# Khmer translation of D11
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-01 17:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 17:01+0200\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "@count items added to @container"
msgstr ""
"@count ធាតុបានបន្ថែមទៅកាន់ "
"@container"

msgid "Status message"
msgstr "សារ​ស្ថាន​ភាព​"

msgid "Error message"
msgstr "សារ​កំហុស"

msgid "Warning message"
msgstr "សារ​ព្រមាន"

msgid "Hide"
msgstr "លាក់"

msgid "An AJAX HTTP error occurred."
msgstr ""
"កំហុស​ AJAX HTTP ​បាន​កើត​ឡើង​ "
"។"

msgid "HTTP Result Code: !status"
msgstr "កូដ​លទ្ធ​ផល​ HTTP ​៖ !status"

msgid "An AJAX HTTP request terminated abnormally."
msgstr ""
"ការស្នើសុំពី HTTP AJAX "
"ត្រូវបានបញ្ចប់យ៉ាងមិនធម្មតា។"

msgid "Debugging information follows."
msgstr "ព័ត៌មានសម្រាប់ដោះស្រាយបញ្ហាគឺមានតាងក្រោយ។"

msgid "Path: !uri"
msgstr "មាគ៌ា: !uri"

msgid "StatusText: !statusText"
msgstr "អត្ថបទ​ស្ថាន​ភាព ៖ !statusText"

msgid "ResponseText: !responseText"
msgstr "អត្ថបទ​ឆ្លើយ​តប ៖ !responseText"

msgid "ReadyState: !readyState"
msgstr ""
"ស្ថាន​ភាព​រួច​រាល់​ ៖ "
"!readyState"

msgid "CustomMessage: !customMessage"
msgstr "CustomMessage: !customMessage"

msgid ""
"Oops, something went wrong. Check your browser's developer console for "
"more details."
msgstr ""
"អូយ ខ្វះកំហុសមួយចំនួន។ "
"សូមពិនិត្យកុងសូលអ្នកអភិវឌ្ឍន៍របស់កម្មវិធីរុករករបស់អ្នកសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។"

msgid "Processing..."
msgstr "កំពុងដំណើរការ..."

msgid "The response failed verification so will not be processed."
msgstr ""
"ការឆ្លើយតបមិនបានឆ្លងការផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"ដូចนั้นវានឹងមិនត្រូវបានដំណើរការ។"

msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr ""
"URL "
"ពេលត្រឡប់មកវិញមិនមែនជាកន្លែងតំបន់ "
"និងមិនទាន់ទុកចិត្ត: !url"

msgid "An error occurred during the execution of the Ajax response: !error"
msgstr ""
"មានកំហុសកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលអនុវត្តប្រេ្សកម្ម "
"Ajax: !error"

msgid "Changed"
msgstr "បានផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Extend"
msgstr "ពង្រីក"

msgid "Collapse"
msgstr "វេញ"

msgid "@label"
msgstr "@label"

msgid "Horizontal orientation"
msgstr "ទិសដៅផ្ដេក"

msgid "Vertical orientation"
msgstr "ទិសបញ្ឈរ"

msgid ""
"The toolbar cannot be set to a horizontal orientation when it is "
"locked."
msgstr "មិន​អាច​កំណត់​បង្គោល​ការងារ​ទៅ​ទីតាំង​ផ្ដេក​ពេលវា​ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោបាន​ឡើយ។"

msgid "Tray orientation changed to @orientation."
msgstr ""
"ទិសដៅថាសបានផ្លាស់ប្តូរទៅ "
"@orientation។"

msgid "closed"
msgstr "បាន​បិទ"

msgid "opened"
msgstr "បានបើក"

msgid "Tray \"@tray\" @action."
msgstr "ថាស \"@tray\" @action."

msgid "Tray @action."
msgstr "ថាប់ @action."

msgid "Open"
msgstr "បើក"

msgid "Close"
msgstr "បិទ"

msgid "@action @title configuration options"
msgstr ""
"ជម្រើសកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"@action @title"

msgid "@count contextual link"
msgid_plural "@count contextual links"
msgstr[0] ""
"@count តំណរភ្ជាប់បរិបទ  \n"
"@count "
"តំណរភ្ជាប់បរិបទ"

msgid "Tabbing is no longer constrained by the Contextual module."
msgstr ""
"ការប្រើ Tab "
"ទៀតមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយម៉ូឌុល "
"Contextual ឡើយ។"

msgid ""
"Tabbing is constrained to a set of @contextualsCount and the edit mode "
"toggle."
msgstr ""
"ការប្រើក្តារចុច Tab "
"ត្រូវបានកំណត់ដល់ក្រុម "
"@contextualsCount "
"និងការប្តូរជាស្ថានភាពកែប្រែ។"

msgid "Press the esc key to exit."
msgstr "ចុចកូនសោ esc ដើម្បីចេញ។"

msgid "Show all columns"
msgstr "បង្ហាញជួរឈរទាំងអស់"

msgid "Hide lower priority columns"
msgstr "ផ្អាក់ជួរឈរដែលមានអាទិភាពទាប"

msgid ""
"Show table cells that were hidden to make the table fit within a small "
"screen."
msgstr "បង្ហាញកោសិកាតារាងដែលបានលាក់ដើម្បីឲ្យតារាងសម្រួលក្នុងអេក្រង់តូច។"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "បង្រួមរបារចំហៀង"

msgid "Expand sidebar"
msgstr "ពង្រីកផ្ទាំងបាច់ឆ្វេង"

msgid "No results"
msgstr "គ្មានលទ្ធផល"

msgid "1 module is available in the modified list."
msgid_plural "@count modules are available in the modified list."
msgstr[0] ""
"1 "
"ម៉ូឌុលមាននៅក្នុងបញ្ជីដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។ "
" \n"
"@count "
"ម៉ូឌុលមាននៅក្នុងបញ្ជីដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។"

msgid "All modules"
msgstr "ម៉ូឌុលទាំងអស់"

msgid "Recently enabled"
msgstr "បានបើកប្រើថ្មីៗនេះ"

msgid "Newly available"
msgstr "ថ្មីៗនេះមានក្នុងស្តុក"

msgid "No modules installed or uninstalled within the last week."
msgstr ""
"មិនមានម៉ូឌុលណាមួយបានដំឡើង "
"ឬដ្ដោះលែងក្នុងរយៈពេលម្ហូបមួយសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះទេ។"

msgid "No modules added within the last week."
msgstr "មិនម្ដងមានម៉ូឌុលណាដែលបានបន្ថែមនៅក្នុងសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះទេ។"

msgid "@enabled of @total"
msgstr "@បានបើកពី @សរុប"

msgid "Editing"
msgstr "កំពុងកែប្រែ"

msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

msgid "Exited edit mode."
msgstr "បានចេញពីរបៀបកែសម្រួល។"

msgid "Close message"
msgstr "បិទសារ"

msgid "List additional actions"
msgstr "បញ្ជីសកម្មភាពបន្ថែម"

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "អ្នកមានការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនទាន់បានរក្សាទុក។"

msgid "Hide row weights"
msgstr "លាក់​ភាព​សំខាន់​របស់​ជួរដេក"

msgid "Show row weights"
msgstr "បង្ហាញ​ភាព​សំខាន់​របស់​ជួរដេក"

msgid "Change order"
msgstr "ប្តូរប្រការ"

msgid "Move in any direction"
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅគ្រប់ទិសណាមួយ"

msgid "Delete"
msgstr "លុប"

msgid "Development"
msgstr "ការ​អភិវឌ្ឍ"

msgid "Disabled"
msgstr "បាន​បិទ"

msgid "Enabled"
msgstr "បាន​បើក"

msgid "Administration"
msgstr "ការ​គ្រប់​គ្រង"

msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

msgid "Settings"
msgstr "ការ​កំណត់"

msgid "Import"
msgstr "នាំចូល"

msgid "Export"
msgstr "នាំចេញ"

msgid "Update"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Views"
msgstr "ទិដ្ឋភាព"

msgid "Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ"

msgid "Advanced settings"
msgstr "ការ​កំណត់​កម្រិត​ខ្ពស់"

msgid "Files"
msgstr "ឯកសារ"

msgid "Add content"
msgstr "បន្ថែម​មាតិកា"

msgid "Add view"
msgstr "បន្ថែមទិដ្ឋភាព"

msgid "Roles"
msgstr "តួនាទី​"

msgid "Search settings"
msgstr "​កំណត់​ការ​ស្វែងរក"

msgid "Media"
msgstr "មេឌៀ"

msgid "Tools"
msgstr "ឧបករណ៍"

msgid "Logout"
msgstr "ចេញ"

msgid "Add user"
msgstr "បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Add menu"
msgstr "បន្ថែម​ម៉ឺនុយ"

msgid "Toolbar settings"
msgstr "ការកំណត់របារឧបករណ៍"

msgid "Missing"
msgstr "បាត់បង់"

msgid "Permissions"
msgstr "សិទ្ធិ"

msgid "Plugin"
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ"

msgid "Blocks"
msgstr "​ប្លុក"

msgid "Add vocabulary"
msgstr "បន្ថែម​វាក្យសព្ទ​"

msgid "Manage fields"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​វាល"

msgid "Index"
msgstr "លិបិក្រម"

msgid "Render cache"
msgstr ""
"បកពណ៌៖ "
"ការរុំសារជារៀងរាល់"

msgid "Reinstall modules"
msgstr "ដំឡើងមេអ៊ូលម្ដងទៀត"

msgid "Session viewer"
msgstr "អ្នកមើលសម័យស្វាគមន៍"

msgid "Devel"
msgstr "Devel"

msgid "All types"
msgstr "គ្រប់ប្រភេទ"

msgid "Add role"
msgstr "បន្ថែម​តួ​នាទី"

msgid "About"
msgstr "អំពី"

msgid "milliseconds"
msgstr "មីលីវិនាទី"

msgid "Rebuild menu"
msgstr "សាងសង់មឺនុយឡើងវិញ"

msgid "Run cron"
msgstr "រត់ cron"

msgid "Run updates"
msgstr "រត់បច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Uses"
msgstr "ប្រើ"

msgid "Execute PHP Code"
msgstr "អនុវត្តកូដ PHP"

msgid "Theme registry"
msgstr "ថេមបញ្ជី"

msgid "Devel settings"
msgstr "ការកំណត់ Devel"

msgid "Add language"
msgstr "បន្ថែម​ភាសា"

msgid "Add link"
msgstr "បន្ថែម​តំណ"

msgid "Add content type"
msgstr "បន្ថែម​ប្រភេទ​មាតិកា"

msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Cron បាន​រត់​ដោយ​ជោគជ័យ ។"

msgid "Flush all caches"
msgstr "សម្អាតកាសសារទាំងអស់"

msgid "Menu depth"
msgstr "ជម្រៅម៉ឺនុយ"

msgid "Manage display"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​ការ​បង្ហាញ"

msgid "Detection and selection"
msgstr "ការ​រក​ឃើញ និង​ជម្រើស​"

msgid "Add media"
msgstr "បន្ថែមមេឌៀ"

msgid "Edit permissions"
msgstr "កែសម្រួលសិទ្ធិ"

msgid "Install new module"
msgstr "ដំឡើង​ម៉ូឌុល​ថ្មី"

msgid "Install new theme"
msgstr "ដំឡើង​ស្បែក​ថ្មី"

msgid "Entity info"
msgstr "ព័ត៌មានអង្គភាព"

msgid "Add view mode"
msgstr "បន្ថែម​មុខមាត់មើល"

msgid "Manage form display"
msgstr "គ្រប់គ្រងការបង្ហាញបែបបទ"

msgid "Rebuild theme registry"
msgstr "ស្ដារឡើងវិញតារាងរាយនាមរាងមុខ"

msgid "Twig"
msgstr "Twig"

msgid "Local Tasks"
msgstr "ភារកិច្ចក្នុងតំបន់"

msgid "Manage permissions"
msgstr "គ្រប់គ្រងការអនុញ្ញាត"

msgid "Used in views"
msgstr "ប្រើនៅក្នុង views"

msgid "Block types"
msgstr "ប្រភេទប្លុក"

msgid "All caches cleared."
msgstr "បានសម្អាត cacheទាំងអស់រួច។"

msgid "Add form mode"
msgstr "បន្ថែមរបៀបបែបបទ"

msgid "Add contact form"
msgstr "បន្ថែមបែបបទទំនាក់ទំនង"

msgid "Admin Toolbar"
msgstr "របារឧបករណ៍រដ្ឋបាល"

msgid "Admin Toolbar Tools"
msgstr "ឧបករណ៍របារឧបភ័ណ្ឌរដ្ឋបាល"

msgid "Static caches"
msgstr "ស្តាទិច Cache"

msgid "CSS and JavaScript cache cleared."
msgstr ""
"សម្អាតហ្គោល CSS និង JavaScript "
"ត្រូវបានធ្វើរួចរាល់។"

msgid "Media library"
msgstr "បណ្ណាល័យម្ឧេឌៀ"

msgid "Admin Toolbar Extra Tools"
msgstr "Admin Toolbar ឧបករណ៍បន្ថែម"

msgid "Config editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលកំណត់ការ"

msgid "State editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលស្ថានភាព"

msgid "Uninstall module"
msgstr "ដោះដាក់ម៉ូឌុល"

msgid "Element Info"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីធាតុ"

msgid "Webprofiler settings"
msgstr "ការកំណត់ Webprofiler"

msgid "Flush plugins cache"
msgstr "លុបកម្មវិធីបន្ថែមក្នុងសមាសភាពបន្តិច"

msgid "Flush static cache"
msgstr "សម្អាត​កាស៊ីសថិច"

msgid "Flush routing and links cache"
msgstr "សម្អាតខេឃរោទិ៍និងតំណភ្ជាប់"

msgid "Flush render cache"
msgstr "សម្អាតកេឡូតុល្យភាពបង្ហាញ"

msgid "Plugins cache cleared."
msgstr ""
"ការកំណត់ឃ្លាំង plugin "
"ត្រូវបានសម្អាតចេញ។"

msgid "Static cache cleared."
msgstr "គំរូស្តាតចាបបានសម្អាតរួច។"

msgid "Routing and links cache cleared."
msgstr ""
"ការបញ្ជូនផ្លូវ "
"និងឃ្លាំងតំណភ្ជាប់ "
"ត្រូវបានសម្អាត។"

msgid "Render cache cleared."
msgstr "ការរឹតបន្ទាប់ត្រូវបានសម្អាត។"

msgid "Devel Toolbar Settings"
msgstr "ការកំណត់របារឧបករណ៍ Devel"

msgid "Add media type"
msgstr "បន្ថែមប្រភេទមេឌៀ"

msgid "Admin Toolbar Links Access Filter"
msgstr "ចរាចរណ៍ការចូលប្រើតំណភ្ជាប់របារឧបករណ៍រដ្ឋបាល"

msgid "Flush views cache"
msgstr "បញ្ចេញ cache របស់ views"

msgid "Views cache cleared."
msgstr "បំពង់ Views ត្រូវបានសម្អាត។"

msgid ""
"The Admin Toolbar module enhances the <a href=\":toolbar\">Toolbar</a> "
"module by providing fast access to all the administrative links at the "
"top of your site. Admin Toolbar remains a very \"lightweight\" module "
"by closely integrating with all Toolbar functionality. It can be used "
"in conjunction with all the sub modules included on Admin Toolbar, for "
"quick access to system commands such as Flush all caches, <a "
"href=\":automated_cron\">Run cron</a>, Run Updates, etc."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Admin Toolbar "
"បង្កើនសមត្ថភាពម៉ូឌុល <a "
"href=\":toolbar\">Toolbar</a> "
"ដោយផ្ដល់ការចូលប្រើយ៉ាងរហ័សទៅកាន់លីងចំណាំគ្រប់ប្រភេទនៅជើងខាងលើនៃគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"Admin Toolbar នៅតែជាម៉ូឌុលដែល "
"\"ស្រាល\" "
"ដោយបញ្ចូលយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយមុខងារToolbarទាំងអស់។ "
"វាអាចប្រើខាងជាមួយម៉ូឌុលរងទាំងអស់ដែលមាននៅលើ "
"Admin Toolbar "
"សម្រាប់ការចូលប្រើយ៉ាងរហ័សទៅកាន់ពាក្យបញ្ជារដ្ឋប្រតិបត្តិដូចជា "
"Flush all caches, <a href=\":automated_cron\">Run cron</a>, Run "
"Updates និងផ្សេងៗទៀត។"

msgid ""
"The Admin Toolbar greatly improves the user experience for those who "
"regularly interact with the site Toolbar by providing fast, full "
"access to all links in the site Toolbar without having to click to get "
"there."
msgstr ""
"Admin Toolbar "
"ធ្វើឲ្យបទពិសោធន៍អ្នកប្រើប្រាស់កាន់តែប្រសើរឡើងសម្រាប់អ្នកដែលជាពិធីការជាមួយ "
"Toolbar "
"នៃគេហទំព័រមួយជាប្រចាំ "
"ដោយផ្តល់ជូនការចូលប្រើយ៉ាងលឿន "
"និងពេញលេញទៅកាន់តំណភ្ជាប់ទាំងអស់នៅក្នុង "
"Toolbar "
"គេហទំព័រដោយមិនចាំបាច់ចុចដើម្បីទៅដល់វា។"

msgid ""
"The Admin Toolbar Links Access Filter module provides a workaround for "
"the common problem that users with <em>Use the administration pages "
"and help</em> permission see menu links they done not have access "
"permission for."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Admin Toolbar Links Access Filter "
"ផ្តល់ជាវិធីដោះស្រាយសម្រាប់បញ្ហាទូទៅដែលអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>ប្រើប្រាស់ទំព័រគ្រប់គ្រង "
"និងជំនួយ</em> មើល "
"thấyតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយដែលពួកគេគ្មានសិទ្ធិចូលប្រើបាន។"

msgid ""
"To use Admin Toolbar Extra Tools just install it like any other "
"module. There is no other configuration required."
msgstr ""
"ដើម្បីប្រើប្រាស់ Admin Toolbar Extra "
"Tools "
"គ្រាន់តែដំឡើងវាដូចជាម៉ូឌុលផ្សេងទៀតទេ "
"មិនចាំបាច់ត្រូវការការកំណត់ផ្សេងទៀតឡើយ។"

msgid "Flush twig cache"
msgstr "សម្អាត​កែសម្រួល twig cache"

msgid "Twig cache cleared."
msgstr "កាស៊ី Twig ត្រូវបានសម្អាត។"

msgid "Provides an improved drop-down menu interface to the site Toolbar."
msgstr ""
"ផ្តល់ជូននូវចំណុចបង្ហាញម៉ឺនុយចុចចុះដែលបានបង្កើនការកែលម្អសម្រាប់ផែនទី "
"Toolbar នៅលើតំបន់បណ្ដាញ។"

msgid "Admin Toolbar Search"
msgstr "ស្វែងរករបារឧបករណ៍រដ្ឋបាល"

msgid ""
"The Admin Toolbar Extra Tools module comes packaged with the <a "
"href=\":admin-toolbar\">Admin Toolbar</a> module and adds "
"functionality to it. The additional functionality is accessed through "
"extra links on the main administration Toolbar. Some links to Admin "
"Toolbar Extra Tools administration pages are located at the bottom of "
"this page.</a>"
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Admin Toolbar Extra Tools "
"មកជាមួយនឹងម៉ូឌុល <a "
"href=\":admin-toolbar\">Admin Toolbar</a> "
"ហើយបន្ថែមមុខងារបន្ថែមទៅលើវា។ "
"មុខងារបន្ថែមនេះអាចចូលប្រើបានតាមរយៈតំណភ្ជាប់បន្ថែមនៅលើបារគ្រប់គ្រងចម្បង។ "
"តំណខ្លះទៅកាន់ផ្ទាំងគ្រប់គ្រង "
"Admin Toolbar Extra Tools "
"នឹកស្មានបាននៅចុងក្រោយនៃទំព័រនេះ។</a>"

msgid "@entity_type > @bundle"
msgstr "@entity_type > @bundle"

msgid "All menus"
msgstr "ម៉ឺនុយទាំងអស់"

msgid "Use Admin Toolbar search"
msgstr "ប្រើការស្វែងរក Admin Toolbar"

msgid "Theme Rebuild"
msgstr "ស្តារឡើងវិញម៉ូដទម"

msgid ""
"The Admin Toolbar Search module add a search option to the toolbar for "
"site administrative tasks."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Admin Toolbar Search "
"បន្ថែមជម្រើសស្វែងរកទៅកាន់របារឧបករណ៍សម្រាប់កម្មវិធីរដ្ឋបាលគេហទំព័រ។"

msgid "Provides search of Admin Toolbar items."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវការស្វែងរកធាតុរបស់ "
"Admin Toolbar។"

msgid ""
"Adds menu links like Flush cache, Run cron, Run updates, and Logout "
"under Drupal icon."
msgstr ""
"បន្ថែមតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយដូចជា "
"Flush cache, Run cron, Run updates និង Logout "
"ក្រោមរូបតំណាង Drupal។"

msgid "Flush CSS and JavaScript"
msgstr "បង្ហូរចេញ CSS និង JavaScript"

msgid "Configure the Admin Toolbar Tools module."
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូឌុលឧបករណ៍របារឧបត្ថម្ភរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង។"

msgid "Admin Toolbar Tools settings"
msgstr "ការកំណត់ឧបករណ៍ Admin Toolbar"

msgid "Number of bundles per entity type to display"
msgstr ""
"ចំនួនស្មែរ្ត per "
"ប្រភេទអង្គភាព​ដែលត្រូវ​បង្ហាញ"

msgid "Maximum number of bundle sub-menus to display"
msgstr "ចំនួនអតិផរណា​នៃបញ្ជីរងបណ្ដុំបង្ហាញ"

msgid "Loading a large number of items can cause performance issues."
msgstr ""
"ការតoload "
"ធាតុច្រើនអាចបង្កឲ្យមានបញ្ហាផ្នែកប្រសិទ្ធភាព។"

msgid "Menus > @menu_label"
msgstr "ម៉ឺនុយ > @menu_label"

msgid "Configure the Admin Toolbar module."
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូឌុល "
"Admin Toolbar។"

msgid "Admin Toolbar settings"
msgstr "ការកំណត់ Admin Toolbar"

msgid "Configure the Admin Toolbar Search module."
msgstr ""
"កំណត់ត្រាផ្នែកស្វែងរករបស់ម៉ូឌុល "
"Admin Toolbar។"

msgid "Admin Toolbar Search settings"
msgstr "ការកំណត់ស្វែងរករបារឧបករណ៍រដ្ឋបាល"

msgid "Display the search input as a menu item."
msgstr "បង្ហាញប្រអប់ស្វែងរកជាថ្នុមុខម្ហូបមួយ។"

msgid "Depth of displayed menu"
msgstr "ជម្រៅនៃមីនុយដែលបង្ហាញ"

msgid "Menus > @menu_label > Add link"
msgstr ""
"ម៉ឺនុយ > @menu_label > "
"បន្ថែមតំណភ្ជាប់"

msgid "Menus > @menu_label > Delete"
msgstr "មីនុយ > @menu_label > លុប"

msgid "Menus > @menu_label > Devel"
msgstr "ម៉ឺនុយ > @menu_label > Devel"

msgid "How the search input will be displayed"
msgstr "របៀបដែលប្រអប់ស្វែងរកនឹងត្រូវបង្ហាញ"

msgid ""
"If set, instead of displaying a text input field, it displays a menu "
"item in the toolbar so the user has to click on it to toggle the "
"search input."
msgstr ""
"បើបានកំណត់ "
"ជំនួសការបង្ហាញប្រអប់បញ្ចូលអក្សរ "
"វានឹងបង្ហាញធាតុម៉ឺនុយមួយនៅក្នុងរបារឧបករណ៍ "
"ដូច្នេះអ្នកប្រើត្រូវចុចលើវា "
"ដើម្បីប្តូរទៅមុខបញ្ចូលការស្វែងរក។"

msgid "Show local tasks in toolbar"
msgstr "បង្ហាញកិច្ចការសម្លេងនៅក្នុងរបារឧបករណ៍"

msgid "Enable/Disable local tasks display"
msgstr "បើក/បិទការបង្ហាញបេសកកម្មក្នុងតំបន់"

msgid "Local tasks such as node edit and delete."
msgstr ""
"បេសកកម្មក្នុងក្នុងដូចជា "
"ការកែសម្រួល "
"និងការលុបកំណត់ត្រា node។"

msgid "Add content block"
msgstr "បន្ថែមប្លុកខ្លឹមសារ"

msgid "Theme registry rebuilt."
msgstr "ការចុះបញ្ជីស្បែកច្នៃត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញ។"

msgid "Keyboard shortcut: Alt + a"
msgstr ""
"ពាក្យពេចន៍ដែលប្រើប្រាស់តាមក្តារចុច: "
"Alt + a"

msgid "Tools settings"
msgstr "ការកំណត់ឧបករណ៍"

msgid "Browse @label"
msgstr "ស្វែងរក @label"

msgid "Show Toolbar (Alt+p)"
msgstr "បង្ហាញផ្ទះសម្ភារៈ (Alt+p)"

msgid "Disabled, show on scroll-up"
msgstr ""
"បានបិទ, "
"បង្ហាញពេលបង្វិលឡើង"

msgid "Hide or show the toolbar with shortcut (Alt + p)"
msgstr ""
"បាំង ឬ "
"បង្ហាញរបារឧបករណ៍ជាមួយ "
"shortcuts (Alt + p)"

msgid "Advanced settings for the Admin Toolbar module."
msgstr ""
"ការកំណត់ជាមួយជំហុញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Admin Toolbar។"

msgid "Link"
msgstr "តំណ"

msgid "Anchor"
msgstr "យុថ្កា"

msgid "Unlink"
msgstr "លុបការតភ្ជាប់"

msgid "CKEditor"
msgstr "CKEditor"

msgid "Operations"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"

msgid "Username"
msgstr "ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ"

msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

msgid "No"
msgstr "ទេ"

msgid "cron"
msgstr "cron"

msgid "Download"
msgstr "ទាញយក"

msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

msgid "Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"

msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

msgid "Label"
msgstr "ស្លាក"

msgid "Schedule"
msgstr "កាលវិភាគ"

msgid "Filename"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"

msgid "ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ"

msgid "Upload"
msgstr "ផ្ទុកឡើង"

msgid "Database"
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

msgid "Host"
msgstr "ម៉ាស៊ីន"

msgid "Never"
msgstr "កុំ"

msgid "Frequency"
msgstr "ភាពញឹកញាប់"

msgid "Directory"
msgstr "ថតឯកសារ"

msgid "Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​"

msgid "Note"
msgstr "កំណត់សម្គាល់"

msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងៗ"

msgid "Backups"
msgstr "ការបម្រុងទុកព័ត៌មាន"

msgid "Backup"
msgstr "គ្រប់ចម្លងត្រឡប់"

msgid "Destination"
msgstr "គោលដៅ"

msgid "Save and edit"
msgstr "រក្សាទុក និងកែសម្រួល"

msgid "Port"
msgstr "ច្រក"

msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបទិន្នន័យ "
"%name មែនទេ?"

msgid "Sources"
msgstr "ប្រភព"

msgid "Source"
msgstr "ប្រភព"

msgid "@time ago"
msgstr "@time កន្លង​ទៅ"

msgid "Exclude these files"
msgstr "កលែងកម្រងឯកសារទាំងនេះ"

msgid "Keep"
msgstr "រក្សា"

msgid "Schedules"
msgstr "កាលវិភាគ"

msgid "Add schedule"
msgstr "បន្ថែមកាលវិភាគ"

msgid "Next cron run"
msgstr "រត់ cron បន្ទាប់"

msgid "Directory Path"
msgstr "ផ្លូវថតឯកសារ"

msgid "Restore"
msgstr "ស្ដារឡើងវិញ"

msgid "Machine name"
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន"

msgid "Last Run"
msgstr "រត់ចុងក្រោយ"

msgid "Profile Name"
msgstr "ឈ្មោះបំពាក់អត្តសញ្ញាណ"

msgid "Source Type"
msgstr "ប្រភេទប្រភព"

msgid "Backup and Migrate"
msgstr ""
"ចម្លងចម្ងាយ និង "
"ធ្វើឲ្យមានភាពប្តូរ"

msgid "Saved Backups"
msgstr "ការបម្រុងទុកដែលបានរក្សាទុក"

msgid "Compression"
msgstr "ការតាំងសន្លឹក"

msgid "Upload a Backup File"
msgstr "ផ្ទុកឡើងឯកសារប្ដូរសមតុល្យ"

msgid "Add Schedule"
msgstr "បន្ថែមកាលវិភាគ"

msgid "Edit source"
msgstr "កែសម្រួលប្រភព"

msgid "Edit schedule"
msgstr "កែសម្រួលកាលវិភាគ"

msgid "MySQL Database"
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យ MySQL"

msgid "Default Database"
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យលំនាំដើម"

msgid "Backup Source"
msgstr "បម្រុងមូលដ្ឋាន"

msgid "Destinations"
msgstr "គោលដៅ"

msgid "destination"
msgstr "គោលដៅ"

msgid "Take site offline"
msgstr "យកគេហទំព័រចេញ​អ៊ីនធឺណែត"

msgid ""
"Take the site offline during backup and show a maintenance message. "
"Site will be taken back online once the backup is complete."
msgstr ""
"យកគេហទំព័រចេញពីប្រព័ន្ធពេលធ្វើការបម្រុងទុក "
"និងបង្ហាញសារជួសជុលគេហទំព័រ។ "
"គេហទំព័រនឹងត្រូវបានដកដង្ហែម្ដងទៀតពេលការបម្រុងទុកបានបញ្ចប់។"

msgid "schedules"
msgstr "កាលវិភាគ"

msgid "Schedule Name"
msgstr "ឈ្មោះកាលវិភាគ"

msgid "Settings Profile"
msgstr "សារព័ត៌មាន​កំណត់ត្រា"

msgid "restore feature"
msgstr "សមត្ថភាពបង្រួនវិញ"

msgid "settings profiles"
msgstr "ការកំណត់ប្រូហ្វាល"

msgid "Restore Tab"
msgstr "ស្ដារ​ផត"

msgid "manual backups"
msgstr "ការបម្រុងទុកដោយដៃ"

msgid "Quick Backup"
msgstr "បម្រុងទុកបន្ទាន់"

msgid "Backup now"
msgstr "បម្រុងចម្លងឥឡូវនេះ"

msgid "Backup Destination"
msgstr "គោលដៅជួសជុលបម្លែង"

msgid "Advanced Backup"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិកាត់ចម្លងឯកសារលំដាប់ខ្ពស់"

msgid "Restore now"
msgstr "ស្តារឡើងវិញឥឡូវនេះ"

msgid "Delete schedule"
msgstr "លុបកាលវិភាគ"

msgid "Edit destination"
msgstr "កែសម្រួលគោលដៅ"

msgid "Run on cron"
msgstr "រត់លើ cron"

msgid "Perform a backup"
msgstr "បង្កើតការបម្រុងទុក"

msgid "Access backup files"
msgstr "ចូលប្រើ​ឯកសារបម្រុងទុក"

msgid "Access and download the previously created backup files."
msgstr ""
"ចូលប្រើ "
"និងទាញយកឯកសារបម្រុងទុកដែលបានបង្កើតមុន។"

msgid "Restore the site"
msgstr "ស្ដារវែបសាយឡើងវិញ"

msgid "Restore the site's database from a backup file."
msgstr "ស្ដាបស្ដារទិន្នន័យគ្រឹះរបស់គេហទំព័រពីឯកសារបម្រុងទុក។"

msgid "Edit Backup and Migrate profiles, schedules and destinations."
msgstr ""
"កែសម្រួលព្រីហ្វાઇલ "
"ការកំណត់ពេលវេលា "
"និងគោលដៅសំរាប់ បម្រុះ "
"និងផ្លាស់ប្តូរ។"

msgid "Type: @type"
msgstr "ប្រភេទ: @type"

msgid "Delete source"
msgstr "លុបបណ្តើរ"

msgid "Run every"
msgstr "រត់រាល់"

msgid "in @time"
msgstr "ក្នុង @time"

msgid "Daily Schedule"
msgstr "កាលវិភាគរៀងរាល់ថ្ងៃ"

msgid "Administer Backup and Migrate"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងការបម្រុងទុក "
"និងការផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Are you sure you want to delete this backup?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដ​ហើយ​ឬថាចង់លុបការបម្រុងទុកនេះ?"

msgid "Are you sure you want to restore this backup?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាចង់ស្ដារឡើងវិញការបម្រុងទុកនេះមែនឬទេ?"

msgid ""
"Upload a backup file created by Backup and Migrate. For other database "
"or file backups please use another tool for import. Max file size: "
"%size"
msgstr ""
"ផ្ទុកឡើងឯកសារបម្រុងទុកដែលបង្កើតឡើងដោយ "
"Backup and Migrate។ "
"សម្រាប់ការបម្រុងទុកទិន្នន័យឬឯកសារផ្សេងទៀត "
"សូមប្រើឧបករណ៍ផ្សេងទៀតសម្រាប់នាំចូល។ "
"ទំហំឯកសារតូចជាង %size"

msgid ""
"Backup the Drupal database and files or migrate them to another "
"environment."
msgstr ""
"បម្រុងទុកទិន្នន័យ Drupal "
"និងឯកសារ "
"ឬបញ្ជូនពួកវាទៅបរិយាកាសផ្សេងទៀត។"

msgid "Settings Profiles"
msgstr "ការកំណត់ប្រវត្តិរូប"

msgid "Public Files Directory"
msgstr "ថតឯកសារសាធារណៈ"

msgid "Private Files Directory"
msgstr "ថតឯកសារឯកជន"

msgid "File Directory"
msgstr "ថតឯកសារ"

msgid "content @type: deleted @label."
msgstr "content @type: បានលុប @label."

msgid "%title is required."
msgstr "%title ត្រូវបានទាមទារ។"

msgid "documentation page"
msgstr "ទំព័រឯកសារ"

msgid "Add Settings Profile"
msgstr "បន្ថែមប្រវត្តិការកំណត់"

msgid "Add Backup Destination"
msgstr "បន្ថែមទីតាំងបម្រុងឯកសារ"

msgid "Add Backup Source"
msgstr "បន្ថែមប្រភពការបម្រុងទុក"

msgid "Back up any of the available sources."
msgstr "បម្រុងទុកចម្លងមូលដ្ឋានណាមួយដែលមានស្រាប់។"

msgid "Add settings profile"
msgstr "បន្ថែមប្រូហ្វាយល៍ការកំណត់"

msgid "Edit settings profile"
msgstr "កែសម្រួលពណ៌នា​ការកំណត់"

msgid "Delete settings profile"
msgstr "លុបប្រវត្តិការកំណត់"

msgid "Add destination"
msgstr "បន្ថែមគោលដៅ"

msgid "Delete destination"
msgstr "លុបទីកន្លែងគោលដៅ"

msgid "Backup sources"
msgstr "ថតចម្លងប្រភពរបៀបសង្រ្គោះ"

msgid "Append Timestamp"
msgstr "បន្ថែមពេលវេលា"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយពេលវេលា"

msgid "Backup and Migrate Schedule"
msgstr ""
"ការបម្រុងទុក "
"និងផ្លាស់ប្តូរពេលវេលា"

msgid "Backups to keep"
msgstr "ការបម្រុងទុកសម្រាប់រក្សាទុក"

msgid "Destination Type"
msgstr "ប្រភេទគោលដៅ"

msgid "Add one item per line."
msgstr "បន្ថែមធាតុមួយក្នុងមួយបន្ទាត់។"

msgid "Backups in @destination_name"
msgstr ""
"ការបម្រុងទុកចលនា​នៅក្នុង "
"@destination_name"

msgid "There are no backups in this destination."
msgstr "គ្មានការបម្រុងទុកនៅកន្លែងនេះទេ។"

msgid "List Backups"
msgstr "បញ្ជីការប្រាកដពីកម្រងព័ត៌មាន"

msgid "Next Run"
msgstr "បន្ទាប់​រត់"

msgid "Not Scheduled"
msgstr "មិនបានកំណត់ពេលវេលា"

msgid "Last 1 backup"
msgid_plural "Last @count backups"
msgstr[0] ""
"ចម្លងចុងក្រោយ 1  "
"\n"
"ចម្លងចុងក្រោយ @count"

msgid "Running schedule %name"
msgstr "កំណត់កាលវិភាគ %name"

msgid "Scheduled backup '%name' failed: @err"
msgstr ""
"ការបម្រុងទុកទិន្នន័យដែលបានកំណត់ពេល "
"'%name' បានបរាជ័យ៖ @err"

msgid "Restore To"
msgstr "ស្ដារទៅ"

msgid "Deleted @label."
msgstr "បានលុប @label។"

msgid "Schedule enabled"
msgstr "កំណត់ពេលវេលា​បាន​បើក​នូវ​​​"

msgid "Period number"
msgstr "លេខកំណត់រយៈពេល"

msgid "Period type"
msgstr "ប្រភេទរយៈពេល"

msgid "Created the %label Schedule."
msgstr "បានបង្កើតកាលវិភាគ %label។"

msgid "Saved the %label Schedule."
msgstr "បានរក្សាទុក %label កាលវិភាគ។"

msgid "Created %label."
msgstr "បានបង្កើត %label។"

msgid "Saved %label."
msgstr "បានរក្សាទុក %label។"

msgid "Server File Directory"
msgstr "ថតឯកសាររបស់ម៉ាស៊ីនម៉ាស៊ីនមេ"

msgid "Back up to a directory on your web server."
msgstr "ថតបម្រុងទៅថតគ្រប់គ្រងនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើវេបសាយរបស់អ្នក។"

msgid "Public Files"
msgstr "ឯកសារសាធារណៈ"

msgid "Back up the Drupal public files."
msgstr ""
"បម្រុងចម្លងឯកសារសាធារណៈ "
"Drupal។"

msgid "Back up a server file directory."
msgstr "ចម្លងបម្រុងថតឯកសារថ្មើរកម្ម​មួយ។"

msgid "Back up a MySQL compatible database."
msgstr ""
"បំលែងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលសមស្របនឹង "
"MySQL។"

msgid "Default Drupal Database"
msgstr ""
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យ Drupal "
"លំនាំដើម"

msgid "Backup Complete."
msgstr "ការបម្រុងទុកបានបញ្ចប់ហើយ។"

msgid ""
"Uninstalling Backup and Migrate will delete any custom Backup and "
"Migrate configuration. <strong>Previously created backups will not be "
"deleted.</strong>"
msgstr ""
"ការដកដៃកម្មវិធី Backup and Migrate "
"នឹងលុបការកំណត់ច្បាប់ Backup "
"and Migrate ផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយ។ "
"<strong>ការបម្រុងទុកដែលបានបង្កើតមុននឹងមិនត្រូវបានលុប។</strong>"

msgid "Full Site Backup Source"
msgstr "ការបម្រុងទុកគេហទំព័រទាំងមូលប្រភព"

msgid "%title must be at least %count characters."
msgstr ""
"%title "
"ត្រូវតែមានអក្សរយ៉ាងហោចណាស់ "
"%count ខ្ទង់។"

msgid "%title must be at no more than %count characters."
msgstr ""
"%title "
"ត្រូវតែមានតួអក្សរមិនលើស "
"%count។"

msgid "%title contains invalid characters."
msgstr ""
"%title "
"មានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Exclude database tables"
msgstr "ដកឃ្លា​វិទ្យាសារពត៌មាន​ជាធារា"

msgid "Exclude these tables entirely"
msgstr "មិនរួមបញ្ចូលតារាងទាំងនេះឡើយ"

msgid "Exclude data from these tables"
msgstr "ដើម្បីមិនរាប់បញ្ចូលទិន្នន័យពីតារាងទាំងនេះ"

msgid "Exclude Files from %source"
msgstr "លក់ឯកសារពី %source"

msgid ""
"%title must contain only letters, numbers, dashes (-) and underscores "
"(_)."
msgstr ""
"%title ត្រូវតែមានតែអក្សរ លេខ "
"សញ្ញាដែន (-) និងអង់ត័រ (_) "
"ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Most recent backups in %dest"
msgstr ""
"ការបម្រុងទុកថ្មីៗសំខាន់ៗបំផុតនៅក្នុង "
"%dest"

msgid "View all backups in %dest"
msgstr ""
"មើលការបម្រុងទុកទាំងអស់នៅក្នុង "
"%dest"

msgid "Number to keep"
msgstr "ចំនួនដើម្បីរក្សាទុក"

msgid "Your @scheme stream is not configured."
msgstr ""
"ស្ទ្រីម @scheme "
"របស់អ្នកមិនត្រូវបានកំណត់ទេ។"

msgid ""
"<p><strong>Backup and Migrate</strong> makes the task of backing up "
"your Drupal database and migrating data from one Drupal install to "
"another easier. It provides a function to backup the entire database "
"to file or download, and to restore from a previous backup. You can "
"also schedule the backup operation. Compression of backup files is "
"also supported. The database backup files created with this module can "
"be imported into this or any other Drupal installation with the "
"@restore, or you can use a database tool such as @phpmyadmin or the "
"mysql command line command. Access for backup migrate is controlled by "
"module permissions, contact the administrator or any privileged user "
"to get access to full module features.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Backup and Migrate</strong> "
"ធ្វើឲ្យបច្ចុប្បន្នភាពការប្រៀបធៀបនិងផ្ទឹមចេញទិន្នន័យពី "
"Drupal មួយទៅ Drupal មួយ "
"មានភាពងាយស្រួលជាងមុន។ "
"វាផ្ដល់នូវមុខងារសម្រាប់បម្រុងទុកទិន្នន័យទាំងមូលទៅក្នុងឯកសារ "
"ឬទាញយក, "
"និងស្ដារឡើងវិញពីការបម្រុងទុកមុន។ "
"អ្នកអាចកំណត់ពេលវេលាបម្រុងទុកបានផងដែរ។ "
"ការអ៊ុំបង្ហាប់ឯកសារបម្រុងទុកក៏ត្រូវបានគាំទ្រដែរ។ "
"ឯកសារបម្រុងទុកទិន្នន័យដែលបានបង្កើតដោយម៉ូឌុលនេះអាចនាំចូលទៅក្នុងការ​ដំឡើង "
"Drupal នេះ ឬ Drupal "
"ផ្សេងទៀតដោយប្រើ @restore "
"ឬអ្នកអាចប្រើឧបករណ៍គ្រប់គ្រងទិន្នន័យដូចជា "
"@phpmyadmin ឬបញ្ជាលក់ mysql។ "
"ការចូលប្រើសម្រាប់ការបម្រុងទុកនិងផ្ទេរទិន្នន័យត្រូវបានគ្រប់គ្រងតាម "
"សិទិ្ធម៉ូឌុល, "
"សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រង "
"ឬអ្នកប្រើដែលមានសិទិ្ធពិសេសណាមួយ "
"ដើម្បីទទួលបានការចូលប្រើមុខងារម៉ូឌុលពេញលេញ។</p>"

msgid "phpMyAdmin"
msgstr "phpMyAdmin"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Use this form to run simple @manual of your "
"database. Visit the @documentation for more help using this "
"module.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>ប្រើទម្រង់នេះដើម្បីចាប់ផ្តើម "
"@manual "
"ងាយស្រួលនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក។ "
"ទស្សនាទំព័រ @documentation "
"សម្រាប់ជំនួយបន្ថែមក្នុងការប្រើម៉ូឌុលនេះ។</p>"

msgid "Backup Tab - Quick Backup"
msgstr ""
"ផ្ទាំងបម្រុង - "
"ការបម្រុងទុកយ៉ាងឆាប់រហ័ស"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Use this form to run manual backups of your database "
"with more advanced options. If you have any @profile saved you can "
"load those settings. You can save any of the changes you make to these "
"settings as a new settings profile.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>ប្រើបែបបទនេះដើម្បីធ្វើការ "
"Backup "
"ដោយដៃនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកជាមួយជម្រើសដែលកាន់តែលម្អិត។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមាន @profile "
"ដែលបានរក្សាទុក "
"អ្នកអាចបង្ហាញការកំណត់នោះឡើងវិញ។ "
"អ្នកអាចរក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរណាមួយដែលអ្នកបង្កើតទៅនឹងការកំណត់នេះជាគំរូការកំណត់ថ្មី។</p>"

msgid "Backup Tab - Advanced Backup"
msgstr ""
"ផ្ទាំងបម្រុង - "
"ការបម្រុងទុកកម្រិតខ្ពស់"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Upload a backup and migrate backup file. The restore "
"function will not work with database dumps from other sources such as "
"@phpmyadmin.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>បណ្ដាញឡើងឯកសាររួចចម្លងឯកសារវេចខ្ចប់វិញ។ "
"អនុគ្រោះការស្តារនឹងមិនដំណើរការជាមួយនឹងការចាក់បញ្ចូលទិន្នន័យពីប្រភពផ្សេងដូចជា "
"@phpmyadmin ។</p>"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Backups are the places you can save your backup "
"files to or them load from.</p><p>Files can be saved to a directory on "
"your web server, downloaded to your desktop or emailed to a specified "
"email account. From the @destination tab you can create, delete and "
"edit destinations or list the files which have already been backed up "
"to the available destinations.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>ការបម្រុងទុកគឺជាទីតាំងដែលអ្នកអាចរក្សាទុកឯកសារបម្រុងទុករបស់អ្នក "
"ឬទាញយកពីទីនោះ។</p><p>ឯកសារអាចត្រូវបានរក្សាទុកទៅកាន់ថតឯកសារមួយលើម៉ាស៊ីនបម្រើវេបសាយរបស់អ្នក "
"ទាញយកទៅកាន់តុបា "
"ផ្ទាល់របស់អ្នក "
"ឬអ៊ីមែលទៅគណនីអ៊ីមែលដែលបានកំណត់។ "
"ពីផ្ទាំង @destination "
"អ្នកអាចបង្កើត លុប "
"និងកែប្រែទីតាំងសម្រាប់បម្រុងទុក "
"ឬបង្ហាញបញ្ជីឯកសារដែលបានបម្រុងទុកទៅទីតាំងដែលមានស្រាប់។</p>"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Settings are profile. Settings store your table "
"exclusion settings as well as your backup file name, compression and "
"timestamp settings. You can use profiles in @schedules and for "
"@manual.</p><p>You can create new profiles using the add profiles tab "
"or by checking the 'Save these settings' button on the advanced backup "
"page.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>ការកំណត់គឺជាគម្រោង "
"پروفایل។ "
"ការកំណត់ផ្ទុកការកំណត់លប់តាមតារាងរបស់អ្នក "
"ព្រមទាំងឈ្មោះឯកសារបម្រុងទុក "
"ការបង្ហាប់ "
"និងការកំណត់ពេលវេលា។ "
"អ្នកអាចប្រើគម្រោង في @schedules "
"និងសម្រាប់ @manual "
"។</p><p>អ្នកអាចបង្កើតគម្រោងថ្មីដោយប្រើផ្ទាំងបន្ថែមគម្រោង "
"ឬដោយបានភ្ជាប់ប៊ូតុង "
"'រក្សាទុកការកំណត់ទាំងនេះ' "
"នៅលើទំព័របម្រុងទុកជាក់លាក់ទៀត។</p>"

msgid "Settings Tab - Settings Profiles"
msgstr ""
"ថាបផ្ទាំងការកំណត់ - "
"ប្រវត្តិការកំណត់"

msgid "quick backups"
msgstr "បម្រុងទុកបន្ទាន់"

msgid "Settings Tab - Destinations"
msgstr ""
"ផ្ទាំងការកំណត់ - "
"ទីកន្លែងដឹកជញ្ជូន"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Sources store your source settings you want to "
"backup, for now is available 4 default sources to use. Follow module "
"issues list for new source features.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>ប្រភព (Sources) "
"ផ្ទុកការកំណត់ប្រភពរបស់អ្នកដែលអ្នកចង់បម្រុងទុក។ "
"បច្ចុប្បន្នមានប្រភពលំនាំដើម "
"៤ ប្រភេទដែលអាចប្រើបាន។ "
"ចូរតាមដានបញ្ជីបញ្ហារបស់ម៉ូឌុលសម្រាប់មុខងារប្រភពថ្មីៗ។</p>"

msgid "Settings Tab - Sources"
msgstr ""
"ផ្ទាំងការកំណត់ - "
"ប្រភពភាសា"

msgid "Create or import backups of your project database or files"
msgstr ""
"បង្កើត ឬ "
"នាំចូលការបម្រុងទុកទិន្នន័យគម្រោង "
"ឬ ឯកសាររបស់អ្នក"

msgid "Backup and Migrate profile"
msgstr ""
"គណនីគ្រ backups "
"និងផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Backup and Migrate Settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ច្បាប់ថតចំលង "
"និងផ្ទេរ"

msgid "Encrypt File"
msgstr "ស៊ុមឯកសារ"

msgid "Decrypt file"
msgstr "បកស្រាយឯកសារ"

msgid "Password for encrypting / decrypting the file"
msgstr ""
"ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់កូដសំងាត់ "
"/ កូដពង្រីកឯកសារ"

msgid "Encryption Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ការអ៊ិនគ្រីបទ"

msgid "Decryption Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដោះសោ"

msgid "This will permanently remove %backupId from %destination_name."
msgstr ""
"នេះ​នឹងដក %backupId "
"ចេញជាពេលវេលាអស់កល្បជាចំនួនពី "
"%destination_name។"

msgid "Back up the Drupal database."
msgstr ""
"បម្រុងទុកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"Drupal។"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Automatically backup up your database on a regular "
"schedule using @cron.</p><p>Each schedule will run a maximum of once "
"per cron run, so they will not run more frequently than your cron is "
"configured to run. If you specify a number of backups to keep for a "
"schedule, old backups will be deleted as new ones created. <strong>If "
"specify a number of files to keep other backup files in that "
"schedule's @destination will get deleted</strong>.<p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>បម្រុងទុកទិន្នន័យរបស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងកាលវិភាគធម្មតាជាមួយ "
"@cron។</p><p>កាលវិភាគនិមួយៗនឹងដំណើរការប្រមាណមួយដងក្នុងមួយដំណើរការ "
"cron "
"ដូច្នេះវានឹងមិនដំណើរការញឹកញាប់ជាងការកំណត់ "
"cron របស់អ្នកឡើយ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាក់ចំនួនបម្រុងទុកដើម្បីរក្សាទុកសម្រាប់កាលវិភាគមួយ "
"ទិន្នន័យបម្រុងទុកចាស់ៗនឹងត្រូវលុបចោលនៅពេលមានទិន្នន័យបម្រុងទុកថ្មី។ "
"<strong>ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាក់ចំនួនឯកសារដើម្បីរក្សាទុកឯកសារបម្រុងទុកផ្សេងទៀតនៅក្នុង "
"@destination នៃកាលវិភាគនោះ "
"នោះឯកសារដែលបន្ថែមនឹងត្រូវបានលុបចោល។</strong></p>"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Destinations store your custom created destination "
"settings as backup server folders or external clouds (Clouds "
"destinations are in work, check the module issues lists).</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>ចំណុចដំណើរកម្សាន្តរក្សាទុកការកំណត់ចំណុចដំណើរកម្សាន្តដែលអ្នកបានបង្កើតជាបូកសំរាប់ថតម៉ាស៊ីនបម្រើចម្លងឬពពកក្រៅ "
"(ចំណុចដំណើរកម្សាន្តពពកកំពុងសម្រុករួចហើយ "
"សូមពិនិត្យបញ្ជីបញ្ហារបស់ម៉ូឌុល)</p>"

msgid "Backup Migrate Directory Settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ថតថតការបម្រុងទុក "
"និងការផ្លាស់ទី"

msgid "Backup Migrate DefaultDB Settings"
msgstr "ការកំណត់ Backup Migrate DefaultDB"

msgid "Backup Migrate DrupalFiles Settings"
msgstr ""
"សារពារបម្រុងទុក "
"ការបញ្ចូន ឯកសារ Drupal "
"កំណត់រចនា"

msgid "Backup Migrate EntireSite Settings"
msgstr ""
"ការបម្រុងទុក "
"ការផ្លាស់ប្តូរការកំណត់គេហទំព័រទាំងមូល"

msgid "Backup Migrate FileDirectory Settings"
msgstr "ការកំណត់ Directory File Backup Migrate"

msgid "Backup Migrate MySQL Settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ចម្លងចម្រុះ Backup "
"Migrate MySQL"

msgid ""
"It is recommended to not use the \"Entire site\" backup as it has a "
"tendency of failing on anything but the tiniest of sites. Hopefully "
"this will be fixed in a future release."
msgstr ""
"នៅខ្ញុំផ្តល់អនុសាសន៍មិនឲ្យប្រើប្រាស់ការបម្រុងទុក "
"\"គេហទំព័រទាំងមូល\" "
"ព្រោះវាមានចំណុចងាយខូចខាតលើគេហទំព័រដែលធំជាងតិចតួច។ "
"សង្ឃឹមថានេះនឹងត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងការដំណើរការបញ្ចេញនាពេលអនាគត។"

msgid "Entire Site (do not use)"
msgstr "សាយត៍​ទាំងមូល (កុំប្រើ)"

msgid ""
"Back up the entire Drupal site. This is not recommended for use on "
"most sites, hopefully it will be fixed in a future release."
msgstr ""
"បម្រុងការទិន្នន័យគេហទំព័រ "
"Drupal ទាំងមូល។ "
"វាមិនត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យប្រើនៅលើគេហទំព័រច្រើនទេ "
"សង្ឃឹមថាវានឹងត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងកំណែបញ្ចេញក្រោយ។"

msgid "Save configuration"
msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"

msgid "Enable"
msgstr "បើក"

msgid "Disable"
msgstr "បិទ"

msgid "Form ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណបែបฟอร์ម (Form ID)"

msgid "Example"
msgstr "ឧទាហរណ៍"

msgid "Background color"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"

msgid "Text color"
msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ"

msgid "Captcha Points"
msgstr "ចំណុច Captcha"

msgid "normal"
msgstr "ធម្មតា"

msgid "Code length"
msgstr "ប្រវែងកូដ"

msgid "Font size"
msgstr "ទំហំអក្សរ"

msgid "Spam control"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងស្ពាម"

msgid "Characters to use in the code"
msgstr "តួអក្សរដើម្បីប្រើក្នុងកូដ"

msgid "The list of characters to use should not contain spaces."
msgstr "បញ្ជីតួអក្សរដែលត្រូវប្រើមិនគួរឱមានចន្លោះ។"

msgid ""
"Encountered an illegal byte while splitting an utf8 string in "
"characters."
msgstr ""
"ជួបប្រទៈនឹងបាយថេអកំណត់ខុសច្បាប់ក្នុងពេលបំបែកសរសេរ "
"utf8 តាមតួអក្សរ។"

msgid "change"
msgstr "ប្តូរ"

msgid "low"
msgstr "ទាប"

msgid "medium"
msgstr "មធ្យម"

msgid "high"
msgstr "ខ្ពស់"

msgid "Add CAPTCHA administration links to forms"
msgstr ""
"បន្ថែមតំណរគ្រប់គ្រង CAPTCHA "
"ទៅក្នុងសំណុំបែបបទ"

msgid "Challenge description"
msgstr "ការពិពណ៌នាសម្របសម្រួល"

msgid "Persistence"
msgstr "ភាពអចិន្ត្រៃយ៍"

msgid "Always add a challenge."
msgstr "ផ្តល់ការប្រកួតប្រជែងជានិច្ច។"

msgid "Log wrong responses"
msgstr "កត់ត្រាប្រតិកម្មដែលខុស"

msgid "Challenge type"
msgstr "ប្រភេទនៃការប្រកួត"

msgid ""
"This page gives an overview of all available challenge types, "
"generated with their current settings."
msgstr ""
"ទំព័រនេះផ្ដល់ភាពសង្ខេបអំពីប្រភេទប្រយោលទាំងអស់ដែលអាចប្រើបាន "
"ដែលបានបង្កើតជាមួយការកំណត់បច្ចុប្បន្នរបស់ពួកវា។"

msgid "10 more examples of this challenge."
msgstr ""
"១០ "
"ឧទាហរណ៍បន្ថែមទៀតនៃបញ្ហានេះ។"

msgid ""
"\"CAPTCHA\" is an acronym for \"Completely Automated Public Turing "
"test to tell Computers and Humans Apart\". It is typically a "
"challenge-response test to determine whether the user is human. The "
"CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious "
"users (spamming) of for example comments forms, user registration "
"forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an "
"additional challenge, which should be easy for a human to solve "
"correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots "
"out."
msgstr ""
"\"CAPTCHA\" "
"គឺជាអក្សរកាត់នៃពាក្យ "
"\"Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans "
"Apart\"។ វាជាការប្រលងប្រភេទ "
"challenge-response "
"ដែលមានគោលបំណងកំណត់ថាតើអ្នកប្រើប្រាស់គឺជាមនុស្សពិតដែរឬអត់។ "
"ម៉ូឌុល CAPTCHA "
"គឺជាឧបករណ៍មួយសម្រាប់ប្រយុទ្ធនឹងការដាក់សំណើដោយស្វ័យប្រវត្តិពីអ្នកប្រើប្រាស់អំពើអាក្រក់ "
"(ការspam) នៅលើពិសោធន៍ដូចជា "
"បែបបទមតិយោបល់, "
"បែបបទចុះឈ្មោះអ្នកប្រើ, "
"បែបបទសៀវភៅភ្ញៀវ "
"និងផ្សេងៗទៀត។ "
"អ្នកអាចបន្ថែមបែបបទដែលចង់បានជាមួយការប្រលងបន្ថែមមួយ "
"ដែលគួរតែមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សដើម្បីដោះស្រាយបានត្រឹមត្រូវ "
"ប៉ុន្តែធ្វើឲ្យវាពិបាកគ្រប់គ្រងដោយស្គ្រីបស្វ័យប្រវត្តិ "
"និងប៊ូតស្ពាម។"

msgid "CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University."
msgstr ""
"CAPTCHA "
"គឺជាឈ្មោះពាណិជ្ជកម្មរបស់សាកលវិទ្យាល័យ "
"Carnegie Mellon។"

msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

msgid "Enabled challenge"
msgstr "ការបំពានដែលបានបើកใช้งาน"

msgid "Place a CAPTCHA here for untrusted users."
msgstr ""
"ដាក់ CAPTCHA "
"នៅទីនេះសម្រាប់អ្នកប្រើដែលមិនទុកចិត្ត។"

msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr ""
"ចម្លើយដែលអ្នកបញ្ចូលសំរាប់ "
"CAPTCHA គឺមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, "
"enter 4."
msgstr ""
"ដោះស្រាយបញ្ហាគណិតវិទ្យាដែលងាយនេះហើយបញ្ចូលលទ្ធផល។ "
"ឧ. សម្រាប់ 1+3 បញ្ចូល 4។"

msgid "Code settings"
msgstr "ការកំណត់កូដ"

msgid ""
"The code length influences the size of the image. Note that larger "
"values make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"ប្រវែងកូដមានឥទ្ធិពលដល់ទំហំរូបភាព។ "
"សូមចំណាំថាតម្លៃធំជាងនេះធ្វើឲ្យការបង្កើតរូបភាពត្រូវការប្រើ "
"CPU កាន់តែច្រើន។"

msgid "Font settings"
msgstr "ការកំណត់ពុម្ភអក្សរ"

msgid "tiny"
msgstr "តូច جداً"

msgid "small"
msgstr "តូច"

msgid "large"
msgstr "ធំ"

msgid ""
"The font size influences the size of the image. Note that larger "
"values make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"ទំហំអក្សរជាប៉ះពាល់ដល់ទំហំរូបភាព។ "
"សូមចំណាំថាតម្លៃដែលធំជាងនឹងធ្វើឱ្យការបង្កើតរូបភាពប្រើប្រាស់CPUច្រើនជាងមុន។"

msgid "Character spacing"
msgstr "ចន្លោះអក្សរ"

msgid ""
"Define the average spacing between characters. Note that larger values "
"make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"កំណត់ចម្ងាយមធ្យមចម្រាស់អក្សរ។ "
"សូម​សម្គាល់ថា​តម្លៃ​ធំ​ជាងនេះ​ធ្វើឲ្យការបង្កើតរូបភាពប្រើប្រាស់ "
"CPU ដល់កម្រិតខ្ពស់ជាង ។"

msgid "Enter the hexadecimal code for the text color (e.g. #000 or #004283)."
msgstr ""
"បញ្ចូលកូដអក្សរប្រភេទហិចាដិស៊ីម៉ាលសម្រាប់ពណ៌អក្សរ "
"(ឧទាហរណ៍ #000 ឬ #004283)។"

msgid "Additional variation of text color"
msgstr "ការប្រែប្រួលពណ៌អក្សរបន្ថែម"

msgid ""
"The different characters will have randomized colors in the specified "
"range around the text color."
msgstr "តួអក្សរផ្សេងៗនឹងមានពណ៌ចៃដន្យនៅក្នុងជួរកំណត់ដែលបានបញ្ជាក់លទ្ធិទាក់ទងនឹងពណ៌អត្ថបទ។"

msgid "Distortion and noise"
msgstr ""
"ការបំរែបំរួល "
"និងសំឡេងរំខាន"

msgid ""
"With these settings you can control the degree of obfuscation by "
"distortion and added noise. Do not exaggerate the obfuscation and "
"assure that the code in the image is reasonably readable. For example, "
"do not combine high levels of distortion and noise."
msgstr ""
"ដោយប្រើការកំណត់​ទាំងនេះ "
"អ្នកអាចគ្រប់គ្រងកម្រិតនៃការលាក់លុបដោយការបំបែករូបរាង "
"និងសម្លេងបន្ថែម។ "
"កុំផ្លាស់ប្តូររបៀបលាក់លុបអោយលែងសន្ធឹកសន្ធាប់ "
"ហើយធានាថាគូដក្នុងរូបភាពអាចអានបានយ៉ាងសមរម្យ។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"កុំផ្សំការបំបែករូបរាង "
"និងសម្លេងដែលមានកម្រិតខ្ពស់ៗជាមួយគ្នា។"

msgid "Distortion level"
msgstr "កម្រិតការខូចបំព្រួញ"

msgid "severe"
msgstr "ធ្ងន់ធ្ងរ"

msgid "Set the degree of wave distortion in the image."
msgstr "កំណត់កម្រិតការបំខ្វែងរលកក្នុងរូបភាព។"

msgid "Smooth distortion"
msgstr "ការបម្អួតរលោង"

msgid "This option adds randomly colored point noise."
msgstr "ជម្រើសនេះបន្ថែមបម្រែបម្រួលពណ៌ចំណុចដោយចៃដន្យ។"

msgid "Add line noise"
msgstr "បន្ថែមសំលេងរំខាន"

msgid "This option enables lines randomly drawn on top of the text code."
msgstr "ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យវាយបន្ថែមបន្ទាត់ដែលគូសដោយចៃដន្យនៅលើកូដអក្សរ។"

msgid "Noise level"
msgstr "កម្រិតសម្លេងរំខាន"

msgid "Background color is not a valid hexadecimal color value."
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយមិនមែនជាតម្លៃពណ៌ហෙක්សាដឹស៊ីម៉ាល់ដែលត្រឹមត្រូវទេ។"

msgid "Text color is not a valid hexadecimal color value."
msgstr "ពណ៌អក្សរមិនមែនជាតម្លៃពណ៌ពហុសមីការដែលត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Generation of image CAPTCHA failed. Check your image CAPTCHA "
"configuration and especially the used font."
msgstr ""
"ការបង្កើត CAPTCHA "
"រូបភាពបានបរាជ័យ។ "
"សូមពិនិត្យការកំណត់ CAPTCHA "
"រូបភាពរបស់អ្នក "
"និងជាពិសេសអក្សរដែលប្រើ។"

msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "រូបភាព CAPTCHA"

msgid "What code is in the image?"
msgstr "កូដអ្វីខ្លះដែលមាននៅក្នុងរូបភាព?"

msgid "Provides an image based CAPTCHA."
msgstr ""
"ផ្តល់ជូន CAPTCHA "
"ដែលផ្អែកលើរូបភាព។"

msgid "Enable statistics"
msgstr "បើកការគិតស្ថិតិ"

msgid "File format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ"

msgid "Fonts"
msgstr "អក្សរប្រាំ"

msgid ""
"This option enables bilinear interpolation of the distortion which "
"makes the image look smoother, but it is more CPU intensive."
msgstr ""
"ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យមានការសម្រួលប៊ីលីនៀរបស់ការបម្លែង "
"ដែលធ្វើឲ្យរូបភាពមើលទៅរលូនជាងមុន "
"ប៉ុន្តែវាចំណាយថាមពលCPUច្រើនជាង។"

msgid "Add salt and pepper noise"
msgstr "បន្ថែមសម្លេងម្រេចនិងម្រេចម្រាញ់"

msgid ""
"The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code "
"is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each "
"request, which is rather CPU intensive for the server. Be careful with "
"the size and computation related settings."
msgstr ""
"CAPTCHA "
"រូបភាពគឺជាការប្រឈមមុខពេញលេញដែលមានកូដអក្សរតាមចៃដន្យមួយត្រូវបានលាក់បាំងនៅក្នុងរូបភាព។ "
"រូបភាពនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងភ្លាមៗសម្រាប់ការស្នើរសុំរាល់ដង "
"ដែលជារឿងដែលរកមើល CPU "
"ច្រើនសម្រាប់ម៉ាស៊ីនមេ។ "
"សូមប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយទំហំ "
"និងការកំណត់ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​គណនា។"

msgid "Uri"
msgstr "Uri"

msgid "@type (from module @module)"
msgstr "@type (ពីម៉ូឌុល @module)"

msgid "Default challenge type"
msgstr "ប្រភេទបញ្ហាមៀងដើម"

msgid "Default CAPTCHA validation"
msgstr ""
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ CAPTCHA "
"មុំម្ដង"

msgid ""
"Define how the response should be processed by default. Note that the "
"modules that provide the actual challenges can override or ignore "
"this."
msgstr ""
"កំណត់របៀបដែលការឆ្លើយតបគួរត្រូវបានដំណើរការដោយលក្ខណៈលំនាំដើម។ "
"សូមចំណាំថា "
"ម៉ូឌុលដែលផ្តល់ជំនួញពិតប្រាកដអាចបដិសេធឬមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងនេះបាន។"

msgid ""
"Case sensitive validation: the response has to exactly match the "
"solution."
msgstr ""
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលទំនាក់ទំនងនឹងពាក្យធំតូច៖ "
"ចម្លើយត្រូវតែផ្គូរផ្គងជាក់លាក់នឹងដំណោះស្រាយ។"

msgid "Case insensitive validation: lowercase/uppercase errors are ignored."
msgstr ""
"ការត្រួតពិនិត្យមិនគិតអក្សរ​ធំតូច: "
"កំហុសអក្សរតូច/ធំត្រូវបានមិនគិត។"

msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" enabled"
msgstr ""
"CAPTCHA: ការប្រកួត \"@type\" "
"បានបើកដំណើរការ"

msgid "CAPTCHA: no challenge enabled"
msgstr ""
"CAPTCHA: "
"មិនមានការប្រកួតប្រជែងដែលបានអនុញ្ញាត"

msgid "Test one two three"
msgstr "សាកល្បង មួយ ពីរ បី"

msgid "Already 1 blocked form submission"
msgid_plural "Already @count blocked form submissions"
msgstr[0] ""
"បានហាមឃាត់ការដាក់សំណុំបែបបទចូលរួម "
"1 របៀប  "
"\n"
"បានហាមឃាត់ការដាក់សំណុំបែបបទចូលរួម "
"@count របៀប"

msgid "Presolved image CAPTCHA example, generated with the current settings."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ CAPTCHA "
"រូបភាពដែលបានដោះស្រាយជាមុន "
"ស្ថិតក្នុងការកំណត់បច្ចុប្បន្ន។"

msgid "extra large"
msgstr "ធំនៅកម្រិតអតិបរមា"

msgid "tight"
msgstr "រឹង"

msgid "wide"
msgstr "ធំ​ទូលាយ"

msgid "extra wide"
msgstr "ទទឹងពិសេស"

msgid ""
"The built-in font only supports Latin2 characters. Only use \"a\" to "
"\"z\" and numbers."
msgstr ""
"អត្ថបទអក្សរដែលមានស្រាប់គាំទ្រតែអក្សរលាតាំង2 "
"ប៉ុណ្ណោះ។ សូមប្រើតែ \"a\" "
"ដល់ \"z\" និងលេខប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site "
"administrator if this problem persists."
msgstr ""
"កំហុសធ្វើតេស្ត CAPTCHA៖ "
"អត្តសញ្ញាណសម័យ CAPTCHA "
"មិនស្គាល់។ "
"សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័របើបញ្ហានេះបន្តបន្ទាប់។"

msgid "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID (%csid)."
msgstr ""
"កំហុសផ្ទៀងផ្ទាត់ CAPTCHA៖ "
"លេខសម្គាល់សម័យ CAPTCHA "
"មិនស្គាល់ (%csid)។"

msgid "Color and image settings"
msgstr "ការកំណត់ពណ៌ និងរូបភាព"

msgid ""
"Configuration of the background, text colors and file format of the "
"image CAPTCHA."
msgstr ""
"ការកំណត់ផ្ទៃខាងក្រោយ "
"ពណ៌អក្សរ "
"និងទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាព "
"CAPTCHA។"

msgid ""
"Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or "
"#FFCE90). When using the PNG file format with transparent background, "
"it is recommended to set this close to the underlying background "
"color."
msgstr ""
"បញ្ចូលកូដហិចាដិទមលសម្រាប់ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ "
"(ឧ. #FFF ឬ #FFCE90)។ "
"នៅពេលប្រើរូបភាពទ្រង់ទ្រាយ "
"PNG ជាមួយផ្ទៃខាងក្រោយត្រង់ "
"វាត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ឲ្យកំណត់អោយទៅជិតពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយនៅខាងក្រោម។"

msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

msgid "PNG"
msgstr "PNG"

msgid "PNG with transparent background"
msgstr "PNG មានផ្ទៃខាងក្រោយតូច"

msgid "@level - no distortion"
msgstr "@level - គ្មានការបម្លែង"

msgid "@level - low"
msgstr "@level - ទាប"

msgid "@level - medium"
msgstr "@កម្រិត - មធ្យម"

msgid "@level - high"
msgstr "@level - ខ្ពស់"

msgid "No TrueType support"
msgstr "គ្មានការគាំទ្រជា TrueType"

msgid ""
"The Image CAPTCHA module can not use TrueType fonts because your PHP "
"setup does not support it. You can only use a PHP built-in bitmap font "
"of fixed size."
msgstr ""
"មុខងារ Image CAPTCHA "
"មិនអាចប្រើអក្សរប្រភេទ "
"TrueType បានទេ ពីព្រោះការតំឡើង "
"PHP "
"របស់អ្នកមិនគាំទ្រពីលើវា។ "
"អ្នកអាចប្រើតែអក្សរប្លុកប៊ីតម៉ាប់ដែលមានទំហំនៅដំណាក់កាលជាក់លាក់ដែលមានរួចនៅក្នុង "
"PHP តែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Font preview of @font (@file)"
msgstr ""
"ការមើលជាមុនអក្សររបស់ @font "
"(@file)"

msgid "Preview of built-in font"
msgstr "មុន​គេ​រៀបចំអក្សរ​ដែលបានបញ្ចូលក្នុង​មូលដ្ឋាន"

msgid "You need to select at least one font."
msgstr "អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសអក្សរយ៉ាងហោចណាស់មួយ។"

msgid "The following fonts are not readable: %fonts."
msgstr ""
"អក្សរដែលត្រូវបានរាយបញ្ជីខាងក្រោមមិនអាចអានបាន: "
"%fonts។"

msgid "Enter the characters shown in the image."
msgstr "សូមបញ្ចូលតួអក្សរដែលបង្ហាញនៅក្នុងរូបភាព។"

msgid ""
"CAPTCHA problem: unexpected result from hook_captcha() of module "
"%module when trying to retrieve challenge type %type for form "
"%form_id."
msgstr ""
"បញ្ហា CAPTCHA៖ "
"លទ្ធផលមិនរំពឹងទុកពី "
"hook_captcha() នៃម៉ូឌុល %module "
"ពេលព្យាយាមទាញយកប្រភេទបញ្ហាស្តីពី "
"%type សម្រាប់បែបបទ %form_id។"

msgid ""
"Omit challenges in a multi-step/preview workflow once the user "
"successfully responds to a challenge."
msgstr ""
"រំលងការប្រឈមមុខក្នុងការងារជារបៀបជំហានច្រើន/មើលជាមុន "
"បន្ទាប់ពីអ្នកប្រើប្រាស់ឆ្លើយសំណួរប្រឈមមុខបានជោគជ័យ។"

msgid ""
"Omit challenges on a form type once the user successfully responds to "
"a challenge on a form of that type."
msgstr ""
"បោះបង់ការប្រឈមលំបាកលើប្រភេទព្រឹត្តិប័ត្រមួយ "
"ពេលអ្នកប្រើបានឆ្លើយតបជោគជ័យចំពោះការប្រឈមលំបាកលើព្រឹត្តិប័ត្រផ្ទាល់គ្នានោះ។"

msgid ""
"Omit challenges on all forms once the user successfully responds to "
"any challenge on the site."
msgstr "បោះបង់ការប្រឈមទាំងអស់នៅលើទម្រង់ទាំងអស់នៅពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ឆ្លើយតបទៅនឹងការប្រឈមណាមួយលើវេបសាយបានដោយជោគជ័យ។"

msgid ""
"Define if challenges should be omitted during the rest of a session "
"once the user successfully responds to a challenge."
msgstr "កំណត់ថាតើគួរព្រិលលំបាកឬបោះបង់ក្នុងរយះពេលនៅសល់នៃសន្និសីទបន្ទាប់ពីអ្នកប្រើប្រាស់ឆ្លើយតបទៅលំបាកបានដោយជោគជ័យ។"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "CAPTCHA placement caching"
msgstr "ការផ្ទុកបណ្តាំទីតាំង CAPTCHA"

msgid "Administer CAPTCHA settings"
msgstr "គ្រប់គ្រងការកំណត់ CAPTCHA"

msgid "Skip CAPTCHA"
msgstr "រំលង CAPTCHA"

msgid "Users with this permission will not be offered a CAPTCHA."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិនេះនឹងមិនត្រូវផ្តល់ "
"CAPTCHA ទេ។"

msgid ""
"Select the fonts to use for the text in the image CAPTCHA. Apart from "
"the provided defaults, you can also use your own TrueType fonts "
"(filename extension .ttf) by putting them in %fonts_library_general or "
"%fonts_library_specific."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសហ្វុងต์សម្រាប់ប្រើនៅលើអត្ថបទក្នុងរូបភាព "
"CAPTCHA។ "
"លើសពីការកំណត់លំនាំដើមដែលបានផ្តល់ជូន "
"អ្នកអាចប្រើហ្វុងต์ TrueType "
"ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក "
"(បន្ថែមឈ្មោះឯកសារ .ttf) "
"ដោយដាក់វាទៅក្នុង "
"%fonts_library_general ឬ %fonts_library_specific។"

msgid "RTL support"
msgstr "បានគាំ​ទ្រ RTL"

msgid ""
"Enable this option to render the code from right to left for right to "
"left languages."
msgstr ""
"សូមបើកជម្រើសនេះ "
"ដើម្បីបង្ហាញកូដពីស្ដាំទៅឆ្វេងសម្រាប់ភាសាដែលមានទិសសរសេរពីស្ដាំទៅឆ្វេង។"

msgid ""
"For efficiency, the positions of the CAPTCHA elements in each of the "
"configured forms are cached. Most of the time, the structure of a form "
"does not change and it would be a waste to recalculate the positions "
"every time. Occasionally however, the form structure can change (e.g. "
"during site building) and clearing the CAPTCHA placement cache can be "
"required to fix the CAPTCHA placement."
msgstr ""
"សម្រាប់ការសម្រួលប្រសិទ្ធភាព, "
"ទីតាំងនៃធាតុ CAPTCHA "
"ក្នុងគ្រប់បែបបទដែលបានកំណត់ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងម៉េមូរី។ "
"ជាច្រើនពេល, "
"រចនាសម្ព័ន្ធនៃបែបបទមួយមិនផ្លាស់ប្តូរឡើយ "
"ហើយវានឹងជារឿងធ្មត់ធ្មង់ក្នុងការគណនាទីតាំងឡើងវិញនៅរាល់ពេល។ "
"ទោះជាយ៉ាងណា "
"រចនាសម្ព័ន្ធបែបបទអាចផ្លាស់ប្តូរបានខ្លះ "
"(ឧ. នៅពេលកសាងគេហទំព័រ) "
"ហើយការលុបម៉េមូរីទីតាំង "
"CAPTCHA "
"អាចត្រូវបានទាមទារដើម្បីជួសជុលទីតាំង "
"CAPTCHA។"

msgid "Clear the CAPTCHA placement cache"
msgstr ""
"សម្អាតឃ្លាំងផ្ទុកទីតាំង "
"CAPTCHA"

msgid "Cleared the CAPTCHA placement cache."
msgstr ""
"បានសម្អាតកាហ្សារបញ្ចូល "
"CAPTCHA ។"

msgid "The CAPTCHA type to use for this form."
msgstr ""
"ប្រភេទ CAPTCHA "
"ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់បែបបទនេះ។"

msgid "Challenge %challenge by module %module"
msgstr ""
"ប្រេសប្រយោល %challenge "
"ដោយម៉ូឌុល %module"

msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"សំណួរនេះមានគោលបំណងសម្រាប់ត្រួតពិនិត្យថាតើអ្នកជាអង្គរក្សមនុស្សពិត "
"ឬគ្មាន "
"និងដើម្បីទប់ស្កាត់ការបញ្ជូនសារ​ស្ប៉ាមដោយកម្មវិធីស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid ""
"%form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge %challenge (by "
"module %module), user answered \"@response\", but the solution was "
"\"@solution\"."
msgstr ""
"%form_id ព្រាំងដោយម៉ូឌុល CAPTCHA: "
"បញ្ហា %challenge (ដោយម៉ូឌុល %module), "
"អ្នកប្រើបានឆ្លើយ \"@response\", "
"ប៉ុន្តែដំណោះស្រាយគឺ "
"\"@solution\"។"

msgid "No variation"
msgstr "គ្មានការប្រែប្រួល"

msgid "Little variation"
msgstr "ចម្រាស់តិចតួច"

msgid "Medium variation"
msgstr "ផ្សេងគ្នាមធ្យម"

msgid "High variation"
msgstr "ការប្រែប្រួលខ្ពស់"

msgid "Very high variation"
msgstr "ការប្លែកប្លែត​ខ្ពស់ណាស់"

msgid "CAPTCHA settings"
msgstr "ការកំណត់ CAPTCHA"

msgid "Error has occurred. Please contact to site administrator."
msgstr ""
"កំហុសបានកើតឡើង។ "
"សូមទាក់ទងទៅអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រ។"

msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" disabled"
msgstr ""
"CAPTCHA: ការប្រកួត \"@type\" "
"បានបិទ​ការប្រើប្រាស់"

msgid ""
"CAPTCHA disabled, Untrusted users won't see the captcha (<a "
"href=\"@settings\">general CAPTCHA settings</a>)."
msgstr ""
"CAPTCHA បានបិទ "
"អ្នកប្រើដែលមិនទុកចិត្តនឹងមិនឃើញ "
"CAPTCHA (<a href=\"@settings\">ការកំណត់ CAPTCHA "
"ជាធម្មតា</a>)។"

msgid "Provides the CAPTCHA API for adding challenges to arbitrary forms."
msgstr ""
"ផ្ដល់ API CAPTCHA "
"សម្រាប់បញ្ចូលការប្រឈមទៅលើបច្ចរណៈបែបបទណាមួយ។"

msgid "CAPTCHA examples"
msgstr "ឧទាហរណ៍ CAPTCHA"

msgid "CAPTCHA Settings"
msgstr "ការកំណត់ CAPTCHA"

msgid "CAPTCHA configuration"
msgstr "ការកំណត់ CAPTCHA"

msgid "Add CAPTCHA point"
msgstr "បន្ថែមចំណុច CAPTCHA"

msgid "Edit CAPTCHA point"
msgstr "កែសម្រួលចំណុច CAPTCHA"

msgid "Disable CAPTCHA point"
msgstr "បិទចំណុច CAPTCHA"

msgid "Enable CAPTCHA point"
msgstr "បើកចំណុច CAPTCHA"

msgid "Delete CAPTCHA point"
msgstr "លុបចំណុច CAPTCHA"

msgid "CAPTCHA point"
msgstr "ចំណុច CAPTCHA"

msgid "Captcha Type"
msgstr "ប្រភេទ Captcha"

msgid "The default challenge for captcha."
msgstr "បញ្ហាមុនសម្រាប់ captcha។"

msgid "The default captcha description."
msgstr ""
"ការពិពណ៌នាការពារការបញ្ចូលសារ "
"captcha ផ្ដល់ជាមូលដ្ឋាន។"

msgid "CAPTCHA Persistence"
msgstr "ភាពអត់បង់ CAPTCHA"

msgid "Image Captcha settings"
msgstr "ការកំណត់ Image Captcha"

msgid "Font preview map cache"
msgstr "ផ្ទុកផែនទីមើលមុនអក្សរថយចុះ"

msgid "Font filepath"
msgstr "ទីតាំងផ្លូវខ្លឹមសាររូបរាង​អក្សរ"

msgid "Font Size in Image Captcha"
msgstr "ទំហំអក្សរ​នៅ​ក្នុង Image Captcha"

msgid "Spacing between characters"
msgstr "ចន្លោះរវាងអក្សរ"

msgid "String with allowed characters"
msgstr "ខ្សែអក្សរដែលមានតួអក្សរដែលទទួលបានអនុញ្ញាត"

msgid "Captcha code length"
msgstr "ប្រវែងកូដ Captcha"

msgid "Right to left support"
msgstr "គាំទ្រចាប់ពីខាងស្តាំទៅខាងឆ្វេង"

msgid "Hexadecimal background color code"
msgstr "កូដពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយជា​រោទិ៍ហិក្សាដេស៊ីមាល់"

msgid "Hexadecimal foreground color code"
msgstr "កូដពណ៌ខាងមុខប្រព័ន្ធហិចាឌេស៊ីម៉ាល់"

msgid "Background color randomness"
msgstr "ពណ៍ផ្ទៃខាងក្រោយដែលចៃដន្យ"

msgid "Distortion amplitude"
msgstr "លំហែលៃឡុង"

msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "ការ​អន្តរកម្ម​ដោយ​គូបន្ទាត់"

msgid "Dot noise"
msgstr "សំឡេងព្រួចច្របល់"

msgid "Line noise"
msgstr "បម្រាមខ្សែ"

msgid ""
"The Image CAPTCHA module can not generate images because your PHP "
"setup does not support it (no <a href=\"!gdlib\" target=\"_blank\">GD "
"library</a> with JPEG support)."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Image CAPTCHA "
"មិនអាចបង្កើតរូបភាពបានទេ "
"ពីព្រោះការតំឡើង PHP "
"របស់អ្នកមិនគាំទ្រព័ត៌មាននេះទេ "
"(គ្មាន <a href=\"!gdlib\" "
"target=\"_blank\">បណ្ណាល័យ GD</a> "
"ដែលគាំទ្រ JPEG)។"

msgid "Captcha Point form ID"
msgstr "Captcha Point សញ្ញាលេខ ID"

msgid "Captcha Point challenge type"
msgstr ""
"ប្រភេទលេខកូដបញ្ជាក់ Captcha "
"Point"

msgid "Captcha Point"
msgstr ""
"Captcha Point\n"
"\n"
"(Note: \"Captcha Point\" is a proper noun and "
"generally should remain untranslated to maintain recognition. If you "
"prefer a phonetic transcription in Khmer, it would be: "
"កំព្ធា ពយិន្ត)"

msgid "Captcha point %label has been deleted."
msgstr "ចំណុច Captcha %label ត្រូវបានលុប។"

msgid "Are you sure you want to disable the Captcha?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់បិទ Captcha "
"រឺ?"

msgid "This will disable the captcha."
msgstr ""
"នេះ​នឹង​បិទ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"captcha។"

msgid "Captcha point %label has been disabled."
msgstr ""
"ចំណុច Captcha %label "
"ត្រូវបានបិទខ្ទប់។"

msgid "Are you sure you want to enable the Captcha?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដអត់ថាចង់បើកប្រើ "
"Captcha?"

msgid "This will enable the captcha."
msgstr ""
"នេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យ captcha "
"ដំណើរការ។"

msgid "Captcha point %label has been enabled."
msgstr ""
"ចំណុច Captcha %label "
"បានបើកដំណើរការ។"

msgid "Captcha Point for %form_id form was created."
msgstr ""
"Captcha Point សម្រាប់ទម្រង់ %form_id "
"ត្រូវបានបង្កើតឡើង។"

msgid "Captcha Point for %form_id form was updated."
msgstr ""
"Captcha Point សម្រាប់បែបបទ %form_id "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "Report information about wrong responses to the log."
msgstr "រាយការណ៍ព័ត៌មានអំពីចម្លើយខុសទៅកាន់កំណត់ហេតុ។"

msgid ""
"Report information about wrong responses to the <a "
"href=\":dblog\">log</a>."
msgstr ""
"រាយការណ៍ព័ត៌មានអំពីចម្លើយខុសទៅកាន់ "
"<a href=\":dblog\">កំណត់ហេតុ</a>។"

msgid ""
"Note that the CAPTCHA module disables <a "
"href=\":performancesettings\">page caching</a> of pages that include a "
"CAPTCHA challenge."
msgstr ""
"សូមចំណាំថា ម៉ូឌុល CAPTCHA "
"នឹងបិទ <a "
"href=\":performancesettings\">ការកំណត់ផ្ទុកទំព័រ</a> "
"សម្រាប់ទំព័រដែលមានការប្រកួត "
"CAPTCHA ។"

msgid "Whitelisted IP Addresses"
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន IP "
"ដែលបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីស្វាគមន៍"

msgid ""
"Most CAPTCHA methods will disable the caching of pages that contain a "
"CAPTCHA element. Check the different implementations to know more "
"about how it affects caching."
msgstr ""
"វិធីសាស្រ្ត CAPTCHA ភាគច្រើន "
"នឹងបិទមិនឲ្យផ្ទុកច្បាប់ "
"cache "
"សម្រាប់ទំព័រដែលមានធាតុ "
"CAPTCHA។ "
"សូមពិនិត្យមើលការអនុវត្តផ្សេងៗ "
"ដើម្បីដឹងបន្ថែមអំពីរបៀបដែលវាសកម្មភាពលើ "
"cache។"

msgid "Add captcha to all forms."
msgstr ""
"បន្ថែម captcha "
"ទៅលើទំរង់ទាំងអស់។"

msgid "Get new captcha!"
msgstr "ទទួលបាន captcha ថ្មី!"

msgid "Also works with the base form ID."
msgstr ""
"ក៏អាចធ្វើការជាមួយ ID "
"រូបមន្តមូលដ្ឋានផងដែរ។"

msgid "Captcha is currently disabled via settings.php."
msgstr ""
"Captcha "
"ត្រូវបានបិទសកម្មភាពបច្ចុប្បន្នតាមរយៈ "
"settings.php។"

msgid "CAPTCHA configuration error: Contact the site administrator."
msgstr ""
"ខ្យល់កំណត់ការភាសា CAPTCHA: "
"សូមទំនាក់ទំនងអ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញ។"

msgid ""
"CAPTCHA configuration error: cacheable CAPTCHA type %challenge did not "
"provide a validation function."
msgstr ""
"កំហុសកំណត់ការកំណត់ CAPTCHA: "
"ប្រភេទ CAPTCHA %challenge "
"ដែលអាចផ្ទុកបាន "
"មិនបានផ្តល់មុខងារផ្ទៀងផ្ទាត់។"

msgid "The error message when a user has entered an incorrect CAPTCHA answer."
msgstr ""
"សារប្រឹងប្រាជ្ញា​កើតឡើងនៅពេលអ្នកប្រើប្រាស់បានបញ្ចូលចម្លើយ "
"CAPTCHA មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Image Captcha"
msgstr "រូបភាព Captcha"

msgid "Configure Image Captcha Settings."
msgstr "កំណត់ការកំណត់រូបភាព Captcha។"

msgid "Wrong CAPTCHA response error message"
msgstr ""
"សារបង្ហាញកំហុសចម្លើយ CAPTCHA "
"មិនត្រឹមត្រូវ"

msgid "The name of the form"
msgstr "ឈ្មោះរបស់បែបបទ"

msgid "The captcha point providing module."
msgstr "ម៉ូឌុលផ្តល់ចំណុច captcha។"

msgid "The captcha type."
msgstr "ប្រភេទ captcha។"

msgid "IP addresses list"
msgstr "បញ្ជីអាសយដ្ឋាន IP"

msgid "IP address %ip_address is not valid."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន IP %ip_address "
"មិនមានសុពលភាព។"

msgid "Lower IP address %ip_address in range %ip_range is not valid."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន IP ទាប %ip_address "
"ក្នុងជួរពី %ip_range "
"មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Upper IP address %ip_address in range %ip_range is not valid."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន IP %ip_address "
"ខ្ពស់ក្នុងជួរដែន %ip_range "
"មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Lower IP can't be greater than upper IP addresses in range. Please "
"correct range %ip_range."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន IP "
"ទាបមិនអាចធំជាងអាសយដ្ឋាន "
"IP លើសក្នុងជួរប្រសិនបើ។ "
"សូមកែសម្រួលជួរ %ip_range។"

msgid "Add Captcha Point"
msgstr "បន្ថែមចំណុច Captcha"

msgid "Overview of the available CAPTCHA challenge types with examples'"
msgstr ""
"សង្ខេបពីប្រភេទការប្រឈម "
"CAPTCHA "
"ដែលមានស្រាប់ជាមួយឧទាហរណ៍"

msgid "CAPTCHA Examples"
msgstr "ឧទាហរណ៍ CAPTCHA"

msgid "The default captcha title."
msgstr "ចំណងជើង captcha មូលដ្ឋាន។"

msgid "Text Content"
msgstr "មាតិកាអត្ថបទ"

msgid "Customize image CAPTCHA text content."
msgstr "ក_customize​អត្ថបទ CAPTCHA រូបភាព។"

msgid "Refresh button text."
msgstr "អត្ថបទប៊ូតុងបង្កើតឡើងវិញ។"

msgid "Customize the refresh button text."
msgstr "កំណត់អត្ថបទប៊ូតុងបង្ហាញឡើងវិញតាមបំណង។"

msgid "Generate new CAPTCHA image"
msgstr "បង្កើតរូបភាព CAPTCHA ថ្មី"

msgid ""
"Select the default <em>CAPTCHA Point</em> challenge type. This can be "
"overridden for each <em>CAPTCHA Point</em> individually."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសប្រភេទ<em>បញ្ហា CAPTCHA "
"Point</em>លំនាំដើម។ "
"អាចប្ដូរតាម <em>CAPTCHA Point</em> "
"ជាឯកត្តា។"

msgid "Challenge title"
msgstr "ចំណងជើង thách thức"

msgid ""
"Configure the title for the CAPTCHA form. Leave empty to show no "
"title. Default: \"@title_default\""
msgstr ""
"កំណត់ចំណងជើងសម្រាប់បែបបទ "
"CAPTCHA ។ បោះបង់ទទេ "
"ដើម្បីមិនបង្ហាញចំណងជើងទេ។ "
"ជា​លំនាំ​ដើម៖ \"@title_default\""

msgid ""
"Configurable description of the CAPTCHA. Leave empty to show no "
"description. Default: \"@description_default\""
msgstr ""
"ការពិពណ៌នាស្អីនៃ CAPTCHA "
"ដែលអាចកំណត់បាន។ "
"ទុកទទេដើម្បីមិនបង្ហាញការពិពណ៌នា។ "
"លំនាំដើម: \"@description_default\""

msgid ""
"Users without the \"skip CAPTCHA\" permission will see a CAPTCHA here "
"(<a href=\"@settings\">general CAPTCHA settings</a>)."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលគ្មានសិទ្ធិ "
"\"រំលង CAPTCHA\" នឹងមើលឃើញ CAPTCHA "
"នៅទីនេះ (<a href=\"@settings\">ការកំណត់ "
"CAPTCHA ទូទៅ</a>)។"

msgid "Additionally add captcha to admin forms."
msgstr ""
"បន្ថែម captcha "
"ទៅក្នុងទម្រង់របស់អ្នកគ្រប់គ្រងបន្ថែមផង។"

msgid "Additionally add administration links on admin pages"
msgstr "បន្ថែមតំណគ្រប់គ្រងលើទំព័រគ្រប់គ្រងផងដែរ"

msgid "Missing required form ID on route @route"
msgstr ""
"គ្មាន ID "
"ព្រមានទម្រង់ដែលត្រូវការនៅលើផ្លូវ "
"@route"

msgid "Add CAPTCHA challenges on all forms"
msgstr ""
"បន្ថែមបច្ចេកវិទ្យា CAPTCHA "
"លើទម្រង់ទាំងអស់"

msgid ""
"Adds CAPTCHA to all Drupal forms, regardless of the Captcha Points "
"list. Note, that the captcha point <em>default challenge</em> will be "
"used as the challenge type for the created CAPTCHA challenges."
msgstr ""
"បន្ថែម CAPTCHA ទៅលើទម្រង់ Drupal "
"ទាំងអស់ "
"មិនគិតថាលទ្ធផលក្នុងបញ្ជី "
"Captcha Points ជាអ្វី។ សូមចំណាំថា "
"ចំណុច captcha "
"<em>ការ​រំឭក​ចង់​រួច</em> "
"នឹងត្រូវបានប្រើជាប្រភេទរំឭកសម្រាប់ "
"CAPTCHA ដែលបានបង្កើត។"

msgid "Additionally add CAPTCHA challenges on admin forms"
msgstr ""
"បន្ថែមបញ្ហា CAPTCHA "
"នៅលើសំណុំបែបបទរដ្ឋបាលផងដែរ"

msgid "Add CAPTCHA administration information to forms"
msgstr ""
"បញ្ចូលព័ត៌មានការគ្រប់គ្រង "
"CAPTCHA ទៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ "
"форме"

msgid ""
"This option makes it easy to manage CAPTCHA settings on forms. When "
"enabled, users with the <em>administer CAPTCHA settings</em> "
"permission will see a fieldset with CAPTCHA administration links and "
"informations on all forms, except on administrative pages."
msgstr ""
"ជម្រើសនេះធ្វើឲ្យមានភាពងាយស្រួលក្នុងការគ្រប់គ្រងការកំណត់ "
"CAPTCHA លើបែបបទ។ នៅពេលបានបើក "
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>គ្រប់គ្រងការកំណត់ CAPTCHA</em> "
"នឹងឃើញវាលសំណុំជាមួយតំណខ្សែគ្រប់គ្រង "
"CAPTCHA "
"និងព័ត៌មានលម្អិតលើបែបបទទាំងអស់ "
"លើកលែងតែទៅលើទំព័រគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Additionally add administration informations on admin pages"
msgstr "បន្ថែមពត៌មានរដ្ឋបាលនៅលើទំព័ររដ្ឋបាលផងដែរ"

msgid ""
"Typically this isn't needed. In some situations, e.g. in the case of "
"demo sites, it can be useful to allow CAPTCHAs on administrative "
"pages."
msgstr ""
"ភាគច្រើនវាមិនត្រូវការទេ។ "
"នៅក្នុងស្ថានភាពខ្លះៗ ឧ. "
"នៅករណីគេហទំព័របង្ហាញតំណាង "
"(demo sites) "
"វាអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការអនុញ្ញាត "
"CAPTCHA នៅលើទំព័រគ្រប់គ្រង។"

msgid ""
"Select the file format for the image. JPEG usually results in smaller "
"files, PNG allows transparency."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសទ្រង់ទ្រាយឯកសារសម្រាប់រូបភាព។ "
"JPEG "
"ជាធម្មតានាំឲ្យឯកសារមានទំហំតូចជាង, "
"PNG "
"អនុញ្ញាតឲ្យមានភាពថ្លានៃរូបភាព។"

msgid ""
"Enter the IP addresses or IP address ranges you wish to whitelist. All "
"CAPTCHA challenges will be skipped for these IP addresses."
msgstr ""
"បញ្ចូលអាសយដ្ឋាន IP "
"ឬជួរអាសយដ្ឋាន IP "
"ដែលអ្នកចង់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីសេវា។ "
"ការប្រកួត CAPTCHA "
"ទាំងអស់នឹងត្រូវរំលងសម្រាប់អាសយដ្ឋាន "
"IP ទាំងនេះ។"

msgid "Slideshow"
msgstr "បញ្ចាំង​ស្លាយ"

msgid "Previous"
msgstr "មុន"

msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

msgid "On"
msgstr "បើ្ប"

msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"

msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

msgid "Off"
msgstr "បិទ"

msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Gallery"
msgstr "វិចិត្រសាល"

msgid "Current"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន"

msgid "Not installed"
msgstr "មិន​បាន​ដំឡើង"

msgid "Extras"
msgstr "បន្ថែម"

msgid "Replacement patterns"
msgstr "ប៊ីលដែលត្រូវប្ដូរ"

msgid "Fixed"
msgstr "បានកំណត់ជំពូក"

msgid "Caption"
msgstr "ចំណងជើង"

msgid "Fade"
msgstr "ចុះ​ស្រមោល"

msgid "Style"
msgstr "រចនា"

msgid "Content title"
msgstr "ចំណងជើងមាតិកា"

msgid "Installed"
msgstr "បាន​ដំឡើង"

msgid "Automatic"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Title text"
msgstr "អត្ថបទចំណងជើង"

msgid "Initial height"
msgstr "ជម្រំាដំបូង"

msgid "Initial width"
msgstr "ទទឹងដំបូងដាក់"

msgid "Custom caption"
msgstr "ចំណងជើងផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Opacity"
msgstr "ដង់ត<Map>"

msgid "Next »"
msgstr "បន្ទាប់ »"

msgid "Per page gallery"
msgstr "ឧទ្ទរភាពសម្រាប់មួយទំព័រ"

msgid "Per post gallery"
msgstr "ផាលរូបភាពតាមប្រកាស"

msgid "No gallery"
msgstr "គ្មាន​ឃ្លាំង​រូបភាព"

msgid "300"
msgstr "៣០០"

msgid "Slideshow settings"
msgstr "ការកំណត់ ស្លាយបង្ហាញ"

msgid "Alt text"
msgstr "អត្ថបទជំនួសរូបភាព"

msgid "Max width"
msgstr "អMax ទទឹង"

msgid "Transition speed"
msgstr "ល្បឿនផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Scrollbars"
msgstr "របាររអិល"

msgid "Sets the speed of the fade and elastic transitions, in milliseconds."
msgstr ""
"កំណត់ល្បឿននៃការប្រែប្រួល "
"fade និង elastic "
"ដោយគិតជាមីល្លីវិនាទី។"

msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1."
msgstr ""
"ជាន់ភាពខ្មៅលើស្រទាប់។ "
"ជួរពី: 0 ដល់ 1។"

msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds."
msgstr ""
"កំណត់ល្បឿននៃស្លាយស៊ូបង្ហាញ, "
"ក្នុង​មីល្លីវិនាទី។"

msgid "Text for the slideshow start button."
msgstr "អត្ថបទសម្រាប់ប៊ូតុងចាប់ផ្តើមស្លាយសូកម្ម"

msgid "Image style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​រូបភាព"

msgid "Max height"
msgstr "កម្ពស់អតិបរមា"

msgid "Colorbox"
msgstr "Colorbox"

msgid "Example 1"
msgstr "ឧទាហរណ៍ ១"

msgid "Example 2"
msgstr "ឧទាហរណ៍ទី ២"

msgid "Example 3"
msgstr "ឧទាហរណ៍ ៣"

msgid "Example 4"
msgstr "ឧទាហរណ៍ ៤"

msgid "Example 5"
msgstr "ឧទាហរណ៍ ៥"

msgid "Custom Settings"
msgstr "ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Transition type"
msgstr "ប្រភេទការផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Elastic"
msgstr "អេលាស្ទិច"

msgid "The transition type."
msgstr "ប្រភេទបំលាស់ប្តូរ។"

msgid "An automatic slideshow to a content group / gallery."
msgstr ""
"ការស្លាយរូបភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិតទៅកាន់ក្រុមមាតិកា "
"/ ប្រមុំរូបភាព។"

msgid ""
"Text format for the content group / gallery count. {current} and "
"{total} are detected and replaced with actual numbers while Colorbox "
"runs."
msgstr ""
"កំណត់ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទសម្រាប់ក្រុមមាតិកា "
"/ ចំនួនប្រអប់រូបភាព។ {current} "
"និង {total} ត្រូវបានរកឃើញ "
"និងជំនួសដោយលេខពិតពេល Colorbox "
"កំពុងដំណើរការ។"

msgid "Text for the previous button in a shared relation group."
msgstr "អត្ថបទសម្រាប់ប៊ូតុងមុនក្នុងក្រុមទំនាក់ទំនងដែលបានចែករំលែក។"

msgid "Text for the next button in a shared relation group."
msgstr "អត្ថបទសម្រាប់ប៊ូតុងបន្ទាប់​នៅក្នុងក្រុមទំនាក់ទំនងដែលបានចែករំលែក។"

msgid "Text for the close button. The \"Esc\" key will also close Colorbox."
msgstr ""
"អត្ថបទសម្រាប់ប៊ូតុងបិទ។ "
"ក្តារចុច \"Esc\" ក៏នឹងបិទ Colorbox "
"ផងដែរ។"

msgid "Choose Colorbox compression level"
msgstr ""
"ជ្រើសរើសកម្រិតសំពាធរូបភាព "
"Colorbox"

msgid "Production (Minified)"
msgstr ""
"ផលិតកម្ម "
"(បានបង្ហាញអក្សរខ្នាតតូច)"

msgid "Development (Uncompressed Code)"
msgstr ""
"ការអភិវឌ្ឍន៍ "
"(កូដមិនបានសង្ខេប)"

msgid "{current} of {total}"
msgstr "{current} នៃ {total}"

msgid "« Prev"
msgstr "« មុន"

msgid "Slideshow autostart"
msgstr "ស្លាយស្ដូអូបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "If the slideshow should automatically start to play."
msgstr "ប្រសិនបើស្លាយសូរ​ត្រូវ​ឲ្យចាប់ផ្តើមលេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Slideshow speed"
msgstr "ល្បឿនស្លាយស៊ូ"

msgid "Start slideshow"
msgstr "ចាប់ផ្តើមបង្ហាញរូបភាព"

msgid "Stop slideshow"
msgstr "បញ្ឈប់ការបង្ហាញរូបភាពតាមលំដាប់"

msgid "Text for the slideshow stop button."
msgstr "អត្ថបទសម្រាប់ប៊ូតុងបញ្ឈប់ស្លាយស៊ូ"

msgid "Styles and options"
msgstr "រចនាប័ទ្ម និងជម្រើស"

msgid "Use the default or custom options for Colorbox."
msgstr ""
"ប្រើជម្រើសលំនាំដើម "
"ឬជម្រើសប្តូរតាមចំណាំសម្រាប់ "
"Colorbox។"

msgid ""
"Set a maximum width for loaded content. Example: \"100%\", 500, "
"\"500px\"."
msgstr ""
"កំណត់ទំហំទទឹងអតិបរមាសម្រាប់មាតិកាដែលបានបញ្ចូល។ "
"ឧទាហរណ៍៖ \"100%\", 500, \"500px\"។"

msgid ""
"Set a maximum height for loaded content. Example: \"100%\", 500, "
"\"500px\"."
msgstr ""
"កំណត់កម្ពស់អតិបរមាសម្រាប់មាតិកាដែលបានផ្ទុក។ "
"ឧទាហរណ៍៖ \"100%\", 500, \"500px\"។"

msgid "None (original image)"
msgstr "គ្មាន (រូបភាព​ដើម)"

msgid "Colorbox settings"
msgstr "ការកំណត់ Colorbox"

msgid "250"
msgstr "២៥០"

msgid "Stockholm Syndrome"
msgstr "សញ្ញាស្តុកហោលម៍"

msgid "Colorbox image style: @style"
msgstr "ស្ទៃរូបភាព Colorbox: @style"

msgid "Colorbox image style: Original image"
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាព Colorbox: "
"រូបភាពដើម"

msgid "stop slideshow"
msgstr "បញ្ឈប់ការបង្ហាញរូបភាពស្លាយ"

msgid ""
"Set the initial width, prior to any content being loaded. Example: "
"\"100%\", 500, \"500px\"."
msgstr ""
"កំណត់ទទឹងដំបូង "
"មុនពេលមានការ​បំពេញខ្លឹមសារ​ណា។ "
"ឧទាហរណ៍៖ \"100%\", 500, \"500px\"។"

msgid ""
"Set the initial height, prior to any content being loaded. Example: "
"\"100%\", 500, \"500px\"."
msgstr ""
"កំណត់កម្ពស់ដំបូង "
"មុនពេលមានមាតិកាត្រូវបានផ្ទុក។ "
"ឧទាហរណ៍: \"100%\", 500, \"500px\"។"

msgid "Caption shortening"
msgstr "កាត់សង្ខេប​អត្ថបទ​កថាខណ្ឌ"

msgid ""
"If the caption should be made shorter in the Colorbox to avoid layout "
"problems. The default is to shorten for the example styles, they need "
"it, but not for other styles."
msgstr ""
"បើសំណុំបែបបទត្រូវបានបង្ហាញអោយខ្លីជាងមុននៅក្នុង "
"Colorbox "
"ដើម្បីជៀសវៀងបញ្ហារចនាសម្ព័ន។ "
"គំរូលំនាំដើមគឺកាត់បន្ថយសម្រាប់រចនាប័ទ្មឧទាហរណ៍ "
"ដោយគេត្រូវការវា "
"ប៉ុន្តែមិនអាចប្រើសម្រាប់រចនាប័ទ្មផ្សេងទៀតបាន។"

msgid "Caption max length"
msgstr "ប្រវែងអតិបរមារបស់​សេចក្ដីពិពណ៌នា"

msgid "Hide (do not display image)"
msgstr "លាក់ (មិនបង្ហាញរូបភាព)"

msgid "Per field in post gallery"
msgstr "សម្រាប់វាលក្នុង​កាឡារី​បណ្ដុះបណ្ដាលโพสต์"

msgid "Per field in page gallery"
msgstr "ក្នុងមួយវាលនៅក្នុងសៀវភៅរូបភាពទំព័រ"

msgid "Gallery (image grouping)"
msgstr ""
"បណ្ណាល័យរូបភាព "
"(ការប្រមូលផ្តុំរូបភាព)"

msgid "How Colorbox should group the image galleries."
msgstr ""
"របៀបដែល Colorbox "
"គួរត្រូវក្រុមរបាំងរូបភាព។"

msgid "Custom gallery"
msgstr "ស្រមោលរូបថតផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"All images on a page with the same gallery value (rel attribute) will "
"be grouped together. It must only contain lowercase letters, numbers, "
"and underscores."
msgstr ""
"រូបភាពទាំងអស់នៅលើទំព័រដែលមានតម្លៃសាលារូបភាពដូចគ្នា "
"(attribute rel) "
"នឹងត្រូវចែកជាក្រុមរួមគ្នា។ "
"វាត្រូវមានតែអក្សរតូច "
"ចំនួន "
"និងគន្លងក្រោមប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Colorbox gallery type: @type"
msgstr "ប្រភេទសាលារូបភាព Colorbox: @type"

msgid "Colorbox caption: @type"
msgstr "Colorbox caption: @type"

msgid "Content image style: @style"
msgstr "ស្ទីលរូបភាពមាតិកា៖ @style"

msgid "Content image style: Hide"
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាពមាតិកា៖ "
"លាក់"

msgid "Content image style: Original image"
msgstr ""
"ស្ទោចរូបភាពខ្លឹមសារ: "
"រូបភាពដើម"

msgid "No special style."
msgstr "គ្មានរចនាបថពិសេស។"

msgid "Configure Image Styles"
msgstr "កំណត់រចនាបត្រ​រូបភាព"

msgid "Responsive image style"
msgstr "រចនាបថ​រូបភាព​ប្រតិបត្តិការ​បាន​យ៉ាងឆាប់រហ័ស"

msgid "Configure Responsive Image Styles"
msgstr "កំណត់រចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លាតវៃ"

msgid "Entity reference field formatter settings."
msgstr "ការកំណត់គ្រឿងបន្លាស់បង្ហាញសម្រាប់필ដបទំនាក់ទំនងអង្គភាព។"

msgid "A light-weight, customizable lightbox plugin for jQuery."
msgstr ""
"ផ្លង់បញ្ចូលប្រភេទ lightbox "
"មានទំងន់ស្រាល "
"និងអាចប្ដូរតាមតម្រូវការសម្រាប់ "
"jQuery។"

msgid "Configure the Colorbox settings."
msgstr "កំណត់ค่ាតំណរផ្អែកលើ Colorbox។"

msgid "Node Style"
msgstr "ស្ទីល Node"

msgid "Gallery custom"
msgstr "ក្រាឡរីប្តូរតាមតម្រូវការ"

msgid "Caption custom"
msgstr "ចំណងជើងប្ដូរតាមតម្រូវការ"

msgid "Unique per-request gallery token"
msgstr "សញ្ញាសំគាល់តែមួយសម្រាប់ពិព័រណ៍រាល់សំណើ"

msgid "Device width"
msgstr "ទទឹងឧបករណ៍"

msgid "Colorbox compression level"
msgstr "កម្រិតសុទ្ធភាពរបស់ Colorbox"

msgid ""
"If unchecked, Colorbox will hide scrollbars for overflowing content. "
"This could be used on conjunction with the resize method for a "
"smoother transition if you are appending content to an already open "
"instance of Colorbox."
msgstr ""
"បើមិនបានជ្រើស "
"ទាំងសន្លឹកបែបទាញនឹងត្រូវលាក់សម្រាប់មាតិកាដែលលេីស។ "
"វាអាចត្រូវបានប្រើរួមជាមួយវិធីសាស្ត្រកែទំហំសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរដោយទូលំទូលាយបន្ថែម "
"ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបន្ថែមមាតិកាទៅកាន់ករណី "
"Colorbox ដែលបានបើករួចហើយ។"

msgid "98%"
msgstr "៩៨%"

msgid "start slideshow"
msgstr "ចាប់ផ្តើមស្លាយโชว์"

msgid "Colorbox library"
msgstr "បណ្ណាល័យ Colorbox"

msgid ""
"The Colorbox library needs to be <a href=\"@url\">downloaded</a> and "
"extracted into the /libraries/colorbox folder in your Drupal "
"installation directory."
msgstr ""
"បណ្ណាល័យ Colorbox ត្រូវការ <a "
"href=\"@url\">ទាញយក</a> "
"និងដកស្រង់ចូលក្នុងថត "
"/libraries/colorbox ក្នុងថតដំឡើង Drupal "
"របស់អ្នក។"

msgid "Return focus"
msgstr "ត្រឡប់មកផ្តោត"

msgid "Return focus when Colorbox exits to the element it was launched from."
msgstr ""
"បង្រួមមុខ when Colorbox ចេញពី "
"ឧបករណ៍ដែលវាត្រូវបានចាប់ផ្ដើមពី។"

msgid ""
"If on (default) Colorbox will not be active for devices with the max "
"width set below."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបើក (លំនាំដើម) Colorbox "
"នឹងមិនធ្វើការឆ្លើយតបសម្រាប់ឧបករណ៍ដែលមានទទឹងអតិបរមាជាប់ក្រោម។"

msgid "Set the mobile device max width. Default: 480px."
msgstr ""
"កំណត់ទទឹងអតិបរមាសម្រាប់ឧបករណ៍ចល័ត។ "
"មูลដ្ឋាន៖ 480px។"

msgid "Image style for content"
msgstr "រចនាបថរូបភាពសម្រាប់មាតិកា"

msgid "Image style for first image in content"
msgstr "រចនាប័ទ្មរូបភាពសម្រាប់រូបភាពទីមួយក្នុងខ្លឹមសារ"

msgid "Image style for Colorbox"
msgstr ""
"រចនាសម្លាស់រូបភាព​សម្រាប់ "
"Colorbox"

msgid ""
"Colorbox is a light-weight, customizable lightbox plugin for jQuery "
"1.4.3+. This module allows for integration of Colorbox into "
"Drupal.</br>The jQuery library is a part of Drupal since version 5+."
msgstr ""
"Colorbox គឺជាប្លាក់អំពូលស្រាល "
"តម្រូវបានប្ដូរតាមតម្រូវការសម្រាប់ "
"jQuery 1.4.3+. "
"ម៉ូឌុលនេះអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចូល "
"Colorbox ទៅក្នុង Drupal។</br>បណ្ណាល័យ "
"jQuery គឺជាផ្នែកមួយនៃ Drupal "
"ចាប់តាំងពីជំនាន់ 5+។"

msgid ""
"Go to \"Configuration\" -> \"Media\" -> \"Colorbox\" to find all the "
"configuration options."
msgstr ""
"ចូលទៅកាន់ \"Configuration\" -> \"Media\" -> "
"\"Colorbox\" "
"ដើម្បីរកមើលជម្រើសកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទាំងអស់។"

msgid "Add a custom Colorbox style to your theme"
msgstr ""
"បន្ថែមរចនាប័ទ្ម Colorbox "
"ផ្ទាល់ខ្លួនទៅក្នុងប្រធានបទរបស់អ្នក"

msgid ""
"The easiest way is to start with either the default style or one of "
"the example styles included in the Colorbox JS library download. "
"Simply copy the entire style folder to your theme and rename it to "
"something logical like \"mycolorbox\". Inside that folder are both a "
".css and .js file, rename both of those as well to match\n"
"your folder "
"name: i.e. \"colorbox_mycolorbox.css\" and \"colorbox_mycolorbox.js\""
msgstr ""
"វិធីងាយបំផុតគឺចាប់ផ្តើមពីស្ទាយលំនាំដើម "
"ឬមួយក្នុងចំណោមស្ទាយគំរូដែលមានក្នុងការទាញយកបណ្ណាល័យ "
"Colorbox JS។ "
"គ្រាន់តែបញ្ចូលថតស្ទាយទាំងមូលទៅកាន់ថមភីរបស់អ្នក "
"ហើយប្ដូរឈ្មោះវាទៅជាឈ្មោះមានហេតុផលដូចជា "
"\"mycolorbox\"។ "
"ខាងក្នុងថតនោះមានទាំងឯកសារ "
".css និង .js "
"សូម្បីប្ដូរឈ្មោះអោយផ្គូផ្គងនឹងឈ្មោះថតរបស់អ្នកដែរៈ "
"ចំណាយវា \"colorbox_mycolorbox.css\" និង "
"\"colorbox_mycolorbox.js\"។"

msgid "Add entries in your theme's .info file for the Colorbox CSS/JS files:"
msgstr ""
"បន្ថែមការបញ្ចូលក្នុងឯកសារ "
".info "
"របស់ប្រធានរបស់អ្នកសម្រាប់ឯកសារ "
"CSS/JS របស់ Colorbox៖"

msgid ""
"stylesheets[all][] = mycolorbox/colorbox_mycolorbox.css</br>scripts[] "
"= mycolorbox/colorbox_mycolorbox.js"
msgstr ""
"stylesheets[all][] = mycolorbox/colorbox_mycolorbox.css</br>scripts[] "
"= mycolorbox/colorbox_mycolorbox.js"

msgid ""
"Go to \"Configuration\" -> \"Media\" -> \"Colorbox\" and select "
"\"None\" under \"Styles and Options\". This will leave the styling of "
"Colorbox up to your theme.</br>Make any CSS adjustments to your "
"\"colorbox_mycolorbox.css\" file."
msgstr ""
"ទៅកាន់ \"Configuration\" -> \"Media\" -> \"Colorbox\" "
"ហើយជ្រើស \"None\" ក្រោម \"Styles and "
"Options\"។ "
"នេះនឹងទុកការតុបតែងរបស់ "
"Colorbox "
"ជាមួយប្រធានបទរបស់អ្នក។</br>ធ្វើការកែប្រែ "
"CSS ដោយផ្ទាល់លើឯកសារ "
"\"colorbox_mycolorbox.css\" របស់អ្នក។"

msgid ""
"Automatic will use the first non-empty value out of the title, the alt "
"text and the content title."
msgstr ""
"ស្វ័យប្រវត្តិ "
"នឹងប្រើ​តម្លៃ​មួយ​ទី​មុន​ដែល​មិន​ទទេ​ពី​ចំណងជើង, "
"អត្ថបទ alt "
"និង​ចំណងជើងមាតិការបស់វា។"

msgid "Thanks for installing Colorbox"
msgstr "អរគុណសម្រាប់ការដំឡើង Colorbox"

msgid "Don't show warning on status report"
msgstr "កុំបង្ហាញការព្រមាននៅលើរបាយការណ៍ស្ថានភាព"

msgid "Missing required data for configuration: %config"
msgstr ""
"ទិន្នន័យដែលទាមទារសម្រាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបាត់ហើយ: "
"%config"

msgid "Create"
msgstr "បង្កើត"

msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិតខ្ពស់"

msgid "Ignore"
msgstr "អត់ចាំ"

msgid "Simple"
msgstr "សាមញ្ញ"

msgid "Intermediate"
msgstr "មធ្យម"

msgid "Config"
msgstr "ការកំណត់"

msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"

msgid "View"
msgstr "មើល"

msgid "Active"
msgstr "សកម្ម"

msgid "New"
msgstr "ថ្មី"

msgid "Activate"
msgstr "បើកใช้งาน"

msgid "Deactivate"
msgstr "បិទតាំងឡើងវិញ"

msgid "Existing"
msgstr "មានស្រាប់"

msgid "Import all"
msgstr "នាំចូលទាំងអស់"

msgid "Another request may be synchronizing configuration already."
msgstr "ការស្នើសុំផ្សេងទៀតអាចជាការសម្របសម្រួលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានមានរួចហើយ។"

msgid "@count new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] ""
"@count ថ្មី  \n"
"@count ថ្មី"

msgid "@count changed"
msgid_plural "@count changed"
msgstr[0] ""
"@count បានផ្លាស់ប្ដូរ  \n"
"@count "
"បានផ្លាស់ប្ដូរ"

msgid "@count removed"
msgid_plural "@count removed"
msgstr[0] ""
"@count បានលុបបន្ទាន់  \n"
"@count "
"បានលុបបន្ទាន់"

msgid "View differences"
msgstr "មើលភាពខុសគ្នា"

msgid "View changes of @config_file"
msgstr ""
"មើលការផ្លាស់ប្តូររបស់ "
"@config_file"

msgid ""
"The staged configuration cannot be imported, because it originates "
"from a different site than this site. You can only synchronize "
"configuration between cloned instances of this site."
msgstr ""
"ការកំណត់ដែលបានដាក់ចំណាត់ថ្នាក់មិនអាចនាំចូលបានទេ "
"ព្រោះវាផលិតចេញពីតំបន់បណ្តាញផ្សេងពីតំបន់បណ្តាញនេះ។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលការកំណត់ជាមួយគ្នាបានតែនៅក្នុងចំណុចដែលបានក្លូនពីតំបន់បណ្តាញនេះប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Synchronizing configuration"
msgstr "សមប្រតិបត្តិការការកំណត់រចនា"

msgid "Starting configuration synchronization."
msgstr "កំពុងចាប់ផ្តើមការសម្របសម្រួលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

msgid "Configuration synchronization has encountered an error."
msgstr "ការសមកាលយោគសម្របកំហុសបានប្រទះឃើញកំហុសមួយ។"

msgid "@count renamed"
msgid_plural "@count renamed"
msgstr[0] ""
"@count បានប្តូរឈ្មោះ  \n"
"@count "
"បានប្តូរឈ្មោះ"

msgid ""
"The configuration cannot be imported because it failed validation for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមិនអាចនឹងត្រូវនាំចូលបានទេ "
"ពីព្រោះវាបានបរាជ័យក្នុងការត្រួតពិនិត្យត្រឹមត្រូវដោយហេតុផលដូចខាងក្រោម៖"

msgid "Staged"
msgstr "បានដាក់ជាស្ដេច"

msgid "@collection configuration collection"
msgstr ""
"@collection "
"ការ​បញ្ជាក់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​ការប្រមូល"

msgid "@source_name to @target_name"
msgstr "@source_name ទៅ @target_name"

msgid "Completed step @current of @total."
msgstr ""
"បានបញ្ចប់ជំហានលេខ @current នៃ "
"@total។"

msgid "Group"
msgstr "ក្រុម"

msgid "Weight"
msgstr "ភាព​សំខាន់"

msgid "Category"
msgstr "ប្រភេទ"

msgid "Save"
msgstr "រក្សា​​ទុក​​"

msgid "Region"
msgstr "តំបន់"

msgid "Theme"
msgstr "ទំព័រ​សម្រាប់​ទេម៉ិ៍"

msgid "User"
msgstr "អ្នក​ប្រើ"

msgid "Page title"
msgstr "ចំណងជើង​ទំព័រ"

msgid "Block"
msgstr "ប្លុក"

msgid "Add block"
msgstr "បន្ថែម​ប្លុក"

msgid "Filter"
msgstr "តម្រង"

msgid "Add condition"
msgstr "បន្ថែមលក្ខខ័ណ្ឌ"

msgid "Conditions"
msgstr "លក្ខខណ្ឌ"

msgid "Condition"
msgstr "លក្ខខណ្ឌ"

msgid "Configure block"
msgstr "​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្លុក"

msgid "Negate"
msgstr "បដិសេធ"

msgid "Duplicate"
msgstr "ចម្លង"

msgid "User status"
msgstr "ស្ថានភាពអ្នកប្រើ"

msgid "Delete block"
msgstr "លុប​ប្លុក"

msgid "Block Class"
msgstr "ថ្នាក់ប្លុក"

msgid "Context"
msgstr "បរិបទ"

msgid "Add context"
msgstr "បន្ថែមបរិបទ"

msgid "Domains"
msgstr "ដូមែន"

msgid "Menu items"
msgstr "ធាតុ​ម៉ឺនុយ"

msgid "Regions"
msgstr "តំបន់"

msgid ""
"Associate menus, views, blocks, etc. with different contexts to "
"structure your site."
msgstr ""
"ភ្ជាប់ម៉ឺនុយ មើល ប្លុក "
"ជាដើមជាមួយបរិបទផ្សេងៗ "
"ដើម្បីរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Context UI"
msgstr "មុខងារ UI"

msgid "Provides a simple UI for settings up a site structure using Context."
msgstr ""
"ផ្តល់មុខម៉ឺនុយប្រើប្រាស់សាមញ្ញសម្រាប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគេហទំព័រដោយប្រើ "
"Context។"

msgid "Remove condition"
msgstr "យកលក្ខខណ្ឌចេញ"

msgid "Debugging"
msgstr "កែសម្រួលបញ្ហា"

msgid "Save and continue"
msgstr "រក្សា​ទុក ហើយ​បន្ត"

msgid "Section class"
msgstr "ថ្នាក់ផ្នែក"

msgid "200"
msgstr "២០០"

msgid "200 - OK"
msgstr "200 - សម្រេចបាន"

msgid "No blocks in this region"
msgstr "គ្មាន​ប្លុក​ក្នុង​តំបន់​នេះទេ"

msgid "Edit block"
msgstr "កែសម្រួល​ប្លុក"

msgid "Reactions"
msgstr "ការឆ្លើយតប"

msgid "Unique"
msgstr "ដ៏ពិសេស"

msgid "Context inspector"
msgstr "អ្នកត្រួតពិនិត្យបរិបទ"

msgid "Delete context"
msgstr "លុបបរិបទ"

msgid "Require all conditions"
msgstr "ទាមទារតាមទាំងអស់លក្ខខណ្ឌ"

msgid ""
"If checked, all conditions must be met for this context to be active. "
"Otherwise, the first condition that is met will activate this context."
msgstr ""
"បើបានជ្រើស "
"ត្រូវតែបំពេញលក្ខខណ្ឌទាំងអស់សម្រាប់បរិបទនេះឲ្យមានសកម្មភាព។ "
"ប្រសិនបើមិនដូច្នោះ "
"លក្ខខណ្ឌដំបូងដែលបានបំពេញ "
"នឹងធ្វើឲ្យបរិបទនេះមានសកម្មភាព។"

msgid "Saved"
msgstr "បានរក្សាទុក"

msgid "Weight for @block block"
msgstr ""
"ភាព​សំខាន់​សម្រាប់​ប្លុក "
"@block"

msgid "Region for @block block"
msgstr "តំបន់​សម្រាប់​ប្លុក @block"

msgid "Place block"
msgstr "ដាក់ប្លុក"

msgid "Select the region where this block should be displayed."
msgstr "ជជែកតំបន់ដែលប្លុកនេះគួរតែបង្ហាញ។"

msgid ""
"A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and "
"underscore separated."
msgstr ""
"ឈ្មោះមួយដែលមានតែមួយសម្រាប់ឧទាហរណ៍ប្លុកនេះ។ "
"ត្រូវតែមានតែអក្សរចូក "
"និងលេខ "
"និងបំបែកដោយអន្ទុកខាងក្រោម។"

msgid "Filter by block name"
msgstr "ច្រោះតាមឈ្មោះប្លុក"

msgid "Enter a part of the block name to filter by."
msgstr "បញ្ចូល​ផ្នែក​នៃ​ឈ្មោះ​ប្លុក​ដើម្បី​សម្រង់។"

msgid "Duplicate of @label"
msgstr "កំណត់ចម្លងនៃ @label"

msgid "Page with blocks"
msgstr "ទំព័រដែលមានប្លុក"

msgid "Add new context"
msgstr "បន្ថែមសេចក្ដីបរិបទថ្មី"

msgid "No blocks available."
msgstr "មិនមានប្លុកទេ។"

msgid ""
"Set conditions and configure reactions that should be implemented when "
"conditions pass."
msgstr ""
"កំណត់លក្ខខណ្ឌ "
"និងកំណត់ការឆ្លើយតបដែលគួរត្រូវអនុវត្តនៅពេលលក្ខខណ្ឌបានបញ្ជប់។"

msgid "Administer contexts"
msgstr "គ្រប់គ្រង context"

msgid "Add reaction"
msgstr "បន្ថែមប្រតិកម្ម"

msgid "There are no contexts defined."
msgstr "គ្មានបរិបទណាមួយបានកំណត់។"

msgid "Not grouped"
msgstr "មិនបានក្រុមកាត់"

msgid "Group for @context context"
msgstr "ក្រុមសម្រាប់បរិបទ @context"

msgid "Weight for @context context"
msgstr "ទំងន់សម្រាប់បរិបទ @context"

msgid "Save contexts"
msgstr "រក្សាសន្ដិភាពcontexts"

msgid "The context settings have been updated."
msgstr "ការកំណត់បរិបទបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពរួចរាល់។"

msgid "Filter by condition name"
msgstr "ចម្រាញ់តាមឈ្មោះលក្ខខណ្ឌ"

msgid "Enter a part of the condition name to filter by."
msgstr "បញ្ចូលផ្នែកនៃឈ្មោះលក្ខណៈដើម្បីចម្រាញ់តាម។"

msgid "There are no conditions left that can be added to this context."
msgstr ""
"មិនមានលក្ខខណ្ឌទៀតដែលអាចបន្ថែម "
"vào context นี้ទេ។"

msgid "Filter by reaction name"
msgstr "ចម្រាញ់តាមឈ្មោះប្រតិកម្ម"

msgid "Enter a part of the reaction name to filter by."
msgstr "បញ្ចូលផ្នែកមួយនៃឈ្មោះពត៌មានដើម្បីស្វែងរកតាមfilter។"

msgid "There are no reactions left that can be added to this context."
msgstr "គ្មានប្រតិកម្មណាផ្សេងទៀតដែលអាចបន្ថែមបានលើបរិបទនេះ។"

msgid "The context %label has been added."
msgstr "បរិបទ %label ត្រូវបានបន្ថែម។"

msgid "The context was not saved."
msgstr "បរិបទមិនត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "The context %title has been deleted."
msgstr "បរិបទ %title ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid ""
"No conditions has been added. When there are no added conditions the "
"context will be considered sitewide."
msgstr ""
"មិនមានលក្ខខណ្ឌណាមួយត្រូវបានបន្ថែមទេ។ "
"នៅពេលដែលមិនមានលក្ខខណ្ឌណាមួយបានបន្ថែម "
"បរិបទនឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាជារបស់គេហទំព័រទាំងមូល។"

msgid "No reactions has been added."
msgstr "គ្មានប្រតិកម្មណាមួយត្រូវបានបន្ថែមទេ។"

msgid "Remove reaction"
msgstr "លុប phản hồi"

msgid "Enter label for this context."
msgstr "បញ្ចូលស្លាកសម្រាប់បរិបទនេះ។"

msgid "Enter name of the group this context should belong to."
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះនៃក្រុមដែលពិធីបរិបទនេះគួរត្រូវបានផ្ដល់ជាផ្នែកមួយ។"

msgid "Enter a description for this context definition."
msgstr "បញ្ចូលការពិពណ៌នាសម្រាប់និយាមកបរិបទនេះ។"

msgid "Lets you add blocks to the selected themes regions"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ចូលប្លុកទៅតំបន់នៃទំព័រដែលបានជ្រើសរើស"

msgid "Select the theme you want to display regions for."
msgstr "ជ្រើសរើសមុខវិជ្ជា​ដែលអ្នកចង់បង្ហាញតំបន់សម្រាប់។"

msgid "%theme (Default)"
msgstr "%theme (លំនាំដើម)"

msgid "No regions available to place blocks in."
msgstr "មិនមានតំបន់ណាដើម្បីដាក់ប្លុកទេ។"

msgid "Are you sure you want to remove the %label block?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់ដកប្លុក "
"%label ចេញទេ?"

msgid "403 - Access denied"
msgstr "403 - ការចូលប្រើបានបដិសេធ"

msgid "Status Codes"
msgstr "លេខស្ថានភាព"

msgid "403"
msgstr "៤០៣"

msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "សកម្ម​ភាព​នេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​មិន​ធ្វើ​វិញ​បានទេ ។"

msgid "Summary"
msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប"

msgid "Data type"
msgstr "ប្រភេទទិន្នន័យ"

msgid "Inline"
msgstr "ក្នុង​តួ"

msgid "Data Type"
msgstr "ប្រភេទទិន្នន័យ"

msgid "Order"
msgstr "លំដាប់"

msgid "Hidden"
msgstr "ដែល​លាក់"

msgid "Revision"
msgstr "ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ"

msgid "Relationship"
msgstr "ទំនាក់ទំនង"

msgid "Information"
msgstr "ព័ត៌មាន"

msgid "Above"
msgstr "ខាង​លើ"

msgid "Pager"
msgstr "ភេជ័រ"

msgid "Add required context"
msgstr "បន្ថែមបរិបទដែល​ត្រូវការ"

msgid "Finish"
msgstr "បញ្ចប់"

msgid "Formatter"
msgstr "អ្នករៀបចំទ្រង់ទ្រាយ"

msgid "Add Relationship"
msgstr "បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង"

msgid "Context type"
msgstr "ប្រភេទបរិបទ"

msgid "@description"
msgstr "@description"

msgid "Chaos tool suite"
msgstr "សំណុំឧបករណ៍ Chaos"

msgid "Items per page"
msgstr "ធាតុក្នុងមួយទំព័រ"

msgid "Sort descending"
msgstr "តម្រៀបលម្អៀងចុះ"

msgid "Sort ascending"
msgstr "តម្រៀបឡើងលំដាប់បន្តិច"

msgid "Add a relationship"
msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង"

msgid "Allow settings"
msgstr "អនុញ្ញាតការកំណត់"

msgid "Pager offset"
msgstr "ការបន្លាយទំព័រ"

msgid "Field formatter"
msgstr "កម្មវិធីរៀបចំផ្នែកវាល"

msgid "Pager type"
msgstr "ប្រភេទ Pager"

msgid "Display all items"
msgstr "បង្ហាញទំនិញទាំងអស់"

msgid "Display a specified number of items"
msgstr "បង្ហាញចំនួនធាតុដែលបានកំណត់"

msgid "Machine Name"
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន"

msgid "View mode"
msgstr "របៀបមើល"

msgid "Weight for @title"
msgstr "ភាព​សំខាន់​សម្រាប់ @title"

msgid "Third party settings"
msgstr "ការកំណត់ភាគីទីបី"

msgid "@entity"
msgstr "@ភាសា"

msgid ""
"For example, set this to 3 and the first 3 items will not be "
"displayed."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ "
"រៀបចំតម្លៃនេះទៅជា 3 "
"ហើយធាតុដំបូង 3 ធាតុ "
"នឹងមិនបង្ហាញឡើងទេ។"

msgid "Hide fields"
msgstr "លាក់ព្រំផ្សេងៗ"

msgid "Context assignments"
msgstr "ការបែងចែកបរិបទ"

msgid "Format type machine name"
msgstr "ប្រភេទទ្រង់ទ្រាយឈ្មោះម៉ាស៊ីន"

msgid "Label setting machine name"
msgstr "ការ​កំណត់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​លាបែល"

msgid "Visually Hidden"
msgstr "លាក់ខាងមុខ"

msgid "Context value"
msgstr "តម្លៃបរិបទ"

msgid "Block display variant"
msgstr "ប្លុកបង្ហាញត្រូវបំលែង"

msgid "Plugin Id"
msgstr ""
"លេខសម្គាល់ប្រព័ន្ធផ្លក់យ៉ាង "
"(Plugin Id)"

msgid "Configure Required Context"
msgstr "កំណត់បរិបទត្រូវការ"

msgid ""
"Provides a number of utility and helper APIs for Drupal developers and "
"site builders."
msgstr ""
"ផ្តល់ឱ្យនូវ API ជួយសម្រួល "
"និងជំនួយជាច្រើនសម្រាប់អ្នកអភិវឌ្ឍ "
"Drupal "
"និងអ្នកបង្កើតគេហទំព័រ។"

msgid "Are you sure you want to delete the @label condition?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់លុបល័ក្ខខ័ណ្ឌ "
"@label ដែរឬទេ?"

msgid "That machine name is in use by another context definition."
msgstr ""
"ឈ្មោះម៉ាស៊ីននោះកំពុងត្រូវបានប្រើដោយការបញ្ជាក់ "
"context មួយផ្សេងទៀត។"

msgid "No required conditions have been configured."
msgstr "មិនមានលខលក្ខខណ្ឌដែលត្រូវការត្រូវបានកំណត់ឡើងទេ។"

msgid "No required contexts have been configured."
msgstr "មិនមានបរិបទដែលទាមទារត្រូវបានកំណត់ឡើយ។"

msgid "<strong>Label:</strong> @label<br /> <strong>Type:</strong> @type"
msgstr ""
"<strong>ស្លាក:</strong> @label<br /> "
"<strong>ប្រភេទ:</strong> @type"

msgid "Are you sure you want to delete the @label context?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដហើយឬថាចង់លុប "
"context @label นี้?"

msgid "Context ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណContext"

msgid "No contexts or relationships have been added."
msgstr ""
"មិនមានបរិបទ "
"ឬ​ទំនាក់ទំនង​ណាមួយ​ត្រូវបានបន្ថែមទេ។"

msgid "Configure Relationship"
msgstr "កំណត់ទំនាក់ទំនង"

msgid "Context label"
msgstr "ស្លាកបរិបទ"

msgid "Are you sure you want to delete the @label relationship?"
msgstr ""
"តើអ្នក​ត្រៀមខ្លួន​លុប​ទំនាក់ទំនង "
"@label នេះ​ឬយ៉ាងដូចម្ដេច?"

msgid "Add Condition"
msgstr "បន្ថែមលក្ខខណ្ឌ"

msgid ""
"A set of improvements to the core Views code that allows for greater "
"control over Blocks."
msgstr ""
"ការកែលម្អមួយចំនួនទៅលើកូដ "
"Views មូលដ្ឋាន "
"ដែលអាចអនុញ្ញាតឱ្យមានការគ្រប់គ្រងលើ "
"Blocks "
"បានយ៉ាងល្អប្រសើរជាងមុន។"

msgid "Reorder fields"
msgstr "ប្តូរជំពូកវាល"

msgid "Disable filters"
msgstr "បិទការព្យាបាលតម្រង"

msgid "Configure sorts"
msgstr "កំណត់ការរៀបចំតម្រៀប"

msgid "Inherit from view"
msgstr "ទទួលបានពីទិដ្ឋភាព"

msgid "@label bundle"
msgstr "@label បណ្ដុំ"

msgid ""
"Provides improvements to blocks that will one day be added to Drupal "
"core."
msgstr ""
"ផ្តល់ការកែលម្អចំពោះប្លុកដែលនៅថ្ងៃមួយនឹងត្រូវបន្ថែមចូលទៅក្នុងគោលដៅ "
"Drupal។"

msgid "Chaos tool suite (Experimental)"
msgstr ""
"ស៊ុមឧបករណ៍កាអូស "
"(កំពុងសាកល្បង)"

msgid "Entity field block"
msgstr "ប្លុកដែនទារកួរសម្បទា Entity"

msgid "Description of the context"
msgstr "ការពិពណ៌នាស្ដីពីបរិបទ"

msgid "Set a context value"
msgstr "កំណត់តម្លៃ context"

msgid "No relationships have been added."
msgstr "មិនមាន​ទំនាក់ទំនង​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទេ។"

msgid "Chaos Tools"
msgstr "ឧបករណ៍ Chaos"

msgid "Chaos Tools Blocks"
msgstr "ប្រអប់ឧបករណ៍ Chaos"

msgid "The @entity-type %label has been updated."
msgstr ""
"@entity-type %label "
"បានធ្វើការអាប់ដេតរួចហើយ។"

msgid "The @entity-type %label has been added."
msgstr ""
"@entity-type %label "
"ត្រូវបានបញ្ចូលរួចហើយ។"

msgid "Updated @entity-type %label."
msgstr ""
"បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"@entity-type %label។"

msgid "Added @entity-type %label."
msgstr "បានបន្ថែម @entity-type %label។"

msgid "For the moment, it includes the following tools:"
msgstr ""
"សម្រាប់ពេលនេះ "
"វារួមបញ្ចូលឧបករណ៍ដូចតទៅ៖"

msgid "Forms"
msgstr "សំណុំ​បែបបទ"

msgid "Home"
msgstr "ដើម"

msgid "User interface"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"

msgid "Body"
msgstr "តួ"

msgid "user"
msgstr "អ្នក​ប្រើ"

msgid "Pages"
msgstr "ទំព័រ"

msgid "delete"
msgstr "លុប"

msgid "Register"
msgstr "ចុះឈ្មោះ"

msgid "Create a new user account."
msgstr "បង្កើត​គណនី​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី ។"

msgid "Markup"
msgstr "ម៉ាកកម្ម"

msgid "Prefix"
msgstr "បុព្វបទ"

msgid "Suffix"
msgstr "បច្ច័យ"

msgid "Approve"
msgstr "អនុម័ត"

msgid "Submit"
msgstr "ដាក់​ស្នើ"

msgid "Content"
msgstr "មាតិកា"

msgid "Moderated content"
msgstr "មាតិកាដែលបានគ្រប់គ្រង"

msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

msgid "Email address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

msgid "Groups"
msgstr "ក្រុម"

msgid "Author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ"

msgid "Replies"
msgstr "ឆ្លើយតប"

msgid "Closed"
msgstr "បាន​បិទ"

msgid "yes"
msgstr "បាទ​/ចាស"

msgid "Subject"
msgstr "ប្រធាន​បទ​"

msgid "Send email"
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែល"

msgid "Actions"
msgstr "អំពើ"

msgid "disabled"
msgstr "បាន​បិទ"

msgid "Confirm"
msgstr "អះអាង"

msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ"

msgid "Last comment"
msgstr "មតិយោបល់ចុងក្រោយ"

msgid "Language"
msgstr "ភាសា"

msgid "more"
msgstr "បន្ថែមទៀត"

msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr ""
"គោលការណ៍​ណែនាំ​អំពី​​សេចក្ដី​ពន្យល់ "
"ឬ​ការ​ដាក់​ស្នើ"

msgid "Email settings"
msgstr "ការកំណត់អ៊ីមែល"

msgid "Article"
msgstr "អត្ថបទ"

msgid "Articles"
msgstr "អត្ថបទ"

msgid "footer"
msgstr "បាត​កថា"

msgid "Comments"
msgstr "មតិ​យោបល់"

msgid "More"
msgstr "បន្ថែម"

msgid "not verified"
msgstr "មិន​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid "Action"
msgstr "អំពើ"

msgid "For"
msgstr "សម្រាប់"

msgid "new"
msgstr "ថ្មី"

msgid "Tags"
msgstr "ស្លាក"

msgid "Block title"
msgstr "​ចំណង​ជើង​ប្លុក"

msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "ចំណង​ជើង​ប្លុក​ដូច​ដែល​បាន​​បង្ហាញ​អ្នក​ប្រើ ។"

msgid "Taxonomy"
msgstr "ចំណាត់​ថ្នាក់"

msgid "Logging"
msgstr "ចុះបញ្ជី"

msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Blue Lagoon (លំនាំដើម)"

msgid "Content types"
msgstr "ប្រភេទ​មាតិកា"

msgid "Homepage"
msgstr "គេហ​ទំព័រ"

msgid "Home page"
msgstr "គេហ​ទំព័រ"

msgid "Version"
msgstr "កំណែ"

msgid "view"
msgstr "មើល​"

msgid "unpublished"
msgstr "មិនបានបោះពុម្ពផ្សាយ"

msgid "Overview"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ"

msgid "File information"
msgstr "ព័ត៌មាន​ឯកសារ"

msgid "File"
msgstr "ឯកសារ"

msgid "Tag"
msgstr "ស្លាក"

msgid "File path"
msgstr "ផ្លូវឯកសារ"

msgid "Advanced options"
msgstr "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់"

msgid "Release notes"
msgstr "ឯកសារ​ចេញផ្សាយ"

msgid "Links"
msgstr "តំណភ្ជាប់"

msgid "Reset"
msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ"

msgid "Daily"
msgstr "រាល់​ថ្ងៃ"

msgid "Weekly"
msgstr "រាល់​សប្ដាហ៍"

msgid "Monthly"
msgstr "ប្រចាំខែ"

msgid "Scheme"
msgstr "ផែនការ"

msgid "Use count"
msgstr "ប្រើចំនួន"

msgid "Display settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ការ​បង្ហាញ"

msgid "taxonomy terms"
msgstr "ពាក្យពេទ្យតំណាង"

msgid "Error Message"
msgstr "សារជំពាក់កំហុស"

msgid "Number"
msgstr "លេខ"

msgid "Message"
msgstr "សារ"

msgid "No log messages available."
msgstr "មិន​មាន​សារ​កំណត់ហេតុ​ឡើយ ។"

msgid "Account Name"
msgstr "ឈ្មោះគណនី"

msgid "Block settings"
msgstr "ការកំណត់ប្លុក"

msgid "- None -"
msgstr "- គ្មាន -"

msgid "Country"
msgstr "ប្រទេស"

msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "បាន​រក្សាទុក​ជម្រើស​ការ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។"

msgid "Variable"
msgstr "អថេរ"

msgid "Image"
msgstr "រូប​ភាព"

msgid "Center"
msgstr "កណ្តាល"

msgid "Help text"
msgstr "អត្ថបទ​ជំនួយ"

msgid "Types"
msgstr "ប្រភេទ"

msgid "Multiple"
msgstr "ច្រើន"

msgid "Free tagging"
msgstr "ដាក់​​​ស្លាក​ដោយ​សេរី"

msgid "Required"
msgstr "ទាមទារ"

msgid "root"
msgstr "root"

msgid "Parent"
msgstr "មេ"

msgid "Depth"
msgstr "ជម្រៅ"

msgid "none"
msgstr "គ្មាន"

msgid "Feed"
msgstr "ផ្តល់អាហារ"

msgid "edit"
msgstr "កែសម្រួល"

msgid "Go to previous page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​មុន"

msgid "Go to next page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​បន្ទាប់"

msgid "Taxonomy term"
msgstr "ពាក្យ​ចំណាត់​ថ្នាក់"

msgid "Description field"
msgstr "វាល​ពិពណ៌នា"

msgid "settings"
msgstr "ការកំណត់"

msgid "Back"
msgstr "ត្រឡប់ក្រោយ"

msgid "Node ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​ថ្នាំង"

msgid "Field"
msgstr "វាល"

msgid "header"
msgstr "បឋម​កថា"

msgid "Preview"
msgstr "មើល​ជា​មុន"

msgid "Session opened for %name."
msgstr ""
"បាន​បើក​សម័យ​សម្រាប់ "
"%name ។"

msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"

msgid "Image settings"
msgstr "ការកំណត់រូបភាព"

msgid "True"
msgstr "ពិតប្រាកដ"

msgid "False"
msgstr "មិនពិត"

msgid "Preset Name"
msgstr "ឈ្មោះជាមុន"

msgid "Move"
msgstr "ផ្លាស់ចលនា"

msgid "Blank"
msgstr "ទំហំនោះសំរាប់ស្តើងពេក។"

msgid "Small"
msgstr "តូច"

msgid "Large"
msgstr "ធំ"

msgid "Sunday"
msgstr "អាទិត្យ"

msgid "Monday"
msgstr "ច័ន្ទ"

msgid "Tuesday"
msgstr "អង្គារ"

msgid "Wednesday"
msgstr "ពុធ"

msgid "Thursday"
msgstr "ព្រហស្បតិ៍"

msgid "Friday"
msgstr "សុក្រ"

msgid "Saturday"
msgstr "សៅរ៍"

msgid "Core"
msgstr "សំខាន់"

msgid "High"
msgstr "ខ្ពស់"

msgid "Low"
msgstr "ទាប"

msgid "Archive"
msgstr "សារពត៌មាន​សម័យកាល"

msgid "Album"
msgstr "អាល់ប៊ុំ"

msgid "Artist"
msgstr "សិល្បករ"

msgid "Icon"
msgstr "រូបតំណាង"

msgid "Add new"
msgstr "បន្ថែមថ្មី"

msgid "Time"
msgstr "ពេលវេលា"

msgid "Access"
msgstr "ចូលប្រើប្រាស់"

msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

msgid "Length"
msgstr "ប្រវែង"

msgid "Format"
msgstr "ទ្រង់​ទ្រាយ"

msgid "Audio"
msgstr "សម្លេង"

msgid "History"
msgstr "ប្រវត្តិ"

msgid "tag"
msgstr "ស្លាក"

msgid "hidden"
msgstr "លាក់"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Path"
msgstr "ផ្លូវ"

msgid "File extensions"
msgstr "បន្ថែមនាមស៊ុនឯកសារ"

msgid "Vocabularies"
msgstr "វាក្យ​សព្ទ"

msgid "Modules"
msgstr "ម៉ូឌុល"

msgid "Clear index"
msgstr "ជម្រះលិបិក្រម​"

msgid "Manage"
msgstr "គ្រប់គ្រង"

msgid "Refresh"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់"

msgid "link"
msgstr "តំណភ្ជាប់"

msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"

msgid "Node type"
msgstr "ប្រភេទកំណត់ត្រា"

msgid "Teaser"
msgstr "ចំណោទ​បញ្ហា"

msgid "never"
msgstr "កុំ​"

msgid "Updated"
msgstr "បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "actions"
msgstr "សកម្មភាព"

msgid "Text"
msgstr "អត្ថបទ"

msgid "Layout"
msgstr "ប្លង់"

msgid "Select a layout"
msgstr "ជ្រើសរើសក្របខ័ណ្ឌ"

msgid "Add term"
msgstr "បន្ថែម​ពាក្យ"

msgid "Search keywords"
msgstr "ស្វែងរកពាក្យគន្លឹះ"

msgid "Timestamp"
msgstr "ត្រាពេលវេលា​"

msgid "Keywords"
msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ"

msgid "Search Keywords"
msgstr "ពាក្យគន្លឹះស្វែងរក"

msgid "Preview comment"
msgstr "មើល​មតិ​យោបល់​ជា​មុន"

msgid "Component"
msgstr "ធាតុ"

msgid "Components"
msgstr "កម្មង់"

msgid "Advanced search"
msgstr "ការ​ស្វែងរក​កម្រិត​ខ្ពស់"

msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ទំព័រ​នេះ​ទេ ។"

msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

msgid "Attachment"
msgstr "​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

msgid "States"
msgstr "រដ្ឋ"

msgid "n/a"
msgstr "គ្មាន"

msgid "Picture"
msgstr "រូបភាព"

msgid "Taxonomy settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រភេទវត្ថុ"

msgid "content types"
msgstr "ប្រភេទខ្លឹមសារ"

msgid "content type"
msgstr "ប្រភេទមាតិកា"

msgid "Mail"
msgstr "អ៊ីមែល"

msgid "Before"
msgstr "មុនหน้ា"

msgid "After"
msgstr "បន្ទាប់ពី"

msgid "Database type"
msgstr "ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

msgid "Content type"
msgstr "ប្រភេទ​មាតិកា"

msgid "action"
msgstr "សកម្មភាព"

msgid "Continue"
msgstr "បន្ត"

msgid "Configure"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

msgid "file"
msgstr "ឯកសារ​"

msgid "User ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Error"
msgstr "កំហុស"

msgid "Contact"
msgstr "ទំនាក់ទំនង"

msgid "no"
msgstr "ទេ"

msgid "New user: %name %email."
msgstr "អ្នក​ប្រើ​ថ្មី​ ៖ %name %email ។"

msgid "Created"
msgstr "បាន​បង្កើត"

msgid "Node"
msgstr "ថ្នាំង"

msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ %recipient"

msgid "The subject of the message."
msgstr "ប្រធាន​បទ​សារ ។"

msgid "Number of columns"
msgstr "ចំនួនជួរឈរ"

msgid "Separator"
msgstr "ចែកផ្ដាច់"

msgid "Include"
msgstr "រួមបញ្ចូល"

msgid "Exclude"
msgstr "ដកចេញ"

msgid "Horizontal"
msgstr "ផ្ដេក"

msgid "Vertical"
msgstr "បញ្ឈរ"

msgid "Revert to defaults"
msgstr "ត្រឡប់ទៅកំណត់ដើម"

msgid "Open link in new window"
msgstr "បើកតំណភ្ជាប់នៅក្នុងបង្អួចថ្មី"

msgid "vocabularies"
msgstr "សេចក្ដីព្ទនានា"

msgid "term"
msgstr "ពាក្យ"

msgid "Expanded"
msgstr "ពង្រីក​"

msgid "FAQ"
msgstr "សំណួរញឹកញាប់"

msgid "Update options"
msgstr "ជម្រើស​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "All"
msgstr "ទាំងអស់"

msgid "Access denied"
msgstr "ការ​ចូល​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ"

msgid "Year"
msgstr "ឆ្នាំ"

msgid "Date format"
msgstr "ទ្រង់​ទ្រាយ​​កាល​បរិច្ឆេទ"

msgid "Area"
msgstr "តំបន់"

msgid "Override title"
msgstr "លុបបដិសេធច្រកចំណងជើង"

msgid "CSS class"
msgstr "ថ្នាក់ CSS"

msgid "Page"
msgstr "ទំព័រ"

msgid "Pager ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ Pager"

msgid "View arguments"
msgstr "មើលអាគុយម៉ង់ត៍"

msgid "Bottom"
msgstr "បាត"

msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] ""
"1 នាទី  \n"
"@count នាទី"

msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count ម៉ោង"

msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count ថ្ងៃ"

msgid "Configuration saved."
msgstr "បានរក្សាទុក​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។"

msgid "Taxonomy terms"
msgstr "ពាក្យ​ចំណាត់​ថ្នាក់"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "ទិន្នន័យមូលដ្ឋានរបស់ទីតាំង"

msgid "Logo"
msgstr "រូប​សញ្ញា"

msgid "Site name"
msgstr "ឈ្មោះតំបន់បណ្ដាញ"

msgid "Site slogan"
msgstr "ពាក្យ​ស្លោក​របស់​តំបន់បណ្ដាញ"

msgid "Good"
msgstr "ល្អ"

msgid "User settings"
msgstr "ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Site"
msgstr "គេហទំព័រ"

msgid "Web Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើវែប"

msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

msgid "Module"
msgstr "ម៉ូឌុល"

msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

msgid "MySQLi"
msgstr "MySQLi"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

msgid "Available updates"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​មាន"

msgid "Manual update check"
msgstr "ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ដៃ"

msgid "Check manually"
msgstr "ពិនិត្យមើល​ដោយ​ដៃ"

msgid "Up to date"
msgstr "ទាន់​សម័យ"

msgid "Update available"
msgstr "មាន​បច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Drupal core update status"
msgstr ""
"ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្នភាព​សំខាន់​របស់ "
"Drupal"

msgid "Out of date"
msgstr "ហួស​សម័យ"

msgid "Header"
msgstr "បឋម​កថា"

msgid "Left sidebar"
msgstr "របារ​ចំហៀង​ខាងឆ្វេង​"

msgid "Right sidebar"
msgstr "របារ​ចំហៀង​ខាងស្ដាំ​"

msgid "Footer"
msgstr "បាតកថា"

msgid "Recipients"
msgstr "អ្នក​ទទួល​"

msgid "Selected"
msgstr "បាន​ជ្រើស"

msgid "Your name"
msgstr "ឈ្មោះរបស់​អ្នក​"

msgid "Menu link"
msgstr "តំណ​ម៉ឺនុយ"

msgid "To"
msgstr "ជូន​ចំពោះ"

msgid "From"
msgstr "ពី"

msgid "Refresh interval"
msgstr "ចន្លោះពេលធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Throttle"
msgstr "បិទ/​បើក​"

msgid "Visibility"
msgstr "ភាពអាច​មើល​ឃើញ"

msgid "Role ID"
msgstr "លេខសម្គាល់តួនាទី"

msgid "Revision ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​ការពិនិត្យ​ឡើងវិញ"

msgid "Comment"
msgstr "មតិ​យោបល់"

msgid "Comment ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​មតិ​យោបល់"

msgid "Hostname"
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន"

msgid "Score"
msgstr "ពិន្ទុ"

msgid "Published"
msgstr "បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ"

msgid "Signature"
msgstr "​ហត្ថលេខា"

msgid "Cacheable"
msgstr "អាចផ្ទុកក្នុងខ្សែរក្សា"

msgid "Source string ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណខ្សែអក្សរដើម"

msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"

msgid "Source string"
msgstr "ស្រមៃដើម"

msgid "Locale"
msgstr "មូលដ្ឋាន (Locale)"

msgid "System path"
msgstr "ផ្លូវ​ប្រព័ន្ធ"

msgid "Title field label"
msgstr "ស្លាកវាល​ចំណង​ជើង"

msgid "Promoted to front page"
msgstr "ផ្សាយ​ទៅ​ទំព័រ​មុខ"

msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "ដាក់​នៅ​លើ​គេ​ក្នុង​បញ្ជី"

msgid "Revisions"
msgstr "ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ"

msgid "Log message"
msgstr "សារ​កំណត់ហេតុ"

msgid "URL alias"
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​របស់​ "
"URL"

msgid "File ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​ឯកសារ"

msgid "File name"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"

msgid "File MIME type"
msgstr "ប្រភេទ MIME នៃឯកសារ"

msgid "File size"
msgstr "ទំហំ​ឯកសារ"

msgid "Node revision ID"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណការពិនិត្យមើលកំណែ "
"Node"

msgid "Vocabulary"
msgstr "វាក្យសព្ទ"

msgid "Vocabulary ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​វាក្យសព្ទ"

msgid "Vocabulary name"
msgstr "ឈ្មោះ​វាក្យសព្ទ"

msgid "Term"
msgstr "ពាក្យ"

msgid "Term ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​ពាក្យ"

msgid "User role"
msgstr "តួនាទីអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Role name"
msgstr "ឈ្មោះ​តួ​នាទី"

msgid "Last access"
msgstr "ចូលដំណើរការ​ចុងក្រោយ"

msgid "Last login"
msgstr "ការ​ចូល​ចុង​ក្រោយ"

msgid "Time zone"
msgstr "តំបន់​ពេលវេលា"

msgid "Severity"
msgstr "ភាព​ធ្ងន់​ធ្ងរ"

msgid "Field name"
msgstr "ឈ្មោះ​វាល"

msgid "Field type"
msgstr "ប្រភេទ​វាល"

msgid "Global settings"
msgstr "ការ​កំណត់​សកល"

msgid "Multiple values"
msgstr "តម្លៃច្រើន"

msgid "Fields"
msgstr "វាល"

msgid "Widget type"
msgstr "ប្រភេទ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក"

msgid "Contains"
msgstr "មាន"

msgid "Does not contain"
msgstr "មិនមាន"

msgid "Is less than"
msgstr "តូចជាង"

msgid "Is less than or equal to"
msgstr "តិចជាង ឬស្មើនឹង"

msgid "Is equal to"
msgstr "ស្មើនឹង"

msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "ធំជាងឬស្មើនឹង"

msgid "Is greater than"
msgstr "ធំជាង"

msgid "Is not equal to"
msgstr "មិនស្មើនឹង"

msgid "Average"
msgstr "មធ្យម"

msgid "Count"
msgstr "រាប់"

msgid "Overridden"
msgstr "បាន​បដិសេធ"

msgid "Set name"
msgstr "កំណត់​ឈ្មោះ"

msgid "Original image"
msgstr "រូបភាព​ដើម"

msgid "Heading"
msgstr "ក្បាល"

msgid "Watchdog"
msgstr "ឃ្លាំ​មើល"

msgid "Mode"
msgstr "របៀប​"

msgid "Warning"
msgstr "ការ​ព្រមាន"

msgid "blocked"
msgstr "បាន​ទប់​ស្កាត់"

msgid "active"
msgstr "សកម្ម"

msgid "N/A"
msgstr "គ្មាន"

msgid "OK"
msgstr "យល់ព្រម"

msgid "Items"
msgstr "ធាតុ"

msgid "Last update"
msgstr "ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ"

msgid "%time ago"
msgstr "បាន %time មុន"

msgid "Nodes"
msgstr "ថ្នាំង"

msgid "Authored by"
msgstr "និពន្ធ​ដោយ​"

msgid "Disclaimer"
msgstr "ការកែលម្អគំនិត"

msgid "Performance"
msgstr "ដំណើរការ"

msgid "Width"
msgstr "ទទឹង"

msgid "Height"
msgstr "កម្ពស់"

msgid ", "
msgstr ","

msgid "Textfield"
msgstr "ប្រអប់បញ្ចូលអត្ថបទ"

msgid "Display options"
msgstr "ជម្រើសបង្ហាញ"

msgid "Maximum"
msgstr "អតិបរមា"

msgid "Scale"
msgstr "មាត្រ​ដ្ឋាន"

msgid "Thumbnail"
msgstr "រូបតូច"

msgid "Medium"
msgstr "មធ្យម"

msgid "Sortable"
msgstr "អាចរៀបចំបាន"

msgid "Plain text"
msgstr "អត្ថបទ​ធម្មតា"

msgid "standard"
msgstr "ស្ដង់ដារ"

msgid "Caching"
msgstr "ការ​ដាក់​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់"

msgid "Month"
msgstr "ខែ"

msgid "Details"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត"

msgid "Widget"
msgstr "ធាតុ​ក្រាហ្វិក"

msgid "System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ"

msgid "Domain"
msgstr "ដែន"

msgid "Unlimited"
msgstr "មិន​កំណត់"

msgid "State"
msgstr "រដ្ឋ"

msgid "Desc"
msgstr "បរិយាយ"

msgid "Filter by"
msgstr "ស្វែងរកតាម"

msgid "Owner"
msgstr "ម្ចាស់​កម្ម​សិទ្ធិ"

msgid "Recipient"
msgstr "អ្នកទទួល"

msgid "By"
msgstr "ដោយ"

msgid "OR"
msgstr "ឬ"

msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "បន្ថែម​តួនាទី​ទៅ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "យក​តួនាទី​ចេញ​ពី​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

msgid "node"
msgstr "ថ្នាំង"

msgid "Administer content"
msgstr "មាតិកា​របស់​អ្នក​គ្រប់​គ្រង"

msgid "General"
msgstr "ទូទៅ​"

msgid "Egypt"
msgstr "អេហ្ស៊ីប"

msgid "Namibia"
msgstr "ណាមីប៊ី"

msgid "Israel"
msgstr "អ៊ីស្រាអែល"

msgid "Iran"
msgstr "អ៊ីរ៉ង់"

msgid "New Zealand"
msgstr "នូវែល​ហ្សេឡង់"

msgid "Tonga"
msgstr "តុងហ្គោ"

msgid "Cuba"
msgstr "គុយ​បា"

msgid "Brazil"
msgstr "ប្រេស៊ីល"

msgid "Chile"
msgstr "ឈីលី"

msgid "Paraguay"
msgstr "ប៉ារ៉ាហ្គាយ"

msgid "Jamaica"
msgstr "ចាម៉ៃកា"

msgid "Japan"
msgstr "ជប៉ុន"

msgid "Libya"
msgstr "លីបេរីយ៉ា"

msgid "Poland"
msgstr "ប៉ូឡូញ"

msgid "Portugal"
msgstr "ព័រទុយហ្គាល់"

msgid "Singapore"
msgstr "សាំង​ហ្គាពួរ"

msgid "Week"
msgstr "សប្តាហ៍"

msgid "Day"
msgstr "ថ្ងៃ"

msgid "Table"
msgstr "តារាង"

msgid "Mon"
msgstr "ច"

msgid "Tue"
msgstr "អ"

msgid "Wed"
msgstr "ព"

msgid "Thu"
msgstr "ព្រ"

msgid "Fri"
msgstr "សុ"

msgid "Sat"
msgstr "ស"

msgid "Sun"
msgstr "អា"

msgid "May"
msgstr "ឧសភា"

msgid "am"
msgstr "ព្រឹក"

msgid "pm"
msgstr "ល្ងាច"

msgid "Start date"
msgstr "ថ្ងៃចាប់ផ្តើម"

msgid "End date"
msgstr "ថ្ងៃ​ផុតកំណត់"

msgid "Security"
msgstr "សន្តិសុខ"

msgid "Align"
msgstr "សរសេរឱ្យស្រប"

msgid "Loop"
msgstr "លូប"

msgid "Display title"
msgstr "បង្ហាញចំណងជើង"

msgid "Navigation"
msgstr "ការ​រុករក"

msgid "Basic"
msgstr "មូល​ដ្ឋាន"

msgid "Color"
msgstr "ពណ៌"

msgid "Appearance"
msgstr "រូប​រាង"

msgid "Link URL"
msgstr "URL តំណ"

msgid "List type"
msgstr "ប្រភេទបញ្ជី"

msgid "Role"
msgstr "តួនាទី"

msgid "Select all"
msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"

msgid "Allow"
msgstr "អនុញ្ញាត"

msgid "User data"
msgstr "ទិន្នន័យអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Goal"
msgstr "គោលបំណង"

msgid "User login"
msgstr "ការ​ចូល​របស់​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Log in"
msgstr "ចូល"

msgid "Link text"
msgstr "អត្ថបទតំណភ្ជាប់"

msgid "Add new comment"
msgstr "បន្ថែម​មតិ​យោបល់​ថ្មី"

msgid "No terms available."
msgstr "គ្មាន​ពាក្យ​ដែល​អាច​រក​បាន​"

msgid "Counter"
msgstr "កោនធើរ"

msgid "String"
msgstr "ខ្សែអក្សរ"

msgid "Case"
msgstr "ករណី"

msgid "External"
msgstr "ខាងក្រៅ"

msgid "Users"
msgstr "អ្នក​ប្រើ"

msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgid "Referrer"
msgstr "ភាគី​យោង"

msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"@site "
"​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ការ​ថែទាំ "
"។ "
"យើង​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​ក្នុង​ពេល​ឆាប់​ៗ​នេះ​ "
"។ "
"សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​រង់​ចាំ​ "
"។"

msgid "Default front page"
msgstr "ទំព័រ​មុខ​លំនាំដើម"

msgid "Button"
msgstr "ប៊ូតុង"

msgid "Square"
msgstr "ការ​ត្រងចតុកោណ"

msgid "Both"
msgstr "ទាំងពីរ"

msgid "Last"
msgstr "ចុងក្រោយ"

msgid "Maximum length"
msgstr "ប្រវែង​អតិបរមា"

msgid "Rows"
msgstr "ជួរ​ដេក"

msgid "Cache"
msgstr "កាហ្សេ"

msgid "Argument"
msgstr "ទស្សនៈ"

msgid "Anonymous"
msgstr "អនាមិក"

msgid "Provider"
msgstr "អ្នកផ្គត់ផ្គង់"

msgid "Uninstall"
msgstr "លុប"

msgid "Install"
msgstr "ដំឡើង"

msgid "Edit view"
msgstr "កែសម្រួលមើល"

msgid "Administer views"
msgstr "គ្រប់គ្រង views"

msgid "Ascending"
msgstr "កំពុងឡើង"

msgid "Descending"
msgstr "ចុះក្រោម"

msgid "Expose"
msgstr "បង្ហាញ"

msgid "Option"
msgstr "ជម្រើស"

msgid "Arguments"
msgstr "អាក្សរក្នុងការដកស្រង់"

msgid "Operator"
msgstr "ប្រតិបត្តិករ"

msgid "Filters"
msgstr "តម្រង"

msgid "Optional"
msgstr "ស្រេច​ចិត្ត"

msgid "Exposed Filters"
msgstr "តម្រងដែលបង្ហាញក្រឡា"

msgid "Views UI"
msgstr "UI របស់ Views"

msgid "Recent comments"
msgstr "មតិយោបល់​ថ្មី​ៗ"

msgid "Random"
msgstr "ចៃដន្យ"

msgid "Uncategorized"
msgstr "មិនបានចាត់ថ្នាក់​ផ្នែក"

msgid "Plain"
msgstr "ធម្មតា"

msgid "Position"
msgstr "ទីតាំង"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Integer"
msgstr "ចំនួន​គត់"

msgid "IP Address"
msgstr "អាសយ​ដ្ឋាន​ IP"

msgid "Pattern"
msgstr "ពីទ្រង់ទ្រាយ"

msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr ""
"មតិយោបល់​​ "
"និង​ការ​ឆ្លើយ​តប​របស់វា​​​ទាំងអស់​​​ត្រូវ​បាន​លុប "
"។"

msgid "Cron settings"
msgstr "ការកំណត់ Cron"

msgid "Preformatted"
msgstr "បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា​មុន"

msgid "Anonymous users"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​អនាមិក"

msgid "Clear cache"
msgstr "ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់"

msgid "Page Title"
msgstr "ចំណងជើង​ទំព័រ"

msgid "fields"
msgstr "វាល"

msgid "Save settings"
msgstr "រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់"

msgid "UID"
msgstr "UID"

msgid "Duration"
msgstr "រយៈពេល"

msgid "Multiplier"
msgstr "ម៉ុលទីផ្លាយើរ"

msgid "Session closed for %name."
msgstr ""
"បាន​បិទ​សម័យ​សម្រាប់ "
"%name ។"

msgid "Defaults"
msgstr "លំនាំដើម"

msgid "Your search yielded no results."
msgstr "ការស្វែងរករបស់អ្នកមិនទទួលបានលទ្ធផលទេ។"

msgid "="
msgstr "="

msgid "Germany"
msgstr "អាល្លឺម៉ង់"

msgid "Sort by"
msgstr "ចម្រាញ់តាម"

msgid "Created date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទបានបង្កើត"

msgid "Updated date"
msgstr "កែប្រែបច្ចុប្បន្ន"

msgid "comments"
msgstr "មតិយោបល់"

msgid "Full"
msgstr "ពេញលេញ"

msgid "Default language"
msgstr "ភាសា​លំនាំ​ដើម"

msgid "Afghanistan"
msgstr "អាហ្គានីស្ថាន"

msgid "Albania"
msgstr "អាល់​បានី"

msgid "Algeria"
msgstr "អាល់​ហ្សេរី"

msgid "American Samoa"
msgstr "អាមេរិក​សាមូអា"

msgid "Andorra"
msgstr "អង់ដូរ៉ា"

msgid "Angola"
msgstr "អង់ហ្គោឡា"

msgid "Anguilla"
msgstr "អង់ហ្ស៊ីឡា"

msgid "Antarctica"
msgstr "អង់តាទីកា"

msgid "Argentina"
msgstr "អាហ្សង់ទីន"

msgid "Armenia"
msgstr "អាមេនី"

msgid "Aruba"
msgstr "អារូបា"

msgid "Australia"
msgstr "អូស្ត្រាលី"

msgid "Austria"
msgstr "អូទ្រីស"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "អាហ្ស៊ែរបៃហ្សង់"

msgid "Bahamas"
msgstr "បាហាម៉ាស"

msgid "Bahrain"
msgstr "បារ៉ែន"

msgid "Bangladesh"
msgstr "បង់​ក្លាដេស"

msgid "Barbados"
msgstr "បារបាដូស"

msgid "Belarus"
msgstr "បេឡារុស្ស"

msgid "Belgium"
msgstr "បែលហ្ស៊ិក"

msgid "Belize"
msgstr "បេលីហ្ស"

msgid "Benin"
msgstr "បេណាំង"

msgid "Bermuda"
msgstr "ប៊េរមូដា"

msgid "Bhutan"
msgstr "ប៊ូតាន"

msgid "Bolivia"
msgstr "បូលីវី"

msgid "Botswana"
msgstr "បុតស្វាណា"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "កោះ​ប៊ូវែ"

msgid "Brunei"
msgstr "ប្រទេសប្រ៊ូនៃ"

msgid "Bulgaria"
msgstr "ប៊ុលហ្គារី"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "ប៊ូរគីណាហ្វាសូ"

msgid "Burundi"
msgstr "ប៊ូរុនឌី"

msgid "Cambodia"
msgstr "កម្ពុជា"

msgid "Cameroon"
msgstr "កាមេរ៉ូន"

msgid "Canada"
msgstr "កាណាដា"

msgid "Cape Verde"
msgstr "កាបវែរ"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "កោះ​កៃម៉ាន"

msgid "Central African Republic"
msgstr "សាធារណ​រដ្ឋ​អាហ្វ្រិក​កណ្តាល"

msgid "Chad"
msgstr "ឆាដ"

msgid "China"
msgstr "ចិន"

msgid "Christmas Island"
msgstr "កោះ​គ្រីស្តម៉ាស"

msgid "Colombia"
msgstr "កូឡុំប៊ី"

msgid "Comoros"
msgstr "កុំម៉ូរ៉ូស"

msgid "Cook Islands"
msgstr "កោះ​កូក"

msgid "Costa Rica"
msgstr "កូស្តារីកា"

msgid "Cyprus"
msgstr "ស៊ីពរ៍"

msgid "Denmark"
msgstr "ដាណឺម៉ាក"

msgid "Djibouti"
msgstr "ហ្ស៊ីបូទី"

msgid "Dominica"
msgstr "ដូមីនីកា"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "សាធារណ​រដ្ឋ​ដូមីនីកែន"

msgid "Ecuador"
msgstr "អេក្វាឌ័រ"

msgid "El Salvador"
msgstr "អែលសាល់វ៉ាឌ័រ"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ហ្គីណេ​អេក្វាទ័រ"

msgid "Eritrea"
msgstr "អេរីទ្រា"

msgid "Estonia"
msgstr "អេស្តូនី"

msgid "Ethiopia"
msgstr "អេត្យូពី"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "កោះ​ហ្វារ៉ូ"

msgid "Finland"
msgstr "ហ្វាំងឡង់"

msgid "France"
msgstr "បារាំង"

msgid "French Guiana"
msgstr "ហ្គូអ៊ីយ៉ាណា​បារាំង"

msgid "French Polynesia"
msgstr "ប៉ូលីនេស៊ី​បារាំង"

msgid "Gabon"
msgstr "ហ្គាបុង"

msgid "Gambia"
msgstr "ហ្គាំប៊ី"

msgid "Georgia"
msgstr "ហ្សក​ហ្ស៊ី"

msgid "Ghana"
msgstr "ហ្គាណា"

msgid "Gibraltar"
msgstr "ហ្គីប្រាល់តា"

msgid "Greece"
msgstr "ក្រិក"

msgid "Greenland"
msgstr "ហ្គ្រីនលែន"

msgid "Grenada"
msgstr "ហ្គ្រីណាដា"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "ហ្គូអាដឺលូប៉េ"

msgid "Guam"
msgstr "ហ្គាម"

msgid "Guatemala"
msgstr "ហ្គាតេម៉ាឡា"

msgid "Guinea"
msgstr "ហ្គីណេ"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ហ្គីណេ​ប៊ីសៅ"

msgid "Guyana"
msgstr "ហ្គីយ៉ាណា"

msgid "Haiti"
msgstr "ហៃទី"

msgid "Honduras"
msgstr "ហុងឌូរ៉ាស់"

msgid "Hungary"
msgstr "ហុងគ្រី"

msgid "Iceland"
msgstr "អ៊ីស្លង់"

msgid "India"
msgstr "ឥណ្ឌា"

msgid "Indonesia"
msgstr "ឥណ្ឌូនេស៊ី"

msgid "Iraq"
msgstr "អ៊ីរ៉ាក់"

msgid "Ireland"
msgstr "អៀរឡង់"

msgid "Italy"
msgstr "អ៊ីតាលី"

msgid "Jordan"
msgstr "ហ្ស៊កដង់"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "កាហ្សាក់ស្តង់"

msgid "Kenya"
msgstr "កេនយ៉ា"

msgid "Kiribati"
msgstr "គិរិបាទី"

msgid "Kuwait"
msgstr "គុយវ៉ែត"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "គៀរហ្គីស្តង់"

msgid "Laos"
msgstr "ឡាវ"

msgid "Latvia"
msgstr "ឡាតវីយ៉ា"

msgid "Lebanon"
msgstr "លីបង់"

msgid "Lesotho"
msgstr "ឡេសូតូ"

msgid "Liberia"
msgstr "លីបេរីយ៉ា"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "លិចទេនស្តែន"

msgid "Lithuania"
msgstr "លីទុយអានី"

msgid "Luxembourg"
msgstr "លុច​ហ្សំបួរ"

msgid "Madagascar"
msgstr "ម៉ាដាហ្គាស្ការ"

msgid "Malawi"
msgstr "ម៉ាឡាវី"

msgid "Malaysia"
msgstr "ម៉ាឡេស៊ី"

msgid "Maldives"
msgstr "ម៉ាល់ឌីវ"

msgid "Mali"
msgstr "ម៉ាលី"

msgid "Malta"
msgstr "ម៉ាល់តា"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "កោះ​ម៉ាស្យល"

msgid "Martinique"
msgstr "ម៉ារទីនីគ"

msgid "Mauritania"
msgstr "ម៉ូរីតានី"

msgid "Mauritius"
msgstr "ម៉ូរីទុស"

msgid "Mayotte"
msgstr "ម៉ាយុត"

msgid "Mexico"
msgstr "ម៉ិចស៊ិក"

msgid "Micronesia"
msgstr "មីក្រូណេស៊ី"

msgid "Moldova"
msgstr "ម៉ុលឌូវ៉ា"

msgid "Monaco"
msgstr "ម៉ូណាកូ"

msgid "Mongolia"
msgstr "ម៉ុងហ្គោលី"

msgid "Montserrat"
msgstr "ម៉ុង​សេរ៉ា"

msgid "Morocco"
msgstr "ម៉ារ៉ុក"

msgid "Mozambique"
msgstr "ម៉ូហ្សាំប៊ិក"

msgid "Nauru"
msgstr "ណូរុ"

msgid "Nepal"
msgstr "នេប៉ាល់"

msgid "Netherlands"
msgstr "ហូល្លង់"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "អង់ទីយ៍​ហុល្លង់"

msgid "New Caledonia"
msgstr "នូវែល​កាលេដូនី"

msgid "Nicaragua"
msgstr "នីការ៉ាហ្គ័រ"

msgid "Niger"
msgstr "នីហ្សេរ"

msgid "Nigeria"
msgstr "នីហ្សេរីយ៉ា"

msgid "Niue"
msgstr "នីវ"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "កោះ​ណរហ្វក"

msgid "North Korea"
msgstr "កូរ៉េ​ខាង​ជើង"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "កោះ​ម៉ារៀណា​ភាគ​ខាង​ជើង"

msgid "Norway"
msgstr "ន័រវែស"

msgid "Oman"
msgstr "អូម៉ង់"

msgid "Pakistan"
msgstr "ប៉ាគីស្ថាន"

msgid "Palau"
msgstr "ប៉ាឡូ"

msgid "Panama"
msgstr "ប៉ាណាម៉ា"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "ប៉ាពូញូវហ្គីណេ"

msgid "Peru"
msgstr "ប៉េរ៉ូ"

msgid "Philippines"
msgstr "ហ្វីលីពីន"

msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "កោះពីតខន"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "ព័រតូរីកូ"

msgid "Qatar"
msgstr "កាតារ"

msgid "Romania"
msgstr "រូម៉ានី"

msgid "Russia"
msgstr "រុស្ស៊ី"

msgid "Rwanda"
msgstr "រវ៉ាន់ដា"

msgid "Samoa"
msgstr "សាមូអា"

msgid "San Marino"
msgstr "សាន់​ម៉ារីណូ"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត"

msgid "Senegal"
msgstr "សេណេហ្គាល់"

msgid "Seychelles"
msgstr "សីស្ហែល"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "សេរ៉ាឡេអូន"

msgid "Slovakia"
msgstr "ស្លូវ៉ាគី"

msgid "Slovenia"
msgstr "ស្លូវ៉ានី"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "កោះ​សូឡូម៉ូន"

msgid "Somalia"
msgstr "សូម៉ាលី"

msgid "South Africa"
msgstr "អាហ្វ្រិក​ខាង​ត្បូង"

msgid "Spain"
msgstr "អេស្ប៉ាញ"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "ស្រីលង្កា"

msgid "St. Helena"
msgstr "សាំងហេឡេណា"

msgid "St. Lucia"
msgstr "សើនិតឡូឌៀ"

msgid "Sudan"
msgstr "ស៊ូដង់"

msgid "Suriname"
msgstr "ស៊ូរីណាមី"

msgid "Sweden"
msgstr "ស៊ុយអែត"

msgid "Switzerland"
msgstr "ស្វ៊ីស"

msgid "Syria"
msgstr "ស៊ីរី"

msgid "Taiwan"
msgstr "តៃវ៉ាន់"

msgid "Tajikistan"
msgstr "តាហ្ស៊ីគីស្តង់"

msgid "Tanzania"
msgstr "តង់ហ្សានី"

msgid "Thailand"
msgstr "ថៃ"

msgid "Togo"
msgstr "តូហ្គោ"

msgid "Tokelau"
msgstr "តូកេឡាអ៊ូ"

msgid "Tunisia"
msgstr "ទុយណេស៊ី"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "ទួគមេនីស្តង់"

msgid "Tuvalu"
msgstr "ទុវ៉ាលូ"

msgid "Uganda"
msgstr "អ៊ូហ្គង់ដា"

msgid "Ukraine"
msgstr "អ៊ុយក្រែន"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "អារ៉ាប់​រួម"

msgid "United Kingdom"
msgstr "ចក្រភព​អង់គ្លេស"

msgid "United States"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក"

msgid "Uruguay"
msgstr "អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "អ៊ូហ្សបេគីស្តង់"

msgid "Vanuatu"
msgstr "វ៉ានូអាទូ"

msgid "Vatican City"
msgstr "ទីក្រុងវាទឹកាន"

msgid "Venezuela"
msgstr "វេណេហ្ស៊ុយអេឡា"

msgid "Yemen"
msgstr "យេមែន"

msgid "Zambia"
msgstr "ហ្សាំប៊ី"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "ហ្ស៊ីមបាវ៉េ"

msgid "Identity"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ"

msgid "Database username"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

msgid "Database password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

msgid "Database name"
msgstr "ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

msgid "Regular expression"
msgstr "បញ្ចាក់អក្សរ​ប្រចាំ"

msgid "Size of textfield"
msgstr "ទំហំ​វាល​អត្ថបទ"

msgid "Authoring information"
msgstr "ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​និពន្ធ"

msgid "Authored on"
msgstr "និពន្ធ​នៅ"

msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "ទុក​ទទេ​សម្រាប់ %anonymous ។"

msgid "Display Name"
msgstr "បង្ហាញឈ្មោះ"

msgid "Undefined"
msgstr "មិនបានកំណត់"

msgid "contact form"
msgstr "សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនង"

msgid "Default configuration"
msgstr "ការកំណត់ការរចនាមូលដ្ឋាន"

msgid "Show"
msgstr "បង្ហាញ"

msgid "Syslog"
msgstr "កំណត់​ហេតុ​ប្រព័ន្ធ"

msgid "Other queries"
msgstr "ការស្វែងរកផ្សេងៗទៀត"

msgid "Key"
msgstr "សំខាន់"

msgid "Link to node"
msgstr "តំណទៅកាន់កំណត់ត្រា"

msgid "File Upload"
msgstr "បិទបង្ហោះកំណត់ត្រា"

msgid "block"
msgstr "បណ្ដុំ"

msgid "Site language"
msgstr "ភាសាគេហទំព័រ"

msgid "Change"
msgstr "ប្តូរ"

msgid "English"
msgstr "អង់គ្លេស"

msgid "Spanish"
msgstr "អេស្ប៉ាញ"

msgid "message"
msgstr "សារ"

msgid "in"
msgstr "នៅក្នុង"

msgid "Messages"
msgstr "សារទំនាក់ទំនង"

msgid "Edit term"
msgstr "កែសម្រួល​ពាក្យ"

msgid "Switch"
msgstr "បិទ/បើក"

msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "ស្លាក HTML ដែល​អនុញ្ញាត"

msgid "XML"
msgstr "XML"

msgid "menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ"

msgid "‹ previous"
msgstr "‹ មុន"

msgid "next ›"
msgstr "បន្ទាប់ ›"

msgid "No items selected."
msgstr "គ្មាន​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។"

msgid "The update has been performed."
msgstr ""
"ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ ។"

msgid "Node title"
msgstr "ចំណងជើងកំណត់ត្រា"

msgid "Result"
msgstr "លទ្ធផល"

msgid "Browser"
msgstr "កម្មវិធី​រុក​រក"

msgid "View user profile."
msgstr "មើល​ទម្រង់​អ្នក​ប្រើ ។"

msgid "Feed settings"
msgstr "ការកំណត់ផ្តល់អាហារ"

msgid "published"
msgstr "បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ"

msgid "The changes have been saved."
msgstr "បាន​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ហើយ ។"

msgid "Member for"
msgstr "សមាជិក​សម្រាប់"

msgid "No users selected."
msgstr "គ្មាន​អ្នក​ប្រើបានជ្រើស ។"

msgid "Select all rows in this table"
msgstr "ជ្រើស​ជួរ​ដេក​ទាំងអស់​ក្នុង​តារាង​នេះ"

msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "ដោះ​ជ្រើស​ជួរ​ដេក​ទាំងអស់​ក្នុង​តារាង​នេះ"

msgid "User search"
msgstr "ស្វែងរកអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Search results"
msgstr "លទ្ធផល​ស្វែងរក"

msgid "Role settings"
msgstr "ការកំណត់តួនាទី"

msgid "unlimited"
msgstr "ឥតដែនកំណត់"

msgid "Deleted"
msgstr "បាន​លុប"

msgid "Successful"
msgstr "ជោគជ័យ"

msgid "Display name"
msgstr "បង្ហាញឈ្មោះ"

msgid "Languages"
msgstr "ភាសា"

msgid "Topics"
msgstr "ប្រធានបទ"

msgid "Definition"
msgstr "និយមនា"

msgid "Related topics"
msgstr "ប្រធានបទទាក់ទង"

msgid "Allowed values list"
msgstr "បាន​អនុញ្ញាត​បញ្ជីតម្លៃ"

msgid "Textfield size"
msgstr "ទំហំបញ្ចូលអក្សរ"

msgid "Edit menu"
msgstr "កែសម្រួល​ម៉ឺនុយ​"

msgid "Delete menu"
msgstr "លុប​ម៉ឺនុយ​"

msgid "Publishing options"
msgstr "ជម្រើស​ការ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ"

msgid "Create new revision"
msgstr "បង្កើត​​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ថ្មី"

msgid "First"
msgstr "ដំបូង"

msgid "Limit"
msgstr "កំណត់"

msgid "Minimum height"
msgstr "កម្ពស់​អប្បបរមា"

msgid "Minimum width"
msgstr "ទទឹង​អប្បបរមា"

msgid "Query"
msgstr "សំណើ​របស់_Query"

msgid "Locale settings"
msgstr "ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន"

msgid "Search fields"
msgstr "វាល ស្វែងរក"

msgid "Block name"
msgstr "ឈ្មោះប្លុក"

msgid "Jan"
msgstr "មករា"

msgid "Feb"
msgstr "កុម្ភៈ"

msgid "Mar"
msgstr "មីនា"

msgid "Apr"
msgstr "មេសា"

msgid "Jun"
msgstr "មិថុនា"

msgid "Jul"
msgstr "កក្កដា"

msgid "Aug"
msgstr "សីហា"

msgid "Sep"
msgstr "កញ្ញា"

msgid "Oct"
msgstr "តុលា"

msgid "Nov"
msgstr "វិច្ឆិកា"

msgid "Dec"
msgstr "ធ្នូ"

msgid "Hour"
msgstr "ម៉ោង"

msgid "Minute"
msgstr "នាទី"

msgid "Second"
msgstr "ទីពីរ"

msgid "Select list"
msgstr "ជ្រើស​បញ្ជី"

msgid "Text field"
msgstr "វាល​អត្ថបទ"

msgid "Granularity"
msgstr "ភាពលម្អិត"

msgid "Map"
msgstr "ផែនទី"

msgid "Node settings"
msgstr "ការកំណត់ Node"

msgid "Alignment"
msgstr "សម្របសម្រួល"

msgid "Workflow"
msgstr "លំហូរ​ការងារ"

msgid "Randomize"
msgstr "ធ្វើ​ដោយ​ព្រាវ​ៗ"

msgid "Link label"
msgstr "ស្លាកភ្ជាប់"

msgid "author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"

msgid "Entity"
msgstr "សហគមន៍"

msgid "AND"
msgstr "និង"

msgid "Revert"
msgstr "ត្រឡប់​ទៅ​ដើម"

msgid "Empty"
msgstr "ទទេ"

msgid "Path alias"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​​ផ្លូវ"

msgid "Greater than"
msgstr "​ធំជាង"

msgid "Less than"
msgstr "​តូចជាង"

msgid "Notice"
msgstr "ស្រោចស្រង់"

msgid "Choice"
msgstr "ជម្រើស"

msgid "Content Bottom"
msgstr "ខាងផ្នែកខាងក្រោមខ្លឹមសារ"

msgid "Sidebar"
msgstr "បណ្តោយម្ខាង"

msgid "Log out"
msgstr "ចេញ"

msgid "views"
msgstr "ទិដ្ឋភាព"

msgid "characters"
msgstr "តួអក្សរ"

msgid "First day of week"
msgstr "ថ្ងៃ​ដើម​សប្ដាហ៍"

msgid "Add workflow"
msgstr "បន្ថែមលំដាប់ការងារ"

msgid "Add state"
msgstr "បន្ថែមរដ្ឋ"

msgid "Transition"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "workflow"
msgstr "ដំណើរការងារ"

msgid "Your message has been sent."
msgstr ""
"សារ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ហើយ "
"។"

msgid "Create new account"
msgstr "បង្កើត​គណនី​ថ្មី"

msgid "Seconds"
msgstr "វិនាទី"

msgid "Block ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណប្លក់"

msgid "role"
msgstr "តួនាទី"

msgid "User registration"
msgstr "ការចុះឈ្មោះអ្នកប្រើ"

msgid "Info"
msgstr "ព័ត៌មាន"

msgid "White"
msgstr "ស ព័ន្ធ"

msgid "Not available"
msgstr "មិនមាន उपलब्ध"

msgid "People"
msgstr "មនុស្ស"

msgid "Add section"
msgstr "បន្ថែមផ្នែក"

msgid "Created new term %term."
msgstr "បង្កើត​ពាក្យ %term ថ្មី ។"

msgid "Deleted term %name."
msgstr "បាន​លុប​ពាក្យ %name ។"

msgid "Site information"
msgstr "ព័ត៌មាន​តំបន់​បណ្ដាញ"

msgid "Notify user when account is activated"
msgstr "ជNotifyអ្នកប្រើប្រាស់នៅពេលគណនីត្រូវបានបើកបរ"

msgid "Blocked"
msgstr "បាន​ទប់ស្កាត់"

msgid "Notify user when account is blocked"
msgstr "ជូនដំណឹងអ្នកប្រើប្រាស់ពេលគណនីត្រូវបានបិទ"

msgid "Author Name"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ"

msgid "Reference"
msgstr "យោង"

msgid "Enabled filters"
msgstr "​តម្រងដែល​បាន​បើក​"

msgid "Updating"
msgstr "កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "or"
msgstr "ឬ"

msgid "Getting Started"
msgstr "ការចាប់ផ្តើមใช้"

msgid "Aggregate JavaScript files"
msgstr "ជាប់បញ្ចូលឯកសារ JavaScript"

msgid "Convert"
msgstr "បម្លែង"

msgid "Binary"
msgstr "ធាតុពីរភាគ"

msgid "Requirements"
msgstr "តម្រូវការ"

msgid "Delete term"
msgstr "លុបពាក្យ"

msgid "List terms"
msgstr "បញ្ជី​ពាក្យ​"

msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"ការ​លុប​ពាក្យ "
"នឹង​លុប​​កូន​របស់​វា​ទាំងអស់​​ "
"​ប្រសិនបើ​វាមាន ។ "
"សកម្មភាព​នេះ​ "
"មិន​អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ​បាន​ទេ "
"។"

msgid "Parent term"
msgstr "ពាក្យ​មេ"

msgid "Parent terms"
msgstr "ពាក្យ​មេ"

msgid "Syndicate"
msgstr "ប្រមូល​​ផ្តុំ"

msgid "Video"
msgstr "វីដេអូ"

msgid "Customize"
msgstr "ប្តូរតាមតម្រូវការ"

msgid "Package name"
msgstr "ឈ្មោះកញ្ចប់"

msgid "Glossary"
msgstr "ពាក្យសព្ទសន្និយម"

msgid "Revisions for %title"
msgstr ""
"ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​សម្រាប់​ "
"%title"

msgid "Diff"
msgstr "ខុសគ្នា"

msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ត្រូវ​គ្នា​ទេ ។"

msgid "Session"
msgstr "សម័យ"

msgid "roles"
msgstr "តួនាទី"

msgid "Your settings have been saved."
msgstr "ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។"

msgid "Cron"
msgstr "Cron"

msgid "Max"
msgstr "ម៉ាក់ស្កើ"

msgid "Display label"
msgstr "បង្ហាញស្លាក"

msgid "Reversed"
msgstr "ផ្លាស់បំលែងដំណើរការ"

msgid "Date created"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​បង្កើត"

msgid "Reverse"
msgstr "ត្រឡប់​"

msgid "Unauthorized"
msgstr "មិនមានសិទ្ធិ"

msgid "Standard"
msgstr "ស្តង់ដារ"

msgid "Ascension Island"
msgstr "កោះអាសិនស្យ៊ិន"

msgid "Fiji"
msgstr "ហ្វីហ្ស៊ី"

msgid "Falkland Islands"
msgstr "កោះ​ហ្វាល់ឡាំង"

msgid "South Korea"
msgstr "កូរ៉េ​ខាងត្បូង​"

msgid "Myanmar (Burma)"
msgstr "មីយ៉ាន់ម៉ា (ប៊ឺម៉ា)"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "អាណាចក្រ​ខាង​ត្បូង​បារាំង"

msgid "British Virgin Islands"
msgstr ""
"ចក្រភពអង់គ្លេស "
"​កោះ​វីជីន"

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "កោះ​វ៉ើហ្គីន​សហរដ្ឋ​អាមេរិក"

msgid "Vietnam"
msgstr "​វៀតណាម​"

msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

msgid "Jersey"
msgstr "ចឺស៊ី"

msgid "User name"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Theme settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រធានបទ"

msgid "Authentication"
msgstr "សម្បទិភាព"

msgid "Not published"
msgstr "មិន​បាន​​បោះពុម្ព​ផ្សាយ"

msgid "File settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ឯកសារ"

msgid "Menu settings"
msgstr "ការកំណត់​ម៉ឺនុយ​"

msgid "Gray"
msgstr "ប្រផេះ​"

msgid "width"
msgstr "ទទឹង"

msgid "height"
msgstr "កម្ពស់"

msgid "Unformatted"
msgstr "ដែល​មិន​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់​ទ្រាយ"

msgid "Document"
msgstr "ឯកសារ"

msgid "Formats"
msgstr "ទ្រង់​ទ្រាយ"

msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type ៖ បាន​លុប %title ។"

msgid "RSS Feed"
msgstr "អាហារព័ត៌មាន RSS"

msgid "Allowed file extensions"
msgstr "បាន​អនុញ្ញាត​កន្ទុយ​ឯកសារ"

msgid "New comments"
msgstr "មតិ​យោបល់​ថ្មីៗ"

msgid "Redirect to URL"
msgstr "ប្តូរទិស​ទៅ​ URL"

msgid "Top left"
msgstr "ខាងលើបាល"

msgid "Top right"
msgstr "ខាងលើស្តាំ"

msgid "Bottom right"
msgstr "ខាងក្រោម​ស្តាំ"

msgid "Bottom left"
msgstr "ក្រោមផ្នែកឆ្វេងក្រោម"

msgid "Relationships"
msgstr "ទំនាក់ទំនង"

msgid "relationships"
msgstr "ទំនាក់ទំនង"

msgid "Migrate"
msgstr "បម្លែង"

msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ %name "
"មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម "
"ឬ​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ ។"

msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr ""
"ការ​ព្យាយាម​ចូល​សម្រាប់ "
"%user បាន​បរាជ័យ ។"

msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ មុនหน้า"

msgid "Next ›"
msgstr "បន្ទាប់ ›"

msgid "Oldest first"
msgstr ""
"ចាស់ជាងមុន "
"ចាប់ផ្តើមជាមុន"

msgid "Sort criteria"
msgstr "ករណីតម្រៀប"

msgid "Base path"
msgstr "ផ្លូវមូលដ្ឋាន"

msgid "Revision of %title from %date"
msgstr ""
"ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​នៃ "
"%title ពី %date"

msgid "Themes"
msgstr "ស្បែក"

msgid "Multilingual"
msgstr "ច្រើនភាសា"

msgid "JPEG quality"
msgstr "គុណភាព JPEG"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "Workspace"
msgstr "កន្លែង​ធ្វើការ"

msgid "comment"
msgstr "មតិយោបល់"

msgid "Unpublished"
msgstr "មិនបោះពុម្ពផ្សាយ"

msgid "Content options"
msgstr "ជម្រើសមាតិកា"

msgid "Last changed"
msgstr "បានកែប្រែចុងក្រោយ"

msgid "not published"
msgstr "មិន​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ"

msgid "Published comments"
msgstr "បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​មតិយោបល់"

msgid "Protected"
msgstr "ដែល​ត្រូវ​បាន​ការពារ"

msgid "Live"
msgstr "ផ្ទាល់"

msgid "Comment settings"
msgstr "ការ​កំណត់​មតិយោបល់"

msgid "Default options"
msgstr "ជម្រើស​លំនាំដើម"

msgid "Ok"
msgstr "បានជាោ"

msgid "Contact settings"
msgstr "​ការ​កំណត់​ទំនាក់​ទំនង"

msgid "Ban"
msgstr "ហាម"

msgid "users"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Tabs"
msgstr "ផ្ទាំងបណ្ដាញ"

msgid "Reset password"
msgstr "កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើងវិញ"

msgid "Processing"
msgstr "កំពុង​ដំណើរការ"

msgid "Output format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយលទ្ធផល"

msgid "Temporary directory"
msgstr "ថត​បណ្តោះ​អាសន្ន"

msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"កំហុស​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង ។ "
"មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើងទេ "
"។"

msgid "Shortcuts"
msgstr "ផ្លូវ​កាត់"

msgid "Shortcut"
msgstr "ផ្លូវ​កាត់"

msgid "Default value"
msgstr "តម្លៃ​លំនាំដើម"

msgid "Timezone"
msgstr "តំបន់​ពេលវេលា"

msgid "Password strength:"
msgstr ""
"ប្រសិទ្ធភាព​របស់​ពាក្យសម្ងាត់ "
"៖"

msgid "Passwords match:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ផ្គូផ្គង ៖"

msgid "Slogan"
msgstr "ពាក្យ​ស្លោក"

msgid "Anonymous user"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​អនាមិក"

msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​ប្រើ​​ដើម្បី​បញ្ជាក់​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក ។"

msgid "Image crop"
msgstr "កាត់​រូបភាព"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "@message"
msgstr "@សារ"

msgid "Apply"
msgstr "អនុវត្ត"

msgid "Enabled modules"
msgstr "ម៉ូឌុល​ដែលបានបើក​ប្រើ"

msgid "Translation language"
msgstr "ភាសាខ្មែរ"

msgid "Not translated"
msgstr "មិន​បាន​បកប្រែ"

msgid "Select"
msgstr "ជ្រើសរើស"

msgid "Translatable"
msgstr "អាចបកប្រែបាន"

msgid "Location of comment submission form"
msgstr "ទីតាំង​របស់​ទំរង់​ដាក់ស្នើ​មតិយោបល់"

msgid "Go to first page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​ដំបូង​"

msgid "Go to last page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​ចុងក្រោយ​"

msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​ដែល​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក ។"

msgid "Underlined"
msgstr "គូស​បន្ទាត់​​ពីក្រោម"

msgid "Copy"
msgstr "ចម្លង"

msgid "Base URL"
msgstr "អាសយដ្ឋាន URL មូលដ្ឋាន"

msgid "Variables"
msgstr "អថេរ"

msgid "Tasks"
msgstr "ភារកិច្ច"

msgid "Plugins"
msgstr "ផ្លាំប៊យ"

msgid "Delete role"
msgstr "លុប​តួ​នាទី"

msgid "PHP Code"
msgstr "កូដ PHP"

msgid "Recipe"
msgstr "មុខម្ហូប"

msgid "Preparation time"
msgstr "ពេលវេលាចម្រាស់"

msgid "Ingredients"
msgstr "សំភារៈ"

msgid "Recipes"
msgstr "រូបមន្ត"

msgid "No caching"
msgstr "មិនមានការចាំបាច់ផ្ទុក缓存ឡើយ"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr ""
"អាណាចក្រ​​មហា​សមុទ្រ​ឥណ្ឌា "
"ចក្រភព​អង់គ្លេស"

msgid "Croatia"
msgstr "ក្រូអាត"

msgid "Western Sahara"
msgstr "សាហារ៉ា​ខាងលិច"

msgid "Language switcher"
msgstr "ឧបករណ៍​ប្តូរ​ភាសា"

msgid "Block description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ប្លុក"

msgid "Source field"
msgstr "វាលប្រភព"

msgid "Translation"
msgstr "ការប្រែសម្រួល"

msgid "Translation status"
msgstr "ស្ថានភាពបកប្រែ"

msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មាតិកា​ប្លុក​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​របារ​ចំហៀង​របស់​តំបន់​បណ្ដាញ "
"និង​តំបន់​ផ្សេងៗ​ទៀត ។"

msgid "Save blocks"
msgstr "​រក្សាទុក​ប្លុក"

msgid "The block settings have been updated."
msgstr ""
"ការ​កំណត់​ប្លុក "
"ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"។"

msgid "Save block"
msgstr "​រក្សាទុក​ប្លុក"

msgid "The block configuration has been saved."
msgstr ""
"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្លុក​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ "
"។"

msgid "Menus"
msgstr "ម៉ឺនុយ"

msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"ការ​ប្ដូរតាម​បំណង​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។ "
"អំពើ​នេះ​នឹង​មិន​អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ​បាន​ឡើយ ។"

msgid "taxonomy term"
msgstr "ពាក្យគន្លឹះតែងចំណាត់ខ្នាត"

msgid "Edit vocabulary"
msgstr "កែសម្រួល​វាក្យស័ព្ទ"

msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr ""
"បាន​បង្កើត​វាក្យសព្ទ %name "
"ថ្មី ។"

msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr ""
"បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​វាក្យសព្ទ "
"%name ។"

msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​វាក្យសព្ទ​ "
"%title មែន​ឬ ?"

msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"ការ​លុប​វាក្យសព្ទ​ "
"នឹង​លុប​ពាក្យ​ទាំងអស់​ដែល​​នៅ​ក្នុង​វា "
"។ "
"អ្នក​មិន​អាច​មិន​ធ្វើ​សកម្មភាព​នេះ​វិញ​បាន​ទេ "
"។"

msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "បាន​លុប​វាក្យសព្ទ %name ។"

msgid "@min and @max"
msgstr "@min និង @max"

msgid "Default time zone"
msgstr "តំបន់​​​ពេល​វេលា​លំនាំដើម"

msgid "Add another item"
msgstr "បន្ថែម​ធាតុ​មួយ​ទៀត"

msgid "Trimmed"
msgstr "បាន​តម្រឹម"

msgid "Text area"
msgstr "តំបន់អត្ថបទ"

msgid "Used in"
msgstr "បាន​ប្រើ​ក្នុង"

msgid "The update has encountered an error."
msgstr ""
"ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"បាន​ជួបប្រទះ​នឹង​កំហុស ។"

msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] ""
"@count "
"ធាតុ​បាន​ដំណើរការ​ដោយ​ជោគជ័យ​ ៖"

msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
msgstr ""
"ផ្ដល់បញ្ជីអាគុយម៉ង់ដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស "
"ដើម្បីផ្តល់ឲ្យទៅកាន់ទិដ្ឋភាព។"

msgid "Decimal"
msgstr "ទសភាគ"

msgid "Float"
msgstr "អណ្តែត"

msgid "Minimum"
msgstr "អប្បបរមា"

msgid "Precision"
msgstr "ចំនួន​ខ្ទង់"

msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"ចំនួន​​​តួលេខ​សរុប​ដែល​ត្រូវ​រក្សា​ទុក​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ "
"ដោយ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​តួ​លេខ​នៅ​ខាងស្ដាំ​នៃ​ទសភាគ​ផង​ដែរ "
"។"

msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr ""
"ចំនួន​តួលេខ​នៅ​ខាងស្ដាំ​នៃ​ទសភាគ "
"។"

msgid "Decimal marker"
msgstr "សញ្ញា​ក្បៀស"

msgid "Allowed values"
msgstr "តម្លៃដែលអនុញ្ញាត"

msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "ប្រអប់​ធីក​/ប៊ូតុង​មួល"

msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "ប្រអប់​ធីក​បើក​/បិទ​ទោល​"

msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr ""
"ផ្ទៃ​អត្ថបទ​ "
"(ជួរ​ដេក​ច្រើន​)"

msgid "Permalink"
msgstr "តំណ​អចិន្ត្រៃយ៍"

msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ស្បែក​ម៉ាស៊ីន​ជាក់លាក់"

msgid "Form"
msgstr "បែបបទ"

msgid "Debug"
msgstr "បំបាត់​កំហុស"

msgid "Exceptions"
msgstr "ករណីលើកលែង"

msgid "Publish"
msgstr "បោះពុម្ព​ផ្សាយ"

msgid "Unpublish"
msgstr "មិន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ"

msgid "The parent comment"
msgstr "មតិមូលដ្ឋាន"

msgid "1 second"
msgstr "1 វិនាទី"

msgid "@count seconds"
msgstr "@count វិនាទី"

msgid "1 minute"
msgstr "1 នាទី"

msgid "@count minutes"
msgstr "@count នាទី"

msgid "Permission"
msgstr "សិទ្ធិ"

msgid "@module module"
msgstr "ម៉ូឌុល %module"

msgid "More information"
msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម"

msgid "Grid"
msgstr "ប៉ារ៉ាលែល"

msgid "Text Editor"
msgstr "អ្នកកែសម្រួលអត្ថបទ"

msgid "Editor"
msgstr "អ្នកកែសម្រួល"

msgid "Date range"
msgstr "ជួរពេលវេលា"

msgid "Anonymous commenting"
msgstr "មតិយោបល់​អនាមិក"

msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr ""
"អ្នក​ប្រកាស​ជា​អនាមិក "
"អាច​មិន​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ទាក់​ទង​របស់​ពួកគេ"

msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr ""
"អ្នក​ប្រកាស​ជា​អនាមិក "
"អាច​ទុក​ព័ត៌មាន​ទាក់ទង​របស់​ពួកគេ"

msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr ""
"អ្នក​ប្រកាស​ជា​អនាមិក "
"ត្រូវតែ​ទុក​ព័ត៌មាន​ទាក់ទង​របស់​ពួកគេ"

msgid "Default comment setting"
msgstr "ការកំណត់​មតិយោបល់លំនាំ​ដើម"

msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"មាតិកា​របស់​វាលនេះ​​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​ជា​ឯកជន "
"ហើយ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​សាធារណៈ​ឡើយ "
"។"

msgid "parent"
msgstr "​មេ"

msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "មតិយោបល់ @count"

msgid "Global"
msgstr "ពិភពលោក"

msgid "Show descriptions"
msgstr "បង្ហាញ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

msgid "Subtitle"
msgstr "ចំណងជើង​រង​"

msgid "Copyright"
msgstr "សិទ្ធិ​ក្លាយជា​ភាព​ឯកវ័យ"

msgid "Audio file"
msgstr "ឯកសារសំឡេង"

msgid "Language code"
msgstr "កូដ​ភាសា"

msgid "Not present"
msgstr "មិនមាន"

msgid "Authenticated user"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ"

msgid "Convert to"
msgstr "បម្លែងទៅ"

msgid "Contact link"
msgstr "តំណភ្ជាប់​ទំនាក់​ទំនង"

msgid "Menu link title"
msgstr "ចំណងជើង​តំណ​ម៉ឺនុយ"

msgid "Menu name"
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ឺនុយ​"

msgid "Autoplay"
msgstr "ប្រើស្វ័យប្រវត្ដិ"

msgid "1 second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] ""
"1 វិនាទី  \n"
"@count វិនាទី"

msgid "Edit profile"
msgstr "កែសម្រួលប្រវត្តិរូប"

msgid "Plugin settings"
msgstr "ការកំណត់ផ្លុកអ៊ីន"

msgid "Thread"
msgstr "ស្រឡាយ"

msgid "Reply"
msgstr "ឆ្លើយតប"

msgid "URL path settings"
msgstr "ការកំណត់​ផ្លូវ​របស់​​ URL"

msgid "Mapping"
msgstr "ផែនទី"

msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​ចង់​ដាក់​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​ពី "
"%revision-date ឬ ?"

msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​ចង់​លុប​ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​ពី "
"%revision-date ឬ ?"

msgid "Distinct"
msgstr "ខុសគ្នា"

msgid "Maximum upload size"
msgstr "ទំហំ​ផ្ទុក​ឡើង​អតិបរមា"

msgid "Extension"
msgstr "ការពង្រឹង"

msgid "Space"
msgstr "ទំហំ"

msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr ""
"@type ៖ បាន​លុប %title "
"ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ "
"%revision ។"

msgid "Page not found"
msgstr "រក​ទំព័រ​មិន​ឃើញ​"

msgid "Account blocked"
msgstr "គណនី​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់"

msgid "Administrator"
msgstr "គ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ"

msgid "Change layout"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរចំណាត់ក្រុម"

msgid "Provided by"
msgstr "ផ្តល់ដោយ"

msgid "Available"
msgstr "មានDisponible"

msgid "Aggregate"
msgstr "စုបញ្ចូល"

msgid "Node access"
msgstr "ការចូលប្រើ Node"

msgid "Sizes"
msgstr "ទំហំ"

msgid "Add terms"
msgstr "បន្ថែមពាក្យ"

msgid "« first"
msgstr "« ដំបូង"

msgid "last »"
msgstr "ចុងក្រោយ »"

msgid "Resize"
msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ"

msgid "Zip"
msgstr "សូល"

msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "មិន​មាន​ថត %directory ទេ ។"

msgid "No comments available."
msgstr "គ្មាន​មតិយោបល់ ។"

msgid "Backtrace"
msgstr "Backtrace"

msgid "empty"
msgstr "ទំនេរ"

msgid "Rebuild permissions"
msgstr "ស្ថាបនា​សិទ្ធិ​ឡើង​វិញ"

msgid "@type: updated %title."
msgstr ""
"@type ៖ "
"បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"%title."

msgid "@type: added %title."
msgstr "@type ៖ បាន​បន្ថែម %title ។"

msgid "Telephone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ"

msgid "Path to custom logo"
msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​រូបសញ្ញា​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

msgid "Supported formats"
msgstr "របៀបមើលដែលបានគាំទ្រ"

msgid "Updated term %term."
msgstr ""
"ពាក្យ %term "
"ដែល​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"។"

msgid "- None selected -"
msgstr "- មិន​បាន​ជ្រើស​ -"

msgid "Alias"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ"

msgid "Values"
msgstr "តម្លៃ"

msgid "Account settings"
msgstr "ការ​កំណត់​គណនី"

msgid "Enter your keywords"
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​គន្លឹះ​របស់​អ្នក"

msgid "Clean URLs"
msgstr "URL ស្អាត"

msgid "My account"
msgstr "គណនី​របស់​ខ្ញុំ"

msgid "Field Type"
msgstr "ប្រភេទវាល"

msgid "GD library"
msgstr "បណ្ណាល័យ GD"

msgid "Attach to"
msgstr "ភ្ជាប់ទៅ"

msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"អ្នកប្រើ​ត្រូវ​បាន​ចាត់ទុកថា​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​សម្រាប់​រយៈពេល​ប៉ុណ្ណេះ "
"បន្ទាប់ពី​ពួកគេ​បាន​មើល​ទំព័រ​លើក​ចុងក្រោយ "
"។"

msgid "Identifier"
msgstr "អ្នកសម្គាល់"

msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "វាក្យសព្ទ​ចំណាត់​ថ្នាក់"

msgid "Remove this item"
msgstr "យកធាតុនេះចេញ"

msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count ឆ្នាំ"

msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count សប្ដាហ៍"

msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "@count នាទី"

msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "@count វិនាទី"

msgid "Columns"
msgstr "ជួរឈរ"

msgid "Module name"
msgstr "ឈ្មោះម៉ូឌុល"

msgid "Layout settings"
msgstr "ការកំណត់សlechter"

msgid "Page settings"
msgstr "ការកំណត់ទំព័រ"

msgid "Use pager"
msgstr "ប្រើប្រាស់ pager"

msgid "Items to display"
msgstr "អត្ថបទត្រូវបង្ហាញ"

msgid "Offset"
msgstr "អូហ្វសេត"

msgid "More link"
msgstr "តំណតែមួយបន្ថែម"

msgid "More link text"
msgstr "អាចមើលបន្ថែម"

msgid "Link to file"
msgstr "តំណភ្ជាប់ទៅកាន់ឯកសារ"

msgid "contains"
msgstr "មាន"

msgid "Send message"
msgstr "ផ្ញើ​សារ"

msgid "Allow Upscaling"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង"

msgid "Rotation angle"
msgstr "មុំ​បង្វិល"

msgid ""
"The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers "
"are clockwise, negative are counter-clockwise."
msgstr ""
"ចំនួន​ដឺក្រេ​ដែល​រូបភាព​គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្វិល​ "
"។ "
"ចំនួន​វិជ្ជមាន​គឺ​តាម​ទ្រនិច​នាឡិកា​ "
"​ចំនួន​អវិជ្ជមាន​គឺ​ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា "
"។"

msgid "Flush"
msgstr ""
"Flush\n"
"\n"
"(Note: The term \"Flush\" in the context of Drupal "
"development often refers to clearing caches or resetting data. In "
"Khmer, it is commonly kept in English or translated depending on "
"context. If you want a direct translation: \"Flush\" can be translated "
"as \"ធ្វើការលាង\" or \"សម្អាត\" but it "
"might be better to keep it as \"Flush\" if used as a command or "
"technical term.)"

msgid "Field mapping"
msgstr "ការកំណត់ផែនទីវាល"

msgid "Locked"
msgstr "ជាប់​សោ"

msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"ការ​ណែនាំ​អំពី​ការ​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ឡើង​វិញ "
"ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ %name នៅ "
"%email ។"

msgid "types"
msgstr "ប្រភេទ"

msgid "Data"
msgstr "ទិន្នន័យ"

msgid "Selection type"
msgstr "ប្រភេទការជ្រើសរើស"

msgid "Check for updates"
msgstr "ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "All newer versions"
msgstr "កំណែ​ថ្មី​ជាង​ទាំងអស់"

msgid "Only security updates"
msgstr "មាន​តែ​បច្ចុប្បន្នភាព​សុវត្ថិភាព​ប៉ុណ្ណោះ"

msgid "No update data available"
msgstr "មិន​មាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឡើយ"

msgid "Not secure!"
msgstr "គ្មាន​សុវត្ថិភាព !"

msgid "Revoked!"
msgstr "បាន​ដកហូត​វិញ !"

msgid "Unsupported release"
msgstr "ការ​ចេញផ្សាយ​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ"

msgid "Can not determine status"
msgstr "មិនអាច​កំណត់​ស្ថានភាព"

msgid "(version @version available)"
msgstr "(មាន​កំណែ @version)"

msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr ""
"មើល​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​មាន "
"សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ៖"

msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​សុវត្ថិភាព​សម្រាប់​កំណែ​ "
"Drupal របស់​អ្នក ។ "
"ដើម្បី​ធានា​សុវត្ថិភាព​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក "
"អ្នក​គួរតែ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ជាបន្ទាន់ "
"!"

msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"កំណែ​ Drupal "
"របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដកហូត​វិញ "
"ហើយ​មិន​មាន​សម្រាប់​ទាញ​យក​តទៅ​ទៀត​ឡើយ "
"។ "
"ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ខ្ពស់ "
"!"

msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"កំណែ​ Drupal របស់​អ្នក "
"មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទៀត​ទេ "
"។ "
"ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង "
"ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ខ្ពស់ "
"!"

msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​សម្រាប់​កំណែ "
"Drupal របស់​អ្នក ។ "
"ដើម្បី​ធានា​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក "
"អ្នក​គួរ​តែ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឲ្យ​បាន​លឿន​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន "
"។"

msgid "Project not secure"
msgstr "គម្រោង​មិន​មាន​សុវត្ថិភាព"

msgid "Project revoked"
msgstr "គម្រោង​បាន​ដកហូត​វិញ"

msgid "Project not supported"
msgstr "គម្រោង​មិន​បាន​គាំទ្រ"

msgid "No available releases found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ការ​ចេញផ្សាយ"

msgid "Release revoked"
msgstr "ការ​ចេញ​ផ្សាយ​បាន​ដក​ហូត​វិញ"

msgid "Release not supported"
msgstr "ការ​ចេញផ្សាយ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ"

msgid "Invalid info"
msgstr "ព័ត៌មាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

msgid "Security update required!"
msgstr "តម្រូវ​ឲ្យ​មានភាពទាន់សម័យ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព​ !"

msgid "Not supported!"
msgstr "មិន​គាំទ្រ !"

msgid "Recommended version:"
msgstr ""
"កំណែ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ "
"៖"

msgid "Security update:"
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្នភាព​សុវត្ថិភាព "
"៖"

msgid "Latest version:"
msgstr "កំណែ​ចុងក្រោយ​បំផុត ៖"

msgid "Development version:"
msgstr "កំណែ​អភិវឌ្ឍន៍ ៖"

msgid "Also available:"
msgstr "មាន​ផងដែរ ៖"

msgid "No name"
msgstr "គ្មានឈ្មោះ"

msgid "Node count"
msgstr "ចំនួន​ថ្នាំង"

msgid "File MIME"
msgstr "File MIME -> ប្រភេទ MIME នៃឯកសារ"

msgid "User Role"
msgstr "តួនាទីអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Search help"
msgstr "ជំនួយស្វែងរក"

msgid "Field settings"
msgstr "ការ​កំណត់​វាល"

msgid "Skip to main content"
msgstr "រំលង​​ទៅ​មាតិកា​សំខាន់​"

msgid "Default order"
msgstr "លំដាប់​លំនាំដើម"

msgid "AJAX"
msgstr "AJAX"

msgid "Emails"
msgstr "អ៊ីមែល"

msgid "Favicon"
msgstr "Favicon (ហ្វាវិកុង)"

msgid "Containing any of the words"
msgstr "ដែល​មាន​ពាក្យ​ណាមួយ"

msgid "Containing the phrase"
msgstr "ដែល​មាន​ឃ្លា"

msgid "Containing none of the words"
msgstr "ដែល​មិន​មាន​ពាក្យ​ណាមួយ"

msgid "Only of the type(s)"
msgstr "តែ​ជា​របស់​ប្រភេទ"

msgid "Content ranking"
msgstr "ជួរ​មាតិកា​"

msgid "Keyword relevance"
msgstr "ទាក់ទង​ពាក្យ​គន្លឹះ"

msgid "Number of comments"
msgstr "ចំនួន​មតិ​យោបល់"

msgid "Factor"
msgstr "កត្តា"

msgid "Content search"
msgstr "ស្វែងរកមាតិកា"

msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "ពង្រីក​ប្លង់​ដែល​ត្រូវ​រួម​បញ្ចូលសេចក្តី​ពិពណ៌នា ។"

msgid "Hide descriptions"
msgstr "លាក់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "បង្ហាប់​ប្លង់​ដោយ​លាក់​សេ​ចក្តី​ពិពណ៌នា ។"

msgid "Or"
msgstr "ឬ"

msgid "Content ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​មាតិកា"

msgid "Ordered list"
msgstr "បញ្ជីរៀបចំតាមលំដាប់"

msgid "Unordered list"
msgstr "បញ្ជីមិនមានតម្រៀប"

msgid "Case sensitive"
msgstr "ចាប់ផ្តើមពីករណី"

msgid "Maximum link text length"
msgstr "ប្រវែង​អត្ថបទ​តំណ​អតិបរមា"

msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"URL "
"ដែល​វែង​ជាង​ចំនួន​តួអក្សរ​នេះ "
"នឹង​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី​ដើម្បី​ការពារ​ខ្សែ​អក្សរ​វែង "
"ដែល​បញ្ឈប់​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ "
"។ តំណ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់ "
"នឹង​ត្រូវ​រក្សា​ទុក​ "
"គ្រាន់​តែ​ចំណែក​អត្ថបទ​របស់​តំណ​នឹង​ត្រូវ​កាត់​​ឲ្យ​ខ្លី "
"។"

msgid "Reports"
msgstr "របាយការណ៍"

msgid "Setting"
msgstr "កំពង់សំរាប់ការកំណត់"

msgid "Logo options"
msgstr "ជម្រើសឡូហ្គូ"

msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ឯកសារ​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ "
"សូម​ប្រើ​វាល​នេះ "
"ដើម្បី​ផ្ទុក​រូប​សញ្ញា​របស់​អ្នក​ឡើង "
"។"

msgid "Link class"
msgstr "ថ្នាក់តំណ"

msgid "Install profile"
msgstr "ដំឡើង​ទម្រង់"

msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr ""
"%percentage នៃ​តំបន់​បណ្ដាញ "
"ត្រូវ​បាន​ដាក់​លិបិក្រម "
"។"

msgid "File directory"
msgstr "ថត​ឯកសារ"

msgid "Default theme"
msgstr "ស្បែក​លំនាំ​ដើម"

msgid "Teaser length"
msgstr "ប្រវែងបទបង្ហើប"

msgid "not set"
msgstr "មិនបានកំណត់"

msgid "Web server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើបណ្ដាញ"

msgid "Memory limit"
msgstr "កំណត់ការចងចាំ"

msgid "regex"
msgstr "regex"

msgid "Indexes"
msgstr "ក្រមាបញ្ជី"

msgid "Cardinality"
msgstr "Cardinality ៖ ចំនួនធាតុ"

msgid "Fid"
msgstr "Fid"

msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] ""
"នៅ​សល់​ធាតុ @count "
"មិន​ទាន់​បាន​ធ្វើ​លិបិក្រម ។"

msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr "សិទ្ធិ​ចូលដំណើរការ​មាតិកា​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា​ឡើង​វិញ ។"

msgid "Column"
msgstr "ជួរឈរ"

msgid "Default sort"
msgstr "តម្រៀបលំនាំដើម"

msgid "sort by @s"
msgstr "តម្រៀប​តាម @s"

msgid "Publish content"
msgstr "បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​មាតិកា"

msgid "and"
msgstr "និង"

msgid "Display a message to the user"
msgstr "បង្ហាញ​សារ​ដល់​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Unpublish comment"
msgstr "មិនបោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​មតិ​យោបល់"

msgid "Page path"
msgstr "បណ្តោយផ្លូវទំព័រ"

msgid "- Select -"
msgstr "- ជ្រើស -"

msgid "Content language"
msgstr "ភាសាប្រើប្រាស់ក្នុងមាតិកា"

msgid "Enables the categorization of content."
msgstr ""
"អនុញ្ញាត​ឲ្យដាក់​មាតិកា​ជា​ប្រភេទ "
"។"

msgid "Path prefix"
msgstr "បុព្វបទ​ផ្លូវ"

msgid "Search Form"
msgstr "បញ្ចូលស្វែងរក"

msgid "Auto-reply"
msgstr "ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ​"

msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user "
"an auto-reply message."
msgstr ""
"ឆ្លើយ​តប​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ "
"កុំបញ្ចូល​អ្វី​ទាំងអស់ "
"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​​សារ​ឆ្លើយតប​ទៅ​អ្នកប្រើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

msgid "Add @type"
msgstr "បន្ថែម @type"

msgid "Synchronize"
msgstr "សមមília"

msgid "Number of results"
msgstr "ចំនួនលទ្ធផល"

msgid "Set as default"
msgstr "កំណត់ជាមុន"

msgid "Not promoted"
msgstr "មិនបានផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "Errors"
msgstr "កំហុស"

msgid "Parent comment"
msgstr "មាតាកំណែមតិ"

msgid "Author's website"
msgstr "វេបសាយ​របស់អ្នកនិពន្ធ"

msgid "Display the depth of the comment if it is threaded."
msgstr "បង្ហាញជំហានជាក់លាក់នៃមតិយោបល់ប្រសិនបើវាជាប្រភេទខ្សែខ្សែ។"

msgid ""
"Sort by the threaded order. This will keep child comments together "
"with their parents."
msgstr ""
"តម្រៀបតាមលំដាប់ជួរ។ "
"វានឹងរក្សាពាក្យថតកូនឲ្យនៅជាមួយពាក្យថតមេរបស់ពួកវា។"

msgid "Provide a simple link to reply to the comment."
msgstr "ផ្តល់​តំណ​សាមញ្ញ​មួយ​ដើម្បីឆ្លើយតបទៅកាន់មតិយោបល់។"

msgid "Text to display"
msgstr "អត្ថបទបង្ហាញ"

msgid "UI settings"
msgstr "ការកំណត់ UI"

msgid "Newest first"
msgstr "ថ្មី​បំផុត​ជា​ចម្រាញ់​មុន"

msgid "field"
msgstr "វាល"

msgid "Update settings"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការកំណត់"

msgid "nodes"
msgstr "កំណត់ត្រា"

msgid "View settings"
msgstr "ការកំណត់មើល"

msgid "Week @week"
msgstr "សប្ដាហ៍ @week"

msgid "Delete view"
msgstr "លុបមើល"

msgid "Accessibility features"
msgstr "មុខងារចូលដំណើរការ​បានងាយ"

msgid "Translate"
msgstr "បកប្រែ​"

msgid "Translation file"
msgstr "ឯកសារប្រែសម្រួល"

msgid "File to import not found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​នាំចូល​​ទេ"

msgid "Save translations"
msgstr "រក្សាទុកការបកប្រែ​"

msgid "Cache options"
msgstr "ជម្រើស Cache"

msgid "Target"
msgstr "គោលដៅ"

msgid "Time ago"
msgstr "មុនពេល"

msgid "Admin menu"
msgstr "ម៉ឺនុយគ្រប់គ្រង"

msgid "Create @name"
msgstr "បង្កើត @name"

msgid "Crop"
msgstr "ច្រឹប"

msgid "Not enabled"
msgstr "មិន​បាន​​បើក"

msgid ""
"Instructions to present to the user below this field on the editing "
"form.<br />Allowed HTML tags: @tags"
msgstr ""
"សេចក្តី​ណែនាំ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក​ប្រើ​នៅ​ខាង​ក្រោម​វាល​នេះ​ស្ថិត​នៅ​លើ​ទម្រង់​ដែល​កំពុង​កែសម្រួល​ "
"។<br />ស្លាក​ ​HTML "
"​ដែល​អនុញ្ញាត​ ៖ @tags"

msgid "Sort direction"
msgstr "ទិសដៅតម្រៀប"

msgid "Steps"
msgstr "ជំហាននានា"

msgid "Element"
msgstr "ធាតុ"

msgid "Radios"
msgstr "វិទ្យុ"

msgid "Block type"
msgstr "ប្រភេទប្លុក"

msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">បាន​បិទ</span>)"

msgid "Web services"
msgstr "សេវា​បណ្តាញ"

msgid "Field options"
msgstr "ជម្រើសវាល"

msgid "Save permissions"
msgstr "រក្សាទុក​សិទ្ធិ"

msgid "Effect"
msgstr "បែប​ផែន"

msgid "Route"
msgstr "ផ្លូវ"

msgid "Sequence"
msgstr "លំដាប់"

msgid "starting from @count"
msgstr "ចាប់ផ្តើមពី @count"

msgid "Embed"
msgstr "បញ្ចូល"

msgid "Menu block"
msgstr "ប្លុក​ម៉ឺនុយ"

msgid "Quick edit"
msgstr "កែសម្រួលរហ័ស"

msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"ដើម្បី​សុវត្ថិភាព "
"ឯកសារ​ផ្ទុក​ឡើង​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ជា "
"%filename ។"

msgid "Entity type"
msgstr "ប្រភេទអង្គភាព"

msgid "vocabulary"
msgstr "វាក្យសព្ទ"

msgid "User roles"
msgstr "តួនាទីអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "User account"
msgstr "គណនី​អ្នកប្រើ"

msgid "Acronym"
msgstr "អក្សរ​កាត់"

msgid "More link path"
msgstr "ផ្លូវតំណ​ខាងបន្ថែម"

msgid "No vocabularies available."
msgstr "គ្មាន​វាក្យស័ព្ទ"

msgid "original"
msgstr "ដើម"

msgid "Main navigation"
msgstr "ការរុករកផ្លូវចម្បង"

msgid "Starting level"
msgstr "លំនាំដើម"

msgid "Title only"
msgstr "ចំណងជើងតែប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Notification settings"
msgstr "កំណត់ការជូនដំណឹង"

msgid "Dates"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ"

msgid "Not defined"
msgstr "មិនត្រូវបានកំណត់"

msgid "Validator"
msgstr "អ្នកផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid "Inherit"
msgstr "សោយទទួល"

msgid "No preview"
msgstr "គ្មានការមើលមុន"

msgid "Save as"
msgstr "រក្សាទុកជា"

msgid "Preview image"
msgstr "រូបភាពមើលជាមុន"

msgid "pixels"
msgstr "ភីកសែល"

msgid "Use default"
msgstr "ប្រើលំនាំដើម"

msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "១​ ខែ"

msgid "Parameter"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

msgid "done"
msgstr "ធ្វើ​រួច"

msgid "Image uploads"
msgstr "ការបញ្ចូលរូបភាព"

msgid "Display format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយការបង្ហាញ"

msgid "Custom format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

msgid "Current state"
msgstr "ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន"

msgid "Direction"
msgstr "ទិស"

msgid "Drupal core"
msgstr "សារៈសំខាន់​របស់ Drupal"

msgid "The settings have been saved."
msgstr "ការកំណត់បានត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Relations"
msgstr "ទំនាក់​ទំនង"

msgid "Invalid display id @display"
msgstr ""
"សម្គាល់​ផ្តល់​អស្ថិរភាព "
"id @display"

msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!"
msgstr ""
"កំហុស៖ "
"មិនមានអ្នកគ្រប់គ្រងសម្រាប់ "
"@table > @field ទេ!"

msgid "Do not use a relationship"
msgstr "កុំប្រើទំនាក់ទំនងណាមួយ"

msgid "Password field is required."
msgstr "វាល​ពាក្យ​សម្ងាត់​គឺ​ត្រូវការ​ជា​ចាំបាច់ ។"

msgid "Display type"
msgstr "ប្រភេទបង្ហាញ"

msgid "Confirm password"
msgstr "អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់"

msgid "Not applicable"
msgstr "មិនអាចអនុវត្តបាន"

msgid "No content available."
msgstr "គ្មា​ន​មាតិកា​ទេ​ ។"

msgid "Administration theme"
msgstr "ស្បែក​ការ​គ្រប់គ្រង"

msgid "The cache has been cleared."
msgstr "បានសម្អាតខាសរួចរាល់ហើយ។"

msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

msgid "Montenegro"
msgstr "​ម៉ុងតេណេក្រូ"

msgid "Serbia"
msgstr "ស៊ែរប៊ី"

msgid "Kosovo"
msgstr "កូសូវូ"

msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "ទ្រីស្តាន់ ដា គុនហា"

msgid "Role ID."
msgstr "អត្តសញ្ញាណតួនាទី"

msgid "Combine"
msgstr "បញ្ចូល<br>or<br>បញ្ចូលជាមួយ"

msgid "Title field"
msgstr "ប្រអប់ចំណងជើង"

msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ "
"%file ទេ ។ "
"មាន​កំហុស​មិនស្គាល់ ។"

msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr ""
"មិន​អាច​ផ្ទុក​ឡើង​នូវ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ "
"%name ​ទេ​ ។"

msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"មាន​តែ​ឯកសារ​ដែល​មាន​កន្ទុយ​ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ៖ "
"%files-អនុញ្ញាត ។"

msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"ទំហំ​ឯកសារ %filesize "
"ដែល​លើស​ពី​ទំហំ​ឯកសារ​អតិបរមា "
"%maxsize ។"

msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"​​ឯកសារ​ %filesize "
"ដែលនឹង​​លើស​ពី​ទំហំ​កូតា​ថាស "
"%quota ។"

msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"កំហុស​ការ​ផ្ទុក​ឡើង ។ "
"មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ %file "
"ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ទៅ​ទិសដៅ "
"%destination។"

msgid "Stark"
msgstr "ទទេចែស"

msgid "New set"
msgstr "សំណុំ​ថ្មី"

msgid "No link"
msgstr "មិនមានតំណភ្ជាប់"

msgid "outdated"
msgstr "ហួស​សម័យ"

msgid "Is not one of"
msgstr "មិនមែន​ជា​មួយ​នៃ"

msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រង​ការ​ធ្វើ​ស្លាក "
"ការ​ដាក់​ជា​ប្រភេទ "
"និង​ការ​ចាត់ថ្នាក់​នៃ​មាតិកា​របស់​អ្នក ។"

msgid "Re-index site"
msgstr "ធ្វើ​លិបិក្រម​តំបន់​បណ្តាញ​ឡើង​វិញ"

msgid "Log searches"
msgstr "ស្វែងរកកំណត់ហេតុ"

msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​លិបិក្រម​តំបន់​បណ្ដាញ​ឡើង​វិញ​ឬ ?"

msgid "Row"
msgstr "ជួរ"

msgid "Date settings"
msgstr "ការកំណត់ថ្ងៃខែឆ្នាំ"

msgid "Table name prefix"
msgstr "ជ្រើសរើសមុខតំណែងឈ្មោះប្រៃហ្វិច"

msgid "Migration"
msgstr "ការផ្ទេរការងារ"

msgid "IP address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ IP"

msgid "Maximum height"
msgstr "កម្ពស់​អតិបរមា"

msgid "Maximum width"
msgstr "ទទឹង​អតិបរមា"

msgid "Autocomplete matching"
msgstr "ការផ្គូផ្គងអូតូពេញ"

msgid "Starts with"
msgstr "ចាប់ផ្តើមជាមួយ"

msgid "Link options"
msgstr "ជម្រើសតំណ"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "ទីម័រ"

msgid "Åland Islands"
msgstr "កោះអាល់ឡង់"

msgid "Primary tabs"
msgstr "ផ្ទាំង​ចម្បង"

msgid "Secondary tabs"
msgstr "ផ្ទាំង​រង"

msgid "Cached"
msgstr "បានរក្សាទុកក្នុងបន្ទប់តំរូវ"

msgid "Autocomplete"
msgstr "បំពេញស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Difficulty"
msgstr "កម្រិតពិបាក"

msgid "Boolean"
msgstr "ប៊ូលីន"

msgid "Limitations"
msgstr "ដែនកំណត់"

msgid "First sidebar"
msgstr "របារ​ចំហៀង​ដំបូង"

msgid "Bundles"
msgstr "កញ្ចប់​"

msgid "Status report"
msgstr "របាយការណ៍​ស្ថានភាព"

msgid "Not writable"
msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​បាន"

msgid "Bundle"
msgstr "កញ្ចប់"

msgid "Decimal point"
msgstr "សញ្ញា​ក្បៀស"

msgid "Permanent"
msgstr "ជាអចិន្ត្រៃយ៍"

msgid "Temporary"
msgstr "បណ្ដោះអាសន្ន"

msgid "Directions"
msgstr "សិស្សា"

msgid "Configuration name"
msgstr "ឈ្មោះការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "No files available."
msgstr "គ្មានឯកសារណាដែលមានស្រាប់។"

msgid "Custom date format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Revision information"
msgstr "ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ"

msgid "Notify user of new account"
msgstr "ជូន​ដំណឹង​អ្នក​ប្រើ​គណនី​ថ្មី"

msgid "Created timestamp"
msgstr "ម៉ោឃើញបានបង្កើត"

msgid "Is one of"
msgstr "ជាមួយនឹងមួយក្នុងចំណោម"

msgid "Form mode"
msgstr "របៀបទម្រង់"

msgid "View comment"
msgstr "មើល​មតិយោបល់"

msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
msgstr "ការចូលប្រើនឹងត្រូវផ្តល់ជូនដល់អ្នកប្រើដែលមានខ្សែអាជ្ញាប័ណ្ណបានកំណត់។"

msgid "Decimal value"
msgstr "តម្លៃទសភាគ"

msgid "Comma"
msgstr "សញ្ញា​ក្បៀស (,)"

msgid "Show All"
msgstr "បង្ហាញទាំងអស់"

msgid "Path to custom icon"
msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​រូប​តំណាង​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

msgid "Your email address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​របស់អ្នក"

msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

msgid "Python"
msgstr "Python"

msgid "Frontpage"
msgstr "ទំព័រដើម"

msgid "Users who have created accounts on your site."
msgstr "អ្នកប្រើដែលបានបង្កើតគណនីលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Current user"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន"

msgid "Delete comment"
msgstr "លុប​មតិយោបល់"

msgid "Default display mode"
msgstr "របៀប​បង្ហាញ​លំនាំដើម​"

msgid "Default comments per page"
msgstr "មតិយោបល់​លំនាំដើម​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ​"

msgid "Comment subject field"
msgstr "វាល​ប្រធានបទ​មតិយោបល់"

msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"ការ​ឆ្លើយតប​នឹង​មតិយោបល់​មួយចំនួន​នឹង​ត្រូវបាន​បាត់បង់ ។ "
"សកម្ម​ភាព​នេះ​​មិន​អាច​​​​មិនធ្វើ​​វិញ​ទេ ។"

msgid "Publish the selected comments"
msgstr "បោះពុម្ព​មតិយោបល់​ដែល​បាន​ជ្រើស​​"

msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "មិន​ផ្សាយ​មតិយោបល់​ដែល​បាន​ជ្រើស​"

msgid "(No subject)"
msgstr "(គ្មាន​ប្រធាន​បទ)"

msgid "!="
msgstr "!="

msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "ទទេ (NULL)"

msgid "not empty"
msgstr "មិនទទេ"

msgid "Access type"
msgstr "ប្រភេទ​ការ​ចូលដំណើរការ"

msgid "Default image"
msgstr "រូបភាព​លំនាំ​ដើម"

msgid "List links"
msgstr "តំណ​បញ្ជី"

msgid "Text settings"
msgstr "ការកំណត់អត្ថបទ"

msgid "MIME type"
msgstr "ប្រភេទ​ MIME"

msgid "File system"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

msgid "Ends with"
msgstr "បញ្ចប់ជាមួយ"

msgid "Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍"

msgid "Posted in"
msgstr "បាន​ប្រកាស​ក្នុង"

msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"មតិយោបល់ ៖ "
"មតិយោបល់​ដែលបាន​ដាក់​ស្នើ​ដោយ​មិន​មាន​ការ​អនុញ្ញាត "
"ឬ​មតិយោបល់​ដែល​ដាក់​ស្នើ​ទៅ​ប្រកាស​បិទ "
"%subject ។"

msgid "Upload date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ផ្ទុកឡើង"

msgid "Link this field to its user"
msgstr "ភ្ជាប់ទ្រង់ទ្រាយនេះទៅអ្នកប្រើប្រាស់របស់វា"

msgid "Display link"
msgstr "បង្ហាញតំណភ្ជាប់"

msgid "Parent ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​មេ"

msgid "Default style"
msgstr "រចនាប័ទ្មលំនាំដើម"

msgid "Tab weight"
msgstr "ទំងន់តាប៊ូ"

msgid "Delete all revisions"
msgstr "លុបកំណែទាំងអស់"

msgid "No role"
msgstr "គ្មានតួនាទី"

msgid "Block title."
msgstr "ចំណងជើងប្លុក។"

msgid "Search index"
msgstr "ស្វែង​រក​លិបិក្រម"

msgid "Video file"
msgstr "ឯកសារវីដេអូ"

msgid "The file's MIME type."
msgstr "ប្រភេទ MIME របស់ឯកសារ។"

msgid "File upload"
msgstr "ផ្ទុក​ឯកសារ​លើ"

msgid "The size of the file."
msgstr "ទំហំ​ឯកសារ ។"

msgid "The MIME type of the file."
msgstr "ប្រភេទ​ MIME ​របស់​ឯកសារ​ ។"

msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។"

msgid "@type %title has been updated."
msgstr ""
"@type %title "
"ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"។"

msgid "Link title"
msgstr "ចំណងជើងតំណភ្ជាប់"

msgid "Filter settings"
msgstr "ការ​កំណត់​តម្រង"

msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "អ្នក​គ្មាន​ធាតុ​គ្រប់គ្រង​ណាមួយ​ទេ ។"

msgid "No help is available for module %module."
msgstr ""
"គ្មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ម៉ូឌុល "
"%module ទេ ។"

msgid "@module administration pages"
msgstr "ទំព័រ​គ្រប់​គ្រង​ @module"

msgid "Thumbnail width"
msgstr "ទទឹងរូបតូច"

msgid "Thumbnail height"
msgstr "កម្ពស់រូបតូច"

msgid "Filter the view to the currently logged in user."
msgstr "ច្រោះមើលទៅតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលកំពុងចូលបច្ចុប្បន្ន។"

msgid "Save translation"
msgstr "រក្សាទុកការបកប្រែ"

msgid "AM"
msgstr "ព្រឹក"

msgid "PM"
msgstr "ល្ងាច"

msgid "Login failed"
msgstr "ចូលប្រើបរាជ័យ"

msgid "PHP extensions"
msgstr "កន្ទុយ​ឯកសារ PHP"

msgid "Comments per page"
msgstr "មតិយោបល់​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ"

msgid "Publish comment"
msgstr "បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​មតិយោបល់"

msgid "The file could not be uploaded."
msgstr ""
"មិនអាច​ផ្ទុក​ឡើង​ឯកសារ​បាន​ទេ "
"។"

msgid "Export configuration"
msgstr "នាំចេញ​ការកំណត់ค่า"

msgid "FTP"
msgstr "FTP"

msgid "Administration pages"
msgstr "ទំព័រ​គ្រប់​គ្រង"

msgid "Capitalize first letter"
msgstr "អក្សរដំបូងត្រូវមានអក្សរធំ"

msgid "Content Above"
msgstr "មាតិកាខាងលើ"

msgid "Content Below"
msgstr "ខ្លឹមសារខាងក្រោម"

msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"អ្នក​ប្រើ %name "
"បាន​ប្រើ​តំណ​ចូល​តែ​ម្ដង​នៅ​ម៉ោង "
"%timestamp ។"

msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr ""
"ការ​ចុះឈ្មោះ​បាន​ជោគជ័យ "
"ឥឡូវ​អ្នក​បាន​ចូល​ហើយ ។"

msgid "Custom text"
msgstr "អត្ថបទប៊ិចបង្កើតផ្ទាល់"

msgid "Announcements"
msgstr "ការដាក់សេចក្តីប្រកាស"

msgid "View all announcements"
msgstr "មើលការប្រកាសទាំងអស់"

msgid "Sum"
msgstr "សង្ខេប"

msgid "The comment body."
msgstr "តួ​មតិយោបល់ ។"

msgid "Default argument"
msgstr "អាត្រិយ្យលំនាំ"

msgid "sorted by"
msgstr "បានរៀបចំដោយ"

msgid "Feed display options"
msgstr "ជម្រើសបង្ហាញអាហារព័ត៌មាន"

msgid "Available actions"
msgstr "សកម្មភាពដែលអាចប្រើបាន"

msgid "The comment ID."
msgstr "អត្តលេខមតិយោបល់។"

msgid "Link settings"
msgstr "ការកំណត់តំណ"

msgid "View comments"
msgstr "មើល​មតិ​យោបល់"

msgid "Not set"
msgstr "មិនបានកំណត់"

msgid "Set password"
msgstr "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់"

msgid "Workflow Settings"
msgstr "ការកំណត់ដំណើរការងារ"

msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr ""
"%name​ ៖ "
"វាល​នេះ​មិន​អាច​ផ្ទុក​តម្លៃ​ច្រើន​ជាង​ "
"@count ​ទេ ។"

msgid "No fields available."
msgstr "គ្មាន​វាល​ ។"

msgid "No items selected"
msgstr "គ្មានធាតុណាមួយត្រូវបានជ្រើសរើស"

msgid "Vertical Tabs"
msgstr "ផ្ទាំង​បញ្ឈរ"

msgid "By @name on @date"
msgstr "តាម​ @name នៅ​ @date"

msgid "By @name"
msgstr "តាម​ @name"

msgid "Not in menu"
msgstr "មិន​មែន​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ"

msgid "Alias: @alias"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​ ៖ @alias"

msgid "No alias"
msgstr "គ្មាន​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ"

msgid "Source language"
msgstr "ភាសា​មួយ​ចំនួន"

msgid "Initializing."
msgstr "កំពុង​ចាប់​ផ្តើម ។"

msgid "An error has occurred."
msgstr "កំហុស​មួយ​បានកើតឡើង ។"

msgid "Numeric"
msgstr "លេខតួ"

msgid "mobile"
msgstr "ទូរស័ព្ទចល័ត"

msgid "Media settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រព័ន្ធមុខងារ​មេឌា"

msgid "Custom URL"
msgstr "URL ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Notify user"
msgstr "ជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "0 sec"
msgstr "០ វិ."

msgid "Submit button text"
msgstr "អត្ថបទប៊ូតុងដាក់សុំ"

msgid "Card"
msgstr "កាត"

msgid "Is published"
msgstr "បានបោះពុម្ពផ្សាយរួចហើយ"

msgid "Configure @block"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ @block"

msgid "Filter log messages"
msgstr "ត្រង​សារ​កំណត់ហេតុ"

msgid "You must select something to filter by."
msgstr "អ្នកត្រូវតែ​ជ្រើស​អ្វីមួយ​ដើម្បី​ត្រង ។"

msgid "New revision"
msgstr "ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​ជា​ថ្មី"

msgid "Callback"
msgstr "Callback -> ការហៅត្រឡប់"

msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"ដើម្បី​ផ្លាស់ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​អ្នក​ប្រើបច្ចុប្បន្ន "
"សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ក្នុង​វាល​ទាំងពី​នេះ ​​​​។"

msgid "This login can be used only once."
msgstr "ការ​ចូល​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​ម្ដង​ប៉ុណ្ណោះ ។"

msgid "Add comment link"
msgstr "បញ្ចូលតំណភ្ជាប់មតិ"

msgid "Abbreviation"
msgstr "អក្សរ​សង្ខេប"

msgid "Inserted"
msgstr "​បាន​បញ្ចូល"

msgid "Experimental"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ​ពិសោធន៍"

msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "ផ្ដល់​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​គណនី​ថ្មី​ក្នុង​វាល​ទាំង​ពីរ ។"

msgid "@interval ago"
msgstr "@interval មុន"

msgid "Changes cannot be made to a locked view."
msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរមិនអាចធ្វើបានលើទិដ្ឋភាពដែលបានចាក់សោ។"

msgid "Broken/missing handler"
msgstr "អ្នកអ្នកដឹកនាំខូច/ខ្វះ"

msgid "Current date"
msgstr "ថ្ងៃទី​បច្ចុប្បន្ន"

msgid "Current node's creation time"
msgstr "ពេលវេលាបង្កើតមើលថ្មីបច្ចុប្បន្ន"

msgid "Current node's update time"
msgstr "ពេលវេលាផ្លាស់ប្តូរបច្ចុប្បន្ននៃកំណត់ត្រា"

msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr "កុំបង្ហាញធាតុដែលគ្មានតម្លៃនៅក្នុងសេចក្ដីសង្ខេប"

msgid "Invalid input"
msgstr "ការបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ"

msgid "Fail basic validation if any argument is given"
msgstr ""
"បរាជ័យការផ្ទៀងផ្ទាត់​មូលដ្ឋាន "
"ប្រសិនបើ​មានអាគុយម៉ង់ណែនែ​យ៉ាងណា​មក"

msgid ""
"By checking this field, you can use this to make sure views with more "
"arguments than necessary fail validation."
msgstr ""
"ដោយធ្វើเครื่องหมายក្នុងប្រអប់នេះ "
"អ្នកអាចប្រើវាដើម្បីធានាថា "
"views "
"ដែលមានអារក្សច្រើនជាងដែលចាំបាច់ "
"នឹងបរាជ័យក្នុងការត្រួតពិនិត្យសុពលភាព។"

msgid "Glossary mode"
msgstr "របៀបពាក្យប្រាំ"

msgid "Character limit"
msgstr "កំណត់​អក្សរ"

msgid "No transform"
msgstr "មិនបំលែង"

msgid "Upper case"
msgstr "អក្សរធំ"

msgid "Capitalize each word"
msgstr ""
"ជ្រើសការព្រួយបារម្ភនូវ "
"ព្រះរាជាណាចក្ររាល់ពាក្យ"

msgid "Case in path"
msgstr "ករណីនៅក្នុងផ្លូវ"

msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr ""
"បំលែងចន្លោះ​ទៅជាឈុតដេក​ក្នុង "
"URL"

msgid "Exclude from display"
msgstr "មិនបង្ហាញ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​ពិសោធនា"

msgid "Link path"
msgstr "តំណ់ផ្លូវ"

msgid ""
"The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from "
"this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"ផ្លូវ Drupal ឬ URL "
"ដើម្បីទទួលបានតំណនេះ។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលទិន្នន័យពីទស្សនាវដ្តីនេះតាម "
"\"លំនាំជំនួស\" ខាងក្រោម។"

msgid "The CSS class to apply to the link."
msgstr ""
"CSS class "
"ដែលត្រូវអនុវត្តទៅលើតំណ។"

msgid "Prefix text"
msgstr "អក្សរមុខតំណរ"

msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
msgstr ""
"អត្ថបទណាមួយដែលត្រូវបង្ហាញមុនតំណភ្ជាប់នេះ។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូល HTML ។"

msgid "Suffix text"
msgstr "អត្ថបទបន្ថែម"

msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
msgstr ""
"អត្ថបទណាមួយដែលត្រូវបង្ហាញបន្ទាប់ពីតំណភ្ជាប់នេះ។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូល HTML បាន។"

msgid "Trim only on a word boundary"
msgstr "កាត់តែដោយផ្អែកលើផែនដែនពាក្យតែប៉ុណ្ណោះ"

msgid ""
"If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is "
"guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are "
"no word boundaries this could trim a field to nothing."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានសម្គាល់, "
"វាលនេះនឹងត្រូវកាត់បន្ថយត្រឹមតែនៅចំណុចដាច់ពាក្យតែម្តង។ "
"នេះគឺធានាថាជាចំនួនអក្សរច្រើនបំផុតដែលបានរាយការណ៍ "
"ឬតិចជាងនេះ។ "
"ប្រសិនបើគ្មានចំណុចដាច់ពាក្យ "
"នេះអាចធ្វើឲ្យវាលត្រូវបានកាត់បន្ថយសូន្យបាន។"

msgid "Strip HTML tags"
msgstr "ដកស្លាក HTML ចេញ"

msgid "Field can contain HTML"
msgstr "វាលអាចមាន HTML"

msgid "File size display"
msgstr "បង្ហាញទំហំ​ឯកសារ"

msgid "Formatted (in KB or MB)"
msgstr ""
"បាន​បង្ហាញ​រូប​ភាព (ជា KB ឬ "
"MB)"

msgid "Raw bytes"
msgstr "បៃដើម"

msgid "If checked, true will be displayed as false."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានត្រួតពិនិត្យ "
"true "
"នឹងត្រូវបង្ហាញជាការពិត "
"false។"

msgid "Time ago (with \"ago\" appended)"
msgstr ""
"រយៈពេលមុន "
"(ជាមួយការបន្ថែមពាក្យ "
"\"មុន\")"

msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)"
msgstr ""
"រយៈពេល (ជាមួយនឹង "
"\"មុន/បន្ទាប់\" បានភ្ជាប់)"

msgid "Round"
msgstr "មូល"

msgid "If checked, the number will be rounded."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យ, "
"លេខនឹងត្រូវបានបង្វិល។"

msgid "Specify how many digits to print after the decimal point."
msgstr "បញ្ជាក់ពីចំនួនខ្ទង់លេខដែលត្រូវបោះពុម្ពបន្ទាប់ពីចំនុចទសភាគ។"

msgid "What single character to use as a decimal point."
msgstr "តួអក្សរតែមួយដែលត្រូវប្រើជាចំណុចទសភាគ។"

msgid "What single character to use as the thousands separator."
msgstr "តួអក្សរតែមួយដែលប្រើជាការបំបែកពាន់។"

msgid "Text to put before the number, such as currency symbol."
msgstr ""
"អក្សរដើម្បីដាក់មុនលេខ "
"ដូចជា សញ្ញារាក់ត្រូវ។"

msgid "Text to put after the number, such as currency symbol."
msgstr ""
"អត្ថបទដាក់បន្ទាប់ពីលេខ "
"ដូចជា សញ្ញាឲ្យប្រាក់។"

msgid "Simple separator"
msgstr "ឧបករណ៍បំបែកសាមញ្ញ"

msgid "Display as link"
msgstr "បង្ហាញជា​តំណ"

msgid "Operator identifier"
msgstr "អត្តសញ្ញាណកម្មប្រតិបត្តិការ"

msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator."
msgstr ""
"នេះនឹងបញ្ចេញនៅក្នុង URL "
"បន្ទាប់ពី ? "
"ដើម្បីសម្គាល់អ្នកបើកដំណើរការ​នេះ។"

msgid "Filter identifier"
msgstr "រៀបចំតាមអត្តសញ្ញាណនៃតម្រង"

msgid ""
"This exposed filter is optional and will have added options to allow "
"it not to be set."
msgstr ""
"ជម្រើសត្រង់កាស់នេះគឺជាជម្រើសបន្ថែម "
"និងនឹងមានជម្រើសបន្ថែមដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យវាមិនត្រូវបានកំណត់។"

msgid "Remember"
msgstr "ចាំ"

msgid "Remember the last setting the user gave this filter."
msgstr "ចងចាំការកំណត់ចុងក្រោយដែលអ្នកប្រើបានផ្តល់ឲ្យព្រំកំណត់នេះ។"

msgid "The identifier is required if the filter is exposed."
msgstr "តម្កល់សម្គាល់ត្រូវការបើសិនជាគ្រឿងច្រោះត្រូវបានបង្ហាញ។"

msgid "This identifier is not allowed."
msgstr "អ្នកសម្គាល់នេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត។"

msgid "- Any -"
msgstr "- មិនថាអ្វីខ្លះ -"

msgid "exposed"
msgstr "បង្ហាញ"

msgid "Value type"
msgstr "ប្រភេទ​តម្លៃ"

msgid ""
"A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is "
"preferred."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទក្នុងទ្វាររូបិយប័ណ្ណណាមួយដែលអាចអានដោយម៉ាស៊ីនបាន។ "
"CCYY-MM-DD HH:MM:SS "
"គឺជាទម្រង់ដែលបានពេញនិយម។"

msgid "Invalid date format."
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Limit list to selected items"
msgstr "កំណត់បញ្ជីទៅបញ្ជីធាតុដែលបានជ្រើស"

msgid ""
"If checked, the only items presented to the user will be the ones "
"selected here."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានត្រួតពិនិត្យ "
"មុខម្ហូបតែមួយដែលនឹងបង្ហាញដល់អ្នកប្រើប្រាស់​ "
"គឺជាមុខម្ហូបដែលបានជ្រើសរើសនៅទីនេះតែម្តង។"

msgid "not in"
msgstr "មិនមាននៅក្នុង"

msgid "<>"
msgstr "<>"

msgid "Is all of"
msgstr "គឺមានទាំងអស់របស់"

msgid "Is none of"
msgstr "គ្មានទេនៃ"

msgid "not"
msgstr "មិន"

msgid "<"
msgstr "<"

msgid "<="
msgstr "<="

msgid ">="
msgstr ">="

msgid ">"
msgstr ">"

msgid "Is between"
msgstr "នៅចន្លោះ"

msgid "between"
msgstr "រវាង"

msgid "Is not between"
msgstr "មិននៅចន្លោះ"

msgid "not between"
msgstr "មិននៅចន្លោះ"

msgid "Min"
msgstr "មិន"

msgid "And max"
msgstr "និងអាប់ស៊ម៉ាល់"

msgid "And"
msgstr "និង"

msgid "Contains any word"
msgstr "មានពាក្យណាមួយ"

msgid "has word"
msgstr "មានពាក្យ"

msgid "Contains all words"
msgstr "មានពាក្យទាំងអស់"

msgid "has all"
msgstr "មានទាំងអស់"

msgid "begins"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម"

msgid "ends"
msgstr "បញ្ចប់"

msgid "!has"
msgstr "!មាន"

msgid "Require this relationship"
msgstr "ទាមទារទំនាក់ទំនងនេះ"

msgid "asc"
msgstr "asc"

msgid "desc"
msgstr "បរិយាយ"

msgid ""
"The granularity is the smallest unit to use when determining whether "
"two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" "
"then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be "
"considered the same date."
msgstr ""
"មាត្រដ្ឋានលំអិតគឺជាយូនិត​តូចបំផុតសម្រាប់ប្រើចាប់ពីពេលកំណត់ថា "
"ថ្ងៃទីពីរដែលមានសភាពដូចគ្នាឬអត់; "
"ឧទាហរណ៍ "
"បើមាត្រដ្ឋានលំអិតគឺ "
"\"ឆ្នាំ\" "
"ពេលនោះថ្ងៃទាំងអស់នៅឆ្នាំ "
"១៩៩៩ "
"មិនថាថ្ងៃណានៅក្នុងឆ្នាំ "
"១៩៩៩ នោះទេ "
"នឹងត្រូវគេចាត់ទុកថា "
"ជាថ្ងៃដដែលกัน។"

msgid "Broken"
msgstr "ខូច"

msgid "Displays"
msgstr "បង្ហាញ"

msgid "These queries were run during view rendering:"
msgstr "ការសួរទាំងនេះត្រូវបានបច្ចេកទេសក្នុងពេលបង្ហាញទស្សនៈ:"

msgid "This display has no path."
msgstr "ការបង្ហាញនេះគ្មានផ្លូវ។"

msgid "Query build time"
msgstr "ពេលវេលាបង្កើតសំណួរ"

msgid "@time ms"
msgstr "@time អេលសិន"

msgid "Query execute time"
msgstr "ពេលវេលាដំណើរការសំណួរ"

msgid "View render time"
msgstr "ពេលវេលាដើមទម្រង់មើល"

msgid "No query was run"
msgstr "មិនបានរត់សំណួរណាមួយទេ"

msgid "Unable to preview due to validation errors."
msgstr "មិនអាចមើលជាមុនបានសូមផ្អាកដោយសារខ្វះការផ្ទៀងផ្ទាត់។"

msgid "View name"
msgstr "ឈ្មោះទំរង់មើល"

msgid "Break lock"
msgstr "បំបែកចាក់សោ"

msgid "The lock has been broken and you may now edit this view."
msgstr "ការចាក់សោត្រូវបានបំបែកហើយឥឡូវនេះអ្នកអាចកែសម្រួលមើលនេះបាន។"

msgid "Go to the real page for this display"
msgstr "ចូលទៅកាន់ទំព័រពិតសំរាប់ការបង្ហាញនេះ"

msgid "Missing style plugin"
msgstr "បាត់បង់ផ្លഗអ៊ីនសំរាប់រចនាប័ទម"

msgid "Change settings for this style"
msgstr "ប្តូរការកំណត់សម្រាប់ប្រែក្នុងរចនាប័ទ្មនេះ"

msgid "View analysis"
msgstr "មើលការវិភាគ"

msgid "Rearrange @type"
msgstr "រៀបចំឡើងវិញ @type"

msgid "Broken field @id"
msgstr "វាលខូច @id"

msgid "There are no @types available to add."
msgstr ""
"មិនមាន @types "
"ដែលអាចបន្ថែមបានទេ។"

msgid "Configure extra settings for @type %item"
msgstr ""
"កំណត់ค่าเพิ่มเติมសម្រាប់ "
"@type %item"

msgid "Clear Views' cache"
msgstr "សម្អាតកំប្លែងនៃ Views"

msgid "Add Views signature to all SQL queries"
msgstr ""
"បន្ថែមអត្ថសញ្ញា Views "
"ទៅក្នុងសំណួរ SQL ទាំងអស់"

msgid "Show other queries run during render during live preview"
msgstr ""
"បង្ហាញសំណួរផ្សេងទៀតដែលបានរត់ក្នុងអំឡុងពេលបង្ហាញមួយផ្នែករូបភាពពេលផ្ទាល់ "
"(live preview)"

msgid ""
"Drupal has the potential to run many queries while a view is being "
"rendered. Checking this box will display every query run during view "
"render as part of the live preview."
msgstr ""
"Drupal "
"មានសមត្ថភាពក្នុងការប្រតិបត្ដិការបញ្ជាវិចិត្រមានច្រើន "
"ខណៈពេលដែលមើលត្រូវបានបង្ហាញ។ "
"ការត្រួតពិនិត្យប្រអប់នេះនឹងបង្ហាញបញ្ជាវិចិត្រពីរ៉ាន់ទាំងអស់ដែលបានដំណើរការក្នុងពេលបង្ហាញមើល "
"នៅជាផ្នែកនៃការមើលមុនបន្ត។"

msgid "View analysis can find nothing to report."
msgstr "ការវិភាគមើលមិនអាចរកឃើញអ្វីដែលត្រូវរាយការណ៍បានឡើយ។"

msgid ""
"This view has only a default display and therefore will not be placed "
"anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block "
"display."
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាពនេះមានតែការបង្ហាញលំនាំដើមតែប៉ុណ្ណោះ "
"ហើយដូច្នេះវានឹងមិនត្រូវបានដាក់នៅកន្លែងណាមួយលើគេហទំព័ររបស់អ្នកទេ; "
"ប្រហែលជាអ្នកចង់បន្ថែមទំព័រមួយ "
"ឬបង្ហាញជាប្លុកមួយ។"

msgid "Reduce duplicates"
msgstr "កាត់បន្ថយការចម្លងតំរូវ"

msgid "Default settings for this view."
msgstr "ការកំណត់លំនាំដើមសម្រាប់ទិដ្ឋភាពនេះ។"

msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links."
msgstr ""
"បង្ហាញមើលជាទំព័រ មួយ "
"រួមជាមួយ URL "
"និងតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយ។"

msgid "Display the view as a block."
msgstr "បង្ហាញទិដ្ឋភាពជាប្លុក។"

msgid ""
"Attachments added to other displays to achieve multiple views in the "
"same view."
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់បានបន្ថែមទៅកាន់ការបង្ហាញផ្សេងទៀតដើម្បីសម្រេចបានការមើលជាច្រើនក្នុងការមើលតែមួយ។"

msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed."
msgstr ""
"បង្ហាញទិដ្ឋភាពជា feed "
"ដូចជាការផ្ដល់ជូនដោយ RSS feed។"

msgid "Displays rows one after another."
msgstr "បង្ហាញជួរដេកត្រូវៗគ្នាទៅ។"

msgid "HTML List"
msgstr "បញ្ជី HTML"

msgid "Displays rows in a grid."
msgstr "បង្ហាញជួរដេរនៅក្នុងបណ្តោត"

msgid "Displays rows in a table."
msgstr "បង្ហាញជួរដេកនៅក្នុងតារាង។"

msgid "Displays the default summary as a list."
msgstr "បង្ហាញសេចក្ដីសង្ខេបលំនាំដើមជាបញ្ជី។"

msgid ""
"Displays the summary unformatted, with option for one after another or "
"inline."
msgstr ""
"បង្ហាញសេចក្ដីសង្ខេបដោយមិនបានដាក់រៀបចំជារបៀបណាមួយ "
"ជាមួយជម្រើសសម្រាប់ការបង្ហាញមួយបន្ទាប់មួយ "
"ឬតាមជួរ។"

msgid "Generates an RSS feed from a view."
msgstr "បង្កើតចរន្ត RSS ពីវីវ។"

msgid "Displays the fields with an optional template."
msgstr "បង្ហាញវាលជាមួយពុម្ពប្លង់ជាជម្រើស។"

msgid "Will be available to all users."
msgstr "នឹងមានស្រាប់សម្រាប់អ្នកប្រើទាំងអស់។"

msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles."
msgstr "ការចូលប្រើនឹងត្រូវផ្ដល់សិទ្ធិទៅអ្នកប្រើដែលមានតួនាទីណាមួយដែលបានបញ្ជាក់។"

msgid "No caching of Views data."
msgstr ""
"មិនមានការបង្ហោះទិន្នន័យ "
"Views។"

msgid "Time-based"
msgstr "ពេលវេលាផ្អែក"

msgid "Simple time-based caching of data."
msgstr "ការផ្ទុកទិន្នន័យជាមុនដោយផ្អែកលើពេលវេលាសាមញ្ញ។"

msgid "sort criteria"
msgstr "លក្ខខណ្ឌចម្រាញ់​តម្រៀប"

msgid "Sort criterion"
msgstr "លក្ខខណ្ឌតម្រៀប"

msgid "sort criterion"
msgstr "លក្ខខណ្ឌតម្រៀប"

msgid "The title of the comment."
msgstr "ចំណង​ជើង​មតិយោបល់​ ។"

msgid ""
"The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the "
"author's homepage."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​អ្នក​ជាប់​មតិ។ "
"អាច​បង្ហាញ​ជា​ហ្វីចតំណ​ល​គេហទំព័រ​របស់​អ្នក​ក៏​បាន។"

msgid ""
"The website address of the comment's author. Can be rendered as a "
"link. Will be empty if the author is a registered user."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានគេហទំព័ររបស់អ្នកនិពន្ធមតិយោបល់។ "
"អាចបង្ហាញបានជាលីង។ "
"នឹងទទេបើអ្នកនិពន្ធគឺជាអ្នកប្រើដែលបានចុះបញ្ជី។"

msgid "Post date"
msgstr "ថ្ងៃ​ប្រកាស​បទ​ភាសា"

msgid "Node link"
msgstr "តំណក្រុមហ៊ុន"

msgid "The User ID of the comment's author."
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នកនិពន្ធមតិយោបល់។"

msgid "Parent CID"
msgstr "ឪពុក CID"

msgid "Last comment time"
msgstr "ពេលវេលា​មតិចុងក្រោយ"

msgid "Date and time of when the last comment was posted."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ "
"និងពេលវេលាដែលបានចុះមតិចុងក្រោយ។"

msgid "Last comment author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធមតិយោបល់ចុងក្រោយ"

msgid "The name of the author of the last posted comment."
msgstr "ឈ្មោះរបស់អ្នកនិពន្ធនៃមតិយោបល់ចុងក្រោយដែលបានបញ្ចូល។"

msgid "Comment count"
msgstr "ចំនួន​មតិយោបល់"

msgid "Updated/commented date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព/ការអធិប្បាយ"

msgid "The number of new comments on the node."
msgstr "ចំនួនមតិយោបល់ថ្មីលើ node។"

msgid "Comment status"
msgstr "ស្ថានភាពយោបល់"

msgid "User posted or commented"
msgstr ""
"អ្នកប្រើបានបញ្ចេញសារ "
"ឬផ្តល់មតិយោបល់"

msgid "Display the comment as RSS."
msgstr ""
"បង្ហាញមតិយោបល់ជារៀងរាល់ "
"RSS។"

msgid "Provide a simple link to the user contact page."
msgstr "ផ្ដល់តំណភ្ជាប់សាមញ្ញទៅកាន់ទំព័រទំនាក់ទំនងអ្នកប្រើប្រាស់។"

msgid "Created year + month"
msgstr "ឆ្នាំ + ខែ បានបង្កើត"

msgid "Created year"
msgstr "ឆ្នាំបង្កើត"

msgid "Created month"
msgstr "បានបង្កើតខែ"

msgid "Created day"
msgstr "ថ្ងៃបង្កើត"

msgid "Created week"
msgstr "បានបង្កើតសប្តាហ៍"

msgid "Updated year + month"
msgstr ""
"ឆ្នាំ + ខែ "
"ដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Updated year"
msgstr "ឆ្នាំបច្ចុប្បន្ន"

msgid "Updated month"
msgstr "ខែបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Updated day"
msgstr "ថ្ងៃ​ដែលបាន​បន្ទាន់សម័យ"

msgid "Updated week"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាពសប្តាហ៍"

msgid "Provide a simple link to revert to the revision."
msgstr "ផ្តល់តំណរងងាយៗសម្រាប់ត្រឡប់ទៅកំណែប្រែ។"

msgid "Filter by access."
msgstr "ចម្រាញ์តាមការចូលប្រើ។"

msgid "Has new content"
msgstr "មានមាតិកាថ្មី"

msgid ""
"Display %display has no access control but does not contain a filter "
"for published nodes."
msgstr ""
"បង្ហាញ %display "
"មិនមានការត្រួតពិនិត្យការចូលប្រើទេ "
"ប៉ុន្តែមិនមានតម្រងសម្រាប់ចំណុចដែលបានផ្សព្វផ្សាយឡើយ។"

msgid ""
"The score of the search item. This will not be used if the search "
"filter is not also present."
msgstr ""
"ពិន្ទុរបស់ធាតុស្វែងរក។ "
"នេះ​នឹងមិនត្រូវបានប្រើបើតំណរជ្រាបស្វែងរកមិនមានទេ។"

msgid "Files maintained by Drupal and various modules."
msgstr ""
"ឯកសារដែល Drupal "
"និងម៉ូឌុលផ្សេងៗថែរក្សា។"

msgid "Taxonomy terms are attached to nodes."
msgstr "មេតាក្រុមវិធីត្រូវបានភ្ជាប់ទៅកាន់កំពូល។"

msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary."
msgstr ""
"ចម្រាញ់លទ្ធផលរបស់ \"Taxonomy: Term\" "
"ទៅកាន់វាក្យសព្ទដើម្បីពិសេស។"

msgid ""
"Display all taxonomy terms associated with a node from specified "
"vocabularies."
msgstr ""
"បង្ហាញពាក្យវចនានុក្រមទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងកំណត់ត្រា "
"មួយពីវចនានុក្រមដែលបានកំណត់។"

msgid ""
"The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you "
"are using a vocabulary that allows multiple parents."
msgstr ""
"ពាក្យមេនៃពាក្យនេះ។ "
"វាអាចបង្កើតការចុះបញ្ជីកាលពីពីរដង "
"ប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រើវចនានុក្រមដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានពាក្យមេច្រើន។"

msgid "The user ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "The user or author name."
msgstr ""
"ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ "
"ឬអ្នកនិពន្ធ។"

msgid ""
"Email address for a given user. This field is normally not shown to "
"users, so be cautious when using it."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានផ្តល់។ "
"វាលនេះធម្មតាមិនត្រូវបង្ហាញទៅអ្នកប្រើប្រាស់ទេ "
"អ្នកគួរត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នពេលប្រើវា។"

msgid "User ID from URL"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ​អ្នកប្រើពី URL"

msgid "User ID from logged in user"
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើពីអ្នកប្រើដែលបានចូលសម្ងាត់"

msgid "Randomize the display order."
msgstr "ធ្វើឲ្យអ៊ីតៀរបង្ហាញឆាប់បង្វែរ។"

msgid "Null"
msgstr "សូន្យ"

msgid "Provide custom text or link."
msgstr ""
"ផ្ដល់អត្ថបទ "
"ឬតំណភ្ជាប់អតិថិជន។"

msgid "View result counter"
msgstr "សម្លឹងមើលតារាងលទ្ធផល"

msgid "Displays the actual position of the view result"
msgstr "បង្ហាញទីតាំងពិតនៃលទ្ធផលមើល"

msgid "No user"
msgstr "គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Show teaser-style link"
msgstr "បង្ហាញតំណភ្ជាប់ព្រមានស្ទីល"

msgid "Link this field to new comments"
msgstr "ភ្ជាប់វាលនេះទៅកាន់មតិយោបល់ថ្មីៗ"

msgid "contact"
msgstr "​ទំនាក់​ទំនង"

msgid "Contact %user"
msgstr "ទាក់ទង %user"

msgid "Unknown language"
msgstr "ភាសាមិនស្គាល់"

msgid "Check for new comments as well"
msgstr "សូមពិនិត្យមើលមតិយោបល់ថ្មីៗផងដែរ"

msgid "Alternative sort"
msgstr "ជម្រើសចាត់តម្រៀបផ្សេងទៀត"

msgid "Alternate sort order"
msgstr "លំដាប់ចម្រាញ់ជំនួស"

msgid "On empty input"
msgstr "នៅពេលបញ្ចូលទទេ"

msgid "Show None"
msgstr "បង្ហាញ គ្មាន"

msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. "
"For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"ស្វែងរក​ពាក្យ​ទាំងពីរ​ដោយ "
"<strong>OR</strong> ជា​អក្សរ​ធំ ។ "
"ឧទាហរណ៍<strong>cats OR dogs</strong> ។"

msgid "Display score"
msgstr "បង្ហាញពិន្ទុ"

msgid "Link this field to download the file"
msgstr "ភ្ជាប់វាលនេះសម្រាប់ទាញយកឯកសារ"

msgid ""
"The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For "
"example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", "
"with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" "
"will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If "
"negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick "
"up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)."
msgstr ""
"ជម្រៅនឹងត្រូវគ្នានឹង node "
"ដែលបានដាក់ស្លាកជាមួយពាក្យនៅក្នុងដែនលំដាប់។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ប្រសិនបើអ្នកមានពាក្យ "
"\"ផ្លែឈើ\" និងពាក្យកូន "
"\"ផ្លែប៉ោម\" ដែលមានជម្រៅ = ១ "
"(ឬខ្ពស់ជាងនេះ) "
"នោះការត្រង់ចាត់ជ្រើសរើសពាក្យ "
"\"ផ្លែឈើ\" នឹងទទួល node "
"ដែលបានដាក់ស្លាកជាមួយ "
"\"ផ្លែប៉ោម\" និង \"ផ្លែឈើ\" "
"ដោយសម្រាប់ចំនួនជម្រៅនោះ។ "
"ប្រសិនបើជម្រៅមានតម្លៃអវិជ្ជមាន "
"សំណុំបែបផែនគឺផ្ទុយ; "
"ការស្វែងរកពាក្យ "
"\"ផ្លែប៉ោម\" នឹងក៏ទទួល node "
"ដែលបានដាក់ស្លាកជាមួយ "
"\"ផ្លែឈើ\" បើជម្រៅ = -១ "
"(ឬតិចជាងនេះ)។"

msgid "Link this field to its term page"
msgstr "ភ្ជាប់វាលនេះទៅកាន់ទំព័រជំពូករបស់វា"

msgid "Limit terms by vocabulary"
msgstr "កំណត់ពាក្យតាមវាក្យសព្ទ"

msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options."
msgstr "ជ្រើសរើសវាក្យសព្ទដែលចង់បង្ហាញពាក្យសម្រាប់វានៅក្នុងជម្រើសធម្មតា។"

msgid "Dropdown"
msgstr "បញ្ជីរាវទទឹង"

msgid "Show hierarchy in dropdown"
msgstr "បង្ហាញជាសហភាពក្នុងប៊ិចប្រាប់"

msgid "Select terms from vocabulary @voc"
msgstr ""
"ជ្រើសរើសពាក្យពីវចនានុក្រម "
"@voc"

msgid "Select terms"
msgstr "ជ្រើសរើសពាក្យ"

msgid "Is the logged in user"
msgstr "អ្នកប្រើដែលបានចូលគណនី"

msgid "Usernames"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Enter a comma separated list of user names."
msgstr ""
"បញ្ចូលបញ្ជីឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបំបែកដោយក្ដារចុច "
"\",\""

msgid "Also look for a node and use the node author"
msgstr ""
"ក៏សូមស្វែងរក node មួយ "
"ហើយប្រើអ្នកនិពន្ធ node "
"នោះផង"

msgid "Restrict user based on role"
msgstr "ចាប់កំណត់អ្នកប្រើប្រាស់ตามតួនាទី"

msgid "Restrict to the selected roles"
msgstr "កំណត់ចំនួនតាមតួនាទីដែលបានជ្រើស"

msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed."
msgstr ""
"បើមិនបានជ្រើសរើសតួនាទីណា "
"Users "
"ពីតួនាទីណាមួយក៏អាចអនុញ្ញាតបាន។"

msgid "Unrestricted"
msgstr "មិនមានការកំណត់"

msgid "No role(s) selected"
msgstr "មិនបានជ្រើសរើសតួនាទីណាមួយឡើយ"

msgid "You must select at least one role if type is \"by role\""
msgstr ""
"អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសតួនាទីយ៉ាងហោចណាស់មួយ "
"ប្រសិនបើប្រភេទជ "
"\"តាមតួនាទី\""

msgid "PHP validate code"
msgstr "កូដ PHP ត្រូវបានអះអាង"

msgid "Never cache"
msgstr "មិនដែលបញ្ចូលក្នុងប្រព័ន្ធកែសម្រួលរហយរហ័ស"

msgid "Query results"
msgstr "លទ្ធផលសំណួរ"

msgid "The length of time raw query results should be cached."
msgstr "រយៈពេលដែលលទ្ធផលសំណួរសម្លេងដើមគួរត្រូវបានផ្ទុករក្សាទុក។"

msgid "Rendered output"
msgstr "លទ្ធផលដែលបានបង្ហាញ"

msgid "The length of time rendered HTML output should be cached."
msgstr ""
"រយៈពេលដែលត្រូវតែរក្សាទុក "
"HTML output ដែលបានបង្ហាញ។"

msgid "Broken field"
msgstr "វាលខូច"

msgid "Change the title that this display will use."
msgstr "ប្ដូរចំណងជើងដែលការបង្ហាញនេះនឹងប្រើ។"

msgid "Use AJAX"
msgstr "ប្រើ AJAX"

msgid "Change whether or not this display will use AJAX."
msgstr ""
"ប្តូរថាតើការបង្ហាញនេះនឹងប្រើ "
"AJAX ដែរឬទេ។"

msgid "Mini"
msgstr "ម៉ីនី"

msgid "Change this display's pager setting."
msgstr "ប្ដូរការកំណត់ទំព័ររបស់ការបង្ហាញនេះ។"

msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ថាតើការបង្ហាញនេះនឹងផ្តល់ជាមួយតំណភ្ជាប់ "
"\"ច្រើនទៀត\" ឬអត់។"

msgid "Specify access control type for this display."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ប្រភេទការត្រួតពិនិត្យការចូលដំណើរការ "
"សម្រាប់ការកំណត់បង្ហាញនេះ។"

msgid "Change settings for this access type."
msgstr "ប្ដូរការកំណត់សម្រាប់ប្រភេទការចូលនេះ។"

msgid "Specify caching type for this display."
msgstr "បញ្ជាក់ទ្រង់ទ្រាយចងចាំសម្រាប់ការបង្ហាញនេះ។"

msgid "Change settings for this caching type."
msgstr ""
"ផ្លាស់ប្តូរការកំណត់សម្រាប់ប្រភេទ "
"caching នេះ។"

msgid "Link display"
msgstr "បង្ហាញតំណភ្ជាប់"

msgid "Exposed form in block"
msgstr "បែបបទបង្ហាញនៅក្នុង ប្លុក"

msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យបែបបទដែលបង្ហាញមកហើយបង្ហាញនៅក្នុងប្លុកមួយជំនួសការបង្ហាញនៅក្នុងទស្សនៈ។"

msgid "The title of this view"
msgstr "ចំណងជើងនៃទិដ្ឋភាពនេះ"

msgid ""
"This title will be displayed with the view, wherever titles are "
"normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc."
msgstr ""
"ចំណងជើងនេះនឹងត្រូវបង្ហាញជាមួយទិដ្ឋភាពនៅកន្លែងដែលចំណងជើងត្រូវបានបង្ហាញធម្មតា; "
"ឧ. ជាចំណងជើងទំព័រ, "
"ចំណងជើងប្លុក, "
"និងផ្សេងៗទៀត។"

msgid ""
"Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, "
"you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you "
"may need to set this number to a higher value so as not to conflict "
"within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your "
"URLs, so avoid if possible."
msgstr ""
"បើមិនមានបញ្ហាទាក់ទងនឹងការបង្ហាញទំព័រនេះ "
"អ្នកគួរតែទុកតម្លៃនេះនៅ "
"0។ "
"ប្រសិនបើប្រើប្រាស់ការបង្ហាញទំព័រច្រើនលើមួយទំព័រ "
"អ្នកប្រហែលជាត្រូវកំណត់លេខនេះឡើងខ្ពស់ជាងនេះ "
"ដើម្បីជៀសវាងការខុសគ្នាក្នុង "
"?page= array។ "
"តម្លៃធំៗនឹងបន្ថែមសញ្ញាក្បៀសច្រើនទៅ "
"URL របស់អ្នក "
"ដូច្នេះសូមជៀសវាងខ្លះបើអាចធ្វើទៅបាន។"

msgid "Add a more link to the bottom of the display."
msgstr ""
"បន្ថែមហែម៉ួយ \"link\" "
"មួយនៅចុងបង្អស់នៃការបង្ហាញ។"

msgid "Create more link"
msgstr "បង្កើតតំណរបន្ថែម"

msgid "The text to display for the more link."
msgstr ""
"អត្ថបទសម្រាប់បង្ហាញសម្រាប់តំណភ្ជាប់ "
"\"មេរៀងលម្អិត\"។"

msgid ""
"This will make the view display only distinct items. If there are "
"multiple identical items, each will be displayed only once. You can "
"use this to try and remove duplicates from a view, though it does not "
"always work. Note that this can slow queries down, so use it with "
"caution."
msgstr ""
"នេះនឹងធ្វើអោយការបង្ហាញតែធាតុដែលខុសគ្នាប៉ុណ្ណោះ។ "
"ប្រសិនបើមានធាតុដូចគ្នាច្រើន "
"សូមបង្ហាញមួយដងតែ១។ "
"អ្នកអាចប្រើវា "
"ដើម្បីព្យាយាមដកធាតុស្ទួនចេញពីមើលមួយ "
"ទោះបីជាវាមិនតែងតែប្រតិបត្តិការហើយក៏ដោយ។ "
"សូមចាប់អារម្មណ៍ថាវាអាចធ្វើឱ្យការស្នើរសុំយឺតជាងមុន "
"ដូច្នេះសូមប្រើវាប្រញាប់ប្រញាល់។"

msgid "Access restrictions"
msgstr "ការកំណត់ការចូលប្រើ"

msgid "Access options"
msgstr "ជម្រើសចូលប្រើ"

msgid "Caching options"
msgstr "ជំរើសកំណត់ផ្ទុក cache"

msgid "Display even if view has no result"
msgstr "បង្ហាញទោះបីជា​មើល​មិន​មាន​លទ្ធផល​ក៏ដោយ"

msgid "How should this view be styled"
msgstr "ត្រូវតែប្លង់រូបមើលនេះយ៉ាងដូចម្តេច"

msgid ""
"If the style you choose has settings, be sure to click the settings "
"button that will appear next to it in the View summary."
msgstr ""
"បើស្តាយដែលអ្នកជ្រើសមានការកំណត់ជាងផ្នែកម្ដង "
"សូមប្រាកដថា "
"អ្នកបានចុចប៊ូតុងកំណត់ដែលនឹងបង្ហាញនៅក្បែរ "
"វា ក្នុងសង្ខេបទិដ្ឋភាព (View "
"summary)។"

msgid "Style options"
msgstr "ជម្រើសរចនាប័ទ្ម"

msgid "Row style options"
msgstr "ជម្រើសរចនាសម្រាប់ជួរ"

msgid "Which display to use for path"
msgstr "បង្ហាញត្រូវប្រើសម្រាប់ផ្លូវណាដែរ"

msgid ""
"Which display to use to get this display's path for things like "
"summary links, rss feed links, more links, etc."
msgstr ""
"តើគួរប្រើការបង្ហាញមួយណា "
"ដើម្បីទទួលបានផ្លូវនៃការបង្ហាញនេះ "
"សម្រាប់អ្វីៗដូចជា "
"តំណខ្លឹមសារ, "
"តំណប្រភពផ្សាយ rss, "
"តំណបន្ថែម, និងផ្សេងទៀត។"

msgid "Put the exposed form in a block"
msgstr "វាចេញបែបបទដែលបានបង្ហាញក្នុងប្លុកមួយ"

msgid ""
"If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a "
"block will be made available to the Drupal block administration "
"system, and the exposed form will appear there. Note that this block "
"must be enabled manually, Views will not enable it for you."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានកំណត់ "
"វីហ្សែតដែលបានបង្ហាញនឹងមិនបង្ហាញជាមួយទិដ្ឋភាពនេះទេ។ "
"ផ្ទុយទៅវិញ "
"ប្លុកមួយនឹងត្រូវបានផ្ដល់ជូនទៅប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងប្លុក "
"Drupal "
"ហើយបែបបទដែលបានបង្ហាញនឹងបង្ហាញនៅទីនោះ។ "
"សូមចំណាំថាប្លុកនេះត្រូវតែបើកដំណើរការដោយដៃដោយអ្នកផ្ទាល់ "
"Views "
"មិនអាចបើកដំណើរការឲ្យអ្នកបានទេ។"

msgid ""
"Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or "
"all are excluded."
msgstr ""
"ការបង្ហាញ \"@display\" "
"ប្រើដើម្បីបង្ហាញវាលមួយចំនួន "
"ប៉ុន្តែមិនមានវាលណាត្រូវបានកំណត់សម្រាប់វាឬវាលទាំងអស់ត្រូវបានដកចេញ។"

msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined."
msgstr ""
"ផ្ទាំង \"@display\" ប្រើផ្លូវមួយ "
"ប៉ុន្តែផ្លូវនោះមិនត្រូវបានកំណត់។"

msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin."
msgstr ""
"ការបង្ហាញ \"@display\" "
"មានប្លក់ស្ទីលមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Exposed form: @view-@display_id"
msgstr "រាងកាយបង្ហាញ: @view-@display_id"

msgid "Attachment settings"
msgstr "ការកំណត់ឯកសារឈ្នាប់"

msgid "Inherit exposed filters"
msgstr "ទទួលការចំហរ​(exposed)នៃការតម្រង"

msgid "Multiple displays"
msgstr "ការបង្ហាញច្រើន"

msgid ""
"Should this display inherit its exposed filter values from the parent "
"display to which it is attached?"
msgstr "តើការបង្ហាញនេះគួរទទួលមូលដ្ឋានតម្លៃតម្រងដែលបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់ពីការបង្ហាញមេដែលវាទាក់ទងដោយពីរបែបទេ?"

msgid "Attach before or after the parent display?"
msgstr "ភ្ជាប់មុនឬបន្ទាប់ពីការបង្ហាញមេ?"

msgid "Select which display or displays this should attach to."
msgstr "ជ្រើសរើសការបង្ហាញឬការបង្ហាញដោយសារាមួយដែលត្រូវភ្ជាប់ទៅ។"

msgid "@view: @display"
msgstr "@view: @display"

msgid "Block admin description"
msgstr "ការពិពណ៌នាអ្នកគ្រប់គ្រងប្លុក"

msgid "Using the site name"
msgstr "ការប្រើប្រាស់ឈ្មោះគេហទំព័រ"

msgid "Use the site name for the title"
msgstr "ប្រើឈ្មោះគេហទំព័រសម្រាប់ចំណងជើង"

msgid "The feed icon will be available only to the selected displays."
msgstr ""
"រូបតំណាងចរន្តfeeds "
"នឹងមានសម្រាប់ការបង្ហាញដែលបានជ្រើសរើសតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "No menu"
msgstr "គ្មានម៉ឺនុយ"

msgid "Normal: @title"
msgstr "ធម្មតា: @title"

msgid "Tab: @title"
msgstr "ផ្ទាំង: @title"

msgid "Change settings for the parent menu"
msgstr "ប្ដូរការកំណត់សម្រាប់ម៉ឺនុយមេ"

msgid "The menu path or URL of this view"
msgstr ""
"ផ្លូវ​មឺនុយ ឬ URL "
"របស់ទិដ្ឋភាពនេះ"

msgid "No menu entry"
msgstr "គ្មានចំណុចម៉ឺនុយ"

msgid "Normal menu entry"
msgstr "ការបញ្ចូលម៉ឺនុយធម្មតា"

msgid "Menu tab"
msgstr "ផ្ទាំងម៉ឺនុយ"

msgid "Default menu tab"
msgstr "ផ្ទាំងម៉ឺនុយលំនាំដើម"

msgid "Default tab options"
msgstr "ជម្រើសផ្ទាំងលំនាំដើម"

msgid "Already exists"
msgstr "មានរួចហើយ"

msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path."
msgstr ""
"\"%\" "
"មិនអាចប្រើសម្រាប់ផ្នែកដំបូងនៃផ្លូវបានទេ។"

msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab."
msgstr ""
"ការបង្ហាញដែលផ្លូវបញ្ចប់ជាមួយ "
"% មិនអាចជាតាបបាន។"

msgid "Title is required for this menu type."
msgstr "ចំណងជើងត្រូវការសម្រាប់ប្រភេទម៉ឺនុយនេះ។"

msgid "Inline fields"
msgstr "វាលជួរឈរ​ក្នុងមួយជួរ"

msgid ""
"The separator may be placed between inline fields to keep them from "
"squishing up next to each other. You can use HTML in this field."
msgstr ""
"កូដបំបែកអាចត្រូវបានប្រែប្រួលចំពោះវាលតួអក្សរដើម្បីរក្សាឲ្យវាលទាំងនោះមិនឱ្យដាក់ជិតគ្នាបែបចរិត។ "
"អ្នកអាចប្រើ HTML "
"នៅក្នុងវាលនេះបាន។"

msgid ""
"You may optionally specify a field by which to group the records. "
"Leave blank to not group."
msgstr ""
"អ្នកអាចជាជម្រើសបញ្ចូលដល់វាលមួយដើម្បីក្រុមកំណត់ត្រា។ "
"ទុកទាលងដូចនេះដើម្បីមិនក្រុម។"

msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid."
msgstr ""
"Style @style "
"ត្រូវការរចនាបថជួរដេក "
"ប៉ុន្តែកម្មវិធីបន្ថែមជួរដេកមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Horizontal alignment will place items starting in the upper left and "
"moving right. Vertical alignment will place items starting in the "
"upper left and moving down."
msgstr ""
"ការ​ធ្វើអោយ​ទៀងទាត់​នៅ​ជ្រុង​ផ្ទាល់​នឹង​ដាក់ធាតុ​ចាប់ផ្ដើម​ពីខាង​ឆ្វេង​ខាងលើ "
"ហើយ​ធ្វើ​ចរន្ត​ទៅ​ស្តាំ។ "
"ការ​ធ្វើអោយ​ទៀងទាត់​ជួរ​កំណុំ​នឹង​ដាក់​ធាតុ​ចាប់ផ្ដើម​ពីខាង​ឆ្វេង​ខាងលើ "
"ហើយ​ធ្វើ​ចរន្ត​ទៅ​ក្រោម។"

msgid "RSS description"
msgstr "RSS សេចក្ដីពិពណ៌នា"

msgid "This will appear in the RSS feed itself."
msgstr ""
"នេះនឹងបង្ហាញនៅក្នុង RSS feed "
"ដូចទៅ។"

msgid "Display record count with link"
msgstr "បង្ហាញ​ចំនួន​រេកត​ជាមួយ​តំណភ្ជាប់"

msgid "Override number of items to display"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរចំនួនអត្ថបទត្រូវបង្ហាញ"

msgid "Display items inline"
msgstr "បង្ហាញធាតុរួមដែលនៅជួរដដែល"

msgid ""
"You need at least one field before you can configure your table "
"settings"
msgstr "អ្នកត្រូវការមានកន្លែងយ៉ាងហោចណាស់មួយកន្លែងមុនដែលអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតារាងរបស់អ្នកបាន"

msgid "Override normal sorting if click sorting is used"
msgstr ""
"ជំពូក​រើស​តាម​លំដាប់​ធម្មតា "
"នៅ​ពេល​ប្រើ​ការ​ចុច​ដើម្បី​រើស"

msgid ""
"(Sticky header effects will not be active for preview below, only on "
"live output.)"
msgstr ""
"(ផលប៉ះពាល់ក្បាលបន្ថែមដែលបត់កក់នឹងមិនដំណើរការសម្រាប់ការមើលមុនខាងក្រោមទេ "
"ប៉ុន្តែក្រឡាផលិតចេញពិតប្រាកដតែប៉ុណ្ណោះ។)"

msgid ""
"Place fields into columns; you may combine multiple fields into the "
"same column. If you do, the separator in the column specified will be "
"used to separate the fields. Check the sortable box to make that "
"column click sortable, and check the default sort radio to determine "
"which column will be sorted by default, if any. You may control column "
"order and field labels in the fields section."
msgstr ""
"ដាក់វាលទិន្នន័យនៅក្នុងជួរឈរ; "
"អ្នកអាចបញ្ចូលវាលច្រើនទៅក្នុងជួរឈរដូចគ្នាបាន។ "
"ប្រសិនបើធ្វើដូច្នោះ "
"អ្នកនឹងប្រើឧបករណ៍បំបែកនៅក្នុងជួរឈរដែលបានបញ្ជាក់សម្រាប់បំបែកវាលទាំងនោះ។ "
"សូមធ្វើការchecbox sortable "
"ដើម្បីធ្វើឱ្យជួរឈរនោះអាចចុចដើម្បីតម្រៀបបាន "
"ហើយចុច radio "
"ប្តូរតម្រៀបទីមួយ "
"ដើម្បីកំណត់ប្រភេទជួរឈរដែលនឹងត្រូវតម្រៀបដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"ប្រសិនបើមាន។ "
"អ្នកអាចគ្រប់គ្រងលំដាប់ជួរឈរ "
"និងស្លាកវាលនៅក្នុងផ្នែកវាលទិន្នន័យបាន។"

msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"

msgid "››"
msgstr "››"

msgid "Next Steps"
msgstr "ជំហាន​បន្ទាប់"

msgid "Administration menu"
msgstr "ម៉ឺនុយរដ្ឋបាល"

msgid "Placeholder"
msgstr "លេខតំណាង"

msgid "Language settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ភាសា"

msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"ប៉ុន​ប៉ង​ដំណើរ​ការ​ cron "
"ឡើង​វិញ "
"ខណៈ​ពេល​វា​កំពុង​ដំណើរការ "
"។"

msgid "Cron run completed."
msgstr ""
"ក្រុមហ៊ុន Cron "
"បានបញ្ចប់ការរត់។"

msgid "Tooltip"
msgstr "ឧបករណ៍​ជំនួយ​រំលោភ"

msgid "- All -"
msgstr "- ទាំងអស់ -"

msgid "Visitors"
msgstr "អ្នក​ទស្សនា"

msgid "Compact"
msgstr "តូចสั้น"

msgid "Allow multiple values"
msgstr "អនុញ្ញាតអោយមានតម្លៃច្រើន"

msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr ""
"ប្រវែង​អតិបរមា​របស់​វាល​គិត​ជា​តួអក្សរ "
"។"

msgid "Machine-readable name"
msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន​"

msgid "Module dependencies"
msgstr "ការពឹងផ្អែកលើម៉ូឌ្យូល"

msgid "Update translations"
msgstr "បន្ទាន់សម័យការប្រែសម្រួល"

msgid "A boolean indicating whether this translation needs to be updated."
msgstr ""
"តម្លៃ boolean "
"បង្ហាញថាតើការប្រែសម្រួលនេះត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឬអត់។"

msgid "Publishing status"
msgstr "ស្ថានភាពបោះពុម្ពផ្សាយ"

msgid "Who's new"
msgstr "អ្នក​ថ្មី"

msgid "Language name"
msgstr "ឈ្មោះ​ភាសា"

msgid "Edit language"
msgstr "កែសម្រួល​ភាសា"

msgid "External links only"
msgstr "តែតំណភ្ជាប់ខាងក្រៅប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Filter criteria"
msgstr "លក្ខខណ្ឌការរើសតម្រៀប"

msgid "The content type %name has been updated."
msgstr ""
"ប្រភេទ​មាតិកា %name "
"ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"។"

msgid "The content type %name has been added."
msgstr ""
"ប្រភេទ​មាតិកា %name "
"ត្រូវ​បាន​បន្ថែម ។"

msgid "Contact form"
msgstr "សំណុំ​បែប​បទ​ទំនាក់ទំនង​"

msgid "Pagination"
msgstr "ការបំបែកទំព័រ"

msgid "1"
msgid_plural "@count"
msgstr[0] "1"
msgstr[1] "@count"

msgid "Block Content"
msgstr "មាតិកា​ប្លក"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "រកមិនឃើញ​ទំព័រ​ដែល​បាន​ស្នើ​ទេ ។"

msgid "Standard deviation"
msgstr "ការលាយលំអៀងស្តង់ដារ"

msgid "The user account %id does not exist."
msgstr ""
"មិន​មាន​គណនី​អ្នក​ប្រើ​ "
"%id ​ទេ ។"

msgid "Attempted to cancel non-existing user account: %id."
msgstr ""
"បាន​ព្យាយាម​បោះ​បង់​គណនី​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មិន​មាន​ស្រាប់​ "
"៖ %id ។"

msgid "Requirements problem"
msgstr "បញ្ហា​តម្រូវការ"

msgid "Database configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

msgid "Select an installation profile"
msgstr "ជ្រើស​​ទម្រង់​ការ​ដំឡើង"

msgid "Choose language"
msgstr "ជ្រើស​ភាសា​"

msgid "No profiles available"
msgstr "គ្មាន​ទម្រង់​"

msgid "Drupal already installed"
msgstr "បាន​ដំឡើង​ Drupal រួច​ហើយ"

msgid "Installing @drupal"
msgstr "ដំឡើង @drupal"

msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "ការដំឡើង​មាន​កំហុស ។"

msgid "Configure site"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តំបន់​បណ្តាញ"

msgid "Installed %module module."
msgstr "បាន​ដំឡើង​​ម៉ូឌុល %module ។"

msgid "Choose profile"
msgstr "ជ្រើស​ទម្រង់"

msgid "Verify requirements"
msgstr "បញ្ជាក់​តម្រូវការ"

msgid "Set up database"
msgstr "រៀបចំ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

msgid "Set up translations"
msgstr "រៀបចំ​ការបកប្រែ"

msgid "Install site"
msgstr "ដំឡើង​តំបន់​បណ្តាញ"

msgid "Finish translations"
msgstr "បញ្ចប់​ការបកប្រែ"

msgid "Update notifications"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​សេចក្ដី​ជូនដំណឹង"

msgid "Check for updates automatically"
msgstr "ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "@count បៃ"

msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr ""
"ប្រអប់​ឧបករណ៍​រៀបចំ​រូបភាព "
"GD2 ។"

msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"កំណត់​គុណភាព​រូបភាពសម្រាប់ការ​គណនា "
"JPEG ។ រាប់ចាប់​ពី ០ ទៅ ១០០ ។ "
"តម្លៃ​ខ្ពស់​ជាង​មាន​ន័យ​ថា​គុណភាព​រូបភាព​ប្រសើរ​ជាង "
"ប៉ុន្តែ​ឯកសារ​ធំជាង ។"

msgid "Right to left"
msgstr "ពី​ស្តាំ​ទៅ​ឆ្វេង"

msgid "Left to right"
msgstr "ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្តាំ"

msgid "Add custom language"
msgstr "បន្ថែមភាសា​ផ្ទាល់ខ្លួន​"

msgid "Save language"
msgstr "រក្សាទុក​ភាសា"

msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "ទិសដៅ​ដែល​អត្ថបទ​ជា​ភាសានេះ​​ត្រូវបាន​បង្ហាញ ។"

msgid "String contains"
msgstr "ខ្សែអក្សរ​មាន"

msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"ទុក​ឲ្យ​នៅ​ទទេ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ខ្សែអក្សរ​ទាំងអស់ ។ "
"ការ​ស្វែងរក​គឺ​ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ ។"

msgid "Search in"
msgstr "ស្វែងរក​ក្នុង"

msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr ""
"ទាំង​ខ្សែ​អក្សរ​បាន​បកប្រែ "
"និង​មិនទាន់​បាន​បកប្រែ"

msgid "Only translated strings"
msgstr "តែ​ខ្សែអក្សរ​ដែល​បាន​បកប្រែ​ប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Only untranslated strings"
msgstr "តែ​ខ្សែអក្សរ​ដែល​មិន​ទាន់​បកប្រែ"

msgid "Languages not yet added"
msgstr "មិន​បាន​បន្ថែម​ភាសា​នៅ​ឡើយ​ទេ"

msgid "The language %language has been created."
msgstr ""
"ភាសា​ %language "
"ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។"

msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr ""
"ខ្សែអក្សរ​ដែល​បាន​ដាក់​ស្នើ​មាន​ "
"HTML ដែល​មិន​បាន​អនុញ្ញាត ៖ "
"%string"

msgid "Importing interface translations"
msgstr "នាំចូល​ការបកប្រែ​ចំណុច​ប្រទាក់"

msgid "Error importing interface translations"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​នាំចូល​ការបកប្រែ​ចំណុច​ប្រទាក់"

msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: "
"%string"
msgstr ""
"ការ​ដាក់​ស្នើ​កា​របកប្រែ​ឃ្លា​ដែល​​ប៉ុនប៉ង​មាន​ "
"HTML ដែល​មិន​បាន​អនុញ្ញាត ៖ "
"%string"

msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ​បកប្រែ "
"JavaScript សម្រាប់​ភាសា %language ។"

msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"បាន​បង្កើត​ឯកសារ​បកប្រែ "
"JavaScript សម្រាប់​ភាសា %language ។"

msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file "
"for the language %language."
msgstr ""
"កំហុស​បាន​កើតឡើង​ខណៈពេល​ការបង្កើត​ឯកសារ​បកប្រែ​ "
"JavaScript សម្រាប់​ភាសា %language ។"

msgid "Standard PHP"
msgstr "PHP ស្តង់ដា"

msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ PHP Mbstring"

msgid "Unicode library"
msgstr "បណ្ណាល័យ​យូនីកូដ"

msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"ប្លុក %info "
"ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​តំបន់​មិន​ត្រឹមត្រូវ "
"%region ហើយ​ត្រូវ​បានបិទ ។"

msgid "Delete the selected comments"
msgstr "លុប​មតិយោបល់​ដែល​បាន​ជ្រើស​"

msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍​ ៖ "
"'មតិ​អ្នក​ប្រើ​តំបន់​បណ្តាញ​' "
"ឬ 'ព័ត៌មាន​ផលិតផល'​ ។"

msgid "Personal contact form"
msgstr "​​សំណុំ​បែប​បទ​​​ទំនាក់​ទំនង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​"

msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "មើល​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​​បាន​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ថ្មីៗ ។"

msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr ""
"កំហុស 'រក​ទំព័រ​មិន​ឃើញ' "
"កំពូល"

msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr ""
"មើល​កំហុស "
"'រក​មិន​ឃើញ​ទំព័រ' (404s) ។"

msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr ""
"កំហុស "
"'បដិសេធ​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ' "
"កំពូល"

msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr ""
"មើល​កំហុស "
"'បដិសេធ​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ' "
"(403s) ។"

msgid "No roles may use this format"
msgstr "គ្មាន​តួនាទី​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ​ទេ​"

msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "ស្លាក HTML ដែល​អនុញ្ញាត ៖ @tags"

msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr "យុថ្កា​ត្រូវ​​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​តំណ​ទៅ​ទំព័រ​ផ្សេងៗ​ទៀត ។"

msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"តាម​លំនាំដើម "
"ស្លាក​ចុះ​​បន្ទាត់​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ "
"ដូច្នេះ​ប្រើ​ស្លាក​នេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​ស្លាក​បន្ថែម​ទៀត​។ "
"ប្រើ​ស្លាក​នេះ​គឺ​ខុស​ "
"ពីព្រោះ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាមួយ​គូរ "
"បើក/បិទ "
"ដូច​អាផ្សេងទៀត​ទាំង​អស់​ទេ "
"។ ប្រើ​សញ្ញា \" /\" "
"បន្ថែម​ខាង​ក្នុង​ស្លាក​ដើម្បី​ថែទាំ​ភាពឆបគ្នា​របស់ "
"XHTML ១.០ ។"

msgid "Text with <br />line break"
msgstr ""
"​អត្ថបទ​ដែល​មាន <br /> "
"ការ​បំបែក​​បន្ទាត់"

msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"តាម​លំនាំដើម "
"ស្លាក​កថាខណ្ឌ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ "
"ដូច្នេះ​ប្រើ​ស្លាក​នេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​ស្លាក​បន្ថែម​​មួយ​ទៀត ។"

msgid "Paragraph one."
msgstr "កថាខណ្ឌ​មួយ ។"

msgid "Paragraph two."
msgstr "កថាខណ្ឌ​ពីរ ។"

msgid "Strong"
msgstr "​ខ្លាំង"

msgid "Emphasized"
msgstr "បាន​បញ្ជាក់"

msgid "Cited"
msgstr "បាន​យោង​ទៅ"

msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr "អត្ថបទ​ជា​កូដ​បាន​ដើម្បី​បង្ហាញ​​កូដ​ប្រភព​កម្មវិធី"

msgid "Coded"
msgstr "ជាកូដ"

msgid "Bolded"
msgstr "​ដិត"

msgid "Italicized"
msgstr "ទ្រេត​"

msgid "Superscripted"
msgstr "​អក្សរ​តួច​លើ"

msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "<sup>អក្សរតូច​លើ</sup>​"

msgid "Subscripted"
msgstr "អក្សរ​តូច​ក្រោម​"

msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "<sub>អក្សរតូច​ក្រោម</sub>"

msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr ""
"<abbr "
"title=\"Abbreviation\">អក្សរ​សង្ខេប</abbr>"

msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"

msgid "Block quoted"
msgstr "សម្រង់​បណ្ដុំ"

msgid "Quoted inline"
msgstr "សម្រង់​ក្នុង​តួ"

msgid "Table header"
msgstr "ក្បាល​តារាង"

msgid "Table cell"
msgstr "​ក្រឡា​​​តារាង"

msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"បញ្ជី​មាន​​លំដាប់ - ប្រើ "
"&lt;li&gt; "
"ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ធាតុ​បញ្ជី​នីមួយៗ"

msgid "First item"
msgstr "​ធាតុ​ទីមួយ"

msgid "Second item"
msgstr "​ធាតុ​ទីពីរ"

msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins "
"the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and "
"&lt;dd&gt; begins the definition description."
msgstr ""
"បញ្ជី​និយមន័យ​គឺ​ដូច​គ្នា​នឹង​បញ្ជី​របស់ "
"HTML ផ្សេងៗ​ទៀត​ដែរ ។ &lt;dl&gt; "
"ចាប់ផ្ដើម​បញ្ជី​និយមន័យ "
"&lt;dt&gt; "
"ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យ​និយមន័យ "
"និង &lt;dd&gt; "
"ចាប់ផ្ដើម​សេចក្តី​ពិពណ៌នា​និយមន័យ ។"

msgid "First term"
msgstr "​ពាក្យ​ទីមួយ"

msgid "First definition"
msgstr "​និយមន័យ​ទីមួយ"

msgid "Second term"
msgstr "​ពាក្យ​ទីពីរ"

msgid "Second definition"
msgstr "​និយមន័យ​ទីពីរ"

msgid "Subtitle three"
msgstr "​ចំណងជើង​រង​បី"

msgid "Subtitle four"
msgstr "​ចំណងជើង​រង​បួន"

msgid "Subtitle five"
msgstr "​ចំណងជើង​រងប្រាំ"

msgid "Subtitle six"
msgstr "​ចំណងជើង​រងប្រាំមួយ"

msgid "Tag Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ស្លាក​"

msgid "You Type"
msgstr "អ្នក​វាយ"

msgid "You Get"
msgstr "អ្នក​ទទួល"

msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr ""
"គ្មាន​ជំនួយ​​បាន​ផ្តល់​សម្រាប់​ស្លាក "
"%tag ​។"

msgid "Ampersand"
msgstr "សញ្ញា &"

msgid "Quotation mark"
msgstr "សញ្ញា​​សម្រង់"

msgid "Character Description"
msgstr "សេចក្តី​ពិពណ៌នា​តួអក្សរ"

msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr ""
"បំបែក​បន្ទាត់ "
"និង​កថាខណ្ឌ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។"

msgid "Compose tips"
msgstr "តែង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ"

msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"ទំព័រ​នេះ​នាំ​ចេញ​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​បាន​បក​ប្រែ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​តំបន់​បណ្តាញ​របស់​អ្នក​ "
"។ "
"ឯកសារ​នាំ​ចេញ​អាច​ស្ថិត​ក្នុង​ទម្រង់​ "
" (<em>.po</em>) ​វត្ថុ​ចល័ត Gettext "
"ដែល​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ខ្សែ​អក្សរ​ដើម​ "
"និង​ការ​បក​ប្រែ​ "
"(ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចែក​រំលែក​ជា​មួយ​អ្នក​ផ្សេង​) "
" ឬ​ស្ថិត​ក្នុង​ទម្រង់​ "
"(<em>.pot</em>) ​ពុម្ព​វត្ថុ​ចល័ត​ "
" Gettext "
"ដែល​រួម​បញ្ចូល​តែ​ខ្សែ​អក្សរ​ដើម​ប៉ុណ្ណោះ "
" (ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បង្កើត​ការ​បក​ប្រែ​ថ្មី​ជា​មួយ​កម្មវិធី​កែ​សម្រួល​ការ​បក​ប្រែ​ "
"Gettext ) ។"

msgid "Submission form settings"
msgstr "ការ​កំណត់​​សំណុំ​បែប​បទ​​ដាក់​ស្នើ"

msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​​​​​ដែលម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន​ត្រូវ​តែ​មាន​តែ​អក្សរ​តូច "
"លេខ និង​សញ្ញា ( _ ) ។"

msgid "Added content type %name."
msgstr ""
"ប្រភេទមាតិកា %name "
"ដែល​បាន​បន្ថែម ។"

msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដថា​អ្នក​ពិតជាចង់​បង្កើត​សិទ្ធិ​លើ​មាតិកា​តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​ឡើងវិញ ?"

msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a "
"lengthy process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"សកម្មភាព​នេះ "
"បង្កើត​​សិទ្ធិទាំងអស់​​ឡើងវិញ​​នៅ​លើ​មាតិកា​តំបន់​បណ្តាញ "
"ហើយ​អាច​ជា​ដំណើរការ​វែង "
"។ "
"សកម្មភាព​នេះ​មិន​អាច​មិនត្រូវ​បាន​ធ្វើ​វិញ​ទេ "
"។"

msgid "language"
msgstr "ភាសា​"

msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr ""
"កំហុស​បាន​កើត​ឡើង "
"ហើយ​ការ​ដំណើរការ​មិន​បាន​បញ្ចប់ ។"

msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr ""
"ច្បាប់​ថត​ចម្លង​នៃ​ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​ពី "
"%date ។"

msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr ""
"ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​ពី "
"%revision-date នៃ @type %title "
"ត្រូវ​បាន​លុប ។"

msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr ""
"@type ៖ បាន​ត្រឡប់ %title "
"ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ "
"%revision ។"

msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr "សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​មាតិកា​ត្រូវ​តែ​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា​ឡើង​វិញ ។"

msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "ស្ថាបនា​សិទ្ធិ​ចូលដំណើរការ​មាតិកា​ឡើង​វិញ"

msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "សិទ្ធិ​មាតិកា​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា​ឡើង​វិញ ។"

msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr "សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​មាតិកា​មិន​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា​ឡើង​វិញ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "ត្រឡប់​ទៅ​ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​មុន​ៗ"

msgid "Delete earlier revision"
msgstr "លុប​ការពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​មុនៗ"

msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ %alias "
"កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ជា​ភាសា​នេះ "
"។"

msgid "The alias has been saved."
msgstr "បាន​រក្សាទុក​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ។"

msgid "Filter aliases"
msgstr "ត្រង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ"

msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
"of the new alias."
msgstr "<p>បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ដែល​បាន​អម​​ដោយ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ថ្មី ។</p>"

msgid "URL aliases"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ URL"

msgid "Add alias"
msgstr "បន្ថែម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ"

msgid "Indexing throttle"
msgstr "កំពុង​ធ្វើ​លិបិក្រម​បិទបើក"

msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr ""
"ចំនួន​ធាតុ​ដើម្បី​ធ្វើ​លិបិក្រម​ក្នុង​ការ​រត់ "
"cron មួយ"

msgid "Indexing settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ធ្វើ​លិបិក្រម"

msgid "Minimum word length to index"
msgstr ""
"ប្រវែង​ពាក្យ​អប្បបរមា "
"ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​លិបិក្រម"

msgid "Simple CJK handling"
msgstr "ការ​ដោះស្រាយ​ CJK ធម្មតា"

msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"ថា​តើ​ត្រូវ​អនុវត្ត​ភាសា​ចិន​ធម្មតា/ជប៉ុន/កូរេ "
"tokenizer "
"ដែល​ផ្អែក​លើ​លំដាប់​ត្រួត​គ្នា ។ "
"បិទ​វា​បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​កម្មវិធី​ដំណើរ​ការ​ជាមុន​ខាង​ក្នុង​ជំនួស ។ "
"វា​មិន​មាន​អនុភាព​លើ​ភាសា​ផ្សេង​ទៀត ។"

msgid "Search form"
msgstr "សំណុំ​បែបបទ​ស្វែងរក"

msgid "Top search phrases"
msgstr "ឃ្លា​ស្វែងរក​កំពូល"

msgid "View most popular search phrases."
msgstr "មើល​ឃ្លា​ស្វែងរក​ពេញ​និយម​បំផុត ។"

msgid "User pictures in posts"
msgstr ""
"រូបភាពអ្នកប្រើ "
"នៅ​ក្នុង​សេចក្ដីប្រកាស"

msgid "User pictures in comments"
msgstr ""
"រូបភាពអ្នកប្រើ "
"នៅ​ក្នុង​មតិយោបល់"

msgid "Shortcut icon"
msgstr "រូប​តំណាង​ផ្លូវ​កាត់"

msgid "Upload logo image"
msgstr "ផ្ទុក​រូបភាព​ឡូហ្គោ​ឡើង"

msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "ការ​កំណត់​រូប​តំណាង​ផ្លូវ​កាត់"

msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"បើ​អ្នក​មិន​មាន​ឯកសារ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ផ្ទាល់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ "
"ប្រើ​វាល​នេះ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ឡើង​រូប​តំណាង​ផ្លូវកាត់ ។"

msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and <em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"ម៉ូឌុលដូច​​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​​ទាំង​ស្រុង​ពី​​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក "
"ហើយ​<em>ទិន្ន័យ​ទាំងអស់​ពី​ម៉ូឌុល​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាត់</em>!"

msgid "Confirm uninstall"
msgstr "អះអាង​ការ​លុប"

msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ជាមួយ​អ្វី​ដែល​បាន​លុប​ខាងលើ​ឬ ?"

msgid "No modules selected."
msgstr "គ្មាន​ម៉ូឌុល​បានជ្រើស ។"

msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "ម៉ូឌុល​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​បាន​លុប ។"

msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr ""
"ទំព័រ 403 លំនាំដើម "
"(ការ​ចូល​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ)"

msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr ""
"ទំព័រ 404 លំនាំដើម "
"(រកមិនឃើញ)"

msgid "Caches cleared."
msgstr ""
"ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ជម្រះ "
"។"

msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "ជ្រើស​ប្រអប់​ឧបករណ៍​ដំណើរ​ការ​រូបភាព​"

msgid "Cron run failed."
msgstr "Cron រត់​បរាជ័យ ។"

msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "គ្មាន​ម៉ូឌុល​ត្រូវ​លុប​ទេ ។"

msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr "ទំព័រ​នេះ​បង្ហាញ​អ្នក​ពី​ភារកិច្ច​​​គ្រប់គ្រង​ទាំងអស់​ដែល​មាន​សម្រាប់​ម៉ូឌុល​នីមួយៗ ។"

msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"ប្លុក<em>ប្រដាប់ដោយ Drupal</em> "
"គឺ​ជា​តំណ​ស្រេចចិត្ត​ទៅ​កាន់​គេហ​ទំព័រ​នៃ​គម្រោង​ "
"Drupal ។ "
"ខណៈពេល​ដែល​ពិតជា​គ្មាន​តម្រូវ​ការដែល​តំបន់​បណ្តាញ​មាន​ផ្នែក​សំខាន់​តំណ​នេះ "
"វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ "
"Drupal ។"

msgid "Powered by Drupal"
msgstr "ដំណើរ​ការ​ដោយ​​ Drupal"

msgid "Compact mode"
msgstr "របៀប​តូច​ចង្អៀត"

msgid "Image toolkit"
msgstr "ប្រអប់​ឧបករណ៍​រូបភាព"

msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"ជ្រើស​ប្រអប់​​ឧបករណ៍​រូបភាព​​​ណា​មួយ​​ត្រូវ​ប្រើ "
"ប្រសិន​បើ​​អ្នក​បាន​ដំឡើង​ប្រអប់​​ឧបករណ៍​​ស្រេចចិត្ត ។"

msgid "Date and time"
msgstr ""
"កាល​បិរច្ឆេទ "
"និង​ពេល​វេលា"

msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-១ (គ្មាន​ដែន​កំណត់​)"

msgid "PHP memory limit"
msgstr "ព្រំដែន​អង្គ​ចងចាំ PHP"

msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"ពិចារណា​ការ​បង្កើន​ព្រំដែន​អង្គ​ចងចាំ "
"PHP របស់​អ្នក​ទៅ %memory_minimum_limit "
"ដើម្បី​ការពារ​កំហុស​ក្នុង​ដំណើរការ​ដំឡើង "
"។"

msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"ពិចារណា​បង្កើន​ព្រំដែន​អង្គ​ចងចាំ "
"PHP របស់​អ្នក​ទៅ %memory_minimum_limit "
"ដើម្បី​ជួយ​ការពារ​កំហុស​ក្នុង​ដំណើរការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"។"

msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"អាស្រ័យ​លើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក "
"Drupal "
"អាច​ដំណើរការ​ជាមួយ​ព្រំដែន​អង្គ​ចងចាំ "
"PHP %memory_limit ។ "
"ទោះជា​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ "
"ព្រំដែន​អង្គ​ចងចាំ PHP "
"%memory_minimum_limit ឬ​លើស​នេះ "
"ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ "
"ជាពិសេស​ប្រសិនបើ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក "
"ប្រើ​ម៉ូឌុល​ផ្ទាល់​ខ្លួន​បន្ថែម "
"ឬ​ម៉ូឌុល​ដែល​បាន​ចែកចាយ "
"។"

msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"បង្កើន​ព្រំដែន​អង្គ​ចងចាំ "
"ដោយ​កែសម្រួល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ "
"memory_limit ក្នុង​ឯកសារ %configuration-file "
"ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ឡើងវិញ​ "
"(ឬ​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក "
"ឬ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សេវា​បង្ហោះ "
"សម្រាប់​ជា​ជំនួយការ) ។"

msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក "
"ឬ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សេវា​បង្ហោះ "
"សម្រាប់​ជា​ជំនួយ​ដល់​ការ​បង្កើន​ព្រំដែន​អង្គ​ចងចាំ​ "
"PHP របស់​អ្នក ។"

msgid "Not protected"
msgstr "មិន​បានការពារ"

msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"ឯកសារ %file "
"មិន​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ពី​ការ​កែប្រែ "
"ហើយ​​​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​​គ្រោះថ្នាក់​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព ។ "
"អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សិទ្ធិ​របស់​ឯកសារ​ទៅ​ជា​មិន​អាច​សរសេរ​បាន ។"

msgid "Cron has not run recently."
msgstr ""
"ថ្មីៗ​នេះ Cron "
"មិន​ដំណើរការ​ទេ ។"

msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "ភារកិច្ច​ថែទាំ Cron"

msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr ""
"ថត %directory "
"មិន​អាច​សរសេរ​បាន ។"

msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr ""
"អាច​សរសេរ​បាន "
"(វិធីសាស្ត្រ​ទាញយក<em>សាធារណៈ</em>)"

msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr ""
"អាចសរសេរ​បាន "
"(វិធីសាស្ត្រ​ទាញ​យក<em>ឯកជន</em>)"

msgid "Database updates"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

msgid "Access to update.php"
msgstr "ចូល​ដំណើរការ update.php"

msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "កំណត់​ឡើងវិញ​ទៅ​តាម​លំដាប់​អក្សរក្រម"

msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr "ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​លំដាប់​ឡើង​តាម​ភាព​សំខាន់ ។"

msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "តម្លៃ​ភាព​សំខាន់​ត្រូវ​តែ​ជា​លេខ ។"

msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical "
"order?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ទេ​អ្នក​ចង់​កំណត់​វាក្យស័ព្ទ "
"%title "
"ឡើងវិញ​ទៅ​ជា​តាម​លំដាប់​អក្សរក្រម "
"?"

msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"ការ​កំណត់​វាក្យស័ព្ទ​ឡើងវិញ​នឹង​បោះបង់​ការ​ធ្វើ​លំដាប់​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទាំងអស់ "
"ហើយ​តម្រៀប​ធាតុ​ជា​លំដាប់​អក្សរ​ក្រម "
"។"

msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr ""
"កំណត់វាក្យស័ព្ទ %name "
"ឡើងវិញ​ទៅ​តាម​លំដាប់​អក្សរ​ក្រម ។"

msgid "Translation settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ការ​បកប្រែ"

msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "ត្រូវតែ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​បកប្រែ​នេះ"

msgid "Unknown release date"
msgstr "មិន​ស្គាល់​កាលបរិច្ឆេទ​ការចេញផ្សាយ​"

msgid "Last checked: @time ago"
msgstr ""
"បាន​ពិនិត្យ​មើល​ចុងក្រោយ "
"៖ @time កន្លង​ទៅ"

msgid "Last checked: never"
msgstr ""
"ការពិនិត្យ​ចុងក្រោយ ៖ "
"គ្មាន"

msgid "Includes: %includes"
msgstr "រួម​បញ្ចូល ៖ %includes"

msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"ជ្រើស​ថា​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ការ​ចេញផ្សាយ​ថ្មី​ដោយ​នៃ​ស្បែក "
"និង​ម៉ូឌុល​ដែល​អ្នក​បាន​ដំឡើង​ថ្មីៗ​នេះ​ "
"ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ញឹកញាប់​ប៉ុណ្ណា ។"

msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"នៅទីនេះ "
"អ្នកអាចរកឃើញព័ត៌មានអំពីការអាប់ដេតដែលមានសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"និងធ្មីមដែលបានដំឡើងរបស់អ្នក។ "
"សូមចំណាំថា ម៉ូឌុល "
"ឬធ្មីមនីមួយៗ "
"គឺជាផ្នែកមួយនៃ \"គម្រោង\" "
"ដែលអាចមានឈ្មោះដូចគ្នា "
"ឬខុសគ្នា ហើយអាចមានម៉ូឌុល "
"ឬធ្មីមច្រើនបន្ថែមទៀតនៅក្នុងនោះផងដែរ។"

msgid "Module and theme update status"
msgstr ""
"ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្នភាព​របស់​ម៉ូឌុល "
"និង​ស្បែក"

msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​សុវត្ថិភាព​សម្រាប់​ស្បែក "
"ឬ​ម៉ូឌុល​របស់​អ្នកមួយ "
"ឬ​ច្រើន ។ "
"ដើម្បី​ធានា​សុវត្ថិភាព​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក "
"អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ជា​បន្ទាន់ "
"។"

msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​សម្រាប់​ម៉ូឌុល "
"ឬ​ស្បែក​របស់​អ្នកមួយ "
"ឬ​ច្រើន ។ "
"ដើម្បី​ធានា​ប្រតិបត្តិការ​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក "
"អ្នក​គួរ​តែ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឲ្យ​បាន​លឿន​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន "
"។"

msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"យក​របាយការណ៍​ស្ថានភាព​អំពី​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​មាន​សម្រាប់​ម៉ូឌុល "
"និង​ស្បែក​ដែល​បាន​ដំឡើង​របស់​អ្នក "
"។"

msgid "You must enter a username."
msgstr "អ្នកត្រូវតែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើមួយ ។"

msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ដកឃ្លា​បានទេ ។"

msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​មិនអាច​បញ្ចប់​ដោយ​ដកឃ្លា​បានទេ ។"

msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​មិន​អាច​មាន​ដក​ឃ្លា​ច្រើន​ជាប់​គ្នា​បាន​ឡើយ ។"

msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​មាន​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ %name "
"វែង​ពេក ៖ "
"វា​ត្រូវ​តែ​មាន​តួ​អក្សរ "
"%max ឬ​តិច​ជាង​នេះ ។"

msgid "Who's online"
msgstr "អ្នក​​​នៅ​លើ​បណ្តាញ"

msgid "Unblock the selected users"
msgstr "មិន​ទប់ស្កាត់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

msgid "Block the selected users"
msgstr "ទប់ស្កាត់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "លុប​អ្នកប្រើ​ ៖%name %email ។"

msgid "Edit role"
msgstr "កែសម្រួល​តួនាទី"

msgid "Language list"
msgstr "បញ្ជី​ភាសា"

msgid "Transliterate"
msgstr "ភាសាអក្សរប្រែសំឡេង"

msgid "File extension"
msgstr "និទាំង​ឯកសារ"

msgid ""
"The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over "
"the image."
msgstr ""
"ចំណង​ជើង​នឹង​ត្រូវ​​ប្រើ​ជា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ "
"នៅ​ពេល​អ្នក​ប្រើ​សំកាំង​កណ្តុរ​នៅ​ពី​លើ​រូប​ភាព​ "
"។"

msgid "Progress indicator"
msgstr "ទ្រនិច​បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព"

msgid "Bar with progress meter"
msgstr "របារ​ដែល​មាន​ម៉ែត្រ​វឌ្ឍនភាព"

msgid "Throbber"
msgstr "Throbber"

msgid "Path settings"
msgstr "ការកំណត់ផ្លូវ"

msgid "The file upload failed. %upload"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯក​សារ​ឡើង "
"។ %upload"

msgid "URL to file"
msgstr "URL ​ទៅ​ឯកសារ"

msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"កំហុស​ដែល​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​បានកើត​ឡើង "
"។ "
"ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ទំនង​ជា​​លើស​ទំហំ​​ "
"(@size) ឯកសារ​អតិបរមា​ "
"ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​គាំ​ទ្រ​ "
"។"

msgid "Starting upload..."
msgstr "កំពុង​ចាប់​ផ្តើម​ផ្ទុក​ឡើង​..."

msgid "Uploading... (@current of @total)"
msgstr ""
"កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង​... (@current of "
"@total)"

msgid "Upload progress"
msgstr "វឌ្ឍនភាព​នៃ​ការ​ផ្ទុក​ឡើង"

msgid "Preferred language"
msgstr "ភាសា​ដែលចូលចិត្ត"

msgid "Number field"
msgstr "ប្រអប់លេខ"

msgid "Java"
msgstr "ជាវា"

msgid "Styles"
msgstr "ស្ទីល"

msgid "Apply filters"
msgstr "បំពេញជម្រ возду"

msgid "Page count"
msgstr "ចំនួនទំព័រ"

msgid "The size of the file in bytes."
msgstr "ទំហំ​ឯកសារ​គិតជា​បៃ ។"

msgid "Interface"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់"

msgid "Thresholds"
msgstr "កម្រិតសម្គាល់"

msgid "@size KB"
msgstr "@size គីឡូ​បៃ​"

msgid "@size MB"
msgstr "@size មេកា​បៃ"

msgid "@size GB"
msgstr "@size ​ជីកា​បៃ​"

msgid "@size TB"
msgstr "@size តេរ៉ា​បៃ"

msgid "@size PB"
msgstr "@size ​ផេតា​បៃ"

msgid "@size EB"
msgstr "@size ​អ៊ិចហ្សា​បៃ"

msgid "@size ZB"
msgstr "@size ​ហ្សេតតា​បៃ"

msgid "@size YB"
msgstr "@size យ៉ូតតា​បៃ"

msgid "All messages"
msgstr "សារ​ទាំង​អស់"

msgid "Serialized"
msgstr "បានតម្រៀប"

msgid "« First"
msgstr "« ដំបូង"

msgid "Last »"
msgstr "ចុងក្រោយ »"

msgid "Discard changes"
msgstr "បោះបង់ការផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Text format"
msgstr "ទ្រង់​ទ្រាយ​អត្ថបទ"

msgid "Emergency"
msgstr "បន្ទាន់"

msgid "Your virtual face or picture."
msgstr "មុខសំលៀកបំពាក់ ឬរូបភាព។"

msgid "The name of the site."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​របស់​តំបន់​បណ្តាញ "
"។"

msgid "The name of the term."
msgstr "ឈ្មោះនៃពាក្យបញ្ជាក់។"

msgid "Footer Bottom"
msgstr "បាតខាងក្រោម"

msgid "Optional features"
msgstr "លក្ខណៈជាជម្រើស"

msgid "Administrative title"
msgstr "ចំណងជើងរដ្ឋបាល"

msgid "Administrative description"
msgstr "សេចក្តីពិពណ៌នាផ្នែករដ្ឋបាល"

msgid "Title override"
msgstr "បដិសេធចំណងជើង"

msgid "Style settings"
msgstr "ការកំណត់រចនាបថ"

msgid "Views Block"
msgstr ""
"Views Block  \n"
"ប្លុក Views"

msgid "Show description"
msgstr "បង្ហាញសេចក្តីពិពណ៌នា"

msgid "Alert"
msgstr "រំលឹក"

msgid "Critical"
msgstr "សំខាន់"

msgid "Top center"
msgstr "ផ្នែកកណ្តាលខាងលើ"

msgid "Bottom center"
msgstr "ខាងក្រោមកណ្ដាល"

msgid "Content Translation"
msgstr "ការបកប្រែខ substance"

msgid "Translation needs update"
msgstr "ការប្រែសម្រួលត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Warnings"
msgstr "ការព្រមាន"

msgid "Format string"
msgstr "ខ្សែ​អក្សរ​ទ្រង់​ទ្រាយ"

msgid "Add format"
msgstr "បន្ថែម​ទ្រង់​ទ្រាយ"

msgid "Delete date format"
msgstr "លុប​ទ្រង់​ទ្រាយ​កាល​បរិច្ឆេទ"

msgid "Content type name"
msgstr "ឈ្មោះ​ប្រភេទ​មាតិកា"

msgid "Taxonomy Term"
msgstr "ពាក្យបំរែបំរួលចំណាត់ថ្នាក់"

msgid "Slate"
msgstr "បញ្ជី​ឈ្មោះ​បេក្ខជន​បោះឆ្នោត"

msgid "Author name"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ"

msgid "Check settings"
msgstr "ពិនិត្យការកំណត់"

msgid "@field_name (Locked)"
msgstr "@field_name (ជាប់​សោ)"

msgid "The field %field is locked and cannot be edited."
msgstr ""
"វាល​ %field ​ជាប់​សោ​ "
"ហើយ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​កែ​សម្រួល​ទេ​ "
"។"

msgid "%name must be a number."
msgstr "%name ​ត្រូវ​តែ​ជា​លេខ​ ។"

msgid "(first item is 0)"
msgstr "(ធាតុទីមួយគឺ 0)"

msgid "(start from last values)"
msgstr "(ចាប់ពីតម្លៃចុងក្រោយ)"

msgid "Regional settings"
msgstr "ការ​កំណត់​តំបន់"

msgid "Content moderation"
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យមាតិកា"

msgid "Unsigned"
msgstr "មិនបានចុះហត្ថលេខា"

msgid "Number of pages"
msgstr "ចំនួនទំព័រ"

msgid "The weight of this term in relation to other terms."
msgstr "ភាពសំខាន់​នៃ​ពាក្យ​ក្នុង​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​ពាក្យ​ដទៃ​ទៀត ។"

msgid "Help text to display for the vocabulary."
msgstr "អត្ថបទ​ជំនួយ​ដើម្បី​បង្ហាញ​សម្រាប់​វាក្យស័ព្ទ ។"

msgid ""
"Whether or not related terms are enabled within the vocabulary. (0 = "
"disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"ថា​តើ​ពាក្យ​ដែល​ទាក់ទង​ត្រូវ​បាន​បើក​ក្នុង​វាក្យស័ព្ទ​ "
"ឬ​អត់ ។ (0 = បាន​បិទ 1 = "
"បាន​បើក)"

msgid ""
"The type of hierarchy allowed within the vocabulary. (0 = disabled, 1 "
"= single, 2 = multiple)"
msgstr ""
"ប្រភេទ​ឋានានុក្រម​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ក្នុង​វាក្យស័ព្ទ "
"។ (0 = បានបិទ 1 = តែមួយ 2 = ច្រើន)"

msgid ""
"Whether or not multiple terms from this vocabulary may be assigned to "
"a node. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"ថាតើ​ពាក្យ​ច្រើន​ពី​វាក្យស័ព្ទ​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ថ្នាំង​ "
"ឬអត់ ។ (0 = បាន​បិទ 1 = បាន​បើក)"

msgid ""
"Whether or not terms are required for nodes using this vocabulary. (0 "
"= disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"ថាតើ​ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ថ្នាំង​ដោយ​ប្រើ​វាក្យស័ព្ទ​នេះ​ឬអត់ "
"។ (0 = បាន​បិទ 1 = បាន​បើក)"

msgid ""
"Whether or not free tagging is enabled for the vocabulary. (0 = "
"disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"ថាតើ​ការ​ធ្វើ​ស្លាក​ឥតគិតថ្លៃ​ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់​វាក្យស័ព្ទ​ឬ​អត់ "
"(0 = បាន​បិទ 1 = បាន​បើក)"

msgid "The weight of the vocabulary in relation to other vocabularies."
msgstr ""
"ភាព​សំខាន់​នៃ​វាក្យស័ព្ទ​ក្នុង​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​វាក្យស័ព្ទ​ផ្សេង​ទៀត "
"។"

msgid "Views settings"
msgstr "ការកំណត់ Views"

msgid "Rotate"
msgstr "បង្វិល"

msgid "Relative date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទទាក់ទាញ"

msgid "Remove selected"
msgstr "លុបជ្រើសរើសតែរំលង"

msgid "Facility"
msgstr "សេវាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Page top"
msgstr "ផ្នែក​ខាង​លើ​ទំព័រ"

msgid "Page bottom"
msgstr "ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ទំព័រ"

msgid "Edit display"
msgstr "កែសម្រួលការបង្ហាញ"

msgid "Show links"
msgstr "បង្ហាញតំណភ្ជាប់"

msgid "Status messages"
msgstr "សារស្ថានភាព"

msgid "Delete content"
msgstr "លុបមាតិកា"

msgid "Limited"
msgstr "កំណត់"

msgid "Current revision"
msgstr "ការកែសម្រួលបច្ចុប្បន្ន"

msgid " minutes"
msgstr "នាទី"

msgid "Definitions"
msgstr "និយមន័យ"

msgid "Drupal 6"
msgstr "Drupal 6"

msgid "Drupal 7"
msgstr "Drupal 7"

msgid "URL of the origin of the event."
msgstr ""
"URL "
"របស់​ព្រឹត្តិការណ៍​ដើម ។"

msgid "Referer"
msgstr "អ្នកយោង"

msgid "Hostname of the user who triggered the event."
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​បិទ​បើក​ព្រឹត្តិការណ៍ ។"

msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr ""
"មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជា "
"UTF-8"

msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr ""
"Drupal "
"មិន​អាច​កំណត់​ការ​អ៊ិនកូដ​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅជា "
"UTF-8 បាន​ទេ"

msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr ""
"PostgreSQL "
"បាន​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់ ។"

msgid "Structure"
msgstr "រចនា​សម្ព័ន្ធ"

msgid "Workflows"
msgstr "ដំណើរការងារ"

msgid "Default values"
msgstr "តម្លៃលំនាំដើម"

msgid "Search block"
msgstr "ប្លុក​ស្វែង​រក"

msgid "Node status"
msgstr "ស្ថានភាព Node"

msgid "Edit style"
msgstr "កែ​សម្រួល​រចនា​ប័ទ្ម"

msgid "All content"
msgstr "មាតិកាទាំងអស់"

msgid "Provider name"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកផ្គត់ផ្គង់"

msgid "Moderation state"
msgstr "ស្ថានភាពត្រួតពិនិត្យ"

msgid "Allow resize"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កែ​ទំហំ​បាន"

msgid "Maximum file size"
msgstr "ទំហំប្រើមួយឯកសារច្រើនជាងសី្ដ"

msgid "Machine name:"
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន:"

msgid "Translation files"
msgstr "ឯកសារប្រែសម្រួល"

msgid "Upgrade"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Published status"
msgstr "ស្ថានភាពបានបោះពុម្ពផ្សាយ"

msgid "Alternative text"
msgstr "អត្ថបទជំនួស"

msgid "Filter format"
msgstr "ចម្រាញ់ទ្រង់ទ្រាយ"

msgid ""
"Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This "
"field is rarely used."
msgstr ""
"គោលដៅនៃតំណភ្ជាប់ ដូចជា "
"_blank, _parent ឬឈ្មោះ iframe មួយ។ "
"វាលនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់តិចតួច។"

msgid "@argument title"
msgstr "@argument ចំណងជើង"

msgid "@argument input"
msgstr "@argument input"

msgid "Count the number 0 as empty"
msgstr "រាប់លេខ 0 ជាទទេ"

msgid "Hide if empty"
msgstr "លាក់បើទទេ"

msgid "Starting value"
msgstr "តម្លៃចាប់ផ្ដើម"

msgid "Specify the number the counter should start at."
msgstr "បញ្ជាក់លេខដែលគណនារូបិយបួសគួរតែចាប់ផ្ដើមពី។"

msgid "Does not start with"
msgstr "មិនចាប់ផ្តើមជាមួយ"

msgid "not_begins"
msgstr "មិន​ចាប់ផ្តើម"

msgid "Does not end with"
msgstr "មិនបញ្ចប់ជាមួយ"

msgid "not_ends"
msgstr "មិនបញ្ចប់"

msgid "The view %name has been saved."
msgstr ""
"មើល %name "
"ត្រូវបានរក្សាទុករួច។"

msgid ""
"This filter can cause items that have more than one of the selected "
"options to appear as duplicate results. If this filter causes "
"duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; "
"however, the more terms it has to search for, the less performant the "
"query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on "
"single-value fields, as it may cause values to disappear from display, "
"if used on an incompatible field."
msgstr ""
"ជម្រើសត្រង់នេះអាចបណ្តាលឲ្យធាតុដែលមានជាច្រើនជម្រើសដែលបានជ្រើសរើសមួយឬច្រើនបង្ហាញជាលទ្ធផលចម្លង។ "
"ប្រសិនបើជម្រើសត្រង់នេះបណ្តាលឲ្យមានលទ្ធផលចម្លង "
"ការត្រួតពិនិត្យប្រអប់នេះអាចកាត់បន្ថយចម្លងเหล่านั้นបាន; "
"ទោះជាយ៉ាងណា "
"ការស្វែងរកពាក្យច្រើនប៉ុន្មាន "
"សមត្ថភាពស្វែងរកនឹងធ្លាក់ចុះប៉ុន្មាន "
"ដូច្នេះគួរប្រើប្រាស់ជាព្រមាន។ "
"មិនគួរត្រូវបានកំណត់លើវាលដែលមានតម្លៃតែមួយទេ "
"ព្រោះវាអាចបណ្តាលឲ្យតម្លៃរួចបាត់ពីការបង្ហាញ "
"ប្រសិនបើប្រើលើវាលដែលមិនត្រូវគ្នា។"

msgid ""
"Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is "
"a registered user."
msgstr ""
"អ៊ីមែលរបស់អ្នកប្រើដែលបានផ្ញើយោបល់។ "
"នឹងទទេប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធគឺជាអ្នកប្រើដែលបានចុះបញ្ជី។"

msgid "The taxonomy term ID for the term."
msgstr ""
"ID "
"នៃពាក្យប្រភេទសម្រាប់ពាក្យនោះ។"

msgid "The taxonomy term name for the term."
msgstr "ឈ្មោះពាក្យវិភាគប្រភេទសម្រាប់ពាក្យនោះ។"

msgid "The name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "ឈ្មោះសម្រាប់វចនានុក្រមដែលពាក្យនេះជាផ្នែកមួយ។"

msgid ""
"Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term "
"found will create a new record, so this relationship is best used on "
"just one vocabulary that has only one term per node."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសវាក្យសព្ទដែលអ្នកចង់ភ្ជាប់ទាក់ទង។ "
"សូមចងចាំថា "
"រាល់ពាក្យទាំងអស់ដែលរកឃើញនឹងបង្កើតកំណត់ត្រាថ្មីមួយ "
"ដូច្នេះទំនាក់ទំនងនេះគួរត្រូវបានប្រើបានល្អបំផុតសម្រាប់វាក្យសព្ទតែមួយដែលមានពាក្យតែមួយក្នុងមួយឆ្នាំត។"

msgid "The name of the role."
msgstr "ឈ្មោះតួនាទី។"

msgid "Hide empty fields"
msgstr "លាក់វាលទទេ"

msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty."
msgstr ""
"កុំបង្ហាញវាល ស្លាក "
"ឬសម្គាល់សម្រាប់វាល​ដែលទទេ។"

msgid "SVG"
msgstr "SVG"

msgid "Monthly archive"
msgstr "សារចាស់ប្រចាំខែ"

msgid "Language select"
msgstr "ជ្រើសភាសា"

msgid "Site email address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនៃគេហទំព័រ"

msgid ""
"The <em>From</em> address in automated emails sent during registration "
"and new password requests, and other notifications. (Use an address "
"ending in your site's domain to help prevent this email being flagged "
"as spam.)"
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន <em>From</em> "
"ក្នុងអ៊ីមែលស្វ័យប្រវត្តិ​ដែលត្រូវផ្ញើខណៈពេលចុះឈ្មោះ "
"និងសំណើផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ថ្មី "
"និងការជូនដំណឹងផ្សេងៗ។ "
"(ប្រើអាសយដ្ឋានដែលបញ្ចប់ដោយដែនដែលស្ថិតក្នុងតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក "
"ដើម្បីជួយទប់ស្កាត់អ៊ីមែលនេះមិនឲ្យត្រូវគេស្គាល់ថាជា "
"ស្ពាម)។"

msgid "This identifier is used by another handler."
msgstr "អ្នកសម្គាល់នេះត្រូវបានប្រើដោយអ្នកគ្រប់គ្រងមួយផ្សេងទៀត។"

msgid "Length is shorter than"
msgstr "ប្រវែងខ្លីជាង"

msgid "shorter than"
msgstr "ខ្លីជាង"

msgid "Length is longer than"
msgstr "ប្រវែងវែងជាង"

msgid "longer than"
msgstr "យូរជាង"

msgid "SQL Query"
msgstr "សំណួរ SQL"

msgid "Query will be generated and run using the Drupal database API."
msgstr ""
"សំណួរនឹងត្រូវបង្កើត និង "
"ប្រតិបត្តិដោយប្រើប្រាស់ "
"Drupal database API។"

msgid "Exposed form"
msgstr "ទម្រង់បង្ហាញ"

msgid "Cancel account"
msgstr "បោះ​បង់​គណនី"

msgid "Secondary menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​រង"

msgid "Maximum number of characters"
msgstr "ចំនួនតួអក្សរឧត្ដម"

msgid "Current Theme"
msgstr "ទិដ្ឋភាពបច្ចុប្បន្ន"

msgid "Dependencies"
msgstr "ការពឹងផ្អែក"

msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr ""
"មានកំហុសកើតឡើងពេលដំណើរការ "
"%error_operation ជាមួយអាគុយម៉ង់: "
"@arguments"

msgid "Base table"
msgstr "តារាងមេ"

msgid "Administrator role"
msgstr "តួនាទី​អ្នក​គ្រប់​គ្រង"

msgid "Filter messages"
msgstr "តម្រងសារ"

msgid "Inherit pager"
msgstr "បន្តទំព័រ"

msgid "Render pager"
msgstr "បង្ហាញទំព័រ"

msgid "Render"
msgstr "បង្ហាញ"

msgid "Image scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋានរូបភាព"

msgid "languages"
msgstr "ភាសា"

msgid "No revision"
msgstr "គ្មាន​ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ"

msgid "Requires a title"
msgstr "ទាម​ទារ​ចំណង​ជើង"

msgid "Filter value"
msgstr "តម្លៃចម្រាញ"

msgid "Entities"
msgstr "អង្គធាតុ"

msgid "Private files"
msgstr "ឯកសារ​ឯកជន"

msgid "Not restricted"
msgstr "មិន​ត្រូវ​បាន​​ដាក់​កម្រិត"

msgid "Operations links"
msgstr "តំណភ្ជាប់ប្រតិបត្តិការណ៍"

msgid "Choose a block"
msgstr "ជ្រើសរើសប្លុក"

msgid "entity type"
msgstr "ប្រភេទអង្គភាព"

msgid "attribute"
msgstr "អាទ្រីប្យូត"

msgid "The unique ID of the comment."
msgstr ""
"លេខ​សម្គាល់​តែ​មួយ​នៃ​មតិយោបល់​ "
"។"

msgid "The IP address of the computer the comment was posted from."
msgstr ""
"អាសយ​ដ្ឋាន​ IP "
"​នៃ​កុំព្យូទ័រ​ដែល​មតិយោបល់​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ពី "
"។"

msgid "The email address left by the comment author."
msgstr ""
"អាសយ​ដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​បន្សល់​ដោយ​អ្នក​និពន្ធ​មតិ​យោបល់​ "
"។"

msgid "The home page URL left by the comment author."
msgstr ""
"URL "
"​នៃ​គេហ​ទំព័រ​ដែល​បន្សល់​ដោយ​អ្នក​និពន្ធមតិយោបល់​ "
"។"

msgid "The formatted content of the comment itself."
msgstr ""
"មាតិកា​នៃ​មតិយោបល់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ "
"។"

msgid "The URL of the comment."
msgstr "URL ​នៃ​មតិ​យោបល់​ ។"

msgid "Edit URL"
msgstr "កែ​សម្រួល​ URL"

msgid "The URL of the comment's edit page."
msgstr ""
"URL  "
"នៃ​ទំព័រ​កែ​សម្រួល​របស់​មតិយោបល់​ "
"។"

msgid "The date the comment was posted."
msgstr ""
"កាល​បរិច្ឆេទ​ចេញ​ផ្សាយ​មតិយោបល់​ "
"។"

msgid "The comment's parent, if comment threading is active."
msgstr ""
"មេ​របស់​មតិ​យោបល់​ "
"បើ​សិន​ការ​ដាក់​មតិយោបល់​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ​សកម្ម​ "
"។"

msgid "New comment count"
msgstr "ចំនួន​មតិយោបល់​ថ្មី​ៗ"

msgid "The unique ID of the node's latest revision."
msgstr ""
"លេខ​សម្គាល់​តែ​មួយ​នៃ​ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​របស់​ថ្នាំង​ "
"។"

msgid "The human-readable name of the node type."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​នៃ​ប្រភេទ​ថ្នាំង​ដែល​មនុស្ស​អាច​អាន​បាន​ "
"។"

msgid "The URL of the node."
msgstr "URL ​នៃ​ថ្នាំង​ ។"

msgid "The URL of the node's edit page."
msgstr ""
"URL "
"​នៃ​ទំព័រ​កែ​សម្រួល​របស់​ថ្នាំង​ "
"។"

msgid "Date changed"
msgstr ""
"កាល​បរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ "
"។"

msgid "The date the node was most recently updated."
msgstr ""
"កាល​បរិច្ឆេទ​ដែល​ថ្នាំង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ថ្មីៗ​បំផុត "
"។"

msgid "The slogan of the site."
msgstr ""
"ពាក្យ​ស្លោក​របស់​តំបន់​បណ្តាញ "
"។"

msgid "The administrative email address for the site."
msgstr ""
"អាសយ​ដ្ឋាន​អ៊ីមែល​គ្រប់​គ្រង​សម្រាប់​តំបន់​បណ្តាញ "
"។"

msgid "Login page"
msgstr "ទំព័រ​ចូល"

msgid "The URL of the site's login page."
msgstr ""
"URL "
"​នៃ​ទំព័រ​ចូល​របស់​តំបន់​បណ្តាញ "
"។"

msgid "The unique ID of the uploaded file."
msgstr ""
"លេខ​សម្គាល់​តែ​មួយ​នៃ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ "
"។"

msgid "The name of the file on disk."
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​លើ​ថាស​ ។"

msgid "The web-accessible URL for the file."
msgstr ""
"URL "
"​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​អាច​ចូលបាន​​ដោយ​បណ្តាញ "
"។"

msgid "The date the file was most recently changed."
msgstr ""
"កាល​បរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរឯកសារ​ថ្មី​ៗ​នេះ "
"។"

msgid "The user who originally uploaded the file."
msgstr ""
"អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​តាម​លក្ខណៈ​ដើម​ "
"។"

msgid "The unique ID of the taxonomy term."
msgstr ""
"លេខ​សម្គាល់​តែ​មួយ​នៃ​ពាក្យចំណាត់​ថ្នាក់​ "
"។"

msgid "The name of the taxonomy term."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​នៃ​ពាក្យ​ចំណាត់​ថ្នាក់​ "
"។"

msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr ""
"សេចក្តី​ពិពណ៌នា​ស្រេច​ចិត្ត​នៃ​ពាក្យ​ចំណាត់​ថ្នាក់​ "
"។"

msgid "The number of nodes tagged with the taxonomy term."
msgstr ""
"ចំនួន​ថ្នាំង​ដែល​ត្រូវ​បាន​បិទ​ស្លាក​ជា​មួយ​ពាក្យ​ចំណាត់​ថ្នាំង​ "
"។"

msgid "The URL of the taxonomy term."
msgstr ""
"URL "
"​នៃ​ពាក្យ​ចំណាត់​ថ្នាក់​ "
"។"

msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr ""
"វាក្យសព្ទ​ដែល​ពាក្យ​ចំណាត់​ថ្នាក់​ស្ថិត​នៅ​ជា​មួយ​ "
"។"

msgid "The parent term of the taxonomy term, if one exists."
msgstr ""
"ពាក្យ​មេ​នៃ​ពាក្យ​ចំណាត់​ថ្នាក់​ "
"បើ​សិន​ពាក្យ​មាន​ ។"

msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary."
msgstr ""
"លេខ​សម្គាល់​តែ​មួយ​នៃ​វាក្យសព្ទ​ចំណាត់​ថ្នាក់​ "
"។"

msgid "The name of the taxonomy vocabulary."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​នៃ​វាក្យសព្ទ​ចំណាត់​ថ្នាក់​ "
"។"

msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr ""
"សេចក្តី​ពិពណ៌នា​ស្រេច​ចិត្ត​នៃ​វាក្យសព្ទ​ចំណាត់​ថ្នាក់​ "
"។"

msgid ""
"The number of nodes tagged with terms belonging to the taxonomy "
"vocabulary."
msgstr ""
"ចំនួន​ថ្នាំង​ដែល​បាន​បិទ​ស្លាក​ជា​មួយ​ពាក្យ​ស្ថិត​នៅ​ជា​មួយ​វាក្យសព្ទ​ចំណាត់​ថ្នាក់​ "
"។"

msgid "Term count"
msgstr "រាប់​ចំនួន​ពាក្យ"

msgid "The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary."
msgstr ""
"ចំនួន​ពាក្យដែល​ស្ថិត​នៅ​ជា​មួយ​វាក្យសព្ទ​ចំណាត់​ថ្នាក់ "
"។"

msgid "The unique ID of the user account."
msgstr ""
"លេខ​សម្គាល់​តែ​មួយ​នៃ​គណនី​អ្នក​ប្រើ​ "
"។"

msgid "The login name of the user account."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ចូល​នៃ​គណនី​អ្នក​ប្រើ​ "
"។"

msgid "The email address of the user account."
msgstr ""
"អាសយ​ដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នៃ​គណនី​អ្នក​ប្រើ​ "
"។"

msgid "The URL of the account profile page."
msgstr ""
"URL ​នៃ​ទំព័រ​ទម្រង់​គណនី "
"។"

msgid "The date the user last logged in to the site."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​អ្នក​ប្រើ​បាន​ចូល​ទៅ​តំបន់​បណ្តាញ​លើក​ចុង​ក្រោយ​ "
"។"

msgid "The date the user account was created."
msgstr ""
"កាល​បរិច្ឆេទ​ដែល​គណនី​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត "
"។"

msgid "Review log"
msgstr "កំណត់ហេតុស្ដាប់មើល"

msgid "Sender name"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកផ្ញើ"

msgid "Sender email"
msgstr "អ៊ីមែលអ្នកផ្ញើ"

msgid "Main Menu"
msgstr "មឺនុយមុខ"

msgid "Field types"
msgstr "ប្រភេទវាល"

msgid "Time zone settings"
msgstr "ការកំណត់ពេលវេលា​តំបន់"

msgid "Total rows"
msgstr "ជួរមុខសរុប"

msgid "Main page content"
msgstr "មាតិកា​ទំព័រ​មេ"

msgid "Content Moderation"
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យមាតិកា"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr ""
"អ្នក​មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ទំព័រ​នេះ​បាន​ទេ "
"។"

msgid "Authorize file system changes"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr ""
"វា​បង្ហាញ​ថា​អ្នក​បាន​មក​ដល់​ទំព័រ​នេះ​ទាំង​មានកំហុស "
"។"

msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"

msgid "Cron could not run because an invalid key was used."
msgstr ""
"Cron "
"​មិន​អាច​ដំណើរ​ការ​បាន​ទេ​ "
"ពីព្រោះ​បាន​ប្រើ​សោ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ "
"។"

msgid "Cron could not run because the site is in maintenance mode."
msgstr ""
"Cron "
"​មិន​អាច​ដំណើរការ​បាន​ទេ "
"ពី​ព្រោះ​តំបន់​បណ្តាញ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​របៀប​តំហែ​ទាំ​ "
"។"

msgid "Default country"
msgstr "ប្រទេស​លំនាំ​ដើម​"

msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"នៅ​ក្នុង​ឯកសារ %settings_file "
"របស់​​ "
"អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ "
"@drupal "
"ឲ្យ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ "
"%driver "
"ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ "
"ការ​ដំឡើង PHP "
"បច្ចុប្បន្ន​មិនគាំទ្រ​ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នេះ​ទេ ។"

msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr ""
"សូម​អបអរសាទេរ "
"អ្នក​បាន​ដំឡើង @drupal "
"រួចហើយ !"

msgid "Settings file"
msgstr "ឯកសារ​កំណត់"

msgid "Site maintenance account"
msgstr "គណនី​ថែទាំ​បណ្ដាញ"

msgid "No pending updates."
msgstr ""
"គ្មាន​ភាព​ទាន់​សម័យ​ដែល​មិន​ទាន់​សម្រេច​ទេ "
"។"

msgid "1 pending update"
msgid_plural "@count pending updates"
msgstr[0] ""
"បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​ទាន់​សម្រេច "
"@count"

msgid "Unable to continue, no available methods of file transfer"
msgstr ""
"មិន​អាច​បន្ត​បាន​ទេ "
"គ្មាន​វិធី​សាស្ត្រ​ដែល​អាច​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្ទេរឯកសារ​ទេ"

msgid "To continue, provide your server connection details"
msgstr ""
"ដើម្បី​បន្ត​បាន "
"ផ្តល់​សេចក្តី​លម្អិត​អំពី​ការ​ភ្ជាប់​ដល់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក​"

msgid "Connection method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ​នៃ​ការ​ត​ភ្ជាប់"

msgid "Enter connection settings"
msgstr "បញ្ចូល​ការ​កំណត់​ការ​ត​ភ្ជាប់"

msgid "@backend connection settings"
msgstr ""
"ការ​កំណត់​ការ​ត​ភ្ជាប់​ "
"@backend"

msgid "Change connection type"
msgstr "ផ្លាស់​ប្តូរ​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ត​ភ្ជាប់"

msgid "Site under maintenance"
msgstr "តំបន់​បណ្តាញ​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​តំហែ​ទាំ"

msgid "Completed @current of @total."
msgstr "បាន​បញ្ចប់ @current of @total."

msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រដំណើរការ​ភារកិច្ច​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ "
"រក​មិនឃើញ​ភារកិច្ច %task "
"នោះ​​ទេ ។"

msgid "Required modules"
msgstr "ម៉ូឌុល​ដែលទាមទារ"

msgid "Required modules not found."
msgstr "រកមិន​ឃើញ​ម៉ូឌុល​ដែលទាមទារ​នោះ​ទេ ។"

msgid "%module module uninstalled."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល​ %module "
"​ត្រូវ​បាន​លុប​ ។"

msgid "No strings available."
msgstr ""
"គ្មាន​ខ្សែ​អក្សរ​ប្រើ​បាន​ទេ​ "
"។"

msgid "JavaScript translation file %file.js was lost."
msgstr ""
"បាន​បាត់​ %file.js "
"ឯកសារ​បក​ប្រែ​ JavaScript ។"

msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិការ​ក្នុង​របៀប​តំហែ​ទាំ "
"។"

msgid "Unable to create %directory due to the following: %reason"
msgstr ""
"មិន​អាច​បង្កើត​ %directory "
"​បាន​ទេ "
"ដោយ​សារ​មូល​ហេតុ​ដូច​ខាង​ក្រោម "
"៖ %reason"

msgid "Configuring cron"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ cron"

msgid "Controlling visibility"
msgstr "ត្រួត​ពិនិត្យ​ភាព​មើល​ឃើញ"

msgid "Demonstrate block regions (@theme)"
msgstr "បង្ហាញ​តំបន់​ប្លុក​ (@theme)"

msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "បាន​ដាក់​កម្រិត​ទៅ​​ទំព័រ​ជាក់លាក់​"

msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr ""
"មិន​អាច​ដាក់​ប្លុក​នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ​បាន​ទេ "
"។"

msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"ជ្រើស​មតិយោបល់​មួយ "
"ឬ​ច្រើន "
"ដើម្បី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"។"

msgid "Deleted comment @cid and its replies."
msgstr ""
"បាន​លុប​មតិ​យោបល់​ @cid "
"​និង​ការ​ឆ្លើយ​តប​របស់វា "
"។"

msgid "Comment approved."
msgstr ""
"មតិយោបល់​ត្រូវ​បាន​អនុម័ត "
"។"

msgid "Tokens for comments posted on the site."
msgstr ""
"ថូខឹន​សម្រាប់​មតិយោបល់​ត្រូវ​បាន​​ប្រកាស​លើ​តំបន់​បណ្តាញ "
"។"

msgid "Full comment"
msgstr "មតិ​​យោបល់​ទាំង​មូល"

msgid "Unapproved comments (@count)"
msgstr ""
"មិន​បាន​អនុម័ត​មតិយោបល់​ "
"(@count)"

msgid "Administer comments and comment settings"
msgstr ""
"គ្រប់​គ្រង​​មតិយោបល់​ "
"និង​ការកំណត់​មតិយោបល់"

msgid "Edit own comments"
msgstr "កែ​សម្រួល​មតិ​យោបល់​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

msgid "Threading"
msgstr "ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ"

msgid "Show comment replies in a threaded list."
msgstr ""
"បង្ហាញ​ការ​ឆ្លើយ​តប​មតិយោបល់​ក្នុង​បញ្ជី​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ "
"។"

msgid "Allow comment title"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យមាន​ចំណង​ជើង​មតិយោបល់"

msgid "Show reply form on the same page as comments"
msgstr "បង្ហាញ​​​សំណុំ​បែប​បទ​​ឆ្លើយ​តប​លើ​ទំព័រ​តែ​មួយ​ជា​មតិយោបល់"

msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments."
msgstr ""
"អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​ "
"\"ប្រកាស​មតិយោបល់​\" "
"​អាច​ប្រកាស​មតិយោបល់​បាន​ "
"។"

msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed."
msgstr ""
"អ្នក​ប្រើ​មិន​អាច​ប្រកាស​មតិយោបល់​បាន "
"ប៉ុន្តែ​មតិយោបល់​ដែល​មាន​ស្រាប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ "
"។"

msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"មតិយោបល់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជា​ជួរ​ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​តំបន់​បណ្តាញ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ "
"បន្ទាប់​មក​នឹង​ត្រូវ​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​បន្ទាប់​ពី​មាន​ការ​អនុម័ត "
"។"

msgid "Your comment has been posted."
msgstr ""
"មតិយោបល់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស "
"។"

msgid "Save comment"
msgstr "រក្សា​ទុក​មតិយោបល់​"

msgid "List and edit site comments and the comment approval queue."
msgstr ""
"រាយ​ "
"និង​កែ​សម្រួល​មតិយោបល់​តំបន់​បណ្តាញ "
"ព្រមទាំង​ជួរ​អនុម័ត​មតិយោបល់ "
"។"

msgid "Unapproved comments"
msgstr "មិន​បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​មតិយោបល់​"

msgid ""
"You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again "
"later."
msgstr ""
"អ្នក​មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ​ច្រើន​ជាង​ "
"%limit ​នៅ​ក្នុង​ @interval បាន​ទេ​ "
"។ "
"សូម​ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ "
"។"

msgid "Contact @username"
msgstr "ទំនាក់​ទំនង​ @username"

msgid "Administer contact forms and contact form settings"
msgstr ""
"គ្រប់​គ្រង​សំណុំបែប​បទ​ទំនាក់​ទំនង "
"និង​ការ​កំណត់​សំណុំបែប​បទ​ទំនាក់​ទំនង"

msgid "Use the site-wide contact form"
msgstr "ប្រើ​សំណុំ​បែប​បទ​ទំនាក់​ទំនង​ទូទាំង​តំបន់​បណ្តាញ"

msgid "Use users' personal contact forms"
msgstr "ប្រើ​សំណុំ​បែប​បទ​ទំនាក់​ទំនង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Changing this setting will not affect existing users."
msgstr ""
"ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ការ​កំណត់​នេះ​នឹង​មិនធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ទេ "
"។"

msgid "Displaying contextual links"
msgstr "បង្ហាញ​តំណ​បរិបទ"

msgid "Use contextual links"
msgstr "ប្រើ​តំណ​បរិបទ"

msgid "Contextual links"
msgstr "តំណ​បរិបទ"

msgid "Database log cleared."
msgstr ""
"បាន​ជម្រះ​កំណត់​ហេតុ​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ "
"។"

msgid "Monitoring your site"
msgstr "ត្រួត​ពិនិត្យ​តំបន់​បណ្តាញ​របស់​អ្នក"

msgid "Debugging site problems"
msgstr "បំបាត់​កំហុស​បញ្ហា​តំបន់​បណ្តាញ"

msgid "List (text)"
msgstr "បញ្ជី​ (ជា​អត្ថបទ)"

msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags"
msgstr ""
"ស្លាក​ HTML "
"​ដែល​​​អនុញ្ញាត​ក្នុង​ស្លាក​ "
"៖ @tags"

msgid ""
"The value of this field is being determined by the %function function "
"and may not be changed."
msgstr ""
"តម្លៃនៃ​​វាលនេះ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​អនុគមន៍​ "
"%function "
"​ហើយ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ "
"។"

msgid "Allowed values list: each key must be a valid integer or decimal."
msgstr ""
"បញ្ជី​តម្លៃ​ដែល​​​អនុញ្ញាត "
"៖​ "
"គ្រាប់​ចុច​នីមួយ​ៗ​ត្រូវ​តែ​ជា​ចំនួន​គត់ "
"ឬ​ទស​​ភាគ​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ "
"។"

msgid ""
"Allowed values list: each key must be a string at most 255 characters "
"long."
msgstr ""
"បញ្ជី​តម្លៃ​ដែល​អនុញ្ញាត​ "
"៖ "
"គ្រាប់​ចុច​នីមួយៗ​ត្រូវ​តែ​ជា​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​មាន​ប្រវែងយ៉ាង​ច្រើន​ត្រឹម​ "
"២៥៥ តួអក្សរ​ ។"

msgid "Allowed values list: keys must be integers."
msgstr ""
"បញ្ជី​តម្លៃ​ដែល​អនុញ្ញាត "
"៖​ "
"គ្រាប់​ចុច​ត្រូវ​តែ​ជា​ចំនួន​គត់ "
"។"

msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"តម្លៃ​អប្បបរមា​ដែល​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ក្នុង​វាល​នេះ "
"។ ទុក​ចន្លោះ "
"​សម្រាប់​គ្មាន​អប្បបរមា "
"។"

msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"តម្លៃ​អតិបរមា​ដែល​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ក្នុង​វាល​នេះ​ "
"។ ទុក​ចន្លោះ​ "
"សម្រាប់​គ្មាន​អតិបរមា ។"

msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"កំណត់ខ្សែអក្សរដែលគួរត្រូវបានដាក់ជាក្បាលទៅមុខតម្លៃ "
"ដូចជា '$ ' ឬ '&euro; '។ "
"ប្រាកដថាអោយទទេប្រសិនបើមិនចង់ប្រើ។ "
"បំបែកតម្លៃឯកវត្ថុ "
"និងពហុវត្ថុជាមួយសញ្ញា pipe "
"('pound|pounds')។"

msgid "Summary input"
msgstr "ការ​បញ្ចូល​សង្ខេប"

msgid ""
"This allows authors to input an explicit summary, to be displayed "
"instead of the automatically trimmed text when using the \"Summary or "
"trimmed\" display type."
msgstr ""
"វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​និពន្ធ​បញ្ចូល​សង្ខេបជាក់​ស្តែង "
"ដែល​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញជំនួស​អត្ថបទ​ដែល​បាន​តម្រឹម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ "
"ពេល​ដែល​ប្រើ​ប្រភេទ​បង្ហាញ​ "
"\"សង្ខេប ឬ​តម្រឹម\" ​។"

msgid "Summary or trimmed"
msgstr "សង្ខេប ឬ​តម្រឹម​"

msgid "Text area with a summary"
msgstr "ផ្ទៃ​អត្ថបទ​ដែល​មាន​សង្ខេប"

msgid "Leave blank to use trimmed value of full text as the summary."
msgstr ""
"ទុក​ចន្លោះ​ "
"ដើម្បី​ប្រើ​តម្លៃ​តម្រឹម​នៃ​អត្ថបទ​ពេញ​លេញ​ជា​សង្ខេប "
"។"

msgid "Hide summary"
msgstr "លាក់​សង្ខេប"

msgid "Edit summary"
msgstr "កែ​សម្រួល​សង្ខេប"

msgid "Edit field settings."
msgstr ""
"កែ​សម្រួល​ការ​កំណត់​វាល "
"។"

msgid "Attempt to update field %label failed: %message."
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប៉ុន​ប៉ង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"%label ៖ %message ។"

msgid "Required field"
msgstr "បាន​ទាម​ទារ​វាល"

msgid "The default value for this field, used when creating new content."
msgstr ""
"តម្លៃ​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​វាល​នេះ "
"ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ "
"នៅ​ពេល​បង្កើត​មាតិកា​ថ្មី "
"។"

msgid "Saved %label configuration."
msgstr ""
"បាន​រក្សា​ទុក​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ "
"%label ​។"

msgid "This list shows all fields currently in use for easy reference."
msgstr ""
"បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​វាល​ទាំង​អស់​ដែល​បច្ចុប្បន្នកំពុង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​សេចក្តីយោង​ងាយ​ស្រួល​ "
"។"

msgid "Field list"
msgstr "បញ្ជី​វាល"

msgid "Field UI"
msgstr "UI របស់​វាល"

msgid "Enable <em>Display</em> field"
msgstr "បើក​វាល​ <em>បង្ហាញ</em>"

msgid ""
"The display option allows users to choose if a file should be shown "
"when viewing the content."
msgstr ""
"ជម្រើស​បង្ហាញ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ "
"ជ្រើស​ថា​តើ​ឯកសារ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ "
"នៅ​ពេល​មើល​មាតិកា​ឬ​អត់ "
"។"

msgid "Files displayed by default"
msgstr "ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​តាម​លំនាំ​ដើម"

msgid "This setting only has an effect if the display option is enabled."
msgstr ""
"ការកំណត់​នេះ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព "
"លុះ​ត្រា​តែ​ជម្រើស​បង្ហាញ​ត្រូវ​បាន​បើក​ "
"។"

msgid "Upload destination"
msgstr "ទិស​ដៅ​ផ្ទុក​ឡើង"

msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has significantly more overhead than public files, but allows "
"restricted access to files within this field."
msgstr ""
"ជ្រើស​កន្លែង​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ចុង​ក្រោយ​ "
"។ "
"ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឯកជន​មានការ​ប្រើ​ប្រាស់​ខ្លាំង​ច្រើន​​ជាង​ឯកសារ​សាធារណៈ "
"ប៉ុន្តែ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរ​ការមាន​កម្រិត​ចំពោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​វាល​នេះ "
"។"

msgid ""
"Optional subdirectory within the upload destination where files will "
"be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"ថត​រង​ស្រេច​ចិត្ត​នៅ​ក្នុងទិស​ដៅ​ផ្ទុក​ឡើង​ដែល​ត្រូវ​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ "
"។ កុំ​រួម​បញ្ចូល​សញ្ញា​ "
"(_) នៅ​ពី​មុខ "
"ឬ​នៅ​ពី​ក្រោយ​ ។"

msgid "Enable <em>Description</em> field"
msgstr ""
"បើក​វាល​ "
"<em>សេចក្តី​ពិពណ៌នា​</em>"

msgid ""
"The description field allows users to enter a description about the "
"uploaded file."
msgstr ""
"វាល​សេចក្តី​ពិពណ៌នា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​បញ្ចូល​សេចក្តី​ពិពណ៌នា​អំពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង "
"។"

msgid "Generic file"
msgstr "ឯកសារ​ទូទៅ​"

msgid "Table of files"
msgstr "តារាង​ឯកសារ"

msgid "Add a new file"
msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​ថ្មី"

msgid "Include file in display"
msgstr "រួម​បញ្ចូល​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ"

msgid "The description may be used as the label of the link to the file."
msgstr ""
"សេចក្តី​ពិពណ៌នា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ស្លាក​នៃ​តំណ​ទៅ​ឯកសារ "
"។"

msgid "All roles may use this format"
msgstr "គ្រប់​តួនាទី​អាច​ប្រើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​នេះ​បាន​"

msgid "The text format ordering has been saved."
msgstr ""
"បាន​រក្សា​ទុក​ការ​ដាក់​លំដាប់​ទ្រង់​ទ្រាយ​អត្ថបទ "
"។"

msgid "Add text format"
msgstr "បន្ថែម​ទ្រង់​ទ្រាយ​អត្ថបទ"

msgid "All roles for this text format must be enabled and cannot be changed."
msgstr ""
"គ្រប់​តួនាទី​សម្រាប់​ទ្រង់​ទ្រាយ​អត្ថបទ​នេះ​ដាច់​ខាត​ត្រូវ​តែ​បើ​ក "
"ហើយ​មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​បានទេ "
"។"

msgid "Filter processing order"
msgstr "លំដាប់​ដំណើរ​ការ​តម្រង"

msgid "Text format names must be unique. A format named %name already exists."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ទ្រង់​ទ្រាយ​អត្ថបទ​ត្រូវ​តែ​មាន​តែ​មួយ​ "
"។ "
"ទ្រង់​ទ្រាយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ "
"%name មាន​រួច​ហើយ ។"

msgid "Added text format %format."
msgstr ""
"បាន​បន្ថែម​ %format "
"ទ្រង់​ទ្រាយ​អត្ថបទ​ ។"

msgid "The text format %format has been updated."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ %format "
"ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"។"

msgid "Text formats"
msgstr "ទ្រង់​ទ្រាយ​អត្ថបទ"

msgid "Choosing a text format"
msgstr "ជ្រើស​ទ្រង់​ទ្រាយ​អត្ថបទ"

msgid ""
"Warning: This permission may have security implications depending on "
"how the text format is configured."
msgstr ""
"ព្រមាន ៖ "
"សិទ្ធិ​នេះ​អាច​មាន​​ការ​បង្ហាញ​សុវត្ថិភាព​ដែល​អាស្រ័យ​ទៅ​លើ​របៀប​កំណត់​រចនាស​ម្ព័ន្ធ​ទ្រង់​ទ្រាយ​អត្ថបទ "
"។"

msgid ""
"Convert line breaks into HTML (i.e. <code>&lt;br&gt;</code> and "
"<code>&lt;p&gt;</code>)"
msgstr ""
"បម្លែង​ការ​ចុះ​បន្ទាត់​ទៅ​ជា​ "
"HTML (គឺ​ថា <code>&lt;br&gt;</code> និង​ "
"<code>&lt;p&gt;</code>)"

msgid "Convert URLs into links"
msgstr "បម្លែង​ URL ទៅ​ជា​តំណ"

msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr ""
"កែ​ HTML ដែល​បាន​កាត់​ចេញ "
"និង​មាន​កំហុស"

msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr ""
"បង្ហាញ​ HTML "
"​ណា​មួយ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា"

msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr ""
"បង្ហាញ​ជំនួយ​ HTML "
"​មូល​ដ្ឋាន​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​តម្រង​វែង"

msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr ""
"បន្ថែម​ rel=\"nofollow\" "
"ទៅ​តំណ​ទាំង​អស់"

msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​មាតិកា "
"HTML ។ "
"ខណៈ​ពេល​កំពុងរៀន​​ស្វែង​យល់​អំពី​ "
"HTML "
"ទាំង​អស់​អាច​មាន​អារម្មណ៍ថាគួរ​ឲ្យ​ពិបាក​ "
"ចំនែក​រៀន​ស្វែង​យល់​អំពី​របៀប​ប្រើ​ "
" \"ស្លាក​\"  HTML "
"មូល​ដ្ឋាន​បំផុត​មួយ​ផ្នែក​តូច​នោះ​មាន​អារម្មណ៍​ថាងាយ​ "
"។ "
"តារាង​នេះ​ផ្តល់​នូវ​គំរូ​សម្រាប់​ស្លាក​នីមួយ​ៗ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បើក​លើ​តំបន់​បណ្តាញ​នេះ "
"។"

msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr ""
"តួ​អក្សរ​ចម្លែក​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ដោយ​ផ្ទាល់​ដោយ​គ្មាន​បញ្ហា​កើត​ឡើង "
"។"

msgid "No HTML tags allowed."
msgstr ""
"គ្មា​នស្លាក​ HTML "
"​ត្រូវ​បានអនុញ្ញាត ។"

msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr ""
"ធ្វើ​តាម​ជំហាន​ទាំង​នេះ​ដើម្បី​រៀប​ចំ​ "
"និង​ចាប់​ផ្តើម​ដោយ​ប្រើ​តំបន់​បណ្តាញ​របស់​អ្នក​ "
"៖"

msgid "Providing a help reference"
msgstr "ផ្តល់​នូវ​សេចក្តី​យោង​ជំនួយ"

msgid "Image style name"
msgstr "ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម​រូបភាព"

msgid "Select a new effect"
msgstr "ជ្រើស​បែប​ផែន​ថ្មី"

msgid "Select an effect to add."
msgstr ""
"ជ្រើស​បែប​ផែន​​ត្រូវបន្ថែម "
"។"

msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr ""
"បែប​ផែន​រូប​ភាព​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​ជោគ​ជ័យ "
"។"

msgid "Style name"
msgstr "ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម"

msgid "Create new style"
msgstr "បង្កើត​រចនាប័ទ្ម​ថ្មី"

msgid "Style %name was created."
msgstr ""
"%name "
"​រចនាប័ទ្ម​ត្រូវ​បាន​បង្កើត "
"។"

msgid "Replacement style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​ជំនួស"

msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr ""
"ជា​ជម្រើស​ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​សិន​ "
"មុននឹង​លុប​ %style"

msgid "Update effect"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បែបផែន"

msgid "Add effect"
msgstr "បន្ថែម​បែប​ផែន"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​បែប​ផែន​ "
"@effect ​ចេញ​ពី​រចនាប័ទ្ម​ %style "
"​ឬ?"

msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr ""
"%name "
"​បែប​ផែន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​លុប​ "
"។"

msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr ""
"ទាំង​ទំហំ "
"និង​កម្ពស់​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ទេ "
"។"

msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr ""
"ផ្នែក​នៃ​រូបភាព​ដែល​នឹង​ត្រូវ​រក្សា​ទុក​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ច្រឹប​ "
"។"

msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ផ្ទៃ​រូបភាព​ដែល​បាន​បង្ហាញ "
"។ "
"ប្រើ​ពណ៌​គោល​ដប់​ប្រាំ​មួយ​របស់​រចនាប័ទ្ម​​​បណ្តាញ​ "
"(#FFFFFF ​សម្រាប់ពណ៌​​ស #000000 "
"​សម្រាប់ពណ៌​​ខ្មៅ) ។ "
"ទុក​ទទេ​ "
"សម្រាប់​ភាព​ថ្លា​នៅ​លើ​ប្រភេទ​រូប​ភាព​ដែល​គាំ​ទ្រ​វា "
"។"

msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្ន​គ្មាន​បែប​ផែន​នៅ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​នេះ​ទេ "
"។ "
"បន្ថែម​រចនាប័ទ្ម​ដោយ​ជ្រើស​ជម្រើស​ខាង​ក្រោម "
"។"

msgid "view actual size"
msgstr "មើល​ទំហំ​ជាក់​ស្តែង"

msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"ការប្តូរ​ទំហំ​នឹង​បង្កើត​រូប​ភាព​ដែល​មាន​សំណុំវិមាត្រ​ជាក់​ស្តែង "
"។ "
"វា​អាច​ប​ណ្តាល​ឲ្យ​រូប​ភាព​លាត "
"ឬ​រួមដោយ​មិន​សមាមាត្រ​គ្នា​ "
"។"

msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"ការ​ដាក់​កម្រិត​នឹង​រក្សា​ទុក​​សមាមាត្រនៃ​រូបភាព​ដើម​ "
"។ "
"បើ​មាន​តែ​សមាមាត្រ​មួយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ "
"វិមាត្រ​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​ត្រូវ​បាន​គណនា "
"។"

msgid "Scale and crop"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន និង​ច្រឹប"

msgid ""
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, "
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating "
"perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr ""
"មាត្រដ្ឋាន​ "
"និង​ច្រឹប​នឹង​រក្សា​ទុក​សមាមាត្រ​នៃ​រូបភាព​ដើម "
"បន្ទាប់​មក​ច្រឹប​វិមាត្រ​ដែល​ធំ​ជាង​នេះ "
"។ "
"វា​ប្រយោជន៍​ណាស់​សម្រាប់​បង្កើត​រូបភាព​តូច​ៗ​រាង​ជាការេ​ពេញ​លេញ​ដោយ​មិន​ចាំ​បាច់​ពន្លាត​រូប​ភាព "
"។"

msgid "Desaturate"
msgstr "ការ​ដក​ពណ៌"

msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr ""
"ការ​ដក​ពណ៌​បម្លែង​រូប​ភាព​ទៅ​ជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ "
"។"

msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"ការ​បង្វិល​រូប​ភាព​អាច​បណ្តាល​ឲ្យ​វិមាត្រ​របស់​រូបភាព​បង្កើន​ឡើង​ឲ្យ​សម​នឹងអង្កត់​ទ្រូង "
"។"

msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្តូរ​ទំហំ​រូបភាព​ "
"ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​ឧបករណ៍​ "
"%toolkit ​នៅ​លើ​ %path (%mimetype, %dimensions)"

msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​មាត្រ​ដ្ឋាន​រូបភាព​ "
"ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​ឧបករណ៍​ "
"%toolkit ​នៅ​លើ​ %path (%mimetype, %dimensions)"

msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ច្រឹប​រូបភាព "
"ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​ឧបករណ៍​ "
"%toolkit ​នៅ​លើ​ %path (%mimetype, %dimensions)"

msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ច្រឹប "
"និង​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​ "
"ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​ឧបករណ៍​ "
"%toolkit ​នៅ​លើ​ %path (%mimetype, %dimensions)"

msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដក​ពណ៌​​រូប​ភាព​​ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​ឧបករណ៍​ "
"%toolkit ​នៅ​លើ​ %path (%mimetype, %dimensions)"

msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្វិល​រូប​ភាព "
"ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ %toolkit "
"​នៅ​លើ​ %path (%mimetype, %dimensions)"

msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr ""
"បើ​សិន​ជា​គ្មាន​រូប​ភាព​ត្រូវ​ផ្ទុក​ឡើង​ទេ "
"រូប​ភាព​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​នៅ​ពេល​បង្ហាញ "
"។"

msgid "Enable <em>Alt</em> field"
msgstr "បើក​វាល​ <em>ជំនួស (Alt)</em> field"

msgid "Enable <em>Title</em> field"
msgstr "បើក​វាល​ <em>ចំណង​ជើង</em>"

msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"គុណ​លក្ខណៈ​របស់​ចំណង​ជើង​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ឧបករណ៍​ "
"នៅ​ពេល​ដាក់​កណ្តុរ​សំកាំង​លើ​រូបភាព "
"។"

msgid "Preview image style"
msgstr "មើល​រចនាប័ទ្ម​រូបភាព​ជា​មុន"

msgid "no preview"
msgstr "គ្មាន​ការ​មើល​ជា​មុន"

msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr ""
"ការ​មើល​រូបភាព​ជា​មុន​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ "
"ខណៈ​ពេល​កំពុង​កែ​សម្រួល​មាតិកា "
"។"

msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"ជា​ទូទៅ​រចនាប័ទ្ម​រូបភាព​ផ្តល់​នូវ​ទំហំ​រូបភាព​តូច​ៗ​ "
"ដោយ​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ "
"និង​ច្រឹប​រូបភាព "
"ប៉ុន្តែក៏​អាច​បន្ថែម​បែប​ផែន​ផ្សេង​ៗ​បាន​ផង​ដែរ "
"មុន​ពេល​រូប​ភាព​ត្រូវ​បង្ហាញ "
"។ "
"ពេល​ដែល​រូបភាព​ត្រូវ​បង្ហាញ​ជា​មួយ​រចនាប័ទ្ម​ "
"ឯកសារ​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត "
"ហើយ​ឯកសារ​ដើម​នៅ​តែ​រក្សា​លក្ខណៈ​ដដែល "
"។"

msgid "Administer image styles"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​រចនាប័ទ្ម​រូបភាព"

msgid "No defined styles"
msgstr "គ្មាន​រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​កំណត់"

msgid "Error generating image."
msgstr ""
"កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​រូបភាព "
"។"

msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr ""
"មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​ដែល​ទាញ​យក​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ "
"%path ។"

msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត​រចនាប័ទ្ម​ "
"៖ %directory"

msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"%destination "
"​ឯកសារ​រូប​ភាព​ដែល​​ដាក់​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​មាន​ស្រាប់​ហើយ​ "
"។ "
"ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​នៃ​ការ​សរសេរ​ឡើង​វិញ​របស់​អ្នក​ "
"។"

msgid "Image styles"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​រូបភាព"

msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រចនាប័ទ្ម​ដែល​អាច​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ប្តូរ​ទំហំ​ "
"ឬ​លៃ​តម្រូវ​រូបភាព​នៅ​ពេល​បង្ហាញ "
"។"

msgid "Edit image effect"
msgstr "កែ​សម្រួល​បែប​ផែន​រូបភាព"

msgid "Delete image effect"
msgstr "លុប​បែប​ផែន​រូបភាព"

msgid "Add image effect"
msgstr "បន្ថែម​បែប​ផែន​ថ្មី"

msgid "Detection method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ​រក​"

msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr ""
"ផ្នែក​នៃ​ URL "
"​ដែល​កំណត់​ភាសា"

msgid "Request/session parameter"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សំណើ​/សម័យ"

msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សំណើ​/សម័យ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​កំណត់​ភាសា​ដែល​ត្រូវ​ការ "
"។"

msgid "Filter translatable strings"
msgstr "តម្រង​អាច​បក​ប្រែ​ខ្សែ​អក្សរ​បាន"

msgid "Date type"
msgstr "ប្រភេទ​កាល​បរិច្ឆេទ"

msgid ""
"Determine the language from a request/session parameter. Example: "
"\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on "
"the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr ""
"កំណត់​ភាសា​មក​ពី​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សំណើ​/សម័យ​ "
"។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"http://example.com?language=de\" "
"កំណត់​ភាសា​ទៅ​ជា​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ការ​ប្រើ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ "
"\"de\" នៅ​ក្នុង​ \"ភាសា\" ​។"

msgid "Administer languages"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​ភាសា"

msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"លំដាប់​នៃ​វិធីសាស្ត្រ​រក​ឃើញ​ភាសា​សម្រាប់​មាតិកា​ "
"។ "
"បើ​កំណែ​ភាសា​អាច​មាន​នៅ​ក្នុង​ភាសា​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ "
"វា​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ ។"

msgid "Follow the user's language preference."
msgstr ""
"ធ្វើ​តាម​ចំណូល​ចិត្ត​ភាសា​របស់​អ្នក​ប្រើ "
"។"

msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "(@type) កម្មវិធី​ប្តូរ​ភាសា"

msgid "URL language detection configuration"
msgstr ""
"ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​រក​ឃើញភាសា​ "
"URL"

msgid "Session language detection configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​រក​ឃើញ​ភាសា​សម័យ"

msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "មករា"

msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "កុម្ភៈ"

msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "មីនា"

msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "មេសា"

msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "ឧសភា"

msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "មិថុនា"

msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "កក្កដា"

msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "សីហា"

msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "កញ្ញា"

msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "តុលា"

msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "វិច្ឆិកា"

msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "ធ្នូ"

msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"តំណ​ម៉ឺនុយ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​បើក​ "
"នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រាយ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ណា​មួយ​ទេ "
"។"

msgid "Show as expanded"
msgstr "បង្ហាញ​ជា​រង្វើល"

msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"បើ​បាន​ជ្រើស​​ "
"ហើយ​តំណ​ម៉ឺនុយ​នេះ​មាន​កូន​ "
"ម៉ឺនុយ​នឹង​បង្ហាញ​រង្វើល​ជា​និច្ច​ "
"។"

msgid "Parent link"
msgstr "តំណ​មេ"

msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr ""
"%title  "
"តំណ​ម៉ឺនុយ​ត្រូវ​បាន​លុប "
"។"

msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​ "
"%item "
"​តំណ​ឡើង​វិញ​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំ​ដើម​ឬ​ "
"?"

msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr ""
"តំណ​ម៉ឺនុយ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើង​វិញ​ទៅ​ជា​ការកំណត់​លំនាំ​ដើម​ "
"។"

msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr ""
"បាន​លុប​ %title "
"​ម៉ឺនុយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ "
"និង​តំណ​ម៉ឺនុយ​ទាំង​អស់​របស់​វា "
"។"

msgid "Managing menus"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​ម៉ឺនុយ"

msgid "Displaying menus"
msgstr "បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ"

msgid "Provide a menu link"
msgstr "ផ្តល់​តំណ​ម៉ឺនុយ"

msgid "Available menus"
msgstr "ម៉ឺនុយ​ដែល​អាច​រក​បាន​"

msgid "Edit menu link"
msgstr "កែ​សម្រួល​តំណ​ម៉ឺនុយ"

msgid "Reset menu link"
msgstr "កំណត់​តំណ​ម៉ឺនុយ​ឡើង​វិញ"

msgid "Delete menu link"
msgstr "លុប​តំណ​ម៉ឺនុយ"

msgid "Preview before submitting"
msgstr ""
"មើល​ជា​មុន​ "
"មុននឹង​ដាក់​ស្នើ"

msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"អត្ថបទ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ខាង​លើ​ទំព័រ​ "
"នៅ​ពេល​ដែល​បង្កើត​ "
"ឬ​កែ​សម្រួល​មាតិកា​នៃ​ប្រភេទ​នេះ "
"។"

msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​អ្នក​និពន្ធ​ "
"និង​កាល​បរិច្ឆេទ​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ "
"។"

msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​អាន​បាន​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ "
"។ "
"សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ក្រៅ​ពី​ "
"%invalid ។"

msgid "Promote selected content to front page"
msgstr "ផ្សព្វផ្សាយ​មាតិកា​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ទំព័រ​មុខ​"

msgid "Demote selected content from front page"
msgstr "មិន​ផ្សព្វផ្សាយ​មាតិកា​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ទំព័រ​មុខ"

msgid "Make selected content sticky"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មាតិកា​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាប់"

msgid "Make selected content not sticky"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មាតិកា​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​ជាប់"

msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>កែ​សម្រួល​ @type</em> @title"

msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"អ្នក​មិន​ទាន់​បាន​បង្កើត​ប្រភេទ​មាតិ​កា​ណា​មួយ​ឡើយ​ "
"។ សូម​ទៅ​កាន់​ <a "
"href=\"@create-content\">ទំព័រ​បង្កើត​ប្រភេទ​មាតិកា​</a> "
"ដើម្បី​បន្ថែម​ប្រភេទ​មាតិកា​ថ្មី "
"។"

msgid "Revision log message"
msgstr "សារ​កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ"

msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr ""
"ថូខឹន​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​ធាតុ​មាតិកា​នីមួយ​ៗ​ "
"ឬ​ \"ថ្នាំង\" ។"

msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr ""
"លេខ​សម្គាល់​តែ​មួយ​នៃ​ធាតុ​មាតិកា​ "
"ឬ​ \"ថ្នាំង​\" ។"

msgid "The main body text of the node."
msgstr ""
"អត្ថបទ​តួ​មេ​របស់​ថ្នាំង​ "
"។"

msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr ""
"សង្ខេប​នៃ​អត្ថបទ​តួ​មេ​របស់​ថ្នាំង​ "
"។"

msgid "Creating custom content types"
msgstr "បង្កើត​ប្រភេទ​មាតិកា​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

msgid "Administering content"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​មាតិកា"

msgid "Creating revisions"
msgstr "បង្កើត​ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ"

msgid ""
"The Node module also enables you to create multiple versions of any "
"content, and revert to older versions using the <em>Revision "
"information</em> settings."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល​ថ្នាំង​ក៏​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បង្កើត​កំណែ​ជា​ច្រើន​នៃ​មាតិកា​ណា​មួយ​ "
"និង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ត្រឡប់​កំណែ​ចាស់​ៗ​ទៅ​ដើម​វិញ​ "
"ដោយ​ប្រើ​ការកំណត់​ "
"<em>ព័ត៌មាន​នៃ​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ "
"</em> ​។"

msgid "User permissions"
msgstr "សិទ្ធិ​របស់​អ្នក​ប្រើ​"

msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"ប្រភេទ​មាតិកា​នីមួយ​ៗ​អាច​មាន​វាល "
"ឥរិយាបថ "
"និង​សិទ្ធិ​ខុស​ៗ​គ្នា​ដែលត្រូវ​​បានផ្តល់​ឲ្យ​ពួក​វា "
"។"

msgid ""
"Content items can be displayed using different view modes: Teaser, "
"Full content, Print, RSS, etc. <em>Teaser</em> is a short format that "
"is typically used in lists of multiple content items. <em>Full "
"content</em> is typically used when the content is displayed on its "
"own page."
msgstr ""
"ធាតុ​មាតិកា​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រើ​របៀប​បង្ហាញ​ខុស​ៗ​គ្នា​ "
"។ សំណួរ​បញ្ហា "
"មាតិកា​ទាំង​មូល "
"បោះ​ពុម្ព​ RSS ។ល។ "
"<em>សំណួរ​បញ្ហា​</em> "
"ជា​ទ្រង់​ទ្រាយ​ខ្លី​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​តួយ៉ាង​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​នៃ​ធាតុ​មាតិកា​ជា​ច្រើន​ "
"។ <em>មាតិកា​ទាំង​មូល​</em> "
"ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​តួយ៉ាង​ "
"នៅ​ពេល​មាតិកា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ទំព័រ​របស់​វា​ផ្ទាល់​ "
"។"

msgid ""
"Here, you can define which fields are shown and hidden when %type "
"content is displayed in each view mode, and define how the fields are "
"displayed in each view mode."
msgstr ""
"នៅ​ទីនេះ​ "
"អ្នក​អាច​កំណត់​វាល​ណា​មួយ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ "
"និង​លាក់​ពេល​ដែល​មាតិកា "
"%type "
"​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​របៀប​បង្ហាញ​នីមួយ​ៗ​ "
"និង​កំណត់​ពី​វិធី​ដែល​វាល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅក្នុង​របៀប​បង្ហាញ​នីមួយ​ៗ​ "
"។"

msgid "Full content"
msgstr "មាតិកា​ទាំង​មូល"

msgid "Administer content types"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​ប្រភេទ​មាតិកា"

msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"ព្រមាន​ ៖ "
"សូម​ផ្តល់​នូវ​តួនាទី​ដែល​ទុក​ចិត្ត​ប៉ុណ្ណោះ "
"សិទ្ធិនេះ​មាន​ការ​បង្ហាញ​នូវ​ការ​ព្រមានសុវត្ថិភាព​ "
"។"

msgid "View published content"
msgstr "មើល​មាតិកា​ដែល​បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ"

msgid "Bypass content access control"
msgstr "ឆ្លង​កាត់​ការត្រួត​ពិនិត្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​មាតិកា"

msgid "View own unpublished content"
msgstr "មើល​មាតិកា​ដែល​មិន​បាន​បោះ​ពុម្ពផ្សាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "មាតិកា​បិទ​ជាប់​នៅ​ខាង​លើ​បញ្ជី"

msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "មាតិកា​ត្រូវ​បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​នៅ​ទំព័រ​មុខ"

msgid "Recent content"
msgstr "មាតិកា​ថ្មី​ៗ​"

msgid "No front page content has been created yet."
msgstr ""
"មាតិកា​ទំព័រ​មុខ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ទេ "
"។"

msgid "Unpublish content"
msgstr "មិន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​មាតិកា"

msgid "Make content sticky"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មាតិកា​​ជាប់​"

msgid "Make content unsticky"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មាតិកា​មិន​ជាប់"

msgid "Promote content to front page"
msgstr "ផ្សព្វផ្សាយ​មាតិកា​នៅ​ទំព័រ​មុខ"

msgid "Remove content from front page"
msgstr "យក​មាតិកា​ចេញ​ពី​ទំព័រ​មុខ"

msgid "Save content"
msgstr "រក្សាទុក​​មាតិកា​"

msgid "Node Access Permissions"
msgstr "សិទ្ធិ​ចូលដំណើរការ​ថ្នាំង"

msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "សិទ្ធិ​មួយ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ"

msgid "Find and manage content."
msgstr ""
"ស្វែង​រក "
"និង​គ្រប់​គ្រង​មាតិកា ។"

msgid "Don't display post information"
msgstr "កុំ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ប្រកាស"

msgid "Creating aliases"
msgstr "បង្កើត​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ"

msgid "Managing aliases"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ"

msgid ""
"An alias defines a different name for an existing URL path - for "
"example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​កំណត់​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ៗ​គ្នា​សម្រាប់​ផ្លូវ​ "
"URL ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ - "
"ឧទាហរណ៍​ "
"ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​ "
"'អំពី​' ​សម្រាប់​ផ្លូវ​ URL  "
"'ថ្នាំង​/១' ។ ផ្លូវ​ URL "
"​អាច​មាន​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​ច្រើន "
"។"

msgid "Administer URL aliases"
msgstr ""
"គ្រប់​គ្រង​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​របស់​ "
"URL"

msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr ""
"បង្កើត "
"និង​កែ​សម្រួល​​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយរបស់​ "
"URL"

msgid "Searched %type for %keys."
msgstr ""
"បាន​ស្វែង​រក​ %type "
"​សម្រាប់​ %keys ។"

msgid "Administer search"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​ការ​ស្វែង​រក​"

msgid "Use search"
msgstr "ប្រើ​ការ​ស្វែង​រក"

msgid "Use advanced search"
msgstr "ប្រើ​ការស្វែង​រក​កម្រិត​ខ្ពស់"

msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr "ជ្រើស​សំណុំ​ផ្លូវ​កាត់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ"

msgid "Choose a set of shortcuts for this user"
msgstr "ជ្រើស​សំណុំ​ផ្លូវ​កាត់​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​នេះ​"

msgid ""
"%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit "
"it from this page."
msgstr ""
"%user "
"ឥឡូវ​កំពុង​តែ​ប្រើ​សំណុំ​ផ្លូវ​កាត់​ថ្មី​ដែល​ហៅថា​ "
"%set_name ។ "
"អ្នកអាច​កែ​សម្រួល​វា​ពី​ទំព័រ​នេះ "
"។"

msgid "You are now using the %set_name shortcut set."
msgstr ""
"ឥឡូវ​អ្នក​កំពុង​តែ​ប្រើ​សំណុំ​ផ្លូវ​កាត់​ "
"%set_name ​។"

msgid "%user is now using the %set_name shortcut set."
msgstr ""
"%user "
"ឥឡូវនេះកំពុងប្រើកំណត់រហ័ស "
"%set_name។"

msgid "Change set"
msgstr "ផ្លាស់​ប្តូរ​សំណុំ"

msgid "The shortcut set has been updated."
msgstr ""
"សំណុំ​ផ្លូវកាត់ "
"ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"។"

msgid "The name of the shortcut."
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ផ្លូវ​កាត់​ ។"

msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr ""
"ផ្លូវកាត់ %link "
"ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"។"

msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr ""
"បាន​បន្ថែម​ផ្លូវ​កាត់​សម្រាប់​ "
"%title ។"

msgid "The shortcut %title has been deleted."
msgstr ""
"%title "
"​ផ្លូវ​កាត់​ត្រូវ​បាន​លុប​ "
"។"

msgid "Unable to add a shortcut for %title."
msgstr ""
"មិន​អាច​បន្ថែម​ផ្លូវ​កាត់​សម្រាប់​ "
"%title​ បាន​ទេ ។"

msgid "Adding and removing shortcuts"
msgstr ""
"បន្ថែម​ "
"និង​យក​ផ្លូវ​កាត់​ចេញ"

msgid "Displaying shortcuts"
msgstr "បង្ហាញ​ផ្លូវ​កាត់"

msgid "Administer shortcuts"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​ផ្លូវ​កាត់"

msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr ""
"បន្ថែម​ទៅ​ផ្លូវ​កាត់​ "
"%shortcut_set"

msgid "Add to shortcuts"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​ផ្លូវ​កាត់"

msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr ""
"យក​ចេញ​ពី​ផ្លូវ​កាត់ "
"%shortcut_set"

msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "យក​ចេញ​ពី​ផ្លូវ​កាត់"

msgid "Edit shortcuts"
msgstr "កែ​សម្រួល​ផ្លូវ​កាត់​"

msgid "Add shortcut"
msgstr "បន្ថែម​ផ្លូវ​កាត់"

msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X"
msgstr ""
"ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សម្រាប់​យូនីក "
"លីនុច​ និង​ Mac OS X"

msgid "Logging for Microsoft Windows"
msgstr "ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សម្រាប់​ម៉ៃក្រូសូហ្វ​វីនដូ"

msgid ""
"On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using "
"the code <code>LOG_USER</code>."
msgstr ""
"នៅ​លើ​ម៉ៃ​ក្រូសូហ្វ​វីនដូ "
"សារ​ជា​និច្ច​កាល​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​កាន់​កំណត់​ហេតុ​ព្រឹត្តិការណ៍​ "
"ដោយ​ប្រើ​កូដ​ <code>LOG_USER</code> ។"

msgid "Syslog facility"
msgstr "ឧបករណ៍​កំណត់​ហេតុ​ប្រព័ន្ធ"

msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"ផ្អែក​ទៅ​លើ​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ "
"កំណត់​ហេតុ​ប្រព័ន្ធ "
"និង​ឧបករណ៍​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង​ទៀត​ប្រើ​កូដ​នេះ​ដើម្បីសម្គាល់​ "
"ឬ​ត្រង​សារ​មក​ពី​ខខាង​ក្នុង​កំណត់​ហេតុ​ប្រព័ន្ធ​ទាំង​មូល "
"។"

msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"មិន​អាច​បង្វិល​ %file "
"​រូប​ភាព​បាន​ទេ "
"ពីព្រោះ​មុខ​ងារ​ imagerotate() "
"function "
"​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​ "
"PHP ​នេះ​ ។"

msgid "default theme"
msgstr "ស្បែក​លំនាំ​ដើម"

msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"ជ្រើស​ "
"\"ស្បែក​លំនាំ​ដើម​\" "
"​ដែល​​ប្រើ​ស្បែក​ដូច​គ្នា​ជា​និច្ច​ជា​ផ្នែក​ផ្សេង​ទៀត​នៃ​តំបន់​បណ្តាញ "
"។"

msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"ប្រើ​ស្បែក​គ្រប់​គ្រង​ "
"នៅ​ពេល​កែ​សម្រួល "
"ឬ​បង្កើត​មាតិកា"

msgid "The %theme theme was not found."
msgstr ""
"រក​មិន​ឃើញ​ស្បែក​ %theme ​ទេ "
"។"

msgid "%theme is now the default theme."
msgstr ""
"%theme "
"​ឥឡូវ​នេះ​ជា​ស្បែក​លំនាំ​ដើម "
"។"

msgid "User verification status in comments"
msgstr "ស្ថាន​ភាព​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​អ្នក​ប្រើ​ក្នុង​មតិយោបល់​"

msgid ""
"These settings only exist for the themes based on the %engine theme "
"engine."
msgstr ""
"ការកំណត់​ទាំង​នេះ​មាន​សម្រាប់​តែ​ស្បែក​ដែល​ផ្អែក​លើ​ម៉ាស៊ីន​ស្បែក​ "
"%engine ​ប៉ុណ្ណោះ ។"

msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr ""
"ផ្លូវ​រូប​សញ្ញា​ផ្ទាល់​ខ្លួន​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ "
"។"

msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr ""
"ផ្លូវ​រូប​សញ្ញា​សំណព្វ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ "
"។"

msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ជា​មួយ​អ្វី​ៗ​នៅ​ខាង​លើ​ទេ?"

msgid "Enter a valid IP address."
msgstr ""
"បញ្ចូល​អាសយ​ដ្ឋាន​ IP "
"​ត្រឹម​ត្រូវ ។"

msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន​ IP  %ip "
"​ត្រូវ​បាន​លុប ។"

msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr ""
"វិធី​ត្រូវ​ប្រើ​វា​គឺ​អាស្រ័យ​ទៅ​លើ​ស្បែក​របស់​តំបន់​បណ្តាញ​អ្នក​ "
"។"

msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ "
"នៅ​ពេល​ដែល​ឯកសារ​ដែល​ស្នើ​សុំ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ចំពោះ​អ្នក​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន "
"។ ទុក ចន្លោះ​ "
"ដើម្បី​បង្ហាញ​ទំព័រ​  "
"\"បដិសេធ​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​\" "
"ទូទៅ ។"

msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ "
"នៅ​ពេល​ដែល​គ្មាន​ឯកសារ​ផ្សេង​ទៀត​ផ្គូផ្គង​ជា​មួយ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្នើ​សុំ "
"។ ទុក​ ចន្លោះ "
"ដើម្បី​បង្ហាញ​ទំព័រ​  "
"\"រក​មិន​ឃើញ​ទំព័រ​\" "
"​ទូទៅ ។"

msgid "Errors and warnings"
msgstr "កំហុស និង​ការ​ព្រមាន"

msgid "Clear all caches"
msgstr "ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទាំង​អស់"

msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្រិត​បញ្ជូន​ប្រសើរ​ឡើង​"

msgid "Public file system path"
msgstr "ផ្លូវ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សាធារណៈ"

msgid "Private file system path"
msgstr "ផ្លូវ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ឯកជន"

msgid "Default download method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ទាញ​យក​លំនាំ​ដើម"

msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"ការកំណត់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​វិធីសាស្ត្រ​ទាញ​យក​សំណព្វ​ចិត្ត "
"។ "
"ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ឯកសារ​សាធារណៈ​កាន់​តែ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព "
"ប៉ុន្តែ​​មិន​បាន​ផ្តល់​នូវ​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ណា​មួយ​ទេ "
"។"

msgid "Time zones"
msgstr "តំបន់​ពេលវេលា"

msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"មាន​តែ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ប៉ុណ្ណោះ​ទើប​អាច​កំណត់​តំបន់​ម៉ោង​របស់​ពួក​គេបាន "
"។"

msgid "Time zone for new users"
msgstr "តំបន់​ពេលវេលា​​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី​"

msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "ដាក់​តំបន់​បណ្តាញ​ទៅ​ជា​របៀប​តំហែ​ទាំ"

msgid "Displayed as %date"
msgstr "បាន​បង្ហាញ​ជា %date"

msgid "Save format"
msgstr "រក្សា​ទុក​ទ្រង់​ទ្រាយ"

msgid "Custom date format updated."
msgstr ""
"បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ​ផ្ទាល់ខ្លួន "
"។"

msgid "Custom date format added."
msgstr ""
"បាន​បន្ថែម​ទ្រង់​ទ្រាយ​កាល​បរិច្ឆេទ​ផ្ទាល់​ខ្លួន "
"។"

msgid "Deleted %ip"
msgstr "បាន​លុប​ %ip"

msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr ""
"ថូខឹន​សម្រាប់​ការកំណត់​ទូទាំង​តំបន់​បណ្តាញ "
"និង​ព័ត៌មាន​សកល​ផ្សេង​ទៀត "
"។"

msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr ""
"ថូខឹន​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​ម៉ោង "
"និង​កាល​បរិច្ឆេទ ។"

msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr ""
"ថូខឹន​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង "
"។"

msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (សង្ខេប)"

msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr ""
"URL "
"​នៃ​ទំព័រ​មុខ​របស់​តំបន់​បណ្តាញ "
"ដែល​គ្មាន​ពិធីការ"

msgid "Short format"
msgstr "ទ្រង់​ទ្រាយ​ខ្លី"

msgid "Medium format"
msgstr "ទ្រង់​ទ្រាយ​មធ្យម"

msgid "Long format"
msgstr "ទ្រង់​ទ្រាយ​វែង"

msgid "Time-since"
msgstr "តាំង​ពី​-ពេល"

msgid "Raw timestamp"
msgstr "ត្រាពេល​វេលា​ដើម"

msgid "Managing modules"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​ម៉ូឌុល"

msgid "Managing themes"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​ស្បែក"

msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការកំណត់​តំបន់​បណ្តាញមូលដ្ឋាន"

msgid "Administer modules"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​ម៉ូឌុល"

msgid "Administer site configuration"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​តំបន់​បណ្តាញ"

msgid "Administer themes"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​ស្បែក"

msgid "Administer actions"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​សកម្មភាព"

msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "ប្រើ​តំបន់​បណ្តាញ​នៅ​ក្នុង​របៀប​តំហែ​ទាំ"

msgid "View site reports"
msgstr "មើល​របាយ​ការណ៍​តំបន់​បណ្តាញ"

msgid "Public files"
msgstr "ឯកសារ​សាធារណៈ"

msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr ""
"ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​សាធារណៈ​ត្រូវ​បាន​បម្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ "
"។"

msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr ""
"ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ឯកជន​ត្រូវ​បាន​បម្រើ​ដោយ​ "
"Drupal ។"

msgid "Temporary files"
msgstr "ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន"

msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr ""
"ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​បណ្តោះ​អាសន្ន​សម្រាប់​ផ្ទុក​ឡើង "
"និង​មើល​ជា​មុន​ ។"

msgid "Update modules"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ម៉ូឌុល"

msgid "Update themes"
msgstr "ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​ស្បែក​"

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទេ "
"ហើយ​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​តែ​បង្កើត​កា​រ​តភ្ជាប់​ប៉ុណ្ណោះ "
"។"

msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"ការតភ្ជាប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​រវាង​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បណ្តាញ "
"និង​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បង្ហោះ​ឯកសារ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ "
"។ "
"នៅ​ក្នុង​ករណី​ភាគ​ច្រើន​ "
"វា​នឹង​ជា​ម៉ាស៊ីន​តែ​មួយ​ "
"ហើយ​ \"localhost\" ​ត្រឹម​ត្រូវ ។"

msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"ជ្រើស​តំបន់​ម៉ោង "
"និង​ម៉ោង​មូល​ដ្ឋាន​ដែល​ត្រូវការ​ "
"។ កាល​បរិច្ឆេទ "
"និង​ពេលវេលា​តាម​រយៈ​តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​ "
"នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រើ​តំបន់​ម៉ោង​នេះ "
"។"

msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr ""
"មិន​មាន​ %directory ថត​​ទេ "
"និង​មិន​អាច​បង្កើត​បាន​ទេ​"

msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"មាន​ %directory ​ថត​ "
"ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​សរសេរបាន "
"និង​មិនអាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សរសេរបាន​ទេ "
"។"

msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr ""
"គ្រប់​គ្រង​ប្លុក "
"ប្រភេទ​មាតិកា​ ម៉ឺនុយ​ "
"។ល។"

msgid "Delete IP address"
msgstr "លុប​​អាសយ​ដ្ឋាន​ IP"

msgid "Maintenance mode"
msgstr "របៀប​តំហែ​ទាំ"

msgid "Logging and errors"
msgstr ""
"ការចុះកំណត់​ហេតុ "
"និង​កំហុស"

msgid "Edit date format"
msgstr "កែ​សម្រួល​ទ្រង់​ទ្រាយ​កាល​បរិច្ឆេទ"

msgid "Search and metadata"
msgstr ""
"ស្វែង​រក "
"និង​មេតា​ទិន្នន័យ"

msgid "Content authoring"
msgstr "ការ​បង្កើត​មាតិកា"

msgid "more information"
msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម"

msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr ""
"ថូខឹន​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​ពាក្យ​ចំណាត់​ថ្នាក់​ "
"។"

msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr ""
"ថូខឹន​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​វាក្យសព្ទ​ចំណាត់​​ថ្នាក់​ "
"។"

msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"ចំណាត់​ថ្នាក់​គឺ​សម្រាប់​ការ​ដាក់​​​មាតិកាជា​ប្រភេទ "
"។ "
"ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម​ទៅ​ក្នុង​វាក្យសព្ទ "
"។ ឧទាហរណ៍ "
"វាក្យសព្ទ​ដែល​​ហៅថា​ "
"\"ផ្លែ​ឈើ​\" "
"នឹង​មាន​ផ្ទុក​ពាក្យ​​ "
"\"ផ្លែ​ប៉ោម​\" និង​ \"ចេក\" ។"

msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"អ្នក​អាច​រៀប​ចំ​ពាក្យ​ឡើង​វិញ​ក្នុង​​ "
"%capital_name "
"​ដោយ​ប្រើ​ចំណុច​ចាប់​អូស​ "
"និង​ទម្លាក់របស់​ពួក​វា​ "
"និង​ដាក់​ពាក្យ​ជា​ក្រុម​ "
"ក្រោម​ពាក្យ​មេ​ "
"ដោយរំកិល​ពួក​វា​ទៅ​ក្រោម​ "
"និង​ទៅ​ស្តាំ​ពាក្យ​មេ ។"

msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"%capital_name "
"មាន​ពាក្យ​ដែល​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម​នៅ​ក្រោម​ពាក្យ​មេ "
"។  "
"អ្នក​អាច​រៀប​ចំ​ពាក្យ​ឡើង​វិញ​ក្នុង​ "
"%capital_name "
"​ដោយ​ប្រើ​ចំណុច​ចាប់​អូស​ "
"និងទម្លាក់​ ។"

msgid ""
"%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of "
"terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by editing each term to include only a single "
"parent."
msgstr ""
"%capital_name "
"មាន​ពាក្យ​ដែល​​មាន​ពាក្យ​មេ​ជា​ច្រើន "
"។ ការ​អូស "
"និង​ទម្លាក់ពាក្យ​ដែល​មាន​ពាក្យ​មេ​ច្រើន​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រទេ "
"ប៉ុន្តែ​ង្នក​អាច​បើក​ការគាំទ្រ​ការ​អូស "
"និង​ទម្លាក់​ឡើង​វិញ​ដោយ​កែ​សម្រួល​ពាក្យ​នីមួយ​ៗ​ដើម្បី​រួម​បញ្ចូល​ពាក្យ​មេ​តែ​មួយ​ "
"។"

msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr ""
"គ្រប់​គ្រង​វាក្យសព្ទ "
"និង​ពាក្យ"

msgid "Taxonomy term page"
msgstr "ទំព័រ​ពាក្យ​ចំណាត់​ថ្នាក់"

msgid "Translating content"
msgstr "បក​ប្រែ​មាតិកា"

msgid "Preparing to update your site"
msgstr "ត្រៀម​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​​តំបន់​បណ្តាញ​របស់​អ្នក"

msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"ការ​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​​​​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគ​ជ័យ "
"។ "
"តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ពី​របៀប​ថែទាំ "
"។"

msgid "Update was completed successfully."
msgstr ""
"ការ​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​​​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគ​ជ័យ "
"។"

msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"ការ​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​បាន​បរាជ័យ​ហើយ "
"! ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម "
"សូម​មើល​កំណត់​ហេតុ​ខាង​ក្រោម​ "
"។"

msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​បរាជ័យ​ហើយ "
"! ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម "
"សូម​មើល​កំណត់​ហេតុ​ខាង​ក្រោម "
"។ "
"តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​នៅ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​របៀប​ថែទាំ​ដដែល "
"។"

msgid "Failed to get available update data."
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​មាន "
"។"

msgid "No available update data"
msgstr "គ្មាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទេ"

msgid "Checking available update data"
msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​ដែល​មាន​"

msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr ""
"កំពុង​ព្យាយាម​​ពិនិត្យ​មើល​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​​ភាព​​ដែល​មាន​ "
"..."

msgid "Error checking available update data."
msgstr ""
"កំហុស​នៅ​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យ​មើល​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​ដែល​មាន​ "
"។"

msgid "Checking available update data ..."
msgstr ""
"កំពុង​ពិនិត្យមើល​ទិន្នន័យ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​​ដែល​មាន "
"..."

msgid "Checked available update data for %title."
msgstr ""
"បាន​ពិនិត្យ​មើល​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្នភាព​​​ដែល​មាន​សម្រាប់ "
"%title ។"

msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យ​មើល​ទិន្នន័យ​​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​ដែល​មាន​សម្រាប់​ "
"%title ។"

msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr ""
"កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ក្នុង​ខណៈ​ពេល​​ព្យាយាម​យក​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​មាន "
"។"

msgid "Checked available update data for one project."
msgid_plural "Checked available update data for @count projects."
msgstr[0] ""
"បាន​ពិនិត្យមើល​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​មាន​សម្រាប់​គម្រោង​ចំនួន "
"@count ។"

msgid "Failed to get available update data for one project."
msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects."
msgstr[0] ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​មាន​សម្រាប់​គម្រោង​ចំនួន "
"@count ។"

msgid "Downloading updates"
msgstr "ទាញ​យក​បច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Downloading %project"
msgstr "ទាញ​យក​ %project"

msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​​ក្នុងការ​ទាញ​យក​ "
"%project ​ពី​ %url"

msgid "Includes:"
msgstr "រួម​មាន​ ៖"

msgid "Enabled: %includes"
msgstr "បាន​បើក​ ៖ %includes"

msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "បាន​បិទ​ ៖ %disabled"

msgid "Checking for available updates"
msgstr "ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​មាន"

msgid "Update manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​បច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "No people available."
msgstr "គ្មាន​មនុស្ស​ទេ ។"

msgid "Registration and cancellation"
msgstr ""
"ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ "
"និង​ការ​បោះ​បង់"

msgid "Who can register accounts?"
msgstr "នរណា​អាច​ចុះ​ឈ្មោះ​គណនី​បាន​?"

msgid "Administrators only"
msgstr "តែ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr ""
"អ្នក​ទស្សនា​ "
"ប៉ុន្តែ​ទាម​ទារ​ការ​អនុម័ត​ពី​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​"

msgid "When cancelling a user account"
msgstr "នៅ​ពេល​បោះបង់​ចោល​គណនី​អ្នកប្រើ"

msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​សម្រាប់​បោះ​បង់​គណនី"

msgid "Administer users"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr ""
"សូម​ស្វាគមន៍​ "
"(អ្នក​ប្រើ​ថ្មី​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង)"

msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr ""
"សូម​ស្វាគមន៍​ "
"(រង់​ចាំ​ការ​អនុម័ត)"

msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr ""
"សូម​ស្វាគមន៍​ "
"(គ្មាន​​ការ​អនុម័តត្រូវ​បាន​ទាម​ទារ)"

msgid "Password recovery"
msgstr "សង្គ្រោះ​ពាក្យ​សម្ងាត់​"

msgid "Account activation"
msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​គណនី​សកម្ម"

msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "ការ​អះអាង​បោះបង់​គណនី"

msgid "Account canceled"
msgstr "បានបោះបង់​គណនី"

msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr ""
"តំណ​ចូល​ម្តង​ដែល​អ្នក​បានចុច​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ "
"។"

msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on "
"%expiration_date.</p><p>Click on this button to log in to the site and "
"change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>នេះ​ជាការ​​ចូល​ម្តងសម្រាប់ "
"%user_name "
"ហើយ​នឹង​ផុត​កំណត់​នៅ​ថ្ងៃ​ "
"%expiration_date "
"។</p><p>ចុច​លើ​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ចូល​ទៅ​កាន់​តំបន់​បណ្តាញ "
"ហើយ​​ផ្លាស់​ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ "
"។</p>"

msgid "When cancelling your account"
msgstr "នៅ​ពេល​បោះ​បង់​គណនី​របស់​អ្នក​"

msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះ​បង់​គណនី​របស់​អ្នក​ឬ​ ?"

msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះ​បង់​គណនី​ "
"%name មែន​ឬ ?​"

msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will be hidden from everyone but administrators."
msgstr ""
"គណនី​របស់​អ្នក​នឹងត្រូវ​បាន​បិទ "
"ហើយ​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ចូល​បាន​ទៀត​ទេ​ "
"។ "
"មាតិកា​ទាំង​អស់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់​ពី​អ្នក​ប្រើ​គ្រប់​គ្នា​ "
"លើក​លែង​តែ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ "
"។"

msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will be assigned to the %anonymous-name user."
msgstr ""
"គណនី​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ "
"ហើយ​ព័ត៌មាន​គណនី​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ "
"។ "
"មាតិកា​ទាំង​អស់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ទៅ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ "
"%anonymous-name ។"

msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will also be deleted."
msgstr ""
"គនណី​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បានយកចេញ "
"ហើយ​ព័ត៌មាន​គណនី​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បានលុប ។ "
"មាតិកា​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​ក៏​ត្រូវ​បាន​លុប​ដែរ ។"

msgid "Sent account cancellation request to %name %email."
msgstr ""
"បាន​ផ្ញើ​សំណើ​បោះបង់​គណនី​ទៅ​​កាន់ "
"%name %email ។"

msgid "Tokens related to individual user accounts."
msgstr "ថូខឹន​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​គណនី​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់​ៗ​​ ។"

msgid "Tokens related to the currently logged in user."
msgstr "ថូខឹន​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ចូល​បច្ចុប្បន្ន​ ។"

msgid "Creating and managing users"
msgstr ""
"បង្កើត​ "
"និង​គ្រប់​គ្រង​អ្នក​ប្រើ"

msgid ""
"This form lets administrators configure how fields should be displayed "
"when rendering a user profile page."
msgstr ""
"សំណុំ​បែប​បទ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អំពី​របៀប​ដែល​ត្រូវ​​បង្ហាញ​វាល​ "
"នៅ​ពេល​ដែល​បង្ហាញ​ទំព័រ​ទម្រង់​អ្នក​ប្រើ​ ។"

msgid "Change own username"
msgstr "ផ្លាស់​​ប្តូរ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

msgid "Cancel own user account"
msgstr "បោះ​បង់​គណនី​អ្នក​ប្រើ​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

msgid "Cancelling account"
msgstr "បោះ​បង់​គណនី"

msgid "Cancelling user account"
msgstr "បោះ​បង់​គណនី​អ្នក​ប្រើ​"

msgid "Cancel the selected user accounts"
msgstr "បោះ​បង់​គណនី​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

msgid "When cancelling these accounts"
msgstr "នៅ​ពេល​បោះ​បង់​គណនី​ទាំង​នេះ​"

msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះ​បង់​គណនី​អ្នក​ប្រើ​ទាំង​នេះ​ឬ​ "
"?"

msgid "Add lowercase letters"
msgstr "បន្ថែម​តួ​អក្សរតូច"

msgid "Add uppercase letters"
msgstr "បន្ថែម​តួ​អក្សរ​ធំ"

msgid "Add numbers"
msgstr "បន្ថែម​លេខ"

msgid "Add punctuation"
msgstr "បន្ថែម​វណ្ណយុត្ត"

msgid "Make it different from your username"
msgstr "បង្កើត​វា​ឲ្យ​ខុស​ពី​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​"

msgid "Weak"
msgstr "ខ្សោយ"

msgid "Fair"
msgstr "ល្មម"

msgid "Blocked user: %name %email."
msgstr ""
"អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់​ "
"៖ %name %email ។"

msgid "Find and manage people interacting with your site."
msgstr ""
"រក​ "
"និង​គ្រប់​គ្រង​មនុស្ស​ដែល​មាន​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​តំបន់​បណ្តាញ​របស់​អ្នក​ ។"

msgid "Confirm account cancellation"
msgstr "អះអាង​ការ​បោះបង់​គណនី"

msgid "Minimal"
msgstr "អប្បរមា"

msgid "Basic page"
msgstr "ទំព័រ​មូលដ្ឋាន"

msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"ប្រើ <em>ទំព័រ​មូលដ្ឋាន</em> "
"សម្រាប់​មាតិកា​ថេរ "
"ដូច​ជា​ទំព័រ 'អំពី​យើង' ។"

msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"ប្រើ​ស្លាក "
"ដើម្បី​ដាក់​អត្ថបទ​ជា​ក្រុម​នៅ​លើប្រធានបទ​ស្រដៀង​គ្នា​​ទៅ​​ជា​ប្រភេទ ។"

msgid "Install with commonly used features pre-configured."
msgstr "ដំឡើង​លក្ខណ​ពិសេស​ដែល​ប្រើ​ទូទៅ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជា​មុន ។"

msgid "Contact forms"
msgstr "សំណុំបែបបទ​ទំនាក់ទំនង"

msgid "Flood control"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យស្ទឹងទន្លេ"

msgid "Entity ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណអង្គភាព"

msgid "Social Bar"
msgstr "របារសង្គម"

msgid "Exposed"
msgstr "បង្ហាញ"

msgid "Remove this display"
msgstr "លុបការបង្ហាញនេះ"

msgid "Operator to use on all groups"
msgstr "ប្រតិបត្តិករ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​លើ​គ្រប់​ក្រុម​ទាំងអស់"

msgid ""
"Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR "
"group 2\", etc"
msgstr ""
"ឬ \"ក្រុម 0 ហើយក្រុម 1 "
"ហើយក្រុម 2\" ឬ \"ក្រុម 0 "
"ឬក្រុម 1 ឬក្រុម 2\" ល។"

msgid "Remove group @group"
msgstr "លុបក្រុម @group"

msgid "Default group"
msgstr "ក្រុមផ្ទាល់មូល"

msgid "Group @group"
msgstr "ក្រុម @group"

msgid "Ungroupable filters"
msgstr "តម្រងមិនអាចកំណត់ក្រុមបាន"

msgid "Basic exposed form"
msgstr "សំណុំបែបបទបង្ហាញមូលដ្ឋាន"

msgid "Input required"
msgstr "ទាមទារបញ្ចូល"

msgid ""
"An exposed form that only renders a view if the form contains user "
"input."
msgstr "សំណុំបែបបទដែលបង្ហាញតែពេលមានការបញ្ចូលព័ត៌មានពីអ្នកប្រើបែបបទទេ។"

msgid "Display a limited number items that this view might find."
msgstr ""
"បង្ហាញធាតុចំនួន "
"об្ដេលដែលទិដ្ឋភាពនេះអាចរកឃើញបាន។"

msgid "Paged output, full pager"
msgstr ""
"លទ្ធផលបង្ហាញជា​ផ្ទាំងផែន "
"និង​ភេជ្ជប័ណ្ណ​ពេញលេញ"

msgid "Paged output, full Drupal style"
msgstr ""
"លទ្ធផលចេញជាទំព័រ, ស្ទីល "
"Drupal ពេញលេញ"

msgid "Paged output, mini pager"
msgstr ""
"Paged output, mini pager  "
"\n"
"លទ្ធផល​ដែល​បង្ហាញ​ជា​ទំព័រ, "
"មីនី​ស្លាយ​រៀប​រាប់​ទំព័រ"

msgid "Name (raw)"
msgstr "ឈ្មោះ (ដើម)"

msgid "Change the machine name of this display."
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះម៉ាសីនរបស់បង្ហាញនេះ។"

msgid "Change settings for this pager type."
msgstr "ប្ដូរការកំណត់សម្រាប់ប្រភេទទំព័រនេះ។"

msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យប្រមូលផ្ដុំ "
"និងការ ប្រមូលផល (គណនា) "
"សម្រាប់វាល។"

msgid "Exposed form style"
msgstr "រចនាប័ទ្មទំរង់បង្ហាញ"

msgid "Select the kind of exposed filter to use."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសប្រភេទនៃកម្រិតត្រង់ដែលបង្ហាញ "
"to use។"

msgid "Exposed form settings for this exposed form style."
msgstr "ការកំណត់បែបបទបង្ហាញសម្រាប់របៀបបែបបទបង្ហាញនេះ។"

msgid "The machine name of this display"
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់ការតាំងបង្ហាញនេះ"

msgid ""
"If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are "
"selected for grouping will be collapsed to one record per distinct "
"value. Other fields which are selected for aggregation will have the "
"function run on them. For example, you can group nodes on title and "
"count the number of nids in order to get a list of duplicate titles."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបើកការប្រើប្រាស់ "
"វាលខ្លះអាចមិនអាចប្រើបានទៀត។ "
"វាលទាំងអស់ដែលបានជ្រើសរើសសម្រាប់កំណត់ជាក្រុម "
"នឹងត្រូវបានបង្ហាប់ជាកំណត់តែម្ដងសម្រាប់តម្លៃតែមួយៗដែលខុសគ្នា។ "
"វាលផ្សេងទៀតដែលបានជ្រើសរើសសម្រាប់សម្រួលនឹងមានមុខងារត្រូវបានអនុវត្តលើពួកវា។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"អ្នកអាចកំណត់ជាក្រុម node "
"ដោយផ្អែកលើយ៉ាងហោចណាស់ចំណងជើង "
"ហើយរាប់ចំនួន nids "
"ដើម្បីទទួលបានបញ្ជីចំណងជើងដែលមានចម្លង។"

msgid "Exposed Form"
msgstr "បែបបទបង្ហាញ"

msgid "Exposed form options"
msgstr "ជម្រើសទំរង់បង្ហាញ"

msgid "Pager options"
msgstr "ជម្រើស Pager"

msgid "Display id should be unique."
msgstr "អត្តសញ្ញាណកម្មបង្ហាញគួរតែមានតែមួយតែតែមួយ។"

msgid "Include reset button"
msgstr "បញ្ចូលប៊ូតុងកំណត់ឡើងវិញ"

msgid "Reset button label"
msgstr "ស្លាកប៊ូតុងកំណត់ឡើងវិញ"

msgid "Text to display in the reset button of the exposed form."
msgstr "អត្ថបទដែលបង្ហាញនៅលើប៊ូតុងកំណត់ឡើងវិញនៃសំណុំបែបបទបង្ហាញ។"

msgid "Exposed sorts label"
msgstr "បង្ហាញស្លាកចែកតម្រៀប"

msgid "Select any filter and click on Apply to see results"
msgstr ""
"ជ្រើសរើសតម្រងណាមួយ "
"ហើយចុចបន្ថែមដើម្បីមើលលទ្ធផល"

msgid "Text on demand"
msgstr "អត្ថបទតាមការទាមទារ"

msgid "Exposed options"
msgstr "ជម្រើសដែលបង្ហាញ"

msgid "Items per page label"
msgstr "ម៉ឺនុយប្រាប់ចំនួនធាតុក្នុងមួយទំព័រ"

msgid "Exposed items per page options"
msgstr "ជម្រើសមធ្យោបាយបង្ហាញធាតុក្នុងមួយទំព័រ"

msgid "Expose Offset"
msgstr "បង្ហាញចំណុច Offset"

msgid "Offset label"
msgstr "ស្លាកប្រែត"

msgid "Mini pager, @count item, skip @skip"
msgid_plural "Mini pager, @count items, skip @skip"
msgstr[0] ""
"Mini pager, @count ធាតុ, ជម្លោះ @skip  \n"
"Mini "
"pager, @count ធាតុ, ជម្លោះ @skip"

msgid "Mini pager, @count item"
msgid_plural "Mini pager, @count items"
msgstr[0] ""
"ផេកកំពតតូច, @count ធាតុ  "
"\n"
"ផេកកំពតតូច, @count "
"ធាតុបរិមាណ"

msgid "All items, skip @skip"
msgstr ""
"ទំនិញទាំងអស់, ជ្រាបរំលង "
"@skip"

msgid "All items"
msgstr "ទំនិញទាំងអស់"

msgid "@count item, skip @skip"
msgid_plural "@count items, skip @skip"
msgstr[0] ""
"@count ឯកតា, ជម្រេច @skip  \n"
"@count ឯកតា, "
"ជម្រេច @skip"

msgid "@count item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count ធាតុ"
msgstr[1] "@count ធាតុ"

msgid "Group results together"
msgstr "ចាត់ថ្នាក់លទ្ធផលជាក្រុម"

msgid "Are you sure you want to revert the revision?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាចង់ត្រឡប់ការកែប្រែនេះវិញឬ?"

msgid "Are you sure you want to delete the revision?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់លុបការកែប្រែនេះ?"

msgid "Bundle ID"
msgstr "លេខសម្គាល់កញ្ចប់ (Bundle ID)"

msgid "Edit account"
msgstr "កែសម្រួលគណនី"

msgid "Internet"
msgstr "អ៊ីនធឺណិត"

msgid "Alt"
msgstr "ជំនួស"

msgid "Administrative label"
msgstr "ស្លាករដ្ឋបាល"

msgid "Default logo"
msgstr "រូបសញ្ញាមូលដ្ឋាន"

msgid "Custom logo"
msgstr "រូបតំណាងផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible "
"skipped)"
msgid_plural ""
"@count pending updates (@number_applied to be applied, "
"@number_incompatible skipped)"
msgstr[0] ""
"បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​ទាន់​សម្រេច​ចំនួន "
"១ (@number_applied "
"ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត "
"@number_incompatible "
"ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​រំលង)"
msgstr[1] ""
"បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​ទាន់​សម្រេច​ចំនួន "
"@count (@number_applied "
"ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត "
"@number_incompatible "
"ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​រំលង)"

msgid "Author textfield"
msgstr "វាល​អត្ថបទ​​អ្នក​និពន្ធ"

msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់វាល​នៅ​លើ​ប្រភេទធាតុ​​ទាំង​អស់​ ។"

msgid "Error messages to display"
msgstr "សារ​កំហុស​ត្រូវ​បង្ហាញ"

msgid ""
"It is recommended that sites running on production environments do not "
"display any errors."
msgstr ""
"វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ថា "
"តំបន់បណ្ដាញ​កំពុង​រត់​លើ​បរិស្ថាន​ផលិតកម្ម​មិន​បង្ហាញ​កំហុស​នោះ​ទេ ។"

msgid "Current password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន"

msgid ""
"Your current password is missing or incorrect; it's required to change "
"the %name."
msgstr ""
"ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​បាត់ "
"ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ "
"វា​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ "
"%name ។"

msgid "Configure user accounts."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គណនី​អ្នកប្រើ ។"

msgid "Terminology"
msgstr "ពាក្យវិជ្ជា"

msgid "Inline Form Errors"
msgstr "កំហុសទម្រង់ក្នុងបន្ទាត់"

msgid "Read-only"
msgstr "អានបានតែថា"

msgid "Last access timestamp"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទចុងក្រោយដែលបានចូលប្រើបណ្តាញ"

msgid "Last login timestamp"
msgstr "ពេលវេលាចូលប្រើចុងក្រោយ"

msgid "Severity level"
msgstr "កម្រិតភាពធ្ងន់ធ្ងរ"

msgid "Update preview"
msgstr "អាប់ដេត 미리 보기"

msgid "No media available."
msgstr ""
"មិនមានមេឌា "
"មួយណាចាប់ផ្ដើម។"

msgid "Administer media"
msgstr "គ្រប់គ្រងមេឌា"

msgid "View media"
msgstr "មើលមេឌា"

msgid "Remove block"
msgstr "យកចេញប្លុក"

msgid "all languages"
msgstr "ភាសាទាំងអស់"

msgid "%module module installed."
msgstr ""
"បាន​ដំឡើង​ម៉ូឌុល %module "
"រួច​ហើយ ។"

msgid "Administer text formats and filters"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយ "
"និង​តម្រង​អត្ថបទ​អ្នក​គ្រប់គ្រង"

msgid "@type language detection"
msgstr "ការ​រកឃើញ​ភាសា​ @type"

msgid "Use the detected interface language."
msgstr "ប្រើ​ភាសា​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​បាន​រកឃើញ ។"

msgid "You are currently using the %set-name shortcut set."
msgstr ""
"អ្នក​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ប្រើ​សំណុំ​ផ្លូវកាត់ "
"%set-name ។"

msgid "Create new set"
msgstr "បង្កើត​សំណុំ​ថ្មី"

msgid ""
"The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this "
"page."
msgstr ""
"សំណុំ​ផ្លូវ​កាត់ %set_name "
"ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ "
"អ្នក​អាច​កែសម្រួល​វា​ពី​ទំព័រ​នេះ "
"។"

msgid "Updated set name to %set-name."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​សំណុំ​ដែលបាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទៅ "
"%set-name ។"

msgid ""
"If you have chosen this shortcut set as the default for some or all "
"users, they may also be affected by deleting it."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​ជ្រើស​សំណុំ​ផ្លូវកាត់​នេះ​ជា​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​មួយ​ចំនួន "
"ឬ​ទាំងអស់ "
"ពួកគេ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​រង​ផល​ប៉ះពាល់​ផង​ដែរ "
"ដោយ​ការ​លុប​វា ។"

msgid "1 user has chosen or been assigned to this shortcut set."
msgid_plural "@count users have chosen or been assigned to this shortcut set."
msgstr[0] ""
"អ្នកប្រើ​ម្នាក់ "
"ត្រូវ​បាន​កំណត់ "
"ឬ​បាន​ជ្រើស​សំណុំ​ផ្លូវកាត់​នេះ "
"។"
msgstr[1] ""
"អ្នកប្រើ @count នាក់ "
"ត្រូវ​បាន​កំណត់ "
"ឬ​បាន​ជ្រើស​សំណុំ​ផ្លូវកាត់​នេះ "
"។"

msgid "Administering shortcuts"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ផ្លូវកាត់"

msgid "Choosing shortcut sets"
msgstr "ជ្រើស​សំណុំ​ផ្លូវកាត់"

msgid ""
"Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut "
"set to use from the Shortcuts tab of their user account page."
msgstr ""
"អ្នកប្រើ​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​ប្ដូរ​សំណុំ​ផ្លូវកាត់ "
"អាច​ជ្រើស​សំណុំ​ផ្លូវកាត់​ដើម្បី​ប្រើ​ពី​ផ្ទាំង "
"ផ្លូវកាត់ "
"នៃ​ទំព័រ​គណនី​អ្នកប្រើ​របស់​ពួកគេ "
"។"

msgid "Edit current shortcut set"
msgstr "កែសម្រួលកំណត់ផ្លូវកាត់បច្ចុប្បន្ន"

msgid ""
"Editing the current shortcut set will affect other users if that set "
"has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any "
"shortcut set\" permission along with this permission will grant "
"permission to edit any shortcut set."
msgstr ""
"ការ​កែសម្រួល​សំណុំ​ផ្លូវកាត់​បច្ចុប្បន្ន "
"នឹង​ជះឥទ្ធិពល​ដល់​អ្នកប្រើ​ផ្សេងៗ​ទៀត "
"ប្រសិនបើ​សំណុំ​នោះ "
"ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ "
"ឬ​ជ្រើស​ដោយ​អ្នកប្រើ​ផ្សេងៗ​ទៀត "
"។ ការ​ផ្ដល់​សិទ្ធិ "
"\"ជ្រើស​សំណុំ​ផ្លូវកាត់​ណាមួយ\" "
"រួម​នឹង​សិទ្ធិ​កែសម្រួល​នេះ "
"នឹង​ផ្ដល់​នូវ​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​កែសម្រួល​សំណុំ​ផ្លូវកាត់​ណាមួយ "
"។"

msgid "Select any shortcut set"
msgstr "ជ្រើស​សំណុំ​ផ្លូវកាត់​​ណាមួយ"

msgid ""
"From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this "
"permission, an administrator selects shortcut sets for users."
msgstr ""
"ពី​សំណុំ​ផ្លូវកាត់​ទាំងអស់ "
"ជ្រើស​មួយ​ដែល​នឹង​ជា​សំណុំ​សកម្ម​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក "
"។ ដោយ​គ្មាន​សិទ្ធិ​នេះ "
"អ្នកគ្រប់គ្រង​ជ្រើស​សំណុំ​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​អ្នកប្រើ "
"។"

msgid "Add and modify shortcut sets."
msgstr ""
"បន្ថែម "
"និង​កែប្រែ​សំណុំ​ផ្លូវកាត់ ។"

msgid "Add shortcut set"
msgstr "បន្ថែម​សំណុំ​ផ្លូវកាត់"

msgid "Edit set name"
msgstr "កែសម្រួល​ឈ្មោះ​សំណុំ"

msgid "Delete shortcut set"
msgstr "លុប​សំណុំ​ផ្លូវកាត់"

msgid "Database support"
msgstr "ការ​គាំទ្រ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

msgid "Get Started"
msgstr "ចាប់ផ្តើម"

msgid "Cache type"
msgstr "ប្រភេទ Cache"

msgid "Is not empty (NOT NULL)"
msgstr ""
"មិន​ទទេ​នោះ​ទេ "
"(មិន​មែន​ទទេ)"

msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")"
msgstr ""
"ប្រើតំណភ្ជាប់ដាច់ខាត "
"(ចាប់ផ្តើមដោយ \"http://\")"

msgid "Output machine name"
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនលទ្ធផល"

msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display."
msgstr ""
"ប្ដូរឈ្មោះថ្នាក់ទៅកាន់ CSS "
"ដែលនឹងត្រូវបន្ថែមទៅកាន់ការបង្ហាញនេះ។"

msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only."
msgstr ""
"ចំណាត់ថ្នាក់ CSS "
"ត្រូវមានតែអក្សរលេខឬសញ្ញា​ឃ្លា​បញ្ឈរ​តែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Set between which values the user can choose when determining the "
"items per page. Separated by comma."
msgstr ""
"កំណត់ចន្លោះតម្លៃដែលអ្នកប្រើអាចជ្រើសរើសពេលកំណត់ចំណែកមុខទំនិញក្នុងមួយទំព័រ។ "
"បំបែកដោយកំហ៊ួង។"

msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

msgid "Update @name"
msgstr "អាប់ដេត @name"

msgid "Convert to lowercase"
msgstr "បម្លែងទៅអក្សរតូច"

msgid "Add a new recipe to the site."
msgstr "បន្ថែមរូបមន្តថ្មីទៅគេហទំព័រ។"

msgid "Video URL"
msgstr "URL វីដេអូ"

msgid "Link field"
msgstr "វាលតំណ"

msgid "Attachment before"
msgstr "ឯកសារចម្លងមុននេះ"

msgid "Attachment after"
msgstr "ភ្ជាប់បន្ទាប់ពី"

msgid "visible"
msgstr "មើលឃើញ"

msgid "Password settings"
msgstr "ការកំណត់ពាក្យសម្ងាត់"

msgid "Content moderation states"
msgstr "ស្ថានភាពការត្រួតពិនិត្យមាតិកា"

msgid "Transitions"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Cache configuration"
msgstr "ការបំពាក់កាស្សេ"

msgid "The date the comment was most recently updated."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​មតិ​យោបល់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ថ្មីៗ​បំផុត "
"។"

msgid "Comment posted: %subject."
msgstr ""
"បាន​ប្រកាស​មតិ​យោបល់ ៖ "
"%subject ។"

msgid ""
"This field has been disabled because you do not have sufficient "
"permissions to edit it."
msgstr ""
"វាល​នេះ​ត្រូវ​បាន​បិទ "
"ពីព្រោះ​អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​កែសម្រួល​វា "
"។"

msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"មើល កែសម្រួល "
"និង​លុប​មាតិកា​ទាំងអស់ "
"ដោយ​មិន​ខ្វាយខ្វល់​ពី​កម្រិត​សិទ្ធិ "
"។"

msgid "Syslog format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ Syslog"

msgid ""
"External resources can be optimized automatically, which can reduce "
"both the size and number of requests made to your website."
msgstr ""
"ធនធាន​ខាងក្រៅ "
"អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ "
"ដែល​អាច​កាត់បន្ថយ​បាន​ទាំង​ទំហំ "
"និង​ចំនួន​សំណើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​មកកាន់​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក "
"។"

msgid "The location of the file relative to Drupal root."
msgstr ""
"ទីតាំង​ឯកសារ​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង "
"Drupal root ។"

msgid "Your modules have been downloaded and updated."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក "
"និង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"។"

msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr ""
"ប្រើ <em>អត្ថបទ</em> "
"សម្រាប់​មាតិកា​ដែល​ប្រែប្រួល​តាម​ពេលវេលា​ដូចជា "
"ព័ត៌មាន "
"សេចក្ដីប្រកាស​ព័ត៌មាន "
"ឬ​ការ​ប្រកាស​តាម​កំណត់ហេតុ​បណ្ដាញ "
"។"

msgid "Translation update status"
msgstr "ស្ថានភាព​ធ្វើបច្ចប្បន្នភាព​ប្រែសម្រួល"

msgid ""
"The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the "
"following extensions are allowed: %extensions."
msgstr ""
"អ្នក​មិន​អាច​ផ្ទុក​ឡើង​ឯកសារ "
"%filename ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ ។ "
"មានតែ​ឯកសារ​ដែល​មាន​កន្ទុយ​ឯកសារ​ដូច​ខាងក្រោម​ប៉ុណ្ណោះ "
"ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ៖ "
"%extensions ។"

msgid "Filter modules"
msgstr ""
"ថ្នាក់មូឌុលសំរាប់ចម្រាញ់ "
"(Filter modules)"

msgid "Vocabulary machine name"
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ពាក្យ​សង្ខេប"

msgid "Current page"
msgstr "ទំព័របច្ចុប្បន្ន"

msgid "Highlighted"
msgstr "ដែល​បាន​បន្លិច​ពណ៌"

msgid "Plum"
msgstr "Plum"

msgid "X-Large"
msgstr "អ៊ិច-ធំ​សម្រាប់"

msgid "Site logo"
msgstr "រ៉ូហ្កូគេហទំព័រ"

msgid "@module"
msgstr "@module"

msgid "%field cannot contain any markup."
msgstr ""
"%field មិន​អាច​មាន markup "
"ណាមួយ​ឡើយ ។"

msgid ""
"These options control the display settings for the %name theme. When "
"your site is displayed using this theme, these settings will be used."
msgstr ""
"ជម្រើស​ទាំងនេះ​ត្រួតត្រា​ការ​កំណត់​ទិដ្ឋភាព​សម្រាប់​ស្បែក "
"%name ។ "
"នៅ​ពេល​ដែល​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រើ​ស្បែក​នេះ "
"ការ​កំណត់​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ "
"។"

msgid "Administer software updates"
msgstr "អនុវត្ត​បច្ចុប្បន្នភាព​របស់​កម្មវិធី"

msgid "@required_name (Missing)"
msgstr "@required_name (បាត់)"

msgid "@required_name (Version @compatibility required)"
msgstr ""
"@required_name (កំណែ @compatibility "
"ត្រូវ​បាន​ទាមទារ)"

msgid "Unresolved dependency"
msgstr "ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​មិន​បាន​ដោះស្រាយ"

msgid "@name requires this module."
msgstr "@name ត្រូវការ​ម៉ូឌុល​នេះ ។"

msgid ""
"@name requires this module and version. Currently using @required_name "
"version @version"
msgstr ""
"@name ត្រូវការ​ម៉ូឌុល "
"និង​កំណែ​នេះ ។ "
"បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ប្រើប្រាស់ "
"@required_name កំណែ @version"

msgid "Media Library"
msgstr "បណ្ណាល័យប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "Previous page"
msgstr "ទំព័រមុន"

msgid "Require email confirmation"
msgstr "ត្រូវការបញ្ជាក់អ៊ីមែល"

msgid "Footer Top"
msgstr "កំពូលជើងក្រោម"

msgid "Fetch settings"
msgstr "យកការកំណត់"

msgid "Site details"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​តំបន់​បណ្ដាញ"

msgid "Subscribe to @title"
msgstr "ជាវទៅកាន់ @title"

msgid "Interfaces"
msgstr "ចំណុចប្រទាក់"

msgid "Firehouse"
msgstr "ផ្ទះ​ភ្លើង"

msgid "Ice"
msgstr "ទឹកកក"

msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"បុព្វបទ​តារាង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ "
"%prefix ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល "
"គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ "
"បុព្វបទ​របស់​តារាង "
"អាច​មាន​តែ​តួអក្សរ​ក្រម​លេខ "
"សញ្ញា​ចុច (.) ឬ​សញ្ញា (_) "
"ប៉ុណ្ណោះ ។"

msgid "Default settings file"
msgstr "ឯកសារ​ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម"

msgid "The default settings file does not exist."
msgstr ""
"មិន​មាន​ឯកសារ​ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម​ទេ "
"។"

msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr ""
"%name ៖ "
"តម្លៃ​អាច​មិន​តិច​ជាង %min "
"។"

msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr ""
"%name ៖ "
"តម្លៃ​អាច​មិន​ច្រើន​ជាង "
"%max ។"

msgid "Custom display settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ទិដ្ឋភាព​ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Node module element"
msgstr "ធាតុ​របស់​ម៉ូឌុល​ថ្នាំង"

msgid "not yet assigned"
msgstr "មិន​ទាន់​បាន​កំណត់"

msgid "not yet created"
msgstr "មិន​ទាន់​បាន​បង្កើត"

msgid "Bytes"
msgstr "បៃត្ឋ"

msgid "Comment type"
msgstr "ប្រភេទមតិក្នុងការ"

msgid "Reusable"
msgstr "អាចប្រើបានម្តងទៀត"

msgid "Row class"
msgstr "ជួរឈរ class"

msgid "Latest version"
msgstr "ជំនាន់​ចុងក្រោយ"

msgid "The URL of the account edit page."
msgstr ""
"URL "
"របស់​ទំព័រ​កែសម្រួល​គណនី "
"។"

msgid "Bulk update"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពច្រើនដោយដាច់ខាត់"

msgid "Edit translations"
msgstr "កែសម្រួលការប្រែសម្រួល"

msgid "- Use default -"
msgstr "- ប្រើការ​ដើម​បង្ហាញ -"

msgid "Query type"
msgstr "ប្រភេទការស្វែងរក"

msgid "Search page"
msgstr "ទំព័រស្វែងរក"

msgid "Search pages"
msgstr "រកទំព័រ"

msgid "Add search page"
msgstr "បន្ថែម​ទំព័រ​ស្វែង​រក"

msgid "Redirect path"
msgstr "ផ្លូវបង្រួមទិស"

msgid "Unknown content type"
msgstr "ប្រភេទមាតិការមិនគេដឹង"

msgid "Drupal Upgrade"
msgstr "បន្ទាន់សម័យ Drupal"

msgid "Summary options"
msgstr "ជម្រើសសង្ខេប"

msgid "Back to site"
msgstr "ត្រឡប់ទៅគេហទំព័រ"

msgid "Never (manually)"
msgstr "មិនដែល (ដោយដៃ)"

msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the "
"correct database name?</li><li>Have you entered the correct username "
"and password?</li><li>Have you entered the correct database "
"hostname?</li></ul>"
msgstr ""
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក "
"។ "
"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បង្ហាញ​សារ​ដូច​ខាងក្រោម "
"៖ %error "
"។<ul><li>តើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កំពុង​ដំណើរការ​ដែរ​ឬទេ "
"?</li><li>តើ​មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឬទេ "
"ហើយ​តើ​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រឹមត្រូវ​ឬទេ "
"?</li><li>តើ​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ "
"និង​ពាក្យសម្ងាត់​ត្រឹមត្រូវ​ឬទេ "
"?</li><li>តើ​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រឹមត្រូវ​ឬទេ "
"?</li></ul>"

msgid "Exit block region demonstration"
msgstr "ចាកចេញ​ពី​ការ​បង្ហាញ​តំបន់​ប្លុក"

msgid "Database log messages to keep"
msgstr "សារ​កំណត់ហេតុ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក"

msgid "Recent log messages"
msgstr "សារ​កំណត់ហេតុ​ថ្មីៗ"

msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"កំណត់​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​បច្ច័យ​ទៅ​តម្លៃ "
"ដូចជា ' m', ' kb/s' ។ "
"ទុក​ទទេ​ប្រសិនបើ​គ្មាន ។ "
"ញែក​តម្លៃ​ឯកវចនៈ "
"និង​តម្លៃ​ពហុវចនៈ​ដោយ​សញ្ញា "
"(|) ('pound|pounds') ។"

msgid "Thousand marker"
msgstr "សញ្ញា​សម្គាល់​ខ្ទង់​ពាន់"

msgid "Display prefix and suffix."
msgstr ""
"បង្ហាញ​បុព្វបទ "
"និង​បច្ច័យ ។"

msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr ""
"បង្ហាញ​ជាមួយ​នឹង​បុព្វបទ "
"និង​បច្ច័យ ។"

msgid "- Select a value -"
msgstr "- ជ្រើស​តម្លៃ​មួយ -"

msgid "Trim length"
msgstr "ប្រវែង​កាត់​តម្រឹម"

msgid "No field is displayed."
msgstr ""
"មិន​មាន​វាល​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ "
"។"

msgid "No field is hidden."
msgstr ""
"មិន​មាន​វាល​ត្រូវ​បាន​លាក់ "
"។"

msgid "Format settings:"
msgstr "ការ​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ ៖"

msgid ""
"Text formats are presented on content editing pages in the order "
"defined on this page. The first format available to a user will be "
"selected by default."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ "
"ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​លើ​ទំព័រ​កែសម្រួល​មាតិកា "
"តាម​លំដាប់​ដែល​បាន​កំណត់​លើ​ទំព័រ​នេះ "
"។ "
"ទ្រង់ទ្រាយ​ដំបូង​ដែល​មាន​សម្រាប់​អ្នកប្រើ "
"នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​តាម​លំនាំ​ដើម "
"។"

msgid "Link image to"
msgstr "ភ្ជាប់​រូបភាព​ទៅកាន់"

msgid "Image style: @style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​រូបភាព ៖ @style"

msgid "Linked to content"
msgstr "បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​មាតិកា"

msgid "Linked to file"
msgstr "បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ឯកសារ"

msgid "Shown when hovering over the menu link."
msgstr ""
"បង្ហាញ​នៅ​ពេល​ដែល​ដាក់​កណ្ដុរ​នៅ​លើ​តំណ​ម៉ឺនុយ "
"។"

msgid "Syslog identity"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ​របស់ Syslog"

msgid ""
"A string that will be prepended to every message logged to Syslog. If "
"you have multiple sites logging to the same Syslog log file, a unique "
"identity per site makes it easy to tell the log entries apart."
msgstr ""
"ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ខាង​ដើម​ទៅកាន់​គ្រប់​សារ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ទៅ "
"Syslog ។ "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​តំបន់​បណ្ដាញ​ច្រើន "
"ដែល​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ទៅកាន់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ "
"Syslog តែមួយ "
"អត្តសញ្ញាណ​ប្លែក​ពី​គេ​សម្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​នីមួយៗ "
"នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​បែងចែក​ធាតុ​កំណត់ហេតុ "
"។"

msgid "Error pages"
msgstr "ទំព័រ​កំហុស"

msgid "Run cron every"
msgstr "ដំណើរការ cron រៀងរាល់"

msgid "Manage automatic site maintenance tasks."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រង​ភារកិច្ច​ថែទាំ​តំបន់​បណ្ដាញ​ស្វ័យប្រវត្តិ "
"។"

msgid "Weight for added term"
msgstr "ភាព​សំខាន់​សម្រាប់​ពាក្យ​ដែល​បាន​បន្ថែម"

msgid "Preset ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណកំណត់រួចរួច"

msgid "Administrative name"
msgstr "ឈ្មោះរដ្ឋបាល"

msgid "Post comments"
msgstr "ប្រកាស​មតិ​យោបល់"

msgid "Skip comment approval"
msgstr "រំលង​ការ​អនុម័ត​មតិ​យោបល់"

msgid "Are you sure you want to disable the text format %format?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បិទ​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ "
"%format មែន​ឬ ?"

msgid "Disabled text format %format."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​បិទ "
"%format ។"

msgid "Text Formats"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ"

msgid "Disable text format"
msgstr "បិទ​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ"

msgid "Reference for usage, configuration, and modules."
msgstr ""
"ឯកសារ​យោង​សម្រាប់​ការ​ប្រើប្រាស់ "
"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និង​ម៉ូឌុល ។"

msgid "Configure @module permissions"
msgstr ""
"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សិទ្ធិ "
"@module"

msgid "Administer settings."
msgstr "គ្រប់គ្រង​ការ​កំណត់ ។"

msgid "View reports, updates, and errors."
msgstr ""
"មើល​របាយការណ៍ "
"បច្ចុប្បន្នភាព និង​កំហុស "
"។"

msgid "Manage user accounts, roles, and permissions."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រង​គណនី​អ្នកប្រើ "
"តួនាទី និង​សិទ្ធិ ។"

msgid "Changed date"
msgstr "ថ្ងៃដែលបានផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Nothing"
msgstr "មិន​មាន"

msgid "Update @title"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព @title"

msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន​ដែល​មាន​តែ​មួយ​គត់ "
"។ អាច​មាន​អក្សរ​តូច លេខ "
"និង​សញ្ញា (_) តែប៉ុណ្ណោះ ។"

msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន "
"ត្រូវតែ​មាន​តួអក្សរ​ដែល​ប្លែក​ពី​គេ "
"។"

msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន "
"ត្រូវតែ​មាន​អក្សរ​តូច "
"លេខ និង​សញ្ញា (-) "
"តែប៉ុណ្ណោះ ។"

msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន "
"ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួចហើយ ។ "
"វា​ត្រូវតែ​ប្លែក​ពី​គេ ។"

msgid "Weight for row @number"
msgstr ""
"ភាព​សំខាន់​សម្រាប់​ជួរដេក "
"@number"

msgid "Label display for @title"
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាព​ស្លាក​សម្រាប់ "
"@title"

msgid "Formatter for @title"
msgstr ""
"កម្មវិធី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់ "
"@title"

msgid "Parents for @title"
msgstr "មេ​សម្រាប់ @title"

msgid "Weight for new file"
msgstr "ភាព​សំខាន់​សម្រាប់​វាល​ថ្មី"

msgid "Choose a file"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ"

msgid "Weight for new effect"
msgstr "ភាព​សំខាន់​សម្រាប់​បែបផែន​ថ្មី"

msgid "Enable @title menu link"
msgstr "បើក​តំណ​ម៉ឺនុយ @title"

msgid ""
"A unique name to construct the URL for the menu. It must only contain "
"lowercase letters, numbers and hyphens."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​តែមួយ​គត់ "
"ដើម្បី​ស្ថាបនា URL "
"សម្រាប់​ម៉ឺនុយ ។ "
"វា​ត្រូវតែ​មាន​អក្សរ​តូច "
"លេខ និង​សញ្ញា (-) "
"តែប៉ុណ្ណោះ ។"

msgid "Schema version"
msgstr "កំណែ Schema"

msgid "Number of servings"
msgstr "ចំនួនបម្រើ"

msgid "Theme name"
msgstr "ឈ្មោះធីម"

msgid "URL fallback"
msgstr "URL fallback"

msgid "Use an already detected language for URLs if none is found."
msgstr ""
"ប្រើ​ភាសា​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​រួច​ហើយ​សម្រាប់ "
"URLs "
"ប្រសិនបើ​មិន​មាន​ភាសា​ណា​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ "
"។"

msgid "%type_name: Create new content"
msgstr "%type_name ៖ បង្កើត​មាតិកា​ថ្មី"

msgid "%type_name: Edit own content"
msgstr ""
"%type_name ៖ "
"កែសម្រួល​មាតិកា​ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "%type_name: Edit any content"
msgstr ""
"%type_name ៖ "
"កែសម្រួល​មាតិកា​ណាមួយ"

msgid "%type_name: Delete own content"
msgstr ""
"%type_name ៖ "
"លុប​មាតិកា​ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "%type_name: Delete any content"
msgstr "%type_name ៖ លុប​មាតិកា​ណាមួយ"

msgid "New object was not saved, no error provided"
msgstr ""
"វត្ថុថ្មីបានមិនត្រូវរក្សាទុក "
"ទោះបីជាមិនមានកំហុសណាមួយផ្តល់ឲ្យក៏ដោយ"

msgid "The author's host name."
msgstr "ឈ្មោះមេម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកនិពន្ធ។"

msgid "The published status of a comment. (0 = Published, 1 = Not Published)"
msgstr ""
"ស្ថានភាពដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៃមតិយោបល់។ "
"(0 = បានបោះពុម្ពផ្សាយ, 1 = "
"មិនបានបោះពុម្ពផ្សាយ)"

msgid "The comment author's name."
msgstr "ឈ្មោះអ្នកណែនាំមតិយោបល់។"

msgid "Next steps"
msgstr "ជំហាន​បន្ទាប់"

msgid "@driver_name settings"
msgstr "ការ​កំណត់ @driver_name"

msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

msgid "Database file"
msgstr "ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដែល​ទិន្នន័យ "
"@drupal "
"នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។ "
"នេះ​ត្រូវតែ​អាច​សរសេរ​បាន​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ "
"ហើយ​គួរតែ​ស្ថិត​នៅ​ខាងក្រៅ "
"root របស់​បណ្ដាញ ។"

msgid "No fields are present yet."
msgstr ""
"មិន​ទាន់​មាន​វាល​នៅ​ឡើយ​ទេ "
"។"

msgctxt "Font weight"
msgid "Strong"
msgstr "ដិត"

msgid "Uninstall @module module"
msgstr "លុប​ម៉ូឌុល @module"

msgid "View the administration theme"
msgstr "មើល​ស្បែក​ការ​គ្រប់គ្រង"

msgid "Database system"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

msgid "Database system version"
msgstr "កំណែ​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

msgid "The role settings have been updated."
msgstr ""
"ការ​កំណត់​តួនាទី "
"ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"។"

msgid "Disable the account and keep its content."
msgstr ""
"បិទ​គណនី "
"ហើយ​រក្សាទុក​មាតិកា​របស់​វា "
"។"

msgid "Disable the account and unpublish its content."
msgstr ""
"បិទ​គណនី "
"ហើយ​ឈប់​ចេញផ្សាយ​មាតិកា​របស់​វា "
"។"

msgid "Fixed value"
msgstr "តម្លៃថេរ"

msgid "No refresh"
msgstr "មិនបន្ទាន់សម័យ"

msgid "String settings"
msgstr "ការកំណត់ខ្សែអក្សរ"

msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr ""
"ប្រើ​ស្លាក​វាល​ជា​ស្លាក "
"ជំនួស​ឲ្យ \"តម្លៃ​បើក\""

msgid "List (integer)"
msgstr "បញ្ជី (ចំនួន​គត់)"

msgid "List (float)"
msgstr "បញ្ជី (ទសភាគ)"

msgid "Allowed values list: invalid input."
msgstr ""
"បញ្ជី​តម្លៃ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត "
"៖ "
"ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ "
"។"

msgid "Object ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណវត្ថុ"

msgid "The entity type."
msgstr "ប្រភេទអង្គភាព។"

msgid "Center left"
msgstr "កណ្ដាលឆ្វេង"

msgid "Center right"
msgstr "ផ្សេងផ្នែកខាងស្តាំ"

msgid "Asc"
msgstr "អំណរ"

msgid "- Basic validation -"
msgstr "- ការផ្ទៀងផ្ទាត់មូលដ្ឋាន -"

msgid "HTML element"
msgstr "ធាតុ HTML"

msgid "Label HTML element"
msgstr "ធាតុ Label HTML"

msgid "Place a colon after the label"
msgstr ""
"វាយសញ្ញា colon "
"បន្ទាប់ពីស្លាក"

msgid "Wrapper HTML element"
msgstr "ធាតុ HTML មេផ្សង"

msgid "Wrapper class"
msgstr "ថ្នាក់ Wrapper"

msgid "Add default classes"
msgstr "បន្ថែមថ្នាក់លំនាំដើម"

msgid ""
"Use default Views classes to identify the field, field label and field "
"content."
msgstr ""
"ប្រើថ្នាក់ Views "
"ដែលជា​លំនាំដើម "
"ដើម្បីសម្គាល់វាល, "
"ស្លាកវាល និងខ្លឹមសារវាល។"

msgid "Use absolute path"
msgstr "ប្រើផ្លូវ مطلق"

msgid "Rel Text"
msgstr "អត្ថបទពាក់ព័ន្ធ"

msgid ""
"Include Rel attribute for use in lightbox2 or other javascript "
"utility."
msgstr ""
"បញ្ចូលអាទ្រីប្យូត Rel "
"សម្រាប់ប្រើនៅក្នុង lightbox2 "
"ឬឧបករណ៍ជាវចនាធិការ javascript "
"ផ្សេងទៀត។"

msgid "Preserve certain tags"
msgstr ""
"រក្សាទុក <i>tags</i> "
"ដាក់ពិសេសบางប្រភេទ"

msgid ""
"List the tags that need to be preserved during the stripping process. "
"example &quot;&lt;p&gt; &lt;br&gt;&quot; which will preserve all p and "
"br elements"
msgstr ""
"រាយបញ្ចូលស្លាកដែលត្រូវរក្សាទុកក្នុងដំណើរការដកស្រង់។ "
"ឧទាហរណ៍ &quot;&lt;p&gt; &lt;br&gt;&quot; "
"ដែលនឹងរក្សាទុកធាតុ p និង br "
"ទាំងអស់"

msgid "Format plural"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយពហុវចនៈ"

msgid "If checked, special handling will be used for plurality."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​បាន​មើលតំណត់នេះ "
"ការដំណើរការពិសេស​នឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ច្រើនរូបភាព។"

msgid "Singular form"
msgstr "រាងពុត្តិស័ព្ទ (Singular form)"

msgid "Plural form"
msgstr "រាយបញ្ចូល​ពហុរូប"

msgid ""
"Text to use for the plural form, @count will be replaced with the "
"value."
msgstr ""
"អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​យោង​ជា​ច្រើន, "
"@count "
"នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​តម្លៃ។"

msgid ""
"A unique machine-readable name for this View. It must only contain "
"lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"ឈ្មោះដែលអាចអានបានដោយម៉ាស៊ីនដែលមានលក្ខណៈពិសេសសម្រាប់ "
"View នេះ។ "
"វាត្រូវតែមានតែអក្សរតូចលេខ "
"និងអង់ដឺស្ក័រ ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Weight for @display"
msgstr "ទម្ងន់សម្រាប់ @display"

msgid ""
"This title will be displayed on the views edit page instead of the "
"default one. This might be useful if you have the same item twice."
msgstr ""
"ចំណងជើងនេះនឹងបង្ហាញលើទំព័រកែសម្រួល "
"views "
"ជំនួសឲ្យចំណងជើងលំនាំដើម។ "
"នេះអាចមានប្រយោជន៍ប្រសិន​បើអ្នកមានធាតុដូចគ្នាពីរដង។"

msgid "Date and time of when the comment was created."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ "
"និងពេលវេលាដែលបានបង្កើតមតិយោបល់នេះ។"

msgid "Date and time of when the comment was last updated."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ "
"និងពេលវេលាដែលមតិយោបល់បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយ។"

msgid "Whether the comment is approved (or still in the moderation queue)."
msgstr ""
"មិនថាមតិយោបល់ត្រូវបានអនុម័តរួចហើយ "
"(ឬនៅមួយរង្វង់សម្រាប់ពិនិត្យមើល)។"

msgid "Last comment CID"
msgstr "មតិចុងក្រោយ CID"

msgid "Last Comment"
msgstr "មតិចុងក្រោយ"

msgid ""
"Some roles lack permission to access content, but display %display has "
"no access control."
msgstr ""
"មានតួនាទីខ្លះក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យចូលប្រើមាតិកា, "
"ប៉ុន្តែ %display "
"គ្មានការត្រួតពិនិត្យការចូលប្រើ។"

msgid "The extension of the file."
msgstr "ការ​ពង្រីក​នៃ​ឯកសារ។"

msgid "File Usage"
msgstr "ការប្រើប្រាស់ឯកសារ"

msgid ""
"A file that is associated with this node, usually because it is in a "
"field on the node."
msgstr ""
"ឯកសារមួយដែលត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយកំណត់ត្រានេះ "
"ជាធម្មតាពីព្រោះវាប្រហែលត្រូវបានទុកនៅក្នុងវាលមួយលើកំណត់ត្រានេះ។"

msgid ""
"A user that is associated with this file, usually because this file is "
"in a field on the user."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលពាក់ព័ន្ធនឹងឯកសារនេះ "
"សម្រាប់រឿងធម្មតាគឺជាហេតុថាឯកសារនេះស្ថិតនៅក្នុងវាលមួយលើអ្នកប្រើ។"

msgid ""
"A file that is associated with this user, usually because it is in a "
"field on the user."
msgstr ""
"ឯកសារមួយ​ដែល​ទាក់ទង​នឹងអ្នកប្រើនេះ "
"ជាទូទៅ​គឺដោយសារ​វាមាន​នៅក្នុង​វាល​មួយ​លើអ្នកប្រើ។"

msgid ""
"A comment that is associated with this file, usually because this file "
"is in a field on the comment."
msgstr ""
"មតិយោបល់មួយដែលពាក់ព័ន្ធនឹងឯកសារនេះ "
"ជាទូទៅដោយសារតែឯកសារនេះមាននៅក្នុងវាលមួយលើមតិយោបល់។"

msgid ""
"A file that is associated with this comment, usually because it is in "
"a field on the comment."
msgstr ""
"ឯកសារមួយ​ដែលចងក្រងជាមួយនឹងមតិយោបល់នេះ "
"ជាទូទៅព្រោះវាស្ថិតនៅក្នុងវាលមួយលើមតិយោបល់។"

msgid ""
"A taxonomy term that is associated with this file, usually because "
"this file is in a field on the taxonomy term."
msgstr ""
"ពាក្យបច្ចេកទេសដែលពាក់ព័ន្ធជាមួយឯកសារនេះ "
"ទូទៅជា "
"ព្រោះឯកសារនេះមាននៅក្នុងវាលមួយលើពាក្យបច្ចេកទេសនោះ។"

msgid ""
"A file that is associated with this taxonomy term, usually because it "
"is in a field on the taxonomy term."
msgstr ""
"កូដឯកសារដែលភ្ជាប់ជាមួយនឹង័ពាក្យបង្ហាញវេននេះ "
"ជាធម្មតាជាគ្រាន់តែជា​ឯកសារមួយ​នៅក្នុងវាលនៃពាក្យបង្ហាញវេននេះ។"

msgid "The module managing this file relationship."
msgstr "ម៉ូឌុលដែលគ្រប់គ្រងទំនាក់ទំនងឯកសារនេះ។"

msgid "The type of entity that is related to the file."
msgstr "ប្រភេទសត្វដែលទាក់ទងនឹងឯកសារ។"

msgid "The number of times the file is used by this entity."
msgstr "ចំនួនដងដែលឯកសារនេះត្រូវបានប្រើដោយអង្គភាពនេះ។"

msgid ""
"Used by Style: Table to determine the actual column to click sort the "
"field on. The default is usually fine."
msgstr ""
"ប្រើដោយ Style: Table "
"ដើម្បីកំណត់ជួរឈរពិតដែលត្រូវចុចដើម្បីចម្រៀងវាល។ "
"តំលៃដើមភាគច្រើនគឺល្អរួចហើយ។"

msgid "Group column"
msgstr "ជួរឈរ​ក្រុម"

msgid ""
"Select the column of this field to apply the grouping function "
"selected above."
msgstr ""
"ជ្រើសជួរឈររបស់វាលនេះ "
"ដើម្បីអនុវត្តមុខងារការជាកូដដែលបានជ្រើសនៅ​លើ។"

msgid "Group columns (additional)"
msgstr "ជួរឈរក្រុម (បន្ថែម)"

msgid ""
"Select any additional columns of this field to include in the query "
"and to group on."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសជួរឈរបន្ថែមណាមួយនៃវាលនេះ "
"ដើម្បីបញ្ចូលក្នុងការស្នើសុំ "
"និងដាក់ជាក្រុម។"

msgid "The machine name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនសម្រាប់វចនានុក្រមដែលពាក្យនោះស្ថិតក្នុង។"

msgid "Display error message"
msgstr "បង្ហាញសារ​ភាព​បញ្ហា"

msgid "Comment or document this display."
msgstr ""
"យោបល់ "
"ឬឯកសារពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្ហាញនេះ។"

msgid "Query settings"
msgstr "ការកំណត់សំណួរ"

msgid "Allow to set some advanced settings for the query plugin"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យកំណត់ការកំណត់លំដាប់ខ្ពស់សម្រាប់ផ្លក់អ៊ីនស្វែរតែសំណួរ"

msgid "The name and the description of this display"
msgstr ""
"ឈ្មោះ "
"និងការពិពណ៌នារបស់ការបង្ហាញនេះ"

msgid "Query options"
msgstr "ជម្រើសស្វែងរក"

msgid ""
"Should this display inherit its paging values from the parent display "
"to which it is attached?"
msgstr "តើការបង្ហាញនេះគួរតែទទួលបានតម្លៃការចែកទំព័រពីការបង្ហាញមេដែលភ្ជាប់ជាមួយវាឬទេ?"

msgid ""
"Should this display render the pager values? This is only meaningful "
"if inheriting a pager."
msgstr ""
"តើការបង្ហាញនេះគួរតែបង្ហាញតម្លៃបន្ទាត់ទំព័ររឺ? "
"វាមានអត្ថន័យគ្រាន់តែបើពួកគេទទួលបានបន្ទាត់ទំព័រ។"

msgid ""
"This will appear as the name of this block in administer >> structure "
">> blocks."
msgstr ""
"នេះ​នឹងបង្ហាញជាឈ្មោះនៃប្លុកនេះនៅក្នុងផ្នែកគ្រប់គ្រង "
">> រចនាសម្ព័ន្ធ >> ប្លុក។"

msgid ""
"Text to display instead of results until the user selects and applies "
"an exposed filter."
msgstr ""
"អត្ថបទបង្ហាញជំនួសលទ្ធផលរហូតដល់អ្នកប្រើជ្រើសរើស "
"និងអនុវត្តតម្រុយដែលបង្ហាញ។"

msgid "Include all items option"
msgstr "ជម្រើសរួមបញ្ចូលទាំងអស់"

msgid "All items label"
msgstr "ប标签អ្នកទាំងអស់"

msgid "Disable SQL rewriting"
msgstr ""
"បិទការសរសេរ SQL "
"ដំណើរការ​ចុះ"

msgid "The class to provide on each row."
msgstr "ថ្នាក់សម្រាប់ផ្តល់នៅលើជួរនីមួយៗ។"

msgid "The class to provide on the wrapper, outside the list."
msgstr ""
"ថ្នាក់សម្រាប់ផ្តល់លើយ៉ាងក្រៅរ៉ាប់កន្ទុល "
"ក្រៅបញ្ជី។"

msgid "List class"
msgstr "ចំណាត់ថ្នាក់បញ្ជី"

msgid "The class to provide on the list element itself."
msgstr "ថ្នាក់សម្រាប់ផ្តល់លើធាតុបញ្ជីដោយខ្លួនវា។"

msgid ""
"Define the base path for links in this summary\n"
"        view, i.e. "
"http://example.com/<strong>your_view_path/archive</strong>.\n"
"        "
"Do not include beginning and ending forward slash. If this value\n"
"    "
"    is empty, views will use the first path found as the base path,\n"
" "
"       in page displays, or / if no path could be found."
msgstr ""
"កំណត់ផ្លូវមូលដ្ឋានសម្រាប់តំណនៅក្នុងទិដ្ឋភាពសង្ខេបនេះ "
" \n"
"ឧ. http://example.com/<strong>your_view_path/archive</strong>។ "
" \n"
"សូមកុំបញ្ចូលស្លាសមុខនិងស្លាសបញ្ចប់។ "
"បើតម្លៃនេះទទេ  "
"\n"
"ទិដ្ឋភាពនឹងប្រើផ្លូវទីមួយដែលបានរកឃើញជាផ្លូវមូលដ្ឋាន "
" \n"
"នៅក្នុងការបង្ហាញទំព័រ "
"ឬ / "
"ប្រសិនបើមិនមានផ្លូវណាត្រូវបានរកឃើញ។"

msgid "files"
msgstr "ឯកសារ"

msgid "Not specified"
msgstr "មិនបានបញ្ជាក់"

msgid "Underscore (_)"
msgstr "អ​ន្ដរ​វិច ( _ )"

msgid "Content access"
msgstr "ការចូលប្រើមាតិកា"

msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "ម៉ាស៊ីនចល័ត"

msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "ម៉ោងល្ងាច"

msgid "Convert line breaks into HTML"
msgstr ""
"បម្លែងការបែកបាក់បន្ទាត់ទៅជារាង "
"HTML"

msgid "Sticky status"
msgstr "ស្ថានភាព​ស្ដិច​គី"

msgid "RSS category"
msgstr "ប្រភេទ RSS"

msgid "RSS enclosure"
msgstr "RSS ឧបករណ៍ភ្ជាប់"

msgid "Paste your configuration here"
msgstr "បិទការកំណត់របស់អ្នកនៅទីនេះ"

msgid "Import configuration"
msgstr "នាំចូលការកំណត់"

msgid "Default view mode"
msgstr "របៀបមើលលំនាំដើម"

msgid "URL to image"
msgstr "URL ទៅកាន់រូបភាព"

msgid "Content revisions"
msgstr "កំណែផ្លាស់ប្តូរក្នុងមាតិកា"

msgid "Recipient ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកទទួល"

msgid "%time hence"
msgstr "%time ពេលនេះ"

msgid "Language selection"
msgstr "ជ្រើសរើសភាសា"

msgid "Delete all translations"
msgstr "លុបការប្រែសម្រួលទាំងអស់"

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "Manage layout"
msgstr "គ្រប់គ្រងរចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "text formats"
msgstr "ទម្រង់អត្ថបទ"

msgid "Search page path"
msgstr "ផ្លូវទំព័រការស្វែងរក"

msgid "Many to one"
msgstr "ច្រើន​ទៅ​មួយ"

msgid "Save layout"
msgstr "រក្សាទុករចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "All Day"
msgstr "ធ្វើដំណើរពេញមួយថ្ងៃ"

msgid "Upscale"
msgstr "អាប់ស្កែល"

msgid "Entity bundle"
msgstr "ឯកតាម៉ូដែលសំណុំអង្គភាព"

msgid "Logo settings"
msgstr "ការកំណត់រូបសញ្ញា"

msgid "Delete field."
msgstr "លុបវាល។"

msgid "No results behavior"
msgstr "អាកប្បកិរិយានៃការមិនមានលទ្ធផល"

msgid "Edit @section"
msgstr "កែសម្រួល @section"

msgid "View to insert"
msgstr "មើលទៅដាក់បញ្ចូល"

msgid "The view to insert into this area."
msgstr "ទិដ្ឋភាពដែលត្រូវបញ្ចូលទៅក្នុងតំបន់នេះ។"

msgid "Inherit contextual filters"
msgstr "ថែមបន្ទាប់ដោយការបញ្ជ្រាស់តាមបរិបទ"

msgid ""
"If checked, this view will receive the same contextual filters as its "
"parent."
msgstr ""
"បើបានជ្រើសរើស "
"មើលនេះនឹងទទួលបានកំរើកប៉ារ៉ាម៉ែត្រដូចគ្នាដូចម្តាយរបស់វា។"

msgid "Recursion detected in view @view display @display."
msgstr ""
"បានរកឃើញការស្ទួនរាប់នៅក្នុងមើល "
"@view ការបង្ហាញ @display។"

msgid "When the filter value is <em>NOT</em> in the URL"
msgstr ""
"ពេលតម្លៃចំនួនទិន្នន័យ "
"<em>មិន</em>មាននៅក្នុង URL"

msgid "Exception value"
msgstr "តម្លៃ លើកលែង"

msgid ""
"If this value is received, the filter will be ignored; i.e, \"all "
"values\""
msgstr ""
"បើតម្លៃនេះត្រូវបានទទួល "
"សំរាប់ការតម្រៀបនេះនឹងត្រូវមិនគិត; "
"និយាយពិចារណា "
"\"តម្លៃទាំងអស់\""

msgid "When the filter value <em>IS</em> in the URL or a default is provided"
msgstr ""
"នៅពេលតម្លៃចម្រាញ់ "
"<em>គឺ</em>នៅក្នុង URL "
"ឬត្រូវបានផ្តល់ជាមូលដ្ឋាន"

msgid "Provide title"
msgstr "ផ្តល់ចំណងជើង"

msgid "Specify validation criteria"
msgstr "កំណត់លក្ខខណ្ឌផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid "Action to take if filter value does not validate"
msgstr "សកម្មភាពសម្រាប់អនុវត្តក្នុងករណីតម្លៃត្រងមិនត្រូវតាមក្រម"

msgid "Display all results for the specified field"
msgstr "បង្ហាញលទ្ធផលទាំងអស់សម្រាប់វាលដែលបានបញ្ជាក់"

msgid "Provide default value"
msgstr "ផ្តល់តម្លៃលំនាំដើម"

msgid "Show \"Page not found\""
msgstr "បង្ហាញ \"មិនរកឃើញទំព័រ\""

msgid "Display a summary"
msgstr "បង្ហាញសង្ខេប"

msgid "Display contents of \"No results found\""
msgstr ""
"បង្ហាញមាតិកាអំពី "
"\"រកមិនឃើញលទ្ធផល\""

msgid "Number of records"
msgstr "ចំនួនកំណត់ត្រា"

msgctxt "Sort order"
msgid "Default sort"
msgstr "ចាត់តម្រៀបលំនាំដើម"

msgctxt "Sort order"
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

msgctxt "Sort order"
msgid "Numerical"
msgstr "ចំនួន"

msgid ""
"If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3 (for "
"OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr ""
"ប្រសិនបើត្រូវបានជ្រើសរើស "
"អ្នកប្រើអាចបញ្ចូលតម្លៃច្រើនក្នុងទម្រង់ "
"1+2+3 (សម្រាប់ OR) ឬ 1,2,3 (សម្រាប់ "
"AND)។"

msgid ""
"If selected, multiple instances of this filter can work together, as "
"though multiple values were supplied to the same filter. This setting "
"is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើសរើស "
"មានឱកាសឲ្យតម្រុយនេះអាចដំណើរការជាច្រើនពេល "
"ម្យ៉ាងដូចជាការផ្គត់ផ្គង់តម្លៃច្រើនទៅកាន់តម្រុយដូចគ្នា។ "
"ការកំណត់នេះមិនគាំទ្រជាមួយការកំណត់ "
"\"កាត់បន្ថយតម្លៃចំលង\"។"

msgid ""
"If selected, the numbers entered for the filter will be excluded "
"rather than limiting the view."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើសរើស "
"លេខដែលបានបញ្ចូលសម្រាប់តម្រងនឹងត្រូវដកចេញ "
"មិនមែនកំណត់ទិដ្ឋភាពនោះឡើយ។"

msgid ""
"Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the "
"filter value, which allows the summary view to act as a glossary."
msgstr ""
"ម៉ូដពាក្យសម្គាល់ចាក់បញ្ចូលកំណត់ចំនួនតួអក្សរដែលប្រើក្នុងតម្លៃច្រោះបង្ហាញ "
"ដែលអនុញ្ញាតឱ្យទិដ្ឋភាពសង្ខេបធ្វើការជាមុខងារជាពាក្យសម្គាល់។"

msgid ""
"How many characters of the filter value to filter against. If set to "
"1, all fields starting with the first letter in the filter value would "
"be matched."
msgstr ""
"ចំនួនតួអក្សរដែលត្រូវប្រើសម្រាប់តម្រងតម្លៃ។ "
"ប្រសិនបើកំណត់ទៅជាចំនូន 1 "
"ទាំងអស់វាលដែលចាប់ផ្តើមជាមួយអក្សរដំបូងនៃតម្លៃតម្រងនឹងត្រូវបានផ្គូរផ្គង។"

msgid ""
"When printing the title and summary, how to transform the case of the "
"filter value."
msgstr ""
"ពេលបោះពុម្ពចំណងជើង "
"និងសង្ខេប "
"ថាតើធ្វើដូចម្តេចខ្សែអក្សរនៃតម្លៃត្រង់ជួរឲ្យផ្លាស់ប្ដូរជារូបភាពតំរូវការ។"

msgctxt "Sort order"
msgid "Alphabetical"
msgstr "តួអក្សរតាមលំដាប់អក្សរ"

msgid "Create a label"
msgstr "បង្កើតស្លាក"

msgid ""
"Enable to load this field as hidden. Often used to group fields, or to "
"use as token in another field."
msgstr ""
"អាចបើកដើម្បីផ្ទុកវាលនេះជារូបភាពលាក់។ "
"សមរម្យប្រើសម្រាប់ចងក្រងវាល "
"ឬប្រើជាតួអក្សរនៅវាលផ្សេងទៀត។"

msgid "Choose the HTML element to wrap around this field, e.g. H1, H2, etc."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសធាតុ HTML "
"ដើម្បីវេចខ្ចប់ជុំវិញប្រអប់នេះ "
"ឧ. H1, H2 ល។"

msgid "Choose the HTML element to wrap around this label, e.g. H1, H2, etc."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសធាតុ HTML "
"ដែលត្រូវជាអ្នកបិទជុំវិញស្លាកនេះ "
"ដូចជា H1, H2, ល។"

msgid "Rewrite results"
msgstr "សរសេរឡើងវិញលទ្ធផល"

msgid "Replace spaces with dashes"
msgstr ""
"ជំនួសចន្លោះដោយសញ្ញា​ដេស៍ "
"(dash)"

msgid "External server URL"
msgstr "URL ម៉ាស៊ីនមេខាងក្រៅ"

msgid ""
"Links to an external server using a full URL: e.g. "
"'http://www.example.com' or 'www.example.com'."
msgstr ""
"តំណរភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេខាងក្រៅដោយប្រើ "
"URL ពេញលេញ៖ ឧទាហរណ៍ "
"'http://www.example.com' ឬ 'www.example.com'។"

msgid "Convert newlines to HTML &lt;br&gt; tags"
msgstr ""
"បំលែងបន្ទាត់ថ្មីទៅជាទ្រង់ទ្រាយ "
"HTML &lt;br&gt; tags"

msgid "No results text"
msgstr "អត្ថបទ​គ្មាន​លទ្ធផល"

msgid ""
"Enable to display the \"no results text\" if the field contains the "
"number 0."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យបង្ហាញ "
"\"អត្ថបទគ្មានលទ្ធផល\" "
"ប្រសិនបើវាលមានចំនួន 0។"

msgid "Time hence"
msgstr "ពេលបន្ទាប់ពីនេះ"

msgid "Time hence (with \"hence\" appended)"
msgstr ""
"ពេលវេលាផុតទៅ "
"(ជាមួយនឹងពាក្យ \"hence\" បន្ថែម)"

msgid "Time span (future dates have \"-\" prepended)"
msgstr ""
"រយៈពេល "
"(កាលបរិច្ឆេទអនាគតមានសញ្ញា "
"\"-\" រៀបនឹងមុខ)"

msgid "Time span (past dates have \"-\" prepended)"
msgstr ""
"អំឡុងពេល (ថ្ងៃខែមុនមាន \"-\" "
"ដាក់មុន)"

msgid ""
"How should the serialized data be displayed. You can choose a custom "
"array/object key or a print_r on the full output."
msgstr ""
"តើទិន្នន័យដែលបានស៊េរីឡាញគួរត្រូវបង្ហាញយ៉ាងដូចម្តេច? "
"អ្នកអាចជ្រើសរើស key "
"របស់អារេ/វត្ថុដែលផ្ទាល់ខ្លួន "
"ឬប្រើ print_r "
"ជាលើលទ្ធផលពេញលេញបាន។"

msgid "Full data (unserialized)"
msgstr ""
"ទិន្នន័យពេញលេញ "
"(មិនបានបង្កើតឡើងវិញ)"

msgid "Full data (serialized)"
msgstr ""
"ទិន្នន័យពេញលេញ "
"(បានស៊េរីយ៉ាល)"

msgid "A certain key"
msgstr "កូនសោមួយច្បាស់លាស់"

msgid "Which key should be displayed"
msgstr "តើគ្រាប់កូល្វ_KEY_ណាដែលត្រូវបង្ហាញ"

msgid "You have to enter a key if you want to display a key of the data."
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលកូនសោបើអ្នកចង់បង្ហាញកូនសោនៃទិន្នន័យ។"

msgid "How many different units to display in the string."
msgstr "មានឯកតាប្រភេទប៉ុន្មានដែលត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងខ្សែអក្សរ។"

msgid "This filter is not exposed. Expose it to allow the users to change it."
msgstr ""
"កម្មង់ចម្រាញ់នេះមិនបានបង្ហាញឡើងទេ។ "
"សូមបង្ហាញវាឡើង "
"ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាចផ្លាស់ប្តូរបាន។"

msgid "Expose filter"
msgstr "បង្ហាញតម្រង"

msgid ""
"This filter is exposed. If you hide it, users will not be able to "
"change it."
msgstr ""
"ជម្រកនេះត្រូវបានបង្ហាញ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកលាក់វា "
"ผู้ใช้នឹងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរវាបានទេ។"

msgid "Hide filter"
msgstr "លាក់តម្រង"

msgid "Expose operator"
msgstr "អ្នកប្រតិបត្តិករ Expose"

msgid "Allow the user to choose the operator."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើជ្រើសរើសប្រតិបត្តិករ។"

msgid "Allow multiple selections"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យជ្រើសរើសច្រើនបាន"

msgid "Enable to allow users to select multiple items."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ជ្រើសរើសធាតុច្រើន។"

msgid "Remember the last selection"
msgstr "ចងចាំជម្រើសចុងក្រោយ"

msgid "Enable to remember the last selection made by the user."
msgstr "អាចចងចាំការជ្រើសរើសចុងក្រោយដែលបានធ្វើដោយអ្នកប្រើ។"

msgid "You must select a value unless this is an non-required exposed filter."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសតម្លៃមួយ "
"លុះត្រាតែនេះមិនមែនជាតម្រងដែលបង្ហាញដែលមិនចាំបាច់ទេ។"

msgid "Enable to hide items that do not contain this relationship"
msgstr "អាចបិទបាំងធាតុដែលមិនមានទំនាក់ទំនងនេះ"

msgid "This sort is not exposed. Expose it to allow the users to change it."
msgstr ""
"ចំណាត់ថ្នាក់នេះមិនត្រូវបានបង្ហាញទេ។ "
"សូមបង្ហាញវាដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាចផ្លាស់ប្តូរបាន។"

msgid "Expose sort"
msgstr "បង្ហាញ​ការ​តម្រៀប"

msgid ""
"This sort is exposed. If you hide it, users will not be able to change "
"it."
msgstr ""
"ចំណាត់ថ្នាក់នេះត្រូវបានបង្ហាញ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកលាក់វា "
"អ្នកប្រើប្រាស់នឹងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរវា​បានឡើយ។"

msgid "Hide sort"
msgstr "លាក់ការតម្រៀប"

msgid "Provide description"
msgstr "ផ្ដល់ការពិពណ៌នា"

msgid "Update \"@title\" choice"
msgstr ""
"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជម្រើស "
"\"@title\""

msgid "Update \"@title\" choice (@number)"
msgstr ""
"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជម្រើស "
"\"@title\" (@number)"

msgid "Auto preview"
msgstr "ការមើលជាមុនដោយអូតូ"

msgid "Preview with contextual filters:"
msgstr "មើលមុនជាមួយតម្រងបរិបទ:"

msgid "Separate contextual filter values with a \"/\". For example, %example."
msgstr ""
"បំបែកតម្លៃតម្រងបរិបទដោយ "
"\"/\"។ ឧទាហរណ៍ %example។"

msgid ":"
msgstr ""
"It appears that there is no text provided after \"TRANSLATE:\". Could "
"you please provide the specific text you would like me to translate "
"into Khmer?"

msgid "Apply and continue"
msgstr "អនុវត្តន៍ និងបន្ត"

msgid "All displays (except overridden)"
msgstr ""
"កម្មវិធីបង្ហាញទាំងអស់ "
"(ក្រៅតែដែលបានអត្រាប្ដូរ)"

msgid "All displays"
msgstr "ការបង្ហាញទាំងអស់"

msgid "This @display_type (override)"
msgstr "នេះគឺជា @display_type (បដិសេធ)"

msgid "Create new filter group"
msgstr "បង្កើតក្រុមជម្រើសថ្មី"

msgid "No filters have been added."
msgstr "មិនមានការបន្ថែមឧបករណ៍ស្រង់ទិន្នន័យណាមួយទេ។"

msgid "Drag to add filters."
msgstr "សូមទាញដើម្បីបន្ថែមបម្រែបម្រួល។"

msgid "Add and configure @types"
msgstr ""
"បន្ថែម "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ @types"

msgid "Configure @type: @item"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ @type: @item"

msgid "Label for \"Any\" value on non-required single-select exposed filters"
msgstr ""
"ស្លាកសម្រាប់តម្លៃ "
"\"ណាមួយ\" "
"នៅលើរើសតែមួយដែលមិនចាំបាច់ក្នុងតម្រងដែលបង្ហាញ"

msgid "Live preview settings"
msgstr "ការកំណត់មើលមុនផ្ទាល់"

msgid "Automatically update preview on changes"
msgstr "អាប់ដេតមើលជាមុនដោយស្វ័យប្រវត្តិប្លែកៗ"

msgid "Show information and statistics about the view during live preview"
msgstr ""
"បង្ហាញព័ត៌មាន "
"និងស្ថិតិអំពីទិដ្ធភាពនៅពេលមើល "
"미មើលជាសកម្ម"

msgid "Above the preview"
msgstr "លើស្តើងការមើលមុន"

msgid "Below the preview"
msgstr "ខាងក្រោមការមើលមុន"

msgid "Show the SQL query"
msgstr "បង្ហាញសំណួរ SQL"

msgid "Show performance statistics"
msgstr "បង្ហាញស្ថិតិការសម្តែង"

msgid "Display"
msgid_plural "Displays"
msgstr[0] ""
"បង្ហាញ  \n"
"បង្ហាញ"

msgid "Unformatted list"
msgstr "បញ្ជីមិនបានរៀបរាប់"

msgid "Contextual filters"
msgstr "លេខតម្រងបច្ចេកទេស"

msgid "contextual filters"
msgstr "តម្រងនាក់បទ"

msgid "Contextual filter"
msgstr "តម្រង​ផ្ទៃដែន​ផ្នែក​បរិបទ"

msgid "contextual filter"
msgstr "ជំពូក​តម្រង​បរិបទ"

msgid "filter criteria"
msgstr "លក្ខខណ្ឌជ្រើសរើសតម្រៀប"

msgid "Filter criterion"
msgstr "ក្រមសម្គាល់ការច្រោះ"

msgid "filter criterion"
msgstr "លក្ខខណ្ឌតម្រៀបស្ទាក់"

msgid "no results behavior"
msgstr "អាកប្បកិរិយា​មិនមាន​លទ្ធផល"

msgid "Filters out unpublished content if the current user cannot view it."
msgstr ""
"តម្រងមិនអោយបង្ហាញមាតិកាដែលមិនបានបោះពុម្ពផ្សាយ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្នមិនអាចមើលវាបាន។"

msgid ""
"Whether or not the content is sticky. To list sticky content first, "
"set this to descending."
msgstr ""
"ថាតើមាតិកាដែលជាប់ក្បែរ "
"(sticky) ឬក៍មិនបានជាប់។ "
"ដើម្បីរៀបបញ្ជីមាតិកាដែលជាប់ក្បែរជាមុនសិន "
"សូមកំណត់នេះទៅជា "
"តម្រៀបចុះក្រោម (descending)។"

msgid "User has a revision"
msgstr "អ្នកប្រើមានកំណែចេញផ្សាយ"

msgid "All nodes where a certain user has a revision"
msgstr ""
"កំណែទាំងអស់នៃកំណត់ត្រា "
"ដែលមានអ្នកប្រើប្រាស់ជាក់លាក់ម្នាក់បានធ្វើ។"

msgid "Content revision is a history of changes to content."
msgstr "ការកែប្រែខ្លឹមសារជាប្រវត្តិវិមួតនៃការផ្លាស់ប្តូរទៅលើខ្លឹមសារ។"

msgid "Get the actual content from a content revision."
msgstr "ទទួលបានមាតិកពិតពីការកែសម្រួលមាតិកាមួយ។"

msgid "Provide a simple link to delete the content revision."
msgstr "ផ្ដល់តំណតែមួយសម្រាប់លុបការកែសម្រួលមាតិការនេះ។"

msgid ""
"Filter for content by view access. <strong>Not necessary if you are "
"using node as your base table.</strong>"
msgstr ""
"តម្រៀបមាតិកា​តាម​ការ​ដល់​អាច​មើលបាន​របស់​កម្មវិធី។ "
"<strong>មិនចាំបាច់ "
"ប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រើ node "
"ជាតារាងមូលដ្ឋានរបស់អ្នក។</strong>"

msgid "Show a marker if the content is new or updated."
msgstr ""
"បង្ហាញ​ម៉ាក​គោលប្រសិនបើមាតិកាគឺថ្មី "
"ឬបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "Show only content that is new or updated."
msgstr "បង្ហាញមាតិកា​ដែលថ្មីឬបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Display the content with standard node view."
msgstr "បង្ហាញមាតិកាជាមួយទិដ្ឋភាពកណ្តុរចំណុចស្តង់ដារ។"

msgid "Content ID from URL"
msgstr "អត្តសញ្ញាណខ្លឹមសារពី URL"

msgid ""
"Content that is associated with this file, usually because this file "
"is in a field on the content."
msgstr ""
"មាតិកាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងឯកសារនេះ "
"ជាទូទៅព្រោះឯកសារនេះនៅក្នុងវាលមួយលើមាតិកា។"

msgid ""
"Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified "
"via an additional contextual filter value."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យ \"ជម្រៅ\" "
"សម្រាប់ Taxonomy: Term ID "
"(ជាមួយជម្រៅ) "
"ត្រូវបានកែប្រែតាមតម្លៃតម្រងបន្ថែមមួយទៀត។"

msgid "Content authored"
msgstr "មាតិកាដែលបានបង្កើត"

msgid ""
"Relate content to the user who created it. This relationship will "
"create one record for each content item created by the user."
msgstr ""
"ភ្ជាប់មាតិកាជាមួយអ្នកប្រើដែលបានបង្កើតវា។ "
"ទំនាក់ទំនងនេះនឹងបង្កើតកំណត់ត្រាមួយសម្រាប់មុខមាតិការាល់កម្មវិធីដែលបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើ។"

msgid ""
"Allow a contextual filter value to be ignored. The query will not be "
"altered by this contextual filter value. Can be used when contextual "
"filter values come from the URL, and a part of the URL needs to be "
"ignored."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យមិនយកតម្លៃនៃថ្នាក់តម្រៀបបរិបទមួយមកចូលក្នុងការបាញ់សំណួរ។ "
"សំណួរនឹងមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយតម្លៃនៃថ្នាក់តម្រៀបបរិបទនេះទេ។ "
"អាចប្រើបាននៅពេលដែលតម្លៃនៃថ្នាក់តម្រៀបបរិបទមានប្រភពមកពី "
"URL ហើយប្លុកមួយនៃ URL "
"ត្រូវបានមិនយកចូលគិត។"

msgid "View area"
msgstr "រចនាសម្ព័ន្ធមើល"

msgid "Insert a view inside an area."
msgstr "ដាក់មើលទៅនៅខាងក្នុងតំបន់មួយ។"

msgid "Enable to override this field's links."
msgstr "អាចបដិសេធតំណរបស់ជួរដេកនេះ។"

msgid "Use field template"
msgstr "ប្រើគំរូវាល"

msgid ""
"Checking this option will cause the group Display Type and Separator "
"values to be ignored."
msgstr ""
"ការប្តូរជម្រើសនេះនឹងធ្វើឱ្យតម្លៃ "
"Display Type និង Separator "
"របស់ក្រុមត្រូវបានមិនគិតសម្រាប់។"

msgid "Multiple field settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រភេទវាលច្រើន"

msgid "Display all values in the same row"
msgstr "បង្ហាញគ្រប់តម្លៃនៅក្នុងជួរដេកតែមួយ"

msgid "Display @count value(s)"
msgstr "បង្ហាញតម្លៃ @count"

msgid "Raw @column"
msgstr "ថ្នាក់ទិន្នន័យ @column"

msgid "Link this field to the original piece of content"
msgstr "ភ្ជាប់វាលនេះទៅនឹងខ្លឹមសារដើម"

msgid "Access operation to check"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ​សម្រាប់​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ចូលប្រើ"

msgid ""
"If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3. Due "
"to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR "
"with this filter."
msgstr ""
"បើត្រូវបានជ្រើសរើស "
"អ្នកប្រើប្រាស់អាចបញ្ចូលតម្លៃជាច្រើនបានក្នុងទ្រង់ទ្រាយ "
"1+2+3។ ដោយសារតែចំនួន JOIN "
"ដែលត្រូវការច្រើន អក្សរ AND "
"នឹងត្រូវបានដ Tratជាលក្ខណៈ OR "
"ជាមួយតម្រងនេះ។"

msgid "Load default filter from term page"
msgstr "ផ្ទុកតម្រងលំនាំដើមពីទំព័រប្រភេទ"

msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name filter values"
msgstr ""
"បំលែងសញ្ញាដូសក្នុង URL "
"ទៅជាចន្លោះក្នុងតម្លៃចម្រាញ់ឈ្មោះពាក្យ"

msgid ""
"Note: you do not have permission to modify this. If you change the "
"default filter type, this setting will be lost and you will NOT be "
"able to get it back."
msgstr ""
"សម្គាល់៖ "
"អ្នកមិនមានសិទ្ធិផ្លាស់ប្តូរនេះទេ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ប្តូរប្រភេទតម្រៀបលំដាប់លំនាំដើម "
"ការកំណត់នេះនឹងបាត់បង់ "
"ហើយអ្នកនឹងមិនអាចស្ដារវា​ឡើងវិញបានទេ។"

msgid "Change the way content is formatted."
msgstr "ផ្លាស់ប្តូររបៀបធ្វើទ្រង់ទ្រាយមាតិកា។"

msgid "Change settings for this format"
msgstr "ប្ដូរការកំណត់សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយនេះ"

msgid "Change the way each row in the view is styled."
msgstr "ប្ដូររូបរាងរបស់ជួរដេកនីមួយៗនៅក្នុងការមើល។"

msgid "Hide attachments in summary"
msgstr "លាក់ឯកសារភ្ជាប់នៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេប"

msgid ""
"Change whether or not to display attachments when displaying a "
"contextual filter summary."
msgstr ""
"ប្ដូរតើត្រូវបង្ហាញឯកសារភ្ជាប់ "
"ឬមិនបង្ហាញពេលបង្ហាញសេចក្ដីសង្ខេបគ្រប់គ្រងតាមបរិបទ។"

msgid "Hide attachments when displaying a contextual filter summary"
msgstr "លាក់ឯកសារភ្ជាប់នៅ​ពេលបង្ហាញសេចក្តីសង្ខេបតម្រងបរិបទ"

msgid "Attachment position"
msgstr "ទីតាំងភ្ជាប់"

msgid ""
"Should this display inherit its contextual filter values from the "
"parent display to which it is attached?"
msgstr "តើការបង្ហាញនេះគួរទទួលបានតម្លៃរ៉ឺហ្វែលបរិបទពីការបង្ហាញមេដែលវាត្រូវបានភ្ជាប់មកឬទេ?"

msgid ""
"This view will be displayed by visiting this path on your site. It is "
"recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or "
"\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each contextual "
"filter you have defined in the view."
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាពនេះនឹងត្រូវបង្ហាញដោយការចូលទៅកាន់ផ្លូវនេះនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"មានការផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យផ្លូវមានទម្រង់ដូចជា "
"\"path/%/%/feed\" ឬ \"path/%/%/rss.xml\" ដោយដាក់ % "
"មួយនៅក្នុងផ្លូវសម្រាប់ចំហចាននិរន្តរភាពនីមួយៗដែលអ្នកបានកំណត់នៅក្នុងទិដ្ឋភាព។"

msgid ""
"Display @display is set to use a menu but the menu link text is not "
"set."
msgstr ""
"បង្ហាញ @display "
"ត្រូវបានកំណត់ឱ្យប្រើម៉ឺនុយ "
"ប៉ុន្តែ​អត្ថបទចំណងជើងម៉ឺនុយមិនបានកំណត់។"

msgid ""
"Display @display is set to use a parent menu but the parent menu link "
"text is not set."
msgstr ""
"បង្ហាញ @display "
"ត្រូវបានកំណត់ឲ្យប្រើម៉ឺនុយមេ "
"ប៉ុន្តែអក្សរតំណម៉ឺនុយមេមិនបានកំណត់។"

msgid "@count item, skip @skip"
msgid_plural "Paged, @count items, skip @skip"
msgstr[0] "@count ធាតុ, លោត @skip"
msgstr[1] ""
"បានចែកទំព័រ, @count ធាតុ, លោត "
"@skip"

msgid "@count item"
msgid_plural "Paged, @count items"
msgstr[0] ""
"@count ធាតុ  \n"
"Paged, @count ធាតុ"

msgid "Create a page"
msgstr "បង្កើតទំព័រ"

msgid "Create a menu link"
msgstr "បង្កើតតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយ"

msgid "Include an RSS feed"
msgstr "រួមបញ្ចូលផ្ទះបាយ RSS"

msgid "Feed path"
msgstr "បណ្តោយផ្លូវផ្គត់ផ្គង់"

msgid "Feed row style"
msgstr "រចនាបទជួរម្ហូប"

msgid "Create a block"
msgstr "បង្កើតឆ្នេរ"

msgid "of fields"
msgstr "នៃវាល"

msgid "of type"
msgstr "ប្រភេទ​របស់"

msgid "tagged with"
msgstr "បានចំណងជាមួយ"

msgid "teasers"
msgstr "teasers: ការជូនដំណឹងខ្លី"

msgid "full posts"
msgstr "ប្លុកពេញលេញ"

msgid "titles"
msgstr "ចំណងជើង"

msgid "titles (linked)"
msgstr "ចំណងជើង (ភ្ជាប់)"

msgid "Sorts"
msgstr "ចម្រោះ"

msgid "HTTP method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ HTTP"

msgid "Hide view"
msgstr "លាក់មើល"

msgid "@group (historical data)"
msgstr "@group (ទិន្នន័យបុរាណ)"

msgid "User limit"
msgstr "ដែនកំណត់អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Use path alias"
msgstr "ប្រើឈ្មោះផ្លូវជំនួស"

msgid "Cooking time"
msgstr "ពេលវេលាដាក់ចម្អិនอาหาร"

msgid "View any unpublished content"
msgstr "មើលមាតិការណ៍ណាមួយដែលមិនទាន់បានផ្សាយ"

msgid "Relative default value"
msgstr "តម្លៃលំនាំដើមសរុប"

msgid "Headings"
msgstr "ចំណងជើង"

msgid "The comment UUID."
msgstr "UUID នៃមតិយោបល់។"

msgid "The file UUID."
msgstr "ឯកសារ UUID។"

msgid "The term UUID."
msgstr "គំន័យ UUID។"

msgid "The user UUID."
msgstr "UUID អ្នកប្រើ។"

msgid "Nav"
msgstr "ទំព័ររុករក"

msgid "Field item"
msgstr "ធាតុវាល"

msgid "Edit shortcut set"
msgstr "កែសម្រួលកំណត់ត្រាចំរូងកាត់"

msgid "Appearance settings"
msgstr "ការកំណត់រូបរាង"

msgid "Administer block types"
msgstr "គ្រប់គ្រងប្រភេទឃ្លាំង"

msgid "Add block type"
msgstr "បន្ថែមប្រភេទប្លុក"

msgid "Delete translation"
msgstr "លុបការបកប្រែ"

msgid "Unsorted"
msgstr "មិនបានចាត់ថ្នាក់"

msgid "Changes to the style have been saved."
msgstr ""
"ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​រចនាប័ទ្ម "
"ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។"

msgid "Media query"
msgstr "សំណួរទាក់ទងមេឌា"

msgid "Aggregation type"
msgstr "ប្រភេទការប្រមូលផ្តុំ"

msgid "Create media"
msgstr "បង្កើត​ម៉េឌៀ"

msgid "Use replacement tokens from the first row"
msgstr "ប្រើរូបតំណាងជំនួសពីជួរដេកទីមួយ"

msgid "Allow multiple filter values to work together"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យតម្លៃចម្រាញ់ច្រើនស្របគ្នាដើម្បីធ្វើការជាមួយគ្នា"

msgid "Customize field HTML"
msgstr "ប្តូរតាមបំណង HTML ពីវេីយ៉ោង"

msgid ""
"You may use token substitutions from the rewriting section in this "
"class."
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើការជំនួសសញ្ញា "
"token "
"ពីផ្នែកការសរសេរឡើងវិញនៅក្នុងថ្នាក់នេះ។"

msgid "Customize label HTML"
msgstr ""
"កំណត់ស្លាក HTML "
"ឲ្យផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"Choose the HTML element to wrap around this field and label, e.g. H1, "
"H2, etc. This may not be used if the field and label are not rendered "
"together, such as with a table."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសធាតុ HTML "
"ដើម្បីវេរលើវាល "
"និងស្លាកនេះ ជាឧទាហរណ៍ H1, H2, "
"ល។ "
"នេះអាចមិនត្រូវបានប្រើប្រសិនបើវាល "
"និងស្លាកមិនត្រូវបានបង្ហាញរួមគ្នា "
"ដូចជា នៅក្នុងតារាង។"

msgid "Remove whitespace"
msgstr "ដកចេញចន្លោះក្រោមខ្សែអក្សរ"

msgid "Hide rewriting if empty"
msgstr ""
"លាក់ការសរសេរឡើងវិញ "
"ប្រសិនបើទទេ"

msgid "Do not display rewritten content if this field is empty."
msgstr ""
"កុំបង្ហាញមាតិកាដែលបានសរសេរឡើងវិញ "
"ប្រសិនបើវាលនេះទទេ។"

msgid "Thousands marker"
msgstr "ពាន់សញ្ញា"

msgid "Expose this filter to visitors, to allow them to change it"
msgstr ""
"បង្ហាញផ្តល់តម្រងនេះដល់អ្នកទស្សនា "
"ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេផ្លាស់ប្តូរ​វា"

msgid "Representative sort order"
msgstr "លំដាប់ចម្រាញ់តំណាង"

msgid "Subquery namespace"
msgstr "Subquery namespace -> កន្លែងឈ្មោះ Subquery"

msgid ""
"Advanced. Enter a namespace for the subquery used by this "
"relationship."
msgstr ""
"សម្រាប់អ្នកដែលមានជំនាញ។ "
"បញ្ចូល namespace សម្រាប់ subquery "
"ដែលប្រើដោយទំនាក់ទំនងនេះ។"

msgid "Representative view"
msgstr "ទិដ្ឋភាពតំណាង"

msgid ""
"Advanced. Use another view to generate the relationship subquery. This "
"allows you to use filtering and more than one sort. If you pick a view "
"here, the sort options above are ignored. Your view must have the ID "
"of its base as its only field, and should have some kind of sorting."
msgstr ""
"កម្រេចកម្រិតខ្ពស់។ "
"ប្រើមើលមួយទៀតដើម្បីបង្កើតចំនួនសំណួរប្រសិទ្ធភាពទំនាក់ទំនង។ "
"វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើការប្រើប្រាស់ការលក្ខណៈ "
"និងចម្រៀងលំដាប់ច្រើនជាងមួយ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសមើលនៅទីនេះ "
"ជម្រើសចម្រៀងខាងលើនឹងត្រូវបានមិនគិត។ "
"មើលរបស់អ្នកត្រូវតែមាន ID "
"នៃមូលដ្ឋានរបស់វាជាផ្ទៃមួយតែមួយ "
"ហើយគួរតែមានប្រភេទចម្រៀងមួយណាមួយ។"

msgid ""
"Will re-generate the subquery for this relationship every time the "
"view is run, instead of only when these options are saved. Use for "
"testing if you are making changes elsewhere. WARNING: seriously "
"impairs performance."
msgstr ""
"នឹងបង្កើតសំណួររងសម្រាប់ទំនាក់ទំនងនេះឡើងវិញរាល់ពេលដែលមើលត្រូវបានរត់ "
"មិនមែនគ្រាន់តែពេលជម្រើសទាំងនេះត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ។ "
"សូមប្រើសម្រាប់ការធ្វើតេស្តបើអ្នកកំពុងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរនៅកន្លែងផ្សេង។ "
"រាយការណ៍បញ្ហា: "
"នេះប៉ះពាល់ខ្លាំងដល់ប្រសិទ្ធភាព។"

msgid "Expose this sort to visitors, to allow them to change it"
msgstr ""
"បង្ហាញសម្គាល់ការតម្រៀបនេះទៅអ្នកចូលទស្សនា "
"ដើម្បីអោយពួកគេចំណេញបម្លែងវា"

msgid "This display is disabled."
msgstr "ការបង្ហាញនេះត្រូវបានបិទ។"

msgid ""
"Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that "
"plugin is not available."
msgstr ""
"កំហុស: បង្ហាញ @display "
"ធ្វើឲ្យយោងទៅកាន់ផ្លាក់អ៊ិនដែលមានឈ្មោះ "
"'@plugin' "
"ប៉ុន្តែផ្លាក់អ៊ិននោះមិនមាន។"

msgid "Aggregation settings"
msgstr "ការកំណត់ការប្រមូល"

msgid "Display extenders"
msgstr "បន្ថែមការបង្ហាញ"

msgid "Select extensions of the views interface."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសផ្នែកបន្ថែមនៃចំណុចប្រទាក់ "
"views។"

msgid ""
"You have configured display %display with a path which is an path "
"alias as well. This might lead to unwanted effects so better use an "
"internal path."
msgstr ""
"អ្នកបានកំណត់ការបង្ហាញ "
"%display "
"ជាមួយផ្លូវមួយដែលក៏ជាឈ្មោះផ្លូវជំនួសផងដែរ។ "
"នេះអាចនាំឲ្យមានផលប៉ះពាល់ដែលមិនចង់បាន "
"ដូច្នេះល្អជាងសម្រាប់ប្រើផ្លូវផ្ទៃក្នុង។"

msgid "Configure aggregation settings for @type %item"
msgstr ""
"កំណត់ការកំណត់ការប្រមូលសម្រាប់ "
"@type %item"

msgid "Select the aggregation function to use on this field."
msgstr "ជ្រើសមុខងាររួមបញ្ចូលដែលត្រូវប្រើលើវាលនេះ។"

msgid "Empty display extender"
msgstr "ខ្សែពង្រីកការបង្ហាញទទេ"

msgid "Raw value from URL"
msgstr "តម្លៃដើមពី URL"

msgid "Apply (all displays)"
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ "
"(បង្ហាញទាំងអស់)"

msgid "Apply (this display)"
msgstr "អនុវត្ត (ការបង្ហាញនេះ)"

msgid "Appears in: @bundles."
msgstr "បង្ហាញនៅក្នុង៖ @bundles។"

msgid "This is an alias of @group: @field."
msgstr ""
"នេះគឺជាឈ្មោះរួមរបស់ @group: "
"@field។"

msgid "@group: @field"
msgstr "@group: @field"

msgid "@group (historical data): @field"
msgstr ""
"@group "
"(ទិន្នន័យប្រវត្តិសាស្ត្រ): "
"@field"

msgid "@label:delta"
msgstr "@label:delta"

msgid "Delta - Appears in: @bundles."
msgstr "Delta - បង្ហាញនៅក្នុង: @bundles។"

msgid "User who uploaded"
msgstr "អ្នកប្រើដែលបានអាប់ឡូដ"

msgid "Taxonomy term chosen from autocomplete or select widget."
msgstr ""
"ពាក្យបណ្តុះបណ្តាលដែលបានជ្រើសរើសពីកម្មវិធីបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ "
"ឬវីជេតជ្រើសរើស។"

msgid "Representative node"
msgstr "កំណត់តំណាង node"

msgid ""
"Obtains a single representative node for each term, according to a "
"chosen sort criterion."
msgstr ""
"ទទួលបាន node "
"តែមួយ​ដែល​ជា​តំណាង​សម្រាប់​ពាក្យ​តាម​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើសរើស។"

msgid "Content with term"
msgstr "មាតិកាមួយមានពាក្យ"

msgid "Relate all content tagged with a term."
msgstr "ភ្ជាប់មាតិកាទាំងអស់ដែលមានស្លាកជាមួយពាក្យមួយ។"

msgid "Has taxonomy term ID"
msgstr "មានលេខសម្គាល់ពាក្យគន្លឹះ_taxonomy"

msgid "Display content if it has the selected taxonomy terms."
msgstr "បង្ហាញខ្លឹមសារប្រសិនបើវាមានពាក្យមេផ្នែកចំណាត់ថ្នាក់ដែលបានជ្រើស។"

msgid "Has taxonomy term"
msgstr "មានពាក្យសំដៅក្នុងtaxonomy"

msgid "Taxonomy terms on node"
msgstr "ពាក្យគ្រប់ក្រងលើ node"

msgid "All taxonomy terms"
msgstr "ពាក្យព្រឹត្តិបត្រទាំងអស់"

msgid ""
"Display content if it has the selected taxonomy terms, or children of "
"the selected terms. Due to additional complexity, this has fewer "
"options than the versions without depth."
msgstr ""
"បង្ហាញមាតិកាប្រសិនបើវាមានពាក្យវចនានុក្រមដែលបានជ្រើសរើស "
"ឬកូនពាក្យនៃពាក្យដែលបានជ្រើសរើស។ "
"អ្វីពីព្រោះភាពស្មុគស្មាញបន្ថែម "
"នេះមានជម្រើសតិចជាងជំរើសដែលគ្មានការ​ជម្រៅ។"

msgid "Has taxonomy term ID (with depth)"
msgstr ""
"មានអត្តសញ្ញាណពាក្យបញ្ជីតំបន់ "
"(ដោយមានជម្រៅ)"

msgid "Has taxonomy terms (with depth)"
msgstr ""
"មានពាក្យដាក់ទូទៅ "
"(ជាមួយកម្រិតជម្រៅ)"

msgid "Has taxonomy term ID depth modifier"
msgstr "មានជំនួសជម្រៅតំណាងអត្តសញ្ញាណទីតាំងពាក្យវាយតម្រៀប"

msgid "@entity using @field"
msgstr "@entity កំពុងប្រើ @field"

msgid "Taxonomy term ID from URL"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណពាក្យវិច្ឆេទតាម "
"URL"

msgid ""
"Obtains a single representative node for each user, according to a "
"chosen sort criterion."
msgstr ""
"ទទួលបានកំណត់ត្រាតំណាងតែមួយសម្រាប់អ្នកប្រើរៀងរាល់គ្នា "
"ទៅតាមលក្ខខណ្ឌចម្រាញ់ដែលបានជ្រើសរើស។"

msgid ""
"Load default filter from node page, that's good for related taxonomy "
"blocks"
msgstr ""
"ផ្ទុកតម្រងលំនាំដើមពីទំព័រទំនាក់ទំនងនៃ "
"node, "
"នេះល្អសម្រាប់ប្លក់ពាក្យចំណាំដែលពាក់ព័ន្ធ"

msgid "Path component"
msgstr "ធាតុផ្លូវ"

msgid ""
"The numbering starts from 1, e.g. on the page admin/structure/types, "
"the 3rd path component is \"types\"."
msgstr ""
"លេខរៀងចាប់ផ្តើមពី 1 "
"ឧទាហរណ៍នៅលើទំព័រ admin/structure/types "
"ភាពជាផ្នែកទី 3 នៃផ្លូវគឺ "
"\"types\"។"

msgid "Use aggregation"
msgstr "ប្រើការរួមបញ្ចូលទិន្នន័យ"

msgid "Display title may not be empty."
msgstr "ចំណងជើងបង្ហាញអាចមិនទទេ។"

msgid "When the filter value is <em>NOT</em> available"
msgstr ""
"ពេលដែលតម្លៃនៃម៉ាស៊ីនច្រោះ "
"<em>មិន</em> មានស្រាប់"

msgid "When the filter value <em>IS</em> available or a default is provided"
msgstr ""
"នៅពេលតម្លៃត្រង់ <em>មាន</em> "
"ឬមានការផ្តល់ជំនួយលំនាំដើម"

msgid ""
"This display does not have a source for contextual filters, so no "
"contextual filter value will be available unless you select 'Provide "
"default'."
msgstr ""
"ការបង្ហាញនេះមិនមានប្រភពសម្រាប់តម្រុយបរិបទទេ "
"ដូច្នេះតម្លៃតម្រុយបរិបទនឹងមិនមានឡើយ "
"លុះត្រឹមតែអ្នកជ្រើសរើស "
"'ផ្ដល់តម្លៃលំនាំដើម' ។"

msgid "Query Comment"
msgstr "បានបញ្ចាក់ការសំណួរ"

msgid ""
"If set, this comment will be embedded in the query and passed to the "
"SQL server. This can be helpful for logging or debugging."
msgstr ""
"បើបានកំណត់ "
"មតិយោបល់នេះនឹងត្រូវបញ្ចូលក្នុងសំណួរ "
"ហើយផ្តល់ឲ្យម៉ាស៊ីនបម្រើ "
"SQL។ "
"នេះអាចជួយសម្រាប់កំណត់ត្រា "
"ឬដោះស្រាយបញ្ហា។"

msgid "Count DISTINCT"
msgstr "រាប់ចំនួនបញ្ចាក់ខុសគ្នា"

msgid "Provide default field wrapper elements"
msgstr "ផ្តល់ជាមួយធាតុរុំចម្អងដើមដល់វាល"

msgid ""
"Inline fields will be displayed next to each other rather than one "
"after another. Note that some fields will ignore this if they are "
"block elements, particularly body fields and other formatted HTML."
msgstr ""
"វាលតាមខ្សែអង់តាលនឹងត្រូវបង្ហាញជាប់គ្នាទៅវិញទៅមក "
"មិនមែនជាក្រោមទៅលើគ្នាទេ។ "
"សូមចំណាំថាវាលខ្លះៗនឹងមិនគោរពតាមនេះ "
"ប្រសិនបើវាជាធាតុប្លុក "
"ដូចជាវាលខ្លឹមសារនិងវាល "
"HTML "
"ដែលបានបញ្ជាក់ទ្រង់ទ្រាយផ្សេងទៀត។"

msgid "Show the empty text in the table"
msgstr "បង្ហាញអត្ថបទទទេនៅក្នុងតារាង"

msgid "The block could not be saved."
msgstr "មុខងារប្លុកមិនអាចរក្សាទុកបាន។"

msgid "Datetime"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងម៉ោង"

msgid "Language (fr, en, ...)"
msgstr "ភាសា (fr, en, ...)"

