# Kyrgyz translation of D11 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-01 17:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-01 17:02+0200\n" "Last-Translator: NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" msgid "@count items added to @container" msgstr "" "@container ичине кошулган элементтердин " "саны: @count" msgid "Status message" msgstr "Хабарландыру абалы" msgid "Error message" msgstr "Ката жөнүндө билдирүү" msgid "Warning message" msgstr "Эскертүү жөнүндө билдирүү" msgid "Hide" msgstr "Жашыруу" msgid "An AJAX HTTP error occurred." msgstr "AJAX HTTP катасы пайда болду." msgid "HTTP Result Code: !status" msgstr "HTTP жыйынтык коду: !status" msgid "An AJAX HTTP request terminated abnormally." msgstr "" "AJAX HTTP суроо-талап адаттан тышча " "токтотулду." msgid "Debugging information follows." msgstr "" "Төмөндө жөндөөлөрдү текшерүү " "маалыматы берилет." msgid "Path: !uri" msgstr "Жол: !uri" msgid "StatusText: !statusText" msgstr "StatusText: !statusText" msgid "ResponseText: !responseText" msgstr "ResponseText: !responseText" msgid "ReadyState: !readyState" msgstr "ДаярЖайы: !readyState" msgid "CustomMessage: !customMessage" msgstr "CustomMessage: !customMessage" msgid "" "Oops, something went wrong. Check your browser's developer console for " "more details." msgstr "" "Ой, бир нерсе туура эмес болуп кетти. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн " "браузериңиздин иштеп чыгуучулар " "консолун текшериңиз." msgid "Processing..." msgstr "Иштетүүдө..." msgid "The response failed verification so will not be processed." msgstr "" "Жооп текшерүүдөн өтпөй калды, " "ошондуктан иштетилбейт." msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url" msgstr "" "Кайтаруу (callback) URL дареги жергиликтүү " "эмес жана ишенимдүү эмес: !url" msgid "An error occurred during the execution of the Ajax response: !error" msgstr "" "Ajax жоопун аткаруу учурунда ката кетти: " "!error" msgid "Changed" msgstr "Өзгөртүлдү" msgid "Extend" msgstr "Кеңейтүү" msgid "Collapse" msgstr "Жыйыштыруу" msgid "@label" msgstr "@label" msgid "Horizontal orientation" msgstr "Горизонтал багыты" msgid "Vertical orientation" msgstr "Тик (вертикал) багыттама" msgid "" "The toolbar cannot be set to a horizontal orientation when it is " "locked." msgstr "" "Эгер инструменттер панели бекитилген " "болсо, аны горизонталдык багытка " "коюуга болбойт." msgid "Tray orientation changed to @orientation." msgstr "Табак/поднос багыты @orientation га өзгөрдү." msgid "closed" msgstr "жабылды" msgid "opened" msgstr "ачылды" msgid "Tray \"@tray\" @action." msgstr "" "«@tray» лотогунун ичиндеги «@action» " "операциясы." msgid "Tray @action." msgstr "@action орнотулган подноc." msgid "Open" msgstr "Ачуу" msgid "Close" msgstr "Жабуyу" msgid "@action @title configuration options" msgstr "@action @title конфигурация параметрлери" msgid "@count contextual link" msgid_plural "@count contextual links" msgstr[0] "@count контексттик шилтемe" msgstr[1] "@count контексттик шилтемелер" msgid "Tabbing is no longer constrained by the Contextual module." msgstr "" "Навигация (tab) мындан ары Contextual модулу " "менен чектелбейт." msgid "" "Tabbing is constrained to a set of @contextualsCount and the edit mode " "toggle." msgstr "" "Кыстаруу (tab) белгиленген @contextualsCount " "топтомуна жана түзөтүү режимин " "которуштурууга гана чектелет." msgid "Press the esc key to exit." msgstr "Чыгуу үчүн esc баскычын басыңыз." msgid "Show all columns" msgstr "Бардык мамычаларды көрсөтүү" msgid "Hide lower priority columns" msgstr "" "Төмөнкү приоритеттеги тилкелерди " "жашыруу" msgid "" "Show table cells that were hidden to make the table fit within a small " "screen." msgstr "" "Кичинекей экранга ылайыктуу кылуу " "үчүн жашырылган таблицанын уячаларын " "көрсөтүңүз." msgid "Collapse sidebar" msgstr "Сайдбарды бүктөө" msgid "Expand sidebar" msgstr "Каптал тилкесин кеңейтүү" msgid "No results" msgstr "Натыйжа табылган жок" msgid "1 module is available in the modified list." msgid_plural "@count modules are available in the modified list." msgstr[0] "" "Өзгөртүлгөн тизмеде 1 модуль бар. " "Өзгөртүлгөн тизмеде @count модуль бар." msgid "All modules" msgstr "Бардык модулдар" msgid "Recently enabled" msgstr "Жакында иштетилди" msgid "Newly available" msgstr "Жаңыдан жеткиликтүү" msgid "No modules installed or uninstalled within the last week." msgstr "" "Соңку жума ичинде эч кандай модуль " "орнотулган же өчүрүлгөн жок." msgid "No modules added within the last week." msgstr "" "Соңку жума ичинде эч бир модул " "кошулган жок." msgid "@enabled of @total" msgstr "@enabled ичинен @total" msgid "Editing" msgstr "Түзөтүү" msgid "Edit" msgstr "Түзөтүү" msgid "Exited edit mode." msgstr "Редакциялоо режиминен чыктыңыз." msgid "Close message" msgstr "Хабарламаны жабуу" msgid "List additional actions" msgstr "Кошумча аракеттерди тизмелеңиз" msgid "You have unsaved changes." msgstr "Сакталбаган өзгөртүүлөр бар." msgid "Hide row weights" msgstr "Жолдун салмактарын жашыруу" msgid "Show row weights" msgstr "Саптын салмагын көрсөтүү" msgid "Change order" msgstr "Тартипти өзгөртүү" msgid "Move in any direction" msgstr "Кайсы болбосун багытта жылжыңыз" msgid "Delete" msgstr "Өчүрүү" msgid "Development" msgstr "Иштеп чыгуу" msgid "Disabled" msgstr "Өчүрүлгөн" msgid "Enabled" msgstr "Иштеп жатат" msgid "Administration" msgstr "Башкаруу" msgid "Search" msgstr "Издөө" msgid "Settings" msgstr "Баптаулар" msgid "Import" msgstr "Импорт" msgid "Export" msgstr "Экспорт" msgid "Update" msgstr "Жаңыртуу" msgid "Views" msgstr "Көрүнүштөр" msgid "Menu" msgstr "Меню" msgid "Advanced settings" msgstr "Өркүндөтүлгөн жөндөөлөр" msgid "Files" msgstr "Файлдар" msgid "Add content" msgstr "Контент кошуу" msgid "Add view" msgstr "Көрүнүш кошуу" msgid "Roles" msgstr "Ролдор" msgid "Search settings" msgstr "Издеу параметрлери" msgid "Media" msgstr "Медиа" msgid "Tools" msgstr "Куралдар" msgid "Logout" msgstr "Чыгуу" msgid "Add user" msgstr "Колдонуучу кошуу" msgid "Add menu" msgstr "Меню кошуу" msgid "Toolbar settings" msgstr "Аспаптар панели жөндөөлөрү" msgid "Missing" msgstr "Жоголгон" msgid "Permissions" msgstr "Укуктар" msgid "Plugin" msgstr "Плагин" msgid "Blocks" msgstr "Блоктор" msgid "Add vocabulary" msgstr "Сөздүк кошуу" msgid "Manage fields" msgstr "Өрүштөрдү башкаруу" msgid "Index" msgstr "Индекс" msgid "Render cache" msgstr "Кэшті рендерлөө" msgid "Reinstall modules" msgstr "Модульдерді кайра орнотуу" msgid "Session viewer" msgstr "Сессияны көрүүчү" msgid "Devel" msgstr "Иштеп чыгуу" msgid "All types" msgstr "Бардык түрлөр" msgid "Add role" msgstr "Роль кошуу" msgid "About" msgstr "Туурасында" msgid "milliseconds" msgstr "миллисекундалар" msgid "Rebuild menu" msgstr "Менюни кайрадан түзүү" msgid "Run cron" msgstr "Кронду иштетүү" msgid "Run updates" msgstr "Жаңыртууларды аткарыңыз" msgid "Uses" msgstr "Колдонот" msgid "Execute PHP Code" msgstr "PHP кодун аткаруу" msgid "Theme registry" msgstr "Темалар реестри" msgid "Devel settings" msgstr "Өнүктүрүү жөндөөлөрү" msgid "Add language" msgstr "Тил кошуу" msgid "Add link" msgstr "Сілтеме кошуу" msgid "Add content type" msgstr "Контент түрүн кошуңуз" msgid "Cron ran successfully." msgstr "Крон ийгиликтүү иштеди." msgid "Flush all caches" msgstr "Бардык кэштерди тазалоо" msgid "Menu depth" msgstr "Меню тереңдиги" msgid "Manage display" msgstr "Көрсөтүүнү башкаруу" msgid "Detection and selection" msgstr "Аныктоо жана тандоо" msgid "Add media" msgstr "Медианы кошуу" msgid "Edit permissions" msgstr "Рұқсаттарды түзөтүү" msgid "Install new module" msgstr "Жаңы модулду орнотуңуз" msgid "Install new theme" msgstr "Жаңы теманы орнотуңуз" msgid "Entity info" msgstr "Объект маалыматы" msgid "Add view mode" msgstr "Көрүү режимин кошуу" msgid "Manage form display" msgstr "Форманы көрсөтүүнү башкаруу" msgid "Rebuild theme registry" msgstr "Тема регистрін кайрадан түзүү" msgid "Twig" msgstr "Twig" msgid "Local Tasks" msgstr "Жергиликтүү тапшырмалар" msgid "Manage permissions" msgstr "Рұқсаттарды басқаруу" msgid "Used in views" msgstr "Көрүнүштөрдө колдонулат" msgid "Block types" msgstr "Блок түрлөрү" msgid "All caches cleared." msgstr "Бардык кэштер тазаланды." msgid "Add form mode" msgstr "Форма режимин кошуу" msgid "Add contact form" msgstr "Байланыш формасын кошуңуз" msgid "Admin Toolbar" msgstr "Админ панели" msgid "Admin Toolbar Tools" msgstr "Админ панелинин куралдары" msgid "Static caches" msgstr "Статикалык кэштөр" msgid "CSS and JavaScript cache cleared." msgstr "CSS жана JavaScript кэши тазаланды." msgid "Media library" msgstr "Медиа китепканасы" msgid "Admin Toolbar Extra Tools" msgstr "Админдик панель үчүн кошумча куралдар" msgid "Config editor" msgstr "Конфигурация редактору" msgid "State editor" msgstr "Өзгөртүүлөр үчүн редактор" msgid "Uninstall module" msgstr "Модулду өчүрүп таштоо" msgid "Element Info" msgstr "Элемент жөнүндө маалымат" msgid "Webprofiler settings" msgstr "Веб-броузер профайлеринин баптоолору" msgid "Flush plugins cache" msgstr "Плагиндер кэшін тазалоо" msgid "Flush static cache" msgstr "Статикалык кэшти тазалоо" msgid "Flush routing and links cache" msgstr "" "Маршрутизацияны жана шилтемелер " "кэшин тазалоо" msgid "Flush render cache" msgstr "Көрсөтүү кэшін тазалоо" msgid "Plugins cache cleared." msgstr "Плагиндердин кэши тазаланды." msgid "Static cache cleared." msgstr "Статикалык кэш тазаланды." msgid "Routing and links cache cleared." msgstr "" "Маршруттоо жана шилтемелердин кэши " "тазаланды." msgid "Render cache cleared." msgstr "Кэш жаңыланып тазаланды." msgid "Devel Toolbar Settings" msgstr "Өзгөртүүчү панель жөндөөлөрү" msgid "Add media type" msgstr "Медиа түрүн кошуу" msgid "Admin Toolbar Links Access Filter" msgstr "" "Администратор панели шилтемелерүнө " "кирүү үчүн чыпка" msgid "Flush views cache" msgstr "Көрүнүштөрдүн кэшін тазалоо" msgid "Views cache cleared." msgstr "Views кэши тазаланды." msgid "" "The Admin Toolbar module enhances the Toolbar " "module by providing fast access to all the administrative links at the " "top of your site. Admin Toolbar remains a very \"lightweight\" module " "by closely integrating with all Toolbar functionality. It can be used " "in conjunction with all the sub modules included on Admin Toolbar, for " "quick access to system commands such as Flush all caches, Run cron, Run Updates, etc." msgstr "" "Admin Toolbar модулу Toolbar " "модулун өркүндөтүп, сайтыңыздын " "үстүңкү жагында бардык башкаруу " "шилтемелерине тез кирүүгө " "мүмкүнчүлүк берет. Admin Toolbar бардык Toolbar " "функционалдуулугу менен тыгыз " "интеграциялангандыктан, ал абдан " "«жеңил салмактуу» модул бойдон калат. " "Оны Admin Toolbar’га киргизилген бардык " "көмөкчү модулдар менен бирге колдонсо " "болот — мисалы, бардык кэштерди " "тазалоо, cron’ду " "иштетүү, Жаңыртууларды иштетүү " "сыяктуу системалык командаларга тез " "кирүү үчүн." msgid "" "The Admin Toolbar greatly improves the user experience for those who " "regularly interact with the site Toolbar by providing fast, full " "access to all links in the site Toolbar without having to click to get " "there." msgstr "" "Админ панелинин (Admin Toolbar) мүмкүнчүлүгү " "сайттын панелин (Toolbar) менен дайыма " "иштешкен колдонуучулар үчүн " "колдонуучунун тажрыйбасын бир кыйла " "жакшыртат: сайттагы панелдин ичиндеги " "бардык шилтемелерге ал жакка өтүү " "үчүн чыкылдатпай эле, тез жана толук " "жеткилик берет." msgid "" "The Admin Toolbar Links Access Filter module provides a workaround for " "the common problem that users with Use the administration pages " "and help permission see menu links they done not have access " "permission for." msgstr "" "Админ-панелдин шилтемелерине жетүү " "чыпкасы модулу колдонуучуларга " "таандык кеңири тараган көйгөй үчүн " "айланып өтүүчү чечим сунуштайт: " "Администрация барактарын жана " "жардамды колдонуу уруксаты бар " "колдонуучулар өздөрүнө жетишсиз " "болгон «жетүү» уруксаты бар меню " "шилтемелерин көрүп калышат." msgid "" "To use Admin Toolbar Extra Tools just install it like any other " "module. There is no other configuration required." msgstr "" "Admin Toolbar Extra Tools’ту колдонуу үчүн аны " "башка модуль сыяктуу эле орнотуңуз. " "Кошумча эч кандай жөндөөлөр талап " "кылынбайт." msgid "Flush twig cache" msgstr "Twig кэшін тазалоо" msgid "Twig cache cleared." msgstr "Twig кэши тазаланды." msgid "Provides an improved drop-down menu interface to the site Toolbar." msgstr "" "Сайттын инструменттер панелине " "жакшыраак ачылуучу (drop-down) меню " "интерфейсин камсыздайт." msgid "Admin Toolbar Search" msgstr "Админ панелинин издөөсү" msgid "" "The Admin Toolbar Extra Tools module comes packaged with the Admin Toolbar module and adds " "functionality to it. The additional functionality is accessed through " "extra links on the main administration Toolbar. Some links to Admin " "Toolbar Extra Tools administration pages are located at the bottom of " "this page." msgstr "" "**Admin Toolbar Extra Tools** модулу **Admin Toolbar** модулу менен " "бірге топтомдолуп берилет жана ага " "кошумча мүмкүнчүлүктөрдү кошот. " "Кошумча мүмкүнчүлүктөр негизги " "админстрация Панелиндеги кошумча " "шилтемелер аркылуу ачылат. **Admin Toolbar " "Extra Tools** модулунун админстрация " "беттерине апара турган айрым " "шилтемелер ушул беттин ылдый жагында " "жайгашкан." msgid "@entity_type > @bundle" msgstr "@entity_type > @bundle" msgid "All menus" msgstr "Бардык менюлар" msgid "Use Admin Toolbar search" msgstr "Админ-панелинин издөөсүн колдонуңуз" msgid "Theme Rebuild" msgstr "Тема́ны кайрадан түзүү" msgid "" "The Admin Toolbar Search module add a search option to the toolbar for " "site administrative tasks." msgstr "" "«Admin Toolbar Search» модулу сайтты башкаруу " "боюнча иштер үчүн админдик панелде " "издөө мүмкүнчүлүгүн кошот." msgid "Provides search of Admin Toolbar items." msgstr "" "Админ-панелдин (Admin Toolbar) элементтерин " "издөө мүмкүнчүлүгүн берет." msgid "" "Adds menu links like Flush cache, Run cron, Run updates, and Logout " "under Drupal icon." msgstr "" "Друпалдын иконкасынын астына Кэшти " "тазалоо, Cronду иштетүү, Жаңыртууларды " "аткаруу жана Чыгууну камтыган меню " "шилтемелерин кошот." msgid "Flush CSS and JavaScript" msgstr "CSS жана JavaScript’ти кэштен тазалоо" msgid "Configure the Admin Toolbar Tools module." msgstr "" "Админ-Toolbar Tools модулун " "конфигурациялаңыз." msgid "Admin Toolbar Tools settings" msgstr "" "Админ-панелин башкаруу шаймандарынын " "жөндөөлөрү" msgid "Number of bundles per entity type to display" msgstr "" "Ар бир объект түрү боюнча көрсөтүлө " "турган бандлдардын саны" msgid "Maximum number of bundle sub-menus to display" msgstr "" "Көрсөтүлө турган bundle суб-мекендердин " "максималдуу саны" msgid "Loading a large number of items can cause performance issues." msgstr "" "Көп сандагы элементтерди жүктөө " "өнімділікке байланыштуу мәселелерге " "алып келуі мүмкүн." msgid "Menus > @menu_label" msgstr "Менюлар > @menu_label" msgid "Configure the Admin Toolbar module." msgstr "Админ-панел модулун баптаңыз." msgid "Admin Toolbar settings" msgstr "Админ-панель жөндөөлөрү" msgid "Configure the Admin Toolbar Search module." msgstr "" "Админ-башкаруу панели үчүн издөө " "модулун тууралаңыз." msgid "Admin Toolbar Search settings" msgstr "" "Администратор панелинин издөө " "жөндөөлөрү" msgid "Display the search input as a menu item." msgstr "" "Издөөнү киргизүү талаасын меню " "элементи катары көрсөтүңүз." msgid "Depth of displayed menu" msgstr "Көрсөтүлгөн менюдагы тереңдик" msgid "Menus > @menu_label > Add link" msgstr "Менюлар > @menu_label > Сілтеме қосуу" msgid "Menus > @menu_label > Delete" msgstr "Менюлар > @menu_label > Жок кылуу" msgid "Menus > @menu_label > Devel" msgstr "Менюлар > @menu_label > Иштеп чыгуу" msgid "How the search input will be displayed" msgstr "Издөө талаасы кандай көрсөтүлөт" msgid "" "If set, instead of displaying a text input field, it displays a menu " "item in the toolbar so the user has to click on it to toggle the " "search input." msgstr "" "Эгер коюлса, текст киргизүү талаасын " "көрсөтүүнүн ордуна, ал аспаптар " "панелинде меню элементи катары " "көрсөтүлүп, колдонуучу издөө " "киргизүүсүн күйгүзүү үчүн аны басышы " "керек." msgid "Show local tasks in toolbar" msgstr "" "Жергиликтүү тапшырмаларды панелде " "көрсөтүү" msgid "Enable/Disable local tasks display" msgstr "" "Жергиликтүү тапшырмалардын (local tasks) " "көрсөтүлүшүн иштетүү/өчүрүү" msgid "Local tasks such as node edit and delete." msgstr "" "Түйүндү түзөтүү жана өчүрүү сыяктуу " "жергиликтүү тапшырмалар." msgid "Add content block" msgstr "Мазмун блогу кошуу" msgid "Theme registry rebuilt." msgstr "Тема реестри кайра түзүлдү." msgid "Keyboard shortcut: Alt + a" msgstr "Пернетақта жарлығы: Alt + a" msgid "Tools settings" msgstr "Курал орнотуулары" msgid "Browse @label" msgstr "@label'ди карап чык" msgid "Show Toolbar (Alt+p)" msgstr "Тапшырмалар панелин көрсөтүү (Alt+p)" msgid "Disabled, show on scroll-up" msgstr "Өчүрүлгөн, өйдө жылганда көрсөтүлсүн" msgid "Hide or show the toolbar with shortcut (Alt + p)" msgstr "" "Тармак панелин жарлык аркылуу жашыруу " "же көрсөтүү (Alt + p)" msgid "Advanced settings for the Admin Toolbar module." msgstr "" "Admin Toolbar модулу үчүн өркүндөтүлгөн " "баптоолор." msgid "Link" msgstr "Ссылка" msgid "Anchor" msgstr "Анкер" msgid "Unlink" msgstr "Байланышты ажыратуу" msgid "CKEditor" msgstr "CKEditor" msgid "Operations" msgstr "Аракеттер" msgid "Username" msgstr "Колдонуучу аты" msgid "Type" msgstr "Түрү" msgid "Description" msgstr "Сыпаттама" msgid "Yes" msgstr "Ооба" msgid "No" msgstr "Жок" msgid "cron" msgstr "cron" msgid "Download" msgstr "Жүктөп алуу" msgid "Date" msgstr "Күнү" msgid "Size" msgstr "Өлчөм" msgid "None" msgstr "Мага которула турган текст жок." msgid "Password" msgstr "Сырсөз" msgid "Name" msgstr "Аты" msgid "Label" msgstr "Белги" msgid "Schedule" msgstr "Жоспарлаңыз" msgid "Filename" msgstr "Файлдын аталышы" msgid "ID" msgstr "Коддун идентификатору" msgid "Upload" msgstr "Жүктөө" msgid "Database" msgstr "Маалымат базасы" msgid "Host" msgstr "Хост" msgid "Never" msgstr "Эч качан" msgid "Frequency" msgstr "Жыштык" msgid "Directory" msgstr "Каталог" msgid "Configuration" msgstr "Конфигурация" msgid "Note" msgstr "Эскертүү" msgid "Other" msgstr "Башка" msgid "Backups" msgstr "Запастык көчүрмөлөр" msgid "Backup" msgstr "Запас көчүрмө" msgid "Destination" msgstr "Очарууланган жер" msgid "Save and edit" msgstr "Сактап, түзөтүү" msgid "Port" msgstr "Порт" msgid "Are you sure you want to delete %name?" msgstr "" "%name дегенди өчүрүүгө чын эле " "ишенесизби?" msgid "Sources" msgstr "Булактар" msgid "Source" msgstr "Булак" msgid "@time ago" msgstr "@time мурун" msgid "Exclude these files" msgstr "Мына файлдарды чыгарып таштаңыз" msgid "Keep" msgstr "Жөндөп туруңуз" msgid "Schedules" msgstr "Жазуулар" msgid "Add schedule" msgstr "Жөндөп берүү (жазылуусу) кошуу" msgid "Next cron run" msgstr "Кийинки cron иштөөсү" msgid "Directory Path" msgstr "Каталогдун жолу" msgid "Restore" msgstr "Кайра калыбына келтирүү" msgid "Machine name" msgstr "Машина аты" msgid "Last Run" msgstr "Акыркы иштетүү" msgid "Profile Name" msgstr "Профилдин аты" msgid "Source Type" msgstr "Булак түрү" msgid "Backup and Migrate" msgstr "Бэкап жана миграция" msgid "Saved Backups" msgstr "Сакталган камдык көчүрмөлөр" msgid "Compression" msgstr "Кысуу" msgid "Upload a Backup File" msgstr "Запас нуска файлын жүктөө" msgid "Add Schedule" msgstr "Жазууларды кошуу" msgid "Edit source" msgstr "Булакты өзгөртүү" msgid "Edit schedule" msgstr "Жоспарды түзөтүү" msgid "MySQL Database" msgstr "MySQL маалымат базасы" msgid "Default Database" msgstr "Демейки маалыматтар базасы" msgid "Backup Source" msgstr "Запастык көчүрмөнүн булагы" msgid "Destinations" msgstr "Багыттар" msgid "destination" msgstr "бара турган жер" msgid "Take site offline" msgstr "Веб-сайтты оффлайн режимге өткөрүңүз" msgid "" "Take the site offline during backup and show a maintenance message. " "Site will be taken back online once the backup is complete." msgstr "" "Запастык көчүрмө жасалып жаткан " "учурда сайтты офлайнга чыгарып, " "тейлөө жөнүндө билдирүү көрсөтүңүз. " "Запастык көчүрмө толугу менен " "бүткөндөн кийин сайт кайра онлайнга " "чыгарылат." msgid "schedules" msgstr "календарлар" msgid "Schedule Name" msgstr "Жазуунун аталышы" msgid "Settings Profile" msgstr "Орнотуулар профили" msgid "restore feature" msgstr "функцияны калыбына келтирүү" msgid "settings profiles" msgstr "параметрлер профилдери" msgid "Restore Tab" msgstr "Кайтаруу өтмөгү" msgid "manual backups" msgstr "кол менен түзүлгөн камдык көчүрмөлөр" msgid "Quick Backup" msgstr "Тез арада резервдик көчүрмө" msgid "Backup now" msgstr "Азыр камдык көчүрмө түзүү" msgid "Backup Destination" msgstr "Запастык көчүрмө сакталуучу жай" msgid "Advanced Backup" msgstr "Өркүндөтүлгөн камдык көчүрмө" msgid "Restore now" msgstr "Азыр калыбына келтирүү" msgid "Delete schedule" msgstr "Жазбаны өшіруү" msgid "Edit destination" msgstr "Бара турган жерди түзөтүү" msgid "Run on cron" msgstr "Cron'до иштетүү" msgid "Perform a backup" msgstr "Запас көчүрмө түзүңүз" msgid "Access backup files" msgstr "Камдык көчүрмө файлдарына кирүү" msgid "Access and download the previously created backup files." msgstr "" "Мурда түзүлгөн камдык көчүрмө " "файлдарына кириңиз жана аларды жүктөп " "алыңыз." msgid "Restore the site" msgstr "Сайтты калыбына келтирүү" msgid "Restore the site's database from a backup file." msgstr "" "Сайттын маалымат базасын камдык " "көчүрмөдөн калыбына келтириңиз." msgid "Edit Backup and Migrate profiles, schedules and destinations." msgstr "" "Резервдик көчүрмөнү түзөтүү жана " "көчүрүү (Migrate) профилдерин, " "пландаштырууларын жана багыттарын " "өзгөртүңүз." msgid "Type: @type" msgstr "Түрү: @type" msgid "Delete source" msgstr "Булакты өчүрүү" msgid "Run every" msgstr "Ар бирин иштетип тур" msgid "in @time" msgstr "@time ичинде" msgid "Daily Schedule" msgstr "Күнүмдүк график" msgid "Administer Backup and Migrate" msgstr "" "Башкаруу үчүн камдык көчүрмө түзүү " "жана көчүрүү" msgid "Are you sure you want to delete this backup?" msgstr "" "Бул камдык көчүрмөнү өчүрүүгө " "ишенесизби?" msgid "Are you sure you want to restore this backup?" msgstr "" "Бул камдык көчүрмөнү калыбына " "келтирүүгө чын эле ишенесизби?" msgid "" "Upload a backup file created by Backup and Migrate. For other database " "or file backups please use another tool for import. Max file size: " "%size" msgstr "" "Backup and Migrate аркылуу түзүлгөн камдык " "көчүрмө файлын жүктөңүз. Башка " "маалымат базасы же файл камдык " "көчүрмөлөрү үчүн импорттоо үчүн башка " "инструмент колдонуңуз. Макс. файл " "өлчөмү: %size" msgid "" "Backup the Drupal database and files or migrate them to another " "environment." msgstr "" "Друпалдын маалымат базасын жана " "файлдарын камдык көчүрмө кылып алыңыз " "же аларды башка чөйрөгө көчүрүңүз." msgid "Settings Profiles" msgstr "Орнотуулар профилдери" msgid "Public Files Directory" msgstr "Жаймалык файлдар каталогу" msgid "Private Files Directory" msgstr "Жеке файлдар каталогу" msgid "File Directory" msgstr "Файлдар каталогу" msgid "content @type: deleted @label." msgstr "контент @type: өчүрүлдү @label." msgid "%title is required." msgstr "%title талап кылынат." msgid "documentation page" msgstr "документация беті" msgid "Add Settings Profile" msgstr "Баптоолор профилин кошуу" msgid "Add Backup Destination" msgstr "" "Кошумча камдык көчүрмө үчүн очок " "кошуу" msgid "Add Backup Source" msgstr "Запас катары булакты кошуу" msgid "Back up any of the available sources." msgstr "" "Бар болгон жеткиликтүү булактардын " "кайсынысын болбосун камдык көчүрмө " "жасап алыңыз." msgid "Add settings profile" msgstr "Баптаулар профилин кошуу" msgid "Edit settings profile" msgstr "Профилдин жөндөөлөрүн түзөтүү" msgid "Delete settings profile" msgstr "Орнотуулар профилин өчүрүү" msgid "Add destination" msgstr "Очтом (бара турган) жерин кошуу" msgid "Delete destination" msgstr "Очириш керек болгон жерди жок кылуу" msgid "Backup sources" msgstr "Камдык көчүрмө булактары" msgid "Append Timestamp" msgstr "Кайталануу убакыт белгилесин кошуу" msgid "Timestamp Format" msgstr "Убакыт тамгалоо форматы" msgid "Backup and Migrate Schedule" msgstr "" "Резервдик көчүрмө түзүү жана көчүрүп " "өткөрүү тартиби" msgid "Backups to keep" msgstr "Нускамаларды сактоо үчүн" msgid "Destination Type" msgstr "Очкого чейинки түрү" msgid "Add one item per line." msgstr "Ар бир сапка бирден элемент кошуңуз." msgid "Backups in @destination_name" msgstr "" "@destination_name дареги боюнча камдык " "көчүрмөлөр" msgid "There are no backups in this destination." msgstr "" "Бул көздөгөн жерге камдык көчүрмөлөр " "жок." msgid "List Backups" msgstr "Запастын көчүрмөлөрүн көрүү" msgid "Next Run" msgstr "Кийинки ишке киргизүү" msgid "Not Scheduled" msgstr "Жоспарланбаган" msgid "Last 1 backup" msgid_plural "Last @count backups" msgstr[0] "Акыркы 1 камдык көчүрмө" msgstr[1] "Акыркы @count камдык көчүрмө" msgid "Running schedule %name" msgstr "%name аткаруу графиги иштеп жатат" msgid "Scheduled backup '%name' failed: @err" msgstr "" "Жоспарланган камдык көчүрмө «%name» " "ишке ашпай калды: @err" msgid "Restore To" msgstr "Кайтаруу үчүн" msgid "Deleted @label." msgstr "Жок кылынды: @label." msgid "Schedule enabled" msgstr "Жөндөөлөр иштетилди" msgid "Period number" msgstr "Мезгилдин номери" msgid "Period type" msgstr "Жыштыгынын түрү" msgid "Created the %label Schedule." msgstr "%label Жазылышын түздүңүз." msgid "Saved the %label Schedule." msgstr "%label планда сакталды." msgid "Created %label." msgstr "%label түзүлдү." msgid "Saved %label." msgstr "Сакталды: %label." msgid "Server File Directory" msgstr "Сервер файлдары үчүн каталог" msgid "Back up to a directory on your web server." msgstr "" "Веб-сервериңиздеги бир папкага " "(директорияга) камдык көчүрмө жасаңыз." msgid "Public Files" msgstr "Жалпыга жеткиликтүү файлдар" msgid "Back up the Drupal public files." msgstr "" "Drupal’дын коомдук файлдарынын камдык " "көчүрмөсүн түзүңүз." msgid "Back up a server file directory." msgstr "" "Сервердеги файлдар жайгашкан папканы " "камдык көчүрмөгө алыңыз." msgid "Back up a MySQL compatible database." msgstr "" "MySQL менен шайкеш келген маалымат " "базасын камдык көчүрмөгө алыңыз." msgid "Default Drupal Database" msgstr "Демейки Drupal маалымат базасы" msgid "Backup Complete." msgstr "Захиргача көчүрмө даяр." msgid "" "Uninstalling Backup and Migrate will delete any custom Backup and " "Migrate configuration. Previously created backups will not be " "deleted." msgstr "" "Backup жана Migrate колдонмосун өчүрүү ар " "кандай атайын Backup жана Migrate " "конфигурациясын жок кылат. Мурда " "түзүлгөн резервдик көчүрмөлөр " "өчүрүлбөйт." msgid "Full Site Backup Source" msgstr "" "Толук сайттын камдык көчүрмөсүнүн " "булагы" msgid "%title must be at least %count characters." msgstr "" "`%title` жок дегенде `%count` символдан " "турушу керек." msgid "%title must be at no more than %count characters." msgstr "" "`%title` эң көбү `%count` символдон ашпашы " "керек." msgid "%title contains invalid characters." msgstr "`%title` жараксыз символдорду камтыйт." msgid "Exclude database tables" msgstr "" "Маалыматтар базасынын таблицаларын " "чыгарып салуу" msgid "Exclude these tables entirely" msgstr "" "Бул таблицаларды такыр эле өткөрүп " "жибериңиз." msgid "Exclude data from these tables" msgstr "" "Ушул таблицалардан маалыматты " "чыгаруу" msgid "Exclude Files from %source" msgstr "%source ичинен файлдарды чыгарып салуу" msgid "" "%title must contain only letters, numbers, dashes (-) and underscores " "(_)." msgstr "" "%title жазмасы тек тамгалардан, " "сандардан, дефистен (-) және астын " "сызудан (_) ғана тұруы керек." msgid "Most recent backups in %dest" msgstr "%dest ичиндеги акыркы камдык көчүрмөлөр" msgid "View all backups in %dest" msgstr "" "%dest ичиндеги бардык камдык " "көчүрмөлөрдү көрүү" msgid "Number to keep" msgstr "Сакталуучу сан" msgid "Your @scheme stream is not configured." msgstr "" "Сиздин @scheme агымыңыз " "конфигурацияланмаган." msgid "" "

Backup and Migrate makes the task of backing up " "your Drupal database and migrating data from one Drupal install to " "another easier. It provides a function to backup the entire database " "to file or download, and to restore from a previous backup. You can " "also schedule the backup operation. Compression of backup files is " "also supported. The database backup files created with this module can " "be imported into this or any other Drupal installation with the " "@restore, or you can use a database tool such as @phpmyadmin or the " "mysql command line command. Access for backup migrate is controlled by " "module permissions, contact the administrator or any privileged user " "to get access to full module features.

" msgstr "" "

Жасалма көчүрмө (Backup) жана " "Көчүрүү (Migrate) Drupal маалымат " "базасын камдык көчүрмө кылуу жана бир " "Drupal орнотуудан экинчисине " "маалыматтарды көчүрүү ишин " "жеңилдетет. Ал бүтүндөй маалымат " "базасын файлга сактап же жүктөп алуу " "аркылуу камдык көчүрмө жасоо " "функциясын, ошондой эле мурунку " "камдык көчүрмөдөн калыбына " "келтирүүнү камсыздайт. Камдык көчүрмө " "жасоо операциясын графикке ылайык " "пландаштырууга да болот. Камдык " "көчүрмө файлдарын кысуу (compression) " "колдоого алынат. Бул модул аркылуу " "түзүлгөн маалымат базасынын камдык " "көчүрмө файлдарын @restore аркылуу ушул " "же башка каалаган Drupal орнотуусуна " "импорттоого болот; же болбосо @phpmyadmin " "сыяктуу маалымат базасы куралын же mysql " "буйрук сабын колдонсоңуз болот. «Backup " "migrate» үчүн жеткиликтүүлүк модулдун " "уруксаттары менен жөнгө салынат; " "толук модулдук функцияларга жетүү " "үчүн администраторго же ыйгарым укугу " "бар башка колдонуучуга кайрылыңыз.

" msgid "phpMyAdmin" msgstr "phpMyAdmin" msgid "" "

@title

Use this form to run simple @manual of your " "database. Visit the @documentation for more help using this " "module.

" msgstr "" "

@title

Бул форманы колдонуп " "базаңыздагы жөнөкөй @manual программасын " "иштетиңиз. Бул модулду колдонуу " "боюнча көбүрөөк маалымат алуу үчүн " "@documentation сайтына кириңиз.

" msgid "Backup Tab - Quick Backup" msgstr "" "Запастык көчүрмө өтмөгү — Тез көчүрмө " "алуу" msgid "" "

@title

Use this form to run manual backups of your database " "with more advanced options. If you have any @profile saved you can " "load those settings. You can save any of the changes you make to these " "settings as a new settings profile.

" msgstr "" "

@title

Бул форманы колдонуп, " "маалымат базаңыздын кол менен камдык " "көчүрмөлөрүн өркүндөтүлгөн " "параметрлер менен иштетесиз. Эгер " "сизде @profile катары сакталган баптоолор " "болсо, аларды жүктөп алсаңыз болот. " "Бул баптоолорго киргизген " "өзгөртүүлөрдүн каалаганын жаңы " "параметрлер профили катары сактай " "аласыз.

" msgid "Backup Tab - Advanced Backup" msgstr "" "**Камдык көчүрмө өтмөгү — " "Өркүндөтүлгөн камдык көчүрмө**" msgid "" "

@title

Upload a backup and migrate backup file. The restore " "function will not work with database dumps from other sources such as " "@phpmyadmin.

" msgstr "" "

@title

Камдык көчүрмөнү жүктөп, " "камдык көчүрмө файлын көчүрүп " "(миграциялап) коюңуз. Калыбына " "келтирүү функциясы @phpmyadmin сыяктуу " "башка булактардан алынган маалымат " "базасынын дамптары менен иштебейт.

" msgid "" "

@title

Backups are the places you can save your backup " "files to or them load from.

Files can be saved to a directory on " "your web server, downloaded to your desktop or emailed to a specified " "email account. From the @destination tab you can create, delete and " "edit destinations or list the files which have already been backed up " "to the available destinations.

" msgstr "" "

@title

Камдык көчүрмөлөр — сиз " "камдык көчүрмө файлдарыңызды сактай " "турган же аларды жүктөй турган " "жерлер.

Файлдарды " "веб-сервериңиздеги каталогго " "сактоого, аларды компьютерге жүктөп " "алууга же көрсөтүлгөн электрондук " "почта эсебине жөнөтүүгө болот. @destination " "өтмөгүнөн сиз жеткиликтүү " "destination’дардын ичинен жаңы түзө " "аласыз, өчүрө аласыз жана түзөтө " "аласыз же буга чейин камдык көчүрмөгө " "алынган файлдардын тизмесин ошол " "destination’ларга карата көрө аласыз.

" msgid "" "

@title

Settings are profile. Settings store your table " "exclusion settings as well as your backup file name, compression and " "timestamp settings. You can use profiles in @schedules and for " "@manual.

You can create new profiles using the add profiles tab " "or by checking the 'Save these settings' button on the advanced backup " "page.

" msgstr "" "

@title

Баптамалар — профилдер. " "Баптамалар таблицаны алып салуу " "(исключение) жөніндегі " "баптауларыңызды, сондай-ақ сақтық " "көшірме файлының атауын, қысу " "(компрессия) және уақыт белгісі (timestamp) " "жөніндегі баптауларды сақтайды. " "Профилдерді @schedules ішінде және @manual " "үшін қолдана аласыз.

Жаңа " "профилдерді «профилдер қосу» (add profiles) " "қойындысы арқылы немесе кеңейтілген " "сақтық көшірме бетінде «Осы " "баптауларды сақтау» (Save these settings) " "түймесін белгілеу арқылы жасай " "аласыз.

" msgid "Settings Tab - Settings Profiles" msgstr "Баптар өтмөгү — Баптоо профилдери" msgid "quick backups" msgstr "тез резервдик көчүрмөлөр" msgid "Settings Tab - Destinations" msgstr "Баптаулар табы — Багыттар" msgid "" "

@title

Sources store your source settings you want to " "backup, for now is available 4 default sources to use. Follow module " "issues list for new source features.

" msgstr "" "

@title

Булаклар сиз сактап " "калгыңыз келген булак жөндөөлөрүн " "сактайт. Учурда колдонууга 4 демейки " "булак бар. Жаңы булак функциялары үчүн " "модулдун маселелер тизмесин (issues) " "караңыз.

" msgid "Settings Tab - Sources" msgstr "Орнотуулар табы — Булактар" msgid "Create or import backups of your project database or files" msgstr "" "Долбооруңуздун база маалыматынан же " "файлдарынан камдык көчүрмөлөрдү " "түзүңүз же импорт кылыңыз" msgid "Backup and Migrate profile" msgstr "" "Профилди камдык көчүрмөдөн сактоо " "жана көчүрүү" msgid "Backup and Migrate Settings" msgstr "" "Баптоолорду камдыкка сактоо жана " "көчүрүү" msgid "Encrypt File" msgstr "Файлды шифрлөө" msgid "Decrypt file" msgstr "Шифрленген файлды чечүү" msgid "Password for encrypting / decrypting the file" msgstr "Файлды шифрлөө/дешифрлөө үчүн сырсөз" msgid "Encryption Password" msgstr "Шифрлөө паролу" msgid "Decryption Password" msgstr "Шифрды чечүү паролу" msgid "This will permanently remove %backupId from %destination_name." msgstr "" "Бул %backupId'ди %destination_name ичинен " "түбөлүккө жок кылат." msgid "Back up the Drupal database." msgstr "" "Drupal маалымат базасын камдык көчүрмөгө " "алыңыз." msgid "" "

@title

Automatically backup up your database on a regular " "schedule using @cron.

Each schedule will run a maximum of once " "per cron run, so they will not run more frequently than your cron is " "configured to run. If you specify a number of backups to keep for a " "schedule, old backups will be deleted as new ones created. If " "specify a number of files to keep other backup files in that " "schedule's @destination will get deleted.

" msgstr "" "

@title

@cron аркылуу маалымат " "базаңызды үзгүлтүксүз график менен " "автоматтык түрдө камдык көчүрмөгө " "сактаңыз.

Ар бир график cron’дун бир " "иштөөсүндө эң көп дегенде бир жолу " "ишке кирет, демек cron канча жолу " "иштөөгө конфигурацияланган болсо, " "андан да жиирээк иштебейт. Эгер график " "үчүн сакталуучу камдык көчүрмөлөрдүн " "санын көрсөтсөңүз, жаңысы түзүлгөн " "сайын эски камдык көчүрмөлөр " "өчүрүлөт. Эгер графикте сакталчу " "файлдардын санын көрсөтсөңүз, анда " "ошол графиктин @destination'ундагы башка " "камдык көчүрмөлөр өчүрүлөт.

" msgid "" "

@title

Destinations store your custom created destination " "settings as backup server folders or external clouds (Clouds " "destinations are in work, check the module issues lists).

" msgstr "" "

@title

Очоктор (destination) сиз түзгөн " "ыңгайлаштырылган очок орнотууларын " "резервдик сервер папкалары же тышкы " "булуттар катары сактайт (булуттар " "үчүн destination’дар иштелип жатат, " "модулдун маселелер тизмесин " "текшериңиз).

" msgid "Backup Migrate Directory Settings" msgstr "" "Миграциянын резервдик көчүрмөсү үчүн " "каталог жөндөөлөрү" msgid "Backup Migrate DefaultDB Settings" msgstr "" "DefaultDB жөндөөлөрүн көчүрүү жана " "миграциялоо (Backup Migrate)" msgid "Backup Migrate DrupalFiles Settings" msgstr "" "Drupal файлдарын жана орнотууларын " "көчүрүп өткөрүү үчүн резервдик " "көчүрмө (Backup Migrate)" msgid "Backup Migrate EntireSite Settings" msgstr "" "Сактык көчүрмө жасап, EntireSite " "жөндөөлөрүн өткөрүү" msgid "Backup Migrate FileDirectory Settings" msgstr "" "Файлдар каталогун миграциялоо үчүн " "камдык көчүрмө жөндөөлөрү" msgid "Backup Migrate MySQL Settings" msgstr "" "MySQL баптоолорун камдык көчүрмө " "аркылуу көчүрүү" msgid "" "It is recommended to not use the \"Entire site\" backup as it has a " "tendency of failing on anything but the tiniest of sites. Hopefully " "this will be fixed in a future release." msgstr "" "«Бүкіл сайт» камдык көчүрмөсүн " "колдонбоо сунушталат, анткени ал өтө " "эле майда сайттардан башка учурларда " "иштебей калып калууга тенденциясы " "бар. Мүмкүн, бул маселе кийинки " "релиздердин биринде оңдолуп калат." msgid "Entire Site (do not use)" msgstr "Бүтүн сайт (колдонбоңуз)" msgid "" "Back up the entire Drupal site. This is not recommended for use on " "most sites, hopefully it will be fixed in a future release." msgstr "" "Бүтүн Drupal сайттын камдык көчүрмөсүн " "түзүңүз. Бул көпчүлүк сайттарда " "колдонуу сунушталбайт; тилекке каршы, " "келечектеги чыгарылыштардын биринде " "оңдолот." msgid "Save configuration" msgstr "Конфигурацияны сактоо" msgid "Status" msgstr "Абалы" msgid "Enable" msgstr "Иштетүү" msgid "Disable" msgstr "Өчүрүү" msgid "Form ID" msgstr "Форма ID" msgid "Example" msgstr "Мисал" msgid "Background color" msgstr "Фон түсү" msgid "Text color" msgstr "Текст түсү" msgid "Captcha Points" msgstr "Captcha упайлары" msgid "normal" msgstr "кадими (же: кадимки)" msgid "Code length" msgstr "Коддун узундугу" msgid "Font size" msgstr "Шрифттин өлчөмү" msgid "Spam control" msgstr "Спамды көзөмөлдөө" msgid "Characters to use in the code" msgstr "Коддо колдонулуучу символдор" msgid "The list of characters to use should not contain spaces." msgstr "" "Колдонулуучу белгилердин тизмеси " "боштуктарды камтыбашы керек." msgid "" "Encountered an illegal byte while splitting an utf8 string in " "characters." msgstr "" "Юникод (utf8) сапты символдорго бөлүүдө " "уруксатсыз байтка кез келинди." msgid "change" msgstr "өзгөртүү" msgid "low" msgstr "төмөн" msgid "medium" msgstr "орточо" msgid "high" msgstr "бийик" msgid "Add CAPTCHA administration links to forms" msgstr "" "Формаларга CAPTCHA башкаруу шилтемелерин " "кошуу" msgid "Challenge description" msgstr "Кыйынчылыктың сүрөттөлүшү" msgid "Persistence" msgstr "Туруктуулук" msgid "Always add a challenge." msgstr "Ар дайым кыйынчылык (challenge) кошуңуз." msgid "Log wrong responses" msgstr "Туура эмес жоопторду каттоо" msgid "Challenge type" msgstr "Чакыруу түрү" msgid "" "This page gives an overview of all available challenge types, " "generated with their current settings." msgstr "" "Бул бет бардык жеткиликтүү тапшырма " "түрлөрүнө жалпы серепти берет, алар " "учурдагы орнотуулары менен түзүлгөн." msgid "10 more examples of this challenge." msgstr "Бул кыйынчылыктын дагы 10 мисалы." msgid "" "\"CAPTCHA\" is an acronym for \"Completely Automated Public Turing " "test to tell Computers and Humans Apart\". It is typically a " "challenge-response test to determine whether the user is human. The " "CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious " "users (spamming) of for example comments forms, user registration " "forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an " "additional challenge, which should be easy for a human to solve " "correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots " "out." msgstr "" "«CAPTCHA» — бул «Completely Automated Public Turing test to " "tell Computers and Humans Apart» деген сөз айкашынын " "кыскартылган түрү. Ал көбүнчө " "колдонуучу чын эле адамбы же " "компьютердик системабы — ошону " "аныктоо үчүн суроо-жооп түрүндөгү " "текшерүү (challenge-response) тести катары " "колдонулат. CAPTCHA модулу жаман ниеттеги " "колдонуучулардын, мисалы, комментарий " "формалары, колдонуучу каттоо " "формалары, конок китепчеси формалары " "ж.б. сыяктуу жерлерге автоматтык түрдө " "жиберүүлөрдү (спам) басууга каршы " "күрөшүү үчүн курал болуп саналат. Сиз " "керектүү формаларды кошумча чакырык " "(тапшырма) менен кеңейте аласыз: ал " "адам үчүн туура чечүүгө оңой болушу " "керек, бирок автоматташтырылган " "скрипттер менен спам-ботторду " "өткөрбөө үчүн жетиштүү кыйын болушу " "зарыл." msgid "CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University." msgstr "" "CAPTCHA — Карнеги Меллон университетинин " "соода белгиси." msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA (Капча)" msgid "Enabled challenge" msgstr "Күйгүзүлгөн сынак" msgid "Place a CAPTCHA here for untrusted users." msgstr "" "Ишеничсиз колдонуучулар үчүн бул " "жерге CAPTCHA коюңуз." msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct." msgstr "CAPTCHA үчүн киргизгениңиз туура эмес." msgid "" "Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, " "enter 4." msgstr "" "Бул жөнөкөй математикалык маселени " "чыгарып, жообун киргизиңиз. Мисалы, 1+3 " "болсо, 4 деп жазыңыз." msgid "Code settings" msgstr "Код жөндөөлөрү" msgid "" "The code length influences the size of the image. Note that larger " "values make the image generation more CPU intensive." msgstr "" "Коддун узундугу сүрөттүн өлчөмүнө " "таасир этет. Эскерте кетчү нерсе: " "маани чоңойгон сайын сүрөттү " "генерациялоо процессору көбүрөөк " "жүктөлөт." msgid "Font settings" msgstr "Шрифт орнотуулары" msgid "tiny" msgstr "кыргапчай (өтө майда)" msgid "small" msgstr "кичине" msgid "large" msgstr "чоң" msgid "" "The font size influences the size of the image. Note that larger " "values make the image generation more CPU intensive." msgstr "" "Шрифттин өлчөмү сүрөттүн өлчөмүнө " "таасир этет. Белгилей кетчү нерсе: " "мааниси чоңураак болгон сайын сүрөт " "генерациясы CPU ресурстарын көбүрөөк " "талап кылат." msgid "Character spacing" msgstr "Белги аралыгы" msgid "" "Define the average spacing between characters. Note that larger values " "make the image generation more CPU intensive." msgstr "" "Каармандардын ортосундагы орточо " "аралыкты аныктаңыз. Чоңураак маанилер " "сүрөттү түзүүнү көбүрөөк CPU сыйымдуу " "кылат." msgid "Enter the hexadecimal code for the text color (e.g. #000 or #004283)." msgstr "" "Текст түсү үчүн он алтылык кодду " "киргизиңиз (мисалы, #000 же #004283)." msgid "Additional variation of text color" msgstr "Текст түсүнүн кошумча варианты" msgid "" "The different characters will have randomized colors in the specified " "range around the text color." msgstr "" "Түрлі таңбалар мәтин түсүнүн " "тегерегиндеги көрсетилген диапазондо " "кездейсоқ түстерге ээ болады." msgid "Distortion and noise" msgstr "Бузулуу жана ызы-чуу" msgid "" "With these settings you can control the degree of obfuscation by " "distortion and added noise. Do not exaggerate the obfuscation and " "assure that the code in the image is reasonably readable. For example, " "do not combine high levels of distortion and noise." msgstr "" "Ушул жөндөөлөрдүн жардамы менен " "бурмалоо (дисторсия) жана кошулган " "ызы-чуу аркылуу жашыруунун " "(обфускация) деңгээлин башкара аласыз. " "Жашырууну ашыра көрсөтпөңүз жана " "сүрөттөгү код салыштырмалуу окула " "тургандай болсун. Маселен, " "бурмалоонун жана ызы-чуунун жогорку " "деңгээлдерин чогуу колдонбоңуз." msgid "Distortion level" msgstr "Бузулуу деңгээли" msgid "severe" msgstr "катуу" msgid "Set the degree of wave distortion in the image." msgstr "" "Сүрөттөгү толқын бұрмалануының " "дәрежесін орнатыңыз." msgid "Smooth distortion" msgstr "Ылғалдуу бузулуш" msgid "This option adds randomly colored point noise." msgstr "" "Бул параметр кокусунан түстүү " "чекиттүү ызы-чууну кошот." msgid "Add line noise" msgstr "Сызыктуу ызы-чуу кошуңуз" msgid "This option enables lines randomly drawn on top of the text code." msgstr "" "Бул параметр тексттин коду үстүнө туш " "келди чийилген сызыктарды күйгүзөт." msgid "Noise level" msgstr "Үн деңгээли" msgid "Background color is not a valid hexadecimal color value." msgstr "" "Фон түсү жарактуу он алтылык (hexadecimal) " "түстүн мааниси эмес." msgid "Text color is not a valid hexadecimal color value." msgstr "" "Мәтин түсү жарактуу оналтылык (hex) түс " "мааниси эмес." msgid "" "Generation of image CAPTCHA failed. Check your image CAPTCHA " "configuration and especially the used font." msgstr "" "Сүрөттүк CAPTCHA генерациялоо ишке ашпай " "калды. CAPTCHA конфигурацияңызды жана " "өзгөчө колдонулган шрифтти " "текшериңиз." msgid "Image CAPTCHA" msgstr "Сүрөт CAPTCHA" msgid "What code is in the image?" msgstr "Сүрөттө кандай код бар?" msgid "Provides an image based CAPTCHA." msgstr "" "Сүрөткө негизделген CAPTCHA’ны камсыз " "кылат." msgid "Enable statistics" msgstr "Статистиканы иштетүү" msgid "File format" msgstr "Файл форматы" msgid "Fonts" msgstr "Шрифттер" msgid "" "This option enables bilinear interpolation of the distortion which " "makes the image look smoother, but it is more CPU intensive." msgstr "" "Бул опция бурмалоону сызыктуу (bilinear) " "интерполяциялоону иштетип, сүрөттү " "жумшагыраак қылып көрсөтөт, бирок ал " "CPU’га көбүрөөк жүк салат." msgid "Add salt and pepper noise" msgstr "" "Туз жана калемпирден майда чачыратып " "кошуңуз" msgid "" "The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code " "is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each " "request, which is rather CPU intensive for the server. Be careful with " "the size and computation related settings." msgstr "" "Сүрөттөгү CAPTCHA — бул кездемеге " "кездейсоқ мәтіндік код жашырылып " "берилген кеңири таралган текшерүү " "ыкмасы. Сүрөт әрбір сұраныс үшін " "учурунда генерацияланып отурат, бұл " "сервер үшін CPU жүктемесін кыйла " "арттырат. Көлемге жана есептеулерге " "байланышкан баптоолорды кылдат " "текшериңиз." msgid "Uri" msgstr "URI" msgid "@type (from module @module)" msgstr "@type (модуль @module дан)" msgid "Default challenge type" msgstr "Үндүйнкү (демейки) сынак түрү" msgid "Default CAPTCHA validation" msgstr "Демейки CAPTCHA текшерүүсү" msgid "" "Define how the response should be processed by default. Note that the " "modules that provide the actual challenges can override or ignore " "this." msgstr "" "Жооп демейки тартипте кандай " "иштетилерин аныктаңыз. Эскертүү: " "чыныгы тапшырмаларды берген модулдар " "муну жокко чыгарышы же этибарга албай " "коюшу мүмкүн." msgid "" "Case sensitive validation: the response has to exactly match the " "solution." msgstr "" "Тамгага сезимтал текшерүү: жооп так " "эле еөзү чечимге дал келиши керек." msgid "Case insensitive validation: lowercase/uppercase errors are ignored." msgstr "" "Регистрге карата көңүл бурбоо менен " "текшерүү: кичине/чоң тамгалардын " "айырмасы эсепке алынбайт." msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" enabled" msgstr "CAPTCHA: \"@type\" чакыруусу иштетилди" msgid "CAPTCHA: no challenge enabled" msgstr "" "CAPTCHA: эч кандай чакыруу иштетилген " "эмес" msgid "Test one two three" msgstr "Бир, эки, үч — тест" msgid "Already 1 blocked form submission" msgid_plural "Already @count blocked form submissions" msgstr[0] "Мурда эле 1 бөгөттөлгөн форма тапшыруу" msgstr[1] "" "Мурда эле @count бөгөттөлгөн форма " "тапшыруулар" msgid "Presolved image CAPTCHA example, generated with the current settings." msgstr "" "Алдын ала чечилген сүрөт CAPTCHA мисалы, " "учурдагы жөндөөлөр менен түзүлдү." msgid "extra large" msgstr "Өтө чоң" msgid "tight" msgstr "күчөтүлгөн" msgid "wide" msgstr "кең" msgid "extra wide" msgstr "өтө кең" msgid "" "The built-in font only supports Latin2 characters. Only use \"a\" to " "\"z\" and numbers." msgstr "" "Системада орнотулган шрифт Латын2 " "символдорун гана колдойт. Тек гана **a** " "дан **z** га чейинки тамгаларды жана " "сандарды колдонуңуз." msgid "" "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site " "administrator if this problem persists." msgstr "" "CAPTCHA текшерүүсүндө ката: CAPTCHA " "сессиясынын белгисиз ID-си. Эгер көйгөй " "кайталана берсе, сайттын " "администраторуна кайрылыңыз." msgid "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID (%csid)." msgstr "" "CAPTCHA валидация катасы: CAPTCHA " "сессиясынын белгисиз ID (%csid)." msgid "Color and image settings" msgstr "Түс жана сүрөт жөндөөлөрү" msgid "" "Configuration of the background, text colors and file format of the " "image CAPTCHA." msgstr "" "Фонду, текст түстөрүн жана сүрөттөгү " "CAPTCHAнын файл форматын орнотуу." msgid "" "Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or " "#FFCE90). When using the PNG file format with transparent background, " "it is recommended to set this close to the underlying background " "color." msgstr "" "Фон түсүнүн он алтылык кодун " "киргизиңиз (мисалы, #FFF же #FFCE90). Тунук " "фон менен PNG форматын колдонууда муну " "негизги фон түсүнө мүмкүн болушунча " "жакын кылып коюу сунушталат." msgid "JPEG" msgstr "JPEG" msgid "PNG" msgstr "PNG" msgid "PNG with transparent background" msgstr "Тунуyку фондуу PNG" msgid "@level - no distortion" msgstr "@level – бурмаланбайт" msgid "@level - low" msgstr "@level - төмөн" msgid "@level - medium" msgstr "@level - орточо" msgid "@level - high" msgstr "@level - жогорку" msgid "No TrueType support" msgstr "TrueType колдоосу жок" msgid "" "The Image CAPTCHA module can not use TrueType fonts because your PHP " "setup does not support it. You can only use a PHP built-in bitmap font " "of fixed size." msgstr "" "Сүрөттөгү CAPTCHA модулу TrueType шрифттерин " "колдоно албайт, анткени PHP орнотууңуз " "аны колдобойт. Сиз белгиленген " "өлчөмдөгү PHP’дин ички bitmap шрифтин " "гана колдоно аласыз." msgid "Font preview of @font (@file)" msgstr "@font (@file) шрифтинин алдын ала көрүүсү" msgid "Preview of built-in font" msgstr "Камтылган шрифттин алдын ала көрүүсү" msgid "You need to select at least one font." msgstr "" "Сиз жок дегенде бир шрифт тандоого " "тийишсиз." msgid "The following fonts are not readable: %fonts." msgstr "Төмөнкү шрифттер окулбайт: %fonts." msgid "Enter the characters shown in the image." msgstr "" "Сүрөттө көрсөтүлгөн белгилерди " "киргизиңиз." msgid "" "CAPTCHA problem: unexpected result from hook_captcha() of module " "%module when trying to retrieve challenge type %type for form " "%form_id." msgstr "" "CAPTCHA маселеси: %module модулунун hook_captcha() " "байланыштуу күтүлбөгөн натыйжа чыкты. " "%form_id формасы үчүн %type чакырыктын түрүн " "алуу учурунда." msgid "" "Omit challenges in a multi-step/preview workflow once the user " "successfully responds to a challenge." msgstr "" "Көп баскычтуу/алдын ала көрүүчү иш " "процесинде колдонуучу сынакка " "ийгиликтүү жооп бергенден кийин, " "сынактарды калтырып өтүңүз." msgid "" "Omit challenges on a form type once the user successfully responds to " "a challenge on a form of that type." msgstr "" "Форма түрү боюнча колдонуучу ошол " "түрдөгү формадагы чакырыкка " "ийгиликтүү жооп бергенден кийин, ошол " "форма түрүндөгү чакырыктарды " "кыйынчылыктар катары берүүнү өткөрүп " "коюңуз." msgid "" "Omit challenges on all forms once the user successfully responds to " "any challenge on the site." msgstr "" "Колдонуучу сайттагы ар кандай " "чакырыкка ийгиликтүү жооп бергенден " "кийин, бардык формалардагы " "чакырыктарды өткөрүп жиберүү." msgid "" "Define if challenges should be omitted during the rest of a session " "once the user successfully responds to a challenge." msgstr "" "Колдонуучу чакырыкка ийгиликтүү жооп " "бергенден кийин, калган сессия " "учурунда чакырыктарды өткөрүп " "жиберүү керекпи — аныктаңыз." msgid "UUID" msgstr "UUID" msgid "CAPTCHA placement caching" msgstr "CAPTCHA жайгаштыруусун кэштеүү" msgid "Administer CAPTCHA settings" msgstr "CAPTCHA жөндөөлөрүн башкарыңыз" msgid "Skip CAPTCHA" msgstr "CAPTCHAны өткөрүп жиберүү" msgid "Users with this permission will not be offered a CAPTCHA." msgstr "" "Бул уруксатка ээ колдонуучуларга CAPTCHA " "сунушталбайт." msgid "" "Select the fonts to use for the text in the image CAPTCHA. Apart from " "the provided defaults, you can also use your own TrueType fonts " "(filename extension .ttf) by putting them in %fonts_library_general or " "%fonts_library_specific." msgstr "" "Сүрөттөгү CAPTCHA мәтіні үчүн " "қолданылатын шрифттерді таңдаңыз. " "Берилген әдепкі баптаулардан тышкары, " "өзіңіздің TrueType шрифттеріңізді (.ttf " "файл кеңейтімі) %fonts_library_general же " "%fonts_library_specific ішине жайгаштырып да " "қолдана аласыз." msgid "RTL support" msgstr "Оңдон-солго (RTL) колдоосу" msgid "" "Enable this option to render the code from right to left for right to " "left languages." msgstr "" "Оңдон солго багытталган тилдер үчүн " "кодду оңдон солго карай көрсөтүү " "мүмкүнчүлүгүн иштетиңиз." msgid "" "For efficiency, the positions of the CAPTCHA elements in each of the " "configured forms are cached. Most of the time, the structure of a form " "does not change and it would be a waste to recalculate the positions " "every time. Occasionally however, the form structure can change (e.g. " "during site building) and clearing the CAPTCHA placement cache can be " "required to fix the CAPTCHA placement." msgstr "" "Үр натыйжалуулук үчүн, " "конфигурацияланган ар бир формадагы " "CAPTCHA элементтеринин жайгашуу орду " "эсептелип, кэшке сакталат. Көпчүлүк " "учурда форма түзүмү өзгөрбөйт жана ар " "жолу кайрадан жайгашуу орундарын " "эсептеп чыгуу пайдасыз болуп калат. " "Бирок кээде форма түзүмү өзгөрүшү " "мүмкүн (мисалы, сайтты түзүп/куруп " "жатканда) жана CAPTCHA’нын туура " "жайгашышын оңдоо үчүн CAPTCHA жайгашуу " "кэшин тазалоо талап кылынышы мүмкүн." msgid "Clear the CAPTCHA placement cache" msgstr "CAPTCHA жайгаштыруу кэшін тазалаңыз" msgid "Cleared the CAPTCHA placement cache." msgstr "CAPTCHA жайгаштыруу кэши тазаланды." msgid "The CAPTCHA type to use for this form." msgstr "Бул форма үчүн колдонулуучу CAPTCHA түрү." msgid "Challenge %challenge by module %module" msgstr "" "%module модулу аркылуу %challenge’ны " "ачуу/кыйынчылыкты жеңүү" msgid "" "This question is for testing whether or not you are a human visitor " "and to prevent automated spam submissions." msgstr "" "Бул суроо сиз адам келбетиңизди " "текшерүү жана автоматташтырылган " "спам жөнөтүүлөрдүн алдын алуу үчүн " "берилген." msgid "" "%form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge %challenge (by " "module %module), user answered \"@response\", but the solution was " "\"@solution\"." msgstr "" "CAPTCHA модулу тарабынан бөгөттөлгөн " "%form_id формасы: чакырык %challenge (модуль " "%module тарабынан), колдонуучу “@response” " "деп жооп берген, бирок туура чечим " "“@solution” болгон." msgid "No variation" msgstr "Өзгөрүүсүз" msgid "Little variation" msgstr "Азыраак өзгөрүү" msgid "Medium variation" msgstr "Орточо вариант" msgid "High variation" msgstr "Жогорку вариативдүүлүк" msgid "Very high variation" msgstr "Абдан жогорку вариация" msgid "CAPTCHA settings" msgstr "CAPTCHA жөндөөлөрү" msgid "Error has occurred. Please contact to site administrator." msgstr "" "Ката келип чыкты. Сураныч, сайттын " "администраторуна кайрылыңыз." msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" disabled" msgstr "CAPTCHA: «@type» кыйындатуу өчүрүлгөн" msgid "" "CAPTCHA disabled, Untrusted users won't see the captcha (general CAPTCHA settings)." msgstr "" "CAPTCHA өчүрүлгөн. Ишеничсиз " "колдонуучулар CAPTCHA көрбөйт (жалпы CAPTCHA жөндөөлөрү)." msgid "Provides the CAPTCHA API for adding challenges to arbitrary forms." msgstr "" "Кез келген формага кыйынчылыктар " "(challenge) кошуу үчүн CAPTCHA API’сін " "камсыздайт." msgid "CAPTCHA examples" msgstr "CAPTCHA мисалдары" msgid "CAPTCHA Settings" msgstr "CAPTCHA жөндөөлөрү" msgid "CAPTCHA configuration" msgstr "CAPTCHA'ны баптоо" msgid "Add CAPTCHA point" msgstr "CAPTCHA чекитин кошуу" msgid "Edit CAPTCHA point" msgstr "CAPTCHA чекитин түзөтүү" msgid "Disable CAPTCHA point" msgstr "CAPTCHAны өчүрүү" msgid "Enable CAPTCHA point" msgstr "CAPTCHA’ны күйгүзүңүз" msgid "Delete CAPTCHA point" msgstr "CAPTCHA'ны өчүрүү чекити" msgid "CAPTCHA point" msgstr "CAPTCHA чекити" msgid "Captcha Type" msgstr "CAPTCHA түрү" msgid "The default challenge for captcha." msgstr "CAPTCHA үчүн демейки чакырык." msgid "The default captcha description." msgstr "Капчанын демейки сүрөттөлүшү." msgid "CAPTCHA Persistence" msgstr "CAPTCHA туруктуулугу" msgid "Image Captcha settings" msgstr "Сүрөттүн капча (Captcha) баптоолору" msgid "Font preview map cache" msgstr "Шрифт алдын ала көрүү картасынын кэшi" msgid "Font filepath" msgstr "Шрифт файлынын жолу" msgid "Font Size in Image Captcha" msgstr "Сүрөттөгү капчадагы шрифт өлчөмү" msgid "Spacing between characters" msgstr "Тамгалардын арасындагы аралык" msgid "String with allowed characters" msgstr "" "Рұқсат етілген таңбалармен берілген " "жол" msgid "Captcha code length" msgstr "Captcha кодунун узундугу" msgid "Right to left support" msgstr "Солдон оңго колдоо" msgid "Hexadecimal background color code" msgstr "Гексадекаттык фон түсүнүн коду" msgid "Hexadecimal foreground color code" msgstr "Он алтылык (hexadecimal) алдыңкы түс коду" msgid "Background color randomness" msgstr "Фон түсүнүн кокустук болушу" msgid "Distortion amplitude" msgstr "Бұрмалоо амплитудасы" msgid "Bilinear interpolation" msgstr "Билинейлүү интерполяция" msgid "Dot noise" msgstr "Шумдуу чекиттер" msgid "Line noise" msgstr "Үзгүлтүк маалымат (шум)" msgid "" "The Image CAPTCHA module can not generate images because your PHP " "setup does not support it (no GD " "library with JPEG support)." msgstr "" "Сүрөттөгү CAPTCHA модулу сүрөттөрдү түзө " "албайт, анткени сиздин PHP орнотууңуз " "муну колдобойт (JPEG колдоосу бар GD китепканасы " "жок)." msgid "Captcha Point form ID" msgstr "Captcha Point формасынын ID'си" msgid "Captcha Point challenge type" msgstr "Captcha чекитинин чакырык түрү" msgid "Captcha Point" msgstr "Captcha чекити" msgid "Captcha point %label has been deleted." msgstr "Captcha чекити %label өчүрүлдү." msgid "Are you sure you want to disable the Captcha?" msgstr "Captcha’ны өчүрүүгө чын эле ишенесизби?" msgid "This will disable the captcha." msgstr "Бул капчаны өчүрөт." msgid "Captcha point %label has been disabled." msgstr "Captcha чекити %label өчүрүлгөн." msgid "Are you sure you want to enable the Captcha?" msgstr "Капчаны иштетүүгө чын эле ишенесизби?" msgid "This will enable the captcha." msgstr "Бул капчаны иштетет." msgid "Captcha point %label has been enabled." msgstr "CAPTCHA үчүн %label иштетилди." msgid "Captcha Point for %form_id form was created." msgstr "" "%form_id үчүн түзүлгөн форма үчүн Captcha " "түзүлдү." msgid "Captcha Point for %form_id form was updated." msgstr "%form_id формасы үчүн Captcha Point жаңыртылды." msgid "Report information about wrong responses to the log." msgstr "" "Журналга туура эмес жооптор тууралуу " "маалымат берүү." msgid "" "Report information about wrong responses to the log." msgstr "" "лог ичинде туура эмес " "жооптор тууралуу маалымат бериңиз." msgid "" "Note that the CAPTCHA module disables page caching of pages that include a " "CAPTCHA challenge." msgstr "" "Белгилей кетчү нерсе, CAPTCHA модулу CAPTCHA " "чакырыгы камтылган беттер үчүн барак " "кэшировкаларын өчүрөт." msgid "Whitelisted IP Addresses" msgstr "Аккредитациядан өткөн IP даректер" msgid "" "Most CAPTCHA methods will disable the caching of pages that contain a " "CAPTCHA element. Check the different implementations to know more " "about how it affects caching." msgstr "" "Көпчүлүк CAPTCHA ыкмалары CAPTCHA элементи " "бар баракчалардын кэшировкаланишин " "өчүрөт. Кэшировкага кандай таасир " "этерин түшүнүү үчүн ар кандай ишке " "ашырууларды карап чыгыңыз." msgid "Add captcha to all forms." msgstr "Бардык формаларга капча кошуңуз." msgid "Get new captcha!" msgstr "Жаңы капча алыңыз!" msgid "Also works with the base form ID." msgstr "" "Ошондой эле базалык форманын ID-сы " "менен иштейт." msgid "Captcha is currently disabled via settings.php." msgstr "" "Captcha азырынча settings.php аркылуу " "өчүрүлгөн." msgid "CAPTCHA configuration error: Contact the site administrator." msgstr "" "CAPTCHA’ны баптоо катасы: сайттын " "администраторына кайрылыңыз." msgid "" "CAPTCHA configuration error: cacheable CAPTCHA type %challenge did not " "provide a validation function." msgstr "" "CAPTCHA конфигурациясында ката: " "кэштелүүчү CAPTCHA түрү %challenge " "валидациялау функциясын бербедӣ." msgid "The error message when a user has entered an incorrect CAPTCHA answer." msgstr "" "Колдонуучу туура эмес CAPTCHA жоопун " "киргизгендеги ката жөнүндө билдирүү." msgid "Image Captcha" msgstr "Сүрөттү капча (Captcha)" msgid "Configure Image Captcha Settings." msgstr "" "Сүрөттүк CAPTCHA жөндөөлөрүн " "конфигурациялаңыз." msgid "Wrong CAPTCHA response error message" msgstr "" "CAPTCHA туура эмес жооп берилди деген " "ката билдирүүсү" msgid "The name of the form" msgstr "Форманын аталышы" msgid "The captcha point providing module." msgstr "Капча (captcha) point камсыз кылуучу модуль." msgid "The captcha type." msgstr "CAPTCHA түрү." msgid "IP addresses list" msgstr "IP даректеринин тизмеси" msgid "IP address %ip_address is not valid." msgstr "IP дареги %ip_address жарактуу эмес." msgid "Lower IP address %ip_address in range %ip_range is not valid." msgstr "" "%ip_range аралыгындагы IP дареги %ip_address " "жарамсыз." msgid "Upper IP address %ip_address in range %ip_range is not valid." msgstr "" "%ip_range аралыгындагы жогорку IP дарек " "%ip_address жараксыз." msgid "" "Lower IP can't be greater than upper IP addresses in range. Please " "correct range %ip_range." msgstr "" "Диапазондогу төмөнкү IP жогорку IP " "даректерден чоң боло албайт. %ip_range " "диапазонун оңдоп коюңуз." msgid "Add Captcha Point" msgstr "Captcha пунктун кошуу" msgid "Overview of the available CAPTCHA challenge types with examples'" msgstr "" "Мүмкүн болгон CAPTCHA чакыру түрлөрүнө " "жалпы сереп: мисалдар менен" msgid "CAPTCHA Examples" msgstr "CAPTCHA мисалдары" msgid "The default captcha title." msgstr "Капчанын демейки аталышы." msgid "Text Content" msgstr "Мазмундук текст" msgid "Customize image CAPTCHA text content." msgstr "Сүрөт CAPTCHA текстин ыңгайлаштырыңыз." msgid "Refresh button text." msgstr "Жаңыртуу баскычынын тексти." msgid "Customize the refresh button text." msgstr "" "Жаңылоо баскычынын текстин " "өзгөчөлөштүрүңүз." msgid "Generate new CAPTCHA image" msgstr "Жаңы CAPTCHA сүрөтүн түзүңүз" msgid "" "Select the default CAPTCHA Point challenge type. This can be " "overridden for each CAPTCHA Point individually." msgstr "" "Үндөнкү CAPTCHA Point үчүн чакыруунун " "(challenge) түрүн тандаңыз. Муну ар бир " "CAPTCHA Point үчүн өзүнчө алмаштырса " "болот." msgid "Challenge title" msgstr "Проблеманын аталышы" msgid "" "Configure the title for the CAPTCHA form. Leave empty to show no " "title. Default: \"@title_default\"" msgstr "" "CAPTCHA формасы үчүн аталышты баптаңыз. " "Аталыш көрсөтүлбөсү үчүн бош " "калтырыңыз. Демейки: \"@title_default\"" msgid "" "Configurable description of the CAPTCHA. Leave empty to show no " "description. Default: \"@description_default\"" msgstr "" "CAPTCHA үчүн жөндөөгө боло турган " "сүрөттөмө. Сүрөттөмөнү көрсөтпөө үчүн " "бош калтырыңыз. Демейки: \"@description_default\"" msgid "" "Users without the \"skip CAPTCHA\" permission will see a CAPTCHA here " "(general CAPTCHA settings)." msgstr "" "«CAPTCHAны өткөрүп жиберүү» уруксаты жок " "колдонуучулар бул жерде CAPTCHA көрүшөт " "(жалпы CAPTCHA жөндөөлөрү)." msgid "Additionally add captcha to admin forms." msgstr "" "Мындан тышкары, админдик формаларга " "капча (captcha) кошуңуз." msgid "Additionally add administration links on admin pages" msgstr "" "Кошумча түрдө админдик барактарга " "администрация шилтемелерин кошуңуз" msgid "Missing required form ID on route @route" msgstr "" "@route маршрутуна керектүү форма " "идентификаторы (ID) табылмады" msgid "Add CAPTCHA challenges on all forms" msgstr "" "Бардык формаларга CAPTCHA " "кыйындатууларын кошуңуз" msgid "" "Adds CAPTCHA to all Drupal forms, regardless of the Captcha Points " "list. Note, that the captcha point default challenge will be " "used as the challenge type for the created CAPTCHA challenges." msgstr "" "Бардык Drupal формаларына CAPTCHA кошот, Captcha " "Points тизмесине карабастан. Белгилей " "кетсек, түзүлгөн CAPTCHA чакырыктары үчүн " "чакырык түрү катары default challenge " "чекити колдонулат." msgid "Additionally add CAPTCHA challenges on admin forms" msgstr "" "Мындан тышкары, админдик формаларга " "CAPTCHA чакырыктарына (тапшырмаларга) " "кошуңуз" msgid "Add CAPTCHA administration information to forms" msgstr "" "Формаларга CAPTCHA администрациялоо " "жөнүндөгү маалыматты кошуңуз" msgid "" "This option makes it easy to manage CAPTCHA settings on forms. When " "enabled, users with the administer CAPTCHA settings " "permission will see a fieldset with CAPTCHA administration links and " "informations on all forms, except on administrative pages." msgstr "" "Бул параметр формалардагы CAPTCHA " "жөндөөлөрүн оңой башкарууга " "мүмкүндүк берет. Күйгүзүлгөндө, CAPTCHA " "жөндөөлөрүн башкаруу уруксаты бар " "колдонуучулар административдик " "баракчалардан башка бардык формалар " "боюнча CAPTCHA администрациялоо " "шилтемелери жана маалыматтары " "камтылган талаалар топтомун (fieldset) " "көрүшөт." msgid "Additionally add administration informations on admin pages" msgstr "" "Мындан тышкары, админ баракчаларына " "башкаруу маалыматын кошуңуз." msgid "" "Typically this isn't needed. In some situations, e.g. in the case of " "demo sites, it can be useful to allow CAPTCHAs on administrative " "pages." msgstr "" "Көбүнчө мунун кереги жок. Бирок айрым " "учурларда, мисалы, демонстрациялык " "сайттарда, админдик барактарда CAPTCHA " "колдонууга уруксат берүү пайдалуу " "болушу мүмкүн." msgid "" "Select the file format for the image. JPEG usually results in smaller " "files, PNG allows transparency." msgstr "" "Сүрөт үчүн файл форматын тандаңыз. JPEG " "адатта файл өлчөмүн азыраак кылат, ал " "эми PNG тунук (транспаренттүүлүк) " "колдоого алат." msgid "" "Enter the IP addresses or IP address ranges you wish to whitelist. All " "CAPTCHA challenges will be skipped for these IP addresses." msgstr "" "Ак тизмеге киргизгиңиз келген IP " "даректерди же IP даректер " "диапазондорун киргизиңиз. Ушул IP " "даректер үчүн бардык CAPTCHA " "текшерүүлөрү өткөрүлүп берилет." msgid "Slideshow" msgstr "Слайд-шоу" msgid "Previous" msgstr "Мурунку" msgid "Next" msgstr "Кийинки" msgid "On" msgstr "Котормо: **«On»**" msgid "Default" msgstr "Демейки" msgid "Options" msgstr "Варианттар" msgid "Off" msgstr "Өчүрүү" msgid "Custom" msgstr "Жеке" msgid "Gallery" msgstr "Галерея" msgid "Current" msgstr "Азыркы" msgid "Not installed" msgstr "Орнотулган эмес" msgid "Extras" msgstr "Кошумчалар" msgid "Replacement patterns" msgstr "Алмаштыруучу үлгүлөр" msgid "Fixed" msgstr "ОҢДОЛГОН" msgid "Caption" msgstr "Жазуу" msgid "Fade" msgstr "Жоготуңуз" msgid "Style" msgstr "Услуп" msgid "Content title" msgstr "Мазмундун аталышы" msgid "Installed" msgstr "Орнотулган" msgid "Automatic" msgstr "Автоматтык" msgid "Title text" msgstr "Саргылт текст" msgid "Initial height" msgstr "Баштапкы бийиктик" msgid "Initial width" msgstr "Баштапкы туурасы" msgid "Custom caption" msgstr "Ыңгайлаштырылган жазуу" msgid "Opacity" msgstr "Көлөкөлүүлүк" msgid "Next »" msgstr "Кийинки »" msgid "Per page gallery" msgstr "Баракчага бир галерея" msgid "Per post gallery" msgstr "Жазуу боюнча галерея" msgid "No gallery" msgstr "Галерея жок" msgid "300" msgstr "300" msgid "Slideshow settings" msgstr "Слайдшоудың жөндөөлөрі" msgid "Alt text" msgstr "" "Мультимедиа үчүн альтернативдүү " "текст" msgid "Max width" msgstr "Максималдуу туурасы" msgid "Transition speed" msgstr "Өткөөлдүн ылдамдыгы" msgid "Scrollbars" msgstr "Айланма тилкелер" msgid "Sets the speed of the fade and elastic transitions, in milliseconds." msgstr "" "Өңгөдөүүнү өчүрүп-көрсөтүү жана " "серпилме (elastic) өтүүлөрүнүн ылдамдыгын " "миллисекундалар менен аныктайт." msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1." msgstr "" "Каптаган катмардын тунуккарлык " "деңгээли. Аралыгы: 0дөн 1ге чейин." msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds." msgstr "" "Слайдшоу иштөө ылдамдыгын " "миллисекунд менен орнотот." msgid "Text for the slideshow start button." msgstr "Слайдердин баштоо баскычы үчүн текст." msgid "Image style" msgstr "Сүрөт стилі" msgid "Max height" msgstr "Максималдуу бийиктик" msgid "Colorbox" msgstr "Colorbox" msgid "Example 1" msgstr "Мисал 1" msgid "Example 2" msgstr "Мисал 2" msgid "Example 3" msgstr "3-мисал" msgid "Example 4" msgstr "Мисал 4" msgid "Example 5" msgstr "Мисал 5" msgid "Custom Settings" msgstr "Ыңгайлаштырылган жөндөөлөр" msgid "Transition type" msgstr "Өткөөлдүн түрү" msgid "Elastic" msgstr "Эластик" msgid "The transition type." msgstr "Өтүүнүн түрү." msgid "An automatic slideshow to a content group / gallery." msgstr "" "Мазмун тобы/галерея үчүн автоматтык " "слайд-шоу." msgid "" "Text format for the content group / gallery count. {current} and " "{total} are detected and replaced with actual numbers while Colorbox " "runs." msgstr "" "Мазмун тобу / галерея саны үчүн текст " "форматы. `{current}` жана `{total}` Colorbox иштеп " "турганда аныкталып, реалдуу сандарга " "алмаштырылат." msgid "Text for the previous button in a shared relation group." msgstr "" "Бөлүшүлгөн байланыштар тобундагы " "мурунку баскыч үчүн текст." msgid "Text for the next button in a shared relation group." msgstr "" "Бөлүшүлгөн байланыштар тобундагы " "кийинки баскыч үчүн текст." msgid "Text for the close button. The \"Esc\" key will also close Colorbox." msgstr "" "Жабуу баскычы үчүн мәтін. «Esc» пернеси " "де Colorbox’ты жабат." msgid "Choose Colorbox compression level" msgstr "Colorbox кысуу деңгээлин тандаңыз" msgid "Production (Minified)" msgstr "Өндүрүш (минималдаштырылган)" msgid "Development (Uncompressed Code)" msgstr "Иштелмелер (сығылтылбаган код)" msgid "{current} of {total}" msgstr "{total} ичинен {current}" msgid "« Prev" msgstr "« Алдыңкы" msgid "Slideshow autostart" msgstr "Слайдшоунун автоматтык башталышы" msgid "If the slideshow should automatically start to play." msgstr "" "Эгер слайд-шоу автоматтык түрдө " "ойношу керек болсо." msgid "Slideshow speed" msgstr "Слайдшоу ылдамдыгы" msgid "Start slideshow" msgstr "Слайд-шоу баштоо" msgid "Stop slideshow" msgstr "Слайдшоу́ну токтотуу" msgid "Text for the slideshow stop button." msgstr "" "Слайд-шоунунун токтотуу баскычы үчүн " "текст." msgid "Styles and options" msgstr "Стильдер жана мүмкүнчүлүктөр" msgid "Use the default or custom options for Colorbox." msgstr "" "Colorbox үчүн демейки же ыңгайлаштырылган " "параметрлерди колдонуңуз." msgid "" "Set a maximum width for loaded content. Example: \"100%\", 500, " "\"500px\"." msgstr "" "Жүктөлгөн контент үчүн максималдуу " "туурасын коюңуз. Мисал: «100%», 500, «500px»." msgid "" "Set a maximum height for loaded content. Example: \"100%\", 500, " "\"500px\"." msgstr "" "Жүктөлгөн контент үчүн максималдуу " "бийиктигин коюңуз. Мисал: “100%”, 500, " "“500px”." msgid "None (original image)" msgstr "Жок (оригинал сүрөт)" msgid "Colorbox settings" msgstr "Colorbox жөндөөлөрү" msgid "250" msgstr "250" msgid "Stockholm Syndrome" msgstr "Стокгольм синдромы" msgid "Colorbox image style: @style" msgstr "Colorbox сүрөтүнүн стили: @style" msgid "Colorbox image style: Original image" msgstr "Colorbox сүрөтүнүн стили: Түпнуска сүрөт" msgid "stop slideshow" msgstr "слайдшоуны токтотуу" msgid "" "Set the initial width, prior to any content being loaded. Example: " "\"100%\", 500, \"500px\"." msgstr "" "Кандайдыр бир контент жүктөлө электе " "баштапкы енди коюңуз. Мисал: «100%», 500, " "«500px»." msgid "" "Set the initial height, prior to any content being loaded. Example: " "\"100%\", 500, \"500px\"." msgstr "" "Жүктөө алдында, кандайдыр бир контент " "жүктөлө электе баштапкы бийиктикти " "коюңуз. Мисалы: «100%», 500, «500px»." msgid "Caption shortening" msgstr "Жазууну кыскартуу" msgid "" "If the caption should be made shorter in the Colorbox to avoid layout " "problems. The default is to shorten for the example styles, they need " "it, but not for other styles." msgstr "" "Эгерде Colorbox ичиндеги жазууну жайгашуу " "маселелерин болтурбоо үчүн кыскартуу " "керек болсо. Демейки жөндөө мисал " "стилдери үчүн гана кыскартат: аларга " "керек, бирок башка стилдер үчүн эмес." msgid "Caption max length" msgstr "Сүрөттөмөнүн максималдуу узундугу" msgid "Hide (do not display image)" msgstr "Жашыруу (сүрөт көрсөтүлбөсүн)" msgid "Per field in post gallery" msgstr "Пост-гальереядагы ар бир талаага" msgid "Per field in page gallery" msgstr "" "Баракчадагы галереядагы һәр бир талаа " "үчүн" msgid "Gallery (image grouping)" msgstr "Галерея (сүрөттөрдү топтоо)" msgid "How Colorbox should group the image galleries." msgstr "" "Colorbox сүрөт галереяларын кандайча " "топтошу керек." msgid "Custom gallery" msgstr "Жекелештирилген галерея" msgid "" "All images on a page with the same gallery value (rel attribute) will " "be grouped together. It must only contain lowercase letters, numbers, " "and underscores." msgstr "" "Бирдей галерея маанисине ээ болгон (rel " "атрибуту) беттеги бардык сүрөттөр бир " "топко бириктирилет. Ал төмөнкү " "символдорду гана камтышы керек: " "кичине латын тамгалары, сандар жана " "астынкы сызык (_)." msgid "Colorbox gallery type: @type" msgstr "Colorbox галереянын түрү: @type" msgid "Colorbox caption: @type" msgstr "Colorbox жазуусу: @type" msgid "Content image style: @style" msgstr "Контент сүрөтүнүн стили: @style" msgid "Content image style: Hide" msgstr "Контент үчүн сүрөт стилі: жашыруу" msgid "Content image style: Original image" msgstr "" "Мазмундун сүрөтүнүн стили: Түпнуска " "сүрөт" msgid "No special style." msgstr "Атайын стил жок." msgid "Configure Image Styles" msgstr "Сүрөттүн стилдерин баптаңыз" msgid "Responsive image style" msgstr "Жооп беретін сүрөт стилі" msgid "Configure Responsive Image Styles" msgstr "Жооп берчү сүрөт стилдерин баптаңыз" msgid "Entity reference field formatter settings." msgstr "" "Объектке шилтеме берген талаа үчүн " "форматтоо жөндөөлөрү." msgid "A light-weight, customizable lightbox plugin for jQuery." msgstr "" "jQuery үчүн жеңил, ыңгайлаштырууга боло " "турган lightbox плагини." msgid "Configure the Colorbox settings." msgstr "" "Colorbox’тун жөндөөлөрүн " "конфигурациялаңыз." msgid "Node Style" msgstr "Түйүн стилі" msgid "Gallery custom" msgstr "Галереяга мос ылайыкташтырылган" msgid "Caption custom" msgstr "Жазмага ылайыкташтырылган" msgid "Unique per-request gallery token" msgstr "" "Ар бир сураныч үчүн өзгөчө галерея " "токени" msgid "Device width" msgstr "Түзмөктүн туурасы" msgid "Colorbox compression level" msgstr "Colorbox кысуу деңгээли" msgid "" "If unchecked, Colorbox will hide scrollbars for overflowing content. " "This could be used on conjunction with the resize method for a " "smoother transition if you are appending content to an already open " "instance of Colorbox." msgstr "" "Белгіленбесе, Colorbox толуп кеткен " "мазмун үшін айналдыру жолақтарын " "жасырады. Мазмұнды Colorbox-тың бұрыннан " "ашық тұрған данасына қосып жатсаңыз, " "неғұрлым бірқалыпты ауысу үшін мұны " "resize әдісімен бірге қолдануға болады." msgid "98%" msgstr "98%" msgid "start slideshow" msgstr "слайдшоу баштоо" msgid "Colorbox library" msgstr "Colorbox китепханасы" msgid "" "The Colorbox library needs to be downloaded and " "extracted into the /libraries/colorbox folder in your Drupal " "installation directory." msgstr "" "Colorbox китепханасын жүктөп " "алып Drupal’ды орноткон жердеги " "директорияңыздагы /libraries/colorbox " "папкасына чыгарып алышыңыз керек." msgid "Return focus" msgstr "Фокусту кайтаруу" msgid "Return focus when Colorbox exits to the element it was launched from." msgstr "" "Colorbox жабылганда, фокус кайрадан ишке " "қосылган элементке кайтарылсын." msgid "" "If on (default) Colorbox will not be active for devices with the max " "width set below." msgstr "" "Эгерде (демейки) Colorbox төмөндө " "көрсөтүлгөн максималдуу туурасы " "орнотулган түзмөктөр үчүн " "иштетилбесе." msgid "Set the mobile device max width. Default: 480px." msgstr "" "Мобилдик түзмөктүн максималдуу " "туурасын коюңуз. Демейки маани: 480px." msgid "Image style for content" msgstr "Контент үчүн сүрөт стили" msgid "Image style for first image in content" msgstr "" "Мазмундагы биринчи сүрөт үчүн сүрөт " "стили" msgid "Image style for Colorbox" msgstr "Colorbox үчүн сүрөт стили" msgid "" "Colorbox is a light-weight, customizable lightbox plugin for jQuery " "1.4.3+. This module allows for integration of Colorbox into " "Drupal.
The jQuery library is a part of Drupal since version 5+." msgstr "" "Colorbox — бул jQuery 1.4.3+ үчүн жеңил, " "ыңгайлаштырууга мүмкүн болгон lightbox " "плагини. Бул модуль Colorbox’ту Drupal’га " "интеграциялоого мүмкүндүк " "берет.
jQuery китепканасы Drupal’да 5+ " "версиясынан бери бар." msgid "" "Go to \"Configuration\" -> \"Media\" -> \"Colorbox\" to find all the " "configuration options." msgstr "" "“Жөндөөлөр” → “Медиа” → “Colorbox” " "бөлүмүнө өтүп, бардык конфигурация " "параметрлерин көрүңүз." msgid "Add a custom Colorbox style to your theme" msgstr "" "Тематикаңызга Colorbox үчүн атайын стиль " "кошуңуз" msgid "" "The easiest way is to start with either the default style or one of " "the example styles included in the Colorbox JS library download. " "Simply copy the entire style folder to your theme and rename it to " "something logical like \"mycolorbox\". Inside that folder are both a " ".css and .js file, rename both of those as well to match\n" "your folder " "name: i.e. \"colorbox_mycolorbox.css\" and \"colorbox_mycolorbox.js\"" msgstr "" "Эң оңай жолы — Colorbox JS кітапханасының " "жүктеп алу құрамында бар әдепкі " "стильден немесе үлгі стильдердің " "бірінен бастау. Сол стиль қалтасын " "тақырып (theme) папкаңызға сол күйі " "көшіріп, оны «mycolorbox» сияқты мағыналы " "атаумен қайта атаңыз. Осы қалтаның " "ішінде әрі .css, әрі .js файлдары болады — " "олардың екеуін де қалтаңыздың атауына " "сай қайта атаңыз, яғни «colorbox_mycolorbox.css» " "және «colorbox_mycolorbox.js»." msgid "Add entries in your theme's .info file for the Colorbox CSS/JS files:" msgstr "" "Темаңыздын `.info` файлында Colorbox үчүн CSS/JS " "файлдарына жазууларды кошуңуз:" msgid "" "stylesheets[all][] = mycolorbox/colorbox_mycolorbox.css
scripts[] " "= mycolorbox/colorbox_mycolorbox.js" msgstr "" "stylesheets[all][] = mycolorbox/colorbox_mycolorbox.css
scripts[] " "= mycolorbox/colorbox_mycolorbox.js" msgid "" "Go to \"Configuration\" -> \"Media\" -> \"Colorbox\" and select " "\"None\" under \"Styles and Options\". This will leave the styling of " "Colorbox up to your theme.
Make any CSS adjustments to your " "\"colorbox_mycolorbox.css\" file." msgstr "" "«Конфигурация» → «Медиа» → «Colorbox» " "бөлүмүнө өтүп, «Стильдер жана " "параметрлер» астынан «None» (эч бири) " "тандаңыз. Бул Colorbox’тун стилин " "калпыңыздагы темаңызга өткөрүп " "берет.
CSS жөндөөлөрүн «colorbox_mycolorbox.css» " "файлына өзгөртүңүз." msgid "" "Automatic will use the first non-empty value out of the title, the alt " "text and the content title." msgstr "" "Автоматтык түрдө аталыштан, " "alt-тексттен жана мазмун аталышынан " "биринчи бош эмес маанини колдонот." msgid "Thanks for installing Colorbox" msgstr "Colorbox орнотканыңыз үчүн рахмат" msgid "Don't show warning on status report" msgstr "" "Статустук отчетто эскертүүнү " "көрсөтпө" msgid "Missing required data for configuration: %config" msgstr "" "Конфигурация үчүн талап кылынган " "маалымат жетишпейт: %config" msgid "Create" msgstr "Түзүңүз" msgid "Advanced" msgstr "Өркүндөтүлгөн" msgid "Ignore" msgstr "Элемей өтүңүз" msgid "Simple" msgstr "Жөнөкөй" msgid "Intermediate" msgstr "Аралиқ" msgid "Config" msgstr "Конфигурация" msgid "List" msgstr "Тизмеси" msgid "View" msgstr "Караңыз" msgid "Active" msgstr "Активдүү" msgid "New" msgstr "Жаңы" msgid "Activate" msgstr "Кошуу" msgid "Deactivate" msgstr "Өчүрүү" msgid "Existing" msgstr "Бар болгон" msgid "Import all" msgstr "Баарын импорттоо" msgid "Another request may be synchronizing configuration already." msgstr "" "Дагы бир сурам конфигурацияны " "синхрондоштуруу менен алынып жатышы " "мүмкүн." msgid "@count new" msgid_plural "@count new" msgstr[0] "@count new" msgstr[1] "@count new" msgid "@count changed" msgid_plural "@count changed" msgstr[0] "@count өзгөрдү" msgstr[1] "@count өзгөрдү" msgid "@count removed" msgid_plural "@count removed" msgstr[0] "@count алынды" msgstr[1] "@count алынды" msgid "View differences" msgstr "Айырмачылыктарды көрүү" msgid "View changes of @config_file" msgstr "@config_file үчүн өзгөрүүлөрдү көрүү" msgid "" "The staged configuration cannot be imported, because it originates " "from a different site than this site. You can only synchronize " "configuration between cloned instances of this site." msgstr "" "Кезеңдеп даярдалган конфигурацияны " "импорттоого мүмкүн эмес, себебі ал осы " "сайттан башка сайттан келип чыккан. " "Сиз тек осы сайттын клонирленген " "нускадлары арасында ғана " "конфигурацияны синхрондой аласыз." msgid "Synchronizing configuration" msgstr "Конфигурацияны синхрондоштуруу" msgid "Starting configuration synchronization." msgstr "" "Конфигурацияны синхрондоштурууну " "баштоо." msgid "Configuration synchronization has encountered an error." msgstr "" "Конфигурация синхрондоштурууда ката " "кетти." msgid "@count renamed" msgid_plural "@count renamed" msgstr[0] "@count аталышы @count болуп өзгөртүлдү" msgstr[1] "@count аталышы @count болуп өзгөртүлдү" msgid "" "The configuration cannot be imported because it failed validation for " "the following reasons:" msgstr "" "Конфигурация импорттолбой калды, " "анткени төмөнкү себептер боюнча " "валидациядан өтпөй калды:" msgid "Staged" msgstr "Кезеңделген" msgid "@collection configuration collection" msgstr "@collection конфигурация коллекциясы" msgid "@source_name to @target_name" msgstr "@source_name’ден @target_name’ге" msgid "Completed step @current of @total." msgstr "@total ичинен @current кадам аткарылды." msgid "Group" msgstr "Топ" msgid "Weight" msgstr "Салмагы" msgid "Category" msgstr "Категория" msgid "Save" msgstr "Сактоо" msgid "Region" msgstr "Аймак" msgid "Theme" msgstr "Темалар" msgid "User" msgstr "Колдонуучу" msgid "Page title" msgstr "Барактын аталышы" msgid "Block" msgstr "Блок" msgid "Add block" msgstr "Блок кошуу" msgid "Filter" msgstr "Сүзгү" msgid "Add condition" msgstr "Шарт кошуу" msgid "Conditions" msgstr "Шарттар" msgid "Condition" msgstr "Шарт" msgid "Configure block" msgstr "Блокту тууралаңыз" msgid "Negate" msgstr "Терске чыгаруу" msgid "Duplicate" msgstr "Кайрадан түзүү" msgid "User status" msgstr "Колдонуучунун статусу" msgid "Delete block" msgstr "Блокту өчүрүү" msgid "Block Class" msgstr "Блок классы" msgid "Context" msgstr "Контекст" msgid "Add context" msgstr "Контекст кошуу" msgid "Domains" msgstr "Домени" msgid "Menu items" msgstr "Меню пункттары" msgid "Regions" msgstr "Аймактар" msgid "" "Associate menus, views, blocks, etc. with different contexts to " "structure your site." msgstr "" "Менюларды, көріністерді, блоктарды " "жана башка компоненттерди сайтты " "түзүмдөөгө ар түрдүү контексттер " "менен байланыштырыңыз." msgid "Context UI" msgstr "Контексттик UI" msgid "Provides a simple UI for settings up a site structure using Context." msgstr "" "Context’ти колдонуу менен сайттын " "структурасын түзүү үчүн жөнөкөй " "колдонуучу интерфейсин камсыздайт." msgid "Remove condition" msgstr "Шартты алып салыңыз" msgid "Debugging" msgstr "Жөндөп-текшерүү" msgid "Save and continue" msgstr "Сактап, улантыңыз" msgid "Section class" msgstr "«Бөлүмдүн классы»" msgid "200" msgstr "200" msgid "200 - OK" msgstr "200 — ОК" msgid "No blocks in this region" msgstr "Бул аймакта блоктор жок" msgid "Edit block" msgstr "Блокту түзөтүү" msgid "Reactions" msgstr "Реакциялар" msgid "Unique" msgstr "Өзгөчө" msgid "Context inspector" msgstr "Контекст инспектору" msgid "Delete context" msgstr "Контекстти өчүрүү" msgid "Require all conditions" msgstr "Бардык шарттар талап кылынсын" msgid "" "If checked, all conditions must be met for this context to be active. " "Otherwise, the first condition that is met will activate this context." msgstr "" "Эгер белгиленсе, бул контекст " "активдүү болушу үчүн бардык шарттар " "аткарылышы керек. Болбосо, аткарылган " "биринчи шарт бул контекстти " "активдештирет." msgid "Saved" msgstr "Сакталды" msgid "Weight for @block block" msgstr "@block блогу үчүн салмак" msgid "Region for @block block" msgstr "@block блогу үчүн аймак" msgid "Place block" msgstr "Блок жайгаштырыңыз" msgid "Select the region where this block should be displayed." msgstr "" "Бул блок көрсөтүлө турган аймакты " "тандаңыз." msgid "" "A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and " "underscore separated." msgstr "" "Бул блок инстанциясынын өзгөчө " "аталышы. Алфавит-сан жана астынкы " "сызыкча аркылуу бөлүнгөн болушу " "керек." msgid "Filter by block name" msgstr "Блоктун аталышы боюнча чыпкалоо" msgid "Enter a part of the block name to filter by." msgstr "" "Блоктун атынан чыпкалоо үчүн бир " "бөлүгүн киргизиңиз." msgid "Duplicate of @label" msgstr "@label’дын көчүрмөсү" msgid "Page with blocks" msgstr "Блоктору бар бет" msgid "Add new context" msgstr "Жаңы контекст кошуу" msgid "No blocks available." msgstr "Блоктор жеткиликтүү эмес." msgid "" "Set conditions and configure reactions that should be implemented when " "conditions pass." msgstr "" "Шарттарды коюп, шарттар аткарылганда " "ишке ашырылышы керек болгон " "реакцияларды конфигурациялаңыз." msgid "Administer contexts" msgstr "Контексттерди башкаруу" msgid "Add reaction" msgstr "Реакция кошуу" msgid "There are no contexts defined." msgstr "Контексттер аныкталган эмес." msgid "Not grouped" msgstr "Топтоштурулган эмес" msgid "Group for @context context" msgstr "@context контексти үчүн топ" msgid "Weight for @context context" msgstr "@context контекстинин салмагы" msgid "Save contexts" msgstr "Контексттерди сактоо" msgid "The context settings have been updated." msgstr "Контекст жөндөөлөрү жаңыртылды." msgid "Filter by condition name" msgstr "Шарттың аталышы боюнча чыпкалоо" msgid "Enter a part of the condition name to filter by." msgstr "" "Шарттын аталышынын ичинен чыпкалоо " "үчүн бир бөлүгүн киргизиңиз." msgid "There are no conditions left that can be added to this context." msgstr "" "Бул контекстке кошула турган шарттар " "калган жок." msgid "Filter by reaction name" msgstr "Реакциянын аталышы боюнча чыпкалоо" msgid "Enter a part of the reaction name to filter by." msgstr "" "Реакциянын аталышынын бир бөлүгүн " "киргизип, фильтрлөө үчүн колдонуңуз." msgid "There are no reactions left that can be added to this context." msgstr "" "Бул контекстке кошула турган дагы " "реакциялар калган жок." msgid "The context %label has been added." msgstr "Контекст %label кошулду." msgid "The context was not saved." msgstr "Контекст сакталган жок." msgid "The context %title has been deleted." msgstr "%title контексти өчүрүлдү." msgid "" "No conditions has been added. When there are no added conditions the " "context will be considered sitewide." msgstr "" "Эч кандай шарттар кошулган жок. Эгерде " "шарттар кошулбаса, контекст бүтүндөй " "сайт үчүн колдонулат." msgid "No reactions has been added." msgstr "Жок дегенде бир реакция кошулган эмес." msgid "Remove reaction" msgstr "Реакцияны алып салыңыз" msgid "Enter label for this context." msgstr "" "Ушул контекст үчүн белгини " "киргизиңиз." msgid "Enter name of the group this context should belong to." msgstr "" "Ушбу контекст кайсы топко тиешелүү " "экенин киргизиңиз." msgid "Enter a description for this context definition." msgstr "" "Ушул контексттин аныктамасы үчүн " "сүрөттөмө киргизиңиз." msgid "Lets you add blocks to the selected themes regions" msgstr "" "Тандалган темалардын аймактарына " "блокторду кошууга мүмкүндүк берет" msgid "Select the theme you want to display regions for." msgstr "" "Аймактарын көрсөтүүнү каалаган " "теманы тандаңыз." msgid "%theme (Default)" msgstr "%theme (Демейки)" msgid "No regions available to place blocks in." msgstr "" "Блокторду жайгаштыра турган эч кандай " "аймактар жеткиликтүү эмес." msgid "Are you sure you want to remove the %label block?" msgstr "" "%label блокту алып салгыңыз келгенине " "чын эле ишенесизби?" msgid "403 - Access denied" msgstr "403 - Кирүү мүмкүн эмес" msgid "Status Codes" msgstr "Күй-коддор" msgid "403" msgstr "403" msgid "Cancel" msgstr "Баш тартуу" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Бул аракет кайтарылбас" msgid "Summary" msgstr "Кыскача маалымат" msgid "Data type" msgstr "Маалымат түрү" msgid "Inline" msgstr "Киргиз тилине котормосу: **Инлайн**" msgid "Data Type" msgstr "Маалымат түрү" msgid "Order" msgstr "Тапшырык" msgid "Hidden" msgstr "Жашырылган" msgid "Revision" msgstr "Кайра каралган нуска" msgid "Relationship" msgstr "Өз ара байланыш" msgid "Information" msgstr "Маалымат" msgid "Above" msgstr "Жогоруда" msgid "Pager" msgstr "Беттештиргич" msgid "Add required context" msgstr "Керектүү контекст кошуңуз" msgid "Finish" msgstr "Бүтүрүү" msgid "Formatter" msgstr "Форматтағыш" msgid "Add Relationship" msgstr "«Байланыш кошуу»" msgid "Context type" msgstr "Контекст түрү" msgid "@description" msgstr "@description" msgid "Chaos tool suite" msgstr "Chaos куралдар топтому" msgid "Items per page" msgstr "" "Баракка бир бетке киргизилген " "элементтер саны" msgid "Sort descending" msgstr "" "Камая түшүүчү тартипте (кемүүчү " "тартипте)" msgid "Sort ascending" msgstr "Өсүү тартиби менен сорттоо" msgid "Add a relationship" msgstr "Өз ара байланышты кошуу" msgid "Allow settings" msgstr "Орнотууларга уруксат берүү" msgid "Pager offset" msgstr "Беттеги жылыш (offset)" msgid "Field formatter" msgstr "Талаа форматынын берүүчүсү" msgid "Pager type" msgstr "Баракча түрү" msgid "Display all items" msgstr "Бардык элементтерди көрсөтүү" msgid "Display a specified number of items" msgstr "" "Белгилүү бир сандагы элементтерди " "көрсөтүү" msgid "Machine Name" msgstr "Машина аты" msgid "View mode" msgstr "Көрсөтүү режими" msgid "Weight for @title" msgstr "@title үчүн салмак" msgid "Third party settings" msgstr "Үчүнчү тараптын баптоолору" msgid "@entity" msgstr "@entity" msgid "" "For example, set this to 3 and the first 3 items will not be " "displayed." msgstr "" "Мисалы, муну 3 деп койсоңуз, биринчи 3 " "элемент көрсөтүлбөйт." msgid "Hide fields" msgstr "Талааларды жашыруу" msgid "Context assignments" msgstr "Контексттик дайындоолор" msgid "Format type machine name" msgstr "Формат түрүнүн машиналык аты" msgid "Label setting machine name" msgstr "Белгилөөнү коюу үчүн машинанын аты" msgid "Visually Hidden" msgstr "Көрүнбөй жашырылган" msgid "Context value" msgstr "Контексттик маани" msgid "Block display variant" msgstr "Блок көрсөтүүнүн варианты" msgid "Plugin Id" msgstr "Плагин идентификатору" msgid "Configure Required Context" msgstr "Керектүү контекстти баптаңыз" msgid "" "Provides a number of utility and helper APIs for Drupal developers and " "site builders." msgstr "" "Drupal иштеп чыгуучулар жана сайт " "куруучулар үчүн бир катар пайдалуу " "жана жардамчы API’лерди сунуштайт." msgid "Are you sure you want to delete the @label condition?" msgstr "" "@label шартынын жок кылууну чын эле " "каалайсызбы?" msgid "That machine name is in use by another context definition." msgstr "" "Бул машинанын аты башка контекст " "аныктамасы тарабынан колдонулуп " "жатат." msgid "No required conditions have been configured." msgstr "" "Мажбурий шарттар " "конфигурацияланмаган." msgid "No required contexts have been configured." msgstr "Милдеттүү контексттер орнотулган жок." msgid "Label: @label
Type: @type" msgstr "" "Белги: @label
Түрү: " "@type" msgid "Are you sure you want to delete the @label context?" msgstr "" "@label контекстин өчүрүүнү чын эле " "каалайсызбы?" msgid "Context ID" msgstr "Контекст ID" msgid "No contexts or relationships have been added." msgstr "" "Контексттер же мамилелер кошулган " "жок." msgid "Configure Relationship" msgstr "Байланышты орнотуу" msgid "Context label" msgstr "Контексттик этикетка" msgid "Are you sure you want to delete the @label relationship?" msgstr "" "@label байланышын өчүргүңүзгө чын эле " "ишенесизби?" msgid "Add Condition" msgstr "Шарт кошуу" msgid "" "A set of improvements to the core Views code that allows for greater " "control over Blocks." msgstr "" "Views негизги кодуна киргизилген " "өркүндөтүүлөрдүн топтому блокторго " "карата көбүрөөк башкарууну " "камсыздайт." msgid "Reorder fields" msgstr "Өріс̆терди қайта иреттеу" msgid "Disable filters" msgstr "Фильтрлерди өчүрүү" msgid "Configure sorts" msgstr "Сорттоолорду конфигурациялоо" msgid "Inherit from view" msgstr "Көрүнүштөн мураска алуу" msgid "@label bundle" msgstr "@label топтому" msgid "" "Provides improvements to blocks that will one day be added to Drupal " "core." msgstr "" "Келечекте Drupal core’га кошула турган " "блокторго жакшыртууларды сунуштайт." msgid "Chaos tool suite (Experimental)" msgstr "" "Chaos куралдар топтому " "(эксперименталдык)" msgid "Entity field block" msgstr "Объект өрісүнүн блогы" msgid "Description of the context" msgstr "Контексттин сүрөттөлүшү" msgid "Set a context value" msgstr "Контекст үчүн маани орнотуңуз" msgid "No relationships have been added." msgstr "Эч кандай байланыштар кошулган жок." msgid "Chaos Tools" msgstr "Chaos Tools" msgid "Chaos Tools Blocks" msgstr "Chaos Tools Blocks" msgid "The @entity-type %label has been updated." msgstr "@entity-type %label жаңыртылды." msgid "The @entity-type %label has been added." msgstr "@entity-type %label кошулду." msgid "Updated @entity-type %label." msgstr "Жаңыртылды @entity-type %label." msgid "Added @entity-type %label." msgstr "@entity-type %label кошулду." msgid "For the moment, it includes the following tools:" msgstr "" "Учурда ага төмөнкү инструменттер " "кирет:" msgid "Forms" msgstr "Фомалар" msgid "Home" msgstr "Башкы бет" msgid "User interface" msgstr "Колдонуучу интерфейси" msgid "Title" msgstr "Сүрөттөмө" msgid "Body" msgstr "Дене" msgid "user" msgstr "колдонуучу" msgid "Pages" msgstr "Беттер" msgid "delete" msgstr "өчүр" msgid "Register" msgstr "Катталуу" msgid "Create a new user account." msgstr "Жаңы колдонуучу эсебин ачуу" msgid "Markup" msgstr "Белги коддору" msgid "Prefix" msgstr "Программадагы префикс" msgid "Suffix" msgstr "Ж уланма суффикс" msgid "Approve" msgstr "Бекитүү" msgid "Submit" msgstr "Жөнөтүү" msgid "Content" msgstr "Мазмун" msgid "Moderated content" msgstr "Модерацияланган контент" msgid "Value" msgstr "Мааниси" msgid "Email address" msgstr "Электрондук почта дареги" msgid "Groups" msgstr "Топтор" msgid "Author" msgstr "Автор" msgid "Replies" msgstr "Жооптор" msgid "Closed" msgstr "Жабылды" msgid "yes" msgstr "Ооба" msgid "Subject" msgstr "Тема" msgid "Send email" msgstr "Электрондук кат жөнөтүү" msgid "Actions" msgstr "Аракеттер" msgid "disabled" msgstr "өчүрүлгөн" msgid "Confirm" msgstr "Ырастоо" msgid "Remove" msgstr "Жок кылуу" msgid "Last comment" msgstr "Акыркы комментарий" msgid "Language" msgstr "Тил" msgid "more" msgstr "көбүрөөк" msgid "Explanation or submission guidelines" msgstr "" "Түшүндүрмө же тапшыруу боюнча " "көрсөтмөлөр" msgid "Email settings" msgstr "Почта жөндөөлөрү" msgid "Article" msgstr "Макала" msgid "Articles" msgstr "Макалалар" msgid "footer" msgstr "тутумдун астыдагы бөлүк" msgid "Comments" msgstr "Түшүндүрмөлөр" msgid "More" msgstr "Көбүрөөк" msgid "not verified" msgstr "верификацияланбаган" msgid "Action" msgstr "Аракет" msgid "For" msgstr "Үчүн" msgid "new" msgstr "жаңы" msgid "Tags" msgstr "Тегтер" msgid "Block title" msgstr "Блоктун аталышы" msgid "The title of the block as shown to the user." msgstr "" "Колдонуучуга көрсөтүлүүчү блоктун " "аталышы." msgid "Taxonomy" msgstr "Таксономия" msgid "Logging" msgstr "Журналга жазуу" msgid "Blue Lagoon (Default)" msgstr "Blue Lagoon (Демейки)" msgid "Content types" msgstr "Мазмун түрлөрү" msgid "Homepage" msgstr "Башкы бет" msgid "Home page" msgstr "Башкы бет" msgid "Version" msgstr "Нуска (версия)" msgid "view" msgstr "көрүү" msgid "unpublished" msgstr "жарыяланбаган" msgid "Overview" msgstr "Обзор" msgid "File information" msgstr "Файл жөнүндө маалымат" msgid "File" msgstr "Файл" msgid "Tag" msgstr "Тэг" msgid "File path" msgstr "Файлдын жолу" msgid "Advanced options" msgstr "Кеңейтилген ылгоолор" msgid "Release notes" msgstr "Чыгарылыш эскертмелери" msgid "Links" msgstr "Шилтемелер" msgid "Reset" msgstr "Кайра баштоо" msgid "Daily" msgstr "Күн сайын" msgid "Weekly" msgstr "Апталык" msgid "Monthly" msgstr "Ай сайын" msgid "Scheme" msgstr "Жобо" msgid "Use count" msgstr "Колдонуу: эсептөө" msgid "Display settings" msgstr "Дисплей жөндөөлөрү" msgid "taxonomy terms" msgstr "таксономия терминдери" msgid "Error Message" msgstr "Ката жөнүндө билдирүү" msgid "Number" msgstr "Саны" msgid "Message" msgstr "Билдирме" msgid "No log messages available." msgstr "Журнал жазуулары жеткиликтүү эмес." msgid "Account Name" msgstr "Эсептин аталышы" msgid "Block settings" msgstr "Блок жөндөөлөрү" msgid "- None -" msgstr "- Жок" msgid "Country" msgstr "Өлкө" msgid "The configuration options have been saved." msgstr "Конфигурация параметрлери сакталды." msgid "Variable" msgstr "Өзгөрмө" msgid "Image" msgstr "Сүрөт" msgid "Center" msgstr "Борбор" msgid "Help text" msgstr "Түшүндүрмө тексти" msgid "Types" msgstr "Түрлөр" msgid "Multiple" msgstr "Көптөгөн" msgid "Free tagging" msgstr "Бош тэгирлөө" msgid "Required" msgstr "Талап кылынат" msgid "root" msgstr "root" msgid "Parent" msgstr "Ата-эне" msgid "Depth" msgstr "Тереңдик" msgid "none" msgstr "none" msgid "Feed" msgstr "Бүтүрүү (контент үчүн)" msgid "edit" msgstr "түзөт" msgid "Go to previous page" msgstr "Алдыңкы бетке өтүү" msgid "Go to next page" msgstr "Кийинки бетке өтүңүз" msgid "Taxonomy term" msgstr "Таксономия термини" msgid "Description field" msgstr "Сыпаттама талаасы" msgid "settings" msgstr "жөндөөлөр" msgid "Back" msgstr "Артка" msgid "Node ID" msgstr "Түйүн идентификатору" msgid "Field" msgstr "Талаа" msgid "header" msgstr "аталыш (header)" msgid "Preview" msgstr "Алдын ала көрүү" msgid "Session opened for %name." msgstr "%name үчүн сессия ачылды." msgid "Help" msgstr "Жардам бериңиз" msgid "Image settings" msgstr "Сүрөт жөндөөлөрү" msgid "True" msgstr "Чын" msgid "False" msgstr "Жалган" msgid "Preset Name" msgstr "Preset аталышы" msgid "Move" msgstr "Көчүрүү" msgid "Blank" msgstr "Бош" msgid "Small" msgstr "Кичинекей" msgid "Large" msgstr "Чоң" msgid "Sunday" msgstr "Жекшемби" msgid "Monday" msgstr "Дүйшөмбү" msgid "Tuesday" msgstr "Шейшемби" msgid "Wednesday" msgstr "Шаршемби" msgid "Thursday" msgstr "Бейшемби" msgid "Friday" msgstr "Жума" msgid "Saturday" msgstr "Шейшемби" msgid "Core" msgstr "Core" msgid "High" msgstr "Жогору" msgid "Low" msgstr "Төмөн" msgid "Archive" msgstr "Архив" msgid "Album" msgstr "Альбом" msgid "Artist" msgstr "Сүрөтчү" msgid "Icon" msgstr "Икона" msgid "Add new" msgstr "Жаңы кошуу" msgid "Time" msgstr "Время" msgid "Access" msgstr "Кирүү" msgid "Add" msgstr "Кошуу" msgid "Length" msgstr "Узундугу" msgid "Format" msgstr "Формат" msgid "Audio" msgstr "Аудио" msgid "History" msgstr "Тарых" msgid "tag" msgstr "тег" msgid "hidden" msgstr "жашырылган" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Path" msgstr "Жол" msgid "File extensions" msgstr "Файл кеңейтмелери" msgid "Vocabularies" msgstr "Вокабулярлар" msgid "Modules" msgstr "Модулдар" msgid "Clear index" msgstr "Таксирдүү индексти тазалоо" msgid "Manage" msgstr "Башкаруу" msgid "Refresh" msgstr "Жаңыртуу" msgid "link" msgstr "байланыш" msgid "Display" msgstr "Көрсөтүү" msgid "Node type" msgstr "Түйүн түрү" msgid "Teaser" msgstr "Кыскача аннотация" msgid "never" msgstr "эч качан" msgid "Updated" msgstr "Жаңыртылды" msgid "actions" msgstr "аракеттер" msgid "Text" msgstr "Текст" msgid "Layout" msgstr "Орнотуулар" msgid "Select a layout" msgstr "Макетти тандаңыз" msgid "Add term" msgstr "Термин кошуу" msgid "Search keywords" msgstr "Іздеу ачкыч сөздөрү" msgid "Timestamp" msgstr "Белги убактысы" msgid "Keywords" msgstr "Калит сөздөр" msgid "Search Keywords" msgstr "Издөө үчүн ачкыч сөздөр" msgid "Preview comment" msgstr "Комментарийди алдын ала көрүү" msgid "Component" msgstr "Компонент" msgid "Components" msgstr "Компоненттер" msgid "Advanced search" msgstr "Өркүндөтүлгөн издөө" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Бул бетке кирүүгө уруксатыңыз жок." msgid "Unknown" msgstr "Белгисиз" msgid "Attachment" msgstr "Тиркеме" msgid "States" msgstr "Штаттар" msgid "n/a" msgstr "Колдонууга мүмкүн эмес (n/a)" msgid "Picture" msgstr "Сүрөт" msgid "Taxonomy settings" msgstr "Таксономия жөндөөлөрү" msgid "content types" msgstr "мазмун түрлөрү" msgid "content type" msgstr "контент түрү" msgid "Mail" msgstr "Почта" msgid "Before" msgstr "Буга чейин" msgid "After" msgstr "«Кийин»" msgid "Database type" msgstr "Маалыматтар базасынын түрү" msgid "Content type" msgstr "Мазмун түрү" msgid "action" msgstr "аракет" msgid "Continue" msgstr "Улантыңыз" msgid "Configure" msgstr "Конфигурациялаңыз" msgid "Email" msgstr "Почта" msgid "file" msgstr "файл" msgid "User ID" msgstr "Колдонуучунун идентификатору" msgid "Error" msgstr "Ката" msgid "Contact" msgstr "Байланыш" msgid "no" msgstr "жок" msgid "New user: %name %email." msgstr "Жаңы колдонуучу: %name %email." msgid "Created" msgstr "Түзүлдү" msgid "Node" msgstr "Түйүн" msgid "Sent email to %recipient" msgstr "" "%recipient дарегине электрондук кат " "жөнөтүлдү" msgid "The subject of the message." msgstr "Хабарламаның темасы." msgid "Number of columns" msgstr "Баганалардын саны" msgid "Separator" msgstr "Ажыраткыч" msgid "Include" msgstr "Киргизиңиз/Кошуңуз" msgid "Exclude" msgstr "Четтетүү" msgid "Horizontal" msgstr "Горизонталдуу" msgid "Vertical" msgstr "Тик (вертикал)" msgid "Revert to defaults" msgstr "Жөндөөлөрдү демейкиге кайтаруу" msgid "Open link in new window" msgstr "Жаңы терезеде шилтемени ачуу" msgid "vocabularies" msgstr "vocabularies → **вокабулярийлер**" msgid "term" msgstr "термин" msgid "Expanded" msgstr "Кенейтилген" msgid "FAQ" msgstr "Көп берилүүчү суроолор" msgid "Update options" msgstr "Жаңыртуу параметрлери" msgid "All" msgstr "Баары" msgid "Access denied" msgstr "Киришке уруксат жок" msgid "Year" msgstr "Жыл" msgid "Date format" msgstr "Сана форматы" msgid "Area" msgstr "Аймак" msgid "Override title" msgstr "Title'ды кайра аныктоо" msgid "CSS class" msgstr "CSS класс" msgid "Page" msgstr "Баракча" msgid "Pager ID" msgstr "Баракчалардын идентификатору (Pager ID)" msgid "View arguments" msgstr "Аргументтерди көрүү" msgid "Bottom" msgstr "Төмөндө" msgid "RSS" msgstr "RSS" msgid "1 minute" msgid_plural "@count minutes" msgstr[0] "1 мүнөт" msgstr[1] "@count мүнөт" msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "1 саат" msgstr[1] "@count саат" msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "1 күн @count күн" msgid "Configuration saved." msgstr "Конфигурация сакталды." msgid "Taxonomy terms" msgstr "Таксономия терминдери" msgid "Breadcrumb" msgstr "Нан жолу" msgid "Logo" msgstr "Лого" msgid "Site name" msgstr "Сайттын аталышы" msgid "Site slogan" msgstr "Сайттын урааны" msgid "Good" msgstr "Жакшы" msgid "User settings" msgstr "Колдонуучунун жөндөөлөрү" msgid "Site" msgstr "Сайт" msgid "Web Server" msgstr "Веб-сервер" msgid "Drupal" msgstr "Drupal" msgid "Module" msgstr "Модуль" msgid "PHP" msgstr "PHP" msgid "MySQL" msgstr "MySQL" msgid "MySQLi" msgstr "MySQLi" msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" msgid "Available updates" msgstr "Жеткиликтүү жаңыртуулар" msgid "Manual update check" msgstr "Кол менен жаңыртууларды текшерүү" msgid "Check manually" msgstr "Кол менен текшериңиз" msgid "Up to date" msgstr "Жаңыланганына чейин" msgid "Update available" msgstr "Жаңыртуу жеткиликтүү" msgid "Drupal core update status" msgstr "Drupal өзөгүнүн жаңыртууларынын абалы" msgid "Out of date" msgstr "Эскирген" msgid "Header" msgstr "Башкы бөлүк" msgid "Left sidebar" msgstr "Сол жактагы каптал тилкеси" msgid "Right sidebar" msgstr "Оң каптал тилкеси" msgid "Footer" msgstr "Футер" msgid "Recipients" msgstr "Алуучулар" msgid "Selected" msgstr "Тандалды" msgid "Your name" msgstr "Сиздин атыңыз" msgid "Menu link" msgstr "Меню шилтемеси" msgid "To" msgstr "үчүн" msgid "From" msgstr "Төмөнкүдөн" msgid "Refresh interval" msgstr "Жаңылануу аралыгы" msgid "Throttle" msgstr "Троттлинг (Тормоздоо)" msgid "Visibility" msgstr "Көрүнүш" msgid "Role ID" msgstr "Ролдун идентификатору" msgid "Revision ID" msgstr "Оңдотуу идентификатору" msgid "Comment" msgstr "Комментарий" msgid "Comment ID" msgstr "Комментарий ID" msgid "Hostname" msgstr "Хостнейм" msgid "Score" msgstr "Баалоо" msgid "Published" msgstr "Жарияланды" msgid "Signature" msgstr "Кол тамга" msgid "Cacheable" msgstr "Кэшталуучу" msgid "Source string ID" msgstr "Булак сапатынын IDи" msgid "Location" msgstr "Жайгашкан жер" msgid "Source string" msgstr "Булак сап" msgid "Locale" msgstr "Локаль" msgid "System path" msgstr "Система жолу" msgid "Title field label" msgstr "Титул талаасынын этикеткасы" msgid "Promoted to front page" msgstr "Башкы бетке чыгарылды" msgid "Sticky at top of lists" msgstr "Тизмелердин башында бекитилген" msgid "Revisions" msgstr "Ревизиялар" msgid "Log message" msgstr "Журнал билдирүүсү" msgid "URL alias" msgstr "URL үчүн лақап ат" msgid "File ID" msgstr "Файлдын идентификатору" msgid "File name" msgstr "Файлдын аталышы" msgid "File MIME type" msgstr "Файлдын MIME-тиби" msgid "File size" msgstr "Файлдын өлчөмү" msgid "Node revision ID" msgstr "Түйүндүн кайра каралган ID-сы" msgid "Vocabulary" msgstr "Лексика" msgid "Vocabulary ID" msgstr "Сөз байлыгынын идентификатору" msgid "Vocabulary name" msgstr "Вокабуляр аталышы" msgid "Term" msgstr "Термин" msgid "Term ID" msgstr "Термин ID" msgid "User role" msgstr "Колдонуучу ролу" msgid "Role name" msgstr "Роль аталышы" msgid "Last access" msgstr "Акыркы кирүү" msgid "Last login" msgstr "Акыркы жолу киргенде" msgid "Time zone" msgstr "Убакыт алкагы" msgid "Severity" msgstr "Маанилүүлүк" msgid "Field name" msgstr "Өріс аты" msgid "Field type" msgstr "Талаа түрү" msgid "Global settings" msgstr "Глобалдуу жөндөөлөр" msgid "Multiple values" msgstr "Көптеген маанилер" msgid "Fields" msgstr "Өрүштөр" msgid "Widget type" msgstr "Виджет түрү" msgid "Contains" msgstr "Ичинде бар" msgid "Does not contain" msgstr "Анда камтылбайт" msgid "Is less than" msgstr "Бул — караганда азыраак" msgid "Is less than or equal to" msgstr "кем же барабар" msgid "Is equal to" msgstr "Тең болот" msgid "Is greater than or equal to" msgstr "Чоң же барабар" msgid "Is greater than" msgstr "Чоңураак (>)" msgid "Is not equal to" msgstr "Тең эмес" msgid "Average" msgstr "Орточо" msgid "Count" msgstr "Саны" msgid "Overridden" msgstr "Жазма үстүнөн кайра аныкталган" msgid "Set name" msgstr "Аты-жөнү (атауы)" msgid "Original image" msgstr "Түпнуска сүрөт" msgid "Heading" msgstr "Баш тема" msgid "Watchdog" msgstr "Көзөмөл (Watchdog)" msgid "Mode" msgstr "Режим" msgid "Warning" msgstr "Эскертүү" msgid "blocked" msgstr "бөгөттөлгөн" msgid "active" msgstr "активдүү" msgid "N/A" msgstr "Маалымат жок" msgid "OK" msgstr "ОК" msgid "Items" msgstr "Тараптар" msgid "Last update" msgstr "Акыркы жаңылоо" msgid "%time ago" msgstr "%time мурда" msgid "Nodes" msgstr "Түйіндер" msgid "Authored by" msgstr "Түзгөн (автор)" msgid "Disclaimer" msgstr "Эскертүү" msgid "Performance" msgstr "Өнімділік" msgid "Width" msgstr "Кеңдик" msgid "Height" msgstr "Бийиктик" msgid ", " msgstr "," msgid "Textfield" msgstr "Маалымат талаасы" msgid "Display options" msgstr "Көрсөтүү параметрлери" msgid "Maximum" msgstr "Максималдуу" msgid "Scale" msgstr "Көлемүн арттыруу" msgid "Thumbnail" msgstr "Эскиз" msgid "Medium" msgstr "Орточо" msgid "Sortable" msgstr "Сорттоого болот" msgid "Plain text" msgstr "Жөнөкөй текст" msgid "standard" msgstr "стандарттуу" msgid "Caching" msgstr "Кэширлөө" msgid "Month" msgstr "Ай" msgid "Details" msgstr "Жол-жобосу" msgid "Widget" msgstr "Виджет" msgid "System" msgstr "Система" msgid "Domain" msgstr "Домен" msgid "Unlimited" msgstr "Чексиз" msgid "State" msgstr "Мамлекет" msgid "Desc" msgstr "Сүрөттөмө" msgid "Filter by" msgstr "Чыпкалоо" msgid "Owner" msgstr "Ээси" msgid "Recipient" msgstr "Алынуучу" msgid "By" msgstr "Түздөн- түз" msgid "OR" msgstr "ЖЕ" msgid "Add a role to the selected users" msgstr "" "Тандалган колдонуучуларга роль " "кошуңуз" msgid "Remove a role from the selected users" msgstr "" "Таңдалган колдонуучулардан рольду " "алып салуу" msgid "node" msgstr "түйүн" msgid "Administer content" msgstr "Мазмунду башкаруу" msgid "General" msgstr "Жалпы" msgid "Egypt" msgstr "Египет" msgid "Namibia" msgstr "Намибия" msgid "Israel" msgstr "Израиль" msgid "Iran" msgstr "Иран" msgid "New Zealand" msgstr "Жаңы Зеландия" msgid "Tonga" msgstr "Тонга" msgid "Cuba" msgstr "Куба" msgid "Brazil" msgstr "Бразилия" msgid "Chile" msgstr "Чили" msgid "Paraguay" msgstr "Парагвай" msgid "Jamaica" msgstr "Ямайка" msgid "Japan" msgstr "Япония" msgid "Libya" msgstr "Ливия" msgid "Poland" msgstr "Польша" msgid "Portugal" msgstr "Португалия" msgid "Singapore" msgstr "Сингапур" msgid "Week" msgstr "Апта" msgid "Day" msgstr "Күн" msgid "Table" msgstr "Кесте" msgid "Mon" msgstr "Дүйшөмбү" msgid "Tue" msgstr "Сейшемби" msgid "Wed" msgstr "Шаршемби" msgid "Thu" msgstr "Жума" msgid "Fri" msgstr "Жума" msgid "Sat" msgstr "Шейшемби" msgid "Sun" msgstr "Күн" msgid "May" msgstr "Май" msgid "am" msgstr "мен" msgid "pm" msgstr "pm" msgid "Start date" msgstr "Башталыш датасы" msgid "End date" msgstr "Акыркы дата" msgid "Security" msgstr "Коопсуздук" msgid "Align" msgstr "Тууралаңыз" msgid "Loop" msgstr "Илмирүү" msgid "Display title" msgstr "Сарқытты көрсөтүү" msgid "Navigation" msgstr "Навигация" msgid "Basic" msgstr "Негизги" msgid "Color" msgstr "Түс" msgid "Appearance" msgstr "Көрүнүш" msgid "Link URL" msgstr "Шилтеме URL-ы" msgid "List type" msgstr "Тизмек түрү" msgid "Role" msgstr "Роль" msgid "Select all" msgstr "Баарын тандаңыз" msgid "Allow" msgstr "Рұқсат беріңіз" msgid "User data" msgstr "Колдонуучу маалыматы" msgid "Goal" msgstr "Максат" msgid "User login" msgstr "Колдонуучунун кирүүсү" msgid "Log in" msgstr "Кирүү" msgid "Link text" msgstr "Байланыштын тексти" msgid "Add new comment" msgstr "Жаңы комментарий кошуу" msgid "No terms available." msgstr "Жеткиликтүү терминдер жок." msgid "Counter" msgstr "Эсептегіч" msgid "String" msgstr "Жол сап (String)" msgid "Case" msgstr "Оор учур" msgid "External" msgstr "Сырттагы" msgid "Users" msgstr "Колдонуучулар" msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" msgid "Referrer" msgstr "Сілтеме беруші" msgid "" "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank " "you for your patience." msgstr "" "@site учурда техникалык тейлөөдө. Биз " "жакын арада кайра ишке киребиз. " "Сабырдуулугуңуз үчүн рахмат." msgid "Default front page" msgstr "Демейки башкы бет" msgid "Button" msgstr "Батырма" msgid "Square" msgstr "Квадрат" msgid "Both" msgstr "Экөө тең" msgid "Last" msgstr "Акыркы" msgid "Maximum length" msgstr "Максималдуу узундук" msgid "Rows" msgstr "Саптар" msgid "Cache" msgstr "Кэш" msgid "Argument" msgstr "Далил" msgid "Anonymous" msgstr "Анонимдүү" msgid "Provider" msgstr "Жабдык берүүчү" msgid "Uninstall" msgstr "Орнотуудан чыгаруу" msgid "Install" msgstr "Орнотуу" msgid "Edit view" msgstr "Көрүнүштү түзөтүү" msgid "Administer views" msgstr "Көрүнүштөрдү башкаруу" msgid "Ascending" msgstr "Өйдө көтөрүлүүчү" msgid "Descending" msgstr "Төмөндөйтүп жаткан" msgid "Expose" msgstr "Ачыкка чыгаруу" msgid "Option" msgstr "Вариант" msgid "Arguments" msgstr "Аргументтер" msgid "Operator" msgstr "Оператор" msgid "Filters" msgstr "Фильтрлер" msgid "Optional" msgstr "Ыктыярдуу" msgid "Exposed Filters" msgstr "Ачык чыпкалар" msgid "Views UI" msgstr "Views UI" msgid "Recent comments" msgstr "Жакында берилген комментарийлер" msgid "Random" msgstr "Кокусунан" msgid "Uncategorized" msgstr "Түркумгө кирбеген" msgid "Plain" msgstr "Жөнөкөй" msgid "Position" msgstr "Орун" msgid "HTML" msgstr "HTML" msgid "CSS" msgstr "CSS" msgid "Integer" msgstr "Бүтүн сан" msgid "IP Address" msgstr "IP дареги" msgid "Pattern" msgstr "Үлгү" msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "" "Комментарий жана анын бардык жооптору " "өчүрүлдү." msgid "Cron settings" msgstr "Cron жөндөөлөрү" msgid "Preformatted" msgstr "Алдын ала форматталган" msgid "Anonymous users" msgstr "Аноним колдонуучулар" msgid "Clear cache" msgstr "Кэшти тазалоо" msgid "Page Title" msgstr "Барактын аталышы" msgid "fields" msgstr "талаалар" msgid "Save settings" msgstr "Жөндөөлөрдү сактоо" msgid "UID" msgstr "UID" msgid "Duration" msgstr "Давамдуулук" msgid "Multiplier" msgstr "Көбөйтүүчү" msgid "Session closed for %name." msgstr "%name үчүн сеанс жабылды." msgid "Defaults" msgstr "Демейкилер" msgid "Your search yielded no results." msgstr "" "Сиздин издөөңүз эч кандай жыйынтык " "бербед i." msgid "=" msgstr "=" msgid "Germany" msgstr "Германия" msgid "Sort by" msgstr "Сорттоо боюнча" msgid "Created date" msgstr "Жасалган күнү" msgid "Updated date" msgstr "Жаңыртылган дата" msgid "comments" msgstr "светтер" msgid "Full" msgstr "Толугу менен" msgid "Default language" msgstr "Демейки тил" msgid "Afghanistan" msgstr "Ооганстан" msgid "Albania" msgstr "Албания" msgid "Algeria" msgstr "Алжир" msgid "American Samoa" msgstr "Америкалык Самоа" msgid "Andorra" msgstr "Андорра" msgid "Angola" msgstr "Ангола" msgid "Anguilla" msgstr "Ангуилла" msgid "Antarctica" msgstr "Антарктида" msgid "Argentina" msgstr "Аргентина" msgid "Armenia" msgstr "Армения" msgid "Aruba" msgstr "Аруба" msgid "Australia" msgstr "Австралия" msgid "Austria" msgstr "Австрия" msgid "Azerbaijan" msgstr "Азербайжан" msgid "Bahamas" msgstr "Багам аралдары" msgid "Bahrain" msgstr "Бахрейн" msgid "Bangladesh" msgstr "Бангладеш" msgid "Barbados" msgstr "Барбадос" msgid "Belarus" msgstr "Беларусь" msgid "Belgium" msgstr "Бельгия" msgid "Belize" msgstr "Белиз" msgid "Benin" msgstr "Бенин" msgid "Bermuda" msgstr "Бермуд аралдары" msgid "Bhutan" msgstr "Бутан" msgid "Bolivia" msgstr "Боливия" msgid "Botswana" msgstr "Ботсвана" msgid "Bouvet Island" msgstr "Бувет аралы" msgid "Brunei" msgstr "Бруней" msgid "Bulgaria" msgstr "Болгария" msgid "Burkina Faso" msgstr "Буркина-Фасо" msgid "Burundi" msgstr "Бурунди" msgid "Cambodia" msgstr "Камбожa" msgid "Cameroon" msgstr "Камерун" msgid "Canada" msgstr "Канада" msgid "Cape Verde" msgstr "Кабо-Верде" msgid "Cayman Islands" msgstr "Кайман аралдары" msgid "Central African Republic" msgstr "Борбордук Африка Республикасы" msgid "Chad" msgstr "Чад" msgid "China" msgstr "Кытай" msgid "Christmas Island" msgstr "Рождество аралы" msgid "Colombia" msgstr "Колумбия" msgid "Comoros" msgstr "Комор аралдары" msgid "Cook Islands" msgstr "Кук аралдары" msgid "Costa Rica" msgstr "Коста-Рика" msgid "Cyprus" msgstr "Кипр" msgid "Denmark" msgstr "Дания" msgid "Djibouti" msgstr "Жибути" msgid "Dominica" msgstr "Доминика" msgid "Dominican Republic" msgstr "Доминикан Республикасы" msgid "Ecuador" msgstr "Эквадор" msgid "El Salvador" msgstr "Эль-Сальвадор" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Экватордук Гвинея" msgid "Eritrea" msgstr "Эритрея" msgid "Estonia" msgstr "Эстония" msgid "Ethiopia" msgstr "Эфиопия" msgid "Faroe Islands" msgstr "Фарер аралдары" msgid "Finland" msgstr "Финляндия" msgid "France" msgstr "Франция" msgid "French Guiana" msgstr "Француз Гвианасы" msgid "French Polynesia" msgstr "Француз Полинезиясы" msgid "Gabon" msgstr "Габон" msgid "Gambia" msgstr "Гамбия" msgid "Georgia" msgstr "Грузия" msgid "Ghana" msgstr "Гана" msgid "Gibraltar" msgstr "Гибралтар" msgid "Greece" msgstr "Грекия" msgid "Greenland" msgstr "Гренландия" msgid "Grenada" msgstr "Гренада" msgid "Guadeloupe" msgstr "Гваделупа" msgid "Guam" msgstr "Гуам" msgid "Guatemala" msgstr "Гватемала" msgid "Guinea" msgstr "Гвинея" msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Гвинея-Бисау" msgid "Guyana" msgstr "Гайана" msgid "Haiti" msgstr "Гайти" msgid "Honduras" msgstr "Гондурас" msgid "Hungary" msgstr "Венгрия" msgid "Iceland" msgstr "Исландия" msgid "India" msgstr "Индия" msgid "Indonesia" msgstr "Индонезия" msgid "Iraq" msgstr "Ирак" msgid "Ireland" msgstr "Ирландия" msgid "Italy" msgstr "Италия" msgid "Jordan" msgstr "Иордания" msgid "Kazakhstan" msgstr "Казакстан" msgid "Kenya" msgstr "Кения" msgid "Kiribati" msgstr "Кирибати" msgid "Kuwait" msgstr "Кувейт" msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Кыргызстан" msgid "Laos" msgstr "Лаос" msgid "Latvia" msgstr "Латвия" msgid "Lebanon" msgstr "Ливан" msgid "Lesotho" msgstr "Лесото" msgid "Liberia" msgstr "Либерия" msgid "Liechtenstein" msgstr "Лихтенштейн" msgid "Lithuania" msgstr "Литва" msgid "Luxembourg" msgstr "Люксембург" msgid "Madagascar" msgstr "Мадагаскар" msgid "Malawi" msgstr "Малави" msgid "Malaysia" msgstr "Малайзия" msgid "Maldives" msgstr "Мальдив аралдары" msgid "Mali" msgstr "Мали" msgid "Malta" msgstr "Мальта" msgid "Marshall Islands" msgstr "Маршалл аралдары" msgid "Martinique" msgstr "Мартиньика" msgid "Mauritania" msgstr "Мавритания" msgid "Mauritius" msgstr "Маврикий" msgid "Mayotte" msgstr "Майотта" msgid "Mexico" msgstr "Мексика" msgid "Micronesia" msgstr "Микронезия" msgid "Moldova" msgstr "Молдова" msgid "Monaco" msgstr "Монако" msgid "Mongolia" msgstr "Монголия" msgid "Montserrat" msgstr "Монсеррат" msgid "Morocco" msgstr "Марокко" msgid "Mozambique" msgstr "Мозамбик" msgid "Nauru" msgstr "Науруу" msgid "Nepal" msgstr "Непал" msgid "Netherlands" msgstr "Нидерланддар" msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Нидерланд антил аралдары" msgid "New Caledonia" msgstr "Жаңа Каледония" msgid "Nicaragua" msgstr "Никарагуа" msgid "Niger" msgstr "Нигер" msgid "Nigeria" msgstr "Нигерия" msgid "Niue" msgstr "Ниуэ" msgid "Norfolk Island" msgstr "Норфолк аралы" msgid "North Korea" msgstr "Түндүк Корея" msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Түндүк Мариана аралдары" msgid "Norway" msgstr "Норвегия" msgid "Oman" msgstr "Оман" msgid "Pakistan" msgstr "Пакистан" msgid "Palau" msgstr "Палау" msgid "Panama" msgstr "Панама" msgid "Papua New Guinea" msgstr "Папуа-Жаңа Гвинея" msgid "Peru" msgstr "Перу" msgid "Philippines" msgstr "Филиппиндер" msgid "Pitcairn Islands" msgstr "Питкэрн аралдары" msgid "Puerto Rico" msgstr "Пуэрто-Рико" msgid "Qatar" msgstr "Катар" msgid "Romania" msgstr "Румыния" msgid "Russia" msgstr "Россия" msgid "Rwanda" msgstr "Руанда" msgid "Samoa" msgstr "Самоа" msgid "San Marino" msgstr "Сан-Марино" msgid "Saudi Arabia" msgstr "Сауд Арабиясы" msgid "Senegal" msgstr "Сенегал" msgid "Seychelles" msgstr "Сейшел аралдары" msgid "Sierra Leone" msgstr "Сьерра-Леоне" msgid "Slovakia" msgstr "Словакия" msgid "Slovenia" msgstr "Словения" msgid "Solomon Islands" msgstr "Соломон аралдары" msgid "Somalia" msgstr "Сомали" msgid "South Africa" msgstr "Түштүк Африка" msgid "Spain" msgstr "Испания" msgid "Sri Lanka" msgstr "Шри-Ланка" msgid "St. Helena" msgstr "Сент-Елена" msgid "St. Lucia" msgstr "Сент-Люсия" msgid "Sudan" msgstr "Судан" msgid "Suriname" msgstr "Суринам" msgid "Sweden" msgstr "Швеция" msgid "Switzerland" msgstr "Швейцария" msgid "Syria" msgstr "Сирия" msgid "Taiwan" msgstr "Тайвань" msgid "Tajikistan" msgstr "Тажикстан" msgid "Tanzania" msgstr "Танзания" msgid "Thailand" msgstr "Таиланд" msgid "Togo" msgstr "Того" msgid "Tokelau" msgstr "Токелау" msgid "Tunisia" msgstr "Тунис" msgid "Turkmenistan" msgstr "Түркмөнстан" msgid "Tuvalu" msgstr "Тувалу" msgid "Uganda" msgstr "Уганда" msgid "Ukraine" msgstr "Украина" msgid "United Arab Emirates" msgstr "Біриккен Араб Әмірліктері" msgid "United Kingdom" msgstr "Улуу Британия" msgid "United States" msgstr "Америка Кошмо Штаттары" msgid "Uruguay" msgstr "Уругвай" msgid "Uzbekistan" msgstr "Өзбекстан" msgid "Vanuatu" msgstr "Вануату" msgid "Vatican City" msgstr "Ватикан шаары" msgid "Venezuela" msgstr "Венесуэла" msgid "Yemen" msgstr "Йемен" msgid "Zambia" msgstr "Замбия" msgid "Zimbabwe" msgstr "Зимбабве" msgid "Identity" msgstr "Жеке басымдык" msgid "Database username" msgstr "Маалымат базасынын колдонуучу аты" msgid "Database password" msgstr "Маалымат базасынын сырсөзү" msgid "Database name" msgstr "Маалыматтар базасынын аталышы" msgid "Regular expression" msgstr "Үлгү (регулярдуу өрнек)" msgid "Size of textfield" msgstr "Текст талаасынын өлчөмү" msgid "Authoring information" msgstr "Автор жөнүндө маалымат" msgid "Authored on" msgstr "Түзүлгөн:" msgid "Leave blank for %anonymous." msgstr "%anonymous үчүн бош калтырыңыз." msgid "Display Name" msgstr "Көрсөтүлүүчү аталышы" msgid "Undefined" msgstr "Белгисиз" msgid "contact form" msgstr "байланыш формасы" msgid "Default configuration" msgstr "Жөндөлгөн демейки баптоо" msgid "Show" msgstr "Көрсөтүү" msgid "Syslog" msgstr "Сислог" msgid "Other queries" msgstr "Башка суроо-талаптар" msgid "Key" msgstr "Ачкыч" msgid "Link to node" msgstr "Түйүндүн шилтемеси" msgid "File Upload" msgstr "Файл жүктөө" msgid "block" msgstr "блок" msgid "Site language" msgstr "Сайт тили" msgid "Change" msgstr "Өзгөртүү" msgid "English" msgstr "Англисче" msgid "Spanish" msgstr "Испанча" msgid "message" msgstr "кабарлама" msgid "in" msgstr "ичинде" msgid "Messages" msgstr "Билдирмелер" msgid "Edit term" msgstr "Терминди түзөтүү" msgid "Switch" msgstr "Ауыстыру" msgid "Allowed HTML tags" msgstr "Рұқсат етілген HTML тегтері" msgid "XML" msgstr "XML" msgid "menu" msgstr "меню" msgid "‹ previous" msgstr "‹ мурунку" msgid "next ›" msgstr "кийинки ›" msgid "No items selected." msgstr "Тандалган элементтер жок." msgid "The update has been performed." msgstr "Жаңыртуу аткарылды." msgid "Node title" msgstr "Түйүндүн аталышы" msgid "Result" msgstr "Натижа" msgid "Browser" msgstr "Браузер" msgid "View user profile." msgstr "Колдонуучунун профилин көрүү." msgid "Feed settings" msgstr "Жазма жөндөөлөрү" msgid "published" msgstr "жарыяланган" msgid "The changes have been saved." msgstr "Өзгөртүүлөр сакталды." msgid "Member for" msgstr "Мүчө үчүн" msgid "No users selected." msgstr "Колдонуучулар тандалган жок." msgid "Select all rows in this table" msgstr "" "Ушул жадыбалдагы бардык саптарды " "тандаңыз" msgid "Deselect all rows in this table" msgstr "" "Бул таблицадагы бардык саптарды " "тандоону алып салыңыз" msgid "User search" msgstr "Колдонуучунун издөөсү" msgid "Search results" msgstr "Издөө натыйжалары" msgid "Role settings" msgstr "Ролдордун жөндөөлөрү" msgid "unlimited" msgstr "чексиз" msgid "Deleted" msgstr "Жок кылынды" msgid "Successful" msgstr "Ийгиликтүү" msgid "Display name" msgstr "Көрсөтүлүүчү аталышы" msgid "Languages" msgstr "Тилдер" msgid "Topics" msgstr "Темаcтар" msgid "Definition" msgstr "Аныктама" msgid "Related topics" msgstr "Тектеш темалар" msgid "Allowed values list" msgstr "Рұқсат етілген мәндер тизмеги" msgid "Textfield size" msgstr "Текст талаасынын өлчөмү" msgid "Edit menu" msgstr "Менюни түзөтүү" msgid "Delete menu" msgstr "Менюни өчүрүү" msgid "Publishing options" msgstr "Жариялоо параметрлери" msgid "Create new revision" msgstr "Жаңы ревизия түзүү" msgid "First" msgstr "Биринчиси" msgid "Limit" msgstr "Чектөө" msgid "Minimum height" msgstr "Минималдуу бийиктик" msgid "Minimum width" msgstr "Минималдуу туурасы" msgid "Query" msgstr "Сурамжылап алуу" msgid "Locale settings" msgstr "Локаль жөндөөлөрі" msgid "Search fields" msgstr "Издөө талаалары" msgid "Block name" msgstr "Блоктун аталышы" msgid "Jan" msgstr "Янв." msgid "Feb" msgstr "Февраль" msgid "Mar" msgstr "Март" msgid "Apr" msgstr "Апрель" msgid "Jun" msgstr "Июнь" msgid "Jul" msgstr "Июль" msgid "Aug" msgstr "Авг" msgid "Sep" msgstr "Сен" msgid "Oct" msgstr "Октябрь" msgid "Nov" msgstr "Ноябрь" msgid "Dec" msgstr "Дек" msgid "Hour" msgstr "Саат" msgid "Minute" msgstr "Минут" msgid "Second" msgstr "Экинчи" msgid "Select list" msgstr "Тандалма тизмеси" msgid "Text field" msgstr "Мәтін талаасы" msgid "Granularity" msgstr "Деңгээлдешүү" msgid "Map" msgstr "Карта" msgid "Node settings" msgstr "Түйін жөндөөлөрү" msgid "Alignment" msgstr "Текшилөө" msgid "Workflow" msgstr "Жумушчу агым" msgid "Randomize" msgstr "Кездейсотуу кылуу" msgid "Link label" msgstr "Сілтеме этикеткасы" msgid "author" msgstr "автор" msgid "Entity" msgstr "Entitet" msgid "AND" msgstr "ЖАНА" msgid "Revert" msgstr "Кайтаруу" msgid "Empty" msgstr "Бош" msgid "Path alias" msgstr "Жолдун лақап аты" msgid "Greater than" msgstr "Чоңураак than" msgid "Less than" msgstr "—дан азыраак" msgid "Notice" msgstr "Эскертүү" msgid "Choice" msgstr "Тандоо" msgid "Content Bottom" msgstr "Мазмундун ылдыйы" msgid "Sidebar" msgstr "Бүйрек тилке" msgid "Log out" msgstr "Чыгуу" msgid "views" msgstr "көрүнүштөр" msgid "characters" msgstr "таңбалар" msgid "First day of week" msgstr "Аптанын биринчи күнү" msgid "Add workflow" msgstr "Жумуш агымын кошуу" msgid "Add state" msgstr "Штат кошуу" msgid "Transition" msgstr "Өткөөл" msgid "workflow" msgstr "иш агымы" msgid "Your message has been sent." msgstr "Сиздин билдирүүңүз жөнөтүлдү." msgid "Create new account" msgstr "Жаңы аккаунт түзүү" msgid "Seconds" msgstr "Секунддар" msgid "Block ID" msgstr "Блоктун IDсы" msgid "role" msgstr "роль" msgid "User registration" msgstr "Колдонуучуну каттоо" msgid "Info" msgstr "Маалымат" msgid "White" msgstr "Ак" msgid "Not available" msgstr "Жеткиликсиз" msgid "People" msgstr "Адамдар" msgid "Add section" msgstr "Бөлүм кошуу" msgid "Created new term %term." msgstr "%term деген жаңы термин түзүлдү." msgid "Deleted term %name." msgstr "Өчүрүлгөн термин %name." msgid "Site information" msgstr "Сайт маалыматы" msgid "Notify user when account is activated" msgstr "" "Аккаунт иштетилгенде колдонуучуга " "кабарлаңыз" msgid "Blocked" msgstr "Бөгөттөлгөн" msgid "Notify user when account is blocked" msgstr "" "Колдонуучу каттоо эсеби " "бөгөттөлгөндө кабардар кылыңыз" msgid "Author Name" msgstr "Автордун аты" msgid "Reference" msgstr "Шилтеме" msgid "Enabled filters" msgstr "Иштетилген чыпкалар" msgid "Updating" msgstr "Жаңыртууда" msgid "or" msgstr "же" msgid "Getting Started" msgstr "Баштоо" msgid "Aggregate JavaScript files" msgstr "JavaScript файлдарын бириктирүү" msgid "Convert" msgstr "Өзгөртүү" msgid "Binary" msgstr "Бинарное (binary)" msgid "Requirements" msgstr "Талаптар" msgid "Delete term" msgstr "Терминди өчүрүү" msgid "List terms" msgstr "Терминдер тизмеси" msgid "" "Deleting a term will delete all its children if there are any. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Терминди өчүрүү анын бардык балдарын " "да (эгер бар болсо) өчүрөт. Бул " "аракетти артка кайтаруу мүмкүн эмес." msgid "Parent term" msgstr "Ата-эне термин" msgid "Parent terms" msgstr "Ата-энелик терминдер" msgid "Syndicate" msgstr "Синдикат" msgid "Video" msgstr "Видео" msgid "Customize" msgstr "Ыңгайлаштырыңыз" msgid "Package name" msgstr "Пакеттин аталышы" msgid "Glossary" msgstr "Глоссарий" msgid "Revisions for %title" msgstr "%title үчүн кайра карап чыгуулар" msgid "Diff" msgstr "Айырма" msgid "The specified passwords do not match." msgstr "" "Сырсөздү туура жана эки жолу " "киргизишиңиз керек." msgid "Session" msgstr "Сеанс" msgid "roles" msgstr "ролдор" msgid "Your settings have been saved." msgstr "Сиздин жөндөөлөрүңүз сакталды." msgid "Cron" msgstr "Крон" msgid "Max" msgstr "Макс" msgid "Display label" msgstr "Белгилөөнүн атын көрсөтүү" msgid "Reversed" msgstr "Тескерисинче" msgid "Date created" msgstr "Жасалган күнү" msgid "Reverse" msgstr "Кайтаруу" msgid "Unauthorized" msgstr "Рұқсат етілмеген" msgid "Standard" msgstr "Стандарттык" msgid "Ascension Island" msgstr "Вознесение аралы" msgid "Fiji" msgstr "Фиджи" msgid "Falkland Islands" msgstr "Фолкленд аралдары" msgid "South Korea" msgstr "Түштүк Корея" msgid "Myanmar (Burma)" msgstr "Мьянма (Бирма)" msgid "French Southern Territories" msgstr "Француздун түштүк аймактары" msgid "British Virgin Islands" msgstr "Британиянын Виргин аралдары" msgid "U.S. Virgin Islands" msgstr "" "Америка Кошмо Штаттарынын Виргин " "аралдары" msgid "Vietnam" msgstr "Вьетнам" msgid "Guernsey" msgstr "Гернси" msgid "Jersey" msgstr "Жерси" msgid "User name" msgstr "Колдонуучу аты" msgid "Theme settings" msgstr "Тема жөндөөлөрү" msgid "Authentication" msgstr "Аутентификация" msgid "Not published" msgstr "Жарыяланбады" msgid "File settings" msgstr "Файл жөндөөлөрү" msgid "Menu settings" msgstr "Меню жөндөөлөрү" msgid "Gray" msgstr "Сураз" msgid "width" msgstr "туурасы" msgid "height" msgstr "бийиктик" msgid "Unformatted" msgstr "Форматталбаган" msgid "Document" msgstr "Документ" msgid "Formats" msgstr "Форматтар" msgid "@type: deleted %title." msgstr "@type: өчүрүлгөн %title." msgid "RSS Feed" msgstr "RSS лента" msgid "Allowed file extensions" msgstr "Жарактуу файл кеңейтүүлөрү" msgid "New comments" msgstr "Жаңы комментарийлер" msgid "Redirect to URL" msgstr "URL’га кайра багыттоо" msgid "Top left" msgstr "Сол жактагы жогору жагында" msgid "Top right" msgstr "Жогорку оң жакта" msgid "Bottom right" msgstr "Төмөнкү оң жақта" msgid "Bottom left" msgstr "Төмөнкү сол жакта" msgid "Relationships" msgstr "Катышуулар" msgid "relationships" msgstr "мамилелер" msgid "Migrate" msgstr "Көчүрүү" msgid "The username %name has not been activated or is blocked." msgstr "" "%name колдонуучунун атын активдештирүү " "мүмкүн эмес же ал бөгөттөлгөн." msgid "Login attempt failed for %user." msgstr "" "%user үчүн кирүү аракети ишке ашпай " "калды." msgid "‹ Previous" msgstr "‹ Мурунку" msgid "Next ›" msgstr "Кийинки ›" msgid "Oldest first" msgstr "Эң эскисинен баштап" msgid "Sort criteria" msgstr "Сорттоо критерийлери" msgid "Base path" msgstr "Негизги жол (base path)" msgid "Revision of %title from %date" msgstr "" "%title үчүн %date датасынан болгон кайра " "карап чыгуу" msgid "Themes" msgstr "Темалар" msgid "Multilingual" msgstr "Көп тилдүүлүк" msgid "JPEG quality" msgstr "JPEG сапаты" msgid "%" msgstr "%" msgid "Workspace" msgstr "Иштөө мейкиндиги" msgid "comment" msgstr "түшүндүрмө" msgid "Unpublished" msgstr "Жарияланбаган" msgid "Content options" msgstr "Мазмун опциялары" msgid "Last changed" msgstr "Акыркы жолу өзгөртүлгөн" msgid "not published" msgstr "жарыяланган эмес" msgid "Published comments" msgstr "Жарияланган комментарийлер" msgid "Protected" msgstr "Корголгон" msgid "Live" msgstr "Жандуу" msgid "Comment settings" msgstr "Жорум орнотуулары" msgid "Default options" msgstr "Жөнөкөй параметрлер" msgid "Ok" msgstr "Ооба" msgid "Contact settings" msgstr "Байланыш жөндөөлөрү" msgid "Ban" msgstr "Бан" msgid "users" msgstr "колдонуучулар" msgid "Tabs" msgstr "Киргизче: **Табулатуралар**" msgid "Reset password" msgstr "Паролду кайрадан орнотуу" msgid "Processing" msgstr "Иштетилип жатат" msgid "Output format" msgstr "Чыгаруу форматы" msgid "Temporary directory" msgstr "Убактылуу каталог" msgid "File upload error. Could not move uploaded file." msgstr "" "Файлды жүктөөдө қате. Жүктелген " "файлды жылдыра алмадым." msgid "Shortcuts" msgstr "Кыска жолдор" msgid "Shortcut" msgstr "Тез жетүү" msgid "Default value" msgstr "Демейки маани" msgid "Timezone" msgstr "Убакыт алкагы" msgid "Password strength:" msgstr "Пароль күчү:" msgid "Passwords match:" msgstr "Парольдер дал келет:" msgid "Slogan" msgstr "Шūkран (Шыор)" msgid "Anonymous user" msgstr "Аноним колдонуучу" msgid "The name used to indicate anonymous users." msgstr "" "Аноним колдонуучуларды көрсөтүү үчүн " "колдонулган ат." msgid "Image crop" msgstr "Сүрөттү кыркуу" msgid "URI" msgstr "URI" msgid "@message" msgstr "@message" msgid "Apply" msgstr "Колдонуу" msgid "Enabled modules" msgstr "Күйгүзүлгөн модулдар" msgid "Translation language" msgstr "Тилди которуу" msgid "Not translated" msgstr "Таржима қилинмади" msgid "Select" msgstr "Тандаңыз" msgid "Translatable" msgstr "Трансляциялануучу" msgid "Location of comment submission form" msgstr "" "Комментарий тапшыруу формасынын " "жайгашкан орду" msgid "Go to first page" msgstr "Биринчи бетке өтүңүз" msgid "Go to last page" msgstr "Акыркы бетке өтүңүз" msgid "Enter the terms you wish to search for." msgstr "Керектүү іздеу шарттарын енгізиңиз." msgid "Underlined" msgstr "Асты сызылган" msgid "Copy" msgstr "Көчүрүү" msgid "Base URL" msgstr "Негизги URL" msgid "Variables" msgstr "Өзгөрмөлөр" msgid "Tasks" msgstr "Тапшырмалар" msgid "Plugins" msgstr "Плагиндер" msgid "Delete role" msgstr "Роль өчүрүү" msgid "PHP Code" msgstr "PHP коду" msgid "Recipe" msgstr "Жасалма рецепт" msgid "Preparation time" msgstr "Дайындыкка кетчү убакыт" msgid "Ingredients" msgstr "Ингредиенттер" msgid "Recipes" msgstr "Рецепттер" msgid "No caching" msgstr "Кэш сакталбайт" msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Британдык Үндүстан деңиз аянты" msgid "Croatia" msgstr "Хорватия" msgid "Western Sahara" msgstr "Батыш Сахара" msgid "Language switcher" msgstr "Тилди которгуч" msgid "Block description" msgstr "Блоктун сүрөттөмөсү" msgid "Source field" msgstr "Баштапкы талаа" msgid "Translation" msgstr "Аударма" msgid "Translation status" msgstr "Таржымалдын статусу" msgid "" "Configure what block content appears in your site's sidebars and other " "regions." msgstr "" "Сайтыңыздагы каптал тилкелеринде " "жана башка аймактарда кайсы блоктун " "мазмуну көрсөтүлөрүн тууралаңыз." msgid "Save blocks" msgstr "Блокторду сактоо" msgid "The block settings have been updated." msgstr "Блоктун жөндөөлөрү жаңыртылды." msgid "Save block" msgstr "Блокту сактоо" msgid "The block configuration has been saved." msgstr "Блоктун баптамалары сакталды." msgid "Menus" msgstr "Менюлар" msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone." msgstr "" "Ар кандай ыңгайлаштыруулар жоголот. " "Бул аракетти кайтарууга болбойт." msgid "taxonomy term" msgstr "таксономия термини" msgid "Edit vocabulary" msgstr "Сөздүкты түзөтүү" msgid "Created new vocabulary %name." msgstr "%name үчүн жаңы сөздүк түзүлдү." msgid "Updated vocabulary %name." msgstr "Жаңыртылган сөздүк %name." msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?" msgstr "" "%title сөзтүзүмүн өчүрүүгө чын эле " "ишенесизби?" msgid "" "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Сөздүк (vocabulary) өчүрүлгөндө, анын " "ичиндеги бардык терминдер да " "өчүрүлөт. Бул аракетти артка " "кайтарууга болбойт." msgid "Deleted vocabulary %name." msgstr "%name деген сөз байлыгы өчүрүлдү." msgid "@min and @max" msgstr "@min жана @max" msgid "Default time zone" msgstr "Үндэскультуу убакыт алкагы" msgid "Add another item" msgstr "Дагы бир элемент кошуңуз" msgid "Trimmed" msgstr "Кыскартылган" msgid "Text area" msgstr "Мәтін талаасы" msgid "Used in" msgstr "Колдонулат" msgid "The update has encountered an error." msgstr "Жаңыртуу учурунда ката кетти." msgid "1 item successfully processed:" msgid_plural "@count items successfully processed:" msgstr[0] "1 нерсе ийгиликтүү иштетилди:" msgstr[1] "@count нерсе ийгиликтүү иштетилди:" msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view." msgstr "" "Көрсөтүүгө өткөрүү үчүн үтүр менен " "ажыратылган аргументтердин тизмесин " "бериңиз." msgid "Decimal" msgstr "Ондук" msgid "Float" msgstr "Салкынча" msgid "Minimum" msgstr "Эң төмөнкү" msgid "Precision" msgstr "Тактиктүүлүк" msgid "" "The total number of digits to store in the database, including those " "to the right of the decimal." msgstr "" "Маалымат базасында сакталуучу " "цифралардын жалпы саны, анын ичинде " "ондук чекиттин оң жагындагы цифралар " "да." msgid "The number of digits to the right of the decimal." msgstr "" "Үчүктөн (үтүктөн) оң жагындагы " "цифралардын саны." msgid "Decimal marker" msgstr "Ондук бөлгүч" msgid "Allowed values" msgstr "Рұқсат етілген мәндер" msgid "Check boxes/radio buttons" msgstr "Белгилөө кутучалары / радио баскычтар" msgid "Single on/off checkbox" msgstr "" "Жеке күйгүзүү/өчүрүү үчүн бир " "которгуч (чекбокс)" msgid "Text area (multiple rows)" msgstr "Мәтін талаасы (бір неше жол)" msgid "Permalink" msgstr "Кайталоочу шилтеме" msgid "Theme-engine-specific settings" msgstr "" "Теманы колдонууга тиешелүү (theme-engine) " "жөндөөлөр" msgid "Form" msgstr "Форма" msgid "Debug" msgstr "Жүчүтүү" msgid "Exceptions" msgstr "Өгөчөлүктөр" msgid "Publish" msgstr "Жарыялоо" msgid "Unpublish" msgstr "Жарыялоону токтотуу" msgid "The parent comment" msgstr "Ата-эне комментарий" msgid "1 second" msgstr "1 секунд" msgid "@count seconds" msgstr "@count секунд" msgid "1 minute" msgstr "1 мүнөт" msgid "@count minutes" msgstr "@count мүнөт" msgid "Permission" msgstr "Рұқсат" msgid "@module module" msgstr "@module модул" msgid "More information" msgstr "Көбүрөөк маалымат" msgid "Grid" msgstr "Тор (Grid)" msgid "Text Editor" msgstr "Мәтин редактору" msgid "Editor" msgstr "Таҳрирчи" msgid "Date range" msgstr "Дата аралыгы" msgid "Anonymous commenting" msgstr "Анонимдүү комментарий калтыруу" msgid "Anonymous posters may not enter their contact information" msgstr "" "Аноним посттор өздөрүнүн байланыш " "маалыматын киргизе албайт" msgid "Anonymous posters may leave their contact information" msgstr "" "Анонимдүү жарыя калтырган адамдар " "байланыш маалыматын көрсөтө алышат" msgid "Anonymous posters must leave their contact information" msgstr "" "Анонимдүү катышуучулар байланыш " "маалыматтарын калтырышы керек" msgid "Default comment setting" msgstr "Демейки комментарий жөндөөлөрү" msgid "" "The content of this field is kept private and will not be shown " "publicly." msgstr "" "Бул талаанын мазмуну купуя сакталат " "жана коомчулукка көрсөтүлбөйт." msgid "parent" msgstr "ата-эне" msgid "1 comment" msgid_plural "@count comments" msgstr[0] "1 комментарий" msgstr[1] "@count комментарий" msgid "Global" msgstr "Глобалдык" msgid "Show descriptions" msgstr "Сыпаттамаларды көрсөтүү" msgid "Subtitle" msgstr "Астынкы аталыш" msgid "Copyright" msgstr "Автордук укук" msgid "Audio file" msgstr "Аудио файл" msgid "Language code" msgstr "Тил коду" msgid "Not present" msgstr "Көрсөтүлгөн эмес" msgid "Authenticated user" msgstr "Аутентификацияланган колдонуучу" msgid "Convert to" msgstr "«Айландыруу…»" msgid "Contact link" msgstr "Байланыш шилтемеси" msgid "Menu link title" msgstr "Меню шилтемесинин аталышы" msgid "Menu name" msgstr "Меню аталышы" msgid "Autoplay" msgstr "Автоойнотмо" msgid "1 second" msgid_plural "@count seconds" msgstr[0] "1 секундта @count секунд" msgid "Edit profile" msgstr "Профильди түзөтүү" msgid "Plugin settings" msgstr "Плагин жөндөөлөрү" msgid "Thread" msgstr "Жип" msgid "Reply" msgstr "Жооп бериңиз" msgid "URL path settings" msgstr "URL даректеринин жөндөөлөрү" msgid "Mapping" msgstr "Картага түшүрүү" msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?" msgstr "" "%revision-date датасынан турган ревизияга " "кайтарып берүүгө чын эле ишенесизби?" msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?" msgstr "" "%revision-date'тен ревизияны өчүрүүгө чын " "эле каалайсызбы?" msgid "Distinct" msgstr "Айырмаланган" msgid "Maximum upload size" msgstr "" "Жүктөөгө уруксат берилген " "максималдуу өлчөм" msgid "Extension" msgstr "Кеңейтме" msgid "Space" msgstr "Жайлоо" msgid "@type: deleted %title revision %revision." msgstr "@type: өчүрүлгөн %title нуска %revision." msgid "Page not found" msgstr "Бет табылган жок" msgid "Account blocked" msgstr "Каттоо бөгөттөлдү" msgid "Administrator" msgstr "Администратор" msgid "Change layout" msgstr "Макетти өзгөртүү" msgid "Provided by" msgstr "Төмөндөгүлөр тарабынан берилген" msgid "Available" msgstr "Жеткиликтүү" msgid "Aggregate" msgstr "Жыйынды" msgid "Node access" msgstr "Түйүнге кирүү мүмкүнчүлүгү" msgid "Sizes" msgstr "Өлчөмдөр" msgid "Add terms" msgstr "Терминдерди кошуу" msgid "« first" msgstr "« биринчи" msgid "last »" msgstr "соңку »" msgid "Resize" msgstr "Өлчөмүн өзгөртүү" msgid "Zip" msgstr "Папкача (zip)" msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "%directory директориясы жок." msgid "No comments available." msgstr "Комментарийлер жок." msgid "Backtrace" msgstr "Артқы из (backtrace)" msgid "empty" msgstr "empty" msgid "Rebuild permissions" msgstr "Уруксаттарды кайрадан түзүү" msgid "@type: updated %title." msgstr "@type: жаңыланган %title." msgid "@type: added %title." msgstr "@type: %title кошулду." msgid "Telephone" msgstr "Телефон" msgid "Path to custom logo" msgstr "Жеке логотип үчүн жол" msgid "Supported formats" msgstr "Колдоого алынган форматтар" msgid "Updated term %term." msgstr "Жаңыланган термин %term." msgid "- None selected -" msgstr "— Тандалган жок —" msgid "Alias" msgstr "Алиас" msgid "Values" msgstr "Маанилер" msgid "Account settings" msgstr "Каттоо эсеп жөндөөлөрү" msgid "Enter your keywords" msgstr "Калкың маанилериңизди киргизиңиз" msgid "Clean URLs" msgstr "Таза URL дар" msgid "My account" msgstr "Менин аккаунтум" msgid "Field Type" msgstr "Талаа түрү" msgid "GD library" msgstr "GD китепканасы" msgid "Attach to" msgstr "Жагууга (бекитүүгө)" msgid "" "A user is considered online for this long after they have last viewed " "a page." msgstr "" "Колдонуучу акыркы жолу баракты " "көргөндөн кийин, ушул убакытка чейин " "онлайн болуп эсептелет." msgid "Identifier" msgstr "Идентификатор" msgid "Taxonomy vocabulary" msgstr "Таксономиянын воксабуляры" msgid "Remove this item" msgstr "Бул элементти алып салуу" msgid "1 year" msgid_plural "@count years" msgstr[0] "1 жыл" msgstr[1] "@count жыл" msgid "1 week" msgid_plural "@count weeks" msgstr[0] "1 жума" msgstr[1] "@count жума" msgid "1 min" msgid_plural "@count min" msgstr[0] "1 мүнөт @count мүнөт" msgid "1 sec" msgid_plural "@count sec" msgstr[0] "1 сек@count сек" msgid "Columns" msgstr "Колонкалар" msgid "Module name" msgstr "Модулдун аталышы" msgid "Layout settings" msgstr "Орнотууларды жайгаштыруу" msgid "Page settings" msgstr "Барак жөндөөлөрү" msgid "Use pager" msgstr "Баракчалагычты колдонуңуз" msgid "Items to display" msgstr "Көрсөтүлө турган элементтер" msgid "Offset" msgstr "Оффсет" msgid "More link" msgstr "Көбүрөөк шилтеме" msgid "More link text" msgstr "Көбірөөк сілтеме мәтіні" msgid "Link to file" msgstr "Файлга шилтеме" msgid "contains" msgstr "камтыйт" msgid "Send message" msgstr "Хабар жиберүү" msgid "Allow Upscaling" msgstr "Жогорулатууга уруксат бериңиз" msgid "Rotation angle" msgstr "Айлануу бурчу" msgid "" "The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers " "are clockwise, negative are counter-clockwise." msgstr "" "Сүрөт канча градуска айландырылышы " "керек деген маани. Оң сандар — саат " "жебеси боюнча, терс сандар — саат " "жебесине каршы." msgid "Flush" msgstr "Тазалаңыз" msgid "Field mapping" msgstr "Филддерді картага түшүрүү" msgid "Locked" msgstr "Бөгөттөлгөн" msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email." msgstr "" "%name дареги боюнча %email га жөнөтүлгөн " "сырсөздү калыбына келтирүү боюнча " "көрсөтмөлөр." msgid "types" msgstr "түрлөрү" msgid "Data" msgstr "Маалымат" msgid "Selection type" msgstr "Тандоо түрү" msgid "Check for updates" msgstr "Жаңыртууларды текшериңиз" msgid "All newer versions" msgstr "Бардык жаңы версиялар" msgid "Only security updates" msgstr "Тек гана коопсуздук жаңыртуулары" msgid "No update data available" msgstr "Жаңыртуу маалыматы жеткиликтүү эмес" msgid "Not secure!" msgstr "Коопсуз эмес!" msgid "Revoked!" msgstr "Жокко чыгарылды!" msgid "Unsupported release" msgstr "Колдоого алынбаган чыгарылыш" msgid "Can not determine status" msgstr "Статусту аныктоо мүмкүн эмес" msgid "(version @version available)" msgstr "(версиясы @version жеткиликтүү)" msgid "See the available updates page for more information:" msgstr "" "Жаңыртуулар боюнча жеткиликтүү бетти " "караңыз:" msgid "" "There is a security update available for your version of Drupal. To " "ensure the security of your server, you should update immediately!" msgstr "" "Сиздин Drupal версияңыз үчүн " "коопсуздукка байланыштуу жаңыртуу " "бар. Сервериңиздин коопсуздугун " "камсыз кылуу үчүн дароо жаңыртыңыз!" msgid "" "Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for " "download. Upgrading is strongly recommended!" msgstr "" "Drupal’дын версияңыздын жарактуу " "мөөнөтү токтотулган жана ал азыр " "жүктөп алуу үчүн жеткиликтүү эмес. " "Жаңыртууну сөзсүз сунуштайбыз!" msgid "" "Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly " "recommended!" msgstr "" "Сиздин Drupal версияңызга мындан ары " "колдоо көрсөтүлбөйт. Жаңыртууну катуу " "сунуштайбыз!" msgid "" "There are updates available for your version of Drupal. To ensure the " "proper functioning of your site, you should update as soon as " "possible." msgstr "" "Друпалдың версияңыз үчүн жаңыртуулар " "бар. Сайтыңыз туура иштеши үчүн мүмкүн " "болушунча тез арада жаңыртып " "алганыңыз оң." msgid "Project not secure" msgstr "Долбоор коопсуз эмес" msgid "Project revoked" msgstr "" "Долбоордун күбөлөндүрүүсү жокко " "чыгарылды" msgid "Project not supported" msgstr "Долбоор колдоого алынбайт." msgid "No available releases found" msgstr "Жеткиликтүү релиздер табылган жок" msgid "Release revoked" msgstr "Чыгарылышы жокко чыгарылды" msgid "Release not supported" msgstr "Чыгарылыш колдоого алынбайт" msgid "Invalid info" msgstr "Жарамсыз маалымат" msgid "Security update required!" msgstr "Коопсуздук жаңыртуусу талап кылынат!" msgid "Not supported!" msgstr "Колдоого алынбайт!" msgid "Recommended version:" msgstr "Сунушталган версия:" msgid "Security update:" msgstr "Коопсуздук жаңыртуусу:" msgid "Latest version:" msgstr "Акыркы версия:" msgid "Development version:" msgstr "Өнүктүрүү версиясы:" msgid "Also available:" msgstr "Ошондой эле жеткиликтүү:" msgid "No name" msgstr "Аты жок" msgid "Node count" msgstr "Түйүн саны" msgid "File MIME" msgstr "Файлдың MIME-ти" msgid "User Role" msgstr "Колдонуучунун ролу" msgid "Search help" msgstr "Жардамдан издөө" msgid "Field settings" msgstr "Өркүндүү жөндөөлөр" msgid "Skip to main content" msgstr "Негизги мазмунга өтүү" msgid "Default order" msgstr "Демейки тартип" msgid "AJAX" msgstr "AJAX" msgid "Emails" msgstr "Электрондук каттар" msgid "Favicon" msgstr "Фавикон" msgid "Containing any of the words" msgstr "Төмөнкү сөздөрдүн бирин камтыса" msgid "Containing the phrase" msgstr "Төмөнкү сөз айкашын камтыган:" msgid "Containing none of the words" msgstr "Анда бул сөздөрдүн бири да жок" msgid "Only of the type(s)" msgstr "Тек төмөнкү түр(лөр)дүн бириндей" msgid "Content ranking" msgstr "Контентти рейтингирлөө" msgid "Keyword relevance" msgstr "Калит сөздүн тиешелүүлүгү" msgid "Number of comments" msgstr "Комментарийлердин саны" msgid "Factor" msgstr "Фактор" msgid "Content search" msgstr "Мазмундан издөө" msgid "Expand layout to include descriptions." msgstr "" "Сүрөттөөлөрдү камтыгандай макетти " "кеңейтиңиз." msgid "Hide descriptions" msgstr "Сүрөттөөлөрдү жашыруу" msgid "Compress layout by hiding descriptions." msgstr "" "Түсүндүрмөлөрдү жашыруу аркылуу " "жайгашууну кысуу." msgid "Or" msgstr "Же" msgid "Content ID" msgstr "Мазмун идентификатору" msgid "Ordered list" msgstr "Реттелген тизмек" msgid "Unordered list" msgstr "Тартиби жок тизмек" msgid "Case sensitive" msgstr "Чоңду-кичикти эсепке алат" msgid "Maximum link text length" msgstr "Эң көп шилтеме мәтининин узундугу" msgid "" "URLs longer than this number of characters will be truncated to " "prevent long strings that break formatting. The link itself will be " "retained; just the text portion of the link will be truncated." msgstr "" "Бул саннан узун URLдар форматты бузуп " "коюшу мүмкүн болгон өтө узун " "саптардын алдын алуу үчүн " "кыскартылат. Шилтеменин өзү сакталып " "калат; болгону шилтемедеги текст " "бөлүгү гана кыскартылат." msgid "Reports" msgstr "Отчеттор" msgid "Setting" msgstr "Жөндөөлөр" msgid "Logo options" msgstr "Логотип параметрлери" msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your logo." msgstr "" "Эгер сизде серверге түздөн-түз файлга " "кирүү мүмкүнчүлүгүңүз жок болсо, бул " "талаа аркылуу логотибиңизди жүктөп " "коюңуз." msgid "Link class" msgstr "Ссылка классы" msgid "Install profile" msgstr "Орнотуу профили" msgid "%percentage of the site has been indexed." msgstr "" "Сайттагы канча пайыз контент " "индексирленген." msgid "File directory" msgstr "Файлдардын папкасы" msgid "Default theme" msgstr "Демейки тема" msgid "Teaser length" msgstr "Кыскача баяндоо (teaser) узундугу" msgid "not set" msgstr "коюлбаган" msgid "Web server" msgstr "Веб-сервер" msgid "Memory limit" msgstr "Жад (RAM) лимити" msgid "regex" msgstr "регекс" msgid "Indexes" msgstr "Индекстер" msgid "Cardinality" msgstr "Кардиналдуулук" msgid "Fid" msgstr "Fid" msgid "There is 1 item left to index." msgid_plural "There are @count items left to index." msgstr[0] "Индекстөө үчүн 1 гана элемент калды." msgstr[1] "Индекстөө үчүн @count элемент калды." msgid "The content access permissions have been rebuilt." msgstr "" "Мазмунга кирүү укуктары кайрадан " "калыбына келтирилди." msgid "Column" msgstr "Колонка" msgid "Default sort" msgstr "Жөндөк демейки иреттөө" msgid "sort by @s" msgstr "@s боюнча иреттөө" msgid "Publish content" msgstr "Мазмунду жарыялоо" msgid "and" msgstr "жана" msgid "Display a message to the user" msgstr "Колдонуучуга билдирүү көрсөтүү" msgid "Unpublish comment" msgstr "Пікірды жарыядан алу" msgid "Page path" msgstr "Беттин жолу" msgid "- Select -" msgstr "- Тандоо -" msgid "Content language" msgstr "Контенттин тили" msgid "Enables the categorization of content." msgstr "" "Мазмунду категорияларга бөлүүнү " "мүмкүн кылат." msgid "Path prefix" msgstr "Маршруттун префикси" msgid "Search Form" msgstr "Издеу формасы" msgid "Auto-reply" msgstr "Автоматтык жооп" msgid "" "Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user " "an auto-reply message." msgstr "" "Майда автоматтык жооп (опция). Эгер " "колдонуучуга автоматтык жооп " "билдирүүсүн жөнөтүүнү каалабасаңыз, " "бош калтырыңыз." msgid "Add @type" msgstr "@type кошуңуз" msgid "Synchronize" msgstr "Синхрондоштуруңуз" msgid "Number of results" msgstr "Натыйжалардын саны" msgid "Set as default" msgstr "Үндəмкү (демейки) кылып орнотуу" msgid "Not promoted" msgstr "Жарнамаланган эмес" msgid "Errors" msgstr "Катачалар" msgid "Parent comment" msgstr "Ата комментарий" msgid "Author's website" msgstr "Автордун веб-сайты" msgid "Display the depth of the comment if it is threaded." msgstr "" "Эгер комментарий уяланган (threaded) " "болсо, анын тереңдигин көрсөтүңүз." msgid "" "Sort by the threaded order. This will keep child comments together " "with their parents." msgstr "" "Тармакталган тартип боюнча иреттеңиз. " "Бул балдар комментарийлерин алардыкы " "болгон ата-энелери менен бирге сактап " "калат." msgid "Provide a simple link to reply to the comment." msgstr "" "Пикирге жооп берүү үчүн жөнөкөй " "шилтеме бериңиз." msgid "Text to display" msgstr "Көрсөтүлө турган текст" msgid "UI settings" msgstr "UI жөндөөлөрү" msgid "Newest first" msgstr "Эң акыркысы биринчи" msgid "field" msgstr "field" msgid "Update settings" msgstr "Орнотууларды жаңыртуу" msgid "nodes" msgstr "түйүндөр" msgid "View settings" msgstr "Орнотууларды карап чыгуу" msgid "Week @week" msgstr "Жума @week" msgid "Delete view" msgstr "Көрүнүштү өчүрүү" msgid "Accessibility features" msgstr "Кирүү мүмкүнчүлүктөрү функциялары" msgid "Translate" msgstr "Таржима кылыңыз" msgid "Translation file" msgstr "Таржима файлы" msgid "File to import not found." msgstr "Импорт кылынуучу файл табылган жок." msgid "Save translations" msgstr "Тәржімөлөрдү сактоо" msgid "Cache options" msgstr "Кэш параметрлери" msgid "Target" msgstr "Максат" msgid "Time ago" msgstr "Акыркы убактан бери" msgid "Admin menu" msgstr "Админ менюси" msgid "Create @name" msgstr "@name түзүңүз" msgid "Crop" msgstr "Жер айдоо" msgid "Not enabled" msgstr "Күйгүзүлгөн эмес" msgid "" "Instructions to present to the user below this field on the editing " "form.
Allowed HTML tags: @tags" msgstr "" "Төмөндө ушул талаа үчүн редакциялоо " "формасында колдонуучуга көрсөтүлө " "турган нускамалар.
Рұқсат берилген " "HTML тэгдер: @tags" msgid "Sort direction" msgstr "Сорттоо багыты" msgid "Steps" msgstr "Кадамдар" msgid "Element" msgstr "Элемент" msgid "Radios" msgstr "Радиолор" msgid "Block type" msgstr "Блоктун түрү" msgid "@module (disabled)" msgstr "@module (өчүрүлгөн)" msgid "Web services" msgstr "Веб-кызматтар" msgid "Field options" msgstr "Өріс параметрлери" msgid "Save permissions" msgstr "Рұқсаттарды сақтау" msgid "Effect" msgstr "Эффект" msgid "Route" msgstr "Маршрут" msgid "Sequence" msgstr "Кезектүүлүк" msgid "starting from @count" msgstr "@count баштап" msgid "Embed" msgstr "Киргизче: **Кыстаруу**" msgid "Menu block" msgstr "Меню блогу" msgid "Quick edit" msgstr "Тез оңдоо" msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename." msgstr "" "Коопсуздук максатында жүктөгөн файл " "(%filename) кайра аталды." msgid "Entity type" msgstr "Объект түрү" msgid "vocabulary" msgstr "лексика" msgid "User roles" msgstr "Колдонуучунун ролдору" msgid "User account" msgstr "Колдонуучунун эсеби" msgid "Acronym" msgstr "Акроним" msgid "More link path" msgstr "Көбүрөөк шилтеменин жолу" msgid "No vocabularies available." msgstr "Варианттар сөздүгү жок." msgid "original" msgstr "түпнуска" msgid "Main navigation" msgstr "Негизги навигация" msgid "Starting level" msgstr "Баштапкы деңгээл" msgid "Title only" msgstr "Тек тақырып" msgid "Notification settings" msgstr "Жөндөөлөрдүн билдирмелери" msgid "Dates" msgstr "Күндөр" msgid "Not defined" msgstr "Аныкталган эмес" msgid "Validator" msgstr "Валидациялоочу" msgid "Inherit" msgstr "Мурас кылып алуу" msgid "No preview" msgstr "Алдын ала көрүү жок" msgid "Save as" msgstr "Сактоо катары" msgid "Preview image" msgstr "Карап чыгуучу сүрөт" msgid "pixels" msgstr "пикселдер" msgid "Use default" msgstr "Демейкиден пайдаланыңыз" msgid "1 month" msgid_plural "@count months" msgstr[0] "1 ай" msgstr[1] "@count ай" msgid "Parameter" msgstr "Параметр" msgid "done" msgstr "бүттү" msgid "Image uploads" msgstr "Сүрөт жүктөөлөрү" msgid "Display format" msgstr "Көрсөтүү форматы" msgid "Custom format" msgstr "Ыңгайлаштырылган формат" msgid "Current state" msgstr "Учурдагы абал" msgid "Direction" msgstr "Багыт" msgid "Drupal core" msgstr "Drupal core" msgid "The settings have been saved." msgstr "Орнотуулар сакталды." msgid "Relations" msgstr "Байланыштар" msgid "Invalid display id @display" msgstr "Жараксыз display id @display" msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!" msgstr "" "Хата: `@table > @field` үчүн иштетүүчү (handler) " "жок!" msgid "Do not use a relationship" msgstr "Реляцияны колдонбоңуз." msgid "Password field is required." msgstr "Пароль талаасы мажбур." msgid "Display type" msgstr "Көрсөтүү түрү" msgid "Confirm password" msgstr "Сырсөздү тастыктоо" msgid "Not applicable" msgstr "Колдонулбайт" msgid "No content available." msgstr "Контент жеткиликтүү эмес." msgid "Administration theme" msgstr "Администрация үчүн тема" msgid "The cache has been cleared." msgstr "Кэш тазаланды." msgid "Isle of Man" msgstr "Остров Мэн" msgid "Montenegro" msgstr "Черногория" msgid "Serbia" msgstr "Сербия" msgid "Kosovo" msgstr "Косово" msgid "Tristan da Cunha" msgstr "Тристан-да-Кунья" msgid "Role ID." msgstr "Ролдун идентификатору." msgid "Combine" msgstr "Бириктирүү" msgid "Title field" msgstr "Түйүндүү талаа" msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred." msgstr "" "%file файлын сактоо мүмкүн болбоду. " "Белгисиз ката кетти." msgid "The specified file %name could not be uploaded." msgstr "Көрсөтүлгөн файл %name жүктөлбөй калды." msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed." msgstr "" "Төмөнкү кеңейтүүлөргө гана уруксат " "берилет: %files-allowed." msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize." msgstr "" "Файлдын өлчөмү %maxsize үчүн рұксат " "берилген максималдуу чектен ашып " "кетти." msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota." msgstr "" "Файл %filesize сиздин диск квотаңыздан %quota " "ашып кетмек." msgid "" "Upload error. Could not move uploaded file %file to destination " "%destination." msgstr "" "Жүктөө қатесі. Жүктелген файлды %file " "мекенжайынан %destinationға көшіру мүмкін " "болмады." msgid "Stark" msgstr "Катуу" msgid "New set" msgstr "Жаңы топтом" msgid "No link" msgstr "Байланыш жок" msgid "outdated" msgstr "эскирген" msgid "Is not one of" msgstr "Эмес бири" msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content." msgstr "" "Мазмунуңузду белгилөө, " "категорияларга бөлүү жана " "классификациялоону башкаруу." msgid "Re-index site" msgstr "Сайтты кайра индексациялоо" msgid "Log searches" msgstr "Издөө журналдарын жүргүзүү" msgid "Are you sure you want to re-index the site?" msgstr "" "Сайтыңызды кайра индексдегиңиз " "келгенине чын эле ишенесизби?" msgid "Row" msgstr "Жол" msgid "Date settings" msgstr "Дата жөндөөлөрү" msgid "Table name prefix" msgstr "Кесте аттарынын префиксі" msgid "Migration" msgstr "Көчүрүү" msgid "IP address" msgstr "IP дареги" msgid "Maximum height" msgstr "Максималдуу бийиктик" msgid "Maximum width" msgstr "Эң чоң туурасы" msgid "Autocomplete matching" msgstr "Автотолтурууда дал келүү" msgid "Starts with" msgstr "Башталат" msgid "Link options" msgstr "Сілтеме параметрлері" msgid "Timor-Leste" msgstr "Тимор-Лесте" msgid "Åland Islands" msgstr "Аланд аралдары" msgid "Primary tabs" msgstr "Негизги вкладкалар" msgid "Secondary tabs" msgstr "Экинчи табулаткалар" msgid "Cached" msgstr "Кэштелген" msgid "Autocomplete" msgstr "Автотолуктоо" msgid "Difficulty" msgstr "Кыйынчылык" msgid "Boolean" msgstr "Бульеван" msgid "Limitations" msgstr "Чектөөлөр" msgid "First sidebar" msgstr "Биринчи каптал тилкеси" msgid "Bundles" msgstr "Блоктор" msgid "Status report" msgstr "Жагдай боюнча отчет" msgid "Not writable" msgstr "Жазылбайт (өзгөртүүгө мүмкүн эмес)" msgid "Bundle" msgstr "Бумалар (bundle)" msgid "Decimal point" msgstr "Ондук чекити" msgid "Permanent" msgstr "Туруктуу" msgid "Temporary" msgstr "Убактылуу" msgid "Directions" msgstr "Багыттар" msgid "Configuration name" msgstr "Конфигурациянын аталышы" msgid "No files available." msgstr "Файлдар жеткиликсиз." msgid "Custom date format" msgstr "Ыңгайлаштырылган дата форматы" msgid "Revision information" msgstr "Редакция маалыматы" msgid "Notify user of new account" msgstr "" "Колдонуучуга жаңы эсеп тууралуу " "кабарлоо" msgid "Created timestamp" msgstr "Жаратылган учур (времени)" msgid "Is one of" msgstr "«…дын бири»" msgid "Form mode" msgstr "Форма режимі" msgid "View comment" msgstr "Пікірді көру" msgid "Access will be granted to users with the specified permission string." msgstr "" "Берилген рұқсат жолуна (permission string) ие " "колдонуучуларга кирүүгө уруксат " "берилет." msgid "Decimal value" msgstr "Ондук сандык маани" msgid "Comma" msgstr "Үтүрдөн кийин (же үтүр)" msgid "Show All" msgstr "Баарын көрсөтүү" msgid "Path to custom icon" msgstr "Жеке иконканын жайгашкан жолу" msgid "Your email address" msgstr "Электрондук почтаңыздын дареги" msgid "Ruby" msgstr "Руби" msgid "Python" msgstr "Python" msgid "Frontpage" msgstr "Башкы бет" msgid "Users who have created accounts on your site." msgstr "" "Сиздин сайтыңызда каттоо эсебин " "түзгөн колдонуучулар." msgid "Current user" msgstr "Учурдагы колдонуучу" msgid "Delete comment" msgstr "Комментарийди өчүрүү" msgid "Default display mode" msgstr "Демейки көрсөтүү режими" msgid "Default comments per page" msgstr "" "Баракчага демейки комментарийлер " "саны" msgid "Comment subject field" msgstr "Пикир предмети талаасы" msgid "" "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be " "undone." msgstr "" "Бул комментарийге жооптор жоголот. " "Бул аракетти артка кайтарууга " "болбойт." msgid "Publish the selected comments" msgstr "Таңдалган комментарийлерды жарыялоо" msgid "Unpublish the selected comments" msgstr "" "Тандалган комментарийлерди жарыядан " "алып салуу" msgid "(No subject)" msgstr "(Тема жок)" msgid "!=" msgstr "!=" msgid "Is empty (NULL)" msgstr "Бош (NULL)" msgid "not empty" msgstr "бош эмес" msgid "Access type" msgstr "Кирүү түрү" msgid "Default image" msgstr "Сүрөттүн демейки варианты" msgid "List links" msgstr "Шилтемелердин тизмеси" msgid "Text settings" msgstr "Мәтин жөндөөлөрү" msgid "MIME type" msgstr "MIME түрү" msgid "File system" msgstr "Файлдар системасы" msgid "Ends with" msgstr "аягында бүтөт" msgid "Toolbar" msgstr "Аспаптар панели" msgid "Posted in" msgstr "Жарыяланды" msgid "" "Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a " "closed post %subject." msgstr "" "Түшүндүрмө: уруксатсыз комментарий " "берилген же жабык постко комментарий " "берилген (%subject)." msgid "Upload date" msgstr "Жүктөлгөн күнү" msgid "Link this field to its user" msgstr "" "Бул талааны өзүнүн колдонуучусу менен " "байланыштырыңыз" msgid "Display link" msgstr "Шилтемени көрсөтүү" msgid "Parent ID" msgstr "Ата-эне ID" msgid "Default style" msgstr "Стандарттык стиль" msgid "Tab weight" msgstr "Таб салмагы" msgid "Delete all revisions" msgstr "Бардык ревизияларды өчүрүү" msgid "No role" msgstr "Роль жок" msgid "Block title." msgstr "Блоктун аталышы." msgid "Search index" msgstr "Издөө индекси" msgid "Video file" msgstr "Видео файл" msgid "The file's MIME type." msgstr "Файлдын MIME-тиби." msgid "File upload" msgstr "Файл жүктөө" msgid "The size of the file." msgstr "Файлдын өлчөмү." msgid "The MIME type of the file." msgstr "Файлдын MIME-түрү." msgid "@type %title has been created." msgstr "@type %title түзүлдү." msgid "@type %title has been updated." msgstr "@type %title жаңыланды." msgid "Link title" msgstr "Сілтеме аталышы" msgid "Filter settings" msgstr "Фильтр жөндөөлөрү" msgid "You do not have any administrative items." msgstr "" "Сизде башкаруу үчүн эч кандай " "элементтер жок." msgid "No help is available for module %module." msgstr "" "%module модулу үчүн жардам жеткиликтүү " "эмес." msgid "@module administration pages" msgstr "@module администрация баракчалары" msgid "Thumbnail width" msgstr "Миниатюранын туурасы" msgid "Thumbnail height" msgstr "Кыскача (thumbnail) бийиктиги" msgid "Filter the view to the currently logged in user." msgstr "" "Кирүүчү учурдагы колдонуучунун " "негизинде көрүнүштү чыпкалаңыз." msgid "Save translation" msgstr "Терминалды сактоо" msgid "AM" msgstr "AM" msgid "PM" msgstr "PM" msgid "Login failed" msgstr "Кирүү ийгиликсиз болду" msgid "PHP extensions" msgstr "PHP кеңейтмелери" msgid "Comments per page" msgstr "Баракка комментарийлер саны" msgid "Publish comment" msgstr "Комментарийди жарыялоо" msgid "The file could not be uploaded." msgstr "Файл жүктөлбөй калды." msgid "Export configuration" msgstr "Конфигурацияны экспорттоо" msgid "FTP" msgstr "FTP" msgid "Administration pages" msgstr "Башкаруу баракчалары" msgid "Capitalize first letter" msgstr "" "Биринчи тамганы чоң тамга менен " "жазыңыз" msgid "Content Above" msgstr "Жогору жактагы мазмун" msgid "Content Below" msgstr "Төмөндөгү мазмун" msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp." msgstr "" "Колдонуучу %name бир жолку кирүү " "шилтемесин %timestamp убактысында " "колдонду." msgid "Registration successful. You are now logged in." msgstr "" "Каттоо ийгиликтүү аткарылды. Азыр сиз " "кирдиңиз." msgid "Custom text" msgstr "Ыңгайлаштырылган текст" msgid "Announcements" msgstr "Жарнактар" msgid "View all announcements" msgstr "Бардык эскертмелерди көрүү" msgid "Sum" msgstr "Жыйынтык" msgid "The comment body." msgstr "Комментарийдин тексти." msgid "Default argument" msgstr "Адаттагы аргумент" msgid "sorted by" msgstr "сорттолгон тартиби боюнча" msgid "Feed display options" msgstr "Тасма көрсөтүү параметрлери" msgid "Available actions" msgstr "Мүмкүн болгон аракеттер" msgid "The comment ID." msgstr "Комментарийдин ID’и." msgid "Link settings" msgstr "Шилтеме жөндөөлөрү" msgid "View comments" msgstr "Пікірлерды карау" msgid "Not set" msgstr "Орнотула элек" msgid "Set password" msgstr "Сырсөздү коюу" msgid "Workflow Settings" msgstr "Жумуш агымынын жөндөөлөрү" msgid "%name: this field cannot hold more than @count values." msgstr "" "%name: бул талаа @count мааниден көпту " "кармай албайт." msgid "No fields available." msgstr "Колдонууга жеткиликтүү талаалар жок." msgid "No items selected" msgstr "Тандалган эч нерсе жок" msgid "Vertical Tabs" msgstr "Тик тикич панелдер" msgid "By @name on @date" msgstr "@date күнү @name тарабынан" msgid "By @name" msgstr "@name тарабынан" msgid "Not in menu" msgstr "Менюде эмес" msgid "Alias: @alias" msgstr "Лақап ат: @alias" msgid "No alias" msgstr "Алиас жок" msgid "Source language" msgstr "Булак тили" msgid "Initializing." msgstr "Инициализацияланууда." msgid "An error has occurred." msgstr "Ката кетти." msgid "Numeric" msgstr "Сандык" msgid "mobile" msgstr "мобилдик" msgid "Media settings" msgstr "Медиа орнотуулары" msgid "Custom URL" msgstr "Ыңгайлаштырылган URL" msgid "Notify user" msgstr "Колдонуучуга билдирүү бериңиз" msgid "0 sec" msgstr "0 сек" msgid "Submit button text" msgstr "Жөнөтүү баскычынын тексти" msgid "Card" msgstr "Карта" msgid "Is published" msgstr "Жарыяланды" msgid "Configure @block" msgstr "@block параметрлерин конфигурациялаңыз" msgid "Filter log messages" msgstr "Журнал билдирүүлөрүн чыпкалоо" msgid "You must select something to filter by." msgstr "" "Фильтрлөө үчүн бир нерсени тандооңуз " "керек." msgid "New revision" msgstr "Жаңы версия" msgid "Callback" msgstr "Кайтарма чакыруу" msgid "" "To change the current user password, enter the new password in both " "fields." msgstr "" "Ағымдагы колдонуучунун құпиясөзін " "өзгерту үшін екі өріске де жаңа " "құпиясөзді енгізіңіз." msgid "This login can be used only once." msgstr "" "Бул кирүү бир гана жолу колдонулушу " "мүмкүн." msgid "Add comment link" msgstr "" "Комментарий калтыруу шилтемесин " "кошуу" msgid "Abbreviation" msgstr "Кыскартуу" msgid "Inserted" msgstr "Киргизилди" msgid "Experimental" msgstr "Эксперименталдык" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "" "Жаңы каттоо эсебине паролду эки " "талаага тең киргизиңиз." msgid "@interval ago" msgstr "@interval мурда" msgid "Changes cannot be made to a locked view." msgstr "" "Жабылып (бөгөттөлүп) коюлган " "көрүнүшкө өзгөртүүлөрдү киргизүүгө " "болбойт." msgid "Broken/missing handler" msgstr "Сынган же табылбай калган иштетүүчү" msgid "Current date" msgstr "Учурдагы дата" msgid "Current node's creation time" msgstr "Учурдагы түйүндүн түзүлгөн убактысы" msgid "Current node's update time" msgstr "Учурдагы ноддун жаңыртылган убактысы" msgid "Do not display items with no value in summary" msgstr "" "Кыскача маалыматта мааниси жок " "элементтерди көрсөтпө." msgid "Invalid input" msgstr "Жарамсыз киргизүү" msgid "Fail basic validation if any argument is given" msgstr "" "Кандайдыр бир аргумент берилсе, " "негизги текшерүүдөн өткөрбөй " "токтотуу." msgid "" "By checking this field, you can use this to make sure views with more " "arguments than necessary fail validation." msgstr "" "Бул талааны белгилөө менен, зарыл " "болгондон көп аргументтери бар " "көрүүлөр (views) текшерүүдөн (validation) " "өтпей калуусун камсыздай аласыз." msgid "Glossary mode" msgstr "Глоссарий режимі" msgid "Character limit" msgstr "Ка́ріптер саныны́н чеки́ лимиті" msgid "No transform" msgstr "Өзгөртүүсүз" msgid "Upper case" msgstr "Жогорку тамга" msgid "Capitalize each word" msgstr "Ар бир сөздүн баш тамгасын чоңойтуңуз" msgid "Case in path" msgstr "Жолдун ичинде" msgid "Transform spaces to dashes in URL" msgstr "" "URL дарегиндеги боштуктарды сызыктарга " "(dash) айландырыңыз" msgid "Exclude from display" msgstr "Экранда көрсөтпөңүз" msgid "Link path" msgstr "Байланыштын жолу" msgid "" "The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from " "this view as per the \"Replacement patterns\" below." msgstr "" "Бул шилтемеге карата Drupal’дын жолу же " "абсолюттук URL. Төмөндө келтирилген " "«Алмаштыруу үлгүлөрү» боюнча ушул " "көрүнүштөн маалымат киргизсеңиз " "болот." msgid "The CSS class to apply to the link." msgstr "Шилтемеге колдонулуучу CSS классы." msgid "Prefix text" msgstr "Жазма үчүн алдыңкы текст" msgid "Any text to display before this link. You may include HTML." msgstr "" "Бул шилтемеден мурун көрсөтүлө турган " "каалаган текст. HTML кошо аласыз." msgid "Suffix text" msgstr "Суффикс текст" msgid "Any text to display after this link. You may include HTML." msgstr "" "Бул шилтемеден кийин көрсөтүлө турган " "каалаган текст. HTML кошо аласыз." msgid "Trim only on a word boundary" msgstr "Тек сөз чегинде гана кыскартуу" msgid "" "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is " "guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are " "no word boundaries this could trim a field to nothing." msgstr "" "Эгер белгиленсе, бул талаа сөздүн " "чегинде гана кесилет. Бул эң көп " "көрсөтүлгөн белгилерден ашпай " "турганы так кепилденет же андан " "азыраак болот. Эгерде сөз чегаралары " "жок болсо, талаа эч нерсеге чейин " "кыскарып калышы мүмкүн." msgid "Strip HTML tags" msgstr "HTML тегтерин алып салыңыз" msgid "Field can contain HTML" msgstr "Филддин ичинде HTML болушу мүмкүн" msgid "File size display" msgstr "Файлдын өлчөмүн көрсөтүү" msgid "Formatted (in KB or MB)" msgstr "Форматталган (КБ же МБ менен)" msgid "Raw bytes" msgstr "Чийки байттар" msgid "If checked, true will be displayed as false." msgstr "" "Эгер белгиленсе, анда «true» чындын " "ордуна «false» катары көрсөтүлөт." msgid "Time ago (with \"ago\" appended)" msgstr "" "Мурун (калды “мурун” дегендей, " "“артта” маанисиндей)" msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)" msgstr "" "Убакыт аралыгы (анын алдына/артынан " "«мурда/андан кийин» кошулуп)" msgid "Round" msgstr "Дөңгөлөк" msgid "If checked, the number will be rounded." msgstr "Эгер белгиленсе, сан тегеректелет." msgid "Specify how many digits to print after the decimal point." msgstr "" "үтүндүн соңунан канча орун басар " "(цифра) чыгарылат деп көрсөтүңүз." msgid "What single character to use as a decimal point." msgstr "" "Ондук чекит катары кайсы бир гана " "белгини колдонуу керек?" msgid "What single character to use as the thousands separator." msgstr "" "Мыңдык бөлгүч катары кайсы бирдик " "белгини колдонуу керек?" msgid "Text to put before the number, such as currency symbol." msgstr "" "Сан алдында келтирилчү, мисалы валюта " "белгиси." msgid "Text to put after the number, such as currency symbol." msgstr "" "Санынан кийин коюлаткан, мисалы, " "валюта белгиси." msgid "Simple separator" msgstr "Жөнөкөй бөлгүч" msgid "Display as link" msgstr "Сілтеме катары көрсөтүү" msgid "Operator identifier" msgstr "Оператор идентификатору" msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator." msgstr "" "Бул операторду аныктоо үчүн URL " "дарегинде `?` белгисинен кийин " "көрсөтүлөт." msgid "Filter identifier" msgstr "Идентификаторду чыпкалоо" msgid "" "This exposed filter is optional and will have added options to allow " "it not to be set." msgstr "" "Бул ачыкка чыгарылган чыпка милдеттүү " "эмес жана аны орнотпой коюуга " "мүмкүндүк берген кошумча параметрлер " "берилет." msgid "Remember" msgstr "Эсиңде болсун" msgid "Remember the last setting the user gave this filter." msgstr "" "Колдонуучу бул чыпка үчүн акыркы жолу " "берген орнотууну эске сактаңыз." msgid "The identifier is required if the filter is exposed." msgstr "" "Эгерде фильтр ачык (exposed) болсо, " "идентификатор талап кылынат." msgid "This identifier is not allowed." msgstr "" "Бул идентификаторго уруксат " "берилбейт." msgid "- Any -" msgstr "- Ар кандай —" msgid "exposed" msgstr "ачыкка чыгарылган" msgid "Value type" msgstr "Маанинин түрү" msgid "" "A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is " "preferred." msgstr "" "Кез келген машинага окумдуу " "форматтагы дата. CCYY-MM-DD HH:MM:SS форматы " "артыкчылыктуу." msgid "Invalid date format." msgstr "Жарамсыз дата форматы." msgid "Limit list to selected items" msgstr "Тандалган элементтер менен чектөө" msgid "" "If checked, the only items presented to the user will be the ones " "selected here." msgstr "" "Эгер белгиленсе, колдонуучуга " "көрсөтүлө турган жалгыз элементтер " "бул жерде тандалгандар гана болот." msgid "not in" msgstr "эмес ичинде" msgid "<>" msgstr "<>" msgid "Is all of" msgstr "Бунун баары" msgid "Is none of" msgstr "Эч бири жок" msgid "not" msgstr "эмес" msgid "<" msgstr "<" msgid "<=" msgstr "<=" msgid ">=" msgstr ">=" msgid ">" msgstr ">" msgid "Is between" msgstr "арасында" msgid "between" msgstr "арасында" msgid "Is not between" msgstr "арасында эмес" msgid "not between" msgstr "ортосунда эмес" msgid "Min" msgstr "Мини" msgid "And max" msgstr "Жана макс" msgid "And" msgstr "Жана" msgid "Contains any word" msgstr "Кандайдыр бир сөздү камтыйт" msgid "has word" msgstr "сөз бар" msgid "Contains all words" msgstr "Бардык сөздөрдү камтыйт" msgid "has all" msgstr "бардыгын камтыйт" msgid "begins" msgstr "башталат" msgid "ends" msgstr "аяктайт" msgid "!has" msgstr "!has" msgid "Require this relationship" msgstr "Бул мамилени талап кылыңыз" msgid "asc" msgstr "asc" msgid "desc" msgstr "сипаттама" msgid "" "The granularity is the smallest unit to use when determining whether " "two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" " "then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be " "considered the same date." msgstr "" "Дараметрлүүлүк — бул эки дата " "бири-бирине дал келеби же жокпу " "аныктоодо колдонулуучу эң майда " "бирдик; мисалы, эгер дараметрлүүлүк " "«Жыл» болсо, анда 1999-жыл ичинде кайсы " "айда же кайсы күнү болушуна " "карабастан бардык даталар бир дата " "катары каралат." msgid "Broken" msgstr "Бузулган" msgid "Displays" msgstr "Көрсөтөт" msgid "These queries were run during view rendering:" msgstr "" "Бул сурамдар көрүү (view) рендеринги " "учурунда иштетилди:" msgid "This display has no path." msgstr "Бул дисплейде жол жок." msgid "Query build time" msgstr "Суроо түзүү убактысы" msgid "@time ms" msgstr "@time мс" msgid "Query execute time" msgstr "Суроо аткаруу убактысы" msgid "View render time" msgstr "" "Көрсөтүүнүн аткарылуу убактысын " "көрүү" msgid "No query was run" msgstr "Суроо аткарылган жок" msgid "Unable to preview due to validation errors." msgstr "" "Валидациялык каталардан улам алдын " "ала көрүү мүмкүн эмес." msgid "View name" msgstr "Көрсөтүү аты" msgid "Break lock" msgstr "Бөгөттү бошотуу" msgid "The lock has been broken and you may now edit this view." msgstr "" "Кулпу бузулуп калды, эми бул көрүнүштү " "түзөтө аласыз." msgid "Go to the real page for this display" msgstr "Бул көріністің нақты бетіне өтүңүз" msgid "Missing style plugin" msgstr "Жоголгон style плагини" msgid "Change settings for this style" msgstr "Ушул стиль үчүн жөндөөлөрдү өзгөртүү" msgid "View analysis" msgstr "Таҳлилди карап чыгуу" msgid "Rearrange @type" msgstr "@type’ти кайра иреттеңиз" msgid "Broken field @id" msgstr "Бузулган талаа @id" msgid "There are no @types available to add." msgstr "Кошууга боло турган @types жок." msgid "Configure extra settings for @type %item" msgstr "" "@type %item үчүн кошумча жөндөөлөрдү " "конфигурациялаңыз" msgid "Clear Views' cache" msgstr "Views кэшын тазалоо" msgid "Add Views signature to all SQL queries" msgstr "" "Бардык SQL суроолорго Views’тин " "колтамгасын кошуңуз" msgid "Show other queries run during render during live preview" msgstr "" "Түз эфирдеги алдын ала көрүүдө " "рендеринг учурунда иштетилген башка " "суроолорду көрсөтүңүз" msgid "" "Drupal has the potential to run many queries while a view is being " "rendered. Checking this box will display every query run during view " "render as part of the live preview." msgstr "" "Drupal көргөзмө (view) рендерленип жатканда " "көптөгөн сурамдарды (queries) иштетүү " "мүмкүнчүлүгүнө ээ. Бул белгини коюу " "көргөзмө (view) рендерленген учурда " "аткарылган ар бир сурамды жандуу " "алдын ала көрүү (live preview) бөлүгү катары " "көрсөтөт." msgid "View analysis can find nothing to report." msgstr "" "Карап чыгуу талдоосу билдире турган " "эч нерсе таппады." msgid "" "This view has only a default display and therefore will not be placed " "anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block " "display." msgstr "" "Бул көрүнүштө демейки (default) гана бар, " "ошондуктан ал сайтыңыздын кайсы бир " "жерине жайгаштырылбайт; балким " "баракча же блок катары кошкуңуз келет." msgid "Reduce duplicates" msgstr "Кайталоолорду азайтыңыз" msgid "Default settings for this view." msgstr "Бул көрнүктүн демейки жөндөөлөрү." msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links." msgstr "" "Көрүнүштү бет катары көрсөтүңүз, анын " "ичинде URL жана меню шилтемелери " "болсун." msgid "Display the view as a block." msgstr "Көрүнүштү блок катары көрсөтүңүз." msgid "" "Attachments added to other displays to achieve multiple views in the " "same view." msgstr "" "Кошумча файлдар ошол эле көрүнүш " "ичинде бир нече көрүнүшкө жетишүү " "үчүн башка дисплейлерге кошулат." msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed." msgstr "" "Көрсөтүүнү, мисалы, RSS берүү түрүндө, " "фид катары көрсөтүңүз." msgid "Displays rows one after another." msgstr "Кататар катар болуп көрсөтөт." msgid "HTML List" msgstr "HTML тизмеси" msgid "Displays rows in a grid." msgstr "Тордо (grid) катарларды көрсөтөт." msgid "Displays rows in a table." msgstr "Кестеде саптарды көрсөтөт." msgid "Displays the default summary as a list." msgstr "" "Демейки кыскача маалыматты тизмек " "түрүндө көрсөтөт." msgid "" "Displays the summary unformatted, with option for one after another or " "inline." msgstr "" "Жыйынтыкты форматтоосуз көрсөтөт, " "биринин артынан бирин же сап боюнча " "(inline) көрсөтүү мүмкүнчүлүгү менен." msgid "Generates an RSS feed from a view." msgstr "" "Берилиштер көрүнүшүнөн (view) RSS арнаны " "(feed) түзөт." msgid "Displays the fields with an optional template." msgstr "" "Берилген талааларды кошумча шаблон " "менен көрсөтөт." msgid "Will be available to all users." msgstr "" "Бардык колдонуучуларга жеткиликтүү " "болот." msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles." msgstr "" "Көрсөтүлгөн рольдардын кайсынысына " "болбосун ээ болгон колдонуучуларга " "жеткиликтүүлүк берилет." msgid "No caching of Views data." msgstr "" "Көрүнүштөрдүн (Views) дайындарын " "кэштөөгө болбойт." msgid "Time-based" msgstr "Убакытка байланыштуу" msgid "Simple time-based caching of data." msgstr "" "Маалыматты жөнөкөй убакытка " "негизделген кэштоо." msgid "sort criteria" msgstr "сарптоо критерийи" msgid "Sort criterion" msgstr "Тандоо критерийи" msgid "sort criterion" msgstr "сорттоо критерийи" msgid "The title of the comment." msgstr "Комментарийдин аталышы." msgid "" "The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the " "author's homepage." msgstr "" "Комментарийдин авторунун аты. Аны " "автордун башкы бетине шилтеме катары " "көрсөтүүгө болот." msgid "" "The website address of the comment's author. Can be rendered as a " "link. Will be empty if the author is a registered user." msgstr "" "Комментарий авторунун вебсайт дареги. " "Шилтеме катары көрсөтүлүшү мүмкүн. " "Автор — катталган колдонуучу болбосо " "бош болот." msgid "Post date" msgstr "Жарыяланган датасы" msgid "Node link" msgstr "Түйүн шилтемеси" msgid "The User ID of the comment's author." msgstr "" "Комментарийдин авторунун " "колдонуучунун идентификатору (User ID)." msgid "Parent CID" msgstr "Ата-эненин CIDси" msgid "Last comment time" msgstr "Акыркы комментарийдин убактысы" msgid "Date and time of when the last comment was posted." msgstr "" "Акыркы комментарий качан жарыяланган " "күнү жана убактысы." msgid "Last comment author" msgstr "Акыркы комментарийдин автору" msgid "The name of the author of the last posted comment." msgstr "" "Акыркы жайгаштырылган комментарийдин " "авторунун аты." msgid "Comment count" msgstr "Пикирлер саны" msgid "Updated/commented date" msgstr "Жаңыртылган/түшүндүрүлгөн күнү" msgid "The number of new comments on the node." msgstr "" "Түйүндөгү жаңы комментарийлердин " "саны." msgid "Comment status" msgstr "Статусту комментарийлөө" msgid "User posted or commented" msgstr "" "Колдонуучу жайгаштырган же " "комментарий берген" msgid "Display the comment as RSS." msgstr "Комментарийди RSS катары көрсөтүңүз." msgid "Provide a simple link to the user contact page." msgstr "" "Колдонуучунун байланыш барагына " "жөнөкөй шилтеме бериңиз." msgid "Created year + month" msgstr "Түзүлгөн жылы + айы" msgid "Created year" msgstr "Түзүлгөн жылы" msgid "Created month" msgstr "Айы түзүлдү" msgid "Created day" msgstr "Жаратылган күнү" msgid "Created week" msgstr "Жаратылган жума" msgid "Updated year + month" msgstr "Жаңыртылган жыл + ай" msgid "Updated year" msgstr "Жаңыртылган жыл" msgid "Updated month" msgstr "Жаңыланган ай" msgid "Updated day" msgstr "Жаңыртылды күнү" msgid "Updated week" msgstr "Жаңыланган жума" msgid "Provide a simple link to revert to the revision." msgstr "" "Редакцияга кайтуу үчүн жөнөкөй " "шилтеме бериңиз." msgid "Filter by access." msgstr "Кирүү мүмкүнчүлүгүнө жараша чыпкалоо." msgid "Has new content" msgstr "Жаңы контент кошулду" msgid "" "Display %display has no access control but does not contain a filter " "for published nodes." msgstr "" "%display дисплейінде жету құқығын басқару " "жоқ, бірақ жарияланған түйіндер үшін " "сүзгісі жоқ." msgid "" "The score of the search item. This will not be used if the search " "filter is not also present." msgstr "" "Издөө элементинин упайы. Эгер издөө " "чыпкасы да көрсөтүлбөсө, бул " "колдонулбайт." msgid "Files maintained by Drupal and various modules." msgstr "" "Drupal жана ар түрдүү модулдар тарабынан " "башкарылып туруучу файлдар." msgid "Taxonomy terms are attached to nodes." msgstr "" "Таксономия терминдери түйүндөргө (nodes) " "тиркелет." msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary." msgstr "" "«Таксономия: Тег»» деген нәтижелерди " "белгилүү бир сөздүккө чыпкалаңыз." msgid "" "Display all taxonomy terms associated with a node from specified " "vocabularies." msgstr "" "Белгиленген воксабулярлар менен " "байланышкан түйүнгө тиешелүү бардык " "таксономия терминдерин көрсөтүү." msgid "" "The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you " "are using a vocabulary that allows multiple parents." msgstr "" "Терминдин баш (ата-эне) термини. Эгер " "сиз бир нече ата-эне тандоого " "мүмкүнчүлүк берген сөздүк (вокабуляр) " "колдонсоңуз, бул кайталанма " "жазууларды жаратышы мүмкүн." msgid "The user ID" msgstr "Колдонуучунун идентификатору" msgid "The user or author name." msgstr "Колдонуучунун же автордун аты." msgid "" "Email address for a given user. This field is normally not shown to " "users, so be cautious when using it." msgstr "" "Берилген колдонуучу үчүн электрондук " "почта дареги. Бул талаа адатта " "колдонуучуларга көрүнбөйт, андыктан " "аны колдонууда этият болуңуз." msgid "User ID from URL" msgstr "URL дарегинен алынган колдонуучу ID" msgid "User ID from logged in user" msgstr "Кирген колдонуучунун колдонуучу IDсы" msgid "Randomize the display order." msgstr "Көрсөтүүнүн тартибин кокустатуула." msgid "Null" msgstr "Нөл" msgid "Provide custom text or link." msgstr "" "Ыңгайлаштырылган текстти же " "шилтемени бериңиз." msgid "View result counter" msgstr "Натыйжалар эсептегичин көрүү" msgid "Displays the actual position of the view result" msgstr "" "Көрүү натыйжасынын чыныгы ордун " "көрсөтөт" msgid "No user" msgstr "Колдонуучу жок" msgid "Show teaser-style link" msgstr "Тизер стилиндеги шилтемени көрсөтүү" msgid "Link this field to new comments" msgstr "" "Бул талааны жаңы комментарийлер менен " "байланыштырыңыз" msgid "contact" msgstr "байланыш" msgid "Contact %user" msgstr "%user менен байланышуу" msgid "Unknown language" msgstr "Белгисиз тил" msgid "Check for new comments as well" msgstr "" "Ошондой эле жаңы комментарийлерди " "текшериңиз." msgid "Alternative sort" msgstr "Баланча иреттөө" msgid "Alternate sort order" msgstr "Альтернативдүү сорттоо тартиби" msgid "On empty input" msgstr "Бош киргизүүгө" msgid "Show None" msgstr "Эч нерсени көрсөтпөңүз" msgid "" "Search for either of the two terms with uppercase OR. " "For example, cats OR dogs." msgstr "" "Төмөнкү эки терминдин теңин чоң " "тамгалар менен OR аркылуу " "изде. Мисалы, cats OR dogs." msgid "Display score" msgstr "Баллысын көрсөтүү" msgid "Link this field to download the file" msgstr "" "Бул талааны файлды жүктөп алуу үчүн " "байланыштырыңыз." msgid "" "The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For " "example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", " "with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" " "will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If " "negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick " "up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)." msgstr "" "Тереңдик иерархиядаги термдер менен " "белгиленген (тег коюлган) түйүндөрдүн " "тереңдигине дал келет. Мисалы, эгер " "сизде «мөмө-жемиш» деген термин жана " "анын бала термини болгон «алма» " "термини болсо, тереңдик 1 (же андан " "жогору) болгондо «мөмө-жемиш» термини " "боюнча фильтр жүргүзүү «алма» жана " "«мөмө-жемиш» менен тең белгиленген " "түйүндөрдү да чыгарат. Эгер маани терс " "болсо, тескериси туура: «алма» боюнча " "издөө тереңдик -1 (же андан төмөн) " "болгондо «мөмө-жемиш» менен да " "белгиленген түйүндөрдү камтып калат." msgid "Link this field to its term page" msgstr "" "Бул талааны анын термин барагы менен " "байланыштырыңыз" msgid "Limit terms by vocabulary" msgstr "" "Терминдерди сөздүк (вокабуляр) боюнча " "чектөө" msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options." msgstr "" "Туруктуу параметрлерде кайсы сөздүк " "үчүн терминдер көрсөтүлөрүн тандаңыз." msgid "Dropdown" msgstr "Dropdown" msgid "Show hierarchy in dropdown" msgstr "" "«Төшмө (dropdown) ичинде иерархияны " "көрсөтүү»" msgid "Select terms from vocabulary @voc" msgstr "@voc сөздүгүндөгү терминдерди тандаңыз" msgid "Select terms" msgstr "Терминдерди тандаңыз" msgid "Is the logged in user" msgstr "" "Кирген (аутентификациядан өткөн) " "колдонуучу" msgid "Usernames" msgstr "Пайдалануу аттары" msgid "Enter a comma separated list of user names." msgstr "" "Колдонуучулардын аттарын үтүр менен " "ажыратылган түрдө киргизиңиз." msgid "Also look for a node and use the node author" msgstr "" "Ошондой эле түйүндү издеп, түйүндүн " "авторун колдонуңуз." msgid "Restrict user based on role" msgstr "Колдонуучуну рольуна жараша чектөө" msgid "Restrict to the selected roles" msgstr "Тандалган ролдор менен чектөө" msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed." msgstr "" "Эгерде ролдор тандалбаса, каалаган " "ролдогу колдонуучуларга уруксат " "берилет." msgid "Unrestricted" msgstr "Чектөөсүз" msgid "No role(s) selected" msgstr "Роль(лар) тандалган жок" msgid "You must select at least one role if type is \"by role\"" msgstr "" "«Роль боюнча» деген түр тандалса, жок " "дегенде бир роль тандашыңыз керек" msgid "PHP validate code" msgstr "PHP кодун текшерүү" msgid "Never cache" msgstr "Такыр кэштебе" msgid "Query results" msgstr "Суроо натыйжалары" msgid "The length of time raw query results should be cached." msgstr "" "Түздөн-түз суроо натыйжалары канча " "убакытка чейин кэштелиши керек болгон " "мөөнөт." msgid "Rendered output" msgstr "Көрсөтүлгөн нәтиже" msgid "The length of time rendered HTML output should be cached." msgstr "" "Көрсөтүлгөн HTML чыгарылышын кэште " "кармоо мөөнөтү." msgid "Broken field" msgstr "Сынган талаа" msgid "Change the title that this display will use." msgstr "" "Бул дисплей колдоно турган аталышты " "өзгөртүңүз." msgid "Use AJAX" msgstr "AJAX колдонуңуз" msgid "Change whether or not this display will use AJAX." msgstr "" "Ушул чыгарылыш AJAX колдонобу же жокпу " "— муну өзгөртүңүз." msgid "Mini" msgstr "Мини" msgid "Change this display's pager setting." msgstr "" "Бул дисплейдин пагеранын жөндөөсүн " "өзгөртүңүз." msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link." msgstr "" "Бул чыгарылыш «көбүрөөк» шилтемесин " "камсыз кылабы-жокпу, көрсөтүңүз." msgid "Specify access control type for this display." msgstr "" "Бул дисплей үчүн мүмкүндүк берүүнү " "башкаруунун түрүн көрсөтүңүз." msgid "Change settings for this access type." msgstr "" "Ушул мүмкүндүк түрү үчүн жөндөөлөрдү " "өзгөртүү." msgid "Specify caching type for this display." msgstr "" "Бул дисплей үчүн кэштоо түрүн " "көрсөтүңүз." msgid "Change settings for this caching type." msgstr "" "Бул кэштоо түрү үчүн жөндөөлөрдү " "өзгөртүү." msgid "Link display" msgstr "Сілтемени көрсету" msgid "Exposed form in block" msgstr "Блокто ачык форма" msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view." msgstr "" "Экспозицияланган форманы көрүүнүн " "ордуна блок катары көрсөтүүгө уруксат " "бериңиз." msgid "The title of this view" msgstr "Бул көріністин аталышы" msgid "" "This title will be displayed with the view, wherever titles are " "normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc." msgstr "" "Бул аталыш адатта аталыш көрсөтүлгөн " "жерлердин баарында (мисалы, барактын " "аталышы, блоктун аталышы ж.б.) көрүнөт." msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "Эгер бул көргөзмеге (view) қатысты " "пагерлерде көйгөйлөргө туш болуп " "жатпасаңыз, муну 0 бойдон калтырыңыз. " "Бир бетте бир нече пагер колдонсоңуз, " "?page= массивинде кагылышпашы үчүн бул " "санды чоңураак кылып коюңуз. Чоң " "маанилер URL'дарыңызга көп үтүр (comma) " "кошот, мүмкүн болсо ошондон алыс " "болуңуз." msgid "Add a more link to the bottom of the display." msgstr "" "Көрсөтүүнүн ылдый жагына дагы " "«көбүрөөк» шилтемесин кошуңуз." msgid "Create more link" msgstr "Көбүрөөк шилтеме түзүңүз" msgid "The text to display for the more link." msgstr "" "Көбүрөөк шилтеме үчүн көрсөтүлө " "турган текст." msgid "" "This will make the view display only distinct items. If there are " "multiple identical items, each will be displayed only once. You can " "use this to try and remove duplicates from a view, though it does not " "always work. Note that this can slow queries down, so use it with " "caution." msgstr "" "Бул көрүнүштү фақат айырмаланган " "(уникалдуу) элементтерди көрсөтүүгө " "мажбурлайт. Эгер бир нече бирдей " "элемент болсо, алардын ар бири бир " "жолу гана көрсөтүлөт. Муну көрүнүштөн " "кайталоолорду (дубликаттарды) алып " "салууга аракет кылуу үчүн колдонсоңуз " "болот, бирок ал дайыма эле иштей " "бербейт. Ошондой эле бул сурамдардын " "(query) аткарылышын жайлатышы мүмкүн, " "андыктан этияттык менен колдонуңуз." msgid "Access restrictions" msgstr "Кирүү чектөөлөрү" msgid "Access options" msgstr "Кирүү параметрлери" msgid "Caching options" msgstr "Кэштөөнү жөндөө параметрлери" msgid "Display even if view has no result" msgstr "Натыйжа жок болсо да көрсөтүү" msgid "How should this view be styled" msgstr "" "Бул көрүү (view) қалай стилдештирилиши " "керек?" msgid "" "If the style you choose has settings, be sure to click the settings " "button that will appear next to it in the View summary." msgstr "" "Эгер сиз тандаган стиль параметрлерге " "ээ болсо, Көрүүнүн кыскача " "маалыматына жанында пайда боло турган " "параметрлер баскычын басыңыз." msgid "Style options" msgstr "Стилдин параметрлери" msgid "Row style options" msgstr "Сапат/қатар стилинин параметрлери" msgid "Which display to use for path" msgstr "" "Жол үчүн кайсы дисплейди колдонуу " "керек" msgid "" "Which display to use to get this display's path for things like " "summary links, rss feed links, more links, etc." msgstr "" "Ушул дисплейдин жолун (мисалы, кыскача " "шилтемелер, RSS фид шилтемелери, «дагы» " "шилтемелери ж.б.) алуу үчүн кайсы " "дисплей колдонулушу керек." msgid "Put the exposed form in a block" msgstr "" "Ачык калтыраган форманы блокко " "жайгаштырыңыз" msgid "" "If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a " "block will be made available to the Drupal block administration " "system, and the exposed form will appear there. Note that this block " "must be enabled manually, Views will not enable it for you." msgstr "" "Эгер коюлган болсо, бул көрүнүш менен " "ар бир ачык (exposed) виджет көрсөтүлбөйт. " "Анын ордуна Drupal’дын блокторду " "башкаруу системасына блок даярдалып " "берилет да, ачык форма ошол жерде " "пайда болот. Бул блокту кол менен " "иштетүү керек экенин эске алыңыз: Views " "аны сиз үчүн автоматтык түрдө " "иштетпейт." msgid "" "Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or " "all are excluded." msgstr "" "\"@display\" дисплейи талааларды колдонуп " "жатат, бирок алар үчүн эч кандай " "аныкталган талаалар жок же бардыгы " "чыгарылган." msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined." msgstr "" "«@display» көрсөтүүсү жолду (path) колдонот, " "бирок ал жол аныкталган эмес." msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin." msgstr "" "\"@display\" дисплейи жараксыз style плагинге " "ээ." msgid "Exposed form: @view-@display_id" msgstr "Ачык форма: @view-@display_id" msgid "Attachment settings" msgstr "Тиркемелердин жөндөөлөрү" msgid "Inherit exposed filters" msgstr "Ачык чыпкаларды мурас кылуу" msgid "Multiple displays" msgstr "Бир нече дисплей" msgid "" "Should this display inherit its exposed filter values from the parent " "display to which it is attached?" msgstr "" "Бул ажыратылган display үчүн анын exposed filter " "маанилери тиркелген башкы displayдан " "мураска алсынбы?" msgid "Attach before or after the parent display?" msgstr "" "Ата-эненин чыгышынын алдындабы же " "андан кийинби?" msgid "Select which display or displays this should attach to." msgstr "" "Мына кайсы дисплей(лер)ке же " "көрсөтүлүш(төр)гө бул бириктирилиши " "керек экенин тандаңыз." msgid "@view: @display" msgstr "@view: @display" msgid "Block admin description" msgstr "" "Блоктун администрациясы үчүн " "сүрөттөмө" msgid "Using the site name" msgstr "Веб-сайттын атын колдонуу менен" msgid "Use the site name for the title" msgstr "Сайттын аталышын колдонуңуз" msgid "The feed icon will be available only to the selected displays." msgstr "" "Тасма (feed) иконкасы тандалган көрнөкөй " "дисплейлер үчүн гана жеткиликтүү " "болот." msgid "No menu" msgstr "Меню жок" msgid "Normal: @title" msgstr "Кадимкиси: @title" msgid "Tab: @title" msgstr "Кыстарма: @title" msgid "Change settings for the parent menu" msgstr "" "Ата-энелик меню үчүн баптоолорду " "өзгөртүү" msgid "The menu path or URL of this view" msgstr "Бул көрүнүш үчүн меню жолу же URL дареги" msgid "No menu entry" msgstr "Меню жазуусу жок" msgid "Normal menu entry" msgstr "Кадимки меню элементи" msgid "Menu tab" msgstr "Меню табы" msgid "Default menu tab" msgstr "Демейки меню табы" msgid "Default tab options" msgstr "Бөлүмдүн демейки параметрлери" msgid "Already exists" msgstr "Ал буга чейин бар." msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path." msgstr "" "«%» символун жолдун биринчи " "сегментинде колдонууга болбойт." msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab." msgstr "" "Жолу «%» менен аяктаган дисплей табл " "(таб) бола албайт." msgid "Title is required for this menu type." msgstr "" "Бул меню түрү үчүн аталышы талап " "кылынат." msgid "Inline fields" msgstr "Киргизме талаалар" msgid "" "The separator may be placed between inline fields to keep them from " "squishing up next to each other. You can use HTML in this field." msgstr "" "Ажыраткычты сап ичиндеги талаалардын " "арасына коюп, алардын бири-биринин " "жанына тыгылып калуусуна жол бербөөгө " "болот. Бул талаага HTML колдонсоңуз " "болот." msgid "" "You may optionally specify a field by which to group the records. " "Leave blank to not group." msgstr "" "Сиз жазууларды топтоо үчүн талааны " "(field) кошумча көрсөтсөңүз болот. " "Топтабаш үчүн бош калтырыңыз." msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid." msgstr "" "«@style» стилі үчүн жол (row) стили талап " "кылынат, бирок жол плагини жараксыз." msgid "" "Horizontal alignment will place items starting in the upper left and " "moving right. Vertical alignment will place items starting in the " "upper left and moving down." msgstr "" "Горизонтал боюнча тегиздөө " "элементтерди жогорку солдон баштап " "оңго карай жайгаштырат. Вертикал " "боюнча тегиздөө элементтерди жогорку " "солдон баштап ылдый карай " "жайгаштырат." msgid "RSS description" msgstr "RSS сүрөттөмөсү" msgid "This will appear in the RSS feed itself." msgstr "Бул RSS тасмасынан түздөн-түз көрүнөт." msgid "Display record count with link" msgstr "Жазуулар санын шилтеме менен көрсөтүү" msgid "Override number of items to display" msgstr "" "Көрсөтүлүүчү элементтердин санын " "үстүнөн жазуу" msgid "Display items inline" msgstr "Элементтерды бир сапта көрсөтүү" msgid "" "You need at least one field before you can configure your table " "settings" msgstr "" "Таблица баптоолорун конфигурация " "кылуу үчүн жок дегенде бир талаа " "болушу керек" msgid "Override normal sorting if click sorting is used" msgstr "" "Эгер басуу аркылуу иргёөө (click sorting) " "колдонулса, кадимки иреттөөнү жокко " "чыгаруу" msgid "" "(Sticky header effects will not be active for preview below, only on " "live output.)" msgstr "" "(Кыймылдуу/«жабышкан» баш тилке " "эффекти алдын ала көрүүдө иштебейт, ал " "тек жандуу чыгууда гана активдүү " "болот.)" msgid "" "Place fields into columns; you may combine multiple fields into the " "same column. If you do, the separator in the column specified will be " "used to separate the fields. Check the sortable box to make that " "column click sortable, and check the default sort radio to determine " "which column will be sorted by default, if any. You may control column " "order and field labels in the fields section." msgstr "" "Өрүштөрдү мамычаларга жайгаштырыңыз; " "бир эле мамычага бир нече өрүштү " "бириктире аласыз. Эгер ошондой " "кылсаңыз, көрсөтүлгөн мамычадагы " "бөлгүч (separator) өрүштөрдү ажыратуу үчүн " "колдонулат. Ушул мамычага басуу менен " "сорттоло турганын камсыз кылуу үчүн " "«сорттолуучу» (sortable) кутучасын " "белгилеңиз, ал эми демейки боюнча " "кайсы мамыча сорттолоорун аныктоо " "үчүн «демейки сорт» (default sort) радиосун " "белгилеңиз—эгер кандайдыр бириси " "көрсөтүлгөн болсо. Мамычалардын " "тартибин жана өрүштөрдүн аталыштарын " "(field labels) «өрүштөр» бөлүмүндө жөндөй " "аласыз." msgid "‹‹" msgstr "‹‹" msgid "››" msgstr "››" msgid "Next Steps" msgstr "Кийинки кадамдар" msgid "Administration menu" msgstr "Администрациянын менюсу" msgid "Placeholder" msgstr "Плейсхолдер" msgid "Language settings" msgstr "Тил жөндөөлөрү" msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "" "Кронду кайра иштетүүгө аракет кылып " "жатасыз, бирок ал буга чейин эле иштеп " "жатат." msgid "Cron run completed." msgstr "Крондук иш аткарылып бүттү." msgid "Tooltip" msgstr "Курал кеңеши" msgid "- All -" msgstr "- Бары" msgid "Visitors" msgstr "Коноктор" msgid "Compact" msgstr "Ыкчам" msgid "Allow multiple values" msgstr "Бир нече мааниге уруксат берүү" msgid "The maximum length of the field in characters." msgstr "" "Талаа үчүн белгиленген символдордун " "максималдуу узундугу." msgid "Machine-readable name" msgstr "Машинада окула турган аталышы" msgid "Module dependencies" msgstr "Модульге көз карандылыктар" msgid "Update translations" msgstr "Таржымаларды жаңыртуу" msgid "A boolean indicating whether this translation needs to be updated." msgstr "" "Текшерүү бул баяндалган котормо " "жаңыртылышы керекпи-жокпу көрсөтөт " "болгон логикалык маани." msgid "Publishing status" msgstr "Нәшр статусу" msgid "Who's new" msgstr "Ким жаңы" msgid "Language name" msgstr "Тилдин аталышы" msgid "Edit language" msgstr "Тилди түзөтүү" msgid "External links only" msgstr "Тек гана тышкы шилтемелер" msgid "Filter criteria" msgstr "Фильтрлеу критерийлери" msgid "The content type %name has been updated." msgstr "“%name” мазмун түрү жаңыртылды." msgid "The content type %name has been added." msgstr "\"%name\" мазмун түрү кошулду." msgid "Contact form" msgstr "Байланыш формасы" msgid "Pagination" msgstr "Сахатталым (беттештирүү)" msgid "1" msgid_plural "@count" msgstr[0] "1" msgstr[1] "@count" msgid "Block Content" msgstr "Блок контент" msgid "The requested page could not be found." msgstr "Талап кылынган бет табылган жок." msgid "Standard deviation" msgstr "Квадраттык четтөө" msgid "The user account %id does not exist." msgstr "Колдонуучу эсеби %id жок." msgid "Attempted to cancel non-existing user account: %id." msgstr "" "Бар болбогон колдонуучу эсебин жокко " "чыгарууга аракет жасалды: %id." msgid "Requirements problem" msgstr "Талаптар маселеси" msgid "Database configuration" msgstr "Маалыматтар базасынын конфигурациясы" msgid "Select an installation profile" msgstr "Орнотуу профилин тандаңыз" msgid "Choose language" msgstr "Тилди таңдаңыз" msgid "No profiles available" msgstr "Профильдер жеткиликтүү эмес" msgid "Drupal already installed" msgstr "Drupal' орнотулуп койулган" msgid "Installing @drupal" msgstr "@drupal орнотулууда" msgid "The installation has encountered an error." msgstr "Орнотуу учурунда ката кетти." msgid "Configure site" msgstr "Сайтты баптаңыз" msgid "Installed %module module." msgstr "Орнотулган %module модулу." msgid "Choose profile" msgstr "Профилди тандоо" msgid "Verify requirements" msgstr "Талаптарды текшериңиз" msgid "Set up database" msgstr "Маалымат базасын орнотуу" msgid "Set up translations" msgstr "Таржымаларды орнотуу" msgid "Install site" msgstr "Вебсайтты орнотуу" msgid "Finish translations" msgstr "Аудармаларды аягына чыгарыңыз" msgid "Update notifications" msgstr "Жаңыртуулар жөнүндө эскертмелер" msgid "Check for updates automatically" msgstr "" "Жаңыртууларды автоматтык түрдө " "текшерүү" msgid "1 byte" msgid_plural "@count bytes" msgstr[0] "1 байт" msgstr[1] "@count байт" msgid "GD2 image manipulation toolkit" msgstr "GD2 сүрөттү өңдөө куралы" msgid "" "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. " "Higher values mean better image quality but bigger files." msgstr "" "JPEG үчүн сүрөттөрдү өзгөртүүдө сүрөт " "сапатын аныктаңыз. Мааниси 0дөн 100гө " "чейин болот. Мааниси канчалык жогору " "болсо, сүрөттүн сапаты ошончолук " "жакшы, бирок файл ошончолук чоң болот." msgid "Right to left" msgstr "Оңдон солго" msgid "Left to right" msgstr "Солдон оңго" msgid "Add custom language" msgstr "Жеке тил кошуу" msgid "Save language" msgstr "Тилди сактоо" msgid "Direction that text in this language is presented." msgstr "" "Бул тилде текст кандай багытта " "көрсөтүлөрүн билдирген багыт." msgid "String contains" msgstr "Жолдун ичинде бар" msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." msgstr "" "Барды көрсөтүү үчүн бош калтырыңыз. " "Издеу чоң-кичинке тамгаларды эске " "алат." msgid "Search in" msgstr "Издеу:" msgid "Both translated and untranslated strings" msgstr "" "Которулган жана которулбаган " "сүйлөмдөр" msgid "Only translated strings" msgstr "Которулган сүйлөмдөр" msgid "Only untranslated strings" msgstr "Которулбаган сүйлөмдөр" msgid "Languages not yet added" msgstr "Өзгөчө тилдер али кошула элек" msgid "The language %language has been created." msgstr "\"%language\" тили түзүлдү." msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string" msgstr "" "Жөнөтүлгөн жолдо рұқсат етілмеген HTML " "бар: %string" msgid "Importing interface translations" msgstr "Интерфейс котормолорун импорттоо" msgid "Error importing interface translations" msgstr "" "Интерфейс котормолорун импорттоо " "учурунда ката кетти" msgid "" "Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: " "%string" msgstr "" "Рұқсат етілмеген HTML бар аударма жолын " "жіберуге әрекет жасалды: %string" msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language." msgstr "" "%language үчүн JavaScript котормо файлы " "жаңыртылды." msgid "Created JavaScript translation file for the language %language." msgstr "" "%slanguage үчүн түзүлгөн JavaScript котормо " "файлы жаралды." msgid "" "An error occurred during creation of the JavaScript translation file " "for the language %language." msgstr "" "%language тили үчүн JavaScript котормо файлын " "түзүү учурунда ката кетти." msgid "Standard PHP" msgstr "Стандартты PHP" msgid "PHP Mbstring Extension" msgstr "PHP Mbstring кеңейтүүсү" msgid "Unicode library" msgstr "Unicode китепханасы" msgid "" "The block %info was assigned to the invalid region %region and has " "been disabled." msgstr "" "%info блогу жараксыз %region аймагына " "дайындалган жана өчүрүлгөн." msgid "Delete the selected comments" msgstr "Тандалган комментарийлерди өчүрүү" msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'." msgstr "" "Мисал: «веб-сайт боюнча пикирлер» же " "«маҳсулот тууралуу маалымат»." msgid "Personal contact form" msgstr "Жеке байланыш формасы" msgid "View events that have recently been logged." msgstr "Жакында катталган окуяларды көрүү." msgid "Top 'page not found' errors" msgstr "Жогорку «барак табылбады» каталары" msgid "View 'page not found' errors (404s)." msgstr "«Барак табылбады» (404) каталарын көрүү." msgid "Top 'access denied' errors" msgstr "Жогорку «access denied» каталары" msgid "View 'access denied' errors (403s)." msgstr "" "«Кирүүге тыюу салынды» (403) каталарын " "көрүү." msgid "No roles may use this format" msgstr "" "Бул форматты эч кандай ролдор колдоно " "албайт." msgid "Allowed HTML tags: @tags" msgstr "Рұқсат еткен HTML тегтер: @tags" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "" "Анкорлор башка беттерге шилтеме берүү " "үчүн колдонулат." msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Сахнага өтүү (line break) тегдери демейки " "боюнча автоматтык түрдө кошулат, " "андыктан бул тегди кошумча сахнага " "өтүүлөрдү кошуу үчүн колдонуңуз. Бул " "тегди колдонуу башкаларындай " "ачык/жабык жуп менен колдонулбайт " "болгондуктан башкача. Теги ичинде " "кошумча « /» колдонуңуз, бул XHTML 1.0 " "шайкештигин сактоого жардам берет." msgid "Text with