msgid "Link attributes"
msgstr "លក្ខណៈពិសេសរបស់តំណ"

msgid "Max age"
msgstr "អាយុកាលអតិបរមា"

msgid "Layout ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណគំរូរចនា"

msgid "Last Cron Run"
msgstr "លទ្ធផល​អង្គរក្ស​កម្មវិធី​ចុងក្រោយ"

msgid "The user ID."
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់។"

msgid "Latest revision"
msgstr "កំណែជាចុងក្រោយ"

msgid "Responsive image"
msgstr "រូបភាពដែលអាចឆ្លើយតប"

msgid "Site account"
msgstr "គណនីគេហទំព័រ"

msgid "The field that is going to be used as the RSS item title for each row."
msgstr ""
"ជាល<boolean>trueពួកវាកំពុងត្រូវបានប្រើជាឈ្មោះធាតុ "
"RSS សម្រាប់រៀងរាល់ជួរ។"

msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item description for "
"each row."
msgstr ""
"វាលដែលនឹងត្រូវប្រើជាអត្ថបទពិពណ៌នាធាតុ "
"RSS សម្រាប់រៀងរាល់ជួរដេក។"

msgid "Creator field"
msgstr "វាលអ្នក​បង្កើត"

msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item creator for each "
"row."
msgstr ""
"វាលដែលនឹងត្រូវបានប្រើជាជំនាញបង្កើតធាតុ "
"RSS សម្រាប់ជួរដេកတိုEach។"

msgid "Publication date field"
msgstr "វាលកាលបរិច្ឆេទបោះពុម្ពផ្សាយ"

msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views fields to use for RSS "
"item."
msgstr "កម្មវិធីជាភាគល្អិតរចនាបថជួរដេកតម្រូវឱ្យតែងតាំងប្រើប្រាស់វាលទិដ្ឋភាពណាដើម្បីប្រើសំរាប់ធាតុRSS។"

msgid "Unique watchdog event ID."
msgstr ""
"លេខសម្គាល់ព្រឹត្តិការណ៍ "
"watchdog ផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid ""
"The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 "
"(Debug)."
msgstr ""
"កម្រិតធ្ងន់ធ្ងររបស់ព្រឹត្តិការណ៍; "
"មានចន្លោះពី 0 "
"(បញ្ហាឈរលំនឹង) ដល់ 7 "
"(ដំបូងដោះស្រាយ)។"

msgid "Logo image"
msgstr "រូបភាពស្លាញ់"

msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

msgid "Réunion"
msgstr "សមិទ្ធិភាព"

msgid "Sint Maarten"
msgstr "ស៊ីនท์ ម៉ាអាទង់"

msgid "Manage view modes"
msgstr "គ្រប់គ្រងវិធីមើល"

msgid "The layout has been saved."
msgstr "ការរៀបចំទ្រង់ទ្រាយត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។"

msgid "JavaScript settings"
msgstr "ការកំណត់ JavaScript"

msgid "Entity Reference"
msgstr "យោងអង្គភាព"

msgid "An autocomplete text field."
msgstr "វាលអត្ថបទបំពេញវាកម្មស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Display the label of the referenced entities."
msgstr "បង្ហាញស្លាកនៃអង្គភាពយោង។"

msgid "Rendered entity"
msgstr "អង្គភាពបានបង្ហាញ"

msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "ស្លាកតំណទៅអង្គភាពដែលបានយោង"

msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "តំណទៅអង្គភាពដែលយោង"

msgid "Rendered as @mode"
msgstr "បង្ហាញជា @mode"

msgid "Language types"
msgstr "ប្រភេទភាសា"

msgid "Edit view mode"
msgstr "កែសម្រួល​របៀបមើល"

msgid "Filter HTML"
msgstr "ចម្រាញ់ HTML"

msgid "Configuration Manager"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រងការកំណត់រចនា"

msgid "The text of the link."
msgstr "អត្ថបទនៃតំណភ្ជាប់។"

msgid "Revision log"
msgstr "កំណត់ហេតុការកែសម្រួល"

msgid "Default date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទលំនាំដើម"

msgid "Default end date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់លំនាំដើម"

msgid "Time increments"
msgstr "កំណត់ត្រាពេលវេលា"

msgid "Date value"
msgstr "តម្លៃកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "Text of the auto-reply message."
msgstr "អត្ថបទនៃសារ​ឆ្លើយអូតូម៉ាតិក។"

msgid "Entity reference"
msgstr "យោងអង្គភាព"

msgid "@name field is required."
msgstr "@name វាលកំណត់ត្រូវការ។"

msgid "Fields pending deletion"
msgstr "កំពុង​រង់ចាំ​លុប​វាល"

msgid "Section @section"
msgstr "ផ្នែក @section"

msgid "No translatable fields"
msgstr "គ្មានវាលដែលអាចបំលែងភាសាបាន"

msgid "Translations of %label"
msgstr "ការប្រែសម្រួល %label"

msgid "This translation is published"
msgstr "ការបកប្រែនេះត្រូវបានបណ្ឌិតផ្សាយចេញហើយ។"

msgid "Are you sure you want to delete the @language translation of %label?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបការប្រែសម្រួល "
"@language នៃ %label មែនទេ?"

msgid "Shown"
msgstr "បង្ហាញ"

msgid "Translate any entity"
msgstr "បកប្រែអង្គភាពណាមួយ"

msgid "Hide empty columns"
msgstr "លាក់ជួរឈរដែលទទេ"

msgid "Database settings"
msgstr "ការកំណត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

msgid "Entity types"
msgstr "ប្រភេទអង្គភាព"

msgid "Change handler"
msgstr "អ្នកដោះស្រាយការផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Autocomplete (Tags style)"
msgstr ""
"ជំពូកបញ្ចេញស្វ័យប្រវត្តិ "
"(រចនាប័ទ្មស្លង់)"

msgid "Mail system"
msgstr "ប្រព័ន្ធអ៊ីមែល"

msgid "Add child"
msgstr "បន្ថែមកូន"

msgid "Hide empty column"
msgstr "លាក់ជួរឈរ​ទទេ"

msgid "Restrict images to this site"
msgstr "កំណត់រូបភាពឲ្យមាននៅតែមួយគេហទំព័រនេះប៉ុណ្ណោះ"

msgid ""
"Disallows usage of &lt;img&gt; tag sources that are not hosted on this "
"site by replacing them with a placeholder image."
msgstr ""
"ហាមការប្រើប្រាស់ប្រភពស្លាក "
"&lt;img&gt; "
"ដែលមិនត្រូវបានផ្ទុកនៅលើគេហទំព័រនេះ "
"ដោយប្តូរពួកវាទៅជារូបភាពជំនួស។"

msgid "Maximum dimensions"
msgstr "អមនុភាពអតិបរមា"

msgid "Fallback image style"
msgstr "រចនាសម្ព័ន្ធរូបភាពជំនួស"

msgid "Wide"
msgstr "ទូលាយ"

msgid "The operator is invalid on filter: @filter."
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិករ​មិនត្រឹមត្រូវ​នៅ​លើឧបសមរម្យ: "
"@filter។"

msgid "No valid values found on filter: @filter."
msgstr ""
"មិនមានតម្លៃត្រឹមត្រូវណាមួយនៅលើ "
"filter: @filter។"

msgid "The value @value is not an array for @operator on filter: @filter"
msgstr ""
"តម្លៃ @value "
"មិនមែនជាអារេសម្រាប់ @operator "
"នៅលើតម្រង: @filter ទេ"

msgid ""
"If not checked, fields that are not configured to customize their HTML "
"elements will get no wrappers at all for their field, label and field "
"+ label wrappers. You can use this to quickly reduce the amount of "
"markup the view provides by default, at the cost of making it more "
"difficult to apply CSS."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនបានពិនិត្យ "
"ទៅលើវាលដែលមិនបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដើម្បីប្ដូររចនាសម្ព័ន្ធ "
"HTML របស់ពួកវា "
"នឹងមិនមានខ្វាចលើវាល នាម "
"និងខ្វាចរួមរវាងវាល + "
"នាមឡើយ។ "
"អ្នកអាចប្រើវាមួយនេះដើម្បីកាត់បន្ថយបរិមាណ "
"markup "
"ដែលទិដ្ឋភាពផ្តល់ជាលំនាំដើមបានយ៉ាងលឿន "
"ប្រកបដោយការជួសជុលជាប្រសិនបើធ្វើការអនុវត្ត "
"CSS មានភាពស្មុគស្មាញ។"

msgid "@label (@column)"
msgstr "@label (@column)"

msgid "banned IP addresses"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ដែលបានហាមឃាត់"

msgid "The IP address %ip has been banned."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន IP %ip "
"ត្រូវបានហាមឃាត់។"

msgid "Checked"
msgstr "បានពិនិត្យ"

msgid "The field name."
msgstr "ឈ្មោះផ្នែកស bidang field."

msgid "Validate options"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់ជម្រើស"

msgid "Whether the user is active or blocked."
msgstr ""
"បើអ្នកប្រើប្រាស់មានសកម្មភាព "
"ឬត្រូវបានទប់ស្កាត់។"

msgid "Views query"
msgstr "ប្រតិទ្ធិ Views"

msgid ""
"The throbber display does not show the status of uploads but takes up "
"less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on "
"large uploads."
msgstr ""
"ការ​បង្ហាញ​ដំណើរការ​មិន​បង្ហាញ​ស្ថាន​ភាព​ផ្ទុក​ឡើង​ទេ "
"ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ការ​ទំហំ​តិច ។ "
"របារ​វឌ្ឍនភាព​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ដំណើរការ​ត្រួតពិនិត្យ​លើ​ការ​ផ្ទុក​ឡើង​ដែល​ធំៗ ។"

msgid ""
"Cron takes care of running periodic tasks like checking for updates "
"and indexing content for search."
msgstr ""
"Cron "
"យកចិត្ត​ទុកដាក់​លើ​ភារកិច្ច​តាម​រយៈ​ពេល​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ "
"និង​ការ​ដាក់​លិបិក្រម​មាតិកា​សម្រាប់​ស្វែងរក ។"

msgid "User name and password"
msgstr ""
"ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ "
"និង​ពាក្យ​សម្ងាត់"

msgid "User module account form elements."
msgstr "ធាតុ​ទម្រង់​គណនី​ម៉ូឌុល​របស់​អ្នក ។"

msgid "View modes"
msgstr "របៀបមើល"

msgid ""
"A Drupal path or external URL the more link will point to. Note that "
"this will override the link display setting above."
msgstr ""
"ផ្លូវ Drupal ឬ URL "
"ខាងក្រៅដែលតំណភ្ជាប់ "
"\"មើលបន្ថែម\" "
"នឹងបង្ហាញទៅកាន់។ "
"សូមចំណាំថា "
"នេះនឹងលុបបំបាត់ការកំណត់ការបង្ហាញតំណភ្ជាប់ខាងលើ។"

msgid "Resource type"
msgstr "ប្រភេទធនធាន"

msgid "<em>Alt</em> field required"
msgstr "វាល <em>Alt</em> ត្រូវការបំពេញ"

msgid "<em>Title</em> field required"
msgstr ""
"វាល <em>Title</em> "
"ចាំបាច់ត្រូវបំពេញ"

msgid "Link to entity"
msgstr "តំណភ្ជាប់ទៅអង្គភាព"

msgid "Bypass access checks"
msgstr "រំលងការត្រួតពិនិត្យចូល"

msgid "Media type"
msgstr "ប្រភេទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "@view : @display"
msgstr "@view : @display"

msgid "View: @view - Display: @display"
msgstr "មើល: @view - បង្ហាញ: @display"

msgid "Transform the case"
msgstr "បម្លែងអក្សរ"

msgid "Representative sort criteria"
msgstr "សំណុំគ្រឿងតម្រៀបតំណាង"

msgid ""
"The sort criteria is applied to the data brought in by the "
"relationship to determine how a representative item is obtained for "
"each row. For example, to show the most recent node for each user, "
"pick 'Content: Updated date'."
msgstr ""
"លក្ខខណ្ឌចម្រាញ់ត្រូវបានអនុវត្តទៅលើទិន្នន័យដែលយកមកពីទំនាក់ទំនង "
"ដើម្បីកំណត់របៀបយកធាតុតំណាងមួយសម្រាប់រៀបកូឡាំនីមួយៗ។ "
"ឧទាហរណ៍ ដើម្បីបង្ហាញ node "
"ដែលទាន់សម័យបំផុតសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់មួយ "
"មើលទៅ 'Content: Updated date'។"

msgid "The ordering to use for the sort criteria selected above."
msgstr "ចំណាត់ថ្នាក់ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់លក្ខខ័ណ្ឌចម្រៀងដែលបានជ្រើសរើសខាងលើ។"

msgid "Revert to default"
msgstr "ត្រឡប់ទៅការកំណត់លំនាំដើម"

msgid "No fields have been used in views yet."
msgstr "មិនមានវាលណាមួយត្រូវបានប្រើនៅក្នុងមើលទេ។"

msgid "Provide a simple link to approve the comment."
msgstr "ផ្ដល់តំណភ្ជាប់មានភាពងាយស្រួលសម្រាប់អនុម័តមតិកំណត់។"

msgid "Author uid"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ uid"

msgid "Relate each @entity with a @field set to the file."
msgstr ""
"ភ្ជាប់ @entity នីមួយៗជាមួយ @field "
"ដែលកំណត់ទៅឯកសារ។"

msgid "Relate each @entity with a @field set to the image."
msgstr ""
"ភ្ជាប់ @entity មួយៗជាមួយ @field "
"ដែលបានកំណត់ទៅសម្រាប់រូបភាព។"

msgid "The tid of a taxonomy term."
msgstr "tid នៃពាក្យចំណាត់ថ្នាក់។"

msgid "The user permissions."
msgstr "សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់។"

msgid "First and last only"
msgstr ""
"ដំបូង "
"និងចុងក្រោយតែប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Multiple-value handling"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងតម្លៃច្រើន"

msgid "Filter to items that share all terms"
msgstr "ចំនួនមុខទំនិញដែលមានពាក្យគ្រប់ពាក្យជាកម្មសិទ្ធិ"

msgid "Filter to items that share any term"
msgstr "តម្រងទៅវត្ថុដែលមានពាក្យណាមួយរួមគ្នា"

msgid "Use a pager"
msgstr "ប្រើម៉ាស៊ីន​បញ្ជា​ទំព័រ"

msgid "Logo path"
msgstr "ផ្លូវរូបតំណាង"

msgid "Responsive"
msgstr "ឆ្លើយតបឬបត់បែន"

msgid "View own unpublished media"
msgstr "មើលព័ត៌មានមេឌា​ដែលមិន​បានផ្សព្វផ្សាយផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Full HTML"
msgstr "HTML ពេញលេញ"

msgid "Tokens related to views."
msgstr ""
"តំបន់សញ្ញាដែលទាក់ទងនឹង "
"views។"

msgid "The human-readable name of the view."
msgstr "ឈ្មោះដែលអាចអានបានដោយមនុស្សនៃទិដ្ឋភាព។"

msgid "The description of the view."
msgstr "ការពិពណ៌នារបស់ទិដ្ឋភាព។"

msgid "The title of current display of the view."
msgstr "ចំណងជើងនៃការបង្ហាញបច្ចុប្បន្ននៃទស្សនៈ។"

msgid "The URL of the view."
msgstr "URL នៃទិដ្ឋភាព។"

msgid "-Select-"
msgstr "-ជ្រើសរើស-"

msgid ""
"Text to place as \"title\" text which most browsers display as a "
"tooltip when hovering over the link."
msgstr ""
"អត្ថបទដាក់​ជា​អត្ថបទ \"title\" "
"ដែលកម្មវិធីរុករកភាគច្រើនបង្ហាញជាអសកម្មពេលអូសមូលទៅលើតំណ។"

msgid ""
"Enable to hide this field if it is empty. Note that the field label or "
"rewritten output may still be displayed. To hide labels, check the "
"style or row style settings for empty fields. To hide rewritten "
"content, check the \"Hide rewriting if empty\" checkbox."
msgstr ""
"អាចបិទបាំងវាលនេះបាន "
"ប្រសិនបើវាលនេះទទេ។ "
"សូមចំណាំថា ស្លាកវាល "
"ឬទិន្នន័យដែលបានសរសេរឡើងវិញ "
"អាចនឹងត្រូវបង្ហាញនៅតែមាន។ "
"ដើម្បីបិទបាំងស្លាក "
"សូមពិនិត្យការកំណត់រចនាបថ "
"ឬរចនាបថជួរដេកសម្រាប់វាលទទេ។ "
"ដើម្បីបិទបាំងខ្លឹមសារត្រូវបានសរសេរឡើងវិញ "
"សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រអប់ "
"\"បិទបាំងការសរសេរឡើងវិញ "
"ប្រសិនបើទទេ\"។"

msgid "Apostrophe"
msgstr "អ៉ាប់ស្ដ្រូផី"

msgid "Date in the form of CCYYMMDD."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទក្នុងទ្រង់ទ្រាយ "
"CCYYMMDD។"

msgid "Date in the form of YYYYMM."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទក្នុងទម្រង់ "
"YYYYMM។"

msgid "Date in the form of YYYY."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទក្នុងទម្រង់ "
"YYYY។"

msgid "Date in the form of MM (01 - 12)."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងទម្រង់ "
"MM (01 - 12)។"

msgid "Date in the form of DD (01 - 31)."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទក្នុងទម្រង់ DD "
"(០១ - ៣១)។"

msgid "Date in the form of WW (01 - 53)."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទក្នុងទម្រង់ WW "
"(01 - 53)។"

msgid ""
"If you need more fields than the uid add the comment: author "
"relationship"
msgstr ""
"បើអ្នកត្រូវការព៌ណ៍បន្ថែមជាង "
"uid "
"សូមបន្ថែមសេចក្ដីពិពណ៌នាថា៖ "
"author relationship"

msgid "Last comment uid"
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់មតិចុងក្រោយ"

msgid "Convert spaces in term names to hyphens"
msgstr ""
"បម្លែងខ្ទង់ទន្លេនៅក្នុងឈ្មោះពាក្យទៅជាសញ្ញាខាងក្បាល "
"(-)"

msgid "Use rendered output to group rows"
msgstr ""
"ប្រើលទ្ធផលដែលបានបង្ហាញដូចជា "
"output ដើម្បី​ក្រុមជួរដេក"

msgid ""
"If enabled the rendered output of the grouping field is used to group "
"the rows."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបើកប្រើ "
"បន្ទាត់បញ្ចូលដែលបានបង្ហាញនៃវាលក្រុម "
"នឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីក្រុមជួរដេក។"

msgid "Block count"
msgstr "ចំនួនប្លុក"

msgid "Limit to vocabulary"
msgstr "ដាក់កំណត់ទៅលើពាក្យសម្រង់"

msgid ""
"You may use HTML code in this field. The following tokens are "
"supported:"
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើកូដ HTML "
"នៅក្នុងប្រអប់នេះបាន។ "
"សញ្ញាសំគាល់ខាងក្រោមបានគាំទ្រ៖"

msgid "Result summary"
msgstr "សេចក្តីសង្ខេបលទ្ធផល"

msgid "Shows result summary, for example the items per page."
msgstr ""
"បង្ហាញសេចក្តីសង្ខេបលទ្ធផល "
"ឧទាហរណ៍​ពីចំនួនអត្ថបទក្នុងមួយទំព័រ។"

msgid "Display list value as human readable"
msgstr "បញ្ចាំងតម្លៃបញ្ជីជាភាសាដែលមនុស្សអាចអានបាន"

msgid "Displays the link in contextual links"
msgstr "បង្ហាញតំណនៅក្នុងតំណបរិបទ"

msgid "Grouping field Nr.@number"
msgstr "ក្រុមតាមវាល Nr.@number"

msgid "Original language"
msgstr "ភាសាដើម"

msgid "Machine-readable name field is required."
msgstr "វាលឈ្មោះដែលអាចអានបានដោយម៉ាស៊ីនត្រូវបានចាំបាច់។"

msgid "Response status code"
msgstr "កូដស្ថានភាពតបតori"

msgid "@count hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count ម៉ោង"

msgid "@count minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] ""
"@count នាទី  \n"
"@count នាទី"

msgid "@count day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] ""
"@count ថ្ងៃ  \n"
"@count ថ្ងៃ"

msgid "Callback function"
msgstr "មុខងារ Callback"

msgid ""
"Your search used too many AND/OR expressions. Only the first @count "
"terms were included in this search."
msgstr ""
"ការស្វែងរករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ពាក្យ "
"AND/OR ច្រើនពេក។ មានតែលេខ @count "
"ទស្សន៍បក្សដំបូងត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងការស្វែងរកនេះ។"

msgid "Other…"
msgstr "ផ្សេងទៀត…"

msgid "The selected selection handler is broken."
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងជម្រើសដែលបានជ្រើសរើសខូចសកម្មភាព។"

msgid "Use the administration pages"
msgstr "ប្រើទំព័រគ្រប់គ្រង"

msgid "Performance settings"
msgstr "ការកំណត់ការសមត្ថភាព"

msgid "Hide description"
msgstr "លាក់ពណ៌នា"

msgid "Display field as machine name."
msgstr "បង្ហាញវាលជាឈ្មោះម៉ាស៊ីន។"

msgid "Provide a display which can be embedded using the views api."
msgstr ""
"ផ្ដល់នូវការបង្ហាញដែលអាចបញ្ចូលបានដោយប្រើ "
"views API។"

msgid "Only has the 'authenticated user' role"
msgstr ""
"មានតែតួនាទី "
"'អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់' "
"ឯងតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Has roles in addition to 'authenticated user'"
msgstr ""
"មានតួនាទីបន្ថែមពី "
"'អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់'"

msgid "Remove tags from rendered output"
msgstr ""
"លុប tag "
"ពីចំណេញដែលបានបង្ហាញ"

msgid "Fields to be included as contextual links."
msgstr "វាលដែលត្រូវរួមបញ្ចូលជាសំណុំនៃតំណភ្ជាប់បរិបទ។"

msgid "Include destination"
msgstr "បញ្ចូលគោលដៅ"

msgid ""
"Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to "
"the original view upon completing the contextual action."
msgstr ""
"រួមបញ្ចូលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ "
"\"destination\" ក្នុងតំណភ្ជាប់ "
"ដើម្បីបញ្ជូនអ្នកប្រើប្រាស់ត្រឡប់ទៅមើលទំព័រដើម "
"ក្រោយពេលបញ្ចប់សកម្មភាពបរិបទ។"

msgid "Contextual Links"
msgstr "តំណភ្ជាប់បរិបទ"

msgid "Display fields in a contextual links menu."
msgstr "បង្ហាញវាលនៅក្នុងមឺនុយតំណលីងបរិបទ។"

msgid "Upload directory"
msgstr "ថតផ្ទុក​ឡើង"

msgid "The file %file could not be saved because the upload did not complete."
msgstr ""
"ការផ្ទុកឯកសារ %file "
"មិនបានបញ្ចប់ "
"ដូច្នេះឯកសារនេះមិនអាចរក្សាទុកបាន។"

msgid "Last page"
msgstr "ទំព័រចុងក្រោយ"

msgid "Authentication provider"
msgstr "អ្នកផ្ដល់សិទ្ធិកំណត់ត្រា"

msgid "Maximum attempts"
msgstr "កំណត់ចំនួនព្យាយាមអតិបរមា"

msgid "Allowed values function"
msgstr "មុខងារ​តម្លៃ​អនុញ្ញាត"

msgid "Select media"
msgstr "ជ្រើសរើស​​ប្រភព​ភាសារ​សំឡេង"

msgid "Remove media"
msgstr "ដកមេឌៀចេញ"

msgid "Date/time format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយថ្ងៃ/ម៉ោង"

msgid "Enable translation"
msgstr "បើកមុខងារបកប្រែ"

msgid "Drupal Version"
msgstr "ភាសា Drupal"

msgid "Default translation"
msgstr "ការប្រែសម្រួល​លំនាំដើម"

msgid "Learn More"
msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែម"

msgid "Powered by"
msgstr "ចិញ្ចឹមដោយ"

msgid "This field supports tokens."
msgstr ""
"វាលនេះគាំទ្រការបញ្ចូល "
"token។"

msgid "Search score"
msgstr "ពិន្ទុស្វែងរក"

msgid "Formatted text"
msgstr "អក្សរតម្រៀប"

msgid "Add transition"
msgstr "បន្ថែមការផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Export options"
msgstr "ជម្រើសនៃការនាំចេញ"

msgid "No content selected."
msgstr "មិនមានមាតិកាត្រូវបានជ្រើសរើស។"

msgid ""
"A unique machine-readable name containing letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"ឈ្មោះដែលអាចអានដោយម៉ាស៊ីនបានជាពិសេស "
"ដែលមានអក្សរ, លេខ "
"និងរមៀតក្រោម។"

msgid ""
"If no image is uploaded, this image will be shown on display and will "
"override the field's default image."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនមានរូបភាពណាមួយបានអាប់ឡូដទេ "
"រូបភាពនេះនឹងត្រូវបង្ហាញលើការបង្ហាញ "
"ហើយនឹងធ្វើការជំនួសរូបភាពលំនាំដើមនៃ​វាល។"

msgid "No blocked IP addresses available."
msgstr ""
"មិនមានអាសយដ្ឋាន IP "
"ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ទេ។"

msgid "Provider URL"
msgstr "URL អ្នកផ្គត់ផ្គង់"

msgid "Filter permissions"
msgstr "តម្រងការអនុញ្ញាត"

msgid "The menu name. Primary key."
msgstr "ឈ្មោះមេនុយ។ ក្តារចម្បង។"

msgid "The human-readable name of the menu."
msgstr "ឈ្មោះដែលអាចអានបានសម្រាប់មីនុយ។"

msgid "A description of the menu"
msgstr "ការពិពណ៌នាអំពីម៉ឺនុយ"

msgid ""
"The menu name. All links with the same menu name (such as "
"'navigation') are part of the same menu."
msgstr ""
"ឈ្មោះមុខម៉ឺនុយ។ "
"តំណភ្ជាប់ទាំងអស់ដែលមានឈ្មោះមុខម៉ឺនុយដូចគ្នា "
"(ដូចជា 'navigation') "
"គឺជាផ្នែកមួយនៃមុខម៉ឺនុយដូចគ្នា។"

msgid "The menu link ID (mlid) is the integer primary key."
msgstr ""
"លេខសម្គាល់តំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយ "
"(mlid) គឺជាគន្លងចម្បងលេខគត់។"

msgid ""
"The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the "
"hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu."
msgstr ""
"ID តំណភ្ជាប់ម្តាយ (plid) គឺជា mlid "
"នៃតំណភ្ជាប់នៅលើក្នុងលំដាប់ជាប្រភេទ "
"ឬសូន្យ "
"ប្រសិនបើតំណភ្ជាប់នោះស្ថិតនៅកម្រិតលើស្តាយក្នុងមឺនុយរបស់វា។"

msgid "The Drupal path or external path this link points to."
msgstr ""
"ផ្លូវ Drupal "
"ឬផ្លូវខាងក្រៅដែលតំណនេះបង្ហាញទៅ។"

msgid ""
"For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects "
"the link to a {menu_router}.path for joins."
msgstr ""
"សម្រាប់តំណដែលសម្របទៅនឹងផ្លូវ "
"Drupal (external = 0) "
"នេះនឹងភ្ជាប់តំណទៅកាន់ "
"{menu_router}.path សម្រាប់ការចូលរួម។"

msgid ""
"The text displayed for the link, which may be modified by a title "
"callback stored in {menu_router}."
msgstr ""
"អត្ថបទដែលបង្ហាញសម្រាប់​តំណភ្ជាប់ "
"ដែលអាចត្រូវបានកែប្រែដោយ "
"title callback ដែលបានផ្ទុកនៅក្នុង "
"{menu_router}។"

msgid "The name of the module that generated this link."
msgstr "ឈ្មោះម៉ូឌុលដែលបង្កើតតំណនេះ។"

msgid ""
"A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a "
"protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal)."
msgstr ""
"ធ្នើសម្រាប់បញ្ជាក់ថាតើលីងបានបង្ហាញទៅកាន់ "
"URL "
"ពេញលេញដែលចាប់ផ្តើមជាមួយប្រព័ន្ធសូម, "
"ដូចជា http:// (1 = ខាងក្រៅ, 0 = "
"ខាងក្នុង)។"

msgid ""
"Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = "
"children exist, 0 = no children)."
msgstr ""
"ប៊្លុកបង្ហាញថាតើតំណណាមួយមានតំណនេះជាឪពុកមាតាឬទេ "
"(1 = មានកុមារ, 0 = "
"មិនមានកុមារ)។"

msgid ""
"Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - "
"expanded links always have their child links displayed, instead of "
"only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not "
"expanded)"
msgstr ""
"ធ្វើម៉ាក​ទៅកាន់តំណភ្ជាប់នេះថាតើគួរត្រូវបានបង្ហាញជារបងពង្រីកនៅក្នុងម៉ឺនុយឬទេ "
"- "
"តំណភ្ជាប់ពង្រីកតែងតែបង្ហាញតំណកូនរបស់វា "
"ជំនួសពីការបង្ហាញតែពេលដែលតំណភ្ជាប់មាននៅក្នុងផ្លូវសកម្ម "
"(1 = ពង្រីក, 0 = មិនពង្រីក)"

msgid "Link weight among links in the same menu at the same depth."
msgstr "ទំងន់តំណចំណូលក្នុងចំណោមតំណនៅក្នុងម៉ឺនុយដដែលក្នុងជម្រៅដដែល។"

msgid ""
"The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have "
"depth == 1."
msgstr ""
"ជម្រៅសម្គាល់ទាក់ទងនឹងកម្រិតខាងលើ។ "
"តំណដែលមាន plid == 0 "
"នឹងមានជម្រៅ == 1។"

msgid ""
"A flag to indicate that the user has manually created or edited the "
"link (1 = customized, 0 = not customized)."
msgstr ""
"ប៉ុងសញ្ញាសម្រាប់បង្ហាញថាអ្នកប្រើបានបង្កើតឬកែសម្រួលតំណដោយដៃ "
"(1 = ផ្លាស់ប្តូរតាមបំណង, 0 = "
"មិនបានផ្លាស់ប្តូរ)។"

msgid ""
"The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must "
"equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX "
"where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called "
"the parents."
msgstr ""
"mlid "
"ដំបូងនៅក្នុងផ្លូវដែលបានធ្វើជារូបភាព។ "
"ប្រសិនបើ N = ជម្រៅ នោះ pN "
"ត្រូវតែស្មើនឹង mlid។ "
"ប្រសិនបើជម្រៅ > 1 នោះ p(N-1) "
"ត្រូវតែស្មើនឹង plid។ គ្រប់ pX "
"ដែល X > ជម្រៅ "
"ត្រូវតែស្មើសូន្យ។ ជួរឈរ p1 "
".. p9 "
"ត្រូវបានហៅថាប្រភពផងដែរ។"

msgid "The second mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"mlid "
"ទីពីរនៅក្នុងផ្លូវដែលបានធ្វើសកល។ "
"មើល p1។"

msgid "The third mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"mlid "
"ទីបីនៅក្នុងផ្លូវដែលបានបង្កើត។ "
"សូមមើល p1។"

msgid "The fourth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"mlid ទីបួននៅក្នុង materialized path។ "
"សូមមើល p1។"

msgid "The fifth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"mlid "
"បន្ទាប់ទីប្រាំនៅក្នុងផ្លូវដែលបានធ្វើឲ្យមានសារភាព។ "
"មើល p1។"

msgid "The sixth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"mlid ទីប្រាំមួយនៅក្នុង materialized "
"path។ ចូរមើល p1។"

msgid "The seventh mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"mlid "
"ជាលេខសំបុត្រពីទីបត់ទីប្រាំមួយនៅក្នុងផ្លូវដែលបានធ្វើរូបភាព។ "
"ពិនិត្យ p1។"

msgid "The eighth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"mlid "
"ទីប្រាំបួននៅក្នុងផ្លូវដែលបានវត្ថុបញ្ជាក់។ "
"សូមមើល p1។"

msgid "The ninth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"mlid "
"ទីប្រាំប្រាំនៅក្នុងផ្លូវដែលបានធ្វើរួច។ "
"សូមមើល p1។"

msgid ""
"Flag that indicates that this link was generated during the update "
"from Drupal 5."
msgstr ""
"ទ្រនិចដែលបង្ហាញថាលីងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពេលធ្វើការអាប់ដេតពី "
"Drupal 5។"

msgid "Primary menu"
msgstr "មឺនុយ​ប្រភេទ​ដើម"

msgid "Sendmail transport options"
msgstr ""
"ជម្រើសប្រព័ន្ធដឹកជញ្ជូន "
"Sendmail"

msgid "blocks"
msgstr "ប្លុក"

msgid "Bulk operation"
msgstr "ប្រតិបត្តិការជាច្រើន"

msgid "View used to select the entities"
msgstr "មើលដែលបានប្រើសម្រាប់ជ្រើសរើសអង្គភាព"

msgid ""
"Choose the view and display that select the entities that can be "
"referenced.<br />Only views with a display of type \"Entity "
"Reference\" are eligible."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសទិដ្ឋភាព "
"និងការបង្ហាញដែលជ្រើសរើសអង្គភាពដែលអាចយោងបាន។<br "
"/>ពេលបង្ហាញដែលមានប្រភេទ "
"\"Entity Reference\" "
"ដោយតែប៉ុណ្ណោះត្រូវបានទទួលយក។"

msgid "Views: Filter by an entity reference view"
msgstr ""
"Views: "
"ស្វែងរកតាមទិដ្ឋភាពយោងឥវ៉ាន់"

msgid "Entity Reference Source"
msgstr "ប្រភពយោងអង្គភាព"

msgid "Entity Reference list"
msgstr "បញ្ជីយោងអង្គភាព"

msgid ""
"Display \"@display\" uses field %field as search field, but the field "
"is no longer present. See the settings for the Entity Reference list "
"format."
msgstr ""
"ការបង្ហាញ \"@display\" ប្រើវាល %field "
"ជាវាលស្វែងរក "
"ប៉ុន្តែវាលនោះមិនមានទៀតហើយ "
"។ "
"សូមមើលការកំណត់សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយបញ្ជី "
"Entity Reference។"

msgid ""
"<strong>Note:</strong> In 'Entity Reference' displays, all fields will "
"be displayed inline unless an explicit selection of inline fields is "
"made here."
msgstr ""
"<strong>ទ្បាប់សម្គាល់៖</strong> "
"ក្នុងការបង្ហាញ 'Entity Reference' "
"វាលទាំងអស់នឹងត្រូវបង្ហាញជាទម្រង់បន្ទាត់ជាប់ៗគ្នា "
"លុះត្រាតែមានការជ្រើសរើសវាលបន្ទាត់ជាប់ជាក់លាក់នៅទីនេះ។"

msgid ""
"Select the field(s) that will be searched when using the autocomplete "
"widget."
msgstr "ជ្រើសរើសប្រភេទវាលដែលនឹងត្រូវបានស្វែងរកពេលប្រើវីដចេញស្វែងរកបញ្ជូនឯកសារ។"

msgid "Comment Statistics"
msgstr "ស្ថិតិមតិយោបល់"

msgid "Loading…"
msgstr "កំពុងផ្ទុក…"

msgid "Resource title"
msgstr "ចំណងជើងប្រភពធនធាន"

msgid "Translation for @language"
msgstr "ការប្រែសម្រួលសម្រាប់ @language"

msgid "Use site name"
msgstr "ប្រើឈ្មោះវេបសាយ"

msgid "Use site slogan"
msgstr "ប្រើស្លோகអង្គភាពវែបសាយ"

msgid "File status"
msgstr "ស្ថានភាព​ឯកសារ"

msgid "Reduce"
msgstr "កាត់បន្ថយ"

msgid "Easy"
msgstr "ងាយស្រួល"

msgid "Breakpoint"
msgstr "ចំណុចឈប់"

msgid "Displaying @start - @end of @total"
msgstr ""
"បង្ហាញពី @start - @end ក្នុងចំណោម "
"@total"

msgid "Needs to be updated"
msgstr "ត្រូវការអាប់ដេត"

msgid "Does not need to be updated"
msgstr "មិនចាំបាច់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Edit comment @subject"
msgstr "កែសម្រួល​មតិ @subject"

msgid ""
"Only this translation is published. You must publish at least one more "
"translation to unpublish this one."
msgstr ""
"ការបកប្រែនេះតែម្ដងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ។ "
"អ្នកត្រូវផ្សព្វផ្សាយការបកប្រែមួយទៀតយ៉ាងហោចណាស់ដើម្បីធ្វើឱ្យការបកប្រែនេះមិនផ្សព្វផ្សាយ។"

msgid "Time interval"
msgstr "រយៈពេល"

msgid "Views plugins"
msgstr "ម៉ូឌុល Views"

msgid "Overview of plugins used in all views."
msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃផ្នែកបន្ថែមដែលបានប្រើក្នុងមើលទាំងអស់។"

msgid "Display \"Access Denied\""
msgstr ""
"បង្ហាញ "
"\"ការចូលប្រើត្រូវបានបដិសេធ\""

msgid "Timezone to be used for date output."
msgstr "លំនៅម៉ោងសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងការបង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ។"

msgid "- Default site/user timezone -"
msgstr ""
"- "
"ពេលវេលាមូលដ្ឋានរបស់គេហទំព័រ/អ្នកប្រើ "
"-"

msgid ""
"Grouped filters allow a choice between predefined operator|value "
"pairs."
msgstr "ឆ្នោតជាក្រុមអនុញ្ញាតឲ្យជ្រើសរើសរវាងគូប្រតិកម្ម|តម្លៃដែលកំណត់ជាមុន។"

msgid "Filter type to expose"
msgstr "ប្រភេទតម្រងសម្រាប់បង្ហាញ"

msgid "Single filter"
msgstr "តម្រងតែមួយ"

msgid "Grouped filters"
msgstr "តម្រងដែលបានក្រុមជាក្រុម"

msgid ""
"Remember exposed selection only for the selected user role(s). If you "
"select no roles, the exposed data will never be stored."
msgstr ""
"ចាំសម្រាប់ការជ្រើសរើសបង្ហាញតែសម្រាប់តួនាទីអ្នកប្រើដែលបានជ្រើសរើសតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមិនជ្រើសរើសតួនាទីណា "
"ទិន្នន័យបង្ហាញនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ។"

msgid ""
"Select which kind of widget will be used to render the group of "
"filters"
msgstr "ជ្រើសរើសប្រភេទវីដជិតដែលនឹងត្រូវប្រើសម្រាប់បង្ហាញក្រុមតម្រង"

msgid "grouped"
msgstr "ចែកជាក្រុម"

msgid "Choose fields to combine for filtering"
msgstr "ជ្រើស​រើស​វាល​សម្រាប់​ជំនួស​សម្រាប់​រាយ​តាម​រៀង​រៀង"

msgid "This filter doesn't work for very special field handlers."
msgstr ""
"កម្ម "
"ფილត្រនេះមិនដំណើរការសម្រាប់អ្នកដំណើរការប្រភេទវាលពិសេសណាស់ទេ។"

msgid "You have to add some fields to be able to use this filter."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវតែបន្ថែមវាលខ្លះ "
"ដើម្បីអាចប្រើធ្នេញនេះបាន។"

msgid "@entity types"
msgstr "@entity ប្រភេទ"

msgid "There is no lock on view %name to break."
msgstr ""
"មិនមានសោនៅលើមើល %name "
"ដែលត្រូវបំបែកឡើយ។"

msgid "&lt;Any&gt;"
msgstr "&lt;អ្វីជាទូទៅ&gt;"

msgid "There are no enabled views."
msgstr "មិនមានទិដ្ឋភាពណាដែលបានបើកដំណើរការ។"

msgid "Display fields as RSS items."
msgstr "បង្ហាញវាលជាធាតុ RSS។"

msgid "- No value -"
msgstr "- អត់មានតម្លៃ -"

msgid "Provide a simple link to the revision."
msgstr "ផ្ដល់តំណភ្ជាប់សាមញ្ញទៅកាន់ការកែប្រែ។"

msgid "The ID of the entity that is related to the file."
msgstr ""
"ID "
"នៃអង្គភាពដែលទាក់ទងនឹងឯកសារ។"

msgid "The raw numeric user ID."
msgstr ""
"ID "
"អ្នកប្រើប្រាស់ជាលេខដើម។"

msgid "Unfiltered text"
msgstr "អត្ថបទដែលមិនបានត្រង"

msgid "Combine fields filter"
msgstr "ត្រង់តំរងវាលសម្រួល"

msgid "Column used for click sorting"
msgstr "ជួរឈរដែលប្រើសម្រាប់ច្រោះតាមការចុច"

msgid "Use path alias instead of internal path."
msgstr "ប្រើឈ្មោះផ្លូវជំនួសផ្លូវក្នុងស្ថាន។"

msgid "Length of time in seconds raw query results should be cached."
msgstr "រយៈពេលក្នុងវិនាទីដែលលទ្ធផលសំណួរចល័តគួរត្រូវបានផ្ទុកផ្ទាំងឲ្យបានផ្គុកផ្គាំ។"

msgid "Length of time in seconds rendered HTML output should be cached."
msgstr ""
"រយៈពេលជាវិនាទីដែលចេញផ្សាយ "
"HTML "
"ដែលបានបង្ហាញគួរត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងបំពង់តាមឯកសារ។"

msgid "Custom time values must be numeric."
msgstr "តម្លៃពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវតែជាចំនួន។"

msgid "Change whether or not to display contextual links for this view."
msgstr "ប្ដូរតើត្រូវបង្ហាញតំណភ្ជាប់បរិបទសម្រាប់មើលនេះឬអត់។"

msgid "Display 'more' link only if there is more content"
msgstr ""
"បង្ហាញតែតំណ 'បន្ថែម' "
"ប្រសិនបើមានមាតិកាបន្ថែមទៀតតែប៉ុណ្ណោះ"

msgid ""
"Exposed filters in block displays require \"Use AJAX\" to be set to "
"work correctly."
msgstr ""
"តម្រងដែលបង្ហាញក្នុងប្លុកត្រូវការកំណត់ "
"\"ប្រើ AJAX\" "
"ដើម្បីដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Number of pager links visible"
msgstr "ចំនួនតំណរទំព័រដែលអាចមើលឃើញបាន"

msgid "Specify the number of links to pages to display in the pager."
msgstr "កំណត់ចំនួនតំណរភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រដើម្បីបង្ហាញនៅក្នុងម៉ាសុីនច្រកទំព័រ។"

msgid "Query Tags"
msgstr "ស្លាកសំណួរ"

msgid ""
"If set, these tags will be appended to the query and can be used to "
"identify the query in a module. This can be helpful for altering "
"queries."
msgstr ""
"បើបានកំណត់ "
"តួស្លាបទាំងនេះនឹងត្រូវបន្ថែមចូលទៅក្នុងសំណួរ "
"ហើយអាចប្រើសម្រាប់កំណត់សម្គាល់សំណួរនោះក្នុងម៉ូឌុលមួយ។ "
"នេះអាចជួយបានសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរសំណួរ។"

msgid ""
"The query tags may only contain lower-case alphabetical characters and "
"underscores."
msgstr ""
"ស្លាកសំណួរអាចមានតែអក្សរកាត់តូចនិងសញ្ញា "
"underscore ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item pubDate for each "
"row. It needs to be in RFC 2822 format."
msgstr ""
"វាលដែលត្រូវបានប្រើជាលេខសម្គាល់ពេលផ្សាយ "
"RSS item pubDate សម្រាប់ជួរផ្សេងៗ។ "
"វាត្រូវតែមានទ្រង់ទ្រាយ RFC "
"2822។"

msgid "GUID settings"
msgstr "ការកំណត់ GUID"

msgid "GUID field"
msgstr "វាល GUID"

msgid "The globally unique identifier of the RSS item."
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណ "
"អ្នកជាអ្នកមានតែមួយពិភពលោក "
"សម្រាប់ធាតុ RSS។"

msgid "GUID is permalink"
msgstr "GUID គឺជា permalink"

msgid "The RSS item GUID is a permalink."
msgstr ""
"GUID ធាតុ RSS គឺជាលីងម៉ោងថេរ "
"(permalink)។"

msgid "Add views row classes"
msgstr "បន្ថែមថ្នាក់ជួរដេកមើល"

msgid "Force using fields"
msgstr "បង្ខំប្រើប្រាស់វាល"

msgid "File storage"
msgstr "ការផ្ទុកឯកសារ"

msgid "Enter 0 for no limit."
msgstr ""
"បញ្ចូល 0 "
"សម្រាប់គ្មានកំណត់។"

msgid "Entity label"
msgstr "ស្លាកអង្គភាព"

msgid "The @type %title has been deleted."
msgstr "@type %title ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid "The URL %url is not valid."
msgstr "URL %url មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Maximum image dimensions"
msgstr "មាឌរូបភាពអតិបរមា"

msgid "Layout options"
msgstr "ជម្រើសផែនបន្ទាត់"

msgid "All messages, with backtrace information"
msgstr ""
"សារទាំងអស់ "
"ជាមួយព័ត៌មានបន្ទាត់ត្រឡប់ក្រោយ"

msgid "The views entity selection mode requires a view."
msgstr ""
"របៀបជ្រើសរើសភាគី entity "
"ក្នុង views ត្រូវការមើលមួយ។"

msgid "Revision user"
msgstr "អ្នកកែប្រែ"

msgid "Development settings"
msgstr "ការកំណត់អភិវឌ្ឍន៍"

msgid "Unknown (@langcode)"
msgstr "មិនស្គាល់ (@langcode)"

msgid ""
"The file %file could not be saved because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ %file "
"បាន ព្រោះវាខ្ពស់ជាង %maxsize "
"ដែលជាទំហំអតិបរមាដែលអនុញ្ញាតសម្រាប់ការផ្ទុកឡើង។"

msgid "%name field is not in the right format."
msgstr ""
"%name "
"ស្ទាត៍មិនមានក្នុងទ្រង់ទ្រាយត្រឹមត្រូវ។"

msgid "%name is not a valid number."
msgstr ""
"%name "
"មិនមែនជាលេខដែលត្រឹមត្រូវទេ។"

msgid "%name must be a valid color."
msgstr ""
"%name "
"ត្រូវតែជារពណ៌ដែលត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Theme hook %hook not found."
msgstr ""
"មុខតំណែង Theme hook %hook "
"មិនបានឃើញ។"

msgid "…"
msgstr "…"

msgid "Boolean value"
msgstr "តម្លៃប៊ូលីន"

msgid "The referenced entity"
msgstr "អង្គភាពដែលយោង"

msgid "Integer value"
msgstr "តម្លៃចំនួនគត់"

msgid "Language object"
msgstr "វត្ថុភាសា"

msgid "Text value"
msgstr "តម្លៃអត្ថបទ"

msgid "This IP address is already banned."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន IP "
"នេះត្រូវបានហាមឃាត់រួចហើយ។"

msgid "You may not ban your own IP address."
msgstr ""
"អ្នកមិនអាចហាមឃាត់អាសយដ្ឋាន "
"IP របស់អ្នកផ្ទាល់បានទេ។"

msgid "Banning IP addresses"
msgstr "ហាមឃាត់អាសយដ្ឋាន IP"

msgid ""
"IP addresses listed here are banned from your site. Banned addresses "
"are completely forbidden from accessing the site and instead see a "
"brief message explaining the situation."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន IP "
"ដែលបានរាយបញ្ជីនៅទីនេះ "
"ត្រូវបានហាមឃាត់ពីគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អាសយដ្ឋានដែលបានហាមឃាត់នឹងមិនអាចចូលប្រើគេហទំព័របានឡើយ "
"ហើយនឹងបានមើលឃើញសារតូចមួយដែលពន្យល់ពីដំណើរការនោះ។"

msgid "Ban IP addresses"
msgstr "ការហាមឃាត់អាសយដ្ឋាន IP"

msgid "IP address bans"
msgstr "ការហាមឃាត់អាសយដ្ឋាន IP"

msgid "Language type"
msgstr "ប្រភេទភាសា"

msgid "Database Logging"
msgstr "កំណត់ហេតុមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

msgid "Trim link text length"
msgstr "កាត់ទំងន់អត្ថបទតំណ"

msgid "Leave blank to allow unlimited link text lengths."
msgstr ""
"ទុកទទេ "
"ដើម្បីអនុញ្ញាតអត្ថបទតំណភ្ជាប់បានរយៈពេលជុំវិញមិនកំណត់។"

msgid "URL only"
msgstr "តែ URL វែបសាយប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Show URL as plain text"
msgstr "បង្ហាញ URL ជាអក្សរធម្មតា"

msgid "Add rel=\"nofollow\" to links"
msgstr ""
"បន្ថែម rel=\"nofollow\" "
"ទៅលើតំណភ្ជាប់"

msgid "Link text trimmed to @limit characters"
msgstr ""
"អត្ថបទតំណភ្ជាប់ត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅ "
"@limit តួអក្សរ"

msgid "Show URL only as plain-text"
msgstr ""
"បង្ហាញ URL "
"តែជា​អត្ថបទ​សាមញ្ញ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Show URL only"
msgstr "បង្ហាញ​តែ URL"

msgid "Add rel=\"@rel\""
msgstr "បន្ថែម rel=\"@rel\""

msgid "Thin space"
msgstr "ចន្លោះតូច"

msgid "Processed text"
msgstr "អត្ថបទដែលបានដំណើរការ"

msgid ""
"Did not delete temporary file \"%path\" during garbage collection "
"because it is in use by the following modules: %modules."
msgstr ""
"មិនបានលុបឯកសារបណ្តោះអាសន្ន "
"\"%path\" "
"ក្នុងអំឡុងការប្រមូលសត្វភាយព្រះចន្ទដោយសារតែលេខនេះកំពុងប្រើរួចហើយដោយម៉ូឌុលខាងក្រោម៖ "
"%modules។"

msgid "Edit style %name"
msgstr "កែសម្រួលរចនាប័ទ្ម %name"

msgid "Error generating image, missing source file."
msgstr ""
"កំហុសក្នុងការបង្កើតរូបភាព, "
"ខ្វះឯកសារប្រភព។"

msgid "Set @title as default"
msgstr "កំណត់ @title ជា​លំនាំ​ដើម"

msgid "Custom language..."
msgstr "ភាសាបុគ្គលិក..."

msgid ""
"Fill in the language details and save the language with <em>Add custom "
"language</em>."
msgstr ""
"បំពេញព័ត៌មានភាសា "
"ហើយរក្សាទុកភាសាជាមួយ <em>Add "
"custom language</em>។"

msgid "The language %language (%langcode) already exists."
msgstr "ភាសា %language (%langcode) មានរួចហើយ។"

msgid "Use the <em>Add language</em> button to save a predefined language."
msgstr ""
"ប្រើ​ប៊ូតុង <em>Add language</em> "
"ដើម្បីរក្សាទុកភាសាដែលបានកំណត់រួច។"

msgid "The language %language has been created and can now be used."
msgstr ""
"ភាសា %language "
"ត្រូវបានបង្កើតរួចហើយ "
"ហើយឥឡូវនេះអាចប្រើបាន។"

msgid "The %language (%langcode) language has been removed."
msgstr ""
"ភាសា %language (%langcode) "
"ត្រូវបានដកចេញរួចហើយ។"

msgid "Path prefix configuration"
msgstr "ការកំណត់ម៉ាស៊ីនត្រង់ផ្លូវ"

msgid "Domain configuration"
msgstr "ការកំណត់ដែន។"

msgid "%language (%langcode) path prefix (Default language)"
msgstr ""
"%language (%langcode) "
"ផ្លូវជាមុនសម្រាប់ភាសា "
"(ភាសាមូលដ្ឋាន)"

msgid "%language (%langcode) path prefix"
msgstr "បុព្វបទផ្លូវ %language (%langcode)"

msgid "%language (%langcode) domain"
msgstr "%language (%langcode) វិសាលភាព"

msgid "The prefix may not contain a slash."
msgstr "-prefix មិនអាចមានស្លាសបាន។"

msgid "The prefix for %language, %value, is not unique."
msgstr ""
"បុរេប្រទេសសម្រាប់ %language, %value, "
"មិនមែនឯកទេសនោះទេ។"

msgid "The domain for %language, %value, is not unique."
msgstr ""
"ដែនជាសម្រាប់ %language, %value, "
"មិនមានភាពតែមួយ។"

msgid "Existing languages"
msgstr "ភាសាមានស្រាប់"

msgid "Add a new mapping"
msgstr "បន្ថែមការច្រាសថ្មីមួយ"

msgid "Browser language code"
msgstr "កូដភាសាប្រើប្រាស់ក្នុងកម្មវិធីរកមើលវេបសាយ"

msgid "Browser language codes must be unique."
msgstr "កូដភាសានៃកម្មវិធីរុករកត្រូវតែមានតែមួយតែមុខ។"

msgid ""
"Browser language codes can only contain lowercase letters and a "
"hyphen(-)."
msgstr ""
"កូដភាសានៅក្នុងកម្មវិធីរុករកអាចមានតែអក្សរតូច "
"និងសញ្ញាដកខ្សែ (-) "
"ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Are you sure you want to delete %browser_langcode?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ឬ​ទេ​ថា​អ្នក​ចង់​លុប "
"%browser_langcode?"

msgid ""
"Add a language to be supported by your site. If your desired language "
"is not available, pick <em>Custom language...</em> at the end and "
"provide a language code and other details manually."
msgstr ""
"បន្ថែម​ភាសាមួយ​ដើម្បីគាំទ្រដោយវេបសាយរបស់អ្នក។ "
"ប្រសិនបើភាសាដែលអ្នកចង់បានមិនមាន, "
"សូមជ្រើសរើស "
"<em>ភាសាប្ដូរតាមចំណូលចិត្ត...</em> "
"នៅចុងក្រោយ "
"ហើយផ្តល់លេខកូដភាសា "
"និងព័ត៌មានផ្សេងទៀតដោយដៃ។"

msgid "- @name -"
msgstr "- @name -"

msgid "Language from the URL (Path prefix or domain)."
msgstr ""
"ភាសាដែលបានយកពី URL "
"(ផ្នែកដើមនៃផ្លូវ ឬ "
"ឈ្មោះដែន)។"

msgid "Language from a request/session parameter."
msgstr ""
"ភាសាដែលបានប្រើពីប៉ារ៉ាម៉ែត្រ "
"request/session។"

msgid "Language from the browser's language settings."
msgstr "ភាសាពីការកំណត់ភាសានៅក្នុងកម្មវិធីហាងហួរ។"

msgid "Account administration pages"
msgstr "ទំព័រគ្រប់គ្រងគណនី"

msgid "Account administration pages language setting."
msgstr "ការកំណត់ភាសារបស់ទំព័រគ្រប់គ្រងគណនី។"

msgid "The %language (%langcode) language has been created."
msgstr ""
"ភាសា %language (%langcode) "
"ត្រូវបានបង្កើតរួច។"

msgid "The %language (%langcode) language has been updated."
msgstr ""
"ភាសា %language (%langcode) "
"ត្រូវបានអាប់ដេត។"

msgid "Browser language detection configuration"
msgstr "ការកំណត់កំណត់ភាសាក្នុងកម្មវិធីរុករក"

msgid "A Gettext Portable Object file."
msgstr "ឯកសារ Gettext Portable Object។"

msgid "Treat imported strings as custom translations"
msgstr "បញ្ចូលខ្សែអក្សរ​ដែលនាំចូល​ជា​ការ​បកប្រែ​ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Overwrite non-customized translations"
msgstr "សរសេរជំនួសការប្រដាប់បកប្រែដែលមិនបានប្តូរតាមបំណង"

msgid "Overwrite existing customized translations"
msgstr "រំលាយការបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួនដែលមានស្រាប់"

msgid "No language available. The export will only contain source strings."
msgstr ""
"គ្មានភាសាដែលអាចប្រើបាន។ "
"ការនាំចេញនឹងមានតែខ្សែអក្សរមូលដ្ឋានតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Source text only, no translations"
msgstr ""
"គ្រោងអត្ថបទតែប៉ុណ្ណោះ "
"មិនបម្លែងខ្មែរទេ"

msgid "Include non-customized translations"
msgstr "រួមបញ្ចូលការបកប្រែដែលមិនបានប្ដូរតាមបំណង"

msgid "Include customized translations"
msgstr "រួមបញ្ចូលការប្រែសម្រួលផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Include untranslated text"
msgstr "រួមបញ្ចូលអត្ថបទដែលមិនទាន់បានប្រែ"

msgid "@count disallowed HTML string(s) in files: @files."
msgstr ""
"@count ខ្សែអក្សរ HTML "
"មិនអនុញ្ញាត @files ។"

msgid "Translation type"
msgstr "ប្រភេទការប្រែសម្រួល"

msgid "Non-customized translation"
msgstr "ការប្រែសម្រួលដែលមិនបានប្ដូរតាមតម្រូវការ"

msgid "Customized translation"
msgstr "ការបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "The strings have been saved."
msgstr "ខ្សែអក្សរត្រូវបានរក្សាទុករួចរាល់។"

msgid "In Context"
msgstr "នៅក្នុងបរិបទ"

msgid "First plural form"
msgid_plural "@count. plural form"
msgstr[0] ""
"រូបបុគ្គលច្រើនលើកទីមួយ "
"@count. រូបបុគ្គលច្រើន"

msgid "Interface translation"
msgstr "ការបប្រែផ្ទាំងមុខងារ"

msgid "@translated/@total (@ratio%)"
msgstr "@translated/@total (@ratio%)"

msgid "not applicable"
msgstr "មិនអាចប្រើបាន"

msgid "Enable interface translation to English"
msgstr "បើកការប្រែភាសា​អ្នកប្រើនៃចំណុចប្រទាក់ទៅជាភាសាអង់គ្លេស"

msgid "Interface translations directory"
msgstr "ថតផ្លូវបកប្រែចំណុចចូល"

msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language because "
"no translations currently exist for that language."
msgstr ""
"បានដកឯកសារ JavaScript "
"សម្រាប់ភាសា %language "
"ដោយសារតែពុំមានការប្រែសម្រួលណាដែលមានសម្រាប់ភាសានោះទេ។"

msgid "User interface translation"
msgstr "ការប្រែប្រែផ្ទៃមុខអ្នកប្រើ"

msgid ""
"Import of string \"%string\" was skipped because of disallowed or "
"malformed HTML."
msgstr ""
"ការនាំចូលខ្សែអក្សរ \"%string\" "
"ត្រូវបានលះបង់ដោយសារតែមាន "
"HTML "
"ដែលមិនបានអនុញ្ញាតឬមានបែបបទខុស។"

msgid "logged in users only"
msgstr "អ្នកប្រើដែលបានចូលគណនីតែប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Author's preferred language"
msgstr "ភាសាដែលអ្នកនិពន្ធចូលចិត្តប្រើ"

msgid ""
"%type is used by 1 piece of content on your site. You can not remove "
"this content type until you have removed all of the %type content."
msgid_plural ""
"%type is used by @count pieces of content on your site. You may not "
"remove %type until you have removed all of the %type content."
msgstr[0] ""
"%type "
"ត្រូវបានប្រើដោយមាតិកាមួយនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកមិនអាចលុបទំរង់មាតិកានេះបានរហូតដល់អ្នកបានលុបមាតិកា "
"%type ទាំងអស់។  \n"
"%type "
"ត្រូវបានប្រើដោយមាតិការចំនួន "
"@count នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកមិនអាចលុប %type "
"បានរហូតដល់អ្នកបានលុបមាតិការបស់ "
"%type ទាំងអស់។"

msgid "The language code of the language the node is written in."
msgstr "កូដភាសា​របស់​ភាសា​ដែល​គន្លងត្រូវ​បាន​សរសេរ​នៅ​ក្នុង​នេះ។"

msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr "សង្ខេបពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរដែលអ្នកបានធ្វើ។"

msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr "ប្រើរូបសញ្ញាជំហាន់លំនាំដើមដែលបានផ្តល់ដោយប្រធានបទ"

msgid ""
"Examples: <code>@implicit-public-file</code> (for a file in the public "
"filesystem), <code>@explicit-file</code>, or <code>@local-file</code>."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍៖ <code>@implicit-public-file</code> "
"(សម្រាប់ឯកសារមួយនៅក្នុងប្រព័ន្ធឯកសារសាធារណៈ), "
"<code>@explicit-file</code>, ឬ <code>@local-file</code>។"

msgid "Message to display when in maintenance mode"
msgstr ""
"សារដើម្បីបង្ហាញនៅពេលនៅក្នុងម៉ូដរក្សាទុក "
"maintenance mode"

msgid "This theme requires the base theme @base_theme to operate correctly."
msgstr ""
"មេរៀននេះតម្រូវឲ្យមានមេរៀនមូលដ្ឋាន "
"@base_theme "
"ដើម្បីដើរការជាដ្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"This theme requires the theme engine @theme_engine to operate "
"correctly."
msgstr ""
"ចំណង់ថែមនេះត្រូវការម៉ាស៊ីនចំណងគំនូរ "
"@theme_engine "
"ដើម្បីដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Use maintenance mode when making major updates, particularly if the "
"updates could disrupt visitors or the update process. Examples include "
"upgrading, importing or exporting content, modifying a theme, "
"modifying content types, and making backups."
msgstr ""
"ប្រើ​ម៉ូដថែទាំពេល​ធ្វើ​បន្ទាន់សម្រួល​ធំៗ​ "
"ជាពិសេសបើកំណែទម្រង់ទាំងឡាយអាចប៉ះពាល់ដល់ភ្ញៀវទស្សនาหรือដំណើរការបន្ទាន់សម្រួល។ "
"ឧទាហរណ៍រួមមានការ​អាប់ដេត "
"ការ​នាំចូល ឬនាំចេញមាតិកា "
"ការ​ផ្លាស់ប្តូររចនាបទ "
"ការផ្លាស់ប្តូរប្រភេទមាតិកា "
"និងការធ្វើចម្លងបម្រុង។"

msgid "A language object."
msgstr "វត្ថុភាសា។"

msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr ""
"គ្រប់ប្រភេទអង្គភាព ដូចជា "
"nodes, comments ឬ users។"

msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "វាលអង្គភាពដែលយោងទៅកាន់ភាសាមួយ។"

msgid "An entity field containing an entity reference."
msgstr "វាលអង់ទីតេមួយដែលមានយោងអង់ទីតេ។"

msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"ថត %file "
"មិនបានការពារពីការផ្លាស់ប្តូរនិងបង្កឲ្យមានហានិភ័យសុវត្ថិភាព។ "
"អ្នកត្រូវតែប្តូរអាជ្ញាបណ្ណរបស់ថតនេះឲ្យមិនអាចសរសេរ "
"បាន។"

msgid "Apply pending updates"
msgstr "អនុវត្តបច្ចុប្បន្នភាពដែលកំពុងរង់ចាំ"

msgid ""
"Translation is not supported if language is always one of: "
"@locked_languages"
msgstr ""
"ការប្រែសម្រួលមិនគាំទ្រនោះទេ "
"ប្រសិនបើភាសាមានតែកំណត់ជានិច្ចៈមួយក្នុងចំណោម: "
"@locked_languages"

msgid "HTTP request to @url failed with error: @error."
msgstr ""
"សំណើ HTTP ទៅ @url "
"មិនត្រូវបានជោគជ័យដោយមានកំហុស: "
"@error។"

msgid ""
"The name for this role. Example: \"Moderator\", \"Editorial board\", "
"\"Site architect\"."
msgstr ""
"ឈ្មោះសម្រាប់តួនាទីនេះ។ "
"ឧទាហរណ៍ៈ "
"\"អ្នកគ្រប់គ្រងមធ្យម\", "
"\"ក្រុមកាសែត\", "
"\"ស្ថាបត្យករផ្ទៃតំបន់\"។"

msgid "User module 'member for' view element."
msgstr ""
"មូឌុលអ្នកប្រើ "
"'សមាជិកសម្រាប់' "
"ធាតុទិដ្ឋភាព។"

msgid ""
"This is also assumed to be the primary language of this account's "
"profile information."
msgstr "នេះក៏ត្រូវបានគេគិតថាជาทាសាមូលដ្ឋាននៃព័ត៌មានប្រវត្តិរូបគណនីនេះផងដែរ។"

msgid "Administration pages language"
msgstr "ភាសារបស់ទំព័រគ្រប់គ្រង"

msgid ""
"Build a custom site without pre-configured functionality. Suitable for "
"advanced users."
msgstr ""
"បង្កើតគេហទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនដោយគ្មានមុខងារប្រូក្រាមរៀបចំរួចជាស្រេច។ "
"សមរម្យសម្រាប់អ្នកប្រើមានជំនាញខ្ពស់។"

msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr ""
"ភាសាលំនាំដើមរបស់គេហទំព័រ "
"(@lang_name)"

msgid "Installation profile"
msgstr "ប្រវត្តិការតំឡើង"

msgid "Selected language"
msgstr "ភាសាដែលបានជ្រើសរើស"

msgid "Expose sort order"
msgstr "បង្ហាញលំដាប់ចម្រាញ់"

msgid "Use a custom %field_name"
msgstr "ប្រើ %field_name ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Validation settings"
msgstr "ការកំណត់ផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid "Language Code"
msgstr "កូដភាសា"

msgid ""
"Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should "
"use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for "
"different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for "
"image sizing."
msgstr ""
"ចំណុចផ្អាក់អាចត្រូវបានរៀបចំបង្កើតជាក្រុម។ "
"ម៉ូឌុល "
"និងធីមគួរត្រូវប្រើក្រុមដើម្បីបំបែកចំណុចផ្អាក់ដែលមាន​ន័យសម្រាប់គោលបំណងផ្សេងៗគ្នា "
"ដូចជា "
"ចំណុចផ្អាក់សម្រាប់រៀបចំទ្រង់ទ្រាយ "
"ឬចំណុចផ្អាក់សម្រាប់ការកំណត់ទំហំរូបភាព។"

msgid "Parent permalink"
msgstr "តំណភ្ជាប់មูลដ្ឋានមូលពីប៉ារេនต์"

msgid "Label field is required."
msgstr "ប្រអប់ស្លាកត្រូវបានទាមទារ។"

msgid "Save and manage fields"
msgstr ""
"រក្សាទុក "
"និងគ្រប់គ្រងវាលមុខងារ"

msgid "Image removed."
msgstr "រូបភាពបានយកចេញ។"

msgid ""
"This image has been removed. For security reasons, only images from "
"the local domain are allowed."
msgstr ""
"រូបភាពនេះត្រូវបានលុបចោល។ "
"ដោយសារតែហេតុផលសុវត្ថិភាព "
"រូបភាពត្រឹមតែពីដែនដីក្នុងស្រុកតែប៉ុណ្ណោះដែលអនុញ្ញាតឲ្យប្រើបាន។"

msgid "Only images hosted on this site may be used in &lt;img&gt; tags."
msgstr ""
"ភាពត្រឹមត្រូវគឺរូបភាពដែលផ្ទុកនៅលើគេហទំព័រនេះតែប៉ុណ្ណោះអាចប្រើក្នុងស្លាក "
"&lt;img&gt;។"

msgid ""
"An error occurred trying to check available interface translation "
"updates."
msgstr "កើតមានកំហុសមួយពេលព្យាយាមពិនិត្យការអាប់ដេតបកប្រែចំណុចចំណងជើងរបារតន្ត្រីដែលមានស្រាប់។"

msgid "Checked available interface translation updates for one project."
msgid_plural "Checked available interface translation updates for @count projects."
msgstr[0] ""
"បានពិនិត្យបច្ចុប្បន្នភាពការប្រែសម្រួលចំណុចប្រទាក់ដែលអាចប្រើបានសម្រាប់គម្រោងមួយ។ "
" \n"
"បានពិនិត្យបច្ចុប្បន្នភាពការប្រែសម្រួលចំណុចប្រទាក់ដែលអាចប្រើបានសម្រាប់គម្រោង "
"@count។"

msgid "Available translation updates"
msgstr "ការអាប់ដេត​ប្រែសម្រួល​មាន​ស្រាប់"

msgid ""
"Get a status report about available interface translations for your "
"installed modules and themes."
msgstr ""
"ទទួលរបាយការណ៍ស្ថានភាពអំពីការបកប្រែចំណុចចំណុចរបស់ចំណុចចំណុចអ្នកម៉ូឌុល "
"និងស្បែកផ្ទៃដែលបានដំឡើងរបស់អ្នក។"

msgid "Vocabulary language"
msgstr "ភាសាពាក្យសព្ទ"

msgid "View profile"
msgstr "មើលប្រវត្តិរូប"

msgid "User account actions"
msgstr "សកម្មភាពគណនីអ្នកប្រើ"

msgid "The role machine-name of the role."
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីននៃតួនាទី។"

msgid "The base table used for this view."
msgstr "តារាងមូលដ្ឋានដែលប្រើសម្រាប់មើលនេះ។"

msgid "Base field"
msgstr "ប្រភេទវាលមូលដ្ឋាន"

msgid "The base field used for this view."
msgstr "វាលមូលដ្ឋានដែលប្រើសម្រាប់មើលនេះ។"

msgid ""
"The total amount of results returned from the view. The current "
"display will be used."
msgstr ""
"ចំនួនសរុបទាំងមូលនៃលទ្ធផលដែលត្រូវបានបង្ហាញពីទិដ្ឋភាព។ "
"ការបង្ហាញបច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវបានប្រើ។"

msgid "The number of items per page."
msgstr "ចំនួនអត្ថបទក្នុងមួយទំព័រ។"

msgid "The current page of results the view is on."
msgstr "ទំព័របច្ចុប្បន្ននៃលទ្ធផលដែលមើលឃើញ។"

msgid "The total page count."
msgstr "ចំនួនទំព័រទាំងមូល។"

msgid ""
"Override the default view title for this view. This is useful to "
"display an alternative title when a view is empty."
msgstr ""
"អាចប្តូរសារគោលដៅមើលដើមសម្រាប់ការមើលនេះ។ "
"នេះមានប្រយោជន៍សម្រាប់បង្ហាញចំណងជើងជំនួសពេលមើលគ្មានទិន្នន័យ។"

msgid "Overridden title"
msgstr "ចំណងជើងដែលបានប្ដូរ"

msgid "Manage customized lists of content."
msgstr "គ្រប់គ្រងបញ្ជីមាតិកាប្ដូរតាមតម្រូវការ។"

msgid "Delete own files"
msgstr "លុបឯកសាររបស់ខ្លួនឯង"

msgid "Additional resources"
msgstr "ធនធានបន្ថែម"

msgid "The translation authoring username %name does not exist."
msgstr ""
"ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់សម្រាប់សរសេរប្រែ "
"%name "
"មិនមានស្ថិតនៅក្នុងប្រព័ន្ធទេ។"

msgid "You have to specify a valid translation authoring date."
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់កាលបរិច្ឆេទនៃការបង្កើតបកប្រែដែលត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Database %database not found. The server reports the following message "
"when attempting to create the database: %error."
msgstr ""
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យ %database "
"មិនត្រូវបានរកឃើញ។ "
"ម៉ាស៊ីនបម្រើបានរាយការណ៍សារដូចខាងក្រោមនៅពេលព្យាយាមបង្កើតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ៖ "
"%error។"

msgid "Are you sure you want to unblock %ip?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់បង្វិលការចាក់ឈ្លាត "
"%ip មែនទេ?"

msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "ការកំណត់បាននាំចូលដោយជោគជ័យ។"

msgid "Synchronize configuration"
msgstr "សមម្ងឺការកំណត់ដំណើរការ"

msgid "Flag other translations as outdated"
msgstr "ធ្វើការ​ទាញយកការប្រែផ្សេងទៀតថាជាផ្នែកចាស់"

msgid "Do not flag other translations as outdated"
msgstr "កុំសម្គាល់ការប្រែផ្សេងទៀតថាមានភាពចាស់រួចហើយ"

msgid "Example: 'Hero image' or 'Author image'."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ៈ 'រូបភាពវីរបុរស' ឬ "
"'រូបភាពអ្នកនិពន្ធ'។"

msgid "Breakpoint group"
msgstr "ក្រុមចំណុចបន្លាយ"

msgid "Select an image style for this breakpoint."
msgstr "ជ្រើសរើសរចនាប័ទ្មរូបភាពសម្រាប់ចំណុចបំបែកនេះ។"

msgid "Access @method on %label resource"
msgstr "ចូលដំណើរការ @method លើធនធាន %label"

msgid "User-defined shortcuts"
msgstr "ជំពូកខូចដែលបានកំណត់ដោយអ្នកប្រើ"

msgid "Displayed as %date_format"
msgstr "បង្ហាញជា %date_format"

msgid "Enabling translation"
msgstr "បើកបង្រុម្ភាសា"

msgid "Create %language translation of %title"
msgstr "បង្កើតការបកប្រែ %language នៃ %title"

msgid "Source language: @language"
msgstr "ភាសាដើម៖ @language"

msgid ""
"If you made a significant change, which means the other translations "
"should be updated, you can flag all translations of this content as "
"outdated. This will not change any other property of them, like "
"whether they are published or not."
msgstr ""
"បើអ្នកបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរពិសេសណាមួយ "
"ដែលមានន័យថាការបកប្រែផ្សេងទៀតគួរត្រូវបានធ្វើឱ្យទាន់សម័យ "
"អ្នកអាចសម្គាល់ការបកប្រែទាំងអស់របស់មាតិកានេះថាជារបស់ចាស់។ "
"វានឹងមិនផ្លាស់ប្តូរពាណិជ្ជកម្មផ្សេងទៀតរបស់ពួកវាទេ "
"ដូចជាតើពួកវាត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយរួចរឺនៅមិនបាន។"

msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated. "
"Uncheck when the translation is up to date again."
msgstr ""
"ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើសពិនិត្យ "
"អត្ថបទបកប្រែនេះត្រូវការត្រូវបានអាប់ដេត។ "
"សូមយកសញ្ញាហត្ថពិនិត្យចេញនៅពេលអត្ថបទបកប្រែបានទាន់សម័យឡើងវិញ។"

msgid "Source language set to: %language"
msgstr ""
"ភាសា​មូលដ្ឋាន​ត្រូវបាន​កំណត់​ទៅជា: "
"%language"

msgid "This will delete all the translations of %label."
msgstr ""
"នេះនឹងលុបការប្រែសម្រួលទាំងអស់នៃ "
"%label។"

msgid "No path is set"
msgstr "ពុំមានផ្លូវណាមួយត្រូវបានកំណត់"

msgid "Hero"
msgstr "វីរបុរស"

msgid "Menu language"
msgstr "ភាសាម៉ឺនុយ"

msgid "@field_name"
msgstr "@field_name"

msgid "media item"
msgstr "ធាតុ​អ្នកផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "media items"
msgstr "ធាតុសារព័ត៌មាន"

msgid "Replacement character"
msgstr "តួអក្សរជំនួស"

msgid "Client error"
msgstr "កំហុសអតិថិជន"

msgid "No item selected."
msgstr "មិនបានជ្រើសរើសធាតុណាមួយ។"

msgid "@module_name"
msgstr "@module_name"

msgid "Modified timestamp"
msgstr "ម៉ោងកំណែប្រែ"

msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុប "
"@entity-type %label មែនទេ?"

msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "@entity-type %label ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid "Edit %label"
msgstr "កែសម្រួល %label"

msgid "Add @bundle"
msgstr "បន្ថែម @bundle"

msgid "Reference type"
msgstr "ប្រភេទតំណរ"

msgid "Delete state"
msgstr "លុប​រដ្ឋាន"

msgid "Navigation settings"
msgstr "ការកំណត់ការដឹកនាំ"

msgid "@label (@name)"
msgstr "@label (@name)"

msgid "Publish taxonomy term"
msgstr ""
"បោះពុម្ភ "
"មាតិកាតំណាងពាក្យសំគាល់"

msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "មិនផ្សព្វផ្សាយពាក្យសម្គាល់ចំណាត់ថ្នាក់"

msgid "South Sudan"
msgstr "ត្បូងស៊ូដាន"

msgid "Custom output for TRUE"
msgstr ""
"លទ្ធផលផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ "
"TRUE"

msgid "Custom output for FALSE"
msgstr ""
"លទ្ធផលផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ "
"FALSE"

msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your email "
"address."
msgstr ""
"អរគុណសម្រាប់ការដាក់ពាក្យសុំគណនី។ "
"គណនីរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំការអនុម័តពីអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រ។<br "
"/>ក្នុងអំឡុងពេលនេះ "
"សារស្វាគមន៍ជាមួយបញ្ជាក់បន្ថែមបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នករួចហើយ។"

msgid ""
"An unrecoverable error has occurred. You can find the error message "
"below. It is advised to copy it to the clipboard for reference."
msgstr ""
"កំហុសមិនអាចជួយស្ដារឡើងវិញបានបានកើតឡើង។ "
"អ្នកអាចមើលសារកំហុសនៅខាងក្រោម។ "
"ត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ឲ្យប្តូរចម្លងវាទៅកាន់ផ្ទាំងចម្លងសម្រាប់យោង។"

msgid "Place a block"
msgstr "ដាក់ប្លុក"

msgid "Port number"
msgstr "លេខ​ប្រព័ន្ធ​ផលQUI"

msgid "Revision timestamp"
msgstr "ពេលវេលាថ្មីនៃកំណែ"

msgid "Field map"
msgstr "ផែនទីវាល"

msgid "Administer account settings"
msgstr "គ្រប់គ្រងការកំណត់គណនី"

msgid "Entity language"
msgstr "ភាសាឯកត្តិ"

msgid "search page"
msgstr "ទំព័រស្វែងរក"

msgid "Hide empty"
msgstr "លាក់ទទេ"

msgid "Revision Log message"
msgstr "សារ​ម៉ោង​កំណែ"

msgid "The translation set id for this node"
msgstr "អត្តសញ្ញាណកំណត់ការបកប្រែសម្រាប់ចំណុចនេះ"

msgid "Registered timestamp"
msgstr "ពេលវេលា​បានចុះឈ្មោះ"

msgid "Signature format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយហត្ថលេខា"

msgid "Init"
msgstr "ចាប់ផ្តើម"

msgid "Drupal @version"
msgstr "Drupal @version"

msgid "Media Image"
msgstr "រូបភាពប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "Update form"
msgstr "ហាងបែបបទ​ធ្វើបច្ចេុប្បន្នភាព"

msgid "HTTP Basic Authentication"
msgstr ""
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើ "
"HTTP មូលដ្ឋាន"

msgid "File added"
msgstr "ឯកសារបានបន្ថែមរួច។"

msgid "File removed"
msgstr "ឯកសារត្រូវបានយកចេញ"

msgid "Translate configuration"
msgstr "បកប្រែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "ថតបណ្ណាល័យការបកប្រែមិនមាន។"

msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "ថតបញ្ជីបកប្រែអាចមិនអាន​បាន។"

msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "ថតបញ្ចូលការបកប្រែមិនអាចសរសេរបាន។"

msgid "The translations directory is writable."
msgstr "ថតបម្រើការបកប្រែអាចសរសេរបាន។"

msgid "The translation server is offline."
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើបកប្រែបច្ចុប្បន្នមិនបានតភ្ជាប់។"

msgid "The translation server is online."
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើបំលែងភាសានៅឡើយត្រូវមានអ៊ិនធឺរណែត។"

msgid "The %language translation is not available."
msgstr ""
"ការប្រែប្រែលេខ %language "
"មិនមានស្រាប់ឡើយ។"

msgid "The %language translation is available."
msgstr ""
"ការបកប្រែភាសា %language "
"មានស្រាប់។"

msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr ""
"ការប្រែសម្រួល %language "
"មិនអាចទាញយកបាន។"

msgid "Not blank"
msgstr "មិនទទេ"

msgid "Allows users to apply an action to one or more items."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាចអនុវត្ត​សកម្មភាពទៅលើធាតុមួយឬច្រើនបាន។"

msgid "All actions, except selected"
msgstr ""
"សកម្មភាពទាំងអស់ "
"លើកលែងតែនៅចំណុចដែលបានជ្រើសរើស"

msgid "Only selected actions"
msgstr "សកម្មភាពដែលបានជ្រើសរើសតែប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Selected actions"
msgstr "សកម្មភាព​ដែល​បាន​ជ្រើសរើស"

msgid "%action was applied to @count item."
msgid_plural "%action was applied to @count items."
msgstr[0] ""
"%action ត្រូវបានអនុវត្តទៅលើ "
"@count ធាតុ។  \n"
"%action "
"ត្រូវបានអនុវត្តទៅលើ @count "
"ធាតុ។"

msgid "@type %info has been created."
msgstr "@type %info ត្រូវបានបង្កើតឡើង។"

msgid "@type %info has been updated."
msgstr ""
"@type %info "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "@type: added %info."
msgstr "@type: បន្ថែម %info។"

msgid "@type: updated %info."
msgstr ""
"@type: បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"%info។"

msgid "The revision ID."
msgstr "លេខសម្គាល់ការពិនិត្យឡើងវិញ។"

msgid "The comment language code."
msgstr "កូដភាសាសម្រាប់មតិយោបល់។"

msgid "The block type."
msgstr "ប្រភេទប្លុក។"

msgid "Create a new revision by default for this block type."
msgstr "បង្កើតកំណែចុងក្រោយថ្មីដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ប្រភេទប្លុកនេះ។"

msgid "Output the block in this view mode."
msgstr "បង្ហាញប្លុកនេះក្នុងរបៀបមើលនេះ។"

msgid "Toolbar configuration"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបារឧបករណ៍"

msgid "No styles configured"
msgstr "មិនមានរចនាបថណាមួយត្រូវបានកំណត់​ឡើយ"

msgid "You must configure the selected text editor."
msgstr "អ្នក​ត្រូវតែ​កំណត់​រចនា​រអៀង​អត្ថបទ​ដែល​បានជ្រើសរើស។"

msgid "Approved status"
msgstr "ស្ថានភាពបានអនុម័ត"

msgid "Approved comment status"
msgstr "ស្ថានភាពមតិដែលបានអនុម័ត"

msgid "Link to approve comment"
msgstr "តំណដែលឱ្យអនុម័តមតិ"

msgid "Link to reply-to comment"
msgstr "តំណភ្ជាប់ទៅកាន់ការឆ្លើយតប​ប្រសាសន៍"

msgid "The parent comment ID if this is a reply to a comment."
msgstr "លេខសម្គាល់មតិយោបល់មាតាអ្នកបើកបើនេះជាការឆ្លើយតបទៅមតិយោបល់មួយ។"

msgid "The user ID of the comment author."
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នកនិពន្ធមតិយោបល់។"

msgid "The comment author's home page address."
msgstr "អាសយដ្ឋានទំព័រដើមរបស់អ្នកនិពន្ធមតិយោបល់។"

msgid "The comment author's hostname."
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនម៉ាស៊ីនផ្តល់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកសរសេរមតិ។"

msgid "The time that the comment was created."
msgstr "ពេលដែលមានការបញ្ចូលមតិយោបល់ត្រូវបានបង្កើត។"

msgid "The time that the comment was last edited."
msgstr "ពេលវេលា​ដែល​ការ​មតិ​ត្រូវ​បាន​បង្ហា្ជាប់​ចុង​កន្លង​មក។"

msgid "Thread place"
msgstr "កន្លែងចាក់សរសេរThread"

msgid ""
"The alphadecimal representation of the comment's place in a thread, "
"consisting of a base 36 string prefixed by an integer indicating its "
"length."
msgstr ""
"តំណាងអក្សរលេខអាល់ហ្វាប៊ីតនៃទីតាំងមតិយោបល់ក្នុងសំណុំ, "
"ដែលមានខ្សែអក្សរជាផ្នែកមូលដ្ឋាន "
"៣៦ "
"ដែលចាប់ផ្តើមដោយលេខគត់មួយបង្ហាញពីប្រវែងរបស់វា។"

msgid "Send copy to sender"
msgstr "ផ្ញើចម្លងទៅអ្នកផ្ញើ"

msgid "Contact module form element."
msgstr "ធាតុទម្រង់ម៉ូឌុល Contact។"

msgid "Selected user"
msgstr "អ្នកប្រើបានជ្រើសរើស"

msgid "The sender's name"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកផ្ញើ"

msgid "The name of the person that is sending the contact message."
msgstr "ឈ្មោះរបស់មនុស្សដែលផ្ញើសារទាក់ទង។"

msgid "Whether to send a copy of the message to the sender."
msgstr "ថាតើត្រូវបញ្ជូនច្បាប់សារ​មួយ​ចំ​ណាប់​ទៅអ្នក​ផ្ញើ។"

msgid "The ID of the recipient user for personal contact messages."
msgstr "អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកទទួលសម្រាប់សារទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Choose the type of date to create."
msgstr "ជ្រើសរើសប្រភេទកាលបរិច្ឆេទដែលត្រូវបង្កើត។"

msgid "Date only"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទតែប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Set a default value for this date."
msgstr "កំណត់តម្លៃលំនាំដើមសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទនេះ។"

msgid "AM/PM"
msgstr "ព្រឹក/លិច"

msgid "The %field date is required."
msgstr "ថ្ងៃ %field ទាមទារ។"

msgid "The %field date is invalid."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ %field "
"មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format "
"appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only "
"has a date."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសទ្រង់ទ្រាយសម្រាប់បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ។ "
"សូមប្រាកដថាបានកំណត់ទ្រង់ទ្រាយដែលសមរម្យសម្រាប់លំនាំនេះ "
"ឧទាហរណ៍ "
"មិនបង្ហាញម៉ោងសម្រាប់លំនាំដែលមានតែនៅកាលបរិច្ឆេទតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Format: @display"
msgstr "ទំរង់: @display"

msgid "Date part order"
msgstr "លំដាប់ផ្នែកថ្ងៃខែឆ្នាំ"

msgid "Month/Day/Year"
msgstr "ខែ/ថ្ងៃ/ឆ្នាំ"

msgid "Day/Month/Year"
msgstr "ថ្ងៃ/ខែ/ឆ្នាំ"

msgid "Year/Month/Day"
msgstr "ឆ្នាំ/ខែ/ថ្ងៃ"

msgid "Time type"
msgstr "ប្រភេទពេលវេលា"

msgid "24 hour time"
msgstr "ម៉ោង 24 យប់"

msgid "12 hour time"
msgstr "ពេលវេលា ១២ ម៉ោង"

msgid "Text editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ"

msgid ""
"This option is disabled because no modules that provide a text editor "
"are currently enabled."
msgstr "ជម្រើសនេះបានបិទដោយសារតែមើលមិនឃើញម៉ូឌុលណាមួយដែលផ្តល់ឱ្យនូវឧបករណ៍កែសម្រួលអត្ថបទត្រូវបានបើកใช้งาน។"

msgid "Text formats and editors"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ "
"និងកម្មវិធីកែសម្រួល"

msgid ""
"Text that will be shown inside the field until a value is entered. "
"This hint is usually a sample value or a brief description of the "
"expected format."
msgstr ""
"អត្ថបទដែលនឹងត្រូវបង្ហាញនៅចំណុចក្នុងប្រអប់រហូតដល់មានការបញ្ចូលតម្លៃ។ "
"ការជូនដំណឹងនេះជាទូទៅជាតម្លៃគំរូឬការពិពណ៌នាខ្លីអំពីទ្រង់ទ្រាយដែលគេរំពឹងទុក។"

msgid "Type of item to reference"
msgstr "ប្រភេទអត្ថបទសម្រាប់យោង"

msgid "Reference method"
msgstr "វិធីសាស្រ្តយោង"

msgid "@entity_type selection"
msgstr "ការជ្រើសរើស @entity_type"

msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of entities."
msgstr ""
"ជ្រើសរបៀបដែលប្រើសម្រាប់ប្រមូលយោបល់បំពេញស្វ័យប្រវត្តិ។ "
"សូមចំណាំថា <em>Contains</em> "
"អាចបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាសមត្ថភាពនៅលើគេហទំព័រដែលមានអង្គភាពរាប់ពាន់។"

msgid ""
"If checked, field api classes will be added by field templates. This "
"is not recommended unless your CSS depends upon these classes. If not "
"checked, template will not be used."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើសរើស "
"ថ្នាក់ api ដោយប្រើប្លង់វាល "
"នឹងត្រូវបានបន្ថែមដោយប្លង់វាល។ "
"យើងមិនផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យធ្វើបែបនេះទេ "
"លុះត្រាតេល CSS "
"របស់អ្នកពឹងផ្អែកលើថ្នាក់ទាំងនេះ។ "
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសរើស "
"ប្លង់នឹងមិនត្រូវបានប្រើឡើយ។"

msgid "%entity_label: Administer fields"
msgstr "%entity_label: គ្រប់គ្រងវាល"

msgid "%entity_label: Administer display"
msgstr "%entity_label: ចាត់ការ​ការ​បង្ហាញ"

msgid "Allowed number of values"
msgstr "ចំនួនតម្លៃដែលបានអនុញ្ញាត"

msgid "Number of values is required."
msgstr "ចំនួនតម្លៃត្រូវបានទាមទារ។"

msgid ""
"Field %field can only hold @max values but there were @count uploaded. "
"The following files have been omitted as a result: %list."
msgstr ""
"វាល %field អាចផ្ទុកតែ @max "
"តម្លៃប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែមាន "
"@count តម្លៃបានបញ្ចូល។ "
"ឯកសារខាងក្រោមត្រូវបានរំលងដោយសារ: "
"%list។"

msgid "Unlimited number of files can be uploaded to this field."
msgstr "អាចអัพឡូដឯកសារជាច្រើនដោយគ្មានកំណត់ទៅកាន់ទ្រង់ទ្រាយនេះបាន។"

msgid "The file ID."
msgstr "លេខសម្គាល់ឯកសារ។"

msgid "The file language code."
msgstr "កូដភាសារបស់ឯកសារ។"

msgid "The user ID of the file."
msgstr "ID អ្នកប្រើ​របស់​ឯកសារ។"

msgid "Name of the file with no path components."
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​មិន​មាន​ផ្នែក​ផ្លូវ។"

msgid "The URI to access the file (either local or remote)."
msgstr ""
"URI សម្រាប់ចូលប្រើ​ឯកសារ "
"(មិនថា​នៅក្នុង​កុំព្យូទ័រ​ទីតាំង។)"

msgid "This format is shown when no other formats are available"
msgstr "រូបមន្តនេះត្រូវបង្ហាញពេលដែលមិនមានរូបមន្តផ្សេងទៀតឡើយ។"

msgid ""
"Source image at %source_image_path not found while trying to generate "
"derivative image at %derivative_path."
msgstr ""
"រកមិនឃើញរូបភាពដើមនៅ "
"%source_image_path "
"ក្នុងពេលព្យាយាមបង្កើតរូបភាពផ្លូវចេញនៅ "
"%derivative_path។"

msgid "Alternative image text, for the image's 'alt' attribute."
msgstr ""
"អត្ថបទជំនួសរូបភាព "
"សម្រាប់គុណលក្ខណៈ 'alt' "
"របស់រូបភាព។"

msgid "Image title text, for the image's 'title' attribute."
msgstr ""
"អត្ថបទចំណងជើងរូបភាព "
"សម្រាប់គុណលក្ខណៈ 'title' "
"របស់រូបភាព។"

msgid "The width of the image in pixels."
msgstr "ទទឹងរបស់រូបភាពជាពិកសែល។"

msgid "The height of the image in pixels."
msgstr "កម្ពស់រូបភាពជា​ពិក្សែល។"

msgid "Custom language settings"
msgstr "ការកំណត់ភាសាពិសេស"

msgid "Settings successfully updated."
msgstr "កំណត់ត្រាត្រូវបានបច្ចុប្បន្នភាពដោយជោគជ័យ។"

msgid ""
"Change language settings for <em>content types</em>, <em>taxonomy "
"vocabularies</em>, <em>user profiles</em>, or any other supported "
"element on your site. By default, language settings hide the language "
"selector and the language is the site's default language."
msgstr ""
"ផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ភាសាសម្រាប់ "
"<em>ប្រភេទមាតិកា</em>, "
"<em>វាក្យបណ្ណភាពតាក់សូនូម</em>, "
"<em>ប្រវត្តិគណនីអ្នកប្រើ</em> "
"ឬធាតុណាមួយដែលគាំទ្រផ្សេងទៀតនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"ដោយលំនាំដើម "
"ការកំណត់ភាសានឹងលាក់ម៉ឺនុយជ្រើសរើសភាសា "
"ហើយភាសានៅលើគេហទំព័រជាភាសាប្រព័ន្ធផ្ទាល់។"

msgid "Show language selector on create and edit pages"
msgstr ""
"បង្ហាញឧបករណ៍ជ្រើសរើសភាសា "
"នៅលើទំព័របង្កើត "
"និងកែសម្រួល"

msgid "Content language settings"
msgstr "ការកំណត់ភាសា​មាតិកា"

msgid ""
"Select languages to enforce. If none are selected, all languages will "
"be allowed."
msgstr ""
"ជ្រើសភាសាដើម្បីអនុវត្ត។ "
"ប្រសិនបើមិនមានភាសាណាមួយត្រូវបានជ្រើសទេ "
"ភាសាទាំងអស់នឹងត្រូវបានអនុញ្ញាត។"

msgid "The language is not @languages."
msgstr "ភាសាគឺមិនមែនជា @languages។"

msgid "The language is @languages."
msgstr "ភាសាគឺជា @languages។"

msgid ""
"Stores a URL string, optional varchar link text, and optional blob of "
"attributes to assemble a link."
msgstr ""
"ផ្ទុកខ្សែអត្ថបទ URL, "
"អត្ថបទតំណ varchar ជាជម្រើស និង "
"blob "
"លក្ខណៈជាជម្រើសដើម្បីបង្កើតតំណភ្ជាប់។"

msgid "Allow link text"
msgstr "អនុញ្ញាតអត្ថបទតំណភ្ជាប់"

msgid "Placeholder for URL"
msgstr "ប្រអប់សំរាប់ URL"

msgid "Placeholder for link text"
msgstr "ចំណុចជំនួសសម្រាប់អត្ថបទតំណភ្ជាប់"

msgid "Nothing to check."
msgstr "គ្មានអ្វីត្រូវបានពិនិត្យ។"

msgid "Translation file not found: @uri."
msgstr ""
"មិនបានរកឃើញឯកសារប្រែសម្រួល: "
"@uri។"

msgid "Unable to download translation file @uri."
msgstr ""
"មិនអាចទាញយកឯកសារបកប្រែ "
"@uri បាន។"

msgid "One translation files could not be checked. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be checked. See the log for "
"details."
msgstr[0] ""
"មិនអាចពិនិត្យឯកសារបកប្រែ​មួយបានទេ។ "
"សូមមើលកំណត់ហេតុ​សម្រាប់​ព័ត៌មានលម្អិត។\n"
"មិនអាចពិនិត្យឯកសារបកប្រែ "
"@count បានទេ។ "
"សូមមើលកំណត់ហេតុ​សម្រាប់​ព័ត៌មានលម្អិត។"

msgid "Importing translation file: %filename (@percent%)."
msgstr ""
"កំពុងនាំចូលឯកសារ​បកប្រែ៖ "
"%filename (@percent%)។"

msgid "Translations imported."
msgstr "ការប្រែសម្រួលបាននាំចូលហើយ។"

msgid "Updating configuration translations"
msgstr "កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការប្រែសម្រួលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Starting configuration update"
msgstr "កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការកំណត់ចាប់ផ្តើម"

msgid "Error updating configuration translations"
msgstr "កំហុសក្នុងការអាប់ដេតការបកប្រែរចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid ""
"The configuration was successfully updated. There are %number "
"configuration objects updated."
msgstr ""
"ការកំណត់ត្រូវបានបច្ចុប្បន្នភាពដោយជោគជ័យ។ "
"មានវត្ថុកំណត់ %number "
"ដែលបានបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "No configuration objects have been updated."
msgstr "គ្មានវត្ថុកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធណាមួយដែលបានបន្ទាន់សម័យ។"

msgid "Unable to import translations file: @file"
msgstr ""
"មិនអាចនាំចូលឯកសារប្រែសម្រួលបាន: "
"@file"

msgid ""
"Translations imported: %number added, %update updated, %delete "
"removed."
msgstr ""
"បាននាំចូលការបកប្រែ៖ %number "
"បានបន្ថែម, %update "
"បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព, "
"%delete បានយកចេញ។"

msgid ""
"The configuration was successfully updated. %number configuration "
"objects updated."
msgstr ""
"ការកំណត់ត្រូវបានអាប់ដេតដោយជោគជ័យ។ "
"%number "
"វត្ថុការកំណត់ត្រូវបានអាប់ដេត។"

msgid ""
"One translation file imported. %number translations were added, "
"%update translations were updated and %delete translations were "
"removed."
msgid_plural ""
"@count translation files imported. %number translations were added, "
"%update translations were updated and %delete translations were "
"removed."
msgstr[0] ""
"បាននាំចូលឯកសារបកប្រែមួយឯកសារ។ "
"មានការបន្ថែមការបកប្រែ "
"%number កំណែ, "
"ការអាប់ដេតការបកប្រែ %update "
"កំណែ "
"និងការដកចេញការបកប្រែ %delete "
"កំណែ។  "
"\n"
"បាននាំចូលឯកសារបកប្រែ @count "
"ឯកសារ។ "
"មានការបន្ថែមការបកប្រែ "
"%number កំណែ, "
"ការអាប់ដេតការបកប្រែ %update "
"កំណែ "
"និងការដកចេញការបកប្រែ %delete "
"កំណែ។"

msgid ""
"One translation string was skipped because of disallowed or malformed "
"HTML. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation strings were skipped because of disallowed or "
"malformed HTML. See the log for details."
msgstr[0] ""
"ខ្សែបញ្ចូលបកប្រែ​មួយ​ត្រូវបានរំលង​ដោយសារ "
"HTML ដែល​មិនបានអនុញ្ញាត "
"ឬមានរាងកាយខុសច្បាស់។ "
"សូមមើលកំណត់ហេតុសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។ "
" @count "
"ខ្សែបញ្ចូលបកប្រែ​ត្រូវបានរំលង​ដោយសារ "
"HTML ដែល​មិនបានអនុញ្ញាត "
"ឬមានរាងកាយខុសច្បាស់។ "
"សូមមើលកំណត់ហេតុសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។"

msgid "Checking translations"
msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​ការ​ប្រែសម្រួល"

msgid "Error checking translation updates."
msgstr "កំហុសពិនិត្យការបកប្រែផ្លាស់ប្ដូរ។"

msgid "Updating translations"
msgstr "កំពុងបន្ទាន់សមយកការប្រែផ្សាយ"

msgid "Error importing translation files"
msgstr "កំហុសក្នុងការនាំចូលឯកសារប្រែសម្រួល"

msgid "Updating translations."
msgstr "កំពុងអាប់ដេតការប្រែសម្រួល។"

msgid "Source string (@language)"
msgstr "សរសេរលេខដើម (@language)"

msgid "Built-in English"
msgstr "ភាសាអង់គ្លេសដែលមាននៅក្នុងដំណើរការ"

msgid "Translated string (@language)"
msgstr "អថេរប្រែសម្រួល (@language)"

msgid "All translations up to date."
msgstr "ការប្រែសម្រួលទាំងអស់បានធ្វើរួចហើយ។"

msgid "Select a language to update."
msgstr "ជ្រើសភាសាមួយសម្រាប់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "File not found at %remote_path nor at %local_path"
msgstr ""
"រកមិនឃើញឯកសារនៅ %remote_path ឬ "
"%local_path បានទេ"

msgid "File not found at %local_path"
msgstr "រកមិនឃើញឯកសារនៅ %local_path"

msgid "Translation file location could not be determined."
msgstr "ទីតាំងឯកសារប្រែសម្រួលមិនអាចកំណត់បាន។"

msgid "no version"
msgstr "គ្មានកំណែ"

msgid "Missing translations for:"
msgstr "ការប្រែសម្រួលខ្វះសំរាប់៖"

msgid "Missing translations for one project"
msgid_plural "Missing translations for @count projects"
msgstr[0] ""
"ការបកប្រែខ្វះសម្រាប់គម្រោងមួយ "
" \n"
"ការបកប្រែខ្វះសម្រាប់គម្រោង "
"@count"

msgid ""
"A local file system path where interface translation files will be "
"stored."
msgstr "ផ្លូវប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវបន្ទុកនៅលើ​ទីតាំងក្នុង​ក្នុងម៉ាស៊ីន​ដែលឯកសារ​បកប្រែ​ចំណុច​ជួប​អ៊ីនធឺហ្វេស​ទាំងអស់​នឹងត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Updates available"
msgstr "មានការអាប់ដេតដែលអាចប្រើបាន"

msgid "Missing translations"
msgstr "បាត់បង់ការបកប្រែ"

msgid "Translation source"
msgstr "ហត្ថបត្របកប្រែ"

msgid "Drupal translation server and local files"
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបម្រើបកប្រែ Drupal "
"និងឯកសារមូលដ្ឋាន​នៅក្នុងភាសាតំបន់"

msgid "Local files only"
msgstr "ឯកសារពីកន្លែងតែម្ដង בלבד"

msgid "The source of translation files for automatic interface translation."
msgstr "ប្រភពនៃឯកសារបកប្រែសម្រាប់ការបកប្រែផ្ទៃតាប្រព័ន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Don't overwrite existing translations."
msgstr "កុំលើសលប់ការបកប្រែមុនមាន។"

msgid ""
"Only overwrite imported translations, customized translations are "
"kept."
msgstr ""
"គ្រាន់តែផ្ទេរជាផ្នែកខ្លះនៃការបកប្រែក្នុងការនាំចូល "
"តែការបកប្រែបានកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Overwrite existing translations."
msgstr "សរសេរចម្លងការប្រែសម្រួលដែលមានរួចហើយឡើងវិញ។"

msgid ""
"How to treat existing translations when automatically updating the "
"interface translations."
msgstr "វិធីដើម្បីដោះស្រាយការបកប្រែដែលមានស្រាប់ពេលធ្វើបច្ចុប្បន្ន​ភាពការបកប្រែ​អន្តរភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Edit menu %label"
msgstr "កែសម្រួលមីនុយ %label"

msgid "Add menu link"
msgstr "បន្ថែម​តំណ​ភ្ជាប់​ម៉ឺនុយ"

msgid "Administrative summary"
msgstr "សង្ខេបរដ្ឋបាល"

msgid "Menu %label has been updated."
msgstr ""
"ម៉ឺនុយ %label "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "Menu %label has been added."
msgstr ""
"ម៉ឺនុយ %label "
"បានត្រូវបានបន្ថែម។"

msgid "The menu link has been saved."
msgstr "តំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ហើយ។"

msgid "Published status or admin user"
msgstr "ស្ថានភាព​បានផ្សាយ​ឬ​អ្នកគ្រប់គ្រង​"

msgid "Promoted to front page status"
msgstr "បានលើកតំណែងទៅស្ថានភាពផ្ទាំងមុខ"

msgid "Node operations bulk form"
msgstr ""
"បែបផ្ទ Formular "
"ការប្រតិបត្តិលើ Node "
"ជាប្រភាគ"

msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple nodes."
msgstr "បន្ថែមធាតុសំណុំបែបបទមួយដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដំណើរការប្រតិបត្តិការនៅលើកណ្តុរច្រើន។"

msgid "Empty Node Frontpage behavior"
msgstr ""
"អាកប្បកិរិយា Node "
"ដាច់លើមុខទំព័រ"

msgid "Provides a link to the node add overview page."
msgstr ""
"ផ្តល់តំណភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រមើល​សរុប​ការ​បន្ថែម "
"node។"

msgid "Link to revision"
msgstr "តំណទៅកាន់ការពិនិត្យឡើងវិញ"

msgid "Link to revert revision"
msgstr "តំណភ្ជាប់ទៅរកការប្ដូរគំរូវិញ@return"

msgid "Link to delete revision"
msgstr "តំណភ្ជាប់សម្រាប់លុបការកែប្រែ"

msgid "Access the Content overview page"
msgstr "ចូលទៅកាន់ទំព័រទិដ្ឋភាពទំព័រប្រព័ន្ធមាតិកា"

msgid "View all revisions"
msgstr "មើលការកែសម្រួលទាំងអស់"

msgid "Revert all revisions"
msgstr "ប្តូរវិញទៅគ្រប់ការកែប្រែ"

msgid "%type_name: View revisions"
msgstr ""
"%type_name: "
"ពិនិត្យមើលការបញ្ចូលសំណុំប្រែប្រែ"

msgid "%type_name: Revert revisions"
msgstr "%type_name: ត្រលប់ការកែប្រែ"

msgid "%type_name: Delete revisions"
msgstr "%type_name: លុបកំណែពីមុន"

msgid "Promotion options"
msgstr "ជម្រើសផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "Read more<span class=\"visually-hidden\"> about @title</span>"
msgstr ""
"អានបន្ថែម<span class=\"visually-hidden\"> "
"អំពី @title</span>"

msgid "The node revision ID."
msgstr ""
"អ៊ីដីឡើងវិញនៃកំណត់ត្រា "
"node៕"

msgid "The time that the node was last edited."
msgstr "ពេលវេលាដែលកំណត់ត្រាត្រូវបានកែសម្រួលចុងក្រោយ។"

msgid "The time that the current revision was created."
msgstr "ពេលវេលាដែលការកែកែសម្រួលបច្ចុប្បន្នត្រូវបានបង្កើត។"

msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់នៃអ្នកសរសេរកំណែប្រែបច្ចុប្បន្ន។"

msgid "Float value"
msgstr "តម្លៃអេសែល"

msgid "An entity field containing a path alias and related data."
msgstr ""
"វាលអង្គភាពមួយដែលមានឈ្មោះផ្លូវជំនួស "
"និងទិន្នន័យពាក់ព័ន្ធ។"

msgid "Path id"
msgstr "អត្តសញ្ញាណផ្លូវ"

msgid "Created entity %type with ID %id."
msgstr ""
"បង្កើតអង្គភាព %type ជាមួយ ID "
"%id។"

msgid "Updated entity %type with ID %id."
msgstr ""
"អាប់ដេតអត្ថាធិការប្រភេទ "
"%type មានលេខសម្គាល់ %id។"

msgid "Deleted entity %type with ID %id."
msgstr ""
"បានលុបអង្គភាព %type ដែលមាន "
"អត្តសញ្ញាណ %id។"

msgid "Raw output"
msgstr "លទ្ធផលដើម"

msgid "You have no fields. Add some to your view."
msgstr ""
"អ្នកមិនមានវាលទេ។ "
"សូមបន្ថែមវាលមួយចំនួនទៅក្នុងទស្សនទានរបស់អ្នក។"

msgid ""
"The machine-readable name must contain only letters, numbers, dashes "
"and underscores."
msgstr ""
"ឈ្មោះដែលអាចអានបានដោយម៉ាស៊ីនត្រូវតែមានតែអក្សរអក្សរ "
"លេខ ខ្សែដេក "
"និងខ្សែត្រៀមទេ។"

msgid "All field aliases must be unique"
msgstr "ឈ្មោះកំណត់បំរែបំរាស់ទំហឹងទាំងអស់ត្រូវតែមិនលើសពីមួយឡើយ"

msgid "Accepted request formats"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយសំណើដែលទទួលយកបាន"

msgid ""
"Request formats that will be allowed in responses. If none are "
"selected all formats will be allowed."
msgstr ""
"ទំរង់សំណើដែលអនុញ្ញាតឱ្យមាននៅក្នុងការឆ្លើយតប។ "
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសរើសទំរង់ណាមួយ "
"ទំរង់ទាំងអស់នឹងត្រូវបានអនុញ្ញាត។"

msgid "The new set label is required."
msgstr "តម្រូវឱ្យមានស្លាកចំណាត់ថ្នាក់ថ្មី។"

msgid ""
"On UNIX, Linux, and Mac OS X, you will find the configuration in the "
"file <em>/etc/syslog.conf</em>, or in <em>/etc/rsyslog.conf</em> or in "
"the directory <em>/etc/rsyslog.d</em>. These files define the routing "
"configuration. Messages can be flagged with the codes "
"<code>LOG_LOCAL0</code> through <code>LOG_LOCAL7</code>. For "
"information on Syslog facilities, severity levels, and how to set up "
"<em>syslog.conf</em> or <em>rsyslog.conf</em>, see the "
"<em>syslog.conf</em> or <em>rsyslog.conf</em> manual page on your "
"command line."
msgstr ""
"នៅលើ UNIX, Linux, និង Mac OS X, "
"អ្នកនឹងឃើញការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅក្នុងឯកសារ "
"<em>/etc/syslog.conf</em>, ឬ <em>/etc/rsyslog.conf</em> "
"ឬនៅក្នុងថត <em>/etc/rsyslog.d</em>។ "
"ឯកសារទាំងនេះកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវចេញ។ "
"សារៗអាចត្រូវបានគេចាត់ទុកជាកូដ "
"<code>LOG_LOCAL0</code> ដល់ <code>LOG_LOCAL7</code>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីផ្នែកអនុវត្ត "
"Syslog, កំរិតធ្ងន់ធ្ងរ, "
"និងវិធីសាស្រ្តដើម្បីកំណត់ "
"<em>syslog.conf</em> ឬ <em>rsyslog.conf</em> "
"សូមមើលទំព័រមេនុយ <em>syslog.conf</em> "
"ឬ <em>rsyslog.conf</em> "
"នៅលើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជារបស់អ្នក។"

msgid "Any data"
msgstr "ទិន្នន័យណាមួយ"

msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "វាលអង្គភាពមួយដែលមាន UUID។"

msgid "Failed to fetch file due to error \"%error\""
msgstr ""
"បរាជ័យក្នុងការទាញយកឯកសារ "
"ដោយសារតែមានកំហុស \"%error\""

msgid "Date and time formats"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ "
"និងម៉ោង"

msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the @settings_name "
"value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"ស្គ្រីប update.php "
"អាចចូលដំណើរការបានសំរាប់អ្នកគ្រប់គ្នា "
"ដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យសុពលភាព "
"ដែលជាចំណុចហានិភ័យសុវត្ថិភាព។ "
"អ្នកត្រូវតែផ្ទេរតម្លៃ "
"@settings_name ក្នុងsettings.php "
"របស់អ្នកវិញទៅជា FALSE។"

msgid "Name of the date format"
msgstr "ឈ្មោះទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "@toolkit settings"
msgstr "@toolkit កំណត់ការ"

msgid "Update this item"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមុខងារនេះ"

msgid "This value should not be null."
msgstr "តម្លៃនេះមិនគួរឲ្យត្រូវទទេ។"

msgid "The term ID."
msgstr "ពាក្យ ID។"

msgid "The term language code."
msgstr "ពាក្យ​កូដភាសា។"

msgid "Term Parents"
msgstr "Term Parents: មេបន្ទាត់ពាក្យ"

msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr ""
"បង្កើតអង្គភាពដែលយោង "
"ប្រសិនបើពួកវាមិនមានរួចទេ"

msgid "Telephone number"
msgstr "លេខទូរស័ព្ទ"

msgid "Link using text: @title"
msgstr "ភ្ជាប់ដោយប្រើអត្ថបទ៖ @title"

msgid "Link using provided telephone number."
msgstr "ភ្ជាប់តាមលេខទូរស័ព្ទដែលផ្តល់។"

msgid "Toolbar items"
msgstr "ធាតុរបារឧបករណ៍"

msgid "Translatable elements"
msgstr "ធាតុអាចបកប្រែបាន"

msgid ""
"At least one field needs to be translatable to enable %bundle for "
"translation."
msgstr ""
"យ៉ាងហោចណាស់ "
"ត្រូវការព្រះមួយវេទិកាដែលអាចបកប្រែបាន "
"ដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យ %bundle "
"មានសម្ថភាពបកប្រែ។"

msgid "<strong>@language_name (Original language)</strong>"
msgstr "<strong>@language_name (ភាស أصلية)</strong>"

msgid "Administer translation settings"
msgstr "គ្រប់គ្រងការកំណត់ការប្រែសម្រួល"

msgid "Create translations"
msgstr "បង្កើតការប្រែសម្រួល"

msgid "Delete translations"
msgstr "លុបការប្រែសម្រួល"

msgid "Translate %bundle_label @entity_label"
msgstr "បកប្រែ %bundle_label @entity_label"

msgid "Translate @entity_label"
msgstr "បកប្រែ @entity_label"

msgid ""
"\"Show language selector\" is not compatible with translating content "
"that has default language: %choice. Either do not hide the language "
"selector or pick a specific language."
msgstr ""
"\"បញ្ចាញជ្រើសរើសភាសា\" "
"មិនត្រូវគ្នានឹងការបកប្រែខ្លឹមសារដែលមានភាសាប្លង់លំនាំដើម: "
"%choice ទេ។ "
"ឬក៏កុំលាក់ជ្រើសរើសភាសា "
"ឬជ្រើសភាសាមួយជាក់លាក់។"

msgid ""
"An unpublished translation will not be visible without translation "
"permissions."
msgstr ""
"ការប្រែសម្រួលមួយដែលមិនទាន់បោះពុម្ពផ្សាយនឹងមិនអាចមើលឃើញបានទេ "
"លើកលែងតែមានសិទ្ធិในการប្រែសម្រួល។"

msgid "%archive_file does not contain any .info.yml files."
msgstr ""
"%archive_file មិនមានឯកសារ .info.yml "
"ណាមួយទេ។"

msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name.</p><p>Click on this button "
"to log in to the site and change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>នេះគឺជាការចូលប្រើមួយដងសម្រាប់ "
"%user_name។</p><p>សូមចុចប៊ូតុងនេះដើម្បីចូលទៅកាន់គេហទំព័រ "
"និងផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។</p>"

msgid "Provides access to the user data service."
msgstr "ផ្តល់ការចូលប្រើសេវាកម្មទិន្នន័យអ្នកប្រើ។"

msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple users."
msgstr "បញ្ចូលធាតុបែបបទមួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកអាចដំណើរការជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ច្រើន។"

msgid "User module form element."
msgstr "ធាតុទំរង់ម៉ូឌុលអ្នកប្រើ។"

msgid "System module form element."
msgstr "ធាតុទម្រង់ម៉ូឌុលប្រព័ន្ធ។"

msgid "Edit user account"
msgstr "កែសម្រួល​គណនី​អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Login attempt failed from %ip."
msgstr ""
"ការព្យាយាមចូលប្រើបានបរាជ័យពី "
"%ip។"

msgid "Cancel user"
msgstr "បោះបង់អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Enable password strength indicator"
msgstr "បើកមុខងារបង្ហាញកម្រិតដ៏រឹងមាំនៃពាក្យសម្ងាត់"

msgid "Admin (user awaiting approval)"
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រង "
"(អ្នកប្រើដែលកំពុងរង់ចាំការអនុម័ត)"

msgid "Role %label has been updated."
msgstr ""
"តួនាទី %label "
"បានផ្លាស់ប្តូរហើយ។"

msgid "Role %label has been added."
msgstr ""
"តួនាទី %label "
"ត្រូវបានបន្ថែមហើយ។"

msgid "The user language code."
msgstr "កូដភាសារបស់អ្នកប្រើប្រាស់។"

msgid "The time that the user last accessed the site."
msgstr "ពេលវេលាដែលអ្នកប្រើប្រាស់បានចូលប្រើគេហទំព័រជាលើកចុងក្រោយ។"

msgid "The time that the user last logged in."
msgstr "ពេលវេលាដែលអ្នកប្រើបានចូលប្រើលើកចុងក្រោយ។"

msgid "The email address used for initial account creation."
msgstr "អាសយដ្ឋានអីមែលដែលបានប្រើសម្រាប់ការបង្កើតគណនីដំបូង។"

msgid "The roles the user has."
msgstr "តួនាទីដែលអ្នកប្រើមាន។"

msgid "Update the user %name"
msgstr ""
"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអ្នកប្រើ "
"%name"

msgid "The module which sets this user data."
msgstr "ម៉ូឌុលដែលកំណត់ទិន្នន័យអ្នកប្រើប្រាស់នេះ។"

msgid "The name of the data key."
msgstr "ឈ្មោះនៃកូនសោទិន្នន័យ។"

msgid "The label of the view."
msgstr "ស្លាក​នៃទិដ្ឋភាព។"

msgid "The machine-readable ID of the view."
msgstr "អត្តសញ្ញាណដែលអាចអានបានដោយម៉ាស៊ីននៃទិដ្ឋភាព។"

msgid "Dropbutton"
msgstr "ប៊ូតុងជ្រុះ"

msgid "Display fields in a dropbutton."
msgstr "បង្ហាញវាលក្នុងប៊ូតុងចុចចុះ។"

msgid "Rendered entity - @label"
msgstr "អង្គភាពបានបង្ហាញ - @label"

msgid "Displays a rendered @label entity in an area."
msgstr ""
"បង្ហាញអង្គភាព @label "
"ដែលបាន​បង្ហាញក្នុង​តំបន់មួយ។"

msgid "Display the @label"
msgstr "បង្ហាញ @label"

msgid "Available global token replacements"
msgstr "ការជំនួសស្លាកសកលដែលអាចប្រើបាន"

msgid ""
"Override the title of this view when it is empty. The available global "
"tokens below can be used here."
msgstr ""
"បង្កើតចំណងជើងថ្មីសម្រាប់ទិដ្ឋភាពនេះនៅពេលវាវិលទទេ។ "
"អាចប្រើសញ្ញាសកលដូចខាងក្រោមនេះបាន។"

msgid "Administrative comment"
msgstr "មតិក្នុងការគ្រប់គ្រង"

msgid "Machine name of the display"
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីននៃការបង្ហាញ"

msgid ""
"This description will only be seen within the administrative interface "
"and can be used to document this display."
msgstr ""
"ការពិពណ៌នានេះនឹងមើលឃើញតែក្នុងចំណុចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង "
"ហើយអាចប្រើសម្រាប់ឯកសាររូបភាពនេះបាន។"

msgid "CSS class name(s)"
msgstr "ឈ្មោះថ្នាក់ CSS"

msgid "Show contextual links on this view."
msgstr "បង្ហាញតំណរភ្ជាប់បរិបទលើទិដ្ឋភាពនេះ។"

msgid "Show contextual links"
msgstr "បង្ហាញ​តំណ​ភាព​ទាក់ទង"

msgid ""
"In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"ក្នុងម៉ឺនុយ "
"តំណដែលមានទម្ងន់ធ្ងន់ជាងនឹងចុះក្រោម "
"និងតំណដែលមានទម្ងន់ស្រាលជាងនឹងត្រូវបានដាក់នៅជិតផ្នែកខាងលើ។"

msgid "Allow people to choose the sort order"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យមនុស្សជ្រើសរើសលំដាប់ចម្រៀង"

msgid ""
"If sort order is not exposed, the sort criteria settings for each sort "
"will determine its order."
msgstr ""
"បើការតម្រៀបលំដាប់មិនត្រូវបានបង្ហាញ "
"ការកំណត់លក្ខណៈតម្រៀបសម្រាប់ការតម្រៀបនិមួយៗនឹងកំណត់លំដាប់របស់វា។"

msgid "Label for ascending sort"
msgstr "ស្លាកសម្រាប់តម្រៀបតាមលំដាប់កើនឡើង"

msgid "Label for descending sort"
msgstr "ប្លាកសម្រាប់តម្រៀបចុះក្រោម"

msgid "@name format: @date"
msgstr "@name ទ្រង់ទ្រាយ៖ @date"

msgid "Override the output of this field with custom text"
msgstr "ប្តូរវិញលទ្ធផលនៃវាលនេះជាមួយអត្ថបទប្តូរតាមចិត្ត"

msgid "Output this field as a custom link"
msgstr "បង្ហាញវាលនេះជាលីង​បំណងផ្ទាល់"

msgid "Trim this field to a maximum number of characters"
msgstr "កាត់វាលនេះឱ្យមានតួអក្សរជាច្រើនបំផុត"

msgid "More link label"
msgstr "បន្ថែមលីងស្លាក"

msgid "You may use the \"Replacement patterns\" above."
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើ \"លំនាំជំនួស\" "
"ខាងលើបាន។"

msgid ""
"An HTML corrector will be run to ensure HTML tags are properly closed "
"after trimming."
msgstr ""
"កម្មវិធីកែតម្រូវ HTML "
"នឹងត្រូវបើកដំណើរការដើម្បីធានាថា "
"tag HTML "
"ទាំងអស់ត្រូវបានបិទឲ្យត្រឹមត្រូវបន្ទាប់ពីការកាត់បន្ថយ។"

msgid "Fields to be included as links."
msgstr "វាលដែលត្រូវបញ្ចូលជាប្រភេទតំណភ្ជាប់។"

msgid ""
"Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to "
"the original view upon completing the link action."
msgstr ""
"រួមបញ្ចូល​ពាក្យបញ្ជា "
"\"destination\" "
"នៅក្នុងតំណខ្សែដើម្បីត្រឡប់អ្នកប្រើទៅកាន់ទិដ្ឋភាពដើមបន្ទាប់ពីបញ្ចប់សកម្មភាពតំណ។"

msgid "First page link text"
msgstr "អត្ថបទតំណភ្ជាប់ទំព័រដំបូង"

msgid "Last page link text"
msgstr "អត្ថបទតំណរទំព័រចុងក្រោយ"

msgid "Offset (number of items to skip)"
msgstr ""
"ចំនួនលម្អៀង "
"(ចំនួនមុខទំនិញដែលត្រូវរំលង)"

msgid "Pager link labels"
msgstr "ស្លាកតំណភ្ជាប់ទំព័រ"

msgid "Previous page link text"
msgstr "តួអក្សរភ្ជាប់​ទៅ​ទំព័រមុន"

msgid "Next page link text"
msgstr "តំណភាក្សាទំព័របន្ទាប់"

msgid ""
"Insert a list of integer numeric values separated by commas: e.g: 10, "
"20, 50, 100"
msgstr ""
"បញ្ចូលបញ្ជីតម្លៃលេខគត់ចំនួនគ្មានទសភាគដែលបំបែកពីគ្នាដោយសញ្ញាក្បៀសៈ "
"ឧ. ១០, ២០, ៥០, ១០០"

msgid ""
"WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is "
"disabled. This may allow users to see data they should not be able to "
"see if your view is misconfigured. Use this option only if you "
"understand and accept this security risk."
msgstr ""
"ការ​ជូនដំណឹងៈ "
"ការបិទចាប់ផ្លាស់ប្តូរ SQL "
"មានន័យថាសុវត្ថិភាពការចូលប្រើកំណត់ហេតុ "
"node ត្រូវបានបិទ។ "
"នេះអាចអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើមើលទិន្នន័យដែលពួកគេមិនគួរមើលបាន "
"ប្រសិនបើទិដ្ឋភាពរបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ខុស។ "
"សូមប្រើជម្រើសនេះតែបើអ្នកយល់ "
"និងទទួលយកគ្រោះថ្នាក់សុវត្ថិភាពនេះ។"

msgid "No view mode selected"
msgstr "មិនបានជ្រើសរើសមុខងារមើលទេ"

msgid "Caption for the table"
msgstr "ចំណងជើងសម្រាប់តារាង"

msgid "Table details"
msgstr "ពត៌មានលម្អិតតារាង"

msgid "Summary title"
msgstr "ចំណងជើងសង្ខេប"

msgid "Table description"
msgstr "ការពិពណ៌នាតារាង"

msgid "Provide additional details about the table to increase accessibility."
msgstr "ផ្ដល់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីតារាងដើម្បីបង្កើនការចូលដំណើរការ។"

msgid "Enable @display_title"
msgstr "បើករូបភាព @display_title"

msgid "Delete @display_title"
msgstr "លុប @display_title"

msgid "Undo delete of @display_title"
msgstr "បោះបង់ការលុប @display_title"

msgid "Disable @display_title"
msgstr "បិទការបង្ហាញ @display_title"

msgid "Edit view name/description"
msgstr "កែ​សម្រួលឈ្មោះ/ពិពណ៌នា​មើល"

msgid "Analyze view"
msgstr "វិភាគទិដ្ឋភាព"

msgid "Reorder displays"
msgstr "ប្ដូរលំដាប់ការបង្ហាញ"

msgid "Revert view"
msgstr "ត្រឡប់ទៅមើល"

msgid "Add <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgstr "បន្ថែម <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"

msgid ""
"And/Or Rearrange <span class=\"visually-hidden\">filter "
"criteria</span>"
msgstr ""
"និង/ឬ រៀបចំឡើងវិញ <span "
"class=\"visually-hidden\">លក្ខខណ្ឌតម្រៀបចេញ</span>"

msgid "Rearrange <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgstr ""
"រៀបចំ <span class=\"visually-hidden\">@type</span> "
"ឡើងវិញ"

msgid "This display has one or more validation errors."
msgstr "ការបង្ហាញនេះមានកំហុសផ្ទៀងផ្ទាត់មួយឬច្រើន។"

msgid "There are no disabled views."
msgstr "មិនមានទិដ្ឋភាពដែលបានពិការឡើយ။"

msgid "[@time ms] @query"
msgstr "[@time មីល្លីវិនាទី] @query"

msgid "Do you want to break the lock on view %name?"
msgstr ""
"តើអ្នកចង់បំបែកចោលក្តារច្រកលើទំព័រ "
"%name មែនទេ?"

msgid "View language"
msgstr "មើលភាសា"

msgid "Language of labels and other textual elements in this view."
msgstr "ភាសារបស់ស្លាកនិងធាតុអត្ថបទផ្សេងទៀតក្នុងទស្សនៈនេះ។"

msgid "No displays available."
msgstr "គ្មានការបង្ហាញណាដែលអាចប្រើបាន។"

msgid "Last saved"
msgstr "បានរក្សាទុកចុងក្រោយ"

msgid "Not saved yet"
msgstr "មិនទាន់បានរក្សាទុក"

msgid "Hard"
msgstr "ពិបាក"

msgid "Comment selection"
msgstr "ជ្រើសរើសមតិយោបល់"

msgid "Contact message"
msgstr "សារ​ទំនាក់ទំនង"

msgid "My Editor"
msgstr "កាតាឡុករបស់ខ្ញុំ"

msgid "Entity display"
msgstr "បង្ហាញអង្គភាព"

msgid "Entity form display"
msgstr "បង្ហាញរូបមន្តអង្គភាព"

msgid "Display the ID of the referenced entities."
msgstr ""
"បង្ហាញលេខសម្គាល់ ID "
"នៃអង្គភាពដែលបានយោង។"

msgid "Selects referenceable entities for an entity reference field."
msgstr "ជ្រើសអង្គភាពអាចយោងសម្រាប់វាលយោងអង្គភាពមួយ។"

msgid "Entity Reference inline fields"
msgstr "វាលយោងអង្គភាពក្នុងបន្ទាត់"

msgid "Returns results as a PHP array of labels and rendered rows."
msgstr ""
"បញ្ចូនលទ្ធផលជាអារេ PHP "
"របស់ស្លាក "
"និងជួរដេកដែលបានបង្ហាញ។"

msgid "File selection"
msgstr "ការជ្រើសរើសឯកសារ"

msgid "Separate link text and URL"
msgstr ""
"បំបែកអត្ថបទតំណភ្ជាប់ និង "
"URL"

msgid "Node selection"
msgstr "ការជ្រើសរើស Node"

msgid "Watchdog database log"
msgstr ""
"កំណត់ហេតុមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"Watchdog"

msgid "REST export"
msgstr "REST ការនាំចេញ"

msgid "Create a REST export resource."
msgstr "បង្កើតធនធាន REST export។"

msgid "Use entities as row data."
msgstr "ប្រើអង្គភាពជាដាតાવារ៉ូ។"

msgid "Use fields as row data."
msgstr "ប្រើវាលជាដាតារបន្ទាត់។"

msgid "Serializer"
msgstr "កម្មវិធីបម្លែងទិន្នន័យ"

msgid "Serializes views row data using the Serializer component."
msgstr ""
"បម្លែងទិន្នន័យជួរដើមមើលទៅជាស៊េរីយ៉ាលដោយប្រើសមាសធាតុ "
"Serializer។"

msgid "Shortcut set"
msgstr "សំណុំ​ពាក្យ​ឆ្លុះ"

msgid "Tar"
msgstr "តារ"

msgid "Handles .tar files."
msgstr "ដំណើរការឯកសារ .tar ។"

msgid "Handles zip files."
msgstr "គ្រប់គ្រងឯកសារ zip។"

msgid "Taxonomy Term selection"
msgstr ""
"ការជ្រើសរើសពាក្យបរិវេណសមាសធាតុ "
"Taxonomy"

msgid "Display reference to taxonomy term in RSS."
msgstr ""
"បង្ហាញការដាក់តំណកាន់ទៅកាន់ពាក្យប្រភេទក្នុង "
"RSS។"

msgid "Telephone link"
msgstr "តំណ​ខ្សែ​ទូរស័ព្ទ"

msgid "User selection"
msgstr "ការជ្រើសរើសអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Views Exposed Filter Block"
msgstr ""
"ប្លុកតម្រងដែលបង្ហាញជាផ្ទាល់ "
"Views Exposed Filter Block"

msgid "A simple pager containing previous and next links."
msgstr "មួយទំព័រសាមញ្ញដែលមានតំណទៅមុននិងបន្ទាប់។"

msgid "Display all items that this view might find."
msgstr "បង្ហាញធាតុទាំងអស់ដែលមើលនេះអាចស្វែងរកបាន។"

msgid "Displays rows as HTML list."
msgstr "បង្ហាញជួរដូចជា​បញ្ជី HTML។"

msgid "Language detection and selection"
msgstr ""
"ការរកឃើញភាសា "
"និងជ្រើសរើសភាសា"

msgid "menus"
msgstr "មឺនុយ"

msgid "Toolkit"
msgstr "ប្រព័ន្ធឧបករណ៍"

msgid "Autoplay: %autoplay"
msgstr "Autoplay: %autoplay"

msgid "Loop: %loop"
msgstr "លូប: %loop"

msgid "Muted: %muted"
msgstr "Muted: %muted"

msgid "Display of multiple files"
msgstr "ការបង្ហាញឯកសារច្រើនៗ"

msgid "Welcome!"
msgstr "សូមស្វាគមន៍!"

msgid "Configuration Translation"
msgstr "ការប្រែការកំណត់"

msgid "- empty image -"
msgstr "- រូបភាពទទេ -"

msgid "Field formatters"
msgstr "អ្នករៀបចំបែបបទវាល"

msgid ""
"If enabled, access permissions for rendering the entity are not "
"checked."
msgstr ""
"បើបានបើក, "
"ការអនុញ្ញាតចូលដំណើរការសម្រាប់ការបង្ហាញអង្គភាពនឹងមិនត្រូវបានពិនិត្យ។"

msgid "Save and select"
msgstr "រក្សាទុក និងជ្រើសរើស"

msgid "Editorial"
msgstr "កែសម្រួល​ឯកសារ"

msgid "Protocol version"
msgstr "កំណែស្ទង់ប្រព័ន្ធ"

msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "ថត %translations_directory មានរួចហើយ។"

msgid "MySQL, MariaDB, Percona Server, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB, Percona Server ឬស្មើទាំងអស់"

msgid "The referenced language"
msgstr "ភាសាដែលបានសុំឲ្យយោង"

msgid "Language reference"
msgstr "យោងភាសា"

msgid "URI value"
msgstr "តម្លៃ URI"

msgid "An entity field containing a URI."
msgstr "វាលអង្គភាពដែលមាន URI។"

msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "កោះកាហ៊ីប៊ីន នេដឡង់"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "កុងហ្គោ - គីនស្សាសា"

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "កុងហ្គោ - ប្រាសាវីល"

msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "កូតឌីវ័រ"

msgid "Clipperton Island"
msgstr "កោះគ្លីបភ័រតុន"

msgid "Hong Kong SAR China"
msgstr ""
"ហុងកុង "
"សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន"

msgid "Canary Islands"
msgstr "កោះកាណារ៉ី"

msgid "Palestinian Territories"
msgstr "ដែនដីប៉ាលេស្ទីន"

msgid "Outlying Oceania"
msgstr "បង្កមួយចន្លោះសមុទ្រអូសេនីជា"

msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "កោះឆ្ងាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក"

msgid "Time span in seconds"
msgstr "រយៈពេលជាវិនាទី"

msgid "Allow settings in the block configuration"
msgstr "អនុញ្ញាតការកំណត់នៅក្នុងការកំណត់ប្លុក"

msgid "Items per block"
msgstr "ធាតុរាប់ក្នុងប្លុក"

msgid "@count (default setting)"
msgstr "@count (ការកំណត់លំនាំដើម)"

msgid "Configuring the toolbar"
msgstr "កំពុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបារឧបករណ៍"

msgid "Toggling between formatted text and HTML source"
msgstr ""
"ការប្ដូរពីអត្ថបទដែលបានបំភ្លឺទៅរកដើមប្រភព "
"HTML"

msgid ""
"Could not extract the contents of the tar file. The error message is "
"<em>@message</em>"
msgstr ""
"មិនអាចដកស្រង់មាតិកានៃឯកសារ "
"tar បានទេ។ សារកំហុសគឺ "
"<em>@message</em>"

msgid "Enable image uploads"
msgstr "បើក​ដំណើរការ​បញ្ចូល​រូបភាព"

msgid "Storage: @name"
msgstr "ផ្ទុក: @name"

msgid ""
"A directory relative to Drupal's files directory where uploaded images "
"will be stored."
msgstr ""
"ថតមួយស្របទៅនឹងថតឯកសាររបស់ "
"Drupal "
"ដែលប្លុករូបភាពដែលបានផ្ទុកឡើងនឹងត្រូវរក្សាទុក។"

msgid ""
"If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP "
"maximum upload size of @size."
msgstr ""
"ប្រសិនបើទ្រង់ទ្រាយនេះទទេ "
"ទំហំឯកសារនឹងត្រូវបានកំណត់ដោយទំហំផ្ទុកអប្បបរមា "
"PHP @size។"

msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down."
msgstr "រូបភាពដែលមានទំហំធំជាងវិមាត្រទាំងនេះនឹងត្រូវបានបង្រួមទំហំ។"

msgid "Installing text editors"
msgstr "ការតំឡើងកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ"

msgid "Enabling a text editor for a text format"
msgstr "បើកអាជ្ញាបណ្ណកម្មសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ"

msgid "Configuring a text editor"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីកែសរសេរ​អត្ថបទ"

msgid ""
"Once a text editor is associated with a text format, you can configure "
"it by clicking on the <em>Configure</em> link for this format. "
"Depending on the specific text editor, you can configure it for "
"example by adding buttons to its toolbar. Typically these buttons "
"provide formatting or editing tools, and they often insert HTML tags "
"into the field source. For details, see the help page of the specific "
"text editor."
msgstr ""
"ពេលដែលកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទមួយ "
"អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវា "
"ដោយការបញ្ជាក់ទៅលើតំណ "
"<em>Configure</em> "
"សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយនេះ។ "
"អាស្រ័យលើកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទណាមួយ "
"អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវា "
"ដូចជា "
"ការបន្ថែមប៊ូតុងទៅកាន់របារឧបករណ៍របស់វា។ "
"ជាទូទៅ "
"ប៊ូតុងទាំងនេះផ្តល់ឧបករណ៍ច្នៃប្រឌិតឬកែសម្រួល "
"ហើយពួកវា "
"ជាធម្មតាចូលបញ្ចូលស្លាក "
"HTML ទៅក្នុងប្រភពវាល។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត "
"សូមមើលទំព័រជំនួយនៃកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទនោះ។"

msgid "Using different text editors and formats"
msgstr ""
"កំពីការប្រើប្រាស់កម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ "
"និងទ្រង់ទ្រាយផ្សេងៗ"

msgid ""
"If you change the text format on a text field, the text editor will "
"change as well because the text editor configuration is associated "
"with the individual text format. This allows the use of the same text "
"editor with different options for different text formats. It also "
"allows users to choose between text formats with different text "
"editors if they are installed."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកប្ដូរប្រភេទអក្សរនៅលើប្រអប់អក្សរ "
"កម្មវិធីកែសម្រួលអក្សរនឹងផ្លាស់ប្តូរដែរ "
"ព្រោះការកំណត់កម្មវិធីកែសម្រួលអក្សរត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយប្រភេទអក្សរផ្ទាល់ខ្លួន។ "
"នេះអនុញ្ញាតឱ្យប្រើកម្មវិធីកែសម្រួលអក្សរដូចគ្នាមួយសម្រាប់ប្រភេទអក្សរផ្សេងៗដោយមានជម្រើសខុសៗគ្នា។ "
"វាក៏អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ជ្រើសរើសរវាងប្រភេទអក្សរដែលមានកម្មវិធីកែសម្រួលអក្សរផ្សេងៗ "
"ប្រសិនបើវាត្រូវបានដំឡើងផងដែរ។"

msgid "Placeholder: @placeholder"
msgstr "តំណាងរាក់: @placeholder"

msgid "No placeholder"
msgstr "គ្មានទីតាំងទុកសម្រាប់វចនានុក្រម"

msgid "Add, edit, and delete custom display modes."
msgstr ""
"បន្ថែម កែប្រែ "
"និងលុបរបៀបបង្ហាញផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Display modes"
msgstr "របៀបបង្ហាញ"

msgid "Configure what displays are available for your content and forms."
msgstr ""
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអ្វីដែលបង្ហាញសម្រាប់មាតិកា "
"និងប្រែបរបស់អ្នក។"

msgid "Manage custom view modes."
msgstr "គ្រប់គ្រងរបៀបមើលផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Form modes"
msgstr "របៀបសំរាប់បង្កើតបែបបទ"

msgid "Manage custom form modes."
msgstr "គ្រប់គ្រងរបៀបបែបបទផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Edit form mode"
msgstr "របៀបបែបបទកែសម្រួល"

msgid "Choose view mode entity type"
msgstr "ជ្រើសរើសប្រភេទអង្គភាពមើលមុខ"

msgid "Choose form mode entity type"
msgstr "ជ្រើសរើសប្រភេទអ៊ីនធីតីរបៀបសំណុំបែបបទ"

msgid ""
"Deleting a @entity-type will cause any output still requesting to use "
"that @entity-type to use the default display settings."
msgstr ""
"ការលុប @entity-type "
"នឹងបណ្តាលឱ្យចំណុចតំណក្រឡាចេញទាំងអស់ដែលនៅតែទាមទារឱ្យប្រើ "
"@entity-type នោះ "
"ប្រើការកំណត់បង្ហាញលំនាំដើមแทន។"

msgid "Saved the %label @entity-type."
msgstr "បានរក្សាទុក %label @entity-type ។"

msgid "Autocomplete matching: @match_operator"
msgstr ""
"ការបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ​ត្រូវ​នឹង: "
"@match_operator"

msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist."
msgstr ""
"អង្គភាពដែលយោង (%type: %id) "
"មិនមាន។"

msgid "%entity_label: Administer form display"
msgstr ""
"%entity_label: "
"អនុវត្តការបង្ហាញសំណុំបែបបទ"

msgid "Plugin for @title"
msgstr "កម្មវិធីជំនួយសម្រាប់ @title"

msgid "@type (module: @module)"
msgstr "@type (module: @module)"

msgid "Widget settings:"
msgstr "ការកំណត់ Widget:"

msgid "The label of the entity that is related to the file."
msgstr "ស្លាកនៃអង្គភាពដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយឯកសារ។"

msgid "Access the Files overview page"
msgstr "ចូលទៅកាន់ទំព័រពិនិត្យឯកសារ"

msgid "Progress indicator: @progress_indicator"
msgstr ""
"សូចនាករ​ការរីកចម្រើន: "
"@progress_indicator"

msgid ""
"The %filter filter is missing, and will be removed once this format is "
"saved."
msgstr ""
"ចំហាយ %filter កំពុងខ្វះ "
"និងនឹងត្រូវយកចេញទៀតបន្ទាប់ពីរបៀបនេះត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; "
"line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags "
"are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply "
"add a couple of blank lines."
msgstr ""
"បន្ទាត់ "
"និងវាគ្មិនត្រូវបានស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ "
"&lt;br /&gt; ការបំបែកបន្ទាត់, &lt;p&gt; "
"វាគ្មិន និង &lt;/p&gt; "
"ស្លាកបិទវាគ្មិន "
"ត្រូវបានបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ "
"ប្រសិនបើវាគ្មិនមិនត្រូវបានស្គាល់ "
"សូមបន្ថែមបន្ទាត់ទទេពីរបន្ទាប់។"

msgid "Missing filter. All text is removed"
msgstr ""
"ធាតុបញ្ជ្រាបបាត់។ "
"អត្ថបទទាំងអស់ត្រូវបានលុបចោល"

msgid "Missing filter plugin: %filter."
msgstr ""
"តម្រុយផ្នែកច្រោះខ្វះ៖ "
"%filter."

msgid "Provides a fallback for missing filters. Do not use."
msgstr ""
"ផ្តល់ជំនួយសម្រាប់ការត្រង់ខ្វះ។ "
"កុំប្រើ។"

msgid "Add image style"
msgstr "បន្ថែមរចនាប័ទ្មរូបភាព"

msgid "Preview image style: @style"
msgstr ""
"រូបភាពស្ទីលមុនពិនិត្យ៖ "
"@style"

msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated "
"with it, and content in this language will be set to be language "
"neutral. This action cannot be undone."
msgstr ""
"ការលុបភាសាមួយនឹងលុបការបកប្រែចំណងជើងទាំងអស់ដែលទាក់ទងទៅនឹងភាសាផងដែរ "
"ហើយមាតិកានៅក្នុងភាសានោះនឹងត្រូវបានកំណត់ជាភាសាមិនផ្ទាល់ខ្លួន។ "
"សកម្មភាពនេះមិនអាចបង្វិលត្រឡប់បានទេ។"

msgid "No placeholders"
msgstr "គ្មានទីតាំងជំនួស"

msgid "Title placeholder: @placeholder_title"
msgstr "Title placeholder: @placeholder_title"

msgid "URL placeholder: @placeholder_url"
msgstr "URL ជំនួសទីតាំង: @placeholder_url"

msgid "Note that importing large .po files may take several minutes."
msgstr ""
"ចំណាំថាការនាំចូលឯកសារ .po "
"ដែលមានទំហំធំពោលអាចចំណាយពេលរយៈខ្លះ។"

msgid ""
"Content items can be edited using different form modes. Here, you can "
"define which fields are shown and hidden when %type content is edited "
"in each form mode, and define how the field form widgets are displayed "
"in each form mode."
msgstr ""
"អត្ថបទអាចត្រូវបានកែសម្រួលដោយប្រើម៉ូដបែបបទផ្សេងៗ។ "
"នៅទីនេះ "
"អ្នកអាចកំណត់បានថាអ្វីខ្លះជាវាលដែលបង្ហាញ "
"និងលាក់នៅពេលដែលកំពុងកែសម្រួលមាតិកា "
"%type "
"នៅក្នុងម៉ូដបែបបទនីមួយៗ "
"ហើយកំណត់របៀបដែលវីជៀតរបស់វាលបែបបទត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងម៉ូដបែបបទនីមួយៗ។"

msgid "Edit %label content type"
msgstr "កែសម្រួលប្រភេទមាតិកា %label"

msgid ""
"The content has either been modified by another user, or you have "
"already submitted modifications. As a result, your changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"មាតិកា​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្តូរ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេងទៀត "
"ឬ​អ្នក​បាន​ដាក់​ស្នើ​ការផ្លាស់ប្ដូរ​មុន​នេះ​រួចហើយ។ "
"ដូច្នេះ "
"ការផ្លាស់ប្ដូររបស់​អ្នក​មិនអាចរក្សាទុក​បាន។"

msgid "Use field label: @display_label"
msgstr "ប្រើស្លាកផ្ទៃវាល: @display_label"

msgid "Provides a row plugin to display search results."
msgstr "ផ្តល់ជំណង់បន្ទាត់មួយសម្រាប់បង្ហាញលទ្ធផលស្វែងរក។"

msgid ""
"A local file system path where public files will be stored. This "
"directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be "
"relative to the Drupal installation directory and be accessible over "
"the web. This must be changed in settings.php"
msgstr ""
"ផ្លូវប្រព័ន្ធឯកសារអនុស្សាណ៍មួយដែលឯកសារសាធារណៈនឹងត្រូវបានផ្ទុក។ "
"ឯកសារនេះត្រូវតែមានស្រាប់ "
"និងអាចសរសេរបានដោយ Drupal។ "
"ឯកសារនេះត្រូវតែទាក់ទាញទៅកាន់ឯកសារដំឡើង "
"Drupal "
"ហើយអាចចូលដំណើរការបានតាមបណ្តាញអ៊ិនធឺណិត។ "
"តម្លៃនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុង "
"settings.php"

msgid "%name: the telephone number may not be longer than @max characters."
msgstr ""
"%name: "
"លេខទូរស័ព្ទមិនអាចមានយូរជាង "
"@max តួអក្សរ។"

msgid "%name: the text may not be longer than @max characters."
msgstr ""
"%name: "
"អត្ថបទមិនអាចមានប្រវែងលើសពី "
"@max តួអក្សរបានទេ។"

msgid "Summary rows"
msgstr "ជួររាយការណ៍សង្ខេប"

msgid ""
"This form lets administrators add and edit fields for storing user "
"data."
msgstr ""
"បែបបទនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងបញ្ចូល "
"និងកែសម្រួលប្លង់សម្រាប់រក្សាទុកទិន្នន័យអ្នកប្រើ។"

msgid ""
"This form lets administrators configure how form fields should be "
"displayed when editing a user profile."
msgstr "បែបបទនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបដែលវាលបែបបទត្រូវបង្ហាញពេលកែប្រែប្រវត្តិរូបអ្នកប្រើប្រាស់។"

msgid ""
"Alter the HTTP response status code used by this view, mostly helpful "
"for empty results."
msgstr ""
"ផ្លាស់ប្តូរកូដស្ថានភាពការឆ្លើយតបទៅ "
"HTTP ដែលប្រើដោយទម្រង់នេះ "
"ដែលជួយបំផុតសម្រាប់លទ្ធផលទទេ។"

msgid "HTTP status code"
msgstr "កូដស្ថានភាព HTTP"

msgid "Always display the more link"
msgstr "តែងតែបង្ហាញតំណរច្រើនជាង"

msgid ""
"Check this to display the more link even if there are no more items to "
"display."
msgstr ""
"សូមបញ្ចាក់ទิกនេះដើម្បីបង្ហាញតំណភ្ជាប់បន្ថែម "
"ទោះបីជាមិនមានមុខរបរបន្ថែមសម្រាប់បង្ហាញក៏ដោយ។"

msgid "Make entity label a link to entity page."
msgstr "ធ្វើឲ្យស្លាកអង្គភាពក្លាយជាលីងទៅកាន់ទំព័រអង្គភាព។"

msgid ""
"You must add some additional fields to this display before using this "
"field. These fields may be marked as <em>Exclude from display</em> if "
"you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields "
"that come after this field; if you need a field not listed here, "
"rearrange your fields."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវតែបន្ថែមវាលបន្ថែមមួយចំនួនទៅឲ្យការបង្ហាញនេះមុនពេលប្រើវាលនេះ។ "
"វាលទាំងនេះអាចត្រូវបានធ្វើសម្គាល់ជា "
"<em>បដិសេធពីការបង្ហាញ</em> "
"ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។ "
"សូមចំណាំថាដោយសារលំដាប់ការបង្ហាញ "
"អ្នកមិនអាចប្រើវាលដែលនៅក្រោយវាលនេះបានទេ "
"ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវាលមួយដែលមិនបានរាយនៅទីនេះ "
"សូមប្ដូរលំដាប់វាលរបស់អ្នក។"

msgid "Automatic width"
msgstr "ទទឹងស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid ""
"The width of each column will be calculated automatically based on the "
"number of columns provided. If additional classes are entered or a "
"theme injects classes based on a grid system, disabling this option "
"may prove beneficial."
msgstr ""
"ទទឹងនៃជួរឈរនីមួយៗនឹងត្រូវគណនា "
"secara otomatis "
"ដោយផ្អែកលើចំនួនជួរឈរដែលបានផ្តល់ជូន។ "
"ប្រសិនបើមានការបញ្ចូលថ្នាក់បន្ថែម "
"ឬប្រធានបទបញ្ចូលថ្នាក់ដោយផ្អែកលើប្រព័ន្ធបណ្ដុំក្រឡា "
"ការបិទជម្រើសនេះអាចមានប្រយោជន៍។"

msgid "Default column classes"
msgstr "ថ្នាក់ជួរឈរមូលដ្ឋាន"

msgid ""
"Add the default views column classes like views-col, col-1 and "
"clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount "
"of markup the view provides by default, at the cost of making it more "
"difficult to apply CSS."
msgstr ""
"បញ្ចូលថ្នាក់ជួរឈរដើមទស្សន៍ដូចជា "
"views-col, col-1 និង clearfix ទៅលើលទ្ធផល។ "
"អ្នកអាចប្រើវា "
"ដើម្បីកាត់បន្ថយចំនួន markup "
"ដែលទស្សន៍ផ្ដល់ជាមុនដំណើរការបានយ៉ាងរហ័ស "
"ប៉ុន្តែវានឹងធ្វើឱ្យពិបាកក្នុងការអនុវត្ត "
"CSS លើកាន់តែច្រើន។"

msgid "Custom column class"
msgstr "ថ្នាក់ជួរឈរប្ដូរតាមតម្រូវការ"

msgid "Additional classes to provide on each column. Separated by a space."
msgstr ""
"ចំណាត់ថ្នាក់បន្ថែមសម្រាប់ផ្តល់នៅលើជួរឈរ "
"Each។ "
"ដាច់ដោយផ្អែកលើចន្លោះ។"

msgid "Default row classes"
msgstr "ថ្នាក់ជួរដើមបញ្ជាក់ដោយដើម"

msgid ""
"Adds the default views row classes like views-row, row-1 and clearfix "
"to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup "
"the view provides by default, at the cost of making it more difficult "
"to apply CSS."
msgstr ""
"បន្ថែមថ្នាក់ជួរដើមដែលបានកំណត់មុនដូចជា "
"views-row, row-1 និង clearfix "
"ទៅនឹងលទ្ធផល។ "
"អ្នកអាចប្រើវានេះដើម្បីកាត់បន្ថយបរិមាណ "
"markup "
"ដែលផ្តល់ដោយទម្រង់មើលជាមូលដ្ឋានយ៉ាងលឿន "
"ប៉ុន្តានឹងធ្វើឲ្យការអនុវត្ត "
"CSS "
"មានភាពពិបាកកាន់តែច្រើន។"

msgid "Custom row class"
msgstr "ថ្នាក់ជួររៀងផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Additional classes to provide on each row. Separated by a space."
msgstr ""
"ថ្នាក់បន្ថែមសម្រាប់ផ្តល់នៅលើជួរនីមួយៗ។ "
"ចែកដោយចន្លោះមួយ។"

msgid "Default wizard"
msgstr "អ្នកជំនួយលំនាំដើម"

msgid ""
"All Views-generated queries will include the name of the views and "
"display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT "
"clause. This makes identifying Views queries in database server logs "
"simpler, but should only be used when troubleshooting."
msgstr ""
"គ្រូសំណុំតំណាងទាំងអស់ដែលបង្កើតដោយ "
"Views នឹងរួមបញ្ចូលឈ្មោះនៃ views "
"និងការបង្ហាញជា 'view-name:display-name' "
"ជាខ្សែអក្សរនៅចុងកូដ SELECT ។ "
"វានេះធ្វើឲ្យការទស្សន៍សំណុំ "
"Views "
"នៅក្នុងកំណត់ហេតុកម្មវិធីម៉ាស៊ីនមេទិន្នន័យកាន់តែងាយស្រួលជាងមុន "
"ប៉ុន្តែគួរតែប្រើសម្រាប់ការដោះស្រាយបញ្ហាចំហៀងតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Selected:"
msgstr "បានជ្រើសរើស:"

msgid "@count week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] ""
"@count សប្តាហ៍  \n"
"@count សប្តាហ៍"

msgid "@count month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] ""
"@count ខែ  \n"
"@count ខែ"

msgid "Additional data"
msgstr "ទិន្នន័យបន្ថែម"

msgctxt "Validation"
msgid "Allowed values"
msgstr "តម្លៃដែលបានអនុញ្ញាត"

msgctxt "Validation"
msgid "Bundle"
msgstr "កញ្ចប់"

msgid "The entity must be of bundle %bundle."
msgstr ""
"សង្គត់ត្រូវតែមានប្រភេទជា "
"%bundle។"

msgctxt "Validation"
msgid "Complex data"
msgstr "ទិន្នន័យស្មុគស្មាញ"

msgctxt "Validation"
msgid "Count"
msgstr "រាប់"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity type"
msgstr "ប្រភេទអង្គចងក្រង"

msgid "The entity must be of type %type."
msgstr ""
"អង្គភាពត្រូវតែមានប្រភេទ "
"%type។"

msgctxt "Validation"
msgid "Length"
msgstr "ប្រវែង"

msgctxt "Validation"
msgid "Primitive type"
msgstr "ប្រភេទដើម"

msgid "This value should be of the correct primitive type."
msgstr "តម្លៃនេះគួរតែមានប្រភេទដើមត្រឹមត្រូវ។"

msgctxt "Validation"
msgid "Range"
msgstr "ជួរ"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference valid reference"
msgstr "យោងអង្គភាពយោងត្រឹមត្រូវ"

msgctxt "Validation"
msgid "User name"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ"

msgctxt "Validation"
msgid "User name unique"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនដូចគ្នា"

msgid "%name must be higher than or equal to %min."
msgstr ""
"%name ត្រូវតែធំជាង ឬស្មើនឹង "
"%min។"

msgid "%name must be lower than or equal to %max."
msgstr ""
"%name ត្រូវតែតិចជាងឬស្មើនឹង "
"%max។"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity changed"
msgstr "អង្គភាពបានផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Block layout"
msgstr "ប្លុកប្លង់"

msgid "Block category"
msgstr "ប្រភេទប្លុក"

msgid "Hide block if the view output is empty"
msgstr "លក់ប្លុកបើលទ្ធផលមើលគ្មានមាតិកា"

msgid "Block empty settings"
msgstr "ការកំណត់ប្លុកទទេ"

msgid "Hide block if no result/empty text"
msgstr "លាក់ប្លុកបើគ្មានលទ្ធផល/អត្ថបទទទេ"

msgid ""
"Hide the block if there is no result and no empty text and no "
"header/footer which is shown on empty result"
msgstr ""
"លាក់ប្លុក "
"ប្រសិនបើមិនមានលទ្ធផល "
"និងមិនមានអត្ថបទទទេ "
"និងមិនមានក្បាល/បាត "
"ដែលបង្ហាញនៅលើលទ្ធផលទទេ"

msgid "The number of comments posted on an entity."
msgstr "ចំនួនគំនិតដែលបានបញ្ចូលលើអង្គភាពមួយ។"

msgid ""
"The number of comments posted on an entity since the reader last "
"viewed it."
msgstr "ចំនួនមតិយោបល់ដែលបានបញ្ចេញលើអង្គភាពមួយចាប់តាំងពីអ្នកអានបានមើលវាលើក​ចុងក្រោយ។"

msgid "The entity the comment was posted to."
msgstr "អង្គភាពដែលបានបញ្ចេញមតិទៅ។"

msgid "The @entity_type to which the comment is a reply to."
msgstr "@entity_type ដែលមតិបានឆ្លើយតបទៅ។"

msgid "The number of comments an entity has."
msgstr "ចំនួនមតិយោបល់ដែលអង្គភាពមាន។"

msgid "The most recent of last comment posted or entity updated time."
msgstr ""
"ពេលវេលាចុងក្រោយនៃមតិយោបល់ដែលបានផ្សាយ "
"ឬពេលវេលាផ្ទុកថ្មីនៃអង្គធាតុ។"

msgid "Display the last comment of an entity"
msgstr "បង្ហាញមតិយោបល់ចុងក្រោយរបស់អង្គភាពមួយ"

msgid "The last comment of an entity."
msgstr "មតិយោបល់ចុងក្រោយនៃអង្គភាពមួយ។"

msgid "The User ID of the author of the last comment of an entity."
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នកនិពន្ធនៃមតិយោបល់ចុងក្រោយនៃអង្គភាពមួយ។"

msgid "The entity type to which the comment is a reply to."
msgstr "ប្រភេទអង្គភាពដែលការបញ្ចេញមតិបានឆ្លើយតប។"

msgid ""
"Display the standard add comment link used on regular @entity_type, "
"which will only display if the viewing user has access to add a "
"comment."
msgstr ""
"បង្ហាញ​តំណ​ទំនិញ​មួយ​សម្រាប់​បន្ថែម​មតិយោបល់​ដែល​ប្រើ​នៅ​លើ "
"@entity_type 发布ទូទៅ "
"ដែល​នឹង​បង្ហាញ​តែក្នុង​ករណី​អ្នកប្រើ​ប្រាស់កំពុង​មើល​មានសិទ្ធិ​បន្ថែម​មតិយោបល់​តែរ(q>\\<\\s)"

msgid ""
"Display nodes only if a user posted the @entity_type or commented on "
"the @entity_type."
msgstr ""
"បង្ហាញផ្ទុកតែពេលដែលអ្នកប្រើបានផ្ទុក "
"@entity_type ឬឱ្យមតិយោបល់លើ @entity_type "
"។"

msgid "Comments of the @entity_type using field: @field_name"
msgstr ""
"មតិយោបល់នៃ @entity_type "
"ដែលប្រើប្រាស់វាល: @field_name"

msgid ""
"Relate all comments on the @entity_type. This will create 1 duplicate "
"record for every comment. Usually if you need this it is better to "
"create a comment view."
msgstr ""
"ភ្ជាប់មតិយោបល់​ទាំងអស់​នៃ "
"@entity_type។ "
"នឹងបង្កើតកំណត់ត្រាចម្លងមួយសម្រាប់មតិយោបល់រាល់មួយ។ "
"ជាទូទៅ "
"ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការនេះ "
"ខាងល្អបំផុតគឺបង្កើតមើលមតិយោបល់មួយ។"

msgid "Edit comment %title"
msgstr "កែសម្រួលមតិយោបល់ %title"

msgid "The ID of the entity of which this comment is a reply."
msgstr "អត្តសញ្ញាណនៃអង្គភាពដែលមតិលើកនេះជាការឆ្លើយតប។"

msgid "The entity type to which this comment is attached."
msgstr "ប្រភេទអង្គភាពដែលការបញ្ចេញមតិនេះភ្ជាប់ជាមួយ។"

msgid "Comment field name"
msgstr "ឈ្មោះស្ទង់មតិ"

msgid "The field name through which this comment was added."
msgstr ""
"ឈ្មោះវាលដែលតាមរយៈវា "
"ការហៅមតិយោបល់នេះត្រូវបានបន្ថែម។"

msgid "Last comment ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ​អត្ថាបន្ថែម​ចុងក្រោយ"

msgid "Last comment timestamp"
msgstr "ពេលវេលាសម័យចុងក្រោយនៃមតិយោបល់"

msgid "The time that the last comment was created."
msgstr "ពេលវេលាដែល​បានបង្កើតមតិយោបល់ចុងក្រោយ។"

msgid "Last comment name"
msgstr "ឈ្មោះមតិយោបល់ចុងក្រោយ"

msgid "The name of the user posting the last comment."
msgstr "ឈ្មោះរបស់អ្នកប្រើដែលបានបញ្ចេញមតិចុងក្រោយ។"

msgid "Last comment user ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់មតិចុងក្រោយ"

msgid "The number of comments."
msgstr "ចំនួនមតិយោបល់។"

msgid ""
"This field manages configuration and presentation of comments on an "
"entity."
msgstr ""
"វាលនេះគ្រប់គ្រងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងការបង្ហាញមតិក្នុងអង្គភាពមួយ។"

msgid "Comment list"
msgstr "បញ្ជីមតិ"

msgid ""
"Show the comment link in the form used on standard entity teasers, "
"rather than the full entity form."
msgstr ""
"បង្ហាញតំណរអត្ថាធិប្បាយនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយដែលប្រើនៅលើ "
"teasers "
"ភិក្ខុំអង្គភាពស្ដង់ដារ "
"ជំនួសទ្រង់ទ្រាយអង្គភាពពេញលេញ។"

msgid "Content language and translation"
msgstr ""
"ភាសាអត្ថបទ "
"និងការប្រែសម្រួល"

msgid "Configure language and translation support for content."
msgstr ""
"កំណត់ការគាំទ្រភាសា "
"និងការបកប្រែសម្រាប់មាតិកា។"

msgid "Select source language"
msgstr "ជ្រើសភាសាដើម"

msgid "Computed date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទគណនា"

msgid "The computed DateTime object."
msgstr "វត្ថុ DateTime ដែលបានគណនា។"

msgid "Log entries"
msgstr "កំណត់ចំណូលកំណត់ហេតុ"

msgid "Contains a list of log entries."
msgstr "មានបញ្ជីនៃការចុះបញ្ជីកំណត់ហេតុ។"

msgid "WID"
msgstr "WID"

msgid "The user on which the log entry as written."
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះបញ្ជីកំណត់ហេតុ។"

msgid "The actual message of the log entry."
msgstr "សារពិតប្រាកដនៃកត់ត្រាលុក។"

msgid "The variables of the log entry in a serialized format."
msgstr "អថេរនៃការចុះបញ្ជីទិន្នន័យទ្រង់ទ្រាយបានច្រកជាលំដាប់។"

msgid "Operation links for the event."
msgstr "រង្វាស់ប្រតិបត្តិការ​សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍។"

msgid "URL of the previous page."
msgstr "URL នៃទំព័រមុន។"

msgid "Date when the event occurred."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលព្រឹត្តិការណ៍បានកើតឡើង។"

msgid "Replace variables"
msgstr "ប្តូរតម្លៃអថេរ"

msgid "One file only."
msgid_plural "Maximum @count files."
msgstr[0] "មួយឯកសារតែម្ដង។"
msgstr[1] "អតិបរិមា @count ឯកសារ។"

msgid "Configure language support for content."
msgstr "កំណត់ការគាំទ្រ​ភាសា​សម្រាប់មាតិកា។"

msgid "Managing and displaying link fields"
msgstr ""
"ការគ្រប់គ្រង "
"និងបង្ហាញវាលតំណភ្លើង"

msgid "Adding link text"
msgstr "បន្ថែមអត្ថបទ​តំណ"

msgid ""
"In the field settings you can define additional link text to be "
"<em>optional</em> or <em>required</em> in any link field."
msgstr ""
"ក្នុងកំណត់តាំងវាល "
"អ្នកអាចកំណត់អត្ថបទតំណ​ភ្ជាប់​បន្ថែម "
"ដើម្បីធ្វើអោយជា "
"<em>​ជាជម្រើស</em> ឬ "
"<em>ជា​ការ​ត្រូវការ</em> "
"នៅក្នុងវាលតំណភ្ជាប់ណាមួយ។"

msgid "Displaying link text"
msgstr "បង្ហាញខ្សែតំណអក្សរ"

msgid ""
"If link text has been submitted for a URL, then by default this link "
"text is displayed as a link to the URL. If you want to display both "
"the link text <em>and</em> the URL, choose the appropriate link format "
"from the drop-down menu in the <em>Manage display</em> page. If you "
"only want to display the URL even if link text has been submitted, "
"choose <em>Link</em> as the format, and then change its <em>Format "
"settings</em> to display <em>URL only</em>."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអត្ថបទតំណភ្ជាប់ត្រូវបានដាក់ស្នើសម្រាប់ "
"URL បើកំណត់លំនាំដើម "
"អត្ថបទតំណភ្ជាប់នេះនឹងត្រូវបង្ហាញជា​តំណ​ភ្ជាប់ទៅកាន់ "
"URL។ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញទាំងអត្ថបទតំណភ្ជាប់ "
"<em>និង</em> URL "
"សូមជ្រើសរើសទ្រង់ទ្រាយតំណភ្ជាប់ដែលសមរម្យពីម៉ឺនុយជ្រើសរើសក្នុង​ទំព័រ "
"<em>Manage display</em>។ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញតែ "
"URL ប៉ុណ្ណោះ "
"ទោះបីមានអត្ថបទតំណភ្ជាប់ត្រូវបានដាក់ស្នើ "
"សូមជ្រើសរើស <em>Link</em> "
"ជាទ្រង់ទ្រាយ "
"ហើយបន្ទាប់មកផ្លាស់ប្ដូរ "
"<em>Format settings</em> "
"របស់វាក្នុងការបង្ហាញ <em>URL "
"only</em>។"

msgid "Adding attributes to links"
msgstr "បន្ថែមគុណលក្ខណៈទៅឃ្លឹប"

msgid ""
"You can add attributes to links, by changing the <em>Format "
"settings</em> in the <em>Manage display</em> page. Adding "
"<em>rel=\"nofollow\"</em> notifies search engines that links should "
"not be followed."
msgstr ""
"អ្នកអាចបន្ថែមលក្ខណៈទៅលើតំណភ្ជាប់បាន "
"ដោយផ្លាស់ប្តូរ "
"<em>ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយ</em> "
"នៅលើទំព័រ "
"<em>ការគ្រប់គ្រងការបង្ហាញ</em>។ "
"ការបន្ថែម <em>rel=\"nofollow\"</em> "
"ប្រាប់ម៉ាស៊ីនស្វែងរកថាតំណភ្ជាប់នោះគួរតែមិនត្រូវបានតាមដាន។"

msgid "Validating URLs"
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ URL"

msgid "Number (decimal)"
msgstr "លេខ (ទសភាគ)"

msgid "Number (float)"
msgstr "ចំនួន (ទ្រនិច)"

msgid "Number (integer)"
msgstr "លេខ (ចំនួនគត់)"

msgid "Alias for @id"
msgstr "ឈ្មោះផ្សេងសម្រាប់ @id"

msgid "Raw output for @id"
msgstr "លទ្ធផលធម្មតាសម្រាប់ @id"

msgid ""
"The Serialization module provides a service for serializing and "
"deserializing data to and from formats such as JSON and XML."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Serialization "
"ផ្តល់សេវាកម្មសម្រាប់បម្លែងទិន្នន័យទៅជារបៀបស៊េរីយ៉ាល "
"និងបម្លែងវិញពីរបៀបស៊េរីយ៉ាលទៅទិន្នន័យ "
"ដូចជា JSON និង XML។"

msgid ""
"Serialization is the process of converting data structures like arrays "
"and objects into a string. This allows the data to be represented in a "
"way that is easy to exchange and store (for example, for transmission "
"over the Internet or for storage in a local file system). These "
"representations can then be deserialized to get back to the original "
"data structures."
msgstr ""
"Serialization "
"គឺ​ជា​ដំណើរការ​បម្លែងរចនាសម្ព័ន្ធទិន្នន័យដូចជា​អារ៉េ "
"និង​វត្ថុ​ជា​ឈរ​តួអក្សរ។ "
"វា​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ទិន្នន័យ​ប្រើ​ផ្នែក​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នូវ​របៀប​ដែលងាយស្រួល​សម្រាប់ផ្លាស់ប្តូរ​និង​ផ្ទុក "
"(ឧទាហរណ៍ "
"សម្រាប់ការផ្សាយឆ្លងកាត់អ៊ីនធឺណិត "
"ឬសម្រាប់ផ្ទុក​ក្នុងប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ផ្ទាល់កន្លែង)។ "
"ទម្រង់បង្ហាញ​ទាំងនេះ​អាច​ត្រូវបាន​បំលែងវិញ "
"(deserialize) "
"ដើម្បី​ទទួលបាន​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យដើម​វិញ។"

msgid ""
"The serializer splits this process into two parts. Normalization "
"converts an object to a normalized array structure. Encoding takes "
"that array and converts it to a string."
msgstr ""
"អ្នកបំលែងអក្សរនេះបំបែកដំណើរការនេះជា​ពីរផ្នែក។ "
"ការធម្មតាបម្លែងបំលែងវត្ថុមួយទៅជាសំណុំអារេដែលបានធម្មតា។ "
"ការអ៊ិនកោដន៍យកអារេនោះ "
"ហើយបម្លែងវាទៅជាខ្សែអក្សរ។"

msgid "The uninstall process removes all data related to a module."
msgstr ""
"ដំណើរការលុបកម្មវិធីអូសចោល "
"នឹងលុបព័ត៌មានទាំងអស់ដែលស្តាប់ទាក់ទង​នឹងម៉ូឌុលមួយ។"

msgid "The date the term was last updated."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលពាក្យនោះបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយ។"

msgid "The time that the term was last edited."
msgstr "ពេលវេលាដែលពាក្យបានកែប្រែលើកចុងក្រោយ។"

msgid "Managing and displaying telephone fields"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រង "
"និងបង្ហាញវាលទូរស័ព្ទ"

msgid "Displaying telephone numbers as links"
msgstr "បង្ហាញលេខទូរស័ព្ទជា​តំណភ្ជាប់"

msgid "The user account %name cannot be canceled."
msgstr ""
"គណនីអ្នកប្រើ %name "
"មិនអាចលុបបាន។"

msgid ""
"The handler for this item is broken or missing. The following details "
"are available:"
msgstr ""
"អ្នកចាត់ចែងសម្រាប់ធាតុនេះខូចឬបាត់បង់។ "
"ព័ត៌មានលម្អិតដូចខាងក្រោមមានស្រាប់៖"

msgid "Default actions"
msgstr "សកម្មភាពលំនាំដើម"

msgid "Grouping @id"
msgstr "ចែកក្រុម @id"

msgid "Columns for @field"
msgstr "ជួរឈរ​សម្រាប់ @field"

msgid "Sortable for @field"
msgstr "អាចតម្រៀបបានសម្រាប់ @field"

msgid "Default sort order for @field"
msgstr ""
"លំដាប់តម្រៀបលំនាំដើមសម្រាប់ "
"@field"

msgid "Default sort for @field"
msgstr "តម្រៀបលំនាំដើមសម្រាប់ @field"

msgid "Alignment for @field"
msgstr "ការ​រៀបចំ​សម្រាប់ @field"

msgid "Separator for @field"
msgstr "អ្នកបំបែកសម្រាប់ @field"

msgid "Hide empty column for @field"
msgstr "លាក់ជួរឈរទទេសម្រាប់ @field"

msgid "Responsive setting for @field"
msgstr ""
"ការកំណត់ឆ្លើយតបសម្រាប់ "
"@field"

msgid "No default sort"
msgstr "គ្មានការតម្រៀបដើម"

msgid "Page display settings"
msgstr "ការកំណត់ការបង្ហាញទំព័រ"

msgid "Block display settings"
msgstr "ការកំណត់ការបង្ហាញប្លុក"

msgid "View basic information"
msgstr "មើលព័ត៌មានមូលដ្ឋាន"

msgid "Allow embedded displays"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យបង្ហាញបញ្ជូល"

msgid "Embedded displays can be used in code via views_embed_view()."
msgstr ""
"គេអាចប្រើប្រាស់ការបង្ហាញបញ្ចូលជាមួយកូដតាមរយៈ "
"views_embed_view()។"

msgid "Show SQL query"
msgstr "បង្ហាញកំណត់ស្វែងរក SQL"

msgid "Remove @title"
msgstr "យក @title ចេញ"

msgid "Weight for @id"
msgstr "ទំងន់សម្រាប់ @id"

msgid "Group for @id"
msgstr "ក្រុមសម្រាប់ @id"

msgid "Remove @id"
msgstr "ដក @id ចេញ"

msgid "PHP date format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយថ្ងៃខែឆ្នាំ PHP"

msgid "@group: @title"
msgstr "@group: @title"

msgid "Registering module"
msgstr "ការចុះឈ្មោះម៉ូឌុល"

msgid "Media types"
msgstr "ប្រភេទម៉េឌៀ"

msgid "Not fully protected"
msgstr "មិនបានការពារជាសព្វថ្ងៃ"

msgid "Reset your password"
msgstr "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកឡើងវិញ"

msgid "Number of new comments"
msgstr "ចំនួនមតិយោបល់ថ្មី"

msgid "Lists (Views)"
msgstr "បញ្ជី (ទស្សនា)"

msgid "Simple configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រងាយ​រហែល"

msgid "Configuration type"
msgstr "ប្រភេទកំណត់រចនា"

msgid "Here is your configuration:"
msgstr "នេះជាការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នក៖"

msgid "Are you sure you want to update the %name @type?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់បន្ទាន់សម័យ "
"%name @type មែនទេ?"

msgid "Missing ID key \"@id_key\" for this @entity_type import."
msgstr ""
"ខ្វះគន្លឹះ ID \"@id_key\" "
"សម្រាប់ការនាំចូល @entity_type "
"នេះ។"

msgid ""
"An entity with this machine name already exists but the import did not "
"specify a UUID."
msgstr ""
"អង្គភាព​មួយ​ដែលមាន​ឈ្មោះម៉ាស៊ីននេះ​ហាក់មានរួចហើយ "
"តែការនាំចូល​មិនបាន​បញ្ជាក់ "
"UUID ។"

msgid ""
"An entity with this machine name already exists but the UUID does not "
"match."
msgstr ""
"មានអង្គភាពមួយដែលមានឈ្មោះម៉ាស៊ីននេះមានរួចហើយ "
"ប៉ុន្តែ UUID "
"មិនត្រូវគ្នាទេ។"

msgid ""
"An entity with this UUID already exists but the machine name does not "
"match."
msgstr ""
"អង្គភាពដែលមាន UUID "
"នេះមានរួចហើយ "
"ប៉ុន្តែឈ្មោះម៉ាស៊ីនមិនត្រូវគ្នាទេ។"

msgid "Fallback date format"
msgstr "ទម្រង់កាលបរិច្ឆេទជំនួស"

msgid "Configuration translation"
msgstr "ការប្រែសម្រួលការកំណត់"

msgid "Translate the configuration."
msgstr "បកប្រែការការកំណត់។"

msgid "@label fields"
msgstr "@label វាល"

msgid "Enter block, theme or category"
msgstr ""
"បញ្ចូលប្លុក, ប្រធានបទ ឬ "
"ប្រភេទ"

msgid "Enter a part of the block, theme or category to filter by."
msgstr ""
"បញ្ចូលផ្នែកមួយនៃប្លក់, "
"ธីម "
"ឬប្រភេទដើម្បីតម្រៀបជម្រះ។"

msgid "Translations for %label"
msgstr "ការប្រែសម្រួលសម្រាប់ %label"

msgid "@language (original)"
msgstr "@language (ដើម)"

msgid "Enter label"
msgstr "បញ្ចូលស្លាក"

msgid "Enter a part of the label or description to filter by."
msgstr "បញ្ចូលផ្នែកមួយនៃស្លាកឬការពិពណ៌នាដើម្បីត្រង់តាម។"

msgid "Enter field or @bundle"
msgstr "បញ្ចូលវាលឬ @bundle"

msgid "Enter a part of the field or @bundle to filter by."
msgstr ""
"បញ្ចូលផ្នែកមួយនៃវាល ឬ @bundle "
"ដើម្បីតម្រងតាម។"

msgid "Add @language translation for %label"
msgstr ""
"បន្ថែមការប្រែសម្រួល @language "
"សម្រាប់ %label"

msgid "Successfully saved @language translation."
msgstr ""
"បានអនុវត្តការប្រែសម្រួល "
"@language បានដោយជោគជ័យ។"

msgid "@language translation of %label was deleted"
msgstr ""
"@language ការប្រែសម្រួល %label "
"ត្រូវបានលុប"

msgid "Edit @language translation for %label"
msgstr ""
"កែសម្រួលការបកប្រែ @language "
"សម្រាប់ %label"

msgid "Successfully updated @language translation."
msgstr ""
"បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការប្រែសម្រួល "
"@language បានជោគជ័យ។"

msgid "(Empty)"
msgstr "(ទទេ)"

msgid ""
"Are you sure you want to apply the updated %name image effect to all "
"images?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់អនុវត្តប្រសិទ្ធភាពរូបភាព "
"%name "
"ដែលបានដំណើរការថ្មីទៅលើរូបភាពទាំងអស់មែនទេ?"

msgid ""
"This operation does not change the original images but the copies "
"created for this style will be recreated."
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិការនេះមិនផ្លាស់ប្តូរប្រែរូបភាពដើមទេ "
"ប៉ុន្តែច្បាប់សម្រាប់ស្ទាយនេះដែលបានកំណត់ឡើងវិញនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង។"

msgid "The image style %name has been flushed."
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាព %name "
"ត្រូវបានសម្អាតរួចហើយ។"

msgid "Image to be shown if no image is uploaded."
msgstr ""
"រូបភាពដែលត្រូវបង្ហាញ "
"ប្រសិនបើមិនមានការចាប់ផ្តើមបញ្ចូលរូបភាព។"

msgid "Action title"
msgstr "ចំណងជើងសកម្មភាព"

msgid "The title shown above the actions dropdown."
msgstr "ចំណងជើងបង្ហាញនៅលើបញ្ជីចុចសកម្មភាព។"

msgid ""
"The machine-readable name must be unique, and can only contain "
"lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not "
"be the reserved word \"custom\"."
msgstr ""
"ឈ្មោះអាចអានដោយម៉ាស៊ីនត្រូវតែមានដូចមួយគត់ "
"ហើយអាចមានតែអក្សរតូចលេខ "
"និងសញ្ញាគូសខ្សែតែម្តង។ "
"ទំព័រជាពិសេសថែមទៀត "
"គឺមិនអាចជាពាក្យដែលបានរក្សាទុក "
"\"custom\" បានឡើយ។"

msgid "- Restricted access -"
msgstr "- ការចូលប្រើបានកំណត់ -"

msgid "Workflow type"
msgstr "ប្រភេទសកម្មភាពចរន្តការ"

msgid "Sample content"
msgstr "មាតិកាតំរូវឧទាហរណ៍"

msgid "Display block title"
msgstr "បង្ហាញចំណងជើងផ្នែក"

msgid "List of items"
msgstr "បញ្ជីរបស់ធាតុ"

msgid "Placing and moving blocks"
msgstr "ដាក់និងផ្លាស់ទីប្លុក"

msgid "Demonstrating block regions for a theme"
msgstr "បង្ហាញតំបន់ប្លុកសម្រាប់មេរៀន"

msgid "Toggling between different themes"
msgstr "ប្ដូរមុខមាត់រវាងប្លង់ផ្សេងៗ"

msgid "Configuring block settings"
msgstr "ការកំណត់ការកំណត់ប្លុក"

msgid ""
"You can control the visibility of a block by restricting it to "
"specific pages, content types, and/or roles by setting the appropriate "
"options under <em>Visibility settings</em> of the block configuration."
msgstr ""
"អ្នកអាចគ្រប់គ្រងការមើលឃើញនៃប្លុកមួយដោយកំណត់ការតម្រឹមវាទៅត្រឹមតែទំព័រពិសេស "
"ប្រភេទមាតិកា "
"និង/ឬតួនាទីជាក់លាក់ "
"ដោយកំណត់ជម្រើសដែលសមរម្យនៅក្រោម "
"<em>Visibility settings</em> "
"នៃការកំណត់ប្លុក។"

msgid ""
"Unless you're experiencing problems with pagers related to this field, "
"you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you "
"may need to set this number to a higher value so as not to conflict "
"within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your "
"URLs, so avoid if possible."
msgstr ""
"បើសិនជាអ្នកមិនមានបញ្ហាជាមួយ "
"pagers "
"ដែលសម្ព័ន្ធទៅនឹងវាលនេះទេ "
"អ្នកគួរតែទុកវានៅតម្លៃ 0។ "
"បើអ្នកប្រើប្រាស់ pagers "
"ច្រើនលើទំព័រមួយ "
"អ្នកប្រហែលជាត្រូវការកំណត់លេខនេះឲ្យលើសឡើង "
"ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហាក្នុងអារេ "
"?page=។ តម្លៃធំៗ "
"នឹងបន្ថែមយ៉ាងច្រើននៃសញ្ញាក្បៀសក្នុង "
"URLs របស់អ្នក "
"ដូច្នេះគួរតែជៀសវាង "
"ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន។"

msgid "Pager ID: @id"
msgstr "លេខសម្គាល់ទំព័រ: @id"

msgid ""
"Enter the name of the configuration file without the <em>.yml</em> "
"extension. (e.g. <em>system.site</em>)"
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះឯកសារការកំណត់ដោយគ្មានបន្ថែម "
"<em>.yml</em>។ (ឧទាហរណ៍ <em>system.site</em>)"

msgid "The sender's email"
msgstr "អ៊ីមែលរបស់អ្នកផ្ញើព័ត៌មាន"

msgid "The email of the person that is sending the contact message."
msgstr "អ៊ីមែល​របស់​បុគ្គល​ដែល​កំពុង​ផ្ញើ​សារ​ទំនាក់ទំនង។"

msgid "File usage"
msgstr "ការប្រើប្រាស់ឯកសារ"

msgid "Relate file entities to their usage."
msgstr "ភ្ជាប់អង្គភាពឯកសារជាមួយការប្រើប្រាស់របស់ពួកវា។"

msgid "Managing and displaying file fields"
msgstr ""
"ការគ្រប់គ្រង "
"និងបង្ហាញដែនទាញឯកសារ"

msgid "Allowing file extensions"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យមាននិមិត្តសញ្ញាទិដ្ឋភាពឯកសារ"

msgid ""
"In the field settings, you can define the allowed file extensions (for "
"example <em>pdf docx psd</em>) for the files that will be uploaded "
"with the file field."
msgstr ""
"នៅក្នុងការកំណត់វាល "
"អ្នកអាចកំណត់បន្ថែមនៃផ្នែកបន្ថែមឯកសារដែលអនុញ្ញាត "
"(ឧទាហរណ៍ <em>pdf docx psd</em>) "
"សម្រាប់ឯកសារដែលនឹងត្រូវអាប់ឡូតជាមួយវាលឯកសារ។"

msgid "Restricting the maximum file size"
msgstr "កំណត់ទំហំឯកសារអតិបរមា"

msgid ""
"The maximum file size that users can upload is limited by PHP settings "
"of the server, but you can restrict by entering the desired value as "
"the <em>Maximum upload size</em> setting. The maximum file size is "
"automatically displayed to users in the help text of the file field."
msgstr ""
"ទំហំឯកសារធំទូលាយបំផុតដែលអ្នកប្រើប្រាស់អាចផ្ទុកឡើងត្រូវបានកំណត់ដោយការកំណត់ "
"PHP នៃម៉ាស៊ីនបម្រើ "
"ប៉ុន្តែអ្នកអាចដាក់កំណត់បានដោយបញ្ចូលតម្លៃដែលចង់បានជាការកំណត់ "
"<em>ទំហំផ្ទុកឡើងអតិបរមា</em>។ "
"ទំហំឯកសារធំទូលាយបំផុតនឹងត្រូវបង្ហាញដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅអ្នកប្រើនៅក្នុងអត្ថបទជំនួយរបស់វាលឯកសារ។"

msgid "Displaying files and descriptions"
msgstr "បង្ហាញឯកសារនិងការពិពណ៌នា"

msgid ""
"In the field settings, you can allow users to toggle whether "
"individual files are displayed. In the display settings, you can then "
"choose one of the following formats: <ul><li><em>Generic file</em> "
"displays links to the files and adds icons that symbolize the file "
"extensions. If <em>descriptions</em> are enabled and have been "
"submitted, then the description is displayed instead of the file "
"name.</li><li><em>URL to file</em> displays the full path to the file "
"as plain text.</li><li><em>Table of files</em> lists links to the "
"files and the file sizes in a table.</li><li><em>RSS enclosure</em> "
"only displays the first file, and only in a RSS feed, formatted "
"according to the RSS 2.0 syntax for enclosures.</li></ul> A file can "
"still be linked to directly by its URI even if it is not displayed."
msgstr ""
"នៅក្នុងការកំណត់វាល "
"អ្នកអាចអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើផ្លាស់ប្តូរថាតើឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបង្ហាញរឺអត់។ "
"នៅក្នុងការកំណត់បង្ហាញ "
"បន្ទាប់មកអ្នកអាចជ្រើសរើសមួយទ្រង់ទ្រាយដូចខាងក្រោម៖ "
"<ul><li><em>ឯកសារទូទៅ</em> "
"បង្ហាញតំណទៅឯកសារនិងបន្ថែមរូបតំណាងដែលបង្ហាញពីបន្ថែមសម្រាប់ឯកសារ។ "
"ប្រសិនបើ <em>ការពិពណ៌នា</em> "
"ត្រូវបានបើកហើយបានផ្តល់រួចហើយ "
"ពេលនោះការពិពណ៌នានឹងត្រូវបង្ហាញជំនួសឈ្មោះឯកសារ។</li><li><em>URL "
"ទៅឯកសារ</em> "
"បង្ហាញផ្លូវពេញទៅឯកសារជាអក្សរធម្មតា។</li><li><em>តារាងឯកសារ</em> "
"រាយបញ្ជីតំណទៅឯកសារនិងទំហំឯកសារជា​តារាង។</li><li><em>RSS "
"enclosure</em> "
"បង្ហាញតែឯកសារដំបូងនិងមានតែក្នុង "
"RSS feed ប៉ុណ្ណោះ "
"ដែលបានរៀបចំតាមវាសនាភាសា "
"RSS 2.0 សម្រាប់ enclosure។</li></ul> "
"ឯកសារមានអាចត្រូវបានភ្ជាប់តាម "
"URI "
"ផ្ទាល់ខ្លួនទូទាំងបើវាមិនត្រូវបានបង្ហាញ។"

msgid ""
"Flag to control whether this file should be displayed when viewing "
"content"
msgstr ""
"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដើម្បី控制ថា "
"ឯកសារនេះគួរត្រូវបានបង្ហាញពេលមើលមាតិកា "
"ឬបាទ"

msgid "The log entry explaining the changes in this revision."
msgstr "ការចុះបញ្ជីកំណត់ហេតុដែលលម្អិតពីការផ្លាស់ប្តូរ​នៅក្នុងការកែសម្រួលនេះ។"

msgid "At least one authentication provider must be defined for resource @id"
msgstr ""
"យ៉ាងហោចណាស់ត្រូវតែកំណត់អ្នកផ្ដល់សិទ្ធិចាប់ផ្តើមមួយសម្រាប់ធនធាន "
"@id"

msgid "At least one format must be defined for resource @id"
msgstr ""
"យ៉ាងហោចណាស់ "
"ត្រូវមានរចនាទម្រង់មួយហើយសម្រាប់ធនធាន "
"@id"

msgid "The ID of the shortcut."
msgstr "អត្តសញ្ញាណរបស់ផ្លូវកាត់។"

msgid "The UUID of the shortcut."
msgstr "UUID នៃចំណាត់តំណរប្រកួត។"

msgid "The bundle of the shortcut."
msgstr "ជុំបង្គួចនៃផ្លូវកាត់។"

msgid "Weight among shortcuts in the same shortcut set."
msgstr "ទំងន់នៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទូទៅនៅក្នុងសំណុំតំណរហិរញ្ញវត្ថុដូចគ្នា។"

msgid "Route name"
msgstr "ឈ្មោះផ្លូវ"

msgid "The language code of the shortcut."
msgstr "កូដភាសាសម្រាប់ខ្លាប់កាត់។"

msgid "Shortcut link"
msgstr "តំណត្រូវលឿន"

msgid "Rebuild access"
msgstr "សំណង់ចូលដំណើរការใหม่"

msgid ""
"The rebuild_access setting is enabled in settings.php. It is "
"recommended to have this setting disabled unless you are performing a "
"rebuild."
msgstr ""
"ការកំណត់ rebuild_access "
"ត្រូវបានបើកចូលក្នុង "
"settings.php។ "
"សូមផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យបិទការកំណត់នេះ "
"លុះត្រាតែអ្នកកំពុងអនុវត្តការកំណត់ឡើងវិញ។"

msgid ""
"Relate nodes to taxonomy terms, specifying which vocabulary or "
"vocabularies to use. This relationship will cause duplicated records "
"if there are multiple terms."
msgstr ""
"ភ្ជាប់ nodes "
"ទៅនឹងពាក្យដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ "
"taxonomy "
"ដែលបញ្ជាក់ថាគួរប្រើស្លែដំបូងណាមួយ "
"ឬច្រើន។កាសัมพันธ์នេះអាចបង្កើតកំណត់ត្រាផ្ទាល់ខ្លួនបើមានពាក្យច្រើន។"

msgid "Taxonomy term ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណពាក្យបំពង់ចំណាត់ថ្នាក់"

msgid "Taxonomy term name"
msgstr "ឈ្មោះពាក្យពិពណ៌នាប្រភេទ"

msgid "Return to site content"
msgstr "ត្រឡប់ទៅមាតិការបស់វេបសាយ"

msgid "Preferred admin language code"
msgstr "កូដភាសាផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងដែលចំណូលចិត្តប្រើ"

msgid ""
"The user's preferred language code for receiving emails and viewing "
"the site."
msgstr ""
"កូដភាសាដែលអ្នកប្រើប្រាស់ចូលចិត្តសម្រាប់ទទួលអ៊ីមែល "
"និងមើលគេហទំព័រ។"

msgid "Preferred language code"
msgstr "កូដភាសាដែលចូលចិត្ត"

msgid "The user's preferred language code for viewing administration pages."
msgstr "កូដភាសាដែលអ្នកប្រើប្រាស់ចូលចិត្តសម្រាប់មើលទំព័រគ្រប់គ្រង។"

msgid "The name of this user."
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់នេះ។"

msgid "The password of this user (hashed)."
msgstr ""
"ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកប្រើនេះ "
"(បានអ៊ែស)។"

msgid "The email of this user."
msgstr "អ៊ីមែលរបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។"

msgid "The timezone of this user."
msgstr "ម៉ោងតំបន់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។"

msgid "The time that the user was created."
msgstr "ពេលដែលអ្នកប្រើបានបង្កើត។"

msgid "Initial email"
msgstr "អ៊ីមែលដំបូង"

msgid "User ID from route context"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ​អ្នកប្រើ​ពីបរិបទផ្លូវ"

msgid ""
"The Views module provides a back end to fetch information from "
"content, user accounts, taxonomy terms, and other entities from the "
"database and present it to the user as a grid, HTML list, table, "
"unformatted list, etc. The resulting displays are known generally as "
"<em>views</em>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Views "
"ផ្តល់នូវផ្នែកខាងក្រោយដើម្បីយកព័ត៌មានពីមាតិកា, "
"គណនីអ្នកប្រើ, "
"ពាក្យបញ្ចូលទំនាក់ទំនង, "
"និងអង្គភាពផ្សេងទៀតពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"ហើយបង្ហាញវាទៅអ្នកប្រើជារបារដាប់លេខ, "
"បញ្ជី HTML, តារាង, "
"បញ្ជីមិនមានទ្រង់ទ្រាយ, "
"ល។ "
"របៀបបង្ហាញដែលទទួលបាននេះត្រូវបានគេហៅជាទូទៅថា "
"<em>views</em>។"

msgid "Adding functionality to administrative pages"
msgstr "បន្ថែមមុខងារ​ទៅ​ក្នុង​ទំព័រគ្រប់គ្រង"

msgid ""
"The Views module adds functionality to some core administration pages. "
"For example, <em>admin/content</em> uses Views to filter and sort "
"content. With Views uninstalled, <em>admin/content</em> is more "
"limited."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Views "
"បន្ថែមមុខងារទៅកាន់ប SOME "
"ទំព័រគ្រប់គ្រងមូលដ្ឋានខ្លះ។ "
"ឧទាហរណ៍ <em>admin/content</em> ប្រើ Views "
"ដើម្បីតម្រង "
"និងច្របាច់មាតិកា។ នៅពេល "
"Views មិនបានដំឡើងទៀត "
"<em>admin/content</em> "
"នឹងមានកំណត់ភាពច្រើនជាងមុន។"

msgid "Expanding Views functionality"
msgstr "ពង្រីកមុខងារ Views"

msgid ""
"Changing the title here means it cannot be dynamically altered "
"anymore."
msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរចំណងជើងនៅទីនេះមានន័យថាវាមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទៀតទេ។"

msgid "Validate @label"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់ @label"

msgid "Validate user has access to the %name"
msgstr ""
"បញ្ជាក់ថាប្រើប្រាស់មានសិទ្ធិចូលប្រើ "
"%name"

msgid "Multiple arguments"
msgstr "អរគុណជាច្រើន"

msgid "Single ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណតែមួយ"

msgid "One or more IDs separated by , or +"
msgstr ""
"ID មួយឬច្រើនដែលបំពាក់ដោយ , "
"ឬ +"

msgid "Tag based"
msgstr "អាស្រ័យលើស្លាក"

msgid ""
"Tag based caching of data. Caches will persist until any related cache "
"tags are invalidated."
msgstr ""
"ការផ្ទុកទិន្នន័យជាការប្រើប្រាស់បណ្ដុំស្លាក។ "
"ការផ្ទុកបណ្ដុំទិន្នន័យនឹងនៅរយៈពេលដល់ពេលដែលស្លាកផ្ទុកទិន្នន័យដែលពាក់ព័ន្ធដាច់ខាត។"

msgid "Name and description"
msgstr "ឈ្មោះ និងការ​ពិពណ៌នា"

msgid "Administrative tags"
msgstr "ស្លាករដ្ឋបាល"

msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your view."
msgstr ""
"បញ្ចូលបញ្ជីពាក្យដែលបំបែកដោយកោមា "
"ដើម្បីពិពណ៌នាវិបស្សនារបស់អ្នក។"

msgid "Click <em>Save</em>."
msgstr "ចុច <em>រក្សាទុក</em>។"

msgid "Defines a field type for telephone numbers."
msgstr "កំណត់ប្រភេទវាលសម្រាប់លេខទូរស័ព្ទ។"

msgid "simple configuration"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសាមញ្ញ"

msgid "The date the file created."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទដែលឯកសារបាន "
"បង្កើត។"

msgid "The timestamp that the file was created."
msgstr "សំណុំនេះត្រូវបានបង្កើតនៅពេលវេលា។"

msgid "The timestamp that the file was last changed."
msgstr "ពេលវេលាដែលឯកសារត្រូវបានកែប្រែចុងក្រោយ។"

msgid "Language based on a selected language."
msgstr "ភាសាដែលផ្អែកលើភាសាលេខ។"

msgid ""
"Menu links with lower weights are displayed before links with higher "
"weights."
msgstr ""
"តំណភ្ជាប់មីនុយដែលមានទម្ងន់ទាប "
"ត្រូវបានបង្ហាញមុនតំណភ្ជាប់ដែលមានទម្ងន់ខ្ពស់។"

msgid "The name of the user role."
msgstr "ឈ្មោះនៃតួនាទីអ្នកប្រើប្រាស់។"

msgid "Influence"
msgstr "ឥទ្ធិពល"

msgid ""
"Influence is a numeric multiplier used in ordering search results. A "
"higher number means the corresponding factor has more influence on "
"search results; zero means the factor is ignored. Changing these "
"numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take "
"effect immediately."
msgstr ""
"អត្ថិភាគគឺជាឧបករណ៍គុណចំនួនដែលប្រើសម្រាប់លំដាប់លទ្ធផលស្វែងរក។ "
"ចំនួនខ្ពស់ជាងមានន័យថាឧបករណ៍នោះមានឥទ្ធិពលច្រើនជាងលើលទ្ធផលស្វែងរក; "
"ចំនួនសូន្យមានន័យថាឧបករណ៍នោះត្រូវបានមិនគូសចូលទេ។ "
"ការផ្លាស់ប្តូរចំនួនទាំងនេះមិនទាមទារឱ្យធ្វើការសាងសង់ទ្រង់ទ្រាយស្វែងរកឡើងវិញទេ។ "
"ការផ្លាស់ប្តូរនឹងមានប្រសិទ្ធភាពភ្លាមៗ។"

msgid "Search page type"
msgstr "ប្រភេទទំព័រការស្វែងរក"

msgid "- Choose page type -"
msgstr "- ជ្រើសប្រភេទទំព័រ -"

msgid "No search pages have been configured."
msgstr "មិនមានទំព័រស្វែងរកណាមួយដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ។"

msgid "You must select the new search page type."
msgstr "អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសប្រភេទទំព័រការស្វែងរកថ្មី។"

msgid "Edit %label search page"
msgstr "កែសម្រួលទំព័រស្វែងរក %label"

msgid "The %label search page has been enabled."
msgstr ""
"ទំព័រស្វែងរក %label "
"ត្រូវបានបើកប្រើ។"

msgid "The %label search page has been disabled."
msgstr ""
"ទំព័រស្វែងរក %label "
"ត្រូវបានបិទ។"

msgid ""
"The default search page is now %label. Be sure to check the ordering "
"of your search pages."
msgstr ""
"ទំព័រស្វែងរកលំនាំដើមឥឡូវនេះគឺ "
"%label។ "
"សូមប្រាកដថាបានពិនិត្យលំដាប់នៃទំព័រស្វែងរករបស់អ្នកហើយ។"

msgid "The %label search page has been added."
msgstr ""
"ទំព័រស្វែងរក %label "
"ត្រូវបានបន្ថែមហើយ។"

msgid "Save search page"
msgstr "រក្សាទុកទំព័រស្វែងរក"

msgid "The %label search page has been updated."
msgstr ""
"ទំព័រការស្វែងរក %label "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "The label for this search page."
msgstr "ស្លាកសម្រាប់ទំព័រស្វែងរកនេះ។"

msgid "The search page path must be unique."
msgstr "ផ្លូវទំព័រស្វែងរកត្រូវតែមានតែមួយគត់។"

msgid "Managing and displaying text fields"
msgstr ""
"ការគ្រប់គ្រង "
"និងបង្ហាញវាលអត្ថបទ"

msgid "Creating short text fields"
msgstr "បង្កើតវាលអត្ថបទខ្លី"

msgid "Creating long text fields"
msgstr "ការបង្កើតវាលអត្ថបទវែង"

msgid "Trimming the text length"
msgstr "កាត់បន្ថយប្រវែងអត្ថបទ"

msgid ""
"On the <em>Manage display</em> page you can choose to display a "
"trimmed version of the text, and if so, where to cut off the text."
msgstr ""
"នៅលើ​ទំព័រ "
"<em>គ្រប់គ្រងការបង្ហាញ</em> "
"អ្នកអាច​ជ្រើសរើស​បង្ហាញ​ភាគ​ចាប់​សង្ខេប​នៃ​អត្ថបទ "
"ហើយបើជា "
"តើត្រូវ​កាត់​អត្ថបទ​នៅ​កន្លែងណា។"

msgid "Displaying summaries instead of trimmed text"
msgstr "បង្ហាញសេចក្ដីសង្ខេបជំនួសអត្ថបទដែលបានកាត់ខ្សែ"

msgid "Using text formats and editors"
msgstr ""
"ការប្រើប្រាស់ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ "
"និងកម្មវិធីកែសម្រួល"

msgctxt "Text alignment"
msgid "Left"
msgstr "ឆ្វេង"

msgctxt "Text alignment"
msgid "Center"
msgstr "មជ្ឈមណ្ឌល"

msgctxt "Text alignment"
msgid "Right"
msgstr "ត្រឹមត្រូវ"

msgid "State label"
msgstr "ស្លាករដ្ឋ"

msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr ""
"%name: មិនអាចវែងជាង @max "
"តួអក្សរបាន។"

msgid ""
"A breakpoint separates the height or width of viewports (screens, "
"printers, and other media output types) into steps. For instance, a "
"width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths up to 40em "
"and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to define when "
"layouts should shift from one form to another, when images should be "
"resized, and other changes that need to respond to changes in viewport "
"height or width."
msgstr ""
"ចំណុចបំបែកបំបែកកម្ពស់ឬទទឹងនៃផ្ទៃពិចារណា "
"(អេក្រង់, ម៉ាស៊ីនព្រីន "
"និងប្រភេទមេឌៀផ្សេងទៀត) "
"ទៅជាជំហាន។ ឧទាហរណ៍ "
"ចំណុចបំបែកទទឹងនៅ 40em "
"បង្កើតជាជំហានពីរគឺមួយសម្រាប់ទទឹងដែលមានទំហំដល់ "
"40em "
"និងមួយសម្រាប់ទទឹងដែលលើស "
"40em ។ "
"ចំណុចបំបែកអាចប្រើសម្រាប់កំណត់ពេលដែលកែប្លែកប្លង់គេគួរប្ដូរពីរបៀបមួយទៅរបៀបមួយផ្សេងទៀត "
"ពេលដែលរូបភាពត្រូវបានបំលែងទំហំ "
"និងការផ្លាស់ប្ដូរផ្សេងទៀតដែលត្រូវការឆ្លើយតបនឹងការផ្លាស់ប្ដូរកម្ពស់ឬទទឹងផ្ទៃពិចារណា។"

msgid "Resolution multiplier"
msgstr "អ្នកគុណសំរឹទ្ធភាពនៃដំណោះស្រាយ"

msgid ""
"Resolution multipliers are a measure of the viewport's device "
"resolution, defined to be the ratio between the physical pixel size of "
"the active device and the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Device_independent_pixel\">device-independent "
"pixel</a> size. The Breakpoint module defines multipliers of 1, 1.5, "
"and 2; when defining breakpoints, modules and themes can define which "
"multipliers apply to each breakpoint."
msgstr ""
"មុំគាល់រីហ្សូលូស្យុងគឺជាមាត្រដ្ឋាននៃរីហ្សូលូស្យុងឧបករណ៍នៃបង្អួចទស្សនា "
"ដែលកំណត់ថា "
"ជាអត្រារវាងទំហំភីកសែលរូបមន្តរបស់ឧបករណ៍សកម្ម "
"និងទំហំ <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Device_independent_pixel\">ភីកសែលឯករាជ្យពីឧបករណ៍</a>។ "
"ម៉ូឌុល Breakpoint "
"កំណត់មុំគាល់គឺ 1, 1.5, និង 2; "
"នៅពេលកំណត់ចំណុចបំបែក "
"ម៉ូឌុលនិងប្រធានបទអាចកំណត់ថាមុំគាល់ណាដែលអនុវត្តទៅចំណុចបំបែកនីមួយៗ។"

msgid "Defining breakpoints and breakpoint groups"
msgstr "កំណត់ប៊្រេកប៊ុយនិងក្រុមប៊្រេកប៊ុយ"

msgid ""
"Modules and themes can use the API provided by the Breakpoint module "
"to define breakpoints and breakpoint groups, and to assign resolution "
"multipliers to breakpoints."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលនិងទម្លាប់អាចប្រើប្រាស់ "
"API ដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុល Breakpoint "
"ដើម្បីកំណត់ចំណុចដំណក "
"និងក្រុមចំណុចដំណក "
"ហើយក៏ដើម្បីផ្ដល់អត្ថិភាពគុណភាពទំហំអេក្រង់ទៅចំណុចដំណកទាំងនោះ។"

msgctxt "Validation"
msgid "Comment author name"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកលើកយោបល់"

msgid ""
"Changing the text format to %text_format will permanently remove "
"content that is not allowed in that text format.<br><br>Save your "
"changes before switching the text format to avoid losing data."
msgstr ""
"បម្លែង​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ​ទៅជា "
"%text_format នឹងលុប "
"​​មាតិកា​ដែលមិនអនុញ្ញាតនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទនោះចេញជាស្ថាពរ។<br><br>សូមរក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកមុនពេលប្តូរទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ "
"ដើម្បីបញ្ជាក់មិនឲ្យបាត់បង់ទិន្នន័យ។"

msgid "Entity view display"
msgstr "ការបង្ហាញទិដ្ឋភាពអង្គភាព"

msgid "Managing and displaying entity reference fields"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រង "
"និងបង្ហាញវាលយោងអង្គភាព"

msgid "Selecting reference type"
msgstr "ការជ្រើសប្រភេទយោង"

msgid ""
"In the field settings you can select which entity type you want to "
"create a reference to."
msgstr ""
"ក្នុងការកំណត់វាល "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសប្រភេទអង្គភាពដែលអ្នកចង់បង្កើតការបញ្ជូនឲ្យបាន។"

msgid "Filtering and sorting reference fields"
msgstr ""
"ចម្រាញ់ "
"និងចាត់តម្រៀបប្រភេទយោង"

msgid ""
"Depending on the chosen entity type, additional filtering and sorting "
"options are available for the list of entities that can be referred "
"to, in the field settings. For example, the list of users can be "
"filtered by role and sorted by name or ID."
msgstr ""
"អាស្រ័យលើប្រភេទអង្គភាពដែលបានជ្រើសរើស "
"មានជម្រើសចែចាត់ "
"និងតម្រៀបបន្ថែមសម្រាប់បញ្ជីអង្គភាពដែលអាចយោងបាន "
"ក្នុងការកំណត់វាល។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់អាចត្រូវបានចែចាត់តាមតួនាទី "
"ហើយតម្រៀបតាមឈ្មោះ ឬ "
"លេខសម្គាល់ (ID)។"

msgid "Displaying a reference"
msgstr "បង្ហាញយោងមួយ"

msgid ""
"An entity reference can be displayed as a simple label with or without "
"a link to the entity. Alternatively, the referenced entity can be "
"displayed as a teaser (or any other available view mode) inside the "
"referencing entity."
msgstr ""
"យោងទៅលើអង្គភាពអាចបង្ហាញជា​ស្លាកសាមញ្ញ​មួយ​ដោយមានឬគ្មាន​តំណទៅអង្គភាពនោះ។ "
"បច្ចុប្បន្ន "
"ភ្ជាប់អង្គភាពដែលយោងអាចត្រូវបានបង្ហាញជា​ការជំរៅ "
"(teaser) (ឬ​ម៉ូដ_View "
"ផ្សេងទៀតដែលមាន) "
"នៅក្នុងអង្គភាពដែលយោង។"

msgid "Managing text formats"
msgstr "គ្រប់គ្រងរបៀបបង្ហាញអត្ថបទ"

msgid "Assigning roles to text formats"
msgstr "ចាត់តួនាទីសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយអក្សរ"

msgid "Selecting filters"
msgstr "ការជ្រើសរើសថ្នាំសំគាល់"

msgid ""
"Each filter can have additional configuration options. For example, "
"for the \"Limit allowed HTML tags\" filter you need to define the list "
"of HTML tags that the filter leaves in the text."
msgstr ""
"មួយរាល់ហ្វីលទ័រអាចមានជម្រើស "
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបន្ថែមផ្សេងទៀត។ "
"ឧទាហរណ៍ សម្រាប់ហ្វីលទ័រ "
"\"កំណត់ស្លាក HTML "
"ដែលអនុញ្ញាត\" "
"អ្នកត្រូវតែកំណត់បញ្ជីស្លាក "
"HTML "
"ដែលហ្វីលទ័រនោះទុកនៅក្នុងអត្ថបទ។"

msgid ""
"When creating or editing data in a field that has text formats "
"enabled, users can select the format under the field from the Text "
"format select list."
msgstr ""
"នៅពេលបង្កើត "
"ឬកែសម្រួលទិន្នន័យក្នុងវាលដែលបានបើកប្រែកម្មស្រទាប់សរសេរ "
"អ្នកប្រើអាចជ្រើសរើសក​ម​ណ្ត​ត់ពីរ​បញ្ជីជ្រើសរើស "
"Text format "
"ដើម្បីកំណត់ទ្រង់ទ្រាយនៅក្រោមវាល។"

msgid "Import behavior"
msgstr "អាកប្បកិរិយាការនำចូលព័ត៌មាន"

msgid "The keywords to search for."
msgstr "ពាក្យគោលដៅសម្រាប់ស្វែងរក។"

msgid "Managing and displaying list fields"
msgstr ""
"ការគ្រប់គ្រង "
"និងបង្ហាញបញ្ជីចំណង់ផ្សេងៗ"

msgid "Defining option keys and labels"
msgstr ""
"កំណត់កូនសោ "
"និង​ស្លាកជម្រើស"

msgid ""
"When you define the list options you can define a key and a label for "
"each option in the list. The label will be shown to the users while "
"the key gets stored in the database."
msgstr ""
"ពេលអ្នកកំណត់ជម្រើសក្នុងបញ្ជី "
"អ្នកអាចកំណត់កូនសោ "
"និងស្លាកសម្រាប់ជម្រើសនិមួយៗក្នុងបញ្ជីបាន។ "
"ស្លាកនឹងបង្ហាញដល់អ្នកប្រើប្រាស់ "
"ខណៈដែលកូនសោនឹងត្រូវរក្សាទុកនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។"

msgid "Choosing list field type"
msgstr "ជ្រើសប្រភេទវាលបញ្ជី"

msgid ""
"There are three types of list fields, which store different types of "
"data: <em>float</em>, <em>integer</em> or, <em>text</em>. The "
"<em>float</em> type allows storing approximate decimal values. The "
"<em>integer</em> type allows storing whole numbers, such as years (for "
"example, 2012) or values (for example, 1, 2, 5, 305). The "
"<em>text</em> list field type allows storing text values. No matter "
"which type of list field you choose, you can define whatever labels "
"you wish for data entry."
msgstr ""
"មានប្រភេទវាលបញ្ជីចំនួនបីដែលផ្ទុកប្រភេទទិន្នន័យផ្សេងៗគ្នា៖ "
"<em>float</em>, <em>integer</em> ឬ <em>text</em>។ "
"ប្រភេទ <em>float</em> "
"អនុញ្ញាតឱ្យផ្ទុកតម្លៃទសភាគប្រហាក់ប្រហែល។ "
"ប្រភេទ <em>integer</em> "
"អនុញ្ញាតឱ្យផ្ទុកលេខគត់ "
"ដូចជា ឆ្នាំ (ឧទាហរណ៍ ២០១២) "
"ឬតម្លៃ (ឧទាហរណ៍ ១, ២, ៥, ៣០៥)។ "
"ប្រភេទវាលបញ្ជី <em>text</em> "
"អនុញ្ញាតឱ្យផ្ទុកតម្លៃអក្សរ។ "
"មិនថាប្រភេទវាលបញ្ជីណា "
"ដែលអ្នកជ្រើសរើស "
"អ្នកអាចកំណត់ស្លាកណាមួយដែលអ្នកចង់បានសម្រាប់ការបញ្ចូលទិន្នន័យ។"

msgid "Dependency of required module @module"
msgstr ""
"ការពឹងផ្អែកលើម៉ូឌុលដែលតម្រូវការ "
"@module"

msgid ""
"Some of the pending updates cannot be applied because their "
"dependencies were not met."
msgstr "ជាដំណើរការមួយចំនួនដែលមិនទាន់អាចអនុវត្តបានដោយសារតែលក្ខខណ្ឌពាក់ព័ន្ធជាមួយពួកវាមិនបានបំពេញ។"

msgid "The vocabulary to which the term is assigned."
msgstr "វាក្យសព្ទដែលបានផ្ដុល្តល់ពាក្យនោះ។"

msgid "Managing user account fields"
msgstr "គ្រប់គ្រងវាលគណនីអ្នកប្រើ"

msgid "The date the taxonomy was most recently updated."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលពាក្យប្រភេទត្រូវបានបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយ។"

msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been last updated."
msgstr ""
"វាលអង្គភាពដែលមានតម្លៃម៉ោង "
"UNIX timestamp "
"បង្ហាញពីពេលវេលាថ្មីបំផុតដែលអង្គភាពត្រូវបានធ្វើឱ្យទាន់សម័យ។"

msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been created."
msgstr ""
"វាលអង្គភាពមួយដែលមានតម្លៃ "
"UNIX timestamp "
"នៃពេលដែលអង្គភាពត្រូវបានបង្កើត។"

msgid "An entity field for storing a serialized array of values."
msgstr "វាលស្ថាប័នសម្រាប់ផ្ទុកអារេដែលបានបញ្ជៀស។"

msgid "Timestamp value"
msgstr "តម្លៃម៉ោងស្លឹក"

msgid "Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function."
msgstr ""
"ផ្ញើសារជាអត្ថបទសាមញ្ញ "
"ដោយប្រើមុខងារ mail() ដើមរបស់ "
"PHP។"

msgid "Mail collector"
msgstr "អ្នកប្រមូលអ៊ីមែល"

msgid ""
"Does not send the message, but stores it in Drupal within the state "
"system. Used for testing."
msgstr ""
"មិនបញ្ជូនសារ, "
"តែកក់សារនោះនៅក្នុង Drupal "
"តាមរយៈប្រព័ន្ធស្ថានភាព។ "
"ប្រើសម្រាប់សាកល្បង។"

msgid "Nothing to export."
msgstr "គ្មានអ្វីត្រូវនាំចេញ។"

msgid "Administer responsive images"
msgstr "គ្រប់គ្រងរូបភាពឆ្លើយតប"

msgid ""
"Defined on the Appearance or Theme Settings page. You do not have the "
"appropriate permissions to change the site logo."
msgstr ""
"បានកំណត់នៅលើទំព័រ Appearance ឬ "
"Theme Settings។ "
"អ្នកមិនមានសិទ្ធិដែលត្រឹមត្រូវដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរយីហោតំបន់បណ្ដាញនេះទេ។"

msgid ""
"Defined on the Site Information page. You do not have the appropriate "
"permissions to change the site logo."
msgstr ""
"បានកំណត់នៅលើយើងទំព័រ "
"ព័ត៌មានគេហទំព័រ។ "
"អ្នកមិនមានសិទ្ធិដែលត្រឹមត្រូវដើម្បីផ្លាស់ប្ដូររូបសញ្ញាគេហទំព័រនោះទេ។"

msgid "Toggle branding elements"
msgstr "បិទ/បើកធាតុម៉ាកវិស័យ"

msgid ""
"Choose which branding elements you want to show in this block "
"instance."
msgstr "ជ្រើសរើសធាតុម៉ាកផ្សាយដែលអ្នកចង់បង្ហាញនៅក្នុងឯកនុតនេះ។"

msgid "Site branding"
msgstr "ការផ្សព្វផ្សាយម៉ាកតំបន់បណ្ដាញ"

msgid "Rendering language"
msgstr "ភាសាការបង្ហាញ"

msgid "Save and configure"
msgstr "រក្សាទុក និងកំណត់បំណង"

msgid ""
"The \"@name\" option must contain a valid value. You may either leave "
"the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80 KB\" "
"(kilobytes) or \"50 MB\" (megabytes)."
msgstr ""
"ជម្រើស \"@name\" "
"ត្រូវតែមានតម្លៃត្រឹមត្រូវ។ "
"អ្នកអាចទុកបន្ទាត់អក្សរឲ្យទទេ "
"ឬបញ្ចូលខ្សែអក្សរដូចជា "
"\"512\" (បៃ), \"80 KB\" (គីឡូបៃ) ឬ \"50 MB\" "
"(មេගាបៃ)។"

msgid ""
"Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in "
"the cache."
msgstr ""
"បានរកឃើញការមិនតំរូវ build-id "
"សម្រាប់បែបបទខណៈពេលកំពុងព្យាយាមរក្សាទុកបែបបទក្នុងគម្រប់។"

msgid "Synchronizing configuration: @op @name."
msgstr ""
"សមកាលកម្មកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ: "
"@op @name។"

msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message"
msgstr ""
"មានកំហុសមិនរំពឹកកើតឡើងពេលនាំចូលជាមួយប្រតិបត្តិការណ៍ "
"@op សម្រាប់ @name: @message"

msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr ""
"ការកំណត់ \"@name\" "
"ត្រូវបានលុបចោល "
"និងជំនួសថ្មី"

msgid "Update target \"@name\" is missing."
msgstr ""
"ការអាប់ដេតគោលដៅ \"@name\" "
"មិនមាន។"

msgid "The config name @config_name is invalid."
msgstr ""
"ឈ្មោះកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"@config_name មិនបានត្រឹមត្រូវ។"

msgid "%name: The integer must be larger or equal to %min."
msgstr ""
"%name: ចំនួនគត់ត្រូវតែធំជាង "
"ឬស្មើនឹង %min។"

msgid "Size of URI field"
msgstr "ទំហំប្រភេទចំនួន URI"

msgid "URI field"
msgstr "វាល URI"

msgid "A brief description of your block."
msgstr "ការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីប្លុករបស់អ្នក។"

msgid "no caching"
msgstr "មិនមានការជួញដូរការផ្ទុកទុក"

msgid "Custom Entity ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណអង្គភាពផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"Specify a custom entity ID. This will override the entity ID in the "
"configuration above."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ ID "
"អង្គភាពផ្ទាល់ខ្លួន ។ "
"វានឹងជំនួស ID "
"អង្គភាពនៅក្នុងការ​កំណត់​ខាងលើ។"

msgid "Completed @current step of @total."
msgstr ""
"បានបញ្ចប់ជំហានទី @current នៃ "
"@total ។"

msgid "The configuration synchronization failed validation."
msgstr "ការសមមេសកម្មការកំណត់បរាជ័យក្នុងការបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវ។"

msgid "The configuration was imported with errors."
msgstr "ការកំណត់តម្លៃត្រូវបាននាំចេញមកជាមួយកំហុស។"

msgid ""
"All links are validated after a link field is filled in. They can "
"include anchors or query strings."
msgstr ""
"តំណភ្ជាប់ទាំងអស់ត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់បន្ទាប់ពីបញ្ចូលវាលតំណភ្ជាប់។ "
"វាអាចមានអង់ខ័រ "
"ឬខ្សែសំណួរបញ្ជាក់បាន។"

msgid "Allowed link type"
msgstr "ប្រភេទតំណភ្ជាប់ដែលបានអនុញ្ញាតិ"

msgid "Internal links only"
msgstr "តែលីងខាងក្នុងតែប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Both internal and external links"
msgstr "លីងទាំងខាងក្នុងហើយក៏ខាងក្រៅផងដែរ"

msgctxt "Validation"
msgid "Link data valid for link type."
msgstr "ទិន្នន័យតំណបានត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រភេទតំណ។"

msgid "Importing translation files"
msgstr "ការនាំចូល​ឯកសារប្រែសម្រួល"

msgid "Checking the translation status"
msgstr "កំពុងពិនិត្យស្ថានភាពការប្រែប្រាស់"

msgid "Translating individual strings"
msgstr "កំពុងបកប្រែខ្សែអក្សរតែមួយៗ"

msgid "Could not save to map table due to missing destination id values"
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកទៅតារាងផែនទីបានព្រោះខ្វះតម្លៃអត្តសញ្ញាណទីតាំងគោល"

msgid "Format ID."
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ ID។"

msgid "(this translation)"
msgstr "(ការប្រែនេះ)"

msgid "(all translations)"
msgstr "(ការបកប្រែទាំងអស់)"

msgid "Search is currently disabled"
msgstr "ការស្វែងរកត្រូវបានបិទបច្ចុប្បន្ន"

msgid "No screenshot"
msgstr "គ្មានរូបថតអ.screen"

msgid ""
"This import is empty and if applied would delete all of your "
"configuration, so has been rejected."
msgstr ""
"ការនាំចូលនេះទទេ "
"ហើយប្រសិនបើអនុវត្ត "
"អាចនាំឲ្យលុបបំបាត់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទាំងអស់របស់អ្នក "
"ដូច្នេះវាត្រូវបាន "
"បដិសេធ។"

msgid "Site UUID in source storage does not match the target storage."
msgstr ""
"UUID "
"កំណត់តំណាងសម្រាប់គេហទំព័រនៅក្នុងផ្ទុកដើមមិនត្រូវគ្នានឹងផ្ទុកគោលដៅ។"

msgid "Configuration deletions"
msgstr "ការលុបការកំណត់"

msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "ការកំណត់ដែលបានរាយបញ្ជី​នឹងត្រូវលុបចោល។"

msgid "User's roles"
msgstr "តួនាទីរបស់អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Single name"
msgstr "ឈ្មោះតែមួយ"

msgid "If none are selected, all are allowed."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសរើសអ្វីទេ "
"អ្នកអាចអនុញ្ញាតបានទាំងអស់។"

msgid "Missing row plugin"
msgstr "កម្មវិធីបន្ថែមជួរដែលខ្វះ"

msgid "Tab options"
msgstr "ជម្រើសផ្ទាំង​បិទ"

msgid "Enable menu link"
msgstr "បើកតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយ"

msgid "Allowed HTML"
msgstr "អនុញ្ញាត HTML"

msgid "Contact messages"
msgstr "សារទំនាក់ទំនង"

msgid "@label entities"
msgstr "@label ឯកតា"

msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection."
msgstr ""
"កំពុង đồng bộកំណត់រចនា: @op @name "
"ក្នុង @collection។"

msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr ""
"បានលុប "
"និងជំនួសអង្គភាពឯកតាការកំណត់ "
"\"@name\""

msgctxt "Entity type group"
msgid "Content"
msgstr "មាតិកា"

msgctxt "Entity type group"
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងទៀត"

msgctxt "Entity type group"
msgid "Configuration"
msgstr "ការកំណត់រចនា"

msgid "Action ID"
msgstr "លេខសម្គាល់សកម្មភាព"

msgid "Action configuration"
msgstr "ការកំណត់សកម្មភាព"

msgid "Action description"
msgstr "ពិពណ៌នាសកម្មភាព"

msgid "The block numeric identifier."
msgstr "អត្តសញ្ញាណលេខអង្គជំនួស។"

msgid "The module providing the block."
msgstr "ម៉ូឌុលដែលផ្តល់ឱ្យនូវប្លុក។"

msgid "The block's delta."
msgstr "Delta របស់ប្លុក។"

msgid "Which theme the block is placed in."
msgstr "ថ្មើរណាមួយដែលប្លុកត្រូវបានដាក់នៅក្នុង។"

msgid "Whether or not the block is enabled."
msgstr "មើលថាតើ​ប្លុកត្រូវ​បានបើក​ប្រើ​ឬអត់។"

msgid "Weight of the block for ordering within regions."
msgstr "ទម្ងន់នៃប្លុកសម្រាប់ធ្វើការរៀបចំក្នុងតំបន់។"

msgid "Region the block is placed in."
msgstr "តំបន់ដែលប្លុកត្រូវបានដាក់។"

msgid "Visibility expression."
msgstr "អក្សរបង្ហាញភាពច្បាស់លាស់។"

msgid "Pages list."
msgstr "បញ្ជីទំព័រ។"

msgid "Cache rule."
msgstr "បទបញ្ជាបង្ហាប់(Cache rule)."

msgid "The numeric identifier of the block/box"
msgstr "អត្តសញ្ញាណលេខសម្រាប់ប្លុក/ប្រអប់"

msgid "The block/box content"
msgstr "មាតិកាប្លុក/ប្រអប់"

msgid "Admin title of the block/box."
msgstr "ចំណងជើងអ្នកគ្រប់គ្រងនៃប្លុក/ប្រអប់។"

msgid "The primary identifier for this version."
msgstr "ឯកសារសំគាល់ចម្បងសម្រាប់កំណែក្នុងកំណែនេះ។"

msgid "Comment ID."
msgstr "អត្តសញ្ញាណខ្នាតមតិ។"

msgid ""
"Parent comment ID. If set to 0, this comment is not a reply to an "
"existing comment."
msgstr ""
"ID កំណត់​អ្នកមតិ​ម្ដាយ។ "
"ប្រសិនបើ​កំណត់​ជា 0 "
"អ្នកមតិ​នេះ​នឹង​មិន​មែន​ជា​ការ​តបស្នង​ឱ្យ​អ្នកមតិ​ដែល​មាន​រួច​ទេ។"

msgid "The {node}.nid to which this comment is a reply."
msgstr ""
"{node}.nid "
"ដែលមតិយោបល់នេះបានឆ្លើយតប។"

msgid ""
"The {users}.uid who authored the comment. If set to 0, this comment "
"was created by an anonymous user."
msgstr ""
"{users}.uid "
"ដែលបានសរសេរតំណាងឱ្យមតិយោបល់នេះ។ "
"ប្រសិនបើបានកំណត់ជា 0, "
"មតិយោបល់នេះត្រូវបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក។"

msgid "The comment title."
msgstr "ចំណងជើងនៃមតិយោបល់។"

msgid ""
"The time that the comment was created, or last edited by its author, "
"as a Unix timestamp."
msgstr ""
"ពេលវេលា​ដែល​មាន​ការ​បង្កើត​មតិ "
"ឬ​ផ្លាស់ប្តូរ​ចុងក្រោយ​ដោយ​និពន្ធករ​របស់​វា​ជា​ពេល​វេលា "
"Unix timestamp។"

msgid "The {filter_formats}.format of the comment body."
msgstr ""
"{filter_formats}.format "
"នៃខ្លឹមសារហត្ថលេខា។"

msgid "The vancode representation of the comment's place in a thread."
msgstr ""
"ការបង្ហាញ vancode "
"នៃទីតាំងរបស់មតិយោបល់ក្នុងសារ។"

msgid ""
"The comment author's name. Uses {users}.name if the user is logged in, "
"otherwise uses the value typed into the comment form."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​អ្នកនិពន្ធ​មតិយោបល់។ "
"ប្រើ {users}.name "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រាស់បានចូលគណនី "
"ហើយប្រើតម្លៃដែលបានវាយបញ្ចូលក្នុងប្រ៊ូវមតិយោបល់ "
"បើមិនដូច្នោះទេ។"

msgid ""
"The comment author's home page address from the comment form, if user "
"is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact "
"information' setting is turned on."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានទំព័រដើមរបស់អ្នកនិពន្ធមតិយោបល់ពីបែបបទមតិយោបល់ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រាស់ជាអ្នកមិនចាញ់ឈ្មោះ "
"ហើយការកំណត់ "
"'អ្នកប្រើប្រាស់មិនចាញ់ឈ្មោះអាច/ត្រូវតែទុកព័ត៌មានទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ' "
"ត្រូវបានបើក។"

msgid "The {node}.type to which this comment is a reply."
msgstr ""
"{node}.type "
"ដែលមតិយោបល់នេះបានឆ្លើយតប។"

msgid "The node type"
msgstr "ប្រភេទនូដ"

msgid "Primary Key: Unique category ID."
msgstr ""
"កូនសោសំខាន់៖ "
"លេខសម្គាល់ប្រភេទដែលមិនស្ទួន។"

msgid "Category name."
msgstr "ឈ្មោះប្រភេទ។"

msgid "The category's weight."
msgstr "ទំងន់នៃប្រភេទនេះ។"

msgid ""
"Flag to indicate whether or not category is selected by default. (1 = "
"Yes, 0 = No)"
msgstr ""
"ធាតុសម្រាប់បង្ហាញថាតើប្រភេទត្រូវបានជ្រើសរើសដោយលំនាំដើមឬទេ។ "
"(1 = បាទ/ចាស, 0 = ទេ)"

msgid "Type (text, integer, ....)"
msgstr "ប្រភេទ (អក្សរ, ពេញលេខ, ....)"

msgid "Global settings. Shared with every field instance."
msgstr ""
"ការកំណត់ទូទៅ។ "
"ចែករំលែកជាមួយគ្រប់ឧទាហរណ៍វាល។"

msgid "DB storage"
msgstr "ស្តុក DB"

msgid "DB Columns"
msgstr "ជួរឈរ DB"

msgid "The machine name of field."
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីននៃវាល។"

msgid "Weight."
msgstr "ទំងន់។"

msgid "A name to show."
msgstr "ឈ្មោះសម្រាប់បង្ហាញ។"

msgid "Widget type."
msgstr "ប្រភេទវីជីត។"

msgid "Serialize data with widget settings."
msgstr "ចម្លងទិន្នន័យជាស៊េរីជាមួយការកំណត់វីដជិច។"

msgid "Serialize data with display settings."
msgstr "ស៊េរីអ៊ីសរីទិន្នន័យជាមួយការកំណត់បង្ហាញ។"

msgid "A description of field."
msgstr "ពណ៌នាអំពីវាល។"

msgid "Module that implements widget."
msgstr "ម៉ូឌុលដែលអនុវត្តវიჯេត។"

msgid "Status of widget"
msgstr "ស្ថានភាពនៃវីដជេត"

msgid "The module that provides the field."
msgstr "ម៉ូឌុលដែលផ្ដល់ជូនវាល។"

msgid "Content type where this field is used."
msgstr "ប្រភេទមាតិកាដែលប្រើប្រាស់វាលនេះ។"

msgid ""
"The {users}.uid who added the file. If set to 0, this file was added "
"by an anonymous user."
msgstr ""
"{users}.uid ដែលបានបញ្ចូលឯកសារ។ "
"ប្រសិនបើកំណត់ជា 0, "
"ឯកសារនេះត្រូវបានបញ្ចូលដោយអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនមានអត្តសញ្ញាណ។"

msgid "The published status of a file."
msgstr "ស្ថានភាពដែលបានផ្សាយរបស់ឯកសារ។"

msgid "The time that the file was added."
msgstr "ពេលវេលាដែលបានបន្ថែមឯកសារ។"

msgid "The Drupal files path."
msgstr "ផ្លូវឯកសារ Drupal។"

msgid "TRUE if the files directory is public otherwise FALSE."
msgstr ""
"ពិត "
"ប្រសិនបើថតឯកសារជាសាធារណៈ "
"អត់ល្មមបើមិនដូច្នោះឡើយ។"

msgid "Machine name of the node type."
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីននៃប្រភេទគន្លឹះ។"

msgid "Human name of the node type."
msgstr "ឈ្មោះមនុស្សនៃប្រភេទនោត។"

msgid "The module providing the node type."
msgstr "ម៉ូឌុលដែលផ្តល់ជូនប្រភេទណូត។"

msgid "Description of the node type."
msgstr "ការពិពណ៌នាអំពីប្រភេទចំណងជើង។"

msgid "Help text for the node type."
msgstr "អត្ថបទជួយសម្រាប់ប្រភេទចំណុច។"

msgid "Title label."
msgstr "ស្លាកចំណងជើង។"

msgid "Flag indicating the node type has a body field."
msgstr "ទង់សញ្ញាបង្ហាញប្រភេទនូតមានវាលរាងកាយ។"

msgid "Body label."
msgstr "ស្លាករាងកាយ។"

msgid "Minimum word count for the body field."
msgstr "ចំនួនពាក្យអប្បបរមាសម្រាប់វាលខ្លឹមសារ។"

msgid "Flag."
msgstr "ប៉ាមប៊្លិ​ច"

msgid "The original type."
msgstr "ប្រភេទដើម។"

msgid "Primary Key: Unique profile field ID."
msgstr ""
"កូនសោចម្បង៖ "
"អត្តសញ្ញាណវាលប្រវត្តិរូបតែមួយតែម្ដង។"

msgid "Title of the field shown to the end user."
msgstr "ចំណងជើងរបស់វាលដែលបង្ហាញទៅអ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយ។"

msgid "Internal name of the field used in the form HTML and URLs."
msgstr ""
"ឈ្មោះផ្ទៃក្នុងនៃវាលដែលប្រើនៅក្នុងទំរង់ "
"HTML និង URL។"

msgid "Explanation of the field to end users."
msgstr "ការពន្យល់អំពីវាលសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយ។"

msgid "Profile category that the field will be grouped under."
msgstr "ប្រភេទប្រវត្តិដែលវាលនេះនឹងត្រូវចែកជាក្រុមនៅក្រោម។"

msgid "Title of page used for browsing by the field's value"
msgstr "ចំណងជើងនៃទំព័រដែលប្រើសម្រាប់រុករកតាមតម្លៃនៃវាល"

msgid "Type of form field."
msgstr "ប្រភេទនៃប្រអប់បែបបទ។"

msgid "Weight of field in relation to other profile fields."
msgstr "ទំងន់នៃវាលទាក់ទងទៅនឹងវាលប្រវត្តិផ្សេងទៀត។"

msgid "Whether the user is required to enter a value. (0 = no, 1 = yes)"
msgstr ""
"មិនថា​អ្នកប្រើត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ឲ្យបញ្ចូល​តម្លៃ​ឬទេ។ "
"(0 = មិនដែល, 1 = បាទ/ចាស)"

msgid ""
"Whether the field is visible in the user registration form. (1 = yes, "
"0 = no)"
msgstr ""
"ថាតើវាលនេះអាចមើលឃើញនៅក្នុង​បែបបទចុះឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់។ "
"(1 = បាទ/ចាស, 0 = ទេ)"

msgid ""
"The level of visibility for the field. (0 = hidden, 1 = private, 2 = "
"public on profile but not member list pages, 3 = public on profile and "
"list pages)"
msgstr ""
"កម្រិតនៃការបង្ហាញសម្រាប់កន្លែងបញ្ចូល។ "
"(0 = លាក់, 1 = ផ្ទាល់ខ្លួន, 2 = "
"សាធារណៈលើប្រវត្តិរូបប៉ុន្តែមិននៅលើទំព័របញ្ជីសមាជិក, "
"3 = "
"សាធារណៈលើប្រវត្តិរូបនិងទំព័របញ្ជី)"

msgid "Whether form auto-completion is enabled. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"ថាតើការបំពេញសំណុំបែបបទដោយស្វ័យប្រវត្តិបានបើកបង្ហាញរួចហើយឬអត់។ "
"(0 = មិនបានបើក, 1 = បានបើក)"

msgid "List of options to be used in a list selection field."
msgstr "បញ្ជីជម្រើសដែលត្រូវប្រើក្នុងវាលជ្រើសរើសបញ្ជី។"

msgid "Unique profile field ID."
msgstr "លេខសម្គាល់វាលប្រវត្តិរូបតែម្តង។"

msgid "The user Id."
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់។"

msgid "Existing term VID"
msgstr "ពាក្យមានស្រាប់ VID"

msgid "The term description."
msgstr "ពិពណ៌នាអំពីពាក្យ។"

msgid "The Drupal term IDs of the term's parents."
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណកម្ម Drupal "
"នៃឪពុកមាតុភូមិរបស់ពាក្យបញ្ជាក់។"

msgid "The file Id."
msgstr "ឯកសារ Id."

msgid "The node Id."
msgstr "អត្តសញ្ញាណកន្សោម (Node Id)។"

msgid "The version Id."
msgstr "លេខសម្គាល់​កំណែ។"

msgid "The file description."
msgstr "ពិពណ៌នាឯកសារ។"

msgid "Whether the list should be visible on the node page."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបញ្ជីគួរត្រូវជាVISIBLE "
"នៅលើទំព័រគន្លង។"

msgid "The file weight."
msgstr "ទំងន់​ឯកសារ។"

msgid "Max filesize"
msgstr "អង្គភាពទំហំឯកសារឧត្ដម"

msgid "The numeric identifier of the path alias."
msgstr "លេខសម្គាល់ផ្លូវជំនួសដែលមានតែអនុគម៌ត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Timezone (Date)"
msgstr ""
"ប្រតិទិនតំបន់ពេលវេលា "
"(កាលបរិច្ឆេទ)"

msgid "Timezone (Event)"
msgstr "ល្វែងម៉ោង (ព្រឹត្តិការណ៍)"

msgid "The vocabulary ID."
msgstr "អត្តសញ្ញាណវចនានុក្រម។"

msgid "The name of the vocabulary."
msgstr "ឈ្មោះនៃវចនានុក្រម។"

msgid "The description of the vocabulary."
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីវាក្យសព្ទ។"

msgid "The names of the node types the vocabulary may be used with."
msgstr "ឈ្មោះប្រភេទនូតដែលវាកម្មវិធីប្រើប្រាស់នោះអាចប្រើបាន។"

msgid "Displays messages in an area."
msgstr "បង្ហាញសារនៅក្នុងតំបន់មួយ។"

msgid "This synchronization will delete data from the field %fields."
msgid_plural "This synchronization will delete data from the fields: %fields."
msgstr[0] ""
"ការសម្របសម្រួលនេះ​នឹងលុប​ទិន្នន័យ​ពី​វាល "
"%fields។  "
"\n"
"ការសម្របសម្រួលនេះ​នឹងលុប​ទិន្នន័យ​ពី​វាល​ទាំងអស់៖ "
"%fields។"

msgid "Route Name"
msgstr "ឈ្មោះមូលដ្ឋានផ្លូវ"

msgid "Route Params"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្ររូត"

msgid "Param"
msgstr "ប៉ារ៉ាម"

msgid "Configuration dependencies"
msgstr "ការពាក់ព័ន្ធនៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Theme dependencies"
msgstr "ការពឹងផ្អែកលើកម្មវិធីស្បែក"

msgid "Extension settings"
msgstr "ការកំណត់ការពង្រីក"

msgid "Redirect to URL configuration"
msgstr ""
"កំណត់កំណត់ប្ដូរទីតាំងទៅ "
"URL"

msgid "Display a message to the user configuration"
msgstr "បង្ហាញសារទៅកាន់អ្នកប្រើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Bulk form"
msgstr "ទម្រង់ច្រើន"

msgid "Admin info"
msgstr "ព័ត៌មានអ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "Block display options"
msgstr "ជម្រើសបង្ហាញប្លុក"

msgid "Comment display format settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រភេទការបង្ហាញមតិយោបល់"

msgid "Commented user ID"
msgstr ""
"ID "
"អ្នកប្រើដែលបានបញ្ចេញមតិ"

msgid "Comment depth"
msgstr "ជម្រៅមតិយោបល់"

msgid "Comment link"
msgstr "តំណភ្ជាប់មតិយោបល់"

msgid "Last comment date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទមតិយោបល់ចុងក្រោយ"

msgid "Comment approve link"
msgstr "តំណផ្ទៀងផ្ទាត់មតិបញ្ចាក់"

msgid "Comment reply link"
msgstr "តំណតបសារវិលតប"

msgid "Name of last comment poster"
msgstr "ឈ្មោះរបស់អ្នកដាក់មតិយោបល់ចុងក្រោយ"

msgid "Newer of last comment / node updated"
msgstr ""
"ថ្មីជាងគេនៃមតិចុងក្រោយ / "
"កំពូលបណ្តុំនិងតំណភ្ជាប់ឯកសារ"

msgid "Comment node status"
msgstr "ស្ថានភាពកំណត់ត្រាคิดเห็น"

msgid "Node user posted comment"
msgstr ""
"អ្នកប្រើ Node "
"បានបញ្ចេញមតិយោបល់"

msgid "Entity options"
msgstr "ជម្រើសអង្គភាព"

msgid "Newer of last comment / entity updated"
msgstr ""
"ចុងក្រោយនៃមតិយោបល់ថ្មី / "
"ធាតុដែលបានបន្ទាន់សម័យ"

msgid "Single import"
msgstr "នាំចូលតែមួយ"

msgid "Single export"
msgstr "នាំចេញតែមួយ"

msgid "Translate @type_name"
msgstr "បកប្រែ @type_name"

msgid "Personal contact form enabled by default"
msgstr "ទម្រង់ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនបើកប្រើដោយដើម"

msgid "Link to user contact page"
msgstr "តំណរទៅកាន់ទំព័រទាក់ទងអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Content translation link"
msgstr "តំណភ្ជាប់បកប្រែមាតិខ្លឹម"

msgid "Contextual link"
msgstr "តំណភ្ជាប់បរិបទ"

msgid "Datetime settings"
msgstr "ការកំណត់ខុសត្រូវថ្ងៃចំណត"

msgid "Datetime default display format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញម៉ោង "
"និងថ្ងៃកំណត់លំនាំដើម"

msgid "Datetime plain display format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញថ្ងៃ "
"និងម៉ោងសាមញ្ញ"

msgid "Datetime select list display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញបញ្ជីជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទនិងម៉ោង"

msgid "Database logging settings"
msgstr "ការកំណត់ការចុះបញ្ជីទិន្នន័យ"

msgid "Log event message"
msgstr "សារព្រឹត្តិការណ៍កំណត់ហេតុ"

msgid "Operation link markup"
msgstr "ស្លាកកូដតំណប្រតិបត្តិការណ៍"

msgid "Image upload settings"
msgstr "ការកំណត់ការផ្ទុករូបភាព"

msgid "Delete view mode"
msgstr "លុបមុខមើល"

msgid "Delete form mode"
msgstr "របៀបលុបបែបបទ"

msgid "Entity view mode settings"
msgstr "ការកំណត់របៀបមើលអ៊ិនធីតី"

msgid "The human-readable name of the view mode"
msgstr "ឈ្មោះដែលអាចអានបានសម្រាប់មុខងារមើល"

msgid "Target entity type"
msgstr "ប្រភេទអង្គភាពគោលដៅ"

msgid "Entity form mode settings"
msgstr "ការកំណត់របៀបបង្កើតទម្រង់អង្គភាព"

msgid "View or form mode machine name"
msgstr "យោងឬបែបបទព្រោងឈ្មោះម៉ាសុីន"

msgid "Field display setting"
msgstr "ការកំណត់បង្ហាញវាល"

msgid "Text field display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញវាលអក្សរ"

msgid "Sort settings"
msgstr "ចំណាំការរៀបចំ"

msgid "Entity reference rendered entity display format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញអង្គភាពដែលយោង "
"entity reference"

msgid "Entity reference entity ID display format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញ "
"ID អង្គភាពយោងអង្គភាព"

msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញស្លាកយោងអង្គភាព"

msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់រចនាប័ទ្មបង្ហាញ "
"Entity reference autocomplete (រចនាបច្ចេកទេស "
"Tags)"

msgid "Entity reference autocomplete display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិយោងអង្គធាតុ"

msgid "Search field"
msgstr "ប្រអប់ស្វែងរក"

msgid "Maximum number of field data records to purge"
msgstr ""
"ចំនួនបំផុតនៃកំណត់ត្រាទិដ្ឋភាព "
"វាលដែលត្រូវលុបចោល"

msgid "Maximum number of values users can enter"
msgstr "ចំនួនតម្លៃអតិបរមាដែលអ្នកប្រើអាចបញ្ចូលបាន"

msgid "- Hidden - format settings"
msgstr ""
"- លាក់ - "
"ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយ"

msgid "Integer settings"
msgstr "កំណត់តម្លៃគត់ (Integer settings)"

msgid "Decimal settings"
msgstr "ការកំណត់ទសភាគ"

msgid "Float settings"
msgstr "ការកំណត់លំហូរ"

msgid "Number decimal display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទិន្នន័យបង្ហាញលេខទសភាគ"

msgid "Number unformatted display format settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ទម្រង់​បង្ហាញ​លេខ​ដែល​មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ"

msgid "Number default display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញលំនាំដើមនៃលេខ"

msgid "Reverse entity reference"
msgstr "យោងអង្គភាពផ្ទុយ"

msgid "Field UI settings"
msgstr "ការកំណត់ Field UI"

msgid "The prefix for new fields created via Field UI"
msgstr ""
"ពាក្យដើមសម្រាប់វាលថ្មីដែលបានបង្កើតតាមរយៈ "
"Field UI"

msgid "Enable Display field"
msgstr "បើកការបង្ហាញវាល"

msgid "Enable Description field"
msgstr "បើកប្រើប្រអប់ពណ៌នារ"

msgid "Generic file format settings"
msgstr "ការកំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ទូទៅ"

msgid "RSS enclosure format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបិទភ្ជាប់ "
"RSS"

msgid "Table of files format settings"
msgstr "តារាងការកំណត់បែបបទឯកសារ"

msgid "URL to file format settings"
msgstr ""
"URL ទៅការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយក "
"файл"

msgid "File format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ"

msgid "File URI"
msgstr "URI ឯកសារ"

msgid "Fallback text format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទដោះស្រាយបរាជ័យ"

msgid "Always show fallback choice"
msgstr "តែងតែបង្ហាញជម្រើសជំនួស"

msgid "HTML help"
msgstr "ជំនួយ HTML"

msgid "HTML nofollow"
msgstr "HTML nofollow"

msgid "Filter URL"
msgstr "ជ្រើសរើស URL"

msgid "URL length"
msgstr "ប្រវែង URL"

msgid "History user"
msgstr "ប្រវត្តិរូបអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Image resize"
msgstr "កំណត់ទំហំរូបភាព"

msgid "Image rotate"
msgstr "បង្វុលរូបភាព"

msgid "Image scale and crop"
msgstr "សមាមាត្រ និងកាត់រូបភាព"

msgid "Allow insecure image derivatives"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យមានរូបភាពដើមដែលមិនមានសុវត្ថិភាព"

msgid "Suppress the itok query string for image derivatives"
msgstr ""
"បិទបញ្ជា itok query string "
"សម្រាប់ផលិតផលរូបភាព"

msgid "Enable Alt field"
msgstr "បើកប្រអប់ Alt"

msgid "Alt field required"
msgstr "ដែន Alt ត្រូវការ"

msgid "Enable Title field"
msgstr "បើកដំណើរការផ្ទាំងចំណងជើង"

msgid "Image field display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញ​វាលរូបភាព"

msgid "Delete language"
msgstr "លុបភាសា"

msgid "Language negotiation per type setting"
msgstr "ការពិភាក្សាភាសាតាមការកំណត់ប្រភេទ"

msgid "Enabled negotiators"
msgstr "អ្នកចរចារដែលបានបើកបរឹង"

msgid "Negotiator weights"
msgstr "គំាហែល​នាយក​ប្រតិបត្តិភាគ"

msgid "All language types"
msgstr "ប្រភេទភាសាទាំងអស់"

msgid "Configurable language types"
msgstr "ប្រភេទភាសាដែលអាចកំណត់បាន"

msgid "Language negotiation per type settings"
msgstr "ការចរចារភាសាតាមការកំណត់ប្រភេទ"

msgid "Language detection methods"
msgstr "វិធីសាស្រ្តសំរាប់រកភាសា"

msgid "Language mapping"
msgstr "ការកំណត់ផែនទីភាសា"

msgid "Link format settings"
msgstr "ការកំណត់ទំរង់តំណភ្ជាប់"

msgid "Interface Translation"
msgstr "បកប្រែផ្ទៃមុខ"

msgid "Translate interface settings"
msgstr "បកប្រែការកំណត់ interfaz"

msgid "Cache strings"
msgstr "ខ្សែអក្សរក្នុងកាស៍"

msgid "Enable English translation"
msgstr "បើកការប្រែសម្រួលភាសាអង់គ្លេស"

msgid "Translation directory"
msgstr "ថតទិន្នន័យបកប្រែ"

msgid "Default translation filename pattern"
msgstr "ម៉ូតបែបឈ្មោះឯកសារប្រែសម្រួលលំនាំដើម"

msgid "Default translation server pattern"
msgstr "ពាក្យបញ្ចូលម៉ាស៊ីនបម្រើបកប្រែលំនាំ​ដើម"

msgid "Overwrite customized translations"
msgstr "សរសេរពាក្យបកប្រែដែលបានប្តូរឡើងវិញ"

msgid "Overwrite non customized translations"
msgstr "ជំនួសការប្រែសម្រួលដែលមិនបានប្ដូរតាមផ្ទាល់"

msgid "Import enabled"
msgstr "នាំចូលបានបើកប្រើ"

msgid "Updates for: @module_list"
msgstr "ចัปដេតសម្រាប់: @module_list"

msgid "Menu UI"
msgstr "UI មេនុយ"

msgid "Override parent selector"
msgstr "អាប់ដែតសែលេខរើសឪពុក"

msgid "Per-content type menu settings"
msgstr "ការកំណត់​មឺនុយ​តាម​ប្រភេទមាតិកា"

msgid "Menu machine name"
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនម៉ឺនុយ"

msgid "Migrate Drupal"
msgstr "បម្រុងផ្ទេរ Drupal"

msgid "Display setting for author and date Submitted by post information"
msgstr ""
"ការកំណត់បង្ហាញសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ "
"និងកាលបរិច្ឆេទ "
"បញ្ជូនដោយព័ត៌មានដែលបានបង្ហោះ"

msgid "Demote selected content from front page configuration"
msgstr "ផ្សាយកម្រិតមាតិកាបានជ្រើសរើសពីការកំណត់ទំព័រមុខ"

msgid "Promote selected content from front page configuration"
msgstr "ផ្សព្វផ្សាយមាតិកាដែលបានជ្រើសរើសពីការកំណត់ទំព័រមុខ"

msgid "Make selected content sticky configuration"
msgstr ""
"កំណត់តម្លៃការដាក់ខ្សែរមាតិកាដែលបានជ្រើសជាការទុកឲ្យ "
"ស្តេកី"

msgid "Make selected content unsticky configuration"
msgstr "ធ្វើការកំណត់មិនឲ្យមាតិកាជាជម្រើសមានសភាពជាប់រឹង"

msgid "Node user ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើ Node"

msgid "Node bulk form"
msgstr "បែបបទបញ្ជូលកំណត់ត្រាច្រើន"

msgid "Link to a node revision"
msgstr ""
"តំណទៅកាន់ការកែប្រែមួយនៃ "
"node"

msgid "Link to delete a node revision"
msgstr ""
"តំណភ្ជាប់សម្រាប់លុបការកែប្រែកំណែ "
"node"

msgid "Link to revert a node to a revision"
msgstr "តំណភ្ជាប់សម្រាប់ត្រឡប់នូតទៅកាន់កំណែរបស់វា"

msgid "Node revisions of an user"
msgstr ""
"កំណែបច្ចុប្បន្នរបស់ Node "
"នៃអ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់"

msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create_content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"អ្នកមិនបានបង្កើតប្រភេទមាតិកាណាមួយទេ។ "
"សូមទៅកាន់ <a "
"href=\"@create_content\">ទំព័របង្កើតប្រភេទមាតិកា</a> "
"ដើម្បីបន្ថែមប្រភេទមាតិកាថ្មី។"

msgid "List (integer) settings"
msgstr ""
"កំណត់តម្លៃបញ្ជី "
"(ចំនួនគត់)"

msgid "List (float) settings"
msgstr "កំណត់​បញ្ជី (float)"

msgid "List (text) settings"
msgstr "ការកំណត់បញ្ជី (អត្ថបទ)"

msgid "Options list default display settings"
msgstr "ការកំណត់បង្ហាញលំនាំដើមសម្រាប់បញ្ជីជម្រើស"

msgid "Key format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយសំខាន់ៗ"

msgid "Check boxes/radio buttons format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយប្រអប់ជ្រើសរើស/ប៊ូតុងវិទ្យុ"

msgid "Single on/off checkbox format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយប្រអប់ត្រួតតែតែមួយ "
"បើក/បិទ"

msgid "Select list format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបញ្ជីជ្រើសរើស"

msgid "Responsive Image"
msgstr "រូបភាពឆ្លើយតប"

msgid "Responsive image list format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបញ្ជីរូបភាពឆ្លើយតប"

msgid "RESTful Web Services"
msgstr "សេវា​គេហទំព័រ RESTful"

msgid "GET method settings"
msgstr "ការកំណត់វិធីសាស្ត្រ GET"

msgid "POST method settings"
msgstr "ការកំណត់វិធីសាស្រ្ត POST"

msgid "PATCH method settings"
msgstr "ការកំណត់វិធាន PATCH"

msgid "DELETE method settings"
msgstr "ការកំណត់វិធីសាស្រ្ត DELETE"

msgid "Supported format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយដែលគាំទ្រ"

msgid "Supported authentication"
msgstr "ការផ្ដល់អត្តសញ្ញាណដែលបានគាំទ្រ"

msgid "REST display options"
msgstr "ជម្រើសបង្ហាញ REST"

msgid "Field row"
msgstr "ជួរផ្ទាំងព័ត៍មាន"

msgid "Alias for ID"
msgstr "ឈ្មោះចំណងជើងសម្រាប់ ID"

msgid "Raw output for ID"
msgstr "លទ្ធផលដើមសម្រាប់ ID"

msgid "Serialized output format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយលទ្ធផលដែលបានសម្រួល"

msgid "Configure search pages and search indexing options."
msgstr ""
"កំណត់​តំបន់​ទំព័រ​ស្វែងរក "
"និងជម្រើសរិច្ឆេទ​គោលបំណងស្វែងរក។"

msgid "Add new search page"
msgstr "បន្ថែមទំព័រស្វែងរកថ្មី"

msgid "AND/OR combination limit"
msgstr "AND/OR ការបញ្ជូលរួមមានអត្រា"

msgid "Default search page"
msgstr "ទំព័រស្វែងរកលំនាំដើម"

msgid "HTML tags weight"
msgstr "ទំងន់ HTML tags"

msgid "Tag h1 weight"
msgstr "ទំងន់ Tag h1"

msgid "Tag h2 weight"
msgstr "ទំងន់ស្លាក h2"

msgid "Tag h3 weight"
msgstr "ទំងន់ Tag h3"

msgid "Tag h4 weight"
msgstr "ទម្ងន់​ស្លាក h4"

msgid "Tag h5 weight"
msgstr "ទម្ងន់ Tag h5"

msgid "Tag h6 weight"
msgstr "ទំងន់ស្លាក h6"

msgid "Tag u weight"
msgstr "Tag u weight"

msgid "Tag b weight"
msgstr "Tag b weight"

msgid "Tag i weight"
msgstr "ស្លាក i ទម្ងន់"

msgid "Tag strong weight"
msgstr "ទំនាក់ទំនង tag strong"

msgid "Tag em weight"
msgstr "ស្លាក em ទំងន់"

msgid "Tag a weight"
msgstr "សម្គាល់ទម្ងន់"

msgid "Query key"
msgstr "កូនសោសំណួរ"

msgid "Source link"
msgstr "តំណភ្ជាប់ប្រភព"

msgid "Serialization"
msgstr "ការបញ្ចូលទិន្នន័យជា​ស៊េរីលន្ទ"

msgid "Shortcut settings"
msgstr "ការកំណត់របៀបចំណាត់ផ្លូវខ្លី"

msgid "Syslog settings"
msgstr "ការកំណត់ Syslog"

msgid "Add date format"
msgstr "បន្ថែមទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ"

msgctxt "With components"
msgid "Extend"
msgstr "វែងកំណត់"

msgid "Set as default theme"
msgstr "កំណត់ជាមុខរបរមូលដ្ឋាន"

msgid "Site UUID"
msgstr ""
"Site UUID -> "
"លេខសម្គាល់ប្លុកតំបន់គេហទំព័រ"

msgid "Weight element maximum value"
msgstr "តម្លៃអតិបរមារបស់ធាតុទម្ងន់"

msgid "Requirements warning period"
msgstr "រយៈពេលប្រុងប្រយ័ត្នពីតម្រូវការ"

msgid "Requirements error period"
msgstr "កំហុសរយៈពេលតម្រូវការ"

msgid "Users may set their own time zone"
msgstr "អ្នកប្រើអាចកំណត់របៀបម៉ោងរបស់ខ្លួនបានเอง"

msgid "Remind users at login if their time zone is not set"
msgstr ""
"រំលឹកអ្នកប្រើនៅពេលចូលប្រព័ន្ធ "
"ប្រសិនបើម៉ោងតំបន់របស់ពួកគេមិនបានកំណត់"

msgid "Logging settings"
msgstr "ការកំណត់ការចុះបញ្ជី"

msgid "CSS performance settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រសិទ្ធភាព CSS"

msgid "Aggregate CSS files"
msgstr "បញ្ចូលឯកសារ CSS"

msgid "Compress CSS files"
msgstr "កាត់បន្ថយទំហំឯកសារ CSS"

msgid "Fast 404 settings"
msgstr "ការកំណត់ ៤០៤ ល្បឿន"

msgid "Fast 404 enabled"
msgstr "Fast 404 បានបើកប្រើសកម្ម"

msgid "Regular expression to match"
msgstr "សមាសធាតុ​ប្រសព្វ​តាមេរ៉ូដែល​ត្រូវឲ្យ​ត្រូវគ្នា"

msgid "Regular expression to not match"
msgstr ""
"អនុប្បទានទម្រង់ជាប់ប្រការ "
"ដែលមិនត្រូវគ្នា"

msgid "Fast 404 page html"
msgstr "ទំព័រ 404 ដំណើរការប្រញាប់ html"

msgid "JavaScript performance settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រសិទ្ធភាព JavaScript"

msgid "JavaScript preprocess"
msgstr ""
"JavaScript "
"ជាមុខងារឆ្លៀតបន្ទាន់"

msgid "Compress JavaScript files."
msgstr "អ៊ុយតាប្រាក់ឯកសារ JavaScript។"

msgid "Menu description"
msgstr "ការពិពណ៌នាម៉ឺនុយ"

msgid "System action"
msgstr "សកម្មភាពប្រព័ន្ធ"

msgid "Allow insecure uploads"
msgstr "អនុញ្ញាតការផ្ទុកឡើងដែលអត់មានសុវត្ថិភាព"

msgid "Maximum age for temporary files"
msgstr "អាយុកាលអតិបរមាសម្រាប់ឯកសារបណ្តោះអាសន្ន"

msgid "Theme global settings"
msgstr "ការកំណត់ប្លង់សកល"

msgid "Delete vocabulary"
msgstr "លុបវាក្យសំពាធ"

msgid "Maintain index table"
msgstr "រក្សាទុកតារាងសន្ទស្សន៍"

msgid "Override selector"
msgstr "បង្ហូរលេខប្រើជ្រើសរើស"

msgid "Number of terms per page"
msgstr "ចំនួនលើកាលពីក្នុងមួយទំព័រ"

msgid "Taxonomy format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយពាក្យថ្នាក់វិស័យ"

msgid "Use taxonomy term path"
msgstr "ប្រើផ្លូវពាក្យគន្លឹះ taxonomy"

msgid "Taxonomy depth modifier"
msgstr "កម្មន្តកា្រប្រវែងជម្រៅបង្ហាញថ្នាក់វិភាគ"

msgid "Taxonomy language"
msgstr "ភាសាការបែងចែកប្រភេទ"

msgid "Taxonomy term ID with depth"
msgstr "អត្តសញ្ញាណវាលពាក្យសម្គាល់ជំនាញជាមួយជម្រៅ"

msgid "Telephone link format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយតំណភ្ជាប់ទូរស័ព្ទ"

msgid "Telephone default format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើមសម្រាប់ទូរស័ព្ទ"

msgid "Default summary length"
msgstr "ប្រវែងសេចក្ដីសង្ខេបលំនាំដើម"

msgid "Trimmed text display format settings"
msgstr "ការកំណត់រូបแบบបង្ហាញអត្ថបទកាត់សុំ"

msgid "Text area (multiple rows) display format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ប្លង់បង្ហាញ Text area "
"(ជាច្រើនជួរ)"

msgid "Text area with a summary display format settings"
msgstr "តំបន់អត្ថបទជាមួយការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញសង្ខេប"

msgid "Number of summary rows"
msgstr "ចំនួនជួររាយការណ៍សង្ខេប"

msgid "Days since last check"
msgstr "ចំនួនថ្ងៃចាប់ពីការត្រួតពិនិត្យចុងក្រោយ"

msgid "URL for fetching available update data"
msgstr ""
"URL "
"សម្រាប់ទាញយកទិន្នន័យអាប់ဒេតដែលមានស្រាប់"

msgid "Timeout in seconds"
msgstr "ពេលវេលាផុតកំណត់ជាវិញ"

msgid "Notify user when password reset"
msgstr "ជូនដំណឹងអ្នកប្រើប្រាស់ពេលកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ"

msgid "Password reset timeout"
msgstr "ពេលវេលាផុតកំណត់សម្រាប់កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀត"

msgid "Account created by administrator"
msgstr "គណនីបានបង្កើតដោយមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាល"

msgid "Registration confirmation (No approval required)"
msgstr ""
"ការបញ្ជាក់ការចុះឈ្មោះ "
"(មិនចាំបាច់មានការយល់ព្រម)"

msgid "Registration confirmation (Pending approval)"
msgstr ""
"ការបញ្ជាក់ការចុះឈ្មោះ "
"(កំពុងរង់ចាំការអនុម័ត)"

msgid "Account cancelled"
msgstr "គណនីត្រូវបានបោះបង់"

msgid "User flood settings"
msgstr "ការកំណត់ការចាក់ស្នងរបស់អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "UID only identifier"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណកម្មផ្ទាល់ UID "
"តែមួយ"

msgid "IP limit"
msgstr "កំណត់ IP"

msgid "IP window"
msgstr "ជញ្ចក់ IP"

msgid "User window"
msgstr "បង្អួចអ្នកប្រើ"

msgid "User role settings"
msgstr "ការកំណត់តួនាទីអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "User role weight"
msgstr "ទំងន់តួនាទីអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Configuration for the add role action"
msgstr "ការកំណត់សម្រាប់សកម្មភាពបន្ថែមតួនាទី"

msgid "The ID of the role to add"
msgstr "អត្តសញ្ញាណនៃតួនាទីที่จะបន្ថែម"

msgid "Block the selected users configuration"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការរើសអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានជ្រើស"

msgid "Cancel the selected user accounts configuration"
msgstr "បោះបង់ការកំណត់គណនីអ្នកប្រើដែលបានជ្រើស"

msgid "Configuration for the remove role action"
msgstr "ការកំណត់សម្រាប់សកម្មភាពលុបតួនាទី"

msgid "The ID of the role to remove"
msgstr "អត្តសញ្ញាណនៃតួនាទីដែលត្រូវលុប"

msgid "Unblock the selected users configuration"
msgstr "សម្រួលការកំណត់អ្នកប្រើដែលបានជ្រើសរើសឲ្យដំណើរការ"

msgid "List of permission"
msgstr "បញ្ជីសិទ្ធិ"

msgid "List of roles"
msgstr "បញ្ជីតួនាទី"

msgid "User operations bulk form"
msgstr "ទម្រង់ប្រតិបត្តិការជាច្រើនរបស់អ្នកប្រើ"

msgid "Default area"
msgstr "តំបន់លំនាំ ដើម"

msgid "The shown text of the area"
msgstr "អត្ថបទដែលបង្ហាញនៅក្នុងតំបន់"

msgid "Text custom"
msgstr "អត្ថបទប្ដូរតាមចិត្ត"

msgid "The shown text of the result summary area"
msgstr "អត្ថបទបង្ហាញនៃតំបន់សង្ខេបលទ្ធផល"

msgid "The title which will be overridden for the page"
msgstr "ចំណងជើងដែលនឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ទំព័រ"

msgid "Node Creation Time"
msgstr "ពេលបង្កើតNode"

msgid "Node Update Time"
msgstr "ពេលវេលាអាប់ដេតណូដ"

msgid "Day Date"
msgstr "ថ្ងៃ ថ្ងៃទី"

msgid "Formula"
msgstr "គ្រឹះสูตร"

msgid "Place Holder"
msgstr "តំបន់ដាក់ចំណាត់​ទុក"

msgid "Formula Used"
msgstr "រូបមន្តដែលបានប្រើ"

msgid "Full Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទពេញលេញ"

msgid "Group by Numeric"
msgstr "ក្រុមតាមចំនួន数字"

msgid "Month Date"
msgstr "ខែ ថ្ងៃ"

msgid "Week Date"
msgstr "សប្តាហ៍ ថ្ងៃទី"

msgid "Year Date"
msgstr "ឆ្នាំ ថ្ងៃទី"

msgid "YearMonthDate"
msgstr "ឆ្នាំខែថ្ងៃ"

msgid "Date Year month"
msgstr "ថ្ងៃ ខែ ឆ្នាំ"

msgid "Basic validation"
msgstr "驗ាល័យមូលដ្ឋាន"

msgid "Tag based caching"
msgstr "ការផ្ទុកទិន្នន័យបែបផ្អែកលើស្លាក"

msgid "Time based caching"
msgstr "ការផ្ទុកផ្ទុកយោងលើពេលវេលា"

msgid "Exposed form type"
msgstr "ប្រភេទសំណុំបែបបទបង្ហាញ"

msgid "Row type"
msgstr "ប្រភេទជួរដេក"

msgid "Filter groups"
msgstr "ក្រុមតម្រូវការ"

msgid "Display comment"
msgstr "បង្ហាញមតិយោបល់"

msgid "Plugin ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណកម្ម Plugin"

msgid "A string to identify the area instance in the admin UI."
msgstr "ខ្សែអក្សរមួយសម្រាប់កំណត់អត្តសញ្ញាណតំបន់ក្នុងផ្ទាំងគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង។"

msgid "A unique ID per handler type"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ​ឯកជន​មួយ​សម្រាប់​ប្រភេទអ្នកគ្រប់គ្រង​នីមួយៗ"

msgid "The views_data table for this handler"
msgstr ""
"តារាង views_data "
"សម្រាប់អ្នកដំណើរការ​នេះ"

msgid "The views_data field for this handler"
msgstr ""
"ប្រអប់ views_data "
"សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងនេះ"

msgid "The ID of the relationship instance used by this handler"
msgstr "អត្តសញ្ញាណនៃឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងដែលត្រូវបានប្រើដោយអ្នកគ្រប់គ្រងនេះ"

msgid "A sql aggregation type"
msgstr "ប្រភេទសរុប SQL"

msgid "A string to identify the handler instance in the admin UI."
msgstr "ខ្សែអក្សរសម្រាប់កំណត់អត្តសញ្ញាណឱ្យនូវឧបករណ៍គ្រប់គ្រងក្នុងចំណុចផ្ទៃមុខរដ្ឋបាល។"

msgid "When the filter value is NOT available"
msgstr "នៅពេលដែលតម្លៃត្រង់មិនមានស្រាប់"

msgid "Default argument options"
msgstr "ជម្រើសអាគុយម៉ង់លំនាំដើម"

msgid "Convert newlines to HTML <br> tags"
msgstr ""
"បម្លែងបន្ទាត់ថ្មីទៅជាទាញ "
"<br> HTML"

msgid "SQL pager"
msgstr "SQL កម្មវិធីបង្ហាញទំព័រ"

msgid "Grouping field number %i"
msgstr "ក្រុមចំនួនជាលេខ %i"

msgid "Group items"
msgstr "ធាតុក្រុម"

msgid "Group item"
msgstr "ធាតុក្រុម"

msgid "Query comment"
msgstr "ស្វែងរកមតិយោបល់"

msgid "Default display options"
msgstr "ជម្រើសបង្ហាញលំនាំដើម"

msgid "Page display options"
msgstr "ជម្រើសការបង្ហាញទំព័រ"

msgid "Embed display options"
msgstr "ជម្រើសបង្ហាញបញ្ចូល"

msgid "Attachment display options"
msgstr "ជម្រើសបង្ហាញឯកសារភ្ជាប់"

msgid "Text on demand format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទតាមតម្រូវការ"

msgid "Default field"
msgstr "វាលលំនាំដើម"

msgid "Drop button"
msgstr "ប៊ូតុងទម្លាក់"

msgid "Default filter"
msgstr "ថ្នាក់ទ្រង់មូលដ្ឋាន"

msgid "Group by numeric"
msgstr "ក្រុមតាមលេខ"

msgid "IN operator"
msgstr "ដំណើរការ IN"

msgid "Equality"
msgstr "សមភាព"

msgid "Reduce duplicate"
msgstr "កាត់បន្ថយការចម្លងប្រាប់ដែលមានស្រាប់"

msgid "Default pager"
msgstr "លេខទំព័រស្ដង់ដារ"

msgid "Groupwise max"
msgstr "អតិបរមាគ្រួសារ"

msgid "Generate subquery each time view is run"
msgstr "បង្កើតសំណួរជាឯកត្តិរៀងរាល់ពេលដែលមើលត្រូវបានបើកใช้งาน"

msgid "RSS field options"
msgstr "ជម្រើសវាល RSS"

msgid "Guid settings"
msgstr "ការកំណត់ណែនាំ"

msgid "Display extender"
msgstr "បង្ហាញការពង្រីក"

msgid "Field rewrite elements"
msgstr "ធាតុសរសេរឡើងវិញវាល"

msgid "Display plugin"
msgstr "ជា​ប្លូហ្គינס​បង្ហាញ"

msgid "Boolean sort"
msgstr "ចម្រៀង Boolean"

msgid "Date sort"
msgstr "ចាត់តាមកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "Boolean sort expose settings"
msgstr "ការកំណត់បង្ហាញចម្រៀង Boolean"

msgid "Date sort expose settings"
msgstr "ការកំណត់បង្ហាញតម្រៀបថ្ងៃទី"

msgid "Standard sort expose settings"
msgstr "ការកំណត់បង្ហាញចំណាត់ថ្នាក់ស្តង់ដារ"

msgid "Random sort expose settings"
msgstr "ការកំណត់ការតម្រៀបចៃដន្យ"

msgid "Custom row classes"
msgstr "ថ្នាក់ជួរតាមបំណង"

msgid "Default views row classes"
msgstr "ថ្នាក់ជួរមើលលំនាំដើម"

msgid "Custom column classes"
msgstr "ថ្នាក់ជួរឈរប្រាក់ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Default views column classes"
msgstr "ថ្នាក់ជួរឈរមើលលំនាំដើម"

msgid "Columns name"
msgstr "ឈ្មោះស៊ើម"

msgid "Columns info"
msgstr "ព័ត៌មានជួរឈរ"

msgid "Column info"
msgstr "ព័ត៌មានជួរឈរ"

msgid "Preview view"
msgstr "មើល 미리보기"

msgid "Stark settings"
msgstr "ការកំណត់ Stark"

msgid "Visibility Conditions"
msgstr "លក្ខខណ្ឌភាពអាចមើលឃើញ"

msgid "Visibility Condition"
msgstr "លក្ខខណ្ឌការមើលឃើញ"

msgid "Display variant"
msgstr "បង្ហាញប្រភេទ​កំណែ"

msgid "Requirements review"
msgstr "ការពិនិត្យតម្រូវការ"

msgid ""
"Unable to send email. Contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"មិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលបានទេ។ "
"សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័របើបញ្ហានេះនៅតែបន្ត។"

msgid "Error sending email (from %from to %to with reply-to %reply)."
msgstr ""
"មានកំហុសនៅពេលផ្ញើអ៊ីមែល "
"(ពី %from ទៅ %to ជាមួយនឹង reply-to %reply)។"

msgid "The label for this display variant."
msgstr "ស្លាកសម្រាប់កំណែបង្ហាញនេះ។"

msgid "%name: the email address can not be longer than @max characters."
msgstr ""
"%name: "
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនអាចមានប្រវែងលំអិចជាង "
"@max តួអក្សរបានទេ។"

msgid ""
"Automated emails, such as registration information, will be sent from "
"this address. Use an address ending in your site's domain to help "
"prevent these emails from being flagged as spam."
msgstr ""
"អ៊ីមែលស្វ័យប្រវត្តិ "
"ដូចជាព័ត៌មានចុះបញ្ជី "
"នឹងត្រូវផ្ញើពីអាសយដ្ឋាននេះ។ "
"សូមប្រើអាសយដ្ឋានដែលបញ្ចប់ដោយដូម៉ែននៃគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ដើម្បីជួយការពារអ៊ីមែលទាំងនេះពីការត្រូវបានសម្គាល់ថាជាស្ប៉ាម។"

msgid "Receive email notifications"
msgstr "ទទួលការជូនដំណឹងតាមអ៊ីមែល"

msgid "Send email configuration"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្ញើអ៊ីមែល"

msgid ""
"Enter a valid email address or use a token email address such as "
"%author."
msgstr ""
"បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលត្រឹមត្រូវ "
"ឬប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលតួញ៉ាដូចជា "
"%author។"

msgid "Show for the listed pages"
msgstr "បង្ហាញសម្រាប់ទំព័រដែលបានរាយបញ្ជី"

msgid "Hide for the listed pages"
msgstr "លាក់សម្រាប់ទំព័រដែលបានរាយនាម"

msgid "Duplicate @display_title"
msgstr "ធ្វើចម្លង @display_title"

msgid "The field name from which the comment originated."
msgstr "ឈ្មោះវាលដែលមកពីកំណត់ចំណាំ។"

msgid "Overriding default settings"
msgstr "កែប្រែការកំណត់លំនាំដើម"

msgid "Approving and managing comments"
msgstr "អនុម័ត និងគ្រប់គ្រងមតិ"

msgid ""
"This page provides a list of all comment types on the site and allows "
"you to manage the fields, form and display settings for each."
msgstr ""
"ទំព័រនេះផ្តល់បញ្ជីប្រភេទមតិទាំងអស់នៅលើគេហទំព័រហើយអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងវិស័យ, "
"បែបបទ "
"និងការកំណត់បង្ហាញសម្រាប់មួយៗ។"

msgid "Administer comment types and settings"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងប្រភេទមតិ "
"និងការកំណត់"

msgid "Comment types"
msgstr "ប្រភេទមតិយោបល់"

msgid "Comment type settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រភេទមតិ"

msgid "Target Entity Type ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណប្រភេទអង្គភាពគោលដៅ"

msgid "Comment type %label has been updated."
msgstr ""
"ប្រភេទមតិយោបល់ %label "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "Comment type %label has been added."
msgstr ""
"ប្រភេទមតិយោបល់ %label "
"ត្រូវបានបន្ថែម។"

msgid "The comment author's email address."
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកនិពន្ធមតិ។"

msgid "Comment Type"
msgstr "ប្រភេទមតិយោបល់"

msgid "The comment type."
msgstr "ប្រភេទមតិយោបល់។"

msgid ""
"%label is used by the %field field on your site. You can not remove "
"this comment type until you have removed the field."
msgstr ""
"%label ត្រូវបានប្រើដោយវាល %field "
"នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកមិនអាចលុបប្រភេទមតិយោបល់នេះបានទេរហូតដល់អ្នកបានលុបវាលនោះមុន។"

msgid ""
"%label is used by 1 comment on your site. You can not remove this "
"comment type until you have removed all of the %label comments."
msgid_plural ""
"%label is used by @count comments on your site. You may not remove "
"%label until you have removed all of the %label comments."
msgstr[0] ""
"%label "
"ត្រូវបានប្រើដោយមតិយោបល់ "
"1 នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកមិនអាចលុបទំរង់មតិយោបល់នេះបានរហូតដល់អ្នកបានលុបមតិយោបល់ "
"%label ទាំងអស់រួចហើយ។\n"
"\n"
"%label "
"ត្រូវបានប្រើដោយមតិយោបល់ "
"@count នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកអាចមិនលុប %label "
"បានរហូតដល់អ្នកបានលុបមតិយោបល់ "
"%label ទាំងអស់រួចហើយ។"

msgid "Translating configuration text"
msgstr "កំពុងបកប្រែអត្ថបទកំណត់រចនា"

msgid "Translating date formats"
msgstr "បម្លែងទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ"

msgid ""
"This page lists all configuration items on your site that have "
"translatable text, like your site name, role names, etc."
msgstr ""
"ទំព័រនេះបញ្ជីធាតុកំណត់រចនាអស់លោកអ្នកនៅលើវេបសាយដែលមានអត្ថបទអាចបកប្រែបាន "
"ដូចជាឈ្មោះវេបសាយ "
"រួមទាំងឈ្មោះតួនាទី "
"និងផ្សេងៗទៀត។"

msgid ""
"Allow other users to contact you via a personal contact form which "
"keeps your email address hidden. Note that some privileged users such "
"as site administrators are still able to contact you even if you "
"choose to disable this feature."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតទំនាក់ទំនងមកអ្នកតាមរយៈសំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន "
"ដែលរក្សាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកឲ្យនៅរបស់មិនបង្ហាញ។ "
"សូមចំណាំថា "
"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអាទិភាពដូចជា "
"អ្នកគ្រប់គ្រងវេបសាយនៅតែអាចទំនាក់ទំនងមកអ្នកបាន "
"ទោះបីជាអ្នកជ្រើសរើសបិទមុខងារនេះក៏ដោយ។"

msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or "
"'sales@example.com,support@example.com' . To specify multiple "
"recipients, separate each email address with a comma."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍៖ 'webmaster@example.com' ឬ "
"'sales@example.com,support@example.com'។ "
"ដើម្បីបញ្ជាក់អ្នកទទួលជាច្រើន "
"សូមដាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនីមួយៗដោយបំបែកចេញដោយក្បៀស។"

msgid "%recipient is an invalid email address."
msgstr ""
"%recipient "
"គឺជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "%sender-name (@sender-from) sent %recipient-name an email."
msgstr ""
"%sender-name (@sender-from) "
"បានផ្ញើអ៊ីមែលមួយទៅ "
"%recipient-name។"

msgid "Enabling field translation"
msgstr "បើកការប្រែសម្រួលវាល"

msgid ""
"You can define which fields of a content entity can be translated. For "
"example, you might want to translate the title and body field while "
"leaving the image field untranslated. If you exclude a field from "
"being translated, it will still show up in the content editing form, "
"but any changes made to that field will be applied to <em>all</em> "
"translations of that content."
msgstr ""
"អ្នកអាចកំណត់បានថាវាលណាខ្លះនៃអង្គភាពមាតិការណាមួយអាចបកប្រែបាន។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"អ្នកអាចចង់បកប្រែចំណងជើង "
"និងវាលខ្លឹមសារខណៈដែលទុកឲ្យវាលរូបភាពមិនត្រូវបានបកប្រែ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមិនរួមបញ្ចូលវាលណាមួយក្នុងការបកប្រែ "
"វានឹងនៅតែបង្ហាញនៅក្នុងបែបបទកែសម្រួលមាតិកា "
"ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរណាមួយដែលធ្វើឡើងលើវាលនោះនឹងត្រូវអនុវត្តទៅលើ "
"<em>ការបកប្រែ​ទាំងអស់</em> "
"នៃមាតិកានោះ។"

msgid ""
"If translation is enabled you can translate a content entity via the "
"Translate tab (or Translate link). The Translations page of a content "
"entity gives an overview of the translation status for the current "
"content and lets you add, edit, and delete its translations. This "
"process is similar for every translatable content entity on your site."
msgstr ""
"បើការបកប្រែត្រូវបានបើកប្រើ "
"អ្នកអាចប្តូរបច្ចេកទេសអត្ថបទមួយតាមរយៈផ្ទាំងបកប្រែ "
"(ឬតំណភ្ជាប់បកប្រែ)។ "
"ទំព័របកប្រែរបស់អត្ថបទមួយផ្តល់ឱ្យមើលជាសង្ខេបស្ថានភាពបកប្រែក្នុងមាតិកាបច្ចុប្បន្ន "
"ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបន្ថែម "
"កែប្រែ "
"និងលុបបកប្រែរបស់វាបាន។ "
"ប្រតិបត្តិការនេះមានរបៀបស្រដៀងគ្នាសម្រាប់អត្ថបទដែលអាចបកប្រែបានគ្រប់ប្រភេទនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Changing the source language for a translation"
msgstr "ប្តូរភាសាដើមសម្រាប់ការប្រែសម្រួល"

msgid ""
"When you add a new translation, the original text you are translating "
"is displayed in the edit form as the <em>source</em>. If at least one "
"translation of the original content already exists when you add a new "
"translation, you can choose either the original content (default) or "
"one of the other translations as the source, using the select list in "
"the Source language section. After saving the translation, the chosen "
"source language is then listed on the Translate tab of the content."
msgstr ""
"ជាអ្វីដែលអ្នកបញ្ចូលការប្រែសម្រួលថ្មី "
"មាតិកាដើមដែលអ្នកកំពុងប្រែសម្រួលនឹងបង្ហាញនៅក្នុងទំរង់កែសម្រួលជា<em>ប្រភព</em>។ "
"ប្រសិនបើបានមានការប្រែសម្រួលយ៉ាងហោចណាស់មួយសម្រាប់មាតិកាដើមរួចរាល់ "
"នៅពេលអ្នកបញ្ចូលការប្រែសម្រួលថ្មី "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសមាតិកាដើម "
"(ភារកិច្ចលំនាំដើម) "
"ឬមួយចំនួននៃការប្រែសម្រួលផ្សេងទៀតជាប្រភព "
"ដោយប្រើបញ្ជីជ្រើសរើសនៅក្នុងផ្នែកភាសាប្រភព។បន្ទាប់ពីរក្សាទុកការប្រែសម្រួល "
"ភាសាប្រភពដែលបានជ្រើសរើសនឹងត្រូវបង្ហាញនៅលើផ្នែកបញ្ជូនប្រែសម្រួលនៃមាតិកា។"

msgid "Setting status of translations"
msgstr "កំណត់ស្ថានភាពនៃការបปลើនបកប្រែ"

msgid ""
"If you edit a translation in one language you may want to set the "
"status of the other translations as <em>out-of-date</em>. You can set "
"this status by selecting the <em>Flag other translations as "
"outdated</em> checkbox in the Translation section of the content "
"editing form. The status will be visible on the Translations page."
msgstr ""
"បើអ្នកកែប្រែការប្រែសម្រួលក្នុងភាសាមួយ "
"អ្នកអាចចង់កំណត់ស្ថានភាពនៃការប្រែសម្រួលផ្សេងទៀតជាតម្លៃ "
"<em>ចាស់បណ្ដាល</em>។ "
"អ្នកអាចកំណត់ស្ថានភាពនេះដោយជ្រើសត្រង់ប្រអប់ "
"<em>បញ្ចាក់ការប្រែសម្រួលផ្សេងទៀតជាចាស់បណ្ដាល</em> "
"នៅក្នុងផ្នែកការប្រែសម្រួលរបស់ទម្រង់កែប្រែខ្លឹមសារ។ "
"ស្ថានភាពនោះនឹងត្រូវបង្ហាញនៅលើទំព័រប្រែសម្រួល។"

msgid "Managing and displaying date fields"
msgstr ""
"ការគ្រប់គ្រង "
"និងបង្ហាញវាលកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "Displaying dates"
msgstr "បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "មករា"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "កុម្ភៈ"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "មីនា"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "មីនា"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "ខែមេសា"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "មិថុនា"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "កក្កដា"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "សីហា"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "កញ្ញា"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "អត្ដូច្មី"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "វិច្ឆិកា"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "ធ្នូ"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "ព្រះអាទិត្យ"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "ច័ន្ទ"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "អង្គារ៍"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "ពុធ"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "អាទិត្យ"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "សុក្រ"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "សៅរ៏"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "ស៊ូ"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "ម៉ូ"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "Tu"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "ពួកយើង"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "Th"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "Fr"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "សា"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "M"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "W"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "T"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "F"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

msgid "Track images uploaded via a Text Editor"
msgstr "តាមដានរូបភាព​ដែលបានបញ្ចូលតាមរយៈកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ"

msgid "The status of the file, temporary (FALSE) and permanent (TRUE)."
msgstr ""
"ស្ថានភាពរបស់ឯកសារ "
"បណ្តោះអាសន្ន (FALSE) និងថេរ "
"(TRUE)។"

msgid "Web page addresses and email addresses turn into links automatically."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានគេហទំព័រ "
"និងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលប្រែក្លាយទៅជាលីងស្វ័យប្រវត្តិក្នុងរយៈពេលភ្លាមៗ។"

msgid "Background color must be a hexadecimal color value."
msgstr ""
"ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោមត្រូវតែជាកូដពណ៌ម៉ាស៊ីនស៊ិចស្លេភស៊ីម៉ុល "
"(hexadecimal color value)។"

msgid "(upscaling allowed)"
msgstr "(អនុញ្ញាតឲ្យបង្កើនទំហំ)"

msgid "Adding languages"
msgstr "បន្ថែមភាសា"

msgid "Adding custom languages"
msgstr "បន្ថែមភាសាបញ្ជាក់ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"You can add a language that is not provided in the drop-down list by "
"choosing <em>Custom language</em> at the end of the list. You then "
"have to configure its language code, name, and direction in the form "
"provided."
msgstr ""
"អ្នកអាចបន្ថែមភាសាមួយដែលមិនមាននៅក្នុងបញ្ជីជ្រើសរើសដោយជ្រើសរើស "
"<em>Custom language</em> នៅចុងបញ្ជី។ "
"បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែកំណត់កូដភាសា "
"ឈ្មោះ "
"និងទិសដៅរបស់វានៅក្នុងទម្រង់ដែលបានផ្ដល់។"

msgid "Configuring content languages"
msgstr "កំណត់ការភាសាសម្រាប់មាតិកា"

msgid "Adding a language switcher block"
msgstr "ការបន្ថែមប្លុកបម្លែងភាសា"

msgid "Making a block visible per language"
msgstr "បង្ហាញប្លុកមួយជាការផ្ទាល់តាមភាសា"

msgid "Choosing user languages"
msgstr "ជ្រើសភាសារបស់អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid ""
"Users can choose a <em>Site language</em> on their profile page. This "
"language is used for email messages, and can be used by modules to "
"determine a user's language. It can also be used for interface text, "
"if the <em>User</em> method is enabled as a <em>Detection and "
"selection</em> method (see below). Administrative users can choose a "
"separate <em>Administration pages language</em> for the interface text "
"on administration pages. This configuration is only available on the "
"user's profile page if the <em>Account administration pages</em> "
"method is enabled (see below)."
msgstr ""
"អ្នកប្រើអាចជ្រើសរើស "
"<em>ភាសាតុតិយភាព</em> "
"នៅលើទំព័រពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ "
"ភាសានេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់សារអ៊ីមែល "
"ហើយអាចត្រូវបានម៉ូឌុលប្រើដើម្បីកំណត់ភាសារបស់អ្នកប្រើ។ "
"វាក៏អាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់អត្ថបទចំណុចប្រទាក់ "
"ប្រសិនបើវិធី <em>អ្នកប្រើ</em> "
"ត្រូវបានបើកដំណើរការជាវិធី "
"<em>ការរកសុីនិងជ្រើសរើស</em> "
"(មើលខាងក្រោម)។ "
"អ្នកបញ្ជាអាចជ្រើសរើស "
"<em>ភាសាទំព័រគ្រប់គ្រង</em> "
"ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់អត្ថបទចំណុចប្រទាក់លើទំព័រគ្រប់គ្រង។ "
"ការកំណត់នេះអាចប្រើបានតែ "
"នៅលើទំព័រពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប្រើ "
"បើវិធី "
"<em>ទំព័រគ្រប់គ្រងគណនី</em> "
"ត្រូវបានបើក "
"(មើលខាងក្រោម)។"

msgid ""
"<em>URL</em> sets the interface language based on a path prefix or "
"domain (for example specifying <em>de</em> for German would result in "
"URLs like <em>example.com/de/contact</em>). The default language does "
"not require a path prefix, but can have one assigned as well. If the "
"language detection is done by domain name, a domain needs to be "
"specified for each language."
msgstr ""
"<em>URL</em> "
"កំណត់ភាសាអន្តរកម្មដោយផ្អែកលើបឋមផ្លូវ "
"ឬដូម៉ែន (ឧទាហរណ៍ "
"ការបញ្ជាក់ <em>de</em> "
"សម្រាប់ភាសាអាល្លឺម៉ង់នឹងបង្កើត "
"URL ដូចជា <em>example.com/de/contact</em>)។ "
"ភាសាមូលដ្ឋានមិនត្រូវការ​បឋមផ្លូវទេ "
"ប៉ុន្តែអាចកំណត់បានផងដែរ។ "
"ប្រសិនបើការរកឃើញភាសាធ្វើឡើងដោយឈ្មោះដូម៉ែន "
"ត្រូវតែបញ្ជាក់ដូម៉ែនសម្រាប់មួយភាសា​រៀងៗខ្លួន។"

msgid ""
"<em>Session</em> determines the interface language from a request or "
"session parameter (for example <em>example.com?language=de</em> would "
"set the interface language to German based on the use of <em>de</em> "
"as the <em>language</em> parameter)."
msgstr ""
"<em>កម្រងសម័យ</em> "
"កំណត់ភាសាផ្ទៃមុខពីការស្នើសុំ "
"ឬប៉ារ៉ាម៉ែត្រកម្រងសម័យ "
"(ឧទាហរណ៍ <em>example.com?language=de</em> "
"នឹងកំណត់ភាសាផ្ទៃមុខទៅជាអាល្លឺម៉ង់ "
"dựa trên việc sử dụng <em>de</em> làm <em>language</em> "
"parameter)."

msgid ""
"<em>User</em> follows the language configuration set on the user's "
"profile page."
msgstr ""
"<em>User</em> "
"ត្រូវគោរពតាមការកំណត់ភាសា​ដែលបានកំណត់នៅលើទំព័រព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប្រើ។"

msgid ""
"<em>Account administration pages</em> follows the configuration set as "
"<em>Administration pages language</em> on the profile page of an "
"administrative user. This method is similar to the <em>User</em> "
"method, but only sets the interface text language on administration "
"pages, independent of the interface text language on other pages."
msgstr ""
"<em>ទំព័រគ្រប់គ្រងគណនី</em> "
"តាមការកំណត់ដែលបានកំណត់ជា "
"<em>ភាសាទំព័រគ្រប់គ្រង</em> "
"នៅលើទំព័រព័ត៌មាននៃអ្នកប្រើប្រាស់គ្រប់គ្រង។ "
"វិធីសាស្រ្តនេះស្រដៀងទៅនឹងវិធីសាស្រ្ត "
"<em>អ្នកប្រើប្រាស់</em> "
"ប៉ុន្តែផ្តោតតែមួយលើភាសាអត្ថបទចំណុចប្រទាក់នៅលើទំព័រគ្រប់គ្រង "
"នៅឡើយទាក់ទងនឹងភាសាអត្ថបទចំណុចប្រទាក់ទៅលើទំព័រផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"<em>Selected language</em> allows you to specify the site's default "
"language or a specific language as the fall-back language. This method "
"should be listed last."
msgstr ""
"<em>ភាសា​ជ្រើសរើស</em> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកំណត់ភាសាមូលដ្ឋានរបស់គេហទំព័រឬភាសាពិសេសមួយជាភាសាធ្វើជាជំនួយបន្ទាប់។ "
"វិធាននេះគួរត្រូវបានរាយបញ្ចូលនៅចុងបញ្ជី។"

msgid ""
"The comment author's email address from the comment form, if user is "
"anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact "
"information' setting is turned on."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកនិពន្ធមតិយោបល់ពីសំណុំមតិយោបល់ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រាស់គ្មានឈ្មោះ "
"ហើយការកំណត់ "
"'អ្នកប្រើប្រាស់គ្មានឈ្មោះអាច/ត្រូវទុកព័ត៌មានទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ' "
"ត្រូវបានបើក។"

msgid "Comma-separated list of recipient email addresses."
msgstr "បញ្ជីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលអ្នកទទួលដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស។"

msgid ""
"Promote, change ownership, edit revisions, and perform other tasks "
"across all content types."
msgstr ""
"ផ្សព្វផ្សាយ "
"កែប្រែម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ "
"កែសម្រួលកំណែព្រីវ៉ាសិន "
"និងអនុវត្តបេសកកម្មផ្សេងៗទៀតសម្រាប់ប្រភេទខ្មែរទាំងឡាយ។"

msgid "Syndicate block"
msgstr "ប្លុកស៊ីនឌីខိတ္"

msgid "Use shortcuts"
msgstr "ប្រើផ្លូវខ្លី"

msgid "Diff settings"
msgstr "ការកំណត់ Diff"

msgid "Number of leading lines in a diff"
msgstr ""
"ចំនួនបន្ទាត់ដឹកនាំក្នុងការប្រៀបធៀបមួយ "
"(diff)"

msgid "Number of trailing lines in a diff"
msgstr ""
"ចំនួននៃខ្សែ​បន្ទាប់​នៅក្នុង "
"diff"

msgid "Branding block"
msgstr "ប្លុកម៉ាក"

msgid "Use site logo"
msgstr "ប្រើរូបតំណាងតំបន់បណ្ដាញ"

msgid "The current theme is not @theme"
msgstr ""
"ទេមខែបច្ចុប្បន្នមិនមែនជា "
"@theme នោះទេ"

msgid "The current theme is @theme"
msgstr ""
"ចំណុចប្រធានបច្ចុប្បន្នគឺ "
"@theme"

msgid "Do not return true on the following pages: @pages"
msgstr ""
"កុំត្រឡប់តម្លៃ true "
"នៅលើទំព័រខាងក្រោម៖ @pages"

msgid "Return true on the following pages: @pages"
msgstr ""
"ត្រឡប់តម្លៃ true "
"នៅលើទំព័រទាំងនេះ: @pages"

msgid "Request Path"
msgstr "ផ្លូវសំណើ"

msgid "Username or email address"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើឬអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"

msgid "Email addresses to notify when updates are available"
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់ជូនដំណឹងពេលមានការអាប់ដેટថ្មីៗ "
"available"

msgid "Email notification threshold"
msgstr "កម្រិត​ការ​ជូន​ដំណឹង​តាម​អ៊ីមែល"

msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via email. Put each address on "
"a separate line. If blank, no emails will be sent."
msgstr ""
"ពេលណាដែលគេហទំព័ររបស់អ្នកធ្វើការត្រួតពិនិត្យសម្រាប់ការអាប់ដេតដែលអាចប្រើបាន "
"ហើយរកឃើញការចេញផ្សាយថ្មីៗ "
"វាអាចជូនដំណឹងដល់បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់តាមអ៊ីមែល។ "
"សូមដាក់អាសយដ្ឋានមួយៗនៅលើបន្ទាត់ចំណុចផ្សេងៗគ្នា។ "
"ប្រសិនបើទទេ "
"នឹងមិនមានអ៊ីមែលណាត្រូវបានផ្ញើ។"

msgid "%emails are not valid email addresses."
msgstr ""
"%អ៊ីមែលមិនមែនជា "
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Configuring user roles"
msgstr "ការកំណត់កាតព្វកិច្ចអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Setting permissions"
msgstr "កំណត់​សិទិ្ធ​អនុញ្ញាត"

msgid "Managing account settings"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងការកំណត់គណនី"

msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' "
"email addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"គេហទំព័រនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងចុះឈ្មោះអ្នកប្រើថ្មី។ "
"អ៊ីមែល "
"និងឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នកប្រើត្រូវតែមានតែមួយតែម្តង។"

msgid "This account's preferred language for emails and site presentation."
msgstr ""
"ភាសាដែលគណនីនេះចូលចិត្តសម្រាប់អ៊ីមែល "
"និងការបង្ហាញគេហទំព័រ។"

msgid "This account's preferred language for emails."
msgstr "ភាសាដែលគណនីនេះពេញចិត្តសម្រាប់អ៊ីមែល។"

msgid ""
"New users will be required to validate their email address prior to "
"logging into the site, and will be assigned a system-generated "
"password. With this setting disabled, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីត្រូវតែផ្ទៀងផ្ទាត់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ពួកគេទៅមុនពួកគេចូលទៅកាន់គេហទំព័រ "
"ហើយនឹងត្រូវបានផ្ដល់លេខសម្ងាត់ដែលបានបង្កើតដោយប្រព័ន្ធ។ "
"ជាមួយនឹងការកំណត់នេះបិទ "
"អ្នកប្រើប្រាស់នឹងត្រូវបានចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិភ្លាមៗនៅពេលចុះឈ្មោះ "
"ហើយអាចជ្រើសរើសលេខសម្ងាត់របស់ខ្លួនក្នុងរយៈពេលចុះឈ្មោះបាន។"

msgid "Notification email address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសំណឹង"

msgid ""
"The email address to be used as the 'from' address for all account "
"notifications listed below. If <em>'Visitors, but administrator "
"approval is required'</em> is selected above, a notification email "
"will also be sent to this address for any new registrations. Leave "
"empty to use the default system email address <em>(%site-email).</em>"
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលត្រូវប្រើជាអាសយដ្ឋាន "
"'ពី' "
"សម្រាប់ការជូនដំណឹងគណនីទាំងអស់ដែលបានរាយបញ្ជាក់ខាងក្រោម។ "
"ប្រសិនបើ <em>'អ្នកទស្សនា "
"ប៉ុន្តែត្រូវការអនុម័តពីអ្នកគ្រប់គ្រង'</em> "
"ត្រូវបានជ្រើសរើសខាងលើ "
"អ៊ីមែលជូនដំណឹងមួយទៀតនឹងត្រូវផ្ញើទៅអាសយដ្ឋាននេះសម្រាប់ការចុះឈ្មោះថ្មីណាមួយ។ "
"ទុកទទេដើម្បីប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលគំរូប្រព័ន្ធ "
"<em>(%site-email)</em>។"

msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new member accounts created by "
"an administrator."
msgstr "កែសម្រួលសារ​អ៊ីមែលស្វាគមន៍​ដែលផ្ញើ​ទៅកាន់គណនីសមាជិកថ្មី​ដែលបានបង្កើតដោយអ្នកគ្រប់គ្រង។"

msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, "
"when administrative approval is required."
msgstr ""
"កែសម្រួលសារអ៊ីមែលស្វាគមន៍ដែលផ្ញើទៅកាន់សមាជិកថ្មីនៅពេលចុះឈ្មោះ "
"ពីព្រោះការអនុម័តរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវបានទាមទារ។"

msgid ""
"Edit the email notifying the site administrator that there are new "
"members awaiting administrative approval."
msgstr "កែសម្រួលអ៊ីមែលដែលជូនដំណឹងដល់អ្នករដ្ឋបាលគេហទំព័รว่ាមានសមាជិកថ្មីរង់ចាំការយល់ព្រមពីអ្នករដ្ឋបាល។"

msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, "
"when no administrator approval is required."
msgstr ""
"កែសម្រួលសារអ៊ីមែលស្វាគមន៍ដែលផ្ញើទៅសមាជិកថ្មីពេលចុះឈ្មោះ "
"ដោយមិនត្រូវការអនុម័តពីគ្រប់គ្រង។"

msgid "Edit the email messages sent to users who request a new password."
msgstr "កែសម្រួលសារអ៊ីមែលដែលផ្ញើទៅអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានស្នើសុំពាក្យសម្ងាត់ថ្មី។"

msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users upon account activation "
"(when an administrator activates an account of a user who has already "
"registered, on a site where administrative approval is required)."
msgstr ""
"ចាប់ដំណើរការ "
"និងកែសម្រួលសារអ៊ីមែលដែលបញ្ជូនទៅឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ពេលធ្វើការបើកប្រើគណនី "
"(នៅពេលអ្នកគ្រប់គ្រងបើកប្រើគណនីរបស់អ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះរួចហើយ "
"នៅលើគេហទំព័រដែលត្រូវបានអនុម័តដោយអ្នកគ្រប់គ្រង)។"

msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users when their accounts are "
"blocked."
msgstr ""
"អាចបើក "
"និងកែសម្រួលសារអ៊ីមែលដែលផ្ញើទៅអ្នកប្រើប្រាស់ពេលគណនីរបស់ពួកគេត្រូវបានរារាំង។"

msgid ""
"Edit the email messages sent to users when they attempt to cancel "
"their accounts."
msgstr "កែសម្រួលសារ​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ទៅអ្នកប្រើ​ប្រាស់នៅពេលពួកគេចង់លុបគណនីរបស់ពួកគេ។"

msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users when their accounts are "
"canceled."
msgstr ""
"អាចបើក "
"និងកែសម្រួលសារអ៊ីមែលដែលផ្ញើទៅអ្នកប្រើពេលគណនីរបស់ពួកគេត្រូវបានលុប។"

msgid ""
"A welcome message with further instructions has been sent to your "
"email address."
msgstr "សារស្វាគមន៍ជាមួយជំហានបន្ថែមត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។"

msgid ""
"When enabled, the user must confirm the account cancellation via "
"email."
msgstr ""
"នៅពេលបានបើកប្រើ "
"អ្នកប្រើត្រូវតែបញ្ជាក់ការតាក់តែងគណនីតាមរយៈអ៊ីមែល។"

msgid ""
"When enabled, the user will receive an email notification after the "
"account has been canceled."
msgstr ""
"នៅពេលបានបើកការប្រើប្រាស់ "
"អ្នកប្រើប្រាស់នឹងទទួលបានសារអ៊ីមែលជូនដំណឹង "
"បន្ទាប់ពីគណនីត្រូវបានលុបចោល។"

msgid ""
"A confirmation request to cancel your account has been sent to your "
"email address."
msgstr "បានផ្ញើសំណើបញ្ជាក់ដើម្បីចៃដន្យគណនីរបស់អ្នកទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកហើយ។"

msgid ""
"Password reset instructions will be mailed to %email. You must log out "
"to use the password reset link in the email."
msgstr ""
"សេចក្ដីណែនាំស្តីពីការកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ "
"នឹងត្រូវផ្ញើទៅកាន់ %email។ "
"អ្នកត្រូវចេញពីប្រព័ន្ធមុន "
"ដើម្បីប្រើតំណភ្ជាប់សម្រាប់កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញដែលមាននៅក្នុងអ៊ីមែល។"

msgid "When the user has the following roles"
msgstr "នៅពេលដែលអ្នកប្រើមានតួនាទីដូចខាងក្រោម"

msgid ""
"If you select no roles, the condition will evaluate to TRUE for all "
"users."
msgstr ""
"បើអ្នកមិនជ្រើសរើសតួនាទីណាមួយ "
"ទឹស្ថានភាពនឹងត្រូវប៉ាន់ប្រមាណជា "
"ពិត "
"សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់។"

msgid "The user is not a member of @roles"
msgstr ""
"អ្នកប្រើមិនមែនជាសមាជិកនៃ "
"@roles ទេ"

msgid "The user is a member of @roles"
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់ជាសមាជិកនៃ "
"@roles"

msgctxt "Validation"
msgid "User email unique"
msgstr "អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់តែមួយ"

msgid "Use Replica Server"
msgstr "ប្រើម៉ាស៊ីនមេប្រភេទ Replica"

msgid "Query parameter"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ស្វែងរក"

msgid "The query parameter to use."
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្នើសុំដែលត្រូវប្រើ។"

msgid "Fallback value"
msgstr "តម្លៃជំនួស"

msgid ""
"The fallback value to use when the above query parameter is not "
"present."
msgstr "តម្លៃជំនួសที่จะប្រើពេលដែលប៉ារ៉ាម៉ែត្រសំណួរខាងលើមិនមាន។"

msgid ""
"Conjunction to use when handling multiple values. E.g. "
"\"?value[0]=a&value[1]=b\"."
msgstr ""
"សម្រាប់ប្រើនៅពេលគ្រប់គ្រងតម្លៃច្រើនៗ។ "
"ឧទាហរណ៍ \"?value[0]=a&value[1]=b\"។"

msgid "Use Secondary Server"
msgstr "ប្រើម៉ាស៊ីនមេទាក់ទុង"

msgid ""
"This will make the query attempt to connect to a replica server if "
"available.  If no replica server is defined or available, it will fall "
"back to the default server."
msgstr ""
"នេះនឹងធ្វើឲ្យការស្វែងរកព្យាយាមភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេចម្លងប្រសិនបើមាន។ "
"ប្រសិនបើគ្មានម៉ាស៊ីនមេចម្លងត្រូវបានកំណត់ឬមាន, "
"វានឹងត្រឡប់ទៅម៉ាស៊ីនមេខ្រប់ដណ្តប់។"

msgid "Type attribute"
msgstr "គុណលក្ខណៈ Type"

msgid "The type of this row."
msgstr "ប្រភេទរបស់ជួរដេកនេះ។"

msgid "Text attribute"
msgstr "អាទិភាពអក្សរ"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML text attribute for each "
"row."
msgstr ""
"វាលដែលនឹងត្រូវបានប្រើជាទ្រព្យសម្បត្តិអត្ថបទ "
"OPML សម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ។"

msgid "Created attribute"
msgstr "សម្បត្តិដែលបានបង្កើត"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML created attribute for "
"each row."
msgstr ""
"វាលដែលនឹងត្រូវបានប្រើជាគុណលក្ខណៈ "
"OPML ដែលបានបង្កើត "
"សម្រាប់រៀងរាល់ជួរដេក។"

msgid "Description attribute"
msgstr ""
"អ្វីទាក់ទងនឹងគុណលក្ខណៈ "
"Description"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML description attribute "
"for each row."
msgstr ""
"វាលដែលនឹងត្រូវបានប្រើជាធាតុសម្គាល់ការពិពណ៌នាសម្រាប់ "
"OPML "
"សម្រាប់ជួរដេរផ្ទាល់មួយ។"

msgid "HTML URL attribute"
msgstr "អត្តលក្ខណៈ URL របស់ HTML"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML htmlUrl attribute for "
"each row."
msgstr ""
"វាលដែលនឹងត្រូវបានប្រើជាលក្ខណៈ "
"htmlUrl OPML "
"សម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ។"

msgid "Language attribute"
msgstr "លក្ខណៈភាសា"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML language attribute for "
"each row."
msgstr ""
"វាលដែលនឹងត្រូវបានប្រើជា "
"attribute ភាសា OPML "
"សម្រាប់ជួរផ្នែកនីមួយៗ។"

msgid "XML URL attribute"
msgstr "អត្រារបស់ URL XML"

msgid "URL attribute"
msgstr "អត្ថបទ URL"

msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views field to use for OPML "
"text attribute."
msgstr ""
"កម្មវិធីបន្ថែមរចនាបថជួរដេកត្រូវការកំណត់ព្រឹត្តិការណ៍រងដែលត្រូវប្រើសម្រាប់លក្ខណៈអត្ថបទ "
"OPML។"

msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views field to use for XML "
"URL attribute."
msgstr ""
"ប្លាកអថេរថាមពល​សម្រាប់​បន្ទាត់​តម្រូវ​ឲ្យ​បញ្ជាក់​ថា​វាល​មើល​ណា​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​គុណលក្ខណៈ "
"XML URL។"

msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views field to use for URL "
"attribute."
msgstr ""
"ផ្លក់ស្ទីលជួរដេកត្រូវការការបញ្ជាក់ថាតើដង់សារមួយណាក្នុង "
"views "
"ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់អាត្រ្យូប៊េត "
"URL។"

msgid "OPML fields"
msgstr "ប្រអប់ OPML"

msgid "Display fields as OPML items."
msgstr "បង្ហាញ​វាល​ជា​ធាតុ OPML។"

msgid "Generates an OPML feed from a view."
msgstr "បង្កើតហ្វីដ OPML ពីមើលមួយ។"

msgid "Duplicate view"
msgstr "ចម្លងទិដ្ឋភាព"

msgid "Toolbar item"
msgstr "ធាតុរបារឧបករណ៍"

msgid "Authentication methods"
msgstr "វិធីសាស្រ្តសម្គាល់អត្តសញ្ញាណ"

msgid "\"On\" label"
msgstr "ស្លាក \"On\""

msgid "\"Off\" label"
msgstr "ស្លាក \"បិទ\""

msgid ""
"The selected image handling toolkit '@toolkit' can not process "
"operation '@operation'."
msgstr ""
"ឧបករណ៍ដំណើរការរូបភាពដែលបានជ្រើសរើស "
"'@toolkit' "
"មិនអាចដំណើរការបានសម្រាប់សកម្មភាព "
"'@operation' ទេ។"

msgid "Edit menu link %title"
msgstr "កែសម្រួលតំណរចុចម៉ឺនុយ %title"

msgid ""
"This link is provided by the @name module. The title and path cannot "
"be edited."
msgstr ""
"តំណភ្ជាប់នេះត្រូវបានផ្ដល់ដោយម៉ូឌុល "
"@name។ "
"ចំណងជើងនិងផ្លូវមិនអាចកែប្រែបាន។"

msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed. Some menu "
"links may not be available as parents if selecting them would exceed "
"this limit."
msgstr ""
"ជំំហរ​អតិបរមា​សម្រាប់​តំណភ្ជាប់​មួយ "
"និង​កូនៗ​ទាំងអស់​របស់​របស់​វា​ត្រូវ​បានកំណត់​ឲ្យថេរ។ "
"តំណ​ភ្ជាប់​ម៉ឺនុយ​ខ្លះ​អាច​មិនមាន​ជាជាប៉ារ៉ង់​ទេ "
"ប្រសិនបើ​ការ​ជ្រើសរើស​អ្នក​នោះ​នឹង​ឆ្លងកាត់​ដែនកំណត់នេះ។"

msgid ""
"Link weight among links in the same menu at the same depth. In the "
"menu, the links with high weight will sink and links with a low weight "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"ទម្ងន់តំណភ្ជាប់ក្នុងចំណោមតំណភ្ជាប់នៅក្នុងម៉ឺនុយដូចគ្នានៅជម្រៅដូចគ្នា។ "
"នៅក្នុងម៉ឺនុយ "
"តំណដែលមានទម្ងន់ខ្ពស់នឹងចុះចូលទៅក្រោម "
"ហើយតំណដែលមានទម្ងន់ទាបនឹងត្រូវបានតាំងនៅជិតកំពូល។"

msgid "Add comment type"
msgstr "បន្ថែមប្រភេទមតិយោបល់"

msgid "Manage form and displays settings of comments."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងការកំណត់បែបបទ "
"និងការបង្ហាញនៃមតិយោបល់។"

msgid ""
"Can not uninstall the Configuration module as part of a configuration "
"synchronization through the user interface."
msgstr ""
"មិនអាចដោះបញ្ចាកម៉ូឌុល "
"Configuration ជាគ្នា "
"ក្នុងដំណើរសមមាគ្រចម្រង់ការកំណត់តាមរយៈចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើប្រាស់បានទេ។"

msgid "The message UUID."
msgstr "សារ UUID។"

msgid "Confirm delete recent log messages"
msgstr "បញ្ជាក់ការលប់កំណត់ហេតុសារថ្មីៗ"

msgid "Are you sure you want to delete the recent logs?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបកំណត់ហេតុថ្មីទេ?"

msgid "@label referenced from @field_name"
msgstr "@label ត្រូវបានយោងពី @field_name"

msgid "@field_name: @label"
msgstr "@field_name: @label"

msgid "Boolean settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រភេទ Boolean"

msgid "On label"
msgstr "លើស្លាក"

msgid "Off label"
msgstr "ក្រៅស្លាក"

msgid "Updating translations for JavaScript and default configuration."
msgstr ""
"កំពុងធ្វើការអាប់ដេតការប្រែសម្រួលសម្រាប់ "
"JavaScript "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើម។"

msgid "Updating default configuration (@percent%)."
msgstr ""
"កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើម "
"(@percent%)។"

msgid "Updated default configuration."
msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើម។"

msgid ""
"The Custom Menu Links module allows users to create menu links. These "
"links can be translated if multiple languages are used for the site."
msgstr ""
"ម៉ូឌ្យុល Custom Menu Links "
"អាចអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបង្កើតតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយបាន។ "
"តំណភ្ជាប់เหล่านี้អាចត្រូវបានបកប្រែ "
"ប្រសិនបើមានការប្រើប្រាស់ភាសាច្រើនសម្រាប់គេហទំព័រ។"

msgid "Custom Menu Links"
msgstr "តំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "The entity ID for this menu link content entity."
msgstr "អត្តសញ្ញាណអង្គភាពសម្រាប់ខ្សែភ្ជាប់ម៉ឺនុយមាតិកាអង្គភាពនេះ។"

msgid "The content menu link UUID."
msgstr "លីងUUIDនៃម៉ឺនុយមាតិកា។"

msgid "The content menu link bundle."
msgstr "កញ្ចប់តំណតំណាងមែនុយមាតិកា។"

msgid ""
"The menu name. All links with the same menu name (such as \"tools\") "
"are part of the same menu."
msgstr ""
"ឈ្មោះម៉ឺនុយ។ "
"តំណទាំងអស់ដែលមានឈ្មោះម៉ឺនុយដូចគ្នា "
"(ដូចជា \"tools\") "
"គឺជាផ្នែកមួយរបស់ម៉ឺនុយដូចគ្នា។"

msgid "Parent plugin ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណភ្លក់មាតា"

msgid ""
"The ID of the parent menu link plugin, or empty string when at the top "
"level of the hierarchy."
msgstr ""
"ID "
"នៃប្រភេទភ្លើងតំណម៉ឺនុយឪពុកម្តាយ "
"ឬខ្សែអក្សរទទេនៅពេលនៅចំណុចខ្ពស់បំផុតនៃលំដាប់សម្បទា។"

msgid "Custom menu link"
msgstr "តំណរតំណរ​មេនុយ​ប្ដូរតាមតម្រូវការ"

msgid "Default comments"
msgstr "មតិយោបល់ដើម"

msgid "Allows commenting on content"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យធ្វើការមតិយោបល់លើមាតិកា"

msgid "The value for this field."
msgstr "តម្លៃសម្រាប់វាលនេះ។"

msgid "The language of the content or translation."
msgstr ""
"ភាសារបស់មាតិកា "
"ឬការប្រែសម្រួល។"

msgid "The language the original content is in."
msgstr "ភាសាដែលមាតិកាដើមស្ថិតនៅក្នុង។"

msgid "Allowed value with label"
msgstr "តម្លៃដែលអនុញ្ញាតជាមួយស្លាក"

msgid "Enabling REST support for an entity type"
msgstr ""
"បើកការគាំទ្រ REST "
"សម្រាប់ប្រភេទអង្គភាពមួយ"

msgid ""
"You will also need to grant anonymous users permission to perform each "
"of the REST operations you want to be available, and set up "
"authentication properly to authorize web requests."
msgstr ""
"អ្នកនឹងត្រូវតែកំណត់សិទ្ធិឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកអាចអនុវត្តការប្រតិបត្ដិ "
"REST "
"នីមួយៗដែលអ្នកចង់អោយមានប្រើបាន "
"ហើយក៏ត្រូវតែដំឡើងការផ្ទៀងផ្ទាត់សម្គាល់ឲ្យបានត្រឹមត្រូវដើម្បីអនុញ្ញាតការស្នើសុំតាមវេប។"

msgid "Configuring search pages"
msgstr "កំណត់រចនាសំពាធនៅលើទំព័រស្វែងរក"

msgid "Managing the search index"
msgstr "គ្រប់គ្រងសន្ទស្សន៍ស្វែងរក"

msgid "Displaying the Search block"
msgstr "ការបង្ហាញប្លុកស្វែងរក"

msgid "Searching your site"
msgstr "កំពុងស្វែងរកនៅក្នុងគេហទំព័ររបស់អ្នក"

msgid "Extending the Search module"
msgstr "ពង្រីកម៉ូឌុលស្វែងរក"

msgid "Search index progress"
msgstr "វិមីល្បឿនដំណើរការ​សន្ទស្សន៍​ស្វែងរក"

msgid "@percent% (@remaining remaining)"
msgstr "@percent% (@remaining បន្ត)"

msgid "Indexing progress"
msgstr "ការវាយសញ្ញាសម្រាប់សន្ទស្សន៍កំពុងដំណើរការ"

msgid "%num_indexed of %num_total indexed"
msgstr ""
"%num_indexed នៃ %num_total "
"បានយោងសារព័ត៌មាន"

msgid "Does not use index"
msgstr "មិនប្រើសន្ទស្សន៍"

msgid ""
"If checked, all searches will be logged. Uncheck to skip logging. "
"Logging may affect performance."
msgstr ""
"បើបានត្រួតពិនិត្យ "
"ការស្វែងរកទាំងអស់នឹងត្រូវបានកត់ត្រា។ "
"មិនត្រួតពិនិត្យដើម្បីរំលងការកត់ត្រា។ "
"ការកត់ត្រាអាចប៉ះពាល់ដល់ការអនុវត្តប្រសិទ្ធភាព។"

msgid "Crops an image to a rectangle specified by the given dimensions."
msgstr "កាត់រូបភាពទៅជារូបរាង​មូលាយដែលកំណត់ដោយវិមាត្រដែលបានផ្តល់។"

msgid ""
"The image '@file' could not be desaturated because the imagefilter() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"រូបភាព '@file' "
"មិនអាចធ្វើឲ្យបាត់ពណ៌បានទេ "
"ដោយសារ Function imagefilter() "
"មិនមាននៅក្នុងការដំឡើង PHP "
"នេះ។"

msgid "Converts an image to grayscale."
msgstr "បម្លែងរូបភាពទៅជាស្រទាប់ពណ៌អាប់"

msgid "Resizes an image to the given dimensions (ignoring aspect ratio)."
msgstr ""
"បម្លែងរូបភាពទៅជាម្ទង់ទំហំដែលបានផ្ដល់ឲ្យ "
"(មិនប្រើប្រាស់អត្រាចំណុះទំហំទេ)។"

msgid "Rotates an image by the given number of degrees."
msgstr "បង្វិលរូបភាពដោយចំនួនអង្សារដែលបានផ្តល់។"

msgid ""
"Scales an image while maintaining aspect ratio. The resulting image "
"can be smaller for one or both target dimensions."
msgstr ""
"កំណត់ទំហំពណ៌រូបភាពរហូតដល់រក្សាភាពសមាមាត្រជាមួយ។ "
"រូបភាពដែលបានផលិតអាចមានទំហំនិចជាងសម្រាប់មួយឬទាំងពីរគោលដៅទំហំ។"

msgid ""
"Scales an image to the exact width and height given. This plugin "
"achieves the target aspect ratio by cropping the original image "
"equally on both sides, or equally on the top and bottom. This function "
"is useful to create uniform sized avatars from larger images."
msgstr ""
"បម្លែងទំហំរូបភាពឲ្យបានទទឹងនិងកម្ពស់ដែលបានផ្តល់ជាក់លាក់។ "
"ប្លក់អ៊ីននេះសម្រេចបាននូវអត្រាផ្នែករូបភាពដូចគ្នាតាមការកាត់រូបស្រដៀងគ្នានៅពីផ្នែកទាំងពីរគ្នា "
"ឬនៅពីលើយកដូចគ្នា។ "
"មុខងារនេះមានប្រយោជន៍ក្នុងការបង្កើតរូបតំណាងដែលមានទំហំស្របគ្នាពីរូបភាពធំៗ។"

msgid "Site administration toolbar"
msgstr "របារឧបករណ៍គ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញ"

msgid "View user information"
msgstr "មើលព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Add \"…\" at the end of trimmed text"
msgstr ""
"បន្ថែម \"…\" "
"នៅចុងអត្ថបទដែលបានកាត់ស្រង់"

msgid "This link is provided by the Views module from view %label."
msgstr ""
"តំណនេះផ្តល់ដោយម៉ូឌុល Views "
"ពីមើល %label។"

msgid "Change to"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ"

msgid "- Not specified -"
msgstr "- មិនបានបញ្ជាក់ -"

msgid "Region for @title"
msgstr "តំបន់សម្រាប់ @title"

msgid "@path is not a valid path."
msgstr ""
"@path "
"មិនមែនជាម៉ាស៊ីនផ្លូវដែលត្រឹមត្រូវទេ។"

msgid "Alignments"
msgstr "កំណត់មុខ"

msgid "First page"
msgstr "ទំព័រដំបូង"

msgid "Base field bundle override"
msgstr "ការដំណើរការលើសបន្ទប់ដើមនៃវាល"

msgid "Datetime timestamp display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញម៉ោងស៊មហ្ស៊ី"

msgid "Boolean checkbox display format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញប្រអប់គ្រឿងម៉ាស៊ីន "
"Boolean"

msgid "Installed themes"
msgstr "ប្រធានបទបានដំឡើងរួចហើយ"

msgid "The %file does not exist."
msgstr "%file មិនមានទេ។"

msgid "The %file exists."
msgstr "ឯកសារ %file មានរួចហើយ។"

msgid "The %file is not readable."
msgstr "%file មិនអាចអានបាន។"

msgid "The %file is not writable."
msgstr "%file មិនអាចសរសេរ​បាន។"

msgid "The @file is writable."
msgstr "@file អាចសរសេរបាន។"

msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr ""
"@file "
"ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយម៉ាស៊ីនមេវេបសាយ។"

msgid "Negate the condition"
msgstr "បដិសេធលក្ខខណ្ឌ"

msgid "Finalizing configuration synchronization."
msgstr "កំពុងបញ្ចប់ការសម្របសម្រួលការសម្រួលតំឡើង។"

msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "ម៉ោងកំណត់ពេលវេលា"

msgid "%theme theme installed."
msgstr "%theme កាន់តែត្រូវបានដំឡើង។"

msgid "Base field override"
msgstr "ប្តូរវាលមូលដ្ឋាន"

msgid "Display prefix and suffix"
msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ខាង​មុខ​និង​ខាងក្រោយ"

msgid "Text (plain)"
msgstr "អត្ថបទ (សាមញ្ញ)"

msgid "Text (plain, long)"
msgstr ""
"អត្ថបទ "
"(ជាទ្រង់ទ្រាយសាមញ្ញ "
"និងវែង)"

msgid ""
"This path does not exist or you do not have permission to link to "
"%path."
msgstr ""
"ផ្លូវនេះមិនមានឡើយ "
"ឬអ្នកមិនមានសិទ្ធិភ្ជាប់ទៅកាន់ "
"%path នោះទេ។"

msgid ""
"Blocks are placed and configured specifically for each theme. The "
"Block layout page opens with the default theme, but you can toggle to "
"other installed themes."
msgstr ""
"ប្លុកត្រូវបានដាក់និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជាផ្ទាល់សម្រាប់មួយមុខងារ។ "
"ទំព័ររៀបចំប្លុកបើកជាមួយមុខងារថ្មីលំដាប់ដើម "
"ប៉ុន្តែអ្នកអាចប្តូរទៅមុខងារផ្សេងទៀតដែលបានដំឡើង។"

msgid "Comment operation links"
msgstr "តំណលីងប្រតិបត្តិការមតិ"

msgid ""
"The target entity type can not be changed after the comment type has "
"been created."
msgstr "មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរប្រភេទអង្គភាពគោលដៅបន្ទាប់ពីបានបង្កើតប្រភេទមតិយោបល់រួចហើយ។"

msgid "Enable the personal contact form by default for new users"
msgstr "បើកបង្ហាញសំណុំទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនដោយលំនាំដើមសម្រាប់អ្នកប្រើថ្មីៗ"

msgid "Create and manage contact forms."
msgstr ""
"បង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងទម្រង់ទំនាក់ទំនង។"

msgid "Edit contact form"
msgstr "កែសម្រួលទម្រង់ទំនាក់ទំនង"

msgid "Default form identifier"
msgstr "អ្នកកំណត់ទម្រង់លំនាំដើម"

msgid ""
"When listing forms, those with lighter (smaller) weights get listed "
"before forms with heavier (larger) weights. Forms with equal weights "
"are sorted alphabetically."
msgstr ""
"នៅពេលរាយបញ្ជីទម្រង់ "
"បែបបទដែលមានទំងន់ស្រាលជាង "
"(តូចជាង) "
"នឹងត្រូវរាយបញ្ជីមុនបែបបទដែលមានទំងន់ធ្ងន់ជាង "
"(ធំជាង)។ "
"បែបបទដែលមានទំងន់ដូចគ្នានឹងត្រូវតម្រៀបតាមលំដាប់អក្សរចាប់ពីអក្សរមុនទៅក្រោយ។"

msgid "Make this the default form"
msgstr ""
"សូមធ្វើឲ្យទម្រង់នេះជា "
"ចំណាត់ថ្នាក់លំនាំដើម"

msgid "Contact form %label has been updated."
msgstr ""
"ទម្រង់ទំនាក់ទំនង %label "
"ត្រូវបានបន្ទាន់សម័យ។"

msgid "Contact form %label has been added."
msgstr ""
"ព формаទំនាក់ទំនង %label "
"ត្រូវបានបន្ថែមហើយ។"

msgid "Send yourself a copy"
msgstr "ផ្ញើច្បាប់ចម្លងទៅខ្លួនអ្នកเอง"

msgid "%sender-name (@sender-from) sent an email regarding %contact_form."
msgstr ""
"%sender-name (@sender-from) "
"បានផ្ញើអ៊ីមែលស្តីពី "
"%contact_form។"

msgid "The ID of the associated form."
msgstr "អត្តសញ្ញាណរបស់បែបបទ​ដែល​ទាក់ទង។"

msgid "Users may translate this field"
msgstr "អ្នកប្រើអាចបកប្រែវាលនេះបាន"

msgid "Content translation field settings"
msgstr "ការកំណត់វាលបកប្រែមាតិកា"

msgid "Field properties for which to synchronize translations"
msgstr "គុណលក្ខណៈសម្រាប់ប្រអប់ដែលត្រូវសមម៉ូជប្រែផ្សាយ"

msgid "Field column for which to synchronize translations"
msgstr "ជួរឈរឡើងវិញសំរាប់ការសម្របសម្រួលពាក្យបកប្រែ"

msgid ""
"Contextual links for an area on a page are displayed using a "
"contextual links button. There are two ways to make the contextual "
"links button visible:"
msgstr ""
"តំណភ្ជាប់បរិបទសម្រាប់តំបន់មួយលើទំព័រត្រូវបង្ហាញដោយប្រើប៊ូតុងតំណភ្ជាប់បរិបទ។ "
"មានរបៀបពីរដើម្បីធ្វើឲ្យប៊ូតុងតំណភ្ជាប់បរិបទអាចមើលឃើញได้៖"

msgid ""
"Once the contextual links button for the area of interest is visible, "
"click the button to display the links."
msgstr ""
"ពេលប៊ូតុងតំណភ្ជាប់បរិបទសម្រាប់តំបន់ដែលចាប់អារម្មណ៍បង្ហាញឡើង "
"សូមចុចប៊ូតុងនោះដើម្បីបង្ហាញតំណភ្ជាប់។"

msgid "The relative date value entered is invalid."
msgstr "តម្លៃកាលបរិច្ឆេទ​សាន់សուցիչ​ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Allowed types: @extensions."
msgstr ""
"ប្រភេទដែលបានអនុញ្ញាត: "
"@extensions។"

msgid "Back to content editing"
msgstr "ត្រឡប់ទៅកាន់ការកែសម្រួលមាតិកា"

msgid ""
"\n"
"        <p>You can align images, videos, blockquotes and so on to "
"the left, right or center. Examples:</p>\n"
"        <ul>\n"
"          "
"<li>Align an image to the left: <code>&lt;img src=\"\" "
"data-align=\"left\" /&gt;</code></li>\n"
"          <li>Align an image "
"to the center: <code>&lt;img src=\"\" data-align=\"center\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"          <li>Align an image to the right: "
"<code>&lt;img src=\"\" data-align=\"right\" /&gt;</code></li>\n"
"       "
"   <li>… and you can apply this to other elements as well: "
"<code>&lt;video src=\"\" data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\n"
"    "
"    </ul>"
msgstr ""
"<p>អ្នកអាចចុះជួររូបភាព "
"វីដេអូ សេចក្ដីយោងប្លុក "
"និងផ្សេងៗទៀតទៅឆ្វេង "
"ខាងស្ដាំ ឬកណ្តាល។ "
"ឧទាហរណ៍៖</p>\n"
"<ul>\n"
"  "
"<li>ចុះជួររូបភាពទៅឆ្វេង៖ "
"<code>&lt;img src=\"\" data-align=\"left\" /&gt;</code></li>\n"
"  "
"<li>ចុះជួររូបភាពទៅកណ្តាល៖ "
"<code>&lt;img src=\"\" data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\n"
"  "
"<li>ចុះជួររូបភាពទៅស្ដាំ៖ "
"<code>&lt;img src=\"\" data-align=\"right\" /&gt;</code></li>\n"
"  "
"<li>… "
"ហើយអ្នកអាចអនុវត្តនេះទៅលើធាតុផ្សេងទៀតផងដែរ៖ "
"<code>&lt;video src=\"\" data-align=\"center\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"</ul>"

msgid "Align images"
msgstr "តម្រឹមរូបភាព"

msgid ""
"Uses a <code>data-align</code> attribute on <code>&lt;img&gt;</code> "
"tags to align images."
msgstr ""
"ប្រើលក្ខណៈពិសេស <code>data-align</code> "
"លើស្លាក <code>&lt;img&gt;</code> "
"ដើម្បីចងក្រងរូបភាពពីសំណាញ់។"

msgid ""
"\n"
"        <p>You can caption images, videos, blockquotes, and so on. "
"Examples:</p>\n"
"        <ul>\n"
"            <li><code>&lt;img src=\"\" "
"data-caption=\"This is a caption\" /&gt;</code></li>\n"
"            "
"<li><code>&lt;video src=\"\" data-caption=\"The Drupal Dance\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"            <li><code>&lt;blockquote "
"data-caption=\"Dries Buytaert\"&gt;Drupal is "
"awesome!&lt;/blockquote&gt;</code></li>\n"
"            "
"<li><code>&lt;code data-caption=\"Hello world in "
"JavaScript.\"&gt;alert(\"Hello world!\");&lt;/code&gt;</code></li>\n"
"  "
"      </ul>"
msgstr ""
"<p>អ្នកអាចបន្ថែមចំណងជើងរូបភាព "
"វីដេអូ ឃ្លាយោង "
"និងអ្វីផ្សេងទៀត។ "
"ឧទាហរណ៍៖</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li><code>&lt;img src=\"\" "
"data-caption=\"នេះជាចំណងជើង\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"    <li><code>&lt;video src=\"\" "
"data-caption=\"រាំ Drupal\" /&gt;</code></li>\n"
"    "
"<li><code>&lt;blockquote data-caption=\"Dries Buytaert\"&gt;Drupal "
"ជា CMS "
"ដ៏អស្ចារ្យ!&lt;/blockquote&gt;</code></li>\n"
"    "
"<li><code>&lt;code "
"data-caption=\"សូមស្វាគមន៍ពិភពលោក "
"ក្នុង JavaScript.\"&gt;alert(\"Hello "
"world!\");&lt;/code&gt;</code></li>\n"
"</ul>"

msgid "Caption images"
msgstr "ចំណងជើងរូបភាព"

msgid ""
"Uses a <code>data-caption</code> attribute on <code>&lt;img&gt;</code> "
"tags to caption images."
msgstr ""
"ប្រើ <code>data-caption</code> "
"ជាគុណលក្ខណៈលើ <code>&lt;img&gt;</code> "
"តែ "
"សម្រាប់បញ្ចូលចំណងជើងរូបភាព។"

msgid "One translation file could not be imported. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be imported. See the log for "
"details."
msgstr[0] ""
"ឯកសារបកប្រែ​មួយ​មិនអាចនាំចូលបាន។ "
"សូមមើលកំណត់ហេតុសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។ "
" \n"
"@count "
"ឯកសារបកប្រែ​មិនអាចនាំចូលបាន។ "
"សូមមើលកំណត់ហេតុសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។"

msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden."
msgstr "ទង់សញ្ញាសម្រាប់បញ្ជាក់ថាតើតំណភាគចាត់តាំងត្រូវបានដំណើរការនៅក្នុងម៉ឺនុយឬត្រូវលាក់។"

msgid "The time that the menu link was last edited."
msgstr "ពេលវេលាលើកចុងក្រោយដែលតំណម៉ឺនុយត្រូវបានកែប្រែ។"

msgid "The timestamp the latest revision of this node was created."
msgstr "ពេលវេលាដែលការកែសម្រួលចុងក្រោយនៃចំណុចនេះត្រូវបានបង្កើត។"

msgid "Recently created"
msgstr "បានបង្កើតថ្មីថ្មីនេះ"

msgid "Whether a new revision should be created by default"
msgstr "តើត្រូវបង្កើតកំណែប្រែថ្មីឲ្យជាលំនាំដើមឬទេ"

msgid "Display author and date information"
msgstr ""
"បង្ហាញព័ត៌មានអ្នកនិពន្ធ "
"និងកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "Breakpoint ID"
msgstr "លេខសម្គាល់ Breakpoint"

msgid "Unable to delete the shortcut for %title."
msgstr ""
"មិនអាចលុបផ្លូវការបង្ហាញសម្រាប់ "
"%title បានទេ។"

msgid "Drupal database update"
msgstr ""
"បន្ទាន់សម័យមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"Drupal"

msgid "Maximum number of levels"
msgstr "ចំនួនជាន់អតិបរមា"

msgid ""
"<strong>Back up your code</strong>. Hint: when backing up module code, "
"do not leave that backup in the 'modules' or 'sites/*/modules' "
"directories as this may confuse Drupal's auto-discovery mechanism."
msgstr ""
"<strong>បម្រុងកូដរបស់អ្នក</strong>។ "
"រង់ចាំ៖ "
"នៅពេលបម្រុងកូដម៉ូឌុល "
"កុំទុកការបម្រុងទុកនោះនៅក្នុងថត "
"'modules' ឬ 'sites/*/modules' "
"ព្រោះវាអាចធ្វើឱ្យប្រព័ន្ធស្វ័យប្រមួលរបស់ "
"Drupal ស្មានច្រឡំបាន។"

msgid ""
"<strong>Back up your database</strong>. This process will change your "
"database values and in case of emergency you may need to revert to a "
"backup."
msgstr ""
"<strong>ចម្លងចាញ់ទិន្នន័យរបស់អ្នក</strong> "
"។ "
"ដំណើរការនេះនឹងផ្លាស់ប្តូរតម្លៃទិន្នន័យរបស់អ្នក "
"ហើយនៅករណីបន្ទាន់ "
"អ្នកអាចត្រូវការត្រឡប់ទៅកាន់ចម្លងចាញ់។"

msgid "When you have performed the steps above, you may proceed."
msgstr ""
"នៅពេលអ្នកបានអនុវត្តជំហានខាងលើរួចហើយ "
"អ្នកអាចបន្តបាន។"

msgid ""
"This update will been skipped due to the following missing "
"dependencies:"
msgstr "ការអាប់ដេតនេះនឹងត្រូវរំលងដោយសារតែខ្វះការពឹងផ្អែកខាងក្រោម៖"

msgid "This update will be skipped due to an error in the module's code."
msgstr "អាប់ដេតនេះនឹងត្រូវបោះបង់ដោយសារតែមានកំហុសនៅក្នុងកូដម៉ូឌុល។"

msgid ""
"The version of Drupal you are updating from has been automatically "
"detected."
msgstr ""
"កំណែ Drupal "
"ដែលអ្នកកំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពីមានការរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "All errors have been logged."
msgstr "កំហុសទាំងអស់ត្រូវបានកត់ត្រា។"

msgid ""
"The update process was aborted prematurely while running "
"<strong>update #@version in @module.module</strong>."
msgstr ""
"ដំណើរការ​អាប់ដេត​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​មុន​ពេលគិតឃើញ​នៅ​ពេលប្រតិបត្តិ "
"<strong>update #@version in @module.module</strong>។"

msgid ""
"You may need to check the <code>watchdog</code> database table "
"manually."
msgstr ""
"អ្នកអាចត្រូវការត្រួតពិនិត្យតារាងទិន្នន័យ "
"<code>watchdog</code> ដោយដៃ។"

msgid ""
"<strong>Reminder: don't forget to set the "
"<code>$settings['update_free_access']</code> value in your "
"<code>settings.php</code> file back to <code>FALSE</code>.</strong>"
msgstr ""
"<strong>ចងចាំ៖ "
"កុំ​ខកខានការកំណត់​តម្លៃ "
"<code>$settings['update_free_access']</code> "
"នៅក្នុង​ឯកសារ <code>settings.php</code> "
"របស់អ្នកឱ្យត្រឹមត្រូវត្រឡប់ទៅជា "
"<code>FALSE</code> ម្តងទៀត។</strong>"

msgid "Failed:"
msgstr "បរាជ័យ:"

msgid "Update #@count"
msgstr "បន្ទាន់សម័យ #@count"

msgid "The following updates returned messages:"
msgstr "ការអាប់ដេតខាងក្រោមបានផ្ញើសារយោងៈ"

msgid "Review updates"
msgstr "ពិនិត្យមើលការអាប់ដេត"

msgid "Starting updates"
msgstr "កំពុងចាប់ផ្តើមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Install and set as default"
msgstr "ដំឡើង និងកំណត់ជាមូលដ្ឋាន"

msgid "Installed theme"
msgid_plural "Installed themes"
msgstr[0] ""
"ប្រធានបទបានដំឡើង  "
"\n"
"ប្រធានបទដែលបានដំឡើង"

msgid "Uninstalled theme"
msgid_plural "Uninstalled themes"
msgstr[0] ""
"ប្រធានបទមិនបានដំឡើង  "
"\n"
"ប្រធានបទដែលមិនបានដំឡើង"

msgid "%theme is the default theme and cannot be uninstalled."
msgstr ""
"%theme គឺជาธេម​លំនាំដើម "
"ហើយ​មិនអាចដកចេញបាន។"

msgid "The %theme theme has been uninstalled."
msgstr ""
"ព័ត៌មាន %theme "
"ត្រូវបានដកចេញ។"

msgid "The %theme theme has been installed."
msgstr ""
"ចំណងជើង %theme "
"ត្រូវបានដំឡើងរួចហើយ។"

msgid "Empty time zone"
msgstr "ពេលវេលាតំបន់ទទេ"

msgid "Users may set their own time zone at registration"
msgstr "អ្នកប្រើអាចកំណត់ម៉ោងត្រូវតាមតំបន់របស់ខ្លួននៅពេលចុះឈ្មោះ។"

msgid "Menu levels"
msgstr "កម្រិតម៉ឺនុយ"

msgid "Whether or not the content related to a term is sticky."
msgstr ""
"មាតិកាដែលទាក់ទងនឹង​ពាក្យគន្លឹះមួយមានស្ថិតនៅលើផ្ទាំងញឹកញាប់ "
"ឬ​មិនមាន។"

msgid ""
"Whether or not the content related to a term is sticky. To list sticky "
"content first, set this to descending."
msgstr ""
"មើលថាតើមាតិការបស់ពាក្យនោះមានលក្ខណៈជាស្តិកឬមិនមែន។ "
"ដើម្បីបញ្ជីមាតិកាស្តិកជាដំបូង "
"សូមកំណត់នេះជា "
"បន្ថយលំដាប់។"

msgid "The date the content related to a term was posted."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលមាតិកាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងពាក្យមួយត្រូវបានបង្ហោះ។"

msgid ""
"Telephone numbers can be displayed as links with the scheme name "
"<em>tel:</em> by choosing the <em>Telephone</em> display format on the "
"<em>Manage display</em> page. Any spaces will be stripped out of the "
"link text. This semantic markup improves the user experience on mobile "
"and assistive technology devices."
msgstr ""
"លេខទូរស័ព្ទអាចបង្ហាញជា "
"link ជាមួយនឹងឈ្មោះ scheme <em>tel:</em> "
"ដោយជ្រើសរើសទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញ "
"<em>Telephone</em> នៅលើទំព័រ <em>Manage "
"display</em>។ "
"កន្លែងទំនេរណាមួយនឹងត្រូវដកចេញពីអត្ថបទ "
"link។ "
"ការតំរូវសំឡេងនេះជួយបង្កើនបទពិសោធន៍អ្នកប្រើនៅលើឧបករណ៍ចល័ត "
"និងឧបករណ៍ជំនួយ។"

msgid "Title to replace basic numeric telephone number display"
msgstr "តួអក្សរដើម្បីជំនួសការបង្ហាញលេខទូរស័ព្ទចំនួនគត់មូលដ្ឋាន"

msgid "Text (formatted) settings"
msgstr "ការកំណត់អត្ថបទ (រំលេច)"

msgid "Text (formatted, long) settings"
msgstr ""
"ការកំណត់អក្សរជារៀងរាល់ពេល "
"(Text (formatted, long) settings)"

msgid "Text (formatted, long, with summary) settings"
msgstr ""
"ការកំណត់អត្ថបទ "
"(មានរចនាសម្ព័ន្ធ, "
"មានប្រវត្តិវែង "
"និងមានសេចក្ដីសង្ខេប)"

msgid "Formatted text default display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញអត្ថបទដែលបានបែបផែនរួច"

msgid "Summary or trimmed formatted text display format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញសេចក្តីសង្ខេប "
"ឬអត្ថបទដែលបានកាត់ខ្លី"

msgid "Text (formatted)"
msgstr "អត្ថបទ (បាន​បង្ហាញ​ឡើង)"

msgid "Text (formatted, long)"
msgstr "អត្ថបទ (ទ្រង់ទ្រាយ, ជាយូរ)"

msgid "Text (formatted, long, with summary)"
msgstr ""
"អត្ថបទ "
"(បានបង្កាត់ទ្រឹងទ្រាយ "
"និងមានសង្ខេប)"

msgid "Require email verification when a visitor creates an account"
msgstr "ទាមទារពិនិត្យអ៊ីម៉ែលពេលដែលភ្ញៀវបង្កើតគណនី"

msgid "- No preference -"
msgstr "- គ្មានចំណង់ចំណូលចិត្ត -"

msgid "Notify user when account is canceled"
msgstr ""
"ជូនដំណឹងឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ពេលព "
"الحسابត្រូវបានបោះបង់"

msgid "The time that the user was last edited."
msgstr "ពេលវេលាដែលអ្នកប្រើបានកែប្រែចុងក្រោយ។"

msgid "Display the referenced author user entity."
msgstr "បង្ហាញអង្គភាពអ្នកប្រើប្រាស់អ្នកនិពន្ធដែលបានយោង។"

msgid "Add a read-more link if output is trimmed"
msgstr "បញ្ចូលតំណភ្ជាប់អានបន្ថែមបើលទ្ធផលត្រូវបានកាត់សង្ខេប"

msgid "@entity_type revision"
msgstr "@entity_type កំណែបន្ទាប់"

msgid "@entity_type revisions"
msgstr "@entity_type ការកែប្រែ"

msgid "Include reset button (resets all applied exposed filters)"
msgstr ""
"បន្ថែមប៊ូតុងកំណត់ឡើងវិញ "
"(កំណត់ឡើងវិញនូវបណ្ដា៉ហ្វូតឺចម្រាញ់ទាំងអស់ដែលបានអនុវត្ត)"

msgid ""
"The <em>Exposed items per page</em> field's options must include the "
"value from the <em>Items per page</em> field (@items_per_page)."
msgstr ""
"ជម្រើសក្នុងវាល <em>Exposed items per "
"page</em> "
"ត្រូវតែរួមបញ្ចូលតម្លៃពីវាល "
"<em>Items per page</em> (@items_per_page) ។"

msgid "REST export settings"
msgstr "ការកំណត់ការនាំចេញ REST"

msgid "Provide a REST export"
msgstr "ផ្តល់នូវការនាំចេញ REST"

msgid "REST export path"
msgstr "ផ្លូវបញ្ជូន REST"

msgid "Default value callback"
msgstr "តម្លៃបណ្ដេញមូលដ្ឋាន"

msgid "URI as link display format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញ "
"URI ជាលីង"

msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញពេលវេលាចាស់"

msgid "Link to URI"
msgstr "តំណទៅ URI"

msgid "Field storage"
msgstr "ស្តុកទិន្នន័យវាល"

msgid "%field settings for %bundle"
msgstr "ការកំណត់ %field សម្រាប់ %bundle"

msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is "
"uploaded, it will be rejected."
msgstr ""
"ទំហំរូបភាពអប្បបរមាដែលអនុញ្ញាត "
"បញ្ជាក់ជាទំហំទទឹង×កម្ពស់ "
"(ឧ. 640×480)។ "
"ទុកទុេយឲ្យទទេបើមិនចង់មានកំណត់អ្វី។ "
"ប្រសិនបើមានការផ្ទុកឡើងរូបភាពដែលមានទំហំតូចជាង "
"នោះវានឹងត្រូវបដិសេធ។"

msgid "Disabling drag-and-drop functionality"
msgstr ""
"បិទមុខងារ ដាក់ទំនង "
"និងទម្លាក់"

msgid "Improving table accessibility"
msgstr "កែលម្អការចូលប្រើតារាង"

msgid ""
"Views tables include semantic markup to improve accessibility. Data "
"cells are automatically associated with header cells through id and "
"header attributes. To improve the accessibility of your tables you can "
"add descriptive elements within the Views table settings. The "
"<em>caption</em> element can introduce context for a table, making it "
"easier to understand. The <em>summary</em> element can provide an "
"overview of how the data has been organized and how to navigate the "
"table. Both the caption and summary are visible by default and also "
"implemented according to HTML5 guidelines."
msgstr ""
"តុ Views "
"មានការ​ដាក់ចំណងជើងអក្សរដែលមានន័យដើម្បីបង្កើនការចូលដំណើរការ។ "
"បង្ហាប់ទិន្នន័យត្រូវបានភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិស្ដីពីកោណក្បាលតាមរយៈអត្តសញ្ញាណ "
"id និងលក្ខណៈ header។ "
"ដើម្បីបង្កើនភាពចូលដំណើរការនៃតុរបស់អ្នក "
"អ្នកអាចបន្ថែមធាតុពិពណ៌នានៅក្នុងការកំណត់តុ "
"Views ។ ធាតុ <em>caption</em> "
"អាចណែនាំបរិបទសម្រាប់តុ "
"ដើម្បីធ្វើឲ្យវាងាយស្រួលយល់។ "
"ធាតុ <em>summary</em> "
"អាចផ្តល់សង្ខេបអំពីរបៀបដែលទិន្នន័យត្រូវបានរៀបចំនិងរបៀបចុះទៅក្នុងតុ។ "
"ទាំង caption និង summary "
"មានភាពមើលឃើញដោយឡែក "
"និងត្រូវបានអនុវត្តទាំងស្រុងតាមមគ្គុទេសក៍ "
"HTML5។"

msgid "OPML field options"
msgstr "ជម្រើសវាល OPML"

msgid "Muted"
msgstr "មិនមានសំឡេង"

msgid "Broken/Missing"
msgstr "ខូច/ខ្វះ"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr ""
"ការចូលប្រើយោងអង្គភាព Entity "
"Reference"

msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr ""
"អ្នកមិនមានសិទ្ធិចូលប្រើអង្គភាពដែលយោង "
"(%type: %id) នេះទេ។"

msgid "@label ID"
msgstr "@label អត្តសញ្ញាណ"

msgid "Comments are responses to content."
msgstr "មតិយោបល់គឺជាការឆ្លើយតបចំពោះមាតិកា។"

msgid "Filename: %name"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ: %name"

msgid "Recipient username"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកទទួល"

msgid ""
"You can align images (<code>data-align=\"center\"</code>), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"អ្នកអាចតម្រឹមរូបភាព "
"(<code>data-align=\"center\"</code>) បាន ផងដែរ "
"ជាមួយវីដេអូ, ឃ្លាដកស្រង់, "
"និងអ្វីផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"You can caption images (<code>data-caption=\"Text\"</code>), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"អ្នកអាចបង្កើតចំណងជើងរូបភាព "
"(<code>data-caption=\"Text\"</code>) "
"ប៉ុន្តែក៏អាចធ្វើបានសម្រាប់វីដេអូ, "
"សេចក្ដីយោងក្នុងប្លុក "
"និងជាដើមផងដែរ។"

msgid "Making this field required is recommended."
msgstr ""
"ការបង្ហាញវាលនេះឲ្យត្រូវបានទាមទារ "
"គឺត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍។"

msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image. Enabling this field is not recommended as it can cause "
"problems with screen readers."
msgstr ""
"គ្រឿងលក្ខណៈ title "
"ត្រូវបានប្រើជាទិដ្ឋភាពជាជំនួយពេលកណ្ដុរជាន់លើរូបភាព។ "
"មិនប្រាប់ឲ្យបើកដំណើរការពីវាលនេះទេ "
"ព្រោះវាអាចបណ្ដាលឲ្យមានបញ្ហាជាមួយអ្នកអានអេក្រង់។"

msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)"
msgstr ""
"ការបម្លែងរូបភាពបរាជ័យដោយប្រើសមាសធាតុ "
"%toolkit នៅលើ %path (%mimetype)"

msgid "The domain may not be left blank for %language."
msgstr ""
"ដományនេះមិនអាចទុកទទេសម្រាប់ "
"%language បានឡើយ។"

msgid "Leave preview?"
msgstr "ចាកចេញពីការមើលជាមុន?"

msgid "Leave preview"
msgstr "ចាកចេញពីការមើលជាបន្ទាន់"

msgid "Search for @keywords"
msgstr "ស្វែងរក @keywords"

msgid "Instructs the toolkit to save the image with a specified extension."
msgstr "បញ្ជាក់ឱ្យឧបករណ៍ចំណុចភាពរក្សាទុករូបភាពជាមួយនឹងបន្ថែមដែលបានកំណត់។"

msgid "Set a new image"
msgstr "កំណត់រូបភាពថ្មី"

msgid "The text with the text format applied."
msgstr "អត្ថបទដែលមានរចនាប័ទ្មអត្ថបទបានអនុវត្ត។"

msgid "Processed summary"
msgstr "សេចក្តីសង្ខេបដែលបានដំណើរការ"

msgid "The summary text with the text format applied."
msgstr "សេចក្ដីសង្ខេបដែលមានទម្រង់អក្សរត្រូវបានអនុវត្ត។"

msgid ""
"Tabs are buttons, displayed in a bar across the top of the screen. "
"Some tabs execute an action (such as starting Edit mode), while other "
"tabs toggle which tray is open."
msgstr ""
"តាប់​ជា​ប៊ូតុង​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់​មួយ​នៅ​ខាង​លើ​ម៉ឺនុយ​អេក្រង់។ "
"តាប់​ខ្លះ​អាច​រត់​សកម្មភាព​មួយ "
"(ដូច​ជា​ការ​ចាប់​ផ្តើម​របៀប​បំលែង/Edit "
"mode) "
"ខណៈដែល​តាប់​ផ្សេង​ទៀត​ប្ដូរ​ថាថត​ណាមួយ​កំពុង​បើក​ឬ​មិនបើក។"

msgid "Trays"
msgstr "ថាស"

msgid ""
"Trays are usually lists of links, which can be hierarchical like a "
"menu. If a tray has been toggled open, it is displayed either "
"vertically or horizontally below the tab bar, depending on the browser "
"width. Only one tray may be open at a time. If you click another tab, "
"that tray will replace the tray being displayed. In wide browser "
"widths, the user has the ability to toggle from vertical to "
"horizontal, using a link at the bottom or right of the tray. "
"Hierarchical menus only have open/close behavior in vertical mode; if "
"you display a tray containing a hierarchical menu horizontally, only "
"the top-level links will be available."
msgstr ""
"Trays "
"ជាទូទៅ​គឺ​ជា​បញ្ជី​តំណភ្ជាប់ "
"ដែល​អាច​មាន​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឋានៈ​ដូច​ម៉ឺនុយ។ "
"ប្រសិនបើ tray "
"ត្រូវ​បាន​បើក​ដោយ​ស្គាល់​ "
"វា​នឹងត្រូវបង្ហាញ​ជា​ឈរឬផ្ទៀងផ្ទាត់​នៅ​ខាងក្រោម​ប៊ារ​កន្លែង​ប៊ូតុង​ប្រាក់ "
"ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ទទឹង​កម្មវិធី​រុករក។ "
"មានតែ tray "
"មួយ​តែប៉ុណ្ណោះ​អាច​បើក​នៅ​មួយ​ពេល។ "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​តាប​មួយ​ទៀត "
"tray នោះ​នឹង​ដាក់​ទៅជំនួស tray "
"ដែល​កំពុងត្រូវបង្ហាញ។ "
"នៅ​ក្នុង​ទទឹង​កម្មវិធី​រុករក​ធំ "
"អ្នកប្រើ​មាន​សមត្ថភាព​ប្តូរ​ពី​ការ​បង្ហាញ​ឈរទៅ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"ដោយ​ប្រើ​តំណ​នៅ​ខាង​ក្រោម "
"ឬ​ខាង​ស្តាំ​នៃ tray។ "
"ម៉ឺនុយ​ដែល​មាន​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឋានៈ​មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​បើក/បិទ​ត្រឹមតែ​ក្នុង​របៀប​ឈរ​ប៉ុណ្ណោះ; "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​បង្ហាញ tray "
"ដែល​មាន​ម៉ឺនុយ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឋានៈ​នៅ​ក្នុង​របៀប​ផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"តំណ​លើកំពូល​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​គឺ​អាចប្រើបាន។"

msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your username."
msgstr ""
"គណនីរបស់អ្នក​នឹងត្រូវបានបិទហើយ​អ្នកនឹងមិនអាចចូលប្រើបានទៀតទេ។ "
"មាតិការបស់អ្នកទាំងអស់នឹងបន្តចេញផ្សាយក្រោមឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នក។"

msgid "Language of the translation of user information"
msgstr "ភាសានៃការបកប្រែព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Preferred language of the user"
msgstr "ភាសាដែលអ្នកប្រើប្រាស់ចូលចិត្តប្រើ"

msgid "Preferred admin language"
msgstr "ភាសាអ្នកគ្រប់គ្រងដែលពេញចិត្ត"

msgid "Preferred administrative language of the user"
msgstr "ភាសា​នាយកដ្ឋាន​ដែល​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ចូលចិត្តប្រើ"

msgid "Cache metadata"
msgstr "ផ្ទៃពាណិជ្ជកម្ម Cache"

msgid "Cache contexts"
msgstr "បរិបទឃ្លាំង​បន្ត"

msgid "Path is empty."
msgstr "ផ្លូវទទេ។"

msgid "No query allowed."
msgstr "មិនអនុញ្ញាតពីការស្វែងរក។"

msgid ""
"Invalid path. Valid characters are alphanumerics as well as \"-\", "
"\".\", \"_\" and \"~\"."
msgstr ""
"ផ្លូវមិនត្រឹមត្រូវ។ "
"តួអក្សរត្រឹមត្រូវរួមមានអក្សរលេខ "
"និងតួអក្សរ \"-\", \".\", \"_\" និង \"~\"។"

msgid "Wrapping"
msgstr "ការវេចខ្ចប់"

msgid "Layout Builder"
msgstr "អ្នកកសាងទំព័រ"

msgid "Select a @context value:"
msgstr "ជ្រើសរើសតម្លៃ @context:"

msgid "Number of plural indexes in this language."
msgstr "ចំនួនសន្ទស្សនៈពហុរាយនៅក្នុងភាសានេះ។"

msgid "Domain to use for this language."
msgstr "ដែនវិបដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ភាសានេះ។"

msgid "Search result highlighting input"
msgstr "លម្អិតលទ្ធផលស្វែងរកបានបញ្ជាក់"

msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "ការពឹងផ្អែកលើអង្គភាពការកំណត់រចនា"

msgid "Content entity dependencies"
msgstr "ការពឹងផ្អែកលើអង្គភាពមាតិកា"

msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "ការបង្កប់ការកំណត់ដែលត្រូវបានបង្ខំ"

msgid "String (long) settings"
msgstr "ការកំណត់ខ្សែអក្សរ (វែង)"

msgid "URI settings"
msgstr "ការកំណត់ URI"

msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"បើកម្មវិធីច្រើនជាងមួយនឹងចែករំលែកមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ, "
"ការបន្ថែមពាក្យបុព្វឈ្មោះតារាងដែលមានអត្តសញ្ញាណដូចជា "
"%prefix "
"នឹងជួយទប់ស្កាត់ការប៉ះទង្គិច។"

msgid "The author name of the comment."
msgstr "ឈ្មោះអ្នកបញ្ចូលមតិ។"

msgid "contextual links button"
msgstr "ប៊ូតុងតំណភ្ជាប់បរិបទ"

msgid "No browser language mappings available."
msgstr "មិន​មាន​ការ​គំនូរ​ភាសា​រ៉ោល​ធ្នើ​ប្រេា�ក្រឹត​ផ្នែក​ភាសា​ទេ។"

msgid "The mapping for the %browser browser language code has been deleted."
msgstr ""
"កម្មវិធីផែនទីសម្រាប់កូដភាសានៅលើកម្មវិធីរុករក "
"%browser ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid ""
"The browser language detection mapping for the %browser browser "
"language code has been deleted."
msgstr ""
"ការកំណត់ផែនទីសម្រាប់ការស្កេនភាសាក្រុមហ៊ុនរុករក "
"%browser បានប៉ុកចោល ។"

msgid ""
"The user or author name. This filter does not check if the user exists "
"and allows partial matching. Does not use autocomplete."
msgstr ""
"ឈ្មោះអ្នកប្រើ ឬ "
"អ្នកនិពន្ធ។ "
"ភ៊ីលទ័រនេះមិនពិនិត្យថាអ្នកប្រើមាននៅពិតមែនឬទេ "
"និងអនុញ្ញាតឱ្យប៉ះពាល់ផ្នែកខ្លះ។ "
"មិនប្រើការបំពេញស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Page @items.current"
msgstr "ទំព័រ @items.current"

msgid "The selected style or row format does not use fields."
msgstr ""
"រចនាប័ទ្ម "
"ឬទំរង់ជួរដេកដែលបានជ្រើសរើសមិនប្រើវាលទេ។"

msgid "The selected display type does not use @type plugins"
msgstr ""
"ប្រភេទការបង្ហាញដែលបានជ្រើសមិនប្រើប្រាស់ផ្លាក់អ៊ីន "
"@type នោះទេ"

msgid "The entity type"
msgstr "ប្រភេទធាតុ"

msgid "Drupal Logo"
msgstr "រូបសញ្ញា Drupal"

msgid "Entity Type ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណប្រភេទអង្គភាព"

msgctxt "Validation"
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

msgid "Database storage size"
msgstr "ទំហំស្តុកទិន្នន័យ"

msgid "Text with text format"
msgstr "អត្ថបទជាមួយក្រណាត់អក្សរ"

msgid "Field widgets"
msgstr "វីចិត្រសំខាន់របស់វាល"

msgid "Field widget"
msgstr "វីជហ្គិតវាល"

msgid "Widget type machine name"
msgstr "ប្រភេទ widget ឈ្មោះម៉ាស៊ីន"

msgid "Textarea display format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញ "
"Textarea"

msgid "Email field display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញប្រអប់អ៊ីមែល"

msgid "Link to the entity"
msgstr "តំណភ្ជាប់ទៅអង្គភាព"

msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "​តំណទៅកាន់ @entity_label"

msgid "Linked to the @entity_label"
msgstr "ភ្ជាប់ទៅកាន់ @entity_label"

msgid "Simple page"
msgstr "ទំព័រឆ្លồng"

msgid "Jump to the first comment."
msgstr "រំកិលទៅមតិយោបល់ដំបូង។"

msgid "Jump to the first new comment."
msgstr "រំកិលទៅមតិយោបល់ថ្មីដំបូង។"

msgid "Share your thoughts and opinions."
msgstr ""
"ចែករំលែកគំនិត "
"និងមតិយោបល់របស់អ្នក។"

msgid "Content translation content settings"
msgstr "ការកំណត់មាតិកាការប្រែសម្រួលមាតិកា"

msgid "Content translation enabled"
msgstr "ការប្រែសម្រួលមាតិកាបានបើកសម្ព័ន្ធ"

msgid "Default date type"
msgstr "ប្រភេទកាលបរិច្ឆេទលំនាំដើម"

msgid "Default date value"
msgstr "តម្លៃកាលបរិច្ឆេទលំនាំដើម"

msgid "Persist field storage with no fields"
msgstr ""
"ផ្ទុកស្តុកដាតាប្រភេទ field "
"ដោយគ្មាន field nào"

msgid "Group by column"
msgstr "ចែកតាមជួរឈរ"

msgid "Group by columns"
msgstr "ក្រុមតាមការពង្រឹងកូឡុំ"

msgid "Re-use an existing field"
msgstr "ប្រើវិស័យមួយដែលមានស្រាប់ម្ដងទៀត"

msgid ""
"Provides a filter plugin that is in use in the following filter "
"formats: %formats"
msgstr ""
"ផ្តល់ជូននូវផ្លក់អ៊ីនទ្រនុងត្រៀមសម្រាប់ប្រើនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយត្រង់ខាងក្រោម៖ "
"%formats"

msgid "Providing page-specific help"
msgstr "ផ្ដល់ជំនួយជាក់លាក់សម្រាប់ទំព័រ"

msgid "Effect settings"
msgstr "ការកំណត់ផលប៉ះពាល់"

msgid "Content Language Settings"
msgstr "ការកំណត់ភាសាអត្ថបទ"

msgid "Allow to alter the language"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យបម្លែងភាសា"

msgid "Influence of '@title'"
msgstr "ឥទ្ឋិពលរបស់ '@title'"

msgid "Installing supporting modules"
msgstr "តម្លેન્ડ៉ូម៉ូឌុលគាំទ្រ"

msgid "Default indexing settings"
msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ការជ្រើសសន្ទស្សន៍លំនាំដើម"

msgid "The default search index will be rebuilt."
msgstr "សន្ទស្សន៍ស្វែងរកលំនាំដើមនឹងត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញ។"

msgid ""
"This will re-index content in the search indexes of all active search "
"pages. Searching will continue to work, but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"នេះនឹងធ្វើការតម្រៀបពាក្យក្នុងសន្ទស្សន៍ស្វែងរកនៅក្នុងទំព័រស្វែងរកទាំងអស់ដែលកំពុងប្រើប្រាស់។ "
"ការស្វែងរកនឹងបន្តដំណើរការ "
"ប៉ុន្តែខ្លឹមសារថ្មីនឹងមិនត្រូវបានតម្រៀបនៅក្នុងសន្ទស្សន៍រហូតដល់ខ្លឹមសារដែលមានស្រាប់ទាំងអស់ត្រូវបានតម្រៀបឡើងវិញ។ "
"ការប្រតិបត្តិការនេះមិនអាចបត់បែនបាន។"

msgid "All search indexes will be rebuilt."
msgstr "ការគណនាគណនីស្វែងរកទាំងអស់នឹងត្រូវបានសំណើតឡើងវិញ។"

msgid "Add shortcut link"
msgstr "បន្ថែមតំណរហិត"

msgid ""
"An existing local file system path for storing private files. It "
"should be writable by Drupal and not accessible over the web. This "
"must be changed in settings.php"
msgstr ""
"ផ្លូវសម្រាប់ប្រព័ន្ធហ្វាយល៍ក្នុងស្រុកដែលមានស្រាប់សម្រាប់រក្សាទុកឯកសារឯកជន។ "
"វាគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យ "
"Drupal សរសេរបាន "
"ហើយមិនគួរឱ្យចូលប្រើតាមបណ្តាញអ៊ិនធឺរណិតឡើយ។ "
"អាចមានការផ្លាស់ប្តូរនេះនៅក្នុង "
"settings.php"

msgid "Publish status"
msgstr "ស្ថានភាពផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "Whether or not the content related to a term is published."
msgstr "តើមិត្តភាពដែលទាក់ទងនឹងពាក្យនោះត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយរួចរឺអត់។"

msgid "User data field"
msgstr "វាលទិន្នន័យអ្នកប្រើ"

msgid ""
"Only users with the selected permission flag will be able to access "
"this display."
msgstr "មានតែអ្នកប្រើដែលមានដល់សញ្ញាសិទ្ធិដែលបានជ្រើសប៉ុណ្ណោះអាចអាចចូលប្រើការបង្ហាញនេះបាន។"

msgid "Only the checked roles will be able to access this display."
msgstr "តែតួនាទីដែលបានគូសម៉ាក់ប៉ុណ្ណោះ才អាចចូលប្រើការបង្ហាញនេះបាន។"

msgid "The formatted text of the area"
msgstr "អត្ថបទដែលបានដំឡើងរចនាមាសម្រាប់តំបន់"

msgid "The corresponding entity field"
msgstr "វាលអង្គភាពដែលសម ដែល"

msgid "The plugin ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណកម្មปลั๊กអ៊ីន"

msgid "Row options"
msgstr "ជម្រើសជួរ"

msgid "Display extender settings"
msgstr "ការកំណត់ការពង្រីកការបង្ហាញ"

msgid "View block"
msgstr "មើលផ្នែក"

msgid "Leave blank to use the time of form submission."
msgstr "ទុកទទេដើម្បីប្រើពេលវេលានៃការដាក់សំណុំ<form>។"

msgid "Number integer display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញលេខគត់"

msgid "Static menu link overrides"
msgstr ""
"ការប្ដូរទំនាក់ទំនងមេនុយ "
"статិច"

msgid ""
"Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These "
"entities need to be deleted before importing."
msgstr ""
"អង្គរចាស់ប្រភេទ %entity_type និង "
"%bundle_label %bundle មានស្រាប់។ "
"អង្គរចាស់ទាំងនេះត្រូវបានលុបចោលមុនពេលធ្វើការនាំចូល។"

msgctxt "Plural"
msgid "Disabled"
msgstr "បានបិទទៅ"

msgid "The language code of the language the comment is written in."
msgstr ""
"កូដភាសា "
"នៃភាសាដែលការមតិយោបល់ត្រូវបានសរសេរ។"

msgid "The message language code."
msgstr "កូដភាសាសារទៅ"

msgid "The source language from which this translation was created."
msgstr "ភាសាមូលដ្ឋានដែលការប្រែនេះបានបង្កើតឡើងពី។"

msgid "Translation outdated"
msgstr "ការប្រែសម្រួលចាស់ហើយ"

msgid "Translation author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធបច្ចេកវិទ្យាបកប្រែ"

msgid "The author of this translation."
msgstr "អ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែនេះ។"

msgid ""
"A boolean indicating whether the translation is visible to "
"non-translators."
msgstr "បូលេនដែលបញ្ជាក់ថាតើការប្រែសម្រួលមានមើលឃើញដោយអ្នកមិនមែនអ្នកបកប្រែឬអត់។"

msgid "Translation created time"
msgstr "ពេលវេលាបង្កើតការបកប្រែ"

msgid "The Unix timestamp when the translation was created."
msgstr ""
"សម័យសំរាប់ Unix "
"ពេលការប្រែសម្រួលត្រូវបានបង្កើត។"

msgid "Translation changed time"
msgstr "ពេលវេលាប្រែសម្រួលបានផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved."
msgstr ""
"ពេលវេលា Unix "
"ដែលបំលែងបានរក្សាទុកចុងក្រោយបំផុត។"

msgid "Entities and entity types"
msgstr ""
"អង្គធាតុ "
"និងប្រភេទអង្គធាតុ"

msgid "Entity sub-types"
msgstr "ប្រភេទរងអង្គភាព"

msgid ""
"Some content entity types are further grouped into sub-types (for "
"example, you could have article and page content types within the main "
"site content entity type, and tag and category vocabularies within the "
"taxonomy term entity type); other entity types, such as user accounts, "
"do not have sub-types. Programmers use the term <em>bundle</em> for "
"entity sub-types."
msgstr ""
"ប្រភេទអង្គភាពមាតិកាមួយចំនួនត្រូវបានចែកជាក្រុមរងបន្ថែមទៀត "
"(ឧទាហរណ៍ "
"អ្នកអាចមានប្រភេទមាតិកាអត្ថបទនិងទំព័រមួយក្នុងប្រភេទអង្គភាពមាតិកាគេហទំព័រចម្បង "
"ហើយវាក៏មានវាក្ដាមួយនិងប្រភេទវាក្ដាក្នុងប្រភេទអង្គភាពមាតិកាពាក្យប្រភេទដែរ)។ "
"ប្រភេទអង្គភាពផ្សេងទៀត "
"ដូចជាគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "
"មិនមានក្រុមរងទេ។ "
"អ្នកកម្មវិធីប្រើពាក្យ "
"<em>bundle</em> "
"សម្រាប់ក្រុមរងរបស់អង្គភាព។"

msgid "Fields and field types"
msgstr "វាល និងប្រភេទវាល"

msgid ""
"Content entity types and sub-types store most of their text, file, and "
"other information in <em>fields</em>. Fields are grouped by <em>field "
"type</em>; field types define what type of data can be stored in that "
"field, such as text, images, or taxonomy term references."
msgstr ""
"ប្រភេទអង្គភាពមាតិការនិងប្រភេទរងរបស់វា "
"ស្តុកអត្ថបទ ផ្ទុកឯកសារ "
"និងព័ត៌មានផ្សេងទៀតជាចម្បងនៅក្នុង "
"<em>វាល</em>។ "
"វាលត្រូវបានក្រុមប្រឹក្សាដោយ "
"<em>ប្រភេទវាល</em> "
"ប្រភេទវាលកំណត់ប្រភេទនៃទិន្នន័យដែលអាចរក្សាទុកក្នុងវាលនោះបាន "
"ដូចជាអត្ថបទរូបភាព "
"ឬយោងទៅកាន់ពាក្យចំណាត់ថ្នាក់។"

msgid "Formatters and view modes"
msgstr ""
"អ្នកបំលែងបែបបទ "
"និងរបៀបមើល​ផ្ទាំងមេតា"

msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more <em>view "
"modes</em>, used for displaying the entity items. For instance, a "
"content item could be viewed in full content mode on its own page, "
"teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the <em>formatter</em> that is used to display "
"the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or "
"full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in "
"plain text or linked to the taxonomy term page."
msgstr ""
"ប្រភេទអង្គភាពខ្លឹមសារនិងអង្គភាពរងអាចមាន "
"<em>របៀបមើល</em> មួយឬច្រើន "
"ដែលប្រើសម្រាប់បង្ហាញធាតុអង្គភាព។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ធាតុខ្លឹមសារមួយអាចមើលឃើញនៅក្នុងរបៀបមើលខ្លឹមសារពេញលេញនៅនៅលើទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន "
"របៀបមើលសង្ខេបនៅក្នុងបញ្ជី "
"ឬរបៀប RSS "
"នៅក្នុងមុខងារផ្គត់ផ្គង់ទិន្នន័យ។ "
"ក្នុងគ្រប់របៀបមើលនីមួយៗ "
"បរិវេណនៃវាលអាចត្រូវបានលាក់ឬបង្ហាញ "
"ហើយប្រសិនបើវាលត្រូវបានបង្ហាញ "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសនិងកំណត់រចនាប័ទ្ម "
"<em>formatter</em> "
"ដែលប្រើសម្រាប់បង្ហាញវាលនោះ។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"វាលអត្ថបទវែងអាចបង្ហាញបានបញ្ច្រាសពេញលេញ "
"ឬយ៉ាងពេញលេញ "
"ហើយវាលយោងតាមពាក្យពេចន៍អាក្រក់អាចបង្ហាញជាអត្ថបទសាមញ្ញ "
"ឬភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រពាក្យពេចន៍អាក្រក់នោះ។"

msgid "Widgets and form modes"
msgstr "វីដជេត និងរបៀបបែបបទ"

msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more <em>form "
"modes</em>, used for editing. For instance, a content item could be "
"edited in a compact format with only some fields editable, or a full "
"format that allows all fields to be edited. In each form mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the <em>widget</em> that is used to edit the "
"field. For instance, a taxonomy term reference field can be edited "
"using a select list, radio buttons, or an autocomplete widget."
msgstr ""
"ប្រភេទអង្គភាពមាតិកា "
"និងឈ្មោះរងអាចមាន "
"<em>របៀបបែបផែន</em> មួយ ឬច្រើន "
"សម្រាប់ការកែសម្រួល។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"របៀបមាតិកាមួយអាចត្រូវបានកែប្រែជារបៀបសង្ខេបដែលមានតែនៅខ្ទង់ខ្លះគ្រាន់តែអាចកែប្រែបាន "
"ឬជារបៀបពេញលេញដែលអនុញ្ញាតិឲ្យកែបានគ្រប់ខ្ទង់។ "
"ក្នុងរៀបបែបបែបផែននីមួយៗ "
"ផ្នែកនីមួយៗអាចត្រូវបានលាក់ "
"ឬបង្ហាញ "
"ហើយប្រសិនបើបង្ហាញ "
"អ្នកអាចជ្រើសរើស "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"<em>វិចិត្រសម្បត្តិ</em> "
"ដែលប្រើសម្រាប់កែប្រែក្នុងខ្ទង់នោះ។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ខ្ទង់យោងពាក្យគន្លឹះ (taxonomy "
"term reference field) "
"អាចត្រូវបានកែប្រែដោយប្រើបញ្ជីជ្រើសរើស "
"ប៊ូតុងវិមាត្រ "
"ឬវិចិត្រសម្បត្តិ autocomplete។"

msgid "Enabling field types, widgets, and formatters"
msgstr ""
"ការបើកចំហប្រភេទវាល "
"ផ្នែកប្រើប្រាស់ "
"និងអ្នករៀបចំទ្រង់ទ្រាយ"

msgid "Views entity field handler"
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រងទ្រង់ទ្រាយសមាសភាគ "
"Views"

msgid "Creating a field"
msgstr "បង្កើតវាល"

msgid ""
"On the <em>Manage fields</em> page for your entity type or sub-type, "
"you can add, configure, and delete fields for that entity type or "
"sub-type. Each field has a <em>machine name</em>, which is used "
"internally to identify the field and must be unique across an entity "
"type; once a field is created, you cannot change the machine name. "
"Most fields have two types of settings. The field-level settings "
"depend on the field type, and affect how the data in the field is "
"stored. Once they are set, they can no longer be changed; examples "
"include how many data values are allowed for the field and where files "
"are stored. The sub-type-level settings are specific to each entity "
"sub-type the field is used on, and they can be changed later; examples "
"include the field label, help text, default value, and whether the "
"field is required or not. You can return to these settings by choosing "
"the <em>Edit</em> link for the field from the <em>Manage fields</em> "
"page."
msgstr ""
"នៅលើទំព័រ "
"<em>គ្រប់គ្រងវាល</em> "
"សម្រាប់ប្រភេទអង្គភាព "
"ឬប្រភេទរងរបស់អ្នក "
"អ្នកអាចបន្ថែម កំណត់រចនា "
"និងលុបវាលសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាព "
"ឬប្រភេទរងនោះ។ វាលមួយៗមាន "
"<em>ឈ្មោះម៉ាស៊ីន</em> "
"ដែលប្រើក្នុងលោកក្នុងសម្រាប់សម្គាល់វាលនោះ "
"ហើយត្រូវតែមានភាពចម្រុះគ្នាជារឿងតែមួយនៅលើប្រភេទអង្គភាព; "
"បន្ទាប់ពីបានបង្កើតវាលហើយ "
"អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះម៉ាស៊ីនបានទេ។ "
"វាលភាគច្រើនមានការកំណត់ពីរប្រភេទ។ "
"ការកំណត់ជាម៉ាស៊ីនវាលขึ้นស្ថិតលើប្រភេទវាល "
"ហើយឥទ្ធិពលលើរបៀបដែលទិន្នន័យក្នុងវាលត្រូវបានរក្សាទុក។ "
"ពេលដែលបានកំណត់រួច "
"អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទៀតទេ; "
"ឧទាហរណ៍រួមមាន "
"ចំនួនតម្លៃទិន្នន័យដែលអនុញ្ញាតសម្រាប់វាល "
"និងកន្លែងដែលផ្ទុកឯកសារ។ "
"ការកំណត់នៅលើកម្រិតប្រភេទរងគឺជាពិសេសសម្រាប់ប្រភេទរងអង្គភាពនីមួយៗដែលវាលត្រូវបានប្រើ "
"ហើយអាចផ្លាស់ប្តូរបានពេលក្រោយ; "
"ឧទាហរណ៍រួមមាន ស្លាកវាល "
"អត្ថបទជំនួយ តម្លៃដើម "
"និងថាវាលត្រូវបានទាមទារឬមិនទាមទារ។ "
"អ្នកអាចត្រឡប់ទៅកាន់ការកំណត់ទាំងនេះវិញ "
"ដោយជ្រើសរើសតំណ "
"<em>កែសម្រួល</em> "
"សម្រាប់វាលពីទំព័រ "
"<em>គ្រប់គ្រងវាល</em>។"

msgid "Re-using fields"
msgstr "ប្រើប្រាស់វាលម្ដងទៀត"

msgid "Configuring field editing"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកែសម្រួលវាល"

msgid ""
"On the <em>Manage form display</em> page of your entity type or "
"sub-type, you can configure how the field data is edited by default "
"and in each form mode. If your entity type has multiple form modes (on "
"most sites, most entities do not), you can toggle between the form "
"modes at the top of the page, and you can toggle whether each form "
"mode uses the default settings or custom settings in the <em>Custom "
"display settings</em> section. For each field in each form mode, you "
"can select the widget to use for editing; some widgets have additional "
"configuration options, such as the size for a text field, and these "
"can be edited using the Edit button (which looks like a wheel). You "
"can also change the order of the fields on the form. You can exclude a "
"field from a form by choosing <em>Hidden</em> from the widget "
"drop-down list, or by dragging it into the <em>Disabled</em> section."
msgstr ""
"នៅលើទំព័រ <em>Manage form display</em> "
"នៃប្រភេទអង្គភាពឬប្រភេទរងរបស់អ្នក "
"អ្នកអាចកំណត់របៀបដែលទិន្នន័យវាលត្រូវបានកែសម្រួលជាចម្បង "
"និងនៅក្នុងមូដបែបបទនីមួយៗ។ "
"ប្រសិនបើប្រភេទអង្គភាពរបស់អ្នកមានមូដបែបបទច្រើន "
"(នៅលើគេហទំព័រច្រើន "
"តែងតែមានអង្គភាពមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ) "
"អ្នកអាចប្តូរមូដបែបបទនៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ "
"ហើយអ្នកអាចប្តូរថាតើមូដបែបបទនីមួយៗប្រើការកំណត់លំនាំដើម "
"ឬការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួននៅផ្នែក "
"<em>Custom display settings</em>។ "
"សម្រាប់វាលនីមួយៗក្នុងមូដបែបបទនីមួយៗ "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសវេនជាឧបករណ៍សម្រាប់កែសម្រួល; "
"មានវេនខ្លះមានជម្រើសកំណត់បន្ថែម "
"ដូចជា "
"ទំហំសម្រាប់វាលអត្ថបទ "
"ដែលអាចកែសម្រួលបានដោយប្រើប៊ូតុង "
"Edit (ដែលមានរូបរាងដូចជា "
"ស្គរចិញ្ចៀន)។ "
"អ្នកក៏អាចផ្លាស់ប្តូរលំដាប់វាលនៅលើបែបបទបានផងដែរ។ "
"អ្នកអាចដកវាលចេញពីបែបបទដោយជ្រើសរើស "
"<em>Hidden</em> ពីបញ្ជីជ្រើសរើសវេន "
"តាមរយៈបញ្ជីចុះក្រោម "
"ឬដោយទម្លាក់វាទៅផ្នែក "
"<em>Disabled</em>។"

msgid "Configuring field display"
msgstr "ការកំណត់ការបង្ហាញវាល"

msgid ""
"On the <em>Manage display</em> page of your entity type or sub-type, "
"you can configure how each field is displayed by default and in each "
"view mode. If your entity type has multiple view modes, you can toggle "
"between the view modes at the top of the page, and you can toggle "
"whether each view mode uses the default settings or custom settings in "
"the <em>Custom display settings</em> section. For each field in each "
"view mode, you can choose whether and how to display the label of the "
"field from the <em>Label</em> drop-down list. You can also select the "
"formatter to use for display; some formatters have configuration "
"options, which you can edit using the Edit button (which looks like a "
"wheel). You can also change the display order of fields. You can "
"exclude a field from a specific view mode by choosing <em>Hidden</em> "
"from the formatter drop-down list, or by dragging it into the "
"<em>Disabled</em> section."
msgstr ""
"នៅលើទំព័រ <em>Manage display</em> "
"នៃប្រភេទអង្គភាពឬប្រភេទរងរបស់អ្នក "
"អ្នកអាចកំណត់របៀបបង្ហាញព្រំប្រទាលនីមួយៗដោយលំនាំដើម "
"និងនៅក្នុងរបៀបមើលនីមួយៗ។ "
"ប្រសិនបើប្រភេទអង្គភាពរបស់អ្នកមានរបៀបមើលច្រើន "
"អ្នកអាចប្តូររវាងរបៀបមើលនៅលើកំពូលទំព័រ "
"ហើយអ្នកអាចប្តូរតែម្តងថារបៀបមើលនីមួយៗប្រើការកំណត់លំនាំដើម "
"ឬការកំណត់ប្តូរផ្ទាល់ខ្លួន "
"នៅក្នុងផ្នែក <em>Custom display "
"settings</em>។ "
"សម្រាប់ព្រំប្រទាលនីមួយៗក្នុងរបៀបមើលនីមួយៗ "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសថាតើត្រូវបង្ហាញស្លាកនៃព្រំប្រទាលនោះយ៉ាងដូចម្តេចពីបញ្ជីជ្រើស "
"<em>Label</em>។ "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសអ្នកបម្លែងទ្រង់ទ្រាយសម្រាប់បង្ហាញបានផងដែរ; "
"អ្នកបម្លែងទ្រង់ទ្រាយខ្លះមានជម្រើសកំណត់ដែលអ្នកអាចកែប្រែដោយប្រើប៊ូតុងកែសម្រួល "
"(ដែលមានរាងដូចស៊ិលដែក)។ "
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរលំដាប់បង្ហាញនៃព្រំប្រទាលទាំងអស់បានផងដែរ។ "
"អ្នកអាចដកព្រំប្រទាលមួយចេញពីរបៀបមើលជាក់លាក់ដោយជ្រើស "
"<em>Hidden</em> "
"ពីបញ្ជីអ្នកបម្លែងទ្រង់ទ្រាយ "
"ឬដោយទាញវាចូលក្នុងផ្នែក "
"<em>Disabled</em>។"

msgid "Configuring view and form modes"
msgstr ""
"កំណត់ការកំណត់មើល "
"និង​របៀបទម្រង់"

msgid "Listing fields"
msgstr "បញ្ជីហ្វីលด์"

msgid "Images must be exactly <strong>@size</strong> pixels."
msgstr ""
"រូបភាពត្រូវតែមានទំហំ "
"<strong>@size</strong> "
"ពិកសេល់ត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Images must be larger than <strong>@min</strong> pixels. Images larger "
"than <strong>@max</strong> pixels will be resized."
msgstr ""
"រូបភាពត្រូវតែធំជាង "
"<strong>@min</strong> ពិក្សែល។ "
"រូបភាពធំជាង <strong>@max</strong> "
"ពិក្សែល "
"នឹងត្រូវបានកែទំហំ។"

msgid "Images must be larger than <strong>@min</strong> pixels."
msgstr ""
"រូបភាពត្រូវមានទំហំធំជាង "
"<strong>@min</strong> ពីក​សែល។"

msgid "Images larger than <strong>@max</strong> pixels will be resized."
msgstr ""
"រូបភាពដែលធំពេកជាង "
"<strong>@max</strong> ពិចសែល "
"នឹងត្រូវបានកែបម្លែងទំហំ។"

msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats."
msgstr "កំណត់របៀបจัดការអត្ថបទដោយការចងក្រងកម្មវិធីចម្រាញ់ជាមួយទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ។"

msgid "The menu link language code."
msgstr "កូដភាសារបស់តំណភ្លេងមិនមែនមែន។"

msgid "Node authored by (uid)"
msgstr ""
"កំណត់ត្រាដែលបានបង្កើតដោយ "
"(uid)"

msgid "Revision authored by (uid)"
msgstr ""
"ការកែប្រែដែលបានរៀបចំដោយ "
"(uid)"

msgid "Content access view grants"
msgstr "ការផ្ដល់សិទ្ធិចូលប្រើមើលមាតិកា"

msgid "The location this shortcut points to."
msgstr "ទីតាំងដែលផ្លូវកាត់នេះបង្ហាញទៅ។"

msgid "Trusted Host Settings"
msgstr "ការកំណត់អត្ថិភាពម្ចាស់ផ្ទះដែលទុកចិត្ត"

msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is set to allow "
"%trusted_host_patterns"
msgstr ""
"ការកំណត់ trusted_host_patterns "
"ត្រូវបានកំណត់ដើម្បីអនុញ្ញាត "
"%trusted_host_patterns"

msgid ""
"Change site name, email address, slogan, default front page, and error "
"pages."
msgstr ""
"ប្ដូរឈ្មោះតំបន់អ៊ិនធឺរណេទ, "
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល, គោលបំណង, "
"ទំព័រមុខលំនាំដើម, "
"និងទំព័របង្ហាញកំហុស។"

msgid ""
"This is only used when the site is configured to use a separate "
"administration theme on the Appearance page."
msgstr "នេះត្រូវបានប្រើប្រាស់តែពេលដែលគេបានកំណត់គេហទំព័រឱ្យប្រើរចនាបថរដ្ឋបាលផ្សេងទៀតនៅលើទំព័ររចនាប្រលោមខាងក្រៅ។"

msgid "Link to any page"
msgstr "ភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រណាមួយ"

msgid "This allows to bypass access checking when linking to internal paths."
msgstr "នេះអនុញ្ញាតឲ្យលុះតម្រូវការត្រួតពិនិត្យការចូលប្រើបានពេលភ្ជាប់ទៅផ្លូវខាងក្នុង។"

msgid ""
"Unable to install @extension, %config_names already exists in active "
"configuration."
msgid_plural ""
"Unable to install @extension, %config_names already exist in active "
"configuration."
msgstr[0] ""
"មិនអាចដំឡើង @extension បានទេ, "
"%config_names "
"មានរួចហើយនៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្ម។ "
" \n"
"មិនអាចដំឡើង @extension បានទេ, "
"%config_names "
"មានរួចហើយនៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្ម។"

msgid "No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label."
msgstr ""
"មិនមាន​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រង​ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ "
"%action លើ @entity_type_label %entity_label។"

msgid "narrow"
msgstr "យឺត"

msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"anonymous user depending on the configured user settings."
msgstr ""
"សម្គាល់៖ "
"ខ្លឹមសារអាចត្រូវរក្សាទុក "
"មិនបានផ្សព្វផ្សាយ លុបចោល "
"ឬផ្ទេរទៅអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិខណ្ឌ "
"ដោយផ្អែកលើការកំណត់អ្នកប្រើដែលបានកំណត់។"

msgid "The reference view %view_name cannot be found."
msgstr ""
"មើលយោង %view_name "
"មិនអាចរកឃើញបាន។"

msgctxt "Plural"
msgid "Enabled"
msgstr "បើកใช้งาน"

msgid "Pre-content"
msgstr "មុនខ្លឹមសារ"

msgid "Active menu trail"
msgstr "ផ្លូវម៉ឺនុយសកម្ម"

msgid "Configuration updates"
msgstr "ការ ενηប្ដូរសំណុំការកំណត់"

msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "ការកំណត់ដែលបានរាយបញ្ជីនឹងត្រូវបានអាប់ដេត។"

msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "ខ្សែវាលអ៊ីនធីតដែលមានតម្លៃពាក្យសម្ងាត់។"

msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "វាលអក្សរបញ្ចូនស្វ័យប្រវត្តិដែលមានការគាំទ្រការតាក់តែង។"

msgid "Block Content revision is a history of changes to block content."
msgstr ""
"ការកែប្រែមាជ្ញ_block Content_ "
"គឺជាប្រវត្តិសារៈពីការផ្លាស់ប្តូរទៅលើមាតិកាម៉ោន។"

msgid "Responsive image style %label saved."
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាពតបត្រូវ "
"%label បានរក្សាទុក។"

msgid "Field, widget, and formatter information"
msgstr ""
"ដំណឹង​អំពី​វាល, "
"ផ្នែក​ចុច, "
"និង​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ទ្រង់ទ្រាយ"

msgid "Provided by modules"
msgstr "ផ្តល់ដោយម៉ូឌុល"

msgid "Provided by Drupal core"
msgstr "បង្កើតដោយគ្រឿងដាក់ Drupal"

msgid ""
"As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are "
"provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of "
"these:"
msgstr ""
"ដូចដែលបានលើកឡើងមុននេះ ប "
"некоторыхប្រភេទវាល, វីជេត "
"និងម៉េញតែត៊ឺរៗមួយចំនួនត្រូវបានផ្តល់ដោយមូលដ្ឋាន "
"Drupal។ "
"នៅទីនេះមានកំណត់សម្គាល់ខ្លះៗអំពីរបៀបប្រើប្រាស់មួយចំនួននៃវា៖"

msgid ""
"<strong>Number fields</strong>: When you add a number field you can "
"choose from three types: <em>decimal</em>, <em>float</em>, and "
"<em>integer</em>. The <em>decimal</em> number field type allows users "
"to enter exact decimal values, with fixed numbers of decimal places. "
"The <em>float</em> number field type allows users to enter approximate "
"decimal values. The <em>integer</em> number field type allows users to "
"enter whole numbers, such as years (for example, 2012) or values (for "
"example, 1, 2, 5, 305). It does not allow decimals."
msgstr ""
"<strong>ចំណុចលេខ</strong>: "
"ពេលអ្នកបន្ថែមចំណុចលេខ "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសពីប្រភេទបីប្រភេទ៖ "
"<em>ទសភាគ</em>, <em>អង្កត់ទង់</em>, "
"និង <em>ចំនួនគត់</em>។ "
"ប្រភេទចំណុចលេខ <em>ទសភាគ</em> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបញ្ចូលតម្លៃទសភាគត្រឹមត្រូវ "
"ដោយមានចំនួនទសភាគកំណត់។ "
"ប្រភេទចំណុចលេខ "
"<em>អង្កត់ទង់</em> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបញ្ចូលតម្លៃទសភាគប្រហែល។ "
"ប្រភេទចំណុចលេខ "
"<em>ចំនួនគត់</em> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបញ្ចូលចំនួនគត់ដូចជា "
"ឆ្នាំខែ (ឧ. 2012) ឬតម្លៃ (ឧ. 1, 2, 5, "
"305)។ "
"វាមិនអនុញ្ញាតឲ្យបញ្ចូលទសភាគទេ។"

msgid "Defining image styles"
msgstr "កំណត់ប្រភេទរូបភាព"

msgid "Naming image styles"
msgstr "ការតាំងឈ្មោះរចនារូបភាព"

msgid ""
"When you define an image style, you will need to choose a displayed "
"name and a machine name. The displayed name is shown in administrative "
"pages, and the machine name is used to generate the URL for accessing "
"an image processed in that style. There are two common approaches to "
"naming image styles: either based on the effects being applied (for "
"example, <em>Square 85x85</em>), or based on where you plan to use it "
"(for example, <em>Profile picture</em>)."
msgstr ""
"នៅពេលដែលអ្នកកំណត់រចនាប័ទ្មរូបភាព "
"អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសឈ្មោះបង្ហាញ "
"និងឈ្មោះម៉ាស៊ីន។ "
"ឈ្មោះបង្ហាញត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទំព័រគ្រប់គ្រង "
"ហើយឈ្មោះម៉ាស៊ីនត្រូវបានប្រើសម្រាប់បង្កើត "
"URL "
"ដើម្បីចូលប្រើរូបភាពដែលបានដំណើរការតាមរចនាប័ទ្មនោះ។ "
"មានវិធីធម្មតាពីរដើម្បីហៅឈ្មោះរចនាប័ទ្មរូបភាព "
"គឺ "
"ឬបំពេញដោយផ្អែកលើផលប៉ះពាល់ដែលត្រូវបានអនុវត្ត "
"(ឧ. <em>Square 85x85</em>) "
"ឬផ្អែកលើកន្លែងដែលអ្នកមានបំណងប្រើវា "
"(ឧ. <em>Profile picture</em>)។"

msgid "Configuring image fields"
msgstr "កំណត់តម្លៃវាលរូបភាព"

msgid ""
"The maximum file size that can be uploaded is limited by PHP settings "
"of the server, but you can restrict it further by configuring a "
"<em>Maximum upload size</em> in the field settings (this setting can "
"be changed later). The maximum file size, either from PHP server "
"settings or field configuration, is automatically displayed to users "
"in the help text of the image field."
msgstr ""
"ទំហំឯកសារអតិបរមា​ដែលអាចអាប់ឡូដបានត្រូវ​បានកំណត់ដោយការកំណត់ "
"PHP នៃម៉ាស៊ីនបម្រើ "
"ប៉ុន្តែ​អ្នកអាចកំណត់ដ៏ទៃទៀតបានទៀត "
"ដោយការកំណត់ "
"<em>ទំហំអាប់ឡូដអតិបរមា</em> "
"ក្នុងការកំណត់វាល "
"(ការកំណត់នេះអាចផ្លាស់ប្តូរបានក្រោយ) "
"ទំហំឯកសារអតិបរមា "
"មកពីការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើ "
"PHP ឬការកំណត់វាល "
"នឹងត្រូវបង្ហាញដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅអ្នកប្រើនៅក្នុងអត្ថបទជំនួយរបស់វាលរូបភាព។"

msgid ""
"You can also configure a default image that will be used if no image "
"is uploaded in an image field. This default can be defined for all "
"instances of the field in the field storage settings when you create a "
"field, and the setting can be overridden for each entity sub-type that "
"uses the field."
msgstr ""
"អ្នកក៏អាចកំណត់រូបភាពលំនាំដើមមួយដែលនឹងត្រូវប្រើប្រសិនបើមិនមានការបញ្ចូលរូបភាពក្នុងវាលរូបភាព។ "
"រូបភាពលំនាំដើមនេះអាចត្រូវកំណត់សម្រាប់គ្រប់ឧទាហរណ៍នៃវាលនៅក្នុងការកំណត់ផ្ទុកវាលនៅពេលអ្នកបង្កើតវាល "
"ហើយការកំណត់នេះអាចត្រូវបានលុបបន្លាតសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាពរងនីមួយៗដែលប្រើវាលនេះបានផងដែរ។"

msgid "Configuring displays and form displays"
msgstr "ការកំណត់បង្ហាញនិងបង្ហាញបែបបទ"

msgid ""
"On the <em>Manage display</em> page, you can choose the image "
"formatter, which determines the image style used to display the image "
"in each display mode and whether or not to display the image as a "
"link. On the <em>Manage form display</em> page, you can configure the "
"image upload widget, including setting the preview image style shown "
"on the entity edit form."
msgstr ""
"នៅលើទំព័រ "
"<em>គ្រប់គ្រងការបង្ហាញ</em> "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសរចនាប័ទ្មរូបភាព "
"ដែលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរូបភាពដែលប្រើសម្រាប់បង្ហាញរូបភាពក្នុងមុខងារបង្ហាញនីមួយៗ "
"និងថាតើត្រូវបង្ហាញរូបភាពជាគន្លងតំណរឬអត់។ "
"នៅលើទំព័រ "
"<em>គ្រប់គ្រងការបង្ហាញទម្រង់</em> "
"អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍អាប់ឡូតរូបភាព "
"រួមមានការកំណត់រចនាប័ទ្មរូបភាពលេខាធិការដែលបង្ហាញនៅលើទម្រង់កែសម្រួលអង្គភាព។"

msgid "Selected language configuration"
msgstr "ការកំណត់ភាសាដែលបានជ្រើសរើស"

msgid "Selected default language no longer exists."
msgstr "ភាសាលំនាំដើមដែលបានជ្រើសរើសមិនមានទៀតទេ។"

msgid "Language detection configuration saved."
msgstr "ការកំណត់ការរកឃើញភាសាត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid ""
"Language codes or other custom text to use as a path prefix for URL "
"language detection. For the selected fallback language, this value may "
"be left blank. <strong>Modifying this value may break existing URLs. "
"Use with caution in a production environment.</strong> Example: "
"Specifying \"deutsch\" as the path prefix code for German results in "
"URLs like \"example.com/deutsch/contact\"."
msgstr ""
"កូដភាសា "
"ឬអត្ថបទផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងទៀតដែលត្រូវប្រើជាច្រកដាក់ជាមុខផ្លូវសម្រាប់ការរកឃើញភាសារបស់ "
"URL ។ "
"សម្រាប់ភាសាចុះថយដែលបានជ្រើសរើស "
"តម្លៃនេះអាចទុកទទេ។ "
"<strong>ការផ្លាស់ប្តូរតម្លៃនេះអាចបាក់បែក "
"URL ដែលមានស្រាប់។ "
"សូមប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងបរិយាកាសផលិតកម្ម។</strong> "
"ឧទាហរណ៍៖ ការបញ្ជាក់ \"deutsch\" "
"ជារយៈផ្លូវសម្រាប់ភាសាអាល្លឺម៉ង់នាំឲ្យមាន "
"URL ដូចជា \"example.com/deutsch/contact\"។"

msgctxt "Validation"
msgid "Link URI can be accessed by the user."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន URI "
"តំណអាចចូលប្រើបានដោយអ្នកប្រើ។"

msgid "The path '@uri' is inaccessible."
msgstr ""
"ផ្លូវ '@uri' "
"មិនអាចចូលប្រើបាន។"

msgid "The path '@uri' is invalid."
msgstr "ផ្លូវ '@uri' មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Indicates whether the menu link should be rediscovered"
msgstr "បង្ហាញថាតើតំណ​ម៉ឺនុយគួរត្រូវបានរកឃើញឡើងវិញឬទេ"

msgid "@title [%language translation]"
msgstr "@title [%language ប្រែសម្រួល]"

msgid "The username of the content author."
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នកនិពន្ធ​មាតិកា។"

msgid "Defining responsive image styles"
msgstr "កំណត់ស្តាយរូបភាពឆ្លើយតប"

msgid "Using responsive image styles in Image fields"
msgstr "ការប្រើរចនាបទរូបភាពឆ្លើយឆ្លងក្នុងវាលរូបភាព"

msgid ""
"A responsive image style associates an image style with each "
"breakpoint defined by your theme."
msgstr "រចនាប័ទ្មរូបភាពដែលឆ្លើយតបភ្ជាប់រចនាប័ទ្មរូបភាពមួយជាមួយនឹងចំណុចបំបែកមួយដែលបានកំណត់ដោយប្រធានបទរបស់អ្នក។"

msgid "Responsive image styles"
msgstr "រចនាប័ទ្មរូបភាពឆាប់បំលាស់"

msgid "Edit responsive image style"
msgstr "កែសម្រួលស្តាយរូបភាពឆ្លើយតប"

msgid "Add responsive image style"
msgstr "បន្ថែមរចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លើយតប"

msgid "Image style mappings"
msgstr "ផែនទីស្ទីលរូបភាព"

msgid "Image style mapping"
msgstr "ផ្គូផ្គងរចនាប័ទ្មរូបភាព"

msgid "Responsive image mapping type"
msgstr "ប្រភេទផែនទីរូបភាពឆ្លាតឆ្លួន"

msgid "Sizes attribute"
msgstr "អទិភាពរបស់ទំហំ"

msgid "Image styles to be used when using the 'sizes' attribute"
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាពដែលត្រូវប្រើប្រាស់ពេលប្រើលក្ខណៈ "
"'sizes'"

msgid "<em>Duplicate responsive image style</em> @label"
msgstr ""
"<em>ចម្លងនិយមន័យរូបភាពឆ្លាតវៃ</em> "
"@label"

msgid "<em>Edit responsive image style</em> @label"
msgstr ""
"<em>កែសម្រួលស្ទីលរូបភាពប្រតិកម្ម</em> "
"@label"

msgid "Responsive image style @label saved."
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លើយតប "
"@label បានរក្សាទុក។"

msgid "Responsive image style: @responsive_image_style"
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លាតវៃ: "
"@responsive_image_style"

msgid "Select a responsive image style."
msgstr "ជ្រើសរើសរចនាបថរូបភាពឆ្លាតប្រតិកម្ម។"

msgid ""
"The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the "
"administrative interface presents a challenge for some users, "
"including users of screen readers and other assistive technology. The "
"drag-and-drop interface can be disabled in a table by clicking a link "
"labeled \"Show row weights\" above the table. The replacement "
"interface allows users to order the table by choosing numerical "
"weights instead of dragging table rows."
msgstr ""
"មុខងារ UI "
"ទាញនិងទម្លាក់លំនាំដើមសម្រាប់ការរៀបចំតារាងនៅក្នុងចំណុចគ្រប់គ្រងបង្ហាញការប្រឈមមុខសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ខ្លះៗ "
"រួមមានអ្នកប្រើប្រាស់កម្មវិធីអានអេក្រង់ "
"និងបច្ចេកវិទ្យាជំនួយផ្សេងៗ។ "
"អត្ថបទ UI "
"ទាញនិងទម្លាក់អាចត្រូវបានដាក់ទៅដោយអាចបិទ​នៅក្នុងតារាងតាមការចុចលើតំណភ្ជាប់ដែលមានស្លាក "
"\"បង្ហាញទម្ងន់ជួរឈរ\" "
"នៅខាងលើតារាង។ UI "
"ជំនួសនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់រៀបលំដាប់តារាងដោយជ្រើសរើសទម្ងន់ជាលេខជំនួសការទាញជួរឈរតារាង។"

msgid "Using maintenance mode"
msgstr "ការប្រើបញ្ចប់នៅម៉ូដថែទាំ"

msgid "Configuring the file system"
msgstr "កំណត់ការប្រព័ន្ធបណ្ដាញឯកសារ"

msgid "Configuring the image toolkit"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍គ្រប់គ្រងរូបភាព"

msgid "Are you sure you want to delete the format %name : %format?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបទម្រង់ "
"%name : %format វា?"

msgid "Managing vocabularies"
msgstr "គ្រប់គ្រងវចនានុក្រម"

msgid "Managing terms"
msgstr "គ្រប់គ្រងពាក្យ"

msgid "Classifying entity content"
msgstr "ចាត់ថ្នាក់មាតិកាអង្គភាព"

msgid "Adding new terms during content creation"
msgstr "បន្ថែមពាក្យថ្មីនៅពេលបង្កើតមាតិកា"

msgctxt "Validation"
msgid "User email required"
msgstr "អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវតែបំពេញ"

msgid "The target entity"
msgstr "អង្គភាពគោលដៅ"

msgid "Append a destination query string to operation links."
msgstr "ភ្ជាប់ខ្សែសំណួរតំណរទីតាំងទៅតាមតំណភ្ជាប់ប្រតិបត្តិការ។"

msgid "Provides links to perform entity operations."
msgstr "ផ្ដល់តំណរភ្ជាប់សម្រាប់អនុវត្តប្រតិបត្តិការយោងទៅអង្គភាព។"

msgid "Content language of view row"
msgstr "មាតិកាភាសានៃជួរមើល"

msgid "Original language of content in view row"
msgstr "ភាសដើមនៃមាតិកាក្នុងជួរមើល"

msgid "@entity_type_label ID"
msgstr "@entity_type_label អត្តសញ្ញាណ"

msgid "Rendering Language"
msgstr "សំដៅភាសា"

msgid ""
"All content that supports translations will be displayed in the "
"selected language."
msgstr ""
"ខ្លឹមសារទាំងអស់ដែលគាំទ្រការប្រែសម្រួល "
"នឹងត្រូវបង្ហាញជាភាសាដែលបានជ្រើសរើស។"

msgid "The contextual filter values are provided by the URL."
msgstr ""
"តម្លៃនៃគន្លងប៉ារ៉ាឡែលត្រូវបានផ្តល់ដោយ "
"URL។"

msgid ""
"The following replacement tokens are available for this field. Note "
"that due to rendering order, you cannot use fields that come after "
"this field; if you need a field not listed here, rearrange your "
"fields."
msgstr ""
"សញ្ញាប្រាប់ប្តូរដែលមានសម្រាប់វាលនេះមានដូចខាងក្រោម។ "
"សូមចំណាំថា "
"ដោយសារតម្រៀបទម្រង់ការបង្ហាញ "
"អ្នកមិនអាចប្រើវាលដែលស្ថិតក្រោយវាលនេះបានទេ; "
"ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវាលដែលមិនមានបង្ហាញនៅទីនេះ "
"សូមរៀបចំលំដាប់វាលរបស់អ្នកម្តងទៀត។"

msgid "Enter permission name"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះការអនុញ្ញាត"

msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "ការកំណត់ផ្ទុកវាលយោងអង្គភាព"

msgid "Entity reference field settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រភេទវាលយោងអង្គភាព"

msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "ការកំណត់កម្មវិធីជ្រើសរើសយោងអង្គភាព"

msgid "Display in native language"
msgstr "បង្ហាញជាភាសាកំណើត"

msgid "HTTP cookies"
msgstr "អ៊ិចធីធីភីខូគីស"

msgid "HTTP headers"
msgstr "ក្បាល HTTP"

msgid "Is super user"
msgstr "ជាអ្នកប្រើប្រាស់ជាន់ខ្ពស់"

msgid "Query arguments"
msgstr "អាជ្ញាធរគម្រប់សំណួរ"

msgid "Request format"
msgstr "ទ្នរូបមន្តសំណើ"

msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "ទង់សម្គាល់ថាតើនេះជាការប្រែសម្រួលលំនាំដើមឬអត់។"

msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "ការកំណត់វាល (@on_label / @off_label)"

msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"

msgid "Displayed in native language"
msgstr "បង្ហាញជាភាស materper native"

msgid "Submitted by @username on @datetime"
msgstr ""
"បានដាក់ស្នើដោយ @username "
"នៅថ្ងៃ @datetime"

msgid ""
"With multiple languages configured, registered users can select their "
"preferred language and authors can assign a specific language to "
"content."
msgstr ""
"ជាមួយនឹងភាសាច្រើនដែលបានកំណត់រួច "
"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះបញ្ជីអាចជ្រើសរើសភាសាដែលពួកគេទៅចូលចិត្ត "
"ហើយអ្នកនិពន្ធអាចធ្វើការបែងចែកភាសាដែលជាក់លាក់ទៅកាន់មាតិកា។"

msgid ""
"This page also provides an overview of how much of the site's "
"interface has been translated for each configured language."
msgstr "ទំព័រនេះក៏ផ្តល់ជាយ៉ាងសង្ខេបអំពីចំនួនផ្នែកនៃចំណុចប្រទាក់របស់គេហទំព័រដែលបានបកប្រែសម្រាប់ភាសាមួយៗដែលបានកំណត់ផងដែរ។"

msgid "This must be an external URL such as %url."
msgstr ""
"នេះត្រូវតែជាអាសយដ្ឋាន URL "
"ខាងក្រៅដូចជា %url។"

msgctxt "Validation"
msgid "No dangerous external protocols"
msgstr "គ្មានពិធីសាស្រ្តខាងក្រៅដែលគ្រោះថ្នាក់"

msgctxt "Validation"
msgid "No broken internal links"
msgstr "គ្មានតំណភ្ជាប់រង្វង់ខូចនៅខាងក្នុង"

msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr ""
"បានដាក់ស្នើដោយ @author_name "
"នៅថ្ងៃទី @date"

msgid ""
"Search looks for exact, case-insensitive keywords; keywords shorter "
"than a minimum length are ignored."
msgstr ""
"ស្វែងរកពាក្យគន្លងដែលត្រូវគ្នាដោយមិនគោរពករណីអក្សរ; "
"ពាក្យគន្លងដែលខ្លីជាងកម្រាស់តិចជាងកំណត់នឹងត្រូវបដិសេធ។"

msgid ""
"Use upper-case OR to get more results. Example: cat OR dog (content "
"contains either \"cat\" or \"dog\")."
msgstr ""
"ប្រើអក្សរធំ OR "
"ដើម្បីទទួលបានលទ្ធផលច្រើនជាងមុន។ "
"ឧទាហរណ៍៖ cat OR dog "
"(មាតិកាមានពាក្យ \"cat\" ឬ \"dog\")។"

msgid ""
"You can use upper-case AND to require all words, but this is the same "
"as the default behavior. Example: cat AND dog (same as cat dog, "
"content must contain both \"cat\" and \"dog\")."
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើ​អក្សរធំ AND "
"ដើម្បីទាមទារឱ្យមានពាក្យទាំងអស់ "
"ប៉ុន្តែវាដូចនឹងលំនាំដើម។ "
"ឧទាហរណ៍៖ cat AND dog (ដូចនឹង cat dog, "
"មាតិកាចាំបាច់ត្រូវមានទាំង "
"\"cat\" និង \"dog\")។"

msgid "Use quotes to search for a phrase. Example: \"the cat eats mice\"."
msgstr ""
"ប្រើសញ្ញាបញ្ចៀសដើម្បីស្វែងរកឃ្លា។ "
"ឧទាហរណ៍ៈ \"the cat eats mice\"។"

msgid ""
"You can precede keywords by - to exclude them; you must still have at "
"least one \"positive\" keyword. Example: cat -dog (content must "
"contain cat and cannot contain dog)."
msgstr ""
"អ្នកអាចដាក់សញ្ញា - "
"មុខពាក្យដើម្បីបដិសេធពួកវា; "
"ទោះជាយ៉ាងណា "
"អ្នកត្រូវមានមុខពាក្យ "
"\"វិជ្ជមាន\" "
"យ៉ាងហោចណាស់មួយ។ ឧទាហរណ៍៖ "
"cat -dog (មាតិកាត្រូវមានពាក្យ "
"cat ហើយមិនអាចមានពាក្យ dog "
"បាន)។"

msgid "User is admin"
msgstr "អ្នកប្រើគឺជា​អ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "Include the anonymous user in the matched entities."
msgstr "រាប់បញ្ចូលអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកក្នុងអង្គភាពដែលបានផ្គូផ្គង។"

msgid "Include the anonymous user."
msgstr "រួមបញ្ចូលអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក។"

msgid ""
"User search looks for user names and partial user names. Example: mar "
"would match usernames mar, delmar, and maryjane."
msgstr ""
"ការស្វែងរកអ្នកប្រើប្រាស់ស្វែងរកឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"និងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ផ្នែកខ្លះ។ "
"ឧទាហរណ៍ៈ mar "
"នឹងត្រូវគ្នានឹងឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"mar, delmar, និង maryjane។"

msgid ""
"You can use * as a wildcard within your keyword. Example: m*r would "
"match user names mar, delmar, and elementary."
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើ * "
"ជាចំរូងពាក្យសញ្ញាក្នុងពាក្យគន្លឹះរបស់អ្នក។ "
"ឧទាហរណ៍៖ m*r "
"នឹងត្រូវគ្នាជាមួយឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"mar, delmar, និង elementary។"

msgid "No eligible views were found."
msgstr "មិនមានការមើលដែលមានលក្ខណៈសមរម្យណាមួយត្រូវបានរកឃើញ។"

msgid ""
"The view is not based on a translatable entity type or the site is not "
"multilingual."
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាពនេះមិនផ្អែកលើប្រភេទអង្គភាពដែលអាចបកប្រែបាន "
"ឬតំបន់បណ្ដាញមិនមែនជាភាសាច្រើន។"

msgid ""
"Display \"@display\" uses a \"more\" link but there are no displays it "
"can link to. You need to specify a custom URL."
msgstr ""
"បង្ហាញ \"@display\" ប្រើតំណ \"more\" "
"ប៉ុន្តែមិនមានបង្ហាញណាដែលវាអាចភ្ជាប់ទៅបាន។ "
"អ្នកត្រូវបញ្ជាក់ URL "
"ផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid ""
"Disabling SQL rewriting will omit all query tags, i. e. disable node "
"access checks as well as override hook_query_alter() implementations "
"in other modules."
msgstr ""
"ការបិទការសរសេរសារសំណួរ SQL "
"យ៉ាងក្រាស់នឹងលុបចេញស្លាកសំណួរ​ទាំងអស់, "
"គឺជា​ការបិទការត្រួតពិនិត្យការចូលដំណើរការចំណុចនៅនឹងលើសោះ "
"និងបដិសេធការអនុវត្ត "
"hook_query_alter() "
"នៅក្នុងម៉ូឌុលផ្សេងទៀត។"

msgid "@count second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] ""
"@count វិនាទី  \n"
"@count វិនាទី"

msgid "Account's permissions"
msgstr "សិទ្ធិរបស់គណនី"

msgid "The hashed password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបង្កើតស្នាមហាស៍"

msgid "Existing password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលមានស្រាប់"

msgid "Display the author name."
msgstr "បង្ហាញឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ។"

msgid "Are you sure you want to create a new %name @type?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់បង្កើត "
"%name @type ថ្មីមែនទេ?"

msgid "Using the personal contact form"
msgstr "ការប្រើប្រាស់ទម្រង់ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"Site visitors can email registered users on your site by using the "
"personal contact form, without knowing or learning the email address "
"of the recipient. When a site visitor is viewing a user profile, the "
"viewer will see a <em>Contact</em> tab or link, which leads to the "
"personal contact form. The personal contact link is not shown when you "
"are viewing your own profile, and users must have both <em>View user "
"information</em> (to see user profiles) and <em>Use users' personal "
"contact forms</em> permission to see the link. The user whose profile "
"is being viewed must also have their personal contact form enabled "
"(this is a user account setting); viewers with <em>Administer "
"users</em> permission can bypass this setting."
msgstr ""
"អ្នកចូលទស្សរប្រ៊ឺសាយអាចផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើ "
"ដែលបានចុះឈ្មោះនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ដោយប្រើប្រាស់សំណុំទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន "
"ដោយមិនចាំបាច់ដឹងឬស្វែងយល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកទទួលឡើយ។ "
"នៅពេលអ្នកចូលទស្សនា "
"កំពុងមើលប្រវត្តិរូបអ្នកប្រើ "
"មើលឃើញផ្ទាំង ឬ តំណ <em>Contact</em> "
"ដែលនាំទៅកាន់សំណុំទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន។ "
"តំណទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួននេះ "
"មិនបង្ហាញនៅពេលដែលអ្នកកំពុងមើលប្រវត្តិរបស់ខ្លួនឯងនោះទេ "
"ហើយអ្នកប្រើត្រូវមានសិទ្ធិ "
"<em>View user information</em> "
"(សម្រាប់មើលប្រវត្តិរូបអ្នកប្រើ) "
"និង <em>Use users' personal contact forms</em> "
"ដើម្បីមើលឃើញតំណនេះ។ "
"អ្នកប្រើដែលប្រវត្តិរូបរបស់ពួកគេកំពុងត្រូវបានមើល "
"អាចត្រូវមានការបើកប្រើសំណុំទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន "
"(នេះជាការកំណត់គណនីអ្នកប្រើ)។ "
"អ្នកដែលមានសិទ្ធិ <em>Administer "
"users</em> "
"អាចលើកលែងការកំណត់នេះបាន។"

msgid "Configuring contact forms"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទម្រង់ទំនាក់ទំនង"

msgid "Linking to contact forms"
msgstr "ភ្ជាប់ទៅកាន់សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនង"

msgid "Adding content to contact forms"
msgstr "បន្ថែមមាតិកាទៅកាន់សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនង"

msgid "@label (Translation is not supported)."
msgstr "@label (ការបកប្រែអត់គាំទ្រ)។"

msgid "@entity using @field_name"
msgstr "@entity កំពុងប្រើ @field_name"

msgid "Relate each @entity with a @field_name set to the @label."
msgstr ""
"ភ្ជាប់ @entity ទីមួយៗជាមួយ "
"@field_name ដែលត្រូវបានកំណត់ជា "
"@label។"

msgid "Configuring form displays"
msgstr "ការកំណត់ការបង្ហាញទម្រង់"

msgid ""
"Reference fields have several widgets available on the <em>Manage form "
"display</em> page:"
msgstr ""
"វាលយោងមានវិដចិត្រចម្រុះជាច្រើនដែលអាចប្រើបាននៅលើ "
"<em>ទំព័រគ្រប់គ្រងការបង្ហាញបformular</em>:"

msgid ""
"The <em>Check boxes/radio buttons</em> widget displays the existing "
"entities for the entity type as check boxes or radio buttons based on "
"the <em>Allowed number of values</em> set for the field."
msgstr ""
"វីដហ្សិ<em>Check boxes/radio "
"buttons</em>បង្ហាញអង្គភាពដែលមានសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាពជាប៊ូតុងក្រឡាចត្រង្គ "
"ឬប៊ូតុងរ៉ាឌីយ៉ូ "
"ដោយផ្អែកលើ<em>Allowed number of "
"values</em>ដែលបានកំណត់សម្រាប់វាល។"

msgid ""
"The <em>Select list</em> widget displays the existing entities in a "
"drop-down list or scrolling list box based on the <em>Allowed number "
"of values</em> setting for the field."
msgstr ""
"វីដជិត <em>Select list</em> "
"បង្ហាញអត្ថិបណ្ដាលដែលមានស្រាប់ជាបញ្ជីជ្រាបចុះ "
"ឬប្រអិតបញ្ជីរអាចរអិលបាន "
"ដោយផ្អែកលើការកំណត់ <em>Allowed "
"number of values</em> សម្រាប់វាលនោះ។"

msgid ""
"The <em>Autocomplete</em> widget displays text fields in which users "
"can type entity labels based on the <em>Allowed number of values</em>. "
"The widget can be configured to display all entities that contain the "
"typed characters or restricted to those starting with those "
"characters."
msgstr ""
"វីជេត <em>Autocomplete</em> "
"បង្ហាញប្រអប់អត្ថបទដែលអ្នកប្រើអាចវាយស្លាកអង្គភាពដោយផ្អែកលើ "
"<em>Allowed number of values</em>។ "
"វីជេតនេះអាចកំណត់ឱ្យបង្ហាញអង្គភាពទាំងអស់ដែលមានតួអក្សរដែលបានវាយ "
"ឬកំណត់ឱ្យមានតែអង្គភាពដែលចាប់ផ្តើមដោយតួអក្សរទាំងនោះប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"The <em>Autocomplete (Tags style)</em> widget displays a multi-text "
"field in which users can type in a comma-separated list of entity "
"labels."
msgstr ""
"វីជិត <em>Autocomplete (Tags style)</em> "
"បង្ហាញវាលអត្ថបទចំរូងដែលអ្នកប្រើអាចវាយបញ្ចូលបញ្ជីស្លាកអង្គភាពដែលបំបែកដោយក្បៀស។"

msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php or "
"Nginx with PHP-FPM."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកមិនអាចបង្ហាញចម្រាស់នៃការចុះឯកសារឡើងបានទេ។ "
"ចម្រាស់នៃការចុះឯកសារឡើងត្រូវការម៉ាស៊ីនបម្រើ "
"Apache ដែលដំណើរការជាមួយ PHP និង "
"mod_php ឬ Nginx ដែលដំណើរការជាមួយ "
"PHP-FPM។"

msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP be run with mod_php or PHP-FPM and not as "
"FastCGI."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកមិនអាចបង្ហាញកម្រិតការផ្ទុកឯកសារបានទេ។ "
"កម្រិតការផ្ទុកឯកសារត្រូវការឲ្យ "
"PHP ជួបប្រតិបត្តិការជាមួយ "
"mod_php ឬ PHP-FPM មិនមែនជា FastCGI។"

msgid "Display download path"
msgstr "បង្ហាញផ្លូវទាញយក"

msgid "Display the filemime as icon"
msgstr "បង្ហាញ filemime ជា អាយកូន"

msgid "Detect tar"
msgstr "រកឃើញ tar"

msgid "Link this field to the file download URL"
msgstr ""
"ភ្ជាប់វាលនេះទៅកាន់ URL "
"ទាញយកឯកសារ"

msgid "File link"
msgstr "តំណភ្ជាប់ឯកសារ"

msgid "Include tar in extension"
msgstr ""
"រួមបញ្ចូល tar "
"ក្នុងផ្នែកបន្ថែម"

msgid ""
"If the part of the filename just before the extension is '.tar', "
"include this in the extension output."
msgstr ""
"ប្រសិនបើផ្នែកនៃឈ្មោះឯកសារមុនពេលពង្រីក "
"(.extension) គឺ '.tar', "
"សូមរួមបញ្ចូលវានៅក្នុងលទ្ធផលពង្រីក។"

msgid "Display the file download URI"
msgstr "បង្ហាញ URI ទាញយក​ឯកសារ"

msgid "Display an icon"
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាង"

msgid ""
"The icon is representing the file type, instead of the MIME text (such "
"as \"image/jpeg\")"
msgstr ""
"រូបតំណាងបង្ហាញប្រភេទឯកសារ "
"ជំនួសការបង្ហាញអត្ថបទ MIME "
"(ដូចជា \"image/jpeg\")"

msgid "Using text fields with text formats"
msgstr "ការប្រើប្រាស់វាលអត្ថបទជាមួយទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ"

msgid ""
"Text fields that allow text formats are those with \"formatted\" in "
"the description. These are <em>Text (formatted, long, with "
"summary)</em>, <em>Text (formatted)</em>, and <em>Text (formatted, "
"long)</em>. You cannot change the type of field once a field has been "
"created."
msgstr ""
"វាលអត្ថបទដែលអនុញ្ញាតឱ្យប្រើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ "
"គឺជាវាលដែលមានពាក្យ \"formatted\" "
"ក្នុងការពិពណ៌នា។ "
"វាលទាំងនេះគឺជា <em>អត្ថបទ "
"(ទ្រង់ទ្រាយ, វែង, "
"មានសេចក្ដីសង្ខេប)</em>, "
"<em>អត្ថបទ (ទ្រង់ទ្រាយ)</em>, "
"និង <em>អត្ថបទ (ទ្រង់ទ្រាយ, "
"វែង)</em>។ "
"អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរប្រភេទវាលបានទេ "
"បន្ទាប់ពីវាលត្រូវបានបង្កើតរួច។"

msgid "Setting the allowed link type"
msgstr "កំណត់ប្រភេទតំណភ្ជាប់ដែលអនុញ្ញាត"

msgid ""
"In the field settings you can define the allowed link type to be "
"<em>internal links only</em>, <em>external links only</em>, or "
"<em>both internal and external links</em>. <em>Internal links "
"only</em> and <em>both internal and external links</em> options enable "
"an autocomplete widget for internal links, so a user does not have to "
"copy or remember a URL."
msgstr ""
"នៅក្នុងការកំណត់វាល "
"អ្នកអាចកំណត់ប្រភេទតំណភ្ជាប់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានបានតែ "
"<em>តំណភ្ជាប់ខាងក្នុង</em> "
"ប៉ុណ្ណោះ, "
"<em>តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅប៉ុណ្ណោះ</em>, "
"ឬ "
"<em>ទាំងតំណភ្ជាប់ខាងក្នុងនិងខាងក្រៅ</em>។ "
"ជម្រើស "
"<em>តំណភ្ជាប់ខាងក្នុងប៉ុណ្ណោះ</em> "
"និង "
"<em>ទាំងតំណភ្ជាប់ខាងក្នុងនិងខាងក្រៅ</em> "
"អនុញ្ញាតឱ្យមានវីជេតបញ្ចូលប៊ិចស្វ័យតំណភ្ជាប់ខាងក្នុង "
"ដូច្នេះអ្នកប្រើប្រាស់មិនចាំបាច់ចម្លងឬចងចាំ "
"URL។"

msgid ""
"Revisions allow you to track differences between multiple versions of "
"your content, and revert to older versions."
msgstr ""
"ការកែប្រែលើកំណត់អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកតាមដានខុសគ្នារវាងវេរ្សិនច្រើននៃមាតិការបស់អ្នក "
"និងត្រឡប់ទៅកាន់វេរ្សិនចាស់ៗបាន។"

msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr ""
"@type %title "
"ត្រូវបានត្រឡប់ទៅកំណែដែលបានកែប្រែពី "
"%revision-date។"

msgid "Speeding up your site"
msgstr "បង្កើនល្បឿនគេហទំព័ររបស់អ្នក"

msgid "Site default language code"
msgstr "កូដភាសាលំនាំដើមរបស់គេហទំព័រ"

msgid "Page caching"
msgstr "ការផ្ទុកគេហទំព័រជាមុន"

msgid ""
"Allowing users to add new terms gradually builds a vocabulary as "
"content is added and edited. Users can add new terms if either of the "
"two <em>Autocomplete</em> widgets is chosen for the Taxonomy term "
"reference field in the <em>Manage form display</em> page for the "
"field. You will also need to enable the <em>Create referenced entities "
"if they don't already exist</em> option, and restrict the field to one "
"vocabulary."
msgstr ""
"ការអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បញ្ចូលពាក្យថ្មីៗជាថ្មីៗបន្ថែមទទួលបានវាក្យសព្ទមួយនៅពេលមានការបន្ថែម "
"និងកែសម្រួលមាតិកា។ "
"អ្នកប្រើប្រាស់អាចបញ្ចូលពាក្យថ្មីៗបាន "
"ប្រសិនបើមានការជ្រើសរើសមួយក្នុងចំនោម "
"<em>Autocomplete</em> "
"ពីរដូចមកសម្រាប់វាលយោងពាក្យ "
"Taxonomy នៅលើទំព័រ <em>Manage form display</em> "
"សម្រាប់វាលនោះ។ "
"អ្នកនឹងត្រូវបើកខ្លា <em>Create "
"referenced entities if they don't already exist</em> "
"និងកំណត់វាលឲ្យមានតែវាក្យសព្ទមួយតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"If you choose <em>Text (plain)</em> or <em>Text (formatted)</em> as "
"the field type on the <em>Manage fields</em> page, then a field with a "
"single row is displayed. You can change the maximum text length in the "
"<em>Field settings</em> when you set up the field."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើស "
"<em>អត្ថបទ (ធម្មតា)</em> ឬ "
"<em>អត្ថបទ (មានទ្រង់ទ្រាយ)</em> "
"ជាប្រភេទវាលនៅលើទំព័រ "
"<em>គ្រប់គ្រងវាល</em> "
"វាលមួយដែលមានជួរតែមួយនឹងត្រូវបង្ហាញ។ "
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរព្រំដែនប្រវែងអត្ថបទអតិបរមា "
"នៅក្នុង <em>ការកំណត់វាល</em> "
"ពេលអ្នកកំណត់វាលនោះ។"

msgid ""
"If you choose <em>Text (plain, long)</em>, <em>Text (formatted, "
"long)</em>, or <em>Text (formatted, long, with summary)</em> on the "
"<em>Manage fields</em> page, then users can insert text of unlimited "
"length. On the <em>Manage form display</em> page, you can set the "
"number of rows that are displayed to users."
msgstr ""
"បើអ្នកជ្រើស <em>អត្ថបទ "
"(របស់ស្មើ, យូរ)</em>, <em>អត្ថបទ "
"(បានរៀបចំបែប, យូរ)</em>, ឬ "
"<em>អត្ថបទ (បានរៀបចំបែប, យូរ, "
"មានសេចក្ដីសង្រ្គោះ)</em> "
"នៅលើទំព័រ "
"<em>គ្រប់គ្រងវាល</em> "
"នោះអ្នកប្រើអាចបញ្ចូលអត្ថបទដែលមានប្រវែងមិនកំណត់បាន។ "
"នៅលើទំព័រ "
"<em>គ្រប់គ្រងការបង្ហាញបែបฟอร์ម</em> "
"អ្នកអាចកំណត់ចំនួនជួរដែលបង្ហាញទៅអ្នកប្រើបាន។"

msgid ""
"As an alternative to using a trimmed version of the text, you can "
"enter a separate summary by choosing the <em>Text (formatted, long, "
"with summary)</em> field type on the <em>Manage fields</em> page. Even "
"when <em>Summary input</em> is enabled, and summaries are provided, "
"you can display <em>trimmed</em> text nonetheless by choosing the "
"appropriate format on the <em>Manage display</em> page."
msgstr ""
"ជាជម្រើសមួយជំនួសការប្រើប្រាស់អត្ថបទដែលបានកាត់សម្រួល "
"អ្នកអាចបញ្ចូលសេចក្ដីសង្ខេបបំបែកដោយជ្រើសរើសប្រភេទវាល "
"<em>Text (formatted, long, with summary)</em> "
"នៅលើទំព័រ <em>Manage fields</em> ។ "
"ប៉ុន្តែនៅពេលដែល <em>Summary input</em> "
"ត្រូវបានបើកដំណើរការ "
"ហើយមានការផ្ដល់សេចក្ដីសង្ខេប "
"ក៏ដោយ "
"អ្នកអាចបង្ហាញអត្ថបទ "
"<em>trimmed</em> "
"តែដដែលដោយជ្រើសរើសទ្រង់ទ្រាយសមរម្យនៅលើទំព័រ "
"<em>Manage display</em> ។"

msgid "Link to the user"
msgstr "តំណរទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Display the user or author name."
msgstr "បង្ហាញ​ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ​ឬ​អ្នកនិពន្ធ។"

msgctxt "Validation"
msgid "Password required for protected field change"
msgstr "ត្រូវការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​វាល​ដែល​មានការការពារ"

msgid "Text to use for this variant, @count will be replaced with the value."
msgstr ""
"អត្ថបទដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ជម្រើសនេះ, "
"@count "
"នឹងត្រូវបានជំនួសជាមួយតម្លៃ។"

msgid ""
"Text to use for the singular form, @count will be replaced with the "
"value."
msgstr ""
"អត្ថបទសម្រាប់ប្រើរូបបុគ្គលនៅស្ថានភាពតែមួយ, "
"@count "
"នឹងត្រូវបានជំនួសដោយតម្លៃ។"

msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr ""
"មានតែតួអក្សរចារ US ASCII "
"ប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr ""
"ការទូទាត់បានសម្រេចរួច! "
"អរគុណសម្រាប់ការទិញរបស់អ្នក។"

msgid "Resolving missing content"
msgstr "កំពុងដោះស្រាយមាតិការខ្វះ"

msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr ""
"ការប្រែសម្រួល @entity-type "
"ខាងក្រោមនេះ "
"នឹងត្រូវលុបចោល៖"

msgid "Delete @language translation"
msgstr "លុបការបកប្រែ @language"

msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr ""
"ការបកប្រែ @entity-type %label @language "
"ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបការប្រែសម្រួល "
"@language នៃ @entity-type %label ដែរឬទេ?"

msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "ការកំណត់ core.extension មិនមាន។"

msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr ""
"មិនអាចដំឡើងម៉ូឌុល %module "
"បានទេ ព្រោះវាអត់មាន។"

msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"មិនអាចលុបម៉ូឌុល %module បានទេ "
"ពីព្រោះម៉ូឌុល %dependent_module "
"ត្រូវបានដំឡើងរួចហើយ។"

msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr ""
"មិន​អាចតំឡើងប្រធានបទ %theme "
"បានទេ ព្រោះវាមិនមាន។"

msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"មិនអាចដំឡើងธีម %theme បានទេ "
"ព្រោះវាត្រូវការទីម "
"%required_theme។"

msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"មិនអាចដកតម្លើងផ្ទាំង %theme "
"បានព្រោះផ្ទាំង %dependent_theme "
"ដែលពឹងផ្អែកត្រូវបានដំឡើងរួចហើយ។"

msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"ការកំណត់ %name "
"អាស្រ័យលើម៉ូឌុល %owner "
"ដែលនឹងមិនត្រូវបានដំឡើងបន្ទាប់ពីការនាំចូល។"

msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"ការកំណត់ %name "
"ពឹងផ្អែកលើកម្មវិធីរចនាប្លង់ "
"%owner "
"ដែលនឹងមិនត្រូវបានដំឡើងបន្ទាប់ពីការនាំចូល។"

msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"ការកំណត់ %name "
"មានការពឹងផ្អែកលើបន្ថែម "
"%owner "
"ដែលនឹងមិនត្រូវបានដំឡើងបន្ទាប់ពីការនាំចូល។"

msgid ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module module."
msgid_plural ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module modules."
msgstr[0] ""
"មិនអាចដំឡើងម៉ូឌុល %module "
"បានទេ "
"ពីព្រោះវាត្រូវការម៉ូឌុល "
"%required_module។  "
"\n"
"មិនអាចដំឡើងម៉ូឌុល %module "
"បានទេ "
"ពីព្រោះវាត្រូវការម៉ូឌុល "
"%required_module ជាច្រើន។"

msgid ""
"Configuration %name depends on the %module module that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on modules (%module) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"ការកំណត់ %name "
"អាស្រ័យលើម៉ូឌុល %module "
"ដែលត្រូវបានគេមិនតំឡើងបន្ទាប់ពីការនាំចូល។ "
" \n"
"ការកំណត់ %name "
"អាស្រ័យលើម៉ូឌុល (%module) "
"ដែលត្រូវបានគេមិនតំឡើងបន្ទាប់ពីការនាំចូល។"

msgid ""
"Configuration %name depends on the %theme theme that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"បង្កើតចំណុច %name "
"អាស្រ័យលើអត្ថបទ %theme "
"ដែលមិនត្រូវបានតំឡើងបន្ទាប់ពីនាំចូល។ "
" \n"
"បង្កើតចំណុច %name "
"អាស្រ័យលើអត្ថបទ (%theme) "
"ដែលមិនត្រូវបានតំឡើងបន្ទាប់ពីនាំចូល។"

msgid ""
"Configuration %name depends on the %config configuration that will not "
"exist after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on configuration (%config) that will not "
"exist after import."
msgstr[0] ""
"ការកំណត់ %name "
"ពឹងផ្អែកលើការកំណត់ %config "
"ដែលនឹងមិនមានទៀតបន្ទាប់ពីការនាំចូល។ "
" \n"
"ការកំណត់ %name "
"ពឹងផ្អែកលើការកំណត់ (%config) "
"ដែលនឹងមិនមានទៀតបន្ទាប់ពីការនាំចូល។"

msgid "Interface text"
msgstr "អត្ថបទមុខងារ"

msgid ""
"Order of language detection methods for interface text. If a "
"translation of interface text is available in the detected language, "
"it will be displayed."
msgstr ""
"លំដាប់នៃវិធីសាស្ត្រសម្រាប់កំណត់ភាសារបស់អត្ថបទចំណុចប្រទាក់។ "
"ប្រសិនបើមានការប្រែសម្រួលអត្ថបទចំណុចប្រទាក់ជាភាសាដែលបានកំណត់ "
"ភាសានោះនឹងត្រូវបង្ហាញ។"

msgid "Inaccessible"
msgstr "មិនអាចចូលប្រើបាន"

msgctxt "Validation"
msgid "NotNull"
msgstr "មិនមែន Null"

msgctxt "Validation"
msgid "Null"
msgstr "សូន្យ"

msgid "Link to translate @entity_type_label"
msgstr "តំណទៅកាន់ @entity_type_label"

msgid "Provide a translation link to the @entity_type_label."
msgstr ""
"ផ្ដល់តំណភ្ជាប់បកប្រែកាន់ "
"@entity_type_label។"

msgid "Interface text language selected for page"
msgstr "ភាសាអក្សរផ្ទាល់អន្តរប្រតិបត្តិការ​ដែលបានជ្រើសសម្រាប់​ទំព័រ"

msgid ""
"Customize %language_name language detection to differ from Interface "
"text language detection settings"
msgstr ""
"ប្ដូរជាផ្ទាល់ការរកឃើញភាសា "
"%language_name "
"ដើម្បីខុសពីការកំណត់ការរកឃើញភាសាអក្សរពិភពមុខងារ"

msgid ""
"The domain for %language may only contain the domain name, not a "
"trailing slash, protocol and/or port."
msgstr ""
"ដែនកំណត់សម្រាប់ %language "
"អាចមានតែឈ្មោះដែនតែប៉ុណ្ណោះ "
"មិនត្រូវមានសញ្ញាស្លាបក្រោយ "
"សេចក្តីសម្គាល់ប្រព័ន្ធបញ្ជូន "
"(protocol) និង/ឬច្រក(port)។"

msgid "@language translation of the @type %label has been deleted."
msgstr ""
"ការបកប្រែ @language នៃ @type %label "
"ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid "Xdebug settings"
msgstr "ការកំណត់ Xdebug"

msgid "xdebug.max_nesting_level is set to %value."
msgstr ""
"xdebug.max_nesting_level ត្រូវបានកំណត់ជា "
"%value។"

msgid ""
"Set <code>xdebug.max_nesting_level=@level</code> in your PHP "
"configuration as some pages in your Drupal site will not work when "
"this setting is too low."
msgstr ""
"កំណត់ <code>xdebug.max_nesting_level=@level</code> "
"ក្នុងការកំណត់ PHP របស់អ្នក "
"ព្រោះមុខងារខ្លះនៅលើគន្លង "
"Drupal "
"របស់អ្នកនឹងមិនដោយឆ្លងកាត់ពេលដែលការកំណត់នេះនៅកម្រិតទាបពេក។"

msgid "Trimmed limit"
msgstr "កំណត់កាត់បន្ថយ"

msgid ""
"If the summary is not set, the trimmed %label field will end at the "
"last full sentence before this character limit."
msgstr ""
"ប្រសិនបើសេចក្ដីសង្ខេបមិនត្រូវបានកំណត់ "
"ផ្ទៃ %label "
"ដែលបានកាត់ខ្លីនឹងបញ្ចប់នៅឃ្លាសុពលចុងក្រោយមួយមុនពេញកំណត់ចំនួនតួអក្សរនេះ។"

msgid "Trimmed limit: @trim_length characters"
msgstr "កំណត់កាត់៖@trim_length តួអក្សរ"

msgid "Working with multilingual views"
msgstr "ការងារជាមួយទិដ្ឋភាពច្រើនភាសា"

msgid ""
"If your site has multiple languages and translated entities, each "
"result row in a view will contain one translation of each involved "
"entity (a view can involve multiple entities if it uses "
"relationships). You can use a filter to restrict your view to one "
"language: without filtering, if an entity has three translations it "
"will add three rows to the results; if you filter by language, at most "
"one result will appear (it could be zero if that particular entity "
"does not have a translation matching your language filter choice). If "
"a view uses relationships, each entity in the relationship needs to be "
"filtered separately. You can filter a view to a fixed language choice, "
"such as English or Spanish, or to the language selected by the page "
"the view is displayed on (the language that is selected for the page "
"by the language detection settings either for Content or User "
"interface)."
msgstr ""
"ប្រសិនបើគេហទំព័ររបស់អ្នកមានភាសាច្រើន "
"និងមានអង្គភាពដែលបានបកប្រែជាពីរ "
"(entities translated), "
"រេហ្សុលត៍មួួយជួរនៅក្នុងមើល "
"(view) "
"នីមួយៗនឹងមានការបកប្រែមួយនៃអង្គភាពនីមួយៗដែលមានចូលរួម "
"(មើលអាចមានអង្គភាពច្រើនបើវាប្រើអាណត្តិភាពទំនាក់ទំនង "
"relationships)។ អ្នកអាចប្រើតម្រង "
"(filter) "
"ដើម្បីកំណត់មើលរបស់អ្នកឲ្យមានភាសាមួយ៖ "
"ប្រសិនបើមិនបានតម្រង, "
"ប្រសិនបើអង្គភាពមួយមានបកប្រែបីជួរ "
"នោះវានឹងបន្ថែមជួរបីទៅកាន់លទ្ធផល; "
"ប្រសិនបើអ្នកតម្រងតាមភាសា "
"លទ្ធផលអតិបរមាតែមួយនឹងបង្ហាញ "
"(អាចមានសូន្យ "
"ប្រសិនបើអង្គភាពនោះគ្មានការបកប្រែដែលផ្គូផ្គងនឹងជម្រើសតម្រងភាសារបស់អ្នក)។ "
"ប្រសិនបើមើលប្រើទំនាក់ទំនង "
"(relationships), "
"អង្គភាពនីមួយៗក្នុងទំនាក់ទំនងត្រូវតែតម្រងគ្នាផ្សេងៗគ្នា។ "
"អ្នកអាចតម្រងមើលឲ្យជាគោលភាសាដែលបានកំណត់ជាមុន "
"ដូចជា ភាសាអង់គ្លេស "
"ឬភាសាស្ប៉ាញ "
"ឬតាមភាសាដែលបានជ្រើសសម្រាប់ទំព័រដែលមើលត្រូវបានបង្ហាញ "
"(ភាសាដែលបានជ្រើសសម្រាប់ទំព័រតាមការកំណត់ស្វ័យរកភាសា "
"សម្រាប់ខ្លឹមសារ "
"ឬចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ)។"

msgid ""
"Because each result row contains a specific translation of each "
"entity, field-level filters are also relative to these entity "
"translations. For example, if your view has a filter that specifies "
"that the entity title should contain a particular English word, you "
"will presumably filter out all rows containing Chinese translations, "
"since they will not contain the English word. If your view also has a "
"second filter specifying that the title should contain a particular "
"Chinese word, and if you are using \"And\" logic for filtering, you "
"will presumably end up with no results in the view, because there are "
"probably not any entity translations containing both the English and "
"Chinese words in the title."
msgstr ""
"ដោយសារ​មួក​តារាង​លទ្ធផល​មួយ​រៀងៗ​ខ្លួ​វ​មាន​ការ​បកប្រែ​ជាក់លាក់​របស់​អត្រា​នីមួយៗ "
"ការ​រំលាយ​ម៉ាស៊ីន​កម្រិត​ជួរដូចជា​តម្រុយ​ទិន្នន័យ​ក៏ពាក់ព័ន្ធ​ជាមួយ​ការ​បកប្រែ​អត្រា​ទាំងនេះ​ផងដែរ។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ប្រសិន​បើ​មើល​របស់​អ្នក​មាន​ម៉ាស៊ីន​មួយ​ដែល​បញ្ជាក់​ថា "
"ចំណងជើង​អត្រា​ត្រូវតែ​មាន​ពាក្យ​អង់គ្លេស​មួយណាមួយ "
"អ្នក​ច្បាស់​ជា​នឹង​រំលាយ​ចេញ​ពី​ទិន្នន័យ​ជួរ​ទាំងអស់​ដែល​មាន​ការ​បកប្រែ​ជា​ចិន "
"ព្រោះ​វា​ពុំ​មាន​ពាក្យ​អង់គ្លេស​នោះ​ទេ។ "
"ប្រសិន​បើ​មើល​របស់​អ្នក​មាន​ម៉ាស៊ីន​ទីពីរ​បញ្ជាក់​ថា "
"ចំណងជើង​ត្រូវតែ​មាន​ពាក្យ​ចិន​មួយណាមួយ "
"ហើយប្រើ​ត្រូក្ខវិទ្យា \" "
"និង\" សម្រាប់​ការ​រំលាយ "
"អ្នក​នឹង​ត្រូវបាត់បង់លទ្ធផល​ទាំងមូល​ក្នុង​មើល "
"ដោយសារ​មិនប្រាកដថា "
"មាន​ការ​បកប្រែ​អត្រារៀងៗ​គ្នា​ដែល​មាន​ទាំង​ពាក្យ​អង់គ្លេស "
"និង​ចិន​នៅក្នុង​ចំណងជើង​នោះ​ទេ។"

msgid ""
"Independent of filtering, you can choose the display language (the "
"language used to display the entities and their fields) via a setting "
"on the display. Your language choices are the same as the filter "
"language choices, with an additional choice of \"Content language of "
"view row\" and \"Original language of content in view row\", which "
"means to display each entity in the result row using the language that "
"entity has or in which it was originally created. In theory, this "
"would give you the flexibility to filter to French translations, for "
"instance, and then display the results in Spanish. The more usual "
"choices would be to use the same language choices for the display "
"language and each entity filter in the view, or to use the Row "
"language setting for the display."
msgstr ""
"ឯករាជ្យពីការស្វែងរកតម្រង, "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសភាសានៃការបង្ហាញ "
"(ភាសាដែលប្រើក្នុងការបង្ហាញអង្គភាពនិងវាលរបស់វា) "
"តាមរយៈការកំណត់មួយលើការបង្ហាញ។ "
"ជម្រើសភាសារបស់អ្នកគឺដូចគ្នានឹងជម្រើសភាសាតម្រង "
"ដែលមានជម្រើសបន្ថែម "
"\"ភាសាមាតិកានៃជួរបង្ហាញ\" "
"និង "
"\"ភាសា​ដើមនៃមាតិកានៅក្នុងជួរបង្ហាញ\" "
"ដែលមានន័យថាបង្ហាញអង្គភាពនីមួយៗនៅក្នុងជួរផលបណ្តាលដោយប្រើភាសាដែលអង្គភាពនោះមាន "
"ឬ ដែលវាបានបង្កើតដើម។ "
"ក្នុងទ្រឹស្តី "
"វានឹងផ្តល់ភាពលឿនឆាប់រហ័សក្នុងការបង្ហាញជាភាសាបរទេស "
"ដូចជា ភាសាបារាំង "
"និងបង្ហាញលទ្ធផលជាភាសាស្ប៉ាញ។ "
"ជម្រើសធម្មតាមក៑គឺប្រើជម្រើសភាសាដូចគ្នាសម្រាប់ភាសាបង្ហាញ "
"និងការតម្រងអង្គភាពនីមួយៗក្នុងមើលឃើញ "
"ឬប្រើការកំណត់ភាសាជួរ "
"សម្រាប់ការបង្ហាញ។"

msgid "Entity link"
msgstr "តំណភ្ជាប់អង្គភាព"

msgid "Entity delete link"
msgstr "តំណលុបអង្គភាព"

msgid "Entity edit link"
msgstr "តំណភ្ជាប់កែសម្រួលអង្គភាព"

msgid "Link to @entity_type_label"
msgstr "បណ្តោយទៅ @entity_type_label"

msgid "Provide a view link to the @entity_type_label."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាការភ្ជាប់មើលទៅកាន់ "
"@entity_type_label។"

msgid "Link to edit @entity_type_label"
msgstr ""
"ភ្ជាប់ទៅកាន់ការកែសម្រួល "
"@entity_type_label"

msgid "Provide an edit link to the @entity_type_label."
msgstr ""
"ផ្ដល់លីងកែសម្រួលទៅកាន់ "
"@entity_type_label។"

msgid "Link to delete @entity_type_label"
msgstr ""
"តំណភ្ជាប់សម្រាប់លុប "
"@entity_type_label"

msgid "Provide a delete link to the @entity_type_label."
msgstr ""
"ផ្តល់តំណភ្ជាប់លុបសម្រាប់ "
"@entity_type_label។"

msgctxt "View entity type"
msgid "View"
msgstr "មើល"

msgid ""
"Options such as paging, table sorting, and exposed filters will not "
"initiate a page refresh."
msgstr ""
"ជម្រើសដូចជា pagination, "
"ការរៀបចំពីតារាង, "
"និងកម្មវិធីច្រោះដែលបង្ហាញចេញ "
"មិននឹងបង្កើតការស្រង់ទំព័រឡើងវិញ។"

msgid "Select pager"
msgstr "ជ្រើសរើសទំព័រចុះ"

msgid ""
"This can be an internal Drupal path such as node/add or an external "
"URL such as \"https://www.drupal.org\". You may use the \"Replacement "
"patterns\" above."
msgstr ""
"នេះអាចជាមុនផ្លូវ Drupal "
"មួយនៅក្នុងដូចជា node/add ឬ URL "
"ខាងក្រៅដូចជា \"https://www.drupal.org\"។ "
"អ្នកអាចប្រើ \"គំរូជំនួស\" "
"ខាងលើ។"

msgid ""
"Per default the table is hidden for an empty view. With this option it "
"is possible to show an empty table with the text in it."
msgstr ""
"ដោយលំនាំដើម "
"តារាងនឹងត្រូវក្នុងស្ថានភាពលាក់សម្រាប់ទិដ្ឋភាពទទេ។ "
"ជាមួយជម្រើសនេះ "
"អាចបង្ហាញតារាងទទេដែលមានអត្ថបទនៅខាងក្នុងបាន។"

msgid "Cache tags"
msgstr "ស្លាកឃ្លេីរខ្ទង់"

msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញម៉ោងស្ទឹម"

msgid "Future format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​អនាគត"

msgid "Past format"
msgstr "រចនាសម្ព័ន្ធកន្លងមក"

msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr ""
"@requirements_message (កំពុងប្រើ @item "
"ជំនាន់ @version)"

msgid "The MyISAM storage engine is not supported."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនផ្ទុក MyISAM "
"មិនត្រូវបានគាំទ្រ។"

msgid "0 seconds"
msgstr "0 វិនាទី"

msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"ការបច្ចុប្បន្នភាពបានបរាជయం "
"ព្រោះតម្លៃនេះទាស់ទៅនឹងតម្លៃនៅក្នុង "
"%field_name "
"ដែលអ្នកមិនអាចចូលប្រើបាន។"

msgid "The @module module is required"
msgstr "ម៉ូឌុល @module គឺចាំបាច់"

msgid ""
"Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"ប្រើ <em>@interval</em> "
"នៅកន្លែងដែលអ្នកចង់ឲ្យអត្ថបទរយៈពេលដែលបានរៀបចំសម្រួលปรากฏ។"

msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr "ត្រូវបង្ហាញឯកតាចន្លោះពេលប៉ុន្មានក្នុងលទ្ធផលដែលបានទ្រង់ទ្រាយ។"

msgid "Future date: %display"
msgstr "ថ្ងៃខែក្រោយ៖ %display"

msgid "Past date: %display"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទអតីត: %display"

msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr ""
"- "
"សម័យម៉ោងលំនាំដើមនៃគេហទំព័រ/អ្នកប្រើ "
"-"

msgid "Date format: @date_format"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ: "
"@date_format"

msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "ម៉ោងតំបន់: @timezone"

msgid "Revision translation affected"
msgstr "ការប្រើប្រាស់ការបកប្រែវើសិនបានប៉ះពាល់"

msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr "បញ្ជាក់ថាការកែសម្រួលចុងក្រោយនៃការបកប្រែទាក់ទងនឹងការកែសម្រួលបច្ចុប្បន្នឬដែរ។"

msgid "Configuration archive"
msgstr "សម្រាប់ការរក្សាទុកការកំណត់"

msgid ""
"Your configuration files were successfully uploaded and are ready for "
"import."
msgstr "ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ទុកឡើងដោយជោគជ័យហើយត្រៀមរួចសម្រាប់នាំចូល។"

msgid ""
"Translate any configuration including those shipped with modules and "
"themes."
msgstr ""
"បកប្រែ "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគ្រប់ប្រភេទ "
"រួមមាន those "
"ដែលបានផ្តល់ជាមួយមូឌុល "
"និងព័ត៌មានរចនា។"

msgid "Time zone override"
msgstr "លើសសេវាផ្សេងសម្រាប់តំបន់ពេលវេលា"

msgid "Datetime custom display format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ "
"និងម៉ោងប្ដូរតាមបំណង"

msgid "Datetime time ago display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញពេលវេលាដែលបានកន្លងទៅ"

msgid "The time zone selected here will always be used"
msgstr "ម៉ោងតំបន់ដែលបានជ្រើសរើសនៅទីនេះ​នឹងត្រូវបានប្រើជានិច្ច"

msgctxt "Validation"
msgid "File URI"
msgstr "URI កំណត់ទីតាំងឯកសារ"

msgid ""
"Translate any interface text including configuration shipped with "
"modules and themes."
msgstr ""
"បកប្រែអត្ថបទនៅក្នុងចំណុចចំណុចចូលរួមទាំងអស់ "
"រួមទាំងការកំណត់ដែលផ្ដល់ជាមួយម៉ូឌុល "
"និងធីម។"

msgid ""
"Pages requested by anonymous users are stored the first time they are "
"requested and then are reused. Depending on your site configuration "
"and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, the "
"caching system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"ទំព័រដែលបានស្នើសុំដោយអ្នកប្រើប្រាស់ពុំមាន​ឈ្មោះត្រូវបានរក្សាទុកនៅពេលដែលស្នើសុំដំបូង "
"ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានប្រើឡើងវិញ។ "
"អាស្រ័យលើការរៀបចំតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក "
"និងចំនួនចរាចរណ៍បណ្ដាញដែលភ្ជាប់ជាមួយអ្នកទស្សនាដែលមិនមានឈ្មោះ "
"ប្រព័ន្ធស្នូលអាចបង្កើនល្បឿនបណ្ដាញរបស់អ្នកយ៉ាងសំខាន់។"

msgid "Configuring the internal page cache"
msgstr ""
"កំណត់ការកែសម្រួល cache "
"ទំព័រផ្ទៃក្នុង"

msgid "Internal Page Cache"
msgstr "កំណត់ទីតាំងផ្ទុកទំព័រជាផ្ទៃក្នុង"

msgid "Configuring for performance"
msgstr "កំណត់កំណត់សមត្ថភាព​សម្រាប់ការអនុវត្ត"

msgid "Last run: %time ago."
msgstr "រត់ចុងក្រោយ: %time មុននេះ។"

msgid "The path '%path' has to start with a slash."
msgstr ""
"ផ្លូវ '%path' "
"ត្រូវតែចាប់ផ្តើមជាមួយស្លាស។"

msgid "Allow user to control selected display options for this view."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើគ្រប់គ្រងជម្រើសបង្ហាញដែលបានជ្រើសសម្រាប់ទិដ្ឋភាពនេះ។"

msgid "Allow user to control the number of items displayed in this view"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើគ្រប់គ្រងចំនួនធាតុដែលបង្ហាញនៅក្នុងទិដ្ឋភាពនេះ"

msgid ""
"Allow user to specify number of items skipped from beginning of this "
"view."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់កំណត់ចំនួនធាតុ​ដែលបានរំលងចាប់ពីចំណុចដំបូងនៃមើលនេះ។"

msgid "Plural variants"
msgstr "បចេ្តប្រែ​ច្រើនរូប"

msgid ""
"Place block <span class=\"visually-hidden\">in the %region "
"region</span>"
msgstr ""
"ដាក់ប្លុក <span "
"class=\"visually-hidden\">នៅក្នុងតំបន់ "
"%region</span>"

msgid "Exporting the full configuration"
msgstr "នាំចេញការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពេញលេញ"

msgid "Importing a full configuration"
msgstr "នាំចូលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពេញលេញ"

msgid "Exporting a single configuration item"
msgstr "នាំចេញធាតុចំណាត់ថ្នាក់តែមួយ"

msgid "Importing a single configuration item"
msgstr "នាំចូលធាតុចំណុចកំណត់តែមួយ"

msgid "Configuration synchronization"
msgstr "សមមួលការកំណត់"

msgid "Import and export your configuration."
msgstr ""
"នាំចូល "
"និងនាំចេញការកំណត់រចនា​របស់អ្នក។"

msgid "@date by @username"
msgstr "@date ដោយ @username"

msgid ""
"You must include at least one keyword to match in the content, and "
"punctuation is ignored."
msgid_plural ""
"You must include at least one keyword to match in the content. "
"Keywords must be at least @count characters, and punctuation is "
"ignored."
msgstr[0] ""
"អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យគន្លឹះយ៉ាងតិចមួយដើម្បីផ្គូផ្គងក្នុងខ្លឹមសារ "
"ហើយសញ្ញាគ្រាប់វែងត្រូវបានមិនគិត។ "
" \n"
"អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យគន្លឹះយ៉ាងតិចមួយដើម្បីផ្គូផ្គងក្នុងខ្លឹមសារ។ "
"ពាក្យគន្លឹះត្រូវតែមានអក្សរយ៉ាងតិច "
"@count "
"និងសញ្ញាគ្រាប់វែងត្រូវបានមិនគិត។"

msgid "Manage responsive image styles."
msgstr "គ្រប់គ្រងរចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លាតវៃ។"

msgid "This theme is missing a 'content' region."
msgstr ""
"ប្រធានបទនេះខ្វះតំបន់ 'content' "
"។"

msgid "Apache version"
msgstr "Apache ស្នាដៃ"

msgid ""
"Due to the settings for ServerTokens in httpd.conf, it is impossible "
"to accurately determine the version of Apache running on this server. "
"The reported value is @reported, to run Drupal without mod_rewrite, a "
"minimum version of 2.2.16 is needed."
msgstr ""
"ដោយសារតំបន់កំណត់សម្រាប់ "
"ServerTokens ក្នុង httpd.conf "
"វាមិនអាចកំណត់បានយ៉ាងត្រឹមត្រូវពីកំណែកំណែ "
"Apache "
"ដែលកំពុងដំណើរការនៅលើម៉ាស៊ីនមេនេះទេ។ "
"តម្លៃដែលបានរាយការណ៍គឺ "
"@reported, ដើម្បីដំណើរការ Drupal "
"ពីព្រោះមិនមាន mod_rewrite "
"ត្រូវការកំណែនាំតិចបំផុត "
"2.2.16។"

msgid "Filter by name or description"
msgstr ""
"តម្រាចតាមឈ្មោះ ឬ "
"ការពិពណ៌នា"

msgid "Enter a part of the module name or description"
msgstr "បញ្ចូលផ្នែកនៃឈ្មោះម៉ូឌុលឬការពិពណ៌នា"

msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr ""
"Container មិនអាចរក្សាទុកទៅកាន់ "
"cache បាន។"

msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database due to "
"the following error: @error."
msgstr ""
"Drupal "
"មិនអាចតំឡើងបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវជាមួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមានស្រាប់ដោយសារតែមានកំហុសដូចខាងក្រោម៖ "
"@error។"

msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យខ្នាត "
"%version "
"តូចជាងកំណែអប្បបរមាដែលត្រូវការជា "
"%minimum_version។"

msgid "A value must be selected for %part."
msgstr ""
"ត្រូវតែជ្រើសរើសតម្លៃសម្រាប់ "
"%part។"

msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (តម្លៃ @number)"

msgid "1 error has been found: "
msgid_plural "@count errors have been found: "
msgstr[0] "កំហុស ១បានរកឃើញ៖ "
msgstr[1] "កំហុស @countបានរកឃើញ៖"

msgid "Primary admin actions"
msgstr "សកម្មភាពអ្នកគ្រប់គ្រងចម្បង"

msgid "Shown tabs"
msgstr "ផ្ទាំងបង្ហាញ"

msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr "ជ្រើសតាប្លេចដែលកំពុងបង្ហាញនៅក្នុងឃ្លាំង"

msgid "Show primary tabs"
msgstr "បង្ហាញផ្ទាំងតាប្រាប់ផ្ទាល់មេ"

msgid "Show secondary tabs"
msgstr "បង្ហាញផ្ទាំងបន្ទាប់ផ្សេងទៀត"

msgid "The blocked IP address."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន IP "
"ដែលត្រូវបានបិទហាម។"

msgid "Generating accessible content"
msgstr "បង្កើតមាតិការដែលអាចចូលដំណើរការ​បាន"

msgid "The time that the comment was created, as a Unix timestamp."
msgstr ""
"ពេលវេលាដែលមតិយោបល់​ត្រូវបានបង្កើត "
"ជា​សញ្ញាហត្ថ Unix។"

msgid ""
"The time that the comment was edited by its author, as a Unix "
"timestamp."
msgstr ""
"ពេលវេលាដែលមតិយោបល់ត្រូវបានបញ្ចូលចេញដោយអ្នកនិពន្ធរបស់វា "
"ជា Unix timestamp។"

msgid "The module that implements the field type."
msgstr "ម៉ូឌុលដែលអនុវត្តប្រភេទវាល។"

msgid "The entity bundle."
msgstr "កញ្ចប់អង្គភាព។"

msgid "The original machine name of the view mode."
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនដើមនៃមុខមាត់មើល។"

msgid "The view mode ID."
msgstr "អត្តសញ្ញាណរបៀបបង្ហាញ។"

msgid "The name of the format."
msgstr "ឈ្មោះនៃទ្រង់ទ្រាយ។"

msgid "Whether the format is cacheable."
msgstr "ថាតើទ្រង់ទ្រាយអាចរក្សាទុកក្នុងកេសបានឬទេ។"

msgid "The role IDs which can use the format."
msgstr "អត្តសញ្ញាណតួរដែលអាចប្រើទ្រង់ទ្រាយនេះបាន។"

msgid "The filters configured for the format."
msgstr "ការតម្រៀបដែលបានកំណត់សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយ។"

msgid "The status of the format"
msgstr "ស្ថានភាពនៃទ្រង់ទ្រាយ"

msgid "The weight of the format"
msgstr "ទម្ងន់នៃទ្រង់ទ្រាយ"

msgid "Weight for @title language detection method"
msgstr ""
"ទំងន់សម្រាប់វិធីសាស្រ្តស្វែងរកភាសា "
"@title"

msgid "Enable @title language detection method"
msgstr "បើកមុខងារជញ្ជាក់ភាសា @title"

msgid "Core (Experimental)"
msgstr "មូលដ្ឋាន (កំពុងសាកល្បង)"

msgid "Migration @id is busy with another operation: @status"
msgstr ""
"Migration @id "
"កំពុងចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការផ្សេងទៀត: "
"@status"

msgid "@label (@type)"
msgstr "@label (@type)"

msgid "Flag indicating the node type is enable"
msgstr "បរមីបញ្ជាក់ប្រភេទនៃកំណត់ត្រាត្រូវបានបើក​សកម្ម"

msgid "base node."
msgstr "កំណត់ត្រាផ្លូវចម្បង។"

msgid "Breakpoint groups: viewport sizing vs art direction"
msgstr ""
"ក្រุ่มចំណុចបំបែក៖ "
"ទំហំទំព័រមើលជាមួយការបញ្ជូនសិល្បៈ"

msgid "Breakpoint settings: sizes vs image styles"
msgstr ""
"ការកំណត់ចំណុចបំបែក៖ ទំហំ "
"ប្រៀបធៀបនឹងរចនាប័ទ្មរូបភាព"

msgid "Sizes field"
msgstr "ពឹត្រទំហំ"

msgid "Image styles for sizes"
msgstr "រចនាប័ទ្មរូបភាពសម្រាប់ទំហំ"

msgid ""
"Failed to load responsive image style: “@style“ while displaying "
"responsive image."
msgstr ""
"បរាជ័យក្នុងការបង្ហាញរចនាបទរូបភាពឆ្លាតវៃ: "
"“@style“ "
"ខណៈពេលបង្ហាញរូបភាពឆ្លាតវៃ។"

msgid "Viewport Sizing"
msgstr "ទំហំបង្ហាញ"

msgid ""
"Select a breakpoint group from the installed themes and modules. Below "
"you can select which breakpoints to use from this group. You can also "
"select which image style or styles to use for each breakpoint you use."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសក្រុមចំណុចផ្ទុះពីអាំងធឺម៉េន "
"និងម៉ូឌុលដែលបានដំឡើង។ "
"ខាងក្រោម "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសចំណុចផ្ទុះដែលត្រូវប្រើពីក្រុមនេះ។ "
"អ្នកក៏អាចជ្រើសរើសរចនាប័ទ្មរូបភាពមួយឬច្រើនសម្រាប់ចំណុចផ្ទុះដែលអ្នកប្រើព្រមទាំងត្រួតត្រា។"

msgid ""
"Warning: if you change the breakpoint group you lose all your image "
"style selections for each breakpoint."
msgstr ""
"ប្រយ័ត្ន៖ "
"ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ប្តូរក្រុមចំណុចព្រិត "
"អ្នកនឹងបាត់បង់ការជ្រើសរើសរចនាប័ទ្មរូបភាពទាំងអស់សម្រាប់ចំណុចព្រិតនីមួយៗ។"

msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules."
msgstr "ជ្រើសរើសក្រុមចំណុចបំបែកពីប្រធានបទនិងម៉ូឌុលដែលបានដំឡើង។"

msgid "Select multiple image styles and use the sizes attribute."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសរចនាប័ទ្មរូបភាពច្រើន "
"និងប្រើលក្ខណៈទំហំ (sizes)។"

msgid "Select a single image style."
msgstr "ជ្រើសរើសរចនាបថរូបភាពតែមួយ។"

msgid "Do not use this breakpoint."
msgstr "កុំប្រើប្រាស់សញ្ញាបំបែកនេះ។"

msgid ""
"Select image styles with widths that range from the smallest amount of "
"space this image will take up in the layout to the largest, bearing in "
"mind that high resolution screens will need images 1.5x to 2x larger."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសរចនាប័ទ្មរូបភាពដែលមានទទឹងចាប់ពីទំហំតូចបំផុតដែលរូបភាពនេះនឹងប្រើប្រាស់ក្នុងប្លង់ "
"ដល់ទំហំធំជាងគេ "
"ដោយគិតទុកចិត្តថាតើ​រហែកដឺកពីស្ក្រីនដែលមានកម្រិតរ៉េសូលុយស្យុងខ្ពស់ "
"នឹងត្រូវការរូបភាពដែលធំជាង "
"1.5 ដល់ 2 ដង។"

msgid "Entity/field definitions"
msgstr "និយមន័យអង្គភាព/វាល"

msgid "Tabs block"
msgstr "ប្លក់ផ្ទាំងខៀន"

msgid "Whether primary tabs are shown"
msgstr "ថាតើផ្ទាំងទំព័រចំបងត្រូវបានបង្ហាញឬអត់"

msgid "Whether secondary tabs are shown"
msgstr "ថាតើប៊ូតុងទំព័រជំនួយត្រូវបង្ហាញឬអត់"

msgid "The existing format/name combination has not been altered."
msgstr "ក្រុមរួមរវាងទ្រង់ទ្រាយ/ឈ្មោះដែលមានស្រាប់មិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។"

msgid "Run database updates"
msgstr "បញ្ជាថ្មីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

msgid "The weight of the role."
msgstr "ទំងន់នៃតួនាទី។"

msgid ""
"A title semantically associated with your table for increased "
"accessibility."
msgstr "ចំណងជើងដែលមានទំនាក់ទំនងន័យជាមួយតារាងរបស់អ្នកសម្រាប់ការចូលដំណើរការត្រូវបានកែលម្អ។"

msgid "Large (480×480)"
msgstr "ធំ (480×480)"

msgid "Medium (220×220)"
msgstr "មធ្យម (220×220)"

msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "រូបតំណាងតូច (100×100)"

msgid "HTML Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ HTML"

msgid "HTML Datetime"
msgstr "HTML ថ្ងៃ និងម៉ោង"

msgid "HTML Month"
msgstr "ខែ HTML"

msgid "HTML Time"
msgstr "ពេលវេលា HTML"

msgid "HTML Week"
msgstr "សប្តាហ៍ HTML"

msgid "HTML Year"
msgstr "ឆ្នាំ HTML"

msgid "HTML Yearless date"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទគ្មានឆ្នាំនៅក្នុង "
"HTML"

msgid "Default long date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទប្រកដប្រវែងធម្មតា"

msgid "Default medium date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទមធ្យមលំនាំដើម"

msgid "Default short date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទខ្លីលំនាំដើម"

msgid "User account menu"
msgstr "មីនុយគណនីអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "បិក្កតអ្នកប្រើដែលបានជ្រើសរើស"

msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr "បោះបង់គណនីអ្នកប្រើ(អ្នកប្រើប្រាស់)ដែលបានជ្រើសរើស"

msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr "បើកប្លុកអ្នកប្រើដែលបានជ្រើសរើស"

msgid "Basic block"
msgstr "ប្រអប់មូលដ្ឋាន"

msgid "A basic block contains a title and a body."
msgstr ""
"ប្លុកមូលដ្ឋាន មានចំណងជើង "
"និងខ្លឹមសារ។"

msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "
"\"Cleveland, Ohio\""
msgstr ""
"បញ្ចូលបញ្ជីដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស។ "
"ឧទាហរណ៍៖ Amsterdam, Mexico City, \"Cleveland, Ohio\""

msgid "Basic HTML"
msgstr "HTML មូលដ្ឋាន"

msgid "Restricted HTML"
msgstr "HTML ដែលបានកំណត់"

msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"អ្នកដំឡើងត្រូវការឲ្យអ្នកបង្កើតថតផ្ទុកការបកប្រែ "
"មួយជាផ្នែកមួយនៃដំណើរការដំឡើង។ "
"សូមបង្កើតថត %translations_directory។ "
"ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមអំពីការដំឡើង "
"Drupal អាចស្វែងរកបានក្នុង <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>។"

msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"កម្មវិធីដំឡើងត្រូវការអំណាចអានទៅកាន់ "
"%translations_directory នៅពេលគ្រប់ពេល។ "
"ផ្នែកឯកសារជំនួយ<a "
"href=\":handbook_url\">បញ្ហារផ្នែកបំបែកបណ្ដាញ</a>ផ្តល់ជំនួយអំពីនេះ "
"និងប្រធានបទផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"អ្នកដំឡើងត្រូវការសិទ្ធិអនុញ្ញាតក្នុងការសរសេរទៅកាន់ "
"%translations_directory នៅពេលដំឡើង។ "
"ផ្នែកឯកសារលើ <a "
"href=\":handbook_url\">បញ្ហាការផ្តល់សេវាកម្មវេបហូសថូស្ទ</a> "
"ផ្តល់ជំនួយអំពីរឿងនេះ "
"និងប្រធានបទផ្សេងៗទៀត។"

msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgstr ""
"កម្មវិធីដំឡើងត្រូវការទំនាក់ទំនងទៅម៉ាស៊ីនបម្រើបកប្រែ "
"ដើម្បីទាញយកឯកសារបកប្រែ។ "
"សូមពិនិត្យការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក "
"និងបញ្ជាក់ថាគេហទំព័ររបស់អ្នកអាចចូលដល់ម៉ាស៊ីនបម្រើបកប្រែនៅ "
"<a href=\":server_url\">@server_url</a>។"

msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. <a href=\":url\">Choose a different language</a> or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"គម្រោងបកប្រែមុខងារ %language "
"មិនមាននៅលើម៉ាស៊ីនមេបកប្រែទេ។ "
"<a "
"href=\":url\">ជ្រើសរើសភាសាបានផ្សេងទៀត</a> "
"ឬជ្រើសរើសភាសាអង់គ្លេស "
"ហើយបកប្រែគេហទំព័ររបស់អ្នកនៅពេលក្រោយ។"

msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. <a "
"href=\":url\">Choose a different language</a> or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"មិន​អាច​ទាញយក​ឯកសារ​បកប្រែ​ភាសា "
"%language បានទេ។ <a "
"href=\":url\">ជ្រើសរើស​ភាសាជាផ្សេងទៀត</a> "
"ឬ​ជ្រើសរើស​ភាសាអង់គ្លេស "
"ហើយ​បកប្រែ​វេបសាយ​របស់អ្នក​ម្តងក្រោយ។"

msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"អ្នកដំឡើង @drupal "
"ត្រូវការឲ្យអ្នកបង្កើត %file "
"ជាផ្នែកមួយនៃដំណើរការដំឡើង។ "
"សូមចម្លងឯកសារ %default_file ទៅ %file។ "
"ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមអំពីការដំឡើង "
"Drupal មានក្នុង <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>។"

msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal ត្រូវការសិទ្ធអានទៅ %file "
"នៅគ្រប់ពេល។ ផ្នែកឯកសារ <a "
"href=\":handbook_url\">បញ្ហាអ្នកផ្តល់សេវា "
"ហូស្ដ</a> "
"ផ្តល់ជំនួយអំពីប្រធានបទនេះ "
"និងប្រធានបទផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The <a href=\":handbook_url\">webhosting "
"issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"អ្នកដំឡើង @drupal "
"ត្រូវការអំណាចសរសេរទៅកាន់ "
"%file ពេលបញ្ចូលកម្មវិធី។ "
"បន្ទាប់ឯកសារ <a "
"href=\":handbook_url\">បញ្ហាការផ្គត់ផ្គង់បណ្ដាញ</a> "
"ផ្តល់ជំនួយអំពីនេះ "
"និងប្រធានបទផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"កម្មវិธี @drupal "
"បរាជ័យក្នុងការបង្កើតឯកសារ "
"%file "
"ដែលមានការកាន់កាប់ឯកសារ​ត្រឹមត្រូវ។ "
"សូមចូលទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើវែបរបស់អ្នក, "
"លុបឯកសារ %file មានស្រាប់ "
"ហើយបង្កើតថ្មីដោយចម្លងឯកសារ "
"%default_file ទៅ %file។ "
"ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមស្ដីពីការដំឡើង "
"Drupal មាននៅក្នុង <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>។ "
"ផ្នែកឯកសារជំនួយ <a "
"href=\":handbook_url\">បញ្ហាការផ្ដល់សេវាវែបហូស្ទីង</a> "
"សម្រុកជួយឱ្យអ្នកដោះស្រាយបញ្ហានេះ "
"និងប្រធានបទផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"Check the messages and <a href=\":retry\">retry</a>, or you may choose "
"to <a href=\":cont\">continue anyway</a>."
msgstr ""
"ពិនិត្យសារ និង <a "
"href=\":retry\">ព្យាយាមម្តងទៀត</a> "
"ឬអ្នកអាចជ្រើសរើស <a "
"href=\":cont\">បន្តទៅមុខក៏បាន</a>។"

msgid "Check the messages and <a href=\":url\">try again</a>."
msgstr ""
"សូមពិនិត្យសារ និង <a "
"href=\":url\">ព្យាយាមម្តងទៀត</a>។"

msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"ម៉ូឌុលខាងក្រោមត្រូវការប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញទេ។ "
"សូមផ្លាស់ទីពួកវាទៅកាន់ថតរងម៉ូឌុលដែលសមរម្យ "
"ដូចជា <em>/modules</em>។ "
"ម៉ូឌុលដែលខ្វះ: @modules"

msgid "Updating @module"
msgstr ""
"កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"@module"

msgid ""
"Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for "
"existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"ប្រភេទអង្គភាពមិនត្រូវគ្នាសម្រាប់ការប្តូរឈ្មោះ។ "
"@old_type មិនស្មើនឹង @new_type "
"សម្រាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលមានស្រាប់ "
"@old_name "
"និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានដាក់ស្នើរជាគំរូ "
"@new_name។"

msgid ""
"Rename operation for simple configuration. Existing configuration "
"@old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះសម្រាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសាមញ្ញ។ "
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលមានស្រាប់ "
"@old_name "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានរៀបចំ "
"@new_name។"

msgid ""
"The %driver database must use %encoding encoding to work with Drupal. "
"Recreate the database with %encoding encoding. See <a "
"href=\"INSTALL.pgsql.txt\">INSTALL.pgsql.txt</a> for more details."
msgstr ""
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យ %driver "
"ត្រូវតែកំណត់រត់ជាមួយការអ៊ិនកូដ "
"%encoding ដើម្បីធ្វើការជាមួយ "
"Drupal។ "
"សូមបង្កើតមូលដ្ឋានទិន្នន័យឡើងវិញជាមួយការអ៊ិនកូដ "
"%encoding។ សូមមើល <a "
"href=\"INSTALL.pgsql.txt\">INSTALL.pgsql.txt</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។"

msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"<code>@query</code>"
msgstr ""
"ការកំណត់ %setting "
"ត្រូវបានកំណត់នៅពេលនេះជា "
"'%current_value' "
"ប៉ុន្តែលើក្រូវមានតម្លៃជា "
"'%needed_value'។ "
"សូមផ្លាស់ប្ដូរដោយរៀបចំការស្នើរសុំខាងក្រោមនេះ៖ "
"<code>@query</code>"

msgid "@uri"
msgstr "@uri"

msgid "Operating in maintenance mode. <a href=\":url\">Go online.</a>"
msgstr ""
"កំពុងដំណើរការនៅរបៀបថែទាំ។ "
"<a "
"href=\":url\">ចូលប្រើប្រាស់តាមអ៊ីនធឺណិត។</a>"

msgid "Textfield size: @size"
msgstr "ទំហំ Textfield: @size"

msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "ចំនួនជួរ៖ @rows"

msgid "URI field size: @size"
msgstr "ទំហំវាល URI: @size"

msgid ""
"WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password "
"will be sent in plain text. <a href=\":https-link\">Learn more</a>."
msgstr ""
"ការព្រមាន: "
"អ្នកមិនកំពុងប្រើការភ្ជាប់ដែលបានបំភ្លឺកូដទេ "
"ដូច្នេះពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនឹងត្រូវប្រគល់ជាគ្រឿងអក្សរបែបសាមញ្ញ។ "
"<a href=\":https-link\">រៀនបន្ថែម</a>។"

msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"@name មិនអាចមានរយៈពេលយូរជាង "
"%max ខួបបានទេ "
"ប៉ុន្តែចំនួនត្រួតពិនិត្យភាគច្រើនបច្ចុប្បន្នគឺ "
"%length ខួប។"

msgid ""
"<ul>\n"
"<li>To start over, you must empty your existing database and "
"copy <em>default.settings.php</em> over "
"<em>settings.php</em>.</li>\n"
"<li>To upgrade an existing installation, "
"proceed to the <a href=\":update-url\">update "
"script</a>.</li>\n"
"<li>View your <a href=\":base-url\">existing "
"site</a>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>ដើម្បីចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ "
"អ្នកត្រូវតែបំរូងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមានស្រាប់ "
"ហើយចម្លង <em>default.settings.php</em> "
"មួយទៅលើ "
"<em>settings.php</em>។</li>\n"
"<li>ដើម្បីធ្វើការអាប់ដេតការតំឡើងដែលមានស្រាប់ "
"សូមទៅកាន់ <a "
"href=\":update-url\">ស្គ្រីបអាប់ដេត</a>។</li>\n"
"<li>មើល "
"<a "
"href=\":base-url\">គេហទំព័រដែលមានស្រាប់</a> "
"របស់អ្នក។</li>\n"
"</ul>"

msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, consult the <a "
"href=\":handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"បានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ដែលត្រូវការទៅលើ "
"%dir និង %file រួចហើយ "
"ដូច្នេះអ្នកគួរតែដកការអនុញ្ញាតសរសេរទៅលើវាទាំងនោះឥឡូវនេះ "
"ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហាសុវត្ថិភាព។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដពីរបៀបធ្វើ "
"នោះសូមពិនិត្យមើល <a "
"href=\":handbook_url\">សៀវភៅមគ្គុទេសក៍អនឡាញ</a>។"

msgctxt "Validation"
msgid "Unique field constraint"
msgstr "ការដាក់កម្រិតវាលឯកត្តភាព"

msgid "A @entity_type with @field_name %value already exists."
msgstr ""
"@entity_type មួយដែលមាន @field_name %value "
"មានរួចហើយ។"

msgid ""
"The message that should be sent. You may include placeholders like "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] and "
"[comment:body] to represent data that will be different each time "
"message is sent. Not all placeholders will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"សារ​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ។ "
"អ្នក​អាច​រួមបញ្ចូល​ចំណុច​ជំនួស​ដូចជា "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] និង "
"[comment:body] "
"ដើម្បី​តំណាង​ឲ្យ​ទិន្នន័យ​ដែល​នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ពេល​ធ្វើ​ការ​ផ្ញើ​សារ "
"រាល់​ពេល។ "
"មិន​មែន​ចំណុច​ជំនួស​ទាំងអស់​នឹង​មាន​ឡើង​នៅ​ក្នុង​បរិបទ​ទាំងអស់​ឡើយ។"

msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include "
"placeholders like [node:title], [user:account-name], "
"[user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be "
"different each time message is sent. Not all placeholders will be "
"available in all contexts."
msgstr ""
"សារ​ដែលត្រូវបង្ហាញទៅកាន់អ្នកប្រើ​បច្ចុប្បន្ន។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលចំណុចទំនេរ​ដូចជា "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] និង "
"[comment:body] "
"ដើម្បីតំណាងឱ្យទិន្នន័យ​ដែលនឹងខុសគ្នា​នៅពេលសារត្រូវបានផ្ញើរ​រៀងរាល់ដង។ "
"មិនមែន​ចំណុចទំនេរ​ទាំងអស់​នឹងមានស្រាប់​ក្នុងបរិបទ​គ្រប់លក្ខណៈនោះទេ។"

msgid ""
"The Ban module allows administrators to ban visits to their site from "
"individual IP addresses. For more information, see the <a "
"href=\":url\">online documentation for the Ban module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Ban "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងដាក់ប្រាំងការចូលទៅកាន់វែបសាយរបស់ពួកគេពីអាសយដ្ឋាន "
"IP បុគ្គល។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"ខ្ញុំសូមអញ្ជើញមើល <a "
"href=\":url\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Ban</a>។"

msgid ""
"Administrators can enter IP addresses to ban on the <a "
"href=\":bans\">IP address bans</a> page."
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រងអាចបញ្ចូលអាសយដ្ឋាន "
"IP ដើម្បីហាមឃាត់នៅលើទំព័រ "
"<a "
"href=\":bans\">ការហាមឃាត់អាសយដ្ឋាន "
"IP</a>។"

msgid ""
"The HTTP Basic Authentication module supplies an <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">HTTP "
"Basic authentication</a> provider for web service requests. This "
"authentication provider authenticates requests using the HTTP Basic "
"Authentication username and password, as an alternative to using "
"Drupal's standard cookie-based authentication system. It is only "
"useful if your site provides web services configured to use this type "
"of authentication (for instance, the <a href=\":rest_help\">RESTful "
"Web Services module</a>). For more information, see the <a "
"href=\":hba_do\">online documentation for the HTTP Basic "
"Authentication module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល HTTP Basic Authentication ផ្តល់ជូន "
"<a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">ការផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"HTTP Basic</a> "
"សម្រាប់សំណើសេវា​វេប។ "
"អ្នកផ្គត់ផ្គង់ការផ្ទៀងផ្ទាត់នេះធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់សំណើដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"និងពាក្យសម្ងាត់ HTTP Basic "
"Authentication "
"ជាជម្រើសជំនួសការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលផ្អែកលើគ្រាប់ខូឃីស្តង់ដាររបស់ "
"Drupal។ "
"វាមានប្រយោជន៍តែប៉ុណ្ណោះ "
"ប្រសិនបើគេហទំព័ររបស់អ្នកផ្តល់សេវាវេបដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យប្រើការផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រភេទនេះ "
"(ឧទាហរណ៍ ម៉ូឌុល <a "
"href=\":rest_help\">RESTful Web Services</a>)។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មាន​បន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":hba_do\">ឯកសារ​អនឡាញ​សម្រាប់ម៉ូឌុល "
"HTTP Basic Authentication</a>។"

msgid ""
"The Block module allows you to place blocks in regions of your "
"installed themes, and configure block settings. For more information, "
"see the <a href=\":blocks-documentation\">online documentation for the "
"Block module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Block "
"អាចអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដាក់ប្លុក "
"នៅតំបន់នានានៃธีមដែលបានដំឡើងរបស់អ្នក "
"ហើយកំណត់ការកំណត់ប្លុក។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":blocks-documentation\">ឯកសារបណ្ដាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Block</a>។"

msgid ""
"You can see where the regions are for the current theme by clicking "
"the <em>Demonstrate block regions</em> link on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>. Regions are specific to each "
"theme."
msgstr ""
"អ្នកអាចមើលឃើញទីតាំងតំបន់សម្រាប់ប្រធានបទ​បច្ចុប្បន្នដោយចុចលើ​តំណ "
"<em>បង្ហាញតំបន់ប្លុក</em> នៅលើ "
"<a "
"href=\":blocks\">ទំព័ររៀបចំប្លុក</a>។ "
"តំបន់ជាតំបន់ពិសេសសម្រាប់នីតិវិធីនីមួយៗ។"

msgid ""
"To change the settings of an individual block click on the "
"<em>Configure</em> link on the <a href=\":blocks\">Block layout "
"page</a>. The available options vary depending on the module that "
"provides the block. For all blocks you can change the block title and "
"toggle whether to display it."
msgstr ""
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការកំណត់នៃប្លុកមួយជាក់លាក់ "
"សូមចុចលើតំណ <em>Configure</em> នៅលើ <a "
"href=\":blocks\">ទំព័ររាងប្លុក</a>។ "
"មុខងារដែលមានអេចេរទៅតាមម៉ូឌុលដែលផ្តល់ប្លុកនោះ។ "
"សម្រាប់ប្លុកទាំងអស់ "
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះប្លុក "
"និងបញ្ចូល/ផ្អាកការបង្ហាញវាបាន។"

msgid ""
"The Breakpoint module keeps track of the height, width, and resolution "
"breakpoints where a responsive design needs to change in order to "
"respond to different devices being used to view the site. This module "
"does not have a user interface. For more information, see the <a "
"href=\":docs\">online documentation for the Breakpoint module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Breakpoint "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់តាមដានកំណត់កម្ពស់ "
"ទទឹង "
"និងកម្រិតរោទិ្ធដែលរចនាប័ទ្មឆ្លើយតបត្រូវផ្លាស់ប្ដូរដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងឧបករណ៍ខុសគ្នាដែលប្រើសម្រាប់មើលគេហទំព័រ។ "
"ម៉ូឌុលនេះមិនមានចំណុចផ្ទាល់អ្នកប្រើឡើយ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមជ្រើសរើស <a "
"href=\":docs\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Breakpoint</a>។"

msgid ""
"<a href=\":w3\">Media  queries</a> are a formal way to encode "
"breakpoints. For instance, a width breakpoint at 40em would be written "
"as the media query \"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just "
"media queries with some additional meta-data, such as a name and "
"multiplier information."
msgstr ""
"<a href=\":w3\">Media queries</a> "
"គឺជាវិធីសាស្ត្រផ្លូវការមួយសម្រាប់កំណត់ចំណុចផ្ដែក។ "
"ឧទាហរណ៍ ចំណុចផ្ដែកទទឹងនៅ "
"40em នឹងត្រូវបានសរសេរជា media "
"query \"(min-width: 40em)\"។ "
"ចំណុចផ្ដែកគឺជាការពិតជាមedia "
"queries ដែលមានព័ត៌មាន meta "
"ជាបន្ថែម ដូចជាឈ្មោះ "
"និងព័ត៌មាន multiplier។"

msgid ""
"The Comment module allows users to comment on site content, set "
"commenting defaults and permissions, and moderate comments. For more "
"information, see the <a href=\":comment\">online documentation for the "
"Comment module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Comment "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាចសរសេរមតិយោបល់លើខ្លឹមសារបណ្ដាញ "
"កំណត់ការកំណត់លំនាំដើមនិងសិទ្ធិការមតិយោបល់ "
"និងត្រួតពិនិត្យមតិយោបល់។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":comment\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Comment</a>។"

msgid "Enabling commenting"
msgstr "ការចាប់ផ្តើមអនុញ្ញាតឱ្យមតិយោបល់"

msgid "Configuring commenting settings"
msgstr "កំណត់ការជម្រុញការអត្ថាធិប្បាយ"

msgid ""
"Users with the appropriate permissions can override the default "
"commenting settings of an entity type when they create an item of that "
"type."
msgstr "អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់អាចរំលោភការកំណត់ការអត្រាអត្ថាធិប្បាយលំនាំដើមរបស់ប្រភេទអង្គភាពមួយនៅពេលពួកគេចាប់ផ្ដើមបង្កើតធាតុមួយនៃប្រភេទនោះ។"

msgid ""
"Comments from users who have the <em>Skip comment approval</em> "
"permission are published immediately. All other comments are placed in "
"the <a href=\":comment-approval\">Unapproved comments</a> queue, until "
"a user who has permission to <em>Administer comments and comment "
"settings</em> publishes or deletes them. Published comments can be "
"bulk managed on the <a href=\":admin-comment\">Published comments</a> "
"administration page. When a comment has no replies, it remains "
"editable by its author, as long as the author has <em>Edit own "
"comments</em> permission."
msgstr ""
"មតិយោបល់ពីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>រំលងការអនុម័តមតិយោបល់</em> "
"ត្រូវបានផ្សាយបញ្ចេញភ្លាមៗ។ "
"មតិយោបល់ទាំងអស់ផ្សេងទៀតត្រូវបានដាក់នៅក្នុងជួរដំណាក់កាល "
"<a "
"href=\":comment-approval\">មតិយោបល់មិនទាន់អនុម័ត</a> "
"រហូតដល់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>គ្រប់គ្រងមតិយោបល់ "
"និងការកំណត់មតិយោបល់</em> "
"បានផ្សាយឬលុបវា។ "
"មតិយោបល់ដែលបានផ្សាយអាចគ្រប់គ្រងជាច្រើនពេលនៅលើទំព័រគ្រប់គ្រង "
"<a "
"href=\":admin-comment\">មតិយោបល់បានផ្សាយ</a>។ "
"ពេលណាមតិយោបល់មួយគ្មានការឆ្លើយតប "
"វានៅតែអាចកែប្រែបានដោយអ្នកនិពន្ធរបស់វា "
"តែមួយតែអ្នកនិពន្ធមានសិទ្ធិ "
"<em>កែប្រែមតិយោប own</em>។"

msgid "In reply to @parent_title by @parent_username"
msgstr ""
"ក្នុងការឆ្លើយតបទៅ @parent_title "
"ដោយ @parent_username"

msgid "Name for @anonymous"
msgstr "ឈ្មោះសម្រាប់ @anonymous"

msgid ""
"<a href=\":login\">Log in</a> or <a href=\":register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"<a href=\":login\">ចូលចិត្ត</a> ឬ <a "
"href=\":register\">ចុះបញ្ជី</a> "
"ដើម្បីប្រកាសមតិ"

msgid "<a href=\":login\">Log in</a> to post comments"
msgstr ""
"<a href=\":login\">ចូលប្រើប្រាស់</a> "
"ដើម្បីផ្សាយមតិ"

msgid ""
"Select the Comment type to use for this comment field. Manage the "
"comment types from the <a href=\":url\">administration overview "
"page</a>."
msgstr ""
"ជ្រើសប្រភេទមតិយោបល់ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់វាលមតិយោបល់នេះ។ "
"គ្រប់គ្រងប្រភេទមតិយោបល់ពី "
"<a "
"href=\":url\">ទំព័រពិពណ៌នាការគ្រប់គ្រង</a>។"

msgid ""
"The Configuration Manager module provides a user interface for "
"importing and exporting configuration changes between installations of "
"your website in different environments. Configuration is stored in "
"YAML format. For more information, see the <a href=\":url\">online "
"documentation for the Configuration Manager module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Configuration Manager "
"ផ្តល់ជូនចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើសម្រាប់នាំចូល "
"និងនាំចេញការផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់រវាងការដំឡើងគេហទំព័ររបស់អ្នកនៅបរិយាកាសផ្សេងៗ។ "
"ការកំណត់ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងទ្រង់ទ្រាយ "
"YAML។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":url\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Configuration Manager</a>។"

msgid ""
"You can create and download an archive consisting of all your site's "
"configuration exported as <em>*.yml</em> files on the <a "
"href=\":url\">Export</a> page."
msgstr ""
"អ្នកអាចបង្កើត "
"និងទាញយកឯកសារប្រភាគដែលមានការកំណត់គ្រប់យ៉ាងនៃគេហទំព័ររបស់អ្នកដែលបញ្ចេញជាឯកសារ "
"<em>*.yml</em> នៅលើទំព័រ <a "
"href=\":url\">Export</a>។"

msgid ""
"You can upload a full site configuration from an archive file on the "
"<a href=\":url\">Import</a> page. When importing data from a different "
"environment, the site and import files must have matching "
"configuration values for UUID in the <em>system.site</em> "
"configuration item. That means that your other environments should "
"initially be set up as clones of the target site. Migrations are not "
"supported."
msgstr ""
"អ្នកអាចផ្ទុកឡើងការបញ្ជាក់រៀបចំគេហទំព័រពេញលេញពីឯកសារអាគைவើបទៅកាន់ទំព័រ "
"<a href=\":url\">Import</a>។ "
"ពេលនាំចូលទិន្នន័យពីបរិយាកាសផ្សេង "
"អ្នកត្រូវការ "
"ឯកសារទាំងគេហទំព័រនិងការនាំចូល "
"មានតម្លៃបញ្ជាក់រៀបចំ UUID "
"ដូចគ្នា "
"ក្នុងធាតុការកំណត់ "
"<em>system.site</em>។ "
"នេះមានន័យថាបរិយាកាសផ្សេងទៀតរបស់អ្នកគួរត្រូវបានកំណត់ជាគ្លូននៃគេហទំព័រគោលដើម។ "
"ការផ្លាស់ប្តូរមិនត្រូវបានគាំទ្រ។"

msgid ""
"You can review differences between the active configuration and an "
"imported configuration archive on the <a "
"href=\":synchronize\">Synchronize</a> page to ensure that the changes "
"are as expected, before finalizing the import. The Synchronize page "
"also shows configuration items that would be added or removed."
msgstr ""
"អ្នកអាចពិនិត្យភាពខុសគ្នារវាងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្មនិងឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបាននាំចូលនៅលើ "
"<a href=\":synchronize\">ទំព័រ Synchronize</a> "
"ដើម្បីប្រាកដថាការផ្លាស់ប្តូរមានដូចដែលបានរំពឹងទុក "
"មុនពេលបញ្ចប់ការនាំចូល។ "
"ទំព័រ Synchronize "
"ក៏បង្ហាញធាតុកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលនឹងត្រូវបានបន្ថែមឬត្រូវបានដកចេញផងដែរ។"

msgid ""
"You can export a single configuration item by selecting a "
"<em>Configuration type</em> and <em>Configuration name</em> on the <a "
"href=\":single-export\">Single export</a> page. The configuration and "
"its corresponding <em>*.yml file name</em> are then displayed on the "
"page for you to copy."
msgstr ""
"អ្នកអាចនាំចេញធាតុការកំណត់មួយតែមួយដោយជ្រើសរើស "
"<em>ប្រភេទការកំណត់</em> និង "
"<em>ឈ្មោះការកំណត់</em> "
"នៅលើទំព័រ <a "
"href=\":single-export\">នាំចេញតែមួយ</a> ។ "
"ការកំនត់និង <em>ឈ្មោះឯកសារ "
"*.yml</em> "
"ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងវានឹងត្រូវបង្ហាញលើទំព័រដើម្បីឲ្យអ្នកចម្លង។"

msgid ""
"You can import a single configuration item by pasting it in YAML "
"format into the form on the <a href=\":single-import\">Single "
"import</a> page."
msgstr ""
"អ្នកអាចនាំចូលធាតុកំណត់តែមួយដោយចម្លងវាទៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ "
"YAML "
"នៅក្នុងទម្រង់នៅលើ​ទំព័រ "
"<a href=\":single-import\">នាំចូលតែមួយ</a> ។"

msgid ""
"Export and download the full configuration of this site as a gzipped "
"tar file."
msgstr ""
"នាំចេញ "
"និងទាញយកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពេញលេញនៃវេបសាយនេះជាឯកសារ "
"tar សង្ខេបជាប្រភេទ gzip។"

msgid "Choose a configuration item to display its YAML structure."
msgstr ""
"ជ្រើសរើស​អង្គភាព​កំណត់​រចនា​មួយ​ដើម្បី​បង្ហាញ​រចនាសម្ព័ន្ធ "
"YAML របស់វា។"

msgid ""
"Import a single configuration item by pasting its YAML structure into "
"the text field."
msgstr ""
"នាំចូលធាតុកំណត់តែមួយដោយការចម្លងរចនាសម្ព័ន្ធ "
"YAML "
"របស់វាទៅក្នុងប្រអប់អក្សរ។"

msgid "Full archive"
msgstr "សារមូលដ្ឋានពេញលេញ"

msgid "Single item"
msgstr "ធាតុតែមួយ"

msgid ""
"The following items in your active configuration have changes since "
"the last import that may be lost on the next import."
msgstr ""
"ធាតុដូចខាងក្រោមនៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្មរបស់អ្នកមានការផ្លាស់ប្តូរ "
"ចាប់តាំងពីការនាំចូលមុន "
"ដែលអាចបាត់បង់ក្នុងការនាំចូលក្រោយ។"

msgid ""
"The Configuration Translation module allows you to translate "
"configuration text; for example, the site name, vocabularies, menus, "
"or date formats. Together with the modules <a "
"href=\":language\">Language</a>, <a "
"href=\":content-translation\">Content Translation</a>, and <a "
"href=\":locale\">Interface Translation</a>, it allows you to build "
"multilingual websites. For more information, see the <a "
"href=\":doc_url\">online documentation for the Configuration "
"Translation module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលបកប្រែការកំណត់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែអត្ថបទកំណត់ការណ៍; "
"ឧទាហរណ៍ ឈ្មោះគេហទំព័រ "
"វចនានុក្រម ម៉ឺនុយ "
"ឬទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ។ "
"រួមជាមួយម៉ូឌុល <a "
"href=\":language\">ភាសា</a> <a "
"href=\":content-translation\">ការបកប្រែក្នុងមាតិកា</a> "
"និង <a "
"href=\":locale\">ការបកប្រែផ្ទៃមុខ</a> "
"វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតគេហទំព័រជាច្រើនភាសា។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":doc_url\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុលបកប្រែការកំណត់</a>។"

msgid ""
"In order to translate configuration, the website must have at least "
"two <a href=\":url\">languages</a>."
msgstr ""
"ដើម្បីបកប្រែការកំណត់រចនា "
"គេហទំព័រត្រូវតែមាន <a "
"href=\":url\">ភាសា</a>យ៉ាងហោចណាស់ពីរភាសា។"

msgid ""
"Users with the <em>Translate user edited configuration</em> permission "
"can access the configuration translation overview, and manage "
"translations for specific languages. The <a "
"href=\":translation-page\">Configuration translation</a> page shows a "
"list of all configuration text that can be translated, either as "
"individual items or as lists. After you click on <em>Translate</em>, "
"you are provided with a list of all languages. You can <em>add</em> or "
"<em>edit</em> a translation for a specific language. Users with "
"specific configuration permissions can also <em>edit</em> the text for "
"the site's default language. For some configuration text items (for "
"example for the site information), the specific translation pages can "
"also be accessed directly from their configuration pages."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមាន<em>សិទ្ធិបកប្រែការកំណត់ដែលបានកែប្រែដោយអ្នកប្រើ</em> "
"អាចចូលដំណើរការមើលទិដ្ឋភាពទូទៅនៃការបកប្រែការកំណត់ "
"និងគ្រប់គ្រងការបកប្រែសម្រាប់ភាសាកំណត់។ "
"ទំព័រ<a "
"href=\":translation-page\">ការបកប្រែការកំណត់</a>បង្ហាញបញ្ជីនៃអត្ថបទការកំណត់ទាំងអស់ដែលអាចបកប្រែបាន "
"ទាំងជាធាតុចម្រុះឬជា​បញ្ជី។ "
"បន្ទាប់ពីអ្នកចុចលើ<em>បកប្រែ</em> "
"អ្នកនឹងទទួលបានបញ្ជីភាសាទាំងអស់។ "
"អ្នកអាច<em>បន្ថែម</em> "
"ឬ<em>កែសម្រួល</em>ការបកប្រែសម្រាប់ភាសាប្ដេជ្ញាណាមួយបាន។ "
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិកំណត់ចំពោះការកំណត់ជាក់លាក់ក៏អាច<em>កែសម្រួល</em>អត្ថបទសម្រាប់ភាសាមូលដ្ឋាននៃគេហទំព័របានផងដែរ។ "
"សម្រាប់ធាតុអត្ថបទការកំណត់ខ្លះៗ "
"(ឧ. "
"សម្រាប់ព័ត៌មានគេហទំព័រ) "
"ទំព័រសម្រាប់បកប្រែកំណត់ជាក់លាក់ក៏អាចចូលដំណើរការជាដាច់ដោយឡែកពីទំព័រកំណត់របស់ពួកវាបានផងដែរ។"

msgid ""
"You can choose to translate date formats on the <a "
"href=\":translation-page\">Configuration translation</a> page. This "
"allows you not only to translate the label text, but also to set a "
"language-specific <em>PHP date format</em>."
msgstr ""
"អ្នកអាចជ្រើសរើសបកប្រែនូវទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទនៅលើ "
"<a "
"href=\":translation-page\">ទំព័របកប្រែការកំណត់រចនា</a>។ "
"វាឱ្យអ្នកមិនត្រឹមតែបកប្រែអត្ថបទស្លាកទេ "
"ប៉ុន្តែផ្តល់សិទ្ធិកំណត់ "
"<em>ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ "
"PHP</em> "
"ដែលមានលក្ខណៈពិសេសសម្រាប់ភាសานោះផង។"

msgid "@label <span class=\"visually-hidden\">(@source_language)</span>"
msgstr "@label <span class=\"visually-hidden\">(@source_language)</span>"

msgid ""
"The Contact module allows visitors to contact registered users on your "
"site, using the personal contact form, and also allows you to set up "
"site-wide contact forms. For more information, see the <a "
"href=\":contact\">online documentation for the Contact module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល​ទំនាក់ទំនង​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកទស្សនា​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​អ្នកប្រើដែល​បានចុះឈ្មោះ​នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ដោយ​ប្រើFormទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន "
"ហើយ​ក៏អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកបង្កើតFormទំនាក់ទំនង​គ្រប់គេហទំព័រផងដែរ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":contact\">ឯកសារ​តាមអ៊ីនធឺណិត​សម្រាប់ម៉ូឌុល​ទំនាក់ទំនង</a>។"

msgid ""
"On the <a href=\":contact_admin\">Contact forms page</a>, you can "
"configure the fields and display of the personal contact form, and you "
"can set up one or more site-wide contact forms. Each site-wide contact "
"form has a machine name, a label, and one or more defined recipients; "
"when a site visitor submits the form, the field values are sent to "
"those recipients."
msgstr ""
"នៅលើ <a "
"href=\":contact_admin\">ទំព័រលក្ខខណ្ឌទំនាក់ទំនង</a> "
"អ្នកអាចកំណត់តំបន់តំណាងនិងការបង្ហាញលក្ខខណ្ឌទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនបាន "
"ហើយអ្នកអាចដំណើរការលក្ខខណ្ឌទំនាក់ទំនងមួយឬច្រើនសម្រាប់គេហទំព័រទាំងមូលបាន។ "
"លក្ខខណ្ឌទំនាក់ទំនងមួយសម្រាប់គេហទំព័រទាំងមូលនីមួយៗមានឈ្មោះម៉ាស៊ីនប្រាក់ "
"ស្លាក "
"និងអ្នកទទួលបានកំណត់មួយរឺច្រើន; "
"នៅពេលភ្ញៀវគេហទំព័រដាក់សំណុំបែបបទនេះ "
"តម្លៃកន្លែងតំណាងនឹងត្រូវផ្ញើទៅអ្នកទទួលទាំងនោះ។"

msgid ""
"One site-wide contact form can be designated as the default contact "
"form. If you choose to designate a default form, the <em>Contact</em> "
"menu link in the <em>Footer</em> menu will link to it. You can modify "
"this link from the <a href=\":menu-settings\">Menus page</a> if you "
"have the Menu UI module installed. You can also create links to other "
"contact forms; the URL for each form you have set up has format "
"<em>contact/machine_name_of_form</em>."
msgstr ""
"ទម្រង់សំភាសន៍តែមួយសម្រាប់គេហទំព័រទាំងមូលអាចត្រូវបានកំណត់ជាទម្រង់សំនួរចូលមកផ្ទាល់ដើម។ "
"ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសកំណត់ទម្រង់ដើម "
"មួយតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយ "
"<em>Contact</em> នៅក្នុងម៉ឺនុយ "
"<em>Footer</em> នឹងភ្ជាប់ទៅកាន់វា។ "
"អ្នកអាចកែប្រែតំណភ្ជាប់នេះពី "
"<a href=\":menu-settings\">ទំព័រម៉ឺនុយ</a> "
"ប្រសិនបើអ្នកបានដំឡើងម៉ូឌុល "
"Menu UI។ "
"អ្នកក៏អាចបង្កើតតំណភ្ជាប់ទៅកាន់ទម្រង់សំនួរផ្សេងទៀតបានផងដែរ; "
"URL "
"សម្រាប់ទម្រង់គ្រប់មួយដែលអ្នកបានរៀបចំមានទ្រង់ទ្រាយជា "
"<em>contact/machine_name_of_form</em>។"

msgid ""
"From the <a href=\":contact_admin\">Contact forms page</a>, you can "
"configure the fields to be shown on contact forms, including their "
"labels and help text. If you would like other content (such as text or "
"images) to appear on a contact form, use a block. You can create and "
"edit blocks on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>, if the "
"Block module is installed."
msgstr ""
"ចាប់ពី <a "
"href=\":contact_admin\">ទំព័ររូបមន្តទាក់ទង</a>, "
"អ្នកអាចកំណត់ការបង្ហាញវាលនៅលើរូបមន្តទាក់ទងបាន "
"រួមទាំងស្លាក "
"និងអត្ថបទជំនួយ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យមាតិកាផ្សេងទៀត "
"(ដូចជា អត្ថបទ ឬរូបភាព) "
"បង្ហាញនៅលើរូបមន្តទាក់ទង "
"អ្នកត្រូវប្រើប្លុក។ "
"អ្នកអាចបង្កើត "
"និងកែប្រែប្លុកបាននៅលើ <a "
"href=\":blocks\">ទំព័ររៀបចំប្លុក</a> "
"ប្រសិនបើម៉ូឌុល Block "
"ត្រូវបានដំឡើង។"

msgid "[@form] @subject"
msgstr "[@form] @subject"

msgid ""
"@sender-name (@sender-url) sent a message using the contact form at "
"@form-url."
msgstr ""
"@sender-name (@sender-url) "
"បានផ្ញើសារ​មួយ​តាមរយៈពForma "
"តំណាងទំនាក់ទំនង​នៅ @form-url។"

msgid "[@site-name] @subject"
msgstr "[@site-name] @subject"

msgid "Hello @recipient-name,"
msgstr "សួស្តី @recipient-name,"

msgid ""
"@sender-name (@sender-url) has sent you a message via your contact "
"form at @site-name."
msgstr ""
"@sender-name (@sender-url) "
"បានផ្ញើសារមួយមកអ្នកតាមរយៈទំរង់ទាក់ទងរបស់អ្នកនៅ "
"@site-name។"

msgid "@name (not verified)"
msgstr ""
"@name "
"(មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់)"

msgid ""
"The contact form has not been configured. <a href=\":add\">Add one or "
"more forms</a> ."
msgstr ""
"សំណុំបែបបទទាក់ទងមិនទាន់ត្រូវបានកំណត់ទេ។ "
"<a "
"href=\":add\">បន្ថែមសំណុំបែបបទមួយឬច្រើន</a> "
"។"

msgid ""
"In order to translate content, the website must have at least two <a "
"href=\":url\">languages</a>. When that is the case, you can enable "
"translation for the desired content entities on the <a "
"href=\":translation-entity\">Content language</a> page. When enabling "
"translation you can choose the default language for content and decide "
"whether to show the language selection field on the content editing "
"forms."
msgstr ""
"ដើម្បីបកប្រែក្លឹបខ្លឹប "
"មាតិកាត្រូវតែមាន <a "
"href=\":url\">ភាសា</a>យ៉ាងតិចពីរ។ "
"នៅពេលដែលមានករណីនេះ "
"អ្នកអាចបើកមុខងារបកប្រែសម្រាប់អង្គភាពមាតិកាដែលចង់បាននៅលើទំព័រ "
"<a href=\":translation-entity\">ភាសាមាតិកា</a>។ "
"នៅពេលបើកមុខងារបកប្រែ "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសភាសាមូលដ្ឋានសម្រាប់មាតិកា "
"និងសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវបង្ហាញប្រអប់ជ្រើសរើសភាសានៅលើទម្រង់កែសម្រួលមាតិកាឬអត់។"

msgid ""
"Before you can translate content, there must be at least two languages "
"added on the <a href=\":url\">languages administration</a> page."
msgstr ""
"មុន​ដែល​អ្នក​អាច​ប្រែ​សម្រួល​អត្ថបទ​បាន "
"ត្រូវ​មាន​ភាសា​យ៉ាង​តិច​ពីរ​ភាសា​ត្រូវ​បន្ថែមនៅ​លើ​ទំព័រ "
"<a "
"href=\":url\">ការគ្រប់គ្រង​ភាសា</a>។"

msgid ""
"To configure translation for this field, <a "
"href=\":language-settings-url\">enable language support</a> for this "
"type."
msgstr ""
"ដើម្បីកំណត់ការបកប្រែសម្រាប់វាលនេះ, "
"<a "
"href=\":language-settings-url\">បើកការគាំទ្រភាសា</a> "
"សម្រាប់ប្រភេទនេះ។"

msgid ""
"<a href=\":settings_url\">Enable translation</a> for <em>content "
"types</em>, <em>taxonomy vocabularies</em>, <em>accounts</em>, or any "
"other element you wish to translate."
msgstr ""
"<a "
"href=\":settings_url\">បើកការប្រែសម្រួល</a> "
"សម្រាប់ <em>ប្រភេទមាតិិក</em>, "
"<em>វចនានុក្រមចំណាត់ថ្នាក់</em>, "
"<em>គណនី</em>, "
"ឬធាតុណាដែលអ្នកចង់ប្រែសម្រួលផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"The Contextual links module gives users with the <em>Use contextual "
"links</em> permission quick access to tasks associated with certain "
"areas of pages on your site. For example, a menu displayed as a block "
"has links to edit the menu and configure the block. For more "
"information, see the <a href=\":contextual\">online documentation for "
"the Contextual Links module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Contextual links "
"នGrantនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>Use contextual links</em> "
"ដល់ការចូលប្រើបេសកម្មដែលទាក់ទងនឹងតំបន់ជាក់លាក់លើទំព័រនានា "
"ក្នុងគេហទំព័ររបស់អ្នកបានយ៉ាងលឿន។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"មឺនុយដែលបង្ហាញជារ៉ុកឃ្លុ(block) "
"មានតំណភ្ជាប់សម្រាប់កែប្រែមឺនុយនិងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់រ៉ុកឃ្លុ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":contextual\">ឯកសារថតបណ្ដាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Contextual Links</a>។"

msgid ""
"Hovering over the area of interest will temporarily make the "
"contextual links button visible (which looks like a pencil in most "
"themes, and is normally displayed in the upper right corner of the "
"area). The icon typically looks like this: @picture"
msgstr ""
"ពេលអ្នករុញមោឃភាពលើតំបន់ដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ "
"នឹងធ្វើអោយប៊ូតុងតំណភ្ជាប់បរិបទបង្ហាញឡើងបណ្តោះអាសន្ន "
"(ដែលបង្ហាញដូចជាប៊ិចក្នុងពេជ្រ​ធម៌ភាគច្រើន "
"ហើយធម្មតានៅទីតាំងខាងលើស្តាំនៃតំបន់)។ "
"រូបសញ្ញា​ជាធម្មតាមើលទៅដូចជា៖ "
"@picture"

msgid ""
"The Datetime module provides a Date field that stores dates and times. "
"It also provides the Form API elements <em>datetime</em> and "
"<em>datelist</em> for use in programming modules. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI module help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":datetime_do\">online documentation for "
"the Datetime module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Datetime ផ្ដល់នូវវាល Date "
"ដែលរក្សាទុកកាលបរិច្ឆេទ "
"និងម៉ោង។ "
"វាក៏ផ្ដល់ជាមួយធាតុ Form API "
"<em>datetime</em> និង <em>datelist</em> "
"សម្រាប់ប្រើក្នុងការសរសេរ "
"ម៉ូឌុលផងដែរ។ សូមមើល <a "
"href=\":field\">ជំនួយម៉ូឌុល Field</a> និង "
"<a href=\":field_ui\">ជំនួយម៉ូឌុល Field UI</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានទូទៅអំពីវាល "
"និងរបៀបបង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងវាល។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":datetime_do\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Datetime</a>។"

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the Date field can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"<em>ការកំណត់</em> និង "
"<em>ការបង្ហាញ</em> "
"នៃវាលកាលបរិច្ឆេទអាចត្រូវបានកំណត់ឡែកៗ។ "
"សូមមើល <a href=\":field_ui\">ជំនួយ UI "
"វាល</a> "
"សម្រាប់ព័ត៍មានបន្ថែមអំពីរបៀបគ្រប់គ្រងវាល "
"និងការបង្ហាញរបស់វា។"

msgid ""
"Dates can be displayed using the <em>Plain</em> or the "
"<em>Default</em> formatter. The <em>Plain</em> formatter displays the "
"date in the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\">ISO "
"8601</a> format. If you choose the <em>Default</em> formatter, you can "
"choose a format from a predefined list that can be managed on the <a "
"href=\":date_format_list\">Date and time formats</a> page."
msgstr ""
"អាចបង្ហាញកាលបរិច្ឆេទដោយប្រើ "
"<em>Plain</em> ឬ <em>Default</em> formatter។ <em>Plain</em> "
"formatter "
"នឹងបង្ហាញកាលបរិច្ឆេទក្នុងទ្រង់ទ្រាយ "
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\">ISO 8601</a>។ "
"ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើស "
"<em>Default</em> formatter "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសទ្រង់ទ្រាយពីបញ្ជីដែលបានកំណត់មុន "
"ដែលអាចគ្រប់គ្រងបាននៅទំព័រ "
"<a href=\":date_format_list\">Date and time formats</a> ។"

msgid "Date part order: @order"
msgstr ""
"លំដាប់ផ្នែកកាលបរិច្ឆេទៈ "
"@order"

msgid "Time type: @time_type"
msgstr "ប្រភេទពេលវេលា: @time_type"

msgid "Time increments: @increment"
msgstr ""
"ការកើនឡើង​របស់ពេលវេលាៈ "
"@increment"

msgid ""
"The Database Logging module logs system events in the Drupal database. "
"For more information, see the <a href=\":dblog\">online documentation "
"for the Database Logging module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Database Logging "
"ចុះតារាងព្រឹត្តិការណ៍ប្រព័ន្ធនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"Drupal។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":dblog\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Database Logging</a>។"

msgid ""
"The Database Logging module allows you to view an event log on the <a "
"href=\":dblog\">Recent log messages</a> page. The log is a "
"chronological list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the log on a regular basis to ensure their "
"site is working properly."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលកំណត់ហេតុនៃបណ្ដាញទិន្នន័យអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលកំណត់ហេតុហេតុការណ៍នៅលើទំព័រ<a "
"href=\":dblog\">សារកំណត់ហេតុថ្មីៗ</a>។ "
"កំណត់ហេតុនេះជាបញ្ជីតាមលំដាប់ពេលវេលារបស់ហេតុការណ៍ដែលបានកត់ត្រា "
"ដោយមានទិន្នន័យប្រើប្រាស់ "
"ទិន្នន័យសមត្ថភាព "
"ភាពខុសឆ្គង ការព្រមាន "
"និងព័ត៌មានប្រតិបត្តិការ។ "
"អ្នកគ្រប់គ្រងគួរត្រួតពិនិត្យកំណត់ហេតុនេះជានិច្ច "
"ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាគេហទំព័ររបស់ពួកគេដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"In case of errors or problems with the site, the <a "
"href=\":dblog\">Recent log messages</a> page can be useful for "
"debugging, since it shows the sequence of events. The log messages "
"include usage information, warnings, and errors."
msgstr ""
"ក្នុងករណីមានកំហុសឬបញ្ហាជាមួយគេហទំព័រ "
"មុខមាត់ <a "
"href=\":dblog\">សារ​រាយការណ៍​កំណត់ហេតុ​ពេលធ្វើ​កាសួរ</a> "
"អាចជួយបានសម្រាប់ការស្វែងរកកំហុស "
"ដោយសារវាបង្ហាញលំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍។ "
"សារ​កំណត់ហេតុខាងក្នុងរួមមានព័ត៌មានប្រើប្រាស់ "
"ការព្រមាន និងកំហុស។"

msgid ""
"Pages which are suitable for caching are cached the first time they "
"are requested, then the cached version is served for all later "
"requests. Dynamic content is handled automatically so that both cache "
"correctness and hit ratio is maintained."
msgstr ""
"ទំព័រដែលសមរម្យសម្រាប់ការផ្ទុកគឺត្រូវបានផ្ទុកគ្មានទីតាំងជាលើកដំបូងពេលដែលបានស្នើសុំ "
"បន្ទាប់មកវេរ៉ាស្យុងដែលផ្ទុកក្នុងកណ្តាលនោះត្រូវបានផ្តល់សម្រាប់សំណើរ "
"បន្ទាប់ទៀតទាំងអស់។ "
"មាតិកាស្គេចខ្ចាត់ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"ដូច្នេះទាំងភាពត្រឹមត្រូវនៃការផ្ទុក "
"និងអត្រាពេញចិត្តត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Internal Dynamic Page Cache"
msgstr "កាសែតទំព័រផ្ទុកទិន្នន័យតែបន្តបន្ទាប់ក្នុងផ្នែកខាងក្នុង"

msgid ""
"On the <a href=\":formats\">Text formats and editors page</a> you can "
"see which text editor is associated with each text format. You can "
"change this by clicking on the <em>Configure</em> link, and then "
"choosing a text editor or <em>none</em> from the <em>Text editor</em> "
"drop-down list. The text editor will then be displayed with any text "
"field for which this text format is chosen."
msgstr ""
"នៅលើ <a "
"href=\":formats\">ទំព័រដាក់ចំណុចប្រភេទអក្សរ "
"និងអ្នកកែសម្រួល</a> "
"អ្នកអាចមើលឃើញថា "
"អ្នកកែសម្រួលអក្សរណាមួយត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយប្រភេទអក្សរណាមួយ។ "
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរបានដោយចុចលើតំណ "
"<em>កំណត់រចនា</em> "
"ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសរើសអ្នកកែសម្រួលអក្សរឬ "
"<em>គ្មាន</em> ពីបញ្ជីចុះថយ "
"<em>អ្នកកែសម្រួលអក្សរ</em>។ "
"អ្នកកែសម្រួលអក្សរនឹងត្រូវបង្ហាញនៅជាមួយបណ្តាញវាលអក្សរណាមួយដែលបានជ្រើសប្រភេទអក្សរនេះ។"

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the entity reference "
"field can be configured separately. See the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> for more information on how to "
"manage fields and their display."
msgstr ""
"<em>កំណត់</em> និង "
"<em>ការបង្ហាញ</em> "
"នៃវាលយោងអង្គភាពអាចកំណត់ដោយបញ្ចាក់បំបែក។ "
"សូមមើល <a href=\":field_ui\">ជំនួយ Field UI</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីរបៀបគ្រប់គ្រងវាល "
"និងការបង្ហាញរបស់ពួកវា។"

msgid ""
"No eligible views were found. <a href=\":create\">Create a view</a> "
"with an <em>Entity Reference</em> display, or add such a display to an "
"<a href=\":existing\">existing view</a>."
msgstr ""
"មិនឃើញមើលដែលមានសមត្ថភាពទេ។ "
"<a href=\":create\">បង្កើតមើលមួយ</a> "
"ជាមួយការបង្ហាញ <em>Entity Reference</em> "
"ឬបន្ថែមការបង្ហាញដូចនេះទៅកាន់ "
"<a href=\":existing\">មើលដែលមានរួច</a>។"

msgid ""
"The Field module allows custom data fields to be defined for "
"<em>entity</em> types (see below). The Field module takes care of "
"storing, loading, editing, and rendering field data. Most users will "
"not interact with the Field module directly, but will instead use the "
"<a href=\":field-ui-help\">Field UI module</a> user interface. Module "
"developers can use the Field API to make new entity types "
"\"fieldable\" and thus allow fields to be attached to them. For more "
"information, see the <a href=\":field\">online documentation for the "
"Field module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Field "
"អនុញ្ញាតឱ្យកំណត់បទពិសោធន៍ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ប្រភេទ "
"<em>entity</em> (សូមមើលខាងក្រោម)។ "
"ម៉ូឌុល Field ចាត់ចែងការផ្ទុក "
"ដំណើរការ ផ្លាស់ប្តូរ "
"និងបង្ហាញទិន្នន័យវាល។ "
"អ្នកប្រើប្រាស់ភាគច្រើននឹងមិនសំរាប់ធ្វើប្រតិបត្តិការជាមួយម៉ូឌុល "
"Field ដោយផ្ទាល់ទេ "
"ប៉ុន្តែអាចប្រើចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ "
"<a href=\":field-ui-help\">Field UI module</a>។ "
"អ្នកអភិវឌ្ឍម៉ូឌុលអាចប្រើ "
"API Field "
"ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រភេទឯកតាថ្មីៗអាចផ្ទុកវាល "
"(“fieldable”) "
"ហើយដូច្នេះអនុញ្ញាតឱ្យភ្ជាប់វាលទៅលើវា។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":field\">ឯកសារព័ត៌មានបណ្ដាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Field</a>។"

msgid ""
"You can add, edit, and delete view modes for entities on the <a "
"href=\":view_modes\">View modes page</a>, and you can add, edit, and "
"delete form modes for entities on the <a href=\":form_modes\">Form "
"modes page</a>. Once you have defined a view mode or form mode for an "
"entity type, it will be available on the Manage display or Manage form "
"display page for each sub-type of that entity."
msgstr ""
"អ្នកអាចបន្ថែម កែប្រែ "
"និងលុបរបៀបមើលសម្រាប់អង្គភាពនៅលើ<a "
"href=\":view_modes\">ទំព័ររបៀបមើល</a> "
"ហើយអ្នកអាចបន្ថែម កែប្រែ "
"និងលុបរបៀបទម្រង់សម្រាប់អង្គភាពនៅលើ "
"<a href=\":form_modes\">ទំព័រទម្រង់</a>។ "
"បន្ទាប់ពីអ្នកបានកំណត់របៀបមើល "
"ឬរបៀបទម្រង់សម្រាប់ប្រភេទអង្គភាពណាមួយ "
"វានឹងអាចប្រើបាននៅលើទំព័រ "
"គ្រប់គ្រងការបង្ហាញ ឬ "
"គ្រប់គ្រងការបង្ហាញទម្រង់ "
"សម្រាប់ប្រភេទរងនីមួយៗនៃអង្គភាពនោះ។"

msgid ""
"There are no fields yet added. You can add new fields on the <a "
"href=\":link\">Manage fields</a> page."
msgstr ""
"មិនមានវាលណាមួយបន្ថែមទេ។ "
"អ្នកអាចបន្ថែមវាលថ្មីៗនៅលើ​ទំព័រ<a "
"href=\":link\">គ្រប់គ្រងវាល</a>។"

msgid ""
"The %display_mode mode now uses custom display settings. You might "
"want to <a href=\":url\">configure them</a>."
msgstr ""
"ម៉ូដ %display_mode "
"ឥឡូវនេះប្រើការកំណត់ការបង្ហាញផ្ទាល់ខ្លួន។ "
"អ្នកអាចចង់ <a "
"href=\":url\">កំណត់រចនាសមភាព</a> "
"ពួកវា។"

msgid "@size limit."
msgstr "@size កំណត់រួម"

msgid "file from @field_name"
msgstr "កំណត់ហេតុពី @field_name"

msgid ""
"The File module allows you to create fields that contain files. See "
"the <a href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general information on "
"fields and how to create and manage them. For more information, see "
"the <a href=\":file_documentation\">online documentation for the File "
"module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល File "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតវាលដែលមានឯកសារ។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":field\">ជំនួយម៉ូឌុល Field</a> និង "
"<a href=\":field_ui\">ជំនួយ UI វាល</a> "
"សំរាប់ព័ត៌មានទូទៅអំពីវាល "
"និងវិធីបង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងវាលទាំងនោះ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិតបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":file_documentation\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"File</a>។"

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the file field can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"<em>ការកំណត់</em> និង "
"<em>ការបង្ហាញ</em> "
"នៃច្រកឯកសារអាចត្រូវបានកំណត់ដោយឡែក។ "
"មើល <a href=\":field_ui\">ជំនួយ UI ច្រក</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីរបៀបគ្រប់គ្រងច្រក "
"និងការបង្ហាញរបស់ពួកវា។"

msgid ""
"Uploaded files can either be stored as <em>public</em> or "
"<em>private</em>, depending on the <a href=\":file-system\">File "
"system settings</a>. For more information, see the <a "
"href=\":system-help\">System module help page</a>."
msgstr ""
"ឯកសារដែលបានផ្ទុកអាចត្រូវបានផ្ទុកជាប្រភេទ "
"<em>សាធារណៈ</em> ឬ <em>ឯកជន</em> "
"ដោយផ្អែកលើ <a "
"href=\":file-system\">ការកំណត់ប្រព័ន្ធឯកសារ</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":system-help\">ទំព័រជំនួយម៉ូឌុលប្រព័ន្ធ</a>។"

msgid "The file used in the @name field may not be referenced."
msgstr ""
"ឯកសារដែលបានប្រើក្នុងវាល "
"@name អាចមិនត្រូវបានយោងឡើយ។"

msgid "The file referenced by the @name field does not exist."
msgstr ""
"ឯកសារដែលបានយោងដោយវាល @name "
"មិនមានត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Use the <a href=\":url\">@label</a> text format"
msgstr ""
"ប្រើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ <a "
"href=\":url\">@label</a>"

msgid ""
"If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. "
"For a full list of entities see HTML's <a "
"href=\":html-entities\">entities</a> page. Some of the available "
"characters include:"
msgstr ""
"បើអ្នកជួបប្រទៈបញ្ហា "
"សូមព្យាយាមប្រើអក្សរឆ្លើយតប "
"HTML (HTML character entities)។ "
"ឧទាហរណ៍ទូទៅគឺ &amp;amp; "
"សម្រាប់តួអក្សរ ampersand &amp;។ "
"សម្រាប់បញ្ជីពេញលេញនៃអក្សរឆ្លើយតប "
"សូមមើលទំព័រ <a "
"href=\":html-entities\">entities</a> នៃ HTML។ "
"អក្សរខ្លះដែលអាចប្រើបានរួមមាន៖"

msgid "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML"
msgstr ""
"កំណត់ស្លាក HTML ដែលអនុញ្ញាត "
"និងកែសម្រួល HTML "
"ដែលមានកំហុស"

msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a "
"href=\":admin\">Administration page</a>, where you may <a "
"href=\":config\">customize and configure</a> all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគេហទំព័ររបស់អ្នក</strong> "
"បន្ទាប់ពីចូលប្រើ, "
"ចូលទៅកាន់ <a "
"href=\":admin\">ទំព័រគ្រប់គ្រង</a> "
"ដែលអ្នកអាច <a href=\":config\">ប្តូរ "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</a> "
"សម្រាប់គ្រប់ផ្នែកនៃគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the <a href=\":themes\">Appearance "
"page</a>. You may choose from one of the included themes or download "
"additional themes from the <a href=\":download_themes\">Drupal.org "
"themes page</a>."
msgstr ""
"<strong>ប្តូររចនាវែបសាយរបស់អ្នក</strong> "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរពណ៌នានិងអារម្មណ៍របស់វែបសាយរបស់អ្នក "
"សូមចូលទៅកាន់<a "
"href=\":themes\">ទំព័រប្រភេទរូបរាង</a>។ "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសពីម៉ូដែលដែលមានរួចមួយ "
"ឬទាញយកម៉ូដែលបន្ថែមពី<a "
"href=\":download_themes\">ទំព័រម៉ូដែលនៅ "
"Drupal.org</a>។"

msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you may <a "
"href=\":content\">add new content</a> to your website."
msgstr ""
"<strong>ចាប់ផ្តើមបង្ហោះមាតិកា</strong> "
"ទៅទីបញ្ចប់ អ្នកអាច <a "
"href=\":content\">បន្ថែមមាតិកាថ្មី</a> "
"ទៅកាន់គេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid ""
"The Help module displays explanations for using each module listed on "
"the main <a href=\":help\">Help reference page</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលជំនួយបង្ហាញការពន្យល់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់មូឌុលនីមួយៗដែលបានរាយបញ្ជុំ "
"នៅលើ <a "
"href=\":help\">ទំព័រឯកសារជំនួយប្រភពចម្បង</a>។"

msgid ""
"Page-specific help text provided by modules is displayed in the Help "
"block. This block can be placed and configured on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"អត្ថបទជំនួយជាមួយទំព័រជាក់លាក់ដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងឃ្លុងជំនួយ។ "
"ឃ្លុងនេះអាចត្រូវបានដាក់ "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅលើ "
"<a href=\":blocks\">ទំព័ររាងប្លុក</a>។"

msgid ""
"The History module keeps track of which content a user has read. It "
"marks content as <em>new</em> or <em>updated</em> depending on the "
"last time the user viewed it. History records that are older than one "
"month are removed during cron, which means that content older than one "
"month is always considered <em>read</em>. The History module does not "
"have a user interface but it provides a filter to <a "
"href=\":views-help\">Views</a> to show new or updated content. For "
"more information, see the <a href=\":url\">online documentation for "
"the History module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលប្រវត្តិសាស្ត្រ "
"ធ្វើការតាមដានមើលថាតើយ៉ាងណាអ្នកប្រើបានអានមាតិកាណាហើយ។ "
"វាសម្គាល់មាតិកាថា "
"<em>ថ្មី</em> ឬ "
"<em>បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</em> "
"ដោយផ្អែកលើពេលចុងក្រោយដែលអ្នកប្រើបានមើលវា។ "
"កំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលចាស់ជាងមួយខែ "
"ត្រូវបានលុបចោលនៅពេលធ្វើការ "
"cron ដែលមានន័យថា "
"មាតិកាដែលចាស់ជាងមួយខែ "
"តែងតែត្រូវបានគេសិក្សាថា "
"<em>បានអាន</em>។ "
"ម៉ូឌុលប្រវត្តិសាស្ត្រមិនមានចំណុចចេញមុខអ្នកប្រើ "
"ប៉ុន្តែវាប្រើប៊ិចស្វិតសម្រាប់ "
"<a href=\":views-help\">Views</a> "
"ដើម្បីបង្ហាញមាតិកាថ្មី "
"ឬបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":url\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុលប្រវត្តិសាស្ត្រ</a>។"

msgid "image from @field_name"
msgstr "រូបភាពពី @field_name"

msgid ""
"The Image module allows you to create fields that contain image files "
"and to configure <a href=\":image_styles\">Image styles</a> that can "
"be used to manipulate the display of images. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for terminology and general "
"information on entities, fields, and how to create and manage fields. "
"For more information, see the <a href=\":image_documentation\">online "
"documentation for the Image module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលរូបភាពអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតវាលដែលផ្ទុកឯកសាររូបភាព "
"និងកំណត់ <a "
"href=\":image_styles\">រចនាប័ទ្មរូបភាព</a> "
"ដែលអាចប្រើសម្រាប់គ្រប់គ្រងការបង្ហាញរូបភាព។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":field\">ជំនួយម៉ូឌុលវាល</a> "
"និង <a href=\":field_ui\">ជំនួយ UI វាល</a> "
"សម្រាប់ពាក្យពិពណ៌នានិងព័ត៌មានទូទៅអំពីអង្គធាតុ "
"វាល "
"និងរបៀបបង្កើតនិងគ្រប់គ្រងវាល។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":image_documentation\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុលរូបភាព</a>។"

msgid ""
"The concept of image styles is that you can upload a single image but "
"display it in several ways; each display variation, or <em>image "
"style</em>, is the result of applying one or more <em>effects</em> to "
"the original image. As an example, you might upload a high-resolution "
"image with a 4:3 aspect ratio, and display it scaled down, square "
"cropped, or black-and-white (or any combination of these effects). The "
"Image module provides a way to do this efficiently: you configure an "
"image style with the desired effects on the <a href=\":image\">Image "
"styles page</a>, and the first time a particular image is requested in "
"that style, the effects are applied. The resulting image is saved, and "
"the next time that same style is requested, the saved image is "
"retrieved without the need to recalculate the effects. Drupal core "
"provides several effects that you can use to define styles; others may "
"be provided by contributed modules."
msgstr ""
"គំនិតអំពីរចនាប័ទ្មរូបភាពគឺ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលរូបភាពមួយតែមួយ "
"តែក៏បង្ហាញវា "
"ជាច្រើនវិធីផ្សេងៗបាន; "
"ការបង្ហាញរៀងរាល់មួយ ឬ "
"<em>រចនាប័ទ្មរូបភាព</em> "
"គឺជាលទ្ធផលនៃការអនុវត្ត "
"<em>ផលប៉ះពាល់</em> "
"មួយឬច្រើនទៅលើរូបភាពដើម។ "
"ជាឧទាហរណ៍ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលរូបភាពដែលមាន "
"Resolution ខ្ពស់ និងអង្គផល 4:3 "
"ហើយបង្ហាញវាឆ្នៃតូចចុះ "
"កាត់ជារាងការេ ឬសរ-ខ្មៅ "
"(ឬការរួមបញ្ចូលជាមួយផលប៉ះពាល់ទាំងនេះ)។ "
"ម៉ូឌុលរូបភាពផ្តល់មធ្យោបាយក្នុងការធ្វើនេះយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព៖ "
"អ្នកកំណត់រចនាប័ទ្មរូបភាពជាមួយនឹងផលប៉ះពាល់ដែលចង់បាន "
"នៅលើ <a "
"href=\":image\">ទំព័ររចនាប័ទ្មរូបភាព</a> "
"ហើយពេលដំបូងដែលរូបភាពចំពោះប្រភេទនោះត្រូវបានស្នើសុំ "
"វានឹងអនុវត្តផលប៉ះពាល់។ "
"រូបភាពដែលបានផលិត "
"នឹងត្រូវបានរក្សាទុក "
"ហើយពេលបន្ទាប់ដែលចង់បានរចនាប័ទ្មដដែល "
"នោះរូបភាពចាស់នោះនឹងត្រូវបានយកមកប្រើវិញ "
"ដោយមិនចាំបាច់គណនាថ្មី។ "
"Drupal core "
"ផ្តល់ជូននូវផលប៉ះពាល់ជាច្រើនដែលអ្នកអាចប្រើដើម្បីកំណត់រចនាប័ទ្ម; "
"ផលប៉ះពាល់ផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានផ្តល់ដោយម៉ូឌុលដែលបានចូលរួម។"

msgid ""
"When you create an image field, you will need to choose whether the "
"uploaded images will be stored in the public or private file directory "
"defined in your settings.php file and shown on the <a "
"href=\":file-system\">File system page</a>. This choice cannot be "
"changed later. You can also configure your field to store files in a "
"subdirectory of the public or private directory; this setting can be "
"changed later and can be different for each entity sub-type using the "
"field. For more information on file storage, see the <a "
"href=\":system-help\">System module help page</a>."
msgstr ""
"នៅពេលដែលអ្នកបង្កើតខ្នាតរូបភាព "
"អ្នកនឹងត្រូវជ្រើសរើសថា "
"រូបភាពដែលបានផ្ទុកឡើងនឹងត្រូវរក្សាទុកនៅក្នុងថតឯកសារសាធារណៈ "
"ឬឯកជនដែលបានកំណត់នៅក្នុងឯកសារ "
"settings.php របស់អ្នក "
"ហើយបង្ហាញនៅលើ <a "
"href=\":file-system\">ទំព័រ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ</a>។ "
"ការជ្រើសរើសនេះមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានក្រោយទេ។ "
"អ្នកអាចកំណត់ដែរឱ្យខ្នាតរបស់អ្នករក្សាទុកឯកសារនៅក្នុងថតរងមួយនៃថតសាធារណៈ "
"ឬឯកជនបានផងដែរ；ការកំណត់នេះអាចផ្លាស់ប្តូរបានក្រោយ "
"ហើយអាចខុសគ្នាសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាពរងនីមួយៗដែលប្រើខ្នាតនេះ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការផ្ទុកឯកសារ "
"សូមមើល <a "
"href=\":system-help\">ទំព័រជំនួយម៉ូឌុលប្រព័ន្ធ</a>។"

msgid "There are currently no styles. <a href=\":url\">Add a new one</a>."
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្ននេះមិនមានរចនាបទណាមួយទេ។ "
"<a "
"href=\":url\">បន្ថែមរចនាបទថ្មីមួយ</a>។"

msgid "Both a height and width value must be specified in the @name field."
msgstr ""
"ទាំងទំហំកម្ពស់ "
"និងទំហំទទឹងត្រូវតែបានបញ្ជាក់នៅក្នុងវាល "
"@name។"

msgid "The primary identifier for an image style."
msgstr "អ្នកសម្គាល់សំខាន់សម្រាប់រចនាប័ទ្មរូបភាពមួយ។"

msgid "The style machine name."
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនស្ទីល។"

msgid "The style administrative name."
msgstr "ឈ្មោះរចនាប័ទ្មរដ្ឋបាល។"

msgid ""
"By default, content is created in the site's default language and no "
"language selector is displayed on content creation pages. On the <a "
"href=\":content_language\">Content language</a> page you can customize "
"the language configuration for any supported content entity on your "
"site (for example for content types or menu links). After choosing an "
"entity, you are provided with a drop-down menu to set the default "
"language and a check-box to display language selectors."
msgstr ""
"ដោយលំនាំដើម "
"មាតិកាត្រូវបានបង្កើតជាភាសាលំនាំដើមរបស់គេហទំព័រហើយគ្មានកម្មវិធីជ្រើសរើសភាសាបង្ហាញនៅលើទំព័របង្កើតមាតិកាទេ។ "
"នៅលើទំព័រ <a "
"href=\":content_language\">ភាសាមាតិកា</a> "
"អ្នកអាចប្ដូរការកំណត់ភាសាសម្រាប់ភាសាជំរើសណាមួយរបស់អង្គភាពមាតិកាដែលគេហទំព័ររបស់អ្នកគាំទ្រ "
"(ឧទាហរណ៍ "
"សម្រាប់ប្រភេទមាតិកា "
"ឬលីងម៉ឺនុយ)។ "
"បន្ទាប់ពីជ្រើសរើសអង្គភាព "
"អ្នកនឹងទទួលបានម៉ឺនុយជ្រុលចុះមួយសម្រាប់កំណត់ភាសាលំនាំដើម "
"និងប្រអប់ត្រួតពិនិត្យមួយសម្រាប់បង្ហាញកម្មវិធីជ្រើសរើសភាសា។"

msgid ""
"The <a href=\":detection\">Detection and selection</a> page provides "
"several methods for deciding which language is used for displaying "
"interface text. When a method detects and selects an interface "
"language, then the following methods in the list are not applied. You "
"can order them by importance, with your preferred method at the top of "
"the list, followed by one or several fall-back methods."
msgstr ""
"ទំព័រ<a href=\":detection\"> ការរកឃើញ "
"និងការជ្រើសរើស "
"</a>ផ្តល់ជម្រើសជាច្រើនសម្រាប់កំណត់ភាសាដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់បង្ហាញអត្ថបទចំណុចប្រទាក់។ "
"នៅពេលដែលវិធីសាស្រ្តមួយរកឃើញ "
"និងជ្រើសរើសភាសាចំណុចប្រទាក់ "
"វិធីសាស្ត្របន្ទាប់ទៀតនៅក្នុងបញ្ជីនឹងមិនត្រូវបានអនុវត្តទេ។ "
"អ្នកអាចរៀបចំពួកវាឱ្យបានតាមសារៈសំខាន់ជាដំបូង "
"ដោយផ្តល់ឱ្យវិធីដែលអ្នកចូលចិត្តនៅលើបញ្ជីជាលំដាប់ដំបូង "
"បន្ទាប់មកជាមួយវិធីជំនួសមួយឬច្រើន។"

msgid ""
"<em>Browser</em> sets the interface language based on the browser's "
"language settings. Since browsers use different language codes to "
"refer to the same languages, you can add and edit languages codes to "
"map the browser language codes to the <a "
"href=\":language_list\">language codes</a> used on your site."
msgstr ""
"<em>កម្មវិធីរុករក</em> "
"កំណត់ភាសាចំណុចប្រទាក់អាស្រ័យលើការកំណត់ភាសានៃកម្មវិធីរុករក។ "
"ព្រោះកម្មវិធីរុករកប្រើកូដភាសាផ្សេងៗដើម្បីយោងទៅកាន់ភាសាដូចគ្នា "
"អ្នកអាចបន្ថែម "
"និងកែសម្រួលកូដភាសាដើម្បីចាក់បញ្ចូលកូដភាសារបស់កម្មវិធីរុករកទៅកាន់ "
"<a href=\":language_list\">កូដភាសា</a> "
"ដែលប្រើនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid ""
"Reorder the configured languages to set their order in the language "
"switcher block and, when editing content, in the list of selectable "
"languages. This ordering does not impact <a "
"href=\":detection\">detection and selection</a>."
msgstr ""
"ប្ដូរចំណាត់ថ្នាក់ភាសាតាមការកំណត់ "
"ដើម្បីកំណត់លំដាប់របស់ពួកវានៅក្នុងប្លុកប្តូរភាសា "
"និង នៅពេលកែសម្រួលមាតិកា "
"ក្នុងបញ្ចីភាសាដែលអាចជ្រើសបាន។ "
"លំដាប់នេះមិនមានអានុភាពលើ "
"<a href=\":detection\">ការស្គាល់ "
"និងការជ្រើសរើស</a>ទេ។"

msgid ""
"The site default language can also be set. It is not recommended to "
"change the default language on a working site. <a "
"href=\":language-detection\">Configure the Selected language</a> "
"setting on the detection and selection page to change the fallback "
"language for language selection."
msgstr ""
"អាចកំណត់ភាសាមធ្យមរបស់តំបន់បណ្ដាញបានផងដែរ។ "
"មិនបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យប្ដូរភាសាមធ្យមនៅលើតំបន់បណ្ដាញដែលកំពុងដំណើរការ។ "
"<a "
"href=\":language-detection\">កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធភាសាដែលបានជ្រើស</a> "
"នៅលើទំព័ររកឃើញ "
"និងជ្រើសរើស "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរភាសាការការពារសម្រាប់ការជ្រើសភាសា។"

msgid ""
"Define how to decide which language is used to display page elements "
"(primarily text provided by modules, such as field labels and help "
"text). This decision is made by evaluating a series of detection "
"methods for languages; the first detection method that gets a result "
"will determine which language is used for that type of text. Be aware "
"that some language detection methods are unreliable under certain "
"conditions, such as browser detection when page-caching is enabled and "
"a user is not currently logged in. Define the order of evaluation of "
"language detection methods on this page. The default language can be "
"changed in the <a href=\":admin-change-language\">list of "
"languages</a>."
msgstr ""
"កំណត់វិធីសាស្រ្តសំរាប់សំរេចថា​ភាសាណាត្រូវបានប្រើ​ដើម្បីបង្ហាញធាតុទំព័រ "
"(ជាមូលដ្ឋានជាអក្សរដែលផ្ដល់ដោយម៉ូឌុល "
"ដូចជា ឈ្មោះ​វាល "
"និងអត្ថបទជំនួយ)។ "
"ការសំរេចនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយការវាយតម្លៃវិធីសាស្រ្តសម្គាល់ភាសាច្រើន; "
"វិធីសម្គាល់ដំបូងដែលទទួលបានលទ្ធផលនឹងកំណត់ភាសាណាត្រូវបានប្រើសំរាប់អត្ថបទប្រភេទនោះ។ "
"ចូរយកចិត្តទុកដាក់ថាវិធីសម្គាល់ភាសាមួយចំនួនមិនមានការជឿទុកចិត្តនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ "
"ដូចជាការសម្គាល់ដោយកម្មវិធីរុករក "
"នៅពេលបើកប្រើការ​ទុកផែនទីទំព័រ "
"ហើយអ្នកប្រើមិនបានចូលគណនីនៅពេលនោះទេ។ "
"កំណត់លំដាប់ការវាយតម្លៃវិធីសម្គាល់ភាសានៅលើទំព័រនេះ។ "
"ភាសាមូលដ្ឋានអាចប្ដូរបាននៅក្នុង "
"<a href=\":admin-change-language\">បញ្ជីភាសា</a>។"

msgid ""
"Browsers use different language codes to refer to the same languages. "
"Internally, a best effort is made to determine the correct language "
"based on the code that the browser sends. You can add and edit "
"additional mappings from browser language codes to <a "
"href=\":configure-languages\">site languages</a>."
msgstr ""
"កម្មវិធីរកមើលវេបសាយប្រើកូដភាសាផ្សេងៗដើម្បីយោងដល់ភាសាដូចគ្នា។ "
"នៅក្នុងរយៈពេលខាងក្នុង "
"នឹងមានការខិតខំយ៉ាងល្អបំផុតដើម្បីកំណត់ភាសា​ត្រឹមត្រូវដោយផ្អែកលើកូដដែលកម្មវិធីរកមើលវិបផ្ញើមក។ "
"អ្នកអាចបន្ថែម "
"និងកែសម្រួលការចំរូងបន្ថែមពីកូដភាសាកម្មវិធីរកមើលទៅកាន់ "
"<a "
"href=\":configure-languages\">ភាសាគេហទំព័រ</a>។"

msgid ""
"Changing the selected language here (and leaving this option as the "
"last among the detection and selection options) is the easiest way to "
"change the fallback language for the website, if you need to change "
"how your site works by default (e.g., when using an empty path prefix "
"or using the default domain). <a "
"href=\":admin-change-language\">Changing the site's default "
"language</a> itself might have other undesired side effects."
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្តូរភាសាដែលបានជ្រើសនៅទីនេះ "
"(ហើយទុកជម្រើសនេះឲ្យនៅចុងក្រោយក្នុងចំណោមជម្រើសសំគាល់ "
"និងជ្រើសរើស) "
"គឺជាវិធីងាយស្រួលបំផុតក្នុងការផ្លាស់ប្តូរភាសាសម្រាប់ "
"fallback សម្រាប់គេហទំព័រ "
"ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលគេហទំព័ររបស់អ្នកដំណើរការដោយលំនាំដើម "
"(ឧ. ការប្រើប្រាស់ prefix "
"ផ្លូវទទេ ឬការប្រើប្រាស់ "
"domain លំនាំដើម) <a "
"href=\":admin-change-language\">ការផ្លាស់ប្តូរភាសាលំនាំដើមរបស់គេហទំព័រ</a> "
"ផ្ទាល់អាចមានផលប៉ះពាល់មួយចំនួនដ៏មិនចង់បានផ្សេងទៀតផង។"

msgid ""
"Explanation of the language options is found on the <a "
"href=\":languages_list_page\">languages list page</a>."
msgstr ""
"ការពិពណ៌នាអំពីជម្រើសភាសាអាចរកបាននៅលើ "
"<a "
"href=\":languages_list_page\">ទំព័របញ្ជីភាសា</a> "
"។"

msgid "Site's default language (@language)"
msgstr ""
"ភាសាប្រព័ន្ធលំនាំដើមរបស់គេហទំព័រ "
"(@language)"

msgid ""
"Use one of the language switcher blocks to allow site visitors to "
"switch between languages. You can enable these blocks on the <a "
"href=\":block-admin\">block administration page</a>."
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ប្លុកមួយចំនួនសម្រាប់ប្ដូរភាសាដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យភ្ញៀវទស្សនាគេហទំព័រប្ដូរម្ដុំភាសា។ "
"អ្នកអាចបើកប្លុកទាំងនេះនៅលើ "
"<a "
"href=\":block-admin\">ទំព័រគ្រប់គ្រងប្លុក</a>។"

msgid ""
"Use language codes as <a href=\":w3ctags\">defined by the W3C</a> for "
"interoperability. <em>Examples: \"en\", \"en-gb\" and "
"\"zh-hant\".</em>"
msgstr ""
"ប្រើកូដភាសា <a "
"href=\":w3ctags\">ដែលបានកំណត់ដោយ W3C</a> "
"សម្រាប់ការចម្រុះគ្នា។ "
"<em>ឧទាហរណ៍៖ \"en\", \"en-gb\" និង "
"\"zh-hant\"។</em>"

msgid ""
"%field must be a valid language tag as <a href=\":url\">defined by the "
"W3C</a>."
msgstr ""
"%field "
"ត្រូវតែជាស្លាកភាសាដ៏ត្រឹមត្រូវ "
"ដូចបាន <a href=\":url\">កំណត់ដោយ "
"W3C</a>។"

msgid ""
"The prefix may only be left blank for the <a href=\":url\">selected "
"detection fallback language.</a>"
msgstr ""
"ផREFIX អាចទទេបានតែសម្រាប់ <a "
"href=\":url\">ភាសាជំនួយសម្រាប់ការស្ដាប់ស្គាល់ដែលបានជ្រើសរើស។</a> "
"ប៉ុណ្ណោះ"

msgid ""
"The Link module allows you to create fields that contain internal or "
"external URLs and optional link text. See the <a href=\":field\">Field "
"module help</a> and the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages "
"for general information on fields and how to create and manage them. "
"For more information, see the <a href=\":link_documentation\">online "
"documentation for the Link module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Link "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតវាលដែលមាន "
"URL ខាងក្នុង ឬខាងក្រៅ "
"និងអត្ថបទតំណភ្ជាប់ជាជម្រើស។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":field\">ជំនួយម៉ូឌុលវាល</a> "
"និង <a href=\":field_ui\">ជំនួយ UI វាល</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានទូទៅអំពីវាល "
"និងវិធីបង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងវាលទាំងនេះ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":link_documentation\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Link</a>។"

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the link field can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"<em>ការ​កំណត់</em> និង "
"<em>ការបង្ហាញ</em> "
"នៃ​វាល​តំណភ្ជាប់​អាច​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​គ្នា។ "
"សូមមើល <a href=\":field_ui\">ជំនួយ UI "
"វាល</a> "
"សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ការ​គ្រប់គ្រង​វាល "
"និង​ការ​បង្ហាញ​របស់វា។"

msgid ""
"One translation file could not be checked. <a href=\":url\">See the "
"log</a> for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be checked. <a href=\":url\">See "
"the log</a> for details."
msgstr[0] ""
"មិនអាចពិនិត្យឯកសារបកប្រែបានមួយឯកសារ។ "
"<a href=\":url\">មើលកំណត់ហេតុ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។  "
"\n"
"@count "
"ឯកសារបកប្រែ​មិនអាចពិនិត្យបាន។ "
"<a href=\":url\">មើលកំណត់ហេតុ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។"

msgid "@message (@percent%)."
msgstr "@message (@percent%)."

msgid ""
"One translation file could not be imported. <a href=\":url\">See the "
"log</a> for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be imported. <a href=\":url\">See "
"the log</a> for details."
msgstr[0] ""
"ឯកសារបកប្រែ​មួយមិនអាចនាំចូលបាន។ "
"<a href=\":url\">មើលកំណត់ហេតុ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។  "
"\n"
"@count "
"ឯកសារបកប្រែ​មិនអាចនាំចូលបាន។ "
"<a href=\":url\">មើលកំណត់ហេតុ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។"

msgid ""
"One translation string was skipped because of disallowed or malformed "
"HTML. <a href=\":url\">See the log</a> for details."
msgid_plural ""
"@count translation strings were skipped because of disallowed or "
"malformed HTML. <a href=\":url\">See the log</a> for details."
msgstr[0] ""
"ខ្សែអត្ថបទបកប្រែមួយត្រូវបានរំលងដោយសារតែមាន "
"HTML "
"ដែលមិនអនុញ្ញាតឬមានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ។ "
"<a href=\":url\">មើលកំណត់ហេតុ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។ @count "
"ខ្សែអត្ថបទបកប្រែត្រូវបានរំលងដោយសារតែមាន "
"HTML "
"ដែលមិនអនុញ្ញាតឬមានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ។ "
"<a href=\":url\">មើលកំណត់ហេតុ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។"

msgid ""
"The Interface Translation module allows you to translate interface "
"text (<em>strings</em>) into different languages, and to switch "
"between them for the display of interface text. It uses the "
"functionality provided by the <a href=\":language\">Language "
"module</a>. For more information, see the <a href=\":doc-url\">online "
"documentation for the Interface Translation module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល "
"បកប្រែផ្ទៃមុខផ្សព្វផ្សាយ "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបកប្រែអត្ថបទផ្ទៃមុខ "
"(<em>ខ្សែអក្សរ</em>) "
"ទៅជาทាសារផ្សេងៗ "
"និងប្តូរប្រែរវាងភាសាទាំងនោះសម្រាប់បង្ហាញអត្ថបទផ្ទៃមុខ។ "
"វា​ប្រើ​ភាសា​ដែលបានផ្តល់ដោយ "
"<a href=\":language\">ម៉ូឌុល ភាសា</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មាន​បន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":doc-url\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"បកប្រែផ្ទៃមុខផ្សព្វផ្សាយ</a>។"

msgid ""
"You can check how much of the interface on your site is translated "
"into which language on the <a href=\":languages\">Languages</a> page. "
"On the <a href=\":translation-updates\">Available translation "
"updates</a> page, you can check whether interface translation updates "
"are available on the <a href=\":server\">Drupal translation "
"server</a>."
msgstr ""
"អ្នក​អាច​ធ្វើការ​ពិនិត្យមើល​ថា​មុខងារ​នានា​នៅ​លើ​គេហទំព័រ​របស់​អ្នក​ត្រូវបាន​ប្រែសម្រួល​ទៅជាភាសាណា​នៅ​លើ​ទំព័រ "
"<a href=\":languages\">ភាសា</a>។ "
"នៅលើ​ទំព័រ <a "
"href=\":translation-updates\">ព័ត៌មានបច្ចុប្បន្នភាពការប្រែសម្រួលដែលមាន</a> "
"អ្នក​អាច​ពិនិត្យមើល​ថា "
"តើ​មានព័ត៌មានបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់ការប្រែសម្រួលមុខងារនៅលើ "
"<a "
"href=\":server\">ម៉ាស៊ីនបម្រើការប្រែសម្រួល "
"Drupal</a> ឬអត់។"

msgid ""
"You can translate individual strings directly on the <a "
"href=\":translate\">User interface translation</a> page, or download "
"the currently-used translation file for a specific language on the <a "
"href=\":export\">Interface translation export</a> page. Once you have "
"edited the translation file, you can then import it again on the <a "
"href=\":import\">Interface translation import</a> page."
msgstr ""
"អ្នកអាចបកប្រែខ្សែអក្សរផ្ទាល់នៅលើទំព័រ "
"<a "
"href=\":translate\">បកប្រែផ្ទៃមុខអ្នកប្រើ</a> "
"ឬទាញយកឯកសារបកប្រែដែលកំពុងប្រើសម្រាប់ភាសាเฉพาะនៅលើទំព័រ "
"<a "
"href=\":export\">នាំចេញបកប្រែផ្ទៃមុខ</a>។ "
"បន្ទាប់ពីអ្នកបានកែសម្រួលឯកសារបកប្រែហើយ "
"អ្នកអាចនាំចូលវាម្តងទៀតនៅលើទំព័រ "
"<a "
"href=\":import\">នាំចូលបកប្រែផ្ទៃមុខ</a>។"

msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing "
"translations. (Note: Because translation tasks involve many strings, "
"it may be more convenient to <a title=\"User interface translation "
"export\" href=\":export\">export</a> strings for offline editing in a "
"desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to "
"strings in a specific language."
msgstr ""
"ទំព័រនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបកប្រែស្វែងរកខ្សែអក្សរដែលបានបកប្រែ "
"និងមិនទាន់បានបកប្រែជាក់លាក់ "
"ហើយត្រូវបានប្រើនៅពេលបង្កើត "
"ឬកែសម្រួលការបកប្រែ។ "
"(ចំណាំ៖ "
"ដោយសារតែភារកិច្ចបកប្រែមានខ្សែអក្សរច្រើន "
"អាចមានភាពងាយស្រួលជាងក្នុងការនាំចេញខ្សែអក្សរទៅកាន់កម្មវិធីកែសម្រួលការបកប្រែ "
"Gettext "
"លើកុំព្យូទ័រដើម្បីកែតម្រូវក្រៅបណ្ដាញ។) "
"ការស្វែងរកអាចត្រូវបានកំណត់ជាលទ្ធផលក្នុងភាសាច្បាប់ជាក់លាក់មួយ។"

msgid ""
"This page allows translators to manually import translated strings "
"contained in a Gettext Portable Object (.po) file. Manual import may "
"be used for customized translations or for the translation of custom "
"modules and themes. To customize translations you can download a "
"translation file from the <a href=\":url\">Drupal translation "
"server</a> or <a title=\"User interface translation export\" "
"href=\":export\">export</a> translations from the site, customize the "
"translations using a Gettext translation editor, and import the result "
"using this page."
msgstr ""
"ទំព័រនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែអាចនាំចូលខ្សែអក្សរបកប្រែដែលមានក្នុងឯកសារ "
"Gettext Portable Object (.po) ដោយដៃ។ "
"ការនាំចូលដោយដៃអាចប្រើសម្រាប់ការបកប្រែដែលបានប្ដូរតាមតម្រូវការឬសម្រាប់ការបកប្រែម៉ូឌូល "
"និងទេមប្ដូរប្រកបដោយមុខងារផ្ទាល់ខ្លួន។ "
"ដើម្បីប្ដូរបកប្រែ "
"អ្នកអាចទាញយកឯកសារបកប្រែពី "
"<a "
"href=\":url\">ម៉ាស៊ីនបម្រើបកប្រែ "
"Drupal</a> ឬ <a title=\"User interface translation export\" "
"href=\":export\">នាំចេញ</a> "
"ការបកប្រែពីគេហទំព័រ "
"ប្ដូរបកប្រែប្រើកម្មវិធីកែសម្រួលការបកប្រែ "
"Gettext "
"ហើយនាំចូលលទ្ធផលដោយប្រើទំព័រនេះ។"

msgid ""
"Updates available for: @languages. See the <a "
"href=\":updates\">Available translation updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"មានការអាប់ដេតថ្មីសម្រាប់: "
"@languages។ សូមមើលទំព័រ <a "
"href=\":updates\">ការអាប់ដេតការប្រែសម្រួលដែលអាចប្រើបាន</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"Missing translations for: @languages. See the <a "
"href=\":updates\">Available translation updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"ការប្រែសម្រួលខ្វះសម្រាប់: "
"@languages។ សូមមើលទំព័រ <a "
"href=\":updates\">ការអាប់ដេតការប្រែសម្រួលដែលមាន</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"No translation status is available. See the <a "
"href=\":updates\">Available translation updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"អត់មានស្ថានភាពបកប្រែណាមួយទេ។ "
"សូមមើលទំព័រ <a "
"href=\":updates\">ការអាប់ដេតការបកប្រែដែលមាន</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Interface translation settings"
msgstr "ការកំណត់បម្លែងភាសា​បំពេញផ្ទៃ"

msgid "Interface translation import"
msgstr "នាំចូលការប្រែប្រែចំណុចអន្តរជាតិ"

msgid "Interface translation export"
msgstr "នាំចេញការប្រែសម្រួលចំណុចប្រទាក់"

msgid ""
"Select how frequently you want to check for new interface translations "
"for your currently installed modules and themes. <a "
"href=\":url\">Check updates now</a>."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសថ្នាក់ដូនខ្ទង់ពីរបៀបដែលអ្នកចង់ពិនិត្យការប្រែសម្រួលផ្ទាំងមុខថ្មីៗសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"និងស្ទីលប្លង់ដែលបានដំឡើងរបស់អ្នក។ "
"<a "
"href=\":url\">ពិនិត្យការអាប់ដេតឥឡូវនេះ</a>។"

msgid ""
"Translation files are stored locally in the  %path directory. You can "
"change this directory on the <a href=\":url\">File system</a> "
"configuration page."
msgstr ""
"ឯកសារបកប្រែត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងថត "
"%path "
"នៅក្នុងម៉ាស៊ីនដើម្បីប្រើប្រាស់ក្នុងទីកន្លែង។ "
"អ្នកអាចប្ដូរទីតាំងថតនេះបាននៅលើទំព័រ "
"<a "
"href=\":url\">ការកំណត់ប្រព័ន្ធឯកសារ</a>។"

msgid ""
"Translation files will not be stored locally. Change the Interface "
"translation directory on the <a href=\":url\">File system "
"configuration</a> page."
msgstr ""
"ឯកសារបកប្រែសង្ឃឹមមិនត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុងម៉ាស៊ីនភ្លៅទេ។ "
"សូមផ្លាស់ប្តូរ​ថតបកប្រែផ្ទៃមុខ​នៅលើ​ទំព័រ "
"<a "
"href=\":url\">ការកំណត់ប្រព័ន្ទឯកសារ</a>។"

msgid ""
"You have selected local translation source, but no <a "
"href=\":url\">Interface translation directory</a> was configured."
msgstr ""
"អ្នកបានជ្រើសប្រភពបកប្រែមូលដ្ឋានបណ្តោយតែក៏មិនមាន "
"<a "
"href=\":url\">ថតបកប្រែមុខងារបរទេស</a> "
"ត្រូវបានកំណត់ទេ។"

msgid ""
"No translatable languages available. <a href=\":add_language\">Add a "
"language</a> first."
msgstr ""
"គ្មានភាសាដែលអាចបកប្រែក្នុងពេលនេះទេ។ "
"<a "
"href=\":add_language\">បន្ថែមភាសា</a>ជាមុនសិន។"

msgid ""
"No translation status available. <a href=\":check\">Check "
"manually</a>."
msgstr ""
"មិនមានស្ថានភាពបកប្រែទេ។ "
"<a href=\":check\">ពិនិត្យដោយដៃ</a>។"

msgid ""
"It is required by the Menu UI module, which provides an interface for "
"managing menus and menu links. For more information, see the <a "
"href=\":menu-help\">Menu UI module help page</a> and the <a "
"href=\":drupal-org-help\">online documentation for the Custom Menu "
"Links module</a>."
msgstr ""
"ចាំបាច់សម្រាប់ម៉ូឌុល Menu UI "
"ដែលផ្តល់ជាប៉ារត្មានសម្រាប់គ្រប់គ្រងម៉ឺនុយ "
"និងតំណម៉ឺនុយ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":menu-help\">ទំព័រជំនួយម៉ូឌុល "
"Menu UI</a> និង <a "
"href=\":drupal-org-help\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Custom Menu Links</a>។"

msgid ""
"The Menu UI module provides an interface for managing menus. A menu is "
"a hierarchical collection of links, which can be within or external to "
"the site, generally used for navigation. For more information, see the "
"<a href=\":menu\">online documentation for the Menu UI module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Menu UI "
"ផ្ដល់មុខងារប្រតិបត្តិការសម្រាប់គ្រប់គ្រងម៉ឺនុយ។ "
"ម៉ឺនុយគឺជាការជំរុញតំណភ្ជាប់ជាស៊េរីតាមលំដាប់ជ្រុងខាងលើ-ក្រោម "
"ដែលអាចមាននៅក្នុងឬខាងក្រៅគេហទំព័រ "
"ដែលភាគច្រើនប្រើសម្រាប់ការរុករក។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":menu\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Menu UI</a>។"

msgid ""
"You can enable the newly-created block for this menu on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"អ្នកអាចបើកប្លុកថ្មីដែលបានបង្កើតសម្រាប់ម៉ឺនុយនេះលើ "
"<a "
"href=\":blocks\">ទំព័ររៀបចំប្លុក</a>។"

msgid ""
"Each menu has a corresponding block that is managed on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"ម៉ឺនុយនីមួយៗមានប្លុកដែលទាក់ទងគ្នា "
"ដែលគ្រប់គ្រងនៅលើ <a "
"href=\":blocks\">ទំព័ររៀបចំប្លុក</a>។"

msgid "There are no menu links yet. <a href=\":url\">Add link</a>."
msgstr ""
"គ្មានតំណ​ម៉ឺនុយ​ន​ឡើយ​ទេ។ "
"<a href=\":url\">បន្ថែមតំណ</a>។"

msgid ""
"The Migrate module provides a framework for migrating data, usually "
"from an external source into your site. It does not provide a user "
"interface. For more information, see the <a href=\":migrate\">online "
"documentation for the Migrate module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Migrate "
"ផ្ដល់ជាស៊ុមខ្លាញ់សម្រាប់ផ្ទេរទិន្នន័យ "
"ជាធម្មតាពីរបរប្រភពខាងក្រៅទៅកាន់គេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"វាមិនផ្ដល់ចំណុចចូលប្រើកម្មវិធីសម្រាប់អ្នកប្រើទេ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":migrate\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Migrate</a>។"

msgid ""
"The Migrate Drupal module provides a framework based on the <a "
"href=\":migrate\">Migrate module</a> to facilitate migration from a "
"Drupal (6, 7, or 8) site to your website. It does not provide a user "
"interface. For more information, see the <a "
"href=\":migrate_drupal\">online documentation for the Migrate Drupal "
"module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Migrate Drupal "
"ផ្តល់ជាគ្រប់គ្រងមួយដែលផ្អែកលើ "
"<a href=\":migrate\">ម៉ូឌុល Migrate</a> "
"ដើម្បីជួយសម្រួលការផ្លាស់ទីពីគេហទំព័រ "
"Drupal (6, 7, ឬ 8) "
"ទៅគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"វាមិនផ្តល់នូវចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើទេ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":migrate_drupal\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Migrate Drupal</a>។"

msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. <a "
"href=\":node_access_rebuild\">Rebuild permissions</a>."
msgstr ""
"ការអនុញ្ញាតចូលដំណើរការជំពូកមាតិកាត្រូវការត្រូវបានសង់ឡើងវិញ។ "
"<a "
"href=\":node_access_rebuild\">សង់ឡើងវិញអនុញ្ញាត</a>។"

msgid ""
"The Node module manages the creation, editing, deletion, settings, and "
"display of the main site content. Content items managed by the Node "
"module are typically displayed as pages on your site, and include a "
"title, some meta-data (author, creation time, content type, etc.), and "
"optional fields containing text or other data (fields are managed by "
"the <a href=\":field\">Field module</a>). For more information, see "
"the <a href=\":node\">online documentation for the Node module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Node "
"គ្រប់គ្រងការបង្កើត "
"ការកែសម្រួល ការលុប "
"ការកំណត់ "
"និងការបង្ហាញមាតិកាសំខាន់របស់វេបសាយ។ "
"មាតិកាដែលគ្រប់គ្រងដោយម៉ូឌុល "
"Node "
"ជាទូទៅត្រូវបានបង្ហាញជាទំព័រនៅលើវេបសាយរបស់អ្នក "
"ហើយមានចំណងជើង មាតិកា meta "
"មួយចំនួន (អ្នកនិពន្ធ "
"ពេលកំណើត ប្រភេទមាតិកា ល។) "
"និងវាលបន្ថែមដែលមានអត្ថបទ "
"ឬទិន្នន័យផ្សេងទៀត "
"(វាលទាំងនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ "
"<a href=\":field\">ម៉ូឌុល Field</a>)។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":node\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Node</a>។"

msgid ""
"When new content is created, the Node module records basic information "
"about the content, including the author, date of creation, and the <a "
"href=\":content-type\">Content type</a>. It also manages the "
"<em>publishing options</em>, which define whether or not the content "
"is published, promoted to the front page of the site, and/or sticky at "
"the top of content lists. Default settings can be configured for each "
"<a href=\":content-type\">type of content</a> on your site."
msgstr ""
"នៅពេលមានការបង្កើតមាតិការថ្មី "
"ម៉ូឌុល Node "
"នឹងកត់ត្រាព័ត៌មានមូលដ្ឋានអំពីមាតិកា "
"រួមទាំងអ្នកនិពន្ធ "
"ថ្ងៃខែឆ្នាំបង្កើត និង <a "
"href=\":content-type\">ប្រភេទមាតិកា</a>។ "
"វាក៏គ្រប់គ្រង "
"<em>ជម្រើសផ្សាយ</em> "
"ដែលកំណត់ថាតើមាតិកាត្រូវបានផ្សាយ "
"រំឭកទៅកាន់ទំព័រដើមរបស់គេហទំព័រ "
"និង/ឬផ្អែកនៅលើបញ្ជីមាតិកា។ "
"ការកំណត់លំនាំដើមអាចត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ "
"<a href=\":content-type\">ប្រភេទមាតិកា</a> "
"នីមួយៗនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid ""
"The Node module gives users with the <em>Administer content types</em> "
"permission the ability to <a href=\":content-new\">create new content "
"types</a> in addition to the default ones already configured. Creating "
"custom content types gives you the flexibility to add <a "
"href=\":field\">fields</a> and configure default settings that suit "
"the differing needs of various site content."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Node "
"ផ្តល់សិទ្ធិទៅអ្នកប្រើដែលមាន "
"<em>Administer content types</em> អនុញ្ញាតឱ្យ <a "
"href=\":content-new\">បង្កើតប្រភេទខ្លឹមសារថ្មី</a> "
"បន្ថែមពីរបៀបដែលបានកំណត់រួចហើយ។ "
"ការបង្កើតប្រភេទខ្លឹមសារផ្ទាល់ខ្លួនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបន្ថែម "
"<a href=\":field\">វាល</a> "
"និងកំណត់ការកំណត់លំនាំដើមដែលសម្របសម្រួលតម្រូវការផ្សេងគ្នារបស់ខ្លឹមសារនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid ""
"The <a href=\":content\">Content</a> page lists your content, allowing "
"you add new content, filter, edit or delete existing content, or "
"perform bulk operations on existing content."
msgstr ""
"<a href=\":content\">ទំព័រមាតិកា</a> "
"បញ្ជីមាតិការបស់អ្នក "
"អោយអ្នកអាចបញ្ចូលមាតិកាថ្មី "
"ការត្រង់ ការកែសម្រួល "
"ឬលុបមាតិកាជាប់ ស្រាប់ "
"ឬអាចអនុវត្តប្រតិបត្តិការជាចលើមាតិកាជាប់ស្រាប់បានផង។"

msgid ""
"The Node module makes a number of permissions available for each "
"content type, which can be set by role on the <a "
"href=\":permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Node "
"ផ្តល់សិទ្ធិជាច្រើនសម្រាប់ប្រភេទមាតិកាផ្សេងៗគ្នា "
"ដែលអាចកំណត់តាមតួនាទីនៅលើ "
"<a href=\":permissions\">ទំព័រសិទ្ធិ</a>។"

msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you "
"may have to rebuild the permissions cache. Rebuilding will remove all "
"privileges to content and replace them with permissions based on the "
"current modules and settings. Rebuilding may take some time if there "
"is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding "
"has completed, content will automatically use the new permissions. <a "
"href=\":rebuild\">Rebuild permissions</a>"
msgstr ""
"ប្រសិនបើគេហទំព័រមានបញ្ហាអំពីសិទ្ធិចូលដំណើរការទៅកាន់មាតិកា "
"អ្នកអាចត្រូវតែសាងឡើងវិញចាស់សិទ្ធិ។ "
"ការសាងឡើងវិញ​នឹងលុបចេញការអនុញ្ញាតទាំងអស់ទៅកាន់មាតិកា "
"ហើយជំនួសដោយសិទ្ធិដែលផ្អែកលើម៉ូឌុល "
"និងការកំណត់បច្ចុប្បន្ន។ "
"ការសាងឡើងវិញអាចត្រូវការពេលបន្តិច "
"ប្រសិនបើមានមាតិកាច្រើន "
"ឬការកំណត់សិទ្ធិដែលស្មុគស្មាញ។ "
"បន្ទាប់ពីការសាងឡើងវិញបានបញ្ចប់ "
"មាតិកានឹងប្រើសិទ្ធិថ្មីដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ "
"<a href=\":rebuild\">សាងឡើងវិញសិទ្ធិ</a>"

msgid ""
"Maintain the types of content available and the fields that are "
"associated with those types."
msgstr ""
"រក្សាទុកប្រភេទខ្លឹមសារដែលមានស្រាប់ "
"និងវាលដែលទាក់ទងនឹងប្រភេទទាំងនោះ។"

msgid "No content types available. <a href=\":link\">Add content type</a>."
msgstr ""
"មិនមានប្រភេទមាតិកាណាឡើយ។ "
"<a "
"href=\":link\">បន្ថែមប្រភេទមាតិកា</a>។"

msgid "Node from URL"
msgstr "កំណើតពី URL"

msgid ""
"The Options module allows you to create fields where data values are "
"selected from a fixed list of options. Usually these items are entered "
"through a select list, checkboxes, or radio buttons. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general information on "
"fields and how to create and manage them. For more information, see "
"the <a href=\":options_do\">online documentation for the Options "
"module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Options "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើត​វាល "
"ដែលមាន​តម្លៃ​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ពី​បញ្ជី​ជម្រើស​ត្រូវ​បានកំណត់​រួច។ "
"ជាទូទៅ​ធាតុនេះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​តាមរយៈ​បញ្ជី​ជ្រើស, "
"ប្រអប់​​សម្រាប់​ជ្រើស​អត្ថបទ​ច្រើន "
"(checkboxes), ឬ​ប៊ូតុង​រ៉ាឌីយ៉ូ "
"(radio buttons)។ ហៅ​មើល​ទំព័រ <a "
"href=\":field\">ជំនួយម៉ូឌុល​វាល</a> "
"និង <a href=\":field_ui\">ជំនួយ UI វាល</a> "
"សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ទូទៅ​អំពី​វាល "
"និង​របៀប​បង្កើត "
"និង​គ្រប់គ្រងខ្លួន​វា។ "
"សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម "
"សូម​មើល <a "
"href=\":options_do\">ឯកសារ​អនឡាញ​សម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Options</a>។"

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the list fields can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"<em>ការកំណត់</em> និង "
"<em>ការបង្ហាញ</em> "
"នៃដែនបញ្ជីអាចត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញដោយឡែកពីគ្នា។ "
"ចូលទៅកាន់ <a href=\":field_ui\">ជំនួយ "
"Field UI</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីរបៀបគ្រប់គ្រងដែន "
"និងការបង្ហាញរបស់ពួកវា។"

msgid ""
"The Internal Page Cache module caches pages for anonymous users in the "
"database. For more information, see the <a "
"href=\":pagecache-documentation\">online documentation for the "
"Internal Page Cache module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Internal Page Cache "
"បានរក្សាទំព័រជាកូនសោសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់អាណាណុមក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":pagecache-documentation\">ឯកសារតាមអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Internal Page Cache</a>។"

msgid ""
"Pages are usually identical for all anonymous users, while they can be "
"personalized for each authenticated user. This is why entire pages can "
"be cached for anonymous users, whereas they will have to be rebuilt "
"for every authenticated user."
msgstr ""
"ទំព័រ​ជាទូទៅ​មានរូបរាង​ដូចគ្នា​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ដែល​មិន​បានចុះ​ឈ្មោះ​​ទាំងអស់ "
"ប៉ុន្តែ​វា​អាចត្រូវបានផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​នីមួយៗ។ "
"ដូចនេះហើយ "
"ទំព័រទាំងមូល​អាច​ត្រូវបាន​គេរក្សាទុក​ជាលក្ខណៈ​បម្លែងសម្រាប់​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ដែល​មិន​បានចុះឈ្មោះ "
"ខណៈពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បានបង្កើតឡើងវិញ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ដែល​បានផ្ទៀងផ្ទាត់​ជារៀងរាល់ម្នាក់។"

msgid ""
"To speed up your site for authenticated users, see the <a "
"href=\":dynamic_page_cache-help\">Dynamic Page Cache module</a>."
msgstr ""
"ដើម្បីបង្កើនល្បឿនគេហទំព័ររបស់អ្នកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់សម្គាល់ "
"សូមមើល <a "
"href=\":dynamic_page_cache-help\">ម៉ូឌុល Dynamic Page "
"Cache</a>។"

msgid ""
"The Path module allows you to specify an alias, or custom URL, for any "
"existing internal system path. Aliases should not be confused with URL "
"redirects, which allow you to forward a changed or inactive URL to a "
"new URL. In addition to making URLs more readable, aliases also help "
"search engines index content more effectively. Multiple aliases may be "
"used for a single internal system path. To automate the aliasing of "
"paths, you can install the contributed module <a "
"href=\":pathauto\">Pathauto</a>. For more information, see the <a "
"href=\":path\">online documentation for the Path module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Path "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ឈ្មោះជំនួស "
"ឬ URL "
"ឯកជនសម្រាប់ផ្លូវប្រព័ន្ធផ្ទៃក្នុងដែលមានស្រាប់។ "
"ឈ្មោះជំនួសគួរតែពុំទាន់ត្រូវច្រឡំជាមួយការបញ្ជូន "
"URL "
"ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជូន "
"URL "
"ដែលបានផ្លាស់ប្តូរឬមិនសកម្មទៅ "
"URL ថ្មី។ លើសពីការធ្វើឲ្យ URL "
"អាចអានបានជាងមុន "
"ពាក្យជំនួសក៏ជួយឲ្យម៉ាស៊ីនស្វែងរកធ្វើការបញ្ជីមាតិការបានមានប្រសិទ្ធភាពផងដែរ។ "
"អ្នកអាចប្រើឈ្មោះជំនួសច្រើនសម្រាប់ផ្លូវប្រព័ន្ធផ្ទៃក្នុងតែមួយ។ "
"ដើម្បីស្វ័យប្រវត្តិកម្មការបង្កើតឈ្មោះជំនួសសម្រាប់ផ្លូវ "
"អ្នកអាចដំឡើងម៉ូឌុលដែលបានរួមចំណែក "
"<a href=\":pathauto\">Pathauto</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":path\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Path</a>។"

msgid ""
"If you create or edit a taxonomy term you can add an alias (for "
"example <em>music/jazz</em>) in the field \"URL alias\". When creating "
"or editing content you can add an alias (for example "
"<em>about-us/team</em>) under the section \"URL path settings\" in the "
"field \"URL alias\". Aliases for any other path can be added through "
"the page <a href=\":aliases\">URL aliases</a>. To add aliases a user "
"needs the permission <a href=\":permissions\">Create and edit URL "
"aliases</a>."
msgstr ""
"បើយើងបង្កើតឬកែសម្រួលពាក្យសំដៅតាក់សូណូមី "
"អ្នកអាចបញ្ចូលឈ្មោះជំនួស "
"(ឧទាហរណ៍ <em>music/jazz</em>) "
"នៅក្នុងវាល \"URL alias\"។ "
"នៅពេលបង្កើតឬកែសម្រួលមាតិកា "
"អ្នកអាចបញ្ចូលឈ្មោះជំនួស "
"(ឧទាហរណ៍ <em>about-us/team</em>) "
"ខាងក្រោមផ្នែក \"URL path settings\" "
"នៅក្នុងវាល \"URL alias\"។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលឈ្មោះជំនួសសម្រាប់ផ្លូវផ្សេងៗទៀតតាមរយៈទំព័រ "
"<a href=\":aliases\">URL aliases</a>។ "
"ដើម្បីបញ្ចូលឈ្មោះជំនួស "
"អ្នកប្រើត្រូវការអាជ្ញាបណ្ណ "
"<a href=\":permissions\">Create and edit URL aliases</a>។"

msgid ""
"The Path module provides a way to search and view a <a "
"href=\":aliases\">list of all aliases</a> that are in use on your "
"website. Aliases can be added, edited and deleted through this list."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Path "
"ផ្ដល់វិធីសាស្រ្តសម្រាប់ស្វែងរក "
"និងមើល <a "
"href=\":aliases\">បញ្ជីឈ្មោះសោត្រទាំងអស់</a> "
"ដែលកំពុងប្រើនៅលើវេបសាយរបស់អ្នក។ "
"អ្នកអាចបន្ថែមកែសម្រួល "
"និងលុបឈ្មោះសោត្របានតាមរយៈបញ្ជីនេះ។"

msgid "The internal system path."
msgstr "ផ្លូវ​របប​ប្រព័ន្ធ​ខាង​ខាង​ក្នុង។"

msgid "The path alias."
msgstr "ឈ្មោះបន្ទាត់ផ្លូវ។"

msgid ""
"The Responsive Image module provides an image formatter that allows "
"browsers to select which image file to display based on media queries "
"or which image file types the browser supports, using the HTML 5 "
"picture and source elements and/or the sizes, srcset and type "
"attributes. For more information, see the <a "
"href=\":responsive_image\">online documentation for the Responsive "
"Image module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលរូបភាពរត់តបទ្រង់ត្រូវបានផ្តល់ជូននូវកម្មវិធីបំលែងរូបភាពមួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីរុករកវែបរើសយកឯកសាររូបភាពណាមួយដើម្បីបង្ហាញដោយផ្អែកលើសំណួរព័ត៌មានមេឌៀ "
"ឬប្រភេទឯកសាររូបភាពដែលកម្មវិធីរុករកគាំទ្រ "
"ដោយប្រើសមាសភាគ picture និង source "
"ក្នុង HTML 5 និង/ឬគុណលក្ខណៈ sizes, "
"srcset និង type។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":responsive_image\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុលរូបភាពរត់តប</a>។"

msgid ""
"By creating responsive image styles you define which options the "
"browser has in selecting which image file to display. In most cases "
"this means providing different image sizes based on the viewport size. "
"On the <a href=\":responsive_image_style\">Responsive image styles</a> "
"page, click <em>Add responsive image style</em> to create a new style. "
"First choose a label, a fallback image style and a breakpoint group "
"and click Save."
msgstr ""
"ដោយការបង្កើតរចនាប័ទ្មរូបភាពដែលឆ្លើយតប "
"អ្នកបានកំណត់ជម្រើសដែលកម្មវិធីរុករកមាននៅក្នុងការជ្រើសរើសថាជារូបភាពណាដែលត្រូវបង្ហាញ។ "
"នៅក្នុងករណីភាគច្រើន "
"វាមានន័យថាត្រូវផ្តល់ទំហំរូបភាពខុសៗគ្នាដោយផ្អែកលើទំហំបង្អួចមើល។ "
"នៅលើ <a "
"href=\":responsive_image_style\">ទំព័ររចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លើយតប</a> "
"សូមចុច "
"<em>បន្ថែមរចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លើយតប</em> "
"ដើម្បីបង្កើតរចនាប័ទ្មថ្មីមួយ។ "
"ដំបូងជ្រើសយកហេីយបណ្ដាក់ "
"រចនាប័ទ្មរូបភាពបម្រុង "
"និងក្រុមចំណុចបំបែក "
"ហើយចុចរក្សាទុក។"

msgid ""
"Below the Sizes field you can choose multiple image styles so the "
"browser can choose the best image file size to fill the space defined "
"in the Sizes field. Typically you will want to use image styles that "
"resize your image to have options that range from the smallest px "
"width possible for the space the image will appear in to the largest "
"px width possible, with a variety of widths in between. You may want "
"to provide image styles with widths that are 1.5x to 2x the space "
"available in the layout to account for high resolution screens. Image "
"styles can be defined on the <a href=\":image_styles\">Image styles "
"page</a> that is provided by the <a href=\":image_help\">Image "
"module</a>."
msgstr ""
"ខាងក្រោមប.field Sizes "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសបែបរូបភាពច្រើនបែប "
"ដូច្នេះកម្មវិធីរុករកអាចជ្រើសរើសទំហំឯកសាររូបភាពបានល្អបំផុត "
"ដើម្បីបំពេញទំនេរដែលបានកំណត់នៅក្នុង "
"field Sizes។ ជាទូទៅ "
"អ្នកនឹងចង់ប្រើបែបរូបភាពដែលប្ដូរទំហំរូបភាពរបស់អ្នក "
"ដើម្បីមានជម្រើសដែលចាប់ពីទទឹង(px)តូចបំផុតដែលអាចមានសម្រាប់ទំនេរមួយដែលរូបភាពនឹងបង្ហាញ "
"ដល់ទទឹង(px)ធំបំផុតដែលអាចមាន "
"បូកបន្ថែមទទឹងផ្សេងៗនៅចន្លោះ។ "
"អ្នកអាចចង់ផ្ដល់បែបរូបភាពដែលមានទទឹង "
"1.5x ដល់ 2x "
"នៃទំហំដែលមានសម្រាប់ចំណុចក្នុងផែនការ "
"ដើម្បីគិតគូរទៅនឹងអេក្រង់ដាក់សមត្ថភាពខ្ពស់។ "
"បែបរូបភាពអាចត្រូវបានកំណត់នៅលើ "
"<a "
"href=\":image_styles\">ទំព័របែបរូបភាព</a> "
"ដែលបានផ្ដល់ដោយ <a "
"href=\":image_help\">ម៉ូឌុលរូបភាព</a>។"

msgid ""
"After defining responsive image styles, you can use them in the "
"display settings for your Image fields, so that the site displays "
"responsive images using the HTML5 picture tag. Open the Manage display "
"page for the entity type (content type, taxonomy vocabulary, etc.) "
"that the Image field is attached to. Choose the format <em>Responsive "
"image</em>, click the Edit icon, and select one of the responsive "
"image styles that you have created. For general information on how to "
"manage fields and their display see the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"module help page</a>. For background information about entities and "
"fields see the <a href=\":field_help\">Field module help page</a>."
msgstr ""
"បន្ទាប់​ពីកំណត់រចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លើយតប​បាន "
"អ្នក​អាច​ប្រើ​វា​ក្នុង​ការ​កំណត់​បង្ហាញ​សម្រាប់វាលរូបភាព​របស់​អ្នក "
"ដូច្នេះ​គេហទំព័រ​នឹងបង្ហាញ​រូបភាពឆ្លើយតប​ដោយ​ប្រើ​ស្លាក "
"HTML5 picture។ "
"បើក​ទំព័រ​គ្រប់គ្រង​ការបង្ហាញ​សម្រាប់ប្រភេទអង្គធាតុ "
"(ប្រភេទមាតិកា "
"វចនានុក្រមចំរុះ លើកលែង) "
"ដែលវាលរូបភាពភ្ជាប់ជាមួយ។ "
"ជ្រើសរើស​ទ្រង់ទ្រាយ "
"<em>Responsive image</em> "
"ចុចរូបតំណាងកែសម្រួល "
"ហើយជ្រើសរើសរចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លើយតបមួយក្នុងចំណោមដែលអ្នកបានបង្កើត។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានទូទៅអំពីរបៀបគ្រប់គ្រងវាល "
"និងការបង្ហាញរបស់វា "
"សូមមើល​បទជំនួយ <a href=\":field_ui\">Field "
"UI module help page</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនអំពីអង្គធាតុ "
"និងវាល សូមមើល​បទជំនួយ <a "
"href=\":field_help\">Field module help page</a>។"

msgid ""
"See the <a href=\":responsive_image_help\">Responsive Image help "
"page</a> for information on the sizes attribute."
msgstr ""
"សូមប្រៀបatega<a "
"href=\":responsive_image_help\">ទំព័រជំនួយរូបភាពឆបគ្នា</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីគុណលក្ខណៈ "
"sizes។"

msgid ""
"The Search module provides the ability to set up search pages based on "
"plugins provided by other modules. In Drupal core, there are two "
"page-type plugins: the Content page type provides keyword searching "
"for content managed by the Node module, and the Users page type "
"provides keyword searching for registered users. Contributed modules "
"may provide other page-type plugins. For more information, see the <a "
"href=\":search-module\">online documentation for the Search "
"module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលស្វែងរកផ្តល់សមត្ថភាពក្នុងការតំឡើងទំព័រស្វែងរក "
"dựa trên các plugin được cung cấp bởi các mô-đun khác. "
"Trong lõi Drupal, có hai plugin kiểu trang: kiểu trang Nội "
"dung cung cấp tìm kiếm theo từ khóa cho nội dung được "
"quản lý bởi mô-đun Node, và kiểu trang Người dùng cung "
"cấp tìm kiếm theo từ khóa cho người dùng đã đăng ký. "
"Các mô-đun do cộng đồng đóng góp có thể cung cấp các "
"plugin kiểu trang khác. Để biết thêm thông tin, vui lòng "
"xem <a href=\":search-module\">tài liệu trực tuyến cho mô-đun "
"Tìm kiếm</a>."

msgid ""
"To configure search pages, visit the <a "
"href=\":search-settings\">Search pages page</a>. In the Search pages "
"section, you can add a new search page, edit the configuration of "
"existing search pages, enable and disable search pages, and choose the "
"default search page. Each enabled search page has a URL path starting "
"with <em>search</em>, and each will appear as a tab or local task link "
"on the <a href=\":search-url\">search page</a>; you can configure the "
"text that is shown in the tab. In addition, some search page plugins "
"have additional settings that you can configure for each search page."
msgstr ""
"ដើម្បីកំណត់ចំណុចទំព័រស្វែងរក "
"សូមចូលទៅកាន់ <a "
"href=\":search-settings\">ទំព័រស្វែងរក</a>។ "
"នៅក្នុងផ្នែក "
"ទំព័រស្វែងរក "
"អ្នកអាចបន្ថែមទំព័រស្វែងរកថ្មី "
"កែប្រែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ទំព័រស្វែងរកដែលមានស្រាប់ "
"ប្រើប្រាស់ ឬ "
"មិនប្រើប្រាស់ទំព័រស្វែងរក "
"បន្ថែមទំព័រស្វែងរកផ្ទាល់ខ្លួនជាធរមាន។ "
"ទំព័រស្វែងរកទាំងអស់ដែលបានបើកប្រើ "
"មានផ្លូវ URL ចាប់ផ្តើមដោយ "
"<em>search</em> "
"ហើយនីមួយៗនឹងបង្ហាញជា​ប៊ូតុងបើកបរ "
"ឬតំណភ្ជាប់ភារកិច្ចស្រុកនៅលើ "
"<a href=\":search-url\">ទំព័រស្វែងរក</a>។ "
"អ្នកអាចកំណត់អត្ថបទដែលបង្ហាញក្នុងប៊ូតុងបើកបរ។ "
"ខណៈពេលដូចគ្នា "
"ផ្នែកបន្ថែមស្វែងរកខ្លះ "
"មានការកំណត់បន្ថែមដែលអ្នកអាចកំណត់សម្រាប់ទំព័រស្វែងរកនីមួយៗបាន។"

msgid ""
"Some search page plugins, such as the core Content search page, index "
"searchable text using the Drupal core search index, and will not work "
"unless content is indexed. Indexing is done during <em>cron</em> runs, "
"so it requires a <a href=\":cron\">cron maintenance task</a> to be set "
"up. There are also several settings affecting indexing that can be "
"configured on the <a href=\":search-settings\">Search pages page</a>: "
"the number of items to index per cron run, the minimum word length to "
"index, and how to handle Chinese, Japanese, and Korean characters."
msgstr ""
"ប្លuginមួយចំនួនសម្រាប់ទំព័រស្វែងរក "
"ដូចជា "
"ទំព័រស្វែងរកមាតិកាគោល "
"របស់ Drupal core នេះ "
"ស្រាយអត្ថបទដែលអាចស្វែងរកបាន "
"ដោយប្រើសន្ទស្សន៍ស្វែងរក "
"Drupal core "
"ហើយវានឹងមិនដំណើរការល្អទេ "
"ប្រសិនបើមាតិកាមិនបានបញ្ចូលក្នុងសន្ទស្សន៍។ "
"ការបញ្ចូលសន្ទស្សន៍ត្រូវបានអនុវត្តនៅពេល "
"<em>cron</em> ដំណើរការ "
"ដូច្នេះវាចាំបាច់ត្រូវការបង្កើត "
"<a href=\":cron\">កិច្ចការថែទាំ cron</a>។ "
"មានការកំណត់ជាច្រើនផងដែរ "
"ដែលមានផលប៉ះពាល់ដល់ការបញ្ចូលសន្ទស្សន៍ "
"ដែលអាចកំណត់បាននៅលើយ៉ាងលំអិតនៅ "
"<a "
"href=\":search-settings\">ទំព័រទីតាំងទំព័រស្វែងរក</a>: "
"ចំនួនធាតុដែលត្រូវបញ្ចូលក្នុងសន្ទស្សន៍ក្នុងមួយដំណើរការ "
"cron, "
"ប្រវែងពាក្យអប្បបរមាដើម្បីបញ្ចូលសន្ទស្សន៍ "
"និងវិធីសាស្ត្រដើម្បីដោះស្រាយតួអក្សរចិន "
"ជប៉ុន និងកូរ៉េ។"

msgid ""
"Users with <a href=\":search_permission\">Use search</a> permission "
"can use the Search block and <a href=\":search\">Search page</a>. "
"Users with the <a href=\":node_permission\">View published content</a> "
"permission can use configured search pages of type <em>Content</em> to "
"search for content containing exact keywords; in addition, users with "
"<a href=\":search_permission\">Use advanced search</a> permission can "
"use more complex search filtering. Users with the <a "
"href=\":user_permission\">View user information</a> permission can use "
"configured search pages of type <em>Users</em> to search for active "
"users containing the keyword anywhere in the username, and users with "
"the <a href=\":user_permission\">Administer users</a> permission can "
"search for active and blocked users, by email address or username "
"keyword."
msgstr ""
"អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​សិទិ្ធ "
"<a "
"href=\":search_permission\">ប្រើ​ការ​ស្វែងរក</a> "
"អាច​ប្រើ​ប្លុកស្វែងរក "
"និង <a "
"href=\":search\">ទំព័រ​ស្វែងរក</a>។ "
"អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​សិទិ្ធ "
"<a "
"href=\":node_permission\">មើល​មាតិកាបោះពុម្ព</a> "
"អាច​ប្រើ​ទំព័រ​ស្វែងរក​ដែល​បាន​កំណត់​ប្រភេទ "
"<em>មាតិកា</em> "
"ដើម្បី​ស្វែងរក​មាតិកា​ដែល​មានពាក្យគន្លឹះ​ត្រឹមត្រូវ; "
"ដោយបន្ថែមទៀត "
"អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​សិទិ្ធ "
"<a "
"href=\":search_permission\">ប្រើ​ការ​ស្វែងរក​ជាន់ខ្ពស់</a> "
"អាច​ប្រើ​ការធ្វើបរិakechចញ្ចូលស្វែងរក​ដោយ​មាន​ច្រើន​កម្រិតចំរូងពិបាក​ជាងនេះ។ "
"អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​សិទិ្ធ "
"<a "
"href=\":user_permission\">មើល​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ</a> "
"អាច​ប្រើ​ទំព័រ​ស្វែងរក​ដែល​បាន​កំណត់​ប្រភេទ "
"<em>អ្នក​ប្រើ</em> "
"ដើម្បី​ស្វែងរក​អ្នក​ប្រើ​ដែល​សកម្ម "
"ដែលមានពាក្យគន្លឹះ​នៅ​ទី​ដើម "
"មិនថាជា​ឯកត្ត​នាម "
"ឬ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ "
"ហើយ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​សិទិ្ធ "
"<a "
"href=\":user_permission\">គ្រប់គ្រង​អ្នក​ប្រើ</a> "
"អាច​ស្វែងរក​អ្នក​ប្រើ​ដែល​សកម្ម​និង​ត្រូវបាន​រារាំង "
"ដោយ​តាម​អាស័យ​ដ្ឋាន​អ៊ីមែល "
"ឬពាក្យគន្លឹះ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ។"

msgid ""
"By default, the Search module only supports exact keyword matching in "
"content searches. You can modify this behavior by installing a "
"language-specific stemming module for your language (such as <a "
"href=\":porterstemmer_url\">Porter Stemmer</a> for American English), "
"which allows words such as walk, walking, and walked to be matched in "
"the Search module. Another approach is to use a third-party search "
"technology with stemming or partial word matching features built in, "
"such as <a href=\":solr_url\">Apache Solr</a> or <a "
"href=\":sphinx_url\">Sphinx</a>. There are also contributed modules "
"that provide additional search pages. These and other <a "
"href=\":contrib-search\">search-related contributed modules</a> can be "
"downloaded by visiting Drupal.org."
msgstr ""
"ជាប្រភេទលំនាំដើម "
"ម៉ូឌុលស្វែងរកគឺគាំទ្រការស្វែងរកតាមពាក្យគន្លឹះត្រឹមត្រូវតែប៉ុណ្ណោះ "
"នៅក្នុងការស្វែងរកខ្លឹមសារ។ "
"អ្នកអាចកែប្រែអត្តចរិតនេះបាន "
"ដោយដំឡើងម៉ូឌុល stemming "
"ជាភាសាដែលអ្នកប្រើសម្រាប់ភាសារបស់អ្នក "
"(ដូចជា <a href=\":porterstemmer_url\">Porter Stemmer</a> "
"សម្រាប់ភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក) "
"ដែលអនុញ្ញាតឲ្យពាក្យដូចជា "
"walk, walking, និង walked "
"ត្រូវបានផ្គូផ្គងគ្នា "
"ក្នុងម៉ូឌុលស្វែងរក។វិធីមួយទៀតគឺ "
"ប្រើបច្ចេកវិទ្យាស្វែងរកពីភាគីទីបីដែលមានមុខងារ "
"stemming "
"ឬផ្គូផ្គងពាក្យផ្នែកខ្លះ "
"នៅក្នុងវា ដូចជា <a "
"href=\":solr_url\">Apache Solr</a> ឬ <a "
"href=\":sphinx_url\">Sphinx</a>។ "
"នៅតែមួយចំនួនម៉ូឌុលដែលដាក់ចូលជាប្រាក់សំរាប់ផ្តល់ជំពូកស្វែងរកបន្ថែម។ "
"ម៉ូឌុលទាំងនេះ និង <a "
"href=\":contrib-search\">ម៉ូឌុលស្វែករកដែលបានចូលរួមផ្សេងទៀត</a> "
"អាចទាញយកបានតាមការចូលទៅកាន់ "
"Drupal.org។"

msgid "… @excerpt … @excerpt …"
msgstr "… @excerpt … @excerpt …"

msgid ""
"This module does not have a user interface. It is used by other "
"modules which need to serialize data, such as <a "
"href=\":rest\">REST</a>."
msgstr ""
"មូឌុលនេះគ្មានចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ។ "
"វាត្រូវបានប្រើដោយមូឌុលផ្សេងទៀតដែលត្រូវការតម្រៀបទិន្នន័យឲ្យមានលំដាប់ "
"ដូចជា <a href=\":rest\">REST</a>។"

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":doc_url\">online "
"documentation for the Serialization module</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":doc_url\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Serialization</a>។"

msgid ""
"The Shortcut module allows users to create sets of <em>shortcut</em> "
"links to commonly-visited pages of the site. Shortcuts are contained "
"within <em>sets</em>. Each user with <em>Select any shortcut set</em> "
"permission can select a shortcut set created by anyone at the site. "
"For more information, see the <a href=\":shortcut\">online "
"documentation for the Shortcut module</a>."
msgstr ""
"មូឌុល Shortcut "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់បង្កើតក្រុមតំណភ្ជាប់ "
"<em>shortcut</em> "
"ទៅកាន់ទំព័រដែលចូលមើលភាគច្រើននៅលើតំបន់បណ្ដាញ។ "
"តំណភ្ជាប់ shortcut "
"ទាំងនេះត្រូវបានទុកក្នុង "
"<em>ក្រុម</em> ។ "
"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>Select any shortcut set</em> "
"អាចជ្រើសរើសក្រុម shortcut "
"ដែលបានបង្កើតដោយអ្នកណាម្នាក់ម្នាក់នៅលើតំបន់បណ្ដាញ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":shortcut\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់មូឌុល "
"Shortcut</a>។"

msgid ""
"Users with the <em>Administer shortcuts</em> permission can manage "
"shortcut sets and edit the shortcuts within sets from the <a "
"href=\":shortcuts\">Shortcuts administration page</a>."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>គ្រប់គ្រងចុចរហ័ស</em> "
"អាចគ្រប់គ្រងកំណត់ចុចរហ័ស "
"និងកែសម្រួលចុចរហ័សក្នុងកំណត់ពី "
"<a "
"href=\":shortcuts\">ទំព័រគ្រប់គ្រងចុចរហ័ស</a>។"

msgid ""
"Define which shortcut set you are using on the <a "
"href=\":shortcut-link\">Shortcuts tab</a> of your account page."
msgstr ""
"កំណត់ថាឈុតផ្លូវកាត់ណាដែលអ្នកកំពុងប្រើនៅលើ "
"<a "
"href=\":shortcut-link\">ផ្ទាំងផ្លូវកាត់</a> "
"នៃទំព័រគណនីរបស់អ្នក។"

msgid "No shortcuts available. <a href=\":link\">Add a shortcut</a>"
msgstr ""
"មិនមានផ្លូវខ្លីណាមួយរកបានទេ។ "
"<a href=\":link\">បន្ថែមផ្លូវខ្លី</a>"

msgid ""
"You are now using the new %set_name shortcut set. You can edit it from "
"this page or <a href=\":switch-url\">switch back to a different "
"one.</a>"
msgstr ""
"អ្នកកំពុងប្រើសំណុំនៃផ្លូវកាត់ "
"%set_name ថ្មីឥឡូវនេះ។ "
"អ្នកអាចកែសម្រួលវាពីទំព័រនេះ "
"ឬ <a "
"href=\":switch-url\">ផ្ទេរត្រឡប់ទៅសំណុំនោះផ្សេងទៀត។</a>"

msgid "The link for this shortcut."
msgstr "តំណសម្រាប់ហាងម៉ូដែលនេះ។"

msgid "The title for this shortcut."
msgstr "ចំណងជើងសម្រាប់ផ្លូវកាត់នេះ។"

msgid "The weight for this shortcut"
msgstr "ទំងន់សម្រាប់ផ្លូវកាត់នេះ"

msgid "The name under which the set's links are stored."
msgstr "ឈ្មោះដែលត្រូវបានរក្សាទុកតំណភ្ជាប់របស់សំណុំ។"

msgid "The title of the set."
msgstr "ចំណងជើងនៃសំណុំ។"

msgid "The users.uid for this set."
msgstr "users.uid សម្រាប់កំណត់នេះ។"

msgid "The shortcut_set.set_name that will be displayed for this user."
msgstr ""
"shortcut_set.set_name "
"ដែលនឹងបង្ហាញសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។"

msgid "Version: @module-version"
msgstr "កំណែ: @module-version"

msgid "Requires: @module-list"
msgstr "តម្រូវឲ្យមាន: @module-list"

msgid "Required by: @module-list"
msgstr "ទាមទារដោយ: @module-list"

msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version @php_version."
msgstr ""
"ធំនេះត្រូវការកំណែ PHP ជា "
"@php_required "
"ហើយមិនសមរម្យជាមួយកំណែ PHP "
"ជា @php_version។"

msgid ""
"The System module is integral to the site: it provides user interfaces "
"for many core systems and settings, as well as the basic "
"administrative menu structure. For more information, see the <a "
"href=\":system\">online documentation for the System module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលប្រព័ន្ធគឺជាផ្នែកសំខាន់នៃគេហទំព័រ៖ "
"វាបង្កើតចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើសម្រាប់ប្រព័ន្ធគោល "
"និងការកំណត់ជាច្រើន "
"ព្រមទាំងរចនាសម្ព័ន្ធម៉ឺនុយគ្រប់គ្រងមូលដ្ឋានផងដែរ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":system\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុលប្រព័ន្ធ</a>។"

msgid ""
"Users with appropriate permission can install and uninstall modules "
"from the <a href=\":modules\">Extend page</a>. Depending on which "
"distribution or installation profile you choose when you install your "
"site, several modules are installed and others are provided but not "
"installed. Each module provides a discrete set of features; modules "
"may be installed or uninstalled depending on the needs of the site. "
"Many additional modules contributed by members of the Drupal community "
"are available for download from the <a "
"href=\":drupal-modules\">Drupal.org module page</a>. Note that "
"uninstalling a module is a destructive action: when you uninstall a "
"module, you will permanently lose all data connected to the module."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់អាចតំឡើងនិងដកចេញម៉ូឌុលពី "
"<a href=\":modules\">ទំព័រពង្រីក</a>។ "
"ខណៈពេលដែលអ្នកជ្រើសរើសចំណារ​ចែកចាយឬ​ប្រូហ្វាយលើការតំឡើងពេលអ្នកដំឡើងគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ម៉ូឌុលជាច្រើនត្រូវបានតំឡើង "
"និងមានម៉ូឌុលផ្សេងទៀតដែលមានស្រាប់ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានតំឡើងឡើយ។ "
"ម៉ូឌុលនីមួយៗផ្តល់ជូននូវលក្ខណៈពិសេសបំបែកដោយច្បាស់; "
"ម៉ូឌុលអាចតំឡើង "
"ឬដកចេញបានអាស្រ័យលើតម្រូវការនៃគេហទំព័រ។ "
"ម៉ូឌុលបន្ថែមជាច្រើនដែលបានរួមចំណែកដោយសមាជិកសហគមន៍ "
"Drupal "
"មានស្រាប់សម្រាប់ទាញយកពី "
"<a href=\":drupal-modules\">ទំព័រ​ម៉ូឌុល "
"Drupal.org</a>។ សូមចំណាំថា "
"ការដកចេញម៉ូឌុលគឺជា​សកម្មភាពបំផ្លាញ៖ "
"នៅពេលដែលអ្នកដកចេញម៉ូឌុល "
"អ្នកនឹងបាត់បង់​ទិន្នន័យទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងម៉ូឌុលនោះជារៀងរហូត។"

msgid ""
"Users with appropriate permission can install and uninstall themes on "
"the <a href=\":themes\">Appearance page</a>. Themes determine the "
"design and presentation of your site. Depending on which distribution "
"or installation profile you choose when you install your site, a "
"default theme is installed, and possibly a different theme for "
"administration pages. Other themes are provided but not installed, and "
"additional contributed themes are available at the <a "
"href=\":drupal-themes\">Drupal.org theme page</a>."
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិអនុញ្ញាតដែលសមរម្យអាចដំឡើង "
"និងដកអឹនទំព័រមុខងារនៅលើ "
"<a href=\":themes\">ទំព័ររូបរាង</a>។ "
"រូបរាងកំណត់រចនាប័ទ្ម "
"និងការបង្ហាញនៃគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អាស្រ័យទៅលើការចែកចាយ "
"ឬប្រវត្តិការ​ដំឡើងដែលអ្នកជ្រើសរើសនៅពេលដំឡើងគេហទំព័របស់អ្នក "
"មានរូបរាងលំនាំដើមត្រូវបានដំឡើង "
"ហើយប្រហែលជារូបរាងផ្សេងទៀតសម្រាប់ទំព័រគ្រប់គ្រង។ "
"រូបរាងផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់ជូន "
"ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានដំឡើង "
"ហើយរូបរាងបន្ថែមដែលបានចូលរួមអាចរកបាននៅ "
"<a href=\":drupal-themes\">ទំព័ររូបរាង "
"Drupal.org</a>។"

msgid ""
"When you are performing site maintenance, you can prevent "
"non-administrative users (including anonymous visitors) from viewing "
"your site by putting it in <a href=\":maintenance-mode\">Maintenance "
"mode</a>. This will prevent unauthorized users from making changes to "
"the site while you are performing maintenance, or from seeing a broken "
"site while updates are in progress."
msgstr ""
"នៅពេលដែលអ្នកកំពុងអនុវត្តការថែទាំវែបសាយ "
"អ្នកអាចរារាំងឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនមែនជាអ្នកគ្រប់គ្រង "
"(រួមទាំងភ្ញៀវជាអ្នកមិនចេញឈ្មោះ) "
"មិនអោយមើលឃើញវែបសាយរបស់អ្នកដោយដាក់វាទៅក្នុង "
"<a href=\":maintenance-mode\">របៀបថែទាំ</a>។ "
"នេះនឹងរារាំងឱ្យអ្នកដែលមិនមានសិទ្ធិធ្វើការផ្លាស់ប្តូរទៅលើវែបសាយខណៈដែលអ្នកកំពុងធ្វើការថែទាំ "
"ឬរារាំងមិនឱ្យពួកគេឃើញវែបសាយខូចខាតនៅពេលដែលការអាប់ដេតកំពុងបន្ត។"

msgid ""
"On the <a href=\":performance-page\">Performance page</a>, the site "
"can be configured to aggregate CSS and JavaScript files, making the "
"total request size smaller. Note that, for small- to medium-sized "
"websites, the <a href=\":page-cache\">Internal Page Cache module</a> "
"should be installed so that pages are efficiently cached and reused "
"for anonymous users. Finally, for websites of all sizes, the <a "
"href=\":dynamic-page-cache\">Dynamic Page Cache module</a> should also "
"be installed so that the non-personalized parts of pages are "
"efficiently cached (for all users)."
msgstr ""
"នៅលើ<a href=\":performance-page\">ទំព័រត "
"الأداء</a> "
"អ្នកអាចកំណត់គេហទំព័រដើម្បីបញ្ចូលឯកសារ "
"CSS និង JavaScript រួមគ្នា "
"ដែលធ្វើឲ្យទំហំសំណើសរុបមានតិចជាងមុន។ "
"សូមចំណាំថា "
"សម្រាប់គេហទំព័រមានទំហំតូចទៅមធ្យម "
"គួរតែដំឡើង <a href=\":page-cache\">មូឌុល "
"Internal Page Cache</a> "
"ដើម្បីឲ្យទំព័រត្រូវបានរក្សាទុកក្នុង "
"cache យ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព "
"និងអាចប្រើប្រាស់ឡើងវិញសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់មិនចុះឈ្មោះ។ "
"ចុងក្រោយ "
"សម្រាប់គេហទំព័រទាំងអស់គ្រប់ទំហំ "
"គួរតែដំឡើង <a "
"href=\":dynamic-page-cache\">មូឌុល Dynamic Page Cache</a> "
"ផង "
"ដើម្បីឲ្យផ្នែកមិនកំណត់បុគ្គលរបស់ទំព័រត្រូវបានរក្សាទុកក្នុង "
"cache យ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព "
"(សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់)។"

msgid ""
"Your site has several file directories, which are used to store and "
"process uploaded and generated files. The <em>public</em> file "
"directory, which is configured in your settings.php file, is the "
"default place for storing uploaded files. Links to files in this "
"directory contain the direct file URL, so when the files are "
"requested, the web server will send them directly without invoking "
"your site code. This means that the files can be downloaded by anyone "
"with the file URL, so requests are not access-controlled but they are "
"efficient. The <em>private</em> file directory, also configured in "
"your settings.php file and ideally located outside the site web root, "
"is access controlled. Links to files in this directory are not direct, "
"so requests to these files are mediated by your site code. This means "
"that your site can check file access permission for each file before "
"deciding to fulfill the request, so the requests are more secure, but "
"less efficient. You should only use the private storage for files that "
"need access control, not for files like your site logo and background "
"images used on every page. The <em>temporary</em> file directory is "
"used internally by your site code for various operations, and is "
"configured on the <a href=\":file-system\">File system settings</a> "
"page. You can also see the configured public and private file "
"directories on this page, and choose whether public or private should "
"be the default for uploaded files."
msgstr ""
"តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកមានថតឯកសារជាច្រើន "
"ដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ផ្ទុក "
"និងដំណើរការឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង "
"និងបានបង្កើត។ ថតឯកសារ "
"<em>សាធារណៈ</em> "
"ដែលត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងឯកសារ "
"settings.php របស់អ្នក "
"គឺជាទីតាំងលំនាំដើមសម្រាប់ផ្ទុកឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង។ "
"តំណទៅឯកសារនៅក្នុងថតនេះមាន "
"URL ឯកសារដោយផ្ទាល់ "
"ដូច្នេះពេលដែលមានការស្នើសុំឯកសារទាំងនេះ "
"ម៉ាស៊ីនបម្រើគេហទំព័រនឹងផ្ញើឯកសារទៅដោយផ្ទាល់ដោយមិនត្រូវបញ្ចូលកូដគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"នេះមានន័យថា "
"ឯកសារទាំងនេះអាចត្រូវបានទាញយកដោយនរណាមួយដែលមាន "
"URL ឯកសារ "
"ដូច្នេះការស្នើសុំមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងការចូលដំណើរការ "
"ប៉ុន្តែមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់។ "
"ថតឯកសារ <em>ឯកជន</em> "
"ដែលក៏ត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងឯកសារ "
"settings.php របស់អ្នកដែរ "
"ហើយគួរត្រូវស្ថិតនៅក្រៅ "
"root គេហទំព័រ "
"គឺមានការត្រួតពិនិត្យការចូលដំណើរការ។ "
"តំណទៅឯកសារនៅក្នុងថតនេះមិនមែនជា "
"URL ឯកសារដោយផ្ទាល់ទេ "
"ដូច្នេះការស្នើសុំទៅឯកសារទាំងនេះត្រូវបានឆែកតាមកូដគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"នេះមានន័យថា "
"គេហទំព័ររបស់អ្នកអាចពិនិត្យការអនុញ្ញាតចូលដំណើរការឯកសារ "
"សម្រាប់ឯកសារក្នុងមួយមុខ "
"មុនពេលសម្រេចចិត្តបំពេញសំណើ "
"ពីព្រម "
"ទៅការស្នើសុំមានសុវត្ថិភាពខ្ពស់ជាង "
"ប៉ុន្តែមានប្រសិទ្ធភាពតិចជាង។ "
"អ្នកគួរតែប្រើផ្ទុកឯកជនសម្រាប់ឯកសារដែលត្រូវការត្រួតពិនិត្យការចូលដំណើរការតែប៉ុណ្ណោះ "
"មិនមែនសម្រាប់ឯកសារដូចជា "
"រូបសញ្ញាគេហទំព័រ "
"និងរូបភាពផ្ទាំងខាងក្រោយ "
"ដែលត្រូវប្រើនៅគ្រប់ទំព័រទេ។ "
"ថតឯកសារ <em>បណ្តោះអាសន្ន</em> "
"ត្រូវបានប្រើខាងក្នុងដោយកូដគេហទំព័ររបស់អ្នកសម្រាប់ប្រតិបត្តិការផ្សេងៗ "
"ហើយត្រូវបានកំណត់នៅលើ <a "
"href=\":file-system\">ទំព័រកំណត់ប្រព័ន្ធឯកសារ</a>។ "
"អ្នកអាចមើលថតឯកសារ​សាធារណៈ "
"និងឯកជនដែលបានកំណត់នៅលើទំព័រនេះ "
"និងជ្រើសរើសថាតើ សាធារណៈ "
"ឬឯកជន "
"គួរតែជា​លំនាំដើមសម្រាប់ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង។"

msgid ""
"On the <a href=\":toolkit\">Image toolkit page</a>, you can select and "
"configure the PHP toolkit used to manipulate images. Depending on "
"which distribution or installation profile you choose when you install "
"your site, the GD2 toolkit and possibly others are included; other "
"toolkits may be provided by contributed modules."
msgstr ""
"នៅលើ<a "
"href=\":toolkit\">ទំព័រឧបករណ៍រូបភាព</a> "
"អ្នកអាចជ្រើសរើស "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ "
"PHP "
"ដែលប្រើសម្រាប់កែប្រែរូបភាព។ "
"អាស្រ័យលើការចែកចាយ "
"ឬប្រវត្តិការតំឡើងដែលអ្នកជ្រើសរើសពេលតំឡើងគេហទំព័របស់អ្នក "
"ឧបករណ៍ GD2 "
"និងឧបករណ៍ផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានបញ្ចូល; "
"ឧបករណ៍ផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានផ្តល់ដោយផ្នែកបន្តផ្សេងៗ។"

msgid ""
"Set and configure the default theme for your website.  Alternative <a "
"href=\":themes\">themes</a> are available."
msgstr ""
"កំណត់ "
"និងកំណត់រចនាប័ទ្មលំនាំដើមសម្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"<a "
"href=\":themes\">រចនាប័ទ្ម</a>ជំនួសផ្សេងទៀតមានស្រេច។"

msgid ""
"You can place blocks for each theme on the <a href=\":blocks\">block "
"layout</a> page."
msgstr ""
"អ្នកអាចដាក់ប្លុកសម្រាប់មុខងារ​នីមួយៗ​នៅលើ​ទំព័រ "
"<a href=\":blocks\">ប្លង់ប្លុក</a>។"

msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well "
"as any problems detected with your installation. It may be useful to "
"copy and paste this information into support requests filed on "
"Drupal.org's support forums and project issue queues. Before filing a "
"support request, ensure that your web server meets the <a "
"href=\":system-requirements\">system requirements.</a>"
msgstr ""
"នៅទីនេះ "
"អ្នកអាចស្វែងរកទិដ្ឋភាពសង្ខេបនៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទំហំព័ណរបស់គេហទំព័ររបស់អ្នក "
"រួមទាំងបញ្ហាណាមួយដែលបានរកឃើញនៅពេលដំឡើង។ "
"វាអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការចម្លង "
"និងបិទព័ត៍មាននេះទៅក្នុងសំណើសុំជំនួយដែលបានដាក់នៅលើសំណុំបែបបទគាំទ្រនៅ "
"Drupal.org និងកิวបញ្ហា​គម្រោង។ "
"មុនពេលដាក់សំណើសុំជំនួយ "
"សូមប្រាកដថា "
"ម៉ាស៊ីនបម្រើបណ្ដាញរបស់អ្នកមានសញ្ញាដូចដែលបានកំណត់ក្នុង "
"<a "
"href=\":system-requirements\">លក្ខខណ្ឌប្រព័ន្ធ។</a>"

msgid "Configure your <a href=\":user-edit\">account time zone setting</a>."
msgstr ""
"កំណត់តំបន់ពេលវេលាសម្រាប់ "
"<a href=\":user-edit\">គណនីរបស់អ្នក</a>។"

msgid ""
"The minimum version of Apache needed to run Drupal without mod_rewrite "
"enabled is 2.2.16. See the <a href=\":link\">enabling clean URLs</a> "
"page for more information on mod_rewrite."
msgstr ""
"ជម្រុះ Apache អប្បបរមា "
"ដែលចាំបាច់ដើម្បីរត់ Drupal "
"ដោយមិនបើក mod_rewrite គឺ 2.2.16 ទៅលើ។ "
"សូមមើលទំព័រ <a href=\":link\">ការបើក "
"URL បរិសុទ្ធ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពី "
"mod_rewrite។"

msgid ""
"Your server is capable of using clean URLs, but it is not enabled. "
"Using clean URLs gives an improved user experience and is recommended. "
"<a href=\":link\">Enable clean URLs</a>"
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកអាចប្រើភាសាជួរដេកស្អាតបាន, "
"ប៉ុន្តែមិនទាន់បើកប្រើ។ "
"ការប្រើភាសាជួរដេកស្អាតជួយធ្វើអោយបទពិសោធន៍អ្នកប្រើកាន់តែប្រសើរឡើង "
"ហើយត្រូវបានណែនាំ។ <a "
"href=\":link\">បើកប្រើភាសាជួរដេកស្អាត</a>"

msgid "@phpversion (<a href=\":url\">more information</a>)"
msgstr ""
"@phpversion (<a "
"href=\":url\">ព័ត៌មានបន្ថែម</a>)"

msgid ""
"Drupal requires you to enable the PHP extensions in the following list "
"(see the <a href=\":system_requirements\">system requirements page</a> "
"for more information):"
msgstr ""
"Drupal "
"ត្រូវការ​អ្នក​ធ្វើការ​បើក​ផ្នែកពង្រីក "
"PHP "
"ក្នុង​បញ្ជី​ខាងក្រោមនេះ "
"(សូមមើល <a "
"href=\":system_requirements\">ទំព័រព័ត៌មានតម្រូវការរបស់​ប្រព័ន្ធ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម):"

msgid "PHP OPcode caching"
msgstr "PHP ការកែច្នៃ OPcode ថែរក្សា"

msgid ""
"Your web server does not appear to support PDO (PHP Data Objects). Ask "
"your hosting provider if they support the native PDO extension. See "
"the <a href=\":link\">system requirements</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបម្រើបណ្ដាញរបស់អ្នកមិនចូលចិត្តគាំទ្រ "
"PDO (PHP Data Objects) ទេ។ "
"សូមសួរអ្នកផ្ដល់សេវាផ្ទុកវែបថាតើពួកគេគាំទ្រពង្រីក "
"PDO ដើមឬទេ។ សូមមើល​ទំព័រ <a "
"href=\":link\">ជម្រើសប្រព័ន្ធ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"Your web server does not appear to support any common PDO database "
"extensions. Check with your hosting provider to see if they support "
"PDO (PHP Data Objects) and offer any databases that <a "
"href=\":drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គេហទំព័រ​របស់​អ្នក​មិន​ធ្លាប់​គាំទ្រ​ការពង្រីក​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ "
"PDO ដែល​ទូទៅ​ណាមួយ​ទេ។ "
"សូម​ពិនិត្យ​ជាមួយ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្តល់សេវាហូសអ្នក​ដើម្បី​មើលថាតើ​ពួកគេ​គាំទ្រ "
"PDO (PHP Data Objects) "
"និងផ្ដល់​បែបផែន​ទិន្នន័យ​អ្វីខ្លះ​ដែល "
"<a href=\":drupal-databases\">Drupal គាំទ្រ</a>។"

msgid ""
"Your web server seems to have the wrong version of PDO installed. "
"Drupal requires the PDO extension from PHP core. This system has the "
"older PECL version. See the <a href=\":link\">system requirements</a> "
"page for more information."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបម្រើវេបសាយរបស់អ្នកបង្ហាញថាមានកំណត់តំណាង(PDO) "
"មិនត្រូវគ្នា។ Drupal "
"ត្រូវការកំណត់តំណាង PDO ពី PHP "
"core។ ប្រព័ន្ធនេះមានកំណែ PECL "
"ចាស់។ សូមមើលទំព័រ <a "
"href=\":link\">តម្រូវការប្រព័ន្ធ</a> "
"ដើម្បីទទួលព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\":memory-limit\">increasing the PHP memory limit</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល​អត្ថបទក្នុងសៀវភៅដៃអំពី "
"<a "
"href=\":memory-limit\">ការកើន​លីមីតម៉emory "
"PHP</a>។"

msgid ""
"See <a href=\":url\">@url</a> for information about the recommended "
".htaccess file which should be added to the %directory directory to "
"help protect against arbitrary code execution."
msgstr ""
"មើល <a href=\":url\">@url</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីឯកសារ "
".htaccess ដែលបានណែនាំ "
"ដែលគួរត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងថត "
"%directory "
"ដើម្បីជួយការពារពីការអនុវត្តកូដដោយសេរី។"

msgid "Last run @time ago"
msgstr ""
"រត់​ចុងក្រោយ "
"នៅ​ពេល​@time​មុន​"

msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\":cron-handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលក្នុងកំណត់ហេតុនៃសៀវភៅអនឡាញសម្រាប់ "
"<a href=\":cron-handbook\">ការកំណត់ការងារ "
"cron</a>។"

msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\":admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"អ្នកប្រហែលជាត្រូវការកំណត់ថតឯកសារដែលត្រឹមត្រូវនៅ "
"<a "
"href=\":admin-file-system\">ទំព័រកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធឯកសារ</a> "
"ឬប្ដូរអាជ្ញាប័ណ្ណថតឯកសារបច្ចុប្បន្ន "
"ដើម្បីអោយអាចសរសេរបាន។"

msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, see INSTALL.txt or the <a href=\":handbook_url\">online "
"handbook</a>."
msgstr ""
"ព្យាយាមស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បង្កើតថតនេះបានបរាជ័យ "
"ប្រហែលជាលទ្ធផលមកពីបញ្ហាសិទ្ធិ។ "
"ដើម្បីបន្តការដំឡើង "
"សូមបង្កើតថតនេះដោយដៃ "
"និងកែប្រែសិទ្ធិរបស់វាផ្ទាល់ "
"ឬធានាថាអ្នកដំឡើងមានសិទ្ធិបង្កើតវាដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ "
"ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលនៅក្នុង INSTALL.txt ឬ <a "
"href=\":handbook_url\">សៀវភៅមុខងារออนไลน์</a>។"

msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\":update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"មានម៉ូឌុលខ្លះបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្កេម៉ារម្យដេតាបेसដែលត្រូវតែដំឡើង។ "
"អ្នកគួរតែបើកដំណើរការ <a "
"href=\":update\">ស្គ្រីបបច្ចុប្បន្នភាពម្យញដេតាបេស</a>ភ្លាម។"

msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is not configured in settings.php. "
"This can lead to security vulnerabilities. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you configure this. See <a "
"href=\":url\">Protecting against HTTP HOST Header attacks</a> for more "
"information."
msgstr ""
"ការកំណត់ trusted_host_patterns "
"មិនត្រូវបានកំណត់នៅក្នុង "
"settings.php ទេ។ "
"វាអាចនាំឲ្យមានច្របូកច្របល់សុវត្ថិភាព។ "
"<strong>យើងណែនាំយ៉ាងខ្លាំង</strong> "
"អោយអ្នកកំណត់វា។ សូមមើល <a "
"href=\":url\">ការការពារការវាយប្រហារពី "
"HTTP HOST Header</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Put your site into <a href=\":url\">maintenance mode</a>."
msgstr ""
"ដាក់គេហទំព័ររបស់អ្នកចូលក្នុង "
"<a href=\":url\">របៀបថែទាំ</a>។"

msgid "All errors have been <a href=\":url\">logged</a>."
msgstr ""
"កំហុសទាំងអស់ត្រូវបាន<a "
"href=\":url\">កត់ត្រា</a>ហើយ។"

msgid ""
"Updates were attempted. If you see no failures below, you may proceed "
"happily back to your <a href=\":url\">site</a>. Otherwise, you may "
"need to update your database manually."
msgstr ""
"ខ្លាតឆ្លងបានព្យាយាមធ្វើ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមិនឃើញកំហុសណាមួយខាងក្រោម "
"អ្នកអាចបន្តទៅកាន់ <a "
"href=\":url\">គេហទំព័រ</a> "
"របស់អ្នកបានដោយសុខសប្បាយ។ "
"ប្រសិនបើមិនដូច្នោះ "
"អ្នកប្រហែលជាត្រូវតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកដោយដៃ។"

msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the <a href=\":status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"មានបញ្ហាមួយឬច្រើនត្រូវបានរកឃើញក្នុងការដំឡើង "
"Drupal របស់អ្នក។ សូមពិនិត្យ <a "
"href=\":status\">របាយការណ៍ស្ថានភាព</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Screenshot for @theme theme"
msgstr ""
"រូបថតអេក្រង់សម្រាប់កម្មវិធី "
"@theme"

msgid "Settings for @theme theme"
msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ប្លង់ @theme"

msgid "Uninstall @theme theme"
msgstr "លុបចោល ក្បាលប្រាក់ @theme"

msgid "Set @theme as default theme"
msgstr "កំណត់ @theme ជាបំណងលំនាំដើម"

msgid "Install @theme theme"
msgstr "ដំឡើងមុខងារ @theme"

msgid "Install @theme as default theme"
msgstr ""
"តំឡើង @theme "
"ជាប្រធានប្រធានមូលដ្ឋាន"

msgid ""
"More information about setting up scheduled tasks can be found by <a "
"href=\":url\">reading the cron tutorial on drupal.org</a>."
msgstr ""
"ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការកំណត់កិច្ចការតម្រៀបអាចរកបានដោយ "
"<a href=\":url\">ការអានមេរៀន cron នៅលើ "
"drupal.org</a>។"

msgid ""
"This version is not compatible with Drupal @core_version and should be "
"replaced."
msgstr ""
"កម្មវិធីនេះមិនសម្របសម្រួលជាមួយ "
"Drupal @core_version "
"ហើយគួរត្រូវបានជំនួស។"

msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible "
"with PHP version @php_version."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលនេះត្រូវការកំណែ PHP "
"@php_required "
"ហើយមិនត្រូវគ្នាជាមួយកំណែ "
"PHP @php_version ។"

msgid "Defined on the <a href=\":information\">Site Information</a> page."
msgstr ""
"បានកំណត់នៅលើទំព័រ <a "
"href=\":information\">ព័ត៌មានគេហទំព័រ</a>។"

msgid "Powered by <a href=\":poweredby\">Drupal</a>"
msgstr "ដំណើរការដោយ <a href=\":poweredby\">Drupal</a>"

msgid "Installation tasks"
msgstr "ភារកិច្ចក្នុងការដំឡើង"

msgid ""
"The Taxonomy module allows users who have permission to create and "
"edit content to categorize (tag) content of that type. Users who have "
"the <em>Administer vocabularies and terms</em> <a "
"href=\":permissions\" title=\"Taxonomy module "
"permissions\">permission</a> can add <em>vocabularies</em> that "
"contain a set of related <em>terms</em>. The terms in a vocabulary can "
"either be pre-set by an administrator or built gradually as content is "
"added and edited. Terms may be organized hierarchically if desired."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Taxonomy "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិបង្កើត "
"និងកែសម្រួលមាតិកា "
"ដាក់ប្រភេទ (ស្លាក) "
"សម្រាប់មាតិកានេះ។ "
"អ្នកប្រើដែលមាន "
"<em>សិទ្ធិគ្រប់គ្រងពាក្យវចនានុក្រម "
"និងពាក្យ</em> <a href=\":permissions\" "
"title=\"សិទ្ធិម៉ូឌុល "
"Taxonomy\">សិទ្ធិ</a> អាចបន្ថែម "
"<em>វចនានុក្រម</em> "
"ដែលមានសំណុំ <em>ពាក្យ</em> "
"ដែលទាក់ទងគ្នា។ "
"ពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រមអាចត្រូវបានកំណត់ជាមុនដោយអ្នកគ្រប់គ្រង "
"ឬបង្កើតឡើងបន្តបន្ទាប់នៅពេលមានការបន្ថែម "
"និងកែសម្រួលមាតិកា។ "
"ពាក្យអាចត្រូវបានរៀបចំជាឧបរាគមន៍បើយោងតាមការចង់បាន។"

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":taxonomy\">online "
"documentation for the Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":taxonomy\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Taxonomy</a>។"

msgid ""
"Users who have the <em>Administer vocabularies and terms</em> "
"permission can add and edit vocabularies from the <a "
"href=\":taxonomy_admin\">Taxonomy administration page</a>. "
"Vocabularies can be deleted from their <em>Edit vocabulary</em> page. "
"Users with the <em>Taxonomy term: Administer fields</em> permission "
"may add additional fields for terms in that vocabulary using the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI module</a>."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>គ្រប់គ្រងវចនាធិប្បាយ "
"និងពាក្យ</em> អាចបន្ថែម "
"និងកែប្រែវចនាធិប្បាយពី <a "
"href=\":taxonomy_admin\">ទំព័រការគ្រប់គ្រងពាក្យ</a>។ "
"វចនាធិប្បាយអាចលុបចោលបានពីទំព័រ "
"<em>កែសម្រួលវចនាធិប្បាយ</em> "
"របស់វា។ "
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>ពាក្យវចនាធិប្បាយ៖ "
"គ្រប់គ្រងវាល</em> "
"អាចបន្ថែមវាលបន្ថែមសម្រាប់ពាក្យនៅក្នុងវចនាធិប្បាយនោះ "
"ដោយប្រើ <a href=\":field_ui\">ម៉ូឌុល Field "
"UI</a>។"

msgid ""
"Users who have the <em>Administer vocabularies and terms</em> "
"permission or the <em>Edit terms</em> permission for a particular "
"vocabulary can add, edit, and organize the terms in a vocabulary from "
"a vocabulary's term listing page, which can be accessed by going to "
"the <a href=\":taxonomy_admin\">Taxonomy administration page</a> and "
"clicking <em>List terms</em> in the <em>Operations</em> column. Users "
"must have the <em>Administer vocabularies and terms</em> permission or "
"the <em>Delete terms</em> permission for a particular vocabulary to "
"delete terms."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមាន "
"អាជ្ញាប័ណ្ណ "
"<em>គ្រប់គ្រងវចនានុក្រម "
"និងពាក្យបញ្ជាក់</em> ឬ "
"អាជ្ញាប័ណ្ណ "
"<em>កែសម្រួលពាក្យបញ្ជាក់</em> "
"សម្រាប់វចនានុក្រមជាក់លាក់ "
"អាចបន្ថែម កែសម្រួល "
"និងរៀបចំពាក្យបញ្ជាក់នៅក្នុងវចនានុក្រមមួយពីទំព័របញ្ជីពាក្យបញ្ជាក់របស់វចនានុក្រមដែលអាចចូលបានដោយទៅកាន់ "
"<a "
"href=\":taxonomy_admin\">ទំព័រគ្រប់គ្រងចំណាត់ថ្នាក់វិញ្ញាសា</a> "
"ហើយចុច <em>បញ្ជីពាក្យ</em> "
"នៅក្នុងជួរឈរ "
"<em>ប្រតិបត្តិការ</em>។ "
"អ្នកប្រើត្រូវតែមានអាជ្ញាប័ណ្ណ "
"<em>គ្រប់គ្រងវចនានុក្រម "
"និងពាក្យបញ្ជាក់</em> ឬ "
"អាជ្ញាប័ណ្ណ <em>លុបពាក្យ</em> "
"សម្រាប់វចនានុក្រមជាក់លាក់ "
"ដើម្បីលុបពាក្យ។"

msgid ""
"A user with the <em>Administer fields</em> permission for a certain "
"entity type may add <em>Taxonomy term</em> reference fields to the "
"entity type, which will allow entities to be classified using taxonomy "
"terms. See the <a href=\":entity_reference\">Entity Reference help</a> "
"for more information about reference fields. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general information on "
"fields and how to create and manage them."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>គ្រប់គ្រងវាល</em> "
"សម្រាប់ប្រភេទអង្គភាពណាមួយ "
"អាចបន្ថែមវាលយោង "
"<em>ពាក្យវចនសារពេទ្យ</em> "
"ទៅប្រភេទអង្គភាព "
"ដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអង្គភាពត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ដោយប្រើពាក្យវចនសារពេទ្យ។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":entity_reference\">ជំនួយយោងអង្គភាព</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីវាលយោង។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":field\">ជំនួយម៉ូឌុលវាល</a> "
"និង <a href=\":field_ui\">ជំនួយ UI វាល</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានទូទៅអំពីវាល "
"និងរបៀបបង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងវាល។"

msgid ""
"See the <a href=\":entity_reference\">Entity Reference help</a> page "
"for the field widgets and formatters that can be configured for any "
"reference field on the <em>Manage display</em> and <em>Manage form "
"display</em> pages. Taxonomy additionally provides an <em>RSS "
"category</em> formatter that displays nothing when the entity item is "
"displayed as HTML, but displays an RSS category instead of a list when "
"the entity item is displayed in an RSS feed."
msgstr ""
"មើល​ទំព័រ <a "
"href=\":entity_reference\">ជំនួយ Entity Reference</a> "
"សម្រាប់​វីហ្សែត​និង​​អ្នក​តំរៀប​ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដែល​អាច​កំណត់រចនា​សម្រាប់​វាល​ណាមួយ​ក្នុង "
"<em>គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ</em> "
"និង "
"<em>គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញពហុសមាសភារៈ</em>។ "
"ផ្នែក Taxonomy "
"ក៏​ផ្តល់​នូវអ្នក​តំរៀប "
"<em>RSS category</em> "
"ដែល​មិន​បង្ហាញ​អ្វីទាំងអស់​នៅពេល​ធាតុ "
"Entity ត្រូវបាន​បង្ហាញជា HTML "
"ប៉ុន្តែ​បង្ហាញ​ជាបំណែក RSS "
"category ជំនួសបញ្ជី​នៅពេលធាតុ "
"Entity "
"ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ក្នុងអាសយដ្ឋាន "
"RSS ។"

msgid "No vocabularies available. <a href=\":link\">Add vocabulary</a>."
msgstr ""
"មិនមានវាក្យសព្ទណាមួយទេ។ "
"<a href=\":link\">បន្ថែមវាក្យសព្ទ</a>។"

msgid "No terms available. <a href=\":link\">Add term</a>."
msgstr ""
"គ្មានពាក្យដែលអាចប្រើបាន។ "
"<a href=\":link\">បន្ថែមពាក្យ</a>។"

msgid "Format of the term description."
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយនៃការពិពណ៌នាពាក្យ។"

msgid "Module responsible for the vocabulary."
msgstr "ម៉ូឌុលដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះវាក្យសព្ទ។"

msgid ""
"The Telephone module allows you to create fields that contain "
"telephone numbers. See the <a href=\":field\">Field module help</a> "
"and the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":telephone_documentation\">online "
"documentation for the Telephone module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលទូរស័ព្ទអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតវាលដែលមានលេខទូរស័ព្ទ។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":field\">ជំនួយម៉ូឌុលវាល</a> "
"និង <a href=\":field_ui\">ជំនួយ UI វាល</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានទូទៅអំពីវាល "
"និងវិធីបង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងវាល។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":telephone_documentation\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុលទូរស័ព្ទ</a>។"

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the telephone field "
"can be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"<em>ការកំណត់</em> និង "
"<em>ការបង្ហាញ</em> "
"នៃវាលទូរស័ព្ទអាចត្រូវបានកំណត់ឡែកខ្លួន។ "
"ផ្ទាល់ទៅ <a "
"href=\":field_ui\">ជំនួយប្រព័ន្ធ UI "
"វាល</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីរបៀបគ្រប់គ្រងវាល "
"និងការបង្ហាញរបស់វា។"

msgid ""
"The Text module allows you to create short and long text fields with "
"optional summaries. See the <a href=\":field\">Field module help</a> "
"and the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":text_documentation\">online "
"documentation for the Text module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលអក្សរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតវាលអក្សរខ្លីនិងវាលអក្សរវែងដែលអាចមានសេចក្តីសង្ខេបជម្រុញ។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":field\">ជំនួយម៉ូឌុលវាល</a> "
"និង <a href=\":field_ui\">ជំនួយ UI វាល</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានទូទៅអំពីវាល "
"និងវិធីបង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងវាល។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":text_documentation\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុលអក្សរ</a>។"

msgid ""
"The <em>settings</em> and <em>display</em> of the text field can be "
"configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> "
"for more information on how to manage fields and their display."
msgstr ""
"ការកំណត់ <em>settings</em> និង <em>display</em> "
"នៃប្រអប់អត្ថបទអាចត្រូវបានកំណត់ផ្សេងពីគ្នាទៅ។ "
"សូមមើល <a href=\":field_ui\">ជំនួយ Field UI</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីវិធីគ្រប់គ្រងប្រអប់ "
"និងរបៀបបង្ហាញរបស់ពួកវា។"

msgid ""
"If you choose <em>Text (plain)</em> or <em>Text (plain, long)</em> you "
"restrict the input to <em>Plain text</em> only. If you choose <em>Text "
"(formatted)</em>, <em>Text (formatted, long)</em>, or <em>Text "
"(formatted, long with summary)</em> you allow users to write formatted "
"text. Which options are available to individual users depends on the "
"settings on the <a href=\":formats\">Text formats and editors "
"page</a>."
msgstr ""
"បើអ្នកជ្រើស <em>Text (plain)</em> ឬ <em>Text "
"(plain, long)</em> "
"អ្នកនឹងដាក់កំណត់ឲ្យការបញ្ចូលមានតែមាតិកា "
"<em>Plain text</em> តែប៉ុណ្ណោះ។ "
"បើអ្នកជ្រើស <em>Text (formatted)</em>, <em>Text "
"(formatted, long)</em>, ឬ <em>Text (formatted, long with "
"summary)</em> "
"អ្នកនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាចសរសេរអត្ថបទដែលមានរចនាមានទ្រង់ទ្រាយ។ "
"ជម្រើសដែលមានសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ជាក់លាក់នីមួយៗអាស្រ័យលើការកំណត់នៅលើ "
"<a href=\":formats\">ទំព័ររចនាម៉ាតិកា "
"និងអ្នកកែសម្រួល</a>។"

msgid "Number of summary rows: @rows"
msgstr ""
"ចំនួនជួររបាយការណ៍​សង្ខេប: "
"@rows"

msgid ""
"The Toolbar module provides a toolbar for site administrators, which "
"displays tabs and trays provided by the Toolbar module itself and "
"other modules. For more information, see the <a "
"href=\":toolbar_docs\">online documentation for the Toolbar "
"module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Toolbar "
"ផ្ដល់នូវបន្ទាត់ឧបករណ៍សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រ "
"ដែលបង្ហាញផ្ទាំងផ្ទុកនិងប៊ូតុងដែលផ្ដល់ដោយម៉ូឌុល "
"Toolbar ផ្ទាល់ "
"និងម៉ូឌុលផ្សេងទៀត។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":toolbar_docs\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Toolbar</a>។"

msgid "Uninstalled modules"
msgstr "ម៉ូឌ្យុល​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នោះ​ទេ"

msgid "Uninstalled themes"
msgstr "ប្រធានបទដែលមិនបានដំឡើង"

msgid ""
"No update information available. <a href=\":run_cron\">Run cron</a> or "
"<a href=\":check_manually\">check manually</a>."
msgstr ""
"គ្មានព័ត៌មានអំពីការអាប់ដេត។ "
"<a href=\":run_cron\">រត់ cron</a> ឬ <a "
"href=\":check_manually\">ពិនិត្យដោយដៃ</a>។"

msgid "New release(s) available for @site_name"
msgstr ""
"កំណែថ្មី(ៗ) មានសម្រាប់ "
"@site_name"

msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails when any "
"updates are available. To get notified only for security updates, "
"@url."
msgstr ""
"វេបសាយរបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ឲ្យផ្ញើអ៊ីមែលទាំងនេះនៅពេលមានការបង្កើតបច្ចុប្បន្នភាពណាមួយ។ "
"ដើម្បីទទួលបានការជូនដំណឹងសំឡេងសម្រាប់ការបច្ចុប្បន្នភាពសន្តិសុខប៉ុណ្ណោះ "
"សូមទៅ @url។"

msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails only when "
"security updates are available. To get notified for any available "
"updates, @url."
msgstr ""
"គេហទំព័ររបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ឱ្យផ្ញើអ៊ីមែលទាំងនេះត្រឹមតែពេលមានការអាប់ដេតសុវត្ថិភាពតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"ដើម្បីទទួលបានការជូនដំណឹងសម្រាប់ការអាប់ដេតណាមួយដែលមានស្រាប់, "
"@url។"

msgid ""
"There was a problem checking <a href=\":update-report\">available "
"updates</a> for Drupal."
msgstr ""
"មានបញ្ហាក្នុងការត្រួតពិនិត្យ "
"<a "
"href=\":update-report\">ការអាប់ដេតដែលមាន</a> "
"សម្រាប់ Drupal។"

msgid ""
"There was a problem checking <a href=\":update-report\">available "
"updates</a> for your modules or themes."
msgstr ""
"មានបញ្ហា​ក្នុងការត្រួតពិនិត្យ "
"<a "
"href=\":update-report\">ការអាប់ដេតដែលអាចប្រើបាន</a> "
"សម្រាប់ម៉ូឌុល "
"ឬមេរោគរបស់អ្នក។"

msgid ""
"%archive_file contains a version of %names that is not compatible with "
"Drupal @version."
msgid_plural ""
"%archive_file contains versions of modules or themes that are not "
"compatible with Drupal @version: %names"
msgstr[0] ""
"%archive_file មានកំណែមួយនៃ %names "
"ដែលមិនឆបគ្នាជាមួយ Drupal @version។ "
" \n"
"%archive_file "
"មានកំណែទាំងមូលនៃម៉ូឌុលឬទេម "
"ដែលមិនឆបគ្នាជាមួយ Drupal @version: "
"%names"

msgid ""
"See the <a href=\":available_updates\">available updates</a> page for "
"more information."
msgstr ""
"មើល <a "
"href=\":available_updates\">ការអាប់ដេតដែលមាន</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Check for updates of uninstalled modules and themes"
msgstr "ពិនិត្យរកការអាប់ដេតសម្រាប់ម៉ូឌុលនិងប្លង់ដែលមិនបានដំឡើង"

msgid "Deprecated: User Name"
msgstr ""
"ចាស់ហើយ: "
"ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "The display name of the user account."
msgstr "ឈ្មោះបង្ហាញរបស់គណនីអ្នកប្រើ។"

msgid ""
"The User module allows users to register, log in, and log out. It also "
"allows users with proper permissions to manage user roles and "
"permissions. For more information, see the <a "
"href=\":user_docs\">online documentation for the User module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលអ្នកប្រើប្រាស់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើចុះឈ្មោះ "
"ចូល និងចេញពីប្រព័ន្ធ។ "
"វាក៏អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិសមរម្យគ្រប់គ្រងតួនាទីនិងសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើបានផងដែរ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":user_docs\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុលអ្នកប្រើប្រាស់</a>។"

msgid ""
"Through the <a href=\":people\">People administration page</a> you can "
"add and cancel user accounts and assign users to roles. By editing one "
"particular user you can change their username, email address, "
"password, and information in other fields."
msgstr ""
"តាមរយៈ <a "
"href=\":people\">ទំព័រគ្រប់គ្រងមនុស្ស</a> "
"អ្នកអាចបន្ថែម "
"និងលុបគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "
"និងផ្ដល់តួនាទីទៅឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់បាន។ "
"ដោយកែសម្រួលអ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ "
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ "
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល "
"ពាក្យសម្ងាត់ "
"និងព័ត៌មាននៅវិស័យផ្សេងៗ។"

msgid ""
"After creating roles, you can set permissions for each role on the <a "
"href=\":permissions_user\">Permissions page</a>. Granting a permission "
"allows users who have been assigned a particular role to perform an "
"action on the site, such as viewing content, editing or creating  a "
"particular type of content, administering settings for a particular "
"module, or using a particular function of the site (such as search)."
msgstr ""
"បន្ទាប់ពីបង្កើតតួនាទីរួច "
"អ្នកអាចកំណត់សិទ្ធិសម្រាប់តួនាទីនីមួយៗនៅលើ "
"<a href=\":permissions_user\">ទំព័រសិទ្ធិ</a>។ "
"ការផ្ដល់សិទ្ធិអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើដែលត្រូវបានវែងខ្លួនក្នុងតួនាទីជាក់លាក់អាចអនុវត្តសកម្មភាពមួយលើគេហទំព័រ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ដូចជាការមើលមាតិកា "
"ការកែសម្រួល "
"ឬបង្កើតមាតិកាប្រភេទជាក់លាក់ "
"ការគ្រប់គ្រងការកំណត់សម្រាប់ម៉ូឌុលជាក់លាក់ "
"ឬការប្រើប្រាស់មុខងារណាមួយរបស់គេហទំព័រ "
"(ដូចជាការស្វែងរក)។"

msgid ""
"Because User accounts are an entity type, you can extend them by "
"adding fields through the Manage fields tab on the <a "
"href=\":accounts\">Account settings page</a>. By adding fields for "
"e.g., a picture, a biography, or address, you can a create a custom "
"profile for the users of the website. For background information on "
"entities and fields, see the <a href=\":field_help\">Field module help "
"page</a>."
msgstr ""
"ដោយសារតែគណនីអ្នកប្រើជាប្រភេទអង្គភាព "
"អ្នកអាចពង្រីកវាតាមរយៈការបន្ថែមវាលតាមផ្ទាំងគ្រប់គ្រងវាលនៅលើ "
"<a "
"href=\":accounts\">ទំព័រសំរាប់ការកំណត់គណនី</a>។ "
"ដោយបន្ថែមវាលដូចជារូបភាព "
"ប្រវត្តិរូប ឬអាសយដ្ឋាន "
"អ្នកអាចបង្កើតប្រវត្តិរូបផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់អ្នកប្រើជំនួយនៃគេហទំព័រ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានផ្ទៃមូលអំពីអង្គភាពនិងវាល "
"សូមមើល <a "
"href=\":field_help\">ទំព័រជំនួយម៉ូឌុលវាល</a>។"

msgid ""
"A role defines a group of users that have certain privileges. These "
"privileges are defined on the <a href=\":permissions\">Permissions "
"page</a>. Here, you can define the names and the display sort order of "
"the roles on your site. It is recommended to order roles from least "
"permissive (for example, Anonymous user) to most permissive (for "
"example, Administrator user). Users who are not logged in have the "
"Anonymous user role. Users who are logged in have the Authenticated "
"user role, plus any other roles granted to their user account."
msgstr ""
"តួនាទីកំណត់ក្រុមអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិពិសេសមួយចំនួន។ "
"សិទ្ធិពិសេសទាំងនេះត្រូវបានកំណត់នៅលើ "
"<a href=\":permissions\">ទំព័រសិទ្ធិ</a>។ "
"នៅទីនេះ "
"អ្នកអាចកំណត់ឈ្មោះ "
"និងលំដាប់បង្ហាញរបស់តួនាទីនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"វាបានណែនាំឲ្យរៀបចំតួនាទីពីតួនាទីមានសិទ្ធិចំណូលខ្សោយបំផុត "
"(ឧទាហរណ៍ "
"អ្នកប្រើមិនចុះឈ្មោះ) "
"ទៅកាន់តួនាទីមានសិទ្ធិចូលខ្ពស់បំផុត "
"(ឧទាហរណ៍ អ្នកគ្រប់គ្រង)។ "
"អ្នកប្រើដែលមិនបានចុះឈ្មោះ "
"មានតួនាទីជាអ្នកប្រើមិនចុះឈ្មោះ។ "
"អ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះមានតួនាទីជាអ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ហើយ "
"ដោយបន្ថែមលើតួនាទីផ្សេងទៀតដែលបានផ្ដល់ឲ្យគណនីអ្នកប្រើរបស់ពួកគេ។"

msgid "Make it at least 12 characters"
msgstr ""
"ធ្វើឱ្យវាមានចំនួនតួអក្សរតិចបំផុត "
"12 តួ"

msgid ""
"Configure site-wide settings and behavior for user accounts and "
"registration. This includes account cancellation methods, the content "
"of user emails and fields attached to users."
msgstr ""
"កំណត់ការកំណត់ "
"និងការប្រព្រឹត្តទៅទូទៅសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើ "
"និងការចុះឈ្មោះ។ "
"វាចាប់បញ្ចូលវិធីសាស្រ្តលុបគណនី, "
"មាតិកាអ៊ីមែលអ្នកប្រើ "
"និងវាលដែលភ្ជាប់ទៅនឹងអ្នកប្រើ។"

msgid ""
"Manage all user accounts. This includes editing all user information, "
"changes of email addresses and passwords, issuing emails to users and "
"blocking and deleting user accounts."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងគណនីអ្នកប្រើទាំងអស់។ "
"នេះរួមមានការកែប្រែព័ត៌មានអ្នកប្រើទាំងអស់ "
"ការផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល "
"និងពាក្យសម្ងាត់ "
"ការផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើ "
"និងការហាមឃាត "
"និងលុបគណនីអ្នកប្រើ។"

msgid ""
"Users with the %select-cancel-method or %administer-users <a "
"href=\":permissions-url\">permissions</a> can override this default "
"method."
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមាន "
"%select-cancel-method ឬ %administer-users <a "
"href=\":permissions-url\">សិទ្ធិ</a> "
"អាចលុបបំបែកវិធីសាស្រ្តលំនាំដើមនេះបាន។"

msgid ""
"Available variables are: [site:name], [site:url], [user:display-name], "
"[user:account-name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], "
"[user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
msgstr ""
"អថេរដែលអាចប្រើបានមាន៖ "
"[site:name], [site:url], [user:display-name], [user:account-name], "
"[user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], "
"[user:one-time-login-url], [user:cancel-url]។"

msgid ""
"Created a new user account for <a href=\":url\">%name</a>. No email "
"has been sent."
msgstr ""
"បានបង្កើតគណនីអ្នកប្រើថ្មីសម្រាប់ "
"<a href=\":url\">%name</a>។ "
"មិនមានអ៊ីមែលណាមួយបានផ្ញើទេ។"

msgid ""
"The new user <a href=\":url\">%name</a> was created without an email "
"address, so no welcome message was sent."
msgstr ""
"អ្នកប្រើថ្មី <a href=\":url\">%name</a> "
"ត្រូវបានបង្កើតដោយគ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល "
"ដូច្នេះមិនបានផ្ដល់សារស្វាគមន៍ណាមួយឡើយ។"

msgid ""
"A welcome message with further instructions has been emailed to the "
"new user <a href=\":url\">%name</a>."
msgstr ""
"សារ​ស្វាគមន៍​ជាមួយ​នឹងអំពាវនាវបន្ថែម​ត្រូវបានផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើថ្មី "
"<a href=\":url\">%name</a>។"

msgid ""
"Password reset instructions will be sent to your registered email "
"address."
msgstr "សេចក្តីណែនាំស្ត្រីសំងាត់ពាក្យសម្ងាត់នឹងត្រូវផ្ញើទៅអ៊ីមែលដែលអ្នកបានចុះបញ្ជី។"

msgid "Send password reset instructions via email."
msgstr "ផ្ញើការណែនាំកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញតាមអ៊ីមែល។"

msgid "Also known as:"
msgstr "រួមជា:"

msgid "@label (@name:@column)"
msgstr "@label (@name:@column)"

msgid "@label:@column"
msgstr "@label:@column"

msgid "@label (@name:delta)"
msgstr "@label (@name:delta)"

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":views\">online documentation "
"for the Views module</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":views\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Views</a>។"

msgid ""
"Contributed projects that support the Views module can be found in the "
"<a href=\":node\">online documentation for Views-related contributed "
"modules</a>."
msgstr ""
"គម្រោងរួមចំណែកដែលគាំទ្រម៉ូឌុល "
"Views អាចរកបាននៅក្នុង <a "
"href=\":node\">ឯកសារออนไลน์សម្រាប់ម៉ូឌុលរួមចំណែកទាក់ទងនឹង "
"Views</a>។"

msgid ""
"Changing the title here means it cannot be dynamically altered "
"anymore. (Try changing it directly in <a href=\":url\">@name</a>.)"
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្តូរចំណងជើងនៅទីនេះមានន័យថាវានិន្នាការទៅមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទៀតទេ។ "
"(សូមព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរត្រង់ "
"<a href=\":url\">@name</a>។)"

msgid ""
"This link is provided by the Views module. The path can be changed by "
"editing the view <a href=\":url\">@label</a>"
msgstr ""
"តំណនេះផ្តល់ដោយម៉ូឌុល Views។ "
"ផ្លូវអាចផ្លាស់ប្តូរបានដោយកែប្រែមើល "
"<a href=\":url\">@label</a>"

msgid "@type language selected for page"
msgstr ""
"@type "
"ភាសាត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ទំព័រ"

msgid "@code (@title)"
msgstr "@code (@title)"

msgid ""
"The following tokens are available. You may use Twig syntax in this "
"field."
msgstr ""
"តូកិនខាងក្រោមមានស្រាប់។ "
"អ្នកអាចប្រើរបស់ Twig "
"ក្នុងវាលនេះបាន។"

msgid ""
"Override the view and other argument titles. You may use Twig syntax "
"in this field as well as the \"arguments\" and \"raw_arguments\" "
"arrays."
msgstr ""
"ប្តូរឈ្មោះទស្សនៈ "
"និងចំណងជើងអ аргументы "
"ផ្សេងទៀត។ អ្នកអាចប្រើ구 Twig "
"syntax នៅក្នុងវាលនេះ និង \"arguments\" "
"និង \"raw_arguments\" array ទៀតផង។"

msgid ""
"Override the view and other argument titles. You may use Twig syntax "
"in this field."
msgstr ""
"បដិសេធមើល និងចំណងជើងអ "
"аргុមងផ្សេងទៀត។ "
"អ្នកអាចប្រើសន្ទស្សន៍ Twig "
"នៅក្នុងវាលនេះ។"

msgid "The following replacement tokens are available for this argument."
msgstr "ស្ថិតិជំនួសខាងក្រោមអាចប្រើបានសម្រាប់អាគុយម៉ង់នេះ។"

msgid ""
"The category this block will appear under on the <a "
"href=\":href\">blocks placement page</a>."
msgstr ""
"ប្រភេទដែលប្លុកនេះនឹងបង្ហាញនៅក្រោមនៅលើ "
"<a "
"href=\":href\">ទំព័រការដាក់ប្លុក</a>។"

msgid "Separate multiple classes by spaces."
msgstr "បំបែកចំណាត់ថ្នាក់ជាច្រើនដោយដាកន្លែង។"

msgid ""
"You may also adjust the @settings for the currently selected access "
"restriction."
msgstr ""
"អ្នកអាចកែតម្រូវ @settings "
"សម្រាប់ការវង្វេងការចូលប្រើដែលបានជ្រើសរើសនៅបច្ចុប្បន្នផងដែរ។"

msgid ""
"You may also adjust the @settings for the currently selected cache "
"mechanism."
msgstr ""
"អ្នកអាចកែសម្រួល @settings "
"សម្រាប់ ឧបករណ៍កែច្នៃ cache "
"ដែលបានជ្រើសរើសបច្ចុប្បន្នផងដែរ។"

msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected style."
msgstr ""
"អ្នកអាចក៏បន្ថែមការកំណត់ "
"@settings "
"សម្រាប់រចនាប័ទ្មដែលបានជ្រើសរើសបច្ចុប្បន្ននេះផងដែរ។"

msgid ""
"You may also adjust the @settings for the currently selected row "
"style."
msgstr ""
"អ្នកអាចក៏ផ្លាស់ប្តូរ @settings "
"សម្រាប់រចនាប័ទ្មជួរដែលបានជ្រើសរើសនៅបច្ចុប្បន្នបានផងដែរ។"

msgid ""
"The following tokens are available for this link. You may use Twig "
"syntax in this field."
msgstr ""
"សញ្ញាសម្គាល់ខាងក្រោមអាចប្រើបានសម្រាប់តំណនេះ។ "
"អ្នកអាចប្រើ​រចនាសម្ព័ន្ធ "
"Twig នៅក្នុងវាលនេះបាន។"

msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected pager."
msgstr ""
"អ្នកអាចកែសម្រួល @settings "
"សម្រាប់ទំព័រដែលបានជ្រើសរើសសព្វថ្ងៃបានផងដែរ។"

msgid "An offset from the current time such as \"@example1\" or \"@example2\""
msgstr ""
"អូហ្វសែតពីពេលវេលាបច្ចុប្បន្នដូចជា "
"\"@example1\" ឬ \"@example2\""

msgid ""
"The Views UI module provides an interface for managing views for the "
"<a href=\":views\">Views module</a>. For more information, see the <a "
"href=\":handbook\">online documentation for the Views UI module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Views UI "
"ផ្តល់នូវចំណុចប្រទាក់សម្រាប់គ្រប់គ្រង "
"views សម្រាប់ <a href=\":views\">ម៉ូឌុល "
"Views</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":handbook\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Views UI</a>។"

msgid ""
"Views can be enabled or disabled from the <a href=\":list\">Views list "
"page</a>. To enable a view, find the view within the \"Disabled\" list "
"and select the \"Enable\" operation. To disable a view find the view "
"within the \"Enabled\" list and select the \"Disable\" operation."
msgstr ""
"Views អាចត្រូវបានបើកឬបិទពី <a "
"href=\":list\">ទំព័រចំណីបញ្ជី Views</a>។ "
"ដើម្បីបើក view មួយ "
"សូមស្វែងរក view "
"នោះនៅក្នុងបញ្ជី \"Disabled\" "
"ហើយជ្រើសរើសប្រតិបត្តិការ "
"\"Enable\"។ ដើម្បីបិទ view មួយ "
"សូមស្វែងរក view "
"នោះនៅក្នុងបញ្ជី \"Enabled\" "
"ហើយជ្រើសរើសប្រតិបត្តិការ "
"\"Disable\"។"

msgid ""
"Views can be exported and imported as configuration files by using the "
"<a href=\":config\">Configuration Manager module</a>."
msgstr ""
"Views អាចត្រូវបាននាំចេញ "
"និងនាំចូលជាឯកសារការបង្កើតកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ដោយប្រើ <a "
"href=\":config\">ម៉ូឌុលគ្រប់គ្រងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</a>។"

msgid "Advanced Views settings"
msgstr "ការកំណត់ Views លំដាប់ខ្ពស់"

msgid "View @display_title"
msgstr "មើល @display_title"

msgid "Duplicate as @type"
msgstr "បង្កើតចម្លងជាថ្មីជា @type"

msgid "Add @display"
msgstr "បន្ថែម @display"

msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by @user will be lost."
msgstr ""
"ដោយបំបែកគ្រឿងសោនេះ "
"ការផ្លាស់ប្តូរណាមួយដែលមិនទាន់បានរក្សាទុកដោយ "
"@user នឹងបាត់បង់។"

msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"សំណើរលុបគណនីសម្រាប់ "
"[user:display-name] នៅ [site:name]"

msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"ព័ត៌មានចូលជំនួសសម្រាប់ "
"[user:display-name] នៅ [site:name]"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"ព័ត៌មានលម្អិតគណនីសម្រាប់ "
"[user:display-name] នៅ [site:name]"

msgid ""
"Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin "
"approval)"
msgstr ""
"ព័ត៌មានលម្អិតអំពីគណនីសម្រាប់ "
"[user:display-name] នៅ [site:name] "
"(កំពុងរង់ចាំការអនុម័តពីអ្នកគ្រប់គ្រង)"

msgid ""
"[user:display-name] has applied for an account.\n"
"\n"
"[user:edit-url]"
msgstr ""
"[user:display-name] "
"បានដាក់ពាក្យស្នើសុំគណនីមួយ។\n"
"\n"
"[user:edit-url]"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been "
"activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying "
"and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in "
"at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:account-name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] "
"team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"គណនីរបស់អ្នកនៅ "
"[site:name] "
"ត្រូវបានដំណើរការជោគជ័យ។\n"
"\n"
"ឥឡូវនេះ "
"អ្នកអាចចូលប្រើបាន "
"ដោយចុចលីងនេះ ឬចម្លង "
"និងបិទបិទខណៈក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក៖\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"លីងនេះអាចប្រើបានតែម្ដងប៉ុណ្ណោះសម្រាប់ការចូលប្រើ "
"ហើយវានឹងនាំអ្នកទៅកាន់ទំព័រដើម្បីកំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។\n"
"\n"
"បន្ទាប់ពីកំណត់ពាក្យសម្ងាត់រួច "
"អ្នកនឹងអាចចូលប្រើនៅ "
"[site:login-url] "
"បាននៅថ្ងៃក្រោយប្រើ៖\n"
"\n"
"ឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"៖ [user:account-name]\n"
"ពាក្យសម្ងាត់ ៖ "
"ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក\n"
"\n"
"-- "
"ក្រុមការងារ [site:name]"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)"
msgstr ""
"ព័ត៌មានលម្អិតគណនីសម្រាប់ "
"[user:display-name] នៅ [site:name] (បានអនុម័ត)"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)"
msgstr ""
"ព័ត៌មានលម្អិតគណនីសម្រាប់ "
"[user:display-name] នៅ [site:name] (បានបិទ)"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been "
"canceled.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"គណនីរបស់អ្នកលើ "
"[site:name] ត្រូវបានបោះបង់។\n"
"\n"
"-- "
"គ្រុមការងារ [site:name]"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)"
msgstr ""
"ព័ត៌មានលម្អិតគណនីសម្រាប់ "
"[user:display-name] នៅ [site:name] (បានបោះបង់)"

msgid "Hide logo"
msgstr "លាក់រូបសញ្ញា"

msgid ""
"@display '@id': Component '@name' was disabled because its settings "
"depend on removed dependencies."
msgstr ""
"@display '@id': ធាតុ '@name' "
"ត្រូវបានបិទព្រោះការកំណត់របស់វាអាស្រ័យលើការ​អនុវត្ត​ដែល​ត្រូវ​បានដកចេញ។"

msgid "No widget available for: %type."
msgstr "មិនមានវីដជីតសម្រាប់: %type។"

msgid ""
"Several special characters are allowed, including space, period (.), "
"hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr ""
"អក្សរពិសេសជាច្រើនត្រូវបានអនុញ្ញាត "
"រួមមាន ជ្រុងទទេ, ចំណុច (.), "
"ខ្ទង់ដក (-), អក្សរបញ្ចូល ('), "
"ខ្សែលើ (_), និងឃ្លាសញ្ញា @។"

msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like /node/1234 or an external URL like @url."
msgstr ""
"URL "
"ដែលអ្នកប្រើគួរត្រូវបានបញ្ចុះទៅ។ "
"វាអាចជាបទិស URL "
"ខាងក្នុងដូចជា /node/1234 ឬ URL "
"ខាងក្រៅដូចជា @url។"

msgid ""
"The Automated Cron module runs cron operations for your site using "
"normal browser/page requests instead of having to set up a separate "
"cron job. The Automated Cron module checks at the end of each server "
"response when cron operation was last ran and, if it has been too long "
"since last run, it executes the cron tasks after sending a server "
"response. For more information, see the <a "
"href=\":automated_cron-documentation\">online documentation for the "
"Automated Cron module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Automated Cron "
"ធ្វើការប្រតិបត្តិកម្ម cron "
"សម្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នកតាមការសំណើរកម្មផ្ទាល់តាមកម្មវិធីរុករក/ទំព័រធម្មតា "
"ដោយមិនចាំបាច់ត្រូវដាក់តំណកាល "
"cron ផ្សេងទេ។ ម៉ូឌុល Automated Cron "
"ធ្វើការត្រួតពិនិត្យនៅចុងការឆ្លើយតបរាល់ដងពីម៉ាស៊ឺរបើកពេលដែលប្រតិបត្តិកម្ម "
"cron បានដំណើរការចុងក្រោយ "
"ហើយ "
"ប្រសិនបើពេលវេលាបានយូរពេកចាប់តាំងពីដំណើរការចុងក្រោយ "
"វានឹងអនុវត្តបេសកកម្ម cron "
"បន្ទាប់ពីផ្ញើការឆ្លើយតបពីម៉ាស៊ឺរ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":automated_cron-documentation\">ឯកសារបណ្តាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Automated Cron</a>។"

msgid "Configuring Automated Cron"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Cron "
"ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid ""
"On the <a href=\":cron-settings\">Cron page</a>, you can set the "
"frequency (time interval) for running cron jobs."
msgstr ""
"នៅលើ <a href=\":cron-settings\">ទំព័រ Cron</a> "
"អ្នកអាចកំណត់លំនាំកាល "
"(ចន្លោះពេល) "
"សម្រាប់បើកដំណើរការ cron jobs។"

msgid "Disabling Automated Cron"
msgstr ""
"បិទកម្មវិធី Cron "
"ដំណើរការអូតូម៉ាទ"

msgid ""
"To disable automated cron, the recommended method is to uninstall the "
"module, to reduce site overhead. If you only want to disable it "
"temporarily, you can set the frequency to Never on the Cron page, and "
"then change the frequency back when you want to start it up again."
msgstr ""
"ដើម្បីផ្អាកការរត់ cron "
"យ៉ាងស្វ័យប្រវត្តិ "
"វិធីសាស្ត្រដែលបានណែនាំគឺបាត់បង់ម៉ូឌុល "
"ដើម្បីកាត់បន្ថយបន្ទុកគេហទំព័រ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្អាកវាបណ្ដោះអាសន្ន "
"អ្នកអាចកំណត់ឲ្យ frequência ជា Never "
"នៅផ្ទាំង Cron "
"ហើយបន្ទាប់មកផ្លាស់ប្ដូរ "
"frequência "
"វិញនៅពេលអ្នកចង់ចាប់ផ្តើមវាឡើងវិញ។"

msgid "Automated Cron"
msgstr ""
"Cron "
"ដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid ""
"Provides an automated way to run cron jobs, by executing them at the "
"end of a server response."
msgstr ""
"ផ្តល់វិធីសាស្ត្រដំណើរការជាការដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់រត់កិច្ចការជួរ "
"cron ដោយអនុវត្តវា "
"នៅចុងបញ្ចប់នៃការឆ្លើយតបរបស់ម៉ាស៊ីនមេ។"

msgid "Automated cron settings"
msgstr "ការកំណត់ cron ស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Ban visits from specific IP addresses."
msgstr ""
"ហាមឃាត់ការចូលប្រើពីអាសយដ្ឋាន "
"IP ជាក់លាក់។"

msgid ""
"You can place a new block in a region by selecting <em>Place "
"block</em> on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>. Once a "
"block is placed, it can be moved to a different region by "
"drag-and-drop or by using the <em>Region</em> drop-down list, and then "
"clicking <em>Save blocks</em>."
msgstr ""
"អ្នកអាចដាក់ប្លុក​ថ្មី​មួយ​នៅក្នុង​តំបន់​មួយ​ដោយជ្រើសរើស "
"<em>Place block</em> នៅលើ <a "
"href=\":blocks\">ទំព័រ​គំរូ​ប្លុក</a>។ "
"ពេលដែលបានដាក់ប្លុករួចហើយ "
"អ្នកអាចផ្លាស់ទីវា​ទៅតំបន់ផ្សេងតាមរយៈការទាញ "
"និងដាក់ "
"ឬតាមរយៈការ​ប្រើបញ្ជី drop-down "
"<em>Region</em> ហើយបន្ទាប់មកចុច <em>Save "
"blocks</em>។"

msgid ""
"Block placement is specific to each theme on your site. Changes will "
"not be saved until you click <em>Save blocks</em> at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"ការដាក់ប្លុកមានលក្ខណៈជាក់លាក់ទៅតាមប្រធៃមួយៗនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"ការផ្លាស់ប្តូរនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុករហូតដល់អ្នកចុច "
"<em>រក្សាទុកប្លុក</em> "
"នៅខាងក្រោមទំព័រ។"

msgid "Adding comment types"
msgstr "កំពុងបន្ថែមប្រភេទមតិ"

msgid ""
"Additional <em>comment types</em> can be created per entity sub-type "
"and added on the <a href=\":field\">Comment types page</a>. If there "
"are multiple comment types available you can select the appropriate "
"one after adding a <em>Comments field</em>."
msgstr ""
"ប្រភេទ "
"<em>មតិយោបល់</em>បន្ថែមអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ប្រភេទរងនៃអង្គភាព "
"និងបន្ថែមនៅលើ <a "
"href=\":field\">ទំព័រប្រភេទមតិយោបល់</a>។ "
"ប្រសិនបើមានប្រភេទមតិយោបល់ជាច្រើន "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសប្រភេទឆ្មាំដែលសមស្របបន្ទាប់ពីបន្ថែម "
"<em>វាលមតិយោបល់</em>។"

msgid ""
"Compare the configuration uploaded to your sync directory with the "
"active configuration before completing the import."
msgstr ""
"ប្រៀបធៀបការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានផ្ទុកឡើងទៅថតសម្រីករបស់អ្នកជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្ម "
"មុនពេលបញ្ចប់ការនាំចូល។"

msgid ""
"Upload a full site configuration archive to the sync directory. It can "
"then be compared and imported on the Synchronize page."
msgstr ""
"ផ្ទុកបណ្ណសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពេញលេញរបស់គេហទំព័រទៅក្នុងថត "
"sync។ បន្ទាប់មក "
"វាអាចត្រូវបានប្រៀបធៀប "
"និងនាំចូលនៅលើទំព័រ Synchronize។"

msgid ""
"The Database Logging module logs system events in the Drupal database. "
"Monitor your site or debug site problems on this page."
msgstr ""
"ម៉ូដុលកំណត់ហេតុមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"នឹងកំណត់ហេតុព្រឹត្តិការណ៍ប្រព័ន្ធនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"Drupal។ "
"តាមដានគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ឬដោះស្រាយបញ្ហាគេហទំព័រនៅលើទំព័រនេះ។"

msgid ""
"The Internal Dynamic Page Cache module caches pages for all users in "
"the database, handling dynamic content correctly. For more "
"information, see the <a "
"href=\":dynamic_page_cache-documentation\">online documentation for "
"the Internal Dynamic Page Cache module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Internal Dynamic Page Cache "
"រក្សាទុកទំព័រសម្រាប់អ្នកប្រើទាំងអស់នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"ដោយគ្រប់គ្រងមាតិកាដីណាមិចយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":dynamic_page_cache-documentation\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Internal Dynamic Page Cache</a>។"

msgid ""
"The module requires no configuration. Every part of the page contains "
"metadata that allows Internal Dynamic Page Cache to figure this out on "
"its own."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលនេះមិនទាមទារការកំណត់ណាមួយទេ។ "
"ប្រភេទទាំងអស់នៃទំព័រនោះមានទិន្នន័យមេតាដែលអនុញ្ញាតឱ្យ "
"Internal Dynamic Page Cache "
"អាចកំណត់រឿងនេះដោយខ្លួនវា។"

msgid ""
"<strong>Entity Reference</strong> fields allow you to create fields "
"that contain links to other entities (such as content items, taxonomy "
"terms, etc.) within the site. This allows you, for example, to include "
"a link to a user within a content item. For more information, see <a "
"href=\":er_do\">the online documentation for the Entity Reference "
"module</a>."
msgstr ""
"<strong>ទំរង់យោងអង្គភាព</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតទំរង់ដែលមានតំណទៅកាន់អង្គភាពផ្សេងទៀត "
"(ដូចជាធាតុមាតិកា "
"ពាក្យវចនានុក្រម "
"ឬផ្សេងៗទៀត) "
"នៅក្នុងវេបសាយ។ "
"វាធ្វើឱ្យអ្នកអាចបញ្ចូលតំណទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នៅក្នុងធាតុមាតិកាផងដែរ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":er_do\">ឯកសារម៉ូឌុល Entity Reference "
"នៅលើអ៊ីនធឺណិត</a>។"

msgid "Enable custom storage"
msgstr "បើកប្រើការផ្ទុកផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "An instance-specific widget type"
msgstr "ប្រភេទវិជ្ជមានដែលមានលក្ខណៈជាឯកជន"

msgid ""
"Widget types @types are used in Drupal 6 field instances: widget type "
"@selected_type applied to the Drupal 8 base field"
msgstr ""
"ប្រភេទវ៊ីជិត @types "
"ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងវាលឧទាហរណ៍ "
"Drupal 6: ប្រភេទវ៊ីជិត @selected_type "
"ដែលអនុវត្តទៅវាលមូលដ្ឋាន "
"Drupal 8"

msgid ""
"You can define which users will be able to use each text format by "
"selecting roles. To ensure security, anonymous and untrusted users "
"should only have access to text formats that restrict them to either "
"plain text or a safe set of HTML tags. This is because HTML tags can "
"allow embedding malicious links or scripts in text. More trusted "
"registered users may be granted permission to use less restrictive "
"text formats in order to create rich text. <strong>Improper text "
"format configuration is a security risk.</strong>"
msgstr ""
"អ្នកអាចកំណត់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលអាចប្រើប្រាស់បែបបទអត្ថបទនីមួយៗដោយជ្រើសរើសតួនាទី។ "
"ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាព "
"អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក "
"និងអ្នកប្រើដែលមិនទុកចិត្តគួរត្រូវមានសិទ្ធិចូលប្រើបានតែបែបបទអត្ថបទដែលកំណត់ពួកគេឲ្យប្រើបាននៅតែអត្ថបទសាមញ្ញ "
"ឬសំណុំតួអក្សរ HTML "
"ដែលមានសុវត្ថិភាពប៉ុណ្ណោះ។ "
"នេះគឺដោយសារតួអក្សរ HTML "
"អាចអនុញ្ញាតឲ្យបញ្ចូលតំណភ្ជាប់ប្រហែលឬស្គ្រីបមិនល្អនៅក្នុងអត្ថបទបាន។ "
"អ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះដែលទុកចិត្តច្រើនជាងនេះអាចទទួលបានសិទ្ធិប្រើបែបបទអត្ថបទដែលមានការកំណត់តិចជាង "
"ដើម្បីបង្កើតអត្ថបទតុបតែង។ "
"<strong>ការកំណត់បែបបទអត្ថបទមិនត្រឹមត្រូវគឺជាយុទ្ធសាស្រ្តសុវត្ថិភាពមួយដែលមានហានិភ័យ។</strong>"

msgid ""
"Each text format uses filters that add, remove, or transform elements "
"within user-entered text. For example, one filter removes unapproved "
"HTML tags, while another transforms URLs into clickable links. Filters "
"are applied in a specific order. They do not change the "
"<em>stored</em> content: they define how it is processed and "
"displayed."
msgstr ""
"ប្រភេទអត្ថបទនីមួយៗប្រើមុខងារ​លំបាក "
"(filters) ដើម្បីបន្ថែម​លុបចោល "
"ឬបម្លែងធាតុ​ទាំងឡាយក្នុងអត្ថបទ​ដែលអ្នកប្រើបញ្ចូល។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"មុខងារលំបាកមួយលុបចោលស្លាក "
"HTML ដែលមិនត្រូវបានអនុម័ត "
"ខណៈដែលមុខងារលំបាកមួយផ្សេងទៀត "
"បម្លែង URL "
"ទៅជាខ្សែតំណចុចបាន។ "
"មុខងារលំបាកទាំងនេះត្រូវបានអនុវត្តតាមលំដាប់ជាក់លាក់។ "
"ពួកវាមិនផ្លាស់ប្តូរ "
"<em>ខ្លឹមសារដែលបានរក្សាទុក</em> "
"ទេ៖ "
"ពួកវា​កំណត់របៀបដែលវាត្រូវបានដំណើរការ "
"និងបង្ហាញ។"

msgid ""
"Text formats define how text is filtered for output and how HTML tags "
"and other text is displayed, replaced, or removed. <strong>Improper "
"text format configuration is a security risk.</strong> Learn more on "
"the <a href=\":filter_help\">Filter module help page</a>."
msgstr ""
"រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបបង្ហាញអត្ថបទកំណត់របៀបអត្ថបទត្រូវបានច្រោះសំអាតសម្រាប់ការបង្ហាញ "
"និងរបៀបដែលស្លាក HTML "
"និងអត្ថបទផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្ហាញ "
"ជំនួស ឬដកចេញ។ "
"<strong>ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអត្ថបទមិនត្រឹមត្រូវជាហានិភ័យសុវត្ថិភាពមួយ។</strong> "
"សូមស្វែងយល់បន្ថែមនៅលើ <a "
"href=\":filter_help\">ផ្ទាំងជំនួយម៉ូឌុលច្រោះសំអាត</a>។"

msgid ""
"A text format contains filters that change the display of user input; "
"for example, stripping out malicious HTML or making URLs clickable. "
"Filters are executed from top to bottom and the order is important, "
"since one filter may prevent another filter from doing its job. For "
"example, when URLs are converted into links before disallowed HTML "
"tags are removed, all links may be removed. When this happens, the "
"order of filters may need to be rearranged."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទមានតម្រងដែលផ្លាស់ប្តូរបង្ហាញនៃការបញ្ចូលរបស់អ្នកប្រើ; "
"ឧទាហរណ៍ ដូចជាការដកហូត HTML "
"អាក្រក់ ឬធ្វើឲ្យ URLs "
"អាចចុចបាន។ "
"តម្រងត្រូវបានអនុវត្តពីលើទៅក្រោយ "
"ហើយលំដាប់មានសារៈសំខាន់ "
"ពីព្រោះតម្រងមួយអាចបញ្ឈប់មិនឱ្យតម្រងមួយផ្សេងទៀតអនុវត្តការងាររបស់វា។ "
"ឧទាហរណ៍ ពេលដែល URLs "
"ត្រូវបានបម្លែងទៅជា​តំណតំណាងចុច "
"មុនពេលដែលស្លាក HTML "
"ដែលមិនបានអនុញ្ញាតត្រូវបានយកចេញ "
"តំណទាំងអស់អាចត្រូវបានយកចេញ។ "
"នៅពេលនេះ "
"អាចត្រូវតែប្តូរលំដាប់នៃតម្រងវិញ។"

msgid ""
"Configure how content is filtered when displayed, including which HTML "
"tags are rendered, and enable module-provided filters."
msgstr ""
"កំណត់របៀបចម្រោះមាតិកា​ "
"ពេលបង្ហាញ រួមមាន តួចតំណ HTML "
"ដែលត្រូវបង្ហាញ "
"ហើយបើកការចម្រោះដែលផ្គត់ផ្គង់ដោយម៉ូឌុល។"

msgid ""
"A list of HTML tags that can be used. By default only the "
"<em>lang</em> and <em>dir</em> attributes are allowed for all HTML "
"tags. Each HTML tag may have attributes which are treated as allowed "
"attribute names for that HTML tag. Each attribute may allow all "
"values, or only allow specific values. Attribute names or values may "
"be written as a prefix and wildcard like <em>jump-*</em>. JavaScript "
"event attributes, JavaScript URLs, and CSS are always stripped."
msgstr ""
"បញ្ជីនៃ tag HTML "
"ដែលអាចប្រើបាន។ ជាធម្មតា "
"គ្រាន់តែ <em>lang</em> និង <em>dir</em> "
"attributes "
"តែប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ "
"tag HTML ទាំងអស់។ ពី tag HTML មួយៗ "
"អាចមាន attributes "
"ដែលត្រូវបានពិចារណាថាជាឈ្មោះ "
"attribute "
"ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ "
"tag HTML នោះ។ តម្លៃនិមួយៗរបស់ "
"attribute "
"អាចអនុញ្ញាតបានគ្រប់តម្លៃ "
"ឬត្រឹមតែអនុញ្ញាតតម្លៃជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះ។ "
"ឈ្មោះ attributes "
"ឬតម្លៃអាចត្រូវបានសរសេរជាទ្រង់ទ្រាយ "
"prefix និង wildcard ដូចជា <em>jump-*</em>។ "
"JavaScript event attributes, JavaScript URLs និង CSS "
"តែងតែត្រូវបានដកចេញ។"

msgid "Configure languages for content, interface, and configuration."
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធភាសាសម្រាប់មាតិកា "
"ចំណុចប្រទាក់ "
"និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

msgid "Overriding default English strings"
msgstr "ការជំនួសខ្សែអក្សរជាភាសាអង់គ្លេស​ផ្ទាល់មេធ្វើផ្ទាល់"

msgid ""
"If translation is enabled for English, you can <em>override</em> the "
"default English interface text strings in your site with other English "
"text strings on the <a href=\":translate\">User interface "
"translation</a> page. Translation is off by default for English, but "
"you can turn it on by visiting the <em>Edit language</em> page for "
"<em>English</em> from the <a href=\":languages\">Languages</a> page."
msgstr ""
"បើបានបើកមុខងារប្រែពាក្យសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស "
"អ្នកអាច "
"<em>ផ្ទេរជំនួស</em>អត្ថបទរបស់ចំណុចចំណងជើងផ្ទៃមុខភាសាអង់គ្លេសលំនាំដើមនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកជាមួយអត្ថបទអង់គ្លេសផ្សេងទៀតនៅលើទំព័រ "
"<a "
"href=\":translate\">ការប្រែភាសាផ្ទៃមុខអ្នកប្រើ</a>។ "
"មុខងារប្រែភាសាត្រូវបានបិទជាលំនាំដើមសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស "
"ប៉ុន្តែអ្នកអាចបើកវា "
"បានដោយចូលទៅកាន់ទំព័រ "
"<em>កែប្រែភាសា</em> សម្រាប់ "
"<em>ភាសាអង់គ្លេស</em> ពីទំព័រ <a "
"href=\":languages\">ភាសា</a>។"

msgid ""
"Configure the import of translation files, and add or customize "
"interface translations."
msgstr ""
"កំណត់ការនាំចូលឯកសារបកប្រែ "
"និងបន្ថែម "
"ឬកំណត់ប្ដូរនូវការបកប្រែផ្ទៃនៅលើចំណុចប្រទាក់។"

msgid "Manage menus and menu links."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងម៉ឺនុយ "
"និងតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយ។"

msgid "<q>Log in</q> for anonymous users"
msgstr ""
"<q>ចូលទៅកាន់</q> "
"សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់អតិថិជន"

msgid "Revert to earlier revision of a translation"
msgstr "ត្រឡប់ទៅកំណែចាស់ជាងមុននៃការបปลាស្តិបែន"

msgid ""
"Are you sure you want to revert @language translation to the revision "
"from %revision-date?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់បង្វិលការប្រែ "
"@language "
"ទៅកាន់ការពិនិត្យផ្ទាល់ពី "
"%revision-date ម្តងទៀតមែនទេ?"

msgid "Revert content shared among translations"
msgstr "បង្វិលមាតិការួមគ្នារវាងការប្រែសម្រួល"

msgid "Add custom URLs to existing paths."
msgstr ""
"បន្ថែម URL "
"ប្រភេទផ្ទាល់ខ្លួនទៅផ្លូវដែលមានស្រាប់។"

msgid "- None (original image) -"
msgstr "- គ្មាន (រូបភាពដើម) -"

msgid ""
"Only items in the index will appear in search results. To build and "
"maintain the index, a correctly configured <a href=\":cron\">cron "
"maintenance task</a> is required."
msgstr ""
"របស់តែបញ្ចូលក្នុងសន្ទស្សន៍តែប៉ុណ្ណោះដែលនឹងបង្ហាញនៅក្នុងលទ្ធផលស្វែងរក។ "
"ដើម្បីបង្កើតនិងថែទាំសន្ទស្សន៍នេះ "
"គឺត្រូវការប្រតិបត្តិការថែទាំ "
"<a href=\":cron\">cron</a> "
"ដែលបានកំណត់រយៈពេលត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"The minimum character length for a word to be added to the index. "
"Searches must include a keyword of at least this length."
msgstr ""
"ប្រវែងតួអក្សរបន្ថែមតិចជាងគេសម្រាប់ពាក្យដែលត្រូវបញ្ចូលទៅក្នុងសន្ទស្សន៍។ "
"ការស្វែងរកត្រូវតែមានពាក្យគន្លឹះចាប់ពីប្រវែងនេះឡើង។"

msgid "Checking site status"
msgstr "កំពុងតែមើលស្ថានភាពគេហទំព័រ"

msgid ""
"The <a href=\":status\">Status report</a> provides an overview of the "
"configuration, status, and health of your site. Review this report to "
"make sure there are not any problems to address, and to find "
"information about the software your site and web server are using."
msgstr ""
"<a "
"href=\":status\">របាយការណ៍ស្ថានភាព</a> "
"ផ្ដល់ជារូបមន្តទូទៅអំពីការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ស្ថានភាព "
"និងសុខភាពរបស់គេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"សូមពិនិត្យរបាយការណ៍នេះដើម្បីធានាថាអត់មានបញ្ហាអ្វីដែលត្រូវដោះស្រាយ "
"ហើយដើម្បីស្វែងរកព័ត៌មានអំពីកម្មវិធីដែលគេហទំព័រ "
"និងម៉ាស៊ីនបម្រើវេបរបស់អ្នកកំពុងប្រើ។"

msgid ""
"In order for the site and its modules to continue to operate well, a "
"set of routine administrative operations must run on a regular basis; "
"these operations are known as <em>cron</em> tasks. On the <a "
"href=\":cron\">Cron page</a>, you can configure cron to run "
"periodically as part of server responses by installing the "
"<em>Automated Cron</em> module, or you can turn this off and trigger "
"cron from an outside process on your web server. You can verify the "
"status of cron tasks by visiting the <a href=\":status\">Status report "
"page</a>. For more information, see the <a href=\":handbook\">online "
"documentation for configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"ដើម្បីឱ្យគេហទំព័រ "
"និងម៉ូឌុលរបស់វា "
"ទាក់ទាញដំណើរការបានល្អជាបន្តរៀងរាល់ពេល "
"គួរតែមានការប្រតិបត្ដិការ "
"រដ្ឋបាលទៀងទាត់មួយចំនួន "
"ដែលហៅថា <em>ភារកិច្ច cron</em>។ "
"នៅលើ <a href=\":cron\">ទំព័រ Cron</a> "
"អ្នកអាចកំណត់ឱ្យ cron "
"រត់ជាប្រចាំជាប់ជាមួយនឹងការ​ឆ្លើយតបរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ "
"ដោយតំឡើងម៉ូឌុល <em>Automated Cron</em> ឬ "
"អ្នកអាចបិទមុខងារនេះ "
"ហើយបញ្ចូនសញ្ញាឱ្យ cron "
"ដំណើរការពីលើ "
"પ્રક્રিয়ាខាងក្រៅនៅម៉ាស៊ីនបម្រើវេបសាយរបស់អ្នក។ "
"អ្នកអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ស្ថានភាពនៃភារកិច្ច "
"cron ដោយចូលទៅកាន់ <a "
"href=\":status\">ទំព័រ "
"របាយការណ៍ស្ថានភាព</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":handbook\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ការកំណត់ការងារ "
"cron</a>។"

msgid "Public file base URL"
msgstr "URL មូលដ្ឋានឯកសារសាធារណៈ"

msgid ""
"The base URL that will be used for public file URLs. This can be "
"changed in settings.php"
msgstr ""
"URL មូលដ្ឋានដែលប្រើសម្រាប់ "
"URL របស់ឯកសារសាធារណៈ។ "
"អាចផ្លាស់ប្ដូរបាននៅក្នុង "
"settings.php"

msgid ""
"Machine name: <span dir=\"ltr\" "
"class=\"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"
msgstr ""
"ឈ្មោះម៉ាស៊ីន: <span dir=\"ltr\" "
"class=\"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"

msgid ""
"The following reason prevents @module.module_name from being "
"uninstalled:"
msgid_plural ""
"The following reasons prevent @module.module_name from being "
"uninstalled:"
msgstr[0] ""
"គោលហេតុដូចខាងក្រោមបន្ទាបឲ្យ "
"@module.module_name មិនអាចលុបចេញបាន៖  "
"\n"
"គោលហេតុដូចខាងក្រោមបន្ទាបឲ្យ "
"@module.module_name មិនអាចលុបចេញបាន៖"

msgid ""
"Configure default user account settings, including fields, "
"registration requirements, and email messages."
msgstr ""
"កំណត់ការកំណត់គណនីអ្នកប្រើប្រាស់លំនាំដើម "
"រួមទាំងវិស័យផ្សេងៗ "
"លក្ខខណ្ឌចុះឈ្មោះ "
"និងសារអ៊ីមែល។"

msgid ""
"Too many failed login attempts from your IP address. This IP address "
"is temporarily blocked. Try again later or <a href=\":url\">request a "
"new password</a>."
msgstr ""
"មានការចូលបរាជ័យច្រើនពេកពីអាសយដ្ឋាន "
"IP របស់អ្នក។ អាសយដ្ឋាន IP "
"នេះត្រូវបានបញ្ជា​បិទបណ្តោះអាសន្ន។ "
"សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ "
"ឬ <a "
"href=\":url\">ស្នើសុំពាក្យសម្ងាត់ថ្មី</a>។"

msgid ""
"There has been more than one failed login attempt for this account. It "
"is temporarily blocked. Try again later or <a href=\":url\">request a "
"new password</a>."
msgid_plural ""
"There have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\":url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"មានការព្យាយាមចូលប្រើខុសច្រើនជាងមួយសម្រាប់គណនីនេះ។ "
"វាត្រូវបានរារាំងបណ្តោះអាសន្ន។ "
"សូមព្យាយាមម្តងទៀតក្រោយ ឬ "
"<a "
"href=\":url\">ស្នើរសុំពាក្យសម្ងាត់ថ្មី</a>។ "
" \n"
"មានការព្យាយាមចូលប្រើខុសជាង "
"@count សម្រាប់គណនីនេះ។ "
"វាត្រូវបានរារាំងបណ្តោះអាសន្ន។ "
"សូមព្យាយាមម្តងទៀតក្រោយ ឬ "
"<a "
"href=\":url\">ស្នើរសុំពាក្យសម្ងាត់ថ្មី</a>។"

msgid "Cache maximum age"
msgstr "អាយុអតិបរមារបស់ Cache"

msgid "Creating and managing views"
msgstr ""
"ការបង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងមើលហត្ថ"

msgid "Enabling and disabling views"
msgstr "ការបើក និងបិទ views"

msgid "Exporting and importing views"
msgstr ""
"នាំចេញ "
"និងនាំចូលមើលទិដ្ឋភាព"

msgid "Links related to the active user account"
msgstr "តំណភ្ជាប់ដែលទាក់ទងនឹងគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលសក្រប់បានសកម្ម"

msgid "Administrative task links"
msgstr "តំណរបំពេញភារកិច្ចរដ្ឋបាល"

msgid "Site information links"
msgstr "តំណរភាពព័ត៌មានតំបន់បណ្ដាញ"

msgid "Site section links"
msgstr "តំណរទៅផ្នែកផ្សេងៗនៃគេហទំព័រ"

msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr ""
"តំណររបស់ឧបករណ៍អ្នកប្រើប្រាស់ "
"ដែលភាគច្រើនត្រូវបានបន្ថែមដោយម៉ូឌុល"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A request to reset the password for your "
"account has been made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now log in by "
"clicking this link or copying and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password. It expires after one day and nothing will happen if it's not "
"used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"បានស្នើសុំកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញសម្រាប់គណនីរបស់អ្នកនៅ "
"[site:name]។\n"
"\n"
"ឥឡូវនេះ "
"អ្នកអាចចូលប្រើបានដោយចុចលើតំណនេះ "
"ឬចម្លង "
"និងវិលត្រឡប់វាទៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក៖\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"តំណនេះអាចប្រើបានត្រឹមតែម្ដងប៉ុណ្ណោះសម្រាប់ការចូល "
"ហើយនឹងដឹកនាំអ្នកទៅកាន់ទំព័រដែលអ្នកអាចកំណត់ពាក្យសម្ងាត់បាន។ "
"តំណនេះនឹងផុតកំណត់បន្ទាប់ពីមួយថ្ងៃ "
"ហើយមិនមានអ្វីកើតមានឡើយប្រសិនបើវាមិនបានប្រើ។\n"
"\n"
"-- "
"ក្រុមការងារ [site:name]"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A site administrator at [site:name] has "
"created an account for you. You may now log in by clicking this link "
"or copying and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in "
"at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"អ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញនៅ "
"[site:name] "
"បានបង្កើតគណនីសម្រាប់អ្នករួចរាល់ហើយ។ "
"អ្នកអាចចូលទៅកាន់គណនីដោយចុចលើតំណនេះ "
"ឬក៏ចម្លងនិងបិទបញ្ចូលវាទៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក៖\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"តំណនេះអាចប្រើសម្រាប់ចូលតែមួយលើកប៉ុណ្ណោះ "
"ហើយវានឹងនាំអ្នកទៅកាន់ទំព័រដែលអ្នកអាចកំណត់លេខសម្ងាត់ថ្មី។\n"
"\n"
"បន្ទាប់ពីកំណត់លេខសម្ងាត់របស់អ្នករួច "
"អ្នកនឹងអាចចូលប្រើ [site:login-url] "
"នៅពេលខាងមុខ "
"ដោយប្រើ៖\n"
"\n"
"ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖ "
"[user:name]\n"
"លេខសម្ងាត់៖ "
"លេខសម្ងាត់របស់អ្នក\n"
"\n"
"-- "
"ក្រុមការងារ [site:name]"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. "
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can "
"only be used once to log in and will lead you to a page where you can "
"set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able "
"to log in at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"សូមអរគុណចំពោះការចុះឈ្មោះនៅ "
"[site:name]។ ឥឡូវនេះ "
"អ្នកអាចចុះបញ្ជីចូលដោយចុចលើតំណខាងក្រោម "
"ឬចម្លងនិងបិទបឺនវាដាក់ទៅក្នុងម៉ាស៊ីនបកប្រែរបស់អ្នក៖\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"តំណនេះអាចប្រើបានតែម្ដងសម្រាប់ចូលគណនី "
"ហើយវានឹងនាំអ្នកទៅកាន់ទំព័រមួយ "
"ដែលអ្នកអាចកំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។\n"
"\n"
"បន្ទាប់ពីកំណត់ពាក្យសម្ងាត់រួច "
"អ្នកនឹងអាចចូលគណនីនៅ "
"[site:login-url] ក្នុងអនាគត "
"ដោយប្រើ៖\n"
"\n"
"ឈ្មោះចូល: [user:name]  "
"\n"
"ពាក្យសម្ងាត់: "
"ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក\n"
"\n"
"-- "
"ក្រុមការងារ [site:name]"

msgid "Twig debug mode"
msgstr "របៀបដំបង Twig (Twig debug mode)"

msgid "The language code."
msgstr "កូដភាសា។"

msgid "Delete %label"
msgstr "លុប %label"

msgid "Allow user to display all items"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបង្ហាញទំនិញទាំងអស់"

msgid ""
"Select and configure text editors, and how content is filtered when "
"displayed."
msgstr ""
"ជ្រើសរើស "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ "
"និងវិធីដែលខ្លឹមសារត្រូវបានបង្ហាញពេលបង្ហាញ។"

msgid "Recent comments."
msgstr "មតិថ្មីៗ។"

msgid "Find and manage files."
msgstr ""
"ស្វែងរក "
"និងគ្រប់គ្រងឯកសារ។"

msgid "All content, by month."
msgstr "មាតិកាទាំងអស់ តាមខែ។"

msgid "Recent content."
msgstr "មាតិកាចុងក្រោយ។"

msgid "All content promoted to the front page."
msgstr "មាតិកាទាំងអស់ដែលបានផ្សព្វផ្សាយទៅមុខទំព័រ។"

msgid "All content, by letter."
msgstr "មាតិកាទាំងអស់ តាមអក្សរ។"

msgid "Content belonging to a certain taxonomy term."
msgstr "អត្ថបទដែលជាសម្បត្តិរបស់ពាក្យទំនាក់ទំនង់ជាក់លាក់មួយ។"

msgid "Shows a list of the newest user accounts on the site."
msgstr "បង្ហាញបញ្ជីគណនីអ្នកប្រើថ្មីៗបំផុតនៅលើគេហទំព័រ។"

msgid "Who's online block"
msgstr "ប្លុកអ្នកអន்லាយ"

msgid ""
"Shows the user names of the most recently active users, and the total "
"number of active users."
msgstr ""
"បង្ហាញឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានសកម្មថ្មីៗបំផុត "
"និងចំនួនសរុបនៃអ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម។"

msgid "Max 1300x1300"
msgstr "អតិបរមា ១៣០០x១៣០០"

msgid "Max 2600x2600"
msgstr "អតិបរមា 2600x2600"

msgid "Max 325x325"
msgstr "អតិបរមា ៣២៥x៣២៥"

msgid "Max 650x650"
msgstr "អតិបរមា 650x650"

msgid "Narrow"
msgstr "តិច"

msgid "Files overview"
msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅរបស់កំណត់ត្រា"

msgid "File usage information for {{ arguments.fid }}"
msgstr ""
"ព័ត៌មានការប្រើប្រាស់ឯកសារ​សម្រាប់ "
"{{ arguments.fid }}"

msgid "{{ arguments.created_year_month }}"
msgstr "{{ arguments.created_year_month }}"

msgid "Find and manage content"
msgstr ""
"ស្វែងរក "
"និងគ្រប់គ្រងមាតិកា"

msgid "Welcome to [site:name]"
msgstr "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ [site:name]"

msgid "{{ arguments.tid }}"
msgstr "{{ arguments.tid }}"

msgid "Name or email contains"
msgstr "ឈ្មោះឬអ៊ីមែលមានការ​អាច​មាន"

msgid "A list of new users"
msgstr "បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីៗ"

msgid "There are currently @total users online."
msgstr ""
"មានអ្នកប្រើប្រាស់ @total "
"នាក់នៅតាមអនឡាញសព្វថ្ងៃ។"

msgid "There are currently 0 users online."
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្នមានអ្នកប្រើ 0 "
"នាក់អនឡាញ។"

msgid "A list of users that are currently logged in."
msgstr "បញ្ជីអ្នកប្រើដែលកំពុងចូលប្រើបច្ចុប្បន្ន។"

msgid "The English name of the language."
msgstr "ឈ្មោះភាសាជាភាសាអង់គ្លេស។"

msgid "The native name of the language."
msgstr "ឈ្មោះដើមរបស់ភាសា។"

msgid "The language direction. (0 = LTR, 1 = RTL)"
msgstr ""
"ទិសដៅភាសា។ (0 = "
"ចោលឆ្វេងទៅស្តាំ, 1 = "
"ចោលស្តាំទៅឆ្វេង)"

msgid "Whether the language is enabled."
msgstr "ទោះភាសានោះត្រូវបានបើកប្រើក៏ដោយ។"

msgid "PHP formula to get plural indexes."
msgstr ""
"រូបមន្ត PHP "
"សម្រាប់ទទួលបានស្លាបពពកច្រើន។"

msgid "Path prefix used for this language."
msgstr "បន្ថែមផ្លូវដែលប្រើសម្រាប់ភាសានេះ។"

msgid "The language weight when listed."
msgstr "ទំងន់ភាសា ពេលបានបញ្ជី។"

msgid "Location of the JavaScript translation file."
msgstr ""
"ទីតាំងនៃឯកសារប្រែសម្រួល "
"JavaScript។"

msgid "Mismatched entity and/or field definitions"
msgstr ""
"ការបញ្ជាក់អត្ថិប្រយោជន៍ "
"និង/ឬប្រភេទវាលមិនត្រូវគ្នា"

msgid "Fallback sort expose settings"
msgstr "ការកំណត់បង្ហាញតម្រៀបជំនួស"

msgid ""
"Leave blank for all. Otherwise, the first selected term will be the "
"default instead of \"Any\"."
msgstr ""
"ទុកទន្លេសម្រាប់ទាំងអស់។ "
"បើមិនដូច្នោះទេ "
"តրամាសជាជម្រើសដំបូងនឹងក្លាយជាលំនាំដើមជំនួស "
"\"ណាមួយ\"។"

msgid "width @data.width"
msgstr "ទទឹង @data.width"

msgid "height @data.height"
msgstr "កម្ពស់ @data.height"

msgid "Administer workflows"
msgstr "គ្រប់គ្រងដំណើរការងារ"

msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced."
msgstr ""
"អង្គភាពនេះ (%type: %label) "
"មិនអាចយោងបាន។"

msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced."
msgstr ""
"ស្ថាប័ននេះ (%type: %id) "
"មិនអាចយោងបាន។"

msgid "Content type where this field is in use."
msgstr "ប្រភេទមាតិកាដែលប្រើវាលនេះ។"

msgctxt "Validation"
msgid "File Validation"
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ឯកសារ"

msgid ""
"The alias %alias could not be added because it is already in use in "
"this language with different capitalization: %stored_alias."
msgstr ""
"អាល់ឌឺស %alias "
"មិនអាចបន្ថែមបាន "
"ព្រោះវាហើយមានប្រើនៅក្នុងភាសានេះហើយជាមួយអក្សរធំតិចខុសគ្នា: "
"%stored_alias ។"

msgid "No messages for this migration."
msgstr "គ្មានសារ​សម្រាប់ការផ្ទេរទិន្នន័យនេះ។"

msgid "There are no changes to import."
msgstr "គ្មានការផ្លាស់ប្តូរណាមួយសម្រាប់នាំចូល។"

msgid "Another request may be importing configuration already."
msgstr "សំណើមួយផ្សេងទៀតអាចជាការនាំចូលការកំណត់រួចមកហើយ។"

msgid "Importing configuration"
msgstr "កំពុងនាំចូលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Starting configuration import."
msgstr "កំពុងចាប់ផ្តើមនាំចូលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

msgid "Configuration import has encountered an error."
msgstr "ការនាំចូលការកំណត់ត្រូវបានបរាជ័យ។"

msgid "The configuration import failed for the following reasons:"
msgstr "ការនាំចូលការកំណត់បានបរាជ័យដោយសារតែហេតុផលដូចខាងក្រោម៖"

msgid "BigPipe"
msgstr "BigPipe"

msgid "Current workspace"
msgstr "កន្លែង​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន"

msgid "Workspace switcher"
msgstr "កម្មវិធីប្ដូរទីតាំងការងារ"

msgid "HEAD method settings"
msgstr "ការកំណត់វិធីសាស្រ្ត HEAD"

msgid "PUT method settings"
msgstr "ការកំណត់វិធីសាស្រ្ត PUT"

msgid "Delete transition"
msgstr "លុបការផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Language key"
msgstr "តួអក្សរភាសា"

msgid "Update any media"
msgstr "បន្ទាន់សម័យប្រភេទសារពើភ័ណ្ឌណាមួយ"

msgid "Delete media"
msgstr "លុបមេឌា"

msgid "Delete any media"
msgstr "លុបមាតិកាណាមួយ"

msgid "Media name"
msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធីប្រព័ន្ធព័ត៌មាន"

msgid "Media revisions"
msgstr "ការកែសម្រួលមេឌា"

msgid "Field with source information"
msgstr "វាលដែលមានព័ត៌មានប្រភព"

msgid "Install configuration"
msgstr "ដំឡើងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid ""
"The following changes were detected in the entity type and field "
"definitions. @updates"
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានរកឃើញក្នុងប្រភេទសត្ថវត្ថុ "
"និងការបញ្ជាក់វាលខាងក្រោមនេះ: "
"@updates"

msgid "BigPipe no-JS check"
msgstr ""
"BigPipe "
"ការត្រួតពិនិត្យ​មិនប្រើ "
"JS"

msgid "Session exists"
msgstr "សម័យសម្ភាសន៍មានហើយ"

msgid "Add workspace"
msgstr "បន្ថែមកន្លែងធ្វើការ"

msgid "Create and manage workspaces."
msgstr ""
"បង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងកន្លែងការងារ។"

msgid "Administer workspaces"
msgstr "គ្រប់គ្រង​កន្លែង​ធ្វើការ"

msgid "Edit workspace %label"
msgstr "កែសម្រួលកន្លែងធ្វើការ %label"

msgid "Workspace ID"
msgstr "Workspace ID"

msgid "Workspace %info has been created."
msgstr ""
"កម្មវិធី %info "
"ត្រូវបានបង្កើតរួច។"

msgid "Workspace %info has been updated."
msgstr ""
"Workspace %info "
"ត្រូវបានអាប់ដេតហើយ។"

msgid "The workspace could not be saved."
msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​កន្លែង​ការងារ​បាន​ទេ។"

msgid "The workspace ID."
msgstr "លេខសម្គាល់ workspace។"

msgid "@bundle_type is @bundles or @last"
msgstr "@bundle_type គឺជា @bundles ឬ @last"

msgid "@bundle_type is @bundle"
msgstr "@bundle_type គឺជា @bundle"

msgid "text format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយអក្សរ"

msgid "Default configuration hash"
msgstr "កូដសម្គាល់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើម"

msgid "Label of the action"
msgstr "ស្លាកនៃសកម្មភាព"

msgid "Authored on @date"
msgstr "បានបង្កើតនៅ @date"

msgid "Enter the value for the sizes attribute, for example: %example_sizes."
msgstr ""
"បញ្ចូលតម្លៃសម្រាប់ attribute "
"sizes, ឧទាហរណ៍: %example_sizes។"

msgid "Unique machine name of the vocabulary."
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន​ដ៏​ឯកតាឯកសាររបស់វាក្យាបី។"

msgid ""
"Field %field set in %filter is not usable for this filter type. "
"Combined field filter only works for simple fields."
msgstr ""
"កំរិតម៉ោង %field "
"ដែលបានកំណត់នៅក្នុង %filter "
"មិនអាចប្រើបានសម្រាប់ប្រភេទតម្រងនេះទេ។ "
"ការតម្រងកំរិតម៉ោងបញ្ចូលគ្នា "
"តែអាចដំណើរការសម្រាប់កំរិតម៉ោងដែលសាមញ្ញប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Account %name has been deleted."
msgstr "គណនី %name ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid "Renders an entity in a view mode."
msgstr "បង្ហាញអង្គភាពមួយនៅក្នុងរបៀបមើលមួយ។"

msgid "Add @entity-type"
msgstr "បន្ថែម @entity-type"

msgid "Revision create time"
msgstr "ពេលវេលបង្កើតកំណែ"

msgid "Is default revision"
msgstr "ជាជំនាន់លំនាំដើម"

msgid "The moderation state of this piece of content."
msgstr "ស្ថានភាពត្រួតពិនិត្យរបស់មាតិកាផ្នែកនេះ។"

msgid "Moderation control"
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យការគ្រប់គ្រង"

msgid "Revisions must be required when moderation is enabled."
msgstr "ការកែប្រែត្រូវតែទាមទារប្រសិនបើមានការកំណត់ច្រេីនការគ្រប់គ្រងខ្លឹមសារ។"

msgid "Revisions are required."
msgstr "ការកែសម្រួលថ្មីត្រូវបានទាមទារ។"

msgid "The moderation state has been updated."
msgstr "សភាពការត្រួតពិនិត្យត្រូវបានអាប់ដេតហើយ។"

msgid "When content reaches this state it should be published."
msgstr ""
"នៅពេលដែលមាតិកាចូលរួមស្ថានភាពនេះ "
"វាគួរត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ។"

msgid "Default revision"
msgstr "ការកែសម្រួលលំនាំដើម"

msgid ""
"When content reaches this state it should be made the default "
"revision; this is implied for published states."
msgstr ""
"នៅពេលដែលមាតិកាចូលទៅស្ថានភាពនេះ "
"នោះវាសម្រួលឲ្យក្លាយជាកំណែស្ដង់ដារ "
"ដោយមានន័យថាមានការបញ្ចេញនៅស្ថានភាពដែលបានបោះពុម្ភផ្សាយ។"

msgctxt "Validation"
msgid "Valid moderation state"
msgstr "សភាពភាពរៀបចំត្រឹមត្រូវ"

msgid "Field identifier"
msgstr "អត្តសញ្ញាណវាល"

msgctxt "decimal places"
msgid "Scale"
msgstr "វិសាលភាព"

msgid ""
"If this style is in use on the site, you may select another style to "
"replace it. All images that have been generated for this style will be "
"permanently deleted. If no replacement style is selected, the "
"dependent configurations might need manual reconfiguration."
msgstr ""
"បើស្តាយនេះកំពុងប្រើនៅលើគេហទំព័រ "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសស្តាយផ្សេងទៀតដើម្បីជំនួសវា។ "
"រូបភាពទាំងអស់ដែលបានបង្កើតសម្រាប់ស្តាយនេះនឹងត្រូវលុបចោលជាអចិន្ត្រៃយ៍។ "
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសរើសស្តាយជំនួស "
"សំណុំកំណត់ដែលពាក់ព័ន្ធអាចត្រូវការការកំណត់ឡើងវិញដោយដៃ។"

msgid ""
"All images that have been generated for this style will be permanently "
"deleted. The dependent configurations might need manual "
"reconfiguration."
msgstr ""
"រូបភាពទាំងអស់ដែលត្រូវបានបង្កើតសម្រាប់ស្តាយនេះនឹងត្រូវបានលុបបំបាក់ជាប្រចាំ។ "
"ការកំណត់ដែលពាសពាន់អាចត្រូវការការកែប្រែដោយដៃ។"

msgid "- No replacement -"
msgstr "- គ្មានការជំនួស -"

msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "អង់ទីគ្វា និងបាបុដា"

msgid "Divider"
msgstr "ខ្សែកែង"

msgid ""
"The BigPipe module sends pages with dynamic content in a way that "
"allows browsers to show them much faster. For more information, see "
"the <a href=\":big_pipe-documentation\">online documentation for the "
"BigPipe module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល BigPipe "
"ផ្ញើទំព័រដែលមានមាតិកាដំណើរការដោយផ្លាស់ប្តូរដោយវិធីសាស្រ្តដែលអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីរកមើលបង្ហាញពួកវាបានយ៉ាងលឿនជាងមុន។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":big_pipe-documentation\">ឯកសារអ៊ិនធឺណិតសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"BigPipe</a>។"

msgid ""
"The module requires no configuration. Every part of the page contains "
"metadata that allows BigPipe to figure this out on its own."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលនេះមិនត្រូវការការកំណត់ឡើយ។ "
"គ្រប់ផ្នែកនៃទំព័រមានទិន្នន័យមេតាដែលអនុញ្ញាតឱ្យ "
"BigPipe ដឹងរឿងនេះដោយខ្លួនឯង។"

msgid "Size of email field"
msgstr "ទំហំវាលអ៊ីមែល"

msgid "Did not save to map table due to NULL value for key field @field"
msgstr ""
"មិនបានរក្សាទុកទៅកាន់តារាងផែនទី "
"ដោយសារតែ​តម្លៃ NULL "
"សម្រាប់​វាល​ក្រឹត្រ @field"

msgid "A boolean indicating whether the node is visible on the front page."
msgstr ""
"តម្លៃ boolean បង្ហាញថា node "
"នេះអាចមើលឃើញនៅលើទំព័រដើមបានឬទេ។"

msgid ""
"A boolean indicating whether the node should sort to the top of "
"content lists."
msgstr ""
"ប៊ូលីយ៉ង់ បង្ហាញថាតើ node "
"គួរតែតម្រៀបទៅកំពូលនៃបញ្ជីមាតិកាទេ។"

msgid "Default argument validator"
msgstr "អ្នកផ្ទៀងផ្ទាត់ចម្លើយលើកំណត់ដើម"

msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the <a href=\"http://php.net/mbstring\">PHP mbstring "
"extension</a> for improved Unicode support."
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិការលើខ្សែអក្សរយូនីកូដត្រូវបានធ្វើឡើងដោយឧទ្ទិសតាមកម្រិតល្អបំផុត។ "
"សូមដំឡើង <a "
"href=\"http://php.net/mbstring\">អត្ថប័ណ្ណ PHP "
"mbstring</a> "
"ដើម្បីពង្រឹងការគាំទ្រយូនីកូដ។"

msgid "The %entity_type entity type needs to be installed."
msgstr ""
"ប្រភេទអង្គភាព %entity_type "
"ត្រូវតែតំឡើង។"

msgid "The %entity_type entity type needs to be updated."
msgstr ""
"ប្រភេទអង្គភាព %entity_type "
"ត្រូវការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "The %field_name field needs to be installed."
msgstr "វាល %field_name ត្រូវការ​ដំឡើង។"

msgid "The %field_name field needs to be updated."
msgstr ""
"វាល %field_name "
"ត្រូវការត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "The %field_name field needs to be uninstalled."
msgstr ""
"វាល %field_name "
"ត្រូវការត្រូវបានដកចេញ។"

msgid "Custom text: @true_label / @false_label"
msgstr ""
"អត្ថបទផ្ទាល់ខ្លួន: @true_label / "
"@false_label"

msgid "Display: @true_label / @false_label"
msgstr "បង្ហាញ: @true_label / @false_label"

msgid ""
"See <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">the documentation for PHP date formats</a>."
msgstr ""
"មើល <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">ឯកសារសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ "
"PHP</a>។"

msgid "Language list ID"
msgstr "បញ្ជី ID ភាសា"

msgid ""
"This site has only a single language enabled. <a "
"href=\":language_url\">Add at least one more language</a> in order to "
"translate content."
msgstr ""
"គេហទំព័រនេះមានភាសតែមួយត្រូវបានបើកប្រើ។ "
"<a "
"href=\":language_url\">បន្ថែមភាសាដទៃទៀតយ៉ាងហោចណាស់មួយ</a> "
"ដើម្បីបម្រាយខ្លឹមសារ។"

msgid ""
"Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 "
"days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next "
"Saturday). See <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.strtotime.php\">strtotime</a> "
"for more details."
msgstr ""
"សូមពណ៌នាពីរយៈពេលដោយយោងទៅថ្ងៃបច្ចុប្បន្ន "
"ដូចជា '+90 ថ្ងៃ' (90 "
"ថ្ងៃពីថ្ងៃដែលបានបង្កើតវាល) "
"ឬ '+1 សៅរ៍' (សៅរ៍បន្ទាប់)។ "
"សូមមើល <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.strtotime.php\">strtotime</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។"

msgid "The type of the log entry, for example \"user\" or \"page not found\"."
msgstr ""
"ប្រភេទនៃការចុះបញ្ជីក្នុងកំណត់ហេតុ "
"ឧទាហរណ៍ \"អ្នកប្រើប្រាស់\" "
"ឬ \"មិនឃើញទំព័រ\"។"

msgid ""
"The %field_type_label field type is used in the following field: "
"@fields"
msgid_plural ""
"The %field_type_label field type is used in the following fields: "
"@fields"
msgstr[0] ""
"ប្រភេទវាល %field_type_label "
"ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងវាលដូចតទៅ: "
"@fields  \n"
"ប្រភេទវាល %field_type_label "
"ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងវាលដូចតទៅ: "
"@fields"

msgid "File MIME Type"
msgstr "ប្រភេទ MIME របស់ឯកសារ"

msgid ""
"This module is experimental. <a href=\":url\">Experimental modules</a> "
"are provided for testing purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលនេះគឺជាការប្រភាស់។ "
"<a href=\":url\">ម៉ូឌុលប្រភាស់</a> "
"ត្រូវបានផ្តល់អោយសម្រាប់គោលបំណងសាកល្បងតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"សូមប្រើប្រាស់ដោយខ្លួនឯងមានហានិភ័យ។"

msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a larger image is "
"uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. "
"Resizing images on upload will cause the loss of <a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF "
"data</a> in the image."
msgstr ""
"ទំហំរូបភាពអតិបរមាដោយបានរួមបញ្ចូលចំនួន "
"WIDTH×HEIGHT (ឧ. 640×480) ។ "
"ទុកទទេបើមិនចង់កំណត់កំណត់ឡើយ។ "
"ប្រសិនបើមានការផ្ទុករូបភាពធំជាងនេះ "
"វានឹងត្រូវបានបំលែងទំហំស្របតាមទទឹង "
"និងកម្ពស់ដែលបានផ្តល់។ "
"ការបំលែងទំហំរូបភាពនៅពេលផ្ទុកនឹងបង្កការបាត់បង់ "
"<a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">ទិន្នន័យ "
"EXIF</a> ក្នុងរូបភាព។"

msgid ""
"The domain names to use for these languages. <strong>Modifying this "
"value may break existing URLs. Use with caution in a production "
"environment.</strong> Example: Specifying \"de.example.com\" as "
"language domain for German will result in a URL like "
"\"http://de.example.com/contact\"."
msgstr ""
"ឈ្មោះដែនដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ភាសាទាំងនេះ។ "
"<strong>ការកែប្រែតម្លៃនេះអាចបាក់បែក "
"URL ដែលមានស្រាប់បាន។ "
"សូមប្រើប្រាស់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងបរិបទផលិតកម្ម។</strong> "
"ឧទាហរណ៍៖ ការបញ្ជាក់ "
"\"de.example.com\" "
"ជាឈ្មោះដែនភាសាសម្រាប់ភាសាអាល្លឺម៉ាញ់ "
"នឹងបណ្តាលឲ្យ URL "
"មានរូបរាងដូចជា "
"\"http://de.example.com/contact\"។"

msgid "URL query key value pairs"
msgstr "គូតម្លៃសមីការសំណួររបស់ URL"

msgid "URL fragment"
msgstr "ផ្នែក URL"

msgid "Operation stopped by request"
msgstr "ប្រតិបត្តិការត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយសំណើ"

msgid "Operation on @migration failed"
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិការលើ @migration "
"បរាជ័យ"

msgid "Operation on @migration skipped due to unfulfilled dependencies"
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិការលើ @migration "
"ត្រូវបានរំលងដោយសារតែមិនបានបំពេញលក្ខខណ្ឌផ្អែក"

msgid "Currently upgrading @migration (@current of @max total tasks)"
msgstr ""
"កំពុងធ្វើការឡើងថ្នាក់ "
"@migration (@current នៃសកម្មភាពសរុប @max)"

msgid "Upgrade process not completed"
msgstr "ដំណើរការអាប់ក្រេដមិនទាន់បានបញ្ចប់នៅឡើយទេ"

msgid "Congratulations, you upgraded Drupal!"
msgstr ""
"អបអរសាទរ "
"អ្នកបានបន្ទាន់សម័យ Drupal "
"រួចរាល់!"

msgid "Review the detailed upgrade log"
msgstr "ពិនិត្យកំណត់ហេតុអាប់ដេតលម្អិត"

msgid "Completed 1 upgrade task successfully"
msgid_plural "Completed @count upgrade tasks successfully"
msgstr[0] ""
"បញ្ចប់ការងារកែលម្អ 1 "
"យ៉ាងជោគជ័យ  "
"\n"
"បញ្ចប់ការងារកែលម្អ @count "
"យ៉ាងជោគជ័យ"

msgid "1 upgrade failed"
msgid_plural "@count upgrades failed"
msgstr[0] ""
"1 ការអាប់ឌេតបរាជ័យ  \n"
"@count "
"ការអាប់ឌេតបរាជ័យ"

msgid "Put this site into <a href=\":url\">maintenance mode</a>."
msgstr ""
"ដាក់វេបសាយនេះទៅក្នុង <a "
"href=\":url\">របៀបថែទាំ</a>។"

msgid "Source database"
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រភព"

msgid ""
"Provide credentials for the database of the Drupal site you want to "
"upgrade."
msgstr ""
"សូមផ្តល់ព័ត៌មានសម្រាប់ចូលប្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់គេហទំព័រ "
"Drupal "
"ដែលអ្នកចង់ធ្វើអាប់ដេត។"

msgid "Source files"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទឯកសារ"

msgid "Review upgrade"
msgstr "ពិនិត្យពិនិត្យការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Perform upgrade"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Running upgrade"
msgstr "កំពុងដំណើរការតម្កល់បន្ទាន់"

msgid ""
"Control which roles can \"View the administration theme\" on the <a "
"href=\":permissions\">Permissions page</a>."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងតួនាទីដែលអាច "
"\"មើលរចនាប័ទ្មគ្រប់គ្រង\" "
"នៅលើយ៉ាង<a "
"href=\":permissions\">ទំព័រអនុញ្ញាត</a>។"

msgid ""
"Create and manage fields, forms, and display settings for your "
"content."
msgstr ""
"បង្កើត និងគ្រប់គ្រងវាល "
"ព្រំម៉ាញ "
"និងការកំណត់ការបង្ហាញសម្រាប់មាតិការបស់អ្នក។"

msgid "The language code of the URL alias."
msgstr ""
"កូដភាសារបស់ឈ្មោះបម្លែង "
"URL។"

msgid ""
"The Syslog module logs events by sending messages to the logging "
"facility of your web server's operating system. Syslog is an operating "
"system administrative logging tool that provides valuable information "
"for use in system management and security auditing. Most suited to "
"medium and large sites, Syslog provides filtering tools that allow "
"messages to be routed by type and severity. For more information, see "
"the <a href=\":syslog\">online documentation for the Syslog "
"module</a>, as well as PHP's documentation pages for the <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.openlog.php\">openlog</a> and <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.syslog.php\">syslog</a> "
"functions."
msgstr ""
"ម៉ូដុល Syslog "
"កត់ត្រាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដោយផ្ញើសារ​ទៅកាន់សេវាកម្មកំណត់ហេតុ​របស់ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​កម្ម​របស់ម៉ាស៊ីនបម្រើវេបសាយរបស់អ្នក។ "
"Syslog "
"គឺជាឧបករណ៍កំណត់ហេតុគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការមួយដែលផ្តល់ព័ត៌​មាន​មានតម្លៃសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងការគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ "
"និង​ត្រួតពិនិត្យ​សុវត្ថិភាព។ "
"សមស្របសម្រាប់គេហទំព័រមធ្យម "
"និងធំៗ ដូច្នេះ Syslog "
"ផ្តល់ឧបករណ៍ចម្រោះដែលអនុញ្ញាតឲ្យសារ​ត្រូវបានផ្ដល់​ទិស​ដៅ​តាម​ប្រភេទ "
"និង​កម្រិតធ្ងន់ធ្ងរ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":syslog\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូដុល "
"Syslog</a> "
"ព្រមទាំងទំព័រឯកសារបស់ PHP "
"សម្រាប់ <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.openlog.php\">openlog</a> "
"និង <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.syslog.php\">syslog</a>។"

msgid ""
"Experimental modules found: %module_list. <a "
"href=\":url\">Experimental modules</a> are provided for testing "
"purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"មានម៉ូឌុលសាកល្បងដែលបានរកឃើញ: "
"%module_list។ <a "
"href=\":url\">ម៉ូឌុលសាកល្បង</a> "
"ត្រូវបានផ្ដល់ជូនសម្រាប់គោលបំណងសាកល្បងតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"សូមប្រើប្រាស់ដោយមានហានិភ័យផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid ""
"PHP OPcode caching can improve your site's performance considerably. "
"It is <strong>highly recommended</strong> to have <a "
"href=\"http://php.net/manual/opcache.installation.php\" "
"target=\"_blank\">OPcache</a> installed on your server."
msgstr ""
"ការកែសម្រួល OPcode PHP "
"អាចបង្កើនសមត្ថភាពនៃគេហទំព័ររបស់អ្នកយ៉ាងខ្លាំង។ "
"វាត្រូវបាន "
"<strong>ផ្តល់អនុសាសន៍យ៉ាងខ្លាំង</strong> "
"ឲ្យមានការ <a "
"href=\"http://php.net/manual/opcache.installation.php\" "
"target=\"_blank\">OPcache</a> "
"តំឡើងនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក។"

msgid "Protection disabled"
msgstr "ការការពារ​ត្រូវបាន​បិទ"

msgid ""
"<a href=\":url\">Experimental modules</a> are provided for testing "
"purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"<a href=\":url\">ម៉ូឌុលសាកល្បង</a> "
"ត្រូវបានផ្តល់ជូនសម្រាប់គោលបំណងសាកល្បងតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"សូមប្រើប្រាស់ដោយខ្លួនឯងនូវហានិភ័យ។"

msgid "The vocabulary name."
msgstr "ឈ្មោះវចនានុក្រម។"

msgid "Name (autocomplete)"
msgstr ""
"ឈ្មោះ "
"(បំពេញស្វ័យប្រវត្តិ)"

msgid ""
"The user or author name. Uses an autocomplete widget to find a user "
"name, the actual filter uses the resulting user ID."
msgstr ""
"ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ "
"ឬអ្នកនិពន្ធ។ "
"ប្រើវីជេតបំពេញបន្ទាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិដើម្បីស្វែងរកឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ "
"ហើយខ្សែចម្រាញ់ពិតប្រាកដប្រើ "
"លេខសម្គាល់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានលទ្ធផល។"

msgid ""
"When printing URL paths, how to transform the case of the filter "
"value. Do not use this unless with Postgres as it uses case sensitive "
"comparisons."
msgstr ""
"ពេលបោះពុម្ពផ្លូវ URL "
"សូមបម្លែង​ករណី​នៃ​តម្លៃ​តម្រង។ "
"កុំប្រើប្រាស់នេះ "
"លុះត្រាតែជាមួយ Postgres "
"ប៉ុណ្ណោះ "
"ព្រោះវាប្រើប្រាស់ការប្រៀបធៀបដែល​គិត​ពី​ករណី​អក្សរ។"

msgid "Specify which display or custom URL this display will link to."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ថា បង្ហាញណាមួយ ឬ URL "
"ប្ដូរត្រូវតែលីងទៅកាន់អ្វី។"

msgid ""
"This will add a more link to the bottom of this view, which will link "
"to the page view. If you have more than one page view, the link will "
"point to the display specified in 'Link display' section under pager. "
"You can override the URL at the link display setting."
msgstr ""
"នេះនឹងបន្ថែមតំណមួយច្រើនទៀតនៅខាងក្រោមនៃមើលនេះ "
"ដែលនឹងតភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រមើល។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមានទំព័រមើលច្រើនជាងមួយ "
"តំណនឹងបង្ហាញទៅកាន់ការបង្ហាញដែលបានកំណត់នៅផ្នែក "
"'Link display' ក្រោមpager។ "
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរទីតាំង "
"URL នៅក្នុងការកំណត់ link display "
"បានផងដែរ។"

msgid ""
"When printing URL paths, how to transform the case of the filter "
"value."
msgstr ""
"នៅពេលបោះពុម្ពផ្លូវ URL, "
"ត្រូវធ្វើដូចម្តេចដើម្បីផ្លាស់ប្តូររៀបអក្សររបស់តំលៃតម្រុយ។"

msgid "This identifier has illegal characters."
msgstr "អត្តសញ្ញាណនេះមានតួអក្សរមិនស្របច្បាប់។"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML URL attribute for each "
"row."
msgstr ""
"វាលដែលនឹងត្រូវប្រើជាឯកសារលក្ខណៈ "
"URL OPML សម្រាប់ជួរដួងនីមួយៗ។"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been "
"blocked.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"គណនីរបស់អ្នកនៅលើ "
"[site:name] "
"ត្រូវបានរាំងខ្ទប់។\n"
"\n"
"--  "
"ក្រុម [site:name]"

msgid "Module Permissions"
msgstr "សិទ្ធិម៉ូឌុល"

msgid "workspace"
msgstr "កន្លែង​ធ្វើការ"

msgid "Activate Workspace"
msgstr "បើកប្រើ Workspace"

msgid "Would you like to activate the %workspace workspace?"
msgstr ""
"តើអ្នកចង់បើកដំណើរការ "
"%workspace ផ្ទៃការងារទេ?"

msgid "The workspace name."
msgstr "ឈ្មោះកន្លែង​ធ្វើការ។"

msgid "The workspace owner."
msgstr "ម្ចាស់ workspace។"

msgid "The time that the workspace was last edited."
msgstr "ពេលវេលាដែលមជ្ឈមណ្ឌលការងារបានកែសំរួលចុងក្រោយ។"

msgid "The user ID of the user on which the log entry was written."
msgstr ""
"ID "
"អ្នកប្រើដែលបានចុះបញ្ជីកំណត់ហេតុនៅលើវា។"

msgid "Bundle assigned to the auto-created entities."
msgstr "កញ្ចប់ដែលបានផ្ដល់ឲ្យអង្គភាពដែលបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Add a new @entity_type."
msgstr "បន្ថែម @entity_type ថ្មី។"

msgid "There is no @entity_type yet. @add_link"
msgstr "នៅមិនមាន @entity_type ទេ។ @add_link"

msgid "Store new items in"
msgstr "រក្សាទុកធាតុថ្មីក្នុង"

msgid ""
"For more information, refer to the help listed on this page or to the "
"<a href=\":docs\">online documentation</a> and <a "
"href=\":support\">support</a> pages at <a "
"href=\":drupal\">drupal.org</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមយោងទៅកាន់ជំនួយដែលបានរាយបញ្ជាក់នៅលើទំព័រនេះ "
"ឬទៅកាន់<a "
"href=\":docs\">ឯកសារបណ្តាញ</a> "
"និងទំព័រ<a href=\":support\">គាំទ្រ</a> "
"នៅលើ<a href=\":drupal\">drupal.org</a>។"

msgid "There is currently nothing in this section."
msgstr ""
"នៅសព្វថ្ងៃ "
"មិនមានអ្វីនៅក្នុងផ្នែកនេះទេ។"

msgid "Module overviews"
msgstr "សង្ខេបមេម៉ូធី"

msgid ""
"Module overviews are provided by modules. Overviews available for your "
"installed modules:"
msgstr ""
"ការពិពណ៌នាសង្ខេបនៃម៉ូឌុលត្រូវបានផ្តល់ដោយម៉ូឌុល។ "
"សង្ខេបដែលអាចចូលដំណើរកាសម្រាប់ម៉ូឌុលដែលអ្នកបានដំឡើង៖"

msgid ""
"A serialized array of options to set on the URL, such as a query "
"string or HTML attributes."
msgstr ""
"អារេដែលបានរៀបចំជាស្រទាប់ស៊េរីសម្រាប់ជម្រើសផ្សេងៗដើម្បីកំណត់លើ "
"URL ដូចជាខ្សែសំណួរ(query string) "
"ឬគុណលក្ខណៈ HTML។"

msgid "Source database does not contain a recognizable Drupal version."
msgstr ""
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់ប្រភពមិនមានកំណែ "
"Drupal ដែលអាចស្គាល់បានទេ។"

msgid ""
"The System module provides pages for managing basic site "
"configuration, including <a href=\":date-time-settings\">Date and time "
"formats</a> and <a href=\":site-info\">Basic site settings</a> (site "
"name, email address to send mail from, home page, and error pages). "
"Additional configuration pages are listed on the main <a "
"href=\":config\">Configuration page</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល System "
"ផ្តល់នូវ頁សម្រាប់គ្រប់គ្រងការកំណត់គ្រប់គ្រងគេហទំព័រមូលដ្ឋាន "
"រួមមាន <a "
"href=\":date-time-settings\">ទ្រង់ទ្រាយកាល​បរិច្ឆេទ "
"និងម៉ោង</a> និង <a "
"href=\":site-info\">ការកំណត់គេហទំព័រមូលដ្ឋាន</a> "
"(ឈ្មោះគេហទំព័រ "
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់ផ្ញើអ៊ីមែល "
"ទំព័រដើម "
"និងទំព័របង្ហាញកំហុស)។ "
"ទំព័រការកំណត់បន្ថែមផ្សេងទៀតត្រូវបានបញ្ជីទុកនៅលើ "
"<a href=\":config\">ទំព័រការកំណត់</a> "
"សំខាន់។"

msgid "Basic site settings"
msgstr "ការកំណត់គេហទំព័រមូលដ្ឋាន"

msgid "Select and configure themes."
msgstr ""
"ជ្រើសរើស "
"និងកំណត់រចនាប័ទ្ម។"

msgid "Configure the location of uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"កំណត់ទីតាំងនៃឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង "
"និងរបៀបដែលពួកវាត្រូវបានចូលដំណើរការ។"

msgid "Configure and use development tools."
msgstr "កំណត់រៀបចំនិងប្រើប្រាស់ឧបករណ៍អភិវឌ្ឍន៍។"

msgid "Take the site offline for updates and other maintenance tasks."
msgstr ""
"យកវេបសាយចេញពីប្រព័ន្ធសម្រាប់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"និងភារកិច្ចថែទាំផ្សេងៗ។"

msgid "Configure caching and bandwidth optimization."
msgstr ""
"កំណត់ការចងចាំបម្រើ "
"និងការបង្កើតប្រសិទ្ធភាពកម្រិតរន្ធបណ្តាញ។"

msgid "Configure the display of error messages and database logging."
msgstr ""
"កំណត់ការបង្ហាញសារកំហុស "
"និងការចងក្រងទិន្នន័យរបស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។"

msgid "Configure regional settings, localization, and translation."
msgstr ""
"កំណត់ការកំណត់តំបន់, "
"ការបែបបទភាសា, "
"និងការប្រែសម្រួល។"

msgid "Configure the locale and timezone settings."
msgstr "កំណត់ការកំណត់ភាសានិងម៉ោងតំបន់។"

msgid "Configure how dates and times are displayed."
msgstr ""
"កំណត់របៀបបង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ "
"និងម៉ោង។"

msgid "Configure site search, metadata, and search engine optimization."
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ស្វែងរកគេហទំព័រ, "
"មេតាដាតា, និង "
"អភិវឌ្ឍន៍លើម៉ាស៊ីនស្វែងរក។"

msgid "Configure basic site settings, actions, and cron."
msgstr ""
"កំណត់ការកំណត់មូលដ្ឋានសម្រាប់គេហទំព័រ "
"សកម្មភាព និង cron។"

msgid "Configure the administrative user interface."
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំណុចប្រទាក់អ្នកគ្រប់គ្រង។"

msgid "Manage the content workflow."
msgstr "គ្រប់គ្រងដំណើរការក្នុងការងារសំពាធខ្លឹមសារ។"

msgid "Configure content formatting and authoring."
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃការរៀបចំមាតិកា "
"និងការសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធ។"

msgid "Get a status report about your site's operation."
msgstr "ទទួលបានរបាយការណ៍ស្ថានភាពអំពីការប្រតិបត្ដិការរបស់វេបសាយរបស់អ្នក។"

msgid "Delete @entity_type"
msgstr "លុប @entity_type"

msgid "View the latest version"
msgstr "មើលកំណែថ្មីបំផុត"

msgid "Source image"
msgstr "រូបភាពប្រភព"

msgid "Allowed Tags"
msgstr "ស្លាកដែលអនុញ្ញាត"

msgctxt "Entity type label"
msgid "@count @label"
msgid_plural "@count @label entities"
msgstr[0] "@count @label​អង្គភាព @count @label"

msgid "Changed year + month"
msgstr "ឆ្នាំ + ខែ ដែលបានប្ដូរ"

msgid "Changed year"
msgstr "ឆ្នាំដែលបានផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Changed month"
msgstr "បានផ្លាស់ប្តូរខែ"

msgid "Changed day"
msgstr "បានប្តូរថ្ងៃ"

msgid "Changed week"
msgstr "សប្ដាហ៍បានផ្លាស់ប្ដូរ"

msgid "content item"
msgstr "ធាតុមាតិកា"

msgid "content items"
msgstr "ធាតុខ្លឹមសារ"

msgid "Fallback format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយជំនួស"

msgid "Create a new workspace"
msgstr "បង្កើតកន្លែងធ្វើការថ្មីមួយ"

msgid "View own workspace"
msgstr "មើលកន្លែងធ្វើការរបស់ខ្លួនเอง"

msgid "View any workspace"
msgstr "មើលកន្លែងការារណ៍ណាមួយ"

msgid "Edit own workspace"
msgstr "កែ​សម្រួល​កន្លែង​ធ្វើ​ការ​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

msgid "Edit any workspace"
msgstr "កែសម្រួល workspace មួយណាក៏បាន"

msgid "Delete own workspace"
msgstr "លុប​ workspace ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Delete any workspace"
msgstr "លុបកន្លែងធ្វើការ​ណាមួយ"

msgid "Bypass content entity access in own workspace"
msgstr "លុបចេញការចូលប្រើអង្គភាពមាតិកា​នៅក្នុងកន្លែងការងារផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"Allow all Edit/Update/Delete permissions for all content entities in a "
"workspace owned by the user."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យមានសិទ្ធិកែសម្រួល/ឆ្នើម/លុបទាំងអស់សម្រាប់អត្ថបទទាំងអស់នៅក្នុងកន្លែងការងារដែលជាម្ចាស់ដោយអ្នកប្រើ។"

msgid "Is Latest Revision"
msgstr "ជារបៀបកែប្រែចុងក្រោយ"

msgid ""
"Restrict the view to only revisions that are the latest revision of "
"their entity."
msgstr "កំណត់ការមើលទៅត្រឹមតែការកែប្រែដែលជាការកែប្រែថ្មីចុងក្រោយនៃអង្គភាពរបស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Sends pages using the BigPipe technique that allows browsers to show "
"them much faster."
msgstr ""
"ផ្ញើទំព័រដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យា "
"BigPipe "
"ដែលអាចអនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរុករកបង្ហាញទំព័រទាំងនេះបានលឿនជាងមុន។"

msgid ""
"The Migrate Drupal UI module has been enabled. Proceed to the <a "
"href=\":url\">upgrade form</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Migrate Drupal UI "
"ត្រូវបានបើកដំណើរការ។ "
"សូមបន្តទៅកាន់ <a "
"href=\":url\">បែបផែនធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</a>។"

msgid "Migrate Drupal UI"
msgstr ""
"ធ្វើការផ្ទេរប្រព័ន្ធ UI "
"របស់ Drupal"

msgid "Provides a user interface for migrating from older Drupal versions."
msgstr ""
"ផ្តល់ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើសម្រាប់ការផ្ទេរពីកំណែ "
"Drupal ចាស់ៗ។"

msgid "Queue thumbnail downloads"
msgstr "បញ្ជូលដោនឡូដរូបតូច"

msgid "Save media"
msgstr "រក្សាទុកប្រព័ន្ធប្រភពព័ត៌មាន"

msgid "Thumbnail downloader"
msgstr "កម្មវិធីទាញយករូបតំណាង"

msgid "Parent path"
msgstr "ផ្លូវ​ម្ដាយ"

msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr ""
"ការច្របល់ជ្រើសរើសរវាងថ្ងៃ "
"និងខែ "
"មិនមានតម្លៃត្រឹមត្រូវទេ។"

msgid "The import failed with the following message: %message"
msgstr ""
"ការនាំចូលបានបរាជ័យដោយសារសារដូចខាងក្រោម៖ "
"%message"

msgid "Use multiple @tag tags, each with a single source."
msgstr ""
"ប្រើតួអក្សរ @tag ច្រើន "
"ដោយម្នាក់មួយមានដើមទិន្នន័យតែមួយ។"

msgid "Use multiple sources within a single @tag tag."
msgstr ""
"ប្រើប្រភពច្រើននៅក្នុងស្លាក "
"@tag តែមួយ។"

msgid "Media Embed"
msgstr "បែបបទបញ្ចូលមេឌា"

msgid "Expand all menu links"
msgstr "បើករុំតំណរចូលម៉ឺនុយទាំងអស់"

msgid "Parent menu link"
msgstr "តំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយឪពុក"

msgctxt "PHP date format"
msgid "j F Y"
msgstr "j F Y"

msgid "Configuration entities"
msgstr "អង្គភាព​ការកំណត់​រចនា"

msgid "@label revision"
msgstr "@label កំណែបច្ចុប្បន្ន"

msgid "Publish media"
msgstr "ផ្សាយមാധ്യമាន"

msgid "Unpublish media"
msgstr "លុបការបង្ហោះមេឌៀ"

msgid "Determines if a password needs hashing"
msgstr "កំណត់ថាតើពាក្យសម្ងាត់ត្រូវការការបម្លែងជាផ្ទុកលេខឬទេ"

msgid ""
"The upload directory %directory for the file field %name could not be "
"created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved "
"in this directory as a consequence, and the upload was canceled."
msgstr ""
"ថតផ្ទុកឯកសារ %directory "
"សម្រាប់វាលឯកសារ %name "
"មិនអាចបង្កើតបាន "
"ឬមិនអាចចូលប្រើបាន។ "
"ឯកសារថ្មីដែលបានផ្ទុកឡើងមិនអាចរក្សាទុកនៅក្នុងថតនេះបាន "
"ដូច្នេះការផ្ទុកឡើងត្រូវបានបោះបង់។"

msgid "Multilingual support."
msgstr "គាំទ្រភាសាច្រើន។"

msgid "Lock language."
msgstr "ចាក់ភាសា។"

msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string."
msgstr ""
"%type: @message នៅក្នុង %function (ជួរ %line "
"របស់ %file) @backtrace_string។"

msgid "Starting execution of @module_cron()."
msgstr ""
"ចាប់ផ្ដើមការប្រតិបត្តិ "
"@module_cron()។"

msgid ""
"Starting execution of @module_cron(), execution of "
"@module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"ចាប់ផ្តើមអនុវត្ត @module_cron(), "
"អនុវត្ត @module_previous_cron() "
"បានប្រើពេល @time។"

msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"ការបញ្ចូល @module_previous_cron() "
"បានចំណាយពេល @time។"

msgid ""
"There is content for the entity type: @entity_type. <a "
"href=\":url\">Remove @entity_type_plural</a>."
msgstr ""
"មានមាតិកាសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាព: "
"@entity_type។ <a href=\":url\">ដក @entity_type_plural "
"ចេញ</a>។"

msgid ""
"View display '@id': Comment field formatter '@name' was disabled "
"because it is using the comment view display '@display' (@mode) that "
"was just disabled."
msgstr ""
"មើលការបង្ហាញ '@id': "
"អ្នកបំលែងដែនមតិយោបល់ '@name' "
"ត្រូវបានបិទបន្ទាប់ពីវាកំពុងប្រើការបង្ហាញមតិយោបល់ "
"'@display' (@mode) "
"ដែលទើបត្រូវបានបិទ។"

msgid "The comment entity view mode to be used in this formatter"
msgstr "របៀបមើលអង្គភាពមតិយោបល់ដែលត្រូវប្រើក្នុងអ្នកធ្វើទ្រង់ទ្រាយនេះ"

msgid "Comments view mode"
msgstr "របៀបមើលមតិយោបល់"

msgid "Select the view mode used to show the list of comments."
msgstr "ជ្រើសរើសរបៀបមើលដែលប្រើសម្រាប់បង្ហាញបញ្ជីមតិយោបល់។"

msgid "Comment view mode: @mode"
msgstr "មតិ​មើល​របៀប: @mode"

msgid "@name: @langcode"
msgstr "@name: @langcode"

msgid ""
"The configuration objects have different language codes so they cannot "
"be translated:"
msgstr ""
"វត្ថុការកំណត់មានកូដភាសាផ្សេងគ្នា "
"ដូច្នេះមិនអាចបកប្រែបានៈ"

msgid "Message displayed to user on submission"
msgstr "សារ​ដែល​សម្ភាសជូន​អ្នកប្រើ​ប្រាស់​ពេល​បញ្ជូន​ព័ត៌មាន"

msgid "Redirect path on submission"
msgstr "ផ្លូវបញ្ជូនឡើងវិញពេលដាក់ស្នើ"

msgid ""
"The message to display to the user after submission of this form. "
"Leave blank for no message."
msgstr ""
"សារ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ទៅអ្នកប្រើ​ប្រាស់​បន្ទាប់ពីបញ្ចូន​​ទម្រង់នេះ។ "
"ទុក​ឲ្យទទេ​បើ​មិន​ចង់​មានសារ។"

msgid ""
"Path to redirect the user to after submission of this form. For "
"example, type \"/about\" to redirect to that page. Use a relative path "
"with a slash in front."
msgstr ""
"ផ្លូវឆ្ពោះទៅកាន់តំណរដើម្បីបញ្ចូនអ្នកប្រើប្រាស់បន្ទាប់ពីដាក់បញ្ចូលបែបបទនេះ។ "
"ឧទាហរណ៍ រាយ \"/about\" "
"ដើម្បីបញ្ជូនទៅទំព័រនោះ។ "
"ប្រើផ្លូវសព្វថ្ងៃដែលមានស្លេបមួយនៅខាងមុខ។"

msgid "The path should start with /."
msgstr ""
"ផ្លូវគួរត្រូវចាប់ផ្តើមជាមួយ "
"/."

msgid "Manage form modes"
msgstr "គ្រប់គ្រងរបៀបបែបបទ"

msgid "Storing files"
msgstr "រក្សាទុកឯកសារ"

msgid "Let scale make images larger than their original size."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យ scale "
"ធ្វើឱ្យរូបភាពធំជាងទំហំដើមរបស់វា។"

msgid ""
"To import files from your current Drupal site, enter a local file "
"directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your site "
"address (for example http://example.com)."
msgstr ""
"ដើម្បីបញ្ចូលឯកសារពីគេហទំព័រដ្រູបអែលបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក "
"សូមបញ្ចូលថតឯកសារបណ្តោយក្នុងម៉ាស៊ីនដែលមានគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"(ឧ. /var/www/docroot) "
"ឬអាសយដ្ឋានគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"(ដូចជា http://example.com)។"

msgid "Use administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"ប្រើរចនាប័ទ្មរដ្ឋបាលពេលកែសម្រួល "
"ឬបង្កើតមាតិកា"

msgid "Set as current revision"
msgstr "កំណត់ជាកំណែបច្ចុប្បន្ន"

msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"/about\" when writing an about page."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ផ្លូវជំនួសដែលអាចប្រើដើម្បីចូលដល់ទិន្នន័យនេះ។ "
"ឧទាហរណ៍ យល់ពេលវាយ \"/about\" "
"ពេលសរសេរទំព័រអំពី។"

msgid "Administer REST resource configuration"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធនធាន "
"REST"

msgid "Supported methods"
msgstr "វិធីសាស្រ្តដែលគាំទ្រ"

msgid "Supported authentication providers"
msgstr "អ្នកផ្គត់ផ្គង់អត្តសញ្ញាណដែលគាំទ្រ"

msgid "REST resource config"
msgstr ""
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធនធាន "
"REST"

msgid "REST resource config ID"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណ​ការកំណត់រ៉េស៊ួស "
"REST"

msgid "REST resource plugin id"
msgstr "អត្តសញ្ញាណកម្ម plugin ប្រភព REST"

msgid "REST resource configuration granularity"
msgstr ""
"ការកំណត់កម្រិតរាងសម្ភារ "
"REST resource"

msgid "REST resource configuration"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធនធាន "
"REST"

msgid "Authentication Provider"
msgstr "អ្នកផ្តល់សេវាកម្មត្រួតពិនិត្យអត្តសញ្ញាណ"

msgid "No authentication is set"
msgstr "មិនមានការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណណាមួយត្រូវបានដាក់សោ។"

msgid "The supported authentication methods for this view"
msgstr "វិធីសាស្រ្តសម្គាល់អត្តសញ្ញាណដែលគាំទ្រសម្រាប់ការមើលនេះ"

msgid ""
"Control default display settings for your site, across all themes. Use "
"theme-specific settings to override these defaults."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងការកំណត់បង្ហាញលំនាំដើមសម្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ទូទាំងទំព័ររចនាទាំងអស់។ "
"ប្រើការកំណត់ដោយឡែកសម្រាប់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ដើម្បីលៃតម្រូវលំនាំដើមเหล่านี้។"

msgid "administration theme"
msgstr "នម្រិតគ្រប់គ្រង"

msgid "Are you sure you want to delete all @entity_type_plural?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុប "
"@entity_type_plural ទាំងអស់មែនទេ?"

msgid ""
"This action cannot be undone.<br />Make a backup of your database if "
"you want to be able to restore these items."
msgstr ""
"សកម្មភាពនេះមិនអាចសងវិញបានទេ។<br "
"/>សូមបម្រុងទុកទិន្នន័យរបស់អ្នក "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់អាចស្ដារឡើងវិញបាន។"

msgid "Delete all @entity_type_plural"
msgstr "លុប @entity_type_plural ទាំងអស់"

msgid "There are 0 @entity_type_plural to delete."
msgstr "មាន 0 @entity_type_plural សម្រាប់លុប។"

msgid "Deleting @entity_type_plural"
msgstr "កំពុងលុប @entity_type_plural"

msgid "Deleting items... Completed @percentage% (@current of @total)."
msgstr ""
"កំពុងលុបធាតុ... បានបញ្ចប់ "
"@percentage% (@current នៃ @total)។"

msgid "All @entity_type_plural have been deleted."
msgstr ""
"បានលុប @entity_type_plural "
"ទាំងអស់រួច។"

msgid "And <strong>@count</strong> more @entity_type_singular."
msgid_plural "And <strong>@count</strong> more @entity_type_plural."
msgstr[0] ""
"មួយទៀត <strong>@count</strong> @entity_type_singular ។  "
"\n"
"មួយទៀត <strong>@count</strong> @entity_type_plural ។"

msgid "This will delete <strong>@count</strong> @entity_type_singular."
msgid_plural "This will delete <strong>@count</strong> @entity_type_plural."
msgstr[0] ""
"នេះ​នឹងលុប <strong>@count</strong> "
"@entity_type_singular ។  \n"
"នេះ​នឹងលុប "
"<strong>@count</strong> @entity_type_plural ។"

msgid "Page element display"
msgstr "បង្ហាញធាតុទំព័រ"

msgid "Use the logo supplied by the theme"
msgstr "ប្រើរូបសញ្ញាដែលផ្តល់ដោយថ្នាំ"

msgid ""
"Your shortcut icon, or favicon, is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"រូបតំណាងផ្លូវលាងរបស់អ្នក "
"ឬ favicon "
"ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងខ្សែអាសយដ្ឋាន "
"និងបណ្តាញសៀវភៅសម្គាល់របស់កម្មវិធីរុករកភាគច្រើន។"

msgid "Use the favicon supplied by the theme"
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ favicon "
"ដែលផ្គត់ផ្គង់ដោយកម្មវិធីផ្សងព្រេង"

msgid "Upload favicon image"
msgstr "ផ្ទុកឡើងរូបប្លុក favicon"

msgid "Apply to selected items"
msgstr "ប្រើប្រាស់ទៅលើធាតុដែលបានជ្រើស"

msgid "Recommendations to make your password stronger:"
msgstr "សំណើរដើម្បីធ្វើឲ្យពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកមានភាពរឹងមាំបន្ថែម:"

msgid ""
"Unrecognized username or password. <a href=\":password\">Forgot your "
"password?</a>"
msgstr ""
"ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ "
"លេខសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ។ "
"<a "
"href=\":password\">ភ្លេចលេខសម្ងាត់របស់អ្នក?</a>"

msgid "Combine multiple fields together and search by them."
msgstr ""
"ច្របាច់វាលច្រើនរួមគ្នា "
"និងស្វែងរកតាមវា។"

msgid "Field %field set in %filter is not set in display %display."
msgstr ""
"វាល %field ដែលកំណត់ក្នុង %filter "
"មិនត្រូវបានកំណត់ក្នុងការបង្ហាញ "
"%display។"

msgid ""
"%display: %filter can only be used on displays that use fields. Set "
"the style or row format for that display to one using fields to use "
"the combine field filter."
msgstr ""
"%display: %filter "
"អាចប្រើបានតែចំពោះការបង្ហាញដែលប្រើវាល។ "
"កំណត់រចនាបទ "
"ឬទ្រង់ទ្រាយជួរដេកសម្រាប់ការបង្ហាញនោះទៅជាមួយការប្រើវាលដើម្បីប្រើកម្រងវាលបញ្ចូលគ្នា។"

msgid "A label is required for the specified operator."
msgstr "ត្រូវការតំណាងសម្រាប់អូប៉ារ៉ាតួដែលបានបញ្ជាក់។"

msgid "A label is required if the value for this item is defined."
msgstr "ត្រូវការកាលាងប្រសិនបើតម្លៃសម្រាប់ធាតុនេះត្រូវបានកំណត់។"

msgid "A value is required if the label for this item is defined."
msgstr "តម្លៃត្រូវបានទាមទារប្រសិនបើមានការបញ្ជាក់ស្លាកសម្រាប់ធាតុនេះ។"

msgid "Leave empty to show all pages."
msgstr "ទុកទទេដើម្បីបង្ហាញទំព័រទាំងអស់។"

msgid ""
"Add the default row classes like @classes to the output. You can use "
"this to quickly reduce the amount of markup the view provides by "
"default, at the cost of making it more difficult to apply CSS."
msgstr ""
"បន្ថែមឈុតថ្នាក់ជួរដើមដូចជា "
"@classes ចូលក្នុងលទ្ធផល។ "
"អ្នកអាចប្រើវា "
"ដើម្បីកាត់បន្ថយចំនួន markup "
"ដែល view ផ្ដល់ជាថ្មីៗ "
"បានយ៉ាងរហ័ស "
"ក្នុងតម្លៃនៃការធ្វើឲ្យការនិយម "
"CSS គួរឱ្យលំបាកបន្ថែម។"

msgid ""
"Views can be created from the <a href=\":list\">Views list page</a> by "
"using the \"Add view\" action. Existing views can be managed from the "
"<a href=\":list\">Views list page</a> by locating the view in the "
"\"Enabled\" or \"Disabled\" list and selecting the desired operation "
"action, for example \"Edit\"."
msgstr ""
"អាចបង្កើត Views ពី <a "
"href=\":list\">ទំព័រចាប់បញ្ជី Views</a> "
"ដោយប្រើសកម្មភាព \"បន្ថែម "
"view\"។ Views "
"ដែលមានស្រាប់អាចត្រូវបានគ្រប់គ្រងពី "
"<a href=\":list\">ទំព័រចាប់បញ្ជី Views</a> "
"ដោយស្វែងរក view ក្នុងបញ្ជី "
"\"បានបើក\" ឬ \"បានបិទ\" "
"ហើយជ្រើសសកម្មភាពដែលចង់បាន "
"ដូចជា \"កែសម្រួល\"។"

msgid "responsive image styles"
msgstr "រចនាប័ទ្មរូបភាពប្រតិកម្ម"

msgid "Status listing and form for the entity's moderation state."
msgstr ""
"បញ្ជីស្ថានភាព "
"និងបែបបទសម្រាប់ស្ថានភាពត្រួតពិនិត្យខ្លឹមសាររបស់អង្គភាព។"

msgid "The username of the entity creator."
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​របស់​អ្នក​បង្កើតអង្គភាព។"

msgid "The moderation state of the referenced content."
msgstr "ស្ថានភាពត្រួតពិនិត្យនៃមាតិកាដែលបានយោង។"

msgid "Content entity type ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណប្រភេទអង្គភាពមាតិកា"

msgid "The ID of the content entity type this moderation state is for."
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណ (ID) "
"នៃប្រភេទអ៊ីនធីធីមាតិកាដែលស្ថានភាពត្រួតពិនិត្យនេះសម្រាប់។"

msgid "Content entity ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណនៅក្នុងអង្គភាពមាតិកា"

msgid "The ID of the content entity this moderation state is for."
msgstr ""
"ID "
"នៃអង្គភាពមាតិកាដែលស្ថានភាពត្រួតពិនិត្យនេះសម្រាប់។"

msgid "Content entity revision ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណការកែសម្រួលអង្គភាពមាតិកា"

msgid "The revision ID of the content entity this moderation state is for."
msgstr "អត្តសញ្ញាណ​សំណុំប្រែសម្រួល​នៃ​អង្គភាព​មាតិកា​ដែល​ស្ថានភាព​គ្រប់គ្រង​នេះ​ផ្តោតសំខាន់ទៅ។"

msgid "Content moderation state"
msgstr "ស្ថានភាពការត្រួតពិនិត្យមាតិកា"

msgid "content moderation state"
msgstr "ស្ថានភាពត្រួតពិនិត្យមាតិកា"

msgid "content moderation states"
msgstr "ស្ថានភាពវាយតម្លៃមាតិកា"

msgid "Invalid state transition from %from to %to"
msgstr ""
"ស្ថានភាពផ្ទេរមិនត្រឹមត្រូវចាប់ពី "
"%from ទៅ %to"

msgid ""
"An automated attempt to create the directory %directory failed, "
"possibly due to a permissions problem. To proceed with the "
"installation, either create the directory and modify its permissions "
"manually or ensure that the installer has the permissions to create it "
"automatically. For more information, see INSTALL.txt or the <a "
"href=\":handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"ការព្យាយាមបង្កើតថត %directory "
"ដោយស្វ័យប្រវត្តិបរាជ័យ "
"ប្រហែលជាមានបញ្ហាសិទិ្ធ។ "
"ដើម្បីបន្តការដំឡើង "
"សូមបង្កើតថតដោយដៃ "
"និងផ្លាស់ប្តូរសិទិ្ធរបស់វា "
"ឬធានាថាអ្នកដំឡើងមានសិទិ្ធបង្កើតវាដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត "
"សូមមើល INSTALL.txt ឬ <a "
"href=\":handbook_url\">សៀវភៅមួយនៅលើអ៊ិនធឺរណិត</a>។"

msgid ""
"The Datetime Range module provides a Date field that stores start "
"dates and times, as well as end dates and times. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI module help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":datetime_do\">online documentation for "
"the Datetime Range module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Datetime Range ផ្តល់ជូនវាល "
"Date "
"ដែលរក្សាទុកកាលបរិច្ឆេទនឹងម៉ោងចាប់ផ្ដើម "
"និងកាលបរិច្ឆេទនឹងម៉ោងបញ្ចប់។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":field\">ជំនួយម៉ូឌុល Field</a> និង "
"<a href=\":field_ui\">ជំនួយម៉ូឌុល Field UI</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានទូទៅអំពីវាល "
"និងរបៀបបង្កើតនិងគ្រប់គ្រងវា។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":datetime_do\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Datetime Range</a>។"

msgid "Datetime Range"
msgstr "ជួរពេលវេលា"

msgid "Provides the ability to store end dates."
msgstr "ផ្ដល់សមត្ថភាពក្នុងការរក្សាទុកថ្ងៃបញ្ចប់។"

msgid "Date range settings"
msgstr "ការកំណត់លំនាំកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "Default start date type"
msgstr "ប្រភេទថ្ងៃចាប់ផ្តើមលំនាំដើម"

msgid "Default start date value"
msgstr "តម្លៃកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមលំនាំដើម"

msgid "Default end date type"
msgstr "ប្រភេទប្រភពថ្ងៃបញ្ចប់លំនាំដើម"

msgid "Default end date value"
msgstr "តំលៃកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់លំនាំដើម"

msgid "Date range default display format settings"
msgstr "ការកំណត់​ទម្រង់បង្ហាញលំនាំដើមនៃជួរថ្ងៃខែឆ្នាំ"

msgid "Date range plain display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញធម្មតាសម្រាប់ជួរថ្ងៃខែ"

msgid "Date range custom display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញផ្ទាល់ខ្លួនជួរថ្ងៃខែ"

msgid "Date range select list display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញបញ្ជីជ្រើសរើសជួរថ្ងៃខែ"

msgid "Date separator"
msgstr "អ្នកបំបែកកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "The string to separate the start and end dates"
msgstr ""
"ខ្សែអក្សរសម្រាប់បំបែកកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម "
"និងកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់"

msgid "Separator: %separator"
msgstr "ជាក់ស្តែង: %separator"

msgid "Default start date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមលំនាំដើម"

msgid "Set a default value for the start date."
msgstr "កំណត់តម្លៃលំនាំដើមសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម។"

msgid "Set a default value for the end date."
msgstr "កំណត់តម្លៃលំនាំដើមសម្រាប់ថ្ងៃបញ្ចប់។"

msgid "The relative start date value entered is invalid."
msgstr "តម្លៃថ្ងៃចាប់ផ្តើមដែលបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "The relative end date value entered is invalid."
msgstr "តម្លៃកាលបរិច្ឆេទសត្វសមាជិកដែលបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Start date value"
msgstr "តម្លៃថ្ងៃចាប់ផ្តើម"

msgid "Computed start date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមគណនា"

msgid "The computed start DateTime object."
msgstr ""
"វត្ថុ DateTime "
"ចាប់ផ្តើមដែលបានគណនា។"

msgid "End date value"
msgstr "តម្លៃកាលបរិច្ឆេទផុតสุดท้าย"

msgid "Computed end date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់ដែលបានគណនា"

msgid "The computed end DateTime object."
msgstr ""
"អាធិប្បាយ DateTime ចុងក្រោយ "
"ដែលគណនា​បាន។"

msgid "Date and time range"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"

msgid "The @title end date cannot be before the start date"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទចប់ @title "
"មិនអាចមុនកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើមបានទេ។"

msgid "Log data is corrupted and cannot be unserialized: @message"
msgstr ""
"ទិន្នន័យកំណត់ហេតុខូចខាត "
"និងមិនអាចបំលែងត្រឡប់ទៅជា​ធាតុបានទេៈ "
"@message"

msgid "- Skip field -"
msgstr "- លំបាកស្ទ fields"

msgid "Settings Tray"
msgstr "ទំនុកចិត្តការកំណត់"

msgid "Save @block"
msgstr "រក្សាទុក @block"

msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. An example path is %user-wildcard for every "
"user page. %front is the front page."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ទំព័រដោយប្រើផ្លូវរបស់ពួកវា។ "
"បញ្ចូលផ្លូវមួយក្នុងមួយបន្ទាត់។ "
"តួអក្សរ '*' "
"គឺជាតួអក្សរជំនួសពិសេស។ "
"ផ្លូវឧទាហរណ៍ គឺ %user-wildcard "
"សម្រាប់ទំព័រប្រើប្រាស់នីមួយៗ។ "
"%front គឺជាទំព័រមុខ។"

msgid "Configure Content Moderation permissions"
msgstr "កំណត់សិទិ្ធ Content Moderation"

msgid "Upgraded @migration (processed 1 item total)"
msgid_plural "Upgraded @migration (processed @count items total)"
msgstr[0] ""
"បានធ្វើឲ្យ @migration "
"កាន់តែប្រសើរ "
"(បានដំណើរការ​ទំនិញ 1 "
"គ្រឿងសរុប)  \n"
"បានធ្វើឲ្យ "
"@migration កាន់តែប្រសើរ "
"(បានដំណើរការ​ទំនិញ @count "
"គ្រឿងសរុប)"

msgid "Continuing with @migration (processed 1 item)"
msgid_plural "Continuing with @migration (processed @count items)"
msgstr[0] ""
"កំពុងបន្តជាមួយ @migration "
"(បានដំណើរការ 1 វត្ថុ)  "
"\n"
"កំពុងបន្តជាមួយ @migration "
"(បានដំណើរការ @count វត្ថុ)"

msgid "Provides a way for modules or themes to register layouts."
msgstr ""
"ផ្តល់វិធីសាស្រ្តសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"ឬប្រធានបទដើម្បីចុះបញ្ជីស្លាយ។"

msgid "@count year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] ""
"@count ឆ្នាំ  \n"
"@count ឆ្នាំៗ"

msgid "random between -@degrees° and @degrees°"
msgstr "ចៃដន្យរវាង -@degrees° និង @degrees°"

msgid "The config object collection."
msgstr ""
"សំណុំព្រាងការកំណត់ (config object "
"collection)។"

msgid "The config object name."
msgstr ""
"ឈ្មោះវត្ថុកំណត់ค่ា (config "
"object)។"

msgid "Serialized configuration object data."
msgstr "ទិន្នន័យវត្ថុការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានស៊េរីអក្សរ។"

msgid "Find and manage media."
msgstr ""
"ស្វែងរក "
"និងគ្រប់គ្រងមីឌៀ។"

msgid "Media thumbnail field display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញវាលរូបតូចសម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "Media source"
msgstr "ប្រភពព័ត៌មានមេឌៀ"

msgid "Region: @region"
msgstr "តំបន់: @region"

msgid "Navigation menu"
msgstr "ម៉ឺនុយការផ្លាស់ទី"

msgid "The field ID."
msgstr "អត្តសញ្ញាណវាល។"

msgid "Last upgrade: @date"
msgstr "ការតំឡើងថ្មីចុងក្រោយ: @date"

msgid "Is front page"
msgstr "គឺជា ទំព័រដើម"

msgid "Recipient email address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលអ្នកទទួល"

msgid ""
"You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"etc. Separate recipients with a comma."
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើតូកិនបានផងដែរ: "
"[node:author:mail], [comment:author:mail], ល។ ចែក recipients "
"ជាមួយគ្នាដោយប្រើក្បៀស (,)."

msgid "@label (disabled)"
msgstr "@label (មិនសកម្ម)"

msgid "comment type"
msgstr "ប្រភេទយោបល់"

msgid "comment types"
msgstr "ប្រភេទមតិយោបល់"

msgid "Preview sender message"
msgstr "មើលការផ្ញើសាររបស់អ្នកផ្ញើ"

msgid "Configuring workflows"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំហូរ​ការងារ"

msgid "The workflow the moderation state is in."
msgstr "សារព័ត៌មានដែលស្ថានភាពការត្រួតពិនិត្យបានស្ថិតនៅក្នុង។"

msgid ""
"@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not "
"be directly published."
msgstr ""
"@bundle @label ត្រូវបានរំលង "
"ព្រោះវាកំពុងនៅក្រោមការត្រួតពិនិត្យ "
"និងអាចមិនត្រូវបញ្ចេញផ្សាយដោយផ្ទាល់។"

msgid ""
"@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not "
"be directly unpublished."
msgstr ""
"@bundle @label "
"ត្រូវបានរំលងព្រោះពួកវា "
"កំពុងក្នុងការត្រួតពិនិត្យ "
"និង "
"ប្រហែលមិនអាចដោះបោះបានដោយផ្ទាល់។"

msgid ""
"The Field Layout module allows you to arrange fields into regions on "
"forms and displays of entities such as nodes and users."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Field Layout "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នករៀបចំវាលទៅតំបន់ផ្សេងៗនៅលើបែបបទ "
"និងការបង្ហាញនៃអង្គភាព "
"ដូចជាកំណត់ត្រា "
"និងអ្នកប្រើ។"

msgid ""
"For more information, see the <a "
"href=\":field-layout-documentation\">online documentation for the "
"Field Layout module</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":field-layout-documentation\">ឯកសារបណ្តាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Field Layout</a>។"

msgid "Field Layout"
msgstr "រៀបចំដែនព័ត៌មាន"

msgid "Per-view-mode field layout settings"
msgstr "ការកំណត់ប្លង់វាលក្នុងមុខងារមើលតាមមុខងារ"

msgid "Image URL formatter settings"
msgstr ""
"ការកំណត់អ្នករៀបចំទ្រង់ទ្រាយ "
"URL រូបភាព"

msgid ""
"Layout Discovery allows modules or themes to register layouts, and for "
"other modules to list the available layouts and render them."
msgstr ""
"ការរកឃើញប្លង់ (Layout Discovery) "
"អនុញ្ញាតឱ្យម៉ូឌុល "
"ឬទំព័រតៀមត្រូវបានចុះបញ្ជីប្លង់ "
"ហើយសម្រាប់ម៉ូឌុលផ្សេងទៀតអាចបញ្ជីប្លង់ដែលមាន "
"និងបង្ហាញវា។"

msgid ""
"For more information, see the <a "
"href=\":layout-discovery-documentation\">online documentation for the "
"Layout Discovery module</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":layout-discovery-documentation\">ឯកសារ​ផ្សាយ​ក្បាល​តាមអ៊ិនធឺណិត​សម្រាប់​ម៉ូឌុល "
"Layout Discovery</a>។"

msgid ""
"Layout Discovery cannot be installed because the Layout Plugin module "
"is installed and incompatible."
msgstr ""
"មិនអាចដំឡើង Layout Discovery បានទេ "
"ព្រោះម៉ូឌុល Layout Plugin "
"ត្រូវបានដំឡើងរួចហើយ "
"និងមិនងាយសមថ្មី។"

msgid "Layout Discovery"
msgstr "ស្វែងរករចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid ""
"These are the supported authentication providers for this view. When "
"this view is requested, the client will be forced to authenticate with "
"one of the selected providers. Make sure you set the appropriate "
"requirements at the <em>Access</em> section since the Authentication "
"System will fallback to the anonymous user if it fails to "
"authenticate. For example: require Access: Role | Authenticated User."
msgstr ""
"អ្នកផ្ដល់សិទ្ធិអោយប្រើប្រាស់អត្តសញ្ញាណទាំងនេះគឺគាំទ្រដោយទំនាក់ទំនងមើលនេះ។ "
"នៅពេលដែលបានស្នើសុំមើលនេះ "
"អតិថិជននឹងត្រូវបានហាមឃាត់ឱ្យបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណជាមួយអ្នកផ្ដល់សិទ្ធិដែលបានជ្រើសរើសមួយ។ "
"សូមប្រាកដថាអ្នកបានកំណត់លក្ខខណ្ឌសមរម្យនៅក្នុងផ្នែក "
"<em>Access</em> ពីព្រោះប្រព័ន្ធ "
"Authenticate "
"នឹងបង្វិលទៅអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក "
"ប្រសិនបើវាបរាជ័យក្នុងការបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ។ "
"ឧទាហរណ៍៖ require Access: Role | Authenticated User។"

msgid "Random number generation"
msgstr "ការបង្កើតលេខចៃដន្យ"

msgid ""
"Drupal is unable to generate highly randomized numbers, which means "
"certain security features like password reset URLs are not as secure "
"as they should be. Instead, only a slow, less-secure fallback "
"generator is available. See the <a href=\":drupal-php\">system "
"requirements</a> page for more information. %exception_message"
msgstr ""
"Drupal "
"ពុំអាចបង្កើតលេខដែលច្រាសយ៉ាងខ្លាំងបាននោះទេ "
"ដែលមានន័យថាលក្ខណៈសុវត្ថិភាពខ្លះដូចជា "
"URL "
"ការកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញមិនមានសុវត្ថិភាពតាមដែលគួរតែមានឡើយ។ "
"ជំនួសវិញ "
"គ្រាន់តែមានម៉ាស៊ីនបង្កើតបញ្ចេញល្បឿនយឺត "
"និងមានសុវត្ថិភាពតិចជាងប៉ុណ្ណោះ។ "
"សូមមើលទំព័រ <a "
"href=\":drupal-php\">តម្រូវការនៃប្រព័ន្ធ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។ "
"%exception_message"

msgid "Less secure"
msgstr "មានសុវត្ថិភាពតិចជាង"

msgid "Detailed cron logging"
msgstr "ការចុះបញ្ជី cron អំពីលម្អិត"

msgid ""
"Visitors will only see the maintenance mode message. Only users with "
"the \"@permission-label\" <a href=\":permissions-url\">permission</a> "
"will be able to access the site. Authorized users can log in directly "
"via the <a href=\":user-login\">user login</a> page."
msgstr ""
"អ្នកទស្សនានឹងឃើញតែសារ​ម៉ូដថែទាំប៉ុណ្ណោះ។ "
"មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមាន "
"<a href=\":permissions-url\">សិទ្ធិ</a> "
"\"@permission-label\" "
"តែប៉ុណ្ណោះជាវិធីដែលអាចចូលប្រើតំបន់បណ្ដាញបាន។ "
"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិអាចចូលក្នុងប្រព័ន្ធដោយផ្ទាល់តាមរយៈទំព័រ "
"<a "
"href=\":user-login\">ចូលអ្នកប្រើប្រាស់</a>។"

msgid "Initial visibility level"
msgstr "កម្រិតភាពបង្ហាញដំបូង"

msgid "Number of levels to display"
msgstr "ចំនួនកំរិតដែលត្រូវបង្ហាញ"

msgid "This maximum number includes the initial level."
msgstr "ចំនួនអតិបរមានេះរួមបញ្ចូលកម្រិតដើមផងដែរ។"

msgid "Base default argument"
msgstr "អាគុយម៉െនต์ផ្ទាល់ដើម"

msgid "Filter by view name, machine name, description, or display path"
msgstr ""
"ត្រូវត្រៀមតាមឈ្មោះមើល, "
"ឈ្មោះម៉ាស៊ីន, ការពិពណ៌នា, "
"ឬផ្លូវបង្ហាញ"

msgid ""
"Enter a part of the view name, machine name, description, or display "
"path to filter by."
msgstr ""
"បញ្ចូលផ្នែកមួយនៃឈ្មោះទិដ្ឋភាព, "
"ឈ្មោះម៉ាស៊ីន, ពណ៌នា, "
"ឬផ្លូវបង្ហាញ "
"ដើម្បីបង្ហាញតាមជម្រៅ។"

msgid "Configure workflows."
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីហូរ។"

msgid "Create and edit workflows."
msgstr "បង្កើតនិងកែសម្រួលស្វ័យប្រវត្តិការងារ។"

msgid "Edit state"
msgstr "កែសម្រួលរដ្ឋ្យភាព"

msgid "Edit transition"
msgstr "កែសម្រួលចរន្តផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "From state IDs"
msgstr "ពីអត្តសញ្ញាណរដ្ឋរដ្ឋ"

msgid "From state ID"
msgstr "ពីអត្តសញ្ញាណរដ្ឋរដ្ឋា"

msgid "To state ID"
msgstr "ទៅឆ្លងទៅ ID"

msgid ""
"Created the %label Workflow. In order for the workflow to be enabled "
"there needs to be at least one state."
msgstr ""
"បានបង្កើត %label Workflow។ "
"ដើម្បីឲ្យ workflow "
"ប្រើប្រាស់បាន "
"ต้องមានរាជ្យមួយយ៉ាងហោចណាស់។"

msgid "Workflow %label deleted."
msgstr ""
"ការប្រតិបត្ដិ %label "
"ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid "There are no states yet."
msgstr "គ្មានរដ្ឋណាមួយនៅឡើយ។"

msgid ""
"This workflow has no states and will be disabled until there is at "
"least one, <a href=\":add-state\">add a new state.</a>"
msgstr ""
"វ័ន​ធ្វើការ​នេះ​មិន​មាន​រដ្ឋភាព​ឡើយ "
"ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បានបិទ​ដើម្បីរង់ចាំ​រដ្ឋភាព​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ "
"<a "
"href=\":add-state\">បន្ថែម​រដ្ឋភាព​ថ្មី​មួយ។</a>"

msgid "Add a new state"
msgstr "បន្ថែមរដ្ឋថ្មី"

msgid "There are no transitions yet."
msgstr "មិនមានការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៅឡើយទេ។"

msgid "Add a new transition"
msgstr "បន្ថែមការផ្លាស់ប្តូរថ្មីមួយ"

msgid "Saved the %label Workflow."
msgstr ""
"បានរក្សាទុក %label Workflow "
"រួចហើយ។"

msgid "Created %label state."
msgstr "បានបង្កើត​ស្ថានភាព %label។"

msgid "Are you sure you want to delete %state from %workflow?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដ​ឬថាចង់លុប "
"%state ចេញពី %workflow?"

msgid "State %label deleted."
msgstr "រដ្ឋ %label ត្រូវបានលុប។"

msgid "Saved %label state."
msgstr "បានរក្សាស្ថានភាព %label ។"

msgid "The transition from %from to %to already exists."
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្ដូរ​ពី %from ទៅ %to "
"មានស្រាប់ហើយ។"

msgid "Created %label transition."
msgstr "បានបង្កើតចលនា %label។"

msgid "Are you sure you want to delete %transition from %workflow?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​យល់​ព្រម​ប្រាកដ​ហើយ​ឬថា​ចង់លុប "
"%transition ពី %workflow?"

msgid "%transition transition deleted."
msgstr "%transition ផ្ទេរត្រូវបានលុប។"

msgid "Saved %label transition."
msgstr ""
"បានរក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរ "
"%label។"

msgid "Embed media"
msgstr "បញ្ចូលមេឌៀ"

msgid "Warnings found"
msgstr "ការព្រមានដែលបានរកឃើញ"

msgid "Errors found"
msgstr "រកឃើញកំហុស"

msgid "Profile field ID."
msgstr "អា៉ត្តសញ្ញាណ​ប្លង់​ប្រវត្តិរូប។"

msgid "Locales target language ID."
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណ​ភាសាគោលដៅ (Locales "
"target language ID)."

msgid "Language for this field."
msgstr "ភាសាសម្រាប់វាលនេះ។"

msgid "Translation of either the title or explanation."
msgstr ""
"ការបកប្រែទាំងចំណងជើង "
"ឬការពណ៌នា។"

msgid "Windows installation depth"
msgstr "ជម្រៅការដំឡើង Windows"

msgid ""
"The public files directory path is %depth characters. Paths longer "
"than 120 characters will cause problems on Windows."
msgstr ""
"ផ្លូវថតឯកសារសាធារណៈមានតួអក្សរ "
"%depth។ ផ្លូវដែលមានប្រវែងលើស "
"១២០ តួអក្សរ "
"នឹងបង្កើតបញ្ហា​នៅលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការវីនដូ។"

msgid "General System Information"
msgstr "ព័ត៌មានទូទៅអំពីប្រព័ន្ធ"

msgid "Created the %label Workflow."
msgstr "បានបង្កើត Workflow %label។"

msgid "There are no transitions to or from this state yet."
msgstr "មិនមានការផ្លាស់ប្តូរទៅឬមកពីស្ថានភាពនេះនៅឡើយទេ។"

msgid ""
"The Migrate Drupal UI module provides a simple user interface to "
"perform an upgrade from an earlier version of Drupal. For more "
"information, see the <a href=\":migrate\">online documentation for the "
"Migrate Drupal UI module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Migrate Drupal UI "
"ផ្តល់នូវចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើដែលសាមញ្ញ "
"ដើម្បីអនុវត្តការកែលម្អពីកំណែចាស់របស់ "
"Drupal ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល<a "
"href=\":migrate\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Migrate Drupal UI</a>។"

msgid "Preparing the site"
msgstr "កំពុងរៀបចំគេហទំព័រ"

msgid "Performing the upgrade"
msgstr "កំពុងអនុវត្តការវើកបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid ""
"On the <a href=\":upgrade\">Upgrade</a> page, you are guided through "
"performing the upgrade in several steps."
msgstr ""
"នៅលើទំព័រ <a "
"href=\":upgrade\">បន្ទាន់បន្ថែម</a> "
"ក្រោមការណែនាំអ្នកតាមជំហានជាច្រើនដើម្បីអនុវត្តការបន្ទាន់បន្ថែម។"

msgid "Reviewing the upgrade log"
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យកំណត់ហេតុបន្ទាន់សម័យ"

msgid ""
"You can review a <a href=\":log\">log of upgrade messages</a> by "
"clicking the link in the message provided after the upgrade or by "
"filtering the messages for the type <em>migrate_drupal_ui</em> on the "
"<a href=\":messages\">Recent log messages</a> page."
msgstr ""
"អ្នកអាចពិនិត្យមើល <a "
"href=\":log\">កំណត់ហេតុនៃសារការវិលឱ្យទាន់សម័យ</a> "
"ដោយចុចលើតំណភ្ជាប់នៅក្នុងសារដែលបានផ្តល់ក្រោយការវិលឱ្យទាន់សម័យ "
"ឬដោយប៉ះតម្រងសារតាមប្រភេទ "
"<em>migrate_drupal_ui</em> នៅលើទំព័រ <a "
"href=\":messages\">សារកំណត់ហេតុនាពេលថ្មីៗនេះ</a>។"

msgid "Rolling back an upgrade"
msgstr "បង្វិលត្រឡប់ការអាប់ដេត"

msgid ""
"Rolling back an upgrade is not yet supported through the user "
"interface."
msgstr ""
"ការវិលត្រឡប់ការអាប់ដេតមិនទាន់គាំទ្រដោយចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើប្រាស់ "
"នៅឡើយទេ។"

msgid "Sticky header"
msgstr "ក្បាល​បង្ហាញ​ភ្ជាប់"

msgid "Content editor"
msgstr "កម្មវិធីបង្រៀនមាតិការរបស់អ្នក"

msgid "There are no @label yet."
msgstr "មិនទាន់មាន @label នោះទេ។"

msgid "Merge content"
msgstr "បញ្ចូលមាតិកា"

msgid "Administer block content"
msgstr "គ្រប់គ្រងខ្លឹមសារ ប្លុក"

msgid "Upgrade log"
msgstr "កំណត់ហេតុបង្កើនជំនាន់"

msgid ""
"Upgrade content and configuration from either a Drupal 6 or a Drupal 7 "
"site."
msgstr ""
"ធ្វើអាប់ដេតមាតិការនិងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពីគេហទំព័រ "
"Drupal 6 ឬ Drupal 7 មួយ។"

msgid "View the upgrade log."
msgstr "មើលកំណត់ហេតុបន្ទាន់សម័យ។"

msgid "Quick edit settings"
msgstr "ការកែសម្រួលលឿនការតំឡើង"

msgid "TRACE method settings"
msgstr "ការកំណត់វិធីសាស្រ្ត TRACE"

msgid "OPTIONS method settings"
msgstr ""
"ការកំណត់វិធីសាស្ដ្រជម្រើស "
"OPTIONS"

msgid "CONNECT method settings"
msgstr "ការកំណត់វិធីសាស្រ្ត CONNECT"

msgid "Theme settings variable for a theme."
msgstr "អថេរការកំណត់របៀបរចនាសម្រាប់របៀបរចនាមួយ។"

msgid "The user ID of the author."
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នកសរសេរ។"

msgid "Object type for this string"
msgstr "ប្រភេទវត្ថុសម្រាប់ខ្សែអក្សរនេះ"

msgid "Grid gutter"
msgstr "ចន្លោះក្រាដ៍"

msgid "Drupal version of the source site"
msgstr "កំណែ Drupal នៃគេហទំព័រដើម"

msgid ""
"To import public files from your current Drupal site, enter a local "
"file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your "
"site address (for example http://example.com)."
msgstr ""
"ដើម្បីនាំចូលឯកសារសាធារណៈពីគេហទំព័រ "
"Drupal បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក "
"សូមបញ្ចូលថតឯកសារ​ទៅកាន់ទីតាំងក្នុងកុំព្យូទ័រដែលមានគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"(ឧ. /var/www/docroot) "
"ឬអាសយដ្ឋានគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"(ឧ. http://example.com)។"

msgid ""
"Source database is Drupal version @version but version @selected was "
"selected."
msgstr ""
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យដើមគឺ Drupal "
"រូបមន្ត @version ប៉ុន្តែ "
"រូបមន្ត @selected "
"ត្រូវបានជ្រើសរើស។"

msgid "The term language."
msgstr "ពាក្យ \"language\"។"

msgid "Translation ID."
msgstr "អត្ថបទបកប្រែ ID។"

msgid "Name of property being translated."
msgstr "ឈ្មោះលំនុកចិត្តដែលកំពុងត្រូវបានបកប្រែ។"

msgid "Featured Articles"
msgstr "អត្ថបទលេចធ្លោ"

msgid "Advanced block options"
msgstr "ជម្រើសប្លុកជាដំណាក់កាលខ្ពស់"

msgid "The %field date is incomplete."
msgstr "ថ្ងៃ %field មិនពេញលេញ។"

msgid ""
"Include locked languages such as <em>Not specified</em> and <em>Not "
"applicable</em>"
msgstr ""
"បញ្ចូលភាសាដែលបានចំណាំថាបិទដូចជា "
"<em>មិនបានកំណត់</em> និង "
"<em>មិនអាចអនុវត្តបាន</em>"

msgctxt "Validation"
msgid "Universally Unique Identifier"
msgstr "លេខសម្គាល់ពិភពលោកដាច់ដោយឡែក"

msgid "Comment bulk form"
msgstr "មolde់បែបផ្សាយមតិចូលជាច្រើន"

msgid "Commented entity"
msgstr "អង្គភាពដែលបានផ្តល់មតិយោបល់"

msgid "Comment operations bulk form"
msgstr "បែបផែនប្រតិបត្តិការជាកិត្តិយសម៉ាស់"

msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple comments."
msgstr "បន្ថែមធាតុបែបបទមួយដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ជាប្រតិបត្តិការលើមតិយោបល់ច្រើន។"

msgid "Are you sure you want to delete this comment and all its children?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr[0] ""
"តើអ្នកប្រាកដឬទេថាអ្នកចង់លុបមតិយោបល់នេះ "
"និងរបស់កូនទាំងអស់របស់វា? "
" \n"
"តើអ្នកប្រាកដឬទេថាអ្នកចង់លុបមតិយោបល់ទាំងនេះ "
"និងរបស់កូនទាំងអស់របស់ពួកវា?"

msgid "Comment Permalink"
msgstr "មតិ តំណភ្ជាប់ផ្ទាល់"

msgid ""
"The moderation state @state_label is being used, but is not in the "
"source storage."
msgstr ""
"ស្ថានភាពត្រួតពិនិត្យ "
"@state_label កំពុងត្រូវបានប្រើ "
"ប៉ុន្ដែមិនមាននៅក្នុងឃ្លាំងទិន្នន័យដើម។"

msgid "The workflow @workflow_label is being used, and cannot be deleted."
msgstr ""
"ការងាររចនាសម្ព័ន្ធ @workflow_label "
"กំពុងត្រូវបានប្រើប្រាស់ "
"ហើយមិនអាចលុបបានទេ។"

msgid "All @entity_type types"
msgstr "ប្រភេទ @entity_type ទាំងអស់"

msgid "All @entity_type_plural_label"
msgstr "ទាំងអស់ @entity_type_plural_label"

msgid "This workflow applies to:"
msgstr "ការប្រតិបត្តិការនេះអនុវត្តទៅ៖"

msgid "There are no entity types."
msgstr "មិនមានប្រភេទអង្គភាពទេ។"

msgid "@bundle types"
msgstr "@bundle ប្រភេទ"

msgid "State %state does not exist on %workflow workflow"
msgstr ""
"ស្ថានភាព %state "
"មិនមាននៅលើស៊ុមដំណើរការ "
"%workflow ទេ"

msgctxt "Validation"
msgid "Datetime format valid for datetime type."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ-ម៉ោងដែលប្រើបានសម្រាប់ប្រភេទ "
"datetime។"

msgid "The field type."
msgstr "ប្រភេទវាល។"

msgid "The field status."
msgstr "ស្ថានភាពស្ទង់មតិ។"

msgid "The field storage type."
msgstr "ប្រភេទផ្ទុកវាល។"

msgid "The module that implements the field storage type."
msgstr "ម៉ូឌុលដែលអនុវត្តប្រភេទការផ្ទុកដែន។"

msgid "The field storage status."
msgstr "ស្ថានភាពផ្ទុកទិន្នន័យវាល។"

msgid "The field data."
msgstr "ទិន្នន័យវាល។"

msgid "The field instances."
msgstr "ការបង្ហាញវាល។"

msgid "This field cardinality is set to unlimited and cannot be configured."
msgstr ""
"ចំនួនបញ្ចូលក្នុងវាលនេះត្រូវបានកំណត់ឲ្យមិនមានដែនកំណត់ "
"និងមិនអាចកំណត់តម្លៃឡើងវិញបាន។"

msgid ""
"This field cardinality is set to @cardinality and cannot be "
"configured."
msgstr ""
"ចំនួនវាលនេះត្រូវបានកំណត់ជា "
"@cardinality "
"ហើយមិនអាចកំណត់តម្លៃបន្ថែមទៀតបានទេ។"

msgid "Controls if unused files should be marked temporary"
msgstr ""
"ត្រួតគ្រងថាតើឯកសារដែលមិនបានប្រើប្រាស់គួរត្រូវបានសម្គាល់ថាជាបណ្តោះអាសន្ន "
"ឬអត់"

msgid ""
"Could not apply @style image style to @uri because the style does not "
"support it."
msgstr ""
"មិនអាចអនុវត្ត @style "
"រចនាបថរូបភាពទៅ @uri បានទេ "
"ព្រោះរចនាបថនេះមិនគាំទ្រទេ។"

msgid ""
"The Inline Form Errors module makes it easier for users to identify "
"which errors need to be resolved by providing a summary of all errors "
"and by placing the individual error messages next to the form elements "
"themselves. For more information, see the <a "
"href=\":inline_form_error\">online documentation for the Inline Form "
"Errors module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Inline Form Errors "
"ធ្វើឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាចសម្គាល់កំហុសដែលត្រូវបានដោះស្រាយបានងាយស្រួលជាងមុន "
"ដោយផ្តល់សង្ខេបនៃកំហុសទាំងអស់ "
"និងដាក់សារកំហុសបុគ្គលបិតនៅក្បែរធាតុទំរង់ផ្ទាល់។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":inline_form_error\">ឯកសារអនឡាញស្តីពីម៉ូឌុល "
"Inline Form Errors</a>។"

msgid "Displaying error messages"
msgstr "បង្ហាញសារកំហុស"

msgid ""
"When a form is not filled in correctly (for example, if a required "
"field is left blank), a warning message is displayed at the top of the "
"form. This message links to the affected form elements, and individual "
"error messages are displayed next to each form element."
msgstr ""
"នៅពេលដែលបំរើមួយមិនត្រូវបានបំពេញឲ្យបានត្រឹមត្រូវ "
"(ឧទាហរណ៍ "
"ប្រសិនបើវាលដែលត្រូវដាក់បញ្ជាក់មួយទុកទទេ) "
"សារ​ថា​រ​—​ទូរទៅនឹងត្រូវបង្ហាញនៅកំពូលបំរើនោះ។ "
"សារនេះនឹងភ្ជាប់ទៅកាន់ធាតុបំរើដែលទទួលរងផលប៉ះពាល់ "
"ហើយសារពួកកំហុសផ្ទាល់មួយៗនឹងត្រូវបង្ហាញនៅក្បែរ​ធាតុបំរើនីមួយៗ។"

msgid "Displaying error messages in browsers with HTML5 form validation"
msgstr ""
"បង្ហាញសារកំហុសនៅក្នុងកម្មវិធីរុករកជាមួយការផ្ទៀងផ្ទាត់សំណុំបែបបទ "
"HTML5"

msgid ""
"In browsers that support HTML5 form validation, users will first see "
"the error messages generated by their browser. In this case, the "
"inline form error messages are only displayed after the HTML5 "
"validation errors have been resolved."
msgstr ""
"នៅក្នុងកម្មវិធីរុករកដែលគាំទ្រការផ្ទៀងផ្ទាត់ទម្រង់ "
"HTML5 "
"អ្នកប្រើប្រាស់នឹងមើលឃើញសារកំហុសដែលកម្មវិធីរុករករបស់ពួកគេចេញជាដំបូង។ "
"ក្នុងករណីនេះ "
"សារកំហុសទម្រង់បង្ហាញនៅខាងក្នុងត្រូវបានបង្ហាញតែបន្ទាប់ពីកំហុសផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"HTML5 "
"ត្រូវបានដោះស្រាយរួចហើយ។"

msgid ""
"Places error messages adjacent to form inputs, for improved usability "
"and accessibility."
msgstr ""
"ដាក់សារកំហុសនៅតាមជ្រុងក្បាលបញ្ចូលទម្រង់ "
"ដើម្បីគាំទ្រការប្រើប្រាស់ "
"និងភាពងាយស្រួលក្នុងការ "
"доступа។"

msgid "Language format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយភាសា"

msgid "Include locked languages"
msgstr "រាប់បញ្ចូលភាសាដែលបានចាក់សោ"

msgid "Creating media items"
msgstr "បង្កើតមុខធាតុប្រព័ន្ធប្រភពំញ"

msgid ""
"When a new media item is created, the Media module records basic "
"information about it, including the author, date of creation, and the "
"<a href=\":media-type\">media type</a>. It also manages the "
"<em>publishing options</em>, which define whether or not the item is "
"published. Default settings can be configured for each type of media "
"on your site."
msgstr ""
"នៅពេលមានមេឌៀថ្មីត្រូវបានបង្កើត "
"ម៉ូឌុលមេឌៀនឹងកត់ត្រាព័ត៌មានមូលដ្ឋានអំពីវា "
"រួមទាំងអ្នកនិពន្ធ "
"កាលបរិច្ឆេទបង្កើត និង <a "
"href=\":media-type\">ប្រភេទមេឌៀ</a>។ "
"វាក៏គ្រប់គ្រង "
"<em>ជម្រើសការបោះផ្សាយ</em> "
"ដែលកំណត់ថាតើធាតុនោះត្រូវបានបោះផ្សាយ "
"ឬមិនបោះផ្សាយ។ "
"អ្នកអាចកំណត់តម្លៃលំនាំដើមសម្រាប់មួយប្រភេទមេឌៀនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកបានផងដែរ។"

msgid "Creating custom media types"
msgstr "បង្កើតប្រភេទមាស៊ីឌៀបុគ្គលិក"

msgid ""
"The Media module gives users with the <em>Administer media types</em> "
"permission the ability to <a href=\":media-new\">create new media "
"types</a> in addition to the default ones already configured. Each "
"media type has an associated media source (such as the image source) "
"which support thumbnail generation and metadata extraction. Fields "
"managed by the <a href=\":field\">Field module</a> may be added for "
"storing that metadata, such as width and height, as well as any other "
"associated values."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Media "
"ផ្តល់សិទ្ធិឲ្យអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>Administer media types</em> អាច <a "
"href=\":media-new\">បង្កើតប្រភេទមេឌៀថ្មី</a> "
"លើសពីប្រភេទមេឌៀលំនាំដើមដែលបានកំណត់រួចហើយ។ "
"ប្រភេទមេឌៀមួយៗមានប្រភពមេឌៀដែលភ្ជាប់ទាក់ទង "
"(ដូចជាប្រភពរូបភាព) "
"ដែលគាំទ្រការបង្កើតរូបតូច "
"(thumbnail) "
"និងការទាញយកទិន្នន័យមេតា "
"(metadata)។ វាលដែលគ្រប់គ្រងដោយ "
"<a href=\":field\">ម៉ូឌុល Field</a> "
"អាចត្រូវបានបន្ថែមសម្រាប់រក្សាទុកទិន្នន័យមេតានោះ "
"ដូចជាកាំផ្ទៃ និងកម្ពស់ "
"ព្រមទាំងតម្លៃផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយ។"

msgid ""
"The Media module also enables you to create multiple versions of any "
"media item, and revert to older versions using the <em>Revision "
"information</em> settings."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Media "
"ក៏អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតខ្ទង់ជាច្រើននៃមាតិកាសុំមេឌៀណាមួយ "
"ហើយអាចចតទៅកាន់ខ្ទង់ចាស់ៗតាមរយៈការកំណត់ "
"<em>Revision information</em>។"

msgid ""
"The Media module makes a number of permissions available, which can be "
"set by role on the <a href=\":permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Media "
"ផ្ដល់អនុសាសន៍ចំនួនមួយ "
"ដែលអាចកំណត់តាមតួនាទីនៅលើ "
"<a "
"href=\":permissions\">ទំព័រអនុសាសន៍</a>។"

msgid "Manage media types."
msgstr "គ្រប់គ្រងប្រភេទមេឌៀ។"

msgid "Administer media types"
msgstr "គ្រប់គ្រងប្រភេទព័ត៌មានសារព័ត៌​មាន"

msgid "Update own media"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាពមេឌៀផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Delete own media"
msgstr "លុបមេឌៀផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "View all media revisions"
msgstr "មើលកំណែបំប្រែទាំងអស់នៃមេឌៀ"

msgid "To view a revision, you also need permission to view the media item."
msgstr ""
"ដើម្បីមើលការតែម្ដងមួយ "
"អ្នកត្រូវការ​ការ​អនុញ្ញាត​ដើម្បី​មើល​ធាតុមីឌា​ច្រើនផងដែរ។"

msgid "Full URI to a folder where the media icons will be installed"
msgstr ""
"URI ពេញលេញទៅកាន់ថតមួយ "
"ដែលជាកន្លែងតម្លើងរូបតំណាងមានឧបករណ៍តាមផ្សាយមេឌៀ"

msgid "Whether the thumbnail downloads should be queued"
msgstr "ថាតើការទាញយករូបតូចត្រូវតែដាក់ក្នុងជួរតម្រឹមឬអត់"

msgid "Media source settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រភពប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "\"File\" media source configuration"
msgstr ""
"ការ​កំណត់​ការរចនា​លម្អិតប្រភពមេឌៀ "
"\"File\""

msgid "\"Image\" media source configuration"
msgstr ""
"ការកំណត់ប្រភពមេឌៀ "
"\"រូបភាព\""

msgid "Edit %type_label @label"
msgstr "កែសម្រួល %type_label @label"

msgid "@type %label has been created."
msgstr "@type %label ត្រូវបានបង្កើត។"

msgid "@type %label has been updated."
msgstr "@type %label ត្រូវបានអាប់ដេត។"

msgid "@type: added %label."
msgstr "@type: បានបន្ថែម %label។"

msgid "@type: updated %label."
msgstr "@type: បន្ទាន់សម័យ %label។"

msgid "- Create -"
msgstr "- បង្កើត -"

msgid ""
"Select the field that will store essential information about the media "
"item. If \"Create\" is selected a new field will be automatically "
"created."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសវាលដែលនឹងផ្ទុកព័ត៌មាន​សំខាន់​អំពីធាតុមេឌៀ។ "
"បើបានជ្រើស «បង្កើត» "
"វាលថ្មីនឹងត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid ""
"%field_type field will be automatically created on this type to store "
"the essential information about the media item."
msgstr ""
"វាល %field_type "
"នឹងត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅលើប្រភេទនេះ "
"ដើម្បីរក្សាទុកព័ត៌មានសំខាន់អំពីធាតុមេឌា។"

msgid ""
"%field_name field is used to store the essential information about the "
"media item."
msgstr ""
"វាល %field_name "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់រក្សាទុកព័ត៌មានសំខាន់អំពីធាតុមេឌៀ។"

msgid ""
"Media source that is responsible for additional logic related to this "
"media type."
msgstr "ប្រភពសំឡេងដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះតុល្យភាពបន្ថែមដែលទាក់ទងនឹងប្រភេទសំឡេងនេះ។"

msgid "Media source configuration"
msgstr "ការកំណត់កន្លែងប្រភពមេឌៀ"

msgid ""
"Media sources can provide metadata fields such as title, caption, size "
"information, credits, etc. Media can automatically save this metadata "
"information to entity fields, which can be configured below. "
"Information will only be mapped if the entity field is empty."
msgstr ""
"ប្រភពមេឌៀអាចផ្តល់ជាផ្នែកគណនីព័ត៌មានដូចជា​ចំណងជើង, "
"អត្ថបទខ្លឹមសារ, "
"ព័ត៌មានទំហំ, "
"ការិយាល័យឥណទាន, ជាដើម។ "
"មេឌៀអាចរក្សាទុកព័ត៌មានគណនីនេះទៅកាន់វាលអង្គភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"ដែលអាចកំណត់កំណត់បាននៅក្រោម។ "
"ពេលណាក៏ដោយព័ត៌មាននឹងត្រូវតែផ្គូរផ្គងតែប៉ុណ្ណោះ "
"ប្រសិនបើវាលអង្គភាពគឺទទេ។"

msgid "Media will be automatically published when created."
msgstr "មេឌៀនឹងត្រូវបានផ្សាយដោយស្វ័យប្រវត្តិពេលដែលបានបង្កើត។"

msgid ""
"Automatically create new revisions. Users with the \"Administer "
"media\" permission will be able to override this option."
msgstr ""
"បង្កើតការត្រួតពិនិត្យថ្មីដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ "
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"\"គ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធផ្ទុកមេឌា\" "
"នឹងអាចលើកលែងជម្រើសនេះបាន។"

msgid ""
"Download thumbnails via a queue. When using remote media sources, the "
"thumbnail generation could be a slow process. Using a queue allows for "
"this process to be handled in the background."
msgstr ""
"ទាញយករូបតូចតាមរយៈជួរបន្ទាត់។ "
"ពេលប្រើប្រាស់ប្រភពសំឡេងឆ្លងកាត់​ពីចម្ងាយ "
"ការបង្កើតរូបតូចអាចជាប្រតិបត្តិការមុនម៉ឺន។ "
"ការប្រើជួរបន្ទាត់អនុញ្ញាតឱ្យប្រតិបត្តិការនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងនៅផ្នែកខាងក្រោយ។"

msgid "The media type %name has been updated."
msgstr ""
"ប្រភេទព័ត៌មាន​អ្នកសារមេឌា "
"%name "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "The media type %name has been added."
msgstr ""
"ប្រភេទម៉េឌៀ %name "
"ត្រូវបានបន្ថែម។"

msgid "Added media type %name."
msgstr ""
"បានបន្ថែមប្រភេទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ "
"%name។"

msgid "No media types available. <a href=\":url\">Add media type</a>."
msgstr ""
"គ្មាន​ប្រភេទមេឌៀណាមួយទេ។ "
"<a "
"href=\":url\">បន្ថែម​ប្រភេទមេឌៀ</a>។"

msgid "The thumbnail of the media item."
msgstr "រូបតុក្កតារបស់ធាតុព័ត៌មានកម្រិតតូច។"

msgid "The time the media item was created."
msgstr "ពេលវេលា​ដែល​ធាតុ​ទូរទស្សន៍ត្រូវបាន​បង្កើត។"

msgid "The time the media item was last edited."
msgstr "ពេលវេលា​ដែលធាតុប្រភពព័ត៌មាន​ត្រូវបានកែសម្រួលចុងក្រោយ។"

msgid "media type"
msgstr "ប្រភេទមេឌា"

msgid "media types"
msgstr "ប្រភេទមេឌៀ"

msgid ""
"%type is used by @count media item on your site. You can not remove "
"this media type until you have removed all of the %type media items."
msgid_plural ""
"%type is used by @count media items on your site. You can not remove "
"this media type until you have removed all of the %type media items."
msgstr[0] ""
"%type ត្រូវបានប្រើដោយ @count "
"ឥវ៉ាន់មេឌៀនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកមិនអាចដកចេញប្រភេទមេឌៀនេះបានទេ "
"រហូតដល់អ្នកបានដកចេញឥវ៉ាន់មេឌៀ "
"%type ទាំងអស់រួច។  \n"
"%type "
"ត្រូវបានប្រើដោយ @count "
"ឥវ៉ាន់មេឌៀនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកមិនអាចដកចេញប្រភេទមេឌៀនេះបានទេ "
"រហូតដល់អ្នកបានដកចេញឥវ៉ាន់មេឌៀ "
"%type ទាំងអស់រួច។"

msgid "Linked to media item"
msgstr "ភ្ជាប់ទៅកាន់មេឌៀធាតុ"

msgid "Use local files for reusable media."
msgstr "ប្រើឯកសារក្នុងស្រុកសម្រាប់មេឌៀដែលអាចប្រើឡើងវិញបាន។"

msgctxt "Validation"
msgid "Menu settings."
msgstr "ការកំណត់ម៉ឺនុយ។"

msgid ""
"You can only change the menu settings for the <em>published</em> "
"version of this content."
msgstr ""
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរដែលតែការកំណត់ម៉ឺនុយសម្រាប់ជំនាន់ "
"<em>ដែលបានបោះពុម្ភ</em> "
"នៃមាតិកានេះបានតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "To view a revision, you also need permission to view the content item."
msgstr ""
"ដើម្បីមើលការកែសម្រួល "
"អ្នកត្រូវការអនុញ្ញាតឲ្យមើលធាតុមាតិកាផងដែរ។"

msgid ""
"To revert a revision, you also need permission to edit the content "
"item."
msgstr ""
"ដើម្បីត្រឡប់ការកែសម្រួលមកវិញ "
"អ្នកត្រូវការអាជ្ញាបណ្ណក៍សម្រាប់កែសម្រួលធាតុខ្លឹមសារ "
"ផងដែរ។"

msgid ""
"To delete a revision, you also need permission to delete the content "
"item."
msgstr ""
"ដើម្បីលុបការកែសម្រួលមួយ "
"អ្នកក៏ត្រូវការអនុញ្ញាតឲ្យលុបធាតុខ្លឹមសារនោះផងដែរ។"

msgctxt "Validation"
msgid "Path alias."
msgstr "ឈ្មោះផ្លូវជំនួស។"

msgid ""
"You can only change the URL alias for the <em>published</em> version "
"of this content."
msgstr ""
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះ "
"URL ជំនួសសម្រាប់ "
"<em>កំណែដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយ</em> "
"របស់មាតិកានេះបានតែប៉ុណ្ណែនោះ។"

msgid ""
"REST support for content types (provided by the <a "
"href=\":node\">Node</a> module) is enabled by default. To enable "
"support for other content entity types, you can use a <a "
"href=\":config\" target=\"blank\">process based on configuration "
"editing</a> or the contributed <a href=\":restui\">REST UI module</a>."
msgstr ""
"ការគាំទ្ររបស់ REST "
"សម្រាប់ប្រភេទមាតិកា "
"(ដែលផ្ដល់ដោយ <a "
"href=\":node\">ម៉ូឌុល Node</a>) "
"បានបើកប្រើជា​បញ្ញត្តិ​ដើម។ "
"ដើម្បីបើកការគាំទ្រសម្រាប់ប្រភេទភាសារដ្ឋមាតិកាផ្សេងទៀត "
"អ្នកអាចប្រើ <a href=\":config\" "
"target=\"blank\">ដំណើរការមូលដ្ឋានលើការកែសម្រួលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</a> "
"ឬ <a href=\":restui\">ម៉ូឌុល REST UI</a> "
"ដែលបានចូលរួម។"

msgid "Limited date range"
msgstr "ជួរថ្ងៃកំណត់កំណត់"

msgid "Your PHP installation has a limited date range."
msgstr ""
"ការតំឡើង PHP "
"របស់អ្នកមានកម្រិតកាលបរិច្ឆេទដែលមានកំណត់។"

msgid ""
"You are running on a system where PHP is compiled or limited to using "
"32-bit integers. This will limit the range of dates and timestamps to "
"the years 1901-2038. Read about the <a href=\":url\">limitations of "
"32-bit PHP</a>."
msgstr ""
"អ្នកកំពុងប្រតិបត្តិលើប្រព័ន្ធដែល "
"PHP "
"ត្រូវបានបំលែងកូដឬមានការកំណត់ឲ្យប្រើតែចំនួនគត់ "
"៣២-ប៊ីត។ "
"វានឹងកំណត់ជួរថ្ងៃខែឆ្នាំ "
"និងម៉ោងតាមរយៈឆ្នាំ ១៩០១ "
"ដល់ ២០៣៨។ សូមអានអំពី <a "
"href=\":url\">ការរឹតបន្តឹងនៃ PHP "
"៣២-ប៊ីត</a>។"

msgid "A client error happened"
msgstr "កំហុសអតិថិជនបានកើតขึ้น"

msgid ""
"To run cron from outside the site, go to <a href=\":cron\" "
"class=\"system-cron-settings__link\">@cron</a>"
msgstr ""
"ដើម្បីរត់ cron "
"ពីក្រៅគេហទំព័រ "
"សូមចូលទៅកាន់ <a href=\":cron\" "
"class=\"system-cron-settings__link\">@cron</a>"

msgid "Run times of individual cron jobs will be written to watchdog"
msgstr ""
"ពេលវេលាដំណើរការរបស់ការងារ "
"cron ផ្ទាល់ខ្លួន "
"នឹងត្រូវបានចងក្រងទៅកាន់ "
"watchdog"

msgid "Delete temporary files after"
msgstr "លុបឯកសារសុក្រឹតបន្ទាន់បន្ទាប់ពី"

msgid ""
"Temporary files are not referenced, but are in the file system and "
"therefore may show up in administrative lists. "
"<strong>Warning:</strong> If enabled, temporary files will be "
"permanently deleted and may not be recoverable."
msgstr ""
"ឯកសារបណ្ណាល័យបណ្ដោះអាសន្នមិនត្រូវបានយោងទេ "
"ប៉ុន្តែកញ្ចប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធឯកសារ "
"ហើយអាចបង្ហាញក្នុងបញ្ជីអ្នកគ្រប់គ្រងបាន។ "
"<strong>ការព្រមាន៖</strong> "
"ប្រសិនបើបើកដំណើរការ "
"ឯកសារបណ្ណាល័យបណ្ដោះអាសន្ននឹងត្រូវលុបចោលដោយថេរ "
"និងអាចមិនអាចទាញយកវិញបាន។"

msgid "Add the @label role to the selected user(s)"
msgstr ""
"បន្ថែមតួនាទី @label "
"ទៅឱ្យអ្នកប្រើដែលបានជ្រើសរើស(ច្រើន)"

msgid "Remove the @label role from the selected user(s)"
msgstr ""
"ដកតួនាទី @label "
"ពីអ្នកប្រើដែលបានជ្រើសរើស"

msgid ""
"This workflow is in use. You cannot remove this workflow until you "
"have removed all content using it."
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិការ​ហ្វ្លូនេះកំពុងត្រូវបានប្រើ។ "
"អ្នក​មិនអាចលុបប្រតិបត្តិការ​ហ្វ្លូនេះបានទេសោះតែអ្នកបានលុបមាតិកាទាំងអស់ដែលកំពុងប្រើប្រាស់វា។"

msgid "Edit %label workflow"
msgstr "កែសម្រួល %label របៀបធ្វើការ"

msgid ""
"This workflow state is in use. You cannot remove this workflow state "
"until you have removed all content using it."
msgstr ""
"ស្ថានភាពការងារនេះកំពុងបានប្រើ។ "
"អ្នកមិនអាចលុបស្ថានភាពការងារនេះបានទេ "
"រហូតដល់អ្នកបានលុបមាតិកាទាំងអស់ដែលកំពុងប្រើវា។"

msgid "Find and manage comments."
msgstr ""
"ស្វែងរក "
"និងគ្រប់គ្រង​មតិយោបល់។"

msgid "The approved comments listing."
msgstr "បញ្ជីមតិយោបល់ដែលបានអនុម័ត។"

msgid "Comments published"
msgstr "មតិដែលបានផ្សាយដោយសាធារណៈ"

msgid "The unapproved comments listing."
msgstr "បញ្ជីមតិយោបល់ដែលមិនត្រូវបានអនុម័ត។"

msgid "Comments unapproved"
msgstr "មតិយោបល់មិនបានអនុម័ត"

msgid "{{ message }}"
msgstr "{{ សាររបស់អ្នក }}"

msgid "Entity reference selection handler settings"
msgstr "ការកំណត់អ្នកកាន់ជ្រើសរើសយោងអង្គភាព"

msgid "Default selection handler settings"
msgstr "ការកំណត់អ្នកដំណើរការជ្រើសរើសលំនាំដើម"

msgid "The field instance ID."
msgstr "អត្តសញ្ញាណប្លង់វាល។"

msgid "The field instance data."
msgstr "ទិន្នន័យឧទាហរណ៍​វាល។"

msgid "The field type"
msgstr "ប្រភេទប្រភេទវាល"

msgid "The field definition."
msgstr "ការបញ្ជាក់វាល។"

msgid "The formatter settings."
msgstr "ការកំណត់ផ្នែករៀបចំទ្រង់ទ្រាយ។"

msgid "File selection handler settings"
msgstr "ការកំណត់អ្នកដំណើរការជ្រើសរើសឯកសារ"

msgid "Source module not found for @migration_id."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលប្រភពមិនត្រូវបានរកឃើញសម្រាប់ "
"@migration_id។"

msgid "Destination module not found for @migration_id."
msgstr ""
"មូលដ្ឋានគោលដៅមិនត្រូវបានរកឃើញសម្រាប់ "
"@migration_id។"

msgid "User selection handler settings"
msgstr "ការកំណត់តំណាងការជ្រើសរើសអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Views selection handler settings"
msgstr ""
"ការកំណត់អ្នកគ្រប់គ្រងជំរើស "
"Views"

msgid "Czechia"
msgstr "ចេស៊ីា"

msgid "Go to page @key"
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រ @key"

msgid "%workflow workflow: Use %transition transition."
msgstr "%workflow workflow: ប្រើ %transition transition។"

msgid "Offset must be a number greater than or equal to 0."
msgstr ""
"Offset "
"ត្រូវតែជាចំនួនដែលធំជាងឬស្មើ "
"0 ។"

msgid "Select the @entity_type types for the @workflow workflow"
msgstr ""
"ជ្រើសរើសប្រភេទ @entity_type "
"សម្រាប់ើកិច្ចប្រតិបត្តិការ "
"@workflow"

msgid "Select the @entity_type_plural_label for the @workflow workflow"
msgstr ""
"ជ្រើសរើស @entity_type_plural_label "
"សម្រាប់ @workflow work flow"

msgid ""
"Make sure that <strong>access to the database</strong> for the old "
"site is available from this new site."
msgstr ""
"សូមប្រាកដថា "
"<strong>ការចូលប្រើទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ</strong> "
"សម្រាប់គេហទំព័រចាស់អាចប្រើបានពីគេហទំព័រថ្មីនេះ។"

msgid ""
"<strong>If the old site has private files</strong>, a copy of its "
"files directory must also be accessible on the host of this new site."
msgstr ""
"<strong>បើវែបសាយចាស់មានឯកសារឯកជន</strong>, "
"ច្បាប់ចម្លងថតឯកសាររបស់វាគួរត្រូវបានចូលដំណើរការបាននៅលើម៉ាស៊ីនផ្ដHosting "
"របស់វែបសាយថ្មីនេះផងដែរ។"

msgid ""
"<strong>Do not add any content to the new site</strong> before "
"upgrading. Any existing content is likely to be overwritten by the "
"upgrade process. See <a href=\":url\">the upgrade preparation "
"guide</a>."
msgstr ""
"<strong>សូមកុំបន្ថែមមាតិកាណាមួយទៅគេហទំព័រថ្មី</strong> "
"មុនការកែលម្អ។ "
"មាតិកាណាមួយដែលមានស្រាប់ប្រហែលជាត្រូវបានលុបចោលដោយដំណើរការកែលម្អ។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":url\">មគ្គុទេសក៍រៀបចំសម្រាប់ការកែលម្អ</a>។"

msgid ""
"The upgrade can take a long time. It is better to upgrade from a local "
"copy of your site instead of directly from your live site."
msgstr ""
"ការអាប់ដេតអាចចំណាយពេលយូរ។ "
"វាអាចល្អជាងក្នុងការអាប់ដេតពីច្បាប់តំណាងក្នុងកុំព្យូទ័រផ្ទាល់របស់គេហទំព័ររបស់អ្នកជំនួសការអាប់ដេតផ្ទាល់ពីគេហទំព័ររបស់អ្នកដែលនៅលើបណ្ដាញ។"

msgid "\"Audio\" media source configuration"
msgstr ""
"ការកំណត់ប្រភពមធ្យម "
"\"សំឡេង\""

msgid "Access media overview"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិមើលទូទៅលើមេឌៀ"

msgid "Users with this permission can access the media overview page."
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិនេះអាចចូលដំណើរការទំព័រមើលទិន្នន័យមេឌា។"

msgid "\"Video\" media source configuration"
msgstr ""
"កំណត់ការរចនាភាពតំណរភាពប្រភព "
"\"វីឌីអូ\""

msgid "Set default value"
msgstr "កំណត់​តម្លៃ​ផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid "Upgrade analysis report"
msgstr "របាយការណ៍វិភាគការកែលម្អ"

msgid "Page Actions"
msgstr "សកម្មភាព​ប្លុក​ទំព័រ"

msgid ""
"Requires the \"View any unpublished content\" or \"View own "
"unpublished content\" permission"
msgstr ""
"តម្រូវឱ្យមានយុទ្ធសិទ្ធិ "
"\"មើលមាតិកាដែលមិនបានផ្សាយផ្សាយណាមួយ\" "
"ឬ "
"\"មើលមាតិកាផ្សាយដែលមិនទាន់ផ្សាយដោយខ្លួនឯង\""

msgid ""
"The %field_name entity reference field (entity_type: %entity_type, "
"bundle: %bundle) no longer has any valid bundle it can reference. The "
"field is not working correctly anymore and has to be adjusted."
msgstr ""
"វាលយោងអង្គភាព %field_name "
"(ប្រភេទអង្គភាព: %entity_type, "
"បន្ទះ: %bundle) "
"មិនមានបន្ទះត្រឹមត្រូវណាមួយដែលអាចយោងបានទៀតហើយ។ "
"វាលនេះមិនដំណើរការដូចត្រូវទៀតហើយ "
"ហើយត្រូវការត្រូវបានកែប្រែ។"

msgid "Compatible"
msgstr "وافق"

msgid "Moderation state filter"
msgstr "តម្រងរដ្ឋភាពត្រួតពិនិត្យ"

msgid ""
"Response failed validation.\n"
"Response:\n"
"@data\n"
"\n"
"Errors:\n"
"@errors"
msgstr ""
"ការឆ្លើយតបបានបរាជ័យក្នុងការត្រួតពិនិត្យភាពត្រឹមត្រូវ។\n"
"ការឆ្លើយតប:\n"
"@data\n"
"\n"
"កំហុស:\n"
"@errors"

msgid ""
"Cannot change the install profile from %profile to %new_profile once "
"Drupal is installed."
msgstr ""
"មិន​អាច​ប្ដូរ​ព្រីហ្វាយឡ៍​ដំនើរការ​ពី "
"%profile ទៅ %new_profile "
"បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង Drupal "
"រួច​ឡើយ។"

msgid "Disclaimer block"
msgstr "ប្លុកកំហុសទទួលបន្ទុក"

msgid "Entity action"
msgstr "សកម្មភាពសិទ្ធិ"

msgid "@type_label bundle"
msgstr "@type_label ពុម្ព"

msgid "Use field label instead of the \"On\" label as the label."
msgstr ""
"ប្រើការកំណត់ស្លាកវាលជំនួសស្លាក "
"\"បើក\" ជាស្លាក។"

msgid ""
"There is no moderated @label yet. Only pending versions of @label, "
"such as drafts, are listed here."
msgstr ""
"មិនមាន @label "
"ដែលបានត្រួតពិនិត្យនៅឡើយទេ។ "
"មានតែជំនាន់ @label "
"ដែលកំពុងរងចាំ "
"ដូចជារចនាសព្វ, ផងដែរ "
"ត្រូវបានបញ្ជីនៅទីនេះ។"

msgid ""
"The image file is invalid or the image type is not allowed. Allowed "
"types: %types"
msgstr ""
"ឯកសាររូបភាពមិនត្រឹមត្រូវ "
"ឬប្រភេទរូបភាពមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត។ "
"ប្រភេទដែលបានអនុញ្ញាត៖ %types"

msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels. The new dimensions of the resized image are "
"%new_widthx%new_height pixels."
msgstr ""
"រូបភាពត្រូវបានកែទំហំឲ្យសមរម្យនៅក្នុងទំហំបំផុតដែលអនុញ្ញាត "
"%dimensions ផិចសែល។ "
"ទំហំថ្មីរបស់រូបភាពដែលបានកែទំហំគឺ "
"%new_widthx%new_height ផិចសែល។"

msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed height of "
"%height pixels. The new dimensions of the resized image are "
"%new_widthx%new_height pixels."
msgstr ""
"រូបភាពត្រូវបានកំណត់ទំហំឡើងវិញដើម្បីស្ថិតក្នុងកម្ពស់អតិបរមា "
"%height "
"ភីកសែលដែលអាចអនុញ្ញាតបាន។ "
"មាត្រដ្ឋានថ្មីរបស់រូបភាពដែលបានកំណត់ទំហំឡើងវិញគឺ "
"%new_widthx%new_height ភីកសែល។"

msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed width of "
"%width pixels. The new dimensions of the resized image are "
"%new_widthx%new_height pixels."
msgstr ""
"រូបភាពត្រូវបានប្តូរជំហរ "
"ដើម្បីឲ្យសមស្របក្នុងទទឹងអតិបរមាដែលអនុញ្ញាតចំនួន "
"%width ភិចសែល។ "
"មាត្រដ្ឋានថ្មីនៃរូបភាពដែលត្រូវបានប្តូរជំហរជា "
"%new_widthx%new_height ភិចសែល។"

msgid "One or more files could not be uploaded."
msgstr "មួយឬច្រើនឯកសារមិនអាចផ្ទុកឡើងបាន។"

msgid "Media display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញមេឌា"

msgid "Show playback controls"
msgstr "បង្ហាញឧបករណ៍គ្រប់គ្រងការចាក់បណ្ដេញ"

msgid "Audio file display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញហ្វាយលីអូសំលេង"

msgid "Video file display format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញឯកសារ​វីដេអូ"

msgid "Replace the file name by its description when available"
msgstr ""
"ជំនួសឈ្មោះឯកសារដោយការពិពណ៌នារបស់វា "
"នៅពេលមានស្រាប់"

msgid "Use description as link text"
msgstr ""
"ប្រើសេចក្ដីពិពណ៌នា "
"ជាអត្ថបទតំណភ្ជាប់"

msgid "Display the file using an HTML5 audio tag."
msgstr ""
"បង្ហាញ​ឯកសារ​ដោយ​ប្រើ​ស្លាក "
"audio របស់ HTML5។"

msgid "Playback controls: %controls"
msgstr ""
"ការត្រួតពិនិត្យការបញ្ចាំងវិញ៖ "
"%controls"

msgid "Multiple file display: Multiple HTML tags"
msgstr ""
"បង្ហាញ​ឯកសារ​ច្រើន៖ Multiple "
"HTML tags"

msgid "Multiple file display: One HTML tag with multiple sources"
msgstr ""
"បង្ហាញឯកសារច្រើន៖ "
"តួអក្សរ HTML "
"ឯកតាមួយដែលមានប្រភពច្រើន"

msgid "Display the file using an HTML5 video tag."
msgstr ""
"បង្ហាញឯកសារដោយប្រើស្លាកវីដេអូ "
"HTML5។"

msgid "Root-relative file URL"
msgstr ""
"URL "
"ឯកសារដែលទាក់ទងស្រស់ស្អាតពីម៉ោនឫកថៃ"

msgid ""
"An entity field containing a file URI, and a computed root-relative "
"file URL."
msgstr ""
"វាលអង្គភាពដែលមាន URI ឯកសារ "
"និង URL "
"ឯកសារដែលគណនាឡើងដោយទាក់ទងនឹងមូលដ្ឋាន។"

msgid "@title field is required if there is @uri input."
msgstr ""
"@title គឺចាំបាច់ "
"ប្រសិនបើមានការបញ្ចូល @uri។"

msgid ""
"The Media module manages the creation, editing, deletion, settings, "
"and display of media. Items are typically images, documents, "
"slideshows, YouTube videos, tweets, Instagram photos, etc. You can "
"reference media items from any other content on your site. For more "
"information, see the <a href=\":media\">online documentation for the "
"Media module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Media "
"គ្រប់គ្រងការបង្កើត "
"ការកែសម្រួល ការលុប "
"ការកំណត់ "
"និងការបង្ហាញសារព័ត៌មានមេឌៀ។ "
"ធាតុ​ទូទៅ​មាន​រូបភាព "
"ឯកសារ ស្លាយឌួស "
"វីដេអូចាកលើ YouTube "
"ស្លាកសម្រាប់ Twitter រូបថត Instagram "
"និងផ្សេងៗទៀត។ "
"អ្នក​អាចយោងធាតុមេឌៀពីមាតិកាផ្សេងទៀតណាមួយលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":media\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Media</a>។"

msgid "Listing media items"
msgstr "បញ្ជីធាតុមេឌា"

msgid ""
"Media items are listed at the <a href=\":media-collection\">media "
"administration page</a>."
msgstr ""
"ធាតុខ្សែផ្សាយត្រូវបានបញ្ជីនៅលើ "
"<a "
"href=\":media-collection\">ទំព័រគ្រប់គ្រងខ្សែផ្សាយ</a>។"

msgid "Adding media to other content"
msgstr "បន្ថែមផ្សព្វផ្សាយទៅឯកសារផ្សេងទៀត"

msgid ""
"Users with permission to administer content types can add media "
"support by adding a media reference field to the content type on the "
"content type administration page. (The same is true of block types, "
"taxonomy terms, user profiles, and other content that supports "
"fields.) A media reference field can refer to any configured media "
"type. It is possible to allow multiple media types in the same field."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិសម្រាប់គ្រប់គ្រងប្រភេទខ្លឹមសារអាចបន្ថែមការគាំទ្រសំឡេងដោយបន្ថែមវាលយោងសំឡេងទៅប្រភេទខ្លឹមសារ​នៅផ្ទាំងគ្រប់គ្រងប្រភេទខ្លឹមសារ។ "
"(វាជាករណីដូចគ្នានៅលើប្រភេទប្លក់, "
"ពាក្យពន្ធនាគារ, "
"ព័ត៌មានលំអិតអ្នកប្រើ "
"និងខ្លឹមសារផ្សេងទៀតដែលគាំទ្រវាល។) "
"វាលយោងសំឡេងអាចយោងទៅកាន់ប្រភេទសំឡេងណាមួយដែលបានកំណត់។ "
"អាចអនុញ្ញាតឲ្យមានប្រភេទសំឡេងច្រើននៅក្នុងវាលដដែលបាន។"

msgid "Differences between Media, File, and Image reference fields"
msgstr ""
"ភាពខុសគ្នារវាងវាលយោង Media, "
"File, និង Image"

msgid ""
"<em>Media</em> reference fields offer several advantages over basic "
"<em>File</em> and <em>Image</em> references:"
msgstr ""
"<em>វាលយោងទៅមេឌីយ៉ា</em> "
"ផ្តល់ជូនអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនជាងការយោងទៅ "
"<em>ឯកសារ</em> និង <em>រូបភាព</em> "
"ដំបូង:"

msgid ""
"Media reference fields can reference multiple media types in the same "
"field."
msgstr "វាលយោងមេឌៀអាចយោងទៅកាន់ប្រភេទមេឌៀច្រើនប្រភេទនៅក្នុងវាលតែមួយ។"

msgid ""
"Fields can also be added to media types themselves, which means that "
"custom metadata like descriptions and taxonomy tags can be added for "
"the referenced media. (Basic file and image fields do not support "
"this.)"
msgstr ""
"គ្រងខ្នាតអាចត្រូវបានបន្ថែមទៅប្រភេទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្ទាល់ "
"ដែលមានន័យថា "
"ម៉ែតាដាតាបំណិនផ្សេងៗដូចជា "
"សេចក្ដីពិពណ៌នា "
"និងស្លាកវិស័យស្វ័យប្រវត្តិអាចត្រូវបានបន្ថែមសម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលបានយោង។ "
"(គ្រងឯកសារប្រភេទមូលដ្ឋាន "
"និងរូបភាពមិនគាំទ្របាននូវមុខងារនេះឡើយ។)"

msgid ""
"Media types for audio and video files are provided by default, so "
"there is no need for additional configuration to upload these media."
msgstr ""
"ប្រភេទមេឌៀសម្រាប់ឯកសារអូឌីយូ "
"និងវីដេអូត្រូវបានផ្តល់ជាមូលដ្ឋាន "
"ដូច្នេះយើងមិនចាំបាច់ត្រូវកំណត់បន្ថែមសម្រាប់ការផ្ទុកឯកសារមេឌៀទាំងនេះឡើយ។"

msgid ""
"Contributed or custom projects can provide additional media sources "
"(such as third-party websites, Twitter, etc.)."
msgstr ""
"គម្រោងដែលបានចូលរួម "
"ឬគម្រោងប្តូរតាមតម្រូវការអាចផ្ដល់ប្រភពប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបន្ថែម "
"(ដូចជាគេហទំព័របុគ្គលទីបី, "
"Twitter, ល។) ។"

msgid ""
"Existing media items can be reused on any other content items with a "
"media reference field."
msgstr "អត្ថបទមេឌីាយដែលមានស្រាប់អាចត្រូវបានប្រើឡើងវិញនៅលើមាតិកាផ្សេងទៀតដែលមានវាលយោងមេឌីាបាន។"

msgid ""
"For more information, see the <a href=\"@help_url\">Media help "
"page</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\"@help_url\">ទំព័រជំនួយមេឌៀ</a>។"

msgid "Media Name"
msgstr "ឈ្មោះមេឌា"

msgid "%type_name: Create new media"
msgstr "%type_name: បង្កើតមេឌៀថ្មី"

msgid "%type_name: Edit own media"
msgstr ""
"%type_name: "
"កែសម្រួលប្រភេទមីឌিয়াផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "%type_name: Edit any media"
msgstr ""
"%type_name: "
"កែសម្រួលមេឌៀណាមួយដែលមាន"

msgid "%type_name: Delete own media"
msgstr "%type_name: លុបមេឌៀផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "%type_name: Delete any media"
msgstr "%type_name: លុបសារព័ត៌មានណាមួយ"

msgid ""
"<em>The media source cannot be changed after the media type is "
"created.</em>"
msgstr "<em>ប្រភពសារព័ត៌មានមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានបន្ទាប់ពីប្រភេទសារព័ត៌មានត្រូវបានបង្កើត។</em>"

msgid "Use video files for reusable media."
msgstr "ប្រើឯកសារវីដេអូសម្រាប់មេឌៀដែលអាចប្រើបានឡើងវិញ។"

msgid ""
"The destination system contains data which was not created by a "
"migration."
msgstr "ប្រព័ន្ធគោលដៅមានទិន្នន័យដែលមិនបានបង្កើតដោយការផ្លាស់ទីទិន្នន័យ។"

msgid "Migrate Drupal settings"
msgstr ""
"ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ "
"Drupal"

msgid "source_module enforcement tags"
msgstr "ស្លាកអនុវត្តម៉ូឌុលមូលដ្ឋាន"

msgid "Old site"
msgstr "វេបសាយចាស់"

msgid "The site you want to upgrade."
msgstr "គេហទំព័រដែលអ្នកចង់ធ្វើអាប់ក្រេដ។"

msgid "New site"
msgstr "តំបន់បណ្ដាញថ្មី"

msgid "Preparation steps"
msgstr "ជំហាននៃការរៀបចំ"

msgid "WARNING: Content may be overwritten on your new site."
msgstr ""
"ការព្ររោច: "
"ខ្លឹមសារអាចត្រូវបានលិខិតឡើងវិញនៅលើគេហទំព័រថ្មីរបស់អ្នក។"

msgid "I acknowledge I may lose data. Continue anyway."
msgstr ""
"ខ្ញុំយល់ព្រមថាខ្ញុំអាចបាត់បង់ទិន្នន័យបាន។ "
"សូមបន្តទៅទៀត។"

msgid "There is conflicting content of these types:"
msgstr "មានមាតិកាដែលមិនត្រូវគ្នានៃប្រភេទទាំងនេះ៖"

msgid ""
"On the <a href=\":cache-settings\">Performance page</a>, you can "
"configure how long browsers and proxies may cache pages based on the "
"Cache-Control header; this setting is ignored by the Internal Page "
"Cache module, which caches pages permanently until invalidation, "
"unless they carry an Expires header. There is no other configuration."
msgstr ""
"នៅលើ <a "
"href=\":cache-settings\">ទំព័រប្រសិទ្ធភាព</a> "
"អ្នកអាចកំណត់រយៈពេលដែលកម្មវិធីរុករក "
"និងម៉ាស៊ីនប្រឹក្សា (proxies) "
"អាចផ្ទុកផ្ទាំងទំព័រជាបណ្ដុំដោយផ្អែកលើក្បាល "
"Cache-Control; "
"ការកំណត់នេះត្រូវបានមូឌុល "
"Internal Page Cache មិនគិតបញ្ចូលទេ "
"ដែលធ្វើការផ្ទុកផ្ទាំងទំព័រពិថិជតិរហូតជារក្សាទុករហូតដល់ពេលមានការបោះបង់ "
"(invalidation) "
"លក្ខណៈនេះមិនមានប្រសិទ្ធភាព "
"បើមិនមានក្បាល Expires "
"ក៏ដូចគ្នា។ "
"មិនមានការកំណត់ផ្សេងទៀតទេ។"

msgid ""
"The Settings Tray module allows users with the <a "
"href=\":administer_block_permission\">Administer blocks</a> and <a "
"href=\":contextual_permission\">Use contextual links</a> permissions "
"to edit blocks without visiting a separate page. For more information, "
"see the <a href=\":handbook_url\">online documentation for the "
"Settings Tray module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Settings Tray "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<a "
"href=\":administer_block_permission\">គ្រប់គ្រងប្លុក</a> "
"និង <a "
"href=\":contextual_permission\">ប្រើតំណភ្ជាប់បរិបទ</a> "
"កែប្រែប្លុកបានដោយមិនចាំបាច់ទៅមើលទំព័រផ្សេងទៀត។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":handbook_url\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Settings Tray</a>។"

msgid "Editing blocks in place"
msgstr "កែសម្រួលប្លុកនៅកន្លែង"

msgid ""
"To edit blocks in place, either click the <strong>Edit</strong> button "
"in the toolbar and then click on the block, or choose \"Quick edit\" "
"from the block's contextual link. (See the <a "
"href=\":contextual\">Contextual Links module help</a> for more "
"information about how to use contextual links.)"
msgstr ""
"ដើម្បីកែប្រែប្លុកនៅកន្លែងសូមចុចប៊ូតុង "
"<strong>Edit</strong> "
"នៅក្នុងរបារឧបករណ៏ "
"ហើយបន្ទាប់មកចុចលើប្លុក "
"ឬជ្រើសរើស \"Quick edit\" "
"ពីតំណភ្ជាប់ Contextual "
"របស់ប្លុក។ (សូមមើល <a "
"href=\":contextual\">ជំនួយម៉ូឌុលតំណភ្ជាប់ "
"Contextual</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីវិធីប្រើតំណភ្ជាប់ "
"Contextual។)"

msgid ""
"The Settings Tray for the block will open in a sidebar, with a compact "
"form for configuring what the block shows."
msgstr "ធុងកំណត់​សម្រាប់ប្លុក​នឹងបើក​នៅក្នុង​បារាយណ៍​ដែលមានទម្រង់​តូចសម្រាប់កំណត់រចនាបង្ហាញអ្វីដែលប្លុកបង្ហាញ។"

msgid "Save the form and the changes will be immediately visible on the page."
msgstr ""
"រក្សាទុកបែបបទ "
"ហើយការផ្លាស់ប្តូរនឹងមើលឃើញបានភ្លាមៗលើទំព័រ។"

msgid ""
"Specify the format of the syslog entry. Available variables are: "
"<dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>Base URL of the "
"site.</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>Unix timestamp of the "
"log entry.</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>The category to which "
"this message belongs.</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>IP address of "
"the user triggering the "
"message.</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>The requested "
"URI.</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>HTTP Referer if "
"available.</dd><dt><code>!severity</code></dt><dd>The severity level "
"of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 "
"(Debug).</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>User "
"ID.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>A link to associate with the "
"message.</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>The message to store in "
"the log.</dd></dl>"
msgstr ""
"បញ្ជាក់រូបមន្តនៃការចុះបញ្ជី "
"syslog។ "
"អថេរដែលអាចប្រើបានមាន៖ "
"<dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>URL "
"មូលដ្ឋាននៃវេបសាយ។</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>ម៉ោង "
"Unix "
"នៃកំណត់ត្រាឡុក។</dd><dt><code>!type</code></dt><dd "
"ប្រភេទនៃសារ​ដែលជាប់ទាក់ទង។</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>អាសយដ្ឋាន "
"IP "
"របស់អ្នកប្រើដែលបង្កើតសារ។</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>URI "
"ដែលបានស្នើសុំ។</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>HTTP "
"Referer "
"ប្រសិនបើមាន។</dd><dt><code>!severity</code></dt><dd>កម្រិតភាពធ្ងន់ធ្ងរ​នៃព្រឹត្តិការណ៍; "
"ចាប់ពី 0 (បន្ទាន់) រហូតដល់ 7 "
"(វាយតម្លៃភារកិច្ច)។</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ។</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>តំណភ្ជាប់ត្រូវភ្ជាប់ជាមួយសារ។</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>សារដើម្បីរក្សាទុកក្នុងឡុក។</dd></dl>"

msgid "Either the path '%path' is invalid or you do not have access to it."
msgstr ""
"មូលដ្ឋាន '%path' "
"មិនត្រឹមត្រូវ "
"ឬអ្នកមិនមានសិទ្ធិចូលដំណើរការទេ។"

msgid "%capital_name contains the following terms."
msgstr "%capital_name មានពាក្យដូចតទៅនេះ។"

msgid "%capital_name contains terms grouped under parent terms"
msgstr ""
"%capital_name "
"មានពាក្យដែលត្រូវបានចែកជាក្រុមនៅក្រោមពាក្យម្កុដ"

msgid "%capital_name contains terms with multiple parents."
msgstr ""
"%capital_name "
"មានពាក្យដែលមានឪពុកម្តាយច្រើន។"

msgid "Access the taxonomy vocabulary overview page"
msgstr "ចូលទៅកាន់ទំព័រពិពណ៍នាភាសាក្រុមប្រភេទ"

msgid "Get an overview of all taxonomy vocabularies."
msgstr "ទទួលបានទិដ្ឋភាពទូទៅស្តីពីវចនានុក្រមសម្គាល់វចនានុក្រមទាំងអស់។"

msgid "%vocabulary: Create terms"
msgstr "%vocabulary: បង្កើតគោលពាក្យ"

msgid "%vocabulary: Delete terms"
msgstr "%vocabulary: លុបពាក្យศัพท์"

msgid "%vocabulary: Edit terms"
msgstr "%vocabulary: កែសម្រួលពាក្យ"

msgid "Output the URL as text"
msgstr "បង្ហាញ URL ជាអត្ថបទ"

msgid "Output an absolute link"
msgstr "បញ្ចេញតំណភ្ជាប់ពេញលេញ"

msgid "Min placeholder"
msgstr ""
"ប្រាក់កំណត់បរិមាណតម្លៃ "
"(Min placeholder)"

msgid "Max placeholder"
msgstr "ម៉ាក់ស្ថានបរិយាកាស"

msgid ""
"Enable this option to output an absolute link. Required if you want to "
"use the path as a link destination."
msgstr ""
"បើកមុខងារនេះដើម្បីបង្ហាញតំណភ្ជាប់បញ្ចប់។ "
"ត្រូវការ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើផ្លូវជាគោលដៅតំណភ្ជាប់។"

msgid ""
"Enforce a <code>destination</code> parameter in the link to return the "
"user to the original view upon completing the link action. Most "
"operations include a destination by default and this setting is no "
"longer needed."
msgstr ""
"អនុវត្តប៉ារ៉ាម៉ែត្រ "
"<code>destination</code> "
"ក្នុងតំណដើម្បីបញ្ជូនអ្នកប្រើត្រឡប់ទៅមើលដើមនៅពេលបញ្ចប់សកម្មភាពតំណ។ "
"ប្រតិបត្តិការច្រើនភាគរយរួមបញ្ចូល "
"destination ដោយលំនាំដើម "
"ហើយការកំណត់នេះមិនចាំបាច់ទៀត។"

msgid "Hint text that appears inside the Min field when empty."
msgstr ""
"អត្ថបទ​ជំនួយ​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​វាល "
"Min ពេល​វាល​ទទេ។"

msgid "Hint text that appears inside the Max field when empty."
msgstr ""
"អត្ថបទជាការព្រមានដែលបង្ហាញនៅក្នុងប្រអប់ "
"Max ពេលវាខ្វះតម្លៃ។"

msgid "Hint text that appears inside the field when empty."
msgstr "អត្ថបទជំនួយដែលបង្ហាញនៅក្នុងប្រអប់ពេលវាអស.empty."

msgid ""
"There are no workflow types available. In order to create workflows "
"you need to install a module that provides a workflow type. For "
"example, the <a href=\":content-moderation\">Content Moderation</a> "
"module provides a workflow type that enables workflows for content "
"entities."
msgstr ""
"គ្មានប្រភេទសេចក្តីដំណើរការណាមួយដែលអាចប្រើបានទេ។ "
"ដើម្បីបង្កើតសេចក្តីដំណើរការ "
"អ្នកត្រូវតែដំឡើងម៉ូឌុលមួយដែលផ្តល់ប្រភេទសេចក្តីដំណើរការ។ "
"ឧទាហរណ៍ ម៉ូឌុល <a "
"href=\":content-moderation\">ការត្រួតពិនិត្យមាតិកា</a> "
"ផ្តល់ប្រភេទសេចក្តីដំណើរការដែលអាចអនុញ្ញាតឱ្យមានសេចក្តីដំណើរការសម្រាប់អង្គភាពមាតិកា។"

msgid "Transition label"
msgstr "ស្លាកបម្លែង"

msgid "Find and moderate content."
msgstr ""
"ស្វែងរក "
"និងធ្វើការគ្រប់គ្រងមាតិការបស់អ្នក។"

msgid ""
"No moderated content available. Only pending versions of content, such "
"as drafts, are listed here."
msgstr ""
"មាតិកាដែលបានត្រួតពិនិត្យមិនមាន។ "
"មានតែជំនាន់មាតិកាកំពុងរងចាំ "
"ដូចជា សេចក្ដីរៀបនាយ "
"តែប៉ុណ្ណោះដែលបានរំលេចនៅទីនេះ។"

msgid ""
"No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html\">User "
"Guide</a> to start building your site."
msgstr ""
"មុខផ្ទាំងមុខមិនទាន់បានបង្កើតមាតិកាឡើយ។<br/>អនុវត្តតាម "
"<a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html\">មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ</a> "
"ដើម្បីចាប់ផ្តើមកសាងគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "A locally hosted audio file."
msgstr "ឯកសារសម្លេងដែលផ្ទុកនៅក្នុងម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋានក្នុងតំបន់។"

msgid "A locally hosted video file."
msgstr "ឯកសារវីដេអូដែលផ្ទុកនៅក្នុងម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋានតំបន់។"

msgid "Workspace name"
msgstr "ឈ្មោះកន្លែងធ្វើការងារ"

msgid "Name (A-Z)"
msgstr "ឈ្មោះ (អក្សរ A-Z)"

msgid "Name (Z-A)"
msgstr "ឈ្មោះ (Z-ក)"

msgid ""
"A flag indicating whether this was a default revision when it was "
"saved."
msgstr "ទង់សញ្ញា​ដែល​ជាប្រភេទ​បញ្ជាក់​ថា​នេះ​គឺ​ជា​កំណែ​មូលដ្ឋាន​ពេល​ដែលវាត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity untranslatable fields"
msgstr "វាលអង្គភាពដែលមិនអាចបម្លែងភាសាបាន"

msgid ""
"The Content Moderation module allows you to expand on Drupal's "
"\"unpublished\" and \"published\" states for content. It allows you to "
"have a published version that is live, but have a separate working "
"copy that is undergoing review before it is published. This is "
"achieved by using <a href=\":workflows\">Workflows</a> to apply "
"different states and transitions to entities as needed. For more "
"information, see the <a href=\":content_moderation\">online "
"documentation for the Content Moderation module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Content Moderation "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកពង្រីកលើស្ថានភាព "
"\"មិនបានបោះពុម្ពផ្សាយ\" "
"និង \"បានបោះពុម្ពផ្សាយ\" "
"របស់ Drupal សម្រាប់មាតិកា។ "
"វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមាន "
"ច្បាប់ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយដែលមានសកម្មភាព "
"ប៉ុន្តែមានច្បាប់មួយផ្សេងទៀត "
"ដែលកំពុងតែត្រូវបានពិនិត្យមុនពេលវាត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ "
"នេះត្រូវបានសំរេចដោយការប្រើ "
"<a href=\":workflows\">Workflows</a> "
"ដើម្បីអនុវត្តស្ថានភាព "
"និងការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗទៅលើអង្គភាពតាមតម្រូវការ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":content_moderation\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Content Moderation</a>។"

msgid "Applying workflows"
msgstr "អនុវត្តន៍ស្រទាប់ការងារ"

msgid "Moderating content"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងមាតិកា"

msgid ""
"You can view a list of content awaiting moderation on the <a "
"href=\":moderated\">moderated content page</a>. This will show any "
"content in an unpublished state, such as Draft or Archived, to help "
"surface content that requires more work from content editors."
msgstr ""
"អ្នកអាចមើលបញ្ជីមាតិកាដែលកំពុងរង់ចាំការត្រួតពិនិត្យនៅលើ "
"<a "
"href=\":moderated\">ទំព័រមាតិកាត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ</a>។ "
"នេះនឹងបង្ហាញមាតិកាណាមួយដែលនៅក្នុងស្ថានភាពមិនបានផ្សាយ "
"ដូចជា សាច់រឿងដ្រាស់ (Draft) ឬ "
"បានរក្សាទុក (Archived) "
"ដើម្បីជួយសំអាងមាតិកាដែលត្រូវការព្យាយាមបន្ថែមពីអ្នកកែសម្រួលមាតិកា។"

msgid ""
"Each transition is exposed as a permission. If a user has the "
"permission for a transition, they can use the transition to change the "
"state of the content item, from Draft to Published."
msgstr ""
"មួយក្នុងចំណោមការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗត្រូវបានបង្ហាញជាសិទ្ធិចូលប្រើ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើមានសិទ្ធិចូលប្រើសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរណាមួយ "
"ពួកគេច្រើនប្រើការផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ប្ដូរតំណរ "
"ស្ថានភាពរបស់មាតិកា ពី "
"សេចក្ដីព្រាង ទៅ "
"ជាបោះពុម្ពផ្សាយ។"

msgid "Hide non translatable fields on translation forms"
msgstr "លាក់វាលដែលមិនអាចបកប្រែបាននៅលើបែបបទបកប្រែ"

msgid "Content translation bundle settings"
msgstr "ការកំណត់កញ្ចប់បម្លែងមាតិកា"

msgid "Bundle settings values"
msgstr "តម្លៃការកំណត់ជុំវិញ"

msgid ""
"Fields that apply to all languages are hidden to avoid conflicting "
"changes. <a href=\":url\">Edit them on the original language form</a>."
msgstr ""
"វាលដែលអនុវត្តចំពោះភាសាទាំងអស់ត្រូវបានលាក់ "
"ដើម្បីជៀសវាងការផ្លាស់ប្តូរដែលមានការប្រឆាំងគ្នា។ "
"<a "
"href=\":url\">កែសម្រួលពួកវានៅលើទម្រង់ភាសដើម</a>។"

msgctxt "Validation"
msgid "Content translation synchronized fields"
msgstr "វាល​សម្រប​សម្រួល​ការ​បកប្រែ​មាតិកា"

msgid ""
"Non-translatable field elements can only be changed when updating the "
"current revision."
msgstr "ធាតុវាលដែលមិនអាចបម្រែបម្រួលបានត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរបានតែពេលកំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលើកែសម្រួលបច្ចុប្បន្នតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Non-translatable field elements can only be changed when updating the "
"original language."
msgstr "ធាតុប្រភេទវាលដែលមិនអាចបកប្រែបានអាចផ្លាស់ប្តូរបានតែម្តងនៅពេលធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពភាសាមូលដ្ឋាន។"

msgid "The node language."
msgstr "ភាសារបស់ node។"

msgid ""
"This layout builder tool allows you to configure the layout of the "
"main content area."
msgstr "ឧបករណ៍សំណង់ផែនទីនេះអនុញ្ញាតអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផែនទីសម្រាប់តំបន់មាតិកាគោល។"

msgid ""
"To manage other areas of the page, use the <a href=\"@block-ui\">block "
"administration page</a>."
msgstr ""
"ដើម្បីគ្រប់គ្រងតំបន់ផ្សេងៗនៃទំព័រ "
"សូមប្រើ <a "
"href=\"@block-ui\">ទំព័រគ្រប់គ្រងប្លុក</a>។"

msgid "To manage other areas of the page, use the block administration page."
msgstr ""
"ដើម្បីគ្រប់គ្រងតំបន់ផ្សេងទៀតនៃទំព័រ "
"សូមប្រើទំព័រគ្រប់គ្រងប្លុក។"

msgid ""
"For more information, see the <a "
"href=\":layout-builder-documentation\">online documentation for the "
"Layout Builder module</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":layout-builder-documentation\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Layout Builder</a>។"

msgid "Configure any layout"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរចនាប័ទ្មណាមួយ"

msgid "Configure section"
msgstr "កំណត់ផ្នែក"

msgid "Per-view-mode Layout Builder settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ Layout Builder "
"សម្រាប់មើល​តែ​មួយ​ទិដ្ឋភាព"

msgid "Allow a customized layout"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ទំរង់តម្រៀបផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Layout section"
msgstr "ផ្នែកប្លង់"

msgid "Edit layout for %label"
msgstr ""
"កែសម្រួល​ដំរីផ្សាយ​សម្រាប់ "
"%label"

msgid "The layout override has been saved."
msgstr "ការ​ជំនួសល្បឿន​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ស្ទើរ។"

msgid "The changes to the layout have been discarded."
msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរទៅលើរាងតម្រូវបានលុបចោល។"

msgid "@entity being viewed"
msgstr "@entity ដែលកំពុងត្រូវបានមើល"

msgid "@bundle @label"
msgstr "@បណ្ដុំ @ស្លាក"

msgid "Allow each @entity to have its layout customized."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យ @entity "
"តែមួយម្នាក់មានការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួនបាន។"

msgid ""
"You must revert all customized layouts of this display before you can "
"disable this option."
msgstr "អ្នកត្រូវតែបង្រួមទំរង់ផ្ទាំងដែលបានប្តូរតាមបំណងទាំងអស់នៃការបង្ហាញនេះមុនពេលអ្នកអាចបិទជម្រើសនេះបាន។"

msgid "The layout has been reverted back to defaults."
msgstr "ការរៀបចំត្រឡប់ទៅដំណើរការមូលដ្ឋានវិញ។"

msgid "Layout Section"
msgstr "ផ្នែកប្លង់"

msgid "A layout section"
msgstr "ផ្នែកនៃផ្ទាំងរចនា"

msgid ""
"Create your media on the <a href=\":add_page\" target=\"_blank\">media "
"add page</a> (opens a new window), then add it by name to the field "
"below."
msgstr ""
"បង្កើតមីឌៀរបស់អ្នកនៅលើ <a "
"href=\":add_page\" "
"target=\"_blank\">ទំព័របន្ថែមមីឌៀ</a> "
"(បើកក្នុងបង្អួចថ្មី) "
"បន្ទាប់មកបញ្ចូលវាដោយឈ្មោះទៅកាន់ប្រអប់ខាងក្រោម។"

msgid "Use existing media"
msgstr "ប្រើសារព័ត៌មានដែលមានរួច"

msgid "Type part of the media name."
msgstr "វាយបញ្ចូលផ្នែកនៃឈ្មោះមេឌៀ។"

msgid ""
"See the <a href=\":list_url\" target=\"_blank\">media list</a> (opens "
"a new window) to help locate media."
msgstr ""
"មើល <a href=\":list_url\" "
"target=\"_blank\">បញ្ជីសារព័ត៌មាន</a> "
"(បើក​បង្អួច​ថ្មី) "
"ដើម្បី​ជួយគូរកាន់កន្លែងសារព័ត៌មាន។"

msgid "Allowed media types: %types"
msgstr ""
"ប្រភេទមេឌៀដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ "
"%types"

msgid "Media item"
msgstr "ធាតុប្រព័ន្ធផ្សាយព័ត៌មាន"

msgid "Create new media"
msgstr "បង្កើតមេឌៀថ្មី"

msgid ""
"The next page provides an overview of the modules that will be "
"upgraded and those that will not be upgraded, before you proceed to "
"perform the upgrade."
msgstr ""
"ទំព័របន្ទាប់បានផ្តល់ការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីម៉ូឌុលដែលនឹងត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"និងម៉ូឌុលដែលមិនត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"មុនពេលអ្នកបន្តធ្វើការបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "Import new configuration and content from old site"
msgstr ""
"នាំចូលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងមាតិកាថ្មីពីតំបន់បណ្ដាញចាស់"

msgid "Modules that will not be upgraded"
msgstr "ម៉ូឌ្យูลដែលនឹងមិនត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Modules that will be upgraded"
msgstr "ម៉ូឌុលដែលនឹងត្រូវបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង"

msgid "What will be upgraded?"
msgstr "តើអ្វីខ្លះនឹងត្រូវបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង?"

msgid "Module will not be upgraded"
msgid_plural "Modules will not be upgraded"
msgstr[0] ""
"មុឌុលនឹងមិនត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
" \n"
"មុឌុលនឹងមិនត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Module will be upgraded"
msgid_plural "Modules will be upgraded"
msgstr[0] ""
"ម៉ូឌុលនឹងត្រូវបានអាប់ដេត "
" \n"
"ម៉ូឌុលនឹងត្រូវបានអាប់ដេត"

msgid ""
"Provide text to display if this field contains an empty result. You "
"may include HTML. You may enter data from this view as per the "
"\"Replacement patterns\" in the \"Rewrite Results\" section above."
msgstr ""
"ផ្ដល់អត្ថបទសម្រាប់បង្ហាញ "
"ប្រសិនបើវាលនេះមានលទ្ធផលទទេ។ "
"អ្នកអាចរួមបញ្ចូល HTML ដែរ។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលទិន្នន័យពីទិដ្ឋភាពនេះ "
"ដូចដែលបានបង្ហាញនៅក្នុង "
"\"គំរូជំនួស\" ក្នុងផ្នែក "
"\"Rewrite Results\" ខាងលើ។"

msgid "Experimental installation profile used"
msgstr "ប្រើប្រាស់ប្រវแจតដំណើរការដំឡើងសាកល្បង"

msgid ""
"Experimental profiles are provided for testing purposes only. Use at "
"your own risk. To start building a new site, reinstall Drupal and "
"choose a non-experimental profile."
msgstr ""
"ប្រវត្តិវិជ្ជមានត្រូវបានផ្តល់ជូនសម្រាប់គោលបំណងសាកល្បងតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"សូមប្រើប្រាស់ដោយមានការយល់ដឹងពីការជួបប្រទះហានិភ័យ។ "
"ដើម្បីចាប់ផ្តើមបង្កើតគេហទំព័រថ្មី "
"សូមដំឡើង Drupal ម្តងទៀត "
"ហើយជ្រើសរើសប្រវត្តិវិជ្ជមានដែលមិនមែនជាការសាកល្បង។"

msgid "Demo: Umami Food Magazine (Experimental)"
msgstr ""
"ដេមូ៖ សារព័ត៌មានអាហារ "
"អូមាមី (សាកល្បង)"

msgid ""
"Install an example site that shows off some of Drupal’s "
"capabilities."
msgstr ""
"តំឡើងវេបសាយគំរូមួយ "
"ដែលបង្ហាញពីសមត្ថភាពខ្លះៗរបស់ "
"Drupal។"

msgid "Umami demo: Content"
msgstr "Umami ដេម៉ូ: មាតិកា"

msgid "Imports the content for the Umami demo."
msgstr ""
"នាំចូលមាតិការសម្រាប់ការបង្ហាញ "
"Umami។"

msgid "Search by keyword, ingredient, dish"
msgstr ""
"ស្វែងរកតាមពាក្យគន្លឹះ, "
"សារធាតុដើម, ម្ហូប"

msgid "Umami"
msgstr "អ៊ូមាមី"

msgid "The theme used for the Umami food magazine demonstration site."
msgstr "ប្រធានបទដែលបានប្រើសម្រាប់វែបសាយបង្ហាញកាសែតម្ហូបអ៊ឺម៉ាមី។"

msgid "Go to the search page"
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រស្វែងរក"

msgid "<span class=\"by-author\">by @author_name</span> @created_date"
msgstr "<span class=\"by-author\">ដោយ @author_name</span> @created_date"

msgid "Tell us what you think"
msgstr "ប្រាប់អូនអំពីអ្វីដែលអ្នកគិត"

msgid "Banner block"
msgstr "ប្លុកប៉ុតផ្សាយ"

msgid ""
"A banner block contains a title, summary, link to content and a "
"background image. The background image is scaled to fill the browser's "
"width."
msgstr ""
"ប្លុកប៊ាន់ណឺរមានចំណងជើង "
"សេចក្ដីសង្ខេប "
"តំណភ្ជាប់ទៅកាន់មាតិកា "
"និងរូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយ។ "
"រូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយត្រូវបានបម្លែងទំហំដើម្បីបំពេញទទឹងកម្មវិធីរុករក។"

msgid "A disclaimer block contains disclaimer and copyright text."
msgstr ""
"ប្លុកប្រកាសមិនទាក់ទងត្រូវមានអត្ថបទប្រកាសមិនទាក់ទង "
"និងសិទ្ធិញែកចាប់ផ្ដើម។"

msgid "Footer promo block"
msgstr "ប្លុកផ្សព្វផ្សាយភាគខាងក្រោម"

msgid ""
"A footer promo block contains a title, promo text, and a \"find out "
"more\" link."
msgstr ""
"ប្លុកផ្សព្វផ្សាយផ្នែកក្រោមគេហទំព័រមានចំណងជើង "
"អត្ថបទផ្សព្វផ្សាយ "
"និងតំណភ្ជាប់ "
"\"ស្វែងរកព័ត៌មានបន្ថែម\"។"

msgid "Recipe Name"
msgstr "ឈ្មោះរូបមន្ត"

msgid "Umami dates"
msgstr "ផ្លែដេតអ៊ូមាមី"

msgctxt "PHP date format"
msgid "jS F Y"
msgstr "jS F Y"

msgid "Content Link"
msgstr "តំណភ្ជាប់មាតិកា"

msgid "Find out more link"
msgstr "តំណភ្ជាប់សម្រាប់រកមើលព័ត៌មានបន្ថែម"

msgid "Promo text"
msgstr "អត្ថបទផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "Promo title"
msgstr "ចំណងជើងពុម្ភផ្សា"

msgid "List the ingredients required for this recipe, one per item."
msgstr ""
"រាយបញ្ជីគ្រឿងផ្សំដែលត្រូវការ "
"សម្រាប់រូបមន្តនេះ "
"មួយរបស់រាល់ធាតុ។"

msgid "Recipe category"
msgstr "ប្រភេទម្ហូប"

msgid "Provide a short overview of this recipe."
msgstr "ផ្តល់សេចក្ដីសង្ខេបខ្លីអំពីរូបមន្តនេះ។"

msgid "Large 21:9 (1440x620)"
msgstr "ធំណាស់ 21:9 (1440x620)"

msgid "Large 21:9 2x (2880x1240)"
msgstr "ធំ 21:9 2x (2880x1240)"

msgid "Large 3:2 2x (1536x1024)"
msgstr "ធំ 3:2 2x (1536x1024)"

msgid "Large 3:2 (768x512)"
msgstr "ធំ 3:2 (768x512)"

msgid "Medium 21:9 (1024x440)"
msgstr "Medium 21:9 (1024x440)"

msgid "Medium 3:2 2x (1200x800)"
msgstr "Medium 3:2 2x (1200x800)"

msgid "Medium 3:2 (600x400)"
msgstr "មធ្យម ៣:២ (៦០០x៤០០)"

msgid "Medium 8:7 (266x236)"
msgstr "Medium 8:7 (266x236)"

msgid "Scale crop 7:3 large"
msgstr "កៀបវាស់អតិបរមា 7:3 ធំ"

msgid "Small 21:9 (768x330)"
msgstr "តូច 21:9 (768x330)"

msgid "Square Large"
msgstr "ការេធំ"

msgid "Square Medium"
msgstr ""
"Square Medium  \n"
"ស្ក័រ ម៉េឌៀំពេញ"

msgid "Square Small"
msgstr "ប្រអប់តូច"

msgid "3:2 Image"
msgstr "រូបភាព 3:2"

msgid "Hero or Banner"
msgstr ""
"តួអង្គដ៏សំខាន់ ឬ "
"ប័ណ្ណាពាណិជ្ជកម្ម"

msgid "Articles aside"
msgstr "អត្ថបទផ្សេងៗ"

msgid "More featured articles"
msgstr "អត្ថបទពិសេសបន្ថែមទៀត"

msgid "A view to create a list of featured articles from the Umami website."
msgstr ""
"មើលទៅដើម្បីបង្កើតបញ្ជីអត្ថបទដែលបានលេចធ្លោពីគេហទំព័រ "
"Umami។"

msgid "Promoted Items"
msgstr "របស់ដែលបានផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "A view to list the items promoted to the top of the homepage."
msgstr "មើលបញ្ជីធាតុដែលត្រូវបានលើកយកទៅកំពូលទំព័រដើម។"

msgid "Promoted Items Double"
msgstr "ធាតុដែលបានលើកតម្កើងពីរ​ដង"

msgid "Attachment: Promoted Items Double"
msgstr ""
"ភ្ជាប់៖ "
"ឥតភ្ជាប់សំខាន់ពីរដង"

msgid "Block: Promoted Items - Single"
msgstr ""
"ប្លុក៖ "
"អត្ថបទដែលបានផ្សព្វផ្សាយ "
"- មួយ​តែ​តំណ"

msgid "Recipes listing"
msgstr "បញ្ជីរូបមន្ត"

msgid "Umami Recipes Banner"
msgstr "បដារលើកមុខរូបមន្ត Umami"

msgid "Umami disclaimer"
msgstr "ការបដិសេធ Umami"

msgid "Umami footer promo"
msgstr ""
"កម្មវិធីផ្សព្វផ្សាយផ្នែកជើង "
"Umami"

msgid "Target entity type ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ​ប្រភេទ​អង្គភាព​គោលដៅ"

msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the current "
"revision."
msgstr ""
"វាលដែលមិនអាចបកប្រែបាន "
"អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតែពេលធ្វើការអាប់ដេតកំណែបច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the original "
"language."
msgstr "ប្រអប់ដែលមិនអាចបកប្រែលបានអាចផ្លាស់ប្ដូរបានតែពេលធ្វើបច្ចុប្បន្�្ជភាសាមាតុភាគដើមប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Moderated content requires non-translatable fields to be edited in the "
"original language form."
msgstr "មាតិកាដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យតម្រូវឲ្យវាលដែលមិនអាចបកប្រែបានត្រូវបានកែសម្រួលជាភាសាមូលដ្ឋាន។"

msgid "Translations cannot be flagged as outdated when content is moderated."
msgstr "ការ​ប្រែសម្រួល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ទាក់ទង​ថា​ចាស់ទន់​ពេល​ដែល​អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង។"

msgid ""
"The \"Delete translation\" action is only available for published "
"translations."
msgstr ""
"សកម្មភាព "
"\"លុបការប្រែសម្រួល\" "
"មានស្រាប់តែនៅសម្រាប់ការប្រែសម្រួលដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"@label (Original translation) - <em>The following @entity_type "
"translations will be deleted:</em>"
msgstr ""
"@label (ការប្រែសម្រួលដើម) - "
"<em>ការប្រែសម្រួល @entity_type "
"ខាងក្រោមនេះនឹងត្រូវលុបចោល៖</em>"

msgid "Are you sure you want to delete this @item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these @items?"
msgstr[0] ""
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុប @item "
"នេះឬ?  "
"\n"
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុប @items "
"ទាំងនេះឬ?"

msgid "Deleted @count item."
msgid_plural "Deleted @count items."
msgstr[0] ""
"លុបធាតុ @count មួយ។  \n"
"លុបធាតុ "
"@count ប៉ុន្មាន។"

msgid ""
"@count item has not been deleted because you do not have the necessary "
"permissions."
msgid_plural ""
"@count items have not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgstr[0] ""
"@count គ្រឿងមិនទាន់បានលុប "
"ដោយសារអ្នកមិនមានសិទិ្ធចាំបាច់ទេ។ "
" \n"
"@count គ្រឿងមិនទាន់បានលុប "
"ដោយសារអ្នកមិនមានសិទិ្ធចាំបាច់ទេ។"

msgid "Insert selected"
msgstr "បញ្ចូលជ្រើសរើសហើយ"

msgid "Content block"
msgstr "ប្លុកមាតិកា"

msgid "The field \"%field\" failed to render with the error of \"%error\"."
msgstr ""
"វាល \"%field\" "
"មិនអាចបង្ហាញបានដោយមានកំហុស "
"\"%error\"។"

msgid "The @uri field is required when the @title field is specified."
msgstr ""
"វាល @uri "
"ត្រូវការប្រារព្ធពេលវាល "
"@title ត្រូវបានបញ្ជាក់។"

msgid "Language for this menu."
msgstr "ភាសាសម្រាប់មីនុយនេះ។"

msgid "Menu link title translation."
msgstr "ការបកប្រែចំណងជើងតំណលីងម៉ឺនុយ។"

msgid "Menu link description translation."
msgstr "ការប្រែសម្រួលការពិពណ៌នាគំនិតតំណខ្សែម៉ឺនុយ។"

msgid "Follow-up migration tags"
msgstr "ស្លាកការផ្ទេរតាមដាន"

msgid "@label (@derivative)"
msgstr "@label (@derivative)"

msgid ""
"Provide the information to access the Drupal site you want to upgrade. "
"Files can be imported into the upgraded site as well.  See the <a "
"href=\":url\">Upgrade documentation for more detailed "
"instructions</a>."
msgstr ""
"ផ្ដល់ព័ត៏មានសម្រាប់ចូលដំណើរការទំព័របណ្ដាញ "
"Drupal "
"ដែលអ្នកចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។ "
"ឯកសារអាចត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងតំបន់បណ្ដាញដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពផងដែរ។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":url\">ឯកសារបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់ជ្រើសរើសការណែនាំលម្អិតបន្ថែម</a>។"

msgid "<h3>Resolve all issues below to continue the upgrade.</h3>"
msgstr "<h3>ដោះស្រាយបញ្ហាទាំងអស់ខាងក្រោមដើម្បីបន្តការតំឡើងថ្មី។</h3>"

msgid "Information array"
msgstr "អារេស៍ព័ត៌មាន"

msgid "The configuration ID"
msgstr "លេខកូដកំណត់រចនា"

msgid "The target entity type ID"
msgstr "អត្តលេខប្រភេទអង្គភាពគោលដៅ"

msgid "The target bundle"
msgstr "កញ្ចប់គោលដៅ"

msgid "The default language"
msgstr "ភាសាម៉ូឌDefault"

msgid "Whether to show language selector on create and edit pages"
msgstr ""
"តើត្រូវបង្ហាញឧបករណ៍ជ្រើសរើសភាសានៅលើទំព័របង្កើត "
"និងកែសម្រួលឬទេ"

msgid "Whether to hide non translatable fields on translation forms"
msgstr "តើត្រូវលាក់វាលដែលមិនអាចបកប្រែបាននៅលើបែបបទបកប្រែឬក៏អត់"

msgid "Configuration validation"
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យការកំណត់រចនា"

msgid ""
"You must have the pdo_sqlite PHP extension installed. See "
"core/INSTALL.sqlite.txt for instructions."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវតែមានការដំឡើងផ្គត់ផ្គង់ "
"pdo_sqlite PHP extension។ សូមមើល core/INSTALL.sqlite.txt "
"សម្រាប់ការណែនាំ។"

msgid ""
"Unable to automatically determine a port. Use the --port to hardcode "
"an available port."
msgstr ""
"មិនអាចកំណត់លេខព័រតដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ។ "
"ប្រើ --port "
"ដើម្បីកំណត់លេខព័រតដែលមានស្រាប់ដោយដៃ។"

msgid "No installation found. Use the 'install' command."
msgstr ""
"មិនមានការតំឡើងរកឃើញទេ។ "
"សូមប្រើពាក្យបញ្ជា 'install'។"

msgid "Error while opening up a one time login URL"
msgstr ""
"កំហុសខណៈបើក URL "
"ចូលប្រើមួយដង"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity has field"
msgstr "អង្គភាពមានវាល"

msgid "The entity must have the %field_name field."
msgstr ""
"អង្គភាពត្រូវតែមានវាល "
"%field_name។"

msgid "The entity does not support fields."
msgstr "អង្គភាពនេះមិនគាំទ្របទខ្សែទេ។"

msgid ""
"The selected installation profile %install_profile does not match the "
"profile stored in configuration %config_profile."
msgstr ""
"ប្រវត្តិការដំឡើងដែលបានជ្រើស "
"%install_profile "
"មិនត្រូវគ្នាជាមួយប្រវត្តិដែលបានរក្សាទុកក្នុងការកំណត់ "
"%config_profile។"

msgid "Use existing configuration"
msgstr "ប្រើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលមានស្រាប់"

msgid "Install %name using existing configuration."
msgstr ""
"ដំឡើង %name "
"ដោយប្រើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលមានស្រាប់។"

msgid "The configuration from the directory %sync_directory will be used."
msgstr ""
"ការកំណត់ពីថត %sync_directory "
"នឹងត្រូវបានប្រើ។"

msgid "The i18n_blocks block numeric identifier."
msgstr "អត្តសញ្ញាណលេខគោល i18n_blocks block។"

msgid "The default theme."
msgstr "ធម៍មូលដ្ឋាន។"

msgid "i18n_string table id"
msgstr "តារារ i18n_string id"

msgid "Block property"
msgstr "លក្ខណៈអចលនវត្ថុ​របស់ចំណុចប្លុក"

msgid "The translation of the value of \"property\"."
msgstr "ការបកប្រែតម្លៃនៃ \"property\"។"

msgid "Block title translation."
msgstr "ការប្រែចិត្តចំណងជើងប្លុក។"

msgid "Block body."
msgstr "រាងកាយប្លុក។"

msgid "Block body translation."
msgstr "ការប្រែសម្រួលខ្លឹមសារទំព័ររបស់ប្លុក។"

msgid "Deleted @count comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] ""
"បានលុបមតិយោបល់ @count។  "
"\n"
"បានលុបមតិយោបល់ @count។"

msgid ""
"@count comment has not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgid_plural ""
"@count comments have not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgstr[0] ""
"@count "
"ការប្រាប់មួយមិនបានលុបព្រោះអ្នកមិនមានសិទ្ធិដែលត្រូវការ។ "
" \n"
"@count "
"ការប្រាប់មិនបានលុបព្រោះអ្នកមិនមានសិទ្ធិដែលត្រូវការ។"

msgid "contact forms"
msgstr "សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនង"

msgid "contact messages"
msgstr "សារទាក់ទង"

msgid ""
"@entity_type_plural_label do not support publishing statuses. For "
"example, even after transitioning from a published workflow state to "
"an unpublished workflow state they will still be visible to site "
"visitors."
msgstr ""
"@entity_type_plural_label "
"មិនគាំទ្រទីតាំងការបោះពុម្ភផ្សាយឡើយ។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ទោះបីជាប្រែពីស្ថានភាពបង្កើតជាផ្សាយទៅជាស្ថានភាពមិនបោះពុម្ភក៏ដោយ "
"ពួកវានឹងនៅតែអាចមើលឃើញសម្រាប់អ្នកចូលទៅកាន់គេហទំព័រនោះបាន។"

msgid "@label@column (@argument)"
msgstr "@label@column (@argument)"

msgid "text editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ"

msgid "text editors"
msgstr "អ្នកកែសម្រួលអត្ថបទ"

msgid "Field storages"
msgstr "ការផ្ទុកផ្នែកទីផ្សារ"

msgid "field storage"
msgstr "ការផ្ទុកវាល"

msgid "field storages"
msgstr "ការផ្ទុកវាល"

msgid "Input data could not be read"
msgstr "មិនអាចអានទិន្នន័យបញ្ចូលបាន"

msgid "image style"
msgstr "ស្ទីលរូបភាព"

msgid "image styles"
msgstr "រចនាប័ទ្មរូបភាព"

msgid "content language setting"
msgstr "ការកំណត់ភាសារបស់មាតិកា"

msgid "content languages settings"
msgstr "ការកំណត់ភាសាគំនូរ​ខ្លឹមសារ"

msgid "Manage media settings."
msgstr "គ្រប់គ្រងការកំណត់ព័ត៌មានមេឌា។"

msgid "Domain from which to serve oEmbed content in an iframe"
msgstr ""
"ដែនជីវភាពដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ផ្តល់មាតិកា "
"oEmbed ក្នុង iframe"

msgid "The URL of the oEmbed providers database in JSON format"
msgstr ""
"URL "
"នៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យអ្នកផ្គត់ផ្គង់ "
"oEmbed នៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ JSON"

msgid "oEmbed display format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញ "
"oEmbed"

msgid "oEmbed widget format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយវិជ្ជមានoEmbed"

msgid "oEmbed media source configuration"
msgstr "ការកំណត់កំណែប្រភពប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយoEmbed"

msgid "URI of thumbnail storage directory"
msgstr "URI នៃថតផ្ទុករូបភាពតូច"

msgid "Allowed oEmbed providers"
msgstr ""
"អ្នកផ្គត់ផ្គង់ oEmbed "
"ដែលបានអនុញ្ញាត"

msgid ""
"Displaying media assets from third-party services, such as YouTube or "
"Twitter, can be risky. This is because many of these services return "
"arbitrary HTML to represent those assets, and that HTML may contain "
"executable JavaScript code. If handled improperly, this can increase "
"the risk of your site being compromised."
msgstr ""
"ការបង្ហាញទ្រព្យសកម្មមានឯកសារពីសេវាកម្មភាគីទីបី "
"ដូចជា YouTube ឬ Twitter "
"អាចមានហានិភ័យបាន។ "
"នេះគឺដោយសារសេវាកម្មជាច្រើននៃប្រភេទនេះ "
"បញ្ជូន HTML "
"អចិន្ត្រៃយ៍មកជាប្រតិភាសន៍សម្រាប់តំណាងឲ្យទ្រព្យសកម្មនោះ "
"ហើយ HTML នោះអាចមានកូដ JavaScript "
"ដែលអាចអនុវត្តបាន។ "
"ប្រសិនបើគ្រប់គ្រងមិនច្បាស់លាស់ "
"វានឹងបង្កើនហានិភ័យឱ្យគេហទំព័ររបស់អ្នករងហានិភ័យត្រូវ​បាន​រំលោភ។"

msgid ""
"In order to mitigate the risks, third-party assets are displayed in an "
"iFrame, which effectively sandboxes any executable code running inside "
"it. For even more security, the iFrame can be served from an alternate "
"domain (that also points to your Drupal site), which you can configure "
"on this page. This helps safeguard cookies and other sensitive "
"information."
msgstr ""
"ដើម្បីកាត់បន្ថយហានិភ័យ "
"ទ្រព្យសម្បត្តិភាគីទីបីត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង "
"iFrame "
"ដែលជារបៀបដាក់ក្បាលសន្តិសុខសម្រាប់កូដអាចអនុវត្តដែលកំពុងដំណើរការផ្ទុកនៅខាងក្នុងវា។ "
"សម្រាប់សន្តិសុខកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាព "
"iFrame "
"អាចត្រូវបានផ្តល់សេវាពីដែនបណ្តាញជំនួស "
"(ដែលក៏បញ្ជូនទៅកាន់គេហទំព័រ "
"Drupal របស់អ្នកផងដែរ) "
"ដែលអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅលើទំព័រនេះ។ "
"វាជួយការពារកុំណិននិងព័ត៌មានសំខាន់ផ្សេងទៀត។"

msgid "iFrame domain"
msgstr "ដែន iFrame"

msgid ""
"Enter a different domain from which to serve oEmbed content, including "
"the <em>http://</em> or <em>https://</em> prefix. This domain needs to "
"point back to this site, or existing oEmbed content may not display "
"correctly, or at all."
msgstr ""
"បញ្ចូលដែនកំណត់ផ្សេងទៀតសម្រាប់ផ្គត់ផ្គង់មាតិកា "
"oEmbed រួមមាន <em>http://</em> ឬ <em>https://</em> "
"ទំព័រដើម។ "
"ដែនកំណត់នេះត្រូវតែបង្ហាញត្រឡប់មកគេហទំព័រនេះវិញ "
"ឬមាតិកា oEmbed "
"ដែលមានស្រាប់អាចនឹងមិនបង្ហាញបានត្រឹមត្រូវ "
"ឬមិនបង្ហាញឡើយ។"

msgid "Maximum size: %max_width x %max_height pixels"
msgstr ""
"ទំហំអតិបរមា៖ %max_width x %max_height "
"ភិចស៊ែល"

msgid "Maximum width: %max_width pixels"
msgstr ""
"ការពែងទទឹងអតិបរមា: %max_width "
"ភិកសែល"

msgid "Maximum height: %max_height pixels"
msgstr ""
"កំពស់អតិបរមា: %max_height "
"ពិក្សែល"

msgid "oEmbed content"
msgstr "មាតិកា oEmbed"

msgid "You can link to media from the following services: @providers"
msgstr ""
"អ្នក​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់មេឌៀ​ពីសេវាកម្មដូចខាងក្រោម៖ "
"@providers"

msgid "oEmbed URL"
msgstr "URL oEmbed"

msgctxt "Validation"
msgid "oEmbed resource"
msgstr "ធនធាន oEmbed"

msgid "The given URL does not match any known oEmbed providers."
msgstr ""
"URL "
"ដែលបានផ្តល់មិនផ្គូផ្គងនឹងអ្នកផ្គត់ផ្គង់ "
"oEmbed ដែលបានគ្រប់គ្រងទេ។"

msgid "Sorry, the @name provider is not allowed."
msgstr ""
"សូមអភ័យទោស "
"អ្នកផ្គត់ផ្គង់ @name "
"មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត។"

msgid "The provided URL does not represent a valid oEmbed resource."
msgstr ""
"URL "
"ដែលបានផ្ដល់មិនតំណាងឲ្យធនធាន "
"oEmbed ត្រឹមត្រូវទេ។"

msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the oEmbed provider "
"database."
msgstr "បានកើតមានកំហុសខណៈព្យាយាមយកមូលដ្ឋានទិន្នន័យអ្នកផ្ដល់oEmbed។"

msgid "Suggested cache lifetime"
msgstr "អាយុកាលកែសម្រួលដែលបានស្នើសុំ"

msgid "Thumbnails location"
msgstr "ទីតាំងរូបភាពតូច"

msgid ""
"Thumbnails will be fetched from the provider for local usage. This is "
"the URI of the directory where they will be placed."
msgstr ""
"រូបតំណាងតូចៗនឹងត្រូវទាញយកពីអ្នកផ្គត់ផ្គង់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ក្នុងតំបន់។ "
"នេះគឺជាអាសយដ្ឋាន URI "
"នៃថតដែលពួកវានឹងត្រូវបានដាក់។"

msgid "Allowed providers"
msgstr "អ្នកផ្តល់សេវាដែលអនុញ្ញាត"

msgid ""
"Optionally select the allowed oEmbed providers for this media type. If "
"left blank, all providers will be allowed."
msgstr ""
"ជាជម្រើស "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសអ្នកផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណ "
"oEmbed "
"ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ប្រភេទមេឌានេះ។ "
"ប្រសិនបើទុកទទេ "
"អ្នកផ្តល់សេវាទាំងអស់នឹងត្រូវបានអនុញ្ញាត។"

msgid "@type URL"
msgstr "@type URL"

msgid ""
"Could not prepare thumbnail destination directory @dir for oEmbed "
"media."
msgstr ""
"មិនអាចរៀបចំថតទីតាំងគោលដៅ "
"@dir សម្រាប់មេឌៀ oEmbed បានទេ។"

msgid "oEmbed source"
msgstr "ប្រភព oEmbed"

msgid "Use oEmbed URL for reusable media."
msgstr ""
"ប្រើ URL oEmbed "
"សម្រាប់មេឌីយ៉ាដដែលអាចប្រើឡើងវិញបាន។"

msgid "Remote video"
msgstr "វីដេអូពីចម្ងាយ"

msgid "Use remote video URL for reusable media."
msgstr ""
"ប្រើ URL "
"វីដេអូពីចម្ងាយសម្រាប់មេឌា "
"ដែលអាចប្រើឡើងវិញបាន។"

msgid "Custom menu links"
msgstr "តំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយប្ដូរតាមបំណង"

msgid "custom menu link"
msgstr "តំណមេនុយផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "custom menu links"
msgstr "តំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយប្ដូរតាមតម្រូវការ"

msgid "Deleted @count content item."
msgid_plural "Deleted @count content items."
msgstr[0] ""
"បានលុបទំនើបខ្លឹមសារ @count។  "
"\n"
"បានលុបទំនើបខ្លឹមសារ @count។"

msgid ""
"@count content item has not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgid_plural ""
"@count content items have not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgstr[0] ""
"@count "
"ឯកសារមាតិកាមិនត្រូវបានលុប "
"ដោយសារអ្នកគ្មានសិទ្ធិពាក់ព័ន្ធ។ "
" \n"
"@count "
"ឯកសារមាតិកាបានមិនត្រូវបានលុប "
"ដោយសារអ្នកគ្មានសិទ្ធិពាក់ព័ន្ធ។"

msgid "responsive image style"
msgstr "រចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លើយតប"

msgid "REST resource configurations"
msgstr ""
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធនធាន "
"REST"

msgid "search pages"
msgstr "ស្វែងរកទំព័រ"

msgid "Shortcut links"
msgstr "តំណភ្ជាប់ថ្លៃៗ"

msgid "shortcut link"
msgstr "តំណតំណាង"

msgid "shortcut links"
msgstr "តំណរភ្ជាប់ផ្លូវកាត់"

msgid "Shortcut sets"
msgstr "កំណត់ប៊ិចដោយសម្រួល"

msgid "shortcut set"
msgstr "សំណុំផ្លូវខ្សែឆ្លorthand"

msgid "shortcut sets"
msgstr "សំណុំថាមពលតួអក្សរ"

msgid "Configuration install"
msgstr "ការតំឡើងការកំណត់រចនា"

msgid ""
"The selected profile has a hook_install() implementation and therefore "
"can not be installed from configuration."
msgstr ""
"ប្រវត្តិដែលបានជ្រើសរើសមានការអនុវត្ត "
"hook_install() "
"ហើយដូច្នេះមិនអាចដំឡើងពីការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបានទេ។"

msgid "Install profile in settings"
msgstr "ប្រូហ្វាយល៍ដំឡើងនៅក្នុងការកំណត់"

msgid ""
"This import does not contain system.site configuration, so has been "
"rejected."
msgstr ""
"ការនាំចូលនេះមិនមានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"system.site ទេ "
"ដូច្នេះវាត្រូវបានបដិសេធ។"

msgid "Browser and proxy cache maximum age"
msgstr "អាយុកាលអតិបរមានៃកាត់ចងចាំកម្មវិធីរុករកនិងភាសី"

msgid "This is used as the value for max-age in Cache-Control headers."
msgstr ""
"នេះត្រូវបានប្រើជាតម្លៃសម្រាប់ "
"max-age ក្នុងហែឌ័រពាក្យបញ្ជា "
"Cache-Control។"

msgid ""
"Drupal provides an <a href=\":module_enable\">Internal Page Cache "
"module</a> that is recommended for small to medium-sized websites."
msgstr ""
"Drupal មាន <a href=\":module_enable\">ម៉ូឌុល "
"Internal Page Cache</a> "
"ដែលសំរាប់និយាយសម្រាប់គេហទំព័រទំហំតូចទៅមធ្យម។"

msgid "Term language"
msgstr "ភាសាពាក្យ"

msgid "workflows"
msgstr "សៀគ្វីការងារ"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. "
"Your application for an account is currently pending approval. Once it "
"has been approved, you will receive another email containing "
"information about how to log in, set your password, and other "
"details.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name] "
"ជាទីគោរព,\n"
"\n"
"សូមអរគុណចំពោះការចុះឈ្មោះនៅ "
"[site:name]។ "
"អនុលោមការស្នើសុំគណនីរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំការអនុម័ត។ "
"ពេលដែលវាបានទទួលការអនុម័តរួច "
"អ្នកនឹងទទួលបានអ៊ីមែលមួយទៀតដែលមានព័ត៌មានអំពីរបៀបចុះបញ្ជូល "
"ស្ដារលេខសម្ងាត់ "
"និងព័ត៌មានផ្សេងៗទៀត។\n"
"\n"
"-- "
"ក្រុមការងារ [site:name]"

msgid "A boolean indicating whether this block is reusable."
msgstr ""
"ប៊ូលីនបង្ហាញថា "
"ប្លុកនេះអាចប្រើតម្កើងបានឬទេ។"

msgid "Whether the Layout Builder is enabled for this display"
msgstr ""
"មិនថា Layout Builder "
"ត្រូវបានបើកសម្រាប់ការបង្ហាញនេះឬអត់"

msgid "Are you sure you want to disable Layout Builder?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់​បាញ់បិទ "
"Layout Builder មែនទេ?"

msgid "All customizations will be removed. This action cannot be undone."
msgstr ""
"ការកែសម្រួលប្ដូរទាំងអស់នឹងត្រូវបានលុបចេញ។ "
"សកម្មភាពនេះមិនអាចធ្វើឱ្យមានការត្រឡប់វិញបានទេ។"

msgid "Layout Builder has been disabled."
msgstr "កម្មវិធីសង់ផ្ទាំងប្លង់ត្រូវបានបិទ។"

msgid "Use Layout Builder"
msgstr "ប្រើប្រាស់ Layout Builder"

msgid ""
"Provides a field for selecting media entities in our media library "
"view"
msgstr "ផ្តល់ជូននូវវាលសម្រាប់ជ្រើសរើសអង្គភាពមានឧបករណ៍ផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងទិដ្ឋភាពបណ្ណាល័យមេឌៀរបស់យើង"

msgid "Select @label"
msgstr "ជ្រើសរើស @label"

msgid "Zero items selected"
msgstr "មិនបានជ្រើសរើសធាតុណាមួយទេ"

msgid "All @count items selected"
msgstr ""
"បានជ្រើសរើសរបស់ @count "
"ទាំងអស់"

msgid "Select all media"
msgstr "ជ្រើសរើសមេឌៀទាំងអស់"

msgid "Show media item weights"
msgstr "បង្ហាញទំងន់ធាតុផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម"

msgid "Hide media item weights"
msgstr "លាក់ទម្រង់ទំងន់ធាតុប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "A maximum of @count files can be uploaded."
msgstr ""
"អាចផ្ទុក​ឯកសារ​បានមិនលើស "
"@count។"

msgid "The maximum number of media items have been selected."
msgstr "បានជ្រើសរើសធាតុកាស្ត្រីមេឌៀដល់កំរិតអតិបរមា។"

msgid "Update widget"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវីដហ្សែត"

msgid ""
"The media item \"@label\" is not of an accepted type. Allowed types: "
"@types"
msgstr ""
"ធាតុព័ត៌មាន \"@label\" "
"មិនមែនជាប្រភេទដែលគេចាប់អារម្មណ៍ទេ។ "
"ប្រភេទដែលអនុញ្ញាត: @types"

msgid "One media item remaining."
msgid_plural "@count media items remaining."
msgstr[0] ""
"មាតិកាមេឌៀមួយនៅសល់។  \n"
"@count "
"មាតិកាមេឌៀនៅសល់។"

msgid "Only one item can be selected."
msgid_plural "Only @count items can be selected."
msgstr[0] ""
"មានតែធាតុមួយតែប៉ុណ្ណោះអាចជ្រើសរើសបាន។\n"
"មានតែ "
"@count ធាតុអាចជ្រើសរើសបាន។"

msgid "Allows you to select items from the media library."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នក​ជ្រើស​រើស​ឯកសារ​ពី​បណ្ណាល័យ​មេ​ឌា។"

msgid ""
"The Workspaces module allows workspaces to be defined and switched "
"between. Content is then assigned to the active workspace when "
"created. For more information, see the <a href=\":workspaces\">online "
"documentation for the Workspaces module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Workspaces "
"អនុញ្ញាតឲ្យកំណត់និងប្ដូរចន្លោះការងារជាច្រើនបាន។ "
"ខ្លឹមសារនឹងត្រូវចាត់ទុកទៅកាន់ "
"workspace សកម្មនៅពេលបង្កើត។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":workspaces\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Workspaces</a>។"

msgid "Switch workspace"
msgstr "ប្ដូរតំបន់ធ្វើការ"

msgid ""
"Workspaces can not be installed when the contributed Workspace module "
"is also installed. See the <a href=\":link\">upgrade path</a> page for "
"more information on how to upgrade."
msgstr ""
"មិនអាចដំឡើង Workspaces "
"បាននៅពេលម៉ូឌ្យูล Workspace "
"ដែលបានចូលរួមត្រូវបានដំឡើងផងដែរ។ "
"សូមមើលទំព័រ <a href=\":link\">upgrade path</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីរបៀបធ្វើការអាប់ដេត។"

msgid "This form can only be submitted in the default workspace."
msgstr "ទម្រង់នេះអាចដាក់ស្នើបានត្រឹមតែក្នុងកន្លែងការងារមួយដែលកំណត់ជាលំនាំដើមប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Switch to @workspace"
msgstr "ប្ដូរទៅ @workspace"

msgid "Current workspace:"
msgstr "កន្លែងធ្វើការ​បច្ចុប្បន្នៈ"

msgid "workspaces"
msgstr "កន្លែងធ្វើការ"

msgid "Activate the %workspace workspace."
msgstr "បើកសកម្មកិច្ច %workspace។"

msgid "%workspace_label is now the active workspace."
msgstr ""
"%workspace_label "
"ឥឡូវនេះជាកន្លែងធ្វើការ​ដែលកំពុងប្រើ។"

msgid "You do not have access to activate the %workspace_label workspace."
msgstr ""
"អ្នកមិនមានសិទ្ធិចូលប្រើដើម្បីបើកដំណើរការ "
"%workspace_label workspace នេះទេ។"

msgid "The following will also be deleted:"
msgstr "ពួកមួយខាងក្រោមនេះត្រូវបានលុបចោលផងដែរ៖"

msgid ""
"This action cannot be undone, and will also delete all content created "
"in this workspace."
msgstr ""
"សកម្មភាពនេះមិនអាចបំផ្លាញវិញបានទេ "
"ហើយនឹងលុបមាតិកាទាំងអស់ដែលបានបង្កើតក្នុងកន្លែងការងារនេះផងដែរ។"

msgid "1 @label revision."
msgid_plural "@count @label revisions."
msgstr[0] ""
"1 @label ការកែសម្រួល។  \n"
"@count @label "
"ការកែសម្រួល។"

msgid "Select workspace"
msgstr "ជ្រើសរើសកន្លែង​ធ្វើការ"

msgctxt "Validation"
msgid "Deleted workspace"
msgstr "កន្លែងធ្វើការ​ដែលបានលុប"

msgid ""
"A workspace with this ID has been deleted but data still exists for "
"it."
msgstr ""
"បានលុបកន្លែងការងារមួយដែលមាន "
"អត្តសញ្ញាណនេះហើយ "
"ប៉ុន្តែទិន្នន័យសម្រាប់វានៅតែមាន។"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity workspace conflict"
msgstr ""
"មុនករណីសរសេរពាក្យ \"Entity workspace "
"conflict\" ក្នុងបរិបទ Drupal CMS, "
"វាមានន័យថា "
"\"ជម្លោះកន្លែងសម្រាប់ធាតុ\"។ "
" \n"
"សម្រាប់បកប្រែដោយសរសើរ "
"និងធ្វើឱ្យវាថ្មីៗដូចជាភាសាខ្មែរមូលដ្ឋានក្នុង "
"Drupal development, "
"អ្នកអាចប្រើ៖\n"
"\n"
"ជម្លោះកន្លែងធាតុ "
" \n"
"\n"
"(ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្តោតលើ "
"context ត្រឹមត្រូវ "
"អាចបន្ថែមពាក្យបណ្តោយថា "
"\"ជា​ workspace\" "
"ដើម្បីច្បាស់លាស់, "
"តែប៉ុន្តែក្នុងការបកប្រែខ្លី "
"អត្ថន័យនេះគឺគ្រប់គ្រាន់)"

msgid "Card common"
msgstr "កាតទូទៅ"

msgid "Card common alt"
msgstr "កាត​ជំនួស​ទូទៅ"

msgid "Inline block"
msgstr "ប្លុកក្នុងបន្ទាត់"

msgid "Block revision ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណការកែសម្រួលប្លុក"

msgid "Serialized block"
msgstr "ប្លុកដែលបានស៊េរីជា​​អក្សរ"

msgid "The view mode in which to render the block."
msgstr "ម៉ូឌ៍មើលដែលប្រើសម្រាប់បង្ហាញប្លុក។"

msgid "Inline blocks"
msgstr "ប្លុកបញ្ចូលក្នុងបន្ទាត់"

msgid "The entity type this translation relates to"
msgstr "ប្រភេទអង្គភាពដែលការបកប្រែនេះ​ទាក់ទង"

msgid "The entity id this translation relates to"
msgstr "អត្តសញ្ញាណអង្គភាពដែលការប្រែសម្រួលនេះទាក់ទងនឹង"

msgid "The entity revision id this translation relates to"
msgstr "អត្តសញ្ញាណការកែតម្រូវអត្ថាធិប្បាយដែលការបកប្រែនេះទាក់ទង"

msgid "The target language for this translation."
msgstr "ភាសាគោលដៅសម្រាប់ការប្រែនេះ។"

msgid ""
"Boolean indicating whether the translation is published (visible to "
"non-administrators)."
msgstr ""
"Boolean "
"បង្ហាញថាការបកប្រែត្រូវបានផ្សាយ "
"(អាចមើលឃើញដោយអ្នកដែលមិនមែនជាអ្នកគ្រប់គ្រង)."

msgid "Image Resize"
msgstr "បម្លែងទំហំរូបភាព"

msgid ""
"Short description of the image used by screen readers and displayed "
"when the image is not loaded. This is important for accessibility."
msgstr ""
"ការពិពណ៌នាសង្ខេបនៃរូបភាពដែលប្រើដោយកម្មវិធីអានអេក្រង់ "
"និងបង្ហាញនៅពេលរូបភាពមិនបានផ្ទុក។ "
"វាជារឿងសំខាន់សម្រាប់ការចូលរួមប្រើប្រាស់ដោយងាយស្រួល។"

msgid ""
"Short description of the image used by screen readers and displayed "
"when the image is not loaded. Enabling this field is recommended."
msgstr ""
"ការពិពណ៌នាចង្អុលខ្លីអំពីរូបភាពដែលប្រើប្រាស់ដោយអ្នកអានអេក្រង់ "
"និងបង្ហាញនៅពេលដែលរូបភាពមិនត្រូវបានផ្ទុក។ "
"ការបើកប្រើវាលនេះត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍។"

msgid "Responsive Grid"
msgstr "បណ្តាញតបស្នង"

msgid "Displays rows in a responsive grid."
msgstr "បង្ហាញជួរដេកនៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គឆាប់ឆ្លើយ។"

msgid "Insert Media"
msgstr "បញ្ចូលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "Edit {{ name }}"
msgstr "កែសម្រួល {{ name }}"

msgid ""
"The {node}.language to which this comment is a reply. Site default "
"language is used as a fallback if node does not have a language."
msgstr ""
"{node}.language "
"ដែលមតិយោបល់នេះជាការឆ្លើយតប។ "
"ភាសាមូលដ្ឋានរបស់វេបសាយត្រូវបានប្រើជាជម្រើសបម្រុង "
"បើ node មិនមានភាសា។"

msgid "The comment language."
msgstr "ភាសារបស់ប្រសាសន៍។"

msgid "The entity ID this translation relates to"
msgstr "អត្តសញ្ញាណសម្រាប់អង្គភាពដែលការបកប្រែនេះទាក់ទង"

msgid "The entity revision ID this translation relates to"
msgstr "លេខសម្គាល់ការពិនិត្យម្ដងម្កាលនៃអង្គភាពដែលការបកប្រែនេះពាក់ព័ន្ធ"

msgid "Type (article, page, ....)"
msgstr "ប្រភេទ (អត្ថបទ, ទំព័រ, ....)"

msgid "Option ID."
msgstr "Option ID."

msgid "Integer value of Object ID"
msgstr "តម្លៃចំនួនគត់នៃលេខសម្គាល់វត្ថុ"

msgid "The input format used by this string"
msgstr "ប្រភេទទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលដែលប្រើដោយខ្សែអត្ថបទនេះ"

msgid "Translation of the option"
msgstr "ការប្រែសម្រួលជម្រើស"

msgid "Parent lid"
msgstr "ដំបូលមេ"

msgid "Plural index number in case of plural strings"
msgstr "លេខសន្ទស្សន៍ពហុវិស័យក្នុងករណីខ្សែអក្សរពហុ"

msgid "The default language for new terms."
msgstr "ភាសាលំនាំដាច់សម្រាប់ពាក្យថ្មីៗ។"

msgid "The i18n taxonomy translation setting."
msgstr ""
"ការកំណត់បកប្រែសារៈប្រយោជន៍ "
"i18n taxonomy។"

msgid "Media selection"
msgstr "ជម្រើសមេឌៀ"

msgid "Modules could not be listed due to an error: %error"
msgstr ""
"មូឌុលមិនអាចបង្ហាញបានដោយសារបញ្ហា: "
"%error"

msgid ""
"A non-existent config entity name returned by "
"FieldStorageConfigInterface::getBundles(): entity type: %entity_type, "
"bundle: %bundle, field name: %field"
msgstr ""
"ឈ្មោះអង្គភាពកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលមិនមានបានត្រឡប់វិញដោយ "
"FieldStorageConfigInterface::getBundles(): "
"ប្រភេទអង្គភាព: %entity_type, "
"បន្ទះ: %bundle, ឈ្មោះវាល: %field"

msgid "Create @entity_type"
msgstr "បង្កើត @entity_type"

msgid "Optional label"
msgstr "ស្លាកជម្រើស"

msgid "JSON:API"
msgstr "JSON:API"

msgid "Block enabled status"
msgstr "ស្ថានភាពប្លុកដែលបានបើកប្រើ"

msgid "Block weight within region"
msgstr "ទំងន់ប្លុកក្នុងតំបន់"

msgid "Theme region within which the block is set"
msgstr "តំបន់ប្រធានមុខដែលនៅក្នុងនោះប្លុកត្រូវបានដាក់ទុក"

msgid "Multilingual mode"
msgstr "របៀបពហុភាសា"

msgid "Language string ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណសញ្ញាភាសា"

msgid "A module defined group of translations"
msgstr "ក្រុមការប្រែសម្រួលដែលបានកំណត់ដោយម៉ូឌុលមួយ"

msgid "Full string ID for quick search: type:objectid:property."
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណខ្សែអក្សរពេញលេញសម្រាប់ស្វែងរករហ័ស៖ "
"type:objectid:property។"

msgid "Object property for this string"
msgstr "ធាតុអចលនៈសម្រាប់ខ្សែសម្រាប់នេះ"

msgid "The {filter_format}.format of the string"
msgstr "{filter_format}.format នៃខ្សែអក្សរ"

msgid "Plural index number"
msgstr "លេខជំពូកពហុវេន"

msgid "@entity fields"
msgstr "@entity ព្រះរាជប័ណ្ណ"

msgid "Language for this term."
msgstr "ភាសាសម្រាប់ពាក្យនេះ។"

msgid "Term name translation."
msgstr "ការប្រែសម្រួលឈ្មោះគោលបំណង។"

msgid "Term description translation."
msgstr "ការប្រែប្រួលពណ៌នា​ Term"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference Supported New Entities"
msgstr "អង្គភាពយោងគាំទ្រអង្គភាពថ្មីៗ"

msgid "%collection_label can only be created in the default workspace."
msgstr ""
"%collection_label "
"អាចបង្កើតបានត្រឹមតែ​ក្នុងកន្លែងធ្វើការប្រពៃណីប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Media type ID"
msgstr "របៀបប្រភេទសារព័ត៌មាន ID"

msgid "Messages of %migration"
msgstr "សារ %migration"

msgid "Remove @label"
msgstr "លុប @label"

msgid "The time that the workspace was created."
msgstr "ពេលវេលា​ដែល​វេ​ប​ស៍​ផា​ស​បាន​ធ្វើ​បង្កើត។"

msgid "View @node.type.entity.label"
msgstr "មើល @node.type.entity.label"

msgid ""
"The JSON:API module is a fully compliant implementation of the <a "
"href=\":spec\">JSON:API Specification</a>. By following shared "
"conventions, you can increase productivity, take advantage of "
"generalized tooling, and focus on what matters: your application. "
"Clients built around JSON:API are able to take advantage of features "
"like efficient response caching, which can sometimes eliminate network "
"requests entirely. For more information, see the <a "
"href=\":docs\">online documentation for the JSON:API module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល JSON:API "
"គឺជាការអនុវត្តយ៉ាងពេញលេញដែលគោរពតាម "
"<a href=\":spec\">កំណត់ការណ៍ JSON:API "
"Specification</a>។ "
"ដោយអនុវត្តតាមនីតិវិធីរួម "
"អ្នកអាចបង្កើនផលិតភាព "
"ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ទូទៅ "
"និងផ្តោតលើអ្វីដែលសំខាន់: "
"កម្មវិធីរបស់អ្នក។ "
"អតិថិជនដែលបង្កើតជុំវិញ "
"JSON:API "
"អាចប្រើប្រាស់លក្ខណៈពិសេសដូចជា "
"ការផ្ទុកចាំចម្លើយយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព "
"ដែលពេលខ្លះអាចដកចេញការស្នើសុំបណ្តាញទាំងស្រុង។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":docs\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"JSON:API</a>។"

msgid ""
"JSON:API is a particular implementation of REST that provides "
"conventions for resource relationships, collections, filters, "
"pagination, and sorting. These conventions help developers build "
"clients faster and encourages reuse of code."
msgstr ""
"JSON:API គឺជាការអនុវត្តមួយនៃ "
"REST "
"ដែលផ្តល់នូវទំនាស់សម្រាប់ទំនាក់ទំនងធនធាន "
"ការប្រមូល ការជម្រាញ់ "
"ការបំនុំទំព័រ "
"និងការរៀបចំតម្រៀប។ "
"ទំនាស់ទាំងនេះជួយឱ្យអ្នកអភិវឌ្ឍអាចសាងសង់កម្មវិធីអតិថិជនបានរហ័ស "
"និងលើកទឹកចិត្តឱ្យមានការប្រើប្រាស់កូដឡើងវិញ។"

msgid "Exposes entities as a JSON:API-specification-compliant web API."
msgstr ""
"បង្ហាញអង្គភាពជាអ្នកប្រើប្រាស់​វេបសាយ "
"API ដែលគោរព​តាមលក្ខណៈ JSON:API។"

msgid "Umami Home Banner"
msgstr "ប៉ុស្តិ៍ផ្ទះ Umami"

msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded. This option may be overridden for the entire menu "
"tree when placing a menu block."
msgstr ""
"បើជ្រើសរើស "
"ហើយតំណចំនុច​ម៉ឺនុយ​នេះមានកូន "
"ម៉ឺនុយ​នឹង​បង្ហាញជាទៀងទាត់ក្នុងស្ថានភាពបើកពេញមួយ។ "
"ជម្រើសនេះ​អាច​ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់រុក្ខតម្រុយ​ម៉ឺនុយ​ទាំងមូលនៅពេលដាក់ប្លុកម៉ឺនុយ។"

msgctxt "Examined"
msgid "Checked"
msgstr "បានត្រួតពិនិត្យរួចរាល់"

msgid ""
"This @label is being edited by user @user, and is therefore locked "
"from editing by others. This lock is @age old. Click here to <a "
"href=\":url\">break this lock</a>."
msgstr ""
"@label "
"នេះកំពុងត្រូវបានកែសម្រួលដោយអ្នកប្រើប្រាស់ "
"@user "
"ហើយដូច្នេះវាត្រូវបានចាក់សោមិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្សេងទៀតកែសម្រួល។ "
"ការចាក់សោនេះមានអាយុកាល "
"@age ។ ចុចទីនេះដើម្បី <a "
"href=\":url\">បំបែកការចាក់សោនេះ</a>។"

msgid ""
"This will also remove 1 placed block instance. This action cannot be "
"undone."
msgid_plural ""
"This will also remove @count placed block instances. This action "
"cannot be undone."
msgstr[0] ""
"នេះនឹងលុបក៏ដូចជាផ្នែកប្លុកដែលបានដាក់ "
"1 ដងផងដែរ។ "
"សកម្មភាពនេះមិនអាចច្រានចោលបានទេ។ "
" \n"
"នេះនឹងលុបក៏ដូចជាផ្នែកប្លុកដែលបានដាក់ "
"@count ដងផងដែរ។ "
"សកម្មភាពនេះមិនអាចច្រានចោលបានទេ។"

msgid "Whether to log IP addresses with comments or not."
msgstr ""
"បើត្រូវកត់ត្រាអាសយដ្ឋាន "
"IP "
"ជាមួយមតិយោបល់ឬមិនត្រូវកត់ត្រា។"

msgid ""
"Select the state that new content will be assigned. This state will "
"appear as the default in content forms and the available target states "
"will be based on the transitions available from this state."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសស្ថានភាពដែលអត្ថបទថ្មីនឹងត្រូវផ្ដល់ឱ្យ។ "
"ស្ថានភាពនេះនឹងបង្ហាញជាមូលដ្ឋាននៅក្នុងបែបបទអត្ថបទ "
"ហើយស្ថានភាពគោលដៅដែលអាចជ្រើសរើសបាននឹងផ្អែកលើការផ្លាស់ប្តូរដែលមានពីស្ថានភាពនេះ។"

msgid ""
"Allows users to configure the display and form display by arranging "
"fields in several columns."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើកំណត់ការបង្ហាញ "
"និងការបង្ហាញបែបបទដោយតម្រៀបវាលនៅក្នុងជួរឈរជាច្រើន។"

msgid ""
"Forms and links inside the content of the layout builder tool have "
"been disabled."
msgstr ""
"បែបបទ "
"និងតំណភ្ជាប់នៅក្នុងមាតិការបស់ឧបករណ៍សាងសង់ប្លង់ត្រូវបានផ្អាកប្រើ។"

msgid "Default layouts"
msgstr "រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើម"

msgid ""
"Layout Builder can be selectively enabled on the \"Manage Display\" "
"page in the <a href=\":field_ui\">Field UI</a>. This allows you to "
"control the output of each type of display individually. For example, "
"a \"Basic page\" might have view modes such as Full and Teaser, with "
"each view mode having different layouts selected."
msgstr ""
"Layout Builder "
"អាចត្រូវបានដំណើរការជ្រើសរើសនៅលើទំព័រ "
"\"គ្រប់គ្រងការបង្ហាញ\" "
"ក្នុង <a href=\":field_ui\">Field UI</a>។ "
"វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងផលបញ្ចេញនៃមុខទំនាញបង្ហាញនីមួយៗដោយឯករាជ្យ។ "
"ឧទាហរណ៍ ភាព "
"\"ទំព័រមូលដ្ឋាន\" "
"អាចមានរបៀបមើលដូចជា Full និង "
"Teaser "
"ដែលមានរចនាសម្ព័នខុសគ្នាបានជ្រើសរើសសម្រាប់មុខទម្រង់មើលនីមួយៗ។"

msgid "Overridden layouts"
msgstr "ប្លង់ដែលបានលើសពីច្បាប់"

msgid ""
"If enabled, each individual content item can have a custom layout. "
"Once the layout for an individual content item is overridden, changes "
"to the Default layout will no longer affect it. Overridden layouts may "
"be reverted to return to matching and being synchronized to their "
"Default layout."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបាន​បើក​ការ​ធ្វើការ "
"និរូបមួយៗអាចមានការរៀបចំផ្ទាល់ខ្លួន។ "
"នៅពេលដែលការរៀបចំសម្រាប់និរូបមួយត្រូវបានប្តូរជំនួស "
"ការផ្លាស់ប្តូរជារួមលើការរៀបចំ "
"Default "
"នឹងមិនមានផលប៉ះពាល់ដល់វាទៀតឡើយ។ "
"ការរៀបចំដែលបានប្តូរជំនួសអាចត្រូវបានបើកប្រើវិញដើម្បីត្រឡប់មកមានភាពស្របគ្នា "
"និងត្រូវគ្នារវាងការរៀបចំ "
"Default របស់វា។"

msgid ""
"Allows users to add and arrange blocks and content fields directly on "
"the content."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បន្ថែម "
"និងរៀបចំព្រំដែននិងវាលខ្លឹមសារផ្ទាល់លើខ្លឹមសារ។"

msgid "Choose a layout for this section"
msgstr "ជ្រើសរើសការរៀបចំទំព័រសម្រាប់ផ្នែកនេះ"

msgid "Column widths"
msgstr "ទទឹងជួរឈរ"

msgid "All available blocks are listed."
msgstr "ប្លុកទាំងអស់ដែលមានស្រាប់ត្រូវបានរាយបញ្ជី។"

msgid "Are you sure you want to remove section @section?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់យកផ្នែក "
"@section ចេញមែនទេ?"

msgid "Layout Builder Widget"
msgstr "វិজយេតអ្នកកសាងផ្ទាំង"

msgid "A field widget for Layout Builder."
msgstr ""
"វីហ្សជេតវាលសម្រាប់ Layout "
"Builder។"

msgid "Choose the column widths for this layout."
msgstr "ជ្រើសរើសទទឹងជួរឈរសម្រាប់ប្លង់នេះ។"

msgid ""
"Manually entered paths should start with one of the following "
"characters: / ? #"
msgstr ""
"ផ្លូវដែលបញ្ចូលដោយដៃគួរតែចាប់ផ្តើមជាមួយតួអក្សរមួយក្នុងចំណោមតួអក្សរបណ្តោះអាសន្នដូចខាងក្រោមនេះ: "
"/ ? #"

msgid "Manages the creation, configuration, and display of media items."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងការបង្កើត "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងការតំណាងរបស់ធាតុប្រព័ន្ធមេឌា។"

msgid "Allow media items to be viewed standalone at /media/{id}"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតិឲ្យមាតិកាស្ត្រីមេឌៀមមើលបានដោយឯករាជ្យនៅ "
"/media/{id}"

msgid "Standalone media URL"
msgstr "URL មេឌាឯកតា"

msgid "Allow users to access @media-entities at /media/{id}."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ចូលប្រើ "
"@media-entities tại /media/{id}។"

msgid "Could not download remote thumbnail from {url}."
msgstr ""
"មិនអាចទាញយករូបតំណាងឆ្មួតពី "
"{url} បាន។"

msgid ""
"Media Library form and view displays have been created for the %type "
"media type."
msgstr ""
"ប្រភេទមេឌាសម្រាប់ %type "
"ត្រូវបានបង្កើតទម្រង់ "
"និងមើលបណ្ណាល័យមេឌា។"

msgid ""
"Enhances the media list with additional features to more easily find "
"and use existing media items."
msgstr "បង្កើនតារាងមេឌៀជាមួយមុខងារបន្ថែមដើម្បីឲ្យអាចស្វែងរកនិងប្រើបច្ចេកទេសមេឌៀដែលមានរួចបានយ៉ាងងាយស្រួល។"

msgid "Media library widget settings"
msgstr "ការកំណត់វិជាប់វីជិតផ្សាយសារប្រព័ន្ធមេឌៀ"

msgid "Loading grid view."
msgstr "កំពុងបញ្ចូលមើលបណ្តុំគ្រាប់បន្ទាត់។"

msgid "Changed to grid view."
msgstr "បានប្ដូរទៅមើលជាប្រភេទបន្ទាត់ក្រឡា។"

msgid "Loading table view."
msgstr "កំពុងផ្ទុកមើលតារាង។"

msgid "Changed to table view."
msgstr "បានប្តូរទៅម៉ូដមើលតារាង។"

msgid "@selected of @count item selected"
msgid_plural "@selected of @count items selected"
msgstr[0] ""
"@selected នៃ @count ធាតុបានជ្រើសរើស  "
"\n"
"@selected នៃ @count "
"ធាតុបានជ្រើសរើស"

msgid "Add or select media"
msgstr "បន្ថែម ឬ ជ្រើសរើស មេឌៀ"

msgid "Add file"
msgid_plural "Add files"
msgstr[0] ""
"បន្ថែម​ឯកសារ  "
"\n"
"បន្ថែម​ឯកសារខុសៗគ្នា"

msgid "Add @type via URL"
msgstr "បន្ថែម @type តាមរយៈ URL"

msgid "Allowed providers: @providers."
msgstr ""
"អ្នកផ្គត់ផ្គង់ដែលអនុញ្ញាត: "
"@providers។"

msgid "Tab order"
msgstr "លំដាប់ផ្ទាំងតារា"

msgid "Tab order: @order"
msgstr "លំដាប់ផ្ទាំង: @order"

msgid "No media items are selected."
msgstr "មិនបានជ្រើសរើសធាតុ​មេឌៀណាមួយទេ។"

msgid "Opening media library."
msgstr "កំពុងបើកបណ្ណាល័យមេឌា។"

msgctxt "Validation"
msgid "Menu tree hierarchy."
msgstr "រចនាសម្ព័ន្ធឈរមេនុយ។"

msgid ""
"You can only change the hierarchy for the <em>published</em> version "
"of this menu link."
msgstr ""
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរចំណាត់ថ្នាក់តែសម្រាប់ "
"<em>ជាវើលផ្សាយ</em> "
"នៃតំណរម៉ឺនុយនេះប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"%capital_name contains 1 menu link with pending revisions. "
"Manipulation of a menu tree having links with pending revisions is not "
"supported, but you can re-enable manipulation by getting each menu "
"link to a published state."
msgid_plural ""
"%capital_name contains @count menu links with pending revisions. "
"Manipulation of a menu tree having links with pending revisions is not "
"supported, but you can re-enable manipulation by getting each menu "
"link to a published state."
msgstr[0] ""
"%capital_name មាន​តំណ​ម៉ឺនុយ ១ "
"នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​កំណែ​ចុងក្រោយ​ដែល​កំពុង​រង់ចាំ។ "
"ការ​ដំណើរការ​ឈើ​ម៉ឺនុយ​ដែល​មាន​តំណ​ដែល​កំពុង​រង់ចាំ​កំណែ​ចុងក្រោយ​គឺ​មិនត្រូវបាន​គាំទ្រ​ទេ "
"ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​បើក​ដំណើរការ​ឡើងវិញ "
"ដោយធ្វើឲ្យ​តំណ​ម៉ឺនុយ​នីមួយៗ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​បោះពុម្ភ​ឡើងវិញ។\n"
"\n"
"%capital_name "
"មាន​តំណ​ម៉ឺនុយ @count "
"នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​កំណែ​ចុងក្រោយ​ដែល​កំពុង​រង់ចាំ។ "
"ការ​ដំណើរការ​ឈើ​ម៉ឺនុយ​ដែល​មាន​តំណ​ដែល​កំពុង​រង់ចាំ​កំណែ​ចុងក្រោយ​គឺ​មិនត្រូវបាន​គាំទ្រ​ទេ "
"ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​បើក​ដំណើរការ​ឡើងវិញ "
"ដោយធ្វើឲ្យ​តំណ​ម៉ឺនុយ​នីមួយៗ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​បោះពុម្ភ​ឡើងវិញ។"

msgid "Failed to read from @title."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការអានពី @title។"

msgid "The server reports the following message: %error."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបម្រើរាយការណ៍សារដូចខាងក្រោម៖ "
"%error។"

msgid "The module providing a search page."
msgstr "ម៉ូឌុលដែល​ផ្តល់​ជូន​នូវ​ទំព័រ​ស្វែងរក។"

msgid "Whether or not this module is enabled for search."
msgstr ""
"មុខងារនេះត្រូវបានបើកដំណើរការសម្រាប់ការស្វែងរក "
"ឬអត់។"

msgid ""
"Allows users to directly edit the configuration of blocks on the "
"current page."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់កែប្រែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃប្លុកនៅលើទំព័របច្ចុប្បន្នដោយផ្ទាល់។"

msgid "Failed to save file due to error \"%error\""
msgstr ""
"បរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកឯកសារដោយសារបញ្ហា "
"\"%error\""

msgid "Expand all items"
msgstr "ពង្រីកធាតុទាំងអស់"

msgid ""
"Override the option found on each menu link used for expanding "
"children and instead display the whole menu tree as expanded."
msgstr ""
"បដិសេធជម្រើសដែលបានរកឃើញនៅលើតំណម៉ឺនុយនីមួយៗ "
"ដែលប្រើសម្រាប់បន្ថែមតំណកូន "
"ហើយចំហរបង្ហាញរុក្ខជាតិម៉ឺនុយទាំងមូលជារបារធំតែម្តង។"

msgid ""
"The terms with updated parents have been modified by another user, the "
"changes could not be saved."
msgstr ""
"ពាក្យដែលមានមាតាដែលបានបច្ចុប្បន្នភាពត្រូវបានកែប្រែដោយអ្នកប្រើផ្សេងទៀត "
"ហេតុនេះមិនអាចរក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរនោះបានទេ។"

msgid ""
"%capital_name contains 1 term with pending revisions. Drag and drop of "
"terms with pending revisions is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by getting each term to a published state."
msgid_plural ""
"%capital_name contains @count terms with pending revisions. Drag and "
"drop of terms with pending revisions is not supported, but you can "
"re-enable drag-and-drop support by getting each term to a published "
"state."
msgstr[0] ""
"%capital_name មានទម្រង់ ១ "
"ដែលកំពុងរងការត្រួតពិនិត្យផ្លាស់ប្តូរ។ "
"ការច្រៀងនិងទម្លាក់ទម្រង់ដែលកំពុងរងការត្រួតពិនិត្យផ្លាស់ប្តូរមិនគាំទ្រទេ "
"ប៉ុន្តែអ្នកអាចបើកការគាំទ្រច្រៀងនិងទម្លាក់ឡើងវិញដោយអោយទម្រង់នីមួយៗនៅក្នុងស្ថានភាពដែលបានផ្សព្វផ្សាយ។ "
" \n"
"%capital_name មានទម្រង់ @count "
"ដែលកំពុងរងការត្រួតពិនិត្យផ្លាស់ប្តូរ។ "
"ការច្រៀងនិងទម្លាក់ទម្រង់ដែលកំពុងរងការត្រួតពិនិត្យផ្លាស់ប្តូរមិនគាំទ្រទេ "
"ប៉ុន្តែអ្នកអាចបើកការគាំទ្រច្រៀងនិងទម្លាក់ឡើងវិញដោយអោយទម្រង់នីមួយៗនៅក្នុងស្ថានភាពដែលបានផ្សព្វផ្សាយ។"

msgid ""
"You can only change the hierarchy for the <em>published</em> version "
"of this term."
msgstr ""
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរតែលំដាប់ហេតុវិជ្ជាសម្រាប់ "
"<em>កំណែដែលបានផ្សព្វផ្សាយ</em> "
"នៃពាក្យនេះបានតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Use the toolbar"
msgstr "ប្រើរបារឧបករណ៍"

msgid "Link to display"
msgstr "តំណភ្ជាប់សម្រាប់បង្ហាញ"

msgid ""
"Displays a link to a path-based display of this view while keeping the "
"filter criteria, sort criteria, pager settings and contextual filters."
msgstr ""
"បង្ហាញតំណភ្ជាប់ទៅកាន់ការបង្ហាញផ្លូវដើមមួយនៃមើលនេះ "
"ខណៈដែលរក្សាក្រមតុបតែងចំហៀង, "
"ក្រមតុបតែងតម្រៀប, "
"ការកំណត់ទំព័រ "
"និងតម្រង​ផ្ទៃបរិបទ។"

msgid "The display ID of the view display to link to."
msgstr "អត្តសញ្ញាណកម្មបង្ហាញរបស់ការបង្ហាញមើលដែលត្រូវភ្ជាប់ទៅ។"

msgid "Is Latest Translation Affected Revision"
msgstr "ការប្រែប្រែល่าสุดជារិវីស្យុងដែលមានឥទ្ធិពលឬទេ"

msgid ""
"Restrict the view to only revisions that are the latest translation "
"affected revision of their entity."
msgstr "កំណត់ការមើលឲ្យមានតែការបកប្រែដែលជាកំណែពិនិត្យចុងក្រោយដែលមានប៉ះពាល់លើអង្គភាពរបស់ពួកគេតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"To make sure the results are the same when switching to the other "
"display, it is recommended to make sure the display:"
msgstr ""
"ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាលទ្ធផលមានដូចគ្នា "
"ពេលប្ដូរទៅការបង្ហាញផ្សេងទៀត "
"គួរតែធ្វើឱ្យប្រាកដថា display:"

msgid "Has a path."
msgstr "មានផ្លូវ។"

msgid "Has the same filter criteria."
msgstr "មានលក្ខណ្ឌចម្រាញ់ដូចគ្នា។"

msgid "Has the same sort criteria."
msgstr "មានលក្ខខណ្ឌចំរូងតែមួយគ្នា។"

msgid "Has the same pager settings."
msgstr "មានការកំណត់ផេជ័រដូចគ្នា។"

msgid "Has the same contextual filters."
msgstr "មានក្រាហ្វិកតែមួយក្នុងបរិបទដដែល។"

msgid "There are no path-based displays available."
msgstr "គ្មានការបង្ហាញផ្អែកលើផ្លូវណាមួយទេ។"

msgid ""
"%current_display: The link in the %area area has no configured "
"display."
msgstr ""
"%current_display: តំណនៅក្នុងតំបន់ %area "
"មិនមានការកំណត់បង្ហាញទេ។"

msgid ""
"%current_display: The link in the %area area points to the "
"%linked_display display which no longer exists."
msgstr ""
"%current_display: តំណនៅក្នុងតំបន់ %area "
"បានភ្ជាប់ទៅកាន់ការបង្ហាញ "
"%linked_display ដែលមិនមានទៀត។"

msgid ""
"%current_display: The link in the %area area points to the "
"%linked_display display which does not have a path."
msgstr ""
"%current_display: តំណនៅក្នុងតំបន់ %area "
"បង្ហាញទៅកាន់ការបង្ហាញ "
"%linked_display ដែលមិនមានផ្លូវ។"

msgid ""
"The text to display for this field. You may enter data from this view "
"as per the \"Replacement patterns\" below. You may include <a "
"href=\"@twig_docs\">Twig</a> or the following allowed HTML tags: "
"<code>@tags</code>"
msgstr ""
"អត្ថបទដែលបង្ហាញសម្រាប់វាលនេះ។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលទិន្នន័យពីទិដ្ឋភាពនេះតាមរយៈ "
"\"លំនាំជំនួស\" ខាងក្រោម។ "
"អ្នកអាចរួមបញ្ចូល <a "
"href=\"@twig_docs\">Twig</a> ឬស្លាក HTML "
"អនុញ្ញាតខាងក្រោម៖ <code>@tags</code>"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML XML URL attribute for "
"each row."
msgstr ""
"វាលដែលនឹងត្រូវបានប្រើជាលក្ខណៈសម្បត្តិ "
"URL សម្រាប់ OPML XML "
"សម្រាប់ជួរដេកនិមួយៗ។"

msgid "Managing content"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងមាតិកា"

msgid "The file %filename could not be uploaded because the name is invalid."
msgstr ""
"ឯកសារ %filename "
"មិនអាចផ្ទុកឡើងបាន "
"ព្រោះឈ្មោះមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Added media items"
msgstr "បានបន្ថែមធាតុមេឌៀ"

msgid "Removing @label."
msgstr "កំពុងយក @label កៅ។"

msgid "Additional selected media"
msgstr "មេឌៀជ្រើសរើសបន្ថែម"

msgid "Select @name"
msgstr "ជ្រើសរើស @name"

msgid "Save and insert"
msgstr "រក្សាទុក និងបញ្ចូល"

msgid "The media item %label has been removed."
msgstr ""
"ធាតុសង្គម %label "
"ត្រូវបានយកចេញ។"

msgid ""
"The media item has been created but has not yet been saved. Fill in "
"any required fields and save to add it to the media library."
msgid_plural ""
"The media items have been created but have not yet been saved. Fill in "
"any required fields and save to add them to the media library."
msgstr[0] ""
"ធាតុ​មេឌៀ​ត្រូវបានបង្កើត​ឡើយ "
"ប៉ុន្តែ​មិនទាន់​បាន​រក្សាទុក។ "
"សូមបំពេញ​វាល​ដែល​ត្រូវការ​ណាដើម្បី​រក្សាទុក "
"និង​បន្ថែម​វា​ទៅ​ក្នុងបណ្ណាល័យ​មេឌៀ។ "
" \n"
"ធាតុ​មេឌៀ​ត្រូវបាន​បង្កើត​ឡើយ "
"ប៉ុន្តែ​មិនទាន់​បាន​រក្សាទុក។ "
"សូមបំពេញ​វាល​ដែល​ត្រូវការ​ណាដើម្បី​រក្សាទុក "
"និង​បន្ថែម​ពួក​វា​ទៅ​ក្នុងបណ្ណាល័យ​មេឌៀ។"

msgid ""
"The <a href=\":jsonapi-docs\">JSON:API</a> and <a "
"href=\":rest-docs\">RESTful Web Services</a> modules serve similar "
"purposes. <a href=\":comparison\">Read the comparison of the RESTFul "
"Web Services and JSON:API modules</a> to determine the best choice for "
"your site."
msgstr ""
"<a href=\":jsonapi-docs\">JSON:API</a> និង <a "
"href=\":rest-docs\">RESTful Web Services</a> "
"ម៉ូឌុលទាំងពីរមានគោលបំណងស្រដៀងគ្នា។ "
"<a "
"href=\":comparison\">អានការប្រៀបធៀបរវាងម៉ូឌុល "
"RESTFul Web Services និង JSON:API</a> "
"ដើម្បីកំណត់ជម្រើសដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid ""
"Some multilingual features currently do not work well with JSON:API. "
"See the <a href=\":jsonapi-docs\">JSON:API multilingual support "
"documentation</a> for more information on the current status of "
"multilingual support."
msgstr ""
"មុខងារជាភាសាខុសៗគ្នាខ្លះៗ "
"នៅឡើយទេ "
"មិនដំណើរការល្អជាមួយ JSON:API "
"ទេ។ សូមមើល <a "
"href=\":jsonapi-docs\">ឯកសារគាំទ្រជាភាសាច្រើនរបស់ "
"JSON:API</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃការគាំទ្រជាភាសាច្រើន។"

msgid ""
"Revision support is currently read-only and only for the \"Content\" "
"and \"Media\" entity types in JSON:API. See the <a "
"href=\":jsonapi-docs\">JSON:API revision support documentation</a> for "
"more information on the current status of revision support."
msgstr ""
"ការគាំទ្រការកែសម្រួលបច្ចុប្បន្នមានតែអានបានតែប៉ុណ្ណោះ "
"និងសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាព "
"\"Content\" និង \"Media\" "
"តែប៉ុណ្ណោះនៅក្នុង JSON:API។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":jsonapi-docs\">ឯកសារគាំទ្រការកែសម្រួល "
"JSON:API</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃការគាំទ្រការកែសម្រួល។"

msgid "JSON:API multilingual support"
msgstr "JSON:API គាំទ្រជា​ភាសាច្រើន"

msgid "JSON:API revision support"
msgstr ""
"JSON:API "
"គាំទ្រការកែប្រែតំណដើម"

msgid "Configure whether to allow only read operations or all operations."
msgstr ""
"កំណត់ថាតើអនុញ្ញាតឲ្យមានប្រតិបត្តិការអានតែប៉ុណ្ណោះ "
"ឬប្រតិបត្តិការទាំងអស់។"

msgid "JSON:API settings"
msgstr "ការកំណត់ JSON:API"

msgid "Restrict JSON:API to only read operations"
msgstr ""
"កំណត់ JSON:API ឲ្យអានតែមុខងារ "
"operation"

msgid "Allowed operations"
msgstr "ប្រតិបត្តិការដែលអនុញ្ញាត"

msgid "Accept only JSON:API read operations."
msgstr ""
"ទទួលយកតែប្រតិបត្តិការអាន "
"JSON:API ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Accept all JSON:API create, read, update, and delete operations."
msgstr ""
"ទទួលយកប្រតិបត្ដិការបង្កើត "
"អាន ថ្មី និងលុប JSON:API "
"ទាំងអស់។"

msgid ""
"Warning: Only enable all operations if the site requires it. <a "
"href=\":docs\">Learn more about securing your site with JSON:API.</a>"
msgstr ""
"ការព្រមាន៖ "
"សូមបើកចេញការប្រតិបត្ដិការទាំងអស់ត្រឹមតែបើគេហទំព័រត្រូវការតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"<a "
"href=\":docs\">សូមរៀនបន្ថែមអំពីការបញ្ចៀសគេហទំព័ររបស់អ្នកជាមួយ "
"JSON:API។</a>"

msgid "Widget (table)"
msgstr "វិជ្ជកម្ម (តារាង)"

msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Vegetarian, Chocolate "
"brownies, Appetizers"
msgstr ""
"បញ្ចូលបញ្ជីផ្សំដោយអញ្ញាតភាព "
"។ ឧទាហរណ៍៖ សាច់ដុតពោត, "
"ប៊ូនិនខូល្លា ចកូឡា, "
"ម(Admin)បញ្ចីមុខម្ហូប"

msgid "Use this taxonomy to group recipes of the same type together."
msgstr ""
"ប្រើ taxonomy "
"នេះដើម្បីចាត់តាំងរួមគ្នាអាហារបន្តិចបន្តួចដែលមានប្រភេទដូចគ្នា។"

msgid "Recipe Collections"
msgstr "ស្ថាប័នផ្ដុំនាមគ្រឿងផ្សំ"

msgid "Recipe collections"
msgstr "បណ្ដុំរូបមន្ត"

msgid "\"@block\" block"
msgstr "ប្លុក \"@block\""

msgid ""
"The Layout Builder module makes a number of permissions available, "
"which can be set by role on the <a href=\":permissions\">permissions "
"page</a>. For more information, see the <a "
"href=\":layout-builder-permissions\">Configuring Layout Builder "
"permissions</a> online documentation."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Layout Builder "
"ធ្វើឲ្យមានសិទ្ធិជាច្រើន "
"ដែលអាចកំណត់តាមតួនាទីនៅលើ "
"<a href=\":permissions\">ទំព័រសិទ្ធិ</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":layout-builder-permissions\">ការកំណត់សិទ្ធិ "
"Layout Builder</a> ក្នុងឯកសារអនឡាញ។"

msgid ""
"<strong>Warning</strong>: Layout Builder does not support translating "
"layouts. (<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/core/modules/layout-builder/layout-builder-and-content-translation\">online "
"documentation</a>)"
msgstr ""
"<strong>ការព្រមាន</strong>: Layout Builder "
"មិនគាំទ្រការប្រែសម្រួលនៃរចនាសម្ព័ន្ធទេ។ "
"(<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/core/modules/layout-builder/layout-builder-and-content-translation\">ឯកសារអនឡាញ</a>)"

msgid "Manage the single-use blocks within the Layout Builder"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងប្លុកប្រើមួយដងក្នុង "
"Layout Builder"

msgid "Block previews are visible. Block labels are hidden."
msgstr ""
"ការបង្ហាញមុននៃប្រអប់អាចមើលឃើញបាន។ "
"ស្លាកប្រអប់ត្រូវបានលាក់។"

msgid "Block previews are hidden. Block labels are visible."
msgstr ""
"ការបង្ហាញមុនគ្រាប់ប្លុកត្រូវបានលាក់។ "
"ស្លាកគ្រាប់ប្លុកត្រូវបានបង្ហាញ។"

msgid "%entity_type - %bundle: Configure all layout overrides"
msgstr ""
"%entity_type - %bundle: "
"កំណត់កែប្រែផែនចរចារទាំងអស់"

msgid ""
"Warning: Allows configuring the layout even if the user cannot edit "
"the @entity_type_singular itself."
msgstr ""
"ការព្រមាន៖ "
"អនុញ្ញាតឲ្យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្លង់ "
"ទោះបីជា​អ្នកប្រើមិនអាចកែសម្រួល "
"@entity_type_singular "
"នោះដោយផ្ទាល់ក៏ដោយ។"

msgid ""
"%entity_type - %bundle: Configure layout overrides for "
"@entity_type_plural that the user can edit"
msgstr ""
"%entity_type - %bundle: "
"កំណត់តម្រង់ការរៀបចំផែនលំអិតសម្រាប់ "
"@entity_type_plural "
"ដែលអ្នកប្រើអាចកែប្រែបាន"

msgid "%entity_type: Configure all layout overrides"
msgstr ""
"%entity_type: "
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលេបឡេអូតទាំងអស់"

msgid ""
"%entity_type: Configure layout overrides for @entity_type_plural that "
"the user can edit"
msgstr ""
"%entity_type: "
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំដាប់បញ្ជូនសម្រាប់ "
"@entity_type_plural "
"ដែលអ្នកប្រើអាចកែប្រែបាន"

msgid "Layout Builder user interface"
msgstr ""
"ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើប្រាស់ "
"Layout Builder"

msgid "Placeholder for the @preview_fallback"
msgstr "ជំនួសសម្រាប់ @preview_fallback"

msgid "You are editing the layout template for all @bundle @plural_label."
msgstr ""
"អ្នកកំពុងកែសម្រួលទំព័ររចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ "
"@bundle @plural_label ទាំងអស់។"

msgid "You are editing the layout template for all @plural_label."
msgstr ""
"អ្នកកំពុងកែសម្រួលកម្រិតទំព័រលាយសំរាប់ "
"@plural_label ទាំងអស់។"

msgid "Section: @delta"
msgstr "ផ្នែក: @delta"

msgid "Blocks in Section: @section, Region: @region"
msgstr ""
"ប្លុកនៅក្នុងផ្នែក: @section, "
"តំបន់: @region"

msgid "@label (current)"
msgstr "@label (បច្ចុប្បន្ន)"

msgid "Move the @block_label block"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ @block_label ប្លុក"

msgid ""
"You are editing the layout for this @bundle @singular_label. <a "
"href=\":link\">Edit the template for all @bundle @plural_label "
"instead.</a>"
msgstr ""
"អ្នកកំពុងកែសម្រួលទ្រង់ទ្រាយសម្រាប់ "
"@bundle @singular_label នេះ។ <a "
"href=\":link\">កែសម្រួលគំរូសម្រាប់ "
"@bundle @plural_label ទាំងអស់ "
"ផ្ទុយពីនេះ។</a>"

msgid ""
"You are editing the layout for this @singular_label. <a "
"href=\":link\">Edit the template for all @plural_label instead.</a>"
msgstr ""
"អ្នកកំពុងកែសម្រួលប្លង់សម្រាប់ "
"@singular_label នេះ។ <a "
"href=\":link\">កែសម្រួលខ្នាតទំព័រសម្រាប់ "
"@plural_label ទាំងអស់វិញជំនួស។</a>"

msgid "You are editing the layout for this @bundle @singular_label."
msgstr ""
"អ្នកកំពុងកែសម្រួលផ្នែកប្លង់សម្រាប់ "
"@bundle @singular_label นี้។"

msgid "You are editing the layout for this @singular_label."
msgstr ""
"អ្នកកំពុងកែសម្រួលប្លង់សម្រាប់ "
"@singular_labelនេះ។"

msgid "Show content preview"
msgstr "បង្ហាញការមើលជាមុននៃមាតិកា"

msgid "\"@field\" field"
msgstr "វាល \"@field\""

msgid ""
"The <a href=\":rest-docs\">RESTful Web Services</a> and <a "
"href=\":jsonapi-docs\">JSON:API</a> modules serve similar purposes. <a "
"href=\":comparison\">Read the comparison of the RESTFul Web Services "
"and JSON:API modules</a> to determine the best choice for your site."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល <a href=\":rest-docs\">RESTful Web Services</a> "
"និង <a href=\":jsonapi-docs\">JSON:API</a> "
"មានគោលបំណងដូចគ្នា។ <a "
"href=\":comparison\">អានការប្រៀបធៀបរវាងម៉ូឌុល "
"RESTFul Web Services និង JSON:API</a> "
"ដើម្បីកំណត់ជម្រើសដែលល្អបំផុតសម្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "\"@view\" views block"
msgstr "ប្លុក views \"@view\""

msgid "Delete any file"
msgstr "លុបឯកសារណាមួយដែលមាន"

msgid "Refresh interval in seconds"
msgstr "រយៈពេលផ្ទុកឡើងវិញក្នុងវិនាទី"

msgid "Modules installed"
msgstr "ម៉ូឌុលដែលត្រូវបានដំឡើង"

msgid "Add new @entity-type %label"
msgstr "បន្ថែម @entity-type %label ថ្មី"

msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. Edit the "
"field settings to select the allowed media types."
msgstr ""
"មិនមានប្រភេទមीडिया​ដែលអនុញ្ញាតសម្រាប់វាលនេះត្រូវបានកំណត់ទេ។ "
"សូមកែប្រែការកំណត់វាលដើម្បីជ្រើសរើសប្រភេទមíðយ៉ាដែលអនុញ្ញាត។"

msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. <a "
"href=\":url\">Edit the field settings</a> to select the allowed media "
"types."
msgstr ""
"គ្មានប្រភេទមេឌៀដែលអនុញ្ញាតផ្ទុកសម្រាប់វាលនេះទេ។ "
"<a "
"href=\":url\">កែសម្រួលការកំណត់វាល</a> "
"ដើម្បីជ្រើសរើសប្រភេទមេឌៀដែលអនុញ្ញាត។"

msgctxt "Workflow state label"
msgid "Archived"
msgstr "បានបូមផ្ទុក"

msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "ខ្សែសព្ទ​សំណើ"

msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "បានបោះពុម្ពផ្សាយ"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Archive"
msgstr "បណ្ណាល័យ"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "ស្តារ​ទៅ​ជា​សេចក្ដី​រចនា"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "ស្ដារឡើងវិញ"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Create New Draft"
msgstr "បង្កើតសេចក្តីព្រាងថ្មី"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "ផ្សព្វផ្សាយ"

msgid ""
"Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection "
"did not exist on the filesystem. This could be caused by a missing "
"stream wrapper."
msgstr ""
"ឯកសារតែម៉ោង \"%path\" "
"ដែលបានលុបក្នុងអំឡុងពេលប្រមូលសំរាម "
"មិនមាននៅលើប្រព័ន្ធឯកសារ។ "
"វាអាចបណ្តាលមកពីការខ្វះខាត "
"wrapper ស្ត្រីមមួយ។"

msgid ""
"Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection "
"did not exist on the filesystem."
msgstr ""
"ឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន \"%path\" "
"ដែលត្រូវបានលុបចោលក្នុងអំឡុងពេលសារីក្សធាតុសំរាមមិនមាននៅលើប្រព័ន្ធឯកសារ។"

msgid "Layout Builder tools"
msgstr "ឧបករណ៍ Layout Builder"

msgid "not regex"
msgstr "មិនមែន regex"

msgid "Claro"
msgstr "ច្បាស់"

msgid "Claro settings"
msgstr "ការកំណត់ Claro"

msgid "Tabs display toggle"
msgstr "ប្ដូរបង្ហាញផ្ទាំងផ្ទេរ"

msgid ""
"The %view_id view could not be updated automatically while processing "
"an entity schema update for the %entity_type_id entity type."
msgstr ""
"មើល %view_id "
"មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលកំពុងដំណើរការការអាប់ដេតស្គីម៉ារតម្រូវអង្គបទសម្រាប់ប្រភេទអង្គបទ "
"%entity_type_id។"

msgid ""
"<span class=\"visually-hidden\">Show </span>@title<span "
"class=\"visually-hidden\"> media</span><span class=\"active-tab "
"visually-hidden\"> (selected)</span>"
msgstr ""
"<span class=\"visually-hidden\">បង្ហាញ </span>@title<span "
"class=\"visually-hidden\"> មេ​ឌៀ</span><span "
"class=\"active-tab visually-hidden\"> "
"(បាន​ជ្រើស)</span>"

msgid ""
"<span class=\"visually-hidden\">Show </span>@title<span "
"class=\"visually-hidden\"> media</span>"
msgstr ""
"<span class=\"visually-hidden\">បង្ហាញ </span>@title<span "
"class=\"visually-hidden\"> មេឌៀ</span>"

msgid "Adding selection."
msgstr "កំពុងបន្តរើស."

msgid "Added one media item."
msgid_plural "Added @count media items."
msgstr[0] ""
"បានបន្ថែមមេឌាធាតុមួយ។  "
"\n"
"បានបន្ថែមមេឌាធាតុចំនួន "
"@count។"

msgid "Term from URL"
msgstr "ពាក្យពី URL"

msgid "Filter the contents of the %view_title view"
msgstr ""
"ត្រង់មាតិកានៃទិដ្ឋភាព "
"%view_title"

msgid ""
"Drupal root filesystem \"@root\" has insufficient space. There must be "
"at least @space megabytes free."
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធឯកសារ root របស់ Drupal "
"\"@root\" "
"មានកន្លែងទំនេរមិនគ្រប់គ្រាន់។ "
"ត្រូវតែមានកន្លែងទំនេរ "
"យ៉ាងហោចណាស់ @space "
"ម៉េហ្កាបៃ។"

msgid "Content Block"
msgstr "ប្លុកមាតិកា"

msgid ""
"This theme is not compatible with Drupal @core_version. Check that the "
".info.yml file contains a compatible 'core' or "
"'core_version_requirement' value."
msgstr ""
"ផ្ទាំងមុខនេះមិនគាំទ្រជាមួយ "
"Drupal @core_version ទេ។ "
"សូមពិនិត្យមើលថា ឯកសារ "
".info.yml មានតម្លៃ 'core' ឬ "
"'core_version_requirement' "
"ដែលស្មើនឹងជាមួយ "
"ដោយត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Drupal Core (@core_requirement) (<span "
"class=\"admin-missing\">incompatible with</span> version "
"@core_version)"
msgstr ""
"Drupal គ័រ (@core_requirement) (<span "
"class=\"admin-missing\">មិនសមស្របជាមួយ</span> "
"កំណែ @core_version)"

msgid "Additional Resources"
msgstr "ធនធានបន្ថែម"

msgid "A clean, accessible, and powerful Drupal administration theme."
msgstr ""
"មួយប្រធានបទគ្រប់គ្រង Drupal "
"ដែលស្អាត "
"អាចចូលប្រើបានស្រួល "
"និងមានអំណាចខ្លាំង។"

msgid "Status Details"
msgstr "ស្ថិតិលម្អិត"

msgid "Maximum number of autocomplete suggestions."
msgstr "ចំនួនខ្ពស់បំផុតនៃការផ្តល់អាថ៌កំបាំងស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist or does the database user "
"have sufficient privileges to create the database?</li><li>Have you "
"entered the correct database name?</li><li>Have you entered the "
"correct username and password?</li><li>Have you entered the correct "
"database hostname and port number?</li></ul>"
msgstr ""
"មិនអាចភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកបានទេ។ "
"ម៉ាស៊ីនមេបានរាយការណ៍សារដូចខាងក្រោម៖ "
"%error។<ul><li>ម៉ាស៊ីនមេមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំពុងដំណើរការឬទេ?</li><li>តើមូលដ្ឋានទិន្នន័យមានស្រាប់ "
"ឬអ្នកប្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបង្កើតមូលដ្ឋានទិន្នន័យឬទេ?</li><li>តើអ្នកបានបញ្ចូលឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រឹមត្រូវរួចហើយឬនៅ?</li><li>តើអ្នកបានបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"និងពាក្យសម្ងាត់ត្រឹមត្រូវរួចហើយឬនៅ?</li><li>តើអ្នកបានបញ្ចូលឈ្មោះម៉ាស៊ីនមេមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"និងលេខច្រកត្រឹមត្រូវរួចហើយឬនៅ?</li></ul>"

msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the "
"correct database name?</li><li>Have you entered the correct username "
"and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname "
"and port number?</li></ul>"
msgstr ""
"សមត្ថភាពភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកបានបរាជ័យ។ "
"ម៉ាស៊ីនមេបានរាយការណ៍សារប្រកាសដូចខាងក្រោម: "
"%error.<ul><li>ម៉ាស៊ីនមេមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំពុងដំណើរការរឺ? "
"</li><li>មូលដ្ឋានទិន្នន័យមានតែនៅហើយ "
"អ្នកបានបញ្ចូលឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រឹមត្រូវរឺ? "
"</li><li>អ្នកបានបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"និងពាក្យសម្ងាត់ត្រឹមត្រូវរឺ? "
"</li><li>អ្នកបានបញ្ចូលចំណុចម៉ាស៊ីនមេ "
"និងច្រកទិន្នន័យត្រឹមត្រូវរឺ? "
"</li></ul>"

msgid ""
"Failed to open or create database file %database. The database engine "
"reports the following message when attempting to create the database: "
"%error."
msgstr ""
"មិនអាចបើកឬបង្កើតឯកសារព័ត៌មាន "
"%database បានទេ។ "
"ម៉ាស៊ីនបម្រើទិន្នន័យបានរាយការណ៍សារដូចខាងក្រោមពេលព្យាយាមបង្កើតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ: "
"%error។"

msgid ""
"Failed to connect to database. The database engine reports the "
"following message: %error.<ul><li>Does the database file "
"exist?</li><li>Does web server have permission to write to the "
"database file?</li>Does the web server have permission to write to the "
"directory the database file should be created in?</li></ul>"
msgstr ""
"ការតភ្ជាប់ទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យបរាជ័យ។ "
"ម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានរាយការណ៍សារដូចខាងក្រោម៖ "
"%error។<ul><li>ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យមានរួចរឺនៅ?</li><li>ម៉ាស៊ីនបម្រើបណ្ដាញមានសិទ្ធិសរសេរទៅឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យឬទេ?</li><li>ម៉ាស៊ីនបម្រើបណ្ដាញមានសិទ្ធិសរសេរទៅថតតាំងដែលឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យគួរត្រូវបានបង្កើតឬទេ?</li></ul>"

msgid ""
"The number of suggestions that will be listed. Use <em>0</em> to "
"remove the limit."
msgstr ""
"ចំនួន of "
"មានការផ្តល់អនុសាសន៍ដែលនឹងត្រូវបង្ហាញ។ "
"ប្រើ <em>0</em> "
"ដើម្បីដកការដាក់កំណត់ចំនួន។"

msgid "Autocomplete suggestion list size: @size"
msgstr ""
"ទំហំបញ្ជីផ្តល់អត្ថបទបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ: "
"@size"

msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr ""
"បូស្នีย "
"និងហឺហ្សេហ្គោវីណា"

msgid "St. Barthélemy"
msgstr "សង់ បាតេលេមី"

msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "ស៊ូតា និងមេលីឡា"

msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr ""
"កោះជ័រជ៊ីយ៉ា​ខាងត្បូង "
"និងកោះសែនវិចខាងត្បូង"

msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "កោះ Heard & McDonald"

msgid "St. Kitts & Nevis"
msgstr "សេនីត់ គិត និង នីវីស"

msgid "St. Martin"
msgstr "សែនម៉ាតីន"

msgid "North Macedonia"
msgstr "ម៉ាសេដូនាលភាគជើង"

msgid "Macao SAR China"
msgstr "ម៉ាកាវ SAR ប្រទេសចិន"

msgid "St. Pierre & Miquelon"
msgstr ""
"St. Pierre & Miquelon  \n"
"សង់ ពៀរ ឯង "
"មិកខេឡុង"

msgid "Svalbard & Jan Mayen"
msgstr "Svalbard និង Jan Mayen"

msgid "São Tomé & Príncipe"
msgstr "សាន តូមេ និង ព្រីនស៊ីពី"

msgid "Eswatini"
msgstr "អេស្វាតីនី"

msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "ទ័รกខ្ស & កៃកូអ៊ីស្លង់"

msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "ទ្រីនីដាដ និងតូបាហ្គោ"

msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr ""
"សេនต์ ដាវីដ និង "
"ហ្គ្រេណាឌាញ"

msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "វ៉ាលីស និងហ្វូតូណា"

msgid "The path that this alias belongs to."
msgstr "បរិវេណដែលឈ្មោះសម្រាប់ផ្លូវនេះស្ថិតក្នុងវា។"

msgid "The source path has to start with a slash."
msgstr "ផ្លូវប្រភពត្រូវចាប់ផ្តើមជាមួយស្លាស។"

msgid "An alias used with this path."
msgstr "ឈ្មោះសួនភ្ជាប់ដែលបានប្រើជាមួយផ្លូវនេះ។"

msgid "The alias path has to start with a slash."
msgstr ""
"ផ្លូវជាអាលីយ៉ាសត្រូវតែចាប់ផ្តើមជាមួយស្លាស "
"(slash)។"

msgctxt "Validation"
msgid "Unique path alias."
msgstr "ឈ្មោះផ្លូវប្តូរតែមួយតែម្តង។"

msgctxt "Validation"
msgid "Valid path."
msgstr "ផ្លូវត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Either the path '%link_path' is invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr ""
"ផ្លូវ '%link_path' "
"គឺមិនត្រឹមត្រូវ "
"ឬអ្នកមិនមានសិទ្ធិចូលប្រើវាទេ។"

msgid ""
"The @label workspace can not be published because it contains 1 item "
"in an unpublished moderation state."
msgid_plural ""
"The @label workspace can not be published because it contains @count "
"items in an unpublished moderation state."
msgstr[0] ""
"កន្លែង​តំណាង @label "
"មិនអាចផ្សព្វផ្សាយបាន "
"ពីព្រោះវាមានធាតុ ១ "
"នៅក្នុងស្ថានភាពត្រួតពិនិត្យមិនទាន់ផ្សាយ។ "
" \n"
"កន្លែង​តំណាង @label "
"មិនអាចផ្សព្វផ្សាយបាន "
"ពីព្រោះវាមានធាតុ @count "
"នៅក្នុងស្ថានភាពត្រួតពិនិត្យមិនទាន់ផ្សាយ។"

msgid "Moderation state sort"
msgstr "ចំណាត់ថ្នាក់លំដាប់តាមស្ថានភាពត្រួតពិនិត្យ"

msgid "Moderation state field"
msgstr "វាលស្ថានភាពគ្រប់គ្រង"

msgid "Full string ID"
msgstr "សំខាន់ពេញលេញ ID"

msgid "A boolean indicating whether this translation needs to be updated"
msgstr "បูลីនបង្ហាញថាតើការប្រែសម្រួលនេះត្រូវការអាប់ដេតឬអត់។"

msgid "JSON:API allowed operations"
msgstr ""
"JSON:API "
"អនុញ្ញาตឲ្យមានប្រតិបត្តិការណ៍"

msgid "All (create, read, update, delete)"
msgstr ""
"ទាំងអស់ (បង្កើត, អាន, "
"បន្ទាន់សម័យ, លុប)"

msgid ""
"It is recommended to <a href=\":configure-url\">configure</a> JSON:API "
"to only accept all operations if the site requires it. <a "
"href=\":docs\">Learn more about securing your site with JSON:API.</a>"
msgstr ""
"ប្រាប់អោយ <a "
"href=\":configure-url\">កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</a> "
"JSON:API "
"ដើម្បីទទួលយកប៉ុណ្ណែតែប្រតិបត្តិការទាំងអស់ "
"បើតំបន់បណ្តាញត្រូវការតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"<a "
"href=\":docs\">ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីការការពារតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកជាមួយ "
"JSON:API។</a>"

msgid "i18n language"
msgstr "ភាសា i18n"

msgid "i18n mode"
msgstr "របៀប i18n"

msgid "Add section <span class=\"visually-hidden\">at end of layout</span>"
msgstr ""
"បន្ថែមផ្នែក <span "
"class=\"visually-hidden\">នៅចុងប្លង់</span>"

msgid "Add section <span class=\"visually-hidden\">at start of layout</span>"
msgstr ""
"បន្ថែមផ្នែក <span "
"class=\"visually-hidden\">នៅចាប់ផ្តើមរចនាសម្ព័ន្ធ</span>"

msgid ""
"Add section <span class=\"visually-hidden\">between @first and "
"@second</span>"
msgstr ""
"បន្ថែមផ្នែក <span "
"class=\"visually-hidden\">នៅចន្លោះ @first និង "
"@second</span>"

msgid ""
"Add block <span class=\"visually-hidden\">in @section, @region "
"region</span>"
msgstr ""
"បន្ថែមប្លុក <span "
"class=\"visually-hidden\">នៅក្នុង @section, "
"តំបន់ @region</span>"

msgid "@region region in @section"
msgstr "@region មូលដ្ឋាននៅក្នុង @section"

msgid "Remove @section"
msgstr "ដក @section ចេញ"

msgid ""
"<span class=\"layout-builder__section-label\" "
"aria-hidden=\"true\">@section</span>"
msgstr ""
"<span class=\"layout-builder__section-label\" "
"aria-hidden=\"true\">@section</span>"

msgid "Configure @section"
msgstr "កំណត់ @section"

msgid "@section, Region: @region"
msgstr "@section, តំបន់: @region"

msgid "Block label"
msgstr "ស្លាកខ្នាតប្លុក"

msgid "Are you sure you want to remove @section?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដហើយទេថាចង់លុប "
"@section?"

msgid ""
"The %media-embed-filter-label filter requires "
"<code>&lt;drupal-media&gt;</code> among the allowed HTML tags."
msgstr ""
"ប្រាំង %media-embed-filter-label "
"ត្រូវការអត្ថបទ "
"<code>&lt;drupal-media&gt;</code> "
"ជាម្ចាស់មួយក្នុងចំណោមស្លាក "
"HTML ដែលអនុញ្ញាត។"

msgid ""
"The <code>&lt;drupal-media&gt;</code> tag in the allowed HTML tags is "
"missing the following attributes: <code>%list</code>."
msgstr ""
"ស្លាក <code>&lt;drupal-media&gt;</code> "
"នៅក្នុងស្លាក HTML "
"ដែលអនុញ្ញាតមានអត្តសញ្ញាណបាត់បង់ដូចខាងក្រោម៖ "
"<code>%list</code>។"

msgid ""
"The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the "
"%filter filter."
msgid_plural ""
"The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the "
"following filters: %filters."
msgstr[0] ""
"តម្រូវឲ្យដាក់តម្រង "
"%media-embed-filter-label បន្ទាប់ពីតម្រង "
"%filter ។  \n"
"តម្រូវឲ្យដាក់តម្រង "
"%media-embed-filter-label "
"បន្ទាប់ពីតម្រងដូចតទៅៈ "
"%filters ។"

msgid ""
"If you would like to change this, <a href=\":display\">add an image "
"style to the %field_name field</a>."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរនេះ "
"<a "
"href=\":display\">បន្ថែមរចនាប័ទ្មរូបភាពទៅកាន់វាល "
"%field_name</a>។"

msgid ""
"The default display for the %type media type is not currently using an "
"image style on the %field_name field. Not using an image style can "
"lead to much larger file downloads. @action_item"
msgstr ""
"ការបង្ហាញលំនាំដើមសម្រាប់ប្រភេទមេឌៀ "
"%type "
"នៅពេលនេះមិនកំពុងប្រើស្តាយរូបភាពលើវាល "
"%field_name ទេ។ "
"ការមិនប្រើស្តាយរូបភាពអាចបណ្តាលឲ្យទំហំឯកសារដោនឡូដធំពេក។ "
"@action_item"

msgid "The view mode that is used by default"
msgstr "របៀបមើលដែលត្រូវបានប្រើដោយលំនាំដើម"

msgid "Media types selectable in the Media Library"
msgstr "ប្រភេទមេឌៀដែលអាចជ្រើសរើសបានក្នុងបណ្ណាល័យមេឌៀ"

msgid "View modes selectable in the \"Edit media\" dialog"
msgstr ""
"របៀបបង្ហាញដែលអាចជ្រើសរើសបាននៅក្នុងប្រអប់« "
"កែសម្រួលមេឌា »"

msgid "Filters out unpublished media if the current user cannot view it."
msgstr ""
"តម្រាច់មេឌៀដែលមិនបានផ្សព្វផ្សាយ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្នមិនអាចមើលបាន។"

msgid ""
"The view mode that an embedded media item should be displayed in by "
"default. This can be overridden using the <code>data-view-mode</code> "
"attribute."
msgstr ""
"របៀបមើលដែលធាតុបណ្តូលព័ត៌មានសារព័ត៌មានត្រូវតែបង្ហាញដោយលំនាំដើម។ "
"វាអាចត្រូវបានប្តូរជំនួសដោយប្រើលក្ខណៈសម្គាល់ "
"<code>data-view-mode</code>។"

msgid "If none are selected, all will be allowed."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសរើសអ្វីទេ "
"នឹងអនុញ្ញាតទាំងអស់។"

msgid "View modes selectable in the 'Edit media' dialog"
msgstr ""
"របៀបមើលដែលអាចជ្រើសបានក្នុងប្រអប់សន្ទស្សន៍ "
"'កែសម្រួលមីឌៀ'"

msgid ""
"If two or more view modes are selected, users will be able to update "
"the view mode that an embedded media item should be displayed in after "
"it has been embedded.  If less than two view modes are selected, media "
"will be embedded using the default view mode and no view mode options "
"will appear after a media item has been embedded."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើសរើសម៉ូដមើលពីរឬច្រើន "
"អ្នកប្រើប្រាស់នឹងអាចបន្ទាន់សម័យម៉ូដមើលដែលធាតុផ្សាយព័ត៌មានដែលបានដំឡើងគួរត្រូវបានបង្ហាញបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានដំឡើង។ "
"ប្រសិនបើជ្រើសរើសម៉ូដមើលតិចជាងពីរ "
"ទំនុកព័ត៌មាននឹងត្រូវបានដំឡើងដោយប្រើម៉ូដមើលលំនាំដើម "
"ហើយមិនមានជម្រើសម៉ូដមើលបង្ហាញក្រោយពីធាតុផ្សាយព័ត៌មានត្រូវបានដំឡើងឡើយ។"

msgid "The referenced media source is missing and needs to be re-embedded."
msgstr ""
"ប្រភពសារព័ត៌មានដែលយោងខ្វះហើយ "
"និងត្រូវការចាក់បញ្ចូលម្ដងទៀត។"

msgid ""
"\n"
"      <p>You can embed media items:</p>\n"
"      <ul>\n"
"        "
"<li>Choose which media item to embed: <code>&lt;drupal-media "
"data-entity-uuid=\"07bf3a2e-1941-4a44-9b02-2d1d7a41ec0e\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"        <li>Optionally also choose a view mode: "
"<code>data-view-mode=\"tiny_embed\"</code>, otherwise the default view "
"mode is used.</li>\n"
"        <li>The "
"<code>data-entity-type=\"media\"</code> attribute is required for "
"consistency.</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"<p>អ្នកអាចបញ្ចូលធាតុផ្សេងៗនៃមេឌիա:</p>\n"
"<ul>\n"
" "
" <li>ជ្រើសរើសធាតុមេឌៀដែលចង់បញ្ចូល: "
"<code>&lt;drupal-media "
"data-entity-uuid=\"07bf3a2e-1941-4a44-9b02-2d1d7a41ec0e\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"  <li>ជាជម្រើស "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសរបៀបបង្ហាញមួយផ្សេងទៀត៖ "
"<code>data-view-mode=\"tiny_embed\"</code>, "
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសរើស "
"របៀបបង្ហាញលំនាំដើមនឹងត្រូវប្រើ។</li>\n"
" "
" <li>លក្ខណៈ <code>data-entity-type=\"media\"</code> "
"ត្រូវការសម្រាប់ការសំរាប់តភាព។</li>\n"
"</ul>"

msgid ""
"During rendering of embedded media: recursive rendering detected for "
"%entity_id. Aborting rendering."
msgstr ""
"ពេលកំពុងបង្ហាញមេឌាយភ្ជាប់: "
"មានការបង្ហាញមេឌាយជាបន្តបន្ទាប់សម្រាប់ "
"%entity_id។ "
"កំពុងបោះបង់ការបង្ហាញ។"

msgid ""
"During rendering of embedded media: the media item with UUID \"@uuid\" "
"does not exist."
msgstr ""
"នៅពេលបង្ហាញមេឌៀបញ្ចូល៖ "
"ធាតុមេឌៀដែលមាន UUID \"@uuid\" "
"មិនមាន។"

msgid ""
"During rendering of embedded media: the view mode \"@view-mode-id\" "
"does not exist."
msgstr ""
"ក្នុងពេលបង្ហាញមេឌៀបង្ហាប់: "
"របៀបមើល \"@view-mode-id\" មិនមានឡើយ។"

msgid ""
"Embeds media items using a custom tag, "
"<code>&lt;drupal-media&gt;</code>. If used in conjunction with the "
"'Align/Caption' filters, make sure this filter is configured to run "
"after them."
msgstr ""
"បញ្ចូលមេឌៀដោយប្រើស្លាកផ្ទាល់ខ្លួន "
"<code>&lt;drupal-media&gt;</code>។ "
"ប្រសិនបើប្រើរួមគ្នាជាមួយថ្នាំបន្សាប "
"'Align/Caption' "
"សូមប្រាកដថាថ្នាំបន្សាបនេះត្រូវបានកំណត់ឲ្យដំណើរការបន្ទាប់ពីពួកវា។"

msgid ""
"The Media Library module provides a rich, visual interface for "
"managing media, and allows media to be reused in entity reference "
"fields or embedded into text content. It overrides the <a "
"href=\":media-collection\">media administration page</a>, allowing "
"users to toggle between the existing table-style interface and a new "
"grid-style interface for browsing and performing administrative "
"operations on media."
msgstr ""
"មូឌុល Media Library "
"ផ្តល់នូវចំណុចប្រទាក់​ស្រស់ស្អាតមានភាពមើលឃើញខ្លាំង "
"សម្រាប់គ្រប់គ្រងមេឌៀ "
"ហើយអនុញ្ញាតឲ្យប្រើមេឌៀម្តងម្ដងទៀតនៅក្នុងវាលយោងធាតុ "
"(entity reference fields) "
"ឬបញ្ចូលចូលទៅក្នុងមាតិកាអត្ថបទ។ "
"វាបំលែង<a "
"href=\":media-collection\">ទំព័រគ្រប់គ្រងមេឌៀ</a> "
"ដដែល "
"អោយអ្នកប្រើប្រាស់បិទបើករវាងចំណុចប្រទាក់ស្ទីលតារាងដែលមានស្រាប់ "
"និងចំណុចប្រទាក់ស្ទីលបណ្ដាញដែលថ្មីសម្រាប់ស្វែងរក "
"និងអនុវត្តប្រតិបត្តិការគ្រប់គ្រងលើមេឌៀ។"

msgid ""
"To learn more about media management, begin by reviewing the <a "
"href=\":media-help\">documentation for the Media module</a>. For more "
"information about the media library and related functionality, see the "
"<a href=\":media-library-handbook\">online documentation for the Media "
"Library module</a>."
msgstr ""
"ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីការគ្រប់គ្រងសារព័ត៌មាន "
"ចាប់ផ្តើមពីការត្រួតពិនិត្យ "
"<a "
"href=\":media-help\">ឯកសារសម្រាប់ម៉ូឌុលសារព័ត៌មាន</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីបណ្ណាល័យសារព័ត៌មាន "
"និងមុខងារដែលទាក់ទង "
"សូមមើល <a "
"href=\":media-library-handbook\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុលបណ្ណាល័យសារព័ត៌មាន</a>។"

msgid "Selection dialog"
msgstr "ប្រអប់ជ្រើសរើស"

msgid ""
"When selecting media for an entity reference field or a text editor, "
"Media Library opens a modal dialog to help users easily find and "
"select media. The modal dialog can toggle between a grid-style and "
"table-style interface, and new media items can be uploaded directly "
"into it."
msgstr ""
"នៅពេលជ្រើសរើសមេឌៀសម្រាប់វាលយោងអេនទីតេ "
"ឬកូដការផលិតអត្ថបទ Media Library "
"នឹងបើកប្រអប់ពួកលេខាដើម្បីជួយឲ្យអ្នកប្រើស្វែងរក "
"និងជ្រើសរើសមេឌៀបានយ៉ាងងាយស្រួល។ "
"ប្រអប់ពួកនេះអាចផ្លាស់ប្ដូរមុខមាត់រវាងរចនាប័ទ្មបែបក្រាប "
"និងតារាង "
"ហើយអាចផ្ទុកមេឌៀថ្មីៗចូលទីតាំងនេះបានโดยផ្ទាល់។"

msgid ""
"Within the dialog, media items are divided up by type. If more than "
"one media type can be selected by the user, the available types will "
"be displayed as a set of vertical tabs. To users who have appropriate "
"permissions, each media type may also present a short form allowing "
"you to upload or create new media items of that type."
msgstr ""
"ក្នុងប្រអប់សន្ទស្សន៍ "
"ឧបករណ៍ផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានចែកចាយដោយប្រភេទ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រាស់អាចជ្រើសរើសប្រភេទផ្សព្វផ្សាយច្រើនជាងមួយ "
"ប្រភេទដែលមានស្រាប់នឹងត្រូវបង្ហាញជាសំណុំផ្ទាំងប៉ារីតូទេជាន់ត្រង់។ "
"ទៅកាន់អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ "
"ត្រង់ប្រភេទផ្សព្វផ្សាយនីមួយៗក៏អាចបង្ហាញទម្រង់ខ្លីមួយដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្ទុកឡើង "
"ឬបង្កើតឧបករណ៍ផ្សព្វផ្សាយថ្មីៗដែលជាប្រភេទនោះបានផងដែរ។"

msgid "Grid-style vs. table-style interface"
msgstr ""
"មុខងាររចនារូបភាពម៉ាទ្រីស "
"ប្រឆាំងនឹងរចនារូបភាពតារាង"

msgid ""
"The Media Library module provides a new grid-style interface for the "
"media administration page that displays media as thumbnails, with "
"minimal textual information, allowing users to visually browse media "
"in their site. The existing table-style interface is better suited to "
"displaying additional information about media items, in addition to "
"being more accessible to users with assistive technology."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Media Library "
"ផ្តល់ជូននូវផ្ទាំងផ្តើមបែបក្រៅបន្ទាត់សម្រាប់ទំព័រគ្រប់គ្រងមេឌៀ "
"ដែលបង្ហាញមេឌៀជារូបតូចៗ "
"ជាមួយព័ត៌មានអក្សរតិចតួច "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាចរុករកមេឌៀនៅលើកន្លែងគេហទំព័ររបស់ពួកគេបានយ៉ាងច្បាស់។ "
"ចំណុចការបង្ហាញបែបតារាងសមរម្យសំរាប់បង្ហាញព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអាំងធើម៉េឌៀ "
"ខណៈពេលដែលវាក៏មានភាពងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានបច្ចេកវិទ្យាជំនួយផងដែរ។"

msgid "Reusing media in entity reference fields"
msgstr "ការប្រើសារព័ត៌មានឡើងវិញក្នុងវាលយោងអង្គភាព"

msgid ""
"Any entity reference field that references media can use the media "
"library. To enable, configure the form display for the field to use "
"the \"Media library\" widget."
msgstr ""
"វាលយោងអង្គភាពណាមួយដែលយោងទៅកាន់មេឌៀអាចប្រើបណ្ណាល័យមេឌៀបាន។ "
"ដើម្បីដំណើរការ "
"សូមកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការបង្ហាញបែបបទសម្រាប់វាល "
"ដើម្បីប្រើវីដជេត "
"\"បណ្ណាល័យមេឌៀ\"។"

msgid "Embedding media in text content"
msgstr "បញ្ចូលមេឌಿಯಾ​ក្នុង​មាតិកាអត្ថបទ"

msgid ""
"To use the media library within CKEditor, you must add the \"Insert "
"from Media Library\" button to the CKEditor toolbar, and enable the "
"\"Embed media\" filter in the text format associated with the text "
"editor."
msgstr ""
"ដើម្បីប្រើបណ្ណាល័យមាន្សាពិតនៅក្នុង "
"CKEditor "
"អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលប៊ូតុង "
"\"Insert from Media Library\" "
"ទៅកាន់ខ្សែឧបករណ៍ CKEditor "
"ហើយជម្រុញកម្មវិធីចម្រាញ់ "
"\"Embed media\" "
"ក្នុងទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទដែលភ្ជាប់នឹងកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ។"

msgid ""
"Both the table-style and grid-style interfaces are regular views and "
"can be customized via the Views UI, including sorting and filtering. "
"This is the case for both the administration page and the modal "
"dialog."
msgstr ""
"ទាំងចំណុចបង្ហាញរាងតារាង "
"និងរាងបន្ទះក្រឡា "
"គឺជាទិដ្ឋភាពធម្មតា "
"និងអាចកែប្រែតាមរយៈ Views UI "
"រួមមានការរៀបចំតាមលំដាប់ "
"និងការចម្រាញ់។ "
"នេះគឺជាគ្រាប់សារដូចគ្នាសម្រាប់ទំព័រគ្រប់គ្រង "
"និងប្រអប់កុងតាក់។"

msgid "Media Library settings"
msgstr "ការកំណត់បណ្ណាល័យមេឌា"

msgid "Manage Media Library settings."
msgstr "គ្រប់គ្រងការកំណត់បណ្ណាល័យមេឌៀ។"

msgid "Media library settings"
msgstr "ការកំណត់បណ្ណាល័យមេឌៀ"

msgid "Enable advanced UI"
msgstr ""
"បើក​ប្រើ UI "
"ដំណើរការ​ជំពូក​ជាតិ"

msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when "
"displaying this page in that language, and takes precedence over path "
"aliases set as <em>- Not specified -</em>."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន​ផ្លូវ​ជំនួស​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ភាសា​ជាក់លាក់​នឹងត្រូវ​បាន​ប្រើ​ប្រាស់​រាល់ពេល​បង្ហាញ​ទំព័រ​នេះ​ជា​ភាសា​នោះ "
"ហើយ​មាន​អាទិភាព​លើ​អាសយដ្ឋាន​ផ្លូវ​ជំនួស​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា "
"<em>- មិន​បាន​បញ្ជាក់ -</em>។"

msgid "No path aliases available. <a href=\":link\">Add URL alias</a>."
msgstr ""
"មិនមានឈ្មោះផ្លូវជំនួយទេ។ "
"<a href=\":link\">បន្ថែមឈ្មោះ URL "
"ជំនួយ</a>។"

msgid ""
"The search page that the form submits to, or Default for the default "
"search page."
msgstr ""
"ទំព័រការស្វែងរកដែលបែបបទបញ្ជូនទៅ "
"ឬ Default "
"សម្រាប់ទំព័រការស្វែងរកលំនាំដើម។"

msgid ""
"Experimental themes found: %theme_list. Experimental themes are "
"provided for testing purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"ប្រធានបទសាកល្បងដែលបានរកឃើញ៖ "
"%theme_list ។ "
"ប្រធានបទសាកល្បងត្រូវបានផ្តល់សម្រាប់គោលបំណងសាកល្បងតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"សូមប្រើដោយមានការប្រុងប្រយ័ត្នដោយខ្លួនឯង។"

msgid "Configuration sync directory"
msgstr "ថតសំរួលសម្រាប់សមកាលកម្ម"

msgid ""
"Your %file file must define the %setting setting as a string "
"containing the directory in which configuration files can be found."
msgstr ""
"ឯកសារ %file "
"របស់អ្នកត្រូវតំណាក់ទ្រុង "
"%setting "
"ជាខ្សែអក្សរដែលមានថតដែលអាចរកឃើញឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបាន។"

msgid "experimental theme"
msgstr "មួកសាកល្បង"

msgid ""
"A local file system path where temporary files will be stored. This "
"directory should not be accessible over the web. This must be changed "
"in settings.php."
msgstr ""
"គន្លងប្រព័ន្ធឯកសារមូលដ្ឋានដែលកំណត់ទីតាំងសម្រាប់ផ្ទុកឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន។ថតនេះមិនគួរឲ្យចូលដំណើរការតាមអ៊ីនធឺណិតឡើយ។ "
"ភាពនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុង "
"settings.php។"

msgid "Are you sure you wish to install an experimental theme?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកចង់ដំឡើងប្រធានបទប្រភេទសាកល្បងមែនទេទេ?"

msgid ""
"Experimental themes are provided for testing purposes only. Use at "
"your own risk."
msgstr ""
"ប្រធានបទសាកល្បងត្រូវបានផ្តល់ជូនសម្រាប់គោលបំណងសាកល្បងតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"សូមប្រើប្រាស់ដោយមានការប្រុងប្រយ័ត្នផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "The following themes are experimental: @themes"
msgstr ""
"ប្រធានបទខាងក្រោមគឺជាការប្រមូលផ្តុំសម្រាប់ការសាកល្បង៖ "
"@themes"

msgid "Internationalization mode."
msgstr "របៀបអន្តរជាតិភាព។"

msgid "Language from the taxonomy_vocabulary table."
msgstr "ភាសាពីតារាងtaxonomy_vocabulary។"

msgid "Translation of either the name or the description."
msgstr "ការបកប្រែឈ្មោះ ឬពណ៌នាផង។"

msgid "Language code from locales_target table"
msgstr "កូដភាសាចេញពីតារាង locales_target"

msgid "Require summary"
msgstr "ទាមទារប្រមាណសេចក្ដី"

msgid "Always show summary"
msgstr "សូមបង្ហាញសេចក្ដីសង្ខេបជានិច្ច"

msgid "The summary will also be visible when marked as required."
msgstr ""
"សេចក្ដីសង្ខេបនឹងមើលឃើញផងដែរ "
"នៅពេលដែលបានសម្គាល់ថាជា​ទាមទារ។"

msgid "The summary field is required for @name"
msgstr ""
"វាលសង្ខេបត្រូវបានទាមទារសម្រាប់ "
"@name"

msgid "Always show the summary field"
msgstr "តែងតែបង្ហាញវាលសង្ខេប"

msgid "Summary field will always be visible"
msgstr "វាលសង្ខេបនឹងតែងតែបង្ហាញឱ្យឃើញជានិច្ច។"

msgid ""
"Too many password recovery requests from your IP address. It is "
"temporarily blocked. Try again later or contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"ការស្នើរសុំដើម្បីរក密码ច្រើនពេកពីអាសយដ្ឋាន "
"IP របស់អ្នក។ "
"វាត្រូវបានបិទបណ្តោះអាសន្ន។ "
"សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ "
"ឬទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងវេបសាយ។"

msgid "Limit the available operators"
msgstr "កំណត់អ្នកបញ្ចូលដែលអាចប្រើបាន"

msgid "List of available operators"
msgstr "បញ្ជី​អ្នកប្រតិបត្តិ​ដែល​មាន​ស្រាប់"

msgid "Limit the available operators to be shown on the exposed filter."
msgstr "កំណត់អោយមានតែប្រតិបត្តិករ​ដែលអាចប្រើបានតែប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបង្ហាញនៅលើការត្រងបង្ហាញ។"

msgid "Restrict operators to"
msgstr "កំណត់អ្នកប្រតិបត្តិការឱ្យត្រឹម"

msgid "Selecting none will make all of them available."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសគ្មានន័យថា "
"ពួកវាទាំងអស់នឹងអាចប្រើបាន។"

msgid ""
"You selected the \"@operator\" operator as the default value but is "
"not included in the list of limited operators."
msgstr ""
"អ្នកបានជ្រើសម៉ាស៊ីន "
"\"@operator\" ជាតម្លៃលំនាំដើម "
"ប៉ុន្តែមិនមាននៅក្នុងបញ្ជីម៉ាស៊ីនដែលមានការកំណត់។"

msgid ""
"Provides an interface to create workflows with transitions between "
"different states (for example publication or user status) provided by "
"other modules."
msgstr ""
"ផ្តល់ឱ្យនូវចំណុចផ្គុំមុខងារសម្រាប់បង្កើតលំហូរការងារជាមួយការផ្លាស់ប្តូរវិញ្ញាសារវីថ៍រវាងស្ថានភាពផ្សេងៗ "
"(ឧទាហរណ៍ "
"ដូចជាការបោះពុម្ពផ្សាយ "
"ឬស្ថានភាពអ្នកប្រើ) "
"ដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុលផ្សេងទៀត។"

msgid "Indicates the workspace that this revision belongs to."
msgstr "បង្ហាញពីកន្លែងធ្វើការ​ដែលការកែសម្រួលនេះស្ថិត​នៅក្នុងវា។"

msgid "Switch to Live"
msgstr "ប្ដូរទៅផ្សាយបន្តផ្ទាល់"

msgid "Would you like to switch to the live version of the site?"
msgstr "តើអ្នកចង់ប្ដូរទៅកាន់ជំនាន់ផ្ទាល់ខ្លួននៃគេហទំព័រទេ?"

msgid "Switch to the live version of the site."
msgstr "ប្ដូរទៅកាន់កំណែផ្ទាល់របស់គេហទំព័រ។"

msgid "You are now viewing the live version of the site."
msgstr "អ្នកកំពុងមើលកំណែសកម្មនៃគេហទំព័របច្ចុប្បន្ន។"

msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "រូបតូចបណ្ណាល័យម៉េឌៀ (220×220)"

msgid "Delete {{ name }}"
msgstr "លុប {{ name }}"

msgid "Viewing help topics"
msgstr "ការមើលប្រធានបទជំនួយ"

msgid ""
"The top-level help topics are listed on the main <a "
"href=\":help_page\">Help page</a>. Links to other topics, including "
"non-top-level help topics, can be found under the \"Related\" heading "
"when viewing a topic page."
msgstr ""
"បំណែកជំនួយកំពូលត្រូវបានរាយបញ្ជីនៅលើ "
"<a href=\":help_page\">ទំព័រជំនួយ</a> "
"សំខាន់។ "
"តំណទៅកាន់បំណែកផ្សេងទៀត "
"រួមទាំងបំណែកជំនួយដែលមិនមែនកំពូល "
"ត្រូវបានស្វែងរកនៅក្រោមចំណងជើង "
"\"ទាក់ទង\" "
"នៅពេលមើលទំព័របំណែកនីមួយៗ។"

msgid "Providing help topics"
msgstr "ផ្ដល់ប្រធានបទជំនួយ"

msgid "Translating help topics"
msgstr "បម្លែងប្រធានបទជំនួយ"

msgid ""
"The title and body text of help topics provided by contributed modules "
"and themes are translatable using the <a "
"href=\":locale_help\">Interface Translation module</a>. Topics "
"provided by custom modules and themes are also translatable if they "
"have been viewed at least once in a non-English language, which "
"triggers putting their translatable text into the translation "
"database."
msgstr ""
"ចំណងជើង "
"និងអត្ថបទក្នុងខ្លឹមសារជំនួយដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុល "
"និងមេឡ themes ដែលចូលរួម "
"អាចបម្លែងភាសាបានដោយប្រើ "
"<a "
"href=\":locale_help\">ម៉ូឌុលបម្លែងចំណុចអន្ដរជាតិ</a>។ "
"ខ្លឹមសារដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុល "
"និងមេឡ themes ផ្ទាល់ខ្លួន "
"ក៏អាចបម្លែងភាសាបានផង "
"ប្រសិនបើបានមើលយ៉ាងតិចមួយដងជាភាសាមិនមែនអង់គ្លេស "
"ដែលនាំឱ្យអត្ថបទដែលអាចបម្លែងភាសាដាក់ចូលក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យបម្លែងភាសា។"

msgid "Configuring help search"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​ការ​ស្វែង​រក​ជំនួយ"

msgid "See the <a href=\":help_page\">Help page</a> for more topics."
msgstr ""
"មើល <a href=\":help_page\">ទំព័រជំនួយ</a> "
"សម្រាប់ប្រធានបទបន្ថែម។"

msgid "Help search"
msgstr "ជួយស្វែងរក"

msgid ""
"Configure the settings of a block that was previously placed in a "
"region of a theme."
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃប្លុកមួយដែលបានបញ្ចូលកន្លងមកនៅក្នុងតំបន់មួយនៃប្រធានបទ។"

msgid "Click the name of the theme that contains the block."
msgstr "ចុចឈ្មោះធីមដែលមានប្លុក។"

msgid ""
"Optionally, click <em>Demonstrate block regions</em> to see the "
"regions of the theme."
msgstr ""
"ជាជំរើស បញ្ចុះ "
"<em>បង្ហាញតំបន់ប្លុក</em> "
"ដើម្បីមើលតំបន់នានារបស់ប្រធានបទ។"

msgid ""
"If you only want to change the region where a block is located, or the "
"ordering of blocks within a region, drag blocks to their desired "
"positions and click <em>Save blocks</em>."
msgstr ""
"បើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរតែនៅតំបន់ដែលប្លុកស្ថិត "
"ឬតម្រៀបប្លុកក្នុងតំបន់ណាមួយប៉ុណ្ណោះ "
"សូមទាញប្លុកទៅទីតាំងដែលចង់បាន "
"ហើយចុច <em>Save blocks</em>។"

msgid ""
"If you want to change additional settings, find the region where the "
"block you want to update is currently located, and click "
"<em>Configure</em> in the line of the block description."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរការកំណត់បន្ថែម "
"សូមស្វែងរកតំបន់ដែលប្លុកដែលអ្នកចង់ធ្វើការអាប់ដេតកំពុងស្ថិតនៅ "
"ហើយចុច <em>កំណត់រចនា</em> "
"នៅក្នុងជួរដេកនៃការពិពណ៌នាប្លុក។"

msgid ""
"Edit the block's settings. The available settings vary depending on "
"the module that provides the block, but for all blocks you can change:"
msgstr ""
"កែសម្រួលការកំណត់ប្លុក។ "
"ការកំណត់ដែលអាចប្រើបានមានភាពខុសគ្នាដោយផ្អែកលើម៉ូឌុលដែលផ្តល់ជាប្លុកនេះ "
"ប៉ុន្តសម្រាប់ប្លុកទាំងអស់ "
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរ:"

msgid ""
"<em>Block title</em>: The heading for the block on your site -- for "
"some blocks, you will need to check the <em>Override title</em> "
"checkbox in order to enter a title"
msgstr ""
"<em>ចំណងជើងប្លុក</em>: "
"ចំណងជើងសម្រាប់ប្លុកនៅលើយ៉ាងនៅលើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក "
"-- សម្រាប់ប្លុកខ្លះៗ "
"អ្នកត្រូវតែគិតគូរត្រង់ប្រអប់ "
"<em>Override title</em> "
"ដើម្បីបញ្ចូលចំណងជើងថ្មី"

msgid "<em>Display title</em>: Check the box if you want the title displayed"
msgstr ""
"<em>បង្ហាញចំណងជើង</em>: "
"សូមធ្វើម៉ាកក្នុងប្រអប់ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់អោយចំណងជើងបង្ហាញ"

msgid ""
"<em>Visibility</em>: Add conditions for when the block should be "
"displayed"
msgstr ""
"<em>ភាពងាយឃើញ</em>: "
"បន្ថែមលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ពេលដែលប្លុកគួរត្រូវបានបង្ហាញ"

msgid "<em>Region</em>: Change the theme region the block is displayed in"
msgstr ""
"<em>តំបន់</em>: "
"ប្ដូរតំបន់ប្រធានបទដែលប្លុកត្រូវបង្ហាញ"

msgid "Click <em>Save block</em>."
msgstr "ចុច <em>រក្សាទុក ប្លុក</em>។"

msgid "What are blocks?"
msgstr "តើ block គឺជាអ្វី?"

msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page of your site. Blocks are placed and configured specifically for "
"each theme."
msgstr ""
"ប្លុកគឺជាឡាតខាងមួយដែលបង្ហាញមាតិកាចូលទៅក្នុងតំបន់ "
"ឬតំបន់មួយនៃទំព័របណ្តាញរបស់គេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"ប្លុកត្រូវបានដាក់ "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជាក់លាក់សម្រាប់មុខងារសម្រាប់រាល់ធ្វើមម្យ៉ាង។"

msgid "What is the block description?"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីប្លុកគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"The block description is an identification name for a block, which is "
"shown in the administrative interface. It is not displayed on the "
"site."
msgstr ""
"ការពិពណ៌នាខ្លិកុំណឺងគឺជាឈ្មោះសម្គាល់សម្រាប់ខ្លិកុំណឺងមួយ "
"ដែលត្រូវបង្ហាញក្នុងចំណុចចូលគ្រប់គ្រង។ "
"វា​មិនត្រូវបានបង្ហាញលើគេហទំព័រទេ។"

msgid "What is the block title?"
msgstr "ចំណងជើងប្លុកជាអ្វី?"

msgid ""
"The block title is the heading that is optionally shown to site "
"visitors when the block is placed in a region."
msgstr "ចំណងជើងប្លុកគឺជាចំណងជើងដែលអាចបង្ហាញបានជាតម្លៃជាជម្រើសចំពោះអ្នកទស្សនាគេហទំព័រនៅពេលដែលប្លុកត្រូវបានដាក់នៅក្នុងតំបន់មួយ។"

msgid "Place a block into a theme's region."
msgstr "ដាក់ប្លុកមួយចូលទៅក្នុងតំបន់របស់ธีមមួយ។"

msgid "Click the name of the theme that you want to place the block in."
msgstr "ចុចឈ្មោះរបស់មុខមាត់ដែលអ្នកចង់ដាក់ប្លុកនៅក្នុង។"

msgid ""
"Find the region where you want the block, and click <em>Place "
"block</em> in that region. A modal dialog will pop up."
msgstr ""
"ស្វែងរកតំបន់ដែលអ្នកចង់ដាក់ប្លុក "
"ហើយចុច <em>ដាក់ប្លុក</em> "
"នៅក្នុងតំបន់នោះ។ "
"ទំព័របង្ហាញបែបម៉ូដាល់នឹងបង្ហាញឡើង។"

msgid ""
"Find the block you want to place and click <em>Place block</em>. A "
"<em>Configure block</em> modal dialog will pop up."
msgstr ""
"សូមស្វែងរកប្លុកដែលអ្នកចង់ដាក់ "
"និងចុច <em>Place block</em>។ "
"ប្រអប់ម៉ូដាល់ <em>Configure block</em> "
"នឹងបង្ហាញឡើង។"

msgid ""
"Enter a description of your block (to be shown to administrators) and "
"the body text for your block."
msgstr ""
"បញ្ចូលការពិពណ៌នាអំពីប្លុករបស់អ្នក "
"(ដែលនឹងបង្ហាញទៅដល់អ្នកគ្រប់គ្រង) "
"និងអត្ថបទសំខាន់សម្រាប់ប្លុករបស់អ្នក។"

msgid ""
"Enter a label for this block type (shown in the administrative "
"interface). Optionally, edit the automatically-generated machine name "
"or the description."
msgstr ""
"បញ្ចូលជាឈ្មោះសម្រាប់ប្រភេទប្លុកនេះ "
"(បង្ហាញនៅក្នុងផ្ទៃគ្រប់គ្រង)។ "
"ជាជម្រើស "
"អ្នកអាចកែសម្រួលឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"ឬការពិពណ៌នា។"

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be returned to the <em>Block types</em> "
"page."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុក</em>។ "
"អ្នកនឹងត្រឡប់ទៅកាន់ទំព័រ "
"<em>ប្រភេទប្លុក</em>។"

msgid ""
"Click <em>Manage fields</em> in the row of your new block type, and "
"add the desired fields to your block type."
msgstr ""
"ចុច <em>គ្រប់គ្រងវាល</em> "
"នៅជួរដេកនៃប្រភេទប្លុកថ្មីរបស់អ្នក "
"ហើយបន្ថែមវាលដែលចង់បានទៅក្នុងប្រភេទប្លុករបស់អ្នក។"

msgid ""
"Optionally, click <em>Manage form display</em> or <em>Manage "
"display</em> to change the editing form or field display for your "
"block type."
msgstr ""
"ជាជំរើស អ្នកអាចចុច "
"<em>គ្រប់គ្រងការបង្ហាញសំណុំបែបបទ</em> "
"ឬ <em>គ្រប់គ្រងការបង្ហាញ</em> "
"ដើម្បីបម្លែងសំណុំបែបបទកែប្រែ "
"ឬការបង្ហាញវាលសម្រាប់ប្រភេទប្លុករបស់អ្នក។"

msgid ""
"Use contextual links to access administrative tasks without navigating "
"the administrative menu."
msgstr "ប្រើតំណភ្ជាប់បរិបទដើម្បីចូលកិច្ចការផ្ទាល់រដ្ឋបាលដោយមិនចាំបាច់រំលងមីនុយរដ្ឋបាល។"

msgid "What are contextual links?"
msgstr "តើតំណភ្ជាប់បរិបទជាអ្វី?"

msgid ""
"<em>Contextual links</em> give users with the <em>Use contextual "
"links</em> permission quick access to administrative tasks related to "
"areas of non-administrative pages. For example, if a page on your site "
"displays a block, the block would have a contextual link that would "
"allow users with permission to configure the block. If the block "
"contains a menu or a view, it would also have a contextual link for "
"editing the menu links or the view. Clicking a contextual link takes "
"you to the related administrative page directly, without needing to "
"navigate through the administrative menu system."
msgstr ""
"<em>តំណភ្ជាប់បរិបទ</em> "
"ផ្ដល់ឱកាសឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>ប្រើតំណភ្ជាប់បរិបទ</em> "
"ចូលប្រើកម្មវិធីរដ្ឋបាលបានយ៉ាងលឿនចំពោះការងាររដ្ឋបាលដែលទាក់ទងនឹងតំបន់នៃទំព័រមិនមែនរដ្ឋបាល។ "
"ជាឧទាញម្ដោះទំព័រមួយនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកបង្ហាញទំព័រ​មុខងារ "
"(block) "
"មុខងារនោះនឹងមានតំណភ្ជាប់បរិបទដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់មានសិទ្ធិអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមុខងារនោះបាន។ "
"ប្រសិនបើមុខងារនោះមានម៉ឺនុយឬទិដ្ឋភាព "
"(view) "
"វាក៏នឹងមានតំណភ្ជាប់បរិបទសម្រាប់កែសម្រួលតំណម៉ឺនុយ "
"ឬទិដ្ឋភាពផងដែរ។ "
"ការចុចលើតំណភ្ជាប់បរិបទនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ទំព័ររដ្ឋបាលដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ "
"ដោយមិនចាំបាច់ត្រូវរុករកតាមប្រព័ន្ធម៉ឺនុយរដ្ឋបាលឡើយ។"

msgid ""
"Make sure that the core Contextual Links module is installed, and that "
"you have a role with the <em>Use contextual links</em> permission. "
"Optionally, make sure that a toolbar module is installed (either the "
"core Toolbar module or a contributed module replacement)."
msgstr ""
"សូមប្រាកដថា ម៉ូឌុល Contextual Links "
"ផ្នែកស្នូល "
"ត្រូវបានដំឡើងរួចហើយ "
"និងអ្នកមានតួនាទីដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>Use contextual links</em>។ ជាជម្រើស "
"ប្រាកដថាម៉ូឌុល toolbar "
"មួយបានដំឡើង (អាចជាម៉ូឌុល "
"Toolbar ផ្នែកស្នូល "
"ឬម៉ូឌុលជំនួសដែលបានចូលរួមផ្តល់ជូន)។"

msgid "Visit a non-administrative page on your site, such as the home page."
msgstr ""
"ធ្វើដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ទំព័រមិនមែនរដ្ឋបាលលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ដូចជាទំព័រដើម។"

msgid ""
"Locate a block or another area on the page that you want to edit or "
"configure."
msgstr "ស្វែងរកប្លុកឬតំបន់ផ្សេងទៀតនៅលើទំព័រដែលអ្នកចង់កែសម្រួលឬកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

msgid ""
"Make the contextual links button visible by hovering your mouse over "
"that area in the page. In most themes, this button looks like a pencil "
"and is placed in the upper right corner of the page area (upper left "
"for right-to-left languages), and hovering will also temporarily "
"outline the affected area. Alternatively, click the contextual links "
"toggle button on the right end of the toolbar (left end for "
"right-to-left languages), which will make all contextual link buttons "
"on the page visible until it is clicked again."
msgstr ""
"បង្កើតប៊ូតុងតំណភាសាសម្ព័ន្ធឱ្យមើលឃើញដោយការយកម៉ៅស៍របស់លោកអ្នករុញលើតំបន់នោះក្នុងទំព័រ។ "
"ក្នុងរចនាបថភាគច្រើន "
"ប៊ូតុងនេះមានរូបរាងដូចដៃជើងខ្មៅ "
"និងត្រូវបានដាក់នៅមូជខាងលើស្តាំនៃតំបន់ទំព័រ "
"(ខាងលើឆ្វេងសម្រាប់ភាសារបង្វិលស្តាំទៅឆ្វេង) "
"ហើយការរុញឡើងក៏នឹងធ្វើឱ្យមានខ្សែបន្ទាត់បណ្តាទីតាំងដែលមានផលប៉ះពាល់បណ្តោះអាសន្នផងដែរ។ "
"ជាជម្រើសផ្សេងទៀត "
"សូមចុចប៊ូតុងប្តូរតំណភាសាសម្ព័ន្ធនៅចុងខាងស្តាំនៃរបារឧបករណ៍ "
"(ចុងខាងឆ្វេងសម្រាប់ភាសារបង្វិលស្តាំទៅឆ្វេង) "
"ដែលនឹងធ្វើឱ្យប៊ូតុងតំណភាសាសម្ព័ន្ធទាំងអស់នៅលើទំព័រមើលឃើញរហូតដល់ចុចម្តងទៀត។"

msgid ""
"While the contextual links button for the area of interest is visible, "
"click the button to display the list of links for that area. Click a "
"link in the list to visit the corresponding administrative page."
msgstr ""
"បើប៊ូតុងតំណភាសាcontextual "
"សម្រាប់តំបន់ដែលចាប់អារម្មណ៍មានការបង្ហាញ "
"សូមចុចប៊ូតុងនេះដើម្បីបង្ហាញបញ្ជីតំណភាសាសម្រាប់តំបន់នោះ។ "
"ចុចតំណភាសាមួយក្នុងបញ្ជីដើម្បីទៅកាន់ទំព័រផ្នែករដ្ឋបាលដែលពាក់ព័ន្ធ។"

msgid ""
"Complete your administrative task and save your settings, or cancel "
"the action. You should be returned to the page you started from."
msgstr ""
"បញ្ចប់កិច្ចការរបស់អ្នក "
"និងរក្សាទុកការកំណត់ "
"រឺបោះបង់សកម្មភាព។ "
"អ្នកគួរត្រូវបានបង្វិលទៅកាន់ទំព័រដែលអ្នកចាប់ផ្តើមពី។"

msgid "What are security updates?"
msgstr "ការអាប់ដេតសុវត្ថិភាពគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"Any software occasionally has bugs, and sometimes these bugs have "
"security implications. When security bugs are fixed in the core "
"software, modules, or themes that your site uses, they are released in "
"a <em>security update</em>. You will need to apply security updates in "
"order to keep your site secure."
msgstr ""
"គ្រប់កម្មវិធីមួយណាមានមិនប្រែប្រួលកំហុសខ្លះៗ "
"ហើយនៅពេលខ្លះ "
"កំហុសទាំងនេះអាចមានការប៉ះពាល់ដល់សន្តិសុខ។ "
"នៅពេលដែលកំហុសសន្តិសុខត្រូវបានជួសជុល​នៅក្នុងកម្មវិធីមូលដ្ឋាន "
"ម៉ូឌ្យុល "
"ឬប្រធានបទដែលគេហទំព័ររបស់អ្នកប្រើប្រាស់ "
"ការជួសជុលទាំងនេះនឹងត្រូវបានចេញផ្សាយជាការអាប់ដេតសន្តិសុខ "
"<em>security update</em>។ "
"អ្នកត្រូវតែអនុវត្តអាប់ដេតសន្តិសុខដើម្បីរក្សាឲ្យគេហទំព័ររបស់អ្នកមានសន្តិសុខ។"

msgid "Security tasks"
msgstr "ការងារសុវត្ថិភាព"

msgid ""
"Keeping track of updates, updating the core software, and updating "
"contributed modules and/or themes are all part of keeping your site "
"secure. See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"ការតាមដានការអាប់ដេត "
"ការអាប់ដេតកម្មវិធីមូលដ្ឋាន "
"និងការអាប់ដេតម៉ូឌុល "
"និង/ឬគំរូដែលបានចូលរួម "
"គឺជាផ្នែកមួយនៃការពារប្រព័ន្ធគេហទំព័ររបស់អ្នកឲ្យមានសុវត្ថិភាព។ "
"សូមមើលប្រធានបទដែលពាក់ព័ន្ធផ្តល់ជូនខាងក្រោមសម្រាប់ភារកិច្ចជាក់លាក់។"

msgid "Overview of accessibility"
msgstr "សង្ខេបអំពីការចូលប្រើបាន"

msgid ""
"The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the "
"administrative interface presents a challenge for some users, "
"including keyboard-only users and users of screen readers and other "
"assistive technology. The drag-and-drop interface can be disabled in a "
"table by clicking a link labeled <em>Show row weights</em> above the "
"table. The replacement interface allows users to order the table by "
"choosing numerical weights (with increasing numbers) instead of "
"dragging table rows."
msgstr ""
"ផ្ទាំងប្រើប្រាស់បង់ងDrag-and-Drop "
"ដែលត្រូវបានកំណត់ជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ជួបជាមួយតារាងក្នុងផ្ទៃចូលរដ្ឋបាលបង្ហាញពីអត្ថប្រយោជន៍មួយសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ខ្លះៗ "
"រួមទាំងអ្នកប្រើប្រាស់ដែលប្រើក្តារចុចតែប៉ុណ្ណោះ "
"និងអ្នកប្រើប្រាស់ក្រុមទស្សនានិងបច្ចេកវិទ្យាជំនួយផ្សេងៗ។ "
"អាចបិទផ្ទាំងបង្វិល drag-and-drop "
"នៅក្នុងតារាងតាមរយៈការចុចតំណភ្ជាប់ដែលមានស្លាកថា "
"<em>Show row weights</em> នៅលើតារាង។ "
"ផ្ទាំងជំនួសនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់តម្រៀបតារាងដោយជ្រើសវ៉ានិចទំហំលេខ "
"(ដោយចំនួនកើនឡើង) "
"ប្ដូរជំនួសការបង្វិលជួរតារាង។"

msgid "Administrative interface overview"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​អំពី​ផ្ទាំងគ្រប់គ្រង"

msgid ""
"A menu system, which you can navigate to find pages for administrative "
"tasks. The core Toolbar module displays this menu on the top or left "
"side of the page (right side in right-to-left languages). There are "
"also contributed module replacements for the core Toolbar module, with "
"additional features, such as the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/admin_toolbar\">Admin Toolbar "
"module</a>."
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធមឺនុយ "
"ដែលអ្នកអាចរុករកដើម្បីស្វែងរកទំព័រសម្រាប់ភារកិច្ចរដ្ឋបាល។ "
"ម៉ូឌុល Toolbar "
"មូលដ្ឋានបង្ហាញមឺនុយនេះនៅខាងលើឬខាងឆ្វេងនៃទំព័រ "
"(ខាងស្តាំសម្រាប់ភាសាដែលអានពីស្តាំទៅឆ្វេង)។ "
"មានម៉ូឌុលជំនួយជំនួសសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Toolbar មូលដ្ឋានផងដែរ "
"ដែលមានមុខងារបន្ថែម ដូចជា "
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/admin_toolbar\">ម៉ូឌុល "
"Admin Toolbar</a>។"

msgid ""
"The core Shortcuts module enhances the toolbar with a configurable "
"list of links to commonly-used tasks."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Shortcuts "
"មូលដ្ឋានពង្រីកផ្ទាំង​ឧបករណ៍​ដោយមានបញ្ជីតំណភ្ជាប់ដែលអាចកំណត់បាន "
"សម្រាប់ភារកិច្ចដែលប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់។"

msgid ""
"If you install the core Contextual Links module, non-administrative "
"pages will contain links leading to related administrative tasks."
msgstr ""
"បើអ្នកដំឡើងម៉ូឌូល Contextual Links "
"ស្នូល ទំព័រមិនមែនរដ្ឋបាល "
"នឹងមានតំណភ្ជាប់ដែលនាំទៅកាន់កិច្ចការ "
"រដ្ឋបាលដែលពាក់ព័ន្ធ។"

msgid ""
"The core Help module displays help topics, and provides a Help block "
"that can be placed on administrative pages to provide an overview of "
"their functionality."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលជំនួយមូលដ្ឋានបង្ហាញប្រធានបទជំនួយ "
"និងផ្តល់ជាប្លុកជំនួយដែលអាចដាក់លើទំព័រគ្រប់គ្រងដើម្បីផ្តល់ទិដ្ឋភាពទូទៅអំពីមុខងាររបស់ពួកវា។"

msgid "See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr "សូមមើលប្រធានបទដែលពាក់ព័ន្ធរាយនាមខាងក្រោមសម្រាប់ភារកិច្ចជាក់លាក់។"

msgid "Set up your site so that users can search for help."
msgstr "ដំឡើងគេហទំព័ររបស់អ្នកដូច្នេះឲ្យអ្នកប្រើអាចស្វែងរកជំនួយបាន។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Search and metadata</em> &gt; "
"<em>Search pages</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> ចូលទៅ <em>Configuration</em> &gt; <em>Search "
"and metadata</em> &gt; <em>Search pages</em>។"

msgid ""
"Verify that a Help search page is listed in the <em>Search pages</em> "
"section. If not, add a new page of type <em>Help</em>."
msgstr ""
"ផ្ទៀងផ្ទាត់ថា "
"ទំព័រស្វែងរកជំនួយត្រូវបានរាយបញ្ចូលនៅក្នុងផ្នែក "
"<em>ទំព័រស្វែងរក</em>។ "
"ប្រសិនបើមិនមានទេ "
"សូមបន្ថែមទំព័រថ្មីប្រភេទ "
"<em>ជំនួយ</em>។"

msgid ""
"Create, view, and use a set of shortcuts to access administrative "
"pages."
msgstr ""
"បង្កើត មើល "
"និងប្រើកំណត់ផ្លូវខ្លីសម្រាប់ចូលទៅកាន់ទំព័រគ្រប់គ្រង។"

msgid "What are shortcuts?"
msgstr "ជាអ្វីទៅ Shortcut?"

msgid ""
"<em>Shortcuts</em> are quick links to administrative pages; they are "
"managed by the core Shortcut module. A site can have one or more "
"<em>shortcut sets</em>, which can be shared by one or more users (by "
"default, there is only one set shared by all users); each set contains "
"a limited number of shortcuts. Users need <em>Use shortcuts</em> "
"permission to view shortcuts; <em>Edit current shortcut set</em> "
"permission to add, delete, or edit the shortcuts in the set assigned "
"to them; and <em>Select any shortcut set</em> permission to select a "
"different shortcut set when editing their user profile. There is also "
"an <em>Administer shortcuts</em> permission, which allows an "
"administrator to do any of these actions, as well as select shortcut "
"sets for other users."
msgstr ""
"<em>ផ្លូវកាត់</em> "
"គឺជាការតភ្ជាប់រហ័សទៅកាន់ទំព័ររដ្ឋបាល; "
"វាត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយម៉ូឌុលផ្លូវកាត់មូលដ្ឋាន។ "
"មើលឃើញថាគេហទំព័រអាចមាន "
"<em>ជួរផ្លូវកាត់</em> "
"មួយឬច្រើន "
"ដែលអាចចែករំលែកដោយអ្នកប្រើប្រាស់មួយនាក់ "
"ឬច្រើននាក់ (ដោយលំនាំដើម "
"មានតែជួរផ្លូវកាត់មួយតែប៉ុណ្ណោះដែលចែករំលែកដោយអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់); "
"ជួរនីមួយៗមានផ្លូវកាត់ចំនួនកំណត់។ "
"អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវការអាជ្ញាប័ណ្ណ "
"<em>ប្រើផ្លូវកាត់</em> "
"ដើម្បីមើលផ្លូវកាត់; "
"អាជ្ញាប័ណ្ណ "
"<em>កែសម្រួលជួរផ្លូវកាត់​បច្ចុប្បន្ន</em> "
"ដើម្បីបន្ថែម លុប "
"ឬកែប្រែផ្លូវកាត់នៅក្នុងជួរដែលបានផ្តល់ជូនពួកគេ; "
"និងអាជ្ញាប័ណ្ណ "
"<em>ជ្រើសរើសជួរផ្លូវកាត់ណាមួយ</em> "
"ដើម្បីជ្រើសរើសជួរផ្លូវកាត់ផ្សេងទៀតពេលកំពុងកែសម្រួលប្រវត្តិរូបអ្នកប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។ "
"ក៏មានអាជ្ញាប័ណ្ណ "
"<em>គ្រប់គ្រងផ្លូវកាត់</em "
"ផងដែរ "
"ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងអាចអនុវត្តសកម្មភាពណាមួយមួយក្នុងចំណោមសកម្មភាពទាំងនេះ "
"និងជ្រើសរើសជួរផ្លូវកាត់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានផងដែរ។"

msgid ""
"Navigate to an administrative page that you want in your shortcut "
"list."
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រផ្នែករដ្ឋបាលដែលអ្នកចង់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីផ្លូវកាត់របស់អ្នក។"

msgid ""
"Repeat until all the desired links have been added to your shortcut "
"set."
msgstr ""
"ធ្វើម្ដងម្កាលរហូតដល់តំណភ្ជាប់ទាំងអស់ដែលត្រូវបានចង់បាន "
"ត្រូវបានបន្ថែមចូលទៅក្នុងសំណុំរត់រហួតរបស់អ្នក។"

msgid ""
"Click <em>Shortcuts</em> in the toolbar to display your shortcuts, and "
"verify that the list is complete."
msgstr ""
"ចុច <em>Shortcuts</em> "
"ក្នុងរបារឧបករណ៍ដើម្បីបង្ហាញផ្លូវShortcut "
"របស់អ្នក "
"ហើយពិនិត្យមើលថាបញ្ជីនោះពេញលេញរួចរាល់។"

msgid ""
"Optionally, click <em>Edit shortcuts</em> at the right end of the "
"shortcut list (left end in right-to-left languages), to remove links "
"or change their order."
msgstr ""
"ជាចំណុចជាជម្រើស សូមចុច "
"<em>Edit shortcuts</em> "
"នៅចុងខាងស្ដាំនៃបញ្ជីផ្លូវរហ័ស "
"(ចុងខាងឆ្វេងសម្រាប់ភាសាដៃស្ដាំទៅឆ្វេង) "
"ដើម្បីលុបតំណភ្ជាប់ឬផ្លាស់ប្ដូររៀបចំរបស់ពួកវា។"

msgid ""
"Click any link in the shortcut bar to go directly to the "
"administrative page."
msgstr "ចុចកន្លែមណាមួយនៅក្នុងរបារខ្លីដើម្បីទៅកាន់ទំព័រគ្រប់គ្រងជាសម្លាញ់។"

msgid ""
"Configure the basic settings of your site, including the site name, "
"slogan, main email address, default time zone, default country, and "
"the date formats to use."
msgstr ""
"កំណត់ការកំណត់មូលដ្ឋានរបស់គេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ដូចជាឈ្មោះគេហទំព័រ ស្លោក "
"ប្រអប់អ៊ីមែលដ៏សំខាន់ "
"ម៉ោងតំបន់មូលដ្ឋាន "
"ប្រទេសលំនាំដើម "
"និងទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទដែលត្រូវប្រើ។"

msgid "Enter the site name, slogan, and main email address for your site."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះគេហទំព័រ "
"ស្លោក "
"និងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសំខាន់សម្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid ""
"Click <em>Save configuration</em>. You should see a message indicating "
"that the settings were saved."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុកការកំណត់</em>។ "
"អ្នកគួរតែឃើញសារ​ដែលបង្ហាញថាការកំណត់​ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Select the default country and default time zone for your site."
msgstr ""
"ជ្រើសរើស​ប្រទេស​លំនាំ​ដើម "
"និង "
"បរិវេណម៉ោង​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​គេហទំព័រ​របស់​អ្នក។"

msgid ""
"Look at the <em>Patterns</em> for the Default long, medium, and short "
"date formats. If any of them does not match the date format you want "
"to use on your site, click <em>Edit</em> in that row to edit the "
"format."
msgstr ""
"សូមមើល <em>Patterns</em> "
"សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទលំនាំដើម "
"ប្រវែងវែង ភាយមធ្យម "
"និងខ្លី។ "
"ប្រសិនបើមានណាមួយដែលមិនត្រូវនឹងទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកចង់ប្រើនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"សូមចុច <em>Edit</em> "
"នៅជួរដេកនោះដើម្បីកែប្រែទ្រង់ទ្រាយ។"

msgid ""
"Adjust the <em>Format string</em> until the <em>Displayed</em> format "
"matches what you want. (Date format strings are composed of PHP date "
"format codes.)"
msgstr ""
"កែតម្រឹម "
"<em>ខ្សែអក្សររូបមន្ត</em> "
"រហូតដល់ "
"<em>ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញ</em> "
"ត្រូវនឹងអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ "
"(ខ្សែអក្សររូបមន្តផ្នែកកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានបង្កើតឡើងពីកូដទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ "
"PHP)។"

msgid ""
"Click <em>Save format</em>. You should see a message indicating that "
"the format was saved."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទ្រង់ទ្រាយ</em>។ "
"អ្នកគួរតែឃើញសារ​ដែលបង្ហាញថាទ្រង់ទ្រាយត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid ""
"Repeat the previous three steps for any other date formats that need "
"to be changed."
msgstr "ធ្វើបង្ហាញជាថ្មីចំនួនពីរបីជុំវិញសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយថ្ងៃខែឆ្នាំផ្សេងទៀតដែលត្រូវការជំនួស។"

msgid ""
"Set up your site to respond appropriately to site errors, including "
"403 and 404 page responses."
msgstr ""
"កំណត់ទីតាំងគេហទំព័ររបស់អ្នកឱ្យប្រតិកម្មត្រឹមត្រូវចំពោះកំហុសនៅលើគេហទំព័រ "
"រួមទាំងការឆ្លើយតបទំព័រ 403 "
"និង 404។"

msgid "What are 403 and 404 responses?"
msgstr ""
"តើចម្លើយ ៤០៣ និង ៤០៤ "
"គឺជាអ្វី?"

msgid ""
"When a user visits a web page, the web server sends a response code in "
"addition to the page content. A normal, non-error response has code "
"200. If the page does not exist on the site, the response code is 404. "
"If the page exists, but the user is not authorized to visit the page, "
"the response code is 403. The core software provides default responses "
"for both 403 and 404 codes, but if you prefer, you can create your own "
"pages for each."
msgstr ""
"នៅពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ទស្សនាថតគេហទំព័រ "
"មនុស្សបម្រើគេហទំព័រនឹងផ្ញើកូដចម្លើយមួយជាមួយមាតិកាតែំព័រនោះ។ "
"ចម្លើយធម្មតា "
"ដែលមិនមែនកំហុស មានកូដ "
"២០០។ "
"ប្រសិនបើទំព័រនោះមិនមាននៅលើគេហទំព័រនោះទេ "
"កូដចម្លើយគឺ ៤០៤។ "
"ប្រសិនបើទំព័រនោះមាន "
"ដូច្នោះ "
"ប៉ុន្តែអ្នកប្រើប្រាស់មិនមានសិទ្ធិចូលមើលទំព័រនោះ "
"កូដចម្លើយគឺ ៤០៣។ "
"កម្មវិធីកំពូលផ្ដល់ចម្លើយឆ្លើយតបលំនាំដើមសម្រាប់កូដ "
"៤០៣ និង ៤០៤ ទាំងពីរ "
"ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់បាន "
"អ្នកអាចបង្កើតទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់មួយរាល់កូដទាំងនេះបាន។"

msgid "What other errors can occur?"
msgstr "តើមានព្រួយបារម្ភផ្សេងទៀតអ្វីខ្លះដែលអាចកើតឡើង?"

msgid ""
"Under some situations, your site can generate error messages. These "
"can be due to user errors (such as entering invalid values in a form, "
"or incorrect configuration), PHP runtime errors, or software bugs. "
"Some errors may result in a <em>white screen of death</em> (a totally "
"blank web page response); less drastic errors will generate error "
"messages. You can configure what happens when an error message is "
"generated."
msgstr ""
"នៅក្នុងស្ថានការណ៍ខ្លះៗ "
"គេហទំព័ររបស់អ្នកអាចបង្កើតសារកំហុសបាន។ "
"វាអាចកំណត់ដោយកំហុសអ្នកប្រើប្រាស់ "
"(ដូចជាការបញ្ចូលតម្លៃមិនត្រឹមត្រូវក្នុងបែបបទ "
"ឬការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធខុស), "
"កំហុសរត់ PHP, "
"ឬកំហុសកម្មវិធី។ "
"កំហុសខ្លះៗអាចនាំឲ្យមាន "
"<em>បញ្ឈប់បង្ហាញអេក្រង់ស "
"សម្រាប់ស្លាប់</em> "
"(ការឆ្លើយតបគេហទំព័រជាទំព័របង្ហាញទទេសុខសាយ); "
"កំហុសដែលមិនច្រើនប្រហែលនឹងបង្កើតសារកំហុស។ "
"អ្នកអាចកំណត់តួនាទីនៃអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលសារកំហុសត្រូវបានបង្កើត។"

msgid ""
"If desired, create pages to use for 403 and 404 responses. Note the "
"URLs for these pages."
msgstr ""
"បើចង់បាន "
"អាចបង្កើតទំព័រដើម្បីប្រើសម្រាប់ការឆ្លើយតបលេខ "
"403 និង 404។ ចំណាំ URL "
"សម្រាប់ទំព័រទាំងនេះ។"

msgid ""
"For a production site, select <em>None</em> under <em>Error messages "
"to display</em>. For a site that is in development, select one of the "
"other options, so that you are more aware of the errors the site is "
"generating."
msgstr ""
"សម្រាប់គេហទំព័រផលិតកម្ម "
"អ្នកគួរជ្រើស <em>None</em> ក្រោម "
"<em>Error messages to display</em>។ "
"សម្រាប់គេហទំព័រដែលកំពុងអភិវឌ្ឍនា "
"គួរជ្រើសជម្រើសមួយក្នុងចំណោមជម្រើសផ្សេងទៀត "
"ដើម្បីឲ្យអ្នកមានការយល់ដឹងច្បាស់លាស់អំពីកំហុសដែលគេហទំព័របង្កើតឡើង។"

msgid ""
"Configure settings related to how user accounts are created and "
"deleted."
msgstr ""
"កំណត់ការកំណត់ដែលទាក់ទងនឹងរបៀបបង្កើត "
"និងលុបគណនីអ្នកប្រើ។"

msgid "What are the settings related to user account creation and deletion?"
msgstr ""
"តើការកំណត់ណាខ្លះដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កើត "
"និងការលុបគណនីអ្នកប្រើ?"

msgid ""
"You can make it possible for new users to register themselves for "
"accounts, with or without email verification or administrative "
"approval. Or, you can make it so only administrators with "
"<em>Administer users</em> permission can register new users."
msgstr ""
"អ្នកអាចអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើថ្មីៗចុះឈ្មោះសម្រាប់គណនីដោយខ្លួនឯង "
"ដោយមានឬគ្មានការផ្ទៀងផ្ទាត់អ៊ីមែល "
"ឬការអនុម័តពីរដ្ឋបាល។ ឬ "
"អ្នកអាចកំណត់ឲ្យមានតែអ្នករដ្ឋបាលដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>Administer users</em> ផ่านั้น "
"អាចចុះឈ្មោះអ្នកប្រើថ្មីបាន។"

msgid ""
"You can configure what happens to content that a user created, if "
"their account is <em>canceled</em> (deleted)."
msgstr ""
"អ្នកអាចកំណត់តម្លៃអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះមាតិកាដែលអ្នកប្រើបានបង្កើត "
"ប្រសិនបើគណនីរបស់ពួកគេត្រូវបាន "
"<em>បោះបង់</em> (លុប)។"

msgid ""
"You can edit the email messages that are sent to users when their "
"accounts are pending, approved, created, blocked, or canceled, or when "
"they request a password reset."
msgstr ""
"អ្នកអាចកែសម្រួលសារ​អ៊ីមែល​ដែលត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកប្រើប្រាស់នៅពេលគ "
"الحسابរបស់ពួកគេកំពុងរង់ចាំ "
"អនុម័ត បានបង្កើត "
"ត្រូវបានរារាំង "
"ឬបានបោះបង់ "
"ឬនៅពេលពួកគេចង់ស្នើសុំកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ។"

msgid "What are variables in email message text?"
msgstr "អ្វីខ្លះជាផ្លាស់ប្តូរចិត្តនៅក្នុងអត្ថបទសារអ៊ីមែល?"

msgid ""
"<em>Variables</em> are short text strings, enclosed in square brackets "
"[], that you can insert into configured email message text. When an "
"individual message is generated, data from your site is substituted "
"for the variables. Some commonly-used variables are:"
msgstr ""
"<em>អថេរ</em> "
"គឺជាខ្សែអត្ថបទខ្លីៗ "
"ដែលបិទជុំវិញដោយសញ្ញាប្រអប់គូ "
"[], "
"ដែលអ្នកអាចបញ្ចូលទៅក្នុងអត្ថបទសារ​អ៊ីមែល​បានកំណត់។ "
"នៅពេលមានការបង្កើតសារផ្ទាល់ខ្លួន "
"ព័ត៌មានពីគេហទំព័ររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានជំនួសទៅជាអថេរ។ "
"អថេរដែលត្រូវប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់ខ្លះមានដូចជា៖"

msgid "[site:login-url]: The URL where users can log in to your site."
msgstr ""
"[site:login-url]: URL "
"ដែលអ្នកប្រើអាចចូលទៅគេហទំព័ររបស់អ្នកបាន។"

msgid "[user:display-name]: The user's displayed name."
msgstr ""
"[user:display-name]: "
"ឈ្មោះដែលបង្ហាញរបស់អ្នកប្រើ។"

msgid "[user:mail]: The user's email alias."
msgstr ""
"[user:mail]: "
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលបំរែបំរួលរបស់អ្នកប្រើ។"

msgid ""
"[user:one-time-login-url]: An expiring URL that a user can use to log "
"in once, if they need to reset their password."
msgstr ""
"[user:one-time-login-url]: URL "
"ដែលមានសេចក្ដីផុតកំណត់ដែលអ្នកប្រើ​អាចប្រើសម្រាប់ចូលប្រើបានតែម្ដង "
"បើពួកគេត្រូវការកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ។"

msgid ""
"Select the method you want to use for creating user accounts, and "
"check or uncheck the box that requires email verification, to match "
"the settings you want for your site."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសវិធីសាស្ត្រដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់បង្កើតគណនីអ្នកប្រើ "
"ហើយសូមពិនិត្យ "
"ឬមិនពិនិត្យប្រអប់ដែលទាមទារការផ្ទៀងផ្ទាត់អ៊ីមែល "
"ដូច្នេះវាសមរម្យជាមួយការកំណត់ដែលអ្នកចង់បានសម្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid ""
"Select the desired option for what happens to content that a user "
"created if their account is canceled."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសជម្រើសដែលអ្នកចង់បានសម្រាប់អ្វីដែលកើតឡើងជាមួយមាតិកាដែលអ្នកប្រើបានបង្កើត "
"ប្រសិនបើគណនីរបស់ពួកគេត្រូវបានលុបចោល។"

msgid "Optionally, edit the text of email messages related to user accounts."
msgstr ""
"ជាជម្រើសបន្ថែម "
"អ្នកអាចកែសម្រួលអត្ថបទសារ​អ៊ីមែល​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​នឹងគណនីអ្នកប្រើ។"

msgid "Verify that the other settings are correct."
msgstr "បញ្ចាក់ថាការកំណត់ផ្សេងទៀតគឺត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Topics can be provided by modules or themes. Top-level help topics on "
"your site:"
msgstr ""
"ប្រធានបទអាចត្រូវបានផ្ដល់ដោយម៉ូឌូលឬទេម។ "
"ប្រធានបទជំនួយកំពូលនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក៖"

msgid ""
"Both the table-style and grid-style interfaces are regular views and "
"can be customized via the <a href=\":views-ui\">Views UI</a>, "
"including sorting and filtering. This is the case for both the "
"administration page and the modal dialog."
msgstr ""
"ទាំងមុខងារ​ចំណាត់តារាង "
"និង​មុខងារ​ក្រឡាចត្រង្គ​ជា​មើលទៀងទាត់ "
"និង​អាច​កំណត់ប្តូរ​បានតាមរយៈ "
"<a href=\":views-ui\">Views UI</a> "
"រួមទាំង​ការ​តម្រៀប "
"និង​ការ​ត្រីកោណ។ "
"នេះ​គឺជា​ទីបណ្ដាលសម្រាប់​ទំព័រ​ទីបញ្ជា "
"និង​ការពិភាក្សា​ម៉ូដាល់។"

msgid ""
"In the grid-style interface, the fields that are displayed (including "
"which image style is used for images) can be customized by configuring "
"the \"Media library\" view mode for each of your <a "
"href=\":media-types\">media types</a>. The thumbnail images in the "
"grid-style interface can be customized by configuring the \"Media "
"Library thumbnail (220×220)\" image style."
msgstr ""
"នៅក្នុងចំណុចប្រទាក់ស្តាយក្រាល(Grid-style "
"interface) វាលដែលបង្ហាញ "
"(រួមទាំងស្តាយរូបភាពដែលបានប្រើសម្រាប់រូបភាព) "
"អាចត្រូវបានប្ដូរតាមការកំណត់របៀបមើល "
"\"Media library\" សម្រាប់ <a "
"href=\":media-types\">ប្រភេទមេឌៀ</a> "
"រៀងរាល់ប្រភេទ។ "
"រូបភាពថំលើស្តាយក្រាលអាចត្រូវបានកែប្រែដោយកំណត់របៀបស្តាយរូបភាព "
"\"Media Library thumbnail (220×220)\"។"

msgid ""
"When adding new media items within the modal dialog, the fields that "
"are displayed can be customized by configuring the \"Media library\" "
"form mode for each of your <a href=\":media-types\">media types</a>."
msgstr ""
"នៅពេលបន្ថែមធាតុមេឌា​ថ្មី​ក្នុងប្រអប់បញ្ចូល​ពិដាន "
"(modal dialog) "
"វាលដែលបង្ហាញអាចត្រូវបានកំណត់តាមបំណងដោយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូដទំរង់ "
"\"បណ្ណាល័យមេឌា\" សម្រាប់ <a "
"href=\":media-types\">ប្រភេទមេឌា</a> "
"រាល់ប្រភេទរបស់អ្នក។"

msgid "Provides the API allowing to rename URLs."
msgstr ""
"ផ្តល់ API "
"ដែលអនុញ្ញាតឱ្យប្ដូរឈ្មោះ "
"URL។"

msgid "The parent workspace."
msgstr "កន្លែងការងារមេ។"

msgid "Merge workspace"
msgstr "បញ្ចូលកន្លែងធ្វើការរួម"

msgid "Only top-level workspaces can be published."
msgstr "តែនូវទីតាំងការងារថ្នាក់ខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចផ្សព្វផ្សាយបាន។"

msgid "Merge into @target_label"
msgstr "បញ្ចូលចូលទៅក្នុង @target_label"

msgid ""
"The %label workspace can not be deleted because it has child "
"workspaces."
msgstr ""
"មុខងារ %label មិនអាចលុបបានទេ "
"ព្រោះវាមានមុខងារកូននៅខាងក្នុង។"

msgid ""
"There are no changes that can be merged from %source_label to "
"%target_label."
msgstr ""
"មិនមានការផ្លាស់ប្តូរណាមួយដែលអាចបញ្ចូលពី "
"%source_label ទៅ %target_label បានទេ។"

msgid ""
"Would you like to merge the contents of the %source_label workspace "
"into %target_label?"
msgstr ""
"តើអ្នកចង់បញ្ចូលមាតិកានៃកន្លែងបម្រើ "
"%source_label ទៅក្នុង %target_label ដែរឬទេ?"