line break" msgstr "Текстте
сап сызыгы үзілімі" msgid "" "By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones." msgstr "" "Үндөн тилде (демейки) абзац тегдери " "автоматтык түрдө кошулат, ошондуктан " "кошумча тегдерди кошуу үчүн бул тегди " "колдонуңуз." msgid "Paragraph one." msgstr "1-параграф." msgid "Paragraph two." msgstr "Экинчи сүйлөм." msgid "Strong" msgstr "Күчтүү" msgid "Emphasized" msgstr "Көңүл бурулган" msgid "Cited" msgstr "Келтирилген" msgid "Coded text used to show programming source code" msgstr "" "Программалоо коду көрсөтүү үчүн " "колдонулган коддолгон текст" msgid "Coded" msgstr "Коддолгон" msgid "Bolded" msgstr "Жоон шрифт менен берилген" msgid "Italicized" msgstr "Курсив менен жазылган" msgid "Superscripted" msgstr "Жогору жазылма" msgid "Superscripted" msgstr "Жогоркуиндеги" msgid "Subscripted" msgstr "Төменгі индекс менен жазылган" msgid "Subscripted" msgstr "Жогорку жазмасы" msgid "Abbrev." msgstr "Кыск." msgid "TLA" msgstr "" "TLA" msgid "Block quoted" msgstr "Блоктук цитата" msgid "Quoted inline" msgstr "Тырмакчалар менен жазылган (inline)" msgid "Table header" msgstr "Кестенин аталышы" msgid "Table cell" msgstr "Кесте ячейкасы" msgid "Ordered list - use the <li> to begin each list item" msgstr "" "Реттелген тизмек — ар бир тизмек " "элементини баштоо үчүн <li> " "колдонуңуз" msgid "First item" msgstr "Биринчи нерсе" msgid "Second item" msgstr "Экинчи пункт" msgid "" "Definition lists are similar to other HTML lists. <dl> begins " "the definition list, <dt> begins the definition term and " "<dd> begins the definition description." msgstr "" "Аныктама тизмелери башка HTML " "тизмелерине окшош. <dl> аныктама " "тизмесин баштайт, <dt> аныктама " "терминин баштайт жана <dd> аныктама " "сүрөттөмөсүн баштайт." msgid "First term" msgstr "Биринчи мөөнөт" msgid "First definition" msgstr "Биринчи аныктама" msgid "Second term" msgstr "Экинчи мөөнөт" msgid "Second definition" msgstr "Экинчи аныктама" msgid "Subtitle three" msgstr "Үчүнчү субтитр" msgid "Subtitle four" msgstr "Төртүнчү субтитр" msgid "Subtitle five" msgstr "«Бешинчи субтитр»" msgid "Subtitle six" msgstr "Турнирдин алтынчы рубрикасы" msgid "Tag Description" msgstr "Белги сүрөттөмөсү" msgid "You Type" msgstr "Сиз тересиз" msgid "You Get" msgstr "Сиз аласыз" msgid "No help provided for tag %tag." msgstr "%tag теги үчүн жардам көрсөтүлгөн жок." msgid "Ampersand" msgstr "Амперсанд" msgid "Quotation mark" msgstr "Девушка тырнагы" msgid "Character Description" msgstr "Каарманнын сүрөттөлүшү" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "" "Саптар жана абзацтар автоматтык түрдө " "сызыктарга бөлүнөт." msgid "Compose tips" msgstr "Кеңештерди даярдаңыз" msgid "" "This page exports the translated strings used by your site. An export " "file may be in Gettext Portable Object (.po) form, which " "includes both the original string and the translation (used to share " "translations with others), or in Gettext Portable Object Template " "(.pot) form, which includes the original strings only (used " "to create new translations with a Gettext translation editor)." msgstr "" "Бул бет сиздин сайтыңызда колдонулган " "которулган саптарды экспорттойт. " "Экспорттук файл Gettext Portable Object (.po) " "форматында болушу мүмкүн — анда " "баштапкы сап жана котормо камтылат " "(башкалар менен котормолорду бөлүшүү " "үчүн колдонулат) — же болбосо Gettext " "Portable Object Template (.pot) форматында " "болушу мүмкүн, анда баштапкы саптар " "гана болот (Gettext котормо редактору " "аркылуу жаңы котормолорду түзүү үчүн " "колдонулат)." msgid "Submission form settings" msgstr "Жазуулар формасынын жөндөөлөрү" msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "Машинада окулуучу аталыш тек қана " "кичине латын тамгалары, сандар жана " "астынкы сызықтардан (underscore) турушу " "керек." msgid "Added content type %name." msgstr "%name контент түрү кошулду." msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?" msgstr "" "Сайттагы мазмун үчүн рұксаттарды " "кайрадан түзүүгө ишенесизби?" msgid "" "This action rebuilds all permissions on site content, and may be a " "lengthy process. This action cannot be undone." msgstr "" "Бул аракет сайттагы мазмун боюнча " "бардык уруксаттарды кайра түзөт жана " "процесс көп убакыт талап кылынышы " "мүмкүн. Бул аракетти артка кайтарууга " "болбойт." msgid "language" msgstr "тили" msgid "An error occurred and processing did not complete." msgstr "Ката кетти жана иштетүү аяктаган жок." msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "" "%date датасынан алынган кайра карап " "чыгуунун көчүрмөсү." msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted." msgstr "" "@type %title үчүн %revision-date датасынан баштап " "болгон кайра карап чыгуу өчүрүлдү." msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: кайтарылган %title ревизиясы %revision." msgid "The content access permissions need to be rebuilt." msgstr "" "Мазмунга жетүү укуктарын кайрадан " "калыбына келтирүү керек." msgid "Rebuilding content access permissions" msgstr "" "Мазмунга жетүү рұқсаттарын қайтадан " "баптау" msgid "Content permissions have been rebuilt." msgstr "" "Контентке кирүү уруксаттары кайрадан " "түзүлдү." msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt." msgstr "" "Мазмунга кирүү уруксаттары туура " "кайра түзүлгөн эмес." msgid "Revert to earlier revision" msgstr "Мурдагы версияга кайтуу" msgid "Delete earlier revision" msgstr "Алдыңкы редакцияны өчүрүү" msgid "The alias %alias is already in use in this language." msgstr "" "%alias деген лақап бул тилде буга чейин " "колдонулуп жатат." msgid "The alias has been saved." msgstr "Алиас сакталды." msgid "Filter aliases" msgstr "Alias'терди чыпкалоо" msgid "" "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name " "of the new alias." msgstr "" "Алиас катары түзгүңүз келген жолду, " "андан кийин жаңы алиастын атын " "киргизиңиз." msgid "URL aliases" msgstr "URL үчүн лакап аттар" msgid "Add alias" msgstr "Alias кошуу" msgid "Indexing throttle" msgstr "Индекстөөни ылдамдыгын чектөө" msgid "Number of items to index per cron run" msgstr "" "Cron аркылуу иштетүү учурунда " "индекстелө турган элементтердин саны" msgid "Indexing settings" msgstr "Индекстөө жөндөөлөрү" msgid "Minimum word length to index" msgstr "" "Индекстөө үчүн минималдуу сөз " "узундугу" msgid "Simple CJK handling" msgstr "Жөнөкөй CJK колдоосу" msgid "" "Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on " "overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external " "preprocessor for this instead. Does not affect other languages." msgstr "" "Кабатташкан тизмектерге таянып, " "жөнөкөй кытай/япон/корей " "токенизаторун колдонобу же жокпу. " "Анын ордуна бул үчүн тышкы " "препроцессор колдонгуңуз келсе, муну " "өчүрүңүз. Бул башка тилдерге таасир " "этпейт." msgid "Search form" msgstr "Издөө формасы" msgid "Top search phrases" msgstr "Эң көп издөөчү сөз айкаштары" msgid "View most popular search phrases." msgstr "" "Эң көп колдонулган издөө сөз " "айкаштарын көрүү." msgid "User pictures in posts" msgstr "Посттордогу колдонуучунун сүрөттөрү" msgid "User pictures in comments" msgstr "" "Комментарийлердеги колдонуучунун " "сүрөттөрү" msgid "Shortcut icon" msgstr "Кыскача иконка" msgid "Upload logo image" msgstr "Лого сүрөтүн жүктөө" msgid "Shortcut icon settings" msgstr "Кыстырма (shortcut) икона жөндөөлөрү" msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your shortcut icon." msgstr "" "Эгер сиз серверге түздөн-түз файлга " "кире албасаңыз, бул талааны колдонуп " "жарлык иконкаңызды жүктөп бериңиз." msgid "" "The following modules will be completely uninstalled from your site, " "and all data from these modules will be lost!" msgstr "" "Төмөнкү модулдар сайтыңыздан толугу " "менен өчүрүлөт жана бул " "модулдардагы бардык маалыматтар " "жоголот!" msgid "Confirm uninstall" msgstr "Жок кылууну (устатуды) ырастоо" msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?" msgstr "" "Жогорудагысын чыгарып салуды " "улантасызбы?" msgid "No modules selected." msgstr "Модулдар тандалган жок." msgid "The selected modules have been uninstalled." msgstr "Тандалган модулдар өчүрүлдү." msgid "Default 403 (access denied) page" msgstr "" "Демейки 403 (кирике берилген эмес) " "барагы" msgid "Default 404 (not found) page" msgstr "Демейки 404 (табылбаган) баракча" msgid "Caches cleared." msgstr "Кэш тазаланды." msgid "Select an image processing toolkit" msgstr "" "Сүрөт иштетүүчү инструменттер " "топтомун тандаңыз" msgid "Cron run failed." msgstr "Cron ишке киргизүү ишке ашпай калды." msgid "No modules are available to uninstall." msgstr "" "Алып салууга жеткиликтүү модулдар " "жок." msgid "" "This page shows you all available administration tasks for each " "module." msgstr "" "Бул бет ар бир модуль үчүн жеткиликтүү " "бардык административдик " "тапшырмаларды көрсөтөт." msgid "" "The Powered by Drupal block is an optional link to the home " "page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement " "that sites feature this link, it may be used to show support for " "Drupal." msgstr "" "Drupal аркылуу иштелген блогу — Drupal " "долбоорунун башкы бетине карата " "кошумча (ыктыярдуу) шилтеме. Бул " "шилтемени сайттарда көрсөтүү " "милдеттүү эмес, бирок Drupal'ды колдоону " "белгилөө үчүн аны колдонсо болот." msgid "Powered by Drupal" msgstr "Drupal’ менен иштейт" msgid "Compact mode" msgstr "Ыкчам режим" msgid "Image toolkit" msgstr "Сүрөт куралдары" msgid "" "Choose which image toolkit to use if you have installed optional " "toolkits." msgstr "" "Орнотулган кошумча куралдар болсо, " "кайсы сүрөттөр топтомун (image toolkit) " "колдонууну тандаңыз." msgid "Date and time" msgstr "Дата жана убакыт" msgid "-1 (Unlimited)" msgstr "-1 (Чексиз)" msgid "PHP memory limit" msgstr "PHP эстутумунун чеги" msgid "" "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to " "help prevent errors in the installation process." msgstr "" "Орнотуу учурунда каталарды алдын " "алууга жардам берүү үчүн PHP’тин эс " "тутум чегин %memory_minimum_limit деңгээлине " "чейин көбөйтүүнү карап көрүңүз." msgid "" "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to " "help prevent errors in the update process." msgstr "" "Жаңыртуу процессинде каталарды " "болтурбоого жардам берүү үчүн PHP’тин " "эс тутум чектөөсүн %memory_minimum_limit " "деңгээлине чейин жогорулатууну карап " "көрүңүз." msgid "" "Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit " "PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or " "above is recommended, especially if your site uses additional custom " "or contributed modules." msgstr "" "Конфигурацияңызга жараша Drupal %memory_limit " "деген PHP’тин эс тутум чектөөсү менен " "иштей алат. Бирок %memory_minimum_limit же андан " "жогору деңгээлдеги PHP’тин эс тутум " "чектөөсүн сунуштайбыз, айрыкча " "сайтыңыз кошумча ыңгайлаштырылган же " "коомчулукка таандык модулдарды " "колдонсо." msgid "" "Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the " "file %configuration-file and then restart your web server (or contact " "your system administrator or hosting provider for assistance)." msgstr "" "%configuration-file файлында memory_limit параметрин " "өзгөртүү аркылуу эс тутум чегин (memory " "limit) көбөйтүп, андан соң " "веб-сервериңизді кайра иштетиңиз (же " "жардам алуу үчүн тутум " "администраторуңузга же хостинг " "провайдериңизге кайрылыңыз)." msgid "" "Contact your system administrator or hosting provider for assistance " "with increasing your PHP memory limit." msgstr "" "PHP эс тутумунун (memory) чектөөнү көбөйтүү " "боюнча жардам алуу үчүн система " "администраторуңузга же hosting " "провайдериңизге кайрылыңыз." msgid "Not protected" msgstr "Корголбогон" msgid "" "The file %file is not protected from modifications and poses a " "security risk. You must change the file's permissions to be " "non-writable." msgstr "" "%file файлы өзгөртүүлөрдөн корголбогон " "жана коопсуздукка коркунуч туудурат. " "Файлдын уруксаттарын жазылбай " "тургандай кылып өзгөртүшүңүз керек." msgid "Cron has not run recently." msgstr "Cron жакында иштетилген жок." msgid "Cron maintenance tasks" msgstr "Cron тейлөө тапшырмалары" msgid "The directory %directory is not writable." msgstr "%directory каталогуна жазууга уруксат жок." msgid "Writable (public download method)" msgstr "" "Жазылуучу ( public жүктөп алуу " "методу )" msgid "Writable (private download method)" msgstr "" "Жазыла турган (жеке жүктөп алуу " "методу)" msgid "Database updates" msgstr "Маалымат базасында жаңыртуулар" msgid "Access to update.php" msgstr "update.php файлына кирүү" msgid "Reset to alphabetical" msgstr "Алифба боюнча башынан баштаңыз" msgid "Terms are displayed in ascending order by weight." msgstr "" "Терминдер салмагы боюнча өсүүчү " "тартипте көрсөтүлөт." msgid "Weight value must be numeric." msgstr "" "Салмак (weight) мааниси сан түрүндө " "болушу керек." msgid "" "Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical " "order?" msgstr "" "%title сөздүгүн алфавиттик тартипке " "кайтарууңузга чын эле ишенесизби?" msgid "" "Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items " "alphabetically." msgstr "" "Сөздүктү баштапкы абалга келтирүү " "бардык ыңгайлаштырылган иреттөөлөрдү " "жокко чыгарып, жазууларды алфавиттик " "тартипте иреттейт." msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order." msgstr "" "%name сөздүгүнүн мазмунун алфавиттик " "тартипке келтирип баштапкы абалга " "келтирүү." msgid "Translation settings" msgstr "Тил которуу жөндөөлөрү" msgid "This translation needs to be updated" msgstr "Бул котормону жаңыртуу керек." msgid "Unknown release date" msgstr "Белгисиз чыгарылуу күнү" msgid "Last checked: @time ago" msgstr "Акыркы текшерүү: @time мурун" msgid "Last checked: never" msgstr "Акыркы жолу текшерилген: эч качан" msgid "Includes: %includes" msgstr "Курамына кирет: %includes" msgid "" "Select how frequently you want to automatically check for new releases " "of your currently installed modules and themes." msgstr "" "Учурда орнотулган модулдарыңыз жана " "темаларыңыз үчүн жаңы релиздердин " "бар-жогун автоматтык түрдө канчалык " "тез-тез текшергиңиз келгенин " "тандаңыз." msgid "" "Here you can find information about available updates for your " "installed modules and themes. Note that each module or theme is part " "of a \"project\", which may or may not have the same name, and might " "include multiple modules or themes within it." msgstr "" "Бул жерден орнотулган модульдер мен " "тақырыптарға қолжетімді жаңыртулар " "туралы мәліметтерді таба аласыз. " "Әрбір модуль немесе тақырып «жоба»ның " "құрамына кіретінін ескеріңіз: ол жоба " "әрқашан дәл солай атала бермеуі " "мүмкін және оның ішінде бірнеше " "модульдер немесе бірнеше тақырыптар " "болуы ықтимал." msgid "Module and theme update status" msgstr "" "Модуль жана темалардын жаңыртууларын " "башкарып туруу абалы" msgid "" "There are security updates available for one or more of your modules " "or themes. To ensure the security of your server, you should update " "immediately!" msgstr "" "Сиздин модулдарыңыздын же " "темаларыңыздын бир же бир нечеси үчүн " "коопсуздук боюнча жаңыртуулар бар. " "Сервериңиздин коопсуздугун камсыз " "кылуу үчүн дароо жаңыртып коюңуз!" msgid "" "There are updates available for one or more of your modules or themes. " "To ensure the proper functioning of your site, you should update as " "soon as possible." msgstr "" "Сиздин бир же бир нече модулуңуз же " "темаларыңыз үчүн жаңыртуулар " "жеткиликтүү. Сайтыңыз туура иштеши " "үчүн, мүмкүн болушунча тезирээк " "жаңыртып туруңуз." msgid "" "Get a status report about available updates for your installed modules " "and themes." msgstr "" "Орнотулган модулдар жана темалар үчүн " "жеткиликтүү жаңыртуулар тууралуу " "статус отчетун алыңыз." msgid "You must enter a username." msgstr "" "Сиз колдонуучу атын киргизүүгө " "тийишсиз." msgid "The username cannot begin with a space." msgstr "" "Колдонуучунун аты боштук менен " "баштала албайт." msgid "The username cannot end with a space." msgstr "" "Колдонуучу аты боштук менен аяктай " "албайт." msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row." msgstr "" "Колдонуучу аты катары катары менен " "бир нече боштук камтый албайт." msgid "The username contains an illegal character." msgstr "" "Колдонуучунун аты туура эмес символду " "камтыйт." msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less." msgstr "" "%name колдонуучу аты өтө узун: ал %max " "белгиден көп болбошу керек." msgid "Who's online" msgstr "Ким онлайн?" msgid "Unblock the selected users" msgstr "" "Тандалган колдонуучуларды бөгөттөн " "чыгарыңыз" msgid "Block the selected users" msgstr "Тандалган колдонуучуларды бөгөттөңүз" msgid "Deleted user: %name %email." msgstr "Жок кылынган колдонуучу: %name %email." msgid "Edit role" msgstr "Рольдү түзөтүү" msgid "Language list" msgstr "Тилдер тизмеси" msgid "Transliterate" msgstr "Транслитерация" msgid "File extension" msgstr "Файл кеңейтүүсү" msgid "" "The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over " "the image." msgstr "" "Титул сүрөттүн үстүнө колдонуучу " "чычканды алып барганда пайда болчу " "кеңеш (tooltip) катары колдонулат." msgid "Progress indicator" msgstr "Илгерилөө индикатору" msgid "Bar with progress meter" msgstr "Прогресс индикатору бар тилке" msgid "Throbber" msgstr "Тхроббер" msgid "Path settings" msgstr "Жол баптоолору" msgid "The file upload failed. %upload" msgstr "Файл жүктөө ишке ашкан жок. %upload" msgid "URL to file" msgstr "Файлга чейин URL" msgid "" "An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the " "maximum file size (@size) that this server supports." msgstr "" "Кайтарылбай турган ката кетти. " "Жүктөлгөн файл бул сервер колдогон " "максималдуу файл өлчөмүн (@size) ашып " "кеткен болушу мүмкүн." msgid "Starting upload..." msgstr "Жүктөөнү баштоо..." msgid "Uploading... (@current of @total)" msgstr "Жүктөлүүдө... (@current @total ичинен)" msgid "Upload progress" msgstr "Жүктөө прогресси" msgid "Preferred language" msgstr "Тандалган тил" msgid "Number field" msgstr "Сан талаасы" msgid "Java" msgstr "Java" msgid "Styles" msgstr "Шаблондор" msgid "Apply filters" msgstr "Фильтрлерди колдонуңуз" msgid "Page count" msgstr "Барактар саны" msgid "The size of the file in bytes." msgstr "Файлдын өлчөмү байттар менен." msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" msgid "Thresholds" msgstr "Осааал босоголор" msgid "@size KB" msgstr "@size КБ" msgid "@size MB" msgstr "@өлчөм МБ" msgid "@size GB" msgstr "@size ГБ" msgid "@size TB" msgstr "@size TB" msgid "@size PB" msgstr "@size PB → **@size ПБ**" msgid "@size EB" msgstr "@size EB" msgid "@size ZB" msgstr "@size ZB" msgid "@size YB" msgstr "@өлчөм YB" msgid "All messages" msgstr "Бардык билдирүүлөр" msgid "Serialized" msgstr "Сериализацияланган" msgid "« First" msgstr "« Биринчи" msgid "Last »" msgstr "Акыркы »" msgid "Discard changes" msgstr "Өзгөртүүлөрдү жокко чыгаруу" msgid "Text format" msgstr "Мәтин пішими" msgid "Emergency" msgstr "Жапайы кырдаал" msgid "Your virtual face or picture." msgstr "" "Сиздин виртуалдык жүзүңүз же " "сүрөтүңүз." msgid "The name of the site." msgstr "Сайттын аталышы." msgid "The name of the term." msgstr "Терминдин аталышы." msgid "Footer Bottom" msgstr "Баскы бет (Footer Bottom)" msgid "Optional features" msgstr "Кошумча функциялар" msgid "Administrative title" msgstr "Административдик аталышы" msgid "Administrative description" msgstr "Административдик сүрөттөмө" msgid "Title override" msgstr "Титулду алмаштыруу" msgid "Style settings" msgstr "Көркөмдөө жөндөөлөрү" msgid "Views Block" msgstr "Көрүнүш блогу" msgid "Show description" msgstr "Сыпаттаманы көрсөтүү" msgid "Alert" msgstr "Эскертүү" msgid "Critical" msgstr "Маанилүү" msgid "Top center" msgstr "Жогорку борбору" msgid "Bottom center" msgstr "Төмөнкү борбордо" msgid "Content Translation" msgstr "Мазмунду которуу" msgid "Translation needs update" msgstr "Таржыманы жаңыртуу керек" msgid "Warnings" msgstr "Эскертүүлөр" msgid "Format string" msgstr "Жол форматтоо" msgid "Add format" msgstr "Формат кошуу" msgid "Delete date format" msgstr "Дата пішімін өшіру" msgid "Content type name" msgstr "Мазмун түрүнүн аталышы" msgid "Taxonomy Term" msgstr "Таксономия термини" msgid "Slate" msgstr "Slate" msgid "Author name" msgstr "Автордун аты" msgid "Check settings" msgstr "Баптоолорду текшериңиз" msgid "@field_name (Locked)" msgstr "@field_name (Бөгөттөлгөн)" msgid "The field %field is locked and cannot be edited." msgstr "" "%field талаасы кулпуланган жана аны " "түзөтүүгө болбойт." msgid "%name must be a number." msgstr "%name сан болушу керек." msgid "(first item is 0)" msgstr "(биринчи элемент 0)" msgid "(start from last values)" msgstr "акыркы маани(лер)ден баштап" msgid "Regional settings" msgstr "Аймактык жөндөөлөр" msgid "Content moderation" msgstr "Мазмунга модерация жүргүзүү" msgid "Unsigned" msgstr "Кол коюлбаган" msgid "Number of pages" msgstr "Баракчалардын саны" msgid "The weight of this term in relation to other terms." msgstr "" "Бул аталыштын башка аталыштарга " "карата салмагы." msgid "Help text to display for the vocabulary." msgstr "" "Сөз байлыгы үчүн көрсөтүлө турган " "жардамчы текст." msgid "" "Whether or not related terms are enabled within the vocabulary. (0 = " "disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "Сөздүк ичиндеги тиешелүү терминдер " "иштетилген-иштетилбегендигине " "жараша. (0 = өчүрүлгөн, 1 = иштетилген)" msgid "" "The type of hierarchy allowed within the vocabulary. (0 = disabled, 1 " "= single, 2 = multiple)" msgstr "" "Лексикон ичинде уруксат берилген " "иерархиянын түрү. (0 = өчүрүлгөн, 1 = " "бирдиктүү, 2 = бир нече)" msgid "" "Whether or not multiple terms from this vocabulary may be assigned to " "a node. (0 = disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "Ушул сөздүк ичинен бирден көп " "терминди бир эле түйүнгө ыйгарууга " "болобу же жокпу. (0 = өчүрүлгөн, 1 = " "күйгүзүлгөн)" msgid "" "Whether or not terms are required for nodes using this vocabulary. (0 " "= disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "Бул воксабюлосту колдонгон түйүндөр " "үчүн терминдер талап кылынабы же " "жокпу. (0 = өчүрүлгөн, 1 = иштетилген)" msgid "" "Whether or not free tagging is enabled for the vocabulary. (0 = " "disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "Сөз байлыгы үчүн акысыз тегдешүү " "иштетилген-жокпу. (0 = өчүрүлгөн, 1 = " "иштетилген)" msgid "The weight of the vocabulary in relation to other vocabularies." msgstr "" "Башка сөздүк топтомдорго " "салыштырмалуу сөздүктүн салмагы." msgid "Views settings" msgstr "Көрүнүш жөндөөлөрү" msgid "Rotate" msgstr "Айландыруу" msgid "Relative date" msgstr "Салыштырмалуу дата" msgid "Remove selected" msgstr "Тандалганын алып салуу" msgid "Facility" msgstr "Имарат" msgid "Page top" msgstr "Беттин жогору жагы" msgid "Page bottom" msgstr "Барактын ылдыйы" msgid "Edit display" msgstr "Дисплейді түзөтүү" msgid "Show links" msgstr "Байланыштарды көрсөтүү" msgid "Status messages" msgstr "Билдирүүлөрдүн статусу" msgid "Delete content" msgstr "Контентти өчүрүү" msgid "Limited" msgstr "Чектелген" msgid "Current revision" msgstr "Учурдагы редакция" msgid " minutes" msgstr "мүнөт" msgid "Definitions" msgstr "Аныктамалар" msgid "Drupal 6" msgstr "Drupal 6" msgid "Drupal 7" msgstr "Drupal 7" msgid "URL of the origin of the event." msgstr "" "Окуянын келип чыккан жеринин URL " "дареги." msgid "Referer" msgstr "Хавала берүүчү (Referer)" msgid "Hostname of the user who triggered the event." msgstr "" "Окуяны иштеткен колдонуучунун " "хостунун аты." msgid "Database is encoded in UTF-8" msgstr "" "Маалыматтар базасы UTF-8 коддоосунда " "берилген" msgid "" "Drupal could not determine the encoding of the database was set to " "UTF-8" msgstr "" "Drupal маалыматтар базасы UTF-8 болуп " "коюлгандыгын кодировкалоону аныктай " "алган жок." msgid "PostgreSQL has initialized itself." msgstr "PostgreSQL өзүни инициализация кылды." msgid "Structure" msgstr "Түзүм" msgid "Workflows" msgstr "Жумуш агымдары" msgid "Default values" msgstr "Демейки маанилер" msgid "Search block" msgstr "Издөө блогу" msgid "Node status" msgstr "Түйүндүн абалы" msgid "Edit style" msgstr "Стили түзөтүү" msgid "All content" msgstr "Бардык контент" msgid "Provider name" msgstr "Провайдердин аты" msgid "Moderation state" msgstr "Модерация статусу" msgid "Allow resize" msgstr "Өлчөмүн өзгөртүүгө уруксат берүү" msgid "Maximum file size" msgstr "Файлдын максималдуу өлчөмү" msgid "Machine name:" msgstr "Машина аты:" msgid "Translation files" msgstr "Терминдердин котормо файлдары" msgid "Upgrade" msgstr "Жаңыртуу" msgid "Published status" msgstr "Жарияланган статус" msgid "Alternative text" msgstr "Альтернативдүү текст" msgid "Filter format" msgstr "Форматты чыпкалоо" msgid "" "Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This " "field is rarely used." msgstr "" "Шилтеменин максаты, мисалы _blank, _parent же " "iframe’дин аты. Бул талаа сейрек " "колдонулат." msgid "@argument title" msgstr "@argument аталышы" msgid "@argument input" msgstr "`@argument` киргизүү" msgid "Count the number 0 as empty" msgstr "0 санын бош деп эсептеңиз" msgid "Hide if empty" msgstr "Бош болсо жашыруу" msgid "Starting value" msgstr "Баштапкы маани" msgid "Specify the number the counter should start at." msgstr "" "Санап башташы керек болгон санды " "көрсөтүңүз." msgid "Does not start with" msgstr "менен башталбайт" msgid "not_begins" msgstr "эмес башталат" msgid "Does not end with" msgstr "«…менен аякталбайт»" msgid "not_ends" msgstr "`not_ends`" msgid "The view %name has been saved." msgstr "%name көрүүсү сакталды." msgid "" "This filter can cause items that have more than one of the selected " "options to appear as duplicate results. If this filter causes " "duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; " "however, the more terms it has to search for, the less performant the " "query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on " "single-value fields, as it may cause values to disappear from display, " "if used on an incompatible field." msgstr "" "Бул фильтр тандалган опциялардан " "бирден ашыксын камтыган элементтерди " "кайталанма натыйжа катары көрсөтүп " "коюшу мүмкүн. Эгер бул фильтр " "кайталанмалардын пайда болушуна алып " "келсе, бул чекбокс ошол " "кайталанмаларды азайта алат; бирок ал " "издөө үчүн канча көп термин болсо, " "суроо ошончолук начар (төмөн " "өндүрүмдүү) иштейт, ошондуктан аны " "этияттык менен колдонуңуз. Муну бир " "гана маани сакталган (single-value) " "талааларга орнотпош керек, анткени " "туура эмес талаада колдонулса, маани " "дисплейден жоголуп кетиши мүмкүн." msgid "" "Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is " "a registered user." msgstr "" "Комментарийди жайгаштырган " "колдонуучунун электрондук почтасы. " "Автор катталган колдонуучу болсо гана " "бош болбойт." msgid "The taxonomy term ID for the term." msgstr "" "Таксономия термининин идентификатору " "(ID)." msgid "The taxonomy term name for the term." msgstr "" "Термин үчүн таксономия термининин " "аты." msgid "The name for the vocabulary the term belongs to." msgstr "" "Термин тиешелүү болгон сөздүк " "(вокабуляр) атауы." msgid "" "Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term " "found will create a new record, so this relationship is best used on " "just one vocabulary that has only one term per node." msgstr "" "Кайсы воксабулярийлерди өз ара " "байланыштыргыңыз келерин тандаңыз. Ар " "бир табылган термин жаңы жазуу (record) " "түзөрүн унутпаңыз, ошондуктан бул " "байланыш адатта ар бир түйүндө бирден " "гана термини бар бир воксабулярий " "менен колдонуу үчүн эң ыңгайлуу." msgid "The name of the role." msgstr "Рөлдүн аталышы." msgid "Hide empty fields" msgstr "Бош талааларды жашыруу" msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty." msgstr "" "Бош болгон талаалар үчүн талаа " "аталыштарын, меткаларын же " "талаалардын белгилерин (markup) көрсөтпө." msgid "SVG" msgstr "SVG" msgid "Monthly archive" msgstr "Ай сайын архиви" msgid "Language select" msgstr "Тил тандоо" msgid "Site email address" msgstr "Сайттын электрондук почта дареги" msgid "" "The From address in automated emails sent during registration " "and new password requests, and other notifications. (Use an address " "ending in your site's domain to help prevent this email being flagged " "as spam.)" msgstr "" "Реестрге катталуу жана жаңы сырсөз " "сўранамалары учурунда жөнөтүлүүчү " "автоматташтырылган электрон " "каттарда, ошондой эле башка " "билдирүүлөрдө колдонулган " "«Кимден» дареги. (Бул кат спам " "катары белгиленбеши үчүн, сайтыңыздын " "домени менен аяктаган даректи " "колдонуңуз.)" msgid "This identifier is used by another handler." msgstr "" "Бул идентификаторду башка обработчик " "колдонуп жатат." msgid "Length is shorter than" msgstr "Узундугу кыскараак караганда" msgid "shorter than" msgstr "караганда кыскараак" msgid "Length is longer than" msgstr "Узундугу мындан узунураак" msgid "longer than" msgstr "узунураак" msgid "SQL Query" msgstr "SQL суроо-талап" msgid "Query will be generated and run using the Drupal database API." msgstr "" "Суроо Drupal’дун маалыматтар базасы " "(database) API’сы аркылуу түзүлүп, " "аткарылат." msgid "Exposed form" msgstr "Ачык форма" msgid "Cancel account" msgstr "Аккаунтту жокко чыгаруу" msgid "Secondary menu" msgstr "Экинчи меню" msgid "Maximum number of characters" msgstr "Белгилердин максималдуу саны" msgid "Current Theme" msgstr "Учурдагы тема" msgid "Dependencies" msgstr "Көз карандылыктар" msgid "" "An error occurred while processing %error_operation with arguments: " "@arguments" msgstr "" "%error_operation операциясын иштетүүдө ката " "кетти: @arguments" msgid "Base table" msgstr "Негизги таблица" msgid "Administrator role" msgstr "Администратор ролу" msgid "Filter messages" msgstr "Хабарламаларды чыпкалоо" msgid "Inherit pager" msgstr "Пейжерди мұрагерлеу" msgid "Render pager" msgstr "Беттеме түзүү" msgid "Render" msgstr "Көрсөтүү" msgid "Image scale" msgstr "Сүрөттүн масштабы" msgid "languages" msgstr "тилдер" msgid "No revision" msgstr "Ревизия жок" msgid "Requires a title" msgstr "Аталышы талап кылынат" msgid "Filter value" msgstr "Чыпкама мааниси" msgid "Entities" msgstr "Объекттер" msgid "Private files" msgstr "Жеке файлдар" msgid "Not restricted" msgstr "Чектелбеген" msgid "Operations links" msgstr "Операциялар шилтемелери" msgid "Choose a block" msgstr "Блокту тандаңыз" msgid "entity type" msgstr "объект түрү" msgid "attribute" msgstr "атрибут" msgid "The unique ID of the comment." msgstr "" "Комментарийдин уникалдуу " "идентификатору." msgid "The IP address of the computer the comment was posted from." msgstr "" "Комментарий жайгаштырылган " "компьютердин IP дареги." msgid "The email address left by the comment author." msgstr "" "Комментарийдин автору калтырган " "электрондук почта дареги." msgid "The home page URL left by the comment author." msgstr "" "Комментарийдин автору калтырган " "башкы беттин URL дареги." msgid "The formatted content of the comment itself." msgstr "" "Комментарийдин өзүнүн форматталган " "мазмуну." msgid "The URL of the comment." msgstr "Комментарийдин URL дареги." msgid "Edit URL" msgstr "URL’ды түзөтүү" msgid "The URL of the comment's edit page." msgstr "" "Комментарийди түзөтүү барагынын URL " "дареги." msgid "The date the comment was posted." msgstr "Пикир жазылган күн." msgid "The comment's parent, if comment threading is active." msgstr "" "Комментарийдин ата-эне жазбасы, эгер " "комментарий тизмектелиши (threading) " "иштетилген болсо." msgid "New comment count" msgstr "Жаңы комментарийлердин саны" msgid "The unique ID of the node's latest revision." msgstr "" "Түйүндөгү акыркы ревизиянын " "уникалдуу идентификатору." msgid "The human-readable name of the node type." msgstr "" "Түйүндүн (node) типинин адамга окууга " "ылайыктуу аты." msgid "The URL of the node." msgstr "Түйүндүн URL дареги." msgid "The URL of the node's edit page." msgstr "Түйүндүн өңдөө барагынын URL дареги." msgid "Date changed" msgstr "Өзгөртүлгөн күнү" msgid "The date the node was most recently updated." msgstr "" "Түйүндүн акыркы жолу жаңыртылган " "күнү." msgid "The slogan of the site." msgstr "Беттин урааны." msgid "The administrative email address for the site." msgstr "" "Сайт үчүн администратордун " "электрондук почта дареги." msgid "Login page" msgstr "Киришүү барагы" msgid "The URL of the site's login page." msgstr "Сайттын кирүү барагынын URL дареги." msgid "The unique ID of the uploaded file." msgstr "" "Жүктөлгөн файлдын уникалдуу " "идентификатору." msgid "The name of the file on disk." msgstr "Дисктеги файлдын аты." msgid "The web-accessible URL for the file." msgstr "Файл үчүн веб аркылуу жеткиликтүү URL." msgid "The date the file was most recently changed." msgstr "Файл эң акыркы жолу өзгөртүлгөн дата." msgid "The user who originally uploaded the file." msgstr "Файлды алгач жүктөгөн колдонуучу." msgid "The unique ID of the taxonomy term." msgstr "" "Таксономия атамасынын (терминдин) " "уникалдуу ID’си." msgid "The name of the taxonomy term." msgstr "Таксономиялык терминдин аталышы." msgid "The optional description of the taxonomy term." msgstr "" "Таксономия термининин милдеттүү эмес " "сүрөттөмөсү." msgid "The number of nodes tagged with the taxonomy term." msgstr "" "Таксономия атамасына тег кылынган " "түйүндөрдүн саны." msgid "The URL of the taxonomy term." msgstr "Таксономия терминінің URL дареги." msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to." msgstr "" "Термин тиешелүү болгон таксономия " "лексикасы." msgid "The parent term of the taxonomy term, if one exists." msgstr "" "Таксономия термининин үстүндөгү " "(ата-энелик) термини, эгер ал бар болсо." msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary." msgstr "" "Таксономия сөздүгүнүн уникалдуу " "идентификатору." msgid "The name of the taxonomy vocabulary." msgstr "Таксономиянын сөздүгүң аталышы." msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary." msgstr "" "Таксономия сөздүгүнүн кошумча " "сүрөттөмөсү." msgid "" "The number of nodes tagged with terms belonging to the taxonomy " "vocabulary." msgstr "" "Таксономия луғатына тиешелүү " "терминдер менен белгиленген " "түйүндөрдүн саны." msgid "Term count" msgstr "Терминдер саны" msgid "The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary." msgstr "" "Таксономия сөздүгүнө тиешелүү " "терминдердин саны." msgid "The unique ID of the user account." msgstr "" "Колдонуучу каттоо эсебинин уникалдуу " "ID’си." msgid "The login name of the user account." msgstr "" "Колдонуучунун аккаунтундагы кирүү " "үчүн аты." msgid "The email address of the user account." msgstr "" "Колдонуучунун аккаунтунун " "электрондук дареги." msgid "The URL of the account profile page." msgstr "" "Аккаунт профилинин барагынын URL " "дареги." msgid "The date the user last logged in to the site." msgstr "" "Колдонуучу сайтка акыркы жолу кирген " "күн." msgid "The date the user account was created." msgstr "Колдонуучу аккаунту түзүлгөн дата." msgid "Review log" msgstr "Журналды карап чыгуу" msgid "Sender name" msgstr "Жөнөтүүчүнүн аты" msgid "Sender email" msgstr "Жөнөтүүчү электрондук почтасы" msgid "Main Menu" msgstr "Негизги меню" msgid "Field types" msgstr "Талаа түрлөрү" msgid "Time zone settings" msgstr "Убакыт алкагынын жөндөөлөрү" msgid "Total rows" msgstr "Жалпы саптар" msgid "Main page content" msgstr "Башкы беттин мазмуну" msgid "Content Moderation" msgstr "Мазмунду модерациялоо" msgid "You are not allowed to access this page." msgstr "" "Сиз бул баракка кирүүгө уруксат " "берилген эмессиз." msgid "Authorize file system changes" msgstr "" "Файлдар системасына өзгөртүүлөрдү " "киргизүүгө уруксат бериңиз" msgid "It appears you have reached this page in error." msgstr "" "Сиз бул баракка ката менен кирип " "калган окшойсуз." msgid "authorize.php" msgstr "authorize.php" msgid "Cron could not run because an invalid key was used." msgstr "" "Cron иштей алган жок, анткени жараксыз " "ачкыч колдонулган." msgid "Cron could not run because the site is in maintenance mode." msgstr "" "Cron иштей алган жок, анткени сайт " "тейлөө режиминде турат." msgid "Default country" msgstr "Демейки өлкө" msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%driver server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "Сиздин %settings_file файлында @drupal’ды %driver " "серверин колдонуу үчүн баптадыңыз, " "бирок азыркы учурда сіздің PHP " "орнотуңуз бул берилиш түрүн (database type) " "колдобойт." msgid "Congratulations, you installed @drupal!" msgstr "" "Куттуктайбыз, сиз @drupal’ды орнотуп " "алдыңыз!" msgid "Settings file" msgstr "Баптамалар файлы" msgid "Site maintenance account" msgstr "Сайтты тейлөө аккаунты" msgid "No pending updates." msgstr "Күтүлүп жаткан жаңыртуулар жок." msgid "1 pending update" msgid_plural "@count pending updates" msgstr[0] "1 күтүлүп жаткан жаңыртуу" msgstr[1] "@count күтүлүп жаткан жаңыртуулар" msgid "Unable to continue, no available methods of file transfer" msgstr "" "Жүктөөнү улантууга мүмкүн эмес, " "файлды өткөрүү үчүн жеткиликтүү " "ыкмалар жок" msgid "To continue, provide your server connection details" msgstr "" "Улантуу үчүн сервериңизге туташуу " "тууралуу маалыматтарды бериңиз" msgid "Connection method" msgstr "Байланыш ыкмасы" msgid "Enter connection settings" msgstr "Байланыш жөндөөлөрүн киргизиңиз" msgid "@backend connection settings" msgstr "@backend үчүн байланыш жөндөөлөрү" msgid "Change connection type" msgstr "Байланыш түрүн өзгөртүү" msgid "Site under maintenance" msgstr "Сайт техникалык тейлөөдө" msgid "Completed @current of @total." msgstr "@total ичинен @current бүткөн." msgid "" "Failed to run all tasks against the database server. The task %task " "wasn't found." msgstr "" "Маалыматтар базасынын серверине " "каршы бардык тапшырмалар аткарылган " "жок. %task тапшырмасы табылган жок." msgid "Required modules" msgstr "Милдеттүү модулдар" msgid "Required modules not found." msgstr "Керектүү модулдар табылган жок." msgid "%module module uninstalled." msgstr "%module модулу орнотулбай калды." msgid "No strings available." msgstr "Жол саптар (string) жеткиликтүү эмес." msgid "JavaScript translation file %file.js was lost." msgstr "" "JavaScript котормо файлы %file.js жоголуп " "кетти." msgid "Operating in maintenance mode." msgstr "" "Техникалык тейлөө режиминде иштеп " "жатат." msgid "Unable to create %directory due to the following: %reason" msgstr "" "%directory түзүү мүмкүн эмес, төмөнкү " "себептен улам: %reason" msgid "Configuring cron" msgstr "Кронду баптоо" msgid "Controlling visibility" msgstr "Көрүнүштү башкаруу" msgid "Demonstrate block regions (@theme)" msgstr "Блок аймактарын көрсөтүү (@theme)" msgid "Restricted to certain pages" msgstr "Айрым беттер менен гана чектелген" msgid "The block cannot be placed in this region." msgstr "" "Бул блокту ушул аймакка жайгаштырууга " "болбойт." msgid "Select one or more comments to perform the update on." msgstr "" "Жаңыртууну аткаруу үчүн бир же бир " "нече комментарий тандаңыз." msgid "Deleted comment @cid and its replies." msgstr "" "Жок кылынды: комментарий @cid жана анын " "жооптору." msgid "Comment approved." msgstr "Тастыкталды." msgid "Tokens for comments posted on the site." msgstr "" "Сайтка жарыяланган комментарийлер " "үчүн токендер." msgid "Full comment" msgstr "Толук комментарий" msgid "Unapproved comments (@count)" msgstr "Бекитилбеген комментарийлер (@count)" msgid "Administer comments and comment settings" msgstr "" "Пикирлерди жана пикир жөндөөлөрүн " "башкаруу" msgid "Edit own comments" msgstr "Өзүнүн комментарийлерин түзөтүү" msgid "Threading" msgstr "Илмекжеп (агымды байланыштыруу)" msgid "Show comment replies in a threaded list." msgstr "" "Комментарийлерге жоопторду " "иерархиялык (тармакталган) тизмеде " "көрсөтүү." msgid "Allow comment title" msgstr "" "Комментарийдин аталышына уруксат " "бериңиз" msgid "Show reply form on the same page as comments" msgstr "" "Пікірлермен бир бетте жооп берүү " "формасын көрсөтүү" msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments." msgstr "" "«Пикир калтыруу» уруксаты бар " "колдонуучулар комментарий калтыра " "алышат." msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed." msgstr "" "Колдонуучулар комментарий жаза " "албайт, бирок бар комментарийлер " "көрсөтүлөт." msgid "" "Your comment has been queued for review by site administrators and " "will be published after approval." msgstr "" "Сиздин комментарий сайт " "администраторлары тарабынан карап " "чыгууга кезекке коюлду жана " "макулдуктан кийин жарыяланат." msgid "Your comment has been posted." msgstr "Сиздин комментарийиңиз жарыяланды." msgid "Save comment" msgstr "Комментарийди сактоо" msgid "List and edit site comments and the comment approval queue." msgstr "" "Сайттын комментарийлерин тизмелеп, " "түзөтүңүз жана комментарийлерди " "бекитүү кезегин басқарыңыз." msgid "Unapproved comments" msgstr "Бекитилбеген комментарийлер" msgid "" "You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again " "later." msgstr "" "@interval ичинде %limit дан ашык билдирүү " "жибере албайсыз. Кийинчерээк кайра " "аракет кылыңыз." msgid "Contact @username" msgstr "@username менен байланышуу" msgid "Administer contact forms and contact form settings" msgstr "" "Байланыш формаларын жана байланыш " "формаларынын жөндөөлөрүн башкаруу" msgid "Use the site-wide contact form" msgstr "" "Сайт боюнча байланыш формасын " "колдонуңуз" msgid "Use users' personal contact forms" msgstr "" "Колдонуучулардын жеке байланыш " "формаларын колдонуңуз" msgid "Changing this setting will not affect existing users." msgstr "" "Бул жөндөөнү өзгөртүү учурдагы " "колдонуучуларга таасир этпейт." msgid "Displaying contextual links" msgstr "Контексттик шилтемелер көрсөтүлүүдө" msgid "Use contextual links" msgstr "Контексттик шилтемелерди колдонуңуз" msgid "Contextual links" msgstr "Контексттик шилтемелер" msgid "Database log cleared." msgstr "" "Маалыматтар базасынын журналы " "тазаланды." msgid "Monitoring your site" msgstr "Сайтыңызды көзөмөлдөө" msgid "Debugging site problems" msgstr "" "Сайттагы көйгөйлөрдү мүчүлүштүктөн " "ажыратуу" msgid "List (text)" msgstr "Тизмеси (мәтин)" msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags" msgstr "" "Белгилердеги уруксат берилген HTML " "тэгдер: @tags" msgid "" "The value of this field is being determined by the %function function " "and may not be changed." msgstr "" "Бул талаанын мааниси `%function` функциясы " "аркылуу аныкталып жатат жана аны " "өзгөртүүгө болбойт." msgid "Allowed values list: each key must be a valid integer or decimal." msgstr "" "Рұқсат етілген мәндер тізімі: әрбір " "кілт жарамды бүтін сан немесе ондық " "сан болуы тиіс." msgid "" "Allowed values list: each key must be a string at most 255 characters " "long." msgstr "" "Рұқсат етілген мәндер тізімі: әрбір " "кілт ұзындығы 255 таңбадан аспайтын жол " "(string) болуы керек." msgid "Allowed values list: keys must be integers." msgstr "" "Рұқсат етілген мәндер тізімі: кілттер " "бүтін сандар болуы керек." msgid "" "The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank " "for no minimum." msgstr "" "Бул талаага уруксат берилчү эң аз " "маанинин мааниси. Эч кандай минимум " "жок болсо бош калтырыңыз." msgid "" "The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank " "for no maximum." msgstr "" "Бул талаага уруксат берилүүгө тийиш " "болгон максималдуу маани. Максимум " "жок болсо, бош калтырыңыз." msgid "" "Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or " "'€ '. Leave blank for none. Separate singular and plural values " "with a pipe ('pound|pounds')." msgstr "" "Белги мааниге алдын ала кошулушу " "керек болгон сапты аныктаңыз, мисалы: " "'$ ' же '€ '. Эч нерсе жок болсо бош " "калтырыңыз. Жекелик жана көптүк " "маанилерди түтүкчө аркылуу " "ажыратыңыз ('pound|pounds')." msgid "Summary input" msgstr "Кыскача маалымат үчүн киргизүү" msgid "" "This allows authors to input an explicit summary, to be displayed " "instead of the automatically trimmed text when using the \"Summary or " "trimmed\" display type." msgstr "" "Бул авторлорго айкынча кыскача " "маалымат киргизүүгө мүмкүндүк берет " "жана ал «Кыскача же кыскартылган» " "көрсөтүү түрүн колдонууда автоматтык " "түрдө кыркылып алынган тексттин " "ордуна көрсөтүлөт." msgid "Summary or trimmed" msgstr "" "Кысқартылганы же қысқартылып " "алынганы" msgid "Text area with a summary" msgstr "" "Кыскача маалымат менен киргизүү " "талаасы" msgid "Leave blank to use trimmed value of full text as the summary." msgstr "" "Толук тексттин кыскартылган маанисин " "кыскача баяндама катары колдонуу үчүн " "бош калтырыңыз." msgid "Hide summary" msgstr "Жыйынтыкты жашыруу" msgid "Edit summary" msgstr "Жаңыртуу кыскача маалыматы" msgid "Edit field settings." msgstr "Талаа жөндөөлөрүн түзөтүү." msgid "Attempt to update field %label failed: %message." msgstr "" "%label талаасын жаңыртууга аракеттенүү " "сәтсіз болду: %message." msgid "Required field" msgstr "Милдеттүү талаа" msgid "The default value for this field, used when creating new content." msgstr "" "Бул талаанын демейки мааниси, жаңы " "контент түзүлгөндө колдонулат." msgid "Saved %label configuration." msgstr "Сакталган %label конфигурациясы." msgid "This list shows all fields currently in use for easy reference." msgstr "" "Бул тизмеде учурда колдонулуп жаткан " "бардык талаалар оңой маалымдоо үчүн " "көрсөтүлгөн." msgid "Field list" msgstr "Талаа тизмеси" msgid "Field UI" msgstr "**Field UI**" msgid "Enable Display field" msgstr "Дисплей талаасын иштетүү" msgid "" "The display option allows users to choose if a file should be shown " "when viewing the content." msgstr "" "«Көрсөтүү» параметри колдонуучуларга " "контентти көргөндө файл көрсөтүлөбү " "же жокпу тандап алууга мүмкүндүк " "берет." msgid "Files displayed by default" msgstr "Демейки боюнча көрсөтүлүүчү файлдар" msgid "This setting only has an effect if the display option is enabled." msgstr "" "Бул жөндөө иштеши үчүн экранда " "көрсөтүү опциясы иштетилген болушу " "керек." msgid "Upload destination" msgstr "Жүктөө үчүн манилер (бара турган жер)" msgid "" "Select where the final files should be stored. Private file storage " "has significantly more overhead than public files, but allows " "restricted access to files within this field." msgstr "" "Акыркы файлдар кайда сакталаарын " "тандаңыз. Жеке файлдарды сактоо " "жалпыга жеткиликтүү файлдарга " "караганда кыйла көбүрөөк чыгымды " "талап кылат, бирок бул талаанын " "ичиндеги файлдарга чектелген " "жеткиликтүүлүктү камсыздайт." msgid "" "Optional subdirectory within the upload destination where files will " "be stored. Do not include preceding or trailing slashes." msgstr "" "Жүктөөлөрдүн максатындагы файлдар " "сакталчу кошумча подкаталог. Алдын " "ала же артында келүүчү слэштерди " "кошпоңуз." msgid "Enable Description field" msgstr "Сүрөттөмө талаасын иштетүү" msgid "" "The description field allows users to enter a description about the " "uploaded file." msgstr "" "«Сүрөттөмө» талаасы жүктөлгөн файл " "тууралуу колдонуучуларга сүрөттөмө " "киргизүүгө мүмкүнчүлүк берет." msgid "Generic file" msgstr "Жалпы файл" msgid "Table of files" msgstr "Файлдар таблицасы" msgid "Add a new file" msgstr "Жаңы файл кошуу" msgid "Include file in display" msgstr "Файлды көрсөтүүгө киргизүү" msgid "The description may be used as the label of the link to the file." msgstr "" "Сыпаттаманы файлга шилтеме берген " "шилтеменин аталышы (label) катары " "колдонсо болот." msgid "All roles may use this format" msgstr "" "Бардык ролдор бул форматты колдоно " "алышат." msgid "The text format ordering has been saved." msgstr "Мәтин форматынын ирети сакталды." msgid "Add text format" msgstr "Мәтин пішімин кошуу" msgid "All roles for this text format must be enabled and cannot be changed." msgstr "" "Бул мәтин форматы үчүн бардык ролдор " "иштетилген болушу керек жана аларды " "өзгөртүүгө болбойт." msgid "Filter processing order" msgstr "Фильтрлеу иштетүү тартиби" msgid "Text format names must be unique. A format named %name already exists." msgstr "" "Мәтин форматынын аттары бирегей " "болушу керек. %name деген ат менен формат " "мурдатан эле бар." msgid "Added text format %format." msgstr "Кошулду текст форматы %format." msgid "The text format %format has been updated." msgstr "'%format' текст форматы жаңыртылды." msgid "Text formats" msgstr "Мәтін форматтары" msgid "Choosing a text format" msgstr "Мәтін форматын тандоо" msgid "" "Warning: This permission may have security implications depending on " "how the text format is configured." msgstr "" "Эскертүү: Бул уруксат текст форматы " "кандайча конфигурацияланганына " "жараша коопсуздукка байланыштуу " "кесепеттерге алып келиши мүмкүн." msgid "" "Convert line breaks into HTML (i.e. <br> and " "<p>)" msgstr "" "Мисал катар үзүлүүлөрүн HTML форматына " "айлантыңыз (б.а. <br> жана " "<p>)" msgid "Convert URLs into links" msgstr "URL’дарга шилтеме түзүңүз" msgid "Correct faulty and chopped off HTML" msgstr "" "Бузулган жана кыркылып калган HTML " "кодун оңдоо" msgid "Display any HTML as plain text" msgstr "" "Кандай болбосун HTMLди жөн эле текст " "катары көрсөтүңүз" msgid "Display basic HTML help in long filter tips" msgstr "" "Узун фильтр боюнча кеңештерде негизги " "HTML жардамын көрсөтүү" msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links" msgstr "" "Бардык шилтемелерге `rel=\"nofollow\"` " "кошуңуз" msgid "" "This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site." msgstr "" "Бул сайт HTML-контентти колдонууга " "мүмкүндүк берет. Бардык HTMLти үйрөнүү " "коркунучтуу сезилиши мүмкүн, бирок эң " "негизги HTML «тегдердин» өтө эле аз гана " "бөлүгүн кантип колдонсо болорун " "үйрөнүү оңой. Бул таблицада бул сайтта " "иштетилген ар бир тег үчүн мисалдар " "келтирилген." msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems." msgstr "" "Көпчүлүк эң сейрек кездешкен " "белгилерди эч кандай кыйынчылыксыз " "түздөн-түз терип киргизүүгө болот." msgid "No HTML tags allowed." msgstr "HTML тегтеріне жол берилбейт." msgid "Follow these steps to set up and start using your website:" msgstr "" "Веб-сайтыңызды орнатып, пайдалануды " "бастау үшін мына қадамдарды " "орындаңыз:" msgid "Providing a help reference" msgstr "Колдонмо маалымдамасын берүү" msgid "Image style name" msgstr "Сүрөт стилунун аталышы" msgid "Select a new effect" msgstr "Жаңы эффект тандаңыз" msgid "Select an effect to add." msgstr "Кошуучу эффектти тандаңыз." msgid "The image effect was successfully applied." msgstr "" "Сүрөт эффектине ийгиликтүү " "колдонулду." msgid "Style name" msgstr "Кесип (стиль) аталышы" msgid "Create new style" msgstr "Жаңы стиль түзүү" msgid "Style %name was created." msgstr "«%name» стилі түзүлдү." msgid "Replacement style" msgstr "Ауыстыру стилі" msgid "Optionally select a style before deleting %style" msgstr "" "Жок кылуудан мурун %style үчүн кошумча " "түрүн (стилди) тандасаңыз болот" msgid "Update effect" msgstr "Жаңыртуу эффекти" msgid "Add effect" msgstr "Эффект кошуу" msgid "" "Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style " "style?" msgstr "" "@effect эффектин %style стилинен өчүрүп " "салууга чын эле ишенесизби?" msgid "The image effect %name has been deleted." msgstr "%name сүрөт эффекти өчүрүлдү." msgid "Width and height can not both be blank." msgstr "" "Кеңдик жана бийиктик экөөнү тең бош " "калтырууга болбойт." msgid "The part of the image that will be retained during the crop." msgstr "" "Кесүү учурунда сакталып калчу " "сүрөттүн бөлүгү." msgid "" "The background color to use for exposed areas of the image. Use " "web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave " "blank for transparency on image types that support it." msgstr "" "Сүрөттүн (exposed) ашыкча/көрсөтүлгөн " "аймактары үчүн қолданылатын фон түсі. " "Вебке ылайык он алтылық түстөрдү " "колдонуңуз (#FFFFFF — ак, #000000 — кара). Бул " "түстү колдоого алган сүрөт түрлөрү " "үчүн фон тунук болушу керек болсо, бош " "калтырыңыз." msgid "" "There are currently no effects in this style. Add one by selecting an " "option below." msgstr "" "Азырынча бул стилде эч кандай " "эффекттер жок. Төмендөгү опциялардан " "бірин тандап, жаңысын кошуңуз." msgid "view actual size" msgstr "чыныгы өлчөмдө көрүү" msgid "" "Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause " "images to be stretched or shrunk disproportionately." msgstr "" "Өлчөмүн өзгөртүү сүрөттөрдү так " "белгиленген өлчөмдөргө келтирет. Бул " "сүрөттөрдүн пропорциялары бузулуп, " "созулуп же кыскарып кетишине алып " "келиши мүмкүн." msgid "" "Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only " "a single dimension is specified, the other dimension will be " "calculated." msgstr "" "Өлчөмдү үлчөмдөп кеңейтүү түпнуска " "сүрөттүн катышын (aspect-ratio) сактайт. " "Эгер бир гана өлчөм көрсөтүлсө, экинчи " "өлчөм автоматтык түрдө эсептелет." msgid "Scale and crop" msgstr "Өлчөмүн тууралап, кесип алуу" msgid "" "Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, " "then crop the larger dimension. This is most useful for creating " "perfectly square thumbnails without stretching the image." msgstr "" "«Масштабтау» жана «кесүү» түпнуска " "сүрөттүн аспект-коэффициентин сактап, " "андан кийин чоңураак өлчөмүн кесип " "алат. Бул сүрөттү созбостон, так " "төртбурчтуу (квадрат) миниатюраларды " "түзүү үчүн эң ыңгайлуу." msgid "Desaturate" msgstr "Кычкылдатып жиберүү (десатурат кылуу)" msgid "Desaturate converts an image to grayscale." msgstr "Desaturate сүрөттү боз түскө айландырат." msgid "" "Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to " "fit the diagonal." msgstr "" "Сүрөттү айлантуу сүрөттүн өлчөмдөрү " "диагональга туура келиши үчүн чоңоюп " "кетишине алып келиши мүмкүн." msgid "" "Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, " "%dimensions)" msgstr "" "%toolkit утилитасын %path’та (%mimetype, %dimensions) " "колдонуу менен сүрөттүн өлчөмүн " "өзгөртүү ишке ашпай калды" msgid "" "Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, " "%dimensions)" msgstr "" "%toolkit топтому аркылуу %path'та сүрөттүн " "масштабын өзгөртүү ишке ашпай калды " "(%mimetype, %dimensions)" msgid "" "Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, " "%dimensions)" msgstr "" "%toolkit куралынан %path боюнча сүрөттү " "кыскартуу ишке ашпай калды (%mimetype, " "%dimensions)" msgid "" "Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path " "(%mimetype, %dimensions)" msgstr "" "%toolkit куралы аркылуу %path (%mimetype, %dimensions) " "үчүн сүрөттүн өлчөмүн масштабдоо жана " "кыркуу ишке ашпай калды" msgid "" "Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path " "(%mimetype, %dimensions)" msgstr "" "%toolkit toolkit аркылуу %path ичинде (%mimetype, " "%dimensions) сүрөттү десатурациялоо ишке " "ашпай калды" msgid "" "Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, " "%dimensions)" msgstr "" "%path (%mimetype, %dimensions) дарегинде %toolkit toolkit " "аркылуу сүрөттү айландыруу ишке ашпай " "калды" msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display." msgstr "" "Эгерде сүрөт жүктөлбөсө, бул сүрөт " "экранда көрсөтүлөт." msgid "Enable Alt field" msgstr "Alt талаасын иштетүү" msgid "Enable Title field" msgstr "Титул талаасын иштетүү" msgid "" "The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over " "the image." msgstr "" "`title` атрибуты сүрөтдүн үстүнө " "чычканды алып барганда пайда боло " "турган куралкеңеш (tooltip) катары " "колдонулат." msgid "Preview image style" msgstr "Сүрөт стилін алдын ала көрүү" msgid "no preview" msgstr "алдын ала көрүү жок" msgid "The preview image will be shown while editing the content." msgstr "" "Түзөтүп жатканда алдын ала көрүү " "сүрөтү көрсөтүлөт." msgid "" "Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping " "images, but can also add various effects before an image is displayed. " "When an image is displayed with a style, a new file is created and the " "original image is left unchanged." msgstr "" "Сүрөт стилдери көбүнчө сүрөттү " "масштабдоо жана кыркуу аркылуу " "тумбнейл (чекитче) өлчөмдөрүн берет, " "бирок ошондой эле сүрөт көрсөтүлөрдүн " "алдында ар кандай эффекттерди кошо " "алат. Сүрөт стиль менен көрсөтүлгөндө, " "жаңы файл түзүлүп, баштапкы сүрөт " "өзгөрүүсүз калат." msgid "Administer image styles" msgstr "Сүрөт стилдерин башкаруу" msgid "No defined styles" msgstr "Белгиленген стильдер жок" msgid "Error generating image." msgstr "Сүрөт түзүүдө ката кетти." msgid "Unable to generate the derived image located at %path." msgstr "" "%path дарегиндеги туунду сүрөттү " "жаратуу мүмкүн болбоду." msgid "Failed to create style directory: %directory" msgstr "" "Стилдер папкасын түзүү мүмкүн болгон " "жок: %directory" msgid "" "Cached image file %destination already exists. There may be an issue " "with your rewrite configuration." msgstr "" "Кэшке алынган сүрөт файлы %destination буга " "чейин бар. Жазууну (rewrite) орнотууңузда " "маселе болушу мүмкүн." msgid "Image styles" msgstr "Сүрөт стилдери" msgid "" "Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on " "display." msgstr "" "Дисплейде көрсөтүүдө сүрөттөрдү " "чоңойтуу же тууралоо үчүн колдонсо " "боло турган стилдерди орнотуңуз." msgid "Edit image effect" msgstr "Сүрөт эффектисин өңдөө" msgid "Delete image effect" msgstr "Сүрөттү өчүрүү эффекти" msgid "Add image effect" msgstr "Сүрөт эффектин кошуу" msgid "Detection method" msgstr "Аныктоо ыкмасы" msgid "Part of the URL that determines language" msgstr "URL дарегинин тилди аныктаган бөлүгү" msgid "Request/session parameter" msgstr "Суроо/сеанс параметри" msgid "" "Name of the request/session parameter used to determine the desired " "language." msgstr "" "Каалаган тилди аныктоо үчүн " "колдонулуучу өтүнүч/сеанс " "параметринин аталышы." msgid "Filter translatable strings" msgstr "" "Таржимага боло турган саптарды " "чыпкалоо" msgid "Date type" msgstr "Дата түрү" msgid "" "Determine the language from a request/session parameter. Example: " "\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on " "the use of \"de\" within the \"language\" parameter." msgstr "" "Суроо/сеанстагы параметрден тилди " "аныктаңыз. Мисалы: `http://example.com?language=de` " "шилтемесиндеги `language` параметринин " "ичиндеги `de` маанисине таянып, тил " "немис тилине коюлат." msgid "Administer languages" msgstr "Тилдерди башкаруу" msgid "" "Order of language detection methods for content. If a version of " "content is available in the detected language, it will be displayed." msgstr "" "Контент үчүн тилди аныктоо " "ыкмаларынын тартиби. Эгер аныкталган " "тилде контенттин бир версиясы бар " "болсо, ал көрсөтүлөт." msgid "Follow the user's language preference." msgstr "" "Колдонуучунун тил каалоосун " "аткарыңыз." msgid "Language switcher (@type)" msgstr "Тилди которгуч (@type)" msgid "URL language detection configuration" msgstr "URL тилин аныктоону жөндөө" msgid "Session language detection configuration" msgstr "Сессия тилин аныктоо конфигурациясы" msgctxt "Long month name" msgid "January" msgstr "Январь" msgctxt "Long month name" msgid "February" msgstr "Февраль" msgctxt "Long month name" msgid "March" msgstr "Март" msgctxt "Long month name" msgid "April" msgstr "Апрель" msgctxt "Long month name" msgid "May" msgstr "Май" msgctxt "Long month name" msgid "June" msgstr "Июнь" msgctxt "Long month name" msgid "July" msgstr "Июль" msgctxt "Long month name" msgid "August" msgstr "Август" msgctxt "Long month name" msgid "September" msgstr "Сентябрь" msgctxt "Long month name" msgid "October" msgstr "Октябрь" msgctxt "Long month name" msgid "November" msgstr "Ноябрь" msgctxt "Long month name" msgid "December" msgstr "декабрь" msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu." msgstr "" "Иштетилбеген меню шилтемелери эч бир " "менюда көрсөтүлбөйт." msgid "Show as expanded" msgstr "Кеңейтилген түрүндө көрсөтүү" msgid "" "If selected and this menu link has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Эгер бул параметр тандалса жана бул " "меню шилтемесинин астында бала " "элементтер болсо, меню ар дайым " "кеңейтилген абалда көрсөтүлөт." msgid "Parent link" msgstr "Ата-энелик шилтеме" msgid "The menu link %title has been deleted." msgstr "%title меню шилтемеси өчүрүлдү." msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?" msgstr "" "%item шилтемесин демейки мааниўларына " "кайра коюуга чын эле каалайсызбы?" msgid "The menu link was reset to its default settings." msgstr "" "Менюдөгү шилтеме демейки " "жөндөөлөрүнө кайра келтирилди." msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links." msgstr "" "%title үчүн түзүлгөн ыңгайлаштырылган " "меню жана анын бардык меню " "шилтемелери өчүрүлдү." msgid "Managing menus" msgstr "Менюларды башкаруу" msgid "Displaying menus" msgstr "Менюларды көрсөтүү" msgid "Provide a menu link" msgstr "Меню шилтемесин бериңиз" msgid "Available menus" msgstr "Жеткиликтүү менюлар" msgid "Edit menu link" msgstr "Менюдөгү шилтемени түзөтүү" msgid "Reset menu link" msgstr "" "Мenyu шилтемесин баштапкы абалга " "келтирүү" msgid "Delete menu link" msgstr "Менюдөгү шилтемени жок кылуу" msgid "Preview before submitting" msgstr "Жиберердин алдында алдын ала көрүү" msgid "" "This text will be displayed at the top of the page when creating or " "editing content of this type." msgstr "" "Бул текст ушул типтеги контентти " "түзүп же түзөтүп жатканда барактын " "жогору жагында көрсөтүлөт." msgid "Author username and publish date will be displayed." msgstr "" "Автордун колдонуучу аталышы жана " "жарыяланган күнү көрсөтүлөт." msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid." msgstr "" "Жарамсыз машинада окулуучу ат. " "%invalid'дан башка ат киргизиңиз." msgid "Promote selected content to front page" msgstr "" "Таңдалган контентти башкы бетке " "жылжытыңыз" msgid "Demote selected content from front page" msgstr "" "Тандалган контентти башкы беттен " "түшүрүү" msgid "Make selected content sticky" msgstr "" "Тандалган контентти экранга " "жабыштырып коюңуз" msgid "Make selected content not sticky" msgstr "" "Тандалган контентти жабышкак (sticky) " "кылбоо" msgid "Edit @type @title" msgstr "@type түзөтүү @title" msgid "" "You have not created any content types yet. Go to the content type creation page to add a new " "content type." msgstr "" "Сиз али эч кандай контент түрлөрүн " "түзө элексиз. Жаңы контент түрүн кошуу " "үчүн контент түрүн " "түзүү барагына өтүңүз." msgid "Revision log message" msgstr "Редакция журналынын билдирүүсү" msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"." msgstr "" "Жеке контент элементтерине, же " "«түйүндөргө», тиешелүү токендер." msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"." msgstr "" "Контент элементинин уникалдуу ID’си " "же болбосо «node»." msgid "The main body text of the node." msgstr "Түйүндүн негизги мазмуну." msgid "The summary of the node's main body text." msgstr "" "Түйүндүн негизги текстинин кыскача " "баяндамасы." msgid "Creating custom content types" msgstr "" "Өзүңүздүн ыңгайлаштырылган мазмун " "түрлөрүн түзүү" msgid "Administering content" msgstr "Мазмунду башкаруу" msgid "Creating revisions" msgstr "Ревизияларды түзүү" msgid "" "The Node module also enables you to create multiple versions of any " "content, and revert to older versions using the Revision " "information settings." msgstr "" "«Node» модулу ошондой эле каалаган " "контенттин бир нече версиясын түзүүгө " "жана Revision information (версия " "маалыматы) жөндөөлөрү аркылуу эски " "версияларга кайтарууга мүмкүнчүлүк " "берет." msgid "User permissions" msgstr "Колдонуучунун уруксаттары" msgid "" "Individual content types can have different fields, behaviors, and " "permissions assigned to them." msgstr "" "Жеке контент түрлөрүнө ар башка " "талаалар, жүрүм-турумдар жана " "уруксаттар дайындалышы мүмкүн." msgid "" "Content items can be displayed using different view modes: Teaser, " "Full content, Print, RSS, etc. Teaser is a short format that " "is typically used in lists of multiple content items. Full " "content is typically used when the content is displayed on its " "own page." msgstr "" "Контент элементтерин ар кандай көрүү " "режимдери аркылуу көрсөтүүгө болот: " "тизме (Teaser), Толук контент (Full content), " "Басып чыгаруу (Print), RSS жана башкалар. " "Teaser — адатта бир нече контент " "элементи бар тизмелерде колдонулган " "кыска формат. Full content — контент " "өзүнчө бетте көрсөтүлгөндө көбүнчө " "колдонулат." msgid "" "Here, you can define which fields are shown and hidden when %type " "content is displayed in each view mode, and define how the fields are " "displayed in each view mode." msgstr "" "Мында ар бир көрүнүш режиминде %type " "мазмуну көрсөтүлгөндө кайсы талаалар " "көрсөтүлөрү жана жашырылары " "аныкталат, ошондой эле талаалардын ар " "бир көрүнүш режиминде кандайча " "көрсөтүлөрү жөнгө салынат." msgid "Full content" msgstr "Толук мазмун" msgid "Administer content types" msgstr "Мазмун түрлерин башкаруу" msgid "" "Warning: Give to trusted roles only; this permission has security " "implications." msgstr "" "Эскертүү: Муну ишенимдүү ролдорго " "гана бериңиз; бул уруксат " "коопсуздукка байланышкан " "кесепеттерге ээ." msgid "View published content" msgstr "Жарияланган контентти көрүү" msgid "Bypass content access control" msgstr "" "Мазмунга жетки алуу башкаруусун " "айланып өтүү" msgid "View own unpublished content" msgstr "Өзүнүн жарыяланбаган мазмунун көрүү" msgid "Content is sticky at top of lists" msgstr "" "Мазмун тизмелердин үстү жагында " "жабышып турат" msgid "Content is promoted to the front page" msgstr "Мазмун башкы бетке чыгарылды" msgid "Recent content" msgstr "Акыркы контент" msgid "No front page content has been created yet." msgstr "" "Азырынча башкы бет үчүн эч кандай " "контент түзүлгөн жок." msgid "Unpublish content" msgstr "Контентти жарыядан алып салуу" msgid "Make content sticky" msgstr "Мазмунду үстүндө кармап туруу" msgid "Make content unsticky" msgstr "Мазмунду жабышчаак эмес кылыңыз" msgid "Promote content to front page" msgstr "Мазмунду башкы бетке жылжытыңыз" msgid "Remove content from front page" msgstr "Бет башынан мазмунду алып салуу" msgid "Save content" msgstr "Контентти сактоо" msgid "Node Access Permissions" msgstr "Түйүндүн мүмкүндүк (access) уруксаттары" msgid "One permission in use" msgid_plural "@count permissions in use" msgstr[0] "Колдонулуп жаткан бир уруксат" msgstr[1] "@count колдонулуп жаткан уруксат" msgid "Find and manage content." msgstr "Мазмунду табыңыз жана башкарыңыз." msgid "Don't display post information" msgstr "Жазманын маалыматын көрсөтпөңүз" msgid "Creating aliases" msgstr "Алиастарды түзүү" msgid "Managing aliases" msgstr "Алиастарды башкаруу" msgid "" "An alias defines a different name for an existing URL path - for " "example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can " "have multiple aliases." msgstr "" "Алиас бар болгон URL дарегинин башкача " "аталышын билдирет — мисалы, URL дареги " "«node/1» үчүн «about» алиасы. URL дареги бир " "нече алиаска ээ болушу мүмкүн." msgid "Administer URL aliases" msgstr "URL лақап аттарын башкаруу" msgid "Create and edit URL aliases" msgstr "URL лақап аттарын түзүү жана өңдөө" msgid "Searched %type for %keys." msgstr "%keys үчүн %type изделди." msgid "Administer search" msgstr "Издөөнү башкаруу" msgid "Use search" msgstr "Издөөнү колдонуңуз" msgid "Use advanced search" msgstr "Өркүндөтүлгөн издөө колдонуңуз" msgid "Choose a set of shortcuts to use" msgstr "" "Колдонууга боло турган жарлыктар " "топтомун тандаңыз" msgid "Choose a set of shortcuts for this user" msgstr "" "Бул колдонуучу үчүн бир катар кыска " "жолдорду тандаңыз" msgid "" "%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit " "it from this page." msgstr "" "%user азыр %set_name аттуу жаңы жарлык " "топтомун колдонуп жатат. Аны бул " "барактан түзөтө аласыз." msgid "You are now using the %set_name shortcut set." msgstr "" "Эми сиз %set_name жарлыгындагы топтомду " "колдонуп жатасыз." msgid "%user is now using the %set_name shortcut set." msgstr "" "%user азыр %set_name кыска буйругун колдонуп " "жатат." msgid "Change set" msgstr "Өзгөртүү топтому" msgid "The shortcut set has been updated." msgstr "Жарлык топтому жаңыртылды." msgid "The name of the shortcut." msgstr "Кыска жолдун аталышы." msgid "The shortcut %link has been updated." msgstr "%link жарлык жаңыртылды." msgid "Added a shortcut for %title." msgstr "%title үчүн жарлык кошулду." msgid "The shortcut %title has been deleted." msgstr "%title деген жарлык өчүрүлдү." msgid "Unable to add a shortcut for %title." msgstr "" "%title үчүн жарлык кошууга мүмкүн болбой " "жатат." msgid "Adding and removing shortcuts" msgstr "Кыска жолдорду кошуу жана алып салуу" msgid "Displaying shortcuts" msgstr "Жарлыкчаларды көрсөтүү" msgid "Administer shortcuts" msgstr "" "Администратор үчүн жарлык/тез кирүүчү " "баскычтар" msgid "Add to %shortcut_set shortcuts" msgstr "%shortcut_set үчүн жарлыктарды кошуңуз" msgid "Add to shortcuts" msgstr "Жыйынтык тизмеге кошуу" msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts" msgstr "" "%shortcut_set ичинен алып салуу үчүн " "жарлыктар" msgid "Remove from shortcuts" msgstr "Кыстармалардан алып салуу" msgid "Edit shortcuts" msgstr "Кыска жолдорду түзөтүү" msgid "Add shortcut" msgstr "Тез киргизүү кошуу" msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X" msgstr "UNIX, Linux жана Mac OS X үчүн лог жазуу" msgid "Logging for Microsoft Windows" msgstr "Microsoft Windows үчүн логдоо" msgid "" "On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using " "the code LOG_USER." msgstr "" "Microsoft Windows’та хабарлар дайыма " "LOG_USER коду аркылуу Окуялар " "журналадыйна (Event Log) жөнөтүлөт." msgid "Syslog facility" msgstr "Syslog’тун facility параметри" msgid "" "Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools " "use this code to identify or filter messages from within the entire " "system log." msgstr "" "Система конфигурациясына жараша Syslog " "жана башка журналга жазуучу құралдар " "бул кодду бүтүндөй системалык журнал " "ичинен билдирүүлөрдү аныктоо же " "чыпкалоо үчүн колдонушат." msgid "" "The image %file could not be rotated because the imagerotate() " "function is not available in this PHP installation." msgstr "" "Сүрөт %file айландырылбады, анткени бул " "PHP орнотуусунда imagerotate() функциясы " "жеткиликсиз." msgid "default theme" msgstr "демейки темасы" msgid "" "Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of " "the site." msgstr "" "«Демейки тема» опциясын тандап, " "сайттагы қалған беттермен әрдайым " "бірдей теманы қолдануды таңдаңыз." msgid "Use the administration theme when editing or creating content" msgstr "" "Контентти түзөтүү же түзүүдө " "администратордук теманы колдонуңуз" msgid "The %theme theme was not found." msgstr "%theme темасы табылган жок." msgid "%theme is now the default theme." msgstr "%theme азыр демейки тема болуп калды." msgid "User verification status in comments" msgstr "" "Пікірлердеги пайдаланушыны тексеру " "мәртебеси" msgid "" "These settings only exist for the themes based on the %engine theme " "engine." msgstr "" "Бул жөндөөлөр %engine тема қозғалтқышына " "негізделген темалар үшін ғана бар." msgid "The custom logo path is invalid." msgstr "" "Кыстырылган логотиптин жолун туура " "эмес." msgid "The custom favicon path is invalid." msgstr "Ыңгайлаштырылган favicon жолу жараксыз." msgid "Would you like to continue with the above?" msgstr "Жогорудагысын улантасызбы?" msgid "Enter a valid IP address." msgstr "Жарамдуу IP дарегин киргизиңиз." msgid "The IP address %ip was deleted." msgstr "%ip IP дареги өчүрүлдү." msgid "How this is used depends on your site's theme." msgstr "" "Бул кантип колдонулушу сайтыңыздын " "темасына байланыштуу." msgid "" "This page is displayed when the requested document is denied to the " "current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page." msgstr "" "Бул барак учурдагы колдонуучуга талап " "кылынган документке уруксат " "берилбеген учурда көрсөтүлөт. Жалпы " "«кирүүгө тыюу салынды» барагын " "чыгаруу үчүн бош калтырыңыз." msgid "" "This page is displayed when no other content matches the requested " "document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page." msgstr "" "Бул бет суралган документке дал келчү " "башка контент табылбаганда " "көрсөтүлөт. Жалпы «бет табылбады» " "барагын көрсөтүү үчүн бош калтырыңыз." msgid "Errors and warnings" msgstr "Ката жана эскертүүлөр" msgid "Clear all caches" msgstr "Бардык кэштерди тазалоо" msgid "Bandwidth optimization" msgstr "Өткізу жолағын (bandwidth) оптималдаштыруу" msgid "Public file system path" msgstr "" "Жалпыга жеткиликтүү файлдар " "системасынын жолу" msgid "Private file system path" msgstr "Жеке файлдар үчүн жол" msgid "Default download method" msgstr "Демейки жүктөө ыкмасы" msgid "" "This setting is used as the preferred download method. The use of " "public files is more efficient, but does not provide any access " "control." msgstr "" "Бул параметр жүктөөнүн негізгі әдісі " "ретінде пайдаланылады. Қоғамдық " "файлдарды қолдану тиімдірек, бірақ ол " "қолжетімділікті басқаруды қамтамасыз " "етпейді." msgid "Time zones" msgstr "Убакыт алмактары" msgid "Only applied if users may set their own time zone." msgstr "" "Тек колдонуучу өзүнүн убакыт алкагын " "орното алса гана жарактуу." msgid "Time zone for new users" msgstr "Жаңы колдонуучулар үчүн убакыт алкагы" msgid "Put site into maintenance mode" msgstr "" "Веб-сайтыңызды техникалык тейлөө " "режимине коюңуз" msgid "Displayed as %date" msgstr "%date катары көрсөтүлөт" msgid "Save format" msgstr "Форматты сактоо" msgid "Custom date format updated." msgstr "" "Ыңгайлаштырылган дата форматы " "жаңыртылды." msgid "Custom date format added." msgstr "Өзгөртүлгөн күн форматы кошулду." msgid "Deleted %ip" msgstr "%ip жок кылынды" msgid "Tokens for site-wide settings and other global information." msgstr "" "Сайт боюнча жөндөөлөр жана башка " "жалпы маалыматтар үчүн токендер." msgid "Tokens related to times and dates." msgstr "" "Убакыт жана датага байланыштуу " "токендер." msgid "Tokens related to uploaded files." msgstr "" "Жүктөлгөн файлдарга байланыштуу " "токендер." msgid "URL (brief)" msgstr "URL (кыскача)" msgid "The URL of the site's front page without the protocol." msgstr "" "Сайттын башкы барагынын URL дареги " "протоколсуз." msgid "Short format" msgstr "Кыскача формат" msgid "Medium format" msgstr "Орто формат" msgid "Long format" msgstr "Узун формат" msgid "Time-since" msgstr "Өткөндөн бери (убакыт)" msgid "Raw timestamp" msgstr "Чийки убакыт белгиси" msgid "Managing modules" msgstr "Модулдарды башкаруу" msgid "Managing themes" msgstr "Тема(лар)ды башкаруу" msgid "Configuring basic site settings" msgstr "Негизги сайт жөндөөлөрүн баптоо" msgid "Administer modules" msgstr "Модулдарды башкаруу" msgid "Administer site configuration" msgstr "Сайттын жөндөөлөрүн башкаруу" msgid "Administer themes" msgstr "Темаларды башкаруу" msgid "Administer actions" msgstr "Администратор аракеттери" msgid "Use the site in maintenance mode" msgstr "" "Сайтты техникалык тейлөө режиминде " "колдонуңуз" msgid "View site reports" msgstr "Сайттын отчетторун көрүү" msgid "Public files" msgstr "Жалпыга ачык файлдар" msgid "Public local files served by the webserver." msgstr "" "Веб-сервер кызмат кылган жалпыга ачык " "жергиликтүү файлдар." msgid "Private local files served by Drupal." msgstr "Drupal’га таандык жеке локал файлдар." msgid "Temporary files" msgstr "Убактылуу файлдар" msgid "Temporary local files for upload and previews." msgstr "" "Жүктөө жана алдын ала көрүү үчүн " "убактылуу жергиликтүү файлдар." msgid "Update modules" msgstr "Модулдарды жаңыртуу" msgid "Update themes" msgstr "Темаларды жаңыртуу" msgid "SSH" msgstr "SSH" msgid "" "Your password is not saved in the database and is only used to " "establish a connection." msgstr "" "Сиздин парол сакталбайт жана ал " "байланышты орнотуу үчүн гана " "колдонулат." msgid "" "The connection will be created between your web server and the machine " "hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will " "be the same machine, and \"localhost\" is correct." msgstr "" "Сервериңиз менен веб-сервер файлдары " "жайгашкан машинанын ортосунда " "байланыш түзүлөт. Көпчүлүк учурларда " "бул бир эле машина болот, ошондуктан " "«localhost» туура." msgid "" "Select the desired local time and time zone. Dates and times " "throughout this site will be displayed using this time zone." msgstr "" "Керектүү жергиликтүү убакытты жана " "убакыт алкагын тандаңыз. Бул сайттын " "бардык жерлеринде күндөр жана " "убакыттар ушул убакыт алкагы боюнча " "көрсөтүлөт." msgid "The directory %directory does not exist and could not be created." msgstr "" "`%directory` каталогү жок жана аны түзүү " "мүмкүн болгон жок." msgid "" "The directory %directory exists but is not writable and could not be " "made writable." msgstr "" "%sirectory бар, бирок жазууга уруксат " "бербейт жана аны жазууга уруксат " "берүү мүмкүн болгон жок." msgid "Administer blocks, content types, menus, etc." msgstr "" "Блоктарды, мазмун түрлөрүн, менюларды " "жана башка нерселерди башкаруу." msgid "Delete IP address" msgstr "IP дарегин өчүрүү" msgid "Maintenance mode" msgstr "Тейлөө режими" msgid "Logging and errors" msgstr "Журналга жазуу жана каталар" msgid "Edit date format" msgstr "Күн/датанын форматын түзөтүү" msgid "Search and metadata" msgstr "Издөө жана метадата" msgid "Content authoring" msgstr "Контент түзүү" msgid "more information" msgstr "Көбірөөк маалымат" msgid "Tokens related to taxonomy terms." msgstr "" "Таксономия терминдерине байланышкан " "токендер." msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies." msgstr "" "Токендер таксономиянын словарларына " "(vocabularies) байланыштуу." msgid "" "Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into " "vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain " "the terms \"Apple\" and \"Banana\"." msgstr "" "Таксономия мазмунду категорияларга " "бөлүү үчүн колдонулат. Терминдер сөз " "байлыктарына (vocabularies) топтолот. " "Мисалы, «Мөмө-жемиш» деген сөз " "байлыгынын ичинде «Алма» жана «Банан» " "деген терминдер болушу мүмкүн." msgid "" "You can reorganize the terms in %capital_name using their " "drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding " "them under and to the right of the parent." msgstr "" "%capital_name ичиндеги терминдерди алардын " "сүйрөө-таштоо туткалары аркылуу кайра " "иретке келтирип, ал эми терминдерди " "ата-терминдин астына оңго карай " "жылдырып, аларды ата-терминдин " "астында топтой аласыз." msgid "" "%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can " "reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop " "handles." msgstr "" "%capital_name курамында ата-энə терминдер " "боюнча топтоштурулган терминдер бар. " "Сиз %capital_name ичиндеги терминдерди " "олардың сүйрөп-таштоо туткалары " "аркылуу қайта уюштура аласыз." msgid "" "%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of " "terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable " "drag-and-drop support by editing each term to include only a single " "parent." msgstr "" "%capital_name ичинде бир нече ата-энеси бар " "терминдер бар. Бир нече ата-энеси бар " "терминдерди сүйрөп таштоо колдоого " "алынбайт, бирок ар бир терминди бир " "гана ата-эне камтыгандай кылып " "түзөтүү аркылуу сүйрөп таштоо " "колдоосун кайра күйгүзө аласыз." msgid "Administer vocabularies and terms" msgstr "" "Вокабулярийлерди жана терминдерди " "башкаруу" msgid "Taxonomy term page" msgstr "Таксономия термининин бети" msgid "Translating content" msgstr "Контент которуу" msgid "Preparing to update your site" msgstr "" "Сайтыңызды жаңыртууга даярданып " "жатат" msgid "" "Update was completed successfully. Your site has been taken out of " "maintenance mode." msgstr "" "Жаңыртуу ийгиликтүү аяктады. Сайтыңыз " "тейлөө (maintenance) режиминен чыгарылды." msgid "Update was completed successfully." msgstr "Жаңыртуу ийгиликтүү аякталды." msgid "Update failed! See the log below for more information." msgstr "" "Жаңыртуу ишке ашпай калды! Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн төмөндөгү журналды " "караңыз." msgid "" "Update failed! See the log below for more information. Your site is " "still in maintenance mode." msgstr "" "Жаңыртуу ишке ашпай калды! Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн төмөндөгү журналды " "караңыз. Сайтыңыз дагы эле тейлөө " "режиминде." msgid "Failed to get available update data." msgstr "" "Жаңыртуулар тууралуу жеткиликтүү " "маалыматтарды алуу мүмкүн болбой " "калды." msgid "No available update data" msgstr "Жаңыртуу маалыматы жеткиликтүү эмес" msgid "Checking available update data" msgstr "" "Жаңыртуулар боюнча жеткиликтүү " "маалыматты текшерүү" msgid "Trying to check available update data ..." msgstr "" "Жеткиликтүү жаңыртуулар туралы " "маалыматты текшерип жатам…" msgid "Error checking available update data." msgstr "" "Жаңыртуулар тууралуу жеткиликтүү " "маалыматты текшерүүдө ката кетти." msgid "Checking available update data ..." msgstr "" "Жеткиликтүү жаңыртуулар туралы " "маалыматты текшерүүдө…" msgid "Checked available update data for %title." msgstr "" "%title үчүн жеткиликтүү жаңыртуу " "маалыматтары текшерилди." msgid "Failed to check available update data for %title." msgstr "" "%title үчүн жеткиликтүү жаңыртуу " "маалыматтарын текшере алган жокмун." msgid "An error occurred trying to get available update data." msgstr "" "Жеткиликтүү жаңыртуу деректерин " "алууга аракет кылууда ката кетти." msgid "Checked available update data for one project." msgid_plural "Checked available update data for @count projects." msgstr[0] "" "Бир долбоор үчүн жеткиликтүү жаңыртуу " "маалыматы текшерилди. \n" "@count долбоор " "үчүн жеткиликтүү жаңыртуу маалыматы " "текшерилди." msgid "Failed to get available update data for one project." msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects." msgstr[0] "" "Бир долбоор үчүн жеткиликтүү жаңыртуу " "маалыматын алуу ишке ашкан жок. @count " "долбоор үчүн жеткиликтүү жаңыртуу " "маалыматын алуу ишке ашкан жок." msgid "Downloading updates" msgstr "Жаңыртууларды жүктөп алуу" msgid "Downloading %project" msgstr "%project жүктөлүүдө" msgid "Failed to download %project from %url" msgstr "" "%project жүктөп алуу %url дарегинен ишке " "ашпай калды" msgid "Includes:" msgstr "Төмөнкүлөр камтылат:" msgid "Enabled: %includes" msgstr "Күйгүзүлдү: %includes" msgid "Disabled: %disabled" msgstr "Өчүрүлгөн: %disabled" msgid "Checking for available updates" msgstr "Жеткиликтүү жаңыртууларды текшерүү" msgid "Update manager" msgstr "Жаңыртуу менеджери" msgid "No people available." msgstr "Адамдар жеткиликтүү эмес." msgid "Registration and cancellation" msgstr "Катталуу жана токтотуу" msgid "Who can register accounts?" msgstr "Эсеп жазууларын кимдер түзө алат?" msgid "Administrators only" msgstr "Администраторларга гана" msgid "Visitors, but administrator approval is required" msgstr "" "Ташриф буюруучулар, бирок " "администратордың уруксаты талап " "кылынат" msgid "When cancelling a user account" msgstr "" "Колдонуучунун аккаунтунан баш " "тартууда" msgid "Select method for cancelling account" msgstr "" "Аккаунтты жокко чыгаруунун ыкмасын " "тандаңыз" msgid "Administer users" msgstr "Колдонуучуларды башкаруу" msgid "Welcome (new user created by administrator)" msgstr "" "Хош келдиңиз (администратор тарабынан " "түзүлгөн жаңы колдонуучу)" msgid "Welcome (awaiting approval)" msgstr "Кош келиңиздер (бекитүүнү күтүп жатат)" msgid "Welcome (no approval required)" msgstr "Кош келиңиз (бекитүү талап кылынбайт)" msgid "Password recovery" msgstr "Сырсөздү калыбына келтирүү" msgid "Account activation" msgstr "Каттоо эсебин активдештирүү" msgid "Account cancellation confirmation" msgstr "Каттооңыздын жабылуусун ырастоо" msgid "Account canceled" msgstr "Каттоо токтотулду" msgid "The one-time login link you clicked is invalid." msgstr "" "Сиз баскан бир жолку кирүү шилтемеси " "жараксыз." msgid "" "