msgid "Merge workspace contents."
msgstr "បញ្ចូលមាតិកាកន្លែងធ្វើការជាមួយគ្នា។"

msgid ""
"The contents of the %source_label workspace have been merged into "
"%target_label."
msgstr ""
"មាតិកានៃកន្លែងធ្វើការជាមួយ "
"%source_label "
"ត្រូវបានបញ្ចូលបញ្ចូលទៅក្នុង "
"%target_label ហើយ។"

msgid ""
"There is @count item that can be merged from %source_label to "
"%target_label"
msgid_plural ""
"There are @count items that can be merged from %source_label to "
"%target_label"
msgstr[0] ""
"មាន @count "
"អត្ថបទដែលអាចបញ្ចូលគ្នាពី "
"%source_label ទៅ %target_label  \n"
"មាន @count "
"អត្ថបទដែលអាចបញ្ចូលគ្នាពី "
"%source_label ទៅ %target_label"

msgid "Workspace selection"
msgstr "ជម្រើសកន្លែង​ប្រ​ទិ្ធ_amp"

msgid "Medium 8:7"
msgstr "មធ្យម 8:7"

msgid "Responsive 3x2"
msgstr "ឆ្លើយតប 3x2"

msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item link for each row. "
"This must either be an internal unprocessed path like \"node/123\" or "
"a processed, root-relative URL as produced by fields like \"Link to "
"content\"."
msgstr ""
"វាលដែលនឹងត្រូវបានប្រើជាលីងឥតខ្សែសម្រាប់ធាតុ "
"RSS សម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ។ "
"វាត្រូវតែជាកន្លែងផ្លូវខាងក្នុងដែលមិនបានដំណើរការដូចជា "
"\"node/123\" ឬ URL ដែលបានដំណើរការ "
"និងទាក់ទងទៅឫសដូចដែលបានបង្កើតឡើងដោយវាលដូចជា "
"\"Link to content\"។"

msgid ""
"Recursive rendering detected when rendering entity %entity_type: "
"%entity_id, using the %field_name field on the "
"%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id entity. Aborting "
"rendering."
msgstr ""
"បានរកឃើញការរៀបតម្កល់ឡើងវិញអំឡុងពេលបង្ហាញអង្គភាព "
"%entity_type: %entity_id ដោយប្រើវាល %field_name "
"នៅលើអង្គភាព %parent_entity_type:%parent_bundle "
"%parent_entity_id ។ "
"ការបង្ហាញត្រូវបានបោះបង់។"

msgid "Response status"
msgstr "ស្ថានភាពចម្លើយ"

msgid ""
"Directory \"@temp\" has insufficient space. There must be at least "
"@space megabytes free."
msgstr ""
"ថត \"@temp\" "
"មានទំហំទំនេរមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ "
"ត្រូវមានទំហំទំនេរអាស់ណាមួយយ៉ាងហោចណាស់ "
"@space មេហ្គាបៃ។"

msgid "Width: %width pixels"
msgstr "ទទឹង៖ %width ពិកសែល"

msgid "Height: %height pixels"
msgstr "កម្ពស់: %height ភិចសែល"

msgid "Heading type"
msgstr "ប្រភេទចំណងជើង"

msgid "@interval hence"
msgstr "@interval ដូច្នេះ"

msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file must not be "
"deleted or modified from the original download."
msgstr ""
"កម្មវិធីដំឡើង @drupal "
"ត្រូវការឱ្យឯកសារ %default-file "
"មិនត្រូវបានលុប ឬ "
"កែប្រែពីការទាញយកដើមឡើយ។"

msgid ""
"Field discovery failed for Drupal core version @core. Did this site "
"have the Field module installed? Error: @message"
msgstr ""
"ការស្គាល់វាលបានបរាជ័យសម្រាប់កំណែ "
"Drupal core @core។ "
"តើគេហទំព័រនេះបានដំឡើងម៉ូឌុល "
"Field រួចហើយទេ? កំហុស៖ @message"

msgid ""
"Drupal 9 no longer uses the $settings['install_profile'] value in "
"settings.php and it should be removed."
msgstr ""
"Drupal 9 មិនប្រើតម្លៃ "
"$settings['install_profile'] នៅក្នុង settings.php "
"ដោយឡែកទៀតហើយ "
"ហើយវាគួរត្រូវបានយកចេញ។"

msgid "@low_version_number to @high_version_number"
msgstr "@low_version_number ទៅ @high_version_number"

msgid "Drupal core security coverage"
msgstr ""
"ការការពារខ្នងសុវត្ថិភាពមូលដ្ឋាន "
"Drupal"

msgid ""
"Visit the <a href=\":url\">release cycle overview</a> for more "
"information on supported releases."
msgstr ""
"ទស្សនាទិដ្ឋភាពទូទៅនៃ <a "
"href=\":url\">វដ្តចេញផ្សាយ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការជួយគាំទ្រចេញផ្សាយ។"

msgid "Manage workspace"
msgstr "គ្រប់គ្រងកន្លែងធ្វើការ"

msgid "Other workspaces:"
msgstr "កន្លែងធ្វើការផ្សេងទៀត៖"

msgid "View all workspaces"
msgstr "មើលផ្ទៃការងារទាំងអស់"

msgid "Not compatible"
msgstr "មិនអាចប្រើរួមបាន"

msgid "Requires Drupal core:"
msgstr "តម្រូវ Drupal core:"

msgid "Covered until @end_version"
msgstr "គ្របដណ្តប់រហូតដល់ @end_version"

msgid "Coverage has ended"
msgstr "គម្របបានបញ្ចប់រួចរាល់ហើយ។"

msgid ""
"<a href=\":update_status_report\">Update to @next_minor or higher</a> "
"soon to continue receiving security updates."
msgstr ""
"<a href=\":update_status_report\">អាប់ដេតទៅ "
"@next_minor ឬខ្ពស់ជាងនេះ</a> "
"ឆាប់ៗនេះ "
"ដើម្បីបន្តទទួលបានការអាប់ដេតសុវត្ថិភាព។"

msgid "Covered until @date"
msgstr "គ្របដណ្តប់រហូតដល់ @date"

msgid ""
"<a href=\":update_status_report\">Update to a supported minor</a> as "
"soon as possible to continue receiving security updates."
msgstr ""
"<a "
"href=\":update_status_report\">ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកំណែរងដែលគាំទ្រ</a> "
"ឲ្យបានលឿនបំផុត "
"ដើម្បីបន្តទទួលបានការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាព។"

msgid "Manages breakpoints and breakpoint groups for responsive designs."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងចំណុចបំពាន "
"និងក្រុមចំណុចបំពាន "
"សម្រាប់ការរចនាទាន់សម័យឆ្លើយតបទៅនឹងអេក្រង់។"

msgid "Allows users to comment on content."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាចផ្តល់មតិយោបល់លើខ្លឹមសារ។"

msgid "Allows users to translate configuration text."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់បកប្រែអត្ថបទការកំណត់។"

msgid ""
"Provides site-wide contact forms and forms to contact individual "
"users."
msgstr ""
"ផ្ដល់ទម្រង់ទំនាក់ទំនងទូទាំងគេហទំព័រ "
"និងទម្រង់សម្រាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ជាក់លាក់។"

msgid "Allows users to translate content."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បកប្រែមាតិកា។"

msgid ""
"Provides contextual links to directly access tasks related to page "
"elements."
msgstr "ផ្ដល់តំណភ្ជាប់បរិបទដើម្បីចូលដំណើរការតំណាក់កាលដែលពាក់ព័ន្ធនឹងធាតុទំព័រដោយផ្ទាល់។"

msgid "Caches pages, including those with dynamic content, for all users."
msgstr ""
"ផ្ទុកទំព័រ "
"អាំងខ្លឹមទាំងមូល "
"រួមទាំងទំព័រដែលមានមាតិកាដោយឯករាជ្យ "
"សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់។"

msgid "Provides a user interface for the Field module."
msgstr ""
"ផ្តល់ជូនចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Field។"

msgid ""
"Defines a field type for image media and provides display "
"configuration tools."
msgstr ""
"កំណត់ប្រភេទខ្ទង់សម្រាប់មេឌៀរូបភាព "
"និងផ្តល់ឧបករណ៍កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបង្ហាញ។"

msgid "Allows users to configure available languages."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើកំណត់ភាសាដែលអាចប្រើបាន។"

msgid "Allows users to create menu links."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើបង្កើតតំណរប្រអប់ម៉ឺនុយ។"

msgid ""
"Users with sufficient access rights will be able to override these "
"options."
msgstr "អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិចូលប្រើគ្រប់គ្រាន់នឹងអាចបដិសេធជម្រើសទាំងនេះបាន។"

msgid ""
"Caches pages for anonymous users and can be used when external page "
"cache is not available."
msgstr ""
"រក្សាទំព័រជាប្រភេទ cache "
"សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនចូលគណនី "
"ហើយអាចប្រើបាននៅពេលដែល cache "
"ទំព័រខាងក្រៅមិនមាន។"

msgid ""
"Allows users to create search pages based on plugins provided by other "
"modules."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបង្កើតទំព័រស្វែងរកដោយផ្អែកលើปลั๊กអ៊ីនដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុលផ្សេងទៀត។"

msgid "PHP APCu caching"
msgstr ""
"ការផ្ទុកព័ត៌មានចាំ APCu "
"ក្នុង PHP"

msgid "Enabled (@size)"
msgstr "បានបើកប្រើ (@size)"

msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a @apcu_size APCu "
"limit. However, a @apcu_default_size APCu limit (the default) or above "
"is recommended, especially if your site uses additional custom or "
"contributed modules."
msgstr ""
"អាស្រ័យលើការប្រើប្រាស់របស់អ្នក "
"Drupal "
"អាចដំណើរការជាមួយកម្រិត "
"APCu @apcu_size។ ទោះយ៉ាងណា កម្រិត APCu "
"@apcu_default_size "
"(ដែលជាកម្រិតលំនាំដើម) "
"ឬខ្ពស់ជាងនេះត្រូវបានណែនាំជាពិសេស "
"ប្រសិនបើគេហទំព័ររបស់អ្នកប្រើម៉ូឌុលផ្ទាល់ខ្លួន "
"ឬម៉ូឌុលរួមផ្សំពីខាងក្រៅបន្ថែម។"

msgid "Memory available: @available."
msgstr ""
"ឧបករណ៍សម្គាល់អង្គចងចាំដែលអាចប្រើបាន: "
"@available។"

msgid ""
"PHP APCu caching can improve your site's performance considerably. It "
"is <strong>highly recommended</strong> to have <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/apcu.installation.php\" "
"target=\"_blank\">APCu</a> installed on your server."
msgstr ""
"PHP APCu caching "
"អាចបង្កើនប្រសិទ្ធភាពគេហទំព័ររបស់អ្នកបានយ៉ាងច្រើន។ "
"វា "
"<strong>ត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍យ៉ាងខ្លាំង</strong> "
"អោយមាន <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/apcu.installation.php\" "
"target=\"_blank\">APCu</a> "
"ត្រូវបានដំឡើងលើម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក។"

msgid "The version of Drupal you are trying to update from is too old"
msgstr ""
"កំណែ​នៃ Drupal "
"ដែល​អ្នក​ព្យាយាម​បន្ថែម​បច្ចុប្បន្នភាព​ពីវា​ចាស់​ខ្លាំង​លង្ស"

msgid "Unsupported schema version: @module"
msgstr ""
"កំណែស្កីម៉ាដែលមិនគាំទ្រ: "
"@module"

msgid ""
"The installed version of the %module module is too old to update. "
"Update to an intermediate version first (last removed version: "
"@last_removed_version, installed version: @installed_version)."
msgstr ""
"ជំនាន់ដែលបានដំឡើងរបស់ម៉ូឌុល "
"%module មានអាយុកាលចាស់ពេក "
"ដើម្បីធ្វើការអាប់ដេត។ "
"សូមអាប់ដេតទៅជាជំនាន់កម្រិតមធ្យមមួយជាមុនសិន "
"(ជំនាន់ចុងក្រោយដែលបានលុប: "
"@last_removed_version, "
"ជំនាន់ដែលបានដំឡើង: "
"@installed_version)។"

msgid "Provides a user interface for creating and managing views."
msgstr ""
"ផ្តល់ឱ្យនូវមុខងារអ្នកប្រើសម្រាប់បង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងទិដ្ឋភាព។"

msgid ""
"<p class=\"text-align-center\">Explore recipes across every type of "
"occasion, ingredient, and skill level.</p>"
msgstr ""
"<p "
"class=\"text-align-center\">ស្វែងរកវិធីធ្វើម្ហូប "
"សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍រាល់ប្រភេទ "
"គ្រឿងផ្សំ "
"និងក​ម្រិត​ជំនាញ​ទាំងអស់។</p>"

msgid ""
"<p class=\"text-align-center\">Explore recipes across every type of "
"occasion, ingredient, and skill level</p>"
msgstr ""
"<p "
"class=\"text-align-center\">ស្វែងរករូបមន្តសំរាប់ឱកាសគ្រប់ប្រភេទ "
"គ្រឿងផ្សំ "
"និងកម្រិតជំនាញ</p>"

msgid "@count place"
msgid_plural "@count places"
msgstr[0] ""
"@count កន្លែង  \n"
"@count កន្លែងៗ"

msgid ""
"Leave blank for all. Otherwise, the first selected item will be the "
"default instead of \"Any\"."
msgstr ""
"ទុកទទេសម្រាប់ទាំងអស់។ "
"បើមិនដូច្នេះទេ "
"ធាតុនិយមដោយដំបូងនឹងក្លាយជាចន្លោះផ្ទាល់ជំនួស "
"\"គ្រប់ប្រភេទ\"។"

msgid "Select %entity_types"
msgstr "ជ្រើស %entity_types"

msgid "Select @entity_types"
msgstr "ជ្រើស @entity_types"

msgid "MariaDB"
msgstr "MariaDB"

msgid "MySQL, Percona Server, or equivalent"
msgstr "MySQL, Percona Server, ឬ​តម្លៃស្មើ"

msgid "Required by the theme: @theme_names"
msgid_plural "Required by the themes: @theme_names"
msgstr[0] ""
"បានតម្រូវដោយមុខរបរ: @theme_names  "
"\n"
"បានតម្រូវដោយមុខរបរជាច្រើន: "
"@theme_names"

msgid "@theme"
msgstr "@theme"

msgid "@theme (theme) (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr ""
"@theme (theme) (<span "
"class=\"admin-disabled\">អត់សកម្ម</span>)"

msgid "This theme requires the listed modules to operate correctly."
msgstr "មុខងារប្រធានបទនេះត្រូវការមូឌុលដែលបានបញ្ជូលក្នុងបញ្ជីដើម្បីប្រតិបត្តិការឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Review the <a href=\":url\"> suggestions for resolving this "
"incompatibility</a> to repair your installation, and then re-run "
"update.php."
msgstr ""
"សូមពិនិត្យ <a "
"href=\":url\">យោបល់សម្រាប់ដោះស្រាយបញ្ហារម៉ាស៊ីននេះ</a> "
"ដើម្បីជួសជុលការតម្លើងរបស់អ្នក "
"ហើយបន្ទាប់មករត់ update.php "
"ម្តងទៀត។"

msgid "Missing updates for: @module"
msgstr ""
"មានព័ត៌មានបច្ចុប្បន្នភាពខ្វះសម្រាប់៖ "
"@module"

msgid ""
"The following module is installed, but it is incompatible with Drupal "
"@version:"
msgid_plural ""
"The following modules are installed, but they are incompatible with "
"Drupal @version:"
msgstr[0] ""
"ម៉ូឌុលខាងក្រោមត្រូវបានដំឡើងហើយ "
"ប៉ុន្តែវាមិនសម្របសម្រួលជាមួយ "
"Drupal @version:  "
"\n"
"ម៉ូឌុលខាងក្រោមត្រូវបានដំឡើងហើយ "
"ប៉ុន្តែវាមិនសម្របសម្រួលជាមួយ "
"Drupal @version:"

msgid "Incompatible module"
msgid_plural "Incompatible modules"
msgstr[0] ""
"ម៉ូឌុលមិនត្រូវគ្នា  "
"\n"
"ម៉ូឌុលមិនត្រូវគ្នា"

msgid ""
"The following theme is installed, but it is incompatible with Drupal "
"@version:"
msgid_plural ""
"The following themes are installed, but they are incompatible with "
"Drupal @version:"
msgstr[0] ""
"មុខងារ​ប្លែក​ដែលបានដំឡើង​មួយនេះ "
"មិនសមរម្យ​នឹង Drupal @version ទេ៖  "
"\n"
"មុខងារ​ប្លែក​ដែលបានដំឡើង​ច្រើននេះ "
"មិនសមរម្យ​នឹង Drupal @version ទេ៖"

msgid "Incompatible theme"
msgid_plural "Incompatible themes"
msgstr[0] ""
"មុំប្រធានដែលមិនសមរម្យ  "
"\n"
"មុំប្រធានដែលមិនសមរម្យៗ"

msgid ""
"The following module is installed, but it is incompatible with PHP "
"@version:"
msgid_plural ""
"The following modules are installed, but they are incompatible with "
"PHP @version:"
msgstr[0] ""
"ម៉ូឌុលដូចខាងក្រោមត្រូវបានដំឡើងហើយ "
"ប៉ុន្តែវាមិនឆបការណ៍ជាមួយ "
"PHP @version:  "
"\n"
"ម៉ូឌុលដូចខាងក្រោមត្រូវបានដំឡើងហើយ "
"ប៉ុន្តែពួកវាមិនឆបការណ៍ជាមួយ "
"PHP @version:"

msgid ""
"The following theme is installed, but it is incompatible with PHP "
"@version:"
msgid_plural ""
"The following themes are installed, but they are incompatible with PHP "
"@version:"
msgstr[0] ""
"ធ្វួលម៉ូដែលដូចខាងក្រោមត្រូវបានដំឡើងហើយ "
"ប៉ុន្តែវាមិនគោលការណ៍ជាមួយ "
"PHP @version:  "
"\n"
"ធ្វួលម៉ូដែលដូចខាងក្រោមត្រូវបានដំឡើងហើយ "
"ប៉ុន្តែពួកវាមិនគោលការណ៍ជាមួយ "
"PHP @version:"

msgid ""
"The following module is marked as installed in the core.extension "
"configuration, but it is missing:"
msgid_plural ""
"The following modules are marked as installed in the core.extension "
"configuration, but they are missing:"
msgstr[0] ""
"ម៉ូឌុលខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់ថាត្រូវបានដំឡើងក្នុងការកំណត់ "
"core.extension ប៉ុន្តែវានៅខ្វះ៖  "
"\n"
"ម៉ូឌុលខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់ថាត្រូវបានដំឡើងក្នុងការកំណត់ "
"core.extension ប៉ុន្តែវានៅខ្វះ៖"

msgid "Missing or invalid module"
msgid_plural "Missing or invalid modules"
msgstr[0] ""
"បន្ទះគ្មានឬមូឌុលមិនត្រឹមត្រូវ "
" \n"
"បន្ទះគ្មានឬមូឌុលមិនត្រឹមត្រូវច្រើន"

msgid ""
"The following theme is marked as installed in the core.extension "
"configuration, but it is missing:"
msgid_plural ""
"The following themes are marked as installed in the core.extension "
"configuration, but they are missing:"
msgstr[0] ""
"ធឹមដែលបានរៀបរាប់ខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់ថាត្រូវបានដំឡើងក្នុងការកំណត់ "
"core.extension ប៉ុន្តែវាខ្វះ:  "
"\n"
"ធឹមដែលបានរៀបរាប់ខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់ថាត្រូវបានដំឡើងក្នុងការកំណត់ "
"core.extension ប៉ុន្តែពួកវាខ្វះ:"

msgid "Missing or invalid theme"
msgid_plural "Missing or invalid themes"
msgstr[0] ""
"ប្រធានបទខ្វះឬមិនត្រឹមត្រូវ "
" \n"
"ប្រធានបទខ្វះឬមិនត្រឹមត្រូវหลายតួ"

msgid ""
"The installed version of the %module module is too old to update. "
"Update to a version prior to @versions first (missing updates: "
"@missing_updates)."
msgid_plural ""
"The installed version of the %module module is too old to update. "
"Update first to a version prior to all of the following: @versions "
"(missing updates: @missing_updates)."
msgstr[0] ""
"ការតំឡើងម៉ូឌុល %module "
"ដែលមានស្រាប់ចាស់ពេក "
"មិនអាចធ្វើការអាប់ដេតបានទេ។ "
"សូមអាប់ដេតទៅកំណែមួយមុន "
"@versions ជាមុនសិន "
"(ការអាប់ដេតខ្វះ៖ @missing_updates)។  "
"\n"
"ការតំឡើងម៉ូឌុល %module "
"ដែលមានស្រាប់ចាស់ពេក "
"មិនអាចធ្វើការអាប់ដេតបានទេ។ "
"សូមអាប់ដេតជាមុនសិនទៅកំណែមួយមុនគ្នានៃកំណែដូចតទៅ: "
"@versions (ការអាប់ដេតខ្វះ៖ "
"@missing_updates)។"

msgid "@module_name (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module_name (<span class=\"admin-missing\">បាត់នៅ</span>)"

msgid ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> "
"this version of Drupal core)"
msgstr ""
"@module_name (<span "
"class=\"admin-missing\">មិនត្រូវគ្នា</span> "
"ជាមួយកំណែកដើម Drupal នេះ)"

msgid ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> "
"version @version)"
msgstr ""
"@module_name (<span "
"class=\"admin-missing\">មិនទាក់ទងគ្នា</span> "
"ជាមួយកំណែ @version)"

msgid "@module_name (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr ""
"@module_name (<span "
"class=\"admin-disabled\">បានបិទប្រើ</span>)"

msgid "Unable to install @theme due to missing module dependencies."
msgstr ""
"មិនអាចដំឡើង @theme "
"បានដោយសារតែខ្វះផ្នែកបន្ទាប់ "
"module dependencies។"

msgid "Empty version"
msgstr "កំណែកាលasko"

msgid "Invalid version: @existing_version"
msgstr ""
"ជំនាន់មិនត្រឹមត្រូវ: "
"@existing_version"

msgid "Stable 9"
msgstr "ថាក់លាភ៣៤៩"

msgid "A base theme using Drupal 9.0.0's core markup and CSS."
msgstr ""
"មួយប្រធានមូលដ្ឋានដែលប្រើស្លាកផ្នែកមូលដ្ឋាននិង "
"CSS នៅក្នុង Drupal 9.0.0។"

msgid ""
"Ban visitors from one or more IP addresses from accessing and viewing "
"your site."
msgstr ""
"ហាមឃាត់ភ្ញៀវទស្សុ៍ពីអាសយដ្ធាន "
"IP "
"មួយឬច្រើនមិនឲ្យចូលដំណើរការនិងមើលវេបសាយរបស់អ្នក។"

msgid "Enter an <em>IP address</em> and click <em>Add</em>."
msgstr ""
"បញ្ចូល <em>អាសយដ្ឋាន IP</em> "
"ហើយចុច <em>បន្ថែម</em>។"

msgid ""
"You should see the IP address you entered listed under <em>Banned IP "
"addresses</em>. Repeat the above steps to ban additional IP addresses."
msgstr ""
"អ្នកគួរតែឃើញអាសយដ្ឋាន IP "
"ដែលអ្នកបានបញ្ចូលបង្ហាញនៅក្រោម "
"<em>Banned IP addresses</em>។ "
"សូមធ្វើវិញ្ញាសារឡើងវិញដូចខាងលើដើម្បីហាមអាសយដ្ឋាន "
"IP ផ្សេងទៀត។"

msgid "What types of data does a site have?"
msgstr "តើគេហទំព័រមានប្រភេទទិន្នន័យណាខ្លះ?"

msgid "What is a content entity?"
msgstr "អ្វីទៅជា​ content entity?"

msgid "What is a field?"
msgstr "ដឺី្វលគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"Within entity items, the data is stored in individual <em>fields</em>, "
"each of which holds one type of data, such as formatted or plain text, "
"images or other files, or dates. Fields can be added by an "
"administrator on entity sub-types, so that all entity items of a given "
"entity sub-type have the same collection of fields available, and they "
"can be single-valued or multiple-valued. When you create or edit "
"entity items, you are specifying the values for the fields on the "
"entity item."
msgstr ""
"នៅក្នុងធាតុនៃអង្គភាពទិន្នន័យត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុង "
"<em>វាល</em> ផ្ទាល់ខ្លួនមួយមួយ "
"ដែលមួយមួយនោះមានទិន្នន័យប្រភេទតែមួយ "
"ដូចជា អក្សរពណ៌សាមញ្ញ "
"ឬអក្សរដែលបានបង្កើតទ្រង់ទ្រាយ "
"រូបភាព ឯកសារផ្សេងៗ "
"ឬកាលបរិច្ឆេទ។ "
"វាលអាចត្រូវបានបន្ថែមដោយអ្នកគ្រប់គ្រងនៅលើប្រភេទរងនៃអង្គភាព "
"ដើម្បីឲ្យធាតុនៃអង្គភាពទាំងអស់នៅក្នុងប្រភេទរងនោះមានវាលដូចគ្នាប្រើបាន "
"ហើយវាលនីមួយៗអាចមានតម្លៃតែមួយ "
"ឬច្រើនតម្លៃ។ "
"នៅពេលដែលអ្នកបង្កើត "
"ឬកែសម្រួលធាតុលេខអង្គភាព "
"អ្នកកំពុងបញ្ជាក់តម្លៃសម្រាប់វាលនៅលើធាតុនោះ។"

msgid "What is a reference field?"
msgstr "អ្វីជា​វាលយោង?"

msgid ""
"A <em>reference field</em> is a field that stores a relationship "
"between an entity and one or more other entities, which may belong to "
"the same or different entity type. For example, a <em>Content "
"reference</em> field on a content type stores a relationship between "
"one content item and one or more other content items."
msgstr ""
"ចន្លោះ <em>reference field</em> "
"គឺជាចន្លោះដែលរក្សាទុកទំនាក់ទំនងមួយរវាងអេនទីធីមួយ "
"និងអេនទីធីមួយ ឬច្រើនទៀត "
"ដែលអាចជាសមាជិករបស់ប្រភេទអេនទីធីដូចគ្នា "
"ឬខុសគ្នា។ ឧទាហរណ៍ ចន្លោះ "
"<em>Content reference</em> "
"នៅលើប្រភេទខ្លឹមសារ "
"រក្សាទុកទំនាក់ទំនងរវាងមាតិកាមួយនិងមាតិកាផ្សេងទៀតមួយឬច្រើន។"

msgid "What field types are available?"
msgstr "ប្រភេទវាលណាខ្លះដែលមានស្រាប់?"

msgid ""
"The following field types are provided by the core system and core "
"modules (many more are provided by contributed modules):"
msgstr ""
"ប្រភេទវាលខាងក្រោមត្រូវបានផ្តល់ដោយប្រព័ន្ធមូលដ្ឋាន "
"និងម៉ូឌុលមូលដ្ឋាន "
"(មានច្រើនទៀតត្រូវបានផ្តល់ដោយម៉ូឌុលរួមចំណែក):"

msgid ""
"Boolean, Number (provided by the core system): Stores true/false "
"values and numbers"
msgstr ""
"Boolean, Number "
"(ផ្តល់ដោយប្រព័ន្ធគោល): "
"រក្សាទុកតម្លៃពិត/មិនពិត "
"និងលេខរួមមាន"

msgid ""
"Comment (provided by the core Comment module): Allows users to add "
"comments to an entity"
msgstr ""
"មតិយោបល់ (ផ្តល់ដោយម៉ូដុល "
"Comment គោល): "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបន្ថែមមតិយោបល់ទៅលើអង្គភាពមួយ"

msgid "Date, Timestamp (Datetime module): Stores dates and times"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ, "
"ពេលវេលាសម្គាល់ (ម៉ូឌុល "
"Datetime): "
"ប្រមូលផ្តុំព័ត៌មានកាលបរិច្ឆេទ "
"និងពេលវេលា"

msgid "Email (core system): Stores email addresses"
msgstr ""
"អ៊ីមែល (ប្រព័ន្ធមេរោគ): "
"រក្សាទុកអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"

msgid "Link (Link module): Stores URLs and link text"
msgstr ""
"តំណ (ម៉ូឌុល Link): ស្តុក URL "
"និងអត្ថបទតំណ"

msgid "Telephone (Telephone module): Stores telephone numbers"
msgstr ""
"ទូរស័ព្ទ (ម៉ូឌុលទូរស័ព្ទ): "
"រក្សាទុកលេខទូរស័ព្ទ"

msgid "What is a formatter?"
msgstr "Formatter គឺជាអ្វី?"

msgid ""
"A <em>formatter</em> is a way to display a field; most field types "
"offer several types of formatters, and most formatters have settings "
"that further define how the field is displayed. It is also possible to "
"completely hide a field from display, and you have the option of "
"showing or hiding the field's label when it is displayed."
msgstr ""
"<em>Formatter</em> "
"គឺជាវិធីមួយសម្រាប់បង្ហាញវាលមួយ; "
"ប្រភេទវាលភាគច្រើនផ្តល់ជូននូវប្រភេទ "
"formatter ច្រើន, ហើយ formatter "
"ភាគច្រើនមានការកំណត់ដែលកំណត់បន្ថែមពីរបៀបបង្ហាញវាល។ "
"វាក៏អាចលុបចោលការបង្ហាញវាលមួយបានយ៉ាងពេញលេញផងដែរ "
"ហើយអ្នកមានជម្រើសក្នុងការបង្ហាញឬលាក់ស្លាកវាលនៅពេលវាត្រូវបានបង្ហាញ។"

msgid "What is a widget?"
msgstr "វីជិត (Widget) ជាអ្វី?"

msgid ""
"A <em>widget</em> is a way to edit a field. Some field types, such as "
"plain text single-line fields, have only one widget available (in this "
"case, a single-line text input field). Other field types offer choices "
"for the widget; for example, single-valued <em>List</em> fields can "
"use a <em>Select</em> or <em>Radio button</em> widget for editing. "
"Many widget types have settings that further define how the field can "
"be edited."
msgstr ""
"<em>Widget</em> "
"គឺជាវិធីមួយសម្រាប់កែសម្រួលព័ត៍មានឬវាលមួយ។ "
"ប្រភេទវាលខ្លះៗ "
"ដូចជាវាលអត្ថបទទួលគ្រឹះមួយបន្ទាត់ "
"មាន <em>widget</em> "
"តែមួយតែប៉ុណ្ណោះ "
"(ក្នុងករណីនេះ "
"គឺជាវាលបញ្ចូលអត្ថបទមួយបន្ទាត់)។ "
"ប្រភេទវាលផ្សេងទៀតផ្តល់ជម្រើសសម្រាប់ "
"<em>widget</em> ដូចជា វាល <em>List</em> "
"ដែលមានតម្លៃតែមួយ អាចប្រើ "
"<em>Select</em> ឬ <em>Radio button</em> ជា <em>widget</em> "
"សម្រាប់កែសម្រួល។ ប្រភេទ "
"<em>widget</em> ច្រើនមានការកំណត់ "
"ដែលកំណត់បន្ថែមពីរបៀបដែលវាលអាចត្រូវបានកែសម្រួល។"

msgid "Managing content structure overview"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងទិដ្ឋភាពទូទៅរបស់រចនាសម្ព័ន្ធមាតិកា"

msgid ""
"Besides the field modules listed in the previous section, there are "
"additional core modules that you can use to manage your content "
"structure:"
msgstr ""
"ក្រៅពីម៉ូឌុលវាលដែលបានរាយនាមនៅក្នុងផ្នែកមុន "
"មានម៉ូឌុលមូលដ្ឋានបន្ថែមទៀតដែលអ្នកអាចប្រើដើម្បីគ្រប់គ្រងរចនាសម្ព័ន្ធមាតិការបស់អ្នកបាន:"

msgid "Configure your system so that cron will run automatically."
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធរបស់អ្នកដូច្នេះ "
"cron "
"នឹងដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "What are cron tasks?"
msgstr "តើកម្មវិធី cron គឺជាអ្វី?"

msgid ""
"To ensure that your site and its modules continue to function well, a "
"group of administrative operations should be run periodically. These "
"operations are called <em>cron</em> tasks, and running the tasks is "
"known as <em>running cron</em>. Depending on how often content is "
"updated on your site, you might need to run cron on a schedule ranging "
"from hourly to weekly to keep your site running well."
msgstr ""
"ដើម្បីធានាថាគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"និងម៉ូឌុលរបស់វានៅតែដំណើរការបានល្អ "
"មានប្រតិបត្តិការរដ្ឋបាលមួយចំនួនដែលគួរត្រូវបានបើកដំណើរការជាប្រចាំ។ "
"ប្រតិបត្តិការទាំងនេះហៅថា "
"<em>cron</em> "
"និងការបើកដំណើរការប្រតិបត្តិការទាំងនេះត្រូវបានយូរមកហៅថា "
"<em>running cron</em>។ "
"ផ្អែកលើសុពលភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរប្រកាសនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"អ្នកអាចត្រូវការប្រតិបត្តិការបើកដំណើរការ "
"cron "
"ក្នុងកាលវិភាគដែលមានពីម៉ោងមួយទៅមួយសប្តាហ៍ "
"ដើម្បីធានាថាគេហទំព័ររបស់អ្នកនៅតែដំណើរការល្អ។"

msgid "What options are available for running cron?"
msgstr ""
"ជម្រើសអ្វីខ្លះដែលអាចប្រើបានសម្រាប់ការរត់ "
"cron?"

msgid ""
"If the core Automated Cron module is installed, your site will run "
"cron periodically, on a schedule you can configure."
msgstr ""
"បើម៉ូឌុល Automated Cron "
"គ្រឿនស្នូលត្រូវបានដំឡើង "
"តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកនឹងដំណើរការ "
"cron ជាប្រចាំ "
"នៅលើកាលវិភាគដែលអ្នកអាចកំណត់បាន។"

msgid ""
"You can set up a task on your web server to visit the <em> cron "
"URL</em>, which is unique to your site, on a schedule."
msgstr ""
"អ្នកអាចកំណត់កិច្ចការមួយនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើវេបសាយរបស់អ្នក "
"ដើម្បីចូលប្រើ <em>URL cron</em> "
"ដែលមានលក្ខណៈតែមួយសម្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នក "
"តាមកាលវិភាគណាមួយ។"

msgid ""
"You can also run cron manually, but this is not the recommended way to "
"make sure it is run periodically."
msgstr ""
"អ្នកក៏អាចប្រតិបត្តិ cron "
"ដោយដៃបានផងដែរ "
"ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាវិធីដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍ដើម្បីធានាថាវាត្រូវបានប្រតិបត្តិជាប្រចាំនោះទេ។"

msgid ""
"If you want to run cron right now, click <em>Run cron</em> and wait "
"for cron to finish."
msgstr ""
"បើអ្នកចង់ដំណើរការ cron "
"បន្ទាន់នេះ សូមចុច <em>Run cron</em> "
"ហើយរង់ចាំរហូតដល់ cron "
"បញ្ចប់។"

msgid ""
"If you have a way to configure tasks on your web server, copy the link "
"where it says <em>To run cron from outside the site, go to</em>. Set "
"up a task to visit that URL on your desired cron schedule, such as "
"once an hour or once a week. (On Linux-like servers, you can use the "
"<em>wget</em> command to visit a URL.) If you configure an outside "
"task, you should uninstall the Automated Cron module."
msgstr ""
"បើអ្នកមានវិធីកំណត់ការងារលើម៉ាស៊ីនបម្រើវេបសាយរបស់អ្នក "
"ចម្លងតំណខ្សែដែលមានពាក្យ "
"<em>To run cron from outside the site, go to</em>។ "
"បង្កើតការងារមួយដើម្បីចូលទៅកាន់ "
"URL នោះនៅលើកាលវិភាគ cron "
"ដែលអ្នកចង់បាន ដូចជា "
"ម្តងក្នុងមួយម៉ោង "
"ឬម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ "
"(លើម៉ាស៊ីនបម្រើដែលមានប្រព័ន្ធដូច "
"Linux អ្នកអាចប្រើ <em>wget</em> "
"ដើម្បីចូលក្នុង URL)។ "
"បើអ្នកកំណត់ការងារខាងក្រៅ "
"អ្នកគួរតែដកដង្ហើមម៉ូឌុល "
"Automated Cron។"

msgid ""
"If you are not configuring an outside task, and you have the core "
"Automated Cron module installed, select a schedule for automated cron "
"runs in <em>Cron settings</em> &gt; <em>Run cron every</em>. Click "
"<em>Save configuration</em>."
msgstr ""
"បើការតំលើងរបស់អ្នកមិនមែនជាការកំណត់ភារកិច្ចខាងក្រៅទេ "
"ហើយអ្នកមានម៉ូឌុល Automated Cron "
"មូលដ្ឋាន "
"ត្រូវជ្រើសរើសកាលវិភាគសម្រាប់ការប្រតិបត្តិការដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃ "
"cron នៅក្នុង <em>Cron settings</em> &gt; <em>Run cron "
"every</em> ។ ចុច <em>Save configuration</em> ។"

msgid "What is a module?"
msgstr "មូឌុលគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"A <em>module</em> is a set of PHP, JavaScript, and/or CSS files that "
"extends site features and adds functionality. A set of <em>Core "
"modules</em> is distributed as part of the core software download. "
"Additional <em>Contributed modules</em> can be downloaded separately "
"from the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_module\">Download &amp; "
"Extend page on drupal.org</a>."
msgstr ""
"<em>Module</em> គឺជាសំណុំឯកសារ PHP, "
"JavaScript, និង/ឬ CSS "
"ដែលពង្រីកមុខងាររបស់គេហទំព័រនិងបន្ថែមមុខងារ។ "
"សំណុំ <em>Core modules</em> "
"ត្រូវបានចែកចាយជាផ្នែកមួយនៃការទាញយកកម្មវិធីមូលដ្ឋាន។ "
"<em>Contributed modules</em> "
"បន្ថែមអាចត្រូវបានទាញយកដោយផ្តាច់ពី "
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_module\">ទំព័រ "
"Download &amp; Extend នៅលើ drupal.org</a>។"

msgid "What is an Experimental module?"
msgstr "MODULE ជាអ្វី?"

msgid ""
"An <em>Experimental</em> module is a module that is still in "
"development and is not yet stable. Using Experimental modules on "
"production sites is not recommended."
msgstr ""
"ម៉ូឌিউល <em>Experimental</em> "
"គឺជាម៉ូឌ៊ីយូលមួយដែលកំពុងស្ថាបនានិងនៅមិនទាន់មានស្ថិរភាពទេ។ "
"មិនសមនឹងប្រើម៉ូឌ៊ីយូល "
"Experimental "
"នៅលើគេហទំព័រសម្រាប់ផលិតកម្មដំណើរការទេ។"

msgid "What are installing and uninstalling?"
msgstr ""
"តើការដំឡើង "
"និងការដកចេញគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"Installing a core or downloaded contributed module means turning it "
"on, so that you can use its features and functionality. Uninstalling "
"means turning it off and removing all of its configuration. A module "
"cannot be uninstalled if another installed module depends on it, or if "
"you have created content on your site using the module -- you would "
"need to delete the content and uninstall dependent modules first."
msgstr ""
"ការតំឡើងម៉ូឌុល​មូលដ្ឋាន "
"ឬម៉ូឌុលរួមចំណែកដែលបានទាញយក "
"មានន័យថាអ្នកកំពុងបើកវា "
"ដើម្បីអាចប្រើប្រាស់មុខងារ "
"និងមុខងារបស់វា។ "
"ការដកឋានមានន័យថាបាត់បង់វា "
"និងលុបចោលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទាំងអស់របស់វា។ "
"មិនអាចដកឋានម៉ូឌុលមួយបាន "
"ប្រសិនបើមានម៉ូឌុលមួយផ្សេងដែលបានតំឡើងដែលពឹងផ្អែកលើវា "
"ឬបើអ្នកបានបង្កើតមាតិកាលើគេហទំព័ររបស់អ្នកប្រើម៉ូឌុលនោះទេ—អ្នកត្រូវតែលុបមាតិកានេះ "
"និងដកឋានម៉ូឌុលដែលពឹងផ្អែកសិនជាមុន។"

msgid "Extending overview"
msgstr "ការពិពណ៌នាពង្រីក"

msgid ""
"See the related topics listed below for help performing tasks related "
"to extending the functionality of your site."
msgstr "សូមមើលប្រធានបទដែលទាក់ទងផ្ដល់ខាងក្រោមសម្រាប់ជំនួយក្នុងការបំពេញភារកិច្ចដែលទាក់ទងនឹងការពង្រីកមុខងាររបស់គេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Maintaining and troubleshooting overview"
msgstr "ការការពារនិងដោះស្រាយបញ្ហា​សង្ខេប"

msgid ""
"Here are some tasks and hints related to maintaining your site, and "
"troubleshooting problems that may come up on your site. See the "
"related topics below for more information."
msgstr ""
"នេះជាការងារជាមួយដំណឹងជួយទាក់ទងនឹងការរក្សាទុកគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"និងការដោះស្រាយបញ្ហាណាមួយដែលអាចកើតឡើងលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"សូមមើលប្រធានបទដែលពាក់ព័ន្ធខាងក្រោមសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Configure your site so that cron runs periodically."
msgstr ""
"កំណត់គេហទំព័ររបស់អ្នកឲ្យ "
"cron រត់ជាប្រចាំ។"

msgid ""
"If your site is not behaving as expected, clear the cache before "
"trying to diagnose the problem."
msgstr ""
"បើគេហទំព័ររបស់អ្នកមិនដំណើរការដូចដែលរំពឹងទុកទេ "
"សូមសម្អត្តសម្រួល cache "
"មុនពេលព្យាយាមវិភាគបញ្ហា។"

msgid ""
"There are several site reports that can help you diagnose problems "
"with your site. There are also two core modules that can be used for "
"error logging: Database Logging and Syslog."
msgstr ""
"មានរបាយការណ៍គេហទំព័រច្រើនដែលអាចជួយអ្នកក្នុងការធ្វើវាយតម្លៃបញ្ហានានានៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"មានម៉ូឌុលមេពីរម៉ូឌុលក៏អាចប្រើសម្រាប់ចុះបញ្ជីកំហុសបានផងដែរ "
"គឺ Database Logging និង Syslog។"

msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to add the field to, and "
"click <em>Manage fields</em>."
msgstr ""
"ស្វែងរកចំណាត់ថ្នាក់រងជាក់លាក់ដែលអ្នកចង់បន្ថែមវាលទៅ "
"និងចុច <em>គ្រប់គ្រងវាល</em>។"

msgid "Click <em>Add field</em>."
msgstr "ចុច <em>Add field</em>។"

msgid ""
"The <em>Label</em> field should now be visible; enter a label for the "
"field, which is used as the field label for both content editing and "
"content display."
msgstr ""
"វាល <em>Label</em> "
"គួរតែអាចមើលឃើញបានឥឡូវนี้; "
"សូមបញ្ចូលស្លាកសម្រាប់វាលនេះ "
"ដែលនឹងត្រូវបានប្រើជាស្លាកវាលសម្រាប់ការកែសម្រួលខ្លឹមសារ "
"និងការបង្ហាញខ្លឹមសារព្រមគ្នា។"

msgid "Click <em>Save and continue</em>."
msgstr "ចុច <em>រក្សាទុក និងបន្ត</em>។"

msgid ""
"On the next screen, enter a value for <em>Allowed number of "
"values</em>. You can limit the field to one value per entity item, a "
"set number of values, or set it to have unlimited values. Click "
"<em>Save field settings</em>."
msgstr ""
"នៅលើអេក្រង់បន្ទាប់ "
"សូមបញ្ចូលតម្លៃសម្រាប់ "
"<em>Allowed number of values</em>។ "
"អ្នកអាចកំណត់ដែននេះឲ្យមានតម្លៃតែមួយសម្រាប់មែកអង្គធាតុមួយ, "
"អាចកំណត់ចំនួនតម្លៃជាមួួយចំនួនឬក៏កំណត់ឲ្យមានតម្លៃមិនកំណត់។ "
"ចុច <em>Save field settings</em>។"

msgid ""
"On the next screen, optionally edit the settings for the field, which "
"vary depending on what field type you are creating. For all fields, "
"you can edit the <em>Label</em>, <em>Help text</em> (text to be "
"displayed below the field on the content editing page), and "
"<em>Required field</em> (to make it so a value must be entered in "
"order to save the content when editing). You can also configure a "
"default value for the field."
msgstr ""
"នៅលើអេក្រង់បន្ទាប់ "
"អ្នកអាចកែសម្រួលការកំណត់សម្រាប់វាលបានជាជម្រើស "
"ដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរតាមប្រភេទវាលដែលអ្នកកំពុងបង្កើត។ "
"សម្រាប់វាលទាំងអស់ "
"អ្នកអាចកែសម្រួល "
"<em>ស្លាក</em>, <em>អត្ថបទជំនួយ</em> "
"(អត្ថបទដែលត្រូវបង្ហាញនៅខាងក្រោមវាលនៅលើទំព័រការកែសម្រួលមាតិកា) "
"និង <em>វាលដែលតម្រូវ</em> "
"(ដើម្បីធ្វើអោយតម្លៃមួយត្រូវត្រូវបញ្ចូល "
"ដើម្បីអាចរក្សាទុកមាតិកាពេលកែសម្រួល)។ "
"អ្នកក៏អាចកំណត់តម្លៃផ្ទាល់មួយសម្រាប់វាលបានផងដែរ។"

msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to configure the display "
"of, and click <em>Manage display</em> in the <em>Operations</em> list."
msgstr ""
"សូមស្វែងរកប្រភេទរងដែលអ្នកចង់កំណត់បង្ហាញជាក់លាក់ "
"ហើយចុច "
"<em>គ្រប់គ្រងការបង្ហាញ</em> "
"នៅក្នុងបញ្ជី "
"<em>ប្រតិបត្តិការ</em>។"

msgid "Use the drag arrows to order the fields in your preferred order."
msgstr "ប្រើព្រួញអូសដើម្បីតម្រៀបវាលដោយលំដាប់ដែលអ្នកចូលចិត្ត។"

msgid ""
"Drag any fields that you do not wish to see in the display to the "
"<em>Disabled</em> section."
msgstr ""
"ចុចបន្លាស់វាលណាមួយដែលអ្នកមិនចង់មើលក្នុងការបង្ហាញទៅកាន់ផ្នែក "
"<em>ដំណក</em>។"

msgid ""
"In the <em>Label</em> column, select the position for each field label "
"in the display, or <em>- Hidden -</em> to hide a label. You can also "
"choose <em>- Visually Hidden-</em> if you want the label's text to "
"appear in the HTML page, so that screen readers and search engines can "
"read it, but it will not be visible."
msgstr ""
"នៅក្នុងជួរឈរទៅកាន់ "
"<em>តំណាងស្លាក</em> (Label), "
"ជ្រើសទីតាំងសម្រាប់ស្លាកវាលនីមួយៗនៅក្នុងការបង្ហាញ "
"ឬ <em>- ភ្លេចបំណង -</em> "
"ដើម្បីលាក់ស្លាកមួយ។ "
"អ្នកក៏អាចជ្រើស <em>- "
"ភ្លេចបំណងមើលបាន -</em> "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យអត្ថបទស្លាកបង្ហាញនៅលើទំព័រ "
"HTML "
"ដូច្នេះកម្មវិធីអានអេក្រង់ "
"និងម៉ាស៊ីនស្វែងរកអាចអានវាបាន "
"ប៉ុន្តែវនឹងមិនបង្ហិចឲ្យមនុស្សមើលឃើញទេ។"

msgid ""
"In the <em>Format</em> column, select the formatter for displaying "
"each field."
msgstr ""
"នៅក្នុងជួរស៊ូ <em>Format</em> "
"សូមជ្រើសរើសកម្មវិធីបម្រើសម្រាប់បង្ហាញវាលនីមួយៗ។"

msgid ""
"After selecting the desired formatters, click the settings gear in "
"each row to change the settings for the formatter."
msgstr ""
"បន្ទាប់ពីជ្រើសរើសម៉ូឌុលទ្រង់ទ្រាយដែលចង់បាន "
"សូមចុចរូបរន្ធដែកកំណត់នៅក្នុងជួរដេកនីមួយៗ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការកំណត់សម្រាប់ម៉ូឌុលទ្រង់ទ្រាយនោះ។"

msgid "When you are done making changes, click <em>Save</em>."
msgstr ""
"នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្តូរ "
"សូមចុច <em>រក្សាទុក</em>។"

msgid ""
"Test the display for your entity sub-type by viewing an entity. If "
"needed, return to these steps to further refine the display."
msgstr ""
"សាកល្បងការបង្ហាញសម្រាប់ប្រភេទអនុវិស្សយ៍របស់អ្នកដោយមើលអង្គភាពមួយ។ "
"ប្រសិនបើត្រូវការ "
"សូមត្រឡប់ទៅជំហានទាំងនេះដើម្បីធ្វើការកែលម្អបង្ហាញបន្ថែម។"

msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to configure the editing "
"form for, and click <em>Manage form display</em> in the "
"<em>Operations</em> list."
msgstr ""
"សូមរកប្រភេទរងពិសេសដែលអ្នកចង់កំណត់ទម្រង់កែសម្រួល "
"សម្រាប់វា ហើយចុច "
"<em>គ្រប់គ្រងការបង្ហាញទម្រង់</em> "
"ក្នុងបញ្ជី "
"<em>ប្រតិបត្តិការណ៍</em> ។"

msgid ""
"Drag any fields that you do not wish to see on the editing form to the "
"<em>Disabled</em> section."
msgstr ""
"ចុះអូសវាលណាដែលអ្នកមិនចង់ឲ្យឃើញនៅលើបែបផែនកែសម្រួលទៅកាន់ផ្នែក "
"<em>បានដាក់ឲ្យមិនប្រើ</em>។"

msgid ""
"In the <em>Widget</em> column, select the widget for editing each "
"field."
msgstr ""
"នៅក្នុងកូឡុំ <em>Widget</em> "
"សូមជ្រើសរើស widget "
"សម្រាប់កែសម្រួលព្រំបន្ទាត់នីមួយៗ។"

msgid ""
"After selecting the desired widgets, click the settings gear in each "
"row to change the settings for the widget."
msgstr ""
"បន្ទាប់ពីជ្រើសរើសវីដចិត្រដែលចង់បាន "
"សូមចុចឧបករណ៍កែសម្រួលរូបមន្តនៅក្នុងជួរនីមួយៗដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការកំណត់សម្រាប់វីដចិត្រ។"

msgid ""
"Test the editing form for your entity sub-type by editing or creating "
"an entity. If needed, return to these steps to further refine the "
"form."
msgstr ""
"សូមសាកល្បងទម្រង់កែសម្រួលសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាពរងរបស់អ្នកដោយកែសម្រួល "
"ឬបង្កើតអង្គភាពមួយ។ "
"ប្រសិនបើចាំបាច់ "
"សូមត្រឡប់ទៅជំហានទាំងនេះម្តងទៀតដើម្បីបន្តបញ្ចnamentsទម្រង់។"

msgid ""
"In <em>Add a new field</em>, select the type of reference field you "
"want to add. The <em>Reference</em> section of the select list shows "
"the most common types of reference field; choose <em>Other...</em> if "
"the entity type you want to reference is not listed."
msgstr ""
"នៅក្នុង <em>បន្ថែមវាលថ្មី</em> "
"សូមជ្រើសរើសប្រភេទនៃវាលយោង "
"(reference) ដែលអ្នកចង់បន្ថែម។ "
"ផ្នែក <em>យោង</em> "
"នៅក្នុងបញ្ជីជ្រើសរើសបង្ហាញប្រភេទនៃវាលយោងដែលពេញនិយមបំផុត។ "
"សូមជ្រើស <em>ផ្សេងទៀត...</em> "
"ប្រសិនបើប្រភេទអង្គភាព "
"(entity type) "
"ដែលអ្នកចង់យោងមិនត្រូវបានរាយក្នុងបញ្ជី។"

msgid ""
"On the next screen, verify that the type of entity you want to "
"reference is shown in <em>Type of item to reference</em>, or select it "
"if not. Enter a value for <em>Allowed number of values</em>. You can "
"limit the field to one value per entity item, a set number of values, "
"or set it to have unlimited values. Click <em>Save field "
"settings</em>."
msgstr ""
"នៅលើផ្ទាំងបន្ទាប់ "
"សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ថាប្រភេទអង្គភាពដែលអ្នកចង់យោង "
"មានបង្ហាញនៅក្នុង "
"<em>ប្រភេទរបស់ធាតុសម្រាប់យោង</em> "
"ឬជ្រើសរើសវាបើវាមិនមាន។ "
"បញ្ចូលតម្លៃសម្រាប់ "
"<em>ចំនួនតម្លៃដែលអនុញ្ញាតិ</em>។ "
"អ្នកអាចកំណត់វាលឲ្យមានតម្លៃមួយចំនួនតែម្ដង "
"សម្រាប់ធាតុអង្គភាពមួយ "
"ដែលជាចំនួនកំណត់ "
"ឬកំណត់ឲ្យមានតម្លៃមិនចំនួនកំណត់។ "
"ចុច "
"<em>រក្សាទុកការកំណត់វាល</em>។"

msgid ""
"On the next screen, optionally edit the settings for <em>Label</em>, "
"<em>Help text</em> (text to be displayed below the field on the "
"content editing page), and <em>Required field</em> (to make it so a "
"value must be entered in order to save the content when editing)."
msgstr ""
"នៅលើអេក្រង់បន្ទាប់ "
"អ្នកអាចកែសម្រួលការកំណត់សម្រាប់ "
"<em>ស្លាក</em>, <em>អត្ថបទជំនួយ</em> "
"(អត្ថបទដែលត្រូវបង្ហាញនៅក្រោមវាលនៅលើទំព័រការកែសម្រួលមាតិកា), "
"និង <em>វាលចាំបាច់</em> "
"(ដើម្បីធ្វើឱ្យតម្លៃត្រូវតែបញ្ចូលទុកសម្រាប់ការរក្សាទុកមាតិកា "
"ពេលកែសម្រួល)។"

msgid ""
"In the <em>Reference type</em> section, you will usually want to limit "
"the entity sub-types that can be referenced; for example, if you are "
"creating a <em>Content</em> reference, you can check one or two "
"<em>Content type</em> choices. The choices will be easier for content "
"editors to scan if you also choose a sort value (normally the entity "
"title or label field)."
msgstr ""
"នៅក្នុងផ្នែក <em>Reference type</em> "
"អ្នកភាគច្រើននឹងចង់កំណត់ប្រភេទអង្គភាពរងដែលអាចយោងបាន; "
"ឧទាហរណ៍ "
"ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបង្កើតយោង "
"<em>Content</em> "
"អ្នកអាចជ្រើសរើសប្រភេទ "
"<em>Content type</em> មួយឬពីរប្រភេទ។ "
"ជម្រើសទាំងនេះនឹងងាយស្រួលសម្រាប់ម្ចាស់ការប្រើប្រាស់មាតិកា "
"ដើម្បីស្កេនបើអ្នកក៏ជ្រើសតម្លៃតម្រៀបផង "
"(ជាទូទៅជាឈ្មោះសកម្មភាព "
"ឬវាលស្លាកសញ្ញា)។"

msgid "Clear the data in the site cache."
msgstr "សម្អាតទិន្នន័យក្នុងម៉ាស៊ីនផ្ទុកសមយុទ្ធគេហទំព័រ។"

msgid "What is the cache?"
msgstr "Cache คือអ្វី?"

msgid ""
"Some of the calculations that are done when your site loads a page "
"take a long time to run. To save time when these calculations would "
"need to be done again, their results can be <em>cached</em> in your "
"site's database. There are internal mechanisms to <em>clear</em> "
"cached data when the conditions or assumptions that went into the "
"calculation have changed, but you can also clear cached data manually. "
"When your site is misbehaving, a good first step is to clear the cache "
"and see if the problem goes away."
msgstr ""
"ការគណនាខ្លះៗដែលត្រូវធ្វើនៅពេលគេហទំព័ររបស់អ្នកផ្ទុកទំព័រមួយ "
"អាចត្រូវការពេលយូរដើម្បីដំណើរការ។ "
"ដើម្បីសម្រាកពេលវេលា "
"នៅពេលដែលការគណនាដូចនេះត្រូវធ្វើឡើងម្ដងទៀត "
"លទ្ធផលរបស់វាចំណាយអាចត្រូវបាន "
"<em>រក្សាទុក</em> "
"នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៃគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"មានយន្តការផ្ទៃក្នុងសម្រាប់ "
"<em>សម្អាត</em> "
"ទិន្នន័យដែលបានរក្សាទុកនៅពេលលក្ខខណ្ឌឬការសន្មត់ដែលចូលនៅក្នុងការគណនាបានផ្លាស់ប្តូរ "
"ប៉ុន្តែអ្នកក៏អាចសម្អាតទិន្នន័យបានដៃគូផងដែរ។ "
"នៅពេលគេហទំព័ររបស់អ្នកមានបញ្ហា "
"ជំហានដំបូងល្អគឺសម្អាត cache "
"ហើយមើលថាបញ្ហានោះបានដោះស្រាយឬអត់។"

msgid ""
"Click <em>Clear all caches</em>. Your site's cached data will be "
"cleared."
msgstr ""
"ចុច "
"<em>លុបប្រភេទកេសទាំងអស់</em>។ "
"ទិន្នន័យកេសរបស់គេហទំព័ររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានលុបចោល។"

msgid ""
"Put your site in maintenance mode to perform maintenance operations, "
"and then return to normal mode when finished."
msgstr ""
"ដាក់គេហទំព័ររបស់អ្នកទៅមុខងារថែទាំ "
"ដើម្បីអនុវត្តន៍ប្រតិបត្តិការថែទាំ "
"ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅមុខងារធម្មតា "
"នៅពេលបានបញ្ចប់។"

msgid "What is maintenance mode?"
msgstr "អ្វីទៅជា​របៀបថែទាំ?"

msgid ""
"When your site is in maintenance mode, most site visitors will see a "
"simple maintenance mode message page, rather than being able to use "
"the full functionality of the site. Users with <em>Use the site in "
"maintenance mode</em> permission who are already logged in will be "
"able to use the full site, and the log in page at <em>/user</em> will "
"also be accessible to anyone."
msgstr ""
"ពេលវេលាគេហទំព័ររបស់អ្នកកំពុងនៅក្នុងរបៀបថែទាំ "
"ភស្តុតាងភាគច្រើននៃអ្នកទស្សនាគេហទំព័រនឹងឃើញទំព័រជាមួយសារ​របៀបថែទាំសាមញ្ញ "
"មិនមែនអាចប្រើមុខងារពេញលេញនៃគេហទំព័រនោះទេ។ "
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>ប្រើគេហទំព័រនៅក្នុងរបៀបថែទាំ</em> "
"ដែលបានចូលប្រព័ន្ធរួច "
"នឹងអាចប្រើគេហទំព័រប្រកបដោយមុខងារពេញលេញ "
"ហើយទំព័រចូលប្រព័ន្ធនៅ "
"<em>/user</em> "
"ក៏អាចចូលប្រើបានសម្រាប់គ្រប់គ្នា។"

msgid ""
"Check <em>Put site into maintenance mode</em>, optionally change the "
"<em>Message to display when in maintenance mode</em>, and click "
"<em>Save configuration</em>. Your site will be in maintenance mode."
msgstr ""
"ត្រួតពិនិត្យ "
"<em>ដាក់គេហទំព័រចូលស្ថានភាពថែទាំ</em> "
"ជាជម្រើស អាចផ្លាស់ប្ដូរ "
"<em>សារ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅពេល​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ថែទាំ</em> "
"ហើយចុច "
"<em>រក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</em>។ "
"គេហទំព័ររបស់អ្នកនឹងនៅក្នុងស្ថានភាពថែទាំ។"

msgid "Perform your maintenance operations."
msgstr "អនុវត្តការប្រតិបត្ដិការថែទាំរបស់អ្នក។"

msgid ""
"Uncheck <em>Put site into maintenance mode</em> and click <em>Save "
"configuration</em>. Your site will be back in normal operation mode."
msgstr ""
"មិនចងម៉ាក <em>Put site into maintenance mode</em> "
"ហើយចុច <em>Save configuration</em>។ "
"គេហទំព័ររបស់អ្នកនឹងត្រឡប់ទៅស្ថានភាពប្រតិបត្តិការធម្មតា។"

msgid ""
"Install a core module, or a contributed module that has already been "
"downloaded."
msgstr ""
"ដំឡើងម៉ូឌុលមូលដ្ឋាន "
"ឬម៉ូឌុលរួមដែលបានទាញយករួចហើយ។"

msgid ""
"Enter a word from the module name or description into the filter box, "
"to make the list of modules smaller. Locate the module you want to "
"install."
msgstr ""
"បញ្ចូលពាក្យមួយពីឈ្មោះម៉ូឌុល "
"ឬសេចក្តីអធិប្បាយទៅក្នុងប្រអប់ចម្រោះ "
"ដើម្បីធ្វើឲ្យបញ្ជីម៉ូឌុលមានទំហំតូចជាងមុន។ "
"ស្វែងរកម៉ូឌុលដែលអ្នកចង់ដំឡើង។"

msgid ""
"Check the box next to the name of the module you want to install; you "
"can also check more than one box to install multiple modules at the "
"same time. If the checkbox is disabled for the module you are trying "
"to install, expand the information to see why -- you may need to "
"download an additional module that your module requires."
msgstr ""
"សូមធ្វើការត្រួតពិនិត្យប្រអប់នៅជាប់នាមម៉ូឌុលដែលអ្នកចង់ដំឡើង; "
"អ្នកក៏អាចត្រួតពិនិត្យច្រើនប្រអប់ជាច្រើនដើម្បីដំឡើងម៉ូឌុលបានច្រើនក្នុងពេលតែមួយផងដែរ។ "
"ប្រសិនបើប្រអប់ត្រួតពិនិត្យត្រូវបានបិទសម្រាប់ម៉ូឌុលដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមដំឡើង "
"សូមពង្រីកព័ត៌មានដើម្បីមើលមូលហេតុ-- "
"អ្នកប្រហែលជាត្រូវការទាញយកម៉ូឌុលបន្ថែមដែលម៉ូឌុលរបស់អ្នកត្រូវការផង។"

msgid ""
"Click <em>Install</em> at the bottom of the page. If you chose to "
"install a module with dependencies that were not already installed, or "
"if you chose an Experimental module, confirm your choice on the next "
"page."
msgstr ""
"ចុច <em>Install</em> "
"នៅផ្នែកក្រោមនៃទំព័រ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកបានជ្រើសរើសដំឡើងម៉ូឌុលដែលមានការពឹងផ្អែកដែលមិនទាន់បានដំឡើងទេ "
"ឬបើអ្នកបានជ្រើសម៉ូឌុលប្រភេទសាកល្បង "
"សូមបញ្ជាក់ជម្រើសរបស់អ្នកនៅលើទំព័របន្ទាប់។"

msgid ""
"Wait for the module (or modules) to be installed. You should be "
"returned to the <em>Extend</em> page with a message saying the module "
"or modules were installed."
msgstr ""
"រង់ចាំសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"(ឬម៉ូឌុលទាំងអស់) "
"ត្រូវបានតំឡើង។ "
"អ្នកគួរត្រូវបានប្រគល់ត្រឡប់ទៅទំព័រ "
"<em>Extend</em> "
"ជាមួយសារ​ដែល​ពុម្ព​ឲ្យ​មើល​ថា​ម៉ូឌុល "
"ឬ​ម៉ូឌុល​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​តំឡើង។"

msgid ""
"Enter a word from the module name or description into the filter box, "
"to make the list of modules smaller. Locate the module you want to "
"uninstall."
msgstr ""
"បញ្ចូលពាក្យមួយពីឈ្មោះមូឌុល "
"ឬការពិពណ៌នាទៅក្នុងប្រអប់កម្មវិធីចម្រាញ់ "
"ដើម្បីធ្វើឲ្យបញ្ជីមូឌុលតូចជាងមុន។ "
"ស្វែងរកមូឌុលដែលអ្នកចង់ដកចេញ។"

msgid ""
"In the <em>Description</em> column, see if there are reasons that this "
"module cannot be uninstalled. For example, you may have created "
"content using this module (which you would need to delete first), or "
"there may be another module installed that requires this module to be "
"installed (you would need to uninstall the other module first)."
msgstr ""
"នៅក្នុងជួរឈរទី <em>Description</em> "
"សូមពិនិត្យមើលថាតើមានហេតុចម្បងណាដែលម៉ូឌុលនេះមិនអាចដកចេញបានទេ។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"អ្នកអាចបានបង្កើតមាតិកាជាមួយម៉ូឌុលនេះ "
"(ដែលអ្នកត្រូវការលុបចោលជាមុនសិន) "
"ឬថាមានម៉ូឌុលផ្សេងទៀតបានដំឡើង "
"ដែលតម្រូវឱ្យម៉ូឌុលនេះត្រូវបានដំឡើង "
"(អ្នកត្រូវដកចេញម៉ូឌុលផ្សេងនោះជាមុនសិន)។"

msgid ""
"If there are no reasons listed, the module can be uninstalled. Check "
"the box in the <em>Uninstall</em> column, next to the module's name."
msgstr ""
"ប្រសិនបើគ្មានមូលហេតុណាមួយបានរាយបញ្ជាក់ "
"មេ៉ឌ្យូលអាចត្រូវបានដកចេញពីការដំឡើងបាន។ "
"សូមពិនិត្យប្រអប់នៅជួរឈរ "
"<em>Uninstall</em> "
"ក្បែរឈ្មោះមេ៉ឌ្យូល។"

msgid ""
"Click <em>Uninstall</em> at the bottom of the page. Verify the list of "
"modules to be uninstalled and configuration to be deleted on the "
"confirmation page, and click <em>Uninstall</em>."
msgstr ""
"ចុច <em>ដា​លក់</em> "
"នៅ​បាត​ទំព័រ។ "
"ពិនិត្យបញ្ជីម៉ូឌុលដែលចង់ដាលក់ "
"និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលត្រូវលុប​នៅលើទំព័របញ្ជាក់ "
"ហើយចុច <em>ដា​លក់</em>។"

msgid ""
"Wait for the module to be uninstalled. You should be returned to the "
"<em>Uninstall</em> page with a message saying the module was "
"uninstalled."
msgstr ""
"រង់ចាំឱ្យម៉ូឌុលត្រូវបានលុបចោល។ "
"អ្នកគួរត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅកាន់ទំព័រ "
"<em>Uninstall</em> "
"ជាមួយសារ​ដែល​បង្ហាញថា​ម៉ូឌុល​ត្រូវបានលុបចោលហើយ។"

msgid "Run reports to learn about the status and health of your site."
msgstr ""
"បើករបាយការណ៍ដើម្បីស្វែងយល់អំពីស្ថានភាព "
"និងសុខភាពនៃគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid ""
"If you have the core Database Logging module installed, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Reports</em> &gt; "
"<em>Recent log messages</em> to see a report of the error and "
"informational messages your site has generated. You can filter the "
"report by <em>Severity</em> to see only the most critical messages, if "
"desired."
msgstr ""
"បើអ្នកមានម៉ូឌុល Database Logging "
"មូលដ្ឋានបានដំឡើង "
"សូមចូលទៅកាន់ម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> ហើយទស្សនាទៅកាន់ "
"<em>Reports</em> &gt; <em>Recent log messages</em> "
"ដើម្បីមើលរបាយការណ៍នៃសារ​កំហុស "
"និងសារព័ត៌មានដែលវេបសាយរបស់អ្នកបានបង្កើត។ "
"អ្នកអាចតម្រងរបាយការណ៍តាម "
"<em>Severity</em> "
"ដើម្បីមើលតែសារសំខាន់បំផុតបើចង់បាន។"

msgid "Click <em>Add user</em>."
msgstr "ចុច <em>Add user</em>។"

msgid ""
"Enter the <em>Email address</em>, <em>Username</em>, and "
"<em>Password</em> (twice) for the new user."
msgstr ""
"បញ្ចូល "
"<em>អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល</em> "
"<em>ឈ្មោះអ្នកប្រើ</em> និង "
"<em>ពាក្យសម្ងាត់</em> (ពីរដង) "
"សម្រាប់អ្នកប្រើថ្មី។"

msgid "Verify that the <em>Roles</em> checked for the new user are correct."
msgstr ""
"ផ្ទៀងផ្ទាត់ថា <em>តួនាទី</em> "
"ដែលបានពិនិត្យសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីគឺត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"If you want the new user to receive an email message notifying them of "
"the new account, check <em>Notify user of new account</em>."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យអ្នកប្រើថ្មីទទួលបានសារអ៊ីមែលជូនដំណឹងពីគណនីថ្មីសូមផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"<em>Notify user of new account</em>។"

msgid "Optionally, change other settings on the form."
msgstr ""
"ជាវិធីជម្រើស "
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ផ្សេងទៀតលើបែបបទ។"

msgid "Click <em>Create new account</em>."
msgstr "ចុច <em>Create new account</em>។"

msgid ""
"You will be left on the <em>Add user</em> page; repeat these steps if "
"you have more user accounts to create."
msgstr ""
"អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ទុក​ឲ្យ​នៅ​នៅ​កំពូល​ទំព័រ "
"<em>Add user</em> ; "
"សូម​ធ្វើ​ដំណើរការ​ឡើងវិញ​នូវ​ជំពូក​ទាំងនេះ "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​គណនី​អ្នកប្រើ​បន្ថែម​ទៀត​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត។"

msgid "Create a new role."
msgstr "បង្កើតតួនាទីថ្មី។"

msgid "Click <em>Add role</em>."
msgstr "ចុច <em>Add role</em>។"

msgid ""
"Enter the desired <em>Role name</em>. If desired, click <em>Edit</em> "
"to change the <em>Machine name</em> for the role."
msgstr ""
"បញ្ចូល <em>ឈ្មោះតួនាទី</em> "
"ដែលចង់បាន។ "
"ប្រសិនបើចង់បាន សូមចុច "
"<em>កែសម្រួល</em> "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ "
"<em>ឈ្មោះម៉ាស៊ីន</em> "
"សម្រាប់តួនាទីនោះ។"

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You should be returned to the <em>Roles</em> page "
"and your new role should be in the role list."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សា</em>។ "
"អ្នកគួរត្រូវបានត្រលប់ទៅកាន់ទំព័រ "
"<em>តួនាទី</em> "
"ហើយតួនាទីថ្មីរបស់អ្នកគួរត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតួនាទី។"

msgid "What is a user?"
msgstr "អ្វីទៅជា​អ្នកប្រើ?"

msgid ""
"A user is anyone accessing or viewing your site. <em>Anonymous</em> "
"users are users who are not logged in, and <em>Authenticated</em> "
"users are users who are logged in."
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់គឺជាអ្នកណាមួយដែលចូលប្រើ "
"ឬមើលគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកប្រើប្រាស់ "
"<em>មិនចុះឈ្មោះ</em> "
"គឺជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនបានចូលគណនី "
"ហើយអ្នកប្រើប្រាស់ "
"<em>ដែលបានបញ្ជាក់</em> "
"គឺជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចូលគណនី។"

msgid "What is a role?"
msgstr "តើតួនាទីបានជាអ្វី?"

msgid ""
"<em>Roles</em> are used to group and classify users; each user can be "
"assigned one or more roles. There are also special roles for all "
"anonymous and all authenticated users."
msgstr ""
"<em>តួនាទី</em> "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ក្រុមនិងចាត់ថ្នាក់អ្នកប្រើប្រាស់; "
"រាល់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់អាចត្រូវបានផ្ដល់តួនាទីមួយឬច្រើន។ "
"ក៏មានតួនាទីពិសេសសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអនាមិក "
"និងអត្តសញ្ញាណបញ្ជាក់ទាំងអស់ផងដែរ។"

msgid "What is a permission?"
msgstr "អ្វីទៅជា​សិទ្ធិ?"

msgid ""
"Granting a <em>permission</em> to a role allows users who have been "
"assigned that role to perform an action on the site, such as viewing "
"content, editing or creating  a particular type of content, "
"administering settings for a particular module, or using a particular "
"function of the site (such as search)."
msgstr ""
"ផ្ដល់ <em>សិទ្ធិ</em> "
"មួយទៅតួបាត់មួយ "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើដែលបានចាត់តួបាត់នោះអាចអនុវត្តសកម្មភាពមួយលើគេហទំព័រ "
"ដូចជាការមើលមាតិការបស់គេហទំព័រ "
"ការកែសម្រួលឬបង្កើតមាតិការប្រភេទជាក់លាក់ "
"ការគ្រប់គ្រងការកំណត់សម្រាប់ម៉ូឌុលជាក់លាក់ "
"ឬការប្រើប្រាស់មុខងារជាក់លាក់មួយនៅលើគេហទំព័រ "
"(ដូចជាការស្វែងរក)។"

msgid "Overview of managing user accounts and visitors"
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាពទូទៅស្តីពីការគ្រប់គ្រងគណនីអ្នកប្រើ "
"និងអ្នកទស្សនា"

msgid "Modify the permissions for an existing role."
msgstr "កែសម្រួលសិទ្ធិសម្រាប់តួនាទីដែលមានរួច។"

msgid ""
"Review the permissions for the role, paying particular attention to "
"the permissions marked with <em>Warning: Give to trusted roles only; "
"this permission has security implications.</em> Uncheck permissions "
"that this role should not have, in the row of the permission and the "
"column of the role; check permissions that this role should have."
msgstr ""
"ពិនិត្យមើលការអនុញ្ញាតសម្រាប់តួនាទី "
"ដោយផ្តោតសំខាន់លើការអនុញ្ញាតដែលបានរាយបញ្ជាក់ជាមួយ "
"<em>ការព្រមាន៖ "
"ផ្តល់ឲ្យតួនាទីដែលទុកចិត្តតែមួយទេ; "
"ការអនុញ្ញាតនេះមានការប៉ះពាល់សន្តិសុខ។</em> "
"ដកសញ្ញាសម្គាល់ការអនុញ្ញាតដែលតួនាទីនេះមិនគួរត្រូវមានទាំងនៅជួរនៃការអនុញ្ញាត "
"និងជួរឈរនៃតួនាទី; "
"ដាក់សញ្ញាសម្គាល់ការអនុញ្ញាតដែលតួនាទីនេះគួរត្រូវមាន។"

msgid "Click <em>Save permissions</em>."
msgstr "ចុច <em>រក្សាអាណត្តិ</em>។"

msgid "Update or delete an existing user account."
msgstr "បិទឬលុបទំព័រប្រើប្រាស់ដែលមានស្រាប់។"

msgid ""
"Enter all or part of the user name or email address of the user "
"account you want to update or delete, and click <em>Filter</em>. A "
"short list of user accounts, including the account of interest, should "
"be shown in the table; if not, modify the filter text until you can "
"find the account of interest."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"ឬអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលទាំងមូលឬ​ផ្នែកណាមួយ​នៃគណនីអ្នកប្រើដែលអ្នកចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"ឬលុប ហើយចុច <em>Filter</em>។ "
"បញ្ជីខ្លីនៃគណនីអ្នកប្រើ "
"រួមមានគណនីដែលអ្នកព្រមព្រៀងគួរត្រូវបង្ហាញក្នុងតារាង; "
"ប្រសិនបើមិនបង្ហាញ "
"សូមផ្លាស់ប្តូរប្រអប់តម្រងរហូតដល់អ្នកអាចរកឃើញគណនីដែលអ្នកចង់បាន។"

msgid ""
"Click <em>Edit</em> in the <em>Operations</em> area of the account of "
"interest."
msgstr ""
"ចុច <em>Edit</em> ក្នុងផ្នែក "
"<em>Operations</em> "
"នៃគណនីដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍។"

msgid ""
"To delete the user account, scroll to the bottom and click <em>Cancel "
"account</em>. Select what you want to happen to the user's content on "
"the next screen, and click <em>Cancel account</em>."
msgstr ""
"ដើម្បីលុបគណនីអ្នកប្រើ "
"បង្វិលចុះកំផុតហើយចុច "
"<em>បោះបង់គណនី</em>។ "
"ជ្រើសរើសអ្វីដែលអ្នកចង់អោយកើតឡើងចំពោះមាតិការបស់អ្នកប្រើនៅលើអេក្រង់បន្ទាប់ "
"ហើយចុច <em>បោះបង់គណនី</em>។"

msgid ""
"To update the user account, enter new values in the form and click "
"<em>Save</em>."
msgstr ""
"ដើម្បីធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាពគណនីអ្នកប្រើ "
"អ្នកត្រូវបញ្ចូលតម្លៃថ្មីក្នុងសំណុំបែបបទ "
"ហើយចុច <em>រក្សាទុក</em>។"

msgid "Selection handler"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រងការជ្រើសរើស"

msgid "Selection handler settings"
msgstr "ការកំណត់អ្នកដំណើរការជ្រើសរើស"

msgid "Programming languages"
msgstr "ភាសាកម្មវិធី"

msgid "Media has been removed."
msgstr "ព័ត៌មានផ្សាយបានត្រូវបានយកចេញ។"

msgid "Olivero Utilities"
msgstr "Olivero អាស្រ័យកម្ម"

msgid "Enable mobile menu at all widths"
msgstr "បើកមឺនុយចល័តនៅគ្រប់ទំហំនៃអេក្រង់"

msgid "Header site branding background color"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃផ្នែកផ្ទុកសញ្ញាប្រសូត្រៃគេហទំព័រ"

msgid "Search by keyword or phrase."
msgstr ""
"ស្វែងរកតាមពាក្យគន្លឹះ "
"ឬវាក្យបំពូក។"

msgid "Nav Medium"
msgstr "ម៉េនុយបណ្តោះអាសន្ន"

msgid "Grid Medium"
msgstr "ក្រឡាផ្នែកកណ្ដាល"

msgid "Grid Max"
msgstr "Grid Max"

msgid "Olivero"
msgstr "Olivero"

msgid "olivero settings"
msgstr "ការកំណត់ olivero"

msgid ""
"Schema information for module %module was missing from the database. "
"You should manually review the module updates and your database to "
"check if any updates have been skipped up to, and including, "
"%last_update_hook."
msgstr ""
"ព័ត៌មាន schema សម្រាប់ម៉ូឌុល "
"%module "
"ខ្វះនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ "
"អ្នកគួរតែពិនិត្យបែបដៃការអាប់ដេតម៉ូឌុល "
"និងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក "
"ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើមានការអាប់ដេតណាដែលបានរំលង "
"ដល់ និងរួមបញ្ចូល %last_update_hook។"

msgid ""
"Add, remove, or rearrange the fields on personal and site-wide contact "
"forms."
msgstr ""
"ចុះបញ្ចូល លុប "
"ឬបង្ហាញទីតាំងវាលក្នុងសំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន "
"និងទូទៅសម្រាប់តំបន់គេហទំព័រ។"

msgid "What are the fields on contact forms?"
msgstr "ចំណុចទាំងអ្វីខ្លះ​នៅលើទម្រង់ទាក់ទង?"

msgid ""
"Click <em>Manage fields</em> for the form you want to change the "
"fields of, and add or remove one or more fields on the form."
msgstr ""
"ចុច <em>គ្រប់គ្រងវាល</em> "
"សម្រាប់បំណងដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ប្ដូរវាល "
"ហើយបន្ថែមឬដកចេញវាលមួយឬច្រើននៅលើបំណង។"

msgid ""
"Click <em>Manage form display</em> to change the order or "
"configuration of the fields on the form."
msgstr ""
"ចុច "
"<em>គ្រប់គ្រងការបង្ហាញបែបបទ</em> "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរជួរដើម "
"ឬការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃសួននៅលើបែបបទ។"

msgid "Configure personal contact forms for registered users on the website."
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសំរាប់ទម្រង់ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់អ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះលើគេហទំព័រ។"

msgid ""
"In the <em>Contact settings</em> section, check/uncheck the box to "
"enable/disable the contact form for new user accounts."
msgstr ""
"នៅក្នុងផ្នែក "
"<em>ការកំណត់ទំនាក់ទំនង</em> "
"សូមគូសត្រង់/ចេញពីប្រអប់ដើម្បីបើក/បិទទម្រង់ទំនាក់ទំនងសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី។"

msgid "Click <em>Save configuration</em>."
msgstr ""
"ចុច "
"<em>រក្សាទុកកាកបន្ទាន់</em> ។"

msgid ""
"Verify that permissions are correct for your site's roles, including "
"the generic <em>Anonymous user</em> and <em>Authenticated user</em>. "
"In order to use personal contact forms, users need both <em>View user "
"information</em> (in the <em>User</em> section, which enables them to "
"view user profiles) and <em>Use users' personal contact forms</em> (in "
"the <em>Contact</em> section, which enables them to use contact forms "
"if they can view user profiles)."
msgstr ""
"ตรวจสอบថា "
"សិទ្ធិបានត្រឹមត្រូវសម្រាប់តួនាទីនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"រួមមាន "
"<em>អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក</em> "
"និង "
"<em>អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានបញ្ជាក់</em>។ "
"ដើម្បីប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន "
"អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវការទាំង "
"<em>មើលព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់</em> "
"(នៅក្នុងផ្នែក "
"<em>អ្នកប្រើប្រាស់</em> "
"ដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូលទៅមើលប្រវត្តិរូបអ្នកប្រើប្រាស់) "
"និង "
"<em>ប្រើសំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប្រើប្រាស់</em> "
"(នៅក្នុងផ្នែក "
"<em>ទំនាក់ទំនង</em> "
"ដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប្រើសំណុំបែបបទទំនាក់ទំនង "
"ប្រសិនបើពួកគេអាចមើលប្រវត្តិរូបអ្នកប្រើប្រាស់បាន)។"

msgid "Create a new site-wide contact form."
msgstr "បង្កើតទម្រង់ទំនាក់ទំនងថ្មីសម្រាប់គេហទំព័រទាំងមូល។"

msgid "Click <em>Add contact form</em>."
msgstr ""
"ចុច "
"<em>បន្ថែមបែបបទទំនាក់ទំនង</em>។"

msgid ""
"Fill in the <em>Label</em> (title) for the form, <em>Recipients</em>, "
"and optionally the other settings."
msgstr ""
"បំពេញ <em>ស្លាក</em> (ចំណងជើង) "
"សម្រាប់​សំណុំបែបបទ, "
"<em>អ្នកទទួល</em>, "
"និងជម្រើស​ផ្សេងទៀត​តាមចិត្ត។"

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You should see your new contact form in the "
"table, along with a link to view it."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុក</em>។ "
"អ្នកគួរតែមើលឃើញ "
"សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងថ្មីរបស់អ្នកក្នុងតារាង "
"ជាមួយនឹងតំណភ្ជាប់សម្រាប់មើលវា។"

msgid "What are contact forms?"
msgstr "តើសំណុំទម្រង់ទាក់ទងជាអ្វី?"

msgid ""
"There are two different types of contact forms provided by the core "
"Contact module: personal contact forms, which allow users to contact "
"other users on the site, and site-wide contact forms, which allow "
"users to contact site managers or administrators. A site can have more "
"than one site-wide contact form; each has its own fields to fill out, "
"recipients, and URL; you can also change the fields that are shown on "
"personal contact forms."
msgstr ""
"មានប្រភេទទំរង់ទំនាក់ទំនងពីរពេលដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុល "
"Contact មួយគឺ៖ "
"ទំរង់ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន "
"ដែលអនុញ្ញាតិឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ទំនាក់ទំនងទៅដល់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតនៅលើគេហទំព័រ "
"និងទំរង់ទំនាក់ទំនងទូទាំងគេហទំព័រ "
"ដែលអនុញ្ញាតិឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ទំនាក់ទំនងទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង "
"ឬអ្នករដ្ឋបាលគេហទំព័រ។ "
"គេហទំព័រមួយអាចមានទំរង់ទំនាក់ទំនងទូទាំងគេហទំព័រច្រើនជាងមួយ; "
"រៀងរាល់ទំរង់មានវាលផ្ទាល់ខ្លួន "
"សកម្មភាពទទួល និង URL "
"របស់ខ្លួន; "
"អ្នកក៏អាចផ្លាស់ប្តូរវាលដែលបង្ហាញនៅលើទំរង់ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនបានផងដែរ។"

msgid ""
"Site visitors can email registered users on your site by using the "
"personal contact form, without knowing or learning the email address "
"of the recipient. When a user with the correct permissions is viewing "
"another user's profile, the viewer will see a <em>Contact</em> tab or "
"link, which leads to the personal contact form if the user whose "
"profile is being viewed has their personal contact form enabled (this "
"is a user account setting)."
msgstr ""
"អ្នកទស្សនារបស់គេហទំព័រអាចផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកដោយប្រើទម្រង់ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន "
"ដោយមិនចាំបាច់ដឹងឬរៀនពីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកទទួល។ "
"ពេលអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិត្រឹមត្រូវកំពុងមើលប្រវត្តិរូបអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត "
"អ្នកមើលនឹងឃើញផ្ទាំង "
"<em>Contact</em> ឬតំណភ្ជាប់ "
"មួយដែលនាំទៅកាន់ទម្រង់ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រាស់ដែលប្រវត្តិរូបរបស់វាត្រូវបានមើលមានការបើកប្រើទម្រង់ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន "
"(នេះគឺជាការកំណត់ប្រអប់អ្នកប្រើប្រាស់មួយ)។"

msgid "Contact form management tasks"
msgstr "ការងារគ្រប់គ្រងបែបបទទំនាក់ទំនង"

msgid "See the related topics below for specific tasks."
msgstr "សូមមើលប្រធានបទ​ដែល​ទាក់ទង​ខាង​ក្រោម​សម្រាប់​បេសកកម្មជាក់លាក់។"

msgid "Click <em>Edit</em> for the site-wide form you want to be the default."
msgstr ""
"ចុច <em>Edit</em> "
"សម្រាប់បែបបទទូទៅរបស់គេហទំព័រដែលអ្នកចង់កំណត់ជាលំនាំដើម។"

msgid ""
"Click <em>Save settings</em>. You should be returned to the <em>Manage "
"fields</em> page, with your new field in the list."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុកការកំណត់</em>។ "
"ហើយអ្នកគួរត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅទំព័រ "
"<em>គ្រប់គ្រងវាល</em> "
"ដែលមានវាលថ្មីរបស់អ្នកក្នុងបញ្ជី។"

msgid ""
"Whether to force the output to be an absolute link (beginning with "
"http: or https:)"
msgstr ""
"ថាតើចង់បង្ខំអោយលទ្ធផលជាលីងអប្សូលុត "
"(ចាប់ផ្តើមជាមួយ http: ឬ https:) "
"ឬអត់"

msgid ""
"Whether to force this URL to point to a secure location (beginning "
"with https:)"
msgstr ""
"ថាតើត្រូវបង្ខំឲ្យ URL "
"នេះបង្ហាញទៅកាន់ទីតាំងដែលមានសុវត្ថិភាព "
"(ចាប់ផ្តើមដោយ https:) ឬអត់"

msgid "Checked %langcode translation for %project."
msgstr ""
"បានពិនិត្យការប្រែប្រួល "
"%langcode សម្រាប់ %project។"

msgid "Downloaded %langcode translation for %project."
msgstr ""
"បានទាញយកការបកប្រែ %langcode "
"សម្រាប់ %project។"

msgid "Importing %langcode translation for %project."
msgstr ""
"កំពុងនាំចូលបកប្រែ %langcode "
"សម្រាប់ %project។"

msgid "Imported %langcode translation for %project."
msgstr ""
"បាននាំចូលការប្រែសម្រួល "
"%langcode សម្រាប់ %project។"

msgid ""
"It looks like you have content on your new site which <strong>may be "
"overwritten</strong> if you continue to run this upgrade. The upgrade "
"should be performed on a clean Drupal @version installation. For more "
"information see the <a target=\"_blank\" "
"href=\":id-conflicts-handbook\">upgrade handbook</a>."
msgstr ""
"វាហាក់ដូចជាអ្នកមានមាតិការនៅលើគេហទំព័រថ្មីរបស់អ្នកដែល "
"<strong>អាចត្រូវបានលើកស្ទួយ</strong> "
"ប្រសិនបើអ្នកបន្តធ្វើអាប់ដេតនេះ។ "
"ការអាប់ដេតគួរត្រូវធ្វើនៅលើការតំឡើង "
"Drupal @version ដែលស្អាត។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a target=\"_blank\" "
"href=\":id-conflicts-handbook\">សៀវភៅណែនាំអាប់ដេត</a>។"

msgid ""
"An upgrade has already been performed on this site. To perform a new "
"migration, create a clean and empty new install of Drupal @version. "
"Rollbacks are not yet supported through the user interface. For more "
"information, see the <a href=\":url\">upgrading handbook</a>."
msgstr ""
"ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមួយបានធ្វើរួចហើយលើគេហទំព័រនេះ។ "
"ដើម្បីធ្វើការផ្ទេរទិន្នន័យថ្មី "
"សូមបង្កើតការដំឡើង Drupal @version "
"ថ្មីមួយ ដែលស្អាត និងទទេ។ "
"ការត្រឡប់ក្រោយមិនទាន់គាំទ្រដោយផ្ទៃមុខអ្នកប្រើប្រាស់នៅឡើយទេ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":url\">សៀវភៅណែនាំការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</a>។"

msgid ""
"Upgrade a site by importing its files and the data from its database "
"into a clean and empty new install of Drupal @version. See the <a "
"href=\":url\">Drupal site upgrades handbook</a> for more information."
msgstr ""
"ធ្វើការវិវត្តសាយត៍មួយដោយនាំចូលឯកសាររបស់វា "
"និងទិន្នន័យពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់វាចូលទៅក្នុងការតម្លើង "
"Drupal @version ថ្មី ដែលស្អាត "
"និងទទេ។ សូមមើល <a "
"href=\":url\">សៀវភៅដៃគូអំពីការវិវត្តសាយត៍ "
"Drupal</a> "
"ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"This empty Drupal @version installation you will import the old site "
"to."
msgstr ""
"ការ​ដំឡើង Drupal @version "
"ទទេ​នេះ​អ្នក​នឹងនាំចូល​គេហទំព័រ​ចាស់​មក។"

msgid "The menu name (= set name) for this shortcut link."
msgstr ""
"ឈ្មោះម៉ឺនុយ (= ឈ្មោះសំណុំ) "
"សម្រាប់តំណរភ្ជាប់ចរន្តនេះ។"

msgid ""
"There are errors with some installed themes. Visit the <a "
"href=\":link\">status report page</a> for more information."
msgstr ""
"មានកំហុសជាមួយទាសកម្មខ្លះៗដែលបានដំឡើង។ "
"សូមចូលទៅកាន់ <a "
"href=\":link\">ទំព័ររាយការណ៍ស្ថានភាព</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។"

msgid ""
"There are errors with some installed modules. Visit the <a "
"href=\":link\">status report page</a> for more information."
msgstr ""
"មានកំហុសជាមួយម៉ូឌុលខ្លះៗដែលបានដំឡើង។ "
"សូមចូលទៅកាន់ <a "
"href=\":link\">ទំព័របញ្ជីស្ថានភាព</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"Display machine name must contain only lowercase letters, numbers, or "
"underscores."
msgstr ""
"ឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលបង្ហាញត្រូវតែមានតែក្នុងអក្សរសេរតូច "
"លេខ ឬសញ្ញាunderscore "
"តែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is missing from your site. <a href=\":url\">More information about "
"this error</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល %name "
"មានការចុះបញ្ជីក្នុងការផ្ទុក "
"key/value system.schema "
"ប៉ុន្តែមិនមានក្នុងគេហទំព័ររបស់អ្នកឡើយ។ "
"<a "
"href=\":url\">ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីកំហុសនេះ</a>។"

msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is not installed. <a href=\":url\">More information about this "
"error</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល %name "
"មានការចុះបញ្ជីក្នុងការផ្ទុកគូសោ(system.schema "
"key/value storage) "
"ប៉ុន្តែមិនទាន់បានដំឡើង។ "
"<a "
"href=\":url\">ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីកំហុសនេះ</a>។"

msgid "Search form (narrow)"
msgstr "ទម្រង់ស្វែងរក (រាប)"

msgid "Search form (wide)"
msgstr "សំណុំបែបបទស្វែងរក (ទូលាយ)"

msgid "What are breakpoints?"
msgstr "ចម្លើយ៖ តើ breakpoints ជាអ្វី?"

msgid ""
"Breakpoints are the point at which your site's content will respond to "
"provide the user with the best possible layout to consume the "
"information. A breakpoint separates the height or width of viewports "
"(screens, printers, and other media output types) into steps. For "
"instance, a width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths "
"up to 40em and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to "
"define when layouts should shift from one form to another, when images "
"should be resized, and other changes that need to respond to changes "
"in viewport height or width."
msgstr ""
"ចំណុចផ្តាច់ (Breakpoints) "
"គឺជាចំណុចដែលខ្លឹមសារនៃគេហទំព័ររបស់អ្នកនឹងផ្លាស់ប្តូរដើម្បីផ្តល់ជូនអ្នកប្រើនូវប្លង់ល្អបំផុតសម្រាប់អោយពួកគេអាចបញ្ចូលព័ត៌មានបានយ៉ាងងាយស្រួល។ "
"ចំណុចផ្តាច់មួយបំបែកកម្ពស់ "
"ឬទទឹងនៃកញ្ចក់មើល (viewports) "
"ដូចជា អេក្រង់, "
"ប្រដាប់បោះពុម្ព "
"និងប្រភេទម៉េឌៀផ្សេងទៀត "
"ជាជំហានៗ។ ឧទាហរណ៍ "
"ចំណុចផ្តាច់ទទឹង ៤០em "
"បង្កើតជាចំនួនពីរជំហាន៖ "
"មួយសម្រាប់ទទឹងដល់ទៅ ៤០em "
"និងមួយសម្រាប់ទទឹងលើស "
"៤០em។ "
"ចំណុចផ្តាច់អាចប្រើសម្រាប់កំណត់ពេលដែលប្លង់គួរផ្លាស់ប្តូរពីរបៀបមួយទៅរបៀបមួយផ្សេងទៀត, "
"ពេលដែលរូបភាពត្រូវបានប្ដូរទំហំ, "
"និងការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗដែលត្រូវការឆ្លើយតបតាមការផ្លាស់ប្តូរកម្ពស់ "
"ឬទទឹងនៃកញ្ចក់មើល។"

msgid "What are media queries?"
msgstr ""
"មេឌៀខ្វ៉ារី\" (media queries) "
"ជាអ្វី?"

msgid ""
"Media  queries are a formal way to encode breakpoints. For instance, a "
"width breakpoint at 40em would be written as the media query "
"\"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just media queries with "
"some additional meta-data, such as a name and multiplier information."
msgstr ""
"សំណួរពីម៉េឌៀគឺជាវិធីផ្លូវការមួយសម្រាប់កូដកំណត់ចំនុចបំបែក។ "
"ឧទាហរណ៍ ចំណុចបំបែកទទឹងនៅ "
"៤០em នឹងត្រូវបានសរសេរជា media "
"query \"(min-width: 40em)\"។ "
"ចំណុចបំបែកគឺជាសំណួរពីម៉េឌៀដែលមានព័ត៌មានបន្ថែមជារូបមន្ត "
"ដូចជា ឈ្មោះ "
"និងព័ត៌មានវាយតម្លៃ។"

msgid "What are resolution multipliers?"
msgstr ""
"តើអ្វីទៅជា "
"ប្រព័ន្ធគុណភាពដោះស្រាយ?"

msgid "What is a breakpoint group?"
msgstr "ក្រុមចំណុចឆ្អឹញគឺជាអ្វី?"

msgid "Managing breakpoints and breakpoint groups overview"
msgstr ""
"ការគ្រប់គ្រងចំណុចផ្អែក "
"និងការពិពណ៌នាអំពីក្រុមចំណុចផ្អែក"

msgid ""
"The <em>Breakpoint</em> module allows you to define breakpoints and "
"breakpoint groups in YAML files. Modules and themes can use the API "
"provided by the <em>Breakpoint</em> module to define breakpoints and "
"breakpoint groups, and to assign resolution multipliers to "
"breakpoints."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល <em>Breakpoint</em> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកំណត់ចំណុចបែកផងនិងក្រុមចំណុចបែកនៅក្នុងឯកសារ "
"YAML។ "
"ម៉ូឌុលនិងប្រធានបទអាចប្រើប្រាស់ "
"API ដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុល "
"<em>Breakpoint</em> "
"ដើម្បីកំណត់ចំណុចបែកនិងក្រុមចំណុចបែក "
"ហើយដាក់អតុល្យភាពដោះស្រាយទៅលើចំណុចបែកបានដោយងាយស្រួល។"

msgid "W3C standards for media queries"
msgstr ""
"មាតិកាស្តង់ដារ W3C "
"សម្រាប់សំណួរមេឌៀ"

msgid "What is a theme?"
msgstr "តើ theme គឺជាអ្វី?"

msgid ""
"A <em>theme</em> is a set of files that define the visual look and "
"feel of your site. The core software and modules that run on your site "
"determine which content (including HTML text and other data stored in "
"the database, uploaded images, and any other asset files) is displayed "
"on the pages of your site. The theme determines the HTML markup and "
"CSS styling that wraps the content. Several basic themes are supplied "
"with the core software; additional <em>contributed themes</em> can be "
"downloaded separately from the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_theme\">Download &amp; "
"Extend page on drupal.org</a>, or you can create your own theme."
msgstr ""
"<em>Theme</em> "
"គឺជាគណៈឯកសារដែលកំណត់រូបរាងនិងអារម្មណ៍ទាក់ទងនឹងវិស័យរបស់គេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"កម្មវិធីគោលនិងម៉ូឌុលដែលដំណើរការនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកកំណត់មាតិកាអ្វីដែល "
"(រួមមានអត្ថបទ HTML "
"និងទិន្នន័យផ្សេងទៀតដែលបានរក្សាទុកនៅក្នុងមូលទិន្នន័យ "
"រូបភាពដែលបានបញ្ចូល, "
"និងឯកសាររបស់ទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងទៀត) "
"ត្រូវបានបង្ហាញលើទំព័រនៃគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"ធីមកំណត់ការផ្ទុកសញ្ញា HTML "
"និងរចនាប័ទ្ម CSS "
"ដែលបង្រួមមាតិកានោះ។ "
"មានធីមមូលដ្ឋានជាច្រើនដែលបានផ្គត់ផ្គង់ជាមួយកម្មវិធីគោល; "
"<em>ធីមអោយចូលរួម</em> "
"បន្ថែមអាចទាញយកឡែកពី <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_theme\">ទំព័រ "
"ទាញយក និងពង្រីក នៅលើ "
"drupal.org</a> "
"ឬអ្នកអាចបង្កើតធីមរបស់ខ្លួនផ្ទាល់បាន។"

msgid "What is a base theme?"
msgstr "មូលដ្ឋានធីមវែបសាយមានអ្វីខ្លះ?"

msgid "What is a layout?"
msgstr "ផ្ទាំងគំនូសជាអ្វី?"

msgid "Changing site appearance overview"
msgstr "សង្ខេបអំពីការប្ដូររូបរាងគេហទំព័រ"

msgid ""
"The core Field UI module provides a user interface for managing fields "
"and their display on entities."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Field UI "
"ស្នូលផ្តល់នូវចំណុចប្រយោគសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងវាល "
"និងការបង្ហាញវាលទាំងនោះលើអង្គភាព។"

msgid ""
"The core Layout Builder module provides a more flexible user interface "
"for configuring the display of entities."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Layout Builder "
"មូលដ្ឋានផ្តល់នូវចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបត់បែនបានច្រើនសម្រាប់ការកំណត់រៀបចំការបង្ហាញគេហទំព័រ "
"entities ។"

msgid "What is site performance?"
msgstr "ការសម្របសម្រួលគេហទំព័រគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"Site performance, in this context, refers to speed factors such as the "
"page load time and the response time after a user action on a page."
msgstr ""
"សមត្ថភាពតំបន់គេហទំព័រ "
"ក្នុងបរិបទនេះ "
"អាស្រ័យលើមូលហេតុល្បឿន "
"ដូចជា "
"ពេលវេលាល្បឿនផ្ទុកទំព័រ "
"និងពេលវេលาตอบវិញ "
"បន្ទាប់ពីមានសកម្មភាពរបស់អ្នកប្រើលើទំព័រមួយ។"

msgid "What is caching?"
msgstr "Caching គឺជាអ្វី?"

msgid ""
"Caching is saving already-rendered HTML output and other calculated "
"data for later use the first time it is needed. This saves time, "
"because the next time the same data is needed it can be quickly "
"retrieved instead of recalculated. Automatic caching systems also "
"include mechanisms to delete cached calculations or mark them as no "
"longer valid when the underlying data changes. To facilitate that, "
"cached data has a <em>lifetime</em>, which is the maximum time before "
"the data will be deleted from the cache (forcing recalculation)."
msgstr ""
"ការផ្ទុកបង្គន់គឺជាការរក្សាទុកលទ្ធផល "
"HTML ដែលបានបង្ហាញរួច "
"និងទិន្នន័យគណនាផ្សេងទៀតសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្រោយ "
"នៅពេលដែលត្រូវការជាលើកដំបូង។ "
"វាអាចសន្សំសំចៃពេលវេលា "
"ព្រោះពេលក្រោយដែលត្រូវការទិន្នន័យដូចគ្នា "
"វាក៏អាចបានយកវិញបានយ៉ាងរហ័សជំនួសការគណនាឡើងវិញ។ "
"ប្រព័ន្ធផ្ទុកបង្គន់ស្វ័យប្រវត្តិ "
"ក៏មានយន្តការកាលបរិច្ឆេទលុបចេញទិន្នន័យដែលបានផ្ទុកឬសម្គាល់ថាវាមិនមានកំណត់ត្រឹមត្រូវទៀតនៅពេលទិន្នន័យមូលដ្ឋានផ្លាស់ប្តូរ។ "
"ដើម្បីឱ្យមានសម្រួលក្នុងការនេះ "
"ទិន្នន័យដែលបានផ្ទុកមាន "
"<em>អាយុ</em> "
"ដែលជាពេលវេលាខ្ពស់បំផុតមុនពេលទិន្នន័យនោះនឹងត្រូវបានលុបចេញពីបង្គន់ "
"(បណ្តាលឱ្យត្រូវគណនាឡើងវិញ)។"

msgid "What is file aggregation?"
msgstr ""
"ការរួមបញ្ចូលឯកសារ "
"គឺជា​អ្វី?"

msgid ""
"Aggregation is when CSS and JavaScript files are merged together and "
"compressed into a format that is much smaller than the original. This "
"allows for faster transmission and faster rendering on the other end."
msgstr ""
"ការប្រមូលបញ្ចូលគឺជាពេលដែលឯកសារ "
"CSS និង JavaScript "
"ត្រូវបានបញ្ចូលគ្នានិងបង្ហាប់ជារូបមន្តដែលមានទំហំតូចជាងមុនយ៉ាងខ្លាំង។ "
"វាធ្វើឲ្យការផ្ញើសារNhanh "
"និងការបង្ហាញល្បឿនលឿនជាងនៅចុងក្រោយ។"

msgid "What can I do to improve my site's performance?"
msgstr "តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានខ្លះដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពគេហទំព័ររបស់ខ្ញុំ?"

msgid "Internal Page Cache module"
msgstr "ម៉ូឌុល Internal Page Cache"

msgid ""
"Caches pages requested by users who are not logged in (anonymous "
"users). Do not use if your site needs to send different output to "
"different anonymous users."
msgstr ""
"ស្តុកទំព័រដែលបានស្នើដោយអ្នកប្រើដែលមិនបានចូលប្រើ "
"(អ្នកប្រើឥតគន្លងចូល)។ "
"កុំប្រើបើទំព័ររបស់អ្នកត្រូវការផ្ញើលទ្ធផលខុសៗគ្នា "
"ទៅកាន់អ្នកប្រើឥតគន្លងចូលផ្សេងៗ។"

msgid "Internal Dynamic Page Cache module"
msgstr "ម៉ូឌុលកាមេរ៉ាខាងក្នុងនៃសៀវភៅផ្ទុកទំព័រដំណើរការផុស"

msgid ""
"Caches data for both authenticated and anonymous users, with "
"non-cacheable data in the page converted to placeholders and "
"calculated when the page is requested."
msgstr ""
"ផ្ទុកទិន្នន័យធំហ្សសម្រាប់អ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"និងអ្នកប្រើអនាមិកទាំងពីរ "
"ជាមួយទិន្នន័យដែលមិនអាចផ្ទុកធំហ្សបាននៅក្នុងទំព័រត្រូវបានបំលែងទៅជាទីតាំងផ្ញើ "
"និងគណនាពេលដែលមានការស្នើសុំទំព័រ។"

msgid "Big Pipe module"
msgstr "ម៉ូឌុល Big Pipe"

msgid ""
"Changes the way pages are sent to users, so that cacheable parts are "
"sent out first with placeholders, and the uncacheable or personalized "
"parts of the page are streamed afterwards. This allows the browser to "
"render the bulk of the page quickly and fill in the details later."
msgstr ""
"ប្តូររបៀបផ្ញើទំព័រទៅអ្នកប្រើ "
"ដូច្នេះផ្នែកអាចផ្ទុកក្នុងក្ដារចងចាំកម្រិតបាននឹងត្រូវផ្ញើចេញជាមុនជាមួយនឹងកន្លែងទុកជំនួស "
"ហើយផ្នែកដែលមិនអាចផ្ទុកបានឬផ្នែកផ្ទាល់ខ្លួននៃទំព័រនឹងត្រូវផ្សាយបន្តបន្ទាប់។ "
"វាអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីរុករកបង្ហាញទំព័រច្រើនភាគបានយ៉ាងលឿន "
"ហើយបំពេញព័ត៌មានលម្អិតឲ្យក្រោយ។"

msgid "Performance page settings"
msgstr "ការSETTINGទំព័រសមត្ថភាព"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, if you navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Performance</em>, you will find a setting for the maximum cache "
"lifetime, as well as the ability to turn on CSS and JavaScript file "
"aggregation."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> "
"ប្រសិនបើអ្នកទៅកាន់ "
"<em>ការកំណត់</em> &gt; "
"<em>ការអភិវឌ្ឍន៍</em> &gt; "
"<em>ប្រសិទ្ធភាព</em> "
"អ្នកនឹងរកឃើញការកំណត់សម្រាប់អាយុកាលកែស "
"максим 、 "
"ឬសមត្ថភាពបើកការតម្រង់បន្ថែមឯកសារ "
"CSS និង JavaScript។"

msgid "Online documentation for the Internal Page Cache module"
msgstr ""
"ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Internal Page Cache"

msgid "Online documentation for the Internal Dynamic Page Cache module"
msgstr ""
"ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Internal Dynamic Page Cache"

msgid "Online documentation for the BigPipe module"
msgstr ""
"ឯកសារអនឡាញសម្រាប់មូឌុល "
"BigPipe"

msgid "What are the parts of a layout?"
msgstr "ផ្នែកណាខ្លះជាផ្នែកនៃការរៀបចំទម្រង់?"

msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to create a layout for, and "
"click <em>Manage display</em> in the <em>Operations</em> list."
msgstr ""
"សូមស្វែងរកប្រភេទរងជាក់លាក់ដែលអ្នកចង់បង្កើតប្លង់សម្រាប់វា "
"ហើយចុច "
"<em>គ្រប់គ្រងការតាំងបង្ហាញ</em> "
"ក្នុងបញ្ជី "
"<em>ប្រតិបត្តិការ</em>។"

msgid ""
"Under <em>Layout options</em>, check <em>Use Layout Builder</em>. You "
"can also check the box below to allow each entity item to have its "
"layout individually customized (if it is left unchecked, the site will "
"use the same layout for all items of this entity sub-type)."
msgstr ""
"នៅក្រោម <em>ជម្រើសគំរូ</em>, "
"សូម​មើល​ត្រង់ "
"<em>ប្រើកម្មវិធីសំណុំគំរូ</em>។ "
"អ្នកអាចពិនិត្យប្រអប់ខាងក្រោមដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យមុខម្ហូបរាល់ធាតុមានការប្ដូរគំរូរបស់ខ្លួនដោយឡែក "
"(បើមិនបានពិនិត្យប្រអប់នេះ "
"ទំព័រនឹងប្រើគំរូធម្មតាសម្រាប់ធាតុទាំងអស់ក្នុងប្រភេទធាតុនេះ)។"

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be returned to the <em>Manage "
"display</em> page, but you will no longer see the table of fields of "
"the classic display manager."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុក</em>។ "
"អ្នកនឹងត្រូវបានត្រឡប់ទៅទំព័រ "
"<em>គ្រប់គ្រងការបង្ហាញ</em> "
"ម្តងទៀត "
"ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនឃើញ​សន្ទស្សន៍​វាល​នៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្ហាញម៉ូដបុរណៈទៀតទេ។"

msgid ""
"Click <em>Manage layout</em> to enter layout management view. A "
"default layout will be set up for you, with a single one-column "
"section containing the fields on your entity sub-type."
msgstr ""
"ចុច "
"<em>គ្រប់គ្រងរចនាសម្ព័ន្ធ</em> "
"ដើម្បីចូលទៅកាន់ទំព័រគ្រប់គ្រងរចនាសម្ព័ន្ធ។ "
"រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើមមួយនឹងត្រូវកំណត់សម្រាប់អ្នក "
"ដែលមានផ្នែកកូឡុំតែមួយ "
"ដែលមានវាលនៅលើប្រភេទអង្គភាពរងរបស់អ្នក។"

msgid ""
"To remove the default section and start from an empty layout, find and "
"click the <em>Remove</em> button for the default section, which looks "
"like an X. Confirm by clicking <em>Remove</em> in the pop-up dialog."
msgstr ""
"ដើម្បីដកផ្នែកមូលដ្ឋានចេញ "
"និងចាប់ផ្តើមពីប្លង់ទទេ "
"សូមស្វែងរកហើយចុចប៊ូតុង "
"<em>Remove</em> "
"សម្រាប់ផ្នែកមូលដ្ឋាន "
"ដែលមានរូបរាងដូចអក្សរ X។ "
"បញ្ជាក់ដោយចុច <em>Remove</em> "
"នៅក្នុងប្រអប់សំណួរដែលបង្ហាញឡើង។"

msgid ""
"Add new sections, each with one to four columns, to your layout. For "
"instance, you might want a one-column section at the top, a two-column "
"section in the middle, and then a one-column section at the bottom. To "
"add a section, click <em>Add section</em> and click the desired number "
"of columns. For multi-column sections, set the column width "
"percentages and click <em>Add section</em> in the pop-up dialog."
msgstr ""
"បន្ថែមផ្នែកថ្មីៗ "
"រៀងរាល់ផ្នែកមានពីមួយទៅបួនជួរឈរ "
"ចូលទៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នក។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"អ្នកប្រហែលជាចង់មានផ្នែកមួយជួរឈរនៅលើ "
"កណ្តាលផ្នែកពីរជួរឈរ "
"ហើយបន្ទាប់មកផ្នែកមួយជួរឈរនៅខាងក្រោម។ "
"ដើម្បីបន្ថែមផ្នែក សូមចុច "
"<em>Add section</em> "
"ហើយចុចជួរឈរដែលអ្នកចង់បាន។ "
"សម្រាប់ផ្នែកដែលមានជួរឈរច្រើន "
"សូមកំណត់ភាគរយទទឹងជួរឈរ "
"ហើយចុច <em>Add section</em> "
"នៅក្នុងបង្អួច pop-up ។"

msgid ""
"In each section, click <em>Add block</em> to add a block. You will see "
"a list of the blocks available on your site, plus a section called "
"<em>Content fields</em> with a block for each field on your content "
"item. Each block can be configured, if desired, with a <em>Title</em>, "
"and for content field blocks, you can also configure the field "
"formatter. Continue to add blocks to your sections until all the "
"desired blocks and fields are displayed."
msgstr ""
"នៅក្នុងផ្នែកនីមួយៗ "
"សូមចុច <em>Add block</em> "
"ដើម្បីបន្ថែមទ្រង់ទ្រាយមួយ។ "
"អ្នកនឹងឃើញបញ្ជីទ្រង់ទ្រាយដែលអាចប្រើបាននៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ជាមួយនឹងផ្នែកមួយដែលហៅថា "
"<em>Content fields</em> "
"ដែលមានទ្រង់ទ្រាយសម្រាប់វាលនីមួយៗនៅលើមាតិការបស់អ្នក។ "
"ទ្រង់ទ្រាយនីមួយៗអាចត្រូវបានកំណត់តាមបំណង "
"ជាមួយ <em>Title</em> "
"និងសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយវាលមាតិកា "
"អ្នកក៏អាចកំណត់បញ្ចូលអ្នកបង្ហាញវាល "
"(field formatter) ផងដែរ។ "
"សូមបន្តបន្ថែមទ្រង់ទ្រាយទៅកាន់ផ្នែករបស់អ្នករហូតដល់ទ្រង់ទ្រាយ "
"និងវាលដែលចង់បានទាំងអស់ត្រូវបានបង្ហាញ។"

msgid ""
"Verify your layout. You can check <em>Show content preview</em> to "
"show a preview of what your layout will look like, or uncheck it to "
"see the names of the fields and blocks in each section."
msgstr ""
"ផ្ទៀងផ្ទាត់ទម្រង់រចនារបស់អ្នក។ "
"អ្នកអាចពិនិត្យ "
"<em>បង្ហាញមុនមាតិកា</em> "
"ដើម្បីបង្ហាញមុននូវរូបរាងទម្រង់រចនារបស់អ្នក "
"ឬបង់សម្គាល់វាចេញដើម្បីមើលឈ្មោះវាល "
"និងប្លុកក្នុងមួយផ្នែក។"

msgid ""
"If needed, reorder the blocks by dragging them to new locations. If "
"you hover over a block, a contextual menu will appear that will let "
"you change the configuration of the block, remove the block, or "
"<em>Move</em> blocks within the section using a more compact "
"interface."
msgstr ""
"ប្រសិនបើត្រូវការពេលលំដាប់ប្លុកអាចផ្លាស់ប្តូរតាមការទាញវាទៅកន្លែងថ្មី។ "
"ប្រសិនបើអ្នកបង្ហាញត្រួតលើប្លុក "
"មេនុវ контекстនឹងបង្ហាញឡើង "
"ដែលអាចអោយអ្នកផ្លាស់ប្តូរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃប្លុក "
"ឬដកប្លុកចេញ ឬ "
"<em>ផ្លាស់ទី</em>ប្លុកក្នុងផ្នែកដោយប្រើផ្ទាំងជាន់ខ្ទង់តូចជាង។"

msgid "When you are satisfied with your layout, click <em>Save layout</em>."
msgstr ""
"នៅពេលដែលអ្នកពេញចិត្តនឹងការរៀបចំផែនទំហំនេះ "
"សូមចុច "
"<em>រក្សាទុកផែនទំហំ</em>។"

msgid "Creating layout defaults"
msgstr "បង្កើតការកំណត់លំនាំដើមនៃផ្ទាំងរៀបចំ"

msgid "Building Layouts Using the Layout Builder UI"
msgstr ""
"សាងសង់ប្លង់ដោយប្រើ UI របស់ "
"Layout Builder"

msgid ""
"Install a core theme, or a contributed theme that has already been "
"downloaded. Choose the default themes to use for the site and for "
"administrative pages."
msgstr ""
"ដំឡើង theme មួយដែលជាគោលក្រម "
"core theme ឬ theme "
"ដែលបានចែកចាយរួចហើយ។ "
"ជ្រើសរើស themes "
"មូលដ្ឋានសម្រាប់ប្រើប្រាស់នៅលើគេហទំព័រ "
"និងសម្រាប់ទំព័រគ្រប់គ្រង។"

msgid ""
"Locate the themes that you want to use as the site default theme and "
"for administrative pages."
msgstr "សូមស្វែងរកប្រធានបទដែលអ្នកចង់ប្រើជាប្រធានបទលំនិងលំនាំដើមសម្រាប់គេហទំព័រនិងសម្រាប់ទំព័រផ្នែករដ្ឋបាល។"

msgid ""
"For each of these themes, if the theme is in the <em>Uninstalled "
"themes</em> section, click the <em>Install</em> link to install the "
"theme. Wait for the theme to be installed (translations might be "
"downloaded). You should be returned to the <em>Appearance</em> page."
msgstr ""
"សម្រាប់មួយក្នុងចំណោមធីមទាំងនេះ "
"ប្រសិនបើធីមត្រូវបានដាក់នៅក្នុងផ្នែក "
"<em>Uninstalled themes</em> សូមចុចតំណ "
"<em>Install</em> ដើម្បីតំឡើងធីម។ "
"រង់ចាំឲ្យធីមត្រូវបានតំឡើង "
"(ការបកប្រែអាចត្រូវបានទាញយក)។ "
"អ្នកគួរត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅទំព័រ "
"<em>Appearance</em>។"

msgid ""
"Locate the theme that you want to be your default theme, which should "
"now be in the <em>Installed themes</em> section. If it is not already "
"labeled as the <em>default theme</em>, click the <em>Set as "
"default</em> link."
msgstr ""
"ស្វែងរកស្បែកប្រធាន (theme) "
"ដែលអ្នកចង់អោយក្លាយជាស្បែកប្រធានលំនាំដើមរបស់អ្នក "
"ដែលឥឡូវនេះគួរត្រូវបានដាក់នៅក្នុងផ្នែក "
"<em>Installed themes</em> ។ "
"ប្រសិនបើវាមិនទាន់មានស្លាកជាស្បែកប្រធានលំនាំដើម "
"(<em>default theme</em>) ទេ សូមចុចលើតំណ "
"<em>Set as default</em> ។"

msgid ""
"At the bottom of the page, select the <em>Administration theme</em> "
"that you want to use on administrative pages. Click <em>Save "
"configuration</em> if you selected a new theme."
msgstr ""
"នៅចុះខាងក្រោមទំព័រ "
"ជ្រើសរើស <em>Administration theme</em> "
"ដែលអ្នកចង់ប្រើនៅលើទំព័រគ្រប់គ្រង។ "
"ចុច <em>Save configuration</em> "
"ប្រសិនបើអ្នកបានជ្រើសរើសស្ទីលថ្មីមួយ។"

msgid ""
"If you changed the default theme for your site, visit the site home "
"page or another page on the non-administration part of your site and "
"verify that the site is using the new theme. If you changed the "
"administration theme, verify that the new theme is used on "
"administrative pages."
msgstr ""
"បើអ្នកបានប្តូរថេមលំនាំដើមសម្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នក "
"សូមចូលទៅកាន់ទំព័រដើមគេហទំព័រ "
"ឬទំព័រផ្សេងទៀតនៅផ្នែកដែលមិនមែនជាផ្នែកគ្រប់គ្រងនៃគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ហើយពិនិត្យមើលថា "
"គេហទំព័រនេះកំពុងប្រើថេមថ្មី។ "
"បើអ្នកបានប្តូរថេមគ្រប់គ្រង "
"សូមពិនិត្យមើលថា "
"ថេមថ្មីត្រូវបានប្រើនៅលើទំព័រគ្រប់គ្រង។"

msgid ""
"Uninstall a theme that was previously installed, but is no longer "
"being used on the site."
msgstr ""
"ដោះដូរស្បែកមួយដែលបានដំឡើង "
"មុននេះ "
"ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានប្រើនៅលើគេហទំព័របានទៀត។"

msgid ""
"Locate the theme that you want to uninstall, in the <em>Installed "
"themes</em> section."
msgstr ""
"សូមស្វែងរកធំនដែលអ្នកចង់ដក, "
"នៅក្នុងផ្នែក <em>Installed themes</em> ។"

msgid ""
"The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved "
"work in the form, and then reload the page."
msgstr ""
"សំណុំបែបបទនេះបានចាស់រួចហើយ។ "
"សូមចុចប៊ូតុងត្រឡប់ក្រោយ "
"ដើម្បីចម្លងការ៉ារង្វាន់ដែលមិនទាន់បានរក្សាទុកក្នុងសំណុំបែបបទ "
"ហើយបន្ទាប់មកផ្ទុកទំព័រឡឿនម្តងទៀត។"

msgid "Deployment identifier"
msgstr "លេខសម្គាល់ការបញ្ចេញ"

msgid "Configure one or more search pages."
msgstr "កំណត់រចនាប័ទ្មមួយឬច្រើនសម្រាប់ទំព័រស្វែងរក។"

msgid ""
"Scroll down to the <em>Search pages</em> section. You will see a list "
"of the already-configured search pages on your site."
msgstr ""
"សូមរំកិលចុះទៅកាន់ផ្នែក "
"<em>Search pages</em>។ "
"អ្នកនឹងឃើញបញ្ជីទំព័រស្វែងរកដែលបានកំណត់រួចនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid ""
"To configure an existing search page, click <em>Edit</em>. Or, to add "
"a new search page, select the <em>Search page type</em> and click "
"<em>Add search page</em>."
msgstr ""
"ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទំព័រស្វែងរកដែលមានស្រាប់ "
"សូមចុច <em>Edit</em>។ "
"ឬដើម្បីបន្ថែមទំព័រស្វែងរកថ្មី "
"សូមជ្រើស <em>Search page type</em> ហើយចុច "
"<em>Add search page</em>។"

msgid ""
"Enter the desired <em>Label</em> name and URL <em>Path</em> for the "
"search page."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះ <em>Label</em> "
"និងផ្លូវ URL <em>Path</em> "
"ដែលចង់បានសម្រាប់ទំព័រស្វែងរក។"

msgid ""
"For <em>Content</em> search pages, select the desired level of "
"influence in ranking search results of the available <em>Content "
"ranking</em> factors."
msgstr ""
"សម្រាប់ទំព័រស្វែងរក "
"<em>មាតិកា</em> "
"អ្នកត្រូវជ្រើសរើសកម្រិតប្រសិទ្ធភាពដែលចង់បានក្នុងការតម្រៀបលទ្ធផលស្វែងរកពី "
"<em>កត្តាតម្រៀបមាតិកា</em> "
"ដែលមានស្រាប់។"

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be returned to the <em>Search pages</em> "
"page."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុក</em>។ "
"អ្នក​នឹងត្រូវ​បញ្ជូនត្រឡប់ទៅ​ទំព័រ "
"<em>ស្វែងរក​ទំព័រ</em> ។"

msgid ""
"Verify that the correct search page is listed as <em>Default</em> in "
"the <em>Status</em> column. If not, click <em>Set as default</em> in "
"the <em>Operations</em> list for the correct search page."
msgstr ""
"ផ្ទៀងផ្ទាត់ថា "
"ទំព័រការស្វែងរកត្រឹមត្រូវត្រូវបានរាយបញ្ជីជា "
"<em>លំនាំដើម</em> ក្នុងជួរឈរ "
"<em>ស្ថានភាព</em>។ "
"ប្រសិនបើមិនទេ សូមចុច "
"<em>កំណត់ជា​លំនាំដើម</em> "
"ក្នុងបញ្ជី "
"<em>ប្រតិបត្ដិការ</em> "
"សម្រាប់ទំព័រការស្វែងរកត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Optionally, disable or delete any search pages that you do not want to "
"have available on the site (disabling is temporary, while deleting is "
"permanent)."
msgstr ""
"ជាជម្រើស អ្នកអាចបិទប.visibility "
"ឬលុបទំព័រស្វែងរកណាមួយដែលអ្នកមិនចង់ឲ្យមាននៅលើគេហទំព័រ "
"(ការបិទប.visibility "
"ជាវิធីបណ្តោះអាសន្ន "
"ខណៈពេលដែលការលុបគឺជាការប្រកួតប្រជែងនាស្ថាពរ)។"

msgid ""
"Manage the search index, and make sure that the site is fully indexed "
"for searching."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងសន្ទស្សន៍ស្វែងរក "
"ហើយធានាថាគេហទំព័រត្រូវបានបញ្ចូលសន្ទស្សន៍ពេញលេញសម្រាប់ការស្វែងរក។"

msgid "What is the search index?"
msgstr "តើស៊ើបអង្កេតតំបន់ស្វែងរកគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"Under <em>Indexing throttle</em>, select the <em>Number of items to "
"index per cron run</em>. A smaller number will make cron faster and "
"reduce the possibility of timeout; a larger number will make sure more "
"of your site is indexed in fewer cron runs."
msgstr ""
"នៅក្រោម <em>Indexing throttle</em> "
"សូមជ្រើស <em>Number of items to index per cron "
"run</em>។ "
"ចំនួនតិចជាងនឹងធ្វើឱ្យ cron "
"ឆាប់រហ័ស "
"និងកាត់បន្ថយអាចប្រហែលជា "
"timeout; "
"ចំនួនធំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថា "
"អ្នកបានបញ្ចូលតារាងវគ្គគេហទំព័ររបស់អ្នកច្រើនជាងក្នុងចំនួន "
"cron runs តិចជាង។"

msgid ""
"Under <em>Default indexing settings</em>, enter the desired "
"<em>Minimum word length to index</em>. Words smaller than this length "
"will be dropped from both keywords when searching and content when "
"indexing."
msgstr ""
"នៅក្រោម "
"<em>ការកំណត់កំណត់វិលេខលំនាំដើម</em> "
"សូមបញ្ចូល "
"<em>ចំនួនអក្សរតិចបំផុតសម្រាប់ធ្វើវិលេខ</em> "
"ដែលអ្នកចង់បាន។ "
"នៅពាក្យដែលតូចជាងប្រវែងនេះ "
"នឹងត្រូវបានដកចេញពីទាំងពាក្យគន្លឹះពេលស្វែងរក "
"និងមាតិកាពេលធ្វើវិលេខ។"

msgid ""
"If your site uses Chinese, Japanese, or Korean languages, optionally "
"check <em>Simple CJK handling</em> under <em>Default indexing "
"settings</em> to provide some support for these languages."
msgstr ""
"បើវែបសាយរបស់អ្នកប្រើភាសាចិន "
"ជប៉ុន ឬកូរ៉េ "
"អាចជ្រើសរើសពិនិត្យ <em>Simple CJK "
"handling</em> នៅក្រោម <em>Default indexing settings</em> "
"ដើម្បីផ្ដល់ការគាំទ្រដល់ភាសាទាំងនេះពីងាយស្រួល។"

msgid ""
"Click <em>Save configuration</em>, and you should be returned to the "
"<em>Search pages</em> page."
msgstr ""
"ចុច "
"<em>រក្សាទុកការកំណត់រចនា</em> "
"ហើយអ្នកគួរត្រូវតែលេចឡើងវិញទៅកាន់ទំព័រ "
"<em>ទំព័រស្វែងរក</em>។"

msgid ""
"Click <em>Re-index site</em> if you have changed the indexing "
"configuration, or later on, if you believe that the search index has "
"been corrupted."
msgstr ""
"ចុច <em>Re-index site</em> "
"ប្រសិនបើអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ការបញ្ចូល(indexing), "
"ឬពេលក្រោយ "
"ប្រសិនបើអ្នកជឿថា​ទិន្នន័យសម្រាប់ស្វែងរកត្រូវបានខូចខាត។"

msgid ""
"After waiting for cron to run several times, verify that the content "
"has been fully indexed for searching. The overall status is listed "
"under <em>Indexing progress</em>, and the status for each search page "
"is shown in the <em>Indexing progress</em> column of the <em>Search "
"pages</em> section."
msgstr ""
"បន្ទាប់ពីរង់ចាំឱ្យ cron "
"ប្រតិបត្តិការជាច្រើនដង "
"សូមបញ្ជាក់ថាតើខ្លឹមសារ​បានធ្វើការជួសជុលពេញលេញសម្រាប់ការស្វែងរក។ "
"ស្ថានភាពសរុបត្រូវបានបង្ហាញក្រោម "
"<em>Indexing progress</em> "
"ហើយស្ថានភាពសម្រាប់ទំព័រស្វែងរកនីមួយៗត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងជួរឈរ "
"<em>Indexing progress</em> នៃផ្នែក <em>Search "
"pages</em>។"

msgid "What are search pages?"
msgstr "ទំព័រការស្វែងរកគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"The core Search module organizes site search into <em>pages</em>. Each "
"page allows users to search a particular type of content with a "
"particular configuration. The configuration includes specifying a URL "
"that starts with <em>search</em>, a name for the page, and additional "
"options for some search page types."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលស្វែងរកមូលដ្ឋានរៀបចំការស្វែងរកក្នុងតំបន់បណ្ដាញជា "
"<em>ទំព័រ</em>។ "
"រាល់ទំព័រមួយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើស្វែងរកមាតិកាប្រភេទណាមួយជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជាក់លាក់។ "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរួមមានការបញ្ជាក់ "
"URL ដែលចាប់ផ្តើមជាមួយ "
"<em>search</em> ឈ្មោះសម្រាប់ទំព័រ "
"និងជម្រើសបន្ថែមសម្រាប់ប្រភេទទំព័រស្វែងរកខ្លះៗ។"

msgid "What modules provide site search?"
msgstr "ម៉ូឌុលណាខ្លះផ្ដល់សេវាកម្មស្វែងរកក្នុងគេហទំព័រ?"

msgid ""
"The core Search module provides the ability to configure search pages; "
"search page types are provided by both core and contributed modules. "
"The core modules that provide search page types are:"
msgstr ""
"ម៉ូឌុលស្វែងរកដើមផ្តល់សមត្ថភាពក្នុងការកំណត់ទំព័រស្វែងរក; "
"ប្រភេទទំព័រស្វែងរកត្រូវបានផ្តល់ដោយម៉ូឌុលដើម "
"និងម៉ូឌុលដែលចូលរួម។ "
"ម៉ូឌុលដើមដែលផ្តល់ប្រភេទទំព័រស្វែងរកគឺៈ"

msgid "The Node module, for searching content pages"
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Node "
"សម្រាប់ស្វែងរកទំព័រមាតិកា"

msgid "The User module, for searching user profiles"
msgstr ""
"ម៉ូឌុលអ្នកប្រើ, "
"សម្រាប់ស្វែងរកប្រវត្តិរូបអ្នកប្រើ"

msgid "The Help module, for searching help topics"
msgstr ""
"ម៉ូឌុលជំនួយ "
"សម្រាប់ស្វែងរកប្រធានបទជំនួយ"

msgid ""
"As an alternative to the core Search module's system of search pages, "
"you can use contributed modules to provide site search. For example, "
"the <a href=\"https://www.drupal.org/project/apachesolr\">Apache "
"Solr</a> and <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/sphinx\">Sphinx</a> contributed "
"modules use third-party technology to provide site search."
msgstr ""
"ជាជម្រើសជំនួសសម្រាប់ប្រព័ន្ធទំព័រស្វែងរករបស់ម៉ូឌុលស្វែងរកគ្រឹះ "
"អ្នកអាចប្រើម៉ូឌុលបានចូលរួមដើម្បីផ្ដល់នូវការស្វែងរកក្នុងគេហទំព័រ។ "
"ឧទាហរណ៍ ម៉ូឌុលបានចូលរួម <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/apachesolr\">Apache Solr</a> "
"និង <a href=\"https://www.drupal.org/project/sphinx\">Sphinx</a> "
"ប្រើបច្ចេកវិទ្យាផ្នែកទីបីក្នុងការផ្ដល់នូវការស្វែងរកក្នុងគេហទំព័រ។"

msgid "What are the limitations of the core Search module?"
msgstr "តើមានកំណត់អ្វីខ្លះសម្រាប់ម៉ូឌុលស្វែងរកមូលដ្ឋាន?"

msgid ""
"There are two main limitations of the core Search module. First, it is "
"not appropriate for very large sites -- if you have a large site, look "
"into other search technologies like Apache Solr. Second, the Node "
"search page type only supports exact keyword matching, which is not "
"the behavior that most users will expect. You can improve this by "
"installing a language-specific stemming module for your language (such "
"as <a href=\"https://www.drupal.org/project/porterstemmer\">Porter "
"Stemmer</a> for American English), which makes it so that, for "
"example, a search for the word walk would match pages containing the "
"words walk, walking, and walked."
msgstr ""
"មានកំណត់ធំៗពីរចម្បងសម្រាប់មូឌុលស្វែងរកមូលដ្ឋាន។ "
"ដំបូង "
"វាមិនសមសម្រាប់គេហទំព័រទំហំធំជាងមូលដ្ឋានទេ "
"-- "
"ប្រសិនបើអ្នកមានគេហទំព័រទម្ងន់ធំ "
"សូមសាកល្បងបច្ចេកវិទ្យាស្វែងរកផ្សេងទៀតដូចជា "
"Apache Solr។ ទីពីរ "
"ប្រភេទទំព័រស្វែងរក Node "
"គឺគាំទ្រការច្រោះពាក្យគន្លឹះត្រឹមត្រូវតែប៉ុណ្ណោះ "
"ដែលនេះមិនមែនជាទម្រង់អាកប្បកិរិយាដែលអ្នកប្រើភាគច្រើនរំពឹងទុកឡើយ។ "
"អ្នកអាចធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងដោយដំឡើងមូឌុលចម្រាស់ពាក្យជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ភាសារបស់អ្នក "
"(ដូចជា <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/porterstemmer\">Porter "
"Stemmer</a> "
"សម្រាប់ភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក) "
"ដែលធ្វើឲ្យពាក្យស្វែងរកមួយដូចជា "
"walk "
"នឹងត្រូវបានផ្គូច្ឆិកាមួយរួមបញ្ចូលទំព័រដែលមានពាក្យ "
"walk, walking និង walked។"

msgid "What are the search permissions?"
msgstr "សិទ្ធិការស្វែងរកមានអ្វីខ្លះ?"

msgid ""
"Users with <em>Use search</em> permission can use the <em>Search "
"form</em> block and <em>Search</em> page; this permission is required "
"for any search configured in the core Search module."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>ប្រើស្វែងរក</em> អាចប្រើ "
"<em>ប្លុកទម្រង់ស្វែងរក</em> "
"និងទំព័រ <em>ស្វែងរក</em>; "
"សិទ្ធិនេះគឺចាំបាច់សម្រាប់ការស្វែងរកណាមួយដែលត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងម៉ូឌុលស្វែងរកគោល។"

msgid ""
"In addition to <em>Use search</em>, <em>View user information</em> "
"permission is needed for searching users."
msgstr ""
"ក្រៅពី <em>ប្រើការស្វែងរក</em> "
"អ្នកត្រូវការ "
"<em>មើលព័ត៌មានអ្នកប្រើ</em> "
"សិទ្ធិផងដែរ "
"សម្រាប់ការស្វែងរកអ្នកប្រើ។"

msgid ""
"In addition to <em>Use search</em>, <em>View published content</em> "
"permission is needed for searching content."
msgstr ""
"ក្រៅពី "
"<em>ប្រើប្រាស់ការស្វែងរក</em> "
"ត្រូវការអាជ្ញាប័ណ្ណ "
"<em>មើលមាតិកាដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយ</em> "
"ដើម្បីស្វែងរកមាតិកា។"

msgid ""
"Users with <em>Use advanced search</em> permission can use more "
"complex search filtering when performing content searches."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>ប្រើការស្វែងរកខ្ពស់</em> "
"អាចប្រើការត្រងការស្វែងរកដែលកាន់តែលម្អិតជាងនៅពេលធ្វើការស្វែងរកមាតិកា។"

msgid "Configuring site search overview"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការស្វែងរកក្នុងតំបន់បណ្ដាញ"

msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/search\">Online "
"documentation for the Search module</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/search\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុលស្វែងរក</a>"

msgid "Document root for files"
msgstr "ឈ្មោះថែនឯកសារសម្រាប់ឯកសារ"

msgid "Document root for public files"
msgstr ""
"ឯកសារ root "
"សម្រាប់ឯកសារសាធារណៈ"

msgid "Document root for private files"
msgstr "ឫសឯកសារសម្រាប់ឯកសារឯកជន"

msgid "Enables the mobile menu toggle at all widths."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យប្ដូរតំណកម្មម៉ឺនុយទូរស័ព្ទនៅគ្រប់ក្រឡាព្រំទទឹង។"

msgid "Configuring a previously-placed block"
msgstr "កំពុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្លុកដែលបានដាក់មុននេះ"

msgid "Managing blocks"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងប្លុក"

msgid "Placing a block"
msgstr "ការដាក់ប្លុក"

msgid "Managing height, width, and resolution breakpoints"
msgstr ""
"ការគ្រប់គ្រងកម្ពស់ ទទឹង "
"និងចំណុចផ្ដាច់គោលនៃជម្រះភាពរំលង"

msgid "Managing the fields of contact forms"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងវាលនៃទម្រង់ទំនាក់ទំនង"

msgid "Configuring personal contact forms"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ფორმទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Creating a new contact form"
msgstr "បង្កើតបទបញ្ហា​ទំនាក់ទំនង​ថ្មីមួយ"

msgid "Managing contact forms"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងទម្រង់ទំនាក់ទំនង"

msgid "Setting a default contact form"
msgstr "កំណត់បែបបទទំនាក់ទំនងលំនាំដើម"

msgid "Using contextual links"
msgstr "ការប្រើតំណភ្ជាប់ជាសៀងសាញ់"

msgid "Changing the appearance of your site"
msgstr "ការប្ដូររូបរាងនៃវេបសាយរបស់អ្នក"

msgid "Managing content structure"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងរចនាសម្ព័ន្ធមាតិកា"

msgid "Running and configuring cron"
msgstr ""
"ការប្រតិបត្តិ "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ cron"

msgid "Extending and modifying your site functionality"
msgstr ""
"ពង្រីក "
"និងកែប្រែមុខងាររបស់គេហទំព័ររបស់អ្នក"

msgid "Maintaining and troubleshooting your site"
msgstr ""
"ការរក្សាទុក "
"និងដោះស្រាយបញ្ហាក្នុងគេហទំព័ររបស់អ្នក"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "បង្កើនប្រសិទ្ធភាពការប្រតិបត្តិរបស់គេហទំព័រ"

msgid "Making your site secure"
msgstr "ធ្វើឲ្យគេហទំព័ររបស់អ្នកមានសុវត្ថិភាព"

msgid "Accessibility of the administrative interface"
msgstr "ភាពអាចចូលដំណើរការប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងរដ្ឋបាល"

msgid "Using the administrative interface"
msgstr "ការប្រើប្រាស់ចំណុចប្រទាក់រដ្ឋបាល"

msgid "Adding a field to an entity sub-type"
msgstr "បន្ថែមវាលទៅប្រភេទរងនៃអង្គភាព"

msgid "Configuring field display for an entity sub-type"
msgstr "កំណត់ការបង្ហាញប្រភេទវាលសម្រាប់អាគារឧបករណ៍រង"

msgid "Configuring the edit form for an entity sub-type"
msgstr ""
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទម្រង់កែសម្រួលសម្រាប់ប្រភេទរងនៃអង្គភាព "
"(entity)"

msgid "Adding a reference field to an entity sub-type"
msgstr "បន្ថែមវាលយោងទៅកាន់ប្រភេទរងនៃអង្គភាពមួយ"

msgid "Changing the layout for an entity"
msgstr "ប្ដូររចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់អង្គភាពមួយ"

msgid "Configuring site search"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការស្វែងរកតំបន់បណ្ដាញ"

msgid "Creating and using shortcut administrative links"
msgstr "បង្កើតនិងប្រើតំណភ្ជាប់រហ័សរបស់ការគ្រប់គ្រង"

msgid "Clearing the site cache"
msgstr "ការលុបកុំព្យូទ័រប្រមូលទិន្នន័យនៅលើតំបន់"

msgid "Changing basic site settings"
msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរការកំណត់មូលដ្ឋានរបស់គេហទំព័រ"

msgid "Configuring error responses, including 403/404 pages"
msgstr ""
"ការកំណត់បម្លាស់ប្តូរឆ្លើយតបកំហុស "
"រួមទាំងទំព័រ 403/404"

msgid "Enabling and disabling maintenance mode"
msgstr ""
"បើក និង "
"បិទ​ទ្រង់ទ្រាយថែទាំ"

msgid "Installing a module"
msgstr "ដំឡើងម៉ូឌុល"

msgid "Uninstalling a module"
msgstr "លុបមូឌុលឆុត"

msgid "Running reports on your site"
msgstr "រត់របាយការណ៍នៅលើគ្រឿងតាមវែបសាយរបស់អ្នក"

msgid "Installing a theme and setting default themes"
msgstr ""
"ដំឡើងមេរៀប "
"និងកំណត់មេរៀបជាថ្មីត្រូវប្រើដើម"

msgid "Uninstalling an unused theme"
msgstr "ការដកចេញប្រធានបទមិនបានប្រើប្រាស់"

msgid "Creating a user account"
msgstr "បង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Adding a new role"
msgstr "កំពុងបញ្ចូលតួនាទីថ្មី"

msgid "Managing user accounts and site visitors"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងគណនីអ្នកប្រើ "
"និងអ្នកទស្សនាគេហទំព័រ"

msgid "Modifying the permissions for a role"
msgstr "បម្លែងសិទ្ធិសម្រាប់តួនាទីមួយ"

msgid "Configuring how user accounts are created and deleted"
msgstr ""
"កំណត់រចនាប័ទ្មនៃការបង្កើត "
"និងលុបគណនីអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Modifying or deleting a user account"
msgstr ""
"ផ្លាស់ប្តូរ "
"ឬលុបគណនីអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Module Link"
msgstr "តំណរម៉ូឌុល"

msgid "Mobile menu all widths"
msgstr "ម៉ឺនុយទូរស័ព្ទឆ្លាស់ទាំងអស់ទំហំទទឹង"

msgid "Site branding background color"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​សញ្ញាអត្តសញ្ញាណគេហទំព័រ"

msgid "<em>You haven’t created any frontpage content yet.</em>"
msgstr "<em>អ្នកមិនទាន់បង្កើតមាតិកាផ្ទាំងមុខណាមួយទេ។</em>"

msgid ""
"Drupal is an open source platform for building amazing digital "
"experiences. It’s made, used, taught, documented, and marketed by "
"the <a href=\"@drupal_community\">Drupal community</a>. Our community "
"is made up of people from around the world with a shared set of <a "
"href=\"@drupal_values\">values</a>, collaborating together in a "
"respectful manner. As we like to say:"
msgstr ""
"Drupal "
"គឺជាវេទិកា​មូលដ្ឋាន​កូដ​ចេញប្រភពបើក​សម្រាប់សំណើច​ធ្វើបទពិសោធន៍​ឌីជីថល​អស្ចារ្យ។ "
"វាត្រូវបានបង្កើត ប្រើ "
"បង្រៀន សរសេរឯកសារ "
"និងផ្សព្វផ្សាយ ដោយ <a "
"href=\"@drupal_community\">សហគមន៍ Drupal</a>។ "
"សហគមន៍របស់យើងមានមនុស្សពីជុំវិញពិភពលោកដែលមាន "
"<a href=\"@drupal_values\">តម្លៃ</a> "
"ឯកមួយគ្នា "
"បើកចិត្តសហការជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងគោរពគ្នា។ "
"ដូចដែលយើងចូលចិត្តនិយាយ៖"

msgid "Come for the code, stay for the community."
msgstr ""
"មក​សម្រាប់​កូដ, "
"ទីរួម​សម្រាប់​សហគមន៍។"

msgid "There are a few ways to get started with Drupal:"
msgstr ""
"មានវិធីខ្លះៗក្នុងការចាប់ផ្ដើមជាមួយ "
"Drupal៖"

msgid ""
"<a href=\"@drupal_user_guide\">User Guide:</a> Includes installing, "
"administering, site building, and maintaining the content of a Drupal "
"website."
msgstr ""
"<a "
"href=\"@drupal_user_guide\">មាតិកាណ៍សម្រាប់អ្នក​ប្រើប្រាស់:</a> "
"រួមបញ្ចូលការដំឡើង, "
"ការគ្រប់គ្រង, "
"ការសាងសង់វេបសាយ "
"និងការថែទាំមាតិកានៃគេហទំព័រ "
"Drupal។"

msgid ""
"<a href=\"@create_content\">Create Content:</a> Want to get right to "
"work? Start adding content. <strong>Note:</strong> the information on "
"this page will go away once you add content to your site. Read on and "
"bookmark resources of interest."
msgstr ""
"<a href=\"@create_content\">បង្កើតមាតិកា:</a> "
"ចង់ចាប់ផ្តើមធ្វើការពីភ្លាមៗទេ? "
"ចាំបញ្ចូលមាតិកាចូល។ "
"<strong>សម្គាល់៖</strong> "
"ព័ត៌មាននៅលើទំព័រនេះនឹងអស់សុពលភាពបន្ទាប់ពីអ្នកបញ្ចូលមាតិកាចូលទៅកាន់គេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"សូមអានបន្ត "
"ហើយរក្សាទុកធនធានដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍។"

msgid ""
"<a href=\"@drupal_extend\">Extend Drupal:</a> Drupal’s core software "
"can be extended and customized in remarkable ways. Install additional "
"functionality and change the look of your site using addons "
"contributed by our community."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal_extend\">ពង្រីក Drupal:</a> "
"សូហ្វវែរមូលដ្ឋានរបស់ Drupal "
"អាចត្រូវបានពង្រីកនិងប្ដូរឱ្យតាមបំណងក្នុងវិធីដែលអស្ចារ្យ។ "
"តំឡើងមុខងារបន្ថែម "
"និងផ្លាស់ប្តូររូបរាងគេហទំព័ររបស់អ្នកដោយប្រើ "
"addons "
"ដែលបានចូលរួមរួមចំណែកពីសហគមន៍របស់យើង។"

msgid ""
"Bookmark these links to our active Drupal community groups and support "
"resources."
msgstr ""
"កំណត់សំគាល់តំណភ្ជាប់ទាំងនេះទៅកាន់ក្រុមសហគមន៍ "
"Drupal ដែលសកម្មរបស់យើង "
"និងធនធានគាំទ្រ।"

msgid ""
"<a href=\"@drupal_events\">Upcoming Events:</a> Learn and connect with "
"others at conferences and events held around the world."
msgstr ""
"<a "
"href=\"@drupal_events\">ព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើនកើតមានក្នុងពេលខាងមុខ៖</a> "
"រៀន "
"និងភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដទៃនៅកាណូសម្ព័ន្ធ "
"និងព្រឹត្តិការណ៍ដែលប្រារព្ធនៅជុំវិញពិភពលោក។"

msgid ""
"<a href=\"@drupal_community\">Community Page:</a> List of key Drupal "
"community groups with their own content."
msgstr ""
"<a "
"href=\"@drupal_community\">ទំព័ររបស់សហគមន៍៖</a> "
"បញ្ជីក្រុមសហគមន៍ Drupal "
"សំខាន់ៗ "
"ជាមួយខ្លឹមសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។"

msgid "Migration failed with source plugin exception: @e in @file line @line"
msgstr ""
"ការផ្លាស់ទីបរាជ័យដោយមានករណីកម្រិត​មូលដ្ឋានបញ្ហា៖ "
"@e នៅក្នុង @file បន្ទាត់ @line"

msgid ""
"Display %display has set node/% as path. This will not produce what "
"you want. If you want to have multiple versions of the node view, use "
"Layout Builder."
msgstr ""
"កំណត់បង្ហាញ %display បានកំណត់ "
"node/% ជាមធ្យោបាយផ្លូវ។ "
"វានឹងមិនបង្កើតអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់មានកំណែច្រើននៃការមើល "
"node សូមប្រើ Layout Builder។"

msgid ""
"See <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">the documentation for PHP date formats</a>."
msgstr ""
"មើល <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">ឯកសារយោងសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ "
"PHP</a>។"

msgid ""
"A user-defined date format. See the <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">PHP "
"manual</a> for available options."
msgstr ""
"លំនាំកាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកប្រើកំណត់។ "
"សូមមើល <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">សៀវភៅណែនាំ "
"PHP</a> សម្រាប់ជម្រើសដែលមាន។"

msgid "Manage translations for any entity that the user can edit"
msgstr "គ្រប់គ្រងការបកប្រែសម្រាប់អង្គភាពណាមួយដែលអ្នកប្រើអាចកែប្រែបាន"

msgid ""
"The Filter module allows administrators to configure text formats. "
"Text formats change how HTML tags and other text will be <em>processed "
"and displayed</em> in the site. They are used to transform text, and "
"also help to defend your website against potentially damaging input "
"from malicious users. Visual text editors can be associated with text "
"formats by using the <a href=\":editor_help\">Text Editor module</a>. "
"For more information, see the <a href=\":filter_do\">online "
"documentation for the Filter module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Filter "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រង "
"កំណត់រៀបចំទម្រង់អក្សរ។ "
"ទម្រង់អក្សរប្រែប្រួលរបៀបដែល "
"tag HTML "
"និងអក្សរផ្សេងទៀតត្រូវបាន "
"<em>ដំណើរការ និងបង្ហាញ</em> "
"នៅលើគេហទំព័រ។ "
"វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់បម្លែងអក្សរ "
"ហើយក៏ជួយការពារគេហទំព័ររបស់អ្នកពីការបញ្ចូលទិន្នន័យដែលអាចបណ្តាលឲ្យមានការខូចខាតពីអ្នកប្រើប្រាស់មិនល្អ។ "
"អ្នកកែសម្រួលអក្សរជាផ្ទាំងគំនូសភាគរយអាចភ្ជាប់ជាមួយទម្រង់អក្សរដោយប្រើ "
"<a href=\":editor_help\">ម៉ូឌុល Text Editor</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិតបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":filter_do\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Filter</a>។"

msgid ""
"There are four main types of data. <em>Content</em> is the information "
"(text, images, etc.) meant to be displayed to website visitors. "
"<em>Configuration</em> is data that defines how the content is "
"displayed; some configuration (such as field labels) may also be "
"visible to site visitors. <em>State</em> is temporary data about the "
"state of your site, such as the last time the system <em>cron</em> "
"jobs ran. <em>Session</em> is a subset of State information, related "
"to users' interactions with the site, such as site cookies and whether "
"or not they are logged in."
msgstr ""
"មានប្រភេទទិន្នន័យចម្បង៤ប្រភេទ។ "
"<em>មាតិកា</em> គឺជាព័ត៌មាន "
"(អត្ថបទ រូបភាព "
"និងផ្សេងៗទៀត) "
"ដែលមានគោលបំណងបង្ហាញទៅចំពោះអ្នកទស្សនាវេបសាយ។ "
"<em>ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</em> "
"គឺជាទិន្នន័យដែលកំណត់របៀបបង្ហាញមាតិកា; "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធខ្លះៗ "
"(ដូចជាឈ្មោះវាល) "
"អាចមើលឃើញដោយអ្នកទស្សនាវេបសាយផងដែរ។ "
"<em>ស្ថានភាព</em> "
"គឺជាទិន្នន័យបណ្ដោះអាសន្នអំពីស្ថានភាពនៃគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ដូចជាពេលចុងក្រោយដែលកិច្ចការ "
"<em>cron</em> ប្រតិបត្តិ។ <em>សម័យ</em> "
"គឺជាផ្នែកតូចមួយនៃព័ត៌មានស្ថានភាព "
"ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងលទ្ធផលការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់អ្នកប្រើជាមួយគេហទំព័រ "
"ដូចជា cookie របស់គេហទំព័រ "
"និងថាតើពួកគេបានចូលគណនីឬនៅ។"

msgid ""
"List (Options module): Stores values chosen from pre-defined lists, "
"where the values can be numbers or text; see section below for more on "
"list fields."
msgstr ""
"បញ្ជី (ម៉ូឌុល Options): "
"រក្សាទុកតម្លៃដែលបានជ្រើសពីបញ្ជីដែលបានកំណត់ជាមុន "
"អាចជាលេខឬអត្ថបទ; "
"សូមមើលផ្នែកខាងក្រោមសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមពីវាលបញ្ជី។"

msgid "Reference (core system): Stores entity references; see section above"
msgstr ""
"យោង (ប្រព័ន្ធគោល): "
"ទទួលបានយោងអង្គភាព; "
"សូមមើលផ្នែកខាងលើ"

msgid ""
"Text (Text module): Stores formatted and unformatted text; see section "
"below for more on text fields."
msgstr ""
"Text (Text module): "
"រក្សាទុកអត្ថបទដែលបានទ្រង់ទ្រាយ "
"និងមិនទ្រង់ទ្រាយ; "
"សូមមើលផ្នែកខាងក្រោមសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីវាលអត្ថបទ។"

msgid "What settings are available for List field types?"
msgstr "ការកំណត់អ្វីខ្លះមានសម្រាប់ប្រភេទវាលបញ្ជី?"

msgid ""
"List fields associate pre-defined <em>keys</em> (or value codes) with "
"<em>labels</em> that the user sees. For example, you might define a "
"list field that shows the user the names of several locations, while "
"behind the scenes a location code is stored in the database. Each list "
"field type corresponds to one type of stored key. For example, a "
"<em>List (integer)</em> field stores integers, while the <em>List "
"(text)</em> field stores text strings. Once you have chosen the field "
"type, the main setting for a list field is the <em>Allowed values</em> "
"list, which associates the keys with the labels."
msgstr ""
"វាលបញ្ជីភ្ជាប់ <em>គន្លឹះ</em> "
"ដែលបានកំណត់ជាមុន "
"(ឬកូដតម្លៃ) ជាមួយ <em>ស្លាក</em> "
"ដែលអ្នកប្រើប្រាស់អាចមើលឃើញ។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"អ្នកអាចកំណត់វាលបញ្ជីមួយដែលបង្ហាញឲ្យអ្នកប្រើឈ្មោះទីតាំងជាច្រើន "
"ខណៈដែលនៅពីក្រោយកូដទីតាំងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ "
"ប្រភេទវាលបញ្ជីនីមួយៗផ្គូរផ្គងជាមួយប្រភេទគន្លឹះមួយដែលបានរក្សាទុក។ "
"ឧទាហរណ៍ វាល <em>List (integer)</em> "
"រក្សាទុកលេខគត់ ខណៈដែលវាល "
"<em>List (text)</em> "
"រក្សាទុកស្រង់អត្ថបទ។ "
"ពេលអ្នកបានជ្រើសប្រភេទវាលរួច "
"ការកំណត់សំខាន់សម្រាប់វាលបញ្ជីគឺបញ្ជី "
"<em>Allowed values</em> "
"ដែលភ្ជាប់គន្លឹះជាមួយស្លាក។"

msgid "What types of Text fields are available?"
msgstr "ប្រភេទវាលអក្សរមានអ្វីខ្លះដែលអាចប្រើបាន?"

msgid ""
"There are several types of text fields, with different "
"characteristics. Text fields can be either <em>plain</em> or "
"<em>formatted</em>: plain text fields do not contain HTML, while "
"formatted fields can contain HTML and are processed through <em>text "
"filters</em> (these are provided by the core Filter module; if you "
"have that module enabled, see the related topic below on filters for "
"more information). Text fields can also be regular-length (with a "
"limit of 255 characters) or <em>long</em> (with a very large character "
"limit), and long formatted text fields can include a <em>summary</em> "
"attribute. All possible combinations of these characteristics exist as "
"text field types; for example, <em>Text (plain)</em> and <em>Text "
"(formatted, long, with summary)</em> are two examples of text field "
"types."
msgstr ""
"មានប្រភេទវាលអក្សរជាច្រើន "
"ដែលមានលក្ខណៈខុសៗគ្នា។ "
"វាលអក្សរអាចជា "
"<em>អក្សរសាមញ្ញ</em> ឬ "
"<em>អក្សរបន្តិច</em>: "
"វាលអក្សរសាមញ្ញមិនមាន HTML "
"ទេ "
"ខណៈវាលអក្សរបន្តិចអាចមាន "
"HTML "
"ហើយត្រូវបានដំណើរការតាមរយៈ "
"<em>ម៉ាស៊ីនចម្រាញ់អក្សរ</em> "
"(ដែលបានផ្ដល់ដោយម៉ូឌុល Filter "
"ក័ររបស់ Drupal; "
"ប្រសិនបើអ្នកបើកម៉ូឌុលនោះ "
"សូមមើលប្រធានបទពាក់ព័ន្ធខាងក្រោមស្តីពីម៉ាស៊ីនចម្រាញ់សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម)។ "
"វាលអក្សរបានកំណត់រយៈទូទៅ "
"(មានកំណត់លេខតួអក្សរមិនលើស "
"២၅៥) ឬ <em>វែង</em> "
"(មានកំណត់លេខតួអក្សរធំជាង), "
"ហើយវាលអក្សរបន្តិចវែងអាចរួមមានលក្ខណៈ "
"<em>សង្ខេប</em>។ "
"ការរួមបញ្ចូលលក្ខណៈទាំងនេះទាំងអស់មានជាប្រភេទវាលអក្សរ; "
"ឧទាហរណ៍ <em>អក្សរ (សាមញ្ញ)</em> "
"និង <em>អក្សរ (បន្តិច, វែង, "
"មានសង្ខេប)</em> "
"គឺជាឧទាហរណ៍ពីប្រភេទវាលអក្សរ។"

msgid "What is a menu?"
msgstr "ម៉ឺនុយគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"A menu is a collection of <em>menu links</em> used to navigate a web "
"site. Menus and menu links can be provided by modules or site "
"administrators."
msgstr ""
"ម៉ឺនុយគឺជាការប្រមូលផ្តុំ​នៃ "
"<em>តំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយ</em> "
"ដែលប្រើសម្រាប់រុករកវេបសាយមួយ។ "
"ម៉ឺនុយនិងតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយអាចផ្តល់ដោយម៉ូឌុលឬអ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់អ៊ីនធឺណិត។"

msgid "Managing menus overview"
msgstr "ទិដ្ឋភាពលើក្បាលការគ្រប់គ្រងម៉ឺនុយ"

msgid ""
"The core Menu UI module provides a user interface for managing menus, "
"including creating new menus, reordering menu links, and disabling "
"links provided by modules. It also provides the ability for links to "
"content items to be added to menus while editing, if configured on the "
"content type. The core Custom Menu Links module provides the ability "
"to add custom links to menus. Each menu can be displayed by placing a "
"block in a theme region; some themes also can display a menu outside "
"of the block system. See the related topics listed below for specific "
"tasks."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Menu UI "
"មូលដ្ឋានផ្តល់នូវចំណុចប្រទាក់មួយសម្រាប់គ្រប់គ្រងមីនុយ "
"ដែលរួមមានការបង្កើតមីនុយថ្មី "
"ការរៀបចំតំណភ្ជាប់មីនុយឡើងវិញ "
"និងការបិទតំណភ្ជាប់ដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុល។ "
"វាក៏ផ្តល់នូវសមត្ថភាពឲ្យតំណភ្ជាប់ទៅកាន់ធាតុកុំម៉ង់អាចបញ្ចូលក្នុងមីនុយបានខណៈកំពុងកែសម្រួល "
"ប្រសិនបើបានកំណត់លើប្រភេទខ្លឹមសារ។ "
"ម៉ូឌុល Custom Menu Links "
"មូលដ្ឋានផ្តល់សមត្ថភាពក្នុងការបន្ថែមតំណភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅក្នុងមីនុយ។ "
"មីនុយមួយអាចត្រូវបង្ហាញដោយដាក់ប្លុកនៅក្នុងតំបន់រចនាប័ទ្មមួយ; "
"រចនាប័ទ្មខ្លះក៏អាចបង្ហាញមីនុយខាងក្រៅប្រព័ន្ធប្លុក "
"និង។ "
"សូមមើលប្រធានបទដែលពាក់ព័ន្ធនៅខាងក្រោមសម្រាប់ភារកិច្ចជាក់លាក់។"

msgid "Enabling web services"
msgstr "បើកដំណើរការមេធាវីវែប"

msgid "What is a web service?"
msgstr ""
"សេវាប្រតិបត្តិការเว็บ (Web "
"service) ជាអ្វី?"

msgid ""
"A web service allows your site to provide its content and data to "
"other web sites and applications. Typically, the data is transported "
"via <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol\">HTTP</a> "
"in a serialized machine-readable format."
msgstr ""
"សេវាវែបអនុញ្ញាតឱ្យគេហទំព័ររបស់អ្នកផ្តល់មាតិកានិងទិន្នន័យរបស់វាទៅឱ្យគេហទំព័រនិងកម្មវិធីផ្សេងទៀត។ "
"ជារឿយៗ "
"ទិន្នន័យត្រូវបានផ្ទុកផ្តល់តាម "
"<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol\">HTTP</a> "
"នៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយមួយដែលអាចអានបានដោយម៉ាស៊ីនដំណើរការ។"

msgid "What is serialization?"
msgstr "Serialization ជាអ្វី?"

msgid ""
"Serialization is the process of converting complex data structures "
"into text strings, so that they can be exchanged and stored. The "
"reverse process is called <em>deserialization</em>. JSON and XML are "
"the two most-commonly-used data serialization formats for web "
"services."
msgstr ""
"Serialization "
"គឺជាការបម្លែងរចនាសម្ព័ន្ធទិន្នន័យស្មុគស្មាញទៅជាសរសេរអត្ថបទ "
"ដើម្បីអាចប្តូរបាន "
"និងរក្សាទុកបាន។ "
"ដំណើរការជារង្វង់ត្រឡប់ក្រោយនេះគឺហៅថា "
"<em>deserialization</em>។ JSON និង XML "
"គឺជាទ្រង់ទ្រាយស៊េរីអាគារទិន្នន័យដែលត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់បំផុតសម្រាប់សេវាកម្មវេប។"

msgid "What is HTTP Basic authentication?"
msgstr "HTTP Basic authentication ជាអ្វី?"

msgid ""
"<a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">HTTP "
"Basic authentication</a> is a method for authenticating requests by "
"sending a user name and password along with the request."
msgstr ""
"<a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">ការផ្ទៀងផ្ទាត់មូលដ្ឋាន "
"HTTP</a> "
"គឺជាវិធីសាស្ត្រមួយសម្រាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ការស្នើសុំដោយផ្ញើឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"និងពាក្យសម្ងាត់ជាមួយនឹងការស្នើសុំ។"

msgid "What modules provide web services?"
msgstr "តើម៉ូឌុលណាខ្លះផ្តល់សេវាហត្ថកម្មវែប?"

msgid "JSON:API module"
msgstr "ម៉ូឌុល JSON:API"

msgid "RESTful Web Services module"
msgstr "ម៉ូឌុល RESTful Web Services"

msgid "Serialization module"
msgstr "ម៉ូឌុលសេរីយ៉ាលីសេសិន"

msgid ""
"Provides a framework for adding specific serialization formats for "
"other modules to use."
msgstr "ផ្តល់ជាប្រព័ន្ធស៊េរីសម្រាប់បន្ថែមទ្រង់ទ្រាយស៊េរីជាក់លាក់សម្រាប់ម៉ូឌុលផ្សេងទៀតប្រើ។"

msgid "HTTP Basic Authentication module"
msgstr ""
"ម៉ូឌុល "
"សម្គាល់អត្តសញ្ញាណមូលដ្ឋាន "
"HTTP"

msgid "There are also contributed modules that provide web services."
msgstr "មានម៉ូឌុលរួមផ្សំផងដែលផ្តល់សេវាកម្មវែប។"

msgid "Online documentation for the JSON:API module"
msgstr ""
"ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"JSON:API"

msgid "Comparison of the RESTFul Web Services and JSON:API modules"
msgstr ""
"ការប្រៀបធៀបរវាងម៉ូឌុល "
"RESTFul Web Services និង JSON:API"

msgid "Connecting text editors to text formats"
msgstr "ការតភ្ជាប់កម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទទៅកាន់ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ"

msgid "What is a text editor?"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទជាអ្វី?"

msgid "Managing text filters and text formats"
msgstr "គ្រប់គ្រងតម្រងអក្សរនិងទំរង់អក្សរ"

msgid "Configure text formats on the site."
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទលើគេហទំព័រ។"

msgid "What are text filters and text formats?"
msgstr ""
"តើម៉ាស៊ីនចម្រាញ់អក្សរ "
"និងទ្រង់ទ្រាយអក្សរពីអ្វីខ្លះ?"

msgid ""
"A text filter is a processing step that can be applied to text, either "
"to transform it in some way (such as converting URLs in the text into "
"HTML links), or to defend against potentially-dangerous input from "
"site users. A text format is an ordered sequence of text filters. Text "
"filters are provided by modules; text formats are managed by the core "
"Filter module."
msgstr ""
"កម្មវិធីត្រង់អក្សរជាជំហរប្រតិបត្តិការមួយដែលអាចដាក់ពេលលើអក្សរ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរវានមួយវិធីណាមួយ "
"(ដូចជាការបម្លែង URL "
"ក្នុងអត្ថបទទៅជាភ្ជាប់HTML) "
"ឬដើម្បីការពារបញ្ចូលដែលអាចមានគ្រោះថ្នាក់ពីអ្នកប្រើប្រាស់វេបសាយ។ "
"រូបមន្តអក្សរជាលំដាប់នៃកម្មវិធីត្រង់អក្សរ។ "
"កម្មវិធីត្រង់អក្សរត្រូវបានផ្ដល់ដោយម៉ូឌុល "
"ខណៈដែលរូបមន្តអក្សរត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយម៉ូឌុល "
"Filter មូលដ្ឋាន។"

msgid ""
"Text fields that have \"formatted\" in the field type name, such as "
"<em>Text (formatted)</em>, use text formats. Users choose the text "
"format when editing the field text; when the field text is shown on "
"the site, it is processed by the chosen text format. Administrators "
"can configure text formats and assign permissions for who can use each "
"format. If the core Text Editor module is enabled, administrators can "
"also associate visual editors with text formats."
msgstr ""
"ផ្ទាំងអត្ថបទដែលមានពាក្យ "
"\"formatted\" "
"នៅក្នុងឈ្មោះប្រភេទផ្ទាំង, "
"ឧទាហរណ៍ <em>Text (formatted)</em>, "
"ប្រើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ។ "
"អ្នកប្រើប្រាស់ជ្រើសរើសទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទនៅពេលកែសម្រួលអត្ថបទក្នុងផ្ទាំង; "
"នៅពេលដែលអត្ថបទផ្ទាំងត្រូវបង្ហាញលើគេហទំព័រ "
"វាត្រូវបានបំលែងដោយទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទដែលបានជ្រើសរើស។ "
"អ្នកគ្រប់គ្រងអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ "
"និងផ្ដល់សិទ្ធិចូលប្រើសម្រាប់អ្នកដែលអាចប្រើទ្រង់ទ្រាយនីមួយៗ។ "
"ប្រសិនបើម៉ូឌុល Text Editor "
"មូលដ្ឋានត្រូវបានបើកដំណើរការ "
"អ្នកគ្រប់គ្រងក៏អាចភ្ជាប់កម្មវិធីកែសម្រួលវិជ្ជមានជាមួយទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទបានផងដែរ។"

msgid "What text filters are available?"
msgstr "តើមានជម្រះអត្ថបទអ្វីខ្លះដែលអាចប្រើបាន?"

msgid "Some of the more commonly used text filters are:"
msgstr "មួយចំនួននៃកម្មវិធីចម្រាញ់អក្សរដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាទូទៅមានដូចជា៖"

msgid ""
"Limits which HTML tags can be used; useful both for site security and "
"enforcing site design."
msgstr ""
"កំណត់ថា​តែ​ស្លាក HTML "
"ណាខ្លះ​អាច​ប្រើបាន; "
"មានប្រយោជន៍​ទាំង​សម្រាប់​សុវត្ថិភាពគេហទំព័រ "
"និងការអនុវត្តរចនាបថគេហទំព័រ។"

msgid ""
"Line breaks in HTML source are displayed as horizontal spaces. This "
"filter converts line breaks into HTML paragraph and line break tags."
msgstr ""
"ការបំបែកបន្ទាត់នៅក្នុងប្រភព "
"HTML "
"ត្រូវបានបង្ហាញជារង្វង់ផ្ទាត់ដេក។ "
"តម្រងនេះបម្លែងការបំបែកបន្ទាត់ទៅជាកាតក្រដាស "
"និងការបំបែកបន្ទាត់ក្នុង "
"HTML។"

msgid "Takes plain URLs in text and turns them into HTML links."
msgstr ""
"យក URL "
"ទំរង់សាមញ្ញនៅក្នុងអត្ថបទ "
"ហើយបម្លែងវាទៅជា លីង HTML។"

msgid ""
"For text formats that allow HTML image tags, restricts images to URLs "
"within this site."
msgstr ""
"សម្រាប់បែបបទអក្សរដែលអនុញ្ញាតឲ្យមានស្លួដកឈ្មោះរូបភាព "
"HTML កំណត់រូបភាពនៅលើ URL "
"ដែលមានក្នុងតំបន់នេះតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Click <em>Configure</em> to configure an existing text format, or "
"<em>+ Add text format</em> to create a new text format."
msgstr ""
"ចុច <em>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</em> "
"ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធស្ទីលអត្ថបទមានស្រាប់ "
"ឬ <em>+ បន្ថែមស្ទីលអត្ថបទ</em> "
"ដើម្បីបង្កើតស្ទីលអត្ថបទថ្មី។"

msgid "Enter the desired <em>Name</em> for the text format."
msgstr ""
"បញ្ចូល <em>ឈ្មោះ</em> "
"ដែលចង់បានសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយអក្សរ។"

msgid ""
"Check the <em>Roles</em> that can use this text format. Some HTML tags "
"allow users to embed malicious links or scripts in text. To ensure "
"security, anonymous and untrusted users should only have access to "
"text formats that restrict them to either plain text or a safe set of "
"HTML tags. <strong>Improper text format configuration is a security "
"risk.</strong>"
msgstr ""
"ពិនិត្យ <em>តួនាទី</em> "
"ដែលអាចប្រើទំរង់អត្ថបទនេះបាន។ "
"ស្លាក HTML ខ្លះ "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបញ្ចូលតំណភាសាខូចឬស្គ្រីបដែលមិនមានសុវត្ថិភាពក្នុងអត្ថបទ។ "
"ដើម្បីធានា​សុវត្ថិភាព "
"អ្នកប្រើជនបញ្ចេញមេតត "
"និងអ្នកប្រើដែលមិនទទួលបានទំនុកចិត្ត "
"គួរតែអនុញ្ញាតឲ្យប្រើតែទំរង់អត្ថបទដែលដាក់កំណត់ឲ្យពួកគេប្រើតែអត្ថបទបែបសាមញ្ញ "
"ឬស្លាក HTML "
"ដែលមានសុវត្ថិភាពប៉ុណ្ណោះ។ "
"<strong>ការកំណត់ទំរង់អត្ថបទមិនបានត្រឹមត្រូវគឺជាគ្រោះថ្នាក់សុវត្ថិភាពមួយ។</strong>"

msgid ""
"If the core Text Editor module is installed, see the related topic to "
"connect a text editor to this text format."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ម៉ូឌុល Text Editor "
"ស្នូល​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង "
"សូមមើលប្រធានបទដែលពាក់ព័ន្ធសម្រាប់ភ្ជាប់កម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទទៅទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទនេះ។"

msgid ""
"Under <em>Enabled filters</em>, check the text filters that you want "
"to use."
msgstr ""
"ក្រោម "
"<em>កម្មវិធីតម្រងដែលបាន​បើក</em> "
"សូម​មើល​កម្មវិធីតម្រង​អត្ថាធិប្បាយ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ។"

msgid ""
"Under <em>Filter processing order</em>, drag the filters to the "
"correct order. Choose the order carefully; for example, if you have a "
"filter that results in a particular HTML tag being added to the text, "
"that should run after a filter that restricts HTML tags, to avoid "
"deleting the new tags the first filter added."
msgstr ""
"ក្រោម "
"<em>ក្រោមលំដាប់ដំណើរការតម្រៀប</em> "
"អូសតម្រៀបទៅលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។ "
"ជ្រើសរើសលំដាប់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន; "
"ឧទាហរណ៍ "
"បើអ្នកមានតម្រៀបមួយដែលបញ្ចេញលទ្ធផលជាការបញ្ចូលស្លាក "
"HTML ជាក់លាក់ទៅក្នុងអត្ថបទ "
"តម្រៀបនោះគួរតែដំណើរការបន្ទាប់ពីតម្រៀបដែលដាក់កំណត់ស្លាក "
"HTML "
"ដើម្បីជៀសវាងការលុបស្លាកថ្មីដែលតម្រៀបដំបូងបានបញ្ចូល។"

msgid ""
"Under <em>Filter settings</em>, verify and adjust the settings for "
"each active filter that has configuration options."
msgstr ""
"នៅក្រោម "
"<em>ការកំណត់ជ្រើសតម្រង</em> "
"សូមបញ្ជាក់ "
"និងកែសម្រួលការកំណត់សម្រាប់ជ្រើសតម្រងសកម្មនីមួយៗដែលមានជម្រើសកំណត់តំរៀប។"

msgid ""
"Click <em>Save configuration</em>, which will return you to the "
"<em>Text formats and editors</em> page."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុកការកំណត់</em> "
"ដែល​នឹងយកអ្នកត្រឡប់ទៅទំព័រ "
"<em>ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ "
"និងកម្មវិធីកែសម្រួល</em>។"

msgid "Repeat these steps if you have additional text formats to configure."
msgstr ""
"ធ្វើការតាមជំហ៊ានទាំងនេះម្ដងទៀត "
"ប្រសិនបើអ្នកមានទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទបន្ថែមត្រូវកំណត់។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>Block layout</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយ <em>Manage</em> "
"របស់អ្នកគ្រប់គ្រង "
"សូមទៅកាន់ <em>Structure</em> &gt; <em>Block "
"layout</em>។"

msgid "Configure menu settings for a content type"
msgstr "កំណត់ការកំណត់ម៉ឺនុយសម្រាប់ប្រភេទមាតិកា"

msgid ""
"For an existing content type, configure the available menus that will "
"be shown as options on content editing screens; links to content items "
"of this type can be added to these menus during editing."
msgstr ""
"សម្រាប់ប្រភេទមាតិកាមួយដែលមានរួច​ហើយ, "
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ឺនុយដែលមានស្រាប់ដែលនឹងបង្ហាញជាជម្រើសនៅលើអេក្រង់កែសម្រួលមាតិកា; "
"តំណទៅកាន់មាតិកាប្រភេទនេះអាចត្រូវបានបន្ថែមទៅម៉ឺនុយទាំងនេះរយៈពេលកំពុងកែសម្រួល។"

msgid ""
"Locate the content type you want to configure, and click <em>Edit</em> "
"in the <em>Operations</em> list."
msgstr ""
"ស្វែងរកប្រភេទមាតិកាដែលអ្នកចង់កំណត់រចនា "
"ហើយចុច <em>Edit</em> នៅក្នុងបញ្ជី "
"<em>Operations</em>។"

msgid ""
"Under <em>Menu settings</em>, check the menus that you want to be "
"available when editing a content item of this type."
msgstr ""
"ក្រោម <em>ការកំណត់ម៉ឺនុយ</em> "
"សូមសម្គាល់ម៉ឺនុយដែលអ្នកចង់អោយមាននៅពេលកែសម្រួលធាតុខ្លឹមសារប្រភេទនេះ។"

msgid ""
"Optionally, select the <em>Default parent item</em>, to put links to "
"content items under a default location in the menu structure."
msgstr ""
"ជាជម្រើសបន្ថែម "
"សូមជ្រើសរើស "
"<em>ធាតុម្ខាងម្ខាងដែលជាម៉ាក់ដើម</em> "
"ដើម្បីដាក់តំណរទៅកាន់ធាតុខ្លឹមសារក្រោមទីតាំងលំនាំដើមក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធម៉ឺនុយ។"

msgid "Adding a link to a menu"
msgstr "បន្ថែមតំណភ្ជាប់ទៅម៉ឺនុយ"

msgid ""
"Add a link to a menu. Note that you can also add a link to a menu from "
"the content edit page if menu settings have been configured for the "
"content type."
msgstr ""
"បន្ថែមតំណទៅក្នុងមីនុយ។ "
"សូមចំណាំថាអ្នកក៏អាចបន្ថែមតំណទៅក្នុងមីនុយពីទំព័រកែប្រែខ្លឹមសារបានផង "
"ប្រសិនបើការកំណត់មីនុយត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ប្រភេទខ្លឹមសារនោះ។"

msgid ""
"Locate the desired menu and click <em>Add link</em> in the "
"<em>Operations</em> list."
msgstr ""
"ស្វែងរក​ម៉ឺនុយ​ដែល​ចង់​បាន "
"ហើយ​ចុច <em>Add link</em> "
"នៅ​ក្នុង​បញ្ជី <em>Operations</em>។"

msgid "Enter the <em>Menu link title</em> to be displayed."
msgstr ""
"បញ្ចូល "
"<em>ចំណងជើងតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយ</em> "
"ដែលត្រូវបង្ហាញ។"

msgid "Enter the <em>Link</em>, one of the following:"
msgstr ""
"បញ្ចូល <em>តំណ</em> "
"មួយក្នុងចំណោមការបញ្ជាក់ដូចខាងក្រោម៖"

msgid "An internal path, such as <em>/node/add</em>"
msgstr ""
"ផ្លូវរុញខាងក្នុង ដូចជា "
"<em>/node/add</em>"

msgid "A full external URL"
msgstr "URL ពេញលេញខាងក្រៅ"

msgid ""
"Start typing the title of a content item and select it when the full "
"title comes up"
msgstr ""
"ចាប់ផ្ដើមវាយចំណងជើងនៃមុខវិជ្ជាផ្ទុកព័ត៌មាន "
"ហើយជ្រើសរើសវា "
"នៅពេលចំណងជើងពេញមួយបង្ហាញขึ้น"

msgid ""
"<em>&lt;nolink&gt;</em> to display the <em>Menu link title</em> as "
"plain text without a link"
msgstr ""
"<em>&lt;nolink&gt;</em> ដើម្បីបង្ហាញ "
"<em>ចំណងជើងតំណម៉ឺនុយ</em> "
"ជាអត្ថបទសាមញ្ញដោយមិនមានតំណ"

msgid "<em>&lt;front&gt;</em> to link to the front page of your site"
msgstr ""
"<em>&lt;front&gt;</em> "
"ដើម្បីភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រដំបូងនៃគេហទំព័ររបស់អ្នក"

msgid ""
"Make sure that <em>Enabled</em> is checked; if not, the menu link will "
"not be displayed."
msgstr ""
"ធានាថា <em>បានបើក</em> "
"ត្រូវបានជ្រើស; "
"ប្រសិនបើមិនដូច្នោះទេ, "
"តំណរចុចម៉ឺនុយនឹងមិនបង្ហាញឡើង។"

msgid ""
"Optionally, enter a <em>Description</em>, which will be displayed when "
"a user hovers over the link."
msgstr ""
"ជាជម្រើស, បញ្ចូល "
"<em>ការពិពណ៌នា</em> "
"ដែលនឹងបង្ហាញនៅពេលអ្នកប្រើប្រាស់លោតមកលើតំណភ្ជាប់។"

msgid ""
"Optionally, check <em>Show as expanded</em> to automatically show the "
"children of this link (if any) when this link is shown."
msgstr ""
"ជាជម្រើស បញ្ចាក់ "
"<em>បង្ហាញជាប្រអប់ពង្រីក</em> "
"ដើម្បីបង្ហាញកូនរបស់តំណនេះដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"(ប្រសិនបើមាន) "
"នៅពេលបង្ហាញតំណនេះ។"

msgid ""
"Optionally, select the <em>Parent link</em>, if this menu link should "
"be a child of another menu link."
msgstr ""
"ជាជម្រើសបន្ថែម "
"សូមជ្រើសរើស<em>តំណភាគីម្តាយ</em> "
"ប្រសិនបើតំណម៉ឺនុយនេះគួរតែជាកូនរបស់តំណម៉ឺនុយមួយផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be returned to the <em>Add link</em> "
"page to add another link."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុក</em>។ "
"ប្រព្រឹត្តទៅអ្នកនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅទំព័រ "
"<em>បន្ថែមតំណ</em> "
"ដើម្បីបន្ថែមតំណមួយទៀត។"

msgid ""
"Locate the menu you just added a link to and click <em>Edit</em> in "
"the <em>Operations</em> list."
msgstr ""
"សូមស្វែងរកម៉ឺនុយដែលអ្នកទើបបានបន្ថែមតំណភ្ជាប់ "
"ហើយចុច <em>Edit</em> ក្នុងបញ្ជី "
"<em>Operations</em>។"

msgid ""
"Verify that the order of links is correct. If it is not, drag menu "
"links until the order is correct, and click <em>Save</em>."
msgstr ""
"ផ្ទៀងផ្ទាត់ថាតំណរភ្ជាប់មានលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។ "
"ប្រសិនបើមិនមែន "
"ជួយទាញតំណរភ្ជាប់​ម៉ឺនុយ "
"រហូតដល់លំដាប់ត្រឹមត្រូវ "
"ហើយចុច <em>រក្សាទុក</em>។"

msgid "Creating a menu"
msgstr "បង្កើតម៉ឺនុយ"

msgid "Create a new menu."
msgstr "បង្កើតម៉ឺនុយថ្មីមួយ។"

msgid "Click <em>Add menu</em>."
msgstr "ចុច <em>Add menu</em>។"

msgid ""
"Enter the title for the menu, which is used as the default block title "
"if the menu is displayed as a block. If desired, also edit the machine "
"name of the menu, which is by default derived from the title."
msgstr ""
"បញ្ចូលចំណងជើងសម្រាប់ម៉ឺនុយ "
"ដែលប្រើជាចំណងជើងប្លុកលំនាំដើម "
"បើម៉ឺនុយត្រូវបានបង្ហាញជាប្លុក។ "
"ប្រសិនបើចង់បាន "
"អ្នកអាចកែឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ឺនុយដែលមានលំនាំដើមយកចេញពីចំណងជើង។"

msgid ""
"Enter an administrative summary, which is displayed on the "
"<em>Menus</em> page."
msgstr ""
"បញ្ចូលសេចក្ដីសង្ខេបរដ្ឋបាល "
"ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅលើទំព័រ "
"<em>Menus</em>។"

msgid ""
"If your site has more than one language, choose the language for the "
"menu."
msgstr ""
"ប្រសិនបើគេហទំព័ររបស់អ្នកមានភាសាច្រើន "
"ជ្រើសរើសភាសាសម្រាប់ម៉ឺនុយ។"

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be on the menu editing page, ready to "
"add links to the menu if the core Custom Menu Links module is "
"installed; see related topics for further tasks."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុក</em>។ "
"អ្នកនឹងឈរនៅលើទំព័រកែសម្រួលម៉ឺនុយ "
"ដែលរួចរាល់សម្រាប់បន្ថែមតំណទៅម៉ឺនុយ "
"ប្រសិនបើម៉ូឌុល Custom Menu Links "
"គោលដែលមានត្រូវបានដំឡើង។ "
"សូមមើលប្រធានបទដែលពាក់ព័ន្ធសម្រាប់មុខងារបន្តបន្ទាប់។"

msgid "Reordering and disabling menu links"
msgstr ""
"បំលែងលំដាប់ "
"និងបិទតំណភ្ជាប់មេនុយ"

msgid "Disable menu links or change the order and hierarchy of menu links."
msgstr ""
"បិទតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយ "
"ឬប្តូរលំដាប់ "
"និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយ។"

msgid "Click <em>Edit menu</em> for the menu that you want to edit."
msgstr ""
"ចុច <em>Edit menu</em> "
"សម្រាប់ម៉ឺនុយដែលអ្នកចង់កែសម្រួល។"

msgid ""
"Drag menu links into a new order, or check/uncheck <em>Enabled</em> to "
"enable or disable menu links."
msgstr ""
"អូសតំណរម៉ឺនុយទៅទីតាំងថ្មី "
"ឬពិនិត្យ/មិនពិនិត្យ "
"<em>Enabled</em> "
"ដើម្បីបើកឬបិទតំណរម៉ឺនុយ។"

msgid "Click <em>Save</em> to save your changes."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុក</em> "
"ដើម្បីរក្សាប្រែប្រួលរបស់អ្នក។"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">PHP "
"date format codes reference</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">ឯកសារយោងកូដទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ "
"PHP</a>"

msgid "[site:name]: The name of your website."
msgstr ""
"[site:name]: "
"ឈ្មោះគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "[site:url]: The URL of your website."
msgstr ""
"[site:url]: URL "
"នៃគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Managing content listings (views)"
msgstr ""
"ការគ្រប់គ្រងបញ្ជីមេរៀន "
"(views)"

msgid "What is a view?"
msgstr "អ្វីទៅជាវិចិត្រសាល?"

msgid ""
"A <em>view</em> is a listing of items on your site; for example, a "
"block showing the most recent comments, a page listing news items, or "
"a list of registered users. The listings can be formatted in a table, "
"grid, list, calendar, RSS feed, and other formats (some output formats "
"may require you to install additional contributed modules)."
msgstr ""
"<em>ទិដ្ឋភាព</em> "
"គឺជាបញ្ជីអំពីធាតុផ្សេងៗនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក; "
"ឧទាហរណ៍ ដូចជា "
"ប្លុកមួយបង្ហាញមតិយោបល់ចុងក្រោយៗ "
"ទំព័រមួយបញ្ចូលបញ្ជីព័ត៌មានថ្មីៗ "
"ឬបញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះបញ្ជី។ "
"បញ្ជីទាំងនេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជារបារ, "
"បណ្ដុំក្រឡា, បញ្ជី, "
"ប៉តថេប, បណ្តាញ RSS "
"និងទ្រង់ទ្រាយផ្សេងទៀត "
"(ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចាំងខ្លះៗអាចត្រូវការឲ្យអ្នកដំឡើងម៉ូឌុលបន្ថែមដែលបានរួមចំណែក)។"

msgid "What are the components of a view?"
msgstr ""
"តើធាតុផ្សំជាអ្វីខ្លះនៅក្នុង "
"views?"

msgid ""
"When you first create a view, you will specify what type of <em>base "
"data</em> is being displayed in the view, which cannot be changed. "
"After choosing a base data type, you can edit the following "
"components, which allow you to specify which data to output, in what "
"order, and in what format:"
msgstr ""
"ចំពោះពេលដែលអ្នកបង្កើតមើលជាលើកដំបូង "
"អ្នកនឹងបញ្ជាក់ប្រភេទ "
"<em>ទិន្នន័យមូលដ្ឋាន</em> "
"ដែលត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងមើលនោះ "
"ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរ។ "
"បន្ទាប់ពីជ្រើសប្រភេទទិន្នន័យមូលដ្ឋាន "
"អ្នកអាចកែសម្រួលធាតុដូចខាងក្រោម "
"ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកំណត់តើត្រូវបង្ហោះទិន្នន័យណាដែរ "
"ក្នុងលំដាប់ណា "
"និងរូបមន្តណា៖"

msgid ""
"<em>Displays</em>: whether the output goes to a page, block, feed, "
"etc.; a single view can have multiple displays, each with different "
"settings."
msgstr ""
"<em>ការបង្ហាញ</em>: "
"ថាតើលទ្ធផលចេញទៅទំព័រ "
"ឬប្លុក "
"ឬផ្ដល់អាហារូបត្ថម្ភ "
"ជាដើមទេ; "
"មើលមួយអាចមានការបង្ហាញច្រើន "
"ដែលម្នាក់ម្នាក់មានការកំណត់ខុសគ្នា។"

msgid ""
"<em>Format</em>: the output style for each display, such as content "
"item, grid, table, or HTML list."
msgstr ""
"<em>ទ្រង់ទ្រាយ</em>: "
"ទ្រង់ទ្រាយនៃលទ្ធផលសម្រាប់ការបង្ហាញមួយៗ "
"ដូចជា​ធាតុ​តាម​ខ្លឹមសារ "
"ប្រអប់​ក្រឡា តារាង ឬ "
"បញ្ជី HTML។"

msgid ""
"<em>Fields</em>: if the Format allows, the particular fields to "
"display."
msgstr ""
"<em>វាល</em>: "
"ប្រសិនបើទ្រង់ទ្រាយអនុញ្ញាត "
"វាលជាក់លាក់ដែលត្រូវបង្ហាញ។"

msgid ""
"<em>Filter criteria</em>: criteria to limit the data to output, such "
"as whether the content is published, the type of content, etc. Filters "
"can be <em>exposed</em> to let users choose how to filter the data."
msgstr ""
"<em>លក្ខខណ្ឌការស្វែងរក</em>: "
"លក្ខខណ្ឌដើម្បីដាក់កំណត់ទិន្នន័យដែលចង់បង្ហាញ "
"លក្ខខណ្ឌដូចជា "
"តើខ្លឹមសារត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយរួចទៅរឺនៅ "
"ប្រភេទខ្លឹមសារ លមិន។ "
"អាចធ្វើឲ្យលក្ខខណ្ឌស្វែងរក "
"<em>បង្ហាញ</em> "
"ដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើជ្រើសរើសរបៀបស្វែងរកទិន្នន័យបាន។"

msgid ""
"<em>Sort criteria</em>: how to order the data. Sorting can also be "
"exposed to users."
msgstr ""
"<em>គោលការណ៍រៀបចំ</em>: "
"របៀបតម្រៀបទិន្នន័យ។ "
"ការតម្រៀបអាចផ្តល់ឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដឹងផងដែរ។"

msgid ""
"<em>Header</em> and <em>Footer</em>: content to display at the top or "
"bottom of the view display."
msgstr ""
"<em>Header</em> និង <em>Footer</em>: "
"មាតិកាសម្រាប់បង្ហាញនៅជំពូកឬចុងក្រោមនៃការបង្ហាញមើល។"

msgid ""
"<em>No results behavior</em>: what to do if the filter criteria result "
"in having no data to display."
msgstr ""
"<em>អាកប្បកិរិយា​ពេល​គ្មានលទ្ធផល</em>: "
"ត្រូវធ្វើដូចម្តេច "
"ប្រសិនបើលក្ខណៈ​ត្រង់គ្មានទិន្នន័យសម្រាប់បង្ហាញ។"

msgid ""
"<em>Pager</em>: how many items to display, and how to paginate if "
"there are additional items to display."
msgstr ""
"<em>Pager</em>: "
"តើត្រូវបង្ហាញធាតុចំនួនប៉ុន្មាន "
"ហើយត្រូវបំហេងទំព័រយ៉ាងដូចម្តេច "
"ប្រសិនបើមានធាតុបន្ថែមដែលត្រូវបង្ហាញ។"

msgid ""
"<em>Advanced</em> &gt; <em>Contextual filters</em>: like regular "
"filters, except the criteria come from the <em>context</em>, such as "
"the current date, page the view is displayed on, etc."
msgstr ""
"<em>កម្រិតខ្ពស់</em> &gt; "
"<em>ចម្រាញ់បរិបទ</em>: "
"ដូចជាចម្រាញ់ទៀងទាត់ "
"ប៉ុន្តែលក្ខខណ្ឌអាចមកពី "
"<em>បរិបទ</em> ដូចជា "
"ថ្ងៃបច្ចុប្បន្ន "
"ទំព័រដែលមើលត្រូវបង្ហាញលើវា "
"ល។"

msgid ""
"<em>Advanced</em> &gt; <em>Relationships</em>: additional data to pull "
"in and display, related in some way to the base data of the view (such "
"as data about the user who created the content item)."
msgstr ""
"<em>កម្រិត​អភិវឌ្ឍន៍</em> &gt; "
"<em>ទំនាក់ទំនង</em>: "
"ទិន្នន័យ​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​យក​ចូល "
"និង​បង្ហាញ "
"ដែល​ទាក់ទង​ជា​របៀប​មួយ​ជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​មើល "
"(ដូច​ជា​ទិន្នន័យ​អំពី​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​បង្កើត​អត្ថបទ​នោះ)។"

msgid ""
"<em>Advanced</em> &gt; <em>Exposed form</em>: if you have exposed "
"filters or sorts, how to display the form to the user."
msgstr ""
"<em>ជាម៉ាស៊ីន</em> &gt; "
"<em>បែបฟормаបង្ហាញ</em>: "
"បើអ្នកមានការតម្រៀបឬតម្រងដែលបង្ហាញ, "
"វិធីបង្ហាញបែបផែនទៅអ្នកប្រើ។"

msgid "Managing views overview"
msgstr "សេចក្តីមើលទូទៅអំពីការគ្រប់គ្រងទិដ្ឋភាព"

msgid ""
"The core Views module handles the display of views, and the core Views "
"UI module allows you to create, edit, and delete views in the "
"administrative interface. See the related topics listed below for "
"specific tasks (if the Views UI module is installed)."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Views ហ_core_ "
"គ្រប់គ្រងការបង្ហាញ views "
"មួយៗ ខណៈដែលម៉ូឌុល Views UI ហ_core_ "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើត "
"កែប្រែ និងលុប views "
"នៅក្នុងចំណុចច្រករបស់អ្នករដ្ឋបាល។ "
"គោលបំណងមើលប្រធានបទដែលទាក់ទងខាងក្រោមសម្រាប់ភារកិច្ចជាក់លាក់ "
"(ប្រសិនបើម៉ូឌុល Views UI "
"ត្រូវបានដំឡើង)។"

msgid "Adding a new display to an existing view"
msgstr "បន្ថែមការបង្ហាញថ្មីទៅក្នុងទិដ្ឋភាពដែលមានរួចមួយ"

msgid ""
"Add a new display to an existing view. This will allow you to display "
"similar data to an existing view, using similar settings, in a new "
"block, page, feed, etc."
msgstr ""
"បូកបញ្ចូលការបង្ហាញថ្មីក្នុងទិដ្ឋភាពដែលមានរួចហើយ។ "
"វានឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្ហាញទិន្នន័យស្រដៀងគ្នាជាមួយទិដ្ឋភាពដែលមានរួចហើយ "
"ដោយប្រើកំណត់តម្លៃដែលស្រដៀងគ្នា "
"ក្នុងប្លុកថ្មី ទំព័រ "
"ផ្លូវផ្គត់ផ្គង់ទិន្នន័យ "
"និងផ្សេងៗទៀត។"

msgid "Under <em>Displays</em>, click <em>Add</em>."
msgstr "នៅក្រោម <em>Displays</em> ចុច <em>Add</em>។"

msgid ""
"In the pop-up list, click the link for the type of display you want to "
"add; the most common types are <em>Page</em> and <em>Block</em>. The "
"new display will be added to your view, and you will be editing that "
"display."
msgstr ""
"នៅក្នុងបញ្ជីបាក់ប្រឡៅ "
"លោកអ្នកចុចតំណភ្ជាប់សម្រាប់ប្រភេទការបង្ហាញដែលលោកអ្នកចង់បន្ថែម; "
"ប្រភេទដែលទៀងទាត់សម្រាប់ប្រើប្រាស់ស៊ីទំនាក់ទំនងគឺ "
"<em>ទំព័រ</em> និង <em>ប្លក់</em>។ "
"ការបង្ហាញថ្មីនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងមើលរបស់លោកអ្នក "
"ហើយលោកអ្នកនឹងកំពុងកែសម្រួលការបង្ហាញនោះ។"

msgid ""
"Optionally, click the link next to <em>Display name</em> and enter a "
"new name to be shown for this display in the administrative interface."
msgstr ""
"ជាជម្រើសបន្ថែម, "
"ចុចលើតំណភ្ជាប់នៅក្បៀប "
"<em>Display name</em> "
"ហើយបញ្ចូលឈ្មោះថ្មីដើម្បីបង្ហាញសម្រាប់ការបង្ហាញនេះនៅក្នុងواجهةអ្នកគ្រប់គ្រង។"

msgid "Creating a new view"
msgstr "បង្កើតមើលមួយថ្មី"

msgid "Create a new view to list content or other items on your site."
msgstr ""
"បង្កើតមើលថ្មីមួយសម្រាប់បញ្ជីមាតិកា "
"ឬធាតុផ្សេងទៀតនៅលើគេហទំព័របស់អ្នក។"

msgid "Click <em>Add view</em>."
msgstr "ចុច <em>Add view</em>។"

msgid ""
"In the <em>View name</em> field, enter a name for the view, which is "
"how it will be listed in the administrative interface."
msgstr ""
"នៅក្នុងវាល <em>View name</em> "
"សូមបញ្ចូលឈ្មោះសម្រាប់ទិដ្ឋភាព "
"ដែលជារបៀបដែលវានឹងត្រូវបានបង្ហាញក្នុងចំណុចនៃការគ្រប់គ្រង។"

msgid ""
"In <em>View settings</em> &gt; <em>Show</em>, select the base data "
"type to display in your view. This cannot be changed later."
msgstr ""
"ជា <em>ការកំណត់ទិដ្ឋភាព</em> &gt; "
"<em>បង្ហាញ</em> "
"សូមជ្រើសប្រភេទទិន្នន័យមូលដ្ឋានដែលត្រូវបង្ហាញក្នុងទិដ្ឋភាពរបស់អ្នក។ "
"នេះមិនអាចប្ដូរបាននៅពេលក្រោយទេ។"

msgid ""
"Optionally, select or enter filtering, sorting, and page/block display "
"settings; these can be added or changed later."
msgstr ""
"ជាជម្រើស "
"បញ្ចាញឬបញ្ចូលការដាក់តម្រង "
"ការរៀបចំ តាមអក្សរ "
"និងការកំណត់រូបភាពទំព័រ/ប្លុក; "
"អ្នកអាចបន្ថែមឬកែប្រែបាននៅពេលក្រោយ។"

msgid ""
"Click <em>Save and edit</em>. Your view will be created; edit it "
"following the steps in the related topics below."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុក "
"និងកែសម្រួល</em>។ "
"ទិដ្ឋភាពរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបង្កើត; "
"សូមកែសម្រួលវាតាមជំហាននៅក្នុងប្រធានបទពាក់ព័ន្ធខាងក្រោម។"

msgid "Editing an existing view display"
msgstr "កំណែប្រែការបង្ហាញទិដ្ឋភាពដែលមានរួចហើយ"

msgid ""
"Edit an existing view display, to modify what data is displayed or how "
"it is displayed."
msgstr ""
"កែប្រែការបង្ហាញទស្សន៍មួយដែលមានស្រាប់ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរព័ត៍មានដែលបង្ហាញ "
"ឬរបៀបដែលវាត្រូវបានបង្ហាញ។"

msgid "Under <em>Displays</em>, click the display you want to edit."
msgstr ""
"ក្រោម <em>Displays</em> "
"ចុចលើការបង្ហាញដែលអ្នកចង់កែសម្រួល។"

msgid ""
"For sections containing lists (such as <em>Fields</em> and <em>Filter "
"criteria</em>), to modify or delete an existing item, click the name "
"of the item. To add a new item, click <em>Add</em> in the drop-down "
"list. To change the order of items, click <em>Rearrange</em> in the "
"drop-down list."
msgstr ""
"សម្រាប់ផ្នែកដែលមានបញ្ជី "
"(ដូចជា <em>វាល</em> និង "
"<em>លក្ខខណ្ឌចម្រាញ់</em>) "
"ដើម្បីកែប្រែ "
"ឬលុបធាតុដែលមានរួច "
"សូមចុចលើឈ្មោះធាតុនោះ។ "
"ដើម្បីបន្ថែមធាតុថ្មី "
"សូមចុច <em>បន្ថែម</em> "
"ក្នុងបញ្ជីជម្រើស។ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូររៀបចំរបស់ធាតុ "
"សូមចុច <em>រៀបចំឡើងវិញ</em> "
"ក្នុងបញ្ជីជម្រើស។"

msgid ""
"For sections containing individual settings (such as <em>Title</em> "
"and <em>Format</em>), there are often two links for each setting. The "
"first link shows the current value; click that link to change the "
"value. If there is a second link called <em>Settings</em>, click that "
"link to change the settings details. For example, if your "
"<em>Format</em> is currently shown as <em>Unformatted list</em>, click "
"<em>Unformatted list</em> to switch to using a <em>Grid</em> or "
"<em>Table</em> format. Click <em>Settings</em> next to your format "
"type to change the settings for your chosen format."
msgstr ""
"សម្រាប់ផ្នែកដែលមានការកំណត់ចម្អិតតែមួយៗ "
"(ដូចជា <em>ចំណងជើង</em> និង "
"<em>ទ្រង់ទ្រាយ</em>) "
"តែងតែមានតំណភ្ជាប់ពីរពីរសម្រាប់ការកំណត់នីមួយៗ។ "
"តំណភ្ជាប់ដំបូងបង្ហាញតម្លៃបច្ចុប្បន្ន; "
"ចុចលើតំណភ្ជាប់នោះដើម្បីផ្លាស់ប្តូរតម្លៃ។ "
"ប្រសិនបើមានតំណភ្ជាប់ទីពីរដែលមានឈ្មោះ "
"<em>ការកំណត់</em> "
"ចុចលើតំណនោះដើម្បីផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិតនៃការកំណត់។ "
"ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើ "
"<em>ទ្រង់ទ្រាយ</em> "
"របស់អ្នកបង្ហាញជាបច្ចុប្បន្នជា "
"<em>បញ្ជីមិនទ្រង់ទ្រាយ</em> "
"ចុចលើ "
"<em>បញ្ជីមិនទ្រង់ទ្រាយ</em> "
"ដើម្បីប្តូរទៅប្រើ "
"<em>បណ្តោយ</em> ឬ <em>តារាង</em>។ "
"ចុចលើ <em>ការកំណត់</em> "
"ដែលនៅចំក្បែលើប្រភេទទ្រង់ទាយរបស់អ្នកដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការកំណត់សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយដែលបានជ្រើស។"

msgid ""
"When you have finished changing all the settings, verify that the "
"display is correct by clicking <em>Update preview</em>. Return to "
"editing settings if necessary."
msgstr ""
"នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ទាំងអស់ "
"សូមពិនិត្យមើលថាបង្ហាញត្រឹមត្រូវ "
"ដោយចុច <em>Update preview</em>។ "
"ត្រឡប់ទៅកាន់ការកែសម្រួលការកំណត់ "
"ប្រសិនបើត្រូវការរួច។"

msgid ""
"When you have verified the display, click <em>Save</em>. "
"Alternatively, if you have made mistakes and want to discard your "
"changes, click <em>Cancel</em>."
msgstr ""
"នៅពេលដែលអ្នកបានផ្ទៀងផ្ទាត់ការបង្ហាញរួច "
"សូមចុច <em>រក្សាទុក</em>។ "
"អ្នកអាចជ្រើស <em>បោះបង់</em> "
"ប្រសិនបើអ្នកធ្វើកំហុស "
"និងចង់លុបការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។"

msgid ""
"For accessibility and search engine optimization, all images that "
"convey meaning on websites should have alternate text. Drupal also "
"allows entry of title text for images, but it can lead to confusion "
"for screen reader users and its use is not recommended. Image fields "
"can be configured so that alternate and title text fields are enabled "
"or disabled; if enabled, the fields can be set to be required. The "
"recommended setting is to enable and require alternate text and "
"disable title text."
msgstr ""
"សម្រាប់ការចូលដំណើរការ "
"និងការបង្កើនប្រសិទ្ធិភាពក្នុងម៉ាស៊ីនស្វែងរក "
"រូបភាពទាំងអស់ដែលបញ្ជាក់ន័យនៅលើគេហទំព័រគួរត្រូវមានអត្ថបទជំនួស។ "
"Drupal "
"ក៏អនុញ្ញាតឲ្យបញ្ចូលអត្ថបទចំណងជើងសម្រាប់រូបភាពបានដែរ "
"ប៉ុន្តែវាអាចបណ្តាលឲ្យមានភាពច្របូកច្របល់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់កម្មវិធីអានអេក្រង់ "
"ហើយមិនមានការណែនាំឲ្យប្រើ។ "
"វាលរូបភាពអាចត្រូវបានកំណត់រចនាបថឲ្យមាន "
"ឬគ្មានអត្ថបទជំនួស "
"និងអត្ថបទចំណងជើង។ "
"ប្រសិនបើបើក "
"ប្រអប់ទាំងនេះអាចត្រូវបានកំណត់ឲ្យត្រូវបានទាមទារ។ "
"ការកំណត់ដែលបានផ្តល់អនុសាសន៍គឺបើក "
"និងទាមទារអត្ថបទជំនួស "
"ហើយបិទអត្ថបទចំណងជើង។"

msgid ""
"This must be an internal path such as %add-node. You can also start "
"typing the title of a piece of content to select it. Enter %front to "
"link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter "
"%button to display keyboard-accessible link text only."
msgstr ""
"នេះត្រូវតែជាផ្លូវផ្ទៃក្នុងដូចជា "
"%add-node ។ "
"អ្នកក៏អាចចាប់ផ្តើមវាយបញ្ចូលចំណងជើងរបស់មាតិកាមួយដើម្បីជ្រើសរើសវា។ "
"បញ្ចូល %front "
"ដើម្បីភ្ជាប់ទៅទំព័រមុខ។ "
"បញ្ចូល %nolink "
"ដើម្បីបង្ហាញខ្លឹមសារ​តែក្នុងទ្រង់ទ្រាយតំណភ្ជាប់។ "
"បញ្ចូល %button "
"ដើម្បីបង្ហាញខ្លឹមសារតំណភ្ជាប់ដែលអាចចូលប្រើបានដោយក្តារចុចតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Start typing the title of a piece of content to select it. You can "
"also enter an internal path such as %add-node or an external URL such "
"as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to "
"display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible "
"link text only."
msgstr ""
"ចាប់ផ្តើមវាយចុះឈ្មោះមាតិកាមួយដើម្បីជ្រើសរើស។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលផ្លូវផ្ទៃក្នុងដូចជា "
"%add-node ឬ URL ខាងក្រៅដូចជា %url។ "
"បញ្ចូល %front "
"ដើម្បីភ្ជាប់ទៅទំព័រមុខ។ "
"បញ្ចូល %nolink "
"ដើម្បីបង្ហាញអត្ថបទភ្ជាប់តែមួយព្រោះ។ "
"បញ្ចូល %button "
"ដើម្បីបង្ហាញអត្ថបទភ្ជាប់ដែលអាចចូលដំណើរការដោយក្តារចុចតែម្ដង។"

msgid ""
"It is potentially insecure to display oEmbed content in a frame that "
"is served from the same domain as your main Drupal site, as this may "
"allow execution of third-party code. Refer to <a "
"href=\"https://oembed.com/#section3\">oEmbed Security "
"Considerations</a>."
msgstr ""
"វាអាចមានភាពមិនសុវត្ថិភាពក្នុងការបង្ហាញមាតិកា "
"oEmbed "
"នៅក្នុងស៊ុមមួយដែលបម្រើពីដែនដីដដែលជាគេហទំព័រប្រព័ន្ធ "
"Drupal របស់អ្នក "
"ដូចនេះវាអាចអនុញ្ញាតិឱ្យមានការប្រតិបត្តិលេខកូដពីភាគីទីបី។ "
"សូមយោងទៅកាន់ <a "
"href=\"https://oembed.com/#section3\">ការពិចារណាសុវត្ថិភាព "
"oEmbed</a>។"

msgid ""
"It is potentially insecure to display oEmbed content in a frame that "
"is served from the same domain as your main Drupal site, as this may "
"allow execution of third-party code. <a href=\":url\">You can specify "
"a different domain for serving oEmbed content in the Media "
"settings</a>."
msgstr ""
"វាអាចមានភាពអសុវត្ថិភាពនៅពេលបង្ហាញមាតិកា "
"oEmbed "
"ក្នុងប្រអប់ដែលផ្ដល់សេវារបស់វាទាំងអស់ពីដូម៉ែនដដែលនឹងគេហទំព័រដ្រ៊ុបលសំខាន់របស់អ្នក "
"ព្រោះបែបនេះអាចអនុញ្ញាតឲ្យមានការប្រតិបត្តិកូដភាគីទីបី។ "
"<a "
"href=\":url\">អ្នកអាចបញ្ជាក់ដូម៉ែនផ្សេងទៀតសម្រាប់ផ្ដល់សេវាមាតិកា "
"oEmbed "
"នៅក្នុងការកំណត់ស្ពឹកមេឌៀ</a>។"

msgid ""
"If checked, users creating new media items in the media library will "
"see a summary of their selected media items, and they will be able to "
"insert their selection directly into the media field or text editor."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានបញ្ចប់ការក្រឡាប្រអប់នេះ "
"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលកំពុងបង្កើតធាតុម៉េឌៀថ្មីក្នុងបណ្ណាល័យម៉េឌៀ "
"នឹងមើលឃើញសេចក្តីសង្ខេបនៃធាតុម៉េឌៀដែលពួកគេច្រើនជ្រើសរើស "
"ហើយពួកគេនឹងអាចបញ្ចូលការជ្រើសរើសរបស់ពួកគេដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងវាលម៉េឌៀ "
"ឬកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទបាន។"

msgid ""
"A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a "
"disabled menu link that may be shown on admin screens, -1 = a menu "
"callback, 0 = a normal, visible link)"
msgstr ""
"សញ្ញាតំណាងថាតើតំណគួរត្រូវបានបង្ហាញក្នុងមីនុយឬទេ។ "
"(1 = "
"តំណមីនុយដែលអត់ដំណើរការដែលអាចបង្ហាញបាននៅលើអេក្រង់គ្រប់គ្រង, "
"-1 = មីនុយគ្រប់គ្រងតំណ, 0 = "
"តំណធម្មតា ដែលអាចមើលឃើញ)"

msgid "Menu link language code."
msgstr "កូដភាសាសម្រាប់តំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយ។"

msgid "Translation set id."
msgstr "កំណត់អត្តសញ្ញាណកំណែបកប្រែ។"

msgid "Menu link ID of the source language menu link."
msgstr "អត្តសញ្ញាណតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយនៃភាសាម៉ឺនុយដើម។"

msgid ""
"Users with the <em>Administer menus and menu links</em> permission can "
"add, edit, and delete custom menus on the <a href=\":menu\">Menus "
"page</a>. Custom menus can be special site menus, menus of external "
"links, or any combination of internal and external links. You may "
"create an unlimited number of additional menus, each of which will "
"automatically have an associated block (if you have the <a "
"href=\":block_help\">Block module</a> installed). By selecting "
"<em>Edit menu</em>, you can add, edit, or delete links for a given "
"menu. The links listing page provides a drag-and-drop interface for "
"controlling the order of links, and creating a hierarchy within the "
"menu."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>គ្រប់គ្រងមឺនុយ "
"និងតំណភ្ជាប់មឺនុយ</em> "
"អាចបន្ថែម កែប្រែ "
"និងលុបមឺនុយផ្ទាល់ខ្លួននៅលើ "
"<a href=\":menu\">ទំព័រមឺនុយ</a>។ "
"មឺនុយផ្ទាល់ខ្លួនអាចជាមឺនុយគេហទំព័រពិសេស "
"មឺនុយតំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ "
"ឬការរួមបញ្ចូលគ្នានៃតំណភ្ជាប់ខាងក្នុង "
"និងខាងក្រៅ។ "
"អ្នកអាចបង្កើតមឺនុយបន្ថែមច្រើនប៉ុណ្ណាដែលមិនមានដែនកំណត់ "
"មួយមឺនុយនីមួយៗនឹងមានប្លុកដែលភ្ជាប់ជាមួយដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"(បើអ្នកបានដំឡើង <a "
"href=\":block_help\">ម៉ូឌុលប្លុក</a>)។ "
"ដោយជ្រើសរើស "
"<em>កែសម្រួលមឺនុយ</em> "
"អ្នកអាចបន្ថែម កែប្រែ "
"ឬលុបតំណភ្ជាប់សម្រាប់មឺនុយណាមួយ។ "
"ទំព័របញ្ជីតំណភ្ជាប់ផ្តល់នូវចំណុចប្រទាក់បើក/ចុះ "
"ដាប់បន្លាយសម្រាប់គ្រប់គ្រងលំដាប់តំណភ្ជាប់ "
"និងបង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធជាថ្នាក់នៅក្នុងមឺនុយ។"

msgid "Default parent link"
msgstr "លីងមេលំនាំដើម"

msgid ""
"Choose the menu link to be the default parent for a new link in the "
"content authoring form."
msgstr "ជ្រើសរើសតំណម៉ឺនុយជាបុព្វបទលំនាំដើមសម្រាប់តំណថ្មីនៅក្នុងទម្រង់សរសេរព័ត៌មាន។"

msgid "The selected menu link is not under one of the selected menus."
msgstr "តំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយដែលបានជ្រើសមិនមានក្នុងម៉ឺនុយណាមួយដែលបានជ្រើស។"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu link in %title. It "
"will be deleted (system-defined links will be reset)."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu links in "
"%title. They will be deleted (system-defined links will be reset)."
msgstr[0] ""
"<strong>ការព្រមាន:</strong> "
"មានតំណ​មេនុយ ១ក្នុង %title "
"ចុងក្រោយនេះ។ "
"វានឹងត្រូវបានលុប "
"(តំណ​ដែលប្រព័ន្ធកំណត់ឡើងវិញនឹងត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ)។ "
" \n"
"<strong>ការព្រមាន:</strong> "
"មានតំណ​មេនុយ @count ក្នុង %title "
"ចុងក្រោយនេះ។ "
"វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប "
"(តំណ​ដែលប្រព័ន្ធកំណត់ឡើងវិញនឹងត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ)។"

msgid "Drupal @version module name"
msgstr "Drupal @version ម៉ូឌុលឈ្មោះ"

msgid "Drupal @version machine name"
msgstr "Drupal @version ឈ្មោះម៉ាស៊ីន"

msgid "The human-readable name of the mapping"
msgstr "ឈ្មោះដែលអាចអានបានដោយមនុស្សនៃការកំណត់ផែនទី"

msgid "The machine name of the mapping"
msgstr "មាសុីនឈ្មោះនៃផែនទី"

msgid "The group this mapping belongs to"
msgstr "ក្រុមដែលផ្ដល់សមីការនេះ"

msgid "The mappings linked to the breakpoints group"
msgstr "ការចងក្រងដែលភ្ជាប់ទៅនឹងក្រុមចំណុចបំបែក"

msgid "About searching"
msgstr "អំពីការស្វែងរក"

msgid ""
"You can display your shortcuts by enabling the <em>Shortcuts</em> "
"block on the <a href=\":blocks\">Blocks administration page</a>. "
"Certain administrative modules also display your shortcuts; for "
"example, the core <a href=\":toolbar-help\">Toolbar module</a> "
"provides a corresponding menu link."
msgstr ""
"អ្នកអាចបង្ហាញផ្លូវកាត់របស់អ្នកដោយបើក "
"<em>ប្លុកផ្លូវកាត់</em> នៅលើ <a "
"href=\":blocks\">ទំព័រគ្រប់គ្រងប្លុក</a>។ "
"ម៉ូឌុលរដ្ឋបាលខ្លះៗក៏បង្ហាញផ្លូវកាត់របស់អ្នកផងដែរ; "
"ឧទាហរណ៍ ម៉ូឌុល <a "
"href=\":toolbar-help\">Toolbar</a> "
"ស្នូលផ្តល់ការតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយដែលសម្របសម្រួល។"

msgid ""
"The new set is created by copying links from your default shortcut "
"set."
msgstr "សំណុំនេះថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយចម្លងតំណភ្ជាប់ពីសំណុំផ្លូវកាត់លំនាំដើមរបស់អ្នក។"

msgid "The new set is created by copying links from the %default set."
msgstr ""
"សំណុំថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយចម្លងតំណពីសំណុំ "
"%default ។"

msgid "The menu.mlid primary key for this menu link (= shortcut link)."
msgstr ""
"menu.mlid "
"គ្រឿងសំខាន់មួយសម្រាប់តំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយនេះ "
"(= តំណភ្ជាប់ខ្លី)។"

msgid "Administer menus and menu links"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងមីនុយ "
"និងតំណភ្ជាប់មីនុយ"

msgid ""
"The menu is only visible if the menu link for the current page is at "
"this level or below it. Use level 1 to always display this menu."
msgstr ""
"ម៉ឺនុយនឹងត្រូវបង្ហាញតែពេលបណ្ដាញភាគីម៉ឺនុយសម្រាប់ទំព័របច្ចុប្បន្នស្ថិតនៅកម្រិតនេះ "
"ឬក្រោមកម្រិតនេះ។ "
"ប្រើកម្រិត 1 "
"ដើម្បីបង្ហាញម៉ឺនុយនេះជានិច្ច។"

msgid "Menu language."
msgstr "ភាសាមេនុយ។"

msgid "Menu i18n mode."
msgstr "ម៉ឺនុយម៉ូដ i18n."

msgid "Administer roles and permissions"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងតួនាទី "
"និងសិទ្ធិ"

msgid "Flood control blocked login attempt for uid %uid from %ip"
msgstr ""
"ការត្រួតពិនិត្យជំនន់បានមិនអនុញ្ញាតឲ្យព្យាយាមចូលគណនី "
"uid %uid ពី %ip"

msgid "Flood control blocked login attempt for uid %uid"
msgstr ""
"ការត្រួតពិនិត្យទឹកជំនន់បានបិទខ្ទប់ការព្យាយាមចូលសម្រាប់ "
"uid %uid"

msgid "Flood control blocked login attempt from %ip"
msgstr ""
"ការគ្រប់គ្រងទឹកជំនន់បានបិទខ្ទប់ការព្យាយាមចូលពី "
"%ip"

msgid "Menu link entry"
msgstr "ការបញ្ចូល​តំណ​មេនុយ"

msgid ""
"When providing a menu link as a tab, Drupal needs to know what the "
"parent menu link of that tab will be. Sometimes the parent will "
"already exist, but other times you will need to have one created. The "
"path of a parent link will always be the same path with the last part "
"left off. i.e, if the path to this view is <em>foo/bar/baz</em>, the "
"parent path would be <em>foo/bar</em>."
msgstr ""
"នៅពេលផ្តល់តំណម៉ឺនុយជា​តាប៍ "
"Drupal "
"ត្រូវការដឹងថាតំណម៉ឺនុយ​ម្តុំនៃ​តាប៍នោះជាអ្វី។ "
"មានពេលខ្លះម្តុំម្ខាងនឹងមានរួចហើយ "
"ប៉ុន្តែម្តងទៀតអ្នកប្រហែលជាត្រូវការបង្កើតម្តុំមួយឡើង។ "
"ផ្លូវរបស់តំណម្ដុំមួយតែងតែស្មើនឹងផ្លូវដដែលគឺកាត់ចេញផ្នែកចុងក្រោយ។ "
"ឧ. "
"ប្រសិនបើផ្លូវទៅមើលនេះគឺជា "
"<em>foo/bar/baz</em> ផ្លូវម្ដុំនឹងជា "
"<em>foo/bar</em>។"

msgid "Normal menu link"
msgstr "តំណតំណភ្ជាប់មឺនុយធម្មតា"

msgid "If creating a parent menu link, enter the title of the link."
msgstr ""
"បើកំពុងបង្កើតតំណមាតាប្រើប៊ូតុងម៉ឺនុយ "
"មាតា "
"សូមបញ្ចូលចំណងជើងរបស់តំណនោះ។"

msgid "If creating a parent menu link, enter the description of the link."
msgstr ""
"បើកំពុងបង្កើតតំណម៉ឺនុយមេ "
"សូមបញ្ចូលការពិពណ៌នាអំពីតំណ។"

msgid ""
"If the parent menu link is a tab, enter the weight of the tab. Heavier "
"tabs will sink and the lighter tabs will be positioned nearer to the "
"first menu link."
msgstr ""
"ប្រសិនបើតំណមាតិកាផ្ទុកមេគឺជាប៊ូតុងបញ្ជា "
"(tab) "
"សូមបញ្ចូលទម្ងន់នៃប៊ូតុងបញ្ជា។ "
"ប៊ូតុងដែលមានទម្ងន់ធំបន្តឹងធ្លាក់ចុះ "
"ខណៈដែលប៊ូតុងទម្ងន់ស្រាលនឹងត្រូវដាក់នៅក្បែរតំណមាតិកាម៉ឺនុយទីមួយ។"

msgid "Views cannot create normal menu links for paths with a % in them."
msgstr ""
"Views "
"មិនអាចបង្កើតតំណរម៉ឺនុយធម្មតាសម្រាប់ផ្លូវដែលមាន "
"% នៅក្នុងវា។"

msgid ""
"If \"Custom\", see <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">the PHP docs</a> for date formats. Otherwise, enter "
"the number of different time units to display, which defaults to 2."
msgstr ""
"បើជា \"Custom\" សូមមើល <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">ឯកសារ PHP</a> "
"សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ។ "
"ប្រសិនបើមិនដូច្នោះ "
"សូមបញ្ចូលចំនួនអង្គភាពពេលវេលាផ្សេងៗដែលចង់បង្ហាញ "
"ដែលលំនាំដើមគឺ 2។"

msgid "Primary Branding Color"
msgstr "ពណ៌ម៉ាកចម្បង"

msgid "A clean, accessible, and flexible Drupal front-end theme."
msgstr ""
"មុខមាត់មុខងាររបស់ Drupal "
"ដែលសំអាត, "
"អាចចូលដំណើរការបានងាយ "
"និងប្រែប្រួលបានយ៉ាងរលូន។"

msgid "Wide (1090)"
msgstr "ទទឹង (១០៩០)"

msgid "Olivero Medium"
msgstr "Olivero មធ្យម"

msgid "Content blocks"
msgstr "ប្លុកមាតិកា"

msgid "Failed to fetch available update data:"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការទាញយកទិន្នន័យអាប់ដេតដែលមាន:"

msgid ""
"See <a href=\"@url\">PHP OpenSSL requirements</a> in the Drupal.org "
"handbook for possible reasons this could happen and what you can do to "
"resolve them."
msgstr ""
"មើល <a href=\"@url\">តម្រូវការរបស់ PHP "
"OpenSSL</a> នៅក្នុងសៀវភៅណែនាំ "
"Drupal.org "
"សម្រាប់មូលហេតុនៃការកើតមាននេះ "
"និងអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនោះ។"

msgid ""
"Check <a href=\"@url\">your local system logs</a> for additional error "
"messages."
msgstr ""
"ពិនិត្យ <a "
"href=\"@url\">កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធវិញនៅតំបន់របស់អ្នក</a> "
"សម្រាប់សារ​ខុសបន្លាចន៍បន្ថែម។"

msgid "Check your local system logs for additional error messages."
msgstr "ពិនិត្យកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធក្នុងតំបន់របស់អ្នកសម្រាប់សារ​បណ្តេញ​ហ្វូល​ជាបន្ថែម។"

msgid "Drupal update settings"
msgstr ""
"កំណត់ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"Drupal"

msgid "For security reasons, your upload has been rejected."
msgstr ""
"សម្រាប់ហេតុផលសុវត្ថិភាព "
"ការតភ្ជាប់របស់អ្នកត្រូវបានបដិសេធ។"

msgid "Exporting your complete site configuration"
msgstr "នាំចេញការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគេហទំព័ររបស់អ្នកទាំងមូល"

msgid "Click <em>Export</em> and save the archive file."
msgstr ""
"ចុច <em>Export</em> "
"ហើយរក្សាទុកឯកសារប្រអិក្សា។"

msgid ""
"Select the <em>Configuration type</em> that you want to export, and "
"then select the specific <em>Configuration name</em> to export."
msgstr ""
"ជ្រើស "
"<em>ប្រភេទការកំណត់រចនា</em> "
"ដែលអ្នកចង់នាំចេញ "
"ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស "
"<em>ឈ្មោះការកំណត់រចនា</em> "
"ជាក់លាក់ដើម្បីនាំចេញ។"

msgid ""
"Use your browser to copy the text in the box marked <em>Here is your "
"configuration</em> to the clipboard."
msgstr ""
"ប្រើកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកដើម្បីចម្លងអត្ថបទនៅក្នុងប្រអប់ដែលមានស្លាក "
"<em>Here is your configuration</em> "
"ទៅកាន់ក្តារចម្លង។"

msgid ""
"Paste the copied text into a plain-text editor on your computer or "
"other device, and save it using the suggested file name below the text "
"box."
msgstr ""
"បិទអត្ថបទ​ដែលបាន​បំលែង​ទៅ​ក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល​អត្ថបទ​សាមញ្ញ​នៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក "
"ឬឧបករណ៍ផ្សេងទៀត "
"ហើយរក្សាទុកវា​ដោយប្រើឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែលបានផ្តល់យោបល់នៅក្រោមប្រអប់​អត្ថបទ។"

msgid "Importing your complete site configuration"
msgstr "កំពុងនាំចូលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគេហទំព័ររបស់អ្នកឲ្យបានគ្រប់លំអិត"

msgid ""
"Browse to find the <em>Configuration archive</em> that you want to "
"import."
msgstr ""
"រុករកដើម្បីស្វែងរក "
"<em>សារពើភ័ណ្ឌការរៀបចំ</em> "
"ដែលអ្នកចង់នាំចូល។"

msgid ""
"Click <em>Upload</em>. Your configuration archive will be unpacked and "
"placed in the configuration synchronization directory, and you will be "
"redirected to the <em>Synchronize</em> page."
msgstr ""
"ចុច <em>ផ្ទុកឡើង</em>។ "
"ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានដោះបម្លែង "
"និងដាក់ក្នុងថតសំរាប់សម្របសម្រួលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានបង្វិលទៅកាន់ទំព័រ "
"<em>សម្របសម្រួល</em>។"

msgid ""
"Review the differences between your uploaded configuration and the "
"active configuration, if any, and click <em>Import all</em> to import "
"the changes."
msgstr ""
"ពិនិត្យមើលភាពខុសគ្នារវាងការកំណត់ដែលអ្នកបានផ្ទុកឡើងនិងការកំណត់សកម្ម "
"បើមាន ហើយចុច "
"<em>នាំចូលទាំងអស់</em> "
"ដើម្បីនាំចូលការផ្លាស់ប្តូរ។"

msgid "Select the <em>Configuration type</em> that you want to import."
msgstr ""
"ជ្រើសរើស "
"<em>ប្រភេទការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</em> "
"ដែលអ្នកចង់នាំចូល។"

msgid ""
"On your computer or other device, copy the YAML-format configuration "
"that you want to import to the clipboard."
msgstr ""
"នៅលើកុំព្យូទ័រឬឧបករណ៍ផ្សេងទៀត "
"របស់អ្នក "
"សូមចម្លងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទ្រង់ទ្រាយ "
"YAML "
"ដែលអ្នកចង់នាំចូលទៅក្រដាសចម្លង។"

msgid ""
"Paste the clipboard text into the box labeled <em>Paste your "
"configuration here</em>."
msgstr ""
"បិទអត្ថបទពី clipboard "
"នៅក្នុងប្រអប់ដែលមានស្លាក "
"<em>Paste your configuration here</em>។"

msgid "Click <em>Import</em>."
msgstr "ចុច <em>នាំចូល</em>។"

msgid "Managing and deploying configuration"
msgstr ""
"ការគ្រប់គ្រង "
"និងចេញផ្សាយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "What is the configuration system?"
msgstr "តើប្រព័ន្ធកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"The configuration system provides the ability for administrators to "
"customize the site, and to move and synchronize configuration changes "
"between development sites and the live site. It does this in 2 ways:"
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្តល់សមត្ថភាពឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញអាចប្តូរតាមចំណង់ចំណូលចិត្ត "
"និងផ្លាស់ប្តូរនិងធ្វើឲ្យការផ្លាស់ប្តូរកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមានការសមកាលកាលរវាងគេហទំព័រអភិវឌ្ឍន៍ "
"និងគេហទំព័រពិតប្រាកដ។ "
"វាធ្វើបានតាមរបៀប ២ យ៉ាងៈ"

msgid "Providing storage for configuration"
msgstr "ផ្ទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid ""
"Providing a process in which configuration changes can be imported and "
"exported between instances of the same site; for example, from \"dev\" "
"to \"staging\" to \"live\""
msgstr ""
"ផ្តល់នូវដំណើរការមួយដែលអាចនាំចូលនិងនាំចេញការផ្លាស់ប្តូរកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរវាងលក្ខណៈលម្អិតនៃវេបសាយដូចគ្នា; "
"ឧទាហរណ៍ ពី \"dev\" ទៅ \"staging\" "
"រហូតដល់ \"live\""

msgid "What is configuration data?"
msgstr "តើទិន្នន័យការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជា​អ្វី?"

msgid ""
"Configuration data describes settings that define how your site "
"behaves or is displayed. For example, when a site administrator "
"updates settings using an administrative form, these settings are "
"stored as configuration data. Configuration data describes settings as "
"simple as a site name and as complex as a view or image style."
msgstr ""
"ទិន្នន័យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពិពណ៌នាអំពីការកំណត់ដែលកំណត់របៀបដែលគេហទំព័ររបស់អ្នកធ្វើការឬត្រូវបង្ហាញ។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"នៅពេលអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រអាប់ដេតការកំណត់ដោយប្រើទម្រង់គ្រប់គ្រង "
"ការកំណត់ទាំងនេះនឹងត្រូវបានរក្សាទុកជាទិន្នន័យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។ "
"ទិន្នន័យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពិពណ៌នាការកំណត់ពីអ្វីដែលសាមញ្ញ "
"ដូចជា ឈ្មោះគេហទំព័រ "
"រហូតដល់អ្វីដែលស្មុគស្មាញ "
"ដូចជា មើលឬរចនាបថរូបភាព។"

msgid "What kinds of configuration are there?"
msgstr "មានប្រភេទកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអ្វីខ្លះ?"

msgid "Active configuration"
msgstr "ការកំណត់ឧស្សាហកម្មសកម្ម"

msgid ""
"Active configuration is the current working configuration of a site. "
"Storage of active configuration is defined by the site, and resides in "
"the database by default."
msgstr ""
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្មគឺជាការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលកំពុងដំណើរការបច្ចុប្បន្ននៃវែបសាយមួយ។ "
"ការផ្ទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្មត្រូវបានកំណត់ដោយវែបសាយ "
"ហើយមានទីតាំងនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យជា​លំនាំដើម។"

msgid ""
"A simple configuration item is a group of settings, such as the "
"settings for a module or theme. Each simple configuration item has its "
"own unique structure."
msgstr ""
"ធាតុនៃការកំណត់សាមញ្ញគឺជាក្រុមនៃការកំណត់ "
"ដូចជាការកំណត់សម្រាប់ម៉ូឌុលឬរចនាបថ។ "
"ធាតុនៃការកំណត់សាមញ្ញនីមួយៗមានរចនាសម្ព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួន "
"មិនដូចគ្នាទេ។"

msgid ""
"Configuration entities are user-defined configuration items grouped by "
"type, such as views, image styles, and content types. Each "
"configuration entity within a type has a similar structure."
msgstr ""
"អង្គភាពការកំណត់គឺជាធាតុកំណត់ដែលបានកំណត់ដោយអ្នកប្រើដែលបែងចែកជាក្រុមតាមប្រភេទដូចជា "
"views, រចនាបទរូបភាព "
"និងប្រភេទមាតិកា។ "
"អង្គភាពការកំណត់នីមួយៗក្នុងប្រភេទមានរចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នា។"

msgid ""
"Default configuration can be defined by a module, theme, or "
"installation profile in its <em>config/install</em> or "
"<em>config/optional</em> directories. Configuration is provided in "
"YAML files (file extension .yml); YAML is a human-readable data "
"serialization standard that is used by the core software for several "
"purposes. Once the default configuration has been imported into the "
"site's active configuration (through installing the extension), that "
"configuration is owned by the site, not the extension. This means that "
"future updates of the extension will not override the site's active "
"configuration for that extension."
msgstr ""
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើមអាចត្រូវបានកំណត់ដោយម៉ូឌុល, "
"ថេម, "
"ឬប្រវត្តិការដំឡើងនៅក្នុងថត "
"<em>config/install</em> ឬ <em>config/optional</em> នៃវា។ "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវបានផ្តល់ជាឯកសារ "
"YAML (និមិត្តសញ្ញា​ឯកសារ .yml); "
"YAML "
"គឺជាឯកសារដែលអាចអានដោយមនុស្សបានដែលប្រើសម្រាប់បង្ហាញទិន្នន័យ "
"និងត្រូវបានកម្មវិធីមូលដ្ឋានប្រើសម្រាប់គោលបំណងជាច្រើន។ "
"ប្រ៊យពេលដែលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើមត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្មនៃតំបន់បណ្ដាញ "
"(តាមរយៈការដំឡើងផ្នែកបន្ថែម), "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនោះគឺជាម្ចាស់ដោយតំបន់បណ្ដាញ "
"មិនមែនផ្នែកបន្ថែមទេ។ "
"នេះមានន័យថាការអាប់ដេតក្រោយៗនៃផ្នែកបន្ថែមនឹងមិនបOverwrite "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្មរបស់តំបន់បណ្ដាញសម្រាប់ផ្នែកបន្ថែមនោះឡើយ។"

msgid "What is configuration synchronization?"
msgstr "តើការ​សមកាលកម្មការកំណត់​គឺ​ជា​អ្វី?"

msgid ""
"Configuration synchronization is the process of exporting and "
"importing configuration to keep configuration synchronized between "
"different versions of a site; for example, between a development site "
"and the live site."
msgstr ""
"ការសមមាសរៀបចំគឺជាដំណើរការនៃការនាំចេញ "
"និងនាំចូលការរៀបចំ "
"ដើម្បីរក្សាឲ្យការរៀបចំបញ្ចូលគ្នាទៅវិញទៅមករវាងកំណែផ្សេងៗនៃគេហទំព័រ; "
"ឧទាហរណ៍ "
"រវាងគេហទំព័រសម្រាប់អភិវឌ្ឍន៍ "
"និងគេហទំព័រផ្ទាល់លើអ៊ីនធឺណិត។"

msgid ""
"Each site has unique identifier, also called a <em>UUID</em>, which "
"identifies the site to the system in any instance of the site, as long "
"as the site instances have been reproduced as clones (cloning is when "
"the codebase and database are copied to create a new site instance). "
"When site instances are cloned, a \"dev\" instance of the site has the "
"same UUID as the \"live\" instance. When site instances share the same "
"UUID, configuration can be exported from one instance to another."
msgstr ""
"គេហទំព័រប្រកាសមានលេខសម្គាល់ពិសេសមួយ "
"ដែលហៅថា <em>UUID</em> "
"ដែលសម្គាល់គេហទំព័រនោះទៅប្រព័ន្ធនៅក្នុងគ្រោងករណីណាមួយនៃគេហទំព័រ "
"បើតែគេហទំព័រនោះត្រូវបានបង្កើតឡើងជាចម្លង "
"(cloning គឺជាពេលដែលកូដបេស "
"និងមូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចម្លងដើម្បីបង្កើតគេហទំព័រថ្មីមួយ)។ "
"នៅពេលដែលគេហទំព័រត្រូវបានចម្លង "
"គេហទំព័រប្រភេទ \"dev\" នឹងមាន "
"UUID "
"ដូចគ្នានឹងគេហទំព័រប្រភេទ "
"\"live\"។ "
"ពេលដែលគេហទំព័រចែករំលែក "
"UUID ដូចគ្នា "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអាចត្រូវបាននាំចេញពីគេហទំព័រមួយទៅគេហទំព័រមួយផ្សេងទៀតបាន។"

msgid ""
"The following list contains terms and concepts related to "
"configuration synchronization:"
msgstr "បញ្ជីខាងក្រោមនេះទ្រង់ទ្រាយនូវពាក្យនិងមូលដ្ឋានគំនិតដែលទាក់ទងនឹងការសម្របសម្រួលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ៖"

msgid "Exported configuration"
msgstr "កំណត់បរិមាបដែលបានចេញពីកម្មវិធី"

msgid ""
"When configuration is exported, the active configuration is exported "
"as a set of files in YAML format. When using the <em>Configuration "
"synchronization</em> administrative UI, configuration can be exported "
"as a full-export or single-item archive. This archive can then be "
"imported into the destination site instance."
msgstr ""
"នៅពេលដែលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវបាននាំចេញ "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្មនឹងត្រូវបាននាំចេញជា​​ឯកសារឈរជាសំណុំមួយនៅ​ទ្រង់ទ្រាយ "
"YAML។ នៅពេលប្រើប្រាស់ UI "
"គ្រប់គ្រង <em>ការ đồng "
"bộការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</em> "
"អាចនាំចេញការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជា​ "
"full-export ឬ "
"ឯកសារចំណាត់ថ្នាក់មួយនាទីតែមួយ។ "
"ឯកសារចំណាត់ថ្នាក់នេះអាចត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងគំរូតំបន់គេហទំព័រដែលចង់ដាក់។"

msgid "Imported configuration"
msgstr "ការទាញយកកំណែច្រកចូល"

msgid ""
"Imported configuration is configuration that has been exported from "
"another instance of the site (the \"source\") and is now being "
"imported into another site instance (the \"destination\"), thereby "
"updating its active configuration to match the imported configuration "
"data set."
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនាំចូលគឺជាកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលត្រូវបាននាំចេញពីអត្រានៃគេហទំព័រមួយផ្សេងទៀត "
"(ហៅថា \"ប្រភព\") "
"ហើយឥឡូវនេះកំពុងត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងអត្រានៃគេហទំព័រផ្សេងទៀត "
"(ហៅថា \"គោលដៅ\") "
"ដូច្នេះធ្វើអោយកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្មរបស់វាត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឱ្យត្រូវនឹងទិន្នន័យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនាំចូល។"

msgid ""
"The configuration sync directory location is set in the site's "
"<em>settings.php</em> file. When configuration is exported, the active "
"configuration is exported and described in YAML files which are stored "
"in the configuration sync directory. After the first export, the "
"system compares the site's active configuration with the configuration "
"data in the sync directory and will only export active configuration "
"items that are different than their counterparts in the sync "
"directory."
msgstr ""
"ទីតាំងថតសម្រង់ការកំណត់ត្រូវបានកំណត់ក្នុងឯកសារ "
"<em>settings.php</em> របស់គេហទំព័រ។ "
"ពេលដែលការកំណត់ត្រូវបាននាំចេញ "
"ការកំណត់សកម្មនឹងត្រូវបាននាំចេញ "
"និងពិពណ៌នាដោយឯកសារ YAML "
"ដែលរក្សាទុកនៅក្នុងថតសម្រង់ការកំណត់។ "
"បន្ទាប់ពីការនាំចេញដំបូង "
"ប្រព័ន្ធនឹងប្រៀបធៀបការកំណត់សកម្មរបស់គេហទំព័រជាមួយទិន្នន័យកំណត់នៅក្នុងថតសម្រង់ "
"ហើយនឹងនាំចេញតែធាតុការកំណត់សកម្មដែលខុសពីធាតុដែលមាននៅក្នុងថតសម្រង់ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Managing configuration overview"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងទិដ្ឋភាពទូទៅរបស់ការកំណត់រចនា"

msgid ""
"Configuration management tasks, such as exporting or importing "
"configuration and synchronizing configuration, can be done either "
"through the administrative UI provided by the core Configuration "
"Manager module or a command-line interface (CLI) tool. Defining a "
"configuration sync directory path other than the default value "
"requires read/write access to the site's <em>settings.php</em> file."
msgstr ""
"ការងារគ្រប់គ្រងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ដូចជាការនាំចេញ "
"ឬនាំចូលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងការសម្របសម្រួលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"អាចធ្វើបានតាមរយៈចំណុចប្រទាក់រដ្ឋបាល "
"(UI) ដែលផ្តល់ជូនដោយម៉ូឌុល "
"Configuration Manager មូលដ្ឋាន "
"ឬឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនជាកម្មង់បន្ទាត់ "
"(CLI)។ "
"ការកំណត់មុខងារផ្លូវជាច្រកសម្របសម្រួលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលខុសពីតម្លៃលំនាំដើម "
"ត្រូវការការចូលប្រើអាន/សរសេរលើឯកសារ "
"<em>settings.php</em> នៃគេហទំព័រ។"

msgid ""
"Most modules and themes also provide settings forms for updating the "
"configuration they provide. See the related topics listed below for "
"specific tasks."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល "
"និងធ៊ីមភាគច្រើនផ្តល់នូវទម្រង់ការកំណត់សម្រាប់បច្ចុប្បន្នភាពការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលពួកវាបម្រើផងដែរ។ "
"សូមមើលប្រធានបទដែលទាក់ទងខាងក្រោមសម្រាប់កិច្ចការពិសេសៗ។"

msgid "Managing media"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងមេឌា"

msgid "What are media items?"
msgstr "មិត្តមេឌៀជាអ្វី?"

msgid "What is the media library?"
msgstr "បណ្ណាល័យមេឌៀគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"The media library is a visual user interface for managing and reusing "
"media items. Add media items to content using Media reference fields "
"and the Media library field widget."
msgstr ""
"បណ្ណាល័យ​មេឌា​គឺ​ជា​មុខងារ​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ដែល​មាន​រូបភាព​សម្រាប់​គ្រប់គ្រង "
"និង​ប្រើប្រាស់​មេឌា​ឡើង​វិញ។ "
"បន្ថែម​មេឌា​ចូល​ក្នុង​មាតិកា​ដោយប្រើ​បង្គោល​សម្រាប់​យោង​មេឌា "
"និង​វីជេត​ទំព័រ​បណ្ណាល័យ​មេឌា។"

msgid "What is an image style?"
msgstr "រូបរាងរូបភាពគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"An image style is a set of processing steps, known as "
"<em>effects</em>, that can be applied to images. Examples of effects "
"include scaling and cropping images to different sizes. Responsive "
"image styles can associate image styles with your theme's size "
"breakpoints. This allows serving images sized for the browser width."
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាពគឺជាជំនុំជាក់លាក់នៃជំហានដំណើរការ ដែលគេហៅថា "
"<em>ផលប៉ះពាល់</em> "
"ដែលអាចអនុវត្តទៅលើរូបភាពបាន។ "
"ឧទាហរណ៍នៃផលប៉ះពាល់រួមមានការបំបាត់ទំហំ "
"និងកាត់រូបភាពទៅទំហំផ្សេងៗគ្នា។ "
"រចនាប័ទ្មរូបភាពប្រតិកម្មអាចភ្ជាប់រចនាប័ទ្មរូបភាពជាមួយចំណុចបែកបាក់ទំហំរបស់រចនាផ្ទៃខាងរបស់អ្នក។ "
"វាអនុញ្ញាតឲ្យបម្រើរូបភាពដែលមានទំហំសម្រាប់ទទឹងកម្មវិធីរុករក។"

msgid "Overview of managing media"
msgstr "សង្ខេបអំពីការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "The following modules provide media-related functionality:"
msgstr "ម៉ូឌុលខាងក្រោមនេះផ្ដល់នូវមុខងារពាក់ព័ន្ធនឹងមេឌៀ៖"

msgid "Media items and media types are managed by the core Media module."
msgstr ""
"ធាតុមេឌియా "
"និងប្រភេទមេឌៀត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយម៉ូឌុល "
"Media ស្នូល។"

msgid ""
"The core Media module provides a Media reference field to add media to "
"content entities. The core File and Image modules also provide "
"reference fields. It is recommended to use the Media reference field "
"because it is more versatile."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Media "
"មូលដ្ឋានផ្តល់ជួនវាលយោង "
"Media "
"សម្រាប់បន្ថែមមេឌៀទៅឯកតាអត្ថបទ។ "
"ម៉ូឌុល File និង Image "
"មូលដ្ឋានក៏ផ្តល់ជូនវាលយោងដែរ។ "
"គឺបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យប្រើវាលយោង "
"Media "
"ពីព្រោះវាមានភាពចម្រុះចម្រូលច្រើនជាង។"

msgid ""
"The core Image module provides a user interface for defining image "
"styles. The core Responsive Image module provides responsive image "
"styles. Using the core Breakpoint module, and a breakpoint-enabled "
"theme, these responsive styles can serve images sized for the browser."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលរូបភាពគោលផ្តល់នូវចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើសម្រាប់កំណត់រចនាប័ទ្មរូបភាព។ "
"ម៉ូឌុលរូបភាពឆ្លាតវៃគោលផ្តល់នូវរចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លាតវៃ។ "
"ដោយប្រើម៉ូឌុល Breakpoint គោល "
"និងธีមដែលគាំទ្រប្រេកប្រាក់ភ្លាមៗ "
"រចនាប័ទ្មឆ្លាតវៃទាំងនេះអាចបង្ហាញរូបភាពដែលមានចំណាំទំហំស័កសម្រាប់កម្មវិធីរុករកបាន។"

msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/8/core/modules/media\">Media "
"module</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/core/modules/media\">ម៉ូឌុលម៉េឌៀ</a>"

msgid "Adding an image style"
msgstr "បន្ថែមរចនាបថរូបភាព"

msgid "Click <em>Add image style</em>."
msgstr "ចុច <em>Add image style</em>។"

msgid ""
"Enter a descriptive <em>Image style name</em>, and click <em>Create "
"new style</em>."
msgstr ""
"បញ្ចូល "
"<em>ឈ្មោះរចនាបថរូបភាព</em> "
"ដែលមានការពណ៌នា ហើយចុច "
"<em>បង្កើតរចនាបថថ្មី</em>។"

msgid ""
"Under <em>Effect</em>, choose an effect to apply and click "
"<em>Add</em>."
msgstr ""
"ក្រោម <em>Effect</em> "
"ជ្រើសរើសអនុហេតុមួយដើម្បីអនុវត្ត "
"ហើយចុច <em>Add</em>។"

msgid ""
"Configure the effect on the next page. Most effects require some "
"additional configuration after they are added.  For example, for the "
"<em>Crop</em> effect, enter the <em>Width</em> and <em>Height</em> to "
"crop the image to, and choose the <em>Anchor</em> point. Click <em>Add "
"effect</em>."
msgstr ""
"កំណត់លើផលប៉ះពាល់នៅលើយុទ្ធសារ​បន្ទាប់។ "
"ផលប៉ះពាល់ភាគច្រើន​ត្រូវការការកំណត់បន្ថែមបន្ទាប់ពីត្រូវបន្ថែម។ "
"ឧទាហរណ៍ សម្រាប់ផលប៉ះពាល់ "
"<em>Crop</em> សូមបញ្ចូល <em>Width</em> និង "
"<em>Height</em> ដើម្បីកាត់រូបភាព "
"ហើយជ្រើស <em>Anchor</em>។ ចុច <em>Add "
"effect</em>។"

msgid ""
"Repeat the previous two steps until all of the effects have been "
"added."
msgstr "ធ្វើម្តងទៀតពីរជំហាន់មុនរហូតដល់បញ្ចូលផលប៉ះពាល់ទាំងអស់រួច។"

msgid ""
"Drag to change the order of the effects. Then click <em>Save</em> to "
"save the new order."
msgstr ""
"អូសដើម្បីផ្លាស់ប្តូររៀបចំរបស់ប្រតិកម្ម។ "
"បន្ទាប់មកចុច <em>រក្សាទុក</em> "
"ដើម្បីរក្សាទុករៀបចំថ្មី។"

msgid ""
"The image style can now be used to format a field containing an image "
"in your layouts or traditional field displays. It can also be used as "
"part of a responsive image style. See related topics below for more "
"information."
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាពឥឡូវនេះអាចប្រើបានសម្រាប់ចាក់ផ្ទាំងដែលមានរូបភាពនៅក្នុងការរៀបចំទម្រង់របស់អ្នក "
"ឬការបង្ហាញផ្ទាំងប្រភេទបុរាណ។ "
"វាក៏អាចប្រើជាផ្នែកមួយនៃរចនាប័ទ្មរូបភាពប្រតិកម្មបានផងដែរ។ "
"សូមមើលប្រធានបទដែលទាក់ទងខាងក្រោមសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Adding a new media type"
msgstr "ការបន្ថែមប្រភេទផ្សាយព័ត៌មានថ្មី"

msgid ""
"If there is not already a media type for the type of media you want to "
"use on your site, click <em>Add media type</em>."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនមានប្រភេទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់ប្រភេទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលអ្នកចង់ប្រើនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកទេ "
"សូមចុច "
"<em>បន្ថែមប្រភេទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ</em>។"

msgid ""
"Enter a <em>Name</em> and <em>Description</em> for your media type, "
"and select the <em>Media source</em>."
msgstr ""
"បញ្ចូល <em>ឈ្មោះ</em> និង "
"<em>ការពិពណ៌នា</em> "
"សម្រាប់ប្រភេទមេឌៀរបស់អ្នក "
"ហើយជ្រើសរើស "
"<em>ប្រភពមេឌៀ</em>។"

msgid ""
"For most media sources, there is additional information that will need "
"to be stored with your media item, in a field on your media type. "
"Under <em>Media source configuration</em>, select an existing field to "
"re-use to store this information, or select <em> - Create -</em> to "
"create a new field."
msgstr ""
"សម្រាប់ប្រភពមេឌៀភាគច្រើន "
"មានព័ត៌មានបន្ថែមដែលត្រូវការផ្ទុកជាមួយធាតុនៃមេឌៀរបស់អ្នក "
"នៅក្នុងវាលមួយលើប្រភេទមេឌៀរបស់អ្នក។ "
"ក្នុង "
"<em>ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រភពមេឌៀ</em> "
"ជ្រើសរើសវាលដែលមានស្រាប់ដើម្បីប្រើឡើងវិញសម្រាប់ផ្ទុកព័ត៌មាននេះ "
"ឬជ្រើសរើស <em> - បង្កើតថ្មី "
"-</em> "
"ដើម្បីបង្កើតវាលថ្មីមួយ។"

msgid ""
"Note the types of metadata in the <em>Field mapping</em> section that "
"can be mapped to fields on your media type."
msgstr ""
"សូមចំណាំពីប្រភេទមេតាដាតាដែលមាននៅក្នុងផ្នែក "
"<em>Field mapping</em> "
"ដែលអាចដាក់ផ្គូផ្គងទៅជាថ្នាក់ទិន្នន័យនៅលើប្រភេទមេឌៀរបស់អ្នក។"

msgid ""
"Optionally, add additional fields for the metadata noted above or for "
"other information that you want to store to your media type by "
"clicking on <em>Manage fields</em> (see related topic below)."
msgstr ""
"ជាជម្រើស "
"បន្ថែមវាលបន្ថែមសម្រាប់មេតាដាតា "
"ដែលបានចំណាំខាងលើ "
"ឬសម្រាប់ព័ត៌មានផ្សេងទៀត "
"ដែលអ្នកចង់រក្សាទុកទៅប្រភេទមេឌៀរបស់អ្នក "
"ដោយចុចលើ <em>Manage fields</em> "
"(មើលប្រធានបទដែលទាក់ទងខាងក្រោម)។"

msgid ""
"If you have added metadata fields, click <em>Edit</em>. Under "
"<em>Field mapping</em>, select the fields you added for each piece of "
"metadata information."
msgstr ""
"បើអ្នកបានបញ្ចូលវាលម៉េតាដាតា "
"សូមចុច <em>Edit</em>។ នៅក្រោម <em>Field "
"mapping</em> "
"សូមជ្រើសវាលដែលអ្នកបានបញ្ចូលសម្រាប់ពត៌មានមេតាដាតា "
"ឬចំណុចមួយៗ។"

msgid ""
"You can now use this media type by adding a Media reference field to "
"any content entity sub-type. See related topic below."
msgstr ""
"អ្នកឥឡូវនេះអាចប្រើប្រភេទសារព័ត៌មាននេះបានដោយបន្ថែមវាលយោងទៅកាន់សារព័ត៌មានទៅលើអត្តសញ្ញាណអង្គភាពមាតិកាប្រភេទរងណាមួយ។ "
"មើលប្រធានបទដែលទាក់ទងខាងក្រោម។"

msgid "Migrating, updating, and upgrading"
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្ដូរ, "
"ការអាប់ដេត, និងការកែលម្អ"

msgid "What are updating, upgrading, and migrating?"
msgstr ""
"ការអាប់ដេត, "
"ការបន្ថែមជំនាន់ថ្មី, "
"និងការផ្ទេរមានអ្វីខ្លះ?"

msgid ""
"<em>Updating</em> is the process of changing from one minor version of "
"the software to a newer version, such as from version 8.3.4 to 8.3.5, "
"or 8.3.5 to 8.4.0. Starting with version 8.x, you can also update to "
"major versions 9, 10, and beyond if your add-on modules, themes, and "
"install profiles are compatible. <em>Upgrading</em> is the process of "
"changing from an older major version of the software to a newer "
"version, such as from version 7 to 8. <em>Migrating</em> is the "
"process of importing data into a site."
msgstr ""
"<em>ការអាប់ដេត</em> "
"គឺជាលម្អិតនៃការបម្លែងពីកំណែតូចមួយនៃកម្មវិធីទៅកាន់កំណែថ្មីជាងមុន "
"ឧទាហរណ៍ ពីកំណែ 8.3.4 ទៅ 8.3.5 ឬ 8.3.5 "
"ទៅ 8.4.0។ ចាប់ផ្តើមពីកំណែ 8.x "
"អ្នកក៏អាចអាប់ដេតទៅកាន់កំណែធំៗ "
"9, 10 និងខាងលើ បើផ្នែកពង្រីក "
"ឯកសាររចនាម៉ូឌុល "
"និងប្រវត្តិការដំឡើងរបស់អ្នកអាចផ្គូផ្គងបាន។ "
"<em>ការវាស់តំលៃឡើង</em> "
"គឺជាលម្អិតនៃការបម្លែងពីកំណែធំមួយចាស់ទៅកាន់កំណែថ្មីជាងមុន "
"រួមមាន ពីកំណែ 7 ទៅ 8។ "
"<em>ការធ្វើទីព្រិច</em> "
"គឺជាលម្អិតនៃការនាំចូលទិន្នន័យទៅក្នុងតំបន់គេហទំព័រ។"

msgid ""
"To upgrade a site from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 or later, keeping the "
"content and configuration the same, you will install the new version "
"of the software and add-on modules and themes in a new site, and then "
"migrate the content and other data from your old site into the new "
"site."
msgstr ""
"ដើម្បីអាប់ដេតគេហទំព័រពី "
"Drupal 6 ឬ 7 ទៅ Drupal 8 ឬក្រោយទៀត "
"ខណៈដែលរក្សាអត្ថបទ "
"និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យដូចដើម "
"អ្នកនឹងត្រូវដំឡើងកម្មវិធី "
"និងម៉ូឌុលនិងទំរង់បន្ថែមជំនាន់ថ្មីនៅលើគេហទំព័រថ្មី "
"ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចូនអត្ថបទ "
"និងទិន្នន័យផ្សេងៗពីគេហទំព័រចាស់មកក្នុងគេហទំព័រថ្មី។"

msgid "Overview of Migrating"
msgstr "ទិដ្ឋភាពទូលាយនៃការផ្ទេរទិន្នន័យ"

msgid "Provides the underlying API for migrating data."
msgstr ""
"ផ្ដល់ API "
"មូលដ្ឋានសម្រាប់ផ្ទេរទិន្នន័យ។"

msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/upgrading-drupal\">Upgrading "
"Drupal</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/upgrading-drupal\">បំពេញកំណែ "
"Drupal</a>"

msgid "Migrating data for an upgrade using the user interface"
msgstr "បំលែងទិន្នន័យសម្រាប់ការអាប់ច្រេតដោយប្រើផ្ទៃមុខអ្នកប្រើ"

msgid ""
"Read the introduction and follow the <em>Preparation steps</em> on the "
"page. Then click <em>Continue</em>."
msgstr ""
"អានមតិយោបល់និងអនុវត្ត "
"<em>ជំហានការពារពារ</em> "
"នៅលើទំព័រនេះ។ "
"បន្ទាប់មកចុច <em>បន្ត</em>។"

msgid ""
"Select the Drupal version of the source site. Also enter the database "
"credentials and public and private files directories (private file "
"directory is not available when migrating from Drupal 6). Click "
"<em>Review upgrade</em>."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសកំណែ Drupal "
"នៃវេបសាយប្រភព។ "
"បញ្ចូលព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់ទិន្នន័យ "
"និងថតទិន្នន័យឯកសារសាធារណៈ "
"និងឯកជនផងដែរ "
"(ថតឯកសារឯកជនមិនមានសម្រាប់ការផ្ទេរពី "
"Drupal 6)។ ចុច <em>Review upgrade</em>។"

msgid ""
"If the next page you see contains a message about conflicting content, "
"that means that the site where you are running the upgrade is not "
"empty. If you continue, you will lose the data in the site. If that is "
"acceptable, click the button to continue; if not, start these steps "
"over in a new, clean Drupal site."
msgstr ""
"បើទំព័របន្ទាប់ដែលអ្នកបានឃើញមានសារ​អំពី​មាតិកា​ជាស្របគ្នា "
"នេះមានន័យថា "
"តំបន់បណ្ដាញកន្លែងដែលអ្នក​កំពុង​រត់ការតម្កល់គឺ​មិនទទេ។ "
"បើអ្នកបន្ត "
"អ្នកនឹងបាត់បង់ទិន្នន័យនៅក្នុងតំបន់បណ្ដាញ។ "
"ប្រសិនបើវាជារឿងទទួលយកបាន "
"សូមចុចប៊ូតុងដើម្បីបន្ត។ "
"ប្រសិនបើមិនអាចទទួលយកបាន "
"សូមចាប់ផ្ដើមជំហានទាំងនេះម្តងទៀតនៅក្នុងតំបន់បណ្ដាញ "
"Drupal ថ្មី និងស្អាត។"

msgid ""
"On the <em>What will be upgraded?</em> page, review the list of "
"modules whose data will not be upgraded. If that list is not empty and "
"you want to migrate the data from those modules, you will need to "
"download contributed modules and/or install core or contributed "
"modules, and start these steps over."
msgstr ""
"នៅលើទំព័រ <em>What will be upgraded?</em> "
"សូមពិនិត្យបញ្ជីម៉ូឌុលដែលទិន្នន័យរបស់វានឹងមិនបានធ្វើអាប់ក្រេត។ "
"ប្រសិនបើបញ្ជីនោះមិនទទេ "
"ហើយអ្នកចង់ផ្ទេរទិន្នន័យពីម៉ូឌុលទាំងនោះ "
"អ្នកត្រូវតែប្រាប់ម៉ូឌុលដែលបានរួមចំណែកហើយ/ឬដំឡើងម៉ូឌុលមូលដ្ឋាន "
"ឬម៉ូឌុលដែលបានរួមចំណែក "
"ហើយចាប់ផ្តើមជំហានទាំងនេះឡើងវិញ។"

msgid ""
"When the list of modules that will and will not be upgraded meets your "
"expectations, click <em>Perform upgrade</em> and wait for the upgrade "
"to complete. You will see a message about the number of upgrade tasks "
"that were successful or failed, and you can review the upgrade message "
"log by clicking the link on the results page."
msgstr ""
"ពេលដែលបញ្ជីម៉ូឌុលដែលនឹងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"និងមិនត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"នេះបំពេញតាមការរំពឹងទុករបស់អ្នក "
"សូមចុច <em>Perform upgrade</em> "
"ហើយរង់ចាំការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឲ្យសម្រេច។ "
"អ្នកនឹងឃើញសារពីចំនួនភារកិច្ចបច្ចុប្បន្នភាពដែលបានជោគជ័យ "
"ឬបរាជ័យ "
"ហើយអ្នកអាចពិនិត្យមើលកំណត់ហេតុសារបច្ចុប្បន្នភាពដោយចុចលើតំណភ្ជាប់នៅលើទំព័រវិចិត្រ។"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/upgrading-drupal/upgrading-from-drupal-6-or-7-to-drupal-8-and-newer\">Upgrading "
"from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 (and newer)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/upgrading-drupal/upgrading-from-drupal-6-or-7-to-drupal-8-and-newer\">ការអាប់ហ្រ្គេដពី "
"Drupal 6 ឬ 7 ទៅ Drupal 8 "
"(និងជំនាន់ថ្មីជាងនេះ)</a>"

msgid "Configuring a responsive image style"
msgstr "ការកំណត់រចនាបថរូបភាពឆ្លើយតប"

msgid "Click <em>Add responsive image style</em>."
msgstr "ចុច <em>Add responsive image style</em>។"

msgid "Enter a descriptive <em>Label</em> for your style."
msgstr ""
"បញ្ចូល <em>ស្លាក</em> "
"ដែលពណ៌នាកម្មវិធីរចនារបស់អ្នក។"

msgid ""
"Select a <em>Breakpoint group</em> from the groups defined by your "
"installed themes and modules."
msgstr ""
"ជ្រើសរើស "
"<em>ក្រុមចំណុចផុតកំណត់</em> "
"ពីក្រុមដែលបានកំណត់ដោយប្រធានបទ "
"និងម៉ូឌុលដែលអ្នកបានដំឡើង។"

msgid ""
"On the next page, locate the fieldsets for the breakpoints provided by "
"the selected <em>Breakpoint group</em>."
msgstr ""
"នៅលើទំព័របន្ទាប់ "
"សូមស្វែងរកផ្នែក fieldsets "
"សម្រាប់ breakpoints "
"ដែលបានផ្ដល់ដោយ <em>ក្រុម "
"Breakpoint</em> ដែលបានជ្រើស។"

msgid ""
"For each breakpoint that you want to use, expand the corresponding "
"fieldset. Select the <em>Select a single image style.</em> radio "
"button under <em>Type</em> for the breakpoint, and select the "
"<em>Image style</em> to use for images when that breakpoint is in "
"effect. Repeat this step for the rest of the breakpoints you want to "
"use."
msgstr ""
"សម្រាប់ចំណុចផ្ទាចដែលអ្នកចង់ប្រើ "
"សូមពង្រីកfieldsetដែលសមរម្យ។ "
"ជ្រើស<b><em>Select a single image style.</em></b> "
"ភ្លើងប៊ូតុងក្រោម <em>Type</em> "
"សម្រាប់ចំណុចផ្ទាចនោះ "
"ហើយជ្រើស <em>Image style</em> "
"ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់រូបភាពនៅពេលចំណុចផ្ទាចនោះមានប្រសិទ្ធភាព។ "
"សូមធ្វើជាថ្មីជាមួយចំណុចផ្ទាចដែលអ្នកចង់ប្រើផ្សេងទៀត។"

msgid "Click <em>Save</em>"
msgstr "ចុច <em>រក្សាទុក</em>"

msgid ""
"You can now use this responsive image style to format a field "
"containing an image, in your layouts or traditional field displays. "
"See related topics below for more information."
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើរចនាបថរូបភាពដែលឆ្លើយតបនេះសម្រាប់រៀបចំដែនដែលមានរូបភាព "
"ក្នុងប្លង់រចនាឬការបង្ហាញដែនបែបប្រពៃណី។ "
"មើលប្រធានបទដែលទាក់ទងខាងក្រោមសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Entity create"
msgstr "បង្កើតអង្គភាព"

msgid "Human name of the parent node type."
msgstr "ឈ្មោះមនុស្សនៃប្រភេទកំពូលឪពុក។"

msgid "Machine name of the parent node type."
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់ប្រភេទកំណត់ត្រាយាយ"

msgid "@title sub-navigation"
msgstr "@title តំណរផ្នែករង"

msgid "Moving content between workflow states"
msgstr "ការផ្លាស់ទីមាតិការវាងស្ថានភាពធ្វើការ"

msgid "Who can change workflow states?"
msgstr "នរណាអាចផ្លាស់ប្ដូរចំណុចស្ថានភាពកម្មវិធីធ្វើការ?"

msgid "Click <em>Edit</em> to edit the entity."
msgstr ""
"ចុច <em>Edit</em> "
"ដើម្បីកែសម្រួលអង្គភាព។"

msgid ""
"At the bottom of the page, select the new workflow state under "
"<em>Change to:</em> and click <em>Save</em>."
msgstr ""
"នៅចុងក្រោមទំព័រ "
"ជ្រើសរើសស្ថានភាពកម្មវិធីធ្វើការថ្មីក្រោម "
"<em>ប្ដូរទៅៈ</em> ហើយចុច "
"<em>រក្សាទុក</em>។"

msgid "Who can configure a workflow?"
msgstr "អ្នកណាអាចកំណត់ការដំណើរការជំនួញ?"

msgid "Make a plan for the new workflow:"
msgstr "បង្កើតផែនការសម្រាប់បច្ចេកវិធីថ្មីៈ"

msgid ""
"Decide which workflow states you need; for example, <em>Concept</em>, "
"<em>Review</em>, and <em>Final</em>."
msgstr ""
"សម្រេចចិត្តថាតើត្រូវការតំណែងការងារណាខ្លះ; "
"ឧទាហរណ៍ <em>គំនិត</em>, "
"<em>ពិនិត្យឡើងវិញ</em>, និង "
"<em>ចុងក្រោយ</em>។"

msgid "Decide on the settings for each state:"
msgstr "សម្រេចចិត្តលើការកំណត់សម្រាប់រដ្ឋនីមួយៗ៖"

msgid "<em>Label</em>: the state name"
msgstr "<em>ស្លាក</em>: ឈ្មោះរដ្ឋ"

msgid ""
"<em>Published</em>: if checked, when content reaches this state it "
"will be made visible on the site (to users with permission)."
msgstr ""
"<em>បានបញ្ចេញ</em>: "
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យមួយនេះ "
"នៅពេលមាតិកាដល់ស្ថានភាពនេះ "
"វានឹងបង្ហាញឲ្យឃើញលើគេហទំព័រ "
"(សម្រាប់អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ)។"

msgid ""
"<em>Default revision</em>: if checked, when content reaches this state "
"it will become the default revision of the content; published content "
"is automatically the default revision."
msgstr ""
"<em>ការពិនិត្យមើលលំនាំដើម</em>: "
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យ, "
"ពេលមាតិការឈានដល់សភាពនេះ "
"វានឹងក្លាយជាពិនិត្យមើលលំនាំដើមនៃមាតិកា; "
"មាតិកាដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយគឺជាពិនិត្យមើលលំនាំដើមដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Decide which state content should be created in."
msgstr "ជ្រើសរើសថាតើខ្លឹមសារគួរត្រូវបានបង្កើតនៅក្នុងរដ្ឋណាមួយ។"

msgid ""
"Decide on the list of allowed transitions between states. For example, "
"you might want a transition between <em>Concept</em> and "
"<em>Review</em>. Each transition has a label; for example, the Concept "
"to Review transition might be labeled \"Review concept\"."
msgstr ""
"សូមកំណត់បញ្ជីនៃការផ្លាស់ទីដែលអនុញ្ញាតឲ្យមានរវាងស្ថានភាព។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"អ្នកអាចចង់បានការផ្លាស់ទីរវាង "
"<em>យោបល់គំនិត</em> និង "
"<em>ការត្រួតពិនិត្យ</em>។ "
"ការផ្លាស់ទីនីមួយៗមានស្លាក; "
"គំរូផ្តល់ឱ្យ "
"សម្រាប់ការផ្លាស់ទីពីយោបល់គំនិតទៅការត្រួតពិនិត្យ "
"អាចមានស្លាកថា "
"\"ត្រួតពិនិត្យយោបល់គំនិត\"។"

msgid "Click <em>Add workflow</em>."
msgstr "ចុច <em>Add workflow</em>។"

msgid ""
"Enter a name in the <em>Label</em> field, select <em>Content "
"moderation</em> from the <em>Workflow type</em> field, and click "
"<em>Save</em>."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះក្នុងប្រអប់ "
"<em>Label</em> ជ្រើស <em>Content moderation</em> "
"ពីប្រអប់ <em>Workflow type</em> ហើយចុច "
"<em>Save</em>។"

msgid ""
"Verify that the <em>States</em> list matches your planned states. You "
"can add missing states by clicking <em>Add a new state</em>. You can "
"edit or delete states by clicking <em>Edit</em> or <em>Delete</em> "
"under <em>Operations</em> (if the <em>Delete</em> option is not "
"available, you will first need to delete any <em>Transitions</em> to "
"or from this state)."
msgstr ""
"ផ្ទៀងផ្ទាត់ថា "
"<em>បញ្ជីរដ្ឋ</em> "
"សម្របសម្រួលទៅនឹងរដ្ឋដែលអ្នកបានរៀបចំ។ "
"អ្នកអាចបន្ថែមរដ្ឋដែលខ្វះដោយចុច "
"<em>បន្ថែមរដ្ឋថ្មី</em>។ "
"អ្នកអាចកែប្រែឬលុបរដ្ឋដោយចុច "
"<em>កែសម្រួល</em> ឬ <em>លុប</em> "
"នៅក្រោម <em>ប្រតិបត្តិការ</em> "
"(បើជម្រើស <em>លុប</em> មិនមាន "
"សូមលុប <em>ការផ្លាស់ប្តូរ</em> "
"ទៅឬចេញពីរដ្ឋនេះមុនសិនមកមុន)។"

msgid ""
"Verify that the <em>Transitions</em> list matches your plan. You can "
"add missing transitions by clicking <em>Add a new transition</em>. You "
"can edit or delete transitions by clicking <em>Edit</em> or "
"<em>Delete</em> under <em>Operations</em>."
msgstr ""
"ផ្ទៀងផ្ទាត់ថា "
"<em>ប្តូរទិស</em> "
"ត្រូវគ្នាជាមួយផែនការរបស់អ្នក។ "
"អ្នកអាចបន្ថែមប្តូរទិសដែលខ្វះដោយចុច "
"<em>បន្ថែមប្តូរទិស​ថ្មី</em>។ "
"អ្នកអាចកែប្រែ "
"ឬលុបប្តូរទិសដោយចុច "
"<em>កែប្រែ</em> ឬ <em>លុប</em> "
"ក្នុងផ្នែក "
"<em>ប្រតិបត្តិការ</em>។"

msgid ""
"Check the entity subtypes that you want to apply the workflow to. For "
"example, you might choose to apply your workflow to the <em>Page</em> "
"content type, but not to <em>Article</em>."
msgstr ""
"សូមពិនិត្យប្រភេទអង្គភាពរងដែលអ្នកចង់អនុវត្តកម្មវិធីស្រទាប់ការងារ។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"អ្នកអាចជ្រើសអនុវត្តកម្មវិធីស្រទាប់ការងាររបស់អ្នកទៅលើប្រភេទមាតិកា "
"<em>Page</em> "
"ប៉ុន្តែមិនអនុវត្តទៅ "
"<em>Article</em>។"

msgid ""
"Under <em>Workflow settings</em>, select the <em>Default moderation "
"state</em> for new content."
msgstr ""
"នៅក្រោម <em>ការកំណត់ workflow</em> "
"សូមជ្រើសរើស "
"<em>ស្ថានភាពត្រួតពិនិត្យលំនាំដើម</em> "
"សម្រាប់មាតិកាថ្មី។"

msgid "Click <em>Save</em> to save your workflow."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុក</em> "
"ដើម្បីរក្សាទុកលំហូរការងាររបស់អ្នក។"

msgid ""
"Optionally (recommended), create a view for your custom workflow, to "
"provide a page for content editors to see what content needs to be "
"moderated. You can do this if the Views UI module is installed, by "
"following the steps in the related <em>Creating a new view</em> topic "
"listed below under <em>Related topics</em>. When creating the view, "
"under <em>View settings</em> &gt; <em>Show</em>, select the revision "
"data type you configured the workflow for, and be sure to display the "
"<em>Workflow State</em> field in your view."
msgstr ""
"ជាជម្រើស (ណែនាំ), "
"បង្កើតទិដ្ឋភាពសម្រាប់លំហូរការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក "
"ដើម្បីផ្តល់ទំព័រមួយសម្រាប់អ្នកកែសម្រួលមាតិកា "
"ដើម្បីមើលថាមាតិកាអ្វីខ្លះដែលចាំបាច់ត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ។ "
"អ្នកអាចធ្វើបាននេះ "
"ប្រសិនបើម៉ូឌុល Views UI "
"ត្រូវបានដំឡើង "
"ដោយអនុវត្តតាមជំហានក្នុងប្រធានបទ "
"<em>Creating a new view</em> "
"ដែលមាននៅខាងក្រោមក្នុង "
"<em>Related topics</em>។ "
"នៅពេលបង្កើតទិដ្ឋភាព "
"គ្រប់គ្រងនៅក្រោម <em>View "
"settings</em> &gt; <em>Show</em> "
"សូមជ្រើសប្រភេទទិន្នន័យសារពេលវិសេដ្ឋកិច្ចដែលអ្នកបានកំណត់សម្រាប់លំហូរការងារ "
"ហើយត្រូវប្រាកដថាបង្ហាញវាល "
"<em>Workflow State</em> "
"ក្នុងទិដ្ឋភាពរបស់អ្នក។"

msgid "Managing content moderation workflows"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងកម្មវិធីនៃចរន្តការត្រួតពិនិត្យមាតិកា"

msgid "What is a content moderation workflow?"
msgstr ""
"កម្មវិធីប្រតិបត្តិការ​គ្រប់គ្រងមាតិកា "
"(content moderation workflow) គឺជាអ្វី?"

msgid ""
"On some sites, new content and content revisions need to be "
"<em>moderated</em>. That is, they need to pass through several "
"<em>states</em> before becoming visible to site visitors. The "
"collection of states and the definition of the transitions between "
"states is known as a <em>workflow</em>. For example, new content might "
"start out in a <em>Draft</em> state, and then might need to pass "
"through several <em>Review</em> states before it becomes "
"<em>Published</em> on the live site."
msgstr ""
"នៅលើគេហទំព័រក្នុងខ្លះ "
"មានខ្លឹមសារថ្មី "
"និងការកែប្រែលើខ្លឹមសារត្រូវការត្រូវបាន "
"<em>ត្រួតពិនិត្យ</em>។ "
"នេះមានន័យថា "
"ពួកវាត្រូវតែឆ្លងកាត់តាម "
"<em>ស្ថានភាព</em> ច្រើន "
"មុននឹងក្លាយជាVISIBLEសម្រាប់អ្នកចូលដំណើរការគេហទំព័រ។ "
"ការប្រមូលផ្តុំស្ថានភាព "
"និងការបញ្ជាក់ពីការផ្លាស់ប្តូរវិញវិញរវាងស្ថានភាពត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "
"<em>លំហូរការងារ</em>។ ឧទាហរណ៍ "
"ខ្លឹមសារថ្មីអាចចាប់ផ្តើមនៅក្នុងស្ថានភាព "
"<em>សេចក្ដីព្រាង</em> "
"ហើយបន្ទាប់មកត្រូវតែឆ្លងកាត់តាមស្ថានភាព "
"<em>ពិនិត្យឡើងវិញ</em> ជាច្រើន "
"មុននឹងក្លាយជាស្ថិតនៅ "
"<em>បានផ្សាយ</em> "
"នៅលើគេហទំព័រដំណើរការពិត។"

msgid "Overview of content moderation workflows"
msgstr "សមាសភាគទូទៅនៃដំណើរការគ្រប់គ្រងមាតិកា"

msgid ""
"The core Content Moderation module allows you to expand on core "
"software's \"unpublished\" and \"published\" states for content. It "
"allows you to have a published version that is live, but have a "
"separate working copy that is undergoing review before it is "
"published. This is achieved by using workflows to apply different "
"states and transitions to entities as needed."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Content Moderation មូលដ្ឋាន "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកពង្រីកសកម្មភាព "
"\"មិនបានបោះពុម្ពផ្សាយ\" "
"និង \"បានបោះពុម្ពផ្សាយ\" "
"របស់កម្មវិធីមូលដ្ឋានសម្រាប់មាតិកា។ "
"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកមានកំណែដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយ "
"ដែលមានសភាពរស់និយម "
"រួចមានច្បាប់ការងារផ្សេងទៀតដែលកំពុងត្រូវបានពិនិត្យមុនពេលវាត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ "
"នេះត្រូវបានសម្រេចដោយការប្រើប្រាស់សកម្មភាពដំណើរការ "
"(workflows) "
"ដើម្បីអនុវត្តស្ថានភាព "
"និងការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗទៅលើអង្គភាពតាមតម្រូវការ។"

msgid ""
"The core Workflows module allows you to manage workflows with states "
"and transitions."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Workflows "
"មូលដ្ឋានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រង "
"workflow ជាមួយសភាព "
"និងការផ្លាស់ប្តូរ។"

msgid ""
"See the related topics listed below for specific tasks and background "
"information."
msgstr ""
"សូមមើលប្រធានបទដែលទាក់ទងដែលបានរាយបញ្ជាលើកន្ទាប់នេះសម្រាប់ភារកិច្ចជាក់លាក់ "
"និងព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ។"

msgid "On-line documentation about Content Moderation"
msgstr "ឯកសារអនឡាញអំពីការត្រួតពិនិត្យមាតិកា"

msgid ""
"If %identifier is a valid account, an email will be sent with "
"instructions to reset your password."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ %identifier "
"គឺជាគណនីដែលមានសុពលភាព "
"អ៊ីមែលនឹងត្រូវបញ្ជូនជាមួយនឹងការណែនាំដើម្បីកំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកឡើងវិញ។"

msgid ""
"@language translation was not added. To add a translation, you must "
"modify the configuration."
msgstr ""
"@language "
"ភាសាប្រែសម្រួលមិនបានបញ្ចូល។ "
"ដើម្បីបន្ថែមការប្រែសម្រួល "
"អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

msgid "No page is specified"
msgstr "មិនមានទំព័រដែលបានបញ្ជាក់ទេ"

msgid "Provide markup for the area using any available text format."
msgstr "ផ្ដល់សញ្ញាផ្ទុកសម្រាប់តំបន់ដោយប្រើប្រាស់ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទណាមួយដែលអាចប្រើបាន។"

msgid "Provide markup for the area with minimal filtering."
msgstr "ផ្ដល់ម៉ាកអាប់សម្រាប់តំបន់ដែលមានការបំលែងតិចបំផុត។"

msgid ""
"You may enter data from this view as per the \"Available global token "
"replacements\" above. You may include the following allowed HTML tags: "
"<code>@tags</code>"
msgstr ""
"អ្នកអាចបញ្ចូលទិន្នន័យពីទស្សនៈនេះបានតាមបែប "
"\"ការជំនួសទ្រង់ទ្រាយសកលដែលអាចប្រើបាន\" "
"ខាងលើ។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលតែស្លាក HTML "
"ខាងក្រោមដែលបានអនុញ្ញាត: "
"<code>@tags</code>"

msgid ""
"You may include the following allowed HTML tags with these "
"\"Replacement patterns\": <code>@tags</code>"
msgstr ""
"អ្នកអាចបញ្ចូល <code>@tags</code> HTML ត "
"التاليةដែលបានអនុញ្ញាតជាមួយនឹង "
"\"គំរូជំនួស\" ទាំងនេះ:"

msgid "There are no @entity_type_plural matching \"%value\"."
msgstr ""
"គ្មាន @entity_type_plural "
"ណាមួយដែលបានផ្គូផ្គង "
"\"%value\"។"

msgid ""
"Many @entity_type_plural are called %value. Specify the one you want "
"by appending the id in parentheses, like \"@value (@id)\"."
msgstr ""
"@entity_type_pluralជាច្រើនត្រូវបានហៅថា "
"%value។ "
"សូមបញ្ជាក់មួយដែលអ្នកចង់បានដោយបន្ថែម "
"id នៅក្នុងវគ្គសញ្ញាវង់ "
"ដូចជា \"@value (@id)\"។"

msgid ""
"Multiple @entity_type_plural match this reference; \"%multiple\". "
"Specify the one you want by appending the id in parentheses, like "
"\"@value (@id)\"."
msgstr ""
"មាន @entity_type_plural "
"ជាច្រើនត្រូវគ្នាជាមួយយោងនេះ; "
"\"%multiple\"។ "
"សូមបញ្ជាក់មួយដែលអ្នកចង់បានដោយបូកលេខសម្គាល់នៅក្នុងសញ្ញាក្បៀសដូចជា "
"\"@value (@id)\"។"

msgid ""
"The module '@module_name' is providing the database driver "
"'@driver_name'."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល '@module_name' "
"កំពុងផ្តល់ឱ្យឌ្រាយវ័រ "
"ទិន្នន័យ '@driver_name'។"

msgid ""
"Failed to connect to the server. The server reports the following "
"message: <p class=\"error\">@message</p> For more help adding or "
"updating code on your server, see the <a "
"href=\":handbook_url\">handbook</a>."
msgstr ""
"មិន​អាចភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេបានទេ។ "
"ម៉ាស៊ីនមែនាំសេចក្តីជូនដំណឹងដូចតទៅ៖ "
"<p class=\"error\">@message</p> "
"សម្រាប់ការជំនួយបន្ថែមក្នុងការបន្ថែម "
"ឬបន្ទាន់សម័យកូដលើម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នក "
"សូមមើល <a "
"href=\":handbook_url\">សៀវភៅណែនាំ</a>។"

msgid ""
"HTML tables can be created with table headers and caption/summary "
"elements."
msgstr ""
"តារាង HTML "
"អាចត្រូវបានបង្កើតជាមួយមេឃ្លា​តារាង "
"និងធាតុចំណងជើង/សេចក្តីសង្ខេប។"

msgid ""
"Alt text is required by default on images added through CKEditor (note "
"that this can be overridden)."
msgstr ""
"អត្ថបទ Alt "
"ត្រូវការជាប្រាក់ដើមនៅលើរូបភាពដែលបានបញ្ចូលតាមរយៈ "
"CKEditor (ចំណាំថា "
"អាចលើកលែងបាន)។"

msgid ""
"Semantic HTML5 figure/figcaption are available to add captions to "
"images."
msgstr ""
"Semantic HTML5 figure/figcaption "
"មានស្រាប់សម្រាប់បន្ថែមអត្ថបទពាណិជ្ជកម្មទៅរូបភាព។"

msgid "This log is not persistent"
msgstr "កំណត់ហេតុនេះមិនមានភាពជាប់ទូរទាត់"

msgid ""
"The Database Logging module logs may be cleared by administrators and "
"automated cron tasks, so they should not be used for <a "
"href=\":audit_trail_wiki\">forensic logging</a>. For forensic "
"purposes, use the Syslog module."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Database Logging "
"អាចបរិច្ឆេទការចេញមុខកំណត់ត្រារបស់វាបានដោយអ្នកគ្រប់គ្រង "
"និង​ការងារក្រូនស្វ័យប្រវត្តិ "
"ដូច្នេះ "
"វាមិនគួរត្រូវបានប្រើសម្រាប់ "
"<a "
"href=\":audit_trail_wiki\">ការចេញមុខកំណត់ត្រាស្រាវជ្រាវ</a>ឡើយ។ "
"សម្រាប់គោលបំណងស្រាវជ្រាវ "
"សូមប្រើម៉ូឌុល Syslog។"

msgid "Your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"ឯកសារដែលអ្នកបានផ្ទុកឡើងវិញត្រូវបានប្ដូរឈ្មោះជាទៅជា "
"%filename។"

msgid ""
"Separate extensions with a comma or space. Each extension can contain "
"alphanumeric characters, '.', and '_', and should start and end with "
"an alphanumeric character."
msgstr ""
"បំបែកផ្នែកបន្ថែមដោយគ្រាប់ក្បៀសឬចន្លោះ។ "
"ផ្នែកបន្ថែមនីមួយៗអាចមានតួអក្សរលេខ, "
"'.', និង '_', "
"ហើយគួរតែចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់ដោយតួអក្សរលេខ។"

msgid ""
"The list of allowed extensions is not valid. Allowed characters are "
"a-z, 0-9, '.', and '_'. The first and last characters cannot be '.' or "
"'_', and these two characters cannot appear next to each other. "
"Separate extensions with a comma or space."
msgstr ""
"បញ្ជីនៃផ្សំនៃបន្ថែមដែលអនុញ្ញាតមិនត្រឹមត្រូវ។ "
"តួអក្សរដែលអនុញ្ញាតមាន a-z, "
"0-9, '.', និង '_។ "
"តួអក្សរដែលនៅចំពោះមុខ "
"និងចុងមិនអាចជា '.' ឬ '_', "
"ហើយតួអក្សរទាំងពីរនេះមិនអាចបង្ហាញជិតគ្នាបានទេ។ "
"បំបែកបន្ថែមដោយក្បៀសជាក្បៀសក្បាល(,) "
"ឬចន្លោះ។"

msgid ""
"Add %txt_extension to the list of allowed extensions to securely "
"upload files with a %extension extension. The %txt_extension extension "
"will then be added automatically."
msgstr ""
"បន្ថែម %txt_extension "
"ទៅក្នុងបញ្ជីនៃនិរន្តរភាពដែលអនុញ្ញាតដើម្បីបញ្ចូលឯកសារយ៉ាងសុវត្ថិភាពជាមួយនិងនិរន្តរភាព "
"%extension។ និរន្តរភាព %txt_extension "
"នឹងត្រូវបានបន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; @layout_link."
msgstr ""
"នៅក្នុងមឺនុយគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> សូមផ្លាស់ទីទៅ "
"<em>Structure</em> &gt; @layout_link។"

msgid ""
"Configure the block and click <em>Save block</em>; see "
"@configure_topic for configuration details."
msgstr ""
"កំណត់តម្លៃប្លុកហើយចុច "
"<em>រក្សាទុកប្លុក</em>; មើល "
"@configure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីការកំណត់តម្លៃ។"

msgid "Translating configuration"
msgstr "កំពុងបកប្រែកំណត់រចនា"

msgid ""
"For configuration entities, find the specific entity that you want to "
"translate on the next page, and click <em>Translate</em> under "
"<em>Operations</em>."
msgstr ""
"សម្រាប់អង្គភាពកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ស្វែងរកអង្គភាពជាក់លាក់ដែលអ្នកចង់បកប្រែ "
"នៅលើទំព័របន្ទាប់ ហើយចុច "
"<em>បកប្រែ</em> នៅក្រោម "
"<em>ប្រតិបត្តិ</em>។"

msgid ""
"Enter translations for the translatable text fields for the "
"configuration item, and save."
msgstr ""
"បញ្ចូលការប្រែសម្រួលសម្រាប់វាលអត្ថបទដែលអាចបកប្រែបានសម្រាប់ធាតុការកំណត់ "
"ហើយរក្សាទុក។"

msgid "Configuring content language settings and translation"
msgstr ""
"កំណត់ការកំណត់ភាសាចំពោះមាតិកា "
"និងការប្រែអត្ថបទ"

msgid ""
"Under <em>Custom language settings</em>, find the content entity types "
"that should have customized language settings on your site. Check the "
"box next to each one. A section will appear below the list with "
"settings for that entity type."
msgstr ""
"ក្រោម "
"<em>ការកំណត់ភាសាប្ដូរតាមបំណង</em> "
"ស្វែងរកប្រភេទអត្ថបទដែលគួរត្រូវបានកំណត់ភាសាប្ដូរតាមបំណងលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"ទុកសញ្ញាសាកសួរនៅក្បែរ​ប្រភេទនីមួយៗ។ "
"មានផ្នែកមួយនឹងបង្ហាញនៅខាងក្រោមបញ្ជីដែលមានការកំណត់សម្រាប់ប្រភេទអត្ថបទនោះ។"

msgid ""
"For each entity type you checked, in the settings section below check "
"the boxes for each entity sub-type that should be "
"<em>Translatable</em> on your site. If the entity type does not have "
"sub-types, there is just one check box for the entity type as a whole."
msgstr ""
"សម្រាប់ប្រភេទអង្គភាពនីមួយៗដែលអ្នកបានធ្វើការត្រួតពិនិត្យ "
"ដោយក្នុងផ្នែកកំណត់ខាងក្រោម "
"សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រអប់សម្រាប់អង្គភាពតួអក្សររងនីមួយៗ "
"ដែលត្រូវបាន <em>អាចបកប្រែ</em> "
"លើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"បើប្រភេទអង្គភាពមិនមានតួអក្សររង "
"សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រអប់តែមួយសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាពទាំងមូល។"

msgid ""
"For each entity type or subtype, select the <em>Default language</em>. "
"Also, if you want to have languages other than the default available "
"when you create content, check <em>Show language selector on create "
"and edit pages</em>."
msgstr ""
"សម្រាប់ប្រភេទអង្គភាព "
"ឬប្រភេទរងនីមួយៗ "
"សូមជ្រើសរើស "
"<em>ភាសាប្រពៃណី</em>។ "
"អ្នកក៏អាចសម្គាល់ "
"<em>បង្ហាញឧបករណ៍ជ្រើសរើសភាសាជានៅលើទំព័រការបង្កើត "
"និងកែប្រែមាតិកា</em> "
"បើចង់អោយមានភាសាផ្សេងពីភាសាប្រពៃណីនៅពេលអ្នកបង្កើតមាតិកា។"

msgid ""
"For each <em>Translatable</em> type or sub-type, look through the list "
"of fields for the type or sub-type, and verify that only the fields "
"that should be translatable are checked. For example, you would "
"probably want to translate a <em>Title</em> field, but you might not "
"want to translate a <em>Start date</em> field."
msgstr ""
"សម្រាប់ប្រភេទ "
"ឬជាប្រភេទរង "
"<em>អាចបកប្រែបាន</em> "
"រាល់ប្រភេទ "
"ឬជាប្រភេទរងទាំងអស់ "
"សូមពិនិត្យមើលបញ្ជីវាលសម្រាប់ប្រភេទ "
"ឬជាប្រភេទរងនោះ ហើយធានាថា "
"វាលដែលគួរតែបកប្រែបាន "
"ត្រូវបានជ្រើសរើសតែម្តង។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"អ្នកប្រហែលជាចង់បកប្រែវាល "
"<em>ចំណងជើង</em> "
"ប៉ុន្តាអ្នកអាចមិនចង់បកប្រែវាល "
"<em>កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម</em>។"

msgid ""
"Click <em>Save configuration</em> when all of your changes are "
"complete."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុកការកំណត់</em> "
"នៅពេលដែលការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់របស់អ្នកបានបញ្ចប់។"

msgid "Working with languages and translations"
msgstr ""
"ការងារជាមួយភាសា "
"និងការបកប្រែ"

msgid "What text can be translated in your site?"
msgstr "អត្ថបទណាខ្លះដែលអាចបកប្រែបាននៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក?"

msgid "There are three types of text that can be translated:"
msgstr "មានប្រភេទអត្ថបទបីប្រភេទដែលអាចបកប្រែបាន៖"

msgid ""
"User interface text that is provided by the core software, your "
"install profile, themes, and modules is provided in English, but can "
"be translated into other languages. You can also download translations "
"that community-members have provided."
msgstr ""
"អត្ថបទផ្ទៃមុខប្រើប្រាស់ដែលផ្ដល់ដោយកម្មវិធីមូលដ្ឋាន, "
"ប្រវត្តិការដំឡើងរបស់អ្នក, "
"ទេម៉ូម៉ូត និងម៉ូឌុល "
"ត្រូវបានផ្ដល់ជាភាសាអង់គ្លេស "
"ប៉ុន្តែនឹងអាចបកប្រែទៅជาทាសាផ្សេងទៀតបាន។ "
"អ្នកក៏អាចទាញយកការបកប្រែដែលសមាជិកសហគមន៍បានផ្ដល់ផងដែរ។"

msgid "Working with languages overview"
msgstr "ការងារជាមួយភាសាផ្គូរផ្គងមើលទូទៅ"

msgid "Adding a language"
msgstr "កំពុងបន្ថែមភាសា"

msgid "Add a language to your site."
msgstr "បន្ថែមភាសា​មួយ​ទៅកាន់គេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Click <em>Add language</em>."
msgstr "ចុច <em>Add language</em>។"

msgid ""
"If your language is in the <em>Language name</em> list, select it and "
"click <em>Add language</em>."
msgstr ""
"ប្រសិនបើភាសារបស់អ្នកមានក្នុងបញ្ជី "
"<em>Language name</em> "
"សូមជ្រើសរើសហើយចុច <em>Add "
"language</em>។"

msgid ""
"If your language is not in the list, select <em>Custom "
"language...</em> and enter the <em>Language code</em>, <em>Language "
"name</em>, and <em>Direction</em> for the language. Click <em>Add "
"custom language</em>."
msgstr ""
"បើភាសារបស់អ្នកមិនមាននៅក្នុងបញ្ជីទេ "
"សូមជ្រើសរើស "
"<em>ភាសាកំណត់ផ្ទាល់...</em> "
"ហើយបញ្ចូល <em>កូដភាសា</em>, "
"<em>ឈ្មោះភាសា</em> និង "
"<em>ទិសដៅ</em> សម្រាប់ភាសានោះ។ "
"ចុច "
"<em>បន្ថែមភាសាកំណត់ផ្ទាល់</em>។"

msgid "Configuring language detection and selection"
msgstr ""
"ការកំណត់ការរកឃើញភាសា "
"និងការជ្រើសរើសភាសា"

msgid ""
"Configure the methods used to decide which language will be used to "
"display text on your site."
msgstr "កំណត់របៀបដែលប្រើសម្រាប់សម្រេចថាភាសាណានឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញអត្ថបទនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "What is a language detection method?"
msgstr "វិធីសាស្រ្តស្វែងរកភាសាគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"A language detection method is a way for your site to decide what "
"language should be used to display text. This decision is made by "
"evaluating a series of detection methods for languages; the first "
"detection method that gets a result will determine which language is "
"used. If you have more than one language on your site, you can "
"configure the detection methods that are used and the order they are "
"evaluated, for both user interface text and content text. "
"Configuration text always uses the interface text method, and most "
"sites use the same detection methods for all types of text."
msgstr ""
"វិធីសាស្រ្តសំគាល់ភាសា "
"គឺជាវិធីមួយសម្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នកក្នុងការសម្រេចចិត្តថាពាក្យអត្ថបទគួរត្រូវបានបង្ហាញជាភាសាអ្វី។ "
"ការសម្រេចចិត្តនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយការវាយតម្លៃជួរវិធីសាស្រ្តសំគាល់ភាសាជាច្រើន; "
"វិធីសាស្រ្តសំគាល់ដំបូងដែលទទួលបានលទ្ធផលនឹងកំណត់ភាសាដែលត្រូវបានប្រើ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមានភាសាច្រើនលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវិធីសាស្រ្តសំគាល់ដែលត្រូវបានប្រើ "
"និងលំដាប់នៃការវាយតម្លៃ "
"សម្រាប់អត្ថបទអន្តរជอินធ័រហ្វេស៍ "
"និងអត្ថបទខ្លឹមសារ។ "
"អត្ថបទកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតែងតែប្រើវិធីសាស្រ្តអត្ថបទអន្តរជាតិ "
"ហើយភាគច្រើនគេហទំព័រប្រើវិធីសាស្រ្តសំគាល់ដូចគ្នាសម្រាប់អត្ថបទគ្រប់ប្រភេទ។"

msgid "What language detection methods are available?"
msgstr "មានវិធីសាស្ត្រកំណត់ភាសាអ្វីខ្លះដែលអាចប្រើបាន?"

msgid ""
"The available detection methods depend on what modules you have "
"installed. Some of the most commonly-used language detection methods "
"are:"
msgstr ""
"វិធីសាស្ត្ររកឃើញដែលអាចប្រើបានអាស្រ័យលើម៉ូឌុលដែលអ្នកបានដំឡើង។ "
"វិធីសាស្ត្ររកឃើញភាសាដែលត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ที่สุดមានដូចជាៈ"

msgid ""
"Use the language from the URL, which can either be in a path prefix "
"like <em>example.com/fr/page_path</em> for French (fr) language, or in "
"a domain like <em>fr.example.com/page_path</em>."
msgstr ""
"ប្រើភាសាពី URL "
"ដែលអាចស្ថិតនៅក្នុងផ្នែកដើមផ្លូវដូចជា "
"<em>example.com/fr/page_path</em> "
"សម្រាប់ភាសាបារាំង (fr) "
"ឬនៅក្នុងដូមេនដូចជា "
"<em>fr.example.com/page_path</em>។"

msgid "For logged in users, use the language they have set in their profiles."
msgstr ""
"សម្រាប់អ្នកប្រើដែលបានចូល "
"ប្រើភាសាដែលពួកគេចាត់តាំងក្នុងប្រវត្តិរូបរបស់ពួកគេ។"

msgid "Use the language preferences from the user's browser."
msgstr "ប្រើប្រាស់ចំណាំភាសាដែលមាននៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកប្រើប្រាស់។"

msgid ""
"Use the language most recently selected from a <em>Language "
"switcher</em> block."
msgstr ""
"ប្រើភាសាដែលបានជ្រើសចុងក្រោយពីប្លុក "
"<em>Language switcher</em>។"

msgid ""
"Use the language from a session parameter or a request parameter; for "
"example, adding <em>?language=fr</em> to the end of the URL."
msgstr ""
"ប្រើភាសាពីប៉ារ៉ាម៉ែត្រពីសម័យឬប៉ារ៉ាម៉ែត្រសំណើ; "
"ឧទាហរណ៍ បន្ថែម <em>?language=fr</em> "
"នៅចុង URL។"

msgid ""
"Check the boxes to enable the desired language detection methods, and "
"uncheck boxes for the methods you do not want to use."
msgstr ""
"សូមសម្គាល់ប្រអប់ដើម្បីចាប់បំលែងវិធីសាស្រ្តសម្គាល់ភាសាដែលអ្នកចង់បាន "
"ហើយមិនសម្គាល់ប្រអប់សម្រាប់វិធីសាស្រ្តដែលអ្នកមិនចង់ប្រើ។"

msgid "Drag the methods to change their order, if desired."
msgstr ""
"ទាញវិធីសាស្រ្តដើម្បីប្ដូរជម្រោយរបស់ពួកវា "
"ប្រសិនបើចង់បាន។"

msgid "Click <em>Save settings</em>."
msgstr "ចុច <em>រក្សាទុកការកំណត់</em>។"

msgid ""
"Click <em>Configure</em> on each enabled detection method and verify "
"that its configuration is correct (or update the configuration if "
"not)."
msgstr ""
"ចុច <em>កំណត់រចនា</em> "
"នៅលើវិធីសាស្រ្តស្កេនដែលបានបើកប្រើនិពន្ធនីមួយៗ "
"និងត្រួតពិនិត្យថាការកំណត់រចនានោះត្រឹមត្រូវឬអត់ "
"(ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការកំណត់រចនាបើខ្វះ)។"

msgid "Importing a translation file"
msgstr "នាំចូលឯកសារបកប្រែ"

msgid ""
"Import a file (.po extension) containing translations for user "
"interface text."
msgstr ""
"នាំចូល​ឯកសារ (.po extension) "
"ដែលមានការបកប្រែសម្រាប់អត្ថបទចំណងជើងអ្នកប្រើប្រាស់។"

msgid ""
"Browse to find the <em>Translation file</em> you want to import. "
"Select the language and check the desired import options."
msgstr ""
"សូមរុករកដើម្បីស្វែងរក "
"<em>ឯកសារប្រែសម្រួល</em> "
"ដែលអ្នកចង់នាំចូល។ "
"ជ្រើសរើសភាសា "
"និងការ៉េមើលជម្រើសនាំចូលដែលអ្នកចង់បាន។"

msgid "Click <em>Import</em> and wait for your file to be imported."
msgstr ""
"ចុច <em>នាំចូល</em> "
"ហើយរង់ចាំឱ្យឯកសារបស់អ្នកត្រូវបាននាំចូល។"

msgid "Translating user interface text"
msgstr "បកប្រែអត្ថបទផ្ទៃមុខអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid ""
"Translate user interface text strings from English into a non-English "
"language that is configured on your site."
msgstr ""
"បកប្រែខ្សែអត្ថបទផ្ទៃអ្នកប្រើពីភាសាអង់គ្លេសទៅជาทាសាមិនមែនអង់គ្លេស "
"ដែលបានកំណត់នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid ""
"Using the filters, search for a string or set of strings that you want "
"to translate; make sure to select the correct <em>Translation "
"language</em> if you have more than one non-English language on your "
"site."
msgstr ""
"ប្រើបំពង់ត្រង់ "
"ដើម្បីស្វែងរកអក្សរឬសំណុំអក្សរដែលអ្នកចង់បកប្រែ; "
"សូមប្រាកដជ្រើសរើស "
"<em>ភាសាបកប្រែ</em> "
"ដើម្បីឱ្យត្រូវ "
"តាមបើយោងតាមមានភាសាមិនមែនអង់គ្លេសច្រើនមួយនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Enter new translations and click <em>Save translations</em>."
msgstr ""
"បញ្ចូលការបកប្រែថ្មី "
"ហើយចុច "
"<em>រក្សាទុកការបកប្រែ</em>។"

msgid ""
"Repeat these steps until all of the desired user interface text is "
"translated for all languages on your site."
msgstr ""
"ធ្វើទស្សនៈកវិច្ចិនទាំរហូតដល់អត្ថបទអ៊ីនធ័រហ្វេសអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ "
"ដែលអ្នកចង់បាន "
"ត្រូវបានបកប្រែក្នុងភាសាទាំងអស់នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Checking interface translation status"
msgstr "កំពុងពិនិត្យស្ថានភាពបកប្រែចំណុចប្រទាក់"

msgid ""
"Check the current status of interface translations, and see if there "
"are any updates available."
msgstr ""
"ពិនិត្យสถานភាពបច្ចុប្បន្ននៃការប្រែប្រែលើចំណុចចំណុចជំនួស, "
"ហើយពិនិត្យមើលថាតើមានបច្ចុប្បន្នភាពថ្មីៗណាដែលអាចប្រើបាន។"

msgid ""
"Look at the <em>Interface translation</em> column in the language "
"table, to find the percentage of user interface text that has been "
"translated for each language."
msgstr ""
"មើលទៅកាន់ស្ថំបន្ទាត់ "
"<em>ការប្រែសម្រួលចំណុចផ្ទ "
"इंटर페이스</em> "
"នៅក្នុងតារាងភាសា "
"ដើម្បីរកអត្រាភាគរយនៃអត្ថបទចំណុចផ្ទាំងប្រើប្រាស់ដែលបានបកប្រែសម្រាប់ភាសា "
"кажд."

msgid "Optionally, click <em>Check manually</em> to update the report."
msgstr ""
"ជាជម្រើស បញ្ចុច "
"<em>ពិនិត្យដោយដៃ</em> "
"ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពរបាយការណ៍។"

msgid ""
"View the report to find out if any languages have translation updates "
"that you can download."
msgstr "មើលរបាយការណ៍ដើម្បីស្វែងរកមើលថាតើមានភាសាណាមួយមានការអាប់ដេតការបកប្រែដែលអ្នកអាចទាញយកបានឬទេ។"

msgid ""
"You can use the <em>Migration</em> group of modules to perform the "
"migration step of upgrading from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 or later, "
"as well as other migrations. These modules also provide APIs that can "
"be used by programmers to write custom software for migrations. Here "
"are the functions of the core migration modules:"
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើក្រុមម៉ូឌុល "
"<em>Migration</em> "
"ដើម្បីធ្វើជំហានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្តីនៃការឡើងកំណែពី "
"Drupal 6 ឬ 7 ទៅ Drupal 8 ឬកំណែបន្ទាប់ "
"សំដៅដល់ការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗផ្សេងទៀតផងដែរ។ "
"ម៉ូឌុលទាំងនេះក៏ផ្តល់ជូននូវ "
"API "
"ដែលកម្មវិធីភាគីអាចប្រើសម្រាប់សរសេរកម្មវិធីផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។ "
"ខាងក្រោមនេះជាអនុគមន៍នៃម៉ូឌុល "
"migration មូលដ្ឋាន៖"

msgid "[user:account-name]: The user's account name."
msgstr ""
"[user:account-name]: "
"ឈ្មោះគណនី​របស់អ្នកប្រើ។"

msgid ""
"Help search is not fully indexed. Some results may be missing or "
"incorrect."
msgstr ""
"ការជួយស្វែងរកមិនទាន់ត្រូវបានរៀបចំសន្ទស្សន៍ពេញលេញទេ។ "
"លទ្ធផលខ្លះអាចបាត់បង់ "
"ឬមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "If an upgrade has been performed on this site, you will be informed."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមានការវាយតំលៃកែប្រែបណ្ដោះអាសន្នលើវែបសាយនេះ "
"អ្នកនឹងទទួលបានការជូនដំណឹង។"

msgid ""
"You need to enter the database credentials of the Drupal site that you "
"want to upgrade. You can also include its files directory in the "
"upgrade. For example local files, /var/www/docroot, or remote files "
"http://www.example.com."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវបញ្ចូលព័ត៌មានសំគាល់ប្រព័ន្ធទិន្នន័យរបស់គេហទំព័រ "
"Drupal "
"ដែលអ្នកចង់ធ្វើការកែលើស។ "
"អ្នកក៏អាចបញ្ចូលថតឯកសាររបស់វានៅក្នុងការកែលើសផងដែរ។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ឯកសារក្នុងកុំព្យូទ័រក្នុងតំបន់ "
"(/var/www/docroot) ឬឯកសារចេញក្រៅ "
"http://www.example.com។"

msgid ""
"If there is existing content on the site that may be overwritten by "
"this upgrade, you will be informed."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមានមាតិកាដែលមានស្រាប់នៅលើគេហទំព័រដែលអាចត្រូវបានគេជំនួសដោយការអាប់ដេតនេះ "
"អ្នកនឹងទទួលបានការជូនដំណឹង។"

msgid ""
"Finally, a message is displayed about the number of upgrade tasks that "
"were successful or failed."
msgstr ""
"ចុងក្រោយ "
"សារមួយត្រូវបង្ហាញអំពីចំនួននៃបេសកកម្មធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដែលបានជោគជ័យ "
"ឬបរាជ័យ។"

msgid ""
"To import private files from your current Drupal site, enter a local "
"file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot). Leave "
"blank to use the same value as Public files directory."
msgstr ""
"ដើម្បីនាំចូលឯកសារសម្ងាត់ពីគេហទំព័រដ្រុប៉ាល់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក "
"សូមបញ្ចូលផ្លូវថតឯកសារប្រព័ន្ធក្នុងម៉ាស៊ីនដូចជា "
"/var/www/docroot ។ "
"ប្រសិនបើមិនបញ្ចូល "
"ឲ្យទុកទទេ "
"ដើម្បីប្រើតម្លៃដូចគ្នាជាមួយថតឯកសារសាធារណៈ។"

msgid ""
"Add <a href=\":modules\">contributed modules</a> to extend your site's "
"functionality."
msgstr ""
"បញ្ចូល <a "
"href=\":modules\">ម៉ូឌុលរួមចំណែក</a> "
"ដើម្បីបន្ថែមមុខងាររបស់គេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Database driver provided by module"
msgstr ""
"ឧបករណ៍បើកបរ "
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"ផ្តល់ដោយម៉ូឌុល"

msgid "Error adding / updating"
msgstr ""
"ខ្វះខាតក្នុងការបញ្ចូល / "
"កែប្រែ"

msgid "Added / updated %project_name successfully"
msgstr ""
"បានបន្ថែម/បន្ទាន់សម័យ "
"%project_name ជោគជ័យ"

msgid "View user email addresses"
msgstr "មើលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid ""
"Users without this permission will not have access to email addresses "
"on user pages or other places where they might be shown, such as Views "
"and JSON:API responses."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមិនមានសិទ្ធិនេះនឹងមិនអាចចូលប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនៅលើទំព័រអ្នកប្រើ "
"ឬកន្លែងផ្សេងទៀតដែលអាចបង្ហាញបាន "
"ដូចជា Views និងការឆ្លើយតប "
"JSON:API។"

msgid "The username or email address is invalid."
msgstr ""
"ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ "
"ឬអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Password reset form was submitted with an unknown or inactive account: "
"%name."
msgstr ""
"ទម្រាំពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានដាក់ស្នើជាមួយគណនីមិនស្គាល់ "
"ឬមិនសកម្ម: %name។"

msgid "Always show the default display"
msgstr "តែងតែបង្ហាញការបង្ហាញលំនាំដើម"

msgid "Publish workspace"
msgstr "បោះពុម្ពផ្សាយកន្លែងធ្វើការ"

msgid "Publish %source_label workspace"
msgstr "ផ្សាយ %source_label កន្លែងធ្វើការ"

msgid ""
"There are no changes that can be published from %source_label to "
"%target_label."
msgstr ""
"គ្មានការផ្លាស់ប្តូរណាអាចផ្សាយបានពី "
"%source_label ទៅ %target_label។"

msgid "Would you like to publish the contents of the %label workspace?"
msgstr ""
"តើអ្នកចង់បោះពុម្ពផ្សាយមាតិការបស់កន្លែងធ្វើការនៅ "
"%label ឬទេ?"

msgid "Publish workspace contents."
msgstr "បោះពុម្ពផ្សាយមាតិកា workspace។"

msgid "Successful publication."
msgstr "ប្រកាសបានជោគជ័យ។"

msgid "Publication failed. All errors have been logged."
msgstr ""
"ការបោះពុម្ពផ្សាយបរាជ័យ។ "
"កំហុសទាំងអស់ត្រូវបានកត់ត្រា។"

msgid ""
"There is @count item that can be published from %source_label to "
"%target_label"
msgid_plural ""
"There are @count items that can be published from %source_label to "
"%target_label"
msgstr[0] ""
"មាន @count "
"ធាតុ​ដែល​អាច​ផ្សាយ​ពី "
"%source_label ទៅ %target_label  \n"
"មាន @count "
"ធាតុ​ដែល​អាច​ផ្សាយ​ពី "
"%source_label ទៅ %target_label"

msgid "Publish @count item to @target"
msgid_plural "Publish @count items to @target"
msgstr[0] ""
"ផ្សាយ @count ធាតុទៅ @target  \n"
"ផ្សាយ "
"@count ធាតួទៅ @target"

msgid "Missing help topic %topic"
msgstr ""
"មុខវិជ្ជាជំនួយ %topic "
"អវត្តមាន"

msgid "Failed to fetch security advisory data:"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការទាញយកទិន្នន័យប្រកាសសុវត្ថិភាព:"

msgid ""
"See <a href=\":url\">Troubleshooting the advisory feed</a> for "
"possible causes and resolutions."
msgstr ""
"មើល <a "
"href=\":url\">ការបញ្ចេញមតិអំពីការដោះស្រាយបញ្ហា</a> "
"សម្រាប់មូលហេតុនិងដំណោះស្រាយដែលអាចមាន។"

msgid ""
"Check <a href=\":url\">your local system logs</a> for additional error "
"messages."
msgstr ""
"ពិនិត្យ <a "
"href=\":url\">កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធក្នុងតំបន់របស់អ្នក</a> "
"សម្រាប់សារកំហុសបន្ថែម។"

msgid "Critical security advisories"
msgstr "ការជូនដំណឹងសន្តិសុខដ៏សំខាន់"

msgid ""
"The System module displays highly critical and time-sensitive security "
"announcements to site administrators. Some security announcements will "
"be displayed until a critical security update is installed. "
"Announcements that are not associated with a specific release will "
"appear for a fixed period of time. <a href=\":handbook\">More "
"information on critical security advisories</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលប្រព័ន្ធបង្ហាញការជូនដំណឹងសន្តិសុខដែលមានសារៈសំខាន់ខ្ពស់ "
"និងចាំបាច់ពេលវេលា "
"ដល់អ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញ។ "
"ការជូនដំណឹងសន្តិសុខខ្លះៗនឹងត្រូវបង្ហាញរហូតដល់ការអាប់ដេតសន្តិសុខដ៏សំខាន់ត្រូវបានដំឡើង។ "
"ការជូនដំណឹងដែលមិនទាក់ទងនឹងការបញ្ចប់កំណែពិសេស "
"នឹងបង្ហាញក្នុងរយៈពេលថេរ។ "
"<a "
"href=\":handbook\">ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការជូនដំណឹងសន្តិសុខដ៏សំខាន់</a>។"

msgid ""
"Only the most highly critical security announcements will be shown. <a "
"href=\":advisories-list\">View all security announcements</a>."
msgstr ""
"គ្រាន់តែការប្រកាសសុវត្ថិភាពដែលមានសារៈសំខាន់ខ្ពស់បំផុតប៉ុណ្ណោះនឹងត្រូវបង្ហាញ។ "
"<a "
"href=\":advisories-list\">មើលការប្រកាសសុវត្ថិភាពទាំងអស់</a>។"

msgid ""
"(<a href=\":system-help\">What are critical security "
"announcements?</a>)"
msgstr ""
"(<a "
"href=\":system-help\">ការប្រកាសសន្តិសុខសំខាន់ៗគឺជាអ្វី?</a>)"

msgid "Critical security announcements"
msgstr "ការជូនដំណឹងសំខាន់ៗអំពីសុវត្ថិភាព"

msgid "Security advisory settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រព័ន្ធផ្តល់ព្រឹត្តិប័ត្រព័ត៌មានសន្តិសុខ"

msgid "Display critical security advisories"
msgstr "បង្ហាញជូនដំណឹងសន្តិសុខសំខាន់ៗ"

msgid "How often to check for security advisories, in hours"
msgstr "ប៉ុន្មានម៉ោងគួរត្រួតពិនិត្យសេចក្តីប្រកាសសុវត្ថិភាព"

msgid "The security advisory JSON feed from Drupal.org could not be decoded."
msgstr ""
"មាតិកា JSON "
"សម្រាប់ប្រកាសសុវត្ថិភាពពី "
"Drupal.org មិន​អាច​បកប្រែបាន។"

msgid ""
"[user:display-name]\n"
"\n"
"A request to cancel your account has been "
"made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now cancel your account on "
"[site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into "
"your browser:\n"
"\n"
"[user:cancel-url]\n"
"\n"
"NOTE: The cancellation of "
"your account is not reversible.\n"
"\n"
"This link expires in one day and "
"nothing will happen if it is not used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]\n"
"\n"
"មានការស្នើសុំបញ្ឈប់គណនីរបស់អ្នកនៅ "
"[site:name] ។\n"
"\n"
"ឥឡូវនេះ "
"អ្នកអាចបញ្ឈប់គណនីរបស់អ្នកនៅ "
"[site:url-brief] ដោយចុចលើតំណនេះ "
"ឬចម្លង "
"និងបិទបញ្ចូលវាទៅក្នុងកម្មវិធីទស្សនាគេហទំព័ររបស់អ្នក៖\n"
"\n"
"[user:cancel-url]\n"
"\n"
"គំនឹត៖ "
"ការបញ្ឈប់គណនីរបស់អ្នកមិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ។\n"
"\n"
"តំណនេះនឹងផុតកំណត់នៅក្នុងមួយថ្ងៃ "
"ហើយគ្មានអ្វីកើតឡើងបើមិនបានប្រើប្រាស់។ "
"\n"
"\n"
"--  ក្រុមការងារ [site:name]"

msgid "The label of the link."
msgstr "ស្លាកនៃតំណ។"

msgid "Pre-header"
msgstr "មុខសារមុន<header>"

msgid "Banner Top"
msgstr "បដា​ខាងលើ"

msgid "Hero (full width)"
msgstr "Hero (ទទឹងពេញ)"

msgid "Move content from %from state to %to state."
msgid_plural "Move content from %from states to %to state."
msgstr[0] ""
"ផ្ទេរមាតិកាពីស្ថានភាព %from "
"ទៅស្ថានភាព %to ។  "
"\n"
"ផ្ទេរមាតិកាពីស្ថានភាព "
"%from ជាច្រើនទៅស្ថានភាព %to ។"

msgid ""
"Your server does not support updating modules and themes from this "
"interface. Instead, update modules and themes by uploading the new "
"versions directly to the server, as documented in <a "
"href=\":doc_url\">Extending Drupal</a>."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកមិនគាំទ្រការអាប់ដេតម៉ូឌុលនិងប្រធានបទពីចំណុចប្រទាក់នេះទេ។ "
"ជំនួសនេះ "
"សូមអាប់ដេតម៉ូឌុលនិងប្រធានបទដោយផ្ទុកជំនាន់ថ្មីៗទៅម៉ាស៊ីនមេដោយផ្ទាល់ "
"ដូចដែលបានឯកសារជាផ្លូវការ​នៅ "
"<a href=\":doc_url\">ការពង្រីក Drupal</a>។"

msgid ""
"Your server does not support adding modules and themes from this "
"interface. Instead, add modules and themes by uploading them directly "
"to the server, as documented in <a href=\":doc_url\">Extending "
"Drupal</a>."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកមិនគាំទ្រការបន្ថែមម៉ូឌុលនិងប្រធានបទពីចំណុចប្រទាក់នេះទេ។ "
"ជាជម្រើសផ្សេងទៀត "
"សូមបន្ថែមម៉ូឌុលនិងប្រធានបទដោយផ្ទុកឡើងដោយផ្ទាល់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ "
"ตามចំណុចដែលបានចុះអត្ថន័យនៅ "
"<a href=\":doc_url\">ការពង្រីក Drupal</a>។"

msgid ""
"Updating modules and themes requires <strong>@backends access</strong> "
"to your server. See <a href=\":doc_url\">Extending Drupal</a> for "
"other update methods."
msgid_plural ""
"Updating modules and themes requires access to your server via one of "
"the following methods: <strong>@backends</strong>. See <a "
"href=\":doc_url\">Extending Drupal</a> for other update methods."
msgstr[0] ""
"បច្ចុប្បន្នភាពម៉ូឌុល "
"និងธีមចាំបាច់ត្រូវការ "
"<strong>@backends access</strong> "
"ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក។ "
"សូមមើល <a href=\":doc_url\">ការពង្រីក "
"Drupal</a> "
"សម្រាប់វិធីផ្សេងទៀតក្នុងការបច្ចុប្បន្នភាព។ "
" \n"
"បច្ចុប្បន្នភាពម៉ូឌុល "
"និងธีមចាំបាច់ត្រូវការ "
"ការចូលដំណើរការ "
"ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកតាមរយៈមធ្យោបាយមួយក្នុងចំណោមខាងក្រោម៖ "
"<strong>@backends</strong>។ សូមមើល <a "
"href=\":doc_url\">ការពង្រីក Drupal</a> "
"សម្រាប់វិធីផ្សេងទៀតក្នុងការបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid ""
"Adding modules and themes requires <strong>@backends access</strong> "
"to your server. See <a href=\":doc_url\">Extending Drupal</a> for "
"other methods."
msgid_plural ""
"Adding modules and themes requires access to your server via one of "
"the following methods: <strong>@backends</strong>. See <a "
"href=\":doc_url\">Extending Drupal</a> for other methods."
msgstr[0] ""
"ការបន្ថែមម៉ូឌុល "
"និងទំរង់ត្រូវការការចូលប្រើ "
"<strong>@backends access</strong> "
"ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក។ "
"សូមមើល <a href=\":doc_url\">ការពង្រីក "
"Drupal</a> "
"សម្រាប់វិធីសាស្រ្តផ្សេងទៀត។ "
" \n"
"ការបន្ថែមម៉ូឌុល "
"និងទំរង់ត្រូវការការចូលប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកតាមរយៈវិធីសាស្ត្រមួយក្នុងចំណោមរបៀបខាងក្រោម: "
"<strong>@backends</strong>។ សូមមើល <a "
"href=\":doc_url\">ការពង្រីក Drupal</a> "
"សម្រាប់វិធីសាស្រ្តផ្សេងទៀត។"

msgid "Configuring comments"
msgstr "កំណត់ការកែបញ្ជា​រ​ឆ្លើយ​តប"

msgid ""
"Configure a content entity type/subtype to allow commenting, using a "
"comment type that you have configured. See @content_structure_topic "
"for more about content entities and fields, and @comment_type_topic to "
"configure a comment type."
msgstr ""
"កំណត់ប្រភេទ/រងប្រភេទធាតុមាតិកាឲ្យអាចសរសេរមតិយោបល់បាន "
"ដោយប្រើប្រភេទមតិយោបល់ដែលអ្នកបានកំណត់រួចហើយ។ "
"សូមមើល @content_structure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីធាតុមាតិកានិងវាល, "
"និង @comment_type_topic "
"ដើម្បីកំណត់ប្រភេទមតិយោបល់។"

msgid "Who can configure comments?"
msgstr "អ្នកណាអាចកំណត់ការកំណត់ផ្សេងៗសម្រាប់ការមតិយោបល់?"

msgid ""
"In order to follow these steps, the Field UI module must be installed. "
"You'll need the Comment module's <em>@comment_permissions_link</em> "
"permission, in order to change comment settings for a comment field. "
"You'll also need to have the appropriate permission for adding fields "
"to the entity type or subtype that the comments are attached to. For "
"example, to add a comment field to content items provided by the Node "
"module, you would need the Node module's <em>Administer content "
"types</em> permission."
msgstr ""
"ដើម្បីអនុវត្តតាមជំហានទាំងនេះ "
"មូឌូល Field UI "
"ត្រូវតែត្រូវបានដំឡើង។ "
"អ្នកនឹងត្រូវការអនុញ្ញាត "
"<em>@comment_permissions_link</em> របស់មូឌូល Comment "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរ "
"ការកំណត់មតិ "
"សម្រាប់វាលមតិមួយ។ "
"អ្នកក៏ត្រូវតែមានអនុញ្ញាតសមរម្យសម្រាប់ការបន្ថែមវាលទៅប្រភេទអង្គភាព "
"ឬប្រភេទរងដែលមតិភ្ជាប់នៅលើវា។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ដើម្បីបន្ថែមវាលមតិទៅទំនិញមាតិកាដែលផ្តល់ដោយមូឌូល "
"Node "
"អ្នកនឹងត្រូវការអនុញ្ញាត "
"<em>Administer content types</em> របស់មូឌុល Node។"

msgid ""
"Follow the steps in the related <em>Adding a field to an entity "
"sub-type</em> topic to add a field of type <em>Comments</em> to the "
"desired entity type or sub-type."
msgstr ""
"អនុវត្តតាមជំហានក្នុងប្រធាន "
"<em>ការបន្ថែមវាលទៅប្រភេទអង្គភាពរង</em> "
"ដើម្បីបន្ថែមវាលប្រភេទ "
"<em>មតិយោបល់</em> "
"ទៅកាន់ប្រភេទឬប្រភេទអង្គភាពរងដែលចង់បាន។"

msgid ""
"On the first field settings page, choose the <em>Comment type</em> to "
"use for this entity type or sub-type. You'll also notice that the "
"<em>Allowed number of values</em> field cannot be changed for comment "
"fields."
msgstr ""
"នៅលើទំព័រកំណត់បរិេទដំបូង "
"សូមជ្រើសរើស "
"<em>ប្រភេទមតិយោបល់</em> "
"សម្រាប់ប្រភេទឬថ្នាក់រងនេះ។ "
"អ្នកនឹងមើលឃើញផងដែរថា "
"ឧបករណ៍ "
"<em>ចំនួនតម្លៃដែលអនុញ្ញាត</em> "
"មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានសម្រាប់បរិេទមតិយោបល់ទេ។"

msgid ""
"On the next field settings page, enter the desired settings for the "
"comment field:"
msgstr ""
"នៅលើ​ទំព័រ​ការកំណត់​វាល​បន្ទាប់ "
"សូម​បញ្ចូល​ការ​កំណត់​ដែល​អ្នក​ចង់បាន​សម្រាប់​វាល​មតិ៖"

msgid ""
"<em>Comments per page</em>: the maximum number of comments displayed "
"on one page (a pager will be added if you exceed this limit)."
msgstr ""
"<em>ការពិភាក្សាបានបង្ហាញក្នុងមួយទំព័រ</em>: "
"ចំនួនខ្ពស់បំផុតនៃការកំណត់ត្រាដែលបង្ហាញនៅលើទំព័រតែមួយ "
"(ប្រព័ន្ធទំព័រពិសាលនឹងត្រូវបានបន្ថែមបើអ្នកលើសកំណត់នេះ)។"

msgid ""
"<em>Anonymous commenting</em>: whether or not anonymous commenters are "
"allowed or required to leave contact information with their comments "
"(only applies if anonymous users have permission to post comments)."
msgstr ""
"<em>ការអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សប្រើប្រាស់ដោយគ្មានឈ្មោះ</em>: "
"ថាតើអ្នកខ្មែរដែលមិនបានចុះឈ្មោះត្រូវបានអនុញ្ញាតឬត្រូវបញ្ចូលព័ត៌មានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងមតិរបស់ពួកគេ "
"(ប្រើបានតែលើករណីដែលអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនបានចុះឈ្មោះមានសិទ្ធិចុះមតិ)។"

msgid ""
"<em>Show reply form on the same page as comments</em>: whether the "
"comment reply form is displayed on the same page as the comments. If "
"this is not selected, clicking <em>Reply</em> will open a new page "
"with the reply form."
msgstr ""
"<em>បង្ហាញបម្លែងការឆ្លើយតបនៅលើទំព័រដូចគ្នានឹងមតិយោបល់</em>: "
"ថាតើទម្រង់ឆ្លើយតបទំនាក់ទំនងត្រូវបង្ហាញនៅលើទំព័រដូចគ្នានឹងមតិយោបល់។ "
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសរើសនេះ "
"ការចុច <em>ឆ្លើយតប</em> "
"នឹងបើកទំព័រថ្មីមួយជាមួយទម្រង់ឆ្លើយតប។"

msgid ""
"<em>Preview comments</em>: whether previewing comments before "
"submission is <em>Required</em>, <em>Optional</em>, or "
"<em>Disabled</em>."
msgstr ""
"<em>ពិនិត្យមុនមតិយោបល់</em>: "
"មើលថាតើការពិនិត្យមុនមតិយោបល់មុនបញ្ជូនគឺ "
"<em>ត្រូវការ</em>, <em>ជាជម្រើស</em>, "
"ឬ <em>ពុំមាន</em>។"

msgid ""
"<em>Default value</em>: each individual entity has its own comment "
"settings, but here you can set defaults for the comment settings for "
"this entity type or subtype. The comment settings values are:"
msgstr ""
"<em>តម្លៃមុនដាច់</em>: "
"ទិន្នន័យនិម្មិតនិទ្ទេសនីមួយៗមានការកំណត់មតិយោបល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្លួន "
"ដូច្នេះនៅទីនេះអ្នកអាចកំណត់តម្លៃមុនដាច់សម្រាប់ការកំណត់មតិយោបល់សម្រាប់ប្រភេទឬប្រភេទរងនៃទិន្នន័យនេះ។ "
"តម្លៃការកំណត់មតិយោបល់មានដូចជា៖"

msgid "<em>Open</em>: comments are allowed."
msgstr ""
"<em>បើក</em>: "
"អនុញ្ញាតឲ្យមានមតិយោបល់។"

msgid ""
"<em>Closed</em>: past comments remain visible, but no new comments are "
"allowed."
msgstr ""
"<em>បានបិទ</em>: "
"មតិយោបល់អតីតកាលនៅតែអាចមើលឃើញបាន "
"ប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានមតិយោបល់ថ្មីទេ។"

msgid ""
"<em>Hidden</em>: past comments are hidden, and no new comments are "
"allowed."
msgstr ""
"<em>លាក់</em>: "
"ការមតិយោបល់ចាស់ៗត្រូវបានលាក់ "
"ហើយមើលទៅមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានមតិយោបល់ថ្មីណាមួយទេ។"

msgid "Online documentation for content comment settings"
msgstr "ឯកសារម៉ាស៊ីនតាមអនឡាញសម្រាប់ការកំណត់មតិយោបល់ខ្លឹមសារ"

msgid "Creating a comment type"
msgstr "បង្កើតប្រភេទមតិយោបល់"

msgid ""
"Create a new comment type. See @comment_overview_topic for information "
"about comments and comment types."
msgstr ""
"បង្កើតប្រភេទមតិយោបល់ថ្មីមួយ។ "
"សូមមើល @comment_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីមតិយោបល់ "
"និងប្រភេទមតិយោបល់។"

msgid "Who can create a comment type?"
msgstr "អ្នកណាអាចបង្កើតប្រភេទមតិយោបល់?"

msgid ""
"Users with the <em>@comment_permissions_link</em> permission "
"(typically administrators) can create comment types."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>@comment_permissions_link</em> "
"(ធម្មតាជាអ្នកគ្រប់គ្រង) "
"អាចបង្កើតប្រភេទយោបល់បាន។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@comment_types_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងមីនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមផ្លូវទៅ <em>Structure</em> &gt; "
"<em>@comment_types_link</em>។"

msgid "Click <em>Add comment type</em>."
msgstr "ចុច <em>Add comment type</em>។"

msgid ""
"In the <em>Label</em> field, enter a name for the comment type, which "
"is how it will be listed in the administrative interface."
msgstr ""
"ក្នុងវិស័យ <em>Label</em> "
"សូមបញ្ចូលឈ្មោះសម្រាប់ប្រភេទមតិយោបល់ "
"ដែលនេះជារបៀបដែលវានឹងត្រូវបានបង្ហាញក្នុងចំណុចគ្រប់គ្រង។"

msgid ""
"In the <em>Target entity type</em> field, select the entity type to be "
"commented on. See @content_structure_topic for more about content "
"entities and fields."
msgstr ""
"នៅក្នុង​កន្លែង <em>Target entity type</em> "
"សូមជ្រើសរើសប្រភេទអង្គភាពដែលត្រូវបានវាយបញ្ចូលមតិ។ "
"សូមមើល @content_structure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអង្គភាពមាតិកា "
"និងវាល។"

msgid "Click <em>Save</em>. The comment type will be created."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុក</em>។ "
"ប្រភេទមតិ​នឹង​ត្រូវបានបង្កើត។"

msgid ""
"Optionally, if you have the core Field UI module installed you can "
"follow the steps in the related topics to add fields to the new "
"comment type, set up the editing form, and configure the display."
msgstr ""
"ជាព្រមានុក្រម "
"ប្រសិនបើអ្នកបានដំឡើងម៉ូឌុល "
"Field UI ស្នូល "
"អ្នកអាចអនុលោមដល់ជំហានក្នុងប្រធានបទដែលពាក់ព័ន្ធ "
"ដើម្បីបន្ថែមវាលទៅប្រភេទមតិយោបល់ថ្មី "
"កំណត់រចនាបទកែសម្រួល "
"ហើយកំណត់ការបង្ហាញ។"

msgid "Disabling comments"
msgstr "បិទមតិយោបល់"

msgid ""
"Turn off commenting for a particular entity (see "
"@content_structure_topic for more about content entities and fields). "
"Note that if you want to turn off commenting for all entities of an "
"entity type or subtype, you will need to edit the field settings for "
"the comment field; see @comment_config_topic for more about "
"configuring the comment field."
msgstr ""
"បិទមើលការពិនិត្យមតិសម្រាប់អង្គភាពជាក់លាក់មួយ "
"(មើល @content_structure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអង្គភាពមាតិកា "
"និងវាលទិន្នន័យ)។ "
"សូមចំណាំថា "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់បិទមើលការពិនិត្យមតិសម្រាប់អង្គភាពគ្រប់អង្គភាពនៃប្រភេទអង្គភាព "
"ឬប្រភេទរង "
"អ្នកគួរតែប្រែប្រួលការកំណត់វាលសម្រាប់វាលមតិយោបល់; "
"មើល @comment_config_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការកំណត់វាលមតិយោបល់។"

msgid "Who can disable comments?"
msgstr "នរណាអាចបិទមតិយោបល់បាន?"

msgid ""
"You will need the <em>@comment_permissions_link</em> permission in "
"order to disable commenting. You will also need permission to edit the "
"entity that the comments are on."
msgstr ""
"អ្នកនឹងត្រូវការអនុញ្ញាត "
"<em>@comment_permissions_link</em> "
"ដើម្បីបិទមុខងារការវាយតម្កល់។ "
"អ្នកក៏ត្រូវការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែនៅលើអង្គភាពដែលមានមតិយោបល់ទាំងនោះដែរ។"

msgid ""
"Find the entity you want to disable comments for, and edit it. For "
"example, to turn off comments on a content item, you could find it by "
"navigating in the <em>Manage</em> administrative menu to "
"<em>Content</em>, filtering to find the content item, and clicking "
"<em>Edit</em>."
msgstr ""
"សូមស្វែងរកអង្គភាពដែលអ្នកចង់បិទមតិយោបល់ឲ្យបាន "
"ហើយកែសម្រួលវា។ ឧទាហរណ៍ "
"បើចង់បិទមតិយោបល់លើមាតិកាមួយ "
"អ្នកអាចស្វែងរកវា "
"ដោយចូលទៅក្នុងម៉ឺនុយគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> ទៅ <em>Content</em> "
"បន្ទាប់មកជ្រើសចម្រាញ់ស្វែងរកមាតិកា "
"ហើយចុច <em>Edit</em>។"

msgid "Under <em>Comment settings</em>, select the desired comment setting:"
msgstr ""
"ក្រោម "
"<em>ការកំណត់មតិយោបល់</em> "
"ជ្រើសរើសការកំណត់មតិយោបល់ដែលចង់បាន៖"

msgid "Save the entity."
msgstr "រក្សាទុកស្ថិតិentity។"

msgid "Moderating comments"
msgstr "កំណត់មតិឱ្យសមរម្យ"

msgid "Decide which comments are shown on the website."
msgstr ""
"សម្រេចចិត្តថា "
"មតិយោបល់ណាខ្លះ "
"ដែលត្រូវបង្ហាញនៅលើគេហទំព័រ។"

msgid "Who can moderate comments?"
msgstr "អ្នកណាអាចគ្រប់គ្រងមតិយោបល់?"

msgid ""
"Users with the <em>@comment_permissions_link</em> permission "
"(typically administrators) can moderate comments. You will also need "
"the <em>Access the Content Overview page</em> permission from the Node "
"module (if it is installed) to navigate to the comment management "
"page."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>@comment_permissions_link</em> "
"(ភាគច្រើនគឺអ្នកគ្រប់គ្រង) "
"អាចគ្រប់គ្រងមតិយោបល់បាន។ "
"អ្នកនឹងត្រូវការសិទ្ធិ "
"<em>ចូលមើលទំព័រវិច្ឆ័យមាតិកា</em> "
"ពីម៉ូឌុល Node "
"(បើបានដំឡើងហើយ) "
"ដើម្បីរុករកទៅកាន់ទំព័រគ្រប់គ្រងមតិយោបល់ផងដែរ។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Content</em> &gt; <em>@comment_published_link</em>. A list of all "
"comments is shown."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> ចូលទៅ <em>Content</em> &gt; "
"<em>@comment_published_link</em>។ "
"បញ្ជីមតិយោបល់ទាំងអស់ត្រូវបានបង្ហាញ។"

msgid ""
"To unpublish comments, select one or more comments by checking the "
"boxes on the left side (right side in right-to-left languages). Then "
"select <em>Unpublish comment</em> from the <em>Action</em> select list "
"and click <em>Apply to selected items</em>. If you select the "
"<em>Delete comment</em> action, you can instead delete the unwanted  "
"comments."
msgstr ""
"ដើម្បីលុបមតិយោបល់មិនឲ្យបង្ហោះ "
"ប្រើការជ្រើសមតិយោបល់មួយឬច្រើន "
"ដោយធ្វើសម្គាល់ប្រអប់នៅខាងឆ្វេង "
"(ឬខាងស្ដាំសម្រាប់ភាសាដែលអានពីស្ដាំទៅឆ្វេង)។ "
"បន្ទាប់មកជ្រើស <em>Unpublish comment</em> "
"ពីបញ្ជីជម្រើស <em>Action</em> "
"ហើយចុច <em>Apply to selected items</em>។ "
"ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសសកម្មភាព "
"<em>Delete comment</em> "
"អ្នកអាចលុបមតិយោបល់ដែលមិនចង់បានជំនួសបានផងដែរ។"

msgid ""
"To change the content of a comment click <em>Edit</em> from the "
"dropdown button for a particular comment."
msgstr ""
"ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរព័ត៌មានក្នុងមតិយោបល់ "
"សូមចុច <em>Edit</em> ពីប៊ូតុង dropdown "
"សម្រាប់មតិយោបល់ជាក់លាក់មួយ។"

msgid ""
"To publish comments that are not yet visible on the website, navigate "
"to the <em>@comment_unpublished_link</em> tab. Select one or more "
"comments by checking the boxes on the left side (right side in "
"right-to-left languages). Then select <em>Publish comment</em> from "
"the <em>Action</em> select list and click <em>Apply to selected "
"items</em>."
msgstr ""
"ដើម្បីបញ្ចេញមតិយោបល់ដែលមិនទាន់បង្ហាញលើវេបសាយ "
"សូមចូលទៅកាន់ផ្ទាំង "
"<em>@comment_unpublished_link</em>។ "
"ជ្រើសមតិយោបល់មួយឬច្រើន "
"ដោយត្រួតពិនិត្យប្រអប់ខាងឆ្វេង "
"(ខាងស្តាំសម្រាប់ភាសាដែលអានចុះពីស្តាំទៅឆ្វេង) "
"បន្ទាប់មកជ្រើសរើស <em>Publish "
"comment</em> ពីបញ្ជីជម្រើស <em>Action</em> "
"ហើយចុច <em>Apply to selected items</em>។"

msgid "Online documentation for moderating comments"
msgstr "ឯកសារផ្សាយបន្តផ្ទៃអនឡាញសម្រាប់គ្រប់គ្រងមតិយោបល់"

msgid "Managing comments"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងមតិ"

msgid "What is a comment?"
msgstr "តើមតិយោបល់គឺជាអ្វី?"

msgid "What is a comment type?"
msgstr "ប្រភេទមតិយោបល់គឺជាអ្វី?"

msgid ""
"Comments are divided into <em>comment types</em>, which are the entity "
"sub-types for the comment entity type. Each comment type has its own "
"fields and its own form and display settings; each type can be used to "
"comment on a single entity type. You can set up different comment "
"types for different commenting purposes on your web site; for example, "
"you might set up a comment type for recipes that has fields \"How did "
"it taste?\" and \"Did the instructions work?\", and another comment "
"type for blog entries that has only a generic comment body field."
msgstr ""
"កំណត់ចំណាំត្រូវបានចែកចាយទៅជា "
"<em>ប្រភេទកំណត់ចំណាំ</em> "
"ដែលជាប្រភេទរងនៃអង្គភាពប្រភេទកំណត់ចំណាំ។ "
"ប្រភេទកំណត់ចំណាំនីមួយៗមានវាលរបស់ខ្លួន "
"និងការកំណត់ទម្រង់ "
"និងការបង្ហាញរបស់ខ្លួនផងដែរ; "
"ប្រភេទនីមួយៗអាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់វាយតម្លៃលើអង្គភាពប្រភេទតែមួយ។ "
"អ្នកអាចបង្កើតប្រភេទកំណត់ចំណាំខុសគ្នាសម្រាប់គោលបំណងវាយតម្លៃខុសៗគ្នានៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក; "
"ឧទាហរណ៍ "
"អ្នកអាចបង្កើតប្រភេទកំណត់ចំណាំសម្រាប់របៀបប្រើដែលមានវាល "
"\"រសជាតិនិយាយដូចម្ដេច?\" "
"និង "
"\"តើការណែនាំដំណើរការ​បានរួចទេ?\" "
"ហើយប្រភេទកំណត់ចំណាំមួយទៀតសម្រាប់ការចុះបញ្ជីប្លកដែលមានគ្រាន់តែវាលខ្លឹមសារកំណត់ចំណាំទូទៅប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "What is moderation?"
msgstr "អ្វីទៅជា​ការត្រួតពិនិត្យ?"

msgid ""
"<em>Moderation</em> is a workflow where comments posted by some users "
"on your site are verified before being published, to prevent spam and "
"other bad behavior. The core software provides basic moderation "
"functionality: you can configure permissions so that new comments "
"posted by some user roles start as unpublished until a user with a "
"different role reviews and publishes them. Contributed modules provide "
"additional moderation and spam-reduction functionality, such as "
"requiring untrusted users pass a CAPTCHA test before submitting "
"comments and letting community members flag comments as possible spam. "
"See @users_overview_topic for more about users, permissions, and "
"roles."
msgstr ""
"<em>ការត្រួតពិនិត្យមតិ</em> "
"គឺជាគ្រឿងម៉ាស៊ីនធ្វើការងារដែលមតិដែលបានបង្ហោះដោយអ្នកប្រើប្រាស់ខ្លះនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់មុននឹងផ្សាយ "
"ដើម្បីទប់ស្កាត់ស្ពែម "
"និងឥរិយាបទអាក្រក់ផ្សេងទៀត។ "
"កម្មវិធីមូលដ្ឋានផ្ដល់នូវមុខងារត្រួតពិនិត្យមតិមូលដ្ឋាន៖ "
"អ្នកអាចកំណត់សិទ្ធិដើម្បីឲ្យមតិថ្មីៗដែលបានបង្ហោះដោយតួនាទីអ្នកប្រើខ្លះ "
"ចាប់ផ្តើមជាមិនផ្សាយរហូតដល់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានតួនាទីផ្សេងមួយ "
"មកពិនិត្យនិងផ្សាយពួកវា។ "
"គ្រឿងបន្ថែមដែលបានចូលរួមផ្ដល់មុខងារបន្ថែមសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យមតិ "
"និងបន្ថយស្ពេម "
"ដូចជាការទាមទារអ្នកប្រើដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្តឲ្យមានការបញ្ជាក់ "
"CAPTCHA មុនពេលបញ្ចូលមតិ "
"និងឱ្យសមាជិកសហគមន៍អាចស្លាកមតិជាស្ពេមបាន។ "
"សូមមើល @users_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអ្នកប្រើប្រាស់ "
"សិទ្ធិ និងតួនាទី។"

msgid "Overview of managing comments"
msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃការគ្រប់គ្រងមតិយោបល់"

msgid "The core Comment module provides the following functionality:"
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Comment "
"មូលដ្ឋានផ្តល់នូវមុខងារដូចខាងក្រោម៖"

msgid "Posting comments"
msgstr "ការបញ្ចូលមតិយោបល់"

msgid ""
"Creating comment types; the core Field UI module allows you to attach "
"fields to comment types and attach comment reference fields to other "
"entities so that people can comment on them."
msgstr ""
"បង្កើតប្រភេទមតិយោបល់; "
"មូឌុល Field UI "
"មូលដ្ឋានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកភ្ជាប់វាលទៅប្រភេទមតិយោបល់ "
"និងភ្ជាប់វាលយោងមតិយោបល់ទៅអង្គភាពផ្សេងទៀត "
"ដូច្នេះមនុស្សអាចផ្តល់មតិយោបល់លើពួកវាបាន។"

msgid "Configuring commenting"
msgstr "កំណត់ការកំណត់មតិ"

msgid "Moderating comments as discussed above"
msgstr "កំពូលយោបល់ដូចបានពិភាក្សា​នៅខាងលើ"

msgid "What is quick editing?"
msgstr "ការកែសម្រួលឆាប់រហ័សគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"Click the contextual links <em>Edit</em> button on the toolbar (in "
"most themes, it looks like a pencil). Contextual <em>Edit</em> links "
"with the same icon will appear all over your page."
msgstr ""
"ចុចលើប៊ូតុងតំណភ្ជាប់បរិបទ "
"<em>Edit</em> នៅលើរបារឧបករណ៍ "
"(នៅក្នុងធ្វើមួយចំនួនភាគច្រើន "
"វាដូចជាដៃគូសរសេរ)។ "
"តំណភ្ជាប់បរិបទ <em>Edit</em> "
"ដែលមានរូបតំណាងដូចគ្នា "
"នឹងបង្ហាញនៅជុំវិញទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid ""
"Find the contextual link for the part of the page you want to edit. "
"For example, if you want to edit the settings for a block, the link "
"should be in the top-right corner of the block, or top-left for "
"right-to-left languages."
msgstr ""
"ស្វែងរកតំណខួបសម្រាប់ផ្នែកនៃទំព័រដែលអ្នកចង់កែប្រែ។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់កែប្រែការកំណត់សម្រាប់ប្លុក "
"មេត្តាស្វែងរកតំណនៅខាងលើខាងស្តាំនៃប្លុក "
"ឬខាងលើខាងឆ្វេងសម្រាប់ភាសារដែលអានពីស្តាំទៅឆ្វេង។"

msgid "Make your edits and submit the form."
msgstr ""
"ធ្វើការកែសម្រួលរបស់អ្នក "
"ហើយដាក់សំណើរ។"

msgid ""
"The core administrative interface has built-in compliance with many "
"accessibility standards so that most pages are accessible to most "
"users in their default state. However, certain pages become more "
"accessible to some users through the use of a non-default or improved "
"interface. These interfaces include:"
msgstr ""
"មុខងារផ្ទៃអ្នកគ្រប់គ្រងមូលដ្ឋានមានការអនុវត្តតាមស្តង់ដារចូលដំណើរការជាច្រើនដែលបានកំណត់រួចហើយ "
"ដូច្នេះផ្ទាំងទំព័រច្រើនភាគត្រូវអាចចូលប្រើបានដល់អ្នកប្រើភាគច្រើននៅក្នុងស្ថានភាពដើមរបស់វា។ "
"ទោះជាវិញក៏ដោយ "
"មានផ្ទាំងទំព័រពិសេសខ្លះដែលក្លាយជាងងាយស្រួលចូលប្រើសម្រាប់អ្នកប្រើខ្លះតាមរយៈការប្រើប្រាស់ផ្ទៃមុខមិនមែនផ្ទៃលំនាំដើម "
"ឬផ្ទៃមុខដែលពង្រឹង។ "
"ផ្ទៃមុខទាំងនេះរួមមាន៖"

msgid "Enabling inline form errors"
msgstr "បើកលក្ខណៈបង្ហាញកំហុសក្នុងបែបបទភ្ជាប់"

msgid ""
"Errors that occur when you submit a form, such as not filling in a "
"required field, are sometimes difficult for users to understand and "
"locate. In order to make these errors easier to find, the best "
"practice is to put a summary of the errors at the top of the form "
"page. To make them easier to understand, the best practice is to "
"display error messages with the form fields they are related to. Both "
"of these practices are implemented by the core Inline Form Errors "
"module."
msgstr ""
"កំហុសដែលកើតឡើងពេលអ្នកដាក់សំណុំបែបបទ "
"ដូចជា "
"មិនបំពេញវាលដែលចាំបាច់ "
"គឺខ្លះដងរហ័សបំបាត់អោយអ្នកប្រើប្រាស់យល់ច្រឡំ "
"និងរកមិនឃើញ។ "
"ដើម្បីឲ្យកំហុសទាំងនេះងាយស្រួលរកបាន "
"ការអនុវត្តល្អបំផុតគឺដាក់សេចក្ដីសង្ខេបនៃកំហុសនៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រសំណុំបែបបទ។ "
"ដើម្បីឲ្យយល់បានកាន់តែងាយ "
"សេចក្ដីអនុវត្តល្អបំផុតគឺបង្ហាញសារកំហុសជាមួយវាលសំណុំបែបបទដែលពាក់ព័ន្ធ។ "
"ការអនុវត្តទាំងពីរនេះ "
"ត្រូវបានអនុវត្តដោយម៉ូឌុល "
"Inline Form Errors គោល។"

msgid "What administrative interface components are available?"
msgstr "ធាតុច្រកចេញរបស់ចុងក្រោយអេដមីនគឺមានអ្វីខ្លះ?"

msgid ""
"Accessibility features, to enable all users to perform administrative "
"tasks. See @accessibility_topic for more information."
msgstr ""
"លក្ខណៈពិសេសនៃការចូលប្រើ "
"ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់អាចធ្វើបេសកកម្មរដ្ឋបាលបាន។ "
"សូមមើល @accessibility_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "What are the sections of the administrative menu?"
msgstr "តើមានផ្នែកអ្វីខ្លះនៅក្នុងមេនុយរដ្ឋបាល?"

msgid ""
"The administrative menu, which you can navigate by visiting "
"<em>@admin_link</em> on your site or by using an administrative "
"toolbar, has the following sections (some may not be available, "
"depending on which modules are currently installed on your site, and "
"your permissions):"
msgstr ""
"ម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"ដែលអ្នកអាចប្រើបានដោយចូលទៅកាន់ "
"<em>@admin_link</em> "
"នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ឬដោយប្រើរបារឧបករណ៍រដ្ឋបាល "
"មានផ្នែកដូចតទៅ "
"(ខ្លះអាចមិនមាន "
"បើផ្អែកទៅលើម៉ូឌុលដែលបានដំឡើងនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"និងសិទ្ធិដែលអ្នកមាន):"

msgid ""
"<strong>Content:</strong> Find, manage, and create new pages; manage "
"comments and files."
msgstr ""
"<strong>ខ្លឹមសារ:</strong> ស្វែងរក "
"គ្រប់គ្រង "
"និងបង្កើតទំព័រថ្មីៗ; "
"គ្រប់គ្រងមតិយោបល់ "
"និងឯកសារ។"

msgid ""
"<strong>Structure:</strong> Place and edit blocks, set up content "
"types and fields, configure menus, administer taxonomy, and configure "
"some contributed modules."
msgstr ""
"<strong>រចនាសម្ព័ន្ធ:</strong> "
"ដាក់និងកែសម្រួលប្លុក, "
"ដំឡើងប្រភេទមាតិកានិងវាល, "
"កំណត់ម៉ឺនុយ, "
"គ្រប់គ្រងតួផ្នែកពាក្យគន្លឹះ, "
"និងកំណត់ការងារម៉ូឌុលរួមចំណែកខ្លះ។"

msgid ""
"<strong>Appearance:</strong> Switch between themes, install themes, "
"and update existing themes."
msgstr ""
"<strong>រូបរាង៖</strong> "
"ប្តូរពីមអ៊ីសចន្លោះ, "
"តម្លើងមអ៊ីស, "
"និងអាប់ដេតមអ៊ីសដែលមានរួច។"

msgid "<strong>Extend:</strong> Update, install, and uninstall modules."
msgstr ""
"<strong>ពង្រីក:</strong> "
"បច្ចុប្បន្នភាព, ដំឡើង "
"និងដក мод្យុល។"

msgid ""
"<strong>Configuration:</strong> Configure the settings for various "
"site functionality, including some contributed modules."
msgstr ""
"<strong>ការកំណត់:</strong> "
"កំណត់ការកំណត់សម្រាប់មុខងារផ្សេងៗរបស់តំបន់បណ្ដាញ "
"រួមទាំងម៉ូឌុលដែលបានចំណាយជាដៃគូផងដែរ។"

msgid "<strong>People:</strong> Manage user accounts and permissions."
msgstr ""
"<strong>មនុស្ស:</strong> "
"គ្រប់គ្រងគណនីអ្នកប្រើ "
"និងសិទ្ធិ។"

msgid ""
"<strong>Reports:</strong> Display information about site security, "
"necessary updates, and site activity."
msgstr ""
"<strong>របាយការណ៍:</strong> "
"បង្ហាញព័ត៌មានអំពីសុវត្ថិភាពគេហទំព័រ, "
"ការអាប់ដេតដែលចាំបាច់, "
"និងសកម្មភាពលើគេហទំព័រ។"

msgid "<strong>Help:</strong> Get help on using the administrative interface."
msgstr ""
"<strong>ជំនួយ:</strong> "
"ទទួលបានជំនួយក្នុងការប្រើប្រាស់ចំណុចប្រទាក់រដ្ឋបាល។"

msgid ""
"Install the core modules mentioned above to use the corresponding "
"aspect of the administrative interface. See the related topics listed "
"below for more details on some aspects of the administrative "
"interface."
msgstr ""
"ដំឡើងម៉ូឌុលមូលដ្ឋានដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ "
"ដើម្បីប្រើប្រាស់មុខងារតាមផ្នែកនៃចំណុចផ្ទាល់មុខអ្នកគ្រប់គ្រង។ "
"សូមមើលប្រធានបទដែលទាក់ទងខាងក្រោមសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមអំពីមុខងារមួយចំនួននៃចំណុចផ្ទាល់មុខអ្នកគ្រប់គ្រង។"

msgid "Creating a content item"
msgstr "បង្កើតមុខម្ហូបខេត្តមួយ"

msgid ""
"Create and publish a content item. See @content_overview_topic for "
"more about content types and content items."
msgstr ""
"បង្កើត "
"និងផ្សព្វផ្សាយមាតិកាផ្ទាល់ខ្លួនមួយ។ "
"សូមមើល @content_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីប្រភេទមាតិកា "
"និងមាតិកាផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Who can create content?"
msgstr "តើនរណាអាចបង្កើតមាតិកា?"

msgid ""
"Users with the <em>@content_permissions_link</em> permission can visit "
"the <em>Content</em> page as described in this topic. Each content "
"type has its own create permissions. For example, to create content of "
"type Article, a user would need the Article: Create new content "
"permission. In addition, users with the <em>Bypass content access "
"control</em> or <em>Administer content</em> permission can create "
"content items of all types. Some contributed modules change the "
"permission structure for creating content."
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>@content_permissions_link</em> "
"អាចចូលទៅកាន់ទំព័រ <em>Content</em> "
"ដូចដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងប្រធានបទនេះ។ "
"ប្រភេទមាតិការមួយៗមានសិទ្ធិក្នុងការបង្កើតផ្ទាល់ខ្លួន។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ដើម្បីបង្កើតមាតិកាប្រភេទអត្ថបទ "
"(Article) "
"អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវការសិទ្ធិ "
"Article: Create new content។ បន្ថែមពីនេះ "
"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>Bypass content access control</em> រឺ <em>Administer "
"content</em> "
"អាចបង្កើតធាតុ​មាតិកា​ទាំងអស់នៅចំនួនគ្រប់ប្រភេទ។ "
"មានម៉ូឌុលមួយចំនួនដែលបានចូលរួមប្ដូររចនាសម្ព័ន្ធសិទ្ធិសម្រាប់ការបង្កើតមាតិកា។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@content_link</em>."
msgstr ""
"ក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> ចូលទៅ "
"<em>@content_link</em>។"

msgid "Click <em>Add content</em>."
msgstr "ចុច <em>Add content</em>។"

msgid ""
"If there is more than one content type defined on your site that you "
"have permission to create, click the name of the type of content you "
"want to create."
msgstr ""
"បើមានប្រភេទមាតិកាច្រើនជាងមួយដែលបានកំណត់នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ដែលអ្នកមានសិทธิ์បង្កើត, "
"សូមចុចឈ្មោះប្រភេទមាតិកាណាមួយដែលអ្នកចង់បង្កើត។"

msgid ""
"On the content edit form, enter the <em>Title</em> of your content, "
"which will show as the page title when the content item is displayed "
"on a page, and also as the label for the content item in "
"administration screens."
msgstr ""
"លើសំណុំបែបបទកែសម្រួលមាតិកា, "
"សូមបញ្ចូល <em>ចំណងជើង</em> "
"នៃមាតិការបស់អ្នក "
"ដែលនឹងបង្ហាញជាចំណងជើងទំព័រពេលមាតិកាត្រូវបានបង្ហាញលើទំព័រ "
"និងក៏ជាលេខសម្គាល់សម្រាប់មាតិកានោះនៅលើផ្ទាំងគ្រប់គ្រងផងដែរ។"

msgid ""
"Fill in the other fields shown on the edit form for this specific "
"content type."
msgstr "បំពេញព័ត៌មានផ្សេងទៀតដែលបង្ហាញនៅលើទម្រង់កែសម្រួលសម្រាប់ប្រភេទខ្លឹមសារដែលជាក់លាក់នេះ។"

msgid ""
"Leave the <em>Published</em> field checked to publish the content "
"immediately, or uncheck it to make it unpublished. Unpublished content "
"is generally not shown to non-administrative site users."
msgstr ""
"ទុក <em>បានផ្សាយ</em> "
"សញ្ញាទំនាក់ទំនងដាក់សម្គាល់ឲ្យបានគ្រាន់តែរាយការណ៍មាតិកានោះភ្លាមៗ "
"ឬដកសញ្ញាទំនាក់ទំនងដាក់សម្គាល់ចេញ "
"ដើម្បីឲ្យមាតិកានោះមិនបានផ្សាយ។ "
"មាតិកាដែលមិនបានផ្សាយទូទៅមិនត្រូវបង្ហាញសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់វែបសាយដែលមិនមែនអ្នកគ្រប់គ្រងនោះឡើយ។"

msgid "Optionally, click <em>Preview</em> to preview the content."
msgstr ""
"ជាជម្រើសបន្ថែម សូមចុច "
"<em>មើលមុន</em> "
"ដើម្បីមើលមាតិកាមុនពេលបង្ហាញ។"

msgid "Click <em>Save</em>. You will see the content displayed on a page."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុក</em>។ "
"អ្នកនឹងឃើញមាតិកាត្រូវបានបង្ហាញលើទំព័រ។"

msgid "Creating a content type"
msgstr "បង្កើត​ប្រភេទមាតិកា"

msgid ""
"Create a new content type. See @content_overview_topic for more about "
"content types."
msgstr ""
"បង្កើតប្រភេទមាតិកាថ្មីមួយ។ "
"សូមមើល @content_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីប្រភេទមាតិកា។"

msgid "Who can create a content type?"
msgstr "នរណាអាចបង្កើតប្រភេទមាតិការបាន?"

msgid ""
"Users with the <em>@content_permissions_link</em> permission "
"(typically administrators) can create new content types."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>@content_permissions_link</em> "
"(ជាទូទៅជាអ្នកគ្រប់គ្រង) "
"អាចបង្កើតប្រភេទមាតិកាថ្មីៗបាន។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@content_types_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> សូមធ្វើការរុករកទៅ "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@content_types_link</em>។"

msgid "Click <em>Add content type.</em>"
msgstr "ចុច <em>Add content type.</em>"

msgid ""
"In the <em>Name</em> field, enter a name for the content type, which "
"is how it will be listed in the administrative interface."
msgstr ""
"នៅក្នុងប្រអប់ <em>Name</em> "
"សូមបញ្ចូលឈ្មោះសម្រាប់ប្រភេទមាតិកា "
"ដែលជាវិធីដែលវានឹងត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងចំណុចប្រទាក់គ្រប់គ្រង។"

msgid ""
"Optionally, enter a <em>Description</em> for the content type. You may "
"also want to adjust some of the settings in the vertical tabs section "
"of the edit page."
msgstr ""
"ជាចេតនា អាចបញ្ចូល "
"<em>ការពិពណ៌នា</em> "
"សម្រាប់ប្រភេទមាតិកា។ "
"អ្នកអាចចង់កែសម្រួលកំណត់ខ្លះៗនៅក្នុងផ្នែកផ្ទាំងតាក់ឈរនៅទំព័រកែសម្រួលផងដែរ។"

msgid ""
"Click <em>Save and manage fields</em>. Your content type will be "
"created, and assuming you have the core Field UI module installed, you "
"will be taken to the <em>Manage fields</em> page for the content type. "
"(If you do not have the core Field UI module installed, the button "
"will say <em>Save</em> instead.)"
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុក "
"និងគ្រប់គ្រងវាល</em>។ "
"ប្រភេទមាតិការបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបង្កើត "
"ហើយបើសិនជាអ្នកបានដំឡើងម៉ូឌុល "
"Field UI របស់មូលដ្ឋាន "
"នោះអ្នកនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅកាន់ទំព័រ "
"<em>គ្រប់គ្រងវាល</em> "
"សម្រាប់ប្រភេទមាតិកានោះ។ "
"(ប្រសិនបើអ្នកមិនមានម៉ូឌុល "
"Field UI របស់មូលដ្ឋានដំឡើងទេ "
"ប៊ូតុងនោះនឹងបង្ហាញជា "
"<em>រក្សាទុក</em> ជំនួស។)"

msgid ""
"If you have the core Field UI module installed, follow the steps in "
"the related topics to add fields to the new content type, set up the "
"editing form, and configure the display."
msgstr ""
"បើអ្នកបានដំឡើងម៉ូឌុល Field UI "
"គ្រឹះរួចហើយ "
"សូមអនុវត្តជំហាននៅក្នុងប្រធានបទទាក់ទង "
"ដើម្បីបន្ថែមវាលទៅកាន់ប្រភេទមាតិកាថ្មី "
"កំណត់ទំរង់កែសម្រួល "
"និងកំណត់ការបង្ហាញ។"

msgid "Editing a content item"
msgstr "កែសម្រួលធាតុ​មាតិកា"

msgid ""
"Find a content item and edit it, or update a group of content items in "
"bulk. See @node_overview_topic for more about content types and "
"content items."
msgstr ""
"ស្វែងរកមាតិការបស់មួយ "
"និងកែសម្រួលវា "
"ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពក្រុមមាតិការច្រើនជាប្រមាណ។ "
"មើល @node_overview_topic "
"ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានបន្ថែមអំពីប្រភេទមាតិកា "
"និងមាតិការ។"

msgid "Who can find and edit content?"
msgstr ""
"នរណាអាចរកឃើញ "
"និងកែសម្រួលមាតិកា?"

msgid ""
"Users with the <em>@content_permissions_link</em> permission can use "
"the <em>Content</em> page to find content. Each content type has its "
"own edit permissions. For example, to edit content of type Article, a "
"user would need the <em>Article: Edit own content</em> permission to "
"edit an article they created, or the <em>Article: Edit any "
"content</em> permission to edit an article someone else created. In "
"addition, users with the <em>Bypass content access control</em> or "
"<em>Administer content</em> permission can edit content items of all "
"types. Some contributed modules change the permission structure for "
"editing content."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>@content_permissions_link</em> "
"អាចប្រើផ្ទាំង <em>Content</em> "
"ដើម្បីរកមើលមាតិកា។ "
"ប្រភេទមាតិកា​នីមួយៗមានសិទ្ធិលើការកែសម្រួលផ្ទាល់ខ្លួន។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ដើម្បីកែសម្រួលមាតិកាប្រភេទអាតិចល "
"(Article) "
"អ្នកប្រើត្រូវការសិទ្ធិ "
"<em>Article: Edit own content</em> "
"ដើម្បីកែសម្រួលអត្ថបទដែលខ្លួនបានបង្កើត "
"ឬសិទ្ធិ <em>Article: Edit any content</em> "
"ដើម្បីកែសម្រួលអត្ថបទដែលបង្កើតដោយអ្នកផ្សេងទៀត។ "
"លើសពីនេះ "
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>Bypass content access control</em> ឬ <em>Administer content</em> "
"អាចកែសម្រួលមាតិកាប្រភេទគ្រប់ប្រភេទបាន។ "
"មានម៉ូឌុលមានរួមចំណែកខ្លះ "
"ប្ដូររចនាសម្ព័ន្ធសិទ្ធិសម្រាប់ការកែសម្រួលមាតិកា។"

msgid "Optionally, use filters to reduce the list of content items shown:"
msgstr ""
"ជាជម្រើសបន្ថែម "
"អាចប្រើ​ម៉ាស៊ីនចម្រាញ់​ដើម្បីបន្ថយបញ្ជីធាតុមាតិការដែលបង្ហាញ៖"

msgid "<em>Title</em>: key word(s) from the title"
msgstr ""
"<em>ចំណងជើង</em>: "
"ពាក្យគន្លឹះពីចំណងជើង"

msgid "<em>Content type</em>"
msgstr "<em>ប្រភេទមាតិកា</em>"

msgid "<em>Published status</em>"
msgstr "<em>ស្ថានភាពបានផ្សាយ</em>"

msgid "<em>Language</em>"
msgstr "<em>ភាសា</em>"

msgid ""
"If you enter or select filter values, click <em>Filter</em> to apply "
"the filters."
msgstr ""
"បើអ្នកបញ្ចូល "
"ឬជ្រើសតម្លៃតម្រង់ សូមចុច "
"<em>តម្រង់</em> "
"ដើម្បីអនុវត្តតម្រង់។"

msgid ""
"Optionally, sort the list by clicking a column header. Click again to "
"reverse the order."
msgstr ""
"ជាជម្រើស "
"អ្នកអាចតម្រៀបបញ្ជីដោយចុចក្បាលជួរឈរ។ "
"ចុចម្តងទៀតដើម្បីបង្វិលលំដាប់។"

msgid ""
"To edit the title or other field values for one content item, click "
"<em>Edit</em> in the row of the content item. Update the values and "
"click <em>Save</em>."
msgstr ""
"ដើម្បីកែសម្រួលចំណងជើង "
"ឬតម្លៃវាលផ្សេងទៀតសម្រាប់មាតិកាមួយ, "
"ចុច <em>Edit</em> "
"នៅជួរដេររបស់មាតិកានោះ។ "
"អាប់ដេតតម្លៃ ហើយចុច "
"<em>Save</em>។"

msgid ""
"A few types of edits can be done in bulk to multiple content items. "
"For example, to publish several unpublished content items, check the "
"boxes in the left column (right column in right-to-left languages) to "
"select the desired content items. For <em>Action</em>, select the "
"<em>Publish content</em> action. Click <em>Apply to selected "
"items</em> to make the change. The other actions under <em>Action</em> "
"work in a similar manner."
msgstr ""
"ប្រភេទការកែប្រែមួយចំនួនអាចធ្វើបានជាក្រុមសម្រាប់មាតិកាច្រើន។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយមាតិកាដែលមិនទាន់បានផ្សព្វផ្សាយច្រើនមុខ "
"សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រអប់នៅជួរដេកខាងឆ្វេង "
"(ជួរដេកខាងស្ដាំសម្រាប់ភាសាដែលអានពីស្តាំទៅឆ្វេង) "
"ដើម្បីជ្រើសរើសមាតិកាដែលចង់បាន។ "
"សម្រាប់ <em>Action</em> "
"សូមជ្រើសរើសសកម្មភាព <em>Publish "
"content</em>។ ចុច <em>Apply to selected items</em> "
"ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ។ "
"សកម្មភាពផ្សេងទៀតក្រោម "
"<em>Action</em> ដំណើរការដូចគ្នា។"

msgid "What is a content item?"
msgstr "អ្វីទៅជា​ធាតុមាតិកា?"

msgid ""
"A <em>content item</em> is a type of content entity for page-level "
"content, which can have fields that store text, HTML markup, images, "
"attached files, and other data. See @content_structure_topic for more "
"about content entities and fields."
msgstr ""
"មុខងារ <em>content item</em> "
"គឺជាប្រភេទអង្គភាពមាតិកាសម្រាប់មាតិកាកម្រិតទំព័រ "
"ដែលអាចមានវាលដែលផ្ទុកអត្ថបទ, "
"សញ្ញាកូដ HTML, រូបភាព, "
"ឯកសារភ្ជាប់ "
"និងទិន្នន័យផ្សេងៗទៀត។ "
"សូមមើល @content_structure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអង្គភាពមាតិកា "
"និងវាល។"

msgid "What is a content type?"
msgstr "ប្រភេទមាតិកាគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"Content items are divided into <em>content types</em>, which are the "
"entity sub-types for the content item entity type; each content type "
"has its own fields and display settings. For example, you might set up "
"content types for pages, articles, recipes, events, and blog entries "
"on your web site."
msgstr ""
"ធាតុមាតិកាត្រូវបានបែងចែកជា "
"<em>ប្រភេទមាតិកា</em> "
"ដែលជាប្រភេទរង (sub-types) "
"សម្រាប់ប្រភេទអង្គធាតុមាតិកា "
"(content item entity type) "
"ហើយប្រភេទមាតិកានីមួយៗមានវាលផ្ទាល់ខ្លួន "
"និងការកំណត់ការបង្ហាញ។ "
"ជាឧទាហរណ៍ "
"អ្នកអាចរៀបចំប្រភេទមាតិកាសម្រាប់ទំព័រ "
"អត្ថបទ រូបមន្ត "
"ព្រឹត្តិការណ៍ "
"និងការបង្ហោះប្លក់នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Overview of managing content"
msgstr "ជាសង្ខេបអំពីការគ្រប់គ្រងមាតិកា"

msgid ""
"The core Node module allows you to define content types, and add and "
"edit content items. The core Field UI module allows you to attach "
"fields to each content type and manage the edit form and display for "
"each content type. See the related topics listed below for specific "
"tasks. Many other core and contributed modules and installation "
"profiles provide pre-defined content types, modify the permission "
"structure for content items, and provide other functionality."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Node "
"មូលដ្ឋានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកំណត់ប្រភេទមាតិកា "
"និងបន្ថែម "
"និងកែសម្រួលឥលូវមាតិកា។ "
"ម៉ូឌុល Field UI "
"មូលដ្ឋានអនុញ្ញាតឱ្យភ្ជាប់វាលទៅកាន់ប្រភេទមាតិកាផ្សេងៗ "
"និងគ្រប់គ្រងទម្រង់កែសម្រួល "
"និងការបង្ហាញសម្រាប់ប្រភេទមាតិកាទាំងអស់។ "
"សូមមើលប្រធានបទដែលទាក់ទងខាងក្រោមសម្រាប់បញ្ហាការងារពិសេស។ "
"ម៉ូឌុលមូលដ្ឋាន "
"និងម៉ូឌុលរួមចំណែកផ្សេងទៀត "
"និងពិរ៉ូម៉ាញការតំឡើងផ្ដល់ប្រភេទមាតិកាដែលបានកំណត់ជាមុន "
"កែសម្រួលរចនាសម្ព័ន្ធការអនុញ្ញាតសម្រាប់ឥលូវមាតិកា "
"និងផ្ដល់មុខងារផ្សេងទៀត។"

msgid "Creating a URL alias for a content item"
msgstr ""
"បង្កើតឈ្មោះ URL "
"ជំនួសសម្រាប់ធាតុមាតិកា"

msgid ""
"Give a content item page a human- or SEO-friendly URL alias; you can "
"follow similar steps to create an alias for a taxonomy term page. See "
"@overview_topic for more about aliases."
msgstr ""
"ផ្តល់ឲ្យទំព័រផ្ទាំងមាតិការបស់អ្នក "
"URL alias "
"ដែលងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្ស "
"ឬ SEO; "
"អ្នកអាចធ្វើតាមជំហានដូចគ្នាដើម្បីបង្កើត "
"alias "
"សម្រាប់ទំព័រជាកម្មវីធីថាសុនូមី។ "
"មើល @overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពី "
"alias។"

msgid "Who can create URL aliases?"
msgstr ""
"នរណាអាចបង្កើតឈ្មោះវេបសាយជំនួស "
"URL?"

msgid ""
"Users with the <em>@path_permissions_link</em> permission can create "
"aliases. To follow the steps in this topic, you will also need "
"permission to edit the content item."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>@path_permissions_link</em> "
"អាចបង្កើតឈ្មោះជំនួសបាន។ "
"ដើម្បីអនុវត្តន៍ជំហាននៅក្នុងប្រធានបទនេះ "
"អ្នកក៏ចាំបាច់ត្រូវមានសិទ្ធិកែសម្រួលមាតិកា។"

msgid ""
"Locate and open the content edit form for the content item, or create "
"a new content item (see related topics on creating and editing "
"content)."
msgstr ""
"ស្វែងរក "
"និងបើកបែបបទកែសម្រួលមាតិកាសម្រាប់មាតិកាផ្សេងៗ "
"ឬបង្កើតមាតិកាថ្មី "
"(មើលប្រធានបទដែលទាក់ទងនឹងការបង្កើត "
"និងការកែសម្រួលមាតិកា)។"

msgid ""
"Under <em>URL alias</em> on the edit form, enter the desired alias "
"(for example, \"/about-us\"). Make sure the alias starts with a \"/\" "
"character."
msgstr ""
"នៅ תחת <em>URL alias</em> "
"លើទម្រង់កែសម្រួល, "
"បញ្ចូលឈ្មោះជំនួសដែលចង់បាន "
"(ឧទាហរណ៍, \"/about-us\")។ "
"ត្រូវប្រាកដថាឈ្មោះជំនួសចាប់ផ្តើមដោយតួអក្សរ "
"\"/\"។"

msgid ""
"Verify that the page can be visited with the new alias, for example "
"<em>https://example.com/about-us</em>."
msgstr ""
"ដោយផ្ទៀងផ្ទាត់ថា​ទំព័រនេះអាចចូល​មើល​បាន​ជាមួយ​នឹង​ឈ្មោះ​ធ្វើ​ជា​ថ្មី​ "
"គំរូ​ដូច​ជា "
"<em>https://example.com/about-us</em>។"

msgid "Editing a URL alias"
msgstr ""
"កំពុងកែសម្រួលឈ្មោះជំនួស "
"URL"

msgid ""
"Change an existing URL alias, to correct the path or the alias value. "
"See @path_overview_topic for more about aliases."
msgstr ""
"ប្ដូរ alias URL ដែលមានស្រាប់ "
"ដើម្បីកំណត់ផ្លូវឬតម្លៃ "
"alias ឲ្យត្រឹមត្រូវ។ មើល "
"@path_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពី "
"alias។"

msgid "Who can manage URL aliases?"
msgstr "តើនរណាអាចគ្រប់គ្រងឈ្មោះ_url?"

msgid ""
"Users with the <em>@path_permissions_link</em> permission can edit "
"aliases."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>@path_permissions_link</em> "
"អាចកែប្រែឈ្មោះបន្ទាប់បាន។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administration menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Search and metadata</em> &gt; "
"<em>@path_aliases_link</em>. A list of all the site's aliases will "
"appear."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយពាក់ព័ន្ធការគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> សូមរុករកទៅ <em>Configuration</em> "
"&gt; <em>Search and metadata</em> &gt; <em>@path_aliases_link</em>។ "
"បញ្ជីនៃឈ្មោះរុំទាំងអស់នៅលើយួនតំណនេះ "
"នឹងបង្ហាញឡើង។"

msgid ""
"Click <em>Edit</em> in the dropdown button for the alias that you "
"would like to change."
msgstr ""
"ចុច <em>Edit</em> "
"នៅក្នុងប៊ូតុងចុចបញ្ជាលើ "
"alias "
"ដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរ។"

msgid ""
"Make the required changes and click <em>Save</em>. You will be "
"returned to the URL alias list page."
msgstr ""
"ចូរធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដែលត្រូវការ "
"ហើយចុច <em>រក្សាទុក</em>។ "
"អ្នកនឹងត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅទៅកាន់ទំព័របញ្ជីឈ្មោះ "
"URL ជំនួស។"

msgid ""
"Note that you can also add new aliases from this page, for any path on "
"your site."
msgstr ""
"សូមចំណាំថា "
"អ្នកអាចបន្ថែមឈ្មោះសំដៅថ្មីពីទំព័រនេះបានសម្រាប់ផ្លូវណាមួយលើវេបសាយរបស់អ្នក។"

msgid "Configuring aliases for URLs"
msgstr ""
"កំណត់ការប្តូរឈ្មោះសម្រាប់ "
"URL"

msgid "What is a URL?"
msgstr "URL គឺជាអ្វី?"

msgid ""
"URL is the abbreviation for \"Uniform Resource Locator\", which is the "
"page's address on the web. It is the \"name\" by which a browser "
"identifies a page to display. In the example \"Visit us at "
"<em>example.com</em>.\", <em>https://example.com</em> would be the URL "
"for the home page of your website. Users use URLs to locate content on "
"the web."
msgstr ""
"URL គឺជាឈ្មោះបង្រួមសម្រាប់ "
"\"Uniform Resource Locator\" "
"ដែលជាអាសយដ្ឋានទំព័រមួយលើបណ្តាញអ៊ីនធឺណិត។ "
"វា​គឺជា \"ឈ្មោះ\" "
"ដែលកម្មវិធីរកមើលវេបសាយប្រើសម្គាល់ទំព័រ "
"ដើម្បីបង្ហាញ។ "
"ក្នុងឧទាហរណ៍ \"Visit us at "
"<em>example.com</em>.\" <em>https://example.com</em> "
"នឹងជាអាសយដ្ឋាន URL "
"សម្រាប់ទំព័រដើមនៃគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកប្រើប្រាស់ប្រើ URL "
"ដូចជាដំណើរការស្វែងរកមាតិកានៅលើបណ្ដាញ។"

msgid "What is a path?"
msgstr "ផ្លូវមានអ្វីខ្លះ?"

msgid ""
"A path is the unique, last part of the URL for a specific function or "
"piece of content. For example, for a page whose full URL is "
"<em>https://example.com/node/7</em>, the path is <em>node/7</em>. Here "
"are some examples of paths you might find in your site:"
msgstr ""
"ផ្លូវគឺជាផ្នែកចុងក្រោយដែលមានលក្ខណៈដាច់ដោយឡែកនៃ "
"URL សម្រាប់មុខងារ "
"ឬមាតិកាមួយជាក់លាក់មួយ។ "
"ជាឧទាហរណ៍ "
"សម្រាប់ទំព័រមួយដែលមាន URL "
"ពេញលេញជា <em>https://example.com/node/7</em> "
"ផ្លូវគឺជាផ្លូវ <em>node/7</em>។ "
"ខាងក្រោមនេះជាឧទាហរណ៍ខ្លះៗនៃផ្លូវដែលអ្នកអាចរកឃើញនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក៖"

msgid "node/7: Path to a particular content item."
msgstr ""
"node/7: "
"ផ្លូវទៅកាន់ធាតុមាតិកាតែមួយ។"

msgid "taxonomy/term/6: Path to a taxonomy term page."
msgstr ""
"taxonomy/term/6: "
"ផ្លូវទៅកាន់ទំព័រពាក្យសំដៅបញ្ជីប្រភេទ។"

msgid "user/3: Path to a user profile page."
msgstr ""
"user/3: "
"ផ្លូវទៅកាន់ទំព័រព័ត៌មានប្រូហ្វាល់របស់អ្នកប្រើ។"

msgid "What is an alias?"
msgstr "អ្វីទៅជា​ឈ្មោះ​ឯកវត្ថុ?"

msgid ""
"The core software allows you to provide more understandable URLs for "
"pages on your site, which are called <em>aliases</em>. For example, if "
"you have an \"About Us\" page with the path <em>node/7</em>, you can "
"set up an alias of <em>about</em> so that your visitors will see it as "
"<em>https://www.example.com/about</em>."
msgstr ""
"កម្មវិធីគោលអាចអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្តល់អាសយដ្ឋាន "
"URL "
"ដែលងាយយល់ជាងសម្រាប់ទំព័រនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ដែលហៅថា <em>aliases</em>។ ឧទាហរណ៍ "
"ប្រសិនបើអ្នកមានទំព័រ "
"\"អំពី​យើង\" ដែលមានផ្លូវ "
"<em>node/7</em> អ្នកអាចកំណត់ alias "
"មួយជាការ <em>about</em> "
"ដើម្បីឲ្យអ្នកចូលទស្សនាឃើញវាជា "
"<em>https://www.example.com/about</em>។"

msgid "Overview of configuring paths, aliases, and URLs"
msgstr ""
"សង្ខេបពីការកំណត់ផ្លូវ, "
"ឈ្មោះបំរើប្រាក់, និង URL"

msgid ""
"The core Path module provides the URL aliasing functionality. The "
"contributed <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/pathauto\">Pathauto</a> module "
"allows you to configure automatically-generated URL aliases for "
"content items and other pages. See the related topics listed below for "
"specific tasks."
msgstr ""
"ម៉ូឌ្យុល Path "
"ផ្នែកមូលដ្ឋានផ្តល់នូវមុខងារកំណត់អាសយដ្ឋាន "
"URL ជាឈុតឈ្មោះជំនួស។ "
"ម៉ូឌ្យុល <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/pathauto\">Pathauto</a> "
"ដែលមានការរួមចំណែក "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអាសយដ្ឋាន "
"URL "
"ដែលបង្កើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងសម្រាប់មាតិកានិងទំព័រផ្សេងទៀត។ "
"សូមមើលប្រធានបទដែលទាក់ទងខាងក្រោមសម្រាប់ភារកិច្ចជាក់លាក់។"

msgid "Configuring taxonomy"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពាក្យគន្លឹះ"

msgid ""
"Create a taxonomy vocabulary and add a reference field for that "
"vocabulary to a content entity. See @taxonomy_overview_topic for "
"information about taxonomy and @content_structure_topic for more on "
"content entities."
msgstr ""
"បង្កើតវាក្យសព្ទ​ពាក្យវិញ្ញាសា​មួយ "
"ហើយបន្ថែមវាលយោង​សម្រាប់វាក្យសព្ទនោះ​ទៅ​កាន់អង្គភាពមាតិកា។ "
"សូមមើល @taxonomy_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មាន​អំពី​ពាក្យវិញ្ញាសា "
"និង @content_structure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពីអង្គភាពមាតិកា។"

msgid "Who can configure a taxonomy vocabulary?"
msgstr "អ្នកណាអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសព្ទថាកស្រីបាន?"

msgid ""
"Users with the <em>@taxonomy_permissions_link</em> permission can "
"configure a vocabulary. To add a field in the administrative "
"interface, the core Field UI module must be installed, and you will "
"also need the <em>Administer fields</em> permission for the entity you "
"are adding the field to."
msgstr ""
"អ្នកប្រើ​ដែល​មាន​សិទ្ធិ "
"<em>@taxonomy_permissions_link</em> "
"អាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​វាកប្ប្យ។ "
"ដើម្បីបន្ថែម​វាល​នៅក្នុង​ចំណុចគ្រប់គ្រង​រដ្ឋបាល​ "
"តម្រូវ​ឲ្យ​ដំឡើង​ម៉ូឌុល "
"Field UI ជា​មូលដ្ឋាន "
"ហើយអ្នក​ក៏ត្រូវការ​សិទ្ធិ "
"<em>Administer fields</em> "
"សម្រាប់​អង្គធាតុ​ដែល​អ្នកកំពុង​បន្ថែម​វាល​ដែលទៅ។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@taxonomy_admin_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងមឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមរុករកទៅ <em>Structure</em> &gt; "
"<em>@taxonomy_admin_link</em>។"

msgid "Click <em>Add vocabulary</em>."
msgstr "ចុច <em>Add vocabulary</em>។"

msgid ""
"In the <em>Name</em> field, enter a name for the vocabulary (for "
"example \"Ingredients\"), which is how it will be shown in the "
"administrative interface. Optionally, add a description."
msgstr ""
"នៅក្នុងវាល <em>Name</em> "
"សូមបញ្ចូលឈ្មោះសម្រាប់វាកាប្យូល៉ារ៊ី "
"(ឧទាហរណ៍ \"គ្រឿងផ្សំហើយ\") "
"ដែលជារបៀបដែលវានឹងបង្ហាញនៅក្នុងចំណុចប្រទាក់រដ្ឋបាល។ "
"ប្រសិនបើចង់បាន "
"អាចបន្ថែមការពិពណ៌នា។"

msgid ""
"Click <em>Save</em>. Your vocabulary will be created and you will see "
"the page that lists all the terms in this vocabulary."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុក</em>។ "
"វចនាធិប្បាយរបស់អ្នកនឹងត្រូវបង្កើត "
"ហើយអ្នកនឹងឃើញទំព័រដែលបង្ហាញរាយនាមពាក្យទាំងអស់ក្នុងវចនានិយមនេះ។"

msgid ""
"Optionally, click <em>Add term</em> to add a term to the new "
"vocabulary. In the <em>Name</em> field, enter the term name (for "
"example \"Butter\"). Click <em>Save</em>. You will receive a "
"confirmation about the term you created. You may optionally continue "
"to add more terms."
msgstr ""
"ជាជម្រើស ជ្រើស <em>Add term</em> "
"ដើម្បីបញ្ចូលពាក្យមួយទៅក្នុងវចនានុក្រមថ្មី។ "
"នៅក្នុងវាល <em>Name</em> "
"សូមបញ្ចូលឈ្មោះពាក្យ "
"(ឧទាហរណ៍ \"Butter\")។ ចុច <em>Save</em>។ "
"អ្នកនឹងទទួលបានការបញ្ជាក់អំពីពាក្យដែលអ្នកបានបង្កើត។ "
"អ្នកអាចបន្ដបញ្ចូលពាក្យបន្ថែមទៀតបានជាជម្រើស។"

msgid ""
"If you have the Field UI module installed, follow the instructions on "
"the related <em>Adding a reference field to an entity sub-type</em> "
"topic to add a taxonomy reference field to the entity type of your "
"choice. The settings page will allow you to choose the "
"<em>Vocabulary</em> that you created as the vocabulary to reference."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកបានដំឡើងម៉ូឌុល "
"Field UI "
"សូមអនុវត្តតាមសេចក្តីណែនាំនៅលើប្រធានបទ "
"<em>Adding a reference field to an entity sub-type</em> "
"ដែលទាក់ទង "
"ដើម្បីបន្ថែមវាលយោងទៅប្រភេទអង្គភាពដែលអ្នកចង់បាន។ "
"ទំព័រការកំណត់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើស "
"<em>Vocabulary</em> "
"ដែលអ្នកបានបង្កើតជាភាសីដែលត្រូវយោង។"

msgid ""
"You may also want to configure the display and form display of the new "
"field (see related topics)."
msgstr ""
"អ្នកអាចចង់កំណត់ការបង្ហាញ "
"និងការបង្ហាញទ្រង់ទ្រាយបែបបទរបស់វាលថ្មីផងដែរ "
"(មើលប្រធានបទដែលទាក់ទង)។"

msgid "Managing taxonomy"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងប្រភេទវចនាធិបតេយ្យ"

msgid "What is taxonomy?"
msgstr "តើ taxonomy ជាអ្វី?"

msgid ""
"<em>Taxonomy</em> is used to classify website content. One common "
"example of taxonomy is the tags used to classify or categorize posts "
"in a blog website; a cooking website could use an ingredients taxonomy "
"to classify recipes. Individual taxonomy items are known as "
"<em>terms</em> (the blog tags or recipe ingredients in these "
"examples); and a set of terms is known as a <em>vocabulary</em> (the "
"set of all blog post tags, or the set of all recipe ingredients in "
"these examples). Technically, taxonomy terms are an entity type and "
"the entity subtypes are the vocabularies; see @content_structure_topic "
"for more on content entities. Like other entities, taxonomy terms can "
"have fields attached; for instance, you could set up an image field to "
"contain an icon for each term."
msgstr ""
"<em>Taxonomy</em> "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ចាត់ថ្នាក់មាតិកា​គេហទំព័រ។ "
"ឧទាហរណ៍ពេញនិយមមួយនៃ taxonomy "
"គឺស្លាកដែលប្រើសម្រាប់ចាត់ថ្នាក់ឬចំណាត់ថ្នាក់ទំព័រ​នៅក្នុងគេហទំព័រប្លុកមួយ; "
"គេហទំព័រផ្សាយម្ហូបអាចប្រើ "
"taxonomy "
"សំរាប់គ្រឿងផ្សំដើម្បីចាត់ថ្នាក់ទេសចរណ៍ម្ហូប។ "
"ធាតុ taxonomy "
"ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវ​បាន​គេហៅថា "
"<em>terms</em> (ស្លាកប្លុក "
"ឬគ្រឿងផ្សំម្ហូបក្នុងឧទាហរណ៍ទាំងនេះ); "
"ហើយក្រុមនៃ terms "
"ត្រូវបានហៅថា <em>vocabulary</em> "
"(គឺជាក្រុមស្លាក​ប្លុកទាំងមូល "
"ឬក្រុមគ្រឿងផ្សំម្ហូបទាំងមូលក្នុងឧទាហរណ៍ទាំងនេះ)។ "
"នៅក្នុងបច្ចេកទេស، terms "
"ជាប្រភេទអង្គភាព "
"និងប្រភេទនៃអង្គភាពរងគឺ "
"vocabularies; សូមមើល @content_structure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអង្គភាពមាតិកា។ "
"ដូចជា អង្គភាពផ្សេងទៀត, terms "
"នៃ taxonomy "
"អាចភ្ជាប់​ជាមួយវាលបាន; "
"ឧទាហរណ៍ "
"អ្នកអាចរៀបចំវាលរូបភាពមួយដើម្បីមានរូបតំណាងសម្រាប់ "
"terms នីមួយៗ។"

msgid ""
"An individual vocabulary can organize its terms in a hierarchy, or it "
"could be flat. For example, blog tags normally have a flat structure, "
"while a recipe ingredients vocabulary could be hierarchical (for "
"example, tomatoes could be a sub-term of vegetables, and under "
"tomatoes, you could have green and red tomatoes)."
msgstr ""
"វាក្យសព្ទឯកតាតែមួយអាចតម្រៀបពាក្យរបស់វាឡើងក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធជាស្រទាប់ជាបន្ទាត់ "
"ឬអាចមានរចនាសម្ព័ន្ធប(flat)។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ស្លាកប្លុកភ្ជាប់ជាទូទៅមានរចនាសម្ព័ន្ធប(flat "
"structure) "
"ខណៈពេលវាក្យសព្ទបំណែកគ្រឿងផ្សំម្ហូបអាចមានរចនាសម្ព័ន្ធជាស្រទាប់ជាបន្ទាត់ "
"(ឧទាហរណ៍ "
"ផ្លែប៉េងប៉ោះអាចជាពាក្យរងមួយរបស់ក្តារបន្លែ "
"ហើយក្រោមផ្លែប៉េងប៉ោះ "
"អ្នកអាចមានផ្លែប៉េងប៉ោះពណ៌បៃតងនិងពណ៌ក្រហម)។"

msgid ""
"Taxonomy terms are normally attached as reference fields to other "
"content entities, which is how you can use them to classify content. "
"When you set up a taxonomy reference field, you can let users enter "
"terms in two ways:"
msgstr ""
"ពាក្យបរិក្ខារតែងតែភ្ជាប់ជាថ្ងៃកំណត់យោងទៅកាន់អង្គភាពមាតិកាផ្សេងទៀត "
"ដែលនេះជារបៀបដែលអ្នកអាចប្រើវា "
"ដើម្បីចាត់ថ្នាក់ទំព័រមាតិកា។ "
"នៅពេលអ្នកកំណត់វាលយោង taxonomy "
"នេះ "
"អ្នកអាចអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបញ្ចូលពាក្យសម្គាល់ក្នុងពីររបៀប៖"

msgid "New terms can be created right on the content editing form."
msgstr "អាចបង្កើតពាក្យថ្មីលើទម្រង់កែសម្រួលមាតិការបានចម្បង។"

msgid "Fixed list of terms"
msgstr "បញ្ជីពាក្យដែលបានកំណត់រួច"

msgid ""
"The list of terms is curated and managed outside the content editing "
"form, and users can only select from the existing list when editing "
"content."
msgstr ""
"បញ្ជីពាក្យត្រូវបានរៀបចំនិងគ្រប់គ្រងនៅក្រៅទ្រង់ទ្រាយកែសម្រួលម៉ាតេរៀល "
"ហើយអ្នកប្រើប្រាស់អាចជ្រើសចេញពីបញ្ជីដែលមានរួចហើយតែនៅពេលកែសម្រួលមាតេរៀលតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Overview of managing taxonomy"
msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅរបស់ការគ្រប់គ្រងប្រភេទពាក្យ"

msgid ""
"The core Taxonomy module allows you to create and edit taxonomy "
"vocabularies and taxonomy terms. The core Field UI module provides a "
"user interface for adding fields to entities, including the taxonomy "
"reference field, and configuring field editing and display. See the "
"related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Taxonomy "
"មូលដ្ឋានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើត "
"និងកែសម្រួលវាកាបូលਾਰੀ "
"និងពាក្យទាក់ទងនៃ Taxonomy។ "
"ម៉ូឌុល Field UI "
"មូលដ្ឋានផ្តល់ឱ្យនូវចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើសម្រាប់បន្ថែមវាលទៅឯសារគោល "
"រួមទាំងវាលយោងទៅកាន់ Taxonomy "
"ហើយកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកែសម្រួល "
"និងបង្ហាញវាល។ "
"សូមមើលប្រធានបទទាក់ទងខាងក្រោមសម្រាប់ការងារពិសេស។"

msgid ""
"<em>Page settings</em>, <em>Block settings</em>, etc.: settings "
"specific to the display type, such as the URL for a page display. Most "
"display types support an <em>Access</em> setting, where you can choose "
"a Permission or Role that a user must have in order to see the view."
msgstr ""
"<em>ការកំណត់ទំព័រ</em>, "
"<em>ការកំណត់ប្លុក</em> "
"និងផ្សេងៗទៀត៖ "
"ការកំណត់ជាក់លាក់សម្រាប់ប្រភេទការបង្ហាញ "
"ដូចជាទីតាំង URL "
"សម្រាប់ការបង្ហាញទំព័រ។ "
"ខ្លះប្រភេទការបង្ហាញគាំទ្រ "
"<em>ការចូលដំណើរការ</em> "
"ដែលអ្នកអាចជ្រើសរើស "
"សិទ្ធិពិសេស ឬ តួនាទី "
"ដែលអ្នកប្រើត្រូវមាន "
"ដើម្បីឲ្យអាចមើលទិដ្ឋភាពបាន។"

msgid "What are bulk operations?"
msgstr "បើកបរាណម្នាក់ៗជាក្រុមមានអ្វីខ្លះ?"

msgid "Adding a bulk operations form to a view"
msgstr "បន្ថែមទម្រង់ប្រតិបត្តិការជាច្រើនទៅកាន់មើល"

msgid "Who can edit views?"
msgstr "នរណាអាចកែសម្រួល views?"

msgid ""
"The core Views UI module will need to be installed and you will need "
"<em>@views_permissions</em> permission in order to edit a view."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Views UI "
"មូលដ្ឋានត្រូវតែត្រូវបានដំឡើង "
"ហើយអ្នកត្រូវការអំណាច "
"<em>@views_permissions</em> "
"ដើម្បីកែសម្រួលការមើល។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@views</em>. A list of all views is shown."
msgstr ""
"ក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> "
"អ្នកត្រូវទៅកាន់ <em>រចនា</em> "
"&gt; <em>@views</em>។ "
"បញ្ជីនៃទិដ្ឋភាពទាំងអស់នឹងត្រូវបង្ហាញ។"

msgid ""
"If there is not already an <em>Operations bulk form</em> in the "
"<em>Fields</em> list for the view, click <em>Add</em> in the "
"<em>Fields</em> section to add it. (The exact name of the bulk form "
"field will vary, and may contain keywords like \"bulk update\", \"form "
"element\" or \"operations\" -- not to be confused with <em>operations "
"links</em>, which are applied to each item in a row.) If the bulk "
"operations field already exists, click the field name to edit its "
"settings."
msgstr ""
"បើនៅមិនមាន "
"<em>បែបបទប្រតិបត្តិការជាច្រើន</em> "
"ក្នុងបញ្ជី "
"<em>កន្លែងបញ្ចូល</em> "
"សម្រាប់ទិដ្ឋភាពទេ សូមចុច "
"<em>បន្ថែម</em> ក្នុងផ្នែក "
"<em>កន្លែងបញ្ចូល</em> "
"ដើម្បីបន្ថែមវា។ "
"(ឈ្មោះជាក់លាក់នៃបែបបទប្រតិបត្តិការជាច្រើនអាចប្រែប្រួល "
"ហើយអាចមានពាក្យគន្លឹះដូចជា "
"\"បច្ចុប្បន្នភាពជាច្រើន\", "
"\"ធាតុបែបបទ\" ឬ "
"\"ប្រតិបត្តិការ\" -- "
"មិនត្រូវ confunded ជាមួយ "
"<em>តំណភ្ជាប់ប្រតិបត្តិការ</em> "
"ដែលអនុវត្តទៅវត្ថុរាល់មួយក្នុងជួរទេ។) "
"ប្រសិនបើ "
"វាលប្រតិបត្តិការ​ជាច្រើន "
"មានរួចហើយ "
"សូមចុចឈ្មោះវាលដើម្បីកែសម្រួលការកំណត់របស់វា។"

msgid ""
"Check the action(s) you want to make available in the <em>Selected "
"actions</em> list and click <em>Apply (all displays)</em>."
msgstr ""
"សូមប្រើសកម្មភាពដែលអ្នកចង់អោយមាននៅក្នុងបញ្ជី "
"<em>សកម្មភាពបានជ្រើសរើស</em> "
"និងចុច <em>អនុវត្ត "
"(សកម្មភាពទាំងអស់)</em>។"

msgid ""
"Verify that the <em>Access</em> settings for the view are at least as "
"restrictive as the permissions necessary to perform the bulk "
"operations. People with permission to see the view, but who don't have "
"permission to do the bulk operations, will experience problems."
msgstr ""
"វាយតម្លៃថា <em>ការចូលប្រើ</em> "
"សម្រាប់ការមើលនេះ "
"ធ្វើបានយ៉ាងហោចណាស់ដូចជាច្បាប់សិទិ្ធដែលត្រូវការដើម្បីអនុវត្តប្រត្តិបត្តិការជាច្រើន។ "
"บุคคลអ្នកមានសិទិ្ធមើលវិច័យនេះ "
"ប៉ុន្តែមិនមានសិទិ្ធអនុវត្តប្រត្តិបត្តិការជាច្រើន "
"នឹងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហា។"

msgid ""
"Click <em>Save</em>. The action(s) will be available as bulk "
"operations in the view."
msgstr ""
"ចុច <em>រក្សាទុក</em>។ "
"សកម្មភាព(ខ្លះ)នឹងអាចប្រើបានជាការប្រតិបត្តិការជាគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងទិដ្ឋភាព។"

msgid ""
"Create and download an archive containing all your site's "
"configuration, exported as YAML files. See @config_overview_topic for "
"more information about configuration."
msgstr ""
"បង្កើតនិងទាញយកឯកសារសម្រាប់រក្សាទុកដែលមានការកំណត់គ្រប់យ៉ាងរបស់គេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ដែលបាននាំចេញជា​ឯកសារ YAML។ "
"សូមមើល @config_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការកំណត់។"

msgid ""
"Export a single configuration item to a file. See "
"@config_overview_topic for more information about configuration."
msgstr ""
"នាំនិញធាតុកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតែមួយទៅឯកសារ។ "
"សូមមើល @config_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

msgid ""
"Import the complete configuration of your site from an archive file, "
"such as one that was previously exported (see @export_full_topic). See "
"@config_overview_topic for more information about configuration."
msgstr ""
"នាំចូលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពេញលេញរបស់គេហទំព័ររបស់អ្នកពីឯកសារសំបុត្រដូចជាឯកសារដែលបាននាំចេញមុននេះ "
"(មើល @export_full_topic)។ មើល @config_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

msgid ""
"Import a single configuration item in YAML format, such as one that "
"was previously exported (see @export_single_topic). See "
"@config_overview_topic for more information about configuration."
msgstr ""
"នាំចូលអង្គភាពកំណត់តែមួយក្នុងទ្រង់ទ្រាយ "
"YAML ដូចជា "
"អង្គភាពដែលបាននាំចេញមុននេះ "
"(មើល @export_single_topic)។ មើល @config_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការកំណត់។"

msgid ""
"Translate your site configuration to another language. See "
"@language_add_topic if you need to add a new language."
msgstr ""
"បកប្រែការកំណត់គេហទំព័ររបស់អ្នកទៅជាភាសាផ្សេង។ "
"សូមមើល @language_add_topic "
"ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបន្ថែមភាសាថ្មីមួយ។"

msgid ""
"Find either the configuration entity type or the simple configuration "
"item that you want to translate in the <em>Label</em> column of the "
"list. Click <em>List</em> under <em>Operations</em> for a "
"configuration entity, or <em>Translate</em> for simple configuration. "
"(See @config_overview_topic to learn more about types of configuration "
"and configuration entities.)"
msgstr ""
"ស្វែងរកប្រភេទអង្គភាពកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ឬវត្ថុកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសាមញ្ញ​ដែលអ្នកចង់បំលែងភាសា​ក្នុង​ជួរឈរ "
"<em>Label</em> នៃ​បញ្ជី។ ចុច <em>List</em> "
"ភាគក្រោម <em>Operations</em> "
"សម្រាប់អង្គភាពកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ឬ <em>Translate</em> "
"សម្រាប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសាមញ្ញ។ "
"(មើល @config_overview_topic "
"ដើម្បីស្វែងយល់​បន្ថែមអំពីប្រភេទនៃកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងអង្គភាពកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។)"

msgid ""
"The contact form will always have <em>Subject</em> and "
"<em>Message</em> fields. If you want to add more fields, follow the "
"steps in @adding_fields_topic."
msgstr ""
"ទំរង់ទំនាក់ទំនងនឹងមានវាល "
"<em>ប្រធានបទ</em> និង "
"<em>សារព័ត៌ម</em> ជានិច្ច។ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែមវាលផ្សេងទៀត "
"សូមអនុវត្តតាមជំហាននៅក្នុង "
"@adding_fields_topic។"

msgid ""
"Change the workflow state of a particular entity. See "
"@workflows_overview_topic for an overview of workflows, and "
"@content_structure_topic for an overview of content entities."
msgstr ""
"ប្ដូរតំណែងនៃការធ្វើការ "
"(workflow state) របស់អង្គភាពមួយ។ "
"សូមមើល @workflows_overview_topic "
"សម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីការធ្វើការ "
"និង @content_structure_topic "
"សម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីអង្គភាពមាតិការបស់ខ្លួន។"

msgid ""
"Create or edit a workflow with various workflow states (for example "
"<em>Concept</em>, <em>Archived</em>, etc.) for moderating content. See "
"@workflows_overview_topic for more information on workflows."
msgstr ""
"បង្កើត ឬកែសម្រួល workflow "
"ជាមួយស្ថានភាព workflow ផ្សេងៗ "
"(ឧទាហរណ៍ <em>Concept</em>, <em>Archived</em> "
"និងផ្សេងទៀត) "
"សម្រាប់គ្រប់គ្រងមាតិកា។ "
"សូមមើល @workflows_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពី "
"workflow។"

msgid ""
"Decide which roles should have permissions to make each transition; "
"see @user_overview_topic for an overview of roles and permissions."
msgstr ""
"សូមសម្រេចថាតើតួនាទីណាខ្លះគួរត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើការបំលែងនីមួយៗ; "
"សូមមើល @user_overview_topic "
"សម្រាប់ការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីតួនាទី "
"និងសិទ្ធិ។"

msgid ""
"Decide which <em>entity types</em> and subtypes the workflow should "
"apply to. Only entity types that support revisions are possible to "
"define workflows for. See @content_structure_topic for more "
"information on content entities and fields."
msgstr ""
"សម្រេចចិត្តថា "
"<em>ប្រភេទអង្គភាព</em> "
"និងប្រភេទរងណាខ្លះដែលសំណុំការងារគួរត្រូវអនុវត្ត។ "
"មានតែប្រភេទអង្គភាពដែលគាំទ្រការកែប្រែដែលអាចកំណត់សំណុំការងារបាន។ "
"សូមមើល @content_structure_topic "
"ដើម្បីទំនាក់ទំនងបន្ថែមអំពីអង្គភាពមាតិកា "
"និងវាល។"

msgid ""
"Configure language and translation settings for one or more content "
"entity types (see @content_structure_topic for an overview of content "
"entities). To do this, you must have at least two languages "
"configured. Afterwards, you will have a <em>Translate</em> operation "
"available for your content entities, either as a tab or link when you "
"are viewing or editing content, or on content administration pages."
msgstr ""
"កំណត់ការភាសា "
"និងការប្រែសម្រួលសម្រាប់បែបបទអត្ថបទមួយឬច្រើន "
"(មើល @content_structure_topic "
"សម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីអត្ថបទ)។ "
"ដើម្បីធ្វើរឿងនេះ "
"អ្នកត្រូវតែមានភាសា​ពីរ​ភាសាទៅឡើងបានកំណត់រួចមកហើយ។ "
"បន្ទាប់មក "
"អ្នកនឹងមានជម្រើស <em>Translate</em> "
"សម្រាប់អត្ថបទរបស់អ្នក "
"គឺបង្ហាញជាកុងត្រូលជាតាបឬជាលីងនៅពេលអ្នកមើលឬកែសម្រួលអត្ថបទ "
"ឬនៅលើទំព័រគ្រប់គ្រងអត្ថបទ។"

msgid ""
"A <em>layout</em> is a template that defines where blocks and other "
"pieces of content should be displayed. The core Layout Discovery "
"module allows modules and themes to register layouts, and the core "
"Layout Builder module provides a visual interface for placing fields "
"and blocks in layouts for entity sub-types and individual entity items "
"(see @content_structure_topic for more on entities and fields)."
msgstr ""
"<em>ម៉ោងឡេអ៊ូ</em> "
"គឺជាគំរូដែលកំណត់ទីតាំងដែលប្លុកនិងមែកខាងមួយផ្សេងទៀតនៃមាតិកាចាំបាច់ត្រូវបង្ហាញ។ "
"ម៉ូឌុល Layout Discovery "
"កំណត់មូលដ្ឋានអនុញ្ញាតឱ្យម៉ូឌុលនិងទូរស័ព្ទចុះបញ្ជីឡេអ៊ូបាន "
"ហើយម៉ូឌុល Layout Builder "
"កំណត់មូលដ្ឋានផ្តល់ឱ្យនូវចំណុចចូលមើលតាមរូបភាពសម្រាប់ដាក់បញ្ចូលវាលនិងប្លុកនៅក្នុងឡេអ៊ូសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាពរង "
"និងធាតុអង្គភាពមួយៗ (មើល "
"@content_structure_topic "
"សម្រាប់ការបន្ថែមអំពីអង្គភាពនិងវាល)។"

msgid ""
"Core media items include audio, images, documents, and videos. You can "
"add other media types, such as social media posts, through the use of "
"contributed modules. Media items may be files located in your site's "
"file system, or remote items referenced by a URL. Media items are "
"content entities, and they are divided into media types (which are "
"entity sub-types); media types can have fields. See "
"@content_structure_topic for more information on content entities and "
"fields."
msgstr ""
"ធាតុ mídia "
"មូលដ្ឋានរួមមានសំឡេង "
"រូបថត ឯកសារ និងវីដេអូ។ "
"អ្នកអាចបន្ថែមប្រភេទ média "
"ផ្សេងទៀត ដូចជា "
"អត្ថបទប៉ុស្ត៍បណ្តាញសង្គម "
"តាមរយៈការប្រើម៉ូឌុលរួមចំណែក។ "
"ធាតុ mídia "
"អាចជាឯកសារដែលស្ថិតនៅក្នុងប្រព័ន្ធឯកសារនៃគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ឬធាតុពីចម្ងាយដែលយោងតាម URL "
"។ ធាតុ mídia "
"គឺជាអង្គភាពមាតិកា "
"ហើយវាត្រូវបានបែងចែកជាប្រភេទ "
"mídia (ដែលជាប្រភេទអង្គភាពរង); "
"ប្រភេទ mídia អាចមានវាល។ "
"តើបើក @content_structure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមអំពីអង្គភាពមាតិកានិងវាល។"

msgid ""
"Content (blocks, content items, etc.) can be written in English or "
"another language, and can be translated into additional languages. See "
"@content_structure_topic to learn more about content."
msgstr ""
"អត្ថបទ (ប្លុក, ធាតុអត្ថបទ, "
"ល។) "
"អាចសរសេរជាភាសាអង់គ្លេស "
"ឬភាសាផ្សេងទៀត "
"ហើយអាចត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាបន្ថែមផ្សេងទៀត។ "
"នឹងសូមមើល @content_structure_topic "
"ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីអត្ថបទ។"

msgid ""
"Many configuration items also include text that can be translated. "
"Default configuration provided by your site's software is provided in "
"English; you can also download community-provided translations. See "
"@config_overview_topic to learn more about configuration."
msgstr ""
"ធាតុការកំណត់ជាច្រើនក៏មានអត្ថបទដែលអាចបកប្រែបានផងដែរ។ "
"ការកំណត់លំនាំដើមដែលផ្តល់ដោយកម្មវិធីគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"គឺផ្តល់ក្នុងភាសាអង់គ្លេស; "
"អ្នកក៏អាចទាញយកការបកប្រែដែលផ្តល់ដោយសហគមន៍បានផងដែរ។ "
"សូមមើល @config_overview_topic "
"ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីការកំណត់។"

msgid ""
"Exposes <em>entities</em> to other applications using a fully "
"compliant implementation of the <a "
"href=\"https://jsonapi.org\">JSON:API Specification</a>. See "
"@content_structure_topic for more information on content entities and "
"fields."
msgstr ""
"បង្ហាញ <em>អង្គភាព</em> "
"ទៅកម្មវិធីផ្សេងទៀតដោយប្រើការអនុវត្តដែលឆបគ្នាផ្អែកលើ "
"<a "
"href=\"https://jsonapi.org\">សេចក្តីបញ្ជាក់ "
"JSON:API</a> ពេញលេញ។ មើល @content_structure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអង្គភាពមាតិកា "
"និងវាល។"

msgid ""
"Configure a text format so that when a user is editing text and "
"selects this text format, a text editor installed on your site is "
"shown. Configure the text editor, such as choosing which buttons and "
"functions are available. See @filter_overview_topic for more about "
"text formats."
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទដូច្នេះពេលអ្នកប្រើកំពុងកែសម្រួលអត្ថបទ "
"និងជ្រើសរើសទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទនេះ "
"កម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទដែលបានដំឡើងនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញ។ "
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ "
"ដូចជាការជ្រើសរើសប៊ូតុងនិងមុខងារដែលអាចប្រើបាន។ "
"សូមមើល @filter_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ។"

msgid ""
"Follow the steps on @filter_overview_topic to add a new text format or "
"configure an existing text format; when you reach the step about text "
"editors, return to this topic."
msgstr ""
"អនុវត្តន៍ជំហាននៅលើ "
"@filter_overview_topic "
"ដើម្បីបន្ថែមទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទថ្មី "
"ឬកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទមានស្រាប់; "
"នៅពេលដែលអ្នកមកដល់ជំហានអំពីកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ "
"សូមត្រឡប់មកប្រធានបទនេះវិញ។"

msgid ""
"Return to @filter_overview_topic to complete the text format "
"configuration, and be sure to save the text format."
msgstr ""
"ត្រឡប់ទៅ @filter_overview_topic "
"ដើម្បីបញ្ចប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបបញ្ចូលអក្សរ "
"ហើយត្រូវប្រាកដថាបានរក្សាទ្រង់ទ្រាយអក្សរនោះ។"

msgid ""
"Add a field to an entity sub-type; see @content_structure_topic for an "
"overview of entity types and sub-types, as well as an overview of "
"field types."
msgstr ""
"បញ្ចូលវាលទៅកាន់ប្រភេទរងនៃអង្គធាតុ; "
"សូមមើល @content_structure_topic "
"សម្រាប់ទិដ្ឋភាពទូទៅអំពីប្រភេទអង្គធាតុ "
"និងប្រភេទរងរបស់វា "
"ក៏ដូចជាទិដ្ឋភាពទូទៅអំពីប្រភេទវាល។"

msgid ""
"In <em>Add a new field</em>, select the type of field you want to add; "
"see @content_structure_topic for an overview of field types."
msgstr ""
"នៅក្នុង <em>Add a new field</em> "
"សូមជ្រើសប្រភេទវាលដែលអ្នកចង់បញ្ចូល; "
"មើល @content_structure_topic "
"សម្រាប់ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃប្រភេទវាល។"

msgid ""
"Configure the <em>formatters</em> used to display the fields of an "
"entity sub-type, their order in the display, and the formatter "
"settings. See @content_structure_topic for background information."
msgstr ""
"កំណត់ <em>formatters</em> "
"ដែលប្រើសម្រាប់បង្ហាញវាលរបស់ប្រភេទអង្គភាពរង "
"មុខតំណែងរបស់ពួកវានៅក្នុងការបង្ហាញ "
"និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ "
"formatter ។ សូមមើល @content_structure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានផ្ទៃក្រោយ។"

msgid ""
"Configure the <em>widgets</em> used to edit the fields of an entity "
"sub-type, their order on the form, and the widget settings. See "
"@content_structure_topic for background information."
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ <em>widgets</em> "
"ដែលប្រើសម្រាប់កែសម្រួលវាលនៃប្រភេទអង្គភាពរង, "
"ចំណាត់ថ្នាក់របស់ពួកវានៅលើបែបបទ, "
"និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"widget។ សូមមើល @content_structure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ។"

msgid ""
"Add an entity reference field to an entity sub-type; see "
"@content_structure_topic for more information on entities and "
"reference fields."
msgstr ""
"បញ្ចូលវាលឯកសារជាថ្នាក់អនុភាពទៅឯកសារប្រភេទរង; "
"សូមមើល @content_structure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីឯកសារ "
"និងវាលឯកសារ។"

msgid ""
"Check the indexing status of the Help search page. If it is not fully "
"indexed, see @cron_topic about how to run Cron until indexing is "
"complete."
msgstr ""
"សូមពិនិត្យស្ថានភាពការចំណូលធាតុរបស់ទំព័រស្វែងរកជំនួយ។ "
"ប្រសិនបើវាមិនទាន់បានចេញបញ្ជីពេញលេញ "
"ទស្សនាអំពី @cron_topic "
"ស្តីពីវិធីដំណើរការ Cron "
"រហូតដល់ការចេញបញ្ជីបានបញ្ចប់។"

msgid ""
"In the future, you can click <em>Rebuild search index</em> on this "
"page, or @cache_topic, in order to force help topic text to be "
"reindexed for searching. This should be done whenever a module, theme, "
"language, or string translation is updated."
msgstr ""
"នៅអនាគត អ្នកអាចចុច <em>Rebuild "
"search index</em> នៅលើទំព័រនេះ ឬ "
"@cache_topic "
"ដើម្បីបង្ខំអោយអត្ថបទប្រធានបទជំនួយត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញសម្រាប់ស្វែងរក។ "
"នេះគួរត្រូវបានអនុវត្តរាល់ពេលមានការអាប់ដេតម៉ូឌុល, "
"ទីម, ភាសា, "
"ឬការបកប្រែសំណុំអត្ថបទ។"

msgid ""
"Add a new image style, which can be used to process and display "
"images. See @media_topic for an overview of image styles."
msgstr ""
"បន្ថែមរចនាប័ទ្មរូបភាពថ្មីមួយ "
"ដែលអាចប្រើសម្រាប់ដំណើរការនិងបង្ហាញរូបភាព។ "
"សូមមើល @media_topic "
"សម្រាប់ទិដ្ឋភាពទូទៅអំពីរចនាប័ទ្មរូបភាព។"

msgid ""
"Configure an entity sub-type to have its fields displayed using a "
"layout (see @content_structure_topic for more on entities and fields)."
msgstr ""
"កំណត់​ប្រភេទរង​នៃអង្គភាព​ឲ្យបង្ហាញ​វាលរបស់វា​ដោយប្រើ​ប្លង់ "
"(មើល @content_structure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអង្គភាពនិងវាល។)"

msgid ""
"A layout consists of one or more <em>sections</em>. Each section can "
"have from one to four <em>columns</em>. You can place blocks, "
"including special blocks for the fields on the entity sub-type, in "
"each column of each section (see @block_overview_topic for more on "
"blocks)."
msgstr ""
"ការរៀបចំមួយមាន "
"<em>ផ្នែក</em>មួយឬច្រើន។ "
"ផ្នែកនីមួយៗអាចមាន "
"<em>កូឡុំ</em>ពីមួយទៅបួន។ "
"អ្នកអាចដាក់ប្លុក "
"ជាពិសេសប្លុកសម្រាប់វាលលើអំបោះរងកំហុសនៃអង្គភាព "
"នៅក្នុងកូឡុំនីមួយៗនៃផ្នែកនីមួយៗ "
"(មើល @block_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីប្លុក)។"

msgid ""
"Add a new media type that can be referenced in Media reference fields; "
"media types are a content entity type. See @media_topic for an "
"overview of media items and media types, and @content_structure_topic "
"for more information on content entities and fields."
msgstr ""
"បញ្ចូលប្រភេទមេឌៀថ្មីដែលអាចយោងបានក្នុងវាលយោងមេឌៀ; "
"ប្រភេទមេឌៀគឺជាប្រភេទអង្គភាពមាតិកា។ "
"មើល @media_topic "
"សម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីធាតុមេឌៀ "
"និងប្រភេទមេឌៀ និង "
"@content_structure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអង្គភាពមាតិកា "
"និងវាល។"

msgid ""
"Migrate data into a new, empty site, as part of an upgrade from an "
"older version of Drupal. See @migrate_overview_topic for an overview "
"of migrating and upgrading."
msgstr ""
"ផ្ទេរទិន្នន័យទៅសាយថ្មីដែលទទេ "
"ជាផ្នែកនៃការអាប់ដេតពីកំណែ "
"Drupal ចាស់។ សូមឃើញ @migrate_overview_topic "
"សម្រាប់ទិដ្ឋភាពទូទៅអំពីការផ្ទេរនិងអាប់ដេត។"

msgid ""
"Configure a responsive image style, which can be used to display "
"images at different sizes on different devices. See @media_topic for "
"an overview of responsive image styles, and @breakpoint_overview_topic "
"for an overview of breakpoints."
msgstr ""
"កំណត់រចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លើយតប "
"ដែលអាចប្រើបានក្នុងការបង្ហាញរូបភាពនៅទំហំផ្សេងៗលើឧបករណ៍ផ្សេងៗគ្នា។ "
"សូមមើល @media_topic "
"សម្រាប់ការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីរចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លើយតប "
"និង @breakpoint_overview_topic "
"សម្រាប់ការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីចំណុចបែកបាក់។"

msgid ""
"Select a <em>Fallback image style</em> to use when none of the other "
"styles apply. See @image_style_topic if you need to add a new style."
msgstr ""
"ជ្រើសរើស "
"<em>រចនាប័ទ្មរូបភាពជំនួស</em> "
"ដើម្បីប្រើនៅពេលដែលរចនាប័ទ្មផ្សេងទៀតមិនអាចប្រើបានឡើង។ "
"សូមមើល @image_style_topic "
"ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបន្ថែមរចនាប័ទ្មថ្មី។"

msgid ""
"The <em>Content</em> and <em>Help</em> search types provided by the "
"core software pre-index their content and store the results in several "
"database tables that are collectively called the <em>search "
"index</em>. The process of indexing renders the content and breaks it "
"up into words, which can then be matched more efficiently with keyword "
"queries when users perform searches. Search indexing happens during "
"cron runs; see @cron_topic for more information about cron."
msgstr ""
"ប្រភេទស្វែងរក <em>Content</em> និង "
"<em>Help</em> "
"ដែលផ្តល់ដោយកម្មវិធីផ្ដួលមានការចុះសន្ទស្សន៍មាតិការបស់ពួកវាមុនហើយផ្ទុកលទ្ធផលក្នុងតារាងតំណាលទិន្នន័យជាច្រើនដែលត្រូវបានហៅរួមគ្នาว่า "
"<em>search index</em>។ "
"ដំណើរការចុះសន្ទស្សន៍នេះបំលែងមាតិកា "
"ហើយបំបែកវាជាពាក្យ "
"ដែលអាចត្រូវគ្នាបានយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពជាងមុនជាមួយការស្វែងរកជាពាក្យគន្លឹះនៅពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ធ្វើការស្វែងរក។ "
"ការចុះសន្ទស្សន៍ស្វែងរកកើតឡើងក្នុងកំឡុងពេលរត់ "
"cron; សូមមើល @cron_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពី "
"cron។"

msgid ""
"Follow the steps in @cron_topic to make sure a cron task has been "
"configured."
msgstr ""
"អនុវត្តជំហានក្នុង @cron_topic "
"ដើម្បីធានាថាតំណើរការជំនួញ "
"cron ត្រូវបានកំណត់រួច។"

msgid ""
"In order to configure site search using the core Search module, you "
"will need to configure one or more search pages. You will also need to "
"verify or alter permissions so that the desired user roles can search "
"the site. (See @user_overview_topic for more information about roles "
"and permissions.) For content search, you will also need to make sure "
"that the search index is configured and that the site is fully "
"indexed. Finally, you may wish to place the <em>Search form</em> block "
"on pages of your site, or add the search page to a navigation menu, to "
"give users easy access to search. See the related topics listed below "
"for specific tasks."
msgstr ""
"ដើម្បីកំណត់ការស្វែងរកវេបសាយដោយប្រើម៉ូឌុល "
"Search មូលដ្ឋាន "
"អ្នកនឹងត្រូវការកំណត់ទំព័រស្វែងរកមួយ "
"ឬច្រើន។ "
"អ្នកក៏ត្រូវតែផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"ឬផ្លាស់ប្តូរអាជ្ញាបណ្ណ "
"ដើម្បីឲ្យតួនាទីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលចង់បានអាចស្វែងរកនៅលើវេបសាយបាន "
"(មើល @user_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីតួនាទី "
"និងអាជ្ញាបណ្ណ)។ "
"សម្រាប់ការស្វែងរកខ្លឹមសារ "
"អ្នកក៏ត្រូវប្រាកដថាសន្ទស្សន៍ស្វែងរកត្រូវបានកំណត់ "
"និងវេបសាយត្រូវបានគឺរាំងតាមពេញលេញ។ "
"ចុងក្រោយ "
"អ្នកអាចចង់ដាក់ប្លុក <em>Search "
"form</em> "
"នៅលើទំព័រនានានៃវេបសាយ "
"រឺបន្ថែមទំព័រស្វែងរកទៅក្នុងម៉ឺនុយនាវេសាស្យុង "
"ដើម្បីឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាចចូលប្រើការស្វែងរកបានយ៉ាងងាយស្រួល។ "
"សូមមើលប្រធានបទដែលពាក់ព័ន្ធដែលរាយការណ៍ខាងក្រោមសម្រាប់កិច្ចការពិសេសៗ។"

msgid "Clear the site cache. See @cache_topic for instructions."
msgstr ""
"សម្អាត cache គេហទំព័រ។ មើល "
"@cache_topic សម្រាប់ការណែនាំ។"

msgid ""
"Uninstall a module. Your site should be in <em>maintenance mode</em> "
"when you uninstall modules. See @maintenance_topic for details."
msgstr ""
"ដោះដេញម៉ូឌុលមួយ។ "
"គេហទំព័ររបស់អ្នកគួរត្រូវនៅក្នុង "
"<em>របៀបថែរក្សា</em> "
"ពេលដែលអ្នកដោះដេញម៉ូឌុល។ "
"មើល @maintenance_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។"

msgid ""
"Follow the steps in @view_edit_topic to edit the other settings for "
"the display."
msgstr ""
"អនុវត្តជំហាននៅក្នុង "
"@view_edit_topic "
"ដើម្បីកែសម្រួលការកំណត់ផ្សេងទៀតសម្រាប់ការរចនាបង្ហាញ។"

msgid ""
"Find the section whose settings you want to change, such as "
"<em>Format</em> or <em>Filter criteria</em>. (See "
"@views_overview_topic for more information.)"
msgstr ""
"សូមស្វែងរកផ្នែកដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរការកំណត់របស់វា "
"ដូចជា <em>Format</em> ឬ <em>Filter criteria</em>។ "
"(សូមមើល @views_overview_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម)។"

msgid ""
"The core software allows you to configure workflows in which each "
"transition has an associated permission that can be granted to a "
"particular role. See @configuring_workflows_topic for more "
"information."
msgstr ""
"សូហ្វវែរ​មូលដ្ឋានអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ការងារស្វ័យប្រវត្តិ "
"ដែលក្នុងនោះការផ្លាស់ទីរៀងរាល់កន្លែងមានសិទ្ធិដែលភ្ជាប់ជាមួយ "
"និងអាចផ្ដល់សិទ្ធិនោះទៅឲ្យតួនាទីជាក់លាក់មួយបាន។ "
"សូមមើល @configuring_workflows_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"Users with sufficient permissions can change the workflow state of a "
"particular entity. See @changing_states_topic for more information."
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់អាចផ្លាស់ប្ដូរជាស្ថានភាព "
"workflow "
"នៃអង្គភាពជាក់លាក់មួយបាន។ "
"សូមមើល @changing_states_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"Remote oEmbed providers could not be retrieved due to error: @error. "
"Using previously stored data. This may contain out of date "
"information."
msgstr ""
"មិនអាចទាញយកម៉ោងផ្គត់ផ្គង់ "
"oEmbed "
"ពីចម្ងាយបានដោយសូមបំរែបំរួល: "
"@error។ "
"កំពុងប្រើទិន្នន័យដែលបានរក្សាទុកមុននេះ។ "
"នេះអាចមានព័ត៌មានដែលចាស់រួចហើយ។"

msgid ""
"Remote oEmbed providers database returned invalid or empty list. Using "
"previously stored data. This may contain out of date information."
msgstr ""
"មូលដ្ឋានទិន្នន័យអ្នកផ្គត់ផ្គង់ "
"oEmbed "
"ពីចម្ងាយបានត្រឡប់មកវិញជាបញ្ជីមិនត្រឹមត្រូវឬទទេ។ "
"ការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យដែលបានរក្សាទុកមុន។ "
"អាចមានព័ត៌មានដែលចាស់។"

msgid "Block type settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រភេទប្លុក"

msgid "Navigation logo"
msgstr "ឡូហ្គូច្រកทาง"

msgid "@bundle_type is not @bundles or @last"
msgstr "@bundle_type មិនមែន @bundles ឬ @last ទេ"

msgid "@bundle_type is not @bundle"
msgstr "@bundle_type មិនមែនជា @bundle នោះទេ"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the @entity-type %label from the "
"%region region?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់ដក @entity-type "
"%label ពីតំបន់ %region ដែរឬទេ?"

msgid ""
"This will remove the block placement. You will need to <a "
"href=\":url\">place it again</a> in order to undo this action."
msgstr ""
"នេះនឹងដកការដាក់ប្លុកចេញ។ "
"អ្នកត្រូវតែ <a "
"href=\":url\">ដាក់វាចូលវិញ</a> "
"ដើម្បីបោះបង់សកម្មភាពនេះ។"

msgid "The @entity-type %label has been removed from the %region region."
msgstr ""
"@entity-type %label "
"ត្រូវបានលុបចេញពីតំបន់ "
"%region ។"

msgid "Destination file \"%file\" exists"
msgstr ""
"ឯកសារ​គោល \"%file\" "
"មាន​រួច​ហើយ"

msgid ""
"The file could not be uploaded because the destination "
"\"%destination\" is invalid."
msgstr ""
"មិនអាចផ្ទុក​ឯកសារ​បាន​ទេ "
"ព្រោះគោលដៅ \"%destination\" "
"មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"For more information see the <a href=\":html-specifications\">HTML "
"Living Standard</a> or use your favorite search engine to find other "
"sites that explain HTML."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":html-specifications\">ស្តង់ដារ HTML "
"ដែលកំពុងកើតមាន</a> "
"ឬប្រើវិចិត្រស័ព្ទស្វែងរកដែលអ្នកចូលចិត្តដើម្បីស្វែងរកវេបសាយផ្សេងទៀតដែលពន្យល់អំពី "
"HTML។"

msgid "Converts an image to a format (such as JPEG)."
msgstr ""
"បម្លែងរូបភាពទៅជាទ្រង់ទ្រាយមួយ "
"(ដូចជា JPEG)។"

msgid ""
"Determines the content language from the request parameter named "
"'language_content_entity'."
msgstr ""
"កំណត់ភាសាទំព័រពីប៉ារ៉ាម៉ែត្រឆ្លើយតបដែលមានឈ្មោះว่า "
"'language_content_entity'។"

msgid "The source field definition for the %type media type is missing."
msgstr ""
"ពាក្យបញ្ជាក់វាលប្រភពសម្រាប់ប្រភេទមេឌៀ "
"%type បានខ្វះ។"

msgid "Author/owner name"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ/ម្ចាស់"

msgid "Author/owner URL"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ/ម្ចាស់ URL"

msgid "Media item default name"
msgstr "ឈ្មោះលំនាំដើមនៃធាតុមេឌា"

msgid "Thumbnail local URI"
msgstr ""
"URI "
"តូច​សម្រាប់​ភាគីក្នុង​តំបន់"

msgid "Resource source URL"
msgstr "URL ប្រភពធនធាន"

msgid "Resource width"
msgstr "ទទឹងធនធាន"

msgid "Resource height"
msgstr "កម្ពស់ធនធាន"

msgid "Resource HTML representation"
msgstr "តំណាង HTML នៃធនធាន"

msgid ""
"For more detailed information, see the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/updating-drupal\">Updating Drupal "
"guide</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably "
"contact your hosting provider."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/updating-drupal\">មគ្គុទ្ទេសក៍ការអាប់ដេត "
"Drupal</a>។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាពាក្យទាំងនេះមានអត្ថន័យយ៉ាងដូចម្ដេច "
"អ្នកគួរតែទំនាក់ទំនងអ្នកផ្តល់សេវាផ្ទុកគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Defined on the <a href=\"@appearance\">Appearance Settings</a> page."
msgstr ""
"បានកំណត់នៅលើទំព័រ <a "
"href=\"@appearance\">ការកំណត់រូបរាង</a>។"

msgid "Save and go to list"
msgstr "រក្សាទុក ហើយទៅកាន់បញ្ជី"

msgid ""
"Automatic updating of Drupal core is not supported. See the <a "
"href=\":update-guide\">Updating Drupal guide</a> for information on "
"how to update Drupal core manually."
msgstr ""
"ការអាប់ដេតស្វ័យប្រវត្តិនៃគុរកូដ "
"Drupal មិនគាំទ្រ។ សូមមើល <a "
"href=\":update-guide\">មគ្គុទ្ទភូមិការអាប់ដេត "
"Drupal</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីរបៀបធ្វើអាប់ដេតគុរកូដ "
"Drupal ដោយដៃ។"

msgid "Other permissions pages"
msgstr "ទំព័រអនុញ្ញាតផ្សេងទៀត"

msgid ""
"The main Permissions page can be overwhelming, so each module that "
"defines permissions has its own page for setting them. There are links "
"to these pages on the <a href=\":modules\">Extend page</a>. When "
"editing a content type, vocabulary, etc., there is also a Manage "
"permissions tab for permissions related to that configuration."
msgstr ""
"ទំព័រឥទ្ធិពលចម្បងអាចធ្វើឲ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ភ័យយ៉ាងខ្លាំង "
"ដូច្នេះម៉ូឌុលនីមួយៗដែលកំណត់ឥទ្ធិពលនោះ "
"មានទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់កំណត់វា។ "
"មានតំណទៅកាន់ទំព័រទាំងនេះនៅលើ "
"<a href=\":modules\">ទំព័រ បន្ថែម</a>។ "
"នៅពេលកែសម្រួលប្រភេទមាតិកា "
"ពាក្យសម្គាល់ "
"និងផ្សេងៗទៀត "
"ក៏មានផ្ទាំងគ្រប់គ្រងឥទ្ធិពលសម្រាប់ឥទ្ធិពលដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការកំណត់នោះផងដែរ។"

msgid "Account %name has been disabled."
msgstr "គណនី %name ត្រូវបានបិទ។"

msgid ""
"Delete the account and make its content belong to the %anonymous-name "
"user. This action cannot be undone."
msgstr ""
"លុបគណនី "
"និងធ្វើឲ្យខ្លឹមសាររបស់វាសមាជិកជា "
"%anonymous-name។ "
"សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រឡប់វិញបាន។"

msgid "Delete the account and its content. This action cannot be undone."
msgstr ""
"លុបគណនី និងមាតិការបស់វា។ "
"សកម្មភាពនេះមិនអាចបង្វិលត្រឡប់វិញបាន។"

msgid ""
"To log in to this site, your browser must accept cookies from the "
"domain %domain."
msgstr ""
"ដើម្បីចូលប្រើគេហទំព័រនេះ, "
"កម្មវិធីប្រ៊ោសើររបស់អ្នកត្រូវតែទទួលការរក្សាទុក "
"cookie ពីដែន %domain។"

msgid "Cancellation method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រលុបចោល"

msgid ""
"This view will be displayed by visiting this path on your site. You "
"may use \"%\" or named route parameters like \"%node\" in your URL to "
"represent values that will be used for contextual filters: For "
"example, \"node/%node/feed\" or \"view_path/%\". Named route "
"parameters are required when this path matches an existing path. For "
"example, paths such as \"taxonomy/term/%taxonomy_term\" or "
"\"user/%user/custom-view\"."
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាពនេះនឹងត្រូវបង្ហាញនៅពេលអ្នកចូលទៅកាន់ផ្លូវនេះលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកអាចប្រើ \"%\" "
"ឬប៉ារ៉ាម៉ែត្រថ្មីដែលមានឈ្មោះដូចជា "
"\"%node\" នៅក្នុង URL របស់អ្នក "
"ដើម្បីបង្ហាញតម្លៃដែលនឹងត្រូវប្រើសម្រាប់ហ្វីលទ័រការមើលប្រ "
"konte បន្ទាន: ឧទាហរណ៍ \"node/%node/feed\" "
"ឬ \"view_path/%\"។ "
"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រតាមផ្លូវដែលមានឈ្មោះត្រូវបានទាមទារនៅពេលផ្លូវនេះផ្គូរផ្គងនឹងផ្លូវដែលមានស្រាប់។ "
"ឧទាហរណ៍ផ្លូវដូចជា "
"\"taxonomy/term/%taxonomy_term\" ឬ \"user/%user/custom-view\"។"

msgid "Sort field identifier"
msgstr "សំគាល់ស្រោយតម្រៀបស្ទួន"

msgid ""
"This will appear in the URL after the ?, as value of 'sort_by' "
"parameter, to identify this sort field. Cannot be blank. Only letters, "
"digits and the dot ('.'), hyphen ('-'), underscore ('_'), and tilde "
"('~') characters are allowed."
msgstr ""
"នេះនឹងបង្ហាញក្នុង URL "
"បន្ទាប់ពីសញ្ញា ? "
"ជាមูลค่ារបស់ប៉ារាមែត្រ "
"'sort_by' "
"ដើម្បីកំណត់វាលចំណាត់ថ្នាក់នេះ។ "
"មិនអាចទទេបានទេ។ "
"អនុញ្ញាតឲ្យតែអក្សរពីអក្សរពេញវ័យ "
"លេខ និងចុច '.' '-' '_' និង '~' "
"ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "This identifier is already used by %label sort handler."
msgstr ""
"អ្នកកំណត់សម្គាល់នេះស៍បានប្រើរួចហើយដោយអ្នករៀបចំចំណាត់ថ្នាក់ "
"%label។"

msgid "Switch to this workspace"
msgstr "ប្តូរទៅកាន់កន្លែងធ្វើការនេះ"

msgid "Workspace changes"
msgstr "ការផ្លាស់ប្ដូរកន្លែងធ្វើការ"

msgid "This workspace has no changes."
msgstr "កន្លែងធ្វើការនេះមិនមានការផ្លាស់ប្តូរណា។"

msgid "@entity_type_label: @entity_bundle_label"
msgstr "@entity_type_label: @entity_bundle_label"

msgid "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}"
msgstr ""
"របាយការណ៍អ្នកគ្រប់គ្រង/dblog/ព្រឹត្តិការណ៍/{{ "
"wid }}"

msgid "admin/content/files/usage/{{ fid }}"
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រង/មាតិកា/ឯកសារ/ការប្រើប្រាស់/{{ "
"fid }}"

msgid "@interval"
msgstr "@interval"

msgid "Code Block"
msgstr "ប្លុកកូដ"

msgid ""
"The CKEditor 5 module provides a highly-accessible, highly-usable "
"visual text editor and adds a toolbar to text fields. Users can use "
"buttons to format content and to create semantically correct and valid "
"HTML. The CKEditor module uses the framework provided by the <a "
"href=\":text_editor\">Text Editor module</a>. It requires JavaScript "
"to be enabled in the browser. For more information, see the <a "
"href=\":doc_url\">online documentation for the CKEditor 5 module</a> "
"and the <a href=\":cke5_url\">CKEditor 5 website</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល CKEditor 5 "
"ផ្តល់ជូននូវកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទវិស្វកម្មដែលងាយស្រួលប្រើ "
"និងអាចเข้ាសទៅបានយ៉ាងខ្ពស់ "
"រួមជាមួយនឹងប៊ូតុងសម្រាប់បន្ថែមជួរបរក្នុងប្រអប់អត្ថបទ។ "
"អ្នកប្រើអាចប្រើប៊ូតុងដើម្បីរៀបចំតម្លៃនៃខ្លឹមសារ "
"និងបង្កើត HTML "
"ដែលមានគោលន័យត្រឹមត្រូវ "
"និងត្រឹមត្រូវតាមស្រេច។ "
"ម៉ូឌុល CKEditor "
"ប្រើស៊ុមសំណុំដែលបានផ្តល់ដោយ "
"<a "
"href=\":text_editor\">ម៉ូឌុលកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ</a> "
"។ វាត្រូវការការបើកចូល "
"JavaScript នៅលើកម្មវិធីរុករក។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":doc_url\">ឯកសារធ្វើការ​អនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"CKEditor 5</a> និង <a "
"href=\":cke5_url\">គេហទំព័រ CKEditor 5</a>។"

msgid "Enabling CKEditor 5 for individual text formats"
msgstr ""
"បើកប្រើ CKEditor 5 "
"សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទជាគោលបំណងឯកជន"

msgid ""
"When CKEditor 5 is chosen from the <em>Text editor</em> drop-down "
"menu, its toolbar configuration is displayed. You can add and remove "
"buttons from the <em>Active toolbar</em> by dragging and dropping "
"them. Separators and rows can be added to organize the buttons."
msgstr ""
"ពេលដែលបានជ្រើស CKEditor 5 "
"ពីមីនុយចុចចុះ <em>Text editor</em> "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប៊ូតុងរបស់វាត្រូវបានបង្ហាញ។ "
"អ្នកអាចបន្ថែម "
"និងលុបប៊ូតុងពី <em>Active toolbar</em> "
"ដោយផ្លាស់ទី "
"និងទម្លាក់វា។ "
"អ្នកអាចបន្ថែមខ្សែកាបែងចែក "
"និងជួរដើម្បីរៀបចំប៊ូតុងទាំងនេះ។"

msgid "Filtering HTML content"
msgstr "ការតម្រៀបមាតិកា HTML"

msgid ""
"Unlike other text editors, plugin configuration determines the tags "
"and attributes allowed in text formats using CKEditor 5. If using the "
"<em>Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML</em> filter, this "
"filter's values will be automatically set based on enabled plugins and "
"toolbar items."
msgstr ""
"មិនដូចន editors "
"អត្ថបទផ្សេងទៀតទេ "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ plugin "
"ជាកត្តានិយោបាយកំណត់ស្លាក "
"និងលក្ខណៈសម្បត្តិដែលអនុញ្ញាតនៅក្នុងទ្រង់ទ្រង់អត្ថបទដែលប្រើ "
"CKEditor 5។ ប្រសិនបើប្រើ <em>Limit allowed "
"HTML tags and correct faulty HTML</em> តម្រងនេះ "
"ជម្លោះនេះនឹងត្រូវកំណត់តម្លៃដោយស្វ័យប្រវត្តិផ្អែកលើ "
"plugin "
"និងរបារឧបករណ៍ដែលបានបើក។"

msgid "Developing CKEditor 5 plugins in Drupal"
msgstr ""
"ការអភិវឌ្ឍផ្លាក់អင် CKEditor 5 "
"នៅក្នុង Drupal"

msgid ""
"See the <a href=\":dev_docs_url\">online documentation</a> for "
"detailed information on developing CKEditor 5 plugins for use in "
"Drupal."
msgstr ""
"មើល <a href=\":dev_docs_url\">ឯកសារអនឡាញ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីការអភិវឌ្ឍកម្មវិធីបន្ថែម "
"CKEditor 5 ដើម្បីប្រើក្នុង Drupal។"

msgid ""
"The built in WYSIWYG editor (CKEditor 5) comes with a number of "
"accessibility features. CKEditor 5 comes with built in <a "
"href=\":shortcuts\">keyboard shortcuts</a>, which can be beneficial "
"for both power users and keyboard only users."
msgstr ""
"កម្មវិធីកែសម្រួល WYSIWYG "
"នៅក្នុង (CKEditor 5) "
"មានលក្ខណៈពិសេសសម្រាប់ភាពងាយស្រួលចូលប្រើជាច្រើន។ "
"CKEditor 5 មាន <a "
"href=\":shortcuts\">ផ្លូវកាត់ក្តារចុច</a> "
"ដែលបានបង្កើតឡើងមុខ "
"មានអត្ថប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដ៏មានជំនាញ "
"និងអ្នកប្រើទូតែដោយប្រើក្តារចុច។"

msgid ""
"To support multilingual page content, CKEditor 5 can be configured to "
"include a language button in the toolbar."
msgstr ""
"ដើម្បីគាំទ្រការបង្ហាញមាតិកាទំព័រជាច្រើនភាសា "
"CKEditor 5 "
"អាចត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឱ្យមានប៊ូតុងភាសាមួយនៅក្នុងរបារឧបករណ៍។"

msgid ""
"With CKEditor 5 this is a\n"
"          read-only field. The allowed "
"HTML tags and attributes are determined\n"
"          by the CKEditor 5 "
"configuration. Manually removing tags would break\n"
"          enabled "
"functionality, and any manually added tags would be removed by\n"
"      "
"    CKEditor 5 on render."
msgstr ""
"ជាមួយ CKEditor 5 "
"វានេះគឺជាវាលដែលអាចអានបានតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"ទ្រង់ទ្រាយ "
"និងអាកសារប្រភេទ HTML "
"ដែលអនុញ្ញាតត្រូវបានកំណត់ដោយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"CKEditor 5។ "
"ការដកタグដោយដៃអាចបំផ្លាញមុខមាត់ដែលបានបើកដំណើរការ "
"ហើយタグណាដែលបានបន្ថែមដោយដៃនឹងត្រូវបាន "
"CKEditor 5 ដកចេញពេលបង្ហាញ។"

msgid "CKEditor 5"
msgstr "CKEditor 5"

msgid "Text Format plus Text Editor pair using CKEditor 5"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយអក្សរជាមួយកម្មវិធីកែសម្រួលអក្សរដំបូងប្រើ "
"CKEditor 5"

msgid "CKEditor 5 settings"
msgstr "ការកំណត់ CKEditor 5"

msgid "Enabled Headings"
msgstr "មុខងារ​ចំណងជើង​បាន​បើកប្រើ</b>"

msgid "Source Editing"
msgstr "កែសម្រួលប្រភព"

msgid "Allowed Tag"
msgstr "ស្លាកដែលអនុញ្ញាត"

msgid "Button @name has been copied to the active toolbar."
msgstr ""
"ប៊ូតុង @name "
"ត្រូវបានចម្លងទៅកាន់បន្ទាត់ឧបករណ៍សកម្ម។"

msgid "Button @name has been removed from the active toolbar."
msgstr ""
"ប៊ូតុង @name "
"ត្រូវបានយកចេញពីតារារបារឧបករណ៍ដែលកំពុងដំណើរការ។"

msgid ""
"The <em>Source Editing</em> plugin was enabled to support tags and/or "
"attributes that are not explicitly supported by any available CKEditor "
"5 plugins."
msgstr ""
"<em>ផ្លក់អ៊ីន Source Editing</em> "
"ត្រូវបានបើកដំណើរការ "
"ដើម្បីគាំទ្រឱ្យមានស្លាក "
"និង/ឬលក្ខណៈពិសេស "
"ដែលមិនត្រូវបានគាំទ្រយ៉ាងច្បាស់លាស់ដោយផ្លក់អ៊ីន "
"CKEditor 5 ដែលមានស្រាប់ណាមួយ។"

msgid ""
"These are the headings that will appear in the headings dropdown. If a "
"heading is not chosen here, it does not necessarily mean the "
"corresponding tag is disallowed in the text format."
msgstr ""
"នេះគឺជាផ្នែកចំណងជើងដែលនឹងបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីចុចចេញរបស់ចំណងជើង។ "
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសរើសចំណងជើងណាមួយនៅទីនេះ "
"នោះមិនមានន័យថា tag "
"ដែលផ្គូផ្គងនឹងត្រូវហាមឃាត់ក្នុងទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទនោះទេ។"

msgid "Manually editable HTML tags"
msgstr ""
"ស្លាក HTML "
"ដែលអាចកែប្រែដោយដៃ"

msgid ""
"A list of HTML tags that can be used while editing source. It is only "
"necessary to add tags that are not already supported by other enabled "
"plugins. For example, if \"Bold\" is enabled, it is not necessary to "
"add the <code>&lt;strong&gt;</code> tag, but it may be necessary to "
"add <code>&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;dd&gt;</code> in a format that does "
"not have a definition list plugin, but requires definition list "
"markup."
msgstr ""
"បញ្ជីនៃស្លាក HTML "
"ដែលអាចប្រើបានពេលកែសម្រួលប្រភព។ "
"វាត្រូវការតែបន្ថែមស្លាកដែលមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយផ្លាក់អ៊ីនដែលបានបើកដំណើរការរួចហើយតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើ \"Bold\" "
"បានបើកដំណើរការ "
"វាមិនចាំបាច់បន្ថែមស្លាក "
"<code>&lt;strong&gt;</code> ទេ "
"ប៉ុន្តែអាចត្រូវការបន្ថែម "
"<code>&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;dd&gt;</code> "
"ក្នុងទម្រង់ដែលមិនមានផ្លាក់អ៊ីនបញ្ជីคำจำกัดความ "
"ប៉ុន្តែទាមទារការបញ្ចូលម៉ាកអានុភាពបញ្ជីคำจำกัดความ។"

msgid "CKEditor 5 toolbar configuration"
msgstr "ការកំណត់របារឧបករណ៍ CKEditor 5"

msgid "Press the down arrow key to add to the toolbar."
msgstr "សូមចុចក្តារចុចបុរាណខាងក្រោមដើម្បីបន្ថែមទៅកាន់ខ្សែឧបករណ៍។"

msgid ""
"Move this button in the toolbar by pressing the left or right arrow "
"keys. Press the up arrow key to remove from the toolbar."
msgstr ""
"ជំនួយប៊ូតុងនេះនៅក្នុងរបារឧបករណ៍ដោយចុចក្តារចុចព្រួញស្តាំឬឆ្វេង។ "
"ចុចក្តារចុចព្រួញឡើងដើម្បីដកចេញពីរបារឧបករណ៍។"

msgid "Invalid toolbar value."
msgstr "តម្លៃរបារឧបករណ៍មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 element"
msgstr "ធាតុ CKEditor 5"

msgid "The following tag is not valid HTML: %provided_element."
msgstr ""
"ស្លាកដើម្បី %provided_element "
"ដែលបានផ្ដល់មិនមែនជាលេខាធិការ "
"HTML ត្រឹមត្រូវទេ។"

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 enabled configurable plugins"
msgstr ""
"CKEditor 5 "
"បើកប្តូរបាននៃปลั๊กអ៊ីន"

msgid ""
"Configuration for the enabled plugin \"%plugin_label\" (%plugin_id) is "
"missing."
msgstr ""
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ផ្លាក់អ៊ិនដែលបានបើក "
"\"%plugin_label\" (%plugin_id) ខ្វះបាត់។"

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 fundamental text format compatibility"
msgstr ""
"ភាពឆបគ្នានៃ​ទ្រង់ទ្រាយអក្សរមូលដ្ឋាន "
"CKEditor 5"

msgid ""
"CKEditor 5 only works with HTML-based text formats. The "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter implies this text format "
"is not HTML anymore."
msgstr ""
"CKEditor 5 "
"ដំណើរការតែជាមួយទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទដែលមានមូលដ្ឋានលើ "
"HTML ប៉ុណ្ណោះ។ ខ្សែច្រកថត "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) "
"មានន័យថាទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទនេះមិនមែនជា "
"HTML ទៀតទេ។"

msgid ""
"CKEditor 5 needs at least the &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags to be "
"allowed to be able to function. They are not allowed by the "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter."
msgstr ""
"CKEditor 5 "
"ត្រូវការឱ្យមានប៉ារ៉ាហ្សែន "
"&lt;p&gt; និង &lt;br&gt; "
"យ៉ាងនិមួយៗដើម្បីអាចដំណើរការ។ "
"វាអត់បានអនុញ្ញាតដោយម៉ាស៊ីនច្រោះ "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id)។"

msgid ""
"The current CKEditor 5 build requires the following elements and "
"attributes: <br><code>@list</code><br>The following elements are not "
"supported: <br><code>@diff</code>"
msgstr ""
"កំណែ CKEditor 5 "
"បច្ចុប្បន្នត្រូវការធាតុ "
"និងគុណលក្ខណៈដូចខាងក្រោម៖ "
"<br><code>@list</code><br>ធាតុខាងក្រោមមិនគាំទ្រ៖ "
"<br><code>@diff</code>"

msgid ""
"The current CKEditor 5 build requires the following elements and "
"attributes: <br><code>@list</code><br>The following elements are "
"missing: <br><code>@diff</code>"
msgstr ""
"ការបង្កើត CKEditor 5 "
"បច្ចុប្បន្នត្រូវការធាតុ "
"និង attribute ខាងក្រោម: "
"<br><code>@list</code><br>ធាតុខាងក្រោមបាត់បង់: "
"<br><code>@diff</code>"

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item conditions must be met"
msgstr ""
"លក្ខខណ្ឌរបស់ធាតុរបារឧបករណ៍ "
"CKEditor 5 ត្រូវត្រូវបានបំពេញ"

msgid "The %toolbar_item toolbar item requires image uploads to be enabled."
msgstr ""
"ធាតុរបស់ %toolbar_item "
"នៅក្នុងរបារឧបករណ៍ត្រូវការឲ្យបើកការបញ្ចូលរូបភាព។"

msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %filter filter to be "
"enabled."
msgstr ""
"ធាតុរបារឧបករណ៍ %toolbar_item "
"ត្រូវការបញ្ចូល %filter ជាfilter "
"ដើម្បីប្រើបាន។"

msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %plugin plugin to be "
"enabled."
msgstr ""
"ធាតុបាច់ក្នុងរបារឧបករណ៍ "
"%toolbar_item ត្រូវការ ឧបករណ៍ផ្សំ "
"%plugin "
"ដើម្បីផ្ដល់សិទ្ធិប្រើ។"

msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %plugins plugins to be "
"enabled."
msgstr ""
"មុខងារ toolbar %toolbar_item "
"ត្រូវការឲ្យ %plugins "
"ប្លក់ត្រូវបានបើកប្រើ។"

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item"
msgstr "ធាតុរបារឧបករណ៍ CKEditor 5"

msgid "The provided toolbar item %toolbar_item is not valid."
msgstr ""
"ធាតុរបារឧបករណ៍ដែលបានផ្តល់ "
"%toolbar_item មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item dependency"
msgstr ""
"ភាពអាស្រ័យរបស់ធាតុរបារឧបករណ៍ "
"CKEditor 5"

msgid "Depends on %toolbar_item, which is not enabled."
msgstr ""
"អាស្រ័យលើ %toolbar_item "
"ដែលមិនបានបើកប្រើ។"

msgid ""
"Move a button into the <em>Active toolbar</em> to enable it, or into "
"the list of <em>Available buttons</em> to disable it. Buttons may be "
"moved with the mouse or keyboard arrow keys."
msgstr ""
"ផ្លាស់ទីប៊ូតុងមួយចូលទៅក្នុង "
"<em>របារឧបករណ៍សកម្ម</em> "
"ដើម្បីបើកវា "
"ឬចូលទៅក្នុងបញ្ជី "
"<em>ប៊ូតុងមានស្រាប់</em> "
"ដើម្បីបិទវា។ "
"អ្នកអាចផ្លាស់ទីប៊ូតុងដោយប្រើកណ្តុរឬក៏ "
"សោរអ៊ឺរ៉ូររបស់ក្តារចុច។"

msgid "PostgreSQL pg_trgm extension"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែម PostgreSQL pg_trgm"

msgid "Not created"
msgstr "មិនបានបង្កើត"

msgid "Package Manager"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រងកញ្ចប់"

msgid "Package Manager settings"
msgstr "ការកំណត់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់"

msgid "The Drupal directory \"@dir\" is not writable."
msgstr "ថត Drupal \"@dir\" មិនអាចសរសេរបាន។"

msgid "The file system is not writable."
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មិនអាចសរសេរ​បាន។"

msgid "Preview failed"
msgstr "មិនអាចមើលជាមុនបាន"

msgid "Drupal Media toolbar"
msgstr "របារឧបករណ៍ Drupal Media"

msgid "Link media"
msgstr "ភាសាអ្នកប្រើប្រាស់របស់សារព័ត៌មាន"

msgid "Add %label effect to style %style"
msgstr ""
"បន្ថែមផលប៉ះពាល់ %label "
"ទៅកាន់រចនាប័ទ្ម %style"

msgid "Edit %label effect on style %style"
msgstr ""
"កែសម្រួលប្រសិទ្ធភាព %label "
"លើរចនាប័ទ្ម %style"

msgid "Maintenance mode Retry-After header settings"
msgstr ""
"ការកំណត់កំពូលក្បាល Retry-After "
"សម្រាប់​របៀបថែទាំ"

msgid "Minimum value for Retry-After header in seconds"
msgstr ""
"តម្លៃអប្បបរមាសម្រាប់ក្បាល "
"Retry-After ក្នុងវិនាទី"

msgid "Maximum value for Retry-After header in seconds"
msgstr ""
"តម្លៃអតិបរមាសម្រាប់ក្បាល "
"Retry-After ក្នុងវិនាទី"

msgid ""
"The MySQL module provides the connection between Drupal and a MySQL, "
"MariaDB or equivalent database. For more information, see the <a "
"href=\":mysql\">online documentation for the MySQL module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល MySQL "
"ផ្ដល់ជំនួញតំណភ្ជាប់រវាង "
"Drupal និងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"MySQL, MariaDB "
"ឬមូលដ្ឋានទិន្នន័យស្មើភាគ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":mysql\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"MySQL</a>។"

msgid ""
"The PostgreSQL module provides the connection between Drupal and a "
"PostgreSQL database. For more information, see the <a "
"href=\":pgsql\">online documentation for the PostgreSQL module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល PostgreSQL "
"ជួយបង្កើតការតភ្ជាប់រវាង "
"Drupal និងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"PostgreSQL។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":pgsql\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"PostgreSQL</a>។"

msgid ""
"The SQLite module provides the connection between Drupal and a SQLite "
"database. For more information, see the <a href=\":sqlite\">online "
"documentation for the SQLite module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល SQLite "
"ផ្ដល់ការតភ្ជាប់រវាង Drupal "
"និងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ SQLite។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":sqlite\">ឯកសារបណ្តាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"SQLite</a>។"

msgid "Deprecated modules found: %module_list."
msgstr ""
"ឃើញម៉ូឌុលដែលមិនបានប្រើជាងមុន៖ "
"%module_list។"

msgid "Deprecated themes found: %theme_list."
msgstr ""
"បានរកឃើញប្លង់មិនបានគាំទ្រ: "
"%theme_list។"

msgid "Database support for JSON"
msgstr ""
"ការគាំទ្រតារាងទិន្នន័យសម្រាប់ "
"JSON"

msgid "Non-stable modules"
msgstr "ម៉ូឌុលដែលមិនមានស្ថិរភាព"

msgid "@lifecycle"
msgstr "@lifecycle"

msgid "View information on the @lifecycle status of the module @module"
msgstr ""
"មើលព័ត៌មានអំពីស្ថានភាព "
"@lifecycle នៃម៉ូឌុល @module"

msgid "Help <span class=\"visually-hidden\">for @module</span>"
msgstr ""
"ជំនួយ <span class=\"visually-hidden\">សម្រាប់ "
"@module</span>"

msgid "Permissions <span class=\"visually-hidden\">for @module</span>"
msgstr ""
"សិទ្ធិ <span "
"class=\"visually-hidden\">សម្រាប់ @module</span>"

msgid "Configure <span class=\"visually-hidden\">@module</span>"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ <span "
"class=\"visually-hidden\">@module</span>"

msgid ""
"<a href=\":url\">Deprecated modules</a> are modules that may be "
"removed from the next major release of Drupal core and the relevant "
"contributed module. Use at your own risk."
msgstr ""
"<a "
"href=\":url\">ម៉ូឌុលដែលពុំបានគាំទ្រ</a> "
"គឺជាម៉ូឌុលដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ​ពី​កំណែ​ធំ​បន្ទាប់​នៃ​គ្រឿង​គោល "
"Drupal "
"និង​ម៉ូឌុល​ដែលបានឧបត្ថម្ភ​ដែល​ទាក់ទង។ "
"សូម​ប្រើប្រាស់​ដោយ​មាន​ការ​យល់គ្រោះថ្នាក់​ផ្ទាល់ខ្លួន "
"។"

msgid ""
"<a href=\":url\">Deprecated modules</a> are modules that may be "
"removed from the next major release of this project. Use at your own "
"risk."
msgstr ""
"<a "
"href=\":url\">ម៉ូឌុលដែលមិនប្រើប្រាស់ទៀត</a> "
"គឺជាម៉ូឌុលដែលអាចត្រូវបានយកចេញពីការចេញផ្សាយធំបន្ទាប់របស់គម្រោងនេះ។ "
"សូមប្រើប្រាស់ដោយមានហានិភ័យផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid ""
"<a href=\":url\">Deprecated modules</a> are modules that may be "
"removed from the next major release of Drupal core. Use at your own "
"risk."
msgstr ""
"<a "
"href=\":url\">ម៉ូឌុលដែលត្រូវបានចោល</a> "
"គឺជាម៉ូឌុលដែលអាចត្រូវបានដកចេញពីការចេញផ្សាយធំជាបន្ទាប់នៃគ្រឹះមូលដ្ឋាន "
"Drupal។ "
"សូមប្រើប្រាស់ដោយមានហានិភ័យផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "The @name module is deprecated. (more information)"
msgstr ""
"ម៉ូឌុល @name ត្រូវបានលុបចោល។ "
"(ព័ត៌មានបន្ថែម)"

msgid "about the status of the @name module"
msgstr "អំពីស្ថានភាពនៃម៉ូឌុល @name"

msgid "The following module is experimental: @modules."
msgid_plural "The following modules are experimental: @modules."
msgstr[0] ""
"ម៉ូឌុលខាងក្រោមគឺជាកម្មវិធីសាកល្បង: "
"@modules.  "
"\n"
"ម៉ូឌុលខាងក្រោមគឺជាកម្មវិធីសាកល្បង: "
"@modules."

msgid "Get the actual @label from a @label revision"
msgstr ""
"ទទួលបាន @label "
"ពិតប្រាកដពីការកែសម្រួល "
"@labelមួយ"

msgid "Database connection supports the JSON type."
msgstr ""
"ការត "
"وصلមូលដ្ឋានទិន្នន័យគាំទ្រប្រភេទ "
"JSON។"

msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/system-requirements\">Database "
"connection does not support JSON.</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/system-requirements\">ការតភ្ជាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនគាំទ្រការបញ្ចូល "
"JSON។</a>"

msgid "Media widget"
msgstr "វិជ្ជមានមេឌា"

msgid ""
"Not all functionality may be available because some information could "
"not be retrieved."
msgstr ""
"មុខងាររាចរណ៍មិនអាចប្រើបានទាំងអស់ "
"ដោយសារ​ព័ត៌មានខ្លះមិនអាចយកបាន។"

msgid "Allow the user to resize images"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បម្លែងទំហំរូបភាព"

msgid "PostgreSQL has the pg_trgm extension enabled."
msgstr ""
"PostgreSQL មានការបើកប្រើបន្ថែម "
"pg_trgm។"

msgid ""
"The <a href=\":pg_trgm\">pg_trgm</a> PostgreSQL extension is not "
"present. The extension is required by Drupal 10 to improve performance "
"when using PostgreSQL. See <a href=\":requirements\">Drupal database "
"server requirements</a> for more information."
msgstr ""
"<a href=\":pg_trgm\">pg_trgm</a> ផ្នែកបន្ថែម "
"PostgreSQL មិនមានទេ។ "
"ផ្នែកបន្ថែមនេះត្រូវការដោយ "
"Drupal 10 "
"ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពនៅពេលប្រើ "
"PostgreSQL។ សូមមើល <a "
"href=\":requirements\">តម្រូវការរបស់ម៉ាស៊ីនមេមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"Drupal</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Drupal could not check for the pg_trgm extension: @error."
msgstr ""
"Drupal "
"មិនអាចបញ្ជាក់ពីការតំឡើងផ្នែកបន្ថែម "
"pg_trgm បានទេ: @error។"

msgid "Alternative text override"
msgstr "ការប្តូរអត្ថបទជំនួស"

msgid "Override media image alternative text"
msgstr "ជំនួសអត្ថបទជំនួសរូបភាពមេឌៀ"

msgid "Enter media caption"
msgstr "បញ្ចូល​អក្សរព័ត៌មាន​អំពី​មេឌៀ"

msgid "Caption media"
msgstr "សេចក្តីពិពណ៌នាមីឌៀ"

msgid "Toggle caption off"
msgstr "បិទចំណងជើង​ត្រឡប់​មកវិញ"

msgid "Toggle caption on"
msgstr "បិទ/បើកចំណងជើងរូបភាព"

msgid ""
"Package Manager is a framework for updating Drupal core and installing "
"contributed modules and themes via Composer. It has no user interface, "
"but it provides an API for creating a temporary copy of the current "
"site, making changes to the copy, and then syncing those changes back "
"into the live site."
msgstr ""
"Package Manager "
"គឺជា​ស៊ុមសម្រាប់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"Drupal core "
"និងដំឡើង​ម៉ូឌុលនិងមេរៀនដែលបានចូលរួមតាមរយៈ "
"Composer។ "
"វា​គ្មានចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើប្រាស់ទេ "
"ប៉ុន្តែវាបង្កើត API "
"សម្រាប់បង្កើតច្បាប់បណ្តោះអាសន្ននៃគេហទំព័របច្ចុប្បន្ន "
"វិញធ្វើការផ្លាស់ប្តូរលើច្បាប់នោះ "
"ហើយបន្ទាប់មក đồng "
"bộការផ្លាស់ប្តូរទាំងនោះវិញទៅគេហទំព័រសកម្ម។"

msgid ""
"Package Manager dispatches events before and after various operations, "
"and external code can integrate with it by subscribing to those "
"events. For more information, see "
"<code>package_manager.api.php</code>."
msgstr ""
"កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ "
"(Package Manager) "
"បញ្ចូនព្រឹត្តិការណ៍ មុន "
"និងបន្ទាប់ពីដំណើរការផ្សេងៗ "
"ហើយកូដខាងក្រៅអាចផ្សារភ្ជាប់ជាមួយវា "
"ដោយចុះបញ្ជីចូលក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនោះ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <code>package_manager.api.php</code>។"

msgid ""
"Modules cannot be uninstalled while Package Manager is applying staged "
"changes to the active code base."
msgstr "មូឌុលមិនអាចលុបចោលបានខណៈដែលកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់កំពុងអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរដែលបានរៀបចំទៅកូដសកម្ម។"

msgid "Post updating @extension"
msgstr ""
"បន្ទាប់ពី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព "
"@extension"

msgid "Press the down arrow key to activate"
msgstr ""
"ចុចក្តារចុច អក្សរចុះ "
"ដើម្បីបើកការប្រើប្រាស់"

msgid "Decorative image"
msgstr "រូបភាពតុបតែង"

msgid "Add missing alternative text"
msgstr "បន្ថែមអត្ថបទជំនួសដែលខ្វះ"

msgid "Change image alternative text"
msgstr "ប្ដូរអត្ថបទជំនួសរូបភាព"

msgctxt "Validation"
msgid ""
"Source editing should only use otherwise unavailable tags and "
"attributes"
msgstr "ការកែសម្រួលប្រភពគួរតែប្រើតែស្លាកនិងលក្ខណៈពិសេសដែលមិនអាចប្រើបាននៅកន្លែងផ្សេងទេ។"

msgid ""
"The following @element_type(s) are already supported by enabled "
"plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually "
"editable HTML tags\" field: %overlapping_tags."
msgstr ""
"@element_type ដែលមាននៅខាងក្រោម "
"ត្រូវបានគាំទ្រហើយដោយផ្លักអ៊ីនដែលបានបើក "
"ហើយមិនគួរត្រូវបានបន្ថែមទៅកន្លែង "
"\"Tag HTML ដែលអាចកែប្រែដោយដៃ\" "
"នៅក្នុងការកាត់តប្រភព៖ "
"%overlapping_tags ។"

msgid ""
"The following @element_type(s) are already supported by available "
"plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually "
"editable HTML tags\" field. Instead, enable the following plugins to "
"support these @element_types: %overlapping_tags."
msgstr ""
"@element_type(s) ខាងក្រោមនេះ "
"ត្រូវបានគាំទ្រ​រួចមក​ហើយ​ដោយ "
"plugin ដែលមានស្រាប់ "
"ហើយមិនគួរត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងវាល "
"Source Editing \"Manually editable HTML tags\" ទេ។ "
"ចំពោះ @element_type(s) ទាំងនេះ "
"សូមបើកប្រើ plugin "
"ខាងក្រោមដើម្បីគាំទ្រ៖ "
"%overlapping_tags។"

msgid "There is no staged configuration."
msgstr "គ្មានការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានត្រៀមទុក។"

msgid "The staged configuration is identical to the active configuration."
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានដាក់តំបន់គឺដូចគ្នាជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្ម។"

msgid ""
"The main way to change the overall appearance of your site is to "
"switch the default theme. The core Layout Builder and Layout Discovery "
"modules allow you to define layouts for your site's content, and the "
"core Breakpoint module helps themes change appearance for "
"different-sized devices. See the related topics listed below for "
"specific tasks."
msgstr ""
"វិធីសាស្រ្តសំខាន់ក្នុងការប្ដូររូបរាងទូទៅនៃគំរូគេហទំព័ររបស់អ្នកគឺការប្ដូរមេរោគដែលកំណត់មូលដ្ឋាន។ "
"ម៉ូឌុល Layout Builder និង Layout Discovery "
"ដែលជាម៉ូឌុលមូលដ្ឋានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកំណត់រៀបចំសម្រាប់មាតិកានៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ហើយម៉ូឌុល Breakpoint "
"ដែលជាម៉ូឌុលមូលដ្ឋានជួយឱ្យមេរោគអាចប្ដូររូបរាងសម្រាប់ឧបករណ៍មានទំហំផ្សេងៗគ្នា។ "
"សូមមើលប្រធានបទដែលទាក់ទងខាងក្រោមសម្រាប់ភារកិច្ចជាក់លាក់។"

msgid "Using in-line (quick) settings editing"
msgstr ""
"ការប្រើការកែសម្រួលការកំណត់ជួរដេក "
"(រហ័ស)"

msgid "Edit settings in place."
msgstr "កែប្រែការកំណត់នៅទីតាំង។"

msgid ""
"The core Settings Tray module provides the ability to quickly edit "
"settings inline. It requires the core Contextual Links module in order "
"to expose the links that let you edit in place."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Settings Tray "
"មូលដ្ឋានផ្តល់នូវសមត្ថភាពឱ្យកែសម្រួលការកំណត់បានយ៉ាប់យ៉ាញនៅតាមបន្ទាត់។ "
"វាត្រូវការម៉ូឌុល Contextual Links "
"មូលដ្ឋានដើម្បីបង្កើតតំណដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកែសម្រួលនៅកន្លែងតែមួយ។"

msgid "Who can edit settings in place?"
msgstr ""
"ប្រអប់នេះ "
"អ្នកណាអាចកែសម្រួលការកំណត់នៅទីនោះបាន?"

msgid ""
"In order to follow these steps to edit settings in place, the core "
"Settings Tray module must be installed. Also, either the core Toolbar "
"module or a contributed replacement must be installed. You will need "
"to have <em>Use contextual links</em> permission, as well as "
"permission to edit the particular content or settings."
msgstr ""
"ដើម្បីអនុវត្តគោលដៅទាំងនេះក្នុងការកែសម្រួលការកំណត់នៅកន្លែង "
"តម្រូវឲ្យមានការតំឡើងម៉ូឌុល "
"Settings Tray ស្នូល។ ផងដែរ "
"ត្រូវតែមានម៉ូឌុល Toolbar "
"ស្នូល "
"ឬម៉ូឌុលជំនួសដែលបានចូលរួមដទៃទៀតត្រូវបានតំឡើង។ "
"អ្នកត្រូវតែមានសិទ្ធិ <em>Use "
"contextual links</em> "
"ព្រមទាំងសិទ្ធិកែសម្រួលមាតិកា "
"ឬការកំណត់ច្បាស់លាស់មួយ។"

msgid ""
"Find and visit a page on your site that has the settings that you "
"would like to edit."
msgstr ""
"ស្វែងរក "
"និងចូលទៅកាន់ទំព័រមួយនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកដែលមានការកំណត់ដែលអ្នកចង់កែប្រែ។"

msgid ""
"Click the link to open the contextual links menu, and click <em>Quick "
"edit</em>. An editing form for the settings should appear on the page."
msgstr ""
"ចុចលើតំណភ្ជាប់ដើម្បីបើកមីនុយតំណភ្ជាប់បរិបទ, "
"ហើយចុច <em>កែសម្រួលរហ័ស</em>។ "
"បែបបទកែសម្រួលសម្រាប់ការកំណត់គួរតែបង្ហាញលើទំព័រ។"

msgid ""
"In-place or <em>quick</em> editing. In-place editing of configuration "
"is provided by the core Settings Tray module. See @settings_tray_topic "
"for more information."
msgstr ""
"ការកែសម្រួលនៅកន្លែងតែម្ដង "
"ឬ <em>យ៉ាងរហ័ស</em>។ "
"ការ​កែសម្រួល​នៅកន្លែងនៃ​ការកំណត់ត្រីនេះ​ត្រូវបានផ្តល់ដោយមូឌុល "
"Settings Tray មួយដែលជាគោល។ សូមមើល "
"@settings_tray_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មាន​បន្ថែម។"

msgid ""
"Exposes entities and other resources to other applications using a <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer\">REST</a> "
"implementation. Data is exchanged using a serialization format such as "
"JSON, and transferred using an authentication method such as HTTP "
"Basic Authentication."
msgstr ""
"បង្ហាញអង្គភាព "
"និងធនធានផ្សេងទៀតទៅកាន់កម្មវិធីផ្សេងៗ "
"ដោយប្រើ <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer\">REST</a>។ "
"ទិន្នន័យត្រូវបានបម្លែងជារូបមន្ត "
"serialization ដូចជា JSON "
"ហើយផ្ទេរតាមវិធីសាស្រ្តផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណ "
"ដូចជា HTTP Basic Authentication។"

msgid "Image loading settings"
msgstr "ការកំណត់ការបញ្ចូលរូបភាព"

msgid "Loading attribute"
msgstr "កំពុងផ្ទុកលក្ខណៈជាគុណ"

msgid "Image loading"
msgstr "កំពុងផ្ទុករូបភាព"

msgid ""
"Lazy render images with native image loading attribute "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load images."
msgstr ""
"បង្ហាញរូបភាពយឺតជាមួយអត្រាស្ទង់រូបភាពដើម "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>)។ "
"វាជួយបង្កើនប្រសិទ្ធភាពដោយអនុញ្ញาตឱ្យកម្មវិធីរុករកចាំបាច់បង្ហាញរូបភាពបន្ថយពេល។"

msgid "Lazy (<em>loading=\"lazy\"</em>)"
msgstr "ល្ងង់ (<em>loading=\"lazy\"</em>)"

msgid "Eager (<em>loading=\"eager\"</em>)"
msgstr "Eager (<em>loading=\"eager\"</em>)"

msgid "Image loading attribute"
msgstr "អាត្រាប្រភេទបញ្ចូលរូបភាព"

msgid ""
"Select the loading attribute for images. <a href=\":link\">Learn more "
"about the loading attribute for images.</a>"
msgstr ""
"ជ្រើសរើសលក្ខណៈបញ្ចូលសម្រាប់រូបភាព។ "
"<a "
"href=\":link\">រៀនបន្ថែមអំពីលក្ខណៈបញ្ចូលសម្រាប់រូបភាព។</a>"

msgid ""
"Delays loading the image until that section of the page is visible in "
"the browser. When in doubt, lazy loading is recommended."
msgstr ""
"ជម្រំបន្ទាន់ការផ្ទុករូបភាពរហូតដល់ផ្នែកនោះនៃទំព័រត្រូវបានមើលឃើញនៅក្នុងកម្មវិធីទស្សនា។ "
"នៅពេលមានការខកខាន "
"ការផ្ទុកយឺតគឺត្រូវបានណែនាំ។"

msgid ""
"Force browsers to download an image as soon as possible. This is the "
"browser default for legacy reasons. Only use this option when the "
"image is always expected to render."
msgstr ""
"បង្ខំឲ្យកម្មវិធីរុករកទាញយករូបភាពឲ្យបានឆាប់បំផុត។ "
"នេះគឺជាការកំណត់លំនាំដើមរបស់កម្មវិធីរុករក "
"ដោយសារតែហេតុផលផ្លូវចាស់។ "
"សូមប្រើជម្រើសនេះតិចតួច "
"តែពេលដែលរូបភាពត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងបង្ហាញជាប្រចាំ។"

msgid "Image loading: @attribute"
msgstr "កំពុងផ្ទុករូបភាព: @attribute"

msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version. It is recommended to upgrade to PHP version %recommended or "
"higher for the best ongoing support. See <a "
"href=\"http://php.net/supported-versions.php\">PHP's version support "
"documentation</a> and the <a href=\":php_requirements\">Drupal PHP "
"requirements</a> page for more information."
msgstr ""
"ការដំឡើង PHP "
"របស់អ្នកចាស់ពេក។ Drupal "
"តម្រូវអោយមាន PHP "
"មិនទាន់តិចជាង %version ទេ។ "
"យើងសូមផ្ដល់អនុសាសន៍អោយធ្វើការដំឡើង "
"PHP ជំនាន់ %recommended "
"ឬខ្ពស់ជាងនេះ "
"សម្រាប់ការគាំទ្រដ៏ល្អបន្តបន្ទាប់។ "
"សូមមើល <a "
"href=\"http://php.net/supported-versions.php\">ឯកសារគាំទ្រជំនាន់ "
"PHP</a> និងទំព័រ <a "
"href=\":php_requirements\">តម្រូវការរបស់ "
"Drupal សម្រាប់ PHP</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"It is recommended to upgrade to PHP version %recommended or higher for "
"the best ongoing support.  See <a "
"href=\"http://php.net/supported-versions.php\">PHP's version support "
"documentation</a> and the <a href=\":php_requirements\">Drupal PHP "
"requirements</a> page for more information."
msgstr ""
"សូមណែនាំអោយធ្វើការ​ឡើងកំណែ "
"PHP ទៅ​កំណែ %recommended "
"ឬ​ខ្ពស់​ជាងនេះ​សម្រាប់​ការ​គាំទ្របន្តប្រសើរបំផុត។ "
"សូមមើល <a "
"href=\"http://php.net/supported-versions.php\">ឯកសារគាំទ្រកំណែ "
"PHP</a> និង​ទំព័រ <a "
"href=\":php_requirements\">តម្រូវការរបស់ "
"Drupal សម្រាប់ PHP</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "View information on the @lifecycle status of the theme @theme"
msgstr ""
"មើលព័ត៌មានអំពីស្ថានភាព "
"@lifecycle នៃបែបផែន @theme"

msgid "Drupal multisite is not supported by Package Manager."
msgstr ""
"Drupal multisite មិនគាំទ្រដោយ Package "
"Manager។"

msgid ""
"Cannot update because the following project version is not in the list "
"of installable releases."
msgid_plural ""
"Cannot update because the following project versions are not in the "
"list of installable releases."
msgstr[0] ""
"មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបាន "
"ព្រោះកំណែគម្រោងដូចខាងក្រោមមិនមាននៅក្នុងបញ្ជីជាកំណែដែលអាចដំឡើងបានទេ។ "
" \n"
"មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបាន "
"ព្រោះកំណែគម្រោងដូចខាងក្រោមមិនមាននៅក្នុងបញ្ជីជាកំណែដែលអាចដំឡើងបានទេ។"

msgid ""
"Xdebug is enabled, which may have a negative performance impact on "
"Package Manager and any modules that use it."
msgstr ""
"Xdebug ត្រូវបានបើក "
"ដែលអាចមានផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមានលើសមត្ថភាពនៃ "
"Package Manager "
"និងម៉ូឌុលណាមួយដែលប្រើវា។"

msgid "Allow reverse list"
msgstr "អនុញ្ញาตបញ្ជីបញ្ច្រាស់"

msgid "Allow start index"
msgstr "អនុញ្ញាតចាប់ផ្ដើមអាំងឌិចលេខ"

msgid "Allow the user to reverse an ordered list"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ធ្វើបញ្ជីតម្រៀបបត់ញឹកញាប់វិញ"

msgid "Allow the user to specify the start index of an ordered list"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើកំណត់លេខសម្គាល់ចាប់ផ្តើមនៃបញ្ជីតម្រៀប"

msgid ""
"Check <a href=\":handbook\">this handbook page</a> for details about "
"compatibility issues of contrib modules."
msgstr ""
"ពិនិត្យមើល <a "
"href=\":handbook\">ទំព័រសៀវភៅណែនាំនេះ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីបញ្ហាភាពសមភាពរបស់ម៉ូឌុលរួមចំណែក។"

msgctxt "Validation"
msgid "Source Editing should never allow self-XSS."
msgstr ""
"ការកែសម្រួលប្រភពមិនគួរឲ្យអនុញ្ញាតឲ្យមាន "
"self-XSS ឡើយ។"

msgid ""
"The following tag in the Source Editing \"Manually editable HTML "
"tags\" field is a security risk: %dangerous_tag."
msgstr ""
"Tag ខាងក្រោមក្នុងសួន \"Manually "
"editable HTML tags\" ការកែសម្រួលប្រភព "
"គឺជាហានិភ័យសុវត្ថិភាព៖ "
"%dangerous_tag។"

msgid "Enabled Alignments"
msgstr "ការត្រូវគ្នា​បានបើកใช้งาน"

msgid "Alignment type"
msgstr "ប្រភេទ​ការ​រៀប​ចំ​ស្រប"

msgid "Allow view mode override"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យបិទប្ដូរមុខងារមើល"

msgid ""
"These are the alignment types that will appear in the alignment "
"dropdown."
msgstr "នេះគឺជាប្រភេទការដាក់ស្របដែលនឹងបង្ហាញក្នុងបញ្ជីបោះបង់ការដាក់ស្រប។"

msgid "Allow the user to override the default view mode"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់លៃតម្រូវម៉ូដមើលលំនាំដើម"

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 Media plugin in sync with filter settings"
msgstr ""
"ផ្លះហ្ស៊ីន CKEditor 5 Media "
"សមកាលកម្មជាមួយការកំណត់តម្រុយិក"

msgid ""
"You can choose to send email only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the <a "
"href=\":status_report\">status report</a> page. If there is a security "
"update, an error message will be printed on administration pages for "
"users with <a href=\":update_permissions\">permission to view update "
"notifications</a>."
msgstr ""
"អ្នកអាចជ្រើសរើសផ្ញើអ៊ីមែលបានតែប៉ុណ្ណោះនៅពេលមានការបច្ចុប្បន្នភាពសន្តិសុខ "
"ឬដើម្បីទទួលបានការជូនដំណឹងអំពីជំនាន់ថ្មីៗទាំងអស់។ "
"ប្រសិនបើមានការអាប់ដេតសម្រាប់Drupal "
"core ឬម៉ូឌុល "
"និងមួញ្សាដែលបានដំឡើងរបស់អ្នក "
"សាយត៍របស់អ្នកនឹងបង្ហាញសេចក្តីជូនដំណឹងនៅលើទំព័រ<a "
"href=\":status_report\">status report</a>ជានិច្ច។ "
"ប្រសិនបើមានការអាប់ដេតសន្តិសុខ "
"សារerrorនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅលើទំព័រគ្រប់គ្រងសម្រាប់អ្នកប្រើដែលមាន<a "
"href=\":update_permissions\">សិទ្ធិមើលជូនដំណឹងអាប់ដេត</a>។"

msgid "Congratulations and welcome to the Drupal community."
msgstr ""
"សូមអបអរសាទរ "
"និងស្វាគមន៍ចូលរួមជាសហគមន៍ "
"Drupal។"

msgid ""
"The %plugin plugin needs another plugin to create "
"<code>@non_creatable_tag</code>, for it to be able to create the "
"following attributes: <code>@attributes_on_tag</code>. Enable a plugin "
"that supports creating this tag. If none exists, you can configure the "
"Source Editing plugin to support it."
msgstr ""
"កម្មវិធីបន្ថែម %plugin "
"ត្រូវការកម្មវិធីបន្ថែមផ្សេងទៀត "
"ដើម្បីបង្កើត <code>@non_creatable_tag</code> "
"ដែលអាចបង្កើតលក្ខណៈទាំងនេះបាន: "
"<code>@attributes_on_tag</code>។ "
"សូមបើកកម្មវិធីបន្ថែមមួយដែលគាំទ្រការបង្កើតតួរនេះ។ "
"ប្រសិនបើមិនមានទេ "
"អ្នកអាចកំណត់កម្មវិធីបន្ថែម "
"Source Editing "
"ដើម្បីគាំទ្រតួរនេះបាន។"

msgid "Olivero Color Scheme Settings"
msgstr "ការកំណត់រចនាប័ទ្មពណ៌ Olivero"

msgid ""
"These settings adjust the look and feel of the Olivero theme. Changing "
"the color below will change the base hue, saturation, and lightness "
"values the Olivero theme uses to determine its internal colors."
msgstr ""
"ការកំណត់​ទាំងនេះ​ប្ដូររូបរាង "
"និងអារម្មណ៍នៃរចនាប័ទ្ម "
"Olivero។ "
"ការផ្លាស់ប្តូរពណ៌ខាងក្រោម "
"នឹងប្ដូរពណ៌មូលដ្ឋាន, "
"កម្រិតភាពស្រស់ "
"និងភាពភ្លឺ ដែលរចនាប័ទ្ម "
"Olivero "
"ប្រើដើម្បីកំណត់ពណ៌ក្នុងផ្ទៃខ្លួនរបស់វា។"

msgid "Olivero Color Scheme"
msgstr "រចនាសម្ព័ន្ធពណ៌ Olivero"

msgid "Derivatives will be formed from this color."
msgstr "បុព្វបទនឹងត្រូវបានបង្កើតពីពណ៌នេះ។"

msgid "Base Primary Color"
msgstr "ពណ៌​មូល​ដ្ឋាន​ដើម"

msgid "@fieldName has changed to @fieldValue"
msgstr ""
"@fieldName បានផ្លាស់ប្តូរទៅជា "
"@fieldValue"

msgid "Unable to uninstall the %module module because: @reason."
msgstr ""
"មិនអាចដកបញ្ចូលម៉ូឌុល %module "
"បានដោយសារ: @reason។"

msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_module module."
msgstr ""
"មិនអាចដំឡើងទេមធម %theme "
"ព្រោះវាតម្រូវឲ្យមានម៉ូឌុល "
"%required_module។"

msgid ""
"If the <em>Source</em> button is available in the toolbar, users can "
"click this button to disable the visual editor and edit the HTML "
"source directly. After toggling back, the visual editor uses the HTML "
"tags allowed via plugin configuration (and not explicity disallowed by "
"filters) to format the text. Tags not enabled via plugin configuration "
"will be stripped out of the HTML source when the user toggles back to "
"the text editor."
msgstr ""
"បើ <em>Source</em> "
"ប៊ូតុងមាននៅក្នុងរបារឧបករណ៍ "
"អ្នកប្រើអាចចុចប៊ូតុងនេះដើម្បីផ្អាកកម្មវិធីបំបែករូបភាព "
"និងកែសម្រួលកូដ HTML "
"ដោយផ្ទាល់។ "
"បន្ទាប់ពីប្តូរឡើងវិញ "
"កម្មវិធីបំបែករូបភាពនឹងប្រើស្លាក "
"HTML "
"ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតតាមការកំណត់ផ្លាក់អ៊ីន "
"(ហើយមិនមែនជាស្លាកដែលបានហាមឃាត់ដោយតម្រងទេ) "
"ដើម្បីបម្រើសំរាប់ភាសារបស់អ្នក។ "
"ស្លាកដែលមិនត្រូវបានបើកដោយកំណត់ផ្លាក់អ៊ីន "
"នឹងត្រូវបានដកចេញពីកូដ HTML "
"ពេលដែលអ្នកប្រើប្តូរឡើងវិញទៅកាន់កម្មវិធីកែសម្រួលអក្សរ។"

msgid "@theme theme"
msgstr "@theme ធែម"

msgid ""
"The <code>update_fetch_with_http_fallback</code> setting must be "
"disabled."
msgstr ""
"ការកំណត់ <code>update_fetch_with_http_fallback</code> "
"ត្រូវតែបិទ។"

msgid ""
"Resolve all issues below to continue the installation. For help "
"configuring your database server, see the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/installing-drupal\">installation "
"handbook</a>, or contact your hosting provider."
msgstr ""
"ដោះស្រាយបញ្ហាទាំងអស់ខាងក្រោម "
"ដើម្បីបន្តការដំឡើង។ "
"សម្រាប់ជំនួយក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនមេទិន្នន័យរបស់អ្នក "
"សូមមើល <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/installing-drupal\">សៀវភៅណែនាំការដំឡើង</a> "
"ឬទាក់ទងអ្នកផ្គត់ផ្គង់សេវាផ្ទុកវែបសៃត៍របស់អ្នក។"

msgid ""
"Updating to Drupal @current_major is only supported from Drupal "
"version @required_min_version or higher. If you are trying to update "
"from an older version, first update to the latest version of Drupal "
"@previous_major. (<a href=\":url\">Drupal upgrade guide</a>)"
msgstr ""
"ការកែលម្អទៅ Drupal @current_major "
"ត្រូវបានគាំទ្រតែក្នុងករណីដែលមានកំណែ "
"Drupal @required_min_version ឬខ្ពស់ជាងនេះ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើការកែលម្អពីកំណែចាស់ជាងនេះ "
"សូមធ្វើការកែលម្អទៅកំណែចុងក្រោយរបស់ "
"Drupal @previous_major មុន ។ (<a "
"href=\":url\">មគ្គុទេសក៍កែលម្អ "
"Drupal</a>)"

msgid "Migrating an Existing Text Format to CKEditor 5"
msgstr ""
"ផ្ទេរទម្រង់អត្ថបទដែលមានស្រាប់ទៅ "
"CKEditor 5"

msgid ""
"When switching an existing text format to use CKEditor 5, an automatic "
"process is initiated that helps text formats switching to CKEditor 5 "
"from CKEditor 4 (or no text editor) to do so with minimal effort and "
"zero data loss."
msgstr ""
"នៅពេលបំលែងទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទមានស្រាប់ទៅប្រើ "
"CKEditor 5 "
"មានដំណើរការជាអូតូម៉ាតិកមួយចាប់ផ្តើម "
"ដែលជួយឲ្យការបំលែងទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទពី "
"CKEditor 4 "
"(ឬគ្មានកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ) "
"ទៅ CKEditor 5 "
"ធ្វើបានយ៉ាងងាយស្រួល "
"និងមិនបាត់បង់ទិន្នន័យ។"

msgid ""
"This process is designed for there to be no data loss risk in "
"switching to CKEditor 5. However some of your editor's functionality "
"may not be 100% equivalent to what was available previously. In most "
"cases, these changes are minimal. After the process completes, status "
"and/or warning messages will summarize any changes that occurred, and "
"more detailed information will be available in the site's logs."
msgstr ""
"ដំណើរការនេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីមិនមានហានិភ័យបាត់បង់ទិន្នន័យនៅពេលប្តូរទៅកាន់ "
"CKEditor 5 ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា "
"មុខងារមួយចំនួននៃកម្មវិធីកែសម្រួលរបស់អ្នកអាចមិនស្មើគ្នារបស់របៀបដែលមានមុននោះទេ។ "
"ក្នុងករណីភាគច្រើន "
"ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះមានចំនួនតិចបំផុត។ "
"បន្ទាប់ពីដំណើរការបញ្ចប់ "
"ស្ថានភាព "
"និង/ឬសារព្រមាននឹងសង្ខេបការផ្លាស់ប្តូរណាដែលបានកើតឡើង "
"ហើយព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមនឹងអាចរកបានក្នុងកំណត់ហេតុរបស់គេហទំព័រ។"

msgid ""
"CKEditor 5 will attempt to enable plugins that provide equivalent "
"toolbar items to those used prior to switching to CKEditor 5. All core "
"CKEditor 4 plugins and many popular contrib plugins already have "
"CKEditor 5 equivalents. In some cases, functionality that required "
"contrib modules is now built into CKEditor 5. In instances where a "
"plugin does not have an equivalent, no data loss will occur but "
"elements previously provided via the plugin may need to be added "
"manually as HTML via source editing."
msgstr ""
"CKEditor 5 "
"នឹងព្យាយាមបើកប្លាកស៊ុមដែលផ្តល់ធាតុប៊ូតុងស្មុគស្មាញស្មើគ្នានឹងធាតុដែលបានប្រើមុនពេលប្ដូរទៅ "
"CKEditor 5។ "
"ប្លាកស៊ុមមូលដ្ឋានទាំងអស់របស់ "
"CKEditor 4 "
"និងប្លាកស៊ុមរួមច្រើនដែលពេញនិយម "
"សព្វថ្ងៃមានមុខងារស្មើគ្នានៅក្នុង "
"CKEditor 5 ។ ក្នុងករណីខ្លះ "
"មុខងារដែលត្រូវការម៉ូឌុលរួមចូល "
"ឥឡូវបានបញ្ចូលខ្លួនជាផ្នែកមូលដ្ឋានក្នុង "
"CKEditor 5 ។ "
"នៅពេលដែលប្លាកស៊ុមមួយមិនមានមុខងារស្មើ "
"គ្មានការបាត់បង់ទិន្នន័យប៉ុន្មានតែធាតុដែលបានផ្តល់ដោយប្លាកស៊ុមមុននេះ "
"អាចត្រូវបានបន្ថែមដោយដៃជារូបភាព "
"HTML "
"តាមរយៈការកែសម្រួលប្រភព។"

msgid ""
"Additional migration considerations for text formats with restricted "
"HTML"
msgstr ""
"ការពិចារណាបន្ថែមសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរទិន្នន័យសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទដែលមានការកំណត់ "
"HTML"

msgid ""
"The “Allowed HTML tags\" field in the “Limit allowed HTML tags and "
"correct Faulty HTML\" filter is now read-only"
msgstr ""
"វាល \"ស្លាក HTML "
"ដែលបានអនុញ្ញាត\" "
"ក្នុងតម្រង \"កំណត់ស្លាក HTML "
"ដែលបានអនុញ្ញាត និងកែលម្អ "
"HTML ដែលមានបញ្ហា\" "
"ឥឡូវនេះអាចអានបានតែម្ដងជាប្រភេទសរសេរតែម្តងហើយ។"

msgid ""
"This field accurately represents the tags/attributes allowed by a text "
"format, but the allowed tags are based on which plugins are enabled "
"and how they are configured. For example, enabling the Underline "
"plugin adds the &lt;u&gt; tag to “Allowed HTML tags\"."
msgstr ""
"វាលនេះតំណាងอย่างត្រឹមត្រូវសម្រាប់ស្លាក/ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែលបានអនុញ្ញាតដោយទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ "
"ប៉ុន្តែស្លាកដែលបានអនុញ្ញាតនោះផ្អែកលើកម្មវិធីជំនួយដែលបានបើក "
"និងរបៀបកំណត់របស់វា។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ការបើកកម្មវិធីជំនួយ Underline "
"នឹងបន្ថែមស្លាក &lt;u&gt; "
"ទៅក្នុង \"Allowed HTML tags\"។"

msgid ""
"The &lt;p&gt; and &lt;br &gt; tags will be automatically added to your "
"text format."
msgstr ""
"ត្រា &lt;p&gt; និង &lt;br &gt; "
"នឹងត្រូវបានបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទរបស់អ្នក។"

msgid ""
"CKEditor 5 requires the &lt;p&gt; and &lt;br &gt; tags to achieve "
"basic functionality. They will be automatically added to “Allowed "
"HTML tags\" on formats that previously did not allow them."
msgstr ""
"CKEditor 5 ត្រូវការតែ &lt;p&gt; និង "
"&lt;br&gt; "
"ជាតួអក្សរដើម្បីទទួលបានមុខងារមូលដ្ឋាន។ "
"វានឹងត្រូវបានបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិទៅក្នុង "
"“Allowed HTML tags” "
"នៅលើរចនាសម្ព័ន្ធដែលមុននេះមិនបានអនុញ្ញាត។"

msgid ""
"Tags/attributes that are not explicitly supported by any plugin are "
"supported by Source Editing"
msgstr ""
"ស្លាក/ATTRIBUTES "
"ដែលមិនបានគាំទ្រយ៉ាងច្បាស់លាស់ដោយផ្លក់អ៊ីនណាមួយ "
"ត្រូវបានគាំទ្រដោយការកែសម្រួលប្រភព"

msgid ""
"When a necessary tag/attribute is not directly supported by an "
"available plugin, the \"Source Editing\" plugin is enabled. This "
"plugin is typically used for by passing the CKEditor 5 UI and editing "
"contents as HTML source. In the settings for Source Editing, "
"tags/attributes that aren't available via other plugins are added to "
"Source Editing's \"Manually editable HTML tags\" setting so they are "
"supported by the text format."
msgstr ""
"នៅពេលដែលស្លាបព្រា/គុណលក្ខណ៍ដែលត្រូវការមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបន្ថែមដែលមានស្រាប់ផ្តាល់ "
"កម្មវិធីបន្ថែម "
"\"ការកែសម្រួលមូលដ្ឋាន\" "
"នឹងត្រូវបានបើកដំណើរការ។ "
"កម្មវិធីបន្ថែមនេះមានប្រើប្រាស់ជាធម្មតាសម្រាប់របៀបដកចេញ "
"UI របស់ CKEditor 5 "
"និងកែប្រែខ្លឹមសារជាហ្សើង "
"HTML មូលដ្ឋាន។ "
"ក្នុងការកំណត់សម្រាប់ការកែសម្រួលមូលដ្ឋាន "
"ស្លាបព្រា/គុណលក្ខណ៍ដែលមិនមាននៅតាមរយៈកម្មវិធីបន្ថែមផ្សេងទៀត "
"នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងការកំណត់ "
"\"ស្លាបព្រា HTML "
"ដែលអាចកែបានដោយដៃ\" "
"របស់ការកែសម្រួលមូលដ្ឋាន "
"ដើម្បីឲ្យវាត្រូវបានគាំទ្រដោយទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ។"

msgid ""
"To maintain the capabilities of this text format, <a target=\"_blank\" "
"href=\":ck_migration_url\">the CKEditor 5 migration</a> did the "
"following:"
msgstr ""
"ដើម្បីរក្សាបាននូវសមត្ថភាពនៃទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទនេះ, "
"<a target=\"_blank\" "
"href=\":ck_migration_url\">ការផ្ទេរទៅ CKEditor "
"5</a> បានធ្វើដូចតទៅ៖"

msgid ""
"To maintain the capabilities of this text format, the CKEditor 5 "
"migration did the following:"
msgstr ""
"ដើម្បីរក្សាអំណាចនៃទម្រង់អត្ថបទនេះ "
"ការផ្ទេរទៅ CKEditor 5 "
"បានធ្វើដូចខាងក្រោម៖"

msgid "Enabled these plugins: (%plugins)."
msgstr ""
"ត្រូវបានបើកប្រើប្រាស់ផ្លាប់គ្រីនទាំងនេះ៖ "
"(%plugins)។"

msgid ""
"Added these tags/attributes to the Source Editing Plugin's <a "
"target=\"_blank\" href=\":source_edit_url\">Manually editable HTML "
"tags</a> setting: @tag_list"
msgstr ""
"បានបន្ថែមស្លាក/លក្ខណៈពិសេសទាំងនេះទៅកាន់ការកំណត់ "
"<a target=\"_blank\" href=\":source_edit_url\">ស្លាក HTML "
"ដែលអាចកែប្រែដោយដៃ</a> "
"របស់ផ្លગអិន "
"ការកែសម្រួលប្រភព: @tag_list"

msgid ""
"Added these tags/attributes to the Source Editing Plugin's Manually "
"editable HTML tags setting: @tag_list"
msgstr ""
"បានបន្ថែមស្លាក/លក្ខណៈទាំងនេះទៅកាន់ការកំណត់ស្លាក "
"HTML ដែលអាចកែប្រែដោយដៃ "
"នៃកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរកូដបង្ហាញប្រភព: "
"@tag_list"

msgid ""
"Additional details are available <a target=\"_blank\" "
"href=\":dblog_url\">in your logs</a>."
msgstr ""
"ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមមានស្រាប់ "
"<a target=\"_blank\" "
"href=\":dblog_url\">នៅក្នុងកំណត់ហេតុនៃប្រព័ន្ធរបស់អ្នក</a>។"

msgid "Additional details are available in your logs."
msgstr "ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមអាចរកបានក្នុងកំណត់ហេតុរបស់អ្នក។"

msgid ""
"Updating to CKEditor 5 added support for some previously unsupported "
"tags/attributes."
msgstr ""
"ការអាប់ដេតទៅ CKEditor 5 "
"បានបន្ថែមការគាំទ្រសម្រាប់ស្លាក/ពុម្ពអក្សរដែលមុននេះមិនបានគាំទ្រមកពីមុន។"

msgid "A plugin introduced support for the following:"
msgstr "កម្មវិធីបន្ថែមបានណែនាំការគាំទ្រសម្រាប់អ្វីខាងក្រោម៖"

msgctxt "Ckeditor 5 tag list"
msgid "for"
msgstr "សម្រាប់"

msgid ""
"The @tag tag was added because it is <a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">required by CKEditor 5</a>."
msgid_plural ""
"The @tag tags were added because they are <a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">required by CKEditor 5</a>."
msgstr[0] ""
"ស្លាក @tag "
"ត្រូវបានបន្ថែមចូលដោយសារតែវា "
"<a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">ត្រូវការដោយ "
"CKEditor 5</a>។  \n"
"ស្លាក @tag "
"ត្រូវបានបន្ថែមចូលដោយសារតែវាពួកវា "
"<a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">ត្រូវការដោយ "
"CKEditor 5</a>។"

msgid "The @tag tag was added because it is required by CKEditor 5."
msgid_plural "The @tag tags were added because they are required by CKEditor 5."
msgstr[0] ""
"@tag "
"ត្រូវបានបញ្ចូលព្រោះវាត្រូវការដោយ "
"CKEditor 5។\n"
"@tag "
"ត្រូវបានបញ្ចូលព្រោះវាត្រូវការដោយ "
"CKEditor 5។"

msgid "The tag %tags;"
msgid_plural "The tags %tags;"
msgstr[0] ""
"ស្លាក %tags;  \n"
"ស្លាក %tags;"

msgid "This attribute: %attributes;"
msgid_plural "These attributes: %attributes;"
msgstr[0] ""
"លក្ខណៈនេះ: %attributes;  "
"\n"
"លក្ខណៈទាំងនេះ: %attributes;"

msgid "The migration of %text_format to CKEditor 5 has been saved."
msgstr ""
"ការផ្ទេរទីតាំង %text_format ទៅ "
"CKEditor 5 "
"ត្រូវបានរក្សាទុករួច។"

msgid ""
"Date range (Datetime range module): Stores time/date periods with a "
"start and an end"
msgstr ""
"ជួរពេលវេលា "
"(ម៉ូឌុលជួរពេលវេលា Datetime): "
"រក្សាទុករយៈពេលម៉ោង/កាលបរិច្ឆេទដែលមានការចាប់ផ្តើម "
"និងបញ្ចប់"

msgid ""
"Find the view that you would like to edit, and click <em>Edit</em> "
"from the dropdown button. Note that bulk operations work best in a "
"view with a Page display, and a Table format."
msgstr ""
"សូមស្វែងរកមើលដែលអ្នកចង់កែសម្រួល "
"ហើយចុច <em>Edit</em> "
"ពីប៊ូតុងខ្ទង់ចុចចុះ។ "
"សូមចំណាំថាការប្រតិបត្តិការជាប្រភេទច្រើនធ្វើការល្អបំផុតនៅក្នុងមើលដែលមានការបង្ហាញទំព័រ "
"និងទ្រង់ទ្រាយតារាង។"

msgid ""
"Note that anonymous users with this permission are able to edit any "
"content created by any anonymous user."
msgstr ""
"សូមចំណាំថា "
"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនចុះឈ្មោះ "
"ដោយមានសិទ្ធិនេះ "
"អាចកែសម្រួលមាតិកាណាមួយដែលបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនចុះឈ្មោះណាមួយបាន។"

msgid ""
"Note that anonymous users with this permission are able to delete any "
"content created by any anonymous user."
msgstr ""
"សូមចំណាំថា "
"អ្នកប្រើប្រាស់ជាអ្នកមិនចុះឈ្មោះដែលមានសិទ្ធិនេះ "
"អាចលុបមាតិការណាមួយដែលបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើប្រាស់ជាអ្នកមិនចុះឈ្មោះផ្សេងទៀតបាន។"

msgid ""
"The fallback image style is typically the smallest size image you "
"expect to appear in this space. The fallback image should only appear "
"on a site if an error occurs."
msgstr ""
"ស្ទីលរូបភាពជំនួយយោងជាធម្មតាជារាងរូបភាពដែលមានទំហំតូចបំផុតដែលអ្នករំពឹងថានឹងបង្ហាញនៅក្នុងកន្លែងនេះ។ "
"រូបភាពជំនួយគួរតែបង្ហាញតែប៉ុណ្ណោះនៅលើគេហទំព័រពេលមានកំហុសកើតឡើង។"

msgid ""
"The %relationship_name relationship used in %handler_type %handler is "
"not present in the %display_name display."
msgstr ""
"ទំនាក់ទំនង %relationship_name "
"ដែលប្រើនៅក្នុង %handler_type %handler "
"មិនមាននៅក្នុងការបង្ហាញ "
"%display_name ទេ។"

msgid "Configure @type @current of @total: @item"
msgstr "កំណត់ @type @current នៃ @total: @item"

msgid "Heading Level"
msgstr "កម្រិតចំណងជើង"

msgid ""
"Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. "
"Check the logs."
msgstr ""
"ការអាប់ដេតបានបរាជ័យសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាព "
"%entity_type សម្រាប់ %entity_ids។ "
"សូមពិនិត្យកំណត់ហេតុ។"

msgid ""
"Unable to update %entity_type %view due to error @message %function "
"(line %line of %file). <pre>@backtrace_string</pre>"
msgstr ""
"មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"%entity_type %view "
"បានដោយសារជំហរបញ្ជាក់ @message "
"%function (ជួរ %line នៃ %file)។ "
"<pre>@backtrace_string</pre>"

msgctxt "Validation"
msgid "Block content entity changed"
msgstr "អង្គភាពមាតិកាប្លុកបានផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Style label"
msgstr "ស្លាករចនា"

msgid "Style tag + classes"
msgstr "ស្លាប<style> + ថ្នាក់"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Style\" dropdown. "
"Enter one or more classes on each line in the format: "
"element.classA.classB|Label. Example: h1.title|Title. Advanced "
"example: h1.fancy.title|Fancy title.<br />These styles should be "
"available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"បញ្ជីថ្នាក់ដែលនឹងត្រូវផ្ដល់នៅក្នុងបញ្ជីជម្រើស "
"\"Style\"។ "
"បញ្ចូលថ្នាក់មួយឬច្រើននៅក្នុងមួយបន្ទាត់ដោយទ្រង់ទ្រាយ៖ "
"element.classA.classB|Label ។ ឧទាហរណ៍ ៖ "
"h1.title|Title ។ "
"ឧទាហរណ៍មួយដែលមានភាពកាន់តែឯកទេស "
"៖ h1.fancy.title|Fancy title.<br "
"/>រចនាសម្លាក់ទាំងនេះគួរត្រូវមាននៅក្នុងឯកសារ "
"CSS នៃប្រធានបទរបស់អ្នក។"

msgid ""
"Line @line-number does not contain a valid value. Enter a valid CSS "
"selector containing one or more classes, followed by a pipe symbol and "
"a label."
msgid_plural ""
"Lines @line-numbers do not contain a valid value. Enter a valid CSS "
"selector containing one or more classes, followed by a pipe symbol and "
"a label."
msgstr[0] ""
"បន្ទាត់ @line-number "
"មិន​មាន​តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវទេ។ "
"សូមបញ្ចូល CSS selector "
"ដែលមានមួយឬច្រើនថ្នាក់ទន្ទេញ "
"ត្រូវបានបន្តដោយសញ្ញាបាញ់ "
"និងស្លាកមួយ។  \n"
"បន្ទាត់ "
"@line-numbers "
"មិនមានតម្លៃត្រឹមត្រូវទេ។ "
"សូមបញ្ចូល CSS selector "
"ដែលមានមួយឬច្រើនថ្នាក់ទន្ទេញ "
"ត្រូវបានបន្តដោយសញ្ញាបាញ់ "
"និងស្លាកមួយ។"

msgid ""
"The following tag is missing the required attribute "
"<code>@required_attribute_name</code>: <code>@provided_element</code>."
msgstr ""
"ស្លាកខាងក្រោមនេះខ្វះអ្ទ្រ្បាប់ដែលត្រូវការ "
"<code>@required_attribute_name</code>: "
"<code>@provided_element</code>។"

msgid ""
"The following tag does not have the minimum of "
"@min_attribute_value_count allowed values for the required attribute "
"<code>@required_attribute_name</code>: <code>@provided_element</code>."
msgstr ""
"ស្លាកខាងក្រោមនេះមិនមានចំនួនតម្លៃអនុញ្ញាតពីរាបនៃ "
"@min_attribute_value_count "
"សម្រាប់អថេរកំណត់ "
"<code>@required_attribute_name</code> ទេ៖ "
"<code>@provided_element</code>។"

msgctxt "Validation"
msgid "Styles can only be specified for already supported tags."
msgstr "បែបបទអាចត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ស្លាកដែលបានគាំទ្រមុនរួចប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"A style can only be specified for an HTML 5 tag. <code>@tag</code> is "
"not an HTML5 tag."
msgstr ""
"ស្តាយអាចកំណត់បានសម្រាប់ស្លាក "
"HTML 5 តែប៉ុណ្ណោះ។ <code>@tag</code> "
"មិនមែនជាស្លាក HTML5 ទេ។"

msgid ""
"A style must only specify classes not supported by other plugins. The "
"<code>@classes</code> classes on <code>@tag</code> are already "
"supported by the enabled %plugin plugin."
msgstr ""
"ស្ទីលមួយត្រូវតែបញ្ជាក់ប៉ុណ្ណែត "
"classes "
"ដែលមិនគាំទ្រដោយផ្លាក់អ៊ិនផ្សេងទៀត។ "
"<code>@classes</code> នៅលើ <code>@tag</code> "
"ត្រូវបានគាំទ្រយ៉ាងរួចដោយផ្លាក់អ៊ិន "
"%plugin ដែលបានដំណើរការហើយ។"

msgid ""
"A style must only specify classes not supported by other plugins. The "
"<code>@classes</code> classes on <code>@tag</code> are supported by "
"the %plugin plugin. Remove this style and enable that plugin instead."
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មត្រូវតែបញ្ជាក់តែនៅលើថ្នាក់ដែលមិនគាំទ្រដោយប្លាក់អ៊ិនផ្សេងទៀតទេ។ "
"ថ្នាក់ <code>@classes</code> លើ <code>@tag</code> "
"ត្រូវបានគាំទ្រដោយប្លាក់អ៊ិន "
"%plugin។ "
"សូមផ្អាករចនាប័ទ្មនេះ "
"ហើយបើកប្លាក់អ៊ិននោះជំនួស។"

msgctxt "Validation"
msgid "Unique label in list"
msgstr "ស្លាកដ៏ល្អឯកក្នុង​បញ្ជី"

msgid "The label %label is not unique."
msgstr "ស្លាក %label មិនមែនជាឯកតា។"

msgid ""
"The Text Editor module provides a framework that other modules (such "
"as <a href=\":ckeditor5\">CKEditor5 module</a>) can use to provide "
"toolbars and other functionality that allow users to format text more "
"easily than typing HTML tags directly. For more information, see the "
"<a href=\":documentation\">online documentation for the Text Editor "
"module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Text Editor "
"ផ្ដល់ស៊ុមស្រួលសម្រាប់ម៉ូឌុលផ្សេងទៀត "
"(ដូចជា <a href=\":ckeditor5\">ម៉ូឌុល "
"CKEditor5</a>) អាចប្រើ "
"ដើម្បីផ្ដល់របារឧបករណ៍ "
"និងមុខងារផ្សេងៗ "
"ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបង្កើតទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទបានយ៉ាងងាយស្រួលជាងការចុចស្លាក "
"HTML តាមផ្ទាល់។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":documentation\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Text Editor</a>។"

msgid ""
"To search help, you will need to install the core Search module, "
"configure a search page, and add a search block to the Help page or "
"another administrative page. (A search page is provided automatically, "
"and if you use the core Claro administrative theme, a help search "
"block is shown on the main Help page.) Then users with search "
"permissions, and permission to view help, will be able to search help. "
"See the <a href=\":search_help\">Search module help page</a> for more "
"information."
msgstr ""
"សម្រាប់ស្វែងរកជំនួយ "
"អ្នកត្រូវតែដំឡើងម៉ូឌុល "
"Search មូលដ្ឋាន "
"កំណត់ទំព័រស្វែងរក "
"និងបន្ថែមប្លុកស្វែងរកទៅកាន់ទំព័រជំនួយ "
"ឬទំព័រប្រតិបត្តិការ​ផ្សេងទៀត។ "
"(ទំព័រស្វែងរកត្រូវបានផ្តល់ជារួចដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"ហើយបើអ្នកប្រើប្រធានបទគ្រប់គ្រង "
"Claro មូលដ្ឋាន "
"ប្លុកស្វែងរកជំនួយនឹងបង្ហាញនៅលើទំព័រជំនួយសំខាន់) "
"បន្ទាប់មកអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិស្វែងរក "
"និងសិទ្ធិមើលជំនួយ "
"នឹងអាចស្វែងរកជំនួយបាន។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":search_help\">ទំព័រជំនួយម៉ូឌុល "
"Search</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"A base theme is a theme that is not meant to be used directly on a "
"site, but instead acts as a scaffolding for building other themes. The "
"core Stable 9 theme is one example; other base themes can be "
"downloaded from the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_theme\">Download &amp; "
"Extend page on drupal.org</a>."
msgstr ""
"មូលដ្ឋានសម្រាប់ប្លង់គឺជាប្លង់មួយដែលមិនមានគោលបំណងប្រើប្រាស់ដោយផ្ទាល់លើគេហទំព័រមួយទេ "
"ប៉ុន្តែមានតួនាទីជាគំរូសម្រាប់សាងសង់ប្លង់ផ្សេងទៀត។ "
"ប្លង់ Stable 9 "
"សំខាន់គឺជាឧទាហរណ៍មួយ; "
"ប្លង់មូលដ្ឋានផ្សេងទៀតអាចទាញយកបានពី "
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_theme\">ទំព័រទាញយក "
"និងពង្រីកលើ drupal.org</a>។"

msgid ""
"The core Filter, Responsive Image, and Path modules provide settings "
"and display options for entities and fields."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលមូលដ្ឋាន Filter, Responsive Image, "
"និង Path ផ្ដល់នូវការកំណត់ "
"និងជម្រើសបង្ហាញសម្រាប់អង្គភាព "
"និងវាល។"

msgid ""
"A text editor is software (typically, a JavaScript library) that "
"provides buttons and other command mechanisms to make editing HTML "
"text easier. Some editors are called <em>visual</em> or <em>WYSIWYG "
"(What You See Is What You Get)</em> editors; these editors hide the "
"details of HTML from the user, and instead show formatted output on "
"the screen. The core Text Editor module provides a framework for "
"deploying text editors on your site. The core CKEditor 5 module "
"provides CKEditor 5, which is a widely-used JavaScript text editor "
"that creates clean and valid HTML; the module also enforces the HTML "
"tag restrictions in the associated text format. Various contributed "
"modules provide other editors; to install a new editor, besides "
"installing the module, you may need to download the editor library "
"from a third-party site."
msgstr ""
"កម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទគឺជាកម្មវិធី "
"(ធម្មតា ជារណបបណ្ណាល័យ "
"JavaScript) ដែលផ្ដល់ប៊ូតុង "
"និងយន្តការ​បញ្ជាផ្សេងៗ "
"ដើម្បីធ្វើឲ្យការកែសម្រួលអត្ថបទ "
"HTML កាន់តែងាយស្រួល។ "
"កម្មវិធីកែសម្រួលខ្លះត្រូវបានហៅថា "
"<em>កម្មវិធីកែសម្រួលអក្សរមើលឃើញ</em> "
"ឬ <em>WYSIWYG (What You See Is What You Get)</em> "
"ដែលកម្មវិធីទាំងនេះលាក់ព័ត៌មានលម្អិតនៃ "
"HTML ពីអ្នកប្រើ "
"ហើយបង្ហាញលទ្ធផលដែលបាន​តម្រៀប​នៅលើអេក្រង់ជំនួសវិញ។ "
"ម៉ូឌុល Text Editor "
"ដើមផ្ដល់គំរូសម្រាប់ដាក់កម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"ម៉ូឌុល CKEditor 5 ដើមផ្ដល់ CKEditor 5 "
"ដែលជាកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ "
"JavaScript "
"ដែលមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំង "
"ហើយបង្កើត HTML "
"ស្អាតនិងត្រឹមត្រូវ; "
"ម៉ូឌុលក៏អនុវត្តការរឹតត្បិតស្លាក "
"HTML "
"ក្នុងទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទដែលពាក់ព័ន្ធផងដែរ។ "
"ម៉ូឌុលបន្ថែមផ្សេងៗផ្ដល់កម្មវិធីកែសម្រួលផ្សេងទៀត; "
"ដើម្បីដំឡើងកម្មវិធីកែសម្រួលថ្មី "
"មិនត្រឹមតែត្រូវដំឡើងម៉ូឌុលទេ "
"អ្នកអាចត្រូវទាញយកបណ្ណាល័យកម្មវិធីកែសម្រួលពីគេហទំព័រផ្សេងទៀតផង។"

msgid ""
"Select <em>CKEditor 5</em> as the <em>Text editor</em>, or another "
"text editor that you have installed. The rest of these steps assume "
"you selected <em>CKEditor 5</em>."
msgstr ""
"ជ្រើសរើស <em>CKEditor 5</em> ជា "
"<em>កម្មិតករ​អក្សរ</em> "
"ឬកម្មិតករ​អក្សរផ្សេងទៀតដែលអ្នកបានដំឡើង។ "
"ជំហានសល់ទាំងនេះយកចិត្តទុកដាក់ថាអ្នកបានជ្រើសរើស "
"<em>CKEditor 5</em>។"

msgid ""
"Under <em>Toolbar configuration</em>, drag buttons between "
"<em>Available buttons</em> and <em>Active toolbar</em>; only buttons "
"in <em>Active toolbar</em> will be shown to the user. Focusing or "
"hovering over a button will display a tooltip explaining what the "
"button does."
msgstr ""
"ក្រោម "
"<em>ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"Toolbar</em> អ្នកអាចទាញប៊ូតុងពី "
"<em>ប៊ូតុងដែលមានស្រាប់</em> ទៅ "
"<em>Toolbar សកម្ម</em>; "
"ប៉ុណ្ណោះប៊ូតុងដែលនៅក្នុង "
"<em>Toolbar សកម្ម</em> "
"ត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកប្រើ។ "
"ការបង្ហាញអង្កត់ធៀប "
"ឬលោតជិតលើប៊ូតុងនឹងបង្ហាញប្រអប់ពត៌មានបន្ថែមដែលពន្យល់ពីមុខងាររបស់ប៊ូតុងនោះ។"

msgid ""
"Drag buttons within <em>Active toolbar</em> to the desired order, and "
"group buttons by dragging them between group identifiers; drag <em>a "
"new group identifier</em> to the toolbar to add additional groups."
msgstr ""
"បូតុង​សន្ធឹកសន្ធាប់​នៅ​ក្នុង "
"<em>របារឧបករណ៍សកម្ម</em> "
"ទៅលំដាប់ដែលចង់បាន "
"ហើយក្រុមបូតុងតាមរយៈការសន្ធឹកសន្ធាប់ពួកវារវាងអត្តសញ្ញាណក្រុម; "
"ផ្លាស់ "
"<em>អត្តសញ្ញាណក្រុមថ្មី</em> "
"ទៅក្នុងរបារឧបករណ៍ដើម្បីបន្ថែមក្រុមបន្ថែម។"

msgid ""
"If you add buttons that require configuration, the <em>CKEditor 5 "
"plugin settings</em> section will be visible, and provide their "
"respective configuration forms."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកបន្ថែមប៊ូតុងដែលត្រូវការការកំណត់រចនា "
"មុខងារ <em>CKEditor 5 plugin settings</em> "
"នឹងត្រូវឃើញ "
"ហើយផ្តល់សំណុំបែបបទកំណត់រចនាមានមុខងារដូច្នេះ។"

msgid ""
"Click the link for your administrative theme (such as the core Claro "
"theme), near the top of the page, and verify that there is already a "
"search block for help located in the Help region. If not, follow the "
"steps in the related topic to place the <em>Search form</em> block in "
"the Help region. When configuring the block, choose <em>Help</em> as "
"the search page, and in the <em>Pages</em> tab under "
"<em>Visibility</em>, enter <em>/admin/help</em> to make the search "
"form only visible on the main <em>Help</em> page."
msgstr ""
"ចុចលីងសម្រាប់ប្រធានបទរដ្ឋបាលរបស់អ្នក "
"(ដូចជា ប្រធាន Claro "
"មួយដែលជាគោលបំណង) "
"នៅក្បែរបង្អួចខាងលើ "
"និងផ្ទៀងផ្ទាត់ថាមានប្លុកស្វែងរកមួយសម្រាប់ជំនួយនៅក្នុងតំបន់ជំនួយរួចហើយឬនៅ។ "
"ប្រសិនបើមិនមាន "
"សូមអនុវត្តតាមជំហាននៅក្នុងប្រធានបទដែលទាក់ទងដើម្បីដាក់ប្លុក "
"<em>Search form</em> "
"នៅក្នុងតំបន់ជំនួយ។ "
"នៅពេលកំណត់រចនាប័ទ្មប្លុក "
"ជ្រើសរើស <em>Help</em> "
"ជាបទបញ្ជាស្វែងរក "
"ហើយនៅក្នុងផ្ទាំង <em>Pages</em> "
"ក្រោម <em>Visibility</em> បញ្ចូល "
"<em>/admin/help</em> "
"ដើម្បីធ្វើឲ្យទម្រង់ស្វែងរកមើលឃើញតែទំព័រជំនួយចម្បង "
"<em>Help</em> ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Click the shortcut link to add the page to your shortcut list -- in "
"the core Claro administrative theme, the link looks like a star, and "
"is displayed next to the page title. However, if the page is already "
"in your shortcut set, clicking the shortcut link will remove it from "
"your shortcut set."
msgstr ""
"ចុចតំណភ្លាត់​​ដើម្បីបន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីភ្លាត់របស់អ្នក "
"— "
"ក្នុងរចនាប័ទ្មគ្រប់គ្រង "
"Claro ស្នូល "
"តំណភ្លាត់នឹងពាក់ព័ន្ធជារូបតួតារា "
"ហើយបង្ហាញនៅក្បែរឈ្មោះទំព័រ។ "
"ទោះយ៉ាងណា "
"ប្រសិនបើទំព័រនោះមានរួចនៅក្នុងបញ្ជីភ្លាត់របស់អ្នក "
"ការចុចលើតំណភ្លាត់នោះ "
"នឹងដកវាចេញពីបញ្ជីភ្លាត់របស់អ្នក។"

msgid ""
"The Shortcut module creates an add/remove link for each page on your "
"site; the link lets you add or remove the current page from the "
"currently-enabled set of shortcuts (if your theme displays it and you "
"have permission to edit your shortcut set). The core Claro "
"administration theme displays this link next to the page title, as a "
"gray or yellow star. If you click on the gray star, you will add that "
"page to your preferred set of shortcuts. If the page is already part "
"of your shortcut set, the link will be a yellow star, and will allow "
"you to remove the current page from your shortcut set."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Shortcut "
"បង្កើតតំណភ្ជាប់បន្ថែម/លុបសម្រាប់រាល់ទំព័រនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក; "
"តំណភ្ជាប់នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបន្ថែមឬលុបទំព័របច្ចុប្បន្នពីកំណត់ត្រា "
"shortcut ដែលបានបើក aktivate នៅឡើយ "
"(បើធ្មេមរបស់អ្នកបង្ហាញវា "
"និងអ្នកមានសិទ្ធិរៀបចំកំណត់ត្រា "
"shortcut របស់អ្នក)។ "
"ធ្មេមគ្រប់គ្រង Claro core "
"បង្ហាញតំណភ្ជាប់នេះជិតចំណងជើងទំព័រ "
"ជា ផ្កាយពណ៌ប្រផេះ ឬ "
"ផ្កាយពណ៌លឿង។ "
"ប្រសិនបើអ្នកចុចលើផ្កាយពណ៌ប្រផេះ "
"អ្នកនឹងបន្ថែមទំព័រទាំងនោះទៅកាន់កំណត់ត្រា "
"shortcut ដែលអ្នកចូលចិត្ត។ "
"ប្រសិនបើទំព័រនោះគឺជា​ផ្នែកមួយរបស់កំណត់ត្រា "
"shortcut របស់អ្នករួចហើយ "
"តំណភ្ជាប់នឹងបង្ហាញជាផ្កាយពណ៌លឿង "
"ហើយអាចអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកលុបទំព័របច្ចុប្បន្នចេញពីកំណត់ត្រា "
"shortcut របស់អ្នកបាន។"

msgid "Grid - Responsive"
msgstr "Grid - ឆ្លើយតប"

msgid "Maximum number of columns"
msgstr "ចំនួនជួរឈរដាច់មួយ"

msgid "Minimum cell width"
msgstr "ទទឹងកោសិកាអប្បបរមា"

msgid "The maximum number of columns that will be displayed within the grid."
msgstr "ចំនួនស្តាំបំផុតនៃជួរឈរ​ដែលនឹងបង្ហាញនៅក្នុងបន្ទះបៀររូបតុល្យ។"

msgid "Minimum grid cell width"
msgstr "ទទឹងកោណក្រាបអប្បបរមា"

msgid ""
"The minimum width of the grid cells. If the grid container becomes "
"narrow, the grid cells will reflow onto the next row as needed."
msgstr ""
"ទទឹងអប្បបរមានៃទ្រង់ទ្រាយក្រាល។ "
"ប្រសិនបើខណៈដែលកុងតង់ណឺរខ្ទេចតូច "
"ក្រឡាច្នៃនឹងបត់ចូលជួរបន្ទាប់ដូចដែលត្រូវការ។"

msgid "Grid gutter spacing"
msgstr ""
"ចន្លោះចន្លង់បន្ទាត់ក្រ/grid "
"gutter spacing"

msgid "The spacing between the grid cells."
msgstr "ចន្លោះរវាងកោសិកាល្រង់។"

msgid ""
"Because Package Manager modifies the current site's code base, it is "
"intentionally limited in certain ways to prevent unexpected changes to "
"the live site:"
msgstr ""
"ដោយសារតែ Package Manager "
"កែប្រែមូលដ្ឋានកូដរបស់តំបន់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាបច្ចុប្បន្ន "
"វាត្រូវបានកំណត់កម្រិតយ៉ាងមានចេតនា "
"ដើម្បីទប់ស្កាត់ការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនបានរំពឹងទុកទៅលើតំបន់បណ្តាញផ្ទាល់:"

msgid "It does not support Drupal multi-site installations."
msgstr ""
"វាមិនគាំទ្រការតំឡើង Drupal "
"ម៉ូលទី-សាយទេ។"

msgid ""
"It does not automatically perform version control operations, e.g., "
"with Git. Site administrators are responsible for committing updates."
msgstr ""
"វាមិនអនុវត្តការគ្រប់គ្រងកំណែដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ "
"ឧទាហរណ៍ ដូចជា ប្រើប្រាស់ "
"Git ។ "
"អ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់គេហទំព័រនឹងទទួលបន្ទុកក្នុងការបញ្ចូលបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid ""
"It can only maintain one copy of the site at any given time. If a copy "
"of the site already exists, another one cannot be created until the "
"existing copy is destroyed."
msgstr ""
"វាអាចតែរក្សាទុកច្បាប់តែមួយនៃវេបសាយនៅពេលណាមួយបានប៉ុណ្ណោះ។ "
"ប្រសិនបើមានច្បាប់នៃវេបសាយមួយរួចហើយ "
"មួយទៀតមិនអាចបង្កើតបានរហូតដល់ច្បាប់ដែលមានស្រាប់ត្រូវបានបំផ្លាញ។"

msgid ""
"It associates the temporary copy of the site with the user or session "
"that originally created it, and only that user or session can make "
"changes to it."
msgstr ""
"វាភ្ជាប់ច្បាប់ចម្លងវេបសាយបណ្តោះអាសន្ននឹងអ្នកប្រើប្រាស់ឬសៀវភៅសម័យដែលបានបង្កើតវាលើកដំបូង "
"ហើយមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ឬសៀវភៅសម័យនោះប៉ុណ្ណោះអាចធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដល់វា។"

msgid ""
"It does not allow modules to be uninstalled while syncing changes into "
"live site."
msgstr "វា​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​យក​មូឌុល​ចេញ​ពី​ការ​ដំឡើង​នៅ​ពេល​កំពុង​សម​កាល​កម្ម​ការ​ប្រែប្រួល​ទៅកាន់​តំបន់​បណ្តាញ​ផ្ទាល់​តាម​អនឡាញ។"

msgid ""
"The new package @package will be installed in the directory @path, "
"which already exists but is not managed by Composer."
msgstr ""
"កញ្ចប់ថ្មី @package "
"នឹងត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុងថត "
"@path ដែលមានស្រាប់ហើយ "
"ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ "
"Composer។"

msgid ""
"@message See <a href=\":package-manager-help\">the help page</a> for "
"information on how to resolve the problem."
msgstr ""
"@message សូមមើល <a "
"href=\":package-manager-help\">ទំព័រជំនួយ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានពីរបៀបដោះស្រាយបញ្ហា។"

msgid "Failed to download remote thumbnail file due to \"%error\"."
msgstr ""
"មិន​អាច​ទាញយក​ឯកសារ​ថាំនឆ្នែល​ពីចម្ងាយបានដោយសារតែ "
"\"%error\"។"

msgid "Package Manager is not supported by your environment."
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់មិនគាំទ្រដោយបរិបទរបស់អ្នក។"

msgid "CKEditor 5 plugin settings"
msgstr "ការកំណត់ផ្លഗអ៊ីន CKEditor 5"

msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty "
"the file sizes could be limited only by PHP's maximum post and file "
"upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>)."
msgstr ""
"បញ្ចូលតម្លៃដូចជា \"512\" (បៃត), "
"\"80 KB\" (គីឡូបៃត) ឬ \"50 MB\" "
"(ម៉េហ្គាបៃត) "
"ដើម្បីកំណត់ទំហំឯកសារដែលអាចអនុញ្ញាត។ "
"ប្រសិនបើទុកទទេ "
"ទំហំឯកសារអាចត្រូវបានកំណត់តែដោយទំហំប៉ុស្តិ៍ "
"និងអាប់ឡូដឯកសារជាខ្នាតអតិបរមា "
"PHP ប៉ុណ្ណោះ "
"(កំណត់បច្ចុប្បន្ន "
"<strong>%limit</strong>)។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>People</em> &gt; <em>@ban_link</em>"
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមរក្សាទិសទៅ "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>People</em> &gt; <em>@ban_link</em>"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@layout_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុង​ម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមរុញទៅ <em>Structure</em> &gt; "
"<em>@layout_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>@export_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> សូមទៅកាន់ <em>Configuration</em> "
"&gt; <em>Development</em> &gt; <em>Configuration synchronization</em> "
"&gt; <em>@export_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>Export</em> &gt; "
"<em>@single_export_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងមេនុអេដ្មីន <em>Manage</em> "
"សូមទៅ <em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>Export</em> &gt; "
"<em>@single_export_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>@import_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុង​មេនុ​វគ្គនាយក "
"<em>Manage</em> សូម​បើកទៅ <em>Configuration</em> "
"&gt; <em>Development</em> &gt; <em>Configuration synchronization</em> "
"&gt; <em>@import_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>Import</em> &gt; "
"<em>@single_import_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុង​ម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> ចូលទៅកាន់ <em>Configuration</em> "
"&gt; <em>Development</em> &gt; <em>Configuration synchronization</em> "
"&gt; <em>Import</em> &gt; <em>@single_import_link</em> ។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@contact_link</em>."
msgstr ""
"ក្នុងមឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> "
"សូមចូលទៅកាន់ <em>រចនា</em> &gt; "
"<em>@contact_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>People</em> &gt; "
"<em>@config_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមចូលទៅ <em>Configuration</em> &gt; "
"<em>People</em> &gt; <em>@config_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>People</em> &gt; <em>@permission_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងមឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> ចូលទៅ "
"<em>មនុស្ស</em> &gt; <em>@permission_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administration menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>System</em> &gt; <em>@cron_link</em>. "
"Note the <em>Last run</em> time on the page."
msgstr ""
"នៅក្នុង​ម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមចូលទៅកាន់ "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>System</em> &gt; "
"<em>@cron_link</em>។ "
"សូមចំណាំ​ពេលវេលា <em>Last run</em> "
"លើទំព័រ។"

msgid "What are security advisories?"
msgstr "សេចក្តីណែនាំសុវត្ថិភាពមានអ្វីខ្លះ?"

msgid ""
"A security advisory is a public announcement about a reported security "
"problem in the core software. Contributed projects with a shield icon "
"and \"Stable releases for this project are covered by the security "
"advisory policy\" on their project page are also covered by Drupal's "
"security advisory policy. Security advisories are managed by the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team\">Drupal Security "
"Team</a>."
msgstr ""
"ការជូនដំណឹងសុវត្ថិភាពគឺជាការប្រកាសសាធារណៈអំពីបញ្ហាសុវត្ថិភាពដែលបានរាយការណ៍ក្នុងកម្មវិធីមូលដ្ឋាន។ "
"គម្រោងរួមដែលមានរូបសភាពជាលក្ខណៈថាសុវត្ថិភាព "
"និងមានពាក្យថា \"Stable releases for this "
"project are covered by the security advisory policy\" "
"នៅលើទំព័រគម្រោងរបស់ពួកគេក៏ត្រូវបានគោរពដោយគោលនយោបាយការជូនដំណឹងសុវត្ថិភាពរបស់ "
"Drupal ផងដែរ។ "
"ការជូនដំណឹងសុវត្ថិភាពត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ "
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team\">ក្រុមសុវត្ថិភាព "
"Drupal</a>។"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team/security-advisory-process-and-permissions-policy\">Security "
"advisory process and permissions policy</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team/security-advisory-process-and-permissions-policy\">ដំណើរការព្រមានសុវត្ថិភាព "
"និងគោលការណ៍សិទ្ធិ</a>"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Content Authoring</em> &gt; "
"<em>@overview_link</em>. The <em>Text editor</em> column in the table "
"shows the text editor that is currently connected to each text format, "
"if any."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> ចូលទៅកាន់ <em>Configuration</em> "
"&gt; <em>Content Authoring</em> &gt; <em>@overview_link</em>។ "
"ជួរឈរ <em>Text editor</em> "
"នៅក្នុងតារាងបង្ហាញអំពីកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទដែលបានភ្ជាប់នឹងទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទនីមួយៗ "
"ប្រសិនបើមាន។"

msgid ""
"Navigate to the page for managing the entity sub-type you want to add "
"the field to. For example, to add a field to a content type, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Structure</em> "
"&gt; <em>@content_types_link</em>."
msgstr ""
"ចូលទៅកាន់ទំព័រដើម្បីគ្រប់គ្រងប្រភេទអង្គភាពរងដែលអ្នកចង់បញ្ចូលវាល។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ដើម្បីបញ្ចូលវាលនៅលើប្រភេទមាតិកា "
"នៅក្នុងមឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> ចូលទៅ "
"<em>រចនាសម្ព័ន្ធ</em> &gt; "
"<em>@content_types_link</em>។"

msgid ""
"Navigate to the page for managing the entity type you want to add the "
"field to. For example, to add a field to a content type, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Structure</em> "
"&gt; <em>@content_types_link</em>."
msgstr ""
"ចូលទៅកាន់ទំព័រសម្រាប់គ្រប់គ្រងប្រភេទអង្គភាពដែលអ្នកចង់បន្ថែមវាល។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ដើម្បីបន្ថែមវាលទៅប្រភេទមាតិកា "
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> ចុះទៅ "
"<em>រចនាសម្ព័ន្ធ</em> &gt; "
"<em>@content_types_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Content Authoring</em> &gt; "
"<em>@overview_link</em>. If you do not have the core Text Editor "
"module installed, the menu link and page title will instead be "
"<em>Text formats</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមរុករកទៅ <em>Configuration</em> "
"&gt; <em>Content Authoring</em> &gt; <em>@overview_link</em>។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមិនបានដំឡើងម៉ូឌុល "
"Text Editor មូលដ្ឋានទេ "
"តំណម៉ឺនុយនិងចំណងជើងទំព័រនឹងត្រូវបង្ហាញជារៀងរហូតជា "
"<em>Text formats</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@help_link</em>. Verify that the search block is visible, and try "
"a search."
msgstr ""
"នៅក្នុង​ម៉ឺនុយ​ប្រតិបត្តិការ "
"<em>Manage</em> ចូល​ទៅ​កាន់ <em>@help_link</em> "
"។ "
"សូម​ត្រួត​ពិនិត្យ​ថា​ប្រអប់​ស្វែងរក​បង្ហាញ​រួច​ហើយ "
"ហើយ​ព្យាយាម​ធ្វើ​ការ​ស្វែងរក​មួយ។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Media</em> &gt; @styles_link."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមរោះទៅ <em>Configuration</em> &gt; "
"<em>Media</em> &gt; @styles_link។"

msgid ""
"Navigate to the page for managing the entity type you want to add the "
"field to. For example, to add a field to a content type, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Structure</em> "
"&gt; @content_types_link."
msgstr ""
"ចូលទៅកាន់ទំព័រដើម្បីគ្រប់គ្រងប្រភេទអង្គភាពដែលអ្នកចង់បន្ថែមវាលទៅ។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ដើម្បីបន្ថែមវាលទៅកាន់ប្រភេទមាតិកា "
"នៅក្នុងម៉ឺនុយគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> ចូលទៅ <em>Structure</em> &gt; "
"@content_types_link។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Reports</em> &gt; <em>@translation_updates_link</em>. This report "
"is only available if the core Update Status module is installed."
msgstr ""
"នៅក្នុងមុខងារ "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> "
"របស់របារគ្រប់គ្រង, នាំទៅ "
"<em>របាយការណ៍</em> &gt; "
"<em>@translation_updates_link</em>។ "
"របាយការណ៍នេះអាចប្រើបានតែបើម៉ូឌុលស្ថានភាពអាប់ដេតគ្រឹះត្រូវបានដំឡើងប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; @media_link."
msgstr ""
"ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ប្រតិបត្តិការណ៍ "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> "
"សូមធ្វើការ​នាវាទៅ "
"<em>រចនា​សម្ព័ន្ធ</em> &gt; @media_link។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; @content_types_link."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> ចាប់ផ្ដើមទៅ "
"<em>រចនា</em> &gt; @content_types_link។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administration menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; @structure_menu_link."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> សូមទៅកាន់ <em>Structure</em> &gt; "
"@structure_menu_link។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administration menu, navigate "
"<em>Structure</em> &gt; @structure_menu_link."
msgstr ""
"ក្នុង​ម៉ឺនុយគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> សូមទៅកាន់ <em>Structure</em> &gt; "
"@structure_menu_link។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>@migrate_drupal_upgrade_link</em>."
msgstr ""
"ក្នុងម៉ឺនុយគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> ដើម្បីបន្តទៅ "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>@migrate_drupal_upgrade_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Media</em> &gt; <em>@styles_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុង​ម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមបញ្ចូន​ទៅ "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Media</em> &gt; "
"<em>@styles_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Search and Metadata</em> &gt; "
"<em>@search_settings_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយអ الإدارة "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> "
"បញ្ជីរុករកទៅ "
"<em>កំណត់រចនា</em> &gt; "
"<em>ការស្វែងរក "
"និងមេតាដាតា</em> &gt; "
"<em>@search_settings_link</em>។"

msgid "Source connection"
msgstr "ការតភ្ជាប់ប្រភព"

msgid "- User defined -"
msgstr "- កំណត់ដោយអ្នកប្រើ -"

msgid ""
"Choose one of the keys from the $databases array or else select \"User "
"defined\" and enter database credentials."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសសោមួយពី $databases array "
"ឬបើមិនដូច្នោះទេ ជ្រើស \"User "
"defined\" "
"ហើយបញ្ចូលព័ត៌មាន​អត្តសញ្ញាណ​របស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។"

msgid ""
"The email address is not made public. It will only be used if you need "
"to be contacted about your account or for opted-in notifications."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះមិនបានផ្សាយជាសាធារណៈឡើយ។ "
"វានឹងត្រូវបានប្រើតែប៉ុណ្ណោះនៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានទំនាក់ទំនងអំពីគណនីរបស់អ្នក "
"ឬសម្រាប់ការជូនដំណឹងដែលបានជ្រើសរើស។"

msgid "Add HTML class"
msgstr "បន្ថែមថ្នាក់ HTML"

msgid "Migration @id did not meet the requirements. @message"
msgstr ""
"ការធ្វើចម្លងទិន្នន័យ @id "
"មិនបានបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌដែលបានកំណត់។ "
"@message"

msgid ""
"Check the <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/image.installation.php\">PHP GD "
"installation documentation</a> if you want to add support."
msgstr ""
"ពិនិត្យមើល <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/image.installation.php\">ឯកសារដើម្បីដំឡើង "
"PHP GD</a> "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែមការគាំទ្រ។"

msgid "@unsupported<br>@ref"
msgstr "@unsupported<br>@ref"

msgid ""
"The GD Library for PHP is enabled, but was compiled without support "
"for functions used by the rotate and desaturate effects. It was "
"probably compiled using the official GD libraries from the <a "
"href=\"https://libgd.github.io/\">gdLibrary site</a> instead of the GD "
"library bundled with PHP. You should recompile PHP --with-gd using the "
"bundled GD library. See <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/book.image.php\">the PHP manual</a>."
msgstr ""
"បណ្ណាល័យ GD សម្រាប់ PHP "
"ត្រូវបានបើកប្រើ, "
"ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្កើតមិនមានការគាំទ្រសម្រាប់មុខងារដែលប្រើដោយអ_EFFECT "
"ទម្លាប់ជុំ "
"និងកាត់បន្ថយពណ៌។ "
"វាអាចត្រូវបានបង្កើតប្រើបណ្ណាល័យ "
"GD ដើមពី <a "
"href=\"https://libgd.github.io/\">គេហទំព័រសម្រាប់បណ្ណាល័យ "
"gdLibrary</a> ជំនួសពីបណ្ណាល័យ GD "
"ដែលភ្ជាប់ជាមួយ PHP។ "
"អ្នកគួរតែបង្កើតឡើងវិញ PHP "
"ជាមួយ --with-gd ប្រើបណ្ណាល័យ GD "
"ដែលភ្ជាប់ជាមួយ។ សូមមើល <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/book.image.php\">មេន្យូល "
"PHP</a>។"

msgid "Supported image file format: %formats."
msgid_plural "Supported image file formats: %formats."
msgstr[0] ""
"ទ្រង់ទ្រាយឯកសារព្រីនភាពរូបភាពដែលគាំទ្រ៖ "
"%formats.  "
"\n"
"ទ្រង់ទ្រាយឯកសារព្រីនភាពរូបភាពដែលគាំទ្រនានា៖ "
"%formats."

msgid "Unsupported image file format: %formats."
msgid_plural "Unsupported image file formats: %formats."
msgstr[0] ""
"ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពមិនបានគាំទ្រ: "
"%formats.  "
"\n"
"ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពមិនបានគាំទ្រ: "
"%formats."

msgid "No blocks settings to update."
msgstr "គ្មានការកំណត់ប្លុកណាដែលត្រូវអាប់ដេត។"

msgid "<a href=\":url\">@module</a>"
msgstr "<a href=\":url\">@module</a>"

msgid "<a href=\":url\">@theme</a>"
msgstr "<a href=\":url\">@theme</a>"

msgid ""
"For more information read the <a href=\":url\">documentation on "
"deprecated modules.</a>"
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម "
"សូមអាន <a "
"href=\":url\">ឯកសារអំពីម៉ូឌុលដែលបានដាច់បញ្ចប់។</a>"

msgid ""
"For more information read the <a href=\":url\">documentation on "
"deprecated themes.</a>"
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមអាន <a "
"href=\":url\">ឯកសារអំពីធ្វើមាតិកាដែលមិនបានគាំទ្រ។</a>"

msgid "You must add the following contributed module and reload this page."
msgid_plural "You must add the following contributed modules and reload this page."
msgstr[0] ""
"អ្នកត្រូវតែបន្ថែមម៉ូឌុលរួមចំណែកខាងក្រោមនេះ "
"និងបញ្ចូលទំព័រនេះម្តងទៀត។ "
" \n"
"អ្នកត្រូវតែបន្ថែមម៉ូឌុលរួមចំណែកខាងក្រោមទាំងអស់ "
"និងបញ្ចូលទំព័រនេះម្តងទៀត។"

msgid "Removed core module"
msgid_plural "Removed core modules"
msgstr[0] ""
"បានដកម៉ូឌុលមូលដ្ឋាន  "
"\n"
"បានដកម៉ូឌុលមូលដ្ឋានជាច្រើន"

msgid ""
"This module is installed on your site but is no longer provided by "
"Core."
msgid_plural ""
"These modules are installed on your site but are no longer provided by "
"Core."
msgstr[0] ""
"មូឌុលនេះបានដំឡើងលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ប៉ុន្តែមិនមានផ្គត់ផ្គង់ជាផ្នែកមូលដ្ឋានទៀតទេ។ "
" \n"
"មូឌុលទាំងនេះបានដំឡើងលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ប៉ុន្តែមិនមានផ្គត់ផ្គង់ជាផ្នែកមូលដ្ឋានទៀតទេ។"

msgid "You must add the following contributed theme and reload this page."
msgid_plural "You must add the following contributed themes and reload this page."
msgstr[0] ""
"អ្នកត្រូវបញ្ចូលธีមចំណែកដូចខាងក្រោម "
"ហើយបញ្ចូលទំព័រនេះឡើងវិញ។ "
" \n"
"អ្នកត្រូវបញ្ចូលธีមចំណែកដូចខាងក្រោម "
"ហើយបញ្ចូលទំព័រនេះឡើងវិញ។"

msgid "Removed core theme"
msgid_plural "Removed core themes"
msgstr[0] ""
"បានយកចេញមុខងារធម្មតាគោល  "
"\n"
"បានយកចេញមុខងារធម្មតាគោលច្រើន"

msgid ""
"This theme is installed on your site but is no longer provided by "
"Core."
msgid_plural ""
"These themes are installed on your site but are no longer provided by "
"Core."
msgstr[0] ""
"ប្រធានបទនេះត្រូវបានដំឡើងលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានស្គាល់ដោយ "
"Core ជាថ្មីទៀតទេ។  "
"\n"
"ប្រធានបទទាំងនេះត្រូវបានដំឡើងលើគេហទំព័ររបស់អ្នកប៉ុន្តែមិនត្រូវបានស្គាល់ដោយ "
"Core ជាថ្មីទៀតទេ។"

msgid "You do not have permission to view @item_label."
msgstr ""
"អ្នកមិនមានសិទ្ធិមើល @item_label "
"ទេ។"

msgid "Removing media."
msgstr "ចេញពីមីឌៀ។"

msgid ""
"These settings apply to the %field field everywhere it is used. Some "
"also impact the way that data is stored and cannot be changed once "
"data has been created."
msgstr ""
"ការកំណត់ទាំងនេះត្រូវបានអនុវត្តទៅលើវាល "
"%field "
"ប្រចាំកន្លែងដែលវាត្រូវបានប្រើ។ "
"មានខ្លះផងដែរដែលមានអំពើដល់របៀបដែលទិន្នន័យត្រូវបានរក្សាទុក "
"ហើយមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបានបន្ទាប់ពីទិន្នន័យត្រូវបានបង្កើតរួច។"

msgid ""
"There is @count entity with @delta or more values in this field, so "
"the allowed number of values cannot be set to @allowed."
msgid_plural ""
"There are @count entities with @delta or more values in this field, so "
"the allowed number of values cannot be set to @allowed."
msgstr[0] ""
"មានអង្គភាព @count មានតម្លៃ @delta "
"ឬច្រើនជាងនេះនៅក្នុងវាលនេះ "
"ដូច្នេះ "
"ចំនួនតម្លៃដែលអនុញ្ញាត​មិនអាចកំណត់ទៅជា "
"@allowed ។  \n"
"មានអង្គភាព @count "
"មានតម្លៃ @delta "
"ឬច្រើនជាងនេះនៅក្នុងវាលនេះ "
"ដូច្នេះ "
"ចំនួនតម្លៃដែលអនុញ្ញាត​មិនអាចកំណត់ទៅជា "
"@allowed ។"

msgid "What if it says I have unsupported Composer plugins in my codebase?"
msgstr ""
"តើបើវាបង្ហាញថាខ្ញុំមានផ្លักអ៊ិន "
"Composer "
"ដែលមិនគាំទ្រនៅក្នុងកូដបេសរបស់ខ្ញុំវិញ怎么办?"

msgid ""
"It is possible to <em>trust</em> additional Composer plugins, but this "
"requires significant expertise: understanding the code of that "
"Composer plugin, what the effects on the file system are and how it "
"affects the Package Manager module. Some Composer plugins could result "
"in a broken site!"
msgstr ""
"អាច <em>ទុកចិត្ត</em> "
"ដល់ផ្លាក់អ៊ិន Composer "
"បន្ថែមបាន "
"ប៉ុន្តែវាត្រូវការជំនាញខ្ពស់៖ "
"ដឹងពីកូដរបស់ផ្លាក់អ៊ិន "
"Composer នោះ, "
"ផលប៉ះពាល់ទៅលើប្រព័ន្ធឯកសារ "
"និងរបៀបដែលវាឥទ្ធិពលទៅលើម៉ូឌុល "
"Package Manager។ ផ្លាក់អ៊ិន Composer "
"ខ្លះអាចធ្វើឲ្យគេហទំព័របែកបាក់បាន!"

msgid ""
"What if it says <code>cweagans/composer-patches</code> cannot be "
"installed/removed?"
msgstr ""
"តើជំនួសបើវាវាយថា "
"<code>cweagans/composer-patches</code> "
"មិនអាចដំឡើង/ដកចេញបាន?"

msgid "To install it:"
msgstr "ដើម្បីដំឡើងវាៈ"

msgid "To remove it:"
msgstr "ដើម្បីលុបវា៖"

msgid ""
"What if it says <code>cweagans/composer-patches</code> must be a root "
"dependency?"
msgstr ""
"តើយើងត្រូវធ្វើដូចម្តេចប្រសិនបើវាបង្ហាញថា "
"<code>cweagans/composer-patches</code> "
"ត្រូវតែជាឧបករណ៍ទុកជាចម្បង?"

msgid "Additional trusted composer plugins"
msgstr ""
"កម្មវិធីបន្ថែម composer "
"ដែលទុកចិត្តបន្ថែម"

msgid "Trusted composer plugin"
msgstr ""
"កម្មវិធីជំនួយ composer "
"ដែលទុកចិត្តបាន"

msgid ""
"Cannot claim the stage because it is not owned by the current user or "
"session."
msgstr ""
"មិនអាចទាមទារឱ្យមានឆាកបានទេ "
"ព្រោះវាមិនត្រូវបានកាន់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ឬសម័យបច្ចុប្បន្ន។"

msgid ""
"Cannot claim the stage because the current lock does not match the "
"stored lock."
msgstr ""
"មិន​អាច​អះអាង​ឲ្យ​បាន​ពីវេទិការបានទេ "
"ពីព្រោះកុងតាក់បិទបច្ចុប្បន្នមិនត្រូវនឹងកុងតាក់ដែលបានរក្សាទុក។"

msgid "This operation has already been applied."
msgstr "ប្រតិបត្តការនេះបានអនុវត្តរួចហើយ។"

msgid "This operation was canceled by another user."
msgstr "ប្រតិបត្តិការនេះត្រូវបានលុបចោលដោយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត។"

msgid "This operation was already canceled."
msgstr "ប្រតិបត្តិការនេះត្រូវបានបោះបង់រួចហើយ។"

msgid ""
"<code>@package_name</code>'s requested version @package_version is "
"less stable (@package_stability) than the minimum stability "
"(@minimum_stability) required in @file."
msgstr ""
"<code>@package_name</code> "
"ជំនាន់ដែលបានស្នើសុំ "
"@package_version "
"មានភាពអចង្រាំតិចជាង "
"(@package_stability) "
"នៃភាពអចង្រាំតិចបំផុត "
"(@minimum_stability) "
"ដែលត្រូវការនៅក្នុង @file។"

msgid "It cannot be installed by Package Manager."
msgstr "វាមិនអាចតំឡើងបានដោយអ្នកគ្រប់គ្រងកញ្ចប់។"

msgid "It cannot be removed by Package Manager."
msgstr "វាមិនអាចត្រូវបានដកចេញដោយកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់បានឡើយ។"

msgid "It must be a root dependency."
msgstr "វាត្រូវតែជាការពឹងផ្អែកមេ។"

msgid ""
"The <code>composer-exit-on-patch-failure</code> key is not set to "
"<code>true</code> in the <code>extra</code> section of "
"<code>composer.json</code>."
msgstr ""
"កូនសោ <code>composer-exit-on-patch-failure</code> "
"មិនត្រូវបានកំណត់ជា "
"<code>true</code> នៅក្នុងផ្នែក "
"<code>extra</code> នៃ <code>composer.json</code>។"

msgid "Problems detected related to the Composer plugin <code>@plugin</code>."
msgstr ""
"មានបញ្ហាត្រូវបានរកឃើញដែលទាក់ទងនឹងកម្មវិធីបន្ថែម "
"Composer <code>@plugin</code>។"

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for information on how "
"to resolve the problem."
msgstr ""
"@message សូមមើល <a "
"href=\":url\">ទំព័រជំនួយ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីរបៀបដោះស្រាយបញ្ហា។"

msgid "Unable to determine Composer <code>allow-plugins</code> setting."
msgstr ""
"មិនអាចកំណត់ការកំណត់ "
"<code>allow-plugins</code> របស់ Composer បាន។"

msgid "An unsupported Composer plugin was detected."
msgid_plural "Unsupported Composer plugins were detected."
msgstr[0] ""
"តភ្ជាប់កម្មវិធីបន្ថែម "
"Composer "
"មិនគាំទ្រត្រូវបានរកឃើញ។  "
"\n"
"តភ្ជាប់កម្មវិធីបន្ថែម "
"Composer "
"មិនគាំទ្រត្រូវបានរកឃើញច្រើន។"

msgctxt "PHP date format"
msgid "j M Y - H:i"
msgstr "j M Y - H:i"

msgid ""
"The CKEditor 5 migration enabled the following plugins to support tags "
"that are allowed by the %text_format text format: "
"%enabling_message_content. The text format must be saved to make these "
"changes active."
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្តូរ CKEditor 5 "
"បានអនុញ្ញាតឲ្យផ្លੱਗអ៊ីនដូចតទៅគាំទ្រការប្រើ "
"tags "
"ដែលបានអនុញ្ញាតដោយរចនាសម្ព័ន្ធអក្សរ "
"%text_format៖ %enabling_message_content។ "
"រចនាសម្ព័ន្ធអក្សរនេះត្រូវតែរក្សាទុកដើម្បីធ្វើឲ្យការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះមានសុពលភាព។"

msgid ""
"The following tags were permitted by the %text_format text format's "
"filter configuration, but no plugin was available that supports them. "
"To ensure the tags remain supported by this text format, the following "
"were added to the Source Editing plugin's <em>Manually editable HTML "
"tags</em>: @unsupported_string. The text format must be saved to make "
"these changes active."
msgstr ""
"ស្លាកខាងក្រោមត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយការកំណត់តម្រៀបចេញនៃ "
"%text_format "
"តែគ្មានផ្លក់អាចគាំទ្របានចំពោះស្លាកទាំងនេះ។ "
"ដើម្បីធានាថាស្លាកទាំងនេះនៅតែគាំទ្រដោយតម្រៀបចេញនេះ "
"ស្លាកខាងក្រោមត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងផ្លក់ "
"<em>Manually editable HTML tags</em> "
"របស់កម្មវិធីកែសម្រួលប្រភព៖ "
"@unsupported_string។ "
"តម្រូវឲ្យរក្សាទុកតម្រៀបចេញនេះដើម្បីធ្វើឲ្យការផ្លាស់ប្ដូរនេះមានប្រសិទ្ធភាព។"

msgid ""
"The CKEditor 5 migration process enabled the following plugins to "
"support specific attributes that are allowed by the %text_format text "
"format: %enabled_for_attributes_message_content."
msgstr ""
"ដំណើរការផ្ទេរ CKEditor 5 "
"បានអនុញ្ញាតឱ្យឧបករណ៍បន្ថែមខាងក្រោមគាំទ្រចំណុចលក្ខណៈជាក់លាក់ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយទ្រង់ទ្រាយអក្សរ "
"%text_format: %enabled_for_attributes_message_content។"

msgid ""
"As part of migrating to CKEditor 5, it was found that the %text_format "
"text format's HTML filters includes plugins that support the following "
"tags, but not some of their attributes. To ensure these attributes "
"remain supported, the following were added to the Source Editing "
"plugin's <em>Manually editable HTML tags</em>: @missing_attributes. "
"The text format must be saved to make these changes active."
msgstr ""
"ជាផ្នែកមួយនៃការផ្លាស់ប្តូរទៅ "
"CKEditor 5, ត្រូវបានរកឃើញថា "
"រម្លឹក HTML "
"នៃទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ %text_format "
"មានផ្លិតគ្នា "
"ដែលគាំទ្រប្លាក់អក្សរដូចខាងក្រោម "
"ប៉ុន្តែមិនគាំទ្រជាមួយគុណលក្ខណៈខ្លះៗរបស់វាទេ។ "
"ដើម្បីធានាថាគុណលក្ខណៈទាំងនេះនៅតែបានគាំទ្រ "
"ត្រូវបានបញ្ចូលបន្ថែមទៅកាន់ផ្លិកអាប់ "
"Source Editing ក្នុង "
"<em>ក្រដាសសម្គាល់ HTML "
"ដែលអាចកែប្រែដោយដៃ</em>៖ "
"@missing_attributes។ "
"ត្រូវតែរក្សាទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទនេះ "
"ដើម្បីបើកចំហការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះ។"

msgid ""
"As part of migrating the %text_format text format to CKEditor 5, the "
"following tag(s) were added to <em>Limit allowed HTML tags and correct "
"faulty HTML</em>, because they are needed to provide fundamental "
"CKEditor 5 functionality : @missing_tags. The text format must be "
"saved to make these changes active."
msgstr ""
"ជាផ្នែកមួយនៃការផ្លាស់ទីទ្រង់ទ្រាយអក្សរ "
"%text_format ទៅ CKEditor 5 "
"ទ្រង់ទ្រាយតំណភាគខាងក្រោមត្រូវបានបន្ថែមទៅ "
"<em>ដាក់កំណត់ស្លាក HTML "
"ដែលអនុញ្ញាត និងកែប្រែ HTML "
"កំហុស</em> "
"ព្រោះវាត្រូវបានតម្រូវឱ្យផ្តល់មុខងារដំរី "
"CKEditor 5 សំខាន់ៗ៖ @missing_tags។ "
"ត្រូវរក្សាទ្រង់ទ្រាយអក្សរនេះដើម្បីធ្វើឲ្យការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះមានប្រសិទ្ធភាព។"

msgid "No content suggestions found. This URL will be used as is."
msgstr ""
"មិនមានសំណើមាតិកាណាមួយដែលបានរកឃើញទេ។ "
"URL "
"នេះនឹងត្រូវប្រើដូចម្ដេចដដែល។"

msgid "C#"
msgstr "C#"

msgid "C++"
msgstr "C++"

msgid "TypeScript"
msgstr "TypeScript"

msgid "- Description not available -"
msgstr "- ពិពណ៌នាមិនអាចប្រើបាន -"

msgid "Tooltip date format"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ "
"Tooltip"

msgid "Tooltip custom date format"
msgstr "ទ្រនិចទ្រនិតប្រភេទថ្ងៃខែប្រែប្តូរតាមបំណង"

msgid "Time difference"
msgstr "ខ្សែ זמן"

msgid "Show as time difference"
msgstr "បង្ហាញជា​ចំនួន​ពេលខ្វះ"

msgid "Time units"
msgstr "អង្គភាពម៉ោង"

msgid "A worker for @queue queue suspended further processing of the queue."
msgstr ""
"កម្មករម្នាក់សម្រាប់ @queue "
"លម្អិតការបន្តដំណើរការបន្ទាត់នោះម្ដងទៀត។"

msgid ""
"Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. <a "
"href=\":url\">Check the logs</a>."
msgstr ""
"ការធ្វើអាប់ដេតបានបរាជ័យសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាព "
"%entity_type សម្រាប់ %entity_ids។ <a "
"href=\":url\">ពិនិត្យកំណត់ហេតុ</a>។"

msgctxt "Validation"
msgid "Config exists"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមានរួចហើយ"

msgid "The '@name' config does not exist."
msgstr "ការកំណត់ '@name' មិនមាន។"

msgctxt "Validation"
msgid "Required config dependency types"
msgstr "ប្រភេទការពឹងផ្អែកលើការកំណត់ដែលត្រូវការ"

msgid "This @entity_type requires a @dependency_type."
msgstr ""
"@entity_type នេះត្រូវការជំនួយពី "
"@dependency_type។"

msgid "Revision of %title"
msgstr "ការកែលម្អ %title"

msgid "<em>Current revision</em>"
msgstr "<em>កំណែបច្ចុប្បន្ន</em>"

msgid "Revision of @type %title has been deleted."
msgstr ""
"ការកែសម្រួលរបស់ @type %title "
"ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid "@type %title has been reverted."
msgstr ""
"@type %title "
"ត្រូវបាន​ត្រឡប់ទៅវិញ។"

msgid "Extension exists"
msgstr "បន្ថែមមានរួចហើយ"

msgid "Module '@name' is not installed."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល '@name' "
"មិនបានដំឡើងឡើយ។"

msgid "Theme '@name' is not installed."
msgstr "មិនទាន់តំឡើង Theme '@name' នោះទេ។"

msgctxt "Validation"
msgid "Valid extension name"
msgstr "ឈ្មោះបន្ថែមដែលមានសុពលភាព"

msgid "Render the referenced entity."
msgstr "បង្ហាញអង្គភាពដែលបានយោង។"

msgid "Display as a time difference (e.g. '6 months ago')"
msgstr ""
"បង្ហាញជាផ្នែកខុសគ្នាពេលវេលា "
"(ឧ. '6 ខែមុន')"

msgid ""
"Use the <code>@interval</code> placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. <code>@interval hence</code> will be "
"displayed as <em>2 hours 5 minutes hence</em>."
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ <code>@interval</code> "
"ជាតំណាងសម្រាប់រយៈពេលខ្វះខាតពេលដែលបានបំផុសកំណត់ទ្រង់ទ្រាយ។ "
"ឧ. <code>@interval hence</code> នឹងបង្ហាញជា "
"<em>ពេល ២ ម៉ោង ៥ "
"នាទីពីនេះទៅ</em>។"

msgid ""
"Use the <code>@interval</code> placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. <code>@interval ago</code> will be "
"displayed as <em>2 hours 5 minutes ago</em>."
msgstr ""
"ប្រើ <code>@interval</code> "
"ជំនួសដើម្បីតំណាងឲ្យចន្លោះពេលវេលាត្រូវបានបង្ហាញទ្រង់ទ្រាយ។ "
"ឧទាហរណ៍ <code>@interval ago</code> "
"នឹងត្រូវបង្ហាញជា <em>2 ម៉ោង 5 "
"នាទីមុន</em>។"

msgid ""
"How many time units will be used in formatting the time difference. "
"For example, if '1' is selected then the displayed time difference "
"will only contain a single time unit such as '2 years' or '5 minutes' "
"never '2 years 3 months' or '5 minutes 8 seconds'."
msgstr ""
"ចំនួនឯកតារយៈពេល​​ដែលនឹងត្រូវប្រើសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយភាពខុសគ្នារវាងពេលវេលា។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ប្រសិនបើបានជ្រើសរើស '1' "
"ចំនុចខុសគ្នានៃពេលវេលាដែលបង្ហាញនឹងមានតែឯកតារយៈពេលតែមួយដូចជា "
"'2 ឆ្នាំ' ឬ '5 នាទី' ទេ "
"នោះពេលជាមិនបង្ហាញជា '2 "
"ឆ្នាំ 3 ខែ' ឬ '5 នាទី 8 វិនាទី'។"

msgid ""
"How often to refresh the displayed time difference. The time "
"difference is refreshed on client-side, by JavaScript, without "
"reloading the page."
msgstr ""
"ប៉ុន្មានម៉ោងដែលត្រូវធ្វើការបំលែងផ្សេងគ្នានៃពេលវេលាបង្ហាញ។ "
"ការបំលែងផ្សេងគ្នានៃពេលវេលា "
"ត្រូវបានបំលែងម្ដងទៀតនៅផ្នែកមុខអ្នកប្រើ "
"ដោយ JavaScript "
"ដោយគ្មានការបញ្ចូលទំព័រឡើងវិញ។"

msgid "Fallback configuration"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជំនួស"

msgid ""
"The configuration below is used as a fallback when JavaScript is not "
"available on the page."
msgstr ""
"ការការកំណត់ខាងក្រោមត្រូវបានប្រើជាវិធីជំនួយបើ "
"JavaScript មិនមាននៅលើទំព័រ។"

msgid ""
"Select the date format to be used for the title and displayed on mouse "
"hover."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ​ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ចំណងជើង "
"និងបង្ហាញពេលកណ្ដៀងកណ្តុរ។"

msgid "- No tooltip -"
msgstr ""
"- "
"គ្មាន​កំណត់​សម្គាល់​ឧទ្ទិស "
"-"

msgid "Displayed as a time difference"
msgstr "បង្ហាញជាការប្រែប្រួលពេលវេលា"

msgid "Refresh every @interval"
msgstr ""
"ធ្វើការកែប្រែជានិច្ចរៀងរាល់ "
"@interval"

msgid "Disabled JavaScript format: @date_format"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយ JavaScript ដែលបានបិទ: "
"@date_format"

msgid "Tooltip date format: @date_format"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ "
"tooltip: @date_format"

msgid "Reference type: @entity_type"
msgstr "ប្រភេទយោងៈ @entity_type"

msgid "The submitted value %choice in the %name element is not allowed."
msgstr ""
"តម្លៃដែលបានបញ្ជូន %choice "
"នៅក្នុងធាតុ %name "
"មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត។"

msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed processing '@operation' for image "
"'@image'. Reported error: @class - @message"
msgstr ""
"ឧបករណ៍រូបភាព '@toolkit' "
"បានបរាជ័យក្នុងការប្រតិបត្តិ "
"'@operation' សម្រាប់រូបភាព '@image'។ "
"កំហុសដែលបានរាយការណ៍៖ @class - "
"@message"

msgctxt "Validation"
msgid "Plugin exists"
msgstr "ប្លugins មានរួចហើយ"

msgid "The '@plugin_id' plugin does not exist."
msgstr "ផ្លាក '@plugin_id' មិនមាននៅទេ។"

msgid "The '@plugin_id' plugin must implement or extend @interface."
msgstr ""
"ផ្លាក់អ៊ិន '@plugin_id' "
"ត្រូវតែអនុវត្ត ឬពង្រីក "
"@interface។"

msgid "Optimized assets files"
msgstr ""
"ឯកសារទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានបង្កើតអោយមានប្រសិទ្ធភាព "
"tối ưu"

msgid "Public local optimized assets files served by the webserver."
msgstr "ឯកសារទ្រព្យសកម្មក្នុងប្រព័ន្ធដែលបានបំលែងនិងបម្រើដោយម៉ាស៊ីនបម្រើវែប។"

msgctxt "Validation"
msgid "Valid mapping keys"
msgstr "គន្លឹះផ្គូរផ្គងត្រឹមត្រូវ"

msgid "'@key' is not a supported key."
msgstr ""
"'@key' "
"មិនមែនជាគន្លឹះដែលគាំទរទេ។"

msgid "Numerically indexed arrays are not allowed."
msgstr "មុំអារេដែលមានលេខរៀងចំលងគ្នាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត។"

msgid "Edit machine name"
msgstr "កែប្រែឈ្មោះម៉ាស៊ីន"

msgid ""
"The Announcements module displays announcements from the Drupal "
"community. For more information, see the <a "
"href=\":documentation\">online documentation for the Announcements "
"module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល​ Announcements "
"បង្ហាញការប្រកាសពីសហគមន៍ "
"Drupal។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":documentation\">ឯកសារបណ្តាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Announcements</a>។"

msgid "Accessing announcements"
msgstr "ចូលប្រើព័ត៌មានជូនដំណឹង"

msgid "Displays announcements from the Drupal community."
msgstr ""
"បង្ហាញព័ត៌ព័ត៌មានពីសហគមន៍ "
"Drupal។"

msgid "View official announcements related to Drupal"
msgstr ""
"មើលប្រកាស​ផ្លូវការ​ដែលទាក់ទងនឹង "
"Drupal"

msgid "Community announcements"
msgstr "សេចក្តីប្រកាសសហគមន៍"

msgid "Announcements Settings"
msgstr "ការកំណត់ជូនដំណឹង"

msgid "Cache announcements for max-age seconds."
msgstr ""
"ផ្ទុកសារជូនដំណឹងក្នុងសន្ទស្សន៍សម្រាប់រយៈពេល "
"max-age វិនាទី។"

msgid "Cron interval for fetching announcements in seconds."
msgstr ""
"ចន្លោះពេល Cron "
"សម្រាប់ទាញយកការប្រកាសជាយុទ្ធសាស្ត្រជាវិនាទី។"

msgid "Number of announcements that will be displayed."
msgstr "ចំនួនការជូនដំណឹងដែលនឹងត្រូវបង្ហាញ។"

msgid "The feed format is not valid."
msgstr "ទម្រង់ហ្វីតមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"An error occurred while parsing the announcements feed, check the logs "
"for more information."
msgstr ""
"មានកំហុសកើតឡើងខណៈពេលកំពុងវិភាគផ្ដាច់ដំឡូងសូម្បីពាណិជ្ជកម្ម, "
"សូមពិនិត្យកំណត់ហេតុសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "No announcements available"
msgstr "មិនមានការប្រកាសណាមួយដែលអាចប្រើបានទេ"

msgid "Allows banning visits from specific IP addresses."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតិអោយហាមបិទការអញ្ជើញមកពីអាសយដ្ឋាន "
"IP ដាក់ជាក់លាក់។"

msgid "Provides an HTTP Basic authentication provider."
msgstr ""
"ផ្តល់ជូននូវអ្នកផ្គត់ផ្គង់ការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណ "
"HTTP Basic។"

msgid "Adding content blocks"
msgstr "បន្ថែមប្លុកមាតិកា"

msgid ""
"You can add content blocks, if the <em>Block Content</em> module is "
"installed. For more information, see the <a "
"href=\":blockcontent-help\">Block Content help page</a>."
msgstr ""
"អ្នកអាចបន្ថែមប្លុកមាតិខ្លឹមបាន "
"ប្រសិនបើម៉ូឌុល <em>Block Content</em> "
"ត្រូវបានដំឡើង។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":blockcontent-help\">ទំព័រជំនួយ Block "
"Content</a>។"

msgid ""
"Allows users to configure blocks (containing content, forms, etc.) and "
"to place them in the regions of a theme."
msgstr ""
"អនុញ្ញาตឲ្យអ្នកប្រើកំណត់រៀបចំប្លុក "
"(ដែលមានខ្លឹមសារ ទម្រង់ "
"និងផ្សេងៗ) "
"ហើយដាក់ពួកវានៅតំបន់នានានៃប្រធានបទ។"

msgid "Creating and managing block types"
msgstr ""
"បង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងប្រភេទប្លុក"

msgid "Creating content blocks"
msgstr "បង្កើតប្លុកមាតិការបួស"

msgid "Allows the creation of content blocks and block types."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យបង្កើតផ្លាកខ្ទង់មាតិកា "
"និងប្រភេទផ្លាកខ្ទង់។"

msgid ""
"Create and manage fields, forms, and display settings for your content "
"blocks."
msgstr ""
"បង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រង​វាលទិន្នន័យ "
"ស៊្វូម "
"និងការកំណត់បង្ហាញសម្រាប់ចំណុចខ្លឹមសាររបស់អ្នក។"

msgid "Access the Content blocks overview page"
msgstr "ចូលទៅកាន់ទំព័រពិនិត្យមត្តមាននៃប្លុកមាតិកា"

msgid "Get an overview of all content blocks."
msgstr "ទទួលបានការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីប្លុកខាងមាតិកាទាំងអស់។"

msgid ""
"Maintain the block types of block content available and the fields "
"that are associated with those types."
msgstr ""
"ថែរក្សាប្រភេទប្លុកនៃមាតិកាប្លុកដែលមាន "
"និងវាលដែលភ្ជាប់ជាមួយប្រភេទទាំងនោះ។"

msgid ""
"View, edit and delete all block content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"មើល កែសម្រួល "
"និងលុបខ្លឹមសារប្លុកទាំងអស់ "
"គ្មានការកំណត់សិទ្ធិ។"

msgid "Edit content block %label"
msgstr "កែសម្រួលប្លុកមាតិកា %label"

msgid "%type_name: Create new content block"
msgstr ""
"%type_name: "
"បង្កើតប្លុកមាតិចថ្មី"

msgid "%type_name: Edit content block"
msgstr ""
"%type_name: "
"កែសម្រួលប្លុកខ្លឹមសារប្រភេទ"

msgid "%type_name: Delete content block"
msgstr "%type_name: លុបប្លុកខ្លឹមសារ"

msgid "%type_name: View content block history pages"
msgstr ""
"%type_name: "
"មើលប្រវត្តិប្លុកខ្លឹមសារទំព័រ"

msgid "%type_name: Revert content block revisions"
msgstr ""
"%type_name: "
"សងសំណុំកំណែប្លុកមាតិកា"

msgid "%type_name: Delete content block revisions"
msgstr "%type_name: លុបកំណែប្លុកមាតិកា"

msgid "Edit %label block type"
msgstr "កែសម្រួលប្រភេទប្លុក %label"

msgid "Block type %label has been updated."
msgstr ""
"ប្រភេទប្លុក %label "
"ត្រូវបានអាប់ដេតរួចរាល់។"

msgid "Block type %label has been added."
msgstr ""
"ប្រភេទប្លុក %label "
"ត្រូវបានបន្ថែម។"

msgid "Add %type content block"
msgstr ""
"បន្ថែមប្លុកមាតិកាប្រភេទ "
"%type"

msgid "Content block ID"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណផ្នែកមាតិកា "
"(Content block ID)"

msgid "The content block ID."
msgstr "ID នៃប្លុកខ្លឹមសារ។"

msgid "The content block UUID."
msgstr "UUID នៃប្លុកមាតិកា។"

msgid "The content block language code."
msgstr "កូដភាសារបស់ប្លុកមាតិកា។"

msgid "The time that the content block was last edited."
msgstr "ពេលវេលាដែលប្លុកមាតិការបានកែសម្រួលចុងក្រោយ។"

msgid "content block"
msgstr "ប្លុកធាតុ​ខ្លឹម​សារ"

msgid "content blocks"
msgstr "ចំណែកមាតិកា"

msgid "block type"
msgstr "ប្រភេទប្លក់"

msgid "block types"
msgstr "ប្លុកប្រភេទៗ"

msgid ""
"%label is used by 1 content block on your site. You can not remove "
"this block type until you have removed all of the %label blocks."
msgid_plural ""
"%label is used by @count content blocks on your site. You may not "
"remove %label until you have removed all of the %label content blocks."
msgstr[0] ""
"%label "
"ត្រូវបានប្រើដោយប្លុកមួយខ្លែងខាងក្នុងគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកមិនអាចដកប្លុកប្រភេទនេះបានទេរហូតដល់អ្នកបានដកប្លុក "
"%label ទាំងអស់រួច។  \n"
"%label "
"ត្រូវបានប្រើដោយ @count "
"ប្លុកខ្លែងខាងក្នុងគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកមិនអាចដក %label "
"បានទេរហូតដល់អ្នកបានដកប្លុក "
"%label ទាំងអស់រួច។"

msgid ""
"Block with uuid %uuid does not exist. <a href=\":url\">Add content "
"block</a>."
msgstr ""
"ប្លុកដែលមាន uuid %uuid "
"មិនមានទេ។ <a "
"href=\":url\">បន្ថែមប្លុកមាតិកា</a>។"

msgid "Input format of the content block/box content."
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយការបញ្ចូលមាតិកានៃប្លុក/ប្រអប់មាតិកា។"

msgid "Add a <a href=\":url\">content block</a>."
msgstr ""
"បន្ថែម <a "
"href=\":url\">ប្លុកមាតិកា</a>។"

msgid "Provides the CKEditor 5 rich text editor."
msgstr ""
"ផ្តល់ជូនកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទមានមាតិការសម្បូរបែប "
"CKEditor 5។"

msgid "Language label"
msgstr "ស្លាកភាសា"

msgid "Images can only be uploaded."
msgstr "រូបភាពអាចត្រូវបានផ្ទុកឡើងតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Images can only be added by URL."
msgstr ""
"រូបភាពអាចបន្ថែមបានតាមរយៈ "
"URL ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"A list of programming languages that will be provided in the \"Code "
"Block\" dropdown. Enter one value per line, in the format key|label. "
"Example: php|PHP."
msgstr ""
"បញ្ជីភាសាកម្មវិធីដែលនឹងត្រូវផ្តល់ជូននៅក្នុងបញ្ជី "
"\"Code Block\" ជំរើស។ "
"សូមបញ្ចូលតម្លៃមួយក្នុងមួយខ្សែ "
"តាមទ្រង់ទ្រាយ key|label។ "
"ឧទាហរណ៍: php|PHP។"

msgid ""
"Line @line-number does not contain a valid value. Enter a valid "
"language key followed by a pipe symbol and a label."
msgid_plural ""
"Lines @line-numbers do not contain a valid value. Enter a valid "
"language key followed by a pipe symbol and a label."
msgstr[0] ""
"ជួរ @line-number "
"មិនមានតម្លៃត្រឹមត្រូវទេ។ "
"សូមបញ្ចូលកូដភាសាត្រឹមត្រូវក្រោយមួយនិងសញ្ញាដំបង "
"និងស្លាក។  \n"
"ជួរ @line-numbers "
"មិនមានតម្លៃត្រឹមត្រូវទេ។ "
"សូមបញ្ចូលកូដភាសាត្រឹមត្រូវក្រោយមួយនិងសញ្ញាដំបង "
"និងស្លាក។"

msgid "Allows importing and exporting configuration changes."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យនាំចូលនិងនាំចេញការផ្លាស់ប្តូរកំណត់រចនា។"

msgid ""
"Content Moderation allows you to apply <a "
"href=\":workflows\">Workflows</a> to content, content blocks, and "
"other <a href=\":field_help\" title=\"Field module help, with "
"background on content entities\">content entities</a>, to provide more "
"fine-grained publishing options. For example, a Basic page might have "
"states such as Draft and Published, with allowed transitions such as "
"Draft to Published (making the current revision \"live\"), and "
"Published to Draft (making a new draft revision of published content)."
msgstr ""
"ការត្រួតពិនិត្យមាតិកាអនុញ្ញาตឲ្យអ្នកអាចអនុវត្ត "
"<a href=\":workflows\">Workflows</a> ទៅលើមាតិកា "
"ប្លុកមាតិកា និង <a href=\":field_help\" "
"title=\"Field module help, with background on content "
"entities\">អង្គភាពមាតិកា</a> "
"ផ្សេងទៀត "
"ដើម្បីផ្តល់ជម្រើសបោះពុម្ពផ្សាយជាបរិមាណលំអិតជាងមុន។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ទំព័រមូលដ្ឋានមួយអាចមានស្ថានភាពដូចជា "
"រចនា និង "
"បានបោះពុម្ពផ្សាយ "
"ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរដែលអនុញ្ញាត "
"ដូចជា រចនា ទៅ "
"ទៅបានបោះពុម្ពផ្សាយ "
"(ធ្វើឲ្យកំណែ​បច្ចុប្បន្ន "
"\"មានជីវិត\") និង "
"បានបោះពុម្ពផ្សាយ ទៅ រចនា "
"(ធ្វើឲ្យមានកំណែរចនាថ្មីនៃមាតិកាដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយ)។"

msgid ""
"Provides additional publication states that can be used by other "
"modules to moderate content."
msgstr "ផ្តល់ស្ថានភាពផ្សព្វផ្សាយបន្ថែមដែលអាចប្រើប្រាស់ដោយម៉ូឌុលផ្សេងទៀតដើម្បីត្រួតពិនិត្យមាតិកា។"

msgid ""
"The Content Translation module allows you to translate content, "
"comments, content blocks, taxonomy terms, users and other <a "
"href=\":field_help\" title=\"Field module help, with background on "
"content entities\">content entities</a>. Together with the modules <a "
"href=\":language\">Language</a>, <a "
"href=\":config-trans\">Configuration Translation</a>, and <a "
"href=\":locale\">Interface Translation</a>, it allows you to build "
"multilingual websites. For more information, see the <a "
"href=\":translation-entity\">online documentation for the Content "
"Translation module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Content Translation "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែមាតិកា "
"មតិ ប្លុកមាតិកា "
"ពាក្យបញ្ជាក់ប្រភេទ "
"ប្រើប្រាស់ និង <a href=\":field_help\" "
"title=\"Field module help, with background on content "
"entities\">អង្គភាពមាតិកា</a>ផ្សេងទៀត។ "
"ជាមួយនឹងម៉ូឌុល <a "
"href=\":language\">ភាសា</a>, <a "
"href=\":config-trans\">ការបកប្រែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</a>, "
"និង <a "
"href=\":locale\">ការបកប្រែចំណុចភាសា</a> "
"វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតវេបសាយចម្រុះភាសា។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":translation-entity\">ឯកសារអនឡាយសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Content Translation</a>។"

msgid "Defines field types for storing dates and times."
msgstr ""
"កំណត់ប្រភេទវាលសម្រាប់រក្សាទុកកាលបរិច្ឆេទ "
"និងម៉ោង។"

msgid ""
"When enabled, images can only be uploaded. When disabled, images can "
"only be added by URL."
msgstr ""
"នៅពេលបើក "
"ប្រសិនបើអ្នកផ្ទុករូបភាពបានតែការផ្ទុកប៉ុណ្ណោះ។ "
"នៅពេលបិទ "
"រូបភាពអាចត្រូវបានបន្ថែមតែតាម "
"URL ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"The Text Editor module provides a framework for managing editors. To "
"use it, you also need to install a text editor. This can either be the "
"core <a href=\":ckeditor5\">CKEditor5 module</a>, which can be "
"installed on the <a href=\":extend\">Extend page</a>, or a contributed "
"module for any other text editor. When installing a contributed text "
"editor module, be sure to check the installation instructions, because "
"you will most likely need to download an external library as well as "
"the Drupal module."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Text Editor "
"ផ្ដល់ស៊ុមមួយសម្រាប់គ្រប់គ្រងអ្នកកែសម្រួល។ "
"ដើម្បីប្រើវា "
"អ្នកត្រូវតែដំឡើងកម្មវិធីកែសម្រួលអក្សរផងដែរ។ "
"វាអាចជាម៉ូឌុល <a "
"href=\":ckeditor5\">CKEditor5 "
"ដែលជាម៉ូឌុលមូលដ្ឋាន</a> "
"ដែលអាចដំឡើងបាននៅលើ <a "
"href=\":extend\">ទំព័រពង្រីក</a> "
"ឬជាម៉ូឌុលរួមចំណែកសម្រាប់កម្មវិធីកែសម្រួលអក្សរណាមួយផ្សេងទៀត។ "
"នៅពេលដំឡើងម៉ូឌុលកម្មវិធីកែសម្រួលអក្សររួមចំណែក "
"សូមប្រាកដថាអ្នកបានពិនិត្យការណែនាំអំពីការដំឡើង "
"ដើម្បីសារជាអាច "
"អ្នកប្រហែលជាត្រូវទាញយកបណ្ណាល័យខាងក្រៅ "
"ក្រៅពីម៉ូឌុល Drupal ផងដែរ។"

msgid ""
"Provides a framework to associate text editors (like WYSIWYGs) and "
"toolbars with text formats."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវស៊ុមស្រោងសម្រាប់ភ្ជាប់កម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ "
"(ដូចជា WYSIWYGs) "
"និងរបារឧបករណ៍ជាមួយរូបមន្តអត្ថបទ។"

msgid "Text editors"
msgstr "កម្មភាសារអក្សរ"

msgid ""
"Ensures that the latest versions of images uploaded via a Text Editor "
"are displayed, along with their dimensions."
msgstr ""
"ធានាថាការបង្ហាញរូបភាពជាន់ខ្ពស់បំផុតដែលបានផ្ទុកឡើងតាមរយៈ "
"Text Editor គឺត្រឹមត្រូវ "
"ជាមួយទំហំរបស់ពួកវា។"

msgid ""
"The website's content and configuration is managed using "
"<em>entities</em>, which are grouped into <em>entity types</em>. "
"<em>Content entity types</em> are the entity types for site content "
"(such as the main site content, comments, content blocks, taxonomy "
"terms, and user accounts). <em>Configuration entity types</em> are "
"used to store configuration information for your site, such as "
"individual views in the Views module, and settings for your main site "
"content types."
msgstr ""
"មាតិកា "
"និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់គេហទំព័រត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយប្រើ "
"<em>អង្គភាព</em> "
"ដែលត្រូវបានចែកជាក្រុមនៅក្នុង "
"<em>ប្រភេទអង្គភាព</em>។ "
"<em>ប្រភេទអង្គភាពមាតិកា</em> "
"គឺជាប្រភេទអង្គភាពសម្រាប់មាតិកានៃគេហទំព័រ "
"(ដូចជា "
"មាតិកាសំខាន់របស់គេហទំព័រ "
"ការអត្ថាធិប្បាយ "
"ប្លុកមាតិកា "
"គំនិតភាសាទម្រង់ "
"និងគណនីអ្នកប្រើ)។ "
"<em>ប្រភេទអង្គភាពកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</em> "
"ត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្ទុកព័ត៌មានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ដូចជា "
"មើលមួយៗនៅក្នុងម៉ូឌុល Views "
"និងការកំណត់សម្រាប់ប្រភេទមាតិកាសំខាន់របស់គេហទំព័រ។"

msgid "Provides the capabilities to add fields to entities."
msgstr "ផ្តល់សមត្ថភាពក្នុងការបន្ថែមវាលទៅអេនធីធី។"

msgid ""
"Once you have created a field, you can use it again in other sub-types "
"of the same entity type. For instance, if you create a field for the "
"article content type, you can also use it for the page content type, "
"but you cannot use it for content blocks or taxonomy terms. If there "
"are fields available for re-use, after clicking <em>Add field</em> "
"from the <em>Manage fields</em> page, you will see a list of available "
"fields for re-use. After selecting a field for re-use, you can "
"configure the sub-type-level settings."
msgstr ""
"បន្ទាប់ពីអ្នកបានបង្កើតវាលមួយរួច "
"អ្នកអាចប្រើវាលនោះម្តងទៀតនៅក្នុងប្រភេទរងផ្សេងទៀតនៃប្រភេទអង្គភាពដដែល។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ប្រសិនបើអ្នកបានបង្កើតវាលសម្រាប់ប្រភេទមាតិកាអត្ថបទ "
"អ្នកក៏អាចប្រើវាលនោះសម្រាប់ប្រភេទមាតិកាទំព័របានផងដែរ "
"ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចប្រើវាលនោះសម្រាប់ឯកតាមាតិកាប្លុកឬពាក្យមុខវិជ្ជា "
"(taxonomy terms) ទេ។ "
"ប្រសិនបើមានវាលដែលអាចប្រើឡើងវិញបាន "
"នៅពេលចុច <em>Add field</em> ពីទំព័រ "
"<em>Manage fields</em> "
"អ្នកនឹងឃើញបញ្ជីវាលដែលអាចប្រើឡើងវិញ។ "
"បន្ទាប់ពីជ្រើសរើសវាលសម្រាប់ប្រើឡើងវិញ "
"អ្នកអាចកំណត់ការកំណត់កម្រិតប្រភេទរងបាន។"

msgid "Provide a pre-filled value for the editing form."
msgstr "ផ្ដល់តម្លៃដែលបានបំពេញរួចហើយសម្រាប់សំណុំបែបបទកែប្រែ។"

msgid "You need to select a field type."
msgstr "អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសប្រភេទវាលមួយ។"

msgid ""
"You can re-use a field from other sub-types of the same entity type. "
"Re-using a field creates another usage of the same field storage."
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើវាលមួយដែលមានស្រាប់ពីប្រភេទខ្នាតរងផ្សេងទៀតនៃប្រភេទអត្ថាធិប្បាយដូចគ្នា។ "
"ការប្រើវាលម្តងទៀតនាំឲ្យមានការប្រើប្រាស់បន្ទាត់ស្តុកវាលដដែលមួយផ្សេងទៀត។"

msgid "Filter by field or field type"
msgstr ""
"ចម្រាញ់តាមវាល ឬ "
"ប្រភេទវាល"

msgid "Used in: @list"
msgstr "ប្រើនៅក្នុង: @list"

msgid "Re-use"
msgstr "ប្រើ​ឡើង​វិញ"

msgid "Reuse @field_name"
msgstr "Reuse @field_name"

msgid "There was a problem reusing field %label: @message"
msgstr ""
"មានបញ្ហាក្នុងការប្រើប្រាស់ឡើងវិញវាល "
"%label: @message"

msgid "Single value"
msgid_plural "Multiple values: @cardinality"
msgstr[0] "តម្លៃតែមួយ"
msgstr[1] "តម្លៃច្រើន: @cardinality"

msgid "Create a new field"
msgstr "បង្កើតវាលថ្មី"

msgid ""
"Provides a field type for files and defines a \"managed_file\" Form "
"API element."
msgstr ""
"ផ្ដល់ប្រភេទវាលសម្រាប់ឯកសារ "
"និងកំណត់ធាតុ Form API \"managed_file\"។"

msgid "Filters text content in preparation for display."
msgstr "ជម្រះមាតិកាអត្ថបទសម្រាប់រៀបចំត្រូវបង្ហាញ។"

msgid "Lazy load images"
msgstr "បង្ហោះរូបភាពយឺត"

msgid ""
"Instruct browsers to lazy load images if dimensions are specified. Use "
"in conjunction with and place after the 'Track images uploaded via a "
"Text Editor' filter that adds image dimensions required for lazy "
"loading. Results can be overridden by <code>&lt;img "
"loading=&quot;eager&quot;&gt;</code>."
msgstr ""
"បញ្ជាក់កម្មវិធីចូលគេហទំព័រឲ្យបញ្ចូលរូបភាពយឺតប្រសិនបើមានកំណត់វិមាត្រ។ "
"ប្រើរួមជាមួយ "
"និងដាក់ក្រោយតម្រង 'Track images "
"uploaded via a Text Editor' "
"ដែលបន្ថែមវិមាត្ររូបភាពដែលចាំបាច់សម្រាប់ការបញ្ចូលយឺត។ "
"លទ្ធផលអាចត្រូវបានលុបចោលដោយ "
"<code>&lt;img loading=&quot;eager&quot;&gt;</code>។"

msgid "Generates help pages and provides a Help block with page-level help."
msgstr ""
"បង្កើតទំព័រជំនួយ "
"និងផ្តល់ជាប្លុកជំនួយដែលមានជំនួយកម្រិតទំព័រ។"

msgid "What are content blocks?"
msgstr "មាតិកាប្លុកគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"Content blocks are blocks whose content you can edit. You can define "
"one or more <em>block types</em>, and attach fields to each block "
"type. Content blocks can be placed just like blocks provided by other "
"modules."
msgstr ""
"ប្លុកមាតិកា គឺជា "
"ប្លុកដែលអ្នកអាចកែសម្រួលមាតិកា "
"របស់វា។ អ្នកអាចកំណត់ "
"<em>ប្រភេទប្លុក</em> "
"ឬច្រើនជាងនេះ "
"ហើយភ្ជាប់វាល "
"ទៅនឹងប្រភេទប្លុកនីមួយៗ។ "
"ប្លុកមាតិកា "
"អាចត្រូវបានដាក់ដូចជាប្លុកដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុលផ្សេងទៀត។"

msgid "Overview for managing blocks"
msgstr "សេចក្ដីសង្ខេបសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងប្លុក"

msgid ""
"The <em>Block</em> module allows you to place blocks in regions of "
"your installed themes, and configure block settings. The <em>Block "
"Content</em> module allows you to manage block types and content "
"blocks. See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល <em>Block</em> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដាក់ប្រអប់នៅក្នុងតំបន់នៃធ្វើម៉ឺនុយដែលបានដំឡើង "
"រួចកំណត់ការកំណត់ប្រអប់។ "
"ម៉ូឌុល <em>Block Content</em> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងបែបប្រអប់ "
"និងមាតិកាប្រអប់។ "
"សូមមើលប្រធានបទទាក់ទងដែលបានរាយនាមខាងក្រោមសម្រាប់ភារកិច្ចជាក់លាក់។"

msgid "Creating a content block"
msgstr "បង្កើតប្លុកខ្លឹមសារ"

msgid "Create a content block, which can later be placed on the site."
msgstr ""
"បង្កើតប្លុកមាតិកាមួយ "
"ដែលអាចដាក់នៅលើគេហទំព័របាននៅពេលក្រោយ។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Content</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> ចុចទៅកាន់ <em>Content</em>។"

msgid "Open the @library_link tab."
msgstr "បើកផ្ទាំង @library_link។"

msgid ""
"Click <em>Add content block</em>. If you have more than one block type "
"defined on your site, click the name of the type you want to create."
msgstr ""
"ចុច <em>Add content block</em>។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមានប្រភេទប្លុកច្រើនជាងមួយបានកំណត់នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ចុចឈ្មោះប្រភេទដែលអ្នកចង់បង្កើត។"

msgid "Defining a block type"
msgstr "កំណត់ប្រភេទប្លុក"

msgid "Define a block type and its fields."
msgstr ""
"កំណត់ប្រភេទប្លុក "
"និងវាលរបស់វា។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@types_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងមាតិកា <em>Manage</em> "
"របស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រង "
"ប្រើផ្លូវចូលទៅ <em>Structure</em> &gt; "
"<em>@types_link</em>។"

msgid "Click  <em>Add block type</em>."
msgstr "ចុច <em>Add block type</em>។"

msgid ""
"A comment is a piece of content, typically posted by a website "
"visitor, which provides discussion or commentary on other content like "
"blog posts and news articles. Comments are a type of content entity, "
"and can have fields that store text, HTML markup, and other data. "
"Comments are attached to other content entities via Comment fields. "
"See @content_structure_topic for more about content entities and "
"fields."
msgstr ""
"មតិយោបល់គឺជាផ្នែកមួយនៃមាតិកា "
"ដែលភាគច្រើនត្រូវបានបង្ហោះដោយអ្នកទស្សនាគេហទំព័រ "
"មួយដែលផ្តល់នូវការពិភាក្សា "
"ឬការវិភាគលើមាតិកាផ្សេងទៀតដូចជា "
"ប្លុកបណ្តឹង "
"និងអត្ថបទព័ត៌មាន។ "
"មតិយោបល់គឺជាប្រភេទអង្គភាពមាតិកាមួយ "
"និងអាចមានវាលដែលរក្សាទុកអត្ថបទ "
"ស្លាក HTML "
"និងទិន្នន័យផ្សេងទៀត។ "
"មតិយោបល់ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅអង្គភាពមាតិកាផ្សេងទៀតតាមរយៈវាលមតិយោបល់។ "
"សូមមើល @content_structure_topic "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអង្គភាពមាតិកានិងវាល។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>@config_translation_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> ចូលទៅ <em>Configuration</em> &gt; <em>Region "
"and language</em> &gt; <em>@config_translation_link</em>។"

msgid ""
"Both personal and site-wide contact forms will always have "
"<em>Subject</em> and <em>Message</em> fields. You can add additional "
"fields for users to fill out if desired. Note that if you want to "
"display other content on a form page, such as text or images, you can "
"use a content block."
msgstr ""
"ទម្រង់ទំនាក់ទំនងទាំងផ្ទាល់ខ្លួន "
"និងទូទៅនៅលើគេហទំព័រនឹងតែងតែមានវាល "
"<em>ប្រធានបទ</em> និង <em>សារ</em>។ "
"អ្នកអាចបន្ថែមវាលបន្ថែមសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់បំពេញបន្តិចបាន "
"ប្រសិនបើចង់បាន។ "
"សូមចំណាំថា "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញមាតិកាផ្សេងទៀតនៅលើទំព័រទម្រង់ "
"ដូចជា អត្ថបទ ឬរូបភាព "
"អ្នកអាចប្រើប្លុកមាតិកា។"

msgid ""
"Users with <em>content moderation permissions</em> can change workflow "
"states. There are separate permissions for each transition. See "
"Permissions &gt; <em>@content_moderation_permissions_link</em> to "
"configure content moderation permissions."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមាន "
"<em>សិទ្ធិគ្រប់គ្រងមធ្យោបាយមាតិកា</em> "
"អាចផ្លាស់ប្តូររដ្ឋស្ដាប់ការងារ។ "
"មានសិទ្ធិផ្សេងៗសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរពីរបៀបមួយទៅមួយទៀត។ "
"សូមមើលសិទ្ធិ &gt; "
"<em>@content_moderation_permissions_link</em> "
"ដើម្បីកំណត់សិទ្ធិក្នុងការគ្រប់គ្រងមធ្យោបាយមាតិកា។"

msgid ""
"Find the entity that you want to moderate in either the content "
"moderation view page, if you created one, or the appropriate "
"administrative page for managing that type of entity (such as the "
"administration page for content items; see @content_link)."
msgstr ""
"សូមស្វែងរកអង្គភាពដែលអ្នកចង់ត្រួតពិនិត្យនៅក្នុងទំព័រមើលការត្រួតពិនិត្យមាតិកា "
"ប្រសិនបើអ្នកបានបង្កើតមួយ "
"ឬនៅក្នុងទំព័រគ្រប់គ្រងដែលសមរម្យសម្រាប់គ្រប់គ្រងប្រភេទអង្គភាពនោះ "
"(ដូចជាទំព័រគ្រប់គ្រងសម្រាប់ធាតុមាតិកា; "
"សូមមើល @content_link)។"

msgid ""
"Users with <em>workflows permissions</em> (typically administrators) "
"can configure workflows. See Permissions &gt; "
"<em>@workflows_permissions_link</em> to configure workflows "
"permissions."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមាន <em>សិទ្ធិ "
"workflows</em> "
"(ភាគច្រើនជាអ្នកគ្រប់គ្រង) "
"អាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"workflows។ សូមមើល សិទ្ធិ &gt; "
"<em>@workflows_permissions_link</em> "
"ដើម្បីកំណត់សិទ្ធិ workflows។"

msgid ""
"To implement your plan, in the <em>Manage</em> administrative menu, "
"navigate to <em>Configuration</em> &gt; <em>Workflow</em> &gt; "
"<em>@workflows_link</em>. A list of workflows is shown, including the "
"default workflow <em>Editorial</em> that you can adapt."
msgstr ""
"ដើម្បីអនុវត្តផែនការរបស់អ្នក "
"នៅក្នុងម៉ឺនុយអدارية <em>Manage</em> "
"សូមទៅកាន់ <em>Configuration</em> &gt; "
"<em>Workflow</em> &gt; <em>@workflows_link</em>។ "
"បញ្ជីនៃ workflow "
"ត្រូវបានបង្ហាញ រួមមាន workflow "
"ដើម <em>Editorial</em> "
"ដែលអ្នកអាចកែប្រែបាន។"

msgid ""
"Under <em>This workflow applies to:</em>, find the entity type that "
"you want this workflow to apply to, such as Content revisions, Content "
"block revisions, or Taxonomy term revisions. Click <em>Select</em>."
msgstr ""
"ក្រោម <em>This workflow applies to:</em> "
"សូមស្វែងរកប្រភេទអង្គភាពដែលអ្នកចង់ឲ្យ "
"workflow នេះអនុវត្តទៅ ដូចជា "
"ការកែសម្រួលមាតិកា "
"ការកែសម្រួលបាល្លេងមាតិកា "
"ឬ "
"ការកែសម្រួលទីផ្សារសព្ទវិទ្យាសាស្ត្រ។ "
"ចុច <em>Select</em>។"

msgid ""
"Follow the steps in @user_permissions_topic to assign permissions for "
"each transition to roles. The permissions are listed under the "
"<em>@content_moderation_permissions_link</em> section; there is one "
"permission for each transition in each workflow."
msgstr ""
"អនុវត្តតាមជំហាននៅក្នុង "
"@user_permissions_topic "
"ដើម្បីផ្ដល់សិទ្ធិសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗទៅតួបង្គង់ "
"។ "
"សិទ្ធិទាំងនេះត្រូវបានរាយបញ្ជីនៅក្រោមផ្នែក "
"<em>@content_moderation_permissions_link</em>  "
"មានសិទ្ធិមួយសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរតែមួយនៅក្នុងរៀបចំការងារនីមួយៗ។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>@translation_settings_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងមុខងារ "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> "
"របស់អ្នកគ្រប់គ្រង, "
"ចូលទៅកាន់ <em>កំណត់រចនា</em> &gt; "
"<em>តំបន់ និងភាសា</em> &gt; "
"<em>@translation_settings_link</em>។"

msgid ""
"A <em>content entity</em> (or more commonly, <em>entity</em>) is an "
"item of content data, which can consist of text, HTML markup, images, "
"attached files, and other data. Content entities are grouped into "
"<em>entity types</em>, which have different purposes and are displayed "
"in very different ways on the site. Most entity types are also divided "
"into <em>entity sub-types</em>, which are divisions within an entity "
"type to allow for smaller variations in how the entities are used and "
"displayed. For example, the <em>Content item</em> entity type that "
"stores page-level content is divided into <em>content type</em> "
"sub-types; the <em>Content block</em> entity type has <em>block "
"types</em>; but the <em>User</em> entity type (for user profile "
"information) does not have sub-types."
msgstr ""
"<em>អង្គភាពមាតិកា</em> "
"(ឬសាទរញឹកញាប់ជាងគេ គឺ "
"<em>អង្គភាព</em>) "
"គឺជា​ធាតុ​មួយ​នៃ​ទិន្នន័យ​មាតិកា "
"ដែលអាច​រួមមាន​អត្ថបទ, "
"កូដ HTML, រូបភាព, ឯកសារភ្ជាប់ "
"និង​ទិន្នន័យ​ផ្សេងទៀត។ "
"អង្គភាព​មាតិកា​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម​ក្នុង "
"<em>ប្រភេទ​អង្គភាព</em> "
"ដែលមាន​គោលបំណងខុសៗគ្នា "
"និង​ត្រូវបង្ហាញក្នុង​របៀបខុសៗគ្នា​ច្រើន​លើ​កន្លែង​ការងារ។ "
"ប្រភេទ​អង្គភាពភាគច្រើន "
"ក៏​ត្រូវបាន​បំបែក​ជា "
"<em>ប្រភេទរងអង្គភាព</em> "
"ដែលជាការបែងចែកក្នុងប្រភេទអង្គភាព "
"ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចក្នុងរបៀបដែលអង្គភាពត្រូវបានប្រើ "
"និងបង្ហាញ។ ឧទាហរណ៍, "
"ប្រភេទអង្គភាព "
"<em>ធាតុមាតិកា</em> "
"ដែលផ្ទុកមាតិកាលំដាប់​ទំព័រ "
"ត្រូវបានបំបែកជា​ប្រភេទរង "
"<em>ប្រភេទមាតិកា</em>; "
"ប្រភេទអង្គភាព "
"<em>ប្លុកមាតិកា</em> មាន "
"<em>ប្រភេទប្លុក</em>; "
"ប៉ុន្តែប្រភេទអង្គភាព "
"<em>អ្នកប្រើ</em> "
"(សម្រាប់​ព័ត៌មានប្រវត្តិរូប​អ្នកប្រើ) "
"មិនមាន​ប្រភេទរងឡើយ។"

msgid ""
"Depending on the core and contributed modules that you currently have "
"installed on your site, the related topics below and other topics "
"listed on the main help page (see @help_link) will help you with tasks "
"related to content structure."
msgstr ""
"អាស្រ័យលើគោលដំណើរការ "
"និងម៉ូឌុលរួមដែលអ្នកបានដំឡើង​នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"បំណងខាងក្រោម "
"និងប្រធានបទផ្សេងទៀតដែលបានរាយបញ្ជី​នៅលើទំព័រជំនួយសំខាន់ "
"(មើល @help_link) "
"នឹងជួយអ្នកក្នុងការងារដែលពាក់ព័ន្ធនឹងរចនាសម្ព័ន្ធមាតិកា។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"@languages_link."
msgstr ""
"ក្នុង​មេនុយរដ្ឋបាល <em>Manage</em> "
"សូមរុករក​ទៅ <em>Configuration</em> &gt; "
"<em>Region and language</em> &gt; @languages_link។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>Languages</em> &gt; @detection_link."
msgstr ""
"នៅ​ក្នុង​មេនុយ​គ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> ចុះទៅ​កាន់ <em>Configuration</em> "
"&gt; <em>Region and language</em> &gt; <em>Languages</em> &gt; "
"@detection_link។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; <em>User "
"interface translation</em> &gt; @import_link."
msgstr ""
"នៅក្នុងមីនុយរដ្ឋបាល "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> ចូលទៅ "
"<em>ការកំណត់រចនា</em> &gt; <em>តំបន់ "
"និងភាសា</em> &gt; "
"<em>ការបកប្រែចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ</em> "
"&gt; @import_link។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"@translate_link."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមទៅកាន់ <em>Configuration</em> "
"&gt; <em>Region and language</em> &gt; @translate_link។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"@language_link."
msgstr ""
"នៅក្នុង​ម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមចូលទៅកាន់ "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"@language_link។"

msgid ""
"When users visit the main search page (see @search_link), they will "
"see the configured search pages that they have access to. Each search "
"page has a search form on it, and the page will display search results "
"after the user enters keywords into the form and clicks the search "
"button."
msgstr ""
"នៅពេលអ្នកប្រើប្រាស់ចូលទៅកាន់ទំព័រស្វែងរកដ៏សំខាន់ "
"(មើល @search_link), "
"ពួកគេនឹងឃើញទំព័រស្វែងរកដែលបានកំណត់រួច "
"ដែលពួកគេចូលប្រើបាន។ "
"រៀងរាល់ទំព័រស្វែងរកនីមួយៗមានសំណុំបែបបទស្វែងរកនៅលើវា "
"ហើយទំព័រនោះនឹងបង្ហាញលទ្ធផលស្វែងរកបន្ទាប់ពីអ្នកប្រើបញ្ចូលពាក្យគន្លឹះចូលក្នុងសំណុំបែបបទ "
"និងចុចប៊ូតុងស្វែងរក។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>@performance_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងមីនុយរបប "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> "
"មាន់ការគ្រប់គ្រង, "
"ដំណើរកម្មទៅកាន់ "
"<em>ការកំណត់រចនា</em> &gt; "
"<em>ការអភិវឌ្ឍ</em> &gt; "
"<em>@performance_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>System</em> &gt; "
"<em>@information_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុង​ម៉ឺនុយគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> សូមទៅកាន់ <em>Configuration</em> "
"&gt; <em>System</em> &gt; <em>@information_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>@regional_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុង​ម៉ឺនុយគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> ចូលទៅកាន់ <em>Configuration</em> "
"&gt; <em>Region and language</em> &gt; <em>@regional_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>@datetime_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមរុករកទៅ <em>Configuration</em> "
"&gt; <em>Region and language</em> &gt; <em>@datetime_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Error pages</em> section, enter the URL for your 403/404 "
"pages, starting after the site home page URL. For example, if your "
"site URL is <em>https://example.com</em> and your 404 page is "
"<em>https://example.com/not-found</em>, you would enter "
"<em>/not-found</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងផ្នែក <em>Error pages</em> "
"សូមបញ្ចូល URL សម្រាប់ទំព័រ "
"403/404 របស់អ្នក "
"ដោយចាប់ផ្តើមពីបន្ទាប់ URL "
"ទំព័រដើមគេហទំព័រ។ "
"ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើ URL "
"គេហទំព័ររបស់អ្នកគឺ "
"<em>https://example.com</em> និងទំព័រ 404 "
"របស់អ្នកគឺ <em>https://example.com/not-found</em> "
"អ្នកគួរបញ្ចូលជា <em>/not-found</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>@log_settings_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមទៅកាន់ <em>Configuration</em> "
"&gt; <em>Development</em> &gt; <em>@log_settings_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>@maintenance_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងមនុរបមុខដំណើរការ "
"<em>Manage</em> សូមរុករកទៅ <em>Configuration</em> "
"&gt; <em>Development</em> &gt; <em>@maintenance_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@extend_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em>, ចូលទៅកាន់ <em>@extend_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Extend</em> &gt; <em>@uninstall_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុង​មេនុគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> ចូលទៅកាន់ <em>Extend</em> &gt; "
"<em>@uninstall_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Reports</em> &gt; <em>@status_link</em> to see a report that "
"summarizes the health and status of your site. If there are any "
"warnings or errors, you will need to fix them. Take note of any "
"upcoming highly critical security releases that may impact your site."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមទៅកាន់ <em>Reports</em> &gt; "
"<em>@status_link</em> "
"ដើម្បីមើលរបាយការណ៍សង្ខេបទៅលើសុខភាពនិងស្ថានភាពនៃគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"ប្រសិនបើមានការព្រមាន "
"ឬកំហុសណាណាមួយ "
"អ្នកត្រូវតែជួសជុលវា។ "
"សូមចំណាំពីការចេញផ្សាយសុវត្ថិភាពដ៏មានសារៈសំខាន់ខ្ពស់ដែលកំពុងមកដល់ដែលអាចប៉ះពាល់ដល់គេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@themes_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងមីនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមទៅកាន់ <em>@themes_link</em>។"

msgid ""
"Click the <em>Uninstall</em> link to uninstall the theme. If there is "
"not an <em>Uninstall</em> link, the theme cannot be uninstalled "
"because it is either being used as the site default theme, being used "
"as the <em>Administration theme</em>, or is the base theme for another "
"installed theme."
msgstr ""
"ចុចលើតំណ <em>Uninstall</em> "
"ដើម្បីលុបទម្រង់ការរចនា។ "
"ប្រសិនបើមិនមានតំណ <em>Uninstall</em> "
"រួចទេ "
"គឺមិនអាចលុបទម្រង់ការរចនានោះបានទេ "
"ព្រោះវាកំពុងត្រូវបានប្រើជាតម្រង់ការរចនាមូលដ្ឋានសំរាប់តំបន់បណ្ដាញ "
"កំពុងត្រូវបានប្រើជា "
"<em>Administration theme</em> "
"ឬជាតម្រង់ការរចនាមូលដ្ឋានសម្រាប់ទម្រង់ការរចនា "
"أخرىដែលបានដំឡើង។"

msgid ""
"Taxonomy reference fields can be added to any entity, such as user "
"accounts, content blocks, or regular content items. If you use them to "
"classify regular content items, your site will automatically be set up "
"with taxonomy listing pages for each term; each of these pages lists "
"all of the content items that are classified with that term."
msgstr ""
"វាលយោងក្រុមពាក្យអាចត្រូវបានបន្ថែមទៅឱ្យអង្គភាពណាមួយក៏បាន "
"ដូចជា គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "
"ប្លុកមាតិកា ឬមាតិកាទូទៅ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើវាដើម្បីចាត់ថ្នាក់មាតិកាទូទៅ "
"សៀវភៅគេហទំព័ររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានរៀបចំដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមពាក្យសម្រាប់និមិត្តសញ្ញាទាំងឡាយនីមួយៗ។ "
"តំបន់ទំព័រទាំងនេះនីមួយៗនឹងបង្ហាញបញ្ជីមាតិកាទាំងអស់ដែលត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាមួយនិមិត្តសញ្ញានោះ។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@people_link</em>."
msgstr ""
"ក្នុង​ម៉ឺនុយ​អ្នកគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> សូមបើក​ទៅកាន់ "
"<em>@people_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>People</em> &gt; <em>@roles_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> "
"ដើម្បីចូលទៅកាន់ "
"<em>មនុស្ស</em> &gt; <em>@roles_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>People</em> &gt; <em>@permissions_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយស bestu <em>Manage</em> "
"របស់អ្នកគ្រប់គ្រង "
"សូមមើលទៅ <em>People</em> &gt; "
"<em>@permissions_link</em>។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>People</em> &gt; "
"<em>@account_settings_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> ចូលទៅកាន់ <em>Configuration</em> "
"&gt; <em>People</em> &gt; <em>@account_settings_link</em>។"

msgid ""
"Views using a table display format can include a bulk operations form, "
"which allows users with sufficient permission to select one or more "
"items from the view and apply an administrative action to them. The "
"bulk actions available are specific to the base data type of the view; "
"for example, a view of content items could support bulk publishing and "
"unpublishing actions. If you have the core Actions UI module "
"installed, see the related topic \"Configuring actions\" for more "
"about actions."
msgstr ""
"Views "
"ដែលប្រើទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញជា "
"តារាង "
"អាចរួមបញ្ចូលព័ន្ធបែបបែបបែ "
"Style "
"នៅដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ "
"អាចជ្រើសរើសធាតុមួយឬច្រើនពីតំណាងនិងអនុវត្តសកម្មភាពរដ្ឋបាលលើវា។ "
"សកម្មភាពច្រើនដែលមាន "
"គឺពាក់ព័ន្ធទៅនឹងប្រភេទទិន្នន័យមូលដ្ឋាននៃវា; "
"ឧទាហរណ៍ "
"មើលមាតិកាអាចគាំទ្រសកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយ "
"និងបិទផ្សព្វផ្សាយជាច្រើន។ "
"ប្រសិនបើអ្នកបានដំឡើងម៉ូឌុល "
"core Actions UI "
"សូមមើលប្រធានបទដែលទាក់ទង "
"\"កំណត់ការធ្វើសកម្មភាព\" "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីសកម្មភាព។"

msgid ""
"If you are not already editing your view, in the <em>Manage</em> "
"administrative menu, navigate to <em>Structure</em> &gt; "
"<em>@views_link</em>. Find the view you want to edit, and click its "
"<em>Edit</em> link."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកមិនកំពុងតែដំណើរការការកែសម្រួល "
"views របស់អ្នកទេ "
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>Manage</em> សូមទៅកាន់ <em>Structure</em> &gt; "
"<em>@views_link</em>។ រកមើល views "
"ដែលអ្នកចង់កែសម្រួល "
"ហើយចុចលើតំណ <em>Edit</em> របស់វា។"

msgid ""
"Add one or more existing actions as bulk operations to an existing "
"table-style view. If you have the core Actions UI module installed, "
"see the related topic \"Configuring actions\" for more information "
"about actions."
msgstr ""
"បន្ថែមចំនួនមួយឬច្រើននៃសកម្មភាពមានស្រាប់ជាលំហូរច្រកសម្រាប់មើលតារាងដែលមានរចនាបទរួចហើយ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកបានដំឡើងម៉ូឌុល "
"Actions UI របស់មូលដ្ឋាន "
"សូមមើលប្រធានបទដែលទាក់ទង "
"\"ការកំណត់សកម្មភាព\" "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីសកម្មភាព។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@views_link</em>."
msgstr ""
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"<em>គ្រប់គ្រង</em> ទៅកាន់ "
"<em>រចនាសម្ព័ន្ធ</em> &gt; "
"<em>@views_link</em>។"

msgid ""
"Records which content users have viewed and marks it as new or "
"updated."
msgstr ""
"កំណត់ត្រាថាតើអ្នកប្រើបានមើលខ្លឹមសារណាហើយ "
"ហើយសំគាល់វាថាជាថ្មី "
"ឬបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid ""
"Layout Builder allows you to use layouts to customize how content, "
"content blocks, and other <a href=\":field_help\" title=\"Field module "
"help, with background on content entities\">content entities</a> are "
"displayed."
msgstr ""
"Layout Builder "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើផែនការគំរូដើម្បីផ្ទាល់ខ្លួនរបៀបបង្ហាញមាតិកា "
"ប្លុកមាតិកា និង <a href=\":field_help\" "
"title=\"Field module help, with background on content "
"entities\">អង្គភាពមាតិកា</a> "
"ផ្សេងៗ។"

msgid "Create and edit content blocks"
msgstr ""
"បង្កើត "
"និងកែសម្រួលប្លុកមាតិការបស់អ្នក"

msgid "Add a new content block"
msgstr "បន្ថែមប្លុកមាតិកាថ្មីមួយ"

msgid "Provides a field type for internal and external URLs."
msgstr ""
"ផ្តល់ប្រភេទវាលសម្រាប់ URL "
"ខាងក្នុង និងខាងក្រៅ។"

msgid "Updated default configuration to %langcode"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើមបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅជា "
"%langcode"

msgid ""
"Allows users to translate interface text and to switch between "
"interface languages."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ប្រែសម្រួលអត្ថបទផ្ទាំងចំណុចផ្ទុកនៃកម្មវិធី "
"និងប្ដូររវាងភាសាផ្ទាំងចំណុចផ្ទុក។"

msgid "oEmbed loading settings"
msgstr "ការកំណត់ការផ្ទុក oEmbed"

msgid "oEmbed loading"
msgstr "កំពុងផ្ទុក oEmbed"

msgid ""
"Lazy render oEmbed with native loading attribute "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load assets."
msgstr ""
"បង្ហាញ oEmbed "
"ជាលំដាប់សោតដោយប្រើ attribute "
"loading ដើម (<em>loading=\"lazy\"</em>)។ "
"វាធ្វើឲ្យការប្រតិបត្តិការលឿនឡើងដោយអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីរំពឹងទុកផ្ទុកធនធានដោយយឺតយ៉ាវ។"

msgid "oEmbed loading attribute"
msgstr "oEmbed ស្ទង់ទាញកំពុងផ្ទុក"

msgid ""
"Select the loading attribute for oEmbed. <a href=\":link\">Learn more "
"about the loading attribute for oEmbed.</a>"
msgstr ""
"ជ្រើសរើសលក្ខណៈបង្ហាប់សម្រាប់ "
"oEmbed។ <a "
"href=\":link\">សូមរៀនបន្ថែមអំពីលក្ខណៈបង្ហាប់សម្រាប់ "
"oEmbed។</a>"

msgid ""
"Delays loading the resource until that section of the page is visible "
"in the browser. When in doubt, lazy loading is recommended."
msgstr ""
"ពន្យារពេលចំណតធនធានរហូតដល់ផ្នែកនោះនៃទំព័រត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកម្មវិធីរុករក។ "
"នៅពេលមានការសង្ស័យ "
"ការโหลดយឺតត្រូវបានណែនាំ។"

msgid ""
"Force browsers to download a resource as soon as possible. This is the "
"browser default for legacy reasons. Only use this option when the "
"resource is always expected to render."
msgstr ""
"បង្ខំឱ្យកម្មវិធីរុករកទាញយកធនធានមួយឲ្យបានឆាប់បំផុត។ "
"នេះគឺជាការកំណត់លំនាំដើមរបស់កម្មវិធីរុករកសម្រាប់ហេតុផលបុរាណ។ "
"ត្រូវប្រើជម្រើសនេះតែពេលធនធាននោះតែងតែមានការរំពឹងថានឹងបង្ហាញ។"

msgid "Loading attribute: @attribute"
msgstr "កំពុងផ្ទុកលក្ខណៈ: @attribute"

msgid "Content of this type can be placed in the selected menus."
msgstr "មាតិកាប្រភេទនេះអាចត្រូវដាក់នៅក្នុងម៉ឺនុយដែលបានជ្រើសបាន។"

msgid "Provides a user interface for managing menus."
msgstr "ផ្ដល់ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើសម្រាប់គ្រប់គ្រងម៉ឺនុយ។"

msgid "Provides a framework for migrating data to Drupal."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវស៊ុមរចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ផ្ទេរទិន្នន័យទៅ "
"Drupal។"

msgid ""
"Provides a framework to migrate data from previous versions of Drupal "
"into the site."
msgstr ""
"ផ្ដល់នូវសំណុំរចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់បម្លែងទិន្នន័យពីកំណែ "
"Drupal មុនៗមកក្នុងគេហទំព័រ។"

msgid "This is not supported by Drupal."
msgstr "នេះមិនគាំទ្រដោយ Drupal ទេ។"

msgid "The recommended level for Drupal is \"READ COMMITTED\"."
msgstr ""
"កម្រិតដែលភ្ជាប់សម្រាប់ "
"Drupal គឺ \"READ COMMITTED\"។"

msgid ""
"For this to work correctly, all tables must have a primary key. The "
"following table(s) do not have a primary key: @tables."
msgstr ""
"ដើម្បីអោយវាដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ "
"តារាងទាំងអស់ត្រូវតែមានកូនសោដើម។ "
"តារាងខាងក្រោមនេះមិនមានកូនសោដើម៖ "
"@tables។"

msgid ""
"See the <a href=\":performance_doc\">setting MySQL transaction "
"isolation level</a> page for more information."
msgstr ""
"សូមមើល​ទំព័រ <a "
"href=\":performance_doc\">កំណត់កម្រិតការបំបែកប្រតិបត្តិការជាលើក "
"MySQL</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។"

msgid "Transaction isolation level"
msgstr "កម្រិតកំហាក់បែកនៃប្រតិបត្តិការ"

msgid "Provides the MySQL database driver."
msgstr ""
"ផ្តល់ឱ្យនូវឌ្រាយវែរ​ទិន្នន័យ "
"MySQL ។"

msgid "READ COMMITTED"
msgstr "អានបានតែការបញ្ជាក់"

msgid "REPEATABLE READ"
msgstr "អានបានម្តងម្ដង"

msgid "Use database default"
msgstr "ប្រើលំនាំដើមរបស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

msgid ""
"The recommended database transaction level for Drupal is \"READ "
"COMMITTED\". For more information, see the <a "
"href=\":performance_doc\">setting MySQL transaction isolation "
"level</a> page."
msgstr ""
"ថ្នាក់ដំណើរការទិន្នន័យដែលបានផ្តល់អនុសាសន៍សម្រាប់ "
"Drupal គឺ \"READ COMMITTED\"។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលទំព័រ <a "
"href=\":performance_doc\">ការកំណត់កម្រិតបិទខ្ទប់ប្រតិបត្តិការទិន្នន័យ "
"MySQL</a>។"

msgid ""
"Manages the creation, configuration, and display of the main site "
"content."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងការបង្កើត "
"ការកំណត់ "
"និងការបង្ហាញមាតិកាសំខាន់នៃគេហទំព័រ។"

msgid ""
"Defines field types with select lists, checkboxes, and radio buttons "
"to select values from fixed lists of options."
msgstr ""
"កំណត់ប្រភេទវាលជាមួយបញ្ជីជ្រើសរើស "
"ប្រអប់សម្គាល់ "
"និងប៊ូតុងរអូ "
"ដើម្បីជ្រើសតម្លៃពីបញ្ជីជម្រើសកំណត់ជាមុន។"

msgid "Allows users to create custom URLs for existing paths on the site."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបង្កើត "
"URL "
"ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ផ្លូវដែលមានស្រាប់លើវែបសាយ។"

msgid "Provides the PostgreSQL database driver."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវម៉ាស៊ីនបើកបរបណ្ណុក "
"PostgreSQL។"

msgid "Password Compatibility"
msgstr "សមត្ថភាពផាសវើដ"

msgid ""
"While you have the option to provide only one image style per "
"breakpoint, the sizes attribute allows you to provide more options to "
"browsers as to which image file it can display. If using sizes field "
"and art direction, all selected image styles should use the same "
"aspect ratio to avoid content shifting. Breakpoints are defined in the "
"configuration files of the theme."
msgstr ""
"ក្នុងពេលដែលអ្នកមានជម្រើសផ្តល់តែរូបភាពម៉ូដមួយតែម្ដងសម្រាប់ព្រំដែនបំបែកមួយ "
"កុំព្យូទ័រទស្សន៍ទាយ (sizes "
"attribute) "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្តល់ជម្រើសបន្ថែមដល់កម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិត "
"អំពីឯកសាររូបភាពដែលវាអាចបង្ហាញ។ "
"ប្រសិនបើប្រើវាល sizes "
"និងការដឹកនាំសិល្បៈ (art direction) "
"រូបភាពម៉ូដទាំងអស់ដែលបានជ្រើសរើសគួរត្រូវប្រើអត្រាដេកឈរ "
"(aspect ratio) ដូចគ្នា "
"ដើម្បីជៀសវាងការផ្លាស់ប្ដូរគណនីមាត្រនៃមាតិកា។ "
"ព្រំដែនបំបែកត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន "
"(configuration files) របស់ธีម។"

msgid ""
"The sizes attribute paired with the srcset attribute provides "
"information on how much space these images take up within the viewport "
"at different browser breakpoints, but the aspect ratios should remain "
"the same across those breakpoints. Once the sizes option is selected, "
"you can let the browser know the size of this image in relation to the "
"site layout, using the <em>Sizes</em> field. For a hero image that "
"always fills the entire screen, you could simply enter 100vw, which "
"means 100% of the viewport width. For an image that fills 90% of the "
"screen for small viewports, but only fills 40% of the screen when the "
"viewport is larger than 40em (typically 640px), you could enter "
"\"(min-width: 40em) 40vw, 90vw\" in the Sizes field. The last item in "
"the comma-separated list is the smallest viewport size: other items in "
"the comma-separated list should have a media condition paired with an "
"image width. <em>Media conditions</em> are similar to a media query, "
"often a min-width paired with a viewport width using em or px units: "
"e.g. (min-width: 640px) or (min-width: 40em). This is paired with the "
"<em>image width</em> at that viewport size using px, em or vw units. "
"The vw unit is viewport width and is used instead of a percentage "
"because the percentage always refers to the width of the entire "
"viewport."
msgstr ""
"អាត្រិបុត sizes "
"ដែលត្រូវបានជូតជាមួយអាត្រិបុត "
"srcset "
"ផ្ដល់ព័ត៌មានអំពីទំហំបរិវេណដែលរូបភាពទាំងនេះកាន់កាប់នៅក្នុងផ្ទាំងមើលក្នុងចំណុចបំបែកកម្មវិធីរុករកខុសៗគ្នា "
"ប៉ុន្តុលក្ខណៈសមាមាត្រ "
"(aspect ratios) "
"គួរតែបន្តដូចគ្នានៅគ្រប់ចំណុចបំបែកនោះ។ ពេលដែលជ្រើសរើសជម្រើស "
"sizes "
"អ្នកអាចហៅឱ្យកម្មវិធីរុករកដឹងពីទំហំរូបភាពនេះដែលទាក់ទងនឹងការតំឡើងគេហទំព័រ "
"ដោយប្រើវាល <em>Sizes</em>។ "
"សម្រាប់រូបភាពមួយដែលតែងតែនៅពេញកម្រិតអេក្រង់ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលតែ 100vw "
"ដែលមានន័យថា ១០០% "
"នៃទទឹកទទឹងផ្ទាំងមើល។ "
"សម្រាប់រូបភាពមួយដែលពោរពេញ "
"៩០% "
"នៃអេក្រង់សម្រាប់ផ្ទាំងមើលខ្នាតតូច "
"ប៉ុន្តែពោរពេញតែ ៤០% "
"នៃអេក្រង់នៅពេលដែលផ្ទាំងមើលធំជាង "
"៤០em (ស្ដង់ដារធម្មតាជា "
"៦៤០px) អ្នកអាចបញ្ចូល \"(min-width: "
"40em) 40vw, 90vw\" ក្នុងវាល Sizes។ "
"ធាតុល่าสุดនៅក្នុងបញ្ជីដែលបំបែកដោយក្បៀសគឺជាទំហំផ្ទាំងមើលទាបបំផុត: "
"ធាតុផ្សេងទៀតក្នុងបញ្ជីនេះគួរតែមានលក្ខខណ្ឌមេឌានៅជាមួយទទឹងរូបភាព។ "
"<em>លក្ខខណ្ឌមេឌា</em> "
"រួមមានដូចជាការទាញយកមេឌា "
"(media query) មួយ "
"ដែលជាទូទៅជាជាមួយ min-width "
"និងទទឹងផ្ទាំងមើលដោយប្រើឯកតា "
"em ឬ px: ឧ. (min-width: 640px) ឬ (min-width: 40em)។ "
"នេះត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយ "
"<em>ទទឹងរូបភាព</em> "
"នៅទំហំផ្ទាំងមើលនោះដោយប្រើឯកតា "
"px, em ឬ vw។ ឯកតា vw "
"គឺជាទទឹងផ្ទាំងមើល "
"ហើយត្រូវបានប្រើជំនួសភាគរយ "
"ព្រោះភាគរយជានិច្ចយោងទៅលើទទឹងផ្ទាំងមើលទាំងមូល។"

msgid ""
"Provides functionality to output responsive images using the HTML5 "
"picture tag."
msgstr ""
"ផ្ដល់មុខងារដើម្បីបង្ហាញរូបភាពឆ្លើយតបដោយប្រើស្លាក "
"picture ក្នុង HTML5។"

msgid ""
"Select the image style you wish to use as the style when a browser "
"does not support responsive images."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសរចនាប័ទ្មរូបភាពដែលអ្នកចង់ប្រើជារចនាប័ទ្ម "
"នៅពេលដែលកម្មវិធីរាវហ្វ័រមិនគាំទ្ររូបភាពឆ្លើយតប។"

msgid ""
"Lazy render images with native image loading attribute "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load images. See <a href=\"@url\">Lazy loading</a>."
msgstr ""
"បន្ថយការដាក់បង្ហាញរូបភាពដោយប្រើAttribute "
"native សម្រាប់បង្ហាញរូបភាព "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>)។ "
"វាជួយធ្វើឲ្យការប្រតិបត្តិការលឿនតាមរយៈការអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីរុករកបំពេញរូបភាពឲ្យយឺតៗ។ "
"សូមមើល <a "
"href=\"@url\">ការកើនឡើងយឺតៗ</a>។"

msgid "Lazy"
msgstr "ចាស់សំណេរ"

msgid "Eager"
msgstr "ខ្លាំងចំណង់ចំណូលចិត្ត"

msgid "Lazy loading attribute"
msgstr "អាទិត្យសំរាប់ការផ្ទុកយឺត"

msgid ""
"Select the lazy loading attribute for images. <a href=\":link\">Learn "
"more.</a>"
msgstr ""
"ជ្រើសរើសគុណលក្ខណះ lazy loading "
"សម្រាប់រូបភាព។ <a "
"href=\":link\">ស្វែងយល់បន្ថែម។</a>"

msgid ""
"In order to use REST on a website, you need to install modules that "
"provide serialization and authentication services. You can use the "
"Core module <a href=\":serialization\">serialization</a> for "
"serialization and <a href=\":basic_auth\">HTTP Basic "
"Authentication</a> for authentication, or install a contributed or "
"custom module."
msgstr ""
"ដើម្បីប្រើប្រាស់ REST "
"នៅលើគេហទំព័រ "
"អ្នកត្រូវតំឡើងម៉ូឌុលដែលផ្តល់សេវាកម្មស៊ីរ៉ាលីសេសិន "
"និងការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណ។ "
"អ្នកអាចប្រើ ម៉ូឌុល Core <a "
"href=\":serialization\">serialization</a> "
"សម្រាប់ស៊ីរ៉ាលីសេសិន និង "
"<a href=\":basic_auth\">HTTP Basic Authentication</a> "
"សម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់, "
"ឬតំឡើងម៉ូឌុលដែលបានរួមចំណែក "
"ឬម៉ូឌុលផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Provides a framework for exposing REST resources."
msgstr ""
"ផ្ដល់នូវស៊ុមរចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់បង្ហាញធនធាន "
"REST។"

msgid "Allows discovery and rendering of self-contained UI components."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យរកឃើញ "
"និងបង្ហាញសមាសធាតុ UI "
"ដែលមានរូបមន្តទាំងមូល។"

msgid "All Components"
msgstr "សមាសភាគទាំងអស់"

msgid ""
"Provides a service for converting data to and from formats such as "
"JSON and XML."
msgstr ""
"ផ្តល់សេវាកម្មសម្រាប់បំលែងទិន្នន័យទៅនិងចេញពីរបៀបទ្រង់ទ្រាយដូចជា "
"JSON និង XML។"

msgid "Allows users to create sets of shortcuts within the site."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើបង្កើតកំណត់ហេតុចុចរហ័សក្នុងគេហទំព័រ។"

msgid "Provides the SQLite database driver."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវអ្នកបញ្ជាភាសាផ្ទុកទិន្នន័យ "
"SQLite។"

msgid "Logs events to the web server's system log."
msgstr "កត់ត្រាព្រឹត្តិការណ៍ទៅកាន់កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើវែប។"

msgid "The base URL of the site, currently: @base_url"
msgstr ""
"URL មូលដ្ឋាននៃគេហទំព័រ, "
"បច្ចុប្បន្ន៖ @base_url"

msgid "The base path of the site, currently: @base_path"
msgstr ""
"ផ្លូវមូលដ្ឋាននៃវេបសាយនេះ "
"បច្ចុប្បន្ន: @base_path"

msgid ""
"The URL of the site's front page with the language prefix, if it "
"exists."
msgstr ""
"URL "
"នៃទំព័រមុខគេហទំព័រដោយមានបិទភ្ជាប់ភាសា "
"ប្រសិនបើវាមាន។"

msgid ""
"Obsolete extensions found: %extensions. Obsolete extensions are "
"provided only so that they can be uninstalled cleanly. You should "
"immediately <a href=\":uninstall_url\">uninstall these extensions</a> "
"since they may be removed in a future release."
msgstr ""
"រកឃើញការពង្រីកដែលចាស់ខូច: "
"%extensions។ "
"ការពង្រីកដែលចាស់ខូចត្រូវបានផ្តល់ជូនគ្រាន់តែដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអាចដកចេញបានយ៉ាងស្អាតប៉ុណ្ណោះ។ "
"អ្នកគួរតែ <a "
"href=\":uninstall_url\">ដកចេញការពង្រីកទាំងនេះ</a>ភ្លាមៗ "
"ព្រោះវាអាចត្រូវបានដកចេញក្នុងការចេញផ្សាយអនាគត។"

msgid "PHP APCu available caching"
msgstr ""
"PHP APCu "
"មានសមត្ថភាពផ្ទុកបណ្ដុំនៅតាមមូលដ្ឋាន"

msgid ""
"APCu is using over 90% of its allotted memory (@apcu_actual_size). To "
"improve APCu performance, consider increasing this limit."
msgstr ""
"APCu កំពុងប្រើប្រាស់​ជាង ៩០% "
"នៃអង្គចងចាំដែលបានចាត់វិញ "
"(@apcu_actual_size)។ "
"ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាព "
"APCu "
"សូមពិចារណាការកើនឡើងដែនកំណត់នេះ។"

msgid ""
"APCu is using over 75% of its allotted memory (@apcu_actual_size). To "
"improve APCu performance, consider increasing this limit."
msgstr ""
"APCu កំពុងប្រើច្រើនជាង ៧៥% "
"នៃអង្គចងចាំដែលបានចាត់តាំង "
"(@apcu_actual_size)។ "
"ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាព "
"APCu "
"សូមពិចារណាការកើនដែនកំណត់នេះ។"

msgid "SameSite cookie attribute"
msgstr "គុណលักษณะ SameSite របស់ cookie"

msgid ""
"This attribute should be explicitly set to Lax, Strict or None. If set "
"to None then the request must be made via HTTPS. See <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">PHP documentation</a>"
msgstr ""
"លក្ខណៈនេះគួរត្រូវបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ទៅជា "
"Lax, Strict ឬ None។ "
"ប្រសិនបើបានកំណត់ជា None "
"ចំណាយសំណើត្រូវតែធ្វើតាមរយៈ "
"HTTPS។ មើល <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">ឯកសារពី PHP</a>"

msgid "Provides user interfaces for core systems."
msgstr "ផ្តល់ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើសម្រាប់ប្រព័ន្ធមូលដ្ឋាន។"

msgid "Region and language"
msgstr "តំបន់ និងភាសា"

msgid "Menu Linkset Settings"
msgstr "ការកំណត់ចំណងជើងបញ្ជី​មឺនុយ"

msgid "Enable or disable the menu linkset endpoint"
msgstr ""
"បើកឬបិទចំណុចចូល linkset "
"ម៉ឺនុយ"

msgid "System Feature Flags"
msgstr "ធ្នាក់លក្ខណៈនៃប្រព័ន្ធ"

msgid "Enable the menu linkset endpoint"
msgstr ""
"បើកការចូលប្រើចំណុចបញ្ចប់ "
"menu linkset"

msgid ""
"Use this utility to update your database whenever a module, theme, or "
"the core software is updated."
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍នេះដើម្បីធ្វើការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នករាល់ពេលមានការអាប់ដេតម៉ូឌុល, "
"តេម, ឬកម្មវិធីមូលដ្ឋាន។"

msgid "Update your files (as described in the handbook page linked above)."
msgstr ""
"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកសាររបស់អ្នក "
"(ដូចបានពិពណ៌នានៅលើទំព័រថ្ងែសៀវភៅដែលបានភ្ជាប់ខាងលើ)។"

msgid "Optimized assets file system path"
msgstr "ផ្លូវប្រព័ន្ធឯកសារទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានបង្រួបបង្រួម"

msgid ""
"A local file system path where optimized assets files will be stored. "
"This directory must exist and be writable by Drupal. This directory "
"must be relative to the Drupal installation directory and be "
"accessible over the web. This must be changed in settings.php"
msgstr ""
"ផ្លូវប្រព័ន្ធហ្វាយល៏ដ្ឋានដែលអាចរក្សាទុកឯកសារផ្នែកបញ្ចូលដែលបានបង្រួមសម្រួល។ថតនេះត្រូវតែមានវត្តមាន "
"និងអាចសរសេរបានដោយ "
"Drupal។ថតនេះត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងថតដំឡើង "
"Drupal "
"និងអាចចូលប្រើតាមរយៈវេបសាយ។ "
"សូមផ្លាស់ប្តូរនេះក្នុងឯកសារ "
"settings.php។"

msgid ""
"See the <a href=\"@docs-link\">decoupled menus documentation</a> for "
"more information."
msgstr ""
"មើល <a "
"href=\"@docs-link\">ឯកសារមេនុយបំបែក</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"<strong class=\"error\">Set up the <a href=\":file-system\">optimized "
"assets file system path</a> to make these optimizations "
"available.</strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"error\">កំណត់ <a "
"href=\":file-system\">ផ្លូវប្រព័ន្ធឯកសារ​សម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិបង្កើនប្រសិទ្ធភាព</a> "
"ដើម្បីធ្វើឲ្យការបង្កើនបែបនេះអាចប្រើបាន។</strong>"

msgid "Specify a relative URL to display as the front page."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ URL "
"ទាក់ទងសម្រាប់បង្ហាញជា​ទំព័រដើម។"

msgid ""
"The path %path requires a leading forward slash when used with the "
"Pages setting."
msgstr ""
"ផ្លូវ %path "
"ត្រូវការរន្ទះមុខបង្ហាញឆ្វេងមួយពេលប្រើជាមួយការកំណត់ "
"Pages។"

msgid "The image toolkit '@toolkit' can not process image '@image'."
msgstr ""
"ឧបករណ៍​រូបភាព '@toolkit' "
"មិន​អាចដំណើរការ​រូបភាព "
"'@image' បានទេ។"

msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed loading image '@image'. Reported "
"error: @class - @message"
msgstr ""
"ឧបករណ៍រូបភាព '@toolkit' "
"បានបរាជ័យក្នុងការរុញរូបភាព "
"'@image'។ "
"កំហុសដែលបានរាយការណ៍៖ @class - "
"@message"

msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed saving image '@image'. Reported "
"error: @class - @message"
msgstr ""
"ឧបករណ៍​រូបភាព '@toolkit' "
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​រូបភាព "
"'@image'។ "
"សេចក្តី​រាយការណ៏​កំហុស៖ "
"@class - @message"

msgid "The raw vocabulary ID."
msgstr "អត្តសញ្ញាណវចនានុក្រមដើម។"

msgid "Defines field types for short and long text with optional summaries."
msgstr ""
"កំណត់ប្រភេទវាលសម្រាប់អត្ថបទខ្លី "
"និងវាយអត្ថបទវែង "
"ដែលអាចមានសេចក្ដីសង្ខេបជាជម្រើសបាន។"

msgid "Allowed text formats"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទដែលអាចប្រើបាន"

msgid "The selected text format is not allowed."
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទដែលបានជ្រើសមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត។"

msgid ""
"Select the allowed text formats. If no formats are selected, all "
"available text formats will be displayed to the user."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសទ្រង់ទ្រាយអក្សរដែលអនុញ្ញាត។ "
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសរើសទ្រង់ទ្រាយណាមួយទេ "
"ទ្រង់ទ្រាយអក្សរទាំងអស់ដែលមានស្រាប់នឹងត្រូវបង្ហាញទៅកាន់អ្នកប្រើ។"

msgid "Text editors may override this setting."
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទអាចលុបបំបាត់ការកំណត់នេះបាន។"

msgid ""
"Provides an administration toolbar to display links provided by "
"modules."
msgstr "ផ្តល់ឧបករណ៍បារាដឹកនាំសម្រាប់បង្ហាញតំណភ្ជាប់ដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុល។"

msgid ""
"Regularly review <a href=\":updates\">available updates</a> and update "
"as required to maintain a secure and current site. Always run the <a "
"href=\":update-php\">update script</a> each time you update software."
msgstr ""
"ទូទៅពិនិត្យ <a "
"href=\":updates\">ការធ្វើអាប់ដេតដែលមាន</a> "
"និងធ្វើអាប់ដេតតាមតម្រូវការដើម្បីរក្សាគេហទំព័រឲ្យមានសុវត្ថិភាព "
"និងទាន់សម័យ។ សូមរត់ <a "
"href=\":update-php\">ស្គ្រីបធ្វើអាប់ដេត</a> "
"គ្រប់ពេលដែលអ្នកធ្វើអាប់ដេតកម្មវិធីជាប្រចាំ។"

msgid ""
"Permissions let you control what users can do and see on your site. "
"You can define a specific set of permissions for each role. (See the "
"<a href=\":role\">Roles</a> page to create a role.) Any permissions "
"granted to the Authenticated user role will be given to any user who "
"is logged in to your site. On the <a href=\":settings\">Role "
"settings</a> page, you can make any role into an Administrator role "
"for the site, meaning that role will be granted all permissions. You "
"should be careful to ensure that only trusted users are given this "
"access and level of control of your site."
msgstr ""
"សិទ្ធិអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងអ្វីដែលអ្នកប្រើប្រាស់អាចធ្វើ "
"និងឃើញនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកអាចកំណត់សិទ្ធិជាក់លាក់សម្រាប់តួនាទីនីមួយៗបាន។ "
"(សូមមើលនៅ <a "
"href=\":role\">ទំព័រតួនាទី</a> "
"ដើម្បីបង្កើតតួនាទីមួយ។) "
"សិទ្ធិណាផ្តល់ឲ្យតួនាទីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"(Authenticated) "
"នឹងត្រូវផ្តល់ឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ណាមួយដែលបានចូលទៅក្នុងគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"នៅលើ <a "
"href=\":settings\">ទំព័រកំណត់តួនាទី</a> "
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរតួនាទីណាមួយឲ្យជាតួនាទីអ្នកគ្រប់គ្រងសម្រាប់គេហទំព័រ "
"មានន័យថាតួនាទីនោះនឹងទទួលបានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាង។ "
"អ្នកគួរប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីប្រាកដថា "
"ប៉ុណ្ណោះអ្នកប្រើប្រាស់ដែលទុកចិត្តតែម្នាក់ឬពីរត្រូវបានផ្តល់នូវការចូលដំណើរការនេះ "
"និងកម្រិតនៃការគ្រប់គ្រងគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid ""
"Allows users to register and log in, and manages user roles and "
"permissions."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើចុះឈ្មោះ "
"និងចូលប្រើ "
"ហើយគ្រប់គ្រងតួនាទីនិងសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើ។"

msgid "This role will be automatically granted all permissions."
msgstr "តួនាទីនេះនឹងត្រូវផ្ដល់សិទ្ធិទាំងអស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid ""
"Provides a framework to fetch information from the database and to "
"display it in different formats."
msgstr ""
"ផ្តល់គ្រឹះមួយសម្រាប់ទាញយកព័ត៌មានពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"និងបង្ហាញវា​នៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយផ្សេងៗ។"

msgid "Use the administration theme when rendering the view page"
msgstr "ប្រើបំណងគ្រប់គ្រងពេលបង្ហាញទំព័រមើល"

msgid "Yes (admin path)"
msgstr "បាទ (ផ្លូវអ្នកគ្រប់គ្រង)"

msgid "Use the administration theme when rendering this display."
msgstr "ប្រើផ្ទាំងគ្រប់គ្រងពេលបង្ហាញការបង្ហាញនេះ។"

msgid "Use the administration theme"
msgstr "ប្រើប្រាស់ប្រធានបទគ្រប់គ្រង"

msgid "Paths starting with \"@admin\" always use the administration theme."
msgstr ""
"ផ្លូវដែលចាប់ផ្តើមដោយ "
"\"@admin\" "
"តែងតែប្រើរចនាប័ទ្មគ្រប់គ្រង។"

msgid "No %title option selected."
msgstr ""
"មិនបានជ្រើសរើសជម្រើស %title "
"ទេ។"

msgid ""
"The view %id failed to load an entity of type %entity_type at row "
"%index for field %field"
msgstr ""
"រូបមន្ដ %id មិនអាចដំណើរការ "
"Entity ប្រភេទ %entity_type នៅជួរលេខ %index "
"សម្រាប់វាល %field បាននោះទេ"

msgid "Perform actions on the selected items in the %view_title view"
msgstr ""
"អនុវត្តចលនានៅលើធាតុដែលបានជ្រើសរើសក្នុងទិដ្ឋភាព "
"%view_title"

msgid "Find and manage content blocks."
msgstr ""
"ស្វែងរក "
"និងគ្រប់គ្រងប្លុកមាតិកា។"

msgid "There are no content blocks available."
msgstr "គ្មានប្លុកមាតិកាដែលអាចប្រើបានឡើយ។"

msgid "Create and edit content blocks."
msgstr ""
"បង្កើត "
"និងកែសម្រួលប្លុកខ្លឹមសារ។"

msgid ""
"Field %field_name exists but is missing a corresponding field "
"definition and may be misconfigured."
msgstr ""
"ការប្រភេទវាល %field_name "
"មានជាក់លាក់ "
"ប៉ុន្តែគ្មានការបញ្ជាក់នៃការប្រភេទវាលដែលសមរម្យ "
"ហើយអាចត្រូវបានកំណត់កំហង្ស។"

msgid "Enter 0 to show all comments."
msgstr ""
"បញ្ចូល 0 "
"ដើម្បីបង្ហាញការជជែកគ្រប់អត្ថបទ។"

msgid "Viewing Drupal announcements"
msgstr "កំពុងមើលការជូនដំណឹងពី Drupal"

msgid "What are Drupal announcements?"
msgstr "ការប្រកាស Drupal គឺជាអ្វី?"

msgid ""
"A feed of announcements about the Drupal project and Drupal "
"Association programs."
msgstr ""
"មូលព័ត៌មានស្តីពីការប្រកាសផ្សេងៗទាក់ទងទៅនឹងគម្រោង "
"Drupal និងកម្មវិធីរបស់សមាគម "
"Drupal។"

msgid ""
"The purpose of this feed is to provide a channel for outreach directly "
"to Drupal site owners. This content must be highly relevant to site "
"owners interests, serve the strategic goals of the project, and/or "
"promote the sustainability of the project and the Drupal Association."
msgstr ""
"គោលបំណងនៃ feed "
"នេះគឺដើម្បីផ្តល់បណ្តាញសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ម្ចាស់គេហទំព័រដែលប្រើ "
"Drupal។ "
"ខ្លឹមសារនេះត្រូវតែពាក់ព័ន្ធយ៉ាងខ្លាំងនឹងចំណាប់អារម្មណ៍របស់ម្ចាស់គេហទំព័រ, "
"ធ្វើការគាំទ្រគោលបំណងយុទ្ធសាស្ត្ររបស់គម្រោង, "
"និង/ឬជំរុញការរឹងប៉ឹងនៃគម្រោង "
"និងសមាគម Drupal។"

msgid ""
"The module sources its content from a JSON feed generated from <a "
"href=\"https://www.drupal.org/about/announcements\">here</a>. The "
"governance policy for the content is documented <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/3274085\">here</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលនេះស្ដាប់មាតិការបស់វាពីហ្វីដ "
"JSON ដែលផលិតចេញពី <a "
"href=\"https://www.drupal.org/about/announcements\">ទីនេះ</a>។ "
"គោលនយោបាយគ្រប់គ្រងមាតិកាត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅ "
"<a href=\"https://www.drupal.org/node/3274085\">ទីនេះ</a>។"

msgid "How can I see the Announcements in my site?"
msgstr "តើខ្ញុំអាចមើលព័ត៌មានប្រកាសនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្ញុំបានយ៉ាងដូចម្តេច?"

msgid ""
"If you have the toolbar module enabled, you will see a direct link to "
"them in the toolbar. If the toolbar module is not enabled, the content "
"can always be accessed in the <em>@actions_link</em> page."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកបានបើកម៉ូឌុល "
"toolbar "
"អ្នកនឹងមើលឃើញតំណភ្ជាប់ផ្ទាល់ទៅកាន់ពួកវា "
"នៅក្នុងtoolbar។ "
"ប្រសិនបើម៉ូឌុល toolbar "
"មិនត្រូវបានបើក "
"ប្រតិបត្តិការមានអាចចូលប្រើបានជានិច្ចនៅក្នុងទំព័រ "
"<em>@actions_link</em>។"

msgid "Who can see the Announcements?"
msgstr "អ្នកណាអាចមើលការជូនដំណឹងបាន?"

msgid ""
"Users with the <em>@permissions_link</em> permission can view Drupal "
"announcements."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>@permissions_link</em> "
"អាចមើលការប្រកាសព័ត៌មានពី "
"Drupal បាន។"

msgid "Announcement module overview"
msgstr "របកស្លែងមុខម្ហូបគម្រោងសេចក្ដីប្រកាស"

msgid "Twig development mode"
msgstr "ម៉ូដអភិវឌ្ឍន៍ Twig"

msgid ""
"Twig development mode settings are turned on. Go to @link to disable "
"them."
msgstr ""
"ការកំណត់របៀបអភិវឌ្ឍន៍ Twig "
"ត្រូវបានបើក។ សូមទៅកាន់ @link "
"ដើម្បីបិទវា។"

msgid "Markup caching disabled"
msgstr ""
"ការផ្ទុកសមាសភាគ Markup "
"បានបិទដំណើរការ"

msgid ""
"Render cache, dynamic page cache, and page cache are bypassed. Go to "
"@link to enable them."
msgstr ""
"បិទការបន្តិច cache Render, cache "
"ទំព័រដាក់សកម្មភាព and cache "
"ទំព័រ។ ចូលទៅ @link "
"ដើម្បីបើកពួកវា។"

msgid "Configure theme development settings"
msgstr "កំណត់ការកំណត់អភិវឌ្ឍន៍រចនាប័ទ្ម"

msgid ""
"These settings should only be enabled on development environments and "
"never on production."
msgstr ""
"ការកំណត់ទាំងនេះគួរត្រូវបានបើកនៅលើបរិស្ថានអភិវឌ្ឍន៍តែប៉ុណ្ណោះ "
"ហើយមិនគួរបើកនៅលើបរិស្ថានផលិតកម្មឡើយ។"

msgid "Exposes Twig development settings."
msgstr ""
"បង្ហាញការកំណត់អភិវឌ្ឍន៍ "
"Twig។"

msgid ""
"Provides Twig's <code>dump()</code> function for debugging, outputs "
"template suggestions to HTML comments, and automatically recompile "
"Twig templates after changes."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវមុខងារ <code>dump()</code> "
"របស់ Twig "
"សម្រាប់ធ្វើការចាក់សោត, "
"បង្ហាញការផ្ដល់អនុសាសន៍គំរូទៅក្នុងមតិកត់សម្គាល់ "
"HTML, ហើយប្តូររូបមន្ត Twig "
"ជាថ្មីដោយស្វ័យប្រវត្តិបន្ទាប់ពីមានការផ្លាស់ប្ដូរ។"

msgid "Disable Twig cache"
msgstr "បិទការចាំបាច់ Twig cache"

msgid "Twig templates are not cached and are always compiled when rendered."
msgstr ""
"ទំព័រស្ទាយ Twig "
"មិនត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងស្តុក "
"និងត្រូវបានបង្រៀនឡើងវិញជានិច្ចពេលត្រូវបង្ហាញ។"

msgid "Do not cache markup"
msgstr ""
"កុំដាក់ម៉ាកឱ្យផ្ទុកក្នុង "
"cache"

msgid "Disables render cache, dynamic page cache, and page cache."
msgstr ""
"បិទបាំង cache ការបង្ហាញ, cache "
"ទំព័រដើម និង cache ទំព័រ។"

msgid ""
"Your Drupal site's <code>composer.json</code> file must be valid "
"according to <code>composer validate</code>. See <a "
"href=\":url\">Composer's documentation</a> for more information."
msgstr ""
"ឯកសារ <code>composer.json</code> "
"របស់វេបសាយ Drupal របស់អ្នក "
"ត្រូវតែមានសុពលភាពទៅតាម "
"<code>composer validate</code>។ សូមមើល <a "
"href=\":url\">ឯកសាររបស់ Composer</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":url\">online documentation "
"for the Package Manager module</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":url\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Package Manager</a>។"

msgid "FAQs related to Composer"
msgstr ""
"សំណួរញឹកញាប់​ដែល​ទាក់ទង​នឹង "
"Composer"

msgid ""
"What if it says the <code>proc_open()</code> function is disabled on "
"your PHP installation?"
msgstr ""
"តើបើវាបង្ហាញថា <code>proc_open()</code> "
"ត្រូវបានបិទនៅលើការ​ដំឡើង "
"PHP របស់អ្នក?"

msgid ""
"Ask your system administrator to remove <code>proc_open()</code> from "
"the <a href=\":url\">disable_functions</a> setting in "
"<code>php.ini</code>."
msgstr ""
"សូមសំណូមពរឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកយក "
"<code>proc_open()</code> ចេញពីការកំណត់ <a "
"href=\":url\">disable_functions</a> នៅក្នុង "
"<code>php.ini</code>។"

msgid "What if it says the <code>composer</code> executable cannot be found?"
msgstr ""
"តើមានអ្វីកើតឡើងបើវាបង្ហាញថាមិនអាចរកឃើញកម្មវិធីវេចខ្ចប់ "
"<code>composer</code> បាន?"

msgid "What if it says the detected version of Composer is not supported?"
msgstr ""
"តើបើមានការបង្ហាញថា​កំណែ "
"detected របស់ Composer "
"មិនត្រូវបានគាំទ្រមិញ​ទេបើយ៉ាងដូចម្តេច?"

msgid "What if it says the <code>composer validate</code> command failed?"
msgstr ""
"តើបើវាបង្ហាញថា <code>composer "
"validate</code> បញ្ជា​បរាជ័យនោះ "
"តើធ្វើដូចម្តេច?"

msgid ""
"Composer detected problems with your <code>composer.json</code> and/or "
"<code>composer.lock</code> files, and the project is not in a "
"completely valid state. See <a href=\":url\">the Composer "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Composer "
"បានរកឃើញបញ្ហាជាមួយឯកសារ "
"<code>composer.json</code> និង/ឬ <code>composer.lock</code> "
"របស់អ្នក "
"ហើយគម្រោងនេះមិនមានស្ថានភាពត្រឹមត្រូវពេញលេញទេ។ "
"សូមមើល <a href=\":url\">ឯកសារ Composer</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Using rsync"
msgstr "ការប្រើប្រាស់ rsync"

msgid "Enabling PHP-TUF protection"
msgstr "បើកការពារ PHP-TUF"

msgid ""
"Package Manager requires <a href=\":php-tuf\">PHP-TUF</a>, which "
"implements <a href=\":tuf\">The Update Framework</a> as a way to help "
"secure Composer package downloads via the <a "
"href=\":php-tuf-plugin\">PHP-TUF Composer integration plugin</a>. This "
"plugin must be installed and configured properly in order to use "
"Package Manager."
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រងកញ្ចប់តម្រូវឱ្យមាន "
"<a href=\":php-tuf\">PHP-TUF</a> ដែលអនុវត្ត <a "
"href=\":tuf\">សំណុំរចនាសម្ព័ន្ធការធ្វើអាប់ដេត</a> "
"ដើម្បីជួយធានាថា "
"ការទាញយកកញ្ចប់ Composer "
"មានសុវត្ថិភាព តាម <a "
"href=\":php-tuf-plugin\">ផ្លេងអ៊ីនប្រដាប់ការចូលសមាហរណកម្ម "
"PHP-TUF ជាមួយ Composer</a>។ "
"ផ្លេងនេះត្រូវបានដំឡើង "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងត្រឹមត្រូវ "
"ដើម្បីអាចប្រើបាន Package Manager។"

msgid ""
"To install and configure the plugin as needed, you can run the "
"following commands:"
msgstr ""
"ដើម្បីដំឡើង "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជាមួយកម្មវិធីបន្ថែមតាមចំណាំ "
"អ្នកអាចរត់ពាក្យបញ្ជាទាំងនេះបាន៖"

msgid ""
"Installation or removal of <code>cweagans/composer-patches</code> via "
"Package Manager is not supported. You can install or remove it "
"manually by running Composer commands in your site root."
msgstr ""
"ការតំឡើង ឬក៏ការដកចេញ "
"<code>cweagans/composer-patches</code> តាមរយៈ Package "
"Manager មិនត្រូវបានគាំទ្រ។ "
"អ្នកអាចតំឡើង "
"ឬដកចេញវាដោយដៃដោយរត់ពាក្យបញ្ជា "
"Composer "
"នៅក្នុងផ្ដើមតំបន់វែបសាយរបស់អ្នកបាន។"

msgid "composer.lock not found in @dir."
msgstr ""
"មិនបានឃើញ composer.lock នៅក្នុង "
"@dir។"

msgid ""
"The detected Composer version, @version, does not satisfy "
"<code>@constraint</code>."
msgstr ""
"កំណែ Composer ដែលត្រូវបានរកឃើញ "
"@version មិនបំពេញតាម <code>@constraint</code>។"

msgid ""
"Any packages other than the implicitly allowed packages are not "
"allowed to scaffold files. See <a href=\":url\">the scaffold "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"កញ្ចប់ណាមួយក្រៅពីកញ្ចប់ដែលបានអនុញ្ញាតដោយផ្ទាល់ម្តងទៀត "
"មិនអនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតឯកសារជាលំនង់ឡើយ។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":url\">ឯកសារជាលំនង់</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "<code>@name</code>"
msgstr "<code>@name</code>"

msgid ""
"<code>@name</code> is supported, but only version "
"<code>@supported_version</code>, found "
"<code>@installed_version</code>."
msgstr ""
"<code>@name</code> ត្រូវបានគាំទ្រ "
"ប៉ុន្តែមានតែ version "
"<code>@supported_version</code> ប៉ុណ្ណោះ "
"ប្រសិនបើបានរកឃើញ version "
"<code>@installed_version</code>។"

msgid ""
"Composer cannot be used because the <code>proc_open()</code> function "
"is disabled."
msgstr ""
"Composer មិនអាចប្រើបានទេ "
"ព្រោះមុខងារ <code>proc_open()</code> "
"ត្រូវបានបិទ។"

msgid "Unable to determine Composer <code>@key</code> setting."
msgstr ""
"មិនអាចកំណត់ការកំណត់ Composer "
"<code>@key</code> បានទេ។"

msgid "TLS must be enabled for HTTPS Composer downloads."
msgstr ""
"ត្រូវបើកការប្រើ TLS "
"សម្រាប់ការទាញយក HTTPS Composer។"

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for more information "
"on how to configure Composer to download packages securely."
msgstr ""
"@message សូមមើល <a "
"href=\":url\">ទំព័រជំនួយ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមពីរបៀបកំណត់ "
"Composer "
"ដើម្បីទាញយកផេកកីឡដោយមានសុវត្ថិភាព។"

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the Composer documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"@message សូមមើល <a "
"href=\":url\">ឯកសាររបស់ Composer</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"You should also check the value of <code>secure-http</code> and make "
"sure that it is set to <code>true</code> or not set at all."
msgstr ""
"អ្នកគួរតែត្រួតពិនិត្យតម្លៃរបស់ "
"<code>secure-http</code> ផងដែរ "
"ហើយធានាថាវាត្រូវបានកំណត់ទៅ "
"<code>true</code> "
"ឬមិនត្រូវបានកំណត់ឡើយ។"

msgid "HTTPS must be enabled for Composer downloads."
msgstr ""
"ត្រូវតែបើកប្រើ HTTPS "
"សម្រាប់ការទាញយក Composer។"

msgid "Composer settings don't satisfy Package Manager's requirements."
msgstr ""
"ការកំណត់ Composer "
"មិនបំពេញតាមតម្រូវការរបស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ទេ។"

msgid "'@name' @type (provided by <code>@package</code>)"
msgstr "'@name' @type (ផ្តល់ដោយ <code>@package</code>)"

msgid ""
"The update cannot proceed because the following enabled Drupal "
"extension was removed during the update."
msgid_plural ""
"The update cannot proceed because the following enabled Drupal "
"extensions were removed during the update."
msgstr[0] ""
"ការអាប់ដេតមិនអាចបន្តបាន "
"ព្រោះផ្នែកបន្ថែម Drupal "
"ដែលបានបើកដំណើរការបានលុបចេញក្នុងអំឡុងពេលអាប់ដេត។ "
" \n"
"ការអាប់ដេតមិនអាចបន្តបាន "
"ព្រោះផ្នែកបន្ថែម Drupal "
"ដែលបានបើកដំណើរការបានលុបចេញក្នុងអំឡុងពេលអាប់ដេត។"

msgid "<a href=\":url\">@message</a>"
msgstr "<a href=\":url\">@message</a>"

msgid ""
"The OpenSSL extension is not enabled, which is a security risk. See <a "
"href=\":url\">the PHP documentation</a> for information on how to "
"enable this extension."
msgstr ""
"ការផ្នែកបន្ថែម OpenSSL "
"មិនត្រូវបានបើកប្រើឡើយ "
"ដែលអាចស្ថិតនៅក្នុងហានិភ័យសុវត្ថិភាព។ "
"សូមមើល <a href=\":url\">ឯកសាររបស់ "
"PHP</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីរបៀបបើកប្រើផ្នែកបន្ថែមនេះ។"

msgid ""
"The active directory is not protected by PHP-TUF, which is required to "
"use Package Manager securely."
msgstr ""
"ថតតំណក់ដែលសកម្មមិនត្រូវបានការពារដោយ "
"PHP-TUF, "
"ដែលត្រូវការដើម្បីប្រើ "
"Package Manager បានយ៉ាងសុវត្ថិភាព។"

msgid "The <code>@plugin</code> plugin is not installed."
msgstr ""
"កម្មវិធី <code>@plugin</code> "
"មិនត្រូវបានដំឡើងឡើយ។"

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for more information "
"on how to install the plugin."
msgstr ""
"@message សូមមើល <a "
"href=\":url\">ទំព័រជំនួយ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមពីរបៀបដំឡើងផ្លugin។"

msgid "The <code>@plugin</code> plugin is not listed as an allowed plugin."
msgstr ""
"<code>@plugin</code> "
"ផ្លាកគឺមិនត្រូវបានរាយបញ្ចូលជា​ផ្លាកដែលអនុញ្ញាតឲ្យប្រើបាន។"

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for more information "
"on how to configure the plugin."
msgstr ""
"@message សូម​មើល <a "
"href=\":url\">ទំព័រជំនួយ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មាន​បន្ថែមអំពី​របៀបកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​​plugin។"

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for more information "
"on how to set up this repository."
msgstr ""
"@message មើល <a href=\":url\">ទំព័រជំនួយ</a> "
"ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានបន្ថែមអំពីរបៀបកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឃ្លាំងទិន្នន័យនេះ។"

msgid ""
"@message See the <a href=\":url\">Package Manager help</a> for more "
"information on how to resolve this."
msgstr ""
"@message សូមមើល <a "
"href=\":url\">ជំនួយអ្នកគ្រប់គ្រងកញ្ចប់</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីរបៀបដោះស្រាយបញ្ហានេះ។"

msgid "<code>rsync</code> is not available."
msgstr ""
"<code>rsync</code> "
"មិនមានសម្រាប់ប្រើបានទេ។"

msgid "@project_name (@package_name) @version"
msgstr "@project_name (@package_name) @version"

msgid ""
"The Password Compatibility module provides the password checking "
"algorithm for user accounts created with Drupal prior to version "
"10.1.0. For more information, see the <a href=\":phpass\">online "
"documentation for the Password Compatibility module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Password Compatibility "
"ផ្ដល់អាល់ហ្គរីធម์សម្រាប់ពិនិត្យពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់គណនីអ្នកប្រើដែលបានបង្កើតជាមួយ "
"Drupal មុនចេញផ្សាយជំនាន់ 10.1.0។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":phpass\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Password Compatibility</a>។"

msgid ""
"Drupal 10.1.0 and later use a different algorithm to compute the "
"hashed password. This provides better security against brute-force "
"attacks. The hashed passwords are different from the ones computed "
"with Drupal versions before 10.1.0."
msgstr ""
"Drupal 10.1.0 និងបន្ទាប់មក "
"ប្រើអាល់ហ្គ័រីធึមផ្សេងខ្លះសម្រាប់គណនាគណនាផ្ទុកពាក្យសម្ងាត់ "
"hashed។ "
"វាប្រមូលផ្តុំនូវសុវត្ថិភាពល្អប្រសើរជាងមុនក្នុងការការពារពីការវាយប្រហារដោយកម្លាំងផ្សេងគ្នា។ "
"ពាក្យសម្ងាត់ hashed "
"នេះខុសពីពាក្យសម្ងាត់ដែលគណនាជាមួយ "
"Drupal កំណែកមុន 10.1.0។"

msgid ""
"When the Password Compatibility module is installed, a user can log in "
"with a username and password created before Drupal 10.1.0. The first "
"time these credentials are used, a new hash is computed and saved. "
"From then on, the user will be able to log in with the same username "
"and password whether or not this module is installed."
msgstr ""
"នៅពេលដែលម៉ូឌុល Password Compatibility "
"ត្រូវបានដំឡើង "
"អ្នកប្រើប្រាស់អាចចូលប្រើដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"និងពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបង្កើតមុន "
"Drupal 10.1.0។ "
"នៅលើដំណាក់កាលដំបូងที่ប្រើពាក្យសម្ងាត់ទាំងនេះ "
"ប្រព័ន្ធនឹងគណនារួចរក្សាទុកអាក់ស៊ែរថ្មីមួយ។ "
"ចាប់ពីពេលនោះ ទៅមុខ "
"អ្នកប្រើប្រាស់នឹងអាចចូលប្រើដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"និងពាក្យសម្ងាត់ដដែល "
"មិនថាម៉ូឌុលនេះត្រូវបានដំឡើងរឺក៏មិនទេ។"

msgid ""
"Passwords created before Drupal 10.1.0 <strong>will not work</strong> "
"unless they are used at least once while this module is installed. "
"Make sure that you can log in before uninstalling this module."
msgstr ""
"ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបង្កើតមុន "
"Drupal 10.1.0 "
"<strong>នឹងមិនដំណើរការ</strong>ទេ "
"លុះត្រាតែបានប្រើបញ្ជាក់យ៉ាងហោចណាស់មួយដង "
"ខណៈពេលម៉ូឌុលនេះបានដំឡើង។ "
"សូមប្រាកដថាអ្នកអាចចូលគណនីបាន "
"មុនពេលដកម៉ូឌុលនេះ។"

msgid ""
"Make sure that you can log in before uninstalling the Password "
"Compatibility module. For more information, see the <a "
"href=\":phpass\">online documentation for the Password Compatibility "
"module</a>."
msgstr ""
"ប្រាកដថាអ្នកអាចចូលប្រើបានមុនពេលដកចេញម៉ូឌុល "
"Password Compatibility។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត "
"ជ្រើសរើស <a "
"href=\":phpass\">ឯកសារតាមអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Password Compatibility</a>។"

msgid ""
"Provides the password checking algorithm for user accounts created "
"with Drupal prior to version 10.1.0."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវអាល់កហ្វារីធម៍ពិនិត្យពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់គណនីអ្នកប្រើដែលបានបង្កើតជាមួយ "
"Drupal មុនវើស្យុន 10.1.0។"

msgid "* (any version)"
msgstr "* (កំណែណាមួយ)"

msgid "- Install @name @constraint"
msgstr "- ដំឡើង @name @constraint"

msgid "- Update @name from @installed_version to @constraint"
msgstr ""
"- បន្ទាន់សម័យ @name ពី @installed_version "
"ទៅ @constraint"

msgid ""
"Requested changes:\n"
"@change_list"
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានស្នើសុំ៖ "
" \n"
"@change_list"

msgid "- Updated @name from @installed_version to @updated_version"
msgstr ""
"- បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"@name ពី @installed_version ទៅ @updated_version"

msgid "- Installed @name @version"
msgstr "- បានដំឡើង @name @version"

msgid "- Uninstalled @name"
msgstr "- បានដោះចោល @name"

msgid ""
"Applied changes:\n"
"@change_list"
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានអនុវត្ត៖\n"
"@change_list"

msgid ""
"Users with the \"View drupal.org announcements\" permission may click "
"on the \"Announcements\" item in the administration toolbar, or access "
"@link, to see all announcements relevant to the Drupal version of your "
"site."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានការអនុញ្ញាត "
"\"មើលការប្រកាសនៅលើ drupal.org\" "
"អ្នកអាចចុចលើធាតុ "
"\"ការប្រកាស\" "
"ក្នុងរ៉ូបហ្វារម៉ែតការគ្រប់គ្រង "
"ឬចូលទៅកាន់ @link "
"ដើម្បីមើលការប្រកាសទាំងអស់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងកំណែក្នុង "
"Drupal របស់គេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Database updates have been detected in the following extensions."
msgstr "បានរកឃើញការអាប់ដេតមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៅក្នុងកម្មវិធីបន្ថែមខាងក្រោម។"

msgid "The project root directory \"@dir\" is not writable."
msgstr ""
"ថតមូលដ្ឋានគម្រោង \"@dir\" "
"មិនអាចសរសេរបាន។"

msgid ""
"Unable to send password reset email for blocked or not yet activated "
"user %identifier."
msgstr ""
"មិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញសម្រាប់អ្នកប្រើដែលបានបិទឬមិនទាន់បានបើកប្រើ "
"%identifier។"

msgid ""
"Unable to send password reset email for unrecognized username or email "
"address %identifier."
msgstr ""
"មិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញសម្រាប់ឈ្មោះអ្នកប្រើឬអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល "
"%identifier ដែលមិនស្គាល់បានទេ។"

msgid "Primary base color"
msgstr "ពណ៌មូលដ្ឋានចម្បង"

msgid ""
"A fresh Drupal installation only uses supported Composer plugins, but "
"some modules or themes may depend on additional Composer plugins. <a "
"href=\":new-issue\">Create a new issue</a> when you encounter this."
msgstr ""
"ការដំឡើង Drupal "
"ថ្មីប្រើតែកម្មវិធីបន្ថែម "
"Composer ដែលគាំទ្រីតែប៉ុណ្ណោះ "
"ប៉ុន្តែម៉ូឌុលឬប្រធានបទខ្លះអាចពឹងផ្អែកលើកម្មវិធីបន្ថែម "
"Composer បន្ថែមផ្សេងទៀត។ <a "
"href=\":new-issue\">បង្កើតបញ្ហាថ្មី</a> "
"នៅពេលដែលអ្នកជួបប្រទៈបញ្ហានេះ។"

msgid "Composer version"
msgstr "កំណែ Composer"

msgid "@version (<code>@path</code>)"
msgstr "@version (<code>@path</code>)"

msgid "Composer was not found. The error message was: @message"
msgstr ""
"Composer មិនត្រូវបានរកឃើញទេ។ "
"សារបន្លំដែលបានបង្ហាញគឺ៖ "
"@message"

msgid "The active lock file (@file) does not exist."
msgstr ""
"ឯកសារចាក់តំណកសកម្ម (@file) "
"មិនមាន។"

msgid ""
"Unexpected changes were detected in the active lock file (@file), "
"which indicates that other Composer operations were performed since "
"this Package Manager operation started. This can put the code base "
"into an unreliable state and therefore is not allowed."
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនបានគ្រោងទុកត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងឯកសារចាក់សោរដែលកំពុងប្រើ "
"(@file) "
"ដែលបង្ហាញថាការប្រតិបត្តិការជាមួយ "
"Composer "
"ផ្សេងទៀតត្រូវបានអនុវត្តពីពេលការប្រតិបត្តិការកម្មវិធី "
"Package Manager នេះចាប់ផ្ដើម។ "
"វាអាចធ្វើឱ្យមូលដ្ឋានកូដមានស្ថានភាពមិនទុកចិត្តបាន "
"ហើយដូច្នេះគឺមិនអនុញ្ញាត។"

msgid "Related recipes"
msgstr "រឿងចំអិនដែលពាក់ព័ន្ធ"

msgid "Related recipes listing"
msgstr "បញ្ជីរូបមន្តដែលទាក់ទង"

msgid "Continue to <a href=\":error_url\">the error page</a>"
msgstr ""
"បន្ត​ទៅ <a "
"href=\":error_url\">ទំព័រកំហុស</a>"

msgid "The %field date is invalid. Enter a date in the correct format."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ %field "
"មិនត្រឹមត្រូវ។ "
"សូមបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទតាមទ្រង់ទ្រាយដែលត្រឹមត្រូវ។"

msgctxt "Validation"
msgid "Properties are unchanged"
msgstr "ទ្រព្យសម្បត្តិមិនបានផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "The '@name' property cannot be changed."
msgstr ""
"លក្ខណៈពិសេស '@name' "
"មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន។"

msgid "The website encountered an unexpected error. Try again later."
msgstr ""
"គេហទំព័របានប្រទះឃើញកំហុសមួយដែលមិនរំពឹងទុក។ "
"សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។"

msgid "Field to store a true or false value."
msgstr "វាលសម្រាប់រក្សាទុកតម្លៃពិតឬមិនពិត។"

msgid "Field to store an email address."
msgstr "វាលសម្រាប់ស្តុកអាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែល។"

msgid "The minimum value must be less than or equal to %max."
msgstr ""
"តម្លៃអប្បបរមាគួរតែតិចជាង "
"ឬស្មើនឹង %max។"

msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Create a .htaccess "
"file in your %directory directory which contains the following lines: "
"<pre><code>@htaccess</code></pre>"
msgstr ""
"ការព្រមានសុវត្ថិភាព៖ "
"មិនអាចសរសេរឯកសារ .htaccess "
"បានទេ។ សូមបង្កើតឯកសារ "
".htaccess នៅក្នុងថត %directory "
"របស់អ្នក "
"ដែលមានបន្ទាត់ដូចខាងក្រោម៖ "
"<pre><code>@htaccess</code></pre>"

msgid "Entry @human_index: @validation_error_message"
msgstr "បញ្ចូល @human_index: @validation_error_message"

msgid "Symfony mailer (Experimental)"
msgstr "Symfony mailer (បច្ចេកវិទ្យាថ្មី)"

msgid "The email address %mail is not valid. Use the format user@example.com."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល %mail "
"មិនមានសុពលភាពទេ។ "
"សូមប្រើទ្រង់ទ្រាយ "
"user@example.com។"

msgid "You cannot use an external URL. Enter a relative path."
msgstr ""
"អ្នកមិនអាចប្រើ URL "
"ខាងក្រៅបានទេ។ "
"សូមបញ្ចូលផ្លូវសមត្ថភាព។"

msgid "Announcements Feed"
msgstr "ប្រត្ទព័ត៌មានផ្សាយ"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/blocks-chapter.html\">Blocks "
"(Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/blocks-chapter.html\">ប្លុក "
"(មេគុណអ្នកប្រើ Drupal)</a>"

msgid ""
"The human-readable name for this block type, displayed on the "
"<em>Block types</em> page."
msgstr ""
"ឈ្មោះដែលអាចអានបានដោយមនុស្សសម្រាប់ប្រភេទប្លុកនេះ "
"ដែលបង្ហាញនៅលើទំព័រ <em>Block "
"types</em>។"

msgid ""
"Unique machine-readable name: lowercase letters, numbers, and "
"underscores only."
msgstr ""
"ឈ្មោះអាចអានដោយម៉ាស៊ីនដែលមានលក្ខណៈប្ដូរពិសេស៖ "
"អក្សរតូច លេខ "
"និងខ្នងក្រោមតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Displays on the <em>Block types</em> page."
msgstr ""
"បង្ហាញនៅលើទំព័រ "
"<em>ប្រភេទប្លុក</em>។"

msgid "Working with breakpoints in Drupal"
msgstr ""
"ការដំណើរការជាមួយចំណុចបំបែកក្នុង "
"Drupal"

msgid "Allowed list attributes"
msgstr "បញ្ជីលក្ខណៈអនុញ្ញាត"

msgid "Allow blocks to be created in list items"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតប្លុកនៅក្នុងវត្ថុបញ្ជី។"

msgid ""
"An error occurred while trying to preview the media. Save your work "
"and reload this page."
msgstr ""
"មានកំហុសកើតឡើងចំពោះព្យាយាមមើលមីឌៀមុន។ "
"សូមរក្សាទុកការងាររបស់អ្នក "
"និងបញ្ចូលទំព័រនេះម្ដងទៀត។"

msgid ""
"The list of languages in the CKEditor \"Language\" dropdown can "
"present the <a href=\":united-nations-official\">@count_united_nations "
"official languages of the UN</a>, all @count_predefined languages "
"predefined in Drupal, or the <a "
"href=\":admin-configure-languages\">@count_configured languages "
"configured for this site</a>."
msgstr ""
"បញ្ជីភាសា​នៅក្នុង​បញ្ជី​ដរាប "
"\"ភាសា\" របស់ CKEditor អាចបង្ហាញ <a "
"href=\":united-nations-official\">@count_united_nations "
"ភាសាផ្លូវការរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ</a> "
"ភាសា @count_predefined ទាំងអស់ "
"ដែលបានកំណត់មុន ក្នុង Drupal, ឬ "
"<a href=\":admin-configure-languages\">@count_configured "
"ភាសា​ដែលបានកំណត់សម្រាប់វែបសាយនេះ</a>។"

msgid ""
"The list of languages in the CKEditor \"Language\" dropdown can "
"present the <a href=\":united-nations-official\">@count_united_nations "
"official languages of the UN</a>, all @count_predefined languages "
"predefined in Drupal, or the languages configured for this site."
msgstr ""
"បញ្ជីភាសាក្នុងប៊ូតុងចុចចុះ "
"\"ភាសា\" របស់ CKEditor អាចបង្ហាញ <a "
"href=\":united-nations-official\">@count_united_nations "
"ភាសាផ្លូវការនៃអង្គការសហប្រជាជាត</a> "
"ភាសា @count_predefined "
"ដែលបានកំណត់ជាមុននៅក្នុង "
"Drupal "
"ឬភាសាដែលបានកំណត់សម្រាប់គេហទំព័រនេះ។"

msgid "United Nations' official languages (@count)"
msgstr ""
"ភាសារផ្លូវការរបស់សហរដ្ឋអង្គការ "
"(@count)"

msgid "Drupal predefined languages (@count)"
msgstr ""
"ភាសាដែលបានកំណត់រួចជាលំនាំ "
"(@count)"

msgid "Site-configured languages (@count)"
msgstr ""
"ភាសាដែលបានកំណត់ក្នុងតំបន់បណ្ដាញ "
"(@count)"

msgid ""
"Allow the user to create paragraphs in list items (or other block "
"elements)"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបង្កើតវាក្យစုក្នុងធាតុរាយបញ្ជី "
"(ឬធាតុប្លុកផ្សេងទៀត)"

msgid "Edit %label comment type"
msgstr "កែសម្រួលប្រភេទមតិ %label"

msgid ""
"The human-readable name for this comment type, displayed on the "
"<em>Comment types</em> page."
msgstr ""
"ឈ្មោះដែលអាចអានបានដោយមនុស្សសម្រាប់ប្រភេទមតិយោបល់នេះ "
"ដែលបង្ហាញនៅលើទំព័រ "
"<em>ប្រភេទមតិយោបល់</em>។"

msgid "Displays on the <em>Comment types</em> page."
msgstr ""
"បង្ហាញនៅលើទំព័រ "
"<em>ប្រភេទមតិយោបល់</em>។"

msgid "Comments and the comment form are hidden from view."
msgstr ""
"មតិយោបល់ "
"និងទម្រង់មតិយោបល់ "
"ត្រូវបានលាក់ពីការមើលឃើញ។"

msgid "the form displayed on the default contact page"
msgstr "សំណុំបែបបទដែលបង្ហាញនៅលើទំព័រទំនាក់ទំនងលំនាំដើម"

msgid ""
"Set a site-wide contact form to be the default contact form "
"(@contact_page_link; for example, <em>/contact</em>)."
msgstr ""
"កំណត់សំណុំទម្រង់ទំនាក់ទំនងទូទាំងវេបសាយឱ្យជាសំណុំទម្រង់ទំនាក់ទំនងលំនាំដើម "
"(@contact_page_link; ឧទាហរណ៍ <em>/contact</em>)។"

msgid ""
"Error sending auto-reply, missing sender email address in "
"%contact_form"
msgstr ""
"កំហុសក្នុងការផ្ញើការឆ្លើយតបស្វ័យប្រវត្តិ "
"ពុំមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនៃអ្នកផ្ញើក្នុង "
"%contact_form"

msgid "Add %label for @entity-type"
msgstr "បន្ថែម %label សម្រាប់ @entity-type"

msgid "This text will be displayed on the @mode_label list page."
msgstr ""
"អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបង្ហាញលើទំព័របញ្ជី "
"@mode_label។"

msgid "Enable this @display-mode for the following @bundle-label types:"
msgstr ""
"បើកប្រើ @display-mode "
"នេះសម្រាប់ប្រភេទ @bundle-label "
"ខាងក្រោមៈ"

msgid ""
"This @display-mode will still be available for the rest of the "
"@bundle-label types if not checked here, but it will not be enabled by "
"default."
msgstr ""
"@display-mode "
"នេះនឹងនៅតែអាចប្រើបានសម្រាប់ប្រភេទ "
"@bundle-label ជាច្រើនទៀត "
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសនៅទីនេះ "
"ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានបើកប្រើដោយប្រព័ន្ធលំនាំដើម។"

msgid ""
"<a href=\":url\">Configure the %display_mode_label %mode mode for "
"%bundle_label</a>."
msgstr ""
"<a "
"href=\":url\">កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូដ "
"%display_mode_label %mode សម្រាប់ %bundle_label</a>។"

msgid "There was a problem removing the %field from the %type %source_label."
msgstr ""
"មានបញ្ហាក្នុងការដក %field "
"ចេញពី %type %source_label។"

msgid "Field Storage"
msgstr "ការផ្ទុកវាល"

msgid "An error occurred while saving the field: @error"
msgstr ""
"មានកំហុសកើតឡើងនៅពេលរក្សាទុកក "
"поле: @error"

msgid "Choose a type of field"
msgstr "ជ្រើសប្រភេទវាលមួយ"

msgid "Sanitize filenames"
msgstr "សម្អាតឈ្មោះឯកសារ"

msgid ""
"These settings only apply to new files as they are uploaded. Changes "
"here do not affect existing file names."
msgstr ""
"ការកំណត់ទាំងនេះអាចប្រើបានសម្រាប់ឯកសារថ្មីៗប៉ុណ្ណោះនៅពេលដែលបានអាប់ឡូត។ "
"ការផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះ "
"មិនប៉ះពាល់ដល់ឈ្មោះឯកសារដែលមានរួចទេ។"

msgid "Dash (-)"
msgstr "ដោះ (-)"

msgid ""
"Used when replacing whitespace, replacing non-alphanumeric characters "
"or transliterating unknown characters."
msgstr ""
"ប្រើនៅពេលប្តូរទីតាំងទទេ, "
"ប្តូរខរុណវត្ថុដែលមិនមែនអក្សរឬលេខ "
"ឬបម្លែងអក្សរដែលមិនស្គាល់។"

msgid ""
"Transliteration replaces any characters that are not alphanumeric, "
"underscores, periods or hyphens with the replacement character. It "
"ensures filenames only contain ASCII characters. It is recommended to "
"keep transliteration enabled."
msgstr ""
"ការបម្លែងអក្សរតំណាងជំនួសអក្សរណាណាដែលមិនមែនជាអក្សរពាណិជ្ជកម្ម, "
"ខណៈឬចំណុច "
"ឬសញ្ញាគូសតាមក្បាលជាមួយអក្សរដែលជាផលប្តូរ។ "
"វាធានាថាឈ្មោះឯកសារមានតែតួអក្សរ "
"ASCII ប៉ុណ្ណោះ។ "
"គឺបានណែនាំឱ្យរក្សាការបម្លែងអក្សរទៅមុខ។"

msgid "Replace whitespace with the replacement character"
msgstr "ប្តូររំលងទទេជាមួយតួអក្សរប្តូរ"

msgid "Replace non-alphanumeric characters with the replacement character"
msgstr ""
"ប្ដូរអក្សរដែលមិនមែនជាអក្សរ "
"សញ្ញា ឬលេខ ជាអក្សរជំនួស។"

msgid ""
"Alphanumeric characters, dots <span aria-hidden=\"true\">(.)</span>, "
"underscores <span aria-hidden=\"true\">(_)</span> and dashes <span "
"aria-hidden=\"true\">(-)</span> are preserved."
msgstr ""
"អក្សរលេខ អក្សរចុច <span "
"aria-hidden=\"true\">(.)</span> អន្តរកោណ <span "
"aria-hidden=\"true\">(_)</span> និងសញ្ញាដាស់ "
"<span aria-hidden=\"true\">(-)</span> "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid ""
"Replace sequences of dots, underscores and/or dashes with the "
"replacement character"
msgstr ""
"ប្តូរឧបករណ៍រាយនៃចំណងជើង, "
"ខ្សែដេកក្រោម និង/ឬ "
"ខ្សែបញ្ឈរ "
"ជាមួយតួអក្សរប្តូរ"

msgid "Uploaded filename sanitization options"
msgstr "ជម្រើសសម្រាប់សំអាតឈ្មោះឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង"

msgid "Replace whitespace"
msgstr "ប្តូរទន្លេឈាន"

msgid "Replace non-alphanumeric characters except dot, underscore and dash"
msgstr ""
"ផ្ទេរផ្ទាំងអក្សរដែលមិនមែនជាអក្សរលេខក្រៅពីចំណុច "
"តង់ក្រោម និងសញ្ញា​ដាស់"

msgid "Character to use in replacements"
msgstr "អក្សរដើម្បីប្រើក្នុងការជំនួស"

msgctxt "Validation"
msgid "File Extension"
msgstr "បង្កាន់ដៃឯកសារ"

msgctxt "Validation"
msgid "File Extension Secure"
msgstr "ការពារ​នាម​យោង​ឯកសារ"

msgctxt "Validation"
msgid "File Image Dimensions"
msgstr "វិមាត្ររូបថតឯកសារ"

msgctxt "Validation"
msgid "File Is Image"
msgstr "ឯកសារជារូបភាព"

msgctxt "Validation"
msgid "File Name Length"
msgstr "ប្រវែងឈ្មោះឯកសារ"

msgctxt "Validation"
msgid "File Size Limit"
msgstr "កំណត់ទំហំ​ឯកសារ"

msgid ""
"The Help module generates <a href=\":help-page\">Help topics and "
"reference pages</a> to guide you through the use and configuration of "
"modules, and provides a Help block with page-level help. The reference "
"pages are a starting point for <a href=\":handbook\">Drupal.org online "
"documentation</a> pages that contain more extensive and up-to-date "
"information, are annotated with user-contributed comments, and serve "
"as the definitive reference point for all Drupal documentation. For "
"more information, see the <a href=\":help\">online documentation for "
"the Help module</a>."
msgstr ""
"មុខងារ Help សួ្របង្កើត <a "
"href=\":help-page\">ប្រធានបទជំនួយ "
"និងទំព័រយោង</a> "
"ដើម្បីណែនាំអ្នកក្នុងការប្រើប្រាស់ "
"និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃមុខងារ "
"និងផ្តល់ប្លុកជំនួយជាមួយជំនួយតម្រៀបលើទំព័រ។ "
"ទំព័រយោងគឺជាចំណុចចាប់ផ្តើមសម្រាប់ទំព័រ "
"<a href=\":handbook\">ឯកសារមុខងារ Drupal.org "
"លើអ៊ិនធឺណិត</a> "
"ដែលមានព័ត៌មានបន្ថែម "
"និងទាន់សម័យជាងនេះ "
"ជាមួយនឹងការសរសេរអត្ថាប្រយោជន៍ពីអ្នកប្រើប្រាស់ "
"ហើយថែមទាំងជាចំណុចយោងច្បាស់លាស់សម្រាប់ឯកសារ "
"Drupal ទាំងអស់។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":help\">ឯកសារលើអ៊ិនធឺណិតសម្រាប់មុខងារ "
"Help</a>។"

msgid ""
"Modules and themes can provide help topics as Twig-file-based plugins "
"in a project sub-directory called <em>help_topics</em>; plugin "
"meta-data is provided in YAML front matter within each Twig file. "
"Plugin-based help topics provided by modules and themes will "
"automatically be updated when a module or theme is updated. Use the "
"plugins in <em>core/modules/help/help_topics</em> as a guide when "
"writing and formatting a help topic plugin for your theme or module."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល និងប្រធានមុខងារ "
"អាចផ្តល់នូវប្រធានបទជំនួយជាផ្លាស៊ិនផ្អែកលើឯកសារ "
"Twig "
"ក្នុងថតរោគភោគរងនៃគម្រោងដែលហៅថា "
"<em>help_topics</em>។ "
"ទិន្នន័យបែបមេតាផ្លាស៊ិនត្រូវបានផ្ដល់នៅក្នុង "
"YAML front matter ក្នុងរាល់ឯកសារ Twig។ "
"ប្រធានបទជំនួយដែលផ្អែកលើផ្លាស៊ិន "
"ដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុល "
"និងប្រធានមុខងារ "
"នឹងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិពេលម៉ូឌុល "
"ឬប្រធានមុខងារ "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។ "
"សូមប្រើផ្លាស៊ិនក្នុង "
"<em>core/modules/help/help_topics</em> "
"ជាគម្រោងណែនាំពេលសរសេរសហការនិងរៀបចំព័ត៌មាននៃផ្លាស៊ិនប្រធានបទជំនួយសម្រាប់ប្រធានមុខងារ "
"ឬម៉ូឌុលរបស់អ្នក។"

msgid "Use help pages"
msgstr "ប្រើប្រាស់ទំព័រជំនួយ"

msgid "Extending and Customizing Your Site (Drupal User Guide)"
msgstr ""
"ពង្រីក "
"និងប្ដូរតាមបំណងវេបសាយរបស់អ្នក "
"(កម្មវិធីមគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ "
"Drupal)"

msgid "Theming Drupal"
msgstr "បង្កើតមុខមាត់ Drupal"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/configuration-management/workflow-using-drush\">Configuration "
"Management: Workflow using Drush</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/configuration-management/workflow-using-drush\">ការគ្រប់គ្រងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ៖ "
"សកម្មភាពប្រើប្រាស់ Drush</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/understanding-data.html\">Concept: "
"Types of Data (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/understanding-data.html\">គំនិត៖ "
"ប្រភេទនៃទិន្នន័យ "
"(មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/install-dev-sites.html\">Concept: "
"Development Sites (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/install-dev-sites.html\">គំនិត៖ "
"តំបន់អភិវឌ្ឍន៍ "
"(មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/install-dev-making.html\">Making "
"a Development Site (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/install-dev-making.html\">បង្កើតគេហទំព័រអភិវឌ្ឍន៍ "
"(មគ្គុទ្ទេសក៍អ្នកប្រើ "
"Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/planning-chapter.html\">Planning "
"your Site (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/planning-chapter.html\">រៀបចំគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"(មេរៀនអ្នកប្រើ Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/structure-reference-fields.html\">Concept: "
"Reference Fields (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/structure-reference-fields.html\">គំនិត៖ "
"វាលយោង (មុខងារអ្នកប្រើ "
"Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-cron-concept.html\">Concept: "
"Cron (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-cron-concept.html\">គំនិត៖ "
"ក្រុង "
"(មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-cron.html\">Configuring "
"Cron Maintenance Tasks (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-cron.html\">ការកំណត់តម្លៃបេសកកម្មរក្សាទុក "
"Cron (មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ "
"Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/understanding-modules.html\">Concept: "
"Modules (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/understanding-modules.html\">យោលន័យ៖ "
"ម៉ូឌុល "
"(មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/extend-chapter.html\">Extending "
"and Customizing Your Site (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/extend-chapter.html\">ការពង្រីកនិងផ្លាស់ប្តូរទម្កាក់គេហទំព័ររបស់អ្នក "
"(មើលមគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ "
"Drupal)</a>"

msgid ""
"When performing maintenance, such as installing, uninstalling, or "
"updating a module, put your site in maintenance mode."
msgstr ""
"នៅពេលធ្វើការថែទាំ ដូចជា "
"ដំឡើងដំណាប់បន្ថែម "
"ផុតកំណត់ "
"ឬបច្ចុប្បន្នភាពម៉ូឌុល "
"សូមដាក់វេបសាយរបស់អ្នកក្នុងរបៀបថែទាំ។"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/prevent-chapter.html\">Preventing "
"and Fixing Problems (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/prevent-chapter.html\">ការពារនិងដោះស្រាយបញ្ហា "
"(មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-chapter.html\">Security "
"and Maintenance (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-chapter.html\">សន្តិសុខ "
"និងការថែទាំ "
"(មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/menu-concept.html\">Concept: "
"Menu (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/menu-concept.html\">គំនិត៖ "
"មឺនុយ "
"(មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ Drupal)</a>"

msgid ""
"The following core software modules and mechanisms can improve your "
"site's performance:"
msgstr "ម៉ូឌុលកម្មវិធីគោលនិងម៉ាស៊ីនមុខងារខាងក្រោមអាចបង្កើនប្រសិទ្ធភាពនៃគេហទំព័ររបស់អ្នកបាន៖"

msgid ""
"The following administrative interface components are provided by the "
"core software and its modules (some contributed modules offer "
"additional functionality):"
msgstr ""
"ធាតុច្រកចេញប្រព័ន្ធបញ្ជាសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងខាងក្រោម "
"ត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយកម្មវិធីម៉ូលដ្ឋាន "
"និងម៉ូឌុលរបស់វា "
"(ម៉ូឌុលដែលបានចូលរួមខ្លះផ្តល់នូវមុខងារបន្ថែម):"

msgid "The following core software modules provide web services:"
msgstr "ម៉ូឌុលកម្មវិធីមូលដ្ឋានដូចខាងក្រោមផ្តល់សេវាកម្មវែប:"

msgid ""
"Provides a way for web services to be authenticated using HTTP Basic "
"authentication against site user accounts."
msgstr ""
"ផ្តល់វិធីសាស្ត្រដើម្បីអះអាងភាពត្រឹមត្រូវសម្រាប់សេវាកម្ម "
"вэបដោយប្រើប្រាស់ការផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"HTTP Basic Authentication "
"ដោយផ្អែកលើគណនីអ្នកប្រើប្រាស់នៅលើតំបន់បណ្ដាញ។"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@extend_link</em>. Verify that the Search, Help, and Block modules "
"are installed (or install them if they are not already installed)."
msgstr ""
"ក្នុងម៉ឺនុយគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> ចូលទៅកាន់ <em>@extend_link</em>។ "
"សូមពិនិត្យមើលថា ម៉ូឌុល "
"Search, Help និង Block "
"ត្រូវបានដំឡើងហើយឬនៅ "
"(ឬដំឡើងពួកវាឡើងប្រសិនបើមិនបានដំឡើងទេ)។"

msgid "Working with help topics"
msgstr "ការងារជាមួយកម្មវិធីជំនួយ"

msgid "What is a help topic?"
msgstr "មុខវិជ្ជាជំនួយគឺជាអ្វី?"

msgid ""
"A help topic describes a concept, or steps to accomplish a task, "
"related to a feature provided by one or more modules or themes. If the "
"core Search module is enabled, these topics are also searchable."
msgstr ""
"ប្រធានបទជំនួយសព្វថ្ងៃលម្អិតពីគំនិតមួយ "
"ឬជំហានដើម្បីបំពេញភារកិច្ចមួយ "
"ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងមុខងារដែលបានផ្ដល់ដោយមូឌុលឬស្បែកជាច្រើនក្លែងក្លាយមួយ។ "
"ប្រសិនបើមូឌុលស្វែងរកស្នូលត្រូវបានបើក "
"ប្រធានបទទាំងនេះក៏អាចស្វែងរកបានផងដែរ។"

msgid "Where are help topics listed?"
msgstr "ប្រធានបទជំនួយត្រូវបានបង្ហាញនៅឯណា?"

msgid ""
"The top-level help topics are listed at @help_link. Links to other "
"topics, including non-top-level help topics, can be found under the "
"\"Related\" heading when viewing a topic page."
msgstr ""
"ប្រធានបទជំនួយកំពូលត្រូវបានរាយបញ្ជីនៅ "
"@help_link។ "
"តំណែរៀបចំទៅកាន់ប្រធានបទផ្សេងទៀត "
"រួមទាំងប្រធានបទជំនួយមិនមែនកំពូល "
"អាចឃើញបានក្រោមចំណងជើង "
"\"ដែលទាក់ទង\" "
"នៅពេលមើលទំព័រប្រធានបទ។"

msgid "How are help topics provided?"
msgstr "តើប្រធានបទជំនួយត្រូវបានផ្តល់ជូនយ៉ាងដូចម្តេច?"

msgid ""
"Modules and themes can provide help topics as Twig-file-based plugins "
"in a project sub-directory called <em>help_topics</em>; plugin "
"metadata is provided in YAML front matter within each Twig file. "
"Plugin-based help topics provided by modules and themes will "
"automatically be updated when a module or theme is updated. Use the "
"plugins in <em>core/modules/help/help_topics</em> as a guide when "
"writing and formatting a help topic plugin for your theme or module."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល និងមេទែម "
"អាចផ្តល់ជំនួយប្រធានបទជាផ្លាក់អ្វីមួយដែលមានមូលដ្ឋានលើឯកសារ "
"Twig "
"ក្នុងថតរងរបស់គម្រោងដែលឈ្មោះ "
"<em>help_topics</em>។ "
"ព័ត៌មានមេតាអំពីផ្លាក់នេះត្រូវបានផ្តល់នៅក្នុង "
"YAML front matter ក្នុងឯកសារ Twig "
"រៀងរាល់។ "
"ប្រធានបទជំនួយដែលមានមូលដ្ឋានលើផ្លាក់ដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុល "
"និងមេទែម "
"នឹងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិពេលម៉ូឌុល "
"ឬមេទែមត្រូវបានអាប់ដេត។ "
"សូមប្រើផ្លាក់នៅក្នុង "
"<em>core/modules/help/help_topics</em> "
"ជាមគ្គុទេសក៍ពេលសរសេរ "
"និងរៀបចំផ្លាក់ប្រធានបទជំនួយសម្រាប់មេទែម "
"ឬម៉ូឌុលរបស់អ្នក។"

msgid "How are help topics translated?"
msgstr "តើប្រធានបទជំនួយត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងដូចម្តេច?"

msgid ""
"The title and body text of help topics provided by contributed modules "
"and themes are translatable using @translate_link (provided by "
"Interface Translation module). Topics provided by custom modules and "
"themes are also translatable if they have been viewed at least once in "
"a non-English language, which triggers putting their translatable text "
"into the translation database."
msgstr ""
"ចំណងជើង "
"និងអត្ថបទក្នុងខ្លឹមសារជំនួយដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុល "
"និងទំរង់រូបភាពដែលបានចូលរួមអាចបកប្រែនៅតាម "
"@translate_link "
"(ដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុលបកប្រែចំណុចចំណងជើង)។ "
"ខ្លឹមសារដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុល "
"និងទំរង់រូបភាពប្ដូរតាមបំណង "
"ក៏អាចបកប្រែបានដូចគ្នា "
"ប្រសិនបើពួកវាត្រូវបានមើលយ៉ាងហោចណាស់មួយលើភាសាឥតខេមរិ "
"សម្រាប់បណ្តាលឱ្យអត្ថបទដែលអាចបកប្រែរបស់ពួកវាត្រូវដាក់ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យបកប្រែ។"

msgid "How can users search for help topics?"
msgstr "ពេល​ណា​អ្នកប្រើ​អាច​ស្វែងរក​ប្រធាន​ទៅ​ជំនួយ​ដូចម្តេច?"

msgid ""
"To enable users to search help, including help topics, you will need "
"to install the core Search module, configure a search page, and add a "
"search block to the Help page or another administrative page. (A "
"search page is provided automatically, and if you use the core Claro "
"administrative theme, a help search block is shown on the main Help "
"page.) Then users with search permissions, and permission to view "
"help, will be able to search help. See the related topic, "
"@help_search_topic, for step-by-step instructions."
msgstr ""
"ដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើស្វែងរកជំនួយ "
"ដែលរួមមានប្រធានបទជំនួយ "
"អ្នកត្រូវតំឡើងម៉ូឌុលស្វែងរកមូលដ្ឋាន "
"កំណត់បានផ្ទាំងស្វែងរក "
"ហើយបន្ថែមប្លុកស្វែងរកទៅកាន់ទំព័រជំនួយ "
"ឬទំព័រផ្សេងទៀតដែលគ្រប់គ្រង "
"(ទំព័រស្វែងរកត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"ហើយបើអ្នកប្រើរចនាប័ទ្មគ្រប់គ្រង "
"Claro មូលដ្ឋាន "
"ប្លុកស្វែងរកជំនួយមួយនឹងបង្ហាញនៅលើទំព័រជំនួយចម្បង)។ "
"បន្ទាប់មក "
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិស្វែងរក "
"និងសិទ្ធិមើលជំនួយ "
"នឹងអាចស្វែងរកជំនួយបាន។ "
"សូមមើលប្រធានបទដែលពាក់ព័ន្ធ "
"@help_search_topic "
"សម្រាប់ការណែនាំជាជំហ៊ានៗ។"

msgid "Help Topics Standards"
msgstr "ប្រធានបទជំនួយ ស្តង់ដា"

msgid ""
"Field to reference media. Allows uploading and selecting from uploaded "
"media."
msgstr ""
"វាលសម្រាប់យោងទៅកាន់មេឌៀ។ "
"អនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចូលឯកសារហើយជ្រើសរើសពីមេឌៀដែលបានបញ្ចូលហើយ។"

msgid ""
"The human-readable name for this media type, displayed on the "
"<em>Media types</em> page."
msgstr ""
"ឈ្មោះដែលអាចអានបានសម្រាប់ប្រភេទមេឌিয়ានេះ "
"សម្រាប់បង្ហាញនៅលើ​ទំព័រ "
"<em>Media types</em>។"

msgid "Displays on the <em>Media types</em> page."
msgstr ""
"បង្ហាញនៅលើទំព័រ "
"<em>ប្រភេទមេឌា</em>។"

msgid ""
"There are currently @total items selected. The maximum number of items "
"for the field is @max. Remove @count item from the selection."
msgid_plural ""
"There are currently @total items selected. The maximum number of items "
"for the field is @max. Remove @count items from the selection."
msgstr[0] ""
"មានធាតុ @total "
"ដែលបានជ្រើសរើសសព្វថ្ងៃ។ "
"ចំនួនធាតុមិនលើស @max "
"សម្រាប់វាលនេះ។ លុបធាតុ "
"@count មួយចេញពីការជ្រើសរើស។  "
"\n"
"មានធាតុ @total "
"ដែលបានជ្រើសរើសសព្វថ្ងៃ។ "
"ចំនួនធាតុមិនលើស @max "
"សម្រាប់វាលនេះ។ លុបធាតុ "
"@count ចេញពីការជ្រើសរើស។"

msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. Contact "
"the site administrator."
msgstr ""
"មិនមានប្រភេទសារព័ត៌មានដែលបានអនុញ្ញាតសម្រាប់វាលនេះទេ។ "
"សូមទំនាក់ទំនងអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រ។"

msgid ""
"Provides data migration from older versions of the core software into "
"a new site."
msgstr "ផ្ដល់សេវាកម្មចម្លងទិន្នន័យពីកំណែចាស់របស់កម្មវិធីមូលដ្ឋានទៅគេហទំព័រថ្មី។"

msgid ""
"Provides a user interface for performing data migration from older "
"versions of the core software into a new site."
msgstr "ផ្តល់នូវចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើសម្រាប់អនុវត្តការផ្ទេរទិន្នន័យពីចាស់ៗនៃកម្មវិធីមូលដ្ឋានទៅទីតាំងគេហទំព័រថ្មី។"

msgid ""
"If the source of the data you want to migrate is a different content "
"management system, or if the data source is a site that was built "
"using contributed modules that the core migration modules do not "
"support, then you will also need one or more contributed or custom "
"modules in order to migrate your data."
msgstr ""
"បើប្រភពទិន្នន័យដែលអ្នកចង់ផ្ទេរមកគឺជា "
"ប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងមាតិកាផ្សេងទៀត "
"ឬបើប្រភពទិន្នន័យគឺជា​ "
"គេហទំព័រមួយដែលត្រូវបានបង្កើតដោយប្រើម៉ូឌុលរួមចំណែកដែលម៉ូឌុលផ្ទេរដើមមួយមិនគាំទ្រទេ "
"អ្នកនឹងត្រូវការម៉ូឌុលរួមចំណែកឬម៉ូឌុលប្តូរផ្ទាល់មួយឬច្រើន "
"ដើម្បីផ្ទេរទិន្នន័យរបស់អ្នក។"

msgid "Migration @migration_id: Source ID @source_id: @message"
msgstr ""
"ការផ្លាស់ទី @migration_id: "
"លេខសម្គាល់ប្រភព @source_id: @message"

msgid "The publication status of the node (\"Published\" or \"Unpublished\")."
msgstr ""
"ស្ថានភាពផ្សាយនៃចំណុច "
"(\"បានផ្សាយ\" ឬ "
"\"មិនបានផ្សាយ\")។"

msgid "Basic Page Management (Drupal User Guide)"
msgstr ""
"ការគ្រប់គ្រងទំព័រយោងមូលដ្ឋាន "
"(មគ្គុទ្ទភូគរប្រើប្រាស់ "
"Drupal)"

msgid "Creating a Content Item (Drupal User Guide)"
msgstr ""
"បង្កើតធាតុមាតិកា "
"(មេរៀនអ្នកប្រើ Drupal)"

msgid "Adding a Content Type (Drupal User Guide)"
msgstr ""
"ការបន្ថែមប្រភេទមាតិកា "
"(មគ្គុទ្ទេសក៍អ្នកប្រើ Drupal)"

msgid "Setting Up Content Structure (Drupal User Guide)"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមាតិកា "
"(មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ Drupal)"

msgid "Editing a Content Item (Drupal User Guide)"
msgstr ""
"កែសម្រួលមុខម្ហូបមួយ "
"(មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ Drupal)"

msgid ""
"The human-readable name for this content type, displayed on the "
"<em>Content types</em> page."
msgstr ""
"ឈ្មោះដែលអាចអានបានដោយមនុស្សសម្រាប់ប្រភេទមាតិកានេះ "
"ដែលបង្ហាញនៅលើទំព័រ <em>Content "
"types</em>។"

msgid "Displays on the <em>Content types</em> page."
msgstr ""
"បង្ហាញ​នៅលើ​ទំព័រ "
"<em>ប្រភេទមាតិកា</em>។"

msgid "@language_name revisions for %title"
msgstr ""
"ការកែសម្រួល @language_name សម្រាប់ "
"%title"

msgid "The date and time that the content was created."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ "
"និងពេលវេលាដែលមាតិកាត្រូវបានបង្កើត។"

msgid ""
"The name will be used in displayed options and edit forms. The value "
"is the stored value, and must be numeric."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ជម្រើស​ដែល​បង្ហាញ "
"និង​បែបបទ​កែប្រែ។ "
"តម្លៃ​គឺ​ជា​តម្លៃ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក "
"ហើយ​តម្រូវ​ឲ្យ​ជា​លេខ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Cannot be removed: option in use."
msgstr ""
"មិនអាចដកចេញបាន: "
"ជម្រើសកំពុងប្រើ។"

msgid "Adding a new item..."
msgstr "កំពុងបន្ថែមធាតុថ្មី..."

msgid "The name will be used in displayed options and edit forms."
msgstr ""
"ឈ្មោះនេះនឹងត្រូវបានប្រើក្នុងជម្រើសដែលបង្ហាញ "
"និងទម្រង់កែសម្រួល។"

msgid ""
"The value is automatically generated machine name of the name provided "
"and will be the stored value."
msgstr ""
"តម្លៃនេះត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិជាឈ្មោះម៉ាស៊ីនពីឈ្មោះដែលបានផ្តល់ "
"ហើយនឹងត្រូវបានរក្សាទុកជាតម្លៃ។"

msgid "Concept: Paths, Aliases, and URLs (Drupal User Guide)"
msgstr ""
"គំនិត៖ ផ្លូវ ទំនាក់ទំនង "
"និង URL (មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ "
"Drupal)"

msgid "Number of items to index per run"
msgstr "ចំនួនធាតុដែលត្រូវធ្វើសីតសំរាប់ក្នុងមួយដំណើរការ"

msgid ""
"The maximum number of items processed per indexing run. If necessary, "
"reduce the number of items to prevent timeouts and memory errors while "
"indexing. Some search page types may have their own setting for this."
msgstr ""
"ចំនួនធាតុអតិបរមាដែលកំណត់សម្រាប់ការប្រតិបត្ដិការសូចនាករណ៍មួយភាគតែមួយ។ "
"ប្រសិនបើចាំបាច់ "
"សូមកាត់បន្ថយចំនួនធាតុ "
"ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហាពេលវេលាដំណើរការ "
"និងកំហុសចងចាំខ្លាំងក្នុងពេលសូចនាធាតុ។ "
"ប្រភេទទំព័រស្វែងរកខ្លះអាចមានការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះ។"

msgid ""
"Changing these settings will cause the default search index to be "
"rebuilt to reflect the new settings. Searching will continue to work, "
"based on the existing index, but new content will not be indexed until "
"all existing content has been re-indexed."
msgstr ""
"ការប្តូរការកំណត់ទាំងនេះនឹងធ្វើឱ្យការតម្រៀបស្វែងរកលំនាំដើមត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញដើម្បីបង្ហាញការកំណត់ថ្មី។ "
"ការស្វែងរកនឹងបន្តដំណើរការ "
"ដោយផ្អែកលើតម្រៀបដែលមានស្រាប់ "
"ប៉ុន្តែ​ផ្ទាំងមាតិកាថ្មី​នឹង​មិន​ត្រូវបាន​តម្រៀបឡើយរហូតដល់​មាតិកា​ដែល​មានស្រាប់ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​តម្រៀបឡើងវិញ។"

msgid "Enter some keywords."
msgstr "បញ្ចូលពាក្យគាត់មួយចំនួន។"

msgid ""
"Make sure that the core Shortcut module is installed, and that you "
"have a role with <em>Edit current shortcut set</em> or <em>Administer "
"shortcuts</em> permission. Also, make sure that a toolbar module is "
"installed (either the core Toolbar module or a contributed module "
"replacement)."
msgstr ""
"សូមប្រាកដថាមូឌុល Shortcut "
"មូលដ្ឋានត្រូវបានដំឡើង "
"ហើយអ្នកមានតួនាទីដែលមាន​សិទ្ធិ "
"<em>Edit current shortcut set</em> ឬ <em>Administer "
"shortcuts</em>។ ផងដែរ "
"សូមប្រាកដថាមូឌុល toolbar "
"ដែលជា​មូឌុល Toolbar មូលដ្ឋាន "
"ឬមូឌុលជំនួសដែលបានរួមចំណែក "
"ត្រូវបានដំឡើង។"

msgid "Output Buffering"
msgstr "បម្រាស់កម្រិតលទ្ធផល"

msgid ""
"<a href=\"https://www.php.net/manual/en/function.ob-start.php\">Output "
"buffering</a> is not enabled. This may degrade Drupal's performance. "
"You can enable output buffering by default <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/outcontrol.configuration.php#ini.output-buffering\">in "
"your PHP settings</a>."
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/function.ob-start.php\">ការបញ្ចូលបង្ហាញผลចុងក្រោយ</a> "
"មិនត្រូវបានបើកស្គាល់ទេ។ "
"ការនេះអាចបណ្តាលឲ្យប្រសិទ្ធភាពរបស់ "
"Drupal ធ្លាក់ចុះ។ "
"អ្នកអាចបើកការបញ្ចូលបង្ហាញផលចុងក្រោយដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"<a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/outcontrol.configuration.php#ini.output-buffering\">នៅក្នុងកំណត់ត្រា "
"PHP របស់អ្នក</a>។"

msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> "
"setting. Refer to the <a href=\"http://php.net/mbstring\">PHP mbstring "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"ការបំលែងការបញ្ចូលស្ទ្រីង "
"multibyte នៅក្នុង PHP "
"กำลังដំណើរការ "
"ហើយត្រូវបានបិទ។ "
"សូមត្រួតពិនិត្យកំណត់នៅ "
"php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em>។ "
"សូមយោងទៅកាន់ <a "
"href=\"http://php.net/mbstring\">ឯកសារពាក់ព័ន្ធ "
"mbstring របស់ PHP</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Symfony mailer transport DSN"
msgstr ""
"Symfony mailer transport DSN -> Symfony mailer "
"ការផ្ទេរទិន្នន័យ DSN"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/prevent-cache.html\">Concept: "
"Cache (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/prevent-cache.html\">គំនិត៖ "
"កែស (មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ "
"Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-chapter.html\">Security "
"and Maintenance (Drupal User Guide)</a>, which includes information on "
"how to update your site's core software, modules, and themes."
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-chapter.html\">សុវត្ថិភាព "
"និងការថែទាំ "
"(មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ Drupal)</a> "
"ដែលមានព័ត៌មានអំពីរបៀបធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីកណ្តាល "
"គ្រឿងបន្លាស់ "
"និងธีមរបស់គេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Log in to access this page."
msgstr "ចូលប្រើដើម្បីចូលទៅកាន់ទំព័រនេះ។"

msgid ""
"Note that the administration theme is still set to the %admin_theme "
"theme; consequently, the theme on this page remains unchanged. All "
"non-administrative sections of the site, however, will show the "
"selected %selected_theme theme by default."
msgstr ""
"សូមបំភ្លឺថា "
"វិចិត្រសាលគ្រប់គ្រងនៅតែកំណត់ទៅវិចិត្រសាល "
"%admin_theme; "
"ហេតុនេះវិចិត្រសាលនៅលើទំព័រនេះគឺនៅដើមដដែល។ "
"ទាំងអស់នៃផ្នែកមិនមែនគ្រប់គ្រងនៃគេហទំព័រនេះ "
"ទោះបីយ៉ាងណា "
"ក៏នឹងបង្ហាញវិចិត្រសាល "
"%selected_theme "
"ដែលបានជ្រើសរើសជាលំនាំដើម។"

msgid ""
"The selected modules could not be uninstalled, either due to a website "
"problem or due to the uninstall confirmation form timing out."
msgstr ""
"មេឌុលដែលបានជ្រើសរើសមិនអាចដកដាច់បានទេ "
"ម្តងទៀតប្រហែលជា "
"ដោយសារបញ្ហាវែបសាយ "
"ឬដោយសារពេលវេលារបស់ទម្រង់បញ្ជាក់ការដកដាច់ផុតកំណត់។"

msgid "Success (@status_code)"
msgstr "ជោគជ័យ (@status_code)"

msgid "Access denied (@status_code)"
msgstr ""
"បានបដិសេធការចូលប្រើ "
"(@status_code)"

msgid "Page not found (@status_code)"
msgstr "មិនអាចរកឃើញទំព័រ (@status_code)"

msgid ""
"Shows the block on pages with any matching response status. If nothing "
"is checked, the block is shown on all pages. Other response statuses "
"are not used."
msgstr ""
"បង្ហាញប្លុកលើទំព័រដែលមានស្ថានភាពចម្លើយផ្គូផ្គង។ "
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសរើសអ្វីទេ "
"ប្លុកនឹងត្រូវបង្ហាញលើគ្រប់ទំព័រ។ "
"ស្ថានភាពចម្លើយផ្សេងទៀតមិនត្រូវបានប្រើ។"

msgid "Request response code is not: @codes"
msgid_plural "Request response code is not one of the following: @codes"
msgstr[0] ""
"កូដពេលឆ្លើយតបសំណើមិនមែនជា: "
"@codes  "
"\n"
"កូដពេលឆ្លើយតបសំណើមមិនមែនជាមួយមួយក្នុងចំណោមខាងក្រោមទេ: "
"@codes"

msgid "Request response code is: @codes"
msgid_plural "Request response code is one of the following: @codes"
msgstr[0] ""
"កូដឆ្លើយតបសំណើគឺៈ @codes  "
"\n"
"កូដឆ្លើយតបសំណើគឺជាមួយក្នុងចំណោមខាងក្រោមៈ "
"@codes"

msgid "Creates a new transparent object and sets it for the image."
msgstr ""
"បង្កើតវត្ថុថ្លា​ថ្មីមួយ "
"និងកំណត់វាសម្រាប់រូបភាព។"

msgid "Setting Up a Taxonomy (Drupal User Guide)"
msgstr ""
"កំណត់ការតម្រៀបប្រភេទ "
"(មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ Drupal)"

msgid "Concept: Taxonomy (Drupal User Guide)"
msgstr ""
"យោង: ប្រភេទពាក្យ "
"(មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ Drupal)"

msgid "An invalid vocabulary is selected. Change it in the options."
msgstr ""
"ភាសាកំណត់មួយដែលមិនត្រឹមត្រូវត្រូវបានជ្រើសរើស។ "
"សូមផ្លាស់ប្តូរវានៅក្នុងជម្រើស។"

msgid "This field stores a telephone number."
msgstr "វាលនេះរក្សាទុកលេខទូរស័ព្ទ។"

msgid ""
"Another user (%other_user) is already logged into the site on this "
"computer, but you tried to use a one-time link for user "
"%resetting_user. <a href=\":logout\">Log out</a> and try using the "
"link again."
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត "
"(%other_user) "
"បានចូលទៅក្នុងគេហទំព័រនៅលើកុំព្យូទ័រនេះរួចហើយ "
"ប៉ុន្តែអ្នកបានព្យាយាមប្រើតំណភ្ជាប់​ម្តងតែម្ដងសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "
"%resetting_user។ <a "
"href=\":logout\">ចេញពីប្រព័ន្ធ</a> "
"ហើយព្យាយាមប្រើតំណភ្ជាប់ម្តងទៀត។"

msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Request "
"a new one using the form below."
msgstr ""
"អ្នកបានព្យាយាមប្រើតំណភ្ជាប់ចូលម្តងមួយដែលបានផុតកំណត់ហើយ។ "
"សូមស្នើសុំតំណភ្ជាប់ថ្មីមួយដោយប្រើទម្រង់ខាងក្រោម។"

msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has either been used "
"or is no longer valid. Request a new one using the form below."
msgstr ""
"អ្នកបានព្យាយាមប្រើតំណភ័ស្តរការចូលមួយដងដែលត្រូវបានប្រើរួចហើយ "
"ឬមិនមានតម្លៃទៀតទេ។ "
"សូមស្នើរសុំតំណថ្មីតាមរយៈទម្រង់ខាងក្រោម។"

msgid ""
"You have tried to use an account cancellation link that has expired. "
"Request a new one using the form below."
msgstr ""
"អ្នកបានព្យាយាមប្រើតំណលុបគណនីដែលបានផុតកំណត់រួចហើយ។ "
"សូមអញ្ជើញស្នើសុំតំណថ្មីតាមរយៈព័ត៌សារខាងក្រោម។"

msgid "Filter by permission name"
msgstr "ចម្រាញ់តាមឈ្មោះសិទ្ធិ"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/views-chapter.html\">Creating "
"Listings with Views (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/views-chapter.html\">ការបង្កើតបញ្ជីជាមួយ "
"Views (មេរៀនអ្នកប្រើ Drupal)</a>"

msgid ""
"%current_display: The link in the %area area points to the "
"%linked_display display which uses different settings than the "
"%current_display display for: %unequal_options. To make sure users see "
"the exact same result when clicking the link, check that the settings "
"are the same."
msgstr ""
"%current_display: តំណនៅក្នុងតំបន់ %area "
"ធ្វើការជំនួសទៅកាន់ការបង្ហាញ "
"%linked_display "
"ដែលប្រើការកំណត់ខុសពីការបង្ហាញ "
"%current_display សម្រាប់៖ %unequal_options។ "
"ដើម្បីធ្វើឲ្យអ្នកប្រើបានឃើញលទ្ធផលដូចគ្នាយ៉ាងពេញលេញនៅពេលចុចលើតំណនេះ "
"សូមពិនិត្យមើលថាតំរូវការនេះស្រដៀងគ្នា។"

msgid "Numeric placeholders may not be used. Use plain placeholders (%)."
msgstr ""
"មិនអាចប្រើប្រាស់ឈ្មោះទ្រង់ទ្រាយជាលេខបានទេ។ "
"សូមប្រើប្រាស់ឈ្មោះទ្រង់ទ្រាយរូបមន្ត "
"(% )។"

msgid ""
"If checked, multiple values for this field will be shown in the same "
"row. If not checked, each value in this field will create a new row. "
"If using group by, make sure to group by \"Entity ID\" for this "
"setting to have any effect."
msgstr ""
"បើបានមើលសញ្ញាទាល់តែវាលនេះត្រូវបង្ហាញតម្លៃច្រើនក្នុងជួរដូចគ្នា។ "
"បើមិនបានមើលសញ្ញា "
"តម្លៃនីមួយៗនៅក្នុងវាលនេះនឹងបង្កើតជួរថ្មី។ "
"ប្រសិនបើប្រើការក្រុមតាម "
"\"group by\" សូមប្រាកដថាក្រុមតាម "
"\"Entity ID\" "
"ដើម្បីចាត់តាំងនេះមានអត្ថប្រយោជន៍។"

msgid ""
"This will appear in the URL after the ? to identify this filter. "
"Cannot be blank. Only letters, digits and the dot (\".\"), hyphen "
"(\"-\"), underscore (\"_\"), and tilde (\"~\") characters are allowed. "
"@reserved_identifiers are reserved words and cannot be used."
msgstr ""
"នេះនឹងបង្ហាញនៅក្នុង URL "
"បន្ទាប់ពី ? "
"ដើម្បីសម្គាល់ការបានម្រៀបនេះ។ "
"មិនអាចទទេបានទេ។ "
"អក្សរតែប៉ុណ្ណោះ លេខ "
"និងចំណុច (\".\"), សញ្ញាដកខ្ទេច "
"(\"-\"), សញ្ញា underscore (\"_\") និងសញ្ញា "
"tilde (\"~\") "
"ត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណោះ។ "
"@reserved_identifiers "
"គឺជាកាលបរិច្ឆេទដែលបានកក់កន្សោម "
"ហើយមិនអាចប្រើបាន។"

msgid "Negated regular expression"
msgstr "បញ្ចាក់អក្សរដែលមិនត្រូវគ្នា"

msgid "Hero tiny"
msgstr "Hero តូចតាច"

msgid "Hero medium"
msgstr "Hero មធ្យម"

msgid "Hero large"
msgstr "កំពូលធំ"

msgid "Hero wide"
msgstr "ហេរ៉ូទូលំទូលាយ"

msgid "Scale crop 7:3 medium"
msgstr ""
"កាត់ភាពយ៉ាងត្រឹមត្រូវអត្រា "
"៧:៣ មធ្យម"

msgid "Scale crop 7:3 small"
msgstr "កាត់បន្សំពន្លឺ 7:3 តូច"

msgid "Scale crop 7:3 tiny"
msgstr "កំណត់កាត់ប្លង់ 7:3 តូច"

msgid "Scale crop 7:3 wide"
msgstr "កាត់បន្ត ហាម 7:3 វែង"

msgid "Sark"
msgstr "សាគ្រ"

msgid "Türkiye"
msgstr "តួកី"

msgid ""
"CKEditor 5 has to be installed and configured separately for "
"individual text formats from the <a href=\":formats\">Text formats and "
"editors page</a> because the filter settings for each text format can "
"be different. For more information, see the <a "
"href=\":text_editor\">Text Editor help page</a> and <a "
"href=\":filter\">Filter help page</a>."
msgstr ""
"CKEditor 5 ត្រូវបានដំឡើង "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្តាច់មុខសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទមួយៗពី "
"<a href=\":formats\">ទំព័រ "
"ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ "
"និងកម្មវិធីកែសម្រួល</a> "
"ព្រោះការកំណត់តម្រងសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទនីមួយៗអាចមានភាពខុសគ្នា។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត "
"អាចមើលបាននៅ <a "
"href=\":text_editor\">ទំព័រជំនួយកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ</a> "
"និង <a "
"href=\":filter\">ទំព័រជំនួយការតម្រង</a>។"

msgid "The <code>@tag</code> tag is not yet supported by the Style plugin."
msgstr ""
"ស្លាក <code>@tag</code> "
"នៅមិនទាន់គាំទ្រដោយកម្មវិធីបន្ថែម "
"Style ទេ។"

msgid ""
"Comment functionality can be enabled for any entity sub-type (for "
"example, a <a href=\":content-type\">content type</a>) by adding a "
"<em>Comments</em> field on its <em>Manage fields page</em>. Adding or "
"removing commenting for an entity through the user interface requires "
"the <a href=\":field_ui\">Field UI</a> module to be installed, even "
"though the commenting functionality works without it. For more "
"information on fields and entities, see the <a href=\":field\">Field "
"module help page</a>."
msgstr ""
"មុខងារ​ចែករំលែកមតិយោបល់​អាច​ត្រូវបាន​បើក​ប្រើ​សម្រាប់​ដែន​ជាប្រភេទ​រង​នៃ​អត្តសញ្ញាណ​មួយ​ណាក៏បាន "
"(ឧទាហរណ៍ <a "
"href=\":content-type\">ប្រភេទមាតិកា</a>) "
"តាមរយៈការបន្ថែម​វាល "
"<em>មតិយោបល់</em> នៅលើ​ទំព័រ "
"<em>គ្រប់គ្រងវាល</em> របស់វា។ "
"ការបន្ថែម ឬ "
"ដកចេញ​មុខងារ​មតិយោបល់​សម្រាប់​អត្តសញ្ញាណ​តាម​អ៊ីនធើហ្វេសអ្នកប្រើ "
"ត្រូវការតំឡើង​ម៉ូឌុល <a "
"href=\":field_ui\">Field UI</a> "
"ទោះបីមុខងារ​មតិយោបល់​អាច​ដំណើរការ​ដោយគ្មាន​វា​ក៏ដោយ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​វាល "
"និង​អត្តសញ្ញាណ "
"សូមមើល​ទំព័រ​ជំនួយ​ម៉ូឌុល "
"<a href=\":field\">Field</a>។"

msgid ""
"Commenting settings can be configured by editing the <em>Comments</em> "
"field on the <em>Manage fields page</em> of an entity type if the "
"<em>Field UI module</em> is installed. Configuration includes the "
"label of the comments field, the number of comments to be displayed, "
"and whether they are shown in threaded list. Commenting can be "
"configured as: <em>Open</em> to allow new comments, <em>Closed</em> to "
"view existing comments, but prevent new comments, or <em>Hidden</em> "
"to hide existing comments and prevent new comments. Changing this "
"configuration for an entity type will not change existing entity "
"items."
msgstr ""
"ការកំណត់ការវាយតម្លៃអត្ថបទអាចត្រូវបានកំណត់ដោយកែសម្រួលវាល "
"<em>Comments</em> នៅលើ <em>Manage fields page</em> "
"នៃប្រភេទអង្គភាពមួយ "
"ប្រសិនបើ <em>Field UI module</em> "
"ត្រូវបានដំឡើង។ "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរួមមានស្លាកនៃវាលការវាយតម្លៃអត្ថបទ, "
"ចំនួននៃការវាយតម្លៃអត្ថបទដែលត្រូវបង្ហាញ, "
"និងថាតើវាត្រូវបានបង្ហាញជាបញ្ជីតំណភ្ជាប់ឬអត់។ "
"ការវាយតម្លៃអត្ថបទអាចត្រូវបានកំណត់ជាថ្មីជា៖ "
"<em>Open</em> "
"ដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យមានការវាយតម្លៃថ្មីៗ, "
"<em>Closed</em> "
"ដើម្បីមើលការវាយតម្លៃដែលមានទាំងអស់ "
"ប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានការវាយតម្លៃថ្មី, "
"ឬ <em>Hidden</em> "
"ដើម្បីលាក់ការវាយតម្លៃដែលមាន "
"និងមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានការវាយតម្លៃថ្មី។ "
"ការផ្លាស់ប្តូរការកំណត់នេះសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាពមួយនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ធាតុអង្គភាពដែលមានស្រាប់។"

msgid ""
"If you have the <a href=\":toolbar\">Toolbar module</a> installed, "
"clicking the contextual links button in the toolbar (which looks like "
"a pencil) will make all contextual links buttons on the page visible. "
"Clicking this button again will toggle them to invisible."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកបានដំឡើង <a "
"href=\":toolbar\">ម៉ូឌុលរបារឧបករណ៍</a> "
"ការចុចប៊ូតុងតំណល័ក្ខណៈនៅក្នុងរបារឧបករណ៍ "
"(ដែលមានរាងដូចខ្ទង់សេរី) "
"នឹងធ្វើឲ្យប៊ូតុងតំណល័ក្ខណៈទាំងអស់នៅលើទំព័រមើលឃើញបាន។ "
"ការចុចប៊ូតុងនេះម្តងទៀតនឹងបម្លែងឲ្យពួកវាមានលក្ខណៈមិនគួរឲ្យមើលឃើញ។"

msgid ""
"The Field module provides the infrastructure for fields; the field "
"types, formatters, and widgets are provided by Drupal core or "
"additional modules. Some of the modules are required; the optional "
"modules can be installed from the <a href=\":modules\">Extend "
"administration page</a>. Additional fields, formatters, and widgets "
"may be provided by contributed modules, which you can find in the <a "
"href=\":contrib\">contributed module section of Drupal.org</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Field "
"ផ្តល់ជាស្ថាបត្យកម្មសម្រាប់វាល; "
"ប្រភេទវាល "
"កម្មវិធីបំលែងទ្រង់ទ្រាយ "
"និងវិជ្ជមាន "
"ត្រូវបានផ្តល់ដោយគោលដៅ Drupal "
"ឬម៉ូឌុលបន្ថែម។ "
"ម៉ូឌុលខ្លះមានតម្រូវភាពចាំបាច់ "
"ខណៈដែលម៉ូឌុលស្រេចចិត្តអាចត្រូវបានដំឡើងពី "
"<a "
"href=\":modules\">ទំព័រគ្រប់គ្រងបន្ថែម</a>។ "
"វាល បំលែងទ្រង់ទ្រាយ "
"និងវិជ្ជមានបន្ថែមអាចត្រូវបានផ្តល់ដោយម៉ូឌុលរួមចំណែក "
"ដែលអ្នកអាចរកឃើញនៅក្នុង <a "
"href=\":contrib\">ផ្នែកម៉ូឌុលរួមចំណែកលើ "
"Drupal.org</a>។"

msgid ""
"Here is a list of the currently installed field, formatter, and widget "
"modules:"
msgstr ""
"នេះជាបញ្ជីនៃ "
"ម៉ូឌុលវិស័យ, "
"ម៉ូឌុលជ្រាបសម្រាប់បង្ហាញ, "
"និងម៉ូឌុលវ៉ីដជីត "
"ដែលបានដំឡើងបច្ចុប្បន្ន:"

msgid ""
"The Field UI module provides an administrative user interface (UI) for "
"managing and displaying fields. Fields can be attached to most content "
"entity sub-types. Different field types, widgets, and formatters are "
"provided by the modules installed on your site, and managed by the "
"Field module. For background information and terminology related to "
"fields and entities, see the <a href=\":field\">Field module help "
"page</a>. For more information about the Field UI, see the <a "
"href=\":field_ui_docs\">online documentation for the Field UI "
"module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Field UI "
"ផ្ដល់អន្តរជាអ្នកគ្រប់គ្រងមួយ "
"(UI) សម្រាប់ការគ្រប់គ្រង "
"និងបង្ហាញវាល។ "
"វាលអាចភ្ជាប់ទៅនឹងប្រភេទអត្ថបទរងភាគច្រើន។ "
"ប្រភេទវាលខុសៗគ្នា វីជិត "
"និងមុខងារបង្ហាញត្រូវបានផ្ដល់ដោយម៉ូឌុលដែលបានដំឡើងនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"និងគ្រប់គ្រងដោយម៉ូឌុល "
"Field។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ "
"និងពាក្យសំដីពាក់ព័ន្ធនឹងវាល "
"និងអង្គភាព សូមមើល<a "
"href=\":field\">ទំព័រជំនួយម៉ូឌុល "
"Field</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពី "
"Field UI សូមមើល<a "
"href=\":field_ui_docs\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Field UI</a>។"

msgid ""
"There are two reports available that list the fields defined on your "
"site. The <a href=\":entity-list\" title=\"Entities field list "
"report\">Entities</a> report lists all your fields, showing the field "
"machine names, types, and the entity types or sub-types they are used "
"on (each sub-type links to the Manage fields page). If the <a "
"href=\":views\">Views</a> and <a href=\":views-ui\">Views UI</a> "
"modules are installed, the <a href=\":views-list\" title=\"Used in "
"views field list report\">Used in views</a> report lists each field "
"that is used in a view, with a link to edit that view."
msgstr ""
"មានរបាយការណ៍ពីរដែលមានស្រាប់ "
"ដែលបញ្ជាក់ទៅលើវាលទាំងអស់ដែលបានកំណត់នៅលើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក។ "
"របាយការណ៍ <a href=\":entity-list\" title=\"Entities "
"field list report\">អ្វីៗ</a> "
"បញ្ជាក់ពីវាលទាំងអស់របស់អ្នក "
"បង្ហាញឈ្មោះម៉ាស៊ីនវាល "
"ប្រភេទវាល និងប្រភេទអ្វីៗ "
"ឬប្រភេទរងដែលវាត្រូវបានប្រើ "
"(ប្រភេទរងនីមួយៗភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រការគ្រប់គ្រងវាល)។ "
"ប្រសិនបើមើលម៉ូឌុល <a "
"href=\":views\">Views</a> និង <a href=\":views-ui\">Views UI</a> "
"ត្រូវបានដំឡើង របាយការណ៍ <a "
"href=\":views-list\" title=\"Used in views field list "
"report\">ប្រើនៅក្នុង Views</a> "
"បង្ហាញវាលនីមួយៗដែលបានប្រើនៅក្នុង "
"Views "
"ជាមួយតំណទៅកាន់ការកែសម្រួល "
"Views នោះ។"

msgid ""
"You can create and edit text formats on the <a href=\":formats\">Text "
"formats page</a> (if the Text Editor module is installed, this page is "
"named Text formats and editors). One text format is included by "
"default: Plain text (which removes all HTML tags). Additional text "
"formats may be created during installation. You can create a text "
"format by clicking \"<a href=\":add_format\">Add text format</a>\"."
msgstr ""
"អ្នកអាចបង្កើត "
"និងកែសម្រួលទ្រង់ទ្រាយអក្សរនៅលើ "
"<a "
"href=\":formats\">ទំព័រទ្រង់ទ្រាយអក្សរ</a> "
"(បើម៉ូឌុល Text Editor "
"ត្រូវបានដំឡើង "
"ទំព័រនេះមានឈ្មោះ Text formats and "
"editors)។ "
"មានទ្រង់ទ្រាយអក្សរមួយត្រូវបានរួមបញ្ចូលមកជាមុន៖ "
"អក្សរត្រង់ (Plain text) "
"(ដែលលុបចេញស្លាក HTML "
"ទាំងអស់)។ "
"អ្នកអាចបង្កើតទ្រង់ទ្រាយអក្សរបន្ថែមបាននៅពេលដំឡើង។ "
"អ្នកអាចបង្កើតទ្រង់ទ្រាយអក្សរដោយចុច "
"\"<a "
"href=\":add_format\">បន្ថែមទ្រង់ទ្រាយអក្សរ</a>\"។"

msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a "
"href=\":modules\">Extend page</a> and install modules that suit your "
"specific needs. You can find additional modules at the <a "
"href=\":download_modules\">Drupal.org modules page</a>."
msgstr ""
"<strong>បើកការបំពេញមុខងារបន្ថែម</strong> "
"បន្ទាប់មក សូមចូលទៅកាន់ <a "
"href=\":modules\">ទំព័រពន្លឿន</a> "
"ហើយដំឡើងម៉ូឌុលដែលសមរម្យនឹងតម្រូវការពិសេសរបស់អ្នក។ "
"អ្នកអាចស្វែងរកម៉ូឌុលបន្ថែមនៅ "
"<a href=\":download_modules\">ទំព័រម៉ូឌុល "
"Drupal.org</a>។"

msgid ""
"Help topics provided by modules and themes are also part of the Help "
"module. If the core Search module is installed, these topics are "
"searchable. For more information, see the <a href=\":online\">online "
"documentation, Help Topic Standards</a>."
msgstr ""
"ប្រធានបទជំនួយដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុល "
"និងមុខងារបង្ហាញ "
"ត្រូវបានជាផ្នែកមួយនៃម៉ូឌុលជំនួយ។ "
"ប្រសិនបើម៉ូឌុលស្វែងរកមូលដ្ឋានត្រូវបានដំឡើង "
"ប្រធានបទទាំងនេះអាចស្វែងរកបាន។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":online\">ឯកសារតាមអ៊ិនធឺណិត "
"ស្តង់ដារប្រធានបទជំនួយ</a>។"

msgid ""
"A few of the settings for image fields are defined once when you "
"create the field and cannot be changed later; these include the choice "
"of public or private file storage and the number of images that can be "
"stored in the field. The rest of the settings can be edited later; "
"these settings include the field label, help text, allowed file "
"extensions, image dimensions restrictions, and the subdirectory in the "
"public or private file storage where the images will be stored. The "
"editable settings can also have different values for different entity "
"sub-types; for instance, if your image field is used on both Page and "
"Article content types, you can store the files in a different "
"subdirectory for the two content types."
msgstr ""
"ការកំណត់ខ្លះសម្រាប់វាលរូបភាពត្រូវបានកំណត់មួយដងនៅពេលអ្នកបង្កើតវាល "
"ហើយមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទៀតនៅពេលក្រោយទេ; "
"រួមមានជម្រើសនៃការផ្ទុកឯកសារសាធារណៈឬឯកជន "
"និងចំនួនរូបភាពដែលអាចផ្ទុកក្នុងវាល។ "
"ការកំណត់ផ្សេងទៀតអាចកែប្រែបាននៅពេលក្រោយ; "
"ការកំណត់ទាំងនេះរួមមានស្លាកវាល "
"អត្ថបទជំនួយ "
"បន្ទាត់បន្ថែមឯកសារដែលអនុញ្ញាត "
"ព្រមទាំងការកំណត់ទំហំរូបភាព "
"និងថតផ្ទុករងក្នុងការផ្ទុកឯកសារសាធារណៈឬឯកជន "
"ដែលរូបភាពនឹងត្រូវបានផ្ទុក។ "
"ការកំណត់ដែលអាចកែប្រែបាននេះអាចមានតម្លៃផ្សេងគ្នានៅសម្រាប់ប្រភេទផ្នែករួមត្រឹមតែខុសគ្នា; "
"ឧទាហរណ៍ "
"ប្រសិនបើវាលរូបភាពរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើនៅលើទាំងប្រភេទមាតិកា "
"Page និង Article "
"អ្នកអាចផ្ទុកឯកសារទាំងនេះនៅក្នុងថតផ្ទុករងខុសៗគ្នាសម្រាប់ប្រភេទមាតិកា "
"obខុសគ្នា។"

msgid ""
"You can also configure a minimum and/or maximum dimensions for "
"uploaded images. Images that are too small will be rejected. Images "
"that are to large will be resized. During the resizing the <a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF "
"data</a> in the image will be lost."
msgstr ""
"អ្នកអាចកំណត់ទំហំអប្បបរមា "
"និង/ឬអតិបរមាសម្រាប់រូបភាពដែលបានផ្ទុកឡើងបានផងដែរ។ "
"រូបភាពដែលតូចពេកនឹងត្រូវបានបដិសេធ។ "
"រូបភាពដែលធំនឹងត្រូវបានកែទំហំឡើងវិញ។ "
"ក្នុងអំឡុងពេលកែទំហំឡើងវិញ "
"<a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">ទិន្នន័យ "
"EXIF</a> "
"នៅក្នុងរូបភាពនឹងត្រូវបានបាត់បង់។"

msgid "Minimum image dimensions"
msgstr "ទំហំរូបភាពអប្បបរមា"

msgid ""
"The Language module allows you to configure the languages used on your "
"site, and provides information for the <a href=\":content\">Content "
"Translation</a>, <a href=\":interface\">Interface Translation</a>, and "
"<a href=\":configuration\">Configuration Translation</a> modules, if "
"they are installed. For more information, see the <a "
"href=\":doc_url\">online documentation for the Language module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលភាសាផ្ដល់ឱ្យអ្នកអាចកំណត់ភាសាដែលប្រើនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"និងផ្ដល់ព័ត៌មានសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"<a href=\":content\">ការបកប្រែមាតិកា</a> "
", <a "
"href=\":interface\">ការបកប្រែផ្ទៃមុខ</a> "
"និង <a "
"href=\":configuration\">ការបកប្រែកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</a> "
"ប្រសិនបើត្រូវបានដំឡើង។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":doc_url\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុលភាសា</a>។"

msgid ""
"You can add languages on the <a href=\":language_list\">Languages</a> "
"page by selecting <em>Add language</em> and choosing a language from "
"the drop-down menu. This language is then displayed in the languages "
"list, where it can be configured further. If the <a "
"href=\":interface\">Interface translation module</a> is installed, and "
"the <em>translation server</em> is set as a translation source, then "
"the interface translation for this language is automatically "
"downloaded as well."
msgstr ""
"អ្នកអាចបន្ថែមភាសានានានៅលើ "
"<a href=\":language_list\">ទំព័រភាសា</a> "
"ដោយជ្រើសរើស "
"<em>បន្ថែមភាសា</em> "
"ហើយជ្រើសភាសាមួយពីម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ។ "
"ភាសាទាំងនេះនឹងត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីភាសា "
"ដែលអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបន្ថែមបាន។ "
"ប្រសិនបើ <a "
"href=\":interface\">ម៉ូឌុលបកប្រែផ្ទាំងអ្នកប្រើ</a> "
"ត្រូវបានដំឡើង និង "
"<em>ម៉ាស៊ីនបកប្រែ</em> "
"ត្រូវបានកំណត់ជារមូលដ្ឋានបកប្រែ "
"នោះការបកប្រែផ្ទាំងអ្នកប្រើសម្រាប់ភាសានេះនឹងត្រូវទាញយកដោយស្វ័យប្រវត្តិផងដែរ។"

msgid ""
"If the Block module is installed, then you can add a language switcher "
"block on the <a href=\":blocks\">Block layout</a> page to allow users "
"to switch between languages."
msgstr ""
"ប្រសិនបើម៉ូឌុល Block "
"ត្រូវបានដំឡើងហើយ "
"អ្នកអាចបន្ថែមប្លុកប្ដូរភាសានៅលើទំព័រ "
"<a href=\":blocks\">សម្ព័ន្ធប្លុក</a> "
"ដើម្បីអោយអ្នកប្រើប្រាស់អាចប្ដូរភាសារវាងភាសាបាន។"

msgid ""
"If the Block module is installed, then the Language module allows you "
"to set the visibility of a block based on selected languages on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout</a> page."
msgstr ""
"បើម៉ូឌុល Block ត្រូវបានដំឡើង "
"មODULE Language "
"អាចអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកំណត់ភាពមើលឃើញនៃប្លុកមួយឲ្យទៅតាមភាសាដែលបានជឿនលើទំព័រ "
"<a href=\":blocks\">រចនាបទប្លុក</a>។"

msgid ""
"Translation files with translated interface text are imported "
"automatically when languages are added on the <a "
"href=\":languages\">Languages</a> page, or when modules or themes are "
"installed. On the <a href=\":locale-settings\">Interface translation "
"settings</a> page, the <em>Translation source</em> can be restricted "
"to local files only, or to include the <a href=\":server\">Drupal "
"translation server</a>. Although modules and themes may not be fully "
"translated in all languages, new translations become available "
"frequently. You can specify whether and how often to check for "
"translation file updates and whether to overwrite existing "
"translations on the <a href=\":locale-settings\">Interface translation "
"settings</a> page. You can also manually import a translation file on "
"the <a href=\":import\">Interface translation import</a> page."
msgstr ""
"គោលបំណងនៃឯកសារប្រែភាសាជាមួយអត្ថបទផ្ទាំងចូលបានប្រែសម្រួលត្រូវបាននាំចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"នៅពេលភាសាត្រូវបានបន្ថែមនៅលើទំព័រ "
"<a href=\":languages\">Languages</a> "
"ឬនៅពេលម៉ូឌុល "
"ឬธีមត្រូវបានដំឡើង។ "
"នៅលើទំព័រ <a href=\":locale-settings\">Interface "
"translation settings</a> អ្នកអាចកំណត់ "
"<em>ប្រភពប្រែសម្រួល</em> "
"ដើម្បីដាក់កំណត់ជាឯកសារផ្ទៃក្នុងតែប៉ុណ្ណោះ "
"ឬរួមបញ្ចូល <a "
"href=\":server\">ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រែសម្រួល "
"Drupal</a> ផងដែរ។ ទោះបីជាម៉ូឌុល "
"និងธีមមិនមានការប្រែពេញលេញគ្រប់ភាសាទាំងអស់ក៏ដោយ "
"ការប្រែថ្មីៗត្រូវបានផ្តល់ជូនជាញឹកញាប់។ "
"អ្នកអាចកំណត់ថាតើត្រូវពិនិត្យមើលការអាប់ដេតឯកសារប្រែ "
"និងបរិមាណប៉ុន្មានដង "
"និងថាតើត្រូវបត់បែនការប្រែដែលមានស្រាប់ "
"ឬមិនយ៉ាងណានៅលើទំព័រ <a "
"href=\":locale-settings\">Interface translation settings</a>។ "
"អ្នកក៏អាចនាំចូលឯកសារប្រែដោយដៃបាននៅលើទំព័រ "
"<a href=\":import\">Interface translation import</a> "
"ផងដែរ។"

msgid ""
"Interface translations are automatically imported when a language is "
"added, or when new modules or themes are installed. The report <a "
"href=\":update\">Available translation updates</a> shows the status. "
"Interface text can be customized in the <a href=\":translate\">user "
"interface translation</a> page."
msgstr ""
"ការប្រែម៉ាត់ផ្ទៃមុខត្រូវបាននាំចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិពេលជាគេបានបន្ថែមភាសា "
"ឬពេលមានការតំឡើងម៉ូឌុល "
"ឬប្រធានបទថ្មី។ របាយការណ៍ "
"<a "
"href=\":update\">ការអាប់ដេតការប្រែមាន</a> "
"បង្ហាញស្ថានភាព។ "
"អត្ថបទផ្ទៃមុខអាចត្រូវបានប្តូរតាមបំណងនៅក្នុងទំព័រ "
"<a "
"href=\":translate\">ការប្រែផ្ទៃមុខអ្នកប្រើ</a>។"

msgid ""
"Translation files are automatically downloaded and imported when <a "
"title=\"Languages\" href=\":language\">languages</a> are added, or "
"when modules or themes are installed."
msgstr ""
"ឯកសារប្រែសម្រួលនឹងត្រូវបានទាញយក "
"និងនាំចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិពេល "
"<a title=\"Languages\" href=\":language\">ភាសា</a> "
"ត្រូវបានបញ្ចូល "
"ឬពេលម៉ូឌុល "
"ឬប្រធានបទត្រូវបានដំឡើង។"

msgid ""
"Use <em>Media</em> reference fields for most files, images, audio, "
"videos, and remote media. Use <em>File</em> or <em>Image</em> "
"reference fields when creating your own media types, or for legacy "
"files and images created before installing the Media module."
msgstr ""
"ប្រើ <em>Media</em> reference fields "
"សម្រាប់ឯកសារ "
"ភារកិច្ចរូបភាព សំឡេង "
"វីដេអូ "
"និងមេឌៀពីចម្ងាយជាច្រើន។ "
"ប្រើ <em>File</em> ឬ <em>Image</em> reference fields "
"នៅពេលបង្កើតប្រភេទមេឌៀរបស់អ្នកឯង "
"ឬសម្រាប់ឯកសារ "
"និងរូបភាពចាស់ៗដែលបានបង្កើតមុនពេលដំឡើងម៉ូឌុល "
"Media។"

msgid "%type_name: View any media revision pages"
msgstr ""
"%type_name: "
"មើលទំព័រតែប្តូរតាមមេឌៀណាមួយ"

msgid "Revert %type_name: Revert media revisions"
msgstr ""
"ថយក្រោយ %type_name: "
"ថយក្រោយកែប្រែសម្ភារៈ​ផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "Delete %type_name: Delete media revisions"
msgstr ""
"លុប %type_name: "
"លុបកំណែព័ត៌មានមេឌៀ"

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":drupal-org-help\">online "
"documentation for the Custom Menu Links module</a>. If you install the "
"Menu UI module, it provides an interface for managing menus and menu "
"links."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":drupal-org-help\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Custom Menu Links</a>។ "
"ប្រសិនបើអ្នកដំឡើងម៉ូឌុល "
"Menu UI "
"វានឹងផ្តល់ជូននូវចំណុចប្រទាក់សម្រាប់គ្រប់គ្រងម៉ឺនុយ "
"និងខ្សែតំណរមឺនុយ។"

msgid ""
"If you have the Block module installed, then each menu that you create "
"is rendered in a block that you enable and position on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>. In some <a "
"href=\":themes\">themes</a>, the main menu and possibly the secondary "
"menu will be output automatically; you may be able to disable this "
"behavior on the <a href=\":themes\">theme's settings page</a>."
msgstr ""
"បើអ្នកបានដំឡើងម៉ូឌុល Block "
"មួយរួច "
"មឺនុយនិមួយៗដែលអ្នកបង្កើត "
"នឹងត្រូវបានបង្ហាញក្នុងប្លុកមួយដែលអ្នកបើកប្រើ "
"និងតំលែងទីតាំងនៅលើ <a "
"href=\":blocks\">ទំព័ររចនាប្លុក</a>។ "
"នៅក្នុង <a "
"href=\":themes\">លំនាំ</a>ខ្លះ "
"ការបង្ហាញមឺនុយមួយចំនួនដូចជា "
"មឺនុយមុខមហា "
"និងមឺនុយមួយចំនួនជំនួយ "
"អាចនឹងត្រូវបង្ហាញដោយស្វ័យប្រវត្តិវិញ។ "
"អ្នកអាចបិទមុខងារនេះបាននៅលើ "
"<a "
"href=\":themes\">ទំព័រការកំណត់លំនាំ</a>។"

msgid ""
"You need to install all modules on this site that are installed on the "
"previous site. For example, if you have used the Book module on the "
"previous site then you must install the Book module on this site for "
"that data to be available on this site."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវតំឡើងម៉ូឌុលទាំងអស់នៅលើវេបសាយនេះដែលបានតំឡើងនៅលើវេបសាយមុន។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ប្រសិនបើអ្នកបានប្រើម៉ូឌុល "
"Book នៅលើវេបសាយមុន "
"អ្នកត្រូវតែតំឡើងម៉ូឌុល "
"Book "
"នៅលើវេបសាយនេះដើម្បីឲ្យទិន្នន័យនោះមាននៅលើវេបសាយនេះ។"

msgid ""
"The RESTful Web Services module provides a framework for exposing REST "
"resources on your site. It provides support for content entity types "
"such as the main site content, comments, content blocks, taxonomy "
"terms, and user accounts, etc. (see the <a href=\":field\">Field "
"module help page</a> for more information about entities). REST "
"support for content items of the Node module is installed by default, "
"and support for other types of content entities can be enabled. Other "
"modules may add support for other types of REST resources. For more "
"information, see the <a href=\":rest\">online documentation for the "
"RESTful Web Services module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល RESTful Web Services "
"ផ្តល់ជាស៊ុមធ្វើការ expose "
"ធនធាន REST "
"លើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"វាផ្តល់ការគាំទ្រសម្រាប់ប្រភេទវត្ថុអត្តសញ្ញាណមាតិកា "
"ដូចជាមាតិកាជាគន្លងសំខាន់របស់គេហទំព័រ "
"ការសរសេរមតិ ប្លុកមាតិកា "
"ពាក្យវចនានុក្រម "
"និងគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "
"លgើឯល។ (សូមមើល <a "
"href=\":field\">ទំព័រជំនួយម៉ូឌុល "
"Field</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីវត្ថុអត្តសញ្ញាណ)។ "
"ការគាំទ្ររបស់ REST "
"សម្រាប់មាតិកាប្រភេទ Node "
"ត្រូវបានដំឡើងជាប្រព័ន្ធផ្តាច់មុខ "
"ហើយការគាំទ្រសម្រាប់ប្រភេទវត្ថុអត្តសញ្ញាណផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានបើក។ "
"ម៉ូឌុលផ្សេងទៀតអាចបន្ថែមការគាំទ្រសម្រាប់ប្រភេទធនធាន "
"REST ផ្សេងទៀត។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":rest\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"RESTful Web Services</a>។"

msgid ""
"Modules providing search page plugins generally ensure that "
"content-related actions on your site (creating, editing, or deleting "
"content and comments) automatically cause affected content items to be "
"marked for indexing or reindexing at the next cron run. When content "
"is marked for reindexing, the previous content remains in the index "
"until cron runs, at which time it is replaced by the new content. "
"However, there are some actions related to the structure of your site "
"that do not cause affected content to be marked for reindexing. "
"Examples of structure-related actions that affect content include "
"deleting or editing taxonomy terms, installing or uninstalling modules "
"that add text to content (such as Taxonomy, Comment, and "
"field-providing modules), and modifying the fields or display "
"parameters of your content types. If you take one of these actions and "
"you want to ensure that the search index is updated to reflect your "
"changed site structure, you can mark all content for reindexing by "
"clicking the \"Re-index site\" button on the <a "
"href=\":search-settings\">Search pages page</a>. If you have a lot of "
"content on your site, it may take several cron runs for the content to "
"be reindexed."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលដែលផ្ដល់ជូននូវផ្លើងស្វែងរកទំព័រទូទៅធានាថាព្រឹត្តិការណ៍ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងមាតិកា​នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"(ការបង្កើត កែសម្រួល "
"ឬលុបមាតិកានិងមតិក្នុងគេហទំព័រ) "
"នាំឲ្យធាតុមាតិកាដែលពាក់ព័ន្ធត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់ការបញ្ចូលក្នុងវិស្ស័យសន្ទស្សន៍ "
"ឬការបញ្ចូលវិស្ស័យសន្ទស្សន៍ឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"នៅពេលដែលកម្មវិធី cron "
"រត់ជាដំណើរ។ "
"នៅពេលដែលមាតិកាត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់ការបញ្ចូលវិស្ស័យសន្ទស្សន៍ឡើងវិញ "
"មាតិកាចាស់នឹងត្រូវរក្សាទុកនៅក្នុងវិស្ស័យសន្ទស្សន៍រហូតដល់កម្មវិធី "
"cron រត់ "
"ដែលនៅពេលនោះវានឹងត្រូវបានប្ដូរជាមួយមាតិកាថ្មី។ "
"ទោះ​យ៉ាង​ណា "
"មានសកម្មភាពខ្លះៗដែលពាក់ព័ន្ធនឹងរចនាសម្ព័ន្ធគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ដែលមិនបណ្តាលឲ្យមាតិកាត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់ការបញ្ចូលវិស្ស័យសន្ទស្សន៍ឡើងវិញ។ "
"ឧទាហរណ៍នៃសកម្មភាពដែលពាក់ព័ន្ធនឹងរចនាសម្ព័ន្ធ "
"ដែលមានប៉ះពាល់ដល់មាតិកា "
"រួមមាន ការលុប "
"ឬកែសម្រួលពាក្យបំពាក់កំណត់ចំណាត់ថ្នាក់ "
"(taxonomy terms) ការដំឡើង "
"ឬដកម៉ូឌុលដែលបន្ថែមអត្ថបទទៅលើមាតិកា "
"(ដូចជា ម៉ូឌុល Taxonomy, Comment, "
"និងម៉ូឌុលផ្ដល់វាល) "
"និងការផ្លាស់ប្តូរវាលឬប៉ារ៉ាម៉ែត្របង្ហាញនៃប្រភេទមាតិកានៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើសកម្មភាពណាមួយខាងលើ "
"ហើយអ្នកចង់ធានាថាវិស្ស័យសន្ទស្សន៍ស្វែងរកត្រូវបានអាប់ដេតដើម្បីបង្ហាញលក្ខណៈរចនាសម្ព័ន្ធគេហទំព័រថ្មីរបស់អ្នក "
"អ្នកអាចសម្គាល់មាតិកាទាំងអស់សម្រាប់ការបញ្ចូលវិស្ស័យសន្ទស្សន៍ឡើងវិញដោយចុចប៊ូតុង "
"\"Re-index site\" នៅលើ <a "
"href=\":search-settings\">ទំព័រស្វែងរក</a>។ "
"ប្រសិនបើគេហទំព័ររបស់អ្នកមានមាតិកាច្រើន "
"អាចនឹងចំណាយពេលជាច្រើនដំណើរការ "
"cron "
"ដើម្បីបញ្ចូលវិស្ស័យសន្ទស្សន៍មាតិកាទាំងអស់ឡើងវិញ។"

msgid ""
"The Search module includes a block, which can be enabled and "
"configured on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>, if you "
"have the Block module installed; the default block title is Search, "
"and it is the Search form block in the Forms category, if you wish to "
"add another instance. The block is available to users with the <a "
"href=\":search_permission\">Use search</a> permission, and it performs "
"a search using the configured default search page."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលស្វែងរករួមមានប្លុកមួយ "
"ដែលអាចបើកហើយកំណត់បាននៅលើ "
"<a href=\":blocks\">ទំព័ររៀបចំប្លុក</a> "
"ប្រសិនបើអ្នកបានដំឡើងម៉ូឌុលប្លុករួចហើយ។ "
"ចំណងជើងប្លុកឥតគិតថ្លៃគឺ "
"ស្វែងរក "
"ហើយវាជាប្លុកសំណុំបែបបទស្វែងរកនៅក្នុងប្រភេទសំណុំបែបបទ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែមឱកាសមួយទៀត។ "
"ប្លុកនេះមានស្រាប់សម្រាប់អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<a "
"href=\":search_permission\">ប្រើការស្វែងរក</a> "
"ហើយវាធ្វើបេសកកម្មស្វែងរកដោយប្រើទំព័រស្វែងរកលំនាំដើមដែលបានកំណត់។"

msgid "The current date in 'short' format. (%date)"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទបច្ចុប្បន្នក្នុងទ្រង់ទ្រាយ "
"'ខ្លី'។ (%date)"

msgid "The current date in 'medium' format. (%date)"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទបច្ចុប្បន្នក្នុងទ្រង់ទ្រាយ "
"'មធ្យម'។ (%date)"

msgid "The current date in 'long' format. (%date)"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទបច្ចុប្បន្នក្នុងទ្រង់ទ្រាយ "
"'វែង'។ (%date)"

msgid ""
"The current date in a custom format. See <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">the "
"PHP documentation</a> for details."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទបច្ចុប្បន្នក្នុងទ្រង់ទ្រាយផ្ទាល់ខ្លួន។ "
"សូមមើល <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">ឯកសារ "
"PHP</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។"

msgid "The current date in 'time-since' format. (%date)"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ "
"'ពេលវេលាបានផុតរយៈ'។ (%date)"

msgid "The current date in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្លាកពេល "
"UNIX (%date)"

msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"uninstalling is strongly recommended!"
msgstr ""
"កំណែដែលបានដំឡើងនៃម៉ូឌុល "
"ឬធុមភីមួយចំនួននៃអ្នកត្រូវបានលុបបំបាត់ហើយមិនអាចទាញយកមកវិញបានទេ។ "
"មានការផ្តល់អនុសាសន៍យ៉ាងខ្លាំងឱ្យធ្វើការអាប់ដេត "
"ឬដកចេញ!"

msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or uninstalling is strongly recommended. "
"See the project homepage for more details."
msgstr ""
"កំណែដែលបានដំឡើងរបស់ម៉ូឌុល "
"ឬចំណងជើងយ៉ាងហោចណាស់មួយរបស់អ្នកមិនត្រឹមត្រូវគាំទ្រឡើយ។ "
"សូមបញ្ចូល "
"ឬដកដោយយកចិត្តទុកដាក់។ "
"សូមមើលទំព័រដើមគម្រោងសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។"

msgid ""
"<em>Roles</em> are used to group and classify users; each user can be "
"assigned one or more roles. Typically there are two pre-defined roles: "
"<em>Anonymous user</em> (users that are not logged in), and "
"<em>Authenticated user</em> (users that are registered and logged in). "
"Depending on how your site was set up, an <em>Administrator</em> role "
"may also be available: users with this role will automatically be "
"assigned any new permissions whenever a module is installed. You can "
"create additional roles on the <a href=\":roles\">Roles administration "
"page</a>."
msgstr ""
"<em>តួនាទី</em> "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ក្រុម "
"និងចាត់ថ្នាក់ទៅលើអ្នកប្រើ; "
"អ្នកប្រើម្នាក់អាចត្រូវបានផ្ដាច់តួនាទីមួយ "
"ឬច្រើន។ "
"ជាធម្មតាមានតួនាទីពីរដែលបានបង្កើតរួចហើយៈ "
"<em>អ្នកប្រើដែលមិនចូលប្រើប្រាស់</em> "
"(អ្នកប្រើដែលមិនបានចូលគណនី), "
"និង "
"<em>អ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់</em> "
"(អ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះ "
"និងបានចូលគណនី)។ "
"អាស្រ័យលើរបៀបដែលគេហទំព័ររបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើត, "
"តួនាទី <em>អ្នកគ្រប់គ្រង</em> "
"អាចមានផងដែរ៖ "
"អ្នកប្រើដែលមានតួនាទីនេះនឹងត្រូវបានផ្ដល់សិទ្ធិថ្មីៗជា​ស្វ័យប្រវត្តិ "
"ពេលដែលម៉ូឌុលថ្មីត្រូវបានដំឡើង។ "
"អ្នកអាចបង្កើតតួនាទីបន្ថែមនៅលើ "
"<a "
"href=\":roles\">ទំព័រគ្រប់គ្រងតួនាទី</a>។"

msgid ""
"The <a href=\":accounts\">Account settings page</a> allows you to "
"manage settings for the displayed name of the Anonymous user role, "
"personal contact forms, user registration settings, and account "
"cancellation settings. On this page you can also manage settings for "
"account personalization, and adapt the text for the email messages "
"that users receive when they register or request a password recovery. "
"You may also set which role is automatically assigned new permissions "
"whenever a module is installed (the Administrator role)."
msgstr ""
"ទំព័រ <a "
"href=\":accounts\">ការកំណត់គណនី</a> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងការកំណត់សម្រាប់ឈ្មោះបង្ហាញនៃតួនាទីអ្នកប្រើប្រាស់ "
"Anonymous, "
"សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន, "
"ការកំណត់ចុះឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ "
"និងការកំណត់លុបគណនី។ "
"នៅលើទំព័រនេះ "
"អ្នកអាចគ្រប់គ្រងការកំណត់សម្រាប់ការផ្ទាល់ខ្លួនគណនី "
"និងកែប្រែអត្ថបទសម្រាប់សារអ៊ីមែលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ទទួលបានពេលពួកគេចុះឈ្មោះ "
"ឬសុំស្ដារពាក្យសម្ងាត់។ "
"អ្នកក៏អាចកំណត់ថាតួនាទីណាមួយត្រូវបានផ្ដល់សិទ្ធិថ្មីដោយស្វ័យប្រវត្តិរាល់ពេលដែលដំណើរការម៉ូឌុលត្រូវបានដំឡើងបានផងដែរ "
"(តួនាទីអ្នកគ្រប់គ្រង)។"

msgid ""
"In order to create and modify your own views using the administration "
"and configuration user interface, you will need to install either the "
"Views UI module in core or a contributed module that provides a user "
"interface for Views. See the <a href=\":views-ui\">Views UI module "
"help page</a> for more information."
msgstr ""
"ដើម្បីបង្កើត និងកែសម្រួល "
"Views "
"របស់អ្នកដោយប្រើផ្ទាំងអ្នកគ្រប់គ្រងនិងផ្ទាំងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"អ្នកត្រូវតែដំឡើងម៉ូឌុល "
"Views UI នៅក្នុងកូររបស់ Drupal "
"ឬម៉ូឌុលរួមផ្សំដែលផ្តល់ផ្ទាំងអ្នកប្រើសម្រាប់ "
"Views ។ សូមមើល <a "
"href=\":views-ui\">ទំព័រជំនួយម៉ូឌុល "
"Views UI</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"The following @element_type(s) can optionally be supported by enabled "
"plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually "
"editable HTML tags\" field: %overlapping_tags."
msgstr ""
"@element_type(s) "
"ខាងក្រោមអាចគាំទ្រដោយបានជាជម្រើសដោយប្លាក់អ៊ិនដែលបានបើកប្រើ "
"ហើយមិនគួរត្រូវបាន​បន្ថែមទៅកាន់វាល "
"\"ស្លាក HTML កែប្រែដោយដៃ\" "
"ក្នុងកំណែដើម៖ %overlapping_tags។"

msgid ""
"The following paths in @project_root aren't recognized as part of your "
"Drupal site, so to be safe, Package Manager is excluding them from all "
"stage operations. If these files are not needed for Composer to work "
"properly in your site, no action is needed. Otherwise, you can disable "
"this behavior by setting the "
"<code>package_manager.settings:include_unknown_files_in_project_root</code> "
"config setting to <code>TRUE</code>.\n"
"\n"
"@list"
msgstr ""
"ផ្លូវខាងក្រោមនៅក្នុង "
"@project_root "
"មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាផ្នែកមួយនៃគេហទំព័រ "
"Drupal របស់អ្នកទេ "
"ដោយសារតែសុវត្ថិភាព Package Manager "
"កំពុងដកចេញពួកវាពីលំហអនុវត្តន៍ទាំងអស់។ "
"ប្រសិនបើឯកសារទាំងនេះមិនត្រូវការសម្រាប់ឲ្យ "
"Composer "
"ធ្វើការជាស្ថាពរនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកទេ "
"គ្មានការប្រព្រឹត្តិណាមួយចាំបាច់ទេ។ "
"ប្រសិនបើមិនដូច្នោះ "
"អ្នកអាចបិទអាកប្បកិរិយានេះដោយកំណត់ "
"<code>package_manager.settings:include_unknown_files_in_project_root</code> "
"ជា <code>TRUE</code>។ \n"
"\n"
"@list"

msgid "Text field that does not support markup."
msgstr ""
"ប្រអប់សរសេរដែលមិនគាំទ្រការតាងស្លាក "
"HTML។"

msgid "Field to store number. I.e. id, price, or quantity."
msgstr ""
"វាលសម្រាប់ផ្ទុកលេខ។ "
"ពោលគឺ id, តម្លៃ, ឬបរិមាណ។"

msgid "Field to reference other content."
msgstr "វាលសម្រាប់យោងទៅកាន់មាតិកាផ្សេងទៀត។"

msgid "Field to store date and time values."
msgstr ""
"វាលសម្រាប់រក្សាទុកតម្លៃថ្ងៃ "
"និងម៉ោង។"

msgid "Field to upload any type of files."
msgstr "វាលសម្រាប់ផ្ទុកឡើងឯកសារប្រភេទណាមួយ។"

msgid "Selection list"
msgstr "បញ្ជីជ្រើសរើស"

msgid "Field to select from predefined options."
msgstr "វាលសម្រាប់ជម្រើសពីជម្រើសដែលបានកំណត់រួច។"

msgid "Text field with markup support and optional editor."
msgstr "វាលអត្ថបទដែលគាំទ្រការតម្កល់សញ្ញានិងមានកម្មវិធីកែសម្រួលជាជម្រើស។"

msgid "Checked version of %project."
msgstr ""
"បានសម្លឹងពិនិត្យកំណែ "
"%project។"

msgid "The UUID of the comment."
msgstr "UUID នៃមតិកម្ម។"

msgid "New administration navigation"
msgstr "ការរុករករដ្ឋបាលថ្មី"

msgid "Navigation blocks"
msgstr "ចំណុចបញ្ជា​ទិស​នាវាកម្ម"

msgid "Manage navigation blocks."
msgstr "គ្រប់គ្រងប្លុកការរុករក។"

msgid "Access navigation bar"
msgstr "របារ​រុក្ខជាតិ​ចូល​ដំណើរការ"

msgid "Select Navigation logo handling"
msgstr "ជ្រើសរើសការគ្រប់គ្រងរូបសញ្ញាផ្លូវចរ༌"

msgid "Maximum file sizes (bytes)"
msgstr ""
"ទំហំឯកសារពាក់កណ្តាលអតិបរមា "
"(បៃ)"

msgid "Choose logo handling"
msgstr "ជ្រើសរើសការដំណើរការរូបសញ្ញា"

msgid "More actions"
msgstr "សកម្មភាពបន្ថែម"

msgid ""
"Cannot update because the following new or updated Drupal package does "
"not have project information: @unknown_packages"
msgid_plural ""
"Cannot update because the following new or updated Drupal packages do "
"not have project information: @unknown_packages"
msgstr[0] ""
"មិនអាចធ្វើការអាប់ដេតបានព្រោះកញ្ចប់ "
"Drupal ថ្មី "
"ឬបានអាប់ដេតខាងក្រោមគ្មានព័ត៌មានគម្រោង៖ "
"@unknown_packages  "
"\n"
"មិនអាចធ្វើការអាប់ដេតបានព្រោះកញ្ចប់ "
"Drupal ថ្មី "
"ឬបានអាប់ដេតខាងក្រោមគ្មានព័ត៌មានគម្រោង៖ "
"@unknown_packages"

msgid ""
"If the Interface Translation module is installed, this page will "
"provide an overview of how much of the site's interface has been "
"translated for each configured language."
msgstr ""
"បើបានដំឡើងម៉ូឌុល Interface Translation "
"ទំព័រនេះនឹងផ្តល់នូវការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីចំនួនផ្នែកមុខងាររបស់គេហទំព័រដែលបានបកប្រែសម្រាប់ភាសា​ដែលបានកំណត់រៀបចំ។"

msgid ""
"Depending on your site features, additional modules that you might "
"want to install are:"
msgstr ""
"ជាស្ទើរស្របតាមមុខងាររបស់គេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ម៉ូឌុលបន្ថែមដែលអ្នកអាចចង់ដំឡើងមានដូចជា៖"

msgid ""
"If you don't want to receive such messages, you can change your "
"settings at @recipient-edit-url."
msgstr ""
"បើអ្នកមិនចង់ទទួលសារ​ដូចនេះទៀត "
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរការកំណត់របស់អ្នក​នៅ "
"@recipient-edit-url។"

msgid ""
"This block is broken or missing. You may be missing content or you "
"might need to install the original module."
msgstr ""
"ផ្នែកនេះខូច ឬអវត្តមាន។ "
"អ្នកអាចខ្វះមាតិកា "
"ឬប្រហែលជាត្រូវតុលតមូលដ្ឋានដើម។"

msgctxt "Validation"
msgid "Translatable config has langcode"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលអាចបកប្រែបានមាន "
"langcode"

msgid ""
"The @name config object must specify a language code, because it "
"contains translatable values."
msgstr ""
"វត្ថុកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"@name ត្រូវតែបញ្ជាក់កូដភាសា "
"មិនគ្រាន់តែផ្ទុកតម្លៃដែលអាចបកប្រែបានទេ។"

msgid "Edit @entity_label"
msgstr "កែសម្រួល @entity_label"

msgid "Edit @entity_bundle @entity_id"
msgstr "កែសម្រួល @entity_bundle @entity_id"

msgid "Delete @entity_label"
msgstr "លុប @entity_label"

msgid "Delete @entity_bundle @entity_id"
msgstr "លុប @entity_bundle @entity_id"

msgid "The install profile %profile is not in the list of installed modules."
msgstr ""
"គម្រោងតម្លើង %profile "
"មិនមាននៅក្នុងបញ្ជីម៉ូឌុលដែលបានដំឡើងផងដែរ។"

msgid ""
"The install profile '@profile_name' is providing the following "
"module(s): @profile_modules"
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធដំឡើង '@profile_name' "
"កំពុងផ្តល់ឱ្យនូវម៉ូឌុល(មើល)ខាងក្រោម៖ "
"@profile_modules"

msgid ""
"The install profile '@profile_name' is providing the following "
"theme(s): @profile_themes"
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធដំឡើង '@profile_name' "
"កំពុងផ្ដល់ជូននូវរចនាប័ទ្មដូចតទៅ៖ "
"@profile_themes"

msgid "The '@profile_name' install profile requires '@module_name'"
msgstr ""
"'ប្រូហ្វែល @profile_name' "
"សម្រាប់ការតម្លើងនេះត្រូវការតំឡើង "
"'@module_name'"

msgid ""
"Ideal for exact counts and measures (prices, temperatures, distances, "
"volumes, etc.)"
msgstr ""
"ល្អសម្រាប់ការរាប់និងវាស់វែងឲ្យបានត្រឹមត្រូវ "
"(តម្លៃ, សីតុណ្ហភាព, ចម្ងាយ, "
"បរិមាណ, ល។)"

msgid "Stores a number in the database in a fixed decimal format"
msgstr "រក្សាទុកចំនួនមួយនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យអោយមានទ្រង់ទ្រាយទសភាគដែលកំណត់រួច"

msgid ""
"For example, 12.34 km or € when used for further detailed "
"calculations (such as summing many of these)"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍៖ 12.34 គីឡូម៉ែត្រ ឬ € "
"ពេលប្រើសម្រាប់ការគណនាសម្រាប់លម្អិតបន្ថែម "
"(ដូចជា "
"ការបូកបន្ថែមជាច្រើន)"

msgid ""
"In most instances, it is best to use Number (decimal) instead, as "
"decimal numbers stored as floats may contain errors in precision"
msgstr ""
"នៅក្នុងករណីភាគច្រើន "
"វាជាមធ្យោបាយល្អបំផុតក្នុងការប្រើ "
"ចំនួន (ទសភាគ) ជំនួស "
"ព្រោះចំនួនទសភាគដែលបានរក្សាទុកជាប្រភេទ "
"float "
"អាចមានកំហុសនៅក្នុងចំណុចនៃការបំលែងត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"This type of field offers faster processing and more compact storage, "
"but the differences are typically negligible on modern sites"
msgstr ""
"ប្រភេទវាលនេះផ្តល់ការពេញចិត្តក្នុងការបំពេញត្រឹមត្រូវលឿនជាង "
"និងការផ្ទុកទំហំតូចជាង "
"ប៉ុន្តែការប្រែប្រួលទាំងនេះភាគច្រើនគឺមិនមានផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងនៅលើគេហទំព័រម៉ូដឺនទេ។"

msgid ""
"For example, 123.4 km when used in imprecise contexts such as a "
"walking trail distance"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ 123.4 "
"គីឡូម៉ែត្រនៅពេលប្រើប្រាស់ក្នុងបរិបទដែលមិនច្បាស់លាស់ដូចជា "
"ចម្ងាយផ្លូវដើរ"

msgid "Number without decimals"
msgstr "ចំនួនដែលមិនមានទសភាគ"

msgid "For example, 123"
msgstr "ឧទាហរណ៍, 123"

msgid "Ideal for titles and names"
msgstr ""
"សមរម្យសម្រាប់ចំណងជើង "
"និងឈ្មោះ"

msgid "Efficient storage for short text"
msgstr "ការផ្ទុកទិន្នន័យប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់អត្ថបទខ្លី"

msgid "Requires specifying a maximum length"
msgstr "ត្រូវការបញ្ជាក់ទំហំអតិបរមា"

msgid "Good for fields with known or predictable length"
msgstr "ល្អសម្រាប់វាលដែលមានប្រវែងដែលបានស្គាល់ឬអាចទាយទុកបាន"

msgid "Ideal for longer texts, like body or description"
msgstr ""
"វាងាយស្រួលសម្រាប់អត្ថបទយូរៗ "
"ដូចជា ខ្លឹមសារ "
"ឬការពិពណ៌នា"

msgid "Supports long text without specifying a maximum length"
msgstr "គាំទ្រអត្ថបទវែងដោយមិនបញ្ជាក់ប្រវែងអតិបរមា"

msgid "May use more storage and be slower for searching and sorting"
msgstr "អាចប្រើស្នូលផ្ទុកច្រើនជាងនិងយឺតជាងសម្រាប់ការស្វែងរកនិងបន្ទាត់តម្រៀប"

msgid "Ideal for using date and time calculations or comparisons"
msgstr ""
"ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការគណនាឬការប្រៀបធៀបថ្ងៃខែ "
"និងម៉ោង"

msgid ""
"Date and time stored in the form of seconds since January 1, 1970 "
"(UTC)"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា "
"ត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុងរាងវិនាទី "
"ចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែមករា "
"ឆ្នាំ 1970 (ពេលសកល UTC)"

msgid "Compact and efficient for storage, sorting and calculations"
msgstr ""
"ចងក្រងខ្នាតតូច "
"និងមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ការផ្ទុក "
"ការតម្រៀប និងការគណនា"

msgid ""
"The user %username does not have administrator access. For more "
"information, see the documentation on <a "
"href=\"@secure-user-1-docs\">securing the admin super user</a>."
msgstr ""
"អ្នកប្រើ %username "
"មិនមានការចូលប្រើជាអ្នកគ្រប់គ្រងទេ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលឯកសារនៅលើ <a "
"href=\"@secure-user-1-docs\">ការជំរក្សាអ្នកគ្រប់គ្រងស៊ូប៊ើ</a>។"

msgid "Default PHP Mailer"
msgstr ""
"អ្នកផ្ញើអ៊ីមែល PHP "
"លំនាំដើម"

msgctxt "Validation"
msgid "CountryCode"
msgstr "កូដ​ប្រទេស"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity bundle exists"
msgstr "កញ្ចប់អង្គភាពមានស្រាប់ហើយ"

msgid ""
"The '@bundle' bundle does not exist on the '@entity_type_id' entity "
"type."
msgstr ""
"បណ្ដុំ '@bundle' "
"មិនមាននៅលើប្រភេទអង្គភាព "
"'@entity_type_id' ទេ។"

msgctxt "Validation"
msgid "Whether this config schema type is fully validatable"
msgstr "មិនថាប្រភេទស្កីមាកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះអាចធ្វើការត្រួតពិនិត្យបានច្បាស់លាស់ទេ"

msgid ""
"'@key' is an unknown key because @dynamic_type_property_path is "
"@dynamic_type_property_value (see config schema type "
"@resolved_dynamic_type)."
msgstr ""
"'@key' "
"គឺជាពាក្យគន្លឹះមិនស្គាល់ "
"ពីព្រោះ @dynamic_type_property_path គឺជា "
"@dynamic_type_property_value (សូមមើលប្រភេទ "
"schema ការកំណត់ @resolved_dynamic_type)។"

msgid "'@key' is a required key."
msgstr ""
"'@key' "
"គឺជាគ្រាប់សំខាន់ដែលត្រូវការ។"

msgid ""
"'@key' is a required key because @dynamic_type_property_path is "
"@dynamic_type_property_value (see config schema type "
"@resolved_dynamic_type)."
msgstr ""
"'@key' គឺជាសោរដ៏ចាំបាច់ "
"ព្រោះ @dynamic_type_property_path គឺ "
"@dynamic_type_property_value "
"(មើលប្រភេទគំរូកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"@resolved_dynamic_type)។"

msgid "Your comment has been updated."
msgstr "មតិរបស់អ្នកត្រូវបានបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "@id (@label)"
msgstr "@id (@label)"

msgid "Limit (messages per interval)"
msgstr ""
"កំណត់ "
"(សារ​ក្នុង​មួយ​រយៈពេល)"

msgid "Interval (seconds)"
msgstr "ចន្លោះពេល (វិនាទី)"

msgid ""
"Ideal when date and time needs to be input by users, like event dates "
"and times"
msgstr ""
"ល្អជាទីសម្បូរ "
"នៅពេលដែលត្រូវការឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ "
"និងម៉ោង ដូចជាកាលបរិច្ឆេទ "
"និងម៉ោងព្រឹត្តិការណ៍"

msgid "Date or date and time stored in a readable string format"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ ឬកាលបរិច្ឆេទ "
"និងពេលវេលាត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយខ្សែអក្សរដែលអាចអានបាន"

msgid "Easy to read and understand for humans"
msgstr ""
"ងាយស្រួលក្នុងការអាន "
"និងយល់សម្រាប់មនុស្ស"

msgid "Display both start and end dates"
msgstr ""
"បង្ហាញថ្ងៃចាប់ផ្តើម "
"និងថ្ងៃបញ្ចប់ទាំងពីរ"

msgid "Display start date only"
msgstr "បង្ហាញតែថ្ងៃចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Display end date only"
msgstr "បង្ហាញតែ​កាលបរិច្ឆេទ​ចប់​ប៉ុណ្ណោះ"

msgid ""
"Ideal for storing durations that consist of start and end dates (and "
"times)"
msgstr ""
"សមរម្យសម្រាប់រក្សាទុករយៈពេលដែលមានថ្ងៃចាប់ផ្តើម "
"និងថ្ងៃបញ្ចប់ "
"(រួមទាំងម៉ោង)"

msgid ""
"Choose between setting both date and time, or date only, for each "
"duration"
msgstr ""
"ជ្រើសរើសរវាងកំណត់ទាំងថ្ងៃ "
"និងម៉ោង "
"ឬកំណត់តែថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ "
"សម្រាប់រយៈពេលនីមួយៗ"

msgid ""
"The system automatically validates that the end date (and time) is "
"later than the start, and both fields are completed"
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយស្វ័យកម្មថា "
"កាលបរិច្ឆេទចុងក្រោយ "
"(និងម៉ោង) "
"នាថ្ងៃក្រោយជាងកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម "
"ហើយទាំងពីរកន្លែងត្រូវបានបំពេញ។"

msgid "File already locked for writing."
msgstr "ឯកសារត្រូវបានចាក់សោរហើយសម្រាប់ការសរសេរ។"

msgid "Bytes (KB, MB, ...)"
msgstr "បៃ (KB, MB, ...)"

msgid "For uploading files"
msgstr "សម្រាប់ការបញ្ចូលឯកសារ"

msgid ""
"Can be configured with options such as allowed file extensions and "
"maximum upload size"
msgstr ""
"អាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជាមួយជម្រើសដូចជា "
"និទេសន៍រាយនាមឯកសារដែលអនុញ្ញាត "
"និងទំហំអាប់ឡូដអតិបរមា"

msgid "Temporary file data for could not be written"
msgstr "ទិន្នន័យឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមិនអាចចាក់បញ្ជូលបាន"

msgid "Temporary file could not be opened for file upload"
msgstr "​ឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមិនអាចបើកបានសម្រាប់ការផ្ទុក​ឯកសារ"

msgid ""
"No image toolkit is configured on the site. Check PHP installed "
"extensions or add a contributed toolkit that doesn't require a PHP "
"extension. Make sure that at least one valid image toolkit is "
"installed."
msgstr ""
"មិនមានឧបករណ៍​អនុវត្ត​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​បាន​រចនា​លើ​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​ទេ។ "
"សូមពិនិត្យមើលកម្មវិធី​បន្ថែម "
"PHP ដែលបានដំឡើង "
"ឬ​បន្ថែមឧបករណ៍​អនុវត្ត​ដែល​មិនត្រូវ​ការ​កម្មវិធី​បន្ថែម "
"PHP ។ "
"សូមប្រាកដថា​មានឧបករណ៍​អនុវត្ត​រូបភាព​មួយយ៉ាងតិច​ដែលមានសុពលភាព។"

msgid "For uploading images"
msgstr "សម្រាប់ការផ្ទុករូបភាពឡើង"

msgid ""
"Allows a user to upload an image with configurable extensions, image "
"dimensions, upload size"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបញ្ចូលរូបភាពដែលអាចកំណត់បន្ថែមបានចំពោះពង្រីក, "
"មាត្រដ្ឋានរូបភាព "
"និងទំហំការបញ្ចូល"

msgid ""
"Can be configured with options such as allowed file extensions, "
"maximum upload size and image dimensions minimums/maximums"
msgstr ""
"អាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដោយជម្រើសដូចជា "
"បន្ថែមសញ្ញាឯកសារដែលអនុញ្ញាត, "
"ទំហំការដាក់ឡើងអតិបរមា "
"និងវិមាត្ររូបភាពអប្បបរមា/អតិបរមា។"

msgid "Missing file with ID %id."
msgstr "ឯកសារដែលបាត់បង់មាន ID %id។"

msgid ""
"The \"@name\" at \"@target_entity_type_id:@target_bundle\" references "
"the \"@entity_type_id:@bundle\" entity type that does not exist."
msgstr ""
"\"@name\" នៅ \"@target_entity_type_id:@target_bundle\" "
"ឆ្លើយបញ្ជាក់ទៅកាន់ប្រភេទអង្គភាព "
"\"@entity_type_id:@bundle\" ដែលមិនមាន។"

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":href\">online documentation "
"for the Layout Builder Expose All Field Blocks module</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":href\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Layout Builder Expose All Field Blocks</a>។"

msgid "Layout Builder Expose All Field Blocks"
msgstr ""
"Layout Builder "
"បង្ហាញប្លុកទំហំទាំងអស់"

msgid ""
"When enabled, this module exposes all fields for all entity view "
"displays. When disabled, only entity type bundles that have layout "
"builder enabled will have their fields exposed. Enabling this module "
"could significantly decrease performance on sites with a large number "
"of entity types and bundles."
msgstr ""
"នៅពេលដែលបានបើកម៉ូឌុលនេះ "
"វានឹងបង្ហាញវាលទាំងអស់សម្រាប់ការបង្ហាញទម្រង់អង្គភាពទាំងអស់។ "
"នៅពេលបិទ "
"មូលដ្ឋានអង្គភាពតែប៉ុណ្ណោះដែលមានការបើកប្រើកម្មវិធីសាងសង់ទម្រង់ "
"នឹងមានវាលរបស់ពួកវាបង្ហាញ។ "
"ការបើកម៉ូឌុលនេះអាចធ្វើឲ្យការធ្វើការដោយលឿនធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងនៅលើគេហទំព័រដែលមានប្រភេទអង្គភាពនិងមូលដ្ឋានច្រើន។"

msgid "Could not retrieve the remote URL (@url): %error"
msgstr ""
"មិនអាចយក URL ពីចម្ងាយ (@url) "
"បាន៖ %error"

msgctxt "Validation"
msgid "Media Mapping Constraint"
msgstr "ការរឹតត្បិតនៃការតម្រៀបប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ"

msgid ""
"It is not possible to map the source field @source_field_name of a "
"media type."
msgstr ""
"ការកំណត់ផែនទីអំពីស្ទង់មូលដ្ឋាន "
"@source_field_name "
"នៃប្រភេទមេឌៀមិនអាចធ្វើបាន។"

msgid "Migration messages"
msgstr "សារជំនួស</br>"

msgid "View the migration messages."
msgstr "មើលសារ​នៃការផ្ទេរទិន្នន័យ។"

msgid "View migration messages"
msgstr "មើលសារ​ផ្ទេរទិន្នន័យ"

msgid "There are no migration message tables."
msgstr "មិនមានតារាងសារ​ការផ្ទេរទិន្នន័យទេ។"

msgid "No migration messages available."
msgstr "គ្មានសារចម្លងទិន្នន័យដែលអាចប្រើបាន។"

msgid "The message table is missing for this migration."
msgstr ""
"តារាងសារ (message table) "
"ត្រូវបានខ្វះសម្រាប់ការផ្ទេរទិន្នន័យនេះ។"

msgid ""
"When there is an error processing a row, the migration system saves "
"the error message but not the source ID(s) of the row. That is why "
"some messages in this table have 'Not available' in the source ID "
"column(s)."
msgstr ""
"នៅពេលមានកំហុសកើតឡើងក្នុងការដំណើរការជួរដេកមួយ "
"ប្រព័ន្ធបម្លែងទិន្នន័យនឹងរក្សាទុកសារ​កំហុស "
"ប៉ុន្តែគឺមិនរក្សាទុកអត្តសញ្ញាណ "
"(ID) ដើមនៃជួរដេកនោះទេ។ "
"នេះជាមូលហេតុដែលសារពីរមួយចំនួនក្នុងតារាងនេះ "
"មានពាក្យ 'មិនមាន' "
"ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់អត្តសញ្ញាណដើម។"

msgid ""
"The upgrade process may log messages about steps that require user "
"action or errors. This page allows you to view these messages"
msgstr ""
"ដំណើរការកែឱ្យទាន់សម័យអាចកត់ត្រាសារអំពីជំហានដែលត្រូវការការអនុវត្តពីអ្នកប្រើ "
"ឬកំហុសផ្សេងៗ។ "
"ទំព័រនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលសារទាំងនេះ។"

msgid "Review the detailed upgrade log."
msgstr "ពិនិត្យឡូកផ្ទាល់លម្អិតនៃការអាប់ដេត។"

msgid ""
"Enter credentials for the database of the Drupal site you want to "
"upgrade, not the new site."
msgstr ""
"បញ្ចូលព័ត៌មានសម្គាល់ចូលសម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់តំបន់ "
"Drupal "
"ដែលលោកអ្នកចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"មិនមែនសម្រាប់តំបន់ថ្មីឡើយ។"

msgid "Check whether there is translated content of these types:"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យថាមានមាតិកាដែលបានបំលែងភាសាទៅជាប្រភេទទាំងនេះរួចហើយឬនៅ៖"

msgid ""
"Possible ID conflicts for translations are not automatically detected "
"in the current version of Drupal. Refer to the <a target=\"_blank\" "
"href=\":id-conflicts-handbook\">Upgrading Drupal handbook</a> for "
"instructions on how to avoid ID conflicts with translated content."
msgstr ""
"ការបញ្ចេញ ID "
"ដែលមានមូលហេតុអាចបង្កើតភាពជម្លោះសម្រាប់ការបកប្រែមិនត្រូវបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងកំណែ "
"Drupal បច្ចុប្បន្ន។ សូមមើល <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\":id-conflicts-handbook\">សៀវភៅណែនាំការធ្វើអាប់ដេត "
"Drupal</a> "
"សម្រាប់ការណែនាំពីរបៀបចៀសវាងភាពជម្លោះ "
"ID ជាមួយខ្លឹមសារបកប្រែ។"

msgid ""
"<strong>Install all modules on this new site</strong> that are enabled "
"on the old site. For example, if the old site uses the Book module, "
"then install the Book module on this new site so that the existing "
"data can be imported to it."
msgstr ""
"<strong>ដំឡើងម៉ូឌុលទាំងអស់នៅលើគេហទំព័រថ្មីនេះ</strong> "
"ដែលបានបើកប្រើនៅលើគេហទំព័រចាស់។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ប្រសិនបើគេហទំព័រចាស់ប្រើម៉ូឌុល "
"Book​, ត្រូវដំឡើងម៉ូឌុល Book "
"នៅលើគេហទំព័រថ្មីនេះ "
"ដើម្បីអាចនាំចូលទិន្នន័យដែលមានស្រាប់បាន។"

msgid ""
"The Navigation module provides a left-aligned, collapsible, vertical "
"sidebar navigation."
msgstr ""
"មូឌុល Navigation "
"ផ្តល់នូវការរុករកផ្នែកខាងឆ្វេងដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងជាឈរវែង "
"និងអាចបោះបង់បាន។"

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":docs\">online documentation "
"for the Navigation module</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":docs\">ឯកសារជាក់ស្តែងសម្រាប់ម៉ូឌុលបញ្ជ្រាបផ្លូវ</a>។"

msgid ""
"This layout builder tool allows you to configure the blocks in the "
"navigation toolbar."
msgstr ""
"ឧបករណ៍សំណង់រៀបចំផ្ទាំងនេះ "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្លុកក្នុងរបារជន្លូក។"

msgid "Toolbar and Navigation modules are both installed"
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Toolbar និង Navigation "
"ទាំងពីរត្រូវបានដំឡើងរួចស្រាប់ហើយ។"

msgid ""
"The Navigation module is a complete replacement for the Toolbar module "
"and disables its functionality when both modules are installed. If you "
"are planning to continue using Navigation module, you can uninstall "
"the Toolbar module now."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Navigation "
"គឺជាការជំនួសពេញលេញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Toolbar "
"ហើយបិទមិនឲ្យមុខងាររបស់វាដំណើរការប្រសិនបើទាំងពីរម៉ូឌុលត្រូវបានដំឡើង។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងបន្តប្រើម៉ូឌុល "
"Navigation អ្នកអាចយកម៉ូឌុល Toolbar "
"ចេញបានឥឡូវនេះ។"

msgid "Navigation Top Bar"
msgstr "រង្វិលខាងលើនាវីហ្គេសិន"

msgid "Saved navigation blocks"
msgstr "ប្លុកនាវីហ្គេសិនដែលបានរក្សាទុក"

msgid "Navigation Shortcuts"
msgstr "ការចុចរហ័សសម្រាប់导航"

msgid "Navigation flag"
msgstr "ទង់សញ្ញា​នាំ​ផ្លូវ"

msgid "Values stored are floating-point numbers"
msgstr "តម្លៃដែលបានផ្ទុកគឺជាចំនួនចុចទឹក"

msgid "For example, 'Fraction': 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ ‘Fraction’: 0 => 0, .25 => ១/៤, .75 => "
"៣/៤, 1 => 1"

msgid "Values stored are numbers without decimals"
msgstr "តម្លៃដែលបានរក្សាទុកគឺជាចំនួនដែលមិនមានទសភាគ"

msgid ""
"For example, 'Lifetime in days': 1 => 1 day, 7 => 1 week, 31 => 1 "
"month"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍, 'អាយុកាលជាថ្ងៃ': 1 => "
"1 ថ្ងៃ, 7 => 1 សប្តាហ៍, 31 => 1 ខែ"

msgid "Values stored are text values"
msgstr "តម្លៃដែលបានផ存នោះគឺជាតម្លៃអត្ថបទ"

msgid "For example, 'US States': IL => Illinois, IA => Iowa, IN => Indiana"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ "
"'រដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិក': IL => Illinois, "
"IA => Iowa, IN => Indiana"

msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: /node/28, "
"/media/1, /taxonomy/term/1."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ផ្លូវដែលមានស្រាប់ដែលអ្នកចង់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ។ "
"ឧទាហរណ៍៖ /node/28, /media/1, /taxonomy/term/1។"

msgid "Install the Help module for more information on the sizes attribute."
msgstr ""
"តម្លើងម៉ូឌុល Help "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីគុណលក្ខណៈ "
"sizes។"

msgid ""
"This theme requires the listed modules to operate correctly. They must "
"first be installed by a user with permissions to do so."
msgstr ""
"ប្រាក់កម្មវិធីនេះត្រូវការតំណាងម៉ូឌុលដែលបានរាយនាមដើម្បីដំណើរការឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ "
"វាត្រូវបានដំឡើងជាលើកដំបូងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ឋិអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដូច្នោះ។"

msgid ""
"This theme requires the listed modules to operate correctly. They must "
"first be installed via the <a href=\":modules_url\">Extend page</a>."
msgstr ""
"ប្រធានបទនេះទាមទារឱ្យមានម៉ូឌុលដែលបាន "
"liសបញ្ជី "
"ដើម្បីដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ។ "
"ត្រូវតែដំឡើងមុនសិនតាមរយៈ "
"<a href=\":modules_url\">ទំព័រ ពង្រីក</a>។"

msgid "Experimental modules installed"
msgstr "មូឌុលសាកល្បងដែលបានដំឡើង្ស"

msgid "Deprecated modules installed"
msgstr "ម៉ូឌ្យុលចាស់ដែលត្រូវបានដំឡើងរួច"

msgid "Experimental themes installed"
msgstr "ប្រធានបទសាកល្បងដែលបានដំឡើងរួច"

msgid "Deprecated themes installed"
msgstr "បែបបទដែលមិនចាស់បង្អស់បានដំឡើង"

msgid "Obsolete extensions installed"
msgstr "កម្មវិធីបន្តសំណើចដែលបានដំឡើងហើយ"

msgid ""
"The current database driver is provided by the module: %module. The "
"module is currently not installed. You should immediately <a "
"href=\":install\">install</a> the module."
msgstr ""
"កម្មចាក់ឌ្រាយមូលដ្ឋានទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នបានផ្ដល់ដោយម៉ូឌុល៖ "
"%module។ "
"ម៉ូឌុលនេះនៅសព្វវិញមិនទាន់តំឡើងទេ។ "
"អ្នកគួរតែ <a href=\":install\">តំឡើង</a> "
"ម៉ូឌុលនេះភ្លាមៗ។"

msgid "Add and install modules to extend site functionality."
msgstr ""
"បន្ថែម "
"និងដំឡើងម៉ូឌូលដើម្បីពង្រីកមុខងាររបស់គេហទំព័រ។"

msgid "Some required modules must be installed"
msgstr "មេឌុលដែលចាំបាច់ខ្លះត្រូវតែដំឡើង"

msgid ""
"Install the <em>Automated Cron</em> module to allow cron execution at "
"the end of a server response."
msgstr ""
"ដំឡើងម៉ូឌុល <em>Automated Cron</em> "
"ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យបំពេញការប្រតិបត្តិ "
"cron "
"នៅចុងបញ្ចប់នៃការឆ្លើយតបរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ។"

msgid ""
"Module %name has been installed. Configure <a href=\":link\">related "
"permissions</a>."
msgid_plural ""
"@count modules have been installed: %names. Configure <a "
"href=\":link\">related permissions</a>."
msgstr[0] ""
"ម៉ូឌុល %name "
"ត្រូវបានដំឡើងរួច។ "
"កែតម្រូវ <a "
"href=\":link\">សិទ្ធិពាក់ព័ន្ធ</a>។  "
"@count ម៉ូឌុលបានដំឡើងរួច: %names។ "
"កែតម្រូវ <a "
"href=\":link\">សិទ្ធិពាក់ព័ន្ធ</a>។"

msgid "Module %name has been installed."
msgid_plural "@count modules have been installed: %names."
msgstr[0] ""
"ម៉ូឌុល %name "
"ត្រូវបានតំឡើងរួចរាល់។"
msgstr[1] ""
"@count ម៉ូឌុលត្រូវបានតំឡើង៖ "
"%names។"

msgid "Are you sure you wish to install experimental and deprecated modules?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់តំឡើងម៉ូឌុលដែលកំពុងសាកល្បង "
"និងមិនស្មើឬទេ?"

msgid "Are you sure you wish to install an experimental module?"
msgid_plural "Are you sure you wish to install experimental modules?"
msgstr[0] ""
"តើអ្នកប្រាកដខ្លួនថាចង់ដំឡើងម៉ូឌុលបទពិសោធន៍មួយទេ? "
" \n"
"តើអ្នកប្រាកដខ្លួនថាចង់ដំឡើងម៉ូឌុលបទពិសោធន៍ជាច្រើនទេ?"

msgid "Are you sure you wish to install a deprecated module?"
msgid_plural "Are you sure you wish to install deprecated modules?"
msgstr[0] ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់ដំឡើងម៉ូឌុលដែលត្រូវបានលប់ចេញមែនទេ? "
" \n"
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់ដំឡើងម៉ូឌុលដែលបានលប់ចេញមែនទេ?"

msgid "Once uninstalled, the %install_profile profile cannot be reinstalled."
msgstr ""
"បន្ទាប់ពីដោះដោតរួចហើយ, "
"ប្រូហ្វਾਈល %install_profile "
"នឹងមិនអាចត្រូវបានតំឡើងឡើងវិញទេ។"

msgid "Revert all term revisions"
msgstr "ត្រឡប់មុខវិភាគពាក្យទាំងអស់ត្រឡប់ពីមុន"

msgid "Delete all term revisions"
msgstr "លុបការកែប្រែពាក្យគ្រប់អត្ថបទ"

msgid "View all term revisions"
msgstr "មើលការកែប្រែពាក្យបរិច្ឆេទទាំងអស់"

msgid "View vocabulary labels"
msgstr "មើលស្លាកពាក្យសម្គាល់"

msgid "%vocabulary: View term revisions"
msgstr "%vocabulary: មើលការកែសម្រួលពាក្យ"

msgid "%vocabulary: Revert term revisions"
msgstr ""
"%vocabulary: "
"បិទបច្ចុប្បន្នភាពពាក្យ"

msgid ""
"To revert a revision you also need permission to edit the taxonomy "
"term."
msgstr ""
"ដើម្បីត្រឡប់ការកែប្រែមួយ "
"អ្នកក៏ត្រូវការអាជ្ញាបណ្ណក្នុងការកែសម្រួលពាក្យបញ្ជាប្រភេទផងដែរ។"

msgid "%vocabulary: Delete term revisions"
msgstr "%vocabulary: លុបការកែសម្រួលពាក្យ"

msgid ""
"To delete a revision you also need permission to delete the taxonomy "
"term."
msgstr ""
"ដើម្បីលុបការកែសម្រួល "
"អ្នកត្រូវការអនុញ្ញាតឲ្យលុបពាក្យបញ្ជាក់ថមភាវតែម្តងផងដែរ។"

msgid "Create a new revision by default for this vocabulary."
msgstr "បង្កើតការកែសម្រួលថ្មីឲ្យបណ្ដុំនេះដោយបង្អស់។"

msgctxt "Validation"
msgid "Taxonomy term hierarchy"
msgstr "ជាដំណាក់កាលចំណាត់ថ្នាក់ពាក្យ"

msgid ""
"Ideal for titles and names that need to support markup such as bold, "
"italics or links"
msgstr ""
"សមរម្យសម្រាប់ចំណងជើង "
"និងឈ្មោះដែលត្រូវការគាំទ្រការតវ៉ាមួយ如 "
"bold, italics ឬ links"

msgid "Good for fields with known or predictable lengths"
msgstr "ល្អសម្រាប់ប្រភេទវិជ្ជមានមានប្រវែងដែលបានស្គាល់ឬអាចទាយបាន"

msgid "Ideal for longer texts, like body or description without a summary"
msgstr ""
"សាកសមសម្រាប់អត្ថបទវែងៗ "
"ដូចជាផ្នែកខ្លឹមសារ "
"ឬការពិពណ៌នាដែលមិនមានសង្ខេប"

msgid "Ideal for longer texts, like body or description with a summary"
msgstr ""
"ល្អសម្រាប់អត្ថបទវែងៗ "
"ដូចជា "
"ខ្លឹមសារឬការពិពណ៌នាជាមួយសេចក្តីសង្ខេប"

msgid "Allows specifying a summary for the text"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យបញ្ជាក់សេចក្ដីសង្ខេបសម្រាប់អត្ថបទ"

msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately uninstalling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"គម្រោងនេះត្រូវបានក្រុមសន្តិសុខ "
"Drupal "
"សម្គាល់ថាមានភាពមិនមានសុវត្ថិភាព "
"ហើយមិនអាចទាញយកបានទៀតទេ។ "
"សូមផ្តោតអនុវត្តការដំឡើងចេញភ្លាមៗសម្រាប់ទាំងអស់ដែលបានរួមបញ្ចូលក្នុងគម្រោងនេះ!"

msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Uninstalling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"គម្រោងនេះត្រូវបានលុបចោល "
"ហើយមិនអាចទាញយកបានទៀតឡើយ។ "
"សូមណែនាំយ៉ាងខ្លាំងឱ្យផ្តាច់ការតំឡើងទាំងអស់ដែលមានរួមក្នុងគម្រោងនេះ!"

msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Uninstalling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"គម្រោងនេះមិនបានគាំទ្រឡើងវិញទេ "
"ហើយមិនអាចទាញយកបានទៀត។ "
"គួរតែដំណោះស្រាយលុបអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានបញ្ចូលដោយគម្រោងនេះយ៉ាងខ្លាំង!"

msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Uninstalling everything included in this "
"release or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"កំណែដែលអ្នកបានដំឡើងបច្ចុប្បន្នត្រូវបានលុបចោល "
"ហើយមិនមានសម្រាប់ទាញយកទៀត។ "
"សូមណែនាំឲ្យលុបចោលគ្រប់អ្វីៗដែលផ្សំនឹងកំណែនេះ "
"ឬធ្វើការអាប់গ্ৰេត!"

msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, is no longer "
"available for download and no update is available. Uninstalling "
"everything included in this release is strongly recommended!"
msgstr ""
"ជូនដំណឹង៖ "
"ការចេញផ្សាយដែលអ្នកបានដំឡើងសព្វថ្ងៃនេះមិនត្រូវបានគាំទ្របានទៀតទេ "
"មិនអាចទាញយកវិញបាន "
"និងមិនមានការអាប់ដេតថ្មីសម្រាប់វាទេ។ "
"រឹតបន្តឹងណាស់សម្រាប់ការដកចេញទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងការចេញផ្សាយនេះ!"

msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Uninstalling everything included in this "
"release or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"កំណែដែលអ្នកបានដំឡើងក្នុងពេលនេះមិនគាំទ្រឡើយ "
"និងមិនអាចទាញយកឡើងវិញបានទៀតទេ។ "
"ការលុបចោលគ្រប់អ្វីដែលមានក្នុងកំណែនេះ "
"ឬបន្ទាន់សម័យឡើងវិញគឺត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍យ៉ាងខ្លាំង!"

msgid "View software update notifications"
msgstr "មើលការជូនដំណឹងអំពីការអាប់ដេតកម្មវិធី"

msgid ""
"Ensure that site administrators have this permission so that security "
"updates are applied promptly."
msgstr ""
"ធានាឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រមានសិទ្ធិនេះ "
"ដើម្បីឲ្យការអាប់ដេតសន្តិសុខ "
"ត្រូវបានអនុវត្តភ្លាមៗ។"

msgid ""
"The anonymous user does not exist. See the <a href=\":url\">restore "
"the anonymous (user ID 0) user record</a> for more information"
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកមិនមានស្រាប់ទេ។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":url\">ស្ដារប្រវត្តិអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក "
"(លេខអត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើ "
"0)</a> សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាចង់ចេញពីប្រព័ន្ធទេ?"

msgid "View %view depends on role %role, but the role does not exist."
msgstr ""
"មើល %view ពឹងផ្អែកលើតួនាទី %role "
"ប៉ុន្តែតួនាទីនោះមិនមាន។"

msgid "Pager header element"
msgstr "ធាតុចំណងជើង Pager"

msgid "setDisplay() called with invalid display ID \"@display_id\"."
msgstr ""
"setDisplay() ត្រូវបានហៅជាមួយ ID "
"បង្ហាញមិនត្រឹមត្រូវ "
"\"@display_id\"។"

msgid ""
"Installing the appropriate module may solve this issue. Otherwise, "
"check to see if there is a module update available."
msgstr ""
"ការតំឡើងម៉ូឌុលដែលសមរម្យអាចដោះស្រាយបញ្ហានេះបាន។ "
"ប្រសិនបើមិនដូច្នោះ "
"សូមពិនិត្យមើលថាតើមានការអាប់ដេតម៉ូឌុលថ្មីអាចប្រើបានឬទេ។"

msgid "Default: @plugin_title"
msgstr "លំនាំដើម: @plugin_title"

msgid ""
"Choose a heading level equal to or one lower than the preceding "
"header."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសកម្រិតចំណងជើងដែលស្មើរ "
"ឬ តិចជាងចំណងជើងមុន។"

msgid ""
"You may use field tokens as per the \"Replacement patterns\" used in "
"\"Rewrite the output of this field\" for all fields."
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើសញ្ញាសម្គាល់វាលជាមួយនឹង "
"\"លំនាំជំនួស\" "
"ដែលប្រើនៅក្នុង "
"\"សរសេរឡើងវិញលទ្ធផលនៃវាលនេះ\" "
"សម្រាប់វាលទាំងអស់។"

msgid "This @entity_type_label can only be deleted in the Live workspace."
msgstr ""
"@entity_type_labelនេះអាចលុបបានតែ "
"ក្នុងទីតាំងការងារប្រត្តិបត្តិ "
"(Live workspace) ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Save and switch"
msgstr "រក្សាទុក និងប្តូរ"

msgid "%label is now the active workspace."
msgstr ""
"%label "
"ឥឡូវនេះគឺជាកន្លែងធ្វើការដែលកំពុងប្រើ។"

msgid ""
"The content is being edited in the @label workspace. As a result, your "
"changes cannot be saved."
msgstr ""
"មាតិកាកំពុងត្រូវបានកែសម្រួលនៅក្នុង​@label "
"ហត្ថបណ្ណាល័យ។ ដូច្នេះ "
"ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកមិនអាចរក្សាទុកបាន។"

msgid ""
"Umami is an example food magazine website that demonstrates some of "
"the features of Drupal core. It is intended to be used as an example "
"site, rather than as a foundation for building your own site. For more "
"information, see the <a href=\":demo_umami\">online documentation for "
"the Umami installation profile</a>."
msgstr ""
"Umami "
"គឺជាគេហទំព័រទស្សនាសា្ត្រម្ហូបមួយដែលបង្ហាញពីមុខងារខ្លះៗនៃក្រណាត់ "
"Drupal មូលដ្ឋាន។ "
"វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីប្រើជាគំរូគេហទំព័រ "
"មិនមែនជាគ្រឹះសម្រាប់សង់គេហទំព័ររបស់អ្នកឯងទេ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":demo_umami\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ប្រព័ន្ធដំឡើង "
"Umami</a>។"

msgid "Demonstrating Drupal core functionality"
msgstr "បង្ហាញមុខងារពីរូស្នូល Drupal"

msgid ""
"You can look around the site to get ideas for what kinds of features "
"Drupal is capable of, and to see how an actual site can be built using "
"Drupal core."
msgstr ""
"អ្នកអាចរុករកនៅជម្រៅគេហទំព័រដើម្បីទទួលបានគំនិតអំពីប្រភេទលក្ខណៈពិសេសដែល "
"Drupal អាចមានបាន "
"និងដើម្បីមើលថាគេហទំព័រពិតប្រាកដមួយអាចត្រូវបានបង្កើតដោយប្រើ "
"Drupal core ផងដែរ។"

msgid ""
"The Umami profile is very handy if you are developing a feature and "
"need some sample content."
msgstr ""
"ប្រូហ្វាល់ Umami "
"មានប្រយោជន៍ខ្លាំងបើអ្នកកំពុងអភិវឌ្ឍលក្ខណៈពិសេសមួយ "
"ហើយត្រូវការជាតិខ្លឹមសារ "
"ឧទាហរណ៍មួយចំនួន។"

msgid "What to do when you are ready to build your Drupal website"
msgstr ""
"តើត្រូវធ្វើយ៉ាងដូចម្តេចពេលដែលអ្នករៀបចំរួចហើយក្នុងការសាងសង់គេហទំព័រ "
"Drupal របស់អ្នក"

msgid ""
"Once you've tried Drupal using Umami and want to build your own site, "
"simply reinstall Drupal and select a different installation profile "
"(such as Standard) from the install screen."
msgstr ""
"ពេលដែលអ្នកបានព្យាយាមប្រើ "
"Drupal ជាមួយ Umami "
"ហើយចង់បង្កើតគេហទំព័ររបស់អ្នកផ្ទាល់ "
"ការពារ reinstall Drupal ម្តងទៀត "
"ហើយជ្រើសរើសប្រវត្តិការតំឡើងផ្សេងទៀត "
"(ដូចជា Standard) "
"ពីអេក្រង់តំឡើង។"

msgid "Toggle the menu"
msgstr "បិទបើកម៉ឺនុយ"

msgid "Enter color in hexadecimal format (#abc123)."
msgstr ""
"បញ្ចូលពណ៌ក្នុងទ្រង់ទ្រាយលេខទីសមិត "
"(#abc123)។"

msgid ""
"Get support and chat with the Drupal community on <a "
"href=\"@drupal_slack\">Slack</a> or <a "
"href=\"@drupal_chat\">DrupalChat</a>. When you’re looking for a "
"solution to a problem, go to <a href=\"@drupal_support\">Drupal "
"Support</a> or <a href=\"@drupal_answers\">Drupal Answers on Stack "
"Exchange</a>."
msgstr ""
"ទទួលបានការគាំទ្រនិងផ្សារភ្ជាប់ជាមួយសហគមន៍ "
"Drupal នៅលើ <a href=\"@drupal_slack\">Slack</a> ឬ <a "
"href=\"@drupal_chat\">DrupalChat</a>។ "
"នៅពេលដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកដំណោះស្រាយសម្រាប់បញ្ហាមួយ "
"សូមទៅកាន់ <a href=\"@drupal_support\">Drupal "
"Support</a> ឬ <a href=\"@drupal_answers\">Drupal Answers on Stack "
"Exchange</a>។"

msgid "Starterkit theme"
msgstr "មុខងារ Starterkit"

msgid "Install required modules"
msgstr "ដំឡើងម៉ូឌុលដែលត្រូវការជាក់លាក់"

msgid "Install recipe"
msgstr "ដំឡើងរបៀប"

msgid "Installing required modules"
msgstr "ដំឡើងម៉ូឌ្យុលដែលត្រូវការ"

msgid "Starting required module installation."
msgstr "កំពុងចាប់ផ្តើមការតំឡើងម៉ូឌុលដែលត្រូវការ។"

msgid "Required module installation has encountered an error."
msgstr "ការតំឡើងម៉ូឌុលដែលត្រូវការបានប៉ះពាល់នឹងកំហុសមួយ។"

msgid "Installing recipe"
msgstr "ដំឡើងរូបមន្ត"

msgid "Starting recipe installation."
msgstr "ការចាប់ផ្តើមដំឡើងរូបមន្ត។"

msgid "Recipe installation has encountered an error."
msgstr "ការតំឡើងរូបមន្តបានប្រឈមមុខកំហុស។"

msgid "Simple configuration update"
msgstr "បន្ទាន់សម័យការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឆាប់រហ័ស"

msgid "@entity_type @method"
msgstr "@entity_type @method"

msgid "@admin_label (multiple calls)"
msgstr "@admin_label (ហៅច្រើនដង)"

msgid ""
"A backup checkpoint was not created because nothing has changed since "
"the \"{active}\" checkpoint was created."
msgstr ""
"ចំណុចត្រួតពិនិត្យបម្រុងទុកមិនត្រូវបានបង្កើតឡើង "
"ពីព្រោះមិនមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទ "
"seit ចំណុចត្រួតពិនិត្យ \"{active}\" "
"ត្រូវបានបង្កើតឡើង។"

msgid ""
"File entity %name was imported, but the associated file (@path) was "
"not found."
msgstr ""
"ធាតុឯកសារ %name "
"ត្រូវបាននាំចូលហើយ "
"ប៉ុន្តែឯកសារដែលពាក់ព័ន្ធ "
"(@path) មិនបានរកឃើញ។"

msgid "Applying recipe"
msgstr "កំពុងអនុវត្តរូបមន្ត"

msgid "Themes installed"
msgstr "ប្រធាជ​ដែលបាន​ដំឡើង​ហើយ"

msgid "Content created for recipes"
msgstr "មាតិកា​ដែល​បាន​បង្កើត​សម្រាប់​វិធី​ធ្វើម្ហូប"

msgid "Recipes applied"
msgstr "រូបមន្តដែលបានអនុវត្ត"

msgid "%recipe applied successfully"
msgstr "%recipe បានដំឡើងដោយជោគជ័យ"

msgid "Applied %recipe recipe."
msgstr "បានអនុវត្ត %recipe មួយ។"

msgid "Installed %theme theme."
msgstr "បានដំឡើង​ %theme ប្រធានរឿង។"

msgid "Installed configuration for %recipe recipe."
msgstr ""
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានដំឡើងសម្រាប់រូបមន្ត "
"%recipe។"

msgid "Created content for %recipe recipe."
msgstr ""
"បានបង្កើតខ្លឹមសារសម្រាប់រូបមន្ត "
"%recipe។"

msgid "Add an item to a CKEditor 5 toolbar"
msgstr ""
"បន្ថែមធាតុមួយទៅរបារឧបករណ៍ "
"CKEditor 5"

msgid "Add moderation to all @bundles"
msgstr ""
"បន្ថែមការត្រួតពិនិត្យសម្របសម្រួលទៅ "
"@bundles ទាំងអស់"

msgid "Add a field to all bundles"
msgstr "បន្ថែមវាលទៅកាន់កញ្ចប់ទាំងអស់"

msgid ""
"Package Manager must be able to run <code>rsync</code> to copy files "
"between the live site and the stage directory. Package Manager will "
"try to detect the path to <code>rsync</code>, but if it cannot be "
"detected, you can set it explicitly by adding the following line to "
"<code>settings.php</code>:"
msgstr ""
"Package Manager ត្រូវតែអាចរត់ "
"<code>rsync</code> "
"ដើម្បីចម្លងឯកសាររវាងគេហទំព័រប្រតិបត្តិ "
"និងថតឯកសារ stage។ Package Manager "
"នឹងព្យាយាមរកទីតាំង "
"<code>rsync</code> ដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"ប៉ុន្ដែបើមិនអាចរកបាន "
"អ្នកអាចកំណត់វាឲ្យច្បាស់ដោយបន្ថែមបន្ទាត់ខាងក្រោមទៅ "
"<code>settings.php</code>៖"

msgid "Configure navigation layout"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរចនាសម្ព័ន្ធរុករក"

msgid "Entity Target ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណគោលដៅអង្គភាព"

msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers"
msgstr ""
"បើកមុខងារ​ក្បាល​តារាង "
"\"ឈរជាប់\" ស្ទាយ Drupal"

msgid "Create entity if it does not exist"
msgstr ""
"បង្កើតអង្គភាព "
"បើវា​មិនមាន​រួច។"

msgid "The submitted value type %type in the %name element is not allowed."
msgstr ""
"ប្រភេទតម្លៃបានដាក់សំណើ "
"%type ក្នុងធាតុ %name "
"មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត។"

msgid "Single-Directory Components"
msgstr "ផ្សំណែកថតតែមួយ"

msgid "The \"%plugin_id\" block plugin was not found"
msgstr ""
"មិនអាចរកឃើញកម្មវិធីប្លុក "
"\"%plugin_id\" នេះបានទេ។"

msgid "'@title' form element"
msgstr "ធាតុបែបបទ '@title'"

msgid ""
"These values are overridden. Changes on this form will be saved, but "
"overrides will take precedence. See <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/drupal-apis/configuration-api/configuration-override-system\">configuration "
"overrides documentation</a> for more information."
msgstr ""
"តម្លៃទាំងនេះត្រូវបានលៃតម្រូវឡើងវិញ។ "
"ការផ្លាស់ប្តូរនៅលើសំណុំបែបបទនេះនឹងត្រូវបានរក្សាទុក "
"ប៉ុន្តែការលៃតម្រូវឡើងវិញនឹងមានអាទិភាពជាមុន។ "
"ចូរមើល <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/drupal-apis/configuration-api/configuration-override-system\">ឯកសារអំពីការលៃតម្រូវការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។"

msgid ""
"Update @number for the @module module has been skipped because the "
"equivalent change was already made in update @ran_update."
msgstr ""
"ការអាប់ដេត @number "
"សម្រាប់មូឌុល @module "
"ត្រូវបានរំលង "
"ព្រោះការផ្លាស់ប្តូរដដែលបានធ្វើហើយនៅក្នុងការអាប់ដេត "
"@ran_update។"

msgid ""
"The version of the %module module that you are attempting to update to "
"is missing update @future_update (which was marked as an equivalent by "
"@ran_update). Update to at least @future_version_string."
msgstr ""
"កំណែម៉ូឌុល %module "
"ដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើអាប់ដេតទៅ "
"កំពុងខ្វះការអាប់ដេត "
"@future_update "
"(ដែលបានសម្គាល់ថាស្មើរតួលេខដោយ "
"@ran_update)។ "
"សូមធ្វើអាប់ដេតទៅយ៉ាងតិច "
"@future_version_string។"

msgid ""
"Update to a supported version soon to continue receiving security "
"updates."
msgstr ""
"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់កំណែដែលគាំទ្រជាថ្មីក្នុងពេលឆាប់ៗ "
"ដើម្បីបន្តទទួលបានការអាប់ដេតសុវត្ថិភាព។"

msgid ""
"Package Manager currently requires the "
"<code>https://packages.drupal.org/8</code> Composer repository to be "
"protected by TUF. To set this up, run the following command:"
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រង Package "
"គ្រាន់តែត្រូវការឱ្យឃ្លាំង "
"Composer <code>https://packages.drupal.org/8</code> "
"ត្រូវបានការពារដោយ TUF "
"បច្ចុប្បន្ន។ "
"ដើម្បីកំណត់រចនាប័ទ្មនេះ "
"សូមបើកបញ្ជា៖"

msgid "Blank Layout"
msgstr "ទំព័រគំរូទទេ"

msgid "Menus (Navigation)"
msgstr "ម៉ឺនុយ (ការរុករក)"

msgid "SVG Sprite"
msgstr "SVG ស្ព្រាយត៍"

msgid "Open an SVG XML file and get the icons."
msgstr ""
"បើកឯកសារ SVG XML "
"ហើយយករូបតំណាង។"

msgid "Views language field handler"
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រងដែនបង្ហាញភាសា "
"Views"

msgid "Logo expected height"
msgstr "កម្ពស់ដែលរំពឹងទុកសម្រាប់រ៉ូហ្គោ"

msgid "Logo expected width"
msgstr "ទទឹងរង់ចាំរបស់ឡូហ្គោ"

msgid ""
"Image dimensions are bigger than the expected %widthx%height pixels "
"and cannot be used as the navigation logo."
msgstr ""
"ទំហំរូបភាពធំជាង %widthx%height "
"ភិចសែលដែលបានរំពឹងទុក "
"ហើយមិនអាចប្រើជាអប្បបរមានាវីឡេសញ្ញាណបានទេ។"

msgid ""
"The image was resized to fit within the navigation logo expected "
"dimensions of %widthx%height pixels. The new dimensions of the resized "
"image are %new_widthx%new_height pixels."
msgstr ""
"រូបភាពត្រូវបានប្ដូរទំហំឲ្យសមរម្យក្នុងវិមាត្ររបស់រូបតំណាងនាវីហ្គេស៊ីដែលរំពឹងទុក "
"%widthx%height ភិកសែល។ "
"វិមាត្រថ្មីនៃរូបភាពដែលបានប្ដូរទំហំគឺ "
"%new_widthx%new_height ភិកសែល។"

msgid ""
"We were unable to find any installation profiles. Installation "
"profiles tell us what modules to install and what schema to install in "
"the database. A profile is necessary to continue with the installation "
"process."
msgstr ""
"យើង​មិនអាច​រកឃើញ​លំនាំ​ដំឡើងណាមួយ​ទេ។ "
"លំនាំ​ដំឡើង​នេះ​ប្រាប់​យើង​ថាតើ​ត្រូវ​ដំឡើង​ម៉ូឌុល​អ្វីខ្លះ "
"និង​ត្រូវ​ដំឡើង​ស្កីម៉ា​អ្វី​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ។ "
"លំនាំ​គឺ​ជា​រឿង​ត្រូវការសម្រាប់​បន្ត​ដំណើរការ​ដំឡើង។"

msgid "Path or URL"
msgstr "ផ្លូវ ឬ URL"

msgid ""
"Using this feature can significantly reduce the performance of medium "
"to large sites due to the number of Field Block plugins that will be "
"created. It is recommended to uninstall this module, if possible."
msgstr ""
"ការប្រើប្រាស់មុខងារនេះអាចបន្ថយប្រសិទ្ធភាពនៃគេហទំព័រមធ្យមទៅតំបន់ធំបានយ៉ាងសំខាន់ "
"ដោយសារ plugin Field Block "
"ដែលត្រូវបានបង្កើតច្រើន។ "
"មានការអនុញ្ញាតឲ្យលុបម៉ូឌុលនេះ "
"ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន។"

msgid ""
"While it is recommended to uninstall this module, doing so may remove "
"blocks that are being used in your site."
msgstr ""
"បើទោះបីជា​បានអនុម័តឲ្យបោះបង់ម៉ូឌុលនេះ "
"ការធ្វើដូច្នេះអាចនាំឲ្យខ្នាតប្លុកដែលកំពុងប្រើនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកបាត់បង់ផងដែរ។"

msgid "Logo maximum settings"
msgstr ""
"ការកំណត់អតិបរមាសម្រាប់ "
"logo"

msgid "Provider of this block plugin"
msgstr "អ្នកផ្គត់ផ្គង់នៃផ្លាក់គ្នាប់នេះ"

msgid "Null transport options"
msgstr "ជម្រើសការដឹកជញ្ជូនគ្មាន"

msgid "Command to be executed by sendmail transport"
msgstr ""
"ពាក្យបញ្ជាដើម្បីអនុវត្តដោយការដឹកជញ្ជូន "
"sendmail"

msgid "SMTP options"
msgstr "ជម្រើស SMTP"

msgid "TLS Peer Verification (defaults to true)"
msgstr ""
"ការបញ្ជាក់អ្នករួម TLS "
"(តម្លៃលំនាំដើមជា true)"

msgid "TLS Peer Fingerprint (no default)"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណម្រាមម្រាមនៃភាគី "
"TLS (គ្មានលំនាំដើម)"

msgid ""
"Domain name or IP address that represents the identity of the client "
"when establishing the SMTP session (defaults to 127.0.0.1)"
msgstr ""
"ឈ្មោះដែនឬអាសយដ្ឋាន IP "
"ដែលតំណាងឲ្យអត្តសញ្ញាណរបស់អតិថិជនពេលបង្កើតសម័យ "
"SMTP (លំនាំដើមទៅ 127.0.0.1)"

msgid ""
"Maximum number of messages to send before re-starting the transport "
"(defaults to 100 messages)"
msgstr ""
"ចំនួនសារឧត្តមបំផុតដែលត្រូវផ្ញើមុននឹងចាប់ផ្តើមការ​ដឹកជញ្ជូនម្តងទៀត "
"(កំណត់ម៉ាស្សាដើមគឺ ១០០ "
"សារ)"

msgid ""
"Number of seconds to sleep between stopping and re-starting the "
"transport (defaults to no delay)"
msgstr ""
"ចំនួនវិនាទីក្នុងការគេងចន្លោះពេលបញ្ឈប់ "
"និងចាប់ផ្ដើមការដឹកជញ្ជូនឡើងវិញ "
"(លំនាំដើមគឺមិនមានការពន្យារពេល)"

msgid ""
"The minimum number of seconds between two messages required to ping "
"the server (defaults to 100 seconds)"
msgstr ""
"ចំនួនវិនាទីអប្បបរមារវាងសារពីរដើម្បីផ្ញើសារទៅម៉ាស៊ីនមេ "
"(លំនាំដើមគឺ ១០០ វិនាទី)"

msgid "The number of messages to send per second (defaults to no limit)"
msgstr ""
"ចំនួនសារ​ដែល​ត្រូវផ្ញើរ​រៀងរាល់វិនាទី "
"(ធ្វើ​ជា​ប្រភេទ​គោលដៅគ្មានដែនកំណត់)"

msgid "Secure SMTP options"
msgstr ""
"ជម្រើស SMTP "
"ដែលមានសុវត្ថិភាព"

msgid "Create entities for each bundle of an entity type"
msgstr "បង្កើតអង្គភាពសម្រាប់រាល់កញ្ចប់នីមួយៗនៃប្រភេទអង្គភាពមួយ"

msgid "Clone entity with a new ID"
msgstr "ចម្លងអង្គភាពជាមួយ ID ថ្មី"

msgctxt "Validation"
msgid "URI host"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ URI"

msgid "This value should conform to RFC 3986 URI host component."
msgstr ""
"តម្លៃនេះគួរតែ​ប្រកាន់​ទុក​តามRFC "
"3986 URI host component។"

msgid "The UUID of the uploaded file."
msgstr ""
"UUID "
"នៃ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុកឡើង។"

msgctxt "Validation"
msgid "File encoding"
msgstr "ការតូកូដឯកសារ"

msgid "The file is encoded with %detected. It must be encoded with %encoding"
msgstr ""
"ឯកសារត្រូវបានបម្លែងកូដជាមួយ "
"%detected។ "
"វាត្រូវតែបម្លែងកូដជាមួយ "
"%encoding"

msgid "Enable text format"
msgstr "បើកបង្ហាញទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ"

msgid ""
"Any content saved with the %format text format will not be displayed "
"on the site until it is resaved with an enabled text format."
msgstr ""
"ខ្លឹមសារណាមួយដែលបានរក្សាទុកជាមួយទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ "
"%format "
"នឹងមិនបង្ហាញលើគេហទំព័រឡើយ "
"រហូតដល់វាត្រូវបានរក្សាទុកម្ដងទៀតជាមួយទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទដែលបានបើក។"

msgid "Are you sure you want to enable the text format %format?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់បើកប្រើទំរង់អត្ថបទ "
"%format ដែរឬទេ?"

msgid "This will make the %format format available."
msgstr ""
"នេះនឹងធ្វើឱ្យ​%format "
"ទ្រង់ទ្រាយអាចប្រើបាន។"

msgid "Enabled text format %format."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ %format "
"បានបើកចំហ។"

msgid "Source image: @width pixels wide, @height pixels high"
msgstr ""
"រូបភាពដើម៖ មានទំហំពី @width "
"ពិចខែលទទឹង និង @height "
"ពិចខែលកម្ពស់"

msgid "Derivative image: @width pixels wide, @height pixels high"
msgstr ""
"រូបភាពដកស្រង់: ទទឹង @width "
"ពិកសែល, កំពស់ @height ពិកសែល"

msgid "Preview (Click for actual images)"
msgstr ""
"មើលមុន "
"(ចុចសម្រាប់រូបភាពពិត)"

msgid "Derivative image"
msgstr "រូបភាពផ្តួចផ្តើម"

msgid ""
"The new site is missing modules corresponding to the old site's "
"modules. Unless they are installed prior to the upgrade, configuration "
"and/or content needed by them will not be available on your new site. "
"<a href=\":review\">Read the checklist</a> to help decide what to do."
msgstr ""
"គេហទំព័រថ្មីអស់ខ្សែបន្ទាត់ដែលសមរម្យជាមួយខ្សែបន្ទាត់នៃគេហទំព័រចាស់។ "
"លុះត្រាត់តែពួកវាត្រូវបានដំឡើងមុនការអាប់ដេត "
"ការកំណត់រចនា "
"និង/ឬមាតិកាដែលត្រូវការដោយពួកវា "
"នឹងមិនមាននៅលើគេហទំព័រថ្មីរបស់អ្នកទេ។ "
"<a "
"href=\":review\">សូមអានបញ្ជីត្រួតពិនិត្យ</a> "
"ដើម្បីជួយសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវធ្វើអ្វី។"

msgid "Link block"
msgstr "ប្លុកតំណ"

msgid "Icon CSS Class"
msgstr "ថ្នាក់ CSS រូបតំណាង"

msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo. Recommended image dimension %width x %height pixels."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកមិនមានការចូលប្រើផ្ទាល់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើទេ "
"សូមប្រើវាលនេះដើម្បីផ្ទុករូបតំណាងរបស់អ្នកឡើង។ "
"អ្នកណែនាំអោយប្រើវិមាត្ររូបភាព "
"%width x %height ភីកសែល។"

msgid ""
"The file %file could not be copied to the permanent destination. "
"Contact the site administrator if the problem persists."
msgstr ""
"ឯកសារ %file "
"មិនអាចចម្លងទៅកាន់ទីតាំងថេរបានទេ។ "
"សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័របើបញ្ហានេះនៅតែមាន។"

msgid "Icon CSS class"
msgstr "ថ្នាក់ CSS របស់រូបតំណាង"

msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, underscores and hyphens."
msgstr ""
"ឈ្មោះដែលអាចអានដោយម៉ាស៊ីនត្រូវតែមានតែអក្សរតូច "
"ចំនួន អត្រាក្រោម និង "
"សញ្ញាដក។"

msgid "The UUID of the content item, or \"node\"."
msgstr "UUID នៃធាតុមាតិកា ឬ \"node\"।"

msgid ""
"Package Manager is available for early testing. To install the module "
"set the value of 'testing_package_manager' to TRUE in your "
"settings.php file."
msgstr ""
"Package Manager "
"មានស្រាប់សម្រាប់ការពិសោធន៍មុនពេលចេញផ្សាយផ្លូវការ។ "
"ដើម្បីដំឡើងម៉ូឌុល "
"ចូរតំឡើងតម្លៃ 'testing_package_manager' "
"ទៅជា TRUE ក្នុង​ឯកសារ settings.php "
"របស់អ្នក។"

msgid "Failed Package Manager update detected"
msgstr ""
"រកឃើញការអាប់ដេត Package Manager "
"ដែលបរាជ័យ"

msgid ""
"Package Manager requires a Composer executable whose version satisfies "
"<code>@version</code>, and PHP must have permission to run it."
msgstr ""
"Package Manager "
"ត្រូវការកម្មវិធីអាចបញ្ចប់ការងារបាន "
"Composer "
"ដែលមានជំនាន់សម្របសម្រួល "
"<code>@version</code> ហើយ PHP "
"ត្រូវមានសិទិ្ធអនុញ្ញាតឲ្យរត់វា។"

msgid ""
"Some modules have database updates pending. You should run the <a "
"href=\":update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"មានម៉ូឌុលខ្លះដែលមានការអាប់ដេតមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៅក្នុងលំអិត។ "
"អ្នកគួរបញ្ចូល <a "
"href=\":update\">ស្គ្រីបអាប់ដេតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ</a>ភ្លាមៗ។"

msgid "The UUID of the taxonomy term."
msgstr ""
"UUID "
"នៃពាក្យពេចន៍វាលបញ្ញាតិកម្ម។"

msgid ""
"Required if you want to change the <em>Email address</em> or the "
"<em>Password</em> field below. <a href=\":request_new_url\" "
"title=\"Send password reset instructions via email.\">Reset your "
"password</a>."
msgstr ""
"ត្រូវការប្រែប្រួល "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្ដូរ "
"<em>អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល</em> ឬ "
"<em>ពាក្យ​សម្ងាត់</em> "
"នៅខាងក្រោម។ <a href=\":request_new_url\" "
"title=\"ផ្ញើការណែនាំស្តារពាក្យសម្ងាត់តាមអ៊ីមែល។\">ស្តារឡើងវិញពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក</a>។"

msgid "No permissions found."
msgstr "មិនមានសិទ្ធិណាមួយគិតថាអាចប្រើបាន។"

msgid "The UUID of the user account."
msgstr "UUID នៃគណនីអ្នកប្រើប្រាស់។"

msgctxt "Validation"
msgid "UserCancelMethod"
msgstr "វិធីសាស្រ្តបោះបង់របស់អ្នកប្រើ"

msgid ""
"Display \"@display\" needs a selected \"Search fields\" value to work "
"properly. See the settings for the \"Entity Reference list\" format."
msgstr ""
"ការបង្ហាញ \"@display\" "
"ត្រូវការតម្លៃ "
"\"វាលស្វែងរក\" "
"ដែលបានជ្រើសរើស "
"ដើម្បីអនុវត្តបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ "
"សូមមើលការកំណត់សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយ "
"\"បញ្ជីយោងអង្គភាព\"។"

msgid "Reference type \"@type\""
msgstr "ប្រភេទយោង \"@type\""

msgid ""
"For performance and UX reasons, the maximum count of selectable "
"entities for the \"Select list\" selection type is limited to @count. "
"If more is expected, select \"Autocomplete\" instead."
msgstr ""
"សម្រាប់មូលហេតុទាក់ទងនឹងប្រសិទ្ធភាព "
"និងបទពិសោធន៍អ្នកប្រើប្រាស់, "
"ចំនួនអតិបរិមារបស់អង្គភាពដែលអាចជ្រើសរើសបានសម្រាប់ប្រភេទជ្រើសរើស "
"\"បញ្ជីជ្រើសរើស\" "
"ត្រូវបានកំណត់ដល់ @count។ "
"ប្រសិនបើមានការរំពឹងទុកច្រើនជាងនេះ "
"សូមជ្រើសរើស "
"\"បញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ\" "
"ផ្ទាល់។"

msgid ""
"The Workflows module provides an API and an interface to create "
"workflows with transitions between different states (for example "
"publication or user status). These have to be provided by other "
"modules such as the <a href=\":moderation\">Content Moderation "
"module</a>. For more information, see the <a href=\":workflow\">online "
"documentation for the Workflows module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Workflows ផ្ដល់ API "
"និងចំណុចប្រទាក់សម្រាប់បង្កើតលំហូរការងារជាមួយការផ្លាស់ប្ដូររវាងស្ថានភាពផ្សេងៗ "
"(ឧទាហរណ៍ "
"ការបោះពុម្ភផ្សាយឬស្ថានភាពអ្នកប្រើប្រាស់)។ "
"អ្វីៗទាំងនេះត្រូវបានផ្ដល់ដោយម៉ូឌុលផ្សេងទៀតដូចជា "
"<a href=\":moderation\">ម៉ូឌុល Content Moderation</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":workflow\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Workflows</a>។"

msgid ""
"The Workflows module provides an API and an interface to create "
"workflows with transitions between different states (for example "
"publication or user status). These have to be provided by other "
"modules such as the Content Moderation module. For more information, "
"see the <a href=\":workflow\">online documentation for the Workflows "
"module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Workflows ផ្តល់ជូន API "
"និងចំណងជើងមុខងារដើម្បីបង្កើតផ្ទាល់ការងារជាមួយការផ្លាស់ប្តូរចន្លោះស្ថានភាពផ្សេងៗ "
"(ដូចជាការបោះពុម្ពផ្សាយ "
"ឬស្ថានភាពអ្នកប្រើប្រាស់)។ "
"វាទាំងនេះត្រូវតែផ្តល់ដោយម៉ូឌុលផ្សេងទៀត "
"ដូចជា ម៉ូឌុល Content Moderation។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":workflow\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Workflows</a>។"

msgid "Adding workflows"
msgstr "ការបន្ថែមបទដ្ឋានសកម្មភាព"

msgid "Adding states"
msgstr "បន្ថែមរដ្ឋ"

msgid "Adding transitions"
msgstr "ការបន្ថែមការផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Configuring workflows further"
msgstr "កំណត់ការងារចរន្តបន្ថែមទៀត"

msgid ""
"Depending on the installed workflow type, additional configuration can "
"be available in the edit form of a workflow."
msgstr ""
"ពឹងផ្អែកលើប្រភេទសកម្មភាពដែលបានដំឡើង "
"ការកំណត់បន្ថែមអាចមាននៅក្នុងសំណុំបែបបទកែសម្រួលនៃសកម្មភាពមួយ។"

msgid ""
"Provides an API for staging and previewing content in a full site "
"context."
msgstr ""
"ផ្តល់ API សម្រាប់នាំចូល "
"និងមើលជាមុនខ្លឹមសារនៅក្នុងបរិបទតំបន់បណ្ដាញពេញលេញ។"

msgid "Workspaces UI"
msgstr "ចំណុចប្រើប្រាស់ Workspace"

msgid "Provides a user interface for creating and managing workspaces."
msgstr "ផ្ដល់ចែកចាយចំណុចប្រើប្រាស់សម្រាប់បង្កើតនិងគ្រប់គ្រងកន្លែងធ្វើការ។"

msgid ""
"The Workspaces UI module provides an interface for managing workspaces "
"for the <a href=\":workspaces_module\">Workspaces module</a>. For more "
"information, see the <a href=\":workspaces\">online documentation for "
"the Workspaces UI module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Workspaces UI "
"ផ្តល់ជូនចំណុចប្រទាក់សម្រាប់គ្រប់គ្រង "
"Workspaces សម្រាប់ <a "
"href=\":workspaces_module\">ម៉ូឌុល Workspaces</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":workspaces\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Workspaces UI</a>។"

msgctxt "PHP date format"
msgid "l, j F Y - H:i"
msgstr "l, j F Y - H:i"

msgctxt "PHP date format"
msgid "D, j M Y - H:i"
msgstr "D, j M Y - H:i"

msgid "Conflicting user emails"
msgstr "អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានការប្រកួតប្រជែង"

msgid ""
"Some user accounts have email addresses that differ only by case. For "
"example, one account might have alice@example.com and another might "
"have Alice@Example.com. See <a href=\":url\">Conflicting User "
"Emails</a> for more information."
msgstr ""
"គណនីអ្នកប្រើខ្លះមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានភាពខុសគ្នារវាងអក្សរធំ "
"និងអក្សរតូចតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"ឧទាហរណ៍ គណនីមួយអាចមាន "
"alice@example.com "
"ហើយគណនីមួយទៀតអាចមាន "
"Alice@Example.com។ សូមមើល <a "
"href=\":url\">អ៊ីមែលអ្នកប្រើដែលមានជម្លៀស</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Invalid icon source: @source"
msgstr ""
"ប្រភពរូបតំណាងមិនត្រឹមត្រូវ: "
"@source"

msgid "Invalid icon path extension @filename.@extension in source: @source"
msgstr ""
"ផ្លូវបន្ថែមរូបតំណាងមិនត្រឹមត្រូវ "
"@filename.@extension ក្នុងប្រភព: @source"

msgid "Invalid icon path in source: @source"
msgstr ""
"ផ្លូវរូបសញ្ញាមិនត្រឹមត្រូវក្នុងប្រភព: "
"@source"

msgid "No icon found in source: @source"
msgstr ""
"មិនឃើញរូបសញ្ញាណាមួយនៅក្នុង "
"ប្រភព: @source"

msgid "Handles paths or URLs for icons."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងផ្លូវឬ URL "
"សម្រាប់រូបតំណាង។"

msgid ""
"Handles SVG files from one or many paths, remote is not allowed and "
"will be ignored."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងឯកសារ SVG "
"ពីមួយឬជាច្រើនផ្លូវ, "
"មិនអនុញ្ញាតពីចម្ងាយ "
"និងនឹងត្រូវរំលង។"

msgid "Add navigation block"
msgstr "បន្ថែមប្លុករុករក"

msgid ""
"You have used a one-time login link. You can set your new password "
"now."
msgstr ""
"អ្នកបានប្រើ​តំណចូល​មួយ​ដង។ "
"អ្នកអាច​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​របស់អ្នក​ឥឡូវនេះ។"

msgid "No batch with ID @batch exists."
msgstr ""
"គ្មានក្រុមការងារជាមួយ ID "
"@batch ដែលមាន។"

msgid "Skipped importing @entity_type @uuid because: %reason"
msgstr ""
"រំលងការនាំចូល @entity_type @uuid "
"ព្រោះ៖ %reason"

msgid ""
"Non-existent permission(s) assigned to role \"@label\" (@id) were "
"removed. Invalid permission(s): @permissions."
msgstr ""
"សិទ្ធិដែលមិនមានសម្រាប់តួនាទី "
"\"@label\" (@id) ត្រូវបានយកចេញ។ "
"សិទ្ធិត្រូវបានផ្ទុកដែលមិនត្រឹមត្រូវៈ "
"@permissions។"

msgid "Language value"
msgstr "តម្លៃភាសា"

msgid "Synchronizing extensions: installed @name."
msgstr ""
"កំពុងធ្វើការ đồng bộខ_extensions៖ "
"បានដំឡើង @name។"

msgid "Synchronizing extensions: uninstalled @name."
msgstr ""
"កំពុងសមកាលកម្មការពង្រីក: "
"បានដោះឃើញ @name។"

msgid ""
"When checking for updates, your site automatically sends anonymous "
"information to Drupal.org. See the <a "
"href=\"@update-status-module-docs\" target=\"_blank\">Update Status "
"module documentation</a> for details."
msgstr ""
"នៅពេលពិនិត្យកំណែថ្មី "
"គេហទំព័ររបស់អ្នកនឹងផ្ញើព័ត៌មានអនាមិកទៅកាន់ "
"Drupal.org ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ "
"សូមមើល <a href=\"@update-status-module-docs\" "
"target=\"_blank\">ឯកសារម៉ូឌុលស្ថានភាពធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិត។"

msgid ""
"Calling '@method' method with value '@value' on '@classOrService' "
"evaluated as invalid."
msgstr ""
"ការហៅវិធី '@method' ជាមួយតម្លៃ "
"'@value' លើ '@classOrService' "
"គឺត្រូវបានវាយតម្លៃថាត្រឹមត្រូវមិនបាន។"

msgid "Add field: @type"
msgstr "បន្ថែមវាល: @type"

msgid "Change field type"
msgstr "ប្ដូរប្រភេទសោត"

msgid "Choose a field type"
msgstr "ជ្រើសប្រភេទវាល"

msgid "There was a problem creating field @label: @message"
msgstr "មានបញ្ហាបង្កើតវាល @label: @message"

msgid "There was a problem creating field :@message"
msgstr ""
"មានបញ្ហា​កើតឡើង​ពេលបង្កើត​វាល "
":@message"

msgid ""
"Enabled (<a "
"href=\"https://github.com/php/pecl-php-uploadprogress#uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>)"
msgstr ""
"បើកប្រើ (<a "
"href=\"https://github.com/php/pecl-php-uploadprogress#uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>)"

msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress, but does "
"not have the required libraries. It is recommended to install the <a "
"href=\"https://github.com/php/pecl-php-uploadprogress#installation\">PECL "
"uploadprogress library</a>."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកអាចបង្ហាញការរីកចម្រើននៃការផ្ទុកឡើងឯកសារ "
"តែគ្មានបណ្ណាល័យដែលចាំបាច់។ "
"សូមណែនាំឱ្យតំឡើង <a "
"href=\"https://github.com/php/pecl-php-uploadprogress#installation\">បណ្ណាល័យ "
"PECL uploadprogress</a>។"

msgid "Convert to AVIF"
msgstr "បម្លែង​ទៅជា AVIF"

msgid "Format to use if AVIF is not available."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយដែលត្រូវប្រើបើ "
"AVIF មិនមាន។"

msgid "Converts an image to AVIF, with a fallback if AVIF is not supported."
msgstr ""
"បម្លែងរូបភាពទៅជា AVIF "
"ត្រូវមានជម្រើសជំនួសបើ AVIF "
"មិនគាំទ្រ។"

msgid "Manage navigation settings."
msgstr "គ្រប់គ្រងការកំណត់ការរុករក។"

msgid "Enable edit mode"
msgstr "បើកម៉ូដកែសម្រួល"

msgid ""
"The <a href=\":pg_trgm\">pg_trgm</a> PostgreSQL extension is not "
"present. The extension is required by Drupal to improve performance "
"when using PostgreSQL. See <a href=\":requirements\">Drupal database "
"server requirements</a> for more information."
msgstr ""
"ការពង្រីក <a href=\":pg_trgm\">pg_trgm</a> នៃ "
"PostgreSQL មិនមានទេ។ "
"ការពង្រីកនេះត្រូវការដោយ "
"Drupal "
"ដើម្បីធ្វើឲ្យមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់ជាងមុនពេលប្រើប្រាស់ "
"PostgreSQL។ សូមមើល <a "
"href=\":requirements\">លក្ខខណ្ឌ sever "
"ទិន្នន័យ Drupal</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Drupal requires databases that support JSON storage."
msgstr ""
"Drupal "
"ត្រូវការទិន្នន័យមូលដ្ឋានដែលគាំទ្រការផ្ទុក "
"JSON។"

msgid "Last run: never"
msgstr "រត់​ចុងក្រោយ៖ មិនដែល​ហើយ"

msgid ""
"AVIF is not supported, likely because of PHP missing a codec for "
"encoding images. See <a href=\":cr_url\">the change record</a> for "
"more information."
msgstr ""
"AVIF មិនបានគាំទ្រ "
"ប្រហែលជា​ដោយសារ PHP ខ្វះ codec "
"សម្រាប់ encode រូបភាព។ សូមមើល "
"<a href=\":cr_url\">កំណត់ត្រាប្តូរ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"Checks for updates and can notify users if there are new releases "
"available."
msgstr ""
"ពិនិត្យការអាប់ដេត "
"និងអាចជូនដំណឹងអ្នកប្រើប្រាស់ប្រសិនបើមានការចេញផ្សាយថ្មី។"

msgid ""
"A confirmation request to cancel the account %name has been sent to "
"the user's email address."
msgstr ""
"សំណើសំរាប់បញ្ជាក់ការលប់បញ្ច "
"аккаун់ %name "
"បានផ្ញើទៅអ៊ីមែលរបស់អ្នកប្រើរួចហើយ។"

msgctxt "Validation"
msgid "Role exists"
msgstr "តួនាទីមានស្រាប់"

msgid "The role with id '@rid' does not exist."
msgstr "តួនាទីដែលមាន id '@rid' មិនមាន។"

msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args"
msgstr ""
"មានកំហុសកើតឡើងពេលកំពុងដំណើរការ "
"@operation ជាមួយអាគុយម៉ង់ : @args"

msgid "Display the referenced entities rendered by entity_view()."
msgstr ""
"បង្ហាញអង្គភាពដែលបានយោងដែលបានបង្ហាញដោយ "
"entity_view()។"

msgid "View handler settings"
msgstr "ការកំណត់អ្នកគ្រប់គ្រងមើល"

msgid "Target UUID"
msgstr "ID គោលដៅ UUID"

msgid ""
"Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type "
"@entity_id. Aborting rendering."
msgstr ""
"ការបង្ហាញម្តងម្ដងបានរកឃើញពេលបង្ហាញអង្គភាព "
"@entity_type @entity_id។ "
"កំពុងបញ្ឈប់ការបង្ហាញ។"

msgid "Entity Reference Revisions"
msgstr "វិក្កយបត្រយោងអង្គភាព"

msgid "Adds a Entity Reference field type with revision support."
msgstr ""
"បន្ថែមប្រភេទវាល Entity Reference "
"ដែលមានការគាំទ្រកំណែតាមប្រវត្តិ។"

msgid "Entity Reference Revisions inline fields"
msgstr ""
"វាលបន្ទាត់​ក្នុង Entity Reference "
"Revisions"

msgid "Entity Reference Revisions list"
msgstr "បញ្ជីការកែប្រែយោងភាគី"

msgid "Entity reference revisions"
msgstr "កំណែយោងអង្គភាព"

msgid "Entity Revision"
msgstr "ការតែប្រែអង្គភាព"

msgid ""
"All kind of entities with revision information, e.g. nodes, comments "
"or users."
msgstr ""
"គ្រប់ប្រភេទអង្គភាពដែលមានព័ត៌មានកំណែចេញវិញ "
"ប្រ.ជា nodes, ការអត្ថាធិប្បាយ "
"ឬអ្នកប្រើប្រាស់។"

msgid "@label revision ID"
msgstr "@label លេខកំណែ"

msgid "The referenced entity revision"
msgstr "វាស់កំណែអង្គភាពដែលបានយោង"

msgid ""
"Selects referenceable entities for an entity reference revisions "
"field."
msgstr "ជ្រើសរើសអង្គភាពដែលអាចយោងបានសម្រាប់វាលកំណែព័ត៌មានយោងអង្គភាពមួយ។"

msgid ""
"The Entity Reference Revisions module allows you to create fields that "
"contain links to other entities (such as content items, taxonomy "
"terms, etc.) within the site. This allows you, for example, to include "
"a link to a user within a content item. For more information, see <a "
"href=\":er_do\">the online documentation for the Entity Reference "
"Revisions module</a> and the <a href=\":field_help\">Field module help "
"page</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Entity Reference Revisions "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតវាលដែលមានតំណភ្ជាប់ទៅអង្គភាពផ្សេងទៀត "
"(ដូចជាធាតុនៅក្នុងមាតិកា, "
"តួអក្សរតាគ្សូណូមី, ល។) "
"នៅក្នុងគេហទំព័រ។ "
"វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក "
"ដូចជាករណីនេះ "
"រួមបញ្ចូលតំណទៅអ្នកប្រើនៅក្នុងធាតុមាតិកា។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":er_do\">ឯកសារពិពណ៌នាអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Entity Reference Revisions</a> និង <a "
"href=\":field_help\">ទំព័រជំនួយម៉ូឌុល "
"Field</a>។"

msgid "Field Diff for Paragraphs"
msgstr ""
"ភាពខុសគ្នានៃវាលសម្រាប់អត្ថបទ "
"(Paragraphs)"

msgid "This batch encountered an error."
msgstr "កញ្ចប់នេះបានប្រទះបញ្ហាមួយ។"

msgid "An entity field containing an entity reference to a specific revision."
msgstr "វាលអង្គភាពមួយដែលមានការយោងអង្គភាពទៅកំណែព័ត៌មានជាក់លាក់មួយ។"

msgid "Processed @current of @total entity types."
msgstr ""
"បានដំណើរការប្រភេទអេនទីធី "
"@current ពីរបៀបសរុប @total។"

msgid "Delete orphaned composite entities"
msgstr "លុបអង្គភាពក្រុមផ្សំដែលមិនបានភ្ជាប់"

msgid ""
"Delete revisions of entities that are no longer used in Entity "
"Reference Revisions fields."
msgstr ""
"លុបកំណែថ្នាក់ទីនៃអេនច្ឌីតដែលមិនត្រូវបានប្រើនៅក្នុងវាល "
"Entity Reference Revisions ទៀតហើយ។"

msgid "Delete orphan revisions"
msgstr "លុបការកែសម្រួលឯកោ"

msgid "Removing orphaned entities."
msgstr "កំពុងលុបសត្វអនាថា។"

msgid ""
"@label: Deleted @revision_count revisions (@entity_count entities) in "
"@interval."
msgstr ""
"@label: បានលុបការកែប្រែ @revision_count "
"កំណែ (@entity_count ធាតុ) ក្នុង @interval។"

msgid ""
"The submission of the current form can cause the deletion of entities "
"that are still used, backup all data first."
msgstr ""
"ការដាក់សំណុំបែបបទបច្ចុប្បន្ននេះអាចបណ្តាលឲ្យមានការលុបអង្គភាពដែលនៅតែបានប្រើ "
"សូមបម្រុងទុកទិន្នន័យទាំងអស់មុនជាមុន។"

msgid "Delete orphaned composite revisions"
msgstr "លុបកំណែផ្សំដែលមិនមានអ្នកជាម្ចាស់"

msgid "Choose the entity type to clear"
msgstr "ជ្រើសប្រភេទអង្គភាពដើម្បីសម្អាត"

msgid "Group name"
msgstr "ឈ្មោះក្រុម"

msgid "Attributes"
msgstr "គុណលក្ខណៈ"

msgid "Clone"
msgstr "ចម្លង"

msgid "Tab"
msgstr "ផ្ទាំង"

msgid "Default state"
msgstr "ស្ថានភាពលំនាំដើម"

msgid "Collapsible"
msgstr "អាចបង្រួមបាន"

msgid "Slow"
msgstr "យឺត"

msgid "Fast"
msgstr "លឿន"

msgid "Speed"
msgstr "ល្បឿន"

msgid "Add a new group"
msgstr "បន្ថែមក្រុមថ្មី"

msgid "Create group"
msgstr "បង្កើតក្រុម"

msgid "Fieldset"
msgstr "Fieldset"

msgid "Description of the item"
msgstr "សេចក្តីពិពណ៌នាអំពីធាតុ"

msgid "Field group label"
msgstr "ស្លាកក្រុមវាល"

msgid "Bounce slide"
msgstr "លោតស្លាយ"

msgid "More Information"
msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែម"

msgid "Label element"
msgstr "ធាតុ​ស្លាក"

msgid "Field group format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយក្រុមវាល:"

msgid ""
"The css class must include only letters, numbers, underscores and "
"dashes."
msgstr ""
"ថ្នាក់ css "
"ត្រូវតែរួមទាំងតែអក្សរ "
"លេខ ខ្ទង់ក្រោម "
"និងសញ្ញាកាត់ប្លង់តែមួយ។"

msgid "Are you sure you want to delete the group %group?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបក្រុម "
"%group មែនទេ?"

msgid "The group %group has been deleted from the %type content type."
msgstr ""
"ក្រុម %group "
"ត្រូវបានលុបចេញពីប្រភេទមាតិកា "
"%type។"

msgid "This fieldgroup renders child groups as jQuery accordion."
msgstr ""
"ក្រុមវាលនេះបង្ហាញក្រុមកូនជាទម្រង់jQuery "
"accordion។"

msgid "This fieldgroup renders the content in a div, part of accordion group."
msgstr ""
"ក្រុមវាលនេះបង្ហាញមាតិកានៅក្នុង "
"div មួយ "
"ដែលជាផ្នែកមួយនៃក្រុម accordion "
"។"

msgid "Extra CSS classes"
msgstr "ថ្នាក់ CSS បន្ថែម"

msgid "Horizontal Tabs"
msgstr "តាបកាដើម្បីផ្ដេក"

msgid "Fieldgroups"
msgstr "ក្រុមវាល"

msgid ""
"<p class=\"fieldgroup-help\">Fields can be dragged into groups with "
"unlimited nesting. Each fieldgroup format comes with a configuration "
"form, specific for that format type.<br />Note that some formats come "
"in pair. These types have a html wrapper to nest its fieldgroup "
"children. E.g. Place accordion items into the accordion, vertical tabs "
"in vertical tab group and horizontal tabs in the horizontal tab group. "
"There is one exception to this rule, you can use a vertical tab "
"without a wrapper when the additional settings tabs are available. "
"E.g. node forms.</p>"
msgstr ""
"<p "
"class=\"fieldgroup-help\">វាលអាចត្រូវបានអូសចូលទៅក្នុងក្រុមជាមួយការកំណត់បន្ថែមដោយគ្មានដែនកំណត់។ "
"ទម្រង់ fieldgroup "
"រៀងរាល់មួយសំនើដោយមានបែបបទកំណត់ដែលជាក់លាក់សម្រាប់ប្រភេទនោះ។<br "
"/>សូមចំណាំថា "
"មានទម្រង់ខ្លះៗដែលមកជារូមគូ។ "
"ប្រភេទទាំងនេះមានរបារខាងក្រៅ "
"html ដើម្បីបោលកូន fieldgroup "
"របស់វាឱ្យរួមគ្នា។ ឧ. "
"ដាក់ធាតុ accordion ចូលក្នុង accordion, "
"តាបខ្នាតបញ្ឈរនៅក្នុងក្រុមតាបខ្នាតបញ្ឈរ "
"និង "
"តាបឈរ​ក្នុង​ក្រុមតាបឈរ។ "
"មានករណីមួយក្រៅពីបទបញ្ជានេះ "
"ដែលអ្នកអាចប្រើតាបខ្នាតបញ្ឈរដោយគ្មានរបារ "
"ខណៈដែលមានតាបកំណត់បន្ថែម។ "
"ឧ. ទំរង់ node។</p>"

msgid "New group %label successfully created."
msgstr ""
"ក្រុមថ្មី %label "
"ត្រូវបានបង្កើតដោយជោគជ័យ។"

msgid "The field name"
msgstr "ឈ្មោះលំហ"

msgid "Weight: @weight"
msgstr "ទម្ងន់: @weight"

msgid ""
"Fieldgroup @group is not cloned since a group already exists with the "
"same name."
msgstr ""
"Fieldgroup @group "
"មិនត្រូវបានចម្លងទេ "
"ព្រោះមានក្រុមមួយដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាកំពុងមានរួចហើយ។"

msgid "Fieldgroup @group cloned successfully."
msgstr ""
"Fieldgroup @group "
"បានបញ្ចូនចម្លងដោយជោគជ័យ។"

msgid "Show label"
msgstr "បង្ហាញបណ្ដោះអាសន្ន"

msgid "Add field group"
msgstr "បន្ថែមក្រុមវាល"

msgid "E.g. name=\"anchor\""
msgstr "ឧ. name=\"anchor\""

msgid "Skipping @group because this type does not exist in current mode"
msgstr ""
"រាក់ទាក់ @group "
"ព្រោះប្រភេទនេះមិនមាននៅក្នុងរបៀបបច្ចុប្បន្នទេ"

msgid "No field groups were found in selected view mode."
msgstr "រកមិនឃើញក្រុមវាលណាមួយនៅក្នុងរបៀបមើលដែលបានជ្រើសរើស។"

msgid ""
"This fieldgroup renders the inner content in a fieldset with the title "
"as legend."
msgstr ""
"ក្រុមវេទិកានេះបង្ហាញមាតិកាត្រង់ខាងក្នុងនៅក្នុង "
"fieldset ជាមួយចំណងជើងជា legend។"

msgid "Field Group"
msgstr "ក្រុមវាល"

msgid ""
"This fieldgroup renders the inner content in a HTML element with "
"classes and attributes."
msgstr ""
"ក្រុមវាលនេះបង្ហាញមាតិកាក្នុងក្រោយនៅក្នុងធាតុ "
"HTML ដែលមានថ្នាក់ "
"និងគុណលក្ខណៈ។"

msgid "E.g. div, section, aside etc."
msgstr "ឧ. div, section, aside ល។"

msgid "The id must include only letters, numbers, underscores and dashes."
msgstr ""
"id ត្រូវតែមានតែអក្ខរអក្សរ "
"ខ្ទង់លេខ ខ្សែរលាស់ "
"និងសញ្ញាសម្រាកតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Mark group as required if it contains required fields."
msgstr "សម្គាល់ក្រុមជាបន្ទាន់ប្រសិនបើវាមានវាលដែលត្រូវបានកំណត់ជាបន្ទាន់។"

msgid "Provides the ability to group your fields on both form and display."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវសមត្ថភាពក្នុងការប្រើក្រុមវាលរបស់អ្នកទាំងនៅលើទម្រង់ "
"និងការបង្ហាញ។"

msgid "Field group settings on entity view"
msgstr "ការកំណត់ក្រុមវាលលើទិដ្ឋភាពអង្គភាព"

msgid "A field group"
msgstr "ក្រុមវាល"

msgid "The fields belonging to the group"
msgstr "វាលដែលស្ថិតក្នុងក្រុម"

msgid "The parent group of this group"
msgstr "ក្រុមមេរបស់ក្រុមនេះ"

msgid "The weight of the group"
msgstr "ទំងន់របស់ក្រុម"

msgid "The formatter of the group"
msgstr "មកម៉ែតធ័របស់ក្រុម"

msgid "Field group settings on entity form"
msgstr "ការកំណត់ក្រុមវាលនៅលើរូបមន្តធាតុ"

msgid "Mapping for the accordion formatter settings"
msgstr ""
"ផែនទីសម្រាប់ការកំណត់ខ្លាស់ខ្លែង "
"accordion"

msgid "Effect on the accordion"
msgstr "ផលប៉ះពាល់លើ accordion"

msgid "Mapping for the accordion item formatter settings"
msgstr ""
"ផែនទីសម្រាប់ការកំណត់រចនាប័ទ្មធាតុ "
"accordion"

msgid "Formatting of the item"
msgstr "ការតម្រៀបរូបមន្តនៃធាតុ"

msgid "Mark for required fields"
msgstr "សម្គាល់សម្រាប់វាលដែលត្រូវបានទាមទារ"

msgid "Mapping for the details formatter settings"
msgstr "ផែនទីសម្រាប់ការកំណត់រចនាប័ទ្មព័ត៌មានលម្អិត"

msgid "Display element open by default."
msgstr "បង្ហាញធាតុនៅតែមុខជាស្ដង់ដារ។"

msgid "Mapping for the fieldset formatter settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ផែនទីសម្រាប់ការដំឡើង "
"formatter ចន្លោះវាល"

msgid "Mapping for the html element formatter settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ផែនទីសម្រាប់កម្មវិធីរៀបចំធាតុ "
"html"

msgid "html element tag to be used"
msgstr "ខ្ទង់ធាតុ html ដែលត្រូវប្រើ"

msgid "show the label"
msgstr "បង្ហាញ​ស្លាក"

msgid "html element tag to be used for the label"
msgstr ""
"ធាតុ标签 html "
"ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ស្លាក"

msgid "html attributes for the element"
msgstr ""
"ពាក្យគុណលក្ខណៈ html "
"សម្រាប់ធាតុ"

msgid "effect on the element"
msgstr "ប្រសិទ្ធិភាពលើធាតុ"

msgid "speed of the effect"
msgstr "ល្បឿននៃប្រសិទ្ធភាព"

msgid "Mapping for the tab formatter settings"
msgstr "ផែនទីសម្រាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទាំងតាប"

msgid "default state for the tab"
msgstr "ស្ថានភាពលំនាំដើមសម្រាប់តាប"

msgid "Direction of the tabs"
msgstr "ទិសដៅនៃផ្ទាំងតាប្លេ"

msgid "Mapping for the base formatter settings"
msgstr "ផែនទីសម្រាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមូលដ្ឋាន"

msgid "Classes of the fieldgroup"
msgstr "ថ្នាក់នៃ fieldgroup"

msgid "Html id of the fieldgroup"
msgstr "Id HTML របស់ fieldgroup"

msgid "Field Group Migrate"
msgstr "ការផ្ទេរប្រភេទជំនុំប្រភេទវាល"

msgid "Provides the ability to migrate field groups from D6/D7 to D8."
msgstr ""
"ផ្តល់សមត្ថភាពក្នុងការបញ្ចូនក្រុមវាលពី "
"D6/D7 ទៅ D8។"

msgid "Select source display"
msgstr "ជ្រើសរើសការសម្តែងប្រភព"

msgid "Clone fieldgroups from selected display to the current display"
msgstr "ចម្លងក្រុមវាលពីការបង្ហាញដែលបានជ្រើសទៅកាន់ការបង្ហាញបច្ចុប្បន្ន"

msgid "Id: @id"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ: @id"

msgid "Effect : @effect"
msgstr "ប្រតិកម្ម : @effect"

msgid "Mark as required"
msgstr "សម្គាល់ថាជាការជាចាំបាច់"

msgid "Description : @description"
msgstr "បរិយាយ : @description"

msgid "Default state open"
msgstr "ស្ថានភាពបើកដើម"

msgid "Default state closed"
msgstr "ស្ថានភាពលំនាំដើមបិទ"

msgid "Add a details element"
msgstr "បន្ថែមធាតុ details"

msgid "Element: @element"
msgstr "ធាតុៈ @element"

msgid "Label element: @element"
msgstr "ធាតុស្លាកៈ @element"

msgid "Attributes: @attributes"
msgstr "លក្ខណៈ: @attributes"

msgid "This fieldgroup renders the content as a tab."
msgstr ""
"ក្រុមវាលនេះបង្ហាញមាតិកាឲ្យប្រើប្រាស់ជាផ្ទាំងប៊ូតុង "
"(tab)។"

msgid "Direction: @direction"
msgstr "ទិស​ដៅ៖ @direction"

msgid "This fieldgroup renders child groups in its own tabs wrapper."
msgstr "ក្រុមវាលនេះបង្ហាញក្រុមកូននៅក្នុងផ្ទាំងផ្ទាប់ផ្ទុករបស់ខ្លួន។"

msgid "Parent name"
msgstr "ឈ្មោះម្តាយ"

msgid "The region of this group"
msgstr "តំបន់របស់ក្រុមនេះ"

msgid "html classes to be used for the label"
msgstr ""
"html classes "
"ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ស្លាក<label>"

msgid "default state for the tabs"
msgstr "ស្ថានភាពលំនាំដើមសម្រាប់ផ្ទោះ"

msgid "description of the tabs"
msgstr "ការពិពណ៌នាអំពីផ្ទាំងតាប"

msgid "Label element HTML classes"
msgstr "ថ្នាក់ HTML នៃធាតុស្លាក"

msgid "Label element HTML classes: @label_classes"
msgstr "ថ្នាក់ HTML នៃធាតុ Label: @label_classes"

msgid "Description of the element"
msgstr "ការពិពណ៌នាអំពីធាតុ"

msgid "Mapping for the details sidebar formatter settings"
msgstr "ផែនទីសម្រាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបង្ហាញផ្នែកខាងម៉ឺនុយខាងចំហៀងព័ត៌មាន"

msgid "Description of the tab"
msgstr "ការពិពណ៌នាអំពីផ្ទាំងតាប"

msgid "- Select a field group type -"
msgstr "- ជ្រើសប្រភេទក្រុមវាល -"

msgid "Details Sidebar"
msgstr "របារត្រង់ព័ត៌មានលម្អិត"

msgid "Add a details sidebar element"
msgstr "បន្ថែមធាតុផ្នែកបង្ហាញព័ត៌មានលម្អិត"

msgid "The \"jquery_ui_accordion\" module has been installed."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល \"jquery_ui_accordion\" "
"បានតំឡើងរួចហើយ។"

msgid "Readable name of the group"
msgstr "ឈ្មោះដែលអាចអានបានរបស់ក្រុម"

msgid "Disable Tabs widget if the window width is equal or smaller"
msgstr ""
"បិទប្រអប់ Tabs "
"ប្រើប្រាស់បើទទឹងបង្អួចដូចគ្នា "
"ឬតូចជាង"

msgid "Label of the fieldgroup"
msgstr "ស្លាកនៃក្រុមវាល"

msgid "Show Empty Fields"
msgstr "បង្ហាញចន្លោះទទេ"

msgid "@label of @entity_type (bundle: @bundle)"
msgstr ""
"@ស្លាករបស់ @entity_type (កញ្ចប់: "
"@bundle)"

msgid "Display element also when empty"
msgstr "បង្ហាញធាតុបង្ហាញភ្លាមទោលពេលទទេផងដែរ"

msgid ""
"Display this field group even if the contained fields are currently "
"empty."
msgstr ""
"បង្ហាញក្រុមវាលនេះ "
"ទោះបីជា​វាល​ដែលមាន​ក្នុងក្រុមនេះ​នៅពេលបច្ចុប្បន្ន​គ្មានតម្លៃ​ផងដែរ។"

msgid "Width Breakpoint"
msgstr "កម្រិតទទឹង"

msgid ""
"Auto-disable the Tabs widget if the window width is equal or smaller "
"than this breakpoint."
msgstr ""
"បិទកម្មវិធី "
"Tabs ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើទំហំប្រអប់បង្ហាញស្មើឬតូចជាងចំណុចបំបែកនេះ។"

msgid "Bookmarks"
msgstr "សៀវភៅកំណត់ត្រា"

msgid "Profile"
msgstr "ទម្រង់"

msgid "Red"
msgstr "ក្រហម"

msgid "Purple"
msgstr "ពណ៌ស្រមោច"

msgid "Teal"
msgstr "ពណ៌​អង្គរ"

msgid "Pink"
msgstr "ផ្អែមពណ៌ផ្កាឈូក"

msgid "Green"
msgstr "បៃតង"

msgid "Orange"
msgstr "ទឹកក្រូច"

msgid "Auto"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Edit %title"
msgstr "កែសម្រួល %title"

msgid "Yellow"
msgstr "លឿង"

msgid "Light"
msgstr "ពន្លឺ"

msgid "Neutral"
msgstr "អណ្ដាត"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "ផ្លូវចេញ"

msgid "Light Blue"
msgstr "ខៀវស្រាល"

msgid "Dark"
msgstr "ងងឹត"

msgid "Dark Purple"
msgstr "ស្វាយស្រងាត់ងងឹត"

msgid "High contrast mode"
msgstr "របៀបបង្ហាញភាពខុសប្លែកខ្ពស់"

msgid "Accent color"
msgstr "ពណ៌សំឡេង​ពិសេស"

msgid ""
"An error occurred while trying to preview the media. Please save your "
"work and reload this page."
msgstr ""
"មានកំហុសកើតឡើងពេលព្យាយាមមើលមេឌា។ "
"សូមរក្សាទុកការងាររបស់អ្នក "
"ហើយផ្ទុកទំព័រនេះឡើងវិញ។"

msgid "Gin"
msgstr "ជិន"

msgid "Claro Green"
msgstr "Claro Green"

msgid "Same as Accent color"
msgstr "ដូចជាដងពណ៌ Accent"

msgid "gin settings"
msgstr "ការកំណត់ gin"

msgid "The classic toolbar"
msgstr "របារឧបករណ៍បែបបុរាណ"

msgid "Admin theme settings"
msgstr "ការកំណត់រចនាប័ទ្មរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "Enable overrides"
msgstr "បើកការជំនួស"

msgid "Enables default admin theme overrides."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យប្តូរទម្រង់រចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋបាលលំនាំដើមបាន។"

msgid "Enables Darkmode for the admin interface."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យប្រើម៉ូដងងឹតសម្រាប់ចំណុចប្រទាក់គ្រប់គ្រង។"

msgid "Gin Blue (Default)"
msgstr "Gin Blue (លំនាំដើម)"

msgid "Sidebar, Vertical Toolbar (Default)"
msgstr ""
"ផ្នែកជំនួយផ្នែកឆ្វេង, "
"ឧបករណ៍បញ្ចូលបញ្ឈរ "
"(លំនាំដើម)"

msgid "Horizontal, Modern Toolbar"
msgstr "របារឧបករណ៍ទ្រនាប់ទ្រង់ទ្រាយទំនើប"

msgid "Legacy, Classic Drupal Toolbar"
msgstr "ស្លាកថ្មLegacy, Classic Drupal Toolbar"

msgid "Gin Focus color (Default)"
msgstr "ពណ៌ Gin Focus (លំនាំដើម)"

msgid "Enables high contrast mode."
msgstr "អនុញ្ញាតលេខមុខងារប្រភេទបំភ្លឺខ្ពស់។"

msgid "Custom Accent color"
msgstr "ពណ៌រំលេចបត់បែន"

msgid "Use with caution, values should meet a11y criteria."
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការជ្រៀតច្រក, "
"តម្លៃគួរតែបំពេញលក្ខខ័ណ្ឌ "
"a11y។"

msgid "The accent color"
msgstr "ពណ៌សំខាន់"

msgid "The focus color"
msgstr "ពណ៌ផ្តោត"

msgid "Users can override Gin settings"
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់អាចបដិសេធការកំណត់ "
"Gin បាន</code>"

msgid "Expose the admin theme settings to users."
msgstr "បង្ហាញការកំណត់របៀបផ្ទៃមុខអ្នកគ្រប់គ្រងដល់អ្នកប្រើ។"

msgid "Let user override theme"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ប្តូរប្លង់រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Toolbar Menu Logo"
msgstr "ម៉ឺនុយរបារឧបករណ៍ Logo"

msgid "Show a help icon to show/hide form descriptions on content forms."
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាងជំនួយដើម្បីបង្ហាញ/លាក់ការពិពណ៌នារាងព្រោងនៅលើបែបបទមាតិកា។"

msgid "Back to Administration"
msgstr "ត្រឡប់ទៅការគ្រប់គ្រង"

msgid "Administrative toolbar content"
msgstr "មាតិកាឧបករណ៍បន្ទាត់គ្រប់គ្រង"

msgid "Gin Toolbar"
msgstr "បណ្ដុំនៅ Gin"

msgid "Gin Toolbar for Gin Theme"
msgstr "Gin Toolbar សម្រាប់ប្រធានបទ Gin"

msgid ""
"The Gin Toolbar module works with <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/gin\" target=\"_blank\">Gin</a> "
"theme only"
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Gin Toolbar "
"ធ្វើការ​ជាមួយ​ថ្នាក់ <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/gin\" target=\"_blank\">Gin</a> "
"មួយ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"This module changes the layout of the administration menu, and is "
"actively compatible with <a href=\"@href\" target=\"_blank\">Gin "
"Admin</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលនេះផ្លាស់ប្តូរពLAYout "
"នៃម៉ឺនុយរដ្ឋបាល "
"ហើយមានការ​ផ្គូផ្គង​ជាមួយ<a "
"href=\"@href\" target=\"_blank\">Gin "
"Admin</a>យ៉ាងសកម្ម។"

msgid "Top"
msgstr "កំពូល"

msgid "Click to play"
msgstr "ចុចដើម្បីលេង"

msgid "Volume"
msgstr "ឯកតា​ពុលើម"

msgid "bottom"
msgstr "ក្រោម"

msgid "Controls"
msgstr "ត្រួតត្រា"

msgid "Left"
msgstr "ឆ្វេង"

msgid "Right"
msgstr "ស្តាំ"

msgid "Slide"
msgstr "ស្លាយ"

msgid "Video width"
msgstr "ទទឹងវីដេអូ"

msgid "Hide controls"
msgstr "លាក់ការត្រួតពិនិត្យ"

msgid "Zoom"
msgstr "បង្ហាញពហុវិធី"

msgid "Ratio"
msgstr "អត្រា"

msgid "Draggable"
msgstr "អាចទាញបាន"

msgid "Icon URL"
msgstr "URL របស់រូបតូច"

msgid "See more"
msgstr "មើលបន្ថែម"

msgid "Preload"
msgstr "បើកផ្ទុកមុន"

msgid "Thumbnail image style"
msgstr "រចនាបថរូបភាពរាងតូច"

msgid "Size: %width x %height pixels"
msgstr "ទំហំ: %width x %height ភិចសែល"

msgid "Done"
msgstr "ធ្វើ​រួច"

msgid "Prev"
msgstr "មុន"

msgid "Today"
msgstr "ថ្ងៃនេះ"

msgid "Su"
msgstr "អា"

msgid "Mo"
msgstr "ច"

msgid "Tu"
msgstr "អ"

msgid "We"
msgstr "ព"

msgid "Th"
msgstr "ព្រ"

msgid "Fr"
msgstr "សុ"

msgid "Sa"
msgstr "ស"

msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/yy"

msgid "jQuery UI"
msgstr "jQuery UI"

msgid "Add Item"
msgstr "បន្ថែមធាតុ"

msgid "Labels"
msgstr "ស្លាក"

msgid "Move down"
msgstr "ចុះខាងក្រោម"

msgid "Move up"
msgstr "ឡើងលើ"

msgid "Add Section"
msgstr "បន្ថែមផ្នែក"

msgid "Behaviors"
msgstr "អតិផរណា"

msgid "Edit @type"
msgstr "កែសម្រួល @type"

msgid "Delete component"
msgstr "លុបមុខងារ"

msgid "Edit @label"
msgstr "កែប្រែលេខសំគាល់ @label"

msgid "Paragraphs"
msgstr "អត្ថបទ"

msgid "Modal width"
msgstr "ទទឹង Modal"

msgid "Modal height"
msgstr "កម្ពស់ Modal"

msgid "Form display mode"
msgstr "របៀបបង្ហាញបែបបទ"

msgid "Form display mode: @form_display_mode"
msgstr "របៀបបង្ហាញប្រ៊ម: @form_display_mode"

msgid "Unlink from library"
msgstr "ដោះលែងពីបណ្ណាល័យ"

msgid "Promote to library"
msgstr "ផ្សព្វផ្សាយទៅកាន់បណ្ណាល័យ"

msgid "Audience"
msgstr "សាធារណជន"

msgid "License"
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ"

msgid "Charset"
msgstr "Charset - អក្សរចាប់ផ្តើម"

msgid "Page URL"
msgstr "URL ទំព័រ"

msgid "Date Created"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទបានបង្កើត"

msgid "Date Modified"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទបានផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Id"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ"

msgid "First name"
msgstr "នាម​ព្ទ"

msgid "Last name"
msgstr "នាមត្រកូល"

msgid "Image URL"
msgstr "URL របស់រូបភាព"

msgid "Expires"
msgstr "ផុតកំណត់"

msgid "Latitude"
msgstr "ទទឹង"

msgid "Longitude"
msgstr "រយៈបេះដូង"

msgid "Fax number"
msgstr "លេខទូរសារ"

msgid "Phone number"
msgstr "លេខទូរស័ព្ទ"

msgid "Gender"
msgstr "យេនឌើរ"

msgid "Department"
msgstr "នាយកដ្ឋាន"

msgid "Facebook"
msgstr "ហ្វេសប៊ុក"

msgid "Google"
msgstr "ហ្គូហ្គុល"

msgid "Front page"
msgstr "ទំព័រ​មុខ"

msgid "Coverage"
msgstr "ការគ្របដណ្តប់"

msgid "See also"
msgstr "មើលផងដែរ"

msgid "Street address"
msgstr "អាសយដ្ឋានផ្លូវ"

msgid "Video height"
msgstr "ជ្រុងវិដេអូ"

msgid "Locality"
msgstr "តំបន់"

msgid "Examples"
msgstr "ឧទាហរណ៍"

msgid "Publisher"
msgstr "អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ"

msgid "Abstract"
msgstr "សេចក្ដីសង្ខេប"

msgid "Yandex"
msgstr "យានិឌិច"

msgid "ISBN"
msgstr "របារអាំងប្រតិ</html>"

msgid "Series"
msgstr "ស៊េរី"

msgid "Generator"
msgstr "ម៉ាស៊ីនផលិត"

msgid "Rating"
msgstr "ការវាយតម្លៃ"

msgid "Attribute name"
msgstr "ឈ្មោះគុណលក្ខណៈ"

msgid "Creator"
msgstr "អ្នកបង្កើត"

msgid "Meta"
msgstr "មេតា"

msgid "Metatags"
msgstr "Metatags"

msgid "Meta tags"
msgstr "ស្លាក​មេតា"

msgid "Default icon"
msgstr "រូបសញ្ញាមូលដ្ឋាន"

msgid "Image height"
msgstr "កម្ពស់រូបភាព"

msgid "Image width"
msgstr "ទទឹងរូបភាព"

msgid "Country name"
msgstr "ឈ្មោះប្រទេស"

msgid "Origin"
msgstr "ដើមឃ្លី"

msgid "Web URL"
msgstr "URL វែប"

msgid "SEO"
msgstr "អេសអ៊ីអូ"

msgid "Relation"
msgstr "ទំនាក់​ទំនង"

msgid "Image type"
msgstr "ប្រភេទរូបភាព"

msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

msgid "Extent"
msgstr "កម្រិត"

msgid "Release date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយ"

msgid "Application name"
msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធី"

msgid "References"
msgstr "ឯកសារយោង"

msgid "Canonical URL"
msgstr "URL ត្រឹមត្រូវ"

msgid "Book author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ"

msgid "Product availability"
msgstr "ភាពមានស្រាប់របស់ផលិតផល"

msgid "Robots"
msgstr "រ៉ូបូត"

msgid "Site verification"
msgstr "ការធានាគេហទំព័រ"

msgid "length"
msgstr "ប្រវែង"

msgid "Bing"
msgstr "Bing"

msgid "href"
msgstr "href"

msgid "Date Available"
msgstr "ថ្ងៃប្រើប្រាស់បាន"

msgid "Facebook App ID"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណកម្មកម្មវិធី "
"Facebook"

msgid "Document status"
msgstr "ស្ថានភាពឯកសារ"

msgid "Default shortcut icon"
msgstr "រូបសញ្ញាចុចផ្លូវព្រំដែនលំនាំដើម"

msgid "Access Rights"
msgstr "សិទ្ធចូលប្រើ"

msgid "Release Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយ"

msgid "Rights"
msgstr "សិទ្ធិ"

msgid "Contributor"
msgstr "អ្នករួមចំណែក"

msgid "Image alternative text"
msgstr "អក្សរឌេសគមន៍ជំនួសរូបភាព"

msgid "Cache control"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងកាតស៍"

msgid "Custom tags"
msgstr "ស្លាកផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Open Graph"
msgstr "Open Graph"

msgid "Facebook Application ID"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណកម្មកម្មវិធី "
"Facebook"

msgid "Theme Color"
msgstr "ពណ៌រចនាប័ទ្ម"

msgid "Add another attribute"
msgstr "បន្ថែមអាត្រៀបទៀតហើយ"

msgid "404 page not found"
msgstr ""
"ទំព័រចំនួន 404 "
"មិនបានរកឃើញ။"

msgid "Shortlink URL"
msgstr "URL តំណខ្លី"

msgid "Add default meta tags"
msgstr "បន្ថែមស្លាកមេតា​លំនាំដើម"

msgid ""
"Provides search engines with specific directions for what to do when "
"this page is indexed."
msgstr "ផ្តល់ទិសដៅជាក់លាក់ដល់ម៉ាស៊ីនស្វែងរកអំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើពេលទំព័រនេះត្រូវបានអញ្ជើញ។"

msgid ""
"Describes the name and version number of the software or publishing "
"tool used to create the page."
msgstr ""
"ពណ៌នាឈ្មោះ "
"និងលេខកំណែ​របស់កម្មវិធី "
"ឬឧបករណ៍ផ្សព្វផ្សាយ​ដែលបានប្រើដើម្បីបង្កើតទំព័រ។"

msgid "Using defaults"
msgstr "ប្រើប្រាស់ការកំណត់លំនាំដើម"

msgid "Select the type of default meta tags you would like to add."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសប្រភេទ meta tags "
"ដើមដែលអ្នកចង់បន្ថែម។"

msgid "HTML Attributes"
msgstr "គុណលក្ខណៈ HTML"

msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "List of @type values"
msgstr "បញ្ជីតម្លែ @type"

msgid "Tokens for lists of @type values."
msgstr "Token សម្រាប់បញ្ជីតម្លៃ @type។"

msgid "Set Cookie"
msgstr "កំណត់ Cookie"

msgid "Dublin Core: Contributor"
msgstr "Dublin Core: អ្នករួមចំណែក"

msgid "Dublin Core: Creator"
msgstr "Dublin Core: អ្នកបង្កើត"

msgid "Dublin Core: Date"
msgstr "Dublin Core: កាលបរិច្ឆេទ"

msgid "Dublin Core: Description"
msgstr "Dublin Core: ការពិពណ៌នា"

msgid "Dublin Core: Publisher"
msgstr "Dublin Core: អ្នកចេញផ្សាយ"

msgid "Dublin Core: Title"
msgstr "Dublin Core: ចំណងជើង"

msgid "Video type"
msgstr "ប្រភេទ​វីដេអូ"

msgid "Requires"
msgstr "ទាមទារ"

msgid "Original source"
msgstr "ប្រភពដើម"

msgid "Mobile Optimized"
msgstr "អាប់ទីម៉ាយសម្រាប់កាន់តែប្រសើរជាមួយទូរស័ព្ទចល័ត"

msgid ""
"An image associated with this page, for use as a thumbnail in social "
"networks and other services."
msgstr ""
"រូបភាពដែលទាក់ទងនឹងទំព័រនេះ "
"សម្រាប់ប្រើជារូបតូចនៅបណ្តាញសង្គម "
"និងសេវាកម្មផ្សេងៗ។"

msgid "Metatag"
msgstr "Metatag"

msgid "Basic tags"
msgstr "ស្លាកមូលដ្ឋាន"

msgid "The name given to the resource."
msgstr "ឈ្មោះដែលបានផ្ដល់ឱ្យធនធាន។"

msgid ""
"An entity primarily responsible for making the resource. Examples of a "
"Creator include a person, an organization, or a service. Typically, "
"the name of a Creator should be used to indicate the entity."
msgstr ""
"អង្គភាពដែលទទួលខុសត្រូវចម្បងក្នុងការបង្កើតធនធាន។ "
"ឧទាហរណ៍នៃអ្នកបង្កើតរួមមានមនុស្ស "
"អង្គការឬសេវាកម្មមួយ។ "
"ផ្ទាល់ខ្លួន "
"ឈ្មោះរបស់អ្នកបង្កើតគួរត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញអង្គភាពនោះ។"

msgid ""
"The nature or genre of the resource. Recommended best practice is to "
"use a controlled vocabulary such as the DCMI Type Vocabulary "
"[DCMITYPE]. To describe the file format, physical medium, or "
"dimensions of the resource, use the Format element."
msgstr ""
"ធម្មជាតិឬប្រភេទនៃធនធាន។ "
"ភាពល្អបំផុតដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍គឺការប្រើវាក្យសព្ទត្រួតត្រាមួយដូចជា "
"វាក្យសព្ទប្រភេទ DCMI [DCMITYPE]។ "
"ដើម្បីពណ៌នាទ្រង់ទ្រាយឯកសារ "
"មធ្យមរូបរាង "
"ឬវិមាត្រនៃធនធាន "
"សូមប្រើធាតុ Format។"

msgid ""
"A language of the resource. Recommended best practice is to use a "
"controlled vocabulary such as RFC 4646 [RFC4646]."
msgstr ""
"ភាសារបស់ធនធាន។ "
"អនុសាសន៏ដែលល្អបំផុតគឺការប្រើវាក្យសព្ទដែលគ្រប់គ្រងដូចជា "
"RFC 4646 [RFC4646]។"

msgid "Facebook Admins"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង Facebook"

msgid "Twitter card type"
msgstr "ប្រភេទកាត Twitter"

msgid "Site's Twitter account"
msgstr "គណនី Twitter របស់គេហទំព័រ"

msgid ""
"The @username for the website, which will be displayed in the Card's "
"footer; must include the @ symbol."
msgstr ""
"@username សម្រាប់គេហទំព័រ "
"ដែលនឹងត្រូវបង្ហាញនៅផ្នែកជើងកាត; "
"ត្រូវតែរួមមាននិមិត្តសញ្ញា "
"@។"

msgid "Creator's Twitter account"
msgstr "គណនី Twitter របស់អ្នកបង្កើត"

msgid ""
"The @username for the content creator / author for this page, "
"including the @ symbol."
msgstr ""
"@username "
"សម្រាប់អ្នកបង្កើតខ្លឹមសារ "
"/ "
"អ្នកនិពន្ធសម្រាប់ទំព័រនេះ "
"រួមមាននិម្មិត @ ។"

msgid "Media player width"
msgstr "ទទឹង播放器មេឌៀ"

msgid "Media player height"
msgstr "កម្ពស់អ្នកចាក់មេឌៀ"

msgid "Table Of Contents"
msgstr "ថតមាតិកា"

msgid "Site's Twitter account ID"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណគណនី Twitter "
"របស់គេហទំព័រ"

msgid ""
"The numerical Twitter account ID for the website, which will be "
"displayed in the Card's footer."
msgstr ""
"លេខសម្គាល់គណនី Twitter "
"ជាចំនួនសម្រាប់គេហទំព័រ "
"ដែលនឹងផ្ដល់បង្ហាញនៅខាងក្រោមកន្សោម "
"Card។"

msgid "Creator's Twitter account ID"
msgstr "ID គណនី Twitter របស់អ្នកបង្កើត"

msgid ""
"The numerical Twitter account ID for the content creator / author for "
"this page."
msgstr ""
"លេខសម្គាល់គណនី Twitter "
"ដោយលេខសម្រាប់អ្នកបង្កើតមាតិកា "
"/ "
"អ្នកនិពន្ធសម្រាប់ទំព័រនេះ។"

msgid "The meta tags for this display"
msgstr "meta tags សម្រាប់ការបង្ហាញនេះ"

msgid "Configure Metatag defaults."
msgstr ""
"កំណត់ការជំពាក់ Metatag "
"នៅលំនាំដើម។"

msgid "Metatag: Dublin Core"
msgstr "Metatag: មេតាតែគរ Dublin Core"

msgid "Metatag: Open Graph"
msgstr "Metatag: បើកក្រាផិក"

msgid "Metatag: Twitter Cards"
msgstr "Metatag: កាត Twitter"

msgid "No Referrer"
msgstr "គ្មានអ្នកយោង"

msgid "Administer meta tags"
msgstr "គ្រប់គ្រងទាញស្លាក meta"

msgid "Revisit After"
msgstr "ម្តងទៀតបន្ទាប់ពី"

msgid "403 access denied"
msgstr "403 ចូលមិនបាន"

msgid "iPhone app's custom URL scheme"
msgstr ""
"កម្មវិធី iPhone URL scheme "
"មួយដែលប្ដូរតាមតម្រូវការ"

msgid "iPad app's custom URL scheme"
msgstr ""
"សេក្រីម URL "
"ផ្ទាល់ខ្លួននៃកម្មវិធី iPad"

msgid "Should replacement tokens be used from the first row"
msgstr "តើគួរត្រូវប្រើប្រាស់សន្លឹកជំនួសចាប់ពីជួរដំបូងទេឬ?"

msgid ""
"A comma-separated list of Facebook user IDs of people who are "
"considered administrators or moderators of this page."
msgstr ""
"បញ្ជីអត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើ "
"Facebook "
"ដែលដាច់ដោយឡែកដោយក្បៀស "
"ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រង "
"ឬអ្នកត្រួតពិនិត្យនៅលើទំព័រនេះ។"

msgid "Metatag: Facebook"
msgstr "Metatag: Facebook"

msgid "Provides support for Open Graph Protocol meta tags."
msgstr ""
"ផ្តល់ការគាំទ្រ​សម្រាប់​ស្លាក​មេតា "
"Open Graph Protocol។"

msgid ""
"Details about intellectual property, such as copyright or trademarks; "
"does not automatically protect the site's content or intellectual "
"property."
msgstr ""
"ព័ត៌មានលម្អិតអំពីអចលនទ្រព្យปัญ្យាសាស្ត្រ "
"ដូចជា​សិទិ្ធប្រើប្រាស់​ឬ​ស្លាកពាណិជ្ជកម្ម; "
"មិនបានការពារប្រកបដោយស្វ័យប្រវត្តិ​លើមាតិកាគេហទំព័រឬអចលនទ្រព្យปัญ្យាសាស្ត្រទេ។"

msgid "A brief URL, often created by a URL shortening service."
msgstr ""
"URL តូចមួយ "
"ដែលភាគច្រើនត្រូវបានបង្កើតដោយសេវាកម្មកាត់បន្ថយ "
"URL។"

msgid "Date on which the resource was changed."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលធនធានត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ។"

msgid "A human-readable name for the site, e.g., <em>IMDb</em>."
msgstr ""
"ឈ្មោះដែលអាចអានបានសម្រាប់មនុស្សសម្រាប់គេហទំព័រ, "
"ឧ. <em>IMDb</em>។"

msgid "A one to two sentence description of the content."
msgstr "ការពិពណ៌នាខ្លីមួយឬពីរចំណងជើងនៃមាតិកា។"

msgid "Content modification date & time"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ "
"និងម៉ោងកែប្រែមាតិការសារ"

msgid ""
"The width of the above image(s). Note: if both the unsecured and "
"secured images are provided, they should both be the same size."
msgstr ""
"ទទឹងរបស់រូបភាពខាងលើ។ "
"កំណត់សំគាល់: "
"ប្រសិនបើមានរូបភាពដែលមិនមានសុវត្ថិភាព "
"និងមានសុវត្ថិភាពទាំងរិច "
"រូបភាពទាំងពីរត្រូវតែមានទំហំដូចគ្នា។"

msgid "Postal/ZIP code"
msgstr "កូដប្រៃសណីយ៍/ZIP"

msgid "Alternative locales"
msgstr "ទីតាំងជម្រើសផ្សេងទៀត"

msgid "Article author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធអត្ថបទ"

msgid ""
"Links an article to an author's Facebook profile, should be either "
"URLs to the author's profile page or their Facebook profile IDs."
msgstr ""
"ភ្ជាប់អត្ថបទទៅគណ "
"профាលFacebookរបស់អ្នកនិពន្ធ "
"គួរតែជាលីង URL "
"ទៅកាន់ទំព័រកំណត់ប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធ "
"ឬអត្តសញ្ញាណ Facebook "
"របស់ពួកគេ។"

msgid "Article publisher"
msgstr "អ្នកបោះពុម្ពអត្ថបទ"

msgid "Links an article to a publisher's Facebook page."
msgstr ""
"ភ្ជាប់អត្ថបទទៅកាន់ទំព័រ "
"Facebook "
"របស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយមួយ។"

msgid "Article section"
msgstr "ផ្នែកអត្ថបទ"

msgid "The primary section of this website the content belongs to."
msgstr "ផ្នែកមូលដ្ឋាននៃគេហទំព័រនេះដែលមាតិកានេះជាប់ទាក់ទង។"

msgid "Appropriate keywords for this content."
msgstr "ពាក្យគន្លឹះសមរម្យសម្រាប់ខ្លឹមសារនេះ។"

msgid "Article publication date & time"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ "
"និងម៉ោងបោះពុម្ពអត្ថបទ"

msgid "Article modification date & time"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ "
"និងម៉ោងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអត្ថបទ"

msgid "Article expiration date & time"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ "
"និងម៉ោងផុតកំណត់អត្ថប្រយោជន៍"

msgid "The first name of the person who's Profile page this is."
msgstr "ឈ្មោះដំបូងរបស់បុគ្គលដែលមានទំព័រព័ត៌មានប្រវត្តិរូបនេះ។"

msgid "The person's last name."
msgstr "នាមត្រកូលរបស់បុគ្គល។"

msgid "A pseudonym / alias of this person."
msgstr ""
"ឈ្មោះមនោរម្យ / "
"ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់បុគ្គលនេះ។"

msgid "Actor(s)"
msgstr "តួអង្គ(នាក់)"

msgid "Links to the Facebook profiles for actor(s) that appear in the video."
msgstr ""
"តំណរភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រវត្តិរូប "
"Facebook "
"សម្រាប់តួអង្គ(អាស)ដែលបង្ហាញក្នុងវីដេអូ។"

msgid "The roles of the actor(s)."
msgstr "តួនាទីរបស់តួអង្គ(ឬតួអង្គ)។"

msgid "Director(s)"
msgstr "អគ្គនាយក(ក)"

msgid ""
"Links to the Facebook profiles for director(s) that worked on the "
"video."
msgstr ""
"តំណរទៅកាន់ប្រវត្តិរូប "
"Facebook "
"សម្រាប់នាយក(ខ្លះ)ដែលបានធ្វើការនៅលើវីដេអូ។"

msgid "Scriptwriter(s)"
msgstr "អ្នកសរសេរស្គ្រីប"

msgid "Video duration (seconds)"
msgstr "រយៈពេលវីដេអូ (វិនាទី)"

msgid "The length of the video in seconds"
msgstr "ប្រវែងវីដេអូចាប់ពីរយៈពេលជាវិនាទី"

msgid "The date the video was released."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលវីដេអូត្រូវបានផ្សាយ។"

msgid "Tag words associated with this video."
msgstr "ពាក្យស្លាកដែលទាក់ទងនឹងវីដេអូនេះ។"

msgid "The TV show this series belongs to."
msgstr "កម្មវិធីទូរទស្សន៍ដែលស៊េរីនេះជាផ្នែកមួយរបស់វា។"

msgid "iPhone app name"
msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធី iPhone"

msgid "The name of the iPhone app."
msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធី iPhone។"

msgid "iPad app name"
msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធី iPad"

msgid "The name of the iPad app."
msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធី iPad។"

msgid "The name of the app in the Google Play app store."
msgstr ""
"ឈ្មោះកម្មវិធីនៅក្នុងហាងកម្មវិធី "
"Google Play។"

msgid "Google Play app's custom URL scheme"
msgstr ""
"រចនាសម្ព័ន្ធ URL "
"ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់កម្មវិធី "
"Google Play"

msgid "Referrer policy"
msgstr "គោលនយោបាយអ្នកយោងត្រឡប់"

msgid "Unsafe URL"
msgstr "URL មិនមានសុវត្ថិភាព"

msgid "Previous page URL"
msgstr "URL ទំព័រមុន"

msgid "Next page URL"
msgstr "URL ទំព័របន្ទាប់"

msgid "No Referrer When Downgrade"
msgstr "គ្មានអ្នកយោងពេលធ្វើការថយថ្នាក់ដំឡើង"

msgid "A location's formal name."
msgstr "ឈ្មោះផ្លូវការ​របស់ទីតាំង​នោះ។"

msgid "ICBM"
msgstr "ICBM"

msgid "App Links"
msgstr "តំណភាគកម្ម"

msgid "A custom scheme for the Android app."
msgstr ""
"រៀបចំផែនការ custom "
"សម្រាប់កម្មវិធី Android។"

msgid "The name of the app (suitable for display)"
msgstr ""
"ឈ្មោះកម្មវិធី "
"(សមរម្យសម្រាប់បង្ហាញ)"

msgid ""
"The web URL; defaults to the URL for the content that contains this "
"tag."
msgstr ""
"URL គេហទំព័រ; "
"ជារូបមន្តលំនាំដើមទៅ URL "
"សម្រាប់ខ្លឹមសារដែលមានស្លាកនេះ។"

msgid "Metatag: App Links"
msgstr "Metatag: តំណភ្ជាប់កម្មវិធី"

msgid "Provides support for applinks.org meta tags."
msgstr ""
"ផ្តល់ការគាំទ្រសម្រាប់ស្លាកមេតា "
"applinks.org។"

msgid "Dublin Core Additional Tags"
msgstr "ទង់អតិផរណា Dublin Core"

msgid "A summary of the resource."
msgstr "សេចក្ដីសង្ខេបនៃធនធាន។"

msgid "The method by which items are added to a collection."
msgstr "វិធីសាស្ត្រដែលធាតុត្រូវបានបន្ថែមចូលទៅកាន់សមាជិកមួយ។"

msgid "The frequency with which items are added to a collection."
msgstr "បន្ទុកដែលធាតុត្រូវបានបន្ថែមទៅកាន់ការប្រមាញ់ជាជំនាន់ជា​បន្តបន្ទាប់។"

msgid "The policy governing the addition of items to a collection."
msgstr "គោលនយោបាយដែលគ្រប់គ្រងការបន្ថែមធាតុទៅក្នុងសហគមន៍។"

msgid "Alternative Title"
msgstr "ចំណងជើងជំនួស"

msgid "A class of entity for whom the resource is intended or useful."
msgstr "មុខងារមួយសម្រាប់អង្គភាពដែលធនធានត្រូវបានគោលបំណងឬមានប្រយោជន៍សម្រាប់វា។"

msgid ""
"Date (often a range) that the resource became or will become "
"available."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ "
"(ជាទូទៅជาช่วงពេល) "
"ដែលធនធានបានធ្វើយ៉ាងច្បាស់ "
"ឬនឹងមានស្រាប់។"

msgid "Bibliographic Citation"
msgstr "ការដូចត្តិយោងខ្លឹមសារ"

msgid "Conforms To"
msgstr "ស្របតាម"

msgid "An established standard to which the described resource conforms."
msgstr "ស្តង់ដារដែលបានបង្កើតឡើងមួយដែលធនធានដែលបានពិពណ៌នាសមរម្យតាមរយៈវា។"

msgid "Date of creation of the resource."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទបង្កើតធនធាន។"

msgid "Date Accepted"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទបានទទួល"

msgid "Date of copyright."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទសិទ្ធិមូលដ្ឋាន។"

msgid "The size or duration of the resource."
msgstr "ទំហំនិងរយៈពេលនៃធនធាន។"

msgid "Is Format Of"
msgstr "បែបបទរបស់"

msgid "Is Part Of"
msgstr "ជាផ្នែកមួយនៃ"

msgid "Is Referenced By"
msgstr "ត្រូវបានយោងដោយ"

msgid "Is Required By"
msgstr "ត្រូវការដោយ"

msgid "Is Version Of"
msgstr "ជំនាន់​របស់"

msgid "Date Issued"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយ"

msgid ""
"A legal document giving official permission to do something with the "
"resource."
msgstr "ឯកសារផ្លូវការដែលផ្ដល់ការអនុញ្ញាតិផ្លូវច្បាប់ឲ្យអាចធ្វើអ្វីមួយជាមួយធនធាននោះ។"

msgid "Provenance"
msgstr "ប្រភព"

msgid "Replaces"
msgstr "ជំនួស"

msgid "Date (often a range) of validity of a resource."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ "
"(ជាញឹកញាប់ជាចន្លោះ) "
"នៃសុពលភាពរបស់ធនធានមួយ។"

msgid "Icon: 16px x 16px"
msgstr "រូបតំណាង: 16px x 16px"

msgid "Icon: 32px x 32px"
msgstr "រូបតំណាង: 32px x 32px"

msgid "Icon: 96px x 96px"
msgstr "រូបតំណាង: ៩៦px x ៩៦px"

msgid "Icon: 192px x 192px"
msgstr "រូបតំណាង: 192px x 192px"

msgid "Apple touch icon: 72px x 72px"
msgstr "រូបតំណាង Apple touch: 72px x 72px"

msgid "Apple touch icon: 76px x 76px"
msgstr "Apple touch icon: 76px x 76px"

msgid "Apple touch icon: 114px x 114px"
msgstr "អាយកុងប៉ះ Apple: ១១៤px x ១១៤px"

msgid "Apple touch icon: 120px x 120px"
msgstr "រូបតំណាង Apple touch: 120px x 120px"

msgid "Apple touch icon: 144px x 144px"
msgstr "រូបតំណាងប៉ះ Apple: 144px x 144px"

msgid "Apple touch icon: 152px x 152px"
msgstr "Apple touch icon: 152px x 152px"

msgid "Apple touch icon: 180px x 180px"
msgstr "Apple touch icon: 180px x 180px"

msgid ""
"Used by most contemporary browsers to control the display for mobile "
"browsers. Please read a guide on responsive web design for details of "
"what values to use."
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ដោយកម្មវិធីរុករកសម័យថ្មីភាគច្រើនសម្រាប់គ្រប់គ្រងការបង្ហាញសម្រាប់កម្មវិធីរុករកលើទូរស័ព្ទចល័ត។ "
"សូមអានមគ្គុទេសក៍អំពីការរចនាគេហទំព័រឆ្លើយតបសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតពីតម្លៃដែលត្រូវប្រើ។"

msgid "Metatag: Dublin Core Advanced"
msgstr "Metatag: Dublin Core កម្រិតខ្ពស់"

msgid ""
"The traditional favicon, must be either a GIF, ICO, JPG/JPEG or PNG "
"image."
msgstr ""
"favicon បុរាណ "
"ត្រូវតែជារูปភាពជា GIF, ICO, JPG/JPEG "
"ឬ PNG។"

msgid "Icon: SVG"
msgstr "រូបតំណាង: SVG"

msgid "A PNG image that is 16px wide by 16px high."
msgstr ""
"រូបភាព PNG ដែលមានទទឹង 16px "
"និងកម្ពស់ 16px។"

msgid "A PNG image that is 32px wide by 32px high."
msgstr ""
"រូបភាព PNG ដែលទទឹង ៣២ "
"ពិក্সែល និងកម្ពស់ ៣២ "
"ពិក្សែល។"

msgid "A PNG image that is 96px wide by 96px high."
msgstr ""
"រូបភាព PNG មានទទឹង ៩៦ "
"ពិក្សែល និងកម្ពស់ ៩៦ "
"ពិក្សែល។"

msgid "A PNG image that is 192px wide by 192px high."
msgstr ""
"រូបភាព PNG ដែលមានទទឹង 192px "
"និងកំពស់ 192px។"

msgid "Apple touch icon: 60px x 60px"
msgstr "រូបតំណាងប៉ះ Apple: 60px x 60px"

msgid ""
"A PNG image that is 60px wide by 60px high. Used with the non-Retina "
"iPhone, iPod Touch, and Android 2.1+ devices."
msgstr ""
"រូបភាព PNG ដែលមានទទឹង 60px "
"និងកម្ពស់ 60px។ "
"ប្រើជាមួយឧបករណ៍ iPhone, iPod Touch "
"និង Android 2.1+ ដែលមិនមែន Retina។"

msgid ""
"A PNG image that is 72px wide by 72px high. Used with the iPad mini "
"and the first- and second-generation iPad (@1x display) on iOS <= 6."
msgstr ""
"រូបភាព PNG មានទំហំទទឹង "
"72ពិក្សែល និងកម្ពស់ "
"72ពិក្សែល។ ប្រើសម្រាប់ iPad mini "
"និង iPad ជំនាន់ទី១ និងទី២ (@1x "
"ថតភាព) លើ iOS <= 6។"

msgid ""
"A PNG image that is 114px wide by 114px high. Used with iPhone with "
"@2x display running iOS <= 6."
msgstr ""
"រូបភាព PNG ដែលមានទទឹង ១១៤ "
"ភីកសែល និងកម្ពស់ ១១៤ "
"ភីកសែល។ ប្រើសម្រាប់ iPhone "
"ដែលមានអេក្រង់ @2x រត់ iOS "
"មួយចំនួន<= 6។"

msgid ""
"A PNG image that is 120px wide by 120px high. Used with iPhone with "
"@2x display running iOS >= 7."
msgstr ""
"រូបភាព PNG ទំហំទទឹង 120px "
"និងកម្ពស់ 120px។ ប្រើសម្រាប់ "
"iPhone ដែលមានអេក្រង់ @2x "
"ដំណើរការជាមួយ iOS >= 7។"

msgid ""
"A PNG image that is 144px wide by 144px high. Used with iPad with @2x "
"display running iOS <= 6."
msgstr ""
"រូបចម្លាក់ PNG ដែលមានទទឹង "
"144px និងកម្ពស់ 144px។ "
"ប្រើសម្រាប់ iPad "
"ដែលមានអេក្រង់ @2x "
"ដំណើរការជាមួយ iOS <= 6។"

msgid ""
"A PNG image that is 152px wide by 152px high. Used with iPad with @2x "
"display running iOS >= 7."
msgstr ""
"រូបភាព PNG មានទំហំពីទទឹង 152px "
"និងកម្ពស់ 152px។ ប្រើជាមួយ iPad "
"ដែលមានអេក្រង់ @2x ដំណើរការ "
"iOS >= 7។"

msgid ""
"A PNG image that is 180px wide by 180px high. Used with iPhone 6 Plus "
"with @3x display."
msgstr ""
"រូបភាព PNG ដែលមានទទឹង 180px "
"និងកម្ពស់ 180px។ ប្រើសម្រាប់ "
"iPhone 6 Plus ដែលមានអេក្រង់ @3x។"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 57px x 57px"
msgstr ""
"រូបតំណាង Apple touch "
"(បានរៀបចំពីមុន): ៥៧px x ៥៧px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 72px x 72px"
msgstr ""
"រូបរើស Apple touch (បានរៀបចំរួច): "
"72px x 72px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 76px x 76px"
msgstr "Apple touch icon (precomposed): 76px x 76px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 114px x 114px"
msgstr ""
"អេបប៊ល ឆត អាយកុង "
"(បានរៀបចំជាមុន): ១១៤ "
"ពិក্সែល x ១១៤ ពិក্সែល"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 120px x 120px"
msgstr ""
"រូបតំណាង Apple touch "
"(បានរៀបចំរួច): ១២០px x ១២០px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 144px x 144px"
msgstr ""
"អាយកុងសម្រាប់ក្រដាសប៉ោល "
"Apple (បានបង្កើតជាមុន): ១៤៤px x "
"១៤៤px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 152px x 152px"
msgstr ""
"រូបតំណាងប៉ះ Apple (បង្ហាញរួច): "
"១៥២ ភីកសែល x ១៥២ ភីកសែល"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 180px x 180px"
msgstr ""
"រូបតំណាង Apple touch "
"(បានរៀបចំរួចជាមុន): 180px x 180px"

msgid "Processed @processed of @total overridden Metatag records."
msgstr ""
"បានដំណើរការ @processed នៃ @total "
"នៃកំណត់ត្រា Metatag "
"ដែលបានលើសចំនួន។"

msgid "There were no overridden Metatag records."
msgstr ""
"មិនមានកំណត់ត្រា Metatag "
"ដែលបានលៃតម្រូវឡើងវិញទេ។"

msgid "Manage meta tags for all entities."
msgstr "គ្រប់គ្រងស្លាកម៉េតាសម្រាប់អង្គភាពទាំងអស់។"

msgid "Metatag settings"
msgstr "ការកំណត់ Metatag"

msgid "Empty formatter"
msgstr "អ្នករៀបចំទ្រង់ទ្រាយទទេ"

msgid "This field stores code meta tags."
msgstr ""
"កន្លែងទំព័រនេះរក្សាទុក "
"meta tags របស់កូដ។"

msgid "Advanced meta tags form"
msgstr "ទម្រង់បំណង់ម៉ែតាកម្រិតខ្ពស់"

msgid "Meta tags that might not be needed by many sites."
msgstr ""
"Meta tags "
"ដែលប្រហែលជា​គ្មាន​អ្នកគ្រប់គ្រង​គេហទំព័រ​ច្រើន​ត្រូវការ។"

msgid "Simple meta tags."
msgstr "meta tags ងាយៗ។"

msgid "Twitter Cards"
msgstr "កាត Twitter"

msgid "Image Secure URL"
msgstr "URL រូបភាពដែលបានការពារ"

msgid "Metatag defaults"
msgstr "តម្លៃលំនាំដើម Metatag"

msgid "Deleted @label defaults."
msgstr ""
"បានលុបការកំណត់លំនាំដើម "
"@label។"

msgid "Created the %label Metatag defaults."
msgstr "បានបង្កើតលំនាំដើម Metatag %label។"

msgid "Saved the %label Metatag defaults."
msgstr ""
"បានរក្សាទុកតម្លៃដើម Metatag "
"%label ។"

msgid "Are you sure you want to revert %name to its default values?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់ស្ដារឡើងវិញ "
"%name "
"ទៅកាន់តម្លៃលំនាំដើមរបស់វាឬ?</p>"

msgid "Reverted @label defaults."
msgstr ""
"បានបម្លែងតម្លៃលំនាំដើម "
"@label នៅត្រឡប់វិញ។"

msgid "iTunes App details"
msgstr "ព័ត៌មានលម្អិតកម្មវិធី iTunes"

msgid "Status bar color"
msgstr "ពណ៌បន្ទាត់ស្ថានភាព"

msgid "Format detection"
msgstr "ការ​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ"

msgid ""
"Indicates to IE which rendering engine should be used for the current "
"page."
msgstr ""
"បង្ហាញទៅកាន់ IE "
"ថាត្រូវប្រើម៉ាស៊ីនបង្ហាញណាដើម្បីបង្ហាញទំព័របច្ចុប្បន្ន។"

msgid "MSApplication - Config"
msgstr "MSApplication - ការកំណត់"

msgid "The URL to a logo file that is 150px by 150px."
msgstr ""
"URL "
"ទៅកាន់ឯកសារលូហ្គោដែលមានទំហំ "
"150px គុណ 150px។"

msgid "The URL to a logo file that is 310px by 310px."
msgstr ""
"URL ទៅឯកសារឡូហ្គោ "
"ដែលមានទំហំពី ៣១០px ដល់ "
"៣១០px។"

msgid "The URL to a logo file that is 70px by 70px."
msgstr ""
"URL "
"ទៅកាន់ឯកសាររោតុងដែលមានអង្សារវាស់ "
"70px ដល់ 70px។"

msgid "The URL to a logo file that is 310px by 150px."
msgstr ""
"URL "
"ទៅកាន់ហ្វိုင္លឡូហ្គោដែលមានទំហំ "
"៣១០px ដល់ ១៥០px។"

msgid "The URL to the root page of the site."
msgstr ""
"URL "
"ទៅកាន់ទំព័រដើមរបស់គេហទំព័រ។"

msgid "MSApplication - Task"
msgstr "MSApplication - ការងារ"

msgid "Pragma"
msgstr "Pragma"

msgid "The new Metatag: Open Graph module has been enabled."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Metatag: Open Graph "
"ថ្មីត្រូវបានបើកដំណើរការ។"

msgid "Delete default meta tags"
msgstr "លុប​មេតា​តំណាង​មូលដ្ឋាន"

msgid "Revert default meta tags"
msgstr "ត្រឡប់ទៅប្រើស្លាកម៉េតាដើម"

msgid "Image SRC"
msgstr "ប្រភពរូបភាព"

msgid "Open Graph: Description"
msgstr "Open Graph: ការពិពណ៌នា"

msgid "Open Graph: Image"
msgstr "Open Graph: រូបភាព"

msgid "Open Graph: Image URL"
msgstr "Open Graph: URL រូបភាព"

msgid "Open Graph: Site name"
msgstr "Open Graph: ឈ្មោះវែបសាយ"

msgid "Open Graph: Title"
msgstr "Open Graph: ចំណងជើង"

msgid "Open Graph: Type"
msgstr "Open Graph: ប្រភេទ"

msgid "Open Graph: URL"
msgstr "Open Graph: URL"

msgid "Shortlink"
msgstr "តំណខ្លី"

msgid "Determiner"
msgstr "កំណត់ភាគ័"

msgid "URLs to related content"
msgstr "URL ទៅកាន់មាតិកាសំដៅ"

msgid "Inherits meta tags from: @inherits"
msgstr "ទទួលបាន meta tags ពី: @inherits"

msgid "[site:url]"
msgstr "[site:url]"

msgid "[current-page:title] | [site:name]"
msgstr "[current-page:title] | [site:name]"

msgid "[node:title] | [site:name]"
msgstr "[node:title] | [site:name]"

msgid "[node:summary]"
msgstr "[node:summary]"

msgid "[term:name] | [site:name]"
msgstr "[term:name] | [site:name]"

msgid "[term:description]"
msgstr "[term:description]"

msgid "[site:name]"
msgstr "[site:name]"

msgid "App store country"
msgstr "ប្រទេសហាងកម្មវិធី"

msgid "MP4 media stream MIME-type"
msgstr "ប្រភេទ MIME នៃចរន្តឧបករណ៍ MP4"

msgid "Summary Card"
msgstr "កាតសរុប"

msgid "Summary Card with large image"
msgstr "កាត​សង្ខេប​ជាមួយ​រូបភាព​ធំ"

msgid "App Card"
msgstr "កាតកម្មវិធី"

msgid "Player Card"
msgstr "កាតអ្នកលេង"

msgid "Open Graph: Country name"
msgstr "Open Graph: ឈ្មោះប្រទេស"

msgid "Open Graph: Email"
msgstr "Open Graph: អ៊ីមែល"

msgid "Open Graph: Fax number"
msgstr "Open Graph: លេខទូរសារព្រាប់Fax"

msgid "Open Graph: Image type"
msgstr "Open Graph: ប្រភេទរូបភាព"

msgid "Open Graph: Image width"
msgstr "Open Graph: ទѓែរពហុភាពរូបភាព"

msgid "Open Graph: Latitude"
msgstr "Open Graph: ទទឹងភូមិសាស្ត្រ"

msgid "Open Graph: Locale"
msgstr "Open Graph: ភាសាចំបង"

msgid "Open Graph: Locality"
msgstr "Open Graph: ទីតាំង"

msgid "Open Graph: Longitude"
msgstr "Open Graph: បណ្តោយភាគតំបន់"

msgid "Open Graph: Phone number"
msgstr "Open Graph: លេខទូរស័ព្ទ"

msgid "Open Graph: Region"
msgstr "Open Graph: តំបន់"

msgid "Open Graph: Street address"
msgstr "Open Graph: អាសយដ្ឋានផ្លូវ"

msgid "Open Graph: Updated time"
msgstr ""
"Open Graph: "
"ពេលវេលាដែលបានបន្ទាន់សម័យ"

msgid "Twitter Cards: Google Play app ID"
msgstr ""
"កាត Twitter: សម្គាល់កម្មវិធី "
"Google Play"

msgid "Twitter Cards: iPad app ID"
msgstr ""
"កាត Twitter: "
"លេខសម្គាល់កម្មវិធី iPad"

msgid "Twitter Cards: iPhone app ID"
msgstr ""
"Twitter Cards: "
"អត្តសញ្ញាណកម្មកម្មវិធី "
"iPhone"

msgid "Twitter Cards: Google Play app name"
msgstr "កាត Twitter: ឈ្មោះកម្មវិធី Google Play"

msgid "Twitter Cards: iPad app name"
msgstr "Twitter Cards: ឈ្មោះកម្មវិធី iPad"

msgid "Twitter Cards: iPhone app name"
msgstr "កាត Twitter: ឈ្មោះកម្មវិធី iPhone"

msgid "Twitter Cards: Google Play app URL schema"
msgstr ""
"កាត Twitter: រចនាសម្ព័ន្ធ URL "
"កម្មវិធី Google Play"

msgid "Twitter Cards: iPad app URL schema"
msgstr "Twitter Cards: សៀមរាប URL កម្មវិធី iPad"

msgid "Twitter Cards: iPhone app URL schema"
msgstr ""
"Twitter Cards: សៀមខាង URL "
"សម្រាប់កម្មវិធី iPhone"

msgid "Twitter Cards: Creator's Twitter account"
msgstr ""
"កាត Twitter៖ គណនី Twitter "
"របស់អ្នកបង្កើត"

msgid "Twitter Cards: Creator's Twitter account ID"
msgstr ""
"Twitter Cards: "
"អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើគណនី "
"Twitter របស់អ្នកបង្កើត"

msgid "Twitter Cards: Data 1"
msgstr "Twitter Cards: ទិន្នន័យ 1"

msgid "Twitter Cards: Data 2"
msgstr "កាត Twitter: ទិន្នន័យ 2"

msgid "Twitter Cards: Description"
msgstr "កាត Twitter: ការពិពណ៌នា"

msgid "Twitter Cards: 1st gallery image"
msgstr ""
"កាត Twitter: រូបភាពទី ១ "
"នៃប៉េឡេរី"

msgid "Twitter Cards: 2nd gallery image"
msgstr ""
"កាត Twitter: "
"រូបភាពផ្ទាំងសឹកទី២"

msgid "Twitter Cards: 3rd gallery image"
msgstr ""
"កាត Twitter៖ "
"រូបភាពប័ណ្ណាពីទីសេរីទី៣"

msgid "Twitter Cards: 4th gallery image"
msgstr ""
"Twitter Cards: រូបភាពទី ៤ "
"នៅក្នុងផាត់បង្ហាញ"

msgid "Twitter Cards: Image URL"
msgstr "កាត Twitter: URL រូបភាព"

msgid "Twitter Cards: Image height"
msgstr "កាត Twitter: កម្ពស់រូបភាព"

msgid "Twitter Cards: Image width"
msgstr "កាត Twitter: ការព្រីតរូបភាព"

msgid "Twitter Cards: Image alternative text"
msgstr "Twitter Cards: អត្ថបទជំនួសរូបភាព"

msgid "Twitter Cards: Label 1"
msgstr "កាត Twitter: ស្លាក 1"

msgid "Twitter Cards: Label 2"
msgstr "កាត Twitter: ស្លាក 2"

msgid "Twitter Cards: Page URL"
msgstr "Twitter Cards: URL ទំព័រ"

msgid "Twitter Cards: Media player URL"
msgstr ""
"កាត Twitter៖ URL "
"របស់ច្រកផ្នែកបង្ហាញមេឌៀ"

msgid "Twitter Cards: Media player height"
msgstr "កាត Twitter៖ កម្ពស់កាសែតមេឌៀ"

msgid "Twitter Cards: MP4 media stream URL"
msgstr ""
"កាត Twitter៖ URL "
"អ្នកចាក់ចម្រៀងវីដេអូ MP4"

msgid "Twitter Cards: MP4 media straem MIME-type"
msgstr ""
"Twitter Cards: ប្រភេទ MIME "
"សម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សាយវីដេអូ "
"MP4"

msgid "Twitter Cards: Media player width"
msgstr ""
"កាត Twitter៖ "
"ទទឹងកម្មវិធីចាក់មេឌា"

msgid "Twitter Cards: Site's Twitter account"
msgstr "កាត Twitter: គណនី Twitter របស់វែបសាយ"

msgid "Twitter Cards: Site's Twitter account ID"
msgstr ""
"Twitter Cards: លេខសម្គាល់គណនី Twitter "
"របស់តំបន់បណ្ដាញ"

msgid "Twitter Cards: Title"
msgstr "កាត Twitter: ចំណងជើង"

msgid "Twitter Cards: Type"
msgstr "កាត Twitter: មុខងារ"

msgid ""
"The alternative text of the image being linked to. Limited to 420 "
"characters."
msgstr ""
"អត្ថបទជំនួសរបស់រូបភាពដែលត្រូវបានភ្ជាប់។ "
"មានការកំណត់ទំហំមិនឲ្យលើស "
"420 តួអក្សរ។"

msgid "Metatag: Google Plus"
msgstr "Metatag: ហ្គូហ្គោល ប្លស់"

msgid "Article expiration time"
msgstr "ពេលវេលាបញ្ចប់អត្ថបទ"

msgid "Article modified time"
msgstr "ពេលវេលា​ផ្លាស់ប្តូរអត្ថបទ"

msgid "Article published time"
msgstr "ពេលវេលាបង្ហោះអត្ថបទ"

msgid "Site validation: Alexa"
msgstr ""
"ការត្រួតពិនិត្យគេហទំព័រ៖ "
"Alexa"

msgid "Site validation: Baidu"
msgstr ""
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់តំបន់បណ្ដាញ: "
"Baidu"

msgid "Site validation: Bing"
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់បណ្ដាញ៖ Bing"

msgid "Site validation: Google"
msgstr ""
"ការត្រួតពិនិត្យគេហទំព័រ: "
"Google"

msgid "Site validation: Norton Safe Web"
msgstr ""
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់វេបសាយ៖ Norton "
"Safe Web"

msgid "Site validation: Pinterest"
msgstr ""
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គេហទំព័រ: "
"Pinterest"

msgid "Site validation: Yahoo"
msgstr ""
"ការធ្វើតេស្តតាមគេហទំព័រ៖ "
"Yahoo"

msgid "Site validation: Yandex"
msgstr ""
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គេហទំព័រ: "
"Yandex"

msgid "Baidu"
msgstr "Baidu"

msgid "A grayscale scalable vector graphic (SVG) file."
msgstr ""
"ឯកសារ​រូបភាព​វ៉ិចទ័រ​គំនូរស្រមោល​ពណ៌ស្រអាប់ "
"(SVG) ដែលអាចបម្លែងទំហំបាន។"

msgid "- Select a view -"
msgstr "- ជ្រើសរើសមើល -"

msgid "@label tokens."
msgstr "@label សញ្ញាសំគាល់។"

msgid "@type type with delta @delta"
msgstr "@type ប្រភេទជាមួយ delta @delta"

msgid "Geographical region"
msgstr "តំបន់ភូមិសាស្ត្រ"

msgid "Geographical place name"
msgstr "ឈ្មោះទីកន្លែងភូមិសាស្ត្រ"

msgid "Geographical position"
msgstr "ទីតាំងភូមិសាស្ត្រ"

msgid "Open Graph: Image height"
msgstr "Open Graph: កម្ពស់រូបភាព"

msgid "Open Graph: Postal code"
msgstr "Open Graph: លេខកូដប្រៃសណីយ៍"

msgid "Open Graph: See also"
msgstr "Open Graph: មើលផងដែរ"

msgid ""
"A location's two-letter international country code, with an optional "
"two-letter region, e.g. 'US-NH' for New Hampshire in the USA."
msgstr ""
"កូដប្រទេសអន្ដរជាត៊ីពីរអក្សរ​របស់ទីតាំងមួយ "
"ដែលអាចបញ្ចូលកូដតំបន់ពីរអក្សរបន្ថែមបាន "
"ឧទាហរណ៍ 'US-NH' សម្រាប់ New Hampshire "
"នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។"

msgid "Dublin Core: Coverage"
msgstr "Dublin Core:​ការផ្ទាល់ខ្ពស់"

msgid "Dublin Core: Format"
msgstr "Dublin Core: រូបមន្ត"

msgid "Dublin Core: Identifier"
msgstr "Dublin Core: អត្តសញ្ញាណ"

msgid "Dublin Core: Language"
msgstr "Dublin Core: ភាសា"

msgid "Dublin Core: Relation"
msgstr "Dublin Core: ស្របទាក់ទង"

msgid "Dublin Core: Rights"
msgstr "Dublin Core: សិទិ្ធ"

msgid "Dublin Core: Source"
msgstr "Dublin Core: ប្រភព"

msgid "Dublin Core: Subject"
msgstr "Dublin Core: វិញ្ញាសា"

msgid "Dublin Core: Type"
msgstr "Dublin Core: ប្រភេទ"

msgid "Facebook Pages"
msgstr "ទំព័រ Facebook"

msgid "Open Graph: Video URL"
msgstr "Open Graph: URL វីដេអូ"

msgid "Open Graph: Video height"
msgstr "Open Graph: ដងកម្ពស់វីដេអូ"

msgid "Open Graph: Video type"
msgstr "Open Graph: ប្រភេទវីដេអូ"

msgid "Open Graph: Video width"
msgstr "Open Graph: ទទឹងវីដេអូ"

msgid "Use a url of a valid image."
msgstr ""
"ប្រើ url "
"របស់រូបភាពដែលមានត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Apple Web App Title"
msgstr "ចំណងជើងកម្មវិធីបណ្ដាញ Apple"

msgid ""
"This module allows a site to automatically provide structured "
"metadata, aka \"meta tags\", about the site and individual pages."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលនេះអនុញ្ញាតឲ្យគេហទំព័រផ្តល់ព័ត៌មានរៀបចំបែបតែមួយ "
"ជា \"meta tags\" អំពីគេហទំព័រ "
"និងទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនបានដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid ""
"The module uses <a href=\":tokens\">\"tokens\"</a> to automatically "
"fill in values for different meta tags. Specific values may also be "
"filled in."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលនេះប្រើ <a "
"href=\":tokens\">\"tokens\"</a> "
"ដើម្បីបញ្ចូលតម្លៃស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ស្លាកមេតាផ្សេងៗ។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលតម្លៃជាក់លាក់បានផងដែរ។"

msgid "The best way of using Metatag is as follows:"
msgstr ""
"វិធីល្អបំផុតក្នុងការប្រើ "
"Metatag គឺដូចតទៅ៖"

msgid ""
"Customize the <a href=\":defaults\">global defaults</a>, fill in the "
"specific values and tokens that every page should have."
msgstr ""
"កំណត់តម្លៃលំនាំដើម <a "
"href=\":defaults\">សកល</a> "
"ឲ្យផ្ទាល់ខ្លួន "
"បំពេញតម្លៃនិងសញ្ញាសម្គាល់ជាក់លាក់ដែលទំព័រមួយៗគួរត្រូវមាន។"

msgid ""
"<a href=\":add\">Add more default configurations</a> as necessary for "
"different entity types and entity bundles, e.g. for different content "
"types or different vocabularies."
msgstr ""
"<a "
"href=\":add\">បន្ថែមការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើមបន្ថែម</a> "
"តាមដែលទាមទារ "
"សម្រាប់ប្រភេទអង្គភាព "
"និងកញ្ចប់អង្គភាពដែលខុសគ្នា "
"ដូចជា "
"សម្រាប់ប្រភេទមាតិកាផ្សេងៗ "
"ឬវាក្យសព្ទផ្សេងៗ។"

msgid ""
"To override the meta tags for individual entities, e.g. for individual "
"nodes, add the \"Metatag\" field via the field settings for that "
"entity or bundle type."
msgstr ""
"ដើម្បីលៃតម្រូវស្លាកមេតាសម្រាប់អង្គភាពម្នាក់ទោល "
"ឧទាហរណ៍សម្រាប់កម្រិតកំណត់តែមួយៗ "
"សូមបន្ថែមវាល \"Metatag\" "
"តាមរយៈការកំណត់វាលសម្រាប់អង្គភាពឬប្រភេទកំបូឡដែលចាក់បញ្ចូលនោះ។"

msgid ""
"If the top-level configuration is not specific enough, additional "
"default meta tag configurations can be added for a specific entity "
"type or entity bundle, e.g. for a specific content type."
msgstr ""
"បើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធថ្នាក់ឧត្ដមមិនច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់ "
"នោះអាចបន្ថែមការកំណត់ meta tag "
"លំនាំដើមបន្ថែមសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាពឬកញ្ចប់អង្គភាពជាក់លាក់ "
"មួយ ដូចជា "
"សម្រាប់ប្រភេទមាតិកាជាក់លាក់មួយ។"

msgid ""
"Meta tags can be further refined on a per-entity basis, e.g. for "
"individual nodes, by adding the \"Metatag\" field to that entity type "
"through its normal field settings pages."
msgstr ""
"អាចបន្តបន្ថែមការពិសោធន៍ "
"Meta tags "
"ឲ្យច្បាស់លាស់បានលើមាតិកាផ្ទាល់តាមប្រភេទឯកសារ "
"ឧទាហរណ៍ សម្រាប់ node ផ្ទាល់ "
"ដោយការបន្ថែមបញ្ចូលវាល "
"\"Metatag\" "
"ទៅកាន់ប្រភេទឯកសារនោះតាមរយៈទំព័រកំណត់វាលធម្មតា។"

msgid "Android app name"
msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធី Android"

msgid "Android app Activity Class"
msgstr ""
"ថ្នាក់សកម្មភាពកម្មវិធី "
"Android"

msgid "Android app package ID"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណកញ្ចប់កម្មវិធី "
"Android"

msgid "Android app URL scheme"
msgstr "សៀមរាបកម្មវិធី Android URL scheme"

msgid "iOS app URL scheme"
msgstr ""
"ស៊្គីម URL សម្រាប់កម្មវិធី "
"iOS"

msgid "iOS app store ID"
msgstr "សម្គាល់ហាងកម្មវិធី iOS"

msgid "iOS app name"
msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធី iOS"

msgid "iPad app URL scheme"
msgstr ""
"ផែនការ URL សម្រាប់កម្មវិធី "
"iPad"

msgid "iPad app store ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណហាងកម្មវិធី iPad"

msgid "iPhone app URL scheme"
msgstr ""
"ស៊្គ្រីម URL "
"សម្រាប់កម្មវិធី iPhone"

msgid "iPhone app store ID"
msgstr "អត្តលេខហាងកម្មវិធី iPhone"

msgid "Windows app GUID"
msgstr "Windows app GUID"

msgid "Windows app name"
msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធី Windows"

msgid "Windows app URL scheme"
msgstr ""
"ស្កីម URL សម្រាប់កម្មវិធី "
"Windows"

msgid "Windows Phone app URL scheme"
msgstr ""
"សេចក្ដីបញ្ជាក់អំពីរចនាសម្ព័ន្ធ "
"URL សម្រាប់កម្មវិធី Windows Phone"

msgid "Windows Phone app GUID"
msgstr "Windows Phone app GUID"

msgid "Windows Phone app name"
msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធី Windows Phone"

msgid "Windows Universal app URL scheme"
msgstr ""
"ស៊េមស្គីម URL "
"សម្រាប់កម្មវិធី Windows Universal"

msgid "Windows Universal app GUID"
msgstr "Windows Universal app GUID"

msgid "Windows Universal app name"
msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធី Windows Universal"

msgid "The app ID for the app store."
msgstr "លេខសម្គាល់កម្មវិធីសម្រាប់ហាងកម្មវិធី។"

msgid ""
"A custom scheme for the iOS app. <strong>This attribute is required by "
"the app Links specification.</strong>"
msgstr ""
"សេចក្ដីគ្រោងផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់កម្មវិធី "
"iOS។ "
"<strong>លក្ខណៈនេះត្រូវការដោយសេចក្តីណែនាំពាក្យតំណរបស់កម្មវិធី។</strong>"

msgid "Windows app ID"
msgstr "ID របស់កម្មវិធី Windows"

msgid "Windows Phone app ID"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណកម្មកម្មវិធី "
"Windows Phone"

msgid "Windows Universal app ID"
msgstr "ID កម្មវិធី Windows Universal"

msgid ""
"Configure global meta tag default values below. Meta tags may be left "
"as the default."
msgstr ""
"កំណត់តម្លៃលំនាំដើមសម្រាប់​ស្លាក​មេតា​ទូទៅ​ខាងក្រោម។ "
"ស្លាក​មេតា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​នៅ​តែ​លំនាំ​ដើម។"

msgid ""
"Use the following form to override the global default meta tags for a "
"specific entity type or entity bundle. In practical terms, this allows "
"the meta tags to be customized for a specific content type or taxonomy "
"vocabulary, so that its content will have different meta tags "
"<em>default values</em> than others."
msgstr ""
"ប្រើសំណុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីគ្របដណ្តប់លើស្លាកមេតាសកលបញ្ចូលលំនាំដើមសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាពឬកញ្ចប់អង្គភាពជាក់លាក់ទេ។ "
"នៅលទ្ធផលពិតប្រាកដ "
"នេះអនុញ្ញាតឱ្យមានការលៃតម្រូវស្លាកមេតាសម្រាប់ប្រភេទមាតិកា "
"ឬវាក្យបណ្ណធារាប្រភេទតាក់ស៊ីណូមជាក់លាក់ "
"ដើម្បីឱ្យមាតិកានោះមាន "
"<em>តម្លៃលំនាំដើម</em> "
"ស្លាកមេតាប្លែកពីមាតិកាផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"As a reminder, if the \"Metatag\" field is added to the entity type "
"through its normal field settings, the meta tags can be further "
"refined on a per entity basis; this allows each node to have its meta "
"tags  customized on an individual basis."
msgstr ""
"ជាការរំលឹកម្តងទៀត "
"បើសិនជាលេខ \"Metatag\" "
"ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងប្រភេទអង្គភាព "
"តាមការកំណត់វាលធម្មតា "
"របស់វា "
"ទីម៉ែតាទាញអាចត្រូវបានបំលែងបន្ថែមទៀតលើមូលដ្ឋាននីមួយៗនៃអង្គភាពនេះ។ "
"ការនេះអនុញ្ញាតឱ្យរាល់មួយសន្លឹកមានទីម៉ែតា "
"ត្រូវបានប្តូរតាមមូលដ្ឋានមួយៗ។"

msgid "The name of the app (suitable for display)."
msgstr ""
"ឈ្មោះកម្មវិធី "
"(ដែលសមស្របសម្រាប់បង្ហាញ)។"

msgid ""
"A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 "
"characters or less. Where as the description meta tag may be used by "
"search engines to display a snippet about the page in search results, "
"the abstract tag may be used to archive a summary about the page. This "
"meta tag is <em>no longer</em> supported by major search engines."
msgstr ""
"សេចក្ដីសង្ខេបខ្លី "
"និងច្បាស់លាស់អំពីមាតិកានៃទំព័រ "
"ជាទូទៅមិនលើស ១៥០ "
"តួអក្សរ។ ខណៈដែលស្លាក meta "
"description "
"អាចត្រូវបានម៉ាស៊ីនស្វែងរកប្រើដើម្បីបង្ហាញខ្លឹមសារពីទំព័រនៅលើលទ្ធផលស្វែងរក "
"ស្លាក abstract "
"អាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់បង្កើតអនុស្សរណៈសង្ខេបអំពីទំព័រ។ "
"ស្លាក meta នេះ "
"<em>មិនគាំទ្រឡើយ</em> "
"ដោយម៉ាស៊ីនស្វែងរកចម្បងៗទេ។"

msgid ""
"A comma-separated list of keywords about the page. This meta tag is "
"<em>no longer</em> supported by most search engines."
msgstr ""
"បញ្ជីពាក្យគន្លឹះបំបែកដោយចុចត្រង់សម្រាប់អំពីទំព័រ។ "
"តែម៉ែតា​នេះ "
"<em>មិនត្រូវបានគាំទ្រឡើយ</em> "
"ដោយម៉ាស៊ីនស្វែងរកភាគច្រើន។"

msgid "Twitter Cards: Do Not Track"
msgstr "Twitter Cards: កុំតាមដាន"

msgid "[current-page:url]"
msgstr "[current-page:url]"

msgid "[node:url]"
msgstr "[node:url]"

msgid "[term:url]"
msgstr "[term:url]"

msgid "[user:url]"
msgstr "[user:url]"

msgid "Schema.org Metatag is recommended"
msgstr ""
"Schema.org Metatag "
"ត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍"

msgid ""
"The <a href=\"@module\">Schema.org Metatag</a> module is highly "
"recommended to add <a href=\"@jsonld\">JSON-LD</a> -formatted <a "
"href=\"@schema\">schema.org</a> compatible data structures to the "
"site."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល <a href=\"@module\">Schema.org Metatag</a> "
"ត្រូវបានណែនាំយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់បន្ថែម "
"<a href=\"@jsonld\">JSON-LD</a> ទម្រង់ <a "
"href=\"@schema\">schema.org</a> "
"ដែលសមរម្យនឹងរចនាសម្ព័ន្ធទិន្នន័យទៅគេហទំព័រ។"

msgid "Schema.org Metatag is installed"
msgstr ""
"Schema.org Metatag "
"ត្រូវបានដំឡើងរួចរាល់"

msgid "The <a href=\"@module\">Schema.org Metatag</a> module is installed."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល <a href=\"@module\">Schema.org Metatag</a> "
"ត្រូវបានដំឡើងរួចហើយ។"

msgid ""
"This plugin will be cloned from these settings for each enabled "
"language."
msgstr "កម្មវិធីផ្គុំនេះនឹងត្រូវបានបង្កើតចម្លងពីការកំណត់ទាំងនេះសម្រាប់ភាសាដែលបានបើកដំណើរការ។"

msgid "Set cookie"
msgstr "កំណត់ cookie"

msgid "Dublin Core: Abstract"
msgstr "Dublin Core: សេចក្ដីសង្ខេប"

msgid "Dublin Core: Access Rights"
msgstr "Dublin Core: សិទ្ធិការចូលប្រើ"

msgid "Dublin Core: Accrual Method"
msgstr "Dublin Core: វិធីសាស្ត្រចំណូល"

msgid "Dublin Core: Accrual Periodicity"
msgstr "Dublin Core: រយៈពេលប្រមូលគ្នា"

msgid "Dublin Core: Accrual Policy"
msgstr ""
"Dublin Core: "
"នយោបាយរក្សា​ប្រាក់​សងប្រាក់"

msgid "Dublin Core: Alternative Title"
msgstr "Dublin Core: ចំណងជើងជំនួស"

msgid "Dublin Core: Audience"
msgstr "Dublin Core: អ្នកស្តាប់ / ទស្សនា"

msgid "Dublin Core: Date Available"
msgstr ""
"Dublin Core: "
"កាលបរិច្ឆេទដែលអាចប្រើបាន"

msgid "Dublin Core: Bibliographic Citation"
msgstr ""
"Dublin Core: "
"គោលការណ៍យោងអក្សរសាស្រ្ត"

msgid "Dublin Core: Conforms To"
msgstr "Dublin Core: ត្រូវតាម"

msgid "Dublin Core: Date Created"
msgstr ""
"Dublin Core: "
"កាលបរិច្ឆេទបានបង្កើត"

msgid "Dublin Core: Date Accepted"
msgstr ""
"Dublin Core:​​ "
"កាលបរិច្ឆេទដែលបានទទួល"

msgid "Dublin Core: Date Copyrighted"
msgstr ""
"Dublin Core: "
"កាលបរិច្ឆេទបានរក្សាសិទ្ធិ"

msgid "Dublin Core: Date Submitted"
msgstr ""
"Dublin Core: "
"កាលបរិច្ឆេទបានដាក់ស្នើ"

msgid "Dublin Core: Audience Education Level"
msgstr ""
"Dublin Core: "
"កំរិតការអប់រំនៃអ្នកទស្សនា"

msgid "Dublin Core: Extent"
msgstr "Dublin Core: កម្រិត"

msgid "Dublin Core: Has Format"
msgstr "Dublin Core: មានទ្រង់ទ្រាយ"

msgid "Dublin Core: Has Part"
msgstr "Dublin Core: មានផ្នែក"

msgid "Dublin Core: Has Version"
msgstr "Dublin Core: មានកំណែ"

msgid "Dublin Core: Is Replaced By"
msgstr "Dublin Core: ត្រូវបានជំនួសដោយ"

msgid "Dublin Core: Is Required By"
msgstr "Dublin Core: ត្រូវការដោយ"

msgid "Dublin Core: Date Issued"
msgstr "Dublin Core: កាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយ"

msgid "Dublin Core: Is Version Of"
msgstr "Dublin Core: ជា​កំណែ​នៃ"

msgid "Dublin Core: License"
msgstr "Dublin Core: អាជ្ញាបណ្ណ"

msgid "Dublin Core: Mediator"
msgstr "Dublin Core: អ្នកច្រកចេញ"

msgid "Dublin Core: Medium"
msgstr "Dublin Core: មធ្យម"

msgid "Dublin Core: Date Modified"
msgstr ""
"Dublin Core: "
"កាលបរិច្ឆេទដែលបានកែប្រែ"

msgid "Dublin Core: Provenance"
msgstr "Dublin Core: ប្រភពដើម"

msgid "Dublin Core: References"
msgstr "Dublin Core: ឯកសារយោង"

msgid "Dublin Core: Replaces"
msgstr "Dublin Core: ជំនួស"

msgid "Dublin Core: Requires"
msgstr "Dublin Core: តម្រូវការ"

msgid "Dublin Core: Rights Holder"
msgstr "Dublin Core: អ្នកកាន់កាប់សិទ្ធិ"

msgid "Dublin Core: Spatial Coverage"
msgstr "Dublin Core: កំណត់ចំណុះដែនកំណត់"

msgid "Dublin Core: Table Of Contents"
msgstr "Dublin Core: តារាងមាតិកា"

msgid "Dublin Core: Temporal Coverage"
msgstr ""
"Dublin Core: "
"ពេលវេលាត្រូវគ្របដណ្តប់"

msgid "Dublin Core: Date Valid"
msgstr ""
"Dublin Core: "
"កាលបរិច្ឆេទមានសុពលភាព"

msgid ""
"An alternative name for the resource. The distinction between titles "
"and alternative titles is application-specific."
msgstr ""
"ឈ្មោះជាជម្រើសមួយសម្រាប់ធនធាន។ "
"ការបែកបាក់រវាងចំណងថ្មី "
"និងចំណងជាជម្រើសអាស្រ័យលើកម្មវិធី។"

msgid "Is Replaced By"
msgstr "ត្រូវបានជំនួសដោយ"

msgid "Date Valid"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទមានសុពលភាព"

msgid "Book Author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ"

msgid "Book ISBN"
msgstr "សៀវភៅ ISBN"

msgid "Book Release Date"
msgstr "កាលបរិច្ឋានចេញផ្សាយសៀវភៅ"

msgid "The Book's ISBN"
msgstr "លេខ ISBN នៃសៀវភោម"

msgid "The date the book was released."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលសៀវភៅត្រូវបានផ្សាយចេញ។"

msgid "Book tag(s)"
msgstr "ស្លាកសៀវភៅ"

msgid "Product price amount"
msgstr "ចំនួនតម្លៃផលិតផល"

msgid "The price amount of the product."
msgstr "តម្លៃនៃផលិតផល។"

msgid "Product price currency"
msgstr "រូបិយប័ណ្ណតម្លៃផលិតផល"

msgid "The price currency of the product."
msgstr "រូបិយប័ណ្ណតម្លៃរបស់ផលិតផល។"

msgid "No hover"
msgstr "មិនមានការជូតមេឃ"

msgid "No search"
msgstr "គ្មានការស្វែងរក"

msgid ""
"Any relative or protocol-relative URLs will be converted to absolute "
"URLs."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន URL ដែល​ទាក់ទង ឬ URL "
"ដែល​ទាក់ទង​នឹងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ​នឹង​ត្រូវបានបម្លែងជាអាសយដ្ឋាន "
"URL​ពេញលេញ។"

msgid "Configure the Metatag module"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូឌុល "
"Metatag"

msgid "Metatag groups that apply to each entity type"
msgstr ""
"ក្រុម Metatag "
"ដែលអនុវត្តទៅលើប្រភេទអង្គភាពនីមួយៗ"

msgid ""
"A URL to a manifest.json file that describes the application. The <a "
"href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Manifest'>JSON-based "
"manifest</a> provides developers with a centralized place to put "
"metadata associated with a web application."
msgstr ""
"URL មួយទៅកាន់ឯកសារ manifest.json "
"ដែលពិពណ៌នាអំពីកម្មវិធី។ "
"<a "
"href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Manifest'>manifest "
"ផ្អែកលើ JSON</a> "
"ផ្តល់ឱ្យអ្នកអភិវឌ្ឍន៍នូវកន្លែងមួយដែលកណ្តាលសម្រាប់ដាក់ទិន្នន័យពិពណ៌នាដែលទាក់ទងនឹងកម្មវិធីវេប។"

msgid "Open Graph: Image alt"
msgstr "Open Graph: រូបភាព alt"

msgid "Entity type / Group Mapping"
msgstr ""
"ប្រភេទអង្គភាព / "
"ការប្រើប្រាស់ក្រុម"

msgid "[user:display-name] | [site:name]"
msgstr "[user:display-name] | [site:name]"

msgid "Site validation: Pocket"
msgstr ""
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គេហទំព័រ: "
"Pocket"

msgid "Same Origin"
msgstr "ប្រភពដដែល"

msgid "Strict Origin"
msgstr "ដើមកំណើតតឹង្ងាប់"

msgid "Strict Origin When Cross-Origin"
msgstr ""
"Strict Origin "
"ខណៈពេលផ្លាស់ប្តូរដើមកំណើត"

msgid "None - no image preview is to be shown."
msgstr ""
"គ្មាន - "
"មិនត្រូវបង្ហាញការមើលជាមុនរូបភាពឡើយ។"

msgid "Label / Description"
msgstr "ស្លាក / ការពិពណ៌នា"

msgid "index - Allow search engines to index this page (assumed)."
msgstr ""
"index - "
"អនុញ្ញាតិឲ្យម៉ាស៊ីនស្វែងរកបញ្ជីមាត្របស់ទំព័រនេះ "
"(បានកំណត់។)"

msgid "follow - Allow search engines to follow links on this page (assumed)."
msgstr ""
"follow - "
"អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ធ្វើ​តាម​តំណ​ភ្ជាប់​លើ​ទំព័រ​នេះ "
"(បាន​គេ​យល់ថា​ដូច្នេះ)។"

msgid "noindex - Prevents search engines from indexing this page."
msgstr ""
"noindex - "
"វិភាគបវរកម្មស្វែងរកមិនអនុញ្ញាតឲ្យបញ្ចូលទំព័រនេះក្នុងយោងស្វែងរក។"

msgid "nofollow - Prevents search engines from following links on this page."
msgstr ""
"nofollow - "
"បញ្ឈប់ម៉ាស៊ីនស្វែងរកមិនឲ្យធ្វើតាមតំណភ្ជាប់នៅលើទំព័រនេះ។"

msgid ""
"noarchive - Prevents cached copies of this page from appearing in "
"search results."
msgstr ""
"noarchive - "
"បើករារាំងមិនឲ្យចម្លងទិន្នន័យដែលបានរក្សាទុករបស់ទំព័រនេះបង្ហាញនៅក្នុងលទ្ធផលស្វែងរក។"

msgid ""
"nosnippet - Prevents descriptions from appearing in search results, "
"and prevents page caching."
msgstr ""
"nosnippet - "
"បណ្តាច់ការពិពណ៌នាឲ្យមិនបង្ហាញក្នុងលទ្ធផលស្វែងរក "
"និងបណ្តឹងការចាំទំព័រ។"

msgid ""
"noimageindex - Prevent search engines from indexing images on this "
"page."
msgstr ""
"noimageindex - "
"បិទការបញ្ជីរូបភាពដោយម៉ាសុីនស្វែងរកនៅលើទំព័រនេះ។"

msgid ""
"notranslate - Prevent search engines from offering to translate this "
"page in search results."
msgstr ""
"notranslate - "
"បិទមិនឲ្យម៉ាស៊ីនស្វែងរកផ្តល់ជម្រើសបកប្រែទំព័រនេះក្នុងលទ្ធផលស្វែងរក។"

msgid "Not enabled while in maintenance mode"
msgstr ""
"មិនបានបើក when "
"នៅក្នុងម៉ូដថែទាំ"

msgid ""
"Please note that while the site is in maintenance mode none of the "
"usual meta tags will be output."
msgstr ""
"សូមចំណាំថា "
"នៅពេលដែលគេហទំព័រនៅក្នុងរប "
"режимаថែទាំ អត្ថបទ meta "
"ទូទៅទាំងអស់នឹងមិនត្រូវបញ្ចេញឡើង។"

msgid "Metatag plugins"
msgstr "ផ្លាក់អ៊ីន Metatag"

msgid "Overview of plugins used in metatag."
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាពទូទៅអំពីផ្លាស់បន្លាស់ដែលប្រើនៅក្នុង "
"metatag។"

msgid "Site validation: Zoom"
msgstr "ការបញ្ជាក់គេហទំព័រ៖ Zoom"

msgid ""
"Tell search engines when to index the page again. Very few search "
"engines support this tag, it is more useful to use an <a "
"href='https://www.drupal.org/project/xmlsitemap'>XML Sitemap</a> file."
msgstr ""
"ប្រាប់ម៉ាស៊ីនស្វែងរកពេលណាឲ្យធ្វើការបង្ហាញទំព័រឡើងវិញ។ "
"ម៉ាស៊ីនស្វែងរកមានគ្រាន់តែបន្តិចបន្តួចដែលគាំទ្រតែ "
"tag ទេះនេះ "
"ប៉ុន្តែការប្រើឯកសារ <a "
"href='https://www.drupal.org/project/xmlsitemap'>XML Sitemap</a> "
"មានប្រយោជន៍ច្រើនជាង។"

msgid "Place field in sidebar"
msgstr "ដាក់​វាល​នៅ​ស្លឹក​ផ្នែកចំហៀង"

msgid ""
"The secure URL (HTTPS) of an image which should represent the content. "
"The image must be at least 200 x 200 pixels in size; 600 x 316 pixels "
"is a recommended minimum size, and for best results use an image least "
"1200 x 630 pixels in size. Supports PNG, JPEG and GIF formats."
msgstr ""
"URL សុវត្ថិភាព (HTTPS) "
"របស់រូបភាពដែលគួរតំណាងឱ្យមាតិកា។ "
"រូបភាពត្រូវតែមានទំហំយ៉ាងហោចណាស់ "
"២០០ x ២០០ ភិចសែល; ៦០០ x ៣១៦ "
"ភិចសែលគឺជាទំហំអប្បបរមាដែលបានផ្តល់អនុសាសន៍ "
"ហើយសម្រាប់លទ្ធផលល្អបំផុត "
"គឺត្រូវប្រើរូបភាពដែលមានទំហំយ៉ាងហោចណាស់ "
"១២០០ x ៦៣០ ភិចសែល។ "
"គាំទ្ររូបមន្ត PNG, JPEG និង GIF។"

msgid "The secure URL (HTTPS) of an video which should represent the content."
msgstr ""
"URL ដែលមានសុវត្ថិភាព (HTTPS) "
"នៃវីដេអូ "
"ដែលគួរតំណាងឱ្យមាតិកា។"

msgid "Use sidebar: No"
msgstr ""
"ប្រើបន្ទាត់ផ្នែកខាងក្រោម: "
"ទេ"

msgid ""
"A brief and concise summary of the page's content that is a maximum of "
"160 characters in length. The description meta tag may be used by "
"search engines to display a snippet about the page in search results."
msgstr ""
"សង្ខេបខ្លី "
"និងច្បាស់នៃមាតិកាតំណែ "
"ដែលមានប្រវែងមិនលើស ១៦០ "
"តួអក្សរ។ កំណត់ត្រា meta "
"ពិពណ៌នាអាចប្រើដោយម៉ាស៊ីនស្វែងរកដើម្បីបង្ហាញជាផ្នែកខ្លឹមសារនៃទំព័រនៅលទ្ធផលស្វែងរក។"

msgid ""
"Any URLs which start with \"http://\" will be converted to "
"\"https://\"."
msgstr ""
"URL ណាមួយដែលចាប់ផ្ដើមជាមួយ "
"\"http://\" "
"នឹងត្រូវបានបម្លែងទៅជាមួយ "
"\"https://\"."

msgid ""
"The sites's caches will need to be rebuild to ensure Metatag works as "
"intended."
msgstr ""
"គេហទំព័រត្រូវការការរៀបចំស្ទង់ឡើងវិញនៃ "
"cache ដើម្បីធានា ថា Metatag "
"ធ្វើការបានតាមគោលបំណង។"

msgid "Actor's role"
msgstr "តួនាទីរបស់តួអង្គ"

msgid "Tag words"
msgstr "ពាក្យ​ស្លាក"

msgid ""
"The MIME type of the audio file. Examples include 'application/mp3' "
"for an MP3 file."
msgstr ""
"ប្រភេទ MIME "
"របស់ឯកសារកាន់សំឡេង។ "
"ឧទាហរណ៍មានដូចជា 'application/mp3' "
"សម្រាប់ឯកសារ MP3។"

msgid "Tokens related to Metatags."
msgstr "តុកិនៗ ដែលទាក់ទងនឹង Metatags។"

msgid "Metatag values for the current page."
msgstr ""
"តម្លៃ Metatag "
"សម្រាប់ទំព័របច្ចុប្បន្ន។"

msgid "Metatags (Hidden field for JSON support)"
msgstr ""
"Metatags (វាលលាក់សម្រាប់គាំទ្រ "
"JSON)"

msgid "Site validation: Facebook"
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ site: Facebook"

msgid "Configure the meta tags below."
msgstr ""
"កំណត់ការកំណត់ meta tags "
"ខាងក្រោម។"

msgid ""
"Use tokens to avoid redundant meta data and search engine "
"penalization. For example, a 'keyword' value of \"example\" will be "
"shown on all content using this configuration, whereas using the "
"[node:field_keywords] automatically inserts the \"keywords\" values "
"from the current entity (node, term, etc)."
msgstr ""
"ប្រើ tokens "
"ដើម្បីជៀសវាងការបញ្ចូលទិន្នន័យ "
"meta "
"ជាច្រើននិងការដាក់ទណ្ឌកម្មពីម៉ាស៊ីនស្វែងរក។ "
"ឧទាហរណ៍ តម្លៃ 'keyword' ជា \"example\" "
"នឹងបង្ហាញនៅលើមាតិកាទាំងអស់ដែលប្រើការកំណត់នេះ "
"ខណៈដែលការប្រើ [node:field_keywords] "
"នឹងបញ្ចូលតម្លៃ \"keywords\" "
"ពីស្ថិតិបច្ចុប្បន្ន (node, term, "
"ជាដើម) ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "The availability of the product."
msgstr "មានភាពទាន់សម័យនៃផលិតផល។"

msgid "Edit default meta tags for @path"
msgstr ""
"កែសម្រួលស្លាកមេតាស្តង់ដាសម្រាប់ "
"@path"

msgid "Max Video Preview"
msgstr "មើលជាមុនវិដេអូអតិបរមា"

msgid "Meta tags (computed)"
msgstr "តំណម៉េតា (គណនា)"

msgid "Computed meta tags"
msgstr "ស្លាកម៉េតាដែលគណនា"

msgid "Security update"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាព"

msgid "Unavailable"
msgstr "មិនអាចប្រើបាន"

msgid "Module filter"
msgstr "ជំរើសម៉ូឌុល"

msgid "Filter the modules list."
msgstr "ស្លៀកតារាងម៉ូឌុល។"

msgid "Administer Module Filter"
msgstr "គ្រប់គ្រង Module Filter"

msgid "Configure how Module Filter performs."
msgstr ""
"កំណត់របៀប Module Filter "
"ប្រតិបត្តិការលេខ។"

msgid "Filter projects"
msgstr "តម្រងគំរូគម្រោង"

msgid "Module filter settings"
msgstr "ការកំណត់ហ្វីលទ័รมូឌុល"

msgid "Images"
msgstr "រូបភាព"

msgid "French"
msgstr "បារាំង"

msgid "Buttons"
msgstr "ប៊ូតុង"

msgid "Parent type"
msgstr "ប្រភេទមេ"

msgid "German"
msgstr "អាល្លឺម៉ង់"

msgid "Paragraph"
msgstr "វាគ្មិន"

msgid "Behavior settings"
msgstr "ការកំណត់អាកប្បកិរិយា"

msgid "Collapse all"
msgstr "បង្រួម​ទាំងអស់"

msgid "Add mode"
msgstr "បន្ថែមរបៀប"

msgid "Title: @title"
msgstr "ចំណងជើង: @title"

msgid "Paragraph field"
msgstr "វាលកថាខណ្ឌ"

msgid "Modal form"
msgstr "បែបបទម៉ូដាល់"

msgid "Paragraph type"
msgstr "ប្រភេទកថាខណ្ឌ"

msgid ""
"Label to appear as title on the button as \"Add new [title]\", this "
"label is translatable"
msgstr ""
"ស្លាបព្រិចបង្ហាញជាជាចំណងជើងនៅលើប៊ូតុងជារูป "
"\"បន្ថែម [title] ថ្មី\", "
"ស្លាបព្រិចនេះអាចប្រែប្រាស់បាន"

msgid "Dropdown button"
msgstr "ប៊ូតុងចុចជ្រើសតម្លៃ"

msgid "Title in its plural form."
msgstr "ចំណងជើងនៅក្នុងរូបបន្តិចរបស់វា។"

msgid "%type_name: View content"
msgstr "%type_name: មើលមាតិកា"

msgid "%type_name: Create content"
msgstr "%type_name: បង្កើតមាតិកា"

msgid "%type_name: Edit content"
msgstr "%type_name: កែសម្រួលមាតិកា"

msgid "%type_name: Delete content"
msgstr "%type_name: លុបមាតិកា"

msgid "Paragraphs types"
msgstr "ប្រភេទវិញ្ញាសា"

msgid "Administer Paragraphs types"
msgstr "គ្រប់គ្រងប្រភេទ Paragraphs"

msgid "Allow to define the existing Paragraphs types and their Fields"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យកំណត់ប្រភេទ "
"Paragraphs ដែលមានស្រាប់ "
"និងវាលរបស់ពួកវា"

msgid "Paragraphs type config"
msgstr "ការកំណត់ប្រភេទវាក្យបញ្ជា"

msgid "Paragraphs Type Permissions"
msgstr "ប្រភេទអនុសាសន៍នៃការអនុញ្ញាត"

msgid "The paragraphs entity language code."
msgstr "កូដភាសារបស់អង្គភាពអត្ថបទ។"

msgid "Paragraphs type"
msgstr "ប្រភេទអត្ថបទ"

msgid "Label for the Paragraphs type."
msgstr "ស្លាកសម្រាប់ប្រភេទវាងារ។"

msgid "Saved the %label Paragraphs type."
msgstr ""
"បានរក្សាទុកប្រភេទផ្ដេក "
"%label។"

msgid "Edit mode"
msgstr "របៀបកែសម្រួល"

msgid "Plural title: @title_plural"
msgstr "ចំណងជើងពហុធរណៈ: @title_plural"

msgid "Edit mode: @edit_mode"
msgstr "របៀបកែសម្រួល: @edit_mode"

msgid "Add mode: @add_mode"
msgstr "ប្រភេទការបន្ថែមៈ @add_mode"

msgid "Confirm removal"
msgstr "បញ្ជាក់ការដកចេញ"

msgid "Paragraph types"
msgstr "ប្រភេទអត្ថបទ"

msgid "Weight for type @type"
msgstr "ទំងន់សម្រាប់ប្រភេទ @type"

msgid "The time that the Paragraph was created."
msgstr ""
"ពេលដែល Paragraph "
"ត្រូវបានបង្កើត។"

msgid "Paragraph Title"
msgstr "ប៉ារ៉ាហ្រាហ្វចំណងជើង"

msgid "Plural Paragraph Title"
msgstr "ចំណងជើងបទបញ្ចូលពហុ"

msgid "The form display mode to use when rendering the paragraph form."
msgstr "របៀបបង្ហាញសំណុំបែបបទដែលត្រូវប្រើពេលបង្ហាញសំណុំបែបបទផ្ញើខ្មែរ។"

msgid ""
"The mode the paragraph is in by default. Preview will render the "
"paragraph in the preview view mode."
msgstr ""
"របៀបដែលតួអត្ថបទបានកំណត់ជាដើម។ "
"ការមើល 미리보기 "
"នឹងបង្ហាញតួអត្ថបទនៅក្នុងរបៀបមើល "
"미리보기។"

msgid "You are not allowed to edit this @title."
msgstr ""
"អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យកែប្រែ "
"@title នេះទេ។"

msgid "You are not allowed to remove this @title."
msgstr ""
"អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យលុប "
"@title នេះទេ។"

msgid "You are not allowed to edit or remove this @title."
msgstr ""
"អ្នកមិនได้รับអនុញ្ញាតឲ្យកែប្រែ "
"ឬយកចេញ @title នេះនោះទេ។"

msgid "You are not allowed to view this @title."
msgstr ""
"អ្នកមិនអនុញ្ញាតឲ្យមើល @title "
"នេះបានទេ។"

msgid "@title type"
msgstr "@title ប្រភេទ"

msgid "Add @title"
msgstr "បន្ថែម @title"

msgid "Add another @title"
msgstr "បន្ថែម @title មួយទៀត"

msgid "You are not allowed to add any of the @title types."
msgstr ""
"អ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យបន្ថែមប្រភេទ "
"@title មួយណាទេ។"

msgid "You did not add any @title types yet."
msgstr ""
"អ្នកមិនទាន់បន្ថែមប្រភេទ "
"@title ណាមួយទេ។"

msgid "The ID of the parent entity of which this entity is referenced."
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណ(ID)នៃបច្ចេកទេសម្ខាង "
"ដែលអង្គភាពនេះត្រូវបានយោង។"

msgid "The entity parent type to which this entity is referenced."
msgstr ""
"ប្រភេទមេអង្គភាព "
"ដែលអង្គភាពនេះបានយោងទៅ។"

msgid "Parent field name"
msgstr "ឈ្មោះវាលមេ"

msgid "The entity parent field name to which this entity is referenced."
msgstr "ឈ្មោះវាលឪពុកវត្ថុដែលវត្ថុនេះត្រូវបានយោងមក។"

msgid "Paragraphs Demo"
msgstr "សាកល្បងកថាខណ្ឌ"

msgid ""
"<strong>Note:</strong> Field options do not appear until a type has "
"been chosen and saved."
msgstr ""
"<strong>ចំណាំ៖</strong> "
"ជម្រើសវាលនឹងមិនបង្ហាញរហូតដល់បានជ្រើស "
"និងបានរក្សាទុកប្រភេទមួយ។"

msgid "Not yet configured."
msgstr "មិនទាន់កំណត់ការកំណត់​ភាសា​នេះ​ទេ។"

msgid "Using the %field field on a %type paragraph."
msgstr ""
"ការប្រើប្រាស់វាល %field "
"នៅលើកថាខណ្ឌ %type។"

msgid "Edit %title paragraph type"
msgstr ""
"កែប្រែ​ប្រភេទអត្ថាធិប្បាយ "
"%title"

msgid "No @title added yet."
msgstr ""
"មិនទាន់មាន @title "
"បន្ថែមឡើងនៅឡើយទេ។"

msgid " to %type"
msgstr "ទៅ %type"

msgid "Nested Paragraph"
msgstr "អត្ថបទរង"

msgid "Paragraphed article"
msgstr "អត្ថបទដែលបានចែកជាបាតួ"

msgid "Image + Text"
msgstr "រូបភាព + អត្ថបទ"

msgid "Text + Image"
msgstr "អត្ថបទ + រូបភាព"

msgid "Paragraphs demo index"
msgstr "របាយការណ៍សំណងអត្ថបទតំណាង"

msgid "Paragraphs demo server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនមេសម្រាប់សាកល្បងអត្ថបទបន្ទាត់"

msgid ""
"Paragraphs fields do not support translation. See the <a "
"href=\":documentation\">online documentation</a>."
msgstr ""
"វាល Paragraphs "
"មិនគាំទ្រការបកប្រែទេ។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":documentation\">ឯកសារអនឡាញ</a>។"

msgid ""
"(* unsupported) Paragraphs fields do not support translation. See the "
"<a href=\":documentation\">online documentation</a>."
msgstr ""
"(* មិនគាំទ្រ) វាល Paragraphs "
"មិនគាំទ្រការបកប្រែទេ។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":documentation\">ឯកសារអនឡាញ</a>។"

msgid ""
"%type Paragraphs type is used by 1 piece of content on your site. You "
"can not remove this %type Paragraphs type until you have removed all "
"from the content."
msgid_plural ""
"%type Paragraphs type is used by @count pieces of content on your "
"site. You may not remove %type Paragraphs type until you have removed "
"all from the content."
msgstr[0] ""
"ប្រភេទ %type Paragraphs "
"ត្រូវបានប្រើដោយមាតិកាមួយសំណុំលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកមិនអាចលុបប្រភេទ %type "
"Paragraphs "
"នេះបានទេរហូតដល់អ្នកលុបមាតិកាទាំងអស់ចេញពីសំណុំមាតិកានោះ។ "
" \n"
"ប្រភេទ %type Paragraphs "
"ត្រូវបានប្រើដោយ @count "
"សំណុំមាតិកាលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"អ្នកមិនអាចលុបប្រភេទ %type "
"Paragraphs "
"ដូចនេះបានទេរហូតដល់អ្នកលុបមាតិកាទាំងអស់ចេញពីសំណុំមាតិកានោះ។"

msgid "Deleted @title: %type"
msgstr "បានលុបទិន្នន័យ @title: %type"

msgid "No widget available for: %label."
msgstr ""
"គ្មានវិជ្ជឺតដែលអាចប្រើបានសម្រាប់: "
"%label។"

msgid "The behavior plugin settings"
msgstr "ការកំណត់កម្មវិធីបន្ថែមឧបករណ៍នៃអាកប្បកិរិយា"

msgid "Enables the creation of paragraphs entities."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតអង្គភាពផារ៉ាហ្ក្រា។"

msgid "Behavior plugins"
msgstr "កម្មវិធីបន្ថែមបែបបទ"

msgid "Settings for base paragraphs behavior plugin"
msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ផ្លាស៊ីនបច្ចេកទេសអាកប្បកិរិយាបញ្ជារ្សាយសម្រាប់អត្ថបទមូលដ្ឋាន"

msgid "Default paragraph type"
msgstr "ប្រភេទអត្ថបទជាប្រភេទលំនាំដើម"

msgid "When creating a new host entity, a paragraph of this type is added."
msgstr ""
"នៅពេលបង្កើតអង្គភាពម៉ាស៊ីនបម្រើថ្មី "
"មួកបច្ចេកទេសប្រភេទនេះត្រូវបានបញ្ចូល។"

msgid "Default paragraph type: @default_paragraph_type"
msgstr ""
"ប្រភេទកថាខណ្ឌលំនាំដើម៖ "
"@default_paragraph_type"

msgid "@messages"
msgstr "@messages"

msgid "You have unsaved changes on this @title item."
msgstr ""
"អ្នកមានការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនទាន់បានរក្សាទុកនៅលើធាតុ "
"@title នេះ។"

msgid ""
"The Paragraphs module provides a field type that can contain several "
"other fields and thereby allows users to break content up on a page. "
"Administrators can predefine <em>Paragraphs types</em> (for example a "
"simple text block, a video, or a complex and configurable slideshow). "
"Users can then place them on a page in any order instead of using a "
"text editor to add and configure such elements. For more information, "
"see the <a href=\":online\">online documentation for the Paragraphs "
"module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Paragraphs "
"ផ្តល់ជាប្រភេទវាលមួយដែលអាចមានវាលផ្សេងទៀតច្រើន "
"និងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បំបែកមាតិកានៅលើទំព័របាន។ "
"អ្នកគ្រប់គ្រងអាចកំណត់ "
"<em>ប្រភេទ Paragraphs</em> ជាមុន "
"(ឧទាហរណ៍ "
"ប្លុកអត្ថបទសាមញ្ញ វីដេអូ "
"ឬស្លាយស៊ូដែលមានរាងស្ដង់ដារ "
"និងអាចកំណត់បាន)។ "
"បន្ទាប់ពីនោះ "
"អ្នកប្រើប្រាស់អាចដាក់ពួកវានៅលើទំព័រតាមតំាងណាមួយដែលចង់បាន "
"ដោយមិនចាំបាច់ប្រើកំហិតកំណត់អត្ថបទដើម្បីបន្ថែម "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអង្គភាពទាំងនេះ។ "
"សម្រាប់ពត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":online\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Paragraphs</a>។"

msgid "Creating Paragraphs types"
msgstr "បង្កើតប្រភេទកថាខណ្ឌ"

msgid ""
"<em>Paragraphs types</em> can be created by clicking <em>Add "
"Paragraphs type</em> on the <a href=\":paragraphs\">Paragraphs types "
"page</a>. By default a new Paragraphs type does not contain any "
"fields."
msgstr ""
"<em>ប្រភេទអត្ថាធិប្បាយ</em> "
"អាចត្រូវបានបង្កើតដោយចុច "
"<em>បន្ថែមប្រភេទអត្ថាធិប្បាយ</em> "
"នៅលើ <a "
"href=\":paragraphs\">ទំព័រប្រភេទអត្ថាធិប្បាយ</a>។ "
"ដោយឯកល័យ "
"ប្រភេទអត្ថាធិប្បាយថ្មីមួយមិនមានវាលណាមួយទេ។"

msgid "Configuring Paragraphs types"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រភេទអត្ថាធិប្បាយ"

msgid ""
"Administrators can add fields to a <em>Paragraphs type</em> on the <a "
"href=\":paragraphs\">Paragraphs types page</a> if the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI</a> module is enabled. The form display "
"and the display of the Paragraphs type can also be managed on this "
"page. For more information on fields and entities, see the <a "
"href=\":field\">Field module help page</a>."
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រងអាចបន្ថែមវាលទៅកាន់ "
"<em>ប្រភេទពាក្យជំពូក</em> "
"នៅលើ<a "
"href=\":paragraphs\">ទំព័រប្រភេទពាក្យជំពូក</a> "
"ប្រសិនបើម៉ូឌុល <a href=\":field_ui\">Field "
"UI</a> ត្រូវបានបើកប្រើ។ "
"ការបង្ហាញទម្រង់ "
"និងការបង្ហាញនៃប្រភេទពាក្យជំពូកក៏អាចត្រូវគ្រប់គ្រងនៅលើទំព័រនេះដែរ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីវាល "
"និងអង្គភាព សូមមើល<a "
"href=\":field\">ទំព័រជំនួយម៉ូឌុល "
"Field</a>។"

msgid "Creating content with Paragraphs"
msgstr "បង្កើតមាតិកាជាមួយ Paragraphs"

msgid ""
"Administrators can add a <em>Paragraph</em> field to content types or "
"other entities, and configure which <em>Paragraphs types</em> to "
"include. When users create content, they can then add one or more "
"paragraphs by choosing the appropriate type from the dropdown list. "
"Users can also dragdrop these paragraphs. This allows users to add "
"structure to a page or other content (for example by adding an image, "
"a user reference, or a differently formatted block of text) more "
"easily then including it all in one text field or by using fields in a "
"pre-defined order."
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រងអាចបន្ថែមវាល "
"<em>Paragraph</em> "
"ទៅប្រភេទមាតិការឬអង្គភាពផ្សេងៗបាន "
"ហើយកំណត់ប្រភេទ <em>Paragraphs</em> "
"ដែលចង់រួមបញ្ចូល។ "
"ពេលអ្នកប្រើប្រាស់បង្កើតមាតិការថ្មី "
"ពួកគេអាចបន្ថែមកថាខណ្ឌមួយឬច្រើនដោយជ្រើសប្រភេទសមរម្យពីបញ្ជីជម្រើស។ "
"អ្នកប្រើប្រាស់ក៏អាចទាញចុះបញ្ចូលកថាខណ្ឌទាំងនេះបានផងដែរ។ "
"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បន្ថែមរចនាសម្ព័ន្ធទៅកាន់ទំព័រឬមាតិការផ្សេងៗ "
"(ដូចជាការបន្ថែមរូបភាព, "
"ឯកសារយោងអ្នកប្រើប្រាស់, "
"ឬប្លុកអក្សរដែលមានទ្រង់ទ្រាយខុសគ្នា) "
"ក្នុងរបៀបងាយស្រួលជាងការបញ្ចូលទាំងអស់នៅក្នុងវាលអក្សរតែមួយ "
"ឬការប្រើវាលក្នុងលំដាប់ដែលកំណត់រួច។"

msgid "@field_label (* unsupported)"
msgstr "@field_label (* មិនគាំទ្រ)"

msgid "Add paragraph type"
msgstr "បន្ថែមប្រភេទអត្ថបទ"

msgid "Create and manage Paragraph types."
msgstr ""
"បង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងប្រភេទបន្ទាត់។"

msgid "Edit behavior plugin settings"
msgstr "កែសម្រួលការកំណត់ផ្លក់អាកប្បកិរិយា"

msgid ""
"Users with this permission can edit behavior plugin settings on "
"Paragraphs behavior instance"
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទិ្ធនេះអាចកែសម្រួលការកំណត់កម្មវិធីបន្ថែមប្រព្រឹត្តិការណ៍លើឧបករណ៍ប្រព្រឹត្តិ "
"Paragraphs"

msgid "Add Paragraphs type"
msgstr "បន្ថែមប្រភេទកថា"

msgid "Icon uuid"
msgstr "រូបតំណាង uuid"

msgid ""
"The Paragraphs Demo module provides several <em>Paragraphs types</em> "
"for the <a href=\":paragraphs\">Paragraphs module</a>, but no separate "
"user interface. For more information, see the <a "
"href=\":online\">online documentation for the Paragraphs module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Paragraphs Demo "
"មានផ្ដល់ផលិតផល <em>ប្រភេទ "
"Paragraphs</em> ជាច្រើនសម្រាប់ <a "
"href=\":paragraphs\">ម៉ូឌុល Paragraphs</a> "
"ប៉ុន្តែគ្មានចំណុចចូលប្រើប្រាស់ដោយផ្លូវការផ្សេងទេ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត, "
"សូមមើល <a "
"href=\":online\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Paragraphs</a>។"

msgid "Changing demo Paragraphs types"
msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរប្រភេទអត្ថបទបង្ហាញឧទាហរណ៍"

msgid ""
"Administrators can edit the provided <em>Paragraphs types</em> on the "
"<a href=\":paragraphs\">Paragraphs types page</a> if the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI</a> module is enabled. For more "
"information on fields and entities, see the <a href=\":field\">Field "
"module help page</a>."
msgstr ""
"អ្នករដ្ឋបាលអាចកែសម្រួល "
"<em>ប្រភេទកថាខណ្ឌ</em> "
"ដែលបានផ្ដល់នៅលើ <a "
"href=\":paragraphs\">ទំព័រប្រភេទកថាខណ្ឌ</a> "
"ប្រសិនបើម៉ូឌុល <a href=\":field_ui\">Field "
"UI</a> បានបើកសកម្ម។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីវាល "
"និងអង្គភាព, សូមមើល <a "
"href=\":field\">ទំព័រជំនួយម៉ូឌុលវាល</a>។"

msgid "Deleting demo Paragraphs types"
msgstr ""
"លុបប្រភេទ Paragraphs "
"សម្រាប់សាកល្បង"

msgid ""
"The provided <em>demo Paragraph types</em> stay available even when "
"the Paragraphs Demo module is uninstalled. They can be deleted "
"individually on the <a href=\":paragraphs\">Paragraphs types page</a>."
msgstr ""
"ប្រភេទ <em>អត្ថបទគំរូ Paragraphs</em> "
"ដែលបានផ្តល់នោះនៅតែមានស្រាប់ "
"ទោះបីជា​ម៉ូឌុល Paragraphs Demo "
"ត្រូវបានដកដំឡើង។ "
"អ្នកអាចលុបពួកវាបុគ្គលដោយឯកឯង "
"នៅលើ<a href=\":paragraphs\">ទំព័រប្រភេទ "
"Paragraphs</a>។"

msgid "Provides multilingual demo Paragraphs types."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាប្រភេទអត្ថបទ Paragraphs "
"សាកល្បងច្រើនភាសា។"

msgid ""
"The Paragraphs Type permission module allows administrators to "
"configure permissions individually for each <em>Paragraphs type</em>. "
"For more information, see the <a href=\":online\">online documentation "
"for the Paragraphs module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលអនុញ្ញាតការអនុញ្ញាត "
"Paragraphs Type "
"អនុញ្ញាតអនុវត្តដោយអ្នកគ្រប់គ្រងដើម្បីកំណត់សិទ្ធិលម្អិតសម្រាប់ "
"<em>ប្រភេទ Paragraphs</em>នីមួយៗ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":online\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Paragraphs</a>។"

msgid "Configuring permissions per Paragraphs type"
msgstr ""
"កំណត់សិទ្ធិទៅតាមប្រភេទ "
"Paragraphs"

msgid ""
"Administrators can configure the permissions to view, create, edit, "
"and delete each <em>Paragraphs type</em> individually on the <a "
"href=\":permissions\">Permissions page</a>."
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រងអាចកំណត់សិទ្ធិមើល "
"បង្កើត តម្រឹម និងលុប "
"<em>ប្រភេទវាគ្មិន</em> "
"រៀងរាល់មួយដោយផ្ទាល់នៅលើយុទ្ធសាស្រ្ត<a "
"href=\":permissions\">ទំព័រសិទ្ធិ</a>។"

msgid "Allows users to configure permissions for individual Paragraphs types."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើកំណត់សិទ្ធិសម្រាប់ប្រភេទបារ៉ាហ្រាកភាគីរ៍និចផ្សេងៗ។"

msgid "Bypass Paragraphs type content access control"
msgstr ""
"ការដំណើរការការត្រួតពិនិត្យការចូលប្រើមាតិកាប្រភេទ "
"Paragraphs"

msgid "Is able to administer content for all Paragraph types"
msgstr ""
"អាចគ្រប់គ្រងមាតិកាសម្រាប់ប្រភេទ "
"Paragraph ទាំងអស់បាន"

msgid "Is able to view Paragraphs content of type %type_name"
msgstr ""
"អាចមើលមាតិកាប្រភេទ Paragraphs "
"បែប %type_name បាន"

msgid "Is able to create Paragraphs content of type %type_name"
msgstr ""
"អាចបង្កើតមាតិកាប្រភេទ "
"Paragraphs ជា %type_name"

msgid "Is able to update Paragraphs content of type %type_name"
msgstr ""
"អាចបន្ទាន់សម័យមាតិការបស់ "
"Paragraphs ប្រភេទ %type_name បាន"

msgid "Is able to delete Paragraphs content of type %type_name"
msgstr ""
"អាចលុបមាតិកាប្រភេទ Paragraphs "
"ដែលជាប្រភេទ %type_name បាន។"

msgid "1 child"
msgid_plural "@count children"
msgstr[0] ""
"1 កូន  \n"
"@count កូនៗ"

msgid "Paragraph type icon"
msgstr "រូបតំណាងប្រភេទបន្ទាត់"

msgid "This text will be displayed on the <em>Add new paragraph</em> page."
msgstr ""
"អត្ថបទនេះនឹងបង្ហាញលើទំព័រ "
"<em>Add new paragraph</em>។"

msgid "Exclude the selected below"
msgstr "លែងរួមបញ្ចូលដែលបានជ្រើសខាងក្រោម"

msgid "Include the selected below"
msgstr "បញ្ចូលដែលបានជ្រើសខាងក្រោម"

msgid "Which Paragraph types should be allowed?"
msgstr "ប្រភេទអត្ថបទកំណត់ចំណាត់ថ្នាក់ណាខ្លះគួរឱ្យអនុញ្ញាត?"

msgid ""
"Selection of Paragraph types for this field. Select none to allow all "
"Paragraph types."
msgstr ""
"ជម្រើសប្រភេទកថាខណ្ឌសម្រាប់វាលនេះ។ "
"ជ្រើសរើសគ្មាន "
"ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យប្រភេទកថាខណ្ឌទាំងអស់។"

msgid ""
"You did not add any Paragraph types yet, click <a "
"href=\":here\">here</a> to add one."
msgstr ""
"អ្នកមិនទាន់បន្ថែមប្រភេទវេរក្នុងអត្ថបទណាមួយទេ "
"ចុច<a href=\":here\">ទីនេះ</a> "
"ដើម្បីបន្ថែម។"

msgid "Paragraph summary"
msgstr "សេចក្តីសង្ខេបអត្ថបទ"

msgid "The way to add new Paragraphs."
msgstr "វិធីសាស្ត្របន្ថែមParagraphsថ្មី។"

msgid "The mode the paragraph is in by default."
msgstr "របៀបដែលអត្ថបទបំណែកនេះមានស្ថិតនៅដោយលំនាំដើម។"

msgid "Closed mode"
msgstr "របៀប​បិទ"

msgid ""
"How to display the paragraphs, when the widget is closed. Preview will "
"render the paragraph in the preview view mode and typically needs a "
"custom admin theme."
msgstr ""
"របៀបបង្ហាញអត្ថបទបង្គោល "
"នៅពេលវិជ្ជាជីវៈត្រូវបានបិទ។ "
"ការមើលមុននឹងបង្ហាញអត្ថបទបង្គោលក្នុងរបៀបមើលមុន "
"ហើយជាទូទៅតម្រូវឱ្យមានរចនាប័ទ្មរដ្ឋបាលផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Autocollapse"
msgstr "បិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "When a paragraph is opened for editing, close others."
msgstr ""
"នៅពេលផ្នែកបញ្ចូលត្រូវបានបើកសម្រាប់កែសម្រួល "
"ត្រូវបិទផ្នែកផ្សេងទៀត។"

msgid "Closed mode: @closed_mode"
msgstr "របៀបបិទ: @closed_mode"

msgid "Autocollapse: @autocollapse"
msgstr "Autocollapse: @autocollapse"

msgid "Current path for @number"
msgstr ""
"ផ្លូវ​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់ "
"@number"

msgid "to %type"
msgstr "ទៅ %type"

msgid "Drag & drop"
msgstr "ទាញ និងទម្លាក់"

msgid "Edit all"
msgstr "កែសម្រួលទាំងអស់"

msgid "Edit All"
msgstr "កែសំរួល​ទាំងអស់"

msgid "Toggle Actions"
msgstr "ប្តូរការប្រតិបត្ដិ"

msgid "Revision from %revision-date has been deleted."
msgstr ""
"កំណែចេញពី %revision-date "
"ត្រូវបានលុប។"

msgid "Paragraphs settings"
msgstr "ការកំណត់អត្ថបទប៉ារាហ្រ្វ"

msgid "View unpublished paragraphs"
msgstr "មើលកថាខណ្ឌដែលមិនបានបង្ហោះ"

msgid "Users with this permission can view paragraphs that are unpublished"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​សិទ្ធិនេះ​អាច​មើល​ប្លុក​អត្ថបទ​ដែល​មិន​ទាន់​បោះពុម្ពផ្សាយ​បាន។"

msgid "Administer Paragraphs settings"
msgstr "គ្រប់គ្រងការកំណត់ Paragraphs"

msgid ""
"Allow users with \"View unpublished paragraphs\" permission to see "
"unpublished paragraphs."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"\"មើលកថាខណ្ឌមិនបានប៉ុនប៉ង\" "
"មើលកថាខណ្ឌដែលមិនបានប៉ុនប៉ង។"

msgid "Add above"
msgstr "បន្ថែមខាងលើ"

msgid "The user ID of the library item author."
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើរបស់អ្នកនិពន្ធអត្តសារាល័យ។"

msgid "Paragraphs Library"
msgstr "បណ្ណាល័យអត្ថបទ"

msgid "Provides a library for reusing paragraphs."
msgstr "ផ្ដល់បណ្ណាល័យសម្រាប់ការប្រើឡើងវិញតួអត្ថបទ។"

msgid "Add library item"
msgstr "បន្ថែម​ធាតុ​បណ្ណាល័យ"

msgid "Paragraphs library item settings"
msgstr "ការកំណត់ធាតុបណ្ណាល័យអត្ថបទ"

msgid "Manage paragraphs library items."
msgstr "គ្រប់គ្រងធាតុបណ្ណាល័យថ្លែងកថាខណ្ឌ។"

msgid "Configure Paragraphs library item."
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធាតុបណ្ណាល័យ "
"Paragraphs។"

msgid "Administer Paragraphs library"
msgstr "គ្រប់គ្រងបណ្ណាល័យ Paragraphs"

msgid "Allow to manage the library of re-usable paragraphs."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យគ្រប់គ្រងបណ្ណាល័យនៃបថ្យាដែលអាចប្រើប្រាស់ម្តងទៀត។"

msgid "Create paragraph library item"
msgstr "បង្កើតធាតុបណ្ណាល័យកថាខណ្ឌ"

msgid "Allow to create the paragraph library items."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតធាតុបណ្ណាល័យកថាខណ្ឌ។"

msgid "Edit paragraph library item"
msgstr "កែសម្រួលធាតុបណ្ណាល័យកថាខណ្ឌ"

msgid "Allow to edit the paragraph library items."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកែសម្រួលធាតុបណ្ណាល័យកថាខណ្ឌ។"

msgid "Paragraphs library per-paragraph type third party settings"
msgstr ""
"បណ្ណាល័យកថាខណ្ឌ "
"ការកំណត់ភាគីទីបីសម្រាប់ប្រភេទកថាខណ្ឌនីមួយៗ"

msgid "Allow conversion to paragraph library item"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យបម្លែងទៅធាតុបណ្ណាល័យផ្នែកតា"

msgid "Paragraph relationship"
msgstr "សំឡើងទំនាក់ទំនងជាខ្នាតអត្ថបទ"

msgid "Allows users to add paragraphs entity fields."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បន្ថែមវាលអង្គភាពវាគ្មិន។"

msgid "Revisions for %label"
msgstr ""
"ការត្រួតពិនិត្យសម្រាប់ "
"%label"

msgid "@date: @label by @author"
msgstr "@date: @label ដោយ @author"

msgid "The time that the library item was created."
msgstr "ពេលវេលาที่ធាតុបណ្ណាល័យត្រូវបានបង្កើត។"

msgid "The time that the library item was last edited."
msgstr "ពេលវេលាដែលធាតុបណ្ណាល័យត្រូវបានកែប្រែចុងក្រោយ។"

msgid "Paragraphs library item"
msgstr "ធាតុបណ្ណាល័យអត្ថបទ"

msgid "Paragraph %label has been created."
msgstr ""
"កថាខណ្ឌ %label "
"ត្រូវបានបង្កើត។"

msgid "Paragraph %label has been updated."
msgstr ""
"អត្ថបទ %label "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "Are you sure you want to delete revision from %revision-date?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបកំណែបន្ទាន់ពី "
"%revision-date?"

msgid "Are you sure you want to revert revision from %revision-date?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់ត្រឡប់ការកែប្រែពី "
"%revision-date មែនឬ?"

msgid "%title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr ""
"%title "
"ត្រូវបានបង្វិលត្រឡប់ទៅកំណែដែលបានកែប្រែចុងក្រោយពី "
"%revision-date។"

msgctxt "Validation"
msgid ""
"Paragraphs type of Paragraphs library item's root is allowed in the "
"parent field."
msgstr ""
"ប្រភេទ Paragraphs "
"នៃធាតុបណ្ណាល័យ Paragraphs "
"ត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងដែនពូជ។"

msgid ""
"The @library_item_field_label field cannot contain a "
"@paragraphs_type_label paragraph, because the parent "
"@paragraph_field_label field disallows it."
msgstr ""
"វាល @library_item_field_label "
"មិនអាចមានប៉ារ៉ាហ្រาฟ "
"@paragraphs_type_label "
"ត្រូវបានបញ្ចូលឡើយ "
"ព្រោះវាលម៉េទា @paragraph_field_label "
"ម្តាយបានហាមឃាត់។"

msgid "Show unpublished Paragraphs"
msgstr "បង្ហាញអត្ថបទក្រោមកំណត់ដែលមិនបានបោះពុម្ពផ្សាយ"

msgid "Enable widget features"
msgstr "បើកប្រើមុខងារគ្រឿងបញ្ជា"

msgid ""
"When editing, available as action. \"Add above\" only works in add "
"mode \"Modal form\""
msgstr ""
"នៅពេលកំពុងកែសម្រួល "
"មានជម្រើសអនាគតជា​សកម្មភាព។ "
"\"បន្ថែមទៅខាងលើ\" "
"ធ្វើការ​តែ​នៅក្នុង​ម៉ូដបន្ថែម "
"\"ប្រភេទទម្រង់ Modal\" "
"តែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Collapse / Edit all"
msgstr "បិទ / កែសម្រួលទាំងអស់"

msgid "Features: @features"
msgstr "លក្ខណៈពិសេសៈ @features"

msgid "The field_collection_item id"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ <field_collection_item>"

msgid "The field_collection_item revision id"
msgstr ""
"លេខសម្គាល់កំណែរបស់ "
"field_collection_item"

msgid "The field_collection bundle"
msgstr "សំណុំ field_collection"

msgid "The field_collection field_name"
msgstr ""
"The field_collection field_name\n"
"ឈ្មោះដែន "
"field_collection"

msgid "Original field collection bundle/field_name"
msgstr "បន្ទុកប្រភេទការជួបប្រជុំវាលដើម/field_name"

msgid "Paragraph type machine name"
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនប្រភេទអត្ថបទ"

msgid "Paragraph type label"
msgstr "ស្លាកប្រភេទកថាខណ្ឌ"

msgid "Paragraph type description"
msgstr "ប្រភេទអត្ថបទកថា"

msgid "The paragraph_item id"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ paragraph_item"

msgid "The paragraph_item revision id"
msgstr "លេខសម្គាល់កំណែ paragraph_item"

msgid "The paragraph bundle"
msgstr "កញ្ចប់កថាបន្ទុក"

msgid "Paragraphs library items"
msgstr "ធាតុបណ្ណាល័យកថាខណ្ឌ"

msgid "Available library items"
msgstr "ធាតុបណ្ណាល័យដែលមានស្រេច"

msgid ""
"Paragraph types that are used in moderated content requires "
"non-translatable fields to be edited in the original language form and "
"this must be checked."
msgstr ""
"ប្រភេទពាក្យបញ្ចូលដែលប្រើនៅក្នុងមាតិកាដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងតម្រូវឱ្យកែប្រែវាលដែលមិនអាចបកប្រែបាននៅក្នុងរូបមន្ត​ភាសា​ដើម "
"ហើយនេះ​ត្រូវតែបានពិនិត្យ។"

msgid "Delete existing Paragraph"
msgid_plural "Delete all @count existing Paragraphs"
msgstr[0] ""
"លុប Paragraph ដែលមានស្រាប់  \n"
"លុប "
"Paragraphs @count "
"ដែលមានស្រាប់ទាំងអស់"

msgid "Entity is successfully deleted."
msgid_plural "All @count entities are successfully deleted."
msgstr[0] ""
"អង្គភាពត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ។ "
" \n"
"អង្គភាពទាំងអស់ @count "
"ត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ។"

msgid "Closed mode threshold"
msgstr "សភាព​មិនទាន់​បើក​ចំហ"

msgid ""
"Number of items considered to leave paragraphs open e.g the threshold "
"is 3, if a paragraph has less than 3 items, leave it open."
msgstr ""
"ចំនួនធាតុដែលគិតថាអាចចាកចេញបញ្ជាក់អោយប៉ារាហ្រែភេរបើក "
"ជាឧទាហរណ៍ កំណត់ត្រាគឺ ៣ "
"ប្រសិនបើប៉ារាហ្រែភេមានធាតុន้อยជាង "
"៣ នោះទុកឲ្យបើក។"

msgid "Closed, show nested"
msgstr "បិទ, បង្ហាញជាកម្រិត"

msgid "Closed mode threshold: @mode_limit"
msgstr "ដែនកំណត់របៀបបិទ: @mode_limit"

msgid "Select reusable paragraph"
msgstr "ជ្រើសរើសអត្ថបទបង្កប់ដែលអាចប្រើប្រាស់ឡើងវិញ"

msgctxt "paragraphs"
msgid "Behaviors"
msgstr "អ្វីដែលធ្វើចំណេញ"

msgctxt "paragraphs"
msgid "Content"
msgstr "មាតិការបស់ខ្លឹមសារ"

msgctxt "paragraphs"
msgid "Behavior"
msgstr "អាកប្បកិរិយា"

msgid "The paragraph field_name"
msgstr "វាល <field_name>"

msgid "Article with Paragraphs."
msgstr "អត្ថបទជាមួយកថាខណ្ឌ។"

msgid ""
"Use <em>Image + Text</em> for adding an image on the left and a text "
"on the right."
msgstr ""
"ប្រើ <em>រូបភាព + អក្សរ</em> "
"សម្រាប់បញ្ចូលរូបភាពនៅខាងឆ្វេង "
"និងអក្សរនៅខាងស្តាំ។"

msgid "Use <em>Images</em> for adding one or multiple images."
msgstr ""
"ប្រើ <em>រូបភាព</em> "
"សម្រាប់បញ្ចូលរូបភាព​មួយឬ​ច្រើន។"

msgid "Use <em>Nested Paragraph</em> for nesting more paragraphs inside."
msgstr ""
"ប្រើ <em>Nested Paragraph</em> "
"សម្រាប់ដាក់ចំណងជើងប៉ារ៉ាហ្រ្វសច្រើនក្នុងចំណុចមួយ។"

msgid "Use <em>Text</em> for adding a text."
msgstr ""
"ប្រើ <em>Text</em> "
"សម្រាប់បន្ថែមអត្ថបទ។"

msgid "Use <em>User</em> for adding a reference to an existing user."
msgstr ""
"ប្រើ <em>User</em> "
"សម្រាប់បញ្ចូលយោងទៅឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានរួចហើយ។"

msgid "From library"
msgstr "ពីបណ្ណាល័យ"

msgid "Orphaned @type: @summary"
msgstr ""
"ប្រភេទ @type "
"ដែលបាត់បង់ម្ចាស់: @summary"

msgid "Validation error on collapsed paragraph @path: @message"
msgstr ""
"កំហុសផ្ទៀងផ្ទាត់នៅលើផ្តាច់វេយ្យាករណ៍ "
"@path: @message"

msgid ""
"Use <em>Text + Image</em> for adding a text on the left and an image  "
"on the right."
msgstr ""
"ប្រើ <em>អត្ថបទ + រូបភាព</em> "
"ដើម្បីបន្ថែមអត្ថបទនៅខាងឆ្វេង "
"និងរូបភាពនៅខាងស្ដាំ។"

msgid ""
"Allow users with \"View unpublished paragraphs\" permission to see "
"unpublished Paragraphs. Disable this if unpublished paragraphs should "
"be hidden for all users, including super administrators."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"\"មើលកថាខណ្ឌដែលមិនបានបោះពុម្ពផ្សាយ\" "
"មើលកថាខណ្ឌដែលមិនបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ "
"បិទមុខងារនេះ "
"ប្រសិនបើចង់លាក់កថាខណ្ឌដែលមិនបានបោះពុម្ពផ្សាយសម្រាប់អ្នកប្រើទាំងអស់ "
"រួមទាំងម្ចាស់ប្រព័ន្ធធំៗផងដែរ។"

msgid "Library item summary"
msgstr "សេចក្តីសង្ខេបធាតុបណ្ណាល័យ"

msgid "Unknown migration process element type: @type."
msgstr ""
"ប្រភេទធាតុដំណើរការបម្លែងមិហ្រ្គេសិនដែលមិនស្គាល់: "
"@type។"

msgctxt "paragraphs"
msgid "Behavior plugins are only supported by the stable paragraphs widget."
msgstr ""
"កម្មវិធីបន្ថែមទំហំឥរិយាបថគឺគាំទ្រតែដោយវិជ្ជមាន "
"paragraphs "
"ដែលមានស្ថេរភាពប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Paragraphs Legacy"
msgstr "កផាពរលស៍ Legacy"

msgid "The legacy paragraphs inline form widget."
msgstr ""
"វីហ្សែតទម្រង់បញ្ចូលក្នុងបែបបទអត្ថបទជួរឈរ "
"legacy។"

msgid "Paragraphs (stable)"
msgstr "កថាខណ្ឌ (មានស្ថេរភាព)"

msgid "The stable paragraphs inline form widget."
msgstr "វិដជិតកម្មរៀបរាប់ជាផ្នែកមួយនៅក្នុងទម្រង់បែបបន្ទាត់។"

msgid "The type of the parent entity"
msgstr "ប្រភេទនៃអង្គភាពម្ដាយ"

msgid "The identifier of the parent entity"
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកមានអង្គភាពមេ"

msgid "Allow promoting to library"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យផ្សព្វផ្សាយទៅបណ្ណាល័យ"

msgid ""
"Note: Regular paragraph fields should use the revision based reference "
"fields, entity reference fields should only be used for cases when an "
"existing paragraph is referenced from somewhere else."
msgstr ""
"សំគាល់៖ "
"វាលប៉ារ៉ាហ្រាប់ធម្មតាគួរតែប្រើវាលយោងអាស្រ័យលើការប៉ុណ្ណិច្ចឡើងវិញ, "
"វាលយោងអត្ថិតូចគួរតែប្រើតែចំពោះករណីដែលប៉ារ៉ាហ្រាប់មួយដែលមានស្រាប់ត្រូវបានយោងពីកន្លែងផ្សេងទៀតប៉ុណ្ណោះ "
"។"

msgid "Create structured content."
msgstr ""
"បង្កើតមាតិកា "
"ដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធ។"

msgid "If selected the conversion will return two paragraphs."
msgstr ""
"បើបានជ្រើសរើស "
"ការបំលែងនឹងត្រឡប់មកវិញជាពាក្យពីរប្រាប់។"

msgid "Convert to Text"
msgstr "បម្លែងទៅជាអត្ថបទ"

msgid "Convert to Text and User"
msgstr ""
"បំលែងទៅជា អត្ថបទ និង "
"អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Convert…"
msgstr "បម្លែង…"

msgid "Unable to load paragraph type %type when displaying paragraph %id"
msgstr ""
"មិនអាចផ្ទុកប្រភេទវាខួរក្បាល "
"%type នៅពេលបង្ហាញវាខួរក្បាល "
"%id បានឡើយ"

msgid "Error in field %field #@position (@bundle), %subfield : @message"
msgstr ""
"មានកំហុសក្នុងវាល %field #@position "
"(@bundle), %subfield : @message"

msgid "Error in field %field #@position (@bundle): @message"
msgstr ""
"មានបញ្ហាក្នុងវាល %field #@position "
"(@bundle): @message"

msgid "Verbose"
msgstr "អត្ថន័យលម្អិត"

msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr ""
"បង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះជំនួស "
"(លើកលែងតែពេលធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជារួម)។"

msgid "Replace by separator"
msgstr "ប្តូរតាមខូចក្ខណៈ"

msgid "Maximum alias length"
msgstr "ប្រវែងអាលីយ៉ាសអតិបរមា"

msgid "Maximum component length"
msgstr "ប្រវែងធាតុកំណត់អតិបរមា"

msgid "Update action"
msgstr "អាប់ដេតសកម្មភាព"

msgid "Strings to Remove"
msgstr "ស្ទ្រីងដែលត្រូវដកចេញ"

msgid "Pathauto"
msgstr "Pathauto"

msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage."
msgstr "ផ្តល់នូវយន្តការមួយសម្រាប់ម៉ូឌុលក្នុងការបង្កើតឈ្មោះអ្នកដំណើរការជាដើមដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់មាតិកាដែលពួកវាគ្រប់គ្រង។"

msgid "Forum"
msgstr "វេទិកា"

msgid "Period"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

msgid "Asterisk"
msgstr "សម្គាល់តារា"

msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""
"ឈ្មោះសំដៅដែលបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្ត "
"%original_alias "
"បានប្រឈមមុខនឹងឈ្មោះសំដៅដែលមានរួចពីមុន។ "
"ឈ្មោះសំដៅត្រូវបានប្ដូរទៅជា "
"%alias។"

msgid "Delete aliases"
msgstr "លុបឈ្មោះដំណឹង"

msgid "Automatic alias"
msgstr "ឈ្មោះជំនួស​ស្វ័យប្រវត្តិការ"

msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"តួអក្សរដែលប្រើសម្រាប់បំបែកពាក្យនៅក្នុងចំណងជើង។ "
"តួអក្សរនេះនឹងជំនួសទីកន្លែងទាំងអស់ "
"និងតួអក្សរលេខសញ្ញា។ "
"ការប្រើទីកន្លែងឬតួអក្សរ "
"+ "
"អាចបង្ករឱ្យមានលទ្ធផលមិនរំពឹងទុក។"

msgid "Character case"
msgstr "អក្សរធំ-តូច"

msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr ""
"កុំធ្វើអ្វីទេ។ "
"ទុកឲ្យឈ្មោះតំណភ្ជាប់ចាស់នៅដដែល។"

msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr ""
"បង្កើតឈ្មោះចុងក្រោយថ្មី។ "
"បន្តឲ្យឈ្មោះចុងក្រោយដែលមានស្រាប់ដើរជាទម្រង់។"

msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr ""
"បង្កើតឈ្មោះថ្មីមួយ។ "
"លុបឈ្មោះចាស់។"

msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr "បំលែងអក្ខរកម្មមុនបង្កើតនាមប្រផុយ"

msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the "
"ASCII-96 set."
msgstr ""
"ចម្រោះឈ្មោះរបស់ alias "
"ថ្មីទៅជាអក្សរនិងលេខតែប៉ុណ្ណោះដែលមាននៅក្នុងកំណាត់ "
"ASCII-96។"

msgid "No action (do not replace)"
msgstr "គ្មានសកម្មភាព (កុំប្តូរ)"

msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr ""
"លុបទាំងអaliasគ្រប់យ៉ាង។ "
"ចំនួនអaliasដែលនឹងត្រូវបានលុប៖ "
"%count។"

msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be "
"deleted: %count."
msgstr ""
"លុបឈ្មោះបំរើសម្រាប់ @label "
"ទាំងអស់។ "
"ចំនួនឈ្មោះបំរើសដែលនឹងត្រូវលុប: "
"%count។"

msgid "Delete aliases now!"
msgstr "លុបឈ្មោះប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួនឥឡូវនេះ!"

msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr "បានលុបឈ្មោះផ្លូវបំរើរួចសកល។"

msgid "Patterns"
msgstr "លំនាំ"

msgid "Colon"
msgstr "កូនសោ"

msgid "Path pattern"
msgstr "ផ្នត់មាគ៌ាផ្លូវ"

msgid "Context definitions"
msgstr "និយមន័យបរិបទ"

msgid "Semicolon"
msgstr "សញ្ញាក្បៀសចំណាត់ផ្នែក"

msgid "Slash"
msgstr "ស្លាស់"

msgid "Punctuation"
msgstr "សញ្ញាវិ១័យ"

msgid "Pathauto Settings"
msgstr "កំណត់ Pathauto"

msgid ""
"What should Pathauto do when updating an existing content item which "
"already has an alias?"
msgstr ""
"Pathauto "
"គួរត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមាតិកាដែលមានរួចហើយ "
"ដែលមានឈ្មោះចម្លង(alias)រួច?"

msgid "Reduce strings to letters and numbers"
msgstr ""
"កាត់បន្ថយខ្សែអក្សរទៅជាអក្សរ "
"និងលេខ"

msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use "
"this to remove punctuation."
msgstr ""
"ពាក្យដែលត្រូវដកចេញពីឈ្មោះ "
"URL ជាបណ្ដាញដោយគ្រប់គ្នា។ "
"សូមកុំប្រើប្រាស់នេះដើម្បីដក "
"punctuation។"

msgid "Choose aliases to delete"
msgstr "ជ្រើសរើសឈ្មោះប្តូរដើម្បីលុបចោល"

msgid "All aliases"
msgstr "គ្រប់ឈ្មោះជំនួស"

msgid "Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path."
msgstr ""
"មិនអើពើ alias %alias "
"ព្រោះវាទៅដើមនឹងផ្លូវខាងក្នុង។"

msgid "Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias."
msgstr ""
"បានបង្កើតឈ្មោះដុំថ្មី %alias "
"សម្រាប់ %source "
"ជំនួសឈ្មោះដុំចាស់ %old_alias។"

msgid "Created new alias %alias for %source."
msgstr ""
"បានបង្កើតឈ្មោះចម្លងថ្មី "
"%alias សម្រាប់ %source។"

msgid "Administer pathauto"
msgstr "គ្រប់គ្រង pathauto"

msgid "Notify of Path Changes"
msgstr "ជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ផ្លូវ"

msgid "Determines whether or not users are notified."
msgstr "កំណត់ថាតើអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានជូនដំណឹងរឺអត់។"

msgid "Bulk updating URL aliases"
msgstr ""
"បច្ចុះបច្ចែង URL aliases "
"ពហុចំនួន"

msgid "Generated 1 URL alias."
msgid_plural "Generated @count URL aliases."
msgstr[0] ""
"បានបង្កើតអាល់យ៉ាស URL 1 ។  "
"\n"
"បានបង្កើតអាល់យ៉ាស URL @count ។"

msgid "Update URL alias"
msgstr "អាប់ដេតឈ្មោះ URL"

msgid "Underscore"
msgstr "Underscore"

msgid "No new URL aliases to generate."
msgstr ""
"គ្មានឈ្មោះ URL "
"ថ្មីៗសម្រាប់បង្កើតឡើយ។"

msgid "Double quotation marks"
msgstr "សញ្ញាដុំសញ្ញាដំណាក់ពីរដង"

msgid "Single quotation marks (apostrophe)"
msgstr "សញ្ញា​ឃ្លា​ឯកតែមួយ (apostrophe)"

msgid "Back tick"
msgstr "Back tick => ចុចគូរ​ក្រោយ"

msgid "Hyphen"
msgstr "Hyphen: ខ្សែចំហៀង"

msgid "Vertical bar (pipe)"
msgstr "ទង់កំណាត់បញ្ឈរ (pipe)"

msgid "Left curly bracket"
msgstr "ដំណើរសញ្ញាក្រឡេវខាងឆ្វេង"

msgid "Left square bracket"
msgstr "ក្រោមសញ្ញាគូស្វ្ទើរ​ឆ្វេង"

msgid "Right curly bracket"
msgstr "ម៉ាស៊ីនស្រីខាងស្ដាំ"

msgid "Right square bracket"
msgstr "សញ្ញាកោសិកាស្តាំ"

msgid "Plus sign"
msgstr "សញ្ញាបូក"

msgid "Equal sign"
msgstr "សញ្ញាស្មើ"

msgid "Percent sign"
msgstr "រាងកំណត់ភាគរយ"

msgid "Caret"
msgstr "Caret"

msgid "Dollar sign"
msgstr "សញ្ញាដុល្លារ"

msgid "Number sign (pound sign, hash)"
msgstr "សញ្ញា # (សញ្ញាភោជន៍, ហាស)"

msgid "At sign"
msgstr "អត្ថលេខ \"At\""

msgid "Exclamation mark"
msgstr "សញ្ញាភាពរំខាន"

msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"

msgid "Left parenthesis"
msgstr "ដងក្ដោងដើម ("

msgid "Right parenthesis"
msgstr "ក្រង់សញ្ញាស្តាំ"

msgid "Question mark"
msgstr "សញ្ញាសំណួរ"

msgid "Less-than sign"
msgstr "សញ្ញាតិចជាង"

msgid "Greater-than sign"
msgstr "សញ្ញាធំជាង"

msgid "Backslash"
msgstr "ត្រង់សញ្ញាទាញក្រោយ (Backslash)"

msgid "Generate automatic URL alias"
msgstr ""
"បង្កើតឈ្មោះផ្លូវ URL "
"ស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Uncheck this to create a custom alias below."
msgstr "ផ្អាកការបញ្ចុះនេះដើម្បីបង្កើតឈ្មោះគន្លងផ្ទាល់ខ្លួនខាងក្រោម។"

msgid "Joined path"
msgstr "ផ្លូវបានចូលរួម"

msgid ""
"The array values each cleaned by Pathauto and then joined with the "
"slash into a string that resembles an URL."
msgstr ""
"តម្លៃអារែីមួយៗត្រូវបានសម្អាតដោយ "
"Pathauto "
"ហើយបន្ទាប់មកភ្ជាប់ជាមួយស្លាសពីរ "
"ជាប្រយោគមួយដែលផ្ទុះដូច "
"URL។"

msgid "Selection criteria"
msgstr "លក្ខណៈសម្រាប់ជ្រើសរើស"

msgid "Bulk generate"
msgstr "បង្កើតច្រើនឡើង"

msgid "Selection logic"
msgstr "តុល្យ​វិភាគ​ការ​ជ្រើស​មួយ"

msgid "Pattern type"
msgstr "ប្រភេទលំនាំ"

msgid "Delete options"
msgstr "លុបជម្រើស"

msgid "All of your %label path aliases have been deleted."
msgstr ""
"ផ្សាយខាងក្រោម %label "
"របស់អ្នកទាំងអស់ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid "See <a href=\":pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"មើល <a href=\":pathauto-help\">ជំនួយ Pathauto</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។"

msgid ""
"Maximum length of aliases to generate. 100 is the recommended length. "
"@max is the maximum possible length."
msgstr ""
"ប្រវែងអតិបរមារបស់ឈ្មោះរងដែលត្រូវបង្កើត។ "
"១០០ "
"គឺជាប្រវែងដែលបានណែនាំ។ "
"@max "
"គឺជាប្រវែងអតិបរមាដែលអាចមានបាន។"

msgid ""
"Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 "
"is the recommended length. @max is the maximum possible length."
msgstr ""
"រយៈពេលអក្សរឧត្តមបំផុតសម្រាប់ធាតុណាមួយក្នុងឈ្មោះបំរែបំរួល "
"(ឧ. [title]) ។ ១០០ "
"គឺជារយៈពេលដែលផ្តល់អនុសាសន៍។ "
"@max "
"គឺជារយៈពេលអក្សរឧត្តមបំផុតដែលអាចមានបាន។"

msgid ""
"The <a href=\":url\">Redirect module settings</a> affect whether a "
"redirect is created when an alias is deleted."
msgstr ""
"ការកំណត់ <a "
"href=\":url\">ម៉ូឌុលបញ្ជូនឡើងវិញ</a> "
"មានឥទ្ធិពលថាតើការបញ្ជូនឡើងវិញត្រូវបានបង្កើតឬអត់ពេលមានការលុបឈ្មោះដដែល។"

msgid ""
"Considering installing the <a href=\":url\">Redirect module</a> to get "
"redirects when your aliases change."
msgstr ""
"ពិចារណាដំឡើង <a "
"href=\":url\">ម៉ូឌុល Redirect</a> "
"ដើម្បីទទួលបានការបញ្ជោតបន្ត "
"כאשרឈ្មោះបួសរបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរ។"

msgid ""
"Uncheck this to create a custom alias below. <a "
"href=\"@admin_link\">Configure URL alias patterns.</a>"
msgstr ""
"ដកសញ្ញាក្រឡាចោលនេះ "
"ដើម្បីបង្កើតឈ្មោះលំនាំផ្ទាល់ខ្លួនខាងក្រោម។ "
"<a "
"href=\"@admin_link\">កំណត់រចនាប័ទ្មឈ្មោះURL។</a>"

msgid "Selection condition"
msgstr "លក្ខខណ្ឌជ្រើសតាម"

msgid ""
"Entity of type @type was not processed. It defines the following "
"patterns: @patterns"
msgstr ""
"អង្គភាពប្រភេទ @type "
"មិនបានដំណើរការ។ "
"វា​កំណត់លំនាំដូចតទៅៈ @patterns"

msgid ""
"Unrecognized entity bundle @entity:@bundle was not processed. It "
"defines the following patterns: @patterns"
msgstr ""
"បណ្ដុំអង្គភាព @entity:@bundle "
"មិនត្រូវបានដំណើរការ​ទេ។ "
"វាកំណត់រូបមន្តដូចខាងក្រោម៖ "
"@patterns"

msgid "Add Pathauto pattern"
msgstr "បន្ថែមលំនាំ Pathauto"

msgid "Pathauto pattern config"
msgstr "ការកំណត់នីតិវិធី Pathauto"

msgid "Pathauto state"
msgstr "ស្ថានភាព Pathauto"

msgid "Whether an automated alias should be created or not."
msgstr "ថាតើគួរបង្កើតឲ្យមានអាសយដ្ឋានជំនួសស្វ័យប្រវត្តិឬមិនគួរនោះ។"

msgid "Pathauto pattern"
msgstr "គន្លង Pathauto"

msgid ""
"Check to which types this pattern should be applied. Leave empty to "
"allow any."
msgstr ""
"ពិនិត្យមើលប្រភេទណាដែលគំរូនេះគួរត្រូវបានអនុវត្ត។ "
"ទុកទទេដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យប្រភេទណាម្នាក់ក៏បាន។"

msgid ""
"Check to which languages this pattern should be applied. Leave empty "
"to allow any."
msgstr ""
"ចូរការពិនិត្យមើលថាប្លង់នេះគួរត្រូវបានអនុវត្តទៅភាសាណាខ្លះ។ "
"ទទេឲ្យអនុញ្ញាតឲ្យគ្រប់ភាសា។"

msgid "@label being aliased"
msgstr ""
"@label "
"កំពុងត្រូវបានបម្រែបម្រួលឈ្មោះ"

msgid "Updated alias for %label @id."
msgstr ""
"ឈ្មោះប្រើប្រាស់បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់ "
"%label @id។"

msgid "Updated 1 %label URL alias."
msgid_plural "Updated @count %label URL aliases."
msgstr[0] ""
"បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឈ្មោះបណ្ដាញ "
"URL %label 1។  "
"\n"
"បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឈ្មោះបណ្ដាញ "
"URL %label @count។"

msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with "
"accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
"US-ASCII alphabet?"
msgstr ""
"នៅពេលមួយទំរង់មានអក្សរតិចតួចខ្លះ "
"(ដូចជាអក្សរដែលមានសំឡេងបន្ថែម) "
"តើ Pathauto "
"ត្រូវព្យាយាមបម្លែងអក្សរទាំងនោះទៅជាអក្សរចំណាំ "
"US-ASCII ឬមែន?"

msgid ""
"This page provides a list of all patterns on the site and allows you "
"to edit and reorder them."
msgstr ""
"ទំព័រនេះផ្តល់ជាតារាងនៃគំរូទាំងអស់លើវេបសាយ "
"ហើយអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែ "
"និងប្តូរតម្រៀបពួកវា។"

msgid ""
"The %element-title is using the following invalid characters: "
"@invalid-characters."
msgstr ""
"%element-title "
"កំពុងប្រើតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវដូចខាងក្រោម: "
"@invalid-characters។"

msgid "Convert token values to lowercase."
msgstr ""
"បម្លែងតម្លៃ token "
"ទៅអក្សរតូច។"

msgid "Are you sure you want to disable the pattern %label?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់បិទបំណុលគំរូ "
"%label មែនទេ?"

msgid "Disabled patterns are ignored when generating aliases."
msgstr "លំនាំដែលបានបិទការប្រើប្រាស់ត្រូវបានរំលងនៅពេលបង្កើតឈ្មោះអлийាស។"

msgid "Disabled pattern %label."
msgstr "លាក់លំនាំ %label។"

msgid "Are you sure you want to enable the pattern %label?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ឬ​មិន​ចង់​បើក​ប្រើ​តម្រង "
"%label?"

msgid "Enabled pattern %label."
msgstr ""
"គំរូ %label "
"ត្រូវបានបើកใช้งาน។"

msgid "Update URL alias of an entity"
msgstr ""
"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឈ្មោះប្ដូរជ "
"URl របស់អង្គភាពមួយ"

msgid ""
"The Pathauto module provides a mechanism to automate the creation of "
"<a href=\"path\">path</a> aliases. This makes URLs more readable and "
"helps search engines index content more effectively.  For more "
"information, see the <a href=\":online\">online documentation for "
"Pathauto</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Pathauto "
"ផ្ដល់មេកានិចមួយសម្រាប់ស្វ័យប្រវត្តិបង្កើត "
"<a href=\"path\">ផ្លូវ​ចរន្ត</a> "
"ជំនួស។ វាធ្វើឲ្យ URL "
"កាន់តែងាយស្រួលក្នុងការអាន "
"និងជួយឲ្យម៉ាស៊ីនស្វែងរកអាចធ្វើការបញ្ជីមាតិកាបានប្រសើរជាងមុន។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":online\">ឯកសារបណ្ដាញសម្រាប់ "
"Pathauto</a>។"

msgid ""
"Pathauto is accessed from the tabs it adds to the list of <a "
"href=\":aliases\">URL aliases</a>."
msgstr ""
"Pathauto ត្រូវបាន truy cập từ tab "
"ដែលវាបន្ថែមទៅក្នុងបញ្ជី "
"<a href=\":aliases\">ឈ្មោះ URL ជំនួស</a>។"

msgid "Creating Pathauto Patterns"
msgstr "បង្កើត​គន្លង Pathauto"

msgid ""
"The <a href=\":pathauto_pattern\">\"Patterns\"</a> page is used to "
"configure automatic path aliasing.  New patterns are created here "
"using the <a href=\":add_form\">Add Pathauto pattern</a> button which "
"presents a form to simplify pattern creation thru the use of <a "
"href=\"token\">available tokens</a>. The patterns page provides a list "
"of all patterns on the site and allows you to edit and reorder them. "
"An alias is generated for the first pattern that applies."
msgstr ""
"ទំព័រ <a "
"href=\":pathauto_pattern\">\"រចនាសម្ព័ន្ធ\"</a> "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់កំណត់ការបង្កើតឈ្មោះផ្លូវជំនួសដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ "
"រចនាសម្ព័ន្ធថ្មីៗ "
"ត្រូវបានបង្កើតនៅទីនេះតាមរយៈប៊ូតុង "
"<a "
"href=\":add_form\">បន្ថែមរចនាសម្ព័ន្ធ "
"Pathauto</a> "
"ដែលបង្ហាញតម្រងសម្រាប់ធ្វើឱ្យការបង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធកាន់តែងាយស្រួលជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ "
"<a href=\"token\">សញ្ញាលេខ Token "
"មានស្រាប់</a>។ "
"ទំព័ររចនាសម្ព័ន្ធផ្តល់នូវបញ្ជីររាល់រចនាសម្ព័ន្ធទាំងអស់នៅលើគេហទំព័រ "
"និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកែសម្រួល "
"និងរៀបចំចំណាត់ថ្នាក់របស់វា។ "
"ឈ្មោះផ្លូវជំនួសត្រូវបានបង្កើតសម្រាប់រចនាសម្ព័ន្ធដំបូងដែលមានប្រសិទ្ធភាព។"

msgid ""
"The <a href=\":settings\">\"Settings\"</a> page is used to customize "
"global Pathauto settings for automated pattern creation."
msgstr ""
"ទំព័រ <a href=\":settings\">\"ការកំណត់\"</a> "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការ​កំណត់តម្លៃ​ផ្លូវ​សកល "
"Pathauto "
"ដើម្បីបង្កើត​គំរូ​អូតូម៉ាទិច។"

msgid "Bulk Generation"
msgstr "ការបង្កើតជាច្រើន"

msgid ""
"The <a href=\":pathauto_bulk\">\"Bulk Generate\"</a> page allows you "
"to create URL aliases for items that currently have no aliases. This "
"is typically used when installing Pathauto on a site that has existing "
"un-aliased content that needs to be aliased in bulk."
msgstr ""
"ទំព័រ <a "
"href=\":pathauto_bulk\">\"បង្កើតចំហៀងបែបច្រើន\"</a> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតឈ្មោះ "
"URL "
"ជំនួសសម្រាប់ធាតុដែលពេលនេះមិនមានឈ្មោះជំនួសឡើយ។ "
"នេះជាការប្រើប្រាស់ធម្មតា "
"នៅពេលដំឡើង Pathauto "
"នៅលើគេហទំព័រដែលមានមាតិកាមិនទាន់មានឈ្មោះជំនួស "
"និងត្រូវការបង្កើតជាមាឌ។"

msgid "Delete Aliases"
msgstr "លុបឈ្មោះជំនួស"

msgid ""
"The <a href=\":pathauto_delete\">\"Delete Aliases\"</a> page allows "
"you to remove URL aliases from items that have previously been "
"assigned aliases using pathauto."
msgstr ""
"ទំព័រ <a "
"href=\":pathauto_delete\">\"លុបឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ជំនួស\"</a> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកលុបទំព័រឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ជំនួសពីធាតុដែលបានចាត់តាំងឈ្មោះជំនួសដោយប្រើ "
"pathauto មុននេះ។"

msgid ""
"You need to select a pattern type, then a pattern and filter, and a "
"label. Additional types can be enabled on the <a "
"href=\":settings\">Settings</a> page."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសប្រភេទលំនាំ "
"បន្ទាប់មកជ្រើសរើសលំនាំ "
"និងតម្រង "
"ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសរើសស្លាក។ "
"ប្រភេទបន្ថែមអាចត្រូវបានបើកដំណើរការនៅលើទំព័រ "
"<a href=\":settings\">ការកំណត់</a>។"

msgid "Enabled entity types"
msgstr "ប្រភេទអង្គភាពដែលបានបើកใช้งาน"

msgid ""
"Enable to add a path field and allow to define alias patterns for the "
"given type. Disabled types already define a path field themselves or "
"currently have a pattern."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យបន្ថែមវាលផ្លូវ "
"និងអនុញ្ញាតឱ្យកំណត់រាងឈ្មោះអាលីយ៉ាសសម្រាប់ប្រភេទដែលបានផ្តល់។ "
"ប្រភេទដែលបានដំណើរការ "
"អត់ត្រូវការបន្ថែមវាលផ្លូវឡើយ "
"ឬកំពុងមានរាងឈ្មោះរួចហើយ។"

msgid "Broken type"
msgstr "ប្រភេទខូច"

msgid "AliasType"
msgstr "ប្រភេទAlias"

msgid ""
"Bulk generation can be used to generate URL aliases for items that "
"currently have no aliases. This is typically used when installing "
"Pathauto on a site that has existing un-aliased content that needs to "
"be aliased in bulk."
msgstr ""
"ការបង្កើតជាច្រកពីរាជ្យអាចប្រើបានសម្រាប់បង្កើតនាមដៅ "
"URL "
"ជំនួសសម្រាប់ធាតុដែលពុំមាននាមដៅជំនួសទេ។ "
"វាត្រូវបានប្រើជាទូទៅពេលដំឡើងបណ្ដាញ "
"Pathauto "
"លើគេហទំព័រដែលមានមាតិកា​មិន​ទាន់​មាន​នាម​ដៅ​ជំនួស "
"ដែលត្រូវការបង្កើតនាមដៅជំនួសជាច្រកពីរាជ្យ។"

msgid ""
"It can also be used to regenerate URL aliases for items that have an "
"old alias and for which the Pathauto pattern has been changed."
msgstr ""
"វាក៏អាចប្រើបានដើម្បីបង្កើតអាសយដ្ឋាន "
"URL "
"ឡើងវិញសម្រាប់ធាតុដែលមានអាសយដ្ឋានចាស់ "
"ហើយសម្រាប់ដែលរាងនៃ Pathauto "
"ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។"

msgid ""
"Note that this will only affect items which are configured to have "
"their URL alias automatically set. Items whose URL alias is manually "
"set are not affected."
msgstr ""
"សូមចំណាំថាសកម្មភាពនេះនឹងមានผลប៉ះពាល់តែអំពីធាតុដែលបានកំណត់ឱ្យមានហៅ "
"URL ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ "
"ធាតុដែលមានហៅ URL "
"ដោយដៃមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ឡើយ។"

msgid "The %element-title doesn't allow the patterns ending with whitespace."
msgstr ""
"%element-title "
"មិនអនុញ្ញាតឲ្យមានគំរូដែលបញ្ចប់ដោយចន្លោះទេ។"

msgid "Select the types of paths for which to generate URL aliases"
msgstr ""
"ជ្រើសប្រភេទផ្លូវសម្រាប់បង្កើតឈ្មោះ "
"URL ជំនួស"

msgid "Select which URL aliases to generate"
msgstr ""
"ជ្រើសរើសឈ្មោះ URL "
"ជំនួសដែលត្រូវបង្កើត"

msgid "Generate a URL alias for un-aliased paths only"
msgstr ""
"បង្កើតឈ្មោះចំណងជើង URL "
"សម្រាប់ផ្លូវដែលមិនមានឈ្មោះចំណងជើងតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"<a href=\":url\">Pathauto settings</a> are set to ignore paths which "
"already have a URL alias. You can only create URL aliases for paths "
"having none."
msgstr ""
"<a href=\":url\">ការកំណត់ Pathauto</a> "
"ត្រូវបានកំណត់ឲ្យរំលងផ្លូវដែលមានឈ្មោះ "
"URL ផ្សេងរួចហើយ។ "
"អ្នកអាចបង្កើតឈ្មោះ URL "
"សំរាប់ផ្លូវដែលមិនមានទេបានតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Update the URL alias for paths having an old URL alias"
msgstr ""
"ជំនួយផ្លូវ URL "
"សម្រាប់ផ្លូវដែលមានជំនួយផ្លូវ "
"URL ចាស់"

msgid "Regenerate URL aliases for all paths"
msgstr ""
"បង្កើតបំពេញពាក្យ URL "
"សម្រាប់ផ្លូវទាំងអស់ឡើងវិញ"

msgid "A short name to help you identify this pattern in the patterns list."
msgstr "ឈ្មោះខ្លីមួយដើម្បីជួយអ្នកកំណត់អត្តសញ្ញាណម៉ូតនេះក្នុងបញ្ជីម៉ូត។"

msgid "Only delete automatically generated aliases"
msgstr "លុបតែនៅឈ្មោះជំនួសដែលបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិเท่านั้น"

msgid ""
"When checked, aliases which have been manually set are not affected by "
"this mass-deletion."
msgstr ""
"នៅពេលបានសម្រួលហើយ, "
"អាសយដ្ឋានជំនួសដែលបានកំណត់ដោយដៃមិនបានរងផលប៉ះពាល់ពីការលុបចោលជាច្រើននេះទេ។"

msgid "Bulk deleting URL aliases"
msgstr ""
"លុបឈ្មោះរូបតំណភ្ជាប់ URL "
"ជាច្រើនក្នុងមួយដង"

msgid "All of your automatically generated path aliases have been deleted."
msgstr "ភ្លាមៗណែនាំផ្លូវដែលបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិរបស់អ្នកទាំងអស់ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid ""
"All of your automatically generated %label path aliases have been "
"deleted."
msgstr ""
"បានលុបឲ្យហើយនូវឈ្មោះផ្លូវ "
"%label "
"គ្រាន់តែដែលបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិទាំងអស់របស់អ្នក។"

msgid "Tokens that are safe to use and do not need to be cleaned."
msgstr ""
"តូកែនដែលមានសុវត្ថិភាពក្នុងការប្រើ "
"និងមិនចាំបាច់ត្រូវបានសម្អាត។"

msgid "Safe tokens"
msgstr "សញ្ញាសុវត្ថិភាព"

msgid ""
"List of tokens that are safe to use in alias patterns and do not need "
"to be cleaned. For example urls, aliases, machine names. Separated "
"with a comma."
msgstr ""
"បញ្ជីនៃសញ្ញាណដែលមានសុវត្ថិភាពក្នុងការប្រើប្រាស់នៅក្នុងលំនាំអាលីអាស "
"ហើយមិនចាំបាច់ត្រូវបានសម្អាតឡើយ។ "
"ឧទាហរណ៍ URL, អាលីអាស, "
"ឈ្មោះម៉ាស៊ីន។ "
"បំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស។"

msgid "Pattern %label saved."
msgstr ""
"គំរូ %label "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Duplicate Pathauto pattern"
msgstr "លំនាំ Pathauto ត្រូវបានចម្លង"

msgid "Choose the action to perform."
msgstr "ជ្រើសរើសសកម្មភាពដែលត្រូវអនុវត្ត។"

msgid ""
"Invalid action argument \"@invalid_action\". Please use one of: "
"@valid_actions"
msgstr ""
"អុចសិនឥតបានត្រឹមត្រូវ "
"\"@invalid_action\"។ "
"សូមប្រើមួយក្នុងចំណោម: "
"@valid_actions"

msgid ""
"Invalid type argument \"@invalid_types\". Please choose from the "
"following: @valid_types"
msgstr ""
"ប្រភេទអ аргументы \"@invalid_types\" "
"មិនបានចាត់ទុក។ "
"សូមជ្រើសពីដូចខាងក្រោម៖ "
"@valid_types"

msgid "Generate a URL alias for un-aliased paths only."
msgstr "បង្កើតឈ្មោះដែនជំនួសសម្រាប់ផ្លូវដែលគ្មានឈ្មោះជំនួសតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Update the URL alias for paths having an old URL alias."
msgstr ""
"អាប់ដែតឱ្យ URL alias "
"សម្រាប់ផ្លូវដែលមាន URL alias "
"ចាស់។"

msgid "Regenerate URL aliases for all paths."
msgstr ""
"បង្កើត​ឡើងវិញ​ឈ្មោះ​ជំនួស "
"URL សម្រាប់​ម៉ោង​ទាំងអស់។"

msgid "The name of the pattern's variable."
msgstr "ឈ្មោះអថេរនៃគំរូ។"

msgid "The value of the pattern's variable."
msgstr "តម្លៃនៃអថេររបស់លំនាំ។"

msgid ""
"The <strong>maximum alias length</strong> and <strong>maximum "
"component length</strong> values default to 100 and have a limit of "
"@max from Pathauto. You should enter a value that is the length of the "
"\"alias\" column of the path_alias database table minus the length of "
"any strings that might get added to the end of the URL. The "
"recommended and default value is 100."
msgstr ""
"តម្លៃ "
"<strong>ប្រវែងឈ្មោះលំនាំបំផុត</strong> "
"និង "
"<strong>ប្រវែងធាតុបំផុត</strong> "
"មានតម្លៃលំនាំដើមនៅ ១០០ "
"និងមានដែនកំណត់ @max ពី Pathauto។ "
"អ្នកគួរបញ្ចូលតម្លៃដែលស្មាតធ្វើការប្រវែងជួរឈរ "
"\"alias\" នៃតារាងទិន្នន័យ path_alias "
"បន្ថយដោយប្រវែងនៃខ្សែអក្សរណាមួយដែលអាចត្រូវបានបញ្ចូលទៅចុង "
"URL។ "
"តម្លៃដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍ "
"និងតម្លៃលំនាំដើមគឺ ១០០។"

msgid ""
"<strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your "
"action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You "
"may want to make a backup of the database and/or the path_alias and "
"path_alias_revision tables prior to using this feature."
msgstr ""
"<strong>សម្គាល់៖</strong> "
"មិនមានការបញ្ជាក់ទេ។ "
"សូមប្រាកដថាអ្នកពិតជាចង់ចុចប៊ូតុង "
"\"លុបឈ្មោះដំឡើងឥឡូវ!\" "
"មុនពេលចុច។<br "
"/>អ្នកប្រហែលជាចង់បង្កើតចម្លងស្តុកមួយសម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"និង/ឬតារាង path_alias និង path_alias_revision "
"មុនការប្រើប្រាស់មុខងារនេះ។"

msgid "General settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ទូទៅ"

msgid "Widget settings"
msgstr "ការកំណត់ widget"

msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

msgid "Secret key"
msgstr "កូនសោសម្ងាត់"

msgid "Defines which theme to use for reCAPTCHA."
msgstr ""
"កំណត់ថាតើប្រធានបែបណាដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ "
"reCAPTCHA។"

msgid "Site key"
msgstr "ពាក្យកិច្ចសម្រាប់គេហទំព័រ"

msgid "@error"
msgstr "@បញ្ហា"

msgid "Image (default)"
msgstr "រូបភាព (លំនាំដើម)"

msgid "Administer the Google No CAPTCHA reCAPTCHA web service."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងសេវាបណ្ដាញ Google No "
"CAPTCHA reCAPTCHA។"

msgid "Administer reCAPTCHA"
msgstr "គ្រប់គ្រង reCAPTCHA"

msgid "Normal (default)"
msgstr "ធម្មតា (លំនಡ្ឋ)"

msgid "Light (default)"
msgstr "ស្រាល (លំនាំដើម)"

msgid "The type of CAPTCHA to serve."
msgstr "ប្រភេទ CAPTCHA ដែលត្រូវបម្រើ។"

msgid "Enable fallback for browsers with JavaScript disabled"
msgstr ""
"បើកដំណើរការជំនួសសម្រាប់កម្មវិធីរុករកដែលបិទ "
"JavaScript"

msgid ""
"If JavaScript is a requirement for your site, you should "
"<strong>not</strong> enable this feature. With this enabled, a "
"compatibility layer will be added to the captcha to support non-js "
"users."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ JavaScript "
"គឺជាការទាមទារ​សម្រាប់​វេបសាយ​របស់អ្នក "
"អ្នកគួរតែ <strong>មិន</strong> "
"បើកមុខងារនេះ។ "
"ពេលបើកមុខងារនេះ "
"ប្រវែងសមត្ថភាពត្រូវបានបន្ថែមទៅលើ "
"captcha "
"ដើម្បីគាំទ្រ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​មិនប្រើ "
"js។"

msgid "The secret parameter is missing."
msgstr ""
"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ secret "
"នេះអន់បាត់។"

msgid "The secret parameter is invalid or malformed."
msgstr ""
"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ "
"ឬមានប៊ូងប៉ង។"

msgid "The response parameter is missing."
msgstr "ពាក្យប៉ារ៉ាម៉ែត្រឆ្លើយតបបាត់ខ្លួន។"

msgid "The response parameter is invalid or malformed."
msgstr ""
"ពារ៉ាម៉ែត្រឆ្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវ "
"ឬមានរចនាសម្ព័ន្ធខុសប្លែក។"

msgid ""
"Protect your website from spam and abuse while letting real people "
"pass through with ease."
msgstr ""
"ការពារបណ្ដាញរបស់អ្នកពីស្ពាមនិងការប្រើប្រាស់ដោយមិនប្រក្រតី "
"ខណៈដែលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សពិតៗឆ្លងកាត់បានយ៉ាងស្រួល។"

msgid "The json response is invalid or malformed."
msgstr ""
"ការឆ្លើយតប json "
"មិនត្រឹមត្រូវ "
"ឬមានទ្រង់ទ្រាយខ្វះខាត។"

msgid ""
"Google <a href=\":url\">reCAPTCHA</a> is a free service to protect "
"your website from spam and abuse. reCAPTCHA uses an advanced risk "
"analysis engine and adaptive CAPTCHAs to keep automated software from "
"engaging in abusive activities on your site. It does this while "
"letting your valid users pass through with ease."
msgstr ""
"Google <a href=\":url\">reCAPTCHA</a> "
"គឺជាសេវាឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ការពារបណ្តាញរបស់អ្នកពីស្ពាមនិងការប្រើប្រាស់អាក្រក់។ "
"reCAPTCHA "
"ប្រើម៉ាស៊ីនវិភាគហានិភ័យកម្រិតខ្ពស់ "
"និង CAPTCHA ដូចបែបបត់បែន "
"ដើម្បីទប់ស្កាត់កម្មវិធីស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងការធ្វើអ្វីដែលក្លែងក្លាយនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ "
"វាបានធ្វើនេះខណៈដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រឹមត្រូវឆ្លងកាត់បានយ៉ាងងាយស្រួល។"

msgid "Administer reCAPTCHA settings."
msgstr "គ្រប់គ្រងការកំណត់ reCAPTCHA។"

msgid "reCAPTCHA settings"
msgstr "ការកំណត់ reCAPTCHA"

msgid "The size of CAPTCHA to serve."
msgstr "ទំហំ CAPTCHA សម្រាប់បម្រើ។"

msgid "@info"
msgstr "@info"

msgid "Protects and defends"
msgstr "ការពារ និងការពារ"

msgid ""
"reCAPTCHA is built for security. Armed with state of the art "
"technology, it always stays at the forefront of spam and abuse "
"fighting trends. reCAPTCHA is on guard for you, so you can rest easy."
msgstr ""
"reCAPTCHA "
"ត្រូវបាន​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​ការពារ​សុវត្ថិភាព។ "
"ដោយ​ផ្តោតលើ​បច្ចេកវិទ្យា​ថ្មី​ទាន់សម័យ "
"reCAPTCHA "
"កាន់តែ​រីកចម្រើន​នៅ​ជំពូក​ការ​ប្រយុទ្ធប្រឆាំង​នឹង​ស្បៀង "
"និង​ការប្រើប្រាស់​អាក្រក់។ "
"reCAPTCHA គឺ​កំពុង​តែ​រក្សា​ភ "
"amplifiedអោយ​អ្នក "
"ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​សម្រាក​បាន​យ៉ាង​ស្ងប់​ស្ងាត់។"

msgid ""
"You will now find a reCAPTCHA tab in the CAPTCHA administration page "
"available at: Administration > Configuration > People > CAPTCHA module "
"settings > reCAPTCHA"
msgstr ""
"ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងឃើញផ្ទាំង "
"reCAPTCHA "
"នៅក្នុងទំព័រគ្រប់គ្រង "
"CAPTCHA ដែលអាចប្រើបានតាមរយៈ៖ "
"Administration > Configuration > People > CAPTCHA module settings > "
"reCAPTCHA"

msgid ""
"Register your web site at <a "
"href=\":url\">https://www.google.com/recaptcha/admin/create</a>"
msgstr ""
"ចុះឈ្មោះវែបសាយរបស់អ្នក​នៅ "
"<a href=\":url\">https://www.google.com/recaptcha/admin/create</a>"

msgid "Input the site and private keys into the reCAPTCHA settings."
msgstr ""
"បញ្ចូលគន្លងវេបសាយ "
"និងគន្លងឯកជនទៅក្នុងការកំណត់ "
"reCAPTCHA។"

msgid ""
"Visit the Captcha administration page and set where you want the "
"reCAPTCHA form to be presented: Administration > Configuration > "
"People > CAPTCHA module settings"
msgstr ""
"ចូលទៅកាន់ទំព័រគ្រប់គ្រង "
"Captcha "
"ហើយកំណត់កន្លែងដែលអ្នកចង់បង្ហាញបែបបទ "
"reCAPTCHA៖ Administration > Configuration > People > CAPTCHA module "
"settings"

msgid "Local domain name validation"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះដែនទឹកដី"

msgid ""
"Checks the hostname on your server when verifying a solution. Enable "
"this validation only, if <em>Verify the origin of reCAPTCHA "
"solutions</em> is unchecked for your key pair. Provides crucial "
"security by verifying requests come from one of your listed domains."
msgstr ""
"ពិនិត្យឈ្មោះម៉ាស៊ីននៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកពេលផ្ទៀងផ្ទាត់ដំណោះស្រាយ។ "
"បើកការត្រួតពិនិត្យនេះតែប៉ុណ្ណោះ "
"ប្រសិនបើ "
"<em>ពិនិត្យប្រភពដើមនៃដំណោះស្រាយ "
"reCAPTCHA</em> "
"មិនត្រូវបានធ្វើសំរាប់គូកូនសោរបស់អ្នក។ "
"ផ្តល់សុវត្ថិភាពសំខាន់ដោយផ្ទៀងផ្ទាត់ថា "
"ពាក្យស្នើរសុំមកពីដែនដែលអ្នកបានរាយបញ្ជូល។"

msgid "Expected action did not match."
msgstr "សកម្មភាពដែលបានរំពឹងមិនត្រូវគ្នា។"

msgid "Expected APK package name did not match."
msgstr ""
"ឈ្មោះកញ្ចប់ APK "
"ដែលរំពឹងទុកមិនត្រូវគ្នាទេ។"

msgid "Did not receive a 200 from the service."
msgstr "មិនទទួលបាន 200 ពីសេវាកម្ម។"

msgid "The request is invalid or malformed."
msgstr "សំណើនេះមិនត្រឹមត្រូវឬមានទំរង់ខុស។"

msgid "Challenge timeout."
msgstr "ពេលវេលាសម្រាលកំណត់បានផុត។"

msgid "Could not connect to service."
msgstr "មិនអាចភ្ជាប់ទៅសេវាកម្មបាន។"

msgid "Expected hostname did not match."
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនផ្សាយដែលរំពឹងទុកមិនត្រូវគ្នា។"

msgid "Score threshold not met."
msgstr "ប្រភេទពិន្ទុមិនទាន់បង្ហាញ។"

msgid "Not a success, but no error codes received!"
msgstr ""
"មិនជាការជោគជ័យទេ "
"ប៉ុន្តែមិនទទួលបានកូដកំហុសណាមួយឡើយ!"