This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.

Click on this button to log in to the site and " "change your password.

" msgstr "" "

Бул %user_name үчүн бир жолу колдонулуучу " "кирүү болуп саналат жана %expiration_date " "күнү күчүн жоготот.

Сайтка кирүү " "жана сырсөзүңүздү өзгөртүү үчүн ушул " "баскычты басыңыз.

" msgid "When cancelling your account" msgstr "Эсептік жазбаңызды жокко чыгарганда" msgid "Are you sure you want to cancel your account?" msgstr "" "Аккаунтыңызды жокко чыгарууга чындап " "эле ишенесизби?" msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?" msgstr "" "%name аккаунтун жокко чыгарууну чын эле " "каалайсызбы?" msgid "" "Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. " "All of your content will be hidden from everyone but administrators." msgstr "" "Эсептік жазбаңыз бұғатталып, мындан " "әрі жүйеге кіре алмайсыз. Барлық " "контентіңіз әкімшілерден басқа " "ешкімге көрсетілмейді." msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will be assigned to the %anonymous-name user." msgstr "" "Сиздин аккаунтуңуз өчүрүлүп, бардык " "аккаунт маалыматыңыз жок кылынат. " "Сиздин бардык контент %anonymous-name " "колдонуучусуна дайындалат." msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will also be deleted." msgstr "" "Аккаунтуңуз өчүрүлүп, аккаунт " "маалыматыңыздын бардыгы жок кылынат. " "Ошондой эле сиздин бардык " "контенттериңиз да жок кылынат." msgid "Sent account cancellation request to %name %email." msgstr "" "%name %email дарегине эсепти жабуу жөнүндө " "өтүнүч жөнөтүлдү." msgid "Tokens related to individual user accounts." msgstr "" "Жекече колдонуучу аккаунттарына " "тиешелүү токендер." msgid "Tokens related to the currently logged in user." msgstr "" "Учурда кирген колдонуучуга тиешелүү " "токендер." msgid "Creating and managing users" msgstr "Колдонуучуларды түзүү жана башкаруу" msgid "" "This form lets administrators configure how fields should be displayed " "when rendering a user profile page." msgstr "" "Бул форма администраторлорго " "колдонуучу профилинин бетин " "рендерлөөдө талаалар кандайча " "көрсөтүлөрүн конфигурациялоого " "мүмкүндүк берет." msgid "Change own username" msgstr "Өзүнүн колдонуучу атын өзгөртүңүз" msgid "Cancel own user account" msgstr "" "Өзүнүн колдонуучу эсебин жокко " "чыгаруу" msgid "Cancelling account" msgstr "Каттоо эсебин жокко чыгаруу" msgid "Cancelling user account" msgstr "Колдонуучу эсебин жокко чыгаруу" msgid "Cancel the selected user accounts" msgstr "" "Тандалган колдонуучунун эсептерин " "жокко чыгаруу" msgid "When cancelling these accounts" msgstr "Бул эсептерди жокко чыгарганда" msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?" msgstr "" "Бул колдонуучу эсептерин жокко " "чыгаргыңыз келгениңизге чын эле " "ишенесизби?" msgid "Add lowercase letters" msgstr "Кичине тамгаларды кошуңуз" msgid "Add uppercase letters" msgstr "Чоң тамгаларды кошуңуз" msgid "Add numbers" msgstr "Сандарды кошуу" msgid "Add punctuation" msgstr "Тыныш белгилерди кошуңуз" msgid "Make it different from your username" msgstr "" "Колдонуучу атыңыздан айырмаланып " "турсун." msgid "Weak" msgstr "Алсыз" msgid "Fair" msgstr "Жакшы" msgid "Blocked user: %name %email." msgstr "Бөгөттөлгөн колдонуучу: %name %email." msgid "Find and manage people interacting with your site." msgstr "" "Сайтыңыз менен өз ара аракеттенген " "адамдарды табыңыз жана башкарыңыз." msgid "Confirm account cancellation" msgstr "Каттоо аккаунтун өчүрүүнү ырастаңыз" msgid "Minimal" msgstr "Минималдуу" msgid "Basic page" msgstr "Негизги бет" msgid "" "Use basic pages for your static content, such as an 'About " "us' page." msgstr "" "Статикалык контент үчүн негизги " "барактарды колдонуңуз, мисалы, «Биз " "жөнүндө» барагы." msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories." msgstr "" "Окшош темадагы макалаларды " "категорияларга топтоо үчүн тегдерди " "колдонуңуз." msgid "Install with commonly used features pre-configured." msgstr "" "Жалпы колдонулган функциялар алдын " "ала конфигурацияланган бойдон " "орнотулат." msgid "Contact forms" msgstr "Байланыш формалары" msgid "Flood control" msgstr "Селдин алдын алуу" msgid "Entity ID" msgstr "Элемент ID" msgid "Social Bar" msgstr "Социалдык панель" msgid "Exposed" msgstr "Ачыкка чыгарылган" msgid "Remove this display" msgstr "Бул көрсөтүүнү алып салыңыз" msgid "Operator to use on all groups" msgstr "" "Бардык топтор үчүн колдонулуучу " "оператор" msgid "" "Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR " "group 2\", etc" msgstr "" "Же болбосо “group 0 ЖАНА group 1 ЖАНА group 2” " "же “group 0 НЕМЕСЕ group 1 НЕМЕСЕ group 2” ж.б." msgid "Remove group @group" msgstr "@group тобун алып салыңыз" msgid "Default group" msgstr "Жалпы топ" msgid "Group @group" msgstr "Топ @group" msgid "Ungroupable filters" msgstr "Топтоштурууга мүмкүн эмес чыпкалар" msgid "Basic exposed form" msgstr "Негизги ачык формасы" msgid "Input required" msgstr "Киргизүү талап кылынат" msgid "" "An exposed form that only renders a view if the form contains user " "input." msgstr "" "Колдонуучу киргизген маалымат " "болгондо гана көрүнүштү чыгара турган " "ачык форма." msgid "Display a limited number items that this view might find." msgstr "" "Бул көрініс таба алатын шектеулі " "сандагы элементтерді көрсетүү." msgid "Paged output, full pager" msgstr "Барактап чыгаруу, толук навигация (pager)" msgid "Paged output, full Drupal style" msgstr "" "Барактап чыгаруу, Drupal’дын толук " "форматы" msgid "Paged output, mini pager" msgstr "Барактап чыгаруу, кичи навигация" msgid "Name (raw)" msgstr "Аты (чийки)" msgid "Change the machine name of this display." msgstr "" "Бул дисплейдин машиналык атын " "өзгөртүңүз." msgid "Change settings for this pager type." msgstr "" "Бул беттеме (pager) түрү үчүн жөндөөлөрдү " "өзгөртүңүз." msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields." msgstr "" "Өлкөлөрдү топтоого жана агрегаттоого " "(эсептөөгө) мүмкүнчүлүк бериңиз." msgid "Exposed form style" msgstr "Ачык формага ылайык стилдештирүү" msgid "Select the kind of exposed filter to use." msgstr "" "Колдонуу үчүн ачык фильтрдин түрүн " "тандаңыз." msgid "Exposed form settings for this exposed form style." msgstr "" "Бул көрсөтүлгөн форма стили үчүн ачык " "форма жөндөөлөрү." msgid "The machine name of this display" msgstr "Бул дисплейдин машина аты" msgid "" "If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are " "selected for grouping will be collapsed to one record per distinct " "value. Other fields which are selected for aggregation will have the " "function run on them. For example, you can group nodes on title and " "count the number of nids in order to get a list of duplicate titles." msgstr "" "Эгер иштетилсе, айрым талаалар " "жеткиликсиз болуп калышы мүмкүн. " "Топтоого тандалган бардык талаалар " "бирдей маанилердин ар бир өзүнчө " "варианты боюнча бир жазууга (record) " "жыйылып бүктөлөт. Агрегация (жыйынды) " "үчүн тандалган башка талааларда болсо " "функция иштетилет. Маселен, аталыш " "(title) боюнча түйүндөрдү (nodes) топтоп, " "nids’тин санын эсептесеңиз, " "кайталанган аталыштардын тизмесин " "ала аласыз." msgid "Exposed Form" msgstr "Ачык форма" msgid "Exposed form options" msgstr "Ачык форма параметрлери" msgid "Pager options" msgstr "Барак (pager) параметрлери" msgid "Display id should be unique." msgstr "" "ID көрсөтүлүшү (display id) уникалдуу болушу " "керек." msgid "Include reset button" msgstr "Кайтаруу (сброс) баскычын киргизиңиз" msgid "Reset button label" msgstr "Кайтаруу баскычынын этикеткасы" msgid "Text to display in the reset button of the exposed form." msgstr "" "Ачык формадағы кайра коюу баскычында " "көрсөтүлө турган текст." msgid "Exposed sorts label" msgstr "Көрсөтүлгөн сұрыптардын белгиси" msgid "Select any filter and click on Apply to see results" msgstr "" "Кандайдыр бир фильтрди тандап, " "натыйжаларды көрүү үчүн «Колдонуу» " "баскычын басыңыз." msgid "Text on demand" msgstr "Талап боюнча текст" msgid "Exposed options" msgstr "Ачык жеткиликтүү параметрлер" msgid "Items per page label" msgstr "" "Барактагы элементтердин саны деген " "жазу (label)" msgid "Exposed items per page options" msgstr "" "Бетке чыгарылуучу элементтер саны " "(ачылуучу опциялар)" msgid "Expose Offset" msgstr "Жылышты (offset) көрсөтүү" msgid "Offset label" msgstr "Ылгайтуу белгиси" msgid "Mini pager, @count item, skip @skip" msgid_plural "Mini pager, @count items, skip @skip" msgstr[0] "" "Мини пейджер, @count элемент, @skip’ни " "өткөрүп жиберүү \n" "Мини пейджер, @count " "элемент, @skip’ни өткөрүп жиберүү" msgid "Mini pager, @count item" msgid_plural "Mini pager, @count items" msgstr[0] "" "Кичи навигация, @count элемент \n" "Кичи " "навигация, @count элементтер" msgid "All items, skip @skip" msgstr "Бардык элементтер, @skip’тен өтүп кетүү" msgid "All items" msgstr "Бардык элементтер" msgid "@count item, skip @skip" msgid_plural "@count items, skip @skip" msgstr[0] "@count нерсе, @skip калтыруу" msgstr[1] "@count нерселер, @skip калтыруу" msgid "@count item" msgid_plural "@count items" msgstr[0] "@count буюм" msgstr[1] "@count буюмдар" msgid "Group results together" msgstr "Натыйжаларды бириктирип көрсөтүү" msgid "Are you sure you want to revert the revision?" msgstr "" "Ревизияны артка кайтаргыңыз " "келгенине ыраазысызбы?" msgid "Are you sure you want to delete the revision?" msgstr "" "Сиз бул редакцияны жок кылгыңыз " "келеби?" msgid "Bundle ID" msgstr "Бандл ID" msgid "Edit account" msgstr "Каттоо эсебин түзөтүү" msgid "Internet" msgstr "Интернет" msgid "Alt" msgstr "Алт" msgid "Administrative label" msgstr "Башкаруудагы этикеткасы" msgid "Default logo" msgstr "Демейки логотип" msgid "Custom logo" msgstr "Жеке логотип" msgid "" "1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible " "skipped)" msgid_plural "" "@count pending updates (@number_applied to be applied, " "@number_incompatible skipped)" msgstr[0] "" "1 күтүлүп турган жаңыртуу (@number_applied " "колдонулат, @number_incompatible өткөрүлүп " "берилет)" msgstr[1] "" "@count күтүлүп турган жаңыртуу (@number_applied " "колдонулат, @number_incompatible өткөрүлүп " "берилет)" msgid "Author textfield" msgstr "Автордун аты үчүн талаа" msgid "Overview of fields on all entity types." msgstr "" "Бардык энтитет түрлөрүндөгү " "талааларга жалпы сереп." msgid "Error messages to display" msgstr "Көрсөтүлө турган ката билдирүүлөрү" msgid "" "It is recommended that sites running on production environments do not " "display any errors." msgstr "" "Өнөр жай (production) чөйрөсүндө иштеген " "сайттарда эч кандай ката " "билдирүүлөрүн көрсөтпөө сунушталат." msgid "Current password" msgstr "Учурдагы сырсөз" msgid "" "Your current password is missing or incorrect; it's required to change " "the %name." msgstr "" "Сиздин учурдагы сырсөзүңүз жок же " "туура эмес; %name’ды өзгөртүү үчүн аны " "киргизүүңүз керек." msgid "Configure user accounts." msgstr "" "Колдонуучу каттоо эсептерин " "конфигурациялаңыз." msgid "Terminology" msgstr "Терминология" msgid "Inline Form Errors" msgstr "Бош саптуу форма каталары" msgid "Read-only" msgstr "Окууга гана болот" msgid "Last access timestamp" msgstr "Акыркы кирүү убактысынын белгиси" msgid "Last login timestamp" msgstr "Акыркы жолу кирген убактысы" msgid "Severity level" msgstr "Критикалдык деңгээл" msgid "Update preview" msgstr "Алдын ала көрүүнү жаңыртуу" msgid "No media available." msgstr "Медиа жеткиликсиз." msgid "Administer media" msgstr "Медианы башкаруу" msgid "View media" msgstr "Медианы көрүү" msgid "Remove block" msgstr "Блокту алып салыңыз" msgid "all languages" msgstr "бардык тилдер" msgid "%module module installed." msgstr "%module модулу орнотулду." msgid "Administer text formats and filters" msgstr "" "Мәтин форматтары жана фильтрлерди " "башкаруу" msgid "@type language detection" msgstr "@type тилди аныктоо" msgid "Use the detected interface language." msgstr "" "Аныкталган интерфейс тилин " "колдонуңуз." msgid "You are currently using the %set-name shortcut set." msgstr "" "Сиз азыр %set-name кыска жолдор топтомун " "колдонуп жатасыз." msgid "Create new set" msgstr "Жаңы топтом түзүңүз" msgid "" "The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this " "page." msgstr "" "%set_name кыска жолдорунун топтому " "түзүлдү. Аны бул беттен түзөтө аласыз." msgid "Updated set name to %set-name." msgstr "Жаңыланган топтун атын %set-name кылды." msgid "" "If you have chosen this shortcut set as the default for some or all " "users, they may also be affected by deleting it." msgstr "" "Эгер сиз бул кыска жолду айрым " "колдонуучуларга же баарына демейки " "кылып тандаган болсоңуз, аны өчүрүү да " "аларга таасир этиши мүмкүн." msgid "1 user has chosen or been assigned to this shortcut set." msgid_plural "@count users have chosen or been assigned to this shortcut set." msgstr[0] "" "1 колдонуучу бул жарлык топтомуна " "тандалган же дайындалган." msgstr[1] "" "@count колдонуучу бул жарлык топтомуна " "тандалган же дайындалган." msgid "Administering shortcuts" msgstr "Администратор үчүн жарлыкчалар" msgid "Choosing shortcut sets" msgstr "" "Тез жеткиликтүүлүк топтомдорун " "тандоо" msgid "" "Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut " "set to use from the Shortcuts tab of their user account page." msgstr "" "Кыска жолдор топтомун которууга " "уруксаты бар колдонуучулар, " "колдонуучу эсебинин барагындагы " "«Кыска жолдор» өтмөгүнөн колдонуу " "үчүн кыска жолдор топтомун тандай " "алышат." msgid "Edit current shortcut set" msgstr "Учурдагы жарлык(лар) топтомун түзөтүү" msgid "" "Editing the current shortcut set will affect other users if that set " "has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any " "shortcut set\" permission along with this permission will grant " "permission to edit any shortcut set." msgstr "" "Ағымдагы жарлык(шорткат)тар топтомун " "түзөтүү ошол топтом башка " "колдонуучуларга дайындалган же алар " "тарабынан тандалган болсо, башка " "колдонуучуларга да таасир этет. Ушул " "уруксат менен катар «Каалаган " "жарлык(шорткат)тар топтомун тандоо» " "урукатын берүү каалаган " "жарлык(шорткат)тар топтомун түзөтүүгө " "уруксат берет." msgid "Select any shortcut set" msgstr "Ар кандай жарлык топтомун тандаңыз" msgid "" "From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this " "permission, an administrator selects shortcut sets for users." msgstr "" "Бардык кыска жолдор топтомдорунан " "бирөөсүн өзүнүн активдүү топтому " "катары тандаңыз. Бул уруксаты жок " "болсо, администратор колдонуучулар " "үчүн кыска жолдор топтомдорун " "тандайт." msgid "Add and modify shortcut sets." msgstr "" "Кыска жолдор топтомдорун кошуп жана " "өзгөртүңүз." msgid "Add shortcut set" msgstr "Жарлык кошуу топтомун кошуңуз" msgid "Edit set name" msgstr "Жыйындынын атын түзөтүү" msgid "Delete shortcut set" msgstr "Жарлыкты өчүрүү жиынтыгы" msgid "Database support" msgstr "Маалымат базасын колдоо" msgid "Get Started" msgstr "Баштоо" msgid "Cache type" msgstr "Кэш түрү" msgid "Is not empty (NOT NULL)" msgstr "Бош эмес (NULL эмес)" msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")" msgstr "" "Абсолюттук шилтемени колдонуңуз (ал " "«http://» менен башталат)" msgid "Output machine name" msgstr "Машина атын чыгаруу" msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display." msgstr "" "Ушул көргөзмөгө (display) кошула турган CSS " "класстардын ат(тарын) өзгөртүңүз." msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only." msgstr "" "CSS класстары тек алфавит-сандык " "таңбалардан же дефистерден " "(сызықшалардан) гана турушу керек." msgid "" "Set between which values the user can choose when determining the " "items per page. Separated by comma." msgstr "" "Колдонуучу бир баракка канча элемент " "чыгарарын аныктаганда кайсы " "маанилердин арасынан тандоого " "болорун белгилеңиз. Үтүр менен " "бөлүнөт." msgid "Bootstrap" msgstr "Bootstrap" msgid "Update @name" msgstr "@name жаңыртыңыз" msgid "Convert to lowercase" msgstr "Төмөнкү регистрге айлантуу" msgid "Add a new recipe to the site." msgstr "Сайтка жаңы рецепт кошуңуз." msgid "Video URL" msgstr "Видео URLы" msgid "Link field" msgstr "Ссылка талаасы" msgid "Attachment before" msgstr "Жүктөмө чейин" msgid "Attachment after" msgstr "Кошумчадан кийин" msgid "visible" msgstr "көрүнүктүү" msgid "Password settings" msgstr "Пароль жөндөөлөрү" msgid "Content moderation states" msgstr "Мазмунду модерациялоо жөнүндө" msgid "Transitions" msgstr "Өткөөлдөр" msgid "Cache configuration" msgstr "Кэш жөндөөлөрү" msgid "The date the comment was most recently updated." msgstr "" "Комментарий эң акыркы жолу " "жаңыртылган дата." msgid "Comment posted: %subject." msgstr "Жарыяланган комментарий: %subject." msgid "" "This field has been disabled because you do not have sufficient " "permissions to edit it." msgstr "" "Бул талаа өчүрүлгөн, анткени аны " "түзөтүүгө жетиштүү уруксатыңыз жок." msgid "" "View, edit and delete all content regardless of permission " "restrictions." msgstr "" "Рұқсат берилиштеріне қарамастан " "бардык контентти көрүңүз, түзөтүңүз " "жана өчүрүңүз." msgid "Syslog format" msgstr "Syslog форматы" msgid "" "External resources can be optimized automatically, which can reduce " "both the size and number of requests made to your website." msgstr "" "Сыртқы ресурстарды автоматтык түрдө " "оптимизациялоого болот, бул " "веб-сайтыңызга жасалган сурамдардын " "санын да, жалпы көлөмүн да азайтууга " "жардам берет." msgid "The location of the file relative to Drupal root." msgstr "" "Файлдын Drupal root’уна карата жайгашкан " "орду." msgid "Your modules have been downloaded and updated." msgstr "" "Сиздин модулдарыңыз жүктөлүп, " "жаңыртылды." msgid "" "Use articles for time-sensitive content like news, press " "releases or blog posts." msgstr "" "Жаңылыктар, басма билдирүүлөрү же " "блог посттору сыяктуу убакытка " "байланыштуу мазмун үчүн " "макалалар колдонуңуз." msgid "Translation update status" msgstr "Таржымалоону жаңыртуу статусу" msgid "" "The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the " "following extensions are allowed: %extensions." msgstr "" "Тандалган файл %filename жүктөлбөйт. Тек " "төмөнкү кеңейтүүлөрү бар файлдарга " "гана уруксат берилет: %extensions." msgid "Filter modules" msgstr "Модулдарды чыпкалоо" msgid "Vocabulary machine name" msgstr "Сөз байлыгының машиналык аталышы" msgid "Current page" msgstr "Учурдагы бет" msgid "Highlighted" msgstr "Белгиленген" msgid "Plum" msgstr "Өрүк (алхоры)" msgid "X-Large" msgstr "Чоң (X-Чоң)" msgid "Site logo" msgstr "Сайттын логотиби" msgid "@module" msgstr "@module" msgid "%field cannot contain any markup." msgstr "" "%field эч кандай разметканы (markup) камтый " "албайт." msgid "" "These options control the display settings for the %name theme. When " "your site is displayed using this theme, these settings will be used." msgstr "" "Бул параметрлер %name темасынын " "көрсөтүлүш орнотууларын башкарат. " "Сайтыңыз ушул тема менен " "көрсөтүлгөндө, бул орнотуулар " "колдонулат." msgid "Administer software updates" msgstr "" "Программалык камсыздоо жаңыртууларын " "башкаруу" msgid "@required_name (Missing)" msgstr "@required_name (Жок)" msgid "@required_name (Version @compatibility required)" msgstr "" "@required_name (@compatibility версиясы талап " "кылынат)" msgid "Unresolved dependency" msgstr "Чечилбеген көз карандылык" msgid "@name requires this module." msgstr "`@name` бул модулду талап кылат." msgid "" "@name requires this module and version. Currently using @required_name " "version @version" msgstr "" "@name муну талап кылат: бул модул жана " "версиясы. Учурда @required_name версиясы " "@version колдонулууда" msgid "Media Library" msgstr "Медиа китепканасы" msgid "Previous page" msgstr "Алдыңкы бет" msgid "Require email confirmation" msgstr "" "Каттоо үчүн электрондук почтаны " "ырастоо талап кылынсын" msgid "Footer Top" msgstr "Бутундун жогорку бөлүгү" msgid "Fetch settings" msgstr "Жөндөөлөрдү алуу" msgid "Site details" msgstr "Сайттын чоо-жайы" msgid "Subscribe to @title" msgstr "@titleга жазылыңыз" msgid "Interfaces" msgstr "Интерфейстер" msgid "Firehouse" msgstr "Өрт сөндіру бекеті" msgid "Ice" msgstr "Мұз" msgid "" "The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The " "table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or " "underscores." msgstr "" "Сиз киргизген маалымат базасынын " "таблица префикси, %prefix, жараксыз. " "Таблица префикси факат алифбо-сандык " "символдорду, чекиттерди (.), же асты " "сызууларды (_) камтышы мүмкүн." msgid "Default settings file" msgstr "Демейки жөндөөлөр файлы" msgid "The default settings file does not exist." msgstr "Демейки баптаулар файлы жок." msgid "%name: the value may be no less than %min." msgstr "" "%name: мааниси %minден кем эмес болушу " "мүмкүн." msgid "%name: the value may be no greater than %max." msgstr "%name: маани %max дан ашпашы мүмкүн." msgid "Custom display settings" msgstr "Ыңгайлаштырылган көрсөтүү жөндөөлөрү" msgid "Node module element" msgstr "Түйүн модулүнүн элементи" msgid "not yet assigned" msgstr "эни азырынча дайындалган жок" msgid "not yet created" msgstr "элек түзүлө элек" msgid "Bytes" msgstr "Байттар" msgid "Comment type" msgstr "Комментарий түрү" msgid "Reusable" msgstr "Кайра колдонулуучу" msgid "Row class" msgstr "Жолдун классы" msgid "Latest version" msgstr "Акыркы версия" msgid "The URL of the account edit page." msgstr "Эсепти түзөтүүчү беттин URL дареги." msgid "Bulk update" msgstr "Жаппай жаңыртуу" msgid "Edit translations" msgstr "Таржымаларды өңдөө" msgid "- Use default -" msgstr "- Демейки маанини колдонуңуз —" msgid "Query type" msgstr "Суроо түрү" msgid "Search page" msgstr "Издөө барагы" msgid "Search pages" msgstr "Баракчаларды издөө" msgid "Add search page" msgstr "Издөө барагын кошуңуз" msgid "Redirect path" msgstr "Кайра багыттоо жолу" msgid "Unknown content type" msgstr "Белгисиз контент түрү" msgid "Drupal Upgrade" msgstr "Drupal жаңыртуусу" msgid "Summary options" msgstr "Жыйынтыктоо опциялары" msgid "Back to site" msgstr "Сайтка кайтуу" msgid "Never (manually)" msgstr "Эч качан (кол менен)" msgid "" "Failed to connect to your database server. The server reports the " "following message: %error." msgstr "" "Дерекқор серверіне қосыла алмадыңыз. " "Сервер төмендегі хабарламаны " "қайтарды: %error." msgid "Exit block region demonstration" msgstr "Блок аймагын көрсөтүүнү чыгуу" msgid "Database log messages to keep" msgstr "" "Өзгөртүүлөрдү сактап калуу үчүн база " "журналынын билдирүүлөрү" msgid "Recent log messages" msgstr "Акыркы журналдагы билдирүүлөр" msgid "" "Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' " "kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with " "a pipe ('pound|pounds')." msgstr "" "Маанига жалгана турган суффикс катары " "колдонулчу сапты аныктаңыз, мисалы: `' " "m'`, `' kb/s'`. Эч ким жок болсо бош " "калтырыңыз. Жекелик жана көптүк " "маанилерди түтүкчө аркылуу бөлүңүз " "(мисалы: `'pound|pounds'`)." msgid "Thousand marker" msgstr "Миңдегич белгі" msgid "Display prefix and suffix." msgstr "Препфикс жана суффиксти көрсөтүү." msgid "Display with prefix and suffix." msgstr "Префикс жана суффикс менен көрсөтүү." msgid "- Select a value -" msgstr "- Маанини тандаңыз —" msgid "Trim length" msgstr "Кесүү узундугу" msgid "No field is displayed." msgstr "Кандайдыр бир талаа көрсөтүлгөн жок." msgid "No field is hidden." msgstr "Жашырылган эч бир талаа жок." msgid "Format settings:" msgstr "Форматтау жөндөөлөрі:" msgid "" "Text formats are presented on content editing pages in the order " "defined on this page. The first format available to a user will be " "selected by default." msgstr "" "Мазмунду түзөтүү беттеринде текст " "формалары бул бетте көрсөтүлгөн " "тартипте берилет. Колдонуучуга " "жеткиликтүү болгон биринчи формат " "демейки боюнча тандалат." msgid "Link image to" msgstr "Сүрөттү шилтемеге байлаңыз" msgid "Image style: @style" msgstr "Сүрөт стилі: @style" msgid "Linked to content" msgstr "Мазмунга байланыштырылган" msgid "Linked to file" msgstr "Файлга байланышкан" msgid "Shown when hovering over the menu link." msgstr "" "Меню шилтемесинин үстүнө алып " "барганда көрсөтүлөт." msgid "Syslog identity" msgstr "Syslog идентификациясы" msgid "" "A string that will be prepended to every message logged to Syslog. If " "you have multiple sites logging to the same Syslog log file, a unique " "identity per site makes it easy to tell the log entries apart." msgstr "" "Syslog’ка жазылган ар бир билдирүүнүн " "алдына кошула турган префикс катары " "колдонула турган сап. Эгер бир эле " "Syslog’ка бир нече сайттар журнал " "жүргүзсө, сайтка тиешелүү уникалдуу " "идентификатор журнал жазууларын " "бири-биринен оңой айырмалоого жардам " "берет." msgid "Error pages" msgstr "Каттоо баракчалары" msgid "Run cron every" msgstr "Ар бирге cron'ду иштетүү" msgid "Manage automatic site maintenance tasks." msgstr "" "Автоматтык сайтты тейлөө " "тапшырмаларын башкаруу." msgid "Weight for added term" msgstr "Кошулган термин үчүн салмак" msgid "Preset ID" msgstr "Даярдоо ID" msgid "Administrative name" msgstr "Административдик аталышы" msgid "Post comments" msgstr "Комментарий калтыруу" msgid "Skip comment approval" msgstr "" "Комментарийлерди бекитүүдөн өткөрүп " "жиберүү" msgid "Are you sure you want to disable the text format %format?" msgstr "" "%format мәтин пішімін өшіруге шынымен де " "сенімдісіз бе?" msgid "Disabled text format %format." msgstr "Өчүрүлгөн текст форматы %format." msgid "Text Formats" msgstr "Мәтин форматтары" msgid "Disable text format" msgstr "Текст форматын өчүрүү" msgid "Reference for usage, configuration, and modules." msgstr "" "Колдонуу, конфигурациялоо жана " "модулдар боюнча маалымдама." msgid "Configure @module permissions" msgstr "" "@module үчүн уруксаттарды " "конфигурациялаңыз" msgid "Administer settings." msgstr "" "Административдик жөндөөлөрдү " "башкаруу." msgid "View reports, updates, and errors." msgstr "" "Отчетторду, жаңыртууларды жана " "каталарды көрүү." msgid "Manage user accounts, roles, and permissions." msgstr "" "Колдонуучулардын эсептерин, ролдорун " "жана уруксаттарын башкарыңыз." msgid "Changed date" msgstr "Өзгөртүлгөн күн" msgid "Nothing" msgstr "Эч нерсе жок" msgid "Update @title" msgstr "@title'ды жаңыртуу" msgid "" "A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "Өзгөчө машинага окула турган ат. " "Төмөнкү регистрдеги тамгаларды, " "сандарды жана асты сызууларды гана " "камтышы мүмкүн." msgid "The machine-readable name must contain unique characters." msgstr "" "Окууга машиналык форматка ылайыктуу " "атында уникалдуу белгилер болушу " "керек." msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and hyphens." msgstr "" "Окула турган машина үчүн аталышы " "(machine-readable name) тек гана кичине латын " "тамгаларынан, сандардан жана " "дефистерден (гипен) турушу керек." msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique." msgstr "" "Машинага окулуучу аталыш буга чейин " "колдонулууда. Ал уникалдуу болушу " "керек." msgid "Weight for row @number" msgstr "@number катар үчүн салмак" msgid "Label display for @title" msgstr "@title үчүн энбелгини көрсөтүү" msgid "Formatter for @title" msgstr "@title үчүн форматтагыч" msgid "Parents for @title" msgstr "@title үчүн ата-эне (көрсөткүчтөр)" msgid "Weight for new file" msgstr "Жаңы файл үчүн салмак" msgid "Choose a file" msgstr "Файлды тандаңыз" msgid "Weight for new effect" msgstr "Жаңы эффект үчүн салмак" msgid "Enable @title menu link" msgstr "@title меню шилтемесин иштетүү" msgid "" "A unique name to construct the URL for the menu. It must only contain " "lowercase letters, numbers and hyphens." msgstr "" "Меню үчүн URL түзүүгө арналган " "уникалдуу ат. Ал тек гана кичине латын " "тамгаларынан, сандардан жана " "дефистерден ( - ) турушу керек." msgid "Schema version" msgstr "Схеманын версиясы" msgid "Number of servings" msgstr "Кызматтын саны" msgid "Theme name" msgstr "Теманын аталышы" msgid "URL fallback" msgstr "URL'ге кайтарым (fallback)" msgid "Use an already detected language for URLs if none is found." msgstr "" "Эгер URL үчүн тил табылбаса, анык " "телеўдөгү тилди колдон." msgid "%type_name: Create new content" msgstr "%type_name: Жаңы контент түзүү" msgid "%type_name: Edit own content" msgstr "%type_name: Өз мазмунуңузду түзөтүү" msgid "%type_name: Edit any content" msgstr "%type_name: Кез келген мазмунду түзөтүү" msgid "%type_name: Delete own content" msgstr "%type_name: Өзүнүн контентин өчүрүү" msgid "%type_name: Delete any content" msgstr "%type_name: Кандайдыр бир мазмунду өчүрүү" msgid "New object was not saved, no error provided" msgstr "" "Жаңы объект сакталган жок, хата " "тууралуу билдирүү берилген жок" msgid "The author's host name." msgstr "Автордун хостунун аты." msgid "The published status of a comment. (0 = Published, 1 = Not Published)" msgstr "" "Комментарийдин жарыяланган статусу. (0 " "= Жарыяланган, 1 = Жарыяланбаган)" msgid "The comment author's name." msgstr "Комментарийдин авторунун аты." msgid "Next steps" msgstr "Кийинки кадамдар" msgid "@driver_name settings" msgstr "@driver_name жөндөөлөрү" msgid "SQLite" msgstr "SQLite" msgid "Database file" msgstr "Маалыматтар базасы файлы" msgid "" "The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This " "must be writable by the web server and should exist outside of the web " "root." msgstr "" "@drupal дайындары сакталуучу файлға " "чейинки абсолюттуу жол. Бул " "веб-серверге жазыла алгыдай болушу " "керек жана веб-документ түпкү " "каталогунун (web root) сыртында жайгашышы " "зарыл." msgid "No fields are present yet." msgstr "Учурда эч кандай талаалар жок." msgctxt "Font weight" msgid "Strong" msgstr "Күчтүү" msgid "Uninstall @module module" msgstr "@module модулун чыгарып салуу" msgid "View the administration theme" msgstr "Административдик теманы көрүү" msgid "Database system" msgstr "Маалыматтар базасы системасы" msgid "Database system version" msgstr "" "Маалыматтар базасынын системасынын " "версиясы" msgid "The role settings have been updated." msgstr "Роль жөндөөлөрү жаңыртылды." msgid "Disable the account and keep its content." msgstr "" "Аккаунтты өшіріп, оның мазмунун " "сақтаңыз." msgid "Disable the account and unpublish its content." msgstr "" "Каттоо эсебин өчүрүп, анын мазмунун " "жарыядан алып салыңыз." msgid "Fixed value" msgstr "Туруктуу маани" msgid "No refresh" msgstr "Жаңыртпайт (же: Жаңыртылбайт)" msgid "String settings" msgstr "Жол саптар жөндөөлөрү" msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label" msgstr "" "«On value» дегенинин ордуна талаа " "аталышын (label) колдонуңуз" msgid "List (integer)" msgstr "Тизме (бүтүн сан)" msgid "List (float)" msgstr "Тизме (float)" msgid "Allowed values list: invalid input." msgstr "" "Рұқсат етілген мәндер тізімі: " "жарамсыз енгізілім." msgid "Object ID" msgstr "Объекттин идентификатору" msgid "The entity type." msgstr "Объект түрү." msgid "Center left" msgstr "Сол жактан борборго чейин" msgid "Center right" msgstr "Оң жактагы ортосу" msgid "Asc" msgstr "Жогоруга көтөрүлүү" msgid "- Basic validation -" msgstr "- Негизги валидация" msgid "HTML element" msgstr "HTML элемент" msgid "Label HTML element" msgstr "Белги HTML элементи" msgid "Place a colon after the label" msgstr "Белгиден кийин икки чекит (:) коюңуз" msgid "Wrapper HTML element" msgstr "Орама үчүн HTML элементи" msgid "Wrapper class" msgstr "Орогуч (wrapper) класс" msgid "Add default classes" msgstr "Демейки класстарды кошуу" msgid "" "Use default Views classes to identify the field, field label and field " "content." msgstr "" "Өзгөрмөңүздү, өрчүнүн аталышын жана " "өрчүнүн мазмунун аныктоо үчүн демейки " "Views класстарын колдонуңуз." msgid "Use absolute path" msgstr "Абсолюттук жолду колдонуңуз" msgid "Rel Text" msgstr "Rel Текст" msgid "" "Include Rel attribute for use in lightbox2 or other javascript " "utility." msgstr "" "Lightbox2 же башка JavaScript утилиталары үчүн " "Rel атрибутун кошуңуз." msgid "Preserve certain tags" msgstr "Кээ бир тегдерди сактап калуу" msgid "" "List the tags that need to be preserved during the stripping process. " "example "<p> <br>" which will preserve all p and " "br elements" msgstr "" "Тазалоо (strip) процессинде сакталууга " "тийиш болгон тегдердин тизмесин " "көрсөтүңүз. мисалы: `"<p> <br>"` " "— бул бардык `p` жана `br` элементтерин " "сактап калат." msgid "Format plural" msgstr "Көптүк сан форматы" msgid "If checked, special handling will be used for plurality." msgstr "" "Эгер белгиленсе, көптүк даражасын " "(plurality) үчүн атайын иштетүү колдонулат." msgid "Singular form" msgstr "Жекелик түрү" msgid "Plural form" msgstr "Көптүк форма" msgid "" "Text to use for the plural form, @count will be replaced with the " "value." msgstr "" "Көптүк түр үчүн колдонулуучу текст, " "мында @count анын мааниси менен " "алмаштырылат." msgid "" "A unique machine-readable name for this View. It must only contain " "lowercase letters, numbers, and underscores." msgstr "" "Бул View үчүн уникалдуу, машинага " "окулуучу ат. Ал бир гана кичине " "тамгаларды, сандарды жана астынкы " "сызыктарды камтышы керек." msgid "Weight for @display" msgstr "@display үчүн салмак" msgid "" "This title will be displayed on the views edit page instead of the " "default one. This might be useful if you have the same item twice." msgstr "" "Бул аталыш Views'ти өңдөө барагында " "демейки аталыштын ордуна көрсөтүлөт. " "Эгер сизде бир эле элементтен экөө " "болсо, бул пайдалуу болушу мүмкүн." msgid "Date and time of when the comment was created." msgstr "" "Комментарий түзүлгөн убактысы жана " "датасы." msgid "Date and time of when the comment was last updated." msgstr "" "Комментарий акыркы жолу жаңыртылган " "дата жана убакыт." msgid "Whether the comment is approved (or still in the moderation queue)." msgstr "" "Комментарий бекитилгенби (же дагы эле " "модерация кезегинде туратпы)." msgid "Last comment CID" msgstr "Акыркы комментарий CID" msgid "Last Comment" msgstr "Акыркы комментарий" msgid "" "Some roles lack permission to access content, but display %display has " "no access control." msgstr "" "Айрым ролдордун мазмунга кирүү укугу " "жок, бирок %display ачып көрсөтүлүп, анда " "жеткиликтүүлүктү көзөмөлдөө жок." msgid "The extension of the file." msgstr "Файлдын кеңейтүүсү." msgid "File Usage" msgstr "Файлды колдонуу" msgid "" "A file that is associated with this node, usually because it is in a " "field on the node." msgstr "" "Ушул түйүн менен байланышкан файл, " "адатта түйүндөгү бир талаада (field) " "болгондуктан." msgid "" "A user that is associated with this file, usually because this file is " "in a field on the user." msgstr "" "Ушул файлга байланыштуу болгон " "колдонуучу, адатта бул файл " "колдонуучунун ичиндеги бир талаада " "(field) болгону үчүн." msgid "" "A file that is associated with this user, usually because it is in a " "field on the user." msgstr "" "Ушул колдонуучуга тиешелүү файл, " "адатта ал колдонуучудагы бир талаада " "жайгашкандыктан." msgid "" "A comment that is associated with this file, usually because this file " "is in a field on the comment." msgstr "" "Ушул файл менен байланышкан " "комментарий (көп учурда бул файл " "комментарийдеги кандайдыр бир өрүүдө " "жайгашкандыктан)." msgid "" "A file that is associated with this comment, usually because it is in " "a field on the comment." msgstr "" "Бул комментарий менен байланышкан " "файл, адатта ал комментарийдеги бир " "талаада (field) жайгашкандыктан." msgid "" "A taxonomy term that is associated with this file, usually because " "this file is in a field on the taxonomy term." msgstr "" "Ушул файл менен байланышкан " "таксономия термини (көбүнчө бул файл " "таксономия термининдеги талаада " "жайгашкандыктан)." msgid "" "A file that is associated with this taxonomy term, usually because it " "is in a field on the taxonomy term." msgstr "" "Ушул таксономия термини менен " "байланышкан файл, адатта ал " "таксономия термининдеги талаада " "жайгашкандыктан." msgid "The module managing this file relationship." msgstr "Бул файл байланышын башкарган модуль." msgid "The type of entity that is related to the file." msgstr "Файлга байланышкан сущтинин түрү." msgid "The number of times the file is used by this entity." msgstr "" "Бул энтити файлды канча жолу колдоно " "тургандыгы." msgid "" "Used by Style: Table to determine the actual column to click sort the " "field on. The default is usually fine." msgstr "" "Колдонулат: «Таблица» стили — талааны " "сорттоо үчүн кайсы тилкени басуу " "керек экенин аныктоо. Демейки " "жөндөөлөр адатта эле жетиштүү болот." msgid "Group column" msgstr "Багана тобу" msgid "" "Select the column of this field to apply the grouping function " "selected above." msgstr "" "Жогоруда тандалган топтоо функциясын " "колдонуу үчүн, бул талаанын мамычасын " "тандаңыз." msgid "Group columns (additional)" msgstr "Топ мамычалар (кошумча)" msgid "" "Select any additional columns of this field to include in the query " "and to group on." msgstr "" "Бул талаадан кошумча ар кандай " "тилкелерди тандап, аларды суроого " "киргизүү жана топтоо үчүн колдонуңуз." msgid "The machine name for the vocabulary the term belongs to." msgstr "" "Термин тиешелүү болгон сөздүк (vocabulary) " "үчүн машина аталышы (machine name)." msgid "Display error message" msgstr "Ката жөнүндө билдирүүнү көрсөтүңүз" msgid "Comment or document this display." msgstr "" "Бул дисплейди комментарийлеңиз же " "документтештириңиз." msgid "Query settings" msgstr "Суроо жөндөөлөрү" msgid "Allow to set some advanced settings for the query plugin" msgstr "" "Суроо плагини үчүн айрым " "өркүндөтүлгөн жөндөөлөрдү коюуга " "уруксат бериңиз" msgid "The name and the description of this display" msgstr "" "Бул дисплейдин аталышы жана " "сүрөттөмөсү" msgid "Query options" msgstr "Суроо параметрлери" msgid "" "Should this display inherit its paging values from the parent display " "to which it is attached?" msgstr "" "Бул дисплей өзүнө тиркелген " "ата-энелик дисплейден беттештирүү " "(paging) баалуулуктарын мурастап алсынбы?" msgid "" "Should this display render the pager values? This is only meaningful " "if inheriting a pager." msgstr "" "Бул беттөө (pager) маанилерин көрсөтөбү? " "Бул мурас калтырылган pager болгондо " "гана мааниси бар." msgid "" "This will appear as the name of this block in administer >> structure " ">> blocks." msgstr "" "Бул блоктун аты катары administer >> structure >> " "blocks бөлүмүндө көрүнөт." msgid "" "Text to display instead of results until the user selects and applies " "an exposed filter." msgstr "" "Колдонуучу ачык фильтрди тандап жана " "колдонгончо натыйжалардын ордуна " "көрсөтүлө турган текст." msgid "Include all items option" msgstr "Бардык элементтерди камтуу опциясы" msgid "All items label" msgstr "Бардык элементтердин этикеткасы" msgid "Disable SQL rewriting" msgstr "SQL’ди кайра жазууну өчүрүү" msgid "The class to provide on each row." msgstr "Ар бир сапка көрсөтүлүүчү класс." msgid "The class to provide on the wrapper, outside the list." msgstr "" "Тизмеден сырткары орамасы (wrapper) үчүн " "берилүүчү класс." msgid "List class" msgstr "Класс тизмеси" msgid "The class to provide on the list element itself." msgstr "" "Рўйхат элементинин өзүнүн үстүнө " "қўйила турган класс." msgid "" "Define the base path for links in this summary\n" " view, i.e. " "http://example.com/your_view_path/archive.\n" " " "Do not include beginning and ending forward slash. If this value\n" " " " is empty, views will use the first path found as the base path,\n" " " " in page displays, or / if no path could be found." msgstr "" "Ушул кыскача баяндамадагы шилтемелер " "үчүн негизги жолду аныктаңыз, башкача " "айтканда: " "http://example.com/your_view_path/archive. " "\n" "Жолдун башындагы жана аягындагы түз " "слэшти (/) қоспоңуз. Эгерде бул маани " "бош болсо, views негизги жол катары " "табылган биринчи жолду колдонот — " "баракча көрүнүштөрүндө, ал эми эч " "кандай жол табылбаса — / колдонулат." msgid "files" msgstr "файлдар" msgid "Not specified" msgstr "Көрсөтүлбөгөн" msgid "Underscore (_)" msgstr "Төмөнкү сызык (_)" msgid "Content access" msgstr "Мазмунга жетүү" msgctxt "ampm" msgid "am" msgstr "мен" msgctxt "ampm" msgid "pm" msgstr "pm" msgid "Convert line breaks into HTML" msgstr "" "Жол таратуларды HTML форматына " "айландырыңыз" msgid "Sticky status" msgstr "Жабышкак статус" msgid "RSS category" msgstr "RSS категориясы" msgid "RSS enclosure" msgstr "RSS enclosure" msgid "Paste your configuration here" msgstr "Конфигурацияңызды бул жерге чаптаңыз" msgid "Import configuration" msgstr "Конфигурацияны импорттоо" msgid "Default view mode" msgstr "Үндөөлөр боюнча көрүнүш режими" msgid "URL to image" msgstr "Сүрөткө шилтеме (URL)" msgid "Content revisions" msgstr "Контенттин версиялары" msgid "Recipient ID" msgstr "Кабыл алуучу ID" msgid "%time hence" msgstr "%time мындан ары" msgid "Language selection" msgstr "Тил тандоо" msgid "Delete all translations" msgstr "Бардык котормолорду өчүрүү" msgid "C" msgstr "C" msgid "Manage layout" msgstr "Орнотмонун макетин башкаруу" msgid "text formats" msgstr "текст форматтары" msgid "Search page path" msgstr "Издөө бетинин жолу" msgid "Many to one" msgstr "Көптөн бирөөгө" msgid "Save layout" msgstr "Макетти сактоо" msgid "All Day" msgstr "Күндүзү бою" msgid "Upscale" msgstr "Жогорку сапатка чейин чоңойтуу" msgid "Entity bundle" msgstr "Объекттин bundle'ы" msgid "Logo settings" msgstr "Лого жөндөөлөрү" msgid "Delete field." msgstr "Өркүндү өчүрүү." msgid "No results behavior" msgstr "Натыйжалар жок болсо кандай иштеши" msgid "Edit @section" msgstr "@section'ду түзөтүү" msgid "View to insert" msgstr "Киргизүү үчүн көрүүлмө" msgid "The view to insert into this area." msgstr "Бул аймакка киргизиле турган көрүнүш." msgid "Inherit contextual filters" msgstr "Контексттик чыпкаларды мурастоо" msgid "" "If checked, this view will receive the same contextual filters as its " "parent." msgstr "" "Эгер белгиленсе, бул көрүү " "ата-энесинин сыяктуу эле контексттик " "чыпкаларды кабыл алат." msgid "Recursion detected in view @view display @display." msgstr "" "Көрүнүштө (@view) @display үчүн рекурсия " "анықталды." msgid "When the filter value is NOT in the URL" msgstr "" "URL дарегинде NOT чыпка мааниси " "болгондо" msgid "Exception value" msgstr "Жөндөмсүздүк мааниси" msgid "" "If this value is received, the filter will be ignored; i.e, \"all " "values\"" msgstr "" "Эгер бул маани алынса, фильтр этибарга " "алынбайт; башкача айтканда, «бардык " "маанилер»" msgid "When the filter value IS in the URL or a default is provided" msgstr "" "URLдагы СЕ фильтр мааниси же " "демейки маани берилгенде" msgid "Provide title" msgstr "Аталышын бериңиз" msgid "Specify validation criteria" msgstr "" "Валидациялоо үчүн критерийлерди " "көрсөтүңүз" msgid "Action to take if filter value does not validate" msgstr "" "Фильтрдин мааниси текшерүүдөн өтпөсө " "көрүлчү аракет" msgid "Display all results for the specified field" msgstr "" "Көрсөтүлгөн талаа үчүн бардык " "нәтижелерди көрсөтүңүз" msgid "Provide default value" msgstr "Демейки маани бериңиз" msgid "Show \"Page not found\"" msgstr "«Барак табылган жок» деп көрсөтүү" msgid "Display a summary" msgstr "Жыйынтыкты көрсөтүү" msgid "Display contents of \"No results found\"" msgstr "" "«Натижа табылган жок» дегенинин " "мазмунун көрсөтүү" msgid "Number of records" msgstr "Жазбалардын саны" msgctxt "Sort order" msgid "Default sort" msgstr "Үндүчилбеген иргеп коюу" msgctxt "Sort order" msgid "Date" msgstr "Дата" msgctxt "Sort order" msgid "Numerical" msgstr "Сандык" msgid "" "If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3 (for " "OR) or 1,2,3 (for AND)." msgstr "" "Тандалса, колдонуучулар формуга бир " "нече маанини киргизе алышат: OR үчүн " "1+2+3, ал эми AND үчүн 1,2,3." msgid "" "If selected, multiple instances of this filter can work together, as " "though multiple values were supplied to the same filter. This setting " "is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting." msgstr "" "Эгер тандалса, бул фильтрдин бир нече " "нускасы бирге иштей алат, худди ошол " "эле фильтрге бир нече маани " "берилгендей. Бул жөндөө " "«Дубликаттарды азайтуу» жөндөөсү " "менен шайкеш эмес." msgid "" "If selected, the numbers entered for the filter will be excluded " "rather than limiting the view." msgstr "" "Эгер тандалса, чыпка үчүн киргизилген " "сандар көрүүнү чектөөнүн ордуна " "алынып салынат." msgid "" "Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the " "filter value, which allows the summary view to act as a glossary." msgstr "" "Глоссарий режими чыпка маанисинде " "колдонулуучу символдордун санын " "чектейт, ошонун аркасында кыскача " "көрүнүш глоссарий сыяктуу иштейт." msgid "" "How many characters of the filter value to filter against. If set to " "1, all fields starting with the first letter in the filter value would " "be matched." msgstr "" "Фильтр маанисинен канча белги боюнча " "чыпкалоо керек. Эгер 1ге коюлса, " "чыпкалоо маанисиндеги биринчи " "тамгадан башталган бардык талаалар " "дал келтирилет." msgid "" "When printing the title and summary, how to transform the case of the " "filter value." msgstr "" "Сүрөттөмө атын жана кыскача " "баяндамасын басып чыгарууда чыпка " "маанисинин тамга-абалын (регистрин) " "кантип өзгөртүү керек?" msgctxt "Sort order" msgid "Alphabetical" msgstr "Әлифба боюнча" msgid "Create a label" msgstr "Белги түзүңүз" msgid "" "Enable to load this field as hidden. Often used to group fields, or to " "use as token in another field." msgstr "" "Бул талааны жашырылган (hidden) катары " "жүктөөгө мүмкүнчүлүк бериңиз. Көбүнчө " "талааларды топтоо үчүн же башка " "талаада токен (token) катары колдонуу " "үчүн колдонулат." msgid "Choose the HTML element to wrap around this field, e.g. H1, H2, etc." msgstr "" "Бул талааны айлантып ороп коюу үчүн HTML " "элементини тандаңыз, мисалы H1, H2 ж.б." msgid "Choose the HTML element to wrap around this label, e.g. H1, H2, etc." msgstr "" "Бул этикеттин айланасына ороп берүү " "үчүн HTML элементин тандаңыз, мисалы: H1, " "H2 ж.б." msgid "Rewrite results" msgstr "Жыйынтыктарды кайра жазыңыз" msgid "Replace spaces with dashes" msgstr "Боштуктарды дефиске алмаштырыңыз" msgid "External server URL" msgstr "Тышкы сервердин URL дареги" msgid "" "Links to an external server using a full URL: e.g. " "'http://www.example.com' or 'www.example.com'." msgstr "" "Толук URL аркылуу тышкы серверге " "шилтемелер: мисалы, 'http://www.example.com' же " "'www.example.com'." msgid "Convert newlines to HTML <br> tags" msgstr "" "Жаңы саптарды HTML <br> тегдерине " "айлантыңыз" msgid "No results text" msgstr "Натыйжа табылган жок" msgid "" "Enable to display the \"no results text\" if the field contains the " "number 0." msgstr "" "Эгер талаада 0 саны болсо, «нәтижелер " "жок» деген текстти көрсөтүүгө " "мүмкүнчүлүк бериңиз." msgid "Time hence" msgstr "Мынадан ары" msgid "Time hence (with \"hence\" appended)" msgstr "Убакыттан бери (соңуна «hence» кошулуп)" msgid "Time span (future dates have \"-\" prepended)" msgstr "" "Убакыт аралыгы (келечектеги даталарга " "“-” префикс коюлат)" msgid "Time span (past dates have \"-\" prepended)" msgstr "" "Убакыт аралыгы (өткөн күндөрдүн " "алдына “-” коюлат)" msgid "" "How should the serialized data be displayed. You can choose a custom " "array/object key or a print_r on the full output." msgstr "" "Серияланган маалымат кандай " "көрсөтүлүшү керек? Ыңгайлаштырылган " "массив/объект ачкычын тандасаңыз " "болот же бүтүндөй чыгарылышта print_r " "колдонсоңуз болот." msgid "Full data (unserialized)" msgstr "Толук маалымат (сериализацияланбаган)" msgid "Full data (serialized)" msgstr "Толук дайындар (сериалдаштырылган)" msgid "A certain key" msgstr "Белгилүү бир ачкыч" msgid "Which key should be displayed" msgstr "Кайсы ачкычты көрсөтүү керек?" msgid "You have to enter a key if you want to display a key of the data." msgstr "" "Маалыматтын ачкычын көрсөтүш үчүн " "ачкычты киргизишиңиз керек." msgid "How many different units to display in the string." msgstr "" "Строкада көрсөтүлө турган канча " "түрдүү бирдик бар?" msgid "This filter is not exposed. Expose it to allow the users to change it." msgstr "" "Бул фильтр ачык көрсөтүлбөйт. " "Колдонуучуларга аны өзгөртүүгө " "мүмкүнчүлүк берүү үчүн, аны ачыңыз." msgid "Expose filter" msgstr "Фильтрди көрсөтүү" msgid "" "This filter is exposed. If you hide it, users will not be able to " "change it." msgstr "" "Бул фильтр жеткиликтүү. Эгер аны " "жашырсаңыз, колдонуучулар аны өзгөртө " "албайт." msgid "Hide filter" msgstr "Фильтрди жашыруу" msgid "Expose operator" msgstr "Операторду көрсөтүү" msgid "Allow the user to choose the operator." msgstr "" "Колдонуучуга операторду тандоого " "мүмкүнчүлүк бериңиз." msgid "Allow multiple selections" msgstr "Бир нече тандоого уруксат бериңиз" msgid "Enable to allow users to select multiple items." msgstr "" "Көптөгөн элементтерди тандоого " "уруксат бериңиз." msgid "Remember the last selection" msgstr "Акыркы тандоону эстеңиз" msgid "Enable to remember the last selection made by the user." msgstr "" "Колдонуучу жасаған акыркы тандоону " "эстеп калууга уруксат бериңиз." msgid "You must select a value unless this is an non-required exposed filter." msgstr "" "Эгер бул талап кылынбаган ачылып " "турган фильтр болбосо, анда сөзсүз " "түрдө бир маанини тандашыңыз керек." msgid "Enable to hide items that do not contain this relationship" msgstr "" "Ушул байланышты камтыбаган " "элементтерди жашырууга мүмкүндүк " "бериңиз" msgid "This sort is not exposed. Expose it to allow the users to change it." msgstr "" "Бул сорт көрүнбөйт. Колдонуучуларга " "аны өзгөртүүгө мүмкүнчүлүк берүү үчүн " "аны ачыңыз." msgid "Expose sort" msgstr "Сорттоону ачыңыз" msgid "" "This sort is exposed. If you hide it, users will not be able to change " "it." msgstr "" "Бул түрү ачык көрсөтүлөт. Эгер аны " "жашырсаңыз, колдонуучулар аны өзгөртө " "албайт." msgid "Hide sort" msgstr "Тартибдөөнү жашыруу" msgid "Provide description" msgstr "Сүрөттөмө бериңиз" msgid "Update \"@title\" choice" msgstr "\"@title\" тандоосун жаңыртуу" msgid "Update \"@title\" choice (@number)" msgstr "\"@title\" тандоосун жаңыртыңыз (@number)" msgid "Auto preview" msgstr "Автоматтык алдын ала көрүү" msgid "Preview with contextual filters:" msgstr "" "Контексттик чыпкалар менен алдын ала " "көрүү:" msgid "Separate contextual filter values with a \"/\". For example, %example." msgstr "" "Контексттик фильтр маанилерин “/” " "менен ажыратыңыз. Мисалы, %example." msgid ":" msgstr ":" msgid "Apply and continue" msgstr "Колдонуп, уланта бериңиз" msgid "All displays (except overridden)" msgstr "" "Бардык дисплейлер (заманбап баптоолор " "алмаштырылган учурларды кошпогондо)" msgid "All displays" msgstr "Бардык дисплейлер" msgid "This @display_type (override)" msgstr "Бул @display_type (аныктоону жокко чыгаруу)" msgid "Create new filter group" msgstr "Жаңы фильтрлер тобун түзүү" msgid "No filters have been added." msgstr "Ҳеч кандай фильтрлар кошулган жок." msgid "Drag to add filters." msgstr "Чыпкаларды кошуу үчүн сүйрөңүз." msgid "Add and configure @types" msgstr "@types кошуп, баптаңыз" msgid "Configure @type: @item" msgstr "@type'ти @item деп коюңуз" msgid "Label for \"Any\" value on non-required single-select exposed filters" msgstr "" "Мажбурсыз бир тандоолуу (single-select) ачык " "чыпкалардагы «Ар кандай» маанисинин " "этикеткасы" msgid "Live preview settings" msgstr "" "Түз эфирдеги алдын ала көрүү " "жөндөөлөрү" msgid "Automatically update preview on changes" msgstr "" "Өзгөрүүлөр болгон сайын алдын ала " "көрүүнү автоматтык түрдө жаңыртуу" msgid "Show information and statistics about the view during live preview" msgstr "" "Түз эфирдеги алдын ала көрүү учурунда " "көрүүлөр тууралуу маалыматтарды жана " "статистиканы көрсөтүү" msgid "Above the preview" msgstr "Алдын ала көрүү үстүндө" msgid "Below the preview" msgstr "Алдын ала көрүүнүн төмөн жагында" msgid "Show the SQL query" msgstr "SQL суроосун көрсөтүү" msgid "Show performance statistics" msgstr "Өндүрүмдүүлүк статистикасын көрсөтүү" msgid "Display" msgid_plural "Displays" msgstr[0] "Көрсөтүү" msgid "Unformatted list" msgstr "Форматталбаган тизмeк" msgid "Contextual filters" msgstr "Контексттик чыпкалар" msgid "contextual filters" msgstr "контексттик чыпкалар" msgid "Contextual filter" msgstr "Контексттик фильтр" msgid "contextual filter" msgstr "контексттик фильтр" msgid "filter criteria" msgstr "сүзгү критерийлери" msgid "Filter criterion" msgstr "Сүзгү критерийи" msgid "filter criterion" msgstr "сүзгүч критерий" msgid "no results behavior" msgstr "натыйжалар жок болгондогу аракет" msgid "Filters out unpublished content if the current user cannot view it." msgstr "" "Эгер учурдагы колдонуучу аны көрө " "албаса, жарыяланбаган мазмунду " "чыпкалайт." msgid "" "Whether or not the content is sticky. To list sticky content first, " "set this to descending." msgstr "" "Контент жабышкак (sticky) болсо же жок " "болсо. Жабышкак контентти биринчи " "чыгаруу үчүн муну тескери тартипте " "(descending) коюңуз." msgid "User has a revision" msgstr "" "Колдонуучу оңдоонун (редакциянын) бир " "версиясына ээ" msgid "All nodes where a certain user has a revision" msgstr "" "Белгилүү бир колдонуучу түзгөн бардык " "ревизиялары бар түйүндөр" msgid "Content revision is a history of changes to content." msgstr "" "Мазмундун ревизиясы — бул мазмунга " "киргизилген өзгөрүүлөрдүн тарыхы." msgid "Get the actual content from a content revision." msgstr "" "Контенттин ревизиясынан нақты " "мазмунду алыңыз." msgid "Provide a simple link to delete the content revision." msgstr "" "Мазмундун версиясын жок кылуу үчүн " "жөнөкөй шилтеме бериңиз." msgid "" "Filter for content by view access. Not necessary if you are " "using node as your base table." msgstr "" "Көрсөтүлгөн көрүү мүмкүндүгүнө " "жараша мазмунду чыпкалоо. Эгерде " "сиз node’ду базалык таблица катары " "колдонуп жатсаңыз, бул талап " "кылынбайт." msgid "Show a marker if the content is new or updated." msgstr "" "Эгер мазмун жаңы же жаңыртылган болсо, " "маркерди көрсөтүңүз." msgid "Show only content that is new or updated." msgstr "" "Жаңы же жаңыртылган контентти гана " "көрсөтүңүз." msgid "Display the content with standard node view." msgstr "" "Мазмунду кадимки түйүн (node) көрүнүшү " "менен көрсөтүү." msgid "Content ID from URL" msgstr "URL дарегинен алынган контент ID" msgid "" "Content that is associated with this file, usually because this file " "is in a field on the content." msgstr "" "Бул файлга байланышкан контент, " "адатта, бул файл контенттеги бир " "талаада жайгашкандыктан." msgid "" "Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified " "via an additional contextual filter value." msgstr "" "Салыкнама: Термин ID (чекити менен) үчүн " "«тереңдикти» кошумча контексттик " "чыпканын мааниси аркылуу өзгөртүүгө " "мүмкүндүк берет." msgid "Content authored" msgstr "Мазмун авторлоштурулду" msgid "" "Relate content to the user who created it. This relationship will " "create one record for each content item created by the user." msgstr "" "Мазмунду аны түзгөн колдонуучу менен " "байланыштырыңыз. Бул байланыш ар бир " "колдонуучу түзгөн мазмун элементы " "үчүн бирден жазуу түзөт." msgid "" "Allow a contextual filter value to be ignored. The query will not be " "altered by this contextual filter value. Can be used when contextual " "filter values come from the URL, and a part of the URL needs to be " "ignored." msgstr "" "Контексттик фильтрдин маанисин " "этибарга алынбай тургандай кылууга " "уруксат бериңиз. Бул контексттик " "фильтрдин мааниси менен суроо " "өзгөртүлбөйт. Контексттик фильтрдин " "маанилери URL’ден келип, URL’дин бир " "бөлүгүн эске албай коюу керек болгон " "учурларда колдонсо болот." msgid "View area" msgstr "Аймакты көрүү" msgid "Insert a view inside an area." msgstr "" "Аймактын ичине көрүнүш (view) " "кыстарыңыз." msgid "Enable to override this field's links." msgstr "" "Бул талаанын шилтемелерин жокко " "чыгарууга мүмкүнчүлүк бериңиз." msgid "Use field template" msgstr "Филд шаблонун колдонуңуз" msgid "" "Checking this option will cause the group Display Type and Separator " "values to be ignored." msgstr "" "Бул параметрди белгилөө топтун " "**Дисплей түрү** жана **Бөлгүч** " "маанилери эске алынбай калышына алып " "келет." msgid "Multiple field settings" msgstr "Көптөгөн талаалардын жөндөөлөрү" msgid "Display all values in the same row" msgstr "" "Бардык маанилерди ошол эле сапта " "көрсөтүңүз" msgid "Display @count value(s)" msgstr "@count маанисин(ы/ларын) көрсөтүү" msgid "Raw @column" msgstr "Чийки @column" msgid "Link this field to the original piece of content" msgstr "" "Бул талааны баштапкы мазмун менен " "байланыштырыңыз" msgid "Access operation to check" msgstr "Текшерүү үчүн операцияга кирүү" msgid "" "If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3. Due " "to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR " "with this filter." msgstr "" "Эгер тандалса, колдонуучулар 1+2+3 " "түрүндө бир нече маанини киргизе " "алышат. JOIN’дордун санына байланыштуу, " "AND ушул чыпка менен OR катары каралат." msgid "Load default filter from term page" msgstr "" "Термин барагынан демейки чыпканы " "жүктөө" msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name filter values" msgstr "" "URL ичиндеги сызыктарды (dash) термин " "атынын чыпка маанилеринде бош орунга " "айландырыңыз" msgid "" "Note: you do not have permission to modify this. If you change the " "default filter type, this setting will be lost and you will NOT be " "able to get it back." msgstr "" "Эскертүү: муну өзгөртүүгө уруксатыңыз " "жок. Демейки фильтр түрүн өзгөртсөңүз, " "бул жөндөө жоголот жана аны кайра " "калыбына келтире албай каласыз." msgid "Change the way content is formatted." msgstr "" "Мазмундун форматталуу ыкмасын " "өзгөртүңүз." msgid "Change settings for this format" msgstr "Бул формат үчүн жөндөөлөрдү өзгөртүү" msgid "Change the way each row in the view is styled." msgstr "" "Көрүнүштөгү (view) ар бир катардын " "стилин өзгөртүңүз." msgid "Hide attachments in summary" msgstr "" "Кыскача маалыматта тиркемелерди " "жашыруу" msgid "" "Change whether or not to display attachments when displaying a " "contextual filter summary." msgstr "" "Контексттик чыпка жыйындысын " "көрсөтүүдө тиркемелердин " "көрсөтүлөр-көрсөтүлбөсүн өзгөртүңүз." msgid "Hide attachments when displaying a contextual filter summary" msgstr "" "Контексттик фильтрдин кыскача " "маалыматын көрсөтүүдө тиркемелерди " "жашыруу" msgid "Attachment position" msgstr "Бириктирме жайгашуусу" msgid "" "Should this display inherit its contextual filter values from the " "parent display to which it is attached?" msgstr "" "Бул дисплей өзүнө тиркелген " "ата-энелик дисплейден контексттик " "чыпкалоо маанилерин мурастап алсынбы?" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. It is " "recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or " "\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each contextual " "filter you have defined in the view." msgstr "" "Бул көрүнүш сайтыңыздагы төмөнкү жол " "аркылуу ачылат. Жолду мисалы, " "\"path/%/%/feed\" же \"path/%/%/rss.xml\" сыяктуу кылып " "коюу сунушталат — көрүнүштө " "аныктаган ар бир контексттик фильтр " "үчүн жолго бирден \"%\" белгисин " "киргизиңиз." msgid "" "Display @display is set to use a menu but the menu link text is not " "set." msgstr "" "«@display» «меню» колдонууга коюлган, " "бирок меню шилтемесинин тексти " "орнотулган эмес." msgid "" "Display @display is set to use a parent menu but the parent menu link " "text is not set." msgstr "" "\"@display\" дисплейи ата-энелер менюсын " "колдонууга орнотулган, бирок " "ата-энелер менюсунун шилтеме текстиси " "коюлган эмес." msgid "@count item, skip @skip" msgid_plural "Paged, @count items, skip @skip" msgstr[0] "" "@count элемент, @skip өткөрүп өтүү. " "Баракталган: @count элемент, @skip өткөрүп " "өтүү" msgid "@count item" msgid_plural "Paged, @count items" msgstr[0] "@count элемент" msgstr[1] "Барактоочу, @count элемент" msgid "Create a page" msgstr "Баракча түзүү" msgid "Create a menu link" msgstr "Меню шилтемесин түзүү" msgid "Include an RSS feed" msgstr "RSS жазмасын кошуңуз" msgid "Feed path" msgstr "Feed path → **Фид жолу**" msgid "Feed row style" msgstr "Жолдун көрүнүшү" msgid "Create a block" msgstr "Блок түзүү" msgid "of fields" msgstr "талаалардын" msgid "of type" msgstr "түрүнө ылайык" msgid "tagged with" msgstr "белгиленген (тегтер менен)" msgid "teasers" msgstr "тизменчиктер" msgid "full posts" msgstr "толуҡ посттор" msgid "titles" msgstr "аталыштары" msgid "titles (linked)" msgstr "аталыштар (байланышкан)" msgid "Sorts" msgstr "Сорттор" msgid "HTTP method" msgstr "HTTP ыкмасы" msgid "Hide view" msgstr "Көрсөтүүнү жашыруу" msgid "@group (historical data)" msgstr "@group (тарыхый маалымат)" msgid "User limit" msgstr "Колдонуучулардын санынын чеги" msgid "Use path alias" msgstr "Жолдун лақап атын колдонуңуз" msgid "Cooking time" msgstr "Даярдоо убактысы" msgid "View any unpublished content" msgstr "Жарыяланбаган контентти карап чыгуу" msgid "Relative default value" msgstr "Салыштырмалуу демейки маани" msgid "Headings" msgstr "Баш аталыштар" msgid "The comment UUID." msgstr "Комментарийдин UUID’и." msgid "The file UUID." msgstr "Файлдын UUID’и." msgid "The term UUID." msgstr "UUID термини." msgid "The user UUID." msgstr "Колдонуучунун UUID’и." msgid "Nav" msgstr "Навигация" msgid "Field item" msgstr "Өріс элементи" msgid "Edit shortcut set" msgstr "Тез жеткилик (ярлык) топтомун түзөтүү" msgid "Appearance settings" msgstr "Көрүнүш жөндөөлөрү" msgid "Administer block types" msgstr "Блок түрлөрүн башкаруу" msgid "Add block type" msgstr "Блоктун түрүн кошуңуз" msgid "Delete translation" msgstr "Аударманы жок кылуу" msgid "Unsorted" msgstr "Тартиптелбеген" msgid "Changes to the style have been saved." msgstr "Стиль өзгөртүүлөрү сакталды." msgid "Media query" msgstr "Медиа-сурамжылоо (media query)" msgid "Aggregation type" msgstr "Агрегация түрү" msgid "Create media" msgstr "Медианы түзүү" msgid "Use replacement tokens from the first row" msgstr "" "Биринчи саптагы алмаштыруу " "токендерин колдонуңуз." msgid "Allow multiple filter values to work together" msgstr "" "Бир нече фильтр маанилери бири-бири " "менен бирге иштешине уруксат бериңиз" msgid "Customize field HTML" msgstr "Өрүш үчүн HTML’ды ылайыкташтырыңыз" msgid "" "You may use token substitutions from the rewriting section in this " "class." msgstr "" "Бул класста кайра жазуу бөлүмүндөгү " "токенди алмаштырууларды колдонсоңуз " "болот." msgid "Customize label HTML" msgstr "Белги HTML'ин ыңгайлаштыруу" msgid "" "Choose the HTML element to wrap around this field and label, e.g. H1, " "H2, etc. This may not be used if the field and label are not rendered " "together, such as with a table." msgstr "" "Бул талааны жана анын аталышын ороп " "турган HTML элементин тандаңыз, мисалы " "H1, H2 ж.б. Эгер талаа менен аталыш бирге " "рендерленбесе (мисалы, таблицада), " "муну колдонууга болбойт." msgid "Remove whitespace" msgstr "Бош орундарды алып салыңыз" msgid "Hide rewriting if empty" msgstr "Бош болсо, кайра жазууну жашыруу" msgid "Do not display rewritten content if this field is empty." msgstr "" "Бул талаа бош болсо, кайра жазылган " "мазмунду көрсөтпө." msgid "Thousands marker" msgstr "Миңдик белги" msgid "Expose this filter to visitors, to allow them to change it" msgstr "" "Бул сүзгүнү коноктор үчүн жеткиликтүү " "кылыңыз, алар аны өзгөртө алышы үчүн" msgid "Representative sort order" msgstr "Өкүлчүлүк боюнча ирет тартиби" msgid "Subquery namespace" msgstr "Кичи сурамжылоонун аттар мейкиндиги" msgid "" "Advanced. Enter a namespace for the subquery used by this " "relationship." msgstr "" "Өркүндөтүлгөн. Бул байланышта " "колдонулган подсурал үчүн аттар " "мейкиндигин (namespace) киргизиңиз." msgid "Representative view" msgstr "Өкүлчүлүк көрүнүшү" msgid "" "Advanced. Use another view to generate the relationship subquery. This " "allows you to use filtering and more than one sort. If you pick a view " "here, the sort options above are ignored. Your view must have the ID " "of its base as its only field, and should have some kind of sorting." msgstr "" "Өркүндөтүлгөн. Байланыштардын ішкі " "сурамын генерациялоо үчүн басқа бир " "көріністі (view) колдонуңуз. Бул сізге " "фильтрлөөнү және бирден көп сорттауды " "колдонууга мүмкүндүк берет. Эгер " "мында бир view тандасаңыз, жогорудагы " "сорттоо параметрлери (sort options) эске " "алынбайт. Сіздің viewиңизде анын " "базасынын (base) ID'сы жалгыз өрңөр (field) " "катары берилип, қандайдыр бир сорттоо " "(sorting) болушу керек." msgid "" "Will re-generate the subquery for this relationship every time the " "view is run, instead of only when these options are saved. Use for " "testing if you are making changes elsewhere. WARNING: seriously " "impairs performance." msgstr "" "Ар бир жолу көрүүлөр (view) иштетилгенде, " "бул мамиле үчүн кошумча сурамды (subquery) " "кайра түзөт, бул параметрлер " "сакталган учурдагындай гана эмес. " "Башка жерлерге өзгөртүүлөрдү жасап " "жатканыңызда текшерүү үчүн " "колдонуңуз. ЭСКЕРТҮҮ: иштин " "ылдамдыгына олуттуу терс таасир " "берет." msgid "Expose this sort to visitors, to allow them to change it" msgstr "" "Муну коноктор үчүн жеткиликтүү " "кылыңыз, алар аны өзгөртө алышы үчүн." msgid "This display is disabled." msgstr "Бул дисплей өчүрүлгөн." msgid "" "Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that " "plugin is not available." msgstr "" "Ката: «@display» дисплейи «@plugin» деген " "аталыштагы плагинге кайрылат, бирок " "ал плагин жеткиликтүү эмес." msgid "Aggregation settings" msgstr "Агрегация жөндөөлөрү" msgid "Display extenders" msgstr "Кеңейтүүлөрдү көрсөтүү" msgid "Select extensions of the views interface." msgstr "" "Көрүүлөр интерфейсине кеңейтүүлөрдү " "таңдаңыз." msgid "" "You have configured display %display with a path which is an path " "alias as well. This might lead to unwanted effects so better use an " "internal path." msgstr "" "Сиз %displayти дисплейлеңиз жана ошол эле " "учурда аны жол (path) катары жол-алиаска " "да байланыстырдыңыз. Бул керексиз " "таасирлерге алып келиши мүмкүн, " "андыктан анын ордуна ички (internal) жолду " "колдонгонуңуз оң." msgid "Configure aggregation settings for @type %item" msgstr "" "@type %item үчүн агрегаттоо жөндөөлөрүн " "конфигурациялаңыз" msgid "Select the aggregation function to use on this field." msgstr "" "Бул талаада колдонулуучу агрегирлөө " "функциясын тандаңыз." msgid "Empty display extender" msgstr "Бош display extender" msgid "Raw value from URL" msgstr "URL дарегинен алынган чийки маани" msgid "Apply (all displays)" msgstr "Колдонуу (бардык дисплейлерде)" msgid "Apply (this display)" msgstr "Колдонуу (бул көрүнүш)" msgid "Appears in: @bundles." msgstr "@bundles ичинде көрүнөт." msgid "This is an alias of @group: @field." msgstr "Бул — @group: @field үчүн алиас." msgid "@group: @field" msgstr "@group: @field" msgid "@group (historical data): @field" msgstr "@group (тарыхый маалыматтар): @field" msgid "@label:delta" msgstr "@label:delta" msgid "Delta - Appears in: @bundles." msgstr "Delta — @bundles' ичинде пайда болот." msgid "User who uploaded" msgstr "Жүктөгөн колдонуучу" msgid "Taxonomy term chosen from autocomplete or select widget." msgstr "" "Автотолуктоо же тандоо виджети " "аркылуу тандалган таксономия аталышы." msgid "Representative node" msgstr "Өкүл түйүн" msgid "" "Obtains a single representative node for each term, according to a " "chosen sort criterion." msgstr "" "Тандалган сарамжалдоо критерийине " "ылайык, ар бир термин үчүн бирден өкүл " "түйүндү алат." msgid "Content with term" msgstr "Термин камтылган контент" msgid "Relate all content tagged with a term." msgstr "" "Тегделген термин менен белгиленген " "бардык мазмунду байланыштыр." msgid "Has taxonomy term ID" msgstr "Термин таксономиясынын ID-си барбы" msgid "Display content if it has the selected taxonomy terms." msgstr "" "Тандалган таксономия терминдери бар " "болсо, мазмунду көрсөтүңүз." msgid "Has taxonomy term" msgstr "Таксономия термини бар" msgid "Taxonomy terms on node" msgstr "Түйүндөги таксономия терминдери" msgid "All taxonomy terms" msgstr "Бардык таксономия терминдери" msgid "" "Display content if it has the selected taxonomy terms, or children of " "the selected terms. Due to additional complexity, this has fewer " "options than the versions without depth." msgstr "" "Тандалган таксономия терминдерге же " "ошол терминдердин тукумдарына туура " "келген мазмунду гана көрсөтүңүз. " "Кошумча татаалдыктан улам, тереңдик " "камтылган бул нускада тереңдик жок " "версияларга караганда тандоо " "мүмкүнчүлүктөрү азыраак." msgid "Has taxonomy term ID (with depth)" msgstr "" "Таксономия термининин ID-си (тереңдиги " "менен)" msgid "Has taxonomy terms (with depth)" msgstr "" "Таксономия терминдери (тереңдиги " "менен) бар" msgid "Has taxonomy term ID depth modifier" msgstr "" "Таксономия термининин ID тереңдик " "өзгөрткүчү" msgid "@entity using @field" msgstr "@entity үчүн @field аркылуу" msgid "Taxonomy term ID from URL" msgstr "URL ичиндеги таксономия термининин IDси" msgid "" "Obtains a single representative node for each user, according to a " "chosen sort criterion." msgstr "" "Ар бир колдонуучу үчүн тандалган " "сорттоо критерийине ылайык бир гана " "өкүлчү түйүндү алат." msgid "" "Load default filter from node page, that's good for related taxonomy " "blocks" msgstr "" "Түйүндүү беттен демейки фильтрди " "жүктөө жакшы, бул байланыштуу " "таксономия блоктору үчүн." msgid "Path component" msgstr "Жол компоненти" msgid "" "The numbering starts from 1, e.g. on the page admin/structure/types, " "the 3rd path component is \"types\"." msgstr "" "Номерлөө 1ден башталат, мисалы, " "admin/structure/types барагында 3-чи жол " "компоненти «types» болуп эсептелет." msgid "Use aggregation" msgstr "Жыйнақтоо колдонуңуз" msgid "Display title may not be empty." msgstr "Дисплей аталышы бош болбошу керек." msgid "When the filter value is NOT available" msgstr "Фильтрдин мааниси ЖОК болгондо" msgid "When the filter value IS available or a default is provided" msgstr "" "Шарт БАР болгондо же демейки " "маани берилгенде" msgid "" "This display does not have a source for contextual filters, so no " "contextual filter value will be available unless you select 'Provide " "default'." msgstr "" "Бул дисплейде контексттик фильтрлер " "үчүн булак жок, ошондуктан сиз " "«Демейкисин бер» дегенди " "тандабасаңыз, контексттик фильтрдин " "мааниси жеткиликтүү болбойт." msgid "Query Comment" msgstr "Суроо боюнча комментарий" msgid "" "If set, this comment will be embedded in the query and passed to the " "SQL server. This can be helpful for logging or debugging." msgstr "" "Эгер белгиленсе, бул комментарий " "суроого киргизилип, SQL серверине " "өткөрүлөт. Бул журналга жазуу же " "мүчүлүштүктөрдү оңдоо үчүн пайдалуу " "болушу мүмкүн." msgid "Count DISTINCT" msgstr "DISTINCT САНЫН ЕСЕПТЕУ" msgid "Provide default field wrapper elements" msgstr "" "Берилген талаа орогуч элементтерин " "демейки кылып бериңиз" msgid "" "Inline fields will be displayed next to each other rather than one " "after another. Note that some fields will ignore this if they are " "block elements, particularly body fields and other formatted HTML." msgstr "" "Инлайн талаалар биринин артынан бири " "эмес, жанаша көрсөтүлөт. Бирок айрым " "талаалар муну этибарга албай коюшу " "мүмкүн, эгер алар блок элементи болсо " "— айрыкча body талаалары жана башка " "форматталган HTML." msgid "Show the empty text in the table" msgstr "Кестеде бош текстти көрсөтүңүз" msgid "The block could not be saved." msgstr "Блок сакталбады." msgid "Datetime" msgstr "Күн/убакыт" msgid "Language (fr, en, ...)" msgstr "Тил (fr, en, ...)" msgid "Link attributes" msgstr "Шилтеме атрибуттары" msgid "Max age" msgstr "Максималдуу жаш курагы" msgid "Layout ID" msgstr "Блоктун идентификатору (Layout ID)" msgid "Last Cron Run" msgstr "Акыркы Cron ишке киргизилген учур" msgid "The user ID." msgstr "Колдонуучунун идентификатору." msgid "Latest revision" msgstr "Жаңыртылган акыркы нуска" msgid "Responsive image" msgstr "Жооптуу сүрөт" msgid "Site account" msgstr "Сайт аккаунту" msgid "The field that is going to be used as the RSS item title for each row." msgstr "" "Ар бир катар үчүн RSS элементинин " "аталышы катары колдонула турган " "талаа." msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item description for " "each row." msgstr "" "Ар бир сап үчүн RSS элементинин " "сүрөттөлүшү катары колдонулуучу " "талаа." msgid "Creator field" msgstr "Жаратушы талаасы" msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item creator for each " "row." msgstr "" "Ар бир сап үчүн RSS элементинин " "жаратуучусу катары колдонула турган " "талаа." msgid "Publication date field" msgstr "Жарыяланган күн талаасы" msgid "" "Row style plugin requires specifying which views fields to use for RSS " "item." msgstr "" "Катар стили плагини RSS элементи үчүн " "кайсы Views талааларын колдонорун " "көрсөтүүнү талап кылат." msgid "Unique watchdog event ID." msgstr "" "Жалпыга маалым болгондо (watchdog) " "уникалдуу окуя идентификатору." msgid "" "The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 " "(Debug)." msgstr "" "Окуянын маанилүүлүк деңгээли; 0дөн " "(Өгөчө кырдаал) 7ге чейин (Жөндөө/Debug)." msgid "Logo image" msgstr "Лого сүрөтү" msgid "Curaçao" msgstr "Кюрасао" msgid "Réunion" msgstr "Жолугушуу" msgid "Sint Maarten" msgstr "Синт-Мартен" msgid "Manage view modes" msgstr "Көрүнүш режимдерин башкаруу" msgid "The layout has been saved." msgstr "Макет сакталды." msgid "JavaScript settings" msgstr "JavaScript жөндөөлөрү" msgid "Entity Reference" msgstr "Объектке шилтеме (Entity Reference)" msgid "An autocomplete text field." msgstr "" "Автотолуктоо сунуштарын көрсөткөн " "текст талаасы." msgid "Display the label of the referenced entities." msgstr "" "Шилтеме кылынган объекттердин " "аталышын көрсөтүү." msgid "Rendered entity" msgstr "Рендерленген энтити" msgid "Link label to the referenced entity" msgstr "" "Сілтеме мәтинин шилтеме жасалган " "объектке байлау" msgid "Link to the referenced entity" msgstr "Шилтеме берилген энтитетке өтмөк" msgid "Rendered as @mode" msgstr "@mode катары көрсөтүлдү" msgid "Language types" msgstr "Тил түрлөрү" msgid "Edit view mode" msgstr "Көрүү режимин өзгөртүү" msgid "Filter HTML" msgstr "HTML’ди чыпкалоо" msgid "Configuration Manager" msgstr "Конфигурацияларды башкаргыч" msgid "The text of the link." msgstr "Шилтеменин тексти." msgid "Revision log" msgstr "Ревизия журналы" msgid "Default date" msgstr "Жөнөкөй дата" msgid "Default end date" msgstr "Жарамдуулук/аяктоо үчүн демейки дата" msgid "Time increments" msgstr "Убакыт аралыктары" msgid "Date value" msgstr "Дата мааниси" msgid "Text of the auto-reply message." msgstr "Авто-жооп хабарынын тексти." msgid "Entity reference" msgstr "Объектке шилтеме" msgid "@name field is required." msgstr "`@name` талаасы талап кылынат." msgid "Fields pending deletion" msgstr "Жок кылынуу күтүлүп жаткан талаалар" msgid "Section @section" msgstr "@section бөлүмү" msgid "No translatable fields" msgstr "Таржима кылынуучу талаалар жок" msgid "Translations of %label" msgstr "%label үчүн котормолор" msgid "This translation is published" msgstr "Бул котормо жарыяланды" msgid "Are you sure you want to delete the @language translation of %label?" msgstr "" "@language тил ичиндеги %label котормосун " "өчүрүүгө чындап эле ишенесизби?" msgid "Shown" msgstr "Көрсөтүлдү" msgid "Translate any entity" msgstr "Кандайдыр бир энтидени которуу" msgid "Hide empty columns" msgstr "Бош мамычаларды жашыруу" msgid "Database settings" msgstr "Маалыматтар базасынын жөндөөлөрү" msgid "Entity types" msgstr "Объект түрлөрү" msgid "Change handler" msgstr "Өзгөртүү иштетүүчүсү" msgid "Autocomplete (Tags style)" msgstr "Автотолтурулган (Тегтер стили)" msgid "Mail system" msgstr "Почта системасы" msgid "Add child" msgstr "Бала кошуу" msgid "Hide empty column" msgstr "Бош тилкени жашыруу" msgid "Restrict images to this site" msgstr "Сүрөттөрдү ушул сайт менен чектеңиз" msgid "" "Disallows usage of <img> tag sources that are not hosted on this " "site by replacing them with a placeholder image." msgstr "" "Сайтыңызда жайгаштырылбаган <img> " "тегінің булактарын плейсхолдер " "сүрөтүнө алмаштырып, пайдаланууга " "тыйым салады." msgid "Maximum dimensions" msgstr "Максималдуу өлчөмдөр" msgid "Fallback image style" msgstr "Запастык сүрөт стилі" msgid "Wide" msgstr "Кең" msgid "The operator is invalid on filter: @filter." msgstr "" "Оператор @filter боюнча фильтрде " "жараксыз." msgid "No valid values found on filter: @filter." msgstr "" "@filter боюнча сүзгүчтөн жарактуу " "маанилер табылган жок." msgid "The value @value is not an array for @operator on filter: @filter" msgstr "" "@filter фильтрүндө @operator үчүн @value мааниcи " "массив эмес" msgid "" "If not checked, fields that are not configured to customize their HTML " "elements will get no wrappers at all for their field, label and field " "+ label wrappers. You can use this to quickly reduce the amount of " "markup the view provides by default, at the cost of making it more " "difficult to apply CSS." msgstr "" "Эгер белгиленбесе, HTML элементтерин " "ыңгайлаштырууга " "конфигурацияланбаган талаалар үчүн " "талаа, талаанын этикеткасы жана талаа " "+ этикетка үчүн эч кандай ороп-орагы " "жок болот. Муну CSSти колдонуу " "кыйыныраак болуп калса да, демейки " "боюнча көрүү (view) берген белгилөө (markup) " "көлөмүн тез азайтуу үчүн колдонсоңуз " "болот." msgid "@label (@column)" msgstr "@label (@column)" msgid "banned IP addresses" msgstr "тыюу салынган IP даректери" msgid "The IP address %ip has been banned." msgstr "%ip IP дареги бөгөттөлдү." msgid "Checked" msgstr "Текшерилди" msgid "The field name." msgstr "Талаанын аты." msgid "Validate options" msgstr "Варианттарды текшериңиз" msgid "Whether the user is active or blocked." msgstr "" "Колдонуучу активдүүбү же " "бөгөттөлгөнбү." msgid "Views query" msgstr "Көрүнүштөрдүн сурамасы" msgid "" "The throbber display does not show the status of uploads but takes up " "less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on " "large uploads." msgstr "" "Томголоо (throbber) жүктөөлөрдүн абалын " "көрсөтпөйт, бирок ал аз орун ээлейт. " "Прогресс тилкеси чоң жүктөөлөрдүн " "жүрүшүн көзөмөлдөөгө жардам берет." msgid "" "Cron takes care of running periodic tasks like checking for updates " "and indexing content for search." msgstr "" "Cron жаңыртууларды текшерүү жана издөө " "үчүн контентти индексациялоо сыяктуу " "мезгил-мезгили менен аткарылуучу " "тапшырмаларды аткарууга кам көрөт." msgid "User name and password" msgstr "Колдонуучунун аты жана сырсөзү" msgid "User module account form elements." msgstr "" "Колдонуучу модулунун эсеп формасынын " "элементтери." msgid "View modes" msgstr "Көрүү режимдери" msgid "" "A Drupal path or external URL the more link will point to. Note that " "this will override the link display setting above." msgstr "" "Drupal’дагы жол (path) же болбосо тышкы URL — " "«Көбүрөөк» шилтемеси ошого " "багытталына. Муну жогорудагы шилтеме " "көрсөтүлүшүнүн жөндөөсү жокко чыгара " "турганын эске алыңыз." msgid "Resource type" msgstr "Ресурс түрү" msgid "Alt field required" msgstr "Alt талаасы талап кылынат" msgid "Title field required" msgstr "Аталыш талаасы талап кылынат" msgid "Link to entity" msgstr "Объектке шилтеме" msgid "Bypass access checks" msgstr "Кирүү текшерүүлөрүн айланып өтүү" msgid "Media type" msgstr "Медиа түрү" msgid "@view : @display" msgstr "@view : @display" msgid "View: @view - Display: @display" msgstr "Көрүнүш: @view — Көрсөтүү: @display" msgid "Transform the case" msgstr "Иштин формасын өзгөртүңүз" msgid "Representative sort criteria" msgstr "" "Репрезентативдик сорттоо " "критерийлери" msgid "" "The sort criteria is applied to the data brought in by the " "relationship to determine how a representative item is obtained for " "each row. For example, to show the most recent node for each user, " "pick 'Content: Updated date'." msgstr "" "Сорттоо критерийи мамиледен келип " "түшкөн маалыматка колдонулуп, ар бир " "сап үчүн өкүл болгон элемент кандайча " "тандалары аныкталат. Мисалы, ар бир " "колдонуучу үчүн эң акыркы түйүндү " "көрсөтүү үчүн «Мазмун: Жаңыртылган " "датасы» параметрин тандаңыз." msgid "The ordering to use for the sort criteria selected above." msgstr "" "Жогоруда тандалган сорттоо " "критерийлери үчүн колдонулуучу " "тартип." msgid "Revert to default" msgstr "Жаңы стандартка кайтаруу" msgid "No fields have been used in views yet." msgstr "" "Учурда Views ичинде эч кандай талаалар " "колдонулган жок." msgid "Provide a simple link to approve the comment." msgstr "" "Сын-пикир(тема)ны бекитүү үчүн жөнөкөй " "шилтеме бериңиз." msgid "Author uid" msgstr "Автордун uid'и" msgid "Relate each @entity with a @field set to the file." msgstr "" "Ар бир @entityди @field аркылуу файлга " "байланыштырыңыз." msgid "Relate each @entity with a @field set to the image." msgstr "" "Ар бир @entityни @field’ке сүрөткө " "байланышкандай кылып " "байланыштырыңыз." msgid "The tid of a taxonomy term." msgstr "Таксономия термининин tid-сы." msgid "The user permissions." msgstr "Колдонуучунун уруксаттары." msgid "First and last only" msgstr "Тек биринчи жана акыркы гана" msgid "Multiple-value handling" msgstr "Көп маанилүү маалыматтарды иштетүү" msgid "Filter to items that share all terms" msgstr "" "Бардык терминдерге таандык болгон " "элементтерди чыпкалоо" msgid "Filter to items that share any term" msgstr "" "Ар бирине тиешелүү ар кандай " "терминдери бар элементтерди чыпкалоо" msgid "Use a pager" msgstr "Баракчалагычты колдонуңуз" msgid "Logo path" msgstr "Лого файлынын жолу" msgid "Responsive" msgstr "Жооп бергич (responsive)" msgid "View own unpublished media" msgstr "" "Жеке өзүңдүн жарыяланбаган " "медиаларыңды көрүү" msgid "Full HTML" msgstr "Толук HTML" msgid "Tokens related to views." msgstr "Көрсөтүүлөргө байланыштуу токендер." msgid "The human-readable name of the view." msgstr "Көрүнүштүн адамга окулуучу аталышы." msgid "The description of the view." msgstr "Көрүнүштүн сүрөттөмөсү." msgid "The title of current display of the view." msgstr "" "Көрүнүштүн (view) учурдагы " "чыгарылышынын аталышы." msgid "The URL of the view." msgstr "Көрүнүштүн (view) URL дареги." msgid "-Select-" msgstr "-Тандоо-" msgid "" "Text to place as \"title\" text which most browsers display as a " "tooltip when hovering over the link." msgstr "" "«title» катары жайгаштырыла турган, " "көпчүлүк браузерлер шилтеменин " "үстүнө курсор алып барганда куралма " "(tooltip) катары көрсөтө турган текст." msgid "" "Enable to hide this field if it is empty. Note that the field label or " "rewritten output may still be displayed. To hide labels, check the " "style or row style settings for empty fields. To hide rewritten " "content, check the \"Hide rewriting if empty\" checkbox." msgstr "" "Эгер бул талаа бош болсо, аны " "жашырууга мүмкүнчүлүк берет. Бирок " "талаанын аталышы же кайра жазылган " "чыгыш дагы эле көрүнүшү мүмкүн экенин " "эске алыңыз. Жашыруунун ордуна " "аталыштарды жашыруу үчүн, бош " "талаалар үчүн «стиль» же «жолдун " "стили» жөндөөлөрүн текшериңиз. Кайра " "жазылган мазмунду жашыруу үчүн «Бош " "болсо кайра жазууну жашыруу» деген " "белгилөө кутучасын текшериңиз." msgid "Apostrophe" msgstr "Апостроф" msgid "Date in the form of CCYYMMDD." msgstr "CCYYMMDD форматындагы дата." msgid "Date in the form of YYYYMM." msgstr "YYYYMM формасындагы дата." msgid "Date in the form of YYYY." msgstr "YYYY форматындагы дата." msgid "Date in the form of MM (01 - 12)." msgstr "Айдын форматы MM (01 — 12)." msgid "Date in the form of DD (01 - 31)." msgstr "DD форматы: DD (01 - 31)." msgid "Date in the form of WW (01 - 53)." msgstr "WW формасындагы дата (01 - 53)." msgid "" "If you need more fields than the uid add the comment: author " "relationship" msgstr "" "Эгер сизге `uid` дан көп талаа керек " "болсо, анда төмөнкү комментарийди " "кошуңуз: **author relationship**" msgid "Last comment uid" msgstr "Акыркы комментарийдин UID-и" msgid "Convert spaces in term names to hyphens" msgstr "" "Термин аталыштарындагы боштуктарды " "дефиске алмаштырыңыз" msgid "Use rendered output to group rows" msgstr "" "Көрсөтүлгөн чыгарууларды колдонуп, " "саптарды топтоңуз" msgid "" "If enabled the rendered output of the grouping field is used to group " "the rows." msgstr "" "Эгер иштетилсе, топтоо талаасынын " "көрсөтүлгөн натыйжасы саптарды " "топтоо үчүн колдонулат." msgid "Block count" msgstr "Блоктордун саны" msgid "Limit to vocabulary" msgstr "Сөз байлыгы менен чектөө" msgid "" "You may use HTML code in this field. The following tokens are " "supported:" msgstr "" "Бул талаага HTML кодун колдонсоңуз " "болот. Төмөнкү токендер колдоого " "алынат:" msgid "Result summary" msgstr "Натыйжалардын жыйынтыгы" msgid "Shows result summary, for example the items per page." msgstr "" "Натыйжалардын кыскача баяндамасын " "көрсөтөт, мисалы бетке канча элемент " "чыгарылат." msgid "Display list value as human readable" msgstr "" "Родокердик (адамга түшүнүктүү) " "формада тизмедеги маанини көрсөтүү" msgid "Displays the link in contextual links" msgstr "" "Контексттик шилтемелерде шилтемени " "көрсөтөт" msgid "Grouping field Nr.@number" msgstr "Топтоо талаасы №@number" msgid "Original language" msgstr "Баштапкы тил" msgid "Machine-readable name field is required." msgstr "" "Машинада окулуучу аталыш талаасы " "талап кылынат." msgid "Response status code" msgstr "Жооптун статус коду" msgid "@count hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "@count саат" msgstr[1] "@count саат" msgid "@count minute" msgid_plural "@count minutes" msgstr[0] "@count мүнөт" msgstr[1] "@count мүнөт" msgid "@count day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "@count күн" msgstr[1] "@count күн" msgid "Callback function" msgstr "Кайталоочу функция" msgid "" "Your search used too many AND/OR expressions. Only the first @count " "terms were included in this search." msgstr "" "Сиздин издөөңүздө өтө көп AND/OR " "өрнектери колдонулган. Бул издөөдө " "тек гана биринчи @count шарт камтылды." msgid "Other…" msgstr "Башка…" msgid "The selected selection handler is broken." msgstr "Тандалган тандоо иштетгичи бузулган." msgid "Use the administration pages" msgstr "" "Администрация баракчаларын " "колдонуңуз" msgid "Performance settings" msgstr "Өндүрүмдүүлүк орнотуулары" msgid "Hide description" msgstr "Сүрөттөмөнү жашыруу" msgid "Display field as machine name." msgstr "" "Майданды машина аты катары " "көрсөтүңүз." msgid "Provide a display which can be embedded using the views api." msgstr "" "Views API аркылуу камтылып (embed) көрсөтүлө " "турган дисплейди камсыз кылыңыз." msgid "Only has the 'authenticated user' role" msgstr "" "Тек «аутентификациядан өткен " "колдонуучу» ролуна гана ээ" msgid "Has roles in addition to 'authenticated user'" msgstr "" "«authenticated user» колдонуучусунан тышкары " "ролдорго да ээ" msgid "Remove tags from rendered output" msgstr "" "Көрсөтүлгөн чыгарылыштан тегтерди " "алып салыңыз" msgid "Fields to be included as contextual links." msgstr "" "Контексттик шилтемелер катары " "киргизиле турган талаалар." msgid "Include destination" msgstr "Очкундү камтуу" msgid "" "Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to " "the original view upon completing the contextual action." msgstr "" "Контексттик аракетти аткаргандан " "кийин колдонуучуну баштапкы " "көрүнүшкө кайтаруу үчүн шилтемеге " "«destination» параметрин кошуңуз." msgid "Contextual Links" msgstr "Контексттик шилтемелер" msgid "Display fields in a contextual links menu." msgstr "" "Контексттик шилтемелер менюсунда " "талааларды көрсөтүү." msgid "Upload directory" msgstr "Жүктөө каталогу" msgid "The file %file could not be saved because the upload did not complete." msgstr "" "%file файлын сактоо мүмкүн болбоду, " "анткени жүктөө аяктаган жок." msgid "Last page" msgstr "Акыркы бет" msgid "Authentication provider" msgstr "Аутентификация провайдери" msgid "Maximum attempts" msgstr "Максималдуу аракеттер саны" msgid "Allowed values function" msgstr "" "Чектелген мүмкүн болгон маанилердин " "функциясы" msgid "Select media" msgstr "Медиа тандоо" msgid "Remove media" msgstr "Медианы өчүрүү" msgid "Date/time format" msgstr "Күн/убакыт форматы" msgid "Enable translation" msgstr "Таржымды иштетүү" msgid "Drupal Version" msgstr "Drupal версиясы" msgid "Default translation" msgstr "Демейки котормо" msgid "Learn More" msgstr "Көбүрөөк билүү" msgid "Powered by" msgstr "Drupal тарабынан иштейт" msgid "This field supports tokens." msgstr "Бул талаа токендерди колдойт." msgid "Search score" msgstr "Издөө упайы" msgid "Formatted text" msgstr "Пішімделген текст" msgid "Add transition" msgstr "Өткөөл кошуу" msgid "Export options" msgstr "Экспорт параметрлери" msgid "No content selected." msgstr "Контент тандалган жок." msgid "" "A unique machine-readable name containing letters, numbers, and " "underscores." msgstr "" "Тамгалардан, сандардан жана асты " "сызуудан турган уникалдуу, машина " "тарабынан окулуучу ат." msgid "" "If no image is uploaded, this image will be shown on display and will " "override the field's default image." msgstr "" "Эгерде сүрөт жүктөлбөсө, бул сүрөт " "дисплейде көрсөтүлөт жана талаанын " "демейки сүрөтүн жокко чыгарат." msgid "No blocked IP addresses available." msgstr "Бөгөттөлгөн IP даректер жок." msgid "Provider URL" msgstr "Провайдердин URL дареги" msgid "Filter permissions" msgstr "Рұксаттарды сүзгілеу" msgid "The menu name. Primary key." msgstr "Меню аталышы. Башкы ачкыч." msgid "The human-readable name of the menu." msgstr "Менюнин адам окуй турган аталышы." msgid "A description of the menu" msgstr "Меню жөнүндө сүрөттөмө" msgid "" "The menu name. All links with the same menu name (such as " "'navigation') are part of the same menu." msgstr "" "Менюнин аталышы. Бирдей меню аталышы " "бар бардык шилтемелер (мисалы, " "«navigation») ошол эле менюга таандык." msgid "The menu link ID (mlid) is the integer primary key." msgstr "" "Меню шилтемесинин IDси (mlid) — бүтүн сан " "түрүндөгү баштапкы ачкыч." msgid "" "The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the " "hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu." msgstr "" "Ата-эненин шилтемесинин ID-си (plid) " "иерархиядагы үстүңкү шилтеменин mlid-си " "болуп эсептелет, же шилтеме ошол " "менюдагы жогорку деңгээлде жайгашса " "— нөл (0) болот." msgid "The Drupal path or external path this link points to." msgstr "" "Бул шилтеме багытталган Drupal’дын жолу " "же тышкы шилтеме жолу." msgid "" "For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects " "the link to a {menu_router}.path for joins." msgstr "" "Drupal’дун path (external = 0) менен шайкеш " "келген шилтемелер үчүн бул шилтемени " "joins үчүн {menu_router}.path’ка байланыштырат." msgid "" "The text displayed for the link, which may be modified by a title " "callback stored in {menu_router}." msgstr "" "Шилтеме үчүн көрсөтүлгөн текст, ал " "{menu_router} ичинде сакталган title callback " "аркылуу өзгөртүлүшү мүмкүн." msgid "The name of the module that generated this link." msgstr "" "Бул шилтемени түзгөн модулдун " "аталышы." msgid "" "A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a " "protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal)." msgstr "" "Сілтеме протоколдан басталатын толық " "URL-ға (мысалы, http://) нұсқайтынын " "көрсететін жалауша (1 = сыртқы, 0 = ішкі)." msgid "" "Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = " "children exist, 0 = no children)." msgstr "" "Бул шилтеменин атасы (parent) катары " "көрсөтүлгөн башка шилтемелер " "бар-жогун билдирген белги (1 = бала " "элементтер бар, 0 = бала жок)." msgid "" "Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - " "expanded links always have their child links displayed, instead of " "only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not " "expanded)" msgstr "" "Менюларда бул шилтеме кеңейтилген " "түрдө көрсөтүлүшү керекпи деген белги " "— кеңейтилген шилтемелердин балдар " "шилтемелери ар дайым көрсөтүлөт, " "шилтеме активдүү траекторияда " "болгондо гана көрсөтүлбөйт (1 = " "кеңейтилген, 0 = кеңейтилген эмес)" msgid "Link weight among links in the same menu at the same depth." msgstr "" "Ошол эле менюдагы, ошол эле " "деңгээлдеги шилтемелердин " "ортосундагы шилтеме салмагы." msgid "" "The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have " "depth == 1." msgstr "" "Жогорку деңгээлге карата болгон " "тереңдик. `plid == 0` болгон шилтемеде " "тереңдик `== 1` болот." msgid "" "A flag to indicate that the user has manually created or edited the " "link (1 = customized, 0 = not customized)." msgstr "" "Колдонуучу шилтемени кол менен " "түзгөнүн же түзөтгөнүн көрсөтүүчү " "белги (1 = ыңгайлаштырылган, 0 = " "ыңгайлаштырылган эмес)." msgid "" "The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must " "equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX " "where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called " "the parents." msgstr "" "Материализацияланган жолдогу биринчи " "mlid. Эгерде N = тереңдик болсо, анда pN " "mlid-ке тең болушу керек. Эгерде depth > 1 " "болсо, анда p(N-1) plid-ке тең болушу керек. " "X > depth болгон бардык pX нөлгө тең болушу " "керек. p1 .. p9 мамычалары ошондой эле " "ата-энелер (parents) деп аталат." msgid "The second mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материализацияланган жолдогу экинчи " "mlid. p1ди караңыз." msgid "The third mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материалдашкан жолдогу үчүнчү mlid. p1ди " "караңыз." msgid "The fourth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материалдаштырылган жолдогу төртүнчү " "mlid. p1. караңыз." msgid "The fifth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материализацияланган жолдогу бешинчи " "M-LID. p1ди караңыз." msgid "The sixth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материализацияланган жолдогу алтынчы " "mlid. p1ди караңыз." msgid "The seventh mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материалдашкан жолдогу жетинчи mlid. " "p1ди караңыз." msgid "The eighth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материалдаштырылган жолдогу " "сегизинчи mlid. p1.ин караңыз." msgid "The ninth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материалдашкан жолдогу тогузунчу mlid. " "p1ди караңыз." msgid "" "Flag that indicates that this link was generated during the update " "from Drupal 5." msgstr "" "Бул шилтеме Drupal 5'тен жаңыртууда " "жаралганын көрсөтүүчү белги." msgid "Primary menu" msgstr "Негизги меню" msgid "Sendmail transport options" msgstr "Sendmail транспорт үчүн параметрлер" msgid "blocks" msgstr "блоктор" msgid "Bulk operation" msgstr "Көлемдүү операция" msgid "View used to select the entities" msgstr "" "Колдонулуп жаткан көрүнүш — " "энтитилерди тандоо үчүн" msgid "" "Choose the view and display that select the entities that can be " "referenced.
Only views with a display of type \"Entity " "Reference\" are eligible." msgstr "" "Шилтеме кылууга мүмкүн болгон " "энтитилерди тандаган көрүүнү жана " "көрсөтүүнү тандаңыз.
Түрү «Entity " "Reference» болгон гана көрүүлөр жарамдуу." msgid "Views: Filter by an entity reference view" msgstr "" "Көрүнүштөр: Жазба шилтемеси бар " "көрүнүштөр боюнча чыпкалоо" msgid "Entity Reference Source" msgstr "Мекеме шилтемесинин булагы" msgid "Entity Reference list" msgstr "Энтити шилтемеси тизмеси" msgid "" "Display \"@display\" uses field %field as search field, but the field " "is no longer present. See the settings for the Entity Reference list " "format." msgstr "" "«@display» дисплейи %field өрісін издөө " "талаасы ретінде пайдаланады, бирок " "аталған өріс енді жоқ. Entity Reference " "тізімінің форматтауы үшін " "баптауларын қарап шығыңыз." msgid "" "Note: In 'Entity Reference' displays, all fields will " "be displayed inline unless an explicit selection of inline fields is " "made here." msgstr "" "Эскертүү: «Entidadаны шилтеме " "кылуу» (Entity Reference) дисплейлеринде, бул " "жерде inline үчүн атайын тандоо " "жасалбаса, бардык талаалар бир " "катарда көрсөтүлөт." msgid "" "Select the field(s) that will be searched when using the autocomplete " "widget." msgstr "" "Автотолтуруучу виджетті колдонгондо " "кайсы талаа(лар) изделерин тандаңыз." msgid "Comment Statistics" msgstr "Пикир статистикасы" msgid "Loading…" msgstr "Жүктөлүүдө…" msgid "Resource title" msgstr "Ресурс аталышы" msgid "Translation for @language" msgstr "@language үчүн котормо" msgid "Use site name" msgstr "Сайттын атын колдонуңуз" msgid "Use site slogan" msgstr "Сайттын ураанын колдонуңуз" msgid "File status" msgstr "Файлдын статусу" msgid "Reduce" msgstr "Кыскартуу" msgid "Easy" msgstr "Оңой" msgid "Breakpoint" msgstr "Breakpoints" msgid "Displaying @start - @end of @total" msgstr "" "@start — @end ичиндеги жалпы @total " "көрсөтүлүүдө" msgid "Needs to be updated" msgstr "Жаңыртылышы керек" msgid "Does not need to be updated" msgstr "Жаңыртуунун кереги жок" msgid "Edit comment @subject" msgstr "Комментарийди @subject үчүн түзөтүү" msgid "" "Only this translation is published. You must publish at least one more " "translation to unpublish this one." msgstr "" "Бул котормо гана жарыяланды. Сиз муну " "жарыядан алып салуу үчүн, дагы жок " "дегенде бир котормону жарыялашыңыз " "керек." msgid "Time interval" msgstr "Убакыт аралыгы" msgid "Views plugins" msgstr "Көрүнүштөр плагиндери" msgid "Overview of plugins used in all views." msgstr "" "Бардык көрүнүштөрдө колдонулган " "плагиндерге сереп." msgid "Display \"Access Denied\"" msgstr "" "«Кирүүгө тыюу салынды» дегенин " "көрсөтүү" msgid "Timezone to be used for date output." msgstr "" "Дата чыгаруусу үчүн колдонулчу убакыт " "алкагы." msgid "- Default site/user timezone -" msgstr "" "- Сайт/колдонуучу үчүн демейки убакыт " "алкагы -" msgid "" "Grouped filters allow a choice between predefined operator|value " "pairs." msgstr "" "Топтоштурулган чыпкалар алдын ала " "аныкталган оператор|маани жуптарынын " "ичинен тандоого мүмкүнчүлүк берет." msgid "Filter type to expose" msgstr "Көрсөтүү үчүн чыпка түрү" msgid "Single filter" msgstr "Жалгыз фильтр" msgid "Grouped filters" msgstr "Топтолгон чыпкалар" msgid "" "Remember exposed selection only for the selected user role(s). If you " "select no roles, the exposed data will never be stored." msgstr "" "Тандалган колдонуучу ролдор үчүн гана " "ачык (exposed) тандоону эстеп калууну " "унутпаңыз. Эгер эч бир ролду " "тандабасаңыз, анда ачык маалымат эч " "качан сакталбайт." msgid "" "Select which kind of widget will be used to render the group of " "filters" msgstr "" "Фильтрлер тобун көрсөтүү үчүн кайсы " "виджет түрү колдонуларын тандаңыз" msgid "grouped" msgstr "топтоштурулган" msgid "Choose fields to combine for filtering" msgstr "" "Сүзүү үчүн бириктире турган " "талааларды тандаңыз" msgid "This filter doesn't work for very special field handlers." msgstr "" "Бул чыпка өтө өзгөчө талаа " "иштетүүчүлөр үчүн иштебейт." msgid "You have to add some fields to be able to use this filter." msgstr "" "Бул фильтрди колдонуу үчүн айрым " "талааларды кошууга туура келет." msgid "@entity types" msgstr "@entity түрлөрү" msgid "There is no lock on view %name to break." msgstr "%name көрүүсүндө бұзатын құлып жоқ." msgid "<Any>" msgstr "`<Any>`" msgid "There are no enabled views." msgstr "Жандырылган көріністер жок." msgid "Display fields as RSS items." msgstr "" "Талааларды RSS элементтери катары " "көрсөтүү." msgid "- No value -" msgstr "- Маани жок —" msgid "Provide a simple link to the revision." msgstr "" "Кайра карап чыгууга (ревизияга) алып " "баруучу жөнөкөй шилтеме бериңиз." msgid "The ID of the entity that is related to the file." msgstr "" "Файлга байланышкан энтинин " "идентификатору." msgid "The raw numeric user ID." msgstr "Колдонуучунун чийки сандык ID’сы." msgid "Unfiltered text" msgstr "Сүзгүсүз текст" msgid "Combine fields filter" msgstr "" "Филтрды өркүндөтүү (комбинацияланган) " "талаалары" msgid "Column used for click sorting" msgstr "" "Басуу арқылы иргөө үчүн колдонулган " "тилке" msgid "Use path alias instead of internal path." msgstr "Ички жолдун ордуна path alias колдонуңуз." msgid "Length of time in seconds raw query results should be cached." msgstr "" "Чийки суроонун натыйжалары канча " "убакыт (секунд менен) кэштелиши керек." msgid "Length of time in seconds rendered HTML output should be cached." msgstr "" "HTML чыгарылганын кэштөө керек болгон " "убакыттын узактыгы (секунд менен)." msgid "Custom time values must be numeric." msgstr "" "Ыңгайлаштырылган убакыт маанилери " "сандык болушу керек." msgid "Change whether or not to display contextual links for this view." msgstr "" "Ушул көрнөк үчүн контексттик " "шилтемелерди көрсөтүү-көрсөтпөөнү " "өзгөртүңүз." msgid "Display 'more' link only if there is more content" msgstr "" "«Көбүрөөк» шилтемесин тек гана " "кошумча контент бар болсо көрсөтүү" msgid "" "Exposed filters in block displays require \"Use AJAX\" to be set to " "work correctly." msgstr "" "Блокто чыгарууда көрсөтүлгөн ачык " "фильтрлер туура иштеши үчүн «AJAX " "колдонуу» параметри иштетилиши керек." msgid "Number of pager links visible" msgstr "" "Пейджер шилтемелеринин көрүнүп " "турган саны" msgid "Specify the number of links to pages to display in the pager." msgstr "" "Пейджерде көрсөтүлө турган " "барактарга шилтемелердин санын " "көрсөтүңүз." msgid "Query Tags" msgstr "Суроо тегдери" msgid "" "If set, these tags will be appended to the query and can be used to " "identify the query in a module. This can be helpful for altering " "queries." msgstr "" "Эгер көрсөтүлгөн болсо, бул тегдер " "суроого тиркелет жана модулда суроону " "аныктоо үчүн колдонулушу мүмкүн. Бул " "суроолорду өзгөртүүгө жардам бере " "алат." msgid "" "The query tags may only contain lower-case alphabetical characters and " "underscores." msgstr "" "Суроо тегдери тек гана кичине латын " "тамгаларынан жана астын сызуу " "символдорунан (underscore) турушу мүмкүн." msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item pubDate for each " "row. It needs to be in RFC 2822 format." msgstr "" "Ар бир сап үчүн RSS элементүнүн pubDate " "катары колдонулуучу талаа. Ал RFC 2822 " "форматында болушу керек." msgid "GUID settings" msgstr "GUID жөндөөлөрү" msgid "GUID field" msgstr "GUID талаасы" msgid "The globally unique identifier of the RSS item." msgstr "" "RSS элементинин жаһан боюнча уникалдуу " "идентификатору." msgid "GUID is permalink" msgstr "GUID — шилтеме (permalink)" msgid "The RSS item GUID is a permalink." msgstr "" "RSS элементинин GUID’и — туруктуу " "шилтеме (permalink)." msgid "Add views row classes" msgstr "" "Көруулер (views) үчүн катар класттарды " "кошуңуз" msgid "Force using fields" msgstr "Талааларды мажбурлап колдонуу" msgid "File storage" msgstr "Файлдарды сактоо" msgid "Enter 0 for no limit." msgstr "Чек жок болсо, 0 киргизиңиз." msgid "Entity label" msgstr "Объекттин этикеткасы" msgid "The @type %title has been deleted." msgstr "@type %title жок кылынды." msgid "The URL %url is not valid." msgstr "%url дареги жараксыз." msgid "Maximum image dimensions" msgstr "Сүрөттүн максималдуу өлчөмдөрү" msgid "Layout options" msgstr "Бөлүмчө жөндөөлөр" msgid "All messages, with backtrace information" msgstr "" "Бардык билдирүүлөр, кайра байкоо " "(backtrace) маалыматы менен" msgid "The views entity selection mode requires a view." msgstr "" "Көрүү (views) сущдүгүн тандоо режими " "көрүүнү (view) талап кылат." msgid "Revision user" msgstr "Кайра карап чыккан колдонуучу" msgid "Development settings" msgstr "Өнүктүрүү жөндөөлөрү" msgid "Unknown (@langcode)" msgstr "Белгисиз (@langcode)" msgid "" "The file %file could not be saved because it exceeds %maxsize, the " "maximum allowed size for uploads." msgstr "" "%file файлы %maxsize ашып кеткендиктен " "сакталбады — жүктөөлөр үчүн рұқсат " "етілген ең үлкен өлшем." msgid "%name field is not in the right format." msgstr "`%name` талаасы туура форматта эмес." msgid "%name is not a valid number." msgstr "%name туура сан эмес." msgid "%name must be a valid color." msgstr "%name жарактуу түс болушу керек." msgid "Theme hook %hook not found." msgstr "Тема хук `%hook` табылган жок." msgid "…" msgstr "…" msgid "Boolean value" msgstr "Буулган мааниси" msgid "The referenced entity" msgstr "Көрсөтүлгөн объект (entity)" msgid "Integer value" msgstr "Бүтүн сандык мааниси" msgid "Language object" msgstr "Тил объекти" msgid "Text value" msgstr "Мәтиндин мааниси" msgid "This IP address is already banned." msgstr "Бул IP дарек буга чейин бөгөттөлгөн." msgid "You may not ban your own IP address." msgstr "" "Сиз өз IP дарегиңизди өзүңүз бөгөттөй " "албайсыз." msgid "Banning IP addresses" msgstr "IP даректерін бұғаттау" msgid "" "IP addresses listed here are banned from your site. Banned addresses " "are completely forbidden from accessing the site and instead see a " "brief message explaining the situation." msgstr "" "Бул жерде көрсөтүлгөн IP-даректер " "сайтыңыздан тыюу салынган. Тыюу " "салынган даректер сайтка толугу менен " "кирүүгө тыюу салынат жана анын ордуна " "жагдайды түшүндүргөн кыскача " "билдирүү көрүшөт." msgid "Ban IP addresses" msgstr "IP даректерин бөгөттөө" msgid "IP address bans" msgstr "IP даректерге тыюу салуулар" msgid "Language type" msgstr "Тил түрү" msgid "Database Logging" msgstr "" "Маалыматтар базасынын журналын " "жүргүзүү" msgid "Trim link text length" msgstr "Сілтеме мәтінінің ұзындығын қысқарту" msgid "Leave blank to allow unlimited link text lengths." msgstr "" "Чексиз шилтеме узундугуна уруксат " "берүү үчүн бош калтырыңыз." msgid "URL only" msgstr "Тек URL" msgid "Show URL as plain text" msgstr "URL-ды жөнөкөй текст катары көрсөтүү" msgid "Add rel=\"nofollow\" to links" msgstr "Шилтемелерге `rel=\"nofollow\"` кошуңуз" msgid "Link text trimmed to @limit characters" msgstr "" "Сілтеме мәтіні @limit таңбага чейин " "қысқартылды" msgid "Show URL only as plain-text" msgstr "" "URLди фақат жөнөкөй текст катары " "көрсөтүү" msgid "Show URL only" msgstr "Тек URL'ды көрсөтүү" msgid "Add rel=\"@rel\"" msgstr "`rel=\"@rel\"` кошуңуз" msgid "Thin space" msgstr "Неча жука аралык (thin space)" msgid "Processed text" msgstr "Иштелип чыккан текст" msgid "" "Did not delete temporary file \"%path\" during garbage collection " "because it is in use by the following modules: %modules." msgstr "" "Таштандыларды жыйноо (garbage collection) " "учурунда убактылуу файл «%path» жок " "кылынган жок, анткени ал төмөнкү " "модулдар тарабынан колдонулууда: " "%modules." msgid "Edit style %name" msgstr "Стилди түзөтүү %name" msgid "Error generating image, missing source file." msgstr "" "Сүрөттү түзүүдө ката кетти: булак " "файлы табылган жок." msgid "Set @title as default" msgstr "" "`@title`’ди демейки (default) маани катары " "коюңуз" msgid "Custom language..." msgstr "Жөндөлгөн тил..." msgid "" "Fill in the language details and save the language with Add custom " "language." msgstr "" "Тил маалыматын толтуруп, “Жеке тил " "кошуу” аркылуу тилди сактаңыз." msgid "The language %language (%langcode) already exists." msgstr "Тил %language (%langcode) мурунтан эле бар." msgid "Use the Add language button to save a predefined language." msgstr "" "Алдын ала аныкталган тилди сактоо " "үчүн Тил кошуу баскычын " "колдонуңуз." msgid "The language %language has been created and can now be used." msgstr "" "%language тили түзүлдү жана азыр " "колдонууга болот." msgid "The %language (%langcode) language has been removed." msgstr "%language (%langcode) тили алынып салынды." msgid "Path prefix configuration" msgstr "Жол префиксинин конфигурациясы" msgid "Domain configuration" msgstr "Доменди баптоо" msgid "%language (%langcode) path prefix (Default language)" msgstr "%language (%langcode) жол префикси (Демейки тил)" msgid "%language (%langcode) path prefix" msgstr "%language (%langcode) жол префикси" msgid "%language (%langcode) domain" msgstr "%language (%langcode) домени" msgid "The prefix may not contain a slash." msgstr "" "Прэфикс курамында слэш камтышы мүмкүн " "эмес." msgid "The prefix for %language, %value, is not unique." msgstr "%language, %value үчүн префикс уникалдуу эмес." msgid "The domain for %language, %value, is not unique." msgstr "%language, %value үчүн домен уникалдуу эмес." msgid "Existing languages" msgstr "Бар болгон тилдер" msgid "Add a new mapping" msgstr "Жаңы карталоону кошуу" msgid "Browser language code" msgstr "Браузер тилинин коду" msgid "Browser language codes must be unique." msgstr "" "Браузердин тил коддору уникалдуу " "болушу керек." msgid "" "Browser language codes can only contain lowercase letters and a " "hyphen(-)." msgstr "" "Браузер тилинин коду төмөнкү " "тамгалардан жана дефистен (-) гана " "турушу мүмкүн." msgid "Are you sure you want to delete %browser_langcode?" msgstr "" "%browser_langcode деген жазууну өчүрүүгө чын " "эле ишенесизби?" msgid "" "Add a language to be supported by your site. If your desired language " "is not available, pick Custom language... at the end and " "provide a language code and other details manually." msgstr "" "Сайтыңыз колдоого алышы керек болгон " "тилди кошуңуз. Каалаган тилиңиз " "жеткиликтүү болбосо, тизмектин " "аягынан Ыңгайлаштырылган тил... " "дегенди тандап, тилдин кодун жана " "башка маалыматтарды кол менен " "киргизиңиз." msgid "- @name -" msgstr "- @name -" msgid "Language from the URL (Path prefix or domain)." msgstr "" "URL'ден алынган тил (жол префикси же " "домен)." msgid "Language from a request/session parameter." msgstr "" "Суроо же сессия параметринен алынган " "тил." msgid "Language from the browser's language settings." msgstr "Браузердин тил жөндөөлөрүндөгү тил." msgid "Account administration pages" msgstr "" "Каттоо эсептерин башкаруу " "баракчалары" msgid "Account administration pages language setting." msgstr "" "Каттоо эсебин башкаруу " "баракчаларынын тили жөндөөлөрү." msgid "The %language (%langcode) language has been created." msgstr "%language (%langcode) тили түзүлдү." msgid "The %language (%langcode) language has been updated." msgstr "%language (%langcode) тили жаңыртылды." msgid "Browser language detection configuration" msgstr "" "Браузер тилин аныктоону " "конфигурациялоо" msgid "A Gettext Portable Object file." msgstr "Gettext Portable Object файлы." msgid "Treat imported strings as custom translations" msgstr "" "Импорттолгон саптарды атайын " "котормолор катары караңыз" msgid "Overwrite non-customized translations" msgstr "" "Бейтараптандырылмаған (бапталмаған) " "котормолорду кайра жазуу" msgid "Overwrite existing customized translations" msgstr "" "Бар болуп турган ыңгайлаштырылган " "котормолорду кайра жазуу" msgid "No language available. The export will only contain source strings." msgstr "" "Тил жок. Экспортто фақат булак саптар " "камтылат." msgid "Source text only, no translations" msgstr "Түпнуска текст гана, котормосуз" msgid "Include non-customized translations" msgstr "" "Бейтараптандырылмаған " "(өзгертилмеген) котормолорду да " "кошуңуз" msgid "Include customized translations" msgstr "" "Ыңгайлаштырылган котормолорду " "кошуңуз" msgid "Include untranslated text" msgstr "" "Таржымалданган эмес текстти " "киргизиңиз" msgid "@count disallowed HTML string(s) in files: @files." msgstr "" "Файлдарда тыйылган HTML сапаттарынын " "саны: @files." msgid "Translation type" msgstr "Таржымалоо түрү" msgid "Non-customized translation" msgstr "Ыңгайлаштырылбаган котормо" msgid "Customized translation" msgstr "Ыңгайлаштырылган котормо" msgid "The strings have been saved." msgstr "Саптар сакталды." msgid "In Context" msgstr "Контекстте" msgid "First plural form" msgid_plural "@count. plural form" msgstr[0] "1-жакшы көптүк форма @count. көптүк форма" msgid "Interface translation" msgstr "Интерфейсти которуу" msgid "@translated/@total (@ratio%)" msgstr "@translated/@total (@ratio%)" msgid "not applicable" msgstr "Колдонулбайт" msgid "Enable interface translation to English" msgstr "" "Интерфейсти англис тилине которууну " "иштетүү" msgid "Interface translations directory" msgstr "" "Интерфейс котормолорунун " "директориясы" msgid "" "Removed JavaScript translation file for the language %language because " "no translations currently exist for that language." msgstr "" "%language тили үчүн JavaScript котормо файлы " "алынып салынды, анткени бул тил үчүн " "учурда эч кандай котормолор жок." msgid "User interface translation" msgstr "Колдонуучу интерфейсин которуу" msgid "" "Import of string \"%string\" was skipped because of disallowed or " "malformed HTML." msgstr "" "\"%string\" сапатын импорттоо жүргүзүлгөн " "жок, анткени HTML уруксат берилбеген же " "туура эмес болгон." msgid "logged in users only" msgstr "тек катталган колдонуучулар үчүн гана" msgid "Author's preferred language" msgstr "Автордун каалаган тили" msgid "" "%type is used by 1 piece of content on your site. You can not remove " "this content type until you have removed all of the %type content." msgid_plural "" "%type is used by @count pieces of content on your site. You may not " "remove %type until you have removed all of the %type content." msgstr[0] "" "**%type** сиздин сайтыңыздагы 1 даана " "контент тарабынан колдонулат. Бардык " "**%type** бар контентти алып салмайынча " "бул контент түрүн алып сала албайсыз. " "\n" "**%type** сиздин сайтыңыздагы **@count** " "даана контент тарабынан колдонулат. " "Бардык **%type** бар контентти алып " "салмайынча **%type**ти алып сала албайсыз." msgid "The language code of the language the node is written in." msgstr "Түйін жазылган тилдин тил коду." msgid "Briefly describe the changes you have made." msgstr "" "Кылган өзгөртүүлөрүңүздү кыскача " "сүрөттөп бериңиз." msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme" msgstr "" "Темалар тарабынан берилген демейки " "кыскартуу (shortcut) сөлөкөтүн колдонуңуз" msgid "" "Examples: @implicit-public-file (for a file in the public " "filesystem), @explicit-file, or @local-file." msgstr "" "Мисалдар: @implicit-public-file (ачық " "файлдар тутумундагы файл үчүн), " "@explicit-file же @local-file." msgid "Message to display when in maintenance mode" msgstr "" "Кызмат көрсөтүү режиминде турганда " "көрсөтүлүүчү билдирүү" msgid "This theme requires the base theme @base_theme to operate correctly." msgstr "" "Бул тема туура иштеши үчүн @base_theme " "негизги темасы керек." msgid "" "This theme requires the theme engine @theme_engine to operate " "correctly." msgstr "" "Бул тема туура иштеши үчүн @theme_engine " "тема кыймылдаткычы талап кылынат." msgid "" "Use maintenance mode when making major updates, particularly if the " "updates could disrupt visitors or the update process. Examples include " "upgrading, importing or exporting content, modifying a theme, " "modifying content types, and making backups." msgstr "" "Негизги жаңыртууларды жасап жатканда, " "айрыкча жаңыртуулар келүүчүлөргө же " "жаңыртуу процессине тоскоол болушу " "мүмкүн болсо, тейлөө (maintenance) режимин " "колдонуңуз. Мисал катары " "жаңыртууларды жүргүзүү, мазмунду " "импорттоо же экспорттоо, теманы " "өзгөртүү, мазмун түрлөрүн өзгөртүү " "жана камдык көчүрмөлөрдү алуу кирет." msgid "A language object." msgstr "Тил объектиси." msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users." msgstr "" "Бардык төрлөрдөгү энтитиалар, мисалы, " "ноддор, комментарийлер же " "колдонуучулар." msgid "An entity field referencing a language." msgstr "Тилге шилтеме берген энтити талаа." msgid "An entity field containing an entity reference." msgstr "" "Объекттин маалыматын камтыган, башка " "объектке шилтемени көрсөтүүчү талаа." msgid "" "The directory %file is not protected from modifications and poses a " "security risk. You must change the directory's permissions to be " "non-writable." msgstr "" "%file каталогу өзгөртүүлөрдөн " "корголбогон жана коопсуздукка " "коркунуч туудурат. Каталогдун " "уруксаттарын жазылбай турган (жазууга " "уруксат берилбеген) кылып " "өзгөртүшүңүз керек." msgid "Apply pending updates" msgstr "" "Күтүлүп жаткан жаңыртууларды " "колдонуу" msgid "" "Translation is not supported if language is always one of: " "@locked_languages" msgstr "" "Котормо эгер тил ар дайым төмөнкү " "тилдердин бири болсо колдоого " "алынбайт: @locked_languages" msgid "HTTP request to @url failed with error: @error." msgstr "" "@url дарегине жасалган HTTP суроо-талап " "@error катаcы менен ишке ашпай калды." msgid "" "The name for this role. Example: \"Moderator\", \"Editorial board\", " "\"Site architect\"." msgstr "" "Бул роль үчүн аталыш. Мисал: " "“Модератор”, “Редакциялык кеңеш”, " "“Сайт архитектору”." msgid "User module 'member for' view element." msgstr "" "Колдонуучу модулу «member for» көрүү " "элементи үчүн." msgid "" "This is also assumed to be the primary language of this account's " "profile information." msgstr "" "Муну ошондой эле бул аккаунттун " "профилиндеги маалыматтарынын негизги " "тили катары эсептешет." msgid "Administration pages language" msgstr "Башкаруу беттеринин тили" msgid "" "Build a custom site without pre-configured functionality. Suitable for " "advanced users." msgstr "" "Алдын ала даярдалган функцияларсыз " "өзгөчөлөштүрүлгөн сайт түзүңүз. " "Өркүндөтүлгөн колдонуучулар үчүн " "ылайыктуу." msgid "Site's default language (@lang_name)" msgstr "Сайттын демейки тили (@lang_name)" msgid "Installation profile" msgstr "Орнотуу профили" msgid "Selected language" msgstr "Тандалган тил" msgid "Expose sort order" msgstr "Сорттоо тартибин ачыңыз" msgid "Use a custom %field_name" msgstr "%field_name үчүн атайын колдонуу" msgid "Validation settings" msgstr "Жарактуулук жөндөөлөрү" msgid "Language Code" msgstr "Тил коду" msgid "" "Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should " "use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for " "different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for " "image sizing." msgstr "" "Брейкпойнттарды топторго бөлүүгө " "болот. Модулдар менен темалар ар " "кандай максаттар үчүн арналган " "брейкпойнттарды бөлүп көрсөтүү үчүн " "топторду колдонушу керек, мисалы, " "макет үчүн брейкпойнттар же сүрөттүн " "өлчөмүн аныктоо үчүн брейкпойнттар." msgid "Parent permalink" msgstr "Ата-эне шилтемеси" msgid "Label field is required." msgstr "«Белги» талаасы талап кылынат." msgid "Save and manage fields" msgstr "" "Өзгөртүүлөрдү сактаңыз жана " "талааларды башкарыңыз" msgid "Image removed." msgstr "Сүрөт алынды." msgid "" "This image has been removed. For security reasons, only images from " "the local domain are allowed." msgstr "" "Бул сүрөт өчүрүлдү. Коопсуздук " "себептеринен улам, жергиликтүү " "доменден келген сүрөттөргө гана " "уруксат берилет." msgid "Only images hosted on this site may be used in <img> tags." msgstr "" "Бул сайтта жайгаштырылган гана " "сүрөттөрдү <img> тэгдеринде " "колдонууга болот." msgid "" "An error occurred trying to check available interface translation " "updates." msgstr "" "Жеткиликтүү интерфейс котормолорунун " "жаңыртууларын текшерүүдө ката кетти." msgid "Checked available interface translation updates for one project." msgid_plural "Checked available interface translation updates for @count projects." msgstr[0] "" "Бир долбоор үчүн интерфейс " "котормолорунун жеткиликтүү " "жаңыртууларын текшерди. \n" "@count долбоор " "үчүн интерфейс котормолорунун " "жеткиликтүү жаңыртууларын текшерди." msgid "Available translation updates" msgstr "Жеткиликтүү котормо жаңыртуулары" msgid "" "Get a status report about available interface translations for your " "installed modules and themes." msgstr "" "Орнотулган модулдарыңыз жана " "темаларыңыз үчүн жеткиликтүү " "интерфейс котормолору тууралуу абал " "боюнча отчет алыңыз." msgid "Vocabulary language" msgstr "Көнүмүш сөздөрдүн тили" msgid "View profile" msgstr "Профилди көрүү" msgid "User account actions" msgstr "Колдонуучу эсебинин аракеттери" msgid "The role machine-name of the role." msgstr "Рөлдүн machine-name’и." msgid "The base table used for this view." msgstr "" "Ушул көрүнүш үчүн колдонулган негизги " "таблица." msgid "Base field" msgstr "Негизги талаа" msgid "The base field used for this view." msgstr "" "Бул көрүү үчүн колдонулган негизги " "талаа." msgid "" "The total amount of results returned from the view. The current " "display will be used." msgstr "" "Көрсөтүлгөн көрүнүштөн кайтарылган " "натижелердин жалпы саны. Учурдагы " "дисплей колдонулат." msgid "The number of items per page." msgstr "" "Баракка чыгарылуучу элементтердин " "саны." msgid "The current page of results the view is on." msgstr "" "Бул көрүнүштө (view) учурда көрсөтүлүп " "жаткан натыйжалар барагы." msgid "The total page count." msgstr "Барактардын жалпы саны." msgid "" "Override the default view title for this view. This is useful to " "display an alternative title when a view is empty." msgstr "" "Ушул көрүү үчүн демейки аталышты " "алмаштырыңыз. Бул көрүү бош болгондо " "башкача аталыш көрсөтүү үчүн " "пайдалуу." msgid "Overridden title" msgstr "Ашыкча жазылган аталышы" msgid "Manage customized lists of content." msgstr "" "Мазмундун ыңгайлаштырылган " "тизмелерин башкарыңыз." msgid "Delete own files" msgstr "Өз файлдарыңызды өчүрүү" msgid "Additional resources" msgstr "Кошумча ресурстар" msgid "The translation authoring username %name does not exist." msgstr "" "Таржымалоону түзүүчү колдонуучунун " "аты %name бар эмес." msgid "You have to specify a valid translation authoring date." msgstr "" "Туура котормо түзүү датасын " "көрсөтүшүңүз керек." msgid "" "Database %database not found. The server reports the following message " "when attempting to create the database: %error." msgstr "" "Маалымат базасы %database табылган жок. " "Маалымат базасын түзүүгө аракет " "кылганда сервер төмөнкү билдирүүнү " "кайтарды: %error." msgid "Are you sure you want to unblock %ip?" msgstr "" "%ip’ты блоктон чыгарууга чын эле " "ишенесизби?" msgid "The configuration was imported successfully." msgstr "Конфигурация ийгиликтүү импорттолду." msgid "Synchronize configuration" msgstr "Конфигурацияны синхрондоштуруңуз" msgid "Flag other translations as outdated" msgstr "" "Башка котормолордун мөөнөтү өттү деп " "белгилеңиз" msgid "Do not flag other translations as outdated" msgstr "" "Башка котормолорду мөөнөтү өттү деп " "белгилебеңиз" msgid "Example: 'Hero image' or 'Author image'." msgstr "" "Мисал: «Баатырдын сүрөтү» же " "«Автордун сүрөтү»." msgid "Breakpoint group" msgstr "Үзгүлтүк тобы" msgid "Select an image style for this breakpoint." msgstr "Бул breakpoint үчүн сүрөт стилин тандаңыз." msgid "Access @method on %label resource" msgstr "" "%@method’га %label ресурсу аркылуу " "мүмкүнчүлүк алуу" msgid "User-defined shortcuts" msgstr "" "Колдонуучу тарабынан аныкталган " "жарлыктар" msgid "Displayed as %date_format" msgstr "%date_format катары көрсөтүлдү" msgid "Enabling translation" msgstr "Тил котормолорун иштетүү" msgid "Create %language translation of %title" msgstr "" "%language тилиндеги %title котормосун " "түзүңүз" msgid "Source language: @language" msgstr "@language тилден берилген булак тил:" msgid "" "If you made a significant change, which means the other translations " "should be updated, you can flag all translations of this content as " "outdated. This will not change any other property of them, like " "whether they are published or not." msgstr "" "Эгер сиз олуттуу өзгөртүү " "киргизсеңиз, башкача айтканда бул " "мазмундун башка котормолору " "жаңыртылышы керек болсо, сиз бул " "мазмундун бардык котормолорун " "эскирген деп белгилей аласыз. Бул " "алардын башка эч бир касиетин " "өзгөртпөйт, мисалы, " "жарыяланган-жарыяланбаганын." msgid "" "When this option is checked, this translation needs to be updated. " "Uncheck when the translation is up to date again." msgstr "" "Бул параметр белгиленсе, бул " "котормону жаңыртуу керек. Котормо " "кайра даяр болгон учурда бул " "белгилөөнү алып салыңыз." msgid "Source language set to: %language" msgstr "" "Булак тили төмөнкүдөй болуп " "белгиленди: %language" msgid "This will delete all the translations of %label." msgstr "" "Бул %label’дин бардык котормолорун " "өчүрөт." msgid "No path is set" msgstr "Жол орнотулган эмес" msgid "Hero" msgstr "Баатыр блок (Hero)" msgid "Menu language" msgstr "Меню тили" msgid "@field_name" msgstr "@field_name" msgid "media item" msgstr "медиа элемент" msgid "media items" msgstr "медиа элементтери" msgid "Replacement character" msgstr "Ауыстыру таңбасы" msgid "Client error" msgstr "Кардар қатесі" msgid "No item selected." msgstr "Эч бир элемент тандалган жок." msgid "@module_name" msgstr "@module_name" msgid "Modified timestamp" msgstr "Өзгөртүлгөн убакыт белгиси" msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?" msgstr "" "@entity-type %label'ды өчүрүүгө чын эле " "ишенесизби?" msgid "The @entity-type %label has been deleted." msgstr "@entity-type %label өчүрүлдү." msgid "Edit %label" msgstr "%label'ды түзөтүү" msgid "Add @bundle" msgstr "@bundle кошуңуз" msgid "Reference type" msgstr "Шилтеме түрү" msgid "Delete state" msgstr "Мамлекетти жок кылуу" msgid "Navigation settings" msgstr "Навигация жөндөөлөрү" msgid "@label (@name)" msgstr "@label (@name)" msgid "Publish taxonomy term" msgstr "Таксономия терминін жарыялоо" msgid "Unpublish taxonomy term" msgstr "" "Таксономия терминдден жарыялануусун " "алып салуу" msgid "South Sudan" msgstr "Түштүк Судан" msgid "Custom output for TRUE" msgstr "TRUE үчүн ыңгайлаштырылган чыгаруу" msgid "Custom output for FALSE" msgstr "" "Жалган үчүн ыңгайлаштырылган " "чыгарылыш" msgid "" "Thank you for applying for an account. Your account is currently " "pending approval by the site administrator.
In the meantime, a " "welcome message with further instructions has been sent to your email " "address." msgstr "" "Аккаунтка тапшырганыңыз үчүн рахмат. " "Учурдагы аккаунтуңуз сайттын " "администратору тарабынан " "жактырылууну күтүп жатат.
Ошол эле " "учурда, кошумча нускамалары бар " "саламдашуу билдирүүсү сиздин " "электрондук почтаңызга жөнөтүлдү." msgid "" "An unrecoverable error has occurred. You can find the error message " "below. It is advised to copy it to the clipboard for reference." msgstr "" "Кайтарылбай турган ката пайда болду. " "Төмөндө ката тууралуу билдирүүңүздү " "көрө аласыз. Маалымат үчүн аны көчүрүп " "алуу (буферге) сунушталат." msgid "Place a block" msgstr "Блок жайгаштырыңыз" msgid "Port number" msgstr "Порт номери" msgid "Revision timestamp" msgstr "Ревизиянын убакыты (timestamp)" msgid "Field map" msgstr "Өрүш картасы" msgid "Administer account settings" msgstr "Каттоо эсебинин жөндөөлөрүн башкаруу" msgid "Entity language" msgstr "Элементтин тили" msgid "search page" msgstr "издөө барагы" msgid "Hide empty" msgstr "Бош элементтерди жашыруу" msgid "Revision Log message" msgstr "" "Кайра карап чыгуу журналынын " "билдирүүсү" msgid "The translation set id for this node" msgstr "Бул түйүн үчүн котормо топтому id" msgid "Registered timestamp" msgstr "Тіркелген убактысы" msgid "Signature format" msgstr "Кол тамганы форматы" msgid "Init" msgstr "Инициализация" msgid "Drupal @version" msgstr "Drupal @version" msgid "Media Image" msgstr "Медиа сүрөт" msgid "Update form" msgstr "Форманы жаңыртуу" msgid "HTTP Basic Authentication" msgstr "" "HTTP Basic Authentication → **HTTP Basic " "аутентификация**" msgid "File added" msgstr "Файл кошулду" msgid "File removed" msgstr "Файл өчүрүлдү" msgid "Translate configuration" msgstr "Конфигурацияны которуу" msgid "The translations directory does not exist." msgstr "Таржымалар (translations) каталогу жок." msgid "The translations directory is not readable." msgstr "" "Таржымалар каталогуна окууга уруксат " "жок." msgid "The translations directory is not writable." msgstr "" "Таржымалар каталогине жазууга " "уруксат жок." msgid "The translations directory is writable." msgstr "" "Таржымалар (translations) папкасына жазууга " "уруксат бар." msgid "The translation server is offline." msgstr "Таржымалоо сервери иштебей турат." msgid "The translation server is online." msgstr "Таржымал сервери онлайн." msgid "The %language translation is not available." msgstr "%language үчүн котормо жеткиликтүү эмес." msgid "The %language translation is available." msgstr "%language котормосу жеткиликтүү." msgid "The %language translation could not be downloaded." msgstr "" "%language тилиндеги котормо жүктөлө алган " "жок." msgid "Not blank" msgstr "Бош эмес" msgid "Allows users to apply an action to one or more items." msgstr "" "Колдонуучулар бир же бир нече " "элементке аракет колдонууга " "мүмкүнчүлүк берет." msgid "All actions, except selected" msgstr "" "Бардык аракеттер, тандалгандардан " "башка" msgid "Only selected actions" msgstr "Тандалган аракеттер гана" msgid "Selected actions" msgstr "Тандалган аракеттер" msgid "%action was applied to @count item." msgid_plural "%action was applied to @count items." msgstr[0] "%action @count даанага колдонулду." msgstr[1] "%action @count даанага колдонулду." msgid "@type %info has been created." msgstr "@type деген түрү түзүлдү." msgid "@type %info has been updated." msgstr "`@type %info жаңыланды.`" msgid "@type: added %info." msgstr "@type: кошулду %info." msgid "@type: updated %info." msgstr "@type: жаңыртылды %info." msgid "The revision ID." msgstr "Кайра карап чыгуунун идентификатору." msgid "The comment language code." msgstr "Пикирлердин тилинин коду." msgid "The block type." msgstr "Блоктун түрү." msgid "Create a new revision by default for this block type." msgstr "" "Бул блок түрү үчүн демейки боюнча жаңы " "ревизия түзүңүз." msgid "Output the block in this view mode." msgstr "" "Бул блокту ушул көрүү режиминде " "чыгарыңыз." msgid "Toolbar configuration" msgstr "Аспаптар панелин баптоо" msgid "No styles configured" msgstr "Эч кандай стилдер орнотулган эмес" msgid "You must configure the selected text editor." msgstr "" "Тандалган текст редакторун " "баптауыңыз керек." msgid "Approved status" msgstr "Бекитилген статусу" msgid "Approved comment status" msgstr "Бекитилген комментарий статусу" msgid "Link to approve comment" msgstr "Комментарийди бекитүү үчүн шилтеме" msgid "Link to reply-to comment" msgstr "Жооп берүү үчүн шилтеме" msgid "The parent comment ID if this is a reply to a comment." msgstr "" "Эгер бул комментарийге жооп болсо, " "ата-эненин комментарийинин IDси." msgid "The user ID of the comment author." msgstr "" "Комментарий авторунун колдонуучунун " "ID-си." msgid "The comment author's home page address." msgstr "" "Комментарий жазган адамдын үй (башкы) " "бетинин дареги." msgid "The comment author's hostname." msgstr "Коммент жазган автордун хост аты." msgid "The time that the comment was created." msgstr "Комментарий түзүлгөн убакыт." msgid "The time that the comment was last edited." msgstr "" "Комментарий соңку жолу качан " "түзөтүлгөн убакыт." msgid "Thread place" msgstr "Thread үчүн жайгаштыруу" msgid "" "The alphadecimal representation of the comment's place in a thread, " "consisting of a base 36 string prefixed by an integer indicating its " "length." msgstr "" "Комментарийдин жиптеги (thread) ордун " "алфавит-сандык (alphadecimal) түрдө берилиши " "— анын узундугун көрсөтүүчү бүтүн сан " "менен алдын ала коюлган 36 негиздүү сап " "(string)." msgid "Send copy to sender" msgstr "" "Жөнөтүүчүнүн өзүнө көчүрмөсүн " "жиберүү" msgid "Contact module form element." msgstr "Байланыш модулунун форма элементи." msgid "Selected user" msgstr "Тандалган колдонуучу" msgid "The sender's name" msgstr "Жөнөтүүчүнүн аты" msgid "The name of the person that is sending the contact message." msgstr "" "Байланыш билдирүүсүн жөнөтүп жаткан " "адамның аты." msgid "Whether to send a copy of the message to the sender." msgstr "" "Жөнөтүүчүнүн өзүнө билдирүүнүн " "көчүрмөсүн жөнөтүү керекпи же жокпу." msgid "The ID of the recipient user for personal contact messages." msgstr "" "Жеке байланыш билдирүүлөрү үчүн алушы " "колдонуучунун идентификатору (ID)." msgid "Choose the type of date to create." msgstr "Түзүлө турган датанын түрүн тандаңыз." msgid "Date only" msgstr "Жөн гана дата" msgid "Set a default value for this date." msgstr "Бул дата үчүн демейки маани коюңуз." msgid "AM/PM" msgstr "AM/PM" msgid "The %field date is required." msgstr "%field талаасы талап кылынат." msgid "The %field date is invalid." msgstr "\"%field\" датасы жараксыз." msgid "" "Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format " "appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only " "has a date." msgstr "" "Дата көрсөтүлө турган форматты " "тандаңыз. Формат талаага ылайыктуу " "экенин текшериңиз, мисалы, убакыт гана " "талап кылынбаган (фа-казыдат гана " "камтылган) талаада убакытты " "көрсөтпөңүз." msgid "Format: @display" msgstr "Формат: @display" msgid "Date part order" msgstr "Күн/сана бөлүгү тартиби" msgid "Month/Day/Year" msgstr "Ай/Күн/Жыл" msgid "Day/Month/Year" msgstr "Күн/Ай/Жыл" msgid "Year/Month/Day" msgstr "Жыл/Ай/Күн" msgid "Time type" msgstr "Вақыт түрү" msgid "24 hour time" msgstr "24 сааттык убакыт форматы" msgid "12 hour time" msgstr "12 сааттык убакыт" msgid "Text editor" msgstr "Мәтин түзөтүүчү" msgid "" "This option is disabled because no modules that provide a text editor " "are currently enabled." msgstr "" "Бул параметр өчүрүлгөн, анткени азыр " "текст редакторун камсыздай турган эч " "бир модуль иштетилген эмес." msgid "Text formats and editors" msgstr "Мәтин форматтары жана редакторлор" msgid "" "Text that will be shown inside the field until a value is entered. " "This hint is usually a sample value or a brief description of the " "expected format." msgstr "" "Маалымат киргизилмейинче талаада " "көрсөтүлө турган текст. Бул кеңеш " "адатта үлгү маанини же күтүлгөн " "формат тууралуу кыскача сүрөттөмөнү " "камтыйт." msgid "Type of item to reference" msgstr "Сілтеме кылынуучу нерсенин түрү" msgid "Reference method" msgstr "Маалымат шилтемелеүү ыкмасы" msgid "@entity_type selection" msgstr "@entity_type тандоо" msgid "" "Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that " "Contains can cause performance issues on sites with thousands " "of entities." msgstr "" "Автодолбоо сунуштарын чогултуу үчүн " "колдонулуучу ыкманы тандаңыз. " "Кайталанма Саны бар (Contains) " "миңдеген объекттери бар сайттарда " "иштөөнү төмөндөтүшү мүмкүн экенин " "эске алыңыз." msgid "" "If checked, field api classes will be added by field templates. This " "is not recommended unless your CSS depends upon these classes. If not " "checked, template will not be used." msgstr "" "Эгер белгиленсе, талаа үчүн API " "класстары талаа шаблондору аркылуу " "кошулат. Бул сунушталбайт, эгерде " "сиздин CSS бул класстарга көз каранды " "болбосо. Эгер белгиленбесе, шаблон " "колдонулбайт." msgid "%entity_label: Administer fields" msgstr "%entity_label: талааларды башкаруу" msgid "%entity_label: Administer display" msgstr "%entity_label: Көрсөтүүнү башкаруу" msgid "Allowed number of values" msgstr "Рұқсат етілген мәндер саны" msgid "Number of values is required." msgstr "Маанилердин саны көрсөтүлүшү керек." msgid "" "Field %field can only hold @max values but there were @count uploaded. " "The following files have been omitted as a result: %list." msgstr "" "%field талаасы @max мааниден ашыкка гана ээ " "боло алат, бирок @count файл жүктөлдү. " "Натыйжада төмөнкү файлдар алынып " "салынды: %list." msgid "Unlimited number of files can be uploaded to this field." msgstr "" "Бул талаага чексиз сандагы файлдарды " "жүктөөгө болот." msgid "The file ID." msgstr "Файлдын ID-сы." msgid "The file language code." msgstr "Файлдын тил коду." msgid "The user ID of the file." msgstr "" "Файлдын колдонуучунун идентификатору " "(ID)." msgid "Name of the file with no path components." msgstr "Жолду көрсөтпөстөн файлдын аталышы." msgid "The URI to access the file (either local or remote)." msgstr "" "Файлга кирүү үчүн URI (жергиликтүүбү же " "алыспы)." msgid "This format is shown when no other formats are available" msgstr "" "Бул формат башка форматтар " "жеткиликтүү болбогондо көрсөтүлөт" msgid "" "Source image at %source_image_path not found while trying to generate " "derivative image at %derivative_path." msgstr "" "%source_image_path дарегіндегі булак сүрөт " "табылбай жатат, %derivative_path дарегиндеги " "туунду сүрөттү түзүүгө аракет кылып " "жатканда." msgid "Alternative image text, for the image's 'alt' attribute." msgstr "" "Сүрөттүн «alt» атрибуты үчүн " "альтернативдүү текст." msgid "Image title text, for the image's 'title' attribute." msgstr "" "Сүрөттүн тақырыптык мәтіні — " "сүрөттүн «title» атрибуты үшін." msgid "The width of the image in pixels." msgstr "Сүрөттүн туурасы пиксельдер менен." msgid "The height of the image in pixels." msgstr "Сүрөттүн пиксельдердегі бийиктиги." msgid "Custom language settings" msgstr "Ыңгайлаштырылган тил жөндөөлөрү" msgid "Settings successfully updated." msgstr "Баптоолор ийгиликтүү жаңыртылды." msgid "" "Change language settings for content types, taxonomy " "vocabularies, user profiles, or any other supported " "element on your site. By default, language settings hide the language " "selector and the language is the site's default language." msgstr "" "Сайтыңыздагы контент түрлөрү, " "таксономиянын вокабулярийлери, " "колдонуучу профилдери же " "колдоого алынган башка элементтер " "үчүн тил жөндөөлөрүн өзгөртүңүз. " "Демейки боюнча тил жөндөөлөрү тил " "тандоочуну жашырат жана тил " "сайтыңыздын демейки тили болуп " "эсептелет." msgid "Show language selector on create and edit pages" msgstr "" "Түзөтүү жана түзүү беттеринде тил " "тандоочуну көрсөтүү" msgid "Content language settings" msgstr "Мазмун тилинин жөндөөлөрү" msgid "" "Select languages to enforce. If none are selected, all languages will " "be allowed." msgstr "" "Кайсы тилдерди мажбурлап колдонууну " "тандаңыз. Эгер эч бири тандалбаса, " "бардык тилдерге уруксат берилет." msgid "The language is not @languages." msgstr "Тил @languages эмес." msgid "The language is @languages." msgstr "Тил — @languages." msgid "" "Stores a URL string, optional varchar link text, and optional blob of " "attributes to assemble a link." msgstr "" "URL сапасын сактайт, кошумча түрдө " "байланыш үчүн varchar текст жана шилтеме " "түзүү үчүн кошумча атрибуттардын blob " "түрүндөгү жыйындысын камтыйт." msgid "Allow link text" msgstr "Сілтеме мәтініне рұқсат ету" msgid "Placeholder for URL" msgstr "URL үчүн орун басар" msgid "Placeholder for link text" msgstr "Шилтеме үчүн орунбасар текст" msgid "Nothing to check." msgstr "Текшерчү эч нерсе жок." msgid "Translation file not found: @uri." msgstr "Таржыма файлы табылган жок: @uri." msgid "Unable to download translation file @uri." msgstr "" "@uri дарегинен котормо файлын жүктөп " "алуу мүмкүн болбой жатат." msgid "One translation files could not be checked. See the log for details." msgid_plural "" "@count translation files could not be checked. See the log for " "details." msgstr[0] "" "Бир котормо файлын текшерүү мүмкүн " "болбоду. Толук маалымат үчүн журналды " "караңыз." msgstr[1] "" "@count котормо файлын текшерүү мүмкүн " "болбоду. Толук маалымат үчүн журналды " "караңыз." msgid "Importing translation file: %filename (@percent%)." msgstr "" "Тил которуу файлын импорттоо: %filename " "(@percent%)." msgid "Translations imported." msgstr "Таржымалар импорттолду." msgid "Updating configuration translations" msgstr "" "Конфигурациянын котормолорун " "жаңыртуу" msgid "Starting configuration update" msgstr "Баштапкы конфигурацияны жаңыртуу" msgid "Error updating configuration translations" msgstr "" "Конфигурациянын котормолорун " "жаңыртуу учурунда ката кетти" msgid "" "The configuration was successfully updated. There are %number " "configuration objects updated." msgstr "" "Конфигурация ийгиликтүү жаңыртылды. " "Жаңыртылган %number конфигурация " "объектиси бар." msgid "No configuration objects have been updated." msgstr "" "Кандайдыр бир конфигурация " "объектилери жаңыртылган жок." msgid "Unable to import translations file: @file" msgstr "" "Таржімөлөр файлын импорттоо мүмкүн " "болбо: @file" msgid "" "Translations imported: %number added, %update updated, %delete " "removed." msgstr "" "Таржымалар импорттолду: %number кошулду, " "%update жаңыртылды, %delete өчүрүлдү." msgid "" "The configuration was successfully updated. %number configuration " "objects updated." msgstr "" "Конфигурация ийгиликтүү жаңыртылды. " "%number конфигурация объекти жаңыртылды." msgid "" "One translation file imported. %number translations were added, " "%update translations were updated and %delete translations were " "removed." msgid_plural "" "@count translation files imported. %number translations were added, " "%update translations were updated and %delete translations were " "removed." msgstr[0] "" "Бир котормо файлы импорттолду. %number " "котормолор кошулду, %update котормолор " "жаңыртылды жана %delete котормолор " "өчүрүлдү." msgstr[1] "" "@count котормо файлы импорттолду. %number " "котормолор кошулду, %update котормолор " "жаңыртылды жана %delete котормолор " "өчүрүлдү." msgid "" "One translation string was skipped because of disallowed or malformed " "HTML. See the log for details." msgid_plural "" "@count translation strings were skipped because of disallowed or " "malformed HTML. See the log for details." msgstr[0] "" "Рұқсат етілмеген немесе дұрыс " "пішімделмеген HTML себепті бір аударма " "жолы өткізіліп жіберілді. Толық " "ақпарат үшін журналды қараңыз." msgstr[1] "" "@count аударма жолы рұқсат етілмеген " "немесе дұрыс пішімделмеген HTML себепті " "өткізіліп жіберілді. Толық ақпарат " "үшін журналды қараңыз." msgid "Checking translations" msgstr "Таржымаларды текшерүү" msgid "Error checking translation updates." msgstr "" "Котормо жаңыртууларын текшерүүдө " "ката кетти." msgid "Updating translations" msgstr "Таржымаларды жаңыртуу" msgid "Error importing translation files" msgstr "" "Таржымал файлын импорттоо учурунда " "ката кетти" msgid "Updating translations." msgstr "Таржымаларды жаңыртып жатасыз." msgid "Source string (@language)" msgstr "Баштапкы сап (@language)" msgid "Built-in English" msgstr "Кіритилген англис тили" msgid "Translated string (@language)" msgstr "Таржумаланган сап ( @language )" msgid "All translations up to date." msgstr "Бардык котормолор жаңыртылды." msgid "Select a language to update." msgstr "Жаңыртуу үчүн тилди тандаңыз." msgid "File not found at %remote_path nor at %local_path" msgstr "" "'%remote_path' же '%local_path' дареги боюнча файл " "табылган жок" msgid "File not found at %local_path" msgstr "%local_path дарегинен файл табылган жок" msgid "Translation file location could not be determined." msgstr "" "Таржымал файлынын жайгашкан жерин " "аныктоого мүмкүн болбоду." msgid "no version" msgstr "версия жок" msgid "Missing translations for:" msgstr "Жок котормолор үчүн:" msgid "Missing translations for one project" msgid_plural "Missing translations for @count projects" msgstr[0] "" "Бир долбоор үчүн котормолор жетишпейт " " \n" "@count долбоор үчүн котормолор " "жетишпейт" msgid "" "A local file system path where interface translation files will be " "stored." msgstr "" "Интерфейс котормолук файлдары " "сакталуучу жергиликтүү файлдар " "системасынын жолу." msgid "Updates available" msgstr "Жаңыртуулар бар" msgid "Missing translations" msgstr "Жок котормолор" msgid "Translation source" msgstr "Тил котормо булагы" msgid "Drupal translation server and local files" msgstr "" "Drupal котормо сервери жана жергиликтүү " "файлдар" msgid "Local files only" msgstr "Жергиликтүү файлдар гана" msgid "The source of translation files for automatic interface translation." msgstr "" "Автоматтык интерфейс котормосу үчүн " "котормо файлдарынын булагы." msgid "Don't overwrite existing translations." msgstr "" "Бар болуп турган котормолорду " "кайрадан жазбаңыз." msgid "" "Only overwrite imported translations, customized translations are " "kept." msgstr "" "Импорттолгон котормолор гана кайра " "жазылат, ыңгайлаштырылган котормолор " "сакталып калат." msgid "Overwrite existing translations." msgstr "" "Бар болгон котормолорду үстүнө кайра " "жаз." msgid "" "How to treat existing translations when automatically updating the " "interface translations." msgstr "" "Автоматтык түрдө интерфейстин " "котормолорун жаңыртып жатканда, " "болгон котормолорду кантип туура " "иштетүү керек?" msgid "Edit menu %label" msgstr "Менюни өңдөө %label" msgid "Add menu link" msgstr "Меню шилтемесин кошуу" msgid "Administrative summary" msgstr "Административдик кыскача маалымат" msgid "Menu %label has been updated." msgstr "Меню %label жаңыртылды." msgid "Menu %label has been added." msgstr "Менюга %label кошулду." msgid "The menu link has been saved." msgstr "Меню шилтемеси сакталды." msgid "Published status or admin user" msgstr "" "Жарияланым статусу же админ " "колдонуучу" msgid "Promoted to front page status" msgstr "Негизги бетке чыгарылган статус" msgid "Node operations bulk form" msgstr "Node операцияларынын топтук формасы" msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple nodes." msgstr "" "Көптөгөн түйүндөрдө операцияларды " "аткарууга мүмкүндүк берген форма " "элементини кошуңуз." msgid "Empty Node Frontpage behavior" msgstr "" "Бош ноданын башкы беттеги " "жүрүм-туруму" msgid "Provides a link to the node add overview page." msgstr "" "Түйүндi кошуу боюнча жалпы бетке " "шилтеме берет." msgid "Link to revision" msgstr "Өзгөртүү(версия)га шилтеме" msgid "Link to revert revision" msgstr "Өзгөртүүнү артка кайтаруу шилтемеси" msgid "Link to delete revision" msgstr "Оңдоону өчүрүү үчүн шилтеме" msgid "Access the Content overview page" msgstr "Мазмундун жалпы көрүнүшү бетин ачыңыз" msgid "View all revisions" msgstr "Бардык редакцияларды көрүү" msgid "Revert all revisions" msgstr "" "Бардык кайра карап чыгууларды артка " "кайтаруу" msgid "%type_name: View revisions" msgstr "%type_name: Көрүү ревизиялары" msgid "%type_name: Revert revisions" msgstr "" "%type_name: Кайтарылган кайра карап " "чыгуулар" msgid "%type_name: Delete revisions" msgstr "%type_name: Өзгөртүүлөрдү өчүрүү" msgid "Promotion options" msgstr "Жарнама мүмкүнчүлүктөрү" msgid "Read more about @title" msgstr "" "Көбүрөөк окуу @title " "жөнүндө" msgid "The node revision ID." msgstr "Түйүндүн редакция идентификатору." msgid "The time that the node was last edited." msgstr "Түйүн акыркы жолу качан түзөтүлгөнү." msgid "The time that the current revision was created." msgstr "Учурдагы версия түзүлгөн учур." msgid "The user ID of the author of the current revision." msgstr "" "Учурдагы кайра кароонун авторунун " "колдонуучунун идентификатору." msgid "Float value" msgstr "Сандык (суук) маани" msgid "An entity field containing a path alias and related data." msgstr "" "Жолдун алиасы жана ага байланыштуу " "маалыматтарды камтыган объект " "талаасы." msgid "Path id" msgstr "Жолдун идентификатору (Path id)" msgid "Created entity %type with ID %id." msgstr "" "%type тибиндеги энтити %id идентификатору " "менен түзүлдү." msgid "Updated entity %type with ID %id." msgstr "ID %id менен %type жаңыртылды." msgid "Deleted entity %type with ID %id." msgstr "ID %id менен %type объекти өчүрүлдү." msgid "Raw output" msgstr "Түз чыгарылыш" msgid "You have no fields. Add some to your view." msgstr "" "Сизде эч кандай талаалар жок. Өз " "көрүнүшүңүзгө бир нече талаа кошуңуз." msgid "" "The machine-readable name must contain only letters, numbers, dashes " "and underscores." msgstr "" "Машинада окулуучу аталыш төмөнкүдөй " "белгилерден гана турушу керек: " "тамгалар, сандар, дефистер (–) жана " "астыңкы сызыктар (_)." msgid "All field aliases must be unique" msgstr "" "Бардык талаа алиастары (aliases) " "уникалдуу болушу керек." msgid "Accepted request formats" msgstr "Кабыл алынган өтүнүч форматтары" msgid "" "Request formats that will be allowed in responses. If none are " "selected all formats will be allowed." msgstr "" "Жооптордо уруксат берилчү форматтар. " "Эгер эч бири тандалбаса, бардык " "форматтарга уруксат берилет." msgid "The new set label is required." msgstr "Жаңы топтомдун аталышы талап кылынат." msgid "" "On UNIX, Linux, and Mac OS X, you will find the configuration in the " "file /etc/syslog.conf, or in /etc/rsyslog.conf or in " "the directory /etc/rsyslog.d. These files define the routing " "configuration. Messages can be flagged with the codes " "LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7. For " "information on Syslog facilities, severity levels, and how to set up " "syslog.conf or rsyslog.conf, see the " "syslog.conf or rsyslog.conf manual page on your " "command line." msgstr "" "UNIX, Linux жана Mac OS X'те конфигурацияны " "/etc/syslog.conf файлынан, же " "/etc/rsyslog.conf файлынан, же болбосо " "/etc/rsyslog.d каталогунан табасыз. Бул " "файлдар багыттоо (routing) " "конфигурациясын аныктайт. Жабарлар " "(messages) LOG_LOCAL0 аркылуу " "LOG_LOCAL7 коддору менен " "белгилениши мүмкүн. Syslog’тун " "мүмкүнчүлүктөрү (facilities), маанилүүлүк " "деңгээлдери (severity levels) жана syslog.conf " "же rsyslog.conf кантип орнотуу " "керектиги жөнүндө маалымат алуу үчүн, " "буйрук саптагы syslog.conf же " "rsyslog.conf manual баракчасын караңыз." msgid "Any data" msgstr "Кандай болбосун маалымат" msgid "An entity field containing a UUID." msgstr "UUID камтыган энти катер талаасы." msgid "Failed to fetch file due to error \"%error\"" msgstr "" "Файлды \"%error\" катасынан улам жүктөп " "алуу ишке ашпай калды" msgid "Date and time formats" msgstr "Күн жана убакыт форматтары" msgid "" "The update.php script is accessible to everyone without authentication " "check, which is a security risk. You must change the @settings_name " "value in your settings.php back to FALSE." msgstr "" "update.php скрипти аутентификация " "текшерүүсисиз ар бир адамга " "жеткиликтүү болуп турат, бул " "коопсуздукка коркунуч жаратат. Сиз " "settings.php файлындагы `@settings_name` маанисин " "кайрадан FALSE кылып өзгөртүшүңүз керек." msgid "Name of the date format" msgstr "Дата форматынын аталышы" msgid "@toolkit settings" msgstr "@toolkit жөндөөлөрү" msgid "Update this item" msgstr "Бул нерсени жаңыртыңыз" msgid "This value should not be null." msgstr "Бул маани нөл болбошу керек." msgid "The term ID." msgstr "Термин ID." msgid "The term language code." msgstr "Тил коду деген аталыш." msgid "Term Parents" msgstr "Ата-эне тектери" msgid "Create referenced entities if they don't already exist" msgstr "" "Эгер ал объектилер дагы эле жок болсо, " "шилтемеленген энтити(лер)ди түзүңүз" msgid "Telephone number" msgstr "Телефон номери" msgid "Link using text: @title" msgstr "Текст аркылуу шилтеме: @title" msgid "Link using provided telephone number." msgstr "" "Берилген телефон номери аркылуу " "байланыш түзүңүз." msgid "Toolbar items" msgstr "Аспаптар панелинин элементтери" msgid "Translatable elements" msgstr "" "Тилге которууга мүмкүн болгон " "элементтер" msgid "" "At least one field needs to be translatable to enable %bundle for " "translation." msgstr "" "Тил которуш үчүн %bundle функциясын " "иштетүүдө жок дегенде бир талаа " "которулчу болушу керек." msgid "@language_name (Original language)" msgstr "@language_name (Оригинал тил)" msgid "Administer translation settings" msgstr "Таржымалоо жөндөөлөрүн башкаруу" msgid "Create translations" msgstr "Таржымаларды түзүңүз" msgid "Delete translations" msgstr "Тәржімелерди өчіру" msgid "Translate %bundle_label @entity_label" msgstr "%bundle_label @entity_label которуу" msgid "Translate @entity_label" msgstr "@entity_label которуңуз" msgid "" "\"Show language selector\" is not compatible with translating content " "that has default language: %choice. Either do not hide the language " "selector or pick a specific language." msgstr "" "«Тил тандоочуну көрсөтүү» демейки " "тили %choice болгон которулуучу контент " "менен шайкеш келбейт. Же тил " "тандоочуну жашырбаңыз, же белгилүү " "бир тилди тандаңыз." msgid "" "An unpublished translation will not be visible without translation " "permissions." msgstr "" "Жарыяланбаган котормо тиешелүү " "которууга уруксат болбосо көрүнбөйт." msgid "%archive_file does not contain any .info.yml files." msgstr "`%archive_file` ичинде `.info.yml` файлдары жок." msgid "" "