msgid "The challenge response timed out or was already verified."
msgstr ""
"ការឆ្លើយតបនៃការប្រឈមបានផុតពេល "
"ឬត្រូវបានបញ្ចាក់រួចហើយ។"

msgid "Use reCAPTCHA globally"
msgstr "ប្រើ reCAPTCHA ទាំងពិភពលោក"

msgid ""
"Enable this in circumstances when \"www.google.com\" is not "
"accessible, e.g. China."
msgstr ""
"ចូលលំនៅរបស់នេះក្នុងស្ថានការណ៍ដែល "
"\"www.google.com\" មិនអាចចូលបាន, "
"រួមទាំង ប្រទេសចិន។"

msgid "Enable reCAPTCHA and CAPTCHA modules in Administration > Extend"
msgstr ""
"អនុញ្ញាត module reCAPTCHA និង CAPTCHA "
"នៅក្នុង Administration > Extend"

msgid ""
"The site key given to you when you <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">register for reCAPTCHA</a>."
msgstr ""
"កូនសោតំបន់ "
"ដែលបានផ្ដល់ឲ្យអ្នកនៅពេលអ្នក "
"<a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">ចុះឈ្មោះសម្រាប់ "
"reCAPTCHA</a>។"

msgid ""
"The secret key given to you when you <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">register for reCAPTCHA</a>."
msgstr ""
"កូនសោសម្ងាត់ដែលបានផ្ដល់ឲ្យអ្នកពេលដែលអ្នក "
"<a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">ចុះ​ឈ្មោះ​សម្រាប់ "
"reCAPTCHA</a>។"

msgid "Add another"
msgstr "បន្ថែមផ្សេងទៀត"

msgid "Redirect"
msgstr "បង្វិលមុខ"

msgid "Add redirect"
msgstr "បន្ថែមការបញ្ជូនឡើងវិញ"

msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 បានផ្លាស់ទីដោយថេរ"

msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr ""
"307 "
"បម្លែងទីតាំងបណ្ដោះអាសន្ន"

msgid "Status Code"
msgstr "កូដមួយស្ថានភាព"

msgid "URL redirects"
msgstr "URL ប្ដូរទិស"

msgid ""
"You are attempting to redirect the page to itself. This will result in "
"an infinite loop."
msgstr ""
"អ្នកកំពុង​ព្យាយាម​បញ្ជូន​ទំព័រទៅកាន់​តែ​ខ្លួនវា។ "
"នេះ​នឹងបណ្តាល​ឲ្យ​កើតមាន​រាងច្រឡំ​មិនមាន​កំណត់។"

msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 ជម្រើសច្រើន"

msgid "302 Found"
msgstr "302 បានរកឃើញ"

msgid "303 See Other"
msgstr "303 មើលផ្សេងទៀត"

msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 មិនបានបំលែង"

msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 ប្រើប្រាស់ Proxy"

msgid "Redirect users from one URL to another."
msgstr ""
"បញ្ជូនអ្នកប្រើពី URL មួយទៅ "
"URL ផ្សេងទៀត។"

msgid "Menu Access Checking"
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យការចូលប្រើម៉ឺនុយ"

msgid "All languages"
msgstr "ភាសា​ទាំងអស់"

msgid ""
"A redirect set for a specific language will always be used when "
"requesting this page in that language, and takes precedence over "
"redirects set for <em>All languages</em>."
msgstr ""
"ការបញ្ជូនបន្តដែលបានកំណត់សម្រាប់ភាសាច្បាស់នឹងត្រូវបានប្រើនៅពេលស្នើសុំទំព័រនេះក្នុងភាសានោះ "
"ហើយវានឹងមានអាទិភាពលើការបញ្ជូនបន្តដែលបានកំណត់សម្រាប់ "
"<em>ភាសាទាំងអស់</em>។"

msgid "Redirect status"
msgstr "ស្ថានភាពបញ្ជូនបន្ត"

msgid "Display a warning message to users when they are redirected."
msgstr "បង្ហាញសារ​ព្រមានទៅដល់អ្នកប្រើប្រាស់ពេលដែលពួកគេទទួលបានការបញ្ជូនបន្ត។"

msgid "Automatically create redirects when URL aliases are changed."
msgstr ""
"បង្កើតការបញ្ជូនផ្លូវឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"នៅពេលដែលមានការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ "
"URL។"

msgid "Default redirect status"
msgstr "ស្ថានភាពបញ្ជួនឡើងវិញលំនាំដើម"

msgid "Delete redirect"
msgstr "លុបការបញ្ជូនចៅ"

msgid "Configure behavior for URL redirects."
msgstr ""
"កំណត់របៀបអាកប្បកិរិយាសម្រាប់ការបញ្ជូនទីតាំង "
"URL។"

msgid "Resolved"
msgstr "បានដោះស្រាយរួចរាល់"

msgid "Status code"
msgstr "កូដស្ថានភាព"

msgid "Fragment"
msgstr "ផ្នែកតូច"

msgid ""
"You can find more information about HTTP redirect status codes at <a "
"href=\"@status-codes\">@status-codes</a>."
msgstr ""
"អ្នកអាចស្វែងរកព័ត៌មានបន្ថែមអំពីកូដស្ថានភាពបញ្ជូនបន្ត "
"HTTP នៅ <a href=\"@status-codes\">@status-codes</a>។"

msgid "The redirect has been saved."
msgstr "ការបញ្ចូនម្តងទៀតត្រូវបានរក្សាទុករួចហើយ។"

msgid "No URL redirects available."
msgstr ""
"គ្មានការផ្ទេរទៅ URL "
"ដូច្នេះ។"

msgid ""
"Enter an internal Drupal path or path alias to redirect (e.g. "
"%example1 or %example2). Fragment anchors (e.g. %anchor) are "
"<strong>not</strong> allowed."
msgstr ""
"បញ្ចូលផ្លូវ Drupal ផ្ទៃក្នុង "
"ឬអាល់យ៉ាសផ្លូវដើម្បីបង្កលំនាំបញ្ច្រាស "
"(ឧទាហរណ៍ %example1 ឬ %example2)។  "
"ភ្ជាប់ជាមួយអង់ឈ័រទំនិញ "
"(ឧទាហរណ៍ %anchor) "
"<strong>មិន</strong>ត្រូវបានអនុញ្ញាត។"

msgid ""
"The source path %path is likely a valid path. It is preferred to <a "
"href=\"@url-alias\">create URL aliases</a> for existing paths rather "
"than redirects."
msgstr ""
"ផ្លូវប្រភព %path "
"គឺមានសក្ដានុពលជាផ្លូវត្រឹមត្រូវ។ "
"គួរតែ<a "
"href=\"@url-alias\">បង្កើតឈ្មោះ URL "
"ជំនួស</a>សម្រាប់ផ្លូវដែលមានរួចជា​ល្អជាងការបញ្ជូនប្ដូរ "
"(redirects)។"

msgid ""
"The base source path %source is already being redirected. Do you want "
"to <a href=\"@edit-page\">edit the existing redirect</a>?"
msgstr ""
"ផ្លូវប្រភពមូលដ្ឋាន %source "
"បានត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅមុខរួចហើយ។ "
"តើអ្នកចង់ <a "
"href=\"@edit-page\">កែសម្រួលការបញ្ជូនបន្តដែលមានធ្វើរួច</a> "
"មែនទេ?"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the URL redirect from %source to "
"%redirect?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបការបញ្ជូនURLពី "
"%source ទៅ %redirect ទេ?"

msgid "Retain query string through redirect."
msgstr "រក្សាទុកខ្សែសង្វាក់សំណួរតាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។"

msgid ""
"For example, given a redirect from %source to %redirect, if a user "
"visits %sourcequery they would be redirected to %redirectquery. The "
"query strings in the redirection will always take precedence over the "
"current query string."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ "
"ប្រសិនបើមានការបញ្ជូនលិចពី "
"%source ទៅ %redirect "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រាស់ចូលមើល "
"%sourcequery "
"ពួកគេនឹងត្រូវបានបញ្ជូនទៅ "
"%redirectquery។ "
"ខ្សែសំណួរនៅក្នុងការបញ្ជូនលិចនោះនឹងតែងតែមានអាទិភាពលើខ្សែសំណួរបច្ចុប្បន្ន។"

msgid "(formerly Global Redirect features)"
msgstr ""
"(មុននេះគឺជា លក្ខណៈពិសេស "
"Global Redirect)"

msgid "Allow redirections on admin paths."
msgstr "អនុញ្ញាតការបង្វិលបំលែងលើផ្លូវអ្នកគ្រប់គ្រង។"

msgid "Last accessed"
msgstr "ចូលប្រើចុងក្រោយ"

msgid "Filter 404s"
msgstr "ច្រោះ 404s"

msgid "Fix 404 pages"
msgstr "ជួសជុលទំព័រ 404"

msgid "Add redirects for 404 pages."
msgstr ""
"បន្ថែមការបញ្ជូនផ្លូវមកវិញសម្រាប់ទំព័រ "
"404។"

msgid "Fix 404 pages with URL redirects"
msgstr ""
"ជួសជុលទំព័រ ៤០៤ "
"ជាមួយការបញ្ជូនURLបន្ត"

msgid "Allows users to redirect from old URLs to new URLs."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បញ្ជូនបណ្តែតពី "
"URL ចាស់ទៅ URL ថ្មី។"

msgid "Redirect ID"
msgstr "ID ផ្លូវប្ដូរ"

msgid "Redirect type"
msgstr "ប្រភេទបញ្ជូនផ្លូវ"

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

msgid "Redirect module form elements"
msgstr "ធាតុរូបមន្តម៉ូឌុល Redirect"

msgid "Domain redirects"
msgstr "ការបញ្ជូនទិសដៅដែន"

msgid "From domain"
msgstr "ពីដોમែន"

msgid "Add URL redirect"
msgstr "បន្ថែមការបញ្ជូនបន្ទាន់URL"

msgid "URL Redirects"
msgstr "ការបញ្ជូនបន្ត URL"

msgid "Redirect settings"
msgstr "កំណត់ការបញ្ជូនឡើងវិញ"

msgid "Redirect 404"
msgstr "ផ្ដល់​មុខងារ Redirect 404"

msgid "The user ID of the node author."
msgstr ""
"អត្ថាអត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើរបស់អ្នកបង្កើត "
"node។"

msgid "Pages to ignore"
msgstr "ទំព័រដែលមិនត្រូវចំណាំ"

msgid "Last Used"
msgstr "ចុងក្រោយបានប្រើ"

msgid "The record UUID."
msgstr "UUID របស់កំណត់ត្រា។"

msgid "Edit URL redirect"
msgstr "កែសម្រួលការផ្លាស់ទី URL"

msgid "Delete URL redirect"
msgstr "លុបការប្ដូរទីតាំង URL"

msgid "Redirect Source formatter"
msgstr "អ្នកបំលែងប្រភពបញ្ចូនបន្សែមួយ"

msgid "The redirect ID."
msgstr "អត្តលេខប្ដូរទិសដៅ។"

msgid "The redirect hash."
msgstr "ស្លាកបញ្ជូនទៅថ្មី។"

msgid "The redirect type."
msgstr "ប្រភេទការបញ្ជូនឡើងវិញ។"

msgid "The redirect language."
msgstr "ភាសាសម្រាប់បញ្ជូនម្តងទៀត។"

msgid "The redirect status code."
msgstr "កូដស្ថានភាពបញ្ជូនបន្ត។"

msgid "The date when the redirect was created."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលការបញ្ជូនបញ្ជាក់ត្រូវបានបង្កើត។"

msgid "The redirect %redirect has been deleted."
msgstr ""
"ការប្ដូរទីតាំង %redirect "
"បានលុបទៅរួច។"

msgid "It is not allowed to create a redirect from the front page."
msgstr "មិនអនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតការបញ្ជូនផ្លូវពីទំព័រមុខទេ។"

msgid "The anchor fragments are not allowed."
msgstr "មិនអនុញ្ញាតឲ្យមានផ្នែកខ្សែចងសម្រាប់ភ្ជាប់។"

msgid "The url to redirect from should not start with a forward slash (/)."
msgstr ""
"URL "
"ដែលត្រូវធ្វើការបញ្ជូនបម្លែងមិនគួរត្រូវចាប់ផ្តើមដោយសញ្ញាទ្រង់មុខ "
"(/)។"

msgid "Global redirects"
msgstr "ការបញ្ជូនបណ្តោយសកល"

msgid "Check access to the redirected page"
msgstr "ពិនិត្យការចូលប្រើទំព័រដែលបានបញ្ជូនចេញឡើងវិញ"

msgid ""
"This helps to stop redirection on protected pages and avoids giving "
"away <em>secret</em> URL's. <strong>By default this feature is "
"disabled to avoid any unexpected behavior</strong>"
msgstr ""
"នេះជួយឱ្យឈប់ការបញ្ជូនទៅទំព័រដែលបានការពារ "
"ហើយជៀសវាងការផ្សាយ URL "
"<em>សម្ងាត់</em>។ "
"<strong>លំនាំដើមមុខងារនេះត្រូវបានបិទ "
"ដើម្បីជៀសវាងអាកប្បកិរិយាមិនបានរំពឹងទុក</strong>។"

msgid "Redirect Source"
msgstr "ផលប្រយោជន៍ Redirect"

msgid "Redirect source"
msgstr "ប្ដូរទិសដៅប្រភព"

msgid "Stores a redirect source"
msgstr "រក្សាទុកប្រភពបញ្ជូនម្ដងវិញ"

msgid ""
"The Redirect module allows users to redirect from old URLs to new "
"URLs.   For more information, see the <a href=\":online\">online "
"documentation for Redirect</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Redirect "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់បញ្ជូនផ្ទេរពី "
"URL ចាស់ទៅ URL ថ្មី។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":online\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ "
"Redirect</a>។"

msgid ""
"Redirect is accessed from three tabs that help you manage <a "
"href=\":list\">URL Redirects</a>."
msgstr ""
"Redirect "
"មាន៣ថេបដែលជួយអ្នកគ្រប់គ្រង "
"<a href=\":list\">ការបង្វិល URL</a>។"

msgid "Manage URL Redirects"
msgstr "គ្រប់គ្រងការបញ្ជោង URL"

msgid ""
"The <a href=\":redirect\">\"URL Redirects\"</a> page is used to setup "
"and manage URL Redirects.  New redirects are created here using the <a "
"href=\":add_form\">Add redirect</a> button which presents a form to "
"simplify the creation of redirects . The URL redirects page provides a "
"list of all redirects on the site and allows you to edit them."
msgstr ""
"ទំព័រ <a href=\":redirect\">\"URL Redirects\"</a> "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់កំណត់ "
"និងគ្រប់គ្រងការបញ្ជូនបែប "
"URL Redirects។ "
"ការបញ្ជូនបែបថ្មីៗត្រូវបានបង្កើតនៅទីនេះដោយប្រើប៊ូតុង "
"<a href=\":add_form\">Add redirect</a> "
"ដែលបង្ហាញទំរង់មួយដើម្បីអោយការបង្កើតការបញ្ជូនបែបបានកាន់តែងាយស្រួល។ "
"ទំព័រ URL redirects "
"ផ្តល់ជារាយនាមនៃការបញ្ជូនបែបទាំងអស់នៅលើគេហទំព័រ "
"និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកែប្រែវាបាន។"

msgid ""
"<a href=\":fix_404\">\"Fix 404 pages\"</a> lists all paths that have "
"resulted in 404 errors and do not yet have any redirects assigned to "
"them. This 404 (or Not Found) error message is an HTTP standard "
"response code indicating that the client was able to communicate with "
"a given server, but the server could not find what was requested."
msgstr ""
"<a "
"href=\":fix_404\">\"ដោះស្រាយ​បន្ទាត់ "
"404\"</a> "
"បញ្ជីរាយបញ្ជីផ្លូវទាំងអស់ដែលបានបណ្តាលឱ្យមានកំហុស "
"404 "
"ហើយមិនទាន់មានការបញ្ជូនបន្តណាមួយផ្ដល់ឲ្យទេ។ "
"សារកំហុស 404 (ឬ មិនឃើញ) "
"នេះគឺជាកូដឆ្លើយតបស្តង់ដារ "
"HTTP "
"ដែលបង្ហាញថាអតិថិជនអាចទំនាក់ទំនងជាមួយម៉ាស៊ីនមេមួយបាន "
"ប៉ុន្តែមាស៊ីនមេមិនអាចរកឃើញអ្វីដែលបានទាមទារ។"

msgid ""
"404 (or Not Found) error message is an HTTP standard response code "
"indicating that the client was able to communicate with a given "
"server, but the server could not find what was requested. Please "
"install the <a href=\":extend\">Redirect 404</a> submodule to be able "
"to log all paths that have resulted in 404 errors."
msgstr ""
"សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទម្រង់ 404 "
"(ឬ​មិន​ជាក់ស្តែង) "
"គឺ​ជា​កូដ​ឆ្លើយតប​ស្តង់ដារ "
"HTTP "
"ដែល​បង្ហាញថាអតិថិជនអាចសម្រុកការទំនាក់ទំនងជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើមួយបាន "
"ប៉ុន្តែម៉ាស៊ីនបម្រើមិនអាចស្វែងរកអ្វីដែលត្រូវបានស្នើសុំបានទេ។ "
"សូម​តម្លើង <a "
"href=\":extend\">ម៉ូឌុលរង Redirect 404</a> "
"ដើម្បីអាចកត់ត្រាទាំងអស់នៃផ្លូវដែលបង្កើតកំហុស "
"404។"

msgid "Configure Global Redirects"
msgstr "កំណត់ការបញ្ជូនផ្លូវសកល"

msgid ""
"The <a href=\":settings\">\"Settings\"</a> page presents you with a "
"number of means to adjust redirect settings."
msgstr ""
"ទំព័រ <a href=\":settings\">\"ការកំណត់\"</a> "
"បង្ហាញអ្នកជាមួយនឹងវិធីជាច្រើនដើម្បីកែសម្រួលការកំណត់បញ្ជូនបន្ត។"

msgid "Delete redirect configuration"
msgstr "លុបការកំណត់បញ្ជូនម្ដងទៀត"

msgid "Redirect bulk form"
msgstr "បែបฟอร์មបំលែងច្រើនវិញ"

msgid "Overview for 404 error paths with no redirect assigned yet."
msgstr ""
"ជាភាសាខ្មែរ៖  "
"\n"
"ទិដ្ធភាពទូទៅសម្រាប់ផ្លូវកំហុស "
"៤០៤ "
"ដែលមិនទាន់បានកំណត់ការបញ្ជូនប្ដូរទីតាំងឡើយ។"

msgid "The path of the request."
msgstr "ផ្លូវនៃសំណើ។"

msgid "The language of this request."
msgstr "ភាសារបស់សំណំពាក្យនេះ។"

msgid "The number of requests with that path and language."
msgstr "ចំនួនសំណើដែលមានផ្លូវនិងភាសានោះ។"

msgid "The timestamp of the last request with that path and language."
msgstr "ពេលវេលាស្លាកនៃសំណើចុងក្រោយដែលមានផ្លូវនិងភាសានោះ។"

msgid "Whether or not this path has a redirect assigned."
msgstr "មិនថាប្រសិនបើផ្លូវនេះមានការបញ្ជូនឡើងវិញផ្តល់ឲ្យរួចហើយឬអត់។"

msgid "Provide operation buttons to handle the 404 path."
msgstr ""
"ផ្ដល់ប៊ូតុងប្រតិបត្តិការ "
"ដើម្បីដំណើរការប្រយោល 404។"

msgid "404 error database logs to keep"
msgstr ""
"កំណត់ហេតុបណ្តាញមិនមាន 404 "
"សម្រាប់រក្សាទុក"

msgid ""
"The maximum number of 404 error logs to keep in the database log. "
"Requires a <a href=\":cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"ចំនួនកំណត់ត្រឹមតែទំហំធំបំផុតនៃកំណត់ហេតុកំហុស "
"404 "
"ដែលត្រូវរក្សាទុកក្នុងកំណត់ហេតុទិន្នន័យ។ "
"ត្រូវការប្រតិបត្តិការថែទាំ "
"<a href=\":cron\">cron</a>។"

msgid ""
"Logs 404 errors and allows users to create redirects for often "
"requested but missing pages."
msgstr ""
"កំណត់ហេតុ​កំហុស ៤០៤ "
"និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើបង្កើតការបង្វិលបញ្ជូនសម្រាប់ទំព័រដែលត្រូវបានស្នើសុំជាញឹកញាប់ "
"ប៉ុន្តែមិនមាន។"

msgid "404 error database logging settings."
msgstr ""
"ការកំណត់ការចុះបញ្ជីកំហុស "
"404 "
"នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។"

msgid "404 error database logs to keep."
msgstr ""
"កំណត់ហេតុមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំហុស "
"404 ដើម្បីរក្សាទុក។"

msgid "Redirect 404 operations"
msgstr "បម្រើបង្វិល​ច្រក 404"

msgid ""
"Resolved the path %path in the database. Please check the ignored list "
"and save the settings."
msgstr ""
"បានដោះស្រាយផ្លូវ %path "
"ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ "
"សូមពិនិត្យបញ្ជីដែលបានអតិញ្ញាណ "
"ហើយរក្សាទុកការកំណត់។"

msgid "Undefined @langcode"
msgstr "មិនបានកំណត់ @langcode"

msgid "There are no 404 errors to fix."
msgstr ""
"មិនមានកំហុស 404 "
"ដែលត្រូវជួសជុលទេ។"

msgid "Deleted @count redirects."
msgstr "បានលុបការសង្វរ @count។"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these redirects?"
msgstr[0] ""
"តើអ្នកប្រាកដហើយថាចង់លុបការបញ្ជូននេះឬទេ? "
" \n"
"តើអ្នកប្រាកដហើយថាចង់លុបការបញ្ជូនទាំងនេះឬទេ?"

msgid "Deleted 1 redirect."
msgid_plural "Deleted @count redirects."
msgstr[0] ""
"បានលុប 1 ការបញ្ជូនឡើងវិញ ។ "
" \n"
"បានលុប @count "
"ការបញ្ជូនឡើងវិញ ។"

msgid "Source Options"
msgstr "ជម្រើសប្រភព"

msgid "Redirect Options"
msgstr "ជម្រើសប្តូរទីតាំង"

msgid "Enforce clean and canonical URLs."
msgstr ""
"អនុវត្ត URL ស្អាត "
"និងមានគោលការណ៍ត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Administer individual URL redirections"
msgstr "គ្រប់គ្រងការបញ្ជូនURLផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Administer global URL redirection settings"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងការកំណត់ប្តូរទីតាំង "
"URL សកល"

msgid "Suppress 'page not found' log messages"
msgstr ""
"បិទសារចុះកំណត់ត្រា "
"'មិនឃើញទំព័រ'"

msgid ""
"Prevents logging 'page not found' events. Can be safely enabled when "
"redirect_404 module is used, which stores them separately, nothing "
"else relies on those messages."
msgstr ""
"ទប់ស្កាត់ការចុះបញ្ជីព្រឹត្តិការណ៍ "
"'មិនរកឃើញទំព័រ'។ "
"អាចបើកប្រើបានយ៉ាងសុវត្ថិភាពនៅពេល "
"module redirect_404 ត្រូវបានប្រើ "
"ដែលបានរក្សាទុកវាផ្សេងទៀត "
"ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតពឹងផ្អែកលើសារទាំងនោះ។"

msgid "Whether to log 'page not found' messages to the standard log or not."
msgstr ""
"តើត្រូវកត់ត្រាសារ "
"'មិនឃើញទំព័រ' "
"ទៅក្នុងកំណត់ហេតុស្តង់ដារឬអត់។"

msgid "The Redirect domain module allows users to redirect between domains."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Redirect domain "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បញ្ជូនបាត់ពីដូម៉ែនមួយទៅដូម៉ែនមួយផ្សេងទៀត។"

msgid "Manage domain redirects"
msgstr "គ្រប់គ្រងការបញ្ជូនតំបន់"

msgid ""
"The domain redirect is accessed through <a href=\":domainlist\">Domain "
"Redirects</a>. The user can add the domain redirects through the "
"domain redirect table which consists of the domain from which it needs "
"to be redirected, the sub path and the complete url destination to "
"which it needs to be redirected. The module also supports the usage of "
"a wildcard redirecting, thus many requests can be handled with one "
"instance of domain redirect."
msgstr ""
"ការបញ្ជូនប្តូរទិសដៅដែនជាត្រូវបានចូលប្រើតាមរយៈ "
"<a "
"href=\":domainlist\">ការបញ្ជូនប្តូរទិសដៅដែន</a>។ "
"អ្នកប្រើអាចបន្ថែមការបញ្ជូនប្តូរទិសដៅដែនតាមតារាងបញ្ជូនប្តូរទិសដៅដែន "
"ដែលមានដែនដែលត្រូវការបញ្ជូនប្តូរទិសដៅ "
"មាត្រានៅក្រោម និង URL "
"ទីតាំងពេញលេញដែលត្រូវបញ្ជូនប្តូរទិសដៅទៅ។ "
"ម៉ូឌុលនេះក៏គាំទ្រការប្រើការបញ្ជូនប្តូរទិសដៅ "
"wild card ដែរ "
"ដូច្នេះការស្នើសុំជាច្រើនអាចត្រូវបានដោះស្រាយដោយការបញ្ជូនប្តូរទិសដៅដែនលើមួយឯកតា។"

msgid ""
"The domain redirect table consists of the domain from which it needs "
"to be redirected, the sub path and the complete url destination to "
"which it needs to be redirected."
msgstr ""
"តារាងបង្វិលបញ្ចាំដូមែនមានដូមែនដែលត្រូវបានបង្វិល "
"ប្រភេទផ្លូវខ្សែ និង URL "
"គោលដៅពេញលេញដែលត្រូវបង្វិលទៅ។"

msgid "Example Configuration"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧទាហរណ៍"

msgid "Example Redirects"
msgstr "បញ្ជូនបន្តតំណដែលឧទាហរណ៍"

msgid "Request: example.com/redirect => Response: redirected.com/example-path"
msgstr ""
"សំណើ: example.com/redirect => ពោលឲ្យបាន: "
"redirected.com/example-path"

msgid "Request: foo.com/any-path => Response: bar.com"
msgstr "សំណើរ: foo.com/any-path => ចម្លើយ: bar.com"

msgid "Redirect Domain"
msgstr "ប្តូរទិសដៅដែនឈ្មោះ"

msgid "Allows users to redirect between domains."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បញ្ជូនបន្តរវាងដែនបណ្ដាញ។"

msgid "Redirect domains"
msgstr ""
"បញ្ជូនផ្លូវទាញប្រាប់ឲ្យទៅ "
"domain ផ្សេង"

msgid "Sub path"
msgstr "ផ្លូវរង"

msgid "No protocol should be included in the redirect domain."
msgstr "គ្មានពិធីការណ៍ណាមួយគួរត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងដូមែនប្ដូរទិសនិយាយ។"

msgid "The domain redirects have been saved."
msgstr "ការបញ្ជូនដែនបានរក្សាទុករួចហើយ។"

msgid "Note: links open in the current window."
msgstr ""
"សម្គាល់៖ "
"តំណភ្ជាប់នឹងបើកនៅក្នុងផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន។"

msgid "- All languages -"
msgstr "- ភាសាទាំងអស់ -"

msgid "Ignore redirections on admin paths."
msgstr "មិនគោរពការបញ្ជូនបន្តលើផ្លូវរដ្ឋបាល។"

msgid ""
"Enabling this will automatically redirect to the canonical URL of any "
"page. That includes redirecting to an alias if existing, removing "
"trailing slashes, ensure the language prefix is set and similar "
"clean-up."
msgstr ""
"ការបើកមុខងារនេះនឹងធ្វើការបញ្ជូនច្រកទៅ "
"URL សំខាន់ (canonical URL) "
"ស្វ័យប្រវត្តិ "
"សម្រាប់គេហទំព័រណាមួយ។ "
"វារួមមានការបញ្ជូនទៅឱ្យឈ្មោះឯកសារ "
"(alias) ប្រសិនបើមាន "
"ប្រមាត់សញ្ញា slash នៅចុង URL "
"ឲ្យត្រឹមត្រូវ ការបញ្ជាក់ "
"prefix ភាសាឱ្យត្រឹមត្រូវ "
"និងការសម្អាតដូចគ្នា។"

msgid "Daily count"
msgstr "ចំនួនរៀងរាល់ថ្ងៃ"

msgid "The number of requests with that path and language in a day."
msgstr "ចំនួនសំណើដែលមានផ្លូវនិងភាសានោះក្នុងមួយថ្ងៃ។"

msgid "Redirect loop identified at %path for redirect %rid"
msgstr ""
"ចលនាលេខបង្វិលត្រូវបានរកឃើញនៅ "
"%path សម្រាប់ការបង្វិល %rid"

msgid "Precedence"
msgstr "អាទិភាព"

msgid ""
"Top-down precedence is used. This means the first matching redirect "
"that is found will be taken. For example, assume these redirect rules:"
msgstr ""
"ការប្តេជ្ញាទីលំនៅចុះពីលើក្រោមត្រូវបានប្រើ។ "
"នេះមានន័យថាការបញ្ជូនបន្តដែលត្រូវគ្នាដំបូងដែលបានរកឃើញនឹងត្រូវបានយក។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"សន្និដ្ឋាននូវច្បាប់បញ្ជូនបន្តទាំងនេះ៖"

msgid "The following redirects would actually occur:"
msgstr "ការផ្ទេរទីតាំងដែលនឹងកើតមានក្នុងជាក់ស្ដែងគឺ៖"

msgid "Clear all 404 log entries"
msgstr ""
"លុបប្រវត្តិការចុះបញ្ជី "
"៤០៤ ទាំងអស់"

msgid "Priority"
msgstr "អាទិភាព"

msgid "default"
msgstr "លំនាំដើម"

msgid "Custom links"
msgstr "តំណភ្ជាប់ស្រេចចិត្ត"

msgid "Submission URL"
msgstr "URL សម្រាប់ដាក់ស្នើ"

msgid "Search engine"
msgstr "ម៉ាស៊ីនស្វែងរក"

msgid "Engines"
msgstr "ម៉ាស៊ីន"

msgid "Inclusion"
msgstr "ការចូលរួម"

msgid "Excluded"
msgstr "មិនទាន់បានរាប់បញ្ចូល"

msgid "Sitemap"
msgstr "មេរៀង​គេហទំព័រ"

msgid "Search engines"
msgstr "ម៉ាស៊ីនស្វែងរក"

msgid "pending"
msgstr "កំពុងរង់ចាំ"

msgid "daily"
msgstr "រៀងរាល់ថ្ងៃ"

msgid "weekly"
msgstr "ប្រចាំ​សប្តាហ៍"

msgid "yearly"
msgstr "ក្នុងមួយឆ្នាំ"

msgid "monthly"
msgstr "ប្រចាំខែ"

msgid "Variants"
msgstr "ជម្រើស"

msgid "Last modification date"
msgstr "ថ្ងៃកំណែប្រែចុងក្រោយ"

msgid "Change frequency"
msgstr "ប្ដូរពេលវេលា​ប្រែប្រួល"

msgid "Sitemap file"
msgstr "ផ្លូវទំព័រពត៌មាន (Sitemap file)"

msgid "Number of sitemaps in this index"
msgstr "ចំនួនផែនទីគេហទំព័រនៅក្នុងសន្ទស្សន៍នេះ"

msgid "Sitemap URL"
msgstr "URL ផែនទីគេហទំព័រ"

msgid "Number of URLs in this sitemap"
msgstr ""
"ចំនួន URL "
"ក្នុងម៉ាប់គេហទំព័រនេះ"

msgid "URL location"
msgstr "ទីតាំង URL"

msgid "Default base URL"
msgstr "URL មូលដ្ឋានលំនាំដើម"

msgid "Translation set"
msgstr "កំណែអក្សរ"

msgid "Maximum links in a sitemap"
msgstr "តំណអតិបរមានៅក្នុងផែនទីគេហទំព័រ"

msgid "Exclude duplicate links"
msgstr "ចេញពីតំណភ្ជាប់ដែលដូចគ្នា"

msgid "Skip non-existent translations"
msgstr "រំលងការបកប្រែដែលមិនមាននៅតម្លៃ"

msgid "The base URL is invalid."
msgstr "URL មូលដ្ឋានមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Include images"
msgstr "រួមបញ្ចូលរូបភាព"

msgid "The sitemap will be generated according to this interval."
msgstr "តារាងផែនទីវេបសាយនឹងត្រូវបង្កើតឡើងអនុលោមទៅតាមចន្លោះពេលនេះ។"

msgid "There will be no links generated for languages checked here."
msgstr "នឹងមិនមានតំណភ្ជាប់ណាមួយត្រូវបានបង្កើតសម្រាប់ភាសាដែលបានពិនិត្យនៅទីនេះទេ។"

msgid "Sitemap variants"
msgstr "ជម្រើសប្រភេទផែនទីវេបសាយ"

msgid "Rebuild queue"
msgstr "បង្កើតជួរឈរឡើងវិញ"

msgid "There are no items to be indexed."
msgstr "គ្មានធាតុណាដើម្បីធ្វើពិនិត្យសន្ទស្សន៍។"

msgid "Regenerate the sitemaps during cron runs"
msgstr ""
"បង្កើតផែនទីគេហទំព័រឡើងវិញពេលបញ្ចូលកម្មវិធី "
"cron"

msgid "Sitemap generation max duration"
msgstr "អតិបរមារ​ពេលវេលា​កំណត់​ក្នុង​ការ​បង្កើត​សេចក្ដីស្នើរណ៍​សំរាប់​គេហទំព័រ"

msgid "Default hreflang"
msgstr "ភាសា hreflang មូលដ្ឋាន"

msgid "Rebuild queue & generate"
msgstr ""
"កំណត់កំណែស្ទូចឡើងវិញ "
"និងបង្កើត"

msgid "Parents"
msgstr "មេ"

msgid "Book"
msgstr "សៀវភៅ"

msgid "format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"

msgid "The name of the menu."
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ឺនុយ ។"

msgid "Root"
msgstr "ឫស"

msgid "Tokens"
msgstr "តូកិន"

msgid "Token"
msgstr "អត្រា Token"

msgid "Available tokens"
msgstr "ស្លាកសញ្ញាដែលមាននៅមួយនេះ"

msgid "Keys"
msgstr "ប្តូរអក្សរ"

msgid "Interface language"
msgstr "ភាសាផ្ទាំងចំណុចប្រទាក់"

msgid "Root term"
msgstr "ពាក្យមឺនុយមូលដ្ឋាន"

msgid "Menu links"
msgstr "តំណររបស់ម៉ឺនុយ"

msgid "Array"
msgstr "អារេย์"

msgid "Link ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណតំណ"

msgid "Base name"
msgstr "ឈ្មោះមូលដ្ឋាន"

msgid "No tokens available."
msgstr "មិនមានតុក្កិនដែលអាចប្រើបាន។"

msgid "Click a token to insert it into the field you've last clicked."
msgstr ""
"ចុចលើសញ្ញាសម្គាល់ "
"ដើម្បីបញ្ចូលវាទៅក្នុងទំព័រដែលអ្នកបានចុចចុងក្រោយ។"

msgid "Translation source node"
msgstr "កំណត់​រាយការណ៍ប្រភព​បកប្រែ"

msgid ""
"Provides a user interface for the Token API and some missing core "
"tokens."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើសម្រាប់ "
"Token API "
"និងនូវសញ្ញាគន្លងគឺស្នូលខ្វះខាតខ្លះ។"

msgid "Insert this token into your form"
msgstr "បញ្ចូលសញ្ញាបត្រនេះចូលទៅក្នុងបែបបទរបស់អ្នក"

msgid "First click a text field to insert your tokens into."
msgstr ""
"ចុចលើប្រអប់អត្ថបទមួយជាលើកដំបូង "
"ដើម្បីដាក់សញ្ញាពិសេសរបស់អ្នក។"

msgid "The explanation of the most recent changes made to the node."
msgstr ""
"ការពន្យល់អំពីការផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗបំផុតដែលបានធ្វើទៅលើ "
"node។"

msgid "The title of the current page."
msgstr "ចំណងជើងនៃទំព័របច្ចុប្បន្ន។"

msgid "The URL of the current page."
msgstr "URL នៃទំព័របច្ចុប្បន្ន។"

msgid "The page number of the current page when viewing paged lists."
msgstr "ចំនួនទំព័រនៃទំព័របច្ចុប្បន្ននៅពេលមើលបញ្ជីដែលបែងចែកជាទំព័រ។"

msgid "The source node for this current node's translation set."
msgstr "ចំណុចប្រភពសម្រាប់កំណែការប្រែសម្រួលរបស់ចំណុចប្រទាក់បច្ចុប្បន្ននេះ។"

msgid "Account cancellation URL"
msgstr "URL សម្រាប់បោះបង់គណនី"

msgid "The URL of the confirm delete page for the user account."
msgstr ""
"URL "
"នៃទំព័របញ្ជាក់ការលុបសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើ។"

msgid "One-time login URL"
msgstr "URL ចូលប្រើមួយដង"

msgid "The URL of the one-time login page for the user account."
msgstr ""
"URL "
"នៃទំព័រចូលមួយដងសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើប្រាស់។"

msgid "Tokens related to menu links."
msgstr "តូកិនដែលទាក់ទងនឹងតំណបញ្ជីមុខម្ហូប។"

msgid "The unique ID of the menu link."
msgstr "អត្តសញ្ញាណលក្ខណៈដាច់ដោយឡែកនៃតំណរ​មីនុយ។"

msgid "The title of the menu link."
msgstr "ចំណងជើងនៃតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយ។"

msgid "The URL of the menu link."
msgstr "URL នៃតំណរចំណុចម៉ឺនុយ។"

msgid "The menu link's parent."
msgstr "ម៉ាតីនដៃគូរបស់តំណរបញ្ជី-menu។"

msgid "Tokens related to the current page request."
msgstr "តូខិនដែលទាក់ទងនឹងសំណួរទំព័របច្ចុប្បន្ន។"

msgid "Page number"
msgstr "លេខ​ទំព័រ"

msgid "The book page associated with the node."
msgstr ""
"ទំព័រឯកសារដែលតភ្ជាប់ជាមួយកំណត់ត្រា "
"node។"

msgid "The menu link for this node."
msgstr "តំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយសម្រាប់ចំណុចនេះ។"

msgid "The menu link's root."
msgstr "រូបមូលនៃកំណត់តំណភ្ជាប់មួយក្នុងម៉ឺនុយ។"

msgid "Tokens related to the current date and time."
msgstr ""
"សញ្ញាតំណភាគទាក់ទងនឹងកាលបរិច្ឆេទ "
"និងពេលវេលាបច្ចុប្បន្ន។"

msgid "The URL of the @entity."
msgstr "URL នៃ @entity។"

msgid "The content type of the node."
msgstr "ប្រភេទមាតិកានៃកំណែកំណត់។"

msgid "Tokens related to content types."
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួននៃម៉ាស៊ីនសញ្ញាទាក់ទងនឹងប្រភេទមាតិកា។"

msgid "The name of the content type."
msgstr "ឈ្មោះប្រភេទខ្លឹមសារ។"

msgid "The unique machine-readable name of the content type."
msgstr "ឈ្មោះអន្តរកម្មដែលអាចអានដោយម៉ាស៊ីនបាន​របស់ប្រភេទមាតិកា។"

msgid "The optional description of the content type."
msgstr "ការពិពណ៌នាជាជម្រើសនៃប្រភេទខ្លឹមសារ។"

msgid "The number of nodes belonging to the content type."
msgstr "ចំនួននៃកំណត់ត្រាដែលស្ថិតក្នុងប្រភេទមានខ្លឹមសារ។"

msgid "The URL of the content type's edit page."
msgstr ""
"URL "
"នៃទំព័រកែសម្រួលប្រភេទខ្លឹមសារនั้น។"

msgid "The URL of the taxonomy term's edit page."
msgstr ""
"URL "
"នៃទំព័រកែសម្រួលរបស់ពាក្យបញ្ជាក់តាក់ស៊ូមី។"

msgid "The unique machine-readable name of the vocabulary."
msgstr "ឈ្មោះដែលអាចអានបានដោយម៉ាស៊ីននៃវាក្យសម្ពន្ធពិសេស។"

msgid "The URL of the vocabulary's edit page."
msgstr ""
"URL "
"របស់ទំព័រកែសម្រួលពាក្យគន្លឹះ។"

msgid ""
"The specific argument of the current page (e.g. 'arg:1' on the page "
"'node/1' returns '1')."
msgstr ""
"អាគុយម៉ង់ជាក់លាក់នៃទំព័របច្ចុប្បន្ន "
"(ឧ. 'arg:1' នៅលើទំព័រ 'node/1' "
"ឆ្លើយតបជា '1')។"

msgid "Tokens related to URLs."
msgstr "តូកិនដែលเกี่ยวข้องกับ URL។"

msgid "Relative URL"
msgstr "URL ជាដើម"

msgid "The relative URL."
msgstr "URL ដែលទាក់ទង។"

msgid "Absolute URL"
msgstr "URL ពេញលេញ"

msgid "The absolute URL."
msgstr "URL ដោយ​ស្បថ​ពេញលេញ។"

msgid "Tokens related to menus."
msgstr "តូកិនដែលទាក់ទងនឹងម៉ឺនុយ។"

msgid "The unique machine-readable name of the menu."
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនអានជាចម្បងដែលមានតែមួយសម្រាប់ម៉ឺនុយ។"

msgid "The optional description of the menu."
msgstr "ការពិពណ៌នាជាជម្រើសសម្រាប់ម៉ឺនុយ។"

msgid "Menu link count"
msgstr "ចំនួនតំណរភ្ជាប់​ម៉ឺនុយ"

msgid "The number of menu links belonging to the menu."
msgstr "ចំនួនតំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយដែលស្ថិតក្រោមម៉ឺនុយ។"

msgid "The URL of the menu's edit page."
msgstr "URL នៃទំព័រកែសម្រួលម៉ឺនុយ។"

msgid "The menu of the menu link."
msgstr "មេនុយនៃតំណភ្ជាប់មេនុយ។"

msgid "The URL of the menu link's edit page."
msgstr ""
"URL "
"នៃទំព័រ​កែសម្រួល​​តំណភ្ជាប់​ម៉ឺនុយ។"

msgid "The user roles associated with the user account."
msgstr "តួនាទីអ្នកប្រើដែលចងក្រងជាមួយគណនីអ្នកប្រើ។"

msgid "Brief URL"
msgstr "URL ម្លី"

msgid "The URL without the protocol and trailing backslash."
msgstr ""
"URL "
"ដោយគ្មានប្រព័ន្ធផ្ទេរទិន្នន័យ "
"និងសញ្ញា backslash នៅចុង។"

msgid "Tokens related to arrays of strings."
msgstr "តូកិនដែលទាក់ទងនឹងចំណាត់ថ្នាក់អារេនៃខ្សែអក្សរ។"

msgid "The first element of the array."
msgstr "ធាតុដំបូងនៃអារេ។"

msgid "The last element of the array."
msgstr "ធាតចុងក្រោយនៃអារេច"

msgid "The number of elements in the array."
msgstr "ចំនួនធាតុក្នុងអារេ។"

msgid "The array reversed."
msgstr "អារ៉ៃត្រូវបានបដិសេធ។"

msgid "The array of keys of the array."
msgstr "អារេនៃកូនសោនៃអារេ។"

msgid "Imploded"
msgstr "ផ្ទះ"

msgid ""
"The values of the array joined together with a custom string "
"in-between each value."
msgstr "តម្លៃនៃអារ៉េត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយខ្សែអក្សរប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួននៅចន្លោះនីមួយៗ។"

msgid "A date in '@type' format. (%date)"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទក្នុងទ្រង់ទ្រាយ "
"'@type' ។ (%date)"

msgid "The root term of the taxonomy term."
msgstr "ពាក្យមូលដ្ឋាននៃពាក្យវប្បធម៌នៃប្រភេទ។"

msgid "File byte size"
msgstr "ទំហំបៃឯកសារ"

msgid "The size of the file, in bytes."
msgstr "ទំហំឯកសារ ក្នុងបៃ។"

msgid "Query string value"
msgstr "តម្លៃខ្សែសំណួរ"

msgid "The value of a specific query string field of the current page."
msgstr "តម្លៃនៃវាលសំណួរសំណេញជាក់លាក់មួយនៃទំព័របច្ចុប្បន្ន។"

msgid "A random number from 0 to @max."
msgstr "លេខចៃដន្យពី 0 ដល់ @max។"

msgid "A random hash. The possible hashing algorithms are: @hash-algos."
msgstr ""
"ប៊ីត​ហាស​ចៃដន្យ។ "
"អាល់ហ្គរីធម៍​ហាស​ដែលអាចប្រើបានមាន៖ "
"@hash-algos។"

msgid ""
"Attempting to perform token replacement for token type %type without "
"required data"
msgstr ""
"ព្យាយាមធ្វើការជំនួសតូចសញ្ញាសម្រាប់ប្រភេទតូចសញ្ញា "
"%type "
"ដោយគ្មានទិន្នន័យដែលត្រូវការ"

msgid "@type field."
msgstr "@type ផ្នែក"

msgid "No tokens available"
msgstr "មិនមានសញ្ញាតូនណាមួយដែលអាចប្រើបានទេ"

msgid "Token registry caches cleared."
msgstr ""
"បណ្តាក់សូចនាករ Token "
"ត្រូវបានលាងចោល។"

msgid "The path component of the URL."
msgstr "ផ្នែកផ្លូវនៃ URL។"

msgid "Unaliased URL"
msgstr "URL មិនមានឈ្មោះជំនួស"

msgid "The unaliased URL."
msgstr "URL ដែលមិនបានបម្លែងឈ្មោះ។"

msgid "The specific value of the array."
msgstr "តម្លៃជាក់លាក់នៃអារេ។"

msgid ""
"The list of available tokens that can be used in e-mails is provided "
"below."
msgstr "បញ្ជីនៃកម្មសញ្ញាដែលអាចប្រើបានសម្រាប់អ៊ីមែលត្រូវបានផ្តល់ខាងក្រោម។"

msgid "An array of all the term's parents, starting with the root."
msgstr ""
"អារេគឺមានមាតាបុព្វទាំងអស់នៃពាក្យនោះ "
"ចាប់ផ្តើមពីមូលដ្ឋាន។"

msgid "An array of all the menu link's parents, starting with the root."
msgstr ""
"អារេយ៍នៃមនុស្សមាត្រាប់ទាំងអស់របស់តំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយ "
"ដែលចាប់ផ្តើមពីមូលដ្ឋាន។"

msgid "Original @entity"
msgstr "ដើម @entity"

msgid "The original @entity data if the @entity is being updated or saved."
msgstr ""
"ទិន្នន័យដើម @entity ប្រសិនបើ "
"@entity "
"កំពុងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ "
"ឬរក្សាទុក។"

msgid "The base name of the file."
msgstr "ឈ្មោះមូលដ្ឋានរបស់ឯកសារ។"

msgid "Browse available tokens."
msgstr "ស្វែងរកសញ្ញាសម្គាល់ដែលមាន."

msgid "@type field. Also known as %labels."
msgstr "@type field. ហៅថា %labels ផងដែរ។"

msgid "Tokens or token types not defined as arrays"
msgstr ""
"តូខិន "
"ឬប្រភេទតូខិនដែលមិនបានកំណត់ជាអារេ"

msgid "Tokens or token types missing name property"
msgstr ""
"Tokens ឬ ប្រភេទ token "
"ដែលខ្វះគុណលក្ខណៈ name"

msgid "Token types do not have any tokens defined"
msgstr ""
"ប្រភេទស្លាក Token "
"មិនមានស្លាកណាមួយដែលបានកំណត់ឡើយ"

msgid "Token types are not defined but have tokens"
msgstr ""
"ប្រភេទនៃ Token "
"មិនត្រូវបានកំណត់ទេ "
"ប៉ុន្តែមាន Tokenស្រាប់​មាន។"

msgid "Token or token types are defined by multiple modules"
msgstr ""
"ត៊ូកិន "
"ឬប្រភេទត៊ូកិនត្រូវបានកំណត់ដោយមូឌុលជាច្រើន"

msgid "Image with image style"
msgstr "រូបភាពជាមួយម៉ូដរូបភាព"

msgid "The MIME type (image/png, image/bmp, etc.) of the image."
msgstr ""
"ប្រភេទ MIME (image/png, image/bmp, ល។) "
"នៃរូបភាព។"

msgid "The file size of the image."
msgstr "ទំហំណាយឯកសាររបស់រូបភាព។"

msgid "The height the image, in pixels."
msgstr ""
"កម្ពស់រូបភាព "
"ក្នុងប៊ិចស៊ែល។"

msgid "The width of the image, in pixels."
msgstr ""
"ទទឹងរបស់រូបភាព ជា "
"ភិចសែល។"

msgid "The URI to the image."
msgstr "URI ទៅកាន់រូបភាព។"

msgid "The URL to the image."
msgstr "URL ទៅកាន់រូបភាព។"

msgid "Represents the image in the given image style."
msgstr "បង្ហាញរូបភាពក្នុងស្ទីលរូបភាពដែលបានផ្ដល់។"

msgid ""
"The <a href=\":project\">Token</a> module provides a user interface "
"for the site token system. It also adds some additional tokens that "
"are used extensively during site development. Tokens are specially "
"formatted chunks of text that serve as placeholders for a dynamically "
"generated value. For more information, covering both the token system "
"and the additional tools provided by the Token module, see the <a "
"href=\":online\">online documentation</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល <a href=\":project\">Token</a> "
"ផ្តល់នូវចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើសម្រាប់ប្រព័ន្ធ "
"token របស់គេហទំព័រ។ "
"វាក៏បន្ថែម token "
"បន្ថែមមួយចំនួនដែលត្រូវបានប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងអំឡុងពេលអភិវឌ្ឍគេហទំព័រ។ "
"Token "
"គឺជាខ្ទង់អត្ថបទដែលមានទ្រង់ទ្រាយពិសេស "
"ដែលមានតួនាទីជា "
"ទីតាំងគម្លាតសម្រាប់តម្លៃដែលបង្កើតឡើងឆាប់រហ័ស។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"ទាក់ទងនឹងប្រព័ន្ធ token "
"និងឧបករណ៍បន្ថែមដែលផ្តល់ដោយម៉ូឌុល "
"Token សូមមើល <a "
"href=\":online\">ឯកសារអនឡាញ</a>។"

msgid ""
"Your website uses a shared token system for exposing and using "
"placeholder tokens and their appropriate replacement values. This "
"allows for any module to provide placeholder tokens for strings "
"without having to reinvent the wheel. It also ensures consistency in "
"the syntax used for tokens, making the system as a whole easier for "
"end users to use."
msgstr ""
"គេហទំព័ររបស់អ្នកប្រើប្រព័ន្ធសញ្ញា "
"Token ចែករំលែកសម្រាប់បង្ហាញ "
"និងប្រើសញ្ញា Token ជំនួស "
"និងតម្លៃជំនួសដែលសមរម្យរបស់ពួកវា។ "
"វាជួយឲ្យម៉ូឌុលណាមួយក៏អាចផ្តល់សញ្ញា "
"Token "
"ជំនួសសម្រាប់ខ្សែអក្សរដោយមិនចាំបាច់បង្កើតឡើងវិញពីដើមទេ។ "
"វាក៏ធានាថាមានការតំណាលឲ្យស្របគ្នានៅក្នុងវាគ្មិនដែលប្រើសម្រាប់សញ្ញា "
"Token នេះ "
"កធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធទាំងមូលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកប្រើចុងបញ្ចប់ផងដែរ។"

msgid ""
"The list of the currently available tokens on this site are shown "
"below."
msgstr "បញ្ជីនៃតូកិនដែលមានស្រាប់នៅលើរបបនេះត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម។"

msgid "%name is using the following invalid tokens: @invalid-tokens."
msgstr ""
"%name "
"កំពុងប្រើសញ្ញាសម្គាល់មិនត្រឹមត្រូវដូចខាងក្រោម៖ "
"@invalid-tokens។"

msgid "Computed menu link for the node (only available during node saving)."
msgstr ""
"តំណភ្ជាប់ម៉ឺនុយគណនា​សម្រាប់កំណត់ត្រា "
"(មានស្រាប់នៅពេល​រក្សាទុកកំណត់ត្រា​តែប៉ុណ្ណោះ)។"

msgid "%name must contain at least one token."
msgid_plural "%name must contain at least @count tokens."
msgstr[0] ""
"%name "
"ត្រូវតែមានតួអក្សរយ៉ាងហោចណាស់មួយ។ "
" \n"
"%name "
"ត្រូវតែមានតួអក្សរយ៉ាងហោចណាស់ "
"@count។"

msgid "%name must contain at most one token."
msgid_plural "%name must contain at most @count tokens."
msgstr[0] ""
"%name ត្រូវតែមានប៉ុណ្ណោះមួយ "
"token។  \n"
"%name ត្រូវតែមានបុណ្យ "
"@count tokens មិនបន្ថែម។"

msgid "Tokens related to books."
msgstr "តូកិនដែលទាក់ទងនឹងសៀវភៅ។"

msgid "Title of the book."
msgstr "ចំណងជើងនៃសៀវភៅ។"

msgid "The author of the book."
msgstr "អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ។"

msgid "Top level of the book."
msgstr "កម្រិតលំដាប់ខ្ពស់បំផុតនៃសៀវភៅ។"

msgid "Parent of the current page."
msgstr "មាតាប្រភេទនៃទំព័របច្ចុប្បន្ន។"

msgid "An array of all the node's parents, starting with the root."
msgstr ""
"អាហារាយនៃឪពុកឪមាយទាំងអស់របស់កំណែក្នុងខ្សែ "
"រួមបញ្ចូលពីឫសដំបូង។"

msgid "This field supports tokens. @browse_tokens_link"
msgstr ""
"វាលនេះគាំទ្រសញ្ញាសម្គាល់។ "
"@browse_tokens_link"

msgid "Tokens related to random data."
msgstr "តូកិនដែលទាក់ទងនឹងទិន្នន័យចៃដន្យ។"

msgid "The IP address of the current user."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន IP "
"របស់អ្នកប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្ន។"

msgid "The language of the @entity."
msgstr "ភាសារបស់ @entity។"

msgid "Tokens related to site language."
msgstr "តីokenដែលទាក់ទងនឹងភាសាគេហទំព័រ។"

msgid "The language name."
msgstr "ឈ្មោះភាសា។"

msgid ""
"Whether the language is written left-to-right (ltr) or right-to-left "
"(rtl)."
msgstr ""
"មិនថាភាសានោះត្រូវបានសរសេរពីឆ្វេងទៅស្តាំ "
"(ltr) ឬពីស្តាំទៅឆ្វេង (rtl)។"

msgid "The domain name to use for the language."
msgstr "ឈ្មោះដែនដើម្បីប្រើសម្រាប់ភាសា។"

msgid "Path prefix for URLs in the language."
msgstr ""
"បន្សំផ្លូវសម្រាប់ URL "
"ក្នុងភាសា។"

msgid "The active user interface language."
msgstr "ភាសា​មុខងារ​ច្រើន​ដែល​កំពុង​ប្រើ។"

msgid "The active content language."
msgstr "ភាសាផ្ទៃក្នុងបែបបទដែលកំពុងប្រើប្រាស់។"

msgid "Translation source term"
msgstr "គោលបំណងនៃការប្រែសម្រួល"

msgid "The source term for this current term's translation set."
msgstr "ពាក្យប្រភពសម្រាប់កំណែការប្រែប្រែ​នៃពាក្យ​បច្ចុប្បន្ននេះ។"

msgid "enabled"
msgstr "បានដំណើរការ"

msgid "Item"
msgstr "ធាតុ"

msgid "Private"
msgstr "ឯកជន"

msgid "Email notification"
msgstr "ការជូនដំណឹងតាមអ៊ីមែល"

msgid "Subscribe"
msgstr "ជាវ"

msgid "Manager"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "Log"
msgstr "កំណត់ហេតុ"

msgid "optional"
msgstr "ជាជម្រើស"

msgid "required"
msgstr "ត្រូវការ"

msgid "error"
msgstr "កំហុស"

msgid "Resources"
msgstr "ធនធាន"

msgid "Categories"
msgstr "ប្រភេទ"

msgid "updated"
msgstr "បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "created"
msgstr "បានបង្កើត"

msgid "all"
msgstr "ទាំងអស់"

msgid "Test"
msgstr "សាក​ល្បង"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "Break"
msgstr "បំបែក"

msgid "Container"
msgstr "កុងតឺន័រ"

msgid "Admin title"
msgstr "ចំណងជើង​អ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "Containers"
msgstr "កុងតឺន័រ"

msgid "One"
msgstr "មួយ"

msgid "Download PDF"
msgstr "ទាញយក PDF"

msgid "Unscheduled"
msgstr "មិនមានកាលវិភាគ"

msgid "Dimensions"
msgstr "វិមាត្រ"

msgid "API"
msgstr "API"

msgid "Section"
msgstr "ផ្នែក"

msgid "Visible"
msgstr "ដែល​អាច​មើល​ឃើញ"

msgid "Notes"
msgstr "កំណត់សម្គាល់"

msgid "Total"
msgstr "សរុប"

msgid "Status:"
msgstr "ស្ថានភាព:"

msgid "Submitted by"
msgstr "បានបញ្ជូនโดย"

msgid "Default status"
msgstr "ស្ថានភាពដើម"

msgid "#"
msgstr "#"

msgid "Issue"
msgstr "បញ្ហា"

msgid "Titles"
msgstr "ចំណងជើង"

msgid "Add page"
msgstr "បន្ថែមទំព័រ"

msgid "Link Title"
msgstr "ចំណងជើង​តំណ​ភ្ជាប់"

msgid "Default settings"
msgstr "ការកំណត់លំនាំដើម"

msgid "days"
msgstr "ថ្ងៃ"

msgid "To:"
msgstr "ទៅ:"

msgid "submit"
msgstr "ដាក់ស្នើ"

msgid "General information"
msgstr "ព័ត៌មានទូទៅ"

msgid "Submission information"
msgstr "ព័ត៌មានការដាក់ស្នើ"

msgid "Url"
msgstr "Url"

msgid "Ignored"
msgstr "រំលាយមិនសំខាន់"

msgid "Sender"
msgstr "អ្នកបញ្ជូន"

msgid "Preview message"
msgstr "ពិនិត្យមើលសារ"

msgid "Source URL"
msgstr "URL ប្រភព"

msgid "Message type"
msgstr "ប្រភេទសារប្រាប់ព័ត៌មាន"

msgid "item"
msgstr "ធាតុ"

msgid "items"
msgstr "ធាតុ"

msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

msgid "sources"
msgstr "ប្រភព"

msgid "Demo"
msgstr "សាកល្បង"

msgid "Range"
msgstr "ជួរ"

msgid "Honeypot"
msgstr "Honeypot (ហូនីប៊ុត)"

msgid "Introduction"
msgstr "បើកหัวข้อ"

msgid "Phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ"

msgid "Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន"

msgid "email"
msgstr "អ៊ីមែល"

msgid "Code"
msgstr "កូដ"

msgid "Inactive"
msgstr "មិនសកម្ម"

msgid "Company"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន"

msgid "Method"
msgstr "វិធី​សាស្ត្រ"

msgid "Start"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម"

msgid "(Disabled)"
msgstr "(ដាក់បិទ)"

msgid "Integration"
msgstr "ការរួមបញ្ចូល"

msgid "A"
msgstr "A"

msgid "Email subject"
msgstr "ប្រធានអ៊ីមែល"

msgid "reset"
msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ"

msgid "Choices"
msgstr "ជម្រើស"

msgid "Create content"
msgstr "បង្កើត​មាតិកា"

msgid "Override"
msgstr "បដិសេធ"

msgid "Empty text"
msgstr "អត្ថបទទទេ"

msgid "Handler"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "Remaining"
msgstr "នៅសល់"

msgid "Send to"
msgstr "ផ្ញើទៅ"

msgid "Latest"
msgstr "ចុងក្រោយ​​​ที่สุด"

msgid "Template"
msgstr "សំណុំគំរូ"

msgid "module"
msgstr "ម៉ូឌុល"

msgid "Authenticated users"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់រួច"

msgid "Flag"
msgstr "ទង់ជាតិ"

msgid "Operation"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"

msgid "Postal code"
msgstr "កូដប្រៃសណីយ៍"

msgid "State/Province"
msgstr "រដ្ឋ​ស្រុក"

msgid "Collapsed"
msgstr "បិទ"

msgid "Full name"
msgstr "ឈ្មោះពេញ"

msgid "Nickname"
msgstr "nickname (ឈ្មោះ​លេង)"

msgid "Male"
msgstr "ប្រាប់"

msgid "Female"
msgstr "ស្រី"

msgid "Birthday"
msgstr "ថ្ងៃកំណើត"

msgid "Confirmation"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid "Share"
msgstr "ចែករំលែក"

msgid "share"
msgstr "ចែករំលែក"

msgid "Attachments"
msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់​"

msgid "submissions"
msgstr "ការដាក់ស្នើ"

msgid "source"
msgstr "ប្រភព"

msgid "Time format"
msgstr "ទម្រង់ពេលវេលា"

msgid "Delimiter"
msgstr "Delimiter"

msgid "Clear"
msgstr "ច្បាស់"

msgid "update"
msgstr "ភាព​ទាន់សម័យ"

msgid "Message:"
msgstr "សារ ៖"

msgid "Parameters"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្ររួម"

msgid "Return value"
msgstr "តម្លៃត្រឡប់"

msgid "Middle"
msgstr "មជ្ឈមន្ទីរ"

msgid "Date/time"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ/ម៉ោង"

msgid "one"
msgstr "មួយ"

msgid "%label has been deleted."
msgstr "%label ត្រូវបានលុបបិទរួចហើយ។"

msgid "any"
msgstr "ណា​មួយ"

msgid "Days"
msgstr "ថ្ងៃ"

msgid "Months"
msgstr "ខודשים"

msgid "Selector"
msgstr "ជ្រើសរើស"

msgid "Purge"
msgstr "លុបអោយស្អាត"

msgid "Maxlength"
msgstr "អតិបរមា​ប្រវែង"

msgid "All roles"
msgstr "តួនាទីទាំងអស់"

msgid "Hours"
msgstr "ម៉ោង"

msgid "Email body"
msgstr "រាងកាយអ៊ីមែល"

msgid "From email address"
msgstr "ពីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"

msgid "Results"
msgstr "លទ្ធផល"

msgid "open"
msgstr "បើក"

msgid "Schema"
msgstr "ស្កីម៉ា"

msgid "Promotions"
msgstr "ផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "options"
msgstr "ជម្រើស"

msgid "Email confirmation"
msgstr "ការបញ្ជាក់អ៊ីមែល"

msgid "Confirmation URL"
msgstr "URL ផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid "No results found"
msgstr "មិនพบ결47;លទ្ធផលដែលបានស្វែងរកទេ"

msgid "From:"
msgstr "ពី:"

msgid "Subject:"
msgstr "ប្រធានបទ:"

msgid "Completed"
msgstr "រួចរាល់"

msgid "Card expiry date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់សំបុត្រ"

msgid "Testing"
msgstr "ការ​សាក​ល្បង"

msgid "completed"
msgstr "បានបញ្ចប់"

msgid "404 Not Found"
msgstr "៤០៤ មិនអាចរកឃើញបាន"

msgid "User Profile"
msgstr "ប្រវត្តិរូបអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Templates"
msgstr "ទម្រង់តម្រៀប"

msgid "summary"
msgstr "សេចក្ដីសង្ខេប"

msgid "Percentage"
msgstr "ភាគរយ"

msgid "image"
msgstr "រូបភាព"

msgid "images"
msgstr "រូបភាព"

msgid "Minutes"
msgstr "នាទី"

msgid "Default sender name"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកផ្ញើលំនាំដើម"

msgid "Join"
msgstr "ចូលរួម"

msgid "Loading..."
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​..."

msgid "Sticky"
msgstr "ត្អូញត្អែរ"

msgid "Limit to"
msgstr "កំណត់ទៅ"

msgid "Read/write"
msgstr "អាន/សរសេរ"

msgid "Processed"
msgstr "បានដំណើរការ​ហើយ"

msgid "Complete"
msgstr "បញ្ចប់"

msgid "date"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ"

msgid "Submissions"
msgstr "ការដាក់ស្នើ"

msgid "webform"
msgstr "វែបហ្វូម"

msgid "Webforms"
msgstr "សំណុំបែបបទវេបសាយ"

msgid "Webform"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយបែបបទវេប"

msgid "ever"
msgstr "គាប់ឡើង"

msgid "every hour"
msgstr "រៀងរាល់ម៉ោង"

msgid "every day"
msgstr "រាល់ថ្ងៃ"

msgid "every week"
msgstr "គ្រប់សប្តាហ៍"

msgid "Check this option if the user must enter a value."
msgstr ""
"សូមសម្គាល់ជម្រើសនេះ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើត្រូវបញ្ចូលតម្លៃមួយ។"

msgid "Previous submission"
msgstr "ការដាក់ស្នើមុន"

msgid "Next submission"
msgstr "ការដាក់ស្នើបន្ទាប់"

msgid "Questions"
msgstr "សំណួរ"

msgid "Request type"
msgstr "ប្រភេទសំណើ"

msgid "Default category"
msgstr "ប្រភេទលំនាំដើម"

msgid "Enable debugging"
msgstr "បើក​ការ​ដំឡើង​កំហុស"

msgid "Color settings"
msgstr "ការកំណត់ពណ៌"

msgid "Administrators"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ"

msgid "5 minutes"
msgstr "៥ នាទី"

msgid "10 minutes"
msgstr "១០ នាទី"

msgid "15 minutes"
msgstr "១៥ នាទី"

msgid "20 minutes"
msgstr "២០ នាទី"

msgid "30 minutes"
msgstr "៣០ នាទី"

msgid "Destination type"
msgstr "ប្រភេទគោលដៅ"

msgid "Overrides"
msgstr "ប្តូរជំនួយ"

msgid "collapsed"
msgstr "បិទ"

msgid "Title tag"
msgstr "ស្លាកចំណងជើង"

msgid "Raw value"
msgstr "តម្លៃដើម"

msgid "Next >"
msgstr "បន្ទាប់ >"

msgid "test"
msgstr "សាកល្បង"

msgid "< Previous"
msgstr "< មុនหน้า"

msgid "Submission settings"
msgstr "ការកំណត់ការដាក់ស្នើ"

msgid "Two"
msgstr "ពីរ"

msgid "Three"
msgstr "បី"

msgid "Display message"
msgstr "បង្ហាញសារ"

msgid "Filter by category"
msgstr "ចាក់ទាំងតាមប្រភេទ"

msgid "videos"
msgstr "វីដេអូ"

msgid "Filter options"
msgstr "ជម្រើសតម្រង"

msgid "Installation"
msgstr "ការតំឡើង"

msgid "From name"
msgstr "ពីឈ្មោះ"

msgid "Uppercase"
msgstr "អក្សរធំ"

msgid "Description:"
msgstr "ការពិពណ៌នា:"

msgid "Drafts"
msgstr "ខ្មែរជូនងារ"

msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgid "Export format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយនាំចេញ"

msgid "video"
msgstr "វីដេអូ"

msgid "Address settings"
msgstr "ការកំណត់អាសយដ្ឋាន"

msgid "Execute"
msgstr "អនុវត្ត"

msgid "ignored"
msgstr "មិនបានទទួលការយកចិត្តទុកដាក់"

msgid "Feedback"
msgstr "មតិបញ្ចេញ"

msgid "Family name"
msgstr "នាមត្រកូល"

msgid "Organization"
msgstr "អង្គការ"

msgid "All users"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់"

msgid "Country code"
msgstr "លេខកូដប្រទេស"

msgid "Build"
msgstr "សាងសង់"

msgid "Years"
msgstr "ឆ្នាំ"

msgid "Email addresses"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"

msgid "Keyword"
msgstr "ពាក្យគន្លឹះ"

msgid "Hide all"
msgstr "លាក់អស់ទាំងអស់"

msgid "Show all"
msgstr "បង្ហាញ​ទាំងអស់"

msgid "Edit '@title'"
msgstr "កែសម្រួល '@title'"

msgid "Results per page"
msgstr "លទ្ធផលក្នុងមួយទំព័រ"

msgid "Unlocked"
msgstr "បានបើក"

msgid "Resend"
msgstr "ផ្ញើបញ្ជូនម្តងទៀត"

msgid "Any"
msgstr "ណា​មួយ"

msgid "modules"
msgstr "ម៉ូឌុល"

msgid "Validation"
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid "Thank you for registering."
msgstr "សូមអរគុណចំពោះការចុះឈ្មោះ។"

msgid "Custom options"
msgstr "ជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Thank You"
msgstr "អរគុណ"

msgid "ZIP Code"
msgstr "លេខកូដ ZIP"

msgid "deleted"
msgstr "លុបចោលแล้ว"

msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "New password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី"

msgid "Contribute"
msgstr "រួមចំណែក"

msgid "read-only"
msgstr "អានតែ thôi"

msgid "read/write"
msgstr "អាន/សរសេរ"

msgid "Form element"
msgstr "ធាតុបែបបទ"

msgid "Notification"
msgstr "ការជូនដំណឹង"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid "Destination options"
msgstr "ជម្រើសគោលដៅ"

msgid "Step"
msgstr "ជំហាន"

msgid "Image file"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"

msgid "Admin mode"
msgstr "ម៉ូដរដ្ឋបាល"

msgid "None of the above"
msgstr "គ្មានអ្វីខាងលើទាំងអស់នោះឡើយ។"

msgid "Answers"
msgstr "ចម្លើយ"

msgid "Prepopulate"
msgstr "បំពេញជាមុន"

msgid "Output"
msgstr "ចេញពី"

msgid "Test settings"
msgstr "ការកំណត់តេស្ត"

msgid "Below"
msgstr "ខាង​ក្រោម"

msgid "notice"
msgstr "កំណត់សម្គាល់"

msgid "Access groups"
msgstr "ក្រុមចូលប្រើ"

msgid "Congratulations!"
msgstr "សូមអបអរសាទរ!"

msgid "Admins"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "Recommended"
msgstr "បានណែនាំ"

msgid "Debug settings"
msgstr "ការកំណត់បញ្ហាផ្ទេរ"

msgid "Registration"
msgstr "បុគ្គលិក​ភ្នាក់ងារ"

msgid "Configuration settings"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Card type"
msgstr "ប្រភេទកាត"

msgid "Card number"
msgstr "លេខកាត"

msgid "button"
msgstr "ប៊ូតុង"

msgid "expanded"
msgstr "ពង្រីក"

msgid "Format settings"
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយ"

msgid "Webform submissions"
msgstr "ការដាក់ស្នើទម្រង់វែប"

msgid "Words"
msgstr "ពាក្យ"

msgid "Characters"
msgstr "តួអក្សរ"

msgid "Flagged"
msgstr "បានបង្រ្កាប"

msgid "Response message:"
msgstr "សារឆ្លើយតបទៅ:"

msgid "Table settings"
msgstr "ការកំណត់តារាង"

msgid "Sex"
msgstr "ភេទ"

msgid "Properties"
msgstr "ទ្រព្យសម្បត្តិ"

msgid "Select menu"
msgstr "ជ្រើសរើសម៉ឺនុយ"

msgid "Maximum image resolution"
msgstr "គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាព​អតិបរមា"

msgid "Query string"
msgstr "ខ្សែសំណួរ"

msgid "Expand all"
msgstr "ពង្រីក​ទាំងអស់"

msgid "Delimited text"
msgstr "អត្ថបទដែលបានបែងចែក"

msgid "Comma (,)"
msgstr "ក្បៀស (,)"

msgid "Tab (\\t)"
msgstr "តាប (\\t)"

msgid "Semicolon (;)"
msgstr "សញ្ញាក្បៀស (;)"

msgid "Colon (:)"
msgstr "កម្លោះ (:)"

msgid "Pipe (|)"
msgstr "បាដែក (|)"

msgid "Space ( )"
msgstr "ចន្លោះ ( )"

msgid "close"
msgstr "បិទ"

msgid "Randomize images"
msgstr "ចៃដន្យរូបភាព"

msgid "Additional settings"
msgstr "ការកំណត់បន្ថែម"

msgid "Two columns"
msgstr "ពីស្រឡាយ"

msgid "Link to form"
msgstr "តំណទៅកាន់សំណុំបែបបទ"

msgid "‹"
msgstr "‹"

msgid "›"
msgstr "›"

msgid "City/Town"
msgstr "ទីក្រុង/ឃុំសង្កាត់"

msgid "words"
msgstr "ពាក្យ"

msgid "Email Notification"
msgstr "សារ​ផ្ញើ​អ៊ីមែល"

msgid "Conditional"
msgstr "មានលក្ខខណ្ឌ"

msgid "Handlers"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "Preview settings"
msgstr "ការកំណត់មើលមុន"

msgid "Tracking"
msgstr "កំពុងតាមដាន"

msgid "Finished with an error."
msgstr "បញ្ចប់ដោយមានកំហុស។"

msgid "Sort options"
msgstr "ជម្រើសតម្រៀប"

msgid "Per user"
msgstr "ដោយផ្អែកលើអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Edit configuration"
msgstr "កែសម្រួលការកំណត់រចនា"

msgid "Draft"
msgstr "រចនាសព្ទ"

msgid "Save Draft"
msgstr "រក្សារជារចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Scheduled"
msgstr "បានកំណត់ពេល"

msgid "answer"
msgstr "ចម្លើយ"

msgid "Checkbox"
msgstr "ប្រអប់ត្រួតពិនិត្យ"

msgid "Allowed tags"
msgstr "ស្លាកដែលបានអនុញ្ញាត"

msgid "Excel"
msgstr "Excel"

msgid "Date year range"
msgstr "ជួរឆ្នាំតារាងថ្ងៃ"

msgid "Trigger"
msgstr "គន្លឹះ"

msgid "Yes/No"
msgstr "បាទ/ទេ"

msgid "Select date"
msgstr "ជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "User interface settings"
msgstr "ការកំណត់ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Autocomplete limit"
msgstr "កំណត់ការបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Vertical tabs"
msgstr "ផ្ទាំងតាប់កោងត្រង់"

msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "សូមអរគុណចំពោះមតិយោបល់របស់អ្នក។"

msgid "Change status"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានស្ថានភាព"

msgid "question"
msgstr "សំណួរ"

msgid "questions"
msgstr "សំណួរ"

msgid "Breadcrumb delimiter"
msgstr "ការបំបែក Breadcrumb"

msgid "SID"
msgstr "SID"

msgid ""
"The default sender name which is used along with the default from "
"address."
msgstr "ឈ្មោះអ្នកផ្ញើលំនាំដើមដែលត្រូវបានប្រើរួមជាមួយអាសយដ្ឋានលំនាំដើមពី។"

msgid "Webform submission"
msgstr "ការដាក់ស្នើសំណុំបែបបទគេហទំព័រ"

msgid "Leaving blank will use the default size."
msgstr "ទុកទទេនឹងប្រើទំហំលំនាំដើម។"

msgid "Submitted values are:"
msgstr "តម្លៃដែលបានបញ្ចូនគឺ៖"

msgid "Lowercase"
msgstr "អក្សរតូច"

msgid "Display on"
msgstr "បង្ហាញបើបានចុះ"

msgid "Education"
msgstr "អប់រំ"

msgid "Horizontal rule"
msgstr "ប្រាក់ក្រាបបន្ទាត់ស្រដៀងជូនផ្ដង"

msgid "Converted"
msgstr "បានបម្លែងរួចហើយ"

msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers (Javascript)"
msgstr ""
"បើកចុចក្បាលតារាងរចនាបថ "
"\"ជាប់\" របស់ Drupal (Javascript)"

msgid "Allowed formats"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយដែលអនុញ្ញាត"

msgid "Circle"
msgstr "វង់"

msgid "User IDs"
msgstr "អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Disable help"
msgstr "បិទជំនួយ"

msgid "Checkboxes"
msgstr "ប្រអប់លេខវិគ្គ"

msgid "Textarea"
msgstr "ប្រអប់អក្សរ"

msgid "matches"
msgstr "ផ្គូផ្គង"

msgid "does not match"
msgstr "មិនត្រូវគ្នា​ឡើយ"

msgid "h2"
msgstr "h2"

msgid "Webform Block"
msgstr "ប្លក់ទម្រង់វែប"

msgid "Auto detect"
msgstr "រកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Progress bar message"
msgstr "សាររបាររីកចម្រើន"

msgid "Notes:"
msgstr "ចំណាំ ៖"

msgid "Author information"
msgstr "ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នក​និពន្ធ"

msgid "Signature settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ហត្ថលេខា"

msgid "Access denied message"
msgstr "សារ​ការបដិសេធការ​ចូល​ប្រើ"

msgid "Address 2"
msgstr "អាសយដ្ឋាន ២"

msgid "Maps"
msgstr "ផែនទី"

msgid "Alternatives"
msgstr "ជម្រើសផ្សេងៗ"

msgid "Add variant"
msgstr "បន្ថែមវ៉ារីយ៉ង់ត៍"

msgid "Variant type"
msgstr "ប្រភេទចម្លើយ"

msgid "Name is required."
msgstr "ត្រូវតែផ្ដល់ឈ្មោះ។"

msgid "Variant"
msgstr "វ៉ារ្យង់ត៍"

msgid "Related"
msgstr "ទាក់ទង"

msgid "Dialog"
msgstr "ប្រាប់​សារ (Dialog)"

msgid "Return path"
msgstr "ផ្លូវត្រឡប់"

msgid "is empty"
msgstr "គឺទទេ"

msgid "Page theme"
msgstr "ប្រធានរបស់ទំព័រ"

msgid "Degree"
msgstr "កំរិត"

msgid "Show preview"
msgstr "បង្ហាញការមើលមុន"

msgid "Edit element"
msgstr "កែសម្រួលធាតុ"

msgid "Delete element"
msgstr "លុបធាតុ"

msgid "Elements"
msgstr "ធាតុ"

msgid "Add element"
msgstr "បន្ថែមធាតុ"

msgid "Field prefix"
msgstr "ជំពូកដំណឹងផ្ទាល់ដែន"

msgid "Field suffix"
msgstr "បូកបញ្ចប់វាល"

msgid "Lock"
msgstr "ចាក់ថ្នល់"

msgid "Mapping source"
msgstr "ផែនទីប្រភពគ្រប់គ្រង"

msgid "Marital status"
msgstr "ស្ថានភាពគ្រួសារ"

msgid "Used by"
msgstr "បានប្រើដោយ"

msgid "Message display"
msgstr "បង្ហាញសារ"

msgid "Request method"
msgstr "មធ្យោបាយ​សំណើ"

msgid "Progress"
msgstr "កំណើត"

msgid "Sender email address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលអ្នក​បញ្ជូន"

msgid "Form display"
msgstr "ការបង្ហាញបែបបទ"

msgid "Progress bar"
msgstr "របារជំនះភាព"

msgid "Data format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយទិន្នន័យ"

msgid "Default email subject"
msgstr "កម្មវត្ថុអ៊ីមែលលំនាំដើម"

msgid "[none]"
msgstr "[none]"

msgid "Message settings"
msgstr "ការកំណត់សេចក្ដីសារ"

msgid "Libraries"
msgstr "បណ្ណាល័យ"

msgid "(unknown)"
msgstr "(មិនស្គាល់)"

msgid "Randomize questions"
msgstr "សំណួរបំរែបំរួល"

msgid "Form validation"
msgstr "បញ្ចាក់ទម្រង់"

msgid "Rename files"
msgstr "ប្តូរឈ្មោះឯកសារ"

msgid "Employee"
msgstr "និយោជិក"

msgid "Serial number"
msgstr "លេខសម្គាល់អេឡិចត្រូនិច"

msgid "Email from address"
msgstr "អ៊ីមែលពីអាសយដ្ឋាន"

msgid "destinations"
msgstr "គោលដៅ"

msgid "Starred"
msgstr "ផ្កាយចុក"

msgid "Before title"
msgstr "មុនចំណងជើង"

msgid "After title"
msgstr "បន្ទាប់ពីចំណងជើង"

msgid "File URL"
msgstr "URL ឯកសារ"

msgid "Custom settings"
msgstr "ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Archived"
msgstr "បញ្ចូលក្នុងសារយោង"

msgid "From email"
msgstr "ពីអ៊ីមែល"

msgid "Default tab"
msgstr "ផ្ទាំងលំនាំដើម"

msgid ""
"The file %source could not be uploaded because a file by that name "
"already exists in the destination %directory."
msgstr ""
"មិន​អាច​ផ្ទុក​ %source "
"​ឯកសារ​​ឡើង​បាន​ទេ "
"ពីព្រោះ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នោះ​មាន​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​ "
"%directory ទិស​ដៅ  ។"

msgid "Minimum image resolution"
msgstr "គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាព​អប្បបរមា"

msgid "Other description"
msgstr "ការពិពណ៌នាផ្សេងទៀត"

msgid "Unlock"
msgstr "បើកឃ្លាំង"

msgid "Administrative area"
msgstr "តំបន់រដ្ឋបាល"

msgid "Webform settings"
msgstr "ការកំណត់ Webform"

msgid "Randomize options"
msgstr "ច្រឡំជម្រើស"

msgid "Confirmation message"
msgstr "សារបញ្ជាក់"

msgid "Submission limit"
msgstr "គំារ​វិន័យ​ការ​ដាក់​ស្នើ"

msgid ""
"Show the previous submissions notification that appears when users "
"have previously submitted this form."
msgstr ""
"បង្ហាញការជូនដំណឹងពីការដាក់ស្នើមុន "
"ដែលបង្ហាញពេលអ្នកប្រើបានធ្វើការដាក់ស្នើទម្រង់នេះមុនវិញ។"

msgid "Submission Number"
msgstr "លេខស្នើសុំ"

msgid "Submission ID"
msgstr "លេខស្នើសុំ"

msgid ""
"Compact options are more suitable for importing data into other "
"systems."
msgstr "ជម្រើសដែលតូចជាងសមរម្យសម្រាប់នាំចូលទិន្នន័យទៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សេងទៀត។"

msgid "draft"
msgstr "គម្រប់​ក្រៅ"

msgid "Remote URL"
msgstr "URL ពីចម្ងាយ"

msgid "subject"
msgstr "ប្រធានបទ"

msgid "Data name"
msgstr "ឈ្មោះ​ទិន្នន័យ"

msgid "CodeMirror"
msgstr "CodeMirror"

msgid "Wrapper"
msgstr "របារបិទ"

msgid "Routing"
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យផ្លូវ"

msgid "Autocomplete settings"
msgstr "ការកំណត់ការបំពេញដោយស្វ័យирғ"

msgid "Video display"
msgstr "បង្ហាញវីដេអូ"

msgid "Submitter"
msgstr "អ្នកដាក់ស្នើ"

msgid "auto"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Four"
msgstr "បួន"

msgid "Five"
msgstr "ប្រាំ"

msgid "Image options"
msgstr "ជម្រើសរូបភាព"

msgid "Confirm email"
msgstr "បញ្ជាក់អ៊ីមែល"

msgid "Import options"
msgstr "ជម្រើសនាំចូល"

msgid "The email address %mail is not valid."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល %mail "
"មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Invisible"
msgstr "អស្រូវ"

msgid "Unsaved"
msgstr "មិនបានរក្សាទុក"

msgid ""
"Separate extensions with a space or comma and do not include the "
"leading dot."
msgstr ""
"ញែក​កន្ទុយ​ឯកសារ​ដោយ​ប្រើ​ "
"ដកឃ្លា (space) ឬ​សញ្ញា​ក្បៀស (,) "
"ហើយ​មិន​រួមបញ្ចូល​សញ្ញា​ចុច "
"(.) ។"

msgid "Geographic"
msgstr "ភូមិសាស្ត្រ"

msgid "Other type"
msgstr "ប្រភេទផ្សេងទៀត"

msgid "Access types"
msgstr "ប្រភេទការចូលប្រើ"

msgid "The machine-readable name."
msgstr "ឈ្មោះដែលអាចបង្រៀនដោយម៉ាស៊ីនបាន។"

msgid "Chosen"
msgstr "បានជ្រើសរើស"

msgid "Original Image"
msgstr "រូបភាពដើម"

msgid "Time settings"
msgstr "ការកំណត់ពេលវេលា"

msgid "Contact Us"
msgstr "ទំនាក់ទំនង​មក​ពួក​យើង"

msgid "Modal"
msgstr "ម៉ូដាល"

msgid "Organization name"
msgstr "ឈ្មោះអង្គការនិ"

msgid "Learn more"
msgstr "សូមស្វែងយល់ច្រើនទៀត"

msgid "Job Application"
msgstr "ស្នាក់ការងារ"

msgid "Given name"
msgstr "ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Title display"
msgstr "បង្ហាញចំណងជើង"

msgid "Available countries"
msgstr "ប្រទេសដែលមានស្រេចប្រើបាន"

msgid "If no countries are selected, all countries will be available."
msgstr ""
"បើគ្មានប្រទេសណាត្រូវបានជ្រើសរើស "
"ប្រទេសទាំងអស់នឹងអាចប្រើបាន។"

msgid "elements"
msgstr "ធាតុ"

msgid "Include files as attachments"
msgstr "បញ្ចូលឯកសារជាឯកសារភ្ជាប់"

msgid "Watch video"
msgstr "មើលវីដេអូ"

msgid "sent"
msgstr "បានផ្ញើរួចហើយ"

msgid "Message ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ​សារ"

msgid "Slides"
msgstr "ស្លាយ"

msgid "Password confirm"
msgstr "បញ្ជាក់ពាក្យសម្ងាត់"

msgid "View display id"
msgstr "បង្ហាញអត្តសញ្ញាណទិដ្ឋភាព"

msgid "Date of birth"
msgstr "ថ្ងៃកំណើត"

msgid "Choose file"
msgstr "ជ្រើសរើសឯកសារ"

msgid "Star"
msgstr "ផ្កាយ"

msgid "Full screen"
msgstr "ពេញអេក្រង់"

msgid "Header title"
msgstr "ចំណងជើងមុខបន្ទាត់"

msgid "One column"
msgstr "ជួរឈរតែមួយ"

msgid "Wizard"
msgstr "អ្នកបញ្ញាតា"

msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើបានរក្សាទុក។ "
"អ្នកអាចត្រឡប់មកទម្រង់នេះម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ "
"ហើយវានឹងស្តារតម្លៃបច្ចុប្បន្ន។"

msgid "Batch settings"
msgstr "ការកំណត់ក្រុម"

msgid "Add webform"
msgstr "បន្ថែមវែបហ្វូម"

msgid "Invalid phone number"
msgstr "លេខទូរស័ព្ទមិនត្រឹមត្រូវ"

msgid "Industry"
msgstr "ឧស្សាហកម្ម"

msgid "Master"
msgstr "អ្នកជាអ្នកជំនាញ"

msgid "There are no templates available."
msgstr "គ្មានទំព័រគំរូណាមួយដែលអាចប្រើបាន។"

msgid "Entity id"
msgstr "អត្តសញ្ញាណអង្គភាព"

msgid "Datatype"
msgstr "ប្រភេទទិន្នន័យ"

msgid "Address line 1"
msgstr "បន្ទាត់អាសយដ្ឋាន ១"

msgid "Address line 2"
msgstr "ជួរអាសយដ្ឋានលេខ 2"

msgid "- Select type -"
msgstr "- ជ្រើសប្រភេទ -"

msgid "Submission"
msgstr "ការដាក់ស្នើ"

msgid "Between"
msgstr "រវាង"

msgid "Post type"
msgstr "ប្រភេទការបញ្ចូលព័ត៌មាន"

msgid "Attachment URL"
msgstr "URL ឯកសារភ្ជាប់"

msgid "Animals"
msgstr "សត្វ"

msgid "Text format settings"
msgstr "ការកំណត់រចនាប័ទ្មអត្ថបទ"

msgid "- Default -"
msgstr "- ប៉ោលស្ទង់ -"

msgid "HTML Table"
msgstr "តារាង HTML"

msgid "Reply to"
msgstr "ឆ្លើយกลับទៅ"

msgid "Item weight"
msgstr "ទំងន់មុខទំនិញ"

msgid "Add email"
msgstr "បន្ថែមអ៊ីមែល"

msgid "Auto-detect"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិរកឃើញ"

msgid "Element type"
msgstr "ប្រភេទធាតុ"

msgid "Element title"
msgstr "ចំណងជើងធាតុ"

msgid "Rescheduled"
msgstr "បានរៀបចំឡើងវិញ"

msgid "Progress Tracker"
msgstr "អ្នកតាមដានវឌ្ឍនភាព"

msgid "Mitigates spam form submissions using the honeypot method."
msgstr ""
"បន្ថយការដាក់ស្នើបែបបទស្ពាមដោយប្រើវិធីសាស្រ្ត "
"honeypot។"

msgid "Ajax effect"
msgstr "ប្រតិកម្ម Ajax"

msgid "Date part"
msgstr "ផ្នែកកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "Transaction amount"
msgstr "ចំនួនប្រតិបត្តិការ"

msgid "Select the method used to collect autocomplete suggestions."
msgstr "ជ្រើសរើសវិធីសាស្ត្រដែលប្រើសម្រាប់ប្រមួលការផ្តល់អនុសាសន៍បូកបញ្ចូលអត្ថបទដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "every minute"
msgstr "រាល់នាទី"

msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 អនុញ្ញាតហាម"

msgid "Response message"
msgstr "សារឆ្លើយតប"

msgid "Time element"
msgstr "ធាតុពេលវេលា"

msgid "Custom properties"
msgstr "លក្ខណះផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Header 1"
msgstr "ចំណងជើង 1"

msgid "Header 2"
msgstr "មធ្យមស្ទង់ 2"

msgid "Show/hide"
msgstr "បង្ហាញ/លាក់"

msgid "Slide in/out"
msgstr "បញ្ចេញ/បញ្ចូលស្លាយ"

msgid "Three columns"
msgstr "៣ ស្ពាន់"

msgid "Email from name"
msgstr "អ៊ីមែលពីឈ្មោះ"

msgid "Total submissions limit"
msgstr "ទំហំដំណឹងសរុបអតិបរមា"

msgid "Per user submission limit"
msgstr "កំណត់ចំនួនការដាក់ស្នើរបស់អ្នកប្រើប្រាស់មួយនាក់"

msgid "Webform Node"
msgstr "ចំណុចបណ្ដាញ Webform"

msgid "Other title"
msgstr "ចំណងជើងផ្សេងទៀត"

msgid "Add images"
msgstr "បន្ថែមរូបភាព"

msgid "Webform Share"
msgstr "រួមចំណែក Webform"

msgid "Country codes"
msgstr "លេខកូដប្រទេស"

msgid "Store value in the database"
msgstr "រក្សាតម្លៃនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

msgid "@title options"
msgstr "@title ជំពូក​ជម្រើស"

msgid "File name pattern"
msgstr "លំនាំឈ្មោះឯកសារ"

msgid "Hidden element (less secure, changeable via JavaScript)"
msgstr ""
"ធាតុដែលលាក់ "
"(មានសុវត្ថិភាពតិចជាង "
"មើលឃើញ "
"និងអាចផ្លាស់ប្តូរតាមរយៈ "
"JavaScript)"

msgid "Is this a draft of the submission?"
msgstr "នេះជារចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ការដាក់ស្នើឬ?"

msgid "answers"
msgstr "ចម្លើយ"

msgid "No submissions available."
msgstr "មិនមានការដាក់ស្នើដែលអាចប្រើបាន។"

msgid "Delete submissions"
msgstr "លុបការដាក់ស្នើ"

msgid "Card Security Code"
msgstr "លេខសន្តិសុខកាត"

msgid "Rating settings"
msgstr "ការកំណត់ការវាយតម្លៃ"

msgid "Twig template"
msgstr "គំរូ Twig"

msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgid "@title settings"
msgstr "@title ការកំណត់"

msgid "Handler settings"
msgstr "ការកំណត់អ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "Message content"
msgstr "មាតិកាសារ"

msgid "Form API"
msgstr "API របស់សំណុំបែបបទ"

msgid "Next page button label"
msgstr "ស្លាក​ប៊ូតុង​ទំព័របន្ទាប់"

msgid "Class hierarchy"
msgstr "ស្រទាប់ថ្នាក់"

msgid "Current page title"
msgstr "ចំណងជើងទំព័របច្ចុប្បន្ន"

msgid "Title is required."
msgstr "ចំណងជើងត្រូវបានទាមទារ។"

msgid "Save elements"
msgstr "រក្សាទុកធាតុ"

msgid "National"
msgstr "ជាតិ"

msgid "All of the above"
msgstr "ទាំងអស់ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ"

msgid "Number input"
msgstr "បញ្ចូលលេខ"

msgid "Terms of service"
msgstr "ល័ក្ខខណ្ឌសេវាកម្ម"

msgid "Wizard page"
msgstr "ទំព័រជំនួយ"

msgid "Multiple items"
msgstr "ផលិតផលច្រើន"

msgid "Show labels"
msgstr "បង្ហាញប៉ុស្ដិ៍"

msgid "Match limit"
msgstr "កំណត់លំនឹងផ្គូផ្គង"

msgid "Add layout"
msgstr "បន្ថែមប្លង់"

msgid "External link"
msgstr "តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ"

msgid "Download options"
msgstr "ជម្រើសទាញយក"

msgid "Filled"
msgstr "បញ្ចូលហើយ"

msgid "Access Rules"
msgstr "ច្បាប់ការចូលប្រើ"

msgid "CSV download"
msgstr "ទាញយក CSV"

msgid "variant"
msgstr "វ៉ារ្យេង់ត៍"

msgid ""
"The file could not be uploaded because the destination %destination is "
"invalid."
msgstr ""
"មិនអាចផ្ទុកឡើងសកល because "
"ទីតាំង %destination "
"មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Form status"
msgstr "ស្ថានភាពទម្រង់"

msgid "New window (_blank)"
msgstr "ជ نافذةថ្មី (_blank)"

msgid "Parent window (_parent)"
msgstr "បង្អួចម្ដាយ (_parent)"

msgid "View %name does not exist."
msgstr "មើល %name មិនមាន។"

msgid "Langcode"
msgstr "កូដភាសា"

msgid "Color swatch"
msgstr "ពណ៌ស្វ៉ាច"

msgid "Select other"
msgstr "ជ្រើសរើសផ្សេងទៀត"

msgid "Request URL"
msgstr "សំណើ URL"

msgid "Source entity"
msgstr "អង្គភាព מקור"

msgid "Source entity type"
msgstr "ប្រភេទអង្គភាពប្រភព"

msgid "Theme:"
msgstr "មុខងារ:"

msgid "Add handler"
msgstr "បន្ថែមអ្នកត្រួតពិនិត្យ"

msgid "Code Mirror"
msgstr "Code Mirror"

msgid "Date (@format)"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ (@format)"

msgid "Wrapper CSS classes"
msgstr ""
"Wrapper CSS classes  \n"
"ឈ្មោះថ្នាក់ CSS "
"សម្រាប់ Wrapper"

msgid "Column header format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយចំណងជើងជួរឈរ"

msgid "Term select"
msgstr "ជាជម្រើស​ពេលវេលា"

msgid "Exporting submissions"
msgstr "ការនាំចេញការដាក់ស្នើ"

msgid "Creating export file"
msgstr "កំពុងបង្កើតឯកសារនាំចេញ"

msgid "The export file could not be created because an error occurred."
msgstr "មិនអាចបង្កើតឯកសារនាំចេញបានពីព្រោះមានកំហុសកើតឡើង។"

msgid "Select2"
msgstr "Select2"

msgid "Antibot"
msgstr "Antibot"

msgid "x-www-form-urlencoded"
msgstr "x-www-form-urlencoded"

msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់លុបនេះ?"

msgid "Show progress bar"
msgstr "បង្ហាញកម្ពស់ការរីកចម្រើន"

msgid "Show the notification about previous submissions"
msgstr "បង្ហាញការជូនដំណឹងអំពីការដាក់ស្នើមុនពេលនេះ"

msgid "Drafts only"
msgstr "សេចក្ដីព្រាងតែប៉ុណ្ណោះ"

msgid "400 Bad Request"
msgstr "400 សំណើមិនត្រឹមត្រូវ"

msgid "401 Unauthorized"
msgstr "401 មិនបានអនុញ្ញាត"

msgid "444 No Response"
msgstr "៤៤៤ មិនមានការឆ្លើយតប"

msgid "500 Internal Server Error"
msgstr "500 កំហុសម៉ាស៊ីនមេខាងក្នុង"

msgid "502 Bad Gateway"
msgstr "502 បេញទ្វារ​ខូច"

msgid "503 Service Unavailable"
msgstr "503 សេវាកម្មមិនអាចប្រើបាន"

msgid "504 Gateway Timeout"
msgstr ""
"504 "
"ពេលវេលាដាក់ច្រកទ្វារចេញ"

msgid "Filter submissions"
msgstr "តម្រុយការដាក់ទិន្នន័យ"

msgid "CC:"
msgstr "CC:"

msgid "results per page"
msgstr "លទ្ធផលក្នុងមួយទំព័រ"

msgid "Add card"
msgstr "បន្ថែមកាត"

msgid "Route parameters"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៃផ្លូវ"

msgid "Hide help"
msgstr "លាក់ជំនួយ"

msgid "submission"
msgstr "ការដាក់ស្នើ"

msgid "Custom data"
msgstr "ទិន្នន័យប្ដូរតាមតម្រូវការ"

msgid "Previous page button label"
msgstr "ស្លាកបញ្ជា​ប៊ូតុង​ទំព័រមុន"

msgid "Enable preview page"
msgstr "បើកការមើលមិនជាក់លាក់របស់ទំព័រ"

msgid "Preview page title"
msgstr "សម្ភោធចំណងជើងទំព័រ"

msgid "Included preview values"
msgstr ""
"តម្លៃ 미리보기 "
"ដែលបានរួមបញ្ចូល"

msgid "Webform ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ Webform"

msgid "Show all options"
msgstr "បង្ហាញជម្រើសទាំងអស់"

msgid "Thank you for subscribing."
msgstr "អរគុណសម្រាប់ការជាវរបស់អ្នក។"

msgid "Confirmation type"
msgstr "ប្រភេទការបញ្ជាក់"

msgid "Add reference"
msgstr "បន្ថែមយោង"

msgid "Next submission number"
msgstr "លេខសម្រង់បន្ទាប់"

msgid "Select webform"
msgstr "ជ្រើសរើសវេបហ្វូម"

msgid "Value is"
msgstr "តម្លៃ​គឺ​ជា"

msgid "Method:"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ:"

msgid "Library settings"
msgstr "ការកំណត់បណ្ណាល័យ"

msgid "Entity reference settings"
msgstr "ការកំណត់យោងអ៊ីនទីធី"

msgid "Cards"
msgstr "កាប៊ីន្ត"

msgid "The default value of the field identified by its key."
msgstr "តម្លៃលំនាំដើមរបស់វាលដែលកំណត់ដោយគន្លឹះរបស់វា។"

msgid "element"
msgstr "ធាតុ"

msgid "if"
msgstr "ប្រសិនបើ"

msgid "View submission"
msgstr "មើលការដាក់ស្នើ"

msgid "Name on card"
msgstr "ឈ្មោះលើកាត"

msgid "Group information"
msgstr "ព័ត៌មានក្រុម"

msgid "Weight for @label"
msgstr "ទម្ងន់សម្រាប់ @label"

msgid "Open date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទបើក"

msgid "Close date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទផ្អាក"

msgid "Minlength"
msgstr "តម្លៃ​អប្បបរមា"

msgid "Question title"
msgstr "ចំណងជើងសំណួរ"

msgid "form only"
msgstr "បែបបទតែប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Autofocus"
msgstr "ការផ្ដោតអារម្មណ៍ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Label: @label"
msgstr "ស្លាក: @label"

msgid "Date completed"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទបានបញ្ចប់"

msgid ""
"A partially-completed form was found. Please complete the remaining "
"portions."
msgstr ""
"មានទម្រង់ដែលបានបំពេញខ្លះៗត្រូវបានរកឃើញ។ "
"សូមបំពេញផ្នែកនៅសល់ឲ្យបានចូលរួម។"

msgid "Confidential submissions"
msgstr "ការដាក់ស្នើដែលមានសម្ងាត់"

msgid ""
"Confidential submissions have no recorded IP address and must be "
"submitted while logged out."
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើដោយជាអានីមេទាំងអស់មិនមានអាសយដ្ឋាន "
"IP ត្រូវបានកត់ត្រាទេ "
"ហើយត្រូវតែដាក់ពេលមិនបានចូលប្រើ។"

msgid "Reply-to"
msgstr "Reply-to = អាសយដ្ឋាន​ឆ្លើយ​តប"

msgid "Devel | Drupal.org"
msgstr "Devel | Drupal.org"

msgid "option"
msgstr "ជម្រើស"

msgid "Submission state"
msgstr "ស្ថានភាពការដាក់ស្នើ"

msgid "No preview available."
msgstr "មិនមានការមើលមុនដែលអាចប្រើបាន។"

msgid "Default from name"
msgstr "ឈ្មោះពីលំនាំដើម"

msgid "Sorting code"
msgstr "កូដតម្រៀប"

msgid "Language override"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរភាសា"

msgid "Ensures entered addresses are always formatted in the same language."
msgstr "ធ្វើអោយប្រាកដថាអាសយដ្ឋានដែលបានបញ្ចូលតែងត្រូវបានបង្ហាញជាភាសាដដែលគ្នា។"

msgid "- No override -"
msgstr "- គ្មានការរុំឡើងតម្កល់ -"

msgid "Clear submissions"
msgstr "លុបការដាក់ស្នើ"

msgid "Clearing submission data"
msgstr "កំពុងបញ្ចេញទិន្នន័យការដាក់ស្នើ"

msgid "The submissions could not be cleared because an error occurred."
msgstr "មិនអាចលុបការដាក់ស្នើបានទេព្រោះមានកំហុសមួយបានកើតឡើង។"

msgid "Entity reference options"
msgstr "ជម្រើសយោងអង្គភាព"

msgid "Options (YAML)"
msgstr "ជម្រើស (YAML)"

msgid "%title is not valid."
msgstr "%title មិនមែនជាតម្លៃសមរម្យ។"

msgid "Entity select"
msgstr "ជ្រើសរើសអ៊ីនធីត៊ី"

msgid "A secure token used to look up a submission."
msgstr "សញ្ញាសុវត្ថិភាពដែលប្រើសម្រាប់ស្វែងរកការបញ្ជូនមួយ។"

msgid "Add options"
msgstr "បន្ថែមជម្រើស"

msgid "Emails / Handlers"
msgstr "អ៊ីមែល / អ្នកដំណើរការ"

msgid "Data (YAML)"
msgstr "ទិន្នន័យ (YAML)"

msgid "Form default settings"
msgstr "ការកំណត់លំនាំដើមរបស់សំណុំបែបបទ"

msgid "Email default settings"
msgstr "ការកំណត់ម៉ោងអ៊ីមែលលំនាំដើម"

msgid "Results disabled"
msgstr "លទ្ធផលបានបិទ"

msgid "Email to address"
msgstr "អ៊ីមែលទៅអាសយដ្ឋាន"

msgid "Confirmation settings"
msgstr "ការកំណត់ការបញ្ជាក់"

msgid "URL (redirects to a custom path or URL)"
msgstr ""
"URL "
"(បញ្ជូនទៅផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួន "
"ឬ URL)"

msgid "Submission updated in %form."
msgstr ""
"ការបញ្ជូនបានបន្ទាន់សម័យនៅក្នុង "
"%form។"

msgid "New submission added to %form."
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើថ្មីត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុង "
"%form។"

msgid "Submitted to"
msgstr "បានដាក់ស្នើទៅកាន់"

msgid "Back to form"
msgstr "ត្រឡប់ទៅកាន់សំណុំបែបបទ"

msgid "Unable to load @entity_type:@entity_id"
msgstr ""
"មិនអាចផ្ទុក @entity_type:@entity_id "
"បានទេ"

msgid "%title options are not valid. @message"
msgstr ""
"ជម្រើស %title "
"មិនត្រឹមត្រូវទេ។ @message"

msgid "Submission UUID"
msgstr "វិញ្ញាណប័ណ្ឋូត UUID"

msgid "Submission URI"
msgstr "URI សម្រាប់ការដាក់ស្នើ"

msgid "Remote IP address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ពីចម្ងាយ"

msgid "Submitted to: Entity ID"
msgstr ""
"បានដាក់ស្នើទៅកាន់: ID "
"ស្ថាប័ន"

msgid "Enable the %name handler."
msgstr "បើកការដំណើរការ %name។"

msgid ""
"A unique name for this handler instance. Must be alpha-numeric and "
"underscore separated."
msgstr ""
"ឈ្មោះដាច់ដោយឡែកសម្រាប់គ្រប់គ្រងនេះ។ "
"ត្រូវតែមានតែអក្សរពីAZ, "
"ឌីជីត និងចំណុចខាងក្រោម "
"(underscore) ។"

msgid "Format options"
msgstr "ជម្រើសម៉ូដផ្សាយ"

msgid "Delimiter text format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយអក្សរបំបែក"

msgid "Select menu, radio buttons, and checkboxes options"
msgstr ""
"ជម្រើសម៉ឺនុយ "
"ប៊ូតុង​រីឌីយ៉ូ "
"និងប្រអប់​ពិនិត្យ"

msgid "Item format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយធាតុ"

msgid "Option labels, the human-readable value (label)"
msgstr ""
"ស្លាកជម្រើស, "
"តម្លៃដែលអាចអានបានដោយមនុស្ស "
"(ស្លាក)"

msgid "Option values, the raw value stored in the database (key)"
msgstr ""
"តម្លៃជម្រើស, "
"តម្លៃដើមដែលបានផ្ទុកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"(key)"

msgid ""
"Are you sure you want to delete @submission_total @submissions in "
"@form_total @forms?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុប "
"@submission_total @submissions ក្នុង @form_total @forms "
"ដែរឬ?"

msgid "%subject sent to %to_mail from %from_name [%from_mail]."
msgstr ""
"%subject បានបញ្ជូនទៅ %to_mail ពី %from_name "
"[%from_mail]។"

msgid "Country names"
msgstr "ឈ្មោះប្រទេស"

msgid "State codes"
msgstr "កូដរដ្ឋ"

msgid "State names"
msgstr "ឈ្មោះរដ្ឋ"

msgid "State/Province codes"
msgstr "កូដរដ្ឋ/ខេត្ត"

msgid "State/Province names"
msgstr "ឈ្មោះរដ្ឋ/ខេត្ដ"

msgid "Default preview page title"
msgstr "ចំណងជើងទំព័រមើលមុនលំនាំដើម"

msgid "Default preview message"
msgstr "សារ 미리បង្ហាញលំនាំដើម"

msgid "Test types"
msgstr "ប្រភេទនៃការប្រឡង"

msgid "Test names"
msgstr "ឈ្មោះសាកល្បង"

msgid "Defaults to: %value"
msgstr "លំនាំដើមទៅ: %value"

msgid "The text for the button that will proceed to the preview page."
msgstr ""
"អត្ថបទសម្រាប់ប៊ូតុងដែលនឹងទៅកាន់ទំព័រមើល "
"미ុន្លើម។"

msgid "The text for the button to go backwards from the preview page."
msgstr "អត្ថបទសម្រាប់ប៊ូតុងដើម្បីត្រឡប់ក្រោយពីទំព័រមើលជាមុន។"

msgid "A message to be displayed on the preview page."
msgstr "សារ​មួយ​ដែល​ត្រូវបង្ហាញ​នៅលើ​ទំព័រមើលជាមុន។"

msgid "Submitted to: Entity title"
msgstr ""
"បានបញ្ជូនទៅកាន់: "
"ចំណងជើងអង្គភាព"

msgid "Submitted to: Entity URL"
msgstr "បានដាក់ស្នើទៅ៖ Entity URL"

msgid "Default preview button label"
msgstr "អត្ថបទប៊ូតុងមើលមុនលំនាំដើម"

msgid "Column options"
msgstr "ជម្រើសជួរឈរ"

msgid "The selected columns will be included in the export."
msgstr "ជួរឈរដែលបានជ្រើសរើសនឹងត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងការនាំចេញ។"

msgid "Number of submissions"
msgstr "ចំនួននៃការដាក់ស្នើ"

msgid "Date list"
msgstr "បញ្ជីថ្ងៃ​ខែ​ឆ្នាំ"

msgid "Entity autocomplete"
msgstr "បញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិអត្ថិវចន៍"

msgid "Default base path"
msgstr "ផ្លូវមូលដ្ឋានលំនាំដើម"

msgid "Default form exception message"
msgstr "សារបរាជ័យទម្រង់លំនាំដើម"

msgid "Default draft button label"
msgstr "ស្លាកប៊ូតុងសេចក្តីព្រាងលំនាំដើម"

msgid "Default draft save message"
msgstr "សារ​សន្សំខ្លោង​ជា​លំនាំដើម"

msgid "Default draft load message"
msgstr "សារបើកផ្ទាំងសារ​ផ្នែក​លំនាំដើម"

msgid "Default confirmation message"
msgstr "សេចក្តីផ្ទៀងផ្ទាត់លំនាំដើម"

msgid "Default limit total message"
msgstr "កំណត់ដើមសរុបសារ"

msgid "Default limit user message"
msgstr "សារ​កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់​ប្រើប្រាស់​អ្នក​ប្រើា"

msgid "Enable page"
msgstr "បើកបិទទំព័រ"

msgid "Page submit URL alias"
msgstr "ឈ្មោះបិទបញ្ចូន URL ទំព័រ"

msgid "Page confirm URL alias"
msgstr "បញ្ជាក់ URL alias ទំព័រ"

msgid "Form closed message"
msgstr "សារ​បែបបទ​បាន​បិទ​ហើយ"

msgid "Form exception message"
msgstr "សារ​ករណី​ប្រែខុស​ផែ្មង​ឯកសារ​សំណុំ<form>"

msgid "Limit total submissions"
msgstr "កំណត់ចំនួនការដាក់ស្នើសរុប"

msgid "Limit total message"
msgstr "កំណត់សរុបសារ"

msgid "Limit user submissions"
msgstr "កំណត់ការដាក់ស្នើរបស់អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Limit user message"
msgstr "កំណត់សារជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Draft saved message"
msgstr "សេចក្ដីជូនដំណឹងថា​សេចក្ដីព្រាង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក"

msgid "Message to be displayed when a draft is saved."
msgstr "សារដើម្បីបង្ហាញនៅពេលដែលបានរក្សាសេចក្ដីព្រាង។"

msgid "Draft loaded message"
msgstr "សេចក្ដីជូនដំណឹងលិខិតខូបបានផ្ទុករួច"

msgid "Message to be displayed when a draft is loaded."
msgstr ""
"សារដើម្បីបង្ហាញនៅពេលដែលលំនាំរ៉ូត "
"(draft) ត្រូវបានផ្ទុក។"

msgid "Is draft"
msgstr "ជាថ្មី"

msgid "The submission language code."
msgstr "កូដភាសាសម្រាប់ការដាក់ឯកសារ។"

msgid "Default closed message"
msgstr "សារចោទចោលលំនាំដើម"

msgid "Default submit button label"
msgstr "ស្លាកប៊ូតុងដាក់ស្នើលំនាំដើម"

msgid "Completed and draft submissions"
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើដែលបានបញ្ចប់ "
"និងកថាខណ្ឌខួប"

msgid "Completed submissions only"
msgstr "កំណត់តែមូលដ្ឋានដែលបានបញ្ចប់រួចសោះ"

msgid "Number of submissions?"
msgstr "ចំនួនការដាក់ស្នើ?"

msgid "Deleted existing submissions."
msgstr "បានលុបការដាក់ស្នើដែលមានស្រាប់។"

msgid "1 submissions created."
msgid_plural "Finished creating @count submissions"
msgstr[0] "1 ការដាក់ស្នើបានបង្កើត។"
msgstr[1] ""
"បានបញ្ចប់ការបង្កើតការដាក់ស្នើ "
"@count ដោយសម្រេច។"

msgid "Batch export size"
msgstr "ទំហំបញ្ជីបញ្ជូនចេញ"

msgid "Batch update size"
msgstr "ទំហំធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាក្រុម"

msgid "Batch delete size"
msgstr "លុបជាក្រុមទំហំ"

msgid ""
"Automatically save as draft when previewing and when there are "
"validation errors."
msgstr ""
"សន្សំព្រឹត្តិការណ៍ជារូបមន្តដោយស្វ័យប្រវត្តិពេលពិនិត្យមើល "
"និងពេលមានកំហុសបញ្ជាក់។"

msgid ""
"Enter a <a href=\":form_api_href\">Form API (FAPI)</a> and/or a <a "
"href=\":render_api_href\">Render Array</a> as <a "
"href=\":yaml_href\">YAML</a>."
msgstr ""
"បញ្ចូល <a href=\":form_api_href\">Form API (FAPI)</a> "
"និង/ឬ <a href=\":render_api_href\">Render Array</a> ជា <a "
"href=\":yaml_href\">YAML</a>។"

msgid "To email"
msgstr "ដើម្បីអ៊ីមែល"

msgid "Default submission data"
msgstr "ទិន្នន័យដាក់ស្នើលំនាំដើម"

msgid "No messages are available."
msgstr ""
"មិនមានសារ "
"ឬព័ត៌មានដែលអាចប្រើបានទេ។"

msgid "Resend message"
msgstr "ផ្ញើសារ מחדש"

msgid "Successfully re-sent %label."
msgstr ""
"បានផ្ញើ %label "
"ម្តងទៀតដោយជោគជ័យ។"

msgid "No more submissions are permitted."
msgstr "មិនអនុញ្ញាតឲ្យដាក់ស្នើបន្ថែមទៀតទេ។"

msgid "Thank you for applying."
msgstr "សូមអរគុណ​សម្រាប់ការដាក់ពាក្យ។"

msgid ""
"Sunday: Sunday\n"
"Monday: Monday\n"
"Tuesday: Tuesday\n"
"Wednesday: "
"Wednesday\n"
"Thursday: Thursday\n"
"Friday: Friday\n"
"Saturday: "
"Saturday\n"
""
msgstr ""
"អាទិត្យ: Sunday  \n"
"ច័ន្ទ: Monday  "
"\n"
"អង្គារ: Tuesday  \n"
"ពុធ: Wednesday  "
"\n"
"ព្រហស្បតិ៍: Thursday  \n"
"សុក្រ: "
"Friday  \n"
"សៅរ៍: Saturday"

msgid ""
"Male: Male\n"
"Female: Female\n"
""
msgstr ""
"Male: ប្រុស  \n"
"Female: ស្រី"

msgid ""
"AL: Alabama\n"
"AK: Alaska\n"
"AZ: Arizona\n"
"AR: Arkansas\n"
"CA: "
"California\n"
"CO: Colorado\n"
"CT: Connecticut\n"
"DE: Delaware\n"
"DC: "
"'District of Columbia'\n"
"FL: Florida\n"
"GA: Georgia\n"
"GU: Guam\n"
"HI: "
"Hawaii\n"
"ID: Idaho\n"
"IL: Illinois\n"
"IN: Indiana\n"
"IA: Iowa\n"
"KS: "
"Kansas\n"
"KY: Kentucky\n"
"LA: Louisiana\n"
"ME: Maine\n"
"MD: Maryland\n"
"MA: "
"Massachusetts\n"
"MI: Michigan\n"
"MN: Minnesota\n"
"MS: Mississippi\n"
"MO: "
"Missouri\n"
"MT: Montana\n"
"NE: Nebraska\n"
"NV: Nevada\n"
"NH: 'New "
"Hampshire'\n"
"NJ: 'New Jersey'\n"
"NM: 'New Mexico'\n"
"NY: 'New "
"York'\n"
"NC: 'North Carolina'\n"
"ND: 'North Dakota'\n"
"OH: Ohio\n"
"OK: "
"Oklahoma\n"
"OR: Oregon\n"
"PA: Pennsylvania\n"
"RI: 'Rhode Island'\n"
"SC: "
"'South Carolina'\n"
"SD: 'South Dakota'\n"
"TN: Tennessee\n"
"TX: "
"Texas\n"
"UT: Utah\n"
"VT: Vermont\n"
"VA: Virginia\n"
"WA: Washington\n"
"WV: "
"'West Virginia'\n"
"WI: Wisconsin\n"
"WY: Wyoming\n"
""
msgstr ""
"AL: អាលាបាម៉ា  \n"
"AK: អាឡាស្គា  "
"\n"
"AZ: អារីហ្សូណា  \n"
"AR: អាគន្សាស "
" \n"
"CA: កាលីហ្វ័រញ៉ា  \n"
"CO: "
"គូឡូរដូ  \n"
"CT: ខូណិចធីកត  \n"
"DE: "
"ដេល៉ាវែរ  \n"
"DC: "
"ខេត្ត​ឌីសទ្រីក​អ៊ីកូឡុំប៊ី "
" \n"
"FL: ហ្វូរីដា  \n"
"GA: ជ៉កជៈ  \n"
"GU: "
"ក្វាម  \n"
"HI: ហាវ៉ៃ  \n"
"ID: អាដ៉ាហូ  "
"\n"
"IL: អ៊ីលីណយ  \n"
"IN: ឥណ្ឌៀណា  \n"
"IA: "
"អាយូវ៉ា  \n"
"KS: កានស៉ាស  \n"
"KY: "
"កិនថាក់គី  \n"
"LA: ឡូយស៊ីអាណា  "
"\n"
"ME: ម៉ាញ  \n"
"MD: ម៉ារីឡែន  \n"
"MA: "
"ម៉ាសាឈូសេត  \n"
"MI: មិច៊ីហ្គង់  "
"\n"
"MN: មីនណេសូតា  \n"
"MS: "
"មីស៊ីស៊ីពី  \n"
"MO: មីសូរី  \n"
"MT: "
"ម៉ុងតាណា  \n"
"NE: ណេប្រាស្កា  "
"\n"
"NV: នីវ៉ាដា  \n"
"NH: ញូវហាំស្ពៀ  "
"\n"
"NJ: ញូវហ្សឺស៊ី  \n"
"NM: "
"ញូវម៉ិចស៊ីកូ  \n"
"NY: ញូវយ័រ  "
"\n"
"NC: ណឺតខារ៉ូលីណា  \n"
"ND: "
"ណឺតដាកូតា  \n"
"OH: អូហៃយ៉ូ  \n"
"OK: "
"អូក្លាហូម៉ា  \n"
"OR: អូរ៉េគុន  "
"\n"
"PA: ផេនស៊ីលវានី  \n"
"RI: "
"រ៉ូដ​យ៉ាឡង់  \n"
"SC: "
"សោតខារ៉ូលីណា  \n"
"SD: "
"សោតដាកូតា  \n"
"TN: តែនេស៊ី  \n"
"TX: "
"តិចសាស  \n"
"UT: យូតា  \n"
"VT: វើមុង  "
"\n"
"VA: វេជីញា  \n"
"WA: វ៉ាស៊ីងតោន  "
"\n"
"WV: វ៉េស្ទ៍វេជីញា  \n"
"WI: "
"វ៊ីសខុនសិន  \n"
"WY: វ៉ូមីង"

msgid ""
"Alabama: Alabama\n"
"Alaska: Alaska\n"
"Arizona: Arizona\n"
"Arkansas: "
"Arkansas\n"
"California: California\n"
"Colorado: Colorado\n"
"Connecticut: "
"Connecticut\n"
"Delaware: Delaware\n"
"'District of Columbia': 'District "
"of Columbia'\n"
"Florida: Florida\n"
"Georgia: Georgia\n"
"Hawaii: "
"Hawaii\n"
"Idaho: Idaho\n"
"Illinois: Illinois\n"
"Indiana: Indiana\n"
"Iowa: "
"Iowa\n"
"Kansas: Kansas\n"
"Kentucky: Kentucky\n"
"Louisiana: "
"Louisiana\n"
"Maine: Maine\n"
"Maryland: Maryland\n"
"Massachusetts: "
"Massachusetts\n"
"Michigan: Michigan\n"
"Minnesota: "
"Minnesota\n"
"Mississippi: Mississippi\n"
"Missouri: Missouri\n"
"Montana: "
"Montana\n"
"Nebraska: Nebraska\n"
"Nevada: Nevada\n"
"'New Hampshire': 'New "
"Hampshire'\n"
"'New Jersey': 'New Jersey'\n"
"'New Mexico': 'New "
"Mexico'\n"
"'New York': 'New York'\n"
"'North Carolina': 'North "
"Carolina'\n"
"'North Dakota': 'North Dakota'\n"
"Ohio: Ohio\n"
"Oklahoma: "
"Oklahoma\n"
"Oregon: Oregon\n"
"Pennsylvania: Pennsylvania\n"
"'Rhode "
"Island': 'Rhode Island'\n"
"'South Carolina': 'South Carolina'\n"
"'South "
"Dakota': 'South Dakota'\n"
"Tennessee: Tennessee\n"
"Texas: Texas\n"
"Utah: "
"Utah\n"
"Vermont: Vermont\n"
"Virginia: Virginia\n"
"Washington: "
"Washington\n"
"'West Virginia': 'West Virginia'\n"
"Wisconsin: "
"Wisconsin\n"
"Wyoming: Wyoming\n"
""
msgstr ""
"Alabama: អាលាបាម៉ា  \n"
"Alaska: "
"អាឡាស្កា  \n"
"Arizona: អារីហ្សូណា  "
"\n"
"Arkansas: អ៊ារ៉កានសូ  \n"
"California: "
"កាលីហ្វ័រញា  \n"
"Colorado: "
"កូឡូរ៉ាដូ  \n"
"Connecticut: "
"កូណេទិចតិក  \n"
"Delaware: ដេលាវែர்  "
"\n"
"'District of Columbia': 'តំបន់កូឡំប៊ី'  "
"\n"
"Florida: ហ្វូរីដា  \n"
"Georgia: "
"ចក្រភពហ្សកហ្ស៊ី  \n"
"Hawaii: ហាវៃ "
" \n"
"Idaho: យ៉ាដាហូ  \n"
"Illinois: ឥឡិណូយ  "
"\n"
"Indiana: ឥណ្ឌា​ញ៉ា  \n"
"Iowa: "
"អាយ៉ូវ៉ា  \n"
"Kansas: កាន្សាស  "
"\n"
"Kentucky: ឃិនធុគី  \n"
"Louisiana: "
"ឡូយ៉ិស៊ីយ៉ាណា  \n"
"Maine: ម៉ែន  "
"\n"
"Maryland: ម៉េរីឡែន  \n"
"Massachusetts: "
"ម៉ាស្សាឈូសែត  \n"
"Michigan: "
"មីឈីហ្គាន់  \n"
"Minnesota: មីនេសូតា "
" \n"
"Mississippi: មីស៊ីស៊ីពី  \n"
"Missouri: "
"មីសូរី  \n"
"Montana: ម៉ុងតាណា  \n"
"Nebraska: "
"នេប៊្រាស្កា  \n"
"Nevada: នេវាដា  "
"\n"
"'New Hampshire': 'ញូវហាំផាយ'  \n"
"'New Jersey': "
"'ញូវជឺស៊ី'  \n"
"'New Mexico': "
"'ញូវអ្នកស៊ីកូ'  \n"
"'New York': "
"'ញូវយ៉ក'  \n"
"'North Carolina': "
"'ជើងខាងជើង ការ៉ូលីណា'  \n"
"'North "
"Dakota': 'ជើងខាងឦសាន ដាខូតា'  \n"
"Ohio: "
"អ៉ាហ៊ូយ៉ូ  \n"
"Oklahoma: "
"អូក្លាហូម៉ា  \n"
"Oregon: "
"អូរ៉េហ្គុង  \n"
"Pennsylvania: "
"បេនស៊ីលវ៉ានី  \n"
"'Rhode Island': "
"'រ៉ូដ់ អ៊ីសឡង់'  \n"
"'South Carolina': "
"'ជើងខាងត្បូង ការ៉ូលីណា'  "
"\n"
"'South Dakota': 'ជើងខាងត្បូង "
"ដាខូតា'  \n"
"Tennessee: តេណ្នីស៊ី  "
"\n"
"Texas: តិចស៊ាស់  \n"
"Utah: យូតា  \n"
"Vermont: "
"មឺនតាដ  \n"
"Virginia: វឺជីនីយ៉ា  "
"\n"
"Washington: វ៉ាស៊ីងតុង  \n"
"'West Virginia': "
"'ចោម វឺជីនីយ៉ា'  \n"
"Wisconsin: "
"វីសខុនសុីន  \n"
"Wyoming: "
"វ៉ាយ៉ូមាន់"

msgid ""
"Miss: Miss\n"
"Ms: Ms\n"
"Mr: Mr\n"
"Mrs: Mrs\n"
"Dr: Dr\n"
""
msgstr ""
"Miss: កញ្ញា  \n"
"Ms: អ្នកស្រី  \n"
"Mr: "
"លោក  \n"
"Mrs: ទ្រីស្រី  \n"
"Dr: "
"ពេទ្យថ្នាំ"

msgid ""
"Yes: Yes\n"
"No: No\n"
""
msgstr ""
"បាទ: បាទ  \n"
"ទេ: ទេ"

msgid "Export type"
msgstr "ប្រភេទនៃការនាំចេញ"

msgid ""
"A user-defined date format. See the <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.date.php\">PHP manual</a> for "
"available options."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទដែលបានកំណត់ដោយអ្នកប្រើ។ "
"សូមមើល <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.date.php\">សៀវភៅណែនាំ "
"PHP</a> សម្រាប់ជម្រើសដែលមាន។"

msgid "Completed date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទបានបញ្ចប់"

msgid "Use CDN"
msgstr "ប្រើ CDN"

msgid "Filename: %file"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ: %file"

msgid "Default email body (Plain text)"
msgstr ""
"រាងខ្លីអ៊ីមែលលំនាំដើម "
"(អត្ថបទសាមញ្ញ)"

msgid "Default email body (HTML)"
msgstr "រាងកាយអ៊ីមែលលំនាំដើម (HTML)"

msgid ""
"Sends the message as plain text or HTML, using PHP's native mail() "
"function."
msgstr ""
"ផ្ញើសារ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា "
"ឬ HTML ដោយ​ប្រើ​មុខងារ mail() "
"ដើម​របស់ PHP។"

msgid "Body default value (@format)"
msgstr ""
"តម្លៃលំនាំដើមនៃខ្លឹមសារ "
"(@format)"

msgid "Send email as HTML"
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែលជាទម្រង់ HTML"

msgid "Debugging is enabled"
msgstr "ការបញ្ឆេះកំហុសត្រូវបានបើកใช้งาน។"

msgid "Settings:"
msgstr "ការកំណត់:"

msgid "Format default settings"
msgstr "ការកំណត់លំនាំដើមរចនាប័ទ្ម"

msgid "Export default settings"
msgstr "នាំចេញការកំណត់លំនាំដើម"

msgid "Options item format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយធាតុជម្រើស"

msgid "Entity reference format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយយោងអង្គភាព"

msgid "Title / Description"
msgstr "ចំណងជើង / ការពិពណ៌នា"

msgid "The download settings have been saved."
msgstr "ការការទាញយកបានរក្សាទុករួចរាល់ហើយ។"

msgid "Label (ID)"
msgstr "ស្លាក (អត្តសញ្ញាណ)"

msgid "Obscured"
msgstr "មិនអាចមើលឃើញបាន"

msgid "Protect %label with Honeypot"
msgstr "ការពារពី %label ជាមួយ Honeypot"

msgid "Add time restriction to %label"
msgstr ""
"បន្ថែមការរឹតបន្តឹងពេលវេលាទៅកាន់ "
"%label"

msgid "Default wizard previous page button label"
msgstr "ស្លាកប៊តុងទំព័រមុនរបស់អ្នកជំនួយលំនាំដើម"

msgid "Default wizard next page button label"
msgstr "ឈ្មោះប៊ូតុង​ទំព័របន្ទាប់​របស់ឧបករណ៍​ជំនួយ​លំនាំដើម"

msgid "Default preview previous page button label"
msgstr "ស្លាកប៊ូតុងទំព័រមុនមើលជាមុនតម្លៃដើម"

msgid "Form confidential"
msgstr "បែបបទឯកជន"

msgid "Form confidential message"
msgstr "សារសម្ងាត់ក្នុងបែបបទ"

msgid "Default confidential message"
msgstr "សារសម្ងាត់លំនាំដើម"

msgid ""
"This form is confidential. You must <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">Log "
"out</a> to submit it."
msgstr ""
"សំណុំបែបបទនេះមានលក្ខណៈសម្ងាត់។ "
"អ្នកត្រូវ <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">ចេញ​ការ​ចូល</a> "
"ដើម្បីដាក់ស្នើវា។"

msgid "Example: Wizard"
msgstr "ឧទាហរណ៍: វីហ្សាជើ"

msgid "Integrated by"
msgstr "បានបញ្ចូលដោយ"

msgid "Additional elements"
msgstr "ធាតុបន្ថែម"

msgid "The specified email addresses do not match."
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានបញ្ជាក់មិនត្រូវគ្នា។"

msgid "Reset settings"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"

msgid "The download settings have been reset."
msgstr "ការកំណត់ការទាញយកត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ។"

msgid ""
"1: Strongly Disagree\n"
"2: Disagree\n"
"3: Neutral\n"
"4: Agree\n"
"5: "
"Strongly Agree\n"
""
msgstr ""
"1: មិនយល់ស្របយ៉ាងខ្លាំង  \n"
"2: "
"មិនយល់ស្រប  \n"
"3: "
"ឥតផ្តាច់ផ្តើម  \n"
"4: យល់ស្រប  "
"\n"
"5: យល់ស្របយ៉ាងខ្លាំង"

msgid ""
"1: Not at all Important\n"
"2: Somewhat Important\n"
"3: Neutral\n"
"4: "
"Important\n"
"5: Very Important\n"
""
msgstr ""
"1: មិនសំខាន់ឡើយ  \n"
"2: "
"សំខាន់មួយចំនួន  \n"
"3: "
"អត្ថន័យមធ្យម  \n"
"4: សំខាន់  \n"
"5: "
"សំខាន់ណាស់"

msgid ""
"1: Very Unsatisfied\n"
"2: Unsatisfied\n"
"3: Neutral\n"
"4: Satisfied\n"
"5: "
"Very Satisfied\n"
""
msgstr ""
"1: មិនពេញចិត្តខ្លាំង  \n"
"2: "
"មិនពេញចិត្ត  \n"
"3: "
"ផ្ទុយមួយចំនួន  \n"
"4: "
"ពេញចិត្ត  \n"
"5: "
"ពេញចិត្តខ្លាំង"

msgid ""
"1: 1\n"
"2: 2\n"
"3: 3\n"
"4: 4\n"
"5: 5\n"
"6: 6\n"
"7: 7\n"
"8: 8\n"
"9: 9\n"
"10: "
"10\n"
""
msgstr ""
"1: ១  \n"
"2: ២  \n"
"3: ៣  \n"
"4: ៤  \n"
"5: ៥  \n"
"6: ៦  \n"
"7: "
"៧  \n"
"8: ៨  \n"
"9: ៩  \n"
"10: ១០"

msgid "Likert: Would You"
msgstr "Likert: តើអ្នកចង់បានទេ?"

msgid ""
"1: Definitely Not\n"
"2: Probably Not\n"
"3: Not Sure\n"
"4: Probably\n"
"5: "
"Definitely\n"
""
msgstr ""
"1: មិនអាចឲ្យដឹងបានទេ  \n"
"2: "
"ប្រហែលជាមិន  \n"
"3: "
"មិនប្រាកដទេ  \n"
"4: ប្រហែលជា  "
"\n"
"5: បញ្ជាក់ជាក់លាក់"

msgid "Webform Blocks"
msgstr "ប្លុក​វេបហ្វម"

msgid "Show wizard progress bar"
msgstr "បង្ហាញក្រុមហ៊ុនបង្ហាញដំណើរការរបស់មន្ត្រី"

msgid "Show wizard progress pages"
msgstr "បង្ហាញទំព័រជំហានវីហ្សាត"

msgid "Show wizard progress percentage"
msgstr "បង្ហាញភាគរយនៃការរីកចម្រើនរបស់កម្មវិធីជំនួយ"

msgid "<a href=\":tel\">@tel</a>"
msgstr "<a href=\":tel\">@tel</a>"

msgid "Answers format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយចម្លើយ"

msgid "Answer labels, the human-readable value (label)"
msgstr ""
"ស្លាកចម្លើយ, "
"តម្លៃដែលអាច​អានបាន​ដោយមនុស្ស "
"(ស្លាក)"

msgid "Likert"
msgstr "លីគឺត៍"

msgid "Default wizard start label"
msgstr "ស្លាកចាប់ផ្តើម​វីសាដលំនាំដើម"

msgid "Wizard start label"
msgstr "ស្លាកចាប់ផ្តើមវីហ្សាច"

msgid "Include confirmation page in progress"
msgstr "រួមបញ្ចូលទំព័របញ្ជាក់ទាញក្នុងដំណើរការ"

msgid "CodeMirror settings"
msgstr "ការកំណត់ CodeMirror"

msgid "Wrapper attributes"
msgstr "គុណលក្ខណៈ Wrapper"

msgid "- Select operation -"
msgstr "- ជ្រើសរើសប្រតិបត្តិការ -"

msgid "JavaScript code"
msgstr "កូដ JavaScript"

msgid "Elements (YAML)"
msgstr "ធាតុ (YAML)"

msgid "Form prepopulate elements"
msgstr "ធាតុនៃការបំពេញសំណុំបែបបទជាមុន"

msgid "There are no submissions that need to be deleted."
msgstr "គ្មានចំណូលដែលត្រូវបានលុប។"

msgid "@total YAML file(s) tidied."
msgstr ""
"@total ឯកសារ YAML "
"ត្រូវបាន​តម្រៀប​ឡើងវិញ។"

msgid "No YAML files needed to be tidied."
msgstr ""
"មិនจำเป็นត្រូវតែតម្រៀបឯកសារ "
"YAML ទេ។"

msgid "Parent %parent_key does not exist."
msgstr "%parent_key មាតាបិតា មិនមាន។"

msgid "Basic elements"
msgstr "ធាតុមូលដ្ឋាន"

msgid "Test %type element"
msgstr "ធាតុ %type ផ្ទាល់"

msgid "Element test"
msgstr "Element test"

msgid "HTML markup"
msgstr "ការកំណត់ម៉ាកអេមអែល HTML"

msgid "Determines the placement of the title."
msgstr "កំណត់ទីតាំងនៃចំណងជើង។"

msgid "Specifies the legal number intervals."
msgstr "កំណត់ចន្លោះលេខផ្លូវច្បាប់។"

msgid "Empty option label"
msgstr "ស្លាកជម្រើសទទេ"

msgid "Empty option value"
msgstr "តម្លៃជម្រើសទទេ"

msgid "Submission display"
msgstr "ការបង្ហាញការដាក់ស្នើ"

msgid "Elements are required"
msgstr "ធាតុទាំងនេះជាបន្ទាន់បាច់"

msgid "Elements are not valid. @message"
msgstr "ធាតុមិនមានសុពលភាពទេ។ @message"

msgid ""
"Elements are not valid. YAML must contain an associative array of "
"elements."
msgstr ""
"ធាតុមិនត្រឹមត្រូវទេ។ YAML "
"ត្រូវតែមានអារេចផ្សំពីធាតុ។"

msgid ""
"Hide this element by setting its <code>'#access'</code> property to "
"<code>false</code>."
msgstr ""
"លាក់ធាតុនេះដោយកំណត់គុណលក្ខណៈ "
"<code>'#access'</code> របស់វាទៅ <code>false</code>។"

msgid "Filter by title, description, or elements"
msgstr ""
"តម្រៀបតាមចំណងជើង, "
"ការពិពណ៌នា, ឬធាតុ"

msgid "Element titles (label)"
msgstr "ចំណងជើងធាតុ (ស្លាក)"

msgid "API Docs"
msgstr "ឯកសារ API"

msgid ""
"Please select <a href=\":href\">predefined @type</a> or enter custom "
"@type."
msgstr ""
"សូមជ្រើសរើស <a href=\":href\">@type "
"ដែលបានកំណត់រួចម្តង</a> "
"ឬបញ្ចូល @type ផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "No elements are available."
msgstr "មិនមានធាតុណាមួយដែលអាចប្រើបានទេ។"

msgid "Date type/Element type"
msgstr "ប្រភេទកាលបរិច្ឆេទ/ប្រភេទធាតុ"

msgid "%title elements are not valid. @message"
msgstr ""
"ធាតុ %title មិនត្រឹមត្រូវទេ។ "
"@message"

msgid "Test data by element type"
msgstr "ព័ត៌មានលម្អិតតេស្តតាមប្រភេទធាតុ"

msgid "Invalid number of submissions: @num"
msgstr ""
"ចំនួនការដាក់ស្នើមិនត្រឹមត្រូវ: "
"@num"

msgid "Advanced elements"
msgstr "ធាតុ متقدم"

msgid "Date/time elements"
msgstr "ធាតុថ្ងៃ/ម៉ោង"

msgid "- Select a target type -"
msgstr "- ជ្រើសរើសប្រភេទគោលដៅ -"

msgid "Enter the max file size a user may upload."
msgstr "បញ្ចូលទំហំឯកសារអតិបរមាដែលអ្នកប្រើអាចអាប់ឡូដបាន។"

msgid "Likert settings"
msgstr "ការកំណត់ Likert"

msgid "Markup settings"
msgstr "ការកំណត់ស្លាកលេខ"

msgid "Select an element"
msgstr "ជ្រើសរើសធាតុនិមួយ"

msgid "Duplicate element"
msgstr "ធាតុអត្ថន័យស្ទួន"

msgid "Test element"
msgstr "ធាតុតេស្ត"

msgid "Filter by element name"
msgstr "ចម្រាញ់តាមឈ្មោះធាតុ"

msgid "No element available."
msgstr "មិនមានធាតុណាមួយដូច្នេះ ។"

msgid "Duplicate @title element"
msgstr "ធាតុ @title នៃចម្លងឯកសារ"

msgid "Edit @title element"
msgstr "កែសម្រួលធាតុ @title"

msgid "(9 = numeric; a = alphabetical; * = alphanumeric)"
msgstr ""
"(9 = លេខ; a = អាក្សរ; * = "
"អាក្សរលេខ)"

msgid "@title title"
msgstr "@title ចំណងជើង"

msgid "Element options"
msgstr "ជម្រើសធាតុ"

msgid "Email CC address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន Email CC"

msgid "Email BCC address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន Email BCC"

msgid "Image src"
msgstr "តូបាត់រូបភាព"

msgid "Readonly"
msgstr "អានតែប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Entity limit total submissions"
msgstr ""
"ចំនួនកំណត់សរុបនៃការដាក់ស្នើ<Entity "
"limit total submissions>"

msgid "Entity limit user submissions"
msgstr "ដែនកំណត់ចំនួនការដាក់ស្នើរបស់អ្នកប្រើ"

msgid "Entity type is required when entity id is specified."
msgstr "បញ្ជាក់ប្រភេទអង្គភាពពេលមានការបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណអង្គភាព។"

msgid "Entity id is required when entity type is specified."
msgstr "អត្តសញ្ញាណអង្គភាពត្រូវការពីព្រោះប្រភេទអង្គភាពត្រូវបានបញ្ជាក់។"

msgid "%title has been @action."
msgstr "%title ពុំបាន @action។"

msgid "Select the entity type and then enter the entity id."
msgstr ""
"ជ្រើសប្រភេទអង្គភាព "
"ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចូលលេខសម្គាល់អង្គភាព។"

msgid "Element settings"
msgstr "ការកំណត់ធាតុ"

msgid "Generic element"
msgstr "ធាតុទូទៅ"

msgid "Duplicate '@label' form"
msgstr "បន្សំបែបបទ '@label'"

msgid "All [@total]"
msgstr "ទាំងអស់ [@total]"

msgid "Open [@total]"
msgstr "បើក [@total]"

msgid "Closed [@total]"
msgstr "បានបិទ [@total]"

msgid "Starred [@total]"
msgstr "បានផ្កាយចំលង [@total]"

msgid "Unstarred [@total]"
msgstr "មិនបានដាក់ផ្កាយ [@total]"

msgid "Administrative notes"
msgstr "កំណត់ заметភិបាល"

msgid ""
"Enter notes about this submission. These notes are only visible to "
"submission administrators."
msgstr ""
"បញ្ចូលចំណាំអំពីការដាក់ស្នើនេះ។ "
"ចំណាំទាំងនេះអាចមើលឃើញបានតែអ្នកគ្រប់គ្រងការដាក់ស្នើប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Submission @sid notes saved."
msgstr ""
"ការចុះបញ្ជី @sid "
"កត់ត្រាចូលបានរក្សាទុក។"

msgid "Header (YAML)"
msgstr "ចំណងជើង (YAML)"

msgid "Text to display when no rows are present."
msgstr "អត្ថបទបង្ហាញពេលដែលគ្មានជួរដើម។"

msgid "Pattern %pattern is not a valid regular expression."
msgstr ""
"លំនាំ %pattern "
"មិនមែនជាប្រការ​ប្រើ​បទ​ធម្មតាត្រឹមត្រូវទេ។"

msgid "Customize table"
msgstr "កំណត់តារាងតាមបំណង"

msgid "Disable dialogs"
msgstr "បិទការបង្ហាញប្រអប់សន្ទនា"

msgid "Filter templates"
msgstr "បង្អួចនៃទំព័រគំរូ"

msgid "Starred/flagged submissions"
msgstr "ការបញ្ចូនដែលបានផ្ដល់ពីរ/បានសម្គាល់ស្នាម"

msgid "At least once column is required"
msgstr "យ៉ាងតិចតួរតែមួយត្រូវបានទាមទារ។"

msgid "Input masks"
msgstr "ម៉ាស់ឧបត្ថម្ភការបញ្ចូល"

msgid "[blank]"
msgstr "[ទទេ]"

msgid "Select a handler"
msgstr "ជ្រើសរើសអ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "Save details open/close state"
msgstr "រក្សាទុកស្ថានភាពបើក/បិទព័ត៌មានលម្អិត"

msgid "Save handlers"
msgstr "រក្សាទុកអ្នកដំណើរការ"

msgid "Filter by handler name"
msgstr "តម្រាក់ទិន្នន័យតាមឈ្មោះអ្នកដំណើរការ"

msgid "Enter a part of the handler name to filter by."
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះផ្នែកមួយនៃអ្នកដំណើរការដើម្បីចម្រាញ់តាម។"

msgid "No handler available."
msgstr "គ្មានអ្នកដំណើរការទេ។"

msgid "Add @label handler"
msgstr "បន្ថែមអ្នកគ្រប់គ្រង @label"

msgid "Edit @label handler"
msgstr "កែសម្រួលអ្នកដោះស្រាយ @label"

msgid "Ascending (ASC)"
msgstr "ឡើង (ASC)"

msgid "Descending (DESC)"
msgstr "ធ្លាក់ចុះ (DESC)"

msgid "Use as default configuration"
msgstr "ប្រើជាការកំណត់លំនាំដើម"

msgid ""
"Presolve the CAPTCHA and always shows it. This is useful for debugging "
"and preview CAPTCHA integration."
msgstr ""
"ដោះស្រាយ CAPTCHA ជាមុន "
"និងបង្ហាញវានៅពេលណាក៏បាន។ "
"នេះមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការពិនិត្យកំហុស "
"និងមើលមុនការរួមបញ្ចូល "
"CAPTCHA។"

msgid "@title description"
msgstr "@title ការពិពណ៌នា"

msgid "Disable client-side validation"
msgstr ""
"បិទការផ្ទៀងផ្ទាត់នៅកន្លែងប្រើប្រាស់ភីឡាញ់ "
"(client-side validation)"

msgid "Client-side validation is disabled for all forms."
msgstr "ការធ្វើតេស្តតំណរភាពនៅផ្នែកអតិថិជនត្រូវបានបិទសម្រាប់សំណុំបែបបទទាំងអស់។"

msgid "Default title display"
msgstr "ការបង្ហាញចំណងជើងលំនាំដើម"

msgid "Description display"
msgstr "បង្ហាញការពិពណ៌នា"

msgid "Message to be shown upon successful submission."
msgstr "សារដើម្បីបង្ហាញនៅពេលដាក់ស្នើបានជោគជ័យ។"

msgid "@label value"
msgstr "@label តម្លៃ"

msgid "@label text"
msgstr "@label អត្ថបទ"

msgid "Option value"
msgstr "តម្លៃជម្រើស"

msgid "Default description display"
msgstr "ការបង្ហាញការពិពណ៌នាមូលដ្ឋាន"

msgid "Side by side"
msgstr "ថ្នាក់ជាប្រយោជន៍"

msgid "Other size"
msgstr "ទំហំផ្សេងទៀត"

msgid "Email confirm title"
msgstr "ចំណងជើងបញ្ជាក់ទិញអ៊ីមែល"

msgid "Star size"
msgstr "ទំហំផ្កាយ"

msgid "Small (@size)"
msgstr "តូច (@size)"

msgid "Medium (@size)"
msgstr "មធ្យម (@size)"

msgid "Large (@size)"
msgstr "ធំ (@size)"

msgid "Sign above"
msgstr "ចុះហត្ថលេខាខាងលើ"

msgid "not signed"
msgstr "មិនបានចុះហត្ថលេខា"

msgid "signed"
msgstr "បានចុះហត្ថលេខា"

msgid "Signature options"
msgstr "ជម្រើសហត្ថលេខា"

msgid ""
"Single: Single\n"
"Married: Married\n"
"Divorced: Divorced\n"
"Widowed: "
"Widowed\n"
""
msgstr ""
"Single: មានតែម្នាក់\n"
"Married: "
"កំពុងខួប\n"
"Divorced: "
"លែងប្តីប្រពន្ធ\n"
"Widowed: "
"បាត់បងជីវិតភរិយា"

msgid ""
"January: January\n"
"February: February\n"
"March: March\n"
"April: "
"April\n"
"May: May\n"
"June: June\n"
"July: July\n"
"August: "
"August\n"
"September: September\n"
"October: October\n"
"November: "
"November\n"
"December: December\n"
""
msgstr ""
"January: មករា  \n"
"February: កុម្ភៈ  \n"
"March: "
"មីនា  \n"
"April: មេសា  \n"
"May: ឧសភា  \n"
"June: "
"មិថុនា  \n"
"July: កក្កដា  \n"
"August: "
"សីហា  \n"
"September: កញ្ញា  \n"
"October: តុលា  "
"\n"
"November: វិច្ឆិកា  \n"
"December: ធ្នូ"

msgid "Disable HTML editor"
msgstr ""
"បិទកម្មក្រុមហ៊ុនកែសម្រួល "
"HTML"

msgid "Previewing @title template"
msgstr ""
"កំពុងមើលមុនពេលបង្ហាញ @title "
"template"

msgid "Select new element type"
msgstr "ជ្រើសប្រភេទធាតុថ្មី"

msgid "Enter multiple tags delimited using spaces"
msgstr "បញ្ចូលស្លាកច្រើនដែលចែកដោយចន្លោះខាងក្នុង"

msgid "Requirement settings"
msgstr "ការកំណត់តម្រូវការ"

msgid "Variant settings"
msgstr "ការកំណត់បម្លែង"

msgid "Element CSS classes"
msgstr "ថ្នាក់ CSS ធាតុ"

msgid "Form prepopulate source entity"
msgstr "ប្រភពអង្គភាពសម្រាប់បំពេញព្រេងទម្រង់ជាមុន"

msgid "Created @destination"
msgstr "បានបង្កើត @destination"

msgid "Flex"
msgstr "បត់"

msgid "Flexbox item"
msgstr "ធាតុ Flexbox"

msgid "Learn more about using <a href=\":href\">flexbox layouts</a>."
msgstr ""
"សូមរៀនបន្ថែមអំពីការប្រើ "
"<a href=\":href\">រចនាសម្ព័ន្ធ flexbox</a>។"

msgid "0 (none)"
msgstr "0 (គ្មាន)"

msgid ""
"Apply custom styles to the element's wrapper around both the field and "
"its label."
msgstr "អនុវត្តរចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួនទៅលើស្រោមធាតុជុំវិញទាំងសារផ្លាស់ប្ដូរនិងស្លាករបស់វា។"

msgid ""
"Choose whether to show the element label or element key in each column "
"header."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសថាតើចង់បង្ហាញស្លាកធាតុឬសោធាតុ "
"នៅក្នុងក្បាលជួរឈរនីមួយៗ។"

msgid "Element keys (key)"
msgstr "ក្បាលធាតុ (key)"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Wrapper CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"បញ្ជីថ្នាក់ដែលនឹងត្រូវផ្តល់នៅក្នុងបញ្ជីជម្រើស "
"\"Wrapper CSS classes\" ។ "
"សូមបញ្ចូលថ្នាក់តែមួយឬច្រើននៅក្នុងមួយជួរឈរ។ "
"ស្តាយទាំងនេះគួរត្រូវបានមានក្នុងឯកសារ "
"CSS របស់ប្រធានបទរបស់អ្នក។"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Element CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"បញ្ជីថ្នាក់ដែលនឹងត្រូវផ្តល់នៅក្នុងប៊ូតុង "
"\"Element CSS classes\"។ "
"សូមបញ្ចូលថ្នាក់មួយឬច្រើនក្នុងមួយបន្ទាត់។ "
"ស្ទីលទាំងនេះគួរត្រូវមាននៅក្នុងឯកសារ "
"CSS របស់មេរៀនរបស់អ្នក។"

msgid "Raw values, the raw value stored in the database (raw)"
msgstr ""
"តម្លៃដើម, "
"តម្លៃដើមដែលបានផ្ទុកនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"(raw)"

msgid "The customized table has been saved."
msgstr "តារាងដែលបានកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួននេះត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "The customized table has been reset."
msgstr "តារាងដែលបានប្តូរត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញរួចហើយ។"

msgid "Hexadecimal color"
msgstr "ពណ៌កូដទសភាគមួយៈ៥៦"

msgid "Flexbox settings"
msgstr "ការកំណត់ Flexbox"

msgid "Align items"
msgstr "ធៀបធៀបធាតុ"

msgid "Top (flex-start)"
msgstr "លើ (flex-start)"

msgid "Bottom (flex-end)"
msgstr "ចុះក្រោម (flex-end)"

msgid "Center (center)"
msgstr "Center (កណ្ដាល)"

msgid "CC email"
msgstr "អ៊ីមែល CC"

msgid "BCC email"
msgstr "អ៊ីមែល BCC"

msgid "Ethnicity"
msgstr "ជនជាតិ"

msgid "Example: Flexbox layout"
msgstr "ឧទាហរណ៍ៈ ទ្រង់ទ្រាយ Flexbox"

msgid "Other elements"
msgstr "ធាតុផ្សេងទៀត"

msgid "Conditional logic"
msgstr "លោហៈលក្ខណៈលក្ខខណ្ឌ"

msgid "Column header label delimiter"
msgstr "ឧបករណ៍បំបែកស្លាកកំពូលជួរឈរ"

msgid "Column header key delimiter"
msgstr "កន្លែងបំបែកកូនសោចំណងជើងជួរឈរ"

msgid "Element info"
msgstr "ព័ត៌មានធាតុ"

msgid "Add another state"
msgstr "បន្ថែមរដ្ឋមួយទៀត"

msgid "Conditional logic (Form API #states) is not an array."
msgstr ""
"ដើម្បីបកប្រែៈ  "
"\n"
"លុកចិត្ត​តាមលក្ខខណ្ឌ (Form "
"API #states) មិនមែនជាអារេ។"

msgid "Options elements"
msgstr "ធាតុ​ជម្រើស"

msgid "%name must be a valid date."
msgstr ""
"%name "
"ត្រូវតែជាថ្ងៃខែឆ្នាំដែលមានសុពុលភាព។"

msgid "@title days"
msgstr "@title ថ្ងៃ"

msgid "@title months"
msgstr "@title ខែ"

msgid "@title years"
msgstr "@title ឆ្នាំ"

msgid "@title hours"
msgstr "@title ម៉ោង"

msgid "@title minutes"
msgstr "@title នាទី"

msgid "@title seconds"
msgstr "@title វិនាទី"

msgid "@title am/pm"
msgstr "@title ព្រឹក/ល្ងាច"

msgid "Date list settings"
msgstr "ការកំណត់បញ្ជីកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "@title [Date]"
msgstr "@title [កាលបរិច្ឆេទ]"

msgid "Composite elements"
msgstr "ធាតុសមាស"

msgid "Flexbox"
msgstr "Flexbox"

msgid "Use Flexbox"
msgstr "ប្រើ Flexbox"

msgid "Entity checkboxes"
msgstr "ក្រឡាចត្រង្គអេនធីធី"

msgid "Entity radios"
msgstr "វិទ្យុអង្គភាព"

msgid "Flexbox layout"
msgstr "បែបបទរៀបចំ Flexbox"

msgid "Display collapse/expand all details link"
msgstr "បង្ហាញតំណបិទ/បើករាល់ព័ត៌មានលំអិត"

msgid "Submission Update"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាពការដាក់ស្នើ"

msgid "Column name"
msgstr "ឈ្មោះជួរឈរ"

msgid "Additional name"
msgstr "ឈ្មោះបន្ថែម"

msgid "Submission number"
msgstr "លេខរៀងការដាក់ស្នើ"

msgid "The @title is not valid."
msgstr "@title មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Use Ajax"
msgstr "ប្រើ Ajax"

msgid "Private file system is set."
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ឯកជន​ត្រូវ​បាន​កំណត់។"

msgid "Private file system is not set."
msgstr "ប្រព័ន្ធឯកសារឯកជនមិនត្រូវបានកំណត់។"

msgid ""
"This must be changed in <a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/file\">settings.php</a>. "
"For more information see: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"
msgstr ""
"នេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុង "
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/file\">settings.php</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលៈ <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"

msgid "Exporters"
msgstr "អ្នកនាំចេញ"

msgid "Allow files to be uploaded to public file system."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យផ្ទុកឯកសារឡើងទៅប្រព័ន្ធឯកសារសាធារណៈ។"

msgid "Results exporter"
msgstr "អ្នកបញ្ចេញលទ្ធផល"

msgid "Ignore disabled results warning"
msgstr "មិនប្រយ័ត្នលទ្ធផលដែលបានដាក់បិទ"

msgid "Remote Post"
msgstr "បញ្ចូនពីចម្ងាយ"

msgid "Exporter settings"
msgstr "ការកំណត់ការនាំចេញ"

msgid "Options %label have been reset."
msgstr ""
"ជម្រើស %label "
"ត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ។"

msgid "Options %label saved."
msgstr ""
"ជម្រើស %label "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Options @label have been reset."
msgstr ""
"ជម្រើស @label "
"ត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ។"

msgid "Options @label saved."
msgstr "ជម្រើស @label ត្រូវបានប сохраня."

msgid "Header options"
msgstr "ជម្រើសក្បាល​​​នៅលើ"

msgid "Download export file"
msgstr "ទាញយកឯកសារនាំចេញ"

msgid "Download uploaded files"
msgstr "ទាញយកឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង"

msgid "%name must be a valid time."
msgstr ""
"%name "
"ត្រូវតែជាពេលវេលាដែលមានតម្លៃត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Options %id do not exist."
msgstr "ជម្រើស %id មិនមាន។"

msgid ""
"Date format is only applicable for browsers that do not have support "
"for the HTML5 date element. Browsers that support the HTML5 date "
"element will display the date using the user's preferred format."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទអនុវត្តបានតែសម្រាប់កម្មវិធីរុករកដែលមិនគាំទ្រធាតុ "
"HTML5 date។ "
"កម្មវិធីរុករកដែលគាំទ្រ​ធាតុ "
"HTML5 date "
"នឹងបង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​តាមទ្រង់ទ្រាយដែលអ្នកប្រើចូលចិត្ត។"

msgid ""
"Enter date format using <a "
"href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\">Date Input "
"Format</a>."
msgstr ""
"បញ្ចូលទ្រង់ទ្រាយថ្ងៃខែឆ្នាំដោយប្រើ "
"<a "
"href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\">ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលថ្ងៃខែឆ្នាំ</a>។"

msgid ""
"For more information see: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល៖ <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"

msgid "Exports results as delimited text file."
msgstr "បញ្ជូនចេញលទ្ធផលជា​ឯកសារអត្ថបទដែលមានការបំបែក។"

msgid "Open HTML table in Excel"
msgstr "បើកតារាង HTML ក្នុង Excel"

msgid "Exports results as an HTML table."
msgstr "នាំចេញលទ្ធផលជាតារាង HTML។"

msgid "Remote post"
msgstr "បញ្ចូនពីចម្ងាយ"

msgid "Excluded types"
msgstr "ប្រភេទដែលមិនរួមបញ្ចូល"

msgid "File upload default settings"
msgstr "ការកំណត់លំនាំដើមសម្រាប់ការផ្ទុកឯកសារ"

msgid "Default allowed managed file extensions"
msgstr "នាមសកលដែលបានអនុញ្ញាតសម្រាប់នាមផ្នែកបន្ថែមឯកសារគ្រប់គ្រង"

msgid "Default allowed image file extensions"
msgstr "នាមសិទ្ធិបញ្ចូលរូបភាពលំនាំដើម"

msgid "Default allowed video file extensions"
msgstr "ការបន្ថែមរំលងនៃឯកសារវីដេអូដែលបានចូលចិត្តស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Default allowed audio file extensions"
msgstr "ការពារបន្តិចបន្តួចឯកសារអូឌ្យូដែលអាចអនុញ្ញាតបានតាមលំនាំដើម"

msgid "Default allowed document file extensions"
msgstr "បណ្ណភ្ជាប់ឯកសារដែលអនុញ្ញាតជាមូលដ្ឋាន"

msgid "Render array"
msgstr "អារេនាំផល (Render array)"

msgid "Below is the element's final render array."
msgstr "ខាងក្រោម​គឺ​ជា​អារ៉ែមួយ​ចុងក្រោយ​សម្រាប់ធាតុនេះ។"

msgid "Default allowed @title extensions"
msgstr ""
"ពឹងផ្អែកលើអាជ្ញាប័ណ្ណ @title "
"ដែលបានអនុញ្ញាតដោយលំនាំដើម"

msgid ""
"Separate options are more suitable for building reports, graphs, and "
"statistics in a spreadsheet application. Ranking will be included for "
"sortable option elements."
msgstr ""
"ជម្រើសបំបែកមានសមត្ថភាពល្អសម្រាប់ការបង្កើតរបាយការណ៍ "
"គម្លាត និងស្ថិតិ "
"ក្នុងកម្មវិធីតារាងពុម្ព។ "
"ការតម្រៀបនឹងត្រូវបានបញ្ចូលសម្រាប់ធាតុជម្រើសដែលអាចតម្រៀបបាន។"

msgid ""
"Processed text element can not be opened within a modal. Please see <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2741877\">Issue #2741877: Nested "
"modals don't work</a>."
msgstr ""
"ធាតុអត្ថបទដែលបានប្រមូលមិនអាចបើកបាននៅក្នុងប្រអប់បង្ហាញ។ "
"សូមមើល <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2741877\">Issue #2741877: Nested "
"modals don't work</a>។"

msgid "HTML5 Audio player (MP3 only)"
msgstr ""
"កម្មវិធីចាក់សំឡេង HTML5 (MP3 "
"តែប៉ុណ្ណោះ)"

msgid "Document file"
msgstr "ឯកសារឯកសារ"

msgid "Allow N/A answer"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យចម្លើយ N/A"

msgid "N/A answer value"
msgstr "តម្លៃចម្លើយ N/A"

msgid "Table sort"
msgstr "ចម្រាញ់តារាង"

msgid "HTML5 Video player (MP4 only)"
msgstr ""
"កម្មវិធីចាក់វីដេអូ HTML5 (MP4 "
"តែប៉ុណ្ណោះ)"

msgid "JSON documents"
msgstr "ឯកសារ JSON"

msgid "Exports results as JSON documents."
msgstr "នាំចេញលទ្ធផលជាឯកសារ JSON។"

msgid "YAML documents"
msgstr "ឯកសារ YAML"

msgid "Exports results as YAML documents."
msgstr "នាំចេញលទ្ធផលជាឯកសារ YAML។"

msgid ""
"1: Poor\n"
"2: Fair\n"
"3: Good\n"
"4: Very good\n"
"5: Excellent\n"
""
msgstr ""
"1: ខ្សោយ  \n"
"2: សមរម្យ  \n"
"3: ល្អ  \n"
"4: "
"ល្អណាស់  \n"
"5: ល្អឆ្ងាញ់"

msgid "Form CSS classes"
msgstr "ថ្នាក់ CSS របស់​បែបបទ"

msgid "Please note that comments are not supported and will be removed."
msgstr ""
"សូមចំណាំថា "
"មតិយោបល់មិនត្រូវបានគាំទ្រ "
"ហើយនឹងត្រូវលុបចោល។"

msgid "Form attributes"
msgstr "គុណលក្ខណៈរបស់ទម្រង់"

msgid "Element properties"
msgstr "លក្ខណៈធាតុ"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Form CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"បញ្ជីនៃចំណាត់ថ្នាក់ដែលនឹងផ្តល់ជូនក្នុងផ្ទាំងជ្រើសរើស "
"\"Form CSS classes\"។ "
"សូមបញ្ចូលចំណាត់ថ្នាក់មួយឬច្រើនក្នុងមួយបន្ទាត់។ "
"ស្ទីលទាំងនេះគួរតែមាននៅក្នុងហ្វៃល "
"CSS របស់ទេមរបស់អ្នក។"

msgid "Body custom value (@format)"
msgstr ""
"តម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ក្រពើ "
"(@format)"

msgid "If no country selected all countries are valid."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសរើសប្រទេសណាមួយ "
"ប្រទេសទាំងអស់មានសុពលភាព។"

msgid "Provided by the @module module."
msgstr "ផ្តល់ដោយម៉ូឌុល @module។"

msgid "Unable to determine email module and/or provider"
msgstr ""
"មិនអាចកំណត់ម៉ូឌុលអ៊ីមែល "
"និង/ឬផ្តល់សេវា​បាន​ទេ"

msgid "CSS / JS"
msgstr "CSS / JS"

msgid "Warn users about unsaved changes"
msgstr "ផ្សព្វផ្សាយការជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើអំពីការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនបានរក្សាទុក"

msgid "Disable back button"
msgstr "ព្យាប្ជប់ប៊ូតុងថយក្រោយ"

msgid "CSS (Cascading Style Sheets)"
msgstr "CSS (រចនាប័ទ្មស្ទីលបន្ត)"

msgid "Changes you made may not be saved."
msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរដែលអ្នកបានធ្វើអាចនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Press OK to leave this page or Cancel to stay."
msgstr ""
"ចុច OK "
"ដើម្បីចាកចេញពីទំព័រនេះ ឬ "
"Cancel ដើម្បីនៅតែមុខនេះ។"

msgid "Custom JavaScript"
msgstr "ជាវ JavaScript ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Back button is disabled for all forms."
msgstr "ប៊ូតុងត្រឡប់ក្រោយត្រូវបានបិទសម្រាប់ទម្រង់ទាំងអស់។"

msgid ""
"If checked, the <a href=\":href\">novalidate</a> attribute, which "
"disables client-side validation, will be added to this form."
msgstr ""
"បើត្រូវបានធ្វើមតិចុច,<a "
"href=\":href\">novalidate</a> គុណលក្ខណៈ "
"ដែលបិទការត្រួតពិនិត្យនៅភាគីអ្នកប្រើប្រាស់ "
"នឹងត្រូវបានបន្ថែមចូលក្នុងបែបបទនេះ។"

msgid "POST (Default)"
msgstr "POST (លំនាំដើម)"

msgid ""
"Code Mirror is a versatile text editor implemented in JavaScript for "
"the browser."
msgstr ""
"Code Mirror "
"គឺជាឧបករណ៍កែសម្រួលអត្ថបទបែបពហុមុខងារដែលបានអនុវត្តដោយ "
"JavaScript "
"សម្រាប់កម្មវិធីរុករក។"

msgid ""
"If checked, the export file will be automatically download to your "
"local machine. If unchecked, the export file will be displayed as "
"plain text within your browser."
msgstr ""
"ប្រាប់បើបានធើ្វเครื่องหมายពិច, "
"ឯកសារ​នាំចេញ​នឹង​ទាញយក​អូតូម៉ាទិច​ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនក្នុងស្រុក​របស់អ្នក។ "
"បើមិនបានធើ្វเครื่องหมายពិច, "
"ឯកសារ​នាំចេញ​នឹងបង្ហាញជា​អត្ថបទធម្មតា​នៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។"

msgid ""
"If checked, only starred/flagged submissions will be downloaded. If "
"unchecked, all submissions will downloaded."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យ "
"សំណើដែលមានផ្កាយ/បានធ្វើស្លាកប៉ុណ្ណោះ "
"ប៉ុន្មាននឹងត្រូវទាញយក។ "
"ប្រសិនបើមិនបានពិនិត្យ "
"សំណើទាំងមូលនឹងត្រូវទាញយក។"

msgid "Enter a part of the element type to filter by."
msgstr "បញ្ចូលផ្នែកមួយនៃប្រភេទធាតុដើម្បីត្រងតាម។"

msgid "Element default settings"
msgstr "ការកំណត់លំនាំដើមរបស់ធាតុ"

msgid "Element types"
msgstr "ប្រភេទធាតុ"

msgid "Other rows"
msgstr "ជួរផ្សេងទៀត"

msgid "Other steps"
msgstr "ជំហានផ្សេងទៀត"

msgid "Buttons other"
msgstr "ប៊ូតុងផ្សេងៗ"

msgid "Export types"
msgstr "ប្រភេទនៃការនាំចេញ"

msgid "Button CSS classes"
msgstr "ថ្នាក់ CSS សម្រាប់ប៊ូតុង"

msgid "Confirmation CSS classes"
msgstr "ការបញ្ជាក់ថ្នាក់ CSS"

msgid "Wizard previous page button label"
msgstr "ផ្ទាំងប៊ូតុងត្រឡប់ទៅទំព័រមុន​របស់អ្នកជំនាញ"

msgid "Confirmation attributes"
msgstr "គុណលក្ខណៈបញ្ជាក់"

msgid "Confirmation back link label"
msgstr "ស្លាកតំណត្រលប់បញ្ជាក់"

msgid "Confirmation back link attributes"
msgstr "បញ្ជាក់ពីលក្ខណៈគុណលักษณะតំណត្រលប់"

msgid "Exclude elements"
msgstr "រួមមិនបញ្ចូលធាតុ"

msgid "Excluded data"
msgstr "ទិន្នន័យដែលមិនបានរាប់បញ្ចូល"

msgid "Please avoid using the reserved word '@key' as the element's key."
msgstr ""
"សូមជៀសវាងការប្រើពាក្យដែលបានរក្សាទុក "
"'@key' "
"ជាអាសយដ្ឋានគោលរបស់ធាតុ។"

msgid "Element attributes"
msgstr "លក្ខណៈធាតុ"

msgid "@title CSS classes"
msgstr "@title ថ្នាក់ CSS"

msgid "Apply classes to the @type."
msgstr ""
"អនុវត្តចំពោះថ្នាក់ទៅលើ "
"@type។"

msgid "@title CSS style"
msgstr "@title រចនាប័ទ្ម CSS"

msgid "Apply custom styles to the @type."
msgstr ""
"អនុវត្តរចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួនទៅលើ "
"@type។"

msgid "@title custom attributes (YAML)"
msgstr "@title លក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន (YAML)"

msgid "Enter additional attributes to be added the @type."
msgstr ""
"បញ្ចូលលក្ខណៈបន្ថែមដែលត្រូវបន្ថែមទៅ "
"@type។"

msgid "Posted data"
msgstr "ទិន្នន័យបានផ្សាយ"

msgid "Tokens related to webforms."
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបែបបទបណ្ដាញ។"

msgid "The UUID of the webform submission."
msgstr ""
"UUID "
"នៃការដាក់ស្នើវែបហ្វូម។"

msgid "The IP address that was used when submitting the webform submission."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន IP "
"ដែលបានប្រើនៅពេលដាក់សំណុំបែបបទបញ្ចូលតាមវេបសាយ។"

msgid ""
"The URL of the webform submission. Replace the '?' with the link "
"template. Defaults to 'canonical' which displays the submission's "
"data."
msgstr ""
"URL "
"នៃការដាក់សំណើរបែបបទវេប។ "
"ដូរ '?' ជាមួយពុម្ពតំណលីង។ "
"ដើមដំណើរការ​ជា 'canonical' "
"ដែលបង្ហាញ​ទិន្នន័យ​របស់​ការ​ដាក់សំណើ។"

msgid "The user that submitted the webform submission."
msgstr "អ្នកប្រើដែលបានដាក់សំណុំបែបបទវេបសាយ។"

msgid "The language code of the webform submission."
msgstr ""
"កូដភាសារបស់ការដាក់ស្នើវេបហ្វម្ល "
"តាមរយៈវេបសាយ។"

msgid "The date the webform submission was created."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលការដាក់ស្នើសំណុំបែបបទបណ្ដាញត្រូវបានបង្កើត។"

msgid "The date the webform submission was completed."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលបានបញ្ចប់ការដាក់ស្នើទម្រង់វែប។"

msgid "The date the webform submission was most recently updated."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែល​បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការដាក់ស្នើទំរង់បណ្ដាញ​ចុងក្រោយ។"

msgid "The ID of the webform."
msgstr "អត្តសញ្ញាណនៃបែបបទវែប។"

msgid "The title of the webform."
msgstr "ចំណងជើងរបស់ទម្រង់បណ្ដាញ។"

msgid "The administrative description of the webform."
msgstr "ការពិពណ៌នាផ្នែករដ្ឋបាលនៃសំណុំបែបបទវែប។"

msgid "The webform that the webform submission belongs to."
msgstr ""
"សំណុំវេបფორმ "
"ដែលការដាក់ស្នើវេបფორმ "
"ស្ថិតក្នុង។"

msgid "Webform: HTML email support"
msgstr "Webform: អ្នកគាំទ្រ អ៊ីមែល HTML"

msgid "Webform: Private files"
msgstr "Webform: ឯកសារពិឯក"

msgid "Enables the creation of webforms and questionnaires."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតទម្រង់គេហទំព័រ "
"និងសំណួរបែបផ្សេងៗ។"

msgid "Create webforms and manage submissions."
msgstr ""
"បង្កើតបែបបទវេបសាយ "
"និងគ្រប់គ្រងការដាក់ស្នើ។"

msgid "Access the webform overview page"
msgstr "ចូលទៅកាន់​ទំព័រ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​វេបហ្វ័รม"

msgid "Get an overview of all webforms."
msgstr "ទទួលបានទិដ្ឋភាពទូទៅនៃវែបបប៊មស៍ទាំងអស់។"

msgid "Administer webforms"
msgstr "គ្រប់គ្រងសំណុំបែបបទវេបសាយ"

msgid "Administer webform submissions"
msgstr "គ្រប់គ្រងការដាក់ស្នើទម្រង់​​វែប"

msgid ""
"Allows accessing, updating, and deleting <em>all</em> webform "
"submissions."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យចូលដំណើរការ, "
"អាប់ដេត, និងលុប "
"<em>ការដាក់ស្នើ</em>ទាំងអស់នៃវេបសាយ។"

msgid "Administer webform element access"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងការចូលប្រើធាតុ "
"webform"

msgid "Create webforms"
msgstr "បង្កើតបែបបទវេបសាយ"

msgid "Edit any webform"
msgstr "កែសម្រួលបែបបទវេបសាយណាមួយ"

msgid "Edit own webform"
msgstr "កែសម្រួលទម្រង់វែបផ្ញើរបស់ខ្លួនឯង"

msgid "Delete any webform"
msgstr "លុបវែបហ្វូមណាមួយ"

msgid "Delete own webform"
msgstr "លុបបែបបទវែបផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Edit CSS/JS webform assets"
msgstr ""
"កែសម្រួល CSS/JS "
"របស់ទ្រព្យសម្បត្តិវេបហ្វ "
"Arm"

msgid ""
"Allows administrators to attach custom CSS and JavaScript to a "
"webform."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងភ្ជាប់ "
"CSS និង JavaScript "
"ផ្ទាល់ខ្លួនទៅកាន់ទម្រង់គេហទំព័រ។"

msgid "Duplicate webform"
msgstr "បង្កើតបែបបទគេហទំព័រចម្លង"

msgid "Delete webform"
msgstr "លុបបែបបទវែប"

msgid "Webforms: Options"
msgstr "Webforms: ជម្រើស"

msgid "Add webform options"
msgstr "បន្ថែមជម្រើសវេបហ្វូម"

msgid "Delete webform options"
msgstr "លុបជម្រើសរបស់វេបហ្វរូម"

msgid "Delete webform submission"
msgstr "លុបការដាក់ស្នើបែបបទបណ្ដាញ"

msgid "Add webform handler"
msgstr "បន្ថែមអ្នកដំណើរការ webform"

msgid "Edit webform handler"
msgstr "កែសម្រួលអ្នកដោះស្រាយបែបបទវែប"

msgid "Delete webform handler"
msgstr "លុបអ្នកគ្រប់គ្រងបែបបទបណ្ដាញ"

msgid "Protect all webforms with Honeypot"
msgstr ""
"ការការពារពេញលេញនូវទម្រង់គេហទំព័រទាំងអស់ជាមួយ "
"Honeypot"

msgid "Add time limit to all webforms"
msgstr "បន្ថែមកំណត់ពេលវេលាចូលក្នុងទម្រង់វេបសាយទាំងអស់"

msgid "Webform default settings"
msgstr "ការកំណត់លំនាំដើមរបស់ Webform"

msgid "Display back to webform link."
msgstr "បង្ហាញតំណវិលត្រឡប់ទៅកាន់បណ្តាញទម្រង់។"

msgid "Webforms block"
msgstr "ប្លុកទំរង់បែបបទបណ្ដាញ"

msgid "Default webform submission data"
msgstr "ទិន្នន័យដាក់ស្នើវែបហ្វ័មលំនាំដើម"

msgid "Display the referenced webform as a link."
msgstr "បង្ហាញសំណុំបែបបទបណ្ដាញដែលបានយោងជាភ្ជាប់តំណ។"

msgid "Choose a webform to export submissions from."
msgstr "ជ្រើសរើសសំណុំបែបបទបណ្ដាញមួយសម្រាប់នាំចេញការដាក់ស្នើ។"

msgid "Choose a webform to purge submissions from."
msgstr "ជ្រើសរើសវែបហ្វોર્મសម្រាប់លុបទំរង់ដែលបានដាក់ស្នើ។"

msgid "Are you sure you want to delete all submissions from '@title' webform?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបការដាក់ស្នើទាំងអស់ពីទំព័របែបបទ​គេហទំព័រ "
"'@title' មែនទេ?"

msgid ""
"Are you sure you want repair the Webform module's admin settings and "
"webforms?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ជួសជុល​ការកំណត់​រដ្ឋបាល​ម៉ូឌុល "
"Webform "
"និង​បណ្ដុំ​វេបហ្វម​ទេ​ឬ?"

msgid "Webform id required"
msgstr "តម្រូវអត្តសញ្ញាណ Webform"

msgid "Webform @id not recognized."
msgstr ""
"Webform @id "
"មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់។"

msgid "Webform Devel"
msgstr "Webform Devel"

msgid "Provides development tools for the Webform module."
msgstr ""
"ផ្តល់ឧបករណ៍អភិវឌ្ឍសំរាប់ម៉ូឌុល "
"Webform។"

msgid "Debug webform submission."
msgstr "ធ្វើការត្រួតពិនិត្យកំហុសការដាក់ស្នើសំណុំបែបបទវេបសាយ។"

msgid "Webform Examples"
msgstr "ឧទាហរណ៍ Webform"

msgid "Webform UI"
msgstr "ផ្ទាំង​មុខងារ Webform"

msgid "Please add elements to this webform."
msgstr "សូមបន្ថែមធាតុទៅនៅក្នុងបែបបទវែបនេះ។"

msgid "The value of the webform element."
msgstr "តម្លៃនៃធាតុ webform។"

msgid "Enter custom CSS to be attached to the webform."
msgstr ""
"បញ្ចូល CSS "
"ផ្ទាល់ខ្លួនដែលត្រូវភ្ជាប់ទៅនឹងបែបបទវេបសាយ។"

msgid "Enter custom JavaScript to be attached to the webform."
msgstr ""
"បញ្ចូល JavaScript "
"ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ភ្ជាប់ទៅកាន់ទម្រង់បណ្ដាញ។"

msgid ""
"<a href=\":href\">Delete this individual element</a> using the webform "
"UI."
msgstr ""
"<a href=\":href\">លុបធាតុបុគ្គលនេះ</a> "
"ដោយប្រើ UI របស់​webform។"

msgid ""
"If unchecked, this webform must be attached to a <a "
"href=\":node_href\">node</a> or a <a href=\":block_href\">block</a> to "
"receive submissions."
msgstr ""
"បើសិនមិនបានគិតសម្គាល់ "
"ប្រព័ន្ធបែបបទវេបនេះត្រូវតែភ្ជាប់ជាមួយ "
"<a href=\":node_href\">នូដ</a> ឬ <a "
"href=\":block_href\">ប្លុក</a> "
"ដើម្បីទទួលការដាក់ស្នើ។"

msgid "Webform URL alias"
msgstr "ឈ្មោះ​កម្មវិធី URL Webform"

msgid "Webform status"
msgstr "ស្ថានភាពវេបហ្វូម"

msgid "Disable back button for all webforms"
msgstr "បិទប៊ូតុងត្រឡប់ក្រោយសម្រាប់ទម្រង់បណ្តាញទាំងអស់"

msgid "Add a page for previewing the webform before submitting."
msgstr "បន្ថែមទំព័រមួយសម្រាប់មើលមុនទម្រង់វេបសាយមុនបញ្ជូន។"

msgid ""
"A message to be displayed when authenticated users try to access a "
"confidential webform."
msgstr "សារមួយដែលត្រូវបង្ហាញពេលអ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់សម្គាល់ព្យាយាមចូលប្រើទម្រង់វែបដ៏សម្ងាត់មួយ។"

msgid "Display back to webform link"
msgstr "បង្ហាញតំណត្រឡប់ទៅទំរង់វេបសាយ"

msgid "Webform options"
msgstr "ជម្រើស Webform"

msgid "The ID of the webform submission entity."
msgstr "អត្តសញ្ញាណនៃអង្គធាតុការដាក់ស្នើបែបបទបណ្ដាញ។"

msgid "The IP address of the user that submitted the webform."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន IP "
"របស់អ្នកប្រើដែលបានដាក់សំណុំបែបបទបង់វេប។"

msgid "The associated webform."
msgstr "ទម្រង់បណ្ដាញដែលទាក់ទង។"

msgid ""
"The ID of the entity of which this webform submission was submitted "
"from."
msgstr "អត្តសញ្ញាណនៃអង្គភាពដែលការដាក់សំណើរបែបបទវេបនេះត្រូវបានដាក់ពី។"

msgid "Default base path for webform URLs"
msgstr ""
"ផ្លូវមូលដ្ឋានលំនាំដើមសម្រាប់ "
"URL វែបហ្វុន៍"

msgid "Filter webforms"
msgstr "បិទតំរងវែបបែប"

msgid "The webform handler %name has been deleted."
msgstr ""
"អ្នកដោះស្រាយវែបផឹម %name "
"ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid ""
"If checked, the above settings will be used as the default "
"configuration for all associated Webform nodes."
msgstr ""
"បើបានគូសត្រង់ "
"ការកំណត់ខាងលើនឹងត្រូវបានប្រើជាការកំណត់លំនាំដើមសម្រាប់គ្រប់កំណត់ត្រា "
"Webform "
"ទាំងអស់ដែលមានទំនាក់ទំនង។"

msgid ""
"Please note that no emails will be sent while generating webform "
"submissions."
msgstr ""
"សូមចំណាំថា "
"អ៊ីមែលនឹងមិនត្រូវបញ្ជូនឡើយ "
"នៅពេលកំពុងបង្កើតការដាក់ស្នើវែបផോម។"

msgid "Restrict submissions to these webforms."
msgstr "ដាក់កំណត់ការដាក់ស្នើតទៅតែតាមបែបបទវេបសាយទាំងនេះ។"

msgid "Invalid webform name: @name"
msgstr ""
"ឈ្មោះសំណុំបែបបទវេបដែលមិនត្រឹមត្រូវ: "
"@name"

msgid ""
"Generate a given number of webform submissions. Optionally delete "
"current submissions."
msgstr ""
"បង្កើតការដាក់ស្នើវេបផ្<form>មួយចំនួនដែលបានកំណត់។ "
"ជម្រើសលុបការដាក់ស្នើបច្ចុប្បន្ន។"

msgid "Display link to the referenced webform."
msgstr "បង្ហាញតំណភ្ជាប់ទៅកាន់​វែបហ្វូមដែលបានយោង។"

msgid "Enter custom HTML into your webform."
msgstr ""
"បញ្ចូល HTML "
"ផ្ទាល់ខ្លួនចូលក្នុងវែបផ្តុំរបស់អ្នក។"

msgid ""
"This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading "
"webform results. Using tabs in the export is the most reliable method "
"for preserving non-latin characters. You may want to change this to "
"another character depending on the program with which you anticipate "
"importing results."
msgstr ""
"នេះគឺជាតួបំបែកដែលប្រើនៅក្នុងឯកសារ "
"CSV/TSV "
"នៅពេលទាញយកលទ្ធផលវេបហ្វូម។ "
"ការប្រើស្លាកទოკនៅក្នុងការបញ្ចេញអោយផ្ទុកគឺជាវិធីវិញ្ញាបនបត្រដែលធ្វើអោយអក្សរដែលមិនមែនឡាតាំងនៅតែអាចរក្សាទុកបានយ៉ាងមានភាពជឿទុកចិត្ត។ "
"អ្នកអាចចង់ប្ដូរវាទៅជាតួអក្សរផ្សេងទៀតផ្អែកលើកម្មវិធីដែលអ្នកគិតថានឹងនាំចូលលទ្ធផល។"

msgid "Broken/missing webform handler plugin."
msgstr "កម្មវិធីបន្ថែមម៉ូឌុលអ្នកដំណើរការរូបមន្តបែបបទវេបសាយខូច/បាត់។"

msgid "@form webform sent @title email."
msgstr "@form webform បានផ្ញើអ៊ីមែល @title។"

msgid "Sends a webform submission via an email."
msgstr "ផ្ញើការដាក់សំណុំបែបបទវេបតាមរយៈអ៊ីមែល។"

msgid ""
"Mitigate SPAM webform submissions using the <a "
"href=\":href_honeypot\">honeypot</a> method."
msgstr ""
"កាត់បន្ថយការដាក់ស្នើវែបហ្វូម "
"SPAM ដោយប្រើវិធី <a "
"href=\":href_honeypot\">honeypot</a>។"

msgid ""
"<a href=\":href_honeypot\">Honeypot protection</a> is enabled for all "
"webforms."
msgstr ""
"<a "
"href=\":href_honeypot\">ការការពារហូនីផូត</a> "
"ត្រូវបានបើកសម្រាប់ទម្រង់បណ្ដាញទាំងអស់។"

msgid ""
"<a href=\":href_webform\">Honeypot protection</a> is enabled for all "
"webforms."
msgstr ""
"<a "
"href=\":href_webform\">ការពារប្រឆាំងហូញឡើងហ្វូត</a> "
"ត្រូវបានបើកសម្រាប់ទម្រង់បណ្ដាញទាំងអស់។"

msgid ""
"<a href=\":href_honeypot\">Time limit</a> is disabled for all "
"webforms."
msgstr ""
"<a href=\":href_honeypot\">ពេលកំណត់</a> "
"ត្រូវបានបិទចន្លោះសម្រាប់បែបបទគេហទំព័រទាំងអស់។"

msgid "<a href=\":href_webform\">Time limit</a> is enabled for all webforms."
msgstr ""
"<a href=\":href_webform\">ពេលកំណត់</a> "
"ត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ទម្រង់បណ្ដាញទាំងអស់។"

msgid "all webforms"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយវេបសាយទាំងអស់"

msgid "@label webform"
msgstr "@label ពុម្ពបែបបទវេបសាយ"

msgid "Unable to display this webform. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"មិនអាចបង្ហាញបែបបទវែបនេះបាន។ "
"សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងវែបសាយ។"

msgid "New submission added to [webform:title]."
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើថ្មីត្រូវបានបន្ថែមទៅ "
"[webform:title]។"

msgid "A registration webform template."
msgstr "ម៉ូឌែលទំព័រចុះឈ្មោះវេបសាយ។"

msgid "A session evaluation webform template."
msgstr "ទំព័រគំរូ​បែបបទ​វេបសាយ​សម្រាប់ការវាយតម្លៃវគ្គសិក្សា។"

msgid "Submission values"
msgstr "តម្លៃការដាក់ស្នើ"

msgid ""
"The 'format' can be 'value', 'raw', or custom format specifically "
"associated with the element"
msgstr ""
"'format' អាចជា 'value', 'raw', "
"ឬទ្រង់ទ្រាយផ្ទាល់ខ្លួនដែលត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយធាតុនោះជាពិសេស"

msgid "Item value"
msgstr "តម្លៃធាតុ"

msgid "Autocomplete values"
msgstr "តម្លៃបំពេញស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Message close effect"
msgstr "ប្រតិកម្មបិទសារ"

msgid "Message storage"
msgstr "ការផ្ទុកសារ"

msgid ""
"Unique ID used to store the message's closed state. Please enter only "
"lower-case letters, numbers, dashes, and underscores."
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណឯកទេសដែលប្រើសម្រាប់រក្សា​ស្ថានភាព​បិទ​របស់សារ។ "
"សូមបញ្ចូលតែ​អក្សរតូច​ចុច​លេខ "
"សញ្ញា​តួដិត "
"និង​សញ្ញា​ក្រោមតែម្តង។"

msgid "Submission data"
msgstr "ទិន្នន័យការដាក់ស្នើ"

msgid "No response. Please see the recent log messages."
msgstr ""
"គ្មានការឆ្លើយតប។ "
"សូមមេត្តាសូមមើលសារកំណត់ត្រាចុងក្រោយ។"

msgid "Tokens related to webform submission."
msgstr "សញ្ញាសំគាល់ដែលទាក់ទងនឹងការដាក់ស្នើបែបបទវែប។"

msgid ""
"For example, to display the Contact webform's 'Subject' element's "
"value you would use the [webform_submission:values:subject] token."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ "
"ដើម្បីបង្ហាញតម្លៃរបស់ធាតុ "
"'Subject' នៃទម្រង់បណ្ដាញ Contact "
"អ្នកអាចប្រើនិមិត្តសញ្ញា "
"[webform_submission:values:subject]។"

msgid "The source entity that the webform submission was submitted from."
msgstr "ភាគីប្រភពដែលបានដាក់ស្នើពាក្យបែបបទបណ្ដាញ។"

msgid "The URL of the webform."
msgstr "URL នៃទម្រង់វែប។"

msgid "Resets Webform user data and saved state for messages"
msgstr ""
"ជាលក្ខណៈដើមឡើងវិញទិន្នន័យអ្នកប្រើប្រាស់ "
"Webform "
"និងស្ថានភាពដែលបានរក្សាទុកសម្រាប់សារនានា"

msgid "Webform development commands"
msgstr ""
"ពាក្យបញ្ជាសម្រាប់អភិវឌ្ឍ "
"Webform"

msgid "Developer specific commands for the Webform module."
msgstr ""
"ពាក្យបញ្ជាជាក់លាក់សម្រាប់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍សម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Webform។"

msgid ""
"Are you sure you want reset the Webform module's user data and saved "
"state?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដ​ឬ​នៅ​អំពីការកំណត់ឡើងវិញទិន្នន័យអ្នកប្រើ "
"និងស្ថានភាពដែលបានរក្សាទុករបស់ម៉ូឌុល "
"Webform?"

msgid "Edit webform source code"
msgstr "កែសម្រួលកូដប្រភពវែបហ្វូម"

msgid ""
"The selected elements will be included in the "
"[webform_submission:values] token. Individual values may still be "
"printed if explicitly specified as a [webform_submission:values:?] in "
"the email body template."
msgstr ""
"ធាតុដែលបានជ្រើសរើសនឹងត្រូវបញ្ចូលក្នុង​ "
"token [webform_submission:values]។ "
"តម្លៃបុគ្គលខ្លួនអាចត្រូវបានបោះពុម្ភនៅតែបាន "
"ប្រសិនបើមានការបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ជារៀងរាល់ "
"[webform_submission:values:?] "
"ក្នុងទំរង់ខ្លឹមសារអ៊ីមែល។"

msgid ""
"<p>Submitted on [webform_submission:created]</p>\n"
"<p>Submitted by: "
"[webform_submission:user]</p>\n"
"<p>Submitted values "
"are:</p>\n"
"[webform_submission:values]\n"
""
msgstr ""
"<p>បានដាក់ស្នើនៅថ្ងៃ "
"[webform_submission:created]</p>\n"
"<p>បានដាក់ស្នើដោយ៖ "
"[webform_submission:user]</p>\n"
"<p>តម្លៃដែលបានដាក់ស្នើមាន:</p>\n"
"[webform_submission:values]"

msgid "[webform_submission:values:message:value]"
msgstr "[webform_submission:values:message:value]"

msgid "Reply-to email"
msgstr "អ៊ីមែលឆ្លើយតប"

msgid "The language name of the webform submission."
msgstr "ពាក្យបំរើភាសានៃការដាក់ស្នើវេបហ្វូម។"

msgid "In draft"
msgstr "នៅក្នុងខែមសេចក្ដី"

msgid "Is the webform submission in draft."
msgstr "ការដាក់ស្នើបែបបទវេបសាយនៅក្នុងសេចក្តីខ្លឹមសារ។"

msgid ""
"The 'items' can be 'comma', 'semicolon', 'and', 'ol', 'ul', or custom "
"delimiter"
msgstr ""
"'items' អាចជា 'comma', 'semicolon', 'and', 'ol', 'ul', "
"ឬទីផ្សារបំបែកផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Prevent duplicate submissions"
msgstr "បញ្ឈប់ការដាក់សំណើចម្លង"

msgid "Element multiple values delimiter"
msgstr "អ្នកបំបែកតម្លៃច្រើនរបស់ធាតុ"

msgid "Default purging"
msgstr "ការលប់បញ្ចេញមុនតាមម៉ាស៊ីនតម្រៀប"

msgid "Default days to retain submissions"
msgstr "អា​​ថ្ងៃ​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​រក្សាទុក​ការ​ដាក់ស្នើ"

msgid "Delete submission configuration"
msgstr "លុបកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការដាក់សំណើ"

msgid "Star/Flag selected submission configuration"
msgstr "ការកំណត់ការដាក់ស្នើដែលបានជ្រើសរើសជាតារា/បង់ស្លាក"

msgid "Unstar/Unflag selected submission configuration"
msgstr "ចេញពីការជ្រើសរើសការកំណត់ការដាក់ស្នើដែលបានជ្រើស"

msgid ""
"%name cannot be less than %min characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"%name មិនអាចតិចជាង %min "
"តួអក្សរបានទេ "
"ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាមានប្រវែង "
"%length តួអក្សរហើយ។"

msgid ""
"The value %value has already been submitted once for the %name "
"element. You may have already submitted this webform, or you need to "
"use a different value."
msgstr ""
"តម្លៃ %value "
"បានធ្វើការដាក់ស្នើរួចមួយដងសម្រាប់ធាតុ "
"%name។ "
"អ្នកអាចបានដាក់ស្នើវេបហ្វ "
"formulaireនេះរួចហើយ "
"ឬអ្នកត្រូវប្រើតម្លៃផ្សេង។"

msgid "Select how a single value is displayed."
msgstr "ជ្រើសរើសរបៀបបង្ហាញតម្លៃមួយតែមួយ។"

msgid "Automatically purge"
msgstr "លុបចោលដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Days to retain submissions"
msgstr "រយៈពេលរក្សាទុកការដាក់ស្នើ"

msgid "Webform operations bulk form"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ​កំរាល​ទម្រង់​សំណុំ​បែបបទ_Webform_bulk_form"

msgid "Label/Description"
msgstr "ស្លាក/ការពិពណ៌នា"

msgid "Enter custom JavaScript to be attached to all webforms."
msgstr ""
"បញ្ចូល JavaScript "
"ផ្ទាល់ខ្លួនដែលនឹងភ្ជាប់ទៅនឹងទ្រង់ទ្រាយគេហទំព័រ​ទាំងអស់។"

msgid "Delete submission"
msgstr "លុបការដាក់ស្នើ"

msgid "Provides a form element that determines whether the user is human."
msgstr "ផ្តល់ធាតុក្រឡាចរឹកមួយដែលកំណត់ថាតើអ្នកប្រើប្រាស់ជាអ្នកមនុស្សឬអត់។"

msgid "Provides a form element for a single checkbox."
msgstr "ផ្តល់ជាធាតុបែបបទសម្រាប់ប្រអប់សម្គាល់តែមួយ។"

msgid ""
"Provides a form element for a set of checkboxes, with the ability to "
"enter a custom value."
msgstr ""
"ផ្តល់អនុគមន៍ផ្ទាំងទម្រង់សម្រាប់ប្រអប់ចាក់សញ្ញាច្រើនជាសំណុំ "
"មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ "
"ត្រូវអាចបញ្ចូលតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនបានផង។"

msgid "Provides a form element for choosing a color."
msgstr "ផ្ដល់ធាតុបែបបទសម្រាប់ជ្រើសរើសពណ៌។"

msgid "Provides a form element for date selection."
msgstr "ផ្តល់ធាតុបែបបទសម្រាប់ជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទ។"

msgid ""
"Provides a form element for date & time selection using select menus "
"and text fields."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាធាតុទម្រង់សម្រាប់ការជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទ "
"និងពេលវេលា "
"ប្រើម៉ឺនុយជ្រើសរើស "
"និងវាលអក្សរ។"

msgid "Provides a form element for date & time selection."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាធាតុទំរង់សម្រាប់ជ្រើសរើសថ្ងៃ "
"និងពេលវេលា។"

msgid "Provides an interactive element that a user can open and close."
msgstr ""
"ផ្តល់ឧបករណ៍អន្តរកម្មមួយដែលអ្នកប្រើអាចបើក "
"និងបិទបាន។"

msgid "Provides a form element for entering an email address."
msgstr "ផ្ដល់ជាធាតុទម្រង់សម្រាប់បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល។"

msgid ""
"Provides a form element to select an entity reference using an "
"autocompletion."
msgstr "ផ្ដល់ធាតុបែបបទសម្រាប់ជ្រើសរើសយោងអង្គភាពដោយប្រើការបំពេញអូតូម៉ាទិច។"

msgid "Provides an element for a group of form elements."
msgstr "ផ្ដល់ធាតុសម្រាប់ក្រុមធាតុទំរង់មួយ។"

msgid "Provides an element for displaying the label for a form element."
msgstr "ផ្តល់ឧបករណ៍សម្រាប់បង្ហាញស្លាកសម្រាប់ធាតុសំណុំបែបបទ។"

msgid "Provides a form element for selecting a language."
msgstr "ផ្តល់ជួរផ្នែកទម្រង់សម្រាប់ជ្រើសរើសភាសា។"

msgid ""
"Provides a form element to enter a machine name, which is validated to "
"ensure that the name is unique and does not contain disallowed "
"characters."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាចំណុចទម្រង់សម្រាប់បញ្ចូលឈ្មោះម៉ាស៊ីន "
"ដែលត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ដើម្បីធានាថាឈ្មោះនោះមានតែមួយតែម្ដង "
"និងមិនមានតួអក្សរដែលមិនអនុញ្ញាត។"

msgid "Provides a form element for uploading and saving a file."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាធាតុបែបฟોર્મសម្រាប់បញ្ចូល "
"និងរក្សាទុកឯកសារ។"

msgid ""
"Provides a form element for numeric input, with special numeric "
"validation."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាធាតុសម្រាប់បញ្ចូលលេខ "
"តាមរយៈបញ្ចាក់ត្រឹមត្រូវលេខជាពិសេស។"

msgid "Provides a form element for entering a password, with hidden text."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាធាតុបែបបទសម្រាប់បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ "
"ជាមួយអត្ថបទដែលបានលាក់។"

msgid "Provides a form element for double-input of passwords."
msgstr "ផ្តល់ជាតិធាតុបែបបទសម្រាប់ការបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ពីរដង។"

msgid "Provides a form element for a set of radio buttons."
msgstr "ផ្តល់ជាតួរ​រាងទម្រង់សម្រាប់ប៊ូតុងវិជ្ជាជីវៈជាច្រើន។"

msgid ""
"Provides a form element for input of a number within a specific range "
"using a slider."
msgstr "ផ្តល់ជូនធាតុបែបបទសម្រាប់បញ្ចូលលេខក្នុងជួរពាក់ព័ន្ធតាមរយៈឧបករណ៍បញ្ជា​ស្លាយ។"

msgid "Provides form element for entering a search phrase."
msgstr "ផ្តល់អង្គធាតុសម្រង់សម្រាប់បញ្ចូលពាក្យស្វែងរក។"

msgid ""
"Provides a form element for a drop-down menu or scrolling selection "
"box."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាធាតុទម្រង់សម្រាប់ម៉ឺនុយចុចធ្លាក់ចុះ "
"ឬប្រអប់ជ្រើសរើសបញ្ច្រាស។"

msgid "Provides an element to render a table."
msgstr "ផ្ដល់ធាតុ​មួយ​សម្រាប់​បង្ហាញ​តារាង។"

msgid ""
"Provides a form element for a table with radios or checkboxes in left "
"column."
msgstr "ផ្តល់ជាធាតុបែបបទសម្រាប់តារាងដែលមានប៊ូតុងវិជ្ជមានឬប្រអប់ជម្រើសនៅជួរឈរខាងឆ្វេង។"

msgid "Provides a form element for input of a single-line text."
msgstr "ផ្ដល់នូវធាតុទម្រង់សម្រាប់បញ្ចូលអត្ថបទមួយជួរដេកតែមួយ។"

msgid "Provides a form element for input of multiple-line text."
msgstr "ផ្តល់ឧបករណ៍បញ្ចូលសម្រាប់វាយអត្ថបទជាច្រើនបន្ទាត់។"

msgid "Provides a form element for input of a URL."
msgstr ""
"ផ្ដល់អំពីធាតុបែបផែនសម្រាប់បញ្ចូល "
"URL។"

msgid ""
"Provides a form element to collect address information (street, city, "
"state, zip)."
msgstr ""
"ផ្ដល់ជាធាតុបែបបទសម្រាប់ប្រមូលព័ត៌មានអាសយដ្ឋាន "
"(ផ្លូវ, ទីក្រុង, រដ្ឋ, "
"លេខកូដតំបន់)។"

msgid "Provides a form element for uploading and saving an audio file."
msgstr ""
"ផ្តល់ធាតុទម្រង់សម្រាប់ផ្ទុកឡើង "
"និងរក្សាទុកឯកសារ​សម្លេង។"

msgid "Provides a text field element with auto completion."
msgstr "ផ្តល់ជាធាតុចំណុចប្រភេទប្រអប់អត្ថបទមានការបញ្ចប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Provides a group of multiple buttons used for selecting a value."
msgstr "ផ្តល់ជាក្រុមប៊ូតុងជាច្រើនដែលប្រើសម្រាប់ជ្រើសរើសតម្លៃមួយ។"

msgid ""
"Provides a group of multiple buttons used for selecting a value, with "
"the ability to enter a custom value."
msgstr ""
"ផ្ដល់ជាក្រុមប៊ូតុងជាច្រើនសម្រាប់ជ្រើសរើសតម្លៃមួយ "
"ដែលមានសមត្ថភាពបញ្ចូលតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនបាន។"

msgid "Provides a form element for a set of checkboxes."
msgstr "ផ្តល់អង្គធាតុរាងកំណត់សម្រាប់ចំណុចសម្រង់មួយសំណុំ។"

msgid "Provides a form element for uploading and saving a document."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាតម្រង់សម្រាប់អាប់ឡូដ "
"និងរក្សាទុកឯកសារ។"

msgid "Provides a generic form element."
msgstr "ផ្តល់នូវធាតុបែបបទទូទៅមួយ។"

msgid "Provides a form element for double-input of email addresses."
msgstr "ផ្ដល់ធាតុបែបបទសម្រាប់បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលពីរដង។"

msgid "Provides a form element for multiple email addresses."
msgstr "ផ្តល់ជាធាតុបែបបទសម្រាប់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលជាច្រើន។"

msgid ""
"Provides a form element to select multiple entity references using "
"checkboxes."
msgstr "ផ្តល់ជាមូទមួយសម្រាប់ជ្រើសរើសឯកត្តាជាច្រើនដោយប្រើប្រអប់ឆែក។"

msgid ""
"Provides a form element to select a single entity reference using "
"radio buttons."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាធាតុបែបបទសម្រាប់ជ្រើសរើសឯកតាតំណាងតែមួយ "
"ដោយប្រើប៊ូតុងរ៉ាឌីយោ។"

msgid ""
"Provides a form element to select a single or multiple entity "
"references using a select menu."
msgstr "ផ្តល់ជាចំណុចបែបបទមួយសម្រាប់ជ្រើសរើសយោងអំណាចតែមួយឬច្រើនតាមរយៈម៉ឺនុយជ្រើសរើស។"

msgid ""
"Provides an element to render custom, dismissible, inline status "
"messages."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាធាតុសម្រាប់បញ្ចាំងសារកំណត់ស្ថានភាពអាចប្ដូរបាន "
"ប្រភេទបន្ទាត់នៅក្នុងក្រៅដូចដែលអ្នកផ្ទាល់បានកំណត់។"

msgid "Provides a form element to collect a person's full name."
msgstr "ផ្តល់អង្គធាតុបែបបទសម្រាប់ប្រមូលឈ្មោះពេញរបស់មនុស្សម្នាក់។"

msgid ""
"Provides a form element for a set of radio buttons, with the ability "
"to enter a custom value."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាតំណភ្ជាប់របស់បែបបទសម្រាប់ប៊ូតុងរ៉េឌីយោមួយក្រុម "
"ដែលមានសមត្ថភាពបញ្ចូលតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនបាន។"

msgid ""
"Provides a form element for a drop-down menu or scrolling selection "
"box, with the ability to enter a custom value."
msgstr ""
"ផ្តល់វិមាត្រតំរូវការ​សម្រាប់ម៉ឺនុយជម្រើសចុះក្រោម "
"ឬប្រអប់ជម្រើសរមាស់រមាស់ "
"ជាមួយនឹងសមត្ថភាពបញ្ចូលតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid ""
"Provides a form element for a table with radios or checkboxes in left "
"column that can be sorted."
msgstr ""
"ផ្ដល់ឱ្យជាមួយធាតុបែបបទសម្រាប់តារាងដែលមានប៊ូតុងរ៉ាឌីអូឬប្រអប់ត្រួតពិនិត្យនៅជួរដេកខាងឆ្វេង "
"ដែលអាចតម្រៀបបាន។"

msgid "Provides a form element for a table of values that can be sorted."
msgstr "ផ្តល់នូវធាតុទ្រង់ទ្រាយសម្រាប់តារាងតម្លៃដែលអាចតម្រៀបបាន។"

msgid "No submission selected."
msgstr "មិនបានជ្រើសរើសការដាក់ស្នើ។"

msgid "Disable autocompletion"
msgstr "បិទការ​បញ្ចប់​អូតូ"

msgid "A basic page with a webform attached."
msgstr "ទំព័រមូលដ្ឋានមួយដែលភ្ជាប់ជាមួយបែបបទវេបសាយ។"

msgid "You are editing the original %language language for this webform."
msgstr ""
"អ្នកកំពុងកែសម្រួលភាសា "
"%language "
"ដើមសម្រាប់វែបហ្វូមនេះ។"

msgid "Duplicate webform handler"
msgstr ""
"អ្នកដំណើរការ​ webform "
"ថ្មីមួយចម្លង"

msgid "Open date/time"
msgstr "ថ្ងៃ និងម៉ោង​បើក"

msgid "Close date/time"
msgstr "បិទ​កាលបរិច្ឆេទ/ម៉ោង"

msgid "Confirmation title"
msgstr "ចំណងជើងការបញ្ជាក់"

msgid "Webform Demo"
msgstr "មួយការបង្ហាញ Webform"

msgid ""
"%title content type already exists, please delete the %title content "
"type before installing the Webform node module."
msgstr ""
"ប្រភេទមាតិកា %title "
"បានមានរួចហើយ "
"សូមលុបទម្រង់មាតិកា %title "
"មុនពេលដំឡើងម៉ូឌុល Node Webform។"

msgid "%name: this element cannot hold more than @count values."
msgstr ""
"%name: "
"ធាតុនេះមិនអាចផ្ទុកតម្លៃច្រើនជាង "
"@count បានទេ។"

msgid "Custom allowed number of values error message"
msgstr "សារ​កំហុស​ចំនួន​តម្លៃ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ដែល​បាន​ប្តូរតាមបំណង"

msgid "Table header label"
msgstr "ស្លាកកំពូលតារាង"

msgid "Scheduled [@total]"
msgstr "កំណត់ពេលបញ្ចូល [@total]"

msgid "Scheduled (@state)"
msgstr "បានកំណត់​ពេលវេលា (@state)"

msgid "Please enter an open or close date"
msgstr "សូមបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទបើកឬបិទ"

msgid "Webform from URL"
msgstr "ប្រអប់បែបបទវែបពី URL"

msgid "Webform submission from URL"
msgstr "ការដាក់ស្នើបែបបទវេបពី URL"

msgid "Duplicate @title"
msgstr "ចម្លង @title"

msgid "- Type -"
msgstr "- ប្រភេទ -"

msgid "Ext:"
msgstr "បន្ថែម:"

msgid "Duplicate @label handler"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រងចម្លង @label"

msgid "Select which webforms this block should be displayed on."
msgstr "ជ្រើសរើសវែបហ្វូមដែលប្លុកនេះគួរត្រូវបង្ហាញលើវា។"

msgid ""
"Please make sure to select which entities should be used to determine "
"the current webform."
msgstr "សូមប្រាកដថាអ្នកបានជ្រើសរើសអង្គភាពណាដែលគួរត្រូវបានប្រើសម្រាប់កំណត់ទម្រង់បែបបទវេបបច្ចុប្បន្ន។"

msgid "webform submission"
msgstr "ការដាក់សំណុំបែបបទវ៉ិប"

msgid ""
"Please select which entity should be used to determine the current "
"webform."
msgstr "សូមជ្រើសរើសអង្គភាពណាមួយដែលគួរត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់វែបហ្វមបច្ចុប្បន្ន។"

msgid "The webform is @webforms or @last"
msgstr "ទម្រង់បណ្ដាញគឺជា @webforms ឬ @last"

msgid "The webform is @webform"
msgstr "វែបថមគឺជា @webform"

msgid "Advanced HTML/Text"
msgstr "HTML/អត្ថបទកម្រិតខ្ពស់"

msgid "Telephone settings"
msgstr "ការកំណត់ទូរស័ព្ទ"

msgid "Enhance support for international phone numbers"
msgstr "បង្កើនការគាំទ្រសម្រាប់លេខទូរស័ព្ទអន្តរជាតិ"

msgid ""
"Enhance the telephone element's international support using the jQuery "
"<a href=\":href\">International Telephone Input</a> plugin."
msgstr ""
"បង្កើនការគាំទ្រអន្តរជាតិនៃធាតុទូរស័ព្ទដោយប្រើផ្លុយអាំង "
"jQuery <a href=\":href\">International Telephone Input</a>។"

msgid "Provides an element to render basic HTML markup."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាគ្រឿងផ្សំសម្រាប់បង្ហាញស្លាក "
"HTMLមូលដ្ឋាន។"

msgid "<b>@type:</b> <a href=\":tel\">@tel</a> x@ext"
msgstr "<b>@type:</b> <a href=\":tel\">@tel</a> ផ្នែក @ext"

msgid "<a href=\":tel\">@tel</a> x@ext"
msgstr "<a href=\":tel\">@tel</a> x@ext"

msgid "<b>@type:</b> <a href=\":tel\">@tel</a>"
msgstr "<b>@type:</b> <a href=\":tel\">@tel</a>"

msgid "@type: @tel x@ext"
msgstr "@type: @tel x@ext"

msgid "@tel x@ext"
msgstr "@tel x@ext"

msgid "@type: @tel"
msgstr "@type: @tel"

msgid "@tel"
msgstr "@tel"

msgid "Telephone advanced"
msgstr "ទូរស័ព្ទកម្រិតខ្ពស់"

msgid ""
"Provides a form element to display a telephone number with type and "
"extension."
msgstr ""
"ផ្តល់ឱ្យនូវធាតុសំណុំបែបបទសម្រាប់បង្ហាញលេខទូរស័ព្ទជាមួយប្រភេទ "
"និងផ្នែកបន្ថែម។"

msgid "Term reference settings"
msgstr "ការកំណត់យោងពាក្យ"

msgid "Phone type"
msgstr "ប្រភេទទូរស័ព្ទ"

msgid "Webform roles"
msgstr "តួនាទី Webform"

msgid "The email addresses of all users assigned to the %title role."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នៃ​អ្នកប្រើប្រាស់​ទាំងអស់​ដែលបានផ្ដល់តួនាទី "
"%title។"

msgid ""
"Allows viewing of <em>all</em> submission events, if the user can "
"access a webform's results."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យមើល<em>ព្រឹត្តិការណ៍ដាក់ស្នើ</em>ទាំងអស់ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើអាចចូលដំណើរការវិញ្ញាសាលទ្ធផលរបស់វែបភូម៌មួយបាន។"

msgid "Restrict webform element access to certain roles and users."
msgstr ""
"កំណត់ការចូលប្រើធាតុវេប័រផ្រង់ចំពោះតួនាទី "
"និងអ្នកប្រើដែលជាក់លាក់។"

msgid "View any webform submission"
msgstr "មើលការដាក់ស្នើទម្រង់បែបបទណាមួយ"

msgid "Allows viewing <em>all</em> submissions."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យមើល "
"<em>ការដាក់ស្នើទាំងអស់</em>បាន។"

msgid "View own webform submission"
msgstr "មើលការដាក់សំណើរជាវេបធ្វើតែម្ដងរបស់ខ្លួនเอง"

msgid "Edit any webform submission"
msgstr "កែប្រែការដាក់ស្នើវែបហ្វូមណាមួយ"

msgid "Allows updating <em>all</em> submissions."
msgstr ""
"អនុញ្ញาตឱ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"<em>ការដាក់ប្រឡងទាំងអស់</em>។"

msgid "Edit own webform submission"
msgstr "កែសម្រួលការដាក់ស្នើទម្រង់បែបបទរបស់ខ្លួនเอง"

msgid "Allows deleting <em>all</em> submissions."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យលុប "
"<em>ការដាក់ស្នើ</em> "
"<em>ទាំងអស់</em>។"

msgid "Delete own webform submission"
msgstr "លុបការដាក់សំណើរ​ផ្ទាល់​របស់ខ្លួន"

msgid "Form CSS classes "
msgstr "ថ្នាក់ CSS សម្រាប់បែបបទ"

msgid "Default from email"
msgstr "អ៊ីមែលដើមតម្លៃ"

msgid "Default reply to email"
msgstr "ចម្លើយលំនាំដើមទៅអ៊ីមែល"

msgid "Default return path email"
msgstr "អ៊ីមែលផ្លូវត្រឡប់លំនាំដើម"

msgid "Form open message"
msgstr "សារ​បើក​សំណុំបែបបទ"

msgid "Submission logging"
msgstr "កំណត់ហេតុកាលបរិច្ឆេទស្នើសុំ"

msgid "Email BCC address options"
msgstr "ជម្រើសអាសយដ្ឋាន Email BCC"

msgid "Email CC address options"
msgstr "ជម្រើសអាសយដ្ឋាន Email CC"

msgid "Reply to email"
msgstr "ឆ្លើយតបអ៊ីមែល"

msgid "Webform open date/time"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ/ម៉ោងបើក Webform"

msgid "Webform close date/time"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលាបិទរបស់វែបហ្វូម"

msgid "The HTML tidy PHP addon is required to generate HTML documentation."
msgstr ""
"កម្មវិធីជំនួយ HTML tidy PHP "
"ត្រូវការដើម្បីបង្កើតឯកសារHTML "
"។"

msgid ""
"Submit button is disabled immediately after it is clicked for all "
"forms."
msgstr ""
"ប៊ូតុង Submit "
"ត្រូវបានបិទភ្លាមៗបន្ទាប់ពីចុចសម្រាប់ទម្រង់ទាំងអស់។"

msgid "Form behaviors"
msgstr "អាកប្បកិរិយារបស់ទម្រង់"

msgid "Total submissions limit per source entity"
msgstr "ជម្រះកំណត់ចូលនិពន្ធសរុបឱ្យបានត្រឹមត្រូវក្នុងមួយអង្គភាពប្រភព"

msgid "Per user submission limit per source entity"
msgstr "ល្បាំស្នើសុំបំពេញប្រើប្រាស់ក្នុងមួយអ្នកប្រើប្រាស់សម្រាប់អង្គភាពប្រភពតែមួយ"

msgid "These properties and callbacks are not allowed: @properties."
msgstr ""
"គុណលក្ខណៈ "
"និងការហៅត្រឡប់ទាំងនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ "
"@properties។"

msgid "The webform's close date cannot be before the open date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទបិទរបស់ទម្រង់វេបមិនអាចមុនកាលបរិច្ឆេទបើកបានទេ"

msgid "Image Picker is used by the Image select element."
msgstr ""
"Image Picker "
"ត្រូវបានប្រើដោយធាតុជ្រើសរើសរូបភាព។"

msgid "Value is not"
msgstr "តម្លៃមិនមាន"

msgid "The %title '@key' is already in use. It must be unique."
msgstr ""
"%sTitle '@key' "
"កំពុងត្រូវបានប្រើរួចហើយ។ "
"វាត្រូវតែមានតែមួយតែម្តង។"

msgid "Default open message"
msgstr "សារបើកធម្មតា"

msgid "Default exception message"
msgstr "សារ​កំហុស​លំនាំ​ដើម"

msgid "The webform handler was successfully added."
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងវែបហ្វូមត្រូវបាន​បន្ថែមដោយជោគជ័យ។"

msgid "The webform handler was successfully updated."
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញបែបបទត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយជោគជ័យ។"

msgid ""
"Install the <a href=\":href\">IMCE module</a> to manage and uploaded "
"image files."
msgstr ""
"ដំឡើង <a href=\":href\">ម៉ូឌុល IMCE</a> "
"សម្រាប់គ្រប់គ្រង "
"និងបង្ហោះឯកសារូបភាព។"

msgid "Mapping settings"
msgstr "កំណត់ផែនទី"

msgid "Arrow character"
msgstr "តួអក្សរ​ព្រិលអាំ"

msgid "Source title"
msgstr "ចំណងជើងប្រភព"

msgid "Source options"
msgstr "ជម្រើសប្រភព"

msgid "Mapping destination"
msgstr "ផែនទីគោលដៅ"

msgid "Please enter an element type."
msgstr "សូមបញ្ចូលប្រភេទធាតុមួយ។"

msgid "Destination title"
msgstr "ចំណងជើងគោលដៅ"

msgid "Destination description"
msgstr "ការពិពណ៌នាគោលដៅ"

msgid ""
"Provides a form element where source values can mapped to destination "
"values."
msgstr "ផ្ដល់ជាប្រភេទទម្រង់មួយដែលអាចផ្គូរផ្គងតម្លៃពីប្រភពទៅតម្លៃគោលដៅបាន។"

msgid "Term checkboxes"
msgstr "ប្រអប់ពិនិត្យលក្ខណៈភាសា"

msgid ""
"Provides a form element to select a single or multiple terms displayed "
"as hierarchical tree or as breadcrumbs using checkboxes."
msgstr ""
"ផ្តល់អំពីធាត្រផ្នែកទម្រង់សម្រាប់ជ្រើសរើសពាក្យមួយឬច្រើនដែលបង្ហាញជារបារឈើជាប្រភេទដំណាក់កាល "
"ឬជារបារតំណដែលប្រើប្រអប់បញ្ជាក់។"

msgid "Allow terms to be scrollable"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យគោលពាក្យអាចរអិលបាន"

msgid "To email address"
msgstr "សម្រាប់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"

msgid "CC email address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល CC"

msgid "BCC email address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល BCC"

msgid "Default (This email address will always be included)"
msgstr ""
"លំនាំដើម "
"(អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះចាប់ផ្តើមត្រូវបានបញ្ចូលជានិច្ច)"

msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

msgid "Sent when:"
msgstr "បានបញ្ជូនពេល:"

msgid "This form has not yet been opened to submissions."
msgstr ""
"នៅឡើយទេ "
"គម្រុះនេះមិនទាន់បើកដើម្បីទទួលសំណើរ។"

msgid "Demographic"
msgstr "ប្រជាជនវិទ្យា"

msgid "Dialog width"
msgstr "ទទឹងប្រអប់សន្ទនា"

msgid "The date the webform is open to new submissions."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលសំណុំបែបបទវែបត្រូវបានបើកសម្រាប់ការដាក់ស្នើថ្មី។"

msgid "The date the webform is closed to new submissions."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលទម្រង់វែបត្រូវបានបិទចំពោះការដាក់ស្នើថ្មី។"

msgid "Excluded libraries"
msgstr "បណ្ណាល័យដែលបានបដិសេធ"

msgid "Demo: Event @index"
msgstr "សាកល្បង: ព្រឹត្តិការណ៍ @index"

msgid ""
"This is example of event with a registration form that sends an email "
"confirmation and an email reminder 1 day before the event."
msgstr ""
"នេះគឺជាគំរូនៃព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលមានបែបបទចុះបញ្ជី "
"ដែលផ្ញើអ៊ីមែលបញ្ជាក់ "
"និងអ៊ីមែលរំលឹកមួយថ្ងៃមុនព្រឹត្តិការណ៍។"

msgid "Handler @id not recognized."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនដំណើរការ @id "
"មិនបានស្គាល់។"

msgid "Scheduled email"
msgstr "អ៊ីមែលដែលកំណត់ពេល"

msgid "After/before days"
msgstr "បន្ទាប់/មុនថ្ងៃ"

msgid "Unschedule email when draft or submission is saved"
msgstr "មិនកំណត់ថ្ងៃម៉ោងសម្រាប់អ៊ីមែលពេលដែលខ្លឹមសារប្រអប់ឬការដាក់ស្នើត្រូវបានរក្សាទុក"

msgid "rescheduled"
msgstr "បានកំណត់កាលបរិច្ឆេទឡើងវិញ"

msgid "already scheduled"
msgstr "បានកំណត់វាល័យរួចហើយ"

msgid "unscheduled"
msgstr "មិនមានកាលវិភាគ"

msgid "not sent"
msgstr "មិនបានផ្ញើ"

msgid "waiting to be scheduled."
msgstr "កំពុងរង់ចាំការកំណត់កាលវិភាគ។"

msgid "ready to be sent."
msgstr "រួចរាល់សម្រាប់ការផ្ញើ។"

msgid "Run cron task"
msgstr "បើកដំណើរការ cron task"

msgid "- @day days"
msgstr "- @day ថ្ងៃ"

msgid "+ @day days"
msgstr "+ @day ថ្ងៃ"

msgid "Enter +/- days"
msgstr "បញ្ចូលថ្ងៃ +/-"

msgid ""
"You can use this setting to unschedule a draft reminder, when "
"submission has been completed."
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើការកំណត់នេះដើម្បីលុបទិន្នន័យរំលឹកសេចក្តីព្រាងមិនឲ្យមានកំណត់ពេលវិញ "
"នៅពេលការដាក់ស្នើបានបញ្ចប់រួច។"

msgid ""
"Please note all submissions will be rescheduled, including ones that "
"have already received an email from this handler and submissions whose "
"send date is in the past."
msgstr ""
"សូមកំណត់ចិត្តថា "
"ការដាក់ស្នើទាំងអស់គឺនឹងត្រូវបានកំណត់ពេលឡើងវិញ "
"រួមទាំងការដាក់ស្នើដែលបានទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកដាក់ស្នើនេះរួចមកហើយ "
"និងការដាក់ស្នើដែលថ្ងៃផ្ញើស្ថិតនៅមុននេះផងដែរ។"

msgid "Please note"
msgstr "សូមចំណាំ"

msgid "Only one email can be scheduled per handler and submission."
msgstr ""
"អ៊ីមែលតែ១ត្រូវបានកំណត់ពេលតែម្ដងក្នុងមួយអ្នកគ្រប់គ្រង "
"និងការដាក់ស្នើ។"

msgid "Already Scheduled"
msgstr "បានកំណត់ពេលរួចរាល់"

msgid "Sends a webform submission via a scheduled email."
msgstr "ផ្ញើការដាក់ស្នើវេបហ្វមតាមរយៈអ៊ីមែលដែលបានកំណត់ពេលវេលា។"

msgid "Send on:"
msgstr "ផ្ញើនៅលើ៖"

msgid ""
"All libraries are optional and can be excluded via the admin settings "
"form."
msgstr ""
"បណ្ណាល័យទាំងអស់ជាជម្រើស "
"និងអាចលុបចោលបានតាមរយៈសំរបសំរួលការរៀបចំរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង។"

msgid "Webform Documentation"
msgstr "ឯកសារវែបហ្វូម"

msgid "Webform Videos"
msgstr "វីដេអូ Webform"

msgid ""
"The <a href=\":homepage_href\">@title</a> library is installed in "
"<b>@path</b>."
msgstr ""
"បណ្ណាល័យ <a href=\":homepage_href\">@title</a> "
"ត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុង "
"<b>@path</b>។"

msgid "jQuery: Image Picker"
msgstr "jQuery: កម្មវិធីជ្រើសរូបភាព"

msgid "jQuery: Input Mask"
msgstr "jQuery: ផ្ទាំងបញ្ចូលព័ត៌មាន"

msgid "jQuery: International Telephone Input"
msgstr ""
"jQuery: "
"បញ្ចូលលេខទូរស័ព្ទអន្ដរជាតិ"

msgid "jQuery: RateIt"
msgstr "jQuery: RateIt"

msgid "jQuery: Select2"
msgstr "jQuery: Select2"

msgid ""
"Select2 is used to improve the user experience for select menus. "
"Select2 is the recommended select menu enhancement library."
msgstr ""
"Select2 "
"ត្រូវបានប្រើដើម្បីដំណើរការជំនាញអ្នកប្រើសម្រាប់ម៉ឺនុយជ្រើស។ "
"Select2 "
"គឺជាបណ្ណាល័យបង្កើនប្រសិទ្ធភាពម៉ឺនុយជ្រើសដែលបានណែនាំ។"

msgid "jQuery: Chosen"
msgstr "jQuery: Chosen"

msgid ""
"Chosen is used to improve the user experience for select menus. Chosen "
"is an alternative to Select2."
msgstr ""
"Chosen "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់បង្កើនបទពិសោធន៍អ្នកប្រើសម្រាប់មីនុយជ្រើសរើស។ "
"Chosen "
"គឺជាជម្រើសផ្សេងទៀតជំនួស "
"Select2។"

msgid "jQuery: Timepicker"
msgstr "jQuery: ម៉ោងជ្រើសរើស"

msgid "@total elements"
msgstr "@total អ៊ីលីម៉េនต์"

msgid "Requires saving of submissions."
msgstr "ត្រូវការការរក្សាទុកការដាក់ស្នើ។"

msgid "Description/Notes"
msgstr "បរិយាយ/កំណត់ចំណាំ"

msgid "Reply-to email address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល Reply-to"

msgid ""
"%form: Email not sent for %handler handler because a <em>To</em>, "
"<em>CC</em>, or <em>BCC</em> email was not provided."
msgstr ""
"%form: "
"អ៊ីមែលមិនត្រូវបានផ្ញើសម្រាប់អ្នកដំណើរការ "
"%handler "
"ព្រោះមិនបានផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល "
"<em>To</em> <em>CC</em> ឬ <em>BCC</em>។"

msgid "Debug: Email: @title"
msgstr "បិទព្រីន: អ៊ីមែល: @title"

msgid "From mail"
msgstr "ពីអ៊ីមែល"

msgid "To mail"
msgstr "ដើម្បីផ្ញើសារ"

msgid "Cc mail"
msgstr "Cc mail"

msgid "Bcc mail"
msgstr "Bcc អ៊ីមែល"

msgid ""
"The email address that a recipient will see when they replying to an "
"email."
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​អ្នកទទួល​នឹង​ឃើញ​ពេលពួកគេឆ្លើយតបនឹង​អ៊ីមែល​មួយ។"

msgid "The email address to which bounce messages are delivered."
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលសារប្រតិ្តបត្រូវបានផ្ញើទៅ។"

msgid "Leave blank to automatically use the 'From' address."
msgstr ""
"ចោលទទេដើម្បីប្រើអាសយដ្ឋាន "
"'From' ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Star/Flag submission"
msgstr "ដាក់ស្នើផ្កាយ/រូបតំណាង"

msgid "Unstar/unflag submission"
msgstr "ដកពិន្ទុ/ដកស្លាកការដាក់ស្នើ"

msgid "Create submissions"
msgstr "បង្កើតការដាក់ស្នើ"

msgid "Webform tokens from submitted data."
msgstr ""
"ទូមេន Webform "
"ពីទិន្នន័យដែលបានបញ្ចូល។"

msgid "All items after the 'element_key' are optional."
msgstr ""
"របស់គ្រប់យ៉ាងបន្ទាប់ពី "
"'element_key' គឺជាជម្រើស។"

msgid "The 'delta' is the numeric index for specific value"
msgstr ""
"'delta' "
"គឺជាពាណិជ្ជកម្មលេខសម្រាប់តម្លៃជាក់លាក់។"

msgid "The 'sub_element_key' is a composite element's sub element key."
msgstr ""
"'sub_element_key' "
"គឺជាសោខួបរងរបស់ធាតុរួមមួយ។"

msgid ""
"Add 'html' at the end of the token to return HTML markup instead of "
"plain text."
msgstr ""
"បន្ថែម 'html' នៅចុងសញ្ញា token "
"ដើម្បីត្រឡប់មកវិញជា HTML markup "
"មិនមែនជាអត្ថបទធម្មតាទេ។"

msgid "Submit button(s)"
msgstr "ប៊ូតុងដាក់ស្នើ(រ)"

msgid "Allows administration of global YAML configuration and options."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យគ្រប់គ្រងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"YAML និងជម្រើសជាអន្តរជាតិ។"

msgid "Allows managing any webform and its results."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យគ្រប់គ្រងបែបបទបណ្ដាញណាមួយ "
"និងលទ្ធផលរបស់វា។"

msgid "Allows managing of webform created by the user and its results."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យគ្រប់គ្រងបែបបទវែបដែលបង្កើតដោយអ្នកប្រើ "
"និងលទ្ធផលរបស់វា។"

msgid "Duplicate webform options"
msgstr "ជម្រើសបង្កើតបែបបទគេហទំព័រដូចគ្នា"

msgid "Default preview label"
msgstr "ស្លាកមើលជាមុនលំនាំដើម"

msgid "Excluded submission exporters"
msgstr "អ្នកនាំចេញការដាក់ស្នើដែលបានដកចេញ"

msgid "Preview label"
msgstr "ស្លាក미리보기"

msgid "submission"
msgid_plural "submissions"
msgstr[0] ""
"ការដាក់ស្នើ  "
"\n"
"ការដាក់ស្នើអត្ថបទ"

msgid "webform"
msgid_plural "webforms"
msgstr[0] ""
"វែបហ្វម  \n"
"វែបហ្វមស៍"

msgid "PHP usage"
msgstr "ការប្រើប្រាស់ PHP"

msgid "Webform %webform_id not found."
msgstr "Webform %webform_id មិនបានរកឃើញ។"

msgid "New submission %title added."
msgstr ""
"ការបញ្ជូនថ្មី %title "
"ត្រូវបានបន្ថែម។"

msgid "Prevent forms from being submitted without JavaScript enabled."
msgstr ""
"ការការពារ​ម៉ែត្របែប​បែបបទមិនឲ្យបញ្ជូនដោយគ្មានការបើកចេញ "
"JavaScript។"

msgid ""
"Elements contain an unsupported %property property found on line "
"@line_number."
msgid_plural ""
"Elements contain an unsupported %property property found on lines "
"@line_number."
msgstr[0] ""
"ធាតុផ្សំមានលក្ខណៈ %property "
"មិនគាំទ្រដែលបានរកឃើញនៅលើបន្ទាត់ "
"@line_number។  "
"\n"
"ធាតុផ្សំមានលក្ខណៈ %property "
"មិនគាំទ្រដែលបានរកឃើញនៅលើបន្ទាត់ "
"@line_number។"

msgid "webform_slack.module"
msgstr "webform_slack.module"

msgid "Prevent duplicate submissions for all webforms"
msgstr "ជៀសវាងការដាក់សំណើរ​ស្ទួន​សម្រាប់ទំរង់បណ្ដាញទាំងអស់"

msgid "Warn users about unsaved changes for all webforms"
msgstr "ជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើអំពីការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនទាន់បានរក្សាទុកសម្រាប់ទំព័រប្រព័ន្ធបែបបទគ្រប់គ្នា"

msgid "Element formats"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយធាតុ"

msgid "CSS / JavaScript"
msgstr "CSS / ជាវ៉ាស្ព្រីត"

msgid ""
"Please note, you can also exclude element types that are dependent on "
"specific libraries."
msgstr ""
"សូមចំណាំ, "
"អ្នកក៏អាចមិនរាប់បញ្ចូលប្រភេទធាតុដែលអាស្រ័យលើបណ្ណាល័យជាក់លាក់បានផងដែរ។"

msgid "Submission handlers"
msgstr "អ្នកដំណើរការដាក់សំណើ"

msgid "All excluded handlers must be manually removed from existing webforms."
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រងដែលបានដកចេញទាំងអស់ត្រូវតែដកចេញដោយដៃពីសំណុំបែបបទអ៊ីនធើណេតដែលមានស្រាប់។"

msgid "Enter default export settings to be used by all webforms."
msgstr "បញ្ចូលការកំណត់នាំចេញលំនាំដើម​ដែលនឹងអាចប្រើបានសម្រាប់ទម្រង់គេហទំព័រទាំងអស់។"

msgid "Submission exporters"
msgstr "អ្នកនាំប្រតិបត្តិ​ការ​ប្រមിര്្ិត"

msgid "Select available submission exporters"
msgstr "ជ្រើសរើសអ្នកនាំចេញការដាក់ស្នើដែលមានស្រាប់"

msgid "Preview previous"
msgstr "មើលមុនដែលបានធ្វើ​មុន​សិន"

msgid "preview previous"
msgstr "មើលមុនមុន"

msgid "Preview next"
msgstr "មើលជាមុននៅបន្ទាប់"

msgid "preview next"
msgstr "មើលជាមុន បន្ទាប់"

msgid "@title button"
msgstr "@title ប៊ូតុង"

msgid "Hide @label button"
msgstr "លាក់ប៊ូតុង @label"

msgid "@title button label"
msgstr "@title ស្លាកប៊ូតុង"

msgid ""
"Provides an element that contains a Webform's submit, draft, wizard, "
"and/or preview buttons."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាធាតុនៃប៊ូតុងដាក់ស្នើ "
"ស្នោរ វីហ្សាដ និង/ឬ "
"មើលជាលទ្ធផលរបស់ Webform មួយ។"

msgid "Computed token"
msgstr "សញ្ញាប័ត្រដែលបានគណនា"

msgid ""
"Learn about <a href=\":twig_href\">Twig</a> and how it is used in <a "
"href=\":drupal_href\">Drupal</a>."
msgstr ""
"សូមរៀនអំពី <a href=\":twig_href\">Twig</a> "
"ហើយថាតើវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដូចម្តេចនៅក្នុង "
"<a href=\":drupal_href\">Drupal</a>។"

msgid "The following variables are available:"
msgstr "អថេរខាងក្រោមនេះអាចប្រើបាន៖"

msgid ""
"You can also output tokens using the <code>webform_token()</code> "
"function."
msgstr ""
"អ្នកអាចចេញពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់Token "
"ដោយប្រើមុខងារ <code>webform_token()</code> "
"ផងដែរ។"

msgid "Help using Twig"
msgstr "ជួយប្រើប្រាស់ Twig"

msgid "Computed Twig"
msgstr "Twig គណនា"

msgid ""
"The selected element has multiple options. You may enter email "
"addresses for each choice. When that choice is selected, an email will "
"be sent to the corresponding addresses. If a field is left blank, no "
"email will be sent for that option. You may use tokens."
msgstr ""
"ធាតុដែលបានជ្រើសរើសមានជម្រើសច្រើន។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់មួយជម្រើសមួយ។ "
"នៅពេលដែលជម្រើសនោះត្រូវបានជ្រើសរើស "
"អ៊ីមែលនឹងត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានដែលផ្ទៀងផ្ទាត់។ "
"ប្រសិនបើវាលណាមួយទើបបានទុកទទេ "
"អ៊ីមែលនឹងមិនត្រូវបានផ្ញើសម្រាប់ជម្រើសនោះទេ។ "
"អ្នកអាចប្រើទ្រង់ទ្រាយtokensបាន។"

msgid "Protect %label with Antibot"
msgstr "ការពារ %label ជាមួយ Antibot"

msgid ""
"<a href=\":href_webform\">Antibot protection</a> is enabled for all "
"webforms."
msgstr ""
"<a href=\":href_webform\">ការការពារ Antibot</a> "
"ត្រូវបានបើកសម្រាប់គ្រប់ទំរង់វេប។"

msgid "The <a href=\":href\">Maillog</a> module is logging all emails."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល <a href=\":href\">Maillog</a> "
"កំពុងត៍កត់ត្រាអ៊ីមែលទាំងអស់។"

msgid "The <a href=\":href\">Maillog</a> module is installed."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល <a href=\":href\">Maillog</a> "
"ត្រូវបានដំឡើងរួចហើយ។"

msgid "Emails will displayed on this page."
msgstr "អ៊ីមែល​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ទំព័រ​នេះ។"

msgid "No emails will be sent."
msgstr "មិនមានអ៊ីមែលណាមួយត្រូវបានផ្ញើទេ។"

msgid "[webform:title]: Preview"
msgstr "[webform:title]: មើលមុន"

msgid "Select the webform that you would like to attach to this node."
msgstr "ជ្រើសរើសរាងវេបសម្រាប់ដែលអ្នកចង់ភ្ជាប់ទៅកាន់ចំណុចនេះ។"

msgid "No images found."
msgstr "មិនមានរូបភាពណាមួយដែលបានរកឃើញ។"

msgid "The total number of submissions allowed for the webform."
msgstr "ចំនួនសរុបនៃការដាក់ស្នើដែលអនុញ្ញាតសម្រាប់បែបបទវេបសាយ។"

msgid "Total submissions"
msgstr "ចំនួនស្នើសុំសរុប"

msgid "The current number of submissions for the webform."
msgstr "ចំនួនប្រាប់បញ្ជូនសម្រាប់បែបបទវេបសាខាដើម។"

msgid "The total number of submissions allowed per user for the webform."
msgstr "ចំនួនសរុបនៃការដាក់សំណើដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់មួយសម្រាប់វេបសាយ។"

msgid "Per user total submissions"
msgstr "សរុបទំហំការដាក់ស្នើរពីអ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់និង"

msgid "The current number of submissions for the user for the webform."
msgstr "ចំនួនការដាក់ស្នើបច្ចុប្បន្នសម្រាប់អ្នកប្រើសម្រាប់បែបបទវែប។"

msgid "The total number of submissions allowed for the webform source entity."
msgstr "ចំនួនសរុបនៃការដាក់ស្នើដែលទទួលបានអនុញ្ញាតសម្រាប់សំណង់ប្រភពវេបហ្វូម។"

msgid "Total submissions for source entity"
msgstr "ចំនួនសំណើសុំសរុបសម្រាប់អង្គភាពប្រភព"

msgid "The current number of submissions for the webform source entity."
msgstr "ចំនួនសំណើបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ធាតុប្រភពវេបហ្វូម។"

msgid ""
"The total number of submissions allowed per user for the webform "
"source entity."
msgstr "ចំនួនសរុបនៃការដាក់ស្នើដែលអនុញ្ញាតជាប្រចាំអ្នកប្រើសម្រាប់អង្គភាពប្រភពវែបផត់។"

msgid ""
"The current number of submissions for the user for the webform source "
"entity."
msgstr "ចំនួនការដាក់ស្នើបច្ចុប្បន្នសម្រាប់អ្នកប្រើសម្រាប់អង្គភាពប្រភពវេប់ហ្វូម។"

msgid "The 'entity:*' applies to the referenced entity"
msgstr ""
"'entity:*' "
"មានអត្ថន័យចំពោះអង្គភាពដែលត្រូវបានយោង"

msgid ""
"The source entity or webform that the webform submission was submitted "
"from."
msgstr ""
"អង្គភាពមូលដ្ឋាន "
"ឬវែបហ្វកមួយដែលបានដាក់ស្នើការដាក់ស្នើវែបហ្វម។"

msgid "Default submission label"
msgstr "ស្លាកស្នើសុំលំនាំដើម"

msgid "Preview CSS classes"
msgstr "មើលមុនថ្នាក់ CSS"

msgid "Default empty option"
msgstr "ជម្រើសទទេលំនាំដើម"

msgid ""
"Redirect anonymous users to login when attempting to access private "
"file uploads."
msgstr "បញ្ជូនអ្នកប្រើប្រាស់អណាមិកទៅទំព័រចូលគណនីនៅពេលព្យាយាមចូលប្រើឯកសារទុកឯកជន។"

msgid "Default to email"
msgstr "ឧបiciones ទៅអ៊ីមែល"

msgid "Preview attributes"
msgstr "មើលមុខ_attrIBUTES"

msgid "Preview excluded elements"
msgstr "មើលជាមុនធាតុដែលបានលុបចេញ"

msgid "Allow users to save and finish the webform later."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់រក្សាទុក "
"និងបញ្ចប់ទម្រង់បណ្ដាញនៅពេលក្រោយ។"

msgid "Webform submission limits block"
msgstr ""
"ការបិទកំណត់ការដាក់ស្នើ "
"Webform"

msgid "Progress bar label"
msgstr "ស្លាករបាររីកចម្រើន"

msgid "Source entity id"
msgstr "អង្គភាពអត្តសញ្ញាណម៉ូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

msgid "THIS IS AN EXPERIMENTAL DRUSH COMMAND."
msgstr ""
"នេះគឺជាកម្រងពាក្យបញ្ជា "
"Drush សម្រាប់ការសាកល្បង។"

msgid "PLEASE MAKE SURE TO BACKUP YOUR COMPOSER.JSON FILE."
msgstr ""
"សូមប្រាកដថាអ្នកបានបម្រុងចម្លងឯកសារ "
"COMPOSER.JSON របស់អ្នក។"

msgid ""
"Are you sure you want update your Drupal installation's composer.json "
"file?"
msgstr ""
"តើ​រៀបចំចិត្ត​ហើយ​ឬនៅ​ថា​អ្នក​ចង់​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ "
"composer.json របស់​ការ​ដំឡើង Drupal "
"របស់​អ្នក?"

msgid "Unable to locate composer.json"
msgstr "មិនអាចស្វែងរក composer.json បាន"

msgid "Webform Bootstrap"
msgstr "វែបហ្វ<form Bootstrap"

msgid ""
"If checked, source entity must be populated using query string "
"parameters."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើសទៀត "
"អង្គភាពប្រភពត្រូវតែបញ្ចូលដោយប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រ "
"ស្ទ្រីងសំណួរ។"

msgid ""
"If you wish to include only parts of the submission in the preview, "
"select the elements that should be included. Please note, element "
"specific access controls are still applied to displayed elements."
msgstr ""
"បើអ្នកចង់រួមបញ្ចូលតែផ្នែកខ្លះៗនៃការដាក់ស្នើក្នុងការមើលជាមុន "
"សូមជ្រើសរើសធាតុដែលគួរត្រូវបានរួមបញ្ចូល។ "
"សូមចងចាំថា "
"ការត្រួតពិនិត្យការចូលប្រើដែលជាក់លាក់សម្រាប់ធាតុទាំងនោះ "
"នៅតែត្រូវបានអនុវត្តចំពោះធាតុដែលបង្ហាញ។"

msgid "Submission label"
msgstr "ស្លាកការដាក់ស្នើ"

msgid "Ajax settings"
msgstr "ការកំណត់ Ajax"

msgid ""
"If checked, paging, saving of drafts, previews, submissions, and "
"confirmations will not initiate a page refresh."
msgstr ""
"បើបានត្រួតពិនិត្យ "
"ការបំពេញទំព័រ "
"ការរក្សាទុកសេចក្តីព្រាង "
"ការមើលជាមុន ការដាក់ស្នើ "
"និងការបញ្ជាក់ "
"នឹងមិនបណ្តាលឲ្យទំព័រចាប់ផ្ដើមបង្ហាញឡើងវិញឡើយ។"

msgid "Progress Tracker is used by multi-step wizard forms."
msgstr ""
"Progress Tracker "
"ត្រូវបានប្រើដោយព្រមានវិចិត្រងារជាច្រើនជំហាន។"

msgid "This webform is not available. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"សំណុំបែបបទវែបនេះមិនមានស្រាប់ទេ។ "
"សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងវេបសាយ។"

msgid "Drafts for %webform for %user"
msgstr ""
"សេចក្ដីព្រាងសម្រាប់ %webform "
"សម្រាប់ %user"

msgid "Completed [@total]"
msgstr "បញ្ចប់រួច [@total]"

msgid "Draft [@total]"
msgstr "ឯកសារព្រាង [@total]"

msgid "Submission title"
msgstr "ចំណងជើងការដាក់ស្នើ"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Preview CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"បញ្ជីថ្នាក់ទេសដែលនឹងត្រូវផ្ដល់នៅក្នុងបញ្ជីជម្រៀត "
"\"Preview CSS classes\"។ "
"សូមបញ្ចូលថ្នាក់ទេសមួយ "
"ឬច្រើនក្នុងមួយជួរដេក៕ "
"ស្ទីលទាំងនេះគួរត្រូវមាននៅក្នុងឯកសារ "
"CSS នៃធុមផេមរបស់អ្នក។"

msgid "Default empty option required"
msgstr "ជម្រើសលំនាំដើមទទេត្រូវការទាមទារ"

msgid "Webform submission limits"
msgstr "កំណត់ចំនួនការដាក់ស្នើរប្រភេទវេបហ្វর্ম"

msgid "Use date picker"
msgstr "ប្រើជ្រើសថ្ងៃខែឆ្នាំ"

msgid "HTML date - @format (@date)"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ HTML - @format (@date)"

msgid "Long date - @format (@date)"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទវែង - @format (@date)"

msgid "Medium date - @format (@date)"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទមធ្យម - @format (@date)"

msgid "Short date - @format (@date)"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទខ្លី - @format (@date)"

msgid "Date picker input - Use jQuery date picker with custom date format"
msgstr ""
"Date picker input - ប្រើ jQuery date picker "
"ជាមួយទ្រង់ទ្រាយថ្ងៃខែឆ្នាំប្តូរតាមចំណង់ចំណូលចិត្ត"

msgid "24 hour with seconds - @format (@time)"
msgstr "២៤ ម៉ោងជាមួយវិនាទី - @format (@time)"

msgid "24 hour - @format (@time)"
msgstr "២៤ ម៉ោង - @format (@time)"

msgid "12 hour with seconds - @format (@time)"
msgstr "12 ម៉ោងជាមួយវិនាទី - @format (@time)"

msgid "12 hour - @format (@time)"
msgstr "12 ម៉ោង - @format (@time)"

msgid "Use time picker"
msgstr "ប្រើជ្រើសរើសពេលវេលា"

msgid ""
"If checked, HTML5 time element will be replaced with <a "
"href=\"http://jonthornton.github.io/jquery-timepicker/\">jQuery UI "
"timepicker</a>"
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើសពិនិត្យ "
"អង្គធាតុពេលវេលា HTML5 "
"នឹងត្រូវបានជំនួសជាមួយ <a "
"href=\"http://jonthornton.github.io/jquery-timepicker/\">jQuery UI "
"timepicker</a>។"

msgid "Return path email address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលផ្លូវត្រឡប់"

msgid "Submission values will be displayed onscreen."
msgstr "តម្លៃការដាក់ស្នើនឹងត្រូវបង្ហាញលើអេក្រង់។"

msgid ""
"[webform_submission:submitted-to]: Submission "
"#[webform_submission:serial]"
msgstr ""
"[webform_submission:submitted-to]: ការដាក់ស្នើ # "
"[webform_submission:serial]"

msgid "The serial number of the webform submission."
msgstr "លេខស៊េរីនៃការដាក់ស្នើសំណុំបែបបទបណ្តាញ។"

msgid "The ID of the webform submission."
msgstr "អត្តសញ្ញាណលេខ​នៃ​ការ​ដាក់​ស្នើ​បែបបទ​វែប។"

msgid ""
"The URL that can used to update the webform submission. The webform "
"must be configured to allow users to update a submission using a "
"secure token."
msgstr ""
"URL "
"ដែលអាចប្រើសម្រាប់បច្ចុប្បន្នភាពការដាក់ទិន្នន័យក្នុងវេបហ្វોર્મ។ "
"វេបហ្វ្រុងត្រូវតែត្រូវបានកំណត់រចនាសម្រួលដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាចប្ដូរតម្រង់ការដាក់ទិន្នន័យដោយប្រើសញ្ញាសុវត្ថិភាព។"

msgid "Handler response"
msgstr "ចម្លើយអ្នកដំណើរការ"

msgid ""
"For example, to display a remote post's confirmation number you would "
"use the [webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number] "
"token."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ "
"ដើម្បីបង្ហាញលេខបញ្ជាក់នៃការផ្ញើរ​ពីចម្ងាយ "
"អ្នកអាចប្រើស្លាក "
"[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number] ។"

msgid "Choose files"
msgstr "ជ្រើសរើស​ឯកសារ"

msgid "Webforms: Submissions"
msgstr "Webforms: សំណើ"

msgid "HTML editor settings"
msgstr ""
"ការកំណត់កម្មវិធីកែសម្រួល "
"HTML"

msgid "Disable promotions"
msgstr "បិទការផ្សព្វផ្សាយ"

msgid "Display reset button"
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងកំណត់ឡើងវិញ"

msgid "Preview exclude empty elements"
msgstr ""
"ពិនិត្យ 미리보기 អាធិប្បាយ "
"បង្រួមធាតុទទេ"

msgid "Completed URL"
msgstr "URL បានបញ្ចប់"

msgid "Completed custom data"
msgstr "ទិន្នន័យបុគ្គលិកដែលបានសម្រេចបញ្ចប់"

msgid "Updated URL"
msgstr ""
"URL "
"បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពថ្មី"

msgid "Updated custom data"
msgstr "ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Deleted URL"
msgstr "URL ដែលបានលុប"

msgid "Deleted custom data"
msgstr "ទិន្នន័យប្ដូរតាមបំណងដែលបានលុប"

msgid "Converted URL"
msgstr "URL ដែលបានបម្លែង"

msgid "Converted custom data"
msgstr "ទិន្នន័យប្ដូរតាមតម្រូវការ"

msgid "Webform Example Composite"
msgstr "ឧទាហរណ៍ Webform Composite"

msgid "Provides an example that shows how to create a Webform composite."
msgstr ""
"ផ្តល់ឧទាហរណ៍មួយដែលបង្ហាញពីវិធីបង្កើត "
"Webform composite។"

msgid "Webform example"
msgstr "ឧទាហរណ៍ Webform"

msgid "Webform example element"
msgstr "រូបមន្តឧទាហរណ៍ Webform"

msgid "Example elements"
msgstr "ធាតុឧទាហរណ៍"

msgid "Webform Remote Post Example"
msgstr "ឧទាហរណ៍ Webform Remote Post"

msgid "Processed @type request."
msgstr "បានដំណើរការសំណើ @type ។"

msgid "Hide preview"
msgstr "រួមបាំងមើលមុន"

msgid "Allows value to be computed using a {{ Twig }} template."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យគណនាមูลតាមរយៈកំណត់ទម្រង់ "
"{{ Twig }}។"

msgid "Flex: 1"
msgstr "Flex: 1"

msgid "Flex: 2"
msgstr "Flex: 2"

msgid "Exclude empty elements"
msgstr "រំលងធាតুরទទេ"

msgid "@total exporters"
msgstr "@អ្នកនាំចេញសរុប"

msgid "@total handlers"
msgstr "@total handlers"

msgid "I agree to the {terms of service}."
msgstr "ខ្ញុំយល់ព្រមនឹង{លក្ខខណ្ឌសេវាកម្ម}។"

msgid "If checked, all HTML editors will be disabled."
msgstr ""
"បើបានភ្ជាប់, "
"អ្នកកែសម្រួល HTML "
"ទាំងអស់នឹងត្រូវបិទដំណើរការ។"

msgid ""
"Leave blank to use the custom and recommended Webform specific HTML "
"editor."
msgstr ""
"ទុកទទេ "
"ដើម្បីប្រើកម្មវិធីកែសម្រួល "
"HTML មួយដែលផ្តោតលើ Webform "
"ជាក់លាក់ "
"និងបានផ្តល់អនុសាសន៍។"

msgid "Select default element item and items format."
msgstr ""
"ជ្រើសធាតុដើមលំនាំ "
"និងរូបមន្តធាតុ។"

msgid "Default reset button label"
msgstr "ប៊ូតុងកំណត់ឡើងវិញលំនាំដើម"

msgid "%label webform can not be previewed when editing content."
msgstr ""
"%label webform "
"មិនអាចមើលមុនពេលកែសម្រួលមាតិកាបានទេ។"

msgid ""
"Text or code that is placed directly in front of the output. This can "
"be used to prefix an output with a constant string. Examples=> $, #, "
"-."
msgstr ""
"អត្ថបទ "
"ឬកូដដែលត្រូវបានដាក់បញ្ចាំងមុខចេញ។ "
"នេះអាចប្រើសម្រាប់ដាក់បា្រក់មុខចេញជាមួយខ្សែអក្សរជានិរន្តរ។ "
"ឧទាហរណ៍=> $, #, -."

msgid ""
"Text or code that is placed directly after the output. This can be "
"used to add a unit to an output. Examples=> lb, kg, %."
msgstr ""
"អត្ថបទ ឬកូដ "
"ដែលត្រូវដាក់បន្ទាប់ពីលទ្ធផលដោយផ្ទាល់។ "
"វាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ថែមឯកតាទៅលទ្ធផល។ "
"ឧទាហរណ៍=> lb, kg, %."

msgid "Please answer question 1?"
msgstr "សូមឆ្លើយសំណួរលេខ ១។"

msgid "How about now answering question 2?"
msgstr ""
"តើឥឡូវនេះតើអ្នកអាចឆ្លើយសំណួរ "
"២ ទេ?"

msgid "Finally, here is question 3?"
msgstr ""
"ចុងក្រោយនេះ គឺជាសំណួរទី "
"៣ ឬ?"

msgid ""
"If checked the file upload input will be replaced with click-able "
"label styled as button."
msgstr ""
"ប្រសិនបើត្រូវបានធ្វើសម្គាល់ "
"វាកម្មវិធីដាក់ឯកសារនឹងត្រូវបានជំនួសជាមួយស្លាកដែលអាចចុចបានដែលមានរចនាបថដូចប៊ូតុង។"

msgid ""
"Apply classes to the button. Button classes default to 'button "
"button-primary'."
msgstr ""
"អនុវត្តចំណាត់ថ្នាក់ទៅលើប៊ូតុង។ "
"ចំណាត់ថ្នាក់ប៊ូតុងផ្ទាល់មកជា "
"'button button-primary'។"

msgid "Six"
msgstr "ប្រាំមួយ"

msgid "This is a <strong>warning</strong> message."
msgstr ""
"នេះគឺជាសារ "
"<strong>ការព្រមាន</strong>។"

msgid "Slideout"
msgstr "Slideout (ស្លាយអៅត៍)"

msgid "Terms title"
msgstr "ចំណងជើងល័ក្ខខ័ណ្ឌ"

msgid "Terms content"
msgstr "មាតិកា លក្ខខណ្ឌ"

msgid "converted"
msgstr "បម្លែងរួចហើយ"

msgid "@title URL"
msgstr "@title URL"

msgid "@title custom data"
msgstr "@title ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"Enter custom data that will be included when a webform submission is "
"@state."
msgstr ""
"បញ្ចូលទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដែលនឹងត្រូវបញ្ចូលនៅពេលដែលការដាក់សំណុំបែបបទវែប "
"@state ។"

msgid "Submission state/operation:"
msgstr "ស្ថានភាព/ប្រតិបត្តិការដាក់ស្នើ:"

msgid "Response status code:"
msgstr "ស្ថានភាពកូដចំលើយ:"

msgid "Response header:"
msgstr "ចំណងជើងឆ្លើយតប:"

msgid "Response body:"
msgstr "Response body: រំលើយរាងកាយៈ"

msgid "Response tokens:"
msgstr "សមាសភាគនៃចម្លើយ:"

msgid ""
"Below tokens can ONLY be used to insert response data into value and "
"hidden elements."
msgstr ""
"សញ្ញាតាំងខាងក្រោម "
"អាចប្រើបានតែសម្រាប់បញ្ចូលទិន្នន័យចម្លើយទៅក្នុងធាតុ "
"value និង hidden ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Completed URL:"
msgstr "URL បានបញ្ចប់:"

msgid "Updated URL:"
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន URL "
"ដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព:"

msgid "Deleted URL:"
msgstr "URL បានលុប"

msgid "Draft URL:"
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន URL "
"សាំងសម្រាប់ពិនិត្យ:"

msgid "Converted URL:"
msgstr "URL ប្រែរួច:"

msgid "{Empty}"
msgstr "{ទទេ}"

msgid "[webform_submission:values:subject:raw]"
msgstr "[webform_submission:values:subject:raw]"

msgid "[webform_submission:values:name:raw]"
msgstr "[webform_submission:values:name:raw]"

msgid "Entity reference format items"
msgstr "ធាតុទ្រង់ទ្រាយយោងអង្គភាព"

msgid "Entity reference format item"
msgstr "ធាតុទ្រង់ទ្រាយយោងអង្គភាព"

msgid "Handle plugin ID"
msgstr "គ្រប់គ្រងលេខសម្គាល់ផ្លាស៊ីន"

msgid "Confirmation URL %url is not valid."
msgstr ""
"URL ធានារបស់ %url "
"មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "@webform: Confirmation URL %url is not valid."
msgstr ""
"@webform: URL បញ្ជាក់ %url "
"មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Webform settings %label has been saved."
msgstr ""
"ការកំណត់ Webform %label "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "A tooltip displayed after the title."
msgstr "មើលព័ត៌មានបន្ថែមបង្ហាញបន្ទាប់ពីចំណងជើង។"

msgid "Unique message"
msgstr "សារ​ឯកតែមួយ"

msgid "@label: Image"
msgstr "@label: រូបភាព"

msgid "@label: Link"
msgstr "@label: តំណ"

msgid "@label: Modal"
msgstr "@label: ម៉ូដាល"

msgid "Options single value format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយតម្លៃតែមួយជម្រើស"

msgid "Options multiple values format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយតម្លៃច្រើនជម្រើស"

msgid ""
"Elements that collect a single option value include select menus, "
"radios, and buttons."
msgstr ""
"ធាតុដែលប្រមូលតម្លៃជម្រើសតែមួយរួមមានម៉ឺនុយជ្រើសរើស, "
"ប៊ូតុងរ៉ាឌីយោ, "
"និងប៊ូតុង។"

msgid "Default sender email"
msgstr "អ៊ីមែលអ្នកផ្ញើលំនៅដ្ឋានលំនាំដើម"

msgid "Reviewing @count YAML configuration '@prefix.*' files in '@module'."
msgstr ""
"កំពុងពិនិត្យឯកសារ "
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ YAML @count "
"'@prefix.*' នៅក្នុង '@module'។"

msgid "Webform: External libraries"
msgstr ""
"វេបហ្វូម: "
"បណ្ណាល័យខាងក្រៅ"

msgid "Jacob Rockowitz"
msgstr "Jacob Rockowitz"

msgid "Option description"
msgstr "ការពិពណ៌នាជម្រើស"

msgid "If unchecked, all warnings about missing libraries will be disabled."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនបានត្រួតពិនិត្យ "
"ប្រកាសរាល់ការព្រមានអំពីបណ្ណាល័យដែលបាត់បង់នឹងត្រូវបានបិទ។"

msgid ""
"The default sender address for emailed webform results; often the "
"email address of the maintainer of your forms. The person or agent "
"submitting the message to the network, if other than shown by the From "
"header"
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ្នកផ្ញើលំនាំដើមសម្រាប់លទ្ធផលវែបហ្វូមដែលផ្ញើតាមអ៊ីមែល; "
"ជាថ្មីៗគឺជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកថែរក្សារបស់សំណុំបែបបទរបស់អ្នក។ "
"បុគ្គលឬភ្នាក់ងារដែលបញ្ជូនសារ "
"ទៅបណ្តាញ "
"បើខុសពីអាសយដ្ឋានដែលបង្ហាញក្នុងចំណងជើង "
"From"

msgid "Unique per entity"
msgstr "ចំលែកតាមអង្គភាពតែមួយ"

msgid "Unique per user"
msgstr "តែមួយ​ចំពោះ​ប្រើប្រាស់​មួយ​នាក់"

msgid "Options description display"
msgstr "ការបង្ហាញពិពណ៌នាជម្រើស"

msgid "None -- Message state is never stored."
msgstr ""
"គ្មាន -- "
"ស្ថានភាពសារនេះមិនបានរក្សាទុកឡើយ។"

msgid "Session storage -- Message state is reset after the browser is closed."
msgstr ""
"ការផ្ទុកសម័យ -- "
"ស្ថានភាពសារ​ត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញបន្ទាប់ពីបិទកម្មវិធីរកមើល។"

msgid "Local storage -- Message state persists after the browser is closed."
msgstr ""
"ស្តុកក្នុងស្រុក -- "
"ស្ថានភាពសាររក្សាទុកបន្តរបន្ទាប់ពីក្រុមហ៊ុនរកមើលបានបិទ។"

msgid ""
"User data -- Message state is saved to the current user's data. "
"(Applies to authenticated users only)"
msgstr ""
"ទិន្នន័យអ្នកប្រើប្រាស់ -- "
"ស្ថានភាពសារត្រូវបានរក្សាទុកទៅក្នុងទិន្នន័យរបស់អ្នកប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្ន។ "
"(អនុវត្តសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់តែមួយ "
"ចំពោះ)"

msgid ""
"State API -- Message state is saved to the site's system state. "
"(Applies to authenticated users only)"
msgstr ""
"State API -- "
"ស្ថានភាពសារត្រូវបានរក្សាទុកទៅក្នុងស្ថានភាពប្រព័ន្ធរបស់គេហទំព័រ។ "
"(មានសមត្ថភាពសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចូលគណនីតែប៉ុណ្ណោះ)"

msgid ""
"The email address submitting the message, if other than shown by the "
"From header"
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលកំពុងដាក់សារនេះ "
"ប្រសិនបើខុសពីអាសយដ្ឋានដែលបង្ហាញនៅក្នុងប្រអប់ "
"From"

msgid "Webforms: Forms configuration"
msgstr ""
"Webforms: "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបែបបទ"

msgid "Webforms: Elements configuration"
msgstr ""
"Webforms: "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធាតុ"

msgid "Webforms: Submissions configuration"
msgstr "Webforms: ការកំណត់ការដាក់ស្នើ"

msgid "Webforms: Handlers configuration"
msgstr ""
"Webforms: "
"ការកំណត់ចំណុចគ្រប់គ្រង"

msgid "Webforms: Exporters configuration"
msgstr ""
"Webforms: "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអ្នកនាំចេញ"

msgid "Webforms: Libraries configuration"
msgstr "Webforms: ការកំណត់បណ្ណាល័យ"

msgid "Webforms: Advanced configuration"
msgstr "Webforms: ការកំណត់លំអិតขั้นสูง"

msgid "Webforms: Submissions purge"
msgstr ""
"Webforms: "
"លុបទិន្នន័យសំណុំបែបបទ"

msgid "Batch email size"
msgstr "ទំហំអ៊ីមែលជាក្រុម"

msgid "Display element description as help text (tooltip)"
msgstr ""
"បង្ហាញការពិពណ៌នាធាតុជា​ពត៌មាន​ជំនួយ "
"(tooltip)"

msgid "Check if CDN is being used for external libraries"
msgstr ""
"ពិនិត្យមើលថាតើ CDN "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់បណ្ណាល័យខាងក្រៅឬទេ"

msgid ""
"Check if Webform Bootstrap Integration module is installed when using "
"the Bootstrap theme"
msgstr ""
"ពិនិត្យមើលថាតើម៉ូឌុល Webform "
"Bootstrap Integration "
"ត្រូវបានដំឡើងនៅពេលប្រើប្រាស់ទេម៉េ "
"Bootstrap ឬទេ"

msgid "Check if SPAM protection module is installed"
msgstr "ពិនិត្យមើលថា​ម៉ូឌុលការពារស្ពេមត្រូវបានដំឡើងឬអត់"

msgid "Ajax scroll top"
msgstr "Ajax ស្ក્રોલទៅកើត"

msgid "Allow users to save multiple drafts"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់រក្សាទុកព្រោងជាច្រើន"

msgid ""
"Unable to find '@target' module (config/install), config directory "
"(sync), or path (/some/path/)."
msgstr ""
"មិន​អាចស្វែងរកម៉ូឌុល '@target' "
"(config/install), "
"បញ្ជីររចនាសម្ព័ន្ធ (sync), "
"ឬ​ផ្លូវ (/some/path/) បាន។"

msgid "Update default value"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាពតម្លៃលំនាំដើម"

msgid "Webform Nodes"
msgstr "កំណត់ត្រា​Webform"

msgid "Introduction to Webform for Drupal 8"
msgstr ""
"ជំនាញទូទៅអំពី Webform សម្រាប់ "
"Drupal 8"

msgid "About Webform & the Drupal community"
msgstr "អំពី Webform និងសហគមន៍ Drupal"

msgid "Building forms & templates"
msgstr ""
"ការបង្កើតរាង "
"និងសាច់រូបមុខ"

msgid "Adding elements to a webform"
msgstr "ការបន្ថែមធាតុទៅលើបែបបទបណ្ដាញ"

msgid "Configuring webform settings"
msgstr "កំណត់ការកំណត់ទំរង់វេបសាយ"

msgid "Configuring the Webform module"
msgstr "កំណត់រចនាសមាសភាពmodule Webform"

msgid "Understanding webform plugins"
msgstr ""
"ការយល់ដឹងអំពីកម្មវិធីបន្ថែម "
"webform"

msgid "Translating webforms"
msgstr "បកប្រែវែបហ្វួម"

msgid "Webform development tools"
msgstr "ឧបករណ៍អភិវឌ្ឍន៍ Webform"

msgid "Configuration: Forms"
msgstr "ការកំណត់: បែបបទ"

msgid ""
"The Webform module utilizes third-party Open Source libraries to "
"enhance webform elements and to provide additional functionality."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Webform ប្រើបណ្ណាល័យ Open "
"Source ពីភាគីទីបី "
"ដើម្បីបង្កើនមុខងារអំពីធាតុ "
"webform "
"និងផ្តល់មុខងារបន្ថែម។"

msgid ""
"If these libraries are not installed, they will be automatically "
"loaded from a CDN."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបណ្ណាល័យទាំងនេះមិនបានដំឡើង "
"ពួកវានឹងត្រូវបានផ្ទុកឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិពី "
"CDN។"

msgid "Plugins: Elements"
msgstr "ផ្លុកអ៊ីន៖ធាតុផ្សំ"

msgid "Webform: Source"
msgstr "Webform: ប្រភព"

msgid "Webform: Test"
msgstr "Webform: សាកល្បង"

msgid "Webform: API"
msgstr "Webform: អេភីអាយ (API)"

msgid "Webform: Translate"
msgstr "Webform: បកប្រែ"

msgid ""
"The <strong>Form</strong> settings page allows a webform's status, "
"attributes, behaviors, labels, messages, wizard settings and preview "
"to be customized."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ការកំណត់ទំរង់</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យប្ដូរតម្លាភាព "
"សកម្មភាព គុណលក្ខណៈ "
"ស្លាកសញ្ញា សារលម្អិត "
"ការកំណត់វីហ្សាត "
"និងការមើលជាមុនសម្រាប់វែបភូមមួយបានយ៉ាងងាយស្រួល។"

msgid ""
"The <strong>Submissions</strong> page displays a customizable overview "
"of a webform's submissions."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>ការដាក់ស្នើ</strong> "
"បង្ហាញទិដ្ឋភាពទូទៅដែលអាចប្ដូរបាននៃការដាក់ស្នើរបស់របាយការណ៍បែបបទវេបសាយ។"

msgid "Submissions can be reviewed, updated, flagged and/or annotated."
msgstr ""
"អត្ថបទដែលបានដាក់ស្នើអាចត្រូវបានពិនិត្យវិល, "
"បច្ចុប្បន្នករ, សម្គាល់ "
"និង/ឬបញ្ចូលកំណត់សម្គាល់។"

msgid ""
"The <strong>Download</strong> page allows a webform's submissions to "
"be exported into a customizable CSV (Comma Separated Values) file and "
"other common data formats."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>ទាញយក</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យការដាក់ស្នើរបស់បណ្ដាញបែបបទត្រូវបាននាំចេញជា​ឯកសារ "
"CSV (Comma Separated Values) "
"ដែលអាចកែប្រែបាន "
"និងទ្រង់ទ្រាយទិន្នន័យទូទៅផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"The <strong>View</strong> page displays a submission's general "
"information and data."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>View</strong> "
"បង្ហាញព័ត៌មានទូទៅ "
"និងទិន្នន័យនៃការដាក់ស្នើ។"

msgid "Submission: Table"
msgstr "ស្នើសុំ: តារាង"

msgid ""
"The <strong>Table</strong> page displays a submission's general "
"information and data using tabular layout."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>តារាង</strong> "
"បสดงព័ត៌មានទូទៅ "
"និងទិន្នន័យនៃការដាក់ស្នើដោយប្រើលំនាំតារាង។"

msgid "Submission: Plain text"
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើ: "
"សេចក្តីអត្ថបទធម្មតា"

msgid ""
"The <strong>Plain text</strong> page displays a submission's general "
"information and data as plain text."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>អត្ថបទផ្ទាល់</strong> "
"បង្ហាញព័ត៌មានទូទៅ "
"និងទិន្នន័យរបស់ការដាក់ស្នើក្នុងรูปแบบអត្ថបទសាមញ្ញ។"

msgid "Submission: Data (YAML)"
msgstr "ការដាក់ស្នើ: ទិន្នន័យ (YAML)"

msgid "Submission: Edit All"
msgstr "ស្នើសុំ៖ កែប្រែ​ទាំងអស់"

msgid ""
"The <strong>Resend</strong> form allows administrator to preview and "
"resend emails and messages."
msgstr ""
"ទម្រង់ <strong>Resend</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងមើលជាមុន "
"និងផ្ញើអ៊ីមែល និងសារ "
"ម្តងទៀត។"

msgid ""
"The <strong>Submissions</strong> page displays a customizable overview "
"of a webform node's submissions."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>ការដាក់ស្នើ</strong> "
"បង្ហាញមើលជាអ្នកប្តូរប្រែដែលអាចកំណត់បាននៃការដាក់ស្នើនៃកំណត់ត្រា "
"webform។"

msgid ""
"Only webform administrators are allowed to access this page and create "
"new submissions."
msgstr ""
"តែអ្នកគ្រប់គ្រងវែបហ្វូមតែប៉ុណ្ណោះដែលអនុញ្ញាតឱ្យចូលប្រើទំព័រនេះ "
"និងបង្កើតការដាក់ស្នើថ្មី។"

msgid "The delimiter used when an element has multiple values."
msgstr "គ្រឿងដាច់ចេញដែលប្រើនៅពេលដែលធាតុមានតម្លៃច្រើន។"

msgid ""
"Include an element's title with all sub elements and values in each "
"column header"
msgstr ""
"រួមបញ្ចូលចំណងជើងធាតុមួយជាមួយធាតុរងទាំងអស់ "
"និងតម្លៃនៅក្នុងក្បាលជួរឈរ​នីមួយៗ"

msgid ""
"Message (reloads the current page/form and displays the confirmation "
"message at the top of the page)"
msgstr ""
"សារជូនដំណឹង "
"(បញ្ចំហួសទំព័រពេលនេះ/បញ្ចូលប្រែប្រួលទម្រង់ "
"ហើយបង្ហាញសារបញ្ជាក់នៅលើផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ)"

msgid ""
"URL with message (redirects to a custom path or URL and displays the "
"confirmation message at the top of the page)"
msgstr ""
"URL ជាមួយសារ "
"(បញ្ជូនបន្តទៅផ្លូវដែលផ្ទាល់ខ្លួន "
"ឬ URL "
"ហើយបង្ហាញសារបញ្ជាក់នៅខាងលើនៃទំព័រ)"

msgid "Autofocus the first element"
msgstr ""
"ដាក់​អនុឡោមពេល​ផ្សេង​ទៅធាតុ​ចុងក្រោយ​ដែល​មាន "
"autofocus"

msgid ""
"If checked, the first visible and enabled form element will be focused "
"when adding a new submission."
msgstr ""
"បើបានធ្វើเครื่องหมาย "
"តំបន់ទម្រង់ដែលមើលឃើញ "
"និងប្រើបានដំបូងនឹងត្រូវផ្តោតនៅពេលបន្ថែមការដាក់ស្នើថ្មី។"

msgid "Allow source entity to be populated using query string parameters"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអង្គភាពប្រភពត្រូវបានបំពេញដោយប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រខ្សែសំណួរ"

msgid "Require source entity to be populated using query string parameters"
msgstr ""
"ត្រូវទាមទារឲ្យអង្គភាពប្រភពត្រូវបានបំពេញដោយប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រសរសេរក្នុងសំណួរ "
"(query string parameters)"

msgid "The title displayed on the preview page."
msgstr "ចំណងជើងដែលបង្ហាញនៅលើទំព័រមើលមុន។"

msgid "Allow this webform to be used as a template"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យបែបបទវេបសាយនេះត្រូវបានប្រើជាគំរូ"

msgid "Disable saving of submissions"
msgstr "បិទការរក្សាទុកការដាក់សុំព័ត៍មាន"

msgid "Allow users to post submissions from a dedicated URL"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បញ្ចូនការដាក់ស្នើពី "
"URL ដែលបានចាត់ទុកជាពិសេស"

msgid ""
"Any user who can update this webform will still be able to <a "
"href=\":view_href\">view</a> and <a href=\":test_href\">test</a> this "
"webform with the administrative theme."
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់ណាដែលអាចឱ្យបន្ទាន់សម័យសំណុំបែបបទបណ្តាញនេះ "
"នៅតែអាច <a href=\":view_href\">មើល</a> និង "
"<a href=\":test_href\">សាកល្បង</a> "
"សំណុំបែបបទបណ្តាញនេះជាមួយរចនាបថរដ្ឋបាល។"

msgid ""
"Select where the page should be scrolled to when paging, saving of "
"drafts, previews, submissions, and confirmations. Select 'None' to "
"disable scrolling."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសទីតាំងដែលទំព័រត្រូវបានរអិលទៅពេលរុករកទំព័រ, "
"រក្សាទុកការរចនា, មើលមុន, "
"ដាក់ស្នើ, និងបញ្ជាក់។ "
"ជ្រើសរើស 'គ្មាន' "
"ដើម្បីបិទការរអិល។"

msgctxt "Sort by {sort} in {direction} order"
msgid "in"
msgstr "នៅក្នុង"

msgctxt "Sort by {sort} in {direction} order"
msgid "order"
msgstr "លំដាប់"

msgctxt "Show {limit} results per page"
msgid "Show"
msgstr "បង្ហាញ"

msgid ""
"If checked, all element descriptions will be moved to help text "
"(tooltip)."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានមarked "
"ទាំងអធិប្បាយទាំងអស់នៃធាតុប្រតិបត្តិការនឹងត្រូវបានផ្ទេរទៅជាព្រះនិពន្ធជំនួយ "
"(tooltip)។"

msgid ""
"Text that will be shown when empty elements are included in submission "
"previews and/or emails"
msgstr ""
"អត្ថបទដែលត្រូវបង្ហាញនៅពេលមានធាតុលាក់ទទេបង្ហាញនៅក្នុងការមើលជាមុននៃការដាក់ស្នើ "
"និង/ឬ អ៊ីមែល"

msgid "Default more label"
msgstr "ប៉ុណ្ណែលេខមើលបន្ថែមលំនាំដើម"

msgid "Header 1 (h1)"
msgstr "ចំណងជើង 1 (h1)"

msgid "Header 2 (h2)"
msgstr "ហេតថ័រ ២ (h2)"

msgid "Header 3 (h3)"
msgstr "កំណត់ចំណងជើង 3 (h3)"

msgid "Header 4 (h4)"
msgstr "ចំណងជើង 4 (h4)"

msgid "Header 5 (h5)"
msgstr "ចំណងជើង 5 (h5)"

msgid "Header 6 (h6)"
msgstr "មួកសំណុំទី 6 (h6)"

msgid "Label (label)"
msgstr "ស្លាក (label)"

msgid ""
"If checked, the first default option for a select menu will always be "
"displayed."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានត្រួតពិនិត្យ "
"មុខមួយដំបូងដែលជាជម្រើសដើមសម្រាប់ម៉ឺនុយជ្រើសរើស "
"នឹងត្រូវបង្ហាញនៅជានិច្ច។"

msgid "Allow files to be uploaded to public file system"
msgstr "អនុញាតឲ្យផ្ទុកឯកសារចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធឯកសារសាធារណៈ"

msgid ""
"Allowing public file uploads is dangerous for webforms that are "
"available to anonymous and/or untrusted users."
msgstr ""
"ការអនុញ្ញាតឲ្យផ្ទុកឯកសារតាមសាធារណៈគឺមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់បែបបទបណ្ដាញដែលអាចប្រើបានសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនចុះឈ្មោះ "
"និង/ឬមិនទុកចិត្តបាន។"

msgid ""
"If checked, users will not be allowed to navigate back to the webform "
"using the browser's back button."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើសរើស "
"អ្នកប្រើនឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនាវាញទៅកាន់ទម្រង់បៀវភៅវិញដោយប្រើប៊ូតុង "
"Back របស់កម្មវិធីរាំង់ Browsing ។"

msgid ""
"Leave blank to not automatically include a preview message on all "
"forms."
msgstr ""
"ទុកទទេ "
"ដើម្បីមិនបញ្ចូលសារមុនមើលជាមធ្យមដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅលើសំណុំទាំងអស់។"

msgid "Log all submission events for all webforms"
msgstr "ចុះបញ្ជីព្រឹត្តិការណ៍បញ្ចូលទាំងអស់សម្រាប់វែបហ្វូមទាំងអស់"

msgid "Element contains ignored/unsupported properties: @properties"
msgstr ""
"ធាតុមានគុណលក្ខណ:ដែលមិនបានគិតទុក/មិនគាំទ្រ: "
"@properties"

msgid "Current webform"
msgstr "សំណុំបែបបទវ៉ិបបច្ចុប្បន្ន"

msgid "Question description"
msgstr "ការពិពណ៌នាពីសំណួរ"

msgid "Compact, with the option values delimited by commas in one column."
msgstr ""
"តូចចុច "
"ជាមួយជម្រើសតម្លៃដែលដាក់ទាំងអស់ដោយខ្ទង់ក្បៀសក្នុងជួរឈរមួយ។"

msgid "Separate, with each possible option value in its own column."
msgstr ""
"ចែកវា, "
"ដោយមានតម្លៃជម្រើសបានរៀងៗខ្លួនក្នុងក្រឡាចត្រង្គនីមួយៗ។"

msgid "HTML (CSS & JavaScript)"
msgstr "HTML (CSS និង JavaScript)"

msgid "The type of element to be displayed."
msgstr "ប្រភេទធាតុដែលត្រូវបង្ហាញ។"

msgid "Please select predefined options or enter custom options."
msgstr ""
"សូមជ្រើសរើសជម្រើសដែលបានកំណត់រួច "
"ឬបញ្ចូលជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Custom Properties"
msgstr "គុណលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Options for %title is required."
msgstr ""
"ជម្រើសសម្រាប់ %title "
"ត្រូវការជាអាំបាច់។"

msgid "ID, an entity's unique identified"
msgstr ""
"ID, "
"អត្តសញ្ញាណវិശេសក្នុងអង្គភាពមួយ"

msgid "Title, an entity's title/label"
msgstr ""
"ចំណងជើង, "
"ចំណងជើង/ស្លាករបស់អង្គភាព"

msgid "URL, an entity's URL"
msgstr "URL, URL របស់អង្គភាព"

msgid "Replace file upload input with an upload button"
msgstr "ជំនួសការតម្លើងឯកសារជាមួយប៊ូតុងផ្ទុកឡើង"

msgid "Allow users to close the message"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបិទសារ"

msgid "Display term hierarchy using breadcrumbs"
msgstr ""
"បង្ហាញជួរលំដាប់ពាក្យតាមបន្ទាត់ "
"breadcrumb"

msgid "Used to create unique file names for exported submissions."
msgstr "ប្រើសម្រាប់បង្កើតឈ្មោះឯកសារតែមួយសម្រាប់ការផ្តល់សំណុំបែបបទដែលនាំចេញ។"

msgid ""
"The full URL to POST to when an existing webform submission is @state. "
"(e.g. @url)"
msgstr ""
"URL "
"ពេញលេញសម្រាប់ធ្វើការបញ្ជូន "
"POST "
"ពេលដែលការដាក់សំណុំបែបបទវេបសាយដែលមានស្រាប់មាន "
"ស្ថានភាព @state ។ (ឧ. @url)"

msgid ""
"Response data can be passed to the submission data using "
"[webform:handler:{machine_name}:{state}:{key}] tokens. (i.e. "
"[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number])"
msgstr ""
"ទិន្នន័យចម្លើយអាចត្រូវផ្ញើទៅទិន្នន័យសំណុំបែបបទតាមរយៈស្លាក "
"[webform:handler:{machine_name}:{state}:{key}]។ (ឧ. "
"[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number])"

msgid ""
"The <b>POST</b> request method requests that a web server accept the "
"data enclosed in the body of the request message. It is often used "
"when uploading a file or when submitting a completed webform. In "
"contrast, the HTTP <b>GET</b> request method retrieves information "
"from the server."
msgstr ""
"វិធីសាស្រ្ត<b>POST</b>សំណើសំរាប់ស្នើឱ្យមេគេហទំព័រទទួលទិន្នន័យដែលបានដាក់នៅក្នុងខ្លឹមសារនៃសំណើ។ "
"វាត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់នៅពេលផ្ទុកឯកសារ "
"ឬពេលដាក់សំណុំបែបបទបំពេញរួច។ "
"ផ្ទុយទៅវិញ HTTP "
"<b>GET</b>សំណើវិធីសាស្រ្តចូលប្រមូលព័ត៌មានពីម៉ាស៊ីនមេ។"

msgid "Request options"
msgstr "ជម្រើសសំណើ"

msgid "Response data:"
msgstr "ទិន្នន័យតបពីសំណើ"

msgid ""
"Custom composite sub elements do not support elements with multiple "
"values."
msgstr "ធាតុរងសរុបផ្ទាល់ខ្លួនមិនគាំទ្រធាតុដែលមានតម្លៃច្រើននោះទេ។"

msgid "Custom composite elements do not support the %type element."
msgstr ""
"ធាតុផ្សំពិសេសដែលបង្កើតផ្ទាល់មិនគាំទ្រធាតុ "
"%type នោះទេ។"

msgid "Limit per user"
msgstr "កំណត់តែមួយសម្រាប់មនុស្សប្រើប្រាស់តែម្នាក់"

msgid "Horizontal rule settings"
msgstr "ការកំណត់បន្ទាត់ផ្ដេក"

msgid "Horizontal rule attributes"
msgstr ""
"គុណលក្ខណៈនៃ "
"រាយហ៊ីរ៉ុងតាល់"

msgid "Provides a horizontal rule element."
msgstr "ផ្តល់អង្គធាតុខ្សែរដេក។"

msgid "Example settings"
msgstr "ការកំណត់ឧទាហរណ៍"

msgid ""
"Duplicate key found. The %key key must only be assigned on one "
"element."
msgstr ""
"រកឃើញកូនសោចម្លង។ កូនសោ %key "
"ត្រូវតែផ្ដល់តែលើធាតុមួយតែមួយ។"

msgid "The label of the webform submission."
msgstr "ស្លាកនៃការដាក់ស្នើគេហទំព័រ។"

msgid "Total submissions limit interval"
msgstr "ចំនួនកំណត់ចូលសុំសរុបក្នុងរយៈពេល"

msgid "The total submissions interval for the webform."
msgstr "ចន្លោះពេលសរុបសម្រាប់ការបញ្ជូនទម្រង់វេបសាយ។"

msgid "Per user submission limit interval"
msgstr "ចន្លោះពេលកំណត់ចំនួនការដាក់ស្នើរោមអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Total submissions limit interval per source entity"
msgstr "ចន្លោះពេលកំណត់ចំនួនសំណើសរុបសម្រាប់មុខងារប្រភព"

msgid "The total submissions interval for the webform source entity."
msgstr "រយៈពេលដែលកំណត់សម្រាប់ការដាក់ស្នើសរុបសម្រាប់អង្គភាពប្រភពវែបហ្វូម។"

msgid "The total submissions interval per user for the webform source entity."
msgstr "ចន្លោះសរុបនៃការដាក់ស្នើរតាមអ្នកប្រើសម្រាប់អង្គធាតុនៃប្រភពវែបហ្វម។"

msgid "Convert anonymous drafts and submissions to authenticated"
msgstr ""
"បម្លែងខ្លូត "
"និងការដាក់ស្នើឥតឈ្មោះទៅជាសមាជិកដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid "Submission exception message"
msgstr "សារកម្មវិធីលើកលែងការដាក់ស្នើ"

msgid "Login message when access denied to private file uploads."
msgstr "សារចូលប្រើប្រាស់ពេលចាញ់អនុញ្ញាតចូលទៅកាន់ការបញ្ចូលឯកសារឯកជន។"

msgid "Displays an HTML container. (i.e. @div)"
msgstr "បង្ហាញធុង HTML មួយ (ឧ. @div)"

msgid "Displays a form label without any associated element. (i.e. @label)"
msgstr ""
"បង្ហាញស្លាកបែបបទដោយមិនមានធាតុដែលពាក់ព័ន្ធណាមួយ។ "
"(ឧ. @label)"

msgid "Displays a custom table. (i.e. @table)."
msgstr ""
"បង្ហាញតារាងផ្ទាល់ខ្លួនមួយ។ "
"(ឧទាហរណ៍ @table)។"

msgid ""
"Displays a section container (i.e. @section) with a header (i.e. "
"@header)."
msgstr ""
"បង្ហាញតំបន់ថាសមួយ (ឧ. @section) "
"ជាមួយចំណងជើងមួយ (ឧ. @header)។"

msgid ""
"Enter a unique machine-readable name. Can only contain lowercase "
"letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនដែលអាចអានបានដោយម៉ាស៊ីន។ "
"អាចមានតែអក្សរតូច លេខ "
"និងខ្ជិលបន្ទាត់ក្រោមប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Allow all elements to be populated using query string parameters"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធាតុ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ដោយ​ប្រើ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ស្ដ្រីង​ស៊ើប​ក្រោយ"

msgid ""
"If checked, all elements can be populated using query string "
"parameters. For example, appending ?name=John+Smith to a webform's URL "
"would set the 'name' element's default value to 'John Smith'. Please "
"note that individual elements can also have prepopulation enabled."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានសម្គាល់ "
"ទាំងអង្គធាតុទាំងអស់អាចត្រូវបានបំពេញដោយប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រខ្សែសំណួរ។ "
"ឧទាហរណ៍ ការបន្ថែម ?name=John+Smith "
"ទៅ URL "
"របស់រូបមន្តបណ្ដាញនឹងកំណត់តម្លៃដើមរបស់អង្គធាតុ "
"'name' ទៅជា 'John Smith'។ សូមចំណាំថា "
"អង្គធាតុម្នាក់ៗក៏អាចមានការផ្ដល់តម្លៃមុនបានផងដែរ។"

msgid ""
"Unchecking this box will delete ALL aliases you may have created for "
"this form via the <a href=\":path_alias\">path</a> module."
msgstr ""
"ការដកសញ្ញាទាំងនេះចេញនឹងលុបឈ្មោះប្រើប្រាស់ទាំងអស់ដែលអ្នកបានបង្កើតសម្រាប់បែបបទនេះតាមរយៈម៉ូឌុល "
"<a href=\":path_alias\">path</a>។"

msgid "Other field"
msgstr "វាលផ្សេងទៀត"

msgid ""
"Install the <a href=\":module_href\">Twig tweak</a> module, which "
"provides a Twig extension with some <a "
"href=\":documentation_href\">useful functions and filters</a> that can "
"improve development experience."
msgstr ""
"ដំឡើងម៉ូឌុល <a href=\":module_href\">Twig "
"tweak</a> ដែលផ្តល់នូវការពង្រីក "
"Twig ជាមួយនឹង <a "
"href=\":documentation_href\">មុខងារ "
"និងក្រុមតម្រងប្រយោជន៍</a> "
"ប៉ុន្មានដែលអាចធ្វើឱ្យបទពិសោធន៍អភិវឌ្ឍន៍កាន់តែប្រសើរឡើង។"

msgid "Saving of results is disabled."
msgstr "ការសន្សំព្រឹត្តិការណ៍ត្រូវបានបិទ។"

msgid "Signatures will still be saved to %directory."
msgstr ""
"ហត្ថលេខានឹងត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុង "
"%directory។"

msgid "Flag/Star"
msgstr "ទង់ជ្រៅ/ផ្កាយ"

msgid "Unflag/Unstar"
msgstr "លុបធ្នើ/លុបផ្តាច់ទាន់"

msgid "Append the below text to notes (Plain text)"
msgstr ""
"ភ្ជាប់អត្ថបទខាងក្រោមទៅកំណត់ចំណាំ "
"(អត្ថបទសាមញ្ញ)"

msgid "Display message type"
msgstr "បង្ហាញប្រភេទសារជូនដំណឹង"

msgid "Element key"
msgstr "កូនសោធាតុ"

msgid "If checked, trigger actions will be displayed onscreen to all users."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើស "
"វិញ្ញាបនបត្រការបញ្ចាំងសកម្មភាពនឹងបង្ហាញលើអេក្រង់ទៅអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់។"

msgid "%key is not valid element key."
msgstr ""
"%key "
"មិនមែនជាគ្រាប់ធាតុគន្លឹះត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Flagged/Starred"
msgstr "បាន​គេចាត់ទុក/បាន​ផ្ដល់​និទ្ទេស"

msgid "Unflagged/Unstarred"
msgstr "មិនបាន​សម្គាល់/មិនបានផ្កាយ​សម្គាល់"

msgid "Trigger an action on a submission."
msgstr "ចាប់ផ្ដើមសកម្មភាពនៅពេលស្នើសុំ។"

msgid "Custom settings (YAML)"
msgstr "ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន (YAML)"

msgid "Enter the setting name and value as YAML."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះ "
"និងតម្លៃនៃការកំណត់ជា YAML។"

msgid "Available custom settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ប្ដូរតាមតម្រូវការ "
"ដែលមានស្រាប់"

msgid "If checked, settings will be displayed onscreen to all users."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានត្រួតពិនិត្យ "
"ការកំណត់នឹងត្រូវបង្ហាញលើអេក្រង់ទៅអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់។"

msgid "Unknown custom %name setting(s)."
msgstr ""
"កំណត់ %name "
"មិនស្គាល់ដែលបានប្តូរតាមបំណង។"

msgid "Debug: Settings: @title"
msgstr ""
"ការ​ដោះស្រាយបញ្ហា: "
"ការកំណត់: @title"

msgid ""
"Allows Webform settings to be overridden based on submission data, "
"source entity fields, and conditions."
msgstr ""
"អនុញ្ញาตឲ្យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"Webform "
"ត្រូវបានបដិសេធតាមលទ្ធផលការដាក់ស្នើ "
"ទំនួញភ្ជាប់ប្រភព "
"និងលក្ខខណ្ឌ។"

msgid "every @increment minutes"
msgstr "រៀងរាល់ @increment នាទី"

msgid "every @increment hours"
msgstr "រៀងរាល់ @increment ម៉ោង"

msgid "every @increment days"
msgstr "រៀងរាល់ @increment ថ្ងៃ"

msgid "every @increment weeks"
msgstr "រៀងរាល់ @increment សប្តាហ៍"

msgid "every year"
msgstr "រៀងរាល់ឆ្នាំ"

msgid "Data (keys):"
msgstr "ទិន្នន័យ (កូនសោ):"

msgid "Execute when:"
msgstr "បញ្ចប់នៅពេល:"

msgid ""
"Please make sure to backup your website before updating the Webform "
"module."
msgstr ""
"សូមប្រាកដថាអ្នកបានបម្រើការបម្រុងទុកវែបសាយរបស់អ្នកមុនពេលធ្វើការអាប់ដេតម៉ូឌុល "
"Webform។"

msgid "Edit webform Twig templates"
msgstr ""
"កែសម្រួលគំរូ Twig "
"របស់វែបហ្វូម"

msgid "Add @label element"
msgstr "បន្ថែមធាតុ @label"

msgid "Enter a <a href=\":href\">regular expression</a>"
msgstr ""
"បញ្ចូល <a "
"href=\":href\">អក្សររូបមន្តបញ្ចូលទ្រង់ទ្រាយ</a>"

msgid "Answers description display"
msgstr "ការបង្ហាញពណ៌នាអំពីចម្លើយ"

msgid ""
"If checked, file name will be transliterated, lower-cased and all "
"special characters converted to dashes (-)."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបាន​ធ្វើការត្រួតពិនិត្យ, "
"ឈ្មោះ​ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បំលែងអក្សរ, "
"ហៅ​ជា​អក្សរ​ស្រោមធំតូច "
"ហើយ​តួអក្សរ​ពិសេស​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បំលែងជា​សញ្ញាខណៈ "
"(-) ។"

msgid "Generate Excel compatible file"
msgstr ""
"បង្កើតឯកសារដែលគាំទ្រកម្មវិធី "
"Excel"

msgid "Body custom value (Twig)"
msgstr ""
"តម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់រាងកាយ "
"(Twig)"

msgid ""
"All of the below webform settings can be overridden but overriding "
"certain settings can trigger unexpected results."
msgstr ""
"ការកំណត់វេបហ្វូមទាំងអស់ខាងក្រោម "
"អាចត្រូវបានតម្រង់បាន "
"ប៉ុន្តែការតម្រង់កំណត់ខ្លះៗអាចបណ្តាលឲ្យមានលទ្ធផលដែលមិនរំពឹងទុក។"

msgid "every @increment years"
msgstr "រៀងរាល់ @increment ឆ្នាំ"

msgid "Lock selected submission configuration"
msgstr "ចាក់សោការកំណត់ការដាក់ស្នើដែលបានជ្រើស"

msgid "Unlock selected submission configuration"
msgstr "ដំណើរការការកំណត់ការផ្ញើដែលបានជ្រើស"

msgid "Display required indicator"
msgstr "បង្ហាញសញ្ញាត្រូវការ"

msgid "Submission locked message"
msgstr "សារ​បិទ​ការដាក់ស្នើ"

msgid "A flag that indicates a locked webform submission."
msgstr "បដិវេទនាដែលបង្ហាញថាការដាក់ស្នើវែបម៉ូភម์ត្រូវបានចាក់សោ។"

msgid "You have successfully installed the Webform module."
msgstr ""
"អ្នកបានតំឡើងម៉ូឌុល Webform "
"បានជោគជ័យ។"

msgid ""
"Learn more about the <a href=\":about_href\">Webform module and "
"Drupal</a>"
msgstr ""
"សូមរៀនបន្ថែមពី <a "
"href=\":about_href\">ម៉ូឌុល Webform និង Drupal</a>"

msgid "Locked [@total]"
msgstr "ចាក់សោររួច [@total]"

msgid "Unlocked [@total]"
msgstr "បានបើក [@total]"

msgid "Lock this submission"
msgstr "ចាក់សោលើការដាក់ស្នើនេះ"

msgid "If checked, users will not be able to update this submission."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យហើយ "
"អ្នកប្រើប្រាស់នឹងមិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការដាក់ស្នើនេះទេ។"

msgid "@title (@id): Found element validation errors."
msgstr ""
"@title (@id): "
"រកឃើញ​កំហុស​ត្រួតពិនិត្យ​ធាតុ។"

msgid "The URL !url could not be downloaded."
msgstr "URL !url មិនអាចទាញយកបាន។"

msgid ""
"If checked, all modal/off-canvas dialogs (i.e. popups) will be "
"disabled."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើស "
"ប្រអប់សន្ទនារបាំងទាំងអស់ "
"(ឧ. បង្ហាញជាពង្រីក) "
"នឹងត្រូវបានបិទ។"

msgid "Leave blank to not display a message when a form is autofilled."
msgstr ""
"ទុកទទេ "
"ដើម្បីមិនបង្ហាញសារមួយនៅពេលបំពេញបែបបទដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Above (Floating)"
msgstr "ខាងលើ (បង្ហាញជារូបនេះ)"

msgid "Below (Floating)"
msgstr "ខាងក្រោម (បង្ហាវ)"

msgid "Output prefix"
msgstr "ពាក្យផ្ដើមនៃការបញ្ចេញ"

msgid "Output suffix"
msgstr "អតិផរណា​​លទ្ធផល"

msgid "Change lock"
msgstr "ប្ដូរខ្ទៀត"

msgid ""
"This %plugin_id handler is broken or missing. You might need to enable "
"the original module and/or clear the cache."
msgstr ""
"កម្មវិធីគ្រប់គ្រង %plugin_id "
"នេះខូចឬបាត់។ "
"អ្នកប្រហែលជាត្រូវតែបើកម៉ូឌុលដើម "
"និង/ឬសម្អាត cache ។"

msgid ""
"Use [webform_submission:values:ELEMENT_KEY:raw] to get plain text "
"values."
msgstr ""
"ប្រើ [webform_submission:values:ELEMENT_KEY:raw] "
"ដើម្បីទទួលបានតម្លៃជាអក្សររឹង។"

msgid ""
"Because no submission state is checked, this email can only be sent "
"using the 'Resend' form and/or custom code."
msgstr ""
"ដោយសារតែគ្មានស្ថានភាពការដាក់សម្រេចបានត្រួតពិនិត្យ "
"អ៊ីមែលនេះអាចផ្ញើបានតែចំពោះការប្រើប្រាស់ទំរង់ "
"'Resend' "
"និង/ឬគោលការណ៍កូដផ្ទាល់ខ្លួនតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Lock:"
msgstr "ចាក់សោ:"

msgid "Indicates required field"
msgstr "បង្ហាញខ្លឹមសារដែលត្រូវការជាលេខ"

msgid "This submission has been locked."
msgstr "ការដាក់ស្នើនេះត្រូវបានចាក់សោ។"

msgid "This submission has been autofilled with your previous submission."
msgstr "ការដាក់ស្នើនេះត្រូវបានបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិយ៉ាងស្វយ័តជាមួយការដាក់ស្នើមុនរបស់អ្នក។"

msgid "Pattern regular expression"
msgstr ""
"ការប្រកូតប្រកាងតាមរូបแบบ "
"(Pattern regular expression)"

msgid "MB (Max: @filesize MB)"
msgstr "MB (អតិបរមា: @filesize MB)"

msgid "Edit webform options"
msgstr "កែសម្រួលជម្រើស Webform"

msgid "Disable inline form errors"
msgstr "បិទបញ្ហា​កំហុសទម្រង់​នៅក្នុងបន្ទាត់"

msgid "Test webform"
msgstr "សាកល្បងសំណុំព័ត៌មានបែបវែប"

msgid "Add webform images"
msgstr "បញ្ចូលរូបភាពបែបបទវេប"

msgid "Edit webform images"
msgstr "កែសម្រួលរូបភាពវែបមួយ"

msgid "Duplicate webform images"
msgstr "រូបភាពបង្កើតស្ទួននៃវេបហ្វូម"

msgid "Delete webform images"
msgstr "ការលុបរូបភាពវែបហ្វម"

msgid "Images (YAML)"
msgstr "រូបភាព (YAML)"

msgid "Duplicate '@label' images"
msgstr "ចម្លងរូបភាព '@label' ឡើងវិញ"

msgid "Maximum @max characters"
msgstr "អក្សរបំផុត @max"

msgid "Images %label saved."
msgstr "រូបភាព %label បានរក្សាទុក។"

msgid "Images @label saved."
msgstr ""
"រូបភាព @label "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid ""
"Please select <a href=\":href\">predefined images</a> or enter custom "
"image."
msgstr ""
"សូមជ្រើសរើស <a "
"href=\":href\">រូបភាពដែលបានកំណត់រួច</a> "
"ឬបញ្ចូលរូបភាពផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Image value"
msgstr "តម្លៃរូបភាព"

msgid "Image text"
msgstr "អត្ថបទរូបភាព"

msgid "%title images are not valid. @message"
msgstr ""
"រូបភាព %title "
"មិនមានសុពលភាពទេ។ @message"

msgid "Images %id do not exist."
msgstr "រូបភាព %id មិនមាន។"

msgid "Webform images"
msgstr "រូបភាព Webform"

msgid "If checked, the image text will be displayed below each image."
msgstr ""
"បើបានធ្វើម៉ាក, "
"អត្ថបទរូបភាពនឹងត្រូវបង្ហាញនៅខាងក្រោមរូបភាពនីមួយៗ។"

msgid "Default date format (@label)"
msgstr ""
"ទ្រទ្រង់ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទលំនាំដើម "
"(@label)"

msgid ""
"For security reasons we advise to use %file_rename together with the "
"%sanitization option."
msgstr ""
"អំពីមូលហេតុសុវត្ថិភាព "
"យើងផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យប្រើ "
"%file_rename ជាមួយនឹងជម្រើស "
"%sanitization។"

msgid "Visible (Slide)"
msgstr "មើលឃើញ ( Slide )"

msgid "Hidden (Slide)"
msgstr "លាក់ (បញ្ច្រាប)"

msgid "This screencast provides a general introduction to the Webform module."
msgstr ""
"វីដេអូបង្ហាញនេះផ្ដល់នូវការណែនាំទូទៅអំពីម៉ូឌុល "
"Webform។"

msgid "Getting Started with Webform in Drupal 8: Part I |  WebWash"
msgstr ""
"ការចាប់ផ្តើមជាមួយ Webform "
"ក្នុង Drupal 8: ផ្នែកទី I | WebWash"

msgid "Moving Forward with Webform in Drupal 8: Part II | WebWash"
msgstr ""
"ចៀសវាងទៅមុខជាមួយ Webform "
"ក្នុង Drupal 8: ផ្នែកទី II | WebWash"

msgid ""
"This screencast introduces you to the maintainer and community behind "
"the Webform module."
msgstr ""
"ការបង្ហាញវីដេអូនេះណែនាំអ្នកស្គាល់អ្នកថែទាំ "
"និងសហគមន៍នៅពីក្រោយម៉ូឌុល "
"Webform។"

msgid "Where is the Drupal Community? | Drupal.org"
msgstr ""
"សហគមន៍ Drupal ស្ថិតនៅទីណា? | "
"Drupal.org"

msgid "Contributing to Drupal | Drupalize.me"
msgstr ""
"ចូលរួមក្នុងការរួមចំណែកទៅកាន់ "
"Drupal | Drupalize.me"

msgid "Concept: The Drupal Project | Drupalize.me"
msgstr "គំនិត៖ គម្រោង Drupal | Drupalize.me"

msgid "Extending Drupal 8 | Drupal.org"
msgstr "ពង្រីក Drupal 8 | Drupal.org"

msgid "Installing a Module | Drupalize.me"
msgstr "ការតំឡើងម៉ូឌុល | Drupalize.me"

msgid "Form API | Drupal.org"
msgstr "Form API | Drupal.org"

msgid "Forms (Form API) | Drupalize.me"
msgstr "រាងមុខ (Form API) | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast provides an overview of how to create, configure and "
"manage form elements, layouts and multi-step wizards."
msgstr ""
"ស្ក្រីនកាសនេះផ្តល់អក្សរសង្ខេបអំពីរបៀបបង្កើត "
"កំណត់រចនា "
"និងគ្រប់គ្រងធាតុបែបបទ "
"ផែនតារាង "
"និងកម្មវិធីជំហានច្រើន។"

msgid "Render API | Drupal.org"
msgstr "Render API | Drupal.org"

msgid ""
"This screencast shows how to route submissions to external "
"applications and send notifications & confirmations."
msgstr ""
"វីឌីអូសិក្សានេះបង្ហាញពីវិធីបញ្ជូនការដាក់ស្នើទៅកាន់កម្មវិធីក្រៅ "
"ហើយផ្ញើការជូនដំណឹង "
"និងការបញ្ជាក់វិញ។"

msgid ""
"This screencast shows how to configure a form's general settings, "
"submission handling, confirmation message/page, custom CSS/JS and "
"access controls."
msgstr ""
"ស្ក្រីនកាសនេះបង្ហាញពីរបៀបកំណត់ការកំណត់ទូទៅរបស់ទម្រង់ "
"ការដាក់ស្នើ "
"ការបង្ហាញសារបញ្ជាក់/ទំព័រ "
"ស៊ីអេសអិច/ជេអេសបត់បែន "
"និងការត្រួតពិនិត្យការចូលប្រើ។"

msgid ""
"This screencast shows how to manage, review and export a form's "
"submissions."
msgstr ""
"ស្ក្រីនកាសនេះបង្ហាញពីរបៀបគ្រប់គ្រង, "
"ពិនិត្យ "
"និងនាំចេញការដាក់ស្នើបែបបទមួយ។"

msgid ""
"This screencast shows how to review, edit, resend and administer a  "
"submission."
msgstr ""
"ស្គ្រីនកាសនេះបង្ហាញពីរបៀបពិនិត្យពិចារណា "
"កែសម្រួល ផ្ញើ​ឡើងវិញ "
"និងគ្រប់គ្រងការដាក់ស្នើមួយ។"

msgid "How to Use Webform Predefined Options in Drupal 8 | WebWash"
msgstr ""
"របៀបប្រើជម្រើសកំណត់រួចរបស់ "
"Webform ក្នុង Drupal 8 | WebWash"

msgid "Understanding Hooks | Drupal.org"
msgstr "ការយល់ដឹងអំពី Hooks | Drupal.org"

msgid "What Are Hooks? | Drupalize.me"
msgstr "Hooks ជាអ្វី? | Drupalize.me"

msgid "This screencast walks through how to attach a webform to node."
msgstr "ស្ក្រីនកាសនេះបង្ហាញពីរបៀបភ្ជាប់វេបហ្វորմទៅកាន់ណូដ។"

msgid "Working with content types and fields | Drupal.org"
msgstr ""
"ការធ្វើការជាមួយប្រភេទមាតិការនិងវាល "
"| Drupal.org"

msgid "What Are Drupal Entities? | Drupalize.me"
msgstr "អ្វីទៅជា Entity ក្នុង Drupal? | Drupalize.me"

msgid "Concept: Content Entities and Fields | Drupalize.me"
msgstr ""
"គំនិត៖ អង្គភាពមាតិកា "
"និងវាល | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast walks through how to place a webform on a website as a "
"block."
msgstr "វីដេអូសិក្សានេះបង្ហាញពីវិធីដើម្បីដាក់សំណុំបែបបទវេបសាយនៅលើគេហទំព័រជាប្លុក។"

msgid "Working with blocks | Drupal.org"
msgstr "ធ្វើការជាមួយប្លុក | Drupal.org"

msgid "Blocks | Drupalize.me"
msgstr "ប្លុក | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast offers an overview of the Webform module's element, "
"handler and exporter plugins."
msgstr ""
"វីដេអូបង្ហាញនេះផ្តល់នូវការពិគ្រោះខ្លឹមសារជាសង្ខេបអំពីផ្នែក "
"element, handler និង exporter plugins នៃម៉ូឌុល "
"Webform។"

msgid "Why Plugins? | Drupal.org"
msgstr "ហេតុអ្វីបានជា Plugins? | Drupal.org"

msgid "Plugins | Drupalize.me"
msgstr "ផ្លក់អ៊ីន | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast shows how to translate a webform's title, "
"descriptions, label and messages."
msgstr ""
"វីដេអូបង្ហាញរបៀបបម្លែងចំណងជើង, "
"ការពិពណ៌នា, ស្លាក និងសារ "
"នៃទម្រង់វេបសាយមួយ។"

msgid "Translating configuration | Drupal.org"
msgstr "បកប្រែការកំណត់រចនា | Drupal.org"

msgid "Translating Configuration | Drupalize.me"
msgstr ""
"ការប្រែសម្រួលរចនាសម្ព័ន្ធ "
"| Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast gives developers an overview of the tools available to "
"help build, debug and export forms."
msgstr ""
"សម្ភាសន៍វីដេអូនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកអភិវឌ្ឍន៍មើលជាសរុបអំពីឧបករណ៍ដែលមានស្រាប់ "
"ដើម្បីជួយសាងសង់ "
"កែតម្រូវកំហុស "
"និងនាំចេញព្រឹត្តិប័ត្រ។"

msgid "Devel | Drupalize.me"
msgstr "Devel | Drupalize.me"

msgid ""
"One of the key mantras in the Drupal is “there is a module for that, "
"“ and Webform is the module for building forms for Drupal 8."
msgstr ""
"មន្តសំខាន់មួយក្នុង Drupal គឺ "
"“មានម៉ូឌុលសម្រាប់វា” ហើយ "
"Webform "
"គឺជាម៉ូឌុលសម្រាប់បង្កើតបែបបទសម្រាប់ "
"Drupal 8។"

msgid "There are several ways to download the needed third-party libraries."
msgstr "មានវិធីជាច្រើនសម្រាប់ទាញយកបណ្ណាល័យភាគីភាគីទីបីដែលត្រូវការ។"

msgid "Setting Value"
msgstr "កំណត់តម្លៃ"

msgid "Submission Value"
msgstr "តម្លៃការដាក់ស្នើ"

msgid ""
"first_name:\n"
"  - 'John'\n"
"  - 'Paul'\n"
"  - 'Ringo'\n"
"  - "
"'George'\n"
"last_name:\n"
"  - 'Lennon'\n"
"  - 'McCartney'\n"
"  - "
"'Starr'\n"
"  - 'Harrison'\n"
"address:\n"
"  - '10 Main Street'\n"
"  - '11 "
"Brook Alley Road. APT 1'\n"
"zip:\n"
"  - '11111'\n"
"  - '12345'\n"
"  - "
"'12345-6789'\n"
"postal_code:\n"
"  - '11111'\n"
"  - '12345'\n"
"  - "
"'12345-6789'\n"
"phone:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"fax:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"city:\n"
"  - 'Springfield'\n"
"  - 'Pleasantville'\n"
"  - "
"'Hill Valley'\n"
"url:\n"
"  - 'http://example.com'\n"
"  - "
"'http://test.com'\n"
"default:\n"
"  - 'Loremipsum'\n"
"  - 'Oratione'\n"
"  - "
"'Dixisset'\n"
""
msgstr ""
"first_name:\n"
"  - 'ចន'\n"
"  - 'ពល'\n"
"  - "
"'រីនហ្គូ'\n"
"  - 'ចកោដ្ន'\n"
"last_name:\n"
"  - "
"'ឡេននុន'\n"
"  - 'មិនខាតនេី'\n"
"  - "
"'ស្ទារ'\n"
"  - 'ហារីសុន'\n"
"address:\n"
"  - "
"'ទេីបដំណាក់ទី 10 "
"ផ្លូវម៉េន'\n"
"  - "
"'ផ្លូវក្រោះអាលលី 11 "
"ដេបាតឺម៉ង់ 1'\n"
"zip:\n"
"  - '11111'\n"
"  - "
"'12345'\n"
"  - '12345-6789'\n"
"postal_code:\n"
"  - '11111'\n"
"  - "
"'12345'\n"
"  - '12345-6789'\n"
"phone:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"fax:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"city:\n"
"  - "
"'ស្ព្រីងហ្វីឡដ៍'\n"
"  - "
"'ភ្លេសង់វិល'\n"
"  - 'ហ៊ីល "
"វ៉ាលី'\n"
"url:\n"
"  - 'http://example.com'\n"
"  - "
"'http://test.com'\n"
"default:\n"
"  - "
"'ឡូរ៉ែមីបសុម'\n"
"  - "
"'អូរ៉ាស្យុន'\n"
"  - "
"'ឌីចស៊ីស៊ីត'"

msgid "Vertical tabs settings"
msgstr "ការកំណត់ផ្ទាំងតាប់ឈរវិល"

msgid "Error response message"
msgstr "សារ​ព្រមាន​ប្រ៍ស្​តិច្ឆា"

msgid "Error response messages"
msgstr "សារឆ្លើយតបកំហុស"

msgid ""
"<strong>ATTENTION DEVELOPERS!!!</strong> The webform submission form's "
" BASE_FORM_ID and FORM_ID have changed."
msgstr ""
"<strong>សូមប្រយ័ត្នអ្នកអភិវឌ្ឍន៍!!!</strong> "
"ឧបករណ៍បញ្ជូនបែបបទ webform "
"BASE_FORM_ID និង FORM_ID "
"មានការផ្លាស់ប្តូរ។"

msgid ""
"Please make sure to update all webform related "
"<code>hook_form_BASE_FORM_ID_alter()</code> and "
"<code>hook_form_FORM_ID_alter()</code> hooks."
msgstr ""
"សូមធ្វើការត្រួតពិនិត្យអោយប្រាកដថាបានធ្វើការអាប់ដേറ്റ് "
"hook <code>hook_form_BASE_FORM_ID_alter()</code> និង "
"<code>hook_form_FORM_ID_alter()</code> "
"ដែលទាក់ទងនឹងវែបហ្វូមទាំងអស់។"

msgid "<a href=\":href\">Learn more</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\":href\">សូមស្វែងយល់បន្ថែម</a>"

msgid "Custom error response message"
msgstr "សារឆ្លើយតបកំហុសផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_HTTP_status_codes\">List "
"of HTTP status codes</a>."
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_HTTP_status_codes\">បញ្ជីកូដស្ថានភាព "
"HTTP</a>។"

msgid "Access group"
msgstr "ក្រុមចូលប្រើប្រាស់"

msgid ""
"Drupal core does not automatically delete unused files because unused "
"files could reused. For webform submissions it is recommended that "
"unused files are deleted."
msgstr ""
"គ្រាប់ Drupal "
"មូលដ្ឋានមិនលុប​ឯកសារដែលមិនបានប្រើដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ "
"ព្រោះឯកសារដែលមិនបានប្រើអាចត្រូវបានប្រើឡើងវិញ។ "
"សម្រាប់ការដាក់សំណុំបែបបទទំព័រ​វេប "
"វាសំរាប់ណែនាំឱ្យលុបឯកសារដែលមិនបានប្រើ។"

msgid ""
"Drupal core does not immediately delete temporary file. For webform "
"submissions it is recommended that temporary files are immediately "
"deleted."
msgstr ""
"Drupal core "
"មិនធ្វើការលុបឯកសារបណ្ដោះអាសន្នភ្លាមៗឡើយ។ "
"សម្រាប់ការដាក់ស្នើរ webform "
"វាត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ឲ្យលុបឯកសារបណ្ដោះអាសន្នភ្លាមៗ។"

msgid ""
"Uploaded files should be attached to an email and/or remote posted to "
"an external server."
msgstr ""
"ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងគួរត្រូវភ្ជាប់ជាមួយអ៊ីមែល "
"និង/ឬផ្ញើរ​ទៅម៉ាស៊ីនមេខាងក្រៅតាមចម្ងាយ។"

msgid ""
"Upload files will include the file's id, name, uri, and data (<a "
"href=\":href\">Base64</a> encode)."
msgstr ""
"ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងនឹងមានអត្តសញ្ញាណឯកសារ "
"ឈ្មោះ uri "
"និងព័ត៌មានទិន្នន័យ (<a "
"href=\":href\">កូដ Base64</a>)។"

msgid "Field overrides"
msgstr "ការប្តូរជំរើសវាល"

msgid ""
"Use field overrides to override the country-specific address format, "
"forcing specific fields to always be hidden, optional, or required."
msgstr ""
"ប្រើការបដិសេធខ្លឹមសារផ្នែកដើម្បីបដិសេធទ្រង់ទ្រាយអាសយដ្ឋានជាតិស្ថិត, "
"ជំរុញឲ្យផ្នែកជាក់លាក់មួយចំនួនត្រូវបានលាក់រៀងរាល់ពេល, "
"ជជែកជម្រះ, "
"ឬត្រូវការជាចាំបាច់។"

msgid "Webform plugins"
msgstr "កម្មវិធីភ្លៅ Webform"

msgid "Overview of plugins used by the Webform module."
msgstr ""
"សង្ខេបអំពីផ្លិតគ្រីបដែលបានប្រើដោយម៉ូឌុល "
"Webform។"

msgid "Webform plugins: Elements"
msgstr "ផ្លugins Webform៖ ធាតុ"

msgid "Webform plugins: Handlers"
msgstr ""
"កម្មវិធីបន្ថែម Webform: "
"អ្នកដំណើរការ"

msgid "Webform plugins: Exporters"
msgstr ""
"កម្មវិធីបន្ថែម Webform: "
"អ្នកនាំចេញ (Exporters)"

msgid "Preset dialog options"
msgstr "ជម្រើសប្រអប់សន្ទ невероят"

msgid "Dialog name"
msgstr "ឈ្មោះប្រសាសន៍"

msgid "Dialog title"
msgstr "ចំណងជើងប្រអប់សន្ទនា"

msgid "Dialog height"
msgstr "កម្ពស់ប្រអប់សន្ទនា"

msgid "more items"
msgstr "ធាតុ​បន្ថែម​ទៀត"

msgid ""
"<strong>Warning</strong>: The below settings give users, permissions, "
"and roles full access to this webform and its submissions."
msgstr ""
"<strong>ការព្រមាន</strong>: "
"ការកំណត់ខាងក្រោមនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ "
"សិទ្ធិ "
"និងតួនាទីការចូលដំណើរការពេញលេញទៅកាន់វេបហ្វូមនេះ "
"និងការដាក់ស្នើរបស់វា។"

msgid "Dialog settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រព័ន្ធបន្ទាត់សន្ទនា"

msgid "A message to be displayed when there are previous submissions."
msgstr "សារដែលត្រូវបង្ហាញពេលមានការដាក់ស្នើពីមុនៗ។"

msgid "Enter preset dialog options available to all webforms."
msgstr "បញ្ចូលជម្រើសប្រភេទសន្ទស្សន៍ដែលមានស្រាប់សម្រាប់ពុំ៉ែតវែបទាំងអស់។"

msgid ""
"Name must be lower-case and contain only letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"ឈ្មោះត្រូវមានអក្សរតូច "
"ហើយមានតែអក្សរ លេខ "
"និងសញ្ញាទទេ (_) ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Width and height are optional."
msgstr ""
"ទទឹង និង ចំម៉ង់ "
"គឺជាជម្រើសបន្ថែម។"

msgid "Summary attributes"
msgstr "សង្ខេបលក្ខណៈ"

msgid ""
"Apply classes to the details' summary around both the field and its "
"label."
msgstr ""
"អនុវត្តថ្នាក់ទៅលើសេចក្ដីសង្ខេបព័ត៌មានលម្អិតជាសកលដូចគ្នាទៅលើទាំងវាល "
"និងស្លាករបស់វា។"

msgid "Apply custom styles to the details' summary."
msgstr "អាចអនុវត្តរចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួនទៅលើសង្ខេបព័ត៌មានលម្អិត។"

msgid "Enter additional attributes to be added to the details' summary."
msgstr "បញ្ចូលគុណលក្ខណៈបន្ថែមដែលត្រូវបន្ថែមទៅក្នុងសេចក្ដីសង្ខេបของព័ត៌មានលម្អិត។"

msgid "@total webform.webform.* configuration file(s) updated."
msgstr ""
"@total "
"ឯកសារ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"webform.webform.* "
"បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "No webform.webform.* configuration files updated."
msgstr ""
"មិនមានឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"webform.webform.* "
"ណាមួយដែលបានអាប់ដេត។"

msgid "Archived [@total]"
msgstr "បានធ្វើសារៈសំខាន់ [@total]"

msgid ""
"This webform is <a href=\":href\">closed</a>. Only submission "
"administrators are allowed to access this webform and create new "
"submissions."
msgstr ""
"សំណុំបែបបទវេបសាយនេះ <a "
"href=\":href\">បិទ</a> រួចហើយ។ "
"មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងការដាក់ស្នើតែប៉ុណ្ណោះដែលអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅកាន់សំណុំបែបបទវេបសាយនេះ "
"និងបង្កើតការដាក់ស្នើថ្មីបាន។"

msgid ""
"This webform is <a href=\":href\">archived</a>. Only submission "
"administrators are allowed to access this webform and create new "
"submissions."
msgstr ""
"ទម្រង់វែបនេះត្រូវបាន<a "
"href=\":href\">រក្សាទុក</a>។ "
"គួរតែមានត្រឹមអ្នកគ្រប់គ្រងការដាក់ស្នើតែប៉ុណ្ណោះដែលអនុញ្ញាតឲ្យចូលទៅកាន់ទម្រង់វែបនេះ "
"និងបង្កើតការដាក់ស្នើថ្មី។"

msgid ""
"This webform's <a href=\":href\">submission handlers</a> requires "
"submissions to be saved to the database."
msgstr ""
"អ្នកដំណោះស្រាយ <a "
"href=\":href\">ការដាក់ស្នើ</a> "
"របស់របៀបបែបបទវេបនេះតម្រូវឱ្យការដាក់ស្នើត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។"

msgid ""
"You are previewing the below template, which can be used to <a "
"href=\":href\">create a new webform</a>. <strong>Submitted data will "
"be ignored</strong>."
msgstr ""
"អ្នកកំពុងមើលមុខមែនទម្លាប់ខាងក្រោម "
"ដែលអាចប្រើសម្រាប់ <a "
"href=\":href\">បង្កើតវេបហ្វូមថ្មី</a>។ "
"<strong>ទិន្នន័យដែលបានដាក់ស្នើនឹងត្រូវបានមិនគិតសំមោគ</strong>។"

msgid "No items entered. Please add items below."
msgstr ""
"មិនមានធាតុណាមួយបានបញ្ចូលទេ។ "
"សូមបញ្ចូលធាតុនៅខាងក្រោម។"

msgid "Currently loaded drafts will be deleted when the form is reset."
msgstr "ចំណងជើងដែលបានផ្ទុកបច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវបានលុបចោលនៅពេលទម្រង់ត្រូវបានផ្ទេរការនូវសភាពដើម។"

msgid ""
"If checked, this webform will be closed and unavailable to webform "
"blocks and fields."
msgstr ""
"បើបានធ្វើសម្គាល់ "
"ប្រភេទទម្រង់វែបនេះនឹងត្រូវបិទ "
"ហើយមិនអាចប្រើបានសម្រាប់ប្លុក "
"និងវាលទម្រង់វែបទេ។"

msgid "Label attributes"
msgstr "អត្ថលក្ខណៈ​ស្លាក"

msgid "Apply classes to the element's label."
msgstr "ដាក់ថ្នាក់ទៅលើស្លាករបស់ធាតុ។"

msgid "Apply custom styles to the element's label."
msgstr "ប្រើបែបផែនប្តូររចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួនទៅលើស្លាកធាតុ។"

msgid "Enter additional attributes to be added to the element's label."
msgstr "បញ្ចូលគុណលក្ខណៈបន្ថែមដែលត្រូវបានបន្ថែមទៅស្លាកធាតុ។"

msgid "Exclude unselected checkbox"
msgstr "លែងរាប់ចូលប្រអប់ពិនិត្យដែលមិនបានជ្រើស"

msgid "Allows viewing <em>own</em> submissions for all webforms."
msgstr ""
"អាចមើល <em>ការដាក់ស្នើ</em> "
"របស់ខ្លួនទាំងអស់សម្រាប់គេហទំព័រ "
"webforms ទាំងអស់។"

msgid "Allows updating <em>own</em> submissions for all webforms."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលើ "
"<em>ការដាក់ស្នើររបស់ខ្លួន</em>សម្រាប់ទំរង់បែបវែបទាំងអស់។"

msgid "Allows deleting <em>own</em> submissions for all webforms."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យលុប "
"<em>ការដាក់ស្នើផ្ទាល់ខ្លួន</em> "
"សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយគេហទំព័រទាំងអស់។"

msgid "Export temporary directory"
msgstr "នាំចេញថតបណ្ដោះអាសន្ន"

msgid "Hide accessibility"
msgstr "លាក់ភាពងាយនិរន្តភាព"

msgid "Show accessibility"
msgstr "បង្ហាញភាពអាចចូលដំណើរការ"

msgid "Enable required"
msgstr "បើកចាំបាច់"

msgid "Enable client-side validation"
msgstr "បើកការត្រួតពិនិត្យនៅផ្លាស់ទីអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Webform Examples Accessibility"
msgstr "ឧទាហរណ៌បែបបទវេបសាយងាយស្រួលចូលប្រើ"

msgid ""
"This presentation is about approaching accessibility using the Webform "
"module for Drupal 8."
msgstr ""
"ការបង្ហាញនេះពាក់ព័ន្ធនឹងការចូលរួមក្នុងការចូលប្រើបានដោយប្រើម៉ូឌុល "
"Webform សម្រាប់ Drupal 8។"

msgid "Accessibility | Drupal.org"
msgstr "ភាពអាចចូលប្រើបាន | Drupal.org"

msgid "The Webform module aims to be accessible to all users."
msgstr ""
"មេឌុល Webform "
"មានគោលបំណងឱ្យអាចចូលប្រើបានសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់។"

msgid ""
"A flexible SASS component to illustrate the steps in a multi-step "
"process e.g. a multi-step form, a timeline or a quiz."
msgstr ""
"កំរាល SASS ដែលបត់បែនបាន "
"សម្រាប់បង្ហាញជំហាននៅក្នុងដំណើរការជាច្រើនជំហាន "
"ដូចជា "
"បែបបទដែលមានជំហានច្រើន "
"បន្ទាត់ពេលវេលា "
"ឬសំណួរប្រលង។"

msgid "The text displayed within a multi-step wizard's progress bar"
msgstr "អត្ថបទដែលបង្ហាញនៅក្នុងរបារចំរូងនៃឧបករណ៍ជំហានច្រើន"

msgid "Advanced address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​កម្រិត​ខ្ពស់"

msgid ""
"Provides advanced element for storing, validating and displaying "
"international postal addresses."
msgstr ""
"ផ្តល់ជម្រើសដំណើរការកម្រិតខ្ពស់សម្រាប់រក្សាទុក "
"បញ្ជាក់ "
"និងបង្ហាញអាសយដ្ឋានប្រៃសណីយ៍អន្តរជាតិ។"

msgid "Basic address"
msgstr "អាសយដ្ឋានមូលដ្ឋាន"

msgid ""
"If checked the computed elements will be hidden from display when the "
"value is an empty string."
msgstr "បើបានត្រួតពិនិត្យធាតុ​ដែលបានគណនានឹងត្រូវបានលាក់ចេញពីការបង្ហាញពេលដែលតម្លៃគឺជាខ្សែអក្សរពីរទៅទទេ។"

msgid "Automatically update the computed value using Ajax"
msgstr ""
"បន្ទាន់សម័យតម្លៃដែលគណនាឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងការ​ប្រើ "
"Ajax"

msgid ""
"Provides an element to display multiple form elements as a page in a "
"multi-step form wizard."
msgstr "ផ្តល់អត្ថធាតុមួយសម្រាប់បង្ហាញធាតុប្តូរពហុជាច្រើនជាប្រភេទទំព័រមួយក្នុងកម្មវិធីជំនួយបែបវីស៉ាតដែលមានច្រើនជំហាន។"

msgid "_default"
msgstr "_លំនៅបើក"

msgid "Replace the '?' with…"
msgstr "ជំនួស '?' ជាមួយ…"

msgid "Access the webform submission log"
msgstr "ចូលទៅកាន់កំណត់ហេតុការដាក់សំណុំបែបបទតាមវែប"

msgid "Access the webform user submission page"
msgstr "ចូលទៅកាន់ទំព័រស្នើសុំការដាក់ពាក្យរបស់អ្នកប្រើប្រាស់Webform"

msgid ""
"Allows a user to view their submissions via 'Submissions' tab on their "
"profile page."
msgstr ""
"​អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើមើលការដាក់ស្នើរបស់ពួកគេតាមរយៈផ្ទាំង "
"'Submissions' "
"នៅលើទំព័រពត៌មានគណនីរបស់ពួកគេ។"

msgid "Link to previous pages in progress bar"
msgstr "តំណទៅកាន់ទំព័រមុនៗក្នុងរបារបំពេញការងារ"

msgid "Link to previous pages in preview"
msgstr ""
"តំណទៅកាន់ទំព័រមុនៗក្នុងការ "
"미리មើល"

msgid "View any submissions"
msgstr "មើលការដាក់ស្នើណាមួយ"

msgid "Update any submissions"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការដាក់ស្នើណាមួយ"

msgid "Delete any submissions"
msgstr "លុបការដាក់ស្នើណាមួយ"

msgid "View own submissions"
msgstr "មើលការដាក់ស្នើរបស់ខ្លួនឯង"

msgid "Update own submissions"
msgstr "បន្ទាន់សម័យការដាក់ស្នើរបស់ខ្លួនឯង"

msgid "Delete own submissions"
msgstr "លុបការដាក់ស្នើផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "%d word(s) entered"
msgstr "បានបញ្ចូលពាក្យ %d គ្រាប់"

msgid "%d word(s) remaining"
msgstr "អាចនៅសល់ %d ពាក្យ"

msgid "All details have been expanded."
msgstr "ព័ត៌មានរំលេចទាំងអស់ត្រូវបានពង្រីកហើយ។"

msgid "All details have been collapsed."
msgstr "បានបង្រួមព័ត៌មាន​ទាំងអស់រួចហើយ។"

msgid "Resetting message closed via State API…"
msgstr ""
"កំពុងកំណត់សារដែលបានបិទតាមរយៈ "
"State API..."

msgid "Resetting message closed via User Data…"
msgstr "កំពុងកំណត់ឡើងវិញសារដែលបានបិទថែមទៀតតាមរយៈទិន្នន័យអ្នកប្រើ…"

msgid "Updating @file…"
msgstr ""
"កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"@file…"

msgid "Custom images…"
msgstr "រូបភាពផ្ទាល់ខ្លួន…"

msgid "Enter value…"
msgstr "បញ្ចូលតម្លៃ…"

msgid "Enter text…"
msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទ…"

msgid "Enter image src…"
msgstr "បញ្ចូល src រូបភាព…"

msgid "more images"
msgstr "រូបភាព​បន្ថែម"

msgid "@count result for @label"
msgid_plural "@count results for @label"
msgstr[0] ""
"@count លទ្ធផលសម្រាប់ @label  \n"
"@count "
"លទ្ធផលសម្រាប់ @label"

msgid "Custom number of days…"
msgstr "ចំនួនថ្ងៃផ្ទាល់ខ្លួន…"

msgid "Parent %parent_key key is not valid."
msgstr ""
"Key %parent_key មាតាជា key "
"មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "There has been error validating the elements."
msgstr "មានកំហុសកើតឡើងនៅពេលធ្វើការត្រួតពិនិត្យធាតុ។"

msgid "Edit @states conditional"
msgstr "កែសម្រួល @states លក្ខណ្ឌ"

msgid "Required for @title"
msgstr "ទាមទារ​សម្រាប់ @title"

msgid "Parent element @title"
msgstr "ធាតុមេ @title"

msgid "@label is archived"
msgstr "@label ត្រូវបានរក្សាទុក"

msgid "@label is open"
msgstr "@label កំពុងបើក"

msgid "@label is closed"
msgstr "@label ត្រូវបានបិទហើយ"

msgid "@label is scheduled and is @state"
msgstr ""
"@label បានកំណត់ពេលវេលា "
"និងមានស្ថានភាពជា @state"

msgid "known accessibility issues"
msgstr "បញ្ហាសិទិ្ធចូលប្រើបានដែលបានគេដឹង"

msgid "jQuery: Text Counter"
msgstr "jQuery: កម្មវិធីរាប់អក្សរ"

msgid ""
"A jQuery plugin for counting and limiting characters/words on text "
"input, or textarea, elements."
msgstr ""
"កម្មវិធីជំនួយ jQuery "
"សម្រាប់រាប់ "
"និងកំណត់តួអក្សរ/ពាក្យលើការបញ្ចូលអត្ថបទ "
"ឬធាតុ textarea។"

msgid "Edit @label notes"
msgstr "កែសម្រួលកំណត់សំគាល់ @label"

msgid "Add notes to @label"
msgstr "បន្ថែមកំណត់ត្រាទៅកាន់ @label"

msgid "You may use tokens."
msgstr "អ្នក​អាច​ប្រើ​សញ្ញា​តំណ​ក៏​បាន។"

msgid "Adding module dependency to @file…"
msgstr ""
"កំពុងបន្ថែមការគាំទ្រម៉ូទ្យូលទៅ "
"@file…"

msgid "Tidying @file…"
msgstr "កំពុងតម្រៀប @file…"

msgid "Removing existing libraries…"
msgstr "កំពុងលុបបណ្ណាល័យដែលមានស្រាប់..."

msgid "Beginning to remove libraries…"
msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​លុប​បណ្ណាល័យ…"

msgid "@name removed from @path…"
msgstr "@name ត្រូវបានគេទាញចេញពី @path…"

msgid "Filter by keyword"
msgstr "ចម្រាញ់តាមពាក្យគោល"

msgid "Enter a keyword to filter by."
msgstr "បញ្ចូលពាក្យគន្លឹះសម្រាប់កំណត់តម្រៀប។"

msgid "handler"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "handlers"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "Exported @count of @total submissions…"
msgstr "បាននាំចេញ @count នៃ @total សំណើរ…"

msgid "@label flagged/starred."
msgstr ""
"@label "
"បានធ្វើស្លាក/បានពិន្ទុផ្កាយ។"

msgid "@label unflagged/unstarred."
msgstr ""
"@label "
"មិនបានគូសទីតាំង/មិនបានពិន្ទុតារា។"

msgid "@label locked."
msgstr "@label បិទចោល។"

msgid "@label unlocked."
msgstr "@label បានបើក។"

msgid "Unstar/Unflag @label"
msgstr "ដកផ្តាត់ចំណាំ/ស្លាក @label"

msgid "Star/flag @label"
msgstr "ការបញ្ចេញផ្កាយ/ប៉ិច @label"

msgid "Unlock @label"
msgstr "ដោះសោរ​@label"

msgid "Lock @label"
msgstr "ចាក់សោ @label"

msgid "custom…"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន…"

msgid "Enter custom classes…"
msgstr "បញ្ចូលថ្នាក់ផ្ទាល់ខ្លួន…"

msgid "Enter custom properties…"
msgstr "បញ្ចូលគុណលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន…"

msgid "Enter title…"
msgstr "បញ្ចូលចំណងជើង…"

msgid "Enter description…"
msgstr "បញ្ចូលពិពណ៌នា…"

msgid "Enter help text…"
msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទជំនួយ…"

msgid "Custom @type…"
msgstr "@type ប្ដូរតាមតម្រូវការ…"

msgid "Conditional Logic (YAML)"
msgstr "តក្កវិធីល័ក្ខខណ្ឌ (YAML)"

msgid "Re-order"
msgstr "ប្តូរតម្រៀបថ្មី"

msgid "Enter custom options…"
msgstr "បញ្ចូលជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន…"

msgid "If checked, a progress bar will displayed about the form."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានត្រួតពិនិត្យ "
"ខ្សែភាពបត់នៃការរីកចម្រើននឹងត្រូវបង្ហាញនៅលើទម្រង់។"

msgid "If checked, previous pages will be link in the progress bar."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានបញ្ចាក់ទុក "
"ទំព័រមុនៗនឹងត្រូវបានភ្ជាប់តំណនៅក្នុងរបារប្រតិបត្តិការវិវត្តន៍។"

msgid ""
"If checked, the current page and total remaining pages will be "
"displayed. (i.e. Page 1 of 10)"
msgstr ""
"បើបានយកសម្គាល់ទុក "
"បច្ចុប្បន្នទំព័រនិងចំនួនទំព័រកាន់តែអស់នៅសល់នឹងត្រូវបង្ហាញ "
"(ឧ. ទំព័រ ១ នៃ ១០)។"

msgid ""
"If checked, the percentage of completed pages will be displayed. (i.e. "
"10%)"
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានធ្វើសំណួរ "
"អត្រាភាគរយនៃទំព័រដែលបានបញ្ចប់នឹងត្រូវបង្ហាញ។ "
"(ឧ. ១០%)"

msgid ""
"If checked, the preview page will included 'Edit' buttons for each "
"previous page."
msgstr ""
"បើបានពិនិត្យ "
"មុខងារមើលមុននឹងមានប៊ូតុង "
"'កែសម្រួល' "
"សម្រាប់ទំព័រមុនៗនីមួយៗ។"

msgid "On Ajax load, scroll to the top of the…"
msgstr ""
"នៅពេល Ajax โหลด បានសំរេច "
"ស្ករទៅកាន់ផ្នែកខាងលើនៃ…"

msgid "Form validation errors have been found."
msgstr "មានកំហុសក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ទម្រង់បានរកឃើញ។"

msgid "Link submissions to…"
msgstr "ដាក់តំណភ្ជាប់ទៅ…"

msgid "Deleting @count of @total submissions…"
msgstr ""
"កំពុងលុប @count នៃ @total "
"ការដាក់ស្នើ…"

msgid "Immediately delete temporary managed files"
msgstr "លុបទិន្នន័យគ្រប់គ្រងបណ្ដោះអាសន្នភ្លាមៗ"

msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty "
"the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file "
"upload sizes."
msgstr ""
"បញ្ចូលតម្លៃដូចជា \"512\" (បៃត), "
"\"80 KB\" (គីឡូបៃត) ឬ \"50 MB\" "
"(មេកាបៃត) "
"ដើម្បីកំណត់ទំហំឯកសារដែលអនុញ្ញាត។ "
"ប្រសិនបើទុកទទេ "
"ទំហំឯកសារនឹងត្រូវបានកំណត់តែដោយកម្រាស់បំផុតនៃការបញ្ជូនពុម្ព "
"និងការដាក់ឯកសារឡើងរបស់ PHP "
"ផ่านั้น។"

msgid "Current limit: %limit"
msgstr "កំណត់បច្ចុប្បន្ន: %limit"

msgid ""
"Leave blank to disable the automatic generation of URL aliases for all "
"webforms."
msgstr ""
"ទុកព្រលូចទ្វារ "
"ដើម្បីបិទការបង្កើតឈ្មោះ "
"URL "
"ជាកម្មសិទ្ធិស្វ័យប្រវត្តសម្រាប់ទំរង់បណ្ដាញទាំងអស់។"

msgid "Enter machine name…"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះម៉ាស៊ីន…"

msgid "Open Issues"
msgstr "បញ្ហាបើក"

msgid "Accessibility Issues"
msgstr "បញ្ហាសម្រាប់ការចូលដំណើរការ"

msgid "Element description/help/more"
msgstr "ការពិពណ៌នាធាតុ/ជំនួយ/បន្ថែម"

msgid "Custom…"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន…"

msgid "Update submission"
msgstr "បន្ទាន់សម័យការដាក់ស្នើ"

msgid ""
"Enter submission data as name and value pairs as <a "
"href=\":href\">YAML</a> which will be used to prepopulate the selected "
"webform."
msgstr ""
"បញ្ចូលទិន្នន័យស្នើសុំជាគូឈ្មោះ "
"និងតម្លៃជារูប <a href=\":href\">YAML</a> "
"ដែលនឹងត្រូវប្រើសម្រាប់ដាក់តម្លៃបឋមនៅក្នុងវេបផોર્મដែលបានជ្រើស។"

msgid "Custom date format…"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទប្ដូរតាមតម្រូវការ…"

msgid "Custom time format…"
msgstr "ទម្រង់ពេលវេលាតាមបំណង…"

msgid "Enter input mask…"
msgstr "បញ្ចូលម៉ាស្ក์បញ្ចូល…"

msgid "%d characters/word(s) entered"
msgstr "បានបញ្ចូលអក្សរ/ពាក្យ %d"

msgid "%d characters/word(s) remaining"
msgstr "%d តួអក្សរ/ពាក្យនៅសល់"

msgid "computed value"
msgstr "តម្លៃដែលគណនា"

msgid "Custom body…"
msgstr "រាងកាយផ្ទាល់ខ្លួន…"

msgid "Twig template…"
msgstr "ទំព័រថ្នាក់ប្លង់ Twig…"

msgid "Custom @label…"
msgstr "@label តាមបំណង…"

msgid "Enter @label…"
msgstr "បញ្ចូល @label…"

msgid "Access own webform configuration"
msgstr "ចូលប្រើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវេបហ្វូមផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"Allows users and applications to access a webform's configuration "
"created by the user."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើ "
"និងកម្មវិធីចូលប្រើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់សំណុំបែបបទវេបដែលបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើ។"

msgid "Access any webform configuration"
msgstr "ចូលប្រើកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបែបបទវេបណ៍ណាមួយ"

msgid "Allows users and applications to access any webform's configuration."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើ "
"និងកម្មវិធីចូលប្រើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់បណ្ដាញបែបបទណាមួយ។"

msgid "Delete any webform submission"
msgstr "លុបការដាក់សំណុំបែបបទវែបណាមួយ"

msgid "Form access denied action"
msgstr "សកម្មភាពអនុញ្ញាតចូលប្រើប្រាស់បែបបទត្រូវបានបដិសេធ"

msgid "Form access denied title"
msgstr "ច្រកទ្រង់ទ្រាយការចូលប្រើបានបដិសេធ"

msgid "Form access denied message"
msgstr "សារ​មើល​មិន​ឃើញ​ការ​ចូល​ប្រើ​បែបបទ"

msgid "View name / Display ID"
msgstr ""
"ឈ្មោះទិដ្ឋភាព / ID "
"ការបង្ហាញ"

msgid "Apply to webform"
msgstr "ដាក់ពាក្យស្នាក់នៅលើវេបហ្វូម"

msgid "Apply to node"
msgstr "អនុវត្តទៅកាន់ណោដ៍"

msgid "Access Rule"
msgstr "ច្បាប់ការចូលប្រើ"

msgid "Default form open message"
msgstr "សារពោលបង្ហាញទំរង់លំនាំដើម"

msgid "Default form close message"
msgstr "សារ​បិទ​បែបបទ​ស្ដង់ដារ"

msgid "Default form access denied message"
msgstr "សារជម្រះការចូលប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទលំនាំដើម"

msgid "Default submission views"
msgstr "ទិដ្ឋភាពការដាក់ទាញពាក្យលំនាំដើម"

msgid "Apply to global"
msgstr "ដាក់ពាក្យឲ្យបានពេញលេញនៅលើពិភពលោក"

msgid "Default Algolia API key"
msgstr "កូនសោ API Algolia ដើម"

msgid "Controls if unused HTML editor files should be marked temporary"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងថាតើឯកសារ HTML editor "
"ដែលមិនបានប្រើប្រាស់គួរត្រូវបានសម្គាល់ថាជាឯកសារពេលវេលាកម្ម។"

msgid ""
"IMPORTANT! Elements, containers, and pages that are hidden using "
"conditional logic will now have their submission data cleared when a "
"webform is submitted."
msgstr ""
"សំខាន់! ធាតុ, ធុង, "
"និងទំព័រដែលលាក់បញ្ចាំងដោយការត្រួតពិនិត្យលក្ខខណ្ឌ "
"នឹងមានទិន្នន័យការដាក់ស្នើត្រូវបានបោសសម្អាតដោយស្វ័យប្រវត្តិពេលពុំមានបែបបទបណ្តោះអាសន្នត្រូវបានដាក់ស្នើ។"

msgid ""
"Please make sure to test any webform that contains conditionally "
"hidden elements, containers, or pages."
msgstr ""
"សូមប្រាកដថាប្រតិបត្ដិការធ្វើតេស្តលើបែបបទវេបដែលមានធាតុដែលបានលាក់ដោយផ្អែកលើលក្ខខណ្ឌ "
"ឬធុង ឬទំព័រ។"

msgid ""
"Any element that is conditionally hidden will have its submission data "
"cleared."
msgstr "ធាតុណាមួយដែលត្រូវបានលាក់ដោយលក្ខខណ្ឌនឹងត្រូវបានលុបព័ត៌មានការដាក់ស្នើររបស់វា។"

msgid "Webform access"
msgstr "ការចូលប្រើ Webform"

msgid "Webform Access: Group"
msgstr "ការចូលប្រើ Webform៖ ក្រុម"

msgid "Webform Access: Type"
msgstr "ចូលប្រើ Webform: ប្រភេទ"

msgid "Webform Access"
msgstr "ការចូលប្រើប្រាស់ Webform"

msgid "Add access group"
msgstr "បន្ថែមក្រុមចូលប្រើ"

msgid "Add access type"
msgstr "បន្ថែមប្រភេទការចូលប្រើ"

msgid "Webforms: Access Group"
msgstr "Webforms: ក្រុមចូលប្រើ"

msgid "Add webform access group"
msgstr "បន្ថែមក្រុមចូលប្រើប្រាស់វែបហ្វូម"

msgid "Edit webform access group"
msgstr "កំណត់ក្រុមចូលប្រើវេបហ្វម"

msgid "Duplicate webform access group"
msgstr "ក្រុមចូលប្រើបែបវែបហ្វូមក្លែងក្លាយ"

msgid "Delete webform access group"
msgstr "លុបក្រុម​ចូលដំណើរការគេហទំព័រ​វែបភូមិ"

msgid "Add webform access type"
msgstr "បន្ថែមប្រភេទការចូលប្រើវេបហ្វម្"

msgid "Edit webform access type"
msgstr "កែសម្រួលប្រភេទការចូលប្រើវែបហ្វូម"

msgid "Delete webform access type"
msgstr "លុបប្រភេទការចូលប្រើវែបហ្វូម"

msgid "Duplicate '@label' access group"
msgstr "ក្រុមចូលប្រើ '@label' ចំលង"

msgid "Administer submissions"
msgstr "គ្រប់គ្រងការដាក់ស្នើ"

msgid "Access group %label saved."
msgstr ""
"ក្រុមដែលមានស្លាក %label "
"បានរក្សាទុក។"

msgid "Access group @label saved."
msgstr ""
"ក្រុមបណ្ដុះ @label "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Filter by keyword."
msgstr "ច្រង់តាមពាក្យគន្លឹះ។"

msgid "access group"
msgstr "ក្រុមសម្រាប់ចូលប្រើ"

msgid "access groups"
msgstr "ក្រុម​ចូលប្រើ"

msgid "Access type %label saved."
msgstr ""
"ប្រភេទការចូលប្រើ %label "
"ត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។"

msgid "Access type @label saved."
msgstr ""
"ប្រភេទការចូលប្រើ @label "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Webform access group"
msgstr "ក្រុមចូលប្រើ Webform"

msgid "Webform access type"
msgstr "ប្រភេទការចូលប្រើ Webform"

msgid "Webform access group entities"
msgstr "អង្គភាពក្រុមចូលប្រើវែបហ្វូម"

msgid "United States: Northeast"
msgstr ""
"សហរដ្ឋអាមេរិក៖ "
"តំបន់ជើងឦសាន"

msgid "United States: Midwest"
msgstr ""
"សហរដ្ឋអាមេរិក៖ "
"តំបន់មធ្យមភាគភាគខាងលិច"

msgid "United States: South"
msgstr ""
"សហរដ្ឋអាមេរិក៖ "
"តំបន់ត្បូង"

msgid "United States: West"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក: ខាងលិច"

msgid "Webform Demo: Region Contact System"
msgstr ""
"Webform Demo: "
"ប្រព័ន្ធទាក់ទងតំបន់"

msgid ""
"You can use this setting to prevent an action to be scheduled if it "
"should have been triggered in the past."
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើការកំណត់នេះ "
"ដើម្បីទប់ស្កាត់មិនឲ្យមានសកម្មភាពណាមួយត្រូវបានកំណត់ពេលវេលាឡើងវិញ "
"ប្រសិនបើសកម្មភាពនោះគួរត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅអតីតកាល។"

msgid "Add @label element to \"@parent\""
msgstr "បន្ថែមធាតុ @label ទៅកាន់ \"@parent\""

msgid "Select an element to add to \"@parent\""
msgstr ""
"ជ្រើសរើសធាតុដើម្បីបន្ថែមទៅ "
"\"@parent\""

msgid "Filter by videos"
msgstr "ច្រោះតាមវីដេអូ"

msgid "@total videos"
msgstr "@សរុបវីដេអូ"

msgid ""
"This screencast walks through how to use permissions, roles, and "
"custom access rules to control access to webforms and submissions."
msgstr ""
"វីដេអូស្ក្រីននេះនាំមកនូវវិធីប្រើសិទ្ធិ, "
"តួ, "
"និងនីតិវិធីចូលប្រើផ្ទាល់ខ្លួន "
"ដើម្បីគ្រប់គ្រងការចូលប្រើទម្រង់បណ្ដាញ "
"និងការដាក់ទម្រង់។"

msgid "Users, Roles, and Permissions | Drupal.org"
msgstr ""
"អ្នកប្រើ, តួនាទី, "
"និងការអនុញ្ញាត | Drupal.org"

msgid "Users, Roles, and Permissions | Drupalize.me"
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់, តួនាទី, "
"និងសិទ្ធិ | Drupalize.me"

msgid "jQueryUI Dialog Documentation"
msgstr "ឯកសារពិពណ៌នាអំពី jQueryUI Dialog"

msgid ""
"This presentation shows how to use views to display webform "
"submissions."
msgstr ""
"ការតំណើរការនេះបង្ហាញពីរបៀបប្រើ "
"views "
"ដើម្បីបង្ហាញការដាក់សំណុំបែបបទវេបវ័រ។"

msgid "Views module | Drupal.org"
msgstr "ម៉ូឌុល Views | Drupal.org"

msgid "Webform Views Integration | Drupal.org"
msgstr "ការរួមបញ្ចូល Webform Views | Drupal.org"

msgid "View / Name / Title"
msgstr "មើល / ឈ្មោះ / ចំណងជើង"

msgid "Select view…"
msgstr "ជ្រើសរើសមើល…"

msgid "Enter name…"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះ…"

msgid "Display the selected view on the below paths"
msgstr "បង្ហាញទិដ្ឋភាពដែលបានជ្រើសនៅលើផ្លូវខាងក្រោម"

msgid "User drafts"
msgstr "សេចក្ដីរស់រវើករបស់អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "User submissions"
msgstr "ការដាក់ស្នើរបស់អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "View name/display id is required."
msgstr "ត្រូវការឈ្មោះមើល/អត្តសញ្ញាណបង្ហាញ។"

msgid ""
"This setting assumes that a webform handler will manage the displaying "
"of a confirmation message."
msgstr ""
"ការកំណត់នេះសន្មត់ថាម៉ាស៊ីនដំណើរការ "
"webform "
"នឹងគ្រប់គ្រងការបង្ហាញសារបញ្ជាក់។"

msgid "Default (Displays the default access denied page)"
msgstr ""
"លំនាំដើម "
"(បង្ហាញទំព័រភាពបដិសេធការចូលប្រើលំនាំដើម)"

msgid "Access denied title"
msgstr "ចូលមិនបាន ចំណងជើង"

msgid "Page title to be shown on access denied page"
msgstr "ចំណងជើងទំព័រដើម្បីបង្ហាញនៅលើទំព័រចូលមិនបានអនុញ្ញាត"

msgid ""
"If checked, source entity can be populated using query string "
"parameters."
msgstr ""
"បើបានបញ្ជាក់អោយ "
"មូលដ្ឋានអាចត្រូវបានបំពេញដោយប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រខ្សែសំណួរ "
"query string។"

msgid "Unused html editor files should be marked temporary"
msgstr ""
"ឯកសារ​​កម្មករ​ហ្នឹង html "
"ដែលមិនបានប្រើគួរត្រូវបាន​សម្គាល់ថាជា​ឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន"

msgid ""
"Drupal core does not automatically delete unused files because unused "
"files could reused."
msgstr ""
"ស្នូល Drupal "
"មិនលុបឯកសារដែលមិនប្រើប្រាស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ "
"ព្រោះឯកសារដែលមិនបានប្រើអាចត្រូវបានប្រើឡើងវិញ។"

msgid ""
"All files must be uploaded to your production environment and then "
"copied to development and local environment."
msgstr ""
"គ្រប់ឯកសារ​ត្រូវតែផ្ញើឡើងទៅបរិយាកាសផលិតកម្មរបស់អ្នក "
"ហើយបន្ទាប់មកចម្លងទៅបរិយាកាសអភិវឌ្ឍន៍ "
"និងបរិយាកាសក្នុងស្រុក។"

msgid "Default access denied message"
msgstr "សារពាក្យបិទចូលប្រព័ន្ធលំនាំដើម"

msgid "External optional libraries"
msgstr "បណ្ណាល័យជំរើសខាងក្រៅ"

msgid "Required elements"
msgstr "ធាតុដែលត្រូវការ"

msgid "External required libraries"
msgstr "បណ្ណាល័យខាងក្រៅ​ដែល​ត្រូវការ"

msgid ""
"The below external libraries are required by specified webform "
"elements or modules."
msgstr "បណ្ណាល័យខាងក្រៅខាងក្រោមត្រូវបានទាមទារដោយធាតុវែបហ្វូមឬម៉ូඩុលដែលបានបញ្ជាក់។"

msgid ""
"Uncheck the below settings to allow webform administrators to choose "
"which results should be replaced with submission views."
msgstr ""
"មិនត្រូវជ្រើសរើសការកំណត់ខាងក្រោម "
"ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រង "
"webform "
"ជ្រើសរើសលទ្ធផលណាដែលគួរត្រូវបានប្តូរជាមួយទិដ្ឋភាពសំណុំបែបបទ។"

msgid "Theme to render this email"
msgstr "ប្រធានបទសម្រាប់បង្ហាញអ៊ីមែលនេះ"

msgid "Select the theme that will be used to render this email."
msgstr "ជ្រើសរើសមុខមាត់ដែលនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញអ៊ីមែលនេះ។"

msgid ""
"checkbox:\n"
"  - true\n"
"color:\n"
"  - '#ffffcc'\n"
"  - '#ffffcc'\n"
"  - "
"'#ccffff'\n"
"email:\n"
"  - 'example@example.com'\n"
"  - "
"'test@test.com'\n"
"  - 'random@random.com'\n"
"language_select:\n"
"  - "
"en\n"
"machine_name:\n"
"  - 'loremipsum'\n"
"  - 'oratione'\n"
"  - "
"'dixisset'\n"
"tel:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"textarea:\n"
"  - 'Lorem ipsum dolor sit amet, "
"consectetur adipiscing elit. Negat esse eam, inquit, propter se "
"expetendam. Primum Theophrasti, Strato, physicum se voluit; Id mihi "
"magnum videtur. Itaque mihi non satis videmini considerare quod iter "
"sit naturae quaeque progressio. Quare hoc videndum est, possitne nobis "
"hoc ratio philosophorum dare. Est enim tanti philosophi tamque nobilis "
"audacter sua decreta defendere.'\n"
"  - 'Huius, Lyco, oratione "
"locuples, rebus ipsis ielunior. Duo Reges: constructio interrete. Sed "
"haec in pueris; Sed utrum hortandus es nobis, Luci, inquit, an etiam "
"tua sponte propensus es? Sapiens autem semper beatus est et est "
"aliquando in dolore; Immo videri fortasse. Paulum, cum regem Persem "
"captum adduceret, eodem flumine invectio? Et ille ridens: Video, "
"inquit, quid agas;'\n"
"  - 'Quae cum dixisset, finem ille. Quamquam non "
"negatis nos intellegere quid sit voluptas, sed quid ille dicat. "
"Progredientibus autem aetatibus sensim tardeve potius quasi nosmet "
"ipsos cognoscimus. Gloriosa ostentatio in constituendo summo bono. "
"Qui-vere falsone, quaerere mittimus-dicitur oculis se privasse; Duarum "
"enim vitarum nobis erunt instituta capienda. Comprehensum, quod "
"cognitum non habet? Qui enim existimabit posse se miserum esse beatus "
"non erit. Causa autem fuit huc veniendi ut quosdam hinc libros "
"promerem. Nunc omni virtuti vitium contrario nomine "
"opponitur.'\n"
"text_format:\n"
"  - value: '<p>Lorem ipsum dolor sit "
"amet, consectetur adipiscing elit. Negat esse eam, inquit, propter se "
"expetendam. Primum Theophrasti, Strato, physicum se voluit; Id mihi "
"magnum videtur. Itaque mihi non satis videmini considerare quod iter "
"sit naturae quaeque progressio. Quare hoc videndum est, possitne nobis "
"hoc ratio philosophorum dare. Est enim tanti philosophi tamque nobilis "
"audacter sua decreta defendere.</p>'\n"
"  - value: '<p>Huius, Lyco, "
"oratione locuples, rebus ipsis ielunior. Duo Reges: constructio "
"interrete. Sed haec in pueris; Sed utrum hortandus es nobis, Luci, "
"inquit, an etiam tua sponte propensus es? Sapiens autem semper beatus "
"est et est aliquando in dolore; Immo videri fortasse. Paulum, cum "
"regem Persem captum adduceret, eodem flumine invectio? Et ille ridens: "
"Video, inquit, quid agas;</p>'\n"
"  - value: '<p>Quae cum dixisset, "
"finem ille. Quamquam non negatis nos intellegere quid sit voluptas, "
"sed quid ille dicat. Progredientibus autem aetatibus sensim tardeve "
"potius quasi nosmet ipsos cognoscimus. Gloriosa ostentatio in "
"constituendo summo bono. Qui-vere falsone, quaerere mittimus-dicitur "
"oculis se privasse; Duarum enim vitarum nobis erunt instituta "
"capienda. Comprehensum, quod cognitum non habet? Qui enim existimabit "
"posse se miserum esse beatus non erit. Causa autem fuit huc veniendi "
"ut quosdam hinc libros promerem. Nunc omni virtuti vitium contrario "
"nomine opponitur.</p>'\n"
"url:\n"
"  - 'http://example.com'\n"
"  - "
"'http://test.com'\n"
"webform_email_confirm:\n"
"  - "
"'example@example.com'\n"
"  - 'test@test.com'\n"
"  - "
"'random@random.com'\n"
"webform_email_multiple:\n"
"  - "
"'example@example.com, test@test.com, "
"random@random.com'\n"
"webform_time:\n"
"  - '09:00'\n"
"  - '17:00'\n"
""
msgstr ""
"checkbox:\n"
"  - ពិត\n"
"color:\n"
"  - '#ffffcc'\n"
"  - '#ffffcc'\n"
"  "
"- '#ccffff'\n"
"email:\n"
"  - 'example@example.com'\n"
"  - "
"'test@test.com'\n"
"  - 'random@random.com'\n"
"language_select:\n"
"  - "
"en\n"
"machine_name:\n"
"  - 'loremipsum'\n"
"  - 'oratione'\n"
"  - "
"'dixisset'\n"
"tel:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"textarea:\n"
"  - 'Lorem ipsum dolor sit amet, "
"consectetur adipiscing elit. Negat esse eam, inquit, propter se "
"expetendam. Primum Theophrasti, Strato, physicum se voluit; Id mihi "
"magnum videtur. Itaque mihi non satis videmini considerare quod iter "
"sit naturae quaeque progressio. Quare hoc videndum est, possitne nobis "
"hoc ratio philosophorum dare. Est enim tanti philosophi tamque nobilis "
"audacter sua decreta defendere.'\n"
"  - 'Huius, Lyco, oratione "
"locuples, rebus ipsis ielunior. Duo Reges: constructio interrete. Sed "
"haec in pueris; Sed utrum hortandus es nobis, Luci, inquit, an etiam "
"tua sponte propensus es? Sapiens autem semper beatus est et est "
"aliquando in dolore; Immo videri fortasse. Paulum, cum regem Persem "
"captum adduceret, eodem flumine invectio? Et ille ridens: Video, "
"inquit, quid agas;'\n"
"  - 'Quae cum dixisset, finem ille. Quamquam non "
"negatis nos intellegere quid sit voluptas, sed quid ille dicat. "
"Progredientibus autem aetatibus sensim tardeve potius quasi nosmet "
"ipsos cognoscimus. Gloriosa ostentatio in constituendo summo bono. "
"Qui-vere falsone, quaerere mittimus-dicitur oculis se privasse; Duarum "
"enim vitarum nobis erunt instituta capienda. Comprehensum, quod "
"cognitum non habet? Qui enim existimabit posse se miserum esse beatus "
"non erit. Causa autem fuit huc veniendi ut quosdam hinc libros "
"promerem. Nunc omni virtuti vitium contrario nomine "
"opponitur.'\n"
"text_format:\n"
"  - value: '<p>Lorem ipsum dolor sit "
"amet, consectetur adipiscing elit. Negat esse eam, inquit, propter se "
"expetendam. Primum Theophrasti, Strato, physicum se voluit; Id mihi "
"magnum videtur. Itaque mihi non satis videmini considerare quod iter "
"sit naturae quaeque progressio. Quare hoc videndum est, possitne nobis "
"hoc ratio philosophorum dare. Est enim tanti philosophi tamque nobilis "
"audacter sua decreta defendere.</p>'\n"
"  - value: '<p>Huius, Lyco, "
"oratione locuples, rebus ipsis ielunior. Duo Reges: constructio "
"interrete. Sed haec in pueris; Sed utrum hortandus es nobis, Luci, "
"inquit, an etiam tua sponte propensus es? Sapiens autem semper beatus "
"est et est aliquando in dolore; Immo videri fortasse. Paulum, cum "
"regem Persem captum adduceret, eodem flumine invectio? Et ille ridens: "
"Video, inquit, quid agas;</p>'\n"
"  - value: '<p>Quae cum dixisset, "
"finem ille. Quamquam non negatis nos intellegere quid sit voluptas, "
"sed quid ille dicat. Progredientibus autem aetatibus sensim tardeve "
"potius quasi nosmet ipsos cognoscimus. Gloriosa ostentatio in "
"constituendo summo bono. Qui-vere falsone, quaerere mittimus-dicitur "
"oculis se privasse; Duarum enim vitarum nobis erunt instituta "
"capienda. Comprehensum, quod cognitum non habet? Qui enim existimabit "
"posse se miserum esse beatus non erit. Causa autem fuit huc veniendi "
"ut quosdam hinc libros promerem. Nunc omni virtuti vitium contrario "
"nomine opponitur.</p>'\n"
"url:\n"
"  - 'http://example.com'\n"
"  - "
"'http://test.com'\n"
"webform_email_confirm:\n"
"  - "
"'example@example.com'\n"
"  - 'test@test.com'\n"
"  - "
"'random@random.com'\n"
"webform_email_multiple:\n"
"  - "
"'example@example.com, test@test.com, "
"random@random.com'\n"
"webform_time:\n"
"  - '09:00'\n"
"  - '17:00'"

msgid "Default webform submissions views."
msgstr "ទិដ្ឋភាពនៃការដាក់ស្នើសំណុំបែបបទវែបផ្ទាល់ម៉ាស៊ីនមេលំនាំដើម។"

msgid "Embed: Default"
msgstr "បញ្ចូល: បែបផែនលំនាំដើម"

msgid "Display submissions."
msgstr "បង្ហាញការដាក់ស្នើ។"

msgid "Embed: Administer"
msgstr "បញ្ចូល៖ រដ្ឋបាល"

msgid "Administer submissions."
msgstr "គ្រប់គ្រងការដាក់ស្នើ។"

msgid "Embed: Manage"
msgstr "បញ្ចូល: គ្រប់គ្រង"

msgid "Manage submissions."
msgstr "គ្រប់គ្រងការដាក់ស្នើ។"

msgid "Embed: Review"
msgstr "បញ្ចូល: ពិនិត្យឡើងវិញ"

msgid "Review submissions."
msgstr "ពិនិត្យការដាក់ស្នើ។"

msgid "Redirect to the webform"
msgstr "បញ្ជូនទៅកាន់សំណុំបែបបទបណ្ដាញ"

msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "លេខកូដសំបុត្រ/ZIP"

msgid ""
"If your webform has multiple pages, this will change the behavior of "
"the \"Next\" button. This will also affect where validation messages "
"show up after an error."
msgstr ""
"បើបង្កើតវេបភូមម៉ឺអ្នកមានច្រើនទំព័រ "
"នេះនឹងប្ដូរអាកប្ប "
"អព៌ធនៃប៊ូតុង \"បន្ទាប់\"។ "
"វានឹងត្រូវផងដែរប៉ះពាល់ទៅកន្លែងដែលសារផ្ទៀងផ្ទាត់បង្ហាញក្រោយព្រឹត្តិការណ៍មានកំហុស។"

msgid ""
"overall:\n"
"  '#type': radios\n"
"  '#title': 'How was the session "
"overall?'\n"
"  '#options_display': side_by_side\n"
"  '#options': "
"likert_quality\n"
"  '#required': true\n"
"speaker:\n"
"  '#type': "
"webform_likert\n"
"  '#title': 'Please rate the speaker''s…'\n"
"  "
"'#questions':\n"
"    mastery: 'Mastery of this topic'\n"
"    "
"presentation: 'Presentation skills'\n"
"    quality: 'Quality of slides "
"and visual aids'\n"
"  '#answers': likert_quality\n"
"  '#na_answer': "
"true\n"
"  '#required': true\n"
"learn:\n"
"  '#type': radios\n"
"  '#title': "
"'Did you learn something in this session you can use in real life?'\n"
" "
" '#options_display': side_by_side\n"
"  '#options':\n"
"    'Yes': "
"'Yes'\n"
"    'No': 'No'\n"
"    N/A: N/A\n"
"  '#required': "
"true\n"
"comments:\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#title': Comments\n"
"  "
"'#description': 'What did you like most? What would you change? Advice "
"for the speaker to make this session better?'\n"
""
msgstr ""
"overall:\n"
"  '#type': radios\n"
"  '#title': "
"'សម័យសរុបរបស់សម័យនេះយ៉ាងដូចម្តេច?'\n"
" "
" '#options_display': side_by_side\n"
"  '#options': likert_quality\n"
"  "
"'#required': true\n"
"speaker:\n"
"  '#type': webform_likert\n"
"  '#title': "
"'សូមវាយតម្លៃអំពី… "
"នៃអ្នកនិយាយ'\n"
"  '#questions':\n"
"    mastery: "
"'ការប掌握លើប្រធានបទនេះ'\n"
"    "
"presentation: 'ជំនាញបង្ហាញ'\n"
"    quality: "
"'គុណភាពស្លាយ "
"និងឧបករណ៍មើលឃើញ'\n"
"  '#answers': "
"likert_quality\n"
"  '#na_answer': true\n"
"  '#required': "
"true\n"
"learn:\n"
"  '#type': radios\n"
"  '#title': "
"'តើអ្នកបានរៀនអ្វីមួយក្នុងសម័យនេះដែលអាចប្រើប្រាស់បានក្នុងជីវិតពិតរបស់អ្នកទេ?'\n"
" "
" '#options_display': side_by_side\n"
"  '#options':\n"
"    'Yes': "
"'បាទ/ចាស'\n"
"    'No': 'ទេ'\n"
"    N/A: N/A\n"
"  "
"'#required': true\n"
"comments:\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#title': "
"'មតិយោបល់'\n"
"  '#description': "
"'អ្វីទៅជារឿងដែលអ្នកចូលចិត្តបំផុត? "
"តើមានអ្វីដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ប្ដូរឬ? "
"คำแนะนำសម្រាប់អ្នកនិយាយ "
"ដើម្បីធ្វើឱ្យសម័យនេះកាន់តែល្អប្រសើរ?'"

msgid "Administer webform & submissions"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងវេបបួសហ្វុន "
"និងការដាក់ស្នេញ"

msgid "Form file upload limit"
msgstr "កំណត់កំហិតការចូលបញ្ជូនឯកសារតាមបែបបទ"

msgid "Default maximum file upload size"
msgstr "ទំហំឯកសារឡូតអតិបរមាដើម"

msgid "Webform Handler Example"
msgstr "ឧទាហរណ៍អ្នកគ្រប់គ្រង Webform"

msgid "Provides an example of a webform handler."
msgstr "ផ្ដល់ឧទាហរណ៍នៃអ្នកដឹកនាំបែបហ្វមវេប។"

msgid "Message to be displayed when form is completed"
msgstr "សារ​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ពេល​បាន​បញ្ចប់បែបបទ​ដែលបាន​បញ្ចប់​ហើយ"

msgid ""
"If checked, every handler method invoked will be displayed onscreen to "
"all users."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានត្រួតពិនិត្យ "
"វិធីសាស្រ្តដំណើរការទាំងអស់ដែលត្រូវបានហៅនឹងត្រូវបង្ហាញលើអេក្រង់ចំពោះអ្នកប្រើទាំងអស់។"

msgid "The element must be empty. You entered %value."
msgstr ""
"ធាតុនេះត្រូវតែទទេ។ "
"អ្នកបានបញ្ចូល %value។"

msgid "<a href=\"https://www.drupal.org/node/3003140\">Learn more &raquo;</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/3003140\">ស្វែងយល់បន្ថែម "
"&raquo;</a>"

msgid ""
"None (reloads the current page and does not display a confirmation "
"message)"
msgstr ""
"None "
"(បង្ហាញទំព័របច្ចុប្បន្នឡើងវិញ "
"ហើយមិនបង្ហាញសារ​បញ្ជាក់)"

msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to set the file upload limit for this form."
msgstr ""
"បញ្ចូលតម្លៃមួយដូចជា \"512\" "
"(byte), \"80 KB\" (kilobytes) ឬ \"50 MB\" (megabytes) "
"ដើម្បីកំណត់ទីបំផុតនៃការផ្ទុកឡើងឯកសារសម្រាប់បង់បោះនេះ។"

msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to set file upload limit."
msgstr ""
"បញ្ចូលតម្លៃដូចជា \"512\" (បៃ), "
"\"80 KB\" (គីឡូបៃ) ឬ \"50 MB\" (មេគាបៃ) "
"ដើម្បីកំណត់ដែនកំណត់ការអាប់ឡូដឯកសារ។"

msgid "Lock submission"
msgstr "ចាក់តាមដានការដាក់ស្នើ"

msgid "Unlock submission"
msgstr "ដោះស្រាយការដាក់ស្នើ"

msgid "This suffix has security implications."
msgstr "ប្រតិបត្តិការនេះមានផលប៉ះពាល់ដល់សុវត្ថិភាព។"

msgid "Use <code>:htmldecode</code> with <code>:striptags</code>."
msgstr ""
"ប្រើ <code>:htmldecode</code> ជាមួយ "
"<code>:striptags</code>។"

msgid "<code>:striptags</code> removes all HTML tags from returned value."
msgstr ""
"<code>:striptags</code> ជួយដកស្លាក HTML "
"ទាំងអស់ចេញពីតម្លៃដែលត្រូវបានត្រឡប់មក។"

msgid "Form title display"
msgstr "បង្ហាញចំណងជើងបែបបទ"

msgid "Submission excluded elements"
msgstr "ធាតុដែលមិនត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងការដាក់ស្នើ"

msgid "Administer webform templates"
msgstr "គ្រប់គ្រងទម្រង់វែបហ្វូម"

msgid "Allows administration to manage webform templates."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យការគ្រប់គ្រងដើម្បីគ្រប់គ្រងមូតទំរង់វែប<form>។"

msgid "No elements found. Try a different search."
msgstr ""
"មិនមានធាតុណាមួយក្នុងការស្វែងរកទេ។ "
"សូមសាកល្បងការស្វែងរកផ្សេង។"

msgid "No videos found. Try a different search."
msgstr ""
"មិនមានវីដេអូទេ។ "
"សូមសាកល្បងการស្វែងរកផ្សេងទៀត។"

msgid "Pattern message"
msgstr "សារលំនាំ"

msgid "@title minimum"
msgstr "@title បន្ទាប់ពីអប្បបរមា"

msgid "@title maximum"
msgstr "@title អតិបរមា"

msgid "Limit total to one submission per source entity"
msgstr "កំណត់ចំនួនសរុបទៅការដាក់ស្នើមួយតែម្ដងសម្រាប់អង្គភាពប្រភពមួយ"

msgid "skipped"
msgstr "បានលំពុងរំលង"

msgid "skipped (conditions not met)"
msgstr ""
"រំលង "
"(លក្ខខណ្ឌមិនបានបំពេញ)"

msgid "Access webform configuration"
msgstr "ចូលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវែបហ្វ័ម"

msgid "This action will…"
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹង…"

msgid "Remove configuration"
msgstr "លុបការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Affect any fields which use this access group"
msgstr "ប៉ះពាល់ដល់វាលណាមួយដែលប្រើក្រុមចូលដំណើរការនេះ"

msgid "Affect any access groups which use this type"
msgstr "ប៉ះពាល់ដល់ក្រុមចូលប្រើណាមួយដែលប្រើប្រភេទនេះ។"

msgid "Webforms affected"
msgstr "Webforms ដែលមានឥទ្ធិពល"

msgid "Delete the '@title' element?"
msgstr "លុបធាតុ '@title' ឬ?"

msgid "Delete the %title element from the %webform webform?"
msgstr ""
"លុបធាតុ %title ពីទំរង់បែប %webform "
"បានទេ?"

msgid "Are you sure you want to delete the %title element?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបធាតុ "
"%title ដែរឬទេ?"

msgid "Remove this element"
msgstr "យកធាតុនេះចេញ"

msgid "Delete any submission data associated with this element"
msgstr "លុបព័ត៌មានសំណើរណាមួយដែលពាក់ព័ន្ធជាមួយធាតុនេះ"

msgid "Delete all child elements"
msgstr "លុបធាតុ con ទាំងអស់"

msgid "Nested elements being deleted"
msgstr "ធាតុខ្នាតរួមត្រូវបានលុបចោល"

msgid ""
"Execute <code>drush @webform-libraries-download</code>, to download "
"third-party libraries required by the Webform module. (OSX/Linux)"
msgstr ""
"អនុវត្ត <code>drush @webform-libraries-download</code> "
"ដើម្បីទាញយកបណ្ណាល័យបុគ្គលទីបីដែលត្រូវការដោយមូឌុល "
"Webform។ (OSX/Linux)"

msgid ""
"Execute <code>drush @webform-composer-update</code>, to update your "
"Drupal installation's composer.json to include the Webform module's "
"selected libraries as repositories."
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិ <code>drush "
"@webform-composer-update</code> "
"ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកសារ "
"composer.json របស់ការដំឡើង Drupal "
"របស់អ្នក "
"ដើម្បីបញ្ចូលបណ្ណាល័យដែលបានជ្រើសរើសរបស់ម៉ូឌុល "
"Webform ជាគន្លងទិន្នន័យ "
"(repositories)។"

msgid "Delete the '@title' handler?"
msgstr "លុបកម្មវិធីបម្រើ '@title'?"

msgid "Delete the %title handler from the %webform webform?"
msgstr ""
"លុបម៉ូឌុល %title ពីវែបហ្វর্ম "
"%webform ទេ?"

msgid "Are you sure you want to delete the %title handler?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកចង់លុបម៉ាស៊ីនចាត់ការពី "
"%title ឬ?"

msgid "Remove this handler"
msgstr "ដកចេញហាន់ឌ្លើរនេះ"

msgid "Cancel all pending actions"
msgstr "បោះបង់សកម្មភាពដែលកំពុងរង់ចាំទាំងអស់"

msgid "There are no %label submissions."
msgstr "មិនមានការដាក់ស្នើ %label ទេ។"

msgid "Are you sure you want to clear all %label submissions?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់សម្អាតការដាក់ស្នើ "
"%label ទាំងអស់ឬអត់?"

msgid "Remove @total %label @submissions"
msgstr "ផ្ដាច់ @total %label @submissions"

msgid "Take a few minutes to complete"
msgstr "ចំណាយពេលប៉ុន្មាននាទីដើម្បីបញ្ចប់"

msgid "Yes, I want to clear all %label submissions"
msgstr ""
"បាទ/ចាស "
"ខ្ញុំចង់លុបការដាក់ស្នើ "
"%label ទាំងអស់"

msgid "Webform %label submissions cleared."
msgstr ""
"ការដាក់សំណើ %label នៅក្នុង Webform "
"ត្រូវបានសម្អាត។"

msgid "Delete %label?"
msgstr "លុប %label?"

msgid "Delete any uploaded files"
msgstr "លុបឯកសារណាដែលបានផ្ទុកឡើង"

msgid "Purge all submissions?"
msgstr "លុបការដាក់ស្នើទាំងអស់?"

msgid "There are no webform submissions."
msgstr "មិនមានការដាក់ស្នើទម្រង់វេបសាយទេ។"

msgid "Are you sure you want to purge all submissions?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបចោលការដាក់ស្នើទាំងអស់រឺ?"

msgid "Yes, I want to purge all submissions"
msgstr ""
"បាទ/ចាស, "
"ខ្ញុំចង់លុបបញ្ជូនទាំងអស់"

msgid "Text displayed on the webform."
msgstr "អត្ថបទដែលបង្ហាញនៅលើទំរង់វេបសាយ។"

msgid "Date/time (@format)"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា (@format)"

msgid "Immediately send email when testing this webform"
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែលភ្លាមៗពេលសាកល្បងទម្រង់វេបសាយនេះ"

msgid "date/time"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា"

msgid "The %label email will be sent immediately upon submission."
msgstr ""
"អ៊ីមែល %label "
"នឹងត្រូវផ្ញើបញ្ចុះភ្លាមបន្ទាប់ពីការដាក់ស្នើ។"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 1.1: Install Webform"
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ Webform ក្នុង Drupal 8, 1.1: "
"តម្លើង Webform"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.1: Create Conditional Elements"
msgstr ""
"ការប្រើប្រាស់ Webform ក្នុង Drupal "
"8, 2.1: "
"បង្កើតធាតុមានលក្ខខណ្ឌ"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 3.1: View, Download and Clear Submissions"
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ Webform នៅក្នុង Drupal 8, "
"3.1: មើល, ទាញយក "
"ហើយលុបការដាក់ស្នើសំណើ"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 4.1: Send Submissions to Zapier"
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ Webform ក្នុង Drupal 8, 4.1: "
"ផ្ញើការដាក់ស្នើទៅកាន់ Zapier"

msgid "Integrate Webform and Google Sheets using Zapier in Drupal 8 | WebWash"
msgstr ""
"សម្របសម្រួល Webform និង Google Sheets "
"ដោយប្រើ Zapier ក្នុង Drupal 8 | WebWash"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 5.1: Display Form as a Block"
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ Webform ក្នុង Drupal 8, 5.1: "
"បង្ហាញទម្រង់ជាប្លុក"

msgid "Available states"
msgstr "ស្ថានភាពដែលមានស្រាប់"

msgid "Available selectors"
msgstr "អ្នកជ្រើសរើសដែលមានស្រាប់"

msgid "Available triggers"
msgstr "ធាតុចាប់ផ្តើមដែលមានស្រាប់"

msgid ""
"The %state state is declared more than once. There can only be one "
"declaration per state."
msgstr ""
"ស្ថានភាព %state "
"ត្រូវបានប្រកាសច្រើនជាងមួយដង។ "
"មានតែការប្រកាសមួយតែប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយស្ថានភាព។"

msgid ""
"It is strongly recommended that you install the <a "
"href=\":cache_control_override_href\">Cache Control Override</a> "
"module."
msgstr ""
"សូមផ្តល់អំណោយភាពខ្លាំងណាស់ក្នុងការតំឡើងម៉ូឌុល "
"<a href=\":cache_control_override_href\">Cache Control Override</a>។"

msgid "Display URL to the referenced webform."
msgstr ""
"បង្ហាញ URL "
"ទៅកាន់បែបបទបណ្ដាញដែលយោង។"

msgid "License plate"
msgstr "ផ្ទាំងចុះបញ្ជីឡាន"

msgid "MAC address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC"

msgid "Social Security Number (SSN)"
msgstr "លេខសម្គាល់សង្គម (SSN)"

msgid ""
"Enter custom <a href=\":href\">request options</a> that will be used "
"by the Guzzle HTTP client. Request options can include custom headers."
msgstr ""
"បញ្ចូល <a "
"href=\":href\">ជម្រើស​សំណើ</a> "
"ផ្ទាល់ខ្លួន "
"ដែលនឹងត្រូវបានប្រើដោយការជូនដំណឹងរបស់ "
"Guzzle HTTP client។ "
"ជម្រើស​សំណើអាចរួមបញ្ចូលការកំណត់ក្បាលសំណើផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Filter images"
msgstr "តម្រាញ់រូបភាព"

msgid "Filter by title or images"
msgstr "ជ្រើសតាមចំណងជើងឬរូបភាព"

msgid "Show all images"
msgstr "បង្ហាញរូបភាពទាំងអស់"

msgid "Filter by title or options"
msgstr "ច្រាញ់តាមចំណងជើង ឬជម្រើស"

msgid "Webform configuration has been repaired."
msgstr ""
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Webform "
"ត្រូវបានជួសជុលរួច។"

msgid "Show date picker button"
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "If checked, date picker will include a calendar button"
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យ "
"អ្នកជ្រើសរើសថ្ងៃខែ​នឹងរួមបញ្ចូលប៊ូតុងប្រើប្រតិទិនទាំងមូល។"

msgid "This can cause unexpected validation errors."
msgstr "នេះអាចបណ្តាលឲ្យមានកំហុសផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលមិនបានរំពឹងទុក។"

msgid "Abbreviate month"
msgstr "កាត់បន្ថយខែ"

msgid "If checked, month will be abbreviated to three letters."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានគូសព្រិល "
"ខែនឹងត្រូវកាត់បន្ថយជาตัวអក្សរបី។"

msgid "Time minimum"
msgstr "ពេលខ្សោយបំផុត"

msgid "Time maximum"
msgstr "ពេលវេលអតិបរមា"

msgid "Other minimum"
msgstr "អប្បបរមាផ្សេងទៀត"

msgid "File upload help display"
msgstr "សមាជិកជំនួយបង្ហាញការកំពុងផ្ទុក​ឯកសារ"

msgid "File upload preview (Authenticated users only)"
msgstr ""
"ការមើលជំរុញការបញ្ជូលឯកសារ "
"(សម្រាប់អ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់តែប៉ុណ្ណោះ)"

msgid "Select how the uploaded file previewed."
msgstr "ជ្រើសរើសរបៀបដែលឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងបានបង្ហាញមុន។"

msgid "Allowing anonymous users to preview files is dangerous."
msgstr ""
"ការអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់មិនចុះឈ្មោះមួយចំនួនមើលជាមុនឯកសារ "
"គឺមានការគំរាមកំហែង។"

msgid "scheduled email sent"
msgstr "អ៊ីមែលបានផ្ញើតាមកាលវិភាគ"

msgid "scheduled email not sent"
msgstr "អ៊ីមែលដែលបានកំណត់ពេលមិនបានផ្ញើ"

msgid "File upload destination"
msgstr "ទីតាំងបញ្ចូលឯកសារ"

msgid "File upload placeholder"
msgstr "កន្លែងសម្រាប់បញ្ចូលឯកសារ"

msgid "The placeholder will be shown before a file is uploaded."
msgstr "ចន្លោះប្តូរមុខត្រូវបានបង្ហាញមុនពេលផ្ទុកឯកសារ។"

msgid "File upload button title"
msgstr "ចំណងជើងប៊ូតុងផ្ទុកឯកសារ"

msgid "File upload button"
msgstr "ប៊ូតុងផ្ទុកឯកសារ"

msgid "The section's title HTML tag."
msgstr "ស្លាក HTML ក្បាលផ្នែក។"

msgid "Repairing webform submission storage schema…"
msgstr "កំពុងជួសជុលស្កីមាផ្ទុកការដាក់សំណុំបែបបទវែប…"

msgid "Repairing webform settings…"
msgstr "កំពុងជួសជុលការកំណត់តាមវែបហ្វម…"

msgid "Repairing webform handlers…"
msgstr ""
"កំពុងជួសជុលអ្នកដំណើរការ "
"webform…"

msgid "Repairing webform field storage definitions…"
msgstr "កំពុងជួសជុលការបញ្ជាក់ស្តុកវាលបែបបទវេបសាយ…"

msgid "Validating webform elements…"
msgstr "កំពុងត្រួតពិនិត្យធាតុគេហទំព័រ…"

msgid "Archive this webform"
msgstr "ប archiv this webform"

msgid "Learn about submission value tokens"
msgstr "សូមស្វែងយល់អំពីសញ្ញាតម្លៃសម្រាប់ការដាក់សង្រ្គោះ"

msgid "Learn about handler response tokens"
msgstr ""
"សូមរៀនអំពីសញ្ញាទទួលបន្ទុក "
"handler response tokens"

msgid "<code>:xmlencode</code> XML encodes returned value."
msgstr ""
"<code>:xmlencode</code> "
"បំលែងតម្លៃដែលត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅជារូបមន្ត "
"XML។"

msgid "Learn about token suffixes"
msgstr ""
"សូមរៀនអំពីនិទ្ទេសសញ្ញា "
"token"

msgid "@parent: @child"
msgstr "@parent: @child"

msgid "CAPTCHA third party settings"
msgstr "ការកំណត់ CAPTCHA របស់ភាគីទីបី"

msgid ""
"Replace 'Add CAPTCHA administration links to forms' with CAPTCHA "
"webform element"
msgstr ""
"ផ្លាស់ប្តូរ 'Add CAPTCHA administration links to "
"forms' ជា CAPTCHA webform element"

msgid "Honeypot third party settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ក្រុមបាកាន់តំណលើ "
"Honeypot"

msgid "Webform Attachment"
msgstr "ភ្ជាប់ Webform"

msgid ""
"Enter the title to be displayed when the attachment is displayed as a "
"link."
msgstr "បញ្ចូលចំណងជើងដែលត្រូវបង្ហាញពេលឯកសារភ្ជាប់ត្រូវបានបង្ហាញជาลิงก์។"

msgid "Remove whitespace around the attachment's content"
msgstr "ដកចេញចន្លោះខ្យល់នៅជុំវិញខ្លឹមសារភ្ជាប់"

msgid ""
"If checked, all spaces and returns around the attachment's content "
"with be removed."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានរើស "
"បរិវេណរំលងទាំងអស់ "
"និងការត្រឡប់បន្ទាត់នៅជុំវិញមាតិកាតភ្ជាប់នឹងត្រូវលុបចោល។"

msgid "Force users to download the attachment"
msgstr "ហាក់ទៅអ្នកប្រើឲ្យទាញយកឯកសារដាក់ភ្ជាប់"

msgid "If checked the attachment will be automatically download."
msgstr "ប្រសិនបើបានពិនិត្យ​ការ​ភ្ជាប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាញ​ទម្រង់​យ៉ាង​ស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Attachment token"
msgstr "ស្លាកភ្ជាប់"

msgid "Generates an attachment using tokens."
msgstr "បង្កើតភ្ជាប់ឯកសារដោយប្រើជាលំនិតតូកិន។"

msgid "File attachment elements"
msgstr "ធាតុខ្សែភ្ជាប់ឯកសារ"

msgid "Attachment Twig"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់ Twig"

msgid "Generates an attachment using Twig."
msgstr ""
"បង្កើតឯកសារភ្ជាប់ដោយប្រើ "
"Twig។"

msgid "URL/path"
msgstr "URL/ផ្លូវ"

msgid "The URL <a href=\":url\">@url</a> is not available."
msgstr "URL <a href=\":url\">@url</a> មិនមានស្រាប់។"

msgid "Generates an attachment using a URL."
msgstr ""
"បង្កើតឯកសារភ្ជាប់ដោយប្រើ "
"URL។"

msgid "Email will be rescheduled when a draft or submission is updated."
msgstr ""
"អ៊ីមែលនឹងត្រូវបានកំណត់ម៉ោងឡើងវិញពេលមានការកែសម្រួលឯកសារកំណត់រូប "
"ឬការដាក់ស្នើថ្មី។"

msgid "Webform Attachment sub-module | Drupal.org"
msgstr ""
"ម៉ូឌុលឧប តភ្ជាប់នៃ Webform | "
"Drupal.org"

msgid "A unique value stored in the database."
msgstr "តម្លៃដែលមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនផ្ទុកនៅក្នុងទិន្នន័យ។"

msgid "Enter text and description to be displayed on the form."
msgstr ""
"បញ្ចូលអត្ថបទ "
"និងការពិពណ៌នាដើម្បីបង្ហាញលើទម្រង់។"

msgid "Text to be displayed on the form."
msgstr "អត្ថបទដែលត្រូវបង្ហាញនៅលើទម្រង់។"

msgid "Form general settings"
msgstr "ការកំណត់ទូទៅរបស់គំរូ"

msgid "Form wizard settings"
msgstr "ការកំណត់វីស្សារីបញ្ចូលទម្រង់"

msgid "Submission purge settings"
msgstr "ការកំណត់លុបបញ្ជូនទិន្នន័យ"

msgid "Element general settings"
msgstr "ការកំណត់ទូទៅរបស់ធាតុ"

msgid "Export general settings"
msgstr "នាំចេញការកំណត់ទូទៅ"

msgid "Valid format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយត្រឹមត្រូវ"

msgid ""
"For international telephone numbers we suggest using <a "
"href=\":href\">E164</a> format."
msgstr ""
"សម្រាប់លេខទូរស័ព្ទអន្តរជាតិយើងសូមណែនាំឲ្យប្រើទ្រង់ទ្រាយ "
"<a href=\":href\">E164</a>។"

msgid "Valid country"
msgstr "ប្រទេសដែលមានសុពលភាព"

msgid ""
"Install the <a href=\":href\">Telephone validation</a> module which "
"provides international phone number validation."
msgstr ""
"ដំឡើងម៉ូឌុល <a "
"href=\":href\">ផ្ទៀងផ្ទាត់លេខទូរស័ព្ទ</a> "
"ដែលផ្តល់នូវការផ្ទៀងផ្ទាត់លេខទូរស័ព្ទអន្ដរជាតិ។"

msgid "CAPTCHA: challenge enabled"
msgstr ""
"CAPTCHA: "
"ការប្រឈមត្រូវបានបើកใช้งาน"

msgid "Untrusted users will see a CAPTCHA element on this webform."
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនទុកចិត្តនឹងឃើញធាតុ "
"CAPTCHA "
"នៅលើរូបយោងបែបបទបណ្ដាញនេះ។"

msgid "Add CAPTCHA element to this webform for untrusted users."
msgstr ""
"បន្ថែមធាតុ CAPTCHA "
"ទៅក្នុងទម្រង់វេបសាយនេះសម្រាប់អ្នកប្រើដែលមិនទុកចិត្ត។"

msgid "CAPTCHA should be added as an element to this webform."
msgstr ""
"គ្រោង CAPTCHA "
"គួរត្រូវបានបញ្ចូលជាធាតុមួយក្នុងបែបបទវែបនេះ។"

msgid "access type"
msgstr "ប្រភេទការចូលប្រើ"

msgid "access types"
msgstr "ប្រភេទការចូលប្រើ"

msgid "webform options"
msgstr "ជម្រើសវែបហ្វូម"

msgid ""
"Editing inline Twig template allows users to access any data exposed "
"by Twig functions."
msgstr ""
"ការកែសម្រួលស្តាយ Twig "
"ដោយផ្ទាល់អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាចចូលប្រើទិន្នន័យណា​មួយដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយមុខងារ "
"Twig។"

msgid "Batch import size"
msgstr "ទំហំការនាំចូលជាច្រើន"

msgid ""
"[@element_key] Invalid file URL (@url). URLS must begin with http:// "
"or https://."
msgstr ""
"[@element_key] URL "
"ឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ (@url)។ URL "
"ត្រូវតែចាប់ផ្តើមដោយ http:// ឬ "
"https://។"

msgid "[@element_key] URL (@url) returns 404 file not found."
msgstr ""
"[@element_key] URL (@url) បង្ហាញកំហុស 404 "
"មិនឃើញឯកសារ។"

msgid "[@element_key] Unable to read file from URL (@url)."
msgstr ""
"[@element_key] មិនអាចអានឯកសារពី URL "
"(@url) បានទេ។"

msgid "[@element_key] Unable to locate entity (@entity_id)."
msgstr ""
"[@element_key] "
"មិនអាចស្វែងរកអង្គភាព "
"(@entity_id) បានទេ។"

msgid "[@element_key] YAML is not valid. @error"
msgstr ""
"[@element_key] YAML "
"មិន​ត្រឹមត្រូវទេ។ @error"

msgid "@element_title: @composite_title"
msgstr "@element_title: @composite_title"

msgid "@element_title: @question_title"
msgstr "@element_title: @question_title"

msgid "Update submissions that have a corresponding UUID."
msgstr ""
"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការដាក់ស្នើដែលមាន "
"UUID ត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Create new submissions."
msgstr "បង្កើតសំណើថ្មី។"

msgid "Form validation will be skipped."
msgstr "ការធ្វើតេស្តយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៃទម្រង់នឹងត្រូវលៃលុង។"

msgid "Skip submissions that are invalid."
msgstr "រំលងការដាក់ស្នើដែលមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Review import"
msgstr "ពិនិត្យការនាំចូល"

msgid "Source (CSV)"
msgstr "ប្រភព (CSV)"

msgid "Destination (Submission)"
msgstr "គោលដៅ (ការដាក់ស្នើ)"

msgid ""
"Please review and select the imported CSV source column to destination "
"element mapping"
msgstr ""
"សូមពិនិត្យ "
"និងជ្រើសរើសការច្រោះជួរឈរ "
"CSV នាំចូលទៅកាន់ធាតុគោលដៅ"

msgid "Skip form validation"
msgstr "រំលងការផ្ទៀងផ្ទាត់បន្លាស់បែបបទ"

msgid ""
"Skipping form validation can cause invalid data to be stored in the "
"database."
msgstr "ការរំលងការផ្ទៀងផ្ទាត់ទម្រង់អាចបណ្តាលឲ្យទិន្នន័យមិនត្រឹមត្រូវត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។"

msgid "Treat all warnings as errors"
msgstr "ព្យួរព្រឹត្តិការណ៍​គ្រប់ប្រភេទ​ជា​កំហុស"

msgid "Yes, I want to import these submissions"
msgstr ""
"ចាស "
"ខ្ញុំចង់នាំចូលការដាក់ពាក្យទាំងនេះ"

msgid "Initializing submission import"
msgstr "កំពុងចាប់ផ្តើមនាំចូលការដាក់ស្នើ"

msgid "The import could not be completed because an error occurred."
msgstr "ការនាំចូលមិនអាចបំពេញបានព្រោះមានកំហុសកើតឡើង។"

msgid "Row #@number"
msgstr "ជួរ #@number"

msgid "If checked, all entity references will use the entity's UUID"
msgstr ""
"បើបានជ្រើសរើស, "
"ឯកសារយោងទាំងអស់នឹងប្រើ "
"UUID របស់អង្គភាពនោះ"

msgid ""
"Exports results in CSV that can be imported back into the current "
"webform."
msgstr ""
"នាំចេញលទ្ធផលជា CSV "
"ដែលអាចនាំចូលវិញទៅក្នុងវែបហ្វមបច្ចុប្បន្នបាន។"

msgid "Importing webform submissions"
msgstr "នាំចូលការដាក់សំណើររបស់វេបហ្វូម"

msgid ""
"This screencast shows how to import submissions using CSV (comma "
"separated values) file."
msgstr ""
"វីដេអូបង្ហាញនេះបង្ហាញពីរបៀបនាំចូលការដាក់ស្នើជាមួយនឹងឯកសារ "
"CSV (តម្លៃបំបែកដោយកូនសោ)។"

msgid ""
"The Webform Submission Export/Import module must be enabled to perform "
"imports."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Webform Submission Export/Import "
"ត្រូវត្រូវបានបើកដើម្បីអាចអនុវត្តន៍ការនាំចូលបាន។"

msgid "Please include the CSV path or URI."
msgstr "សូមបញ្ចូលផ្លូវ CSV ឬ URI។"

msgid "Are you sure you want to import @total submissions?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់នាំចូល "
"@total ការដាក់ស្នើមែនទេ?"

msgid "Filter images by label"
msgstr "ចម្រាញ់រូបភាពតាមប្លាក"

msgid "@count @items"
msgstr "@count @items"

msgid "Include filter by label"
msgstr "បញ្ចូលការតម្រងតាម​ស្លាក"

msgid " people"
msgstr "មនុស្ស"

msgid "Demo: Event"
msgstr ""
"ក្រុមហ៊ុនបង្ហាញ: "
"ព្រឹត្តិការណ៍"

msgid "Email Reminder"
msgstr "ការរំលឹកអ៊ីមែល"

msgid "Demo: Region"
msgstr "ការបង្ហាញ: តំបន់"

msgid ""
"webform_example_element:\n"
"  '#type': webform_example_element\n"
"  "
"'#title': 'Webform Example "
"Element'\n"
"webform_example_element_multiple:\n"
"  '#type': "
"webform_example_element\n"
"  '#title': 'Webform Example Element "
"Multiple'\n"
"  '#multiple': true\n"
""
msgstr ""
"webform_example_element:\n"
"  '#type': webform_example_element\n"
"  "
"'#title': 'ធាតុំួយឧទាហរណ៍ "
"Webform'\n"
"webform_example_element_multiple:\n"
"  '#type': "
"webform_example_element\n"
"  '#title': "
"'ធាតុំួយឧទាហរណ៍ Webform "
"ច្រើន'\n"
"  '#multiple': true"

msgid ""
"value:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#title': Value\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#description': 'Enter a value to displayed in a custom "
"message.'\n"
""
msgstr ""
"value:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#title': តម្លៃ\n"
"  "
"'#required': true\n"
"  '#description': "
"'បញ្ចូលតម្លៃដែលចង់បង្ហាញក្នុងសារផ្ទាល់ខ្លួន។'"

msgid ""
"first_name:\n"
"  '#title': 'First name'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"last_name:\n"
"  '#title': 'Last name'\n"
"  '#type': "
"textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': Email\n"
"  "
"'#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"subject:\n"
"  '#title': "
"Subject\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"message:\n"
"  "
"'#title': Message\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#required': "
"true\n"
"confirmation_number:\n"
"  '#title': 'Confirmation number'\n"
"  "
"'#type': value\n"
"  '#value': "
"'[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number]'\n"
""
msgstr ""
"first_name:\n"
"  '#title': 'នាមខ្ល primal'\n"
"  '#type': "
"textfield\n"
"  '#required': true\n"
"last_name:\n"
"  '#title': "
"'គោត្តនាម'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': "
"true\n"
"email:\n"
"  '#title': អ៊ីមែល\n"
"  '#type': email\n"
"  "
"'#required': true\n"
"subject:\n"
"  '#title': ប្រធានបទ\n"
" "
" '#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"message:\n"
"  '#title': "
"សារ\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#required': "
"true\n"
"confirmation_number:\n"
"  '#title': "
"'លេខបញ្ជាក់'\n"
"  '#type': value\n"
"  '#value': "
"'[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number]'"

msgid ""
"<p>Your confirmation number is "
"[webform_submission:values:confirmation_number].</p>\n"
""
msgstr ""
"<p>លេខបញ្ជាក់របស់អ្នកគឺ "
"[webform_submission:values:confirmation_number]។</p>"

msgid "Webform elements"
msgstr "ធាតុ Webform"

msgid "The amount of time before the next allowed submission for the webform."
msgstr "ចំនួនពេលវេលាជាមុនសម្រាប់ការដាក់ស្នើបែបបទគេហទំព័របន្ទាប់ដែលគេអនុញ្ញាតឱ្យ។"

msgid ""
"The amount of time before the next allowed submission per user for the "
"webform."
msgstr "ចំនួនពេលវេលាមុនការដាក់ស្នើបន្ទាប់ដែលអនុញ្ញាតជូនអ្នកប្រើម្នាក់មួយសម្រាប់វេបហ្វូម។"

msgid ""
"The amount of time before the next allowed submission for the webform "
"source entity."
msgstr ""
"ចំណាយពេលមុនពេលមានការដាក់ទម្រង់បែបបទបើកបរាជ័យជាថ្មីសម្រាប់អង្គភាពប្រភព "
"webform។"

msgid ""
"The amount of time before the next allowed submission per user for the "
"webform source entity."
msgstr ""
"ចំនួនពេលវេលាមុនពេលការដាក់ស្នើបន្ទាប់ដែលអនុញ្ញាតសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់នីមួយៗសម្រាប់អង្គភាពប្រភព "
"webform។"

msgid "No choices to choose from"
msgstr "គ្មានជម្រើសណាមួយសម្រាប់ជ្រើសរើសពីក្នុង"

msgid "Press to select"
msgstr "ចុចដើម្បីជ្រើសរើស"

msgid "Press Enter to add <b>@value</b>"
msgstr "ចុច Enter ដើម្បីបន្ថែម <b>@value</b>"

msgid "Only @max value can be added"
msgstr ""
"អាចបញ្ចូលតែតម្លៃ @max "
"ប៉ុណ្ណោះ"

msgid "All custom email addresses"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលលំដាប់បុគ្គលគ្រប់ប្រភេទ"

msgid "@label (Users and custom email addresses)"
msgstr ""
"@label (អ្នកប្រើ "
"និងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលប្ដូរតាមបំណង)"

msgid ""
"The email addresses of <strong>users</strong> and <strong>custom email "
"addresses</strong> assigned to the %title access type for the current "
"webform."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ "
"<strong>អ្នកប្រើ</strong> និង "
"<strong>អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួន</strong> "
"ដែលបានចាត់តាំងសម្រាប់ប្រភេទការចូលប្រើ "
"%title "
"សម្រាប់សំណុំបែបបទគេហទំព័របច្ចុប្បន្ន។"

msgid "@label (Users)"
msgstr "@label (អ្នកប្រើប្រាស់)"

msgid ""
"The email addresses of <strong>users</strong> assigned to the %title "
"access type for the current webform."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ "
"<strong>អ្នកប្រើ</strong> "
"ដែលបានផ្ដល់សិទ្ធិប្រើប្រាស់ប្រភេទ "
"%title "
"សម្រាប់វែបហ្វ័មបច្ចុប្បន្ន។"

msgid "@label (Custom email addresses)"
msgstr ""
"@label "
"(អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលបំណងផ្ទាល់)"

msgid ""
"The email addresses of <strong>users</strong>, <strong>custom email "
"addresses</strong>, and <strong>administrators</strong> assigned to "
"the %title access type for the current webform."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ "
"<strong>អ្នកប្រើប្រាស់</strong>, "
"<strong>អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលប្ដូរតាមចិត្ត</strong>, "
"និង <strong>គណៈកម្មការជ "
"الإدارة</strong> "
"ដែលបានផ្ដល់ឱ្យប្រភេទចូលប្រើ "
"%title "
"សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍បែបបទវេបសាយបច្ចុប្បន្ន។"

msgid "Access controls"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងការចូលប្រើ"

msgid "Custom notifications"
msgstr "ការជូនព័ត៌មានប្តូរតាមតម្រូវការ"

msgid "more emails"
msgstr "អ៊ីមែល​បន្ថែម​ទៀត"

msgid "Entity print"
msgstr "សម្ភារៈអាប់ផ្សាយ"

msgid "Allows webform submissions to be converted to a PDF"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យការដាក់ស្នើបែបបទវេបសាយត្រូវបានបម្លែងទៅជា "
"PDF"

msgid "Enter custom header to be displayed above printed webform submissions."
msgstr "បញ្ចូលមុខស្លៀកផ្ទាល់ខ្លួនដែលនឹងបង្ហាញខាងលើការដាក់ស្នើទំរង់វែបដែលបានបោះពុម្ភ។"

msgid ""
"Enter custom header to be displayed above all printed webform "
"submissions."
msgstr ""
"បញ្ចូលក្បុញប្ដូរផ្ទាល់ខ្លួន "
"ដើម្បីបញ្ចាំងខាងលើការដាក់ស្នើទិន្នន័យ "
"webform "
"ទាំងអស់ដែលបានបោះពុម្ព។"

msgid "Enter custom footer to be displayed below printed webform submissions."
msgstr "បញ្ចូលជើងទំព័របិទផ្ទាល់ខ្លួនដែលត្រូវបង្ហាញខាងក្រោមការដាក់សំណុំបែបបទបណ្ដាញដែលបានបោះពុម្ព។"

msgid ""
"Enter custom footer to be displayed below all printed webform "
"submissions."
msgstr "បញ្ចូលជើងទំព័រប្រភេទផ្ទាល់ខ្លួនដែលត្រូវបង្ហាញនៅខាងក្រោមនៃការដាក់ស្នើប្រភេទវែបរាល់ការបោះពុម្ព។"

msgid "Enter custom print CSS to be attached to printed webform submissions."
msgstr ""
"បញ្ចូល CSS "
"បោះពុម្ពប្ដូរតាមតម្រូវការ "
"ដើម្បីភ្ជាប់នឹងការដាក់ស្នើវែបហ្វូមដែលបានបោះពុម្ព។"

msgid ""
"Enter custom print CSS to be attached to all printed webform "
"submissions."
msgstr ""
"បញ្ចូល CSS "
"បោះពុម្ពប្ដូរទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនដែលនឹងភ្ជាប់ជាមួយការដាក់ស្នើវែបហ្វর্মដែលបានបោះពុម្ពទាំងអស់។"

msgid "@label link"
msgstr "@label តំណ"

msgid "Enable @label link"
msgstr "បើកតំណភ្ជាប់ @label"

msgid "@label link text"
msgstr "@label អត្ថបទតំណ"

msgid "@label link attributes"
msgstr "@label គុណលក្ខណៈចំណងជើង"

msgid "Download @label"
msgstr "ទាញយក @label"

msgid "Debug generated documents"
msgstr "អាប់ដេតឯកសារដែលបានបង្កើត"

msgid ""
"If checked, administrators will see debug links below each export "
"type."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបាន​មarkan, "
"អ្នកគ្រប់គ្រងនឹងឃើញតំណបំលែងកំហុសខាងក្រោមប្រភេទនៃការនាំចេញមួយៗ។"

msgid "Entity print settings"
msgstr "ការកំណត់ម៉ូឌុល Entity Print"

msgid "Print template"
msgstr "បោះពុម្ពម៉ូឌែល"

msgid "Print header"
msgstr "បោះពុម្ពក្បាល"

msgid "Print footer"
msgstr "បោះពុម្ពទំព័រចុង"

msgid "Print CSS"
msgstr "បោះពុម្ព CSS"

msgid "Enable export link"
msgstr ""
"បើកបង្រួមតំណ​ភ្ជាប់(exports "
"link)"

msgid "Export link text"
msgstr "ចំណងជើងតំណរនាំចេញ"

msgid "@label documents"
msgstr "@label ឯកសារ"

msgid "Exports results as @label documents"
msgstr "នាំចេញលទ្ធផលជា​ឯកសារ @label"

msgid "Unable to generate '@filename'."
msgstr "មិនអាចបង្កើត '@filename' បាន។"

msgid "Attachment @label"
msgstr "ឯកសារមួយភ្ជាប់ @label"

msgid "File name must include *.@extension file extension."
msgstr ""
"ឈ្មោះឯកសារត្រូវតែរួមបញ្ចូលនូវផ្នែកបង្កាត់ឯកសារ "
"*.@extension។"

msgid ""
"Choices.js is used to improve the user experience for select menus. "
"Choices.js is an alternative to Select2."
msgstr ""
"Choices.js "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់បង្កើនបទពិសោធន៍អ្នកប្រើសម្រាប់ម៉ឺនុយជ្រើសរើស។ "
"Choices.js "
"ជាជម្រើសផ្សេងទៀតជំនួស "
"Select2។"

msgid ""
"<a href=\":select2_href\">Select2</a>, <a "
"href=\":choices_href\">Choices</a>, and <a "
"href=\":chosen_href\">Chosen</a> provide very similar functionality, "
"most websites should only have one of these libraries enabled."
msgstr ""
"<a href=\":select2_href\">Select2</a>, <a "
"href=\":choices_href\">Choices</a>, និង <a "
"href=\":chosen_href\">Chosen</a> "
"ផ្តល់នូវមុខងារដូចគ្នាខ្លាំងណាស់ "
"បណ្ដាលទៅឲ្យគេហទំព័រច្រើនត្រូវតែបើកប្រើតែបណ្ណាល័យមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។"

msgid ""
"The open, closed, or scheduled status applies to only this webform "
"instance."
msgstr ""
"ស្ថានភាពបើក បិទ "
"ឬបានកំណត់ពេលវេលា "
"គ្រប់គ្រាន់តែទៅលើគំរូវែបហ្វមនេះតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"If checked, the HTML5 date element will be replaced with a <a "
"href=\"https://jqueryui.com/datepicker/\">jQuery UI datepicker</a>"
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើសឡើង "
"ធាតុ​​កាលបរិច្ឆេទ HTML5 "
"នឹងត្រូវបានធ្វើប្តូរជាមួយ "
"<a href=\"https://jqueryui.com/datepicker/\">jQuery UI datepicker</a>"

msgid "Date days of the week"
msgstr "ថ្ងៃខែសប្តាហ៍"

msgid "%name must be a %days."
msgstr "%name ត្រូវតែជា %days។"

msgid ""
"Replace select element with jQuery <a href=\":href\">Select2</a> "
"select box."
msgstr ""
"ជំនួសធាតុ select "
"ជាមួយប្រអប់ជ្រើសរើស <a "
"href=\":href\">Select2</a> ដែលប្រើ jQuery។"

msgid ""
"Replace select element with <a href=\":href\">Choice.js</a> select "
"box."
msgstr ""
"ជំនួសធាតុ select "
"ជាមួយប្រអប់ជ្រើសរើស <a "
"href=\":href\">Choice.js</a> ។"

msgid ""
"Replace select element with jQuery <a href=\":href\">Chosen</a> select "
"box."
msgstr ""
"ជំនួសធាតុ select "
"ជាមួយប្រអប់ជ្រើសរើស <a "
"href=\":href\">Chosen</a> ដោយប្រើ jQuery។"

msgid ""
"@libraries provide very similar functionality, only one should be "
"enabled."
msgstr ""
"@libraries "
"ផ្ដល់នូវមុខងារដដែលគ្នាប្រហែល "
"តែត្រូវតែបើកតែមួយប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Custom options can only be updated via the <a href=\":href\">YAML "
"source</a>."
msgstr ""
"ជម្រើសប្ដូរតែប៉ុណ្ណោះអាចត្រូវបានអាប់ដេតតាមរយៈ "
"<a href=\":href\">ប្រភព YAML</a>។"

msgid "Custom options can only be updated via the YAML source."
msgstr ""
"ជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនអាចត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពតែតាមរយៈប្រភព "
"YAML ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "every @increment seconds"
msgstr "រាល់ @increment វិនាទី"

msgid ""
"Provides the <a href=\":href\">CAPTCHA</a> for adding challenges to "
"forms."
msgstr ""
"ផ្តល់ <a href=\":href\">CAPTCHA</a> "
"សម្រាប់បន្ថែមការប្រឈមទៅក្នុងសំណុំបែបបទ។"

msgid ""
"Replace <em>Add CAPTCHA administration links to forms</em> with "
"CAPTCHA webform element"
msgstr ""
"ជំនួស <em>Add CAPTCHA administration links to forms</em> "
"ជាមួយធាតុ CAPTCHA webform"

msgid ""
"If checked and <a href=\":href\">Add CAPTCHA administration links to "
"forms</a> is enabled, the CAPTCHA fieldset added to every form will "
"create a new CAPTCHA webform element instead of tracking each "
"webform's id."
msgstr ""
"បើត្រូវបានគូសពិនយ៍ និង <a "
"href=\":href\">បន្ថែមតំណបញ្ជាលើការគ្រប់គ្រង "
"CAPTCHA ទៅកាន់ទំរង់</a> "
"ត្រូវបានបើកប្រើ, វាល CAPTCHA "
"ដែលបានបន្ថែមទៅក្នុងទំរង់នីមួយៗនឹងបង្កើតធាតុ "
"CAPTCHA នៅលើវេបសាយថ្មីមួយ "
"ជំនួសការតាមដាន id "
"នៃវេបសាយនីមួយៗ។"

msgid "It changes the \"@from\" link label and behavior to \"@to\""
msgstr ""
"វាបម្លែងស្លាកតំណ \"@from\" "
"និងសកម្មភាពទៅជាតំណ \"@to\""

msgid "Sorry… This form is closed to new submissions."
msgstr ""
"សូមអភ័យទោស… "
"ទម្រង់នេះបានបិទសម្រាប់ការដាក់ស្នើថ្មីៗ។"

msgid ""
"You have a pending draft for this webform. <a href=\"#\">Load your "
"pending draft</a>."
msgstr ""
"អ្នកមានសេចក្ដីព្រាងមួយកំពុងរង់ចាំសម្រាប់ទម្រង់វេបសាយនេះ។ "
"<a "
"href=\"#\">បញ្ចូលសេចក្ដីព្រាងរង់ចាំរបស់អ្នក</a>។"

msgid ""
"You have pending drafts for this webform. <a href=\"#\">View your "
"pending drafts</a>."
msgstr ""
"អ្នកមានសេចក្ដីព្រាងនៅក្នុងទម្រង់វែបសម្រាប់ការងារនេះដែលនៅមិនទាន់បានបញ្ចប់ "
"។ <a "
"href=\"#\">មើលសេចក្ដីព្រាងនៅក្នុងការងាររបស់អ្នក</a>។"

msgid "Webforms: Help"
msgstr "Webforms: ជំនួយ"

msgid "Ajax progress type"
msgstr "ប្រភេទ Ajax កំពុងដំណើរការ"

msgid "Ajax speed"
msgstr "ល្បឿន Ajax"

msgid "Default Ajax progress type"
msgstr ""
"ប្រភេទចលនាការរីកចម្រើន "
"Ajax "
"មួយដែលបានកំណត់ជាមូលដ្ឋាន"

msgid "Default Ajax effect"
msgstr "ផលប៉ះពាល់ Ajax លំនាំដើម"

msgid "Default Ajax speed"
msgstr "ល្បឿន Ajax ដើមតម្លៃ"

msgid ""
"This screencast shows how to download, export, and email PDF copies of "
"webform submissions."
msgstr ""
"ស៊្រីនកាសនេះបង្ហាញពីវិធីទាញយក "
"រាប់ចេញ "
"និងផ្ញើអ៊ីមែលចម្លង PDF "
"នៃការដាក់ស្នើវែបហ្វូម។"

msgid "@number milliseconds"
msgstr "@number មីល្លិសេកង់"

msgid ""
"Select the default progress indicator displayed when Ajax is "
"triggered."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសសន្ទស្សន៍វឌ្ឍនភាពលំនាំដើមដែលបង្ហាញឡើងពេល "
"Ajax ត្រូវបានបញ្ចូល។"

msgid "Select the default effect displayed when Ajax is triggered."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសអត្ថិផលលំពើដែលបង្ហាញពេល "
"Ajax ត្រូវបានចាប់ផ្តើម។"

msgid "Select the default effect speed."
msgstr "ជ្រើសរើសល្បឿនប្រសិទ្ធភាពលំនាំដើម។"

msgid "Webform element property tokens."
msgstr ""
"តំណាងអចលនវត្ថុគុណលក្ខណៈធាតុ "
"Webform។"

msgid "Learn about element property tokens"
msgstr ""
"សូមរាប់អំពី token "
"នៃគុណលក្ខណៈធាតុ"

msgid ""
"For example, to display an email element's title (aka #title) you "
"would use the [webform:element:email:title] token."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ "
"ដើម្បីបង្ហាញចំណងជើងធាតុអ៊ីមែល "
"(ដែលគេស្គាល់ថា #title) "
"អ្នកអាចប្រើរូបសញ្ញា "
"[webform:element:email:title]។"

msgid "Repairing admin configuration…"
msgstr "កំពុងជួសជុលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង…"

msgid "Removing (unneeded) webform submission translation settings…"
msgstr ""
"កំពុងលុបការកំណត់បកប្រែការដាក់ស្នើ "
"webform ដែលមិនចាំបាច់…"

msgid "▶ Watch more videos"
msgstr "▶ មើលវីដេអូបន្ថែម"

msgid "Wait time before next submission"
msgstr "រយៈពេលរង់ចាំមុនការដាក់ស្នើបន្ទាប់"

msgid "Remaining number of submissions"
msgstr "ចំនួនការដាក់ស្នើនៅសល់"

msgid "The remaining number of submissions for the webform."
msgstr "ចំនួនការដាក់ស្នើដែលនៅសល់សម្រាប់បែបបទបណ្តាញ។"

msgid "Per user wait time before next submission"
msgstr "ពេលរង់ចាំមុនអ្នកប្រើប្រាស់ដាក់ស្នើបន្តបន្ទាប់"

msgid "Per user remaining number of submissions"
msgstr "ចំនួនការដាក់ស្នើដែលនៅសល់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់"

msgid "The remaining number of submissions for the user for the webform."
msgstr "ចំនួនសំណើដែលនៅសល់សម្រាប់អ្នកប្រើសម្រាប់វេបផ្ទារ។"

msgid "Wait time before next submission for a source entity"
msgstr "ពេលរង់ចាំមុនការដាក់ស្នើបន្ទាប់សម្រាប់អង្គធាតុប្រភពមួយ"

msgid "Remaining number of submissions for source entity"
msgstr "ចំនួនការដាក់ស្នើនៅសល់សម្រាប់អង្គភាពប្រភព"

msgid "Remaining number of submissions for the webform source entity."
msgstr "ចំនួនការដាក់ស្នើដែលនៅសម្រាប់អង្គភាពប្រភពទំរង់គេហទំព័រ។"

msgid "Per user submission limit for a source entity"
msgstr "កំណត់ចំនួនការដាក់ស្នើរPerអ្នកប្រើសម្រាប់អង្គភាពប្រភពមួយ"

msgid "Per user submission limit interval for a source entity"
msgstr "រយៈពេលកំណត់ចំនួនការដាក់ស្នើតាមអ្នកប្រើសម្រាប់អង្គភាពប្រភព"

msgid "Per user wait time before next submission for a source entity"
msgstr "ពេលរង់ចាំមុនការដាក់ស្នើបន្ទាប់សម្រាប់អង្គភាពប្រភពតាមប្រើប្រាស់និមួយៗ"

msgid "Per user total submissions for a source entity"
msgstr "ចំនួនដាក់ស្នើសរុបមួយរបស់អ្នកប្រើសម្រាប់អង្គភាពប្រភពមួយ"

msgid "Per user remaining number of submissions for a source entity"
msgstr ""
"ចំនួនការដាក់សំណើដែលនៅខ្វះសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ "
"សម្រាប់អង្គភាពប្រភពមួយ"

msgid ""
"The remaining number of submissions for the user for the webform "
"source entity."
msgstr "ចំនួនការដាក់ស្នើដែលនៅសម្រាប់អ្នកប្រើសម្រាប់អង្គភាពប្រភពទម្រង់បែបបទវេបសាយ។"

msgid "%d character(s) entered"
msgstr "%d តួអក្សរត្រូវបានបញ្ចូល"

msgid "%d character(s) remaining"
msgstr "%d តួអក្សរ(៌)នៅសល់"

msgid "Learn how to use regular expressions with conditional logic."
msgstr ""
"សូមរៀនពីរបៀបប្រើប្រាស់ "
"regular expressions "
"ជាមួយលក្ខខណ្ឌតាមលក្ខណះ។"

msgid "Specifies the number of visible options."
msgstr "បញ្ជាក់ចំនួនជម្រើសដែលអាចមើលឃើញបាន។"

msgid ""
"If checked, only file upload elements selected in the above included "
"email values will be attached to the email."
msgstr ""
"បើបានធ្វើម៉ាកត្រឹមត្រូវ "
"តែធាតុផ្ទុកឯកសារដែលបានជ្រើសរើសក្នុងតម្លៃអ៊ីមែលដែលបានបញ្ជូលខាងលើតែប៉ុណ្ណោះ "
"នឹងត្រូវភ្ជាប់ជាមួយអ៊ីមែល។"

msgid "Error response redirect URL"
msgstr ""
"URL "
"ផ្ទេរទីតាំងចូលទៅបន្ទះបញ្ហាប្លែក"

msgid "File upload in progress. Uploaded file may be lost."
msgstr ""
"កំពុងផ្ទុក​ឯកសារ។ "
"ឯកសារដែលបានផ្ទុកអាចបាត់បង់បាន។"

msgid ""
"Disabled attachments will not be included as file attachments in sent "
"emails."
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់ដែលបានបិទនឹងមិនត្រូវបានបន្ថែមជាឯកសារភ្ជាប់នៅក្នុងអ៊ីមែលដែលបានផ្ញើ។"

msgid "Repairing webform entity print settings…"
msgstr "កំពុងជួសជុលការកំណត់បោះពុម្ពអង្គភាពទម្រង់បណ្ដាញ…"

msgid "We are unable to complete the current request."
msgstr "យើងមិនអាចបញ្ចប់សំណើបច្ចុប្បន្នបានទេ។"

msgid "Do you want to reload the current page?"
msgstr "តើអ្នកចង់បញ្ចូលទំព័របច្ចុប្បន្នក្នុងម្តងទៀតទេ?"

msgid "Provides a more slideout element."
msgstr "ផ្តល់ជូនធាតុ slideout មួយទៀត។"

msgid "Custom error response redirect URL"
msgstr ""
"URL "
"បញ្ជូនត្រឡប់ទៅបញ្ជាក់កំហុសផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "The URL or path to redirect to when a remote fails."
msgstr ""
"URL ឬ​ "
"ផ្លូវ​ដែល​ត្រូវ​បង្វិល​ទៅ​ពេល​មាន​ការ​បរាជ័យ​ចម្រុះពីចម្ងាយ។"

msgid "Error URL:"
msgstr ""
"ខ្លឹមសារ URL ដំណើរការ "
"មានបញ្ហា:"

msgid "To output individual elements, replace the '?' with…"
msgstr ""
"ដើម្បីបញ្ចេញធាតុផ្ទាល់ខ្លួន "
"សូមជំនួស '?' ជា…"

msgid "Source element"
msgstr "ធាតុប្រភព"

msgid "Destination element"
msgstr "ធាតុ​គោលដៅ"

msgid "Destination state"
msgstr "រដ្ឋគោលដៅ"

msgid "Same as…"
msgstr "ដូចជា…"

msgid "Draft created"
msgstr "អ្នកបានបង្កើតព្រាងឯកសារ"

msgid "Draft updated"
msgstr "ព្រាងបានផ្លាស់ប្តូរថ្មី"

msgid "lowercase letters, numbers, and underscores"
msgstr ""
"អក្សរតូច លេខ "
"និងរោគខ្ទង់ក្រោម"

msgid ""
"Please note: Automatically generated element keys are lowercased "
"letters, numbers, and underscores"
msgstr ""
"សូមកត់សម្គាល់៖ "
"កូនសោធាតុដែលបង្កើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិគឺជាអក្សរតូច "
"លេខ និងស្នាមបន្ទាត់ក្រោម"

msgid "Lowercase letters, numbers, and underscores. (i.e. element_key)"
msgstr ""
"អក្សរតូច ខ្ទង់លេខ "
"និងខ្សែរខាងក្រោម។ (ឧ. element_key)"

msgid "Letters, numbers, and underscores. (i.e. element_KEY)"
msgstr ""
"អក្សរ លេខ និង "
"aកសណ្ឋានក្រោម (underscore)។ (ឧ. "
"element_KEY)"

msgid "Letters, numbers, underscores, and dashes. (i.e. element-KEY)"
msgstr ""
"អក្សរ លេខ ខ្សែអន្ទ្រី "
"និងសញ្ញា​ខ្ទង់។ (ឧ. element-KEY)"

msgid "Use Taxonomy Terms as Webform Options in Drupal 8"
msgstr ""
"ប្រើពាក្យបញ្ចូលពន្ធដារ "
"(Taxonomy Terms) ជាជម្រើស Webform ក្នុង "
"Drupal 8"

msgid ""
"Learn how to create a select element which uses a taxonomy vocabulary "
"instead of the standard options."
msgstr ""
"សូមរៀនពីរបៀបបង្កើតធាតុជ្រើសរើសមួយ "
"ដែលប្រើវាក្យសព្ទវិញ្ញាសារបន្សំជំនាន់ជំនួសជាជម្រើសស្តង់ដារ។"

msgid "Use Taxonomy Terms as Webform Options in Drupal 8 | WebWash"
msgstr ""
"ប្រើពាក្យសកម្មវិធីវេបសាយជា "
"ជម្រើស Webform ក្នុង Drupal 8 | WebWash"

msgid "Use Ajax for all webforms"
msgstr ""
"ប្រើ Ajax "
"សម្រាប់ទម្រង់វេបសាយគ្រប់ចំណុច"

msgid "Truncate webform submission tables."
msgstr "កាត់តារាងដាក់ស្នើរ Webform។"

msgid "Information message"
msgstr "សារ​ព័ត៌មាន"

msgid "Webform Entity Print (PDF) Attachment"
msgstr "ភ្ជាប់ទម្រង់ Webform Entity Print (PDF)"

msgid "Options limit"
msgstr "ជម្រើសដាក់កំណត់"

msgid ""
"The <strong>Options</strong> page displays a summary of the webform's "
"options limits."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>ជម្រើស</strong> "
"បង្ហាញសង្ខេបពីការកំណត់ជម្រើសរបស់ទម្រង់វេប។"

msgid ""
"Allows elements with options (i.e. select, checkboxes, and radios) to "
"have option specific submission limits."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យធាតុដែលមានជំរើស "
"(ឧ. ជម្រើស, ប្រអប់សម្រុក, "
"និងប៊ិចប៊ុក) "
"មានកំណត់ការដាក់ស្នើជាក់លាក់សម្រាប់ជម្រើសនីមួយៗ។"

msgid "Limit reached message"
msgstr "សារ​ចាប់ទៅដល់ដែនកំណត់"

msgid "Limit reached behavior"
msgstr "អាកប្បកិរិយាកម្មពេលឈានដល់កំណត់"

msgid "@title (@type)"
msgstr "@title (@type)"

msgid "'@element_key' is missing."
msgstr "'@element_key' គឺអត់មាន។"

msgid "@title @type limits"
msgstr "@title @type កំណត់"

msgid "Do not display a message"
msgstr "កុំបង្ហាញសារ"

msgid "Placeholder help"
msgstr "ជំនួយទីតាំង​ចន្លោះ"

msgid "The following placeholders can be used:"
msgstr "អាចប្រើកន្លែងដាក់ឈ្មោះបង្ហាប់ខាងក្រោមបានៈ"

msgid "@name - The element's title."
msgstr ""
"@name - "
"សេចក្ដីចំណងជើងរបស់ធាតុ។"

msgid "Tee shirts in @label are no longer available."
msgstr ""
"អាវយឺតនៅក្នុង @label "
"ឥឡូវនេះមិនមានទៀត​ហើយ។"

msgid ""
"The file's name exceeds the Webform module's 150 characters limit. "
"Please rename the file and try again."
msgstr ""
"ឈ្មោះឯកសារលើសកំណត់ 150 "
"តួអក្សររបស់ម៉ូឌុល Webform។ "
"សូមប្ដូរឈ្មោះឯកសារនេះហើយសាកល្បងម្តងទៀត។"

msgid "Webform: Experimental modules enabled"
msgstr ""
"Webform: "
"ម៉ូឌុលប្រកួតប្រជែងបានបើកដំណើរការ"

msgid ""
"Experimental webform modules found: %module_list. <a "
"href=\":url\">Experimental modules</a> are provided for testing "
"purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"បានរកឃើញម៉ូឌុលបែបតេស្ត "
"webform: %module_list ។ <a "
"href=\":url\">ម៉ូឌុលបែបតេស្ត</a> "
"ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់គោលបំណងសាកល្បងប៉ុណ្ណោះ។ "
"ប្រើប្រាស់ដោយខ្លួនឯងមានសារពើភ័ណ្ឌ។"

msgid "Option value attribute names"
msgstr "ឈ្មោះលក្ខណៈអថេរតម្លៃជម្រើស"

msgid "Allow SVG to be filled using CSS"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យ SVG "
"ត្រូវបានបំពេញដោយប្រើ CSS"

msgid "Enable SVG panning and zooming"
msgstr ""
"បើកការបញ្ជូននិងបង្ហាញរូបភាព "
"SVG"

msgid "Display text and description in a tooltip"
msgstr ""
"បង្ហាញអត្ថបទ "
"និងការពិពណ៌នានៅក្នុងឧបករណ៍បង្ហាញព័ត៌មាន "
"Tooltip"

msgid "Affect any elements which use these custom options"
msgstr "ប៉ះពាល់ដល់ធាតុណាមួយដែលប្រើជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន这些នេះ"

msgid "Duplicate '@label' custom options"
msgstr ""
"ជ្រើសរើសប្តូរ '@label' "
"ដែលចម្លងពីជំនាញផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"A brief description present to the user when adding this element to a "
"webform."
msgstr "ការពិពណ៌នាសង្ខេបដែលបង្ហាញទៅអ្នកប្រើនៅពេលបន្ថែមធាតុនេះទៅក្នុងទម្រង់បណ្តាញ។"

msgid ""
"Instructions to present to the user below this element on the editing "
"form."
msgstr "សេចក្ដីណែនាំសម្រាប់បង្ហាញទៅអ្នកប្រើនៅខាងក្រោមធាតុនេះនៅលើទំរង់កែសម្រួល។"

msgid "HTML/SVG file URL or path"
msgstr "URL ឬផ្លូវឯកសារ HTML/SVG"

msgid "Allow SVG option elements to be filled using CSS"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យធាតុជម្រើស SVG "
"ត្រូវបានបំពេញដោយប្រើ CSS"

msgid "If checked, inline fill styles will be removed and replaced using CSS."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានប្រាប់មក "
"ពណ៌បញ្ចូលក្នុងជួរដេកនឹងត្រូវបានដកចេញ "
"ហើយប្ដូរជាមួយ CSS។"

msgid "CSS/JS"
msgstr "CSS/JS"

msgid ""
"Below options are used to enhance and also translate the custom "
"options parsed from the HTML/SVG markup."
msgstr ""
"ជម្រើសខាងក្រោមត្រូវបានប្រើសម្រាប់បង្កើននិងបកប្រែជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានបញ្ចូលពីកូដ "
"HTML/SVG។"

msgid "Option descriptions are displayed by tooltips."
msgstr "ការពិពណ៌នាអំពីជម្រើសត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈស្លាកឧបករណ៍។"

msgid "Display option text and description in a tooltip"
msgstr ""
"បង្ហាញអត្ថបទជម្រើស "
"និងការពិពណ៌នារបស់វា "
"ក្នុងប្រអប់ព័ត៌មាន(toolip)"

msgid ""
"If checked, option text and description will be displayed using a "
"tooltip."
msgstr ""
"បើបានត្រួតពិនិត្យ "
"អត្ថបទជម្រើស "
"និងការពិពណ៌នាពីជម្រើសនឹងត្រូវបង្ហាញជាមួយ "
"tooltip។"

msgid ""
"If checked, this custom options element will be available when a user "
"is adding elements to a webform."
msgstr ""
"បើបានធ្វើត្រួតពិនិត្យ "
"មុខមាត់ជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួននេះនឹងអាចប្រើបាននៅពេលអ្នកប្រើកំពុងបញ្ចូលធាតុនៅក្នុងទម្រង់បណ្តាញ។"

msgid ""
"If checked, this custom options element will be available for entity "
"references when a user is adding elements to a webform."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានសម្គាល់ "
"ជម្រើសប្ដូរផ្ទាល់ខ្លួននេះនឹងមានស្រាប់សម្រាប់ការដាក់យោងអង្គភាពនៅពេលអ្នកប្រើបញ្ចូលធាតុទៅកាន់បែបបទបណ្ដាញ។"

msgid "Filter by title, description, help, template, or url"
msgstr ""
"តម្រៀបតាមចំណងជើង, ពណ៌នា, "
"ជំនួយ, លំអរគំរូ, ឬ url"

msgid ""
"Below options are used to enhance and also translate the custom "
"options."
msgstr "ជម្រើសខាងក្រោមត្រូវបានប្រើសម្រាប់បង្កើននិងផ្លាស់ប្ដូរជម្រើសប្ដូរតាមតម្រូវការ។"

msgid "The screencast walks through creating custom webform options elements."
msgstr "វីដេអូម៉ោងនេះដឹកនាំការបង្កើតធាតុជម្រើសវែបហ្វូមដែលប្ដូរតាមតម្រូវការ។"

msgid "View (token) URL"
msgstr "មើល URL (token)"

msgid ""
"The URL that can used to view the webform submission. The webform must "
"be configured to allow users to view a submission using a secure "
"token."
msgstr ""
"URL "
"ដែលអាចប្រើដើម្បីមើលការដាក់សំណុំបែបបទវែប។ "
"បែបបទវែបត្រូវតែបានកំណត់ឲ្យអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើមើលការដាក់សំណុំដោយប្រើសញ្ញាសុវត្ថិភាព។"

msgid "Update (token) URL"
msgstr "បន្ទាន់សម័យ URL (token)"

msgid ""
"Omit the '?' to output all values. Output all values as HTML using "
"[webform_submission:values:html]."
msgstr ""
"បង្ហើប​តំលៃ​ទាំងអស់ដោយ​មិន​មាន​សញ្ញា "
"'?'។ បង្ហាញ​តំលៃ​ទាំងអស់ជា "
"HTML ដោយប្រើ [webform_submission:values:html]។"

msgid "Allow viewing a submission using token"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យមើលការដាក់ស្នើដោយប្រើ "
"token"

msgid "Allow updating a submission using token"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការដាក់ស្នើដោយប្រើ "
"token"

msgid "Limit per source entity"
msgstr "ក្ដាប់សម្រាប់អត្ថាធិប្បាយប្រភពមួយៗ"

msgid "The Title of the source entity or webform."
msgstr ""
"ចំណងជើងរបស់អង្គភាពប្រភព "
"ឬបែបបទគេហទំព័រ។"

msgid "All users, custom email addresses, and administrators"
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ "
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលប្ដូរតាមកំណត់ "
"និងអ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "Edit webform variants"
msgstr "កែសម្រួលជំនាន់វេបហ្វូម"

msgid "Allows administrators to create variations of a webform."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងបង្កើតបំរែបំរួលនៃវែបមួយ។"

msgid "Webforms: Variants configuration"
msgstr ""
"Webforms: "
"ការកំណត់រចនាប័ទ្មផ្សេងៗ"

msgid "Select a variant"
msgstr "ជ្រើសរើសជម្រើសមួយ"

msgid "Add webform variant"
msgstr "បន្ថែមវែបហ្វមប្រភេទផ្សេងៗ"

msgid "Edit webform variant"
msgstr "កែសម្រួលវេរូបមន្តបែបផ្សេងៗ"

msgid "Duplicate webform variant"
msgstr "ចម្លងមួយចំនួននៃវេបហ្វូម"

msgid "Delete webform variant"
msgstr "លុប​ប្រភេទ​បែបបទ​បណ្ដាញ"

msgid "Apply webform variant"
msgstr "អនុវត្ត​បែបបទ​វេបសាយ​ជាប្រភេទ​បញ្ឈរ"

msgid "View webform variants"
msgstr "មើលជម្រើសវែបហ្គោម"

msgid "Test webform variants"
msgstr "បែបផ្សេងៗនៃវេទិកាបញ្ជូលទិន្នន័យលើវេបសាយ"

msgid "Webform plugins: Variants"
msgstr ""
"កម្មវិធីបន្ថែម Webform: "
"ជម្រើសផ្សេងៗ"

msgid "Webform variants"
msgstr "ជំរើស Webform"

msgid "Variant plugin ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណផ្លាស់ប្តូរប្លុក"

msgid "Variant instance ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណវ៉ារីអង់ទីثចោល"

msgid "Variant element key"
msgstr "កូនសោធាតុកំណែ"

msgid "Variants settings"
msgstr "ការកំណត់វ៉ារីយង់"

msgid "Filter category"
msgstr "ចម្រាញ់ប្រភេទ"

msgid "Filter state"
msgstr "ស្ថានភាពចម្រាញ់"

msgid "Excluded webform variants"
msgstr "ប្រភេទបែបបទគេហទំព័រដែលមិនរាប់បញ្ចូល"

msgid "Webform Variant Example"
msgstr "ឧទាហរណ៍​បែបផ្សេង​នៃ Webform"

msgid "Provides an example of webform variants."
msgstr "ផ្ដល់ឧទាហរណ៍នៃវេរីយ៉ង់នៃវែបហ្វូម។"

msgid ""
"If checked, variant information will be displayed onscreen to all "
"users."
msgstr ""
"បើបានសម្គាល់ ប្រវត្តVariant "
"នឹងត្រូវបង្ហាញលើអេក្រង់ដល់អ្នកប្រើប្រាស់ទូទៅ។"

msgid "Example of a webform variant."
msgstr "ឧទាហរណ៍នៃបម្លែងវែបហ្វូមមួយ។"

msgid "Webform [DEPRECATED]"
msgstr "Webform [មិនប្រើប្រាស់ទៀត]"

msgid ""
"Enter webform information and then click submit, which will redirect "
"you to the appropriate create content form."
msgstr ""
"បញ្ចូលព័ត៌មានទម្រង់បណ្ដាញ "
"ហើយបន្ទាប់មកចុចបញ្ជូន "
"ដែលនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅទម្រង់បង្កើតមាតិកាសមរម្យ។"

msgid "Delete all related variants"
msgstr "លុបបំភ្លឺចេញពីអ្វីដែលទាក់ទងទាំងអស់"

msgid "View variants"
msgstr "មើលភាពផ្លាស់ប្តូរ"

msgid "Test variants"
msgstr "បំរើសំណាកា"

msgid "Apply variants"
msgstr "អនុវត្តជម្រើសផ្សេងៗ"

msgid "There are currently no variants setup for this webform."
msgstr "ឥឡូវនេះមិនមានវេរីយ៉ង់ណាមួយត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ទំរង់វេបនេះទេ។"

msgid ""
"This screencast provides an overview of how to use webform variants to "
"create A/B tests, audience segmentation, and personalization."
msgstr ""
"ស្គ្រីនកាសនេះផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពទូទៅអំពីរបៀបប្រើប្រាស់វេបហ្វូមវេរ្យាន់ដើម្បីបង្កើតការធ្វើតេស្ត "
"A/B ការបែងចែកទស្សនិកជន "
"និងការផ្ទៀងផ្ទាត់ការប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid ""
"Webform module now supports variants, which can be used for A/B tests, "
"segmentation, and personalization"
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Webform "
"ឥឡូវនេះគាំទ្រការបម្លែង "
"ដែលអាចប្រើសម្រាប់ការធ្វើតេស្ត "
"A/B ការបំបែកជាគម្ពី "
"និងការប្ដូរតាមបុគ្គលិកលក្ខណៈ"

msgid "Configuration: Variants"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ៖ "
"ប្រភេទនៃការប្រែប្រួល"

msgid ""
"The <strong>Variants configuration</strong> page allows administrators "
"to enable/disable variants."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ការកំណត់បម្លែង</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងបើក/បិទបម្លែងបាន។"

msgid ""
"<strong>Variants</strong> are used for A/B testing, segmentation, and "
"personalization."
msgstr ""
"<strong>Variants</strong> "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការធ្វើតេស្ត "
"A/B, ការបែងចែក "
"និងការផ្ទេរពីភាពផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Plugins: Variants"
msgstr ""
"ប្លុកអភិវឌ្ឍន៍: "
"ប្រភេទផ្សេងៗ"

msgid ""
"The <strong>Variants</strong> page allows variations of a webform to "
"be created and managed for A/B testing, segmentation, and "
"personalization."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>Variants</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យបង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងការប្រែប្រួលនៃបែបបទវែបសម្រាប់ការធ្វើតេស្ត "
"A/B, ការបែងចែកវិសាលភាព "
"និងការផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "@total variants"
msgstr "@ចំនួនតម្លៃបន្ថែម"

msgid "variants"
msgstr "វ៉ារីយ៉ង់ (variants)"

msgid "No variant available."
msgstr "គ្មានវ៉ារ្យង់ដែលអាចប្រើបាន។"

msgid "Enter @none to hide this message."
msgstr "វាយ @none ដើម្បីលាក់សារ​នេះ។"

msgid "Apply variants?"
msgstr "អនុវត្តវ៉ារីយ៉ង់?"

msgid "Delete the selected variants"
msgstr "លុបបំរែបំរួលដែលបានជ្រើស"

msgid "Delete all variants"
msgstr "លុបរាល់ប្រភេទបំបែក"

msgid "Do not delete any variants"
msgstr "កុំលុបបំលែងណាមួយទាំងអស់"

msgid "Please select variants to be applied to the webform."
msgstr "សូមជ្រើសរើសខ្លឹមសារប្រភេទដែលត្រូវអនុវត្តទៅលើបណ្តាញផ្សាយទ្រង។"

msgid "The selected webform variants have been applied and deleted."
msgstr ""
"វែបហ្វូមដែលបានជ្រើសរើសត្រូវបានអនុវត្ត "
"និងលុបចោលទៅហើយ។"

msgid "The webform variant %title has been applied and deleted."
msgstr ""
"បម្លែងវែបហ្វម %title "
"ត្រូវបានអនុវត្តន៍ហើយបានលុបចោល។"

msgid ""
"The selected webform variants have been applied and all variants have "
"been deleted."
msgstr "វ៉ារីយ៉ង់ទំរង់បែបបទត្រូវបានជ្រើសរើសបានអនុវត្តហើយវ៉ារីយ៉ង់ទាំងអស់ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid ""
"The webform variant %title has been applied and all variants have been "
"deleted."
msgstr ""
"វែបហ្វូមបរិយាយ %title "
"ត្រូវបានអនុវត្ត "
"ហើយបរិយាយទាំងអស់ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid "The selected webform variants have been applied."
msgstr "កំណែវែបហ្វর্মដែលបានជ្រើសរើសត្រូវបានអនុវត្ត។"

msgid "The webform variant %title has been applied."
msgstr ""
"ប្លង់វេបសាយ %title "
"ត្រូវបានអនុវត្ត។"

msgid "The webform variant %name has been deleted."
msgstr ""
"វាចំណែកវេបហ្វូម %name "
"ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid "Edit @label variant"
msgstr ""
"កែសម្រួលចំណុចបច្ចេកទេស "
"@label"

msgid "The webform variant was successfully added."
msgstr "វ៉េរីយ៉ង់វែបហ្វូមត្រូវបានបន្ថែមជោគជ័យ។"

msgid "The webform variant was successfully updated."
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្តូររូបបែប webform "
"ត្រូវបានបន្ថែមយ៉ាងជោគជ័យ។"

msgid ""
"Select variants and then click submit, which will redirect you to the "
"@operation form."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសជម្រើសបំលែង "
"ហើយបន្ទាប់មកចុចបញ្ជូន "
"ដែលនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់ទម្រង់ "
"@operation។"

msgid "Filter webforms default category"
msgstr "ចម្រាស់ប្រភេទលំនាំដើមរបស់បែបបទវែប"

msgid ""
"Select the filter webforms default category selected on the <a "
"href=\":href\">webform overview page</a>."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសប្រភេទលំនាំដើមសម្រាប់កាលវិភាគលំអរូបបទដែលបានជ្រើសនៅលើ "
"<a "
"href=\":href\">ទំព័រមើលទូទៅនៃវេបហ្វូម</a>។"

msgid "Filter webforms default state"
msgstr "ស្រុតស្វែងរកស្ថានភាពដើមរបស់វែបហ្វូម"

msgid ""
"Select the filter webforms default state selected on the <a "
"href=\":href\">webform overview page</a>."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសស្ថានភាពលំនាំដើមនៃការតម្រឹមវ៉េបផមស្តេតដែលបានជ្រើសនៅលើ "
"<a "
"href=\":href\">ទំព័រប្រវត្តិសង្ខេបវ៉េបផម</a>។"

msgid "Form URL path settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ផ្លូវ URL "
"របស់បែបបទ"

msgid "Select available variants"
msgstr "ជ្រើសរើសវ៉ារ្យង់ដែលមានស្រាប់"

msgid "All excluded variants must be manually removed from existing webforms."
msgstr "គ្រប់បរិយារូបមន្តដែលមិនរួមបញ្ចូលត្រូវតែដកចេញដោយដៃពីវេបហ្វូរមដែលមានស្រាប់។"

msgid "Allow element to be populated using query string parameters."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យធាតុត្រូវបានបំពេញដោយប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រ "
"query string។"

msgid ""
"Note that the CAPTCHA module disables page caching of pages that "
"include a CAPTCHA challenge."
msgstr ""
"សូមចំណាំថា ម៉ូឌុល CAPTCHA "
"បានបិទការកែតម្រូវផ្ទុកទំព័រដែលមានកំណត់ "
"CAPTCHA។"

msgid ""
"This is used after a submission has been saved and finalized to the "
"database."
msgstr ""
"នេះត្រូវបានប្រើបន្ទាប់ពីការដាក់សុំត្រូវបានរក្សាទុក "
"និងបញ្ចប់ទៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។"

msgid "Provides a form element for enabling and tracking webform variants."
msgstr "ផ្តល់ជំហ៊ែបែបបទសម្រាប់បើកហើយតាមដានវែបហ្វូមវ៉ា្យរីយ៉ង់។"

msgid ""
"<strong>ATTENTION DEVELOPERS!!!</strong> Please make sure to download "
"and update the <a href=\":href\">Input Mask</a> library to version "
"5.0.x"
msgstr ""
"<strong>ជូនដំណឹងទៅដល់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍!!!</strong> "
"សូមប្រាកដថាអ្នកបានទាញយកនិងធ្វើការអាប់ដេត "
"<a href=\":href\">បណ្ណាល័យ Input Mask</a> "
"ទៅកំណែ 5.0.x"

msgid ""
"<a href=\":href\">Learn more about updating the Webform module's "
"external libraries</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\":href\">ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីការអាប់ដេតបណ្ណាល័យខាងក្រៅរបស់ម៉ូឌុល "
"Webform</a>"

msgid ""
"Learn more about <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/api/form-api\">Form API in Drupal "
"8</a>."
msgstr ""
"សូមរៀនបន្ថែមអំពី <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/api/form-api\">Form API "
"ក្នុង Drupal 8</a>។"

msgid "Do not schedule email if the action should be triggered in the past"
msgstr ""
"កុំកំណត់ពេលវេលាសម្រាប់អ៊ីមែល "
"ប្រសិនបើសកម្មភាពគួរត្រូវបានបញ្ចេញនៅកន្លងមក"

msgid "Given name on card"
msgstr "ឈ្មោះ​ដែលបាន​ផ្ដល់​នៅ​លើ​កាត"

msgid "Card expiry month"
msgstr "ខែ​ផុតកំណត់​កាត"

msgid "Card expiry year"
msgstr "ឆ្នាំផុតកំណត់កាត"

msgid "Transaction currency"
msgstr "រូបិយប័ណ្ណប្រតិបត្តិការ"

msgid ""
"AL: Alabama\n"
"AK: Alaska\n"
"AS: 'American Samoa'\n"
"AZ: Arizona\n"
"AR: "
"Arkansas\n"
"AE: 'Armed Forces (Canada, Europe, Africa, or Middle "
"East)'\n"
"AA: 'Armed Forces Americas'\n"
"AP: 'Armed Forces "
"Pacific'\n"
"CA: California\n"
"CO: Colorado\n"
"CT: Connecticut\n"
"DE: "
"Delaware\n"
"DC: 'District of Columbia'\n"
"FM: 'Federated States of "
"Micronesia'\n"
"FL: Florida\n"
"GA: Georgia\n"
"GU: Guam\n"
"HI: Hawaii\n"
"ID: "
"Idaho\n"
"IL: Illinois\n"
"IN: Indiana\n"
"IA: Iowa\n"
"KS: Kansas\n"
"KY: "
"Kentucky\n"
"LA: Louisiana\n"
"ME: Maine\n"
"MH: 'Marshall Islands'\n"
"MD: "
"Maryland\n"
"MA: Massachusetts\n"
"MI: Michigan\n"
"MN: Minnesota\n"
"MS: "
"Mississippi\n"
"MO: Missouri\n"
"MT: Montana\n"
"NE: Nebraska\n"
"NV: "
"Nevada\n"
"NH: 'New Hampshire'\n"
"NJ: 'New Jersey'\n"
"NM: 'New "
"Mexico'\n"
"NY: 'New York'\n"
"NC: 'North Carolina'\n"
"ND: 'North "
"Dakota'\n"
"MP: 'Northern Mariana Islands'\n"
"OH: Ohio\n"
"OK: "
"Oklahoma\n"
"OR: Oregon\n"
"PW: Palau\n"
"PA: Pennsylvania\n"
"PR: 'Puerto "
"Rico'\n"
"RI: 'Rhode Island'\n"
"SC: 'South Carolina'\n"
"SD: 'South "
"Dakota'\n"
"TN: Tennessee\n"
"TX: Texas\n"
"UT: Utah\n"
"VT: Vermont\n"
"VI: "
"'Virgin Islands'\n"
"VA: Virginia\n"
"WA: Washington\n"
"WV: 'West "
"Virginia'\n"
"WI: Wisconsin\n"
"WY: Wyoming\n"
"AB: Alberta\n"
"BC: 'British "
"Columbia'\n"
"MB: Manitoba\n"
"NB: 'New Brunswick'\n"
"NL: 'Newfoundland and "
"Labrador'\n"
"NS: 'Nova Scotia'\n"
"NT: 'Northwest Territories'\n"
"NU: "
"Nunavut\n"
"'ON': Ontario\n"
"PE: 'Prince Edward Island'\n"
"QC: "
"Quebec\n"
"SK: Saskatchewan\n"
"YT: Yukon\n"
""
msgstr ""
"AL: អាឡាបាម៉ា  \n"
"AK: អាលាស្កា  "
"\n"
"AS: 'អាមេរិកសាម៉ូអា'  \n"
"AZ: "
"អារីហ្សូណា  \n"
"AR: អាកានសាស  "
"\n"
"AE: 'កម្លាំងយោធា (កាណាដា, "
"អឺរ៉ុប, អាហ្វ្រិក ឬ "
"បាត់មធ្យម)'  \n"
"AA: "
"'កម្លាំងយោធា អាមេរិក'  \n"
"AP: "
"'កម្លាំងយោធា ប៉ាស៊ីហ្វិក'  "
"\n"
"CA: កាលីហ្វ័​ញ  \n"
"CO: កូឡារាដូ "
" \n"
"CT: ខុនប្រីកតិកត  \n"
"DE: "
"ឌេលាវែរ  \n"
"DC: 'ខេត្តឌេស៊ី'  \n"
"FM: "
"'រដ្ឋសមាគមមីក្រូនេស៊ី'  \n"
"FL: "
"ហ្វ្លុរីដា  \n"
"GA: ជោជា  \n"
"GU: "
"ហ្គ្វាំ  \n"
"HI: ហាវ៉ៃ  \n"
"ID: ឥដាហូ  "
"\n"
"IL: អ៊ីលីណូយ  \n"
"IN: ඉන්ឌියාណា  "
"\n"
"IA: អាយូហ្វា  \n"
"KS: កែនសាស  \n"
"KY: "
"គីនទីគី  \n"
"LA: លូយ៉៊ីច្ឆាណា  "
"\n"
"ME: ម៉ែន  \n"
"MH: 'កោះម៉ាសែឡ៍'  \n"
"MD: "
"ម៉ារីលែន  \n"
"MA: ម៉ាសាឈូសិត  "
"\n"
"MI: មីច៊ីហ្គាន់  \n"
"MN: "
"មីណេសូតា  \n"
"MS: មីស៊ីស៊ីពី  "
"\n"
"MO: មូរីស៊ី  \n"
"MT: ម៉ុងតាណា  \n"
"NE: "
"នេប្រាស្កា  \n"
"NV: ណេវ៉ាដា  \n"
"NH: "
"'ញូវហាំស៍យ៉ែរ'  \n"
"NJ: "
"'ញូវហ្សឺស៊ី'  \n"
"NM: "
"'ញូវម៉ិចស៊ីកូ'  \n"
"NY: 'ញូវយ៉ក'  "
"\n"
"NC: 'ញូវខារលីណា'  \n"
"ND: "
"'ញូវដាខូតា'  \n"
"MP: "
"'កោះណ័រថើនម៉ារីយ៉ាណា'  \n"
"OH: "
"អូហ្វីយ៉ូ  \n"
"OK: ឧក្លាហូម៉ា  "
"\n"
"OR: អូរហ្គោន  \n"
"PW: ផាឡៅ  \n"
"PA: "
"ផែនស៊ីវ៉ានី  \n"
"PR: "
"'ផ្សួរថូរីកូ'  \n"
"RI: "
"'រ៉ូដខ្សលែន'  \n"
"SC: "
"'ត្បូងខារលីណា'  \n"
"SD: "
"'ត្បូងដាខូតា'  \n"
"TN: "
"តិណ្នេស៊ី  \n"
"TX: តិចសាស  \n"
"UT: "
"យូតា  \n"
"VT: វឺម៉ុង  \n"
"VI: "
"'កោះវ៉ឺជេន'  \n"
"VA: វឺជីនីយ៉ា  "
"\n"
"WA: វ៉ាស៊ីINGTON  \n"
"WV: "
"'បង់វឺជីនីយ៉ាកិន'  \n"
"WI: "
"វិស្កុងស៊ីន  \n"
"WY: វ៉័យម៉ីង  "
"\n"
"AB: អាលបឺតា  \n"
"BC: "
"'ប្រ៊ីទាញកូឡំប៊ីយ៉ាខាងលិច' "
" \n"
"MB: ម៉ាណីតូបា  \n"
"NB: "
"'ញូវប៊្រុនស្វិច'  \n"
"NL: "
"'ញូវហ្វោឡេន និង ឡាបរាដ័'  "
"\n"
"NS: 'ណូវ៉ាស្កូស៊ី'  \n"
"NT: "
"'ដីធ្លីខាងជើងលិច'  \n"
"NU: "
"នូណាវុត  \n"
"ON: អុងតារីយូ  \n"
"PE: "
"'កោះប្រាំងឌីវ៉ារ'  \n"
"QC: "
"ក្វេបែក  \n"
"SK: សាស្កាចេវាន  "
"\n"
"YT: យូកូន"

msgid "Type of downloadable archive"
msgstr "ប្រភេទនៃកម្មវិធីស្នូលដែលអាចទាញយកបាន"

msgid "Customize my table"
msgstr "ប្តូរតារាងរបស់ខ្ញុំ"

msgid "Allow users to customize the results"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ប្ដូរតាមតម្រូវការវិស័យលទ្ធផល"

msgid "Cast remote post data"
msgstr "បញ្ជូនទិន្នន័យបញ្ជូន​បោះពុម្ព​ពីចម្ងាយ"

msgid "Allow users to customize the results table"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ប្ដូរតារាងលទ្ធផលបានបុគ្គលិក"

msgid ""
"Anonymous user limits are only tracked by the user's browser session. "
"It is recommended that limits per user only be used on forms "
"restricted to authenticated users."
msgstr ""
"កំណត់អ្នកប្រើប្រាស់មិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណត្រូវបានតាមដានតែតាមវគ្គសម័យកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកប្រើ។ "
"ត្រូវបានណែនាំឲ្យប្រើកំណត់ប្រើប្រាស់ក្នុងមួយនាក់តែប៉ុណ្ណោះលើទម្រង់ដែលមានការកំណត់សម្រាប់អ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Option/checkbox settings"
msgstr "ការកំណត់ជម្រើស/ប្រអប់ពិនិត្យ​មើល"

msgid "Disable the option/checkbox"
msgstr "បិទជម្រើស/ប្រអប់សម្គាល់"

msgid "Remove the option/checkbox"
msgstr "ដកជម្រើស/ប្រអប់​សម្អាង​ចេញ"

msgid ""
"This message is displayed when the remaining submission is greater "
"than one."
msgstr "សារនេះត្រូវបង្ហាញពេលដែលចំនួនការដាក់ស្នើនៅសល់ច្រើនជាងមួយ។"

msgid "One remaining message"
msgstr "សារមួយនៅសល់"

msgid ""
"This message is displayed when there is only one remaining submission "
"available."
msgstr "សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ពេល​មាន​ការ​ដាក់​ស្នើ​ដែលនៅ​សល់​តែមួយ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "None remaining message"
msgstr "អ្នកមិនមានសារដែលនៅសល់ទេ"

msgid "This message is displayed when there are remaining submissions allows."
msgstr "សារនេះត្រូវបានបង្ហាញពេលនៅមានការដាក់ស្នើបណ្តោះអាសន្ននៅសល់។"

msgid "This message is displayed when there are not submissions limits."
msgstr "សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ពេល​មិន​មាន​កំណត់​ការ​ដាក់ស្នើ។"

msgid ""
"The message is displayed when an element has validation error is "
"submitted."
msgstr "សារ​នេះ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ពេល​ធាតុ​មួយ​មាន​កំហុស​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ត្រូវ​បាន​ស្នើសុំ។"

msgid "Define options or checkbox submission limits."
msgstr ""
"កំណត់ជម្រើស ឬ "
"កំណាត់ដាក់ស្នើរជាលក្ខណៈប្រអប់ផ្ទៀងផ្ទាត់។"

msgid "Examples for Developers | Drupal.org"
msgstr ""
"គម្រប់សម្រាប់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ "
"| Drupal.org"

msgid "more @options"
msgstr "ច្រើនទៀត @options"

msgid "Users can customize the submission results table for all webforms"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់អាចប្តូរតារាងលទ្ធផលការដាក់ស្នើសម្រាប់បែបបទវេបសាយទាំងអស់បាន"

msgid "Customize default table"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរតារាងលំនាំដើម"

msgid ""
"Below you can customize your dedicated results table, which is "
"displayed only to you."
msgstr ""
"ខាងក្រោមនេះ "
"អ្នកអាចប្តូរតារាងលទ្ធផលដែលបានចាត់ទុកសម្រាប់អ្នក "
"តែមួយដែលបង្ហាញសម្រាប់អ្នកតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Below you can customize the default results table, which is displayed "
"to all users."
msgstr ""
"ខាងក្រោមនេះ "
"អ្នកអាចប្តូរតារាងលទ្ធផលលំនាំដើម "
"ដែលបង្ហាញទៅឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់បាន។"

msgid "Your customized table has been saved."
msgstr "តារាងដែលអ្នកកែតម្រូវបានរក្សាទុករួចហើយ។"

msgid "The default customized table has been saved."
msgstr "តារាងប្តូរតាមបំណងលំនាំដើមបានរក្សាទុករួច។"

msgid "Your customized table has been reset."
msgstr "តារាងដែលអ្នកបានប្ដូរតាមបំណងរបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ។"

msgid "The default customized table has been reset."
msgstr "តារាងដែលបានប្តូរតាមលំនាំដើមត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ។"

msgid "lowercase letters, numbers, underscores, and dashes"
msgstr ""
"អក្សរតូច លេខ ខ្សែយោង "
"និងសញ្ញាក្បៀស"

msgid "No orphaned submission found."
msgstr "មិនพบការដាក់ស្នើដែលមានជម្រើសទេ។"

msgid "Are you sure you want remove @total orphaned webform submissions?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបការដាក់ស្នើបែបបទបណ្តាញដែលមិនមានម្ចាស់ចំនួន "
"@total ដែរឬទេ?"

msgid "Deleting @total orphaned webform submissions…"
msgstr ""
"កំពុងលុបការដាក់ស្នើវេបហ្វូមដែលមិនមានម្ចាស់ចំនួន "
"@total…"

msgid ""
"Lowercase letters, numbers, underscores, and dashes. (i.e. "
"element-key)"
msgstr ""
"អក្សរតូច, លេខ, "
"ខ្សែ​ងារ​ផ្ទុកហេតុ "
"និងសញ្ញារាប់បញ្ចូល។ (ឧ. "
"element-key)"

msgid "Minimum value can not exceed the maximum value."
msgstr ""
"តម្លៃអប្បបរមា "
"មិនអាចលើសតម្លៃអតិបរមា។"

msgid "Label for the minimum value in the scale."
msgstr "ស្លាកសម្រាប់តម្លៃអប្បបរមានៅលើស្ពាន។"

msgid "Automatically prefix and increment the table's rows and elements"
msgstr ""
"កំណត់ជាលំនាំដើម prefix "
"និងបង្កើនជាថ្មីជួរដេក "
"និងធាតុក្នុងតារាងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Table row settings"
msgstr "ការកំណត់ជួរឈរតារាង"

msgid "Invalid signature file detected and deleted. (@see @url)"
msgstr ""
"រកឃើញនិងលុបឯកសារចុះហត្ថលេខាដែលមិនត្រឹមត្រូវ។ "
"(@see @url)"

msgid ""
"Invalid signature file detected and deleted. (@see <a "
"href=\":href\">PSA-XXXXX</a>)"
msgstr ""
"ឯកសាររឹតត្បិតដែលមិនត្រឹមត្រូវត្រូវបានរកឃើញហើយលុបចេញ។ "
"(@សូមមើល <a href=\":href\">PSA-XXXXX</a>)"

msgid "Enable form sharing"
msgstr "បើកការចែករំលែកទម្រង់"

msgid "Enable form sharing for webform nodes"
msgstr "បើកបង្ហោះការចែករំលែកសំណុំបែបបទសម្រាប់ការចំណងកំពូលវែបភូមិ"

msgid "Shared form theme"
msgstr "ប្រធានទម្រង់ចែករំលែក"

msgid "Display shared form title"
msgstr "បង្ហាញចំណងជើងបែបបទរៀបចំរួម"

msgid "Shared form page attributes"
msgstr "គុណលក្ខណៈទំព័រពហុបែបបទដែលចែករំលែក"

msgid "Default shared form theme"
msgstr "ប្រធានរូបរាងទម្រង់ដែលបានចែករំលែកមូលដ្ឋាន"

msgid "Allows webforms to be shared on other websites using an iframe."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតបែបបទវែប "
"(webforms) "
"ត្រូវបានចែករំលែកលើគេហទំព័រ​ផ្សេងទៀតដោយប្រើ "
"iframe។"

msgid "Code copied to clipboard…"
msgstr "កូដបានចម្លងទៅក្បាលចម្លង…"

msgid ""
"To test anonymous user access to the below embedded webform, please "
"log out or open the below link in a new private or incognito window."
msgstr ""
"ដើម្បីសាកល្បងការចូលប្រើរបស់អ្នកប្រើប្រាស់មិនបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណចំពោះទម្រង់បែបបទវែបដែលដាក់បញ្ចូលនៅខាងក្រោម "
"សូមចេញពីប្រព័ន្ធឬបើកតំណភ្ជាប់ខាងក្រោមក្នុងបង្អួច​ឯកជនឬបង្អួច "
"incognito ថ្មីមួយ។"

msgid ""
"Choose how you want to embed the webform and then copy-n-paste the "
"below code snippet directly into the HTML source of any webpage."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសរបៀបដែលអ្នកចង់បញ្ចូល "
"webform "
"ហើយបន្ទាប់មកចម្លងនិងបិទចូលកូដខាងក្រោមទៅក្នុងប្រភព "
"HTML នៃគេហទំព័រណាមួយ។"

msgid ""
"Resizing iframe -- The embedded webform will be responsive and "
"adjusted to fit within the page using an iframe and JavaScript."
msgstr ""
"កំណត់ទំហំ iframe ឡើងវិញ -- "
"សំណុំបែបបទវែបដែលបញ្ចូលនឹងមានភាពឆ្លើយតប "
"និងត្រូវបានកែសម្រួលឲ្យសមនឹងទំព័រជំពាក់ដោយប្រើ "
"iframe និង JavaScript។"

msgid ""
"Fixed iframe -- The embedded webform will be a fixed size on the page "
"using an iframe with a scrollbar."
msgstr ""
"iframe រឹង -- "
"វេបស្រ�ីមដែលបញ្ចូនត្រូវបានកំណត់ទំហំថេរនៅលើទំព័រជាមួយ "
"iframe ដែលមានរបាររើសបញ្ជី។"

msgid "Resizing iframe code"
msgstr "កូដប្តូរទំហំ iframe"

msgid "Form sharing enabled"
msgstr "ការចែករំលែកបែបបទបានបើក​ប្រ‍្‍បា"

msgid "Form sharing is enabled for all webforms."
msgstr "ការចែករំលែកសំណុំបែបបទត្រូវបានបើកសម្រាប់សំណុំបែបបទគេហទំព័រទាំងអស់។"

msgid "If checked, form sharing will be enabled for this webform."
msgstr ""
"បើបានសំរេចជ្រើស "
"អនុញ្ញាតឱ្យចែករំលែកទម្រង់សម្រាប់វែបហ្វមនេះ។"

msgid "If checking, form sharing will be enabled for all webform nodes."
msgstr ""
"បើមានការត្រួតពិនិត្យ "
"ការចែករំលែកទម្រង់នឹងត្រូវបានបើកសម្រាប់គ្រប់កំណត់ត្រា "
"webform ។"

msgid "Select the theme that will be used to render all shared webforms."
msgstr "ជ្រើសរើសธีមដែលនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញទំព័រផ្ទាំងបែបបទបណ្ដាញទាំងអស់ដែលចែករំលែក។"

msgid "Sort the options by their (translated) labels."
msgstr "តម្រៀបជម្រើសតាមស្លាកដែលបានបកប្រែ។"

msgid "Share webform variants"
msgstr "ចែករំលែកបម្លែងវែបហ្វូម"

msgid ""
"Provides an element that generates or loads a file that can be "
"attached to a submission or email."
msgstr "ផ្តល់ជាធាតុដែលបង្កើតឬផ្ទុកឯកសារដែលអាចភ្ជាប់ជាមួយការដាក់ស្នើឬអ៊ីមែលបាន។"

msgid "Share variants"
msgstr "ចែករំលែករាងប្រភេទ"

msgid "@count access group"
msgid_plural "@count access groups"
msgstr[0] ""
"@count ក្រុមចូលប្រើ  \n"
"@count "
"ក្រុមចូលប្រើ"

msgid "@count access type"
msgid_plural "@count access types"
msgstr[0] ""
"@count ប្រភេទការចូលប្រើ  \n"
"@count "
"ប្រភេទការចូលប្រើ"

msgid "Auto-forward to next page when the page is completed"
msgstr "បញ្ជូនបន្តទៅទំព័របន្ទាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលទំព័រត្រូវបានបញ្ចប់"

msgid "Display show/hide all elements link"
msgstr "បង្ហាញតំណគ្រប់ធាតុបង្ហាញ/លាក់"

msgid "Default wizard show all elements label"
msgstr "បញ្ជាក់​ដើម​បង្ហាញ​រាល់​ឈ្មោះ​ធាតុ"

msgid "Default wizard hide all elements label"
msgstr "កម្មវិធីជំនួយលំនាំដើមលាក់ស្លាកធាតុទាំងអស់"

msgid "@start of @end"
msgstr "@start នៃ @end"

msgid "Current card"
msgstr "កាតបច្ចុប្បន្ន"

msgid "The current card."
msgstr "កាតបច្ចុប្បន្ន។"

msgid "Do you want to convert this webform's wizard pages to cards?"
msgstr "តើអ្នកចង់បម្លែងទំព័រជំនួយរបស់ផ្ទាំងបែបបទវេបនេះទៅជាកាតទាំងនេះមែនទេ?"

msgid "Form wizard/cards settings"
msgstr "ការកំណត់អ្នកជំនួយបែបបទ/កាត"

msgid "Default wizard/cards previous page button label"
msgstr "ស្លាកប៊ូតុងទំព័រមុនពិធីការស្វាយលំនាំដើម/កាត"

msgid "Default wizard/cards next page button label"
msgstr "ស្លាកប៊ូតុងទំព័របន្ទាប់ក្នុងម៉ាស៊ីនបំរើ/កាតលំនាំដើម"

msgid "@index of @total"
msgstr "@index នៃ @total"

msgid ""
"Please note: More complex webform elements may still require "
"server-side validation."
msgstr ""
"សូមចំណាំ៖ "
"ធាតុវែបហ្វូមដែលស្មុគស្មាញជាងនេះ "
"ទើបតែត្រូវការត្រួតពិនិត្យនៅផ្នែកម៉ាស៊ីនមេ។"

msgid "The card's title HTML tag."
msgstr ""
"ស្លាក HTML "
"សម្រាប់ចំណងជើងកាត។"

msgid "This is used for the Next Page button on the card."
msgstr "នេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប៊ូតុងទំព័របន្ទាប់លើកាត។"

msgid "This is used for the Previous button on the card."
msgstr ""
"នេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប៊ូតុង "
"មុន នៅលើកាត។"

msgid "Webform Clientside Validation"
msgstr ""
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាគីមុខ "
"Webform"

msgid "Remove @item @number"
msgstr "ដកចេញ @item @number"

msgid "Display show/hide all wizard pages link"
msgstr "បង្ហាញតំណភ្ជាប់បង្ហាញ/លាក់ទំព័រអ្នកជំនួយទាំងអស់"

msgid ""
"If checked, a hide/show all elements link will be added to this "
"webform when there are wizard pages."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានគូសសញ្ញា លីង "
"“លាក់/បង្ហាញធាតុទាំងអស់” "
"នឹងត្រូវបន្ថែមទៅកាន់សំណុំបែបបទវេបនេះនៅពេលមានទំព័រឧបករណ៍ជំនួយ។"

msgid "Wizard show all elements label"
msgstr "ស្លាកបង្ហាញធាតុទាំងអស់ដោយអ្នកជំនួយ"

msgid "@type option value"
msgstr "@type ជម្រើស តម្លៃ"

msgid "Example: Cards"
msgstr "ឧទាហរណ៍ៈកាត"

msgid "Example of a multiple step &#39;cards&#39; webform."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍នៃបែបបទបណ្ដាលវេបសាយជាច្រើនជំហានប្រើ "
"&#39;កាត&#39;។"

msgid ""
"Select the theme that will be used when the webform is displayed as a "
"page with a dedicated URL."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសមូលភាពដែលនឹងត្រូវបានប្រើនៅពេលបែបបទវែបត្រូវបង្ហាញជាតិទំព័រដែលមាន "
"URL ផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid ""
"first_name_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': 'First "
"Name'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  "
"first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"   "
" '#required': true\n"
"last_name_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  "
"'#title': 'Last Name'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': "
"container\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"gender_card:\n"
"  '#type': "
"webform_card\n"
"  '#title': Gender\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  "
"'#format': container\n"
"  gender:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': Gender\n"
"    '#options': "
"gender\n"
"    '#options_display': buttons_vertical\n"
"    '#required': "
"true\n"
"email_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': Email\n"
"  "
"'#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  email:\n"
"    "
"'#title': Email\n"
"    '#type': email\n"
"    '#required': "
"true\n"
"phone_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': Phone\n"
"  "
"'#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  phone:\n"
"    "
"'#title': Phone\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#required': "
"true\n"
"contact_via_phone_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"'Contact Phone'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': "
"container\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': "
"'Can we contact you via phone?'\n"
"    '#options': yes_no\n"
"    "
"'#options_display': buttons\n"
"    '#required': "
"true\n"
"comments_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"Comments\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  "
"comments:\n"
"    '#title': Comments\n"
"    '#type': textarea\n"
""
msgstr ""
"first_name_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"'នាមដំបូង'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  "
"'#format': container\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': "
"'នាមដំបូង'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"last_name_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"'នាមត្រកូល'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  "
"'#format': container\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': "
"'នាមត្រកូល'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"gender_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  "
"'#title': ភេទ\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': "
"container\n"
"  gender:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    "
"'#title': ភេទ\n"
"    '#options': gender\n"
"    '#options_display': "
"buttons_vertical\n"
"    '#required': true\n"
"email_card:\n"
"  '#type': "
"webform_card\n"
"  '#title': អ៊ីមែល\n"
"  '#title_display': "
"invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  email:\n"
"    '#title': "
"អ៊ីមែល\n"
"    '#type': email\n"
"    '#required': "
"true\n"
"phone_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"ទូរស័ព្ទ\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  "
"'#format': container\n"
"  phone:\n"
"    '#title': "
"ទូរស័ព្ទ\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#required': "
"true\n"
"contact_via_phone_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"'ទូរស័ព្ទទាក់ទង'\n"
"  '#title_display': "
"invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    "
"'#type': radios\n"
"    '#title': "
"'តើយើងអាចទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទូរស័ព្ទបានទេ?'\n"
" "
"   '#options': yes_no\n"
"    '#options_display': buttons\n"
"    "
"'#required': true\n"
"comments_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  "
"'#title': មតិយោបល់\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  "
"'#format': container\n"
"  comments:\n"
"    '#title': "
"មតិយោបល់\n"
"    '#type': textarea"

msgid "Disable the tracking of user IP address"
msgstr ""
"បិទការតាមដានអាសយដ្ឋាន IP "
"របស់អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Disable the tracking of user IP addresses for all webforms"
msgstr ""
"បិទការតាមដានអាសយដ្ឋាន IP "
"នៃអ្នកប្រើសម្រាប់ទម្រង់បណ្តាញទាំងអស់"

msgid "If checked, a user's IP address will not be recorded for all webforms."
msgstr ""
"បើបានធ្វើការត្រួតពិនិត្យ "
"អាសយដ្ឋាន IP "
"របស់អ្នកប្រើប្រាស់នឹងមិនត្រូវបានកត់ត្រាសម្រាប់វេបហ្វូមទាំងអស់ឡើយ។"

msgid "Webforms for Everyone"
msgstr "បែបបទវេបសម្រាប់គ្រប់គ្នា"

msgid ""
"This presentation explores how site owners, site builders, and "
"developers can leverage the Webform module for Drupal 8 to build "
"complex and robust forms for their end-users."
msgstr ""
"ការតាំងបង្ហាញនេះស្រាវជ្រាវពីរបៀបដែលម្ចាស់វេបសាយ "
"អ្នកគ្រប់គ្រងវេបសាយ "
"និងអ្នកអភិវឌ្ឍន៍អាចប្រើប្រាស់ម៉ូឌុល "
"Webform សម្រាប់ Drupal 8 "
"ដើម្បីបង្កើតបែបបទស្មុគស្មាញ "
"និងរឹងមាំសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។"

msgid "Broken/missing webform variant plugin."
msgstr ""
"ផ្លagin ប្លាស់ប្ដូររូបមន្ដ "
"webform ខូច/អត់មាន។"

msgid "<code>:htmldecode</code> decodes HTML entities in returned value."
msgstr ""
"<code>:htmldecode</code> បកប្រែអង្គធាតុ "
"HTML "
"ក្នុងតម្លៃដែលត្រូវបានប្រតិបត្តិវិញ។"

msgid "Hide the next button when auto-forwarding"
msgstr "បង្រួមប៊ូតុងបន្ទាប់ពេលបញ្ចូនដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Default delete button label"
msgstr "ផ្ទាល់ដំណើរការម៉ឺនុយប៊ូតុងលុប"

msgid ""
"Check if Webform Clientside Validation module is installed when using "
"the Clientside Validation module"
msgstr ""
"ពិនិត្យមើលថា ម៉ូឌុល Webform "
"Clientside Validation "
"ត្រូវបានដំឡើងរួចហើយឬនៅពេលប្រើម៉ូឌុល "
"Clientside Validation"

msgid "Webform: Clientside validation"
msgstr ""
"Webform: "
"ការត្រួតពិនិត្យលើមុខម្ខាងអតិថិជន"

msgid "Webform Clientside Validation module installed."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Webform Clientside Validation "
"ត្រូវបានដំឡើងហើយ។"

msgid "Webform Clientside Validation module not installed."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Webform Clientside Validation "
"មិនបានដំឡើង។"

msgid ""
"The Webform Clientside Validation module helps support Webform "
"Clientside Validation integration. <a href=\":href\">Disable Webform "
"Clientside Validation warning</a>"
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Webform Clientside Validation "
"ជួយគាំទ្រការរួមបញ្ចូល "
"Webform Clientside Validation។ <a "
"href=\":href\">បិទការរាយការណ៍ការព្រមាន "
"Webform Clientside Validation</a>"

msgid "Helps support Webform Clientside Validation integration."
msgstr ""
"ជួយគាំទ្រការរួមបញ្ចូលការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាគហ៊ុនភាគខាងអតិថិជនរបស់ "
"Webform។"

msgid "Show add element button"
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងបន្ថែមធាតុ"

msgid "If unchecked, the add button will be removed from each table row."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសទេ, "
"ប៊ូតុងបន្ថែមនឹងត្រូវដកចេញពីជួរតារាងនីមួយៗ។"

msgid "If left blank all webforms will be listed in the select menu."
msgstr ""
"បើទុកទទេ "
"វែបមុខទាំងអស់នឹងត្រូវបង្ហាញក្នុងមីនុយជ្រើសរើស។"

msgid ""
"This is displayed after a draft or submission has been saved to the "
"database. The delete button is also included within the submission "
"information."
msgstr ""
"នេះត្រូវបានបង្ហាញបន្ទាប់ពីសេចក្ដីគំនូសរូបឬការដាក់ស្នើត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ "
"ប៊ូតុងលុបក៏បានបញ្ចូលនៅក្នុងព័ត៌មានការដាក់ស្នើផងដែរ។"

msgid "Open delete confirmation form in a modal dialog."
msgstr ""
"បើកបង្កើតបញ្ជាក់ការលុបនៅក្នុងប្រអប់ជជែក "
"modal។"

msgid "<code>:clear</code> removes the token when it is not replaced."
msgstr ""
"<code>:clear</code> "
"លុបស្លាកពេលវាមិនត្រូវបានជំនួស។"

msgid "Navigate between cards when the left or right arrow is pressed"
msgstr ""
"បញ្ជំហ៊ុម្ភរវាងកាតកាលណាចុចព្រិលអាកាសខាងឆ្វេង "
"ឬខាងស្តាំ"

msgid "Include submission data"
msgstr "បញ្ចូលទិន្នន័យការដាក់ស្នើ"

msgid "Display webforms as a top-level item in toolbar"
msgstr "បង្ហាញវែបហ្វូមជាផ្នែកមួយជាន់ខ្ពស់ក្នុងរបារឧបករណ៍"

msgid "Navigate between cards using left or right arrow keys"
msgstr "រុករកចន្លោះកាតដោយប្រើកូនសោប៉ារ៉ាឡេលខាងឆ្វេងឬស្តាំ"

msgid ""
"If checked, users will be able to move between cards using the left or "
"right arrow keys."
msgstr ""
"បើបានសម្គាល់ Users "
"នឹងអាចផ្លាស់ទីរវាងកាតដោយប្រើសោរ៉ោងស្ដាំ "
"ឬឆ្វេងបាន។"

msgid ""
"Display Webforms as a top-level administration menu item in the "
"toolbar"
msgstr ""
"បង្ហាញ Webforms "
"ជាធាតុម៉ឺនុយគ្រប់គ្រងកម្រិតខ្ពស់នៅក្នុងបន្ទះឧបករណ៍"

msgid ""
"If checked, the Webforms section will be displayed as a top-level "
"administration menu item in the toolbar."
msgstr ""
"ប្រសិនបើយកសញ្ញា "
"ពហុវេសហ្វូមនឹងបង្ហាញជាធាតុម៉ឺនុយរដ្ឋបាលកំពូលក្នុងរបារឧបករណ៍។"

msgid ""
"Computing complex or multiple values with or without Ajax can be "
"resource intensive and may have performance implications. When "
"possible try limiting or combining computations or consider using "
"custom Twig functions, JavaScript, or PHP."
msgstr ""
"ការគណនាតម្លៃស្មុគស្មាញ "
"ឬច្រើនតម្លៃ ដោយមានឬគ្មាន "
"Ajax "
"អាចប្រើប្រាស់ធនធានច្រើន "
"និងអាចមានផលប៉ះពាល់ដល់ប្រសិទ្ធភាព។ "
"នៅពេលអាចធ្វើបាន "
"សូមព្យាយាមដាក់កំណត់ "
"ឬបង្កប់ការគណនា ជាមួយគ្នា "
"ឬពិចារណាការប្រើមុខងារ Twig "
"ផ្ទាល់ខ្លួន, JavaScript ឬ PHP។"

msgid "Include submission properties"
msgstr "រួមបញ្ចូលលក្ខណៈសំខាន់នៃការដាក់ស្នើ"

msgid "Submitted properties and values are:"
msgstr ""
"គុណលក្ខណៈ "
"និងតម្លៃដែលបានដាក់ស្នើមានដូចជា៖"

msgid "Include submission properties:"
msgstr "បញ្ចូលលក្ខណៈបញ្ចូន:"

msgid "Select the webform that you would like to display in this block."
msgstr "ជ្រើសរើសវែបផដថ៌ដែលអ្នកចង់បង្ហាញនៅក្នុងប្លុកនេះ។"

msgid "You can also use paragraphs tokens."
msgstr "អ្នកអាចប្រើប្រអប់អត្ថបទក៏បានផង។"

msgid "Submit %title form"
msgstr "ដាក់ស្នើបែបបទ %title"

msgid ""
"If unchecked, the element is never displayed. The element will only be "
"visible within the form builder and hidden from all other displays "
"including submission details, results, and download."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនបានពិនិត្យ "
"តង់នេះនឹងមិនត្រូវបង្ហាញឡើយ។ "
"ធាតុនេះនឹងបង្ហាញតែរយៈក្នុងកម្មវិធីបង្កើតសំណុំបែបបទ "
"ហើយមិនបង្ហាញនៅក្នុងការបង្ហាញផ្សេងទៀតរួមទាំងព័ត៌មានការដាក់ស្នើ "
"លទ្ធផល និងការទាញយកឡើយ។"

msgid "Webform: jQuery UI Datepicker"
msgstr "Webform: jQuery UI កាលបរិច្ឆេទរើសបត់"

msgid "Form elements attributes"
msgstr "អាត្រីបូត្ររបស់ធាតុសំណុំបែបបទ"

msgid "Protect all webforms with Antibot"
msgstr ""
"ការការពារទាំងអស់នៃវែបហ្វូមជាមួយ "
"Antibot"

msgid "Provided by the @plugin_id mail plugin."
msgstr "ផ្តល់ដោយប្លង់សារ @plugin_id ។"

msgid ""
"Entered text will be displayed on the handlers administrative page and "
"replace this handler's default description."
msgstr ""
"អត្ថបទដែលបញ្ចូលនឹងបង្ហាញនៅលើទំព័រគ្រប់គ្រង "
"handlers "
"ហើយជំនួសការពិពណ៌នាមូលដ្ឋានរបស់ "
"handler នេះ។"

msgid "Entered text will be displayed on the variants administrative page."
msgstr "អត្ថបទដែលបានបញ្ចូលនឹងត្រូវបង្ហាញនៅលើទំព័រគ្រប់គ្រងការបម្លែង។"

msgid "Provides a form element to collect height in feet and inches."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាតួអក្សរផ្ទាំងបែបបទសម្រាប់ប្រមូលទិន្នន័យកម្ពស់ជា "
"ជើង និងអ៊ីញ។"

msgid "Allows users to view the Webform module's help page."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើមើលទំព័រជំនួយរបស់ម៉ូឌុល "
"Webform បាន។"

msgid "Delete (token) URL"
msgstr "លុប URL (token)"

msgid ""
"The URL that can used to delete the webform submission. The webform "
"must be configured to allow users to delete a submission using a "
"secure token."
msgstr ""
"URL "
"ដែលអាចប្រើសម្រាប់លុបការដាក់សំណុំបែបបទវេប។ "
"គួរតែបញ្ជាក់ការកំណត់វេបបែបបទដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់លុបការដាក់សំណុំបែបបទដោយប្រើសញ្ញាសុវត្ថិភាព។"

msgid "Allow deleting a submission using token"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យលុបការដាក់ស្នើដោយប្រើ "
"token"

msgid ""
"If checked users will be able to delete a submission using the "
"webform's URL appended with the submission's (secure) token."
msgstr ""
"បើបានត្រួតពិនិត្យ "
"អ្នកប្រើប្រាស់នឹងអាចលុបការដាក់ស្នើបានដោយប្រើ "
"URL "
"របស់វេប្តភូមដែលបានភ្ជាប់ជាមួយសញ្ញាសុវត្ថិភាព "
"(secure token) នៃការដាក់ស្នើ។"

msgid ""
"Only webforms that are open to new submissions can be deleted using "
"the secure token."
msgstr "មានតែសំណុំបែបបទវែបដែលបើកសម្រាប់ការដាក់ស្នើថ្មីៗតែប៉ុណ្ណោះដែលអាចលុបបានដោយប្រើសញ្ញាសុវត្ថិភាព។"

msgid "@label text -- description"
msgstr ""
"@label អត្ថបទ -- "
"សេចក្ដីពិពណ៌នា"

msgid "@text (@value)"
msgstr "@text (@value)"

msgid "Image text/src"
msgstr "អត្ថបទ/ប្រភពរូបភាព"

msgid "Image text (@value)"
msgstr "អត្ថបទរូបភាព (@value)"

msgid "Image src (@value)"
msgstr "រូបភាព src (@value)"

msgid "Provides a vertical tabs element."
msgstr "ផ្តល់អង្គធាតុផ្ទាំងរៀបជោយូរ។"

msgid "State (Name)"
msgstr "ស្ថានភាព (ឈ្មោះ)"

msgid ""
"The state of the webform submission. (unsaved, draft, completed, "
"updated, locked, or converted)"
msgstr ""
"ស្ថានភាពនៃការដាក់ស្នើ "
"webform។ (មិនបានរក្សាទុក, "
"គំនិតដើម, បានបញ្ចប់, "
"បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព, "
"បានចាក់លាក់, ឬបានបម្លែង)"

msgid "State (Label)"
msgstr "ស្ថានភាព (ស្លាក)"

msgid ""
"The state raw value untranslated of the webform submission. (Unsaved, "
"Draft, Completed, Updated, Locked, or Converted)"
msgstr ""
"តម្លៃដើមរដ្ឋដែលមិនបានបកប្រែរបស់ការដាក់ស្នើបែបបទវែប។ "
"(មិនបានរក្សាទុក, គំរូស 초, "
"បានបញ្ចប់, "
"បានបច្ចុប្បន្នភាព, "
"បានចាក់សោ, ឬបានបំលែង)"

msgid "The phone number is not valid. (e.g. @example)"
msgstr ""
"លេខទូរស័ព្ទមិនត្រឹមត្រូវទេ។ "
"(ឧ. @example)"

msgid "Default wizard/cards end label"
msgstr "ផ្ដាច់ស្លាកចុងប៊ីជ័យ/កាតលំនាំដើម"

msgid "Please note, the date picker will disable unchecked days of the week."
msgstr ""
"សូមចំណាំ, "
"ឧបករណ៍ជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទនឹងបិទការជ្រើសរាប់ថ្ងៃសប្តាហ៍ដែលមិនបានសម្គាល់។"

msgid "Delete this @item?"
msgid_plural "Delete these @items?"
msgstr[0] ""
"លុប @item นี้មែនទេ?  \n"
"លុប @items "
"ទាំងនេះមែនទេ?"