This is a one-time login for %user_name.

Click on this button " "to log in to the site and change your password.

" msgstr "" "

Бул %user_name үчүн бир жолку " "кирүү.

Сайтка кирүү жана " "сырсөзүңүздү өзгөртүү үчүн ушул " "баскычты басыңыз.

" msgid "Provides access to the user data service." msgstr "" "Колдонуучунун маалыматтарга кирүү " "кызматына жеткиликтүүлүк берет." msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple users." msgstr "" "Көптөгөн колдонуучуларга " "операцияларды аткарууга мүмкүндүк " "берген форма элементи кошуңуз." msgid "User module form element." msgstr "Колдонуучу модулунун форма талаасы." msgid "System module form element." msgstr "Система модулунун форм элементі." msgid "Edit user account" msgstr "Пайдаланушынын аккаунтун түзөтүү" msgid "Login attempt failed from %ip." msgstr "" "%ip дарегінен кирүү аракети " "аткарылбады." msgid "Cancel user" msgstr "Колдонуучуну жокко чыгаруу" msgid "Enable password strength indicator" msgstr "" "Паролдун күчү тууралуу көрсөткүчтү " "иштетүү" msgid "Admin (user awaiting approval)" msgstr "" "Админ (бекитүүгө күтүп жаткан " "колдонуучу)" msgid "Role %label has been updated." msgstr "%dlabel ролу жаңыртылды." msgid "Role %label has been added." msgstr "%label ролу кошулду." msgid "The user language code." msgstr "Колдонуучунун тил коду." msgid "The time that the user last accessed the site." msgstr "" "Колдонуучу акыркы жолу сайтка кирген " "учур." msgid "The time that the user last logged in." msgstr "" "Колдонуучу акыркы жолу кирген учурдун " "убактысы." msgid "The email address used for initial account creation." msgstr "" "Каттоо эсебин алгач түзүү үчүн " "колдонулган электрондук почта дареги." msgid "The roles the user has." msgstr "Колдонуучунун кандай ролдору бар." msgid "Update the user %name" msgstr "Колдонуучуну %name жаңыртыңыз" msgid "The module which sets this user data." msgstr "" "Бул колдонуучунун дайындарын " "орнотуучу модуль." msgid "The name of the data key." msgstr "Маалымат ачкычынn аты." msgid "The label of the view." msgstr "Көрүнүштүн этикети." msgid "The machine-readable ID of the view." msgstr "" "Көрүнүшдүн (view) машинада окулуучу " "идентификатору (ID)." msgid "Dropbutton" msgstr "Тамчы-кнопка" msgid "Display fields in a dropbutton." msgstr "" "Дропдаун (dropbutton) ичинде талааларды " "көрсөтүү." msgid "Rendered entity - @label" msgstr "Рендерленген энтити — @label" msgid "Displays a rendered @label entity in an area." msgstr "" "@label энтинин көрсөтүлгөн " "(рендерленген) көрүнүшүн аймакта " "көрсөтөт." msgid "Display the @label" msgstr "@label көрсөтүү" msgid "Available global token replacements" msgstr "" "Бардык глобалдык токендерди " "алмаштыруу мүмкүнчүлүктөрү" msgid "" "Override the title of this view when it is empty. The available global " "tokens below can be used here." msgstr "" "Эгер бул көрүүдө (view) мазмун бош болсо, " "анын атын (title) ушул жерден өзгөртүңүз. " "Төмөндө жеткиликтүү болгон глобалдык " "токендер бул иш үчүн колдонулушу " "мүмкүн." msgid "Administrative comment" msgstr "Административдик комментарий" msgid "Machine name of the display" msgstr "Көрсөтүүнүн машина аталышы" msgid "" "This description will only be seen within the administrative interface " "and can be used to document this display." msgstr "" "Бул сүрөттөмө тек администратордук " "интерфейсте гана көрүнөт жана бул " "дисплейди документтештирүү үчүн " "колдонулушу мүмкүн." msgid "CSS class name(s)" msgstr "CSS классынын(лардын) аталышы" msgid "Show contextual links on this view." msgstr "" "Ушул көрүүдө контексттик " "шилтемелерды көрсөтүү." msgid "Show contextual links" msgstr "Контексттик шилтемелерды көрсөтүү" msgid "" "In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be " "positioned nearer the top." msgstr "" "Менюда оорураак шилтемелер ылдый " "түшүп, жеңилирээк шилтемелер жогору " "жагына жакыныраак жайгашат." msgid "Allow people to choose the sort order" msgstr "" "Адамдарга иреттөө тартибин таңдауга " "мүмкүнчүлүк бериңиз" msgid "" "If sort order is not exposed, the sort criteria settings for each sort " "will determine its order." msgstr "" "Эгерде иреттөө тартиби ачылбаса, ар " "бир иреттөө үчүн ирет критерийлеринин " "жөндөөлөрү анын тартибин аныктайт." msgid "Label for ascending sort" msgstr "Өсуү тартибинде иреттөө үчүн этикетка" msgid "Label for descending sort" msgstr "Төмөн карай иреттөө үчүн белги" msgid "@name format: @date" msgstr "@name форматы: @date" msgid "Override the output of this field with custom text" msgstr "" "Бул талаанын чыгышын булгай " "(контентин) ыңгайлаштырылган текст " "менен алмаштырыңыз" msgid "Output this field as a custom link" msgstr "" "Бул талааны ыңгайлаштырылган шилтеме " "катары чыгарыңыз" msgid "Trim this field to a maximum number of characters" msgstr "" "Бул талааны эң көп дегенде белгилүү " "бир сандагы белгиге чейин чектеңиз" msgid "More link label" msgstr "Кошумча шилтеме этикети" msgid "You may use the \"Replacement patterns\" above." msgstr "" "Жогорудагы «Ауыстыру үлгүлөрүн» " "колдонсоңуз болот." msgid "" "An HTML corrector will be run to ensure HTML tags are properly closed " "after trimming." msgstr "" "Кескенден кийин HTML тегдери туура " "жабылганын текшерүү үчүн HTML оңдоочу " "иштетилет." msgid "Fields to be included as links." msgstr "" "Сілтеме ретінде киргизиле турган " "талаалар." msgid "" "Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to " "the original view upon completing the link action." msgstr "" "Шилтеме бергенде колдонуучуну " "шилтеме иш-аракети аяктагандан кийин " "баштапкы көрүнүшкө кайтаруу үчүн, " "шилтемеге «destination» параметрин " "кошуңуз." msgid "First page link text" msgstr "Биринчи бет шилтемесинин тексти" msgid "Last page link text" msgstr "Соңку бетке шилтеме тексти" msgid "Offset (number of items to skip)" msgstr "" "Оффсет (өткөрүп жиберилчү " "элементтердин саны)" msgid "Pager link labels" msgstr "Барактоо шилтемесинин энбелгилери" msgid "Previous page link text" msgstr "Өткөн бет шилтемесинин тексти" msgid "Next page link text" msgstr "Кийинки бетке шилтеменин тексти" msgid "" "Insert a list of integer numeric values separated by commas: e.g: 10, " "20, 50, 100" msgstr "" "үтүт үтүкчө менен бөлүнгөн бүтүн " "сандык маанилердин тизмегин " "киргизиңиз: мисалы: 10, 20, 50, 100" msgid "" "WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is " "disabled. This may allow users to see data they should not be able to " "see if your view is misconfigured. Use this option only if you " "understand and accept this security risk." msgstr "" "ЭСКЕРТҮҮ: SQL’ди кайра жазууну (rewriting) " "өчүрүү түйүнгө кирүү коопсуздугун (node " "access security) өчүрөт. Эгер көрүнүшүңүз " "туура эмес конфигурацияланган болсо, " "бул колдонуучулар көрбөшү керек " "болгон маалыматтарды көрүүгө " "мүмкүнчүлүк бериши мүмкүн. Бул " "коопсуздук тобокелдигин түшүнсөңүз " "жана аны кабыл алсаңыз гана бул " "опцияны колдонуңуз." msgid "No view mode selected" msgstr "Көрүү режимі тандалган жок" msgid "Caption for the table" msgstr "Кестенің тақырыбы" msgid "Table details" msgstr "Кестенин чоо-жайы" msgid "Summary title" msgstr "Кыскача аталышы" msgid "Table description" msgstr "Жазуу (кесте) сүрөттөмөсү" msgid "Provide additional details about the table to increase accessibility." msgstr "" "Жеткиликтүүлүктү арттыруу үчүн кесте " "жөнүндөгү қосымша мәліметтерді " "бериңиз." msgid "Enable @display_title" msgstr "@display_title’ды иштетүү" msgid "Delete @display_title" msgstr "@display_title жок кылуу" msgid "Undo delete of @display_title" msgstr "@display_title үчүн өчүрүүнү жокко чыгаруу" msgid "Disable @display_title" msgstr "@display_title’ды өчүрүү" msgid "Edit view name/description" msgstr "Көрүнүштүн атын/сүрөттөмөсүн түзөтүү" msgid "Analyze view" msgstr "Көрүнүштү талдоо" msgid "Reorder displays" msgstr "Көрсөтүүнү кайра иреттөө" msgid "Revert view" msgstr "Көрүнүштү артка кайтаруу" msgid "Add @type" msgstr "`@type` кошуңуз" msgid "" "And/Or Rearrange filter " "criteria" msgstr "" "Жана/же сүзгү " "шарттары тартибин өзгөртүү" msgid "Rearrange @type" msgstr "" "@type тартибин " "өзгөртүңүз" msgid "This display has one or more validation errors." msgstr "" "Бул көргөзмөдө бир же бир нече " "валидация катасы бар." msgid "There are no disabled views." msgstr "Өчүрүлгөн көр көрүнүштөр жок." msgid "[@time ms] @query" msgstr "[ @time ms ] @query" msgid "Do you want to break the lock on view %name?" msgstr "%name көрүү үчүн кулпуну бузгум келеби?" msgid "View language" msgstr "Тилди караңыз" msgid "Language of labels and other textual elements in this view." msgstr "" "Бул көріністегі этикеткалар жана " "башка тексттик элементтердин тили." msgid "No displays available." msgstr "" "Көрсөтүлө турган эч кандай маалымат " "жок." msgid "Last saved" msgstr "Акыркы жолу сакталган" msgid "Not saved yet" msgstr "Эле сакталган жок" msgid "Hard" msgstr "Катуу" msgid "Comment selection" msgstr "Тандоону түсүндүрүү" msgid "Contact message" msgstr "Байланыш билдирүүсү" msgid "My Editor" msgstr "Менин редакторум" msgid "Entity display" msgstr "Объекттин дисплейи" msgid "Entity form display" msgstr "Мазмун бирдигинин форма дисплейи" msgid "Display the ID of the referenced entities." msgstr "" "Сілтеме берилген энтити(лар)дын ID " "кодун көрсөтүү." msgid "Selects referenceable entities for an entity reference field." msgstr "" "Объект шилтемеси талаасы үчүн шилтеме " "берүүгө мүмкүн болгон энтитиелерди " "тандайт." msgid "Entity Reference inline fields" msgstr "Инлайн шилтеме (Entity Reference) талаалары" msgid "Returns results as a PHP array of labels and rendered rows." msgstr "" "Натыйжаларды PHP массиви түрүндө, " "этикеткалар жана көрсөтүлгөн саптар " "менен кайтарат." msgid "File selection" msgstr "Файл тандоо" msgid "Separate link text and URL" msgstr "" "Сілтеме мәтіні мен URL дарегін бөлек " "көрсетүү" msgid "Node selection" msgstr "Түйінді тандоо" msgid "Watchdog database log" msgstr "Watchdog маалымат базасынын журналы" msgid "REST export" msgstr "REST экспорту" msgid "Create a REST export resource." msgstr "REST экспортоочу ресурс түзүңүз." msgid "Use entities as row data." msgstr "" "Катардагы маалымат катары " "энтитилерди колдонуңуз." msgid "Use fields as row data." msgstr "" "Жолдун маалыматы катары талааларды " "колдонуңуз." msgid "Serializer" msgstr "Сериализатор" msgid "Serializes views row data using the Serializer component." msgstr "" "Serializer компонентин колдонуп, Views'тин " "сап маалыматтарын сериялайт (serialize) " "кылат." msgid "Shortcut set" msgstr "Кыска жолдор топтому" msgid "Tar" msgstr "Тар" msgid "Handles .tar files." msgstr "`.tar` файлдарын иштетет." msgid "Handles zip files." msgstr "ZIP файлдарды иштетет." msgid "Taxonomy Term selection" msgstr "Таксономия терминін тандоо" msgid "Display reference to taxonomy term in RSS." msgstr "" "RSS аркылуу таксономия терминине " "шилтемени көрсөтүү." msgid "Telephone link" msgstr "Телефон шилтемеси" msgid "User selection" msgstr "Колдонуучунун тандоосу" msgid "Views Exposed Filter Block" msgstr "" "Views үчүн экспозицияланган фильтр " "блогу" msgid "A simple pager containing previous and next links." msgstr "" "Алдыңкы жана кийинки шилтемелер " "камтылган жөнөкөй пагинация." msgid "Display all items that this view might find." msgstr "" "Бул көрүүчү таба алчу бардык " "элементтерди көрсөтүңүз." msgid "Displays rows as HTML list." msgstr "Жолдарды HTML тизмеси катары көрсөтөт." msgid "Language detection and selection" msgstr "Тилди аныктоо жана тандоо" msgid "menus" msgstr "меню" msgid "Toolkit" msgstr "Куралдар топтому" msgid "Autoplay: %autoplay" msgstr "Автоойнотуу: %autoplay" msgid "Loop: %loop" msgstr "Цикл: %loop" msgid "Muted: %muted" msgstr "Ичиндеги: %muted" msgid "Display of multiple files" msgstr "Көптөгөн файлдарды көрсөтүү" msgid "Welcome!" msgstr "Кош келиңиз!" msgid "Configuration Translation" msgstr "Конфигурацияны которуу" msgid "- empty image -" msgstr "- бош сүрөт -" msgid "Field formatters" msgstr "Өріс форматынын колдонуучулары" msgid "" "If enabled, access permissions for rendering the entity are not " "checked." msgstr "" "Эгер иштетилсе, энтеледи көрсөтүү " "үчүн жеткируу укуктары текшерилбейт." msgid "Save and select" msgstr "Сактап, тандаңыз" msgid "Editorial" msgstr "Редакциялык" msgid "Protocol version" msgstr "Протоколдун версиясы" msgid "The directory %translations_directory exists." msgstr "%translations_directory атласы бар." msgid "MySQL, MariaDB, Percona Server, or equivalent" msgstr "" "MySQL, MariaDB, Percona Server же ага тең " "эквиваленттүү" msgid "The referenced language" msgstr "Шилтеме кылынган тил" msgid "Language reference" msgstr "Тилге шилтеме" msgid "URI value" msgstr "URI мааниси" msgid "An entity field containing a URI." msgstr "URI камтылган энтити талаасы." msgid "Caribbean Netherlands" msgstr "Кариб Нидерланддары" msgid "Congo - Kinshasa" msgstr "Конго — Киншаса" msgid "Congo - Brazzaville" msgstr "Конго — Браззавиль" msgid "Côte d’Ivoire" msgstr "Кот-д’Ивуар" msgid "Clipperton Island" msgstr "Клиппертон аралы" msgid "Hong Kong SAR China" msgstr "Гонконг АӨА Кытай" msgid "Canary Islands" msgstr "Канар аралдары" msgid "Palestinian Territories" msgstr "Палестина аймактары" msgid "Outlying Oceania" msgstr "Чет жактагы Океания" msgid "U.S. Outlying Islands" msgstr "АКШнын чектеги аралдары" msgid "Time span in seconds" msgstr "Секундалардагы убакыт аралыгы" msgid "Allow settings in the block configuration" msgstr "" "Блоктун жөндөөлөрүндө параметрлерге " "уруксат берүү" msgid "Items per block" msgstr "Блокко канча элемент көрсөтүлөт" msgid "@count (default setting)" msgstr "@count (демейки жөндөө)" msgid "Configuring the toolbar" msgstr "Аспаптар тилкесин баптоо" msgid "Toggling between formatted text and HTML source" msgstr "" "Форматталган текст менен HTML коду " "ортосунда которуштуруу" msgid "" "Could not extract the contents of the tar file. The error message is " "@message" msgstr "" "Tar архивинин мазмунун чыгара алган " "жок. Ката тууралуу билдирүү: @message" msgid "Enable image uploads" msgstr "Сүрөттөрдү жүктөөгө уруксат берүү" msgid "Storage: @name" msgstr "Сактагыч: @name" msgid "" "A directory relative to Drupal's files directory where uploaded images " "will be stored." msgstr "" "Drupal'дун файлдар каталогунун ичине " "салыштырмалуу жайгашкан каталог; ага " "жүктөлгөн сүрөттөр сакталат." msgid "" "If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP " "maximum upload size of @size." msgstr "" "Эгер бул талаа бош калса, анда файлдын " "өлчөмү @size үчүн PHP’дин максималдуу " "жүктөөгө уруксат берген өлчөмү менен " "чектелет." msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down." msgstr "" "Бул өлчөмдөрден чоң сүрөттөрдүн " "өлчөмү кыскартылып, кичирейтилидет." msgid "Installing text editors" msgstr "Мәтін өңдегіштерін орнату" msgid "Enabling a text editor for a text format" msgstr "" "Мәтін форматы үчүн мәтин өңдөгүчтү " "иштетүү" msgid "Configuring a text editor" msgstr "Тексттик редакторду баптоо" msgid "" "Once a text editor is associated with a text format, you can configure " "it by clicking on the Configure link for this format. " "Depending on the specific text editor, you can configure it for " "example by adding buttons to its toolbar. Typically these buttons " "provide formatting or editing tools, and they often insert HTML tags " "into the field source. For details, see the help page of the specific " "text editor." msgstr "" "Мәтін түзөтүүчү текст форматы менен " "байланыштырылгандан кийин, ушул " "формат үчүн Configure шилтемесин " "басып аны жөндөй аласыз. Түзөтүүчүнүн " "түрүнө жараша, мисалы, анын аспаптар " "панелине баскычтарды кошуу аркылуу " "жөндөсөңүз болот. Адатта, бул " "баскычтар форматтоо же түзөтүү " "куралдарын берет жана көп учурда " "талаанын баштапкы булагына HTML " "тегдерин киргизет. Толук маалымат " "үчүн, белгилүү бир текст түзөтүүчүнүн " "жардам барагын караңыз." msgid "Using different text editors and formats" msgstr "" "Түрдүү текст өңдөгүчтөрдү жана " "форматтарды колдонуу" msgid "" "If you change the text format on a text field, the text editor will " "change as well because the text editor configuration is associated " "with the individual text format. This allows the use of the same text " "editor with different options for different text formats. It also " "allows users to choose between text formats with different text " "editors if they are installed." msgstr "" "Эгер текст талаасында текст форматин " "өзгөртсөңүз, текст редактору да " "өзгөрөт, анткени текст редакторунун " "конфигурациясы ар бир текст форматы " "менен өз-өзүнчө байланыштырылган. Бул " "бир эле текст редакторун ар түрдүү " "текст форматтары үчүн ар башка " "параметрлер менен колдонууга " "мүмкүндүк берет. Ошондой эле, эгер " "редакторлор орнотулган болсо, " "колдонуучулар текст форматтарынын ар " "кандай түрлөрүнүн арасынан тандап, " "тиешелүү текст редакторлорун " "колдонсо болот." msgid "Placeholder: @placeholder" msgstr "Плейсхолдер: @placeholder" msgid "No placeholder" msgstr "Плейсхолдер жок" msgid "Add, edit, and delete custom display modes." msgstr "" "Ыңгайлаштырылган дисплей режимдерин " "кошуу, түзөтүү жана өчүрүү." msgid "Display modes" msgstr "Көрсөтүү режимдери" msgid "Configure what displays are available for your content and forms." msgstr "" "Контентиңиз жана формаларыңыз үчүн " "кандай көрүнүштөр жеткиликтүү " "болорун баптаңыз." msgid "Manage custom view modes." msgstr "" "Ыңгайлаштырылган көрүнүш режимдерин " "башкарыңыз." msgid "Form modes" msgstr "Форма режимдері" msgid "Manage custom form modes." msgstr "" "Ыңгайлаштырылган форма режимдерин " "башкаруу." msgid "Edit form mode" msgstr "Форма режимин түзөтүү" msgid "Choose view mode entity type" msgstr "Көрүү режимин тандаңыз (entity type)" msgid "Choose form mode entity type" msgstr "Форма режимин берене түрүң тандаңыз" msgid "" "Deleting a @entity-type will cause any output still requesting to use " "that @entity-type to use the default display settings." msgstr "" "@entity-type ын жок кылуу ошол @entity-type’ты " "колдонууну дагы эле суранган ар " "кандай чыгарууну демейки көрсөтүү " "жөндөөлөрүн колдонууга алып келет." msgid "Saved the %label @entity-type." msgstr "%label @entity-type сакталды." msgid "Autocomplete matching: @match_operator" msgstr "Автотолук дал келүүсү: @match_operator" msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist." msgstr "Көрсөтүлгөн энти ( %type: %id ) жок." msgid "%entity_label: Administer form display" msgstr "%entity_label: Администратор форма дисплейи" msgid "Plugin for @title" msgstr "@title үчүн плагин" msgid "@type (module: @module)" msgstr "@type (модуль: @module)" msgid "Widget settings:" msgstr "Виджеттин жөндөөлөрү:" msgid "The label of the entity that is related to the file." msgstr "Файлга байланышкан энтитинин этикети." msgid "Access the Files overview page" msgstr "Файлдарга сереп салуу барагына өтіңиз" msgid "Progress indicator: @progress_indicator" msgstr "Прогресс индикатору: @progress_indicator" msgid "" "The %filter filter is missing, and will be removed once this format is " "saved." msgstr "" "%filter фильтри жок, жана бул формат " "сакталгандан кийин алынып салынат." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple of blank lines." msgstr "" "Сызыктар жана абзацтар автоматтык " "түрдө таанылат. <br /> сапты которуу, " "<p> абзац жана </p> жабуучу абзац " "тегдери автоматтык түрдө кошулат. " "Эгер абзацтар таанылбаса, жөн гана " "бир-эки бош сап кошуңуз." msgid "Missing filter. All text is removed" msgstr "Фильтр жок. Бардык текст өчүрүлдү" msgid "Missing filter plugin: %filter." msgstr "Жок фильтр-плагин: %filter." msgid "Provides a fallback for missing filters. Do not use." msgstr "" "Жок болгон фильтрлер үчүн резервдик " "механизм менен камсыз кылат. " "Колдонбоңуз." msgid "Add image style" msgstr "Сүрөт стилин кошуу" msgid "Preview image style: @style" msgstr "@style сүрөтүнүн стилин алдын ала көрүү" msgid "" "Deleting a language will remove all interface translations associated " "with it, and content in this language will be set to be language " "neutral. This action cannot be undone." msgstr "" "Тилди өчүрүү менен ал тилге тиешелүү " "бардык интерфейс котормолору жок " "кылынат, ал эми бул тилдеги мазмун " "тилге көз каранды болбой турган " "абалга которулат. Бул аракетти артка " "кайтарууга болбойт." msgid "No placeholders" msgstr "Плейсхолдерлер жок" msgid "Title placeholder: @placeholder_title" msgstr "Title placeholder: @placeholder_title" msgid "URL placeholder: @placeholder_url" msgstr "URL толтуруучу: @placeholder_url" msgid "Note that importing large .po files may take several minutes." msgstr "" "Белгилей кетчү нерсе: чоң .po файлдарын " "импорттоо бир нече мүнөт талап " "кылынышы мүмкүн." msgid "" "Content items can be edited using different form modes. Here, you can " "define which fields are shown and hidden when %type content is edited " "in each form mode, and define how the field form widgets are displayed " "in each form mode." msgstr "" "Контент элементтерин ар кандай форма " "режимдери аркылуу түзөтүүгө болот. " "Бул жерде %type контент ар бир форма " "режиминде түзөтүлгөндө кайсы " "талаалар көрсөтүлүп, кайсылары " "жашырыла турганын аныктап, ошондой " "эле талаалардын форма виджеттери ар " "бир форма режиминде кандайча " "көрсөтүлөрүн белгилей аласыз." msgid "Edit %label content type" msgstr "%label мазмун түрүн түзөтүү" msgid "" "The content has either been modified by another user, or you have " "already submitted modifications. As a result, your changes cannot be " "saved." msgstr "" "Контент башка колдонуучу тарабынан " "өзгөртүлгөн же сиз буга чейин " "өзгөртүүлөрдү киргизгенсиз. Ушундан " "улам, өзгөртүүлөрүңүз сакталбайт." msgid "Use field label: @display_label" msgstr "" "Филддин этикеткасын колдонуңуз: " "@display_label" msgid "Provides a row plugin to display search results." msgstr "" "Издөө нәтижелерин көрсөтүү үчүн сап " "плагинин камсыз кылат." msgid "" "A local file system path where public files will be stored. This " "directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be " "relative to the Drupal installation directory and be accessible over " "the web. This must be changed in settings.php" msgstr "" "Жергиликтүү файл системасындагы " "коомдук файлдар сакталчу жол. Бул " "каталог болушу жана Drupal тарабынан " "жазууга уруксат берилген болушу " "керек. Каталог Drupal орнотуу " "каталогунан салыштырмалуу (relative) " "жолдо болушу жана веб аркылуу " "жеткиликтүү болушу керек. Бул settings.php " "файлында өзгөртүлүшү зарыл." msgid "%name: the telephone number may not be longer than @max characters." msgstr "" "%name: телефон номери @max белгиден узун " "болбошу керек." msgid "%name: the text may not be longer than @max characters." msgstr "%name: текст @max тэмадан ашпашы керек." msgid "Summary rows" msgstr "Жыйынтык саптары" msgid "" "This form lets administrators add and edit fields for storing user " "data." msgstr "" "Бул форма администраторлорго " "колдонуучунун маалыматын сактоо үчүн " "талааларды кошууга жана түзөтүүгө " "мүмкүндүк берет." msgid "" "This form lets administrators configure how form fields should be " "displayed when editing a user profile." msgstr "" "Бул форма администраторлорго " "колдонуучунун профилин түзөтүүдө " "форма талаалары кандайча " "көрсөтүлөрүн конфигурациялоого " "мүмкүнчүлүк берет." msgid "" "Alter the HTTP response status code used by this view, mostly helpful " "for empty results." msgstr "" "Ушул көрнүштө колдонулуучу HTTP жооп " "берүү кодуңузду өзгөртүңүз; негизинен " "бош натыйжалар үчүн пайдалуу." msgid "HTTP status code" msgstr "HTTP абалынын коду" msgid "Always display the more link" msgstr "" "Дайыма «көбүрөөк» шилтемесин " "көрсөтүңүз" msgid "" "Check this to display the more link even if there are no more items to " "display." msgstr "" "Муну карап, көрсөтүлө турган дагы " "шилтеме көрсөтүлүп турсун, атүгүл " "көрсөтө турган кошумча элементтер жок " "болсо дагы." msgid "Make entity label a link to entity page." msgstr "" "Объекттин белгисин анын бетине " "шилтеме кылып коюңуз." msgid "" "You must add some additional fields to this display before using this " "field. These fields may be marked as Exclude from display if " "you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields " "that come after this field; if you need a field not listed here, " "rearrange your fields." msgstr "" "Бул өркүндө колдонуудан мурун ага " "кошумча бир нече талааларды кошушуңуз " "керек. Бул талаалар кааласаңыз " "Дисплейден алып салуу деп " "белгилениши мүмкүн. Белгилеңиз: " "көрсөтүү (рендеринг) тартибинен улам " "бул талаадан кийин келген талааларды " "колдоно албайсыз; бул тизмеде жок " "талаа керек болсо, талааларыңызды " "кайра иретке келтириңиз." msgid "Automatic width" msgstr "Автоматтык туурасы" msgid "" "The width of each column will be calculated automatically based on the " "number of columns provided. If additional classes are entered or a " "theme injects classes based on a grid system, disabling this option " "may prove beneficial." msgstr "" "Ар бир мамычанын туурасы берилген " "мамычалардын санына жараша " "автоматтык түрдө эсептелет. Кошумча " "класстар киргизилсе же тема торчолук " "(grid) системасына ылайык класстарды " "киргизсе, бул опцияны өчүрүү пайдалуу " "болушу мүмкүн." msgid "Default column classes" msgstr "Жалпы тилке класстары" msgid "" "Add the default views column classes like views-col, col-1 and " "clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount " "of markup the view provides by default, at the cost of making it more " "difficult to apply CSS." msgstr "" "Чыгышка демейки views колонка " "класттарын кошуңуз: views-col, col-1 жана " "clearfix. Бул вид демейки боюнча берчү " "белгилөө (markup) көлөмүн бат эле азайтуу " "үчүн колдонсо болот, бирок мунун баасы " "CSS колдонуу кыйыныраак болуп калат." msgid "Custom column class" msgstr "Жеке баған классы" msgid "Additional classes to provide on each column. Separated by a space." msgstr "" "Ар бир колонкада берилиши үчүн " "кошумча класстар. Бөлгүч катары " "боштук колдонуңуз." msgid "Default row classes" msgstr "Жол үчүн демейки класстар" msgid "" "Adds the default views row classes like views-row, row-1 and clearfix " "to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup " "the view provides by default, at the cost of making it more difficult " "to apply CSS." msgstr "" "Чыгуудагы натыйжага views-row, row-1 жана " "clearfix сыяктуу демейки views катар " "класстарын кошот. Муну, көрүүнүн " "демейки түрүндө бериле турган " "белгичелердин (markup) көлөмүн CSS’ти " "колдонуу кыйындай түшө турган болсо " "да, тез эле азайтуу үчүн колдонсоңуз " "болот." msgid "Custom row class" msgstr "Ыңгайлаштырылган сап классы" msgid "Additional classes to provide on each row. Separated by a space." msgstr "" "Ар бир сапка кошумча класс, берилиши " "керек. Боштук менен ажыратылат." msgid "Default wizard" msgstr "Жөнөкөй устат (мастер)" msgid "" "All Views-generated queries will include the name of the views and " "display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT " "clause. This makes identifying Views queries in database server logs " "simpler, but should only be used when troubleshooting." msgstr "" "Views тарабынан түзүлгөн бардык " "сурамдар SELECT бөлүгүнүн аягында сап " "катары `view-name:display-name` форматында views " "жана display аталышын камтыйт. Бул " "маалыматтар базасы серверинин " "логдорунда Views сурамдарын аныктоону " "жеңилдетет, бирок аны көйгөйдү " "оңдоодо гана колдонуу керек." msgid "Selected:" msgstr "Тандалган:" msgid "@count week" msgid_plural "@count weeks" msgstr[0] "@count жума" msgstr[1] "@count жумалар" msgid "@count month" msgid_plural "@count months" msgstr[0] "" "Ай сайын @count-айдан \n" "@count ай" msgid "Additional data" msgstr "Кошумча маалымат" msgctxt "Validation" msgid "Allowed values" msgstr "Рұқсат етілген мәндер" msgctxt "Validation" msgid "Bundle" msgstr "Топтом (bundle)" msgid "The entity must be of bundle %bundle." msgstr "" "Объект %bundle типине (bundle) таандык болушу " "керек." msgctxt "Validation" msgid "Complex data" msgstr "Мураккаб маалымат" msgctxt "Validation" msgid "Count" msgstr "Санаңыз" msgctxt "Validation" msgid "Entity type" msgstr "Объект түрү" msgid "The entity must be of type %type." msgstr "" "Объект %type тибине таандык болушу " "керек." msgctxt "Validation" msgid "Length" msgstr "Узундук" msgctxt "Validation" msgid "Primitive type" msgstr "Примитивдүү тип" msgid "This value should be of the correct primitive type." msgstr "" "Бул маани туура примитив тибине ээ " "болушу керек." msgctxt "Validation" msgid "Range" msgstr "Аралык" msgctxt "Validation" msgid "Entity Reference valid reference" msgstr "Entity Reference жарактуу шилтеме" msgctxt "Validation" msgid "User name" msgstr "Колдонуучунун аты" msgctxt "Validation" msgid "User name unique" msgstr "Колдонуучу аты уникалдуу болушу керек" msgid "%name must be higher than or equal to %min." msgstr "" "%name %min'ден жогору же барабар болушу " "керек." msgid "%name must be lower than or equal to %max." msgstr "" "%name %max'тан кичине же барабар болушу " "керек." msgctxt "Validation" msgid "Entity changed" msgstr "Объект өзгөрдү" msgid "Block layout" msgstr "Блоктун макети" msgid "Block category" msgstr "Блок категориясы" msgid "Hide block if the view output is empty" msgstr "" "Көрсөтүү чыгарылышы бош болсо блокту " "жашыруу" msgid "Block empty settings" msgstr "Блок бош жөндөөлөрү" msgid "Hide block if no result/empty text" msgstr "" "Натижа/бош текст жок болсо блокту " "жашыруу" msgid "" "Hide the block if there is no result and no empty text and no " "header/footer which is shown on empty result" msgstr "" "Натижа жок болсо жана бош текст да жок " "болсо, ошондой эле бош натыйжада " "көрсөтүлчү башкы/аягы бөлүк (header/footer) " "жок болсо, блокту жашырыңыз." msgid "The number of comments posted on an entity." msgstr "" "Энтиге жарыяланган комментарийлердин " "саны." msgid "" "The number of comments posted on an entity since the reader last " "viewed it." msgstr "" "Окурман аны соңку жолу көргөндөн бери, " "объектке жайгаштырылган " "комментарийлердин саны." msgid "The entity the comment was posted to." msgstr "Комментарий жарыяланган сущность." msgid "The @entity_type to which the comment is a reply to." msgstr "Комментарий жооп берип жаткан @entity_type." msgid "The number of comments an entity has." msgstr "Объектте канча комментарий бар." msgid "The most recent of last comment posted or entity updated time." msgstr "" "Акыркы комментарий жарыяланган же " "энти жаңыланган убакыт." msgid "Display the last comment of an entity" msgstr "" "Объекттин (entity) акыркы комментарийин " "көрсөтүү" msgid "The last comment of an entity." msgstr "Объекттин акыркы комментарийи." msgid "The User ID of the author of the last comment of an entity." msgstr "" "Объекттин акыркы комментарийинин " "авторунун колдонуучунун " "идентификатору (User ID)." msgid "The entity type to which the comment is a reply to." msgstr "" "Комментарий жооп кайсы энтити түрүнө " "таандык экенин көрсөтөт." msgid "" "Display the standard add comment link used on regular @entity_type, " "which will only display if the viewing user has access to add a " "comment." msgstr "" "Кадимки @entity_type үчүн колдонулган " "стандарттуу комментарий кошуу " "шилтемесин көрсөтүңүз; ал көрүп " "жаткан колдонуучунун комментарий " "кошууга уруксаты болгондо гана " "көрсөтүлөт." msgid "" "Display nodes only if a user posted the @entity_type or commented on " "the @entity_type." msgstr "" "Колдонуучу @entity_type боюнча билдирүү " "жазган же @entity_type тууралуу комментарий " "берген учурда гана түйүндөрдү " "көрсөтүңүз." msgid "Comments of the @entity_type using field: @field_name" msgstr "" "@entity_type үчүн @field_name талаасын колдонуп " "комментарийлер" msgid "" "Relate all comments on the @entity_type. This will create 1 duplicate " "record for every comment. Usually if you need this it is better to " "create a comment view." msgstr "" "@entity_type боюнча бардык " "комментарийлерди байланыштырыңыз. " "Бул ар бир комментарий үчүн 1ден " "кайталанма жазууну түзөт. Көбүнчө, " "эгер сизге ушундай керек болсо, анын " "ордуна комментарий көрүнүшүн түзгөн " "жакшы." msgid "Edit comment %title" msgstr "Комментарийди %title өзгөртүү" msgid "The ID of the entity of which this comment is a reply." msgstr "" "Бул комментарий жооп болгон энтидин " "идентификатору." msgid "The entity type to which this comment is attached." msgstr "" "Бул комментарий тиркелген объект " "түрү." msgid "Comment field name" msgstr "Талаа атын комментарий" msgid "The field name through which this comment was added." msgstr "" "Бул комментарий кошулган талаанын " "аты." msgid "Last comment ID" msgstr "Акыркы комментарий ID" msgid "Last comment timestamp" msgstr "Акыркы комментарийдин убактысы" msgid "The time that the last comment was created." msgstr "Акыркы комментарий түзүлгөн учур." msgid "Last comment name" msgstr "Акыркы комментарийдин аты" msgid "The name of the user posting the last comment." msgstr "" "Акыркы комментарийди жарыялаган " "колдонуучунун аты." msgid "Last comment user ID" msgstr "Акыркы комментарийдин колдонуучу ID’и" msgid "The number of comments." msgstr "Пикирлердин саны." msgid "" "This field manages configuration and presentation of comments on an " "entity." msgstr "" "Бул талаа объекттеги " "комментарийлердин конфигурациясын " "жана көрсөтүлүшүн башкарат." msgid "Comment list" msgstr "Пикирлер тизмеси" msgid "" "Show the comment link in the form used on standard entity teasers, " "rather than the full entity form." msgstr "" "Комментарийге шилтемени, толук " "сущность формасын эмес, стандарттуу " "entity teaserларда колдонулган формада " "көрсөтүңүз." msgid "Content language and translation" msgstr "Мазмундун тили жана котормосу" msgid "Configure language and translation support for content." msgstr "" "Мазмун үчүн тил жана котормо " "колдоосун орнотуңуз." msgid "Select source language" msgstr "Баштапкы тилди тандаңыз" msgid "Computed date" msgstr "Есептелген дата" msgid "The computed DateTime object." msgstr "Ҳисобтелген DateTime объекти." msgid "Log entries" msgstr "Журнал жазуулары" msgid "Contains a list of log entries." msgstr "Журнал жазууларынын тизмесин камтыйт." msgid "WID" msgstr "WID" msgid "The user on which the log entry as written." msgstr "" "Лог жазуусунда көрсөтүлгөн " "колдонуучу." msgid "The actual message of the log entry." msgstr "Журнал жазуусунун чыныгы билдирүүсү." msgid "The variables of the log entry in a serialized format." msgstr "" "Лог жазбасындагы өзгөрмөлөр " "сериалдашкан (serialized) форматта." msgid "Operation links for the event." msgstr "Окуя үчүн операциялык шилтемелер." msgid "URL of the previous page." msgstr "Алдыңкы беттин URL дареги." msgid "Date when the event occurred." msgstr "Окуя болгон дата." msgid "Replace variables" msgstr "Өзгөрмөлөрдү алмаштырыңыз" msgid "One file only." msgid_plural "Maximum @count files." msgstr[0] "Бир гана файл. @count файлга чейин эң көп." msgid "Configure language support for content." msgstr "Мазмун үчүн тилге қолдоону баптаңыз." msgid "Managing and displaying link fields" msgstr "Линк өрүмдөрүн башкаруу жана көрсөтүү" msgid "Adding link text" msgstr "Сілтеме мәтінін қосуу" msgid "" "In the field settings you can define additional link text to be " "optional or required in any link field." msgstr "" "Багыттамалар (field) жөндөөлөрүндө ар " "бир шилтеме талаасында шилтеме тексти " "үчүн кошумча талаптарды милдеттүү " "эмес же милдеттүү деп белгилей " "аласыз." msgid "Displaying link text" msgstr "" "Ссылка үчүн көрсөтүлгөн текстти " "көрсөтүү" msgid "" "If link text has been submitted for a URL, then by default this link " "text is displayed as a link to the URL. If you want to display both " "the link text and the URL, choose the appropriate link format " "from the drop-down menu in the Manage display page. If you " "only want to display the URL even if link text has been submitted, " "choose Link as the format, and then change its Format " "settings to display URL only." msgstr "" "Эгер шилтеме тести (link text) URL үчүн " "жөнөтүлгөн болсо, анда демейки боюнча " "бул шилтеме тексти ошол URLга шилтеме " "катары көрсөтүлөт. Эгер сиз шилтеме " "тексти менен URLди экөөн тең " "көрсөтүүнү кааласаңыз, Manage display " "(Көрсөтүүнү башкаруу) барагындагы " "ылдый түшүүчү менюдан тиешелүү " "шилтеме форматын тандаңыз. Эгер " "шилтеме тексти жөнөтүлгөн болсо да URL " "гана көрсөтүлсүн десеңиз, форматы " "катары Link тандап, андан соң анын " "Format settings (Формат жөндөөлөрүн) URL " "only (Тек гана URL) кылып өзгөртүңүз." msgid "Adding attributes to links" msgstr "Шилтемелерге атрибуттарды кошуу" msgid "" "You can add attributes to links, by changing the Format " "settings in the Manage display page. Adding " "rel=\"nofollow\" notifies search engines that links should " "not be followed." msgstr "" "Сиз шилтемелерге атрибуттарды " "Башкаруу (Manage display) барагында " "Формат орнотууларын (Format settings) " "өзгөртүү аркылуу кошо аласыз. " "rel=\"nofollow\" кошуу издөө " "системаларына шилтемелерди ээрчибей " "коюу керек экенин билдирет." msgid "Validating URLs" msgstr "URL дарегин текшерүү" msgid "Number (decimal)" msgstr "Ондук сан" msgid "Number (float)" msgstr "Сан (float)" msgid "Number (integer)" msgstr "Сан (бүтүн сан)" msgid "Alias for @id" msgstr "@id үчүн лақап ат" msgid "Raw output for @id" msgstr "@id үчүн чийки чыгаруу" msgid "" "The Serialization module provides a service for serializing and " "deserializing data to and from formats such as JSON and XML." msgstr "" "Сериализация модулу JSON жана XML сыяктуу " "форматтарга маалыматты " "сериализациялоо жана " "десериализациялоо үчүн кызмат (service) " "берет." msgid "" "Serialization is the process of converting data structures like arrays " "and objects into a string. This allows the data to be represented in a " "way that is easy to exchange and store (for example, for transmission " "over the Internet or for storage in a local file system). These " "representations can then be deserialized to get back to the original " "data structures." msgstr "" "Сериализация — бул массивдер жана " "объекттер сыяктуу маалымат " "түзүмдөрүн сап (string) түрүнө айландыруу " "процесси. Бул маалыматты алмашуу жана " "сактоо үчүн ыңгайлуу кылып көрсөтүүгө " "мүмкүндүк берет (мисалы, Интернет " "аркылуу өткөрүү же жергиликтүү " "файлдык системада сактоо үчүн). Андан " "кийин бул көрүнүштөрдү " "десериализациялап, кайрадан баштапкы " "маалымат түзүмдөрүн алуу мүмкүн." msgid "" "The serializer splits this process into two parts. Normalization " "converts an object to a normalized array structure. Encoding takes " "that array and converts it to a string." msgstr "" "Сериалайзер бул процессти эки бөлүккө " "ажыратат. Нормалдаштыруу объектти " "нормалдаштырылган массив түзүмүнө " "айлантат. Коддоо болсо ошол массивди " "алып, аны сапка айлантат." msgid "The uninstall process removes all data related to a module." msgstr "" "Жок кылуу (uninstall) процесси модулга " "қатысты бардык маалыматтарды толугу " "менен өчүрөт." msgid "The date the term was last updated." msgstr "" "Термин акыркы жолу качан " "жаңыртылганынын датасы." msgid "The time that the term was last edited." msgstr "Термин акыркы жолу качан түзөтүлгөнү." msgid "Managing and displaying telephone fields" msgstr "" "Телефон талааларын башкаруу жана " "көрсөтүү" msgid "Displaying telephone numbers as links" msgstr "" "Телефон номерлерин шилтеме катары " "көрсөтүү" msgid "The user account %name cannot be canceled." msgstr "" "Колдонуучунун %name эсебин жокко " "чыгарууга болбойт." msgid "" "The handler for this item is broken or missing. The following details " "are available:" msgstr "" "Бул элемент үчүн иштетүүчү (handler) " "бузулган же жок. Төмөнкү маалыматтар " "бар:" msgid "Default actions" msgstr "Демейки аракеттер" msgid "Grouping @id" msgstr "@id боюнча топтоо" msgid "Columns for @field" msgstr "@field үчүн тилкелер" msgid "Sortable for @field" msgstr "@field үчүн иреттелүүчү" msgid "Default sort order for @field" msgstr "@field үчүн демейки сорттоо тартиби" msgid "Default sort for @field" msgstr "@field үчүн демейки сорттоо" msgid "Alignment for @field" msgstr "@field үчүн тегиздөө" msgid "Separator for @field" msgstr "@field үчүн бөлгүч" msgid "Hide empty column for @field" msgstr "@field үчүн бош тилкени жашыруу" msgid "Responsive setting for @field" msgstr "@field үчүн жооп берүүчү (responsive) жөндөө" msgid "No default sort" msgstr "Демейки сорттоо жок" msgid "Page display settings" msgstr "Барактын көрсөтүү жөндөөлөрү" msgid "Block display settings" msgstr "Блоктун көрсөтүү жөндөөлөрү" msgid "View basic information" msgstr "Негизги маалыматты көрүү" msgid "Allow embedded displays" msgstr "" "Киргизилген көрүнүштөргө уруксат " "бериңиз" msgid "Embedded displays can be used in code via views_embed_view()." msgstr "" "Кіргізилген дисплейлерды code ичинде " "views_embed_view() аркылуу колдонсо болот." msgid "Show SQL query" msgstr "SQL суроосун көрсөтүү" msgid "Remove @title" msgstr "@titleти алып салыңыз" msgid "Weight for @id" msgstr "@id үчүн салмак" msgid "Group for @id" msgstr "@id үчүн топ" msgid "Remove @id" msgstr "`@id`-ни алып салыңыз" msgid "PHP date format" msgstr "PHP дата форматы" msgid "@group: @title" msgstr "@group: @title" msgid "Registering module" msgstr "Модулду каттоо" msgid "Media types" msgstr "Медиа түрлөрү" msgid "Not fully protected" msgstr "Толуғу менен корголбогон" msgid "Reset your password" msgstr "Паролдуңузду кайра баштаңыз" msgid "Number of new comments" msgstr "Жаңы комментарийлердин саны" msgid "Lists (Views)" msgstr "Тизмелер (Views)" msgid "Simple configuration" msgstr "Жөнөкөй орнотуу" msgid "Configuration type" msgstr "Конфигурация түрү" msgid "Here is your configuration:" msgstr "Мына сиздин конфигурацияңыз:" msgid "Are you sure you want to update the %name @type?" msgstr "" "%name @type жаңыртууну чындап эле " "каалайсызбы?" msgid "Missing ID key \"@id_key\" for this @entity_type import." msgstr "" "@entity_type импортунда бул @id_key " "идентификатор ачкычы табылган жок." msgid "" "An entity with this machine name already exists but the import did not " "specify a UUID." msgstr "" "Ушул машина аталышы (machine name) менен " "объект буга чейин бар, бирок импорт UUID " "көрсөтпөгөн." msgid "" "An entity with this machine name already exists but the UUID does not " "match." msgstr "" "Ушул машина аты бар объект мурунтан " "бар, бирок UUID дал келбейт." msgid "" "An entity with this UUID already exists but the machine name does not " "match." msgstr "" "Осы UUID'га ээ объект буга чейин эле бар, " "бирок анын машиналык аты дал келбейт." msgid "Fallback date format" msgstr "Запас форматы даты" msgid "Configuration translation" msgstr "Конфигурацияны которуу" msgid "Translate the configuration." msgstr "Конфигурацияны которуңуз." msgid "@label fields" msgstr "@label талаалары" msgid "Enter block, theme or category" msgstr "Блок, тема же категорияны киргизиңиз" msgid "Enter a part of the block, theme or category to filter by." msgstr "" "Фильтрлөө үчүн блоктун, теманын же " "категориянын бир бөлүгүн киргизиңиз." msgid "Translations for %label" msgstr "%label үчүн котормолор" msgid "@language (original)" msgstr "@language (оригинал)" msgid "Enter label" msgstr "Белги киргизиңиз" msgid "Enter a part of the label or description to filter by." msgstr "" "Белгинин же сүрөттөмөнүн бир бөлүгүн " "киргизип, чыпкалоо үчүн колдонуңуз." msgid "Enter field or @bundle" msgstr "Талаа киргизиңиз же @bundle" msgid "Enter a part of the field or @bundle to filter by." msgstr "" "Фильтрлөө үчүн талаанын бир бөлүгүн " "же @bundle киргизиңиз." msgid "Add @language translation for %label" msgstr "%label үчүн @language котормосун кошуңуз" msgid "Successfully saved @language translation." msgstr "@language котормосу ийгиликтүү сакталды." msgid "@language translation of %label was deleted" msgstr "\"%label\" жок кылынды — тил котормосу" msgid "Edit @language translation for %label" msgstr "@language үчүн %label котормосун түзөтүү" msgid "Successfully updated @language translation." msgstr "" "@language котормосу ийгиликтүү " "жаңыртылды." msgid "(Empty)" msgstr "(Бош)" msgid "" "Are you sure you want to apply the updated %name image effect to all " "images?" msgstr "" "Жаңыланган %name сүрөт эффектисин " "бардык сүрөттөргө колдонгуңуз " "келгенине чын эле ишенесизби?" msgid "" "This operation does not change the original images but the copies " "created for this style will be recreated." msgstr "" "Бул операция түпнуска сүрөттөрдү " "өзгөртпөйт, бирок ушул стиль үчүн " "жасалган көчүрмөлөр кайрадан түзүлөт." msgid "The image style %name has been flushed." msgstr "%name сүрөт стилі тазаланды." msgid "Image to be shown if no image is uploaded." msgstr "" "Жүктөлгөн сүрөт жок болсо көрсөтүлө " "турган сүрөт." msgid "Action title" msgstr "Акциянын аталышы" msgid "The title shown above the actions dropdown." msgstr "" "Жогорудагы аракеттердин ачылма " "менюсунда көрсөтүлө турган ат." msgid "" "The machine-readable name must be unique, and can only contain " "lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not " "be the reserved word \"custom\"." msgstr "" "Машинада окулат (machine-readable) аталышы " "уникалдуу болушу керек жана кичине " "латын тамгалары, сандар жана астынкы " "сызыкчалардан гана турушу мүмкүн. " "Ошондой эле ал «custom» деген камдалган " "(резервдик) сөз болбошу керек." msgid "- Restricted access -" msgstr "- Чектелген кирүү —" msgid "Workflow type" msgstr "Иш процесинин түрү" msgid "Sample content" msgstr "Үлгү мазмун" msgid "Display block title" msgstr "Блоктун аталышын көрсөтүү" msgid "List of items" msgstr "Итерлердин тизмеси" msgid "Placing and moving blocks" msgstr "Блокторду жайгаштыруу жана жылдыруу" msgid "Demonstrating block regions for a theme" msgstr "Теманын блок аймактарын көрсөтүү" msgid "Toggling between different themes" msgstr "" "Ар башка темалардын ортосунда " "которулуу" msgid "Configuring block settings" msgstr "Блоктун жөндөөлөрүн конфигурациялоо" msgid "" "You can control the visibility of a block by restricting it to " "specific pages, content types, and/or roles by setting the appropriate " "options under Visibility settings of the block configuration." msgstr "" "Блоктун көрүнүүсүн анын ылайыктуу " "жөндөөлөрүн блоктун " "конфигурациясындагы Көрүнүү " "жөндөөлөрү бөлүмүнүн астынан коюу " "аркылуу белгилүү бир барактарга, " "мазмун түрлөрүнө жана/же ролдорго " "чектеп көзөмөлдөй аласыз." msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this field, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "Эгер сиз бул талаа менен байланышкан " "баракчалар (пейджерлер) боюнча " "көйгөйлөргө туш болбосоңуз, муну 0 " "бойдон калтырганыңыз оң. Бир бетте бир " "нече пейджер колдонсоңуз, ?page= " "массивинин ичинде карама-каршылык " "болбошу үчүн бул санды жогорураак " "мааниге коюуга туура келиши мүмкүн. " "Чоң маанилер URL'дарыңызга көп үтүр " "(комма) кошот, ошондуктан мүмкүн болсо " "андан качыңыз." msgid "Pager ID: @id" msgstr "Беттин идентификатору: @id" msgid "" "Enter the name of the configuration file without the .yml " "extension. (e.g. system.site)" msgstr "" "Конфигурация файлынын атын `.yml` " "кеңейтүүсүз киргизиңиз. (мисалы, " "system.site)" msgid "The sender's email" msgstr "Жөнөтүүчүнүн электрондук дареги" msgid "The email of the person that is sending the contact message." msgstr "" "Байланыш билдирүүсүн жөнөтүп жаткан " "адамдын электрондук почтасы." msgid "File usage" msgstr "Файлды колдонуу" msgid "Relate file entities to their usage." msgstr "" "Файлдар сущносттарын аларды " "колдонууга байланыштырыңыз." msgid "Managing and displaying file fields" msgstr "" "Файл талааларын башкаруу жана " "көрсөтүү" msgid "Allowing file extensions" msgstr "Файл кеңейтүүлөрүнө уруксат берүү" msgid "" "In the field settings, you can define the allowed file extensions (for " "example pdf docx psd) for the files that will be uploaded " "with the file field." msgstr "" "Файл талаасы үчүн жүктөлө турган " "файлдардагы уруксат берилген файл " "кеңейтүүлөрүн (мисалы, pdf docx psd) " "талаа жөндөөлөрүндө аныктай аласыз." msgid "Restricting the maximum file size" msgstr "Файлдын максималдуу өлчөмүн чектөө" msgid "" "The maximum file size that users can upload is limited by PHP settings " "of the server, but you can restrict by entering the desired value as " "the Maximum upload size setting. The maximum file size is " "automatically displayed to users in the help text of the file field." msgstr "" "Колдонуучулар жүктөй турган файлдын " "максималдуу өлчөмү сервердеги PHP " "жөндөөлөрү менен чектелет, бирок сиз " "Жүктөөнүн максималдуу өлчөмү " "жөндөөсүнө керектүү маанини киргизүү " "аркылуу чектей аласыз. Файлдын " "максималдуу өлчөмү файл талаасынын " "жардам текстинде колдонуучуларга " "автоматтык түрдө көрсөтүлөт." msgid "Displaying files and descriptions" msgstr "" "Файлдарды жана алардын " "сүрөттөмөлөрүн көрсөтүү" msgid "" "In the field settings, you can allow users to toggle whether " "individual files are displayed. In the display settings, you can then " "choose one of the following formats: A file can " "still be linked to directly by its URI even if it is not displayed." msgstr "" "Жөндөөлөр талаасында сиз " "колдонуучуларга жеке файлдар " "көрсөтүлөбү-жокпу экенин " "которуштурууга уруксат бере аласыз. " "Андан кийин көрсөтүү жөндөөлөрүндө " "төмөнкү форматтардын бирин тандай " "аласыз: Файл экранда " "көрсөтүлбөсө да, анын URI’сы аркылуу " "ага түз шилтеме берүүгө болот." msgid "" "Flag to control whether this file should be displayed when viewing " "content" msgstr "" "Мазмунду көргөндө бул файл " "көрсөтүлүшү керекпи же жокпу " "аныктоочу белги" msgid "The log entry explaining the changes in this revision." msgstr "" "Ушул кайра карап чыгууда болгон " "өзгөртүүлөрдү түшүндүргөн жазуу." msgid "At least one authentication provider must be defined for resource @id" msgstr "" "@id ресурсу үчүн жок дегенде бир " "аутентификация провайдери " "аныкталууга тийиш" msgid "At least one format must be defined for resource @id" msgstr "" "Ресурс @id үчүн жок дегенде бир формат " "аныкталууга тийиш" msgid "The ID of the shortcut." msgstr "Жарлыктын ID-си." msgid "The UUID of the shortcut." msgstr "Кыска жолдун UUID’и." msgid "The bundle of the shortcut." msgstr "Кыска жолдун бандлi." msgid "Weight among shortcuts in the same shortcut set." msgstr "" "Бир эле жарлык топтомундагы жарлыктар " "арасындагы салмак." msgid "Route name" msgstr "Маршруттун аты" msgid "The language code of the shortcut." msgstr "Кыска жолдун тили коды." msgid "Shortcut link" msgstr "Көте́рмө шилтеме" msgid "Rebuild access" msgstr "" "Кирүү мүмкүнчүлүгүн кайрадан " "калыбына келтирүү" msgid "" "The rebuild_access setting is enabled in settings.php. It is " "recommended to have this setting disabled unless you are performing a " "rebuild." msgstr "" "`rebuild_access` параметри `settings.php` ичинде " "иштетилген. Эгер сиз кайрадан " "жаңыртуу (rebuild) иштерин аткарып " "жатпасаңыз, бул параметрди өчүрүп " "коюу сунушталат." msgid "" "Relate nodes to taxonomy terms, specifying which vocabulary or " "vocabularies to use. This relationship will cause duplicated records " "if there are multiple terms." msgstr "" "Түйүндөрдү таксономия терминдерине " "байланыштырып, кайсы сөз байлыктарды " "(вокабулярларды) колдонуу керек " "экенин көрсөтүңүз. Эгер бир нече " "термин колдонулса, бул байланыш " "кайталанма жазууларды пайда кылат." msgid "Taxonomy term ID" msgstr "Таксономия термининин ID сы" msgid "Taxonomy term name" msgstr "" "Таксономия аталышы (терминдин " "аталышы)" msgid "Return to site content" msgstr "Веб-сайттын контентине кайтуу" msgid "Preferred admin language code" msgstr "Артыкчылыктуу админ тилинин коду" msgid "" "The user's preferred language code for receiving emails and viewing " "the site." msgstr "" "Колдонуучунун электрондук каттарды " "алуу жана сайтты көрүү үчүн тандаган " "тил коду." msgid "Preferred language code" msgstr "Көрүлчү артыкчылыктуу тил коду" msgid "The user's preferred language code for viewing administration pages." msgstr "" "Колдонуучунун башкаруу барактарын " "көрүү үчүн тандаган тил коду." msgid "The name of this user." msgstr "Бул колдонуучунун аты." msgid "The password of this user (hashed)." msgstr "Бул колдонуучунун сырсөзү (хэштелген)." msgid "The email of this user." msgstr "" "Бул колдонуучунун электрондук " "почтасы." msgid "The timezone of this user." msgstr "Бул колдонуучунун убакыт алкагы." msgid "The time that the user was created." msgstr "Колдонуучу түзүлгөн убакыт." msgid "Initial email" msgstr "Бастапкы электрондук почта" msgid "User ID from route context" msgstr "" "Маршрут контекстинен келген " "колдонуучунун ID'си" msgid "" "The Views module provides a back end to fetch information from " "content, user accounts, taxonomy terms, and other entities from the " "database and present it to the user as a grid, HTML list, table, " "unformatted list, etc. The resulting displays are known generally as " "views." msgstr "" "Views модулу маалымат базасынан контент, " "колдонуучу эсептери, таксономия " "терминдери жана башка объектилер " "тууралуу маалыматты алып чыгып, аны " "колдонуучуга тор (grid), HTML тизмек (list), " "таблица, форматталбаган тизмек " "сыяктуу түрлөрдө көрсөтүү үчүн арт " "жак (back end) менен камсыз кылат. Алынган " "көрүнүштөр жалпысынан views деп " "аталат." msgid "Adding functionality to administrative pages" msgstr "" "Административдик беттерге кошумча " "мүмкүнчүлүктөрдү киргизүү" msgid "" "The Views module adds functionality to some core administration pages. " "For example, admin/content uses Views to filter and sort " "content. With Views uninstalled, admin/content is more " "limited." msgstr "" "Views модулу айрым негизги башкаруу " "барактарына кошумча мүмкүнчүлүктөрдү " "берет. Мисалы, admin/content бетинде Views " "мазмунду чыпкалоо жана иреттөө үчүн " "колдонулат. Views орнотулбай турган " "болсо, admin/content барагынын " "мүмкүнчүлүктөрү кыйла чектелүү болот." msgid "Expanding Views functionality" msgstr "" "Көрүнүштөр (Views) мүмкүнчүлүктөрүн " "кеңейтүү" msgid "" "Changing the title here means it cannot be dynamically altered " "anymore." msgstr "" "Бул жердеги аталышты өзгөртүү аны " "мындан ары динамикалык түрдө " "өзгөртүүгө мүмкүн болбой калат " "дегенди билдирет." msgid "Validate @label" msgstr "@label текшерүү" msgid "Validate user has access to the %name" msgstr "" "Колдонуучу %name’ге кирүү укугу бар " "экенин текшериңиз" msgid "Multiple arguments" msgstr "Көптөгөн аргументтер" msgid "Single ID" msgstr "Жалгыз ID" msgid "One or more IDs separated by , or +" msgstr "" ", же + аркылуу бөлүнгөн бир же бир нече " "ID" msgid "Tag based" msgstr "Тегке негизделген" msgid "" "Tag based caching of data. Caches will persist until any related cache " "tags are invalidated." msgstr "" "Деректерге тегге негизделген кэш. " "Кэштер тиешелүү кэш тегдери жараксыз " "кылынганга чейин сакталат." msgid "Name and description" msgstr "Аты жана сүрөттөмөсү" msgid "Administrative tags" msgstr "Административдик тегдер" msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your view." msgstr "" "Көрүнүшүңүздү сүрөттөө үчүн үтүр " "менен ажыратылган сөздөрдүн тизмесин " "киргизиңиз." msgid "Click Save." msgstr "Сактоо басыңыз." msgid "Defines a field type for telephone numbers." msgstr "" "Телефон номуру үчүн талаа түрүн " "аныктайт." msgid "simple configuration" msgstr "жөнөкөй конфигурация" msgid "The date the file created." msgstr "Файл түзүлгөн датасы." msgid "The timestamp that the file was created." msgstr "Файл түзүлгөн убакыт белгиси." msgid "The timestamp that the file was last changed." msgstr "" "Файл акыркы жолу өзгөртүлгөн убакыт " "белгиси." msgid "Language based on a selected language." msgstr "Тандалган тилге жараша тил." msgid "" "Menu links with lower weights are displayed before links with higher " "weights." msgstr "" "Төмөнкү салмак (weight) менен берилген " "меню шилтемелери жогорку салмактагы " "шилтемелердин алдында көрсөтүлөт." msgid "The name of the user role." msgstr "Колдонуучу ролунун аталышы." msgid "Influence" msgstr "Таасир" msgid "" "Influence is a numeric multiplier used in ordering search results. A " "higher number means the corresponding factor has more influence on " "search results; zero means the factor is ignored. Changing these " "numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take " "effect immediately." msgstr "" "Таасир — бул издөө натыйжаларын " "иреттөөдө колдонулуучу сандык " "көбөйткүч. Саны канчалык жогору болсо, " "тиешелүү фактор издөө натыйжаларына " "ошончолук көбүрөөк таасир этет; нөл " "болсо, фактор эске алынбайт. Бул " "сандарды өзгөртүү издөө индексин " "кайра түзүүнү талап кылбайт. " "Өзгөртүүлөр дароо күчүнө кирет." msgid "Search page type" msgstr "Издөө бетинин түрү" msgid "- Choose page type -" msgstr "- Барактын түрүн тандаңыз —" msgid "No search pages have been configured." msgstr "" "Эч бир издөө барагы " "конфигурацияланган эмес." msgid "You must select the new search page type." msgstr "" "Сиз жаңы издөө барагынын түрүн " "тандашыңыз керек." msgid "Edit %label search page" msgstr "%label үчүн издөө бетин түзөтүү" msgid "The %label search page has been enabled." msgstr "%label издөө баракчасы иштетилди." msgid "The %label search page has been disabled." msgstr "%label үчүн издөө барагы өчүрүлгөн." msgid "" "The default search page is now %label. Be sure to check the ordering " "of your search pages." msgstr "" "Демейки издөө барагы азыр %label. Издөө " "барактарыңыздын иреттелишин текшерип " "коюңуз." msgid "The %label search page has been added." msgstr "%label издөө барагы кошулду." msgid "Save search page" msgstr "Издөө барагын сактоо" msgid "The %label search page has been updated." msgstr "%label издөө баракчасы жаңыртылды." msgid "The label for this search page." msgstr "Бул издөө барагынын аталышы." msgid "The search page path must be unique." msgstr "" "Издөө барагынын жолу (path) уникалдуу " "болушу керек." msgid "Managing and displaying text fields" msgstr "" "Мәтін талааларын башкаруу жана " "көрсөтүү" msgid "Creating short text fields" msgstr "Кыска текст талааларын түзүү" msgid "Creating long text fields" msgstr "Узун текст үчүн талааларды түзүү" msgid "Trimming the text length" msgstr "Мәтиндин узундугун кыскартуу" msgid "" "On the Manage display page you can choose to display a " "trimmed version of the text, and if so, where to cut off the text." msgstr "" "Көрсөтүүнү башкаруу бетинде сиз " "тексттин кыскартылган версиясын " "көрсөтүүнү тандай аласыз, эгер " "ошондой кылсаңыз, текст кайсы жерден " "кесилип каларын да көрсөтөсүз." msgid "Displaying summaries instead of trimmed text" msgstr "" "Кыскартылган тексттин ордуна кыскача " "маалыматтарды көрсөтүү" msgid "Using text formats and editors" msgstr "" "Мәтін форматтары жана редакторлорду " "колдонуу" msgctxt "Text alignment" msgid "Left" msgstr "Сол жакта" msgctxt "Text alignment" msgid "Center" msgstr "Борбор" msgctxt "Text alignment" msgid "Right" msgstr "Ооба" msgid "State label" msgstr "Мамлекеттин аталышы" msgid "%name: may not be longer than @max characters." msgstr "%name: @max белгиден узун болбошу керек." msgid "" "A breakpoint separates the height or width of viewports (screens, " "printers, and other media output types) into steps. For instance, a " "width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths up to 40em " "and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to define when " "layouts should shift from one form to another, when images should be " "resized, and other changes that need to respond to changes in viewport " "height or width." msgstr "" "Брейкпоинт көрүү аймактарынын " "бийиктигин же туурасын (экрандар, " "принтерлер жана башка медиа " "чыгаруунун түрлөрү) кадамдарга (step) " "бөлөт. Мисалы, туурасы 40em болгон " "брейкпоинт эки кадам түзөт: биринчиси " "туурасы 40emге чейин, экинчиси туурасы " "40emден жогору болгон учурлар үчүн. " "Брейкпоинттар макеттер качан бир " "формадан экинчи формага өтүшү " "керектигин, сүрөттөр качан өлчөмү " "өзгөртүлүшү керектигин жана көрүү " "аймагынын бийиктиги же туурасы " "өзгөргөндө жооп бериши зарыл болгон " "башка өзгөрүүлөрдү аныктоо үчүн " "колдонулушу мүмкүн." msgid "Resolution multiplier" msgstr "Резолюция мультипликатору" msgid "" "Resolution multipliers are a measure of the viewport's device " "resolution, defined to be the ratio between the physical pixel size of " "the active device and the device-independent " "pixel size. The Breakpoint module defines multipliers of 1, 1.5, " "and 2; when defining breakpoints, modules and themes can define which " "multipliers apply to each breakpoint." msgstr "" "Резолюция мультипликаторлору — бул " "көрүнүштүн (viewport) түзмөктүн " "резолюциясына өлчөм болгон параметр; " "ал активдүү түзмөктүн физикалык " "пиксель өлчөмүнүн анын түзмөктөн " "көз карандысыз пиксель өлчөмүнө " "болгон катышы катары аныкталат. Breakpoint " "модулу 1, 1.5 жана 2 деген " "мультипликаторлорду аныктайт; " "брейкпойнтторду түзгөндө модулдар " "жана темалар ар бир брейкпойнтко " "кайсы мультипликаторлор колдонуларын " "аныктай алышат." msgid "Defining breakpoints and breakpoint groups" msgstr "" "Үзгүлтүк чекиттерин (breakpoints) жана " "breakpoint топторун аныктоо" msgid "" "Modules and themes can use the API provided by the Breakpoint module " "to define breakpoints and breakpoint groups, and to assign resolution " "multipliers to breakpoints." msgstr "" "Модулдар жана темалар Breakpoint модулу " "берген API аркылуу өтүү чекиттерин " "(breakpoints) жана өтүү чекиттеринин " "топторун (breakpoint groups) аныктап, ошондой " "эле ар бир өтүү чекитине чечим (resolution) " "үчүн көбөйтүү коэффициенттерин (resolution " "multipliers) ыйгарып бере алышат." msgctxt "Validation" msgid "Comment author name" msgstr "Автордун аты тууралуу комментарий" msgid "" "Changing the text format to %text_format will permanently remove " "content that is not allowed in that text format.