msgid "Archive webform"
msgstr "ប័ណ្ណគេហទំព័រចាស់"

msgid "Close webform"
msgstr "បិទបែបបទវែប"

msgid "Restore webform"
msgstr "ព្យួរការបញ្ចូលទម្រង់វេបសាយឡើងវិញ"

msgid "Star/flag submission"
msgstr "ដាក់ស្នើតារា/ទង់ជាតិ"

msgid ""
"%form: Email not sent for %handler handler because the <em>@type</em> "
"email (%email) is not valid."
msgstr ""
"%form: "
"អ៊ីមែលមិនបានបញ្ជូនសម្រាប់​%handler "
"ព្រោះអ៊ីមែល <em>@type</em> (%email) "
"មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Webform jQueryUI Datepicker"
msgstr "Webform jQueryUI ប្រអប់ជ្រើសថ្ងៃ"

msgid ""
"Provides jQueryUI datepicker support for date and datetime elements. "
"jQueryUI is no longer maintained."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវការគាំទ្រកម្មងារ "
"jQueryUI datepicker "
"សម្រាប់ធាតុកាលបរិច្ឆេទ "
"និងកាលបរិច្ឆេទម៉ោង។ jQueryUI "
"មិនត្រូវបានថែទាំទៀតហើយ។"

msgid ""
"text_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Text elements'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  textfield:\n"
"    '#title': 'Text field'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"  textarea:\n"
"    '#title': Textarea\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"option_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Option elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  select:\n"
"    "
"'#title': 'Select one'\n"
"    '#type': select\n"
"    '#options':\n"
"      "
"option_1: 'Option 1'\n"
"      option_2: 'Option 2'\n"
"      option_3: "
"'Option 3'\n"
"  select_multiple:\n"
"    '#title': 'Select multiple'\n"
"   "
" '#type': select\n"
"    '#multiple': true\n"
"    '#options':\n"
"      "
"option_1: 'Option 1'\n"
"      option_2: 'Option 2'\n"
"      option_3: "
"'Option 3'\n"
"  radios:\n"
"    '#title': Radios\n"
"    '#type': radios\n"
" "
"   '#options':\n"
"      option_1: 'Option 1'\n"
"      option_2: 'Option "
"2'\n"
"      option_3: 'Option 3'\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#title': "
"Checkboxes\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#options':\n"
"      "
"option_1: 'Option 1'\n"
"      option_2: 'Option 2'\n"
"      option_3: "
"'Option 3'\n"
"  checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': "
"Checkbox\n"
"    '#description': 'This is a "
"description'\n"
"file_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'File "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  managed_file:\n"
"    '#type': "
"managed_file\n"
"    '#title': 'Managed single file'\n"
"  "
"managed_file_multiple:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': "
"'Managed multiple file'\n"
"    '#multiple': true\n"
"date_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Date elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"date:\n"
"    '#type': date\n"
"    '#title': Date\n"
"  datetime:\n"
"    "
"'#type': datetime\n"
"    '#title': Date/time\n"
"  datelist:\n"
"    "
"'#type': datelist\n"
"    '#title': 'Date list'\n"
"  webform_time:\n"
"    "
"'#type': webform_time\n"
"    '#title': Time\n"
"advanced_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Advanced elements'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  color:\n"
"    '#type': color\n"
"    '#title': Color\n"
"  tel:\n"
" "
"   '#type': tel\n"
"    '#title': Telephone\n"
"  url:\n"
"    '#type': "
"url\n"
"    '#title': URL\n"
"  search:\n"
"    '#type': search\n"
"    "
"'#title': Search\n"
"  number:\n"
"    '#type': number\n"
"    '#title': "
"Number\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': 10\n"
"    '#step': 1\n"
"  range:\n"
" "
"   '#type': range\n"
"    '#title': Range\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': "
"100\n"
"    '#step': 1\n"
"    '#output': right\n"
"    "
"'#output__field_prefix': $\n"
"    '#output__field_suffix': '.00'\n"
""
msgstr ""
"text_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុអត្ថបទ'\n"
"  '#open': true\n"
"  textfield:\n"
"   "
" '#title': 'ប្រាកដអត្ថបទ'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"  textarea:\n"
"    '#title': "
"ប្រារព្ធតំបន់អត្ថបទ\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"option_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'ធាតុជម្រើស'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"select:\n"
"    '#title': 'ជ្រើសរើសមួយ'\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#options':\n"
"      option_1: "
"'ជម្រើស 1'\n"
"      option_2: 'ជម្រើស 2'\n"
"     "
" option_3: 'ជម្រើស 3'\n"
"  select_multiple:\n"
"    '#title': "
"'ជ្រើសរើសច្រើន'\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"    '#options':\n"
"      option_1: "
"'ជម្រើស 1'\n"
"      option_2: 'ជម្រើស 2'\n"
"     "
" option_3: 'ជម្រើស 3'\n"
"  radios:\n"
"    '#title': "
"វិទ្យុខ្សែ'\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#options':\n"
"      option_1: 'ជម្រើស 1'\n"
"      option_2: "
"'ជម្រើស 2'\n"
"      option_3: 'ជម្រើស 3'\n"
"  "
"checkboxes:\n"
"    '#title': បុព្វបទ\n"
"    '#type': "
"checkboxes\n"
"    '#options':\n"
"      option_1: 'ជម្រើស "
"1'\n"
"      option_2: 'ជម្រើស 2'\n"
"      option_3: "
"'ជម្រើស 3'\n"
"  checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    "
"'#title': ប្រអប់ពិនិត្យ\n"
"    "
"'#description': "
"'នេះគឺជាពិពណ៌នា'\n"
"file_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'ធាតុឯកសារ'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  managed_file:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    "
"'#title': "
"'គ្រប់គ្រងឯកសារចម្អុល'\n"
"  "
"managed_file_multiple:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': "
"'គ្រប់គ្រងឯកសារច្រើន'\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"date_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុកាលបរិច្ឆេទ'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"date:\n"
"    '#type': date\n"
"    '#title': "
"កាលបរិច្ឆេទ\n"
"  datetime:\n"
"    '#type': "
"datetime\n"
"    '#title': "
"កាលបរិច្ឆេទ/ម៉ោង\n"
"  datelist:\n"
"    "
"'#type': datelist\n"
"    '#title': "
"'បញ្ជីកាលបរិច្ឆេទ'\n"
"  "
"webform_time:\n"
"    '#type': webform_time\n"
"    '#title': "
"ម៉ោង\n"
"advanced_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុកម្រិតខ្ពស់'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"color:\n"
"    '#type': color\n"
"    '#title': ពណ៌\n"
"  tel:\n"
"    "
"'#type': tel\n"
"    '#title': ទូរស័ព្ទ\n"
"  url:\n"
"    "
"'#type': url\n"
"    '#title': URL\n"
"  search:\n"
"    '#type': search\n"
"  "
"  '#title': ស្វែងរក\n"
"  number:\n"
"    '#type': number\n"
" "
"   '#title': លេខ\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': 10\n"
"    '#step': "
"1\n"
"  range:\n"
"    '#type': range\n"
"    '#title': "
"ជួរកំណត់\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': 100\n"
"    "
"'#step': 1\n"
"    '#output': ស្តាំ\n"
"    "
"'#output__field_prefix': $\n"
"    '#output__field_suffix': '.00'"

msgid "Confirmation page/modal title"
msgstr "ចំណងជើងទំព័រ/ផ្ទាំងបញ្ចាក់"

msgid "Yes, I want to delete this @item."
msgid_plural "Yes, I want to delete these @items."
msgstr[0] ""
"បាទ/ចាស, ខ្ញុំចង់លុប @item "
"នេះ។  \n"
"បាទ/ចាស, "
"ខ្ញុំចង់លុប @items ទាំងនេះ។"

msgid ""
"contact_information:\n"
"  '#title': 'Contact Information'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  contact:\n"
"    '#type': webform_contact\n"
"    "
"'#title': Contact\n"
"    '#name__required': true\n"
"    "
"'#company__access': false\n"
"    '#email__required': true\n"
"    "
"'#phone__required': true\n"
"    '#address__required': true\n"
"    "
"'#address_2__required': true\n"
"    '#city__required': true\n"
"    "
"'#state_province__required': true\n"
"    '#postal_code__required': "
"true\n"
"    '#country__required': true\n"
"resume:\n"
"  '#title': 'Your "
"Resume'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  resume_method:\n"
"    '#type': "
"radios\n"
"    '#title': 'Resume method'\n"
"    '#title_display': "
"invisible\n"
"    '#options':\n"
"      attach: 'Attach resume file'\n"
"    "
"  paste: 'Paste your resume'\n"
"    '#default_value': attach\n"
"    "
"'#wrapper_attributes':\n"
"      class:\n"
"        - container-inline\n"
"  "
"resume_file:\n"
"    '#type': webform_document_file\n"
"    '#title': "
"Resume\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      "
"visible:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"      required:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"      "
"enabled:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"    '#file_extensions': 'rtf pdf doc docx'\n"
"  "
"resume_text:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': Resume\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: paste\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: paste\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: "
"paste\n"
"application_status:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Application Status'\n"
"  '#open': true\n"
"  '#admin': true\n"
"  "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"  state:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'Application State'\n"
"    '#options':\n"
"      completed: "
"Completed\n"
"      in_review: 'In review'\n"
"      accepted: Accepted\n"
" "
"     rejected: Rejected\n"
"    '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"  completed_date:\n"
"    '#type': "
"datetime\n"
"    '#title': 'Application Completed Date'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  in_review_date:\n"
"   "
" '#type': datetime\n"
"    '#title': 'Application In Review Date'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  accepted_date:\n"
"    "
"'#type': datetime\n"
"    '#title': 'Application Accepted Date'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  rejected_date:\n"
"    "
"'#type': datetime\n"
"    '#title': 'Application Rejected Date'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"evaluation_summary:\n"
" "
" '#type': fieldset\n"
"  '#title': 'Evaluation Summary'\n"
"  "
"'#title_display': invisible\n"
"  '#access_create_roles': {  }\n"
"  "
"'#access_update_roles': {  }\n"
"  '#access_view_roles':\n"
"    - "
"authenticated\n"
"  evaluation_rating:\n"
"    '#type': webform_rating\n"
"  "
"  '#title': 'Average Rating'\n"
"    '#test': '0'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"    '#step': '.1'\n"
"  "
"evaluation_count:\n"
"    '#type': number\n"
"    '#title': 'Number of "
"Evaluations'\n"
"    '#test': '0'\n"
"    '#access_create_roles': {  }\n"
"  "
"  '#access_update_roles': {  }\n"
"    '#access_view_roles':\n"
"      - "
"authenticated\n"
"evaluation_details:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Evaluation Details'\n"
"  '#access_create_roles': {  }\n"
"  "
"'#access_update_roles': {  }\n"
"  '#access_view_roles':\n"
"    - "
"authenticated\n"
"  evaluation_submissions:\n"
"    '#type': view\n"
"    "
"'#display_on': view\n"
"    '#name': "
"webform_demo_application_evaluations\n"
"    '#display_id': embed\n"
"    "
"'#arguments':\n"
"      - '[webform_submission:sid]'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
""
msgstr ""
"contact_information:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៍មាន​ទំនាក់​ទំនង'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  contact:\n"
"    '#type': "
"webform_contact\n"
"    '#title': ទំនាក់​ទំនង\n"
"   "
" '#name__required': true\n"
"    '#company__access': false\n"
"    "
"'#email__required': true\n"
"    '#phone__required': true\n"
"    "
"'#address__required': true\n"
"    '#address_2__required': true\n"
"    "
"'#city__required': true\n"
"    '#state_province__required': true\n"
"    "
"'#postal_code__required': true\n"
"    '#country__required': "
"true\n"
"resume:\n"
"  '#title': "
"'ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  resume_method:\n"
"    '#type': radios\n"
"   "
" '#title': "
"'វិធីសាស្រ្ត​ប្រវត្តិរូប'\n"
" "
"   '#title_display': invisible\n"
"    '#options':\n"
"      attach: "
"'ភ្ជាប់​ឯកសារ​ប្រវត្តិរូប'\n"
" "
"     paste: "
"'បិទបញ្ចូល​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក'\n"
" "
"   '#default_value': attach\n"
"    '#wrapper_attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - container-inline\n"
"  resume_file:\n"
"    '#type': "
"webform_document_file\n"
"    '#title': "
"ប្រវត្តិរូប\n"
"    '#title_display': invisible\n"
" "
"   '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"    "
"'#file_extensions': 'rtf pdf doc docx'\n"
"  resume_text:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"    '#title': ប្រវត្តិរូប\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: paste\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: paste\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: "
"paste\n"
"application_status:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'​ស្ថានភាព​ស្នើរសុំ'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  '#admin': true\n"
"  '#access_create_roles': {  }\n"
"  state:\n"
" "
"   '#type': radios\n"
"    '#title': "
"'ស្ថានភាព​ស្នើរសុំ'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      completed: បានបញ្ចប់\n"
"      "
"in_review: 'កំពុងពិនិត្យ'\n"
"      accepted: "
"បានទទួល\n"
"      rejected: បដិសេធ\n"
"    "
"'#options_display': side_by_side\n"
"    '#access_create_roles': {  }\n"
" "
" completed_date:\n"
"    '#type': datetime\n"
"    '#title': "
"'ថ្ងៃបញ្ចប់ស្នើរសុំ'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  in_review_date:\n"
"   "
" '#type': datetime\n"
"    '#title': "
"'ថ្ងៃពិនិត្យស្នើរសុំ'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  accepted_date:\n"
"    "
"'#type': datetime\n"
"    '#title': "
"'ថ្ងៃទទួលស្នើរសុំ'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  rejected_date:\n"
"    "
"'#type': datetime\n"
"    '#title': "
"'ថ្ងៃបដិសេធស្នើរសុំ'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"evaluation_summary:\n"
" "
" '#type': fieldset\n"
"  '#title': "
"'សេចក្ដីសង្ខេបការវាយតម្លៃ'\n"
" "
" '#title_display': invisible\n"
"  '#access_create_roles': {  }\n"
"  "
"'#access_update_roles': {  }\n"
"  '#access_view_roles':\n"
"    - "
"authenticated\n"
"  evaluation_rating:\n"
"    '#type': webform_rating\n"
"  "
"  '#title': 'ពិន្ទុមធ្យម'\n"
"    '#test': '0'\n"
"  "
"  '#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"   "
" '#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"    '#step': '.1'\n"
"  "
"evaluation_count:\n"
"    '#type': number\n"
"    '#title': "
"'ចំនួនការវាយតម្លៃ'\n"
"    '#test': "
"'0'\n"
"    '#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': { "
" }\n"
"    '#access_view_roles':\n"
"      - "
"authenticated\n"
"evaluation_details:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានលម្អិតការវាយតម្លៃ'\n"
" "
" '#access_create_roles': {  }\n"
"  '#access_update_roles': {  }\n"
"  "
"'#access_view_roles':\n"
"    - authenticated\n"
"  "
"evaluation_submissions:\n"
"    '#type': view\n"
"    '#display_on': "
"view\n"
"    '#name': webform_demo_application_evaluations\n"
"    "
"'#display_id': embed\n"
"    '#arguments':\n"
"      - "
"'[webform_submission:sid]'\n"
"    '#access_create_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_update_roles': {  }\n"
"    '#access_view_roles':\n"
"      - "
"authenticated"

msgid ""
"information:\n"
"  '#title': 'Your Information'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  last_name:\n"
"    "
"'#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': "
"Sex\n"
"    '#options': sex\n"
"    '#required': "
"true\n"
"contact_information:\n"
"  '#title': 'Contact Information'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  contact:\n"
"    '#type': "
"webform_contact\n"
"    '#title': Contact\n"
"    '#title_display': "
"invisible\n"
"    '#name__access': false\n"
"    '#company__access': "
"false\n"
"resume:\n"
"  '#title': 'Your Resume'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  resume_method:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'Resume method'\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"    "
"'#options':\n"
"      attach: 'Attach resume file'\n"
"      paste: 'Paste "
"your resume'\n"
"    '#default_value': attach\n"
"    "
"'#wrapper_attributes':\n"
"      class:\n"
"        - container-inline\n"
"  "
"resume_file:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': Resume\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"  "
"resume_text:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': Resume\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: paste\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: paste\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: "
"paste\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit "
"button(s)'\n"
"  '#submit__label': Apply\n"
""
msgstr ""
"information:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានរបស់អ្នក'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': "
"'នាមដើម'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'នាមត្រកូល'\n"
"   "
" '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  sex:\n"
"    '#type': "
"webform_radios_other\n"
"    '#title': ភេទ\n"
"    '#options': "
"sex\n"
"    '#required': true\n"
"contact_information:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  contact:\n"
"    '#type': webform_contact\n"
"    "
"'#title': ទំនាក់ទំនង\n"
"    '#title_display': "
"invisible\n"
"    '#name__access': false\n"
"    '#company__access': "
"false\n"
"resume:\n"
"  '#title': "
"'ប្រវត្តិរូបរបស់អ្នក'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  resume_method:\n"
"    '#type': radios\n"
"   "
" '#title': "
"'វិធីសាស្រ្តប្រវត្តិរូប'\n"
" "
"   '#title_display': invisible\n"
"    '#options':\n"
"      attach: "
"'ភ្ជាប់ឯកសារប្រវត្តិរូប'\n"
" "
"     paste: "
"'បិទបិទប្រវត្តិរូបរបស់អ្នក'\n"
" "
"   '#default_value': attach\n"
"    '#wrapper_attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - container-inline\n"
"  resume_file:\n"
"    '#type': "
"managed_file\n"
"    '#title': ប្រវត្តិរូប\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"  "
"resume_text:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': "
"ប្រវត្តិរូប\n"
"    '#title_display': invisible\n"
" "
"   '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: paste\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: paste\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: "
"paste\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': "
"'ប៊ូតុងដាក់ស្នើ'\n"
"  '#submit__label': "
"អនុវត្ត"

msgid "Webform Schema"
msgstr "រូបមន្តWebform"

msgid "Popper.js"
msgstr "Popper.js"

msgid "Tippy.js"
msgstr "Tippy.js"

msgid ""
"The <a href=\":homepage_href\">@title</a> library is not installed in "
"<b>@path</b>."
msgstr ""
"បណ្ណាល័យ <a href=\":homepage_href\">@title</a> "
"មិនត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុង "
"<b>@path</b>។"

msgid "Admin tags -- Admin tags include %html_tags."
msgstr ""
"ប标签រដ្ឋបាល -- "
"ប标签រដ្ឋបាលរួមមាន %html_tags។"

msgid "HTML tags -- HTML tags include %html_tags."
msgstr ""
"ស្លាក HTML -- ស្លាក HTML រួមមាន "
"%html_tags។"

msgid "Default categories"
msgstr "ប្រភេទលំនាំដើម"

msgid "Notes/Comments"
msgstr "កំណត់ចំណាំ/មតិសំខាន់"

msgid "Default webform categories"
msgstr "ប្រភេទបែបបទបណ្ដាញលំនាំដើម"

msgid ""
"Enter default webform categories that will always be available when "
"users are creating and managing a form."
msgstr ""
"បញ្ចូលប្រភេទសៀវភៅបែបបទ​វេបដែលជា​លំនាំដើម "
"ដែលតែងតែអាចប្រើបាននៅពេលអ្នកប្រើបង្កើតនិងគ្រប់គ្រងបែបបទមួយ។"

msgid ""
"Tokens related to webform access group types. <em>This token is only "
"available to a Webform email handler's 'To', 'CC', and 'BCC' email "
"recipients.</em>"
msgstr ""
"សញ្ញាសំគាល់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងប្រភេទក្រុមចូលប្រើវេបប័ម។ "
"<em>សញ្ញាសំគាល់នេះមានស្រាប់តែក្នុងអ្នកទទួលអ៊ីមែល "
"'To', 'CC', និង 'BCC' "
"របស់អ្នកដំណើរការ​អ៊ីមែលវេបប័មតែប៉ុណ្ណោះ។</em>"

msgid "All administrators"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រងទាំងអស់"

msgid "@label (Administrators)"
msgstr "@label (អ្នកគ្រប់គ្រង)"

msgid "How to Make an Advanced Webform in Drupal 8 | OSTraining"
msgstr ""
"របៀបបង្កើត Wordform "
"ឧត្តមស្ទាត់ក្នុង Drupal 8 | OSTraining"

msgid ""
"Please download external libraries using one of the <a "
"href=\":href\">recommended methods</a>."
msgstr ""
"សូមទាញយកបណ្ណាល័យខាងក្រៅដោយប្រើវិធីមួយពី "
"<a "
"href=\":href\">វិធីសាស្រ្តដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍</a>។"

msgid ""
"'#attributes':\n"
"  'class':\n"
"    - "
"'webform-example-custom-form-settings'\n"
"basic_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Basic elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"textfield:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Text field'\n"
"    "
"'#counter_type': character\n"
"    '#counter_maximum': 10\n"
"  "
"textarea:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': 'Text area'\n"
"    "
"'#counter_type': word\n"
"    '#counter_maximum': 500\n"
"  select:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Select menu'\n"
"    '#options':\n"
"     "
" one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#select2': "
"true\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': "
"'Checkboxes'\n"
"    '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#options_description_display': help\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"'One -- This is help text.'\n"
"      two: 'Two -- This is help "
"text.'\n"
"      three: 'Three -- This is  help "
"text.'\n"
"date_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Date "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  date:\n"
"    '#type': date\n"
"    "
"'#title': Date\n"
"  datelist:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': "
"'Date list'\n"
"  webform_time:\n"
"    '#type': webform_time\n"
"    "
"'#title': Time\n"
"advanced_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Advanced elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  email_multiple:\n"
"    "
"'#type': webform_email_multiple\n"
"    '#title': 'Email multiple'\n"
"  "
"tel_international:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'Telephone "
"(International)'\n"
"    '#international': true\n"
"    "
"'#telephone_validation_format': '0'\n"
"  range:\n"
"    '#type': range\n"
" "
"   '#title': Range\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': 100\n"
"    '#step': "
"1\n"
"    '#output': right\n"
"    '#output__field_prefix': $\n"
"    "
"'#output__field_suffix': '.00'\n"
"  managed_file:\n"
"    '#type': "
"managed_file\n"
"    '#title': 'File upload'\n"
"  tableselect:\n"
"    "
"'#type': tableselect\n"
"    '#title': 'Table select'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_tableselect_sort:\n"
"    '#type': webform_tableselect_sort\n"
"   "
" '#title': 'Tableselect sort'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"    "
"  two: Two\n"
"  webform_table_sort:\n"
"    '#type': "
"webform_table_sort\n"
"    '#title': 'Table sort'\n"
"    '#options':\n"
"   "
"   one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_autocomplete:\n"
"    '#type': webform_autocomplete\n"
"    "
"'#title': Autocomplete\n"
"    '#autocomplete_items': country_names\n"
"  "
"webform_buttons:\n"
"    '#type': webform_buttons\n"
"    '#title': "
"Buttons\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      "
"three: Three\n"
"  webform_codemirror:\n"
"    '#type': "
"webform_codemirror\n"
"    '#title': CodeMirror\n"
"    '#mode': yaml\n"
"  "
"webform_image_select:\n"
"    '#type': webform_image_select\n"
"    "
"'#title': 'Image select'\n"
"    '#show_label': true\n"
"    '#images':\n"
" "
"     kitten_1:\n"
"        text: 'Cute Kitten 1'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/220/200'\n"
"      kitten_2:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 2'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/180/200'\n"
"     "
" kitten_3:\n"
"        text: 'Cute Kitten 3'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  webform_rating:\n"
"    '#type': "
"webform_rating\n"
"    '#title': Rating\n"
"  webform_terms_of_service:\n"
" "
"   '#type': webform_terms_of_service\n"
"    '#terms_content': 'These "
"are the terms of service.'\n"
"  webform_likert:\n"
"    '#type': "
"webform_likert\n"
"    '#title': Likert\n"
"    '#questions':\n"
"      q1: "
"'Please answer question 1?'\n"
"      q2: 'How about now answering "
"question 2?'\n"
"      q3: 'Finally, here is question 3?'\n"
"    "
"'#answers':\n"
"      1: 1\n"
"      2: 2\n"
"      3: 3\n"
"      4: 4\n"
"     "
" 5: 5\n"
"entity_reference_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Entity reference elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"entity_autocomplete:\n"
"    '#type': entity_autocomplete\n"
"    "
"'#title': 'Entity autocomplete'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"  "
"webform_entity_select:\n"
"    '#type': webform_entity_select\n"
"    "
"'#title': 'Entity select'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"  "
"webform_term_select:\n"
"    '#type': webform_term_select\n"
"    "
"'#title': 'Term select'\n"
"    '#vocabulary': "
"tags\n"
"webform_composites:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Webform "
"composites'\n"
"  '#open': true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"    "
"'#type': webform_custom_composite\n"
"    '#title': 'Custom "
"composite'\n"
"    '#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'First name'\n"
"      last_name:\n"
"       "
" '#type': textfield\n"
"        '#title': 'Last name'\n"
"      sex:\n"
"    "
"    '#type': webform_select_other\n"
"        '#options': sex\n"
"        "
"'#title': Sex\n"
"      martial_status:\n"
"        '#type': "
"webform_select_other\n"
"        '#options': marital_status\n"
"        "
"'#title': 'Martial status'\n"
"      employment_status:\n"
"        "
"'#type': webform_select_other\n"
"        '#options': "
"employment_status\n"
"        '#title': 'Employment status'\n"
"      "
"age:\n"
"        '#type': number\n"
"        '#title': "
"Age\n"
"form_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Form "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  form_element_input_mask:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Input mask: "
"Phone)'\n"
"    '#input_mask': '(999) 999-9999'\n"
"    '#test': ''\n"
"  "
"form_element_input_hide:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Form element (Input hiding)'\n"
"    '#input_hide': true\n"
"    "
"'#default_value': '{value}'\n"
"  form_element_descriptions:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Labels and "
"descriptions)'\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"    "
"'#placeholder': 'This is a placeholder.'\n"
"    '#help': 'This is "
"help.'\n"
"    '#more': 'This is more text'\n"
"dividers:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': Dividers\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"horizontal_rule_dotted_medium:\n"
"    '#type': "
"webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      class:\n"
"        "
"- webform-horizontal-rule--dotted\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"messages:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': Messages\n"
"  '#open': true\n"
"  message_info:\n"
"    '#type': "
"webform_message\n"
"    '#message_type': info\n"
"    '#message_message': "
"'This is an <strong>info</strong> message.'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"flexbox:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': Flexbox\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  webform_flexbox:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"   "
" '#title': 'Flexbox elements'\n"
"    element_flex_1:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'Element (Flex: 1)'\n"
"      '#flex': 1\n"
"  "
"  element_flex_2:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'Element (Flex: 2)'\n"
"      '#flex': 2\n"
"    element_flex_3:\n"
"      "
"'#type': textfield\n"
"      '#title': 'Element (Flex: 3)'\n"
"      "
"'#flex': 3\n"
"internal:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Internal'\n"
"  '#open': true\n"
"  checkbox_value:\n"
"    '#type': "
"webform_checkbox_value\n"
"    '#title': 'Checkbox with value'\n"
"    "
"'#value__title': 'Enter a value'\n"
"  mapping:\n"
"    '#type': "
"webform_mapping\n"
"    '#title': 'Mapping'\n"
"    '#source':\n"
"      "
"one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    "
"'#destination':\n"
"      four: Four\n"
"      five: Five\n"
"      six: "
"Six\n"
"  multiple:\n"
"    '#type': webform_multiple\n"
"    '#title': "
"'Multiple values'\n"
"    '#element':\n"
"      first_name:\n"
"        "
"'#type': textfield\n"
"        '#title': first_name\n"
"      "
"last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        '#title': "
"last_name\n"
"    '#default_value':\n"
"      - first_name: John\n"
"        "
"last_name: Smith\n"
"      - first_name: Jane\n"
"        last_name: "
"Doe\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"'#attributes':\n"
"  'class':\n"
"    - "
"'webform-example-custom-form-settings'\n"
"basic_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'ធាតុមូលដ្ឋាន'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  textfield:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ប្រអប់អត្ថបទ'\n"
"    '#counter_type': "
"character\n"
"    '#counter_maximum': 10\n"
"  textarea:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"    '#title': 'តំបន់អត្ថបទ'\n"
"    "
"'#counter_type': word\n"
"    '#counter_maximum': 500\n"
"  select:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': "
"'ម៉ឺនុយជ្រើសរើស'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#select2': "
"true\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': "
"'ប្រអប់ធីក'\n"
"    '#options_display': "
"side_by_side\n"
"    '#options_description_display': help\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: 'One -- "
"នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"      two: 'Two "
"-- នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"      three: "
"'Three -- "
"នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"date_elements:\n"
" "
" '#type': details\n"
"  '#title': 'ធាតុថ្ងៃ'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  date:\n"
"    '#type': date\n"
"    '#title': "
"ថ្ងៃ\n"
"  datelist:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': "
"'បញ្ជីថ្ងៃ'\n"
"  webform_time:\n"
"    '#type': "
"webform_time\n"
"    '#title': ម៉ោង\n"
"advanced_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុកម្រិតខ្ពស់'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"email_multiple:\n"
"    '#type': webform_email_multiple\n"
"    '#title': "
"'អ៊ីមែលច្រើន'\n"
"  tel_international:\n"
"    "
"'#type': tel\n"
"    '#title': 'ទូរស័ព្ទ "
"(អន្តរជាតិ)'\n"
"    '#international': true\n"
"    "
"'#telephone_validation_format': '0'\n"
"  range:\n"
"    '#type': range\n"
" "
"   '#title': 'ជួរតម្លៃ'\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': "
"100\n"
"    '#step': 1\n"
"    '#output': right\n"
"    "
"'#output__field_prefix': $\n"
"    '#output__field_suffix': '.00'\n"
"  "
"managed_file:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': "
"'បង្ហោះឯកសារ'\n"
"  tableselect:\n"
"    '#type': "
"tableselect\n"
"    '#title': "
"'ជ្រើសរើសតារាង'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_tableselect_sort:\n"
"    '#type': webform_tableselect_sort\n"
"   "
" '#title': 'តម្រៀប tableselect'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: One\n"
"      two: Two\n"
"  webform_table_sort:\n"
"    '#type': "
"webform_table_sort\n"
"    '#title': "
"'តម្រៀបតារាង'\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_autocomplete:\n"
" "
"   '#type': webform_autocomplete\n"
"    '#title': "
"'ការបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ'\n"
" "
"   '#autocomplete_items': country_names\n"
"  webform_buttons:\n"
"    "
"'#type': webform_buttons\n"
"    '#title': 'ប៊ូតុង'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_codemirror:\n"
"    '#type': webform_codemirror\n"
"    '#title': "
"CodeMirror\n"
"    '#mode': yaml\n"
"  webform_image_select:\n"
"    "
"'#type': webform_image_select\n"
"    '#title': "
"'ជ្រើសរើសរូបភាព'\n"
"    '#show_label': "
"true\n"
"    '#images':\n"
"      kitten_1:\n"
"        text: 'Cute Kitten "
"1'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/220/200'\n"
"      "
"kitten_2:\n"
"        text: 'Cute Kitten 2'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/180/200'\n"
"      kitten_3:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 3'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  "
"webform_rating:\n"
"    '#type': webform_rating\n"
"    '#title': "
"'ការវាយតម្លៃ'\n"
"  webform_terms_of_service:\n"
"   "
" '#type': webform_terms_of_service\n"
"    '#terms_content': "
"'នេះជាលក្ខខណ្ឌសេវាកម្ម។'\n"
" "
" webform_likert:\n"
"    '#type': webform_likert\n"
"    '#title': "
"Likert\n"
"    '#questions':\n"
"      q1: "
"'សូមឆ្លើយសំណួរទី 1?'\n"
"      q2: "
"'ចុះបើឆ្លើយសំណួរទី 2 "
"ឥឡូវនេះទៅ?'\n"
"      q3: 'ទីបំផុត "
"នេះគឺជាសំណួរទី 3?'\n"
"    '#answers':\n"
"    "
"  1: 1\n"
"      2: 2\n"
"      3: 3\n"
"      4: 4\n"
"      5: "
"5\n"
"webform_composites:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Webform "
"composites'\n"
"  '#open': true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"    "
"'#type': webform_custom_composite\n"
"    '#title': 'Custom "
"composite'\n"
"    '#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'នាមខ្លួន'\n"
"      "
"last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        '#title': "
"'នាមត្រកូល'\n"
"      sex:\n"
"        '#type': "
"webform_select_other\n"
"        '#options': sex\n"
"        '#title': "
"'ភេទ'\n"
"      martial_status:\n"
"        '#type': "
"webform_select_other\n"
"        '#options': marital_status\n"
"        "
"'#title': "
"'ស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍'\n"
"      "
"employment_status:\n"
"        '#type': webform_select_other\n"
"        "
"'#options': employment_status\n"
"        '#title': "
"'ស្ថានភាពការងារ'\n"
"      age:\n"
"        "
"'#type': number\n"
"        '#title': 'អាយុ'\n"
"form_elements:\n"
" "
" '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុនៅក្នុងសំណុំបែបបទ'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  form_element_input_mask:\n"
"    '#type': textfield\n"
" "
"   '#title': 'ធាតុសំណុំបែបបទ (Input mask: "
"Phone)'\n"
"    '#input_mask': '(999) 999-9999'\n"
"    '#test': ''\n"
"  "
"form_element_input_hide:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ធាតុសំណុំបែបបទ (Input hiding)'\n"
"    "
"'#input_hide': true\n"
"    '#default_value': '{value}'\n"
"  "
"form_element_descriptions:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ធាតុសំណុំបែបបទ (ស្លាក "
"និងការពិពណ៌នា)'\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"    "
"'#placeholder': "
"'នេះជាអត្ថបទសម្រាប់បង្ហាញជំនួស។'\n"
" "
"   '#help': 'នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"   "
" '#more': "
"'នេះជាអត្ថបទបន្ថែម'\n"
"dividers:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': "
"'បន្ទាត់បែងចែក'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"horizontal_rule_dotted_medium:\n"
"    '#type': "
"webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      class:\n"
"        "
"- webform-horizontal-rule--dotted\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"messages:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'សារបង្ហាញ'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"message_info:\n"
"    '#type': webform_message\n"
"    '#message_type': "
"info\n"
"    '#message_message': 'នេះជាសារ "
"<strong>ព័ត៌មាន</strong>។'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"flexbox:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Flexbox'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  webform_flexbox:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"   "
" '#title': 'ធាតុ Flexbox'\n"
"    element_flex_1:\n"
"      "
"'#type': textfield\n"
"      '#title': 'ធាតុ (Flex: 1)'\n"
"      "
"'#flex': 1\n"
"    element_flex_2:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      "
"'#title': 'ធាតុ (Flex: 2)'\n"
"      '#flex': 2\n"
"    "
"element_flex_3:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'ធាតុ (Flex: 3)'\n"
"      '#flex': 3\n"
"internal:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'ខាងក្នុង'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"checkbox_value:\n"
"    '#type': webform_checkbox_value\n"
"    '#title': "
"'Checkbox ជាមួយតម្លៃ'\n"
"    '#value__title': "
"'បញ្ចូលតម្លៃ'\n"
"  mapping:\n"
"    '#type': "
"webform_mapping\n"
"    '#title': 'ការផ្គូផ្គង'\n"
" "
"   '#source':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: "
"Three\n"
"    '#destination':\n"
"      four: Four\n"
"      five: Five\n"
"   "
"   six: Six\n"
"  multiple:\n"
"    '#type': webform_multiple\n"
"    "
"'#title': 'តម្លៃច្រើន'\n"
"    '#element':\n"
"      "
"first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        '#title': "
"first_name\n"
"      last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': last_name\n"
"    '#default_value':\n"
"      - first_name: "
"John\n"
"        last_name: Smith\n"
"      - first_name: Jane\n"
"        "
"last_name: Doe\n"
"```"

msgid ""
"introduction:\n"
"  '#markup': '<p>Below is a style guide containing "
"examples of all elements and layouts.</p>'\n"
"basic_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Basic elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"textfield:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Text field'\n"
"  "
"textarea:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': Textarea\n"
"  "
"select:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': Select\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"select_select2:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': 'Select "
"(Select2)'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      "
"three: Three\n"
"    '#select2': true\n"
"  select_multiple:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Select multiple'\n"
"    '#options':\n"
" "
"     one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"  select_multiple_select2:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': 'Select multiple (Select2)'\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#multiple': true\n"
"   "
" '#select2': true\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    "
"'#title': Checkboxes\n"
"    '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"checkboxes_help:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': 'Checkboxes "
"with help text'\n"
"    '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#options_description_display': help\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"'One -- This is help text.'\n"
"      two: 'Two -- This is help "
"text.'\n"
"      three: 'Three -- This is  help text.'\n"
"  "
"checkboxes_description:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': "
"'Checkboxes with descriptions'\n"
"    '#options':\n"
"      one: 'One -- "
"This is a description.'\n"
"      two: 'Two -- This is a "
"description.'\n"
"      three: 'Three -- This is a description.'\n"
"  "
"radios:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': Radios\n"
"    "
"'#options_display': side_by_side\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
" "
"     two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  radios_buttons:\n"
"    '#type': "
"radios\n"
"    '#title': 'Radios (Buttons)'\n"
"    '#options_display': "
"buttons\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      "
"three: Three\n"
"date_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Date "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  date:\n"
"    '#type': date\n"
"    "
"'#title': Date\n"
"  datetime:\n"
"    '#type': datetime\n"
"    '#title': "
"Date/time\n"
"  datelist:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': 'Date "
"list'\n"
"  webform_time:\n"
"    '#type': webform_time\n"
"    '#title': "
"Time\n"
"advanced_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Advanced "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    "
"'#title': Email\n"
"  email_multiple:\n"
"    '#type': "
"webform_email_multiple\n"
"    '#title': 'Email multiple'\n"
"  "
"email_confirm:\n"
"    '#type': webform_email_confirm\n"
"    '#title': "
"Email\n"
"  tel:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': Telephone\n"
"  "
"tel_international:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'Telephone "
"(International)'\n"
"    '#international': true\n"
"    "
"'#telephone_validation_format': '0'\n"
"  url:\n"
"    '#type': url\n"
"    "
"'#title': URL\n"
"  search:\n"
"    '#type': search\n"
"    '#title': "
"Search\n"
"  number:\n"
"    '#type': number\n"
"    '#title': Number\n"
"    "
"'#min': 0\n"
"    '#max': 10\n"
"    '#step': 1\n"
"  range:\n"
"    '#type': "
"range\n"
"    '#title': Range\n"
"    '#output': right\n"
"    "
"'#output__field_prefix': $\n"
"    '#output__field_suffix': '.00'\n"
"  "
"color:\n"
"    '#type': color\n"
"    '#title': Color\n"
"  text_format:\n"
"  "
"  '#type': text_format\n"
"    '#title': 'Text format'\n"
"  "
"managed_file:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': 'File "
"upload'\n"
"  managed_file_multiple:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    "
"'#title': 'File upload multiple'\n"
"    '#multiple': true\n"
"  "
"managed_file_button:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': 'File "
"upload button'\n"
"    '#button': true\n"
"  tableselect:\n"
"    '#type': "
"tableselect\n"
"    '#title': 'Table select'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_tableselect_sort:\n"
"    '#type': webform_tableselect_sort\n"
"   "
" '#title': 'Tableselect sort'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"    "
"  two: Two\n"
"  webform_table_sort:\n"
"    '#type': "
"webform_table_sort\n"
"    '#title': 'Table sort'\n"
"    '#options':\n"
"   "
"   one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_autocomplete:\n"
"    '#type': webform_autocomplete\n"
"    "
"'#title': Autocomplete\n"
"    '#autocomplete_items': country_names\n"
"  "
"webform_buttons:\n"
"    '#type': webform_buttons\n"
"    '#title': "
"Buttons\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      "
"three: Three\n"
"  webform_codemirror:\n"
"    '#type': "
"webform_codemirror\n"
"    '#title': CodeMirror\n"
"    '#mode': yaml\n"
"  "
"webform_height:\n"
"    '#type': webform_height\n"
"    '#title': "
"Height\n"
"  webform_image_select:\n"
"    '#type': "
"webform_image_select\n"
"    '#title': 'Image select'\n"
"    "
"'#show_label': true\n"
"    '#images':\n"
"      kitten_1:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 1'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/220/200'\n"
"     "
" kitten_2:\n"
"        text: 'Cute Kitten 2'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/180/200'\n"
"      kitten_3:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 3'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  "
"webform_rating:\n"
"    '#type': webform_rating\n"
"    '#title': "
"Rating\n"
"  webform_scale:\n"
"    '#type': webform_scale\n"
"    '#title': "
"Scale\n"
"    '#max': 10\n"
"    '#min_text': '1 = disagree'\n"
"    "
"'#max_text': '10 = agree'\n"
"  webform_signature:\n"
"    '#type': "
"webform_signature\n"
"    '#title': Signature\n"
"  "
"webform_terms_of_service:\n"
"    '#type': webform_terms_of_service\n"
"   "
" '#terms_content': 'These are the terms of service.'\n"
"  "
"webform_likert:\n"
"    '#type': webform_likert\n"
"    '#title': "
"Likert\n"
"    '#questions':\n"
"      q1: 'Please answer question 1?'\n"
"  "
"    q2: 'How about now answering question 2?'\n"
"      q3: 'Finally, "
"here is question 3?'\n"
"    '#answers':\n"
"      1: 1\n"
"      2: 2\n"
"    "
"  3: 3\n"
"      4: 4\n"
"      5: 5\n"
"entity_reference_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Entity reference elements'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  entity_autocomplete:\n"
"    '#type': "
"entity_autocomplete\n"
"    '#title': 'Entity autocomplete'\n"
"    "
"'#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"  "
"entity_autocomplete_tags:\n"
"    '#type': entity_autocomplete\n"
"    "
"'#title': 'Entity autocomplete tags'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"      "
"filter:\n"
"        type: _none\n"
"    '#tags': true\n"
"  "
"entity_autocomplete_multiple:\n"
"    '#type': entity_autocomplete\n"
"    "
"'#title': 'Entity autocomplete multiple'\n"
"    '#target_type': user\n"
" "
"   '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"  webform_entity_checkboxes:\n"
"    '#type': "
"webform_entity_checkboxes\n"
"    '#title': 'Entity checkboxes'\n"
"    "
"'#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"    "
"'#options':\n"
"      1: Administrator\n"
"      0: Anonymous\n"
"  "
"webform_entity_radios:\n"
"    '#type': webform_entity_radios\n"
"    "
"'#title': 'Entity radios'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"      "
"filter:\n"
"        type: _none\n"
"    '#options':\n"
"      1: "
"Administrator\n"
"      0: Anonymous\n"
"  webform_entity_select:\n"
"    "
"'#type': webform_entity_select\n"
"    '#title': 'Entity select'\n"
"    "
"'#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"  "
"webform_entity_select_multiple:\n"
"    '#type': "
"webform_entity_select\n"
"    '#title': 'Entity select multiple'\n"
"    "
"'#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"    '#select2': true\n"
"  "
"webform_term_checkboxes:\n"
"    '#type': webform_term_checkboxes\n"
"    "
"'#title': 'Term checkboxes'\n"
"    '#vocabulary': tags\n"
"  "
"webform_term_select:\n"
"    '#type': webform_term_select\n"
"    "
"'#title': 'Term select'\n"
"    '#vocabulary': tags\n"
"  "
"webform_term_select_multiple:\n"
"    '#type': webform_term_select\n"
"    "
"'#title': 'Term select multiple'\n"
"    '#vocabulary': tags\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"    '#select2': true\n"
"webform_composites:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Webform composites'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  webform_addresses:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"Addresses\n"
"    webform_address:\n"
"      '#type': webform_address\n"
"   "
"   '#title': 'First address'\n"
"    webform_same_address:\n"
"      "
"'#type': webform_same\n"
"      '#title': 'Second address same as the "
"first address'\n"
"      '#source': webform_address\n"
"      "
"'#destination': webform_address_other\n"
"      '#destination_state': "
"visible-slide\n"
"      '#default_value': true\n"
"    "
"webform_address_other:\n"
"      '#type': webform_address\n"
"      "
"'#title': 'Second address'\n"
"  webform_link_multiple:\n"
"    '#type': "
"webform_link\n"
"    '#title': 'Link multiple'\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"    '#multiple__header': true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"  "
"  '#type': webform_custom_composite\n"
"    '#title': 'Custom "
"composite'\n"
"    '#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'First name'\n"
"      last_name:\n"
"       "
" '#type': textfield\n"
"        '#title': 'Last name'\n"
"      sex:\n"
"    "
"    '#type': webform_select_other\n"
"        '#options': sex\n"
"        "
"'#title': Sex\n"
"      martial_status:\n"
"        '#type': "
"webform_select_other\n"
"        '#options': marital_status\n"
"        "
"'#title': 'Martial status'\n"
"      employment_status:\n"
"        "
"'#type': webform_select_other\n"
"        '#options': "
"employment_status\n"
"        '#title': 'Employment status'\n"
"      "
"age:\n"
"        '#type': number\n"
"        '#title': "
"Age\n"
"form_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Form "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  form_element:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Form element'\n"
"    '#description': "
"'{description}'\n"
"    '#size': 5\n"
"    '#field_prefix': $\n"
"    "
"'#field_suffix': '.00'\n"
"  form_element_required:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Required)'\n"
"    '#required': "
"true\n"
"    '#default_value': '{value}'\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - error\n"
"  form_element_disabled:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Disabled)'\n"
"    "
"'#default_value': '{value}'\n"
"    '#disabled': true\n"
"  "
"form_element_input_mask:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Form element (Input mask: Phone)'\n"
"    '#input_mask': '(999) "
"999-9999'\n"
"    '#test': ''\n"
"  form_element_input_hide:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Input hiding)'\n"
"    "
"'#input_hide': true\n"
"    '#default_value': '{value}'\n"
"  "
"title_display_before:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed before'\n"
"    '#title_display': before\n"
"    '#description': "
"'This is a description.'\n"
"  title_display_after:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Title displayed after'\n"
"    "
"'#title_display': after\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"  title_help:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Title with help (tooltip)'\n"
"    '#help': 'This is help displayed in "
"a tooltip. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et "
"malesuada fames ac turpis egestas. Vestibulum tortor quam, feugiat "
"vitae, ultricies eget, tempor sit amet, ante.'\n"
"  "
"title_display_inline:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed inline'\n"
"    '#title_display': inline\n"
"    '#description': "
"'This is a description.'\n"
"  description_display_before:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Description displayed before'\n"
"   "
" '#description': 'This description is displayed before the input.'\n"
"  "
"  '#description_display': before\n"
"  description_display_tooltip:\n"
"   "
" '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Description displayed in "
"tooltip'\n"
"    '#description': 'This description is displayed in a "
"tooltip. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et "
"malesuada fames ac turpis egestas. Vestibulum tortor quam, feugiat "
"vitae, ultricies eget, tempor sit amet, ante.'\n"
"    "
"'#description_display': tooltip\n"
"  description_more:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Description with (read) more'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"    '#more': 'This is more "
"text'\n"
"container_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Containers elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  details:\n"
"    '#type': "
"details\n"
"    '#title': Details\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"  fieldset:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"Fieldset\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"  "
"webform_section:\n"
"    '#type': webform_section\n"
"    '#title': "
"Section\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"  "
"container_form_inline:\n"
"    '#type': container\n"
"    "
"'#attributes':\n"
"      class:\n"
"        - 'form--inline clearfix'\n"
"   "
" form_inline_01:\n"
"      '#title': 'Form inline 01'\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#size': 10\n"
"    form_inline_02:\n"
"      '#title': "
"'Form inline 02'\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#size': 10\n"
"  "
"container_inline:\n"
"    '#title': 'Container inline'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#wrapper_attributes':\n"
"      class:\n"
"        - "
"'container-inline clearfix'\n"
"  table:\n"
"    '#type': webform_table\n"
" "
"   '#title': Table\n"
"    '#header':\n"
"      - title: 'First Name'\n"
"   "
"     attributes:\n"
"          style: 'width: 40%'\n"
"      - title: "
"'Last Name'\n"
"        attributes:\n"
"          style: 'width: 40%'\n"
"   "
"   - title: Gender\n"
"        attributes:\n"
"          style: 'width: "
"20%'\n"
"    table_01:\n"
"      '#type': webform_table_row\n"
"      "
"'#title': 'Person (1)'\n"
"      table_01_first_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'First name (1)'\n"
"        "
"'#title_display': invisible\n"
"      table_01_last_name:\n"
"        "
"'#type': textfield\n"
"        '#title': 'Last name (1)'\n"
"        "
"'#title_display': invisible\n"
"      table_01_gender:\n"
"        "
"'#type': select\n"
"        '#title': 'Gender (1)'\n"
"        "
"'#title_display': invisible\n"
"        '#options': gender\n"
"    "
"table_02:\n"
"      '#type': webform_table_row\n"
"      '#title': 'Person "
"(2)'\n"
"      '#states':\n"
"        visible:\n"
"          "
"':input[name=\"table_01_first_name\"]':\n"
"            filled: true\n"
"  "
"    table_02_first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': 'First name (2)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"    "
"  table_02_last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        '#title': "
"'Last name (2)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"      "
"table_02_gender:\n"
"        '#type': select\n"
"        '#title': 'Gender "
"(2)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"        '#options': "
"gender\n"
"    table_03:\n"
"      '#type': webform_table_row\n"
"      "
"'#title': 'Person (3)'\n"
"      '#states':\n"
"        visible:\n"
"        "
"  ':input[name=\"table_02_first_name\"]':\n"
"            filled: "
"true\n"
"      table_03_first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"      "
"  '#title': 'First name (3)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"  "
"    table_03_last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': 'Last name (3)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"     "
" table_03_gender:\n"
"        '#type': select\n"
"        '#title': "
"'Gender (3)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"        "
"'#options': gender\n"
"dividers:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"Dividers\n"
"  '#open': true\n"
"  horizontal_rule_dotted_medium:\n"
"    "
"'#type': webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - webform-horizontal-rule--dotted\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"  horizontal_rule_dashed_medium:\n"
"  "
"  '#type': webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - webform-horizontal-rule--dashed\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"  "
"horizontal_rule_gradient_medium:\n"
"    '#type': "
"webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      class:\n"
"        "
"- webform-horizontal-rule--gradient\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"  horizontal_rule_flaired:\n"
"    "
"'#type': webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - webform-horizontal-rule--flaired\n"
"  "
"horizontal_rule_glyph:\n"
"    '#type': webform_horizontal_rule\n"
"    "
"'#attributes':\n"
"      class:\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--glyph\n"
"messages:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': Messages\n"
"  '#open': true\n"
"  message_info:\n"
"    '#type': "
"webform_message\n"
"    '#message_type': info\n"
"    '#message_message': "
"'This is an <strong>info</strong> message.'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"  message_status:\n"
"    '#type': webform_message\n"
"    "
"'#message_message': 'This is a <strong>status</strong> message.'\n"
"    "
"'#message_close': true\n"
"  message_warning:\n"
"    '#type': "
"webform_message\n"
"    '#message_type': warning\n"
"    "
"'#message_message': 'This is a <strong>warning</strong> message.'\n"
"   "
" '#message_close': true\n"
"  message_error:\n"
"    '#type': "
"webform_message\n"
"    '#message_type': error\n"
"    '#message_message': "
"'This is a <strong>error</strong> message.'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"flexbox:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': Flexbox\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  webform_flexbox:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"   "
" '#title': 'Flexbox elements'\n"
"    element_flex_1:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'Element (Flex: 1)'\n"
"    "
"element_flex_2:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': 'Element "
"(Flex: 2)'\n"
"      '#flex': 2\n"
"    element_flex_3:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'Element (Flex: 3)'\n"
"      '#flex': "
"3\n"
"contrib:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Contrib modules'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  address:\n"
"    '#type': address\n"
"    '#title': "
"Address\n"
"    '#description': '@see <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/address\">https://www.drupal.org/project/address</a>'\n"
""
msgstr ""
"introduction:\n"
"  '#markup': '<p>ខាងក្រោមនេះ "
"ជា​មគ្គុទ្ទេសក៍ស្ទីល "
"ដែលមានឧទាហរណ៍នៃធាតុ "
"និងប្លង់ទាំងអស់។</p>'\n"
"basic_elements:\n"
" "
" '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុមូលដ្ឋាន'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"textfield:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'វាលអត្ថបទ'\n"
"  textarea:\n"
"    '#type': textarea\n"
" "
"   '#title': 'ប្រអប់អត្ថបទ'\n"
"  select:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'ជ្រើសរើស'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: 'ជម្រើសមួយ'\n"
"      two: "
"'ជម្រើសពីរ'\n"
"      three: "
"'ជម្រើសបី'\n"
"  select_select2:\n"
"    '#type': "
"select\n"
"    '#title': 'ជ្រើសរើស (Select2)'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: 'ជម្រើសមួយ'\n"
"      two: "
"'ជម្រើសពីរ'\n"
"      three: "
"'ជម្រើសបី'\n"
"    '#select2': true\n"
"  "
"select_multiple:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': "
"'ជ្រើសរើសច្រើន'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: 'ជម្រើសមួយ'\n"
"      two: "
"'ជម្រើសពីរ'\n"
"      three: "
"'ជម្រើសបី'\n"
"    '#multiple': true\n"
"  "
"select_multiple_select2:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': "
"'ជ្រើសរើសច្រើន (Select2)'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: 'ជម្រើសមួយ'\n"
"      two: "
"'ជម្រើសពីរ'\n"
"      three: "
"'ជម្រើសបី'\n"
"    '#multiple': true\n"
"    '#select2': "
"true\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': "
"'ប្រអប់ធីក'\n"
"    '#options_display': "
"side_by_side\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"'ជម្រើសមួយ'\n"
"      two: "
"'ជម្រើសពីរ'\n"
"      three: "
"'ជម្រើសបី'\n"
"  checkboxes_help:\n"
"    '#type': "
"checkboxes\n"
"    '#title': "
"'ប្រអប់ធីកជាមួយអត្ថបទជំនួយ'\n"
" "
"   '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#options_description_display': help\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"'ជម្រើសមួយ -- "
"នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"      two: "
"'ជម្រើសពីរ -- "
"នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"      three: "
"'ជម្រើសបី -- "
"នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"  "
"checkboxes_description:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': "
"'ប្រអប់ធីកជាមួយការពិពណ៌នា'\n"
" "
"   '#options':\n"
"      one: 'ជម្រើសមួយ -- "
"នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"      two: "
"'ជម្រើសពីរ -- "
"នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"      three: "
"'ជម្រើសបី -- "
"នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  radios:\n"
"    "
"'#type': radios\n"
"    '#title': "
"'ប៊ូតុងជ្រើសជុំ (Radios)'\n"
"    "
"'#options_display': side_by_side\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"'ជម្រើសមួយ'\n"
"      two: "
"'ជម្រើសពីរ'\n"
"      three: "
"'ជម្រើសបី'\n"
"  radios_buttons:\n"
"    '#type': "
"radios\n"
"    '#title': 'Radios (Buttons)'\n"
"    '#options_display': "
"buttons\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"'ជម្រើសមួយ'\n"
"      two: "
"'ជម្រើសពីរ'\n"
"      three: "
"'ជម្រើសបី'\n"
"date_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'ធាតុកាលបរិច្ឆេទ'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  date:\n"
"    '#type': date\n"
"    '#title': "
"'កាលបរិច្ឆេទ'\n"
"  datetime:\n"
"    '#type': "
"datetime\n"
"    '#title': "
"'កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា'\n"
"  "
"datelist:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': "
"'បញ្ជីកាលបរិច្ឆេទ'\n"
"  "
"webform_time:\n"
"    '#type': webform_time\n"
"    '#title': "
"'ពេលវេលា'\n"
"advanced_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'ធាតុកម្រិតខ្ពស់'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': "
"'អ៊ីមែល'\n"
"  email_multiple:\n"
"    '#type': "
"webform_email_multiple\n"
"    '#title': "
"'អ៊ីមែលច្រើន'\n"
"  email_confirm:\n"
"    '#type': "
"webform_email_confirm\n"
"    '#title': 'អ៊ីមែល'\n"
"  tel:\n"
" "
"   '#type': tel\n"
"    '#title': 'លេខទូរស័ព្ទ'\n"
" "
" tel_international:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': "
"'លេខទូរស័ព្ទ (អន្តរជាតិ)'\n"
"   "
" '#international': true\n"
"    '#telephone_validation_format': '0'\n"
"  "
"url:\n"
"    '#type': url\n"
"    '#title': 'URL'\n"
"  search:\n"
"    "
"'#type': search\n"
"    '#title': 'ស្វែងរក'\n"
"  number:\n"
" "
"   '#type': number\n"
"    '#title': 'លេខ'\n"
"    '#min': 0\n"
"    "
"'#max': 10\n"
"    '#step': 1\n"
"  range:\n"
"    '#type': range\n"
"    "
"'#title': 'ជួរ'\n"
"    '#output': right\n"
"    "
"'#output__field_prefix': $\n"
"    '#output__field_suffix': '.00'\n"
"  "
"color:\n"
"    '#type': color\n"
"    '#title': 'ពណ៌'\n"
"  "
"text_format:\n"
"    '#type': text_format\n"
"    '#title': "
"'ទម្រង់អត្ថបទ'\n"
"  managed_file:\n"
"    "
"'#type': managed_file\n"
"    '#title': "
"'ការផ្ទុកឯកសារ'\n"
"  "
"managed_file_multiple:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': "
"'ការផ្ទុកឯកសារច្រើន'\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"  managed_file_button:\n"
"    '#type': "
"managed_file\n"
"    '#title': "
"'ប៊ូតុងផ្ទុកឯកសារ'\n"
"    '#button': "
"true\n"
"  tableselect:\n"
"    '#type': tableselect\n"
"    '#title': "
"'ជ្រើសរើសក្នុងតារាង'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: 'ជម្រើសមួយ'\n"
"      two: "
"'ជម្រើសពីរ'\n"
"      three: "
"'ជម្រើសបី'\n"
"  webform_tableselect_sort:\n"
"    "
"'#type': webform_tableselect_sort\n"
"    '#title': 'តម្រៀប "
"Tableselect'\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"'ជម្រើសមួយ'\n"
"      two: "
"'ជម្រើសពីរ'\n"
"  webform_table_sort:\n"
"    '#type': "
"webform_table_sort\n"
"    '#title': "
"'តម្រៀបតារាង'\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"'ជម្រើសមួយ'\n"
"      two: "
"'ជម្រើសពីរ'\n"
"      three: "
"'ជម្រើសបី'\n"
"  webform_autocomplete:\n"
"    '#type': "
"webform_autocomplete\n"
"    '#title': 'Auto complete'\n"
"    "
"'#autocomplete_items': country_names\n"
"  webform_buttons:\n"
"    "
"'#type': webform_buttons\n"
"    '#title': 'ប៊ូតុង'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: 'ជម្រើសមួយ'\n"
"      two: "
"'ជម្រើសពីរ'\n"
"      three: "
"'ជម្រើសបី'\n"
"  webform_codemirror:\n"
"    '#type': "
"webform_codemirror\n"
"    '#title': 'CodeMirror'\n"
"    '#mode': yaml\n"
" "
" webform_height:\n"
"    '#type': webform_height\n"
"    '#title': "
"'កម្ពស់'\n"
"  webform_image_select:\n"
"    '#type': "
"webform_image_select\n"
"    '#title': "
"'ជ្រើសរើសរូបភាព'\n"
"    '#show_label': "
"true\n"
"    '#images':\n"
"      kitten_1:\n"
"        text: "
"'កូនឆ្មាគួរឲ្យស្រលាញ់ ១'\n"
"  "
"      src: 'http://placekitten.com/220/200'\n"
"      kitten_2:\n"
"       "
" text: 'កូនឆ្មាគួរឲ្យស្រលាញ់ "
"២'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/180/200'\n"
"      "
"kitten_3:\n"
"        text: "
"'កូនឆ្មាគួរឲ្យស្រលាញ់ ៣'\n"
"  "
"      src: 'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  webform_rating:\n"
"    "
"'#type': webform_rating\n"
"    '#title': "
"'ការវាយតម្លៃ'\n"
"  webform_scale:\n"
"    '#type': "
"webform_scale\n"
"    '#title': 'មាត្រដ្ឋាន'\n"
"    "
"'#max': 10\n"
"    '#min_text': '១ = "
"មិនយល់ស្រប'\n"
"    '#max_text': '១០ = "
"យល់ស្រប'\n"
"  webform_signature:\n"
"    '#type': "
"webform_signature\n"
"    '#title': 'ហត្ថលេខា'\n"
"  "
"webform_terms_of_service:\n"
"    '#type': webform_terms_of_service\n"
"   "
" '#terms_content': "
"'នេះគឺជាលក្ខខណ្ឌសេវាកម្ម។'\n"
" "
" webform_likert:\n"
"    '#type': webform_likert\n"
"    '#title': "
"'Likert'\n"
"    '#questions':\n"
"      q1: "
"'សូមឆ្លើយសំណួរទី 1?'\n"
"      q2: "
"'ឥឡូវនេះ សូមឆ្លើយសំណួរទី "
"2?'\n"
"      q3: 'ចុងក្រោយនេះ "
"គឺសំណួរទី 3?'\n"
"    '#answers':\n"
"      1: 1\n"
"      "
"2: 2\n"
"      3: 3\n"
"      4: 4\n"
"      5: "
"5\n"
"entity_reference_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុយោងអង្គភាព'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"entity_autocomplete:\n"
"    '#type': entity_autocomplete\n"
"    "
"'#title': 'Entity auto complete'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"      "
"filter:\n"
"        type: _none\n"
"  entity_autocomplete_tags:\n"
"    "
"'#type': entity_autocomplete\n"
"    '#title': 'Entity auto complete "
"(tags)'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': "
"'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: "
"true\n"
"      target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: "
"_none\n"
"    '#tags': true\n"
"  entity_autocomplete_multiple:\n"
"    "
"'#type': entity_autocomplete\n"
"    '#title': 'Entity auto complete "
"(ច្រើន)'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"      "
"filter:\n"
"        type: _none\n"
"    '#multiple': true\n"
"  "
"webform_entity_checkboxes:\n"
"    '#type': webform_entity_checkboxes\n"
" "
"   '#title': 'Entity checkboxes'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"      "
"filter:\n"
"        type: _none\n"
"    '#options':\n"
"      1: "
"អ្នកគ្រប់គ្រង\n"
"      0: "
"អនាមិក\n"
"  webform_entity_radios:\n"
"    '#type': "
"webform_entity_radios\n"
"    '#title': 'Entity radios'\n"
"    "
"'#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"    "
"'#options':\n"
"      1: អ្នកគ្រប់គ្រង\n"
"      "
"0: អនាមិក\n"
"  webform_entity_select:\n"
"    '#type': "
"webform_entity_select\n"
"    '#title': 'Entity select'\n"
"    "
"'#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"  "
"webform_entity_select_multiple:\n"
"    '#type': "
"webform_entity_select\n"
"    '#title': 'Entity select "
"(ច្រើន)'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"      "
"filter:\n"
"        type: _none\n"
"    '#multiple': true\n"
"    "
"'#select2': true\n"
"  webform_term_checkboxes:\n"
"    '#type': "
"webform_term_checkboxes\n"
"    '#title': 'ប្រអប់ធីក "
"Term'\n"
"    '#vocabulary': tags\n"
"  webform_term_select:\n"
"    "
"'#type': webform_term_select\n"
"    '#title': 'ជ្រើសរើស "
"Term'\n"
"    '#vocabulary': tags\n"
"  webform_term_select_multiple:\n"
"   "
" '#type': webform_term_select\n"
"    '#title': "
"'ជ្រើសរើស Term (ច្រើន)'\n"
"    '#vocabulary': "
"tags\n"
"    '#multiple': true\n"
"    '#select2': "
"true\n"
"webform_composites:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Webform "
"composites'\n"
"  '#open': true\n"
"  webform_addresses:\n"
"    '#type': "
"fieldset\n"
"    '#title': 'អាសយដ្ឋាន'\n"
"    "
"webform_address:\n"
"      '#type': webform_address\n"
"      '#title': "
"'អាសយដ្ឋានទីមួយ'\n"
"    "
"webform_same_address:\n"
"      '#type': webform_same\n"
"      '#title': "
"'អាសយដ្ឋានទីពីរដូចអាសយដ្ឋានទីមួយ'\n"
" "
"     '#source': webform_address\n"
"      '#destination': "
"webform_address_other\n"
"      '#destination_state': visible-slide\n"
"   "
"   '#default_value': true\n"
"    webform_address_other:\n"
"      "
"'#type': webform_address\n"
"      '#title': "
"'អាសយដ្ឋានទីពីរ'\n"
"  "
"webform_link_multiple:\n"
"    '#type': webform_link\n"
"    '#title': "
"'តំណភ្ជាប់ (ច្រើន)'\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"    '#multiple__header': true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"  "
"  '#type': webform_custom_composite\n"
"    '#title': 'Custom "
"composite'\n"
"    '#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'នាមខ្លួន'\n"
"      "
"last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        '#title': "
"'នាមត្រកូល'\n"
"      sex:\n"
"        '#type': "
"webform_select_other\n"
"        '#options': sex\n"
"        '#title': "
"'ភេទ'\n"
"      martial_status:\n"
"        '#type': "
"webform_select_other\n"
"        '#options': marital_status\n"
"        "
"'#title': "
"'ស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍'\n"
"      "
"employment_status:\n"
"        '#type': webform_select_other\n"
"        "
"'#options': employment_status\n"
"        '#title': "
"'ស្ថានភាពការងារ'\n"
"      age:\n"
"        "
"'#type': number\n"
"        '#title': 'អាយុ'\n"
"form_elements:\n"
" "
" '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុនៃទម្រង់'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"form_element:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ធាតុនៃទម្រង់'\n"
"    '#description': "
"'{description}'\n"
"    '#size': 5\n"
"    '#field_prefix': $\n"
"    "
"'#field_suffix': '.00'\n"
"  form_element_required:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'ធាតុនៃទម្រង់ "
"(ចាំបាច់)'\n"
"    '#required': true\n"
"    "
"'#default_value': '{value}'\n"
"    '#attributes':\n"
"      class:\n"
"     "
"   - error\n"
"  form_element_disabled:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'ធាតុនៃទម្រង់ "
"(បិទដំណើរការ)'\n"
"    '#default_value': "
"'{value}'\n"
"    '#disabled': true\n"
"  form_element_input_mask:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ធាតុនៃទម្រង់ (Input mask: Phone)'\n"
"    "
"'#input_mask': '(999) 999-9999'\n"
"    '#test': ''\n"
"  "
"form_element_input_hide:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ធាតុនៃទម្រង់ (ការលាក់ "
"Input)'\n"
"    '#input_hide': true\n"
"    '#default_value': '{value}'\n"
" "
" title_display_before:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ចំណងជើងបង្ហាញមុន'\n"
"    "
"'#title_display': before\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  "
"title_display_after:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ចំណងជើងបង្ហាញក្រោយ'\n"
"    "
"'#title_display': after\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  title_help:\n"
"  "
"  '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ចំណងជើងជាមួយជំនួយ (tooltip)'\n"
"    "
"'#help': "
"'នេះជាអត្ថបទជំនួយដែលបង្ហាញក្នុង "
"tooltip។ Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et "
"malesuada fames ac turpis egestas. Vestibulum tortor quam, feugiat "
"vitae, ultricies eget, tempor sit amet, ante.'\n"
"  "
"title_display_inline:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ចំណងជើងបង្ហាញជាប់បន្ទាត់'\n"
" "
"   '#title_display': inline\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  "
"description_display_before:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ការពិពណ៌នាបង្ហាញមុន'\n"
"    "
"'#description': "
"'ការពិពណ៌នានេះត្រូវបានបង្ហាញមុនពេល "
"input។'\n"
"    '#description_display': before\n"
"  "
"description_display_tooltip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ការពិពណ៌នាបង្ហាញក្នុង "
"tooltip'\n"
"    '#description': "
"'ការពិពណ៌នានេះត្រូវបានបង្ហាញក្នុង "
"tooltip។ Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et "
"malesuada fames ac turpis egestas. Vestibulum tortor quam, feugiat "
"vitae, ultricies eget, tempor sit amet, ante.'\n"
"    "
"'#description_display': tooltip\n"
"  description_more:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': "
"'ការពិពណ៌នាជាមួយ "
"(អានបន្ថែម)'\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"    '#more': "
"'នេះជាអត្ថបទបន្ថែម'\n"
"container_elements:\n"
" "
" '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុនៃខ្ទង់/កុងតឺន័រ'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  details:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'Details'\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  fieldset:\n"
"    "
"'#type': fieldset\n"
"    '#title': 'Fieldset'\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  "
"webform_section:\n"
"    '#type': webform_section\n"
"    '#title': "
"'ផ្នែក'\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  "
"container_form_inline:\n"
"    '#type': container\n"
"    "
"'#attributes':\n"
"      class:\n"
"        - 'form--inline clearfix'\n"
"   "
" form_inline_01:\n"
"      '#title': "
"'ទម្រង់ក្នុងបន្ទាត់ 01'\n"
"      "
"'#type': textfield\n"
"      '#size': 10\n"
"    form_inline_02:\n"
"      "
"'#title': 'ទម្រង់ក្នុងបន្ទាត់ "
"02'\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#size': 10\n"
"  "
"container_inline:\n"
"    '#title': "
"'កុងតឺន័រដាក់ក្នុងបន្ទាត់'\n"
" "
"   '#type': textfield\n"
"    '#wrapper_attributes':\n"
"      class:\n"
"   "
"     - 'container-inline clearfix'\n"
"  table:\n"
"    '#type': "
"webform_table\n"
"    '#title': 'តារាង'\n"
"    '#header':\n"
"    "
"  - title: 'នាមខ្លួន'\n"
"        attributes:\n"
"         "
" style: 'width: 40%'\n"
"      - title: 'នាមត្រកូល'\n"
" "
"       attributes:\n"
"          style: 'width: 40%'\n"
"      - title: "
"'ភេទ'\n"
"        attributes:\n"
"          style: 'width: 20%'\n"
"   "
" table_01:\n"
"      '#type': webform_table_row\n"
"      '#title': "
"'មនុស្ស (1)'\n"
"      table_01_first_name:\n"
"        "
"'#type': textfield\n"
"        '#title': 'នាមខ្លួន "
"(1)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"      "
"table_01_last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        '#title': "
"'នាមត្រកូល (1)'\n"
"        '#title_display': "
"invisible\n"
"      table_01_gender:\n"
"        '#type': select\n"
"        "
"'#title': 'ភេទ (1)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"     "
"   '#options': gender\n"
"    table_02:\n"
"      '#type': "
"webform_table_row\n"
"      '#title': 'មនុស្ស (2)'\n"
"      "
"'#states':\n"
"        visible:\n"
"          "
"':input[name=\"table_01_first_name\"]':\n"
"            filled: true\n"
"  "
"    table_02_first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': 'នាមខ្លួន (2)'\n"
"        '#title_display': "
"invisible\n"
"      table_02_last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"  "
"      '#title': 'នាមត្រកូល (2)'\n"
"        "
"'#title_display': invisible\n"
"      table_02_gender:\n"
"        "
"'#type': select\n"
"        '#title': 'ភេទ (2)'\n"
"        "
"'#title_display': invisible\n"
"        '#options': gender\n"
"    "
"table_03:\n"
"      '#type': webform_table_row\n"
"      '#title': "
"'មនុស្ស (3)'\n"
"      '#states':\n"
"        visible:\n"
"      "
"    ':input[name=\"table_02_first_name\"]':\n"
"            filled: "
"true\n"
"      table_03_first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"      "
"  '#title': 'នាមខ្លួន (3)'\n"
"        '#title_display': "
"invisible\n"
"      table_03_last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"  "
"      '#title': 'នាមត្រកូល (3)'\n"
"        "
"'#title_display': invisible\n"
"      table_03_gender:\n"
"        "
"'#type': select\n"
"        '#title': 'ភេទ (3)'\n"
"        "
"'#title_display': invisible\n"
"        '#options': "
"gender\n"
"dividers:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'បំបែក'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"horizontal_rule_dotted_medium:\n"
"    '#type': "
"webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      class:\n"
"        "
"- webform-horizontal-rule--dotted\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"  horizontal_rule_dashed_medium:\n"
"  "
"  '#type': webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - webform-horizontal-rule--dashed\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"  "
"horizontal_rule_gradient_medium:\n"
"    '#type': "
"webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      class:\n"
"        "
"- webform-horizontal-rule--gradient\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"  horizontal_rule_flaired:\n"
"    "
"'#type': webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - webform-horizontal-rule--flaired\n"
"  "
"horizontal_rule_glyph:\n"
"    '#type': webform_horizontal_rule\n"
"    "
"'#attributes':\n"
"      class:\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--glyph\n"
"messages:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'សារព័ត៌មាន'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"message_info:\n"
"    '#type': webform_message\n"
"    '#message_type': "
"info\n"
"    '#message_message': 'នេះគឺជាសារ "
"<strong>ព័ត៌មាន</strong>។'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"  message_status:\n"
"    '#type': webform_message\n"
"    "
"'#message_message': 'នេះគឺជាសារ "
"<strong>ស្ថានភាព</strong>។'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"  message_warning:\n"
"    '#type': webform_message\n"
"    "
"'#message_type': warning\n"
"    '#message_message': "
"'នេះគឺជាសារ "
"<strong>ការព្រមាន</strong>។'\n"
"    "
"'#message_close': true\n"
"  message_error:\n"
"    '#type': "
"webform_message\n"
"    '#message_type': error\n"
"    '#message_message': "
"'នេះគឺជាសារ "
"<strong>កំហុស</strong>។'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"flexbox:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': Flexbox\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  webform_flexbox:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"   "
" '#title': 'ធាតុ Flexbox'\n"
"    element_flex_1:\n"
"      "
"'#type': textfield\n"
"      '#title': 'ធាតុ (Flex: 1)'\n"
"    "
"element_flex_2:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'ធាតុ (Flex: 2)'\n"
"      '#flex': 2\n"
"    element_flex_3:\n"
"   "
"   '#type': textfield\n"
"      '#title': 'ធាតុ (Flex: 3)'\n"
"    "
"  '#flex': 3\n"
"contrib:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ម៉ូឌុល Contrib'\n"
"  '#open': true\n"
"  address:\n"
"    "
"'#type': address\n"
"    '#title': 'អាសយដ្ឋាន'\n"
"    "
"'#description': '@see <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/address\">https://www.drupal.org/project/address</a>'"

msgid ""
"This behavior is disabled when the <a href=\":href\">Tippy.js library "
"is disabled</a>."
msgstr ""
"អាកប្បកិរិយានេះត្រូវបានបិទប្រើនៅពេល "
"<a href=\":href\">បណ្ណាល័យ Tippy.js "
"ត្រូវបានបិទ</a>។"

msgid "Totals"
msgstr "សរុប"

msgid "Add custom link"
msgstr "បន្ថែមតំណភ្នែកផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Edit custom link"
msgstr "កែសម្រួលតំណភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Submitted"
msgstr "បានដាក់ស្នើ"

msgid "Long"
msgstr "វែង"

msgid "Short"
msgstr "ខ្លី"

msgid "Included"
msgstr "បញ្ចូលរួម"

msgid "Last modified"
msgstr "កែប្រែចុងក្រោយ"

msgid "XML Sitemap"
msgstr "ផែនទីតំណភ្ជាប់ XML"

msgid "Usage"
msgstr "ការប្រើប្រាស់"

msgid "Rebuild"
msgstr "បង្កើតឡើងវិញ"

msgid "1.0"
msgstr "1.0"

msgid "0.9"
msgstr "០.៩"

msgid "0.8"
msgstr "០.៨"

msgid "0.7"
msgstr "០.៧"

msgid "0.6"
msgstr "0.6"

msgid "0.5"
msgstr "០.៥"

msgid "0.4"
msgstr "០.៤"

msgid "0.3"
msgstr "០.៣"

msgid "0.2"
msgstr "0.2"

msgid "0.1"
msgstr "0.1"

msgid "0.0"
msgstr "0.0"

msgid "Submit the sitemap to search engines."
msgstr "ដាក់បេក្ខភាពផែនទីវេបសាយទៅម៉ាស៊ីនស្វែងរក។"

msgid "Default priority"
msgstr "អាទិភាពលំនាំដើម"

msgid "Indexed"
msgstr "បានបញ្ជាក់សន្ទស្សន៍"

msgid "Minimum sitemap lifetime"
msgstr "អាយុកាលតិចតួចបំផុតសម្រាប់ផែនទីវេបសាយ"

msgid "No minimum"
msgstr "អត់មានអប្បបរមា"

msgid "Number of links in each sitemap page"
msgstr ""
"ចំនួនតំណក្នុងទំព័រសitemap "
"រៀងរាល់ទំព័រ"

msgid "Maximum number of sitemap links to process at once"
msgstr "ចំនួនខ្សែតំណផែនទីវេបសាយច្រើនបំផុតដែលត្រូវដំណើរការជាមួយគ្នា"

msgid ""
"If you have problems running cron or rebuilding the sitemap, you may "
"want to lower this value."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាក្នុងការហៅ "
"cron "
"ឬស្ដារឡើងវិញផែនទីវេបសាយ "
"អ្នកអាចចង់បន្ថយតម្លៃនេះ។"

msgid "Sitemap cache directory"
msgstr "ថតផ្ទុកប្រមូលសitemap"

msgid "Invalid base URL."
msgstr "URL មូលដ្ឋានមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Your sitemap is up to date and does not need to be rebuilt."
msgstr ""
"ផែនទីគេហទំព័ររបស់អ្នកទាន់សម័យ "
"ហើយមិនចាំបាច់ត្រូវឲ្យកសាងឡើងវិញទេ។"

msgid "The priority of this URL relative to other URLs on your site."
msgstr ""
"អាទិភាពរបស់ URL "
"នេះប្រៀបធៀបទៅនឹង URL "
"ផ្សេងទៀតនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Default (@value)"
msgstr "លំនាំដើម (@value)"

msgid "Rebuilding Sitemap"
msgstr ""
"កំណត់ផ្លូវកំណត់ទីតាំងវិប "
"anew"

msgid "Click on the table headers to change sorting."
msgstr "ចុចលើក្បាលតារាងដើម្បីប្តូរតម្រៀប។"

msgid "Path to link"
msgstr "ផ្លូវទៅកាន់តំណ"

msgid "There is already an existing link in the sitemap with the path %link."
msgstr ""
"មានតំណភ្ជាប់ដែលមានរួចហើយនៅក្នុងផែនទីគេហទំព័រដោយមានផ្លូវ "
"%link។"

msgid "The custom link for %loc was saved."
msgstr ""
"តំណភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ "
"%loc ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "The custom link for %loc has been deleted."
msgstr ""
"តំណភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ "
"%loc ត្រូវបានលុបរួចហើយ។"

msgid "Adds user configurable links to the sitemap."
msgstr "បន្ថែមតំណភ្ជាប់ដែលអ្នកប្រើអាចកំណត់បានទៅកាន់ផែនទីគេហទំព័រ។"

msgid "Submit the sitemap to the following engines"
msgstr "ដាក់សំណុំផែនទីបណ្តាញទៅម៉ាស៊ីនស្វែងរកដូចខាងក្រោម"

msgid "Do not submit more often than every"
msgstr "កុំដាក់ស្នើជាប្រចាំច្រើនជាងរាល់"

msgid "Only submit if the sitemap has been updated since the last submission."
msgstr "សូមដាក់សុំតែបើក្របខ័ណ្ឌតំបន់គេហទំព័រត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពក្រោយពីការដាក់សុំចុងក្រោយ។"

msgid "Custom submission URLs"
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន URL "
"ការដាក់ស្នើបណ្ដាក់ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Submitted the sitemap to %url and received response @code."
msgstr ""
"បានធ្វើការដាក់ស្នើផែនទីគេហទំព័រទៅកាន់ "
"%url ហើយបានទទួលការឆ្លើយតប "
"@code។"

msgid "Search Engines"
msgstr "ម៉ាស៊ីនស្វែងរក"

msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ (ណែនាំ)"

msgid "(highest)"
msgstr "(កំពូល)"

msgid "(normal)"
msgstr "(ធម្មតា)"

msgid "(lowest)"
msgstr "(អប្បបរមា)"

msgid "Please increase the number of links per page."
msgstr "សូមបង្កើនចំនួនតំណភ្ជាប់នៅលើមួយទំព័រ។"

msgid "Include a stylesheet in the sitemaps for humans."
msgstr ""
"បញ្ចូល stylesheet ក្នុង sitemaps "
"សម្រាប់មនុស្ស។"

msgid "Save and restore any custom inclusion and priority links."
msgstr ""
"រក្សាទុក "
"និងស្ដុកឡើងវិញគ្រប់ការចូលរួមផ្ទាល់ខ្លួន "
"និងតំណភ្ជាប់អាទិភាពណាមួយ។"

msgid "Inclusion: @value"
msgstr "បញ្ចូល: @value"

msgid "Priority: @value"
msgstr "អាទិភាព: @value"

msgid ""
"Changing these type settings will affect any items of this type that "
"have either inclusion or priority set to default."
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ប្រភេទនេះនឹងមានឥរិយាបថលើទំនិញណាមួយនៃប្រភេទនេះ "
"ដែលមានការចូលរួមឬអាទិភាពកំណត់ទៅតម្លៃលំនាំដើម។"

msgid ""
"How frequently the page is likely to change. This value provides "
"general information to search engines and may not correlate exactly to "
"how often they crawl the page."
msgstr ""
"កម្រិតភាពជារឿយបំផុតដែលទំព័រនេះអាចប្រែក្លាយ។ "
"តម្លៃនេះផ្ដល់ព័ត៌មានទូទៅទៅម៉ាស៊ីនស្វែងរក "
"ហើយប្រហែលជាមិនត្រូវគ្នាប្រក្រតីជាមួយលំដាប់ជ្រៀតជ្រែកទំព័រនោះយ៉ាងច្បាស់ឡើយ។"

msgid "The directory %directory does not exist or is not writable."
msgstr ""
"មិន​មាន​ថត %directory "
"ឬ​មិន​អាច​សរសេរ​បាន ។"

msgid "Select which link types you would like to rebuild"
msgstr "ជ្រើសរើសប្រភេទតំណភ្ជាប់ដែលអ្នកចង់បង្កើតឡើងវិញ"

msgid ""
"If no link types are selected, the sitemap files will just be "
"regenerated."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសប្រភេទតំណផ្សេងទេ "
"ឯកសារ sitemap "
"នឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញឯតែម្តង។"

msgid ""
"Check the <a href=\"@status-report\">status report</a> for more "
"information."
msgstr ""
"សូមពិនិត្យ <a "
"href=\"@status-report\">របាយការណ៍ស្ថានភាព</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Last modification date format"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទកែប្រែម "
"последних"

msgid "Enable developer mode to expose additional settings."
msgstr "បើក​មុខងារ​អ្នក​អភិវឌ្ឍ​ន៍​ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​កំណត់​បន្ថែម។"

msgid ""
"Enter one URL per line. The token [sitemap] will be replaced with the "
"URL to your sitemap. For example: %example-before would become "
"%example-after."
msgstr ""
"វាយ URL "
"មួយអោយបានមួយជួរដ្នក់។ "
"ធាតុសញ្ញា [sitemap] "
"នឹងត្រូវបានជំនួសដោយ URL "
"ទៅកាន់ sitemap របស់អ្នក។ "
"ឧទាហរណ៍: %example-before "
"នឹងត្រូវក្លាយជា %example-after។"

msgid "Invalid URL %url."
msgstr "URL %url មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Prefetch URL aliases during sitemap generation."
msgstr ""
"ធ្វើការទាញយក URL aliases "
"មុនពេលបង្កើតផែនទីវេបសាយ "
"(sitemap)។"

msgid ""
"If there are problems with rebuilding the sitemap, you may want to "
"manually set this value. If you have more than @max links, an index "
"with multiple sitemap pages will be generated. There is a maximum of "
"@max sitemap pages."
msgstr ""
"ប្រសិន​បើ​មាន​បញ្ហា​កើតឡើង​ជាមួយ​ការ​សង់​បង្កើត​ជា​ម្ដង​ផែនទី​បណ្ដាញឡើងវិញ "
"អ្នក​អាច​ចង់​កំណត់​តម្លៃ​នេះ​ដោយ​ដៃ។ "
"ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​តំណភ្ជាប់​ច្រើនជាង "
"@max "
"មួយកន្លែង​ណ៍​ដែល​មាន​​ផែនទី​បណ្ដាញ​ច្រើន​ទំព័រ​នឹង​ត្រូវ​បង្កើត។ "
"មាន​តំណភ្ជាប់​ផែនទី​បណ្ដាញអតិបរមា​ខ្ទង់ "
"@max ទំព័រ។"

msgid "This is the default base URL used for sitemaps and sitemap links."
msgstr ""
"នេះគឺជាអាសយដ្ឋាន URL "
"មូលដ្ឋានដើមដែលប្រើសម្រាប់ផែនទីគេហទំព័រ "
"និងតំណភ្ជាប់ផែនទីគេហទំព័រ។"

msgid "Regenerating Sitemap"
msgstr "កំណត់ផែនទីវេបសាយឡើងវិញ"

msgid "Update cached files"
msgstr "អាប់ដេត​ឯកសារ​ដែលបានផ្ទុកក្នុង​កែស៊్"

msgid "Rebuild links"
msgstr "បង្កើតតំណខ្សែឡើងវិញ"

msgid "Submit to search engines"
msgstr "ដាក់ស្នើទៅម៉ាស៊ីនស្វែងរក"

msgid "The sitemaps were not successfully regenerated."
msgstr "តារាងផែនទីតំបន់មិនបានបង្កើតឡើងវិញដោយជោគជ័យទេ។"

msgid "The sitemap links were rebuilt."
msgstr "តំណភ្ជាប់ផែនទីវេបសាយត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញ។"

msgid "The sitemap links were not successfully rebuilt."
msgstr "តំណភ្ជាប់ផែនទីតំណត្រូវបានបង្កើតឡើងម្តងទៀតដោយមិនជោគជ័យ។"

msgid ""
"The front page path can be changed in the <a "
"href=\"@url-frontpage\">site information configuration</a>."
msgstr ""
"ផ្លូវទំព័រដើមអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៅក្នុង "
"<a "
"href=\"@url-frontpage\">ការកំណត់ពត៌មានគេហទំព័រ</a>។"

msgid "Delete custom link"
msgstr "លុបតំណភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"When enabled, this will fetch all URL aliases at once instead of one "
"at a time during sitemap generation. For medium or large sites, it is "
"recommended to disable this feature as it uses a lot of memory."
msgstr ""
"នៅពេលដែលបានបើកមុខងារ này "
"វានឹងយក URL aliases "
"ទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ "
"មិនមែនយកមួយទៅមួយនៅពេលបង្កើត "
"sitemap ទេ។ "
"សម្រាប់គេហទំព័រមធ្យមឬធំ "
"មិនណែនាំឲ្យបើកមុខងារនេះទេ "
"ព្រោះវាចំណាយអង្គចងចាំច្រើន។"

msgid "Disable cron generation of sitemap files."
msgstr ""
"បិទការបង្កើតឯកសារ sitemap "
"ដោយប្រើ cron។"

msgid "Sitemap settings"
msgstr "ការកំណត់ផែនទីគេហទំព័រ"

msgid "Select the frequency of changes."
msgstr "ជ្រើសរើសការប្រែប្រួលប្រែប្រាស់។"

msgid "Default change frequency"
msgstr "ល្បឿនប្ដូរដើមតម្លៃ"

msgid "Custom Entities Settings"
msgstr "ការកំណត់អង្គភាពប្ដូរតាមបំណង"

msgid "Check XSL functionality"
msgstr "ពិនិត្យមើលមុខងារ XSL"

msgid "Decide to prefetch aliases"
msgstr ""
"សម្រេចចិត្តបញ្ជូល aliases "
"មុនពេលត្រូវការ"

msgid "Set chunk size"
msgstr "កំណត់ទំហំខ្នាត"

msgid "Set batch limit"
msgstr "កំណត់ដែនកំណត់ក្រុម"

msgid "Path of the XML generated files"
msgstr ""
"ផ្លូវនៃឯកសារ XML "
"ដែលបានបង្កើត"

msgid "Priority of the frontpage"
msgstr "អាទិភាពរបស់ទំព័រដើម"

msgid "Change frequency for frontpage"
msgstr "ប្រេកង់ការផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ទំព័រដើម"

msgid "Gz"
msgstr "Gz"

msgid "Insert clean urls into sitemap"
msgstr ""
"បញ្ចូល URL "
"ស្អាតទៅក្នុងផែនទីវេបសាយ"

msgid "Language selection mode"
msgstr "របៀបជ្រើសរើសភាសា"

msgid "Status of the bundle"
msgstr "ស្ថានភាពនៃកញ្ចប់"

msgid "Priority of the bundle"
msgstr "អាទិភាពនៃកញ្ចប់"

msgid "Change frequency of the bundle"
msgstr "ប្តូរពីភាពញឹកញាប់នៃកញ្ចប់"

msgid "Sitemap id"
msgstr "អត្តសញ្ញាណសមាគមគេហទំព័រ"

msgid "The sitemaps were regenerated."
msgstr "សំណុំផែនទីតំបន់បានបង្កើតឡើងវិញ។"

msgid "Sitemap ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ Sitemap"

msgid "Sitemap %label has been deleted."
msgstr ""
"ផែនទីតំបន់ %label "
"បានលុបចោលរួចហើយ។"

msgid "Saved the %label sitemap."
msgstr ""
"បានរក្សាទុកផែនទីតំបន់ "
"%label។"

msgid "Updated the %label sitemap."
msgstr ""
"បានអាប់ដេតផែនទីគេហទំព័រ "
"%label។"

msgid ""
"No custom links available. <a href=\"@custom_link\">Add custom "
"link</a>"
msgstr ""
"គ្មានតំណភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយ។ "
"<a "
"href=\"@custom_link\">បន្ថែមតំណភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួន</a>"

msgid ""
"The custom link @link is either invalid or it cannot be accessed by "
"anonymous users."
msgstr ""
"តំណភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួន @link "
"ឬមិនត្រឹមត្រូវ "
"ឬមិនអាចចូលប្រើបានសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនបានចុះឈ្មោះ។"

msgid "Are you sure you want to delete %link?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុប %link "
"ទេ?"

msgid "No valid custom link specified."
msgstr "មិនបានបញ្ជាក់តំណភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនដែលមានសុពលភាពឡើយ។"

msgid "Engines that will receive the sitemap"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ដែល​នឹង​ទទួល​បាន​គេហទំព័រ​សម្រាប់​សាយថម៉ាប"

msgid "Change Frequency"
msgstr "អនុវត្តភាពប្រែប្រួល"

msgid "contact_message_personal_form"
msgstr "ទំរង់សារ​ទំនាក់ទំនង​ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "user_login_form"
msgstr "បែបផែន_ចូល_ប្រព័ន្ធ"

msgid "user_pass"
msgstr "អ្នក​ប្រើប្រាស់_ពាក្យសម្ងាត់"

msgid "user_register_form"
msgstr "បែបបទចុះឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "noindex"
msgstr "noindex"

msgid "List of redirects"
msgstr "បញ្ជីការប្តូរទិសដៅ"

msgid "With selection"
msgstr "ជាមួយការជ្រើសរើស"

msgid "There is no redirect yet."
msgstr "មិនមានការបញ្ជូនម្ដងទៀតនៅឡើយទេ។"

msgid ""
"The default hreflang sitemap - lists URLs to be indexed by modern "
"search engines."
msgstr ""
"សៀមផែនទី hreflang "
"ផ្ទាល់មូលដ្ឋាន - បញ្ជី URL "
"ដែលត្រូវបានស្វែងរកដោយម៉ាស៊ីនស្វែងរកទំនើប។"

msgid "Sitemap Index"
msgstr "សន្ទស្សនាផែនទីវេបសាយ"

msgid ""
"The sitemap index listing all other sitemaps - useful if there are at "
"least two other sitemaps. In most cases this sitemap should be last in "
"the generation queue and set as the default sitemap."
msgstr ""
"បញ្ជីតារារបស់ផែនទីវេបសាយដែលរាប់បញ្ចូលផែនទីវេបសាយផ្សេងទៀតទាំងអស់ "
"- "
"មានប្រយោជន៍បើមានផែនទីវេបសាយផ្សេងទៀតយ៉ាងតិចពីរទៀត။ "
"ក្នុងករណីភាគច្រើនផែនទីវេបសាយនេះគួរត្រូវបានបញ្ចប់ចុងក្រោយនៅក្នុងជួរបង្កើត "
"និងកំណត់ជាផែនទីវេបសាយលំនាំដើម។"

msgid ""
"The default hreflang sitemap type. A sitemap of this type is "
"understood by most modern search engines."
msgstr ""
"ប្រភេទ hreflang sitemap ដើម។ សitemap "
"ប្រភេទនេះគឺត្រូវបានយល់ដឹងដោយម៉ាស៊ីនស្វែងរកសម័យទំនើបភាគច្រើន។"

msgid ""
"The sitemap index sitemap type. A sitemap of this type lists sitemaps "
"of all other types."
msgstr ""
"ប្រភេទ sitemap "
"ចាំបាច់សម្រាប់តំបន់បន្ទាត់។ "
"Sitemap ប្រភេទនេះបញ្ជី sitemap "
"ប្រភេទផ្សេងទាំងអស់។"

msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រង​បានបង្កើត​គណនី​សម្រាប់​អ្នក​នៅ "
"[site:name]"

msgid "Open webform"
msgstr "បើកទំព័របែបបទវេប"

msgid "Please log in to access this form."
msgstr "សូមចូលគណនីដើម្បីចូលប្រើទម្រង់នេះ។"

msgid ""
"This form's file upload quota of %quota has been exceeded. Please "
"remove some files."
msgstr ""
"ការចូលប្រើហៅឯកសារនៃសំណុំបែបបទនេះដែលមានកំណត់ "
"%quota បានលើសហើយ។ "
"សូមលុបឯកសារមួយចំនួន។"

msgid ""
"Please review your submission. Your submission is not complete until "
"you press the \"Submit\" button!"
msgstr ""
"សូមពិនិត្យមើលការបញ្ជូនរបស់អ្នក។ "
"ការបញ្ជូនរបស់អ្នកមិនបានបញ្ចប់ទេរហូតដល់អ្នកចុចប៊ូតុង "
"\"Submit\"!"

msgid "Please log in to access this submission."
msgstr "សូមចូលប្រើដើម្បីចូលដំណើរការការដាក់ស្នើនេះ។"

msgid ""
"Unable to process this submission. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"មិនអាចដំណើរការការដាក់ស្នើនេះបានទេ។ "
"សូមទាក់ទងទៅអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រ។"

msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submission</a>."
msgstr ""
"អ្នកបានដាក់សំណុំបែបបទវែបនេះរួចហើយ។ "
"<a "
"href=\"#\">មើលការដាក់ស្នើមុនរបស់អ្នក</a>។"

msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submissions</a>."
msgstr ""
"អ្នកបានដាក់សំណុំបែបបទវែបនេះរួចហើយ។ "
"<a "
"href=\"#\">មើលការដាក់សំណួនមុនរបស់អ្នក</a>។"

msgid "Please log in to access the uploaded file."
msgstr "សូមចូលគណនីដើម្បីចូលប្រើឯកសារដែលបានបញ្ចាប់ជើង។"

msgid "Webform submission from: [webform_submission:source-title]"
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើ Webform ពី: "
"[webform_submission:source-title]"

msgid ""
"Submitted on [webform_submission:created]\n"
"Submitted by: "
"[webform_submission:user]\n"
"\n"
"Submitted values "
"are:\n"
"[webform_submission:values]\n"
""
msgstr ""
"បានដាក់ស្នើនៅថ្ងៃទី "
"[webform_submission:created]\n"
"បានដាក់ស្នើដោយ៖ "
"[webform_submission:user]\n"
"\n"
"តម្លៃដែលបានដាក់ស្នើៈ\n"
"[webform_submission:values]"

msgid "Basic email contact webform."
msgstr "សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងអ៊ីមែលមូលដ្ឋាន។"

msgid ""
"name:\n"
"  '#title': 'Your Name'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"  '#default_value': "
"'[current-user:display-name]'\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Your Email'\n"
"  "
"'#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"  '#default_value': "
"'[current-user:mail]'\n"
"subject:\n"
"  '#title': Subject\n"
"  '#type': "
"textfield\n"
"  '#required': true\n"
"  '#test': 'Testing contact webform "
"from [site:name]'\n"
"message:\n"
"  '#title': Message\n"
"  '#type': "
"textarea\n"
"  '#required': true\n"
"  '#test': 'Please ignore this "
"email.'\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit "
"button(s)'\n"
"  '#submit__label': 'Send message'\n"
""
msgstr ""
"name:\n"
"  '#title': 'ឈ្មោះរបស់អ្នក'\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"  '#default_value': "
"'[current-user:display-name]'\n"
"email:\n"
"  '#title': "
"'អ៊ីមែលរបស់អ្នក'\n"
"  '#type': email\n"
"  "
"'#required': true\n"
"  '#default_value': "
"'[current-user:mail]'\n"
"subject:\n"
"  '#title': "
"'ប្រធានបទ'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#test': "
"'កំពុងសាកល្បងផ្ទាល់ការតភ្ជាប់បែបបទបណ្ដាញពី "
"[site:name]'\n"
"message:\n"
"  '#title': 'សារ'\n"
"  '#type': "
"textarea\n"
"  '#required': true\n"
"  '#test': "
"'សូមមេត្តាមិនបញ្ជាក់អ៊ីមែលនេះ។'\n"
"actions:\n"
" "
" '#type': webform_actions\n"
"  '#title': "
"'ប៊ូតុងដាក់ស្នើ'\n"
"  '#submit__label': "
"'បញ្ជូនសារ'"

msgid "<front>"
msgstr "<front>"

msgid ""
"High School: High School\n"
"Associate Degree: Associate "
"Degree\n"
"Graduate or Professional Degree: Graduate or Professional "
"Degree\n"
"Some College: Some College\n"
""
msgstr ""
"High School: វិទ្យាល័យ  \n"
"Associate Degree: "
"បរិញ្ញាបត្រសហគ្រិន  \n"
"Graduate or "
"Professional Degree: "
"បរិញ្ញាបត្រជាន់ខ្ពស់ "
"ឬវិជ្ជាជីវៈ  \n"
"Some College: "
"កំពុងសិក្សាកម្រិតវិទ្យាសាស្រ្ត"

msgid "Employment status"
msgstr "ស្ថានភាពការងារ"

msgid ""
"'Full Time': 'Full Time'\n"
"'Part Time': 'Part Time'\n"
"'Military': "
"'Military'\n"
"Unemployed: Unemployed\n"
"Retired: Retired\n"
""
msgstr ""
"'Full Time': 'ពេញម៉ោង'  \n"
"'Part Time': "
"'ពាក់កណ្តាលម៉ោង'  \n"
"'Military': "
"'យោធា'  \n"
"Unemployed: មិនមានការងារ  "
"\n"
"Retired: បាត់បង់ពីការងារ "
"(ចូលនិវត្តន៍)"

msgid ""
"Caucasian: Caucasian\n"
"'Latino/Hispanic': 'Latino/Hispanic'\n"
"'Middle "
"Eastern': 'Middle Eastern'\n"
"African: African\n"
"Caribbean: "
"Caribbean\n"
"'South Asian': 'South Asian'\n"
"'East Asian': 'East "
"Asian'\n"
"Mixed: Mixed\n"
""
msgstr ""
"Caucasian: "
"ជនជាតិកូកាស៊ី\n"
"'Latino/Hispanic': "
"'ឡាតីន/ស៊ីប៉ាញ'\n"
"'Middle Eastern': "
"'មហាហារី'\n"
"African: "
"អាហ្វ្រិក\n"
"Caribbean: "
"កាហ៊ីប៊ី\n"
"'South Asian': "
"'ជនភាគខាងត្បូងអាស៊ី'\n"
"'East "
"Asian': 'ជនភាគខាងកើតអាស៊ី'\n"
"Mixed: "
"រាយការណ៍ผสม"

msgid ""
"Man: Man\n"
"Woman: Woman\n"
"Non-binary: Non-binary\n"
"Agender/Genderless: "
"Agender/Genderless\n"
"Androgyne/Androgynous: "
"Androgyne/Androgynous\n"
"Aporagender: Aporagender\n"
"Bigender: "
"Bigender\n"
"Demi-agender: Demi-agender\n"
"Demi-boy: "
"Demi-boy\n"
"Demi-fluid: Demi-fluid\n"
"Demi-girl: "
"Demi-girl\n"
"Demi-gender: Demi-gender\n"
"Demi-non-binary: "
"Demi-non-binary\n"
"Genderqueer: Genderqueer\n"
"Genderflux: "
"Genderflux\n"
"Genderfluid: Genderfluid\n"
"Gender-indifferent: "
"Gender-indifferent\n"
"Gender-neutral: Gender-neutral\n"
"Graygender: "
"Graygender\n"
"Intergender: Intergender\n"
"Maverique: "
"Maverique\n"
"Maxigender: Maxigender\n"
"Multigender/Polygender: "
"Multigender/Polygender\n"
"Neutrois: Neutrois\n"
"Pangender/Omnigender: "
"Pangender/Omnigender\n"
"Trigender: Trigender\n"
"Two-spirit: "
"Two-spirit\n"
"'Prefer Not to Answer': 'Prefer Not to Answer'\n"
""
msgstr ""
"Man: បុរស  \n"
"Woman: ស្ត្រី  \n"
"Non-binary: "
"អត់​ជា​ប្រុស​ឬ​ស្រី  "
"\n"
"Agender/Genderless: គ្មាន​ភេទ  "
"\n"
"Androgyne/Androgynous: មិន​ស្មើភេទ  "
"\n"
"Aporagender: Aporagender  \n"
"Bigender: "
"មាន​ពីរ​ភេទ  \n"
"Demi-agender: Demi-agender  "
"\n"
"Demi-boy: Demi-boy  \n"
"Demi-fluid: Demi-fluid  \n"
"Demi-girl: "
"Demi-girl  \n"
"Demi-gender: Demi-gender  \n"
"Demi-non-binary: "
"Demi-non-binary  \n"
"Genderqueer: Genderqueer  \n"
"Genderflux: "
"Genderflux  \n"
"Genderfluid: Genderfluid  \n"
"Gender-indifferent: "
"មិនអត់ចិត្តលើ​ភេទ  "
"\n"
"Gender-neutral: "
"មិន​លើកតម្កើង​ភេទណា  "
"\n"
"Graygender: Graygender  \n"
"Intergender: ភេទចន្លោះ "
" \n"
"Maverique: Maverique  \n"
"Maxigender: Maxigender  "
"\n"
"Multigender/Polygender: មាន​ច្រើន​ភេទ  "
"\n"
"Neutrois: Neutrois  \n"
"Pangender/Omnigender: Pangender/Omnigender  "
"\n"
"Trigender: មាន​បី​ភេទ  \n"
"Two-spirit: "
"ព្រលឹត​ពីរ​ពីរ  \n"
"'Prefer Not to Answer': "
"'មិន​ចូលចិត្ត​ឆ្លើយ'"

msgid ""
"Accounting/Finance: Accounting/Finance\n"
"Advertising/Public Relations: "
"Advertising/Public Relations\n"
"Aerospace/Aviation: "
"Aerospace/Aviation\n"
"Arts/Entertainment/Publishing: "
"Arts/Entertainment/Publishing\n"
"Automotive: "
"Automotive\n"
"Banking/Mortgage: Banking/Mortgage\n"
"Business "
"Development: Business Development\n"
"Business Opportunity: Business "
"Opportunity\n"
"Clerical/Administrative: "
"Clerical/Administrative\n"
"Construction/Facilities: "
"Construction/Facilities\n"
"Consumer Goods: Consumer Goods\n"
"Customer "
"Service: Customer Service\n"
"Education/Training: "
"Education/Training\n"
"Energy/Utilities: Energy/Utilities\n"
"Engineering: "
"Engineering\n"
"Government/Military: Government/Military\n"
"Healthcare: "
"Healthcare\n"
"Hospitality/Travel: Hospitality/Travel\n"
"Human Resources: "
"Human Resources\n"
"Installation/Maintenance: "
"Installation/Maintenance\n"
"Insurance: Insurance\n"
"Internet: "
"Internet\n"
"Law Enforcement/Security: Law Enforcement/Security\n"
"Legal: "
"Legal\n"
"Management/Executive: "
"Management/Executive\n"
"Manufacturing/Operations: "
"Manufacturing/Operations\n"
"Marketing: "
"Marketing\n"
"Non-Profit/Volunteer: "
"Non-Profit/Volunteer\n"
"Pharmaceutical/Biotech: "
"Pharmaceutical/Biotech\n"
"Professional Services: Professional "
"Services\n"
"Real Estate: Real Estate\n"
"Restaurant/Food Service: "
"Restaurant/Food Service\n"
"Retail: Retail\n"
"Sales: "
"Sales\n"
"Science/Research: Science/Research\n"
"Skilled Labor: Skilled "
"Labor\n"
"Technology: Technology\n"
"Telecommunications: "
"Telecommunications\n"
"Transportation/Logistics: "
"Transportation/Logistics\n"
""
msgstr ""
"Accounting/Finance: "
"ធនាគារ/ហិរញ្ញវត្ថុ  "
"\n"
"Advertising/Public Relations: "
"ផ្សព្វផ្សាយ/ទំនាក់ទំនង​សាធារណៈ "
" \n"
"Aerospace/Aviation: "
"យន្តហោះអាកាស/អាកាសចរណ៍  "
"\n"
"Arts/Entertainment/Publishing: "
"សិល្បៈ/កម្សាន្ត/ពុម្ពអក្សរ "
" \n"
"Automotive: ឧស្សាហកម្មរថយន្ត  "
"\n"
"Banking/Mortgage: ធនាគារ/កម្ចី​ផ្ទះ "
" \n"
"Business Development: "
"ការអភិវឌ្ឍអាជីវកម្ម  \n"
"Business "
"Opportunity: ឱកាសអាជីវកម្ម  "
"\n"
"Clerical/Administrative: "
"មុខរបរ​ការ​រដ្ឋបាល  "
"\n"
"Construction/Facilities: "
"ការសាងសង់/ហិរញ្ញវត្ថុ  "
"\n"
"Consumer Goods: ផលិតផល​អ្នកប្រើ  "
"\n"
"Customer Service: សេវាកម្ម​អតិថិជន  "
"\n"
"Education/Training: "
"ការអប់រំ/បណ្ដុះបណ្ដាល  "
"\n"
"Energy/Utilities: "
"ថាមពល/សេវាកម្មទូទៅ  \n"
"Engineering: "
"វិស្វកម្ម  \n"
"Government/Military: "
"រដ្ឋាភិបាល/យោធា  \n"
"Healthcare: "
"សុខាភិបាល  \n"
"Hospitality/Travel: "
"សេវាអាហារដ្ឋាន/ទេសចរណ៍  "
"\n"
"Human Resources: មនុស្សវន្ត  "
"\n"
"Installation/Maintenance: ដំឡើង/ថែទាំ  "
"\n"
"Insurance: ការធានា  \n"
"Internet: "
"អ៊ីនធឺណិត  \n"
"Law Enforcement/Security: "
"ការអនុវត្តច្បាប់/សន្តិសុខ "
" \n"
"Legal: ច្បាប់  \n"
"Management/Executive: "
"ការគ្រប់គ្រង/ប្រតិបត្តិការ "
" \n"
"Manufacturing/Operations: "
"ការផលិត/ប្រតិបត្តិការជួសជុល "
" \n"
"Marketing: ផ្សព្វផ្សាយ​ទំនិញ  "
"\n"
"Non-Profit/Volunteer: "
"អង្គការមិនរកប្រាក់ចំណូល/ស្ម័គ្រចិត្ត "
" \n"
"Pharmaceutical/Biotech: "
"ថ្នាំ/បច្ចេកវិទ្យាជីវៈ  "
"\n"
"Professional Services: "
"សេវាកម្មវិជ្ជាជីវៈ  \n"
"Real "
"Estate: អចលនទ្រព្យ  \n"
"Restaurant/Food Service: "
"ភោជនីយដ្ឋាន/សេវាអាហារ  "
"\n"
"Retail: លក់រាយ  \n"
"Sales: លក់  "
"\n"
"Science/Research: "
"វិទ្យាសាស្រ្ត/ការស្រាវជ្រាវ "
" \n"
"Skilled Labor: "
"បុគ្គលិកកាន់កាប់ជំនាញ  "
"\n"
"Technology: បច្ចេកវិទ្យា  "
"\n"
"Telecommunications: ទូរគមនាគមន៍  "
"\n"
"Transportation/Logistics: "
"បន្សល់/ដឹកជញ្ជូន"

msgid "Likert: Agreement"
msgstr "Likert: ការយល់ព្រម"

msgid "Likert: Comparison"
msgstr "Likert: ការប្រៀបធៀប"

msgid ""
"1: Much Worse\n"
"2: Somewhat Worse\n"
"3: About the Same\n"
"4: Somewhat "
"Better\n"
"5: Much Better\n"
""
msgstr ""
"1: អាក្រក់ជាងច្រើន  \n"
"2: "
"អាក្រក់ជាងបន្តិច  \n"
"3: "
"គ្រប់គ្រាន់ដូចគ្នា  \n"
"4: "
"ល្អប្រសើរជាងបន្តិច  \n"
"5: "
"ល្អប្រសើរជាច្រើន"

msgid "Likert: Importance"
msgstr "Likert: សារៈសំខាន់"

msgid "Likert: Quality"
msgstr "Likert: គុណភាព"

msgid "Likert: Satisfaction"
msgstr "Likert: ការពេញចិត្ត"

msgid "Likert: Ten Scale"
msgstr "Likert: ស្កែលដប់"

msgid ""
"Home: Home\n"
"Office: Office\n"
"Cell: Cell\n"
""
msgstr ""
"ផ្ទះ: ផ្ទះ  \n"
"ការិយាល័យ: "
"ការិយាល័យ  \n"
"ទូរស័ព្ទចល័ត: "
"ទូរស័ព្ទចល័ត"

msgid "Province codes"
msgstr "លេខកូដខេត្ត"

msgid ""
"AB: Alberta\n"
"BC: 'British Columbia'\n"
"MB: Manitoba\n"
"NB: 'New "
"Brunswick'\n"
"NL: 'Newfoundland and Labrador'\n"
"NS: 'Nova Scotia'\n"
"NT: "
"'Northwest Territories'\n"
"NU: Nunavut\n"
"'ON': Ontario\n"
"PE: 'Prince "
"Edward Island'\n"
"QC: Quebec\n"
"SK: Saskatchewan\n"
"YT: Yukon\n"
""
msgstr ""
"AB: អាល់បឺតា  \n"
"BC: "
"ប្រីទិស​កូឡំប៊ីយ៉ា  \n"
"MB: "
"ម៉ាណីតូបា  \n"
"NB: "
"ញូវប្រ៉ុងស៊ិក  \n"
"NL: "
"ញូវហ្វាន់ឡង់ និង "
"ស៊ាបរ៉ាដ័  \n"
"NS: នូវា "
"ស្កូទ៊ីយ៉ា  \n"
"NT: "
"ខេត្ដត្បូង​ខាងជើង  \n"
"NU: "
"ញូណាវត  \n"
"'ON': អនតារីយោ  \n"
"PE: "
"ឧត្ដមកុមារីព្រីនស៍  \n"
"QC: "
"ខេប៊ែក  \n"
"SK: សាស្គាតិchwan  \n"
"YT: "
"យ៊ូកុន"

msgid "Province names"
msgstr "ឈ្មោះខេត្ត"

msgid ""
"Alberta: Alberta\n"
"'British Columbia': 'British Columbia'\n"
"Manitoba: "
"Manitoba\n"
"'New Brunswick': 'New Brunswick'\n"
"'Newfoundland and "
"Labrador': 'Newfoundland and Labrador'\n"
"'Nova Scotia': 'Nova "
"Scotia'\n"
"'Northwest Territories': 'Northwest Territories'\n"
"Nunavut: "
"Nunavut\n"
"Ontario: Ontario\n"
"'Prince Edward Island': 'Prince Edward "
"Island'\n"
"Quebec: Quebec\n"
"Saskatchewan: Saskatchewan\n"
"Yukon: "
"Yukon\n"
""
msgstr ""
"Alberta: អាល់បឺតា\n"
"'British Columbia': "
"'បរិទ្ឋានកូឡុំប៊ី'\n"
"Manitoba: "
"ម៉ាណីតូបា\n"
"'New Brunswick': "
"'ញូវប្រ៊ាំងស្វិក'\n"
"'Newfoundland and "
"Labrador': 'ញូវហ្វោនឡង់ "
"និងឡាប្រាដ័'\n"
"'Nova Scotia': "
"'ញូវ៉ាសកូទីយ៉ា'\n"
"'Northwest Territories': "
"'ខេត្តត្បូងភាគខាងជើង'\n"
"Nunavut: "
"នូណាវ៊ាត\n"
"Ontario: "
"អូហុនទារីយ៉ូ\n"
"'Prince Edward Island': "
"'កោះព្រីន ហ្សីវឌ៍'\n"
"Quebec: "
"ក្វែបិក\n"
"Saskatchewan: "
"សាស់កាតឆាន\n"
"Yukon: យូកុន"

msgid ""
"Parent: Parent\n"
"'Significant Other': 'Significant Other'\n"
"Sibling: "
"Sibling\n"
"Child: Child\n"
"Friend: Friend\n"
""
msgstr ""
"Parent: ឪពុកម្តាយ  \n"
"'Significant Other': "
"'មនុស្សដែលសំខាន់'  \n"
"Sibling: "
"សាច់ញាតិ  \n"
"Child: កូន  \n"
"Friend: "
"មិត្តភក្តិ"

msgid "Sex - International Civil Aviation Organization (ICAO)"
msgstr ""
"យេនឌರ್ - "
"អង្គការអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលអន្តរជាតិ "
"(ICAO)"

msgid ""
"M: Male\n"
"F: Female\n"
"X: Unspecified\n"
""
msgstr ""
"M: ប្រុស  \n"
"F: ស្រី  \n"
"X: "
"មិនបានបញ្ជាក់"

msgid ""
"Extra Small: Extra Small\n"
"Small: Small\n"
"Medium: Medium\n"
"Large: "
"Large\n"
"Extra Large: Extra Large\n"
""
msgstr ""
"Extra Small: តូចបន្ថែម  \n"
"Small: តូច  "
"\n"
"Medium: មធ្យម  \n"
"Large: ធំ  \n"
"Extra Large: "
"ធំបន្ថែម"

msgid ""
"Alabama: Alabama\n"
"Alaska: Alaska\n"
"'American Samoa': 'American "
"Samoa'\n"
"Arizona: Arizona\n"
"Arkansas: Arkansas\n"
"'Armed Forces "
"(Canada, Europe, Africa, or Middle East)': 'Armed Forces (Canada, "
"Europe, Africa, or Middle East)'\n"
"'Armed Forces Americas': 'Armed "
"Forces Americas'\n"
"'Armed Forces Pacific': 'Armed Forces "
"Pacific'\n"
"California: California\n"
"Colorado: Colorado\n"
"Connecticut: "
"Connecticut\n"
"Delaware: Delaware\n"
"'District of Columbia': 'District "
"of Columbia'\n"
"'Federated States of Micronesia': 'Federated States of "
"Micronesia'\n"
"Florida: Florida\n"
"Georgia: Georgia\n"
"Guam: "
"Guam\n"
"Hawaii: Hawaii\n"
"Idaho: Idaho\n"
"Illinois: Illinois\n"
"Indiana: "
"Indiana\n"
"Iowa: Iowa\n"
"Kansas: Kansas\n"
"Kentucky: "
"Kentucky\n"
"Louisiana: Louisiana\n"
"Maine: Maine\n"
"'Marshall Islands': "
"'Marshall Islands'\n"
"Maryland: Maryland\n"
"Massachusetts: "
"Massachusetts\n"
"Michigan: Michigan\n"
"Minnesota: "
"Minnesota\n"
"Mississippi: Mississippi\n"
"Missouri: Missouri\n"
"Montana: "
"Montana\n"
"Nebraska: Nebraska\n"
"Nevada: Nevada\n"
"'New Hampshire': 'New "
"Hampshire'\n"
"'New Jersey': 'New Jersey'\n"
"'New Mexico': 'New "
"Mexico'\n"
"'New York': 'New York'\n"
"'North Carolina': 'North "
"Carolina'\n"
"'North Dakota': 'North Dakota'\n"
"'Northern Mariana "
"Islands': 'Northern Mariana Islands'\n"
"Ohio: Ohio\n"
"Oklahoma: "
"Oklahoma\n"
"Oregon: Oregon\n"
"Palau: Palau\n"
"Pennsylvania: "
"Pennsylvania\n"
"'Puerto Rico': 'Puerto Rico'\n"
"'Rhode Island': 'Rhode "
"Island'\n"
"'South Carolina': 'South Carolina'\n"
"'South Dakota': 'South "
"Dakota'\n"
"Tennessee: Tennessee\n"
"Texas: Texas\n"
"Utah: Utah\n"
"Vermont: "
"Vermont\n"
"'Virgin Islands': 'Virgin Islands'\n"
"Virginia: "
"Virginia\n"
"Washington: Washington\n"
"'West Virginia': 'West "
"Virginia'\n"
"Wisconsin: Wisconsin\n"
"Wyoming: Wyoming\n"
"Alberta: "
"Alberta\n"
"'British Columbia': 'British Columbia'\n"
"Manitoba: "
"Manitoba\n"
"'New Brunswick': 'New Brunswick'\n"
"'Newfoundland and "
"Labrador': 'Newfoundland and Labrador'\n"
"'Nova Scotia': 'Nova "
"Scotia'\n"
"'Northwest Territories': 'Northwest Territories'\n"
"Nunavut: "
"Nunavut\n"
"Ontario: Ontario\n"
"'Prince Edward Island': 'Prince Edward "
"Island'\n"
"Quebec: Quebec\n"
"Saskatchewan: Saskatchewan\n"
"Yukon: "
"Yukon\n"
""
msgstr ""
"Alabama: អាឡាបាម៉ា  \n"
"Alaska: "
"អាឡាស្កា  \n"
"'American Samoa': "
"'សាម័រអាមេរិក'  \n"
"Arizona: "
"អារីហ្សូណា  \n"
"Arkansas: "
"អារ៉ខានសា  \n"
"'Armed Forces (Canada, Europe, Africa, "
"or Middle East)': "
"'កងទ័ពស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ "
"(កាណាដា អឺរ៉ុប អាហ្វ្រិក "
"ឬមជ្ឈិមបូព៌ា)'  \n"
"'Armed Forces Americas': "
"'កងទ័ពស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់អាមេរិក' "
" \n"
"'Armed Forces Pacific': "
"'កងទ័ពស្វាយព្រិច'  \n"
"California: "
"កាលីហ្វ័រញ៉ា  \n"
"Colorado: "
"កូឡូរ៉ាដូ  \n"
"Connecticut: "
"ខុងណិទីកត  \n"
"Delaware: ឌេឡាវ័រ  "
"\n"
"'District of Columbia': "
"'តំបន់ឌីស្ទ្រីកតខូឡុំប៊ី' "
" \n"
"'Federated States of Micronesia': "
"'រដ្ឋសម្ព័ន្ធមីក្រូណេស៊ី' "
" \n"
"Florida: ហ្វ្លូរីដា  \n"
"Georgia: "
"ជارجីជា  \n"
"Guam: កូម  \n"
"Hawaii: ហាវ៉ៃ  "
"\n"
"Idaho: អីដាហូ  \n"
"Illinois: អ៊ីលីណូយ  "
"\n"
"Indiana: ឥណ្ឌាណា  \n"
"Iowa: អាយ៉ូវា  "
"\n"
"Kansas: កាណសាស  \n"
"Kentucky: "
"កេនធាក់គី  \n"
"Louisiana: "
"លូយ៉ីស៊ីណា  \n"
"Maine: មេន  \n"
"'Marshall "
"Islands': 'កោះម៉ាស្សាល់'  \n"
"Maryland: "
"ម៉ារ៉ីឡែន  \n"
"Massachusetts: "
"ម៉ាស្សាចូសេត  \n"
"Michigan: "
"មីហ្ស្ស៊ីហ្គាន  \n"
"Minnesota: "
"មីណេសូតា  \n"
"Mississippi: "
"មីស៊ីស៊ីពី  \n"
"Missouri: មីសូរិ  "
"\n"
"Montana: ម៉ុងតាណា  \n"
"Nebraska: "
"នាប្រាស្កា  \n"
"Nevada: នេវ៉ាដា  "
"\n"
"'New Hampshire': 'ញូវហាំស្ពែរ'  \n"
"'New "
"Jersey': 'ញូវហ្សឺស៊ី'  \n"
"'New Mexico': "
"'ញូវម៉ិចស៊ីកូ'  \n"
"'New York': "
"'ញូវយ៉ក'  \n"
"'North Carolina': "
"'ខេរូលីណាត្បូក'  \n"
"'North Dakota': "
"'ដាកូតាភាគជើង'  \n"
"'Northern Mariana Islands': "
"'កោះម៉ារីអាណា ភាគខាងជើង'  "
"\n"
"Ohio: អូហាយអូ  \n"
"Oklahoma: "
"អូកឡាហូម៉ា  \n"
"Oregon: អូរីហ្គុន "
" \n"
"Palau: ប៉ាឡាវ  \n"
"Pennsylvania: "
"ផេនស៊ីលវាន៉ា  \n"
"'Puerto Rico': "
"'ព័រតូរីកូ'  \n"
"'Rhode Island': "
"'ឬដ៍អាយឡង់'  \n"
"'South Carolina': "
"'ខេរូលីណាទ្បូក'  \n"
"'South Dakota': "
"'ដាកូតាភាគត្បូក'  \n"
"Tennessee: "
"តេណេស៊ី  \n"
"Texas: តិចសាស់  \n"
"Utah: "
"យូតា  \n"
"Vermont: វើម៉ុង  \n"
"'Virgin Islands': "
"'កោះវ៉ើជីន'  \n"
"Virginia: វើជីញ៉ា  "
"\n"
"Washington: វ៉ាស៊ីនតោន  \n"
"'West Virginia': "
"'វើស្តើន វើជីញ៉ា'  \n"
"Wisconsin: "
"វីសខុនសិន  \n"
"Wyoming: វ៉ៃអូមីង  "
"\n"
"Alberta: អាល់ប៊ែតា  \n"
"'British Columbia': "
"'ប៊្រីតតិស្កូលុំប៊ីយ៉ា'  "
"\n"
"Manitoba: ម៉ាណីតូបា  \n"
"'New Brunswick': "
"'ញូវប្រ៊៊ុនស្វិក'  \n"
"'Newfoundland and "
"Labrador': 'ញូវហ្វង្កភ្លន "
"និងឡាបរាត័រ'  \n"
"'Nova Scotia': "
"'ណូវ៉ាស្កូស៊ីយ៉ា'  \n"
"'Northwest "
"Territories': "
"'ដែនដីភាគខាងលិចជាកើត'  "
"\n"
"Nunavut: នូណាវ៊ុត  \n"
"Ontario: "
"អ៊ុងតារីយោ  \n"
"'Prince Edward Island': "
"'កោះព្រឹនស៍ អេដវ៉ារឌ៍'  "
"\n"
"Quebec: ក្វែមបិច  \n"
"Saskatchewan: "
"សាស្កាឈេវាន  \n"
"Yukon: យូកុន"

msgid "Translations"
msgstr "ការប្រែសម្រួល"

msgid "A locally hosted document, such as a PDF file."
msgstr ""
"ឯកសារដែលផ្ទុកនៅក្នុងម៉ាស៊ីនមួយតំបន់ "
"ដូចជា ឯកសារ PDF។"

msgid "A locally hosted image file."
msgstr "រូបភាពដែលបានផ្ទុកនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើក្នុងតំបន់ជាលokal។"

msgid "A video hosted on an external site (for example, YouTube or Vimeo)."
msgstr ""
"វីដេអូដែលត្រូវបានផ្ទុកជាមួយនៅលើវេបសាយខាងក្រៅ "
"(ឧទាហរណ៍ YouTube ឬ Vimeo)។"

msgid "Webform submission operations bulk form"
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិការ​ដាក់​ស្នើ​បែបបទ "
"Webform ជាបន្ទុកច្រើន"

msgid "Enable hoverIntent"
msgstr "បើកការជំរុញ hoverIntent"

msgid ""
"Provides a workaround for the common problem that users with 'Use the "
"administration pages and help' permission see menu links they don't "
"have access permission for. Deprecated from Drupal 10.3 and above."
msgstr ""
"ផ្ដល់មធ្យោបាយជម្រេីសសម្រាប់បញ្ហាទូទៅដែលអ្នកប្រើដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ "
"'ប្រើទំព័រគ្រប់គ្រង "
"និងជំនួយ' "
"មើលឃើញតំណម៉ឺនុយដែលពួកគេមិនមានសិទ្ធិក្នុងការចូលប្រើ។ "
"បានលុបចោលចាប់ពី Drupal 10.3 "
"ឡើងទៅ។"

msgid "Admin Toolbar Search (Alt+a)"
msgstr "Admin Toolbar Search (Alt+a)"

msgid "Enable keyboard shortcut"
msgstr "បើកប្រើក្រុមកូដទន្លេខុស"

msgid "Enable keyboard shortcut (Alt + a)"
msgstr ""
"បើក​ការបញ្ជា​ដៃ​ក្តារចុចលឿន "
"(Alt + a)"

msgid "Enable toggle toolbar keyboard shortcut"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យប្រើផ្លូវកាត់ចុចក្តារចុចតួបញ្ជា​ឧបករណ៍ប្ដូរមុខងារ"

msgid "hoverIntent behavior"
msgstr "ឥរិយាបទ hoverIntent"

msgid "hoverIntent timeout"
msgstr "hoverIntent កំណត់ពេលផុត"

msgid "Hide Toolbar (Alt+p)"
msgstr "លាក់ផ្ទាំងឧបករណ៍ (Alt+p)"

msgid "Toolbar sticky behavior"
msgstr "របៀបសកម្មភាពរវាង Toolbar"

msgid "Toolbar hoverIntent behavior"
msgstr "ឥរិយាបថ hoverIntent របស់ Toolbar"

msgid "hoverIntent timeout (ms)"
msgstr ""
"ពេលវេលាចក្ខុវិស័យ hoverIntent "
"(មុឺនវិនាទី)"

msgid "Maximum depth of displayed nested menu items."
msgstr "ជម្រៅអតិបរមានៃធាតុម៉ឺនុយអារម្មណ៍ខ្នាតតូចដែលបង្ហាញ។"

msgid "<a href=\":hoverintent_src_url\" target=\"_blank\">hoverIntent</a>"
msgstr "<a href=\":hoverintent_src_url\" target=\"_blank\">hoverIntent</a>"

msgid ""
"The features of the <em>Admin Toolbar Links Access Filter</em> module "
"are included in Drupal core since version 10.3 and therefore "
"<strong>it should be uninstalled</strong>.<br>Since the module is no "
"longer needed, it <em>will</em> be removed in future releases of "
"<em>Admin Toolbar</em> when support for versions lower than 10.3 is "
"dropped.<br>\n"
"See issues: <a href=\":issue_url1\">#3463291</a> and <a "
"href=\":issue_url2\">#3487246</a>."
msgstr ""
"លក្ខណៈពិសេសនៃ <em>Admin Toolbar Links Access "
"Filter</em> "
"ម៉ូឌុលត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងកូរដ្រាប់ល "
"10.3 "
"ហើយ<strong>គួរត្រូវបានលុបចោល</strong>។<br>ដោយសារម៉ូឌុលនេះមិនចាំបាច់ទៀតហើយ "
"វា<em>នឹង</em>ត្រូវបានដកចេញក្នុងការដាក់ចេញជំនាន់ក្រោយៗនៃ "
"<em>Admin Toolbar</em> "
"នៅពេលដែលការគាំទ្រជំនាន់ក្រោម "
"10.3 ត្រូវបានបោះបង់។<br>  "
"\n"
"មើលបញ្ហា ៖ <a href=\":issue_url1\">#3463291</a> "
"និង <a href=\":issue_url2\">#3487246</a>។"

msgid ""
"If set, the search input will be focused when the user presses the "
"keys: \"Alt + a\".<br>Disable this setting if it conflicts with any "
"existing keyboard configuration."
msgstr ""
"បើបានកំណត់, "
"វាលស្វែករកនឹងត្រូវបានផ្តោតបញ្ជាក់នៅពេលអ្នកប្រើចុចកូនសោ: "
"\"Alt + "
"a\"។<br>បិទការកំណត់នេះប្រសិនបើវាជួបប្រទៈជាមួយការកំណត់ក្តារចុចដែលមានរួចមុន។"

msgid ""
"The Admin Toolbar module provides a better user experience for the "
"default Drupal Toolbar.<br>It is a drop-down menu that allows quicker "
"access to all the administration pages in a more efficient way, with "
"fewer clicks and less scrolling.<br><br>The following settings mostly "
"provide advanced configuration of the JavaScript behavior of the "
"Toolbar sticky and hoverIntent."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Admin Toolbar "
"ផ្តល់នូវបទពិសោធន៍ប្រើប្រាស់ល្អប្រសើរជាងមុនសម្រាប់របារឧបករណ៍ "
"Drupal "
"ដែលមានលំនាំដើម។<br>វាជាមេនុយធ្លុះចុះ "
"ដែលអនុញ្ញាតិឲ្យចូលប្រើទំព័រគ្រប់គ្រងទាំងអស់បានឆាប់រហ័សជាងមុន "
"ដោយមានការចុចតិច "
"និងកំណត់ចុះផ្ទាំងតិចជាងមុន។<br><br>ការកំណត់ខាងក្រោមភាគច្រើនផ្តល់នូវការកំណត់កម្រិតខ្ពស់សម្រាប់អាកប្បកិរិយា "
"JavaScript របស់ Toolbar "
"នៅក្នុងស្ថានភាពជាប់តំណក "
"និង hoverIntent។"

msgid ""
"By default, the Admin Toolbar sticky behavior is <em>enabled</em> so "
"it stays at the top of the browser window when scrolling up or "
"down.<br>Select <em>Disabled</em> to disable Admin Toolbar's sticky "
"behavior so it stays at the top of the page when scrolling up/down and "
"does not follow the browser window."
msgstr ""
"ដោយលំនាំដើម "
"អ្វីដែលជាការប្រព្រឹត្តរបស់ "
"Admin Toolbar sticky គឺ <em>បានបើក</em> "
"ដូច្នេះវានៅកំពូលបង្អួចកម្មវិធីរុករកនៅពេលបង្វិលឡើង "
"ឬបង្វិលចុះ។<br>ជ្រើសរើស "
"<em>បានបិទ</em> "
"ដើម្បីបិទការប្រព្រឹត្តរបស់ "
"Admin Toolbar sticky "
"ដូច្នេះវានៅកំពូលទំព័រនៅពេលបង្វិលឡើង/ចុះ "
"ហើយមិនតាមបង្អួចកម្មវិធីរុករកឡើយ។"

msgid ""
"If set, the toolbar will be hidden or visible when the user presses "
"the keys: \"Alt + p\".<br>Disable this setting if it conflicts with "
"any existing keyboard configuration."
msgstr ""
"បើបានកំណត់ "
"បន្ទាត់ឧបករណ៍នឹងត្រូវលាក់ឬបង្ហាញនៅពេលអ្នកប្រើចុចកូនសោ៖ "
"\"Alt + p\"។<br>បិទការកំណត់នេះ "
"ប្រសិនបើវាប៉ះពាល់ទៅនឹងកំណត់កូនសោដែលមានរួចមហើយ។"

msgid ""
"Provides a smoother user experience, where only menu items which are "
"paused over are expanded, to avoid accidental activations.<br>Disable "
"@hoverintent_source_link to use module's default basic JavaScript "
"behavior."
msgstr ""
"ផ្តល់បទពិសោធន៍អ្នកប្រើដែលរលូនជាង, "
"ដោយមានតែធាតុម៉ឺនុយដែលផ្អាក់លើប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានពង្រីក, "
"ដើម្បីជៀសវាងការចាប់ផ្តើមដោយចៃដន្យ។<br>បិទ "
"@hoverintent_source_link ដើម្បីប្រើឥណទាន "
"JavaScript "
"មូលដ្ឋានលំនាំដើមរបស់ម៉ូឌុល។"

msgid ""
"Sets the hoverIntent trigger timeout (steps of 250).<br>The higher the "
"value, the longer the menu dropdown stays visible, after the mouse "
"moves out (default: 500ms)."
msgstr ""
"កំណត់ពេលវេលាដំណើរការជំរុញ "
"hoverIntent (ជំហាន ២៥០).<br>តម្លៃ "
"càngខ្ពស់ អ្នករូបមេនុយ dropdown "
"នឹងរួចមើលឃើញរយៈពេលវែងជាង "
"បន្ទាប់ពីម៉ៅស៍ផុតออก "
"(លំនាំដើម: "
"៥០០មិល្លិសេកិន)."

msgid "CKEditor Anchor Link"
msgstr "តំណចំណុចសំខាន់ CKEditor"

msgid "CKEditor Web link"
msgstr "ចំណងជើងវែប CKEditor"

msgid ""
"This plugin module adds the better link dialog and anchor related "
"features to CKEditor in Drupal 9"
msgstr ""
"ម៉ូឌុលប្លក់នេះបន្ថែមប្រអប់បញ្ចូលតំណដែលប្រសើរជាងមុន "
"និងមុខងារពាក់ព័ន្ធនឹងជើងខ្សែទៅក្នុង "
"CKEditor នៅក្នុង Drupal 9។"

msgid "#@anchor_link"
msgstr "#@anchor_link"

msgid "Anchor links (within the same page)"
msgstr ""
"តំណភ្ជាប់ខ្សែទង់ជើង "
"(នៅក្នុងទំព័រដូចគ្នា)"

msgid "CKEditor Anchor link"
msgstr "គោលដៅតំណ CKEditor"

msgid "Add a note to the backup"
msgstr "បន្ថែមកំណត់ចំណាំទៅកាន់ការបម្រុងទុក"

msgid "was due @time ago"
msgstr "បានកំណត់នៅម៉ោង @time មុន​នេះ"

msgid "Created the %label Settings Profile."
msgstr ""
"បានបង្កើតប្រវ័ត្ដការកំណត់ "
"%label។"

msgid "Saved the %label Settings Profile."
msgstr ""
"បានរក្សាទុកពត៌មានរំពឹង "
"%label។"

msgid "Label for the Backup Source."
msgstr "ស្លាកសម្រាប់ប្រភពថតចម្លង។"

msgid ""
"%title must contain only letters, numbers, dashes (-) and underscores "
"(_). And Site Tokens."
msgstr ""
"%title ត្រូវតែមានតែអក្សរ "
"ឬលេខ រំលង (-) និងUnderline (_) "
"ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយដល់ Site Tokens។"

msgid "Use <a href=\"http://php.net/date\">PHP Date formatting</a>."
msgstr ""
"ប្រើ <a "
"href=\"http://php.net/date\">បែបផ្នែកកាលបរិច្ឆេទ "
"PHP</a>។"

msgid "Label for the Backup Destination."
msgstr ""
"ស្លាកសម្រាប់គោលដៅថតចម្លង "
"back up។"

msgid ""
"The number of backups to retain. Once this number is reached, the "
"oldest backup will be deleted to make room for the most recent backup. "
"Leave blank to keep all backups."
msgstr ""
"ចំនួនចម្លងសារពើភ័ណ្ឌដែលត្រូវរក្សាទុក។ "
"ពេលដែលចំនួននេះបានដល់ "
"ការចម្លងសារពើភ័ណ្ឌចាស់បំផុតនឹងត្រូវលុបចោលដើម្បីបើកទុកកន្លែងសម្រាប់ចម្លងសារពើភ័ណ្ឌថ្មីបំផុត។ "
"laiss ថាតែទទេ "
"ដើម្បីរក្សាទុកចម្លងសារពើភ័ណ្ឌទាំងអស់។"

msgid ""
"In order to encrypt backup files, please install the Defuse "
"PHP-encryption library via Composer with the following command: "
"<code>composer require defuse/php-encryption</code>. See the <a "
"href=\"@docs\">Defuse PHP Encryption Documentation Page</a> for more "
"information."
msgstr ""
"ដើម្បីបញ្ចូលសម្ងាត់ឯកសារបម្រុងទុក "
"សូមដំឡើងបណ្ណាល័យ Defuse PHP-encryption "
"តាមរយៈ Composer "
"ដោយប្រើពាក្យបញ្ជាដូចខាងក្រោម៖ "
"<code>composer require defuse/php-encryption</code>។ "
"សូមមើល <a "
"href=\"@docs\">ទំព័រឯកសារបញ្ចូលសម្ងាត់ "
"Defuse PHP</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "All backups"
msgstr "ការបម្រុងទុកទាំងអស់"

msgid "Restore completed at @time"
msgstr "ស្ដារបានបញ្ចប់នៅម៉ោង @time"

msgid "Schedules Tab"
msgstr "ផ្ទាំងកាលវិភាគ"

msgid "Download Backup"
msgstr "ទាញយកការបម្រុងទុក"

msgid "Choose the backup source."
msgstr "ជ្រើសប្រភពបម្រុងទុក។"

msgid "Choose the backup settings profile."
msgstr "ជ្រើសរើសប្រវត្តិការកំណត់ការបម្រុងទុក។"

msgid "Choose the destination."
msgstr "ជ្រើសរើសគោលដៅ។"

msgid "Choose the schedule backup you want to run."
msgstr "ជ្រើសរើសកម្មវិធីចំលងបម្រុងដែលអ្នកចង់ដំណើរការ។"

msgid "Backup finished with failure"
msgstr "ការបម្រុងទុកបានបញ្ចប់ដោយមានកំហុស"

msgid "Exception Message: "
msgstr "សារ​កំហុស:"

msgid ""
"The Backup Destination \"Download\" does not support taking the site "
"offline during backup."
msgstr ""
"គោលដៅការបម្រុងទុក "
"\"ទាញយក\" "
"មិនគាំទ្រការនាំគេហទំព័រចេញពីអ៊ីនធឺណិតពេលធ្វើបម្រុងទុកឡើយ។"

msgid ""
"Keep CAPTCHA related counters in the <a href=\":statusreport\">status "
"report</a>. Note that this comes with a performance penalty as "
"updating the counters results in clearing the variable cache."
msgstr ""
"រក្សាទុកកុងទ័រពាក់ព័ន្ធ "
"CAPTCHA នៅក្នុង <a "
"href=\":statusreport\">របាយការណ៍ស្ថានភាព</a>។ "
"សូមចំណាំថា "
"វានាំមកនូវការបាត់បង់ប្រសិទ្ធភាពព្រោះការអាប់ដេតកុងទ័រនេះធ្វើឱ្យត្រូវសម្អាតកាសខ្សែអថេរ។"

msgid ""
"Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see <a "
"href=\":performancesettings\">performance settings</a>). Because the "
"challenge should be unique for each generated form, the caching of the "
"page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not "
"appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For "
"example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically "
"appears on each page for anonymous visitors, caching will practically "
"be disabled. The comment submission forms are another example. In this "
"case you should set the <em>Location of comment submission form</em> "
"to <em>Display on separate page</em> in the comment settings of the "
"relevant <a href=\":contenttypes\">content types</a> for better "
"caching efficiency."
msgstr ""
"ចំណាំថាម៉ូឌុល CAPTCHA "
"មានការប៉ះពាល់ជាមួយការគ្រប់គ្រងផ្ទុកទំព័រ "
"(មើល <a "
"href=\":performancesettings\">ការកំណត់ប្រសិទ្ធភាព</a>)។ "
"ដោយសារតែបញ្ហាចេញមុខនេះត្រូវតែមានភាពតែមួយសម្រាប់ទម្រង់ដែលបង្កើតឡើងនីមួយៗ "
"ការផ្ទុកទំព័រដែលវាបង្ហាញលើនោះត្រូវបានរារាំង។ "
"សូមប្រាកដថាទម្រង់ទាំងនេះមិនបង្ហាញនៅលើទំព័រច្រើនពេក "
"ដើម្បីមិនឲ្យខ្វះប្រសិទ្ធភាពនៃការផ្ទុកទំព័រ។ "
"ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកដាក់ "
"CAPTCHA លើប្រអប់ចូលអ្នកប្រើ "
"ដែលទូទៅបង្ហាញលើទំព័រនីមួយៗសម្រាប់ភ្ញៀវមិនចុះឈ្មោះ "
"ការផ្ទុកទំព័រនឹងត្រូវបានដាក់ទណ្ឌភាពជាក់លាក់។ "
"ទម្រង់ដាក់ស្នើមតិគឺជាឧទាហរណ៍មួយទៀត។ "
"នៅក្នុងករណីនេះ "
"អ្នកគួរតែកំណត់ "
"<em>ទីតាំងនៃទម្រង់ដាក់ស្នើមតិ</em> "
"ទៅជា "
"<em>បង្ហាញលើទំព័រដាច់ដោយឡែក</em> "
"ក្នុងការកំណត់មតិក្នុង <a "
"href=\":contenttypes\">ប្រភេទមាតិកា</a> "
"សមស្រប "
"ដើម្បីប្រសើរឡើងនូវប្រសិទ្ធភាពនៃការផ្ទុកទំព័រ។"

msgid ""
"Users with the <em>Skip CAPTCHA</em> <a href=\":perm\">permission</a> "
"won't be offered a challenge. Be sure to grant this permission to the "
"trusted users (e.g. site administrators). If you want to test a "
"protected form, be sure to do it as a user without the <em>Skip "
"CAPTCHA</em> permission (e.g. as anonymous user)."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមាន "
"<em>សិទិ្ឋរំលង CAPTCHA</em> <a "
"href=\":perm\">សិទិ្ធ</a>នឹងមិនត្រូវបានផ្តល់ជូននូវការប្រឈមមុខទេ។ "
"ចូរត្រូវប្រាកដថាបានផ្ដល់សិទិ្ធនេះទៅកាន់អ្នកប្រើដែលបានទុកចិត្ត "
"(ឧ. អ្នកគ្រប់គ្រងវេបសាយ)។ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់សាកល្បងបែបបទដែលបានការពារ "
"សូមប្រាកដថាបានធ្វើវាជាអ្នកប្រើដែលមិនមានសិទិ្ធ "
"<em>រំលង CAPTCHA</em> (ឧ. "
"ជាអ្នកប្រើជាអនាមិក)។"

msgid ""
"CAPTCHA session reuse attack detected on @form_id <br/>Posted CAPTCHA "
"token: @posted_captcha_token <br/>Expected captcha token: "
"@expected_captcha_token"
msgstr ""
"ការវាយប្រហារប្រើប្រាស់បន្ទាប់ម្តងទៀតនៃសម័យ "
"CAPTCHA ត្រូវបានរកឃើញនៅលើ @form_id "
"<br/>សញ្ញាសម្គាល់ CAPTCHA "
"បានបញ្ជូន: @posted_captcha_token "
"<br/>សញ្ញាសម្គាល់ CAPTCHA "
"ដែលគិតថាត្រូវមាន: "
"@expected_captcha_token"

msgid ""
"%form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge %challenge (by "
"module %module)."
msgstr ""
"%form_id post "
"ត្រូវបានដាក់ឈប់ដោយម៉ូឌុល "
"CAPTCHA: ការប្រឈម %challenge "
"(ដោយម៉ូឌុល %module)។"

msgid ""
"Configurable error message that the user gets when it enters an "
"incorrect CAPTCHA answer."
msgstr ""
"សារ​បង្ហាញ​កំហុស​ដែលអាចកំណត់បាន "
"ដែលអ្នកប្រើទទួលបានពេលវាក្វាយចម្លើយ "
"CAPTCHA មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Lower and upper IP addresses should be different. Please correct range "
"%ip_range."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន IP ខាងក្រោម "
"និងខាងលើ "
"គួរតែមានភាពខុសគ្នា។ "
"សូមកែប្រែជួរតម្លៃ %ip_range។"

msgid ""
"A CAPTCHA can be added to virtually any Drupal form, through adding an "
"affiliated <em>CAPTCHA Point</em>. Some default <em>CAPTCHA "
"Points</em> are already provided in the <em>CAPTCHA Point</em> "
"section, but arbitrary forms can be easily added and managed."
msgstr ""
"អាចបន្ថែម CAPTCHA "
"ទៅក្នុងព្រមទាំងបែបបទ Drupal "
"ជាច្រើន តាមរយៈការបន្ថែម "
"<em>CAPTCHA Point</em> តំណរភ្ជាប់មួយ។ "
"គោលបំណង <em>CAPTCHA Points</em> "
"មួយចំនួនដែលមាននៅដើម "
"ត្រូវបានផ្តល់ជូននៅក្នុងផ្នែក "
"<em>CAPTCHA Point</em> រួចហើយ "
"ប៉ុន្តែបែបបទដែលបង្កើតដោយអ្នក "
"អាចបន្ថែម "
"និងគ្រប់គ្រងបានយ៉ាងងាយស្រួល។"

msgid ""
"Enter one IP-address per row in the format XXX.XXX.XXX.XXX. "
"Alternatively you can also define IP-address ranges per row in the "
"format XXX.XXX.XXX.YYY-XXX.XXX.XXX.ZZZ. No spaces allowed. Your "
"current IP address is %ip_address."
msgstr ""
"បញ្ចូលអាសយដ្ឋាន IP "
"មួយក្នុងមួយជួរដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយ "
"XXX.XXX.XXX.XXX។ ឬជំនួស "
"អ្នកអាចកំណត់ជួរអាសយដ្ឋាន "
"IP "
"ក្នុងមួយជួរដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយ "
"XXX.XXX.XXX.YYY-XXX.XXX.XXX.ZZZ។ "
"មិនអនុញ្ញាតមានចន្លោះទទេ។ "
"អាសយដ្ឋាន IP "
"បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកគឺ "
"%ip_address។"

msgid "Reload Captcha"
msgstr "ផ្ទុក Captcha ម្តងទៀត"

msgid "Overlay close"
msgstr "បិទផ្ទាំងលើ"

msgid "Custom (with tokens)"
msgstr ""
"ផ្ទាល់ខ្លួន "
"(ជាមួយនឹងសញ្ញាសម្ងាត់)"

msgid ""
"For token support the <a href=\"@token_url\">token module</a> must be "
"installed."
msgstr ""
"សម្រាប់ការគាំទ្រតូកិន <a "
"href=\"@token_url\">ម៉ូឌុលតូកិន</a> "
"ត្រូវត្រូវបានដំឡើង។"

msgid "Plain (mainly for images)"
msgstr ""
"ធម្មតា "
"(ភាគច្រើនសម្រាប់រូបភាព)"

msgid "Enable closing Colorbox by clicking on the background overlay."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យបិទ Colorbox "
"ដោយចុចលើផ្ទៃខាងក្រោយ។"

msgid ""
"If the Colorbox should be displayed in a fixed position within the "
"visitor's viewport or relative to the document."
msgstr ""
"បើ Colorbox "
"គួរត្រូវបង្ហាញនៅទីតាំងថេរមួយនៅក្នុងផ្ទៃមើលរបស់អ្នកទស្សនាឬ "
"ទាក់ទងទៅនឹងឯកសារ។"

msgid "Mobile detection"
msgstr "កំណត់ទូរស័ព្ទចល័ត"

msgid "Content image style of first image: @style"
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាពមាតិការបស់រូបភាពទីមួយ៖ "
"@style"

msgid "Node style first"
msgstr "ស្ទីល Node ដំបូង"

msgid "Colorbox is already present at @path. No download required."
msgstr ""
"Colorbox មានរួចហើយនៅ @path។ "
"មិនចាំបាច់ទាញយកឡើយ។"

msgid ""
"Drush was unable to download the colorbox library from @remote. "
"@exception"
msgstr ""
"Drush មិនអាចទាញយកបណ្ណាល័យ "
"colorbox ពី @remote បានទេ។ @exception"

msgid "Error: unable to unzip colorbox file."
msgstr ""
"កំហុស៖ "
"មិនអាចដោះស្នូលឯកសារ colorbox "
"បាន។"

msgid "The colorbox library has been successfully downloaded to @path."
msgstr ""
"បណ្ណាល័យ colorbox "
"ត្រូវបានទាញយកដោយជោគជ័យទៅកាន់ "
"@path។"

msgid "Drush was unable to load the colorbox library"
msgstr ""
"Drush មិនអាចផ្ទុកបណ្ណាល័យ "
"colorbox បានទេ"

msgid ""
"You can find new features in the <a href=\"@url_colorbox_load\" "
"target=\"blank\">Colorbox Load</a> and <a "
"href=\"@url_colorbox_inline\" target=\"blank\">Colorbox Inline</a>"
msgstr ""
"អ្នកអាចរកឃើញមុខងារថ្មីៗនៅក្នុង "
"<a href=\"@url_colorbox_load\" target=\"blank\">Colorbox Load</a> "
"និង <a href=\"@url_colorbox_inline\" target=\"blank\">Colorbox "
"Inline</a> បាន។"

msgid "Configure view modes"
msgstr "កំណត់របៀបមើល"

msgid "View mode for content"
msgstr "របៀបមើលសម្រាប់មាតិការបស់គេ"

msgid "View mode for Colorbox"
msgstr "របៀបមើលសម្រាប់ Colorbox"

msgid "How Colorbox should group the entities."
msgstr ""
"របៀបដែល Colorbox "
"គួរតែចែកក្រុមអង្គភាព។"

msgid ""
"All entity references on a page with the same gallery value (rel "
"attribute) will be grouped together. It must only contain lowercase "
"letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"ព័ត៌មានយោងអនុគមន៍ទាំងអស់នៅលើទំព័រដែលមានតម្លៃសាច់រឿងដូចគ្នា "
"(គុណលក្ខណៈ rel) "
"នឹងត្រូវបានកំណត់ជាក្រុម។ "
"វាត្រូវតែមានអក្សរតូចៗ "
"តែលេខ "
"និងសញ្ញាតួក្រោមប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Content view mode: @view_mode"
msgstr "របៀបមើលមាតិកា: @view_mode"

msgid "Colorbox view mode: @view_mode"
msgstr "របៀបមើល Colorbox៖ @view_mode"

msgid ""
"Select the style to use for the Colorbox. The example styles are the "
"ones that come with the Colorbox plugin. Select \"None\" if you have "
"added Colorbox styles to your theme.  <br> <strong>Examples</strong>: "
"<ul><li><a href=\"@img_folder_path/example_default.png\" "
"target=\"blank\">Default</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_plain.png\" "
"target=\"blank\">Plain</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_stockholm_syndrome.png\" "
"target=\"blank\">Stockholm Syndrome</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_1.png\" "
"target=\"blank\">Example 1</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_2.png\" "
"target=\"blank\">Example 2</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_3.png\" "
"target=\"blank\">Example 3</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_4.png\" "
"target=\"blank\">Example 4</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_none.png\" "
"target=\"blank\">None</a></li></ul>"
msgstr ""
"ជ្រើសរើសរចនាប័ទ្មដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ "
"Colorbox។ "
"រចនាប័ទ្មគំរូគឺជារចនាប័ទ្មដែលមានមកជាមួយផ្លាក់អ៊ិន "
"Colorbox។ ជ្រើសរើស \"None\" "
"ប្រសិនបើអ្នកបានបន្ថែមរចនាប័ទ្ម "
"Colorbox "
"ទៅក្នុងប្រធានរបស់អ្នក។ "
"<br> <strong>ឧទាហរណ៍</strong>: <ul><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_default.png\" "
"target=\"blank\">Default</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_plain.png\" "
"target=\"blank\">Plain</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_stockholm_syndrome.png\" "
"target=\"blank\">Stockholm Syndrome</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_1.png\" "
"target=\"blank\">Example 1</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_2.png\" "
"target=\"blank\">Example 2</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_3.png\" "
"target=\"blank\">Example 3</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_4.png\" "
"target=\"blank\">Example 4</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_none.png\" "
"target=\"blank\">None</a></li></ul>"

msgid "DOMPurify Library"
msgstr "បណ្ណាល័យ DOMPurify"

msgid "DOMPurify library"
msgstr "បណ្ណាល័យ DOMPurify"

msgid "DOMPurify is already present at @path. No download required."
msgstr ""
"DOMPurify មានស្រាប់នៅ @path។ "
"មិនចាំបាច់ទាញយកឡើយ។"

msgid ""
"Drush was unable to download the DOMPurify library from @remote. "
"@exception"
msgstr ""
"Drush មិនអាចទាញយកបណ្ណាល័យ "
"DOMPurify ពី @remote បាន។ @exception"

msgid "Error: unable to unzip DOMPurify file."
msgstr ""
"ខុសប្លង់: "
"មិនអាចសម្អាតឯកសារ DOMPurify "
"បាន។"

msgid "The DOMPurify library has been successfully downloaded to @path."
msgstr ""
"បណ្ណាល័យ DOMPurify "
"ត្រូវបានទាញយកយ៉ាងជោគជ័យទៅកាន់ "
"@path។"

msgid "Drush was unable to load the DOMPurify library"
msgstr ""
"Drush មិនអាចផ្ទុកបណ្ណាល័យ "
"DOMPurify បានទេ"

msgid ""
"The DOMPurify library is not installed. The Colorbox module uses this "
"library to sanitize HTML captions. Without this library, all captions "
"will be treated as plain text. If you intend to have HTML captions in "
"Colorbox content, download the <a href=\"@url\">DOMPurify library</a>, "
"extract it, and copy the dist directory into the /libraries/DOMPurify "
"folder in your Drupal installation directory. Specifically, the system "
"looks for /libraries/DOMPurify/dist/purify.min.js. <br /><br /> To "
"avoid potential security issues, please only install the dist "
"directory, and not any other files from the archive.<br /><br /> If "
"you do not intend to use HTML captions, you can suppress this warning "
"on the <a href=\"@config\">Colorbox configuration page.</a>"
msgstr ""
"បណ្ណាល័យ DOMPurify "
"មិនទាន់បានដំឡើងទេ។ មូឌុល "
"Colorbox "
"ប្រើបណ្ណាល័យនេះដើម្បីសម្អាតអក្សរ "
"HTML Caption។ "
"ប្រសិនបើគ្មានបណ្ណាល័យនេះ "
"អក្សរ Caption "
"ទាំងអស់នឹងត្រូវបាន xử treatment "
"ជាអក្សរធម្មតា។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងប្រើអក្សរ "
"HTML ក្នុងខ្លឹមសាររបស់ Colorbox "
"សូមទាញយក <a href=\"@url\">បណ្ណាល័យ "
"DOMPurify</a> បន្ទាប់មកដោះស្រាយ "
"និងចម្លងថត dist ទៅក្នុងថត "
"/libraries/DOMPurify នៅក្នុងថតដំឡើង Drupal "
"របស់អ្នក។ ជាពិសេស "
"ស៊ីស្ទឹមនឹងស្វែងរក "
"/libraries/DOMPurify/dist/purify.min.js។ <br /><br /> "
"ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហាសុវត្ថិភាព "
"សូមដំឡើងតែថត dist "
"តែប៉ុណ្ណោះ "
"ហើយកុំដំឡើងឯកសារផ្សេងៗពីក្នុងឯកសារដំឡើង។ "
"<br /><br /> "
"ប្រសិនបើអ្នកមិនមានបំណងប្រើអក្សរ "
"HTML នៅក្នុង Caption នេះទេ "
"អ្នកអាចរារាំងការព្រមាននេះក្នុង<a "
"href=\"@config\"> ទំព័រ ការកំណត់ "
"Colorbox។</a>"

msgid ""
"The DOMPurify library is installed. This library will sanitize HTML in "
"Colorbox captions."
msgstr ""
"បណ្ណាល័យ DOMPurify "
"ត្រូវបានដំឡើង។ "
"បណ្ណាល័យនេះនឹងសំអាត HTML "
"ក្នុងចំណងជើង Colorbox។"

msgid ""
"The <a href=\"@dompurify_link\">DOMPurify</a> library is not "
"installed. This library is necessary if you want to use HTML in "
"Colorbox captions. Without it, all captions will be treated as plain "
"text."
msgstr ""
"បណ្ណាល័យ <a href=\"@dompurify_link\">DOMPurify</a> "
"មិនត្រូវបានដំឡើងទេ។ "
"បណ្ណាល័យនេះគឺចាំបាច់ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើ HTML "
"នៅក្នុងចំណងជើង Colorbox។ "
"បើគ្មានវា ចំណងជើងទាំងអស់ "
"នឹងត្រូវបានព្យាបាលជាអត្ថបទធម្មតា។"

msgid ""
"By default, a warning appears on Drupal's status report if this "
"library is missing. Check this box to suppress the warning."
msgstr ""
"ជាធម្មតា "
"មានការជូនដំណឹងបត់ភ្លើងមួយបង្ហាញនៅលើរបាយការណ៍ស្ថានភាពរបស់ "
"Drupal "
"ប្រសិនបើបណ្ណាល័យនេះអត់មាន។ "
"សូមជ្រើសប្រអប់នេះដើម្បីបិទការជូនដំណឹងបត់ភ្លើង។"

msgid "Node responsive image style"
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លើយតបសម្រាប់ "
"Node"

msgid "Responsive image style for content"
msgstr "រចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លើយតបទៅនឹងមាតិកា"

msgid "Responsive image style for Colorbox"
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លើយតបទៅនឹង "
"Colorbox"

msgid "Responsive content image style: @style"
msgstr ""
"រចនាបថរូបភាពមាតិកាឆ្លាតវៃ៖ "
"@style"

msgid "Responsive content image style: Original image"
msgstr ""
"រចនាបថរូបភាពមាតិកាបញ្ជូនឲ្យឆ្លើយតប៖ "
"រូបភាពដើម"

msgid "Colorbox responsive image style: @style"
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាព Colorbox "
"ប្រតិកម្ម: @style"

msgid "Colorbox responsive image style: Original image"
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាព Colorbox "
"ឆបគ្នាទៅនឹងទំហំអេក្រង់៖ "
"រូបភាពដើម"

msgid "Colorbox Responsive"
msgstr "Colorbox មានការឆ្លើយតប"

msgid ""
"If On (default), Colorbox will add a unique per-request token to the "
"gallery id to avoid images being added manually to galleries. The "
"token was added as a security fix but some see the old behavior as an "
"feature and this settings makes it possible to remove the token."
msgstr ""
"បើ On (លំនាំដើម), Colorbox "
"នឹងបន្ថែមសញ្ញាសំណើមួយដែលមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនទៅ "
"id សាលារូបភាព "
"ដើម្បីជៀសវាងការបញ្ចូលរូបភាពដោយដៃទៅក្នុងសាលា។ "
"សញ្ញានេះត្រូវបានបន្ថែមជាដំណោះស្រាយសុវត្ថិភាព "
"ប៉ុន្តែមានអ្នកមើលឃើញការប្រព្រឹត្តដើមនេះជាឯកសណ្ឋានមួយ "
"ហើយការកំណត់នេះអនុញ្ញាតឱ្យលុបសញ្ញានេះចេញបាន។"

msgid "Colorbox (view modes)"
msgstr "Colorbox (របៀបមើល)"

msgid "Config Ignore"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមិនគោរព"

msgid "Config Ignore Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​បិទ​មិន​គិត​សម្រាប់​កំណែ"

msgid "List of ignored configurations"
msgstr "បញ្ជីការកំណត់ដែលមិនបានអើពើ"

msgid "Configuration entity names to ignore"
msgstr "ឈ្មោះអង្គភាពកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលត្រូវមិនគិត"

msgid "Mode of operation"
msgstr "របៀបដំណើរការ"

msgid "Configuration Ignore settings"
msgstr "ការកំណត់មិនគិតបន្សំ"

msgid "Ignore certain configuration during imports and exports"
msgstr "មិនគួរចិញ្ចើមការកំណត់ខ្លះៗខណៈពេលនាំចូលនិងនាំចេញ"

msgid "Operational mode"
msgstr "របៀបអនុវត្ត"

msgid "lists for import and export ignoring"
msgstr ""
"បញ្ជីសម្រាប់នាំចូល "
"និងនាំចេញ មិនថែរក្សា"

msgid "List of ignored configurations on import"
msgstr "បញ្ជីការកំណត់ដែលមិនបានគិតក្នុងការនាំចូល"

msgid "List of ignored configurations on export"
msgstr "បញ្ជីការកំណត់ដែលបានរំលងនៅពេលនាំចេញ"

msgid "Settings for advanced ignoring"
msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ការជៀសវាងជំរុះ"

msgid "List of created ignored configurations"
msgstr ""
"បញ្ជីការកំណត់ដែលបានបង្កើត "
"និងមិនបានអនុវត្ត"

msgid "List of updated ignored configurations"
msgstr "បញ្ជីនៃកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលត្រូវបានមិនគិតបន្ទាន់សម័យថ្មី"

msgid "List of deleted ignored configurations"
msgstr ""
"បញ្ជីនៃការកំណត់ដែលបានលុប "
"និងមិនបានគោរព"

msgid ""
"This setting controls how complicated the configuration is. If you do "
"not have a use-case for a more advanced set-up the recommendation is "
"to keep it simple."
msgstr ""
"ការកំណត់នេះគ្រប់គ្រងពីភាពស្មុគស្មាញនៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមិនមានករណីប្រើប្រាស់សម្រាប់ការដំឡើងលំដាប់ខ្ពស់ជាងនេះទេ "
"ការផ្តល់អនុសាសន៍គឺឲ្យរក្សាតាមរបៀបធម្មតា។"

msgid "The configuration ignored in all cases"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះត្រូវបានបដិសេធក្នុងគ្រប់ករណី"

msgid ""
"One configuration name per line.<br />\n"
"Examples: "
"<ul>\n"
"<li>user.settings</li>\n"
"<li>views.settings</li>\n"
"<li>contact.settings</li>\n"
"<li>webform.webform.* "
"(will ignore all config entities that starts with "
"<em>webform.webform</em>)</li>\n"
"<li>*.contact_message.custom_contact_form.* "
"(will ignore all config entities that starts with "
"<em>.contact_message.custom_contact_form.</em> like fields attached to "
"a custom contact form)</li>\n"
"<li>* (will ignore "
"everything)</li>\n"
"<li>~webform.webform.contact (will force import for "
"this configuration, even if ignored by a "
"wildcard)</li>\n"
"<li>user.mail:register_no_approval_required.body "
"(will ignore the body of the no approval required email setting, but "
"will not ignore other user.mail "
"configuration.)</li>\n"
"<li>language.*|* (will ignore all language "
"collections)</li>\n"
"<li>language.fr|* (will ignore all fr language "
"collection)</li>\n"
"<li>language.fr|field.field.* (will ignore all fr "
"field "
"translations)</li>\n"
"<li>~language.fr|field.field.media.file.field_media_file "
"(will force import for certain field "
"translation)</li>\n"
"<li>language.*|system.site:name (will ignore just "
"the site name but in all translations)</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"ឈ្មោះកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមួយក្នុងមួួយបន្ទាត់។<br "
"/>\n"
"ឧទាហរណ៍ៈ "
"<ul>\n"
"<li>user.settings</li>\n"
"<li>views.settings</li>\n"
"<li>contact.settings</li>\n"
"<li>webform.webform.* "
"(នឹងមិនគោរពអង្គភាពកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទាំងអស់ដែលចាប់ផ្តើមដោយ "
"<em>webform.webform</em>)</li>\n"
"<li>*.contact_message.custom_contact_form.* "
"(នឹងមិនគោរពអង្គភាពកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទាំងអស់ដែលចាប់ផ្តើមដោយ "
"<em>.contact_message.custom_contact_form.</em> "
"ដូចជាវាលដែលភ្ជាប់ទៅនឹងបែបបទទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន)</li>\n"
"<li>* "
"(នឹងមិនគោរពអ្វីៗទាំងអស់)</li>\n"
"<li>~webform.webform.contact "
"(នឹងបង្ខំការនាំចូលសម្រាប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះ "
"ទោះបីជាត្រូវបានមិនគោរពដោយតួអក្សរជំនួសក្តារ)</li>\n"
"<li>user.mail:register_no_approval_required.body "
"(នឹងមិនគោរពខ្លឹមសាររបស់ការកំណត់អ៊ីម៉ែលដែលមិនត្រូវការអនុម័ត "
"ប៉ុន្តាមិនមិនគោរពកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"user.mail ផ្សេងទៀត)</li>\n"
"<li>language.*|* "
"(នឹងមិនគោរពប្រមុខភាសាទាំងអស់)</li>\n"
"<li>language.fr|* "
"(នឹងមិនគោរពប្រមុខភាសាបារាំងទាំងអស់)</li>\n"
"<li>language.fr|field.field.* "
"(នឹងមិនគោរពការបកប្រែនៃវាលភាសាបារាំងទាំងអស់)</li>\n"
"<li>~language.fr|field.field.media.file.field_media_file "
"(នឹងបង្ខំការនាំចូលសម្រាប់ការបកប្រែវាលជាក់លាក់)</li>\n"
"<li>language.*|system.site:name "
"(នឹងមិនគោរពតែឈ្មោះតំបន់បែបបទប៉ុណ្ណោះ "
"ប៉ុន្តែនៅក្នុងការបកប្រែទាំងអស់)</li>\n"
"</ul>"

msgid "Select theme"
msgstr "ជ្រើសរើសថេម"

msgid "Edit context"
msgstr "កែសម្រួលបរិបទ"

msgid "Reaction"
msgstr "ការឆ្លើយតប"

msgid "404"
msgstr "៤០៤"

msgid "Context (any)"
msgstr "បរិបទ (ណាមួយ)"

msgid "Context (all)"
msgstr "បរិបទ (ទាំងអស់)"

msgid "Update block"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាពប្លុក"

msgid "The condition %name has been removed."
msgstr ""
"ស្ថានភាព %name "
"ត្រូវបានយកចេញ។"

msgid "Are you sure you want to delete the %label condition?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបលក្ខខណ្ឌ "
"%label ម៉ែនទេ?"

msgid "Are you sure you want to delete the %label context?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដចង់លុបបរិបទ "
"%label ទេ?"

msgid "Are you sure you want to %status the %label context?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់ %status "
"បរិបទ %label ឬ?"

msgid "Are you sure you want to remove the %reaction reaction."
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុប phản "
"ứng %reaction ទេ?"

msgid "Request path exclusion"
msgstr "ល្មើសម៉ាស៊ីនផ្លូវស្នើសុំ"

msgid "Configure filters"
msgstr "កំណត់ជម្នើរផ្ទាត់"

msgid "Entity view (@label)"
msgstr "ទិដ្ឋភាពអង្គភាព (@label)"

msgid "Label of the context"
msgstr "ស្លាកនៃបរិបទ"

msgid "Select entity"
msgstr "ជ្រើសអង្គភាព"

msgid ""
"A unique machine-readable name for this @entity_type. It must only "
"contain lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"ឈ្មោះមួយដែលអាចអានដោយម៉ាស៊ីនសម្រាប់ "
"@entity_type នេះ។ "
"វាត្រូវតែមានត្រឹមតែអក្សរតូច "
"លេខ "
"និងអង់​ដ័រ​ស្កូរ​ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Entity Mask"
msgstr "អតិថិជន Entity Mask"

msgid ""
"Allows an entity type to borrow the fields and display configuration "
"of another entity type."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យប្រភេទអង្គភាពមួយខ្ចីវាល "
"និងការកំណត់ការតាំងបង្ហាញពីប្រភេទអង្គភាពផ្សេងទៀត។"

msgid "Chaos Tools Views"
msgstr "ឧបករណ៍ស្ទូន Chaos Views"

msgid ""
"This suite is primarily a set of APIs and tools to improve the "
"developer experience. It also contains a module called the Page "
"Manager whose job is to manage pages. In particular it manages panel "
"pages, but as it grows it will be able to manage far more than just "
"Panels."
msgstr ""
"សំណុំនេះជាភាសាប្រភេទ API "
"និងឧបករណ៍មួយ "
"ដែលមានគោលបំណងដើម្បីបង្កើនបទពិសោធន៍អ្នកអភិវឌ្ឍន៍។ "
"វាក៏មានមូឌុលមួយឈ្មោះ Page "
"Manager "
"ដែលមានភារកិច្ចគ្រប់គ្រងទំព័រ។ "
"ជាពិសេស "
"វាគ្រប់គ្រងទំព័រប្រភេទ "
"panel ជាសំខាន់ "
"ប៉ុន្តែពេលវាពង្រីក "
"វានឹងអាចគ្រប់គ្រងបានច្រើនជាងសម្រាប់ "
"Panels ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Plugins -- tools to make it easy for modules to let other modules "
"implement plugins from .inc files."
msgstr ""
"ប្លក់ឌីន -- "
"ឧបករណ៍សម្រាប់ធ្វើឲ្យមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់ម៉ូឌុលក្នុងការអនុវត្តប្លក់ឌីនពីឯកសារ "
".inc "
"សម្រាប់ម៉ូឌុលផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"Exportables -- tools to make it easier for modules to have objects "
"that live in database or live in code, such as \"default views\"."
msgstr ""
"Exportables -- "
"ឧបករណ៍ដែលជួយឲ្យម៉ូឌុលមានវត្ថុដែលស្ថិតក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"ឬនៅក្នុងកូដយ៉ាងងាយស្រួល "
"ដូចជា \"default views\"។"

msgid ""
"AJAX responder -- tools to make it easier for the server to handle "
"AJAX requests and tell the client what to do with them."
msgstr ""
"AJAX responder -- "
"ឧបករណ៍ដើម្បីជួយឲ្យម៉ាស៊ីនបម្រើងាយស្រួលក្នុងការដោះស្រាយសំណើ "
"AJAX "
"ហើយប្រាប់ភ្ញៀវអតិថិជនថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយពួកវា។"

msgid "Form tools -- tools to make it easier for forms to deal with AJAX."
msgstr ""
"ឧបករណ៍បែបបទ -- "
"ឧបករណ៍ដែលអាចធ្វើឲ្យការដំណើរការបែបបទជាមួយ "
"AJAX កាន់តែងាយស្រួល។"

msgid ""
"Object caching -- tool to make it easier to edit an object across "
"multiple page requests and cache the editing work."
msgstr ""
"Object caching -- "
"ឧបករណ៍មួយដែលធ្វើឱ្យមានភាពងាយស្រួលក្នុងការកែសម្រួលវត្ថុមួយនៅលើការស្នើសុំទំព័រច្រើន "
"និងរក្សាទុកការងារកែប្រែ។"

msgid ""
"Contexts -- the notion of wrapping objects in a unified wrapper and "
"providing an API to create and accept these contexts as input."
msgstr ""
"Contexts -- "
"គំនិតនៃការប្រមូលវត្ថុផ្សេងៗនៅក្នុងខ្សែរចំរូងតែមួយ "
"ហើយផ្តល់ API "
"មួយសម្រាប់បង្កើត និងទទួល "
"contexts "
"ទាំងនេះជាទិន្នន័យបញ្ចូល។"

msgid ""
"Modal dialog -- tool to make it simple to put a form in a modal "
"dialog."
msgstr ""
"ប្រអប់ចរន្ត modal -- "
"ឧបករណ៍សម្រាប់ធ្វើឲ្យមានភាពងាយស្រួលក្នុងការដាក់ទម្រង់នៅក្នុងប្រអប់ចរន្ត "
"modal។"

msgid ""
"Dependent -- a simple form widget to make form items appear and "
"disappear based upon the selections in another item."
msgstr ""
"Dependent -- "
"វីជែតទ្រង់ទ្រាយសាមញ្ញមួយសម្រាប់ធ្វើឲ្យធាតុទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញ "
"និងលាក់ទៅតាមការជ្រើសរើសនៅក្នុងធាតុផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"Content -- pluggable content types used as panes in Panels and other "
"modules like Dashboard."
msgstr ""
"មាតិកា -- "
"ប្រភេទមាតិកាដែលអាចភ្ជាប់បាន "
"ដែលប្រើជាកញ្ចក់ក្នុង Panels "
"និងមូឌុលផ្សេងៗដូចជា Dashboard។"

msgid "Form wizard -- an API to make multi-step forms much easier."
msgstr ""
"អ្នកជំនួយបែបបទ -- API "
"មួយសម្រាប់ធ្វើអោយបែបបទដែលមានជំហានច្រើនកាន់តែងាយស្រួល។"

msgid ""
"CSS tools -- tools to cache and sanitize CSS easily to make user-input "
"CSS safe."
msgstr ""
"ឧបករណ៍ CSS -- "
"ឧបករណ៍សម្រាប់រក្សាទុក "
"និងសម្អាត CSS ដោយងាយស្រួល "
"ដើម្បីធ្វើឱ្យ CSS "
"ដែលអ្នកប្រើបញ្ចូលមានសុវត្ថិភាព។"

msgid "Exposed filter values"
msgstr "តម្លៃតម្រែនដែលបានបង្ហាញឡើង"

msgid ""
"If a value is set for an exposed filter, it will be removed from the "
"block display."
msgstr ""
"ប្រសិនបើតម្លៃត្រូវបានកំណត់សម្រាប់តម្រងដែលបង្ហាញ "
"ផ្នែកប្លុកនឹងត្រូវបានយកចេញពីការបង្ហាញ។"

msgid "Expose filter value to user"
msgstr "បង្ហាញតម្លៃតម្រងទៅអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid ""
"Expose this filter value to visitors? If so, the value set here will "
"be the default."
msgstr ""
"បង្ហាញតម្លៃចម្រាញ់នេះទៅអ្នកទស្សនា? "
"ប្រសិនបើយល់ព្រម "
"តម្លៃដែលបានកំណត់នៅទីនេះនឹងជាគម្លាតលំនាំដើម។"

msgid "Expose filter operator to user"
msgstr "បង្ហាញអុបទេរ៉ាទ័រនៃតម្រងទៅអ្នកប្រើ"

msgid ""
"Expose this filter's operator to visitors? If so, the operator set "
"here will be the default."
msgstr ""
"បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់អំពីកម្មវិធីអ្នកប្រើប្រាស់របស់តម្រងនេះទេ? "
"បើព្រម "
"រូបមន្តដែលកំណត់នៅទីនេះនឹងត្រូវបានកំណត់ជាមូលដ្ឋាន។"

msgid "Disable filter: @handler"
msgstr "បិទការបង្ហាញចរន្ត: @handler"

msgid "Update Status"
msgstr "អាប់ដេតស្ថានភាព"

msgid "Administer blocks"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​ប្លុក"

msgid "Creating content"
msgstr "បង្កើត​មាតិកា"

msgid "Configuration files"
msgstr "ឯកសារកំណត់រចនា"

msgid "Default moderation state"
msgstr "ស្ថានភាពត្រួតពិនិត្យលំនាំដើម"

msgid "Theme files"
msgstr "ឯកសារប្លង់រចនា"

msgid "Customize field and label wrapper HTML"
msgstr ""
"កែលម្អ HTML "
"អូសបិទដំណាក់និងស្លាក"

msgid "Module files"
msgstr "បណ្ណាញ​ម៉ូឌុល"

msgid "@label has been removed."
msgstr "@label ត្រូវបានយកចេញ។"

msgid "Link text not trimmed"
msgstr "អត្ថបទតំណភ្ជាប់មិនបានកាត់ត"

msgid "Translations directory"
msgstr "ថតបណ្ណាល័យការប្រែសម្រួល"

msgid "The parents of this term."
msgstr "មូលដ្ឋាន​នៃពាក្យនេះ។"

msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr "បញ្ជាទិញ"

msgid "Entity links"
msgstr "តំណភ្ជាប់ធាតុ"

msgid "About text formats"
msgstr "អំពីទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ"

msgid "One or more names separated by , or +"
msgstr ""
"មួយឈ្មោះ "
"ឬច្រើនឈ្មោះដែលបំបែកដោយ , "
"ឬ +"

msgid "Title field required"
msgstr "សាល​វាល​ចំណងជើង​ត្រូវការ"

msgid "Boolean string"
msgstr "អរូបីសនិ្សច្ឆ័យ"

msgid "OPML Feed"
msgstr "OPML ផ្លុកព័ត៌មាន"

msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "ការចូលប្រើយោងអង្គភាពសម្គាល់"

msgctxt "Validation"
msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

msgid "Duplicate responsive image style"
msgstr "គ្រប់ចម្លង​រចនាប័ទ្មរូបភាពឆ្លើយតប"

msgid "Translate interface text"
msgstr "បកប្រែអត្ថបទផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"The maximum number of messages to keep in the database log. Requires a "
"<a href=\":cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"ចំនួនសារអតិបរមាដែលត្រូវរក្សាទុកនៅក្នុងកំណត់ហេតុនៃសម្រង់ទិន្នន័យ។ "
"ត្រូវការការបញ្ចប់ <a "
"href=\":cron\">បេសកកម្មថែទាំ cron</a>។"

msgid "Deprecated: Use account-name or display-name instead."
msgstr ""
"ចាស់​ថ្នាក់៖ សូមប្រើ "
"account-name ឬ display-name ជំនួស។"

msgid "Workspaces"
msgstr "កន្លែង​ធ្វើការ"

msgid "Use custom display settings for the following @display_context modes"
msgstr ""
"ប្រើការកំណត់បង្ហាញផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់របៀប "
"@display_context ខាងក្រោម"

msgid "Supported entity types"
msgstr "ប្រភេទអង្គភាពដែលគាំទ្រ"

msgid "The theme settings variable value."
msgstr ""
"តម្លៃអថេរ​ការកំណត់ពិធីការ "
"(theme settings)។"

msgid "Use audio files for reusable media."
msgstr "ប្រើ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​សម្រាប់​មេឌៀ​ដែល​អាចប្រើ​ឡើងវិញ។"

msgid "contact message"
msgstr "សារទំនាក់ទំនង"

msgid "Allowed media types, in display order"
msgstr ""
"ប្រភេទប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិកម្មដែលបានអនុញ្ញាត, "
"ក្នុងលំដាប់បង្ហាញ"

msgid ""
"Vendor filesystem \"@vendor\" has insufficient space. There must be at "
"least @space megabytes free."
msgstr ""
"Vendor filesystem \"@vendor\" "
"មិនមានទំហំទាន់គ្រប់គ្រាន់ទេ។ "
"ត្រូវមានទំហំទំនេរ "
"យ៉ាងហោចណាស់ @space "
"នៅលើម៉េហ្គាបៃ។"

msgid "Plays inline"
msgstr "ចាក់ផ្ទាល់ក្នុងបន្ទាត់"

msgid ""
"You can embed media items (using the <code>&lt;drupal-media&gt;</code> "
"tag)."
msgstr ""
"អ្នកអាចបញ្ចូលធាតុប្រព័ន្ធប្រព័ន្ធមេឌៀបាន "
"(ដោយប្រើ <code>&lt;drupal-media&gt;</code> tag)។"

msgid "Logs system events in the database."
msgstr "កត់ត្រាព្រឹត្តិការណ៍ប្រព័ន្ធក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។"

msgid "Check <em>Make this the default form</em> and click <em>Save</em>."
msgstr ""
"ធ្វើសញ្ញាទៅលើ <em>Make this the default "
"form</em> ហើយចុច <em>Save</em>។"

msgid "Online documentation for the RESTful Web Services module"
msgstr ""
"ឯកសារ​អនឡាញសម្រាប់​ម៉ូឌុល "
"RESTful Web Services"

msgid ""
"The core Media Library module provides the media library and the Media "
"library field widget. With this module installed, the Media library "
"field widget becomes the default widget for editing Media reference "
"fields."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលគន្លឹះ Media Library "
"ផ្តល់ជូនបណ្ណាល័យមេឌៀ និង "
"widget វាលបណ្ណាល័យមេឌៀ។ "
"ជាមួយនឹងការដំឡើងម៉ូឌុលនេះ "
"widget វាលបណ្ណាល័យមេឌៀ "
"នឹងក្លាយជាវიჯែតលំនាំដើមសម្រាប់កែសម្រួលវាលយោងមេឌៀ។"

msgid ""
"<em>Threading</em>: whether or not the comments are collected by "
"threads, with people able to reply to particular comments instead of "
"to the content entity itself."
msgstr ""
"<em>ការបញ្ចេញមតិជាសំណុំ</em>: "
"ថាតើមតិយោបល់ត្រូវបានបង្រួមជាសំណុំ "
"ឬអត់ "
"ដែលមនុស្សអាចឆ្លើយតបទៅមតិយោបល់ជាក់លាក់វិញ "
"ជា​មិនមែនឆ្លើយតបទៅអង្គភាពមាតិកាផ្ទាល់ទេ។"

msgid ""
"Follow the steps in @search_index_topic to make sure that the search "
"index is updated."
msgstr ""
"តាមដានជំហាននៅក្នុង "
"@search_index_topic "
"ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រាកដថារាយការណ៍ស្វែងរកត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "The vendor directory \"@dir\" is not writable."
msgstr ""
"ថតអ្នកផ្គត់ផ្គង់ \"@dir\" "
"មិនអាចសរសេរ​បាន។"

msgid ""
"The CKEditor 5 \"%cke5_media_plugin_label\" plugin's "
"\"%cke5_allow_view_mode_override_label\" setting should be in sync "
"with the \"%filter_media_plugin_label\" filter's "
"\"%filter_media_allowed_view_modes_label\" setting: when checked, two "
"or more view modes must be allowed by the filter."
msgstr ""
"កំណត់ត្រា​នៃ​​ផ្នែកបន្ថែម "
"CKEditor 5 “%cke5_media_plugin_label” ចំណុច "
"“%cke5_allow_view_mode_override_label” "
"គួរតែត្រូវបានធ្វើឲ្យស្របគ្នា​ជាមួយនឹងការកំណត់ "
"“%filter_media_allowed_view_modes_label” "
"របស់តម្រង “%filter_media_plugin_label”៖ "
"នៅពេលដែលបានធីក "
"គឺត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យមានរបៀបមើល "
"(view modes) ពីរ "
"ឬច្រើនជាងនេះដោយតម្រង។"

msgid "Allowed entity types"
msgstr "ប្រភេទអង្គភាពដែលបានអនុញ្ញាត"

msgid ""
"The Drupal application's codebase must be writable in order to use "
"Automatic Updates. This includes Drupal core, modules, themes and the "
"Composer dependencies in the <code>vendor</code> directory. This makes "
"Automatic Updates incompatible with some hosting platforms."
msgstr ""
"កូដបេសរៃនៃកម្មវិធី Drupal "
"ត្រូវតែអាចសរសេរបាន "
"ដើម្បីប្រើប្រាស់ការអាប់ដេតស្វ័យប្រវត្តិ។ "
"នេះរួមមានមូលដ្ឋាន Drupal, "
"ម៉ូឌុល, រចនាប័ទ្ម "
"និងការពឹងផ្អែក Composer "
"ក្នុងថត <code>vendor</code>។ "
"ការនេះបង្កឲ្យការអាប់ដេតស្វ័យប្រវត្តិមិនសមរម្យជាមួយវេទិកាអ្នកផ្តល់ដំណើរការផ្សេងៗជាច្រើន។"

msgid ""
"Staged changes failed to apply, and the site is in an indeterminate "
"state. It is strongly recommended to restore the code and database "
"from a backup."
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្តូរដែលមានជំហានមុនបានបរាជ័យក្នុងការអនុវត្ត, "
"ហើយវែបសាយស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនប្រាកដ។ "
"សូមណែនាំយ៉ាងខ្លាំងឲ្យស្ដារឡើងវិញកូដនិងមូលដ្ឋានទិន្នន័យពីការបម្រុងទុកមុន។"

msgid ""
"Post-apply tasks are running in the same request during which staged "
"changes were applied to the active code base. This can result in "
"unpredictable behavior."
msgstr ""
"តួនាទីបន្ទាប់ពីកម្មវិធីបានអនុវត្តន៍កំពុងដំណើរការនៅក្នុងសំណើដើមដដែល "
"ដែលការផ្លាស់ប្តូរនៅជំហានបានអនុវត្តទៅកូដសកម្ម។ "
"នេះអាចបណ្តាលឱ្យមានសកម្មភាពមិនអាចទាយទល់បាន។"

msgid ""
"API module providing functionality to stage package installs and "
"updates with Composer."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល API "
"ដែលផ្ដល់មុខងារ​សម្រាប់រៀបចំការតំឡើងនិងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកញ្ចប់ជាមួយ "
"Composer។"

msgid "There is not enough disk space to create a stage directory."
msgstr ""
"មិនមានទំហំថាសគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្កើតថតស្តេច(stage "
"directory)ទេ។"

msgid ""
"The stage directory has @stage_count instances of @stage_info_file as "
"compared to @active_count in the active directory. This likely "
"indicates that a duplicate extension was installed."
msgstr ""
"ថតឯកសារ stage មាន @stage_count "
"ម្ចាស់ករណីនៃ @stage_info_file "
"បើប្រៀបធៀបនឹង @active_count "
"ក្នុងថតឯកសារ active។ "
"វាក្រាបជាការបង្ហាញថា "
"មានការដំឡើងផ្នែកបន្ថែមដែលមានចម្លង។"

msgid ""
"The stage directory has @stage_count instances of @stage_info_file. "
"This likely indicates that a duplicate extension was installed."
msgstr ""
"ថតឯកសារ stage មាន @stage_count "
"ចម្លងនៃ @stage_info_file។ "
"នេះមានន័យសម្រួលថា "
"មានការតំឡើងវឌ្ឍនកម្មដែលចម្លងមួយ។"

msgid "The stage root directory will not able to be created at \"@dir\"."
msgstr ""
"មិនអាចបង្កើតថតឫសវដ្តផត "
"\"@dir\" បានទេ។"

msgid "The stage root directory \"@dir\" is not writable."
msgstr ""
"ថតឫសវេទិកា \"@dir\" "
"មិនអាចសរសេរបាន។"

msgid ""
"It only allows supported Composer plugins. If you have any, see <a "
"href=\"#package-manager-faq-unsupported-composer-plugin\">What if it "
"says I have unsupported Composer plugins in my codebase?</a>."
msgstr ""
"វាអនុញ្ញាតិ៍បានតែកម្មវិធីបន្ថែម "
"Composer ដែលគាំទ្រ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមានកម្មវិធីបន្ថែមណាមួយ "
"សូមមើល <a "
"href=\"#package-manager-faq-unsupported-composer-plugin\">តើ​បើ​មាន​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​មានកម្មវិធីបន្ថែម "
"Composer "
"ដែលមិនគាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​កូដរបស់​ខ្ញុំ "
"តើ​ធ្វើម៉េច​ដែរ?</a>។"

msgid ""
"If <code>cweagans/composer-patches</code> is installed, it must be "
"defined as a dependency of the main project (i.e., it must be listed "
"in the <code>require</code> or <code>require-dev</code> section of "
"<code>composer.json</code>). You can run the following command in your "
"site root to add it as a dependency of the main project:"
msgstr ""
"បើ <code>cweagans/composer-patches</code> "
"ត្រូវបានដំឡើង "
"វាត្រូវតែកំណត់ជាអាស្រ័យភាពរបស់គម្រោងមេ "
"(ឧទាហរណ៍ "
"វាត្រូវតែមាននៅក្នុងផ្នែក "
"<code>require</code> ឬ <code>require-dev</code> នៃ "
"<code>composer.json</code>)។ "
"អ្នកអាចដំណើរការបញ្ជា​ខាងក្រោម​នៅនៅថ្មើរ​តំបន់គេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ដើម្បីបញ្ចូលវាជាអាស្រ័យភាពរបស់គម្រោងមេ៖"

msgid "Cannot claim the stage because no stage has been created."
msgstr ""
"មិនអាចបញ្ជាក់ទំព័រម៉ោងបានទេ "
"ដោយសារតែមិនមានទំព័រម៉ោងណាមួយបានបង្កើតឡើង។"

msgid ""
"All composer plugins are allowed because "
"<code>config.allow-plugins</code> is configured to <code>true</code>. "
"This is an unacceptable security risk."
msgstr ""
"កម្មវិធីជំនួយ composer "
"ទាំងអស់ត្រូវបានអនុញ្ញាតព្រោះ "
"<code>config.allow-plugins</code> "
"ត្រូវបានកំណត់ជា <code>true</code>។ "
"នេះគឺជាគ្រោះថ្នាក់សុវត្ថិភាពដែលមិនទទួលយកបាន។"

msgctxt "Validation"
msgid "Extension exists"
msgstr "ការពង្រីក​មាន​ស្រាប់"

msgid ""
"The breakpoint group typically only needs a single breakpoint with an "
"empty media query in order to do <em>viewport sizing.</em> Multiple "
"breakpoints are used for changing the crop or aspect ratio of images "
"at different viewport sizes, which is often referred to as <em>art "
"direction.</em> A new breakpoint group should be created for each "
"aspect ratio to avoid content shift. Once you select a breakpoint "
"group, you can choose which breakpoints to use for the responsive "
"image style. By default, the option <em>do not use this "
"breakpoint</em> is selected for each breakpoint. See the <a "
"href=\":breakpoint_help\">help page of the Breakpoint module</a> for "
"more information."
msgstr ""
"ក្រុមចំណុចបំបែកភាគច្រើនត្រូវការតែចំណុចបំបែកមួយដែលមានការស្នើសុំប្រព័ន្ធអេក្រង់ទទេ "
"ដើម្បីធ្វើ "
"<em>ការកំណត់ទំហំផ្ទៃឃើញ "
"(viewport sizing)</em>។ "
"ចំណុចបំបែកច្រើនត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប្ដូរកាតាបឬអត្រាផ្ទះរូបភាពនៅទំហំផ្ទៃឃើញផ្សេងៗ "
"ដែលភាគច្រើនហៅថា "
"<em>ការដឹកនាំសិល្បៈ (art "
"direction)</em>។ "
"គួរបង្កើតក្រុមចំណុចបំបែកថ្មីសម្រាប់អត្រាផ្ទះនីមួយៗ "
"ដើម្បីជៀសវាងការផ្លាស់ប្ដូរនៃមាតិកា។ "
"បន្ទាប់ពីអ្នកជ្រើសរើសក្រុមចំណុចបំបែក "
"អ្នកអាចជ្រើសយកចំណុចបំបែកដែលត្រូវប្រើសម្រាប់បែបបទរូបភាពឆ្លើយតបទាំងមូល។ "
"ដោយលំនាំដើម ជម្រើស "
"<em>កុំប្រើចំណុចបំបែកនេះ</em> "
"ត្រូវបានជ្រើសសម្រាប់ចំណុចបំបែកនីមួយៗ។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":breakpoint_help\">ទំព័រជំនួយនៃម៉ូឌុល "
"Breakpoint</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"Composer must be configured for secure downloads. This means that <a "
"href=\":disable-tls\">the <code>disable-tls</code> option</a> must be "
"<code>false</code>, and <a href=\":secure-http\">the "
"<code>secure-http</code> option</a> must be <code>true</code> in the "
"<code>config</code> section of your <code>composer.json</code> file. "
"If these options are not set in your <code>composer.json</code>, "
"Composer will behave securely by default. To set these values at the "
"command line, run the following commands:"
msgstr ""
"Composer "
"ត្រូវតែត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ការទាញយកដែលមានសុវត្ថិភាព។ "
"នេះមានន័យថា <a "
"href=\":disable-tls\">ជម្រើស <code>disable-tls</code></a> "
"ត្រូវតែជា <code>false</code> និង <a "
"href=\":secure-http\">ជម្រើស <code>secure-http</code></a> "
"ត្រូវតែជា <code>true</code> "
"នៅក្នុងផ្នែក <code>config</code> "
"នៃឯកសារ <code>composer.json</code> "
"របស់អ្នក។ "
"ប្រសិនបើជម្រើសទាំងនេះមិនត្រូវបានកំណត់នៅក្នុង "
"<code>composer.json</code> របស់អ្នកទេ Composer "
"នឹងអនុវត្តន៍ដោយសុវត្ថិភាពជា​លំនាំដើម។ "
"ដើម្បីកំណត់តម្លៃទាំងនេះតាមបញ្ជាដូលបញ្ជា "
"សូមរត់ពាក្យបញ្ជាខាងក្រោម៖"

msgid "Problem detected in lock file during stage operations."
msgid_plural "Problems detected in lock file during stage operations."
msgstr[0] ""
"បញ្ហា​ត្រូវ​បាន​យល់ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បិទ​ក្នុង​ពេល​ប្រតិបត្តិការ​វេន។ "
" \n"
"បញ្ហា​ត្រូវ​បាន​យល់ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បិទ​ក្នុង​ពេល​ប្រតិបត្តិការ​វេន។"

msgid ""
"The stage directory is not protected by PHP-TUF, which is required to "
"use Package Manager securely."
msgstr ""
"ថតឯកសារ stage "
"មិនបានការពារដោយ PHP-TUF ទេ "
"ដែលជាការទាមទារ​សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ "
"Package Manager ដោយមានសុវត្ថិភាព។"

msgid ""
"There appear to be no pending Composer operations because the active "
"lock file (@active_file) and the staged lock file (@staged_file) are "
"identical."
msgstr ""
"មើលទៅមិនមានប្រតិបត្តិការជាមួយ "
"Composer ដែលកំពុងរងចាំទេ "
"ពីព្រោះឯកសារច្រោះ​​សកម្ម "
"(@active_file) "
"និងឯកសារច្រោះបានដាក់បញ្ចូល "
"(@staged_file) គឺដូចគ្នា។"

msgid "The field %field has been deleted from the %type %source_label."
msgstr ""
"វាល %field ត្រូវបានលុបចេញពី "
"%type %source_label។"

msgid "Stage directory cleaner"
msgstr "អ្នកសម្អាតថតឯកសារ Stage"

msgid ""
"Include unrecognized files and directories in the project root in "
"staging operations"
msgstr "រួមបញ្ចូលឯកសារនិងថតដែលមិនស្គាល់នៅក្នុងគោលដៅគម្រោងក្នុងប្រតិបត្តិការស្ទង់មតិ"

msgid "Rebuild content access permissions"
msgstr "សាងសង់ឡើងវិញសិទ្ធិចូលប្រើមាតិកា"

msgid ""
"The @name config object does not contain any translatable values, so "
"it should not specify a language code."
msgstr ""
"វត្ថុកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"@name "
"មិនមានតម្លៃដែលអាចបកប្រែបានទេ "
"ដូច្នេះវាមិនគួរត្រូវបញ្ជាក់កូដភាសាទេ។"

msgid ""
"Path of a file to which Composer Stager process output should be "
"logged"
msgstr ""
"ផ្លូវរបស់​ឯកសារ​ដែល​លទ្ធផល​ដំណើរ​ការ "
"Composer Stager "
"គួរត្រូវបាន​ចុះបញ្ជីបាន"

msgid "TUF is not enabled for the <code>@url</code> repository."
msgstr ""
"TUF "
"មិនត្រូវបានបើកសកម្មសម្រាប់ឃ្លាំង "
"<code>@url</code> ទេ។"

msgid ""
"The Layout Builder Expose All Field Blocks module is a Feature Flag "
"module which exposes all fields on all bundles as field blocks for use "
"in Layout Builder."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Layout Builder Expose All Field Blocks "
"គឺជាម៉ូឌុល Feature Flag "
"មួយ​ដែល​បង្ហាញ​ក៏​ដូច​ជា​ប្លុក​វាល​ទាំងអស់​លើ​បណ្ដុំ​ទាំងអស់ "
"សម្រាប់ប្រើ​ក្នុង Layout Builder។"

msgid ""
"For example, if Layout Builder is enabled on a Node bundle (Content "
"type), and that bundle's display is using field blocks from the User "
"entity (e.g. the Author's name), but Layout Builder is not enabled for "
"the User bundle, then that field block would no longer exist after "
"uninstalling this module."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើ Layout Builder "
"ត្រូវបានបើកសម្រាប់ Node bundle "
"(ប្រភេទមាតិកា) "
"ហើយការបង្ហាញនៃ bundle "
"នោះកំពុងប្រើប្លុកវាលពីអង្គភាព "
"User (ឧ. ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ) "
"ប៉ុន្តែ Layout Builder "
"មិនត្រូវបានបើកសម្រាប់ User "
"bundle ទេ "
"នោះប្លុកវាលនោះនឹងបាត់បង់ក្រោយពេលដំឡើងម៉ូឌុលនេះត្រូវបានដកចេញ។"

msgid ""
"You can <em>only</em> add workflows on the <a "
"href=\":workflows\">Workflows page</a>, after you have installed a "
"module that leverages the API such as the <a "
"href=\":moderation\">Content Moderation module</a>."
msgstr ""
"អ្នកអាច <em>បន្ថែមតែ</em> "
"វិ<em>ធីការងារ</em> នៅលើ <a "
"href=\":workflows\">ទំព័រវិធីការងារ</a> "
"បន្ទាប់ពីអ្នកបានដំឡើងមូឌុលមួយដែលប្រើប្រាស់ "
"API ដូចជា <a "
"href=\":moderation\">មូឌុលគ្រប់គ្រងមាតិកា</a>។"

msgid ""
"You can <em>only</em> add workflows on the <a "
"href=\":workflows\">Workflows page</a>, after you have installed a "
"module that leverages the API such as the Content Moderation module."
msgstr ""
"អ្នកអាច "
"<em>បន្ថែមបាន​តែប៉ុណ្ណោះ</em> "
"workflows នៅលើ <a href=\":workflows\">ទំព័រ "
"Workflows</a> "
"បន្ទាប់ពីអ្នកបានដំឡើងម៉ូឌុលមួយដែលប្រើប្រាស់ "
"API ដូចជា ម៉ូឌុល Content Moderation។"

msgid ""
"A workflow requires at least two states. States can be added when you "
"add or edit a workflow on the <a href=\":workflows\">Workflows "
"page</a>."
msgstr ""
"ការប្រតិបត្តិការតម្រូវឲ្យមានស្ថានភាពយ៉ាងហោចណាស់ពីរជា។ "
"អ្នកអាចបន្ថែមស្ថានភាពបាននៅពេលដែលអ្នកបន្ថែមឬកែសម្រួលការប្រតិបត្តិការមួយនៅលើ<a "
"href=\":workflows\">ទំព័រការប្រតិបត្តិការកម្ម</a>។"

msgid ""
"A transition defines in which state an item can be save as next. It "
"has one destination state, but can have several states <em>from</em> "
"which the transition can be applied. Transitions can be added when you "
"add or edit a workflow on the <a href=\":workflows\">Workflows "
"page</a>."
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្តូរបញ្ជាក់ពីស្ថានភាពដែលធាតុអាចត្រូវបានរក្សាទុកជាស្ថានភាពបន្ទាប់។ "
"វាមានស្ថានភាពគោលដៅមួយ "
"ប៉ុន្តាអាចមានច្រើនស្ថានភាព "
"<em>ចេញពី</em> "
"ដែលការផ្លាស់ប្តូរនេះអាចអនុវត្តបាន។ "
"អ្នកអាចបន្ថែមការផ្លាស់ប្តូរនេះពេលដែលអ្នកបន្ថែម "
"ឬកែសម្រួលកំណត់ការងារមួយនៅលើ "
"<a "
"href=\":workflows\">ទំព័រកំណត់ការងារ</a>។"

msgid ""
"The UploadProgress PHP extension must be enabled to configure the "
"progress indicator. Check the <a href=\":status\">status report</a> "
"for more information."
msgstr ""
"កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែម "
"UploadProgress PHP "
"ត្រូវតែបើកដំណើរការដើម្បីកំណត់សញ្ញាសំរាប់ការរីកចម្រើន។ "
"សូមពិនិត្យ <a "
"href=\":status\">របាយការណ៍ស្ថានភាព</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "Whether or not to enable TLS opportunistically (defaults to true)."
msgstr ""
"ចំពោះការបើកដំណើរការ TLS "
"ដោយឱកាស "
"(កំណត់តម្លៃលំនាំដើមគឺ true) "
"ឬមិនបើក។"

msgid "Whether or not to enforce TLS (defaults to false)."
msgstr ""
"ថាតើត្រូវអនុវត្ត TLS ឬអត់ "
"(លំនាំដើមគឺមិនត្រូវ)."

msgid "Bind to a specific IPv4 or IPv6 address (no default)."
msgstr ""
"ភ្ជាប់ទៅកាន់អាសយដ្ឋាន IPv4 "
"ឬ IPv6 ណាមួយជាក់លាក់ "
"(គ្មានលំនាំដើម)។"

msgid "Installed %module module."
msgid_plural "Installed %module modules."
msgstr[0] ""
"បានដំឡើងម៉ូឌុល %module តែមួយ។  "
"\n"
"បានដំឡើងម៉ូឌុល %module "
"ច្រើន។"

msgid "Set property of a config entity"
msgstr "កំណត់អចលនវត្ថុលើអង្គភាពកំណត់រចនា"

msgid "This value is not a valid extension name."
msgstr "តម្លៃនេះមិនមែនជาชื่อនាមភាគបន្ថែមដែលមានសុពលភាពទេ។"

msgid "Menu link depth"
msgstr "ជម្រាលជម្រៅតំណមឺនុយ"

msgid "Preprocess callback is not valid: %error."
msgstr ""
"ការហៅមុខងារ Preprocess "
"មិនត្រឹមត្រូវ: %error។"

msgid "IdenticalTo"
msgstr "ស្មើនឹង"

msgctxt "Validation"
msgid "At least one of"
msgstr "យ៉ាងហោចណាស់មួយក្នុងចំណោម"

msgctxt "Validation"
msgid "Call a method on a service"
msgstr "ហៅវិធីមួយលើសេវាកម្មមួយ"

msgid "Plays Inline"
msgstr "ចាក់បទភ្លេងផ្ទាល់ក្នុងបណ្ដាញ"

msgid "Plays Inline: %playsinline"
msgstr "ការលេងតាមបន្ទាត់: %playsinline"

msgid ""
"The core Language module lets you add new languages to your site, "
"provides the <em>Language switcher</em> block, and provides the "
"ability to configure block visibility by language; the block and block "
"visibility settings are only available if you have multiple languages "
"configured. The core Content Translation, Configuration Translation, "
"and Interface Translation modules let you translate content, "
"configuration, and the built-in user interface, respectively. The core "
"Locale module manages automatic downloads of community-provided "
"translations of default configuration and user-interface text if the "
"core Update Status module is installed. See the related topics listed "
"below for specific tasks."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលភាសាមូលដ្ឋានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបន្ថែមភាសាថ្មីទៅកាន់គេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ផ្តល់ឃ្លុប <em>Language switcher</em> "
"និងផ្តល់សមត្ថភាពកំណត់ការមើលឃ្លុបតាមភាសា; "
"ការកំណត់ឃ្លុប "
"និងការមើលឃ្លុបតាមភាសានោះមានសម្រាប់ប្រើប្រាស់តែនៅពេលដែលអ្នកបានកំណត់ភាសាច្រើន។ "
"ម៉ូឌុល Content Translation, Configuration Translation "
"និង Interface Translation មូលដ្ឋាន "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែខ្លឹមសារ "
"ការកំណត់ "
"និងចំនុចប្រទាក់អ្នកប្រើ "
"built-in រៀងរាល់មួយ។ ម៉ូឌុល Locale "
"មូលដ្ឋាន "
"គ្រប់គ្រងការទាញយកស្វ័យប្រវត្តិនៃការបកប្រែដែលផ្តល់ដោយសហគមន៍សម្រាប់ការកំណត់លំនាំដើម "
"និងអត្ថបទចំនុចប្រទាក់អ្នកប្រើ "
"ប្រសិនបើម៉ូឌុល Update Status "
"មូលដ្ឋានត្រូវបានដំឡើង។ "
"សូមមើលពីប្រធានបទដែលពាក់ព័ន្ធរាយឈ្មោះខាងក្រោមសម្រាប់ភារកិច្ចជាក់លាក់។"

msgid ""
"Wait for the translation system to be updated. Also, if you have the "
"core Update Status module installed and translations are available for "
"your language, wait for translations to be downloaded. You should be "
"returned to the <em>Languages</em> page when this completes."
msgstr ""
"រង់ចាំប្រព័ន្ធបកប្រែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។ "
"ផងដែរ "
"ប្រសិនបើអ្នកបានដំឡើងម៉ូឌុលអាប់ដេតស្ថានភាពគោល "
"(core Update Status) "
"ហើយមានការបកប្រែសម្រាប់ភាសារបស់អ្នក "
"សូមរង់ចាំការទាញយកការបកប្រែទាំងនោះ។ "
"អ្នកគួរត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅកាន់ទំព័រ "
"<em>ភាសា</em> នៅពេលនេះបញ្ចប់។"

msgid "Ignoring already imported translation for %project."
msgstr ""
"មិនអើពើការបកប្រែដែលបាននាំចូលរួចសម្រាប់ "
"%project។"

msgid ""
"Obsolete. All the functionality has been moved to the navigation "
"module."
msgstr ""
"ខូចប្រើប្រាស់។ "
"មុខងារទាំងអស់ត្រូវបានផ្ទេរទៅកាន់ម៉ូឌុលដែលបញ្ជូនការរុករក។"

msgid ""
"Forms and links inside the content of the layout builder tool are "
"disabled in Edit mode."
msgstr ""
"ទម្រង់ "
"និងតំណភ្ជាប់នៅក្នុងខ្លឹមសារ​របស់ឧបករណ៍​ស្ថាបនាផ្នែកអេឡិចត្រូនិចត្រូវបានបិទការប្រើប្រាស់នៅក្នុងរបៀបកែសម្រួល។"

msgid "@state_label (@active_state_label available)"
msgstr ""
"@state_label (@active_state_label "
"មានទំនុកចិត្ត)"

msgid "Page Context"
msgstr "បរិបទទំព័រ"

msgid "Administrative top bar"
msgstr "របារលើបញ្ជាការរដ្ឋបាល"

msgid "This filter has no effect because the %module module controls access."
msgid_plural ""
"This filter has no effect because these modules control access: "
"%modules."
msgstr[0] ""
"មត្របៀបនេះគ្មានប្រសិទ្ធភាព "
"ព្រោះម៉ូឌុល %module "
"គ្រប់គ្រងការចូលប្រើ។  "
"\n"
"មត្របៀបនេះគ្មានប្រសិទ្ធភាព "
"ព្រោះម៉ូឌុលទាំងនេះ %modules "
"គ្រប់គ្រងការចូលប្រើ។"

msgid "Content status filter"
msgstr "ម៉ាស៊ីនចម្រាញ់ស្ថានភាពមាតិកា"

msgid "Redundant filters detected"
msgstr "អ្នកបានរកឃើញតម្រើកមិនចាំបាច់"

msgid ""
"The %view view uses the %status_filter filter but it has no effect "
"because the following module(s) control access: %modules. Review and "
"consider removing the filter."
msgid_plural ""
"The following views use the %status_filter filter but it has no effect "
"because the following module(s) control access: %modules. Review and "
"consider removing the filter from these views: @views"
msgstr[0] ""
"មើល %view ប្រើតម្រង %status_filter "
"ប៉ុន្តែមិនមានប្រសិទ្ធភាពទេ "
"ពីព្រោះmodule(s) "
"ខាងក្រោមគឺគ្រប់គ្រងការ "
"ចូលប្រើ: %modules។ "
"សូមពិនិត្យឡើងវិញ "
"និងពិចារណាលុបទម្រងនេះ។  "
"\n"
"មើលខាងក្រោមប្រើតម្រង "
"%status_filter "
"ប៉ុន្តែមិនមានប្រសិទ្ធភាពទេ "
"ពីព្រោះ module(s) "
"ខាងក្រោមគ្រប់គ្រងការចូលប្រើ: "
"%modules។ សូមពិនិត្យឡើងវិញ "
"និងពិចារណាលុបទម្រងនេះចេញពីមើលទាំងនេះ: "
"@views"

msgid "Direct-write is enabled. Skipping sandboxing."
msgstr ""
"ការសរសេរប្រកាសដោយផ្ទាល់ត្រូវបានបើកប្រើ។ "
"កំពុងរំលងការកំណត់សើម។"

msgid ""
"Direct-write is enabled. Changes have been made to the running code "
"base."
msgstr ""
"ការ​សរសេរផ្ទាល់​បាន​បើក​ហើយ។ "
"ម៉ោងកំណត់​ជា​មូលដ្ឋាន​កូដ​កំពុង​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បម្លែង។"

msgid ""
"Direct-write mode is enabled, which means that changes will be made "
"without sandboxing them first. This can be risky and is not "
"recommended for production environments. For safety, your site will be "
"put into maintenance mode while dependencies are updated."
msgstr ""
"របៀបសរសេរត្រង់ត្រូវបានបើកដោយមានន័យថាការផ្លាស់ប្តូរនឹងត្រូវបានអនុវត្តដោយមិនត្រូវបានធ្វើសាកល្បងជាមុន។ "
"នេះអាចមានហានិភ័យ "
"និងមិនបានផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់បរិស្ស_condition្ានផលិតកម្មឡើយ។ "
"សម្រាប់សុវត្ថិភាព "
"គេនឹងដាក់គេហទំព័ររបស់អ្នកទៅក្នុងរបៀបថែទាំ "
"ខណៈពេលដែលកំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអាស្រ័យភាព។"

msgid "The sandbox directory is a subdirectory of the active directory."
msgstr "ថតsandboxគឺជាថតរងមួយនៃថតដែលកំពុងប្រើប្រាស់។"

msgid "The pg_trgm PostgreSQL extension is present."
msgstr ""
"ការពង្រឹង pg_trgm សម្រាប់ PostgreSQL "
"មានរួចហើយ។"

msgid "%profile_name (%profile%version)"
msgstr "%profile_name (%profile%កំណែ)"

msgid ""
"Drupal is unable to generate highly randomized numbers, which means "
"certain security features like password reset URLs are not as secure "
"as they should be. Instead, only a slow, less-secure fallback "
"generator is available. The most likely cause is that open_basedir "
"restrictions are in effect and /dev/urandom is not on the allowed "
"list. See the <a href=\":drupal-php\">system requirements</a> page for "
"more information. %exception_message"
msgstr ""
"Drupal "
"មិនអាចបង្កើតលេខចំនួនสุ่มខ្ពស់បានទេ "
"ដែលមានន័យថាលក្ខណៈសុវត្ថិភាពជាក់លាក់មួយចំនួនដូចជា "
"URL "
"ការចាប់ផ្តើមពាក្យសម្ងាត់មិនមានសុវត្ថិភាពតូចតាចត្រឹមត្រូវ។ "
"ជំនួសមក "
"វាមានតែម៉ាស៊ីនបង្កើតធូរធារ "
"និងមានសុវត្ថិភាពតិចជាងប៉ុណ្ណោះ។ "
"មូលហេតុមានសក្តានុពលជាងគេគឺការដាក់កំណត់ "
"open_basedir កំពុងដំណើរការ និង "
"/dev/urandom "
"មិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីដែលបានអនុញ្ញាត។ "
"សូមមើល <a "
"href=\":drupal-php\">ទំព័រទាមទារប្រព័ន្ធ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។ "
"%exception_message"

msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you install the Update Status module from "
"the <a href=\":module\">module administration page</a> in order to "
"stay up-to-date on new releases. For more information, <a "
"href=\":update\">Update status handbook page</a>."
msgstr ""
"ការជូនដំណឹងអស់កំណែមិនបានបើកដំណើរការ។ "
"គួរឱ្យ "
"<strong>ផ្អែកយ៉ាងខ្លាំង</strong> "
"ឱ្យអ្នកដំឡើងម៉ូឌុល Update Status "
"ពី <a "
"href=\":module\">ទំព័រគ្រប់គ្រងម៉ូឌុល</a> "
"ដើម្បីអោយនៅតែទាន់សម័យនឹងការចេញផ្សាយថ្មីៗ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម, <a "
"href=\":update\">ទំព័រតារាងស្ថានភាពការអាប់ដេត</a>។"

msgid ""
"If you have the core Update Status module installed, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Reports</em> &gt; "
"<em>Available updates</em> to see a report of the updates that are "
"available for your site software. If <em>Last checked</em> is far in "
"the past, click <em>Check manually</em> to update the report. Scan the "
"report; if the core software or any modules or themes have security "
"updates available, you should update them as soon as possible."
msgstr ""
"បើទើបអ្នកបានដំឡើងម៉ូឌុល "
"Update Status មូលដ្ធាន "
"នៅក្នុងម៉ឺនុយគ្រប់គ្រង "
"<em>Manage</em> សូមទៅកាន់ <em>Reports</em> &gt; "
"<em>Available updates</em> "
"ដើម្បីមើលរបាយការណ៍អំពីការអាប់ដេតដែលអាចប្រើបានសម្រាប់កម្មវិធីវេបសាយរបស់អ្នក។ "
"ប្រសិនបើ <em>Last checked</em> "
"ជាកាលបរិច្ឆេទចាស់ចុងក្រោយ "
"សូមចុច <em>Check manually</em> "
"ដើម្បីធ្វើការអាប់ដេតរបាយការណ៍។ "
"សូមស្កេនរបាយការណ៍នោះ "
"ប្រសិនបើកម្មវិធីមូលដ្ធាន "
"ឬម៉ូឌុល ឬប្លុកផ្សេងៗ "
"មានការអាប់ដេតផ្នែកសុវត្ថិភាព "
"សូមធ្វើការអាប់ដេតឲ្យបានរហ័ស។"

msgid ""
"Regularly review available updates and update as required to maintain "
"a secure and current site. Always run the <a "
"href=\":update-php\">update script</a> each time a module is updated. "
"Install the <a href=\":update-status\">Update Status module</a> to see "
"a report of available releases for Drupal Core and contributed modules "
"and themes."
msgstr ""
"ពិនិត្យមើលការអាប់ដេតដែលមានជាប្រចាំ "
"ហើយធ្វើការ​អាប់ដេតតាមតម្រូវការ "
"ដើម្បីរក្សាទំព័រឱ្យមានសុវត្ថិភាព "
"និងទាន់សម័យជានិច្ច។ "
"ជានិច្ចចូរប្រើ <a "
"href=\":update-php\">ស្គ្រីបអាប់ដេត</a> "
"រាល់ពេលដែលម៉ូឌុលមានការអាប់ដេត។ "
"ដំឡើង <a "
"href=\":update-status\">ម៉ូឌុលស្ថានភាពអាប់ដេត</a> "
"ដើម្បីមើលរបាយការណ៍ពីការចេញផ្សាយដែលអាចប្រើបានសម្រាប់ "
"Drupal Core "
"និងម៉ូឌុលនិងពីរ៉ូឡង់ដែលបានចូលរួម។"

msgid "Update Status settings"
msgstr "កំណត់ស្ថានភាពអាប់ដែត"

msgid ""
"The Update Status module periodically checks for new versions of your "
"site's software (including contributed modules and themes), and alerts "
"administrators to available updates. The Update Status system is also "
"used by some other modules to manage updates and downloads; for "
"example, the Interface Translation module uses the Update Status to "
"download translations from the localization server. Note that whenever "
"the Update Status system is used, anonymous usage statistics are sent "
"to Drupal.org. If desired, you may uninstall the Update Status module "
"from the <a href=\":modules\">Extend page</a>; if you do so, "
"functionality that depends on the Update Status system will not work. "
"For more information, see the <a href=\":update\">online documentation "
"for the Update Status module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Update Status "
"ត្រួតពិនិត្យជាប្រចាំសម្រាប់កំណែថ្មីនៃកម្មវិធីរបស់គេហទំព័ររបស់អ្នក "
"(រួមទាំងម៉ូឌុល "
"និងមុខងារដែលបានចូលរួមរួម) "
"ហើយជូនដំណឹងទៅកាន់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍អំពីការអាប់ដេតដែលមានស្រាប់។ "
"ប្រព័ន្ធ Update Status "
"ក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយម៉ូឌុលផ្សេងទៀតមួយចំនួនដើម្បីគ្រប់គ្រងការអាប់ដេត "
"និងការទាញយក； ឧទាហរណ៍ "
"ម៉ូឌុល Interface Translation "
"ប្រើប្រាស់ Update Status "
"ដើម្បីទាញយកការប្រែសម្រួលពីម៉ាស៊ីនមេ "
"localization។ សូមចំណាំថា "
"ប្រសិនបើប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធ "
"Update Status ទៅ "
"វិភាគការប្រើប្រាស់ដែលមិនបង្ហាញអត្តសញ្ញាណនឹងត្រូវផ្ញើទៅ "
"Drupal.org។ ប្រសិនបើចង់បាន "
"អ្នកអាចដកហូតម៉ូឌុល Update Status "
"ពី <a "
"href=\":modules\">ទំព័រសម្រាប់បន្ថែម</a> "
"បាន។ បើធ្វើបែបនេះ "
"មុខងារដែលពឹងផ្អែកលើប្រព័ន្ធ "
"Update Status នឹងមិនដំណើរការ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":update\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Update Status</a>។"

msgid ""
"The <a href=\":update-report\">Available updates report</a> displays "
"core, contributed modules, and themes for which there are new releases "
"available for download. On the report page, you can also check "
"manually for updates. You can configure the frequency of update "
"checks, which are performed during cron runs, and whether "
"notifications are sent on the <a href=\":update-settings\">Update "
"Status settings page</a>."
msgstr ""
"<a "
"href=\":update-report\">របាយការណ៍អំពីការអាប់ដេតដែលមាន</a> "
"បង្ហាញម៉ូឌុលគោល, "
"ម៉ូឌុលរួមចំណែក, "
"និងទំព័រមុខដែលមានការបង្ហោះថ្មីសម្រាប់ទាញយក។ "
"នៅលើទំព័ររបាយការណ៍ "
"អ្នកអាចពិនិត្យការអាប់ដេតដោយដៃបានផងដែរ។ "
"អ្នកអាចកំណត់ប្រេកង់នៃការត្រួតពិនិត្យកំណែថ្មី "
"ដែលប្រតិបត្តិក្នុងពេលរំលង "
"cron និង "
"ថាតើមានការផ្ញើសារជូនដំណឹងនៅលើ<a "
"href=\":update-settings\">ទំព័រកំណត់ស្ថានភាពការអាប់ដេត</a> "
"ឬអត់។"

msgid ""
"The core User module allows users to register, log in, and log out, "
"and administrators to manage user roles and permissions. Depending on "
"which modules you have installed on your site, the related topics "
"below will help you with tasks related to managing user accounts and "
"visitors."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល User "
"មូលដ្ឋានអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើចុះឈ្មោះ "
"ចូលគណនី និងចេញពីគណនី "
"ព្រមទាំងអ្នកគ្រប់គ្រងអាចគ្រប់គ្រងតួនាទី "
"និងសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើ។ "
"ផ្អែកលើម៉ូឌុលដែលអ្នកបានដំឡើងនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ប្រធានបទដែលទាក់ទងខាងក្រោម "
"នឹងជួយអ្នកក្នុងការបំពេញភារកិច្ចដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការគ្រប់គ្រងគណនីអ្នកប្រើ "
"និងភ្ញៀវទស្សនា។"

msgid "Table class"
msgstr "ថ្នាក់តារាង"

msgid "@label view mode"
msgstr "@label ប្រភេទមើល"

msgid "How should each row in this view be output"
msgstr "តើយើងគួរបង្ហាញជួរដេកនីមួយៗក្នុងទិដ្ឋភាពនេះយ៉ាងដូចម្តេច?"

msgid ""
"If neither the row nor the style plugin supports fields, this field "
"allows to enable them, so you can for example use group by."
msgstr ""
"បើទាំងជួរដេក "
"និងផ្លាកស្ទីលមិនគាំទ្រថាត្រូវមានវាលទេ "
"វាលនេះអនុញ្ញាតឲ្យបើកវា "
"ដើម្បីឲ្យអ្នកអាចប្រើបន្លាយជាក្រុមបានឧទាហរណ៍។"

msgid "Table CSS classes"
msgstr "ថ្នាក់ CSS តារាង"

msgid ""
"Classes to provide on the table. Separate multiple classes with a "
"space. Example: classA classB"
msgstr ""
"ថ្នាក់សម្រាប់ផ្តល់លើតារាង។ "
"បំបែកថ្នាក់ជាច្រើនដោយចន្លោះ។ "
"ឧទាហរណ៍៖ classA classB"

msgid "output as"
msgstr "ផ្ទុកចេញជា"

msgid "This site is intended for demonstration purposes."
msgstr "គេហទំព័រនេះមានគោលបំណងសម្រាប់ការសម្តែងដោយផ្ទាល់។"

msgid "Add component(s) to layout"
msgstr "បន្ថែមផ្សំណក(component)ទៅកាន់ទ្រង់ទ្រាយ(layout)"

msgid ""
"The %field date is invalid. Date should be in the %min-%max year "
"range."
msgstr ""
"%field date មិនត្រឹមត្រូវទេ។ "
"កាលបរិច្ឆេទគួរតែមាននៅក្នុងជួរឆ្នាំ "
"%min-%max។"

msgid "Composer was found at %path, but could not be made read-only."
msgstr ""
"ទីតាំង Composer "
"ត្រូវបានរកឃើញនៅ %path "
"ប៉ុន្តែ​មិនអាច​ធ្វើឲ្យអានបានតែប៉ុណ្ណោះបានឡើយ។"

msgid ""
"If the <code>composer</code> executable's path cannot be automatically "
"determined, you will need to add Composer to your project by running "
"the following command: <code>composer require "
"\"composer/composer:@version\"</code>:"
msgstr ""
"បើមិនអាចកំណត់ផ្លូវរត់ "
"<code>composer</code> "
"បានដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"អ្នកត្រូវតែនាំចូល Composer "
"ទៅក្នុងគម្រោងរបស់អ្នក "
"ដោយបញ្ចូលពាក្យបញ្ជាខាងក្រោម៖ "
"<code>composer require \"composer/composer:@version\"</code>:"

msgid ""
"The version of the <code>composer</code> executable must satisfy "
"<code>@version</code>. See the <a href=\":url\">the Composer "
"documentation</a> for more information, or use this command to add "
"Composer to your project: <code>composer require "
"\"composer/composer:@version\"</code>"
msgstr ""
"កំណែរបស់ <code>composer</code> ដែលអាចប "
"exécutបាន ត្រូវតែគោរពតាម "
"<code>@version</code>។ សូមមើល <a "
"href=\":url\">ឯកសារ Composer</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម, "
"ឬប្រើពាក្យបញ្ជានេះដើម្បីបន្ថែម "
"Composer "
"ទៅក្នុងគម្រោងរបស់អ្នក: "
"<code>composer require \"composer/composer:@version\"</code>"

msgid ""
"The path to Composer is set in configuration, which is no longer "
"supported. To fix this, add <code>composer/composer</code> to your "
"project's dependencies by running <code>composer require "
"'composer/composer:@version'</code>, <em>or</em> add the following "
"line to <code>settings.php</code>: "
"<code>$settings['package_manager_composer_path'] = "
"'@composer_path';</code>. See <a href=\":url\">this change record</a> "
"for more information."
msgstr ""
"ផ្លូវទៅកាន់ Composer "
"ត្រូវបានកំណត់ក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ដែលមិនទាន់គាំទ្រឡើយ។ "
"ដើម្បីជួសជុលនេះ "
"សូមបន្ថែម <code>composer/composer</code> "
"ទៅក្នុងការពឹងផ "
"आधारितរបស់គម្រោងរបស់អ្នក "
"ដោយរត់ <code>composer require "
"'composer/composer:@version'</code> <em>ឬ</em> "
"បន្ថែមបន្ទាត់ខាងក្រោមទៅ "
"<code>settings.php</code>: "
"<code>$settings['package_manager_composer_path'] = "
"'@composer_path';</code>។ សូមមើល <a "
"href=\":url\">កំណត់ត្រាបម្លែងនេះ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។"

msgid "Path to <code>rsync</code> is configured"
msgstr ""
"ផ្លូវទៅកាន់ <code>rsync</code> "
"ត្រូវបានកំណត់បង្ហាញហើយ"

msgid ""
"The path to <code>rsync</code> is set in configuration, which is no "
"longer supported. To fix this, add the following line to "
"<code>settings.php</code>: "
"<code>$settings['package_manager_rsync_path'] = '@rsync_path';</code>. "
"See <a href=\":url\">this change record</a> for more information."
msgstr ""
"ផ្លូវទៅកាន់ <code>rsync</code> "
"ត្រូវបានកំណត់ក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ដែលឥឡូវនេះមិនគាំទ្រទៀត។ "
"ដើម្បីជួសជុល វា "
"សូមបញ្ចូលបន្ទាត់ខាងក្រោមទៅក្នុង "
"<code>settings.php</code>៖ "
"<code>$settings['package_manager_rsync_path'] = '@rsync_path';</code> "
"។ សូមមើល <a "
"href=\":url\">កំណត់ត្រាបម្លែងនេះ</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន​ដ៏​ផ្ទាល់​ខ្លួន​មួយ។ "
"អាច​មាន​តែ​អក្សរតូច លេខ "
"និង​សញ្ញា​ដកខ្សែ​ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "One entity was exported to @dir."
msgid_plural "@count entities were exported to @dir."
msgstr[0] ""
"អង្គភាពមួយត្រូវបានបញ្ជូនទៅ "
"@dir។  \n"
"@count "
"អង្គភាពត្រូវបានបញ្ជូនទៅ "
"@dir។"

msgid ""
"Failed to export reference to @target_type %missing_id referenced by "
"%field on @entity_type %label because the referenced @target_type does "
"not exist."
msgstr ""
"បរាជ័យក្នុងការនាំចេញយោងទៅកាន់ "
"@target_type %missing_id "
"ដែលត្រូវបានយោងដោយ %field លើ "
"@entity_type %label ព្រោះ @target_type "
"ដែលត្រូវបានយោងមិនមាន។"

msgid "View @entity_label"
msgstr "មើល @entity_label"

msgid "View @entity_bundle @entity_id"
msgstr "មើល @entity_bundle @entity_id"

msgid "Maintenance mode enabled."
msgstr "របៀបថែទាំត្រូវបានបើក។"

msgid "Maintenance mode disabled."
msgstr "ម៉ូដថែទាំត្រូវបានបិទ។"

msgctxt "Validation"
msgid "Extension is available"
msgstr "ការពង្រីកអាចប្រើបាន"

msgid "Module '@name' is not available."
msgstr "ម៉ូឌុល '@name' មិនមានទេ។"

msgid "Theme '@name' is not available."
msgstr "ធេម '@name' មិនមានទេ។"

msgid "Profile '@name' is not available."
msgstr "ប្រវត្តិរូប '@name' មិនមាន។"

msgid "Positive or zero"
msgstr "វិជ្ជមាន ឬ សូន្យ"

msgctxt "Validation"
msgid "Valid sequence keys"
msgstr "លេខសំងាត់លំដាប់ត្រឹមត្រូវ"

msgid "The keys of the sequence do not match the given constraints."
msgstr "កូនសោនៃលំដាប់មិនសម្របទៅតាមលក្ខខណ្ឌដែលបានផ្តល់។"

msgid "Block Content storage body field"
msgstr "ដែនកំណត់មាតិកាគ្រប់គ្រងខ្លឹមសារ"

msgid "When enabled, this module adds a default block content body field."
msgstr ""
"បើបានបើកម៉ូឌុលនេះ "
"វានឹងបន្ថែមវាលខ្លឹមសាររបស់ប្លុកមួយដែលបានកំណត់ជាផ្នែកស្តង់ដារ។"

msgid ""
"The Block Content module manages the creation, editing, and deletion "
"of content blocks. Content blocks are field-able content entities "
"managed by the <a href=\":field\">Field module</a>. For more "
"information, see the <a href=\":block-content\">online documentation "
"for the Block Content module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Block Content "
"គ្រប់គ្រងការបង្កើត "
"ការកែសម្រួល "
"និងការលុបប្លុកខ្លឹមសារ។ "
"ប្លុកខ្លឹមសារជាចំនុចខ្លឹមសារដែលអាចមានវាល "
"និងគ្រប់គ្រងដោយ <a "
"href=\":field\">ម៉ូឌុល Field</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":block-content\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"Block Content</a>។"

msgid ""
"Users with the <em>Administer block types</em> permission can create "
"and edit block types with fields and display settings, from the <a "
"href=\":types\">Block types</a> page under the Structure menu. For "
"more information about managing fields and display settings, see the "
"<a href=\":field-ui\">Field UI module help</a> and <a "
"href=\":field\">Field module help</a>."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>គ្រប់គ្រងប្រភេទប្លុក</em> "
"អាចបង្កើត "
"និងកែសម្រួលប្រភេទប្លុកជាមួយវាល "
"និងការកំណត់បង្ហាញ "
"ពីទំព័រ <a "
"href=\":types\">ប្រភេទប្លុក</a> "
"ក្នុងម៉ឺនុយរចនាសម្ព័ន្ធ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការគ្រប់គ្រងវាល "
"និងការកំណត់បង្ហាញ សូមមើល "
"<a href=\":field-ui\">ជំនួយម៉ូឌុល UI "
"វាល</a> និង <a "
"href=\":field\">ជំនួយម៉ូឌុលវាល</a>។"

msgid ""
"Users with the <em>Administer block content</em> or <em>Create new "
"content block</em> permissions for an individual block type are able "
"to add content blocks. These can be created on the <a "
"href=\":add-content-block\">Add content block page</a> or on the "
"<em>Place block</em> modal on the <a href=\":block-layout\">Block "
"Layout page</a> and are reusable across the entire site. Content "
"blocks created in Layout Builder for a content type or individual node "
"layouts are not reusable and also called inline blocks."
msgstr ""
"អ្នកប្រើ ដែលមានសិទ្ធិ "
"<em>គ្រប់គ្រងមាតិកាប្លុក</em> "
"ឬ "
"<em>បង្កើតប្លុកមាតិកាថ្មី</em> "
"សម្រាប់ប្រភេទប្លុកតែមួយ "
"អាចបន្ថែមប្លុកមាតិកា។ "
"ប្លុកទាំងនេះអាចត្រូវបានបង្កើតនៅលើ "
"<a "
"href=\":add-content-block\">ទំព័របន្ថែមប្លុកមាតិកា</a> "
"ឬក្នុងម៉ូដាល់ "
"<em>ដាក់ប្លុក</em> នៅលើ <a "
"href=\":block-layout\">ទំព័ររចនាប្លុក</a> "
"ហើយអាចប្រើឡើងវិញបានទូទាំងគេហទំព័រទាំងមូល។ "
"ប្លុកមាតិកាដែលបានបង្កើតក្នុង "
"Layout Builder "
"សម្រាប់ប្រភេទមាតិកា "
"ឬរចនារចនាប្លុកមួយៗមិនអាចប្រើឡើងវិញបាន "
"ហើយក៏ហៅថាប្លុកបញ្ចូលផងដែរ។"

msgid "Allow list style type"
msgstr "អនុញ្ញាត​ប្រភេទ​បញ្ជី​រចនា​ម៉ូដ"

msgid "Allow the user to choose a list style type"
msgstr "អនុញ្ញาตឲ្យអ្នកប្រើជ្រើសរើសប្រភេទបញ្ជីរចនាបែប"

msgid ""
"Available list style types for ordered lists: letters and Roman "
"numerals instead of only numbers. Available list style types for "
"unordered lists: circles and squares instead of only discs."
msgstr ""
"ប្រភេទរាងបញ្ជីដែលអាចប្រើសម្រាប់បញ្ជីតម្រៀប៖ "
"អក្សរព្រមទាំងលេខរ៉ូម៉ាំង "
"ជំនួសលេខតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"ប្រភេទរាងបញ្ជីដែលអាចប្រើសម្រាប់បញ្ជីមិនតម្រៀប៖ "
"រង្វង់ និងចតុកោណ "
"ជំនួសចំណុចតែមួយ។"

msgid "Add new comment to %label"
msgstr "បន្ថែមមតិថ្មីទៅ %label"

msgid "The file (%uri) associated with file entity %name does not exist."
msgstr ""
"ឯកសារ (%uri) "
"ដែលទាក់ទងនឹងអង្គភាពឯកសារ "
"%name មិនមានរួចឡើយ។"

msgid ""
"The core Node, Comment, Content Block, Custom Menu Links, User, File, "
"Image, Media, and Taxonomy modules all provide content entity types."
msgstr ""
"មូឌុល​ស្នូល Node, Comment, Content Block, Custom "
"Menu Links, User, File, Image, Media, និង Taxonomy "
"ទាំងអស់ផ្តល់ជាប្រភេទអង្គតំណាងមាតិកា "
"(content entity types)។"

msgid "Discard unsaved changes"
msgstr "បោះបង់ការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនទាន់បានរក្សា"

msgid ""
"Any unsaved changes to the layout for %label will be discarded. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្តូរណាដែលមិនបានរក្សាទុកចំពោះរចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ "
"%label នឹងត្រូវបោះបង់។ "
"សកម្មភាពនេះមិនអាចបដិសេធបានឡើយ។"

msgid ""
"Any unsaved changes to the layout will be discarded. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"កំណែប្រែការផ្លាស់ប្តូរណាមួយដែលមិនបានរក្សាទុកទៅលើរៀបចំទ្រង់ទ្រាយនឹងត្រូវបានលុបចោល។ "
"ព្រឹត្តិការណ៍នេះមិនអាចបោះបង់វិញបានឡើយ។"

msgid "Revert to the default layout"
msgstr "ត្រឡប់ទៅលំនាំដើមនៃការរៀបចំផ្ទាំង"

msgid ""
"The layout for %label will be reverted to its default state. All "
"layout modifications and inline blocks wil be reset."
msgstr ""
"នារចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ %label "
"នឹងត្រូវបានកែតម្រូវវិញទៅស្ថានភាពលំនាំដើមរបស់វា។ "
"ការកែប្រែរចនាសម្ព័ន្ធទាំងអស់ "
"និងប្លុកក្នុងបន្ទាត់ទាំងអស់ "
"នឹងត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ។"

msgid ""
"The layout will be reverted to its default state. All layout "
"modifications and inline blocks will be reset."
msgstr ""
"ប្លង់នឹងត្រូវបានត្រឡប់ទៅស្ថានភាពដើមរបស់វា។ "
"ការកែប្រែប្លង់ទាំងអស់ "
"និងប្លុកនៅក្នុងបន្ទាត់នឹងត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ។"

msgid "Database driver for MySQLi."
msgstr ""
"កម្មចលនាឃ្លាំងទិន្នន័យសម្រាប់ "
"MySQLi។"

msgid "@parent via mysqli (Experimental)"
msgstr "@parent តាមរយៈ mysqli (តេស្ត)"

msgid ""
"The MySQLi module provides the connection between Drupal and a MySQL, "
"MariaDB or equivalent database using the mysqli PHP extension. For "
"more information, see the <a href=\":mysqli\">online documentation for "
"the MySQLi module</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល MySQLi "
"ផ្តល់ការតភ្ជាប់រវាង Drupal "
"និងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ MySQL, "
"MariaDB ឬឯកសារដដែល "
"ដោយប្រើការពង្រឹង mysqli PHP។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":mysqli\">ឯកសារអនឡាញសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"MySQLi</a> ។"

msgid ""
"Trigger a content access permission rebuild. This can be a potentially "
"long and disruptive process."
msgstr ""
"បញ្ចប់ការបង្កើតសិទ្ធិចូលប្រើមាតិកាឡើងវិញ។ "
"នេះអាចជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលយូរនិងរំខាន។"

msgid "Administer node published status"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងស្ថានភាពបោះពុម្ពផ្សាយនៃ "
"node"

msgid "Edit the published status of a node across all content types."
msgstr "កែសម្រួលស្ថានភាពបានផ្សាយរបស់កន្សោមមួយនៅលើប្រភេទមាតិកាទាំងអស់។"

msgid "Node storage body field"
msgstr ""
"ស្ទុកទិន្នន័យខ្លឹមសាររបស់ "
"Node"

msgid "When enabled, this module adds a default node body field."
msgstr ""
"នៅពេលបើកប្រើ "
"ម៉ូឌុលនេះនឹងបន្ថែមវាលខ្លឹមសាររបស់nodeជាមុន​ហើយ។"

msgid ""
"The content could not be saved. Contact the site administrator if the "
"problem persists."
msgstr ""
"មាតិការនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។ "
"សូមទំនាក់ទំនងអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័របើបញ្ហានៅតែបន្ត។"

msgid ""
"%type saving node form: @message in %function (line %line of %file) "
"@backtrace_string."
msgstr ""
"ការរក្សាទុកទម្រង់កំណត់ត្រា "
"%type: @message ក្នុង %function (បន្ទាត់ %line "
"របស់ %file) @backtrace_string។"

msgid "Current node 'changed' time"
msgstr ""
"ពេលវេលា 'បានផ្លាស់ប្តូរ' "
"នៃកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន"

msgid "Current node 'created' time"
msgstr ""
"ពេលវេលា 'បានបង្កើត' "
"នៃកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន"

msgid "You must install the following module to install @module:"
msgid_plural "You must install the following modules to install @module:"
msgstr[0] ""
"អ្នកត្រូវតែដំឡើងម៉ូឌុលខាងក្រោមដើម្បីដំឡើង "
"@module៖  "
"\n"
"អ្នកត្រូវតែដំឡើងម៉ូឌុលខាងក្រោមទាំងអស់ដើម្បីដំឡើង "
"@module៖"

msgid "You must install the following theme to install @theme:"
msgid_plural "You must install the following themes to install @theme:"
msgstr[0] ""
"អ្នកត្រូវតែដំឡើងធីមខាងក្រោមដើម្បីដំឡើង "
"@theme:  "
"\n"
"អ្នកត្រូវតែដំឡើងធីមខាងក្រោមដើម្បីដំឡើង "
"@theme:"

msgid ""
"The User module could not send an email for the operation \"%op\" "
"because the user account %account does not have an email address."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលអ្នកប្រើមិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលសម្រាប់ប្រតិបត្ដិការលេខ "
"\"%op\" បានទេ "
"ព្រោះគណនីអ្នកប្រើ %account "
"មិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល។"

msgid "The initial record number in the set."
msgstr "លេខកំណត់ត្រាលេខដំបូងក្នុងក្រុម។"

msgid "The last record number in the set."
msgstr "លេខកំណត់ត្រាចុងក្រោយក្នុងសំណុំ។"

msgid "The total records in the set."
msgstr "កំណត់ត្រាចំនួនសរុបក្នុងសំណុំ។"

msgid "The current page number."
msgstr "លេខទំព័របច្ចុប្បន្ន។"

msgid "The current page record count."
msgstr "ចំនួនកំណត់ត្រានៅលើទំព័របច្ចុប្បន្ន។"

msgid "Include tokens from the first row"
msgstr "បញ្ចូល token ពីជួរដំបូង"

msgid ""
"Enable this to use tokens from fields in the first result row, if "
"present. Global tokens (e.g., site name) and contextual argument "
"tokens are always available."
msgstr ""
"បើកមុខងារនេះដើម្បីប្រើសញ្ញា "
"tokens "
"ពីវាលក្នុងជួរលទ្ធផលដំបូង "
"ប្រសិនបើមាន។ សញ្ញា tokens "
"ទូទៅ (ឧ. ឈ្មោះវេបសាយ) "
"និងសញ្ញា tokens "
"ពីអត្ថបទបរិបទតែងតែមានស្រាប់។"

msgid "Workspace selection handler settings"
msgstr "ការកំណត់អ្នកគ្រប់គ្រងការជ្រើសរើសកន្លែងការងារ"

msgid "The workspace provider to filter by."
msgstr "អ្នកផ្តល់សេវាកម្មកន្លែងធ្វើការ​សម្រាប់តម្រែតម្រុយដោយ។"

msgid "The workspace provider."
msgstr "អ្នកផ្ដល់សេវាកម្មតំបន់ការងារ។"

msgid ""
"An intentionally plain theme to demonstrate and test default HTML and "
"CSS. Stark should not be used as a base theme. Instead, build a custom "
"theme using the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/develop/theming-drupal\">Theming "
"Guide</a> as a reference."
msgstr ""
"មួយប្រធានបទធម្មតាដែលបានរៀបចំពិសេសសម្រាប់បង្ហាញ "
"និងសាកល្បង HTML និង CSS "
"លំនាំដើម។ មិនគួរប្រើ Stark "
"ជាប្រធានបទមូលដ្ឋានទេ។ "
"ផ្ទុយទៅវិញ "
"សូមបង្កើតប្រធានបទផ្ទាល់ខ្លួនដោយប្រើ "
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/develop/theming-drupal\">មគ្គុទេសក៍ការបង្កើតប្រធានបទ</a> "
"ជាការយោង។"

msgid "Local files stored under a module's directory."
msgstr "ឯកសារមូលដ្ឋានដែលបានរក្សាទុកនៅក្នុងថតម៉ូឌុលមួយ។"

msgid "Local files stored under a theme's directory."
msgstr "ឯកសារបន្ទាន់ដែលផ្ទុកនៅក្រោមថតរបស់ប្រធានបទមួយ។"

msgctxt "Validation"
msgid "Sequentially validate multiple constraints"
msgstr "ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់កម្រាំងលក្ខខណ្ឌជាច្រកលំដាប់"

msgid "Block content selection"
msgstr "ការជ្រើសរើសមាតិកាផ្នែកប្លុក"

msgid "by @owner on @creation-datetime"
msgstr "ដោយ @owner នៅ @creation-datetime"

msgid "by @owner"
msgstr "ដោយ @owner"

msgid "on @creation-datetime"
msgstr "នៅលើ @creation-datetime"

msgid "Included %bundles"
msgstr "បានបញ្ចូល %bundles"

msgid "Single"
msgid_plural "Limited to @count"
msgstr[0] "តែមួយ"
msgstr[1] "កំណត់ទៅ @count"

msgid ""
"Updates entity links with <code>data-entity-type</code> and "
"<code>data-entity-uuid</code> attributes to point to the latest entity "
"URL aliases."
msgstr ""
"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពតំណភ្ជាប់អង្គភាពជាមួយលក្ខណៈបញ្ជាក់ "
"<code>data-entity-type</code> និង <code>data-entity-uuid</code> "
"ដើម្បីបញ្ជាក់ទៅកាន់អាសយដ្ឋាន "
"URL "
"ផ្ទាល់អង្គភាពថ្មីបំផុត។"

msgid "Media with link target selection"
msgstr "មេឌៀជាមួយជម្រើសគោលដៅតំណភ្ជាប់"

msgid "Administrative sidebar"
msgstr "បន្ទាត់របស់កម្មវិធីរដ្ឋបាល"

msgctxt "Validation"
msgid "Validate mapping as a Collection"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់ការផ្គូផ្គងជាគម្រប"

msgctxt "Validation"
msgid "Mark a field as optional in a Collection constraint"
msgstr ""
"កំណត់ថាលើសមួយជាជម្រើសក្នុងកំណត់ការ "
"Collection"

msgctxt "Validation"
msgid "Mark a field as required in a Collection constraint"
msgstr ""
"ធ្វើសម្ងាត់វាលមួយជាវាលត្រូវការ​ក្នុងការជាប់ខណ្ឌ "
"Collection"

msgctxt "Validation"
msgid "Serialized"
msgstr "បានធ្វើបញ្ជី"

msgid "This value should be a serialized object."
msgstr "តម្លៃនេះគួរតែជាវត្ថុដែលបានបំលែងជាស៊េរីយ៉ាល។"

msgid "This value should be a string, \"{type}\" given."
msgstr ""
"តម្លៃនេះគួរតែជាស្ទ្រីង, "
"បានផ្ដល់ \"{type}\"។"

msgid ""
"The phpinfo() function is disabled. See <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">PHP documentation</a>."
msgstr ""
"មុខងារ phpinfo() ត្រូវបានបិទ។ "
"សូមមើល <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">ឯកសារពី PHP</a>។"

msgid ""
"Display \"@display\" needs a selected search fields to work properly. "
"See the settings for the Entity Reference Revisions list format."
msgstr ""
"ការបង្ហាញ \"@display\" "
"ត្រូវការ​ទំព័រការស្វែងរកដែលបានជ្រើសរើស​ដើម្បីធ្វើការ​បានត្រឹមត្រូវ។ "
"សូមមើលការកំណត់សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយបញ្ជី "
"Entity Reference Revisions។"

msgid ""
"Display \"@display\" uses field %field as search field, but the field "
"is no longer present. See the settings for the Entity Reference "
"Revisions list format."
msgstr ""
"បង្ហាញ \"@display\" ប្រើវាល %field "
"ជាវាលស្វែងរក "
"ប៉ុន្តែវាលនោះមិនមានទៀតរួចហើយ។ "
"សូមមើលការកំណត់សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយបញ្ជី "
"Entity Reference Revisions។"

msgid "Entity Reference Revisions Source"
msgstr "ប្រភព​កំណែ​តំណ​ភ្ជាប់​អង្គភាព"

msgid ""
"Allow to access to the Entity Reference Revisions orphan deletion "
"form."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យចូលប្រើប្រាស់ទម្រង់លុបអត្តសញ្ញាណដែលគ្មានម្ចាស់នៅក្នុង "
"Entity Reference Revisions។"

msgid ""
"Checked @entity_type revisions for orphans: @current of @total in "
"@interval (@deletions deleted)"
msgstr ""
"បានពិនិត្យកំណែ @entity_type "
"សម្រាប់កូនកាត់សត្វក្រពើ៖ "
"@current ក្នុងចំនួនសរុប @total "
"នៅក្នុង @interval (@deletions "
"ត្រូវបានលុប)"

msgid ""
"Delete orphaned composite entities revisions that are no longer "
"referenced. If there are no revisions left, the entity will be deleted "
"as long as it is not used."
msgstr ""
"លុបការកែប្រែអង្គភាពសមាស "
"orphaned "
"ដែលមិនត្រូវបានយោងទៀត។ "
"ប្រសិនបើមិនមានការកែប្រែណាមួយនៅសល់ទេ "
"អង្គភាពនោះនឹងត្រូវលុប "
"បើវាមិនត្រូវបានប្រើជាមួយ។"

msgid "Select the entity types to check for orphans"
msgstr "ជ្រើសប្រភេទអង្គភាពដែលត្រូវពិនិត្យសម្រាប់ឬស្សីឯកត្តិ"

msgid "Entity Reference Revisions Orphan Purger"
msgstr "ការលុបអង្គភាពយោងកំណែបក្សានុពល"

msgid "Other (revisions)"
msgstr "ផ្សេងទៀត (កំណែ)"

msgid "Display the label of the referenced entity revisions."
msgstr "បង្ហាញស្លាកនៃការតំណាងស្រទាប់ពត៌មានដែលបានយោង។"

msgid "@entity_type (revisions)"
msgstr "@entity_type (កំណែរបច្ចុប្បន្ន)"

msgid ""
"If you want to use the Field Group accordion formatter, you will need "
"to install the <a href=\":link\" target=\"_blank\">jQuery UI "
"Accordion</a> module."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើ formatter "
"ម្ចាស់ក្រុមវាល Field Group accordion "
"អ្នកត្រូវតែដំឡើងម៉ូឌុល <a "
"href=\":link\" target=\"_blank\">jQuery UI Accordion</a>។"

msgid ""
"Fieldgroup will, as the name implies, group fields together. All "
"fieldable entities will have the possibility to add groups to wrap "
"their fields together. Fieldgroup comes with default HTML wrappers "
"like vertical tabs, horizontal tabs, fieldsets or div wrappers."
msgstr ""
"Fieldgroup នឹងដូចជាឈ្មោះរបស់វា "
"ប្រមួយវាលជាមួយគ្នា។ "
"អង្គធាតុដែលអាចមានវាលទាំងអស់ "
"នឹងមានឱកាសបន្ថែមក្រុមដើម្បីបង្ហាប់វាលរបស់ពួកវាជាមួយគ្នា។ "
"Fieldgroup មកជាមួយនឹងប្រអប់ HTML "
"ដែលមានអត្រាដូចជា តាប.VERTICAL, "
"តាប.HORIZONTAL, fieldsets ឬ div wrappers។"

msgid ""
"The field group project is a follow-up on the field group module in <a "
"href=\"@link-cck\">CCK</a>. The release will only exist for Drupal 7 "
"release and higher, so since the existence of the Fields API in "
"core.</br>By moving field group to a separate module, this may open "
"some new perspectives."
msgstr ""
"គម្រោង field group "
"គឺជាការតាមដានបន្ទាប់ពីម៉ូឌុល "
"field group ក្នុង <a href=\"@link-cck\">CCK</a>។ "
"ការចេញផ្សាយនេះនឹងមានសម្រាប់ការចេញផ្សាយ "
"Drupal 7 "
"និងខ្ពស់ជាងនេះប៉ុណ្ណោះ "
"ដូច្នេះវាមានស្រាប់តាំងពីមាន "
"Fields API "
"ក្នុងគោលដៅ។</br>ដោយផ្ទេរប្រភេទ "
"field group ទៅម៉ូឌុលផ្សេង "
"ធ្វើឱ្យមានឱកាសបើកទស្សនវិជ្ជាថ្មីៗមួយចំនួន។"

msgid ""
"For more information about this module feel free to visit the <a "
"href=\"@link\">module page</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីម៉ូឌុលនេះ "
"សូមអញ្ជើញទៅកាន់ <a "
"href=\"@link\">ទំព័រម៉ូឌុល</a>។"

msgid "Output the label as html"
msgstr "បង្ហាញស្លាកជា html"

msgid "jQuery UI Accordion is deprecated"
msgstr ""
"jQuery UI Accordion "
"ត្រូវបានបញ្ឈប់ប្រើប្រាស់ហើយ"

msgid "This module is deprecated, as the Jquery UI library is EOL."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលនេះត្រូវបានបញ្ឈប់ប្រើ "
"ព្រោះបណ្ណាល័យ Jquery UI "
"បានផុតកំណត់រួចទៅហើយ។"

msgid "Field Group: Accordion formatter (Deprecated)"
msgstr ""
"ក្រុមវាល: "
"អក្ដូឡុងបង្ហាញបែបរំឭក "
"(បណ្តោយ)"

msgid ""
"Provides the option to render groups as accordion. This module is "
"deprecated as Jquery UI is EOL."
msgstr ""
"ផ្តល់ជម្រើសក្នុងការបង្ហាញក្រុមជារបារអាក់ឌុយស្យុង។ "
"ម៉ូឌុលនេះត្រូវបានលុបចោលដោយសារតែ "
"Jquery UI ផុតកំណត់។"

msgid "Accordion (Deprecated)"
msgstr "Accordion (បានបោះបង់)"

msgid "Accordion Item (Deprecated)"
msgstr "ធាតុ Accordion (បោះបង់)"

msgid "Allow HTML in label"
msgstr ""
"អនុញ្ញាត HTML "
"ក្នុងប្លាកសញ្ញា"

msgid "Allow HTML in label: @label_as_html"
msgstr ""
"អនុញ្ញាត HTML នៅក្នុង​ស្លាក: "
"@label_as_html"

msgid "Extra CSS classes: @classes"
msgstr "ថ្នាក់ CSS បន្ថែម៖ @classes"

msgid ""
"Allows using (XSS-filtered) HTML in the label (e.g. icons). Note, that "
"some elements might not have labels by default, but that can differ "
"per theme."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យប្រើ HTML "
"ដែលបានស្វៀងស្វាល (XSS-filtered) "
"ក្នុងស្លាក (ឧ. ចៃក្រវី)។ "
"សម្គាល់ថា "
"ធាតុខ្លះៗអាចមិនមានស្លាកតាមលំនាំដើមទេ "
"ប៉ុន្តែអាចប្រែប្រួលតាមរចនាបទ។"

msgid "Preset accent color"
msgstr "ពណ៌អកសង់ដែលបានកំណត់មុន"

msgid "Preset focus color"
msgstr "ពណ៌ផ្អែកលើការប្រមូលផ្តុំចិត្ត"

msgid "Focus color"
msgstr "ពណ៌ផ្កូរមុខ"

msgid "View @bundle"
msgstr "មើល @bundle"

msgid "The darkmode"
msgstr "ម៉ូដងងឹត"

msgid "Display help icon to toggle form description"
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាងជំនួយដើម្បីប្ដូរពណ៌នារាងមួយ"

msgid ""
"This setting is overridden by the <a href=\":editUrl\">current "
"user</a>. @title: %value"
msgstr ""
"ការកំណត់នេះត្រូវបានលើសសមក្រុមដោយ "
"<a "
"href=\":editUrl\">អ្នកប្រើបច្ចុប្បន្ន</a>។ "
"@title: %value"

msgid "Secondary toolbar in Frontend"
msgstr "របារឧបករណ៍ជំនួយនៅផ្នែកមុខ"

msgid "Navigation (Drupal Toolbar)"
msgstr "ការរុករក (របារឧបករណ៍ Drupal)"

msgid "Show Secondary Toolbar in Frontend"
msgstr "បង្ហាញរបារឧបករណ៍ជំនួយទីពីរនៅផ្ទៃមុខ"

msgid "Show the secondary toolbar in the Frontend (when logged in to Drupal)."
msgstr ""
"បង្ហាញផ្ទាំងថាមពលរងនៅក្នុងផ្ទៃមុខ "
"(ពេលចូលប្រើ Drupal)។"

msgid "Enable form description toggle"
msgstr "បើកបិទពិពណ៌នារបស់បែបបទ"

msgid ""
"@title <span class=\"page-title__language\">(@language "
"translation)</span>"
msgstr ""
"@title <span class=\"page-title__language\">(@language "
"បកប្រែ)</span>"

msgid "Layout density"
msgstr "ភាពសំពាធរចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Hide sidebar panel"
msgstr "បំបាក់ផ្ទាំងបន្ទះចំហៀង"

msgid "Show sidebar panel"
msgstr "បង្ហាញផ្ទាំងបារៀបខាងមោជ្ឈមណ្ឌល"

msgid "Close sidebar panel"
msgstr "បិទផ្នែកផ្ទាំងខាងប្រអប់"

msgid "Changes the layout density for tables in the admin interface."
msgstr "ប្ដូរជម្រៅរាងតារាងនៅក្នុងមុខងាររដ្ឋបាល។"

msgid "Custom Focus color"
msgstr "ពណ៌ផ្តោតស្តេចផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Increase contrast"
msgstr "បង្កើនភាពខុសគ្នា"

msgid "Create Navigation"
msgstr "បង្កើតការរុករក"

msgid "Content Navigation"
msgstr "ការរុករកមាតិកា"

msgid "New Drupal Navigation, Test integration"
msgstr ""
"ចំណងជើងសំរាប់ Drupal ថ្មី, "
"ការតេស្តការរួមបញ្ចូល"

msgid "Top Menus"
msgstr "ម៉ឺនុយកំពូល"

msgid "Sticky action buttons"
msgstr "ប៊ូតុងកម្មវិធីសកម្មភាពបិទ"

msgid ""
"This setting is currently deactivated as it is overwritten by the "
"navigation module."
msgstr ""
"ការកំណត់នេះបច្ចុប្បន្នត្រូវបានផ្អាកប្រើ "
"ពីព្រោះវាត្រូវបានសរសេរឡើងវិញដោយម៉ូឌុលរុករក។"

msgid "Enable sticky action buttons"
msgstr "បើកប៊ូតុងសកម្មភាពផ្ទេរចលនា"

msgid "Displays all actions of the form in the sticky header."
msgstr "បង្ហាញសកម្មភាពទាំងអស់នៃសំណុំបែបបទនៅក្នុងក្បាលផ្ទុកសាក់។"

msgid "Delete @bundle"
msgstr "លុប @bundle"

msgid "Edit @bundle"
msgstr "កែសម្រួល @bundle"

msgid "Reset @bundle"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ @bundle"

msgid "Cancel @bundle"
msgstr "បោះបង់ @bundle"

msgid "Clone @bundle"
msgstr "គម្លាត @bundle"

msgid ""
"Admin theme with a strong focus on improving the Editorial Experience. "
"Learn more about Gin’s <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/contributed-themes/gin-admin-theme/specific-settings-within-gin\" "
"target=\"_blank\">Settings</a> and how to customize Gin in our <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/contributed-themes/gin-admin-theme/custom-theming\" "
"target=\"_blank\">Custom theming guide</a>."
msgstr ""
"លំនាំនៃរបៀបគ្រប់គ្រងដែលផ្តោតយ៉ាងខ្លាំងលើការកែលម្អបទពិសោធន៍កែសម្រួល។ "
"សូមរៀនបន្ថែមអំពី <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/contributed-themes/gin-admin-theme/specific-settings-within-gin\" "
"target=\"_blank\">ការកំណត់</a> របស់ Gin "
"និងធ្វើការកែប្រែ Gin ក្នុង "
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/contributed-themes/gin-admin-theme/custom-theming\" "
"target=\"_blank\">មគ្គុទេសក៍ប្តូរលំនាំបំពាក់</a> "
"របស់យើង។"

msgid "Slide effect"
msgstr "ប៉ះពាល់ស្លាយ"

msgid "Reset on end"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញនៅចុងបញ្ចប់"

msgid "Reset the playback to the start once playback is complete."
msgstr "កំណត់អោយចាប់ផ្ដើមចាក់វិញពីចំណុចដើមពេលចាក់វីដេអូបញ្ចប់។"

msgid "Plyr settings"
msgstr "ការកំណត់ Plyr"

msgid "Gallery (video grouping)"
msgstr ""
"រូបថតឧទ្ទ្រាប "
"(ការតម្រងវីដេអូ)"

msgid "Text that launches a modal window."
msgstr "អត្ថបទដែលបើកបង្អួច​ម៉ូដាល។"

msgid "Link text: @link_text."
msgstr "អត្ថបទតំណរ: @link_text."

msgid "Thumbnail image style: @image_style."
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មរូបភាពតូច៖ "
"@image_style។"

msgid ""
"For more information about the deprecation of jQuery UI, see this <a "
"href=\":change-record\">change record</a>"
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការបោះបង់ "
"jQuery UI សូមមើល <a "
"href=\":change-record\">កំណត់ត្រាប្តូរនេះ</a>។"

msgid ""
"Drupal 8 includes jQuery UI in core, however it is no longer actively "
"maintained and has been marked deprecated. This module provides the "
"jQuery UI asset library for any themes and modules that require it."
msgstr ""
"Drupal 8 មាន jQuery UI "
"រួមបញ្ចូលក្នុងគោលដៅជាស្ពឺផ្លូវការ "
"ប៉ុន្តែវាមិនមានការថែទាំយ៉ាងសកម្មឡាស្តិ្តទេ "
"ហើយបានគូរមាសារប៉ុន្មានថា "
"Deprecated។ "
"ម៉ូឌុលនេះផ្តល់ឲ្យបណ្ណាល័យអាស្រ័យ "
"jQuery UI "
"សម្រាប់ទូមម៉េននិងម៉ូឌុលណាមួយដែលត្រូវការវា។"

msgid ""
"Visit the <a href=\":project_link\">jQuery UI project page</a> on "
"Drupal.org for more information about this module."
msgstr ""
"សូមទៅកាន់<a "
"href=\":project_link\">ទំព័រ​គំរោង jQuery UI</a> "
"នៅលើ Drupal.org "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីម៉ូឌុលនេះ។"

msgid "Provides jQuery UI library."
msgstr "ផ្តល់ជូនបណ្ណាល័យ jQuery UI។"

msgid "Drag"
msgstr "ទាញ"

msgid "Layout Options"
msgstr "ជម្រើសរចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Create new @type"
msgstr "បង្កើត @type ថ្មី"

msgid "Empty Message"
msgstr "សារពុំមាន内容"

msgid "Choose component"
msgstr "ជ្រើសរើសគ្រឿងផ្សំ"

msgid "Layout builder for paragraphs."
msgstr "កម្មវិធីសង់ប្លង់សម្រាប់អត្ថបទ។"

msgid ""
"Allow access to the 'Layout plugin configuration' form when "
"creating/editing a Layout"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើប្រាស់ទម្រង់ "
"'ការកំណត់ម៉ូឌុលប្លង់' "
"នៅពេលបង្កើត/កែសម្រួលប្លង់"

msgid "Modal autoresize"
msgstr ""
"Modal "
"កំណត់ទំហំស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Modal Settings"
msgstr "ការកំណត់ម៉ូដាល"

msgid "Show Paragraph Labels"
msgstr "បង្ហាញស្លាកប៉ារ៉ាហ្រ្វ"

msgid "Preview view mode"
msgstr "របៀបមើលមុនបង្ហាញ"

msgid "Show Layout Labels"
msgstr "បង្ហាញស្លាករចនា"

msgid "Provide layout integration for paragraph fields."
msgstr "ផ្តល់ការរួមបញ្ចូលនូវការរៀបចំសម្រាប់ប្រភេទវាលប៉ារាប្រារ។"

msgid "Layout Paragraphs"
msgstr "បន្ទាត់អត្ថបទសេចក្ដីត្រៀម"

msgid "Field widget and formatter for using layouts with paragraph fields."
msgstr ""
"វីជេត "
"និងផ្ទាំងបំលែងសម្រាប់ការប្រើប្លង់ជាមួយវាលប្រយោគ។"

msgid "Layout Paragraphs settings"
msgstr "ការកំណត់បទបញ្ជា​ជួរដេក"

msgid "Edit Layout Paragraphs Plugin Config"
msgstr ""
"កែសម្រួលការកំណត់ផ្លាំង "
"Plugin Paragraphs Layout"

msgid "Layout Paragraphs general settings"
msgstr "ការកំណត់ទូទៅសម្រាប់អត្ថបទប្លង់"

msgid "The Layout Paragraphs settings have been saved."
msgstr ""
"ការកំណត់ Layout Paragraphs "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Renders paragraphs with layout."
msgstr "បង្ហាញថ្នាក់អត្ថបទជាមួយពុម្ពផាត់។"

msgid "Maximum nesting depth"
msgstr "ជម្រៅការបង្រួមអតិបរមា"

msgid "Choosing 0 will prevent nesting layouts within other layouts."
msgstr ""
"ជ្រើសរើស 0 "
"នឹងទប់ស្កាត់ការតម្រៀបគំរូមួយនៅក្នុងគំរូផ្សេងទៀត។"

msgid "Require paragraphs to be added inside a layout"
msgstr "ត្រូវការឲ្យបញ្ចូលបទបន្ទាត់នៅខាងក្នុងផ្ទៃមួយ"

msgid "Maximum nesting depth: @max_depth"
msgstr "ជម្រៅសំណុំនៅបំផុត: @max_depth"

msgid "Paragraphs <b>must be</b> added within layouts."
msgstr ""
"កំណត់ត្រា <b>ត្រូវតែ</b> "
"បន្ថែមនៅក្នុងប្លង់។"

msgid "Layouts are optional."
msgstr "ការរៀបចំទំព័រជាជម្រើស។"

msgid "Available Layouts"
msgstr "នំារចនាសម្ព័ន្ធដែលមានស្រាប់"

msgid "You must select at least one layout."
msgstr "អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសយ៉ាងហោចណាស់មួយប្លង់។"

msgid "Integrates paragraphs with layout discovery and layout API."
msgstr ""
"បញ្ចូលកថាខណ្ឌជាមួយការស្វែងរកផែនការនិង "
"API ផែនការ។"

msgid "Configure site-wide settings for Layout Paragraphs field widgets."
msgstr ""
"កំណត់ការកំណត់ទូទៅសម្រាប់វិដចិត្តភាគព្រាង "
"Layout Paragraphs។"

msgid "Layout Sections"
msgstr "ផ្នែកផ្គុំប្លង់"

msgid "Layout Paragraphs Labels"
msgstr "កំណត់ស្លាបព្រាបាតាប្រែផ្តាច់លំហ"

msgid "Layout Paragraphs Sections"
msgstr "ប្លង់ កថាខណ្ឌ ផ្នែក"

msgid "Choose at least one paragraph type to use as a Layout Section."
msgstr "ជ្រើសរើសយ៉ាងតិចមួយប្រភេទកថាខណ្ឌមួយដើម្បីប្រើជាផ្នែកផែនតា។"

msgid "Use as a Layout Section"
msgstr "ប្រើជាផ្នែករចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Available Layouts for @label Paragraphs"
msgstr ""
"រាងការ​មានសម្រាប់​ការបញ្ចូល "
"@label"

msgid "Layout Paragraphs format settings"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំណែកប្លុកមាតិកា"

msgid "Layout Paragraphs display format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់របៀបបង្ហាញចំណងជើងលំហ "
"Paragraphs"

msgid "Layout Paragraphs Section settings"
msgstr "ការកំណត់ផ្នែកបទបន្ទាត់នៃផ្ទៃតាប័ណ្ណ"

msgid "Move items from \"@region\" to"
msgstr "បញ្ជូនធាតុពី \"@region\" ទៅ"

msgid "Move Orphaned Items"
msgstr "ផ្លាស់ទីធាតុដែលមិនមានម្ចាស់"

msgid "Choose where to move items for missing regions."
msgstr "ជ្រើសទីតាំងសម្រាប់ផ្លាស់ប្តូរធាតុសម្រាប់តំបន់ដែលបាត់។"

msgid ""
"You are in translation mode. You cannot add or remove items while "
"translating. Reordering items will affect all languages."
msgstr ""
"អ្នកកំពុងនៅក្នុងរបៀបបកប្រែ។ "
"អ្នកមិនអាចបន្ថែម "
"ឬដកធាតុណាមួយចេញខណៈពេលកំពុងបកប្រែបានទេ។ "
"ការប្តូរគ្រប់លំដាប់ធាតុអាចប៉ះពាល់ដល់ភាសាទាំងអស់។"

msgid ""
"You are in translation mode. Changes will only affect the current "
"language."
msgstr ""
"អ្នកកំពុងនៅក្នុងរបៀបបកប្រែ។ "
"ការផ្លាស់ប្តូរនឹងមានឥទ្ធិពលតែភាសាបច្ចុប្បន្នតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Placeholder message to display when field is empty"
msgstr "សារបង្ហាញជំនួសបើវាលទទេ"

msgid "Choose a layout:"
msgstr "ជ្រើសរើសប្លង់ៈ"

msgid "Erl, Layout Configuration"
msgstr ""
"Erl, "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃតាប्ផ</br>"

msgid "Exceeds nesting depth of @depth."
msgstr "លើសកម្រិតការចងខ្សែ @depth។"

msgid "Components must be added inside sections."
msgstr "ប្រភាគត្រូវត្រូវបានបន្ថែមនៅខាងក្នុងផ្នែក។"

msgid "Choose a component"
msgstr "ជ្រើសរើសធាតុមួយ"

msgid "Start adding content."
msgstr "ចាប់ផ្តើមបញ្ចូលមាតិកា។"

msgid "Component form"
msgstr "ទម្រង់ធាតុ"

msgid "Renders editable paragraphs with layout."
msgstr "បង្ហាញអត្ថបទដែលអាចកែប្រែបានជាមួយនឹងផែនការ។"

msgid "Start creating @field_label."
msgstr "ចាប់ផ្ដើមបង្កើត @field_label។"

msgid "Layout Paragraphs Modal Settings"
msgstr "ការកំណត់ម៉ូដាល់ព្រាហ្រាបទ័រ​លាអ៊ោត"

msgid "Layout Paragraphs modal settings"
msgstr "ការកំណត់ផ្ទាំងប្រាប់បញ្ចាំងអក្សរលេខស្រទាប់ថ្មី"

msgid "The Layout Paragraphs modal settings have been saved."
msgstr ""
"ការកំណត់មូឌែល Layout Paragraphs "
"បានរក្សាទុករួចរាល់។"

msgid "Paragraph behaviors label"
msgstr "ស្លាកអាកប្បកិរិយាផ្នែកកថាខណ្ឌ"

msgid "Paragraph behaviors fieldset position"
msgstr ""
"ទីតាំង fieldset សម្រាប់បែបបទ "
"(Paragraph behaviors)"

msgid "Paragraph Behaviors Fieldset Label"
msgstr "ជួរអក្សររឿយៗនៃឆាតប្លុករតនភាគ"

msgid "Paragraph Behaviors Fieldset Position"
msgstr "ទីតាំងកំណត់ប្រព្រឹត្តិការណ៍ផ្នែកក្រុមបរិវេណ"

msgid "Top of paragraph edit form"
msgstr "កំពូលសំណុំបែបបទកែសម្រួលកថាខណ្ឌ"

msgid "Bottom of paragraph edit form"
msgstr "ចុងបញ្ចប់ទម្រង់កែសម្រួលអត្ថបទ"

msgid ""
"Drag or click and use arrow keys to move. <br />Press Return or Tab "
"when finished."
msgstr ""
"ចាប់ជំពូក ឬចុច "
"ហើយប្រើគ្រាប់ពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីផ្លាស់ទី។ "
"<br />ចុច Return ឬ Tab ពេលដែលបញ្ចប់។"

msgid "Layout Paragraphs Permissions"
msgstr "ការអនុញ្ញាតបន្ទាត់អត្ថបទ"

msgid "Provides a drag and drop permission for Layout Paragraphs components."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវការអនុញ្ញាតជាញើសទាញសម្រាប់ធាតុ "
"Layout Paragraphs។"

msgid "Reorder layout paragraphs components"
msgstr "ធ្វើការរំលៀបឡើងវិញនូវផ្សំនៃកថាខណ្ឌរចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid ""
"Grants access to drag and drop, move, and other navigation for Layout "
"Paragraphs components."
msgstr ""
"ផ្ដល់សិទ្ធិឲ្យអាច​ដាក់ទាញ "
"និងទម្លាក់, ដកស្រង់, "
"និងចល័ត "
"ជាមួយនឹងការរុករកផ្សេងទៀតសម្រាប់ប្លុករចនាបទ "
"Layout Paragraphs។"

msgid "Layout selection and configuration form"
msgstr ""
"សំណុំបែបបទជ្រើសរើស "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Layout Paragraphs Library"
msgstr "បណ្ណាល័យបន្ទាត់អត្ថបទ"

msgid "Provides integration between Layout Paragraphs and Paragraphs Library"
msgstr ""
"ផ្តល់នូវការរួមបញ្ចូលរវាង "
"Layout Paragraphs និង Paragraphs Library"

msgid "Duplicate layout paragraphs components"
msgstr "ធាតុខ្នាតប្លង់ចំលងអត្ថបទ"

msgid "Allows duplicating Layout Paragraphs components."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យធ្វើចម្លង "
"ប្រភេទ Layout Paragraphs components បាន។"

msgid "Really delete this \"@type\" component? There is no undo."
msgstr ""
"តើពិតជាលុបសមាសភាគ \"@type\" "
"នេះមែនទេ? "
"មិនមានមុខងារត្រលប់វិញឡើយ។"

msgid "Layout Paragraphs Builder (Experimental)"
msgstr ""
"សំណង់បន្ទាត់អត្ថបទ "
"(កំពុងសាកល្បង)"

msgid "No components to add."
msgstr "គ្មានជំនួយផ្សេងៗណាមួយសម្រាប់បន្ថែម។"

msgid "facebook"
msgstr "ហ្វេសប៊ុក"

msgid "Href"
msgstr "Href"

msgid "Android"
msgstr "អង់ដរ៉ូយដ៏"

msgid "Characters to trim"
msgstr "តួអក្សរដើម្បីកាត់ចេញ"

msgid "Secure"
msgstr "សុវត្ថិភាព"

msgid "Viewport"
msgstr "Viewport"

msgid ""
"The topic of the resource. Typically, the subject will be represented "
"using keywords, key phrases, or classification codes. Recommended best "
"practice is to use a controlled vocabulary. To describe the spatial or "
"temporal topic of the resource, use the Coverage element."
msgstr ""
"ប្រធានបទនៃធនធាន។ ជាទូទៅ "
"ប្រធានបទនឹងត្រូវតែតំណាងដោយប្រើពាក្យគន្លឹះ "
"ពាក្យសំខាន់ ឬកូដចែកចាយ។ "
"អនុសាសន៍ល្អបំផុតគឺការប្រើវាក្យសព្ទត្រូវគ្រប់គ្រង។ "
"ដើម្បីពណ៌នាអំពីប្រធានបទទាក់ទងនឹងទីតាំង "
"ឬពេលវេលានៃធនធាន "
"សូមប្រើធាតុ Coverage។"

msgid ""
"An account of the resource. Description may include but is not limited "
"to: an abstract, a table of contents, a graphical representation, or a "
"free-text account of the resource."
msgstr ""
"គណនី​នៃ​ឧបករណ៍​សន្សំសំចៃ។ "
"ការពិពណ៌នាអាចមាន "
"ឬមិនកំណត់ត្រឹមពីនេះទេ៖ "
"សេចក្ដីសង្ខេប "
"តារាងមាតិកា "
"តំណាងក្រាហ្វិក "
"ឬគណនីអក្សរពីរៃអង្គនៃឧបករណ៍សន្សំសំចៃ។"

msgid ""
"An entity responsible for making the resource available. Examples of a "
"Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, "
"the name of a Publisher should be used to indicate the entity."
msgstr ""
"អង្គភាពដែលមានភារកិច្ចក្នុងការធ្វើឱ្យធនធានអាចប្រើបាន។ "
"ឧទាហរណ៍នៃអ្នកផ្សាយរួមមានមនុស្ស "
"មុខងារ ឬសេវាកម្មមួយ។ "
"ជាធម្មតា "
"ឈ្មោះរបស់អ្នកផ្សាយគួរត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញអង្គភាពនោះ។"

msgid ""
"An entity responsible for making contributions to the resource. "
"Examples of a Contributor include a person, an organization, or a "
"service. Typically, the name of a Contributor should be used to "
"indicate the entity."
msgstr ""
"អង្គភាពដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងការធ្វើការរួមចំណែកឲ្យធនធាន។ "
"ឧទាហរណ៍នៃអ្នករួមចំណែករួមមានមនុស្ស "
"មូលដ្ឋាន ឬសេវាកម្មមួយ។ "
"ជាទូទៅ "
"ឈ្មោះរបស់អ្នករួមចំណែកគួរត្រូវបានប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់អង្គភាពនោះ។"

msgid ""
"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of "
"the resource. Date may be used to express temporal information at any "
"level of granularity.  Recommended best practice is to use an encoding "
"scheme, such as the W3CDTF profile of ISO 8601 [W3CDTF]."
msgstr ""
"ចំណុច ឬ "
"ពេលវេលាមួយដែលពាក់ព័ន្ធនឹងព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងជីវចក្រាដែលទំនិញមាន។ "
"កាលបរិច្ឆេទអាចប្រើសម្រាប់បង្ហាញព័ត៌មានផ្នែកពេលវេលានៅគ្រប់កម្រិតនៃភាពច្បាស់លាស់។ "
"ការប្រើប្រាស់ប្រសើរបំផុតដែលបានណែនាំគឺប្រើសង្គមកូដកូដមួយ "
"ដូចជា W3CDTF "
"ដែលជាគម្របរូបមន្ត ISO 8601 "
"[W3CDTF]។"

msgid ""
"The file format, physical medium, or dimensions of the resource. "
"Examples of dimensions include size and duration. Recommended best "
"practice is to use a controlled vocabulary such as the list of "
"Internet Media Types [MIME]."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ "
"ម៉ាឌៀមរាងខាងកាយ "
"ឬទំហំនៃធនធាន។ "
"ឧទាហរណ៍នៃទំហំពីរបៀបជាទំហំ "
"និងរយៈពេល។ "
"ហ្វឹកហាត់ល្អបំផុតដែលបានផ្តល់អនុសាសន៍គឺការប្រើពាក្យវចនាធិប្បាយដែលត្រូវគ្រប់គ្រងដូចជាបញ្ជីប្រភេទឯកសារអ៊ីនធឺណិត "
"[MIME]។"

msgid ""
"An unambiguous reference to the resource within a given context. "
"Recommended best practice is to identify the resource by means of a "
"string conforming to a formal identification system."
msgstr ""
"យោងជាក់លាក់មួយទៅកាន់ធនធានក្នុងបរិបទដែលបានកំណត់។ "
"Пបញ្ញត្តិល្អបំផុតដែលផ្ដល់អនុសាសន៍គឺការកំណត់ធនធានដោយបញ្ចូលខ្សែអក្សរដែលផ្គូផ្គងទៅនឹងប្រព័ន្ធសម្គាល់ផ្លូវការមួយ។"

msgid ""
"A related resource from which the described resource is derived. The "
"described resource may be derived from the related resource in whole "
"or in part. Recommended best practice is to identify the related "
"resource by means of a string conforming to a formal identification "
"system."
msgstr ""
"ធនធានដែលទាក់ទងដែលធនធានដែលបានពិពណ៌នាអាចប្រែប្រួលចេញពីវា។ "
"ធនធានដែលបានពិពណ៌នាអាចស្រូវចេញពីធនធានដែលទាក់ទងទាំងមូលឬផ្នែកមួយ។ "
"ការអនុវត្តល្អបំផុតដែលបានណែនាំគឺកំណត់ធនធានដែលទាក់ទងដោយប្រើខ្សែអក្សរមួយដែលអនុលំអានទៅតាមប្រព័ន្ធសម្គាល់ផ្លូវការ។"

msgid ""
"A related resource. Recommended best practice is to identify the "
"related resource by means of a string conforming to a formal "
"identification system."
msgstr ""
"ធនធានដែលទាក់ទង។ "
"ជំនាញល្អបំផុតដែលបានណែនាំគឺការបញ្ជាក់ធនធានដែលទាក់ទងដោយប្រើខ្សែអក្សរដែលផ្តល់តាមប្រព័ន្ធសម្គាល់ផ្លូវការមួយ។"

msgid ""
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial "
"applicability of the resource, or the jurisdiction under which the "
"resource is relevant. Spatial topic and spatial applicability may be a "
"named place or a location specified by its geographic coordinates. "
"Temporal topic may be a named period, date, or date range. A "
"jurisdiction may be a named administrative entity or a geographic "
"place to which the resource applies. Recommended best practice is to "
"use a controlled vocabulary such as the Thesaurus of Geographic Names "
"[TGN]. Where appropriate, named places or time periods can be used in "
"preference to numeric identifiers such as sets of coordinates or date "
"ranges."
msgstr ""
"ប្រធានបទកន្លែង "
"ឬកាលបរិច្ឆេទនៃធនធាន, "
"ភាពអាចអនុវត្តបានលើកន្លែងនៃធនធាន, "
"ឬអធិបតេយ្យដែលធនធានមានការពាក់ព័ន្ធ។ "
"ប្រធានបទកន្លែង "
"និងភាពអាចអនុវត្តបានលើកន្លែងអាចជាតំបន់ដែលមានឈ្មោះ "
"ឬទីតាំងដែលកំណត់ដោយកូអរដោនេាសភូមិសាស្ត្រ។ "
"ប្រធានបទកាលបរិច្ឆេទអាចជាពេលវេលាដែលមានឈ្មោះ, "
"ថ្ងៃខែឆ្នាំ, "
"ឬជាកាលបរិច្ឆេទក្នុងជួរ។ "
"អធិបតេយ្យអាចជាដំណាក់កាលរដ្ឋបាលដែលមានឈ្មោះ "
"ឬកន្លែងភូមិសាស្ត្រដែលធនធានមានការអនុវត្ត។ "
"ការអនុវត្តល្អបំផុតដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍គឺប្រើវាក្យសព្ទដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដូចជា "
"វចនានុក្រមឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ "
"[TGN]។ នៅពេលដែលសមរម្យ "
"កន្លែងដែលមានឈ្មោះ "
"ឬកាលបរិច្ឆេទអាចត្រូវបានប្រើជំនួសឲ្យការបញ្ជាក់តាមលេខដូចជាជុំជ្រៅនៃកូអរដោនេាស "
"ឬជួរថ្ងៃខែឆ្នាំ។"

msgid ""
"Information about rights held in and over the resource. Typically, "
"rights information includes a statement about various property rights "
"associated with the resource, including intellectual property rights."
msgstr ""
"ព័ត៌មានអំពីសិទ្ធិដែលកាន់កាប់នៅលើធនធាននិងលើធនធាននោះ។ "
"ជាទូទៅ "
"ព័ត៌មានសិទ្ធិរួមមានការបញ្ចាក់អំពីសិទ្ធិទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើនដែលទាក់ទងនឹងធនធាន "
"រួមទាំងសិទ្ធិបញ្ញាជាលក្ខណៈផងដែរ។"

msgid ""
"A description that concisely summarizes the content of the page, as "
"appropriate for presentation within a Tweet. Do not re-use the title "
"text as the description, or use this field to describe the general "
"services provided by the website. The string will be truncated, by "
"Twitter, at the word to 200 characters."
msgstr ""
"ការពណ៌នាដែលសង្ខេបយ៉ាងខ្លីអំពីមាតិការបស់ទំព័រ "
"ដើម្បីបង្ហាញឲ្យសមរម្យក្នុង "
"Tweet។ "
"កុំប្រើចំណងជើងជាថាាារពណ៌នា "
"ឬប្រើវាលនេះដើម្បីពណ៌នាសេវាធម្មតានៃគេហទំព័រ។ "
"ខ្សែអត្ថបទនេះនឹងត្រូវកាត់ជាប់ដោយ "
"Twitter នៅពាក្យទី 200។"

msgid "Media player URL"
msgstr "URL នៃកម្មវិធីចាក់មេឌៀ"

msgid "MP4 media stream URL"
msgstr "URL ស្ទ្រីមមេឌៀ MP4"

msgid "Audio type"
msgstr "ប្រភេទសំឡេង"

msgid "Book Tags"
msgstr "ស្លាកសៀវភៅ"

msgid "Provides support for Twitter's Card meta tags."
msgstr ""
"ផ្តល់ការគាំទ្រសម្រាប់ស្លាកមេតា "
"Card របស់ Twitter។"

msgid "Metatag: Views"
msgstr "Metatag: ទិដ្ឋភាព"

msgid "Attribute value"
msgstr "តម្លៃគុណលក្ខណៈ"

msgid ":label"
msgstr ":label"

msgid ""
"Used to indicate the URL that broke the story, and can link to either "
"an internal URL or an external source. If the full URL is not known it "
"is acceptable to use a partial URL or just the domain name."
msgstr ""
"ប្រើសម្រាប់បង្ហាញ URL "
"ដែលបានបង្ហោះព័ត៌មាននោះ "
"ហើយអាចភ្ជាប់ទៅ URL "
"ខាងក្នុង ឬ ប្រភពខាងក្រៅ។ "
"ប្រសិនបើមិនបានដឹង URL "
"ពេញលេញក៏អាចប្រើ URL "
"ខាក់ខណ្ឌ ឬតែឈ្មោះដែនបាន។"

msgid "Date Submitted"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទបានដាក់ស្នើ"

msgid "Additional attributes"
msgstr "គុណលក្ខណៈ​បន្ថែម"

msgid "Temporal Coverage"
msgstr "ការគ្របដណ្តប់ពេលវេលា"

msgid "iPhone app ID"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណកម្មកម្មវិធី "
"iPhone"

msgid ""
"String value, should be the numeric representation of your iPhone "
"app's ID in the App Store."
msgstr ""
"តម្លៃខ្សែខ្ទង់, "
"គួរតែជាការបង្ហាញជាលេខនៃអត្តសញ្ញាណកម្ម "
"iPhone app របស់អ្នកនៅក្នុងហាង App "
"Store។"

msgid "iPad app ID"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណកម្មកម្មវិធី "
"iPad"

msgid ""
"String value, should be the numeric representation of your iPad app's "
"ID in the App Store."
msgstr ""
"តម្លៃខ្សែអក្សរ "
"គួរតែជាការបង្ហាញជាចំនួនលេខនៃ "
"ID កម្មវិធី iPad "
"របស់អ្នកនៅក្នុង Store App។"

msgid "Google Play app ID"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណកម្មកម្មវិធី "
"Google Play"

msgid ""
"If your application is not available in the US App Store, you must set "
"this value to the two-letter country code for the App Store that "
"contains your application."
msgstr ""
"ប្រសិនបើកម្មវិធីរបស់អ្នកមិនមាននៅក្នុងហាងកម្មវិធី "
"US App Store "
"អ្នកត្រូវតែកំណត់តម្លៃនេះទៅកូដប្រទេសពីរអក្សរដែលសម្រាប់ហាងកម្មវិធីដែលមានកម្មវិធីរបស់អ្នក។"

msgid ""
"A comma-separated list of Facebook Platform Application IDs applicable "
"for this site."
msgstr ""
"បញ្ជីលេខសម្គាល់កម្មវិធី "
"Facebook Platform "
"ដែលបំបែកដោយរង្វង់សម្រាប់គេហទំព័រនេះ។"

msgid "The type of the content, e.g., <em>movie</em>."
msgstr ""
"ប្រភេទរបស់មាតិកា ឧទាហរណ៍ "
"<em>ភាពយន្ត</em>។"

msgid "The title of the content, e.g., <em>The Rock</em>."
msgstr ""
"ចំណងជើងនៃមាតិកា, ឧទាហរណ៍ "
"<em>The Rock</em>។"

msgid ""
"The word that appears before the content's title in a sentence. The "
"default ignores this value, the 'Automatic' value should be sufficient "
"if this is actually needed."
msgstr ""
"ពាក្យដែលបង្ហាញមុនចំណងជើងមាតិការនៅក្នុងប្រយោគមួយ។ "
"តម្លៃលំនាំដើមមិនគិតបញ្ជាក់តម្លៃនេះទេ "
"តម្លៃ 'ស្វ័យប្រវត្តិ' "
"គួរតែបំពេញតម្រូវការប្រសិនបើវាត្រូវការពិតប្រាកដ។"

msgid ""
"The height of the above image(s). Note: if both the unsecured and "
"secured images are provided, they should both be the same size."
msgstr ""
"កម្ពស់រូបភាពខាងលើ។ "
"សម្គាល់៖ "
"ប្រសិនបើមានរូបភាពទាំងអស់ដែលមិនមានសុវត្ថិភាព "
"និងដែលមានសុវត្ថិភាព "
"ផ្តល់មកទាំងពីរ "
"គួរតែមានទំហំប៉ុនណាទៅតែមួយ។"

msgid "Audio URL"
msgstr "URL សំលេង"

msgid "The URL to an audio file that complements this object."
msgstr ""
"URL "
"ទៅកាន់ឯកសារអូឌីយូដែលបង្កប់ការគាំទ្រជាមួយវត្ថុនេះ។"

msgid "Audio secure URL"
msgstr ""
"URL "
"សុវត្ថិភាពសម្រាប់សម្លេង"

msgid "Article tag(s)"
msgstr "ស្លាកអត្ថបទ"

msgid ""
"Any of Facebook's gender values should be allowed, the initial two "
"being 'male' and 'female'."
msgstr ""
"តម្លៃភេទណាមួយរបស់ Facebook "
"គួរឲ្យអនុញ្ញាត, "
"ដំបូងពីរមានជា 'ប្រុស' និង "
"'ស្រី'។"

msgid "Links to the Facebook profiles for scriptwriter(s) for the video."
msgstr ""
"តំណទៅកាន់ប្រវត្តិរូប Facebook "
"របស់អ្នកនិពន្ធសៀវភៅសម្រាប់វីដេអូ។"

msgid "Google Play app name"
msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធី Google Play"

msgid ""
"A alternative version of og:image and has exactly the same "
"requirements; only one needs to be used."
msgstr ""
"ជំរើសមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ "
"og:image "
"ហើយមានតម្រូវការដូចចំនុចដដែលគ្នា; "
"តែត្រូវប្រើតែ​មួយតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Metatag: Verification"
msgstr "Metatag: ការផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid "Origin When Cross-Origin"
msgstr "ដើមកំណើត ពេលដែល Cross-Origin"

msgid ""
"A fully-qualified package name for intent generation. <strong>This "
"attribute is required by the App Links specification.</strong>"
msgstr ""
"ឈ្មោះកញ្ចប់ដែលមានលក្ខណៈពេញលេញសម្រាប់ការបង្កើតចេតនា។ "
"<strong>លក្ខណៈពិសេសនេះត្រូវបានទាមទារដោយកំណត់ "
"App Links។</strong>"

msgid "A fully-qualified Activity class name for intent generation."
msgstr ""
"ឈ្មោះថ្នាក់ទំនិញ Activity "
"ដែលមានគុណភាពពេញលេញសម្រាប់ការបង្កើតចេតនា។"

msgid "Should fallback"
msgstr "ត្រូវតែធ្វើ fallback"

msgid ""
"These tags are not part of the Metadata Element Set but may be useful "
"for certain scenarios."
msgstr ""
"ស្លាកទាំងនេះមិនមែនជាផ្នែកមួយនៃធាតុ "
"Metadata Element Set ទេ "
"ប៉ុន្តែអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់សកម្មភាពជាក់លាក់ខ្លះ។"

msgid "Accrual Method"
msgstr "វិធីសាស្រ្តសមតុល្យ"

msgid "Accrual Periodicity"
msgstr "អត្រាពេលវេលារុក្ខជាតិ"

msgid "Accrual Policy"
msgstr "គោលនយោបាយការកត់ត្រាទិញទំនិញ"

msgid "Date Copyrighted"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលបានរក្សាសិទ្ធិ"

msgid "Audience Education Level"
msgstr "កម្រិតការអប់រំរបស់ទស្សនិកជន"

msgid ""
"A class of entity, defined in terms of progression through an "
"educational or training context, for which the described resource is "
"intended."
msgstr ""
"ថ្នាក់ប្រភេទសត្វចរ, "
"ដែលបានកំណត់ក្នុងសំណុំការរីកចម្រើនតាមបរិបទសិក្សាឬហ្វឹកហាត់, "
"សម្រាប់ធនធានដែលបានពិពណ៌នាដែលមានគោលបំណង។"

msgid "Has Format"
msgstr "មានទ្រង់ទ្រាយ"

msgid ""
"A related resource that is substantially the same as the pre-existing "
"described resource, but in another format."
msgstr ""
"ធនធានដែលពាក់ព័ន្ធដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាជាមុនហើយកំណត់រៀបរាប់រួច "
"មែនទែន "
"ប៉ុន្តែនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយផ្សេង។"

msgid "Has Part"
msgstr "មានផ្នែក"

msgid ""
"A related resource that is included either physically or logically in "
"the described resource."
msgstr ""
"ធនធានដែលទាក់ទងដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូល "
"ឬនៅឡើយក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានពណ៌នាដោយរាងរាងឡើងតាមរូបរាង "
"ឬយ៉ាងយុត្ថិធម៌។"

msgid "Has Version"
msgstr "មាន​សំណុំ​បែបម៉ោង"

msgid ""
"A related resource that is a version, edition, or adaptation of the "
"described resource."
msgstr ""
"ធនធានដែលទាក់ទងគ្នា "
"ដែលជាកំណែក, សៀវភៅផ្សាយ, "
"ឬការបម្លែងនៃធនធានដែលបានពិពណ៌នាថា។"

msgid "Instructional Method"
msgstr "វិធីសាស្រ្ត​បង្រៀន"

msgid ""
"A related resource that is substantially the same as the described "
"resource, but in another format."
msgstr ""
"ធនធានដែលទាក់ទងគ្នាមួយដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នាជាក់ស្តែងជាមួយធនធានដែលបានពិពណ៌នានេះ "
"ប៉ុន្តាជារូបមន្តផ្សេង។"

msgid ""
"A related resource in which the described resource is physically or "
"logically included."
msgstr ""
"ធនធានដែលពាក់ព័ន្ធ "
"ដែលធនធានដែលបានពិពណ៌នានោះបានចូលរួមផ្លូវកាយ "
"ឬផ្លូវតំណាងហេតុ។"

msgid ""
"A related resource that references, cites, or otherwise points to the "
"described resource."
msgstr ""
"ធនធានដែលទាក់ទងដែលយោង, "
"រៀបរាប់, "
"ឬបង្ហាញទៅកាន់ធនធានដែលបានពិពណ៌នា។"

msgid ""
"A related resource that supplants, displaces, or supersedes the "
"described resource."
msgstr ""
"ធនធានដែលពាក់ព័ន្ធដែលជំនួស "
"ជំនួសទីលំនៅ "
"ឬលើសលប់ធនធានដែលបានពិពណ៌នា។"

msgid ""
"A related resource that requires the described resource to support its "
"function, delivery, or coherence."
msgstr ""
"ធនធានដែលពាក់ព័ន្ធដែលទាមទារថនធានដែលបានពិពណ៌នាដើម្បីគាំទ្រការប្រតិបត្តិ "
"ការចែកចាយ "
"ឬភាពសហសមត្ថភាពរបស់វា។"

msgid "Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទចេញ​ផ្លូវការ "
"(ឧ. ការបោះពុម្ពផ្សាយ) "
"នៃធនធាន។"

msgid "Mediator"
msgstr "ឧបករណ៍កណ្តាល"

msgid "The material or physical carrier of the resource."
msgstr ""
"សម្ភារៈ "
"ឬឧបករណ៍រូបមន្តរបស់ធនធាន។"

msgid ""
"A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to "
"by the described resource."
msgstr ""
"ធនធានដែលពាក់ព័ន្ធដែលត្រូវបានយោង, "
"ឧទ្ទេសនាម, "
"ឬបង្ហាញជាផ្លូវការ "
"ដោយធនធានដែលបានពិពណ៌នា។"

msgid ""
"A related resource that is supplanted, displaced, or superseded by the "
"described resource."
msgstr ""
"ធនធានដែលពាក់ព័ន្ធដែលត្រូវបានជំនួស, "
"បង្វះ, "
"ឬដើរតួនាទីជំនួសដោយធនធានដែលបានពិពណ៌នា។"

msgid ""
"A related resource that is required by the described resource to "
"support its function, delivery, or coherence."
msgstr ""
"ធនធានដែលទាក់ទងនឹងធនធានដែលបានពិពណ៌នាដែលត្រូវការដើម្បីគាំទ្រការប្រតិបត្ដិ, "
"ការផ្តល់សេវា, "
"ឬភាពសម្របសម្រួលរបស់វា។"

msgid "Rights Holder"
msgstr "ម្ចាស់សិទ្ធិ"

msgid "A person or organization owning or managing rights over the resource."
msgstr ""
"មនុស្សឬស្ថាប័នដែលមានមនុស្សកាន់កាប់ "
"ឬគ្រប់គ្រងសិទ្ធិលើធនធាននោះ។"

msgid "Spatial characteristics of the resource."
msgstr "លក្ខណៈភាសារបស់ធនធាន។"

msgid "A list of subunits of the resource."
msgstr "បញ្ជីនៃឯកតាស្នូលរបស់ធនធាន។"

msgid "Temporal characteristics of the resource."
msgstr "លក្ខណៈបណ្តោះអាសន្ននៃធនធាន។"

msgid "Favicons & touch icons"
msgstr "រូបតំណាងបង្កងហ្វាវ៊ិកនិងរូបតំណាងប៉ះ"

msgid "Handheld-Friendly"
msgstr "សមរម្យសម្រាប់ឧបករណ៍ចល័ត"

msgid "Cleartype"
msgstr "Cleartype"

msgid ""
"Provides support for meta tags used to control the mobile browser "
"experience."
msgstr ""
"ផ្តល់ការគាំទ្រសម្រាប់ meta "
"tags "
"ដែលប្រើដើម្បីគ្រប់គ្រងបទពិសោធន៍កម្មវិធីរកមើលនៅលើទូរស័ព្ទចល័ត។"

msgid "Open Graph - Products"
msgstr "Open Graph - ផលិតផល"

msgid ""
"A PNG image that is 76px wide by 76px high. Used with the iPad mini "
"and the second-generation iPad (@1x display) on iOS >= 7."
msgstr ""
"រូបភាព PNG ដែលមានទទឹង ៧៦px "
"និងកម្ពស់ ៧៦px។ ប្រើជាមួយ "
"iPad mini និង iPad ជំនាន់ទីពីរ (@1x "
"display) លើ iOS >= 7។"

msgid ""
"A PNG image that is 57px wide by 57px high. Used with the non-Retina "
"iPhone, iPod Touch, and Android 2.1+ devices."
msgstr ""
"រូបភាព PNG ដែលមានទទឹង ៥៧ "
"ពិកសែល និងកម្ដៅ ៥៧ "
"ពិកសែល។ "
"ប្រើសម្រាប់ឧបករណ៍ iPhone, iPod Touch "
"មិនមែន Retina និងឧបករណ៍ Android 2.1+។"

msgid "Mobile & UI Adjustments"
msgstr ""
"ការកែប្រែទូរស័ព្ទចល័ត "
"និងUI"

msgid ""
"Meta tags used to control the mobile browser experience. Some of these "
"meta tags have been replaced by newer mobile browsers. These meta tags "
"usually only need to be set globally, rather than per-page."
msgstr ""
"ស្លាកមេតា (Meta tags) "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់គ្រប់គ្រងបទពិសោធន៍ក្នុងកម្មវិធីលើក្រុមហ៊ុនទូរស័ព្ទចល័ត។ "
"ស្លាកមេតាខ្លះៗទាំងនេះត្រូវបានជំនួសដោយកម្មវិធីទូរស័ព្ទចល័តថ្មីៗ។ "
"ស្លាកមេតាទាំងនេះភាគច្រើនត្រូវតែកំណត់ជាប្រពលលោកទេ "
"មិនមែនត្រូវកំណត់ជាការពិសេសនៅលើទំព័រចំណីមួយៗឡើយ។"

msgid "Metatag: Mobile & UI Adjustments"
msgstr ""
"Metatag: "
"ការកែតម្រូវទូរស័ព្ទចល័ត "
"និងUI"

msgid ""
"Provides additional Open Graph Protocol meta tags for describing "
"products."
msgstr ""
"ផ្ដល់នូវស្លាកមេតា Open Graph "
"Protocol "
"បន្ថែមសម្រាប់ពិពណ៌នាផលិតផល។"

msgid "Undefined group '%group' on tag '%tag'"
msgstr ""
"ក្រុម '%group' "
"មិនបានកំណត់លើស្លាក '%tag'"

msgid ""
"A set of meta tags specially for controlling the summaries displayed "
"when content is shared on <a href='https://twitter.com/'>Twitter</a>."
msgstr ""
"ដំណោល​មេតាប្រភេទ​មួយ​ដែល​រចនាឡើង​ជា​ពិសេស​សម្រាប់​គ្រប់គ្រង​សង្ខេប​ដែល​បង្ហាញ​ពេល​មាន​ការ​ចែករំលែក​មាតិការនៅលើ "
"<a href='https://twitter.com/'>Twitter</a>។"

msgid "Custom Tag"
msgstr "ស្លាកផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Custom tag"
msgstr "ស្លាកផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Alternative language links (hreflang)"
msgstr "តំណភ្ជាប់ភាសជំនួស (hreflang)"

msgid "Default locale (x-default)"
msgstr "ភាសាធម្មតា (x-default)"

msgid ""
"This should point to the version of the page that is for the main or "
"primary locale, e.g. the original version of an article that is "
"translated into other languages."
msgstr ""
"នេះគួរតែបញ្ជាក់ទៅកាន់បានជំនាន់នៃទំព័រដែលជាសំខាន់ "
"ឬភាសាបឋម "
"ជាឧទាហរណ៍បានជំនាន់ដើមនៃអត្ថបទមួយដែលត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាផ្សេងៗ។"

msgid ""
"Provides support for the hreflang meta tag with some extra logic to "
"simplify it."
msgstr ""
"ផ្តល់ការគាំទ្រសម្រាប់ meta "
"tag hreflang "
"ជាមួយនឹងតុល្យភាពបន្ថែមខ្លះដើម្បីធ្វើឲ្យវាងាយស្រួលជាងមុន។"

msgid "Apple & iOS"
msgstr "Apple & iOS"

msgid "Custom meta tags used by Apple's software, iOS, Safari, etc."
msgstr ""
"ស្លាកមេតាប្ដូរតាមការកំណត់ផ្ទាល់ដែលប្រើដោយកម្មវិធីរបស់ "
"Apple, iOS, Safari, ម៉្យាងទៀត។"

msgid "Custom meta tags used by the Android OS, browser, etc."
msgstr ""
"ស្លាក​ម៉េតា​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ "
"Android, កម្មវិធីរុករក "
"និងផ្សេងៗ។"

msgid "Windows & Windows Mobile"
msgstr ""
"វីនដូוז និង វីនដូуз "
"ម៉ូបាឡ៍"

msgid ""
"Custom meta tags used by the Windows and Windows Mobile OSes, IE "
"browser, etc."
msgstr ""
"ស្លាកmeta ផ្ទាល់ខ្លួន "
"ដែលប្រើដោយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ "
"Windows និង Windows Mobile, រុំព័រប្រភេទ "
"IE ជាដើម។"

msgid "Web app capable?"
msgstr "កម្មវិធីវេបសាយអាចប្រើបានប្រាកដទេ?"

msgid "iOS app link alternative"
msgstr ""
"តំណភ្ជាប់ជំនួសសម្រាប់កម្មវិធី "
"iOS"

msgid "Android app link alternative"
msgstr ""
"ជម្រើសផ្សេងទៀតសម្រាប់តំណភ្ជាប់កម្មវិធី "
"Android"

msgid "X-UA-Compatible"
msgstr "X-UA-Compatible"

msgid ""
"The default name displayed with the pinned sites tile (or icon). Set "
"the content attribute to the desired name."
msgstr ""
"ឈ្មោះលំនាំដើមដែលបង្ហាញជាមួយផ្សិតតំណត់កន្លែង "
"(ឬរូបតំណាង)។ "
"កំណត់គុណលក្ខណៈ content "
"ទៅឈ្មោះដែលចង់បាន។"

msgid "MSApplication - Allow domain API calls"
msgstr ""
"MSApplication - អនុញ្ញาตឲ្យស្នើសុំ "
"API មិនគ្រប់ខ្សែដែន"

msgid "MSApplication - Allow domain meta tags"
msgstr ""
"MSApplication - អនុញ្ញាតឲ្យ meta tags "
"សម្រាប់ដែនដី"

msgid "MSApplication - Badge"
msgstr "MSApplication - ប័ណ្ណ​សម្គាល់"

msgid "MSApplication - Nav button color"
msgstr "MSApplication - ពណ៌ប៊ូតុងនាវិក្រើន"

msgid ""
"Controls the color of the Back and Forward buttons in the pinned site "
"browser window."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងពណ៌របស់ប៊ូតុងត្រឡប់ក្រោយ "
"និងប៊ូតុងទៅមុខនៅក្នុងបង្អួចកម្មវិធីរុករកកន្លែងតំណោះតំណាងវេបសាយដែលបានគូស។"

msgid "MSApplication - Notification"
msgstr "MSApplication - សេចក្ដីជូនដំណឹង"

msgid "MSApplication - Square logo, 150px x 150px"
msgstr ""
"MSApplication - "
"រ៉ូមគូឡូរង្វង់ចតុកោណ, 150px x "
"150px"

msgid "MSApplication - Square logo, 310px x 310px"
msgstr "MSApplication - រូបតាងការ៉េ, 310px x 310px"

msgid "MSApplication - Square logo, 70px x 70px"
msgstr ""
"MSApplication - "
"ស្លាកសញ្ញារាងការ៉េ, 70px x 70px"

msgid "MSApplication - Wide logo, 310px x 150px"
msgstr ""
"MSApplication - គ្រឿងតំណាងទូលាយ, "
"៣១០px x ១៥០px"

msgid "MSApplication - Start URL"
msgstr "MSApplication - ចាប់ផ្តើម URL"

msgid "MSApplication - Task separator"
msgstr ""
"MSApplication - មុខងារ "
"ចំណែកបំបែកភារកិច្ច"

msgid "MSApplication - Tile color"
msgstr "ពណ៌ពីរប MSApplication"

msgid "The HTML color to use as the background color for the live tile."
msgstr ""
"ពណ៌ HTML "
"ដែលត្រូវប្រើជាពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់ប្លង់ផ្សាយផ្សព្វផ្សាយនាពេលជាក់ស្តែង។"

msgid "MSApplication - Tile image"
msgstr "MSApplication - រូបភាពផ្ទាំង"

msgid "The URL to an image to use as the background for the live tile."
msgstr ""
"URL "
"របស់រូបភាពដែលត្រូវប្រើជាគំរូផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់ផ្ទាយបញ្ចាំងផ្សាយផ្ទាល់។"

msgid "MSApplication - Tooltip"
msgstr "MSApplication - ក្តារជំនួយ_tooltip"

msgid "Controls the text shown in the tooltip for the pinned site's shortcut."
msgstr "គ្រប់គ្រងអត្ថបទដែលបង្ហាញក្នុងឧបត្ថម្ភសម្រាប់ចំណាត់ជាពិសេសរបស់វេបសាយដែលបានភ្ជាប់។"

msgid "MSApplication - Window"
msgstr "MSApplication - ប្រអប់​ពិដាន"

msgid "Open Graph: Image secure URL"
msgstr ""
"Open Graph: URL "
"រូបភាពដែលមានសុវត្ថិភាព"

msgid ""
"The type of image referenced above. Should be either 'image/gif' for a "
"GIF image, 'image/jpeg' for a JPG/JPEG image, or 'image/png' for a PNG "
"image. Note: there should be one value for each image, and having more "
"than there are images may cause problems."
msgstr ""
"ប្រភេទរូបភាពដែលបានយោងខាងលើ "
"គួរតែជារูបប៉ះ 'image/gif' "
"សម្រាប់រូបភាព GIF, 'image/jpeg' "
"សម្រាប់រូបភាព JPG/JPEG, ឬ 'image/png' "
"សម្រាប់រូបភាព PNG។ "
"កំណត់សម្គាល់៖ "
"គួរតែមានតម្លៃមួយសម្រាប់រូបភាពមួយៗ "
"ហើយការមានច្រើនជាងចំនួនរូបភាពអាចបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហា។"

msgid ""
"The locale these tags are marked up in, must be in the format "
"language_TERRITORY. Default is 'en_US'."
msgstr ""
"តំបន់ភាសាដែលស្លាកទាំងនេះបានសម្គាល់ "
"ត្រូវមានទ្រង់ទ្រាយជា "
"language_TERRITORY ។ មូលដ្ឋានគឺជា 'en_US'។"

msgid ""
"Other locales this content is available in, must be in the format "
"language_TERRITORY, e.g. 'fr_FR'."
msgstr ""
"ភាសាផ្សេងទៀតដែលមានបណ្ដោះអាសន្នក្នុងមាតិកានេះ "
"ត្រូវតែមានទម្រង់ជា "
"language_TERRITORY ឧទាហរណ៍ 'fr_FR'។"

msgid ""
"The page's title, which should be concise; it will be truncated at 70 "
"characters by Twitter. This field is required unless this the 'type' "
"field is set to 'photo'."
msgstr ""
"ចំណងជើងទំព័រ "
"ដែលគួរតែខ្លីសង្ខេប; "
"វានឹងត្រូវកាត់បន្ថយនៅក្នុង "
"៧០ តួអក្សរ ដោយ Twitter។ "
"វាលនេះត្រូវការត្រូវបញ្ចូល "
"លុះត្រាទោះបើវាល 'type' "
"ត្រូវបានកំណត់ជា 'photo'។"

msgid "Open Graph: Determiner"
msgstr "Open Graph: កូដកំណត់"

msgid "Open Graph: Alternative locale"
msgstr "Open Graph: ភាសាជំនួស"

msgid "Twitter Cards: App store country"
msgstr ""
"កាត Twitter៖ "
"ប្រទេសឃ្លាំងកម្មវិធី"

msgid "Verifies ownership of a site for search engines and other services."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិរបស់បណ្ដាញសម្រាប់ម៉ាស៊ីនស្វែងរក "
"និងសេវាកម្មផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"These meta tags are used to confirm site ownership for search engines "
"and other services."
msgstr ""
"តារាង​មេតា​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់ម្ចាស់​បណ្តាញ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ស្វែងរក "
"និង​សេវាកម្ម​ផ្សេងទៀត។"

msgid "Norton Safe Web"
msgstr "Norton Safe Web"

msgid "Facebook Instant Articles claim URL token."
msgstr ""
"បញ្ចាក់ URL token សម្រាប់ Facebook Instant "
"Articles។"

msgid "Overrides the long site title when using the Apple Add to Home Screen."
msgstr ""
"ប្តូរចំណងជើងវេបសាយវែងពេលប្រើប្រាស់ "
"Apple Add to Home Screen។"

msgid ""
"A set of meta tags specially for controlling advanced functionality "
"with Facebook."
msgstr ""
"កំណុំតាក<meta> "
"មួយដែលមានគោលបំណងសម្រាប់គ្រប់គ្រងមុខងារ​ចំរូង​ខាង​ក្រោយ​ជាមួយ "
"Facebook។"

msgid "Open Graph: Video Secure URL"
msgstr ""
"Open Graph: វីដេអូ URL "
"មានសុវត្ថិភាព"

msgid ""
"The height of the above video(s). Note: if both the unsecured and "
"secured videos are provided, they should both be the same size."
msgstr ""
"កម្ពស់នៃវីដេអូខាងលើ។ "
"សម្គាល់៖ "
"ប្រសិនបើមានវីដេអូដែលមិនមានសុវត្ថិភាព "
"និងវីដេអូដែលមានសុវត្ថិភាពទាំងពីរត្រូវផ្តល់ជូន "
"គួរតែមានទំហំដូចគ្នាទាំងពីរ។"

msgid "Video Secure URL"
msgstr "URL សុវត្ថិភាពវីដេអូ"

msgid "Google Custom Search Engine (CSE)"
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនស្វែងរកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ "
"Google (CSE)"

msgid "Department tag."
msgstr "ស្លាកផ្នែកបច្ចេកវិទ្យា។"

msgid "Content audience"
msgstr "ទស្សនិកជនមាតិការប្រែសម្រួល"

msgid "Provides support for meta tags used for Google Custom Search Engine."
msgstr ""
"ផ្ដល់ការគាំទ្រសម្រាប់ meta "
"tags ដែលប្រើសម្រាប់ Google Custom Search "
"Engine។"

msgid "Handheld URL"
msgstr "URL ដៃគូ"

msgid "Provides support for many different favicons."
msgstr ""
"ផ្តល់ការគាំទ្រសម្រាប់ "
"favicon ជាច្រើនប្រភេទ។"

msgid "Metatag: Google Custom Search Engine (CSE)"
msgstr ""
"Metatag: "
"ម៉ាស៊ីនស្វែងរកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ "
"Google (CSE)"

msgid "google_rating"
msgstr "ពិន្ទុខ្ន่วยGoogle"

msgid "Android Mobile: Android App Link Alternative"
msgstr ""
"Android Mobile: តំណភ្ជាប់កម្មវិធី "
"Android ជាជម្រើសជំនួស"

msgid "Android Mobile: Manifest"
msgstr "ទូរស័ព្ទចល័ត Android: Manifest"

msgid "Apple Mobile: iTunes App"
msgstr "Apple Mobile: កម្មវិធី iTunes"

msgid "Apple Mobile: Web App Capable"
msgstr ""
"Apple Mobile: "
"កម្មវិធីវេបអាចប្រើបាន"

msgid "Apple Mobile: Web App Status bar color"
msgstr ""
"Apple Mobile: "
"ពណ៌របារស្ថានភាពកម្មវិធីវេប"

msgid "Apple Mobile: Web App Title"
msgstr "Apple Mobile: ចំណងជើងកម្មវិធីវែប"

msgid "Mobile: Cleartype"
msgstr "ទូរស័ព្ទចល័ត: Cleartype"

msgid "Apple Mobile: Format Detection"
msgstr ""
"Apple Mobile: "
"ការបង្កើតទ្រង់ទ្រាយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Mobile: Handheld-Friendly"
msgstr ""
"ជំនាញចល័ត: "
"សម្របសម្រួលសម្រាប់ដៃទាញ"

msgid "Apple Mobile: iOS App Link Alternative"
msgstr ""
"Apple Mobile: "
"វិធីជំនួសតំណភ្ជាប់កម្មវិធី "
"iOS"

msgid "Mobile: Mobile Optimized"
msgstr ""
"ទូរស័ព្ទចល័ត៖ "
"ត្រូវបានបង្កើតឲ្យផ្គូផ្គងនឹងទូរស័ព្ទចល័ត"

msgid "Mobile: Theme Color"
msgstr "ទូរស័ព្ទចល័ត៖ ពណ៌រចនា"

msgid "Mobile: Viewport"
msgstr "ទូរស័ព្ទចល័ត: ផ្ទាំងមើល"

msgid ""
"A custom string for deeplinking to an Android mobile app. Should be in "
"the format 'package_name/host_path', e.g. "
"'com.example.android/example/hello-screen'. The 'android-app://' "
"prefix will be included automatically."
msgstr ""
"ខ្សែអក្សរតែនៅខាងក្នុងសម្រាប់ "
"deeplinking "
"ទៅកម្មវិធីទូរស័ព្ទចល័ត "
"Android មួយ។ "
"គួរតែមានរូបមន្តជា "
"'package_name/host_path' ឧទាហរណ៍ "
"'com.example.android/example/hello-screen'។ "
"ពាក្យដាក់ដំបូង 'android-app://' "
"នឹងត្រូវបានបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid ""
"This informs iOS devices to display a banner to a specific app. If "
"used, it must provide the 'app-id' value, the 'affiliate-data' and "
"'app-argument' values are optional."
msgstr ""
"នេះជាដំណឹងឲ្យឧបករណ៍ iOS "
"បង្ហាញប៊ានទៅកម្មវិធីជាក់លាក់មួយ។ "
"ប្រសិនបើប្រើប្រាស់ "
"វាត្រូវតែផ្តល់តម្លៃ 'app-id' "
"សម្រាប់ 'affiliate-data' និង 'app-argument' "
"អាចជាជម្រើសបាន។"

msgid ""
"If set to 'yes', the application will run in full-screen mode; the "
"default behavior is to use Safari to display web content."
msgstr ""
"បើកំណត់ជា 'បាទ/ចាស' "
"កម្មវិធីនេះនឹងដំណើរការជាមុខងារពេញអេក្រង់; "
"អាកប្បកិរិយាមូលដ្ឋានគឺប្រើប្រាស់ "
"Safari "
"ដើម្បីបង្ហាញមើលមាតិកាវែប។"

msgid ""
"Requires the 'Web app capable' meta tag to be set to 'yes'. May be set "
"to 'default', 'black', or 'black-translucent'."
msgstr ""
"តម្រូវឱ្យមានតេហ្គ ម៉េតា "
"'Web app capable' ត្រូវបានកំណត់ជា "
"'yes'។ អាចត្រូវបានកំណត់ជា "
"'default', 'black', ឬ 'black-translucent'។"

msgid ""
"A legacy meta tag for older versions of Internet Explorer on Windows, "
"use the value 'on' to enable it; this tag is ignored by all other "
"browsers."
msgstr ""
"<meta> "
"ចាស់សម្រាប់កំណែចាស់ៗនៃ "
"Internet Explorer លើ Windows, ប្រើតម្លៃ 'on' "
"ដើម្បីបើកវា; តែ <meta> "
"នេះត្រូវបាន "
"تجاهលើដោយករណីរុករកផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"If set to 'telephone=no' the page will not be checked for phone "
"numbers, which would be presented."
msgstr ""
"ប្រសិនបើកំណត់ទៅជា 'telephone=no' "
"ទំព័រនោះនឹងមិនត្រូវបានពិនិត្យសម្រាប់លេខទូរស័ព្ទ "
"ដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញ។"

msgid ""
"Some older mobile browsers will expect this meta tag to be set to "
"'true' to indicate that the site has been designed with mobile "
"browsers in mind."
msgstr ""
"កម្មវិធីរ៉ូបួឆាពីលើទូរស័ព្ទចាស់ៗមួយចំនួននឹងរំពឹងថា "
"meta tag នេះត្រូវបានកំណត់ជា 'true' "
"ដូច្នេះអោយបញ្ជាក់ថា "
"គេហទំព័របានរចនាឡើងដោយគិតទុកចំពោះកម្មវិធីរ៉ូបួឆាពីលើទូរស័ព្ទ។"

msgid ""
"A custom string for deeplinking to an iOS mobile app. Should be in the "
"format 'itunes_id/scheme/host_path', e.g. "
"123456/example/hello-screen'. The 'ios-app://' prefix will be included "
"automatically."
msgstr ""
"ខ្សែអក្សរប្តូរតាមតម្រូវការ "
"សម្រាប់ deeplinking "
"ទៅកាន់កម្មវិធីទូរស័ព្ទ "
"iOS។ គួរតែមានទ្រង់ទ្រាយជា "
"'itunes_id/scheme/host_path' ឧទាហរណ៍ "
"123456/example/hello-screen។ ពាក្យដំបូង "
"'ios-app://' "
"នឹងត្រូវបានបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid ""
"Using the value 'width' tells certain mobile Internet Explorer "
"browsers to display as-is, without being resized. Alternatively a "
"numerical width may be used to indicate the desired page width the "
"page should be rendered in: '240' is the suggested default, '176' for "
"older browsers or '480' for newer devices with high DPI screens."
msgstr ""
"ការប្រើប្រាស់តម្លៃ 'width' "
"និយាយទៅកាន់កម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិតលើទូរស័ព្ទមួយចំនួនឲ្យបង្ហាញដូចដើម "
"ដោយមិនត្រូវបានកំណត់ទំហំឡើងវិញ។ "
"ជាជម្រើសផ្សេងទៀត "
"អាចប្រើទំហំជាលេខដើម្បីបង្ហាញទំហំទំព័រដែលត្រូវការឱ្យទំព័រត្រូវបានបន្ទាត់បង្ហាញ៖ "
"'240' "
"គឺជាការផ្ដល់អនុសាសន៍លំនាំដើម, "
"'176' "
"សម្រាប់កម្មវិធីរុករកចាស់ៗ "
"ឬ '480' "
"សម្រាប់ឧបករណ៍ថ្មីដែលមានអេក្រង់ "
"DPI ខ្ពស់។"

msgid ""
"Allows tasks to be defined on child domains of the fully qualified "
"domain name associated with the pinned site. Should be either 'true' "
"or 'false'."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យកំណត់បេសកកម្មលើដែន "
"con "
"ដែលជាអ្នកកូនរបស់ឈ្មោះដែនដែលបានកំណត់យ៉ាងពេញលេញដែលត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយវេទិកាដែលបានផ្សព្វផ្សាយ។ "
"ត្រូវតែជាការពិត ('true') "
"ឬមិនមែន ('false')។"

msgid ""
"Should contain the full URL to a <a "
"href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/dn320426(v=vs.85).aspx'>Browser "
"configuration schema</a> file that further controls tile "
"customizations."
msgstr ""
"គួរតែមាន URL ពេញលេញទៅកាន់ <a "
"href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/dn320426(v=vs.85).aspx'>Browser "
"configuration schema</a> ឯកសារ "
"ដែលគ្រប់គ្រងការប្ដូរពណ៌ផ្ទៃតែបន្ថែមទៀត។"

msgid ""
"A semi-colon -separated string containing 'polling-uri=' (required), "
"'polling-uri2=', 'polling-uri3=', 'polling-uri4=' and 'polling-uri5=' "
"to indicate the URLs for notifications. May also contain a "
"'frequency=' value to specify how often (in minutes) the URLs will be "
"polled; limited to 30, 60, 360, 720 or 1440 (default). May also "
"contain the value 'cycle=' to control the notifications cycle."
msgstr ""
"ខ្សែអក្សរដែលបំបែកដោយការពិន្ទុ-ជាគូប្រើបញ្ចូល "
"'polling-uri=' (តម្រូវឲ្យមាន), "
"'polling-uri2=', 'polling-uri3=', 'polling-uri4=' និង "
"'polling-uri5=' ដើម្បីបញ្ជាក់ URL "
"សម្រាប់ការជូនដំណឹង។ "
"អាចមានតម្លៃ 'frequency=' "
"ផងដើម្បីកំណត់ឲ្យមានការត្រួតពិនិត្យ "
"URL ជាជំហាន (ភាព) "
"ប៉ុន្មាននាទី; "
"កំណត់ត្រឹមតែ 30, 60, 360, 720 ឬ 1440 "
"(លំនាំដើម)។ អាចមានតម្លៃ "
"'cycle=' "
"ផងដើម្បីគ្រប់គ្រងវដ្តនៃការជូនដំណឹង។"

msgid ""
"A semi-colon -separated string defining the 'jump' list task. Should "
"contain the 'name=' value to specify the task's name, the "
"'action-uri=' value to set the URL to load when the jump list is "
"clicked, the 'icon-uri=' value to set the URL to an icon file to be "
"displayed, and 'window-type=' set to either 'tab' (default), 'self' or "
"'window' to control how the link opens in the browser."
msgstr ""
"ខ្សែអក្សរដែលបំបែកដោយចំណុចកន្លះ "
"(semicolon) "
"សម្រាប់កំណត់បញ្ជីភារកិច្ច "
"'jump'។ គួរត្រូវមានតម្លៃ 'name=' "
"ដើម្បីបញ្ជាក់ឈ្មោះភារកិច្ច, "
"តម្លៃ 'action-uri=' ដើម្បីកំណត់ URL "
"ដែលនឹងផ្ទុកពេលបញ្ជី jump "
"ត្រូវបានចុច, តម្លៃ 'icon-uri=' "
"ដើម្បីកំណត់ URL "
"ទៅកាន់ឯកសាររូបតំណាងដែលត្រូវបង្ហាញ, "
"និង 'window-type=' "
"ដែលត្រូវកំណត់ជាជម្រើស 'tab' "
"(លំនាំដើម), 'self' ឬ 'window' "
"ដើម្បីគ្រប់គ្រងរបៀបបើកតំណភ្ជាប់ក្នុងកម្មវិធីរុករក។"

msgid ""
"A semi-colon -separated value that controls the dimensions of the "
"initial window. Should contain the values 'width=' and 'height=' to "
"control the width and height respectively."
msgstr ""
"តម្លៃដែល​បំបែក​ដោយ​ហ្វូូល-កោណ្ឌ "
"(;) "
"ដែល​គ្រប់គ្រងវិមាត្រ​នៃ​បង្អួច​ដើម។ "
"ត្រូវ​មាន​តម្លៃ 'width=' និង "
"'height=' "
"ដើម្បីគ្រប់គ្រងប្រាប់ទទឹង "
"និងកម្ពស់​តាមលំដាប់។"

msgid "Metatag: Open Graph Products"
msgstr "Metatag: ផលិតផល Open Graph"

msgid ""
"In the context of search engine optimization, providing an extensive "
"set of meta tags may help improve the site's and pages' rankings, thus "
"may aid with achieving a more prominent display of the content within "
"search engine results. They can also be used to tailor how content is "
"displayed when shared on social networks. For additional information, "
"see the <a href=\":online\">online documentation for Metatag</a>."
msgstr ""
"ក្នុងបរិបទនៃការប្រសើរឡើងស្វែងរកតាមម៉ាស៊ីនស្វែងរក "
"ការផ្ដល់ឲ្យនូវសំណុំម៉េតាតែគ្រប់គ្រាន់អាចជួយធ្វើឲ្យតំណែងរបស់គេហទំព័រ "
"និងទំព័រផ្សេងៗលើស្វែងរកកាន់តែខ្ពស់ "
"ដូច្នេះអាចជួយឲ្យមានការបង្ហាញមាតិកាស្គាល់ច្បាស់នៅក្នុងលទ្ធផលស្វែងរក។ "
"ពួកវាក៏អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីប្ដូររបៀបបង្ហាញមាតិកាទើបចែករំលែកលើបណ្តាញសង្គម។ "
"សម្រាប់ព័ត៍មានបន្ថែម "
"សូមមើល <a "
"href=\":online\">ឯកសារ​អនឡាញសម្រាប់ "
"Metatag</a>។"

msgid ""
"Override each of the <a href=\":defaults\">other defaults</a>, fill in "
"specific values and tokens that each item should have by default. This "
"allows e.g. for all nodes to have different values than taxonomy "
"terms."
msgstr ""
"ធ្វើការប្ដូរជំនួសសម្រាប់ "
"<a "
"href=\":defaults\">តម្លៃលំនាំដើមផ្សេងទៀត</a> "
"គ្រប់តំណាង, "
"បំពេញតម្លៃនិងកូដសញ្ញាពិសេសដែលសមត្ថភាពត្រូវមានតាមលំនាំដើម។ "
"នេះអនុញ្ញាតឱ្យឧទាហរណ៍ "
"ជាតំណែកទាំងអស់មានតម្លៃខុសពីពាក្យពិពណ៌នាជាតិការ។"

msgid ""
"These meta tags are designed to point visitors to versions of the "
"current page in other languages."
msgstr "តេកម៉ែតាខាងនេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបញ្ជូនភ្ញៀវទៅកាន់ជំនាន់នៃទំព័របច្ចុប្បន្ននៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត។"

msgid "Sitename"
msgstr "ឈ្មោះវែបសាយ"

msgid ""
"Meta tag patterns are passed down from one level to the next unless "
"they are overridden. To view a summary of the individual meta tags and "
"the pattern for a specific configuration, click on its name below."
msgstr ""
"ប្លង់ស្លាក Meta "
"ត្រូវបានបញ្ជូនចេញពីកម្រិតមួយទៅកម្រិតបន្ទាប់ "
"លុះត្រាតែពួកវាត្រូវបានលុបបំបាត់។ "
"ដើម្បីមើលសេចក្តីសង្ខេបនៃស្លាក "
"meta ឯកតា "
"និងប្លង់សម្រាប់កំណត់ត្រាផ្សេងៗ "
"សូមចុចលើឈ្មោះរបស់វាក្នុងផ្នែកខាងក្រោម។"

msgid ""
"The URL of an video which should represent the content. For best "
"results use a source that is at least 1200 x 630 pixels in size, but "
"at least 600 x 316 pixels is a recommended minimum. Object types "
"supported include video.episode, video.movie, video.other, and "
"video.tv_show."
msgstr ""
"URL "
"នៃវីដេអូដែលគួរតំណាងឲ្យមាតិកា។ "
"សម្រាប់លទ្ធផលល្អបំផុត "
"សូមប្រើប្រភពដែលមានទំហំយ៉ាងតិច "
"១២០០ x ៦៣០ ភីកសែល "
"ប៉ុន្តែទំហំតិចបំផុតដែលផ្ដល់អនុសាសន៍គឺ "
"៦០០ x ៣១៦ ភីកសែល។ "
"ប្រភេទវត្ថុដែលគាំទ្រអញ្ញាតមាន "
"រួមមាន video.episode, video.movie, video.other, និង "
"video.tv_show។"

msgid ""
"The type of video referenced above. Should be either  video.episode, "
"video.movie, video.other, and video.tv_show. Note: there should be one "
"value for each video, and having more than there are videos may cause "
"problems."
msgstr ""
"ប្រភេទវីដេអូដែលបានយោងខាងលើ។ "
"គួរតែជារៀងរហូត video.episode, video.movie, "
"video.other, ឬ video.tv_show។ សម្គាល់: "
"សូមមានតម្លៃមួយសម្រាប់វីដេអូមួយរៀងៗខ្លួន "
"ហើយការមានច្រើនជាងចំនួនវីដេអូអាចបង្កើតបញ្ហា។"

msgid "Provides views integration for metatags."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវការរួមបញ្ចូលទស្សនៈសម្រាប់ "
"metatags។"

msgid "Metatags for @view : @display have been saved."
msgstr ""
"Metatags សម្រាប់ @view : @display "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Edit @language translation for %view: %display metatags"
msgstr ""
"កែសម្រួលការប្រែ @language "
"សម្រាប់ %view: %display metatags"

msgid "Metatag display extender"
msgstr ""
"កម្មវិធីពង្រីកការបង្ហាញ "
"Metatag"

msgid "Metatag settings for this view."
msgstr ""
"ការកំណត់ Metatag "
"សម្រាប់ទិដ្ឋភាពនេះ។"

msgid ""
"A link to the preferred page location or URL of the content of this "
"page, to help eliminate duplicate content penalties from search "
"engines."
msgstr ""
"តំណទៅកាន់ទីតាំងទំព័រដែលចូលចិត្ត "
"ឬ URL នៃមាតិកានៃទំព័រនេះ "
"ដើម្បីជួយកាត់បន្ថយពិន្ទុដាក់ពិន័យមាតិកាដដែលពីម៉ាស៊ីនស្វែងរក។"

msgid ""
"The text to display in the title bar of a visitor's web browser when "
"they view this page. This meta tag may also be used as the title of "
"the page when a visitor bookmarks or favorites this page, or as the "
"page title in a search engine result. It is common to append "
"'[site:name]' to the end of this, so the site's name is automatically "
"added. It is recommended that the title is no greater than 55 - 65 "
"characters long, including spaces."
msgstr ""
"អត្ថបទដែលបង្ហាញនៅក្នុងរបារប្រធានបទនៃកម្មវិធីរុករកវែបរបស់ភ្ញៀវពេលពួកគេមើលទំព័រនេះ។ "
"តាក<meta>នេះអាចត្រូវបានប្រើជាឈ្មោះទំព័រពេលភ្ញៀវរក្សាទំព័រនេះជាពិព័រណ៍ចំណាំ "
"ឬជាទំព័រដែលចូលចិត្ត "
"ឬជាឈ្មោះទំព័រនៅលើលទ្ធផលការស្វែងរកក្នុងម៉ាស៊ីនស្វែងរក។ "
"ជាទូទៅ គេភ្ជាប់ '[site:name]' "
"នៅចុងបញ្ចប់ "
"ដូច្នេះឈ្មោះគេហទំព័រត្រូវបានបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ "
"គេដាក់អនុសាសន៍ឲ្យប្រធានបទមិនលើសចំនួនតំណរ "
"៥៥ ដល់ ៦៥ "
"រួមជាមួយចន្លោះទាំងអស់។"

msgid "URL for a version of this page in %langcode"
msgstr ""
"URL "
"សម្រាប់ការបង្ហាញមួយនៃទំព័រនេះនៅក្នុង "
"%langcode"

msgid "Hreflang per language"
msgstr "Hreflang សម្រាប់ភាសា១ៗ"

msgid ""
"<a href='https://www.metatags.org/meta_http_equiv_set_cookie'>Sets a "
"cookie</a> on the visitor's browser. Can be in either NAME=VALUE "
"format, or a more verbose format including the path and expiration "
"date; see the link for full details on the syntax."
msgstr ""
"<a "
"href='https://www.metatags.org/meta_http_equiv_set_cookie'>កំណត់នូវ "
"cookie</a> "
"លើកម្មវិធីរុករករបស់ភ្ញៀវទស្សនា។ "
"អាចមានទ្រង់ទ្រាយជា NAME=VALUE "
"ឬទ្រង់ទ្រាយលម្អិតបន្ថែមដែលរួមមានផ្លូវ "
"និងកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់; "
"សូមមើលតំណភ្ជាប់សម្រាប់ពត៌មានពេញលេញអំពីវេទិការសម្ងាត់។"

msgid "Enables metatags for custom routes"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យប្រើ metatags "
"សម្រាប់ផ្លូវប្ដូរតាមបំណង"

msgid "Add meta tag for custom route"
msgstr ""
"បន្ថែមmeta "
"tagសម្រាប់ផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Add custom metatag"
msgstr "បន្ថែម metatag ប្ដូរតាមចំណង់"

msgid "The path must begin with /"
msgstr ""
"ផ្លូវត្រូវតែចាប់ផ្តើមដោយ "
"/"

msgid "The admin routes should not have metatags."
msgstr ""
"មាតាតេក (metatags) "
"គួរតែមិនមាននៅលើផ្លូវរដ្ឋបាល "
"(admin routes)។"

msgid "There are already metatags created for this route."
msgstr "មានអត្ថន័យត្រូវបានបង្កើតរួចហើយសម្រាប់ផ្លូវនេះ។"

msgid "The path does not exist as an internal Drupal route."
msgstr ""
"មិត្តិភាពមិនមានក្នុងជំនួសផ្លូវ "
"Drupal ខាងក្នុង។"

msgid "Created metatags for the path: @url. Internal route: @route."
msgstr ""
"បានបង្កើត metatags "
"សម្រាប់ផ្លូវ៖ @url។ "
"ផ្លូវផ្ទៃក្នុង៖ @route។"

msgid "The metatags could not be created for the path: @url."
msgstr ""
"មិនអាចបង្កើត metatags "
"សម្រាប់ផ្លូវ៖ @url បានទេ។"

msgid "Dublin Core: Instructional Method"
msgstr "Dublin Core: វិធីសាស្រ្តបង្រៀន"

msgid "Dublin Core: Is Format Of"
msgstr ""
"Dublin Core: "
"គឺ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​របស់"

msgid "Dublin Core: Is Part Of"
msgstr "Dublin Core: គឺជាផ្នែកមួយនៃ"

msgid "Dublin Core: Is Referenced By"
msgstr "Dublin Core: ត្រូវបានយោងដោយ"

msgid ""
"Information about who can access the resource or an indication of its "
"security status. Access Rights may include information regarding "
"access or restrictions based on privacy, security, or other policies."
msgstr ""
"ព័ត៌មានអំពីនរណាអាចចូលប្រើធនធាន "
"ឬសញ្ញាបង្ហាញអំពីស្ថានភាពសុវត្ថិភាពរបស់វា។ "
"សិទ្ធិនៃការចូលប្រើអាចរួមបញ្ចូលព័ត៌មានដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការចូលប្រើ "
"ឬការរឹតបន្តិចផ្អែកលើភាពឯកជន "
"សុវត្ថិភាព "
"ឬគោលការណ៍ផ្សេងៗ។"

msgid ""
"A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to "
"include sufficient bibliographic detail to identify the resource as "
"unambiguously as possible."
msgstr ""
"យោងសៀវភៅសម្រាប់ធនធាន។ "
"អនុសាសន៍គឺគួរបញ្ចូលព័ត៌មានយោងសៀវភៅដែរមានពហុភាពគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសម្គាល់ធនធានឲ្យច្បាស់លាស់បំផុត។"

msgid ""
"Date of acceptance of the resource. Examples of resources to which a "
"Date Accepted may be relevant are a thesis (accepted by a university "
"department) or an article (accepted by a journal)."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទនៃការទទួលឯកសារ។ "
"ឧទាហរណ៍នៃឯកសារដែលកាលបរិច្ឆេទទទួលអាចមានការពាក់ព័ន្ធគឺថាស៊ីស "
"(ដែលបានទទួលដោយនាយកដ្ឋានមួយនៃសាកលវិទ្យាល័យ) "
"ឬអត្ថបទ "
"(ដែលបានទទួលដោយសារព័ត៌មានមួយ)។"

msgid ""
"Date of submission of the resource. Examples of resources to which a "
"Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university "
"department) or an article (submitted to a journal)."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទនៃការដាក់ស្នើធនធាន។ "
"ឧទាហរណ៍នៃធនធានដែលកាលបរិច្ឆេទដាក់ស្នើអាចពាក់ព័ន្ធជាមួយវា "
"គឺ សន្និធិមួយ "
"(ដែលបានដាក់ស្នើទៅនូវផ្នែកមួយនៃសាកលវិទ្យាល័យ) "
"ឬអត្ថបទមួយ "
"(ដែលបានដាក់ស្នើទៅកាន់សារព័ត៌មានវិជ្ជាជីវៈ)।"

msgid ""
"A process, used to engender knowledge, attitudes and skills, that the "
"described resource is designed to support. Instructional Method will "
"typically include ways of presenting instructional materials or "
"conducting instructional activities, patterns of learner-to-learner "
"and learner-to-instructor interactions, and mechanisms by which group "
"and individual levels of learning are measured. Instructional methods "
"include all aspects of the instruction and learning processes from "
"planning and implementation through evaluation and feedback."
msgstr ""
"ដំណើរការ​មួយ "
"ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​បង្កើត​ជំនាញ "
"ជំនឿនិងជំនាញ "
"ដែលធនធានដែលបានពិពណ៌នាត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីគាំទ្រ។ "
"វិធីសាស្រ្តបង្រៀន "
"ជាធម្មតានឹងរួមបញ្ចូលវិធីនៃការបង្ហាញស្រាបសម័យបង្រៀន "
"ឬការប្រតិបត្តិការបង្រៀន "
"ការប្រែប្រួលរវាងអ្នករៀនទៅអ្នករៀន "
"និងអ្នករៀនទៅអ្នកបង្រៀន "
"និងមេកានិចដែលវាស់វែងកម្រិតការសិក្សា​នៃក្រុម "
"និងបុគ្គល។ "
"វិធីសាស្រ្តបង្រៀនរួមបញ្ចូលគ្រប់ជំពូកនៃដំណើរការបង្រៀន "
"និងការសិក្សា "
"ពីការធ្វើផែនការ ដំណើរការ "
"ដល់ការវាយតម្លៃ "
"និងមតិយោបល់។"

msgid ""
"A related resource of which the described resource is a version, "
"edition, or adaptation. Changes in version imply substantive changes "
"in content rather than differences in format."
msgstr ""
"ធនធានដែលពាក់ព័ន្ធដែលធនធានដែលបានពិពណ៌នាជាប្រភេទវើស្យុន "
"កំណែក ឬការបំលែង។ "
"ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងវើស្យុនបង្កប៉ះពាល់ដល់ការផ្លាស់ប្តូរដ៏សំខាន់ក្នុងមាតិកា "
"មិនមែនតែខុសគ្នាទៅតាមទ្រង់ទ្រាយទេ។"

msgid ""
"An entity that mediates access to the resource and for whom the "
"resource is intended or useful. In an educational context, a mediator "
"might be a parent, teacher, teaching assistant, or care-giver."
msgstr ""
"អង្គភាពមួយដែលជាគន្លងចូលដំណើរការទៅកាន់ធនធាន "
"និងសម្រាប់នាក់ដែលធនធាននោះគឺមានគោលបំណងឬមានប្រយោជន៍។ "
"ក្នុងបរិបទការអប់រំ "
"អង្គភាពជាគន្លងអាចជាឪពុកម្ដាយ "
"អ្នកគាំទ្រ អ្នកជួយបង្រៀន "
"ឬអ្នកថែទាំ។"

msgid ""
"A statement of any changes in ownership and custody of the resource "
"since its creation that are significant for its authenticity, "
"integrity, and interpretation. The statement may include a description "
"of any changes successive custodians made to the resource."
msgstr ""
"ការបង្កើតការប្រកាសអំពីការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៅក្នុងការកាន់កាប់ "
"និងម្ចាស់កម្មសិទ្ធិរបស់ធនធាននេះចាប់តាំងពីបានបង្កើតឡើង "
"ដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ភាពពិតប្រាកដ "
"ភាពរឹងមាំ "
"និងការបកស្រាយរបស់វា។ "
"ការប្រកាសនេះអាចរួមបញ្ចូលការពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរណាមួយដែលអ្នកកាន់កាប់បន្តបន្ទាប់បានធ្វើលើធនធាននេះ។"

msgid "Spatial Coverage"
msgstr "គ្របដណ្តប់អវគ្គិសនី"

msgid ""
"Links a book to an author's Facebook profile, should be either URLs to "
"the author's profile page or their Facebook profile IDs."
msgstr ""
"ភ្ជាប់សៀវភៅមួយទៅគណនីហ្វេសប៊ុករបស់អ្នកនិពន្ធ "
"គួរតែជាឬលីអាសយដ្ឋាន(URL) "
"ទៅកាន់ទំព័រពាក់ព័ន្ធរបស់អ្នកនិពន្ធ "
"ឬអត្តសញ្ញាណ(ID) "
"គណនីហ្វេសប៊ុករបស់ពួកគេ។"

msgid ""
"The URL of an image which should represent the content. The image must "
"be at least 200 x 200 pixels in size; 600 x 316 pixels is a "
"recommended minimum size, and for best results use an image least 1200 "
"x 630 pixels in size. Supports PNG, JPEG and GIF formats. Should not "
"be used if og:image:url is used. Note: if multiple images are added "
"many services (e.g. Facebook) will default to the largest image, not "
"specifically the first one."
msgstr ""
"URL "
"របស់រូបភាពដែលគួរតំណាងឱ្យមាតិកា។ "
"រូបភាពត្រូវតែមានទំហំយ៉ាងតិច "
"200 x 200 ពីក្សែល; "
"ទំហំអប្បបរមាដែលបានផ្តល់អនុសាសន៍គឺ "
"600 x 316 ពីក្សែល "
"ហើយសម្រាប់លទ្ធផលល្អបំផុត "
"គួរប្រើរូបភាពមានទំហំយ៉ាងតិច "
"1200 x 630 ពីក្សែល។ "
"គាំទ្រព្រមទាំងទ្រង់ទ្រាយ "
"PNG, JPEG និង GIF ។ មិនគួរប្រើ "
"ប្រសិនបើបានប្រើ og:image:url ។ "
"សម្គាល់៖ "
"ប្រសិនបើបន្ថែមរូបភាពច្រើន "
"សេវាកម្មជាច្រើន (ឧ. Facebook) "
"នឹងបង្ហាញរូបភាពទំហំធំជាងគេជាលំនាំ "
"មិនមែនរូបភាពទីមួយជាក់លាក់ឡើយ។"

msgid "Open Graph Product: Price amount"
msgstr "ផលិតផល Open Graph: ចំនួនតម្លៃ"

msgid "Open Graph Product: Price currency"
msgstr ""
"Open Graph ផលិតផល៖ "
"រូបិយវត្ថុតម្លៃ"

msgid "Metatag: Pinterest"
msgstr "Metatag: Pinterest"

msgid "Provides support for Pinterest's custom meta tags."
msgstr ""
"ផ្តល់ការគាំទ្រសម្រាប់ស្លាកម៉េតាក្នុងរចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ "
"Pinterest។"

msgid "Pinterest: Description"
msgstr "Pinterest: ប្រវត្តិរូប"

msgid "Pinterest: ID"
msgstr "Pinterest: លេខសម្គាល់"

msgid "Pinterest: Media"
msgstr "Pinterest: មេឌា"

msgid "Pinterest: No hover"
msgstr "Pinterest: គ្មាន​ហovar"

msgid "Pinterest: No pin"
msgstr "Pinterest: មិនមានពិន"

msgid "Pinterest: URL"
msgstr "Pinterest: URL"

msgid ""
"A set of meta tags used to control how the site's content is consumed "
"by <a href='https://pinterest.com/'>Pinterest</a>."
msgstr ""
"កំណត់សំណុំ meta tags "
"ដែលប្រើសម្រាប់គ្រប់គ្រងរបៀបដែលមាតិកានៃគេហទំព័រត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ "
"<a href='https://pinterest.com/'>Pinterest</a>។"

msgid "The Canonical Pinterest object to pin."
msgstr ""
"វត្ថុ Canonical Pinterest "
"សម្រាប់ភ្ជាប់។"

msgid "The URL of media which should represent the content."
msgstr ""
"URL នៃមេឌៀ "
"ដែលគួរតំណាងឱ្យមាតិកា។"

msgid ""
"Do not show hovering Save or Search buttons, generated by the "
"Pinterest browser extensions."
msgstr ""
"កុំបង្ហាញប៊ូតុង រក្សាទុក "
"ឬ ស្វែងរក ដែលលោតឡើង "
"ពីកម្មវិធីបន្ថែមរុករក "
"Pinterest។"

msgid "No pin"
msgstr "គ្មានផ្ចិត"

msgid ""
"Do not pin anything from this page. When selected, this option will "
"take precedence over all options below."
msgstr ""
"កុំភ្ជាប់អ្វីមួយពីទំព័រនេះ។ "
"ពេលដែលបានជ្រើសរើសជម្រើសនេះ "
"វានឹងមានអាទិភាពលើជម្រើសទាំងអស់នៅខាងក្រោម។"

msgid "Do not allow Pinterest visual search to happen from this page."
msgstr ""
"កុំអនុញ្ញាតឱ្យការស្វែងរករូបភាព "
"Pinterest កើតឡើងពីទំព័រនេះ។"

msgid "The URL which should represent the content."
msgstr "URL ដែលគួរតំណាងឲ្យមាតិកា។"

msgid ""
"The custom admin pages for managing Views meta tags at "
"/admin/config/search/metatag/views have been disabled for now, "
"hopefully they'll be back in a future release. Until then, the meta "
"tags can be managed directly on each individual view via the \"Meta "
"tags\" section."
msgstr ""
"ទំព័រអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់គ្រប់គ្រងមេតា​តេកនៅ "
"/admin/config/search/metatag/views "
"ត្រូវបានបិទឥឡូវនេះ "
"ហើយសង្ឃឹមថាវានឹងត្រឡប់មកវិញក្នុងការចេញផ្សាយអនាគត។ "
"រហូតដល់ពេលនោះ "
"មេតាតិការអាចគ្រប់គ្រងបានដោយផ្ទាល់លើមើលនីមួយៗតាមរយៈផ្នែក "
"\"Meta tags\"។"

msgid ""
"To view a list of displays with meta tags set up, click on a view "
"name. To view a summary of meta tags configuration for a particular "
"display, click on the display name. If you need to set meta tags for a "
"specific view, choose Add views meta tags. Reverting the meta tags "
"removes the specific configuration and falls back to defaults."
msgstr ""
"ដើម្បីមើលបញ្ជីបង្ហាញដែលបានកំណត់ "
"meta tags ជាមួយគ្នា "
"សូមចុចលើឈ្មោះមើល។ "
"ដើម្បីមើលសង្ខេបការកំណត់ "
"meta tags "
"សម្រាប់ការបង្ហាញមួយជាក់លាក់ "
"សូមចុចលើឈ្មោះបង្ហាញ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការកំណត់ "
"meta tags សម្រាប់មើលជាក់លាក់ "
"សូមជ្រើសរើស Add views meta tags។ "
"ការបកស្រាយមេតាតេកនឹងបំលែងការកំណត់ជាក់លាក់ "
"និងត្រឡប់ទៅកំណត់ដើម។"

msgid "Do you want to revert meta tags for @view_name : @display_name?"
msgstr ""
"តើអ្នកចង់ត្រឡប់បញ្ចូល meta "
"tags សម្រាប់ @view_name : @display_name មែនទេ?"

msgid ""
"You are about to revert the custom meta tags for the %display_name "
"display on the %view_name view. This action cannot be undone."
msgstr ""
"អ្នកកំពុងត្រូវតែប្ដូរ meta "
"tags "
"ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ការបង្ហាញ "
"%display_name នៅលើមើល %view_name។ "
"សកម្មភាពនេះមិនអាចបង្វិលវិញបានទេ។"

msgid "Reverted meta tags for @view_name : @display_name"
msgstr ""
"បានស្ដារឡើងវិញស្លាកមេតាសម្រាប់ "
"@view_name : @display_name"

msgid "Mobile: Web Manifest"
msgstr "ចល័ត: Web Manifest"

msgid "Web Manifest"
msgstr "Web Manifest"

msgid "Image 'alt'"
msgstr "រូបភាព 'alt'"

msgid ""
"A description of what is in the image, not a caption. If the page "
"specifies an og:image it should specify og:image:alt."
msgstr ""
"ការពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលមាននៅក្នុងរូបភាព "
"មិនមែនជាចំណងជើងនោះទេ។ "
"ប្រសិនបើទំព័រមានការកំណត់ "
"og:image គួរតែមានការកំណត់ og:image:alt "
"ផងដែរ។"

msgid "Provides metatag support for Page Manager variants."
msgstr ""
"ផ្តល់ជំនួយ metatag "
"សម្រាប់កំណែ Page Manager។"

msgid ""
"Identify which metatag groups should be available on which entity type "
"/ bundle combination. Unselected groups will not appear on the "
"configuration form for that entity type, reducing the size of the form "
"and increasing performance. If no groups are selected for a type, all "
"groups will appear."
msgstr ""
"កំណត់ប្រភេទក្រុម metatag "
"ដែលគួរត្រូវមានសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាព "
"/ ការរួមបញ្ចូល bundle មួយណា។ "
"ក្រុមដែលមិនបានជ្រើសរើសនឹងមិនបង្ហាញនៅលើទម្រង់ការកំណែទេសម្រាប់ប្រភេទអង្គភាពនោះទេ "
"ដែលបន្ថយទំហំទម្រង់ "
"និងបង្កើនប្រសិទ្ធភាព។ "
"ប្រសិនបើគ្មានក្រុមណាដែលបានជ្រើសសម្រាប់ប្រភេទណាមួយ "
"ក្រុមទាំងអស់នឹងបង្ហាញ។"

msgid ""
"This meta tag communicates with Google. There are currently two "
"directives supported: 'nositelinkssearchbox' to not to show the "
"sitelinks search box, and 'notranslate' to ask Google not to offer a "
"translation of the page. Both options may be added, just separate them "
"with a comma. See <a "
"href='https://support.google.com/webmasters/answer/79812?hl=en'>meta "
"tags that Google understands</a> for further details."
msgstr ""
"<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\">  "
"\n"
"ស្លាក meta "
"នេះធ្វើការទំនាក់ទំនងជាមួយ "
"Google ។ "
"ប្រព្រឹត្តទៅមានការណែនាំពីរដែលគាំទ្រ: "
"'nositelinkssearchbox' "
"ដើម្បីមិនបង្ហាញប្រអប់ស្វែងរកតំណភ្ជាប់តំបន់បណ្ដាញ, "
"និង 'notranslate' ដើម្បីស្នើឲ្យ Google "
"មិនផ្តល់ជូននូវការប្រែសម្រួលទំព័រនេះឡើយ។ "
"អនុគំរូទាំងពីរអាចបន្ថែមបាន "
"ដោយបំបែកពួកវាជាមួយសញ្ញាពីរ។ "
"ចូលមើល <a "
"href='https://support.google.com/webmasters/answer/79812?hl=en'>ស្លាក "
"meta ដែល Google យល់ដឹង</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។"

msgid "SVG icon"
msgstr "រូបតំណាង SVG"

msgid "Pocket"
msgstr "កាបូបដៃ"

msgid ""
"Warning: disabling the Global default metatag will prevent any "
"metatags from being used."
msgstr ""
"ការព្រមាន៖ "
"ការផ្អាកមេតាតា <i>Global default</i> "
"នឹងបង្រួមឱ្យមិនមានមេតាតាណាមួយត្រូវបានប្រើ។"

msgid ""
"Set the maximum size of an image preview for this page in a search "
"results."
msgstr ""
"កំណត់ទំហំអតិបរមាដែលអាចមើល "
"미ុងរូបភាពសម្រាប់ទំព័រនេះនៅក្នុងលទ្ធផលស្វែងរក។"

msgid "Standard - a default image preview may be shown."
msgstr ""
"ស្តង់ដារ - "
"អាចបង្ហាញរូបភាពមុនបញ្ចាំងដែលជាមូលដ្ឋាន។"

msgid ""
"Large - a larger image preview, up to the width of the viewport, may "
"be shown."
msgstr ""
"ធំ - "
"ការពិពណ៌នារូបភាពដែលធំនៅក្នុងទំហំនៃវិមាត្រមើលអាចបង្ហាញបាន។"

msgid "Metatag: Favicons"
msgstr "Metatag: រូបសញ្ញា​វេបសាយ (Favicons)"

msgid ""
"Provides an absolute URL to a specially formatted version of the "
"current page designed for 'feature phones', mobile phones that do not "
"support modern browser standards. See the <a "
"href='https://developers.google.com/webmasters/mobile-sites/mobile-seo/other-devices?hl=en#feature_phones'>official "
"Google Mobile SEO Guide</a> for details on how the page should be "
"formatted."
msgstr ""
"ផ្តល់ URL "
"ដោយសម្ព័ន្ធពេញលេញទៅកាន់កំណែទំព័របច្ចុប្បន្នដែលបានរៀបចំជាពិសេសសម្រាប់ "
"'ទូរស័ព្ទមុខងារ' "
"ទូរស័ព្ទចល័តដែលមិនគាំទ្រមាតិកាមានស្តង់ដាគាំទ្រដោយកម្មវិធីរុករកទំនើប។ "
"សូម​មើល <a "
"href='https://developers.google.com/webmasters/mobile-sites/mobile-seo/other-devices?hl=en#feature_phones'>មគ្គុទេសក៍ "
"SEO "
"សម្រាប់ទូរស័ព្ទចល័ត​ផ្លូវការរបស់ "
"Google</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីរបៀបរៀបចំទំព័រ។"

msgid "Open Graph: Video duration"
msgstr "Open Graph: រយៈពេលវីដេអូ"

msgid ""
"The date this content will expire, with an optional time value. Needs "
"to be in <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> "
"format."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទដែលមាតិកានេះនឹងหมดអាយុកាល "
"ហើយអាចបញ្ចូលពេលវេលាបន្ថែមបាន។ "
"ត្រូវការប្រើ ទ្រង់ទ្រាយ <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a>។"

msgid ""
"The date this content was last modified, with an optional time value. "
"Needs to be in <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO "
"8601</a> format."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទដែលមាតិការនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ "
"ជាមួយតម្លៃម៉ោងជាជម្រើស "
"មួយ។ "
"ត្រូវការឲ្យមានទ្រង់ទ្រាយ "
"<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a>។"

msgid ""
"The date this content was published on, with an optional time value. "
"Needs to be in <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO "
"8601</a> format."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទដែលមាតិកានេះត្រូវបានផ្សាយជាផ្លូវការរំលង "
"កាលបរិច្ឆេទណាមួយអាចបញ្ចូលពេលវេលាដោយស្មើតមួយផង។ "
"ត្រូវមានទ្រង់ទ្រាយ <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a>។"

msgid ""
"The date this content was last modified, with an optional time value. "
"Needs to be in <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO "
"8601</a> format. Can be the same as the 'Article modification date' "
"tag."
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទដែលខ្លឹមសារនេះបានកែប្រែចុងក្រោយ "
"ជាមួយនឹងម៉ោងជាជម្រើស។ "
"ត្រូវតែមានទ្រង់ទ្រាយ <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a>។ "
"អាចមានតម្លៃដូចគ្នានឹងស្លាក "
"'កាលបរិច្ឆេទកែប្រែអត្ថបទ'។"

msgid ""
"Preferred page location or URL to help eliminate duplicate content for "
"search engines, e.g., <em>https://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>."
msgstr ""
"ទីតាំងទំព័រឬ URL "
"ដែលចង់បានដើម្បីជួយបំបាត់ខ្លឹមសារ​ចម្លងសម្រាប់ម៉ាស៊ីនស្វែងរក "
"ឧទាហរណ៍ "
"<em>https://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>។"

msgid "All meta tags in the \"@group\" group."
msgstr ""
"គ្រប់ស្លាក​ម៉េតា​នៅ​ក្នុងក្រុម "
"\"@group\"។"

msgid ""
"Used to control whether a browser caches a specific page locally. Not "
"commonly used. Should be used in conjunction with the Pragma meta tag."
msgstr ""
"ប្រើសម្រាប់គ្រប់គ្រងថាតើកម្មវិធីរុករកគឺស្តុកផ្ទាល់ទំព័រពិសេសមួយនៅលើកុំព្យួទ័រឬអត់។ "
"មិនមានការប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់ទេ។ "
"គួរត្រូវបានប្រើរួមជាមួយស្លាក "
"Pragma meta។"

msgid "Used for paginated content by providing URL with rel='next' link."
msgstr ""
"ប្រើសម្រាប់មាតិកាកែងទំព័រដោយផ្ដល់ "
"URL ជាមួយតំណ(rel='next')។"

msgid ""
"Used to control whether a browser caches a specific page locally. Not "
"commonly used. Should be used in conjunction with the Cache-Control "
"meta tag."
msgstr ""
"ប្រើសម្រាប់ត្រួតត្រូវថាតើកម្មវិធីរុករកយល់ព្រមចម្លងទំព័រពិសេសមួយទៅរកម៉ាស៊ីនក្នុងខ្លួនឯងឬទេ។ "
"មិនបានប្រើជាញឹកញាប់​ទេ។ "
"គួរត្រូវបានប្រើរួមជាមួយស្លាក "
"meta Cache-Control។"

msgid "Used for paginated content by providing URL with rel='prev' link."
msgstr ""
"ប្រើសម្រាប់មាតិកាពេញទំព័រដោយផ្ដល់ "
"URL ជាមួយតំណភ្ជាប់ rel='prev'។"

msgid ""
"Provides the fifteen <a "
"href=\"https://dublincore.org/documents/dces/\">Dublin Core Metadata "
"Element Set 1.1</a> meta tags from the <a "
"href=\"https://dublincore.org/\">Dublin Core Metadata Institute</a>."
msgstr ""
"ផ្ដល់មេតាតែហ្គ ១៥ <a "
"href=\"https://dublincore.org/documents/dces/\">Dublin Core Metadata "
"Element Set 1.1</a> ពី <a "
"href=\"https://dublincore.org/\">ស្ថាប័ន Dublin Core "
"Metadata</a>។"

msgid ""
"Provides forty additional meta tags from the <a "
"href=\"https://dublincore.org/\">Dublin Core Metadata Institute</a>."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវ tag ម៉េតា "
"បន្ថែមចំនួនសៅរីពី <a "
"href=\"https://dublincore.org/\">វិទ្យាស្ថានម៉េតាទិន្នន័យ "
"Dublin Core</a>។"

msgid "Metatag: Hreflang"
msgstr "Metatag: Hreflang"

msgid ""
"A semi-colon -separated string that must contain the 'polling-uri=' "
"value with the full URL to a <a "
"href='https://go.microsoft.com/fwlink/p/?LinkID=314019'>Badge Schema "
"XML file</a>. May also contain 'frequency=' value set to either 30, "
"60, 360, 720 or 1440 (default) which specifies (in minutes) how often "
"the URL should be polled."
msgstr ""
"អត្ថបទដែលចែកបំបែកដោយសញ្ញាដូចខ្មែរ "
"(semi-colon) ដែលត្រូវមានតម្លៃ "
"'polling-uri=' ជាមួយ URL "
"ពេញលេញទៅកាន់ <a "
"href='https://go.microsoft.com/fwlink/p/?LinkID=314019'>Badge Schema "
"XML file</a>។ អាចមានតម្លៃ 'frequency=' "
"ដែលកំណត់ជាមួយមួយក្នុងចំណោម "
"30, 60, 360, 720 ឬ 1440 (លំនាំដើម) "
"ដែលបញ្ជាក់ (ជាម៉ោងនាទី) "
"ប៉ុន្មានជំហាន URL "
"គួរត្រូវបានពិនិត្យមើល "
"ជាញឹកញាប់។"

msgid "Metatag: Page Manager"
msgstr "Metatag: អ្នកគ្រប់គ្រងទំព័រ"

msgid "If checked, the field will be placed in the sidebar on entity forms."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានត្រួតពិនិត្យ "
"វាលនឹងត្រូវបានដាក់នៅក្នុងផ្នែកទាំងម្ខាងនៅលើទម្រង់អង្គភាព។"

msgid "Use sidebar: Yes"
msgstr ""
"ប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រខាងបន្ទាប់: "
"បាទ/ចាស"

msgid ""
"Control when the browser's internal cache of the current page should "
"expire. The date must to be an <a "
"href='https://www.csgnetwork.com/timerfc1123calc.html'>RFC-1123</a>-compliant "
"date string that is represented in Greenwich Mean Time (GMT), e.g. "
"'Thu, 01 Sep 2016 00:12:56 GMT'. Set to '0' to stop the page being "
"cached entirely."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងពេលដែល cache "
"ภายในប្រេអួស៊ឺរបស់ទំព័របច្ចុប្បន្នគួរតែផុតកំណត់។ "
"ថ្ងៃខែឆ្នាំត្រូវតែជាស្រទាប់ខ្សែអក្សរដែលបង់បញ្ចូលទៅ "
"<a href='https://www.csgnetwork.com/timerfc1123calc.html'>RFC-1123</a> "
"ដែលបង្ហាញនៅក្នុងម៉ោង Greenwich "
"Mean Time (GMT) ឧ. 'Thu, 01 Sep 2016 00:12:56 GMT'។ "
"កំណត់ជា '0' "
"ដើម្បីបញ្ឈប់ទំព័រមិនឲ្យបង្កើត "
"cache ទេ។"

msgid ""
"The number of seconds to wait before refreshing the page. May also "
"force redirect to another page using the format '5; "
"url=https://example.com/', which would be triggered after five "
"seconds."
msgstr ""
"ចំនួនវិនាទីដែលត្រូវរង់ចាំមុនពេលធ្វើការប្រសិទ្ធថ្មីទំព័រ។ "
"ក៏អាចបង្ខំឲ្យប្តូរទីតាំងទៅទំព័រផ្សេងទៀតបាន "
"ដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយ '5; "
"url=https://example.com/' "
"ដែលនឹងត្រូវបញ្ចេញបន្ទាប់ពីប្រាំវិនាទី។"

msgid ""
"The secure URL to an audio file that complements this object. All "
"'http://' URLs will automatically be converted to 'https://'."
msgstr ""
"URL "
"ដែលមានសុវត្ថិភាពទៅកាន់ឯកសារសំឡេងដែលបំពេញមុខងារនេះ។ "
"អាសយដ្ឋាន URL "
"ទាំងអស់ដែលចាប់ផ្តើមដោយ "
"'http://' "
"នឹងត្រូវបានបម្លែងដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជា "
"'https://'។"

msgid "Metatag Extended Permissions"
msgstr "សិទ្ធិពិសេស Metatag វែងឆ្ងាញ់"

msgid "Access %tag in %group"
msgstr "ចូលប្រើ %tag ក្នុង %group"

msgid ""
"A color in hexadecimal format, e.g. '#0000ff' for blue; must include "
"the '#' symbol. Used by some browsers to control the background color "
"of the toolbar, the color used with an icon, etc."
msgstr ""
"ពណ៌ក្នុងទ្រង់ទ្រាយប្រាក់ហេកសាដូចជា "
"'#0000ff' សម្រាប់ពណ៌ខៀវ; "
"ត្រូវតែមានសញ្ញា '#'។ "
"ប្រើដោយកម្មវិធីរកមើលខ្លះៗដើម្បីគ្រប់គ្រងពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយនៃរបារឧបករណ៍ "
"អក្សរពណ៌ដែលប្រើជាមួយរូបតំណាង "
"និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"The <a href='https://ogp.me/'>Open Graph meta tags</a> are used to "
"control how Facebook, Pinterest, LinkedIn and other social networking "
"sites interpret the site's content.<br><br>The Facebook <a "
"href='https://developers.facebook.com/tools/debug/'>Sharing "
"Debugger</a> lets you preview how your content will look when it's "
"shared to Facebook and debug any issues with your Open Graph tags."
msgstr ""
"<a href='https://ogp.me/'>Open Graph meta tags</a> "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់គ្រប់គ្រងរបៀបដែល "
"Facebook, Pinterest, LinkedIn "
"និងគេហទំព័រសង្គមផ្សេងទៀតបកប្រែខ្លឹមសារនៃគេហទំព័រ។<br><br> "
"<a href='https://developers.facebook.com/tools/debug/'>Sharing "
"Debugger</a> របស់ Facebook "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលជាមុនថាខ្លឹមសាររបស់អ្នកនឹងបង្ហាញដូចម្តេចពេលចែករំលែកទៅ "
"Facebook "
"ហើយជួយស្វែងរកបញ្ហាទាក់ទងនឹង "
"Open Graph tags របស់អ្នក។"

msgid ""
"These <a href='https://ogp.me/'>Open Graph meta tags</a> are for "
"describing products.<br><br>The Facebook <a "
"href='https://developers.facebook.com/tools/debug/'>Sharing "
"Debugger</a> lets you preview how your content will look when it's "
"shared to Facebook and debug any issues with your Open Graph tags."
msgstr ""
"ស្លាក <a href='https://ogp.me/'>Open Graph meta tags</a> "
"ទាំងនេះគឺសម្រាប់ពណ៍នាអំពីផលិតផល។<br><br><a "
"href='https://developers.facebook.com/tools/debug/'>Facebook Sharing "
"Debugger</a> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលជាមុនពីរបៀបដែលខ្លឹមសាររបស់អ្នកនឹងបង្ហាញពេលដែលគេបង្ហោះទៅលើ "
"Facebook "
"ហើយអាចដោះស្រាយបញ្ហាណាមួយចំពោះស្លាក "
"Open Graph របស់អ្នកបាន។"

msgid ""
"The URL to a unique image representing the content of the page. Do not "
"use a generic image such as your website logo, author photo, or other "
"image that spans multiple pages. Images larger than 120x120px will be "
"resized and cropped square based on longest dimension. Images smaller "
"than 60x60px will not be shown. If the 'type' is set to Photo then the "
"image must be at least 280x150px."
msgstr ""
"URL "
"ទៅកាន់រូបភាព​ពិសេសមួយដែលបង្ហាញខ្លឹមសាររបស់ទំព័រ។ "
"សូមកុំប្រើរូបភាពទូទៅដូចជា​ហេដឡូឃើររបស់គេហទំព័រ "
"រូបថតអ្នកនិពន្ធ "
"ឬរូបភាពផ្សេងៗដែលប្រើក្នុងទំព័រតាំងពីពីសាំងលើ។ "
"រូបភាពដែលធំជាង 120x120px "
"នឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទំហំ "
"និងកាត់ជារូបការេ​អាស្រ័យលើខ្នាតវែងជាងគេ។ "
"រូបភាពដែលតូចជាង 60x60px "
"នឹងមិនបង្ហាញ។ ប្រសិនបើ "
"'type' ត្រូវបានកំណត់ជា Photo "
"រួចរូបភាពត្រូវតែមានទំហំយ៉ាងហោចណាស់ "
"280x150px។"

msgid ""
"The full URL for an MP4 video (h.264) or audio (AAC) stream, takes "
"precedence over the other media player field."
msgstr ""
"URL ពេញលេញសម្រាប់វីដេអូ MP4 "
"(h.264) ឬចរន្តសំឡេង (AAC) "
"នឹងមានអាទិភាពខាងមុខលើវាលកម្មវិធីបច្ចេកទេសផ្សេងទៀត។"

msgid ""
"To use tokens to image fields, the image field on that entity bundle "
"(content type, term, etc) must have the \"Token\" display settings "
"enabled, the image field must not be hidden, and it must be set to "
"output as an image, e.g. using the \"Thumbnail\" field formatter. It "
"is also recommended to use an appropriate image style that resizes the "
"image rather than output the original image; see individual meta tag "
"descriptions for size recommendations."
msgstr ""
"ដើម្បីប្រើ token "
"សម្រាប់សវត្ថុរូបភាព, "
"សវត្ថុរូបភាពនៅលើកញ្ចប់អង្គភាពនោះ "
"(ប្រភេទមាតិកា, ពាក្យ, ល។) "
"ត្រូវតែបើកការកំណត់បង្ហាញ "
"\"Token\", "
"សវត្ថុរូបភាពមិនត្រូវបានលាក់, "
"ហើយត្រូវបានកំណត់ឲ្យបង្ហាញជា​រូបភាព, "
"ឧ. "
"ដោយប្រើកុងផោះស្វែងរករូបភាព "
"\"Thumbnail\"។ "
"ក៏មានការផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យប្រើរចនាបថរូបភាពដែលសមរម្យ "
"ដែលធ្វើឲ្យរូបភាពមានទំហំត្រូវបានបម្លែង "
"ជាពីលើការបង្ហាញរូបភាពដើម; "
"សូមមើលការពិពណ៌នាតាម meta tag "
"តែម្នាក់មួយសម្រាប់អនុសាសន៍ទំហំ។"

msgid ""
"This will be able to extract the URL from an image field if the field "
"is configured properly."
msgstr ""
"នេះនឹងអាចដកយក URL "
"ពីវាលរូបភាពបាន "
"ប្រសិនបើវាលនោះត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Used to rate content for audience appropriateness. This tag has little "
"known influence on search engine rankings, but can be used by "
"browsers, browser extensions, and apps. The <a "
"href='https://www.metatags.org/meta_name_rating'>most common "
"options</a> are general, mature, restricted, 14 years, safe for kids. "
"If you follow the <a "
"href='https://www.rtalabel.org/index.php?content=howto'>RTA "
"Documentation</a> you should enter RTA-5042-1996-1400-1577-RTA"
msgstr ""
"ប្រើសម្រាប់វាយតម្លៃមាតិកាដើម្បីឲ្យសមរម្យសម្រាប់ទស្សនិកជន។ "
"ស្លាកនេះមានឥទ្ធិពលតិចតួចក្នុងការវាយតម្លៃតំណរភាពនៅម៉ាស៊ីនស្វែងរក "
"ប៉ុន្តែអាចប្រើបានដោយកម្មវិធីរុករក "
"វេចខ្ទក់កម្មវិធីរុករក "
"និងកម្មវិធីជាច្រើន។ <a "
"href='https://www.metatags.org/meta_name_rating'>ជម្រើសទូទៅ</a> "
"មាន លក្ខណៈទូទៅ, ជំទង់, "
"កំណត់, អាយុ 14 ឆ្នាំ, "
"និងមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ក្មេងៗ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកអនុវត្តតាម <a "
"href='https://www.rtalabel.org/index.php?content=howto'>ឯកសាររបស់ "
"RTA</a> អ្នកគួរតែបញ្ចូល "
"RTA-5042-1996-1400-1577-RTA ។"

msgid "@label of @type"
msgstr "@ស្លាកនៃ @ប្រភេទ"

msgid "@label of @type @entity-type-label"
msgstr "@label នៃ @type @entity-type-label"

msgid "This plugin will be cloned from these settings for each custom tag."
msgstr "ផ្ល​សអ៊ីិន​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ក្លូន​ពីការកំណត់​ទាំង​នេះ​សម្រាប់​រាល់​ស្លាក​ផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Place field in collapsed details container"
msgstr "ដាក់វាលនៅក្នុងកុងតឺន័រព័ត៌មានលម្អិតដែលត្រូវបានបិទ"

msgid "Trim method for trimmable tags."
msgstr ""
"វិធីសាស្រ្ត Trim "
"សម្រាប់ស្លាកដែលអាចកាត់ចោលបាន។"

msgid "Tag-specific maximum length"
msgstr "ប្រវែងអតិបរមាតាមប្រភេទស្លាក"

msgid "Tag maximum length in characters"
msgstr "ជាយ៉ាងតំរូវអក្សរតួអក្សរតែបំផុត"

msgid ""
"Adds individual permissions for each meta tag, allowing for "
"fine-grained access to the meta tags. Note: this may lead to "
"performance issues on the permissions admin page, please see the "
"included README.txt file for details."
msgstr ""
"បន្ថែមសិទ្ធិជាក់លាក់សម្រាប់មេតាផ្ទាល់ខ្លួននៅលើមេតាផ្សេងៗ, "
"អោយមានការចូលប្រើបានយ៉ាងម៉ត់ចត់ទៅមេតាផ្សេងៗ។ "
"សម្គាល់ៈ "
"នេះអាចបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាសមត្ថភាពនៅលើទំព័រគ្រប់គ្រងសិទ្ធិ, "
"សូមមើលឯកសារ README.txt "
"ដែលបានភ្ជាប់សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិត។"

msgid "Mask icon color"
msgstr "ពណ៌រូបតំណាងម៉ាស្ក์"

msgid ""
"Color attribute for SVG (mask) icon in hexadecimal format, e.g. "
"'#0000ff'. Setting it will break HTML validation. If not set macOS "
"Safari ignores the Mask Icon entirely, making the Icon: SVG completely "
"useless."
msgstr ""
"គុណលក្ខណៈពណ៌សម្រាប់រូបតំណាង "
"SVG (ម៉ាស) "
"នៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយលេខកូដហិចសាដេស៊ីម៉ាល, "
"ឧទាហរណ៍ '#0000ff'។ "
"ការកំណត់វានឹងបំផ្លាញការត្រួតពិនិត្យ "
"HTML។ ប្រសិនបើមិនបានកំណត់ "
"Safari លើ macOS "
"នឹងមិនគិតម៉ាសរូបតំណាងទេ "
"ធ្វើឱ្យរូបតំណាង SVG "
"គ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុង។"

msgid "Mask icon (SVG)"
msgstr "រូបតំណាងម៉ាស្ស (SVG)"

msgid "Open Graph Product: Price availability"
msgstr "ផលិតផល Open Graph: ការចេញលក់តំលៃ"

msgid "Open Graph Product: Product condition"
msgstr ""
"Open Graph ផលិតផលៈ "
"ស្ថានភាពផលិតផល"

msgid "Open Graph Product: Retailer Item ID"
msgstr ""
"Open Graph ផលិតផល៖ "
"លេខសម្គាល់ទំនិញអ្នកលក់រាយ"

msgid "Product condition"
msgstr "សភាពផលិតផល"

msgid "The condition of the product."
msgstr "ស្ថានភាពរបស់ផលិតផល។"

msgid "Retailer Item ID"
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណមុខទំនិញ "
"អ្នកលក់រាយ"

msgid "The ID of the product as provided by the retailer."
msgstr "អត្តសញ្ញាណផលិតផលដែលអ្នកលក់បានផ្ដល់។"

msgid ""
"Empty update script to clear the site's caches so the new token "
"replacement functionality will work."
msgstr "ស្ក្រីបអាប់ដេតទទេសម្រាប់សម្អាតកេសរបស់គេហទំព័រដើម្បីឲ្យមុខងារប្តូរតូកិនថ្មីអាចដំណើរការ។"

msgid "Metatag Trimming Options"
msgstr "ជម្រើសកាត់បន្ថយ Metatag"

msgid ""
"Many Meta-Tags can be trimmed on a specific length for search engine "
"optimization.<br/>If the value is set to '0' or left empty, the whole "
"Metatag will be untrimmed."
msgstr ""
"Meta-Tags "
"ជាច្រើនអាចត្រូវបានកាត់ជាផ្នែកតាមប្រវែងជាក់លាក់ទៅសម្រាប់បង្កើនប្រសិទ្ធភាពស្វែងរកក្នុងម៉ាស៊ីនស្វែងរក។<br/>បើតម្លៃត្រូវបានកំណត់ជា "
"'0' ឬទុកទទេ, Meta-tag "
"ទាំងមូលនឹងមិនត្រូវបានកាត់។"

msgid "Meta Tags:"
msgstr "ស្លាក​មេតា:"

msgid "Trim the Meta Tag after the word on the given value"
msgstr ""
"កាត់អត្ថបទ Meta Tag "
"បន្ទាប់ពីពាក្យនៅលើតម្លៃដែលបានផ្ដល់ให้"

msgid "Trim the Meta Tag on the given value"
msgstr "កាត់​ស្លាក​មេតា​លើ​តម្លៃ​ដែល​បាន​ផ្តល់"

msgid "Trim the Meta Tag before the word on the given value"
msgstr ""
"កាត់អត្ថបទ Meta Tag "
"មុនពាក្យនៅលើតម្លៃដែលបានផ្ដល់"

msgid "Wrap the meta tags in a collapsed details container."
msgstr ""
"បិត​ស្លាក​មេតា "
"នៅ​ក្នុង​កុងតឺន័រ​លម្អិត​ដែល​បាន​បញ្ចប់។"

msgid ""
"If checked, the contents of the field will be placed inside a "
"collapsed details container."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានធ្វើការត្រួតពិនិត្យ "
"ខ្ទង់មាតិកានៃវាលនឹងត្រូវបានដាក់នៅខាងក្នុងកុងតឺន័រព័ត៌មានលម្អិតដែលបានបង្ហាញតែបន្តិច។"

msgid "Use details container: Yes"
msgstr ""
"ប្រើ container ព័ត៌មានលម្អិតៈ "
"បាទ/ចាស"

msgid "Use details container: No"
msgstr "ប្រើ container ពហុព័ត៌មានៈ ទេ"

msgid ""
"Geo-spatial information in 'latitude; longitude' format, e.g. "
"'50.167958; -97.133185'; <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/Geographic_coordinate_system' "
"aria-label='see Wikipedia for details on the geographic coordinate "
"system'>see Wikipedia for details</a>."
msgstr ""
"ព័ត៌មានភូមិសាស្ត្រក្នុងរបៀប "
"'រយៈទទឹង; រយៈដែន' ឧទាហរណ៍ "
"'50.167958; -97.133185'; <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/Geographic_coordinate_system' "
"aria-label='see Wikipedia for details on the geographic coordinate "
"system'>សូមមើលWikipedia "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត</a>។"

msgid ""
"Geo-spatial information in 'latitude, longitude' format, e.g. "
"'50.167958, -97.133185'; <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ICBM_address' aria-label='see "
"Wikipedia for details on ICBM addresses'>see Wikipedia for "
"details</a>."
msgstr ""
"ព័ត៌មានភូមិសាស្ត្រជាការបង្ហាញទ្រង់ទ្រាយ "
"'កន្ទាប់បែរ, រយៈបញ្ឈរ' "
"ឧទាហរណ៍ '50.167958, -97.133185'; <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ICBM_address' aria-label='see "
"Wikipedia for details on ICBM "
"addresses'>មើលព័ត៌មានលម្អិតនៅវិគីភីឌា</a>។"

msgid "Token Or"
msgstr ""
"Token Or in Khmer is:  \n"
"តុកខិន ឬ"

msgid "Add max height value"
msgstr "បន្ថែមតម្លៃកំពូលអតិបរមា"

msgid "Metatag Custom Routes (Paths)"
msgstr ""
"ផ្លូវប្ដូរទម្រង់ Metatag "
"(ផ្លូវ)"

msgid "Route / Path"
msgstr "ផ្លូវ / ផ្លូវចូល"

msgid ""
"Enter the route (path) for this new configuration, starting with a "
"leading slash.<br />Note: this must already exist as a path in Drupal."
msgstr ""
"បញ្ចូលផ្លូវ (path) សម្រាប់ "
"ការកំណត់ថ្មីនេះ "
"ដោយចាប់ផ្តើមជាមួយសញ្ញាស្លាសមុខ។<br "
"/>កំណត់សម្គាល់៖ "
"ផ្លូវនេះត្រូវមានរួចហើយក្នុង "
"Drupal។"

msgid "Site validation: SIWECOS"
msgstr ""
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់តំបន់បណ្ដាញ៖ "
"SIWECOS"

msgid "Google Site Verification"
msgstr ""
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គេហទំព័រ "
"Google"

msgid "SIWECOS"
msgstr "SIWECOS"

msgid "Metatag widget options"
msgstr "ជម្រើស​វេចខ្ចប់ Metatag"

msgid ""
"Various options for the field widget used on entity forms, e.g. on "
"content type forms."
msgstr ""
"ជម្រើសផ្សេងៗសម្រាប់វិជ្ជមានវាលដែលប្រើនៅលើបែបបទអង្គភាព "
"ឧ. "
"នៅលើបែបបទប្រភេទមាតិការបស់ "
"Drupal។"

msgid "Scroll maximum height"
msgstr "រជើរឡើងមកកម្ពស់អតិបរមា"

msgid "eg 500px or 8rem"
msgstr "ឧទាហរណ៍ 500px ឬ 8rem"

msgid ""
"To enable scrolling please enter a value and its units, e.g. 500px, "
"8rem, etc. Removing this value will remove the scroll."
msgstr ""
"ដើម្បីបើកការបង្វិល "
"សូមបញ្ចូលតម្លៃ "
"និងឯកតារបស់វា ឧ. 500px, 8rem, ល។ "
"ការដកតម្លៃនេះចេញនឹងធ្វើឱ្យការបង្វិលបាត់។"

msgid "Define the author of a page."
msgstr "កំណត់អ្នកនិពន្ធនៃទំព័រ។"

msgid ""
"The <a href=\"@module\">Token OR module</a> is suggested for when the "
"basic content tokens are not flexible enough, e.g. to make a meta tag "
"show the contents of one field if it is filled in or another if the "
"first one is empty."
msgstr ""
"<a href=\"@module\">Token OR module</a> "
"ត្រូវបានពេញនិយមសម្រាប់ពេលដែល "
"token "
"មាតិការស្តង់ដារមិនអាចបត់បែនបានគ្រប់គ្រាន់, "
"ឧ. ដើម្បីធ្វើឲ្យ meta tag "
"បង្ហាញមាតិកានៃវាលមួយនៅពេលវាលនោះបានបំពេញ "
"ឬបង្ហាញវាលផ្សេងទៀត "
"ប្រសិនបើវាលដំបូងទទេ។"

msgid "Href per language"
msgstr "Href តាមភាសា"

msgid ""
"This was expected to be an array but it is not: \n"
"%value"
msgstr ""
"នេះគួរត្រូវបានរំពឹងថាជា "
"array ប៉ុន្តែមិនមែនទេ៖  \n"
"%value"

msgid ""
"This could not be unserialized: \n"
"%value"
msgstr ""
"នេះមិនអាចបម្លែងពីអក្សរ​ទៅជា​ទ្រង់ទ្រាយដើមបានទេ៖ "
"\n"
"%value"

msgid "Metatag Field Diff"
msgstr ""
"មេចតាក "
"វាល​ផ្ទេរបម្លាស់ប្ដូរ"

msgid "Use Maxlength module to force these limits?"
msgstr ""
"ប្រើម៉ូឌុល Maxlength "
"ដើម្បីបង្ខិតកំណត់ទាំងនេះ?"

msgid "Install the Maxlength module to enable this option."
msgstr ""
"តំឡើងម៉ូឌុល Maxlength "
"ដើម្បីបើកអនុគមន៍នេះ។"

msgid "Intended workflow"
msgstr "លំហូរ​ការ​ធ្វើការ​ដែល​មាន​គោលបំណង"

msgid ""
"Allows assigning meta tags to be used on custom routes, equivalent to "
"custom paths."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យកំណត់ meta tags "
"សម្រាប់ប្រើនៅលើផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួន "
"ដែលមានតម្លៃសម្រួលនឹងផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid ""
"Indicate to search engines and other page scrapers whether or not "
"links should be followed. See <a "
"href='https://w3c.github.io/webappsec/specs/referrer-policy/'>the W3C "
"specifications</a> for further details. Note: this serves the same "
"purpose as the HTTP header by the same name."
msgstr ""
"បង់បង្ហាញទៅកាន់ម៉ាស៊ីនស្វែងរក "
"និងកម្មវិធីលាក់ទម្រង់ទំព័រផ្សេងទៀតថាតើត្រូវតាមតំណភ្ជាប់ទេឬមិនត្រូវតាម។ "
"សូមមើល <a "
"href='https://w3c.github.io/webappsec/specs/referrer-policy/'>ការបញ្ជាក់អំពី "
"W3C</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។ "
"សូមចំណាំ៖ "
"នេះមានគោលបំណងដូចគ្នានឹងក្បាល "
"HTTP ដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។"

msgid "Max Snippet"
msgstr "អតិបរមា​ស្និបភាគ"

msgid ""
"Use a number character as a textual snippet for this search result. "
"\"0\" equals \"nosnippet\". \"-1\" will let the search engine decide "
"the most effective length."
msgstr ""
"ប្រើអក្សរលេខមួយជាឈ្លោកអត្ថបទសម្រាប់លទ្ធផលស្វែងរកនេះ។ "
"\"0\" ស្មើនឹង \"nosnippet\"។ \"-1\" "
"នឹងឲ្យម៉ាស៊ីនស្វែងរកសម្រេចចិត្តកម្ពស់អត្ថបទដែលមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។"

msgid ""
"Use a maximum of number seconds as a video snippet for videos on this "
"page in search results. \"0\" will use a static a image. \"-1\" means "
"there is no limit."
msgstr ""
"ប្រើរយៈពេលអតិបរមា​ជា​ចំនួន​វិនាទី​មួយ​ជា​ចំណុច​វីដេអូ​សម្រាប់​វីដេអូ​លើ​ទំព័រនេះ​ក្នុង​លទ្ធផល​ស្វែងរក។ "
"\"0\" នឹងប្រើរូបភាពថេរ​មួយ។ "
"\"-1\" "
"មានន័យ​ថា​គ្មាន​កំណត់។"

msgid "Max Image Preview"
msgstr "ការមើលជាមុនរូបភាពអតិបរមា"

msgid "Unavailable after date"
msgstr "មិនអាចប្រើប្រាស់បានបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "Do not show this page in search results after the specified date"
msgstr "កុំបង្ហាញទំព័រនេះក្នុងលទ្ធផលស្វែងរកបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទដែលបានកំណត់"

msgid ""
"There were no overridden Metatag records that needed to be updated to "
"store the data using JSON."
msgstr ""
"មិនមានកំណត់ត្រា Metatag "
"ដែលបានគេចខ្លួនដែលត្រូវតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដើម្បីផ្ទុកទិន្នន័យដោយប្រើ "
"JSON នោះទេ។"

msgid ""
"Processed @processed of @total updating Metatag records with the "
"Publisher or Name meta tags."
msgstr ""
"បានដំណើរការថ្មី @processed នៃ @total "
"កំណត់ត្រា Metatag "
"ដែលកំពុងបន្ទាន់សម័យជាមួយ "
"Publisher ឬ Name meta tags។"

msgid "There were no Metatag records to update."
msgstr ""
"មិនមានបញ្ជី Metatag "
"ទាំងអស់សម្រាប់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឡើយ។"

msgid "Removed meta tags from the @config Metatag configuration."
msgstr ""
"បានដកចេញ meta tags ពីការកំណត់ "
"@config Metatag។"

msgid "Metatag: Google Plus is not enabled, nothing to do."
msgstr ""
"Metatag: Google Plus មិនបានបើកប្រើទេ "
"គិតថាមានអ្វីធ្វើមិនได้។"

msgid "Metatag: Google Plus has been uninstalled."
msgstr ""
"Metatag: Google Plus "
"ត្រូវបានដកចេញរួចហើយ។"

msgid ""
"Corrected the Twitter Card \"type\" value in the @config Metatag "
"configuration."
msgstr ""
"បានកែតម្រូវតម្លៃ \"type\" របស់ "
"Twitter Card ក្នុងការកំណត់ @config "
"Metatag។"

msgid "The computed meta tags for the entity."
msgstr "ស្លាក​មេតា​ដែល​បានគណនា​សម្រាប់អង្គភាព។"

msgid "Deprecated module, do not use. Will be removed in 3.0.0."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលដែលមិនបានគាំទ្រ "
"យោងទៅមិនគួរប្រើ។ "
"នឹងត្រូវបានដកចេញនៅក្នុងកំណែ "
"3.0.0។"

msgid ""
"Notes:<ul><li>no other fields are required for a Summary "
"card</li><li>Media player card requires the 'title', 'description', "
"'media player URL', 'media player width', 'media player height' and "
"'image' fields,</li><li>Summary Card with Large Image card requires "
"the 'Summary' field and the 'image' field,</li><li>App Card requires "
"the 'iPhone app ID' field, the 'iPad app ID' field and the 'Google "
"Play app ID' field,</li></ul>"
msgstr ""
"សកម្មៈ<ul><li>មិនត្រូវការ​វាលផ្សេងទៀតសម្រាប់​កាត​ចំណងជើង​សង្ខេប​ទេ</li><li>កាត​ម៉េឌៀ​ផ្លេអ៊ែរ​តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​វាល "
"'ចំណងជើង', 'ការពិពណ៌នា', 'URL "
"ម៉េឌៀ​ផ្លេអ៊ែរ', "
"'ទទឹងម៉េឌៀ​ផ្លេអ៊ែរ', "
"'កម្ពស់​ម៉េឌៀ​ផ្លេអ៊ែរ' "
"និង "
"'រូបភាព'</li><li>កាត​សង្ខេប​ជាមួយរូបភាព​ធំ​តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​វាល "
"'សង្ខេប' និង​វាល "
"'រូបភាព'</li><li>កាតកម្មវិធី​តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​វាល "
"'IDកម្មវិធី iPhone', វាល "
"'IDកម្មវិធី iPad' និង​វាល "
"'IDកម្មវិធី Google Play'</li></ul>"

msgid "Separator used with multiple values"
msgstr "អ្នកបំបែកដែលប្រើជាមួយតម្លៃច្រើន"

msgid ""
"Controls the separator used when a meta tag allows multiple values. "
"Multiple characters can be used together, it does not have to be one "
"single character long. Defaults to \":default\"."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងខ្សែបំបែកដែលប្រើពេល "
"meta tag "
"អនុញ្ញាតឲ្យមានតម្លៃច្រើន។ "
"អក្សរច្រើនអាចប្រើរួមគ្នា, "
"មិនចាំបាច់ត្រូវមានតែអក្សរតែមួយផ្នែកនោះទេ។ "
"ពិចារណាលេខផ្តល់មកជា "
"\":default\"។"

msgid ""
"Multiple values may be used, separated by `:delimiter`. Note: Tokens "
"that return multiple values will be handled automatically."
msgstr ""
"អាចប្រើតម្លៃច្រើនបាន "
"ដោយបំបែកដោយ `:delimiter`។ "
"បំណុចគោល៖ "
"រូបសញ្ញាដែលត្រឡប់តម្លៃច្រើននឹងត្រូវបានដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid ""
"The full URL for loading a media player, specifically an iframe for an "
"embedded video rather than the URL to a page that contains a player. "
"Required when using the Player Card type."
msgstr ""
"URL "
"ពេញលេញសម្រាប់​ផ្ទុកកម្មវិធី​ចាក់មេឌា "
"ជាពិសេស iframe "
"សម្រាប់​វីដេអូចាក់បញ្ចូល "
"មិនមែន URL "
"ទៅកាន់​ទំព័រ​ដែលមានកម្មវិធី​ចាក់នោះទេ។ "
"តម្រូវ​ឲ្យមានពេលប្រើ​ប្រភេទ "
"Player Card។"

msgid ""
"The height of the media player iframe, in pixels. Required when using "
"the Player Card type."
msgstr ""
"កម្ពស់របស់ iframe "
"នៃអ្នកចាក់មេឌៀ "
"ក្នុងបទភីក្ស។ "
"ត្រូវការ​ពេលប្រើប្រភេទ "
"Player Card។"

msgid ""
"The width of the media player iframe, in pixels. Required when using "
"the Player Card type."
msgstr ""
"ទទឹងនៃ iframe "
"ពីអ្នក​ចាក់​សារពីមាន​ទ្រព្យរូបមន្ត, "
"នៅ​ក្នុង​ពិចល។ "
"ត្រូវការ​នៅពេល​ប្រើប្រភេទ "
"Card Player។"

msgid ""
"This will be truncated to a maximum of %max characters after any "
"tokens are processed."
msgstr ""
"នេះនឹងត្រូវកាត់បន្ថយទៅជា "
"%max តួអក្សរប្រៀបបានបំផុត "
"បន្ទាប់ពីតួអក្សរណាមួយត្រូវបានដំណើរការ។"

msgid ""
"Because of how tokens are processed in meta tags, use of the Maxlength "
"module may not provide an accurate representation of the actual "
"current length of each meta tag, so it may cause more problem than it "
"is worth."
msgstr ""
"ដោយសារតែវិធីដែល token "
"ត្រូវបានដំណើរការនៅក្នុង "
"meta tags ការប្រើប្រាស់ម៉ូឌុល "
"Maxlength "
"អាចនឹងមិនផ្តល់នូវការតំណាងដែលត្រឹមត្រូវនៃប្រវែងបច្ចុប្បន្នពិតប្រាកដនៃ "
"meta tag រៀងរាល់ឯងបានទេ "
"ដូច្នេះ "
"វាអាចបង្ករបញ្ហាបន្ថែមជាងតម្លៃដែលវាផ្ដល់បាន។"

msgid ""
"Control the Metatag settings pages. Does not control access to the "
"Metatag field on content forms, etc, use the Field Permissions module "
"or hook_form_alter()."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងទំព័រកំណត់ Metatag។ "
"មិនគ្រប់គ្រងការចូលប្រើវាល "
"Metatag នៅលើសំណុំបែបបទមាតិកា "
"រឺផ្សេងទៀតទេ ប្រើម៉ូឌុល "
"Field Permissions ឬ hook_form_alter()។"

msgid "End of the word trimming"
msgstr "ចុងបញ្ចប់នៃការកាត់ពាក្យ"

msgid "This module provides support to define and manage custom meta tags."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលនេះផ្ដល់នូវការគាំទ្រដើម្បីកំណត់ "
"និងគ្រប់គ្រងស្លាកមេតាផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid ""
"The module provides the option to create different <a "
"href=\":metatag_custom_tag\">\"Custom Tags\"</a> to use for different "
"purposes."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលនេះផ្តល់ជម្រើសសម្រាប់បង្កើត "
"<a "
"href=\":metatag_custom_tag\">\"ស្លាកផ្ទាល់ខ្លួន\"</a> "
"ផ្សេងៗ "
"ដើម្បីប្រើសម្រាប់គោលបំណងផ្សេងៗ។"

msgid "The best way of using Metatag: Custom Tags is as follows:"
msgstr ""
"វិធីដែលល្អបំផុតសម្រាប់ប្រើ "
"Metatag: Custom Tags គឺ如下៖"

msgid ""
"Create the <a href=\":metatag_custom_tag_create\">\"Custom Tag\"</a>, "
"fill in the specific values that every page should have."
msgstr ""
"បង្កើត <a "
"href=\":metatag_custom_tag_create\">\"ស្លាកផ្ទាល់ខ្លួន\"</a> "
"បញ្ចូលតម្លៃជាក់លាក់ដែលគ្រប់ទំព័រត្រូវតែមាន។"

msgid "Configure Custom tags below."
msgstr "កំណត់ស្លាកផ្ទាល់ខ្លួនខាងក្រោម។"

msgid "Metatag: Custom Tags"
msgstr "Metatag: ស្លាកផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Provides support to define and manage custom meta tags."
msgstr ""
"ផ្ដល់ការគាំទ្រសម្រាប់កំណត់និងគ្រប់គ្រង "
"meta tags និយម។"

msgid "Add Custom tag"
msgstr "បន្ថែមស្លាកតាមបំណង"

msgid "Administer Custom tags"
msgstr "គ្រប់គ្រងស្លាកផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Control the main settings pages and modify custom tags."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងទំព័រសកលការកំណត់ "
"និងផ្លាស់ប្តូរតាក់ប្ដូររចនាបទផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Delete Custom tag"
msgstr "លុបស្លាកផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Specify the name of the custom tag."
msgstr "បញ្ជាក់ឈ្មោះស្លាកផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Specify the description of the Custom tag."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ការពិពណ៌នាអំពីស្លាក "
"Custom។"

msgid "Select the HTML element of the Custom tag."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសធាតុ HTML នៃស្លាក "
"Custom។"

msgid "Value attribute"
msgstr "Attribute តម្លៃ"

msgid "Created %label Custom tag."
msgstr ""
"បានបង្កើតស្លាកផ្ទាល់ខ្លួន "
"%label។"

msgid "Updated %label Custom tag."
msgstr ""
"បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្លាកផ្ទាល់ខ្លួន "
"%label។"

msgid "Edit Custom tag @label"
msgstr ""
"កែសម្រួលស្លាកផ្ទាល់ខ្លួន "
"@label"

msgid ""
"These custom tags are designed to use the custom purpose on the "
"website."
msgstr "តេកផ្ទាល់ខ្លួនเหล่านี้គឺត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ប្រើប្រាស់គោលបំណងផ្ទាល់ខ្លួននៅលើគេហទំព័រ។"

msgid "The entities routes metatags must be added by fields."
msgstr ""
"តម្រូវឲ្យបញ្ចូល routes metatags "
"សម្រាប់អង្គភាពតាមវាល។"

msgid "Trimming options"
msgstr "ជម្រើសកាត់បន្ថយ"

msgid ""
"A list of characters to trim at the end of all metatags. Provide a "
"single string without any separators, e.g. \"|,.\" (instead of \"| , "
".\"). Note that spaces, tabs, new lines, carriage returns and vertical "
"tabs (\" \\n"
"\\r\\t\\v\") will be trimmed automatically and do not "
"need to be listed in this field. The trimming is applied at the very "
"end after the tag is trimmed for length, and after the trimming option "
"was executed."
msgstr ""
"បញ្ជីតួអក្សរដើម្បីកាត់ចេញនៅចុងបញ្ចប់នៃ "
"metatags ទាំងអស់។ "
"សូមផ្តល់ជាផ្សំខ្សែតែមួយដោយគ្មានអ្នកបំបែកណាមួយ "
"ដូចជា \"|,.\" (ជំនួស \"| , .\")។ "
"សូមចំណាំថា "
"ចន្លោះខ្សែអក្សរ ត្បាញ "
"បន្ទាត់ថ្មី "
"ការពង្រឹងតួអក្សរ "
"និងត្បាញកណ្តាលបញ្ឈរ (\" "
"\\n"
"\\r\\t\\v\") "
"នឹងត្រូវបានកាត់ចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"ហើយមិនចាំបាច់ត្រូវបានបញ្ជូលក្នុងដែននេះទេ។ "
"ការកាត់ចេញនេះគឺអនុវត្តនៅចុងបញ្ចប់បន្ទាប់ពីតួបញ្ចូលត្រូវបានកាត់សម្រាប់ប្រវែង "
"ហើយបន្ទាប់ពីជម្រើសកាត់ចេញត្រូវបានអនុវត្ត។"

msgid "Configuration instance"
msgstr "គំរូកំណត់កុងហ្វីក្រេសិន"

msgid ""
"Meta tag configuration, stored as either a serialized array or a "
"JSON-encoded string."
msgstr ""
"ការកំណត់ Meta tag "
"ដែលបានរក្សាទុកជាarray "
"ដែលបានបន្តបន្ទាប់ (serialized array) "
"ឬជាស៊្រីង​ដែលកូដជា JSON "
"(JSON-encoded string)។"

msgid "Expected an array but got null or other type for group: @group_name"
msgstr ""
"រំពឹងថា​អារេមួយ​ប៉ុន្តែ​បានទទួល "
"null "
"ឬប្រភេទផ្សេងសម្រាប់​ក្រុម៖ "
"@group_name"

msgid "Optional suffix to add"
msgstr "បច្ច័យបន្ថែម​ជាជម្រើស​សម្រាប់​បន្ថែម"

msgid "Element of the HTML tag. e.g. meta, link, etc."
msgstr ""
"ធាតុ​នៃ​ស្លាក HTML។ ឧ. meta, link, "
"ល។"

msgid ""
"The name of the html value attribute. e.g. content, href, charset, "
"etc."
msgstr ""
"ឈ្មោះនៃអនុគណន៍ html value attribute ។ "
"ឧ. content, href, charset, ហើយតទៅ។"

msgid ""
"Enter a unique identifier for this custom tag. This identifier can "
"contain lowercase letters, numbers and underscores. This is only used "
"internally, it is not used in the actual HTML output."
msgstr ""
"បញ្ចូលអត្តសញ្ញាណដែលមិនទាន់ប្រើសម្រាប់ស្លាកផ្ទាល់ខ្លួននេះ។ "
"អត្តសញ្ញាណនេះអាចមានអក្សរតូចលេខ "
"និងខ្ទង់ក្រោម។ "
"នេះគ្រាន់តែប្រើសម្រាប់ក្នុងប្រព័ន្ធប៉ុណ្ណោះ "
"មិនបានប្រើជាយថាហេតុក្នុងលទ្ធផល "
"HTML។"

msgid ""
"Select the Value attribute of the Custom tag. This determines which "
"HTML attribute will contain the user-provided content."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសអនុលក្ខណ៍ Value "
"របស់ស្លាក Custom។ វាកំណត់ថា "
"អនុលក្ខណ៍ HTML "
"ណាមួយនឹងមានបញ្ចូលមាតិកាដែលអ្នកប្រើផ្តល់ឲ្យ។"

msgid ""
"Define the HTML attributes for this custom meta tag. The first "
"attribute serves as the primary identifier and is required. Additional "
"attributes are optional and provide fixed values for all instances of "
"this tag."
msgstr ""
"កំណត់លក្ខណៈ HTML "
"សម្រាប់ស្លាកមេតា Custom នេះ។ "
"លក្ខណៈទីមួយមានមុខងារជាអត្តសញ្ញាណបឋម "
"និងត្រូវការជាចាំបាច់។ "
"លក្ខណៈបន្ថែមផ្សេងទៀតជាជម្រើស "
"និងផ្ដល់តម្លៃកំណត់សម្រាប់គ្រប់ឱកាសនៃស្លាកនេះ។"

msgid "Primary attribute (Required)"
msgstr "គុណលក្ខណៈចម្បង (ចាំបាច់)"

msgid "Additional attribute @num"
msgstr "គុណលក្ខណៈបន្ថែម @num"

msgid "This attribute identifies the meta tag and is required."
msgstr ""
"លក្ខណៈនេះកំណត់ស្លាកเมតា "
"ហើយចាំបាច់ត្រូវមាន។"

msgid "This attribute provides a fixed value for all instances of this tag."
msgstr "គុណលក្ខណៈនេះផ្ដល់តម្លៃថេរសម្រាប់គ្រប់វត្តមាននៃស្លាកនេះ។"

msgid "Common values: name, property, rel, http-equiv, itemprop."
msgstr ""
"តម្លៃធម្មតាៈ name, property, rel, http-equiv, "
"itemprop។"

msgid "Additional attribute name (e.g., type, sizes)."
msgstr ""
"ឈ្មោះ Attribute បន្ថែម (ឧ. ប្រភេទ, "
"ទំហំ)។"

msgid ""
"For new tags, defaults to the machine name. For existing tags, this "
"identifies the specific meta tag."
msgstr ""
"សម្រាប់ស្លាក​ថ្មី​ "
"មានតម្លៃលំនាំដើមជាឈ្មោះម៉ាស៊ីន។ "
"សម្រាប់ស្លាក​ដែល​មានរួច​​ "
"វាពិចារណាថាជាស្លាក​មេតា​ជាក់លាក់។"

msgid "Fixed value for this attribute."
msgstr "តម្លៃថែរក្សាសម្រាប់គុណលក្ខណៈនេះ។"

msgid ""
"\n"
"        <h4>Common Examples:</h4>\n"
"        <ul>\n"
"          "
"<li><strong>Basic meta tag:</strong><br>\n"
"            Primary "
"attribute: name = \"description\"<br>\n"
"            Result: &lt;meta "
"name=\"description\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"          "
"<li><strong>Open Graph tag:</strong><br>\n"
"            Primary "
"attribute: property = \"og:title\"<br>\n"
"            Result: &lt;meta "
"property=\"og:title\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"          "
"<li><strong>Twitter Card:</strong><br>\n"
"            Primary "
"attribute: name = \"twitter:card\"<br>\n"
"            Result: &lt;meta "
"name=\"twitter:card\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"          "
"<li><strong>Link with type:</strong><br>\n"
"            Primary "
"attribute: rel = \"icon\"<br>\n"
"            Additional attribute: type "
"= \"image/svg+xml\"<br>\n"
"            Result: &lt;link rel=\"icon\" "
"type=\"image/svg+xml\" href=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"        "
"</ul>\n"
"      "
msgstr ""
"<h4>ឧទាហរណ៍ទូទៅ៖</h4>\n"
"<ul>\n"
"  "
"<li><strong>ម៉េតា​ធាតុ​មូលដ្ឋាន៖</strong><br>\n"
" "
"   គុណលក្ខណៈ​សំខាន់៖ name = "
"\"description\"<br>\n"
"    លទ្ធផល៖ &lt;meta "
"name=\"description\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"  "
"<li><strong>ធាតុ Open Graph៖</strong><br>\n"
"    "
"គុណលក្ខណៈ​សំខាន់៖ property = "
"\"og:title\"<br>\n"
"    លទ្ធផល៖ &lt;meta "
"property=\"og:title\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"  "
"<li><strong>កាត Twitter៖</strong><br>\n"
"    "
"គុណលក្ខណៈ​សំខាន់៖ name = "
"\"twitter:card\"<br>\n"
"    លទ្ធផល៖ &lt;meta "
"name=\"twitter:card\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"  "
"<li><strong>តំណភ្ជាប់ជាមួយប្រភេទ៖</strong><br>\n"
" "
"   គុណលក្ខណៈ​សំខាន់៖ rel = "
"\"icon\"<br>\n"
"    គុណលក្ខណៈ​បន្ថែម៖ "
"type = \"image/svg+xml\"<br>\n"
"    លទ្ធផល៖ &lt;link "
"rel=\"icon\" type=\"image/svg+xml\" href=\"[user-input]\" "
"/&gt;</li>\n"
"</ul>"

msgid "At least one attribute with both name and value must be provided."
msgstr ""
"យ៉ាងហោចណាស់ "
"ត្រូវផ្តល់លក្ខណៈមួយដែលមានទាំងឈ្មោះ "
"និងតម្លៃ។"

msgid "The primary attribute name and value are required."
msgstr ""
"ឈ្មោះលក្ខណៈ "
"និងតម្លៃសំខាន់ត្រូវបានទាមទារ។"

msgid "A scalable vector graphic (SVG) file."
msgstr ""
"ឯកសារ​រូបភាព​វ៉ិចទ័រ​អាច​ពង្រីក​បាន "
"(SVG)។"

msgid "Fediverse Creator"
msgstr "អ្នកបង្កើត Fediverse"

msgid "Creator's fediverse account"
msgstr "គណនី fediverse របស់អ្នកបង្កើត"

msgid ""
"The fediverse @username for the content creator / author for this "
"page, including the first @ symbol."
msgstr ""
"fediverse @username "
"សម្រាប់អ្នកបង្កើតមាតិកា "
"/ "
"អ្នកនិពន្ធសម្រាប់ទំព័រនេះ "
"រួមមាននិមិត្តសញ្ញា @ "
"ពីដំបូង។"

msgid "Total number of metatags"
msgstr "ចំនួនសរុបនៃមេតាតេក"

msgid "Total number of groups"
msgstr "ចំនួនក្រុមសរុប"

msgid "Name of group"
msgstr "ឈ្មោះក្រុម"

msgid "Number of metatags"
msgstr "ចំនួន​ម៉ែតាតូក"

msgid ""
"If provided this string will be added at the end of all meta tags that "
"are trimmed to length."
msgstr ""
"ប្រសិនបើផ្តល់អក្សរនេះ "
"វានឹងត្រូវបញ្ចូលនៅចុងបញ្ចប់នៃស្លាកមេតាចាប់ពីរេចឹងដែលត្រូវបានកាត់បន់ទៅតាមប្រវែង។"

msgid ""
"Set to %none to disable inheritance of the parent value and prevent "
"the output of this metatag entirely."
msgstr ""
"កំណត់ទៅ %none "
"ដើម្បីបិទការទទួលបានតម្លៃមាតាបិតា "
"និងបញ្ឈប់ការបង្ហាញនៃមេតាតារនេះទាំងស្រុង។"

msgid "Unsupported"
msgstr "មិនគាំទ្រ"

msgid "Module Filter"
msgstr "ម៉ូឌុលចម្រាញ់"

msgid "These are settings pertaining to the Extend pages of the site."
msgstr ""
"នេះជាការកំណត់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងទំព័រ "
"Extend នៃគេហទំព័រ។"

msgid "Enhance the Extend page with tabs"
msgstr ""
"បង្កើនមុខងារទំព័រ Extend "
"ជាមួយផ្ទាំងតារាង"

msgid ""
"Provides many enhancements to the Extend page including the use of "
"tabs for packages."
msgstr ""
"ផ្ដល់នូវការកែលម្អជាច្រើនទៅកាន់ទំព័រ "
"Extend "
"រួមទាំងការប្រើប្រាស់ថាបសម្រាប់កញ្ចប់។"

msgid "Settings for the Module Filter module."
msgstr ""
"ការកំណត់សម្រាប់ម៉ូឌុល Module "
"Filter។"

msgid ""
"See the <a href=\":project_page\">project page on Drupal.org</a> for "
"more details."
msgstr ""
"មើល <a "
"href=\":project_page\">ទំព័រគម្រោងលើ "
"Drupal.org</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។"

msgid ""
"The modules list page can become quite big when dealing with a fairly "
"large site or even just a dev site meant for testing new and various "
"modules being considered."
msgstr ""
"ទំព័របញ្ជីម៉ូឌុលអាចធំធេងខ្លាំងណាស់ពេលដែលគឺធ្វើការណាមួយជាមួយគេហទំព័រធំទូលាយឬគ្រាន់តែជារកទីតាំងអភិវឌ្ឍន៍មួយដែលមានគោលបំណងសម្រាប់សាកល្បងម៉ូឌុលថ្មីៗ "
"និងផ្សេងៗដែលបានគិតផ្តល់ជូន។"

msgid ""
"What this module aims to accomplish is the ability to quickly find the "
"module you are looking for without having to rely on the browsers "
"search feature which more times than not shows you the module name in "
"the -Required by- or -Depends on- sections of the various modules or "
"even some other location on the page like a menu item."
msgstr ""
"គោលបំណងដែលម៉ូឌុលនេះចង់សម្រេចគឺសមត្ថភាពក្នុងការស្វែងរកម៉ូឌុលដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស "
"ដោយមិនចាំបាច់អង់ផ្ទែកទៅលើមុខងារស្វែងរករបស់កម្មវិធីប្រៅស៊ឺរដែលភាគច្រើនពេលវានិយាយបង្ហាញឈ្មោះម៉ូឌុលនៅក្នុងផ្នែក "
"-Required by- ឬ -Depends on- "
"របស់ម៉ូឌុលផ្សេងៗ "
"ឬទាំងនៅកន្លែងផ្សេងទៀតលើទំព័រដូចជាផ្នែកមឺនុយមួយ។"

msgid ""
"Boolean indicating whether the Extend page should be enhanced with "
"tabs"
msgstr ""
"តម្លៃប៊ូលសម្រាប់បង្ហាញថា "
"ទំព័រ Extend "
"គួរត្រូវបានពង្រឹងជាមួយផ្ទាំងប៊ូតុងខាងលើឬទេទេ"

msgid "Show module path in modules list"
msgstr "បង្ហាញផ្លូវម៉ូឌុលក្នុងបញ្ជីម៉ូឌុល"

msgid ""
"Defines if the relative path of each module will be display in its "
"row."
msgstr ""
"កំណត់ថាតើផ្លូវសន្ទិសម្រាប់មូឌុលនីមួយៗ "
"នឹងបង្ហាញនៅក្នុងជួរដេករបស់វាឬឬទេ។"

msgid ""
"Machine name: <span dir=\"ltr\" class=\"module-machine-name "
"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"
msgstr ""
"ឈ្មោះម៉ាស៊ីន: <span dir=\"ltr\" "
"class=\"module-machine-name "
"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"

msgid "Module path: @module-list"
msgstr "ផ្លូវម៉ូឌុល: @module-list"

msgid "Filter by project"
msgstr "ចម្រាញ់តាមគំរោង"

msgid "Filter by module name or description"
msgstr ""
"ចម្រាញ់តាមឈ្មោះម៉ូឌុល "
"ឬបរិយាយ"

msgid ""
"<strong>@module_name</strong> (<span "
"class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr ""
"<strong>@module_name</strong> (<span "
"class=\"admin-missing\">ខូចខាត</span>)"

msgid "Filter by module name, description or machine name"
msgstr ""
"ចម្រាញ់តាមឈ្មោះម៉ូឌុល "
"សេចក្ដីពិពណ៌នា "
"ឬឈ្មោះម៉ាស៊ីន"

msgid "Filter by module or permission"
msgstr ""
"ច្រោះតាមម៉ូឌុល "
"ឬការអនុញ្ញាត"

msgid "Enable filter on the permissions page"
msgstr "បើកប្រើប្រាស់រើសតម្រៀបនៅលើទំព័រអាជ្ញាប័ណ្ណ"

msgid "Enable filters for use around the administration pages."
msgstr "បើកមុខងាររើសតម្រៀបសម្រាប់ប្រើនៅជុំវិញទំព័រគ្រប់គ្រង។"

msgid "Enable the filter on the permissions page."
msgstr "បើកការត្រងនៅលើទំព័រអនុញ្ញាត។"

msgid "Always show description details"
msgstr "តែងតែបង្ហាញព័ត៌មានលម្អិតនៃការពិពណ៌នា"

msgid "Always show the description details"
msgstr "តែងតែបង្ហាញព័ត៌មានលម្អិតនៃការពិពណ៌នា"

msgid "By default descriptions are hidden, this will always show them."
msgstr ""
"ដោយលំនាំដើម "
"ការពណ៌នាត្រូវបានលាក់, "
"នេះនឹងបង្ហាញពួកវានៅពេលណាក៏បាន។"

msgid ""
"Allows a user to configure pathauto settings, configure patterns for "
"automated aliases, bulk update and delete URL-aliases."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើកំណត់ការកំណត់ "
"pathauto, "
"កំណត់គំរូសម្រាប់ឈ្មោះចម្លងស្វಯកម្ម, "
"អាប់ដែតសមុំ និងលុប URL-aliases។"

msgid "Bulk update aliases"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឈ្មោះជាសំណុំ"

msgid "Allows a user to bulk update aliases."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ធ្វើបច្ចុប្បន្នកាន់តែច្រើនលើឈ្មោះរុញតំណ "
"(aliases)។"

msgid "Bulk delete aliases"
msgstr "លុបឈ្មោះដ្ឋានជាប្រមាណ"

msgid "Allows a user to bulk delete aliases."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើលុបឈ្មោះគេហទំព័រជាច្រើនដោយមួយលទ្ធផលមួយ។"

msgctxt "Validation"
msgid "Link data valid for redirect source link type."
msgstr "ទិន្នន័យតំណត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់សម្រាប់ប្រភេទតំណប្រភពបញ្ជូនឡើងវិញ។"

msgid "Clear ignored 404 log entries when saving this form"
msgstr ""
"លុបបញ្ជីកំណត់ហេតុ 404 "
"ដែលបានប្រើបដិសេធពេលរក្សាទុកបែបបទនេះ"

msgid "Ignore 404 requests"
msgstr "មិនចំណាំការស្នើសុំ ៤០៤"

msgid ""
"This allows users without the Administer redirect settings to ignore "
"specific 404 requests, without the ability to customize the 404 "
"exclude patterns."
msgstr ""
"នេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើដែលមិនមាន "
"សិទ្ធិកំណត់ការបញ្ជូនម្តងទៀត "
"(Administer redirect settings) អាចបដិសេធសំណើ "
"404 ជាក់លាក់មួយចំនួន "
"ដោយគ្មានសមត្ថភាពប្ដូរតម្រុយល្បាល "
"404 ដែលត្រូវលុបចេញ។"

msgid "Resolved the path %path in the database."
msgstr ""
"បានដោះស្រាយផ្លូវ %path "
"នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។"

msgid "Configure domain redirects."
msgstr "កំណត់ការបញ្ជូនបណ្តាញ​ឯកសារ។"

msgid "The 'enabled' field has been added to redirects."
msgstr ""
"បានបញ្ចូលវាល 'enabled' "
"ទៅក្នុងការបញ្ជូនម្ដងម្កាល។"

msgid "foo.com/some/path => some-domain.com/path"
msgstr "foo.com/some/path => some-domain.com/path"

msgid "foo.com/* => wildcard-redirect.com"
msgstr "foo.com/* => wildcard-redirect.com"

msgid "foo.com/other/path => other-domain.com/path"
msgstr "foo.com/other/path => other-domain.com/path"

msgid "foo.com/other/path => wildcard-redirect.com"
msgstr "foo.com/other/path => wildcard-redirect.com"

msgctxt "Validation"
msgid "Unique redirect"
msgstr "បង្វិលម្ដងទៀតដើម្បីប្លែក"

msgid "Link count"
msgstr "ចំនួនតំណ​ភ្ជាប់"

msgid "hourly"
msgstr "ម៉ោងតាមម៉ោង"

msgid "always"
msgstr "រហូត​តែ​មាន"

msgid "Initializing..."
msgstr "កំពុងចាប់ផ្តើម..."

msgid "Yep"
msgstr "បាទ"

msgid "Excluded languages"
msgstr "ភាសាដែលមិនរាប់បញ្ចូល"

msgid "Simple XML Sitemap"
msgstr "Sitemap XML ងាយស្រួល"

msgid "Administer sitemap settings"
msgstr "គ្រប់គ្រងការកំណត់ផែនទីគេហទំព័រ"

msgid "Missing PHP xmlwriter extension"
msgstr "បាប់បង់ផ្នែកពង្រីក PHP xmlwriter"

msgid "Max links"
msgstr "តំណភ្ជាប់អតិបរមា"

msgid "Remove duplicates"
msgstr "ដកចេញចម្លង​តែម្ដង"

msgid ""
"The priority entities of this type will have in the eyes of search "
"engine bots."
msgstr "អង្គភាពអាទិភាពប្រភេទនេះនឹងមាននៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃប៊ូតស្វែងរកគេហទំព័រ។"

msgid "Settings for this entity can be overridden here."
msgstr "ការកំណត់សម្រាប់អង្គភាពនេះអាចត្រូវបានលៃតម្រូវនៅទីនេះ។"

msgid "Skip untranslated"
msgstr "លែងបកប្រែ"

msgid "Entity bundle settings"
msgstr "កំណត់ចំណុចបណ្ដុំអង្គភាព"

msgid "On every cron run"
msgstr "នៅពេលរាល់ការរត់ cron"

msgid "Submission interval"
msgstr "រយៈពេលបញ្ចូន"

msgid ""
"The frequency with which entities of this type change. Search engine "
"bots may take this as an indication of how often to index them."
msgstr ""
"ប្រេកង់ដែលអង្គភាពប្រភេទនេះផ្លាស់ប្តូរដោយជារឿយៗ។ "
"ប៊ូតស្វែរកម្មវិធីស្វែងរកអាចយកវាជាសញ្ញាថាតើត្រូវកំណត់សន្ទស្សន៍ពួកវាប៉ុន្មានដង។"

msgid ""
"Determines if images referenced by entities of this type should be "
"included in the sitemap."
msgstr ""
"កំណត់ថា "
"តើរូបភាពដែលយោងដោយអង្គភាពនៃប្រភេទនេះគួរត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងគំនូសផែនទីតំបន់គេហទំព័រឬអត់។"

msgid "Sitemap generation interval"
msgstr "វដ្តបង្កើតផែនទីគេហទំព័រ"

msgid "Include images of custom links"
msgstr "រួមបញ្ចូលរូបភាពនៃតំណភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"If a custom link points to an entity, include its referenced images in "
"the sitemap."
msgstr ""
"បើតំណភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនមួយបង្ហាញទៅកាន់អង្គភាព "
"សូមបញ្ចូលរូបភាពដែលយោងទៅវានៅក្នុងផែនទីគេហទំព័រ។"

msgid "Exclude languages"
msgstr "លើកលែងភាសា"

msgid "Entities per queue item"
msgstr "អង្គភាពតាមធាតុកត្រាในលំដាប់"

msgid "Arbitrary URL generator"
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបង្កើត URL "
"តាមចំណាប់អារម្មណ៍"

msgid "Custom URL generator"
msgstr ""
"អ្នក​បង្កើត URL "
"ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Generates URLs set in admin/config/search/simplesitemap/custom."
msgstr ""
"បង្កើត URL ដែលបានកំណត់នៅ "
"admin/config/search/simplesitemap/custom។"

msgid "Menu link URL generator"
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបង្កើត URL "
"តំណរម៉ឺនុយ"

msgid "Generates menu link URLs by overriding the 'entity' URL generator."
msgstr ""
"បង្កើត URL តំណមីនុយ "
"ដោយគ្រប់គ្រងការបង្កើត URL "
"'entity' ថ្មី។"

msgid "Entity URL generator"
msgstr "ជំនួយផលិត URL ឯកតា"

msgid "Generates URLs for entity bundles and bundle overrides."
msgstr ""
"បង្កើត URL "
"សម្រាប់កញ្ចប់អង្គភាព "
"និងការប្រកួតកញ្ចប់។"

msgid "Add sitemap"
msgstr "បន្ថែមបញ្ជីគេហទំព័រ"

msgid "Garbage collection in the simple_sitemap_views table"
msgstr ""
"ការប្រមូលអស់កាកសំរាមនៅក្នុងតារាង "
"simple_sitemap_views"

msgid "Views URL generator"
msgstr "កម្មវិធីបង្កើត URL របស់ Views"

msgid "Generates URLs for views."
msgstr "បង្កើត URL សម្រាប់ views។"

msgid "Simple XML Sitemap settings for this display"
msgstr ""
"ការកំណត់ Simple XML Sitemap "
"សម្រាប់ការបង្ហាញនេះ"

msgid ""
"The frequency with which this display changes. Search engine bots may "
"take this as an indication of how often to index it."
msgstr ""
"ការញញួរដែលការបង្ហាញនេះផ្លាស់ប្តូរជាញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា។ "
"ប៊ូតស្វែងរកអាចយកវា​ជា​សញ្ញាសម្រាប់​កំណត់​អត្រាការសន្ទស្សន៍​ឡើង​វិញ។"

msgid "Indexed arguments"
msgstr "អាគុយម៉ង់ដែលបានធ្វើសន្ទស្សន៍"

msgid ""
"To enable indexing of an argument, you must enable indexing of all "
"previous arguments."
msgstr ""
"ដើម្បី​អនុញ្ញាតិ​ឲ្យ​មានការ​សន្ទស្សនា​លើ​អាគុយម៉ង់មួយ "
"អ្នកត្រូវតែ​អនុញ្ញាតិ​ការ​សន្ទស្សនា​លើ​អាគុយម៉ង់​ទាំងអស់​មុន​នោះ។"

msgid "Simple XML Sitemap settings for this view."
msgstr ""
"ការកំណត់ Sitemap XML "
"សាមញ្ញសម្រាប់ទិដ្ឋភាពនេះ។"

msgid "Cron generation"
msgstr "ការបង្កើត Cron"

msgid "Cron generation interval"
msgstr "ចន្លៃការបង្កើត Cron"

msgid "Generation duration"
msgstr "រយៈពេលបង្កើត"

msgid "Default variant"
msgstr "ជម្រើសលំនាំដើម"

msgid "This setting will regenerate all sitemaps including the above changes."
msgstr ""
"ការកំណត់នេះនឹងបង្កើតឡើងវិញបណ្តាសាយតម៉ាប់ទាំងអស់ "
"រួមទាំងការផ្លាស់ប្តូរខាងលើ។"

msgid "Sitemap variant"
msgstr "បម្លែងផែនទីវេបសាយ"

msgid "Sitemap status"
msgstr "ស្ថានភាពផែនទីគេហទំព័រ"

msgid "Sitemaps can be regenerated on demand here."
msgstr "អ្នកអាចបង្កើតផែនទីគេហទំព័រឡើងវិញបានតាមតម្រូវការនៅទីនេះ។"

msgid "sitemaps"
msgstr "ផែនទីវេបសាយ"

msgid "generating"
msgstr "កំពុងបង្កើត"

msgid ""
"Uncheck this if you intend to only regenerate the sitemaps manually or "
"via drush."
msgstr ""
"ផ្អាកការត្រួតពិនិត្យនេះ "
"ប្រសិនបើអ្នកមានគោលបំណងបង្កើតផែនទីតំបន់ឡើងវិញដោយដៃ "
"ឬតាមរយៈ drush ថែមទៀត។"

msgid "Default sitemap generator"
msgstr "កម្មករកម្មវិធីបង្កើតផែនទីគេហទំព័រព្រាងមុន"

msgid "Generates a standard conform hreflang sitemap of your content."
msgstr ""
"បង្កើត​ឯកសារ sitemap hreflang "
"ដែលអនុវត្តតាម "
"ស្តង់ដារនៃមាតិការបស់អ្នក។"

msgid "Generating XML sitemaps"
msgstr "បង្កើត XML sitemaps"

msgid "Progress of sitemap regeneration"
msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សារ៉ែន​មុខទីតាំង​បដិសេធ​កើតឡើង"

msgid "Sitemaps"
msgstr "ផែនទីវេបសាយ"

msgid "Simple XML Sitemap PHP extensions"
msgstr ""
"ផ៊ីលធ័រពន្យល់ XML Sitemap "
"មូលដ្ឋាន PHP"

msgid ""
"In order to be able to generate sitemaps, the Simple XML Sitemap "
"module requires the <em>xmlwriter</em> PHP extension to be enabled."
msgstr ""
"ដើម្បីអាចបង្កើតផែនទីគេហទំព័រ "
"(sitemaps) បាន មុឌុល Simple XML Sitemap "
"ត្រូវការឱ្យមានការបើកប្រើវាសន៍ "
"<em>xmlwriter</em> របស់ភាសា PHP។"

msgid "Include a stylesheet in the sitemaps for humans"
msgstr ""
"បញ្ចូល stylesheet ក្នុង sitemaps "
"សម្រាប់មនុស្ស"

msgid "Simple XML Sitemap (Views)"
msgstr ""
"ផែនទីគេហទំព័រ XML ងាយស្រួល "
"(Views)"

msgid ""
"Provides integration of the Simple XML Sitemap module with the Views "
"module."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងម៉ូឌុល "
"Simple XML Sitemap និងម៉ូឌុល Views។"

msgid ""
"No view displays are set to be indexed yet. <a href=\"@url\">Edit a "
"view.</a>"
msgstr ""
"គ្មានការបង្ហាញ​មើលណាមួយ​ត្រូវបានកំណត់ឲ្យធ្វើការជួសជុលកំពុងតែស្វែងរកទេ។ "
"<a "
"href=\"@url\">កែសម្រួលការមើលមួយ។</a>"

msgid "The priority this display will have in the eyes of search engine bots."
msgstr "អាទិភាពដែលការបង្ហាញនេះនឹងមានចំពោះភ្នែករបស់ប៊ុតស្វែងរក។"

msgid "Maximum display variations"
msgstr "បំរែបំរួលបង្ហាញអតិបរមា"

msgid ""
"The maximum number of link variations to be indexed for this display. "
"If left blank, each argument will create link variations for this "
"display. Use with caution, as a large number of argument values​can "
"significantly increase the number of sitemap links."
msgstr ""
"ចំនួនខ្ទង់អតិបរមានៃការបម្លែងតំណដែលត្រូវបានបញ្ជីសម្រាប់ការបង្ហាញនេះ។ "
"បើទុកទទេ "
"អាគុយម៉ង់មួយៗនឹងបង្កើតការបម្លែងតំណសម្រាប់ការបង្ហាញនេះ។ "
"ប្រើប្រយ័ត្ន "
"ព្រោះចំនួនតម្លៃអាគុយម៉ង់ច្រើនអាចបង្កើនចំនួនតំណក្នុងផែនទីបណ្ដាញយ៉ាងខ្លាំង។"

msgid "Resume generation"
msgstr "បង្កើតប្រវត្តិឯកទេស"

msgid "Add styling and sorting to sitemaps"
msgstr ""
"បន្ថែមការតុបតែង "
"និងការរៀបចំទៅកាន់ sitemaps"

msgid ""
"If checked, sitemaps will be displayed as tables with sortable entries "
"and thus become much friendlier towards human visitors. Search engines "
"will not care."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើស, "
"គេហទំព័រផែនទី (sitemaps) "
"នឹងត្រូវបង្ហាញជាតារាងដែលអាចតម្រៀបជាប្រភេទបាន "
"ហើយនេះនឹងធ្វើឲ្យមានភាពស្រួលសម្រាប់ភ្ញៀវមនុស្សជាងមុន។ "
"ប្រព័ន្ធស្វែងរកពិនិត្យមិនបានចាប់អារម្មណ៍នោះទេ។"

msgid ""
"If checked, entity links are generated exclusively for languages the "
"entity has been translated to as long as the language is not excluded "
"below.<br>Otherwise entity links are generated for every language "
"installed on the site apart from languages excluded below.<br>Bear in "
"mind that non-entity paths like homepage will always be generated for "
"every non-excluded language."
msgstr ""
"បើបានពិនិត្យប្រអប់នេះ "
"តំណភ្ជាប់អង្គភាពនឹងត្រូវបង្កើតឡើងសម្រាប់ភាសាដែលអង្គភាពបានបញ្ចូលការប្រែប្រែមែនទែន "
"តែមានលក្ខខណ្ឌថា​ភាសានោះមិនត្រូវបានអូហ្វផុតខាងក្រោមទេ។<br>បើមិនដូច្នោះទេ "
"តំណភ្ជាប់អង្គភាពនឹងត្រូវបង្កើតសម្រាប់ភាសាទាំងអស់ដែលបានដំឡើងនៅលើវែបសាយ "
"លើកលែងតែភាសាដែលបានអូហ្វផុតខាងក្រោម។<br>សូមចងចាំថា "
"ផ្លូវដែលមិនមែនអង្គភាពដូចជា "
"ទំព័រដើម "
"នឹងត្រូវបានបង្កើតសម្រាប់ភាសាដែលមិនត្រូវបានអូហ្វផុតទាំងអស់ជានិច្ច។"

msgid ""
"On some hosting providers it is impossible to pass parameters to cron "
"to tell Drupal which URL to bootstrap with. In this case the base URL "
"of sitemap links can be overridden here.<br>Example: <em>@url</em>"
msgstr ""
"នៅលើអ្នកផ្តល់សេវា​ហូស្ទិចខ្លះ "
"មិនអាច​បញ្ជូនប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទៅកាន់ "
"cron ដើម្បីប្រាប់ Drupal ថាតើ URL "
"ណាដែលត្រូវបើក bootstrap។ "
"ក្នុងករណីនេះ អាសយដ្ឋាន URL "
"មូលដ្ឋាននៃតំណផ្សេងៗនៅក្នុង "
"sitemap "
"អាចត្រូវបានលុបបំប្លែងនៅទីនេះ។<br>ឧទាហរណ៍៖ "
"<em>@url</em>"

msgid ""
"The maximum duration <strong>in seconds</strong> the generation task "
"can run during a single cron run or during one batch process "
"iteration.<br>The higher the number, the quicker the generation "
"process, but higher the risk of PHP timeout errors."
msgstr ""
"រយៈពេលអតិបរមា "
"<strong>ជាវិនាទី</strong> "
"ដែលបំណងបង្កើតអាចដំណើរការបានក្នុងពេលបញ្ចប់ "
"cron មួយលើក "
"ឬក្នុងពេលបញ្ចប់មួយនៃដំណើរការប្រភេទ "
"batch។<br>ចំនួន越ខ្ពស់ "
"ការបង្កើតនឹងរហ័សឡើង "
"ប៉ុន្តែបង្កើតហានិភ័យកំហុស "
"PHP timeout ខ្ពស់ឡើងផងដែរ។"

msgid ""
"Administer Simple XML Sitemap settings, alter inclusion settings of "
"content and generate sitemaps on demand."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងការកំណត់ Simple XML "
"Sitemap, "
"កែប្រែការកំណត់ការរួមបញ្ចូលមាតិកា "
"និងបង្កើតស៊ាយម្រាបតាមការទាមទារ។"

msgid "Regenerate all sitemaps after hitting <em>Save</em>"
msgstr ""
"បង្កើតឡើងវិញគ្រាប់ផែនទីគេហទំព័រទាំងអស់បន្ទាប់ពីចុច "
"<em>រក្សាទុក</em>"

msgid "Otherwise the sitemaps will be regenerated during a future cron run."
msgstr "បើមិនដូច្នោះផែនទីគេហទំព័រនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញនៅពេលធ្វើចូលដំណើរការក្រោនជាលើកក្រោយ។"

msgid ""
"The priority this <em>@bundle</em> entity will have in the eyes of "
"search engine bots."
msgstr ""
"អាទិភាពដែលអង្គភាព <em>@bundle</em> "
"នេះនឹងមាននៅក្នុងមតិរបស់ប៊ុតស្វែងរក។"

msgid ""
"The frequency with which this <em>@bundle</em> entity changes. Search "
"engine bots may take this as an indication of how often to index it."
msgstr ""
"ជាចំណុចកើនឡើងដែលអង្គភាព "
"<em>@bundle</em> "
"នេះផ្លាស់ប្តូរពីលើដល់ក្រោម។ "
"ធនាគារស្វែងរកអាចយកវា "
"ជាសញ្ញាបង្ហាញពីភាពញឹកញាប់របស់ការធ្វើតំណរការពីវា។"

msgid ""
"Determines if images referenced by this <em>@bundle</em> entity should "
"be included in the sitemap."
msgstr ""
"កំណត់ថាតើរូបភាពដែលមានការបញ្ជាក់ដោយអង្គភាព "
"<em>@bundle</em> នេះ "
"គួរត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងផែនទីគេហទំព័រឬទេ។"

msgid "Simple XML Sitemap (Search engines)"
msgstr ""
"សំណុំគេហទំព័រ XML សាមញ្ញ "
"(ម៉ាស៊ីនស្វែងរក)"

msgid "Search engine ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណម៉ាស៊ីនស្វែងរក"

msgid "Last submitted"
msgstr "បានដាក់ស្នើចុងក្រោយ"

msgid "Sitemap search engine submission settings"
msgstr "ការកំណត់ការដាក់សំណើម៉ាស៊ីនស្វែងរកសម្រាប់ផែនទីគេហទំព័រ"

msgid "Sitemap submission enabled"
msgstr "ការដាក់សំណើផែនទីគេហទំព័រត្រូវបានបើកใช้งาน"

msgid "Sitemap submission frequency"
msgstr "ប្រមាណការដាក់ស្នើផែនទីសាយប្លត"

msgid "Sitemap search engine submission"
msgstr ""
"ដាក់ស្នើទៅម៉ាស៊ីនស្វែងរក "
"សម្រាប់ផែនទីតំបន់វេបសាយ"

msgid ""
"The maximum number of links one sitemap can hold. If more links are "
"generated than set here, a sitemap index will be created and the links "
"split into several sub-sitemaps.<br>50 000 links is the maximum Google "
"will parse per sitemap, but choosing a lower value may be needed to "
"avoid PHP memory errors on huge sites.<br>If left blank, all links "
"will be shown on a single sitemap."
msgstr ""
"ចំនួនតំណភ្ជាប់អតិបរមាដែលថតផែនទីវែបគេហទំព័រមួយអាចផ្ទុកបាន។ "
"ប្រសិនបើមានការបង្កើតតំណភ្ជាប់លើសចំនួនកំណត់នៅទីនេះ "
"វាត្រូវបានបង្កើតតំណភ្ជាប់វិញ្ញាសារផែនទីវែប "
"ហើយតំណភ្ជាប់នឹងត្រូវបំបែកចេញទៅជា "
"ផែនទីវែបរងជាច្រើន។<br>ចំនួនតំណភ្ជាប់ "
"៥០,០០០ "
"គឺជាចំនួនអតិបរមាដែល Google "
"អាចវាយតម្លៃបានក្នុងមួយផែនទីវែប "
"ប៉ុន្តែការជ្រើសរើសតម្លៃទាបជាងនេះអាចត្រូវការដើម្បីជៀសវាងកំហុសចងចាំ "
"PHP "
"នៅលើគេហទំព័រធំៗ។<br>ប្រសិនបើទុកទទេ "
"តំណភ្ជាប់ទាំងអស់នឹងត្រូវបង្ហាញនៅលើផែនទីវែបតែមួយ។"

msgid "Configure, add content to and generate XML sitemaps."
msgstr ""
"កំណត់ค่า, បន្ថែមមាតិកា "
"និងបង្កើត XML sitemaps។"

msgid "Disable language hreflang"
msgstr "បិទភាសា hreflang"

msgid "Remove hreflang markup in HTML"
msgstr "ដកស្លាក hreflang ទៅក្នុង HTML"

msgid ""
"Google recommends displaying hreflang definitions either in the HTML "
"markup or in the sitemap, but not in both places.<br>If checked, "
"hreflang definitions created by the language module will be removed "
"from the markup reducing its size."
msgstr ""
"Google "
"អ្នកណែនាំឲ្យបង្ហាញការបញ្ជាក់ "
"hreflang ឬនៅក្នុងស្លាក HTML "
"ឬនៅក្នុងសាយម៉ាប់ "
"ប៉ុន្តាមិនទាំងពីរទីកន្លែងកន្លែងទាំងពីរ។<br>ប្រសិនបើបានសម្គាល់ "
"មុខងារ hreflang "
"ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយម៉ូឌុលភាសា "
"នឹងត្រូវបានដកចេញពីស្លាក "
"HTML ដើម្បីបន្ថយទំហំ។"

msgid "published on @time"
msgstr "បោះពុម្ព​អ្នក​នៅលើ @time"

msgid "published on @time, regenerating"
msgstr ""
"បានផ្សព្វផ្សាយនៅ @time, "
"កំពុងបង្កើតឡើងម្ដងទៀត"

msgid ""
"The number of entities to process in each queue item.<br>Increasing "
"this number will use more memory but will result in less queries "
"improving generation speed."
msgstr ""
"ចំនួនអង្គភាពដែលត្រូវដំណើរការនៅក្នុងមុខម្ខាងនីមួយៗ។<br>ការកើនឡើងនៃចំនួននេះនឹងប្រើប្រាស់អង្គចងចាំច្រើនជាងមុន "
"ប៉ុន្តែជួយបន្ថយការសុំទិន្នន័យ "
"ហើយធ្វើឱ្យល្បឿនបង្កើតលឿនជាងមុន។"

msgid "@indexed out of @total total queue items have been processed."
msgstr ""
"@indexed ផ្ទុកចេញពី @total "
"គ្រប់បញ្ចូលក្នុងជួរតម្រង់បានដំណើរការ។"

msgid ""
"All variants belonging to the built-in \"Default hreflang\" sitemap "
"type have been converted to entities. Custom sitemap types added via "
"plugins will have to be recreated manually. See "
"simple_sitemap.type.default_hreflang.yml. The sitemaps need to be "
"regenerated now."
msgstr ""
"នូវប្រភេទ variant "
"ទាំងអស់ដែលស្ថិតនៅក្នុងប្រភេទសម្រាប់​ជំនាន់ "
"\"Default hreflang\" នៅក្នុង sitemap "
"ដែលបានបញ្ចូលមកជាមូលដ្ឋាន "
"ត្រូវបានបម្លែងទៅជាសកម្មភាព "
"entity រួចហើយ។ ប្រភេទ sitemap "
"ផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានបន្ថែមតាមរយៈ "
"plugin "
"ត្រូវតែបង្កើតឡើងម្តងទៀតដោយដៃ។ "
"សូមមើល simple_sitemap.type.default_hreflang.yml។ "
"សូមបង្កើត sitemap "
"ទាំងអស់ឡើងវិញឥឡូវនេះ។"

msgid "Sitemap types"
msgstr "ប្រភេទ​ផែនទី​វែបសាយ"

msgid "Sitemap generator"
msgstr "អ្នក​បង្កើត​ផែនទី​គេហទំព័រ"

msgid "URL generators"
msgstr "អ្នកបង្កើត URL"

msgid "Simple XML sitemap type"
msgstr ""
"ប្រភេទផែនទីវែបសាយ XML "
"ងាយស្រួល"

msgid "Add sitemap type"
msgstr "បន្ថែមប្រភេទផែនទីគេហទំព័រ"

msgid ""
"Choose which sitemaps are to be submitted to which search "
"engines.<br>Sitemaps can be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសថាតើផែនទីគេហទំព័រណាដែលត្រូវដាក់ស្នើទៅម៉ាស៊ីនស្វែងរកណាខ្លះ។<br>អ្នកអាចកំណត់ផែនទីគេហទំព័រនេះបាន "
"<a href=\"@url\">នៅទីនេះ</a>។"

msgid "No sitemaps have been defined yet. <a href=\"@url\">Add a new one</a>."
msgstr ""
"មិនទាន់បានកំណត់សៀវភៅផែនទីវេបសាយណាមួយទេ។ "
"<a href=\"@url\">បន្ថែមថ្មី</a>។"

msgid "Sitemap type"
msgstr "ប្រភេទផែនទីគេហទំព័រ"

msgid ""
"No sitemap types have been defined yet. <a href=\"@url\">Add a new "
"one</a>."
msgstr ""
"មិនទាន់បានកំណត់ប្រភេទសitemap "
"ណា​ទេ។ <a "
"href=\"@url\">បន្ថែមថ្មីមួយ</a>."

msgid "sitemap"
msgstr "ផែនទីវេបសាយ"

msgid "sitemap type"
msgstr "ប្រភេទផែនទីគេហទំព័រ"

msgid "sitemap types"
msgstr "ប្រភេទរៀបចំផែនទីវេបសាយ"

msgid ""
"At least one sitemap needs to be defined for a bundle to be "
"indexable.<br>Sitemaps can be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr ""
"យ៉ាងហោចណាស់ "
"ត្រូវតែមានការកំណត់ផែនទីវែបសាយមួយចំនួនសម្រាប់បណ្ដុះបណ្ដាលឲ្យអាចធ្វើការចេញផ្សាយបញ្ជីអត្ថបទបាន។<br>អ្នកអាចកំណត់ផែនទីវែបសាយបាន "
"<a href=\"@url\">នៅទីនេះ</a>។"

msgid "Sitemap type %label has been updated."
msgstr ""
"ប្រភេទផែនទីតំបន់ %label "
"ត្រូវបានបន្ទាន់សម័យ។"

msgid "Sitemap type %label has been created."
msgstr ""
"ប្រភេទផែនទីគេហទំព័រ %label "
"ត្រូវបានបង្កើត។"

msgid ""
"@indexed out of @total queue items have been processed.<br>Each "
"sitemap is published after all of its items have been processed."
msgstr ""
"@indexed ក្នុងចំណោម @total "
"ធាតុជួរដែលបានដំណើរការ។<br>មាតិគីតាំងមួយៗត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយបន្ទាប់ពីធាតុទាំងអស់របស់វាបានដំណើរការ។"

msgid "Sitemap index generator"
msgstr "មេក្រូស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់បញ្ជីផែនទីវេបសាយ"

msgid ""
"In order to use the Simple XML Sitemap Views module, the Views URL "
"generator must be <a href=\"@url\">added</a> to a sitemap type."
msgstr ""
"ដើម្បីប្រើម៉ូឌុល Simple XML Sitemap "
"Views អ្នកត្រូវតែ<a "
"href=\"@url\">បន្ថែម</a>ម៉ាស៊ីនចងក្រង "
"URL Views ទៅប្រភេទ sitemap មួយ។"

msgid ""
"Please configure at least one <a href=\"@sitemaps_url\">sitemap</a> to "
"be of a <a href=\"@types_url\">type</a> that implements the views URL "
"generator."
msgstr ""
"សូមកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ <a "
"href=\"@sitemaps_url\">ផែនទីគេហទំព័រ</a>យ៉ាងហោចណាស់មួយដែលមាន "
"<a href=\"@types_url\">ប្រភេទ</a> "
"ដែលអនុវត្តកម្មវិធីបង្កើត "
"URL សម្រាប់ views។"

msgid "Included in sitemaps: "
msgstr "បានរួមបញ្ចូលក្នុងផែនទីវែបសាយ:"

msgid "Excluded from all sitemaps"
msgstr "មិនរាប់បញ្ចូលនៅក្នុងផែនទីគេហទំព័រទាំងអស់"

msgid "No sitemaps have been selected for submission."
msgstr "មិនបានជ្រើសរើសផែនទីគេហទំព័រណាមួយសម្រាប់ការដាក់ស្នើទេ។"

msgid "Index this display in sitemap <em>@variant_label</em>"
msgstr ""
"ធ្វើសម្រាប់បង្ហាញនេះនៅក្នុងតារាងគេហទំព័រ "
"<em>@variant_label</em>"

msgid "Default sitemap"
msgstr "ផែនទីបណ្តាញលំនាំដើម"

msgid ""
"This sitemap will be available under <em>/sitemap.xml</em> in addition "
"to its default path <em>/variant-name/sitemap.xml</em>.<br>Sitemaps "
"can be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr ""
"បណ្ដាញផែនទីគេហទំព័រនេះនឹងមាននៅក្រោម "
"<em>/sitemap.xml</em> "
"បន្ថែមពីផ្លូវលំនាំដើមរបស់វា "
"<em>/variant-name/sitemap.xml</em>។<br>អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបណ្ដាញផែនទីបាន "
"<a href=\"@url\">នៅទីនេះ</a>។"

msgid ""
"Prevent per-sitemap duplicate links.<br>Unchecking this may help "
"avoiding PHP memory errors on huge sites."
msgstr ""
"ទប់ស្កាត់ការតភ្ជាប់ដែលចម្លងក្នុងមួយផែនទីគេហទំព័រ។<br>ការដោះសោមិនជ្រើសរើសនេះអាចជួយការពារករណីកំហុសចងចាំ "
"PHP នៅលើគេហទំព័រធំៗបាន។"

msgid ""
"The sitemap ID will be part of the URL and can only contain lowercase "
"letters, numbers, dashes and underscores."
msgstr ""
"អត្តសញ្ញាណ​សមាជិកតំណ​ផែនទីគេហទំព័រ​នឹង​ជា​ផ្នែកមួយ​នៃ "
"URL "
"ហើយ​អាច​មាន​តែ​អក្សរ​តូច​លេខរៀង "
"ក្បៀស "
"និង​សញ្ញា​ខ្ទង់​តែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"The sitemap's type defines its looks and content. Sitemaps types can "
"be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr ""
"ប្រភេទបញ្ជីផែនទីវែបសាយកំណត់រូបរាង "
"និងមាតិការបស់វា។ "
"ប្រភេទបញ្ជីផែនទីវែបសាយអាចត្រូវបានកំណត់ "
"<a href=\"@url\">នៅទីនេះ</a>។"

msgid "Sitemap %label has been updated."
msgstr ""
"ផែនទីគេហទំព័រ %label "
"បានធ្វើការអាប់ដេតរួចហើយ។"

msgid "Sitemap %label has been created."
msgstr ""
"បានបង្កើតគំរូផែនទីតំបន់ "
"%label រួចរាល់។"

msgid ""
"Sitemaps of this type will be built according to the sitemap generator "
"plugin chosen here."
msgstr "ស៉ាយថ្មបែបនេះនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមប្រូក្រាមបង្កើតស៉ាយថ្មដែលបានជ្រើសរើសនៅទីនេះ។"

msgid ""
"Sitemaps of this type will be populated with URLs generated by these "
"URL generator plugins."
msgstr ""
"ផែនទីគេហទំព័រប្រភេទនេះនឹងត្រូវបំពេញដោយ "
"URL "
"ដែលផលិតឡើងដោយកម្មវិធីបង្កើត "
"URL ទាំងនេះ។"

msgid ""
"Processing items from the queue.<br>Each sitemap gets published after "
"all of its items have been processed."
msgstr "កំពុងដំណើរការធាតុពីកុងតឺន័រជួរ។<br>ផែនទីសាយតំណានជាមួយនឹងធាតុទាំងអស់របស់វាត្រូវបានផ្សាយបន្ទាប់ពីបានដំណើរការពេញលេញ។"

msgid "Indexed bundles"
msgstr "កញ្ចប់ដែលបានសូមរៀបចំនូវកំណត់ត្រា"

msgid "No supported entity types available."
msgstr "ប្រភេទអង្គភាពដែលគាំទ្រមិនមាន។"

msgid "%bundle_label <span class=\"description\">(sitemaps: %sitemaps)</span>"
msgstr ""
"%bundle_label <span "
"class=\"description\">(ផែនទីគេហទំព័រ: "
"%sitemaps)</span>"

msgid "Configure %label entity type"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រភេទអង្គភាព "
"%label"

msgid "IndexNow notification enabled"
msgstr ""
"ការជូនដំណឹង IndexNow "
"ត្រូវបានបើកដំណើរការ"

msgid "IndexNow notification disabled"
msgstr "ការជូនដំណឹង IndexNow បានបិទហើយ"

msgid "IndexNow"
msgstr "IndexNow"

msgid "Simple XML Sitemap IndexNow"
msgstr ""
"Simple XML Sitemap "
"IndexNow\n"
"\n"
"(ខ្មែរដែលធម្មតាសម្រាប់បច្ចេកទេស "
"និងប្រើដូចដើមបន្ទាប់ពីឈ្មោះឧបករណ៍សម្រាប់ប្រព័ន្ធ "
"CMS មិន​ត្រូវ​បំផ្លាញ "
"ឬ​ប្រែ​ជាភាសាផ្សេង)"

msgid "Verification key in Drupal State"
msgstr ""
"កូនសោពិនិត្យសុមត្ថភាពនៅក្នុង "
"Drupal State"

msgid "Verification key not available"
msgstr "កូនសោផ្ទៀងផ្ទាត់មិនមានអាចប្រើបាន"

msgid ""
"In order to generate a verification key for the IndexNow service and "
"choose which sitemaps are to be submitted to search engines, visit <a "
"href=\"@url\">this</a> configuration page."
msgstr ""
"ដើម្បីបង្កើតកូនសោបញ្ជាក់សម្រាប់សេវាកម្ម "
"IndexNow "
"និងជ្រើសរើសផែនទីគេហទំព័រដែលត្រូវដាក់សំណើទៅម៉ាស៊ីនស្វែងរក "
"សូមចូលទៅកាន់ <a "
"href=\"@url\">ទំព័រការកំណត់នេះ</a>។"

msgid ""
"Submits sitemaps to search engines and notifies IndexNow compatible "
"engines about changes to entities."
msgstr ""
"បញ្ជូនផែនទីគេហទំព័រទៅម៉ាស៊ីនស្វែងរក "
"និងជូនដំណឹងម៉ាស៊ីនបង្កើតស្របគ្នា "
"IndexNow "
"អំពីការផ្លាស់ប្ដូរទៅស្ថិតិ។"

msgid "Index entity on save"
msgstr "រក្សាទុកអាំងឌិចអង្គភាពនៅពេលរក្សាទុក"

msgid ""
"Allows optionally sending a change notice to IndexNow compatible "
"search engines on entity form save."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យផ្ញើការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ប្តូរទៅម៉ាស៊ីនស្វែងរកដែលគាំទ្រ "
"IndexNow "
"ជាជម្រើសពេលបានរក្សាទំរង់អិនធីធីមួយ។"

msgid "IndexNow URL"
msgstr "URL ទន្ទឹម IndexNow"

msgid "IndexNow bundle settings"
msgstr "ការកំណត់បណ្ដុំ IndexNow"

msgid "IndexNow submission enabled"
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើ IndexNow "
"ត្រូវបានបើកដំណើរការ"

msgid "Selected engine for IndexNow submissions"
msgstr ""
"ម៉ូទ័រដែលបានជ្រើសសម្រាប់ការដាក់ស្នាក់ការជាមួយ "
"IndexNow"

msgid "IndexNow on entity save"
msgstr "IndexNow ពេលរក្សាទុកអង្គភាព"

msgid "No search engines supporting sitemap submission have been found."
msgstr "មិនមានម៉ាស៊ីនស្វែងរកណាមួយដែលគាំទ្រការដាក់ស្នើសម្រាប់ផែនទីវេបសាយត្រូវបានរកឃើញទេ។"

msgid "Sitemap submission is disabled."
msgstr "ការដាក់ស្នើផែនទីតំបន់ត្រូវបានរាំងខ្ទប់។"

msgid ""
"The last IndexNow submission was <em>@entity</em> to @engine_label on "
"@time"
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើ IndexNow "
"ចុងក្រោយគឺ <em>@entity</em> ទៅកាន់ "
"@engine_label នៅ @time"

msgid "IndexNow settings can be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr ""
"ការកំណត់ IndexNow "
"អាចត្រូវបានកំណត់<a "
"href=\"@url\">នៅទីនេះ</a>។"

msgid "No search engines supporting IndexNow have been found."
msgstr ""
"មិនមានម៉ាស៊ីនស្វែងរកណាដែលគាំទ្រ "
"IndexNow ត្រូវបានរកឃើញ។"

msgid "IndexNow submission is disabled."
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើ IndexNow "
"ត្រូវបានបិទ។"

msgid "Notify IndexNow search engines of changes <em>by default</em>"
msgstr ""
"ជូនដំណឹងទៅម៉ាស៊ីនស្វែងរក "
"IndexNow ពីការផ្លាស់ប្តូរ "
"<em>ដោយលំនាំដើម</em>"

msgid "Notify IndexNow search engines of changes <em>now</em>"
msgstr ""
"ជូនដំណឹងចំពោះម៉ាស៊ីនស្វែងរក "
"IndexNow អំពីការផ្លាស់ប្តូរ "
"<em>ឥឡូវនេះ</em>"

msgid ""
"Send change notice to IndexNow compatible search engines right after "
"submitting entity forms of this type.<br/>Changes include creating, "
"deleting and updating of an entity. This setting can be overridden on "
"the entity form."
msgstr ""
"បញ្ជូនសារជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ប្តូរទៅកម៉ង់ស្វែងរកដែលគាំទ្រដោយ "
"IndexNow ក្នុងភ្លាម "
"បន្ទាប់ពីផ្ញើបែបបទអង្គភាពប្រភេទនេះ។<br/>ការផ្លាស់ប្តូរមានដូចជា "
"ការបង្កើត លុប "
"និងបន្ទាន់សម័យអង្គភាពមួយ។ "
"ការកំណត់នេះអាចត្រូវបានលើកលែងនៅលើបែបបទអង្គភាព។"

msgid ""
"Send change notice to IndexNow compatible search engines right after "
"submitting this form."
msgstr ""
"ផ្ញើសេចក្តីជូនដំណឹងបម្លែងទៅម៉ាស៊ីនស្វែងរកដែលគាំទ្រដោយ "
"IndexNow "
"ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីដាក់សំណុំតាមទម្រង់នេះ។"

msgid "Sitemap submission settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ការដាក់សុំផែនទី "
"SiteMap"

msgid "Submit sitemaps to search engines"
msgstr "ដាក់ស្នើផែនទីគេហទំព័រទៅម៉ាស៊ីនស្វែងរក"

msgid "IndexNow settings"
msgstr "ការកំណត់ IndexNow"

msgid "Submit changes to IndexNow capable engines"
msgstr ""
"ស្នើសុំការផ្លាស់ប្តូរទៅម៉ាស៊ីនស្វែងរកដែលគាំទ្រ "
"IndexNow"

msgid "Preferred IndexNow engine"
msgstr ""
"ម៉ូទ័រ IndexNow "
"ដែលចូលចិត្តប្រើ"

msgid ""
"All IndexNow requests will be sent to the engine selected here. Only "
"one engine needs to be notified, as it will notify other IndexNow "
"compatible engines for you.<br/>For the sake of equality of "
"opportunity, <strong>consider leaving this at "
"<em>Random</em></strong>, so a random engine can be picked on each "
"submission."
msgstr ""
"សំណើ IndexNow "
"ទាំងអស់នឹងត្រូវបញ្ជូនទៅម៉ូទ័រដែលបានជ្រើសនៅទីនេះ។ "
"ត្រូវរាយការណ៍ទៅម៉ូទ័រមួយតែប៉ុណ្ណោះ "
"ពីព្រោះវានឹងជូនដំណឹងទៅម៉ូទ័រផ្សេងទៀតដែលគាំទ្រ "
"IndexNow "
"សម្រាប់អ្នក។<br/>ដោយសារតែភាពស្មើភាពនៃឱកាស, "
"<strong>សូមពិចារណាទុកវា​នៅជា "
"<em>ចៃដន្យ</em></strong>, "
"ដូច្នេះម៉ូទ័រចៃដន្យអាចត្រូវបានជ្រើសរៀងរាល់ការដាក់ស្នើមួយ។"

msgid "Index on every entity save operation"
msgstr "បញ្ជីលើប្រតិបត្តិការការរក្សាទុកអង្គភាពគ្រប់យ៉ាង"

msgid ""
"If checked, all entity save operations for <a "
"href=\"@inclusion_url\">included entities</a> will trigger "
"notification of IndexNow search engines.<br/>If unchecked, this will "
"only be possible by adding/altering/deleting an entity through a "
"form.<br/>This should be unchecked if there are mass operations "
"performed on entities that are irrelevant to indexing."
msgstr ""
"បើបានសម្ងាត់ "
"ចំពោះប្រតិបត្តិការរក្សាទុកអង្គភាពទាំងអស់សម្រាប់ "
"<a "
"href=\"@inclusion_url\">អង្គភាពរួមបញ្ចូល</a> "
"នឹងបញ្ចូនសារแจ้งដល់ម៉ាស៊ីនស្វែងរក "
"IndexNow។<br/>បើមិនបានសម្ងាត់ "
"វា​នឹងអនុញ្ញាតបានតែពេលបន្ថែម/កែប្រែ/លុបអង្គភាពតាមរយៈបែបបទតែប៉ុណ្ណោះ។<br/>គួរបញ្ចប់មិនសម្ងាត់នេះបើមានប្រតិបត្តិការប្រមូលផ្តុំធ្វើលើអង្គភាពដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងការបញ្ចូលតារាងស្វែងរក។"

msgid ""
"The IndexNow verification key is saved in <em>Drupal state</em>. "
"Consider defining it in <em>settings.php</em> like so:<br/>@code"
msgstr ""
"កូនសោផ្ទៀងផ្ទាត់ IndexNow "
"ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុង "
"<em>ស្ថានភាព Drupal</em>។ "
"សូមពិចារណាការបញ្ចេញវានៅក្នុង "
"<em>settings.php</em> ដូច្នេះ៖<br/>@code"

msgid ""
"An IndexNow verification key needs to be generated and optionally "
"added to <em>settings.php</em> in order for IndexNow engines to get "
"notified about changes. This warning only applies to the production "
"environment."
msgstr ""
"គ្រាន់តែបង្កើតកូនសោបញ្ជាក់ "
"IndexNow មួយ "
"ហើយជាជម្រើសបន្ថែមវាទៅ "
"<em>settings.php</em> "
"ដើម្បីឲ្យម៉ាស៊ីនស្វែងរក "
"IndexNow "
"មានការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ប្តូរ។ "
"ការព្រមាននេះមានប្រសិទ្ធភាពតែសម្រាប់បរិបទផលិតកម្មប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Simple XML Sitemap settings will be added only to entity forms of "
"entity types enabled here. Settings for specific entity bundles (e.g. "
"<em>page</em>) can be adjusted here or on the bundle pages."
msgstr ""
"ការកំណត់ Simple XML Sitemap "
"នឹងត្រូវបានបន្ថែមតែនៅលើបែបបទឯកតារបស់ប្រភេទឯកតាដែលបានបើកใช้งានៅទីនេះ។ "
"ការកំណត់សម្រាប់កញ្ចប់ឯកតាច្បាស់លាស់ "
"(ឧទាហរណ៍ <em>ទំព័រ</em>) "
"អាចត្រូវបានចរចារនៅទីនេះឬនៅលើទំព័រកញ្ចប់។"

msgid "Simple XML Sitemap settings"
msgstr "ការកំណត់ Simple XML Sitemap"

msgid ""
"A sitemap index which lists all other sitemaps is now available and "
"can be enabled."
msgstr ""
"ឯកសារដឺកទីតាំងតំបន់ដែលបញ្ជីតំបន់តែមួយទៀតទាំងអស់ឥឡូវនេះមានអាចប្រើបាន "
"និងអាចបើកបាន។"

msgid "IndexNow notification"
msgstr "ជូនដំណឹង IndexNow"

msgid "IndexNow notification checkbox"
msgstr ""
"ប្រអប់ជ្រើសរើសការជូនដំណឹង "
"IndexNow"

msgid "Remove verification key from state"
msgstr "ដកកូដផ្ទៀងផ្ទាត់ចេញពីរដ្ឋភាព"

msgid "Generate verification key"
msgstr "បង្កើតកូនសោផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid "The IndexNow verification key is saved in <em>settings.php</em>: @key"
msgstr ""
"លេខកូដសម្រាប់បញ្ជាក់ IndexNow "
"ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុង "
"<em>settings.php</em>: @key"

msgid ""
"The IndexNow verification key is defined in <em>Drupal state</em>: "
"@key"
msgstr ""
"សោផ្ទៀងផ្ទាត់ IndexNow "
"ត្រូវបានកំណត់នៅក្នុង "
"<em>ស្ថានភាព Drupal</em>៖ @key"

msgid ""
"The IndexNow verification key is saved in <em>settings.php</em> and "
"can be safely removed from <em>Drupal state</em>."
msgstr ""
"គន្លឹះបញ្ជាក់ IndexNow "
"ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុង "
"<em>settings.php</em> ហើយអាចលុបចេញពី "
"<em>Drupal state</em> "
"ដោយសុវត្ថិភាពបាន។"

msgid "Include this sitemap during generation"
msgstr "រាប់បញ្ចូលផែនទីវេបសាយនេះនៅពេលបង្កើត"

msgid ""
"Do not index entities of type <em>@bundle</em> in sitemap "
"<em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"កុំធ្វើការវាយតម្លៃអង្គភាពប្រភេទ "
"<em>@bundle</em> នៅក្នុង "
"ផែនទីគេហទំព័រ <em>@sitemap</em>"

msgid "Index entities of type <em>@bundle</em> in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"បញ្ចូលសារពើភ័ណ្ឌប្រភេទ "
"<em>@bundle</em> "
"នៅក្នុងផែនទីគេហទំព័រ "
"<em>@sitemap</em>"

msgid "Do not index this <em>@bundle</em> entity in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"សូមកុំបញ្ចូលអង្គភាព "
"<em>@bundle</em> "
"នេះក្នុងផែនទីគេហទំព័រ "
"<em>@sitemap</em>"

msgid "Index this <em>@bundle</em> entity in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"ស៊ែតើ <em>@bundle</em> "
"ប្រភេទអង្គប្រតិបត្តិការនេះក្នុងផែនទីវេបសាយ "
"<em>@sitemap</em>"

msgid "Do not index entities of this type in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"កុំធ្វើការបង្ហាញអង្គភាពប្រភេទនេះនៅក្នុងផែនទីគេហទំព័រ "
"<em>@sitemap</em>"

msgid "Index entities of this type in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"រាយការណ៍អនុគមន៍ប្រភេទនេះនៅក្នុងផែនទីគេហទំព័រ "
"<em>@sitemap</em>"

msgid "Generates an index of your sitemaps."
msgstr "បង្កើតវិល័យនៃផែនទីគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "Sitemap URL generator"
msgstr ""
"ជenerator URL "
"រូបមន្តតំបន់គេហទំព័រ"

msgid "Generates sitemap URLs for a sitemap index."
msgstr ""
"បង្កើត URL "
"នៃផែនទីគេហទំព័រសម្រាប់សន្ទស្សន៍ផែនទីគេហទំព័រ។"

msgid "Hide branding"
msgstr "លាក់​ស្លាក​ប័ណ្ណ"

msgid ""
"Remove the 'Generated by the Simple XML Sitemap Drupal module' string "
"from the XSL output."
msgstr ""
"យកខ្សែអក្សរ 'Generated by the Simple XML Sitemap "
"Drupal module' ចេញពីលទ្ធផល XSL។"

msgid "Generated by the <a href=\"@url\">@module_name</a> Drupal module."
msgstr ""
"បង្កើតឡើងដោយ <a href=\"@url\">@module_name</a> "
"ម៉ូឌុល Drupal។"

msgid "Add custom internal drupal paths to specific sitemaps."
msgstr ""
"បន្ថែមផ្លូវ Drupal "
"ផ្ទៃក្នុងផ្ទាល់ខ្លួនទៅកាន់ផែនទីសាយតែម្ដង។"

msgid ""
"Specify drupal internal (relative) paths, one per line. Do not forget "
"to prepend the paths with a '/'.<br>Optionally link priority <em>(0.0 "
"- 1.0)</em> can be added by appending it after a space.<br> Optionally "
"link change frequency <em>(always / hourly / daily / weekly / monthly "
"/ yearly / never)</em> can be added by appending it after a space."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ផ្លូវក្នុងស្ថានភាព "
"drupal (ផ្លូវសន្ទស្សន៍) "
"មួយបន្ទាត់មួយ។ "
"កុំភ្លេចបញ្ចូល '/' "
"នៅหน้ាផ្លូវ។<br> "
"ជាជម្រើសអាចបញ្ចូលអាទិភាពតំណភ្ជាប់ "
"<em>(0.0 - 1.0)</em> "
"ដោយបន្ថែមវាពីក្រោយចន្លោះ។<br> "
"ជាជម្រើសអាចបញ្ចូលប្រេកង់ប្តូរតំណភ្ជាប់ "
"<em>(always / hourly / daily / weekly / monthly / yearly / never)</em> "
"ដោយបន្ថែមវាពីក្រោយចន្លោះ។"

msgid ""
"<strong>Examples:</strong><br><em>/ 1.0 daily</em> -> home page with "
"the highest priority and daily change frequency<br><em>/contact</em> "
"-> contact page with the default priority and no change frequency "
"information"
msgstr ""
"<strong>ឧទាហរណ៍:</strong><br><em>/ 1.0 daily</em> -> "
"ទំព័រដើមដែលមានអាទិភាពខ្ពស់បំផុត "
"និងការផ្លាស់ប្ដូរប្រចាំថ្ងៃ<br><em>/contact</em> "
"-> "
"ទំព័រក្រុមទំនាក់ទំនងដែលមានអាទិភាពលំនាំដើម "
"និងគ្មានព័ត៌មានអំពីភាពញើសប្រែប្រាស់"

msgid ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: The path <em>@path</em> does "
"not exist."
msgstr ""
"<strong>@sitemap, បន្ទាត់ @line</strong>: "
"ម៉ោងផ្លូវ <em>@path</em> មិនមាន។"

msgid ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: The path <em>@path</em> needs "
"to start with a '/'."
msgstr ""
"<strong>@sitemap, បន្ទាត់ @line</strong>: "
"ផ្លូវ <em>@path</em> "
"ត្រូវតែចាប់ផ្ដើមជាមួយ '/'។"

msgid ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: The priority setting "
"<em>@priority</em> for path <em>@path</em> is incorrect. Set the "
"priority from 0.0 to 1.0."
msgstr ""
"<strong>@sitemap, សន្ទស្សន៍ @line</strong>: "
"ការកំណត់អាទិភាព <em>@priority</em> "
"សម្រាប់ផ្លូវ <em>@path</em> "
"មិនត្រឹមត្រូវទេ។ "
"សូមកំណត់អាទិភាពពី 0.0 ទៅ 1.0។"

msgid ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: The changefreq setting "
"<em>@changefreq</em> for path <em>@path</em> is incorrect. The "
"following are the correct values: <em>@changefreq_options</em>."
msgstr ""
"<strong>@sitemap, ជួរ @line</strong>: ការកំណត់ "
"changefreq <em>@changefreq</em> សម្រាប់ផ្លូវ "
"<em>@path</em> មិនត្រឹមត្រូវទេ។ "
"តម្លៃត្រឹមត្រូវមានដូចជា៖ "
"<em>@changefreq_options</em>។"

msgid "There are no languages other than the default language available."
msgstr "មិនមានភាសាផ្សេងទេក្រៅពីភាសាប្រព័ន្ធដើមដែលមានស្រាប់។"

msgid "The sitemaps need to be regenerated."
msgstr "ត្រូវតែបង្កើតផែនទីគេហទំព័រឡើងវិញ។"

msgid "Sitemap submission status (ping protocol)"
msgstr ""
"ស្ថានភាពការដាក់ស្នើបញ្ជីផែនទីគេហទំព័រ "
"(ពិធីការពិន្ដ)"

msgid ""
"Submission settings can be configured <a "
"href=\"@url\">here</a>.<br/>The ping protocol is <strong>being "
"deprecated</strong>, use IndexNow if applicable."
msgstr ""
"ការកំណត់ការដាក់ទំនិញអាចត្រូវបានកំណត់ "
"<a "
"href=\"@url\">នៅទីនេះ</a>។<br/>ពិធីសាស្ត្រពីងហៅ "
"<strong>កំពុងត្រូវបានលុបចោល</strong> "
"សូមប្រើ IndexNow "
"ប្រសិនបើអាចប្រើបាន។"

msgid "Page submission status (IndexNow protocol)"
msgstr ""
"ស្ថានភាពការដាក់ស្នើទំព័រ "
"(ប្រព័ន្ធ IndexNow)"

msgid ""
"This enables/disables sitemap submission; don't forget to choose "
"sitemaps below.<br/>The ping protocol is <strong>being "
"deprecated</strong>, use IndexNow if applicable."
msgstr ""
"នេះអាចបើក/បិទ "
"ការដាក់ស្នើផែនទីគេហទំព័រ; "
"កុំភ្លេចជ្រើសរើសផែនទីគេហទំព័រខាងក្រោម។<br/>ពិធីការបញ្ជូន "
"ping "
"<strong>កំពុងត្រូវបានដកហូត</strong>, "
"សូមប្រើ IndexNow "
"ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន។"

msgid ""
"Generates URLs from data sets collected in the "
"hook_simple_sitemap_arbitrary_links_alter hook."
msgstr ""
"បង្កើត URL "
"ពីសំណុំទិន្នន័យដែលបានប្រមូលនៅក្នុង "
"hook_simple_sitemap_arbitrary_links_alter hook។"

msgid "Naver"
msgstr "ណាវើរ"

msgid "Seznam"
msgstr "Seznam"

msgid ""
"Generates standard-compliant hreflang XML sitemaps to enhance your "
"site's SEO, notifies search engines of website changes via IndexNow "
"and sitemap ping protocols, and provides a framework for developing "
"other sitemap types."
msgstr ""
"បង្កើតផែនទីតំណ​ភាសា hreflang "
"នៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ XML "
"ដែលមានភាពស្របតាមស្តង់ដារដើម្បីបង្កើន "
"SEO សម្រាប់វេបសាយរបស់អ្នក, "
"ប្រាប់ឲ្យម៉ាស៊ីនស្វែងរកដឹងពីការផ្លាស់ប្តូរនៅលើវេបសាយតាមរយៈ "
"IndexNow និងពិធីការចាក់បញ្ចូន "
"sitemap ping, "
"និងផ្តល់ស៊ុមបណ្ដាញសម្រាប់អភិវឌ្ឍប្រភេទផែនទីផ្សេងទៀត។"

msgid "Edit entity sitemap settings"
msgstr "កែសម្រួលការកំណត់ផែនទីគេហទំព័រតំណាងអង្គភាព"

msgid "Edit Simple XML Sitemap settings on entity forms."
msgstr ""
"កែសម្រួលការកំណត់ Simple XML Sitemap "
"លើទម្រង់អង្គភាព។"

msgid ""
"Send change notice to IndexNow compatible search engines right after "
"submitting entity forms. Changes include creating, deleting and "
"updating of an entity.<br/>This behavior can be overridden on entity "
"forms. Don't forget to <a href=\"@inclusion_url\">include "
"entities</a>."
msgstr ""
"ផ្ញើសេចក្ដីជូនដំណឹងបម្រែបម្រួលទៅម៉ាស៊ីនស្វែងរកដែលគាំទ្រ "
"IndexNow "
"ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីបញ្ជូនបែបបទអង្គភាព។ "
"ការប្រែប្រួលរួមមានការបង្កើត "
"លុប "
"និងបន្ទាន់សម័យអង្គភាពមួយ។<br/>អាកប្បកិរិយានេះអាចត្រូវបានប្ដូរបានលើបែបបទអង្គភាព។ "
"កុំភ្លេច <a "
"href=\"@inclusion_url\">បញ្ចូលអង្គភាព</a>។"

msgid "Project"
msgstr "គម្រោង"

msgid "read more"
msgstr "អាន​បន្ថែម"

msgid "Line"
msgstr "ជួរ"

msgid "Upgrade status"
msgstr "ស្ថានភាពធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Upgrade Status"
msgstr "ស្ថានភាពអាប់ដេត"

msgid "Scan"
msgstr "ស្កេន"

msgid "LINE"
msgstr "បន្ទាត់"

msgid "Export as HTML"
msgstr "អញ្ច៌េញជា HTML"

msgid "Unchecked"
msgstr "មិនបានត្រួតពិនិត្យ"

msgid "Custom theme"
msgstr "ប្រធានបទប្ដូរតាមតម្រូវការ"

msgid "Incompatible"
msgstr "អត់សម្របសម្រួល"

msgid "Uninstalled"
msgstr "មិនបានដំឡើង"

msgid "How to use"
msgstr "របៀបប្រើប្រាស់"

msgid "None found."
msgstr "មិនមានស្វែងរកឃើញ។"

msgid "Version @version"
msgstr "កំណែ @version"

msgid "MESSAGE"
msgstr "សារ"

msgid "Requirement"
msgstr "តម្រូវការ"

msgid "STATUS"
msgstr "ស្ថានភាព"

msgid "Local version"
msgstr "កំណែ​ក្នុងស្រុក"

msgid "Check available updates"
msgstr "ពិនិត្យការអាប់ដេតដែលមានស្រាប់"

msgid "Custom module"
msgstr "ម៉ូឌុលផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "No deprecation scanning data available."
msgstr "គ្មានទិន្នន័យស្កេនការចោលប្រើដែលអាចប្រើបាន។"

msgid "No known issues found."
msgstr "មិនមានបញ្ហាណាដែលបានរកឃើញ។"

msgid "Upgrade status settings"
msgstr "ការកំណត់ស្ថានភាពបន្ទាន់"

msgid "Paths per iteration to scan"
msgstr "ផ្លូវក្នុងមួយជុំសម្រាប់ស្កែន"

msgid "Scanned on @date."
msgstr "បានស្កេននៅថ្ងៃទី @date។"

msgid "Fix later"
msgstr "ជួសជុលបន្ទាប់"

msgid "Fix now"
msgstr "ជួសជុលឥឡូវនេះ"

msgid "@count error found."
msgid_plural "@count errors found."
msgstr[0] ""
"កំហុស @count ត្រូវបានរកឃើញ។  "
"\n"
"កំហុស @count ត្រូវបានរកឃើញ។"

msgid "@count warning found."
msgid_plural "@count warnings found."
msgstr[0] ""
"ចោលការព្រមាន @count "
"ត្រូវបានរកឃើញ។  "
"\n"
"ចោលការព្រមាន @count "
"ត្រូវបានរកឃើញ។"

msgid "Scan selected"
msgstr "ស្កេនដែលបានជ្រើស"

msgid "Scanning projects"
msgstr "កំពុងស្កែនគម្រោង"

msgid ""
"Most legacy Upgrade Status data was cleaned up, however the "
"'queue_inspectable' table remains because it had values in it. This "
"will not cause issues with the module, but will linger around as old "
"unused data in the database. It may become a problem in the future if "
"another module chooses to use the same queue type name. Please remove "
"manually."
msgstr ""
"ទិន្នន័យ Upgrade Status "
"ចាស់ៗភាគច្រើនត្រូវបានសម្អាតស្អាតរួចហើយ "
"ប៉ុន្តែតារាង 'queue_inspectable' "
"នៅតែបន្តមានស្ថិតនៅព្រោះវាមានតម្លៃនៅក្នុងនោះ។ "
"វានឹងមិនបណ្តាលឲ្យមានបញ្ហាអ្វីជាមួយម៉ូឌុលនោះទេ "
"ប៉ុន្តែក៏នឹងនៅជាទិន្នន័យចាស់ដែលមិនបានប្រើនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ "
"វាអាចក្លាយជាបញ្ហាក្នុងអនាគត "
"ប្រសិនបើម៉ូឌុលមួយផ្សេងទៀតជ្រើសរើសប្រើឈ្មោះប្រភេទជួរដូចគ្នា។ "
"សូមដកចេញដោយដៃ។"

msgid "Scanned @project"
msgstr "បានស្កេន @project"

msgid "CUSTOM PROJECTS"
msgstr "គម្រោងផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "CONTRIBUTED PROJECTS"
msgstr "គម្រោងដែលបានចូលរួម"

msgid "Processing %path."
msgstr "កំពុងដំណើរការ %path។"

msgid "You need to provide at least one installed project's machine_name."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវផ្តល់ឱ្យយ៉ាងហោចណាស់នូវ "
"machine_name "
"របស់គម្រោងដែលបានដំឡើងមួយ។"

msgid "Starting the analysis. This may take a while."
msgstr ""
"កំពុងចាប់ផ្តើមការវិភាគ។ "
"ប្រហែលជាអាចចំណាយពេលបន្តិច។"

msgid "Scanned on @date"
msgstr "បានស្កេននៅថ្ងៃទី @date"

msgid "FILE: "
msgstr "កំណត់ FILE:"

msgid "Project scan @name failed."
msgstr ""
"ការស្កេនគម្រោង @name "
"មិនសម្រេច។"

msgid "Analysis complete for @project."
msgstr ""
"ការវិភាគបញ្ចប់សម្រាប់ "
"@project ។"

msgid "Processing @name."
msgstr "កំពុងដំណើរការ @name ។"

msgid "Drupal core and hosting environment"
msgstr ""
"មូលដ្ឋាន Drupal "
"និងបរិយាកាសផ្ទុកវេបសាយ"

msgid "Version cannot be detected, check manually."
msgstr ""
"មិនអាចរកឃើញកំណែបានទេ "
"សូមពិនិត្យដោយដៃ។"

msgid ""
"No deprecation scanning data available. <a href=\"@url\">Go to the "
"Upgrade Status form</a>."
msgstr ""
"មិនមានទិន្នន័យស្កេនការលុបចោលអ្វីៗទេ។ "
"<a "
"href=\"@url\">ចូលទៅកាន់ទំរង់ស្ថានភាពធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</a>។"

msgid "Fix now with automation"
msgstr "ជួសជុលឥឡូវនេះជាមួយ​អូតូម៉ាស៊ីវ"

msgid "Fix now manually"
msgstr "ជួសជុលឥឡូវនេះដោយដៃ"

msgid ""
"It does not seem like these are covered by automation yet. <a "
"href=\"@drupal-rector\">Contribute to drupal-rector to provide "
"coverage</a>. Fix manually in the meantime."
msgstr ""
"វាត្រូវមិនដូចជា "
"វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិការណ៍នៅឡើយទេ។ "
"<a href=\"@drupal-rector\">រួមចំណែកជាមួយ "
"drupal-rector "
"ដើម្បីផ្តល់ការគ្របដណ្តប់</a>។ "
"សូមជួសជុលដោយដៃនៅពេលនេះ។"

msgid ""
"Errors without Drupal source version numbers including parse errors "
"and use of APIs from dependencies."
msgstr ""
"កំហុសដែលមិនមានលេខកំណែប្រភព "
"Drupal "
"រួមមានកំហុសវិភាគនិងការប្រើប្រាស់ "
"API ពីការពឹងផ្អែកផ្សេងៗ។"

msgid ""
"Based on the Drupal deprecation version number of these, fixing them "
"may make the contributed project incompatible with supported Drupal "
"core versions."
msgstr ""
"ផ្អែកលើលេខកំណែបង់បញ្ចុង "
"Drupal នៃរឿងទាំងនេះ "
"ការជួសជុលវាអាចធ្វើឲ្យគម្រោងដែលបានចូលរួមមួយមានភាពមិនឆបគ្នាជាមួយកំណែស្នូល "
"Drupal ដែលគាំទ្រជាក់ស្តែង។"

msgid ""
"Based on the Drupal deprecation version number of these, fixing them "
"will likely make them incompatible with your current Drupal version."
msgstr ""
"មានមូលដ្ឋានលើចំនុចលេខកំណែដែលប៊ីយ៉ូឡា "
"(Drupal) "
"ដែលត្រូវបានលុបចោលនៃវាត្រូវនេះ "
"ការជួសជុលវាមានសក្តានុពលធ្វើឲ្យវាមិនសមរម្យជាមួយកំណែDrupal "
"បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកនោះឡើយ។"

msgid ""
"Deprecated API use for APIs removed in future Drupal major versions is "
"not required to fix yet."
msgstr ""
"ការប្រើប្រាស់ API "
"ដែលបានបោះបង់សម្រាប់ API "
"ដែលត្រូវបានដកចេញនៅក្នុងកំណែធំៗបន្ថែមនាពេលអនាគតរបស់ "
"Drupal "
"មិនត្រូវការជួសជុលនៅឡើយទេ។"

msgid "Fix with rector"
msgstr "កែជាមួយ rector"

msgid ""
"Avoid some manual work by using drupal-rector for fixing issues "
"automatically or Upgrade Rector to generate patches."
msgstr ""
"ជៀសវាងការងារដោយដៃខ្លះៗ "
"ដោយប្រើ drupal-rector "
"សម្រាប់ជួសជុលបញ្ហាដោយស្វ័យប្រវត្ត "
"ឬធ្វើការអាប់ដេត Rector "
"ដើម្បីបង្កើត patchs។"

msgid ""
"The project machine name @invalid_name is invalid. Is this a project "
"on this site? (For community projects, use the machine name of the "
"drupal.org project itself)."
msgstr ""
"ឈ្មោះម៉ាស៊ីនគម្រោង @invalid_name "
"មិនត្រឹមត្រូវទេ។ "
"តើនេះជាគម្រោងមួយលើគេហទំព័រនេះទេ? "
"(សម្រាប់គម្រោងសហគមន៍ "
"សូមប្រើឈ្មោះម៉ាស៊ីននៃគម្រោង "
"drupal.org ដោយផ្ទាល់)។"

msgid ""
"The project machine names @invalid_names are invalid. Are these "
"projects on this site? (For community projects, use the machine name "
"of the drupal.org project itself)."
msgstr ""
"ឈ្មោះម៉ាស៊ីនគម្រោង @invalid_names "
"មិនត្រឹមត្រូវ។ "
"តើគម្រោងទាំងនេះមាននៅលើតំបន់នេះឬទេ? "
"(សម្រាប់គម្រោងសហគមន៍ "
"សូមប្រើឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់គម្រោង "
"drupal.org ផ្ទាល់)។"

msgid "Using previous results for @name."
msgstr ""
"កំពុងប្រើលទ្ធផលមុនសម្រាប់ "
"@name។"

msgid "Version @current allows to upgrade but @new is available."
msgstr ""
"ជំនាន់ @current "
"អនុញ្ញាត​ឲ្យធ្វើ​ការ​ធ្វើ​ឡើង​វិញ "
"ប៉ុន្តែ @new មានលក្ខណៈ "
"উপল​ប្រ​ភាព។"

msgid ""
"External dependencies for Upgrade Status are not available. Composer "
"must be used to download the module with dependencies. See <a "
"href=\"@url\">the Upgrade Status project page</a> for instructions."
msgstr ""
"ខ្សែតំណាងខាងក្រៅសម្រាប់ "
"Upgrade Status មិនមានស្រាប់ទេ។ "
"ត្រូវតែប្រើ Composer "
"ដើម្បីទាញយកម៉ូឌុលជាមួយខ្សែតំណាង។ "
"សូមមើល <a href=\"@url\">ទំព័រគម្រោង "
"Upgrade Status</a> សម្រាប់ការណែនាំ។"

msgid "Export as text"
msgstr "នាំចេញជាអក្សរ"

msgid "Export selected as HTML"
msgstr ""
"នាំចេញដែលបានជ្រើសជារूप "
"HTML"

msgid "Export selected as text"
msgstr "នាំចេញដែលបានជ្រើសរើសជា​អត្ថបទ"

msgid ""
"The likely best action is to remove projects that are uninstalled. Why "
"invest in updating them to be compatible if you are not using them?"
msgstr ""
"សកម្មភាពដែលមានប្រសិទ្ធិភាពច្រើនជាងគេគឺដកយល់ពីគម្រោងដែលបានដកដំឡើងរួចហើយ។ហេតុ​អ្វីមិន​ប្រាក់​ដើម្បី​បន្ទាន់​សម័យ​ទាំង​នោះ​ឲ្យ​ត្រូវ​គ្នា "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ប្រើ​ប្រាស់​ពួក​វា​ទេ?"

msgid ""
"Status of this project cannot be determined without scanning the "
"source code here. Use this form to run a scan on these."
msgstr ""
"ស្ថានភាពនៃគម្រោងនេះមិនអាចកំណត់បានទេបើមិនបានស្កេនកូដប្រភពនៅទីនេះ។ "
"សូមប្រើបែបបទនេះដើម្បីដំណើរការស្កេនលើពួកវា។"

msgid "Collaborate with maintainers"
msgstr "សហការជាមួយអ្នកថែទាំ"

msgid ""
"Some or all problems found can be fixed automatically with <a "
"href=\":drupal-rector\">drupal-rector</a>. Make the machine do the "
"work."
msgstr ""
"បញ្ហាខ្លះឬទាំងអស់ដែលបានរកឃើញអាចជួសជុលដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយ "
"<a href=\":drupal-rector\">drupal-rector</a>។ "
"អោយម៉ាស៊ីនធ្វើការងារ។"

msgid "Fix manually"
msgstr "កែប្រែដោយដៃ"

msgid ""
"It looks like there is no automated fixes for either problems found. "
"Check the report for pointers on how to fix."
msgstr ""
"ហាក់ដូចជា​មិន​មានការជួសជុល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​សម្រាប់​បញ្ហា​ទាំងពីរ​ដែល​រកឃើញទេ។ "
"សូមពិនិត្យរបាយការណ៍សម្រាប់​ណែនាំ​អំពី​របៀប​ជួសជុល។"

msgid "Well done. Congrats! Let's get everything else here!"
msgstr ""
"ល្អបំផុត។ សូមអបអរសាទរ! "
"យើងមកចាប់ផ្តើមបញ្ចូលអ្វីៗទាក់ទងផ្សេងទៀតនៅទីនេះ!"

msgid "Local scan result"
msgstr "លទ្ធផលស្កេនក្នុងស្រុក"

msgid "Drupal.org version"
msgstr "កំណែ Drupal.org"

msgid "Drupal.org issues"
msgstr "បញ្ហានៅលើ Drupal.org"

msgid "Never checked"
msgstr "មិនដែលបានពិនិត្យ"

msgid "Last checked @time ago"
msgstr "ពិនិត្យចុងក្រោយ @time មុននេះ"

msgid "Gather data"
msgstr "ប្រមូលទិន្នន័យ"

msgid "Fix incompatibilities"
msgstr "ជួសជុលការមិនត្រូវគ្នា"

msgid "Relax"
msgstr "សម្រាក"

msgid ""
"Install <a href=\":composer_deploy\">Composer Deploy</a> or <a "
"href=\":git_deploy\">Git Deploy</a> as appropriate for accurate update "
"recommendations"
msgstr ""
"ដំឡើង <a href=\":composer_deploy\">Composer Deploy</a> ឬ "
"<a href=\":git_deploy\">Git Deploy</a> "
"ឲ្យសមរម្យសម្រាប់ការផ្តល់អនុសាសន៍អាប់ដេតដែលច្បាស់លាស់"

msgid "Environment is incompatible"
msgstr "បរិយាកាសមិនត្រូវគ្នា"

msgid "Environment checks passed"
msgstr "បរិស្ថានត្រូវបានពិនិត្យឆ្លង"

msgid ""
"Starting Upgrade Status on @count projects without HTTP sandboxing "
"because the built-in PHP webserver does not allow for that."
msgstr ""
"ចាប់ផ្ដើមស្ថានភាពអាប់ដេតលើគម្រោង "
"@count ដែលមិនមាន HTTP sandboxing "
"ព្រោះម៉ាស៊ីនបម្រើគេហទំព័រ "
"PHP "
"ដែលបង្កើតមកជាក់លាក់មិនអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើបាន។"

msgid ""
"Starting Upgrade Status on @count projects without HTTP sandboxing. "
"@error"
msgstr ""
"កំពុងចាប់ផ្តើមស្ថានភាពបង្កើនកម្រិតលើគម្រោង "
"@count ដោយគ្មានការបំបែក HTTP "
"sandboxing។ @error"

msgid "Starting Upgrade Status on @count projects with HTTP sandboxing."
msgstr ""
"កំពុងចាប់ផ្តើមស្ថានភាពបន្ទាន់បន្ទាប់នៅលើគម្រោង "
"@count ជាមួយការបង្វឹក HTTP sandboxing។"

msgid "Finished Upgrade Status processing successfully."
msgstr "ការដំណើរការជំរុញស្ថានភាពធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានជោគជ័យ។"

msgid "Finished Upgrade Status processing with errors."
msgstr "បញ្ចប់ការប្រតិបត្តិការផ្ទៀងផ្ទាត់ស្ថានភាពការធ្វើបន្ទាន់បន្ទាប់ជាមួយកំហុស។"

msgid "@count problem"
msgid_plural "@count problems"
msgstr[0] ""
"@count បញ្ហា  \n"
"@count បញ្ហាទាំងអស់"

msgid "@type: 1 project"
msgid_plural "@type: @count projects"
msgstr[0] ""
"@type: ១ គម្រោង  \n"
"@type: @count គម្រោង"

msgid "No problems found"
msgstr "មិនមានបញ្ហាទេ"

msgctxt "Drupal.org issues"
msgid "Issues"
msgstr "បញ្ហា"

msgid "%phpstan_fail"
msgstr "%phpstan_fail"

msgid ""
"<a href=\":prepare\">Read more about preparing your site for Drupal "
"9</a>."
msgstr ""
"<a "
"href=\":prepare\">អាន​បន្ថែម​អំពី​ការ​​ត្រៀម​តែ​ម៉ែ​តរបស់​អ្នក​សម្រាប់ "
"Drupal 9</a>."

msgid ""
"Review Drupal major upgrade readiness of the environment and "
"components of the site."
msgstr ""
"ពិនិត្យភាពត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការបង្កើនកម្រិតធំ "
"Drupal នៃបរិស្ថាន "
"និងសមាសភាគនៃគេហទំព័រ។"

msgid ""
"There is an update available. Even if that is not fully compatible "
"with the next major Drupal core, it may be more compatible than what "
"you have, so best to start with updating first."
msgstr ""
"មានការអាប់ដេតថ្មីមួយ។ "
"បើទោះបីវាមិនធ្វើការចម្រុះពេញលេញជាមួយ​ជំនាន់​ដ៏សំខាន់​បន្ទាប់​នៃគោលដៅ "
"Drupal core ក៏ដោយ "
"វាអាចមានការចម្រុះកាន់តែច្រើនជាងអ្វីដែលអ្នកកំពុងមាន "
"ដូច្នេះល្អបំផុតចាប់ផ្តើមដោយការអាប់ដេតមុន។"

msgid ""
"There may be Drupal.org issues by contributors or even <a "
"href=\":drupal-bot\">the Project Update Bot</a>. Work with the "
"maintainer to get them committed, provide feedback if they worked."
msgstr ""
"អាចមានបញ្ហា Drupal.org "
"ពីអ្នកចូលរួម ឬ <a "
"href=\":drupal-bot\">រ៉ូបូតធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគម្រោង</a>ផងដែរ។ "
"ធ្វើការជាមួយអ្នកថែទាំដើម្បីឲ្យពួកវាអាចត្រូវបានបញ្ចូល, "
"ផ្តល់មតិយោបល់បើពួកវាជោគជ័យ។"

msgid "Compatible with next major Drupal core version"
msgstr ""
"សមស្របជាមួយកំណែគ្រឹះ Drupal "
"ធំក្រោយ"

msgid ""
"Run the report to find out if there are detectable compatibility "
"errors with the modules and themes installed on your site."
msgstr ""
"រត់របាយការណ៍ដើម្បីស្វែងរកថាតើមានកំហុស "
"अनुरूपភាពអាចស្គាល់បានជាមួយម៉ូឌុលនិងប្រធានបទដែលបានដំឡើងនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកឬអត់។"

msgid "Drupal @version upgrade status"
msgstr "ស្ថានភាពការអាប់ដេត Drupal @version"

msgid "Supported."
msgstr "គាំទ្រ។"

msgid "Not supported."
msgstr "មិនគាំទ្រ។"

msgid "Database JSON support required"
msgstr ""
"ត្រូវការគាំទ្រទិន្នន័យ "
"JSON "
"សម្រាប់មូលដ់ខ្ទង់ទិន្នន័យ"

msgid "None installed."
msgstr "គ្មានការតំឡើងណាមួយ។"

msgid ""
"Deprecated or obsolete core extensions installed. These will be "
"removed in the next major version."
msgstr ""
"មុខងារកំប្លែងស្នូលដែលចាស់ឬអតីតបានដំឡើង។ "
"វាទាំងនេះនឹងត្រូវបានដកចេញនៅក្នុងកំណែធំបន្ទាប់។"

msgid ""
"When using PostgreSQL, minimum version is 12 <a href=\":trgm\">with "
"the pg_trgm extension</a> created."
msgstr ""
"បើប្រើ PostgreSQL "
"ចំណាត់ថ្នាក់Versionអបូតឺ 12 <a "
"href=\":trgm\">ជាមួយនឹងផ្នែកបន្ថែម "
"pg_trgm</a> ដែលបានបង្កើត។"

msgid "Has pg_trgm extension."
msgstr "មានផ្នែកបន្ថែម pg_trgm។"

msgid "No pg_trgm extension."
msgstr "មិនមានផ្នែកបន្ថែម pg_trgm។"

msgid "Custom profile"
msgstr "ប្រវត្តិរូបផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Contributed module"
msgstr "ម៉ូឌុល​អ្នករួមចំណែក"

msgid "Contributed theme"
msgstr "ប្រធានបទ​ដែលបានរួមចំណែក"

msgid "Contributed profile"
msgstr "ប្រវត្តិរូបរបស់អ្នកចូលរួម"

msgid "Permissions of user role: \"@role\":"
msgstr ""
"សិទ្ធិរបស់តួនាទីអ្នកប្រើ: "
"\"@role\":"

msgid ""
"<a href=\":url\">Invalid permissions will trigger runtime exceptions "
"in Drupal 10.</a> Permissions should be defined in a permissions.yml "
"file or a permission callback."
msgstr ""
"<a "
"href=\":url\">សិទ្ធិមិនត្រឹមត្រូវនឹងបណ្តាលឱ្យមានករណីកើតឡើងនៅពេលរត់កម្មវិធីក្នុង "
"Drupal 10។</a> "
"សិទ្ធិគួរត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងឯកសារ "
"permissions.yml "
"ឬការហៅប្រតិកម្មសិទិ្ធ។"

msgid ""
"Upgrades to Drupal 10 are supported from Drupal 9.4.x and Drupal "
"9.5.x. It is suggested to update to the latest Drupal 9 version "
"available. <a href=\":platform\">Several hosting platform requirements "
"have been raised for Drupal 10</a>."
msgstr ""
"ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅ "
"Drupal 10 គាំទ្រពី Drupal 9.4.x និង Drupal 9.5.x "
"។ "
"គេណែនាំឱ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់កំណែ "
"Drupal 9 ថ្មីបំផុតដែលមាន។ <a "
"href=\":platform\">តម្រូវការផ្លូវច្រើនរបស់វេទិកាអាសយដ្ឋានត្រូវបានលេចឡើងសម្រាប់ "
"Drupal 10</a>។"

msgid "Version @version."
msgstr "ជំនាន់ @version។"

msgid "Version @current does not allow to upgrade and @new is available."
msgstr ""
"កំណែ @current "
"មិនអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការលើកទឹកចិត្តឡើងវិញបាន "
"និង @new មានស្រាប់។"

msgid "Drupal core should be at least 9.4.x"
msgstr ""
"Drupal core "
"គួរត្រូវមានកម្រិតយ៉ាងតិច "
"9.4.x"

msgid "Language:"
msgstr "ភាសាៈ"

msgid "Table select"
msgstr "ជម្រើសតារាង"

msgid "Are you sure you want to delete the %label @entity-type?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុប %label "
"@entity-type មែនទេ?"