Save your " "changes before switching the text format to avoid losing data." msgstr "" "Текст форматын %text_format кылып өзгөртүү " "ошол текст форматына уруксат " "берилбеген мазмунду биротоло алып " "салат.

Маалыматты жоготуп албоо " "үчүн, текст форматын которуудан мурда " "өзгөртүүлөрүңүздү сактаңыз." msgid "Entity view display" msgstr "Элементтин көрүнүшүн көрсөтүү" msgid "Managing and displaying entity reference fields" msgstr "" "Объектке (entity) шилтеме жасай турган " "талааларды башкаруу жана көрсөтүү" msgid "Selecting reference type" msgstr "Шилтеме түрүн тандоо" msgid "" "In the field settings you can select which entity type you want to " "create a reference to." msgstr "" "Өрөөндүн жөндөөлөрүндө кайсы бир " "байланыш түзгүңүз келгенин аныктоо " "үчүн, кайсы энти турун (entity type) " "тандасаңыз болот." msgid "Filtering and sorting reference fields" msgstr "" "Маалымат шилтеме талааларын чыпкалоо " "жана иреттөө" msgid "" "Depending on the chosen entity type, additional filtering and sorting " "options are available for the list of entities that can be referred " "to, in the field settings. For example, the list of users can be " "filtered by role and sorted by name or ID." msgstr "" "Тандалган энти типине жараша, энтиге " "шилтеме кылууга боло турган " "энтилердин тизмеси үчүн талаа " "жөндөөлөрүндө кошумча чыпкалоо жана " "иреттөө параметрлери жеткиликтүү " "болот. Мисалы, колдонуучулар тизмесин " "ролу боюнча чыпкалап, аталышы же " "идентификатору (ID) боюнча иреттөөгө " "болот." msgid "Displaying a reference" msgstr "Сілтеме көрсөтүлүүдө" msgid "" "An entity reference can be displayed as a simple label with or without " "a link to the entity. Alternatively, the referenced entity can be " "displayed as a teaser (or any other available view mode) inside the " "referencing entity." msgstr "" "Объектке шилтеме (entity reference) " "шилтемеленген объектиге байланыштуу " "шилтемеси бар же шилтемесиз жөнөкөй " "этикетка (label) катары көрсөтүлүшү " "мүмкүн. Болбосо, шилтеме жасалган " "объект шилтеме берилген объекттин " "ичинде teaser (же жеткиликтүү болгон " "башка көрүнүш режими) катары " "көрсөтүлүшү мүмкүн." msgid "Managing text formats" msgstr "Текст форматтарын башкаруу" msgid "Assigning roles to text formats" msgstr "Мәтін форматтарына ролдорду берүү" msgid "Selecting filters" msgstr "Фильтрлерди тандоо" msgid "" "Each filter can have additional configuration options. For example, " "for the \"Limit allowed HTML tags\" filter you need to define the list " "of HTML tags that the filter leaves in the text." msgstr "" "Ар бир фильтр кошумча конфигурация " "параметрлерине ээ болушу мүмкүн. " "Мисалы, «Жеткиликтүү HTML тэгдерин " "чектөө» фильтри үчүн фильтр текстте " "калтыра турган HTML тэгдердин тизмесин " "аныктоо керек." msgid "" "When creating or editing data in a field that has text formats " "enabled, users can select the format under the field from the Text " "format select list." msgstr "" "Текст форматтары иштетилген талаада " "маалымат түзүүдө же түзөтүүдө, " "колдонуучулар талаанын астынан " "«Текст форматы» тандоо тизмесинен " "форматты тандай алышат." msgid "Import behavior" msgstr "Импорттун жүрүм-туруму" msgid "The keywords to search for." msgstr "Изделе турган ачкыч сөздөр." msgid "Managing and displaying list fields" msgstr "" "Тизмелердин талааларын башкаруу жана " "көрсөтүү" msgid "Defining option keys and labels" msgstr "" "Опция ачкычтары жана белгилөөлөрүн " "аныктоо" msgid "" "When you define the list options you can define a key and a label for " "each option in the list. The label will be shown to the users while " "the key gets stored in the database." msgstr "" "Рўйхат үчүн опцияларды аныктаганда, " "ар бир опцияга ачкыч (key) жана энбелги " "(label) бересиз. Энбелги колдонуучуларга " "көрсөтүлөт, ал эми ачкыч маалымат " "базасына сакталат." msgid "Choosing list field type" msgstr "Тандалма тизмек (list) түрүн тандоо" msgid "" "There are three types of list fields, which store different types of " "data: float, integer or, text. The " "float type allows storing approximate decimal values. The " "integer type allows storing whole numbers, such as years (for " "example, 2012) or values (for example, 1, 2, 5, 305). The " "text list field type allows storing text values. No matter " "which type of list field you choose, you can define whatever labels " "you wish for data entry." msgstr "" "Рўйхат (list) талааларынын үч түрү бар — " "алар ар башка маалымат түрлөрүн " "сактайт: float, integer же text. " "float түрү болжолдуу ондук " "маанилерди сактоого мүмкүнчүлүк " "берет. integer түрү бүтүн сандарды " "сактоого ылайык, мисалы, жылдар " "(мисалы, 2012) же маанилер (мисалы, 1, 2, 5, " "305). text рўйхат талаасы тексттик " "маанилерди сактоого мүмкүндүк берет. " "Кайсы рўйхат талаа түрүн тандабаңыз, " "маалымат киргизүү үчүн каалагандай " "энбелгилерди (labels) аныктай аласыз." msgid "Dependency of required module @module" msgstr "" "Талап кылынган модулдун @module көз " "карандылыгы" msgid "" "Some of the pending updates cannot be applied because their " "dependencies were not met." msgstr "" "Кээ бир күтүлүп жаткан жаңыртууларды " "колдонууга болбойт, анткени алардын " "көз карандылыктары аткарылган жок." msgid "The vocabulary to which the term is assigned." msgstr "Термин тиешелүү болгон сөздүк." msgid "Managing user account fields" msgstr "Колдонуучу эсеп талааларын башкаруу" msgid "The date the taxonomy was most recently updated." msgstr "" "Таксономия эң акыркы жолу жаңыртылган " "дата." msgid "" "An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has " "been last updated." msgstr "" "Объекттин акыркы жолу жаңыртылган " "убактысын UNIX timestamp түрүндө камтыган " "объект талаасы." msgid "" "An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has " "been created." msgstr "" "Объект (entity) талаасы, ал объект " "түзүлгөн учурдун UNIX-времендик " "белгисин (timestamp) камтыйт." msgid "An entity field for storing a serialized array of values." msgstr "" "Маанилердин сериалдаштырылган " "массивин сактоо үчүн энтити талаасы." msgid "Timestamp value" msgstr "Timestamp мааниси" msgid "Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function." msgstr "" "Хабарламаны PHP'нин native mail() функциясын " "колдонуп, жөнөкөй текст катары " "жөнөтөт." msgid "Mail collector" msgstr "Почта жыйноочусу" msgid "" "Does not send the message, but stores it in Drupal within the state " "system. Used for testing." msgstr "" "Хабарды жөнөтпөйт, бирок аны Drupal’да " "күйлөр (state) системасында сактайт. Тек " "тестирлөө үчүн колдонулат." msgid "Nothing to export." msgstr "Экспорттоло турган эч нерсе жок." msgid "Administer responsive images" msgstr "Респонсивдүү сүрөттөрдү башкаруу" msgid "" "Defined on the Appearance or Theme Settings page. You do not have the " "appropriate permissions to change the site logo." msgstr "" "Көруге же теманы баптау бетінде " "аныкталган. Сайттын логотибин " "өзгөртүүгө тиешелүү уруксаттарыңыз " "жок." msgid "" "Defined on the Site Information page. You do not have the appropriate " "permissions to change the site logo." msgstr "" "Сайт жөнүндө маалыматтар барагында " "аныкталган. Сизде сайттын логотибин " "өзгөртүүгө тиешелүү уруксат жок." msgid "Toggle branding elements" msgstr "Брендинг элементтерин қосуу/өчүрүү" msgid "" "Choose which branding elements you want to show in this block " "instance." msgstr "" "Ушул блок инстанциясында кайсы бренд " "элементи көрсөтүлө турганын тандаңыз." msgid "Site branding" msgstr "Сайттын бренддениши" msgid "Rendering language" msgstr "Тилди көрсөтүү" msgid "Save and configure" msgstr "Сактап, жөндөңүз" msgid "" "The \"@name\" option must contain a valid value. You may either leave " "the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80 KB\" " "(kilobytes) or \"50 MB\" (megabytes)." msgstr "" "«@name» параметри жарактуу маанини " "камтууга тийиш. Сиз текст талаасын бош " "калтырып коюңуз же «512» сыяктуу сан " "киргизсеңиз болот (байт), «80 KB» " "(килобайт) же «50 MB» (мегабайт)." msgid "" "Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in " "the cache." msgstr "" "Кэшке форма сактоого аракет кылып " "жатканда build-id дал келбестиги " "аныкталды." msgid "Synchronizing configuration: @op @name." msgstr "Конфигурацияны шайкештештирүү: @op @name." msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message" msgstr "" "@name үчүн @op операциясында импорт " "учурунда күтүүсүз ката кетти: @message" msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\"" msgstr "" "Жок кылынды жана \"@name\" конфигурациясы " "кайра алмаштырылды" msgid "Update target \"@name\" is missing." msgstr "\"@name\" үчүн жаңыртуунун максаты жок." msgid "The config name @config_name is invalid." msgstr "@config_name конфигурация аталышы жараксыз." msgid "%name: The integer must be larger or equal to %min." msgstr "" "%name: Бүтүн сан %min маанисинен чоң же " "агабар болушу керек." msgid "Size of URI field" msgstr "URI талаасынын өлчөмү" msgid "URI field" msgstr "URI талаасы" msgid "A brief description of your block." msgstr "Блок үчүн кыскача сүрөттөмө." msgid "no caching" msgstr "кэш колдонбоо" msgid "Custom Entity ID" msgstr "Ыңгайлаштырылган Ички объекттин ID'си" msgid "" "Specify a custom entity ID. This will override the entity ID in the " "configuration above." msgstr "" "Жекелеген entity ID көрсетіңіз. Бұл " "жоғарыдағы баптаулардағы entity ID мәнін " "қайта анықтайды." msgid "Completed @current step of @total." msgstr "@total қадамдын @current қадамы аяқталды." msgid "The configuration synchronization failed validation." msgstr "" "Конфигурацияны синхрондоштуруу " "текшерүүдөн өтпөй калды." msgid "The configuration was imported with errors." msgstr "" "Конфигурация каталар менен " "импорттолду." msgid "" "All links are validated after a link field is filled in. They can " "include anchors or query strings." msgstr "" "Бардык шилтемелер шилтеме талаасы " "толтурулгандан кийин текшерилет. Алар " "анкерлерди же суроо саптарын (query strings) " "камтышы мүмкүн." msgid "Allowed link type" msgstr "Рұқсат етілген сілтеме түрі" msgid "Internal links only" msgstr "Тек ички шилтемелер гана" msgid "Both internal and external links" msgstr "Ички жана тышкы шилтемелер" msgctxt "Validation" msgid "Link data valid for link type." msgstr "" "Шилтеме түрүнө жараша шилтеме үчүн " "жарактуулук маалыматы." msgid "Importing translation files" msgstr "Тил котормолорун импорттоо" msgid "Checking the translation status" msgstr "Таржыманын статусун текшерүү" msgid "Translating individual strings" msgstr "Жеке саптарды которуу" msgid "Could not save to map table due to missing destination id values" msgstr "" "Мақсаттуу идентификатор мәндері " "болбогондуктан карта (map) таблицасына " "сактай алган жокпуз" msgid "Format ID." msgstr "ID'ни форматтаңыз." msgid "(this translation)" msgstr "(бул котормо)" msgid "(all translations)" msgstr "(бардык котормолор)" msgid "Search is currently disabled" msgstr "Издөө азырынча өчүрүлгөн" msgid "No screenshot" msgstr "Сүрөт жок" msgid "" "This import is empty and if applied would delete all of your " "configuration, so has been rejected." msgstr "" "Бул импорт бош, ал колдонулса бардык " "конфигурацияңызды жок кылмак, " "ошондуктан четке кагылды." msgid "Site UUID in source storage does not match the target storage." msgstr "" "Булак сактагычтагы сайттың UUID-ы " "көздөлгөн сактагычтагы UUID-га дал " "келбейт." msgid "Configuration deletions" msgstr "Конфигурацияны өчүрүүлөр" msgid "The listed configuration will be deleted." msgstr "Көрсөтүлгөн конфигурация өчүрүлөт." msgid "User's roles" msgstr "Колдонуучунун ролдору" msgid "Single name" msgstr "Жалгыз ат" msgid "If none are selected, all are allowed." msgstr "" "Эгер эч бири тандалбаса, бардыгына " "уруксат берилет." msgid "Missing row plugin" msgstr "Жол плагини табылган жок" msgid "Tab options" msgstr "Каптал параметрлери" msgid "Enable menu link" msgstr "Меню шилтемесин иштетүү" msgid "Allowed HTML" msgstr "Рұқсат етілген HTML" msgid "Contact messages" msgstr "Байланыш билдирүүлөрү" msgid "@label entities" msgstr "@label энтитилер" msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection." msgstr "" "Конфигурацияны синхрондоштуруу: @op " "@name, @collection ичинде." msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\"" msgstr "" "Жок кылынган жана конфигурациялык " "энти @name ордуна жаңыртылган" msgctxt "Entity type group" msgid "Content" msgstr "Мазмун" msgctxt "Entity type group" msgid "Other" msgstr "Башка" msgctxt "Entity type group" msgid "Configuration" msgstr "Конфигурация" msgid "Action ID" msgstr "Иш-аракет идентификатору" msgid "Action configuration" msgstr "Жөндөөлөрдү ишке киргизүү" msgid "Action description" msgstr "Аракеттин сүрөттөлүшү" msgid "The block numeric identifier." msgstr "Блоктун сандык идентификатору." msgid "The module providing the block." msgstr "Блокту камсыз кылган модуль." msgid "The block's delta." msgstr "Блоктун delta’сы." msgid "Which theme the block is placed in." msgstr "Блок кайсы темага жайгаштырылган." msgid "Whether or not the block is enabled." msgstr "Блок иштетилгенби же жокпу." msgid "Weight of the block for ordering within regions." msgstr "" "Блоктун региондордун ичинде " "жайгаштыруу (тартиптөө) үчүн салмагы." msgid "Region the block is placed in." msgstr "Блок жайгаштырылган аймак." msgid "Visibility expression." msgstr "Көрүш (visibility) өрнөгү." msgid "Pages list." msgstr "Беттер тизмеси." msgid "Cache rule." msgstr "Кэш эрежеси." msgid "The numeric identifier of the block/box" msgstr "" "Блок/контейнердин сандык " "идентификатору" msgid "The block/box content" msgstr "Блок/кутучанын мазмуну" msgid "Admin title of the block/box." msgstr "Блок/кутучанын админ аталышы." msgid "The primary identifier for this version." msgstr "Бул версиянын башкы идентификатору." msgid "Comment ID." msgstr "Комментарий ID." msgid "" "Parent comment ID. If set to 0, this comment is not a reply to an " "existing comment." msgstr "" "Ата-эскертмөнүн идентификатору. Эгер 0 " "деп коюлса, бул эскертме бар болгон " "эскертмеге жооп катары берилген эмес." msgid "The {node}.nid to which this comment is a reply." msgstr "Бул комментарий жооп кайтарган {node}.nid." msgid "" "The {users}.uid who authored the comment. If set to 0, this comment " "was created by an anonymous user." msgstr "" "Комментарийди жазган {users}.uid. Эгер 0 деп " "коюлса, бул комментарий белгисиз " "(анонимдуу) колдонуучу тарабынан " "түзүлгөн." msgid "The comment title." msgstr "Комментарийдин аталышы." msgid "" "The time that the comment was created, or last edited by its author, " "as a Unix timestamp." msgstr "" "Комментарий түзүлгөн учур, же анын " "автору акыркы жолу түзөткөн учур, Unix " "timestamp форматы менен." msgid "The {filter_formats}.format of the comment body." msgstr "" "Комментарийдин мазмунундагы " "{filter_formats}.format." msgid "The vancode representation of the comment's place in a thread." msgstr "" "Пикирдин треддеги ордун көрсөтүүнүн " "vancode форматы." msgid "" "The comment author's name. Uses {users}.name if the user is logged in, " "otherwise uses the value typed into the comment form." msgstr "" "Комментарий жазган автордун аты. " "Колдонуучу кирсе `{users}.name` колдонулат, " "болбосо комментарий формасына " "киргизилген маанини колдонот." msgid "" "The comment author's home page address from the comment form, if user " "is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact " "information' setting is turned on." msgstr "" "Комментарий авторунун үй " "баракчасынын дареги — эгер " "колдонуучу белгисиз (анонимдүү) болсо " "жана «Аноним колдонуучулар байланыш " "маалыматын калтырышы керек/мүмкүн» " "деген орнотуу иштетилген болсо — " "комментарий формасынан алынат." msgid "The {node}.type to which this comment is a reply." msgstr "" "Бул комментарий жооп катары тиешелүү " "болгон {node}.type." msgid "The node type" msgstr "Түйүн түрү" msgid "Primary Key: Unique category ID." msgstr "" "**Башкы ачкыч:** Уникалдуу категориянын " "идентификатору." msgid "Category name." msgstr "Категориянын аталышы." msgid "The category's weight." msgstr "Категориянын салмагы." msgid "" "Flag to indicate whether or not category is selected by default. (1 = " "Yes, 0 = No)" msgstr "" "Категория демейки боюнча " "тандалган-тандалбаганын көрсөтүүчү " "белги. (1 = Ооба, 0 = Жок)" msgid "Type (text, integer, ....)" msgstr "Түрү (текст, бүтүн сан, ....)" msgid "Global settings. Shared with every field instance." msgstr "" "Глобалдык жөндөөлөр. Ар бир талаа " "инстанциясы менен бөлүшүлөт." msgid "DB storage" msgstr "Маалыматтар базасын сактоо" msgid "DB Columns" msgstr "Маалыматтар базасынын мамычалары" msgid "The machine name of field." msgstr "Өрүштүн машиналык аталышы." msgid "Weight." msgstr "Салмак." msgid "A name to show." msgstr "Көрсөтүлө турган ат." msgid "Widget type." msgstr "Виджеттин түрү." msgid "Serialize data with widget settings." msgstr "" "Виджет жөндөөлөрү менен берилиштерди " "сериялаштырыңыз." msgid "Serialize data with display settings." msgstr "" "Дисплей жөндөөлөрү менен маалыматты " "сериалдештирүү." msgid "A description of field." msgstr "Талаа үчүн сүрөттөмө." msgid "Module that implements widget." msgstr "Виджетти ишке ашыруучу модуль." msgid "Status of widget" msgstr "Виджеттің статусу" msgid "The module that provides the field." msgstr "Өрөөндү (field) камсыз кылган модул." msgid "Content type where this field is used." msgstr "Бул талаа колдонулган мазмун түрү." msgid "" "The {users}.uid who added the file. If set to 0, this file was added " "by an anonymous user." msgstr "" "Файлды кошкон {users}.uid. Эгер 0 деп " "берилсе, бул файлды белгисиз " "колдонуучу кошкон." msgid "The published status of a file." msgstr "Файлдын жарыяланган статусу." msgid "The time that the file was added." msgstr "Файл кошулган убакыт." msgid "The Drupal files path." msgstr "Drupal файлдар жолу." msgid "TRUE if the files directory is public otherwise FALSE." msgstr "" "Файлдар жайы (directory) жалпыга ачык болсо " "TRUE, болбосо FALSE." msgid "Machine name of the node type." msgstr "Түйүндүн түрүнүн машина аталышы." msgid "Human name of the node type." msgstr "" "Түйүндүн түрүнүн адамга түшүнүктүү " "аталышы." msgid "The module providing the node type." msgstr "Түйүндүн түрүн камсыз кылган модуль." msgid "Description of the node type." msgstr "Түйүндүн (node) түрүнүн сүрөттөлүшү." msgid "Help text for the node type." msgstr "Түйүндүн түрү үчүн жардамчы текст." msgid "Title label." msgstr "Титулдун аталышы." msgid "Flag indicating the node type has a body field." msgstr "" "Түйүндүн түрүдө дене (body) талаасы " "бар-жогун көрсөтүүчү жалауша." msgid "Body label." msgstr "Бодинин белгиси." msgid "Minimum word count for the body field." msgstr "" "Бет (body) талаасы үчүн минималдуу сөз " "саны." msgid "Flag." msgstr "Байрақ." msgid "The original type." msgstr "Түпнуска түрү." msgid "Primary Key: Unique profile field ID." msgstr "" "Башкы ачкыч: уникалдуу профиль " "талаасынын идентификатору." msgid "Title of the field shown to the end user." msgstr "" "Колдонуучуга көрсөтүлүүчү талаанын " "аталышы." msgid "Internal name of the field used in the form HTML and URLs." msgstr "" "Форманын HTML жана URL дарында " "колдонулган талаанын ички аты." msgid "Explanation of the field to end users." msgstr "" "Колдонуучуларга арналган талаанын " "түшүндүрмөсү." msgid "Profile category that the field will be grouped under." msgstr "" "Өріс топтоло турган профиль " "категориясы." msgid "Title of page used for browsing by the field's value" msgstr "" "Поляның бааласы боюнча көрүү үчүн " "колдонулган бет аталышы" msgid "Type of form field." msgstr "Форма талаасынын түрү." msgid "Weight of field in relation to other profile fields." msgstr "" "Профильдеги башка талааларга " "салыштырмалуу талаанын салмагы." msgid "Whether the user is required to enter a value. (0 = no, 1 = yes)" msgstr "" "Колдонуучу бааны киргизүүгө " "милдеттүүбү. (0 = жок, 1 = ооба)" msgid "" "Whether the field is visible in the user registration form. (1 = yes, " "0 = no)" msgstr "" "Филд колдонуучуну каттоо формасында " "көрүнүп турабы. (1 = ооба, 0 = жок)" msgid "" "The level of visibility for the field. (0 = hidden, 1 = private, 2 = " "public on profile but not member list pages, 3 = public on profile and " "list pages)" msgstr "" "Өркүндүн көрүнүү деңгээли. (0 = " "жашыруун, 1 = жеке, 2 = профилде коомдук, " "бирок мүчөлөрдүн тизмеси беттеринде " "эмес, 3 = профилде жана тизмелер " "беттеринде коомдук)" msgid "Whether form auto-completion is enabled. (0 = disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "Формада автотолтурууну иштетүү " "мүмкүнбү-жокпу. (0 = өчүрүлгөн, 1 = " "иштетилген)" msgid "List of options to be used in a list selection field." msgstr "" "Руланма талаасында тизмеден тандоо " "үчүн колдонулуучу параметрлердин " "тизмеси." msgid "Unique profile field ID." msgstr "" "Жеке профиль талаасынын уникалдуу " "идентификатору." msgid "The user Id." msgstr "Колдонуучунун идентификатору." msgid "Existing term VID" msgstr "Бар болгон VID аталышы" msgid "The term description." msgstr "Терминдин сүрөттөлүшү." msgid "The Drupal term IDs of the term's parents." msgstr "" "Терминдин ата-энелеринин Drupal " "термининин ID’лары." msgid "The file Id." msgstr "Файлдын Id." msgid "The node Id." msgstr "Түйүндүн Id (идентификатору)." msgid "The version Id." msgstr "Версиянын идентификатору." msgid "The file description." msgstr "Файлдын сүрөттөлүшү." msgid "Whether the list should be visible on the node page." msgstr "" "Рўйхат түйін (node) бетинде көрүнүшү " "керекпи же жокпу." msgid "The file weight." msgstr "Файлдын салмагы." msgid "Max filesize" msgstr "Максималдуу файл өлчөмү" msgid "The numeric identifier of the path alias." msgstr "" "Жолдун алиасынын сандык " "идентификатору." msgid "Timezone (Date)" msgstr "Убакыт алкагы (сана)" msgid "Timezone (Event)" msgstr "Убакыт алкагы (окуя)" msgid "The vocabulary ID." msgstr "Сөздүк идентификатору." msgid "The name of the vocabulary." msgstr "Лексикондун аталышы." msgid "The description of the vocabulary." msgstr "Сөздүк(лексика)нын сүрөттөлүшү." msgid "The names of the node types the vocabulary may be used with." msgstr "" "Воксабуля белгилүү болгон контент " "түрлөрү (node types) менен колдонулушу " "мүмкүн болгон аталыштар." msgid "Displays messages in an area." msgstr "Хабарламаларды бир аймакта көрсөтөт." msgid "This synchronization will delete data from the field %fields." msgid_plural "This synchronization will delete data from the fields: %fields." msgstr[0] "" "Бул синхрондоштуруу %fields талаасынан " "маалыматтарды жок кылат. Бул " "синхрондоштуруу %fields талааларынан " "маалыматтарды жок кылат." msgid "Route Name" msgstr "Маршруттун аталышы" msgid "Route Params" msgstr "Маршрут параметрлери" msgid "Param" msgstr "Параметр" msgid "Configuration dependencies" msgstr "Конфигурацияға көз карандылыктар" msgid "Theme dependencies" msgstr "Теманын көз карандылыктары" msgid "Extension settings" msgstr "Кеңейтүүнүн жөндөөлөрү" msgid "Redirect to URL configuration" msgstr "URL'га кайра багыттоо конфигурациясы" msgid "Display a message to the user configuration" msgstr "" "Колдонуучуга билдирүү көрсөтүү " "жөндөөлөрү" msgid "Bulk form" msgstr "Жаппай форма" msgid "Admin info" msgstr "Админ маалыматы" msgid "Block display options" msgstr "Блокту көрсөтүү параметрлери" msgid "Comment display format settings" msgstr "" "Комментарийлерды көрсөтүү форматынын " "жөндөөлөрү" msgid "Commented user ID" msgstr "Комментарийланган колдонуучунун ID'си" msgid "Comment depth" msgstr "Комментарийдин тереңдиги" msgid "Comment link" msgstr "Шилтеме комментарийи" msgid "Last comment date" msgstr "Акыркы комментарийдин датасы" msgid "Comment approve link" msgstr "Ссылкага макулдук берүү" msgid "Comment reply link" msgstr "Пикирге жооп берүү шилтемеси" msgid "Name of last comment poster" msgstr "Акыркы комментарийдин авторунун аты" msgid "Newer of last comment / node updated" msgstr "" "Акыркы комментарий/түзүлүш " "жаңыртылган учурдан кийинкиси" msgid "Comment node status" msgstr "Комментарий түйүнүнүн статусу" msgid "Node user posted comment" msgstr "" "Түйүн: колдонуучу комментарий " "жарыялады" msgid "Entity options" msgstr "Объекттин параметрлери" msgid "Newer of last comment / entity updated" msgstr "" "Акыркы комментарий/инсан " "жаңыртылганынын жаңыраагы" msgid "Single import" msgstr "Жалгыз импорт" msgid "Single export" msgstr "Жалгыз экспорт" msgid "Translate @type_name" msgstr "@type_name’ды которуу" msgid "Personal contact form enabled by default" msgstr "" "Жеке байланыш үчүн форма демейки " "боюнча иштетилген" msgid "Link to user contact page" msgstr "" "Колдонуучунун байланыш барагына " "шилтеме" msgid "Content translation link" msgstr "Контентти которуу шилтемеси" msgid "Contextual link" msgstr "Контексттик шилтеме" msgid "Datetime settings" msgstr "Күн жана убакыт жөндөөлөрү" msgid "Datetime default display format settings" msgstr "" "Күн/убакытты демейки көрсөтүү " "форматындагы жөндөөлөр" msgid "Datetime plain display format settings" msgstr "" "Күндатааныштын жөнөкөй көрсөтүү " "форматындагы жөндөөлөр" msgid "Datetime select list display format settings" msgstr "" "Күн/убакытты тандоо тизмесин көрсөтүү " "форматындагы жөндөөлөр" msgid "Database logging settings" msgstr "" "Маалыматтар базасын каттоо " "жөндөөлөрү" msgid "Log event message" msgstr "" "Окуя тууралуу билдирүүнү журналга " "жазуу" msgid "Operation link markup" msgstr "Операция шилтемесинин белгилениши" msgid "Image upload settings" msgstr "Сүрөт жүктөөнүн жөндөөлөрү" msgid "Delete view mode" msgstr "Көрүнүш режимин өчүрүү" msgid "Delete form mode" msgstr "Форма режимин өчүрүү" msgid "Entity view mode settings" msgstr "" "Объекттин көрүнүшүнүн режиминин " "жөндөөлөрү" msgid "The human-readable name of the view mode" msgstr "" "Көрүнүш режиминин адамга түшүнүктүү " "аталышы" msgid "Target entity type" msgstr "Максаттуу эн티 тил түрү" msgid "Entity form mode settings" msgstr "Объекттин форма режиминин жөндөөлөрү" msgid "View or form mode machine name" msgstr "" "Көрүү же форма режими үчүн машиналык " "аталыш" msgid "Field display setting" msgstr "Бөлүмдү көрсөтүү жөндөөлөрү" msgid "Text field display format settings" msgstr "" "Мәтин талаасынын көрсөтүү форматынын " "жөндөөлөрү" msgid "Sort settings" msgstr "Сорттоо жөндөөлөрү" msgid "Entity reference rendered entity display format settings" msgstr "" "Элементке шилтеме кылынган " "көрсөтүлгөн энтинин көрсөтүү " "форматындагы жөндөөлөрү" msgid "Entity reference entity ID display format settings" msgstr "" "Entity reference энтинин ID көрсөтүү " "форматынын жөндөөлөрү" msgid "Entity reference label display format settings" msgstr "" "Объектке шилтеме берүүчү " "этикеткаларды көрсөтүү форматынын " "жөндөөлөрү" msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings" msgstr "" "Объектке шилтеме автодолтуруу (Тегдер " "стили) дисплей форматынын жөндөөлөрү" msgid "Entity reference autocomplete display format settings" msgstr "" "Объект шилтемесинин автотолтуруу " "көрсөтүү форматынын жөндөөлөрү" msgid "Search field" msgstr "Издөө талаасы" msgid "Maximum number of field data records to purge" msgstr "" "Пурж кылынуучу талаа маалымат " "жазууларынын максимал саны" msgid "Maximum number of values users can enter" msgstr "" "Колдонуучулар киргизе ала турган " "макисмум маани саны" msgid "- Hidden - format settings" msgstr "- Жашырылган — форматтоо жөндөөлөрү" msgid "Integer settings" msgstr "Бүтүн сан параметрлери" msgid "Decimal settings" msgstr "Ондук жөндөөлөр" msgid "Float settings" msgstr "Слайдер жөндөөлөрү" msgid "Number decimal display format settings" msgstr "" "Ондук бөлчөк көрсөтүү форматынын " "жөндөөлөрү" msgid "Number unformatted display format settings" msgstr "" "Раквелденбеген көрсөтүү форматынын " "жөндөөлөрүнүн номери" msgid "Number default display format settings" msgstr "" "Демейки дисплей форматынын " "жөндөөлөрү саны" msgid "Reverse entity reference" msgstr "Тескери энтити-берилиш шилтемеси" msgid "Field UI settings" msgstr "Field UI жөндөөлөрү" msgid "The prefix for new fields created via Field UI" msgstr "" "Field UI аркылуу түзүлгөн жаңы " "талаалардын префикси" msgid "Enable Display field" msgstr "Дисплей талаасын иштетүү" msgid "Enable Description field" msgstr "Сүрөттөмө талаасын иштетүү" msgid "Generic file format settings" msgstr "Жалпы файл форматынын жөндөөлөрү" msgid "RSS enclosure format settings" msgstr "RSS enclosure форматынын жөндөөлөрү" msgid "Table of files format settings" msgstr "" "Файлдар таблицасынын форматтоо " "жөндөөлөрү" msgid "URL to file format settings" msgstr "Файл форматы жөндөөлөрүнүн URL дареги" msgid "File format settings" msgstr "Файл форматынын жөндөөлөрү" msgid "File URI" msgstr "Файл URI" msgid "Fallback text format" msgstr "Запас форматы" msgid "Always show fallback choice" msgstr "Ар дайым камдык тандоону көрсөтүү" msgid "HTML help" msgstr "HTML үчүн жардам" msgid "HTML nofollow" msgstr "HTML nofollow" msgid "Filter URL" msgstr "URL'ды чыпкалоо" msgid "URL length" msgstr "URL дароздугу" msgid "History user" msgstr "Колдонуучу тарыхы" msgid "Image resize" msgstr "Сүрөттү өлчөмүн өзгөртүү" msgid "Image rotate" msgstr "Сүрөттү айлантуу" msgid "Image scale and crop" msgstr "Сүрөттүн масштабы жана кыркуусу" msgid "Allow insecure image derivatives" msgstr "" "Коопсуз эмес сүрөт туундуларына " "уруксат берүү" msgid "Suppress the itok query string for image derivatives" msgstr "" "Сүрөт туундылары үчүн itok суроо сабын " "басуу" msgid "Enable Alt field" msgstr "**Alt талаасын иштетүү**" msgid "Alt field required" msgstr "Кошумча талаа талап кылынат" msgid "Enable Title field" msgstr "Титул талаасын иштетүү" msgid "Image field display format settings" msgstr "" "Сүрөт талаасын көрсөтүү форматунун " "жөндөөлөрү" msgid "Delete language" msgstr "Тилди өчүрүү" msgid "Language negotiation per type setting" msgstr "" "Түрү боюнча баптоого ылайык тилди " "тандоо" msgid "Enabled negotiators" msgstr "Иштөөчү сүйлөшүүчүлөр" msgid "Negotiator weights" msgstr "Келишим түзүүчүнин салмактары" msgid "All language types" msgstr "Бардык тил түрлөрү" msgid "Configurable language types" msgstr "Конфигурациялануучу тил түрлөрү" msgid "Language negotiation per type settings" msgstr "" "Түрү боюнча жөндөөлөргө ылайык тилди " "сүйлөштүрүү" msgid "Language detection methods" msgstr "Тил аныктоо ыкмалары" msgid "Language mapping" msgstr "Тилге карталоо" msgid "Link format settings" msgstr "Ссылка пішимдөө жөндөөлөрү" msgid "Interface Translation" msgstr "Интерфейсти которуу" msgid "Translate interface settings" msgstr "Интерфейс жөндөөлөрүн которуу" msgid "Cache strings" msgstr "Кэш саптары" msgid "Enable English translation" msgstr "Англис тилине которууну иштетүү" msgid "Translation directory" msgstr "Таржымалдар каталогу" msgid "Default translation filename pattern" msgstr "" "Үндөлмө котормонун файл аталышынын " "үлгүсү" msgid "Default translation server pattern" msgstr "Әдепкі котормо серверинин үлгүсү" msgid "Overwrite customized translations" msgstr "Бапталган котормолорду кайра жазуу" msgid "Overwrite non customized translations" msgstr "" "Кайра жазуу: ыңгайлаштырылбаган " "котормолор" msgid "Import enabled" msgstr "Импорт иштетилди" msgid "Updates for: @module_list" msgstr "Жаңыртуулар: @module_list" msgid "Menu UI" msgstr "Меню интерфейси" msgid "Override parent selector" msgstr "Ата-эне селекторун жокко чыгаруу" msgid "Per-content type menu settings" msgstr "Контент түрү боюнча меню жөндөөлөрү" msgid "Menu machine name" msgstr "Менюнин машиналык аталышы" msgid "Migrate Drupal" msgstr "Drupal’ды көчүрүү" msgid "Display setting for author and date Submitted by post information" msgstr "" "Автор жана датасы боюнча көрсөтүү " "жөндөөлөрү (Жарыялады: билдирүү " "боюнча маалымат)" msgid "Demote selected content from front page configuration" msgstr "" "Тандалган контентти башкы бет " "конфигурациясынан төмендетүү" msgid "Promote selected content from front page configuration" msgstr "" "Тандалган контентти башкы беттин " "баптоолорунан илгерилетүү" msgid "Make selected content sticky configuration" msgstr "" "Тандалган контент үчүн туруктуу (sticky) " "конфигурацияны орнотуу" msgid "Make selected content unsticky configuration" msgstr "" "Тандалган мазмундун «жабышкандыгын» " "(sticky) алып салуу конфигурациясы" msgid "Node user ID" msgstr "Түйүндөгү колдонуучунун ID'си" msgid "Node bulk form" msgstr "Түйіндин топтук формасы" msgid "Link to a node revision" msgstr "" "Түйүндүн кайра каралган версиясына " "шилтеме" msgid "Link to delete a node revision" msgstr "" "Түйүндүн кайра каралышын жок кылуу " "үчүн шилтеме" msgid "Link to revert a node to a revision" msgstr "" "Түйүндү кайра мурунку редакцияга " "кайтаруу үчүн шилтеме" msgid "Node revisions of an user" msgstr "" "Колдонуучунун түзөтүү версиялары (node " "revisions)" msgid "" "You have not created any content types yet. Go to the content type creation page to add a new " "content type." msgstr "" "Сиз дагы эч кандай контент түрлөрүн " "түзө элексиз. Жаңы контент түрүн кошуу " "үчүн контент түрүн " "түзүү барагына өтүңүз." msgid "List (integer) settings" msgstr "Тизмек (бүтүн сан) жөндөөлөрү" msgid "List (float) settings" msgstr "Тизмек (float) жөндөөлөрү" msgid "List (text) settings" msgstr "Тизмеден (мәтин) параметрлери" msgid "Options list default display settings" msgstr "" "Варианттар тизмегинин демейки " "көрсөтүү жөндөөлөрү" msgid "Key format settings" msgstr "Негизги форматтоо жөндөөлөрү" msgid "Check boxes/radio buttons format settings" msgstr "" "Белгилөө кутучалары/радио " "баскычтарынын форматтоо жөндөөлөрү" msgid "Single on/off checkbox format settings" msgstr "" "Жеке күйгүзүү/өчүрүү которгучунун " "(checkbox) жөндөөлөрү" msgid "Select list format settings" msgstr "" "Тизмениң көрүнүш параметрлерин " "тандоо" msgid "Responsive Image" msgstr "Жооп берүүчү сүрөт" msgid "Responsive image list format settings" msgstr "" "Жооптуу сүрөттөр тизмесинин " "форматтоо жөндөөлөрү" msgid "RESTful Web Services" msgstr "RESTful веб кызматтары" msgid "GET method settings" msgstr "GET методунун жөндөөлөрү" msgid "POST method settings" msgstr "Жөнөтүү ыкмасынын жөндөөлөрү" msgid "PATCH method settings" msgstr "PATCH ыкмасынын жөндөөлөрү" msgid "DELETE method settings" msgstr "Жок кылуу ыкмасынын жөндөөлөрү" msgid "Supported format" msgstr "Колдоого алынган формат" msgid "Supported authentication" msgstr "Колдоого алынган аутентификация" msgid "REST display options" msgstr "REST дисплей параметрлери" msgid "Field row" msgstr "Талаа қатары" msgid "Alias for ID" msgstr "ID үчүн лақап ат" msgid "Raw output for ID" msgstr "ID үчүн чийки чыгарылыш" msgid "Serialized output format" msgstr "Серияланган чыгаруу форматы" msgid "Configure search pages and search indexing options." msgstr "" "Издөө барактарын жана издөөнү " "индексирлөө жөндөөлөрүн " "конфигурациялаңыз." msgid "Add new search page" msgstr "Жаңы издөө барагын кошуу" msgid "AND/OR combination limit" msgstr "AND/OR айкалышынын чеги" msgid "Default search page" msgstr "Өндүрүштөгү демейки издөө барагы" msgid "HTML tags weight" msgstr "HTML тегдеринин салмагы" msgid "Tag h1 weight" msgstr "h1 теги салмагы" msgid "Tag h2 weight" msgstr "h2 теги үчүн салмак" msgid "Tag h3 weight" msgstr "h3 тегинин салмагы" msgid "Tag h4 weight" msgstr "h4 теги үчүн салмак" msgid "Tag h5 weight" msgstr "Тег h5 салмагы" msgid "Tag h6 weight" msgstr "h6 теги салмагы" msgid "Tag u weight" msgstr "Тегийн u салмагы" msgid "Tag b weight" msgstr "Тег b салмагы" msgid "Tag i weight" msgstr "Тег жана салмак" msgid "Tag strong weight" msgstr "«strong» тегинин калыңдыгы" msgid "Tag em weight" msgstr "Белги em салмагы" msgid "Tag a weight" msgstr "Салмакка тег коюңуз" msgid "Query key" msgstr "Суроо ачкычындагы клт ачкычы" msgid "Source link" msgstr "Булак шилтемеси" msgid "Serialization" msgstr "Сериализация" msgid "Shortcut settings" msgstr "Кыска жолдун жөндөөлөрү" msgid "Syslog settings" msgstr "Syslog жөндөөлөрү" msgid "Add date format" msgstr "Дата форматын кошуу" msgctxt "With components" msgid "Extend" msgstr "Жаңыртуу" msgid "Set as default theme" msgstr "Демейки тема катары орнотуу" msgid "Site UUID" msgstr "Сайттын UUID сыяктуу:" msgid "Weight element maximum value" msgstr "" "Аралык элементтин максималдуу " "мааниси" msgid "Requirements warning period" msgstr "Талаптар боюнча эскертүү мөөнөтү" msgid "Requirements error period" msgstr "Талаптар боюнча ката кетүү мезгили" msgid "Users may set their own time zone" msgstr "" "Колдонуучулар өздөрүнүн убакыт " "алкагын өздөрү тандай алышат." msgid "Remind users at login if their time zone is not set" msgstr "" "Эгер колдонуучунун убакыт алкагы " "орнотулбаса, кирүүдө эскертүү бериңиз" msgid "Logging settings" msgstr "Журналга жазуу жөндөөлөрү" msgid "CSS performance settings" msgstr "CSS өнімділігін баптаулары" msgid "Aggregate CSS files" msgstr "CSS файлдарын топтоо" msgid "Compress CSS files" msgstr "CSS файлдарын кысуу" msgid "Fast 404 settings" msgstr "Тез 404 жөндөөлөрү" msgid "Fast 404 enabled" msgstr "Жылдам 404 иштетилген" msgid "Regular expression to match" msgstr "" "Таксымаларга (регулярдык туюнтмага) " "дал келүүчү регулярдуу экспрессия" msgid "Regular expression to not match" msgstr "" "Таксошуга дал келтирбөө үчүн тұрақты " "өрнек" msgid "Fast 404 page html" msgstr "Тез 404 бетинин HTML-ы" msgid "JavaScript performance settings" msgstr "JavaScript’тин өндүрүмдүүлүк жөндөөлөрү" msgid "JavaScript preprocess" msgstr "JavaScript’ти алдын ала иштетүү" msgid "Compress JavaScript files." msgstr "JavaScript файлдарын кысуу." msgid "Menu description" msgstr "Меню сүрөттөмөсү" msgid "System action" msgstr "Системалык аракет" msgid "Allow insecure uploads" msgstr "" "Коопсуздугу жок жүктөөлөргө уруксат " "бериңиз" msgid "Maximum age for temporary files" msgstr "" "Убактылуу файлдар үчүн максималдуу " "сакталуу мөөнөтү" msgid "Theme global settings" msgstr "Глобалдык теманын жөндөөлөрү" msgid "Delete vocabulary" msgstr "Лексиканы өчүрүү" msgid "Maintain index table" msgstr "Индекс таблицасын сактап туруңуз" msgid "Override selector" msgstr "Селекторду алмаштыруу" msgid "Number of terms per page" msgstr "" "Баракка туура келген терминдердин " "саны" msgid "Taxonomy format settings" msgstr "Таксономиянын форматтоо жөндөөлөрү" msgid "Use taxonomy term path" msgstr "" "Таксономиянын термин жолун " "колдонуңуз" msgid "Taxonomy depth modifier" msgstr "Таксономия тереңдигин өзгөрткүч" msgid "Taxonomy language" msgstr "Таксономия тили" msgid "Taxonomy term ID with depth" msgstr "" "Таксономия термининин идентификатору " "(ID) жана тереңдиги" msgid "Telephone link format settings" msgstr "" "Телефон шилтемесинин формат " "жөндөөлөрү" msgid "Telephone default format settings" msgstr "" "Телефон үчүн демейки формат " "жөндөөлөрү" msgid "Default summary length" msgstr "Демейки кыскача узундук" msgid "Trimmed text display format settings" msgstr "" "Кыскартылган текстти көрсөтүү " "форматынын жөндөөлөрү" msgid "Text area (multiple rows) display format settings" msgstr "" "Мәтін талаасы (көп қатар) көрсету " "форматының баптаулары" msgid "Text area with a summary display format settings" msgstr "" "Кыскача мазмунду көрсөтүү форматы " "үчүн текст аймагынын жөндөөлөрү" msgid "Number of summary rows" msgstr "Кыскача маалымат саптарынын саны" msgid "Days since last check" msgstr "Акыркы текшерүүдөн бери өткөн күндөр" msgid "URL for fetching available update data" msgstr "" "Жеткиликтүү жаңыртуу маалыматын алуу " "үчүн URL" msgid "Timeout in seconds" msgstr "Секунд менен күтүү убактысы" msgid "Notify user when password reset" msgstr "" "Колдонуучуга сырсөздү калыбына " "келтирүү жөнүндө кабарлоо" msgid "Password reset timeout" msgstr "" "Парольду кайра орнотуу үчүн күтүүнүн " "мөөнөтү" msgid "Account created by administrator" msgstr "" "Администратор тарабынан түзүлгөн " "аккаунт" msgid "Registration confirmation (No approval required)" msgstr "" "Каттоо ырастамасы (бекитүү талап " "кылынбайт)" msgid "Registration confirmation (Pending approval)" msgstr "" "Катталууну ырастоо (бекитүү " "күтүлүүдө)" msgid "Account cancelled" msgstr "Эсеп жазуусу жокко чыгарылды" msgid "User flood settings" msgstr "Колдонуучунун суу каптоо жөндөөлөрү" msgid "UID only identifier" msgstr "UID — жалгыз идентификатор" msgid "IP limit" msgstr "IP чеги" msgid "IP window" msgstr "IP терезеси" msgid "User window" msgstr "Колдонуучу терезеси" msgid "User role settings" msgstr "Колдонуучу ролдорунун жөндөөлөрү" msgid "User role weight" msgstr "Колдонуучу ролунун салмагы" msgid "Configuration for the add role action" msgstr "" "Кошумча роль аракетинин " "конфигурациясы" msgid "The ID of the role to add" msgstr "Кошула турган ролдун ID-си" msgid "Block the selected users configuration" msgstr "" "Тандалган колдонуучулардын " "жөндөөлөрүн бөгөттөңүз" msgid "Cancel the selected user accounts configuration" msgstr "" "Тандалган колдонуучулар эсебинин " "жөндөөлөрүн жокко чыгаруу" msgid "Configuration for the remove role action" msgstr "Рольду алып салуу аракетин орнотуу" msgid "The ID of the role to remove" msgstr "Өчүрүлө турган ролдун идентификатору" msgid "Unblock the selected users configuration" msgstr "" "Тандалган колдонуучулардын " "конфигурациясын бөгөттөн чыгарыңыз" msgid "List of permission" msgstr "Рұқсаттар тизмеси" msgid "List of roles" msgstr "Ролдордун тизмеси" msgid "User operations bulk form" msgstr "" "Колдонуучулардын операциялары үчүн " "массалык форма" msgid "Default area" msgstr "Демейки аймак" msgid "The shown text of the area" msgstr "Көрсөтүлгөн аймактын тексти" msgid "Text custom" msgstr "Бапташтардагы текст" msgid "The shown text of the result summary area" msgstr "" "Натыйжага кыскача сереп салуу " "бөлүмүнүн көрсөтүлгөн тексти" msgid "The title which will be overridden for the page" msgstr "Парақ үчүн алмаштырыла турган аталыш" msgid "Node Creation Time" msgstr "Түйүндү түзүү убактысы" msgid "Node Update Time" msgstr "Түйүндү жаңыртуу убактысы" msgid "Day Date" msgstr "Күн күнү" msgid "Formula" msgstr "Формула" msgid "Place Holder" msgstr "Плейсхолдер" msgid "Formula Used" msgstr "Колдонулган формула" msgid "Full Date" msgstr "Толук дата" msgid "Group by Numeric" msgstr "Сандар боюнча топтоо" msgid "Month Date" msgstr "Айдын күнү" msgid "Week Date" msgstr "Апта күнү" msgid "Year Date" msgstr "Жыл айы" msgid "YearMonthDate" msgstr "ЖылАйКүн" msgid "Date Year month" msgstr "Жылдын айы" msgid "Basic validation" msgstr "Негизги текшерүү" msgid "Tag based caching" msgstr "Тегке негизделген кэштөө" msgid "Time based caching" msgstr "Убакытка негизделген кэштоо" msgid "Exposed form type" msgstr "Ачыкка чыгарылган форма түрү" msgid "Row type" msgstr "Сап түрү" msgid "Filter groups" msgstr "Топторду чыпкалоо" msgid "Display comment" msgstr "Комментарий көрсөтүү" msgid "Plugin ID" msgstr "Плагиндин идентификатору" msgid "A string to identify the area instance in the admin UI." msgstr "" "Админ UI ичинде аймак инстанциясын " "аныктоо үчүн сап." msgid "A unique ID per handler type" msgstr "Ар бир хэндлер түрү үчүн уникалдуу ID" msgid "The views_data table for this handler" msgstr "Бул иштетгич үчүн views_data таблицасы" msgid "The views_data field for this handler" msgstr "Бул иштетүүчү үчүн views_data талаасы" msgid "The ID of the relationship instance used by this handler" msgstr "" "Бул иштетүүчү колдонгон мамиле " "инстанциясынын идентификатору" msgid "A sql aggregation type" msgstr "SQL агрегаттоо түрү" msgid "A string to identify the handler instance in the admin UI." msgstr "" "Админдик интерфейсте хэң " "иштетүүчүнүн (handler) экземплярын " "аныктоо үчүн колдонулган сап." msgid "When the filter value is NOT available" msgstr "Фильтрдин мааниси ЖОК болгондо" msgid "Default argument options" msgstr "" "Жөнсүз (демейки) аргумент " "параметрлери" msgid "Convert newlines to HTML
tags" msgstr "" "Жаңы жолдорду HTML `
` тегдерине " "айландырыңыз" msgid "SQL pager" msgstr "SQL пагинация" msgid "Grouping field number %i" msgstr "Топтоо талаасынын номери %i" msgid "Group items" msgstr "Топтомдор (элементтер)" msgid "Group item" msgstr "Топ элементі" msgid "Query comment" msgstr "Суроо боюнча түшүндүрмө" msgid "Default display options" msgstr "Жөнөкөй көрсөтүү жөндөөлөрү" msgid "Page display options" msgstr "Беттын көрсөтүү параметрлери" msgid "Embed display options" msgstr "Көрсөтүү параметрлерин енкирүү" msgid "Attachment display options" msgstr "" "Кошумча (тиркеме) көрсөтүү " "параметрлери" msgid "Text on demand format" msgstr "Талап боюнча текст форматы" msgid "Default field" msgstr "Демейки талаа" msgid "Drop button" msgstr "Батырманы таштаңыз" msgid "Default filter" msgstr "Демейки чыпка" msgid "Group by numeric" msgstr "Санды боюнча топтоо" msgid "IN operator" msgstr "`AND` оператору" msgid "Equality" msgstr "Теңдик" msgid "Reduce duplicate" msgstr "Дубликаттарды азайтыңыз" msgid "Default pager" msgstr "Демейки беттештиргич" msgid "Groupwise max" msgstr "Топ боюнча максимум" msgid "Generate subquery each time view is run" msgstr "" "Көрүнүш (view) иштетилген сайын ички " "сурам (subquery) түзүлсүн" msgid "RSS field options" msgstr "RSS талаа параметрлери" msgid "Guid settings" msgstr "Жөндөөлөрдү башкаруу" msgid "Display extender" msgstr "Кеңейтүүнү көрсөтүү" msgid "Field rewrite elements" msgstr "Өріс қайта жазуу элементтери" msgid "Display plugin" msgstr "Плагинди көрсөтүү" msgid "Boolean sort" msgstr "Болевык сортировалоо" msgid "Date sort" msgstr "Сана боюнча сорттоо" msgid "Boolean sort expose settings" msgstr "Буулевчик боюнча сорттоо жөндөөлөрү" msgid "Date sort expose settings" msgstr "" "Дата боюнча сорттоону көрсөтүү " "жөндөөлөрү" msgid "Standard sort expose settings" msgstr "" "Стандарттуу сорттоону көрсөтүү " "жөндөөлөрү" msgid "Random sort expose settings" msgstr "" "Тасодуй иштерди жайгаштыруу " "параметрлери" msgid "Custom row classes" msgstr "Ыңгайлаштырылган сап класстары" msgid "Default views row classes" msgstr "" "Демейки көрүү (views) қатарынын " "класстары" msgid "Custom column classes" msgstr "Ыңгайлаштырылган тилке класстары" msgid "Default views column classes" msgstr "Демейки views тилкелеринин кластары" msgid "Columns name" msgstr "Баганалардын аталышы" msgid "Columns info" msgstr "Баганалар маалыматы" msgid "Column info" msgstr "Багана маалыматы" msgid "Preview view" msgstr "Карап чыгуу көрүнүшү" msgid "Stark settings" msgstr "Стерк жөндөөлөр" msgid "Visibility Conditions" msgstr "Көрүнүш шарттары" msgid "Visibility Condition" msgstr "Көрүнүш шарты" msgid "Display variant" msgstr "Вариантты көрсөтүү" msgid "Requirements review" msgstr "Талаптарды карап чыгуу" msgid "" "Unable to send email. Contact the site administrator if the problem " "persists." msgstr "" "Электрондук кат жөнөтүү мүмкүн болбой " "жатат. Эгер маселе кайталана берсе, " "сайттын администраторуна кайрылыңыз." msgid "Error sending email (from %from to %to with reply-to %reply)." msgstr "" "Электрондук кат жөнөтүүдө ката ( %from " "дарегинен %to дарегине, жооп кайтаруу " "дареги: %reply)." msgid "The label for this display variant." msgstr "Бул дисплей варианты үчүн энбелги." msgid "%name: the email address can not be longer than @max characters." msgstr "" "%name: электрондук почта дареги @max " "символдон ашпашы керек." msgid "" "Automated emails, such as registration information, will be sent from " "this address. Use an address ending in your site's domain to help " "prevent these emails from being flagged as spam." msgstr "" "Бул даректен катталуу маалыматы " "сыяктуу автоматтык электрондук " "каттар жөнөтүлөт. Бул каттардын спам " "катары белгиленип калуусунун алдын " "алууга жардам берүү үчүн сайтыңыздын " "домени менен аяктаган даректи " "колдонуңуз." msgid "Receive email notifications" msgstr "" "Электрондук почта аркылуу " "билдирүүлөрдү кабыл алуу" msgid "Send email configuration" msgstr "Почта жөндөөлөрүн жөнөтүү" msgid "" "Enter a valid email address or use a token email address such as " "%author." msgstr "" "Жарактуу электрондук почта дарегин " "енгізиңиз же %author сыяктуу токен " "электрондук почта дарегин колдонуңуз." msgid "Show for the listed pages" msgstr "Тизмеленген барактар үчүн көрсөтүңүз" msgid "Hide for the listed pages" msgstr "Тизмеленген баракчалар үчүн жашыруу" msgid "Duplicate @display_title" msgstr "@display_title'ны кайталоо" msgid "The field name from which the comment originated." msgstr "" "Комментарий башталган талаанын " "аталышы." msgid "Overriding default settings" msgstr "Демейки жөндөөлөрдү кайра аныктоо" msgid "Approving and managing comments" msgstr "Пікірлерді бекіту жана башкаруу" msgid "" "This page provides a list of all comment types on the site and allows " "you to manage the fields, form and display settings for each." msgstr "" "Бул бет сайттагы бардык комментарий " "түрлөрүнүн тизмесин берет жана ар бир " "түр үчүн талааларды, форма жана " "көрсөтүү жөндөөлөрүн башкарууга " "мүмкүнчүлүк берет." msgid "Administer comment types and settings" msgstr "" "Комментарий түрлөрүн жана " "жөндөөлөрүн башкаруу" msgid "Comment types" msgstr "Ссылка түрлөрү" msgid "Comment type settings" msgstr "Комментарий түрүнүн жөндөөлөрү" msgid "Target Entity Type ID" msgstr "Максаттуу энтити түрүнүн IDси" msgid "Comment type %label has been updated." msgstr "%label комментарий түрү жаңыртылды." msgid "Comment type %label has been added." msgstr "%label комментарий түрү кошулду." msgid "The comment author's email address." msgstr "" "Комментарий авторунун электрондук " "почта дареги." msgid "Comment Type" msgstr "Түшүндүрмө түрү" msgid "The comment type." msgstr "Комментарий түрү." msgid "" "%label is used by the %field field on your site. You can not remove " "this comment type until you have removed the field." msgstr "" "`%label` сайтыңыздагы `%field` өрісі үшін " "қолданылады. Бұл өрісті алып " "тастамайынша, осы түсіндірме түрін " "жоя алмайсыз." msgid "" "%label is used by 1 comment on your site. You can not remove this " "comment type until you have removed all of the %label comments." msgid_plural "" "%label is used by @count comments on your site. You may not remove " "%label until you have removed all of the %label comments." msgstr[0] "" "%label сиздин сайтыңыздагы 1 комментарий " "үчүн колдонулат. Бардык %label " "комментарийлерин алып салмайынча, бул " "комментарий түрүн өчүрө албайсыз." msgstr[1] "" "%label сиздин сайтыңыздагы @count " "комментарий үчүн колдонулат. Бардык " "%label комментарийлерин алып салмайынча, " "%label’ди өчүрө албайсыз." msgid "Translating configuration text" msgstr "Конфигурация текстин которуу" msgid "Translating date formats" msgstr "Дата форматтарын которуу" msgid "" "This page lists all configuration items on your site that have " "translatable text, like your site name, role names, etc." msgstr "" "Бул бет сиздин сайтыңыздагы которула " "турган текстке ээ болгон бардык " "конфигурация элементтерин тизмелейт: " "мисалы, сайттын аталышы, ролдордун " "аттары ж.б." msgid "" "Allow other users to contact you via a personal contact form which " "keeps your email address hidden. Note that some privileged users such " "as site administrators are still able to contact you even if you " "choose to disable this feature." msgstr "" "Башка колдонуучулар сизге жеке " "байланыш формасы аркылуу кайрыла " "алышы үчүн уруксат бериңиз; бул форма " "сиздин электрондук дарегиңизди " "жашырып турат. Бирок, сиз бул " "функцияны өчүрүп койсоңуз да, сайттын " "администраторлору сыяктуу айрым " "ыйгарым укуктуу колдонуучулар дагы " "деле сизге кайрыла алышарын эске " "алыңыз." msgid "" "Example: 'webmaster@example.com' or " "'sales@example.com,support@example.com' . To specify multiple " "recipients, separate each email address with a comma." msgstr "" "Мисал: 'webmaster@example.com' же " "'sales@example.com,support@example.com'. Бир нече " "алуучуну көрсөтүү үчүн ар бир " "электрондук почта дарегин үтүр менен " "ажыратыңыз." msgid "%recipient is an invalid email address." msgstr "" "%recipient жарамсыз электрондук почта " "дареги." msgid "%sender-name (@sender-from) sent %recipient-name an email." msgstr "" "%sender-name (@sender-from) %recipient-nameга электрондук " "кат жөнөттү." msgid "Enabling field translation" msgstr "Талааларды которууну иштетүү" msgid "" "You can define which fields of a content entity can be translated. For " "example, you might want to translate the title and body field while " "leaving the image field untranslated. If you exclude a field from " "being translated, it will still show up in the content editing form, " "but any changes made to that field will be applied to all " "translations of that content." msgstr "" "Сиз мазмун энтигинин кайсы талаалары " "которула турганын аныктай аласыз. " "Мисалы, сүрөт талаасын которбой, " "аталыш жана тексттик мазмун талаасын " "которууну кааласаңыз болот. Эгер " "талааны которуудан алып салсаңыз, ал " "мазмунду түзөтүү формасында дагы эле " "көрүнөт, бирок ошол талаага " "киргизилген өзгөртүүлөр бул " "мазмундун бардык котормолоруна " "колдонулат." msgid "" "If translation is enabled you can translate a content entity via the " "Translate tab (or Translate link). The Translations page of a content " "entity gives an overview of the translation status for the current " "content and lets you add, edit, and delete its translations. This " "process is similar for every translatable content entity on your site." msgstr "" "Эгер которуу иштетилген болсо, " "мазмундук энтитини “Которуу” өтмөгү " "(же “Которуу” шилтемеси) аркылуу " "которо аласыз. Мазмундук энтитинин " "“Которуулар” барагы учурдагы мазмун " "үчүн которуунун абалына жалпы көрүнүш " "берип, анын котормолорун кошууга, " "түзөтүүгө жана өчүрүүгө мүмкүндүк " "берет. Бул процесс сайтыңыздагы " "которууга боло турган бардык " "мазмундук энтитилер үчүн окшош." msgid "Changing the source language for a translation" msgstr "Аударма үчүн баштапкы тилди өзгөртүү" msgid "" "When you add a new translation, the original text you are translating " "is displayed in the edit form as the source. If at least one " "translation of the original content already exists when you add a new " "translation, you can choose either the original content (default) or " "one of the other translations as the source, using the select list in " "the Source language section. After saving the translation, the chosen " "source language is then listed on the Translate tab of the content." msgstr "" "Жаңы котормону кошкондо, сиз которуп " "жаткан баштапкы текст түзөтүү " "формасында source катары " "көрсөтүлөт. Эгерде баштапкы мазмундун " "жок дегенде бир котормосу мурдатан " "бар болсо, жаңы котормону кошкондо " "булак катары баштапкы мазмунду " "(демейки) же башка котормолордун бирин " "тандай аласыз — муну «Source language» " "бөлүмүндөгү тандоо тизмеси аркылуу " "жасайсыз. Котормону сактагандан " "кийин, тандалган булак тили мазмундун " "«Translate» өтмөгүндө көрсөтүлөт." msgid "Setting status of translations" msgstr "Котормолордун статусун орнотуу" msgid "" "If you edit a translation in one language you may want to set the " "status of the other translations as out-of-date. You can set " "this status by selecting the Flag other translations as " "outdated checkbox in the Translation section of the content " "editing form. The status will be visible on the Translations page." msgstr "" "Эгер сиз бир тилдеги котормону " "түзөтсөңүз, башка котормолордун " "статусун актуалдуулугу жок деп " "коюуну каалашыңыз мүмкүн. Бул " "статусун мазмунду түзөтүү " "формасындагы «Котормолор» " "бөлүмүндөгү Башка котормолорду " "актуалдуулугу жок деп белгилөө " "деген белгини (checkbox) тандап коюу " "аркылуу орното аласыз. Статус " "«Котормолор» бетинде көрүнүп турат." msgid "Managing and displaying date fields" msgstr "" "Дата талааларын башкаруу жана " "көрсөтүү" msgid "Displaying dates" msgstr "Саналарды көрсөтүүдө" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Jan" msgstr "Январь" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Feb" msgstr "Февраль" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Mar" msgstr "Мар" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Apr" msgstr "Апрель" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "May" msgstr "Май" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Jun" msgstr "Июн" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Jul" msgstr "Июль" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Aug" msgstr "Август" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Sep" msgstr "Сентябрь" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Oct" msgstr "Октябрь" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Nov" msgstr "Ноябрь" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Dec" msgstr "Жөндөңүз:" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Sun" msgstr "Күн" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Mon" msgstr "Дүйшөмбү" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Tue" msgstr "Сейшемби" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Wed" msgstr "Шаршемби" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Thu" msgstr "Пәншөмбү" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Fri" msgstr "Жума" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Sat" msgstr "Шейшемби" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Su" msgstr "Сиз" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Mo" msgstr "Мо" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Tu" msgstr "Сен" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "We" msgstr "Биз" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Th" msgstr "Th" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Fr" msgstr "Fr" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Sa" msgstr "Салам" msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday" msgid "S" msgstr "S" msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday" msgid "M" msgstr "M" msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday" msgid "T" msgstr "T" msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday" msgid "W" msgstr "W" msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday" msgid "T" msgstr "T" msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday" msgid "F" msgstr "F" msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday" msgid "S" msgstr "S" msgid "Track images uploaded via a Text Editor" msgstr "" "Текст өңдөгүч аркылуу жүктөлгөн " "сүрөттөрдү қадағалаңыз" msgid "The status of the file, temporary (FALSE) and permanent (TRUE)." msgstr "" "Файлдын статусу: убактылуу (FALSE) жана " "туруктуу (TRUE)." msgid "Web page addresses and email addresses turn into links automatically." msgstr "" "Веб-баракчалардын даректери жана " "электрондук почта даректери " "автоматтык түрдө шилтемелерге " "айланат." msgid "Background color must be a hexadecimal color value." msgstr "" "Фон түсү оналтылық (hexadecimal) түстер мәні " "болуы керек." msgid "(upscaling allowed)" msgstr "" "(масштабты чоңойтууга уруксат " "берилет)" msgid "Adding languages" msgstr "Тилдерди кошуу" msgid "Adding custom languages" msgstr "Кошумча тилдерди кошуу" msgid "" "You can add a language that is not provided in the drop-down list by " "choosing Custom language at the end of the list. You then " "have to configure its language code, name, and direction in the form " "provided." msgstr "" "Сиз тизмедеги ачылма тизмеде " "берилбеген тілді Атайын тил (Custom " "language) дегенди тизменин соңунан тандап " "кошо аласыз. Андан кийин берилип " "турган формада анын тил коду, аталышы " "жана багытын (direction) тууралап " "чыгышыңыз керек." msgid "Configuring content languages" msgstr "Контент тилдерин баптоо" msgid "Adding a language switcher block" msgstr "Тил ауыстырғышының блокун қосуу" msgid "Making a block visible per language" msgstr "Тил боюнча блокту көрсөтүү" msgid "Choosing user languages" msgstr "Колдонуучунун тилдерин тандоо" msgid "" "Users can choose a Site language on their profile page. This " "language is used for email messages, and can be used by modules to " "determine a user's language. It can also be used for interface text, " "if the User method is enabled as a Detection and " "selection method (see below). Administrative users can choose a " "separate Administration pages language for the interface text " "on administration pages. This configuration is only available on the " "user's profile page if the Account administration pages " "method is enabled (see below)." msgstr "" "Колдонуучулар профил барагында " "Сайт тилин тандай алышат. Бул тил " "электрондук кат билдирүүлөрү үчүн " "колдонулат жана модулдар " "колдонуучунун тилин аныктоо үчүн " "колдонсо болот. Ошондой эле, " "Колдонуучу методу Аныктоо жана " "тандоо ыкмасы катары иштетилген " "болсо (төмөндө караңыз), интерфейс " "тексттери үчүн да колдонулушу мүмкүн. " "Административдик колдонуучулар " "администрация беттериндеги интерфейс " "тексттери үчүн өзүнчө " "Администрация беттеринин тилин " "тандай алышат. Бул жөндөө Каттоо " "эсебин башкаруу беттери методу " "иштетилген болсо гана (төмөндө " "караңыз) колдонуучунун профил " "барагында жеткиликтүү болот." msgid "" "URL sets the interface language based on a path prefix or " "domain (for example specifying de for German would result in " "URLs like example.com/de/contact). The default language does " "not require a path prefix, but can have one assigned as well. If the " "language detection is done by domain name, a domain needs to be " "specified for each language." msgstr "" "URL интерфейстин тилин жолдун " "префикси же домен аркылуу аныктайт " "(мисалы, немис тили үчүн de деп " "көрсөтүү example.com/de/contact сыяктуу " "URL’дарды алып келет). Демейки тилге " "жол префикси талап кылынбайт, бирок " "ага префикс да ыйгарса болот. Эгер тил " "аныктоо домен аты аркылуу жүргүзүлсө, " "ар бир тил үчүн өз-өзүнчө домен " "көрсөтүлүшү керек." msgid "" "Session determines the interface language from a request or " "session parameter (for example example.com?language=de would " "set the interface language to German based on the use of de " "as the language parameter)." msgstr "" "Сеанс сураныштан же сеанс " "параметрінен интерфейстин тилин " "аныктайт (айталы, example.com?language=de " "интерфейстин тилин de параметр " "катары language колдонулганы үчүн " "немис тилине орнотот)." msgid "" "User follows the language configuration set on the user's " "profile page." msgstr "" "Колдонуучу колдонуучунун " "профили барагында орнотулган тил " "жөндөөлөрүн ээрчийт." msgid "" "Account administration pages follows the configuration set as " "Administration pages language on the profile page of an " "administrative user. This method is similar to the User " "method, but only sets the interface text language on administration " "pages, independent of the interface text language on other pages." msgstr "" "Каттоо жазууларын башкаруу " "баракчалары административдик " "колдонуучунун профилиндеги " "Администрация баракчаларынын " "тили жөндөөлөрүндө көрсөтүлгөн " "конфигурацияга ылайык иштейт. Бул " "ыкма Колдонуучу ыкмасына окшош, " "бирок администрация баракчаларындагы " "интерфейс текстинин тилин гана " "орнотот; башка баракчалардагы " "интерфейс текстинин тилине көз " "каранды эмес." msgid "" "Selected language allows you to specify the site's default " "language or a specific language as the fall-back language. This method " "should be listed last." msgstr "" "Тандалган тил сайттың демейки " "тилин же болбосо камдык (негизги тил " "жеткиликсиз болгондо колдонулуучу) " "тил катары белгилүү бир тилди " "көрсөтүүгө мүмкүнчүлүк берет. Бул " "ыкма акыркы болуп тизмелениши керек." msgid "" "The comment author's email address from the comment form, if user is " "anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact " "information' setting is turned on." msgstr "" "Эгер колдонуучу белгисиз (аноним) " "болсо жана комментарий формасындагы " "«Аноним колдонуучулар байланыш " "маалыматын калтырышы мүмкүн/тийиш» " "деген орнотуу иштетилген болсо, " "комментарий авторунун электрондук " "почта дареги." msgid "Comma-separated list of recipient email addresses." msgstr "" "Кабыл алуучунун электрондук почта " "даректеринин үтүр менен ажыратылган " "тизмеси." msgid "" "Promote, change ownership, edit revisions, and perform other tasks " "across all content types." msgstr "" "Бардык контент түрлөрү боюнча " "жылдыруу, ээликти өзгөртүү, " "түзөтүүлөрдү редакциялоо жана башка " "иштерди аткарыңыз." msgid "Syndicate block" msgstr "Синдикат блок" msgid "Use shortcuts" msgstr "Тезкор баскычтарды колдонуңуз" msgid "Diff settings" msgstr "Айырмачылык жөндөөлөрү" msgid "Number of leading lines in a diff" msgstr "" "Айырмачылыктар (diff) ичиндеги баштагы " "саптардын саны" msgid "Number of trailing lines in a diff" msgstr "Диффдеги соңундагы саптардын саны" msgid "Branding block" msgstr "Брендинг блогу" msgid "Use site logo" msgstr "Сайттын логотибин колдонуңуз" msgid "The current theme is not @theme" msgstr "Учурдагы тема — @theme эмес" msgid "The current theme is @theme" msgstr "Учурдагы тема: @theme" msgid "Do not return true on the following pages: @pages" msgstr "Төмөнкү беттерде true кайтарбаңыз: @pages" msgid "Return true on the following pages: @pages" msgstr "" "Төмөнкү беттерде true мәнин кайтарыңыз: " "@pages" msgid "Request Path" msgstr "Суроо-талап жолунун (Request Path)" msgid "Username or email address" msgstr "" "Колдонуучунун аты же электрондук " "почта дареги" msgid "Email addresses to notify when updates are available" msgstr "" "Жаңыртуулар жеткиликтүү болгондо " "кабарлоо үчүн электрондук почта " "даректери" msgid "Email notification threshold" msgstr "" "Электрондук кат билдирүүсүнүн босого " "мааниси" msgid "" "Whenever your site checks for available updates and finds new " "releases, it can notify a list of users via email. Put each address on " "a separate line. If blank, no emails will be sent." msgstr "" "Вебсайтыңыз жаңыртуулардың бар-жогун " "текшергенде жана жаңы релиздер " "табылганда, электрон почта аркылуу " "колдонуучулардын тизмесине билдирүү " "жөнөтө алат. Ар бир даректи өзүнчө " "сапқа жазыңыз. Бош калса, электрон " "почта билдирүүлөрү жөнөтүлбөйт." msgid "%emails are not valid email addresses." msgstr "" "%emails жарамдуу электрондук почта " "дареги эмес." msgid "Configuring user roles" msgstr "Колдонуучулардын ролдорун орнотуу" msgid "Setting permissions" msgstr "Рөхсаттамаларды орнотуу" msgid "Managing account settings" msgstr "Каттоо эсебинин жөндөөлөрүн башкаруу" msgid "" "This web page allows administrators to register new users. Users' " "email addresses and usernames must be unique." msgstr "" "Бул веб-баракча администраторлорго " "жаңы колдонуучуларды каттоого " "мүмкүнчүлүк берет. Колдонуучулардын " "электрондук почта даректери жана " "колдонуучу аттары уникалдуу болушу " "керек." msgid "This account's preferred language for emails and site presentation." msgstr "" "Бул аккаунт үчүн электрондук каттар " "жана сайттын көрсөтүлүшүнүн " "артыкчылыктуу тили." msgid "This account's preferred language for emails." msgstr "" "Бул аккаунт үчүн электрондук каттарга " "тандалган артыкчылыктуу тил." msgid "" "New users will be required to validate their email address prior to " "logging into the site, and will be assigned a system-generated " "password. With this setting disabled, users will be logged in " "immediately upon registering, and may select their own passwords " "during registration." msgstr "" "Жаңы колдонуучулар сайтка кирердин " "алдында электрондук почта дарегин " "ырастоого милдеттүү болуп, систем " "тарабынан түзүлгөн сырсөз берилет. " "Бул жөндөө өчүрүлгөн болсо, " "колдонуучулар катталгандан кийин " "дароо киргизилип, катталуу учурунда " "өздөрү сырсөздөрүн тандап алууга " "мүмкүнчүлүк алышат." msgid "Notification email address" msgstr "" "Кабарландырулар үчүн электрондук " "почта дареги" msgid "" "The email address to be used as the 'from' address for all account " "notifications listed below. If 'Visitors, but administrator " "approval is required' is selected above, a notification email " "will also be sent to this address for any new registrations. Leave " "empty to use the default system email address (%site-email)." msgstr "" "Төмөндө көрсөтүлгөн бардык эсеп " "боюнча билдирүүлөр үчүн колдонулуучу " "«from» дареги катары колдонулат. Эгерде " "жогоруда «Коноктор, бирок " "администратордун уруксаты талап " "кылынат» тандалган болсо, жаңы " "каттоолордун ар бири үчүн да ушул " "дарекке билдирүүчү электрондук почта " "жөнөтүлөт. Демейки тутумдагы " "электрондук почта дарегин колдонуу " "үчүн бош калтырыңыз (%site-email)." msgid "" "Edit the welcome email messages sent to new member accounts created by " "an administrator." msgstr "" "Администратор тарабынан түзүлгөн " "жаңы мүчө каттоо эсептерине " "жөнөтүлгөн саламдашуу электрондук " "билдирүүлөрүн түзөтүңүз." msgid "" "Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, " "when administrative approval is required." msgstr "" "Регистрден өткөндө, администратордун " "уруксаты талап кылынган жаңы " "мүчөлөргө жөнөтүлүүчү куттуктоо " "электрондук каттарынын билдирүүлөрүн " "түзөтүңүз." msgid "" "Edit the email notifying the site administrator that there are new " "members awaiting administrative approval." msgstr "" "Сайт администраторун жаңы мүчөлөр " "административдик бекитүүгө күтүп " "турганы тууралуу кабарлай турган " "электрондук катты түзөтүңүз." msgid "" "Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, " "when no administrator approval is required." msgstr "" "Рўйхаттан ўтганда, администратордун " "уруксаты талап кылынбаган жаңы " "мүчөлөргө жөнөтүлүүчү саламдашуу " "электрондук кат билдирүүлөрүн " "түзөтүңүз." msgid "Edit the email messages sent to users who request a new password." msgstr "" "Колдонуучулар жаңы сырсөз сураганда " "жөнөтүлүүчү электрондук кат " "билдирүүлөрүн түзөтүңүз." msgid "" "Enable and edit email messages sent to users upon account activation " "(when an administrator activates an account of a user who has already " "registered, on a site where administrative approval is required)." msgstr "" "Колдонуучунун аккаунту активдешкенде " "ага жөнөтүлүүчү электрондук кат " "билдирүүлөрүн иштетиңиз жана " "түзөтүңүз (администратор мурда " "катталган колдонуучунун аккаунтун " "иштеткенде, жана сайтта " "административдик макулдук талап " "кылынганда)." msgid "" "Enable and edit email messages sent to users when their accounts are " "blocked." msgstr "" "Колдонуучулардын аккаунттары " "бөгөттөлгөндө аларга жөнөтүлүүчү " "электрондук кат билдирүүлөрүн " "иштетиңиз жана түзөтүңүз." msgid "" "Edit the email messages sent to users when they attempt to cancel " "their accounts." msgstr "" "Каттоо эсептерин жокко чыгарууга " "аракет кылганда колдонуучуларга " "жөнөтүлүүчү электрондук кат " "билдирүүлөрүн түзөтүңүз." msgid "" "Enable and edit email messages sent to users when their accounts are " "canceled." msgstr "" "Колдонуучулардын аккаунттары жокко " "чыгарылганда аларга жөнөтүлүүчү " "электрондук кат билдирүүлөрүн " "иштетип, түзөтүңүз." msgid "" "A welcome message with further instructions has been sent to your " "email address." msgstr "" "Сиздин электрондук почта дарегиңизге " "кошумча көрсөтмөлөр камтылган " "куттуктоо билдирүүсү жөнөтүлдү." msgid "" "When enabled, the user must confirm the account cancellation via " "email." msgstr "" "Күйгүзүлгөндө колдонуучу электрондук " "почта аркылуу эсептин жабылышын " "ырасташы керек." msgid "" "When enabled, the user will receive an email notification after the " "account has been canceled." msgstr "" "Иштетилгенде, каттоо эсеби жокко " "чыгарылгандан кийин колдонуучу " "электрондук почта аркылуу " "кабарландыруу алат." msgid "" "A confirmation request to cancel your account has been sent to your " "email address." msgstr "" "Каттоо эсебиңизди жокко чыгаруу " "тууралуу ырастоо өтүнүчү электрондук " "почта дарегиңизге жөнөтүлдү." msgid "" "Password reset instructions will be mailed to %email. You must log out " "to use the password reset link in the email." msgstr "" "Паролду калыбына келтирүү боюнча " "нускамалар %email дарегине жөнөтүлөт. " "Каттагы паролду калыбына келтирүү " "шилтемесин колдонуу үчүн, адегенде " "системаңыздан чыгышыңыз керек." msgid "When the user has the following roles" msgstr "Колдонуучуда төмөнкү ролдор болгондо" msgid "" "If you select no roles, the condition will evaluate to TRUE for all " "users." msgstr "" "Эгер сиз эч бир ролду тандабасаңыз, " "анда шарт бардык колдонуучулар үчүн " "TRUE болуп бааланат." msgid "The user is not a member of @roles" msgstr "Колдонуучу @roles'ко мүчө эмес" msgid "The user is a member of @roles" msgstr "" "Колдонуучу @roles'тун мүчөсү болуп " "саналат." msgctxt "Validation" msgid "User email unique" msgstr "" "Колдонуучунун электрондук почтасы " "уникалдуу болушу керек" msgid "Use Replica Server" msgstr "Replica Server'ди колдонуңуз" msgid "Query parameter" msgstr "Суроо параметри" msgid "The query parameter to use." msgstr "" "Колдонуу керек болгон суроо " "параметри." msgid "Fallback value" msgstr "Кайтарылган маани" msgid "" "The fallback value to use when the above query parameter is not " "present." msgstr "" "Жогорудагы суроо параметри " "берилбеген учурда колдонулуучу " "запастык маани." msgid "" "Conjunction to use when handling multiple values. E.g. " "\"?value[0]=a&value[1]=b\"." msgstr "" "Көптөгөн маанилер менен иштөөдө " "колдонулуучу жалғағыш. Мисалы: " "`\"?value[0]=a&value[1]=b\"`." msgid "Use Secondary Server" msgstr "Экинчилик серверди колдонуңуз" msgid "" "This will make the query attempt to connect to a replica server if " "available. If no replica server is defined or available, it will fall " "back to the default server." msgstr "" "Бул сураныч мүмкүн болсо реплика " "серверине байланышууга аракет кылат. " "Эгерде реплика сервери аныкталбаса же " "жеткиликтүү болбосо, демейки серверге " "кайтып келет." msgid "Type attribute" msgstr "`Type` атрибуту" msgid "The type of this row." msgstr "Бул катардын түрү." msgid "Text attribute" msgstr "Мәтін атрибуту" msgid "" "The field that is going to be used as the OPML text attribute for each " "row." msgstr "" "Ар бир сап үчүн OPML текст атрибуту " "катары колдонула турган талаа." msgid "Created attribute" msgstr "Жаратылган атрибут" msgid "" "The field that is going to be used as the OPML created attribute for " "each row." msgstr "" "Ар бир сап үчүн OPML түзүлгөн атрибут " "катары колдонула турган талаа." msgid "Description attribute" msgstr "Сүрөттөмө атрибуты" msgid "" "The field that is going to be used as the OPML description attribute " "for each row." msgstr "" "Ар бир сап үчүн OPML сүрөттөмө атрибуту " "катары колдонулатган талаа." msgid "HTML URL attribute" msgstr "HTML URL атрибуту" msgid "" "The field that is going to be used as the OPML htmlUrl attribute for " "each row." msgstr "" "Ар бир сап үчүн OPML`дин `htmlUrl` атрибуту " "катары колдонулат деген талаа." msgid "Language attribute" msgstr "Тил атрибуты" msgid "" "The field that is going to be used as the OPML language attribute for " "each row." msgstr "" "Ар бир сап үчүн OPML тилинин атрибуту " "катары колдонулчу талаа." msgid "XML URL attribute" msgstr "XML URL атрибуту" msgid "URL attribute" msgstr "URL атрибуту" msgid "" "Row style plugin requires specifying which views field to use for OPML " "text attribute." msgstr "" "Жол стили плагини OPML текст атрибуту " "үчүн кайсы Views талаасын колдонорун " "көрсөтүүнү талап кылат." msgid "" "Row style plugin requires specifying which views field to use for XML " "URL attribute." msgstr "" "Жол стили плагини XML URL атрибуту үчүн " "кайсы Views талаасын колдонуу керек " "экенин көрсөтүүнү талап кылат." msgid "" "Row style plugin requires specifying which views field to use for URL " "attribute." msgstr "" "Сапатты/қатарды (row) стиль плагині URL " "атрибуты үшін қай views өрісін қолдану " "керегін көрсетуі тиіс." msgid "OPML fields" msgstr "OPML талаалары" msgid "Display fields as OPML items." msgstr "" "Талааларды OPML элементтери катары " "көрсөтүү." msgid "Generates an OPML feed from a view." msgstr "Берилген көрүнүштөн OPML фидин түзөт." msgid "Duplicate view" msgstr "Кабат көрүнүш" msgid "Toolbar item" msgstr "Куралдар панелинин элементи" msgid "Authentication methods" msgstr "Аутентификация ыкмалары" msgid "\"On\" label" msgstr "«Қосулы» белгиси" msgid "\"Off\" label" msgstr "«Өчүрүлгөн» этикеткасы" msgid "" "The selected image handling toolkit '@toolkit' can not process " "operation '@operation'." msgstr "" "Тандалган сүрөттөрдү иштетүү куралы " "«@toolkit» «@operation» операциясын иштете " "албайт." msgid "Edit menu link %title" msgstr "Меню шилтемесин өңдөө: %title" msgid "" "This link is provided by the @name module. The title and path cannot " "be edited." msgstr "" "Бул шилтеме @name модулу тарабынан " "берилген. Аталышын жана жолун " "түзөтүүгө болбойт." msgid "" "The maximum depth for a link and all its children is fixed. Some menu " "links may not be available as parents if selecting them would exceed " "this limit." msgstr "" "Байланыш жана анын бардык енчилеринин " "(children) максималдуу тереңдиги туруктуу. " "Кээ бир меню шилтемелери ата-эне " "катары жеткиликсиз болуп калышы " "мүмкүн, эгер аларды тандоо бул чектен " "ашып кетсе." msgid "" "Link weight among links in the same menu at the same depth. In the " "menu, the links with high weight will sink and links with a low weight " "will be positioned nearer the top." msgstr "" "Бир менюдагы бирдей тереңдиктеги " "шилтемелердин ортосундагы байланыш " "(link) салмагы. Менюнун ичинде салмагы " "жогору болгон шилтемелер ылдый түшөт, " "ал эми салмагы төмөн болгон " "шилтемелер жогору жагына жакыныраак " "жайгашат." msgid "Add comment type" msgstr "Комментарий түрүн кошуу" msgid "Manage form and displays settings of comments." msgstr "" "Пікірлерге арналған форма жана " "дисплей баптоолорун башкарыңыз." msgid "" "Can not uninstall the Configuration module as part of a configuration " "synchronization through the user interface." msgstr "" "Колдонуучу интерфейси аркылуу " "конфигурация синхрондоштуруу " "учурунда «Конфигурация» модулун " "чыгарып салууга/өчүрүүгө мүмкүн эмес." msgid "The message UUID." msgstr "Хабарлама UUID’и." msgid "Confirm delete recent log messages" msgstr "" "Акыркы журнал жазууларын жок кылууну " "ырастаңыз" msgid "Are you sure you want to delete the recent logs?" msgstr "" "Акыркы логдорду өчүрүүгө чын эле " "ишенесизби?" msgid "@label referenced from @field_name" msgstr "@label — @field_name аркылуу шилтеме кылынган" msgid "@field_name: @label" msgstr "@field_name: @label" msgid "Boolean settings" msgstr "Буль операторлорунун жөндөөлөрү" msgid "On label" msgstr "Белги боюнча" msgid "Off label" msgstr "Офф-лейбл" msgid "Updating translations for JavaScript and default configuration." msgstr "" "JavaScript үчүн жана демейки конфигурация " "үчүн котормолорду жаңыртуу." msgid "Updating default configuration (@percent%)." msgstr "Демейки жөндөөлөрдү жаңылоо (@percent%)." msgid "Updated default configuration." msgstr "Жаңыланган демейки конфигурация." msgid "" "The Custom Menu Links module allows users to create menu links. These " "links can be translated if multiple languages are used for the site." msgstr "" "«Custom Menu Links» модулу колдонуучуларга " "меню шилтемелерин түзүүгө мүмкүндүк " "берет. Эгер сайтта бир нече тил " "колдонулса, бул шилтемелерди " "которууга болот." msgid "Custom Menu Links" msgstr "Ыңгайлаштырылган меню шилтемелери" msgid "The entity ID for this menu link content entity." msgstr "" "Бул меню шилтемеси мазмунунун энтинин " "үчүн энтинин идентификатору." msgid "The content menu link UUID." msgstr "Мазмун менюсүндөгү шилтеменин UUID'и." msgid "The content menu link bundle." msgstr "" "Контент менюсүнүн шилтемелеринин " "bundle’ы." msgid "" "The menu name. All links with the same menu name (such as \"tools\") " "are part of the same menu." msgstr "" "Меню аты. Бир эле меню атын колдонгон " "бардык шилтемелер (мисалы, «tools») ошол " "эле менюга таандык." msgid "Parent plugin ID" msgstr "Негизги плагин идентификатору" msgid "" "The ID of the parent menu link plugin, or empty string when at the top " "level of the hierarchy." msgstr "" "Меню шилтемесинин плагини үчүн " "ата-эне ID'си же иерархиянын эң жогорку " "деңгээлинде болгондо бош сап." msgid "Custom menu link" msgstr "Жеке меню шилтемеси" msgid "Default comments" msgstr "Сүрүстөгү демейки комментарийлер" msgid "Allows commenting on content" msgstr "" "Мазмунга комментарий берүүгө " "мүмкүндүк берет" msgid "The value for this field." msgstr "Бул талаа үчүн маани." msgid "The language of the content or translation." msgstr "Мазмундун же котормонун тили." msgid "The language the original content is in." msgstr "Түпнуска контенттин тили." msgid "Allowed value with label" msgstr "" "Белгилөөсү бар уруксат берилген " "мааниси" msgid "Enabling REST support for an entity type" msgstr "Объект түрү үчүн REST колдоосун иштетүү" msgid "" "You will also need to grant anonymous users permission to perform each " "of the REST operations you want to be available, and set up " "authentication properly to authorize web requests." msgstr "" "Сизге ошондой эле REST аркылуу " "жеткиликтүү болсун деп каалаган ар " "бир операцияны аткарууга аноним " "колдонуучуларга уруксат беришиңиз " "керек жана веб-суроо-талаптарды " "авторизациялоо үчүн аутентификацияны " "туура орнотушуңуз зарыл." msgid "Configuring search pages" msgstr "Издөө баракчаларын жөндөө" msgid "Managing the search index" msgstr "Издөө индексиин башкаруу" msgid "Displaying the Search block" msgstr "Издөө блогун көрсөтүү" msgid "Searching your site" msgstr "Сайтыңызды издөөдө" msgid "Extending the Search module" msgstr "Издөө модулун кеңейтүү" msgid "Search index progress" msgstr "Изд көрүнүш индекси прогресси" msgid "@percent% (@remaining remaining)" msgstr "@percent% (@remaining калган)" msgid "Indexing progress" msgstr "Индекстөө жүрүшү" msgid "%num_indexed of %num_total indexed" msgstr "%num_indexed ичинен %num_total индекстелген" msgid "Does not use index" msgstr "Индекс колдонбойт" msgid "" "If checked, all searches will be logged. Uncheck to skip logging. " "Logging may affect performance." msgstr "" "Белгилесеңиз, бардык издөө иштери " "катталып турат. Каттаууну өткөрүп " "жиберүү үчүн белгини алып салыңыз. " "Каттоо аткарууга таасир этиши мүмкүн." msgid "Crops an image to a rectangle specified by the given dimensions." msgstr "" "Берилген өлчөмдөргө ылайык кескінді " "тіктөртбұрыш түрінде қиып береді." msgid "" "The image '@file' could not be desaturated because the imagefilter() " "function is not available in this PHP installation." msgstr "" "«@file» сүрөтү түссүздөтүлө алган жок, " "анткени бул PHP орнотуусунда imagefilter() " "функциясы жеткиликсиз." msgid "Converts an image to grayscale." msgstr "Сүрөттү боз түскө айлантат." msgid "Resizes an image to the given dimensions (ignoring aspect ratio)." msgstr "" "Берилген өлчөмдөргө сүрөттү өлчөмсүз " "(арақатынасты сақтамай) өзгөртөт." msgid "Rotates an image by the given number of degrees." msgstr "" "Берилген градус санына жараша сүрөттү " "айлантат." msgid "" "Scales an image while maintaining aspect ratio. The resulting image " "can be smaller for one or both target dimensions." msgstr "" "Сүрөттү пропорциясын сактаган бойдон " "масштабтайт. Алынган сүрөт бир же эки " "нысаналык өлчөмдүн биринде же экөөндө " "тең кіширээк болушу мүмкүн." msgid "" "Scales an image to the exact width and height given. This plugin " "achieves the target aspect ratio by cropping the original image " "equally on both sides, or equally on the top and bottom. This function " "is useful to create uniform sized avatars from larger images." msgstr "" "Сүрөттү берилген тууралыкка жана " "бийиктикке так ылайык масштабдайт. " "Бул плагин баштапкы сүрөттү эки " "капталына бирдей, же үстү жана асты " "жагына бирдей кесүү аркылуу керектүү " "пропорцияны (аспект катышын) жетишет. " "Бул функция чоңураак сүрөттөрдөн " "бирдей өлчөмдөгү аватарларды түзүү " "үчүн пайдалуу." msgid "Site administration toolbar" msgstr "Сайттын башкаруу панели" msgid "View user information" msgstr "Колдонуучу маалыматын көрүү" msgid "Add \"…\" at the end of trimmed text" msgstr "" "Кыскартылган тексттин аягына «…» " "кошуңуз" msgid "This link is provided by the Views module from view %label." msgstr "" "Бул шилтемени Views модулу %label " "көрүнүшүнөн берет." msgid "Change to" msgstr "Өзгөртүү үчүн" msgid "- Not specified -" msgstr "- Көрсөтүлгөн эмес —" msgid "Region for @title" msgstr "@title үчүн аймак" msgid "@path is not a valid path." msgstr "`@path` жарактуу жол эмес." msgid "Alignments" msgstr "Түзүлүштөр" msgid "First page" msgstr "Биринчи бет" msgid "Base field bundle override" msgstr "" "Негизги өркүндөтүлгөн бандлді кайра " "аныктоо" msgid "Datetime timestamp display format settings" msgstr "" "Дата/убакыттагы таймстампты көрсөтүү " "форматындагы жөндөөлөр" msgid "Boolean checkbox display format settings" msgstr "" "Буль өзгөрмөсү үчүн көрсөтүү " "форматынын жөндөөлөрү" msgid "Installed themes" msgstr "орнотулган темалар" msgid "The %file does not exist." msgstr "%file файлы табылбады." msgid "The %file exists." msgstr "%файл бар." msgid "The %file is not readable." msgstr "%file файлы окула албай жатат." msgid "The %file is not writable." msgstr "%file жазууга мүмкүн эмес." msgid "The @file is writable." msgstr "@file жазууга мүмкүнчүлүгү бар." msgid "The @file is owned by the web server." msgstr "@file файлына веб-сервер ээлик кылат." msgid "Negate the condition" msgstr "Шартты инверсиялаңыз" msgid "Finalizing configuration synchronization." msgstr "" "Конфигурациянын синхрондоштуруусун " "аяктоо." msgid "Datetime Timestamp" msgstr "" "**Datetime Timestamp** → **Сана жана убакыт " "белгиси**" msgid "%theme theme installed." msgstr "%theme темасы орнотулду." msgid "Base field override" msgstr "Негизги талааны кайра аныктоо" msgid "Display prefix and suffix" msgstr "Көрсөтүү үчүн префикс жана суффикс" msgid "Text (plain)" msgstr "Текст (жай)" msgid "Text (plain, long)" msgstr "Текст (таза, узун)" msgid "" "This path does not exist or you do not have permission to link to " "%path." msgstr "" "Бул жол жок же сизде %path шилтемесин " "коюуга уруксат жок." msgid "" "Blocks are placed and configured specifically for each theme. The " "Block layout page opens with the default theme, but you can toggle to " "other installed themes." msgstr "" "Блоктор ар бир тема үчүн өз-өзүнчө " "жайгаштырылып, бапталып коюлат. «Блок " "жайгашуусу» барагы демейки тема менен " "ачылат, бирок орнотулган башка " "темаларга которулуп алсаңыз болот." msgid "Comment operation links" msgstr "" "Операция шилтемелерине комментарий " "берүү" msgid "" "The target entity type can not be changed after the comment type has " "been created." msgstr "" "Комментарий түрү түзүлгөндөн кийин, " "бутага алынуучу энтинин тибин " "өзгөртүүгө болбойт." msgid "Enable the personal contact form by default for new users" msgstr "" "Жаңы колдонуучулар үчүн жеке байланыш " "формасын демейки боюнча иштетүү" msgid "Create and manage contact forms." msgstr "" "Байланыш үчүн формаларды түзүңүз жана " "башкарыңыз." msgid "Edit contact form" msgstr "Байланыш формасын түзөтүү" msgid "Default form identifier" msgstr "Барактын демейки идентификатору" msgid "" "When listing forms, those with lighter (smaller) weights get listed " "before forms with heavier (larger) weights. Forms with equal weights " "are sorted alphabetically." msgstr "" "Формаларды тизмелегенде салмагы " "жеңилирээк (кичирээк) болгон формалар " "салмагы оорыраак (үлкенірээк) " "формалардын алдында көрсөтүлөт. " "Салмагы тең формалар алфавиттік " "тартипте иреттелет." msgid "Make this the default form" msgstr "Муну демейки форма катары коюңуз" msgid "Contact form %label has been updated." msgstr "Байланыш формасы %label жаңыртылды." msgid "Contact form %label has been added." msgstr "Байланыш формасы %label кошулду." msgid "Send yourself a copy" msgstr "Өзүңүзгө бир нускасын жөнөтүңүз" msgid "%sender-name (@sender-from) sent an email regarding %contact_form." msgstr "" "%sender-name (@sender-from) %contact_form тууралуу " "электрондук кат жөнөттү." msgid "The ID of the associated form." msgstr "Ассоциацияланган форманын ID-си." msgid "Users may translate this field" msgstr "" "Колдонуучулар бул талааны которо " "алышат" msgid "Content translation field settings" msgstr "Мазмун которуу талаасынын жөндөөлөрү" msgid "Field properties for which to synchronize translations" msgstr "" "Тил котормолорун синхрондоштуруу " "үчүн талаа касиеттери" msgid "Field column for which to synchronize translations" msgstr "" "Таржымаларды синхрондоштуруучу баған " "(колонка)" msgid "" "Contextual links for an area on a page are displayed using a " "contextual links button. There are two ways to make the contextual " "links button visible:" msgstr "" "Барактагы белгилүү бир аймак үчүн " "контексттик шилтемелер контексттик " "шилтемелер баскычы аркылуу " "көрсөтүлөт. Контексттик шилтемелер " "баскычын көрүнүктүү кылуунун эки жолу " "бар:" msgid "" "Once the contextual links button for the area of interest is visible, " "click the button to display the links." msgstr "" "Көрүлө турган чөйрө үчүн контексттик " "шилтемелер баскычы көрүнгөндөн кийин, " "шилтемелерди көрсөтүү үчүн баскычты " "басыңыз." msgid "The relative date value entered is invalid." msgstr "" "Киргизилген салыштырмалуу дата " "мааниси жараксыз." msgid "Allowed types: @extensions." msgstr "Рұқсат етілген түрлөр: @extensions." msgid "Back to content editing" msgstr "Контентти түзөтүүгө кайтуу" msgid "" "\n" "