msgid "viewed submission only"
msgstr "បានមើលការដាក់ស្នើតែប៉ុណ្ណោះ"

msgid "both form and viewed submission"
msgstr ""
"ទាំងទម្រង់ "
"និងការដាក់ស្នើដែលបានមើល"

msgid ""
"The next submission number was increased to @min to make it higher "
"than existing submissions."
msgstr ""
"លេខសំបុត្រប្រតិបត្តិការបន្ទាប់ត្រូវបានបន្ថែមឡើងទៅ "
"@min "
"ដើម្បីឱ្យវាខ្ពស់ជាងសំបុត្រដែលមានរួចហើយ។"

msgid "Submitted to: Entity type"
msgstr ""
"បានដាក់ស្នើទៅ: "
"ប្រភេទអង្គភាព"

msgid "The entity type to which this submission was submitted from."
msgstr "ប្រភេទអង្គភាពដែលការដាក់ស្នើនេះត្រូវបានដាក់ស្នើមកពីវា។"

msgid ""
"Key-value pairs MUST be specified as \"safe_key: 'Some readable "
"option'\". Use of only alphanumeric characters and underscores is "
"recommended in keys. One option per line. Option groups can be created "
"by using just the group name followed by indented group options."
msgstr ""
"លំនាំសម្រាប់គូ Key-value "
"ត្រូវតែបញ្ជាក់ជា \"safe_key: 'Some "
"readable option'\"។ "
"ការប្រើតែអក្សរលេខ "
"និងអង់ដឺស្ករ (underscore) "
"ត្រូវបានផ្តល់អាទិភាពសម្រាប់ "
"key។ មួយជម្រើសក្នុងមួយជួរ។ "
"ក្រុមជម្រើសអាចបង្កើតបានដោយប្រើឈ្មោះក្រុមបន្ទាប់ពីនោះធ្វើ "
"indented ជម្រើសនៅក្នុងក្រុម។"

msgid ""
"Export creation complete. Your download should begin now. If it does "
"not start, <a href=\":href\">download the file here</a>. This file may "
"only be downloaded once."
msgstr ""
"ការបង្កើតការនាំចេញបានបញ្ចប់។ "
"ការទាញយករបស់អ្នកគួរតែចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។ "
"ប្រសិនបើវាមិនចាប់ផ្តើមទាញយក "
"សូម <a "
"href=\":href\">ទាញយកឯកសារនៅទីនេះ</a>។ "
"ឯកសារនេះអាចត្រូវបានទាញយកបានតែម្តងតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "The current wizard page."
msgstr "ទំព័រព្រះពុទ្ធសាសនាចាស់បច្ចុប្បន្ន។"

msgid "Default form confidential message"
msgstr "សារសំងាត់ទម្រង់លំនាំដើម"

msgid "This is used for the previous page button within a wizard."
msgstr "នេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប៊ូតុងទំព័រមុននៅក្នុងកម្មវិធីអាជ្ញាបណ្ណមួយ។"

msgid "This is used for the next page button within a wizard."
msgstr "នេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប៊ូតុងទំព័របន្ទាប់ក្នុងកម្មវិធីជំនួយ។"

msgid "Checkboxes other"
msgstr "ប្រអប់ជ្រើសរើសផ្សេងៗ"

msgid "Likert answers format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយចម្លើយបែប Likert"

msgid "Answer keys, the raw value stored in the database (key)"
msgstr ""
"គន្លឹះចម្លើយ, "
"តម្លៃដើមដែលបានរក្សាទុកនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "
"(key)"

msgid "Wizard end label"
msgstr "ស្លាកបញ្ចប់វិចឆាត"

msgid "Default wizard end label"
msgstr "ស្លាកបញ្ចប់វីហ្សោដលំនាំដើម"

msgid "Address line 3"
msgstr "បន្ទាត់អាសយដ្ឋាន លេខ 3"

msgid "Default elements"
msgstr "ធាតុបើកលំនាំដើម"

msgid "The elements have been unexpectedly altered. Please try again"
msgstr ""
"ធាតុទាំងនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយមិនរំពឹងទុក។ "
"សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

msgid ""
"There has been error validating the elements. You may need to edit the "
"<a href=\":href\">YAML source</a> to resolve the issue."
msgstr ""
"មានកំហុសកំពុងត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ធាតុ។ "
"អ្នកប្រហែលជាត្រូវតែកែសម្រួល "
"<a href=\":href\">ប្រភព YAML</a> "
"ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា។"

msgid "Leaving blank will use the default maxlength."
msgstr ""
"ទុកឲ្យស្រស់ចោលនឹងប្រើ "
"maxlength មុនដើម។"

msgid "Leaving blank will use the default rows."
msgstr "ទុកទំហឹងទ្វេរដោយឯករាជ្យនឹងប្រើជួរដើមស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Specifies the minimum value."
msgstr "កំណត់តម្លៃអប្បបរមា។"

msgid "Specifies the maximum value."
msgstr "កំណត់តម្លៃអតិបរមា។"

msgid ""
"The placeholder will be shown in the element until the user starts "
"entering a value."
msgstr ""
"Placeholder "
"នឹងបង្ហាញនៅក្នុងធាតុរហូតមកដល់ពេលអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់ផ្ដើមបញ្ចូលតម្លៃ។"

msgid "Contents should be visible (open) to the user."
msgstr "មាតិកាគួរតែបង្ហាញ(បើក)ឲ្យអ្នកប្រើមើលបាន។"

msgid "Private elements are shown only to users with results access."
msgstr "ធាតុឯកជនត្រូវបង្ហាញទៅអ្នកប្រើដែលមានសិទិ្ធចូលដំណើរការផលលទ្ធផលតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"The label to show for the initial option denoting no selection in a "
"select element."
msgstr ""
"ស្លាកសម្រាប់បង្ហាញជម្រើសដំបូងដែលបង្ហាញថាមិនបានជ្រើសរើសអ្វីទេនៅក្នុងធាតុ "
"select។"

msgid ""
"The value for the initial option denoting no selection in a select "
"element, which is used to determine whether the user submitted a value "
"or not."
msgstr ""
"តម្លៃសម្រាប់ជម្រើសដំបូងដែលបង្ហាញថា "
"មិនបានជ្រើសរើសអ្វីទេនៅក្នុងធាតុ "
"select ដែលប្រើសម្រាប់កំណត់ថា "
"អ្នកប្រើបានបញ្ជូនតម្លៃមកដែរឬទេ។"

msgid "Other placeholder"
msgstr "កន្លែងទុកផ្សេងទៀត"

msgid "These properties and callbacks are not allowed: @properties"
msgstr ""
"គុណលក្ខណៈ និង callback "
"ទាំងនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត: "
"@properties"

msgid ""
"Option groups can be created by using just the group name followed by "
"indented group options."
msgstr ""
"អាចបង្កើតក្រុមជម្រើសបានដោយប្រើឈ្មោះក្រុមតែប៉ុណ្ណោះ "
"បន្ទាប់មកបន្សំពីជម្រើសក្នុងក្រុមដែលមានចំណាត់ថ្នាក់ "
"indented។"

msgid "Completed @feedback submissions (@rate submissions/min)"
msgstr ""
"បញ្ចូន @feedback "
"បាន​បញ្ចូល​សរុប (@rate "
"បញ្ចូល​ក្នុង​មួយ​នាទី)"

msgid "Date part and order"
msgstr "ផ្នែកថ្ងៃ និងលំដាប់"

msgid "Date text parts"
msgstr "ផ្នែកអត្ថបទថ្ងៃខែ"

msgid ""
"A description of the range of years to allow, like '1900:2050', "
"'-3:+3' or '2000:+3', where the first value describes the earliest "
"year and the second the latest year in the range."
msgstr ""
"ការពិពណ៌នាអំពីជម្លោះឆ្នាំដែលអនុញ្ញាត "
"ដូចជា '1900:2050', '-3:+3' ឬ '2000:+3' "
"ដែលតម្លៃទីមួយបង្ហាញឆ្នាំដំបូងបំផុត "
"និងតម្លៃទីពីរបង្ហាញឆ្នាំចុងក្រោយបំផុតនៅក្នុងជម្លោះនោះ។"

msgid "Date increment"
msgstr "កំណើនកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "The increment to use for minutes and seconds"
msgstr ""
"តម្លាភាពដែលត្រូវប្រើសម្រាប់នាទី "
"និងវិនាទី"

msgid "Email confirm"
msgstr "បញ្ជាក់អ៊ីមែល"

msgid "Radios other"
msgstr "ផ្សេងទៀតក្នុងរថយន្ត"

msgid "Composite element item format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយធាតុខំនុំគ្នា"

msgid "Enter a part of the element name to filter by."
msgstr "បញ្ចូលផ្នែកមួយនៃឈ្មោះធាតុដើម្បីចម្រាញ់តាម។"

msgid ""
"The %title (@type) is a root element that can not be used as child to "
"another element"
msgstr ""
"%title (@type) "
"គឺជាធាតុដើមមួយដែលមិនអាចប្រើជាកូនរបស់ធាតុំួយផ្សេងទៀតបាន។"

msgid "Total submissions limit message"
msgstr "សារ​កំណត់​ចំនួន​ការ​ដាក់​ស្នើ​សរុប"

msgid "Per user submission limit message"
msgstr "សារ​កំណត់​ចំនួន​ការ​ធ្វើ​បទបញ្ជាក់​របស់​អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Default total submissions limit message"
msgstr "សារ​កំណត់​លេខ​សុំណូមពរ​សរុប​ដោយ​លំនាំដើម"

msgid "Default per user submission limit message"
msgstr "សារពុំឲ្យលើសកំណត់ការដាក់ស្នើរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ប្រចាំម្នាក់"

msgid ""
"An <a href=\":href\">inputmask</a> helps the user with the element by "
"ensuring a predefined format."
msgstr ""
"<a href=\":href\">inputmask</a> "
"ជួយអ្នកប្រើប្រាស់ជាមួយធាតុដោយធានារបៀបដែលបានកំណត់ជាមុន។"

msgid "Email multiple"
msgstr "អ៊ីមែលច្រើនជាងមួយ"

msgid ""
"A <a href=\":href\">regular expression</a> that the element's value is "
"checked against."
msgstr ""
"<a "
"href=\":href\">បញ្ជាក់ទ្រង់ទ្រាយស៊េរីឯកទេស</a> "
"ដែលតម្លៃរបស់ធាតុត្រូវបានពិនិត្យប្រៀបធៀប។"

msgid "The maximum number of matches to be displayed."
msgstr "ចំនួនគន្លង់ខ្ពស់បំផុតដែលត្រូវបង្ហាញ។"

msgid ""
"The minimum number of characters a user must type before a search is "
"performed."
msgstr "ចំនួនតួអក្សរតិចបំផុតដែលអ្នកប្រើត្រូវតែវាយចូលមុនពេលធ្វើការស្វែងរក។"

msgid "Limit entered value to a maximum number of characters or words."
msgstr "កំណត់តម្លៃដែលបានបញ្ចូលជាចំនួនអក្សរឬពាក្យអតិបរមា។"

msgid ""
"If checked, all <a href=\":details_href\">Details</a> element's "
"open/close state will be saved using <a "
"href=\":local_storage_href\">Local Storage</a>."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើសរើស, "
"សភាពបើក/បិទ របស់ធាតុ <a "
"href=\":details_href\">ព័ត៌មានលម្អិត</a> "
"ទាំងអស់នឹងត្រូវបានរក្សាទុកដោយប្រើ "
"<a "
"href=\":local_storage_href\">ឃ្លាំងក្នុងស្រុក</a> "
"។"

msgid ""
"Please check the formats that are available for this element. Leave "
"blank to allow all available formats."
msgstr ""
"សូមពិនិត្យមើលទ្រង់ទ្រាយដែលមានសម្រាប់ធាតុនេះ។ "
"ទុកទទេដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យប្រើទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់ដែលមាន។"

msgid "If checked, the 'About text formats' link will be hidden."
msgstr ""
"បើបានគូសទីតាំង តំណ "
"'អំពីទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ' "
"នឹងត្រូវលាក់។"

msgid "@title placeholder"
msgstr "@title ជំនួសកន្លែង"

msgid "Determines the placement of the description."
msgstr "កំណត់ទីតាំងនៃការពិពណ៌នា។"

msgid "Page (redirects to new page and displays the confirmation message)"
msgstr ""
"ទំព័រ "
"(បញ្ជូនទៅកាន់ទំព័រថ្មី "
"និងបង្ហាញសារ​បញ្ជាក់)"

msgid ""
"Key-value pairs MUST be specified as \"safe_key: 'Some readable "
"options'\". Use of only alphanumeric characters and underscores is "
"recommended in keys. One option per line."
msgstr ""
"គូ key-value "
"ត្រូវតែបានបញ្ជាក់ជា \"safe_key: "
"'Some readable options'។ "
"ការប្រើតែអក្សរលេខ និង "
"ខ្សែបន្ទាត់ក្រោម "
"គឺបានផ្តល់អនុសាសន៍សម្រាប់ "
"key។ "
"ជម្រើសមួយក្នុងមួយបន្ទាត់។"

msgid "Options display"
msgstr "បង្ហាញជម្រើស"

msgid "Other option label"
msgstr "ប៊ូតុងជម្រើសផ្សេងទៀត"

msgid "Other maxlength"
msgstr "ប្រវែងអតិបរមាជាផ្សេងទៀត"

msgid "Email confirm settings"
msgstr "ការកំណត់ការបញ្ជាក់អ៊ីមែល"

msgid "Email confirm description"
msgstr "ការបញ្ជាក់អ៊ីមែល"

msgid "Email confirm placeholder"
msgstr "អានុញ្ញាតអ៊ីមែល"

msgid "Show reset button"
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងកំណត់ឡើងវិញ"

msgid "If checked, a reset button will be placed before the rating element."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យ "
"អ្នកនឹងដាក់ប៊ូតុងកំណត់ឡើងវិញមួយមុនធាតុការវាយតម្លៃ។"

msgid "Changing from %type"
msgstr "កំពុងផ្លាស់ប្តូរ​ពី %type"

msgid "Specifies the minimum date."
msgstr "កំណត់ថ្ងៃខែប្រាំបញ្ចាំតិចបំផុត។"

msgid "Specifies the maximum date."
msgstr "កំណត់កាលបរិច្ឆេទអតិបរមា។"

msgid ""
"Datetime element is designed to have sane defaults so any or all can "
"be omitted."
msgstr ""
"ធាតុ Datetime "
"ត្រូវបានរចនាឡើងឱ្យមានតម្លៃលំនាំដើមដែលសមរម្យ "
"ដូចនេះអាចមិនបញ្ចូលមួយណាមួយឬទាំងអស់បាន។"

msgid ""
"Both the date and time components are configurable so they can be "
"output as HTML5 datetime elements or not, as desired."
msgstr ""
"ទាំងធាតុកាលបរិច្ឆេទ "
"និងម៉ោង "
"đềuអាចកំណត់រចនាប័ទ្មបាន "
"ដូចនេះអាចបញ្ចេញជាធាតុ "
"datetime របស់ HTML5 ឬមិនបញ្ចេញ "
"ជាមុនចិត្តបាន។"

msgid "Date element"
msgstr "ធាតុនៃកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "HTML datetime - Use the HTML5 datetime element type."
msgstr ""
"HTML datetime - ប្រើប្រភេទធាតុ datetime "
"របស់ HTML5។"

msgid ""
"HTML datetime input (localized) - Use the HTML5 datetime-local element "
"type."
msgstr ""
"HTML datetime input (localized) - "
"ប្រើប្រភេទធាតុ HTML5 datetime-local។"

msgid "HTML date input - Use the HTML5 date element type."
msgstr ""
"ការបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ HTML - "
"ប្រើប្រភេទធាតុកាលបរិច្ឆេទ "
"HTML5។"

msgid "Text input - No HTML5 element, use a normal text field."
msgstr ""
"បញ្ចូលអត្ថបទ - "
"មិនប្រើធាតុ HTML5, "
"ប្រើប្រអប់អត្ថបទធម្មតា។"

msgid "None - Do not display a date element"
msgstr ""
"គ្មាន - "
"កុំបង្ហាញធាតុថ្ងៃខែ"

msgid "A year in either position means that specific year."
msgstr "មួយឆ្នាំនៅក្នុងទីតាំងណាមួយមានន័យថាឆ្នាំនោះជាក់លាក់។"

msgid "HTML time input - Use a HTML5 time element type."
msgstr ""
"ការបញ្ចូលពេលវេលា HTML - "
"ប្រើប្រភេទធាតុ time "
"ផ្ទាល់ខ្លួន HTML5។"

msgid "None - Do not display a time element."
msgstr ""
"គ្មាន - "
"កុំបង្ហាញធាតុពេលវេលា។"

msgid "Delete this variant"
msgstr "លុបវារីយ៉ង់នេះ"

msgid ""
"The flex property specifies the length of the item, relative to the "
"rest of the flexible items inside the same container."
msgstr ""
"គុណលក្ខណៈ flex "
"កំណត់ប្រវែងរបស់ធាតុ "
"យោងទៅតាមធាតុបត់បែនដែលនៅក្នុងកុងតეនឺរដូចគ្នាផ្សេងទៀត។"

msgid "Element format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយធាតុ"

msgid "Labels/values, the human-readable value (value)"
msgstr ""
"ស្លាក/តម្លៃ, "
"តម្លៃដែលអ្នកមនុស្សអាចអានបាន "
"(តម្លៃ)"

msgid "Color swatch size"
msgstr "ទំហំគំរូពណ៌"

msgid "Autocomplete minimum number of characters"
msgstr "លេខតួអក្ខរក្នុងការផ្ដល់Autocompleteតិចបំផុត"

msgid "Autocomplete matching operator"
msgstr "ប្រតិបត្តិករចូលសមមោងអូតូ"

msgid "Column header prefix"
msgstr "ពាក្យដើមកថាអក្សរឈរ"

msgid "Column header prefix key delimiter"
msgstr "កូនសោផ្នែកបឋមរបស់មុខជួរឈរ"

msgid "Column header prefix label delimiter"
msgstr "អ្នកបំបែកស្លាកមុខក្បាលជួរឈរ"

msgid "Toggle details widget state."
msgstr "បើកបិទ​ស្ថានភាពកម្មវិធី​ជំនួយបង្ហាញព័ត៌មាន។"

msgid "Form API #states must be manually entered."
msgstr ""
"Form API #states "
"ត្រូវបានបញ្ចូលដោយដៃតែម្ដង។"

msgid "Learn more about Drupal's <a href=\":href\">Form API #states</a>."
msgstr ""
"សូម​ស្វែងយល់​បន្ថែម​អំពី "
"<a href=\":href\">Form API #states</a> របស់ Drupal។"

msgid "of the following is met:"
msgstr ""
"ក្នុងចំណោមខាងក្រោម "
"ត្រូវបានបំពេញ:"

msgid "Conditional logic (Form API #states) is using a custom %state state."
msgstr ""
"លក្ខខណ្ឌតាមលក្ខណៈ (Form API #states) "
"កំពុងប្រើ %state "
"រដ្ឋផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Conditional logic (Form API #states) is using multiple triggers."
msgstr ""
"ហេតុផលលក្ខខណ្ឌ (Form API #states) "
"កំពុងប្រើការបញ្ចេញសញ្ញាជាច្រើន។"

msgid ""
"Conditional logic (Form API #states) is using multiple nested "
"conditions."
msgstr ""
"តិចណូឡូជីលក្ខខណ្ឌ (Form API #states) "
"កំពុងប្រើលក្ខខណ្ឌស្រទាប់ច្រើន។"

msgid "Conditional logic (Form API #states) is using the %operator operator."
msgstr ""
"យុទ្ធសាស្រ្តលក្ខខណ្ឌ (Form API "
"#states) "
"កំពុងប្រើកម្មវិធីប្រតិបត្តិ "
"%operator។"

msgid "Conditional logic (Form API #states) has multiple operators."
msgstr ""
"លក្ខខណ្ឌត្រឹមត្រូវ (Form API "
"#states) "
"មានអាណាព្យាយាមជាច្រើន។"

msgid "%name must be on or after %min."
msgstr ""
"%name "
"ត្រូវតែរៀបចំដែលមានថ្ងៃខែឆ្នាំស្មើឬក្រោយ "
"%min។"

msgid "%name must be on or before %max."
msgstr ""
"%name ត្រូវតែធ្វើនៅលើ ឬមុន "
"%max។"

msgid "Select the date parts and order that should be used in the element."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសផ្នែកកាលបរិច្ឆេទ "
"និងលំដាប់ដែលគួរត្រូវបានប្រើនៅក្នុងធាតុ។"

msgid ""
"Select date parts that should be presented as text fields instead of "
"drop-down selectors."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសផ្នែកកាលបរិច្ឆេទដែលគួរត្រូវបង្ហាញជាវិស័យអត្ថបទបង្ហាញផ្ទាល់ "
"ជំនួសការជ្រើសរើសតាមបញ្ជីចុះចត់។"

msgid "@title [Time]"
msgstr "@title [ពេលវេលា]"

msgid "Entity reference elements"
msgstr "ធាតੂយោងអង្គភាព"

msgid "File upload elements"
msgstr "ធាតុផ្ទុកឡើងឯកសារ"

msgid "Markup elements"
msgstr "ធាតុ Markup"

msgid "Range settings"
msgstr "ការកំណត់ជួរ"

msgid "Send on"
msgstr "ផ្ញើនៅលើ"

msgid ""
"Check this option if the user should be allowed to upload multiple "
"files."
msgstr ""
"សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ជម្រើសនេះ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបញ្ចូលឯកសារច្រើន។"

msgid "Get involved"
msgstr "ចូលរួម"

msgid "Signature Pad"
msgstr "ក្តារចុះហត្ថលេខា"

msgid ""
"Controls how videos are displayed in inline help and within the global "
"help section."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងរបៀបបង្ហាញវីដេអូក្នុងជំនួយបង្ហាញនៅជាប់ "
"និងនៅក្នុងផ្នែកជំនួយសកល។"

msgid "Tableselect sort"
msgstr "តម្រៀបតារាងជ្រើសរើស"

msgid ""
"'@title' is a '@type' element, which has been disabled and will not be "
"rendered."
msgstr ""
"'@title' គឺជា​ធាតុ '@type' មួយ "
"ដែលត្រូវបានបិទហើយនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញឡើយ។"

msgid ""
"The %title options are being set by the %module_names @module. "
"Altering any of the below options will override these dynamically "
"populated options."
msgstr ""
"ជម្រើស %title "
"ត្រូវបានកំណត់ដោយ %module_names "
"@module។ "
"ការផ្លាស់ប្តូរជម្រើសណាមួយខាងក្រោមនេះ "
"នឹងលុបចោលជម្រើស "
"ដែលបានបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិទាំងនេះ។"

msgid ""
"The %title options have been customized. Resetting the below options "
"will allow the %module_names @module to dynamically populate these "
"options."
msgstr ""
"ជម្រើស %title "
"ត្រូវបានកែប្រែតាមបំណង។ "
"ការកំណត់ឡើងវិញជម្រើសខាងក្រោមនេះ "
"នឹងអនុញ្ញាតឱ្យ %module_names @module "
"បំពេញជម្រើសទាំងនេះដោយអូតូម៉ាទិច។"

msgid ""
"Accepts any date in any <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU "
"Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 "
"2004 are all valid."
msgstr ""
"ទទូលបានកាលបរិច្ឆេទណាមួយនៅក្នុង "
"<a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ "
"GNU</a>ណាមួយ។ "
"ខ្សែអក្សរ​ដូចជា today, +2 months, "
"និង Dec 9 2004 "
"ទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"The @title could not be interpreted in <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU "
"Date Input Format</a>."
msgstr ""
"@title មិនអាចបកស្រាយបានក្នុង "
"<a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">របៀបបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ "
"GNU</a>។"

msgid "Use min/max validation to define a more specific date range."
msgstr ""
"ប្រើការផ្ទៀងផ្ទាត់ min/max "
"ដើម្បីកំណត់ជួរថ្ងៃខែដែលមានភាពជាក់លាក់ច្បាស់។"

msgid ""
"HTML5 datetime elements do not gracefully degrade in older browsers "
"and will be displayed as a plain text field without a date or time "
"picker."
msgstr ""
"ធាតុ datetime របស់ HTML5 "
"មិនធ្លាប់ធ្វើការធ្លាក់លំយោលយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅក្នុងកម្មវិធីរកមើលបង្ហាញចាស់ៗ "
"ហើយវានឹងត្រូវបង្ហាញជា "
"វាលអត្ថបទទៀងទាត់ "
"ដោយគ្មានជម្រើសជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទ "
"ឬម៉ោង។"

msgid ""
"Time format is only applicable for browsers that do not have support "
"for the HTML5 time element. Browsers that support the HTML5 time "
"element will display the time using the user's preferred format."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយពេលវេលាគឺអនុវត្តបានសម្រាប់កម្មវិធីរុករកដែលមិនគាំទ្រ "
"<time> ធាតុ HTML5 នោះទេ។ "
"កម្មវិធីរុករកដែលគាំទ្រធាតុ "
"<time> HTML5 "
"នឹងបង្ហាញពេលវេលាប្រើបែបបទដែលអ្នកប្រើប្រាស់ពូលចិត្ត។"

msgid ""
"Enter time format using <a "
"href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\">Time Input "
"Format</a>."
msgstr ""
"បញ្ចូលទ្រង់ទ្រាយពេលវេលាជាមួយ "
"<a "
"href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\">ទ្រង់ទ្រាយការបញ្ចូលពេលវេលា</a>។"

msgid ""
"Private file system is not set. This must be changed in <a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/file\">settings.php</a>. "
"For more information see: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធឯកសារឯកជនមិនត្រូវបានកំណត់ឡើងទេ។ "
"ខ្លឹមសារនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុង "
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/file\">settings.php</a>។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"

msgid ""
"Specifies the legal number intervals. Leave blank to support any "
"number interval."
msgstr ""
"កំណត់ចន្លោះលេខផ្លូវច្បាប់។ "
"បោះបង់ទទេដើម្បីគាំទ្រចន្លោះលេខណាមួយក៏បាន។"

msgid ""
"Accepts any time in any <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU "
"Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 4:30 PM are "
"all valid."
msgstr ""
"ទទួលយកពេលវេលាណាមួយក្នុង "
"<a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ "
"GNU អ្វីៗ</a>។ ខ្សែអក្សរដូចជា "
"ឥឡូវនេះ, +2 ម៉ោង, និង 4:30 ល្ងាច "
"គឺទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"If checked, the download file extension will be change from .html to "
".xls."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើស គ្នា "
"ការពង្រឹងឯកសារចេញទាញទំនាក់ទំនងនឹងត្រូវប្ដូរពី "
".html ទៅជា .xls។"

msgid ""
"%title is a %type element, which has been disabled and will not be "
"rendered. Go to the <a href=\":href\">admin settings</a> page to "
"enable this element."
msgstr ""
"%title គឺជាធាតុ %type មួយ "
"ដែលត្រូវបានបិទហើយនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញឡើងវិញទេ។ "
"សូមចូល​ទៅ​ទំព័រ <a "
"href=\":href\">ការកំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង</a> "
"ដើម្បីបើកការប្រើប្រាស់ធាតុនេះ។"

msgid ""
"%title is a %type element, which has been disabled and will not be "
"rendered. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"%title គឺជាធាតុ %type មួយ "
"ដែលត្រូវបានបិទហើយនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញឡើងទេ។ "
"សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញ។"

msgid ""
"Select roles and users that should be able to populate this element "
"when creating a new submission."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសតួនាទី "
"និងអ្នកប្រើដែលគួរតែអាចបញ្ចូលធាតុនេះបានពេលបង្កើតការដាក់សំណើថ្មី។"

msgid ""
"Select roles and users that should be able to update this element when "
"updating an existing submission."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសតួនាទី "
"និងអ្នកប្រើដែលគួរតែអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពធាតុនេះកាលបរិច្ឆេទធ្វើការដាក់ស្នើមានស្រាប់។"

msgid ""
"Select roles and users that should be able to view this element when "
"viewing a submission."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសតួនាទី "
"និងអ្នកប្រើដែលគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យមើលធាតុនេះពេលមើលការដាក់ស្នើ។"

msgid "Read the %label element's <a href=\":href\">API documentation</a>."
msgstr ""
"អាន <a "
"href=\":href\">ឯកសារពិពណ៌នាអំពី "
"API</a> របស់ធាតុ %label ។"

msgid "A select menu field."
msgstr "ប្រអប់ជម្រើស​មួយ។"

msgid "Processed text settings"
msgstr "ការកំណត់អត្ថបទបានដំណើរការ"

msgid ""
"Allowing N/A is ideal for situations where you wish to make a likert "
"element required, but still want to allow users to opt out of certain "
"questions."
msgstr ""
"ការអនុញ្ញាត N/A "
"គឺល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ស្ថានការណ៍ដែលអ្នកចង់ឲ្យធាតុ "
"likert មួយក្លាយជារឿងបន្ទាន់ "
"ប៉ុន្តែថែមទាំងចង់អោយអ្នកប្រើប្រាស់អាចជ្រើសរើសមិនចូលរួមចំម្លើយសំណួរចំនួនស "
"določភាពបាន។"

msgid "N/A answer text"
msgstr "ជម្លើយ N/A"

msgid "Employee Evaluation"
msgstr "ការវាយតម្លៃនិយោជិក"

msgid "Job Seeker Profile"
msgstr "ប្រវត្តិរូបអ្នកស្វែងរកការងារ"

msgid "Session Evaluation"
msgstr "ការវាយតម្លៃសម័យសិក្សា"

msgid ""
"Below are all available element properties with translatable "
"properties in <strong>bold</strong>."
msgstr ""
"សូមមើលខាងក្រោមសេព្រិលធាតុទាំងអស់ដែលមានលក្ខណៈអាចបកប្រែបានក្នុង "
"<strong>អក្សរដាស់ដូចខ្នង</strong>។"

msgid "Number settings"
msgstr "ការកំណត់លេខ"

msgid "Other option settings"
msgstr "ជម្រើសការកំណត់ផ្សេងទៀត"

msgid "If checked, a select all checkbox will be added to the header."
msgstr ""
"បើបានគូស, "
"ប៊ូតុងជ្រើសរើស​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​មុខតំណែងក្បាល។"

msgid "Specifies the minimum time."
msgstr "កំណត់ពេលវេលាគិតតិចបំផុត។"

msgid "Specifies the maximum time."
msgstr "កំណត់ពេលវេលាខ្ពស់បំផុត។"

msgid "Specifies the minute intervals."
msgstr "បញ្ជាក់ពីចំណីនាទី។"

msgid "Enter interval in seconds."
msgstr "បញ្ចូលចន្លោះពេលវេលាជាវិនាទី។"

msgid "If checked, sent emails will be displayed onscreen to all users."
msgstr ""
"បើបានធ្វើមួលសញ្ញា "
"អ៊ីមែលដែលបានផ្ញើនឹងត្រូវបង្ហាញលើអេក្រង់ដល់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់។"

msgid ""
"If checked, posted submissions will be displayed onscreen to all "
"users."
msgstr ""
"បើបានធ្វើការ​ជ្រើស​រើស "
"ការដាក់ស្នើដែលបានបង្ហោះ​នឹងត្រូវបង្ហាញលើអេក្រង់ដល់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់។"

msgid "E164"
msgstr "E164"

msgid "Valid countries"
msgstr "ប្រទេសដែលត្រឹមត្រូវ"

msgid "Provides CAPTCHA for adding challenges to arbitrary forms."
msgstr ""
"ផ្ដល់ CAPTCHA "
"សម្រាប់បន្ថែមការប្រឈមទៅទម្រង់ចង់បាន។"

msgid ""
"Text or code that is placed directly in front of the input. This can "
"be used to prefix an input with a constant string. Examples: $, #, -."
msgstr ""
"អក្សរឬកូដដែលត្រូវបានដាក់នៅពីមុខផ្ទាល់នៃវាលបញ្ចូល។ "
"អាចប្រើវាសម្រាប់ដាក់ជាអក្សររួមមួយច្រកជាមួយនឹងវាលបញ្ចូល។ "
"ឧទាហរណ៍៖ $, #, -។"

msgid ""
"Text or code that is placed directly after the input. This can be used "
"to add a unit to an input. Examples: lb, kg, %."
msgstr ""
"អក្សរឬកូដដែលត្រូវដាក់ភ្លាមៗនៅខាងក្រោយបញ្ចូល។ "
"នេះអាចប្រើបានសម្រាប់បន្ថែមឯកតា "
"menyang បញ្ចូល។ ឧទាហរណ៍: lb, kg, %។"

msgid ""
"Unable to render elements, please view the below message(s) and the "
"error log."
msgstr ""
"មិនអាចបង្ហាញធាតុបានទេ "
"សូមមើលសារ(ៗ)ខាងក្រោម "
"និងកំណត់ត្រាភាពខុសប្រក្រតី។"

msgid "Unsaved warning is enabled for all forms."
msgstr "ការជូនដំណឹងមិនបានរក្សាទុកត្រូវបានបើកសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់។"

msgid ""
"If checked, users will be displayed a warning message when they "
"navigate away from a form with unsaved changes."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យ "
"អ្នកប្រើនឹងត្រូវបង្ហាញសារព្រមាននៅពេលដែលពួកគេចាកចេញពីទម្រង់ដែលមានការផ្លាស់ប្តូរមិនទាន់បានរក្សាទុក។"

msgid ""
"Expand/collapse all (details) link is automatically added to all "
"forms."
msgstr ""
"តំណលម្អៀង/បង្រួមទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់ "
"(ព័ត៌មានលម្អិត) "
"ត្រូវបានបន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅលើទម្រង់ទាំងអស់។"

msgid "The HTTP method with which the form will be submitted."
msgstr ""
"វិធីសាស្រ្ត HTTP "
"ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ដាក់សំណុំបែបបទ។"

msgid "POST (Custom)"
msgstr "POST (ផ្ទាល់ខ្លួន)"

msgid "GET (Custom)"
msgstr "GET (បុគ្គលិក)"

msgid ""
"Code Mirror is used to provide a text editor for YAML, HTML, CSS, and "
"JavaScript configuration settings and messages."
msgstr ""
"Code Mirror "
"ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ដល់ម៉ឺនុយកែសម្រួលអត្ថបទសម្រាប់កំណត់តម្លៃរចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងសារជា YAML, HTML, CSS, និង JavaScript។"

msgid ""
"Input masks are used to ensure predefined and custom formats for text "
"fields."
msgstr ""
"មាស៊ីនបញ្ចូលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ធានារូបแบบដែលបានកំណត់រួច "
"និងរូបแบบផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់វាលអត្ថបទ។"

msgid ""
"Rating plugin for jQuery. Fast, progressive enhancement, touch "
"support, customizable (just swap out the images, or change some CSS), "
"unobtrusive JavaScript (using HTML5 data-* attributes), RTL support. "
"The Rating plugin supports as many stars as you'd like, and also any "
"step size."
msgstr ""
"ផ្លាញន់វាយ​តម្លៃសម្រាប់ "
"jQuery។ លឿន "
"មានការកែលម្អឆាប់រហ័ស "
"គាំទ្រពីរបៀបប៉ះ "
"ប្តូរតាមចំណង់ចំណូលចិត្តបាន "
"(គ្រាន់តែប្តូររូបភាព "
"ឬផ្លាស់ប្ដូរចំនួន CSS ខ្លះ) "
"ជាស្គ្រីប JavaScript មិនរំខាន "
"(ប្រើលក្ខណៈពិសេស HTML5 data-*) "
"គាំទ្រប្រភេទសរសេរក្នុងទិសដៅស្ដាំទៅឆ្វេង "
"(RTL) "
"ផ្លាញន់វាយ​តម្លៃគាំទ្រចំនួនផ្កាយច្រើនប៉ុន្មានក៏បាន "
"ដែលអ្នកចង់បាន "
"ហើយអាចកំណត់ជំហានវាស់ណាមួយក៏បានផងដែរ។"

msgid ""
"Select2 gives you a customizable select box with support for searching "
"and tagging."
msgstr ""
"Select2 "
"ផ្តល់ឱ្យអ្នកជាមួយប្រអប់ជ្រើសរើសដែលអាចកែសម្រួលបានដែលគាំទ្រការស្វែងរក "
"និងការចំណាំ标签។"

msgid ""
"Signature Pad is a JavaScript library for drawing smooth signatures. "
"It is HTML5 canvas based and uses variable width Bézier curve "
"interpolation. It works in all modern desktop and mobile browsers and "
"doesn't depend on any external libraries."
msgstr ""
"Signature Pad គឺជាបណ្ណាល័យ JavaScript "
"សម្រាប់គូរស្នាមហត្ថលេខាដែលមានរលូន។ "
"វាគឺមានមូលដ្ឋានលើក្រដាស់ "
"HTML5 "
"ហើយប្រើការបញ្ចូលត្រង់រាង "
"Bézier ដែលមានទទឹងបម្លែងបាន។ "
"វាធ្វើការជាមួយកម្មវិធីរ៉ូប៊ូតផ្ទាល់ត្រៀមទាំងអស់នៅលើកុំព្យូទ័រដេសក្ដុប "
"និងទូរស័ព្ទចល័ត "
"ហើយមិនពឹងផ្អែកលើបណ្ណាល័យខាងក្រៅណាមួយទេ។"

msgid "Signature Pad is used to provide a signature element."
msgstr ""
"Signature Pad "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ផ្ដល់ធាតុហត្ថលេខា។"

msgid ""
"A lightweight, customizable javascript timepicker plugin for jQuery, "
"inspired by Google Calendar."
msgstr ""
"កម្មវិធីជាមុខងារ timepicker ជា "
"javascript ដែលមានទំហំតូច "
"និងអាចប្តូរតាមចិត្តសម្រាប់ "
"jQuery, ដែលមានគំនិតចាប់ពី Google "
"Calendar។"

msgid "Timepicker is used to provide a polyfill for HTML 5 time elements."
msgstr ""
"Timepicker "
"ត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់ជាន់សម្រាប់ "
"HTML 5 time elements។"

msgid ""
"Word or character counting, with server-side validation, is available "
"for text fields and text areas."
msgstr ""
"ការគណនាពាក្យ ឬ តួអក្សរ "
"ជាមួយនឹងការផ្ទៀងផ្ទាត់ខាងម៉ាស៊ីនមេ "
"គឺអាចប្រើបានសម្រាប់ប្រអប់អក្សរនិងតំបន់អក្សរ។"

msgid "For multiple options, use commas to separate multiple defaults."
msgstr ""
"សម្រាប់ជម្រើសច្រើន "
"សូមប្រើសញ្ញាក្បៀសដើម្បីបំបែកលំនាំដើមច្រើន។"

msgid "Other field prefix"
msgstr "ពាក្យ​នៅ​មុខ​សាលា​ផ្សេង​ទៀត"

msgid "Other field suffix"
msgstr "បន្សំដែនទៀត"

msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has more overhead than public files, but allows restricted access to "
"files within this element."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសកន្លែងដែលគេគួរតែរក្សាទុកឯកសារចុងក្រោយ។ "
"ការផ្ទុកឯកសារឯកជនមានសំណង់ច្រើនជាងឯកសារសាធារណៈ "
"ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យមានការទស្សន៍ដើម្បីចូលប្រើឯកសារក្នុងធាតុនេះបានកំណត់។"

msgid "Confirmation page URL alias"
msgstr ""
"ឈ្មោះច្រោះ URL "
"ទំព័របញ្ជាក់"

msgid "Default confirmation back label"
msgstr "ស្លាកត្រឡប់បញ្ជាក់មុនបង្ហាញលំនាំដើម"

msgid "Confirmation back link CSS classes"
msgstr ""
"ថ្នាក់ CSS "
"សម្រាប់តំណត្រឡប់បញ្ជាក់"

msgid "Wizard start attributes"
msgstr "លក្ខណៈរាងចាប់ផ្តើមកម្មវិធីWizard"

msgid "Wizard next page button label"
msgstr "ប៊ូតុងស្លាកបន្ទាប់បង្អួចវីស្សាត"

msgid "Confirmation back link"
msgstr "ត្រលប់ទៅតំណភ្ជាប់បញ្ជាក់"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in \"Button CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"បញ្ជីថ្នាក់ដែលនឹងផ្ដល់ជូនក្នុង​ចំណុច​ជ្រើសយក "
"\"Button CSS classes\"។ "
"សូមបញ្ចូលថ្នាក់មួយឬច្រើនក្នុងមួយជួរដេក។ "
"ស្ទីលเหล่านี้គួរត្រូវមាននៅក្នុងឯកសារ "
"CSS នៃប្រធានបទរបស់អ្នក។"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Confirmation CSS "
"classes\" dropdown. Enter one or more classes on each line. These "
"styles should be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"បញ្ជីថ្នាក់ដែលនឹងផ្តល់ជូនក្នុងបង្អួចចុច "
"\"Confirmation CSS classes\" ។ "
"សូមបញ្ចូលថ្នាក់ទមួយឬច្រើនក្នុងមួយជួរ។ "
"ស្តាយទាំងនេះគួរតែមានក្នុងឯកសារ "
"CSS នៃប្រធានបទរបស់អ្នក។"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Confirmation back "
"link CSS classes\" dropdown. Enter one or more classes on each line. "
"These styles should be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"បញ្ជីថ្នាក់ដែលនឹងត្រូវផ្តល់នៅក្នុងបញ្ជីជ្រើសរើស "
"\"Confirmation back link CSS classes\"។ "
"សូមបញ្ចូលថ្នាក់មួយឬច្រើនក្នុងមួយបន្ទាត់។ "
"រចនាប័ទ្មទាំងនេះគួរត្រូវមានក្នុងឯកសារ "
"CSS របស់ប្រធានបទរបស់អ្នក។"

msgid "Webform test third party settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ភាគីទីបីសម្រាប់ការធ្វើតេស្ត "
"Webform"

msgid "Webform confidential message"
msgstr "សារ​ឯកជន​របស់សំណុំបែបបទ​បណ្ដាញ"

msgid "Webform handlers"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង Webform"

msgid "Webform field storage settings"
msgstr "កំណត់ការផ្ទុកដែន Webform"

msgid "Webform autocomplete display format settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញ "
"autocomplete របស់ Webform"

msgid "Display the referenced webform with default submission data."
msgstr "បង្ហាញទម្រង់គេហទំព័រដែលបានយោងជាមួយទិន្នន័យការដាក់ស្នើលំនាំដើម។"

msgid "webforms"
msgstr "បែបបទវិប"

msgid "This command will export webform submissions to a file."
msgstr "ពាក្យបញ្ជានេះនឹងនាំចេញការដាក់ស្នើរបែបបទបណ្តាញទៅឯកសារ។"

msgid "'@title' (@entity_type:@entity_id) does not reference a webform."
msgstr ""
"'@title' (@entity_type:@entity_id) "
"មិនបានយោងទៅកាន់វេបភាវរ៉មនោះទេ។"

msgid ""
"'@title' (@entity_type:@entity_id) does not have a '@webform_id' "
"webform associated with it."
msgstr ""
"'@title' (@entity_type:@entity_id) មិនមានបែបបទ "
"'@webform_id' "
"តភ្ជាប់ជាមួយវាក្នុងការប្រើប្រាស់ទេ។"

msgid ""
"If you run into any issues with a webform, you can also attach the "
"below configuration (without any personal information) to a new ticket "
"in the Webform module's <a href=\":href\">issue queue</a>."
msgstr ""
"បើអ្នកប្រទះបញ្ហាមួយណាមួយជាមួយវែបហ្វូម "
"អ្នកក៏អាចភ្ជាប់ការកំណត់ខាងក្រោមនេះ "
"(ដោយគ្មានព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយ) "
"ទៅក្នុងសំបុត្រថ្មីមួយក្នុង "
"<a href=\":href\">កម្ពស់បញ្ហា</a> "
"របស់ម៉ូឌុល Webform។"

msgid "A flag that indicate the status of the webform submission."
msgstr "ទង់ដែលបង្ហាញស្ថានភាពនៃការដាក់ស្នើទ្រង់ទ្រាយវែប។"

msgid "Administrative notes about the webform submission."
msgstr "កំណត់សម្គាល់រដ្ឋបាលអំពីការដាក់ស្នើវែបហ្វម។"

msgid "The serial number of the webform submission entity."
msgstr "លេខសំរាប់ស្វែបហ្វមដែលបានដាក់ស្នើ។"

msgid "Here is your webform's configuration:"
msgstr "នេះជាការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់វែបហ្វ្រាំរបស់អ្នក៖"

msgid ""
"Provides examples of all webform elements and functionality which can "
"used for demonstrating and testing advanced functionality or used as "
"cut-n-paste code snippets for creating new webforms."
msgstr ""
"ផ្ដល់ឧទាហរណ៍នៃធាតុ webform "
"ទាំងអស់ និងមុខងារ "
"ដែលអាចប្រើសម្រាប់បង្ហាញ "
"និងសាកល្បងមុខងារកម្រិតខ្ពស់ "
"ឬប្រើជា snippet កូដដែលអាចកាត់ "
"និងបិទ ដើម្បីបង្កើត webform "
"ថ្មី។"

msgid "View webform submissions for any node"
msgstr "មើលការដាក់ស្នើវែបហ្វូមសម្រាប់កំណត់ត្រាណាមួយ"

msgid "View webform submissions for own node"
msgstr "មើលការដាក់ស្នើទម្រង់បណ្តាញសម្រាប់កំណត់ត្រារបស់ខ្លួនเอง"

msgid "Edit webform submissions for any node"
msgstr "កែសម្រួលការដាក់ស្នើបទប្លង់វែបសម្រាប់និមិត្តគ្រប់ប្រភេទ"

msgid "Edit webform submissions for own node"
msgstr "កែសម្រួលការដាក់ស្នើវែបភორმសម្រាប់កំណត់ត្រារបស់ខ្លួនเอง"

msgid "Delete webform submissions for any node"
msgstr "លុបការដាក់ស្នើបែបបទវេបសម្រាប់កំណត់ត្រាណាមួយ"

msgid "Delete webform submissions for own node"
msgstr "លុបការដាក់ស្នើបែបបទវេបសម្រាប់កំណត់ហេតុរបស់ខ្លួនเอง"

msgid "Webform Templates"
msgstr "គំរូបែបបទបែបបទបណ្ដាញ"

msgid "The webform element %title has been deleted."
msgstr ""
"ធាតុវែបហ្វর্ম %title "
"ត្រូវបានលុបចោល។"

msgid "Webform element %type test has been reset."
msgstr ""
"ធាតួប៊ិច Webform %type "
"ត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ។"

msgid "Webform element %type test has been updated."
msgstr ""
"ធាតុ Webform %type "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid ""
"This is used as a descriptive label when displaying this webform "
"element."
msgstr "នេះ​ត្រូវបាន​ប្រើ​ជា​ស្លាក់​ពណ៌នា​ពេល​បង្ហាញ​ធាតុ​បណ្ដាញរូបមន្ត​នេះ។"

msgid "The default value of the webform element."
msgstr "តម្លៃលំនាំដើមនៃធាតុបែបបទបណ្ដាញ។"

msgid ""
"If set, this message will be used when a required webform element is "
"empty, instead of the default \"Field x is required.\" message."
msgstr ""
"បើបានកំណត់ "
"សារ​នេះ​នឹងត្រូវបានប្រើនៅពេលធាតុវែបហ្វូមដែលត្រូវការ "
"មិនមានតម្លៃ ដោយជំនួសសារ "
"\"ប្រអប់ x គឺ​ត្រូវការ\" "
"ដ៏ទូទៅ។"

msgid "<a href=\":href\">Delete all submissions</a> to this webform."
msgstr ""
"<a "
"href=\":href\">លុបការដាក់ស្នើទាំងអស់</a> "
"ទៅកាន់បែបបទបណ្ដាញនេះ។"

msgid ""
"<a href=\":href\">Enable the Webform UI module</a> and safely delete "
"this element."
msgstr ""
"<a href=\":href\">បើកម៉ូឌុល Webform UI</a> "
"ហើយលុបធាតុនេះដោយសុវត្ថិភាព។"

msgid ""
"The %key element can not be removed because the %title webform has <a "
"href=\":href\">results</a>."
msgstr ""
"ធាតុ %key មិនអាចលុបចោលបានទេ "
"ពីព្រោះវែបហ្វួម %title មាន <a "
"href=\":href\">លទ្ធផល</a>។"

msgid ""
"The %title (@type) is a webform element that can not have any child "
"elements."
msgstr ""
"%title (@type) គឺជាធាតុ webform មួយ "
"ដែលមិនអាចមានធាតុលูกណាមួយបាន។"

msgid "Webform %label created."
msgstr ""
"ប្រមូលព័ត៌មានបែប %label "
"ត្រូវបានបង្កើត។"

msgid "Webform %label elements saved."
msgstr ""
"ធាតុស្លាក %label "
"ក្នុងបែបបទបណ្ដាញបានរក្សាទុក។"

msgid "Webform @label created."
msgstr "Webform @label បានបង្កើត​ហើយ។"

msgid "There are currently no handlers setup for this webform."
msgstr "បច្ចុប្បន្ននេះមិនមានអ្នកដំណើរការណាមួយដែលបានកំណត់សម្រាប់វែបဖូមនេះទេ។"

msgid "Webform %label handler saved."
msgstr ""
"អ្នកដំណើរការ Webform %label "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Webform @label handler saved."
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រង Webform @label "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid ""
"If checked, this webform will be available as a template to all users "
"who can create new webforms."
msgstr ""
"បើបានជ្រើសរើស "
"ម៍វែបហ្វូមនេះនឹងអាចប្រើបានជាមួយគំរូសម្រាប់អ្នកប្រើទាំងអស់ដែលអាចបង្កើតវែបហ្វូមថ្មី។"

msgid ""
"If checked, all warnings and log messages about 'This webform is "
"currently not saving any submitted data.' will be suppressed."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានមួយចុច, "
"សេចក្តីរំលឹកជូន "
"និងសារ​កំណត់ហេតុទាំងអស់​អំពី "
"'គេហទំព័របែបនេះ​កំពុងមិន​រក្សាទុកទិន្នន័យដែលបានដាក់ទុកឡើយ​។' "
"នឹងត្រូវបានលោតឆ្លង។"

msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which the webform "
"confirmation page can be accessed."
msgstr ""
"ជាជម្រើស អ្នកអាចបញ្ជាក់ "
"URL ផ្លូវជំរើសមួយ តាមរយៈវា "
"ដែលអ្នកអាចចូលទំព័របញ្ជាក់បែបបទវែបបាន។"

msgid "A message to be displayed if the webform breaks."
msgstr "សារមួយសម្រាប់បង្ហាញបើទម្រង់វេបប្រែប្រួលខូច។"

msgid ""
"If checked, users will be displayed a warning message when they "
"navigate away from a webform with unsaved changes."
msgstr ""
"បើបានជ្រើស "
"អ្នកប្រើប្រាស់នឹងត្រូវបង្ហាញសារ​ព្រមាន​នៅពេលពួកគេបញ្ជួលចេញពីវេបភ័ណ្ឌដែលមានការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនទាន់បានរក្សាទុក។"

msgid ""
"If checked, an expand/collapse all (details) link will be added to "
"this webform when there are two or more details elements available on "
"the webform."
msgstr ""
"បើបានសម្គាល់ "
"តំណបិទ/បើក​ទាំងអស់ "
"(ព័ត៌មាន​លម្អិត) "
"សន្និដ្ឋាននឹងត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងបែបបទវេបនេះ "
"នៅពេលមានធាតុព័ត៌មាន​លម្អិតពីរឬច្រើន "
"ក្នុងបែបបទវេប។"

msgid ""
"The value of the next submission number. This is usually 1 when you "
"start and will go up with each webform submission."
msgstr ""
"តម្លៃនៃលេខបញ្ជូនបន្ទាប់។ "
"ជាទូទៅ វានឹងចាប់ផ្តើមពី 1 "
"នៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើម "
"ហើយនឹងកើនឡើងរៀងរាល់ការបញ្ជូនទម្រង់វេបសាយនីមួយៗ។"

msgid "The username of the webform author/owner."
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នកសរសេរឬម្ចាស់ទម្រង់បែបបទវេបសាយ។"

msgid ""
"Please make sure this webform's action URL or path is setup to handle "
"the webform's submission."
msgstr ""
"សូមធ្វើការត្រួតពិនិត្យឱ្យប្រាកដថា "
"URL សកម្មភាព ឬ "
"ផ្លូវរបស់បែបបទបណ្ដាញនេះត្រូវបានកំណត់ដើម្បីដោះស្រាយការដាក់ស្នើបែបបទបណ្ដាញ។"

msgid "The URL or path to which the webform will be submitted."
msgstr ""
"URL ឬ "
"ផ្លូវដែលបែបបទវេបសាយនឹងត្រូវបានដាក់ស្នើ។"

msgid ""
"This webform is currently not saving any submitted data. Please enable "
"the <a href=\":settings_href\">saving of results</a> or add a <a "
"href=\":handlers_href\">submission handler</a> to the webform."
msgstr ""
"ប្រែសម្រួល:  "
"\n"
"សំណុំបែបបទវើបនេះកំពុងមិនរក្សាទុកទិន្នន័យដែលបានដាក់ស្នើនៅឡើយ។ "
"សូមបើក <a "
"href=\":settings_href\">ការរក្សាទុកលទ្ធផល</a> "
"ឬបន្ថែម <a "
"href=\":handlers_href\">អ្នកដោះស្រាយការដាក់ស្នើ</a> "
"ទៅក្នុងសំណុំបែបបទវើបនេះ។"

msgid ""
"The below webform has been prepopulated with custom/random test data. "
"When submitted, this information <strong>will still be saved</strong> "
"and/or <strong>sent to designated recipients</strong>."
msgstr ""
"វែបហ្វ័មខាងក្រោមនេះបានបំពេញជាមុនជាមួយទិន្នន័យសាកល្បងផ្ទាល់ខ្លួន/ចៃដន្យ។ "
"ពេលដាក់ស្នើ ព័ត៌មាននេះ "
"<strong>នៅតែត្រូវបានរក្សាទុក</strong> "
"និង/ឬ "
"<strong>ផ្ញើទៅអ្នកទទួលដែលបានកំណត់</strong>។"

msgid "Submissions to %webform for %user"
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើទៅ %webform សម្រាប់ "
"%user"

msgid ""
"There are no third party settings available. Please install a "
"contributed module that integrates with the Webform module."
msgstr ""
"គ្មានការកំណត់ភាគីទីបីណាមួយដែលអាចប្រើបាន។ "
"សូមដំឡើងម៉ូឌុលដែលរួមចំណែក "
"ដែលបញ្ចូលជាមួយម៉ូឌុល "
"Webform។"

msgid "Webform info"
msgstr "ព័ត៌មាន Webform"

msgid ""
"No export file ready for download. The file may have already been "
"downloaded by your browser. Visit the <a href=\":href\">download "
"export webform</a> to create a new export."
msgstr ""
"គ្មានឯកសារនាំចេញណាមួយដែលមានស្រាប់សម្រាប់ទាញយកទេ។ "
"ឯកសារនោះអាចត្រូវបានទាញយករួចហើយដោយកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។ "
"សូមចូលទៅកាន់ <a "
"href=\":href\">ទំព័រទាញយកឯកសារនាំចេញ</a> "
"ដើម្បីបង្កើតការនាំចេញថ្មី។"

msgid "Testing %title webform"
msgstr ""
"ការធ្វើតេស្តទំរង់បែបបទវែប "
"%title"

msgid "The UUID of the webform submission entity."
msgstr ""
"UUID "
"នៃអត្តសញ្ញាណកម្មការដាក់ស្នើវែបហ្វូម។"

msgid "The URI the user submitted the webform."
msgstr ""
"URI "
"ដែលអ្នកប្រើបានដាក់សំណុំបែបបទវែប។"

msgid ""
"The time that the webform submission was first saved as draft or "
"submitted."
msgstr ""
"ពេលវេលា​ដែលការ​ដាក់សំរាប់រូបមន្ត​បណ្ដាញ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​ជា​សេចក្តីព្រាង​ជាលើកដំបូង "
"ឬ​បាន​ដាក់​ស្នើ។"

msgid ""
"The time that the webform submission was submitted as complete (not "
"draft)."
msgstr ""
"ពេលវេលាដែលការដាក់ស្នើវែបភូមបានដាក់ស្នើជាសព្វថ្ងៃ "
"(មិនមែនជាសេចក្តីព្រាងទេ)។"

msgid ""
"The time that the webform submission was last saved (complete or "
"draft)."
msgstr ""
"ពេលវេលាដែលការដាក់ស្នើរវេបផឺមត្រូវបានរក្សាទុកចុងក្រោយ "
"(បញ្ចប់ ឬ ឯកសារព្រោង)។"

msgid "Disable client-side validation for all webforms"
msgstr "បិទការផ្ទៀងផ្ទាត់ពីផ្នែកអ្នកប្រើសម្រាប់ទំរង់ជាពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់"

msgid ""
"If checked, the <a href=\":href\">novalidate</a> attribute, which "
"disables client-side validation, will be added to all webforms."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យ "
"សមាជិក <a href=\":href\">novalidate</a> "
"ដែលបិទការត្រួតពិនិត្យចំណុចត្រួតពិនិត្យនៅផ្នែកអ្នកប្រើប្រាស់ "
"នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅលើសំណុំបែបបទគេហទំព័រទាំងអស់។"

msgid ""
"Determines the default placement of the description for all webform "
"elements."
msgstr "កំណត់ទីតាំងលំនាំដើមសម្រាប់ការពណ៌នារបស់ធាតុគ្រប់យ៉ាងនៅលើប៊កវែប។"

msgid ""
"Public files upload destination is dangerous for webforms that are "
"available to anonymous and/or untrusted users."
msgstr ""
"ទីតាំងផ្ទុកឡើងឯកសារសាធារណៈគឺមានហានិភ័យសម្រាប់វេបហ្វូមដែលអាចចូលប្រើបានដោយអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកនិង/ឬ "
"អ្នកប្រើដែលមិនទុកចិត្ត។"

msgid "Webform submissions cleared."
msgstr "ការដាក់សំណុំបែបបទវេបសាយត្រូវបានលុបចោល។"

msgid "Webform submissions purged."
msgstr "ការដាក់សំណុំបែបបទវែបបានលុបចោល។"

msgid "Webform selection"
msgstr "ការជ្រើសរើស Webform"

msgid ""
"Flag to control whether this webform should be open or closed to new "
"submissions."
msgstr "ពិធីសញ្ញា​ដើម្បីគ្រប់គ្រងថាតើទម្រង់បែបបទវែបនេះគួរត្រូវបានបើកឬបិទសម្រាប់ការដាក់ស្នើថ្មីៗ។"

msgid "A webform containing default submission values."
msgstr "សំណុំវែបដែលមានតម្លៃដាក់ស្នើលំនាំដើម។"

msgid "Webform PHP mailer"
msgstr "អ្នកផ្ញើអ៊ីមែល PHP របស់ Webform"

msgid ""
"A +/- value describes a dynamic value that is that many years earlier "
"or later than the current year at the time the webform is displayed."
msgstr ""
"តម្លៃ +/- "
"បញ្ជាក់ពីតម្លៃដែលចលនាដែលជាប្រមាណឆ្នាំមួយចំនួនមុនឬបន្ទាប់ពីឆ្នាំបច្ចុប្បន្ននៅពេលបង្ហាញបែបបទបណ្តាញ។"

msgid ""
"Randomizes the order of the options when they are displayed in the "
"webform."
msgstr "ធ្វើការរាយចាក់លំដាប់ជាលក្ខណៈចៃដន្យសម្រាប់ជម្រើសពេលពួកវាបង្ហាញនៅក្នុងវេបហ្វូម។"

msgid ""
"If checked, all existing submission values will be visible to the "
"webform's users."
msgstr ""
"បើបានជ្រើស "
"រួមទាំងតម្លៃការដាក់ស្មើទាំងអស់ដែលមានស្រាប់ "
"នឹងត្រូវបង្ហាញចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់វេបហ្វូម។"

msgid "The default value of the composite webform element as YAML."
msgstr ""
"តម្លៃលំនាំដើមនៃធាតុសំណុំបែបបទគេប័រ(composite "
"webform element) ជា YAML។"

msgid ""
"Randomizes the order of the questions when they are displayed in the "
"webform."
msgstr "ធ្វើការប្រែរបៀបរៀបចំសំណួរជាប្រចាំពេលដែលវាត្រូវបានបង្ហាញក្នុងវេបហ្វូម។"

msgid "A basic contact webform template."
msgstr "មាតិការគម្រូបែបទម្រង់បណ្តាញទំនាក់ទំនងមូលដ្ឋាន។"

msgid "An employee evaluation webform template."
msgstr "ទម្រង់វែបហ្វូមសម្រាប់ការវាយតម្លៃនិយោជិកមួយ។"

msgid "An issue webform template."
msgstr "គំរូវែបហ្វូមបញ្ហា។"

msgid "A job application webform template."
msgstr "មន្និបែក​ម៉ូដែល​សម្រាប់​វែប​តម្រង់​បែប​ការងារ។"

msgid "A job seeker profile webform template."
msgstr "គំរូពុម្ពវែបហ្វောင်းសម្រាប់ប្រវត្តិរូបអ្នកស្វែងរកការងារ។"

msgid "A subscribe to mailing list webform template."
msgstr "ទម្រង់បែបបទវែបសម្រាប់ចុះឈ្មោះក្នុងបញ្ជីរាយការណ៍អ៊ីម៉ែល។"

msgid "A user profile webform template."
msgstr "គំរូទម្រង់តំណាងប្រើប្រាស់វេបសាយ។"

msgid "Submission serial number"
msgstr "លេខសម្គាល់សំណុំបែបបទ"

msgid "Deleted @form: Submission #@id."
msgstr "បានលុប @form៖ ការដាក់ស្នើ #@id។"

msgid ""
"Please note: That the below custom element attributes will also be "
"applied to the @name fieldset wrapper. (<a href=\":href\">Issue "
"#2836374</a>)"
msgstr ""
"សូមចំណាំ៖ "
"លក្ខណៈលំនាំដើមផ្ទាល់ខាងក្រោមនឹងត្រូវបានអនុវត្តទៅលើអ្នកបិទបាំង "
"fieldset @name ផងដែរ។ (<a href=\":href\">Issue "
"#2836374</a>)"

msgid ""
"Examples of elements with <a "
"href=\"https://github.com/RobinHerbots/jquery.inputmask\">input "
"masks</a>."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍នៃធាតុខ្លះដែលមាន "
"<a "
"href=\"https://github.com/RobinHerbots/jquery.inputmask\">សំលាក់ការបញ្ចូល</a>។"

msgid "Example: Elements: Condition Logic"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍: ធាតុ: "
"លូកិចលក្ខខណ្ឌ"

msgid "Examples of elements using conditional logic."
msgstr "ឧទាហរណ៍នៃធាតុដែលប្រើតុល្យភាពលក្ខណ្ឌ។"

msgid "The node that the webform was submitted from."
msgstr "កំណត់ត្រាដែលបានបញ្ចូលសំណុំបែបបទវែបពីវា។"

msgid "Installing the Webform module"
msgstr "ការដំឡើងម៉ូឌ្យុល Webform"

msgid ""
"Below are elements that are available but do not have a Webform "
"Element integration plugin."
msgstr ""
"ខាងក្រោមជាធាតុដែលមានស្រាប់ "
"ប៉ុន្តែមិនមានផ្លុកអ៊ីនរបស់ការតំលើងធាតុ "
"Webform ។"

msgid ""
"Examples of multiple column webform layout using <a "
"href=\"https://css-tricks.com/snippets/css/a-guide-to-flexbox/\">Flexbox</a>."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍នៃការរៀបចំបែបបទវេបសហអនុសញ្ញាច្រើនជួររបស់វេបសាយដោយប្រើ "
"<a "
"href=\"https://css-tricks.com/snippets/css/a-guide-to-flexbox/\">Flexbox</a>។"

msgid "Example of a multiple step 'wizard' webform."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍នៃវិបស្វម៉ូលថ៍ "
"'វិសាទី' ជាច្រើនជំហាន។"

msgid ""
"[webform_submission:values:first_name] "
"[webform_submission:values:last_name]"
msgstr ""
"[webform_submission:values:first_name] "
"[webform_submission:values:last_name]"

msgid "Select available element types"
msgstr "ជ្រើសប្រភេទធាតុដែលមានស្រាប់"

msgid "Global Assets (CSS/JavaScript)"
msgstr "ទ្រព្យសកម្មសកល (CSS/JavaScript)"

msgid "Amount of submissions to process"
msgstr "ចំនួនការដាក់ស្នើដែលត្រូវដំណើរការ"

msgid "Webform submission bulk form"
msgstr ""
"ការដាក់ស្មើបែបបទ Webform "
"ជាច្រើន"

msgid ""
"Provides a Webform content type which allows webforms to be integrated "
"into a website as nodes."
msgstr ""
"ផ្តល់ជូនប្រភេទមាតិកា Webform "
"ដែលអនុញ្ញាតឲ្យបញ្ចូល webforms "
"ទៅក្នុងគេហទំព័រដូចជា node។"

msgid "Provides a user interface for building and maintaining webforms."
msgstr ""
"ផ្តល់ឱ្យនូវចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើសម្រាប់បង្កើត "
"និងថែរក្សារដ្ឋប្បវេណ៍វេប។"

msgid "The element may still be empty unless it is required."
msgstr "ធាតុនេះអាចនៅតែទទេបើវាមិនត្រូវការទេ។"

msgid "Items format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយធាតុ"

msgid "Draft and completed"
msgstr "ខ្ល亚洲视频 និងបានបញ្ចប់រួច"

msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple webform."
msgstr "បន្ថែមធាតុបែបបទដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដំណើរការនូវប្រតិបัติការលើវែបហ្វូមច្រើន។"

msgid "Space ()"
msgstr "ចន្លោះ ()"

msgid ""
"Add a form element that lets you run operations on multiple "
"submissions."
msgstr "បន្ថែមធាតុទម្រង់មួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នករត់ប្រតិបត្តិការលើការដាក់ស្នើជាច្រើនបាន។"

msgid "Enter custom CSS to be attached to all webforms."
msgstr ""
"បញ្ចូល CSS "
"ផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីភ្ជាប់ទៅនឹងទម្រង់វេបសាយទាំងអស់។"

msgid "Provides an element that wraps child elements in a container."
msgstr "ផ្តល់ជាធាតុដែលរាំងខ្ទប់ធាតុកូននៅក្នុងធុងមួយ។"

msgid "Provides a form element for an HTML 'hidden' input element."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាប់វាលបែបបទសម្រាប់ធាតុបញ្ចូល "
"HTML ប្រភេទ 'hidden'។"

msgid ""
"Provides a display-only form element with an optional title and "
"description."
msgstr ""
"ផ្តល់អត្ថករណ៍ទម្រង់បង្ហាញតែប៉ុណ្ណោះដែលមានចំណងជើង "
"និងការពិពណ៌នាជាជម្រើស។"

msgid "Provides a form element for entering a telephone number."
msgstr "ផ្តល់ជាឧបករណ៍បញ្ចូលទម្រង់មួយសម្រាប់បញ្ចូលលេខទូរស័ព្ទ។"

msgid "Provides a text format form element."
msgstr "ផ្តល់មេឈ្មោះទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទមួយ។"

msgid "Provides a form element for storage of internal information."
msgstr "ផ្ដល់ជាធាតុបែបបទសម្រាប់ផ្ទុកព័ត៌មានផ្ទៃក្នុង។"

msgid "Composite element options"
msgstr "ជម្រើសធាតុសមាស"

msgid ""
"Provides a form element to collect contact information (name, address, "
"phone, email)."
msgstr ""
"ផ្តល់​ជម្រើស​បែបបទ​សម្រាប់​ស្វែង​រក​ព័ត៌មាន​ទំនាក់ទំនង "
"(ឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន ទូរស័ព្ទ "
"អ៊ីមែល)។"

msgid ""
"Provides a flex(ible) box container used to layout elements in "
"multiple columns."
msgstr "ផ្តល់ជាខុងប៉ុកស្តើង(បត់បែន)ដែលប្រើសម្រាប់រៀបចំធាតុជាកូឡុំច្រើន។"

msgid "Provides a form element for uploading and saving an image file."
msgstr ""
"ផ្តល់​ឧបករណ៍មួយសម្រាប់បញ្ចូល "
"និងរក្សាទុក​ឯកសាររូបភាព។"

msgid "Likert questions and answers options"
msgstr ""
"សំណួរ "
"និងជម្រើសចម្លើយរបស់ Likert"

msgid ""
"The 'File' element is unavailable because no stream wrappers are "
"available"
msgstr ""
"ធាតุ 'File' មិនអាចប្រើបាន "
"ពីព្រោះគ្មានខ្សែដំណើរការប្រភេទ "
"stream wrappers អ្វីទេ។"

msgid "Provides a form element for time selection."
msgstr "ផ្គត់ផ្គង់ធាតុសម្រាប់ជ្រើសរើសពេលវេលា។"

msgid "Provides a form element for uploading and saving a video file."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាប្រភេទទម្រង់សម្រាប់បញ្ចូល "
"និងរក្សាទុកឯកសារវីដេអូមួយ។"

msgid "Disable system tray"
msgstr "បិទដាក់ប្រអប់ប្រព័ន្ធ"

msgid "Display elements in table columns"
msgstr "បង្ហាញធាតុក្នុងកូڵំតារាង"

msgid ""
"If checked, the <a href=\":href\">autocomplete</a> attribute will be "
"set to off, which disables autocompletion for all form elements."
msgstr ""
"បើបានសម្តែង dấu ខាងក្រោម <a "
"href=\":href\">autocomplete</a> "
"នឹងត្រូវបានកំណត់ទៅ off "
"ដែលជាការផ្អាកមិនឲ្យបំពេញត្រូវដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ធាតុទាំងអស់នៅក្នុងសំណុំបែបបទ។"

msgid "Disable off-canvas system tray"
msgstr "បិទប្រព័ន្ធត្រេកត្រង់ក្រៅកន្ទេល"

msgid ""
"Check this option if the user should be allowed to enter multiple "
"entity references using tags."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសជម្រើសនេះ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបញ្ចូលរាល់យោងអថេរច្រើនដោយប្រើស្លាក។"

msgid "Provides a form element to display a link."
msgstr "ផ្តល់ជាធាតុបែបបទសម្រាប់បង្ហាញតំណភ្ជាប់។"

msgid "Wrapper type"
msgstr "ប្រភេទ Wrapper"

msgid "Webform Demo: Application/Evaluation System"
msgstr ""
"Webform សាកល្បង៖ "
"ប្រព័ន្ធពាក្យសុំ/ការវាយតម្លៃ"

msgid ""
"If set, this message will be used when an element's allowed number of "
"values is exceeded, instead of the default \"@message\" message."
msgstr ""
"បើបានកំណត់ "
"សារនេះនឹងត្រូវបានប្រើនៅពេលចំនួនតម្លៃដែលអនុញ្ញាតសម្រាប់ធាតុត្រូវបានលើស "
"ជំនួសសារប្រភេទ \"@message\" "
"ដែលជាមูลដើម។"

msgid ""
"If the close date/time is left blank, this webform will never be "
"closed."
msgstr ""
"បើកាលបរិច្ឆេទ/ម៉ោងបិទនៅទុកសំរាម, "
"វែបហ្វូមនេះនឹងមិនដែលត្រូវបានបិទឡើយ។"

msgid "Page title to be shown upon successful submission."
msgstr "ចំណងជើងទំព័រដែលត្រូវបង្ហាញនៅពេលបញ្ជូនជោគជ័យ។"

msgid ""
"A jQuery plugin for entering and validating international telephone "
"numbers. It adds a flag dropdown to any input, detects the user's "
"country, displays a relevant placeholder and provides "
"formatting/validation methods."
msgstr ""
"ផ្លាក់អ៊ិន jQuery "
"សម្រាប់បញ្ចូលនិងផ្ទៀងផ្ទាត់លេខទូរស័ព្ទអន្ដរជាតិ។ "
"វាផ្តល់ជូននូវបញ្ជីបោះបង់ទង់ជាតិទៅលើប្រអប់បញ្ចូលណាមួយ "
"ស្គាល់ប្រទេសរបស់អ្នកប្រើ "
"បង្ហាញទ្រង់ទ្រាយតំបន់ចំនុចនិងផ្តល់វិធីសាស្រ្តរៀបចំនិងផ្ទៀងផ្ទាត់។"

msgid ""
"Select 'Webform from URL' to display this block, when the current "
"request's path contains the selected webform."
msgstr ""
"ជ្រើសរើស 'Webform ពី URL' "
"ដើម្បីបង្ហាញប្លុកនេះ "
"នៅពេលផ្លូវសំណើបច្ចុប្បន្នមាន "
"webform ដែលបានជ្រើសរើស។"

msgid ""
"Select 'Webform submission from URL' to display this block, when the "
"current request's path contains a webform submission that was created "
"from the selected webform."
msgstr ""
"ជ្រើសរើស "
"'ការដាក់ពាក្យសំណុំបែបបទវែបពី "
"URL' ដើម្បីបង្ហាញប្លុកនេះ "
"នៅពេលផ្លូវនៃសំណើបច្ចុប្បន្នមានការដាក់ពាក្យសំណុំបែបបទវែប "
"ដែលបានបង្កើតពីសំណុំបែបបទវែបដែលបានជ្រើស។"

msgid ""
"Select 'Node from URL' to display this block, when the current "
"request's path contains a node that references the selected webform "
"using a dedicated webform field or node."
msgstr ""
"ជ្រើសរើស 'Node from URL' "
"ដើម្បីបង្ហាញប្លុកនេះ "
"នៅពេលផ្លូវសំណើបច្ចុប្បន្នមាន "
"node "
"ដែលយោងទៅកាន់វេបភូមដែលបានជ្រើសរើសដោយប្រើវាលវេបភូមឬ "
"node ផ្សេងទៀតដែលមានស្រាប់។"

msgid "Provides an element to render advanced HTML markup and processed text."
msgstr ""
"ផ្ដល់ធាតុដើម្បីបង្ហាញស្លាក "
"HTML កម្រិតខ្ពស់ "
"និងអត្ថបទដែលបានដំណើរការ។"

msgid "Tree delimiter"
msgstr "កម្មវិធីចែកដើម"

msgid ""
"Provides a form element to select a single or multiple terms displayed "
"as hierarchical tree or as breadcrumbs using a select menu."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាធាតុទម្រង់សម្រាប់ជ្រើសរើសពាក្យតែមួយឬច្រើនដែលបង្ហាញជារុក្ខជាតិស្របតាមលំដាប់អនុគណនី "
"ឬជាស្លាកផ្លូវដោយប្រើម៉ឺនុយជ្រើសរើស។"

msgid "Demo: Application Evaluation"
msgstr ""
"ដំណើរការសាកល្បង៖ "
"ការវាយតម្លៃកម្មវិធី"

msgid "Limit term depth"
msgstr "កំណត់ជម្រៅរយៈពេល"

msgid "Default submission logging"
msgstr "ការចុះកំណត់ហើយដាក់ស្នើដោយលំនាំដើម"

msgid "Form previous submissions notification"
msgstr "ការជូនដំណឹងពីការដាក់ស្នើមុនៗ"

msgid "Email to address options"
msgstr "អ៊ីមែលទៅជម្រើសអាសយដ្ឋាន"

msgid "Email from address options"
msgstr "អ៊ីមែលពីអាសយដ្ឋានជម្រើស"

msgid "Return path email"
msgstr "ផ្លូវសំរាប់តបអ៊ីមែល"

msgid ""
"To uninstall Webform node, delete all content that has the Webform "
"content type."
msgstr ""
"ដើម្បីដោះសោនខ្សែ Webform node "
"សូមលុបមាតិកាទាំងអស់ដែលមានប្រភេទមាតិកា "
"Webform។"

msgid ""
"There is data for this element in the database. This setting can no "
"longer be changed."
msgstr ""
"មានទិន្នន័យសម្រាប់ធាតុនេះនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ "
"ការកំណត់នេះមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបានទៀតទេ។"

msgid ""
"If the open date/time is left blank, this form will immediately be "
"opened."
msgstr ""
"ប្រសិនបើថ្ងៃ/ម៉ោងបើកទុកទទេ "
"សំណុំបែបបទនេះនឹងត្រូវបានបើកភ្លាមៗ។"

msgid ""
"A message to be displayed notifying the user that the webform is going "
"to be opening to submissions. The opening message will only be "
"displayed when a webform is scheduled to be opened."
msgstr ""
"សារមួយ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ដើម្បី​ជូន​ដំណឹង​អ្នក​ប្រើថា​វេបហ្វ័ម​នឹង​ត្រូវ​បើក​សម្រាប់​ការ​ដាក់ស្នើ។ "
"សារបើក​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​តែ​ពេល​មាន​កំណត់​ពេលវេលា​បើក​វេបហ្វ័ម​ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"A message to be displayed notifying the user that the webform is "
"closed. The closed message will be displayed when a webform's status "
"is closed or a submission limit is reached."
msgstr ""
"សារមួយដែលត្រូវបង្ហាញដើម្បីជូនដំណឹងអ្នកប្រើថាបញ្ជីបែបបទបណ្ដាញបានបិទ។ "
"សារបិទនឹងត្រូវបង្ហាញពេលស្ថានភាពបែបបទបណ្ដាញត្រូវបានបិទ "
"ឬពេលបានប្រមាណដំណាក់កាលដាក់ស្នើបានពេញ។"

msgid ""
"If checked, the submit button will be disabled immediately after it is "
"clicked."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានភ្ជាប់ថត "
"ប៊ូតុងដាក់ស្នើ "
"នឹងត្រូវបានបិទភ្លាមបន្ទាប់ពីចុច។"

msgid "Allow your users to save and finish the webform later"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នករក្សាទុក "
"និងបញ្ចប់ទម្រង់ប៉ុស្តិ៍បណ្តាញនៅលើក្រោយ"

msgid "Authenticated and anonymous users"
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"និងអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid ""
"Please make sure to enable the <a href=\":href\">automatic purging of "
"draft submissions</a>, to ensure that your database is not filled with "
"abandoned anonymous submissions in draft."
msgstr ""
"សូមធានាថាអ្នកបានបើក <a "
"href=\":href\">ការលុបយកស្វ័យប្រវត្តិចំពោះការដាក់ស្នើខ្នាតសេចក្តីស្រង់</a> "
"ដើម្បីធានាថា "
"ស្ដុកទិន្នន័យរបស់អ្នកមិនពោរពេញដោយការដាក់ស្នើបែបអនាមិកដែលបានបោះបង់ទុកជាគម្រោងហើយ។"

msgid "Submission behaviors"
msgstr "លក្ខណៈស៊ីជម្រៅការដាក់ស្នើ"

msgid ""
"If checked, drafts and submissions created by an anonymous user will "
"be reassigned to their user account when they login."
msgstr ""
"បើបានត្រួតពិនិត្យ "
"ម្សៅសេចក្តី "
"និងការដាក់ស្នើដែលបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើអនាមិក "
"នឹងត្រូវបានផ្ទេរជាថ្មីទៅគណនីអ្នកប្រើរបស់ពួកគេពេលពួកគេចូលទៅប្រើ។"

msgid "Log submission events"
msgstr "កំណត់ហេតុព្រឹត្តិការណ៍ដាក់ស្នើ"

msgid "International Telephone Input is used by the Telephone element."
msgstr "ការបញ្ចូលលេខទូរសព្ទអន្តរជាតិត្រូវបានប្រើដោយធាតុទូរសព្ទ។"

msgid ""
"A simple jQuery plugin that transforms a select element into a more "
"user friendly graphical interface."
msgstr ""
"ប្លUGIN jQuery "
"ដែលមានរូបរាងសាមញ្ញមួយ "
"ដែលបម្លែងធាតុ select "
"ទៅជាមុខមាត់ក្រាហ្វិច "
"ដែលងាយស្រួលប្រើសម្រាប់អ្នកប្រើ។"

msgid "The username of the user that submitted the webform."
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ដែល​បាន​ដាក់​សំណុំ​បែបបទ​វេបសាយ។"

msgid ""
"If checked, all submission events will be logged to dedicated "
"submission log available to all webforms and submissions."
msgstr ""
"បើបានពិនិត្យ "
"កម្មវិធីការដាក់ស្នើទាំងអស់នឹងត្រូវបានកត់ត្រាទៅកាន់កំណត់ហេតុការដាក់ស្នើដែលមានលក្ខណៈឯករាជ្យ "
"ដែលអាចប្រើបានសម្រាប់ទម្រង់បណ្ដាញ "
"និងការដាក់ស្នើទាំងអស់។"

msgid "Default reply-to email"
msgstr "អ៊ីមែល​តបបណ្តោះអាសន្ន​ដើម"

msgid "Default return path (email)"
msgstr ""
"ផ្លូវត្រឡប់មូលដ្ឋាន "
"(អ៊ីមែល)"

msgid "Set submission source entity: @source_entity"
msgstr ""
"កំណត់អង្គភាពប្រភពដាក់ស្នើ: "
"@source_entity"

msgid ""
"Use this field's %entity_type entity as the webform submission's "
"source entity."
msgstr ""
"ប្រើ %entity_type "
"អង្គភាពរបស់វាលនេះជាអង្គភាពប្រភពសម្រាប់ការដាក់សំណើរពីវេបភូមិ។"

msgid ""
"If unchecked, the current page's entity will be used as the webform "
"submission's source entity. For example, if this webform was displayed "
"on a node's page, the current node would be used as the webform "
"submission's source entity."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនបានសម្គាល់ "
"ការធ្វើការផ្គត់ផ្គង់ទម្រង់វែបបច្ចុប្បន្ននោះ "
"នឹងប្រើអង្គភាពទំព័របច្ចុប្បន្នជាដើមទិន្នន័យនៃការដាក់ស្នើទម្រង់វែប។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ប្រសិនបើទម្រង់វែបនេះត្រូវបានបង្ហាញលើទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនមួយ "
"នោះអង្គភាពផ្ទាល់ខ្លួននោះ "
"នឹងត្រូវបានប្រើជាដើមទិន្នន័យសម្រាប់ការដាក់ស្នើទម្រង់វែប។"

msgid "Open value"
msgstr "តម្លៃបើក"

msgid "Close value"
msgstr "បិទតម្លៃ"

msgid "Default submission data (YAML)"
msgstr ""
"ទិន្នន័យការដាក់ស្នើលំនាំដើម "
"(YAML)"

msgid "The @title close date cannot be before the open date"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទបិទ @title "
"មិនអាចមុនកាលបរិច្ឆេទបើកបានទេ"

msgid "Initial country"
msgstr "ប្រទេសដើម"

msgid "Image select"
msgstr "ជ្រើសរើសរូបភាព"

msgid "Provides a form element for selecting images."
msgstr "ផ្តល់អង្គធាតុទម្រង់សម្រាប់ជ្រើសរើសរូបភាព។"

msgid "'@subject' sent to '@to_mail' from '@from_name' [@from_mail]'."
msgstr ""
"'@subject' ត្រូវបានផ្ញើទៅ '@to_mail' "
"ពី '@from_name' [@from_mail]។'"

msgid "Other (Used when 'other' value is entered)"
msgstr ""
"ផ្សេងទៀត "
"(ប្រើនៅពេលបញ្ចូលតម្លៃ "
"'ផ្សេងទៀត')"

msgid "Empty (Used when no option is selected)"
msgstr ""
"ទទេ "
"(ប្រើនៅពេលមិនបានជ្រើសរើសជម្រើសណាមួយ)"

msgid "Webform Demo: Event Registration System"
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធសុំចុះឈ្មោះកម្មវិធីព្រឹត្តិការណ៍ "
"Webform សាកល្បង"

msgid "Webform scheduled email commands"
msgstr ""
"ពាក្យបញ្ជាអ៊ីមែលកំណត់ពេលវេលារបស់ "
"Webform"

msgid "Allows webform emails to be scheduled."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យកំណត់ពេលវេលាអ៊ីមែលវែបហ្វមបាន។"

msgid "Handler @id is not a scheduled email handler."
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រង @id "
"មិនមែនជាអ្នកគ្រប់គ្រងអ៊ីមែលដែលកំណត់ពេលវេលាទេ។"

msgid "Webform Scheduled Email Handler"
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រងអ៊ីមែលកំណត់ពេលវេលារបស់ "
"Webform"

msgid "scheduled"
msgstr "បានកំណត់ពេលវេលា"

msgid "Scheduled email @action for @handler handler."
msgstr ""
"អ៊ីមេលដែលកំណត់ពេលវេលា "
"@action សម្រាប់អ្នកដំណើរការ "
"@handler។"

msgid "queued to be sent."
msgstr "បានរៀបចំរងចាំឲ្យផ្ញើ។"

msgid "Scheduled email status (@total)"
msgstr ""
"ស្ថានភាពអ៊ីមែល​ដែលកំណត់ពេលវេលា "
"(@total)"

msgid ""
"It is strongly recommended that <a href=\":href\">submission "
"logging</a> is enable to track scheduled emails."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងខ្លាំងឲ្យ "
"<a "
"href=\":href\">ការចុះបញ្ជីការដាក់ស្នើ</a> "
"ត្រូវបានបើកដើម្បីតាមដានអ៊ីមែលដែលបានកំណត់ពេលវេលា។"

msgid "Send email on"
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែលនៅលើ"

msgid "Check schedule emails after submissions have been processed."
msgstr "សូមពិនិត្យអ៊ីមែលកាលវិភាគបន្ទាប់ពីការដាក់ស្នើត្រូវបានដំណើរការ។"

msgid "Multiple handlers can be used to schedule multiple emails."
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រងជាច្រើនអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ពេលវេលាសម្រាប់អ៊ីមែលជាច្រើន។"

msgid "Deleting this handler will unschedule all scheduled emails."
msgstr "ការលុបអ្នកដឹកនាំនេះនឹងបោះបង់កំណត់ម៉ោងអ៊ីមែលទាំងអស់ដែលបានកំណត់។"

msgid ""
"Scheduled emails are automatically sent starting at midnight using <a "
"href=\":href\">cron</a>, which is executed at predefined interval."
msgstr ""
"អ៊ីមែលដែលបានកំណត់កាលវិភាគ "
"នឹងត្រូវផ្ញើដោយស្វ័យប្រវត្តិតាំងពីម៉ោងកណ្ដាលយប់ "
"ដោយប្រើ <a href=\":href\">cron</a> "
"ដែលបានដំណើរការតាមចន្លោះពេលកំណត់មួយ។"

msgid ""
"%submission: Email <b>not sent</b> for %handler handler because a "
"<em>To</em>, <em>CC</em>, or <em>BCC</em> email was not provided."
msgstr ""
"%submission: អ៊ីមែល <b>មិនបានផ្ញើ</b> "
"សម្រាប់អ្នកដំណើរការ %handler "
"ព្រោះមិនបានផ្តល់អ៊ីមែល "
"<em>ទៅ</em>, <em>ចំលែក</em>, ឬ "
"<em>ចំលែកលាក់</em>។"

msgid ""
"%submission: Email <b>not scheduled</b> for %handler handler because "
"%send is not a valid date/token."
msgstr ""
"%submission: អ៊ីមែល "
"<b>មិនបានកំណត់ពេលវេលា</b> "
"សម្រាប់អ្នកដំណើរការ %handler "
"ព្រោះ %send "
"មិនមែនជាពេលវេលា/ទំព័រឬសញ្ញាត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"%submission: Email <b>@action</b> by %handler handler to be sent on "
"%date."
msgstr ""
"%submission: អ៊ីមែល <b>@action</b> "
"ដោយអ្នកគ្រប់គ្រង %handler "
"ត្រូវបញ្ជូននៅលើ %date។"

msgid "%submission: Email <b>unscheduled</b> for %handler handler."
msgstr ""
"%submission: អ៊ីមែល "
"<b>មិនបានកំណត់សំណុំបែបបទ</b> "
"សម្រាប់អ្នកដំណោះស្រាយ "
"%handler។"

msgid "Unschedule:"
msgstr "មិនកំណត់ពេលវេលា:"

msgid "Show all webforms"
msgstr "បង្ហាញទំរង់បណ្ដាញទាំងអស់"

msgid "Select how multiple values are displayed."
msgstr "ជ្រើសរើសរបៀបបង្ហាញតម្លៃច្រើន។"

msgid "Contact Documentation"
msgstr "ទំនាក់ទំនងឯកសារ"

msgid "Webform Cookbook"
msgstr "សៀវភៅណែនាំ Webform"

msgid "Signature related-projects"
msgstr "គម្រោង​ទាក់ទង​នឹង​ការចុះហត្ថលេខា"

msgid "Form builder comparison"
msgstr "ការប្រៀបធៀបអ្នកសាងសង់ទម្រង់"

msgid ""
"Webform is much heavier; it has a great deal of functionality enabled "
"right within the one module, and that's on top of supplying all the "
"normal field elements (because it doesn't just use the Field API)"
msgstr ""
"Webform គឺមានទំហំធ្ងន់ជាង; "
"វាមានមុខងារច្រើនដែលបានបើកប្រើនៅក្នុងម៉ូឌុលតែមួយនេះ "
"ហើយវារួមបញ្ចូលលើសពីការផ្ដល់ជូនធាតុខ្ទង់ទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់ទូទៅ "
"(ព្រោះវាមិនត្រឹមតែប្រើ Field "
"API ទេ)។"

msgid ""
"Please post comments and feedback to this <a href=\":href\">Google "
"Sheet</a>."
msgstr ""
"សូមបញ្ចូនមតិយោបល់ "
"និងមតិកែលម្អទៅកាន់ <a "
"href=\":href\">Google Sheet</a> នេះ។"

msgid ""
"The <a href=\":homepage_href\">@title</a> library is <a "
"href=\":external_href\">externally hosted libraries</a> and loaded via "
"a Content Delivery Network (CDN)."
msgstr ""
"បណ្ណាល័យ <a href=\":homepage_href\">@title</a> "
"គឺជា <a "
"href=\":external_href\">បណ្ណាល័យដែលផ្ទុកនៅពីក្រៅ</a> "
"ហើយបានបញ្ចូលតាមរយៈបណ្តាញចែកចាយមាតិកា "
"(CDN)។"

msgid ""
"A jQuery plugin that makes long, unwieldy select boxes much more "
"user-friendly."
msgstr ""
"ផ្លាក់អិន jQuery "
"មួយដែលធ្វើឲ្យប្រអប់ជ្រើសរើសវែងៗ "
"និងមិនងាយប្រើក្លាយទៅជាដែលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ជាងមុន។"

msgid "Leave blank to use %email as the '@title' email."
msgstr ""
"ទុកទទេ ដើម្បីប្រើ %email "
"ជា​អ៊ីមែល '@title'។"

msgid "File upload limit"
msgstr "កំណត់អប្បបរមាទំហំឯកសារដែលអាចផ្ទុកឡើង"

msgid "Excluded submission handlers"
msgstr "កម្មវិធីដំណើរការដាក់ស្នើដែលមិនបានរាប់បញ្ចូល"

msgid "Purging settings"
msgstr "ការលុបការកំណត់"

msgid ""
"If checked, source entity can be populated using query string "
"parameters. For example, appending "
"?source_entity_type=node&source_entity_id=1 to a webform's URL would "
"set a submission's 'Submitted to' value to 'node:1'."
msgstr ""
"បើបានជ្រើស "
"អង្គភាពដើមអាចត្រូវបានបញ្ចូលដោយប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រខ្សែសំណុំសំណើ។ "
"ឧទាហរណ៍ ការបន្ថែម "
"?source_entity_type=node&source_entity_id=1 ទៅ URL "
"នៃវេបហ្វូមមួយ "
"នឹងកំណត់តម្លៃ 'Submitted to' "
"នៃការដាក់ស្នើឲ្យទៅជា "
"'node:1'។"

msgid ""
"Third party settings allow contrib and custom modules to define "
"webform specific customization settings."
msgstr ""
"ការកំណត់ភាគីទីបីអនុញ្ញាតឱ្យម៉ូឌុលមានរួមចំណែក "
"និងម៉ូឌុលផ្ទាល់ខ្លួនកំណត់ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនជាក់លាក់សម្រាប់វេបហ្វូម។"

msgid "Required by @type element."
msgid_plural "Required by @type elements."
msgstr[0] ""
"តម្រូវដោយធាតុ @type។  "
"\n"
"តម្រូវដោយធាតុ @type "
"ជាច្រើន។"

msgid "Duplicate '@label' options"
msgstr ""
"ជម្រើស '@label' "
"ត្រូវបានចម្លងឲ្យដូចគ្នា"

msgid "%name: this element cannot hold more than @count value."
msgid_plural "%name: this element cannot hold more than @count values."
msgstr[0] ""
"%name: "
"ធាតុនេះមិនអាចផ្ទុកតម្លៃបានលើស "
"@count។  \n"
"%name: "
"ធាតុនេះមិនអាចផ្ទុកតម្លៃបានលើស "
"@count ទេ។"

msgid ""
"Third party settings allow contrib and custom modules to define global "
"settings that are applied to all webforms and submissions."
msgstr ""
"ការកំណត់ភាគីទីបីអនុញ្ញាតឱ្យម៉ូឌុល "
"contrib "
"និងម៉ូឌុលប្ដូរប្តូរសមត្ថភាពកំណត់ទូទៅដែលត្រូវបានអនុវត្តទៅលើបែបបទវែបគ្រប់គ្រាន់ "
"និងការដាក់សំណើរទាំងអស់។"

msgid "File upload settings"
msgstr "ការកំណត់ការបញ្ជូនឯកសារ"

msgid ""
"Uncheck the below optional external libraries that you do not want to "
"be used by any webforms."
msgstr "មិនត្រូវមើលសំរាប់បណ្ណាល័យខាងក្រៅជាជម្រើសខាងក្រោមដែលអ្នកមិនចង់ឱ្យប្រើដោយវែបហ្វមណាមួយ។"

msgid ""
"The default sender address for emailed webform results; often the "
"email address of the maintainer of your forms."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ផ្ញើលទ្ធផលវែបហ្វូមដែលកំណត់ជាមុនជាធម្មតា; "
"ជាញឹកញាប់ជាអាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលរបស់អ្នកថែទាំបែបបទរបស់អ្នក។"

msgid "Select available submission handlers"
msgstr "ជ្រើសរើសអ្នកដំណើរការដាក់ស្នើដែលមានស្រាប់"

msgid "Wizard previous"
msgstr ""
"Wizard previous  \n"
"ម៉ាស៊ីនយន្តមុនគេ"

msgid "wizard previous"
msgstr "ជំនួយការមុន"

msgid "Wizard next"
msgstr "អ្នកជំនួយ​បន្ទាប់"

msgid "wizard next"
msgstr "wizard next -> វីសាដបន្ទាប់"

msgid "Computed settings"
msgstr "កំណត់តម្លៃគណនា"

msgid ""
"This computed element's value will only be available as a token or "
"exported value."
msgstr "តម្លៃរបស់ធាតុលំហែរនេះនឹងអាចប្រើបានតែជាទូចិនឬតម្លៃដែលបាននាំចេញតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Computed value/markup"
msgstr "តម្លៃ/ស្លាកគណនា"

msgid ""
"The value will be stored in the database. As a result, it will only be "
"recalculated when the submission is updated. This option is required "
"when accessing the computed element through Views."
msgstr ""
"តម្លៃនឹងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ "
"ដូច្នេះ "
"វានឹងត្រូវបានគណនាឡើងវិញម្ដងទៀតនៅពេលដែលការដាក់ស្នើត្រូវបានបន្ទាន់សម័យប៉ុណ្ណោះ។ "
"ជម្រើសនេះគឺចាំបាច់នៅពេលចូលប្រើធាតុដែលបានគណនាដោយរយៈហាយទិន្នន័យតាមរយៈ "
"Views។"

msgid ""
"Provides an item to display computed webform submission values using "
"tokens."
msgstr ""
"ផ្តល់របស់មួយដើម្បីបង្ហាញតម្លៃសំណុំបែបបទបញ្ជូនដែលបានគណនាជាមួយនឹង "
"token។"

msgid ""
"Provides an item to display computed webform submission values using "
"Twig."
msgstr ""
"ផ្តល់ឱ្យធាតុមួយសម្រាប់បង្ហាញតម្លៃការដាក់ស្នើវែបហ្វរម់ដែលបានគណនាដោយប្រើ "
"Twig។"

msgid ""
"Prevent SPAM webform submissions from being submitted without "
"JavaScript enabled using the <a href=\":href_antibot\">antibot</a> "
"method."
msgstr ""
"ទប់ស្កាត់ការដាក់សំណើ SPAM "
"នៅលើបែបបទវេបសាយមិនឲ្យត្រូវបានដាក់បញ្ចូនបើគ្មានការបើកចំហ "
"JavaScript ដោយប្រើវិធី <a "
"href=\":href_antibot\">antibot</a>។"

msgid "Default empty option required label"
msgstr "ចំណាត់ឈ្មោះជម្រើសទទេលំនាំដើមដែលត្រូវការបញ្ចូល"

msgid "Default empty option optional label"
msgstr ""
"ជម្រើសទទេលំនាំដើម "
"ស្លាកជាជម្រើស"

msgid "Form prepopulate source entity required"
msgstr "ទំរួញប្រភពអង្គភាពបំពេញមុនត្រូវបានទាមទារ"

msgid "Form prepopulate source entity type"
msgstr "ប្រភេទអង្គភាពប្រភពសម្រាប់បំពេញបែបបទជាប់ជាមុន"

msgid "Submission user columns"
msgstr "ជួរឈរអ្នកប្រើប្រាស់សម្រាប់ការដាក់ស្នើ"

msgid "Always include private and restricted access elements."
msgstr ""
"ជានិច្ចត្រូវរួមបញ្ចូលធាតុដែលមានការចូលប្រើជាពិសេស "
"និងមានការកំណត់។"

msgid ""
"Below columns are displayed to users who can view previous submissions "
"and/or pending drafts."
msgstr "ជួរឈរខាងក្រោមត្រូវបង្ហាញទៅអ្នកប្រើដែលអាចមើលការបញ្ជូនមុននិង/ឬសម្រង់ខាងមុខដែលកំពុងរង់ចាំបាន។"

msgid "Select settings"
msgstr "ជ្រើសការកំណត់"

msgid "Default empty option optional"
msgstr "ជម្រើសលំនាំដើមដែលទទេជាជម្រើសបន្ថែម​​​"

msgid "The default recipient address for emailed webform results."
msgstr "អាសយដ្ឋានអ្នកទទួលលំនាំដើមសម្រាប់លទ្ធផលវែបហ្វូមផ្ញើតាមអ៊ីមែល។"

msgid ""
"Webform and source entity are automatically detected based on the "
"current page request. You can use the below settings to hardcode the "
"submission limit block's webform and source entity."
msgstr ""
"Webform និង ភាគីដើម "
"ត្រូវបានស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"dựa trên yêu cầu trang hiện tại. Bạn có thể sử dụng "
"các cài đặt bên dưới để mã hóa cứng webform và "
"nguồn thực thể của khối giới hạn gửi."

msgid "An %label id is required."
msgstr "ត្រូវការបញ្ចូល id %label។"

msgid "A valid %label is required."
msgstr ""
"ត្រូវការខ្លឹមសារ %label "
"ដែលបានត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Date year range reverse"
msgstr "ជួរឆ្នាំកាលបរិច្ឆេទបញ្ច្រាស"

msgid "If checked date year range will be listed from max to min."
msgstr ""
"បើបានត្រួតពិនិត្យ "
"បញ្ជីឆ្នាំកាលបរិច្ឆេទនឹងត្រូវបង្ហាញពីស្តាំទៅឆ្វេង។"

msgid "Time picker input - Use jQuery time picker with custom time format"
msgstr ""
"បញ្ចូលជ្រើសរើសម៉ោង - ប្រើ "
"jQuery time picker "
"ជាមួយទ្រង់ទ្រាយម៉ោងផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"If character counter is enabled, maxlength will automatically be set "
"to the count maximum."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមានការបើក "
"ប្រើអ្នករាប់តួអក្សរ maxlength "
"នឹងត្រូវបានកំណត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅកាន់ចំនួនអតិបរមារបស់អ្នករាប់។"

msgid ""
"@name cannot be longer than %max @type but is currently %length @type "
"long."
msgstr ""
"@name មិនអាចវែងជាង %max @type បានទេ "
"ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នវាវែង "
"%length @type។"

msgid "If checked, access controls for included element will be ignored."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើសរើស "
"ការត្រួតពិនិត្យការចូលប្រើសម្រាប់ធាតុដែលបានបញ្ចូលនឹងត្រូវមិនគិត "
"ក្នុងការគណនា។"

msgid ""
"This webform contains private and/or restricted access elements, which "
"will only be included if the user submitting the form has access to "
"these elements."
msgstr ""
"ទម្រង់វេបនេះមានធាតុផ្ទាល់ខ្លួន "
"និង/ឬធាតុដែលមានការរឹតត្បិតក្នុងការចូលប្រើ "
"ដែលនឹងត្រូវបញ្ចូលតែបើអ្នកប្រើដែលដាក់ស្នើទម្រង់មានការចូលប្រើធាតុទាំងនេះ។"

msgid "Webform handler response tokens."
msgstr ""
"តូខែនពិចារណាឆ្លើយតប Webform "
"handler។"

msgid "Empty element message/placeholder"
msgstr "សាររោងទទេ/ទីតាំងផ្ទុក"

msgid "Tidy HTML markup"
msgstr "លេខសម្គាល់ HTML ដែលស្អាត"

msgid "Provides a webform element example."
msgstr "ផ្តល់ឧទាហរណ៍ធាតុ webform។"

msgid "Webform Element Example"
msgstr "ឧទាហរណ៍ធាតុ Webform"

msgid "Provides an example that shows how to create a Webform element."
msgstr ""
"ផ្តល់ឧទាហរណ៍មួយដែលបង្ហាញពីរបៀបបង្កើតធាតុ "
"Webform។"

msgid "Provides an example of a webform submission posted to a remote server."
msgstr "ផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃការដាក់ស្នើវែបផមមួយដែលបានបញ្ចូនទៅម៉ាស៊ីនមេចម្ងាយ។"

msgid ""
"There are no nodes with webform entity references. Please create add a "
"Webform field to content type."
msgstr ""
"មិនមានគន្លឹះណាមួយដែលជាការយោងអង្គភាពវែបហ្វមទេ។ "
"សូមបង្កើតបន្ថែមវាលវែបហ្វមទៅប្រភេទខ្លឹមសារ។"

msgid "There are no webform node references."
msgstr "មិនមានយោងលើ Node របស់ webform ទេ។"

msgid "Provides starter templates that can be used to create new webforms."
msgstr "ផ្តល់នូវគំរូចាប់ផ្តើមដែលអាចប្រើបានសម្រាប់បង្កើតបែបបទវែបថ្មី។"

msgid "Advanced HTML markup rendered using a text format."
msgstr ""
"កំណត់សម្គាល់ HTML "
"កម្រិតឧត្តមដែលបង្ហាញដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ។"

msgid ""
"Requires understanding <a href=\":href\">how to build tables using "
"render arrays</a>."
msgstr ""
"ទាមទារឲ្យមានការយល់ដឹងពី "
"<a "
"href=\":href\">របៀបបង្កើតតារាងដោយប្រើអារេនូវការតាំងបង្ហាញ</a>។"

msgid "Secure value (changeable via server-side code and tokens)."
msgstr ""
"តម្លៃដែលមានសុវត្ថិភាព "
"(អាចផ្លាស់ប្តូរដោយកូដនៅផ្នែកម៉ាស៊ីនមេ "
"និងសញ្ញាសម្គាល់)។"

msgid "Allows value to be computed using [tokens]."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យគណនាតម្លៃដោយប្រើ "
"[tokens]។"

msgid "Basic HTML markup."
msgstr "ម៉ាកដោត HTML មូលដ្ឋាន។"

msgid ""
"If checked, dismissible promotion messages that appear when the "
"Webform module is updated will be disabled."
msgstr ""
"បើបានហត្ថលេខា "
"សារផ្សព្វផ្សាយដែលអាចបិទបាន "
"ដែលបង្ហាញឡើងពេលម៉ូឌុល "
"Webform "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"នឹងត្រូវបានបិទ។"

msgid ""
"Note: Promotions are only visible to users who can <em>administer "
"modules</em>."
msgstr ""
"សម្គាល់ៈ "
"ការផ្សព្វផ្សាយមានស្រាប់តែចំពោះអ្នកប្រើដែលអាច "
"<em>គ្រប់គ្រងម៉ូឌុល</em> "
"បានប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"If checked, &lt;p&gt; tags, which can add top and bottom margins, will "
"be removed from all single line HTML markup."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើស, &lt;p&gt; "
"ស្លាកដែលអាចបន្ថែមចន្លោះខាងលើ "
"និងខាងក្រោមនឹងត្រូវយកចេញពីគ្រប់សំណុំស្លាក "
"HTML មួយបន្ទាត់ទាំងអស់។"

msgid ""
"The admin title will always be displayed when managing elements and "
"viewing & downloading submissions."
msgstr ""
"ចំណងជើងរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងនឹងតែងតែបង្ហាញរៀងរាល់ពេលគ្រប់គ្រងធាតុ "
"និងពេលមើល "
"និងទាញយកការដាក់ស្នើ។"

msgid ""
"If an element's title is hidden, the element's admin title will be "
"displayed when viewing a submission."
msgstr ""
"បើចំណងជើងធាតុត្រូវបានលាក់ "
"ការបង្ហាញពីចំណងជើងគ្រប់គ្រងរបស់ធាតុនឹងត្រូវបង្ហាញនៅពេលមើលការដាក់ស្នើ។"

msgid "Details (opened)"
msgstr "ព័ត៌មានលំអិត (បានបើក)"

msgid "Details (closed)"
msgstr "ព័ត៌មានលំអិត (បិទ)"

msgid "This is a @label value."
msgstr "នេះគឺជា​តម្លៃ @label។"

msgid "Computed Elements"
msgstr "ធាតុបានគណនា"

msgid "These are the terms of service."
msgstr "ទាំងនេះគឺជា​លក្ខខណ្ឌនៃសេវាកម្ម។"

msgid ""
"In order to create a link to your terms, wrap the words where you want "
"your link to be in curly brackets."
msgstr ""
"ដើម្បីបង្កើតតំណទៅកាន់លក្ខខណ្ឌរបស់អ្នក "
"សូមដាក់ពាក្យដែលអ្នកចង់ផ្គូរផ្គងជាទំនាក់ទំនងនៅក្នុងដែកកោង។"

msgid "Terms of service settings"
msgstr "ការកំណត់លក្ខខណ្ឌសេវាកម្ម"

msgid "Provides a terms of service element."
msgstr "ផ្ដល់បំណែកលក្ខន្ធនៃសេវាកម្ម។"

msgid "@form webform remote @type post (@state) to @url failed. @message"
msgstr ""
"@form webform remote @type post (@state) ទៅ @url "
"បរាជ័យ។ @message"

msgid "Handler instance ID"
msgstr "អត្តសញ្ញាណឯកសារគ្រប់គ្រង"

msgid "Webform example composite"
msgstr "ឧទាហរណ៍ Webform រួម"

msgid "Schedule email"
msgstr "កំណត់ពេលអ៊ីមែល"

msgid "Trigger/Value"
msgstr "ចាប់ផ្តើម/តម្លៃ"

msgid "Webform settings @label has been saved."
msgstr ""
"ការកំណត់ Webform @label "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid ""
"Form is being posted using a custom method. Confirmation page must be "
"handled by the <a href=\":href\">custom form action</a>."
msgstr ""
"ទម្រង់កំពុងត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើវិធីភ្នាក់ងារផ្ទាល់ខ្លួន។ "
"ទំព័របញ្ជាក់ត្រូវត្រៀមទទួលដោយ "
"<a "
"href=\":href\">សកម្មភាពទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួន</a>។"

msgid ""
"Saving of submissions is disabled, submission settings, submission "
"limits, purging and the saving of drafts is disabled. Submissions must "
"be sent via an email or handled using a <a href=\":href\">custom "
"webform handler</a>."
msgstr ""
"ការរក្សាទុកការដាក់ទូទ្មត្រូវបានបិទ, "
"ការកំណត់ការដាក់ទូទ្ម, "
"ទំហំកំណត់ការដាក់ទូទ្ម, "
"ការលុប "
"និងការរក្សាទុកឯកសាររមៀត "
"ត្រូវបានបិទ។ "
"ការដាក់ទូទ្មត្រូវតែត្រាស់ផ្ញើតាមអ៊ីមែលឬគ្រប់គ្រងដោយប្រើ "
"<a "
"href=\":href\">អ្នកដំណើរការខ្លឹមសារប៊ិចសុីលប៊កផ្ទាល់ខ្លួន</a>។"

msgid "Required message"
msgstr "សារ​ផ្សព្វផ្សាយ​ត្រូវការ"

msgid ""
"Specifies the legal number intervals. Leave blank to support any "
"number interval. Decimals are supported."
msgstr ""
"កំណត់ចន្លោះលេខច្បាប់។ "
"ទុកទំហំព្រោះដើម្បីគាំទ្រចន្លោះលេខណាមួយ។ "
"គាំទ្រលេខទសភាគ។"

msgid ""
"You can set sub-element properties using a double underscore between "
"the sub-element's key and sub-element's property "
"(subelement__property). For example, you can add custom attributes or "
"states (conditional logic) to the title sub-element using "
"'title__attributes' and 'title__states'."
msgstr ""
"អ្នកអាចកំណត់លក្ខណៈរបស់បន្ទុកឬធាតុរងដោយប្រើសញ្ញាអង់ដឺរស្គូរ២ដងរវាងកូនសោររបស់ធាតុរងនិងលក្ខណៈរបស់ធាតុរង "
"(subelement__property)។ឧទាហរណ៍ "
"អ្នកអាចបន្ថែមលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន "
"ឬស្ថានភាព (លក្ខខណ្ឌល Lo) "
"ទៅលើធាតុរងចំណងជើងដោយប្រើ "
"'title__attributes' និង 'title__states'។"

msgid ""
"Elements that collect multiple option values include multi-select, "
"checkboxes, and toggles."
msgstr ""
"ធាតុដែលប្រមូលតម្លៃជាច្រើនជម្រើសរួមមាន "
"multi-select, checkboxes, និង toggles។"

msgid "Limit settings"
msgstr "កំណត់ការកំណត់"

msgid ""
"Descriptions, which are only applicable to radios and checkboxes, can "
"be delimited using ' -- '."
msgstr ""
"ការពិពណ៌នា "
"ដែលអាចប្រើបានសម្រាប់ប៊ូតុងរបាររលោង "
"និងប្រអប់ជ្រើសរើសតែប៉ុណ្ណោះ "
"អាចដាក់ជាការបំបែកដោយប្រើសញ្ញា "
"' -- '។"

msgid "<strong>@title @version</strong> (Installed)"
msgstr "<strong>@title @version</strong> (បានដំឡើង)"

msgid ""
"<span class=\"color-warning\"><strong>@title @version</strong> "
"(CDN).</span>"
msgstr ""
"<span class=\"color-warning\"><strong>@title @version</strong> "
"(CDN).</span>"

msgid "<strong>@title @version</strong> (CDN)."
msgstr "<strong>@title @version</strong> (CDN)។"

msgid "<a href=\":href\">Disable CDN warning</a>"
msgstr "<a href=\":href\">បិទការព្រមាន CDN</a>"

msgid ""
"@total libraries (@installed installed; @excluded excluded; @missing "
"CDN)"
msgstr ""
"បណ្ណាល័យសរុប @total (@installed "
"បានដំឡើង; @excluded "
"ត្រូវបានមិនរាប់បញ្ចូល; "
"@missing CDN)"

msgid "Drupal Association"
msgstr "សមាគម Drupal"

msgid ""
"The below requirements are checked by the <a href=\":href\">Status "
"report</a>."
msgstr ""
"តម្រូវការខាងក្រោមត្រូវបានពិនិត្យដោយ "
"<a "
"href=\":href\">របាយការណ៍​ស្ថានភាព</a>។"

msgid ""
"If unchecked, all warnings about Webform SPAM protection will be "
"disabled."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនបានពិនិត្យ "
"សារាងការពារ Webform SPAM "
"ទាំងអស់នឹងត្រូវបិទ។"

msgid "Check that all entered values for this element are unique."
msgstr "ពិនិត្យឲ្យប្រាកដថាតម្លៃ​ទាំងអស់​ដែលបានបញ្ចូលសម្រាប់ធាតុនេះមានតែមួយតែម្ដងគត់។"

msgid ""
"Check that entered values for this element is unique for the current "
"source entity."
msgstr "ពិនិត្យ​ឲ្យ​បាន​ប្រាកដ​ថា​តម្លៃ​ដែល​បញ្ចូល​សម្រាប់ធាតុនេះ​គឺមានតែមួយនៅសម្រាប់អង្គភាពប្រភព​បច្ចុប្បន្ន។"

msgid "Time step"
msgstr "ជំហ៊ាន​ពេលខាន់"

msgid ""
"name:\n"
"  '#title': 'Your Name'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Your Email'\n"
"  '#type': "
"email\n"
"  '#required': true\n"
"subject:\n"
"  '#title': Subject\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"message:\n"
"  '#title': "
"Message\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': 'Send message'\n"
""
msgstr ""
"name:\n"
"  '#title': 'ឈ្មោះរបស់អ្នក'\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': "
"'អ៊ីមែលរបស់អ្នក'\n"
"  '#type': email\n"
"  "
"'#required': true\n"
"subject:\n"
"  '#title': ប្រធានបទ\n"
" "
" '#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"message:\n"
"  '#title': "
"សារ\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': "
"'ប៊ូតុងដាក់ស្នើ'\n"
"  '#submit__label': "
"'បញ្ជូនសារ'"

msgid "A basic feedback template."
msgstr "មន្រ្តីមូលដ្ឋានសម្រាប់មតិយោបល់។"

msgid ""
"type:\n"
"  '#title': 'Type of Feedback'\n"
"  '#type': "
"webform_radios_other\n"
"  '#required': true\n"
"  '#options':\n"
"    "
"Comments: Comments\n"
"    'Report a Bug': 'Report a Bug'\n"
"    "
"Questions: Questions\n"
"  '#options_display': "
"side_by_side\n"
"comments:\n"
"  '#title': 'Your Feedback'\n"
"  '#type': "
"textarea\n"
"  '#required': true\n"
"name:\n"
"  '#title': 'Your Name'\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Your "
"Email'\n"
"  '#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': 'Submit feedback'\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"type:\n"
"  '#title': "
"'ប្រភេទមតិកែលម្អ'\n"
"  '#type': "
"webform_radios_other\n"
"  '#required': true\n"
"  '#options':\n"
"    "
"Comments: មតិយោបល់\n"
"    'Report a Bug': "
"'រាយការណ៍បញ្ហា'\n"
"    Questions: "
"សំណួរ\n"
"  '#options_display': side_by_side\n"
"comments:\n"
"  "
"'#title': 'មតិកែលម្អរបស់អ្នក'\n"
"  "
"'#type': textarea\n"
"  '#required': true\n"
"name:\n"
"  '#title': "
"'ឈ្មោះរបស់អ្នក'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': "
"'អ៊ីមែលរបស់អ្នក'\n"
"  '#type': email\n"
"  "
"'#required': true\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  "
"'#title': 'ប៊ូតុងដាក់ស្នើ'\n"
"  "
"'#submit__label': "
"'ដាក់ស្នើមតិកែលម្អ'\n"
"```"

msgid "[webform_submission:values:comments:value]"
msgstr "[webform_submission:values:comments:value]"

msgid ""
"first_name:\n"
"  '#title': 'First Name'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"last_name:\n"
"  '#title': 'Last Name'\n"
"  '#type': "
"textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': Email\n"
"  "
"'#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  '#type': "
"webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  '#submit__label': "
"Subscribe\n"
""
msgstr ""
"first_name:\n"
"  '#title': 'ឈ្មោះដំបូង'\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"last_name:\n"
"  '#title': "
"'នាមត្រកូល'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': "
"true\n"
"email:\n"
"  '#title': អ៊ីមែល\n"
"  '#type': email\n"
"  "
"'#required': true\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  "
"'#title': 'ប៊ូតុងដាក់ស្នើ'\n"
"  "
"'#submit__label': ចុះឈ្មោះតាមដាន"

msgid "Contact URL"
msgstr "URL ទាក់ទង"

msgid "Webforms: Submissions log"
msgstr "Webforms: កំណត់ហេតុខ ಆនಗಾಗಿ"

msgid "Default wizard confirmation label"
msgstr "ស្លាកបញ្ជាក់អ្នកជំនួយផ្នែកលំនាំដើម"

msgid "Default more title"
msgstr "ចំណងជើងបន្ថែមលំនាំដើម"

msgid "Default section title tag"
msgstr "ស្លាកចំណងជើងផ្នែកលំនាំដើម"

msgid "Wizard confirmation label"
msgstr "ស្លាកបញ្ជាក់អ្នកជំនាញ"

msgid "Track wizard progress in the URL"
msgstr ""
"តាមដានដំណើរការរបស់វីហ្សាមួយនៅក្នុង "
"URL"

msgid "Schedule emails for all existing submissions"
msgstr "កំណត់ព្រិត្តិការអ៊ីមែលសម្រាប់ការដាក់ស្នើទាំងអស់ដែលមានស្រាប់"

msgid "Webforms: Templates"
msgstr "Webforms: គំរូ"

msgid "Emailing & handling submissions"
msgstr ""
"អ៊ីមែល "
"និងការដំណើរការការដាក់សំណើ"

msgid "Collecting webform submissions"
msgstr "កំពុងប្រមូលការដាក់ស្នើសំណុំបែបបទវេបសាយ"

msgid "Understanding a webform submission"
msgstr "ការយល់ដឹងអំពីការដាក់ស្នើពត៌មានតាមទំរង់វេបសាយ"

msgid "Attaching webforms to nodes"
msgstr "ភ្ជាប់ទម្រង់បណ្ដាញទៅកាន់កំពូល"

msgid "Placing webforms as blocks"
msgstr "ដាក់បែបបទវេបសាយជារបាំង"

msgid ""
"The <strong>Templates</strong> page lists reusable templates that can "
"be duplicated and customized to create new webforms."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>Templates</strong> "
"បញ្ជីទំព័រគំរូដែលអាចប្រើឡើងវិញ "
"ដែលអាចចម្លង "
"និងប្ដូរតាមតម្រូវការ "
"ដើម្បីបង្កើតបែបបទវេបថ្មី។"

msgid ""
"The <strong>Forms configuration</strong> page allows administrators to "
"manage form settings, behaviors, labels, messages and CSS classes."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសំណុំបែបបទ</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងគ្រប់គ្រងការកំណត់សំណុំបែបបទ, "
"អាកប្បកិរិយា, ស្លាកសញ្ញា, "
"សារ និងថ្នាក់ CSS ។"

msgid "Configuration: Elements"
msgstr "ការកំណត់រចនា: ធាតុ"

msgid ""
"The <strong>Elements configuration</strong> page allows administrators "
"to enable/disable element types and manage element specific settings, "
"properties, behaviors and formatting."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធាតុ</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងបើក/បិទប្រភេទធាតុ "
"និងគ្រប់គ្រងការកំណត់ "
"ពិសេស លក្ខណៈ ដំណើរការ "
"និងទ្រង់ទ្រាយរបស់ធាតុនីមួយៗ។"

msgid "Configuration: Options"
msgstr ""
"ការបង្កើតការកំណត់៖ "
"ជម្រើស"

msgid ""
"The <strong>Options configuration</strong> page lists reusable "
"predefined options/values available for select menus, radio buttons, "
"checkboxes and Likert elements."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ការកំណត់ជម្រើស</strong> "
"ចុះបញ្ជីជម្រើស/តម្លៃដែលបានកំណត់ជាមុន "
"និងអាចប្រើបានសម្រាប់ម៉ឺនុយជ្រើស, "
"ប៊ូតុងរ៉ាឌីយោ, ប្រអប់ភាគ "
"និងធាតុ Likert "
"ដែលអាចប្រើឡើងវិញបាន។"

msgid "Configuration: Submissions"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ: "
"ការដាក់ស្នើ"

msgid ""
"The <strong>Submissions configuration</strong> page allows "
"administrators to manage submissions settings, behaviors and messages."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ការកំណត់ការដាក់ស្នើ</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងគ្រប់គ្រងការកំណត់, "
"អ្វីដែលមានលក្ខណៈនិងសារ "
"នៃការដាក់ស្នើ។"

msgid "Configuration: Handlers"
msgstr "កំណត់រចនា: អ្នកផ្តល់សេវា"

msgid ""
"The <strong>Handlers configuration</strong> page allows administrators "
"to enable/disable handlers and configure default email settings and "
"messages."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ការកំណត់អ្នកគ្រប់គ្រង</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងបើក/បិទអ្នកគ្រប់គ្រង "
"និងកំណត់អ៊ីមែលជាមូលដ្ឋាន "
"និងសារជាម្ដង។"

msgid ""
"<strong>Handlers</strong> are used to route submitted data to external "
"applications and send notifications & confirmations."
msgstr ""
"<strong>Handlers</strong> "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ផ្លូវការទិន្នន័យដែលបានដាក់ស្នើទៅកម្មវិធីបរទេស "
"និងផ្ញើសេចក្តីជូនដំណឹង "
"និងការបញ្ជាក់។"

msgid "Configuration: Exporters"
msgstr "ការកំណត់រចនា: អ្នកនាំចេញ"

msgid ""
"The <strong>Exporters configuration</strong> page allows "
"administrators to enable/disable exporters and configure default "
"export settings."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ការកំណត់អ្នកចេញនាំផ្សាយ</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងបើក/បិទអ្នកចេញនាំផ្សាយ "
"និងកំណត់ការកំណត់នាំចេញលំនាំដើម។"

msgid ""
"<strong>Exporters</strong> are used to export results into a "
"downloadable format that can be used by MS Excel, Google Sheets and "
"other spreadsheet applications."
msgstr ""
"<strong>កម្មវិធីនាំចេញ</strong> "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់នាំចេញលទ្ធផលទៅជាទ្រង់ទ្រាយដែលអាចទាញយកបាន "
"និងអាចប្រើបានដោយ MS Excel, Google "
"Sheets "
"និងកម្មវិធីតារាងពហុមុខងារផ្សេងទៀត។"

msgid "Configuration: Libraries"
msgstr "កំណត់រចនា: បណ្ណាល័យ"

msgid ""
"The <strong>Libraries configuration</strong> page allows "
"administrators to enable/disable libraries and define global custom "
"CSS/JavaScript used by all webforms."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ការកំណត់បណ្ណាល័យ</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រង​បើក/បិទ​បណ្ណាល័យ "
"និងកំណត់ CSS/JavaScript "
"ផ្ទាល់ខ្លួនសកលដែលប្រើប្រាស់ដោយទម្រង់បណ្ដាញទាំងអស់។"

msgid "Configuration: Libraries: Help"
msgstr "កំណត់រចនា: បណ្ណាល័យ: ជំនួយ"

msgid "Configuration: Advanced"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់: កម្រិតខ្ពស់"

msgid ""
"The <strong>Advanced configuration</strong> page allows an "
"administrator to enable/disable UI behaviors, manage requirements and "
"define data used for testing webforms."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដ៏អភិវឌ្ឍន៍</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្របគ្រងបើក/បិទឥតពាក់ព័ន្ធនៃ "
"UI, "
"គ្រប់គ្រងតម្រូវការនិងកំណត់ទិន្នន័យដែលប្រើសម្រាប់សាកល្បងបែបបទបណ្ដាញ។"

msgid "Configuration: Translate"
msgstr "កំណត់រចនា: បកប្រែ"

msgid ""
"The <strong>Translate configuration</strong> page allows webform "
"messages and labels to be translated into multiple languages."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ការកំណត់បម្លែងភាសា</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យសារនិងស្លាករបស់វែបហ្វូមត្រូវបានបម្លែងទៅជาทាសាផ្សេងៗ។"

msgid ""
"The <strong>Element plugins</strong> overview page lists all available "
"webform element plugins."
msgstr ""
"ទំព័រពិពណ៌នាស្នូល "
"<strong>ជាភីលីនអេឡិមិន</strong> "
"ចុះបញ្ជីជាភាគច្រើននៃពីលីនអេឡិមិនវេបភូមិ។"

msgid ""
"<strong>Webform Element</strong> plugins are used to enhance existing "
"render/form elements. Webform element plugins provide default "
"properties, data normalization, custom validation, element "
"configuration form and customizable display formats."
msgstr ""
"<strong>ផ្លាក់អ៊ិនធាតុ Webform</strong> "
"ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើនសមត្ថភាពធាតុបង្ហាញ/បែបបទដែលមានស្រាប់។ "
"ផ្លាក់អ៊ិនធាតុ Webform "
"ផ្តល់នូវលក្ខណៈលំនាំដើម "
"ការតម្រូវទិន្នន័យ "
"ការត្រួតពិនិត្យផ្ទាល់ខ្លួន "
"រូបមន្តកំណត់ធាតុ "
"និងទម្រង់បង្ហាញដែលអាចកែប្រែបាន។"

msgid "Plugins: Emails/Handlers"
msgstr "Plugins: អ៊ីមែល/អ្នកដំណើរការ"

msgid ""
"The <strong>Handler plugins</strong> overview page lists all available "
"webform handler plugins."
msgstr ""
"ទំព័រសង្ខេប់ "
"<strong>កម្មវិធីបន្ថែម Handler</strong> "
"បង្ហាញបញ្ជីកម្មវិធីបន្ថែម "
"handler សម្រាប់ webform "
"ទាំងអស់ដែលមានស្រាប់។"

msgid "Plugins: Exporters"
msgstr ""
"ផ្លាប់អ៊ិន៖ "
"កម្មវិធីនាំនូវ (Exporters)"

msgid ""
"The <strong>Exporter plugins</strong> overview page lists all "
"available results exporter plugins."
msgstr ""
"ទំព័រសង្ខេប "
"<strong>កម្មវិធីបន្ថែម Exporter</strong> "
"បង្ហាញបញ្ជីកម្មវិធីបន្ថែម "
"Exporter លទ្ធផលដែលមានទាំងអស់។"

msgid ""
"The (View) <strong>Source</strong> page allows developers to edit a "
"webform's render array using YAML markup."
msgstr ""
"ទំព័រ (View) <strong>Source</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកអភិវឌ្ឍន៍កែសម្រួលអារេនៃរចនាសម្ព័ន្ធវែបហ្វូមដោយប្រើសញ្ញាសម្គាល់ "
"YAML។"

msgid ""
"Developers can use the (View) <strong>Source</strong> page to alter a "
"webform's labels quickly, cut-n-paste multiple elements, reorder "
"elements, as well as  add custom properties and markup to elements."
msgstr ""
"អ្នកអភិវឌ្ឍន៍អាចប្រើប្រាស់ទំព័រ "
"(View) <strong>Source</strong> "
"ដើម្បីកែប្រែស្លាករបស់បែបបទវែបបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស "
"កាត់និងបិទចម្លងធាតុច្រើនៗ "
"រៀបចំលំដាប់ធាតុឡើងវិញ "
"រួមទាំងបន្ថែមគុណលក្ខណៈប្ដូរផ្ទាល់ខ្លួន "
"និងសញ្ញាសម្គាល់ទៅលើធាតុទាំងនេះផងដែរ។"

msgid ""
"The <strong>Test</strong> form allows a webform to be tested using a "
"customizable test dataset."
msgstr ""
"សំណុំបែបបទ <strong>សាកល្បង</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យវែបហ្វារ​មមួយត្រូវបានសាកល្បងដោយប្រើសំណុំទិន្នន័យសាកល្បងដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។"

msgid ""
"The <strong>API</strong> form allows developers to test a webform's "
"API."
msgstr ""
"បែបបទ <strong>API</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអភិវឌ្ឍសាកល្បង "
"API របស់បែបបទវែបមួយ។"

msgid ""
"The <strong>Translate</strong> page allows a webform's configuration "
"and elements to be translated into multiple languages."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>បកប្រែ</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យបំលែងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងធាតុរបស់វេបហ្វូមទៅជាប្រែភាសាច្រើនភាសា។"

msgid ""
"The <strong>Elements</strong>  page allows users to add, update, "
"duplicate and delete elements and wizard pages."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>Elements</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បន្ថែម, "
"កែប្រែលេខ, បង្កើតចម្លង "
"និងលុបធាតុ "
"និងទំព័រវិចិត្រសាស្ត្រ។"

msgid ""
"The <strong>Emails/Handlers</strong> page allows additional actions "
"and behaviors to be processed when a webform or submission is created, "
"updated, or deleted."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>អ៊ីមែល/អ្នកដំណើរការ</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យដំណើរការជំហាននិងឥរិយាបថបន្ថែមផ្សេងទៀតធ្វើឡើងនៅពេលមានការបង្កើត "
"កែប្រែ "
"ឬលុបវេបហ្វូមឬការដាក់ស្នើ។"

msgid "Settings: General"
msgstr "ការកំណត់: ទូទៅ"

msgid ""
"The <strong>General</strong> settings page allows a webform's "
"administrative information, paths, behaviors and third-party settings "
"to be customized."
msgstr ""
"ទំព័រ ការកំណត់ <strong>ទូទៅ</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យប្តូរតាមចិត្តពត៌មានរដ្ឋបាល "
"របៀបផ្លូវ "
"ចរិតហើយនិងការកំណត់ពីភាគីទីបីសម្រាប់សំណុំបែបបទបណ្តាញមួយ។"

msgid "Settings: Form"
msgstr "ការកំណត់: សំណុំបែបបទ"

msgid "Settings: Submissions"
msgstr "ការកំណត់: ការដាក់ស្នើ"

msgid ""
"The <strong>Submissions</strong> settings page allows a submission's "
"labels, behaviors, limits and draft settings to be customized."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>ការដាក់ស្នើ</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យប្ដូរតាមតំរូវការក្លាយជា "
"ស្លាក ប្រព័ន្ធឆ្នៃប្រឌិត "
"កំណត់ចំនួន "
"និងការកំណត់សេចក្ដីអម។"

msgid "Settings: Confirmation"
msgstr "ការកំណត់៖ ការបញ្ជាក់"

msgid ""
"The <strong>Confirmation</strong> settings page allows the submission "
"confirmation type, message and URL to be customized."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>ការបញ្ជាក់</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យកំណត់ប្រភេទការបញ្ជាក់ការដាក់ស្នើ "
"សារ និង URL "
"បានយ៉ាងប្តូរប្រកបដោយការផ្ទៀងផ្ទាត់។"

msgid "Settings: Assets"
msgstr "ការកំណត់: ទ្រព្យសម្បត្តិ"

msgid ""
"The <strong>CSS/JS</strong> settings page allows site builders to "
"attach custom CSS and JavaScript to a webform."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>ការកំណត់ CSS/JS</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតតំបន់បណ្ដាញភ្ជាប់ "
"CSS និង JavaScript "
"ផ្ទាល់ខ្លួនទៅនឹងបែបបទ​បណ្ដាញមួយ។"

msgid "Settings: Access"
msgstr "ការកំណត់: ការចូលប្រើ"

msgid ""
"The <strong>Submissions</strong> page lists all incoming submissions "
"for all webforms."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>ការដាក់ស្នើ</strong> "
"បញ្ជីរបន់ការដាក់ស្នើទាំងអស់ដែលចូលមកសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយវែបសំរាប់គ្រប់ទំរង់។"

msgid "Submissions: Log"
msgstr "ការដាក់ស្នើ: កំណត់ហេតុ"

msgid ""
"The <strong>Submissions log</strong> page tracks all submission events "
"for all webforms that have submission logging enabled. Submission "
"logging can be enabled globally or on a per webform basis."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>កំណត់ហេតុការដាក់ស្នើ</strong> "
"ភ្ជាប់តាមព្រឹត្តិការ​ការដាក់ស្នើទាំងអស់សម្រាប់ទម្រង់វេបសាយទាំងអស់ "
"ដែលបានបើកការចំណាំកំណត់ហេតុការដាក់ស្នើ។ "
"ការចំណាំកំណត់ហេតុការដាក់ស្នើអាចបើកបានជាតិទូទៅ "
"ឬតាមប្រភេទទម្រង់វេបមួយៗ។"

msgid "Results: Submissions"
msgstr "លទ្ធផល: ការដាក់ស្នើ"

msgid "Results: Log"
msgstr "លទ្ធផល: កំណត់ហេតុ"

msgid ""
"The <strong>Results Log</strong> lists all webform submission events "
"for the current webform."
msgstr ""
"<strong>កំណត់ហេតុលទ្ធផល</strong> "
"បញ្ជីព្រឹត្តិការណ៍ដាក់ស្នើទម្រង់បណ្ដាញទាំងអស់សម្រាប់ទម្រង់បណ្ដាញបច្ចុប្បន្ន។"

msgid "Results: Download"
msgstr "លទ្ធផល៖ ទាញយក"

msgid "Submission: View"
msgstr "សំណុំ​ប្រាក់: មើល"

msgid ""
"The <strong>Data (YAML)</strong> page displays a submission's raw data "
"as YAML."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>ទិន្នន័យ (YAML)</strong> "
"បង្ហាញទិន្នន័យដើមនៃការដាក់ស្នើជាទម្រង់ "
"YAML។"

msgid "Submission: Log"
msgstr ""
"ការ​ដាក់ស្នើ: កម្មវិធី "
"កត់ត្រា"

msgid ""
"The <strong>Log</strong> page shows all events and transactions for a "
"submission."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>Log</strong> "
"បង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍ "
"និងប្រតិបត្តិការទាំងអស់សម្រាប់ការដាក់ស្នើមួយ។"

msgid "Submission: Edit"
msgstr "ស្នើសុំ: កែសម្រួល"

msgid ""
"The <strong>Edit</strong> form allows the administrator to update a "
"submission."
msgstr ""
"សំណុំបែបបទ <strong>Edit</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការដាក់ស្នើមួយ។"

msgid ""
"The <strong>Edit all</strong> form allows administrator to update all "
"values for submission create from a multi-step form."
msgstr ""
"<form><strong>កែសម្រួលទាំងអស់</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទិន្នន័យទាំងអស់សម្រាប់ការដាក់ស្នើដែលបានបង្កើតពីទម្រង់ពហុជំហាន។</form>"

msgid "Submission: Resend"
msgstr "ការដាក់ស្នើ: ផ្ញើម្តងទៀត"

msgid "Submission: Notes"
msgstr "ការដាក់ស្នើ: កំណត់ត្រា"

msgid ""
"The <strong>Notes</strong> form allows administrator to flag and "
"annotate a submission."
msgstr ""
"ទម្រង់ <strong>ចំណាំ</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងបញ្ចាក់សញ្ញា "
"និងបញ្ចូលចំណាំលើការដាក់ស្នើ។"

msgid "Devel: Export"
msgstr "Devel: បញ្ជូនចេញ"

msgid ""
"The <strong>Schema</strong> page displays an overview of a webform's "
"elements and specified data types, which can be used to map webform "
"submissions to an external API."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>Schema</strong> "
"បង្ហាញការសង្ខេបអំពីធាតុទ្រង់ទ្រាយ "
"និងប្រភេទទិន្នន័យដែលបានកំណត់របស់វេបហ្វមមួយ "
"ដែលអាចប្រើសម្រាប់ផែនទីការដាក់ស្នើវេបហ្វមទៅកាន់ "
"API ពីកាន់ទីផ្សេង។"

msgid ""
"A <strong>Webform Node</strong> allows webforms to be fully integrated "
"into a website as nodes."
msgstr ""
"A <strong>Webform Node</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យទម្រង់វែប្រ​ "
"(webforms) "
"ត្រូវបានភ្ជាប់ពេញលេញទៅក្នុងគេហទំព័រជាជំពូក "
"(nodes)។"

msgid "Webform Node: References"
msgstr "Webform Node: ឯកសារយោង"

msgid ""
"The <strong>Reference</strong> pages displays an overview of a "
"webform's references and allows you to quickly create new references "
"(a.k.a Webform nodes)."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>សេចក្ដីយោង</strong> "
"បង្ហាញរូបមន្តទូទៅពីសេចក្ដីយោងនៃបែបបទបណ្ដាញ "
"និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតសេចក្ដីយោងថ្មីៗបានយ៉ាងរហ័ស "
"(គេហៅថា node បែបបទបណ្ដាញ)។"

msgid "Webform Node: Results: Submissions"
msgstr "Webform Node: លទ្ធផល: ការដាក់ស្នើ"

msgid "Submissions can be reviewed, updated, flagged and annotated."
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើអាចត្រូវបានពិនិត្យឡើងវិញ,​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព, "
"សម្គាល់ "
"និងបញ្ចូលកំណត់ត្រា។"

msgid "Webform Node: Results: Log"
msgstr "Webform Node: លទ្ធផល: កំណត់ហេតុ"

msgid "Webform Node: Results: Download"
msgstr "Webform Node: លទ្ធផល: ទាញយក"

msgid ""
"The <strong>Download</strong> page allows a webform node's submissions "
"to be exported into a customizable CSV (Comma Separated Values) file "
"and other common data formats."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>ទាញយក</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យការដាក់ស្នើរបស់កំណត់ត្រា "
"webform "
"ត្រូវបាននាំចេញទៅក្នុងឯកសារ "
"CSV "
"(តម្លៃបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស) "
"ដែលអាចគ្រប់គ្រងបាន "
"និងទ្រង់ទ្រាយទិន្នន័យផ្សេងទៀតដែលទូទៅ។"

msgid ""
"A <strong>Webform Block</strong> allows a webform to be placed "
"anywhere on a website."
msgstr ""
"<strong>ប្លុកសំណុំណែបណ្តាញ</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យដាក់សំណុំណែបណ្តាញនៅកន្លែងណាមួយលើគេហទំព័រ។"

msgid "Message: Webform UI Disabled"
msgstr ""
"សារ: ការបង្ហាញ UI របស់ Webform "
"ត្រូវបានបិទ"

msgid ""
"Please enable the <strong>Webform UI</strong> module if you would like "
"to add easily add and manage elements using a drag-n-drop user "
"interface."
msgstr ""
"សូមចូលប្រើម៉ូឌុល <strong>Webform "
"UI</strong> "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែមនិងគ្រប់គ្រងធាតុបានយ៉ាងងាយស្រួលដោយប្រើផ្ទាំងអ្នកប្រើប្រាស់ទាញនិងទុក។"

msgid "Star/flag the status of this submission"
msgstr "សម្គាល់​ស្ថានភាព​នៃ​ការ​ស្នើសុំ​នេះ​ជា​តារា/ទង់ជុំ"

msgid ""
"Inline (reloads the current page and replaces the webform with the "
"confirmation message)"
msgstr ""
"Inline "
"(បញ្ចោញទំព័របច្ចុប្បន្នហើយជំនួសវែបហ្វ(form)ជាមួយសារ​បញ្ជាក់)"

msgid ""
"Modal (reloads the current page/form and displays the confirmation "
"message in a modal dialog)"
msgstr ""
"Modal (បញ្ចូលទំព័រ/Form "
"បច្ចុប្បន្នឡើងវិញ "
"និងបង្ហាញសារបញ្ជាក់ទទួលយកនៅក្នុងប្រអប់សន្ទនា "
"modal)"

msgid ""
"If checked, users will not be allowed to navigate back to the form "
"using the browser's back button."
msgstr ""
"បើត្រូវបានពិនិត្យ​ជា​មួយ​ "
"អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​វិល​ត្រឡប់​ចូល​ទៅកាន់​បែបបទ​ឡើងវិញ​តាមរយៈ​ប៊ូតុងត្រឡប់ខាងក្រោយនៅក្នុងកម្មវិធីរុករកឡើយ។"

msgid "Track wizard progress in the URL by"
msgstr ""
"តាមដាន進度ជាមួយវិចារណករនៅក្នុង "
"URL ដោយ"

msgid "Page name (?page=contact)"
msgstr "ឈ្មោះ​ទំព័រ (?page=contact)"

msgid "Page index (?page=2)"
msgstr "ការបញ្ជីទំព័រ (?page=2)"

msgid ""
"Properties do not have to prepended with a hash (#) character, the "
"hash character will be automatically added to the custom properties."
msgstr ""
"លំនែលគុណលក្ខណៈមិនចាំបាច់ត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយតួអក្សរ "
"hash (#) ទេ តួអក្សរ hash "
"នឹងត្រូវបានបន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅលើលំនែលគុណលក្ខណៈប្តូរតាមបំណង។"

msgid ""
"If saving of submissions is disabled, submission settings, submission "
"limits, purging and the saving of drafts will be disabled. Submissions "
"must be sent via an email or processed using a custom <a "
"href=\":href\">webform handler</a>."
msgstr ""
"ប្រសិនបើការរក្សាទុកការដាក់ស្នើត្រូវបានបិទ "
"ការកំណត់ការដាក់ស្នើ "
"ចំនួនកំណត់ការដាក់ស្នើ "
"ការសម្អាត "
"និងការរក្សាទុកសេចក្ដីរ្រាប់នឹងត្រូវបិទផងដែរ។ "
"ការដាក់ស្នើត្រូវត្រូវបានផ្ញើតាមអ៊ីមែលឬដំណើរការតាម "
"<a "
"href=\":href\">អ្នកគ្រប់គ្រងសំណុំបែបបទបណ្ដាញ</a> "
"ដែលបានប្ដូរតាមតម្រូវការ។"

msgid "Convert anonymous user drafts and submissions to authenticated user"
msgstr ""
"បម្លែងសំនើរ "
"និងការដាក់ស្នើរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ជារ‍ៀបរាប់ទៅជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid ""
"If checked users will be able to update a submission using the "
"webform's URL appended with the submission's (secure) token."
msgstr ""
"បើបានត្រួតពិនិត្យ "
"អ្នកប្រើប្រាស់នឹងអាចបន្ទាន់សម័យការដាក់ស្នើបានដោយប្រើ "
"URL "
"របស់ទម្រង់បណ្ដាលវែបដែលបានបន្ថែមជាមួយនឹងលេខសម្ងាត់ "
"(secure token) "
"របស់ការដាក់ស្នើនោះ។"

msgid ""
"Only webforms that are open to new submissions can be updated using "
"the secure token."
msgstr ""
"គ្រាន់តែបែបបទគេហទំព័រដែលបើកចំហសម្រាប់ការដាក់ស្នើថ្មីៗប៉ុណ្ណោះ "
"អាចត្រូវបានបន្ទាន់សម័យដោយប្រើប្រាស់សញ្ញាសុវត្ថិភាព។"

msgid "All submission event are being logged for all webforms"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍ការដាក់ស្នើទាំងអស់ត្រូវបានកត់ត្រាសម្រាប់គ្រប់ទម្រង់វេបសាយ។"

msgid ""
"Submissions accessed using the (secure) token will by-pass all webform "
"submission access rules."
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើដែលបានចូលប្រើដោយប្រើស្លាកសញ្ញា "
"(ដែលមានសុវត្ថិភាព) "
"នឹងរំលងច្បាប់ចូលប្រើការដាក់ស្នើទាំងអស់របស់វេបផម។"

msgid ""
"Limit the number of submissions per user. A user is identified by "
"their user id if logged-in, or by their Cookie if anonymous."
msgstr ""
"កំណត់ចំនួនការដាក់ស្នើសុំរបស់អ្នកប្រើតាមរាល់អ្នក។ "
"អ្នកប្រើត្រូវបានកំណត់ដោយអត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើរបស់ពួកគេប្រសិនបើបានចូលប្រើ, "
"ឬដោយ Cookie "
"របស់ពួកគេប្រសិនបើមិនបង្កាន់ដៃ។"

msgid "Above test data is keyed by element #type."
msgstr ""
"ទិន្នន័យសាកល្បងខាងលើត្រូវបានបញ្ចូលដោយធាតុ "
"#type។"

msgid ""
"Batch email size is used by any handler that sends out bulk emails. "
"This include the scheduled email handler."
msgstr ""
"ទំហំអ៊ីមែលមួយចំណាត់ថ្នាក់ត្រូវបានប្រើដោយអ្នកដំណើរការណាមួយដែលផ្ញើអ៊ីមែលច្រើនសមាសភាព។ "
"រួមមានអ្នកដំណើរការអ៊ីមែលដែលកំណត់ពេលវេលាសម្រាប់ផ្ញើ។"

msgid ""
"Allowed tags are applied to any element property that may contain HTML "
"markup. Element properties which can contain HTML markup include "
"#title, #description, #field_prefix, and #field_suffix."
msgstr ""
"ស្លាកដែលអនុញ្ញាតអាចត្រូវបានអនុវត្តទៅលើគុណលក្ខណៈធាតុណាមួយដែលអាចមានស្លាក "
"HTML។ "
"គុណលក្ខណៈធាតុដែលអាចមានស្លាក "
"HTML រួមមាន #title, #description, #field_prefix, និង "
"#field_suffix។"

msgid ""
"The label to show for the first default option for a required select "
"menus."
msgstr "ស្លាកសម្រាប់បង្ហាញជម្រើសលំនាំដើមដំបូងសម្រាប់ម៉ឺនុយជ្រើសរើសដែលត្រូវការប្រាក់ចាំបាច់។"

msgid ""
"The label to show for the first default option for an optional select "
"menus."
msgstr "ស្លាកសម្រាប់បង្ហាញជម្រើសលំនាំដើមដំបូងសម្រាប់មីនុយជ្រើសរើសជាជម្រើស។"

msgid ""
"Redirect anonymous users to login when attempting to access private "
"file uploads"
msgstr ""
"បង្វិលអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកទៅទំព័រចូល "
"כאשרព្យាយាមចូលប្រើការផ្ទុកឯកសារឯកជន"

msgid ""
"If checked, anonymous users will be redirected to the user login page "
"when attempting to access private file uploads."
msgstr ""
"បើបានពិនិត្យ "
"ប្រើប្រាស់អ្នកអនាមិកនឹងត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅទំព័រចូលអ្នកប្រើប្រាស់ពេលព្យាយាមចូល​ដំណាច់អាប់ឡូតឯកសារផ្ទៃក្នុង។"

msgid "Display collapse/expand all details link on all webforms"
msgstr "បង្ហាញតំណខ្សែរមួយសម្រាប់បិទ/ពង្រីកព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់នៅលើទំព័របែបបទគេហទំព័រទាំងអស់"

msgid ""
"If checked, an expand/collapse all details link will be added to all "
"webforms which contain two or more details elements."
msgstr ""
"បើបានមарь្ះ "
"តំណបង្ហាញ/លាក់ព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងបែបបទវេបសាយទាំងអស់ដែលមានធាតុព័ត៌មានលម្អិតពីរឬច្រើន។"

msgid ""
"The default email address that a recipient will see when they are "
"replying to an email. Leave blank to automatically use the 'From "
"email' address. Setting the 'Reply-to' to the 'From email' prevent "
"emails from being flagged as spam."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលលំនាំដើមដែលអ្នកទទួលនឹងឃើញនៅពេលពួកគេចំលើយតបអ៊ីមែលមួយ។ "
"ទុកជាទទេ "
"ដើម្បីប្រើអាសយដ្ឋាន 'From email' "
"ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ "
"ការកំណត់ 'Reply-to' ទៅជា 'From email' "
"ជួយឱ្យអ៊ីមែលមិនត្រូវបានស្លាប់សញ្ញាជាស្ពាម។"

msgid ""
"The default email address to which bounce messages are delivered. "
"Leave blank to automatically use the 'From email' address."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលលំនាំដើមដែលសារបញ្ចាំងត្រូវបានផ្ញើទៅ។ទុកទទេដើម្បីប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល "
"'From email' ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid ""
"The default sender name which is used along with the default sender "
"email address."
msgstr ""
"ឈ្មោះអ្នកផ្ញើលំនាំដើម "
"ដែលត្រូវបានប្រើរួមជាមួយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលអ្នកផ្ញើលំនាំដើម។"

msgid ""
"Enter the amount of submissions to be purged during single cron run. "
"You may want to lower this number if you are facing memory or timeout "
"issues when purging via cron."
msgstr ""
"បញ្ជូលចំនួនការដាក់ស្នើដែលត្រូវបានលុបក្នុងពេលរត់ "
"cron តែមួយ។ "
"អ្នកអាចចង់បន្ថយចំនួននេះ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រឈមមុខនឹងបញ្ហា​នៃមេម៉ូរីឬពេលវេលាពីរដ្ឋការបញ្ចប់ពេលកំពុងលុបតាមរយៈ "
"cron។"

msgid "Multiple settings"
msgstr "ការកំណត់ជាច្រើន"

msgid ""
"If checked, the composite sub-element titles will be displayed as the "
"table header labels."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានធ្វើការត្រួតពិនិត្យ "
"ប្រធានបទរងរួមផ្សំនឹងត្រូវបង្ហាញជាអត្ថបទបង្ហាញក្បាលតារាង។"

msgid ""
"This is used as the table header for this webform element when "
"displaying multiple values."
msgstr "នេះត្រូវបានប្រើជាជង្វាក់តារាងសម្រាប់ធាតុវេបហ្វោងនេះពេលបង្ហាញតម្លៃច្រើន។"

msgid "Number of empty items"
msgstr "ចំនួនធាតុទំនេរ"

msgid "Number of add more items"
msgstr "ចំនួនធាតុបន្ថែម"

msgid "If unchecked, the elements will no longer be sortable."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនបានធ្វើសញ្ញាទា់ចុច​ទេ​, "
"ធាតុទាំងនេះនឹងមិនអាចតម្រៀបឡើងវិញបានទៀត។"

msgid ""
"If unchecked, the add/remove (+/x) buttons will be removed from each "
"table row."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនបានត្រួតពិនិត្យ "
"ចុចប៊ូតុងបន្ថែម/លុប (+/x) "
"នឹងត្រូវបានយកចេញពីជួរតារាងនីមួយៗ។"

msgid "The click-able label used to open and close more text."
msgstr ""
"ស្លាកដែលអាចចុចបានដែលប្រើសម្រាប់បើក "
"និងបិទអត្ថបទបន្ថែម។"

msgid "More text"
msgstr "អត្ថបទបន្ថែម"

msgid ""
"A long description of the element that provides form additional "
"information which can opened and closed."
msgstr ""
"ការពិពណ៌នាយ៉ាង​យូរ​អំពីធាតុដែលផ្តល់ព័ត៌មានបន្ថែមលើទម្រង់ដែលអាចបើក "
"និងបិទបាន។"

msgid ""
"Check that entered values for this element are unique for the current "
"user."
msgstr "ពិនិត្យមើលថាតម្លៃដែលបានបញ្ចូលសម្រាប់ធាតុនេះគឺមានលក្ខណៈដាច់ឯកសម្រាប់អ្នកប្រើបច្ចុប្បន្ន។"

msgid ""
"If set, this message will be used when an element's value are not "
"unique, instead of the default \"@message\" message."
msgstr ""
"បើបានកំណត់ "
"សារ​នេះ​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​តម្លៃ​អង្គធាតុ​មិនមាន​តម្លៃឯកត្តិ "
"ជំនួសសម្រាប់សារ​លំនាំដើម "
"\"@message\" ។"

msgid "Item format custom HTML"
msgstr "ទំរង់ធាតុ HTML ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Item format custom Text"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Items format custom HTML"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយធាតុ HTML តាមបំណង"

msgid "Items format custom Text"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយធាតុអត្ថបទផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"Properties do not have to be prepended with a hash (#) character, the "
"hash character will be automatically added to the custom properties."
msgstr ""
"គុណលក្ខណៈមិនจำเป็นត្រូវតែបញ្ចូល "
"# នៅមុខទេ ខ្ទង់ # "
"នឹងត្រូវបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិតាមគុណលក្ខណៈដែរ។"

msgid "Display limit and total submissions for the"
msgstr ""
"បង្ហាញចំនួនដាក់ស្នើដេីម្បីបង្ហាញ "
"និងចំនួនស្នើសុំនេះសរុបសម្រាប់ "
"the"

msgid ""
"Restrict limit and total submissions to current or specified source "
"entity"
msgstr ""
"កំណត់កម្រិត "
"និងចំនួនសំណើសរុបទៅកាន់អង្គភាពប្រភពបច្ចុប្បន្ន "
"ឬដែលបានកំណត់"

msgid ""
"You may use tokens. Tokens should use the 'html_date' or "
"'html_datetime' date format. (i.e. @date_format)"
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើស្លាកសញ្ញា "
"(tokens) បាន។ "
"ស្លាកសញ្ញាគួរតែប្រើទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ "
"'html_date' ឬ 'html_datetime'។ (ឧ. @date_format)"

msgid "Output the range's value"
msgstr "បង្ហាញតម្លៃនៃជួរនោះ"

msgid "Include existing submission values"
msgstr "បញ្ចូលតម្លៃការដាក់ស្នើដែលមានស្រាប់"

msgid ""
"Provides a form element to create custom composites using a grid/table "
"layout."
msgstr "ផ្តល់ជាតិឯកតាផ្ទេររចនាសម្ព័ន្ធដើម្បីបង្កើតគ្រឿងផ្សំផ្ទាល់ខ្លួនដោយប្រើការរៀបចំប្លង់ក្រឡាក្រឡា/តារាង។"

msgid ""
"If 'Automatic' is selected Flexbox layout will only be used if a "
"'Flexbox layout' element is included in the webform."
msgstr ""
"បើបានជ្រើសរើស "
"'ស្វ័យប្រវត្តិ' "
"ការរៀបចំប្លង់ Flexbox "
"នឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់តែបើមានធាតុ "
"'ផែនការតំរូវ Flexbox' "
"ត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងវេបហ្វកម៍នោះប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "@title help text"
msgstr "@title អត្ថបទជំនួយ"

msgid ""
"Randomizes the order of the images when they are displayed in the "
"webform"
msgstr "កំណត់លំដាប់រូបភាពឲ្យចៃដន្យខណៈពេលពួកវាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបែបបទវែប"

msgid "Use the browser's Geolocation as the default value"
msgstr ""
"ប្រើ Geolocation "
"របស់កម្មវិធីរុករកជាថាតម្លៃលំនាំដើម"

msgid ""
"Hide the location element and collect the browser's Geolocation in the "
"background"
msgstr ""
"លាក់ធាតុកន្លែង "
"និងប្រមូលទិន្នន័យទីតាំងភូមិសាស្ត្ររបស់ក្រុមហ៊ុនកម្មវិធីរុករកនៅផ្ទៃក្រោយ"

msgid "Title/Placeholder"
msgstr "ចំណងជើង/ចំណុចដាក់តំណាង"

msgid "Provides an element for a section/group of form elements."
msgstr "ផ្តល់ជាធាតុសម្រាប់ផ្នែក/ក្រុមនៃធាតុទម្រង់។"

msgid "Image, the signature's <a href=\":href\">Data URI</a>."
msgstr ""
"រូបភាព, <a href=\":href\">Data URI</a> "
"របស់ហត្ថលេខា។"

msgid "Status, displays 'signed' or 'no signed'"
msgstr ""
"ស្ថានភាពបង្ហាញថា "
"'បានចុះហត្ថលេខា' ឬ "
"'មិនបានចុះហត្ថលេខា'"

msgid "Horizontal rule CSS classes"
msgstr ""
"ថ្នាក់ CSS "
"សម្រាប់ខ្សែបញ្ឈរ​ផ្អែក​ជា​ត្រង់"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Horizontal rule  CSS "
"classes\" dropdown. Enter one or more classes on each line. These "
"styles should be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"បញ្ជីនៃថ្នាក់ដែលនឹងត្រូវផ្តល់នៅក្នុងបញ្ជីរាំង "
"\"Horizontal rule CSS classes\" ។ "
"សូមបញ្ចូលថ្នាក់មួយឬច្រើនក្នុងមួយបន្ទាត់។ "
"រចនាប័ទ្មទាំងនេះគួរត្រូវបានមាននៅក្នុងឯកសារ "
"CSS "
"របស់ព្រីមទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "The total submissions interval per user for the webform."
msgstr "ចន្លោះសរុបនៃការដាក់ស្នើររាល់មនុស្សប្រើសម្រាប់វេបហ្វর্ম។"

msgid "Per user submission limit interval per source entity"
msgstr "រយៈពេលកំណត់ចំនួនសំណើរបានបញ្ជូនដោយអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំពោះអង្គភាពប្រភពមួយ"

msgid "Submit previous wizard page when browser back button is clicked"
msgstr "ដាក់ស្នើទំព័រវិចហ្សាតមុនពេលចុចប៊ូតុងថយក្រោយរបស់កម្មវិធីរុករក"

msgid "Limit total interval"
msgstr "កំណត់រយៈពេលសរុប"

msgid "Limit user interval"
msgstr "កំណត់រយៈពេលរវាងអ្នកប្រើ"

msgid "Entity limit total interval"
msgstr "ចំនួនសរុបកំណត់អង្គភាពក្នុងរយៈពេល"

msgid "Entity limit user interval"
msgstr "ចន្លោះអត្រាអ្នកប្រើប្រាស់សម្រាប់កំណត់អង្គភាព"

msgid "Webform select display format settings"
msgstr ""
"ការ​កំណត់​គំរូ​បង្ហាញ​ជម្រើស "
"Webform"

msgid "Default submission exception message"
msgstr "សារពិសេសការដាក់ស្នើលម្អិតលំនាំដើម"

msgid "Promotions: Drupal Association"
msgstr "ការផ្សព្វផ្សាយ: សមាគម Drupal"

msgid "Submit previous page when browser back button is clicked"
msgstr "បញ្ចូនទំព័រមុននៅពេលចុចប៊ូតុងត្រឡប់ក្រោយរបស់កម្មវិធីរុករក"

msgid "Browser back button submits the previous page for all forms."
msgstr "ប៊ូតុងត្រឡប់ក្រោយនៅក្នុងកម្មវិធីរ៉ូបយកទំព័រមុនសម្រាប់ទម្រង់ទាំងអស់។"

msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which the webform submit page "
"can be accessed. Any value entered here will overwrite ALL aliases you "
"may have created for this form via the <a "
"href=\":path_alias\">path</a> module."
msgstr ""
"ជាផ្លូវជម្រើស សូមបញ្ជាក់ "
"URL "
"ជំនួសដែលអាចប្រើដើម្បីចូលទៅកាន់ទំព័រដាក់ស្នើ "
"webform។ "
"តម្លៃណាមួយដែលបញ្ចូលនៅទីនេះ "
"នឹងលុបបំបែក ALIAS "
"ទាំងអស់ដែលអ្នកអាចបានបង្កើតសម្រាប់ពិន្ទុនេះតាមរយៈម៉ូឌុល "
"<a href=\":path_alias\">path</a>។"

msgid "A message to be displayed if submission handling breaks."
msgstr "សារមួយដែលត្រូវបង្ហាញបើការការគ្រប់គ្រងការដាក់ស្នើត្រូវផ្ដាច់។"

msgid "All URL aliases for all webforms have to be manually created."
msgstr ""
"ឈ្មោះចំហរសម្រាប់ URL "
"ទាំងអស់នៃទម្រង់គេហទំព័រទាំងអស់ត្រូវតែបង្កើតដោយដៃ។"

msgid ""
"Submit previous page when browser back button is clicked for all "
"webforms"
msgstr "ផ្ញើទម្រង់វេបសាយមុនបើបានចុចប៊ូតុងផត់ត្រឡប់នៃកម្មវិធីរុករកសំរាប់ទម្រង់វេបសាយទាំងអស់"

msgid "Prepopulation is enabled for all form elements."
msgstr "ការបំពេញជាមុនត្រូវបានបើកសម្រាប់ធាតុទំរង់ទាំងអស់។"

msgid "Please note when an element is hidden it will not be required."
msgstr ""
"សូមចំណាំថា "
"នៅពេលធាតុមួយត្រូវបានលាក់វានឹងមិនត្រូវការទេ។"

msgid "Enable default submission data (YAML)"
msgstr ""
"បើកបញ្ចូលទិន្នន័យដាក់ស្នើលំនាំដើម "
"(YAML)"

msgid ""
"If checked, site builders will be able to define default submission "
"data (YAML)"
msgstr ""
"បើបានពិនិត្យ "
"សំណង់តំបន់វេបសាយនឹងអាចកំណត់ទិន្នន័យដាក់ស្នើលំនាំដើម "
"(YAML) បាន"

msgid "Default submission data: @default_data"
msgstr ""
"ទិន្នន័យដាក់ស្នើលំនាំដើម: "
"@default_data"

msgid "Custom composite"
msgstr "ផ្សំពិសេសតាមតម្រូវការ"

msgid ""
"The 'File' element is unavailable because a <a "
"href=\"https://www.ostraining.com/blog/drupal/creating-drupal-8-private-file-system/\">private "
"files directory</a> has not been configured and public file uploads "
"have not been enabled. For more information see: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"
msgstr ""
"ធាតុ ‘File’ មិនអាចប្រើបាន "
"ពីព្រោះ <a "
"href=\"https://www.ostraining.com/blog/drupal/creating-drupal-8-private-file-system/\">ថតឯកសារឯកជន</a> "
"មិនត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងការចូលបញ្ចូលឯកសារសាធារណៈមិនត្រូវបានបើក។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើល៖ <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"

msgid "Update the below submission data. (YAML)"
msgstr ""
"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទិន្នន័យការដាក់ស្នើខាងក្រោម។ "
"(YAML)"

msgid "Available element keys"
msgstr "កូនសោធាតុដែលអាចប្រើបាន"

msgid "Debug: Action: @title"
msgstr "បិទកំហុស: សកម្មភាព: @title"

msgid "Use as Likert"
msgstr "ប្រើជា Likert"

msgid ""
"The <strong>Access</strong> settings page allows an administrator to "
"determine who can administer a webform and/or create, update, delete "
"and purge webform submissions."
msgstr ""
"ទំព័រ​កំណត់ "
"<strong>ការចូលប្រើ</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងកំណត់ទុកថា "
"អ្នកណាអាចគ្រប់គ្រងវេបហ្វորմ "
"និង/ឬបង្កើត អាប់ដេត លុប "
"និងលុបសំណើវេបហ្វॉर्मបាន។"

msgid "Use as likert"
msgstr "ប្រើជាមួយ likert"

msgid ""
"Only webform administrators and user's assigned the 'Edit webform Twig "
"templates' permission are allowed to edit this Twig template."
msgstr ""
"គ្រាន់តែអ្នកគ្រប់គ្រងវែបហ្វូម "
"និងអ្នកប្រើដែលបានផ្ដល់សិទ្ធិ "
"'កែសម្រួលគំរភាព Twig "
"វែបហ្វូម' "
"តែប៉ុណ្ណោះដែលអនុញ្ញាតឲ្យកែសម្រួលគំរូប "
"Twig នេះបាន។"

msgid "Not Pattern"
msgstr "មិនមែនលំនាំ"

msgid "@label description"
msgstr "@label ការពណ៌នា"

msgid "Questions description display"
msgstr "បង្ហាញការពិពណ៌នាសំណួរ"

msgid "Sanitize file name"
msgstr "សម្អាតឈ្មោះ檔ទិន្មាន"

msgid "Autofill with previous submission"
msgstr "បំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយការដាក់ស្នាញ់មុន"

msgid "Autofill with previous submission message"
msgstr ""
"បំពេញ​អ otomatis "
"ជាមួយសារ​ដែលើកមុន"

msgid "Autofill excluded elements"
msgstr "ធាតុដែលមិនរួមបញ្ចូលក្នុងការបំពេញស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Display required indicator label"
msgstr "បង្ហាញស្លាកសញ្ញាត្រូវការ"

msgid "Default submission locked message"
msgstr "សារជាថ្មីផ្តល់សំបុត្រចូលបានចាក់ខ្ទប់"

msgid "Default submission autofill message"
msgstr "សារ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិនៃការដាក់ស្នើលំនាំដើម"

msgid ""
"Elements contain a duplicate element key %name found on line "
"@line_numbers."
msgid_plural ""
"Elements contain a duplicate element key %name found on lines "
"@line_numbers."
msgstr[0] ""
"ធាតុមានកូនសោធាតុស្ទួន %name "
"ដែលបានរកឃើញនៅបន្ទាត់ "
"@line_numbers។  "
"\n"
"ធាតុមានកូនសោធាតុស្ទួន "
"%name ដែលបានរកឃើញនៅបន្ទាត់ "
"@line_numbers។"

msgid "Generate %title submissions"
msgstr "បង្កើតការដាក់ស្នើ %title"

msgid "If checked, this submissions will be starred when reviewing results."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានត្រួតពិនិត្យ "
"ការដាក់ស្នើនេះនឹងត្រូវបានដាក់ផ្កាយពេលពិនិត្យលទ្ធផល។"

msgid ""
"To customize only webform specific elements, you should use the "
"'.webform-submission-form' selector"
msgstr ""
"ដើម្បីប្តូររាងតែធាតុជាក់លាក់សម្រាប់វែបហ្វារម์ "
"តែប៉ុណ្ណោះ "
"អ្នកគួរប្រើអ្នកជ្រើសរើស "
"'.webform-submission-form'"

msgid "Required indicator is displayed on all forms."
msgstr "សញ្ញាភាគរយត្រូវបានបង្ហាញលើទម្រង់ទាំងអស់។"

msgid ""
"If checked, a required elements indicator will be added to this "
"webform."
msgstr ""
"បើបានបញ្ជាប់ "
"សូចនាករធាតុលើកតម្កល់ចាំបាច់នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅកាន់ទម្រង់វែបនេះ។"

msgid "Autofill with previous submission data"
msgstr "បំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយទិន្នន័យដាក់ស្នើមុន"

msgid "Autofill message"
msgstr "សារបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid ""
"A message to be displayed when form is autofilled with previous "
"submission data."
msgstr "សារមួយដែលត្រូវបង្ហាញពេលទម្រង់ត្រូវបានបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយទិន្នន័យសង្រ្គោះមុន។"

msgid "Autofill elements"
msgstr "ធាតុបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "If checked, all off-canvas system trays will be disabled."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានធ្វើការត្រួតពិនិត្យ "
"បន្ទះប្រព័ន្ធ off-canvas "
"ទាំងអស់ "
"នឹងត្រូវបានបិទចូលប្រើ។"

msgid "Test data by element key"
msgstr "ទិន្នន័យសាកល្បងតាមកូនសោធាតុ"

msgid ""
"Above test data is keyed by full or partial element keys. For example, "
"using 'zip' will populate element keys that are 'zip' and 'zip_code' "
"but not 'zipcode' or 'zipline'."
msgstr ""
"ទិន្នន័យសាកល្បងខាងលើត្រូវបានបង្កត់ដោយសោធាតុពេញលេញឬភាគីមួយនៃសោធាតុ។ "
"ឧទាហរណ៍ ការប្រើប្រាស់ 'zip' "
"នឹងបំពេញសោធាតុដែលជាថាត "
"'zip' និង 'zip_code' "
"ប៉ុន្តែមិនមែនជា 'zipcode' ឬ "
"'zipline'។"

msgid "Default required indicator label"
msgstr "ស្លាកសម្គាល់បញ្ជាក់តំរូវការ​មូលដ្ឋាន"

msgid "Display required indicator on all webforms"
msgstr "បង្ហាញសញ្ញាត្រូវការលើទំរង់បណ្ដាញទាំងអស់"

msgid ""
"If checked, a required elements indicator will be added to all "
"webforms."
msgstr ""
"បើបានដាក់សម្គាល់ "
"វិជ្ជមានសំរាប់ធាតុដែលត្រូវការមួយនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅលើទំរង់វេបសាយទាំងអស់។"

msgid "Default locked message"
msgstr "សារដែលបានចាក់សោរដើម​បិទ"

msgid "Default autofill message"
msgstr "សារ​បំពេញ​អត្តាគូមតិ​ម៉ាស្សឺត​ដើម"

msgid "Range output settings"
msgstr "ការកំណត់ចេញលំហត្រា"

msgid "Webform Image Select"
msgstr "ជ្រើសរូបភាពនៅក្នុងWebform"

msgid "Provides a webform element for a selecting an image."
msgstr "ផ្ដល់ធាតុវើបផ្សេងសម្រាប់ការជ្រើសរើសរូបភាពមួយ។"

msgid "Webforms: Images"
msgstr "Webforms: រូបភាព"

msgid "The %title images are being altered by the %module_names @module."
msgstr ""
"រូបភាព %title "
"កំពុងត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ "
"ដោយ %module_names @module។"

msgid ""
"Order submissions by ascending (oldest first) or descending (newest "
"first)."
msgstr ""
"បញ្ជាទិញការដាក់ស្នើតាមលំដាប់កើនឡើង "
"(ចាប់ពីចាស់ទៅថ្មី) "
"ឬលំដាប់ចុះក្រោម "
"(ថ្មីទៅចាស់)។"

msgid "Inline form errors is disabled for all forms."
msgstr "ការកំហ្លប់ក្នុងសំណុំបែបបទបញ្ចូលត្រូវបានបិទសម្រាប់សំណុំបែបបទទាំងអស់។"

msgid ""
"If checked, <a href=\":href\">inline form errors</a> will be disabled "
"for this form."
msgstr ""
"បើបានសម្គាល់ត្រង់នេះ <a "
"href=\":href\">កំហុសក្នុងទម្រង់បញ្ចូលតាមបន្ទាត់</a> "
"នឹងត្រូវបានបិទសម្រាប់ទម្រង់នេះ។"

msgid "If checked, events will be logged for submissions to this webform."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើស រួច "
"ព្រឹត្តិការណ៍នានានឹងត្រូវបានកត់ត្រាសម្រាប់ការដាក់សំណើទៅកាន់វេបភក់មួយនេះ។"

msgid "Webform submissions store passwords as plain text."
msgstr "ការដាក់សំណុំបែបបទវេបសាយរក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់ជាអត្ថបទធម្មតា។"

msgid ""
"Any webform that includes this element should enable <a "
"href=\":href\">encryption</a>."
msgstr ""
"វែបហ្វូមណាមួយដែលមានធាតុនេះគួរតែបើក "
"<a href=\":href\">ការអ៊ិនគ្រីបសិន</a>។"

msgid "Disable inline form errors for all webforms"
msgstr "បិទកំហុសរូបមន្តបញ្ចូលក្នុងសំណុំទម្រង់សម្រាប់វែបហ្វូមទាំងអស់"

msgid ""
"If checked, <a href=\":href\">inline form errors</a>  will be disabled "
"for all webforms."
msgstr ""
"បើបានត្រួត, <a "
"href=\":href\">កំហុសក្នុងទម្រង់បញ្ចូលជាកន្ទុយបន្ទាត់</a> "
"នឹងត្រូវបិទសម្រាប់ទម្រង់បណ្ដាញទាំងអស់។"

msgid "<a href=\":href\">Encryption</a> should be enabled for this element."
msgstr ""
"<a "
"href=\":href\">ការ​អ៊ិនគ្រីប​សិន</a> "
"គួរ​ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់ធាតុ​នេះ។"

msgid ""
"Rename uploaded files to this tokenized pattern. Do not include the "
"extension here. The actual file extension will be automatically "
"appended to this pattern."
msgstr ""
"ប្ដូរឈ្មោះឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងទៅទៅរចនាសម្ព័ណដែលមានកូដសញ្ញានេះ។ "
"កុំបញ្ចូលបន្ថែមបន្ថែមនៅទីនេះទេ។ "
"បន្ថែមនោះនឹងត្រូវបានបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅរចនាសម្ព័ននេះ។"

msgid "Multiple value is not supported for %title (@type)."
msgstr ""
"តម្លៃច្រើនមិនត្រូវបានគាំទ្រសម្រាប់ "
"%title (@type)។"

msgid "Exclude query string from confirmation URL"
msgstr ""
"លុបចេញស្រង់សំណួរពី URL "
"បញ្ជាក់"

msgid "Exclude token from confirmation URL"
msgstr ""
"ដកឃ្លាសម្គាល់ចេញពី URL "
"ការបញ្ជាក់"

msgid "Exclude query string from Confirmation URL"
msgstr ""
"ដកខ្សែសំណុំបែបបទចេញពី URL "
"ជាអ្នកបញ្ជាក់"

msgid ""
"If checked, all query string parameters will be removed from the "
"Confirmation URL."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើស "
"សារព័ត៌មានសំណួរទាំងអស់នឹងត្រូវបានដកចេញពី "
"URL បញ្ជាក់។"

msgid "Exclude token from Confirmation URL"
msgstr "លុបចោល token ពី URL បញ្ជាក់"

msgid "Item label"
msgstr "ស្លាកធាតុ"

msgid "Getting Involved Guide | Drupal.org"
msgstr "មគ្គុទេសក៍ការចូលរួម | Drupal.org"

msgid "Connecting with the Community | Drupalize.me"
msgstr "ភ្ជាប់ជាមួយសហគមន៍ | Drupalize.me"

msgid "Concept: Drupal Licensing | Drupalize.me"
msgstr ""
"គំនិតៈ ការអាជ្ញាបណ្ណ Drupal | "
"Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast walks through how to install the Webform and external "
"libraries."
msgstr ""
"វីដេអូបង្ហាញនេះនាំមើលវិធីដំឡើង "
"Webform និង thư viện ខាងក្រៅ។"

msgid ""
"This screencast provides an overview of how to create, build, edit and "
"test forms and templates."
msgstr ""
"ស្ត្រីនកាសនេះផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពទូទៅអំពីរបៀបបង្កើត "
"សាងសង់ កែប្រែ "
"និងសាកល្បងបែបបទ "
"និងទំព័រគំរូ។"

msgid "Form API Life Cycle | Drupalize.me"
msgstr "ជីវចរណ៍ Form API | Drupalize.me"

msgid "Fun with Forms in Drupal 8 | DrupalCon Austin"
msgstr ""
"រីករាយជាមួយបែបបទក្នុង Drupal "
"8 | DrupalCon Austin"

msgid "Render arrays | Drupal.org"
msgstr "ទេកម្មវិធី Render | Drupal.org"

msgid "Render API Overview | Drupalize.me"
msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅពី Render API | Drupalize.me"

msgid "Form Element Reference | Drupalize.me"
msgstr "យោងធាតុទម្រង់ | Drupalize.me"

msgid "What Are Render Elements? | Drupalize.me"
msgstr "អ្វីคือធាតុ Render? | Drupalize.me"

msgid "Create a Webform Handler in Drupal 8 | Matt Arnold"
msgstr ""
"បង្កើតកម្មវិធីគ្រប់គ្រង "
"Webform នៅក្នុង Drupal 8 | Matt Arnold"

msgid "The Drupal mail system | Pronovix"
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធសំបុត្ររបស់ Drupal | "
"Pronovix"

msgid "Entity–attribute–value model | Wikipedia"
msgstr ""
"ម៉ូដែលអង្គភាព–គុណលក្ខណៈ–តម្លៃ "
"| វិគីភីឌា"

msgid ""
"This screencast walks through all the configuration settings available "
"to manage forms, submissions, options, handlers, exporters, libraries "
"and assets."
msgstr ""
"សៀរស្ក្រីននេះនាំ​ឲ្យ​ព្រឹត្តិការណ៍​តាម​ដំណាក់កាល​នូវ​ការ​កំណត់​ទាំងអស់​ដែល​មាន​ចំណុច​ទាក់ទង​សម្រាប់​គ្រប់គ្រង​វេទិកា "
"សំណើរ ជម្រើស "
"អ្នកដំណើរការ អ្នកបញ្ជូន "
"ទំនាក់ទំនង "
"និង​សម្ភារៈផ្សេងៗ។"

msgid "Unraveling the Drupal 8 Plugin System | Drupalize.me"
msgstr ""
"ដោះស្រាយប្រព័ន្ធផ្លាក់អ៊ីន "
"Drupal 8 | Drupalize.me"

msgid "Configuration API for Developers | Drupalize.me"
msgstr ""
"API "
"ការកំណត់កំណែសម្រាប់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ "
"| Drupalize.me"

msgid "Webform: There is this for that"
msgstr "Webform: មាននេះសម្រាប់នោះ"

msgid ""
"Response data can be passed to response message using "
"[webform:handler:{machine_name}:{key}] tokens. (i.e. "
"[webform:handler:remote_post:message])"
msgstr ""
"អាចផ្ទុកទិន្នន័យចម្លើយទៅសារចម្លើយបានដោយប្រើស្លាក "
"[webform:handler:{machine_name}:{key}]។ (ឧ. "
"[webform:handler:remote_post:message])"

msgid "Enter custom response messages for specific status codes."
msgstr "បញ្ចូលសារឆ្លើយតបប្ដូរតាមបំណងសម្រាប់កូដស្ថានភាពជាក់លាក់។"

msgid ""
"Webforms can only be translated via the Webform's (Configuration) "
"Translate tab."
msgstr ""
"សំណុំបែបបទបណ្ដាញអាចត្រូវបានបកប្រែតែតាមរយៈផ្ទាំង "
"(ការកំណត់) "
"បកប្រែរបស់សំណុំបែបបទបណ្ដាញប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Unused webform submission files should be marked temporary"
msgstr "ឯកសារដែលបានស្នើសុំតាមសំណុំបែបបទគេហទំព័រដែលមិនបានប្រើគួរតែសម្គាល់ជាបណ្ដោះអាសន្ន"

msgid ""
"Uploaded files will be temporarily stored on the server and referenced "
"in the database for %interval."
msgstr ""
"ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងនឹងត្រូវបានរក្សាទុកបណ្តោះអាសន្ននៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ "
"និងត្រូវបានយោងក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យសម្រាប់ "
"%interval។"

msgid ""
"Add ':clear' to the end token to return an empty value when the token "
"is missing."
msgstr ""
"បន្ថែម ':clear' "
"ទៅចុងសញ្ញាសម្គាល់ដើម្បីឲ្យត្រឡប់តម្លៃទទេពេលសញ្ញាសម្គាល់ខ្វះ។"

msgid "Previous submission message"
msgstr "សារចុះបញ្ជូនមុន"

msgid "Previous submissions message"
msgstr "សារ​ការដាក់ស្នើមុន​​​"

msgid "Open referenced webform in modal dialog"
msgstr "បើកបែបបទវេបដែលយោងក្នុងប្រអប់បង្ហាញរូបភាព"

msgid "Default previous submission message"
msgstr "សារដែលបានដាក់ស្នើជាមុនដោយលំនាំដើម"

msgid "Default previous submissions message"
msgstr "សារមួកស្នើសុំដែលបានដាក់មុននេះជាភាពដើម"

msgid "Enable webform dialog support"
msgstr "បើកការគាំទ្រជជែកប្រអប់វេទិកាបែបវេបફોર્મ"

msgid "Dialog options"
msgstr "ជម្រើសប្រអប់សន្ទនា"

msgid ""
"Submitting the below values will trigger the %title webform's "
"::validateFormValues() and ::submitFormValues() callbacks."
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើ​តម្លៃ​ខាងក្រោម​នឹង​បញ្ជាឲ្យ​វែបហ្វម "
"%title នៃ​គេហទំព័រ ហៅមុខងារ "
"::validateFormValues() និង ::submitFormValues()។"

msgid ""
"Below are links and code snippets that can be inserted into your "
"website to open this form in a modal dialog."
msgstr ""
"ខាងក្រោមជាខ្សែតំណ "
"និងកូដស្នូលដែលអាចបញ្ចូលទៅក្នុងគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ដើម្បីបើកទម្រង់នេះក្នុងប្រអប់វីនដែលមានបែបម៉ូដាល់។"

msgid "A message to be displayed if submission is locked."
msgstr "សារដើម្បីបង្ហាញប្រសិនបើការដាក់ស្នើត្រូវបានចាក់សោ។"

msgid "A message to be displayed when there is previous submission."
msgstr ""
"សារ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ពេល​មាន​ការ​ដាក់​ស្នើ "
"មុននេះ។"

msgid "Dialog machine name"
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនធ្វើការបញ្ចុះនិច្ច"

msgid "Enable site-wide dialog support"
msgstr "អនុញ្ញាតការគាំទ្រប្រភេទការ​ពិភាក្សា​គ្រប់កន្លែងក្នុងគេហទំព័រ"

msgid ""
"<strong>IMPORTANT:</strong> To insert dialog links using the @labels "
"<a href=\":href\">text formats</a> the @tag must be added to the "
"allowed HTML tags."
msgstr ""
"<strong>សំខាន់:</strong> "
"ដើម្បីបញ្ចូលតំណរមួយដែលជាការបង្ហាញផ្ទាំងដែលប្រើ "
"@labels <a "
"href=\":href\">ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ</a> "
"ត្រូវបញ្ចូល @tag "
"ទៅក្នុងតួអក្សរ HTML "
"ដែលអនុញ្ញាត។"

msgid ""
"Make this element non-editable with the user entered (e.g. via "
"developer tools) value <strong>ignored</strong>. Useful for displaying "
"default value. Changeable via JavaScript."
msgstr ""
"ធ្វើឱ្យធាតុនេះមិនអាចកែប្រែបានជាមួយតម្លៃដែលអ្នកប្រើបញ្ចូល "
"(ឧ. "
"តាមរយៈឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍ) "
"<strong>មិនបានគោរព</strong>។ "
"មានប្រយោជន៍សម្រាប់បង្ហាញតម្លៃលំនាំដើម។ "
"អាចផ្លាស់ប្តូរបានតាមរយៈ "
"JavaScript។"

msgid ""
"Make this element non-editable with the user entered (e.g. via "
"developer tools) value <strong>submitted</strong>. Useful for "
"displaying default value. Changeable via JavaScript."
msgstr ""
"ធ្វើឲ្យធាតុនេះមិនអាចកែប្រែបានជាមួយតម្លៃដែលអ្នកប្រើបានបញ្ចូល "
"(ឧ. តាមរយៈឧបករណ៍អភិវឌ្ឍន៍) "
"<strong>បានដាក់ស្នើ</strong> ។ "
"មានប្រយោជន៍សម្រាប់បង្ហាញតម្លៃលំនាំដើម។ "
"អាចបម្លែងបានតាមរយៈ JavaScript។"

msgid "Add more button label"
msgstr "បន្ថែមស្លាកប៊ូតុងបន្ថែម"

msgid ""
"This is used as the add more items button label for this webform "
"element when displaying multiple values."
msgstr "នេះគឺត្រូវបានប្រើជាឈ្មោះប៊ូតុងបន្ថែមទំនិញសម្រាប់ធាតុវេបហ្វូមនេះនៅពេលបង្ហាញតម្លៃច្រើន។"

msgid "Add more input label"
msgstr "បន្ថែមស្លាកបញ្ចូលបន្ថែម"

msgid ""
"This is used as the add more items input label for this webform "
"element when displaying multiple values."
msgstr "នេះត្រូវបានប្រើជា​ស្លាកបញ្ចូលធាតុ​បន្ថែម​សម្រាប់ធាតុវេបហ្វូមនេះពេលបង្ហាញ​តម្លៃ​ជា​ច្រើន។"

msgid "Enter additional attributes to be added to the element's wrapper."
msgstr "បញ្ចូលគុណលក្ខណៈបន្ថែមដែលត្រូវបន្ថែមទៅកាន់គ្រឿងភាគារបស់ធាតុ។"

msgid "Dialog: @dialog"
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធបញ្ចូលសន្ទស្សន៍៖ "
"@dialog"

msgid "- Select dialog -"
msgstr "- ជម្រើសប្រអប់សន្ទនា -"

msgid ""
"For a list of the currently available source entity related tokens, "
"please see <a href=\":href\">token help</a>."
msgstr ""
"សម្រាប់បញ្ជីនៃសញ្ញាសម្គាល់ទ្រង់ទ្រាយអង្គភាពប្រភពដែលមានស្រាប់ "
"សូមមើល <a "
"href=\":href\">ជំនួយសញ្ញាសម្គាល់</a>។"

msgid "Preview exclude unselected checkboxes"
msgstr ""
"មើលមុន "
"បិទមិនបញ្ចូលប្រអប់ពិនិត្យដែលមិនបានជ្រើស"

msgid "Exclude unselected checkboxes"
msgstr "ចេញពីប្រអប់ត្រួតពិនិត្យដែលមិនត្រូវបានជ្រើសរើស"

msgid "Test @title"
msgstr "សាកល្បង @title"

msgid "Test Custom"
msgstr "តេស្តបង្កើតផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "No items message"
msgstr "សារ​គ្មាន​ធាតុ"

msgid "This is used when there are no items entered."
msgstr "នេះត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅពេលគ្មានធាតុណាមួយបានបញ្ចូល។"

msgid ""
"Minimum items defaults to 0 for optional elements and 1 for required "
"elements."
msgstr ""
"ចំនួនអធិប្បាយអប្បបរមាសម្រាប់ធាតុជាជម្រើសគឺ "
"0 "
"ហើយសម្រាប់ធាតុដែលត្រូវការគឺ "
"1។"

msgid "Submission user duplicate"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ដូចគ្នាในการដាក់ស្នើ"

msgid "Allow users to duplicate previous submissions"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើចម្លងការលើកដាក់ស្នើមុនៗ"

msgid ""
"If checked, users will be able to duplicate their previous "
"submissions."
msgstr ""
"បើបានជ្រើស "
"រួច​អ្នកប្រើ​នឹងអាច​ស្ទួន​ការ​ដាក់ស្នើ​មុនរបស់ពួកគេបាន។"

msgid "Enable inline form errors"
msgstr "បើកការកំហុសទំរង់ជួរដេក"

msgid "Provides example webforms for reviewing and testing accessibility."
msgstr ""
"ផ្តល់ឧទាហរណ៍វេបហ្វូមសម្រាប់ពិនិត្យ "
"និងសាកល្បងការចូលប្រើបាន។"

msgid "This @label handler was @op."
msgstr ""
"អ្នកដំណើរការនេះ @label "
"ត្រូវបាន @op។"

msgid "Webform Accessibility"
msgstr "ការចូលដំណើរការតាមរយះ Webform"

msgid "Drupal 8 Accessibility"
msgstr ""
"Drupal 8 "
"សម្រាប់ភាពអាចចូលដំណើរការ"

msgid ""
"Progress tracking allows analytic software to capture a multi-step "
"form's progress."
msgstr "ការតាមដានដំណើរការអនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីវិភាគចាប់យកដំណើរការរបស់មាគ៌ារូបមន្តដែលមានជំហានច្រើន។"

msgid ""
"If checked, users will be able to reset a form and restart multi-step "
"wizards. Current drafts will be deleted when the form is reset."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យ Users "
"នឹងអាចកែតម្រូវសំណុំបែបបទមួយហើយចាប់ផ្តើមវិជ្ជាជីវៈជាច្រើនជំហានម្តងទៀត។ "
"ខ្ទង់សេចក្ដីខាងក្រោយបច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវលុបចោលពេលសំណុំបែបបទត្រូវបានកែតម្រូវឡើងវិញ។"

msgid ""
"A local file system path where temporary export files will be stored. "
"This directory should be persistent between requests and should not be "
"accessible over the web."
msgstr ""
"ផ្លូវ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​តំបន់​ដែល​ឯកសារ​បិទបញ្ចាំង​បណ្តោះអាសន្ន​នឹង​ត្រូវរក្សាទុក។ "
"តំបន់នេះ​គួរត្រូវបាន​រក្សាទុក​យ៉ាង​ញឹកញាប់​ក្នុង​ពេល​ព​ត៌មាន​អោយ​បាន​ច្រើន "
"ហើយមិនគួរអោយ​ចូលប្រើតាមអណ្តើកបណ្តាញ។"

msgid "Dependent_locality"
msgstr "ទីតាំង​ផ្នែកអាច​អាស្រ័យ"

msgid "(Display purposes only)"
msgstr "(សម្រាប់គ្រាន់តែបង្ហាញប៉ុណ្ណោះ)"

msgid ""
"If checked, any element used within the computed value/markup will "
"trigger any automatic update."
msgstr ""
"បើបានពិនិត្យ "
"មុខងារណាមួយដែលប្រើនៅក្នុងតម្លៃ/កូដដែលបានគណនានឹងបណ្តាលអោយមានការអាប់ដេតដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Validation error message"
msgstr "សារ​បញ្ហា​ផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid ""
"Tokens related to user roles that can receive email. <em>This token is "
"only available to a Webform email handler's 'To', 'CC', and 'BCC' "
"email recipients.</em>"
msgstr ""
"តូកិនទាក់ទងនឹងតួនាទីអ្នកប្រើដែលអាចទទួលអ៊ីមែលបាន។ "
"<em>តូកិននេះមានស្រាប់សម្រាប់អ្នកដំណើរការ​អ៊ីមែល "
"Webform ដែលនៅក្នុងផ្នែក 'ទៅ', 'CC' "
"និង 'BCC' "
"របស់អ្នកទទួលអ៊ីមែលតែប៉ុណ្ណោះ។</em>"

msgid "Purge any submissions"
msgstr "សម្អាតការដាក់ស្នើណាមួយ"

msgid "Element text format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយអក្សរធាតុ"

msgid "Mail text format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទសំបុត្រ"

msgid ""
"Input masks ensures a predefined format is entered. This can be useful "
"for dates, numerics, phone numbers, etc…"
msgstr ""
"ម៉ាស្ក์បញ្ចូលធានាថាយ៉ាងណាមានរចនាសម្ព័ន្ធដែលបានកំណត់ជាមុនត្រូវបានបញ្ចូល។ "
"នេះអាចជួយបានសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទ "
"លេខស្ទួន លេខទូរស័ព្ទ "
"និងផ្សេងៗទៀត…"

msgid ""
"Apply classes to the @type. Select 'custom…' to enter custom "
"classes."
msgstr ""
"អនុវត្តថ្នាក់ទៅ @type។ "
"ជ្រើសរើស 'custom…' "
"ដើម្បីបញ្ចូលថ្នាក់ផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Enter key…"
msgstr "សូមចុចក្តារចុច Enter…"

msgid "Enter placeholder…"
msgstr "បញ្ចូលទីតាំងទុក…"

msgid "Enter other…"
msgstr "បញ្ចូល​ផ្សេងទៀត…"

msgid ""
"If checked, the confirmation page will be included in the progress "
"bar."
msgstr ""
"បើបានធ្វើពិនិត្យ "
"ទំព័របញ្ជាក់​នឹងត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងរបារជំហាន។"

msgid ""
"The first page label in the progress bar. Subsequent pages are titled "
"by their wizard page title."
msgstr ""
"ស្លាកទំព័រដំបូងនៅក្នុងរបារ​បង្ហាញ​ភាព​ក្រោយ​មុខ។ "
"ទំព័របន្ទាប់ៗ​ត្រូវបាន​គេ​ហៅឈ្មោះ​តាមចំណងជើង​ទំព័រ​មហោសារ​របស់ពួកវា។"

msgid "The confirmation page label's in the progress bar."
msgstr "ស្លាកទំព័របញ្ជាក់នៅក្នុងរបាររីកចម្រើន។"

msgid ""
"Allow (dialog) source entity to be populated using query string "
"parameters"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យសតិអង្គធាតុប្រភព "
"(dialog) "
"ត្រូវបានបញ្ចូលដោយប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រខ្សែសំណួរ"

msgid ""
"Weight is used when multiple webforms are associated to the same "
"webform node."
msgstr ""
"ទំងន់ត្រូវបានប្រើនៅពេលមានវែបផុមជាច្រើនភ្ជាប់ទៅកាន់ "
"node វែបផុមដូចគ្នា។"

msgid "Please note: Drafts will always be linked to submission form."
msgstr ""
"សូមសម្គាល់៖ "
"សេចក្តីខ្លូបនឹងតែងតែកាន់តំណភ្ជាប់ទៅនឹងសំណុំបែបបទដាក់ស្នើ។"

msgid "Enter submitted to…"
msgstr "បញ្ជូលបានដាក់ស្នើទៅ…"

msgid "Filter by submitted to"
msgstr "តម្រៀបតាមអ្នកបានផ្ញើ"

msgid ""
"Batch export size is used when submissions are being "
"exported/downloaded."
msgstr "ទំហំបញ្ជីបញ្ជូនត្រូវបានប្រើពេលការដាក់ស្នើត្រូវបានបញ្ជួលអោយបញ្ចេញ/ទាញយក។"

msgid "Batch update size is used when submissions are being bulk updated."
msgstr "ទំហំ​បន្ទុក​បច្ចប្បន្ន​លើក​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ប្រាស់​ពេល​មាន​ការបញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ជា​ជា​ច្រើន​ដង។"

msgid "Batch delete size is used when submissions are being cleared."
msgstr ""
"អត្ថបទសម្រាប់លុបជាច្រើន "
"ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលការដាក់ស្នើត្រូវបានលុបចោល។"

msgid ""
"The (read) more label used to hide/show more information about an "
"element."
msgstr ""
"ស្លាក (អានបន្ថែម) "
"ត្រូវបានប្រើដើម្បីលាក់/បង្ហាញព័ត៌មានបន្ថែមអំពីធាតុមួយ។"

msgid ""
"If checked, the webform dialog library will be added to every page on "
"your website, this allows any webform to be opened in a modal dialog."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើសរើស "
"បណ្ណាល័យកុងតាក់វែបហ្វូមនឹងត្រូវបន្ថែមទៅគ្រប់ទំព័រនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក "
"ស៊ីដែលអនុញ្ញាតឱ្យបើកវែបហ្វូមណាមួយក្នុងកុងតាក់មូឌាល់បាន។"

msgid ""
"Webform specific dialog links will be included on all webform settings "
"form."
msgstr ""
"តំណភ្ជាប់សម្គាល់ពិសេសសម្រាប់ "
"Webform "
"នឹងត្រូវបានបញ្ចូលនៅលើទម្រង់ការកំណត់ "
"Webform ទាំងអស់។"

msgid "Help title"
msgstr "ជំនួយចំណងជើង"

msgid "Defaults to the element's title"
msgstr "លំនាំដើមទៅលើចំណងជើងធាតុ"

msgid "Displays a read more hide/show widget below the element's description."
msgstr "បង្ហាញឧបករណ៍អានបន្ត/លាក់នៅខាងក្រោមពណ៌នារបស់ធាតុ។"

msgid "More title"
msgstr "ចំណងជើងបន្ថែម"

msgid ""
"Apply classes to the element's wrapper around both the field and its "
"label. Select 'custom…' to enter custom classes."
msgstr ""
"អនុវត្តថ្នាក់ទៅកាន់ខុសផ្ទៃរបស់ធាតុដែលមាលើទាំងវាលនិងស្លាករបស់វា។ "
"ជ្រើសរើស 'custom…' "
"ដើម្បីបញ្ចូលថ្នាក់ផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Create submission"
msgstr "បង្កើតការដាក់ស្នើ"

msgid "Enter 'name': 'value' pairs…"
msgstr "បញ្ចូល​គូរ 'name': 'value' ..."

msgid ""
"You should consider using a dedicated Time element, instead of this "
"Date/time element, which will prepend the current date to the "
"submitted time."
msgstr ""
"អ្នកគួរពិចារណាប្រើធាតុពេលវេលាជាក់លាក់ "
"មិនមែនធាតុនาฬិកាលើកនេះទេ "
"ដែលនឹងបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទបច្ចុប្បន្នទៅកាលបរិច្ឆេទដែលបានដាក់ស្នើ។"

msgid "Please select predefined options."
msgstr "សូមជ្រើសរើសជម្រើសដែលបានកំណត់រួច។"

msgid "@title visible"
msgstr "@title បង្ហាញ"

msgid "@title title display"
msgstr "@title បង្ហាញចំណងជើង"

msgid "Remove whitespace around the"
msgstr "ដកចន្លោះខ្ទប់នៅជុំវិញ the"

msgid "computed value and between HTML tags"
msgstr ""
"តម្លៃ​គណនា "
"និង​ចន្លោះស្លាក HTML"

msgid ""
"If checked, the answers will float at the top of the page as the user "
"scrolls-thru the questions."
msgstr ""
"បើបានពិនិត្យ "
"ចម្លើយនឹងហោះឡើងខាងលើទំព័រពេលអ្នកប្រើរុករកតាមសំណួរ។"

msgid "Form access denied message attributes"
msgstr ""
"លក្ខណៈសម្គាល់សារ​លើការការពារ​ការ​ចូលប្រើប្រាស់ "
"សំណុំបែបបទ"

msgid "Submission views"
msgstr "ទិដ្ឋភាពការដាក់ស្នើ"

msgid "Submission view"
msgstr "មើលការដាក់ស្នើ"

msgid "Submission view replace"
msgstr "ជំនួសមើលការដាក់ស្នើ"

msgid "Replace to global"
msgstr "ជំនួសទៅជា global"

msgid "Replace to webform"
msgstr "ប្ដូរទៅជា webform"

msgid "Replace to node"
msgstr "ជំនួសទៅកាន់ node"

msgid "Submission access denied action"
msgstr "សកម្មភាពបដិសេធការចូលប្រើការដាក់ស្នើ"

msgid "Submission access denied title"
msgstr "ការចូលប្រើការដាក់ស្នើបានបដិសេធចំណងជើង"

msgid "Submission access denied message"
msgstr "សារបដិសេធការចូលប្រើការដាក់ស្នើ"

msgid "Submission access denied message attributes"
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិសារបដិសេធការចូលដំណើរការដាក់សំណើ"

msgid "Default submission view replace"
msgstr "ទិដ្ឋភាពដាក់ស្នើលំនាំដើមជំនួស"

msgid "Default submission access denied message"
msgstr "សារ​ការចូល​ប្រើ​បញ្ចូន​លំនាំ​ដើម​ត្រូវបាន​បដិសេធ"

msgid "Default Algolia application id"
msgstr ""
"អាយឌីកម្មវិធី Algolia "
"លំនាំដើម"

msgid "Controls if unused webform submission files should be marked temporary"
msgstr "គ្រប់គ្រងថាតើឯកសារដែលបានដាក់ស្នើតាមវេបហ្វូមដែលមិនបានប្រើប្រាស់គួរត្រូវបានសម្គាល់ជាឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន។"

msgid "Immediately deleted temporary managed webform submission files"
msgstr "លុបឯកសារដាក់ស្នើសំណុំបែបបទគេហទំព័រជាបណ្តោះអាសន្នដែលបានគ្រប់គ្រងភ្លាមៗ"

msgid ""
"Existing submissions that have conditionally hidden elements will have "
"the element's submission data cleared when the submission is updated."
msgstr ""
"ការបញ្ជូនដែលមានធាតុត្រូវបានលាក់ដោយផ្អែកលើលក្ខខណ្ឌ "
"នឹងមានទិន្នន័យបញ្ជូនរបស់ធាតុនោះត្រូវបានលប់ចោលនៅពេលដែលការបញ្ជូនត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid ""
"The <strong>Access group</strong> page lists reusable groups used to "
"access webform source entity and users."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>ក្រុមចូលប្រើ</strong> "
"បញ្ជាក់ពីក្រុមដែលអាចប្រើឡើងវិញសម្រាប់ចូលដំណើរការទ្រព្យសម្បត្តិប្រភព "
"webform និងអ្នកប្រើ។"

msgid ""
"The <strong>Access type</strong> page lists types of groups used to "
"send email notifications to users."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ប្រភេទការចូលរួម</strong> "
"បញ្ជីប្រភេទក្រុមដែលប្រើសម្រាប់ផ្ញើការជូនដំណឹងតាមអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើ។"

msgid "Provides webform access controls for webform nodes."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវការត្រួតពិនិត្យចូលប្រើសម្រាប់បណ្ដាញទម្រង់នៅលើ "
"node webform។"

msgid "Prevent scheduling past actions"
msgstr "បញ្ចៀសការតម្រៀបសកម្មភាពដែលបានកើតឡើងរួចហើយ"

msgid "Ignore past:"
msgstr "បំភ្លេចអតីតកាលៈ"

msgid "Save + Add element"
msgstr "រក្សាទុក + បន្ថែមធាតុ"

msgid "Webform access controls"
msgstr ""
"ការត្រួតពិនិត្យការចូលប្រើ "
"Webform"

msgid "Access Control | Tag1 Consulting"
msgstr ""
"ការគ្រប់គ្រងការចូលប្រើ | "
"Tag1 Consulting"

msgid "Opening webforms in modal dialogs"
msgstr "បើកបែបបទវែបនៅក្នុងប្រអប់ការពិភាក្សាជាគ្រាប់ចុច"

msgid "This screencast shows how to open webforms in modal dialogs."
msgstr ""
"ការថតវីដេអូនេះបង្ហាញពីរបៀបបើកសំណុំបែបបទវេបក្នុងប្រអប់បង្ហាញ "
"modal។"

msgid "Creating a modal in Drupal 8 | Befused"
msgstr "បង្កើត modal នៅក្នុង Drupal 8 | Befused"

msgid "Display forms in a modal dialog with Drupal 8 | Agaric"
msgstr ""
"បង្ហាញបែបបទក្នុងប្រអប់មូដាល់ជាមួយ "
"Drupal 8 | Agaric"

msgid "Webform views integration"
msgstr "ការរួមបញ្ចូល Webform views"

msgid "D8 Webform and Webform Views Integration @ Drupalcamp Colorado"
msgstr ""
"D8 Webform និងការរួមបញ្ចូល Webform Views "
"@ Drupalcamp Colorado"

msgid "RateIt is used to provide a customizable rating element."
msgstr ""
"RateIt "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ផ្ដល់ធាតុការវាយតម្លៃដែលអាចកែប្រែបាន។"

msgid "more submission views"
msgstr "មើលការដាក់ស្នើបន្ថែម"

msgid ""
"A webform submission embed display. The selected view should also "
"include contextual filters. "
"{webform_id}/{source_entity_type}/{source_entity_id}/{account_id}/{in_draft}"
msgstr ""
"ការបង្ហាញការបញ្ចូលសំណុំបែបបទវេប។ "
"សមីការដែលបានជ្រើសរើសគួរតែរួមបញ្ចូលការណិតតម្រុយផងដែរ។ "
"{webform_id}/{source_entity_type}/{source_entity_id}/{account_id}/{in_draft}"

msgid ""
"The name to be displayed in the URL when there are multiple submission "
"views available."
msgstr ""
"ឈ្មោះដែលត្រូវបង្ហាញនៅក្នុង "
"URL "
"នៅពេលមានទិដ្ឋភាពស្នើសុំច្រើន។"

msgid ""
"The title to be display in the dropdown menu when there are multiple "
"submission views available."
msgstr "ចំណងជើងដែលត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងម៉ឺនុយចុចចុះពេលមានទិដ្ឋភាពការដាក់សំណើជាច្រើន។"

msgid "Replace the global results with submission views"
msgstr ""
"បម្លែងលទ្ធផលសកលជា views "
"ការដាក់ស្នើ"

msgid "Replace the webform results with submission views"
msgstr "ប្ដូរព័ត៌មានលទ្ធផលទម្រង់បែបបទក្នុងគេហទំព័រជាមួយមើលការដាក់ស្នើ"

msgid "Replace the node results with submission views"
msgstr ""
"ជំនួសលទ្ធផល node ជាមួយ views "
"ការបញ្ជូន"

msgid ""
"Only 'Inline', 'Message', 'Modal', and 'None' confirmation types are "
"fully supported by Ajax."
msgstr ""
"តែប្រភេទការបញ្ជាក់ 'Inline', "
"'Message', 'Modal', និង 'None' "
"តែប៉ុណ្ណោះបញ្ជាក់បានគ្រប់លក្ខណៈដោយ "
"Ajax។"

msgid "When a user is denied access to this webform"
msgstr "នៅពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានបដិសេធការចូលប្រើវែ​ប្ថតបារ៉មនេះ"

msgid "Login (Redirects to user login form and displays message)"
msgstr ""
"ចូល(Login) "
"(បញ្ជូនបែបបទចូលអ្នកប្រើ "
"និងបង្ហាញសារ)"

msgid ""
"Will be displayed either in-line or as a status message depending on "
"the setting above."
msgstr ""
"សារនឹងត្រូវបង្ហាញ either "
"នៅក្នុង​បន្ទាត់ឬ​ជា​សារស្ថានភាព​អាស្រ័យលើ​ការ​កំណត់​ខាងលើ។"

msgid "Access denied message attributes"
msgstr "គុណលក្ខណៈសារបដិសេធការចូលប្រើ"

msgid ""
"For example, appending "
"<code>?source_entity_type=node&source_entity_id=1</code> to a "
"webform's URL would set a submission's 'Submitted to' value to "
"'node:1'."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ ការបញ្ចូល "
"<code>?source_entity_type=node&source_entity_id=1</code> "
"ចូលទៅកាន់ URL របស់បែបបទវេប "
"(webform) នឹងកំណត់តម្លៃ 'Submitted to' "
"របស់ការដាក់ស្នើជា 'node:1'។"

msgid ""
"You can also append "
"<code>?source_entity_type=ENTITY_TYPE&amp;source_entity_id=ENTITY_ID</code> "
"and the <code>ENTITY_TYPE</code> and <code>ENTITY_ID</code> parameters "
"will automatically be replaced based on the current page's source "
"entity."
msgstr ""
"អ្នកអាចបន្ថែម "
"<code>?source_entity_type=ENTITY_TYPE&amp;source_entity_id=ENTITY_ID</code> "
"ហើយប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <code>ENTITY_TYPE</code> "
"និង <code>ENTITY_ID</code> "
"នឹងត្រូវបានជំនួសដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយផ្អែកលើសកលវិទ្យាសាស្រ្តប្រភពនៃទំព័របច្ចុប្បន្ន។"

msgid "When a user is denied access to a submission"
msgstr "នៅពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានបដិសេធការចូលប្រើទៅកាន់ការដាក់ស្នើមួយ"

msgid "Page (Displays message when access is denied to a submission)"
msgstr ""
"ទំព័រ "
"(បង្ហាញសារ​នៅពេលបានរឹតបន្ទាប់ការចូលដល់ការដាក់ស្នើ)"

msgid ""
"To expose your webform elements to your webform submission views. "
"Please install the <a href=\":href\">Webform Views Integration</a> "
"module."
msgstr ""
"ដើម្បីបង្ហាញធាតុទំរង់បែបបទវែបរបស់អ្នកទៅកាន់មើលការដាក់ស្នើរទំរង់បែបបទវែបរបស់អ្នក "
"សូមដំឡើងម៉ូឌុល <a href=\":href\">Webform "
"Views Integration</a>។"

msgid "Create new submission view"
msgstr "បង្កើតទិដ្ឋភាពការបញ្ជាក់ថ្មី"

msgid ""
"If checked, help text will be removed from every webform page and "
"form."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យ "
"សំនួរជំនួយនឹងត្រូវយកចេញពីទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន "
"និងទម្រង់គ្រប់ទំព័រ។"

msgid ""
"Files uploaded via the CKEditor file dialog to webform elements, "
"settings, and configuration will not be exportable."
msgstr ""
"ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងតាមរយៈប្រអប់ឆាតឯកសារ "
"CKEditor ទៅឯកតាវេបហ្វូម "
"ការកំណត់ "
"និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"នឹងមិនអាចនាំចេញបាន។"

msgid ""
"It is recommended to use the <a href=\":href\">IMCE module</a> to "
"manage webform elements, settings, and configuration files."
msgstr ""
"គួរតែប្រើ <a href=\":href\">ម៉ូឌុល "
"IMCE</a> ដើម្បីគ្រប់គ្រងធាតុ "
"webform ការកំណត់ "
"និងឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

msgid "Randomize elements"
msgstr "ច្របល់ធាតុ"

msgid ""
"Randomizes the order of the sub-element when they are displayed in the "
"webform."
msgstr "ធ្វើឲ្យលំដាប់របស់ធាតុរងមានការប្រែប្រួលយ៉ាងចៃដន្យនៅពេលពួកវាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបែបបទបណ្ដាញ។"

msgid "My Regional Webforms"
msgstr "បែបបទបណ្ដាញតំបន់របស់ខ្ញុំ"

msgid ""
"evaluator_information:\n"
"  '#title': 'Your Information'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  evaluator_first_name:\n"
"    '#title': 'First "
"Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"evaluator_last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  evaluator_job_title:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Job Title'\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  evaluator_relationship:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'Relationship with employee'\n"
"   "
" '#options':\n"
"      Coworker: Coworker\n"
"      Supervisor: "
"Supervisor\n"
"    '#required': true\n"
"employee_information:\n"
"  "
"'#title': 'Employee Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"employee_first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  employee_last_name:\n"
"    "
"'#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  employee_job_title:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Job Title'\n"
"    '#required': true\n"
"  employee_ratings:\n"
"    "
"'#type': webform_likert\n"
"    '#title': 'How would you rate the "
"employee''s…'\n"
"    '#questions':\n"
"      attendance: Attendance\n"
"  "
"    attire: Attire\n"
"      professionalism: Professionalism\n"
"      "
"work_area: 'Work area'\n"
"      ability: 'Ability to do the job'\n"
"     "
" work_with_others: 'Ability to work with others'\n"
"      "
"receive_feedback: 'Ability to receive feedback/criticism'\n"
"      "
"adaptabily: 'Ability to adapt'\n"
"      learning: 'Willingness to "
"learn'\n"
"      participation: 'Willingness to participate'\n"
"      "
"work_ethic: 'Work ethic'\n"
"      quality: 'Quality of work'\n"
"    "
"'#answers': likert_quality\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"employee_qualities:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': 'What are "
"the employee''s top qualities?'\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"employee_improve:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': 'In what "
"ways could the employee improve?'\n"
"    '#required': "
"true\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit "
"button(s)'\n"
"  '#submit__label': Apply\n"
""
msgstr ""
"evaluator_information:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានរបស់អ្នកពិនិត្យ'\n"
" "
" '#type': webform_section\n"
"  evaluator_first_name:\n"
"    '#title': "
"'នាមខ្លួន'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  evaluator_last_name:\n"
"    '#title': "
"'នាមត្រកូល'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"  evaluator_job_title:\n"
"    '#type': textfield\n"
" "
"   '#title': 'តួនាទីការងារ'\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  evaluator_relationship:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': "
"'ទំនាក់ទំនងជាមួយនិយោជិក'\n"
" "
"   '#options':\n"
"      Coworker: "
"មិត្តរួមការងារ\n"
"      Supervisor: "
"មេផ្នែក\n"
"    '#required': "
"true\n"
"employee_information:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មាននិយោជិក'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  employee_first_name:\n"
"    '#title': "
"'នាមខ្លួន'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  employee_last_name:\n"
"    '#title': "
"'នាមត្រកូល'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"  employee_job_title:\n"
"    '#type': textfield\n"
"  "
"  '#title': 'តួនាទីការងារ'\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  employee_ratings:\n"
"    '#type': webform_likert\n"
"    "
"'#title': "
"'តើអ្នកចង់វាយតម្លៃនិយោជិកក្នុងផ្ទៃខាងក្រោមនេះយ៉ាងដូចម្តេច?'\n"
" "
"   '#questions':\n"
"      attendance: ការចូលរួម\n"
"    "
"  attire: សម្លidolពាក់ព័ន្ធ\n"
"      "
"professionalism: ជំនាញវិជ្ជាជីវៈ\n"
"      "
"work_area: 'លំនៅការងារ'\n"
"      ability: "
"'សមត្ថភាពបំពេញកាតព្វកិច្ច'\n"
" "
"     work_with_others: "
"'សមត្ថភាពធ្វើការជាមួយអ្នកដទៃ'\n"
" "
"     receive_feedback: "
"'សមត្ថភាពទទួលបានមតិប្រកាសនិងការរិះគន់'\n"
" "
"     adaptabily: "
"'សមត្ថភាពបណ្តុះខ្លួនឯង'\n"
"   "
"   learning: 'ការជ្រាបចង់រៀន'\n"
"      "
"participation: 'ការចូលរួមសកម្ម'\n"
"      "
"work_ethic: 'ចិត្តវិន័យការងារ'\n"
"      "
"quality: 'គុណភាពការងារ'\n"
"    '#answers': "
"likert_quality\n"
"    '#required': true\n"
"  employee_qualities:\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"    '#title': "
"'គុណលក្ខណៈសំខាន់ៗរបស់និយោជិកមានអ្វីខ្លះ?'\n"
" "
"   '#required': true\n"
"  employee_improve:\n"
"    '#type': textarea\n"
"  "
"  '#title': "
"'តើនិយោជិកអាចធ្វើការកែលម្អយ៉ាងដូចម្តេច?'\n"
" "
"   '#required': true\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  "
"'#title': "
"'ប៊ូតុងដើម្បីដាក់សំណើ'\n"
"  "
"'#submit__label': អនុវត្ត"

msgid ""
"personal_information:\n"
"  '#title': 'Your Personal Information'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': 'First "
"Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"contact_information:\n"
"  '#title': 'Your Contact "
"Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  contact:\n"
"    '#type': "
"webform_contact\n"
"    '#title': Contact\n"
"    '#title_display': "
"invisible\n"
"    '#name__access': false\n"
"    '#company__access': "
"false\n"
"mailinglist:\n"
"  '#title': 'Mailing List'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  subscribe:\n"
"    '#title': 'Please subscribe me to "
"your mailing list.'\n"
"    '#type': "
"checkbox\n"
"additional_information:\n"
"  '#title': 'Additional "
"Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"notes:\n"
"    '#title': Comments\n"
"    '#type': textarea\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': Register\n"
""
msgstr ""
"personal_information:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក'\n"
" "
" '#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': "
"'នាមខ្លួន'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'គោត្តនាម'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"contact_information:\n"
"  "
"'#title': "
"'ព័ត៌មានទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក'\n"
" "
" '#type': webform_section\n"
"  contact:\n"
"    '#type': "
"webform_contact\n"
"    '#title': ទំនាក់ទំនង\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#name__access': false\n"
"    "
"'#company__access': false\n"
"mailinglist:\n"
"  '#title': "
"'បញ្ជីតាមអ៊ីមែល'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  subscribe:\n"
"    '#title': "
"'សូមចុះឈ្មោះចូលបញ្ជីតាមអ៊ីមែលរបស់អ្នក។'\n"
" "
"   '#type': checkbox\n"
"additional_information:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានបន្ថែម'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  '#open': true\n"
"  notes:\n"
"    '#title': "
"សេចក្តីយោបល់\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': "
"'ប៊ូតុងដាក់ស្នើ'\n"
"  '#submit__label': "
"ចុះឈ្មោះ"

msgid "Default file upload limit per form"
msgstr "លីមីតការដាក់ឯកសារឡើងទៅជា​លំនាំ​ដើម​ក្នុង​មួយបែបបទ"

msgid "Invoked @id: @class_name:@method_name @context1"
msgstr "បានហៅ @id: @class_name:@method_name @context1"

msgid "Example of a webform submission handler."
msgstr "ឧទាហរណ៍នៃអ្នកដំណើរការ​ការ​ដាក់​ស្នើ​វេបហ្វូម​មួយ។"

msgid ""
"Inline (Displays message when access is denied to field, nodes, and "
"blocks)"
msgstr ""
"បន្តស្រឡាយ "
"(បង្ហាញសារ​ពេល​ទទួលសិទ្ធិ​មិន​អនុញ្ញាត​ចូលប្រើដល់​វាល "
"កំណត់ត្រា និងប្លុក)"

msgid ""
"Page (Displays message when access is denied to forms, fields, nodes, "
"and blocks)"
msgstr ""
"ទំព័រ "
"(បង្ហាញសារចំពោះការដែលបានបដិសេធការចូលប្រើទៅកាន់បែបបទ "
"ប្រអប់បញ្ចូល ទំព័រ "
"និងប្លុក)"

msgid ""
"Login (Redirects to user login form and displays message. Field, "
"nodes, and block only display the message.)"
msgstr ""
"ចូល "
"(បញ្ជូនទៅទំព័រចូលរបស់អ្នកប្រើ "
"និងបង្ហាញសារមួយ។ វាល, "
"ពត៌មាន, និងប្លុក "
"សូមបង្ហាញតែសារ)"

msgid ""
"When this container is hidden all this container's subelement values "
"will be cleared."
msgstr ""
"នៅពេលធុងនេះត្រូវបានលាក់ "
"ធាតុរងទាំងអស់នៅក្នុងធុងនេះនឹងត្រូវបានសម្អាតតម្លៃឡើងវិញ។"

msgid "When this element is hidden, this element's value will be cleared."
msgstr ""
"នៅពេលធាតុនេះត្រូវបានលាក់ "
"តម្លៃរបស់ធាតុនេះនឹងត្រូវបានលុបចោល។"

msgid "Input hiding"
msgstr "ការលាក់បញ្ចូលទិន្នន័យ"

msgid "Hide the input of the element when the input is not being focused."
msgstr "លាក់ការបញ្ចូលរបស់ធាតុនៅពេលដែលការបញ្ចូលមិនត្រូវបានផ្តោត។"

msgid "Append the below suffixes to alter the returned value."
msgstr "ភ្ជាប់បញ្ចប់ខាងក្រោមដើម្បីផ្លាស់ប្តូរតម្លៃដែលត្រូវបានត្រឡប់មកវិញ។"

msgid "<code>:urlencode</code> URL encodes returned value."
msgstr ""
"<code>:urlencode</code> URL "
"បានបំលែងតម្លៃដែលត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់តាមរយៈការកូដ។"

msgid "Submission exclude empty elements"
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើ "
"មិនរួមបញ្ចូលធាតុទទេ"

msgid "Submission exclude unselected checkboxes"
msgstr "ការដាក់ស្នើមិនរួមបញ្ចូលប្រអប់សាកសមាដែលមិនបានជ្រើសរើស"

msgid "@source_entity: @webform"
msgstr "@source_entity: @webform"

msgid ""
"Select how the form's title is displayed when this webform is attached "
"to a source entity. This title is only displayed when a webform is "
"linked to from a source entity or opened in dialog."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសរបៀបបង្ហាញចំណងជើងទម្រង់ពេលទម្រង់យ៉ាងនេះភ្ជាប់ទៅឯកតាមូលដ្ឋានមួយ។ "
"ចំណងជើងនេះត្រូវបានបង្ហាញតែពេលទម្រង់ត្រូវបានភ្ជាប់ពីឯកតាមូលដ្ឋានឬបើកក្នុងប្រអប់បន្ទប់សន្ទនា​តែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Source entity: Webform"
msgstr "ថ្នាក់​ប្រភព: Webform"

msgid "Webform: Source entity"
msgstr "Webform: អង្គភាពប្រភព"

msgid "Included submission values"
msgstr "តម្លៃ​ដាក់​ស្នើ​ដែល​បាន​បញ្ចូល"

msgid ""
"If you wish to include only parts of the submission when viewing as "
"HTML, table, or plain text, select the elements that should be "
"included. Please note, element specific access controls are still "
"applied to displayed elements."
msgstr ""
"បากើបើអ្នកចង់រួមបញ្ចូលតែកម្លាំងនៃការដាក់ស្នើនៅពេលមើលជាទម្រង់ "
"HTML, តារាង, ឬអត្ថបទរស់រវើក "
"សូមជ្រើសរើសធាតុដែលគួរត្រូវបានរួមបញ្ចូល។ "
"សូមចំណាំថា "
"ការគ្រប់គ្រងការចូលប្រើជាក់លាក់សម្រាប់ធាតុទាំងនោះនៅតែមិនខកខាននៅលើធាតុដែលបង្ហាញ។"

msgid "If checked, an add more input will be added below the multiple values."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យមើល "
"បន្ទាប់ពីតម្លៃច្រើននឹងមានការបន្ថែមបញ្ចូលផ្សេងទៀតនៅខាងក្រោម។"

msgid "Wrapper type and attributes"
msgstr "ប្រភេទ Wrapper និងគុណលក្ខណៈ"

msgid "Wraps inputs in a fieldset."
msgstr "វាចងខ្ទង់ចូលក្នុងfieldset។"

msgid "Wraps inputs in a basic form element with title and description."
msgstr ""
"បូកបញ្ចូលការបញ្ចូលនៅក្នុងធាតុរាង​បែបមូលដ្ឋាន​ដោយមានចំណងជើង "
"និងការពិពណ៌នា។"

msgid "Wraps inputs in a basic div with no title or description."
msgstr ""
"រុំការបញ្ចូលក្នុង div "
"មូលដ្ឋានមួយដែលមិនមានចំណងជើង "
"ឬ សេចក្តីពិពណ៌នា។"

msgid ""
"Use this paragraph field's main entity as the webform submission's "
"source entity."
msgstr "ប្រើអង្គភាពសំខាន់របស់ប្រអប់អក្សរនេះជាអង្គភាពប្រភពសម្រាប់ការដាក់សំណើររបស់វែបភូម្វ។"

msgid ""
"If unchecked, the current page's entity will be used as the webform "
"submission's source entity."
msgstr ""
"បើមិនបានពិនិត្យ "
"សកម្មភាពសត្វមាន់នៅលើទំព័របច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវបានប្រើជាភាគីប្រភពសម្រាប់ការដាក់ស្នើសំណុំបែបបទវេបហ្វ័ម។"

msgid ""
"This paragraph field's main entity will be used as the webform "
"submission's source entity."
msgstr ""
"អង្គភាពសំខាន់របស់វាលកថាខណ្ឌនេះ "
"នឹងត្រូវបានប្រើជាអង្គភាព​មាតិកាចុះបញ្ជីនៅក្នុងវែបហ្វុលម។"

msgid ""
"If set, this message will be used when a pattern is not matched, "
"instead of the default \"@message\" message."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានកំណត់ "
"សារ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​បើ​មិន​មាន​ការ​ផ្គូផ្គង​នៃ​ពុម្ពផ្ដាល់ "
"នឹង​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​សារ "
"\"@message\" ជា​មូលដ្ឋាន។"

msgid "@title minimum message"
msgstr "@title សារយោងអប្បបរមា"

msgid "@title maximum message"
msgstr "@title សារចំនួនអតិបរមា"

msgid "Limit user to one submission per source entity"
msgstr "ដាក់កំណត់អ្នកប្រើឱ្យដាក់ស្នើបានតែ១ដងក្នុងមួយអង្គភាពប្រភព"

msgid "Advanced Webforms"
msgstr "ទម្រង់វេបខ្ពស់"

msgid ""
"This presentation gives you the extra knowledge you need to get the "
"most out the Webform module."
msgstr ""
"ការបង្ហាញនេះផ្តល់ជូនអ្នកនូវចំណេះដឹងបន្ថែមដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីទទួលបានប្រយោជន៍អតិបរមាពីម៉ូឌុល "
"Webform ។"

msgid "Allow users to update a submission using a secure token"
msgstr "អនុញ្ញาตឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការដាក់ស្នើដោយប្រើស្លាកសុវត្ថិភាព"

msgid "Limit total to one submission per webform/source entity"
msgstr "កំណត់អតិបរមា​គឺ​តែ​ម្ដង​ទ្រង់ទ្រាយក្នុង​មួយបែបផ្សាយ/អង្គភាពប្រភព​តែ​ម្តង​ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Only submission administrators will only be able to create and update "
"the unique submission."
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រងការដាក់ស្នើតែម្ដងតែប៉ុណ្ណោះដែលអាចបង្កើតនិងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការដាក់ស្នើដែលមានតែមួយតែគត់បាន។"

msgid ""
"Webform blocks can be used to place this webform on the desired source "
"entity types."
msgstr ""
"អាចប្រើប្លុក Webform "
"ដើម្បីដាក់ webform "
"នេះលើប្រភេទអង្គភាពប្រភពដែលចង់បាន។"

msgid "Limit users to one submission per webform/source entity"
msgstr "ដាក់កំណត់អ្នកប្រើឱ្យដាក់ស្នើបានមួយលើសំណុំបែបបទ/អង្គភាពប្រភពមួយ"

msgid ""
"Only authenticated users will be able to create and update their "
"unique submission."
msgstr ""
"មានតែអ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់(identity) "
"តែប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើត "
"និងបន្តបច្ចុប្បន្នភាពការដាក់ស្នើឯកសាររបស់ខ្លួនបាន។"

msgid ""
"<strong>Warning</strong>: The below settings give users, permissions, "
"and roles full access to this webform's configuration via API "
"requests."
msgstr ""
"<strong>ប្រុងប្រយ័ត្ន</strong>: "
"ការកំណត់ខាងក្រោមនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ "
"អាជ្ញាបណ្ណ "
"និងតួនាទីទទួលបានការចូលប្រើពេញលេញចំពោះការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់វេប៊ែបអ៊ីមនេះតាមរយៈសំណើ "
"API។"

msgid "Affect any elements which use these images"
msgstr "ប៉ះពាល់ដល់ធាតុណាមួយដែលប្រើរូបភាពទាំងនេះ"

msgid "%label is used by the below webform(s)."
msgstr ""
"%label "
"ត្រូវបានប្រើដោយវេប៍ហ្វម(ផ្សេងៗ) "
"ខាងក្រោម។"

msgid "Delete all related submissions"
msgstr "លុបសំណើដែលទាក់ទងទាំងអស់"

msgid "Affect any fields or nodes which reference this webform"
msgstr ""
"មានឥទ្ធិពលទៅលើវាល "
"ឬ​លេខកូដណូដណ៍ណាមួយ​ដែលយោងទៅកាន់វែបហ្វុមនេះ"

msgid "Affect any elements which use these options"
msgstr "ប៉ះពាល់ទៅលើធាតុណាមួយដែលប្រើជម្រើសទាំងនេះ"

msgid "%label is used by the below composite element(s)."
msgstr ""
"%label "
"ត្រូវបានប្រើដោយធាតុសមាសភាពខាងក្រោម។"

msgid "@webform: @source_entity"
msgstr "@webform: @source_entity"

msgid "Delete '@label' @entity-type?"
msgstr "តើអ្នកចង់លុប '@label' @entity-type ទេ?"

msgid "Delete %label @entity-type?"
msgstr "លុប %label @entity-type?"

msgid "Yes, I want to delete the %label @entity-type"
msgstr ""
"បាទ/ចាស ខ្ញុំចង់លុប %label "
"@entity-type"

msgid "Clear all %label submissions?"
msgstr ""
"លុបការដាក់ស្នើ %label "
"ទាំងអស់?"

msgid "Remove records from the database"
msgstr "លុបកំណត់ត្រាពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

msgid "Remove @submission_total @submissions in @form_total @forms"
msgstr ""
"ដកចេញ @submission_total @submissions ក្នុង "
"@form_total @forms"

msgid "Scheduled email settings"
msgstr "កំណត់អ៊ីមែលដែលបានកំណត់ពេលវេលា"

msgid "Webform scheduled email settings"
msgstr ""
"ការកំណត់អ៊ីមែលដែលកំណត់ពេលវេលានៅក្នុង "
"Webform"

msgid "Scheduled email type (date or date/time)"
msgstr ""
"ប្រភេទអ៊ីម៉ែលកំណត់ពេលវេលា "
"(កាលបរិច្ឆេទ ឬ "
"កាលបរិច្ឆេទ/ម៉ោង)"

msgid "Email will be sent immediately when testing this webform"
msgstr "អ៊ីមែលនឹងត្រូវបានផ្ញើភ្លាមៗពេលដែលសាកល្បងវែបហ្វូមនេះ"

msgid "How to Create Forms using Webform and Contact in Drupal 8"
msgstr ""
"របៀបបង្កើតព្រំទ្រង់ដោយប្រើ "
"Webform និង Contact ក្នុង Drupal 8"

msgid "WebWash"
msgstr "WebWash"

msgid ""
"Learn how to create forms using Webform and Contact module in Drupal "
"8."
msgstr ""
"សូមរៀនពីរបៀបបង្កើតទម្រង់ដោយប្រើ "
"Webform និងម៉ូdule Contact នៅក្នុង Drupal "
"8។"

msgid "Learn how to download and install the Webform module."
msgstr ""
"សូមរៀនពីរបៀបទាញយក "
"និងដំឡើងម៉ូឌុល Webform."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 1.2: Create a Form"
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ Webform នៅក្នុង Drupal 8, "
"1.2: បង្កើតបែបបទមួយ"

msgid ""
"Learn how to create a form from scratch and add three elements to it: "
"Name, Email and Telephone."
msgstr ""
"រៀនពីរបៀបបង្កើតសំណុំបែបបទពីចំនុចផ្តើម "
"និងបន្ថែមធាតុទាំងបីចូលក្នុងវា៖ "
"ឈ្មោះ អ៊ីមែល "
"និងទូរស័ព្ទ។"

msgid "Learn how to create conditional elements."
msgstr "សូមរៀនពីរបៀបបង្កើតធាតុមានលក្ខខណ្ឌ។"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.2: Create Multi-step Wizard"
msgstr ""
"ការប្រើប្រាស់ Webform ក្នុង Drupal "
"8, 2.2: "
"បង្កើតអ្នកជំនួយការ​ច្រើនជំហាន"

msgid "Learn how to create a multi-step page form."
msgstr "ស្វែងរៀនវិធីបង្កើតទំរង់ទំព័រជាច្រើនជំហាន។"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.3: Float Elements Next to Each Other"
msgstr ""
"ប្រើ Webform ក្នុង Drupal 8, 2.3: "
"បញ្ជាក់ធាតុជាប្រភេទ Float "
"ដោយដាក់គ្នាក្បែរតូចៗ"

msgid "Learn how to float elements next to each other on a form."
msgstr "សូមរៀនវិធីធ្វើឲ្យធាតុខ្លះល្អឹងជាប់ម៉េចគ្នាបន្ទាប់ៗលើទម្រង់មួយ។"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.4: Create List Options"
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ Webform ក្នុង Drupal 8, 2.4: "
"បង្កើតជម្រើសបញ្ជី"

msgid "Learn how to create reusable list options for elements."
msgstr "សូមស្វែងយល់ពីរបៀបបង្កើតជម្រើសបញ្ជីដែលអាចប្រើឡើងវិញសម្រាប់ធាតុ។"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.5: Sending Emails"
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ Webform ក្នុង Drupal 8, 2.5: "
"ការផ្ញើអ៊ីមែល"

msgid "Learn how to send emails when a submission is submitted."
msgstr "រៀនពីរបៀបផ្ញើអ៊ីមែលពេលដែលមានការដាក់ស្នើមួយត្រូវបានដាក់ស្នើ។"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.6: Create Confirmation Page"
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ Webform ក្នុង Drupal 8, 2.6: "
"បង្កើតទំព័របញ្ជាក់"

msgid "Learn how to create a custom confirmation page."
msgstr "រៀនពីរបៀបបង្កើតទំព័របញ្ជាក់អតិថិជនផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Learn how to view and manage submission data."
msgstr "សូមរៀនពីរបៀបមើលនិងគ្រប់គ្រងទិន្នន័យសំណើ។"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 3.2: Allow Draft Submissions"
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ Webform នៅក្នុង Drupal 8, "
"3.2: "
"អនុញ្ញាតឲ្យដាក់ស្នើជារូបមន្តសេចក្ដីសម្រេីច"

msgid "Learn how to allow users to save draft submissions."
msgstr "ស្វែងយល់ពីវិធីអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើរក្សាកំណត់ត្រាការដាក់ស្នើជាគំរូ។"

msgid "Learn how to integrate Webform with other system using Zapier."
msgstr ""
"សូមរៀនពីវិធីរួមបញ្ចូល "
"Webform "
"ជាមួយប្រព័ន្ធផ្សេងទៀតដោយប្រើ "
"Zapier។"

msgid "Learn how to display a form as a block."
msgstr "សូមរៀនពីរបៀប​បង្ហាញ​បែបបទ​ជា​ប្លុក។"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 5.2: Display Form using Webform Node"
msgstr ""
"ប្រើ Webform ក្នុង Drupal 8, 5.2: "
"បង្ហាញបែបបទដោយប្រើ Webform Node"

msgid "Learn how to display forms using Webform Node sub-module."
msgstr ""
"សូមរៀនពីរបៀបបង្ហាញទម្រង់ដោយប្រើម៉ូឌុលរង "
"Webform Node។"

msgid "The %handler email/handler for the %webform webform does not exist."
msgstr ""
"%handler email/handler សម្រាប់ %webform "
"វេបប៊ិចមិនមាន។"

msgid ""
"Testing the %webform webform %handler @type. <strong>All other "
"emails/handlers are disabled.</strong>"
msgstr ""
"កំពុងសាកល្បង %webform របស់ %handler "
"@type។ "
"<strong>អ៊ីមែល/អ្នកដំណើរការផ្សេងទៀតទាំងអស់ "
"ត្រូវបានបិទ។</strong>"

msgid "@title is @value"
msgstr "@title គឺជា @value"

msgid ""
"Creating custom conditional logic (Form API #states) with nested "
"conditions or custom selectors will disable the conditional logic "
"builder. This will require that Form API #states be manually entered."
msgstr ""
"ការបង្កើតលក្ខណៈលោហិតលក្ខខណ្ឌផ្ទាល់ខ្លួន "
"(Form API #states) "
"ជាមួយលក្ខខណ្ឌខ្នាតនៅក្នុងឬជ្រើសរើសផ្ទាល់ខ្លួននឹងបិទកម្មវិធីបង្កើតលក្ខខណ្ឌលោហិត។ "
"នេះនឹងទាមទារឱ្យ Form API #states "
"ត្រូវបានបញ្ចូលដោយដៃ។"

msgid ""
"The %selector element is used more than once within the %state state. "
"To use multiple values within a trigger try using the pattern trigger."
msgstr ""
"ធាតុ %selector "
"ត្រូវបានប្រើជាច្រើនដងនៅក្នុងសភាព "
"%state។ "
"ដើម្បីប្រើតម្លៃច្រើនក្នុងឧបករណ៍បញ្ចូនសញ្ញា "
"សូមសាកល្បងប្រើ តម្រង trigger ។"

msgid ""
"Scheduled forms do not work as expected for anonymous users when "
"Drupal's <a href=\":page_cache_href\">Internal Page Cache</a> module "
"is enabled. This is a <a href=\":issue_href\">known issue</a>."
msgstr ""
"សំណុំបែបបទដែលបានកំណត់ពេលវេលាមិនដំណើរការតាមដែលរំពឹងទុកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់មិនចុះឈ្មោះនៅពេលម៉ូឌុល "
"<a href=\":page_cache_href\">Internal Page Cache</a> របស់ "
"Drupal ត្រូវបានបើកប្រើ។ "
"នេះគឺជាបញ្ហាមួយដែល <a "
"href=\":issue_href\">បានស្គាល់</a>។"

msgid "Display wrapper attributes"
msgstr "បង្ហាញលក្ខណៈពិសេសរបស់ខាងក្រោម"

msgid ""
"Apply classes to the element's display wrapper. Select 'custom…' to "
"enter custom classes."
msgstr ""
"ប្រើថ្នាក់លើខ្សែបិទបង្ហាញធាតុ។ "
"ជ្រើសរើស 'custom…' "
"ដើម្បីបញ្ចូលថ្នាក់ដោយផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Apply custom styles to the element's display wrapper."
msgstr "អនុវត្តរចនាបថបុគ្គលិកលើខ្នាតបង្ហាញរបស់ធាតុ។"

msgid ""
"Enter additional attributes to be added to the element's display "
"wrapper."
msgstr "បញ្ចូលលក្ខណៈបន្ថែមសម្រាប់បន្ថែមទៅកាន់ខូលបង្ហាញធាតុ។"

msgid "Vehicle identification number (VIN)"
msgstr "លេខសម្គាល់យានយន្ត (VIN)"

msgid "No error response messages entered. Please add messages below."
msgstr ""
"មិនមានសារ​ត្រឡប់​បញ្ហា​កំហុស​ដែល​បានបញ្ចូល។ "
"សូមបញ្ចូលសារ​ខាងក្រោម។"

msgid "<strong>@title</strong> (Installed)"
msgstr "<strong>@title</strong> (បានដំឡើង)"

msgid ""
"The <a href=\":homepage_href\">@title</a> library is installed by the "
"<b><a href=\":module_href\">@module</a></b> module."
msgstr ""
"បណ្ណាល័យ <a href=\":homepage_href\">@title</a> "
"ត្រូវបានដំឡើងដោយម៉ូឌុល "
"<b><a href=\":module_href\">@module</a></b>។"

msgid "Repair webform configuration"
msgstr "ជួសជុលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបែបបទតំបន់បណ្ដាញ"

msgid "Repair configuration"
msgstr "ជួសជុលការកំណត់រចនា"

msgid "Date minimum"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទអប្បបរមា"

msgid "Date maximum"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទអតិបរមា"

msgid ""
"'Date/time' minimum or maximum should not be used with 'Date' or "
"'Time' specific minimum or maximum."
msgstr ""
"'កាលបរិច្ឆេទ/ម៉ោង' "
"បិទខ្ទប់តូចបំផុត "
"ឬធំបំផុតមិនគួរត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ "
"ឬ ម៉ោង "
"ដែលមានការបិទខ្ទប់តូចបំផុត "
"ឬធំបំផុតជាក់លាក់។"

msgid "Date/time minimum"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលាអប្បបរមា"

msgid "Specifies the minimum date/time."
msgstr "កំណត់ថ្ងៃ/ម៉ោងអប្បបរមា។"

msgid ""
"Accepts any date in any <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU "
"Date/Time Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec "
"9 2004 10:00 PM are all valid."
msgstr ""
"ទទួលបានកាលបណ្តោយណាមួយក្នុង "
"<a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ/ម៉ោង "
"GNU</a> ទាំងអស់។ "
"ខ្សែអក្សរដូចជាថ្ងៃនេះ, +2 "
"ខែ, និង ថ្ងៃទី 9 ធ្នូ 2004 ម៉ោង "
"10:00 ល្ងាច "
"គឺទាំងអស់អាចប្រើបាន។"

msgid "Date/time maximum"
msgstr "ថ្ងៃខែ/ម៉ោងអតិបរមា"

msgid "Specifies the maximum date/time."
msgstr "កំណត់ថ្ងៃ/ម៉ោងអតិបរមា។"

msgid "Other maximum"
msgstr "អតិបរមាផ្សេងទៀត"

msgid "Determines the placement of the file upload help ."
msgstr "កំណត់ទីតាំងនៃជំនួយការផ្ទុកឡើងឯកសារ។"

msgid "@title: Email @action by '@handler' handler to be sent on @date."
msgstr ""
"@title: អ៊ីមែល @action "
"ដោយអ្នកដំណើរការ '@handler' "
"នឹងត្រូវផ្ញើនៅថ្ងៃទី @date។"

msgid "@title: Email unscheduled for '@handler' handler."
msgstr ""
"@title: "
"អ៊ីមែលមិនបានកំណត់កាលវិភាគសម្រាប់អ្នកដឹកនាំ "
"'@handler'។"

msgid "Webform Submission Log"
msgstr "កំណត់ហេតុការបញ្ចូនបែបបទតាមបណ្ដាញ"

msgid "Dedicated logging and reporting for webform submissions."
msgstr ""
"ការចុះបញ្ជី "
"និងរាយការណ៍ឯកទេសសម្រាប់ការដាក់ស្នើវែបហ្វូម។"

msgid "The element key %name on line @line_number is a reserved key."
msgstr ""
"ធាតុសំខាន់ %name នៅជួរ @line_number "
"គឺជាសំខាន់ដែលបានរក្សាទុក។"

msgid ""
"The webform submission log will track more detailed user information "
"including email addresses and subjects."
msgstr ""
"កំណត់ហេតុការដាក់សំណើរ "
"webform "
"នឹងតាមដានព័ត៌មានលម្អិតនៃអ្នកប្រើប្រាស់បន្ថែមទៀត "
"រួមមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល "
"និងប្រធានបទ។"

msgid ""
"Enable the 'Webform Submission Log' module to better track and "
"permanently store submission logs."
msgstr ""
"កម្មវិធីបន្ថែម 'Webform Submission Log' "
"ត្រូវបានបើកដើម្បីតាមដាននិងរក្សាទុកកំណត់ត្រាការដាក់ស្នើបានទាន់សម័យ "
"និងអចិន្រ្តៃយ៍។"

msgid "Required elements defaults to: %required"
msgstr ""
"ធាតុដែលត្រូវការមានតម្លៃលំនាំដើមជាៈ "
"%required"

msgid "Optional elements defaults to: %optional"
msgstr ""
"ធាតុជម្រើសមានតម្លៃលំនាំដើមជា៖ "
"%optional"

msgid "Counter minimum or maximum is required."
msgstr ""
"ត្រូវការ តម្លៃអប្បបរមា "
"ឬអតិបរមា។"

msgid ""
"Use x-www-form-urlencoded if unsure, as it is the default format for "
"HTML webforms. You also have the option to post data in <a "
"href=\"http://www.json.org/\">JSON</a> format."
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ x-www-form-urlencoded "
"ប្រសិនបើមិនប្រាកដ "
"ព្រោះវាជារូបមន្តលំនាំដើមសម្រាប់វែបហ្វូម "
"HTML។ "
"អ្នកក៏មានជម្រើសផ្ញើទិន្នន័យជារូបមន្ត "
"<a href=\"http://www.json.org/\">JSON</a> ផងដែរ។"

msgid "@label text / description"
msgstr "@label អត្ថបទ / ការពិពណ៌នា"

msgid "Select what happens when a user is denied access to this webform."
msgstr "ជ្រើសរើសអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលអ្នកប្រើត្រូវបានរាំងស្ទះការចូលដំណើរការនៅរូបមន្តនេះ។"

msgid ""
"Go to <a href=\":href\">submission settings</a> to select what happens "
"when a user is denied access to submissions."
msgstr ""
"ចូលទៅកាន់ <a "
"href=\":href\">ការកំណត់ការដាក់ស្នើ</a> "
"ដើម្បីជ្រើសរើសអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកប្រើត្រូវបានបដិសេធការចូលទៅកាន់ការដាក់ស្នើ។"

msgid "Select what happens when a user is denied access to a submission."
msgstr "ជ្រើសរើសអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកប្រើត្រូវបានបដិសេធការចូលប្រើការដាក់ស្នើមួយ។"

msgid ""
"Go to <a href=\":href\">form settings</a> to select what happens when "
"a user is denied access to a webform."
msgstr ""
"ចូលទៅកាន់ <a "
"href=\":href\">ការកំណត់សំណុំបែបបទ</a> "
"ដើម្បីជ្រើសរើសអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកប្រើត្រូវបានបដិសេធការចូលដំណើរការសំណុំបែបបទបណ្តាញ។"

msgid "Wrap long lines of text"
msgstr "វាស់បំណែកជួរអក្សរដែលវែង"

msgid "200 OK"
msgstr "200 ល្អ"

msgid ""
"Please make sure to enable 'Include files as attachments' for each "
"email handler that you want to send this attachment."
msgstr ""
"សូមប្រាកដថាអ្នកបានបើក​ការជ្រើសរើស "
"'បញ្ចូលឯកសារជាភ្ជាប់' "
"សម្រាប់អ្នកដំណើរការអ៊ីមែលគ្រប់រូបដែលអ្នកចង់ផ្ញើភ្ជាប់នេះ។"

msgid ""
"Please enter the attachment's file name with a file extension. The "
"file extension will be used to determine the attachment's content "
"(mime) type."
msgstr ""
"សូមបញ្ចូលឈ្មោះឯកសារភ្ជាប់ជាមួយនឹងផ្នែកបន្ថែមឯកសារ។ "
"ផ្នែកបន្ថែមឯកសារនេះនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ប្រភេទមាតិកា "
"(mime) របស់ឯកសារភ្ជាប់។"

msgid ""
"Make sure the attachment URL/Path is publicly accessible. The "
"attachment's URL/path will never be displayed to end users."
msgstr ""
"ត្រូវប្រាកដថា "
"URL/ផ្លូវឯកសារភ្ជាប់អាចចូលដំណើរការបានសាធារណៈ។ "
"URL/ផ្លូវឯកសារភ្ជាប់នោះមិនដែលបង្ហាញទៅអ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយទេ។"

msgid ""
"Webforms must first be <a href=\":href\">created</a> before "
"referencing them."
msgstr ""
"មុខងារ Webforms ត្រូវតែ <a "
"href=\":href\">បង្កើត</a> ជាមុនសិន "
"មុននឹងយោងទៅកាន់វា។"

msgid "Sending webform email attachments"
msgstr "ការផ្ញើឯកសារភ្ជាប់អ៊ីមែល​ម៉ូឌុល​បណ្ដាញ​វេប​ស៍"

msgid ""
"This presentation shows how to set up and add email attachments via an "
"email handler."
msgstr ""
"ការបង្ហាញនេះបង្ហាញពីវិធីសម្រាប់ការតំឡើង "
"និងបន្ថែមឯកសាររួមភ្ជាប់អ៊ីមែលតាមរយៈអ្នកចាត់ការអ៊ីមែល។"

msgid "How to send email attachments? | Drupal.org"
msgstr ""
"របៀបផ្ញើឯកសារទៅជាមួយអ៊ីមែល? "
"| Drupal.org"

msgid ""
"Multiple test submissions can be created using the Devel generate "
"module."
msgstr ""
"អាចបង្កើតការចុះបញ្ជីសាកល្បងជាច្រើនបានដោយប្រើម៉ូឌុល "
"Devel generate។"

msgid "Form access denied settings"
msgstr "ការកំណត់ការអនុញ្ញាតចូលប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទ"

msgid "Form preview settings"
msgstr "ការកំណត់មើលមុខរូបភាពទំរង់"

msgid "Form custom settings"
msgstr "ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់សំណុំបែបបទ"

msgid "Form method"
msgstr "វិធីសាស្រ្តសំណុំបែបបទ"

msgid "Form action"
msgstr "សកម្មភាពរបស់បំរែបំរួលភារៈ"

msgid "Form custom properties"
msgstr "ទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់បែបបទ"

msgid "Submission general settings"
msgstr "ការកំណត់ទូទៅសម្រាប់ការដាក់ស្នើ"

msgid "Submission user settings"
msgstr "ការកំណត់អ្នកប្រើប្រាស់សម្រាប់ការដាក់ស្នើ"

msgid "Submission access denied settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ការចូលដំណើរការដើម្បីដាក់ស្នើ "
"ត្រូវបានបដិសេធ"

msgid "Submission limit settings"
msgstr "ការកំណត់ដែនកំណត់ការដាក់ស្នើ"

msgid "Submission draft settings"
msgstr "ការកំណត់ខ្លឹមសារការដាក់ស្នើ"

msgid "Submission autofill settings"
msgstr "ការកំណត់បំពេញស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ការដាក់ស្នើ"

msgid "Submission views settings"
msgstr "ការកំណត់មើលការដាក់ស្នើ"

msgid "Form confirmation settings"
msgstr "ការកំណត់បញ្ជាក់បែបបទ"

msgid "Form dialog settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រអប់សមាសធាតុបែបបទ"

msgid ""
"The HTML to display for a single element value. You may include HTML "
"or <a href=\":href\">Twig</a>. You may enter data from the submission "
"as per the \"variables\" below."
msgstr ""
"HTML "
"សម្រាប់បង្ហាញតម្លៃធាតុតែមួយ។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូល HTML ឬ <a "
"href=\":href\">Twig</a>។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលទិន្នន័យពីការដាក់ស្នើ "
"ដូចដែលមាននៅក្នុង \"អថេរ\" "
"ខាងក្រោម។"

msgid ""
"The text to display for a single element value. You may include <a "
"href=\":href\">Twig</a>. You may enter data from the submission as per "
"the \"variables\" below."
msgstr ""
"អត្ថបទសម្រាប់បង្ហាញតម្លៃធាតុតែមួយ។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូល <a href=\":href\">Twig</a> "
"បាន។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលទិន្នន័យពីការដាក់ស្នើតាម "
"\"អថេរ\" ខាងក្រោម។"

msgid ""
"The HTML to display for multiple element values. You may include HTML "
"or <a href=\":href\">Twig</a>. You may enter data from the submission "
"as per the \"variables\" below."
msgstr ""
"HTML "
"ដែលត្រូវបង្ហាញសម្រាប់តម្លៃធាតុច្រើន។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូល HTML ឬ <a "
"href=\":href\">Twig</a>។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលទិន្នន័យពីការដាក់ស្នើតាម "
"\"អថេរ\" ខាងក្រោម។"

msgid ""
"The text to display for multiple element values. You may include <a "
"href=\":href\">Twig</a>. You may enter data from the submission as per "
"the \"variables\" below."
msgstr ""
"អត្ថបទសម្រាប់បង្ហាញតម្លៃធាតុច្រើន។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូល <a href=\":href\">Twig</a> "
"បាន។ "
"អ្នកអាចបញ្ចូលទិន្នន័យពីការដាក់ស្នើតាមផ្ទាំង "
"\"variables\" ខាងក្រោម។"

msgid ""
"Editing webform source code allows users to alter and possibly break a "
"webform's render array."
msgstr "ការ​កែសម្រួលកូដមូលដ្ឋានរបស់វែបហ្វូមអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ផ្លាស់ប្តូរនិងប្រហែលជាធ្វើឲ្យអារ៉េរាំងដើមនៃវែបហ្វូមខូចខាត។"

msgid ""
"The <strong>Upload</strong> page allows a CSV (comma separated values) "
"file or URL to be uploaded, converted, and imported into webform "
"submissions."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>ផ្ទុកឡើង</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យផ្ទុកឡើងឯកសារ "
"CSV (តម្លៃបំបែកដោយកោម៉ា) ឬ URL "
"បែបគ្នា ហើយបំលែង "
"និងនាំចូលទៅក្នុងការដាក់សំណុំបែបបទគេហទំព័រ។"

msgid "Provides the ability to export and import submissions."
msgstr ""
"ផ្តល់សមត្ថភាពក្នុងការនាំចេញ "
"និងនាំចូលការដាក់ស្នើ।"

msgid "Unable to locate source entity (@entity_type:@entity_id)"
msgstr ""
"មិនអាចរកឃើញអង្គផ្សារដើម "
"(@entity_type:@entity_id) បានទេ"

msgid ""
"The upload directory %directory for the file element %name could not "
"be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be "
"saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled."
msgstr ""
"ថតផ្ទុកឯកសារ %directory "
"សម្រាប់ធាតុឯកសារ %name "
"មិនអាចបង្កើតឡើងបាន "
"ឬមិនអាចចូលប្រើបាន។ "
"ឯកសារថ្មីដែលបានផ្ទុកឡើងមិនអាចរក្សាទុកក្នុងថតនេះបាន "
"ដូច្នេះការផ្ទុកឡើងត្រូវបានបោះបង់។"

msgid "Importing submissions is a new and experimental feature."
msgstr "ការនាំចូលការដាក់ស្នើគឺជាមុខងារថ្មីនិងសាកល្បងថ្មី។"

msgid ""
"Please test and review your imported submissions using a "
"development/test server."
msgstr ""
"សូមសាកល្បង "
"និងពិនិត្យចេញពីការដាក់បញ្ចូលរបស់អ្នកដោយប្រើម៉ាស៊ីនមេអភិវឌ្ឍន៍/សាកល្បង។"

msgid "All submission properties and data is optional."
msgstr ""
"គុណលក្ខណៈ "
"និងទិន្នន័យទាំងអស់នៃការដាក់ស្នើគឺជាជម្រើសបន្ថែមតែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "If UUIDs are included, existing submissions will always be updated."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមានការរួមបញ្ចូល "
"UUIDs "
"ការដាក់ស្នើដែលមានរួចនឹងត្រូវបានអាប់ដេតជានិច្ច។"

msgid ""
"If UUIDs are not included, already imported and unchanged records will "
"not create duplication submissions."
msgstr ""
"បើ UUID "
"មិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលទេ "
"កំណត់ត្រាដែលបាននាំចូលរួចហើយ "
"និងមិនមានការផ្លាស់ប្ដូរនឹងមិនបង្កើតការដាក់ស្នើជាដុំដដែលឡើយ។"

msgid ""
"File uploads must use publicly access URLs which begin with http:// or "
"https://."
msgstr ""
"ការផ្ទុកឯកសារត្រូវតែប្រើ "
"URL "
"ដែលអាចចូលដំណើរការបានជាសាធារណៈ "
"ហើយចាប់ផ្ដើមដោយ http:// ឬ https://។"

msgid "Entity references can use UUIDs or entity IDs."
msgstr ""
"អង្គភាពយោងអាចប្រើ UUIDs ឬ ID "
"អង្គភាពបាន។"

msgid ""
"Composite (single) values are annotated using double underscores. "
"(e.g. ELEMENT_KEY__SUB_ELEMENT_KEY)"
msgstr ""
"តម្លៃរួម (តែមួយ) "
"ត្រូវបានសម្គាល់ដោយប្រើ "
"ឧទ្ទរភាគគូ។ (ឧ. ELEMENT_KEY__SUB_ELEMENT_KEY)"

msgid ""
"Multiple composite values are formatted using <a href=\":href\">inline "
"YAML</a>."
msgstr ""
"តម្លៃសមាសធាតុច្រើនត្រូវបានទ្រង់ទ្រាយដោយប្រើ "
"<a href=\":href\">inline YAML</a>។"

msgid "Import maximum execution time limit is @time."
msgstr ""
"កំណត់ពេលវេលាអតិបរមាដែលអាចដំណើរការបានគឺ "
"@time។"

msgid ""
"<a href=\":href_view\">View</a> or <a "
"href=\":href_download\">download</a> an example submission CSV."
msgstr ""
"<a href=\":href_view\">មើល</a> ឬ <a "
"href=\":href_download\">ទាញយក</a> ឯកសារ CSV "
"នៃការដាក់ស្នើឧទាហរណ៍។"

msgid "Import data source"
msgstr "នាំចូលប្រភពទិន្នន័យ"

msgid "Upload Submission CSV file"
msgstr "ផ្ទុកផ្ញើឯកសារ CSV"

msgid "Enter Submission CSV remote URL"
msgstr ""
"បញ្ចូល URL "
"ឆ្ងាយសម្រាប់សំណុំបញ្ចូល "
"CSV"

msgid "Remote URL could be a <a href=\":href\">published Google Sheet</a>."
msgstr ""
"URL ពេញចិត្តអាចជារៀបរាប់ <a "
"href=\":href\">Google Sheet បានផ្សាយ</a>។"

msgid "Submission CSV (Comma Separated Values) file"
msgstr ""
"ឯកសារ CSV "
"(តម្លៃបំបែកដោយសញ្ញាព្រំ) "
"សម្រាប់ការដាក់ទិន្នន័យ"

msgid "Are you sure you want to import @submissions?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាចង់នាំចូល "
"@submissions ឬ?"

msgid ""
"No UUID or token was found in the source (CSV). A unique hash will be "
"generated for the each CSV record. Any changes to already an imported "
"record in the source (CSV) will create a new submission."
msgstr ""
"មិនមាន UUID ឬ token "
"ដែលទាក់ទងនៅក្នុងប្រភព (CSV) "
"ទេ។ នឹងបង្កើត hash "
"តែមួយមួយសម្រាប់កំណត់ត្រា "
"CSV នីមួយៗ។ "
"ការផ្លាស់ប្តូរណាមួយទៅកំណត់ត្រាដែលបាននាំចូលរួចហើយនៅក្នុងប្រភព "
"(CSV) "
"នឹងបង្កើតការដាក់ស្នើថ្មីមួយ។"

msgid "Import mapping"
msgstr "នាំចូលការផែនទី"

msgid "Importing submissions"
msgstr "កំពុងនាំចូលការដាក់ស្នើ"

msgid "Imported @count of @total submissions…"
msgstr "បាននាំចូល @count នៃ @totalសំណើ…"

msgid ""
"Submission import completed. (total: @total; created: @created; "
"updated: @updated; skipped: @skipped)"
msgstr ""
"ការនាំចូលការដាក់ស្នើបានបញ្ចប់។ "
"(សរុប៖ @total; បានបង្កើត៖ @created; "
"បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព៖ "
"@updated; បានរំលង៖ @skipped)"

msgid "Webform module now supports importing submissions | Drupal.org"
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Webform "
"ឥឡូវនេះគាំទ្រការនាំចូលការដាក់ទាមទាររួមបញ្ចូល "
"| Drupal.org"

msgid ""
"Batch import size is used when submissions are being "
"imported/uploaded."
msgstr "ទំហំការនាំចូលបែបក្រុមត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលការដាក់ស្នើត្រូវបាននាំចូល/បង្ហោះ។"

msgid "If checked, users will be able search/filter images by their labels."
msgstr ""
"បើបានត្រួតពិនិត្យ "
"អ្នកប្រើប្រាស់នឹងអាចស្វែងរក/ចម្រាញ់រូបភាពតាមស្លាករបស់ពួកវា។"

msgid "Filter placeholder label"
msgstr "ស្លាកទីតាំងដាក់តម្រង"

msgid "Filter single item label"
msgstr "តម្រៀបស្លាកធាតុតែមួយ"

msgid "Filter plural items label"
msgstr "រ៉ែតម្រងស្លាកធាតុពហុវចនាធិប្បាយ"

msgid "Filter no results label"
msgstr "ជ្រើសត្រង់​ស្លាក​គ្មានលទ្ធផល"

msgid ""
"CSV data that can't be converted to submission data will display a "
"warning. If checked, these warnings will be treated as errors and "
"prevent the submission from being created."
msgstr ""
"ទិន្នន័យ CSV "
"ដែលមិនអាចបម្លែងទៅជាទិន្នន័យដាក់ស្នើបាន "
"នឹងបង្ហាញការព្រមាន។ "
"ប្រសិនបើបានត្រួតពិនិត្យ "
"ការព្រមានទាំងនេះនឹងត្រូវបានចាត់ទុកជា​កំហុស "
"និងរារាំងការដាក់ស្នើមិនឱ្យបង្កើតបាន។"

msgid "Webforms for Healthcare"
msgstr "បែបផែនវែបសម្រាប់សុខភាព"

msgid ""
"This presentation discusses how healthcare organizations can leverage "
"the Webform module for Drupal 8."
msgstr ""
"ការបង្ហាញនេះពិភាក្សាពីរបៀបដែលអង្គការថែទាំសុខភាពអាចប្រើប្រាស់ម៉ូឌុល "
"Webform សម្រាប់ Drupal 8។"

msgid "Demo: Application"
msgstr "ការ​សម្លង​គំរូ៖ កម្មវិធី"

msgid "A demonstration of a very basic application form."
msgstr "ការតាំងពិព័រណ៍នៃសំណុំបែបបទពាក្យពេញបំផុតមួយ។"

msgid "Application: [webform_submission:values:contact:name]"
msgstr "កម្មវិធី: [webform_submission:values:contact:name]"

msgid ""
"A demonstration of a very basic application evaluation form. This form "
"is attached to the 'Demo: Application' using a Webform block."
msgstr ""
"ការបង្ហាញនៃបែបបទវាយតម្លៃកម្រិតមូលដ្ឋាននៃកម្មវិធីមួយ។ "
"បែបបទនេះភ្ជាប់ជាមួយ 'Demo: "
"Application' ដោយប្រើឥណ្ឌិក Webform។"

msgid "Event date/time"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ/ម៉ោងព្រឹត្តិការណ៍"

msgid "Maximum number of registrants"
msgstr "ចំនួនអ្នកចុះឈ្មោះអតិបរមា"

msgid "Demo: Event Registration"
msgstr ""
"ការសាកល្បង៖ "
"ការចុះឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍"

msgid "A demonstration of an event registration form."
msgstr "ការតាំងបង្ហាញនៃទម្រង់ចុះឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍។"

msgid "Demo: Region Contact"
msgstr ""
"ដំបូន្មាន៖ "
"តំបន់ទំនាក់ទំនង"

msgid "A demonstration of a region based contact form."
msgstr "ការបង្ហាញនៃបែបបទទំនាក់ទំនងដែលផ្អែកលើតំបន់។"

msgid "Employee: Email"
msgstr "បុគ្គលិក: អ៊ីមែល"

msgid "Demo: Region Contact: Employee"
msgstr ""
"វិទ្យុបង្ហាញ: "
"តំបន់​ទំនាក់ទំនង: "
"พนักงาน"

msgid "Manager: Email"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង: អ៊ីមែល"

msgid "Demo: Region Contact: Manager"
msgstr ""
"សាកល្បង: តំបន់ ទំនាក់ទំនង: "
"អ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "This email is sent to managers."
msgstr "អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកគ្រប់គ្រង។"

msgid "Everyone: Email"
msgstr "គ្រប់គ្នា៖ អ៊ីមែល"

msgid "Demo: Region Contact: Everyone"
msgstr ""
"សាកល្បង: តំបន់ ទំនាក់ទំនង: "
"សម្រាប់អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា"

msgid "This email is sent to everyone."
msgstr "អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នា។"

msgid "Example: Webform Composite"
msgstr "ឧទាហរណ៍៖ Webform Composite"

msgid "An example of a custom Webform composite."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍នៃ Webform "
"សមាសភាគផ្ទាល់ខ្លួនមួយ។"

msgid ""
"webform_example_composite:\n"
"  '#type': webform_example_composite\n"
"  "
"'#title': 'Webform Example "
"Composite'\n"
"webform_example_composite_multiple:\n"
"  '#type': "
"webform_example_composite\n"
"  '#title': 'Webform Example Composite "
"Multiple'\n"
"  '#multiple': true\n"
"  '#multiple__header': true\n"
""
msgstr ""
"webform_example_composite:\n"
"  '#type': webform_example_composite\n"
"  "
"'#title': "
"'គំរូបែបបទវែបមួយរួម'\n"
"\n"
"webform_example_composite_multiple:\n"
" "
" '#type': webform_example_composite\n"
"  '#title': "
"'គំរូបែបបទវែបមួយរួមច្រើន'\n"
" "
" '#multiple': true\n"
"  '#multiple__header': true"

msgid "Example: Webform Element"
msgstr "ឧទាហរណ៍៖ ធាតុ Webform"

msgid "An example of a custom Webform element."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍នៃធាតុ Webform "
"ផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Example: Webform Handler"
msgstr "ឧទាហរណ៍៖ Webform Handler"

msgid "An example of a custom Webform handler."
msgstr "ឧទាហរណ៍នៃអ្នកដំណើរការផែនវេបគម្រប់ផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Example: Remote post"
msgstr "ឧទាហរណ៍៖ បញ្ចូលពីចម្ងាយ"

msgid "An example of a webform submission posted to a remote server."
msgstr "ឧទាហរណ៍នៃការដាក់សំណុំបែបបទបណ្តាញមួយដែលបានផ្ញើទៅម៉ាស៊ីនបម្រើពីចម្ងាយ។"

msgid "Example: Computed"
msgstr "ឧទាហរណ៍៖ គណនា"

msgid "Examples of a computed elements."
msgstr "ឧទាហរណ៍នៃធាតុដែលបានគណនា។"

msgid "Example: Computed Ajax"
msgstr "ឧទាហរណ៍៖ Ajax គណនា"

msgid "Example of a computed element using Ajax."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍នៃធាតុដែលគណនាដោយប្រើ "
"Ajax។"

msgid ""
"checkbox_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Checkbox "
"example'\n"
"  '#open': true\n"
"  checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    "
"'#title': 'Please check this box'\n"
"  checkbox_explain:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"    '#title': 'Please explain why you checked the above "
"box'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"checkbox\"]':\n"
"          checked: true\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"checkbox\"]':\n"
"          checked: "
"true\n"
"checkboxes_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Checkboxes example'\n"
"  '#open': true\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#type': "
"checkboxes\n"
"    '#title': 'Please check all'\n"
"    '#options':\n"
"     "
" one: One\n"
"      two: Two\n"
"  checkboxes_explain:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"    '#title': 'Please explain why you checked all the above "
"box'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"checkboxes[one]\"]':\n"
"          checked: true\n"
"       "
" ':input[name=\"checkboxes[two]\"]':\n"
"          checked: true\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"checkboxes[one]\"]':\n"
"          "
"checked: true\n"
"        ':input[name=\"checkboxes[two]\"]':\n"
"         "
" checked: true\n"
"select_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Select with other example'\n"
"  '#open': true\n"
"  select:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Please select ''other'' in the below "
"select menu.'\n"
"    '#options':\n"
"      1: One\n"
"      2: Two\n"
"      "
"3: Three\n"
"      other: Other…\n"
"  select_other:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      placeholder: 'Enter "
"other…'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"select\"]':\n"
"          value: other\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"select\"]':\n"
"          value: "
"other\n"
"select_multiple_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Select multiple example'\n"
"  '#open': true\n"
"  select_multiple:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Please select ''One'' or ''Two'' in "
"the below select menu.'\n"
"    '#options':\n"
"      1: One\n"
"      2: "
"Two\n"
"      3: Three\n"
"      4: Four\n"
"  select_multiple_other:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      placeholder: 'Enter "
"other…'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        - "
"':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - value: 1\n"
"        "
"- or\n"
"        - ':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - "
"value: 2\n"
"      required:\n"
"        - "
"':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - value: 1\n"
"        "
"- or\n"
"        - ':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - "
"value: 2\n"
"radios_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Radio "
"buttons with other example'\n"
"  '#open': true\n"
"  radios:\n"
"    "
"'#type': radios\n"
"    '#title': 'Please select ''other'' from the "
"below radio buttons.'\n"
"    '#options':\n"
"      1: One\n"
"      2: "
"Two\n"
"      3: Three\n"
"      other: Other…\n"
"  radios_other:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      placeholder: 'Enter "
"other…'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"radios\"]':\n"
"          value: other\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"radios\"]':\n"
"          value: "
"other\n"
"checkbox_more_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Checkbox with more information example'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"checkbox_more:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'Please check "
"this box to enter more information'\n"
"  checkbox_more_details:\n"
"    "
"'#type': details\n"
"    '#title': 'More information'\n"
"    '#open': "
"true\n"
"    '#states':\n"
"      expanded:\n"
"        "
"':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"          checked: true\n"
"    "
"checkbox_more_first_name:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'First name'\n"
"      '#states':\n"
"        required:\n"
"          "
"':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"            checked: true\n"
"    "
"checkbox_more_last_name:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'Last name'\n"
"      '#states':\n"
"        required:\n"
"          "
"':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"            checked: "
"true\n"
"filled_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Text field "
"filled example'\n"
"  '#open': true\n"
"  filled:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Fill in the below text field to enable and "
"require the next text field.'\n"
"  filled_next:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'The next text field'\n"
"    '#states':\n"
"    "
"  enabled:\n"
"        ':input[name=\"filled\"]':\n"
"          filled: "
"true\n"
"      required:\n"
"        ':input[name=\"filled\"]':\n"
"         "
" filled: true\n"
"readonly_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Text field readonly example'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"readonly_checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'Please "
"check this box to make the below text field readonly'\n"
"  "
"readonly_textfield:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Textfield field'\n"
"    '#states':\n"
"      readonly:\n"
"        "
"':input[name=\"readonly_checkbox\"]':\n"
"          checked: true\n"
""
msgstr ""
"checkbox_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ឧទាហរណ៍ប្រអប់ជ្រើស'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': "
"'សូមបញ្ចុះប្រអប់នេះ'\n"
"  "
"checkbox_explain:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': "
"'សូមបញ្ជាក់មូលហេតុដែលអ្នកបានបញ្ចុះប្រអប់ខាងលើនេះ'\n"
" "
"   '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"checkbox\"]':\n"
"          checked: true\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"checkbox\"]':\n"
"          checked: "
"true\n"
"checkboxes_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ឧទាហរណ៍ប្រអប់ជ្រើសច្រើន'\n"
" "
" '#open': true\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    "
"'#title': 'សូមបញ្ចុះទាំងអស់'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: មួយ\n"
"      two: ពីរ\n"
"  "
"checkboxes_explain:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': "
"'សូមបញ្ជាក់មូលហេតុដែលអ្នកបានបញ្ចុះប្រអប់ទាំងអស់ខាងលើនេះ'\n"
" "
"   '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"checkboxes[one]\"]':\n"
"          checked: true\n"
"       "
" ':input[name=\"checkboxes[two]\"]':\n"
"          checked: true\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"checkboxes[one]\"]':\n"
"          "
"checked: true\n"
"        ':input[name=\"checkboxes[two]\"]':\n"
"         "
" checked: true\n"
"select_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ឧទាហរណ៍ជ្រើសរើសជាមួយ "
"''ផ្សេងទៀត'''\n"
"  '#open': true\n"
"  select:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'សូមជ្រើសរើស "
"''ផ្សេងទៀត'' "
"នៅក្នុងម៉ឺនុយជ្រើសរើសខាងក្រោម។'\n"
" "
"   '#options':\n"
"      1: មួយ\n"
"      2: ពីរ\n"
"      3: "
"បី\n"
"      other: ផ្សេងទៀត…\n"
"  select_other:\n"
" "
"   '#type': textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      placeholder: "
"'បញ្ចូលផ្សេងទៀត…'\n"
"    '#states':\n"
"    "
"  visible:\n"
"        ':input[name=\"select\"]':\n"
"          value: "
"other\n"
"      required:\n"
"        ':input[name=\"select\"]':\n"
"        "
"  value: other\n"
"select_multiple_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': "
"'ឧទាហរណ៍ជ្រើសរើសច្រើន'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  select_multiple:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': 'សូមជ្រើសរើស ''មួយ'' ឬ "
"''ពីរ'' "
"នៅក្នុងម៉ឺនុយជ្រើសរើសខាងក្រោម។'\n"
" "
"   '#options':\n"
"      1: មួយ\n"
"      2: ពីរ\n"
"      3: "
"បី\n"
"      4: បួន\n"
"  select_multiple_other:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      placeholder: "
"'បញ្ចូលផ្សេងទៀត…'\n"
"    '#states':\n"
"    "
"  visible:\n"
"        - ':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"          "
"  - value: 1\n"
"        - or\n"
"        - "
"':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - value: 2\n"
"      "
"required:\n"
"        - ':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"           "
" - value: 1\n"
"        - or\n"
"        - "
"':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - value: "
"2\n"
"radios_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ឧទាហរណ៍ប៊ូតុងរ៉ាឌីយ៉ូជាមួយ "
"''ផ្សេងទៀត'''\n"
"  '#open': true\n"
"  radios:\n"
"    "
"'#type': radios\n"
"    '#title': 'សូមជ្រើសរើស "
"''ផ្សេងទៀត'' "
"ពីប៊ូតុងរ៉ាឌីយ៉ូខាងក្រោម។'\n"
" "
"   '#options':\n"
"      1: មួយ\n"
"      2: ពីរ\n"
"      3: "
"បី\n"
"      other: ផ្សេងទៀត…\n"
"  radios_other:\n"
" "
"   '#type': textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      placeholder: "
"'បញ្ចូលផ្សេងទៀត…'\n"
"    '#states':\n"
"    "
"  visible:\n"
"        ':input[name=\"radios\"]':\n"
"          value: "
"other\n"
"      required:\n"
"        ':input[name=\"radios\"]':\n"
"        "
"  value: other\n"
"checkbox_more_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': "
"'ឧទាហរណ៍ប្រអប់ជ្រើសជាមួយព័ត៌មានបន្ថែម'\n"
" "
" '#open': true\n"
"  checkbox_more:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    "
"'#title': "
"'សូមបញ្ចុះប្រអប់នេះដើម្បីបញ្ចូលព័ត៌មានបន្ថែម'\n"
" "
" checkbox_more_details:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'ព័ត៌មានបន្ថែម'\n"
"    '#open': true\n"
"    "
"'#states':\n"
"      expanded:\n"
"        "
"':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"          checked: true\n"
"    "
"checkbox_more_first_name:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'នាមកថា'\n"
"      '#states':\n"
"        required:\n"
"         "
" ':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"            checked: true\n"
"    "
"checkbox_more_last_name:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'នាមត្រកូល'\n"
"      '#states':\n"
"        "
"required:\n"
"          ':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"            "
"checked: true\n"
"filled_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ឧទាហរណ៍បំពេញវាលអត្ថបទ'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  filled:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'សូមបំពេញវាលអត្ថបទខាងក្រោមដើម្បីបើក "
"និងទាមទារវាលអត្ថបទបន្ទាប់។'\n"
" "
" filled_next:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'វាលអត្ថបទបន្ទាប់'\n"
"    '#states':\n"
" "
"     enabled:\n"
"        ':input[name=\"filled\"]':\n"
"          filled: "
"true\n"
"      required:\n"
"        ':input[name=\"filled\"]':\n"
"         "
" filled: true\n"
"readonly_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ឧទាហរណ៍វាលអត្ថបទអានតែប៉ុណ្ណោះ'\n"
" "
" '#open': true\n"
"  readonly_checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    "
"'#title': "
"'សូមបញ្ចុះប្រអប់នេះដើម្បីធ្វើឲ្យវាលអត្ថបទខាងក្រោមអានតែប៉ុណ្ណោះ'\n"
" "
" readonly_textfield:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'វាលអត្ថបទ'\n"
"    '#states':\n"
"      readonly:\n"
"    "
"    ':input[name=\"readonly_checkbox\"]':\n"
"          checked: true"

msgid "Example: Input Masks"
msgstr "ឧទាហរណ៍៖ ម៉ាសបញ្ចូល"

msgid "Example: Style Guide"
msgstr "ឧទាហរណ៍៖ ទំនាំស្ទាយ"

msgid "Style Guide containing examples of all elements and layouts."
msgstr ""
"មគ្គុទេសក៍រចនាបថដែលមានឧទាហរណ៍នៃធាតុ "
"និងផែនការ​គ្រប់ប្រភេទ។"

msgid "Example: Accessibility Advanced"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍៖ "
"ការចូលដំណើរការរូបភាពកម្រិតខ្ពស់"

msgid "Advanced webform accessibility example."
msgstr "ឧទាហរណ៍ភាពសមរម្យលើវែបហ្វូចំរូងកម្រិតខ្ពស់។"

msgid "Example: Accessibility"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍៖ "
"ការ​សម្រួល​ឱ្យមាន​ការ​ចូល​ប្រើបានងាយ"

msgid ""
"email_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Email elements'\n"
" "
" '#open': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': "
"Email\n"
"  email_multiple:\n"
"    '#type': webform_email_multiple\n"
"    "
"'#title': 'Email multiple'\n"
"  email_confirm:\n"
"    '#type': "
"webform_email_confirm\n"
"    '#title': Email\n"
"option_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Option elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"select_select2:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': Select2\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"  '#select2': true\n"
"  select_select2_multiple:\n"
"    '#type': "
"select\n"
"    '#title': 'Select2 multiple'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#select2': "
"true\n"
"    '#multiple': true\n"
"  webform_buttons:\n"
"    '#type': "
"webform_buttons\n"
"    '#title': Buttons\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_image_select:\n"
" "
"   '#type': webform_image_select\n"
"    '#title': 'Image select'\n"
"    "
"'#show_label': true\n"
"    '#images':\n"
"      kitten_1:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 1'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/220/200'\n"
"     "
" kitten_2:\n"
"        text: 'Cute Kitten 2'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/180/200'\n"
"      kitten_3:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 3'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  "
"webform_likert:\n"
"    '#type': webform_likert\n"
"    '#title': "
"Likert\n"
"    '#questions':\n"
"      q1: 'Please answer question 1?'\n"
"  "
"    q2: 'How about now answering question 2?'\n"
"      q3: 'Finally, "
"here is question 3?'\n"
"    '#answers':\n"
"      1: 1\n"
"      2: 2\n"
"    "
"  3: 3\n"
"      4: 4\n"
"      5: 5\n"
"  webform_autocomplete:\n"
"    "
"'#type': webform_autocomplete\n"
"    '#title': Autocomplete\n"
"    "
"'#autocomplete_items': country_names\n"
"other_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Other elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"webform_select_other:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    "
"'#title': 'Select other'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      "
"two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_radios_other:\n"
"    '#type': "
"webform_radios_other\n"
"    '#title': 'Radios other'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_checkboxes_other:\n"
"    '#type': webform_checkboxes_other\n"
"   "
" '#title': 'Checkboxes other'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"    "
"  two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_buttons_other:\n"
"    "
"'#type': webform_buttons_other\n"
"    '#title': 'Buttons other'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: "
"Three\n"
"input_mask_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Input "
"mask elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  phone:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': Phone\n"
"    '#input_mask': '(999) "
"999-9999'\n"
"input_hide_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Input hiding elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  textfield_input_hide:\n"
" "
"   '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Textfield with input hiding'\n"
" "
"   '#input_hide': true\n"
"    '#default_value': '{value}'\n"
"  "
"email_input_hide:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': 'Email with "
"input hiding'\n"
"    '#input_hide': true\n"
"    '#default_value': "
"example@example.com\n"
"widget_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Widget elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"tel_international:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'Telephone "
"(International)'\n"
"    '#international': true\n"
"    "
"'#telephone_validation_format': '0'\n"
"  webform_rating:\n"
"    '#type': "
"webform_rating\n"
"    '#title': Rating\n"
"  webform_signature:\n"
"    "
"'#type': webform_signature\n"
"    '#title': Signature\n"
"  "
"webform_terms_of_service:\n"
"    '#type': webform_terms_of_service\n"
"   "
" '#terms_content': 'These are the terms of "
"service.'\n"
"table_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Table "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  tableselect:\n"
"    '#type': "
"tableselect\n"
"    '#title': Tableselect\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_table_sort:\n"
"   "
" '#type': webform_table_sort\n"
"    '#title': 'Table sort'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_tableselect_sort:\n"
"    '#type': webform_tableselect_sort\n"
"   "
" '#title': 'Tableselect sort'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"    "
"  two: Two\n"
"      three: Three\n"
"composite_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Composite elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"address:\n"
"    '#title': Address\n"
"    '#type': "
"webform_address\n"
"multiple_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Multiple elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  textfield:\n"
"    "
"'#title': 'Text field'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"    '#type': "
"webform_custom_composite\n"
"    '#title': 'Custom composite'\n"
"    "
"'#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': 'First name'\n"
"      last_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'Last name'\n"
""
msgstr ""
"email_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុអ៊ីម៉ែល'\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    "
"'#type': email\n"
"    '#title': អ៊ីម៉ែល\n"
"  "
"email_multiple:\n"
"    '#type': webform_email_multiple\n"
"    '#title': "
"'អ៊ីម៉ែលច្រើន'\n"
"  email_confirm:\n"
"    "
"'#type': webform_email_confirm\n"
"    '#title': "
"អ៊ីម៉ែល\n"
"option_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'ធាតុជម្រើស'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"select_select2:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': Select2\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: មួយ\n"
"      two: ពីរ\n"
"      "
"three: បី\n"
"    '#select2': true\n"
"  select_select2_multiple:\n"
"   "
" '#type': select\n"
"    '#title': 'ជម្រើស Select2 "
"ច្រើន'\n"
"    '#options':\n"
"      one: មួយ\n"
"      two: "
"ពីរ\n"
"      three: បី\n"
"    '#select2': true\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"  webform_buttons:\n"
"    '#type': "
"webform_buttons\n"
"    '#title': ប៊ូតុង\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: មួយ\n"
"      two: ពីរ\n"
"      "
"three: បី\n"
"  webform_image_select:\n"
"    '#type': "
"webform_image_select\n"
"    '#title': "
"'ជ្រើសរូបភាព'\n"
"    '#show_label': true\n"
"    "
"'#images':\n"
"      kitten_1:\n"
"        text: "
"'កូនឆ្មាដ៏ស្រស់ស្អាត ១'\n"
"     "
"   src: 'http://placekitten.com/220/200'\n"
"      kitten_2:\n"
"        "
"text: 'កូនឆ្មាដ៏ស្រស់ស្អាត "
"២'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/180/200'\n"
"      "
"kitten_3:\n"
"        text: "
"'កូនឆ្មាដ៏ស្រស់ស្អាត ៣'\n"
"     "
"   src: 'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  webform_likert:\n"
"    "
"'#type': webform_likert\n"
"    '#title': Likert\n"
"    '#questions':\n"
"  "
"    q1: 'សូមឆ្លើយសំណួរ ១?'\n"
"      q2: "
"'តើឥឡូវនេះត្រូវឆ្លើយសំណួរ "
"២យ៉ាងដូចម្តេច?'\n"
"      q3: "
"'ចុងក្រោយ នេះ​គឺជាសំណួរ "
"៣?'\n"
"    '#answers':\n"
"      1: ១\n"
"      2: ២\n"
"      3: "
"៣\n"
"      4: ៤\n"
"      5: ៥\n"
"  webform_autocomplete:\n"
"    "
"'#type': webform_autocomplete\n"
"    '#title': "
"បញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ\n"
"    "
"'#autocomplete_items': country_names\n"
"other_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'ធាតូផ្សេងទៀត'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  webform_select_other:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': "
"'ជម្រើសផ្សេងទៀត'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: មួយ\n"
"      two: ពីរ\n"
"      three: បី\n"
"  "
"webform_radios_other:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    "
"'#title': "
"'ប៊ូតុងរូបភាពផ្សេងទៀត'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: មួយ\n"
"      two: ពីរ\n"
"      "
"three: បី\n"
"  webform_checkboxes_other:\n"
"    '#type': "
"webform_checkboxes_other\n"
"    '#title': "
"'ប្រអប់សំគាល់ផ្សេងទៀត'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: មួយ\n"
"      two: ពីរ\n"
"      "
"three: បី\n"
"  webform_buttons_other:\n"
"    '#type': "
"webform_buttons_other\n"
"    '#title': "
"'ប៊ូតុងផ្សេងទៀត'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: មួយ\n"
"      two: ពីរ\n"
"      three: "
"បី\n"
"input_mask_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុម៉ាស់បញ្ចូល'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"phone:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"ទូរស័ព្ទ\n"
"    '#input_mask': '(999) "
"999-9999'\n"
"input_hide_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុបាំងបញ្ចូល'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"textfield_input_hide:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ប្រអប់ព័ត៌មានដែលបាំងបញ្ចូល'\n"
" "
"   '#input_hide': true\n"
"    '#default_value': '{value}'\n"
"  "
"email_input_hide:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': "
"'អ៊ីម៉ែលដែលបាំងបញ្ចូល'\n"
"    "
"'#input_hide': true\n"
"    '#default_value': "
"example@example.com\n"
"widget_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'ធាតុ​វីដល់ជិត'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  tel_international:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': "
"'ទូរស័ព្ទ (អន្តរជាតិ)'\n"
"    "
"'#international': true\n"
"    '#telephone_validation_format': '0'\n"
"  "
"webform_rating:\n"
"    '#type': webform_rating\n"
"    '#title': "
"ពិន្ទុ\n"
"  webform_signature:\n"
"    '#type': "
"webform_signature\n"
"    '#title': ហត្ថលេខា\n"
"  "
"webform_terms_of_service:\n"
"    '#type': webform_terms_of_service\n"
"   "
" '#terms_content': "
"'នេះគឺជលក្ខខណ្ឌសេវាកម្ម។'\n"
"table_elements:\n"
" "
" '#type': details\n"
"  '#title': 'ធាតូតារាង'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  tableselect:\n"
"    '#type': tableselect\n"
"    "
"'#title': ជម្រើសតារាង\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: មួយ\n"
"      two: ពីរ\n"
"      three: បី\n"
"  "
"webform_table_sort:\n"
"    '#type': webform_table_sort\n"
"    '#title': "
"'តម្រៀបតារាង'\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"មួយ\n"
"      two: ពីរ\n"
"      three: បី\n"
"  "
"webform_tableselect_sort:\n"
"    '#type': webform_tableselect_sort\n"
"   "
" '#title': 'តម្រៀបជម្រើសតារាង'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: មួយ\n"
"      two: ពីរ\n"
"      "
"three: បី\n"
"composite_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុគ្រួសារ'\n"
"  '#open': true\n"
"  address:\n"
"  "
"  '#title': អាសយដ្ឋាន\n"
"    '#type': "
"webform_address\n"
"multiple_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'ធាតុច្រើន'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"textfield:\n"
"    '#title': "
"ប្រអប់បញ្ចូលអក្សរ\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#multiple': true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"    "
"'#type': webform_custom_composite\n"
"    '#title': "
"'ធាតុផ្ទាល់ខ្លួនគ្រួសារ'\n"
" "
"   '#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"     "
"   '#title': 'ឈ្មោះដំបូង'\n"
"      last_name:\n"
"    "
"    '#type': textfield\n"
"        '#title': "
"'នាមត្រកូល'"

msgid "Example: Accessibility Basic"
msgstr "ឧទាហរណ៍៖ Accessibility Basic"

msgid "Basic webform accessibility example."
msgstr "ឧទាហរណ៍មូលដ្ឋាននៃការចូលដំណើរការរបស់បែបបទវែប។"

msgid "Example: Accessibility Containers"
msgstr "ឧទាហរណ៍: Accessible Containers"

msgid "Container webform accessibility example."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍លើការចូលប្រើបាននៃសំណុំបែបបទវេបសាយ "
"Container។"

msgid ""
"form_element:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#title': 'Form element'\n"
"  "
"'#placeholder': 'This is a placeholder'\n"
"  '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"  '#help': 'This is help text.'\n"
"  '#more': 'This is "
"more text'\n"
"  '#required': true\n"
"  '#field_prefix': prefix\n"
"  "
"'#field_suffix': suffix\n"
"fieldset:\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  "
"'#title': Fieldset\n"
"  '#placeholder': 'This is a placeholder'\n"
"  "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"  '#help': 'This is help "
"text.'\n"
"  '#more': 'This is more text'\n"
"  '#required': true\n"
"  "
"'#field_prefix': prefix\n"
"  '#field_suffix': suffix\n"
"details:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': details\n"
"  '#placeholder': 'This is a "
"placeholder'\n"
"  '#description': 'This is a description.'\n"
"  '#help': "
"'This is help text.'\n"
"  '#more': 'This is more text'\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#open': true\n"
"section:\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"'#title': Section\n"
"  '#help': 'This is help text'\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#description': 'This is a description'\n"
""
msgstr ""
"form_element:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#title': "
"'ធាតុនៃបែបបទ'\n"
"  '#placeholder': "
"'នេះជាតំណត់ទីកន្លែង'\n"
"  "
"'#description': 'នេះជាពិពណ៌នា។'\n"
"  '#help': "
"'នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"  '#more': "
"'នេះជាអត្ថបទបន្ថែម'\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#field_prefix': prefix\n"
"  '#field_suffix': "
"suffix\n"
"fieldset:\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  '#title': "
"ក្រុមវាល\n"
"  '#placeholder': "
"'នេះជាតំណត់ទីកន្លែង'\n"
"  "
"'#description': 'នេះជាពិពណ៌នា។'\n"
"  '#help': "
"'នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"  '#more': "
"'នេះជាអត្ថបទបន្ថែម'\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#field_prefix': prefix\n"
"  '#field_suffix': "
"suffix\n"
"details:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"ប្រភពលម្អិត\n"
"  '#placeholder': "
"'នេះជាតំណត់ទីកន្លែង'\n"
"  "
"'#description': 'នេះជាពិពណ៌នា។'\n"
"  '#help': "
"'នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"  '#more': "
"'នេះជាអត្ថបទបន្ថែម'\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#open': true\n"
"section:\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"'#title': ផ្នែក\n"
"  '#help': "
"'នេះជាអត្ថបទជំនួយ'\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#description': 'នេះជាពិពណ៌នា'"

msgid "Example: Accessibility Labels & Descriptions"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍៖ "
"ស្លាកនិងការពិពណ៌នាសំរាប់ការចូលប្រើប្រាស់"

msgid "Example of webform label and description accessibility."
msgstr "ឧទាហរណ៍នៃស្លាកហើយការពិពណ៌នារបស់វេបហ្វូមដែលងាយស្រួលចូលដំណើរការ។"

msgid ""
"form_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Form elements'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  form_element:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Form element'\n"
"    '#placeholder': 'This is a "
"placeholder'\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"    "
"'#help': 'This is help text.'\n"
"    '#more': 'This is more text'\n"
"    "
"'#required': true\n"
"    '#field_prefix': prefix\n"
"    '#field_suffix': "
"suffix\n"
"  datelist_element:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': "
"Datelist\n"
"    '#placeholder': 'This is a placeholder'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"    '#help': 'This is help "
"text.'\n"
"    '#more': 'This is more text'\n"
"    '#field_prefix': "
"prefix\n"
"    '#field_suffix': suffix\n"
"element_title:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Element title'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"title_display_before:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed before'\n"
"    '#title_display': before\n"
"  "
"title_display_after:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed after'\n"
"    '#title_display': after\n"
"  "
"title_display_inline:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed inline'\n"
"    '#title_display': inline\n"
"    '#description': "
"'This is a description.'\n"
"  title_display_inline_composite:\n"
"    "
"'#type': radios\n"
"    '#title': 'Title displayed inline composite'\n"
"  "
"  '#title_display': inline\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"   "
"   three: Three\n"
"element_description:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Element description'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"description_display_after:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Description displayed after'\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"  description_display_before:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Description displayed before'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"    '#description_display': "
"before\n"
"  description_display_tooltip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Description displayed in tooltip'\n"
"    '#description': "
"'This is a description.'\n"
"    '#description_display': "
"tooltip\n"
"element_help:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Element "
"help'\n"
"  '#open': true\n"
"  help:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': Help\n"
"    '#help': 'This is help.'\n"
"element_more:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Element more'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"more:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': More\n"
"    '#more': "
"'This is more text.'\n"
"fieldset_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Fieldset elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  fieldset:\n"
"    "
"'#type': fieldset\n"
"    '#title': Fieldset\n"
"    '#description': 'This "
"is a description.'\n"
"    '#help': 'This is help text.'\n"
"    '#more': "
"'This is more text'\n"
"    '#required': true\n"
"    '#field_prefix': "
"prefix\n"
"    '#field_suffix': suffix\n"
"  fieldset_description:\n"
"    "
"'#type': fieldset\n"
"    '#title': 'Fieldset description'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"  "
"fieldset_title_invisible:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"'Fieldset description invisible'\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"  fieldset_help:\n"
"  "
"  '#type': fieldset\n"
"    '#title': 'Fieldset help'\n"
"    '#help': "
"'This is help text.'\n"
"  fieldset_more:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    "
"'#title': 'Fieldset more'\n"
"    '#more': 'This is more "
"text'\n"
"details_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Details "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  details:\n"
"    '#type': details\n"
"    "
"'#title': details\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"    "
"'#help': 'This is help text.'\n"
"    '#more': 'This is more text'\n"
"    "
"'#required': true\n"
"    '#open': true\n"
"  details_description:\n"
"    "
"'#type': details\n"
"    '#title': 'details description'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"    '#open': true\n"
"  "
"details_description_before:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'details description before'\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"    '#description_display': before\n"
"    '#open': "
"true\n"
"    details_description_before_textfield:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'Details description before textfield'\n"
"  "
"details_description_invisible:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'details description invisible'\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"    '#description_display': invisible\n"
"    '#open': "
"true\n"
"  details_help:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': 'details "
"help'\n"
"    '#help': 'This is help text.'\n"
"    '#open': true\n"
"  "
"details_more:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': 'details more'\n"
" "
"   '#more': 'This is more text'\n"
"    '#open': "
"true\n"
"section_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Section "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  section:\n"
"    '#type': "
"webform_section\n"
"    '#title': Section\n"
"    '#help': 'This is help "
"text'\n"
"    '#required': true\n"
"    '#description': 'This is a "
"description'\n"
""
msgstr ""
"form_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុទម្រង់'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"form_element:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ធាតុទម្រង់'\n"
"    '#placeholder': "
"'នេះជាអត្ថបទដាក់ជំនួស'\n"
"    "
"'#description': 'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  "
"  '#help': 'នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"    "
"'#more': 'នេះជាអត្ថបទបន្ថែម'\n"
"    "
"'#required': true\n"
"    '#field_prefix': prefix\n"
"    '#field_suffix': "
"suffix\n"
"  datelist_element:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': "
"Datelist\n"
"    '#placeholder': "
"'នេះជាអត្ថបទដាក់ជំនួស'\n"
"    "
"'#description': 'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  "
"  '#help': 'នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"    "
"'#more': 'នេះជាអត្ថបទបន្ថែម'\n"
"    "
"'#field_prefix': prefix\n"
"    '#field_suffix': "
"suffix\n"
"element_title:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ចំណងជើងធាតុ'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"title_display_before:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ចំណងជើងបង្ហាញមុន'\n"
"    "
"'#title_display': before\n"
"  title_display_after:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': "
"'ចំណងជើងបង្ហាញក្រោយ'\n"
"    "
"'#title_display': after\n"
"  title_display_inline:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': "
"'ចំណងជើងបង្ហាញក្នុងបន្ទាត់'\n"
" "
"   '#title_display': inline\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  "
"title_display_inline_composite:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': "
"'ចំណងជើងបង្ហាញក្នុងបន្ទាត់ "
"(ប្រភេទផ្សំ)'\n"
"    '#title_display': inline\n"
"    "
"'#description': 'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  "
"  '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: "
"Three\n"
"element_description:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ការពិពណ៌នាធាតុ'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"description_display_after:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ការពិពណ៌នាបង្ហាញក្រោយ'\n"
"   "
" '#description': 'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
" "
" description_display_before:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ការពិពណ៌នាបង្ហាញមុន'\n"
"    "
"'#description': 'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  "
"  '#description_display': before\n"
"  description_display_tooltip:\n"
"   "
" '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ការពិពណ៌នាបង្ហាញក្នុង "
"Tooltip'\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"    "
"'#description_display': tooltip\n"
"element_help:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'ជំនួយធាតុ'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  help:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ជំនួយ'\n"
"    '#help': "
"'នេះជាជំនួយ។'\n"
"element_more:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': "
"'អត្ថបទបន្ថែមធាតុ'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  more:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'បន្ថែម'\n"
"    '#more': "
"'នេះជាអត្ថបទបន្ថែម។'\n"
"fieldset_elements:\n"
" "
" '#type': details\n"
"  '#title': 'ធាតុនៃ Fieldset'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  fieldset:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"Fieldset\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"    '#help': "
"'នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"    '#more': "
"'នេះជាអត្ថបទបន្ថែម'\n"
"    "
"'#required': true\n"
"    '#field_prefix': prefix\n"
"    '#field_suffix': "
"suffix\n"
"  fieldset_description:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    "
"'#title': 'ការពិពណ៌នារបស់ Fieldset'\n"
"    "
"'#description': 'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  "
"fieldset_title_invisible:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"'ការពិពណ៌នារបស់ Fieldset "
"(មើលមិនឃើញ)'\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"  fieldset_help:\n"
"    '#type': "
"fieldset\n"
"    '#title': 'ជំនួយរបស់ Fieldset'\n"
"    "
"'#help': 'នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"  "
"fieldset_more:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"'អត្ថបទបន្ថែមរបស់ Fieldset'\n"
"    "
"'#more': "
"'នេះជាអត្ថបទបន្ថែម'\n"
"details_elements:\n"
" "
" '#type': details\n"
"  '#title': 'ធាតុ Details'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  details:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': details\n"
"    "
"'#description': 'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  "
"  '#help': 'នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"    "
"'#more': 'នេះជាអត្ថបទបន្ថែម'\n"
"    "
"'#required': true\n"
"    '#open': true\n"
"  details_description:\n"
"    "
"'#type': details\n"
"    '#title': "
"'ការពិពណ៌នារបស់ details'\n"
"    "
"'#description': 'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"  "
"  '#open': true\n"
"  details_description_before:\n"
"    '#type': "
"details\n"
"    '#title': 'ការពិពណ៌នារបស់ "
"details (បង្ហាញមុន)'\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"    "
"'#description_display': before\n"
"    '#open': true\n"
"    "
"details_description_before_textfield:\n"
"      '#type': textfield\n"
"    "
"  '#title': 'ការពិពណ៌នារបស់ details "
"(មុន textfield)'\n"
"  details_description_invisible:\n"
"    "
"'#type': details\n"
"    '#title': "
"'ការពិពណ៌នារបស់ details "
"(មើលមិនឃើញ)'\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា។'\n"
"    "
"'#description_display': invisible\n"
"    '#open': true\n"
"  "
"details_help:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'ជំនួយរបស់ details'\n"
"    '#help': "
"'នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"    '#open': "
"true\n"
"  details_more:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'អត្ថបទបន្ថែមរបស់ details'\n"
"    "
"'#more': 'នេះជាអត្ថបទបន្ថែម។'\n"
"   "
" '#open': true\n"
"section_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'ធាតុនៃ Section'\n"
"  '#open': true\n"
"  section:\n"
"    "
"'#type': webform_section\n"
"    '#title': Section\n"
"    '#help': "
"'នេះជាអត្ថបទជំនួយ។'\n"
"    "
"'#required': true\n"
"    '#description': "
"'នេះជាការពិពណ៌នា'"

msgid "Example: Accessibility Wizard"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍៖ "
"ឧបករណ៍ជំនួយសមត្ថភាពចូលដំណើរការ"

msgid "Wizard webform accessibility example."
msgstr "ឧទាហរណ៍ភាពងាយស្លាប់ក្នុងការចូលប្រើវីហ្សាដវែបហ្វូម។"

msgid ""
"introduction:\n"
"  '#markup': |\n"
"    <p>Creating a job seeker profile "
"will help companies find you:</p>\n"
"    <ul>\n"
"    <li>Upload a "
"resume</li>\n"
"    <li>Providing more information gives a better "
"picture to employers</li>\n"
"    <li>Salary requirements, location "
"preferences and skill level are all important factors in the hiring "
"decision</li>\n"
"    </ul>\n"
"    \n"
"information:\n"
"  '#title': 'Job "
"Seeker Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    "
"'#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  address:\n"
"    '#type': "
"webform_address\n"
"    '#required': true\n"
"  current_title:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Current Job Title'\n"
"  "
"current_organization:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Current Place of Occupation'\n"
"  positions:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Position you are looking for'\n"
"  "
"relocation:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'Willing to "
"relocate'\n"
"  salary:\n"
"    '#title': 'Salary Minimum'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#description': 'Add currency sign/currency code if "
"desired. e.g. 500,000 USD, 500,000 CAD, ¥ 100,000'\n"
"  skill:\n"
"    "
"'#title': 'Skill Level'\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#options_display': two_columns\n"
"    '#options':\n"
"      "
"Novice/Beginner: Novice/Beginner\n"
"      Intermediate/Proficient: "
"Intermediate/Proficient\n"
"      Expert/Advanced: Expert/Advanced\n"
"  "
"categories:\n"
"    '#title': 'Job Categories'\n"
"    '#type': "
"checkboxes\n"
"    '#options_display': two_columns\n"
"    '#options':\n"
"  "
"    'Account Manager': 'Account Manager'\n"
"      Back-End: Back-End\n"
" "
"     Designer: Designer\n"
"      DevOps: DevOps\n"
"      Front-End: "
"Front-End\n"
"      'Project Manager': 'Project Manager'\n"
"      Sales: "
"Sales\n"
"      'Site Builder': 'Site Builder'\n"
"      Themer: Themer\n"
" "
" resume:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': Resume\n"
"  "
"url:\n"
"    '#type': url\n"
"    '#title': Website\n"
"    '#description': "
"'Enter your existing profile/resume/portfolio link.'\n"
""
msgstr ""
"introduction:\n"
"  '#markup': |\n"
"    "
"<p>បង្កើតប្រវត្តិរូបអ្នកស្វែងរកការងារនឹងជួយឲ្យក្រុមហ៊ុនស្វែងរកអ្នកឃើញបានស្រួល:</p>\n"
" "
"   <ul>\n"
"    "
"<li>ដាក់ឡើងប្រវត្តិរូប</li>\n"
"    "
"<li>ផ្តល់ព័ត៌មានបន្ថែមនិងធ្វើឲ្យនិយោជកមានភាពយល់ដឹងច្បាស់លាស់ជាងមុន</li>\n"
" "
"   <li>តម្រូវការប្រាក់ខែ "
"ភាពចង់បានទីតាំង "
"និងកម្រិតជំនាញគឺជាផ្នែកសំខាន់ក្នុងការសម្រេចចិត្តជ្រើសរើស</li>\n"
" "
"   </ul>\n"
"    \n"
"information:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានអ្នកស្វែងរកការងារ'\n"
" "
" '#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': "
"'ឈ្មោះ'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"last_name:\n"
"    '#title': 'នាមត្រកូល'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  address:\n"
"    '#type': "
"webform_address\n"
"    '#required': true\n"
"  current_title:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'តួនាទីការងារបច្ចុប្បន្ន'\n"
" "
" current_organization:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'កន្លែងធ្វើការបច្ចុប្បន្ន'\n"
" "
" positions:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'តំណែងដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក'\n"
" "
" relocation:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': "
"'មានចំណង់ចំណូលចិត្តផ្លាស់ទីចេញពីទីតាំងបច្ចុប្បន្ន'\n"
" "
" salary:\n"
"    '#title': "
"'ប្រាក់ខែអប្បបរមា'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#description': "
"'បន្ថែមសញ្ញារូបិយប័ណ្ណ/កូដរូបិយប័ណ្ណបើចង់បាន។ "
"ឧ. ៥០០,០០០ USD, ៥០០,០០០ CAD, ¥ "
"១០០,០០០'\n"
"  skill:\n"
"    '#title': "
"'កម្រិតជំនាញ'\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#options_display': two_columns\n"
"    '#options':\n"
"      "
"Novice/Beginner: "
"អ្នកថ្មី/អ្នកចាប់ផ្តើម\n"
"    "
"  Intermediate/Proficient: "
"ជាន់ខ្ពស់/ជំនាញល្អ\n"
"      "
"Expert/Advanced: "
"ជំនាញវាយនភណ្ឌ/ជាន់ខ្ពស់\n"
" "
" categories:\n"
"    '#title': 'ប្រភេទការងារ'\n"
" "
"   '#type': checkboxes\n"
"    '#options_display': two_columns\n"
"    "
"'#options':\n"
"      'Account Manager': "
"'អ្នកគ្រប់គ្រងគណនី'\n"
"      "
"Back-End: បច្ចេកទេសខាងក្រោយ\n"
"      "
"Designer: អ្នកនិពន្ធរចនា\n"
"      DevOps: "
"DevOps\n"
"      Front-End: "
"បច្ចេកទេសខាងមុខ\n"
"      'Project "
"Manager': "
"'អ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោង'\n"
"      "
"Sales: ฝ่ายขาย\n"
"      'Site Builder': "
"'អ្នកសាងសង់គេហទំព័រ'\n"
"      "
"Themer: អ្នកបង្កើតរាង/theme\n"
"  resume:\n"
"   "
" '#type': managed_file\n"
"    '#title': "
"ប្រវត្តិរូប\n"
"  url:\n"
"    '#type': url\n"
"    "
"'#title': គេហទំព័រ\n"
"    '#description': "
"'បញ្ចូលតំណភ្ជាប់ប្រវត្តិរូប/ព្រមព្រៀង/បណ្ណាល័យរបស់អ្នក "
"ដែលមានស្រាប់។'"

msgid "Draft pending single draft message"
msgstr "សារ​ខំ​ប្រឹង​ស្រុះតែមួយ​ដែល​កំពុង​រង់ចាំ"

msgid "Draft pending multiple drafts message"
msgstr "សេចក្តីព្រាងកំពុងរង់ចាំសេចក្តីព្រាងច្រើនលើក"

msgid "Default draft pending single draft message"
msgstr "សារកំណែក្ឳារមួយដែលកំពុងរងចាំឯកសារកំណែនីមួយជា​ដើម"

msgid "Default drafts pending multiple drafts message"
msgstr "សារជាប្រភេទព្រាងដែលមិនទាន់បញ្ចប់មានច្រើន"

msgid "All users and custom email addresses"
msgstr ""
"អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ "
"និងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"The email addresses of all <strong>users</strong> and <strong>custom "
"email addresses</strong> assigned to the current webform."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ "
"<strong>អ្នកប្រើ</strong> ទាំងអស់ "
"និង "
"<strong>អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលប្ដូរបាន</strong> "
"ដែលបានផ្ដល់ឱ្យនូវទម្រង់បណ្តាញបច្ចុប្បន្ន។"

msgid ""
"The email addresses of all <strong>users</strong> assigned to the "
"current webform."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ "
"<strong>អ្នកប្រើប្រាស់</strong>ទាំងអស់ដែលត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យសំណុំបែបបទវេបសាយបច្ចុប្បន្ន។"

msgid ""
"The email addresses of all <strong>custom email addresses</strong> "
"assigned to the current webform."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលទាំងអស់របស់ "
"<strong>អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួន</strong> "
"ដែលបានផ្ដល់ឲ្យក្នុងសំណុំបែបបទបណ្ដាញបច្ចុប្បន្ន។"

msgid ""
"The email addresses of all <strong>administrators</strong> assigned to "
"the current webform."
msgstr ""
"អ៊ីមែលរបស់ "
"<strong>អ្នកគ្រប់គ្រង</strong>ទាំងអស់ដែលត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់សម្រាប់បែបបទបណ្ដាញបច្ចុប្បន្ន។"

msgid ""
"The email addresses of all <strong>users</strong>, <strong>custom "
"email addresses</strong>, and <strong>administrators</strong> assigned "
"to the current webform."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ "
"<strong>អ្នកប្រើប្រាស់</strong>ទាំងអស់, "
"<strong>អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួន</strong>, "
"និង <strong>អ្នកគ្រប់គ្រង</strong> "
"ដែលត្រូវបានចាត់តាំងទៅកាន់បែបបទបណ្តាញបច្ចុប្បន្ន។"

msgid ""
"The email addresses of <strong>custom email addresses</strong> "
"assigned to the %title access type for the current webform."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ "
"<strong>អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួន</strong> "
"ដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ទៅកាន់ប្រភេទចូលប្រើ "
"%title "
"សម្រាប់បែបបទបណ្ដាញបច្ចុប្បន្ន។"

msgid ""
"The email addresses of <strong>administrators</strong> assigned to the "
"%title access type for the current webform."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ "
"<strong>អ្នកគ្រប់គ្រង</strong> "
"ដែលត្រូវបានចាត់តាំងសម្រាប់ប្រភេទការចូលប្រើ "
"%title "
"សម្រាប់បែបបទបណ្ដាញបច្ចុប្បន្ន។"

msgid ""
"The access group type is used to exposed an access group's users and "
"email addresses to <code>[webform_access]</code> related tokens."
msgstr ""
"ប្រភេទក្រុមចូលប្រើត្រូវបានប្រើសម្រាប់បង្ហាញអ្នកប្រើនិងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ក្រុមចូលប្រើទៅកាន់ "
"<code>[webform_access]</code> "
"ដែលទាក់ទងនឹងតូកែន។"

msgid "Select which users can access this group's assigned nodes."
msgstr "ជ្រើសរើសអ្នកប្រើដែលអាចចូលប្រើកំណត់ត្រាដែលក្រុមនេះបានចាត់តាំង។"

msgid "Select which nodes that this group's users can access."
msgstr "ជ្រើសរើសកូនកាត់ណាដែលអ្នកប្រើក្រុមនេះអាចចូលប្រើបាន។"

msgid ""
"Custom email addresses are solely for email notifications and are "
"included in <code>[webform_access]</code> related tokens."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួនគឺសម្រាប់សារ​ជូន​ដំណឹង​តាម​អ៊ីមែលតែប៉ុណ្ណោះ "
"ហើយត្រូវបានបញ្ចូលក្នុង "
"<code>[webform_access]</code> របស់ token ទាក់ទង។"

msgid ""
"Administrators will be able to add and remove users and custom email "
"addresses from this group."
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រងនឹងអាចបន្ថែម "
"និងដកអ្នកប្រើ "
"និងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលប្ដូរប្រភេទពីក្រុមនេះបាន។"

msgid ""
"Provides Entity Print (PDF) integration and allows site builders to "
"download, export, and email PDF copies of webform submissions."
msgstr ""
"ផ្តល់ការតភ្ជាប់ Entity Print (PDF) "
"ហើយអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកសង់គេហទំព័រទាញយកនាំចេញ "
"និងផ្ញើអ៊ីមែលច្បាប់ PDF "
"របស់ការដាក់ស្នើវែបហ្វូម។"

msgid "Export link attributes"
msgstr "នាំចេញគុណលក្ខណៈតំណភ្ជាប់"

msgid "Provides Webform Entity Print (PDF) Attachment integration."
msgstr ""
"ផ្តល់នូវការរួមបញ្ចូល Webform "
"Entity Print (PDF) Attachment។"

msgid "Generates a @label attachment."
msgstr "បង្កើតភ្ជាប់ @label។"

msgid "Attachment print document"
msgstr "ឯកសារបោះពុម្ពភ្ជាប់"

msgid "Attaches submission's print document."
msgstr "ភ្ជាប់ឯកសារបោះពុម្ពនៃការដាក់ស្នើ។"

msgid ""
"This presentation demonstrates how to build a feedback form and an "
"event registration system using the Webform module."
msgstr ""
"ការបង្ហាញនេះបង្ហាញពីរបៀបស្ថាបនាប្រអប់ចុះមតិយោបល់ "
"និងប្រព័ន្ធចុះឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍ដោយប្រើម៉ូឌុល "
"Webform។"

msgid ""
"Choices.js is a lightweight, configurable select box/text input "
"plugin. Similar to Select2 and Selectize but without the jQuery "
"dependency."
msgstr ""
"Choices.js "
"គឺជាកម្មវិធីបន្ថែមប្រភេទប្រអប់ជ្រើសរើស/បញ្ចូលអត្ថបទ "
"ដែលមានទំងន់ស្រាល "
"និងអាចកំណត់បាន។ ដូចជា Select2 "
"និង Selectize ផងដែរ "
"ប៉ុន្តែគ្មានការពឹងផ្អែកលើ "
"jQuery។"

msgid ""
"Form status applies to all instances of this webform. For example, if "
"this webform is closed, all webform nodes and blocks will be closed."
msgstr ""
"ស្ថានភាពប្រែប្រែបែបបទអនុវត្តទៅលើគ្រប់ករណីនៃបែបបទបណ្ដាញនេះ។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"យើងបិទបែបបទបណ្ដាញនេះ "
"ចំណុចបែបបទបណ្ដាញ "
"និងប្លុកទាំងអស់នឹងត្រូវបានបិទ។"

msgid "Message to be displayed when a single draft is saved."
msgstr "សារ​ដែល​នឹង​បង្ហាញ​បន្ទាប់​ពី​បាន​រក្សា​សេចក្ដី​សំណាំ​មួយ។"

msgid "Message to be displayed when multiple drafts are saved."
msgstr "សារដែលត្រូវបង្ហាញពេលបានរក្សាទុកសេចក្តីខ្លាតច្រើនៗ។"

msgid ""
"To add the .webform-dialog class to a link's attributes, please use "
"the <a href=\":editor_advanced_link_href\">D8 Editor Advanced link</a> "
"or <a href=\":menu_link_attributes_href\">Menu Link Attributes</a> "
"modules."
msgstr ""
"បើសិនចង់បន្ថែមថ្នាក់ "
".webform-dialog "
"ទៅលើគុណលក្ខណៈរបស់​តំណភាគហ៊ុន "
"សូមប្រើ <a "
"href=\":editor_advanced_link_href\">មុខងារ D8 Editor "
"Advanced link</a> ឬ <a "
"href=\":menu_link_attributes_href\">មុខងារ Menu Link "
"Attributes</a> ។"

msgid "Default draft pending multiple drafts message"
msgstr "សេចក្តី​ស្នើ​សម្រាប់​ចម្លង​ដើម​ដែល​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​រង់ចាំ​ច្រើន​សេចក្តី​ស្នើ"

msgid "Manager: Admins: Email"
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រង: "
"អ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ: "
"អ៊ីមែល"

msgid "Demo: Region Contact: Manager: Admins"
msgstr ""
"សាកល្បង: តំបន់ ទាក់ទង: "
"អ្នកគ្រប់គ្រង: "
"អ្នករដ្ឋបាល"

msgid "This email is sent to managers administrators."
msgstr "អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកគ្រប់គ្រងអ្នកដឹកនាំ។"

msgid "Manager: Users: Email"
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រង: អ្នកប្រើ៖ "
"អ៊ីមែល"

msgid "Demo: Region Contact: Manager: Users"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍: តំបន់ ទាក់ទង: "
"មេធ្វើការ: "
"អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "This email is sent to managers users."
msgstr "អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកគ្រប់គ្រងអ្នកប្រើ។"

msgid "Manager: Email addresses: Email"
msgstr ""
"អ្នកគ្រប់គ្រង: "
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល: អ៊ីមែល"

msgid "Demo: Region Contact: Manager: Email addresses"
msgstr ""
"ធ្វើបទបង្ហាញ: តំបន់ "
"ទំនាក់ទំនង: "
"អ្នកគ្រប់គ្រង: "
"អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែល"

msgid "This email is sent to managers email addresses."
msgstr "អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង។"

msgid "Printing webform submissions as PDF documents"
msgstr ""
"ព្រីនសំណុំបែបបទវេបសាយជា​ឯកសារ "
"PDF"

msgid "Entity Print | Drupal.org"
msgstr "Entity Print | Drupal.org"

msgid "Webform module now supports printing PDF documents | jrockowitz.com"
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Webform "
"ឥឡូវគឺគាំទ្រការបោះពុម្ពឯកសារ "
"PDF | jrockowitz.com"

msgid "Webform Entity Print (PDF)"
msgstr "Webform Entity Print (PDF)"

msgid ""
"Provides <a href=\":href\">Entity Print</a> (PDF) integration and "
"allows site builders to download, export, and email PDF copies of "
"webform submissions."
msgstr ""
"ផ្តល់ជូន <a href=\":href\">Entity Print</a> (PDF) "
"សមាសភាពរួមបញ្ចូល "
"និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតវេបសាយអាចទាញយកនាំចេញ "
"និងផ្ញើអ៊ីមែលច្បាប់ PDF "
"នៃការដាក់សំណើរពីវេបហ្វមបាន។"

msgid "Select the progress indicator displayed when Ajax is triggered."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសសញ្ញាបង្ហាញវឌ្ឍនភាពដែលបង្ហាញនៅពេល "
"Ajax ត្រូវបានចាប់ផ្តើម។"

msgid "Select the effect displayed when Ajax is triggered."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសប្រតិកម្មដែលបង្ហាញពេល "
"Ajax ត្រូវបានធ្វើហៅ។"

msgid "Select the effect speed."
msgstr "ជ្រើសរើសល្បឿនផលប៉ះពាល់។"

msgid "Repair and remove older Webform configuration files."
msgstr ""
"ជួសជុល "
"និងយកឯកសារ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"Webform ចាស់ៗ​ចេញ។"

msgid "Repair webform submission storage schema"
msgstr ""
"ជួសជុលស្កីម៉ា "
"ស្តុកទុកការដាក់សំណើរបែបបទវែប"

msgid "Repair admin configuration"
msgstr "ជួសជុលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "Repair webform settings"
msgstr "ជួសជុលការកំណត់ webform"

msgid "Repair webform handlers"
msgstr "ជួសជុលអ្នកដំណើរការពត៌មានបែបបទវែប"

msgid "Repair webform field storage definitions"
msgstr "ជួសជុលនិម្មិតស្តុកសម្រាប់ប្រអប់វែប<form>"

msgid "Remove webform submission translation settings"
msgstr "លុបការកំណត់បកប្រែការដាក់ស្នើវែបហ្វូម"

msgid "Using Pattern Trigger (Regex) in Webform Conditional Logic in Drupal 8"
msgstr ""
"ការប្រើប្រាស់ Pattern Trigger (Regex) "
"ក្នុងលក្ខខណ្ឌ​ទម្រង់វេបសាយ "
"(Webform Conditional Logic) នៅក្នុង Drupal 8"

msgid ""
"Using Pattern Trigger (Regex) in Webform Conditional Logic in Drupal 8 "
"| WebWash"
msgstr ""
"ប្រើប្រាស់ Pattern Trigger (Regex) "
"ក្នុងលូ កូដលក្ខខណ្ឌ Webform "
"ក្នុង Drupal 8 | WebWash"

msgid "Display confirmation when submission is updated"
msgstr "បង្ហាញការបញ្ជាក់ពេលការដាក់ស្នើត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Webforms for Designers"
msgstr "សូម្បីសម្រាប់អ្នករចនា​វេបសាយ"

msgid ""
"This presentation introduces designers to the Webform module for "
"Drupal 8."
msgstr ""
"ការបង្ហាញនេះណែនាំឲ្យអ្នករចនាផ្គាប់ជាមួយម៉ូឌុល "
"Webform សម្រាប់ Drupal 8។"

msgid ""
"If checked this select confirmation type and message will be displayed "
"when the submission is updated. Otherwise, a status message will be "
"displayed at the top the page when a submission is updated."
msgstr ""
"បើបានជ្រើសប្រភេទការបញ្ជាក់ "
"និងសារនេះនឹងត្រូវបង្ហាញនៅពេលការដាក់ស្នើត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។ "
"បើមិនដូច្នោះទាំងសារស្ថានៈនឹងត្រូវបង្ហាញនៅខាងលើទំព័រនៅពេលការដាក់ស្នើត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

msgid "Help display"
msgstr "ជួយបង្ហាញ"

msgid "Before element"
msgstr "មុនធាតុ"

msgid "After element"
msgstr "បន្ទាប់​ពីធាតុ"

msgid "This is an example of a comment."
msgstr "នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃមតិមួយ។"

msgid "The below example uses a token to get the current node's title."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ខាងក្រោមប្រើ token "
"មួយដើម្បីទទួលបានចំណងជើងនៃកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន។"

msgid ""
"The below example uses a token to get a field value from the current "
"node."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ខាងក្រោមប្រើ token "
"ដើម្បីទទួលបានតម្លៃជួរដែនពី "
"node បច្ចុប្បន្ន។"

msgid "Source description display"
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានប្រែសម្រួលប្រភព"

msgid "Same as settings"
msgstr "ដូចគ្នាដូចការកំណត់"

msgid ""
"Please note, the source and destination element must be the same "
"element types."
msgstr ""
"សូមចំណាំថា "
"ធាតុប្រភពនិងធាតុគោលដៅ "
"ត្រូវតែជាប្រភេទធាតុដដែលគ្នា។"

msgid ""
"Determine how the destination element's state is toggled when 'Same "
"as' is checked"
msgstr ""
"កំណត់របៀបដែលស្ថានភាពធាតុគោលដៅត្រូវបានប្ដូរទៅវិញទៅមកនៅពេលដែលបានជ្រើសទ្រង់ទ្រាយ "
"'ដូចជា'"

msgid "The source and destination can not be the same element."
msgstr "ប្រភពនិងគោលដៅមិនអាចជាធាតុដូចគ្នានោះបានទេ។"

msgid ""
"The destination element (@destination) must be the same element type "
"(@type) as source element (@source)."
msgstr ""
"ធាតុគោលដៅ (@destination) "
"ត្រូវតែជាប្រភេទធាតុដូចគ្នា "
"(@type) ដូចធាតុម៉ួយ (@source)។"

msgid "Billing address is the same as the shipping address"
msgstr "អាសយដ្ឋានវិក្កយបត្រមានដូចគ្នានឹងអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន"

msgid "Provides a form element for syncing the value of two elements."
msgstr "ផ្ដល់ជាធាតុទម្រង់សម្រាប់សមមូលតម្លៃរវាងធាតុពីរមុខ។"

msgid "This email is sent to employees."
msgstr "អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើទៅនិយោជិក។"

msgid "Draft created URL"
msgstr ""
"URL "
"បានបង្កើតក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធខាងមូល"

msgid "Draft created custom data"
msgstr "បង់សាច់ប៉ុនបង្កើតទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Draft updated URL"
msgstr ""
"ឯកសាររៀបចំ URL "
"ដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "Draft updated custom data"
msgstr "សេចក្ដីព្រាងទិន្នន័យដែលបានប័ណ្ណបន្ទាន់"

msgid "Element key pattern"
msgstr "គំរូកូនសោធាតុ"

msgid "@expected values expected and only @found found."
msgstr ""
"@expected ត្រូវបានរំពឹងទុក "
"ហើយមានតែ @found "
"ត្រូវបានរកឃើញ។"

msgid "letters, numbers, and underscores"
msgstr "អក្សរ លេខ និងអញ្ញោះក្រោម"

msgid "letters, numbers, underscores, and dashes"
msgstr ""
"អក្សរព្រួញ ព្រះលេខ "
"អង់ដឺស្ករ "
"និងសញ្ញាក្សាន្ត"

msgid "A unique element key. Can only contain @requirements."
msgstr ""
"កកូដធាតុគ្រប់លក្ខណៈមួយដែលមានតែម្ដងតែប៉ុណ្ណោះ។ "
"អាចមានតែ @requirements ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "The element key name must contain only @requirements."
msgstr ""
"ឈ្មោះកូនសោធាតុត្រូវតែមានតែក្នុង "
"@requirements ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"The element key %name on line @line_number must contain only "
"@requirement."
msgstr ""
"គោលដៅ %name នៅលើជួរ @line_number "
"ត្រូវតែមានតែ @requirement "
"ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Webforms for Government"
msgstr "សំណុំបែបបទវេបសាយសម្រាប់រដ្ឋាភិបាល"

msgid ""
"This screencast will explore how governments can leverage the Webform "
"module for Drupal 8 to build accessible forms that securely collective "
"massive amounts of data."
msgstr ""
"ស្ពាន់នេះនឹងសិក្សាពីរបៀបដែលរដ្ឋាភិបាល "
"អាចប្រើម៉ូឌុល Webform សម្រាប់ "
"Drupal 8 "
"ដើម្បីបង្កើតបែបបទដែលអាចចូលដំណើរការ​បាន "
"និងប្រមូលទិន្នន័យបរិមាណធំបានយ៉ាងសុវត្ថិភាព។"

msgid ""
"Because the saving of submissions is disabled, the "
"<code>[webform_submission:values]</code> token will not be available "
"to the confirmation page's message."
msgstr ""
"ដោយសារតែការរក្សាទុកនៃការដាក់ស្នើត្រូវបានបិទ។ "
"<code>[webform_submission:values]</code> "
"ទំនាក់ទំនងនឹងមិនអាចប្រើបានសម្រាប់សារនៅលើទំព័របញ្ជាក់ទេ។"

msgid "The element key pattern is used to limit the format of element keys."
msgstr "គំរូគន្លងចម្បងធាតុត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ដែនកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃចម្បងធាតុ។"

msgid "File mime type"
msgstr "ប្រភេទ Mime របស់ឯកសារ"

msgid "File size (Bytes)"
msgstr "ទំហំព្រៃ (បៃ)"

msgid "File content (Base64)"
msgstr "មាតិកា​ឯកសារ (Base64)"

msgid ""
"%title can only hold @max values but there were @count uploaded. The "
"following files have been omitted as a result: %list."
msgstr ""
"%title អាចទទួលបានត្រឹម @max "
"តែមាន @count បានផ្ទុកឡើង។ "
"ឯកសារដូចខាងក្រោមត្រូវបានលុបចោលដោយសារតែ៖ "
"%list។"

msgid "…when <b>draft is created</b>."
msgstr ""
"…នៅពេល "
"<b>ខ្លឹមសារគ្រោងត្រូវបានបង្កើត</b>។"

msgid "…when <b>draft is updated</b>."
msgstr ""
"...ពេល "
"<b>ព្រាងត្រូវបានបច្ចុប្បន្នភាព</b>។"

msgid "…when anonymous <b>submission is converted</b> to authenticated."
msgstr ""
"…ពេលការដាក់ស្នើ "
"<b>ដោយមិនចុះឈ្មោះ</b> "
"ត្រូវបានបម្លែងទៅជាអ្នកភ្ជាប់សញ្ញាបត្រ។"

msgid "…when <b>submission is completed</b>."
msgstr ""
"…ពេល "
"<b>ការដាក់ស្នើបានបញ្ចប់</b>។"

msgid "…when <b>submission is updated</b>."
msgstr ""
"…ពេល "
"<b>ការដាក់ស្នើត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</b>។"

msgid "…when <b>submission is deleted</b>."
msgstr ""
"…ពេលដែល "
"<b>ការដាក់ទម្រង់ត្រូវបានលុបចោល</b>។"

msgid "…when <b>submission is locked</b>."
msgstr ""
"…ពេល "
"<b>ការដាក់ស្នើត្រូវបានចាក់សោ</b>។"

msgid "Post data when <b>submission is completed</b>."
msgstr ""
"ផ្ញើទិន្នន័យពេល "
"<b>ការដាក់ស្នើបានបញ្ចប់</b>។"

msgid "Post data when <b>submission is updated</b>."
msgstr ""
"បញ្ជូនទិន្នន័យពេល "
"<b>ការដាក់ស្នើត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</b>។"

msgid "Post data when <b>submission is deleted</b>."
msgstr ""
"បញ្ជូនទិន្នន័យពេល "
"<b>ការដាក់ស្នើត្រូវបានលុប</b>។"

msgid "draft created"
msgstr "សេចក្ដីព្រាងបានបង្កើត"

msgid "Post data when <b>draft is created.</b>"
msgstr ""
"ប៉ុស្ដិ៍ទិន្នន័យពេល "
"<b>សាច់ក្រដាសត្រូវបានបង្កើត។</b>"

msgid "draft updated"
msgstr "ការរៀបចំបានបន្ទាន់សម័យ"

msgid "Post data when <b>draft is updated.</b>"
msgstr ""
"ផ្ញើទិន្នន័យពេល "
"<b>សេចក្ដីព្រាងត្រូវបានប្ដូរថ្មី។</b>"

msgid ""
"Post data when anonymous <b>submission is converted</b> to "
"authenticated."
msgstr ""
"បណ្តុះទិន្នន័យពេល "
"<b>ការដាក់ស្នើដោយអ្នកមិនបានចុះឈ្មោះ</b> "
"ត្រូវបានបម្លែងទៅជាអ្នកដែលបាន "
"Authenticate។"

msgid "Ajax is enabled for all forms."
msgstr ""
"Ajax "
"ត្រូវបានបើកឲ្យប្រើសម្រាប់ទម្រង់ទាំងអស់។"

msgid ""
"If checked, paging, saving of drafts, previews, submissions, and "
"confirmations will not initiate a page refresh on all webforms."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានធ្វើសញ្ញាម៉ូតនេះ "
"ការទំព័រជាផ្លូវការ "
"ការរក្សា "
"និងការខ្ទង់សេចក្តីព្រាង "
"ការមើលជាមុន ការដាក់ស្នើ "
"និងការបញ្ជាក់ផ្សេងៗ "
"នឹងមិនបណ្ដាលឱ្យទំព័រប្រព័ន្ធគេហទំព័រទាំងអស់ធ្វើការរត់ឡើងវិញឡើយ។"

msgid "Request a Medical Appointment"
msgstr "ស្នើសុំការណាត់ជួបវេជ្ជបណ្ឌិត"

msgid "A medical appointment request webform template."
msgstr "ប្លង់បែបបទវែបសម្រាប់សំណើការណាត់ជួបវេជ្ជបណ្ឌិត។"

msgid ""
"Your request has been sent. A care specialist will call you back "
"within XX hours to schedule an appointment."
msgstr ""
"ការស្នើសុំរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។ "
"អ្នកជំនាញថែទាំនឹងទូរស័ព្ទត្រឡប់មកអ្នកវិញក្នុងរយៈពេល "
"XX ម៉ោងដើម្បីកំណត់ពេលជួប។"

msgid ""
"Selecting a custom POST or GET method will automatically disable "
"wizards, previews, drafts, submissions, limits, purging, "
"confirmations, emails, computed elements, and handlers."
msgstr ""
"ការជ្រើសរើសវិធី POST ឬ GET "
"ផ្ទាល់ខ្លួន "
"នឹងបិទកម្មវិធីជំនួយ "
"ការមើលមុន "
"ចំណាត់ថ្នាក់ព្រាង "
"ការដាក់ស្នើ "
"ការកំណត់កំណត់ ខ្ទប់ "
"ការបញ្ជាក់ អ៊ីមែល "
"ធាតុគណនា "
"និងអ្នកដំណើរការយ៉ាងស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Allow users to add more items"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បន្ថែមធាតុបន្ថែម"

msgid ""
"If checked, users will be able to input the number of items to be "
"added."
msgstr ""
"បើបានជ្រើសរើស "
"អ្នកប្រើប្រាស់នឹងអាចបញ្ចូលចំនួនឥវ៉ាន់ដែលត្រូវបន្ថែមបាន។"

msgid "Attachment image style"
msgstr "សៀវភៅរូបភាពភ្ជាប់"

msgid ""
"Use this to send image with image style when sending files as "
"attachment in an email handler."
msgstr "ប្រើរូបមន្តនេះដើម្បីផ្ញើរូបភាពជាមួយរចនាបទរូបភាពនៅពេលផ្ញើឯកសារជាឯកជនភ្ជាប់ក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងអ៊ីមែល។"

msgid "Option message display"
msgstr "បង្ហាញសារជម្រើស"

msgid "Option multiple remaining message"
msgstr "ជម្រើស​សារ​រាប់​បន្តិច"

msgid "Option single remaining message"
msgstr "ជម្រើសសារតែមួយនៅសល់"

msgid "Option none remaining message"
msgstr "ជម្រើសគ្មានសារសល់"

msgid "Option unlimited message"
msgstr "ជម្រើសសារអតិបរមា"

msgid "Option validation error message"
msgstr "សារកំហុសបញ្ជាក់ជម្រើស"

msgid "Leave blank to hide this message."
msgstr "ទុកទទេដើម្បីលាក់សារនេះ។"

msgid "@label @message"
msgstr "@label @message"

msgid "Webform submission tables truncated."
msgstr ""
"តារាងស្នើសុំ Webform "
"ត្រូវបានកាត់ខ្លី។"

msgid "The entered text appears before the progress bar."
msgstr "អត្ថបទដែលបានបញ្ចូលបង្ហាញនៅមុខរបារកំណត់ជំហាន។"

msgid "The entered text appears above the progress bar."
msgstr "អត្ថបទដែលបានបញ្ចូលបង្ហាញនៅលើខ្សែភាពរីកចម្រើន។"

msgid "The entered text appears below the progress bar."
msgstr "អត្ថបទដែលបានបញ្ចូលបង្ហាញនៅខាងក្រោមរបារវឌ្ឍនភាព។"

msgid "Name / Description"
msgstr "ឈ្មោះ / ការពិពណ៍នា"

msgid "Options (custom) properties"
msgstr ""
"គុណលក្ខណៈជម្រើស "
"(កាន់តែលអ្នកផ្ទាល់)"

msgid "Options properties"
msgstr "លក្ខណៈជម្រើស"

msgid ""
"Custom options properties must include the 'Option value' followed by "
"option (element) properties prepended with a hash (#) character."
msgstr ""
"គុណលក្ខណៈជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវតែរួមបញ្ចូល "
"'តម្លៃជម្រើស' "
"ដែលបន្ទាប់មកនឹងគុណលក្ខណៈជម្រើស "
"(ធាតុ) "
"ដែលបានដាក់បញ្ជខណៈជាមួយតួអក្សរ "
"hash (#)។"

msgid "You can debug data using the <code>webform_debug()</code> function."
msgstr ""
"អ្នកអាចដកស្រង់ "
"និងពិនិត្យមើលទិន្នន័យដោយប្រើមុខងារ "
"<code>webform_debug()</code> ។"

msgid ""
"event_information:\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  '#title': 'Event "
"Information'\n"
"  event_title:\n"
"    '#type': webform_computed_token\n"
" "
"   '#title': 'Event Title'\n"
"    '#value': "
"'[webform_submission:node:title]'\n"
"  event_date:\n"
"    '#type': "
"webform_computed_token\n"
"    '#title': 'Event Date'\n"
"    '#value': "
"'[webform_submission:node:field_webform_demo_event_date:date:short]'\n"
"information:\n"
" "
" '#title': 'Your Information'\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  first_name:\n"
" "
"   '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"   "
" '#title': Email\n"
"    '#required': true\n"
"other:\n"
"  '#title': 'Other "
"Information'\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  teeshirt:\n"
"    '#type': "
"select\n"
"    '#title': 'Tee shirt size'\n"
"    '#options':\n"
"      XS: "
"'XS - Extra Small'\n"
"      S: 'S - Small'\n"
"      M: 'M - Medium'\n"
"   "
"   L: 'L - Large'\n"
"      XL: 'XL - Extra Large'\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': Register\n"
""
msgstr ""
"event_information:\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានព្រឹត្តិការណ៍'\n"
"  "
"event_title:\n"
"    '#type': webform_computed_token\n"
"    '#title': "
"'ចំណងជើងព្រឹត្តិការណ៍'\n"
"    "
"'#value': '[webform_submission:node:title]'\n"
"  event_date:\n"
"    "
"'#type': webform_computed_token\n"
"    '#title': "
"'កាលបរិច្ឆេទព្រឹត្តិការណ៍'\n"
" "
"   '#value': "
"'[webform_submission:node:field_webform_demo_event_date:date:short]'\n"
"information:\n"
" "
" '#title': 'ព័ត៌មានរបស់អ្នក'\n"
"  "
"'#type': fieldset\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': "
"'នាមខ្លួន'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'នាមត្រកូល'\n"
"   "
" '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': "
"email\n"
"    '#title': អ៊ីមែល\n"
"    '#required': "
"true\n"
"other:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានផ្សេងទៀត'\n"
"  '#type': "
"fieldset\n"
"  teeshirt:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': "
"'ទំហំព្រួញអាវ'\n"
"    '#options':\n"
"      XS: "
"'XS - តូចជាងគេ'\n"
"      S: 'S - តូច'\n"
"      M: "
"'M - មធ្យម'\n"
"      L: 'L - ធំ'\n"
"      XL: 'XL - "
"ធំពេក'\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': "
"'ប៊ូតុងស្នើសុំ'\n"
"  '#submit__label': "
"ចុះបញ្ជី"

msgid "Tee shirt limits"
msgstr "កំណត់អាវយឺត"

msgid "No more tee shirts are available."
msgstr "អាវយឺតពុំមាននៅទៀតទេ។"

msgid "[@remaining shirts remaining]"
msgstr "[@remaining shirts នៅសល់]"

msgid "[@remaining shirt remaining]"
msgstr "[@សំពត់ដែលនៅសល់ remaining]"

msgid "[Unlimited]"
msgstr "[អតិបរមា]"

msgid "Submission limits and options limits"
msgstr ""
"កំណត់ការដាក់ស្នើ "
"និងកំណត់ជម្រើស"

msgid "This screencast shows how to set submission limits and options limits."
msgstr ""
"វីដេអូបង្ហាញពីរបៀបកំណត់ដែនកំណត់ការដាក់ស្នើ "
"និងដែនកំណត់ជម្រើស។"

msgid "Webform now supports option limits as well as submission limits"
msgstr ""
"Webform "
"ឥឡូវនេះគាំទ្រការកំណត់ជម្រើស "
"និងកំណត់ការដាក់ស្នើផងដែរ"

msgid ""
"Please make sure users are allowed to 'view any submission' and 'edit "
"any submission'."
msgstr ""
"សូមប្រាកដថាអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានអនុញ្ញាត​ឲ្យ "
"'មើល​ការ​ដាក់ស្នើណាមួយ' "
"និង "
"'កែសម្រួល​ការ​ដាក់ស្នើណាមួយ'។"

msgid ""
"Please make sure authenticated users are allowed to 'view own "
"submission' and 'edit own submission'."
msgstr ""
"សូមប្រាកដចិត្តថាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចូលគណនីត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ "
"'មើលការដាក់ស្នើរបស់ខ្លួន' "
"និង "
"'កែសម្រួលការដាក់ស្នើរបស់ខ្លួន'។"

msgid ""
"Please note: Settings the element's title display to 'none' means the "
"title will not be rendered or accessible to screenreaders"
msgstr ""
"សូមកត់សម្គាល់ៈ "
"ការកំណត់ការបង្ហាញចំណងជើងធាតុទៅជា "
"'none' "
"មានន័យថាចំណងជើងនោះនឹងមិនត្រូវបង្ហាញឬមិនអាចប្រើបានសម្រាប់ឧបករណ៍អានអេក្រង់។"

msgid "File base name (no extension)"
msgstr ""
"ឈ្មោះឯកសារ​មូលដ្ឋាន ( "
"មិនមាន​ប្រភេទ​ឯកសារ )"

msgid ""
"File names combined with their full URI can not exceed 255 characters. "
"File names that exceed this limit will be truncated."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​ប្រដាប់​ជា​មួយ "
"URI "
"ពេញលេញ​របស់​ពួកវា​មិន​អាច​លើស "
"២៥៥ តួអក្សរ​បានទេ។ "
"ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​លើស​កំណត់នេះ "
"នឹង​ត្រូវ​បាន​កាត់​ខ្លី។"

msgid "Demo: Event Registration System"
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធចុះឈ្មោះចំពោះព្រឹត្តិការណ៍: "
"ទូរទស្សន៍បង្ហាញ"

msgid "[total]/[limit]"
msgstr "[សរុប]/[កំណត់]"

msgid "Preferred countries"
msgstr "ប្រទេសអនុញ្ញាត"

msgid "Specify the countries to appear at the top of the list."
msgstr "កំណត់ប្រទេសដែលត្រូវបង្ហាញនៅផ្នែកលើបញ្ជី។"

msgid "Custom parameters"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"Enter additional custom parameters to be appended to the email "
"message's parameters. Custom parameters are used by <a "
"href=\":href\">email related add-on modules</a>."
msgstr ""
"បញ្ចូលប៉ារ៉ាម៉ែត្រផ្ទាល់ខ្លួនបន្ថែមដែលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៃសារ​អ៊ីមែល។ "
"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានប្រើដោយ "
"<a "
"href=\":href\">ម៉ូឌុលប្ថែមដែលពាក់ព័ន្ធនឹងអ៊ីមែល</a>។"

msgid "Update wizard progress bar's pages based on conditions"
msgstr "បន្ទាត់ចរាចរមុខងារការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពតាមលក្ខខណ្ឌ"

msgid "Configuration: Images"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ: "
"រូបភាព"

msgid ""
"The <strong>Images configuration</strong> page lists reusable images "
"for the image select element."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ការ​គ្រប់គ្រង​រូបភាព</strong> "
"បង្ហាញ​បញ្ជីរូបភាពដែលអាចប្រើឡើងវិញ​សម្រាប់​ធាតុជ្រើសរើស​រូបភាព។"

msgid "@count reference"
msgid_plural "@count references"
msgstr[0] ""
"@count ឯកសារយោង  \n"
"@count ឯកសារយោង"

msgid "Configuration: Custom options"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ: "
"ជម្រើសប្ដូរតាមបំណង"

msgid ""
"The <strong>Custom options configuration</strong> page lists reusable "
"HTML/SVG custom options elements."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ការកំណត់ជម្រើសប្តូរតាមបំណង</strong> "
"បង្ហាញបញ្ជីធាតុជម្រើសប្តូរតាមបំណង "
"HTML/SVG "
"ដែលអាចប្រើប្រាស់ឡើងវិញបាន។"

msgid "SVG Pan & Zoom"
msgstr "SVG បាញ់ និង បង្រួម"

msgid "Simple pan/zoom solution for SVGs in HTML."
msgstr ""
"ដំណោះស្រាយជ្រាបជ្រែងសម្រាប់ "
"pan/zoom ងាយស្រួលសម្រាប់ SVGs "
"ក្នុង HTML។"

msgid "Svg-pan-zoom is used by custom options elements."
msgstr ""
"Svg-pan-zoom "
"ត្រូវបានប្រើដោយធាតុជម្រើសប្តូរតាមបំណង។"

msgid ""
"Provides a webform element for converting HTML or SVG markup into a "
"selectable single or multiple options input."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាធាតុវែបហ្វូមសម្រាប់បម្លែងកូដ "
"HTML ឬ SVG "
"ទៅជាការបញ្ជូលជម្រើសមួយឬច្រើនដែលអាចជ្រើសបាន។"

msgid "Add custom options"
msgstr "បន្ថែមជម្រើសប្ដូរតាមតំរូវការ"

msgid "Webforms: Custom options"
msgstr ""
"Webforms: "
"ជម្រើសប្ដូរតាមតម្រូវការ"

msgid "Edit custom options"
msgstr "កែសម្រួលជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Preview custom options"
msgstr "មើលជាមុនជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Duplicate custom options"
msgstr "ជម្រើសផ្ទៀតផ្ទាត់បន្ថែម"

msgid "Delete custom options"
msgstr "លុបជម្រើសប្តូរតាមបំណង"

msgid "Type of custom options"
msgstr "ប្រភេទនៃលំដាប់ការជ្រើសរើសផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "HTML/SVG markup"
msgstr "HTML/SVG សម្គាល់"

msgid "HTML/SVG URL"
msgstr "URL HTML/SVG"

msgid "Option text attribute names"
msgstr "ឈ្មោះអត្រារបស់អត្ថបទជម្រើស"

msgid "Show select menu"
msgstr "បង្ហាញ​ម៉ឺនុយជ្រើសរើស"

msgid "Use as a select element"
msgstr "ប្រើជាធាតុជ្រើសរើស"

msgid "Use as an entity reference element"
msgstr "ប្រើជា​ធាតុកំឡុង​ការគោរពភារកិច្ច​ឯកត្តជា​មួយ"

msgid ""
"Enter the absolute URL or root-relative path to the HTML/SVG file. The "
"HTML/SVG file must be publicly accessible using http:// or https://."
msgstr ""
"បញ្ចូល URL ពេញលេញ ឬ "
"ផ្លូវជាផ្នែកមូលដ្ឋានទៅកាន់ឯកសារ "
"HTML/SVG។ ឯកសារ HTML/SVG "
"ត្រូវតែអាចចូលប្រើបានសាធារណៈដោយប្រើ "
"http:// ឬ https://។"

msgid "HTML/SVG markup template (Twig)"
msgstr "មុខងារ HTML/SVG markup (Twig)"

msgid ""
"The entire element with descriptions without the hash (#) prefixes is "
"passed as variables to the Twig template."
msgstr ""
"ធាតុទាំងមូលដែលមានការពិពណ៌នាប្រកបដោយគ្មាន​ព្រំប្រទាល "
"hash (#) "
"ត្រូវបានផ្ញើជាអថេរទៅកាន់គម្រប "
"Twig។"

msgid ""
"Enter a comma-delimited list of attribute names. The first matched "
"value attribute will be used for all custom option values .Leave blank "
"if options values is populated using Twig."
msgstr ""
"បញ្ចូលបញ្ជីឈ្មោះអាទិភាពដោយចែងComma។ "
"អាទិភាពតម្លៃដែលត្រូវបានផ្គូផ្គងលើកដំបូងនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់តម្លៃជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់។ "
"ទុកទទេ "
"ប្រសិនបើតម្លៃជម្រើសត្រូវបានបញ្ចូលដោយប្រើ "
"Twig។"

msgid ""
"Enter a comma-delimited list of attribute names. The first matched "
"text attribute will be used for all custom option text. Leave blank if "
"options text is populated using Twig."
msgstr ""
"បញ្ចូលបញ្ជីឈ្មោះគុណលក្ខណៈដោយបំបែកជាធ្នើក្បៀស។ "
"គុណលក្ខណៈអត្ថបទដែលផ្គូរផ្គងជាលើកដំបូងនឹងត្រូវប្រើសម្រាប់អត្ថបទជម្រើសបុគ្គលិកទាំងអស់។ "
"បោះបង់ទុកទទេ "
"ប្រសិនបើអត្ថបទជម្រើសត្រូវបានបំពេញដោយប្រើ "
"Twig។"

msgid ""
"If checked, SVG graphic can be panned and zooming using the <a "
"href=\":href\">svg-pan-zoom</a> library"
msgstr ""
"បើបានជ្រើសរើស រូបភាព SVG "
"អាចត្រូវបានបង្វិល "
"និងបង្រួម/ពង្រីក "
"ដោយប្រើ​បណ្ណាល័យ <a "
"href=\":href\">svg-pan-zoom</a>"

msgid "Show select menu associated with the custom options element"
msgstr "បង្ហាញមុខម្ហូបជ្រើសរើសដែលសម្ព័ន្ធជាមួយធាតុជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"If checked, the select menu associated with the custom options element "
"will be visible. Displaying the standard HTML select menu assists "
"mobile users and users with disabilities when thy are selecting custom "
"options."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានធ្វើសញ្ញាថត "
"បញ្ជីជម្រើសដែលភ្ជាប់ជាមួយធាតុជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួននឹងត្រូវបង្ហាញ។ "
"ការបង្ហាញបញ្ជីជម្រើស HTML "
"ជារូបមន្តជាមូលដ្ឋានជួយអ្នកប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទចល័ត "
"និងអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភិបាលភាពពិសេស "
"ខណៈពេលពួកគេកំពុងជ្រើសរើសជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Use as a basic select element"
msgstr "ប្រើជាធាតុជ្រើសរើសមូលដ្ឋាន"

msgid "HTML/SVG file URL or path %url not found."
msgstr ""
"URL ឬផ្លូវទៅកាន់ឯកសារ HTML/SVG %url "
"មិនត្រូវបាន​រកឃើញ។"

msgid "Custom options %label saved."
msgstr ""
"ជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន %label "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Custom options @label saved."
msgstr ""
"ជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន @label "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "One -- This is the number 1."
msgstr "មួយ -- នេះគឺជាចំនួន ១។"

msgid "Two -- This is the number 2."
msgstr "ពីរ -- នេះគឺជាលេខ ២។"

msgid "Three -- This is the number 3."
msgstr "បី -- នេះគឺជាលេខ 3។"

msgid "%title custom options are not valid. @message"
msgstr ""
"ជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន %title "
"មិនត្រឹមត្រូវទេ។ @message"

msgid "Webform options custom"
msgstr "ជម្រើសបែបបទប៊ិចស្អាតផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "custom options"
msgstr "ជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Filter custom options"
msgstr ""
"ជម្រ "
"narrowerជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Show all custom options"
msgstr "បង្ហាញជម្រើសប្ដូរតាមបំណងទាំងអស់"

msgid "(Entity reference)"
msgstr "(ឯកសារយោងអង្គភាព)"

msgid "Option text / description"
msgstr "អត្ថបទជម្រើស / ពណ៌នា"

msgid "Custom element"
msgstr "ធាតុប្ដូរតាមតម្រូវការ"

msgid ""
"Provides a form element for creating custom options using HTML and SVG "
"markup."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាម៉្យាងទម្រង់សម្រាប់បង្កើតជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនដោយប្រើសញ្ញា "
"HTML និង SVG។"

msgid "Custom elements"
msgstr "ធាតុផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Custom entity reference"
msgstr "យោងអង្គភាពផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid ""
"Provides a form element for creating custom options using HTML and SVG "
"markup with entity references."
msgstr ""
"ផ្តល់ជូនធាតុ​បែបបទសម្រាប់បង្កើតជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនដោយប្រើសម្គាល់ "
"HTML និង SVG "
"ជាមួយការបញ្ជាក់អង្គភាព។"

msgid ""
"Webform module supports creating custom elements using HTML and SVG "
"markup"
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Webform "
"គាំទ្រការបង្កើតធាតុផ្ទាល់ខ្លួនដោយប្រើ "
"HTML និង SVG markup"

msgid ""
"If checked, to submissions token will be removed from the Confirmation "
"URL and the [webform_submission] tokens will not be available within "
"the confirmation message."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើសរើស "
"តូកែនសម្រាប់ការដាក់ស្នើនឹងត្រូវបានដកចេញពី "
"URL យោងបញ្ជាក់ និងតូកែន "
"[webform_submission] "
"នឹងមិនអាចប្រើបាននៅក្នុងសារបញ្ជាក់នោះទេ។"

msgid ""
"You may use tokens to pass query string parameters. Make sure all "
"tokens include the urlencode suffix. (i.e. "
"[webform_submission:values:email:urlencode])"
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើសញ្ញាសម្គាល់(token)ដើម្បីផ្ញើប៉ារ៉ាម៉ែត្រឃ្លារសំណួរ(query "
"string parameters)។ "
"សូមប្រាកដថាសញ្ញាសម្គាល់ទាំងអស់មានការបន្ថែមខ្ទង់សម្រាប់ "
"urlencode ។ (ឧ. [webform_submission:values:email:urlencode])"

msgid "Example: Custom Options"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍៖ "
"ជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "Example of a custom options element."
msgstr "ឧទាហរណ៍នៃធាតុជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid ""
"states:\n"
"  '#type': 'webform_options_custom:us_states'\n"
"  '#title': "
"'U.S. States'\n"
"  '#required': true\n"
"button:\n"
"  '#type': "
"'webform_options_custom:buttons'\n"
"  '#title': 'Buttons'\n"
"  "
"'#required': true\n"
"  '#options':\n"
"    one: One -- This is the number "
"1.\n"
"    two: Two -- This is the number 2.\n"
"    three:  Three -- This "
"is the number 3.\n"
""
msgstr ""
"states:\n"
"  '#type': 'webform_options_custom:us_states'\n"
"  '#title': "
"'រដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិក'\n"
"  '#required': "
"true\n"
"button:\n"
"  '#type': 'webform_options_custom:buttons'\n"
"  "
"'#title': 'ប៊ូតុង'\n"
"  '#required': true\n"
"  "
"'#options':\n"
"    one: មួយ -- នេះជាចំនួន "
"១។\n"
"    two: ពីរ -- នេះជាចំណួន "
"២។\n"
"    three: បី -- នេះជាចំនួន ៣។"

msgid "An example of custom buttons."
msgstr "ឧទាហរណ៍នៃប៊ូតុង​ផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "{  }"
msgstr "{  }"

msgid "U.S. states"
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក"

msgid "A clickable map of U.S. states."
msgstr "និម្មិតផែនទីដែលអាចចុចបាននៅលើរដ្ឋនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។"

msgid "us_states.svg"
msgstr "us_states.svg"

msgid ""
"The 'checked'  or 'selected' looks to see if an 'option_value' is "
"checked or selected for an options element (select, checkboxes, or "
"radios)"
msgstr ""
"'checked' ឬ 'selected' "
"ត្រូវបានប្រើដើម្បីពិនិត្យមើលថា "
"'option_value' "
"ត្រូវបានត្រូវបានជ្រើសរើស "
"ឬបានពិនិត្យសម្រាប់ធាតុជម្រើស "
"(select, checkboxes, ឬ radios) ឬអត់។"

msgid ""
"The 'option_value' is options value for an options element (select, "
"checkboxes, or radios)."
msgstr ""
"'option_value' "
"គឺជាតម្លៃជំរើសសម្រាប់ធាតុជំរើសមួយ "
"(select, checkboxes, ឬ radios)។"

msgid ""
"The source entity title that the webform submission was submitted "
"from, defaults to the webform title when there is no source entity."
msgstr ""
"ចំណងជើងអង្គភាពប្រភពដែលបានដាក់សំណុំបែបបទវេបសាយ, "
"គឺជាចំណងជើងបែបបទវេបសាយដោយលំនាំដើមនៅពេលដែលមិនមានអង្គភាពប្រភព។"

msgid "Webform custom options elements"
msgstr ""
"ធាតុជម្រើសប្តូរតាមតម្រូវការនៃ "
"Webform"

msgid "Allow users to view a submission using a secure token"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើមើលការដាក់ស្នើបានដោយប្រើសញ្ញាសុវត្ថិភាព"

msgid ""
"If checked users will be able to view a submission using the webform "
"submission's URL appended with the submission's (secure) token."
msgstr ""
"បើបានធ្វើសម្គាល់ "
"អ្នកប្រើប្រាស់នឹងអាចមើលការដាក់ស្នើបានដោយប្រើ "
"URL នៃការដាក់ស្នើវេបហ្វម "
"ជាមួយនឹងទ្រក់ស្លាក (token) "
"ដែលមានសុវត្ថិភាពរបស់ការដាក់ស្នើនោះ។"

msgid "Submission View"
msgstr "មើលការដាក់ស្នើ"

msgid "Recipient user roles"
msgstr "តួនាទីអ្នកប្រើដែលទទួលបាន"

msgid ""
"Select user roles that can be assigned to receive a webform's email. "
"<em>Please note: Selected user roles will be available to all "
"webforms.</em>"
msgstr ""
"ជ្រើសរើសតួនាទីអ្នកប្រើដែលអាចត្រូវផ្ដល់អ៊ីមែលនៃវែបហ្វមមួយ។ "
"<em>សូមចំណាំ៖ "
"តួនាទីអ្នកប្រើដែលបានជ្រើសរើសនឹងអាចប្រើបាននៅក្នុងវែបហ្វមទាំងអស់។</em>"

msgid ""
"Please note: You can select which <strong>user roles</strong> are "
"available to receive webform emails by going to the Webform module's "
"<a href=\":href\">admin settings</a> form."
msgstr ""
"សូមបញ្ជាក់៖ "
"អ្នកអាចជ្រើសរើស "
"<strong>តួនាទីអ្នកប្រើ</strong> "
"ដែលអាចទទួលអ៊ីមែលវេបភូមិនេះបានដោយចូលទៅកាន់ទម្រង់ "
"<a "
"href=\":href\">ការកំណត់ជាមគ្គុទេសក៍របស់ "
"Webform module</a>។"

msgid "The current (last submitted) wizard page of the webform submission."
msgstr ""
"ទំព័រវីសាដ៍បច្ចុប្បន្ន "
"(ដែលបានស្មារតីចុងក្រោយ) "
"នៃការដាក់ស្នើវែបផតฟូម។"

msgid ""
"The current (last submitted) wizard page title of the webform "
"submission."
msgstr ""
"ចំណងជើងទំព័រអ្នកជំនួយមួយដែលបានដាក់សម្គាល់ចុងក្រោយនៃការដាក់សំណើរ "
"webform នៅពេលនេះ។"

msgid "Exclude file attachments"
msgstr "ដកហូតឯកសារភ្ជាប់"

msgid "Notes element types"
msgstr "ប្រភេទធាតុកំណត់ត្រា"

msgid "Notes element type"
msgstr "ប្រភេទធាតុកំណត់សម្គាល់"

msgid "Notes element type:"
msgstr "ប្រភេទធាតុតំណាងសំគាល់៖"

msgid "Webform jQueryUI Buttons"
msgstr "ប៊ូតុង Webform jQueryUI"

msgid ""
"Provides a group of multiple buttons used for selecting a value. "
"jQueryUI is no longer maintained."
msgstr ""
"ផ្តល់ជាក្រុមប៊ូតុងច្រើនដែលប្រើសម្រាប់ជ្រើសរើសតម្លៃមួយ។ "
"jQueryUI "
"មិនទាន់មានការថែទាំទៀតហើយ។"

msgid ""
"The %key element can not be removed because the %title webform has "
"related <a href=\":href\">variants</a>."
msgstr ""
"ធាតុ %key "
"មិនអាចលុបចោលបានព្រោះសំណុំបែបបទវែប "
"%title មាន <a "
"href=\":href\">ជម្រើសផ្សេងៗ</a> "
"ដែលទាក់ទងជាប់។"

msgid "Title / Notes"
msgstr "ចំណងជើង / កំណត់សម្គាល់"

msgid "Save variants"
msgstr "រក្សាទុកប្រភេទផ្សេងៗ"

msgid "Webform %label variant saved."
msgstr ""
"ការបម្លែង Webform %label "
"បានរក្សាទុក។"

msgid "This @label variant was @op."
msgstr ""
"វ៉ារីអង់ @label នេះត្រូវបាន "
"@op។"

msgid "Webform @label variant saved."
msgstr ""
"ផ្លាស់ប្តូរ Webform @label "
"បានរក្សាទុក។"

msgid "Personalized Webforms"
msgstr "សំណុំ​បែបបទ​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

msgid ""
"The <strong>Variant plugins</strong> overview page lists all available "
"webform variant plugins."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>Variant plugins</strong> សង្ខេប "
"បង្ហាញបញ្ជីបច្ចេកវិទ្យា "
"variant plugins សម្រាប់ webform "
"ដែលមានទាំងអស់។"

msgid "Filter by variant name"
msgstr "តម្រាញ់តាមឈ្មោះវ៉ារ្យង់"

msgid "Enter @none or @none_translated to hide this message."
msgstr ""
"បញ្ចូល @none ឬ @none_translated "
"ដើម្បីលាក់សារ​នេះ។"

msgid "Add @label variant"
msgstr "បន្ថែមអថេរលេខ @label"

msgid "Apply variant?"
msgstr "អនុវត្តប្រភេទ?"

msgid "Apply the selected variants to the %webform webform?"
msgstr ""
"អនុវត្តជម្រើសដែលបានជ្រើសទៅលើទំព័របែបបទ "
"%webform?"

msgid "Apply variant to the %webform webform?"
msgstr ""
"អនុវត្តប្លែកទៅលើទម្រង់ "
"%webform ឬ?"

msgid "Are you sure you want to apply the %title variant?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដហើយឬថាចង់អនុវត្តប្រភេទ "
"%title?"

msgid "Are you sure you want to apply the selected variants?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់អនុវត្តជម្រើសដែលបានជ្រើសរើសទេ?"

msgid ""
"Replace existing settings, elements, and handler with selected "
"variants."
msgstr ""
"ជំនុំជម្រះការកំណត់, ធាតុ, "
"និងអ្នកដំណើរការដែលមានស្រាប់ "
"ជាមួយជម្រើសដែលបានជ្រើស។"

msgid "Replace existing settings, elements, and handler with this variant."
msgstr ""
"ជំនួសការកំណត់ របស់មាន "
"សមាសភា "
"និងអ្នកដំណើរការជាមួយជម្រើសនេះ។"

msgid "After selected variants are applied…"
msgstr "បន្ទាប់ពីបានអនុវត្តខ្លឹមសារ​ជ្រើសរើស..."

msgid "After this variant is applied…"
msgstr "បន្ទាប់ពីដាក់ប្រើប្រាស់ការប្រែចិត្តនេះ…"

msgid "Delete the '@title' variant?"
msgstr "លុបប្រភេទ '@title' ឬ?"

msgid "Delete the %title variant from the %webform webform?"
msgstr ""
"លុបបម្លែង %title "
"ចេញពីព្រមទំព័រ %webform?"

msgid "Are you sure you want to delete the %title variant?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់លុបបម្រែបម្រួល "
"%title មែនទេ?"

msgid "Remove this variant"
msgstr "ជំរុញការលុបបំប្លែងនេះ"

msgid "Duplicate @label variant"
msgstr "ចម្លងអថេរប្រភេទ @label"

msgid "Form overview settings"
msgstr "ការកំណត់ទិដ្ឋភាពរបស់ទម្រង់"

msgid "Form Ajax settings"
msgstr "ការកំណត់ Ajax សម្រាប់បែបបទ"

msgid ""
"You need to be assigned <a href=\"@href\">Edit webform variants</a> "
"permission to be able create and manage variants."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវការត្រូវបានផ្ដល់សិទ្ធិ "
"<a "
"href=\"@href\">កែប្រែវឌ្ឍនកម្មវែបហ្វូម</a> "
"ដើម្បីអាចបង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងវឌ្ឍនកម្មបាន។"

msgid ""
"Users need to be assigned <a href=\"@href\">Edit webform variants</a> "
"permission to be able create and manage variants."
msgstr ""
"អ្នកប្រើគួរត្រូវបានផ្ដល់សិទ្ធិ "
"<a "
"href=\"@href\">កែសម្រួលវ៉ារីអង់ត៍របស់វែបហ្វូម</a> "
"ដើម្បីអាចបង្កើត "
"និងគ្រប់គ្រងវ៉ារីអង់ត៍បាន។"

msgid ""
"To limit the minimum date to the submission date use the "
"<code>[webform_submission:created:html_date]</code> token."
msgstr ""
"ដើម្បីកំណត់កាលបរិច្ឆេទតិចបំផុតទៅកាលបរិច្ឆេទសំណល់ "
"សូមប្រើតំណរ "
"<code>[webform_submission:created:html_date]</code>។"

msgid ""
"To limit the maximum date to the submission date use the "
"<code>[webform_submission:created:html_date]</code> token."
msgstr ""
"ដើម្បីកំណត់កាលបរិច្ឆេទអតិបរមាជាកាលបរិច្ឆេទសម្រង់ "
"អ្នកត្រូវប្រើតុកិន "
"<code>[webform_submission:created:html_date]</code>។"

msgid ""
"To limit the minimum date/time to the submission date/time use the "
"<code>[webform_submission:created:html_datetime]</code> token."
msgstr ""
"ដើម្បីកំណត់កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលាដ៏ទាបបំផុតជាកាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលាដែលបញ្ជូនសំណុំបែបបទ "
"សូមប្រើសញ្ញា "
"<code>[webform_submission:created:html_datetime]</code>។"

msgid ""
"To limit the maximum date/time to the submission date/time use the "
"<code>[webform_submission:created:html_datetime]</code> token."
msgstr ""
"ដើម្បីកំណត់កាលបរិច្ឆេទ/ម៉ោងអតិបរមា "
"ទៅកាលបរិច្ឆេទ/ម៉ោងដាក់ស្នើ "
"សូមប្រើស្លាក "
"<code>[webform_submission:created:html_datetime]</code>។"

msgid ""
"View displays with exposed filters are not supported because exposed "
"filters nest a &lt;form&gt; within a &lt;form&gt; and this breaks the "
"webform."
msgstr ""
"ការបង្ហាញ View "
"ដែលមានស្វ័យត្រួតពិនិត្យចេញមិនគាំទ្រ "
"ដោយសារតែស្វ័យត្រួតពិនិត្យចេញបញ្ចូល&lt;form&gt;មួយនៅក្នុង&lt;form&gt;មួយទៀត "
"ហើយនេះធ្វើឲ្យ webform "
"បែកផ្ទុក។"

msgid ""
"Only users who can 'Administer views' or 'Edit webform source code' "
"can update the view name, display id, and arguments."
msgstr ""
"មានតែអ្នកប្រើដែលអាច "
"'គ្រប់គ្រងពិព័រណ៍' ឬ "
"'កែសម្រួលកូដប្រភពវេបហ្វូម' "
"เท่านั้นដែលអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឈ្មោះពិព័រណ៍, "
"លេខសម្គាល់បង្ហាញ, "
"និងអាគុយម៉ង់ត៍បាន។"

msgid "View display %display_id does not exist."
msgstr ""
"មើលការបង្ហាញ %display_id "
"មិនមានទេ។"

msgid ""
"View display %display_id has exposed filters which will break the "
"webform."
msgstr ""
"បង្ហាញទិដ្ឋភាព %display_id "
"មានម៉ាស៊ីនចម្រាញ់បង្ហាញដែលនឹងបំបែកបែបបទវេទិកា។"

msgid ""
"Provides a view embed element. Only users who can 'Administer views' "
"or 'Edit webform source code' can create and update this element."
msgstr ""
"ផ្ដល់ជាធាតុបញ្ចូលទិដ្ឋភាពមួយ។ "
"មានតែអ្នកប្រើដែលអាច "
"'គ្រប់គ្រងទិដ្ឋភាព' ឬ "
"'កែសម្រួលកូដប្រភពវេបហ្វូម' "
"ទើបអាចបង្កើតនិងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពធាតុនេះបាន។"

msgid ""
"After clicking 'Save', the 'Variants' manage tab will be displayed. "
"Use the 'Variants' manage tab to add and remove variants."
msgstr ""
"បន្ទាប់ពីចុច 'រក្សាទុក' "
"តារាងគ្រប់គ្រង 'បម្លែង' "
"នឹងត្រូវបង្ហាញ។ "
"ប្រើតារាងគ្រប់គ្រង "
"'បម្លែង' "
"ដើម្បីបន្ថែមនិងលុបបម្លែង។"

msgid ""
"Add and remove variants using the <a href=\"@href\">Variants</a> "
"manage tab."
msgstr ""
"បន្ថែម "
"និងលុបប្រភេទផ្សេងៗដោយប្រើផ្ទាំងគ្រប់គ្រង "
"<a href=\"@href\">Variants</a> ។"

msgid "Select the variant type to be displayed on the 'Variants' manage tab."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសប្រភេទនៃវេរីយ៉ង់ដែលត្រូវបង្ហាញនៅលើផ្ទាំងគ្រប់គ្រង "
"'Variants'។"

msgid "This variant is currently in-use. The variant type cannot be changed."
msgstr ""
"វ៉ារីយ៉ង់នេះកំពុងត្រូវបានប្រើប្រាស់។ "
"ប្រភេទវ៉ារីយ៉ង់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។"

msgid "Prepopulate this variant"
msgstr "បំពេញទ្រង់ទ្រាយនេះជាមុន"

msgid "Randomly load variant"
msgstr "ផ្ទុកជម្រើសបំភ្លេចៗ"

msgid ""
"Randomly redirects to the webform with the variant populated using "
"query string parameter. This element's default value/data will be "
"ignored."
msgstr ""
"ប្តូរទីតាំងដោយចៃដន្យទៅកាន់វេបភ័ស្ត្រដែលមានជម្រើសបំពេញដោយប៉ារ៉ាម៉ែត្រ "
"query string។ "
"តម្លៃ/ទិន្នន័យលំនាំដើមរបស់ធាតុនេះនឹងត្រូវបានមិនគិតគូរ។"

msgid "Included email values/markup"
msgstr "តម្លៃ/ស្លាកអ៊ីមែល​ដែលបានបញ្ចូល"

msgid "If checked, empty elements will be excluded from the email values."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានត្រួតពិនិត្យ, "
"ធាតុទទេនឹងត្រូវបានដកចេញពីតម្លៃអ៊ីមែល។"

msgid "If checked, empty checkboxes will be excluded from the email values."
msgstr ""
"បើបានរក្សាសញ្ញាទុក "
"ប្រអប់ត្រួតពិនិត្យទទេនឹងត្រូវបានដកចេញពីតម្លៃអ៊ីម៉ែល។"

msgid "Exclude file elements with attachments"
msgstr "លែងបញ្ចូលធាតុក្នុងឯកសារដែលមានឯកសារតភ្ជាប់"

msgid ""
"If checked, file attachments will be excluded from the email values, "
"but the selected element files will still be attached to the email."
msgstr ""
"បើបានបញ្ចាក់, "
"ឯកសារភ្ជាប់នឹងត្រូវបានលុបចេញពីតម្លៃអ៊ីមែល, "
"ប៉ុន្តែឯកសារតំបន់ដែលបានជ្រើសនៅតែត្រូវបានភ្ជាប់ទៅអ៊ីមែល។"

msgid "Settings (YAML)"
msgstr "ការកំណត់ (YAML)"

msgid "Enter the element name and properties as YAML."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះធាតុ "
"និងលក្ខណៈជារាង YAML។"

msgid "Handlers (YAML)"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង (YAML)"

msgid "Enter the handler id and settings as YAML."
msgstr ""
"បញ្ចូលលេខសម្គាល់អ្នកដំណើរការ "
"និងការកំណត់ជា YAML។"

msgid "Default handlers"
msgstr "អ្នកដំណើរការពាណិជ្ជកម្មលំនាំដើម"

msgid "Setting %name is not a valid setting name."
msgstr ""
"ការកំណត់ %name "
"មិនមែនជាឈ្មោះការកំណត់ដែលមានសុពលភាព។"

msgid "Element %key is not a valid element key."
msgstr ""
"ធាតុ %key "
"មិនមែនជាគន្លងធាតុដែលត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Handler %id is not a valid handler id."
msgstr ""
"Handler %id "
"មិនមែនជាអត្តសញ្ញាណអ្នកគ្រប់គ្រងត្រឹមត្រូវទេ។"

msgid "Debug: Override: @title"
msgstr "តំរែតំរួម Debug: @title"

msgid "Override a webform's settings, elements, and handlers."
msgstr ""
"ប្ដូរការកំណត់, ធាតុ, "
"និងអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់បែបបទវែបមួយ។"

msgid "Elements:"
msgstr "ធាតុ:"

msgid "Handlers:"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង:"

msgid ""
"Page caching will be disabled when a time restriction is applied to a "
"webform."
msgstr "ការកម្មង់ផ្ទុកទំព័រនឹងត្រូវបានបិទពេលមានការរឹតត្បិតពេលវេលាត្រូវបានអនុវត្តទៅលើវេបបណ្ដាញមួយ។"

msgid "Demo: Application Evaluations"
msgstr ""
"សាកល្បង: "
"ការវាយតម្លៃកម្មវិធី"

msgid "No evaluations have been submitted."
msgstr "មិនមានការប៉ាន់ប្រមាណណាមួយដែលបានដាក់ស្នើឡើយ។"

msgid "Example: Variant: A/B test"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍៖ វ៉ារីយ៉ង់៖ "
"ការធ្វើតេស្ត A/B"

msgid "A feedback form with an A/B test."
msgstr ""
"បែបបទមតិយោបល់ជាមួយការប្រឡង "
"A/B ។"

msgid ""
"mode:\n"
"  '#type': webform_variant\n"
"  '#title': Variant\n"
"  "
"'#randomize': true\n"
"  '#variant': override\n"
"type:\n"
"  '#title': "
"'Type of Feedback'\n"
"  '#type': webform_radios_other\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#options':\n"
"    Comments: Comments\n"
"    'Report a Bug': "
"'Report a Bug'\n"
"    Questions: Questions\n"
"  '#options_display': "
"side_by_side\n"
"comments:\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#title': 'Your "
"Feedback'\n"
"  '#required': true\n"
"name:\n"
"  '#title': 'Your Name'\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Your "
"Email'\n"
"  '#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': 'Submit feedback'\n"
""
msgstr ""
"mode:\n"
"  '#type': webform_variant\n"
"  '#title': ជមាន់\n"
"  "
"'#randomize': true\n"
"  '#variant': override\n"
"type:\n"
"  '#title': "
"'ប្រភេទមតិយោបល់'\n"
"  '#type': "
"webform_radios_other\n"
"  '#required': true\n"
"  '#options':\n"
"    "
"Comments: មតិយោបល់\n"
"    'Report a Bug': "
"'រាយការណ៏​កំហុស'\n"
"    Questions: "
"សំណួរ\n"
"  '#options_display': side_by_side\n"
"comments:\n"
"  "
"'#type': textarea\n"
"  '#title': "
"'មតិយោបល់របស់អ្នក'\n"
"  '#required': "
"true\n"
"name:\n"
"  '#title': "
"'ឈ្មោះរបស់អ្នក'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': "
"'អ៊ីមែលរបស់អ្នក'\n"
"  '#type': email\n"
"  "
"'#required': true\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  "
"'#title': "
"'ប៊ូតុងដើម្បីដាក់ស្នើ'\n"
"  "
"'#submit__label': 'ដាក់ស្នើមតិយោបល់'"

msgid "Example: Variant: Segments"
msgstr "ឧទាហរណ៍៖ មុខងារ៖ ផ្នែក"

msgid "An example of a long/short form with organization variants."
msgstr "ឧទាហរណ៍នៃទម្រង់វែង/ខ្លីដែលមានកំណត់ត្រាស្ថាប័នផ្សេងៗ។"

msgid "Long form"
msgstr "បែបបទវែង"

msgid "Short form"
msgstr "សំណុំរូបមន្តខ្លី"

msgid "Hello Organization A!!!"
msgstr "សួស្តី អង្គភាព A!!!"

msgid "Hello Organization B!!!"
msgstr "សួស្តី ស្ថាប័ន B!!!"

msgid "Hello Organization C!!!"
msgstr "សួស្ដីអង្គការលេខ C!!!"

msgid ""
"Demonstrates how to use the Webform module to build an "
"application/evaluation system."
msgstr ""
"បង្ហាញវិធីប្រើម៉ូឌ្យูล "
"Webform "
"ដើម្បីបង្កើតប្រព័ន្ធពាក្យសុំ/ការវាយតម្លៃ។"

msgid ""
"Demonstrates how to use the Webform module to build an event "
"registration system with email reminders."
msgstr ""
"បង្ហាញរបៀបប្រើម៉ូឌុល Webform "
"ដើម្បីបង្កើតប្រព័ន្ធចុះឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍ជាមួយការជូនដំណឹងតាមអ៊ីមែល។"

msgid ""
"Demonstrates how to use the Webform module to build a region based "
"contact system."
msgstr ""
"បង្ហាញពីរបៀបប្រើម៉ូឌុល "
"Webform "
"ដើម្បីបង្កើតប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនងរាយតាមតំបន់។"

msgid "Form API Export"
msgstr "Form API នាំចេញ"

msgid ""
"The <strong>Form API export</strong> page demonstrates how a webform's "
"elements may be used to create custom configuration forms."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>Form API export</strong> "
"បង្ហាញពីរបៀបដែលធាតុទម្រង់វេបសាយអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតទម្រង់កំណត់រចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Form API (FAPI) Code"
msgstr "កូដ Form API (FAPI)"

msgid "Module info"
msgstr "ព័ត៌មានម៉ូឌ្យูล"

msgid "Configuration settings form"
msgstr "សំណុំបែបបទការកំណត់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

msgid "Webform Custom Form Example"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍សំណុំបែបបទផ្ទាល់ខ្លួន "
"Webform"

msgid ""
"Provides an example of custom configuration form built using the "
"Webform module."
msgstr ""
"ផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃទំរង់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានសង់ដោយប្រើម៉ូឌុល "
"Webform។"

msgid "Example: Webform Custom (Configuration) Form"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍៖ "
"ពុម្ពបែបបទប្ដូរតាមតំរូវការ "
"Webform (ការត្រៀមកំណត់)"

msgid ""
"The below custom properties are provided and managed by the "
"webform_example_element_properties.module."
msgstr ""
"លំនៅបុគ្គលិកខាងក្រោមគឺបានផ្តល់ "
"និងគ្រប់គ្រងដោយ module "
"webform_example_element_properties។"

msgid ""
"The custom data value will be added to @label (@type) data-* "
"attributes."
msgstr ""
"តម្លៃទិន្នន័យប្ដូរតាមបំណងនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅកាន់អត្ថបទទិន្នន័យ "
"*data-* របស់ @label (@type)។"

msgid "Webform Element Properties Example"
msgstr "លីក្ខណៈធាតុ Webform ឧទាហរណ៍"

msgid ""
"Provides an example that shows how to add custom properties to Webform "
"elements."
msgstr ""
"ផ្តល់ឧទាហរណ៍មួយដែលបង្ហាញពីរបៀបបន្ថែមលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនទៅធាតុ "
"Webform ។"

msgid "Immediately send email when testing a webform"
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែលភ្លាមៗពេលធ្វើតេស្តវេបហ្វូម"

msgid "Use UUIDs for all entity references"
msgstr ""
"ប្រើ UUIDs "
"សម្រាប់ឯកសារយោងអង្គភាពទាំងអស់"

msgid ""
"The <strong>Config Export</strong> form allows developers to quickly "
"export a single webform's YAML configuration file."
msgstr ""
"បែបបទ <strong>Config Export</strong> "
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអភិវឌ្ឍន៍នាំចេញឯកសារ "
"YAML "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់វែបហ្វូមមួយបានយ៉ាងរហ័ស។"

msgid "Enter a number range (1:100)"
msgstr "បញ្ចូលចំនួនចន្លោះ (1:100)"

msgid ""
"The '@instance_id' variant id is missing for the '@title (@key)' "
"variant type. <strong>No variant settings have been applied.</strong>"
msgstr ""
"លេខសំគាល់អថេរជំរុញ '@instance_id' "
"មានគ្មានសម្រាប់​ប្រភេទអថេរជំរុញ "
"'@title (@key)'។ "
"<strong>មិនមានការកំណត់អថេរជំរុញណាមួយត្រូវបានអនុវត្ត។</strong>"

msgid ""
"Automatically save as draft when paging, previewing, and when there "
"are validation errors"
msgstr ""
"រក្សាទុកជា រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"ពេលបិទបំពង់ទំព័រ "
"មុនពេលមើលជាមុន "
"និងពេលមានកំហុសផ្ទៀងផ្ទាត់"

msgid ""
"Automatically save partial submissions when users click the \"Next "
"Page\", \"Previous Page\", or \"Preview\" buttons or when validation "
"errors prevent a webform from being submitted."
msgstr ""
"រក្សាទុកការដាក់ស្នើខ្នាតផ្នែកដោយស្វ័យប្រវត្តិពេលអ្នកប្រើចុចប៊ូតុង "
"\"ទំព័រចុងក្រោយ\", "
"\"ទំព័រមុន\", ឬ \"មើលជាមុន\" "
"ឬពេលមានកំហុសផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលហាមឃាត់មិនអោយផ្ទុកវេបហ្វូមបាន។"

msgid "Enable the %name variant"
msgstr "បើកដំណើរការ %name variant"

msgid "Login message when access denied to private file uploads"
msgstr "សារ​ចូល​ប្រើពេល​គ្មាន​សិទ្ធិ​ចូល​ទៅ​កាន់​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឯកជន"

msgid ""
"Setting autocomplete to off will disable autocompletion for this "
"element. Select 'Autofill' to use semantic attribute values for "
"collecting certain types of user information."
msgstr ""
"ការកំណត់ autocomplete "
"ទៅជា​បិទ​នឹងបិទមិនអោយមានការបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ធាតុនេះ។ "
"ជ្រើសរើស 'Autofill' "
"ដើម្បីប្រើតម្លៃអាត្រីប៊ួតស៊ីម៉ង់តិកសម្រាប់ប្រមូលព័ត៌មានប្រភេទខ្លះៗរបស់អ្នកប្រើ។"

msgid "Autofill…"
msgstr "បំពេញហ្វីល…"

msgid "Autocomplete autofill"
msgstr "បំពេញអត្តសញ្ញាណដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid ""
"Browsers sometimes have features for helping users fill forms in, for "
"example prefilling the user's address based on earlier user input. The "
"autocomplete (autofill) attribute can be used to hint to the user "
"agent how to, or indeed whether to, provide such a feature."
msgstr ""
"កម្មវិធីរកមើលអ៊ីនធឺណិតនៅពេលខ្លះមានមុខងារជួយឲ្យអ្នកប្រើបញ្ចូលទម្រង់បានងាយស្រួល "
"ជាឧទាហរណ៍ "
"ដាក់អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកប្រើជាមុនដោយផ្អែកលើការបញ្ចូលពីមុន។ "
"គុណលក្ខណៈ autocomplete (autofill) "
"អាចប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្តល់សញ្ញា​ដល់ភ្នាក់ងារអ្នកប្រើថាតើត្រូវធ្វើដូចម្តេច "
"ឬថាតើគួរផ្តល់មុខងារនេះឬមិនផ្តល់។"

msgid "Biographical attributes"
msgstr "លក្ខណៈជីវប្រវត្តិ"

msgid "Honorific prefix"
msgstr "ពាក្យមុខរបៀបគោរព"

msgid "Additional names"
msgstr "ឈ្មោះបន្ថែម"

msgid "Honorific suffix"
msgstr "ឈ្ងុយគោរព"

msgid "Organization job title"
msgstr "ចំណងជើងតួនាទីការងាររបស់អង្គការ"

msgid "Birthday day"
msgstr "ថ្ងៃខួបកំណើត"

msgid "Birthday month"
msgstr "ខែថ្ងៃកំណើត"

msgid "Birthday year"
msgstr "ឆ្នាំកំណើត"

msgid "Contact photo"
msgstr "រូបភាពទំនាក់ទំនង"

msgid "Instant messaging URL"
msgstr "URL សារប្រាស្រ័យភ្លាមៗ"

msgid "Address attributes"
msgstr "អាសយដ្ឋានលក្ខណៈ​ពិសេស"

msgid "Street address (multiline)"
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានផ្លូវ "
"(បន្ទាត់ច្រើន)"

msgid "Address level 1"
msgstr "កម្រិតអាសយដ្ឋាន 1"

msgid "Address level 2"
msgstr "កម្រិតអាសយដ្ឋាន ២"

msgid "Address level 3"
msgstr "កម្រិតអាសយដ្ឋាន ៣"

msgid "Address level 4"
msgstr "កម្រិតអាសយដ្ឋាន ៤"

msgid "Postal code / Zip code"
msgstr ""
"លេខ​កូដ​ប្រៃស​ណីយ៍ / "
"លេខ​កូដសំបុត្រ"

msgid "Telephone attributes"
msgstr "លក្ខណៈទូរស័ព្ទ"

msgid "Telephone - home"
msgstr "ទូរស័ព្ទ - ផ្ទះ"

msgid "Telephone - work"
msgstr "ទូរស័ព្ទ - ការងារ"

msgid "Telephone - work extension"
msgstr "ទូរស័ព្ទ - តំណពន្ធការងារ"

msgid "Telephone - mobile"
msgstr "ទូរស័ព្ទ - ចល័ត"

msgid "Telephone - fax"
msgstr "ទូរស័ព្ទ - ហ្វាក់ស៍"

msgid "Telephone - pager"
msgstr "ទូរស័ព្ទ - ឧបករណ៍រោទិ៍"

msgid "Telephone country code"
msgstr "កូដប្រទេសទូរស័ព្ទ"

msgid "Telephone national code"
msgstr "កូដទូរស័ព្ទជាតិ"

msgid "Telephone area code"
msgstr "លេខកូដតំបន់ទូរស័ព្ទ"

msgid "Telephone local number"
msgstr "លេខទូរស័ព្ទក្នុងតំបន់"

msgid "Telephone local prefix"
msgstr "លេខកូដតំបន់ទូរស័ព្ទ"

msgid "Telephone local suffix"
msgstr "៨លេខទូរស័ព្ទស្រុក"

msgid "Telephone extension"
msgstr "បន្ថែមទូរស័ព្ទ"

msgid "Commerce attributes"
msgstr "លក្ខណៈពិសេសរបស់ពាណិជ្ជកម្ម"

msgid "Additional names on card"
msgstr "ឈ្មោះបន្ថែមលើកាត"

msgid "Family name on card"
msgstr "គ famili on card"

msgid "Allow users to sort elements"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើរៀបចំធាតុ"

msgid "Allow users to add/remove elements"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់បន្ថែម/យកធាតុចេញ"

msgid "Allow users to input the number of items to be added"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបញ្ចូលចំនួនអត្ថបទដែលត្រូវបន្ថែម"

msgid ""
"Delete existing submissions in specified webform before generating new "
"submissions"
msgstr "លុបការដាក់ស្នើដែលមានស្រាប់នៅក្នុងបែបបទវេបសាយដែលបានកំណត់មុនពេលបង្កើតការដាក់ស្នើថ្មី"

msgid "Date placeholder"
msgstr "កន្លែង​បញ្ចូល​កាល​បរិច្ឆេទ"

msgid "Time placeholder"
msgstr "ម៉ោង​ដែល​ដាក់​ជំនួស​​​"

msgid "Always include elements with private and restricted access"
msgstr ""
"អារៀបរាប់ធាតុដែលមានការចូលប្រើឯកជន "
"និងមានការកំណត់ជានិច្ច"

msgid "Demo: Events"
msgstr ""
"តំណាង​បង្ហាញ៖ "
"ព្រឹត្តិការណ៍"

msgid ""
"An example of a custom (configuration) form built using the webform "
"module."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍​មួយនៃបែបបទ "
"(កំណត់រចនា) "
"ប្ដូរតាមបំណងដែលបានបង្កើតដោយប្រើម៉ូឌុល "
"webform។"

msgid ""
"If checked, the exported file and any submission file uploads will be "
"download in the archive file."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានមарк, "
"ឯកសារដែលបាននាំចេញ "
"និងឯកសាររក្សាទុកដែលបានផ្ញើរ "
"នឹងត្រូវបានទាញយកជាទ្រង់ទ្រាយឯកសារសំណុំ។"

msgid "Archive options"
msgstr "ជម្រើស​សម្រាប់​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ"

msgid "Archive file type"
msgstr "ប្រភេទ​ឯកសារ​រក្សាទុក"

msgid ""
"Select the archive file type for submission file uploads and generated "
"documents."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសប្រភេទឯកសារចម្លងសម្រាប់ការផ្ទុកឯកសារដាក់ស្នើ "
"និងឯកសារបង្កើត។"

msgid "Tar archive (*.tar.gz)"
msgstr "របារអាគ្រុប (*.tar.gz)"

msgid "ZIP file (*.zip)"
msgstr "ឯកសារ ZIP (*.zip)"

msgid "Return/default value"
msgstr "តម្លៃត្រឡប់/លំនាំដើម"

msgid ""
"The return value is what is submitted to the server and stored in the "
"database when the element is checked. The default value and "
"recommended return value is a TRUE boolean value."
msgstr ""
"តម្លៃដែលត្រូវប្រគល់ត្រលប់គឺអ្វីដែលត្រូវបានដាក់ស្នើទៅម៉ាស៊ីនមេ "
"និងបានរក្សាទុកនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៅពេលធាតុត្រូវបានគូសពិន្ទុ។ "
"តម្លៃលំនាំដើម "
"និងតម្លៃត្រលប់ដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍គឺតម្លៃ "
"boolean TRUE។"

msgid ""
"<strong>The return value should only be customized when an external "
"system or service expects a custom string value. (i.e. yes, checked, "
"accepted, etc…)</strong>"
msgstr ""
"<strong>តម្លៃត្រឡប់ត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរតែពេលមានប្រព័ន្ធខាងក្រៅឬសេវាកម្មមួយរំពឹងទុកតម្លៃខ្សែអក្សរប្តូរតាមតម្រូវការ។ "
"(ឧ. បាទ, ត្រូវបានជ្រើស, "
"ទទួលយក, ល។)</strong>"

msgid "Boolean limit"
msgstr "ព្រំដែន Boolean"

msgid "Options limits"
msgstr "ការកំណត់ដែនកំណត់ជម្រើស"

msgid "Please add a new options or checkbox element."
msgstr "សូមបន្ថែមជម្រើសថ្មីឬធាតុប្រអប់សម្គាល់ថ្មី។"

msgid "No options or checkbox elements are available."
msgstr "គ្មានជម្រើសឬធាតុប្រអប់ត្រួតពិនិត្យណាមួយដែលអាចប្រើបាន។"

msgid "@title @type limit"
msgstr "@title @type កំណត់"

msgid "This message will be displayed when all limits are reached."
msgstr "សារនេះនឹងត្រូវបង្ហាញពេលដែលដល់សមត្ថភាពអតិបរមាទាំងអស់។"

msgid "Apply limits to each source entity"
msgstr "ហែលបន្ទុកដល់រាល់អង្គភាពប្រភពមួយៗ"

msgid "Apply limits to per user"
msgstr "ដាក់សេវាកម្មដល់ប្រើប្រាស់រាល់ម្នាក់"

msgid ""
"If checked, limits will be applied per submission for authenticated "
"and anonymous users. Anonymous user limits are only tracked by the "
"user's browser sessions. Per user limits work best for authenticated "
"users."
msgstr ""
"បើត្រូវបានជ្រើសរើស "
"ការដាក់កំណត់នឹងត្រូវបានអនុវត្តរៀងរាល់ការដាក់ស្នើសម្រាប់អ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"និងអនាមិក។ "
"កំណត់អនាមិកត្រូវបានតាមដានតែតាមរយៈសម័យកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកប្រើប៉ុណ្ណោះ។ "
"កំណត់ទៅលើអ្នកប្រើម្នាក់ៗមានប្រសិទ្ធភាពប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់។"

msgid "Do not alter the option/checkbox"
msgstr "កុំផ្លាស់ប្តូរជម្រើស/ប្រអប់សញ្ញាមើល"

msgid "Append message to the option/checkbox's text"
msgstr "បន្ថែមសារទៅក្នុងអត្ថបទជម្រើស/ប្រអប់ត្រួតពិនិត្យ"

msgid "Append message to the option/checkbox's description"
msgstr "បន្ថែមសារ​ទៅកាន់ការពិពណ៌នារបស់ជម្រើស/ប្រអប់​ជ្រើស"

msgid "Multiple remaining message"
msgstr "សារចំនួនច្រើននៅសល់"

msgid "Unlimited message"
msgstr "សារ​មិនមាន​កំណត់"

msgid ""
"@limit - The total number of submissions allowed for the "
"option/checkbox."
msgstr ""
"@limit - "
"ចំនួនសរុបនៃការដាក់ស្នើដែលបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ជម្រើស/ប្រអប់ត្រួតពិនិត្យ។"

msgid "@total - The current number of submissions for the option/checkbox."
msgstr ""
"@total - "
"ចំនួនសំណើរបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ជម្រើស/ប្រអប់មតិយោបល់។"

msgid ""
"@remaining - The remaining number of submissions for the "
"option/checkbox."
msgstr ""
"@remaining - "
"ចំនួនសំណើដែលនៅសល់សម្រាប់ជម្រើស/ប្រអប់ពិនិត្យ។"

msgid "@label - The element option/checkbox's label."
msgstr ""
"@label - "
"ស្លាកជម្រើស/ប្រអប់ពិនិត្យរបស់ធាតុ។"

msgid "Options/Checkbox limit"
msgstr "ជម្រើស/កំណត់ប្រអប់ឆែក"

msgid "Per source entity"
msgstr "ទៅតាមធាតុប្រភព"

msgid "Reusing Webform APIs"
msgstr ""
"ការប្រើប្រាស់API Webform "
"ជាម្តងទៀត"

msgid ""
"This screencast walks through how to reusing the Webform module’s "
"APls to create custom configuration forms."
msgstr ""
"វីដេអូបង្ហាញនេះពន្យល់ពីរបៀបប្រើប្រាស់ "
"APls របស់ម៉ូឌុល Webform "
"សម្រាប់បង្កើតសំណុំបែបបទកំណត់រចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid ""
"A single webform's YAML configuration file can easily be <a "
"href=\":href\">imported</a> into another Drupal instance."
msgstr ""
"ឯកសារ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"YAML "
"របស់​ហ្វорма​បណ្ដាញ​តែមួយ​អាច "
"<a href=\":href\">នាំចូល</a> "
"បានយ៉ាងងាយស្រួលទៅក្នុងគំរូ "
"Drupal ផ្សេងទៀត។"

msgid "Allow users to customize the submission results table"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ប្តូរតារាងលទ្ធផលការដាក់ស្នើ"

msgid ""
"If checked, users can customize the submission results table for this "
"webform."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យ "
"អ្នកប្រើប្រាស់អាចប្ដូរតាមចិត្តតារាងលទ្ធផលការដាក់ស្នើសម្រាប់វេបហ្វមនេះបាន។"

msgid "My table settings"
msgstr "ការកំណត់តារាងរបស់ខ្ញុំ"

msgid "Default table settings"
msgstr "ការកំណត់តារាងលំនាំដើម"

msgid ""
"If checked, users can individually customize the submission results "
"table for all webforms."
msgstr ""
"បើបានធ្វើការ​ត្រួតពិនិត្យ "
"អ្នកប្រើប្រាស់អាចប្តូរតារាងលទ្ធផលការដាក់ស្នើរៀងខ្លួនសម្រាប់ទំព័របែបបទគេហទំព័រទាំងអស់បាន។"

msgid ""
"Validation error message contains HTML markup. HTML markup can not be "
"display via HTML5 clientside validation and will be removed."
msgstr ""
"សារប្រហែលក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់មានសញ្ញាផ្នែក "
"HTML។ សញ្ញាផ្នែក HTML "
"មិនអាចបង្ហាញតាមរយៈការផ្ទៀងផ្ទាត់នៅខាងអតិថិជន "
"HTML5 "
"ហើយវានឹងត្រូវបានលុបចោល។"

msgid "Table select header"
msgstr "ជំរើសចំណងជើងតារា"

msgid "Table select description header"
msgstr "ចំណងជើងពណ៌នាជម្រើសតារាង"

msgid ""
"The label is displayed in the header for the table select's option "
"limit column."
msgstr "ស្លាកត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងចំណងជើងសម្រាប់ជម្រើសកំណត់កូឡុំតារាងជ្រើសរើស។"

msgid "Add <span>row</span>"
msgstr "បន្ថែម <span>ជួរ</span>"

msgid "Add <span>element</span>"
msgstr "បន្ថែម <span>ធាតុ</span>"

msgid "Element keys are automatically prefixed with parent row's key."
msgstr "កូនសោរធាតុត្រូវបានបន្ថែមរូបរាងជាការអូតូដោយប្រើសោរជួរឪពុក។"

msgid ""
"The %title (@type) must be with in a %parent_title (@parent_type) "
"element."
msgstr ""
"%title (@type) "
"ត្រូវតែមាននៅក្នុងធាតុ "
"%parent_title (@parent_type)។"

msgid "Webform Composites vs. Tables"
msgstr "Webform Composites ទល់នឹង តារាង"

msgid ""
"This screencast walks through when to use a webform composite element "
"and when to use a webform table."
msgstr ""
"វីដេអូបង្ហាញនេះពន្យល់ពីពេលណាដែលគួរប្រើអង្គធាតុគ្រួសារផ្នែកទម្រង់វេប "
"និងពេលណាដែលគួរប្រើតារាងវេបផម។"

msgid ""
"The %webform webform is <a href=\":href\">closed</a>. The below status "
"will be ignored."
msgstr ""
"ទម្រង់បែបបទ %webform <a "
"href=\":href\">បានបិទ</a>។ "
"ស្ថានភាពខាងក្រោមនឹងត្រូវមិនគោរព។"

msgid ""
"The %webform webform is <strong>closed</strong>. The below status will "
"be ignored."
msgstr ""
"វេបဖর্ম %webform នេះ <strong>បិទ</strong> "
"បាន។ "
"ស្ថានភាពខាងក្រោមនឹងត្រូវបានភ្លេចភ្លាំង។"

msgid "Checklist (☑/☐)"
msgstr "បញ្ជីត្រួតពិនិត្យ (☑/☐)"

msgid "Checklist (gi)"
msgstr "បញ្ជីត្រួតពិនិត្យ (gi)"

msgid ""
"Enter a <a href=\":href\">regular expression</a> that the element's "
"value should match."
msgstr ""
"បញ្ចូល <a "
"href=\":href\">បទបញ្ញត្តិធម្មតា</a> "
"ដែលតម្លៃរបស់ធាតុគួរតែផ្គាប់។"

msgid ""
"If checked, adds required indicator to the title, if visible. To "
"required individual elements, also tick \"Required\" under the @name "
"settings above."
msgstr ""
"បើបានធ្វើឡើងសញ្ញា "
"ពន្យល់ថា "
"បន្ថែមសញ្ញាត្រូវការជាចាំបាច់ទៅកាន់ចំណងជើង "
"ប្រសិនបើវាអាចមើលឃើញ។ "
"សម្រាប់ធាតុឯកត្តត្រូវការជាចាំបាច់ "
"សូមសម្គាល់ \"ត្រូវការ\" "
"ក្រោមការកំណត់ @name "
"នៅលើនេះផងដែរ។"

msgid "Scale settings"
msgstr "ការកំណត់មាឌ"

msgid "Minimum label"
msgstr "ស្លាកអប្បបរមា"

msgid "Maximum label"
msgstr "ស្លាកអតិបរមា"

msgid "Label for the maximum value in the scale."
msgstr "ស្លាកសម្រាប់តម្លៃអតិបរមារនៅក្នុងជម្រៅ។"

msgid "Scale size"
msgstr "ទំហំនៃការពង្រីក"

msgid "Scale type"
msgstr "ប្រភេទទ្រង់ទ្រាយ"

msgid "Scale text"
msgstr "ប្ដូរទំហំអក្សរ"

msgid "Provides a form element for input of a numeric scale."
msgstr "ផ្តល់ជាធាតុសម្រាប់បញ្ចូលទម្រង់កម្លាំងជាលេខ។"

msgid "Header attributes"
msgstr "អូបត្តិ្វតសម្រាប់ចំណងជើង"

msgid "Header attributes (YAML)"
msgstr "លក្ខណៈមុខក្បែរមួយ (YAML)"

msgid ""
"If checked, the table's header will remain visible as the user scrolls "
"through the table."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើស "
"អ្នកចំណងឲ្យក្បាលតារាងនៅតែចាំបាច់មើលឃើញខណៈដែលអ្នកប្រើរម្លងតារាង។"

msgid ""
"If checked, all rows and elements within the table will be prefixed "
"with the table's element key and a  incremented numeric value. (i.e. "
"table_01_first_name)"
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានផ្លាស់ស្ទូច "
"គ្រប់ជួរ "
"និងធាតុទាំងអស់ក្នុងតារាងនឹងត្រូវបានបូកចុះមុខនឹងកូនសោធាតុនៃតារាងនោះ "
"និងលេខស្របកើនឡើងមួយតម្លៃ។ "
"(ឧទាហរណ៍ table_01_first_name)"

msgid ""
"If checked, adds required indicator to the title, if visible. To "
"require individual elements, also tick \"Required\" under each "
"elements settings."
msgstr ""
"បើបានជ្រើស "
"តំណាង​សម្រាប់​តម្រូវ​បន្ថែម​ទៅ​ក្បាល​ថ្មី "
"ប្រសិនបើអាចមើលឃើញ។ "
"ដើម្បីទាមទារធាតុផ្សេងៗ "
"ជ្រើស \"តម្រូវ\" "
"នៅក្រោមការកំណត់នៃធាតុទាំងអស់ផង។"

msgid "Row keys are the tables's key with an incremented value."
msgstr "កូនសោជួរដើម្បីកំណត់តារាងដែលមានតំលៃបន្ថែមឡើង។"

msgid "Duplicate the table's first row"
msgstr "ចម្លងជួរដំបូងរបស់តារាង"

msgid "Table row"
msgstr "ជួរតារាង"

msgid "Provides an element to render a table row."
msgstr "ផ្ដល់ឱ្យមានធាតុដើម្បីបង្ហាញជួរតារាងមួយ។"

msgid "@title contains an invalid signature."
msgstr ""
"@title "
"មានហត្ថលេខាដែលមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid "not valid"
msgstr "មិនត្រឹមត្រូវ"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/input#attr-disabled\">Disabled</a> "
"elements do not submit data back to the server and the element's "
"server-side default or current value will be preserved and saved to "
"the database."
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/input#attr-disabled\">ធាតុដែលបានបិទប្រើ</a> "
"មិនបញ្ជូនទិន្នន័យត្រឡប់ទៅម៉ាស៊ីនមេនោះទេ "
"ហើយតម្លៃលំនាំដើមឬតម្លៃបច្ចុប្បន្ននៅមុខម៉ាស៊ីនមេនឹងត្រូវរក្សាទុក "
"និងរក្សាទុកទៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។"

msgid ""
"The <a "
"href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Geolocation_API\">HTML "
"Geolocation API</a> is used to get the geographical position of a "
"user. Since this can compromise privacy, the position is not available "
"unless the user approves it."
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Geolocation_API\">HTML "
"Geolocation API</a> "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ទាញយកទីតាំងភូមិសាស្រ្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។ "
"ដោយសារតែការនេះអាចប៉ះពាល់ដល់ភាពឯកជនបាន "
"ទីតាំងនឹងមិនអាចប្រើបានចាកកន្លើយកាលប៉ុនប៉ងដល់ព្រោះមិនបានយល់ព្រមពីអ្នកប្រើ។"

msgid "Cast posted element value and custom data"
msgstr ""
"Cast posted element value and custom "
"data\n"
"\n"
"បម្លែង​តម្លៃធាតុ​ដែលបានបញ្ជូន "
"និង​ទិន្នន័យ​ប្ដូរតាមតម្រូវការ"

msgid ""
"If checked, posted element values will be cast to integers, floats, "
"and booleans as needed. Custom data can be cast by placing the desired "
"type in parentheses before the value or token. (i.e. \"(int) "
"[webform_submission:value:total]\" or \"(int) 100\")"
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យ "
"តម្លៃធាតុដែលបានបញ្ជូននឹងត្រូវបានបម្លែងទៅជាចំនួនគត់ "
"(integers), ចំនួនទសភាគ (floats), "
"និងតម្លៃប៊ូលីয় (booleans) "
"ដោយផ្អែកលើតម្រូវការ។ "
"ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនអាចត្រូវបានបម្លែងដោយដាក់ប្រភេទដែលចង់បានក្នុងស្វ័យស្និទ្ធមុនតម្លៃឬសញ្ញាធាតុ "
"(token)។ (ឧ. \"(int) [webform_submission:value:total]\" ឬ "
"\"(int) 100\")"

msgid "For custom data, the casts allowed are:"
msgstr ""
"សម្រាប់ទិន្នន័យប្ដូរតាមតម្រូវការ, "
"ការបំលែងដែលអនុញ្ញាតមានដូចជា:"

msgid "@cast - cast to @type"
msgstr "@cast - បម្លែងទៅជា @type"

msgid "This message is displayed when the response status code is not 2xx."
msgstr ""
"សារនេះត្រូវបង្ហាញពេលកូដស្ថានភាពតបស្នាក់មិនមែនជា "
"2xx។"

msgid "Custom response messages"
msgstr "សារឆ្លើយតបប្តូរតាមតម្រូវការ"

msgid "201 Created"
msgstr "201 បានបង្កើតហើយ"

msgid "204 No Content"
msgstr "204 គ្មានខ្លឹមសារ"

msgid "Post type:"
msgstr "ប្រភេទ​កំណត់ត្រា ៖"

msgid "Type casting:"
msgstr "បំលែងប្រភេទ:"

msgid "Share embed"
msgstr "ចែករំលែកការបញ្ចូល"

msgid "Share preview"
msgstr "ចែករំលែក 미리보기"

msgid ""
"The <strong>Share preview</strong> page allows site builders to "
"preview an embedded webform."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ការមើលជាមុនការចែករំលែក</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតគេហទំព័រមើលជាមុននូវបែបបទវែបដែលបានបញ្ចូល។"

msgid "Share test"
msgstr "ចែករំលែកការធ្វើតេស្ត"

msgid ""
"The <strong>Share test</strong> page allows site builders to test an "
"embedded webform."
msgstr ""
"ទំព័រ <strong>Share test</strong> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតគេហទំព័រប្រើសម្រាប់សាកល្បងសំណុំបែបបទបណ្ដាញដែលបានបញ្ចូល។"

msgid "JavaScript -- The embedded webform will be inserted using JavaScript."
msgstr ""
"JavaScript -- "
"បែបបទវែបដែលបញ្ចូលនៅក្នុងគេហទំព័រនឹងត្រូវដាក់បញ្ចូលដោយប្រើ "
"JavaScript។"

msgid "Fixed iframe code"
msgstr ""
"កូដ iframe "
"ដែលបានកែតម្រូវជាផ្ទេរទៅជាថេរ"

msgid "Copy code"
msgstr "ចម្លងកូដ"

msgid "Share settings"
msgstr "កំណត់ការចែករំលែក"

msgid "Form sharing enabled for webform nodes"
msgstr "ការចែករំលែកបែបបទត្រូវបានបើកសម្រាប់កំណត់ត្រាវេបហ្វូម"

msgid "Form sharing is enabled for all webforms node."
msgstr ""
"ការចែករំលែកបែបបទត្រូវបានបើកសម្រាប់ "
"node webforms ទាំងអស់។"

msgid ""
"If checked, form sharing will be enabled for webform nodes that use "
"this webform."
msgstr ""
"បើបាន​ធ្វើ​ម៉ាក, "
"ការចែករំលែក​បែបបទ​នឹងត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​កំណែកម្មវិធី​បែបបទ​បណ្ដាញ​ដែល​ប្រើ​បែបបទ​បណ្ដាញ​នេះ។"

msgid "Display title on shared form"
msgstr "បង្ហាញចំណងជើងនៅលើបែបបទដែលចែករំលែក"

msgid "If checked, the page title will displayed on this shared webform."
msgstr ""
"បើបានសម្គាល់ "
"ទំព័រឈ្មោះនឹងត្រូវបង្ហាញលើសំណុំព័ត៌មានបណ្ដាញដែលចែករំលែកនេះ។"

msgid "Select the theme that will be used to render this shared webform."
msgstr "ជ្រើសរើសថេមដែលនឹងប្រើសម្រាប់បង្ហាញវេបហ្វូមនេះដែលបានចែករំលែក។"

msgid "Page body attributes"
msgstr "គ្រឿងលក្ខណៈរាងកាយទំព័រ"

msgid "Form share settings"
msgstr "ការកំណត់ការចែករំលែកបែបฟอร์ម"

msgid "If checking, form sharing will be enabled for all webforms."
msgstr ""
"បើធ្វើការត្រួតពិនិត្យ "
"ការចែករំលែកសំណុំបែបបទនឹងត្រូវបានបើកសំរាប់សំណុំបែបបទគេហទំព័រទាំងអស់។"

msgid ""
"The <strong>Share embed</strong> page provides code snippets that are "
"used to embedded a webform in any website, webpage, and application."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ចែករំលែកការបញ្ចូល</strong> "
"ផ្តល់ឲ្យនូវកូដសម្រាប់បញ្ចូល<form>នៅក្នុងគេហទំព័រ "
"ឬគេហទំព័រណាមួយ "
"និងកម្មវិធីណាមួយ។"

msgid "@count images"
msgid_plural "@count images"
msgstr[0] ""
"@count រូបភាព  \n"
"@count រូបភាព"

msgid "@count custom options"
msgid_plural "@count custom options"
msgstr[0] ""
"@count "
"ផ្លូវជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន  "
"\n"
"@count "
"ផ្លូវជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន"

msgid "@count email @message"
msgid_plural "@count emails @message"
msgstr[0] "@count អ៊ីមែល @message"
msgstr[1] "@count អ៊ីមែល @message"

msgid "@count submission"
msgid_plural "@count submissions"
msgstr[0] ""
"@count ដំណើរការដាក់ស្នើ  \n"
"@count "
"ដំណើរការដាក់ស្នើ"

msgid "@count template"
msgid_plural "@count templates"
msgstr[0] ""
"@count ក្លាស模板  \n"
"@count ក្លាស模板មួយ"

msgid "@count webform"
msgid_plural "@count webforms"
msgstr[0] ""
"@count "
"រូបแบบបែបបទគេហទំព័រ\n"
"@count "
"រូបแบบបែបបទគេហទំព័រ"

msgid "@count option"
msgid_plural "@count options"
msgstr[0] ""
"ជម្រើស @count  \n"
"ជម្រើសច្រើន @count"

msgid "@count draft"
msgid_plural "@count drafts"
msgstr[0] "@count សាច់ការ"
msgstr[1] "@count សាច់ការណ៍"

msgid "Only @count instance is permitted"
msgid_plural "Only @count instances are permitted"
msgstr[0] ""
"ការអនុញ្ញាតមានត្រឹមតែ @count "
"ឯកតាតែមួយប៉ុណ្ណោះ  "
"\n"
"ការអនុញ្ញាតមានត្រឹមតែ "
"@count ឯកតាប៉ុន្មានក៏បាន"

msgid "Sharing Webforms"
msgstr "ការចែករំលែក Webforms"

msgid ""
"This screencast walks through how to share a webform with any website, "
"webpage, or application."
msgstr ""
"ស្ក್ರೀនកាសនេះបង្ហាញពីវិធីចែកចាយវែបហ្វូមទៅកាន់គេហទំព័រ "
"ឬទំព័រផ្សេងៗ "
"ឬកម្មវិធីណាមួយ។"

msgid "Default wizard/cards start label"
msgstr "ស្លាកចាប់ផ្តើមបុរសបុគ្គលិក/កាតលំនាំដើម"

msgid "Default section/card title tag"
msgstr "ស្លាកចំណងជើងផ្នែក/កាតលំនាំដើម"

msgid "Show wizard/cards progress bar"
msgstr "បង្ហាញជំហាន់អ្នកជំនួយ/បន្ទះ卡្រឡាprogressбар"

msgid "Show wizard/cards progress pages"
msgstr "បង្ហាញជំហានអ្នកជំនួយ/ការកើតទំព័ររក្សាការរីកចម្រើន"

msgid "Show wizard/cards progress percentage"
msgstr "បង្ហាញភាគរយនៃដំណើររបស់អ្នកជំនួយ/កាត"

msgid "Update wizard/cards progress bar's pages based on conditions"
msgstr ""
"បន្ទាត់ឈានមុខរបស់ wizard/cards "
"នៃការអាប់ដេតផ្អែកលើលក្ខខណ្ឌ"

msgid ""
"If checked, the wizard/cards progress bar's pages will be hidden or "
"shown based on each pages conditional logic."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានធ្វើសញ្ញាសម្គាល់ "
"បន្ទាត់អភិវឌ្ឍន៍ផ្ទៃប័ណ្ណ/វីហ្សាដ "
"នៃទំព័រនឹងត្រូវលាក់ "
"ឬបង្ហាញឡើងវិញ "
"ដោយផ្អែកលើលទ្ធផលលក្ខខណ្ឌនីមួយៗនៃទំព័រ។"

msgid "Wizard/cards start label"
msgstr "វិចហ្សាទិ៍/ស្លាកចាប់ផ្តើមកាត"

msgid ""
"The first page label in the progress bar. Subsequent pages are titled "
"by their wizard/card page title."
msgstr ""
"ស្លាកទំព័រដំបូងនៅក្នុងរបារកំណត់វឌ្ឍនភាព។ "
"ទំព័រផ្សេងទៀតត្រូវបានមានចំណងជើងដោយចំណងជើងវីសាដ/ទំព័រកាតរបស់ពួកវា។"

msgid "Wizard/cards end label"
msgstr "ស្លាកបញ្ចប់នៃWizard/cards"

msgid "Track wizard/cards progress in the URL by"
msgstr ""
"តាមដានការរីកចម្រើននៃវីហ្សារដ៍/កាតក្នុង "
"URL តាមរយៈ"

msgid "Wizard/cards previous page button label"
msgstr "ប៊ូតុង​ស្លាក​មុន​ទំព័រ​របស់​កាត​វីសាដ"

msgid "This is used for the previous page button within a wizard/cards."
msgstr "នេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប៊ូតុងបន្ទាប់​មុន​ក្នុងក្ដារចចក/វីហ្សាស។"

msgid "Wizard/cards next page button label"
msgstr ""
"ប៊ូតុងស្លាកៈ "
"ទៅមុខ​ទំព័រតាមwizard/កាត"

msgid "This is used for the next page button within a wizard/cards."
msgstr "នេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប៊ូតុង​ទំព័របន្ទាប់នៅក្នុង​វីហ្សារឬ​កាដ៍។"

msgid "Display show/hide all wizard/cards pages link"
msgstr ""
"បង្ហាញតំណរតំណាងទំព័រ​ទាំងអស់​របស់វីសាដើរ/កាត "
"ដើម្បីបង្ហាញ/លាក់"

msgid ""
"If checked, a hide/show all elements link will be added to this "
"webform when there are wizard/cards pages."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានត្រួតពិនិត្យ "
"តំណ​ភ្ជាប់​បង្ហាញ​/លាក់​ធាតុ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅក្នុង​បែបបទ​បណ្ដាញ​នេះ​នៅ​ព្រោះ​មាន​ទំព័រ​វីហ្សាស/កាត។"

msgid "Wizard/cards show all elements label"
msgstr "កម្មវិធីវីស្វា/កាតបង្ហាញប្លាករបស់ធាតុទាំងអស់"

msgid "Wizard/card hide all elements label"
msgstr "ប៊្លុក/កាតលាក់ស្លាកធាតុទាំងអស់"

msgid "Webform Cards"
msgstr "កាតវែបផុល"

msgid ""
"Provides a 'Card' container element for fast clientside multistep form "
"pagination."
msgstr ""
"ផ្ដល់ជាម៉ាស៊ីន 'កាត' "
"សម្រាប់រចនាកុងតឺន័រដើម្បីបង្កើតការចុះបញ្ជីដំណាក់កាលជាច្រើនលឿននៅពីភាគីអតិថិជន។"

msgid "Convert wizard pages to cards"
msgstr "ផ្ទេរប្រភេទទំព័រដោយប្រើកាត"

msgid "Convert @title wizard pages to cards"
msgstr ""
"បម្លែងទំព័រជំនួយ @title "
"ទៅជាកាត"

msgid ""
"Please make sure to test the converted webform on a staging server "
"before using cards in production."
msgstr ""
"សូមប្រាកដថាប្រត្តិទិនសំណុំបែបបទវែបដែលបានបំលាស់ប្តូរនោះនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ "
"staging "
"មុនពេលប្រើបណ្ណ័នៅក្នុងបរិយាកាសផលិត។"

msgid ""
"Cards provide an almost identical user experience to wizard pages, but "
"moving between cards is much faster. Cards use JavaScript for "
"pagination and client-side validation. Cards also support "
"auto-forwarding with conditional logic."
msgstr ""
"កាតផ្តល់នូវបទពិសោធន៍អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងរបៀបដដែលទៅកាន់ទំព័រវីហ្សាដ៍ "
"ប្រសិនបើការផ្លាស់ប្ដូរពីកាតមួយទៅកាតមួយផ្សេងទៀតលឿនជាងមុន។ "
"កាតប្រើប្រាស់ JavaScript "
"សម្រាប់ការចែកទំព័រ "
"និងការត្រួតពិនិត្យនៅភាគីអតិថិជន។ "
"កាតក៏គាំទ្រការបញ្ជូនបន្តដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ។"

msgid ""
"Please confirm that you want to convert this webform's wizard pages to "
"cards"
msgstr "សូមបញ្ជាក់ថាអ្នកចង់បម្លែងទំព័រជំនួយរបស់ទម្រង់វែបនេះទៅជាកាត"

msgid "Wizard pages have been successfully converted to cards."
msgstr "ទំព័រជួសជុលត្រូវបានបម្លែងទៅជាកាតដោយជោគជ័យ។"

msgid "Card settings"
msgstr "ការកំណត់កាត"

msgid "Provides an element for a fast clientside pagination."
msgstr "ផ្ដល់ធាតុសម្រាប់ការចែកផ្ទាំងល្បឿនលឿននៅផ្នែកអ្នកប្រើផ្ទាល់។"

msgid ""
"Pages and cards cannot be used in the same webform. Please remove or "
"convert the pages/cards to the same element type."
msgstr ""
"ទំព័រនិងកាតមិនអាចប្រើនៅក្នុងវេបរ៉ូមដែរផ្សំគ្នាបានទេ។ "
"សូមលុបឬបម្លែងទំព័រនិងកាតឱ្យទៅជាផលិតផលប្រភេទដូចគ្នា។"

msgid "Edit '@label' (@start of @end)"
msgstr "កែប្រែ '@label' (@start នៃ @end)"

msgid "\"@title: @page\" loaded. (@start of @end)"
msgstr ""
"\"@title: @page\" បានផ្ទុករួច។ (@start នៃ "
"@end)"

msgid "Add new @item after @item @number"
msgstr ""
"បន្ថែម @item ថ្មីបន្ទាប់ពី @item "
"@number"

msgid ""
"If checked, the wizard's progress bar's pages will be hidden or shown "
"based on each pages conditional logic."
msgstr ""
"បើបានជ្រើស "
"ទំព័រតាមរយៈរបារជំនួយនៃវីសាដនឹងត្រូវលាក់ "
"ឬបង្ហាញដោយផ្អែកលើលក្ខខណ្ឌតំណរទំព័រតែមួយៗ។"

msgid "Wizard hide all elements label"
msgstr "ពាក្យស្លៀកបាំងធាតុទាំងអស់របស់កម្មវិធីឧវេសន៍"

msgid "This is used by the add/remove (+/-) icons."
msgstr ""
"នេះត្រូវបានប្រើដោយរូបត្បាញបន្ថែម/លុបទាំង "
"(+/-)។"

msgid "Title attributes"
msgstr "លក្ខណៈពិសេស Title"

msgid "Apply classes to the title tag."
msgstr "បញ្ចូលថ្នាក់ទៅកាន់ស្លាបតួចិត្ត។"

msgid "Apply custom styles to the  title tag."
msgstr ""
"អនុវត្តរចនាប័ទ្មប្តូរតាមបំណងទៅលើស្លាក "
"title។"

msgid "Enter additional attributes to be added to the title tag."
msgstr "បញ្ចូលលក្ខណៈបន្ថែមដែលត្រូវបន្ថែមទៅកាន់ស្លាកចំណងជើង។"

msgid "Include '@type of the above' option"
msgstr "រួមបញ្ចូលជម្រើស '@type של למעלה'"

msgid "@type option text"
msgstr "@type ជម្រើសអក្សរតекст"

msgid "Container (no title)"
msgstr "ខុសបំណង (គ្មានចំណងជើង)"

msgid "Buttons - flexbox"
msgstr "ប៊ូតុង - flexbox"

msgid "Buttons - horizontal"
msgstr "ប៊ូតុង - បញ្ឈរត្រង់"

msgid "Buttons - vertical"
msgstr ""
"ប៊ូតុង - "
"ជាប់បន្ទាត់បង្អស់"

msgid "%title content type already exists"
msgstr ""
"ប្រភេទខ្លឹមសារ %title "
"មានរួចហើយ"

msgid ""
"This screencast walks through how to create faster and better "
"multistep form user experiences using the Webform Cards module."
msgstr ""
"វីដេអូបង្ហាញនេះនាំទៅរកវិធីបង្កើតបទពិសោធន៍អ្នកប្រើប្រាស់ទម្រង់ច្រើនជំហាន "
"ដែលរហ័សនិងល្អប្រសើរជាមួយម៉ូឌុល "
"Webform Cards។"

msgid "Do not track user IP address"
msgstr ""
"កុំតាមដានអាសយដ្ឋាន IP "
"របស់អ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Do not track user IP addresses"
msgstr ""
"កុំតាមដានអាសយដ្ឋាន IP "
"មាន់របស់អ្នកប្រើ"

msgid "Webform Custom Options"
msgstr ""
"ជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ "
"Webform"

msgid "Webform Options Limit"
msgstr "ជម្រើសកំណត់ Webform"

msgid "Webform Submission Export/Import"
msgstr ""
"នាំចេញ/នាំចូលការដាក់ស្នើ "
"Webform"

msgid ""
"The 'tokenized' URL to view a submission will be available when "
"viewing a submission's information and can be inserted into an email "
"using the [webform_submission:token-view-url] token."
msgstr ""
"URL ដែលមាន 'tokenized' "
"ដើម្បីមើលការដាក់ស្នើនឹងអាចប្រើបានពេលមើលព័ត៌មានការដាក់ស្នើ "
"ហើយអាចបញ្ចូលទៅក្នុងអ៊ីមែលបានដោយប្រើ "
"token [webform_submission:token-view-url]។"

msgid ""
"The 'tokenized' URL to update a submission will be available when "
"viewing a submission's information and can be inserted into an email "
"using the [webform_submission:token-update-url] token."
msgstr ""
"URL ដែលបាន « tokenized » "
"សម្រាប់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការដាក់ស្នើនឹងអាចប្រើបាននៅពេលមើលព័ត៌មានការដាក់ស្នើ "
"ហើយអាចបញ្ចូលទៅក្នុងអ៊ីមែលបានដោយប្រើ "
"token [webform_submission:token-update-url]។"

msgid "User IP address tracking is disabled for all webforms."
msgstr ""
"ការតាមដានអាស័យដ្ឋាន IP "
"ប្រើប្រាស់សម្រាប់អ្នកប្រើ "
"ត្រូវបានបិទសម្រាប់គ្រប់សំណុំបែបបទបណ្ដាញ។"

msgid "If checked, a user's IP address will not be recorded for this webform."
msgstr ""
"បើបានត្រួត "
"ព័ត៌មានអំពីអាសយដ្ឋាន IP "
"របស់អ្នកប្រើប្រាស់នឹងមិនត្រូវបានកត់ត្រាសម្រាប់បែបបទបណ្តាញនេះទេ។"

msgid ""
"This is the \"To:\" email header which will be the person(s) "
"responsible for receiving this webform."
msgstr ""
"នេះគឺជាមុខស្លាកអ៊ីមែល "
"\"To:\" "
"ដែលជាអ្នក(នាក់)ដែលទទួលខុសត្រូវទទួលបែបបទវែបនេះ។"

msgid ""
"This is the \"From:\" email header which should come from "
"<em>you</em>.  It should be your brand, company, organization, or "
"website entity."
msgstr ""
"នេះគឺជាចំណងជើងអ៊ីមែល \"From:\" "
"ដែលគួរតែមានព័ត៌មានមកពី "
"<em>អ្នក</em>។ "
"វាគួរតែជាត្រីតាំងរបស់អ្នក "
"ក្រុមហ៊ុន "
"អង្គការឬអត្ថាធិប្បាយវេបសាយរបស់អ្នក។"

msgid "Reply to (individual/organization)"
msgstr ""
"ផ្ទេរសារទៅ "
"(បុគ្គល/អង្គភាព)"

msgid ""
"The \"Reply-To:\" email header is used for replying to the email that "
"is received.  For example, if you collect a customers email, you would "
"want to reply-to them. If you collect a lead generation form and want "
"to reply to the coordinator, you would reply-to them."
msgstr ""
"ស្លាកសញ្ញា​អ៊ីមែល \"Reply-To:\" "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប្តូរឆ្លើយតបទៅកាន់អ៊ីមែលដែលបានទទួល។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រមូលអ៊ីមែលរបស់អតិថិជន "
"អ្នកនឹងចង់ប្តូរឆ្លើយទៅកាន់ពួកគេ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រមូលទម្រង់បង្កើតឱកាសហើយចង់ប្តូរឆ្លើយទៅកាន់អ្នកអភិបាលទម្រង់ "
"នោះអ្នកនឹងប្តូរឆ្លើយទៅកាន់ពួកគេ។"

msgid "Reply to:"
msgstr "ផ្ញើចម្លើយទៅ:"

msgid "Options text"
msgstr "អត្ថបទជម្រើស"

msgid "Options value"
msgstr "តម្លៃជម្រើស"

msgid "Send from (website/domain)"
msgstr "ផ្ញើពី (គេហទំព័រ/ដូមែន)"

msgid "Less than/Equal to"
msgstr "តូចជាង/ស្មើនឹង"

msgid "Greater than/Equal to"
msgstr "ធំជាង/ស្មើនឹង"

msgid ""
"If checked, the next button will be hidden when the input is not "
"filled and can be auto-forwarded."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើសណាមួយ, "
"ប៊ូតុងបន្ទាប់នឹងត្រូវបានលាក់ខ្លួននៅពេលបញ្ចូលទិន្នន័យមិនទាន់បញ្ចូល "
"ហើយអាចត្រូវបានបញ្ជូនទៅឆ្វេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

msgid "Clear value(s) when hidden"
msgstr "សម្អាតតម្លៃ(ៗ)ពេលបានលាក់"

msgid "Not between"
msgstr "មិននៅ​ចន្លោះ"

msgid ""
"If unchecked, all warnings about the Webform Clientside Validation "
"will be disabled."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនបានសម្គាល់ទេ "
"ការព្រមានទាំងអស់អំពីការត្រួតពិនិត្យ "
"Webform ផ្នែក Clientside "
"នឹងត្រូវបានបិទ។"

msgid "Show remove element button"
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងផុតធាតុ"

msgid "If unchecked, the remove button will be removed from each table row."
msgstr ""
"បើមិនបានបញ្ជាក់ "
"សម្រង់បង្ហាញយកចេញនឹងត្រូវដកចេញពីជួរតារាងនីមួយៗ។"

msgid "Admin notes/comments"
msgstr "កំណត់ចំណាំ/មតិយោបល់របស់គ្រប់គ្រង"

msgid ""
"Admin notes/comments are display next to the element title in the form "
"builder and visible in the form's YAML source"
msgstr ""
"កំណត់សម្គាល់/មតិយោបល់របស់អ្នកគ្រប់គ្រងបង្ហាញនៅក្បែរ​ចំណងជើងធាតុនៅក្នុងកម្មករបង្កើតបែបបទ "
"និងអាចមើលឃើញបានក្នុងប្រភព "
"YAML របស់បែបបទ។"

msgid "Webforms: @webforms"
msgstr "Webforms: @webforms"

msgid "Next submission number disabled"
msgstr "លេខដាក់ស្នើបន្ទាប់បានដាក់ទោស"

msgid "is filled"
msgstr "ត្រូវបានបំពេញ"

msgid "is checked"
msgstr "ត្រូវបានពិនិត្យ"

msgid "is between"
msgstr "នៅរវាង"

msgid "is not between"
msgstr "មិននៅចន្លោះ"

msgid "This @name is <strong>@state</strong>"
msgstr "@name នេះគឺ <strong>@state</strong>"

msgid "when <strong>@logic</strong> of the following conditions are met:"
msgstr ""
"ពេល <strong>@logic</strong> "
"នៃលក្ខខណ្ឌដូចខាងក្រោមត្រូវបានបំពេញ:"

msgid ""
"When <strong>@logic</strong> of the following (nested) conditions are "
"met:"
msgstr ""
"នៅពេល <strong>@logic</strong> នៃលក្ខខណ្ឌ "
"(បានដាក់ជាលំដាប់) "
"ខាងក្រោម​ត្រូវ​បានបំពេញ៖"

msgid "<strong>@name</strong> @trigger."
msgstr "<strong>@name</strong> @trigger."

msgid ""
"<strong>@name</strong> @trigger <strong>@min</strong> and "
"<strong>@max</strong>."
msgstr ""
"<strong>@name</strong> @trigger <strong>@min</strong> និង "
"<strong>@max</strong>។"

msgid "<strong>@name</strong> @trigger <strong>@value</strong>."
msgstr "<strong>@name</strong> @trigger <strong>@value</strong>."

msgid ""
"Auto-forward to next card when a card with a single click-able input "
"is completed"
msgstr "បញ្ជូនបន្តស្វ័យប្រវត្តិទៅកាន់កាតបន្ទាប់នៅពេលកាតដែលមានការបញ្ចូលចុចតែមួយបានបញ្ចប់"

msgid ""
"If checked, the used will be moved to the next card when a single "
"click-able input is checked (i.e. radios, rating, and image select)."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានសម្គាល់ "
"តួអក្សរត្រូវបានផ្លាស់ទៅកាតបន្ទាប់នៅពេលដែលការ​ចុច​មួយ​ដង​ដាក់​សញ្ញា​នៅលើ​ការ​បញ្ចូល​ដែល​អាច​ចុច​បាន "
"(ឧទាហរណ៍៖ ខ្សែ​សំឡេង, "
"អត្រា, "
"និងការជ្រើសរើសរូបភាព) ។"

msgid "Disable next submission number"
msgstr "បិទលេខសំណើបន្ទាប់"

msgid ""
"If checked the next number will be automatically set to the internal "
"submission id."
msgstr ""
"បើបានបញ្ជាក់ "
"លេខបន្ទាប់នឹងត្រូវបានកំណត់អុីយ៉ៗទៅជា "
"id "
"ការដាក់ស្នើក្នុងផ្នែកខាងក្នុង។"

msgid ""
"If checked, all submission properties and values  will be included in "
"the displayed debug information. This includes sid, created, updated, "
"completed, and more."
msgstr ""
"បើត្រូវបានជ្រើសរើស "
"លក្ខណៈពិសេស "
"និងតម្លៃទាំងអស់នៃការដាក់ស្នើ "
"នឹងត្រូវបញ្ចូលក្នុងព័ត៌មានបង្ហាញបញ្ហា "
"(debug)។ វាសម្រួលដល់ sid, created, updated, "
"completed, និងផ្សេងទៀត។"

msgid "Data format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយទិន្នន័យ:"

msgid "The URL or path to redirect the user to upon successful submission."
msgstr ""
"URL "
"ឬផ្លូវដើម្បីបញ្ជូនអ្នកប្រើទៅកាន់បន្ទាប់បន្ទាប់ពីការដាក់ស្នើដោយជោគជ័យ។"

msgid ""
"Paths beginning with a forward slash (/) will redirect be treated as "
"root-relative. Paths without a forward slash (/) will redirect be "
"treated as Drupal relative path."
msgstr ""
"ផ្លូវចាប់ផ្តើមជាមួយសញ្ញា "
"forward slash (/) នឹងត្រូវបានចាត់ថា "
"ជាប្រភេទផ្លូវទាក់ទងជា "
"root-relative។ "
"ផ្លូវដែលគ្មានសញ្ញា forward slash "
"(/) នឹងត្រូវបានចាត់ថា "
"ជាប្រភេទផ្លូវទាក់ទង Drupal "
"relative path។"

msgid "Display element"
msgstr "បញ្ចាំងធាតុ"

msgid "Download attachments"
msgstr "ទាញយកឯកសារភ្ជាប់"

msgid ""
"If checked, the exported file and any attachments files will be "
"download in the archive file."
msgstr ""
"បើបានគូសសញ្ញា ហើយ "
"ក្រុមឯកសារនាំចេញ "
"និងឯកសារភ្ជាប់ទាំងអស់នឹងត្រូវបានទាញយកក្នុងឯកសារចងក្នុង។"

msgid "Tabby"
msgstr "Tabby"

msgid "Tabby provides lightweight, accessible vanilla JS toggle tabs."
msgstr ""
"Tabby "
"ផ្តល់ជូននូវផ្ទាំងបើកបិទនៅលើ "
"JavaScript vanilla ដែលមានទម្ងន់ស្រាល "
"និងអាចចូលប្រើបានងាយស្រួល។"

msgid "Tabby is used to display tabs in the administrative UI"
msgstr ""
"Tabby "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់បង្ហាញផ្ទាំងតាពានក្នុងចំណុចប្រទាក់គ្រប់គ្រង"

msgid ""
"Tippy.js is the complete tooltip, popover, dropdown, and menu solution "
"for the web, powered by Popper."
msgstr ""
"Tippy.js "
"គឺជាចំណតសំរាប់បង្ហាញ​ការ​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​យោបល់ "
"(tooltip), បង្ហាញ​ផ្ទាំង (popover), "
"បញ្ជីជ្រលង (dropdown), "
"និង​ម៉ឺនុយ​សម្រាប់វេបសាយ​ដែល​ពេញលេញ "
"មោទនភាព​ដោយ Popper។"

msgctxt "Imperial height unit abbreviate"
msgid "ft"
msgstr "ហ្វុយធី"

msgctxt "Imperial height unit abbreviate"
msgid "in"
msgstr "នៅក្នុង"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "feet"
msgstr "ជើង"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "foot"
msgstr "ជើង"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "inches"
msgstr "អ៊ីញ"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "inch"
msgstr "អ៊ីញ"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "Feet"
msgstr "ជើង"

msgid "@title: @unit"
msgstr "@title: @unit"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "Inches"
msgstr "អង្គទ្រូង"

msgid "Height settings"
msgstr "ការកំណត់កម្ពស់"

msgid "Height element type"
msgstr "ប្រភេទធាតុកម្ពស់"

msgid "Select menu with suffixes"
msgstr "ជ្រើសរើសម៉ឺនុយដែលមានពាក្យបញ្ចប់"

msgid "Height suffix format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយនិមិត្តសញ្ញាកម្ពស់"

msgid "Units (feet/foot and inches/inch)"
msgstr "ឯកតា (ជើង/ជើង និង អ៊ីញ/អ៊ីញ)"

msgid "Abbreviated units (ft and in)"
msgstr "ឯកតាអត្រាបង្រួម (ft និង in)"

msgid "Symbols (″ and ′)"
msgstr "អក្សរគោល (″ និង ′)"

msgid "Feet minimum"
msgstr "ជើងអប្បបរមា"

msgid "Specifies the feet's minimum value."
msgstr "បញ្ជាក់តម្លៃតិចបំផុតសម្រាប់ជើង។"

msgid "Feet maximum"
msgstr "ជើងអតិបរមា"

msgid "Specifies the feet's maximum value."
msgstr "កំណត់តម្លៃអតិបរមាសម្រាប់ជើង។"

msgid "@title: Feet"
msgstr "@title: ក្រៀមជើង"

msgid "@title: Inches"
msgstr "@title: អ៊ីញ"

msgid "Height (feet/inches)"
msgstr "កម្ពស់ (ជើង/អ៊ីញ)"

msgid "Access the webform help page"
msgstr "ចូលទៅកាន់ទំព័រជំនួយ webform"

msgid "Allow users to delete a submission using a secure token"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើលុបការដាក់ស្នើដោយប្រើសញ្ញាសុវត្ថិភាព"

msgid ""
"The below Ajax scroll, effect, and speed settings will also be applied "
"to cards."
msgstr ""
"ការកំណត់ Ajax scroll, ផលប៉ះពាល់ "
"និងល្បឿនខាងក្រោមនេះនឹងត្រូវបានអនុវត្តទៅលើកាតផងដែរ។"

msgid "Page/card name (?page=contact)"
msgstr "ឈ្មោះទំព័រ/កាត (?page=contact)"

msgid "Page/card index (?page=2)"
msgstr ""
"ព្រឹត្តិការណ៍សៀវភៅ/បញ្ជីទំព័រ "
"(?page=2)"

msgid "is not checked"
msgstr "មិនបានពិនិត្យមើល"

msgid ""
"If checked, the generated file's carriage returns will be compatible "
"with Excel and a marker flagging the data as UTF-8 will be added at "
"the beginning."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យ "
"ការត្រឡប់បន្ទាត់របស់ឯកសារ​ដែលបានបង្កើត​នឹង​ត្រូវ​បានឆ្លើយតបនឹង "
"Excel "
"ហើយ​នឹងត្រូវបន្ថែមព្រំសញ្ញាមួយសម្គាល់ទិន្នន័យជាអក្សរកូដ "
"UTF-8 នៅចុងដើម។"

msgid ""
"If multiple email addresses are entered the '@name' will be not "
"included in the email."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលច្រើន "
"អក្សរ '@name' "
"នឹងមិនត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងអ៊ីមែលទេ។"

msgid "Submission Delete"
msgstr "លុបការដាក់ស្នើ"

msgid "The URL alias has to start with a slash and cannot end with a slash."
msgstr ""
"ឈ្មោះរូបរាង URL "
"ត្រូវតែចាប់ផ្តើមដោយស្លាសស៍ "
"(slash) "
"ហើយមិនអាចបញ្ចប់ដោយស្លាសស៍បាន។"

msgid "The base path has to start with a slash and cannot end with a slash."
msgstr ""
"បណ្តោយ​មូលដ្ឋាន​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​ស្លាប "
"\"/\" "
"ហើយ​មិនអាចបញ្ចប់​ជាមួយ​ស្លាប "
"\"/\" បាន។"

msgid "Submission access token settings"
msgstr "ការកំណត់សញ្ញាកម្មវិធីចូលប្រើសម្រាប់ការដាក់ស្នើ"

msgid "The webform (@webform) is broken or missing."
msgstr ""
"ទម្រង់បែបបទវេបសាយ (@webform) "
"ងាប់ខូច ឬអវត្តមាន។"

msgid ""
"To add details and fieldsets this vertical tabs element, you must "
"defined a custom <code>'#group': vertical_tab_key</code> property in "
"the details or fieldset element with this vertical tabs' element key."
msgstr ""
"ដើម្បីបន្ថែមព័ត៌មានលម្អិត "
"និង fieldsets ទៅក្នុងធាតុ vertical tabs "
"នេះ "
"អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់លក្ខណៈបុគ្គលិក "
"<code>'#group': vertical_tab_key</code> "
"នៅក្នុងធាតុ details ឬ fieldset "
"រួមជាមួយកូដធាតុ vertical tabs "
"នេះ។"

msgid ""
"The default tab must be the [id] attributes of the details or fieldset "
"element."
msgstr ""
"តាប្រភេទលំនាំដើមត្រូវតែជា "
"[id] លក្ខណៈពិសេសនៃធាតុ details ឬ "
"fieldset ។"

msgid ""
"A short description of the element used as help for the user when they "
"use the webform."
msgstr ""
"ពិពណ៌នាពីធាតុខ្លីៗ "
"ដែលប្រើជាជំនួយសម្រាប់អ្នកប្រើ "
"នៅពេលពួកគេប្រើបែបបទបណ្តាញ។"

msgid "level(s)"
msgstr "កម្រិត(កម្រិត)"

msgid "Default wizard/cards show all elements label"
msgstr "វីហ្សាដ៍/កាតលំនាំដើមបង្ហាញស្លាកធាតុទាំងអស់"

msgid "Default wizard/cards hide all elements label"
msgstr "ស្លាកលាក់ធ្នេញ/កាតលំនាំដើមទាំងអស់"

msgid ""
"It is recommended that these libraries are installed in your Drupal "
"installation's /libraries or /web/libraries directory."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យបញ្ចូលបណ្ណាល័យទាំងនេះនៅក្នុងថត "
"/libraries ឬ /web/libraries នៃការដំឡើង Drupal "
"របស់អ្នក។"

msgid "Filter by exporter label"
msgstr "ហ្វីលតឺតតាមស្លាកអ្នកនាំចេញ"

msgid "exporter"
msgstr "នរុះបញ្ចេញ"

msgid "exporters"
msgstr "អ្នកនាំចេញ"

msgid "Enter a part of the exporter label to filter by."
msgstr "បញ្ចូលផ្នែកមួយនៃស្លាកនាំចេញដើម្បីចម្រាញ់តាម។"

msgid "Filter by handler label"
msgstr "តម្រៀបតាមស្លាកអ្នកដោះស្រាយ"

msgid "Enter a part of the handler label to filter by."
msgstr "បញ្ចូលផ្នែកមួយនៃស្លាកអ្នករៀបចំដើម្បីត្រង់តាម។"

msgid "Filter by variant label"
msgstr "ចម្រោះតាមស្លាកវ៉ារីយង់"

msgid "Enter a part of the variant label to filter by."
msgstr "បញ្ចូលផ្នែកមួយនៃស្លាកជម្រើសដើម្បីត្រៀបតាម។"

msgid ""
"If set, this message will be used when a required likert question is "
"empty, instead of the default \"X field is required.\" message. To "
"include the question title in the required message, please include the "
"@name placeholder in the required message."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានកំណត់ "
"សារ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅពេល​សំណួរ​លីកើត​ដែល​ត្រូវការ​ទាំងអស់​មាន​ទામទេ "
"ជំនួស​សារ \"X field is required.\" "
"ដែល​ជា​លំនាំ​ដើម។ "
"ដើម្បីបញ្ចូល​ចំណងជើង​សំណួរ​នៅ​ក្នុង​សារដែល​ត្រូវការ "
"សូមបញ្ចូល​តំណកន្លែង @name "
"នៅក្នុង​សារដែល​ត្រូវការ។"

msgid "Specifies the day(s) of the week."
msgstr "បញ្ជាក់ថ្ងៃ(ច)ក្នុងសប្តាហ៍។"

msgid ""
"<strong>ATTENTION!!!</strong> The default Contact webform, included "
"with the Webform module, has been updated to send the confirmation "
"email to an authenticated user's email address."
msgstr ""
"<strong>ប្រយ័ត្ន!!!</strong> "
"សំណុំទម្រង់ទំនាក់ទំនងលំនាំដើម "
"ដែលបានរួមបញ្ចូលជាមួយម៉ូឌុល "
"Webform "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដើម្បីបញ្ចូនអ៊ីមែលបញ្ជាក់ទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់។"

msgid "Disable support options"
msgstr "បិទជម្រើសគាំទ្រ"

msgid ""
"Visit the Webform <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2856146\">documentation pages</a> "
"for an <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2834423\">introduction</a>, <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2837024\">features overview</a>, <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2932764\">articles</a>, <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2860989\">recipes</a>, and more..."
msgstr ""
"សូមចូលទៅកាន់ <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2856146\">ទំព័រឯកសារអំពី "
"Webform</a> សម្រាប់ <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2834423\">ការណែនាំ</a>, "
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2837024\">ការពិពណ៌នាអំពីមុខងារ</a>, "
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2932764\">អត្ថបទ</a>, "
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2860989\">វេជ្ញាសាស្ត្រ</a> "
"និងទៀត៕"

msgid ""
"A unique name for this variant instance. Can only contain "
"@requirements."
msgstr ""
"ឈ្មោះតែមួយសម្រាប់ឧបករណ៍វ៉ារីអង់នេះ។ "
"អាចមានតែ @requirements ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"Get involved in the Drupal community and the Webform module. Review a "
"patch, write documentation, contribute code, volunteer at an event, "
"and more..."
msgstr ""
"ចូលរួមក្នុងសហគមន៍ Drupal "
"និងម៉ូឌុល Webform ។ "
"ពិនិត្យមើលបែបប្រែ (patch) "
"សរសេរឯកសារយោង បន្ថែមកូដ "
"ជាវេជ្ជបុត្រក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ "
"និងច្រើនទៀត..."

msgid "Open to all"
msgstr "បើកចំហសម្រាប់គ្រប់គ្នា"

msgid "Fund development"
msgstr "ការអភិវឌ្ឍន៍មូលនិធិ"

msgid ""
"Help fund the day-to-day tasks required to maintain the Webform "
"module. Funds are used to triage issues, resolve security issues, and "
"tag new releases."
msgstr ""
"ជួយផ្តល់ថវិកាសម្រាប់ការងារប្រចាំថ្ងៃដែលត្រូវការជួសជុលមូឌុល "
"Webform ។ "
"ថវិកាត្រូវបានប្រើសម្រាប់រៀបចំបញ្ហា "
"ដោះស្រាយបញ្ហាសុវត្ថិភាព "
"និងស្លាកកំណែបង្ហោះថ្មីៗ។"

msgid "Fund"
msgstr "មូលនិធិ"

msgid "Starting at $5 a month"
msgstr "ចាប់ផ្តើមពី $5 ក្នុងមួយខែ"

msgid ""
"<code>:rawurlencode</code> Raw URL encodes returned value with only "
"hex digits."
msgstr ""
"<code>:rawurlencode</code> កូដ URL "
"ដើមដែលត្រឡប់តម្លៃជាមួយតែខ្នាតកូដហិចដែលមានតែខ្នាតហិចដូចជា។"

msgid "Link label to the referenced webform"
msgstr "បើកចំណងជើងទៅកាន់វែបហ្វសំរាប់ឯកសារសំដៅ"

msgid "The phone number is not valid."
msgstr "លេខទូរស័ព្ទមិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"Multiple values are comma delimited with any nested commas URI escaped "
"(%2C)."
msgstr ""
"តម្លៃច្រើនត្រូវបានបំបែកដោយក្បៀស "
"ដោយប្រើសញ្ញាក្បៀស "
"និងសញ្ញាក្បៀសដែលមានក្នុង "
"URI ត្រូវបានគេចខ្ចប់ (%2C)។"

msgid "The Webform module's Open Collective"
msgstr "ម៉ូឌុល Webform របស់ Open Collective"

msgid ""
"This screencast provides details about the Webform module's Open "
"Collective"
msgstr ""
"ស្ក្រីនកាសនេះផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីម៉ូឌុល "
"Webform របស់ Open Collective"

msgid "Webform module's Open Collective"
msgstr "Open Collective របស់ម៉ូឌុល Webform"

msgid ""
"Generate a composer.json file using <code>drush "
"@webform-libraries-composer</code>."
msgstr ""
"បង្កើត​ឯកសារ composer.json "
"ដោយ​ប្រើ <code>drush "
"@webform-libraries-composer</code>។"

msgid ""
"If checked, users will be able save and resume multiple drafts. Please "
"note: Authenticated user need to be able 'view own submissions' to "
"access saved drafts."
msgstr ""
"បើបានពិនិត្យ "
"ប្រើប្រាស់នឹងអាចរក្សាទុក "
"និងបន្តការរចនាច្រើននេះបាន។ "
"សូមចំណាំ៖ "
"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវតែអាច "
"'មើលការដាក់ស្នើរបស់ខ្លួន' "
"ដើម្បីចូលដំណើរការការរចនាដែលបានរក្សាទុក។"

msgid "Webform ida required"
msgstr "Webform ida ត្រូវការជាកាលៈទេសៈ"

msgid "Raw/return value"
msgstr "តម្លៃដើម/តម្លៃត្រឡប់"

msgid "Currency (+)"
msgstr "រូបិយប័ណ្ណ (+)"

msgid "Currency (-)"
msgstr "រូបិយប័ណ្ណ (-)"

msgid "Currency (+/-)"
msgstr "រូបិយប័ណ្ណ (+/-)"

msgid "Delete webform configuration"
msgstr "លុបការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបែបបទវេបសាយ"

msgid "Open webform configuration"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ webform "
"បើកចំហ"

msgid "Close webform configuration"
msgstr "បិទការកំណត់រៀបចំវេបផ្លូវការ"

msgid "Archive webform configuration"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសំបុត្របណ្ដាញសន្និដ្ឋាន"

msgid "Unarchive webform configuration"
msgstr "បើកការកំណត់​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​ទំព័របែបបទ​វេប"

msgid "Enable webform operations bulk form"
msgstr ""
"បិទបើកប្រតិបត្តិការហ្វូមបែប "
"Webform "
"ជាប្រភេទបែបទំងន់ជា​ច្រើន"

msgid "Webform operations bulk form actions"
msgstr ""
"បែបបទសកម្មភាពច្រើនលើសំណុំបែបបទ "
"Webform"

msgid "Enable submission operations bulk form"
msgstr "បើកកម្មវិធីដាក់សំណើជាគ្រួសារទម្រង់"

msgid "Webform submission operations bulk form actions"
msgstr "សកម្មភាពទម្រង់ដុំសម្រាប់ប្រតិបត្តិការដាក់ស្នើវែបប័រម์"

msgid "No operation selected."
msgstr "មិនបានជ្រើសរើសប្រតិបត្តិការណាមួយ។"

msgid "The below @item will be deleted."
msgid_plural "The below @items will be deleted."
msgstr[0] ""
"@item "
"ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចោល។ "
" \n"
"@items "
"ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចោល។"

msgid "Affect any fields or nodes which reference this webform"
msgid_plural "Affect any fields or nodes which reference these webform"
msgstr[0] ""
"ប៉ះពាល់ទៅលើវាលឬចំណុចដែលយោងទៅកាន់បែបបទវេបសាយនេះ "
" \n"
"ប៉ះពាល់ទៅលើវាលឬចំណុចដែលយោងទៅកាន់បែបបទវេបសាយទាំងនេះ"

msgid "Submissions bulk operations settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រតិបត្ដិការជាច្រើនលើការដាក់ស្នើ"

msgid "Form bulk operations settings"
msgstr "ការកំណត់ប្រតិបត្តិការជាបណ្ឌិតសម្រាប់បែបបទ"

msgid "Enabled webform bulk operations"
msgstr "ប្រតិបត្តិការជាច្រើន​លើ​វែបភិច​បាន​បើក​ប្រើ"

msgid ""
"If checked, bulk operations will be displayed on the submission "
"results page."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានជ្រើសរើស "
"ការអនុវត្តច្រើនលើសរុប​នឹងត្រូវបង្ហាញនៅលើទំព័រ결ផលការដាក់ស្នើ។"

msgid ""
"If checked, bulk operations will be displayed on the form manager "
"page."
msgstr ""
"បើបានត្រួតពិនិត្យ "
"ប្រតិបត្តិការជាដុំៗនឹងត្រូវបង្ហាញនៅលើទំព័រគ្រប់គ្រងទម្រង់។"

msgid "Submissions selected actions"
msgstr "សកម្មភាពជ្រើសរើសសំរាប់ការដាក់ស្នើ"

msgid "Form selected actions"
msgstr "សកម្មភាពដែលបានជ្រើសទម្រង់"

msgid "Help tooltip"
msgstr "ជំនួយ​បង្ហាញ​ជំនួយ"

msgid "Link to previous pages/cards in progress bar"
msgstr "តំណទៅកាន់ទំព័រមុន/កាតនៅក្នុងរបារជម្រះសកម្មភាព"

msgid "If checked, previous pages/cards will be link in the progress bar."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានត្រួតពិនិត្យ "
"ទំព័រទៅមុខ/កាតមុនៗនឹងត្រូវបានភ្ជាប់ជាការភ្ជាប់នៅក្នុងរបារការរីកចម្រើន។"

msgid "Link to previous pages/cards in preview"
msgstr "តំណភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រមុន/កាតក្នុងការមើលជាមុន"

msgid "Include confirmation page/card in progress"
msgstr "បញ្ចូលទំព័របញ្ជាក់/ប័ណ្ណក្នុងដំណើរការ"

msgid ""
"If checked, the confirmation page/card will be included in the "
"progress bar."
msgstr ""
"បើបានធ្វើម៉ោង סימון "
"ទំព័របញ្ជាក់/កាបូបនឹងត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងរបាររីកចម្រើន។"

msgid "Displays a Help tooltip after the element's title."
msgstr ""
"បង្ហាញជួយ Tooltip "
"បន្ទាប់ពីចំណងជើងរបស់ធាតុ។"

msgid "The text displayed in Help tooltip after the element's title."
msgstr "អក្សរដែលបង្ហាញក្នុងផ្ទាំងជំនួយបន្ទាប់ពីចំណងជើងធាតុ។"

msgid "Determines the placement of the Help tooltip."
msgstr "កំណត់ទីតាំងនៃ tooltip ជំនួយ។"

msgid "Include files as Base64 encoded post data"
msgstr ""
"បញ្ចូលឯកសារជា​ទិន្នន័យ "
"post ដែលបានកូដអ៊ិន Base64"

msgid "Webforms per page"
msgstr "ទម្រង់វែបតាមទំព័រ"

msgid "Custom HTML/text…"
msgstr "HTML/អត្ថបទដែលបានប្តូរតាមតំរូវការ…"

msgid "Row 1 - Col 1"
msgstr "ជួរដេក 1 - ជួរឈរ 1"

msgid "Row 1 - Col 2"
msgstr "ជួរ 1 - ជួរឈរ 2"

msgid "Row 2 - Col 1"
msgstr "ជួរ ២ - ជួរឈរ ១"

msgid "Row 2 - Col 2"
msgstr "ជួរទី ២ - ទំព្ធទី ២"

msgid "Row 3 - Col 1"
msgstr "ជួរ 3 - បន្ទាត់ 1"

msgid "Row 3 - Col 2"
msgstr "ជួរ 3 - ជួរ 2"

msgid ""
"If checked, uploaded and attached file data will be included using "
"Base64 encoding."
msgstr ""
"បើបានពិនិត្យ "
"បណ្ដុំឯកសារ​ដែលបានផ្ទុកឡើង "
"និង​ភ្ជាប់​នឹង​ត្រូវបាន​រួមបញ្ចូល​ដោយ​ប្រើ​កូដ "
"Base64។"

msgid "Upload files will include the file's id, name and uri."
msgstr ""
"ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងនឹងរួមមាន "
"id ឯកសារ, ឈ្មោះ និង uri។"

msgid ""
"Here is a detailed feature-comparison of Webform and Contact Storage "
"8.x-1.x.&nbsp;It's worth noting that Contact Storage relies on the "
"Contact module which in turn relies on the Field UI; Contact Storage "
"out of the box is a minimalistic solution with limited (but useful!) "
"functionality. This means it can be extended with core mechanisms such "
"as CRUD entity hooks and overriding services; also there's a greater "
"chance that a general purpose module will play nicely with it (eg. the "
"Conditional Fields module is for entity form displays in general, not "
"the Contact module)."
msgstr ""
"នេះគឺជាការប្រៀបធៀបលម្អិតនៃមុខងាររវាង "
"Webform និង Contact Storage 8.x-1.x។ "
"គួរឲ្យគិតថា Contact Storage "
"អាស្រ័យលើម៉ូឌុល Contact "
"ដែលជារួចទៅហើយអាស្រ័យលើ "
"Field UI; Contact Storage "
"ដែលគ្មានការប្តូរមុខងារជាចម្បងគឺជាដំណោះស្រាយធម្មតាមួយដែលមានមុខងារពន្យល់ "
"(ប៉ុន្តែមានប្រយោជន៍!) "
"ពាក់ព័ន្ធជំរៅ។ "
"នេះមានន័យថាវាអាចមានការពង្រីកជាមួយនឹងយន្តការដ៏សំខាន់ៗដូចជា "
"CRUD entity hooks និងការប្តូរ serivces; "
"និងមានឱកាសខ្ពស់ថា "
"ម៉ូឌុលដែលមានគោលបំណងទូទៅនឹងសហការយ៉ាងល្អជាមួយវា "
"(ឧ. ម៉ូឌុល Conditional Fields "
"គឺសម្រាប់ការបង្ហាញទម្រង់ "
"entity ជាទូទៅ "
"មិនមែនសម្រាប់ម៉ូឌុល Contact "
"ប៉ុណ្ណោះ)។"

msgid ""
"If checked, options will be available as answers to Likert elements. "
"The 'Likert:' prefix will be removed from the option's label when "
"listed as answers for a Likert element."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានគូសទម្លាក់ជម្រើសនឹងអាចប្រើបានជាជម្រើសសម្រាប់ធាតុ "
"Likert ។ ពាក្យថា 'Likert:' "
"នឹងត្រូវបានយកចេញពីស្លាកជម្រើសពេលដែលត្រូវបង្ហាញជាជម្រើសសម្រាប់ធាតុ "
"Likert ។"

msgid ""
"The below CSS and JavaScript will be loaded on all pages that "
"reference and load this webform."
msgstr ""
"CSS និង JavaScript ខាងក្រោមនេះ "
"នឹងត្រូវបានផ្ទុកលើទំព័រទាំងអស់ "
"ដែលបានយោង "
"និងផ្ទុកវែបហ្វមនេះ។"

msgid "The below CSS and JavaScript will be loaded on all webform pages."
msgstr ""
"CSS និង JavaScript "
"ខាងក្រោមនេះនឹងត្រូវបានផ្ទុកនៅលើទំព័រទាំងអស់នៃវេបផម។"

msgid "Select title display…"
msgstr "ជ្រើសរើសបង្ហាញចំណងជើង…"

msgid ""
"<strong><a href=\":href\">@filename</a></strong> (@filemime) - "
"@filesize"
msgstr ""
"<strong><a href=\":href\">@filename</a></strong> (@filemime) - "
"@filesize"

msgid "<strong>@filename</strong> (@filemime) - @filesize"
msgstr "<strong>@filename</strong> (@filemime) - @filesize"

msgid "Default item format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយធាតុលំនាំដើម"

msgid "Default items format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយធាតុលំនាំដើម"

msgid "Webform: Spam protection"
msgstr ""
"វែបហ្វូម៖ "
"ការពារការផ្ញើសំបុត្រ​សំរាប់​ស្ពេម"

msgid "Webform Spam protection module installed."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលការពារស្ពាម Webform "
"ត្រូវបានដំឡើងរួច។"

msgid ""
"Webform <a href=\":href\">Spam protection module</a> missing. Please "
"install one of the below modules."
msgstr ""
"Webform <a "
"href=\":href\">ម៉ូឌ្យូលការការពារ​ស្ពាម</a> "
"មិនមាន។ "
"សូមតម្លើងម៉ូឌ្យូលមួយក្នុងចំណោមខាងក្រោម។"

msgid ""
"Uses the Google <a href=\":href\">reCAPTCHA</a> web service to improve "
"the CAPTCHA system."
msgstr ""
"ប្រើសេវាវេប Google <a "
"href=\":href\">reCAPTCHA</a> "
"ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រព័ន្ធ "
"CAPTCHA កាន់តែប្រសើរឡើង។"

msgid "Signature upload destination"
msgstr "ទីតាំងផ្ទុកឡើងហត្ថលេខា"

msgid ""
"Select where the final Signatures should be stored. Both public and "
"private storage store the signature using a secure hash as the file "
"name. Public files should be adequate for most use cases. Private "
"storage has more overhead than public files, but allows restricted "
"access to files within this element."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសទីតាំងដែលហត្ថលេខាចុងក្រោយគួរត្រូវបានរក្សាទុក។ "
"ទាំងការកំណត់ស្តុកសាធារណៈ "
"និងឯកជន "
"អាចរក្សាហត្ថលេខាប្រើប្រាស់ "
"hash "
"សុវត្ថិភាពជាឈ្មោះឯកសារ។ "
"ឯកសារសាធារណៈគួរតែសមស្របសម្រាប់ករណីប្រើប្រាស់ភាគច្រើន។ "
"ការកំណត់ស្តុកឯកជនមានបំណុលបន្ថែមជាងឯកសារសាធារណៈ "
"ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឲ្យមានការកំណត់ការចូលប្រើឯកសារច្បាស់លាស់ក្នុងធាតុនេះ។"

msgid ""
"%form: The <em>@type</em> email address (%email) for %handler handler  "
"is not valid."
msgstr ""
"%form: អ៊ីមែល <em>@type</em> (%email) "
"សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង %handler "
"មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"@form: Email not sent for '@handler' handler because the '@type' email "
"(@email) is not valid."
msgstr ""
"@form: "
"អ៊ីមែលមិនត្រូវបានផ្ញើសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង "
"'@handler' ពីព្រោះអ៊ីមែល '@type' (@email) "
"មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"@form: The '@type' email address (@email) for '@handler' handler is "
"not valid."
msgstr ""
"@form: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល '@type' (@email) "
"សម្រាប់អ្នកដកស្រង់ '@handler' "
"មិនត្រឹមត្រូវ។"

msgid ""
"@form: Email not sent for @handler handler because a To, CC, or BCC "
"email was not provided"
msgstr ""
"@form: "
"អ៊ីមែលមិនបានបញ្ជូនសម្រាប់កម្មវិធី "
"@handler "
"ព្រោះមិនបានផ្ដល់អ៊ីមែល To, "
"CC ឬ BCC។"

msgid "Webform jQuery UI Datepicker module not installed."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Webform jQuery UI Datepicker "
"មិនត្រូវបានដំឡើង។"

msgid ""
"The Webform jQuery UI Datepicker module is required to support "
"datepickers. Disable this datepicker warning by <a "
"href=\":href\">removing #datepicker property from all webforms</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Webform jQuery UI Datepicker "
"ត្រូវការ​មួយ​ដើម្បីគាំទ្រ "
"datepickers។ បិទការព្រមាន datepicker "
"នេះ ដោយ <a href=\":href\">ដកលក្ខណៈ "
"#datepicker "
"ចេញពីទំរង់គេហទំព័រទាំងអស់</a>។"

msgid "The source entity type."
msgstr "ប្រភេទអង្គភាពប្រភព។"

msgid ""
"If checked, the preview page/card will include 'Edit' buttons for each "
"previous page/card."
msgstr ""
"បើបានជ្រើសរើស ផ្ទៃ/កាត "
"미ុនទិដ្ឋភាពនឹងមានប៊ូតុង "
"'កែសម្រួល' "
"សម្រាប់មួយក្បាលនៃផ្ទៃ/កាតមុនៗ។"

msgid ""
"This setting is only available when 'Enable preview page/card' is "
"enabled."
msgstr ""
"ការកំណត់នេះអាចប្រើបានតែពេលដែលបានបើក "
"'បើកមើលជាមុនទំព័រ/កាត' "
"តែប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Disable required"
msgstr "បិទការត្រូវការ"

msgid ""
"Scheduled emails are queued and sent via hourly <a href=\"@href\">cron "
"tasks</a>. To schedule an email for a specific time, site "
"administrators must increase the cron task execution frequency."
msgstr ""
"អ៊ីមែលដែលបានកំណត់ត្រូវបានដាក់ជាកំណត់តារាង "
"និងផ្ញើតាម <a "
"href=\"@href\">កិច្ចការរបស់ cron</a> "
"ដែលមានរយៈពេលមួយម៉ោងម្តង។ "
"ដើម្បីកំណត់ពេលវេលាសម្រាប់ផ្ញើអ៊ីមែលមួយ "
"អ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រត្រូវតែបង្កើនប្រេកង់នៃការប្រតិបត្តិកម្ម "
"cron។"

msgid ""
"Provides the \"Scheduled email\" handler, which sends Webform "
"submissions via scheduled email using cron."
msgstr ""
"ផ្តល់ជូនអ្នកដំណឹង "
"\"អ៊ីមែលដែលបានកំណត់កាលវិភាគ\" "
"ដែលផ្ញើការដាក់ស្នើ Webform "
"តាមរយៈអ៊ីមែលដែលបានកំណត់កាលវិភាគដោយប្រើ "
"cron។"

msgid "Clear default value"
msgstr "សមតុល្យតម្លៃលំនាំដើម"

msgid "This setting is only available when 'Enable preview page' is enabled."
msgstr ""
"ការកំណត់នេះអាចប្រើបានតែលើកពេល "
"'បើកមើលទំព័រមុន' "
"ត្រូវបានបើក។"

msgid ""
"The 'tokenized' URL to delete a submission will be available when "
"viewing a submission's information and can be inserted into an email "
"using the [webform_submission:token-delete-url] token."
msgstr ""
"URL ដែលបាន 'tokenized' "
"សម្រាប់លុបការដាក់ស្នើនឹងត្រូវមាននៅពេលមើលព័ត៌មាននៃការដាក់ស្នើ "
"ហើយអាចត្រូវបានបញ្ចូលចូលក្នុងអ៊ីមែលដោយប្រើ "
"token [webform_submission:token-delete-url]។"

msgid ""
"Use the <a "
"href=\"https://github.com/wikimedia/composer-merge-plugin\">Composer "
"Merge plugin</a> to include the Webform module's <a "
"href=\"https://cgit.drupalcode.org/webform/tree/composer.libraries.json\">composer.libraries.json</a> "
"or generate a custom file using <code>drush webform:libraries:composer "
"&gt; DRUPAL_ROOT/composer.libraries.json</code>."
msgstr ""
"ប្រើ <a "
"href=\"https://github.com/wikimedia/composer-merge-plugin\">Composer "
"Merge plugin</a> ដើម្បីបញ្ជូល <a "
"href=\"https://cgit.drupalcode.org/webform/tree/composer.libraries.json\">composer.libraries.json</a> "
"របស់ម៉ូឌុល Webform "
"ឬបង្កើតឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនដោយប្រើ "
"<code>drush webform:libraries:composer &gt; "
"DRUPAL_ROOT/composer.libraries.json</code>។"

msgid "Use lazy builder"
msgstr "ប្រើអ្នកសាងសង់សိတ်ស្រួល"

msgid "<code>:base64encode</code> base64 encodes returned value"
msgstr ""
"<code>:base64encode</code> "
"បំលែងតម្លៃដែលត្រូវបានត្រឡប់វិញទៅជា "
"base64 encoded"

msgid "Wizard page type"
msgstr "ប្រភេទទំព័រជំនួយ"

msgid "Wizard page title tag"
msgstr "ស្លាកចំណងជើងទំព័ររបស់កម្មវិធីជំនួយ"

msgid "Default enable page"
msgstr "បើកផ្ទៃទំព័រលំនាំដើម"

msgid "email scheduled"
msgstr "អ៊ីមែលត្រូវបានកំណត់ពេល"

msgid "email rescheduled"
msgstr "អ៊ីមែលបានកំណត់ពេលថ្មី"

msgid "email unscheduled"
msgstr "អ៊ីមែលមិនបានកំណត់ពេល"

msgid "skipped (disabled)"
msgstr "រំលង (បិទដំណើរការ)"

msgid "scheduled email disabled"
msgstr "អ៊ីមែលកំណត់ពេលបានបិទប្រើแล้ว"

msgid "scheduled email skipped"
msgstr "អ៊ីមែលដែលបានកំណត់ពេលវេលាត្រូវបានរំលង"

msgctxt "Add check mark"
msgid "checked"
msgstr "បានពិនិត្យមើលរួចហើយ"

msgctxt "Remove check mark"
msgid "unchecked"
msgstr "មិនបានបញ្ចាក់"

msgid "This webform has no elements added to it."
msgstr "ទំព័របែបបទនេះមិនមានធាតុណាមួយបានបន្ថែមទេ។"

msgctxt "Add check mark"
msgid "Checked"
msgstr "បានពិនិត្យរួច"

msgctxt "Remove check mark"
msgid "Unchecked"
msgstr "មិនបានពិនិត្យ"

msgid ""
"%name must be a valid time with intervals from the dropdown (%step "
"min/s)."
msgstr ""
"%name "
"ត្រូវតែជាល្វែងម៉ោងដែលមានច្រើនវគ្គពីបញ្ជីជ្រើសរើស "
"(%step នាទី/វិនាទី)។"

msgid "The container used to display a wizard page."
msgstr ""
"កុងតឺន័រដែលប្រើសម្រាប់បង្ហាញទំព័រអភិវឌ្ឍន៍ "
"(wizard page)។"

msgid "The page's title HTML tag."
msgstr ""
"ស្លាក HTML "
"សម្រាប់ចំណងជើងទំព័រ។"

msgid "Allow users to post submissions from a dedicated URL for all webform"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបញ្ចូលសំណុំបែបបទពី "
"URL "
"មួយដែលផ្ដល់ជូនពិសេសសម្រាប់គ្រប់វេបផ្សព្វផ្សាយ"

msgid ""
"If unchecked, all webform must added to your website using a node, "
"block, or paragraph."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនបានជ្រើសរើស "
"ផ្ទាំងវែបសំណុំទាំងអស់ត្រូវតែបន្ថែមទៅគេហទំព័ររបស់អ្នកដោយប្រើ "
"node, block, ឬ paragraph មួយ។"

msgid "Option text and description"
msgstr ""
"អត្ថបទជម្រើស "
"និងការពិពណ៌នា"

msgid "Hidden element attributes"
msgstr "លក្ខណៈធាតុដែលលាក់"

msgid ""
"To send email attachments, please install and configure the <a "
"href=\":href_smtp\">SMTP Authentication Support</a> module, the <a "
"href=\":href_mailsystem\">Mail System</a> and <a "
"href=\":href_swiftmailer\">SwiftMailer</a> module or the <a "
"href=\":href_symfony_mailer\">Symfony Mailer</a> module."
msgstr ""
"ដើម្បីផ្ញើឯកសារភ្ជាប់អ៊ីមែល "
"សូមដំឡើង "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូឌុល "
"<a href=\":href_smtp\">SMTP Authentication Support</a>, "
"ម៉ូឌុល <a href=\":href_mailsystem\">Mail System</a> "
"និង <a href=\":href_swiftmailer\">SwiftMailer</a> "
"ឬម៉ូឌុល <a href=\":href_symfony_mailer\">Symfony "
"Mailer</a>។"

msgid "Webform settings tokens."
msgstr "តូកិនការកំណត់ Webform។"

msgid "Learn about Webform settings tokens"
msgstr ""
"រៀនអំពីសញ្ញាទុកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"Webform"

msgid "Repairing webform actions…"
msgstr "កំពុងជួសជុលសកម្មភាព webform…"

msgid ""
"Unable to extract @filename to @destination.<br "
"/><pre>@process_output</pre>"
msgstr ""
"មិនអាចដកយក @filename ទៅកាន់ "
"@destination បានឡើយ។<br /><pre>@process_output</pre>"

msgid ""
"Multiple email addresses may be separated by commas. Emails are only "
"sent to cc and bcc addresses if a To email address is provided."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ច្រើន​ប្រភេទ​អាច​បំបែក​ដោយ​ក្បៀស។ "
"អ៊ីមែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​តែទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន "
"cc និង bcc "
"បើមាន​ការ​ផ្ដល់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល "
"To។"

msgid "Adds a 'Schema' tab to the webform builder UI."
msgstr ""
"បន្ថែមទំព័រ ‘Schema’ "
"ទៅក្នុងចំណុចរចនាកម្មវិធីបង្កើតបែបបទវេបសាយ។"

msgid "Access webform schema"
msgstr "ចូលប្រើស្កីម៉ា webform"

msgid "Allows users to view and download a webform's schema"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់មើល "
"និងទាញយកស្តង់ដាររបស់វែបហ្វોર્મមួយ"

msgid ""
"Tippy.js a tiny, low-level library for creating \"floating\" elements "
"like tooltips, popovers, dropdowns, menus, and more."
msgstr ""
"Tippy.js ជា​បណ្ណាល័យ​តូចៗ "
"និង​ចំណាត់ថ្នាក់​ទាប "
"សម្រាប់​បង្កើត​ធាតុ "
"“ហោះហើរ” ដូចជា tooltip, popover, dropdown, "
"ម៉ឺនុយ "
"និង​បណ្ដា​ផ្សេងទៀត។"

msgid "Popper.js is used to provide tooltip behavior for elements."
msgstr ""
"Popper.js "
"ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ផ្តល់នូវការបង្ហាញ "
"tooltip សម្រាប់ធាតុ។"

msgid "Tippy.js is used to provide tooltip behavior for elements."
msgstr ""
"Tippy.js "
"ត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់អាកប្បកិរិយា "
"tooltip សម្រាប់ ធាតុ."

msgid "Repairing webform HTML editor…"
msgstr ""
"កំពុងជួសជុលឧបករណ៍កែសំរួល "
"HTML របស់ webform…"

msgid "Webform (Default) - DO NOT EDIT"
msgstr ""
"Webform (លំនាំដើម) - "
"សូមកុំកែប្រែ"

msgid ""
"Download and extract a zipped archive containing all webform libraries "
"(<a href=\":href_61x\">6.1.x</a> or <a href=\":href_62x\">6.2.x</a>) "
"and extract the directories and files to /libraries or /web/libraries"
msgstr ""
"ទាញយក "
"និងដោះស្រាយឯកសារកញ្ចប់ដែលមានបណ្ណាល័យ "
"webform ទាំងអស់ (<a href=\":href_61x\">6.1.x</a> ឬ <a "
"href=\":href_62x\">6.2.x</a>) "
"ហើយដោះស្រាយថតឯកសារ "
"និងឯកសារទៅកាន់ /libraries ឬ "
"/web/libraries"

msgid "Use a lazy builder to render the form after the page is built/loaded."
msgstr ""
"ប្រើកម្មវិធីសំណង់ស្មាត្យស្រួល "
"ដើម្បីបង្ហាញសំណុំបែបបទ "
"បន្ទាប់ពីទំព័រត្រូវបានបង្កើត/ផ្ទុករួច។"

msgid ""
"If checked, the form will be loaded after the page has been built and "
"cached. Lazy builders work best when using the <a "
"href=\":href\">BigPipe</a> module."
msgstr ""
"បើបានត្រួតពិនិត្យទិន្នន័យ "
"សំណុំបែបបទនឹងត្រូវបានផ្ទុកបន្ទាប់ពីទំព័រត្រូវបានសង់និងរក្សាទុកនៅក្នុង "
"cache។ អ្នកបង្កើតលើកយឺត (Lazy "
"builders) "
"ធ្វើការល្អបំផុតពេលប្រើម៉ូឌុល "
"<a href=\":href\">BigPipe</a>។"

msgid "The URL where the user submitted the webform submission."
msgstr ""
"URL "
"ដែលអ្នកប្រើបានផ្ញើសំណុំបែបបទតាមវេបសាយ។"

msgid ""
"Click OK to submit the form without finishing the file upload or "
"cancel to return to form."
msgstr ""
"ចុច OK "
"ដើម្បីដាក់សំណុំបែបបទដោយគ្មានការផ្ទុកឯកសារបញ្ចប់ "
"ឬចុច បោះបង់ "
"ដើម្បីត្រឡប់ទៅសំណុំបែបបទ។"

msgid ""
"The automatic saving of drafts only applies to previewing when using "
"cards. Please try using the <a href=\":href\">Webform autosave "
"module</a>."
msgstr ""
"ការសន្សំខលបម្រែបម្រួលដោយស្វ័យប្រវត្តិគឺមានផ្ទាល់តែពេលមើលជាមុនបង្ហាញនៅពេលប្រើកាតប៉ុណ្ណោះ។ "
"សូមព្យាយាមប្រើ <a "
"href=\":href\">ម៉ូឌុល Webform autosave</a>។"

msgid ""
"The <strong>Forms</strong> management page lists all available "
"webforms, which can be filtered by the following: keyword (including "
"title, description, elements, user name, or role), category, and "
"status."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"<strong>ការគ្រប់គ្រងទម្រង់</strong> "
"បង្ហាញបញ្ជីទម្រង់គេហទំព័រទាំងអស់ដែលអាចប្រើបាន "
"ដែលអាចតម្រែតម្រូវតាមៈពាក្យគន្លឺ "
"(រួមទាំងចំណងជើង, "
"សេចក្ដីពិពណ៌នា, ធាតុ, "
"ឈ្មោះអ្នកប្រើ, ឬតួនាទី), "
"ប្រភេទ និងស្ថានភាព។"

msgid ""
"Hiding the %label button can cause unexpected issues. If checked, make "
"sure there is another 'Submit button(s)' element in your form."
msgstr ""
"ការលាក់ប៊ូតុង %label "
"អាចបណ្តាលឲ្យមានបញ្ហាមិនរំពឹងទុក។ "
"ប្រសិនបើបានជ្រើសពិនិត្យ "
"សូមប្រាកដថាមានធាតុ "
"'ប៊ូតុងសំណុំបែបបទ(Submit button(s))' "
"ផ្សេងទៀតក្នុងសំណុំបែបបទរបស់អ្នក។"

msgctxt "form"
msgid "Webform"
msgstr "វែបហ្វ័รม"

msgid "Default confirmation noindex"
msgstr "ការបញ្ជាក់លំនាំដើម noindex"

msgid "Example textarea"
msgstr "តួរបង្ហាញអត្ថបទឧទាហរណ៍"

msgid "Please enter some text."
msgstr "សូមបញ្ចូលអត្ថបទមួយ។"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Opening %type files with spreadsheet "
"applications may expose you to <a href=\":injection_href\">formula "
"injection</a> or other security vulnerabilities. When the submissions "
"contain data from untrusted users and the downloaded file will be used "
"with Microsoft Excel, use the <a href=\":excel_href\">Webform XLSX "
"export</a> module."
msgstr ""
"<strong>ការព្រមាន៖</strong> "
"ការបើកឯកសារ %type "
"ជាមួយកម្មវិធីតារាងហោងអាចធ្វើឲ្យអ្នកអាចប្រឈមមុខនឹង "
"<a "
"href=\":injection_href\">ការបញ្ចូលរូបមន្តកូដ</a> "
"ឬច្របល់សុវត្ថិភាពផ្សេងៗ។ "
"នៅពេលដែលការដាក់ស្នើមានទិន្នន័យពីអ្នកប្រើដែលមិនទុកចិត្ត "
"និងឯកសារដោនឡोडនឹងត្រូវបានប្រើជាមួយ "
"Microsoft Excel សូមប្រើម៉ូឌុល <a "
"href=\":excel_href\">Webform XLSX export</a>។"

msgctxt "module"
msgid "Webform"
msgstr "Webform"

msgid "Default confirmation robots noindex"
msgstr ""
"ខ្នាញ់បញ្ជាក់លំនាំដើម robots "
"noindex"

msgid ""
"If checked, a meta tag robots noindex directive  will be added to the "
"confirmation page of all webforms."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានពិនិត្យ "
"បញ្ជាគោល noindex "
"របស់ម៉ែតាតැ็ก robots "
"នឹងត្រូវបន្ថែមទៅនៅទំព័របញ្ចាក់នៃបែបបទវេបសាយទាំងអស់។"

msgid "Webform submissions can only be unlocked programmatically."
msgstr ""
"ការដាក់ស្នើរលើ Webform "
"អាចត្រូវបានបើកចំហតែតាមកម្មវិធីប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"An error occurred while trying to validate the submission. Please save "
"your work and reload this page."
msgstr ""
"មានកំហុសកើតឡើងខណៈព្យាយាមផ្ទៀងផ្ទាត់ការដាក់ស្នើ។ "
"សូមរក្សាទុកការងាររបស់អ្នកហើយផ្ទុកទំព័រនេះឡើងវិញ។"

msgid "@label (Users, custom email addresses, Administrators)"
msgstr ""
"@label (អ្នកប្រើ, "
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួន, "
"អ្នកគ្រប់គ្រង)"

msgid ""
"If you enjoy and value Drupal and the Webform module consider <a "
"href=\":href_involved\">getting involved in the Drupal community</a>, "
"<a href=\":href_join\">joining the Drupal Association</a>, and <a "
"href=\":href_opencollective\">contributing funds to the Webform "
"module's Open Collective</a>."
msgstr ""
"បើអ្នករីករាយ "
"និងមានតម្លៃចំពោះ Drupal "
"និងមូឌុល Webform សូមពិចារណា <a "
"href=\":href_involved\">ចូលរួមក្នុងសហគមន៍ "
"Drupal</a>, <a "
"href=\":href_join\">ចូលរួមក្នុងសមាគម "
"Drupal</a>, និង <a "
"href=\":href_opencollective\">ចូលរួមឥណទានផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុទៅកាន់ "
"Open Collective របស់មូឌុល Webform</a>។"

msgid "This behavior is not supported when Ajax is enabled."
msgstr ""
"អាកប្បកិរិយានេះមិនគាំទ្រនៅពេលដែល "
"Ajax ត្រូវបានបើកใช้งานទេ។"

msgid ""
"If checked, the browser back button will submit the previous page and "
"navigate back emulating the behavior of user clicking a wizard or "
"preview page's back button."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានសម្គាល់ "
"ប៊ូតុងថយក្រោយរបស់កម្មវិធីរុករកនឹងធ្វើការដាក់ស្នើទំព័រមុន "
"ហើយឆ្លើយតបតាមការប្រព្រឹត្តនៃអ្នកប្រើដែលចុចប៊ូតុងថយក្រោយនៅលើ "
"wizard ឬទំព័រមើល 미ុន។"

msgid "@name must be %max @type but is currently %length @type long."
msgstr ""
"@name ត្រូវតែមានប្រភេទជា %max "
"@type "
"ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នមានប្រវែង "
"%length @type។"

msgid "@name must be at least %min @type but is currently %length @type long."
msgstr ""
"@name "
"ត្រូវតែមានប្រវែងយ៉ាងน้อย "
"%min @type "
"ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នមានប្រវែង "
"%length @type។"

msgid "Decimal (-)"
msgstr "ទសភាគ (-)"

msgid "Decimal (+/-)"
msgstr "ទសភាគ (+/-)"

msgid "If checked, variants will be available using query string parameters."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានត្រួតពិនិត្យ "
"ជម្រើសវ៉ៃរិយោលនឹងអាចប្រើបានដោយប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រ "
"query string។"

msgid ""
"This is used for the Previous Page button on the page before this page "
"break."
msgstr ""
"នេះ​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​ប៊ូតុង​​ទំព័រមុន "
"នៅលើទំព័រមុន​ពេល​បំបែកទំព័រនេះ។"

msgid ""
"This is used for the Next Page button on the page after this page "
"break."
msgstr ""
"នេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប៊ូតុង "
"ទំព័របន្ទាប់ "
"នៅលើទំព័របន្ទាប់ពីការបំបែកទំព័រនេះ។"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Opening %type files with spreadsheet "
"applications may expose you to <a href=\":injection_href\">formula "
"injection</a> or other security vulnerabilities. When the submissions "
"contain data from untrusted users and the downloaded file will be used "
"with Microsoft Excel, use the <strong>XLSX</strong> export format."
msgstr ""
"<strong>ការព្រមាន:</strong> "
"ការបើក​ឯកសារ %type "
"ជាមួយ​កម្មវិធី​សៀវភៅ​ទិន្នន័យ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រឈម​នឹង "
"<a "
"href=\":injection_href\">ការវាយប្រហារ​រូបមន្ត</a> "
"ឬបញ្ហាសន្តិសុខ​ផ្សេងទៀត។ "
"នៅពេល​ការ​ដាក់ស្នើ​មាន​ទិន្នន័យ​ពី​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​មិន​គួរឱ្យទុកចិត្ត "
"និង​ឯកសារ​ដែល​ទាញយក​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ​ជាមួយ "
"Microsoft Excel "
"សូម​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​នាំ​ចេញ "
"<strong>XLSX</strong>។"

msgid ""
"The Drupal Association is an educational non-profit organization that "
"tasks itself with fostering and supporting the Drupal software "
"project, the community and its growth."
msgstr ""
"សមាគម Drupal "
"គឺជាសម្រាប់អប់រំមិនរកប្រាក់ចំណេញ "
"ដែលមានភារកិច្ចក្នុងការជម្រុញ "
"និងគាំទ្រគម្រោងកម្មវិធី "
"Drupal, សហគមន៍ "
"និងការលូតលាស់របស់វា។"

msgid "Cute Dogs"
msgstr "សត្វឆ្កែ​ស្អាត"

msgid ""
"The Webform module may not update properly using this administrative "
"interface. It is strongly recommended that you update the Webform "
"module <a href=\":href_manual\">manually</a> or by using <a "
"href=\":href_composer\">Composer</a>."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Webform "
"អាចមិនធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានត្រឹមត្រូវតាមរយៈចំណុចបញ្ជាអ្នកគ្រប់គ្រងនេះទេ។ "
"យើងណែនាំយ៉ាងខ្លាំងឱ្យអ្នកធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពម៉ូឌុល "
"Webform <a href=\":href_manual\">ដោយដៃ</a> ឬប្រើ "
"<a href=\":href_composer\">Composer</a>។"

msgid "Bootstrap 3.x missing."
msgstr "Bootstrap 3.x ខ្វះ។"

msgid ""
"Bootstrap 3.x. must be enabled to install the Webform Bootstrap "
"module."
msgstr ""
"Bootstrap 3.x ត្រូវតែបើកដំណើរការ "
"ដើម្បីដំឡើងម៉ូឌុល Webform "
"Bootstrap។"

msgid "Webform Bootstrap (3.x)"
msgstr "Webform Bootstrap (3.x)"

msgid "XML Sitemap settings"
msgstr "ការកំណត់ XML Sitemap"

msgid ""
"The sitemap page link count of @size will create more than 1,000 "
"sitemap pages. Please increase the link count."
msgstr ""
"ចំនួនតំណភ្ជាប់ទំព័រតំណឺងគេហទំព័រ "
"@size "
"នឹងបង្កើតទំព័រតំណឺងគេហទំព័រជាង "
"1,000 ទំព័រ។ "
"សូមបង្កើនចំនួនតំណភ្ជាប់។"

msgid "Add XML Sitemap"
msgstr "បន្ថែម XML Sitemap"

msgid "Add XmlSitemap"
msgstr "បន្ថែម XmlSitemap"

msgid "Edit XmlSitemap"
msgstr "កែសម្រួល XmlSitemap"

msgid "Delete XmlSitemap"
msgstr "លុប XmlSitemap"

msgid "Sitemap Entities"
msgstr "ស្ថាពរមេបញ្ជីគេហទំព័រ"

msgid "Link Bundle Settings"
msgstr "ការកំណត់កញ្ចប់តំណ"

msgid "Sitemap XML"
msgstr "Sitemap XML"

msgid "Sitemap XSL"
msgstr "Sitemap XSL"

msgid "Last modified xmlsitemap format"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយ xmlsitemap "
"ដែលបានកែផ្សំចុងក្រោយ"

msgid "Disable cron generation of sitemap files"
msgstr "បិទការបង្កើតcronសម្រាប់ឯកសារតំណាងសារេវីត"

msgid "Context of the sitemap"
msgstr "បរិបទនៃផែនទីសាយត៍"

msgid "Custom sitemap entities settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ឯកតា​សៀម​ផែនទី​តាម​បំណង"

msgid "There is another sitemap saved with the same context."
msgstr "មានផែនទីគេហទំព័រមួយផ្សេងទៀតបានរក្សាទុកជាមួយបរិបទដូចគ្នា។"

msgid "Generate additional compressed sitemaps using gzip."
msgstr ""
"បង្កើតនូវផែនទីវេបសាយស៊ាំបបន្ថែមដោយប្រើ "
"gzip។"

msgid "XMLSitemap engines settings"
msgstr ""
"ការកំណត់ម៉ាស៊ីនចាក់បញ្ជី "
"XMLSitemap"

msgid "Url engines"
msgstr "ម៉ាស៊ីនស្វែងរក URL"

msgid "No link types are rebuildable."
msgstr "គ្រប់ប្រភេទតំណភ្ជាប់មិនអាចបង្កើតឡើងវិញបាន។"

msgid "Status Override"
msgstr "ជំនួសស្ថានភាព"

msgid "Sub-type"
msgstr "ប្រភេទរង"

msgid "Priority Override"
msgstr "អាទិភាពលើស"

msgid "Change Count"
msgstr "ប្ដូរជាចំនួន"

msgid "XML Sitemap Settings"
msgstr "ការកំណត់ XML Sitemap"

msgid "Minimum lifetime of an xmlsitemap xml file"
msgstr ""
"អាណត្តិក្នុងអប្បបរមានៃឯកសារ "
"xmlsitemap xml"

msgid "Cannot determine language for sitemap @id"
msgstr ""
"មិនអាចកំណត់ភាសាសម្រាប់ "
"sitemap @id បានទេ"

msgid "XML Sitemap Custom"
msgstr ""
"ផែនទីគេហទំព័រ XML "
"តាមតម្រូវការ"

msgid "Use a relative path with a slash in front. For example, \"/about\"."
msgstr ""
"ប្រើផ្លូវទាក់ទងដែលមានស្លាសមុខ។ "
"ឧទាហរណ៍ \"/about\"។"

msgid "XML Sitemap Engines"
msgstr "ម៉ូទ័រ XML Sitemap"

msgid "Minimum lifetime for sitemaps"
msgstr "អាយុកាលអប្បបរមាសម្រាប់ផែនទីគេហទំព័រ"

msgid "Generated %sitemap-url with @count links."
msgstr ""
"បានបង្កើត %sitemap-url "
"ជាមួយតំណភ្ជាប់ @count។"

msgid "Generated sitemap index %sitemap-url."
msgstr ""
"បានបង្កើតសេចក្ដីស្រាយតំណភ្ជាប់គេហទំព័រ "
"%sitemap-url។"

msgid "Links cleared"
msgstr "តំណភ្ជាប់បានលុបចោល"

msgid "Processed %entity_type_id @last_id (@progress of @count)."
msgstr ""
"កំពុងដំណើរការ %entity_type_id @last_id "
"(@progress នៃ @count)។"

msgid ""
"Most sites should only need a sitemap for their default language since "
"translated content is now added to the sitemap using alternate links. "
"If you truly need a sitemap for multiple languages, it is still "
"possible to do so."
msgstr ""
"គ្រប់គេហទំព័រច្រើនគួរតែត្រូវការ "
"sitemap "
"សម្រាប់ភាសាដើមរបស់ខ្លួនតែប៉ុណ្ណោះ "
"ព្រោះមាតិកាបកប្រែឥឡូវនេះត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុង "
"sitemap តាមរយៈតំណ alternate។ "
"ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសម្រាប់ភាសាច្រើនពិតប្រាកដ "
"វា​មិន​ខ្វះ​នឹងអាចធ្វើបាន។"

msgid "Indexed @count new @type items."
msgstr ""
"បានរៀបចំរាយបញ្ជី @count "
"ធាតុថ្មី @type។"

msgid "Sitemap label"
msgstr "ស្លាកផែនទីបណ្ដាញ"

msgid "No new XML Sitemap links to index."
msgstr ""
"គ្មានតំណភ្ជាប់ XML Sitemap "
"ថ្មីណាមួយសម្រាប់បញ្ជីតារាងសន្ទស្សន៍។"

msgid "Indexed @count new XML Sitemap links."
msgstr ""
"បានបញ្ចូលតំណភ្ជាប់ XML Sitemap "
"ថ្មីចំនួន @count។"

msgid "Sort order"
msgstr "លំដាប់តម្រៀប"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "កោះ​កូកូ​ (ឃីលីង)"

msgid "Next page"
msgstr "ទំព័របន្ទាប់"

msgid ""
"Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above "
"is used as a maximum."
msgstr ""
"สุ่มมุมหมุนสำหรับរូបភាពនីមួយៗ។ "
"មុំដែលបានបញ្ជាក់ខាងលើត្រូវបានប្រើជាមុំអតិបរមា។"

msgid "Diego Garcia"
msgstr "ឌៀហ្គោ ហ្គារ្និចា"

msgid "Lower case"
msgstr "អក្សរតូច"

msgid "Multiple roles"
msgstr "តួនាទីជាច្រើន"

msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"បញ្ជី​គ្មាន​លំដាប់ - ប្រើ "
"&lt;li&gt; "
"ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ធាតុ​បញ្ជី​នីមួយៗ"

msgid "Configure Custom tags."
msgstr "កំណត់ប្លង់​ស្លាក​ផ្ទាល់ខ្លួន។"

msgid "Period (.)"
msgstr "សញ្ញាពីរមុឺរ (.)"

msgid "Properties:"
msgstr "គុណលក្ខណៈ:"

msgid "Russian"
msgstr "រុស្ស៊ី"

msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានធ្វើនៅក្នុងតារាងនេះនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុករហូតដល់បានដាក់សំណុំបែបបទ។"

msgid ""
"The <em>Context</em> module lets users define conditions for when "
"certain reactions should take place."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល <em>Context</em> "
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើកំណត់លក់លក្ខខណ្ឌសម្រាប់ពេលណាដែលត្រូវធ្វើ "
"phản phản hồiជាក់លាក់ទេ។"

msgid ""
"An example of a condition could be when viewing a certain node type "
"and blocks should be placed as a reaction when viewing a page with "
"this node type."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍​ខ្លះ​នៃល័ក្ខខ័ណ្ឌ​មួយអាច​ជា​ពេល​ដែលកំពុងមើល​ប្រភេទកំណត់ត្រាមួយ​ជា​ជាក់លាក់ "
"ហើយប្លុក​គួរត្រូវបានដាក់​ជា​ប្រតិកម្មនៅពេលដែលមើល​ទំព័រដែលមានប្រភេទកំណត់ត្រានេះ។"

msgid "Managing Context"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងបរិបទ"

msgid ""
"Users with <em>Administer contexts</em> permission can add contextual "
"conditions and reactions for different portions of their site. For "
"each context, they can choose the conditions that trigger this context "
"to be active and choose different aspects of their site that should "
"react to this active context."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមាន<em>សិទ្ធិគ្រប់គ្រងបរិបទ</em> "
"អាចបន្ថែមលក្ខខណ្ឌបរិបទ "
"និងប្រតិកម្មសម្រាប់ផ្នែកផ្សេងៗនៃគេហទំព័ររបស់ពួកគេបាន។ "
"សម្រាប់បរិបទនីមួយៗ "
"ពួកគេចង់បានជ្រើសរើសលក្ខខណ្ឌដែលបញ្ចេញបរិបទនេះឲ្យដំណើរការនិងជ្រើសរើសមុខងារផ្សេងៗនៃគេហទំព័រដែលគួរតែមានប្រតិកម្មចំពោះបរិបទដែលដំណើរការនេះ។"

msgid "Adding new custom reactions"
msgstr "បន្ថែមប្រតិកម្មផ្ទាល់ខ្លួនថ្មី"

msgid ""
"Reactions for the context module are defined trough the new <a "
"href=\"https://www.drupal.org/developing/api/8/plugins\">Drupal 8 "
"Plugin API</a>."
msgstr ""
"ថាមរភាព​សម្រាប់​ម៉ូឌុល "
"context ត្រូវបានកំណត់តាមរយៈ <a "
"href=\"https://www.drupal.org/developing/api/8/plugins\">Drupal 8 "
"Plugin API</a> ថ្មី។"

msgid ""
"The Context module defines a plugin type named ContextReaction that "
"users can extend when creating their own plugins."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Context "
"កំណត់ប្រភេទផ្លៃហ្គអិលមួយឈ្មោះ "
"ContextReaction "
"ដែលអ្នកប្រើអាចពង្រីកពេលបង្កើតផ្លៃហ្គអិលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្លួន។"

msgid ""
"A context reaction requires a configuration form and execute method. "
"The execution of the plugin is also something that will have to be "
"handled by the author of the reaction."
msgstr ""
"ចម្លើយនៃ context "
"ត្រូវការផ្ទាំងបញ្ជូនការកំណត់ "
"និងវិធីសាស្ត្រប្រតិបត្ដិការ។ "
"ការប្រតិបត្ដិនៃ plugin "
"គឺជារឿងដែលអ្នកនិពន្ធនៃចម្លើយនោះត្រូវតែដោះស្រាយផងដែរ។"

msgid "new window"
msgstr "បង្អួចថ្មី"

msgid "Translate All"
msgstr "បម្លែង​ទាំងអស់"

msgid ""
"Unable to connect to DeepL API. Please verify your API key and "
"settings in the configuration page."
msgstr ""
"មិនអាចភ្ជាប់ទៅកាន់ DeepL API "
"បានទេ។ "
"សូមពិនិត្យលេខកូនសោ API "
"និងការកំណត់របស់អ្នកនៅលើទំព័រកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

msgid "No strings found to translate."
msgstr "មិនមានខ្សែអក្សរណាមួយសំរាប់បកប្រែក្នុងករណីនេះ។"

msgid ""
"Translation process stopped due to an error. Please verify your DeepL "
"API key and settings."
msgstr ""
"ដំណើរការប្រែសម្រួលបានឈប់ដោយសារតែមានកំហុស។ "
"សូមផ្ទៀងផ្ទាត់កូនសោ API DeepL "
"និងការកំណត់របស់អ្នក។"

msgid "Translations completed! DeepL API characters remaining: @remaining"
msgstr ""
"ការប្រែសម្រួលបានសម្រេចរួច! "
"តួអក្សរ DeepL API ដែលនៅសល់: @remaining"

msgid ""
"Translation process failed. Please verify your DeepL API key and "
"settings."
msgstr ""
"ដំណើរការបកប្រែបរាជ័យ។ "
"សូមផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកសោ API DeepL "
"និងការកំណត់របស់អ្នក។"

msgid "Translation failed: @message"
msgstr ""
"ការប្រែសម្រួលមិនជោគជ័យ៖ "
"@message"

msgid "Translation failed. Please try again."
msgstr ""
"ការប្រែភាសាបានបរាជ័យ។ "
"សូមព្យាយាមម្តងទៀត។"

msgid "Translating: @processed of @total strings (@percentage%)"
msgstr ""
"កំពុងបំលែង: @processed នៃ @total "
"ខ្សែអក្សរ (@percentage%)"

msgid "Translation completed!"
msgstr "បកប្រែបានបញ្ចប់!"

msgid ""
"Bulk actions are now available. These actions will be applied to all "
"selected items. This can be accessed via the \"Skip to bulk actions\" "
"link that appears after every enabled checkbox. "
msgstr ""
"សកម្មភាពមួយចំនួនជាក្រុមអាចប្រើបានឥឡូវនេះ។ "
"សកម្មភាពទាំងនេះនឹងត្រូវអនុវត្តទៅលើធាតុដែលបានជ្រើសទាំងអស់។ "
"អ្នកអាចចូលប្រើបានតាមរយៈតំណភ្ជាប់ "
"\"រាក់ទាក់ទៅសកម្មភាពជាក្រុម\" "
"ដែលបង្ហាញបន្ទាប់ពីប្រអប់ជ្រើសរើសដែលបានបើកមួយគ្រប់កន្លែង។"

msgid "1 item selected"
msgid_plural "@count items selected"
msgstr[0] ""
"1 รายการដែលបានជ្រើសរើស  "
"\n"
"@count รายការដែលបានជ្រើសរើស"

msgid "Path to Composer is configured"
msgstr ""
"ផ្លូវទៅកាន់ Composer "
"ត្រូវបានបង្កើតការកំណត់រួចរាល់ហើយ"

msgid "jQuery UI Autocomplete"
msgstr "jQuery UI ជម្រើសស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "Complete drag & drop"
msgstr "បញ្ចប់ការចុចទប់ និងទាញ"

msgid "Altered"
msgstr "បានផ្លាស់ប្តូរ"

msgid ""
"Value stored in the database. Leave blank to store an empty string in "
"the database."
msgstr ""
"តម្លៃដែលបានរក្សាទុកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ "
"ទុកទទេដើម្បីរក្សាទុកខ្សែអក្សរតែមួយទទេនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។"

msgid "Getting involved and support options"
msgstr ""
"ការចូលរួម "
"និងជម្រើសគាំទ្រ"

msgid "(Twig)"
msgstr "(Twig)"

msgid "Webforms: Repair webform configuration"
msgstr ""
"Webforms: "
"ជួសជុលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"webform"

msgid ""
"The attachment's link will only be displayed on the form after the "
"submission is completed."
msgstr "តំណភ្ជាប់ឯកសារភ្ជាប់នឹងបង្ហាញតែក្នុងសំណុំបែបបទបន្ទាប់ពីការដាក់ស្នើបានបញ្ចប់រួច។"

msgid ""
"Enter a @type or token which returns in a @type in a format compatible "
"with <a href=\":href\" target=\"_blank\">PHP's strtotime function</a> "
"(eg. @format). If timezone information is not provided, the @type will "
"be interpreted in the site's default timezone (@site_default_tz)."
msgstr ""
"បញ្ចូល @type ឬ token "
"ដែលត្រឡប់មកជា @type "
"មួយនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយដែលឆបគ្នាជាមួយ "
"<a href=\":href\" target=\"_blank\">មុខងារ strtotime "
"របស់ PHP</a> (ឧ. @format)។ "
"ប្រសិនបើព័ត៌មានអំពីល្វែងម៉ោងមិនត្រូវបានផ្តល់ជូន "
"នោះ @type "
"នឹងត្រូវបានបកស្រាយក្នុងល្វែងម៉ោងលំនាំដើមរបស់គេហទំព័រ "
"(@site_default_tz)។"

msgid ""
"The %field @type field is required. Please enter a @type or token "
"which returns in a @type in a format compatible with <a href=\":href\" "
"target=\"_blank\">PHP's strtotime function</a> (eg. @format)."
msgstr ""
"វាល %field @type ត្រូវបានទាមទារ។ "
"សូមបញ្ចូល @type ឬ token "
"មួយដែលបង្ហាញជាដំណើរការជាមួយ "
"@type "
"ក្នុងទ្រង់ទ្រាយដែលសមស្របជាមួយ "
"<a href=\":href\" target=\"_blank\">មុខងារ strtotime "
"របស់ PHP</a> (ឧ. @format)។"

msgid ""
"dog_1:\n"
"  text: 'Cute Dog 1'\n"
"  src: "
"'https://placedog.net/220/200'\n"
"dog_2:\n"
"  text: 'Cute Dog 2'\n"
"  "
"src: 'https://placedog.net/180/200'\n"
"dog_3:\n"
"  text: 'Cute Dog 3'\n"
" "
" src: 'https://placedog.net/130/200'\n"
"dog_4:\n"
"  text: 'Cute Dog "
"4'\n"
"  src: 'https://placedog.net/270/200'\n"
""
msgstr ""
"dog_1:\n"
"  text: 'ឆ្កែដ៏ស្រស់ស្អាត "
"១'\n"
"  src: 'https://placedog.net/220/200'\n"
"dog_2:\n"
"  text: "
"'ឆ្កែដ៏ស្រស់ស្អាត ២'\n"
"  src: "
"'https://placedog.net/180/200'\n"
"dog_3:\n"
"  text: "
"'ឆ្កែដ៏ស្រស់ស្អាត ៣'\n"
"  src: "
"'https://placedog.net/130/200'\n"
"dog_4:\n"
"  text: "
"'ឆ្កែដ៏ស្រស់ស្អាត ៤'\n"
"  src: "
"'https://placedog.net/270/200'"

msgctxt "At no time"
msgid "never"
msgstr "មិនដែល"

msgctxt "At all times"
msgid "always"
msgstr "ម៉ោងតែងតែ"

msgid "Administer XML Sitemap settings."
msgstr "គ្រប់គ្រងការកំណត់ XML Sitemap។"

msgid "Add new XML Sitemap"
msgstr "បន្ថែម XML Sitemap ថ្មី"

msgid "Edit XML Sitemap"
msgstr "កែសម្រួល XML Sitemap"

msgid "Delete XML Sitemap"
msgstr "លុប XML Sitemap"

msgid "Dutch"
msgstr "ហូឡង់"

msgid "Disable the following"
msgstr "បិទដំណើរការនូវអ្វីខាងក្រោម"

msgid "Config exists"
msgstr "ការកំណត់មានស្រាប់"

msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "ព័រទុយហ្គាល់, ប្រាស៊ីល"

msgid "Back to overview."
msgstr "ត្រឡប់ទៅសង្ខេប។"

msgid "There are no configuration changes to make."
msgstr "មិនមានការផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ណាមួយត្រូវធ្វើឡើយ។"

msgid "Export the config before deactivating."
msgstr "នាំចេញការកំណត់មុនពេលបញ្ឈប់ប្រើប្រាស់។"

msgid ""
"'#attributes':\n"
"  data-current-page: "
"'[webform_submission:current-page]'\n"
"information:\n"
"  '#title': 'Your "
"Information'\n"
"  '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"   "
" '#required': true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  gender:\n"
"    '#type': "
"webform_radios_other\n"
"    '#title': Gender\n"
"    '#options': "
"gender\n"
"    '#required': true\n"
"contact:\n"
"  '#title': 'Contact "
"Information'\n"
"  '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"email:\n"
"    '#title': Email\n"
"    '#type': email\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  phone:\n"
"    '#title': Phone\n"
"    '#type': tel\n"
"    "
"'#required': true\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'Can we contact you via phone?'\n"
"    '#options': "
"yes_no\n"
"feedback:\n"
"  '#title': 'Your Feedback'\n"
"  '#type': "
"webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  comments:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"'#attributes':\n"
"  data-current-page: "
"'[webform_submission:current-page]'\n"
"information:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានរបស់អ្នក'\n"
"  '#type': "
"webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': "
"'នាមខ្លួន'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'នាមត្រកូល'\n"
"   "
" '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  gender:\n"
"    '#type': "
"webform_radios_other\n"
"    '#title': 'យេនឌ័រ'\n"
"    "
"'#options': gender\n"
"    '#required': true\n"
"contact:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង'\n"
"  '#type': "
"webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    '#title': "
"'អ៊ីមែល'\n"
"    '#type': email\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"phone:\n"
"    '#title': 'លេខទូរស័ព្ទ'\n"
"    "
"'#type': tel\n"
"    '#required': true\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    "
"'#type': radios\n"
"    '#title': "
"'តើយើងអាចទាក់ទងអ្នកតាមទូរស័ព្ទបានទេ?'\n"
" "
"   '#options': yes_no\n"
"feedback:\n"
"  '#title': "
"'មតិរបស់អ្នក'\n"
"  '#type': "
"webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  comments:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"```"

msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr ""
"ព័រទុយហ្គាល់ "
"(ប្រទេសព័រទុយហ្គាល់)"

msgid "Configure the GLightbox settings."
msgstr "កំណត់ការកំណត់ GLightbox។"

msgid "List Configuration Split settings."
msgstr ""
"រាយការណ៍ការកំណត់បំបែក "
"(Configuration Split)។"

msgid "Configure DeepL API settings for interface translation."
msgstr ""
"កំណត់ការកំណត់ DeepL API "
"សម្រាប់ការបកប្រែចំណុចប្រទាក់។"

msgid ""
"Configure your site's XML Sitemaps to help search engines find and "
"index pages on your site."
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ XML Sitemaps "
"របស់គេហទំព័រអ្នក "
"ដើម្បីជួយម៉ាស៊ីនស្វែងរករកឃើញ "
"និងធ្វើលិបិក្រមទំព័រនានានៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

msgid "About Context"
msgstr "អំពីបរិបទ"

msgid "Math question (@x + @y =)"
msgstr "សំណួរគណិតវិទ្យា (@x + @y =)"

msgid "User fields"
msgstr "វាលអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid ""
"Set this context on the basis of other active contexts. Put each "
"context on a separate line. The condition will pass if <em>any</em> of "
"the contexts are active. You can use the <code>*</code> character "
"(asterisk) as a wildcard and the <code>~</code> character (tilde) to "
"prevent this context from activating if the listed context is active. "
"Other contexts which use context conditions can not be used to exclude "
"this context from activating."
msgstr ""
"កំណត់បរិបទនេះដោយផ្អែកលើបរិបទសកម្មផ្សេងទៀត។ដាក់បរិបទនីមួយៗឲ្យនៅលើបន្ទាត់ដាច់ដោយឡែក។លក្ខខណ្ឌនឹងឆ្លង "
"ប្រសិនបើ <em>យ៉ាងហោចណាស់</em> "
"បរិបទណាមួយក្នុងចំណោមបរិបទទាំងនោះសកម្ម។អ្នកអាចប្រើតួអក្សរ "
"<code>*</code> (អាសٽرិស្គ) ជា wildcard "
"និងតួអក្សរ <code>~</code> (tilde) "
"ដើម្បីរារាំងមិនឲ្យបរិបទនេះធ្វើឲ្យសកម្ម "
"ប្រសិនបើបរិបទដែលបានរាយបញ្ជីនោះសកម្ម។បរិបទផ្សេងទៀតដែលប្រើលក្ខខណ្ឌបរិបទ "
"មិនអាចប្រើដើម្បីដកបរិបទនេះចេញពីការធ្វើឲ្យសកម្មបានទេ។"

msgid "F"
msgstr "ចប់"

msgid "July"
msgstr "កក្កដា"

msgid "T"
msgstr "T"

msgid "Regex"
msgstr "Regex"

msgid "CKEditor 5 element"
msgstr "ធាតុ CKEditor 5"

msgid "August"
msgstr "សីហា"

msgid "December"
msgstr "ខែធ្នូ"

msgid "Valid path."
msgstr "ផ្លូវត្រឹមត្រូវ។"

msgid "Provides jQuery UI Autocomplete library."
msgstr "ផ្តល់បណ្ណាល័យ jQuery UI Autocomplete ។"

msgid "jQuery UI Menu"
msgstr "មឺនុយ jQuery UI"

msgid "Included in sitemaps: @variants"
msgstr ""
"បានបញ្ចូលក្នុងសៀវភៅតំបន់ "
"(sitemaps): @variants"

msgid "Embed type"
msgstr "បញ្ចូលប្រភេទ"

msgid "Webform @label elements saved."
msgstr ""
"ធាតុ Webform @label "
"ត្រូវបានរក្សាទុក។"

msgid "Title case"
msgstr "អក្សរធំគ្រប់ពាក្យ (Title Case)"

msgid "Default (Used when option has no limit)"
msgstr ""
"លំនាំដើម "
"(ប្រើនៅពេលជម្រើសមិនមានកម្រិត)"

msgid "Enter a part of the variant name to filter by."
msgstr ""
"បញ្ចូលផ្នែកមួយនៃឈ្មោះវ៉ារ្យ៉ង់ "
"ដើម្បីប្រើសម្រាប់តម្រង។"

msgid ""
"form_type:\n"
"  '#type': webform_variant\n"
"  '#title': 'Form type'\n"
"  "
"'#variant': example\n"
"  '#display_on': both\n"
"organization:\n"
"  "
"'#type': webform_variant\n"
"  '#title': Organization\n"
"  '#variant': "
"example\n"
"  '#display_on': both\n"
"description:\n"
"  '#type': "
"webform_markup\n"
"  '#markup': ''\n"
"notes:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#title': Notes\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"form_type:\n"
"  '#type': webform_variant\n"
"  '#title': "
"ប្រភេទទម្រង់\n"
"  '#variant': example\n"
"  "
"'#display_on': both\n"
"organization:\n"
"  '#type': webform_variant\n"
"  "
"'#title': អង្គការ\n"
"  '#variant': example\n"
"  "
"'#display_on': both\n"
"description:\n"
"  '#type': webform_markup\n"
"  "
"'#markup': ''\n"
"notes:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#title': "
"កំណត់សម្គាល់\n"
"```"

msgid ""
"If checked, limits will be applied to this webform and each source "
"entity individually."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានធីក "
"នឹងអនុវត្តដែនកំណត់ទៅលើទម្រង់បណ្ដាញនេះ "
"និងធាតុប្រភពនីមួយៗដាច់ដោយឡែក។"

msgid ""
"name:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  title:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': Title\n"
"  first_name:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'First name'\n"
"    '#flex': 3\n"
"  "
"middle_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Middle name'\n"
" "
"   '#flex': 3\n"
"  last_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Last name'\n"
"    '#flex': 5\n"
"  suffix:\n"
"    '#type': textfield\n"
"   "
" '#title': Suffix\n"
"personal_information_1:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  birth_date:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    "
"'#title': 'Birth date'\n"
"    '#date_part_order':\n"
"      - month\n"
"    "
"  - day\n"
"      - year\n"
"  sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
" "
"   '#title': Sex\n"
"    '#options': sex\n"
"    '#options_display': "
"two_columns\n"
"personal_information_2:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  "
"ethnicity:\n"
"    '#type': webform_checkboxes_other\n"
"    '#title': "
"Ethnicity\n"
"    '#options': ethnicity\n"
"    '#options_display': "
"three_columns\n"
"  marital_status:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'Marital status'\n"
"    '#options': marital_status\n"
"    "
"'#options_display': two_columns\n"
"work:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  employment_status:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'Employment status'\n"
"    "
"'#options': employment_status\n"
"  industry:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'If employed, industry of "
"employer'\n"
"    '#options': industry\n"
"address_line_1:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  address:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Street address (Line 1)'\n"
"address_line_2:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  address_1:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Street address (Line 2)'\n"
"address_line_3:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  city:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"City\n"
"  state_province:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    "
"'#title': State/Province\n"
"    '#options': state_province_names\n"
"  "
"zip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': ZIP\n"
"address_line_4:\n"
" "
" country:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': Country\n"
"    "
"'#options': country_names\n"
"phone_number:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  mobile_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': "
"'Mobile phone'\n"
"  home_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': "
"'Home phone'\n"
"  work_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'Home "
"phone'\n"
"web:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  email:\n"
"    '#type': "
"email\n"
"    '#title': 'Email address'\n"
"  url:\n"
"    '#type': url\n"
"   "
" '#title': 'Home page (URL)'\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"name:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  title:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': ចំណងជើង\n"
"  first_name:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'នាមខ្លួន'\n"
"    "
"'#flex': 3\n"
"  middle_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'នាមកណ្តាល'\n"
"    '#flex': 3\n"
"  last_name:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'នាមត្រកូល'\n"
"    "
"'#flex': 5\n"
"  suffix:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'បន្ថែមក្រោយនាម'\n"
"personal_information_1:\n"
" "
" '#type': webform_flexbox\n"
"  birth_date:\n"
"    '#type': datelist\n"
"   "
" '#title': 'ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត'\n"
"    "
"'#date_part_order':\n"
"      - month\n"
"      - day\n"
"      - year\n"
"  "
"sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': ភេទ\n"
"  "
"  '#options': sex\n"
"    '#options_display': "
"two_columns\n"
"personal_information_2:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  "
"ethnicity:\n"
"    '#type': webform_checkboxes_other\n"
"    '#title': "
"ជនជាតិ/ជាតិសាសន៍\n"
"    '#options': "
"ethnicity\n"
"    '#options_display': three_columns\n"
"  "
"marital_status:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': "
"'ស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍'\n"
"    "
"'#options': marital_status\n"
"    '#options_display': "
"two_columns\n"
"work:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  "
"employment_status:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    '#title': "
"'ស្ថានភាពការងារ'\n"
"    '#options': "
"employment_status\n"
"  industry:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
" "
"   '#title': 'បើមានការងារ "
"សូមបញ្ជាក់វិស័យរបស់និយោជក'\n"
" "
"   '#options': industry\n"
"address_line_1:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  address:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'អាសយដ្ឋានផ្លូវ "
"(បន្ទាត់ទី 1)'\n"
"address_line_2:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  address_1:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'អាសយដ្ឋានផ្លូវ "
"(បន្ទាត់ទី 2)'\n"
"address_line_3:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  city:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'ទីក្រុង'\n"
"  state_province:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'ខេត្ត/រដ្ឋ'\n"
" "
"   '#options': state_province_names\n"
"  zip:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'លេខកូដតំបន់ "
"(ZIP)'\n"
"address_line_4:\n"
"  country:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': 'ប្រទេស'\n"
"    '#options': "
"country_names\n"
"phone_number:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  "
"mobile_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': "
"'លេខទូរស័ព្ទដៃ'\n"
"  home_phone:\n"
"    "
"'#type': tel\n"
"    '#title': "
"'លេខទូរស័ព្ទផ្ទះ'\n"
"  work_phone:\n"
"    "
"'#type': tel\n"
"    '#title': "
"'លេខទូរស័ព្ទការងារ'\n"
"web:\n"
"  "
"'#type': webform_flexbox\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    "
"'#title': 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល'\n"
"  url:\n"
"  "
"  '#type': url\n"
"    '#title': 'ទំព័រដើម (URL)'\n"
"```"

msgid ""
"'#attributes':\n"
"  data-current-page: "
"'[webform_submission:current-page]'\n"
"information:\n"
"  '#title': 'Your "
"Information'\n"
"  '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"  "
"last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"  "
"sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': Sex\n"
"    "
"'#options': sex\n"
"contact:\n"
"  '#title': 'Contact Information'\n"
"  "
"'#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    "
"'#title': Email\n"
"    '#type': email\n"
"  phone:\n"
"    '#title': "
"Phone\n"
"    '#type': tel\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    '#type': "
"radios\n"
"    '#title': 'Can we contact you via phone?'\n"
"    "
"'#options': yes_no\n"
"feedback:\n"
"  '#title': 'Your Feedback'\n"
"  "
"'#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  comments:\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  "
"'#title': 'Submit button(s)'\n"
"  '#submit__label': Apply\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"'#attributes':\n"
"  data-current-page: "
"'[webform_submission:current-page]'\n"
"information:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក'\n"
" "
" '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  first_name:\n"
"    "
"'#title': 'នាមខ្លួន'\n"
"    '#type': textfield\n"
"  "
"last_name:\n"
"    '#title': 'នាមត្រកូល'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"  sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    "
"'#title': 'យេនឌ័រ'\n"
"    '#options': sex\n"
"contact:\n"
"  "
"'#title': 'ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង'\n"
"  "
"'#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    "
"'#title': 'អ៊ីមែល'\n"
"    '#type': email\n"
"  phone:\n"
"    "
"'#title': 'លេខទូរស័ព្ទ'\n"
"    '#type': tel\n"
"  "
"contact_via_phone:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': "
"'តើអាចទាក់ទងអ្នកតាមទូរស័ព្ទបានទេ?'\n"
" "
"   '#options': yes_no\n"
"feedback:\n"
"  '#title': "
"'មតិយោបល់របស់អ្នក'\n"
"  '#type': "
"webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  comments:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': "
"'ប៊ូតុងដាក់ស្នើ'\n"
"  '#submit__label': "
"អនុវត្ត\n"
"```"

msgid "Current window (_self)"
msgstr "បង្អួចបច្ចុប្បន្ន (_self)"

msgid "Topmost window (_top)"
msgstr ""
"បង្អួចនៅផ្នែកខាងលើបំផុត "
"(_top)"

msgid ""
"meta_data_details:\n"
"  '#title': 'Issue Meta Data'\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#open': true\n"
"  meta_data_01:\n"
"    '#type': "
"webform_flexbox\n"
"    title:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      "
"'#title': Title\n"
"      '#required': true\n"
"    project:\n"
"      "
"'#type': select\n"
"      '#title': Project\n"
"      '#required': true\n"
" "
"     '#options':\n"
"        'Project I': 'Project I'\n"
"        'Project "
"II': 'Project II'\n"
"        'Project III': 'Project III'\n"
"  "
"meta_data_02:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"    category:\n"
"      "
"'#type': select\n"
"      '#title': Category\n"
"      '#required': "
"true\n"
"      '#options':\n"
"        'Bug report': 'Bug report'\n"
"       "
" Task: Task\n"
"        'Feature request': 'Feature request'\n"
"        "
"'Support request': 'Support request'\n"
"        Plan: Plan\n"
"    "
"priority:\n"
"      '#type': select\n"
"      '#title': Priority\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#options':\n"
"        4: Critical\n"
"        "
"3: Major\n"
"        2: Normal\n"
"        1: Minor\n"
"    status:\n"
"      "
"'#type': webform_select_other\n"
"      '#title': Status\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#options':\n"
"        Active: Active\n"
"      "
"  'Needs work': 'Needs work'\n"
"        'Needs review': 'Needs "
"review'\n"
"        'Reviewed & tested by the community': 'Reviewed & "
"tested by the community'\n"
"        'Patch (to be ported)': 'Patch (to "
"be ported)'\n"
"        Fixed: Fixed\n"
"        Postponed: Postponed\n"
"   "
"     'Postponed (maintainer needs more info)': 'Postponed (maintainer "
"needs more info)'\n"
"        'Closed (duplicate)': 'Closed "
"(duplicate)'\n"
"        'Closed (won''t fix)': 'Closed (won''t fix)'\n"
" "
"       'Closed (works as designed)': 'Closed (works as designed)'\n"
"   "
"     'Closed (cannot reproduce)': 'Closed (cannot reproduce)'\n"
"       "
" 'Closed (outdated)': 'Closed (outdated)'\n"
"    version:\n"
"      "
"'#type': webform_autocomplete\n"
"      '#title': Version\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#autocomplete_existing': true\n"
"    "
"component:\n"
"      '#type': webform_select_other\n"
"      '#title': "
"Component\n"
"      '#required': true\n"
"      '#options':\n"
"        "
"Code: Code\n"
"        Documentation: Documentation\n"
"        "
"Miscellaneous: Miscellaneous\n"
"        'User interface': 'User "
"interface'\n"
"    assigned:\n"
"      '#type': entity_autocomplete\n"
"     "
" '#title': Assigned\n"
"      '#target_type': user\n"
"      "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"      '#selection_settings':\n"
" "
"       include_anonymous: false\n"
"  meta_data_03:\n"
"    '#type': "
"webform_flexbox\n"
"    tags:\n"
"      '#type': entity_autocomplete\n"
"    "
"  '#title': 'Issue Tags'\n"
"      '#description': 'Do "
"<strong>NOT</strong> use tags for adding random keywords or "
"duplicating any other fields.  Separate terms with a comma, not a "
"space.'\n"
"      '#tags': true\n"
"      '#target_type': taxonomy_term\n"
" "
"     '#selection_handler': 'default:taxonomy_term'\n"
"      "
"'#selection_settings':\n"
"        target_bundles:\n"
"          tags: "
"tags\n"
"        auto_create: 1\n"
"        auto_create_bundle: "
"tags\n"
"summary_and_relationships_details:\n"
"  '#title': 'Issue "
"Summary'\n"
"  '#type': details\n"
"  '#open': true\n"
"  summary:\n"
"    "
"'#type': text_format\n"
"    '#title': Summary\n"
"    '#description': 'An "
"issue summary is a concise overview of a full issue report. Issue "
"summaries need to be written if the issue has more than a few comments "
"and/or an average developer cannot understand the subject matter after "
"a few minutes of study. These summaries are key sources of information "
"for core developers, patch reviewers and users who need to skim large "
"amounts of issues and information quickly.'\n"
"files_details:\n"
"  "
"'#title': Files\n"
"  '#type': details\n"
"  '#open': true\n"
"  files:\n"
"   "
" '#type': managed_file\n"
"    '#title': Files\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"meta_data_details:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានមេតាសម្រាប់បញ្ហា'\n"
" "
" '#type': details\n"
"  '#open': true\n"
"  meta_data_01:\n"
"    '#type': "
"webform_flexbox\n"
"    title:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      "
"'#title': ចំណងជើង\n"
"      '#required': true\n"
"    "
"project:\n"
"      '#type': select\n"
"      '#title': "
"គម្រោង\n"
"      '#required': true\n"
"      '#options':\n"
"    "
"    'Project I': 'Project I'\n"
"        'Project II': 'Project II'\n"
"   "
"     'Project III': 'Project III'\n"
"  meta_data_02:\n"
"    '#type': "
"webform_flexbox\n"
"    category:\n"
"      '#type': select\n"
"      "
"'#title': ប្រភេទ\n"
"      '#required': true\n"
"      "
"'#options':\n"
"        'Bug report': "
"'របាយការណ៍កំហុស'\n"
"        Task: "
"កិច្ចការ\n"
"        'Feature request': "
"'សំណើមុខងារ'\n"
"        'Support request': "
"'សំណើជំនួយ'\n"
"        Plan: ផែនការ\n"
"    "
"priority:\n"
"      '#type': select\n"
"      '#title': "
"អាទិភាព\n"
"      '#required': true\n"
"      '#options':\n"
" "
"       4: សំខាន់បំផុត\n"
"        3: "
"ខ្ពស់\n"
"        2: ធម្មតា\n"
"        1: "
"ទាប\n"
"    status:\n"
"      '#type': webform_select_other\n"
"      "
"'#title': ស្ថានភាព\n"
"      '#required': true\n"
"      "
"'#options':\n"
"        Active: សកម្ម\n"
"        'Needs work': "
"'ត្រូវការកែសម្រួល'\n"
"        'Needs "
"review': "
"'ត្រូវការត្រួតពិនិត្យ'\n"
"      "
"  'Reviewed & tested by the community': "
"'បានពិនិត្យ "
"និងសាកល្បងដោយសហគមន៍'\n"
"        "
"'Patch (to be ported)': 'បំណះ "
"(ត្រូវផ្ទេរ)'\n"
"        Fixed: "
"បានជួសជុល\n"
"        Postponed: "
"ពន្យារពេល\n"
"        'Postponed (maintainer needs "
"more info)': 'ពន្យារពេល "
"(អ្នកថែទាំត្រូវការព័ត៌មានបន្ថែម)'\n"
" "
"       'Closed (duplicate)': 'បិទ (ស្ទួន)'\n"
"        "
"'Closed (won''t fix)': 'បិទ "
"(នឹងមិនជួសជុល)'\n"
"        'Closed (works as "
"designed)': 'បិទ "
"(ដំណើរការតាមការរចនា)'\n"
"        "
"'Closed (cannot reproduce)': 'បិទ "
"(មិនអាចបង្កឡើងវិញ)'\n"
"        'Closed "
"(outdated)': 'បិទ (លែងប្រើ)'\n"
"    version:\n"
"     "
" '#type': webform_autocomplete\n"
"      '#title': កំណែ\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#autocomplete_existing': true\n"
"    "
"component:\n"
"      '#type': webform_select_other\n"
"      '#title': "
"សមាសភាគ\n"
"      '#required': true\n"
"      '#options':\n"
" "
"       Code: កូដ\n"
"        Documentation: "
"ឯកសារយោង\n"
"        Miscellaneous: "
"ផ្សេងៗ\n"
"        'User interface': "
"'ចំណុចប្រើប្រាស់'\n"
"    assigned:\n"
"     "
" '#type': entity_autocomplete\n"
"      '#title': "
"អ្នកទទួលខុសត្រូវ\n"
"      "
"'#target_type': user\n"
"      '#selection_handler': 'default:user'\n"
"   "
"   '#selection_settings':\n"
"        include_anonymous: false\n"
"  "
"meta_data_03:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"    tags:\n"
"      "
"'#type': entity_autocomplete\n"
"      '#title': "
"'ស្លាកសញ្ញាសម្រាប់បញ្ហា'\n"
" "
"     '#description': 'សូម <strong>កុំ</strong> "
"ប្រើស្លាកសញ្ញា "
"ដើម្បីបន្ថែមពាក្យគ្មានគោលដៅ "
"ឬដើម្បីធ្វើឲ្យស្ទួននឹងចំណុចផ្សេងទៀត។ "
"ដាក់ពាក្យដាច់ដោយសញ្ញាក្បៀស "
"មិនមែនដោយដកឃ្លា។'\n"
"      '#tags': "
"true\n"
"      '#target_type': taxonomy_term\n"
"      "
"'#selection_handler': 'default:taxonomy_term'\n"
"      "
"'#selection_settings':\n"
"        target_bundles:\n"
"          tags: "
"tags\n"
"        auto_create: 1\n"
"        auto_create_bundle: "
"tags\n"
"summary_and_relationships_details:\n"
"  '#title': "
"'សេចក្តីសង្ខេបបញ្ហា'\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#open': true\n"
"  summary:\n"
"    '#type': text_format\n"
"   "
" '#title': សេចក្តីសង្ខេប\n"
"    "
"'#description': "
"'សេចក្តីសង្ខេបបញ្ហា "
"គឺជាការពិពណ៌នាសង្ខេបដែលផ្តល់ទិដ្ឋភាពរួមនៃរបាយការណ៍បញ្ហាទាំងមូល។ "
"ត្រូវសរសេរសេចក្តីសង្ខេប "
"ប្រសិនបើបញ្ហាមានមតិយោបល់ច្រើនជាងតិចបន្តិច "
"និង/ឬ "
"ប្រសិនបើអ្នកអភិវឌ្ឍន៍មធ្យមមិនអាចយល់ពីប្រធានបទបាន "
"បន្ទាប់ពីការសិក្សាបន្តិចបន្តួច។ "
"សេចក្តីសង្ខេបទាំងនេះ "
"គឺជាប្រភពព័ត៌មានសំខាន់សម្រាប់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ "
"core អ្នកពិនិត្យមើលបំណះ "
"និងអ្នកប្រើប្រាស់ "
"ដែលត្រូវការស្កេនមើលបញ្ហា "
"និងព័ត៌មានបរិមាណច្រើនបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។'\n"
"files_details:\n"
" "
" '#title': ឯកសារ\n"
"  '#type': details\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"files:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': ឯកសារ\n"
"  "
"  '#multiple': true\n"
"```"

msgid ""
"account_information:\n"
"  '#title': 'Your Account Information'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  user_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'User Name'\n"
"  picture:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    "
"'#title': Picture\n"
"    '#description': 'Your virtual face or picture. "
"Pictures larger than 1024x1024 pixels will be scaled down.'\n"
"    "
"'#max_filesize': '2'\n"
"    '#file_extensions': 'gif jpg png "
"svg'\n"
"personal_information:\n"
"  '#title': 'Your Personal "
"Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    "
"'#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Last "
"Name'\n"
"    '#required': true\n"
"  country:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': Country\n"
"    '#options': country_names\n"
"  languages:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Languages Spoken'\n"
"    "
"'#description': 'Select one or more languages you speak.'\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"    '#select2': true\n"
"    '#options': "
"languages\n"
"  sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': "
"Sex\n"
"    '#options': sex\n"
"  biography:\n"
"    '#type': text_format\n"
" "
"   '#title': Biography\n"
"    '#description': 'Please include a short "
"blurb about yourself to let us know who you are outside of Drupal.'\n"
" "
" website:\n"
"    '#type': url\n"
"    '#title': Website\n"
"  irc:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': IRC\n"
"    '#description': 'The "
"nickname you use on various channels of irc.freenode.net'\n"
"  "
"twitter:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': Twitter\n"
"    "
"'#description': 'Your Twitter handle.'\n"
"  github:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': GitHub\n"
"    '#description': 'Your GitHub "
"user name.'\n"
"work_information:\n"
"  '#title': 'Your Work "
"Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  current_organization:\n"
" "
"   '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Current Organization'\n"
"  "
"current_title:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Current Job "
"Title'\n"
"  organizations:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': "
"'Past Organizations'\n"
"    '#description': 'List companies or "
"institutions you have worked for.'\n"
"  industries:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'Industries Worked In'\n"
"    "
"'#options': industry\n"
"    '#multiple': true\n"
"    '#select2': "
"true\n"
"email_settings:\n"
"  '#title': 'Email addresses'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': "
"'Primary Email Address'\n"
"    '#description': 'Enter your primary "
"email addresses, which will be used for all email communications.'\n"
"  "
"emails:\n"
"    '#type': webform_email_multiple\n"
"    '#title': "
"'Secondary Email Addresses'\n"
"    '#description': 'Enter multiple "
"email addresses separated by commas.'\n"
"regional_settings:\n"
"  "
"'#title': 'Regional Settings'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"time_zone:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': Timezone\n"
"    "
"'#options': time_zones\n"
"  language:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': 'Preferred Language'\n"
"    '#description': 'This account''s "
"default language for emails, and preferred language for site "
"presentation.'\n"
"    '#options': languages\n"
"actions:\n"
"  '#type': "
"webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  '#submit__label': "
"Register\n"
""
msgstr ""
"account_information:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានគណនីរបស់អ្នក'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  user_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': "
"'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់'\n"
"  "
"picture:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': "
"'រូបភាព'\n"
"    '#description': 'មុខមាត់ "
"ឬរូបភាពនិម្មិតរបស់អ្នក។ "
"រូបភាពដែលធំជាង 1024x1024 "
"ភីកសែល "
"នឹងត្រូវបង្រួមតាមទំហំ។'\n"
" "
"   '#max_filesize': '2'\n"
"    '#file_extensions': 'gif jpg png "
"svg'\n"
"personal_information:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក'\n"
" "
" '#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': "
"'នាមខ្លួន'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'នាមត្រកូល'\n"
"    '#required': true\n"
"  country:\n"
"  "
"  '#type': select\n"
"    '#title': 'ប្រទេស'\n"
"    "
"'#options': country_names\n"
"  languages:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': 'ភាសាដែលនិយាយ'\n"
"    '#description': "
"'ជ្រើសរើសភាសាមួយ "
"ឬច្រើនដែលអ្នកនិយាយ។'\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"    '#select2': true\n"
"    '#options': "
"languages\n"
"  sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': "
"'យេនឌ័រ'\n"
"    '#options': sex\n"
"  biography:\n"
"    "
"'#type': text_format\n"
"    '#title': "
"'ប្រវត្តិសង្ខេប'\n"
"    '#description': "
"'សូមបញ្ចូលការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីខ្លួនអ្នក "
"ដើម្បីឲ្យយើងដឹងថាអ្នកជានរណា "
"នៅក្រៅ Drupal។'\n"
"  website:\n"
"    '#type': url\n"
"    "
"'#title': 'គេហទំព័រ'\n"
"  irc:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'IRC'\n"
"    '#description': "
"'ឈ្មោះហៅ (nickname) "
"ដែលអ្នកប្រើនៅលើបណ្តាញផ្សេងៗនៃ "
"irc.freenode.net'\n"
"  twitter:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Twitter'\n"
"    '#description': "
"'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ Twitter "
"របស់អ្នក។'\n"
"  github:\n"
"    '#type': textfield\n"
"   "
" '#title': 'GitHub'\n"
"    '#description': "
"'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ GitHub "
"របស់អ្នក។'\n"
"work_information:\n"
"  '#title': "
"'ព័ត៌មានការងាររបស់អ្នក'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  current_organization:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': "
"'អង្គភាពបច្ចុប្បន្ន'\n"
"  "
"current_title:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'តួនាទីការងារបច្ចុប្បន្ន'\n"
" "
" organizations:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': "
"'អង្គភាព/ស្ថាប័នពីមុន'\n"
"    "
"'#description': 'រាយបញ្ជីក្រុមហ៊ុន "
"ឬស្ថាប័នដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើការ។'\n"
" "
" industries:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    '#title': "
"'ឧស្សាហកម្មដែលធ្លាប់ធ្វើការ'\n"
" "
"   '#options': industry\n"
"    '#multiple': true\n"
"    '#select2': "
"true\n"
"email_settings:\n"
"  '#title': "
"'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': "
"'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលចម្បង'\n"
"    "
"'#description': "
"'បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលចម្បងរបស់អ្នក "
"ដែលនឹងត្រូវប្រើសម្រាប់រាល់ការទំនាក់ទំនងតាមអ៊ីមែល។'\n"
" "
" emails:\n"
"    '#type': webform_email_multiple\n"
"    '#title': "
"'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលបន្ថែម'\n"
"   "
" '#description': "
"'បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលច្រើន "
"ដោយបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស។'\n"
"regional_settings:\n"
" "
" '#title': 'ការកំណត់តំបន់'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  time_zone:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': "
"'តំបន់ពេលវេលា'\n"
"    '#options': time_zones\n"
" "
" language:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': "
"'ភាសាដែលពេញចិត្ត'\n"
"    '#description': "
"'ភាសាលំនាំដើមសម្រាប់អ៊ីមែលរបស់គណនីនេះ "
"និងជាភាសាដែលពេញចិត្តសម្រាប់ការបង្ហាញនៅលើគេហទំព័រ។'\n"
" "
"   '#options': languages\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  "
"'#title': 'ប៊ូតុងដាក់ស្នើ'\n"
"  "
"'#submit__label': ចុះឈ្មោះ"

msgid ""
"Below is an example of how to programmatically validate and submit a "
"webform submission using PHP."
msgstr ""
"ខាងក្រោមនេះជាឧទាហរណ៍មួយអំពីរបៀបផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"និងដាក់ស្នើការឆ្លើយតប "
"(webform submission) "
"តាមរយៈកម្មវិធីដោយប្រើ PHP។"

msgid "Unable to parse CSV file. Please review the CSV file's formatting."
msgstr ""
"មិនអាចវិភាគឯកសារ CSV "
"បានទេ។ "
"សូមពិនិត្យមើលទម្រង់ (formatting) "
"របស់ឯកសារ CSV។"

msgid "Administer webform overview"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងទិដ្ឋភាពទូទៅនៃ "
"Webform"

msgid "Filter webforms and perform bulk actions on overview page."
msgstr ""
"ត្រងសំណុំបែបបទ (webforms) "
"និងអនុវត្តសកម្មភាពជាក្រុមលើទំព័រទិដ្ឋភាពទូទៅ។"

msgid "File upload limit message"
msgstr "សារកំណត់កម្រិតការផ្ទុកឯកសារ"

msgid "Check if an element is displayed"
msgstr "ពិនិត្យមើលថាតើធាតុមួយត្រូវបានបង្ហាញឬអត់"

msgid "Default file upload limit per form message"
msgstr ""
"កំណត់កំណត់ការផ្ទុកឯកសារជាមុនតាមទម្រង់នីមួយៗ "
"(message)"

msgid "Webform deprecated modules"
msgstr ""
"ម៉ូឌុល Webform "
"ដែលត្រូវបានលុបចោល (deprecated)"

msgid ""
"The following webform sub-modules have been deprecated: @module_list. "
"Please download the <a href=\":url\">Webform Deprecated</a> project."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលរង Webform "
"ខាងក្រោមត្រូវបានបដិសេធ "
"(deprecated)៖ @module_list។ "
"សូមទាញយកគម្រោង <a href=\":url\">Webform "
"Deprecated</a>។"

msgid ""
"@element_file_limit limit per file. The accumulated size of all files "
"in this form cannot exceed @webform_file_limit."
msgstr ""
"ដែនកំណត់ @element_file_limit "
"ក្នុងមួយឯកសារ។ "
"ទំហំសរុបនៃឯកសារទាំងអស់នៅក្នុងសំណុំបែបបទនេះ "
"មិនអាចលើសពី @webform_file_limit "
"បានឡើយ។"

msgid ""
"The accumulated size of all files in this form cannot exceed "
"@webform_file_limit."
msgstr ""
"ទំហំសរុបដែលបានកកកុមនៃឯកសារទាំងអស់ក្នុងទម្រង់នេះ "
"មិនអាចលើសពី @webform_file_limit "
"បានឡើយ។"

msgid ""
"Note: This is only to be used with the Drupal Bootstrap Theme, NOT "
"with other Bootstrap Framework related Themes (like Radix)."
msgstr ""
"ចំណាំ៖ "
"នេះត្រូវប្រើតែជាមួយ Drupal "
"Bootstrap Theme ប៉ុណ្ណោះ "
"មិនមែនជាមួយ Theme "
"ផ្សេងៗដែលទាក់ទងនឹង Bootstrap "
"Framework ផ្សេងទៀតទេ (ដូចជា Radix)។"

msgid "Send on (date / datetime string or [token])"
msgstr ""
"ផ្ញើនៅ "
"(ខ្សែអក្សរ​កាលបរិច្ឆេទ / "
"datetime ឬ [token])"

msgid "Please delete submissions from the %title webform."
msgstr ""
"សូមលុបការដាក់ស្នើ (submissions) "
"ចេញពី %title webform។"

msgid "%title webform has @total submissions."
msgstr "%title មាន @total ការដាក់ស្នើ Webform ។"

msgid ""
"You may not delete %title webform until you have removed all of the "
"%title submissions."
msgstr ""
"អ្នកមិនអាចលុបធាតុបែបបទ "
"%title បានទេ "
"រហូតដល់អ្នកបានលុបការបញ្ជូន "
"%title ទាំងអស់ចេញហើយ។"

msgid ""
"Please make sure to install additional <a "
"href=\":libraries_href\">third-party libraries</a>, <a "
"href=\":submodules_href\">sub-modules</a> and optional <a "
"href=\":ecosystem_href\">add-ons</a>."
msgstr ""
"សូមប្រាកដថា​បានដំឡើង <a "
"href=\":libraries_href\">បណ្ណាល័យភាគីទីបី</a> "
"បន្ថែមទៀត, <a "
"href=\":submodules_href\">ម៉ូឌុលរង</a> និង <a "
"href=\":ecosystem_href\">កម្មវិធីបន្ថែម "
"(add-ons)</a> ជាជម្រើស។"

msgid "File upload limit per form message"
msgstr "សារ​កំណត់​កម្រិត​ការ​អាប់ឡូដ​ឯកសារ​ក្នុង​មួយ​ហ្វម"

msgid ""
"Enter message to be displayed when file upload limit is reached. You "
"may use %quota as a placeholder."
msgstr ""
"បញ្ចូលសារដែលត្រូវបង្ហាញនៅពេលឈានដល់កម្រិតអតិបរមាសម្រាប់ការផ្ទុកឯកសារ។ "
"អ្នកអាចប្រើ %quota ជាតំណាង "
"(placeholder)។"

msgid ""
"You must allow users to post submissions from a dedicated URL to use "
"open this webform is a dialog."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ផ្ញើស្នើសុំ "
"(submissions) ពី URL "
"ដែលបានកំណត់ជាក់លាក់ "
"ដើម្បីបើកវែបហ្វម (webform) "
"នេះជាដ្យាឡុក (dialog)។"

msgid "Please delete submissions from the selected webforms."
msgstr "សូមលុបការដាក់ស្នើពីទម្រង់បណ្ដាញដែលបានជ្រើសរើស។"

msgid "The selected webforms have a total of @total submissions."
msgstr ""
"ទម្រង់បណ្ដាញដែលបានជ្រើសរើសមានការដាក់ស្នើសរុប "
"@total។"

msgid ""
"You may not delete these webforms until there is less than @batch "
"total submissions."
msgstr ""
"អ្នកមិនអាចលុបសំណុំបែបបទទាំងនេះបានទេ "
"លុះត្រាតែមានការដាក់ស្នើសរុបតិចជាង "
"@batch ។"

msgid "Filter by data and/or notes"
msgstr ""
"ត្រងតាមទិន្នន័យ "
"និង/ឬកំណត់ចំណាំ"

msgid ""
"If checked, support option, displayed on the <a "
"href=\":help_href\">Help</a> page will be disabled."
msgstr ""
"ប្រសិនបើធីក "
"អនុញ្ញាតជម្រើសគាំទ្រ "
"ដែលបង្ហាញនៅទំព័រ <a "
"href=\":help_href\">ជំនួយ (Help)</a> "
"នឹងត្រូវបិទ។"

msgid "Minimum amount of items displayed"
msgstr "ចំនួនអតិបរមាតិចបំផុតនៃធាតុដែលបង្ហាញ"

msgid "Date part title display"
msgstr "បង្ហាញចំណងជើងផ្នែកកាលបរិច្ឆេទ"

msgid "Determines the placement of the title for date parts."
msgstr "កំណត់ទីតាំងនៃចំណងជើងសម្រាប់ផ្នែកកាលបរិច្ឆេទ។"

msgid ""
"For more advanced use-cases like rendered entities or more complex "
"entity filtering or sorting, you may want to use the \"Views: Filter "
"by an entity reference view\" reference method."
msgstr ""
"សម្រាប់ករណីប្រើប្រាស់កម្រិតខ្ពស់ដូចជា "
"entity ដែលបានបង្ហាញ (rendered entities) "
"ឬការច្រោះ ឬតម្រៀប entity "
"យ៉ាងស្មុគស្មាញជាងនេះ "
"អ្នកប្រហែលជាចង់ប្រើវិធីសាស្ត្រ "
"“Views: Filter by an entity reference view” "
"(ច្រោះតាម view ដែលយោង entity) ។"

msgid "Justify content"
msgstr "តម្រឹមខ្លឹមសារ"

msgid "Space between (space-between)"
msgstr "ចន្លោះរវាង (space-between)"

msgid "Space around (space-around)"
msgstr "ចន្លោះនៅជុំវិញ (space-around)"

msgid "Terms display"
msgstr "ការបង្ហាញលក្ខខណ្ឌ"

msgid "Terms link"
msgstr "តំណភ្ជាប់​លក្ខខណ្ឌ"

msgid "Enter the URL or path of the terms of service."
msgstr ""
"បញ្ចូល URL "
"ឬផ្លូវនៃលក្ខខណ្ឌសេវាកម្ម។"

msgid "Terms link target"
msgstr "គោលការណ៍គោលដៅតំណភ្ជាប់"

msgid "Language to render this email"
msgstr "ភាសា​ដើម្បី​បង្ហាញ​អ៊ីមែល​នេះ"

msgid "Select the language that will be used to render this email."
msgstr "ជ្រើសរើសភាសាដែលនឹងត្រូវប្រើសម្រាប់បង្ហាញអ៊ីមែលនេះ។"

msgid "Enter custom data that will be included in all remote CRUD requests."
msgstr ""
"បញ្ចូលទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន "
"ដែលនឹងត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងសំណើ "
"CRUD ពីចម្ងាយទាំងអស់។"

msgid ""
"If checked, elements with 'Display element' unchecked (i.e., "
"<code>'#access': false</code> will not be included in the request "
"data."
msgstr ""
"បើបានធីក វត្ថុដែលមាន «Display "
"element» មិនបានធីក (នោះគឺ "
"<code>'#access': false</code> "
"នឹងមិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងទិន្នន័យសំណើទេ)។"

msgid "Remote CRUD request return @status_code status code."
msgstr ""
"សំណើ​ CRUD "
"ពីចម្ងាយបានត្រឡប់លេខស្ថានភាព "
"@status_code។"

msgid "Remote HTTP operation successful!"
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិការ HTTP "
"ពីចម្ងាយបានជោគជ័យ!"

msgid "Debug: Remote HTTP operation: @title [@state]"
msgstr ""
"កំហុស៖ "
"ប្រតិបត្តិការបណ្តាញ HTTP "
"ពីចម្ងាយ៖ @title [@state]"

msgid "Remote HTTP Operations"
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិការបញ្ជូន HTTP "
"ពីចម្ងាយ"

msgid ""
"Execute HTTP operation <small>(GET, POST, PUT, or PATCH request "
"methods)</small> to a URL, (optionally) including the webform "
"submissions."
msgstr ""
"អនុវត្តប្រតិបត្តិការណ៍ "
"HTTP <small>(វិធីសាស្ត្រ GET, POST, PUT ឬ "
"PATCH)</small> ទៅកាន់ URL មួយ "
"(ជាជម្រើស) "
"រួមទាំងការដាក់ស្នើទម្រង់តាមបណ្តាញ "
"(webform)។"

msgid "Properties (YAML)"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ (YAML)"

msgid "Enter the properties name and value as YAML."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះ "
"និងតម្លៃនៃលក្ខណៈសម្បត្តិជា "
"YAML។"

msgid ""
"masks:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Simple masks'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  phone:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': Phone\n"
"    "
"'#input_mask': '(999) 999-9999'\n"
"  zip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"   "
" '#title': 'ZIP Code'\n"
"    '#input_mask': '99999[-9999]'\n"
"  ssn:\n"
"  "
"  '#type': textfield\n"
"    '#title': SSN\n"
"    '#input_mask': "
"999-99-9999\n"
"  license_plate:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'License plate'\n"
"    '#input_mask': "
"'[9-]AAA-999'\n"
"aliases:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': Aliases\n"
" "
" '#open': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"Email\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''email'''\n"
"  datetime:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Date time "
"(2007-06-09''T''17:46:21)'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': "
"''datetime'''\n"
"  currency:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"Currency\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''currency'''\n"
"    "
"'#attributes':\n"
"      style: 'text-align: right'\n"
"  numeric:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': Numeric\n"
"    '#input_mask': "
"'''alias'': ''numeric'', ''groupSeparator'': '','', ''autoGroup'': "
"true, ''digits'': 2, ''digitsOptional'': false, ''prefix'': ''$ '', "
"''placeholder'': ''0'''\n"
"    '#attributes':\n"
"      style: "
"'text-align: right'\n"
"  percentage:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Percentage (default)'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': "
"''percentage'''\n"
"    '#attributes':\n"
"      style: 'text-align: "
"right'\n"
"  ip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'IP "
"address'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''ip'''\n"
"  mac:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'MAC addresses'\n"
"    "
"'#input_mask': '''alias'': ''mac'''\n"
"  vin:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'VIN (Vehicle identification number)'\n"
"    "
"'#input_mask': '''alias'': ''vin'''\n"
"  uppercase:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': UPPERCASE\n"
"    '#input_mask': '''casing'': "
"''upper'''\n"
"  lowercase:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"lowercase\n"
"    '#input_mask': '''casing'': ''lower'''\n"
"  "
"titlecase:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': Titlecase\n"
"    "
"'#input_mask': '''casing'': ''title'''\n"
""
msgstr ""
"masks:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'របាំងសាមញ្ញ'\n"
"  '#open': true\n"
"  phone:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': "
"លេខទូរស័ព្ទ\n"
"    '#input_mask': '(999) "
"999-9999'\n"
"  zip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'លេខកូដប្រៃសណីយ៍ (ZIP)'\n"
"    "
"'#input_mask': '99999[-9999]'\n"
"  ssn:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': SSN\n"
"    '#input_mask': 999-99-9999\n"
"  license_plate:\n"
"   "
" '#type': textfield\n"
"    '#title': 'ផ្លាកលេខ'\n"
"    "
"'#input_mask': '[9-]AAA-999'\n"
"aliases:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': អាលីយ៉ាស\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': អ៊ីមែល\n"
"    "
"'#input_mask': '''alias'': ''email'''\n"
"  datetime:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'កាលបរិច្ឆេទ "
"និងពេលវេលា (2007-06-09''T''17:46:21)'\n"
"    "
"'#input_mask': '''alias'': ''datetime'''\n"
"  currency:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': រូបិយប័ណ្ណ\n"
"    "
"'#input_mask': '''alias'': ''currency'''\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"style: 'text-align: right'\n"
"  numeric:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': លេខ\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''numeric'', "
"''groupSeparator'': '','', ''autoGroup'': true, ''digits'': 2, "
"''digitsOptional'': false, ''prefix'': ''$ '', ''placeholder'': "
"''0'''\n"
"    '#attributes':\n"
"      style: 'text-align: right'\n"
"  "
"percentage:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'ភាគរយ "
"(លំនាំដើម)'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': "
"''percentage'''\n"
"    '#attributes':\n"
"      style: 'text-align: "
"right'\n"
"  ip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'អាសយដ្ឋាន IP'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': "
"''ip'''\n"
"  mac:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'អាសយដ្ឋាន MAC'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': "
"''mac'''\n"
"  vin:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'VIN "
"(លេខសម្គាល់យានយន្ត)'\n"
"    "
"'#input_mask': '''alias'': ''vin'''\n"
"  uppercase:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': អក្សរធំ (UPPERCASE)\n"
"    "
"'#input_mask': '''casing'': ''upper'''\n"
"  lowercase:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': អក្សរតូច (lowercase)\n"
"    "
"'#input_mask': '''casing'': ''lower'''\n"
"  titlecase:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': Titlecase\n"
"    '#input_mask': '''casing'': "
"''title'''"

msgid ""
"Exclude individual content that has the Robots meta tag with "
"<em>Prevents search engines from indexing this page</em>."
msgstr ""
"រំលងខ្លឹមសារបុគ្គលណាមួយដែលមានស្លាក "
"Robots meta ដោយប្រើ "
"<em>ការពារម៉ាស៊ីនស្វែងរកពីការធ្វើលិបិក្រមទំព័រនេះ</em>។"

msgid ""
"The minimum amount of time that will elapse before the sitemaps are "
"regenerated. The sitemaps will also only be regenerated on cron if any "
"links have been added, updated, or deleted.<br />Recommended value: "
"<em>1 day</em>."
msgstr ""
"រយៈពេលអប្បបរមាដែលត្រូវរង់ចាំ "
"មុនពេលផែនទីគេហទំព័រ (sitemaps) "
"ត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ។ "
"ផែនទីគេហទំព័រក៏នឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញតែពេល "
"cron "
"ប្រសិនបើមានតំណភ្ជាប់ណាមួយត្រូវបានបន្ថែម "
"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"ឬលុបចេញ។<br "
"/>តម្លៃដែលបានណែនាំ៖ <em>1 "
"ថ្ងៃ</em>។"

msgid ""
"Exclude individual items that has the Robots meta tag set to "
"<em>Prevents search engines from indexing this page</em>."
msgstr ""
"ដកចេញធាតុបុគ្គលទាំងអស់ដែលមាន "
"meta tag របស់ Robots ដាក់ជា <em>Prevents search "
"engines from indexing this page</em>។"

msgid ""
"Note this will ignore default metatags, only when items have "
"overridden the Robots meta tag."
msgstr ""
"ចំណាំថានេះនឹងមិនអើទុកមេតាតា​លំនាំដើមឡើយ "
"លុះត្រាតែធាតុមានការជំនួសផ្លាស់ប្តូរ "
"Robots meta tag។"

msgid ""
"This can be disabled if other methods are being used to generate the "
"sitemap files, i.e. the <code>drush xmlsitemap:regenerate</code> "
"command."
msgstr ""
"នេះអាចត្រូវបានបិទ "
"ប្រសិនបើវិធីសាស្ត្រផ្សេងទៀតកំពុងត្រូវបានប្រើ "
"ដើម្បីបង្កើតឯកសារ sitemap ឧ. "
"ពាក្យបញ្ជា <code>drush "
"xmlsitemap:regenerate</code>។"

msgid ""
"XML Sitemap automatically creates a sitemap that conforms to the "
"sitemaps.org specification. This helps search engines keep their "
"search results up to date."
msgstr ""
"ផែនទីគេហទំព័រ XML "
"ស្វ័យប្រវត្តិ "
"បង្កើតផែនទីគេហទំព័រដែលអនុលោមតាមលក្ខណៈបច្ចេកទេសតាមការកំណត់របស់ "
"sitemaps.org។ "
"វាជួយឲ្យម៉ាស៊ីនស្វែងរករក្សាលទ្ធផលស្វែងរករបស់ពួកវាឲ្យទាន់សម័យ។"

msgid ""
"You can adjust the settings for your site's sitemap at "
"admin/config/search/xmlsitemap. Your can view your site's sitemap at "
"http://yoursite.com/sitemap.xml."
msgstr ""
"អ្នកអាចកែសម្រួលការកំណត់សម្រាប់ "
"sitemap របស់គេហទំព័រអ្នកនៅ "
"admin/config/search/xmlsitemap។ អ្នកអាចមើល "
"sitemap "
"របស់គេហទំព័រអ្នកបាននៅ "
"http://yoursite.com/sitemap.xml។"

msgid ""
"When is necessary you can rebuild your sitemap at "
"admin/config/search/xmlsitemap/rebuild."
msgstr ""
"នៅពេលចាំបាច់ "
"អ្នកអាចបង្កើត sitemap "
"របស់អ្នកឡើងវិញនៅ "
"admin/config/search/xmlsitemap/rebuild។"

msgid ""
"You can configure all Custom Entities Settings at "
"admin/config/search/xmlsitemap/entities/settings"
msgstr ""
"អ្នកអាចកំណត់ការកំណត់ទាំងអស់សម្រាប់ "
"Custom Entities នៅ "
"admin/config/search/xmlsitemap/entities/settings"

msgid ""
"It is highly recommended that you have clean URLs enabled for this "
"project."
msgstr ""
"វាត្រូវបានណែនាំយ៉ាងខ្លាំងឲ្យបើក "
"URL ដែលបានសម្អាត (clean URLs) "
"សម្រាប់គម្រោងនេះ។"

msgid ""
"This action rebuilds your site's XML Sitemap and regenerates the "
"cached files, and may be a lengthy process. If you just installed XML "
"Sitemap, this can be helpful to import all your site's content into "
"the sitemap. Otherwise, this should only be used in emergencies."
msgstr ""
"សកម្មភាពនេះនឹងរៀបចំឡើងវិញ "
"(rebuild) XML Sitemap របស់គេហទំព័រអ្នក "
"និងបង្កើតឯកសារដែលបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសារឡើងវិញ "
"ហើយអាចចំណាយពេលយូរ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកទើបតែដំឡើង XML "
"Sitemap នោះ "
"វាអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការនាំចូលមាតិកាទាំងអស់របស់គេហទំព័រទៅក្នុង "
"sitemap។ បើមិនដូច្នេះទេ "
"វាគួរតែប្រើតែនៅពេលមានបញ្ហាបន្ទាន់ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid ""
"XML Sitemap settings have been modified and the files should be "
"regenerated. You can <a href=\"@run-cron\">run cron manually</a> to "
"regenerate the cached files."
msgstr ""
"ការកំណត់ XML Sitemap "
"ត្រូវបានកែប្រែ "
"ហើយឯកសារគួរត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ។ "
"អ្នកអាច <a href=\"@run-cron\">ដំណើរការ "
"cron ដោយដៃ</a> "
"ដើម្បីបង្កើតឯកសារដែលបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំង "
"(cache) ឡើងវិញ។"

msgid ""
"One or more problems were detected with your XML Sitemap "
"configuration: @messages"
msgstr ""
"រកឃើញបញ្ហាមួយ "
"ឬច្រើនយ៉ាងជាមួយការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ "
"XML Sitemap របស់អ្នក៖ @messages"

msgid ""
"Creates an XML Sitemap conforming to the <a "
"href=\"http://sitemaps.org/\">sitemaps.org protocol</a>."
msgstr ""
"បង្កើត XML Sitemap ដែលអនុលោមតាម <a "
"href=\"http://sitemaps.org/\">ប្រូតូកូលរបស់ "
"sitemaps.org</a>។"

msgid ""
"Configure XML Sitemap settings, select which links are included in "
"sitemap."
msgstr ""
"កំណត់ការកំណត់ XML Sitemap "
"ហើយជ្រើសរើសថាតើតំណភ្ជាប់ណាខ្លះត្រូវបានបញ្ចូលក្នុង "
"sitemap។"

msgid "XML Sitemap entity bundle settings"
msgstr ""
"ការកំណត់បាច់ (bundle) "
"នៃអង្គភាព XML Sitemap"

msgid "Starting XML Sitemap generation. Memory usage: @memory-peak."
msgstr ""
"ចាប់ផ្តើមបង្កើត XML Sitemap។ "
"ការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំ៖ "
"@memory-peak។"

msgid ""
"Finished XML Sitemap generation in @elapsed. Memory usage: "
"@memory-peak."
msgstr ""
"បង្កើត XML Sitemap "
"បានបញ្ចប់ក្នុង @elapsed។ "
"ការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំ: "
"@memory-peak។"

msgid ""
"Generated by the <a href=\"@link-xmlsitemap\">Drupal XML Sitemap "
"module</a>."
msgstr ""
"បង្កើតដោយ <a "
"href=\"@link-xmlsitemap\">ម៉ូឌុល Drupal XML Sitemap</a>។"

msgid "Label for the XML Sitemap."
msgstr "ស្លាកសម្រាប់ XML Sitemap។"

msgid "There are currently no XML Sitemap contexts available."
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្ននេះមិនមាន XML "
"Sitemap contexts ដែលអាចប្រើបានទេ។"

msgid "@bundle XML Sitemap settings"
msgstr "@bundle ការកំណត់ XML Sitemap"

msgid "XML Sitemap settings for the %bundle have been saved."
msgstr ""
"ការកំណត់ XML Sitemap សម្រាប់ %bundle "
"ត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។"

msgid ""
"A rebuild is not necessary. If you are just wanting to regenerate the "
"XML Sitemap files, you can <a href=\"@link-cron\">run cron "
"manually</a>."
msgstr ""
"ការអាប់ដេតឡើងវិញមិនចាំបាច់ទេ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែចង់បង្កើតឯកសារ "
"XML Sitemap ឡើងវិញ អ្នកអាច <a "
"href=\"@link-cron\">ដំណើរការ cron "
"ដោយដៃ</a>។"

msgid ""
"When enabled, this will add formatting and tables with sorting to make "
"it easier to view the XML Sitemap data instead of viewing raw XML "
"output. Search engines will ignore this."
msgstr ""
"ពេលបើកមុខងារនេះ "
"វានឹងបន្ថែមការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ "
"និងតារាងដែលមានការតម្រៀប "
"ដើម្បីងាយស្រួលមើលទិន្នន័យ "
"XML Sitemap "
"ជំនួសឲ្យការមើលលទ្ធផល XML "
"ដោយផ្ទាល់។ "
"ម៉ាស៊ីនស្វែងរកនឹងមិនអើពើនឹងវា។"

msgid ""
"Subdirectory where the sitemap data will be stored. This folder "
"<strong>must not be shared</strong> with any other Drupal site or "
"install using XML Sitemap."
msgstr ""
"ថតរង (Subdirectory) "
"ដែលនឹងរក្សាទុកទិន្នន័យ "
"sitemap ។ ថតនេះ "
"<strong>ត្រូវតែ<strong>មិនឲ្យចែករំលែក</strong></strong> "
"ជាមួយគេហទំព័រ Drupal "
"ផ្សេងទៀត "
"ឬការដំឡើងណាមួយដែលប្រើ XML "
"Sitemap។"

msgid "Override XML sitemap link settings"
msgstr "បដិសេធការកំណត់តំណ XML sitemap"

msgid "Override XML sitemap settings for individual links/entities."
msgstr ""
"បដិសេធការកំណត់ XML sitemap "
"សម្រាប់តំណភ្ជាប់/អង្គនីមួយៗដោយឡែក។"