You can align images, videos, blockquotes and so on to " "the left, right or center. Examples:

\n" " " msgstr "" "```html\n" "

Сүрөттөрдү, видеолорду, " "блокчотировкаларды ж.б. солго, оңго же " "борборго тегиздей аласыз. " "Мисалдар:

\n" " \n" "```" msgid "Align images" msgstr "Сүрөттөрдү түздөө" msgid "" "Uses a data-align attribute on <img> " "tags to align images." msgstr "" "Сүрөттөрдү тегиздөө үчүн " "<img> тегдеринде data-align " "атрибутун колдонулат." msgid "" "\n" "

You can caption images, videos, blockquotes, and so on. " "Examples:

\n" " " msgstr "" "```html\n" "

Сүрөттөрдү, видеолорду, " "блокчейнерлерди жана башкаларды " "коштомо менен берсеңиз болот. " "Мисалдар:

\n" " \n" "```" msgid "Caption images" msgstr "Сүрөттүн астындагы жазуу" msgid "" "Uses a data-caption attribute on <img> " "tags to caption images." msgstr "" "Сүрөттөргө аталыш (caption) берүү үчүн " "<img> тегдеринде " "data-caption атрибутун колдоносуз." msgid "One translation file could not be imported. See the log for details." msgid_plural "" "@count translation files could not be imported. See the log for " "details." msgstr[0] "" "Бир котормо файлын импорттоо мүмкүн " "болбоду. Толугураак маалымат үчүн " "логту караңыз." msgstr[1] "" "@count котормо файлын импорттоо мүмкүн " "болбоду. Толугураак маалымат үчүн " "логту караңыз." msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden." msgstr "" "Менюларда шилтемени иштетүү же " "жашыруу керекпи же жокпу, аны " "көрсөткөн жалауша." msgid "The time that the menu link was last edited." msgstr "" "Меню шилтемеси акыркы жолу оңдолгон " "убакыт." msgid "The timestamp the latest revision of this node was created." msgstr "" "Ушул түйүндүн эң акыркы кайра " "каралган нускасы качан түзүлгөнүнүн " "датасы (убактысы)." msgid "Recently created" msgstr "Жакында түзүлдү" msgid "Whether a new revision should be created by default" msgstr "" "Жаңы кайра иштеп чыгууну (ревизияны) " "демейки шартта түзүү керекпи" msgid "Display author and date information" msgstr "Автор жана дата маалыматын көрсөтүү" msgid "Breakpoint ID" msgstr "Үзгөрүү чекитинин идентификатору" msgid "Unable to delete the shortcut for %title." msgstr "%title үчүн жарлыкты өчүрүү мүмкүн эмес." msgid "Drupal database update" msgstr "Drupal маалымат базасын жаңыртуу" msgid "Maximum number of levels" msgstr "Деңгээлдердин максималдуу саны" msgid "" "Back up your code. Hint: when backing up module code, " "do not leave that backup in the 'modules' or 'sites/*/modules' " "directories as this may confuse Drupal's auto-discovery mechanism." msgstr "" "Кодду камдык көчүрмө " "жасаңыз. Кеңеш: модуль кодуңузду " "камдык көчүрмөгө алганда, ошол " "көчүрмөнү «modules» же «sites/*/modules» " "каталогдорунун ичинде калтырбаңыз — " "бул Drupal’дын автоматтык аныктоо " "(auto-discovery) механизминин ишин " "чаташтырышы мүмкүн." msgid "" "Back up your database. This process will change your " "database values and in case of emergency you may need to revert to a " "backup." msgstr "" "Маалымат базаңызды көчүрмө " "жасаңыз. Бул процесс маалымат " "базаңыздагы маанилерди өзгөртөт жана " "өзгөчө кырдаалда сизге көчүрмөгө " "кайтып келүү керек болушу мүмкүн." msgid "When you have performed the steps above, you may proceed." msgstr "" "Жогорудагы кадамдарды аткаргандан " "кийин, уланта аласыз." msgid "" "This update will been skipped due to the following missing " "dependencies:" msgstr "" "Бул жаңыртуу төмөнкү жетишпеген көз " "карандылыктарга байланыштуу " "өткөрүлүп жиберилет:" msgid "This update will be skipped due to an error in the module's code." msgstr "" "Бул жаңыртуу модулдагы коддогу катага " "байланыштуу өткөрүлүп жиберилет." msgid "" "The version of Drupal you are updating from has been automatically " "detected." msgstr "" "Сиз жаңыртып жаткан Drupal нускасы " "автоматты түрде аныкталды." msgid "All errors have been logged." msgstr "Бардык каталар журналга катталды." msgid "" "The update process was aborted prematurely while running " "update #@version in @module.module." msgstr "" "Жаңыртуу процесси update #@version in " "@module.module иштетилип жатканда эрте " "токтотулду." msgid "" "You may need to check the watchdog database table " "manually." msgstr "" "Сизге watchdog маалыматтар " "базасынын таблицасын кол менен " "текшерүүгө туура келиши мүмкүн." msgid "" "Reminder: don't forget to set the " "$settings['update_free_access'] value in your " "settings.php file back to FALSE." msgstr "" "Эскертүү: settings.php " "файлыңызда $settings['update_free_access'] " "маанисин қайтадан FALSE деп " "коюуну унутпаңыз." msgid "Failed:" msgstr "Ийгиликке жеткен жок:" msgid "Update #@count" msgstr "#@count жаңыртуу" msgid "The following updates returned messages:" msgstr "" "Төмөнкү жаңыртуулар билдирүүлөрдү " "кайтарды:" msgid "Review updates" msgstr "Жаңыртууларды карап чыгуу" msgid "Starting updates" msgstr "Жаңыртууларды баштоо" msgid "Install and set as default" msgstr "Орнотуп, демейки кылып коюңуз" msgid "Installed theme" msgid_plural "Installed themes" msgstr[0] "Орнотулган тема" msgstr[1] "Орнотулган темалар" msgid "Uninstalled theme" msgid_plural "Uninstalled themes" msgstr[0] "" "Тема өчүрүлдү \n" "Өчүрүлгөн темалар" msgid "%theme is the default theme and cannot be uninstalled." msgstr "" "`%theme` — бул демейки тема жана аны алып " "салууга болбойт." msgid "The %theme theme has been uninstalled." msgstr "%theme темасы орнотулмастан чыгарылды." msgid "The %theme theme has been installed." msgstr "%theme темасы орнотулду." msgid "Empty time zone" msgstr "Боош убакыт алкагы жок" msgid "Users may set their own time zone at registration" msgstr "" "Колдонуучулар катталуу учурунда " "өздөрүнүн убакыт алкагын тандай " "алышат" msgid "Menu levels" msgstr "Меню деңгээлдери" msgid "Whether or not the content related to a term is sticky." msgstr "" "Терминге байланыштуу контенттин " "«жабышкак» (sticky) болушу-болбошу." msgid "" "Whether or not the content related to a term is sticky. To list sticky " "content first, set this to descending." msgstr "" "Терминге тиешелүү контент " "«жабышчаак» (sticky) экендигине " "карабастан. Жабышчаак контентти " "адегенде чыгаруу үчүн муну «төмөндөө» " "(descending) кылып коюңуз." msgid "The date the content related to a term was posted." msgstr "" "Терминге байланыштуу мазмун " "жарыяланган күн." msgid "" "Telephone numbers can be displayed as links with the scheme name " "tel: by choosing the Telephone display format on the " "Manage display page. Any spaces will be stripped out of the " "link text. This semantic markup improves the user experience on mobile " "and assistive technology devices." msgstr "" "Телефон номерлерин Manage display " "бетинде Telephone дисплей форматын " "тандап, tel: схемасы менен шилтеме " "түрүндө көрсөтсө болот. Шилтеменин " "текстинен ар кандай боштуктар алынып " "салынат. Бул семантикалык белгилөө " "мобилдик жана жардамчы технологиялар " "колдонгон колдонуучулар үчүн " "тажрыйбаны жакшыртат." msgid "Title to replace basic numeric telephone number display" msgstr "" "Негизги сандык телефон номерин " "көрсөтүүнү алмаштырууга арналған " "аталыш" msgid "Text (formatted) settings" msgstr "Мәтин (форматталган) жөндөөлөрү" msgid "Text (formatted, long) settings" msgstr "Мәтін (форматталган, узун) жөндөөлөрү" msgid "Text (formatted, long, with summary) settings" msgstr "" "Мәтін (форматталган, узун, кыскача " "маалымат менен) жөндөөлөрү" msgid "Formatted text default display format settings" msgstr "" "Форматталган текст үчүн демейки " "көрсөтүү жөндөөлөрү" msgid "Summary or trimmed formatted text display format settings" msgstr "" "Кыскача же кыскартылган форматталган " "текстти көрсөтүү жөндөөлөрү" msgid "Text (formatted)" msgstr "Текст (форматталган)" msgid "Text (formatted, long)" msgstr "Текст (форматталган, узун)" msgid "Text (formatted, long, with summary)" msgstr "" "Текст (форматталган, узун, кыскача " "баяндоо менен)" msgid "Require email verification when a visitor creates an account" msgstr "" "Конок аккаунт түзгөндө электрондук " "почтаны ырастоону талап кылыңыз" msgid "- No preference -" msgstr "- Тандоом жок —" msgid "Notify user when account is canceled" msgstr "" "Эсеп жазуусу (аккаунт) жабылганда " "колдонуучуга билдирүү чыгаруу" msgid "The time that the user was last edited." msgstr "" "Колдонуучу акыркы жолу өзгөрткөн " "убакыт." msgid "Display the referenced author user entity." msgstr "" "Шилтеме кылынган автор колдонуучу " "энтигин көрсөтүңүз." msgid "Add a read-more link if output is trimmed" msgstr "" "Чыгышы кыскартылган болсо, «Көбүрөөк " "окуу» шилтемесин кошуңуз" msgid "@entity_type revision" msgstr "@entity_type карама-каршы версия" msgid "@entity_type revisions" msgstr "@entity_type кайра каралып чыккан нускасы" msgid "Include reset button (resets all applied exposed filters)" msgstr "" "Кайтаруу баскычын кошуңуз " "(колдонулган бардык экспозицияланган " "чыпкаларды кайра таштайт)" msgid "" "The Exposed items per page field's options must include the " "value from the Items per page field (@items_per_page)." msgstr "" "Ар бир бетке ачык элементтер " "талаасынын параметрлери Ар бир " "бетке элементтер талаасындагы " "(@items_per_page) маанини камтууга тийиш." msgid "REST export settings" msgstr "REST экспорту жөндөөлөрү" msgid "Provide a REST export" msgstr "REST экспортуңузду камсыздаңыз" msgid "REST export path" msgstr "REST экспорту үчүн жол" msgid "Default value callback" msgstr "Демейки маани кайтаруучу функция" msgid "URI as link display format settings" msgstr "" "URI шилтемe катары көрсөтүү форматы " "жөндөөлөрү" msgid "Timestamp ago display format settings" msgstr "" "«Бир аз мурун» убакытын көрсөтүү " "форматынын жөндөөлөрү" msgid "Link to URI" msgstr "URIга шилтеме" msgid "Field storage" msgstr "Өріс сактагычы" msgid "%field settings for %bundle" msgstr "%bundle үчүн %field жөндөөлөрү" msgid "" "The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. " "640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is " "uploaded, it will be rejected." msgstr "" "Эң аз уруксат берилген сүрөт өлчөмү " "WIDTH×HEIGHT түрүндө (мисалы, 640×480). Чектөө " "жок болсо, бош калтырыңыз. Эгер сүрөт " "андан кичирээк жүктөлсө, ал четке " "кагылат." msgid "Disabling drag-and-drop functionality" msgstr "Сүйрөп таштоо функциясын өчүрүү" msgid "Improving table accessibility" msgstr "" "Жазууларга (таблицаларга) " "жеткиликтүүлүктү жакшыртуу" msgid "" "Views tables include semantic markup to improve accessibility. Data " "cells are automatically associated with header cells through id and " "header attributes. To improve the accessibility of your tables you can " "add descriptive elements within the Views table settings. The " "caption element can introduce context for a table, making it " "easier to understand. The summary element can provide an " "overview of how the data has been organized and how to navigate the " "table. Both the caption and summary are visible by default and also " "implemented according to HTML5 guidelines." msgstr "" "Views таблицаларында жеткиликтүүлүктү " "арттыру үчүн семантикалык белгилөө " "(markup) камтылган. Маалымат уячалары id " "жана header атрибуттарынын жардамы менен " "баш (header) уячалары менен автоматтык " "түрдө байланыштырылат. " "Таблицаларыңыздын жеткиликтүүлүгүн " "жакшыртуу үчүн Views’тин таблица " "жөндөөлөрүнүн ичиндеги сүрөттөмө " "элементтерди кошсоңуз болот. caption " "элементи таблица тууралуу кошумча " "контекст берип, аны түшүнүүнү " "жеңилдетет. summary элементи " "маалымат кандайча уюштурулганын жана " "таблица менен кантип навигация " "жасоого болорун жалпыча баяндап бере " "алат. Caption’ да, summary’ да демейки боюнча " "көрүнүп турат жана ошондой эле HTML5 " "көрсөтмөлөрүнө ылайык ишке ашырылган." msgid "OPML field options" msgstr "OPML талаа параметрлери" msgid "Muted" msgstr "Жымыңдап үнсүз (үнү өчүрүлгөн)" msgid "Broken/Missing" msgstr "Сынган/жок" msgctxt "Validation" msgid "Entity Reference reference access" msgstr "Энтитига шилтеме берүү кирүү (access)" msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)." msgstr "" "Сиз көрсөтүлгөн энтитига кире албай " "жатасыз (%type: %id)." msgid "@label ID" msgstr "@label ID" msgid "Comments are responses to content." msgstr "" "Пикирлер — бул мазмунга берилген " "жооптор." msgid "Filename: %name" msgstr "Файлдын аталышы: %name" msgid "Recipient username" msgstr "Ресивердин колдонуучунун аты" msgid "" "You can align images (data-align=\"center\"), but also " "videos, blockquotes, and so on." msgstr "" "Сүрөттөрдү (data-align=\"center\") " "туралай аласыз, ошондой эле " "видеолорду, блокцитаталарды жана " "башкаларды да." msgid "" "You can caption images (data-caption=\"Text\"), but also " "videos, blockquotes, and so on." msgstr "" "Сүрөттөргө сүрөттөмө берсеңиз болот " "(data-caption=\"Текст\"), ошондой эле " "видеолорго, блокдәйтемдерге ж.б." msgid "Making this field required is recommended." msgstr "" "Бул талааны мажбурий кылуу " "сунушталат." msgid "" "The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over " "the image. Enabling this field is not recommended as it can cause " "problems with screen readers." msgstr "" "«title» атрибуты сүрөттің үстүнө чычкан " "алып барганда пайда болуучу " "кеңсе-кеңеш (tooltip) катары қолданылады. " "Бул өрөөнү қосуу сунушталбайт, себебі " "ал экран оқырмандарымен байланышкан " "көйгөйлөрдү жаратышы мүмкін." msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)" msgstr "" "Сүрөттү %path (%mimetype) боюнча %toolkit " "куралынын жардамы менен айландыруу " "ишке ашпай калды." msgid "The domain may not be left blank for %language." msgstr "%language үчүн домен бош калтырылбайт." msgid "Leave preview?" msgstr "Алдын ала көрүүнү калтырасызбы?" msgid "Leave preview" msgstr "Алдын ала көрүү үчүн калтыруу" msgid "Search for @keywords" msgstr "@keywords боюнча издеңиз" msgid "Instructs the toolkit to save the image with a specified extension." msgstr "" "Аспапка көрсөтүлгөн кеңейтүүсү менен " "сүрөттү сактоону тапшырат." msgid "Set a new image" msgstr "Жаңы сүрөт орнотуңуз" msgid "The text with the text format applied." msgstr "" "Текстке колдонулган текст форматы " "бар." msgid "Processed summary" msgstr "Иштелген кыскача маалымат" msgid "The summary text with the text format applied." msgstr "" "Колдонулган текст форматы бар кыскача " "билдирүү." msgid "" "Tabs are buttons, displayed in a bar across the top of the screen. " "Some tabs execute an action (such as starting Edit mode), while other " "tabs toggle which tray is open." msgstr "" "Кыстармалар — бул баскычтар болуп, " "экрандын жогору жагында тилке катары " "көрсөтүлөт. Айрым кыстармалар " "кандайдыр бир аракет аткарат (мисалы, " "Түзөтүү режимин баштоо), ал эми башка " "кыстармалар кайсы панель (tray) ачык " "экенин которуштурат." msgid "Trays" msgstr "Табактар" msgid "" "Trays are usually lists of links, which can be hierarchical like a " "menu. If a tray has been toggled open, it is displayed either " "vertically or horizontally below the tab bar, depending on the browser " "width. Only one tray may be open at a time. If you click another tab, " "that tray will replace the tray being displayed. In wide browser " "widths, the user has the ability to toggle from vertical to " "horizontal, using a link at the bottom or right of the tray. " "Hierarchical menus only have open/close behavior in vertical mode; if " "you display a tray containing a hierarchical menu horizontally, only " "the top-level links will be available." msgstr "" "Табалар адатта шилтемелердин тизмеси " "болуп, меню сыяктуу иерархиялуу " "болушу мүмкүн. Эгер таба ачылып " "“күйгүзүлгөн” болсо, ал браузердин " "туурасына жараша табличкалардын " "тилкесинин астында тик же туурасынан " "көрсөтүлөт. Бир эле учурда бир гана " "таба ачык боло алат. Эгер сиз башка бир " "табличкага чыкылдатсаңыз, ал көрүнүп " "турган табаны алмаштырып, анын ордуна " "ошол таба чыгат. Кеңирээк браузер " "терезелеринде колдонуучу табанын " "ылдый жагындагы же оң жагындагы " "шилтеме аркылуу тиктен туурасынан " "режимге которуп/алмаштыра алат. " "Иерархиялуу менюлар тик режимде гана " "ачуу/жабуу жүрүм-турумуна ээ; эгер " "иерархиялуу меню камтылган табаны " "туурасынан көрсөткөн болсоңуз, анда " "эң үстүңкү деңгээлдеги гана " "шилтемелер жеткиликтүү болот." msgid "" "Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. " "All of your content will remain attributed to your username." msgstr "" "Сиздин аккаунтуңуз бөгөттөлөт жана " "мындан ары кире албайсыз. Бардык " "контентіңіз сиздин колдонуучу " "атыңызга байланыштырылып кала берет." msgid "Language of the translation of user information" msgstr "" "Колдонуучу маалыматын которуунун " "тили" msgid "Preferred language of the user" msgstr "Колдонуучунун тандалган тили" msgid "Preferred admin language" msgstr "Башкаруу үчүн артык көрүлгөн тил" msgid "Preferred administrative language of the user" msgstr "" "Колдонуучунун каалаган " "административдик тили" msgid "Cache metadata" msgstr "Кэш метадайындар" msgid "Cache contexts" msgstr "Кэш контексттери" msgid "Path is empty." msgstr "Жол (path) бош." msgid "No query allowed." msgstr "Сурамга жол берилбейт." msgid "" "Invalid path. Valid characters are alphanumerics as well as \"-\", " "\".\", \"_\" and \"~\"." msgstr "" "Жарамсыз жол. Жарамды таңбалар — " "алфавиттік-цифрлар, сондай-ақ \"-\", \".\", " "\"_\" және \"~\"." msgid "Wrapping" msgstr "Орау" msgid "Layout Builder" msgstr "Макетти түзүүчү (Layout Builder)" msgid "Select a @context value:" msgstr "@context үчүн маанини тандаңыз:" msgid "Number of plural indexes in this language." msgstr "" "Бул тилдеги көптүктү аныктаган " "индекс(тер)дин саны." msgid "Domain to use for this language." msgstr "Бул тил үчүн колдонулуучу домен." msgid "Search result highlighting input" msgstr "" "Издөөнүң натыйжаларын белгилөөчү " "киргизүү" msgid "Configuration entity dependencies" msgstr "" "Конфигурациялык энтити көз " "карандылыктары" msgid "Content entity dependencies" msgstr "Мазмундук энтити көз карандылыктары" msgid "Enforced configuration dependencies" msgstr "" "Күчкө киргизилген конфигурация көз " "карандылыктары" msgid "String (long) settings" msgstr "Сап (узун) жөндөөлөрү" msgid "URI settings" msgstr "URI жөндөөлөрү" msgid "" "If more than one application will be sharing this database, a unique " "table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions." msgstr "" "Эгер бул маалымат базасы менен бир " "нече тиркеме бөлүшө турган болсо, " "кагылышууларды болтурбоо үчүн " "уникалдуу таблица аталышынын " "префикси — мисалы, %prefix — колдонулат." msgid "The author name of the comment." msgstr "Комментарийдин авторунун аты." msgid "contextual links button" msgstr "контексттик шилтемелер баскычы" msgid "No browser language mappings available." msgstr "" "Браузер үчүн тилди ишке ашыруучу " "карталар жеткиликтүү эмес." msgid "The mapping for the %browser browser language code has been deleted." msgstr "" "%browser браузеринин тил коду үчүн " "жасалган салыштыруу жок кылынды." msgid "" "The browser language detection mapping for the %browser browser " "language code has been deleted." msgstr "" "%browser браузеринин тили коду үчүн " "браузер тилин аныктоону карталоо " "(mapping) өчүрүлдү." msgid "" "The user or author name. This filter does not check if the user exists " "and allows partial matching. Does not use autocomplete." msgstr "" "Колдонуучунун же автордун аты. Бул " "чыпка колдонуучу бар-жогун текшербейт " "жана жарым-жартылай дал келүүнү " "колдонууга мүмкүндүк берет. " "Автотолтурууну пайдаланбайт." msgid "Page @items.current" msgstr "Барак @items.current" msgid "The selected style or row format does not use fields." msgstr "" "Тандалган стиль же сап форматы " "талааларды колдонбойт." msgid "The selected display type does not use @type plugins" msgstr "" "Тандалган дисплей түрү @type " "плагиндерин колдонбойт" msgid "The entity type" msgstr "Объект түрү" msgid "Drupal Logo" msgstr "Drupal логотиби" msgid "Entity Type ID" msgstr "Жазма түрүнүн IDси" msgctxt "Validation" msgid "Regex" msgstr "Regex" msgid "Database storage size" msgstr "Маалымат базасын сактоо өлчөмү" msgid "Text with text format" msgstr "Мәтін менен мәтин форматы" msgid "Field widgets" msgstr "Талаа виджеттери" msgid "Field widget" msgstr "Талаа виджети" msgid "Widget type machine name" msgstr "Виджеттин түрүнүн машиналык аталышы" msgid "Textarea display format settings" msgstr "" "Текст талаасын көрсөтүү форматынын " "баптоолору" msgid "Email field display format settings" msgstr "" "Электрондук почта талаасынын " "көрсөтүү форматынын жөндөөлөрү" msgid "Link to the entity" msgstr "Объектке шилтеме" msgid "Link to the @entity_label" msgstr "@entity_label шилтемеси" msgid "Linked to the @entity_label" msgstr "@entity_label’га байланыштуу" msgid "Simple page" msgstr "Жөнөкөй баракча" msgid "Jump to the first comment." msgstr "Биринчи комментарийге өт." msgid "Jump to the first new comment." msgstr "Жаңы биринчи комментарийге өтүңүз." msgid "Share your thoughts and opinions." msgstr "" "Ойлоруңузду жана пикириңизди " "бөлүшүңүз." msgid "Content translation content settings" msgstr "" "Мазмунду которуу мазмунунун " "жөндөөлөрү" msgid "Content translation enabled" msgstr "Мазмун котормосу иштетилди" msgid "Default date type" msgstr "Демейки күн түрү" msgid "Default date value" msgstr "Демейки дата мааниси" msgid "Persist field storage with no fields" msgstr "" "Өчүрүлбөгөн талаа сактагычын " "талааларсыз сактоо" msgid "Group by column" msgstr "Таблица боюнча топтоо" msgid "Group by columns" msgstr "Баганалар боюнча топтоо" msgid "Re-use an existing field" msgstr "Бар болгон талааны кайра колдонуу" msgid "" "Provides a filter plugin that is in use in the following filter " "formats: %formats" msgstr "" "Төмөнкү фильтр формаларында " "колдонулуп жаткан фильтр плагинин " "камсыздайт: %formats" msgid "Providing page-specific help" msgstr "Баракка тиешелүү жардам көрсөтүү" msgid "Effect settings" msgstr "Таасир жөндөөлөрү" msgid "Content Language Settings" msgstr "Мазмун тилинин жөндөөлөрү" msgid "Allow to alter the language" msgstr "Тилди өзгөртүүгө мүмкүндүк бериңиз" msgid "Influence of '@title'" msgstr "«@title» таасири" msgid "Installing supporting modules" msgstr "Колдоочу модулдарды орнотуу" msgid "Default indexing settings" msgstr "Демейки индекслөө жөндөөлөрү" msgid "The default search index will be rebuilt." msgstr "" "Жөндөмкү издөө индекси кайрадан " "түзүлөт." msgid "" "This will re-index content in the search indexes of all active search " "pages. Searching will continue to work, but new content won't be " "indexed until all existing content has been re-indexed. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Бул бардык активдүү издөө " "баракчаларынын издөө индекстеринде " "мазмунду кайра индекстеп чыгат. Издөө " "иштей берет, бирок жаңы мазмун " "индекстелбей калат — бардык учурдагы " "мазмун кайра индекстелмейинче. Бул " "аракетти артка кайтарууга болбойт." msgid "All search indexes will be rebuilt." msgstr "" "Бардык издөө индекстери кайра " "курулат." msgid "Add shortcut link" msgstr "Тез шилтеме кошуу" msgid "" "An existing local file system path for storing private files. It " "should be writable by Drupal and not accessible over the web. This " "must be changed in settings.php" msgstr "" "Жеке файлдарды сактоо үчүн колдонула " "турган учурдагы жергиликтүү файлдар " "системасынын жолу. Бул Drupal үчүн " "жазууга мүмкүн болушу керек жана веб " "аркылуу жеткиликсиз болууга тийиш. " "Муну settings.php ичинде өзгөртүү керек." msgid "Publish status" msgstr "Жариялануу статусу" msgid "Whether or not the content related to a term is published." msgstr "" "Терминге тиешелүү контент " "жарыяланганбы же жокпу." msgid "User data field" msgstr "Колдонуучунун дайындар талаасы" msgid "" "Only users with the selected permission flag will be able to access " "this display." msgstr "" "Тандалган уруксат берүүчү желекке ээ " "болгон колдонуучулар гана бул " "көрнөккө кире алышат." msgid "Only the checked roles will be able to access this display." msgstr "" "Текшерилген рөлдөр гана бул дисплейге " "кире ала алат." msgid "The formatted text of the area" msgstr "Аймактын форматталган тексти" msgid "The corresponding entity field" msgstr "Тиешелүү энтити талаасы" msgid "The plugin ID" msgstr "Плагиндин идентификатору" msgid "Row options" msgstr "Саптардын параметрлери" msgid "Display extender settings" msgstr "Кеңейтүүчү параметрлерин көрсөтүү" msgid "View block" msgstr "Блокту көрүү" msgid "Leave blank to use the time of form submission." msgstr "" "Форманы жөнөткөн убакытты колдонуу " "үчүн бош калтырыңыз." msgid "Number integer display format settings" msgstr "" "Бүтүн санды көрсөтүү форматынын " "жөндөөлөрү" msgid "Static menu link overrides" msgstr "" "Статикалык меню шилтемесин кайра " "аныктоо" msgid "" "Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These " "entities need to be deleted before importing." msgstr "" "%entity_type тибиндеги жана %bundle_label %bundle " "түрүндөгү энтилер бар. Бул энтилер " "импорттоодон мурун өчүрүлүшү керек." msgctxt "Plural" msgid "Disabled" msgstr "Өчүрүлгөн" msgid "The language code of the language the comment is written in." msgstr "" "Комментарий жазылган тилдин код " "белгилери (language code)." msgid "The message language code." msgstr "Хабарламаның тил коды." msgid "The source language from which this translation was created." msgstr "" "Түпнуска тил — бул котормо жасалган " "тил." msgid "Translation outdated" msgstr "Таржымал эскирген" msgid "Translation author" msgstr "Таржима автору" msgid "The author of this translation." msgstr "Ушул котормонун автору." msgid "" "A boolean indicating whether the translation is visible to " "non-translators." msgstr "" "Тил котормосу котормочуларга " "караганда башка колдонуучуларга " "көрүнөр-көрүнбөсүн көрсөтүүчү " "логикалык маани." msgid "Translation created time" msgstr "Таржымал түзүлгөн убактысы" msgid "The Unix timestamp when the translation was created." msgstr "" "Таржымал түзүлгөн учурдун Unix убакыт " "белгиси." msgid "Translation changed time" msgstr "Таржымалоо өзгөргөн убакыт" msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved." msgstr "" "Таржума эң акыркы жолу сакталган " "кездеги Unix убакыт белгиси." msgid "Entities and entity types" msgstr "Объекттер жана объект түрлөрү" msgid "Entity sub-types" msgstr "Элементтин подтиптери" msgid "" "Some content entity types are further grouped into sub-types (for " "example, you could have article and page content types within the main " "site content entity type, and tag and category vocabularies within the " "taxonomy term entity type); other entity types, such as user accounts, " "do not have sub-types. Programmers use the term bundle for " "entity sub-types." msgstr "" "Кээ бир мазмундук энтити түрлөрү " "андан ары суб-түрлөргө бөлүнөт " "(мисалы, негизги «сайт мазмуну» энтити " "түрүнүн ичинде «макала» жана «бет» " "сыяктуу мазмун түрлөрү, ал эми " "«таксономия термин» энтити түрүнүн " "ичинде «тег» жана «категория» деген " "таксономиялар болушу мүмкүн); башка " "энтити түрлөрү, мисалы, колдонуучу " "аккаунттары, суб-түрлөргө ээ эмес. " "Программисттер энтитинин суб-түрлөрү " "үчүн bundle деген терминди " "колдонушат." msgid "Fields and field types" msgstr "Талаалар жана талаа түрлөрү" msgid "" "Content entity types and sub-types store most of their text, file, and " "other information in fields. Fields are grouped by field " "type; field types define what type of data can be stored in that " "field, such as text, images, or taxonomy term references." msgstr "" "Контенттин энтити түрлөрү жана " "алардын түрчөлөрү тексттин, " "файлдардын жана башка маалыматтардын " "көпчүлүгүн филддерде сактайт. " "Филддер филд түрү боюнча " "топтоштурулат; филд түрлөрү ошол " "филдге кандай маалымат сактала аларын " "аныктайт, мисалы, текст, сүрөттөр же " "таксономия терминдерине шилтемелер." msgid "Formatters and view modes" msgstr "" "Форматтоочулар жана көрүнүш " "режимдери" msgid "" "Content entity types and sub-types can have one or more view " "modes, used for displaying the entity items. For instance, a " "content item could be viewed in full content mode on its own page, " "teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each " "field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can " "choose and configure the formatter that is used to display " "the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or " "full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in " "plain text or linked to the taxonomy term page." msgstr "" "Контент типтери жана алардын " "подтиптери бир же бир нече көрүү " "режими (view modes) менен ээ боло алат; " "бул контент элементтерин көрсөтүү " "үчүн колдонулат. Мисалы, бир контент " "элементи өзүнүн жеке барагында толук " "контент режиминде, тизмеде болсо " "тизер режиминде, ал эми канал/лентада " "RSS режиминде көрсөтүлүшү мүмкүн. Ар " "бир көрүү режиминде ар бир талаа " "жашырылып же көрсөтүлүшү мүмкүн, ал " "көрсөтүлсө, талааны көрсөтүү үчүн " "колдонулуучу форматтоочуну " "(formatter) тандап, баптай аласыз. Мисалы, " "узун текст талаасын кыскартылган же " "толук узундукта көрсөтүүгө болот, ал " "эми таксономия терминдерине шилтеме " "берүүчү талаалар жөнөкөй текст " "түрүндө же таксономия термининин " "барагына шилтеме кылып көрсөтүлүшү " "мүмкүн." msgid "Widgets and form modes" msgstr "Виджеттер жана форма режимдери" msgid "" "Content entity types and sub-types can have one or more form " "modes, used for editing. For instance, a content item could be " "edited in a compact format with only some fields editable, or a full " "format that allows all fields to be edited. In each form mode, each " "field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can " "choose and configure the widget that is used to edit the " "field. For instance, a taxonomy term reference field can be edited " "using a select list, radio buttons, or an autocomplete widget." msgstr "" "Мазмундук энтитет түрлөрү жана " "алардын под-түрлөрү түзөтүү үчүн " "колдонулуучу бир же бир нече форма " "режимине ээ боло алат. Мисалы, " "мазмун элементин кээ бир талааларды " "гана түзөтүүгө мүмкүндүк берген " "компакт форматта же бардык талааларды " "түзөтүүгө уруксат берген толук " "форматта түзөтсө болот. Ар бир форма " "режиминде ар бир талаа жашырылышы же " "көрсөтүлүшү мүмкүн, эгер көрсөтүлсө, " "талааны түзөтүү үчүн колдонулуучу " "виджетти тандап, аны жөндөй " "аласыз. Мисалы, таксономия терминине " "шилтеме кылган талааны тандоо " "тизмеси, радио баскычтар же " "автотолтуруу (autocomplete) виджети аркылуу " "түзөтсө болот." msgid "Enabling field types, widgets, and formatters" msgstr "" "Талаа типтерин, виджеттерди жана " "форматтоочуларды активдештирүү" msgid "Views entity field handler" msgstr "Views энтити талаасынын обработкасы" msgid "Creating a field" msgstr "Өргү түзүү" msgid "" "On the Manage fields page for your entity type or sub-type, " "you can add, configure, and delete fields for that entity type or " "sub-type. Each field has a machine name, which is used " "internally to identify the field and must be unique across an entity " "type; once a field is created, you cannot change the machine name. " "Most fields have two types of settings. The field-level settings " "depend on the field type, and affect how the data in the field is " "stored. Once they are set, they can no longer be changed; examples " "include how many data values are allowed for the field and where files " "are stored. The sub-type-level settings are specific to each entity " "sub-type the field is used on, and they can be changed later; examples " "include the field label, help text, default value, and whether the " "field is required or not. You can return to these settings by choosing " "the Edit link for the field from the Manage fields " "page." msgstr "" "Эмигниңгизтин Manage fields (Өрүштөрдү " "башкаруу) бетинде сиз ошол энтигелик " "түр же суб-түр үчүн өрүштөрдү кошо " "аласыз, конфигурациялай аласыз жана " "өчүрө аласыз. Ар бир өрүштүн ичинде " "аны ички жактан идентификациялоо үчүн " "колдонулган машина аталышы (machine " "name) болот жана ал бир энтигелик түрдүн " "ичинде уникалдуу болушу керек; өрүш " "түзүлгөндөн кийин, машина аталышын " "өзгөртө албайсыз. Көпчүлүк өрүштөрдө " "жөндөөлөрдүн эки түрү бар. Өрүш " "деңгээлиндеги жөндөөлөр өрүштүн " "түрүнө жараша болот жана өрүштөгү " "маалымат кантип сакталарына таасир " "этет. Алар орнотулгандан кийин мындан " "ары өзгөртүлбөйт; мисалы, өрүштө канча " "маалымат мааниси уруксат берилери " "жана файлдар кайда сакталары. Суб-түр " "деңгээлиндеги жөндөөлөр өрүш " "колдонулган ар бир энтигелик " "суб-түргө гана таандык болуп, " "кийинчерээк өзгөртүлүшү мүмкүн; мисал " "катары өрүштүн аталышы (label), жардам " "тексти, демейки маани (default value) жана " "өрүш милдеттүүбү же жокпу кирет. Бул " "жөндөөлөргө кайтуу үчүн Manage fields " "бетинен ошол өрүш үчүн Edit " "шилтемесин тандай аласыз." msgid "Re-using fields" msgstr "" "Өздөштүрүлгөн талааларды кайра " "колдонуу" msgid "Configuring field editing" msgstr "Талааларды түзөтүүнү баптоо" msgid "" "On the Manage form display page of your entity type or " "sub-type, you can configure how the field data is edited by default " "and in each form mode. If your entity type has multiple form modes (on " "most sites, most entities do not), you can toggle between the form " "modes at the top of the page, and you can toggle whether each form " "mode uses the default settings or custom settings in the Custom " "display settings section. For each field in each form mode, you " "can select the widget to use for editing; some widgets have additional " "configuration options, such as the size for a text field, and these " "can be edited using the Edit button (which looks like a wheel). You " "can also change the order of the fields on the form. You can exclude a " "field from a form by choosing Hidden from the widget " "drop-down list, or by dragging it into the Disabled section." msgstr "" "Эгер сиздин обьекти түрүңүздө же анын " "суб-түрүндө Форманы көрсөтүүнү " "башкаруу барагы болсо, ошол жерде " "талаа маалыматтары демейки боюнча " "жана ар бир форма режими үчүн кантип " "түзөтүлөрүн конфигурациялай аласыз. " "Эгерде сиздин обьект түрүңүздө бир " "нече форма режими бар болсо (көпчүлүк " "сайттарда көпчүлүк обьекттерде " "мындай болбойт), барактын жогору " "жагында форма режимдеринин ортосунда " "которулуп чыксаңыз болот жана ар бир " "форма режим Ыңгайлаштырылган " "көрсөтүү жөндөөлөрү бөлүгүндө " "демейки жөндөөлөрдү колдоноорун же " "атайын жөндөөлөрдү колдоноорун " "тандай аласыз. Ар бир форма " "режиминдеги ар бир талаа үчүн " "түзөтүүдө колдонулуучу виджетти (widget) " "тандай аласыз; кээ бир виджеттер " "кошумча жөндөө параметрлерине ээ, " "мисалы, текст талаасынын өлчөмү, " "аларды дөңгөлөк сымал көрүнгөн " "Түзөтүү баскычы аркылуу " "өзгөртүүгө болот. Ошондой эле " "формадагы талаалардын тартибин " "өзгөртө аласыз. Талааны формадан алып " "салуу үчүн виджеттин ылдый түшүүчү " "тизмегинен Жашырылган (Hidden) " "дегенди тандаңыз же аны " "Өчүрүлгөн (Disabled) бөлүгүнө сүйрөп " "киргизиңиз." msgid "Configuring field display" msgstr "Өріс дисплейін баптау" msgid "" "On the Manage display page of your entity type or sub-type, " "you can configure how each field is displayed by default and in each " "view mode. If your entity type has multiple view modes, you can toggle " "between the view modes at the top of the page, and you can toggle " "whether each view mode uses the default settings or custom settings in " "the Custom display settings section. For each field in each " "view mode, you can choose whether and how to display the label of the " "field from the Label drop-down list. You can also select the " "formatter to use for display; some formatters have configuration " "options, which you can edit using the Edit button (which looks like a " "wheel). You can also change the display order of fields. You can " "exclude a field from a specific view mode by choosing Hidden " "from the formatter drop-down list, or by dragging it into the " "Disabled section." msgstr "" "Эгер сизге Жазууну башкаруу (Manage " "display) бетинде (entity type же sub-type), " "демейки боюнча жана ар бир view mode’то ар " "бир талаа кантип көрсөтүлөрүн " "конфигурациялай аласыз. Эгер entity " "type’уңузда бир нече view mode болсо, беттин " "жогору жагынан алардын ортосунда " "которула аласыз жана Custom display " "settings бөлүмүндө ар бир view mode демейки " "жөндөөлөрдү колдоноорун же атайын " "(custom) жөндөөлөрдү колдоноорун тандай " "аласыз. Ар бир view mode ичиндеги ар бир " "талаа үчүн, Label ылдый түшүүчү " "тизмесинен талаанын энбелгиси (label) " "көрсөтүлөр-көрсөтүлбөсүн жана " "кандайча көрсөтүлөрүн тандай аласыз. " "Ошондой эле көрсөтүү үчүн " "колдонулуучу formatter’ди тандай аласыз; " "кээ бир formatter’лердин конфигурация " "параметрлери болот, аларды дөңгөлөк " "сыяктуу көрүнгөн Edit баскычы " "аркылуу түзөтө аласыз. Талаалардын " "көрсөтүлүү тартибин да өзгөртө " "аласыз. Белгилүү бир view mode’тон " "талааны алып салуу үчүн formatter’дин " "ылдый түшүүчү тизмесинен Hidden " "тандаңыз же аны Disabled бөлүгүнө " "сүйрөп барыңыз." msgid "Configuring view and form modes" msgstr "Көрүнүш жана форма режимдерин баптоо" msgid "Listing fields" msgstr "Өркүндөтүлгөн талааларды тизмелөө" msgid "Images must be exactly @size pixels." msgstr "" "Сүрөттөр так @size пиксель " "болушу керек." msgid "" "Images must be larger than @min pixels. Images larger " "than @max pixels will be resized." msgstr "" "Сүрөттөр @min пикселден чоң " "болушу керек. @max пикселден " "чоң сүрөттөр өлчөмү өзгөртүлүп " "(кыйратылып) кайра өлчөнөт." msgid "Images must be larger than @min pixels." msgstr "" "Сүрөттөр @min пикселден чоң " "болушу керек." msgid "Images larger than @max pixels will be resized." msgstr "" "@max пикселден чоңураак " "сүрөттөр өлчөмү өзгөртүлөт." msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats." msgstr "" "Мәтін кандай иштетилерин аныктоо үчүн " "чыпкаларды текст форматтарына " "бириктириңиз." msgid "The menu link language code." msgstr "Меню шилтемесинин тил коду." msgid "Node authored by (uid)" msgstr "(uid) тарабынан жазылган нода" msgid "Revision authored by (uid)" msgstr "(uid) тарабынан түзүлгөн кайра каралоо" msgid "Content access view grants" msgstr "Мазмунга кирүү көрүнүшү (view)" msgid "The location this shortcut points to." msgstr "" "Кууша (shortcut) көрсөтүп турган жайгашкан " "жер." msgid "Trusted Host Settings" msgstr "Ишенимдүү хост жөндөөлөрү" msgid "" "The trusted_host_patterns setting is set to allow " "%trusted_host_patterns" msgstr "" "`trusted_host_patterns` жөндөп коюусу " "`%trusted_host_patterns` рұқсат беру үшін " "орнотулган" msgid "" "Change site name, email address, slogan, default front page, and error " "pages." msgstr "" "Сайттын атын, электрондук почта " "дарегин, уранын, демейки башкы бетин " "жана ката беттерин өзгөртүңүз." msgid "" "This is only used when the site is configured to use a separate " "administration theme on the Appearance page." msgstr "" "Бул тек сайт «Көрүнүш» бетинде " "администрация үчүн өзүнчө тема " "колдонууга бапталган учурда гана " "пайдаланыла турган." msgid "Link to any page" msgstr "Кез келген бетке шилтеме" msgid "This allows to bypass access checking when linking to internal paths." msgstr "" "Бул ички шилтемелерге багыттоодо " "мүмкүндүк текшерүүсүн айланып өтүүгө " "мүмкүндүк берет." msgid "" "Unable to install @extension, %config_names already exists in active " "configuration." msgid_plural "" "Unable to install @extension, %config_names already exist in active " "configuration." msgstr[0] "" "@extension орнотуу мүмкүн эмес, %config_names " "активдүү конфигурацияда уже бар." msgstr[1] "" "@extension орнотуу мүмкүн эмес, %config_names " "активдүү конфигурацияда уже бар." msgid "No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label." msgstr "" "@entity_type_label %entity_label боюнча %action " "аткарууга уруксат жок." msgid "narrow" msgstr "тар" msgid "" "Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the " "anonymous user depending on the configured user settings." msgstr "" "Эскертүү: контент жөндөөлөрдө " "көрсөтүлгөн колдонуучу жөндөөлөрүнө " "жараша сакталып калышы, жарыяланбай, " "өчүрүлүп же белгисиз колдонуучуга " "өткөрүлүп берилиши мүмкүн." msgid "The reference view %view_name cannot be found." msgstr "" "%view_name шилтемеси үчүн көрсөтүлгөн " "көрүнүш табылган жок." msgctxt "Plural" msgid "Enabled" msgstr "Иштетилди" msgid "Pre-content" msgstr "Мазмундун алды" msgid "Active menu trail" msgstr "Белгилүү меню багыты" msgid "Configuration updates" msgstr "Конфигурацияны жаңыртуу" msgid "The listed configuration will be updated." msgstr "Көрсөтүлгөн баптаулар жаңыртылат." msgid "An entity field containing a password value." msgstr "" "Пароль маанисин камтыган энти " "талаасы." msgid "An autocomplete text field with tagging support." msgstr "" "Тег коюуну колдогон автотолтуруучу " "текст талаасы." msgid "Block Content revision is a history of changes to block content." msgstr "" "Блоктун мазмунун оңдоо (версия) — бул " "блоктун мазмунуна киргизилген " "өзгөртүүлөрдүн тарыхы." msgid "Responsive image style %label saved." msgstr "Жооптуу сүрөт стили %label сакталды." msgid "Field, widget, and formatter information" msgstr "" "Өрүш, виджет жана форматтоочу " "маалымат" msgid "Provided by modules" msgstr "Модулдар тарабынан берилген" msgid "Provided by Drupal core" msgstr "Drupal өзөгү тарабынан берилген" msgid "" "As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are " "provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of " "these:" msgstr "" "Жогоруда айтылгандай, айрым талаа " "түрлөрү, виджеттер жана " "форматтагычтар Drupal core тарабынан " "берилет. Төмөндө алардын айрымдарын " "кантип колдонуу боюнча кыскача " "эскертүүлөр:" msgid "" "Number fields: When you add a number field you can " "choose from three types: decimal, float, and " "integer. The decimal number field type allows users " "to enter exact decimal values, with fixed numbers of decimal places. " "The float number field type allows users to enter approximate " "decimal values. The integer number field type allows users to " "enter whole numbers, such as years (for example, 2012) or values (for " "example, 1, 2, 5, 305). It does not allow decimals." msgstr "" "Сан талаалары: Сан талаасын " "кошкондо үч түрдүн бирин тандай " "аласыз: decimal, float жана " "integer. decimal сан талаасынын " "түрү колдонуучуларга так ондук " "маанилерди киргизүүгө, ондук " "орундардын белгиленген саны менен " "мүмкүндүк берет. float сан " "талаасынын түрү колдонуучуларга " "болжолдуу ондук маанилерди " "киргизүүгө мүмкүндүк берет. integer " "сан талаасынын түрү колдонуучуларга " "бүтүн сандарды, мисалы жылдарды " "(мисалы, 2012) же маанилерди (мисалы, 1, 2, 5, " "305) киргизүүгө мүмкүндүк берет. Ал " "ондуктарды киргизүүгө жол бербейт." msgid "Defining image styles" msgstr "Сүрөт стилдерин аныктоо" msgid "Naming image styles" msgstr "Сүрөт стилдерин атоо" msgid "" "When you define an image style, you will need to choose a displayed " "name and a machine name. The displayed name is shown in administrative " "pages, and the machine name is used to generate the URL for accessing " "an image processed in that style. There are two common approaches to " "naming image styles: either based on the effects being applied (for " "example, Square 85x85), or based on where you plan to use it " "(for example, Profile picture)." msgstr "" "Сүрөт стилін аныктаганда, " "көрсөтүлүүчү атын жана машиналык атын " "тандашыңыз керек. Көрсөтүлүүчү ат " "административдик барактарда " "көрсөтүлөт, ал эми машиналык ат ошол " "стилде иштетилген сүрөткө жетүү үчүн " "URL’ди түзүүдө колдонулат. Сүрөт " "стилдерин атоонун эки кеңири ыкмасы " "бар: колдонулуп жаткан эффекттерге " "таянып (мисалы, Square 85x85) же аны " "кайсы жерде колдонууну пландап " "жатканыңызга таянып (мисалы, Profile " "picture)." msgid "Configuring image fields" msgstr "Сүрөт талааларын баптоо" msgid "" "The maximum file size that can be uploaded is limited by PHP settings " "of the server, but you can restrict it further by configuring a " "Maximum upload size in the field settings (this setting can " "be changed later). The maximum file size, either from PHP server " "settings or field configuration, is automatically displayed to users " "in the help text of the image field." msgstr "" "Жүктөлө турган файлдын максималдуу " "өлчөмү сервердин PHP жөндөөлөрү менен " "чектелет, бирок муну талаанын " "орнотууларында Максималдуу жүктөө " "өлчөмүн коюу аркылуу мындан да ары " "чектей аласыз (бул жөндөөнү " "кийинчерээк өзгөртүүгө болот). " "Файлдын максималдуу өлчөмү, PHP " "серверинин жөндөөлөрүнөн болобу же " "талаа конфигурациясынан болобу, сүрөт " "талаасынын жардам тексти аркылуу " "колдонуучуларга автоматтык түрдө " "көрсөтүлөт." msgid "" "You can also configure a default image that will be used if no image " "is uploaded in an image field. This default can be defined for all " "instances of the field in the field storage settings when you create a " "field, and the setting can be overridden for each entity sub-type that " "uses the field." msgstr "" "Ошондой эле, эгер сүрөт талаасына эч " "кандай сүрөт жүктөлбөсө, колдонулуучу " "демейки сүрөттү конфигурациялай " "аласыз. Бул демейки маанини талааны " "түзүүдө талаа сактагычындагы (field storage) " "жөндөөлөр аркылуу ошол талаанын " "бардык учурлары үчүн аныктоого болот, " "ал эми ошол талааны колдонгон ар бир " "объекттин ички түрү (entity sub-type) үчүн бул " "жөндөө өз-алдынча өзгөртүлүшү мүмкүн." msgid "Configuring displays and form displays" msgstr "" "Дисплейлерди жана форма дисплейлерин " "баптоо" msgid "" "On the Manage display page, you can choose the image " "formatter, which determines the image style used to display the image " "in each display mode and whether or not to display the image as a " "link. On the Manage form display page, you can configure the " "image upload widget, including setting the preview image style shown " "on the entity edit form." msgstr "" "Көрсөтүүнү башкаруу бетинде " "сүрөт форматтаушысын тандай аласыз. " "Ал ар бир көрсөтүү режиминде сүрөттү " "көрсөтүү үчүн колдонулуучу сүрөт " "стилин жана сүрөттү шилтеме катары " "көрсөтүү-көрсөтпөөнү аныктайт. " "Форманы көрсөтүүнү башкаруу " "бетинде сүрөт жүктөө виджетин " "тууралап, анын ичинде энтисти түзөтүү " "формасында көрсөтүлө турган алдын ала " "көрүү сүрөтүнүн стилин орното аласыз." msgid "Selected language configuration" msgstr "Тандалган тил конфигурациясы" msgid "Selected default language no longer exists." msgstr "Тандалган демейки тил мындан ары жок." msgid "Language detection configuration saved." msgstr "" "Тилди аныктоо конфигурациясы " "сакталды." msgid "" "Language codes or other custom text to use as a path prefix for URL " "language detection. For the selected fallback language, this value may " "be left blank. Modifying this value may break existing URLs. " "Use with caution in a production environment. Example: " "Specifying \"deutsch\" as the path prefix code for German results in " "URLs like \"example.com/deutsch/contact\"." msgstr "" "URL тилин аныктоо үчүн жолдун префикси " "катары колдонулуучу тил коддору же " "башка ыңгайлаштырылган текст. " "Тандалган резервдик (fallback) тил үчүн " "бул маани бош калтырылышы мүмкүн. " "Бул маанини өзгөртүү учурдагы " "URL’дерди бузушу мүмкүн. Өндүрүш " "чөйрөсүндө этият болуңуз. Мисал: " "Немис тили үчүн жолдун префикси коду " "катары “deutsch” көрсөтсөңүз, URL’дер " "мындай көрүнөт: “example.com/deutsch/contact”." msgctxt "Validation" msgid "Link URI can be accessed by the user." msgstr "" "Ссылка URI колдонуучу тарабынан " "жеткиликтүү болушу мүмкүн." msgid "The path '@uri' is inaccessible." msgstr "`'@uri'` жолуна кирүү мүмкүн эмес." msgid "The path '@uri' is invalid." msgstr "`'@uri'` жолу жараксыз." msgid "Indicates whether the menu link should be rediscovered" msgstr "" "Меню шилтемесин кайра табуу " "керекпи-жокпу көрсөтөт" msgid "@title [%language translation]" msgstr "@title [%language translation]" msgid "The username of the content author." msgstr "Мазмун авторунун колдонуучу аты." msgid "Defining responsive image styles" msgstr "Жооптуу сүрөт стилдерин аныктоо" msgid "Using responsive image styles in Image fields" msgstr "" "Сүрөт талааларында жооп берүүчү " "(responsive) сүрөт стилдерин колдонуу" msgid "" "A responsive image style associates an image style with each " "breakpoint defined by your theme." msgstr "" "Реактивдүү (responsive) сүрөт стилі сиздин " "темада аныкталган ар бир брейкпойнт " "менен сүрөт стилин байланыштырат." msgid "Responsive image styles" msgstr "Жооп бере турган сүрөт стилдери" msgid "Edit responsive image style" msgstr "Жооп бергич сүрөт стилин түзөтүү" msgid "Add responsive image style" msgstr "" "Жооп берүүсү бар сүрөт стилдерин " "кошуу" msgid "Image style mappings" msgstr "Сүрөт стилдерин салыштыруу" msgid "Image style mapping" msgstr "Сүрөт стилдерин картага түшүрүү" msgid "Responsive image mapping type" msgstr "" "Жооп берей турган сүрөттү картаға " "түшүрүү түрү" msgid "Sizes attribute" msgstr "Өлчөмдөр атрибуты" msgid "Image styles to be used when using the 'sizes' attribute" msgstr "" "«sizes» атрибутун колдонгондо колдонула " "турган сүрөт стилдери" msgid "Duplicate responsive image style @label" msgstr "" "Жооптуу сүрөт стилін кайталоо " "@label" msgid "Edit responsive image style @label" msgstr "Жооптуу сүрөт стилін түзөтүү @label" msgid "Responsive image style @label saved." msgstr "Жооптуу сүрөт стилі @label сакталды." msgid "Responsive image style: @responsive_image_style" msgstr "Жооптуу сүрөт стилі: @responsive_image_style" msgid "Select a responsive image style." msgstr "" "Реактивдүү (responsive) сүрөт стилин " "тандаңыз." msgid "" "The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the " "administrative interface presents a challenge for some users, " "including users of screen readers and other assistive technology. The " "drag-and-drop interface can be disabled in a table by clicking a link " "labeled \"Show row weights\" above the table. The replacement " "interface allows users to order the table by choosing numerical " "weights instead of dragging table rows." msgstr "" "Административ интерфейсте " "таблицаларды иреттөө үчүн " "колдонулган демейки сүйрөп-түшүрүү " "(drag-and-drop) колдонуучу интерфейси айрым " "колдонуучуларга, анын ичинде экран " "окугучтарды жана башка жардамчы " "технологияларды колдонгон " "колдонуучуларга, кыйынчылык жаратышы " "мүмкүн. Сүйрөп-түшүрүү интерфейсин " "табличанын үстүндө жайгашкан «Show row " "weights» (Жол салмактарын көрсөтүү) деген " "шилтемени чыкылдатуу аркылуу " "өчүрүүгө болот. Анын ордуна берилген " "интерфейс колдонуучуларга таблица " "саптарын сүйрөп жүрүүнүн ордуна " "сандык салмактарды тандап, таблицаны " "иреттөөгө мүмкүнчүлүк берет." msgid "Using maintenance mode" msgstr "Техникалык тейлөө режимін колдонуу" msgid "Configuring the file system" msgstr "Файлдар системасын баптоо" msgid "Configuring the image toolkit" msgstr "" "Сүрөттөрдүн инструменттер топтомун " "баптоо" msgid "Are you sure you want to delete the format %name : %format?" msgstr "" "%name : %format форматын өчүрүүгө чындап эле " "ишенесизби?" msgid "Managing vocabularies" msgstr "Вокабулярларды башкаруу" msgid "Managing terms" msgstr "Түшүндүрмөлөрдү башкаруу" msgid "Classifying entity content" msgstr "Элемент мазмунун классификациялоо" msgid "Adding new terms during content creation" msgstr "" "Мазмун түзүү учурунда жаңы " "терминдерди кошуу" msgctxt "Validation" msgid "User email required" msgstr "" "Колдонуучунун электрондук почтасы " "талап кылынат" msgid "The target entity" msgstr "Максаттуу энити" msgid "Append a destination query string to operation links." msgstr "" "Операцияларга карата шилтемелерге " "дарек (destination) суроо параметрин " "кошуңуз." msgid "Provides links to perform entity operations." msgstr "" "Объект (entity) операцияларын аткаруу " "үчүн шилтемелерди берет." msgid "Content language of view row" msgstr "Көрүнүш катарындагы мазмун тили" msgid "Original language of content in view row" msgstr "" "Көрүнүштөгү сапта мазмундун түпнуска " "тили" msgid "@entity_type_label ID" msgstr "@entity_type_label идентификатор ID" msgid "Rendering Language" msgstr "Тилди рендеринг кылуу" msgid "" "All content that supports translations will be displayed in the " "selected language." msgstr "" "Таржимага колдоо көрсөткөн бардык " "контент тандалган тилде көрсөтүлөт." msgid "The contextual filter values are provided by the URL." msgstr "" "Контексттик чыпка маанилери URL дареги " "аркылуу берилет." msgid "" "The following replacement tokens are available for this field. Note " "that due to rendering order, you cannot use fields that come after " "this field; if you need a field not listed here, rearrange your " "fields." msgstr "" "Бул талаа үчүн төмөнкү алмаштыруу " "токендери жеткиликтүү. Эскертүү: " "рендеринг тартибине байланыштуу, бул " "талаадан кийинки талааларды колдоно " "албайсыз; эгер сиз бул тизмеде жок " "талааны колдонууга муктаж болсоңуз, " "талааларыңызды иреттеп " "(жайгаштырууну) өзгөртүңүз." msgid "Enter permission name" msgstr "Рөхсәт атын енгізиңиз" msgid "Entity reference field storage settings" msgstr "" "Объектке шилтеме талаасынын сактоо " "жөндөөлөрү" msgid "Entity reference field settings" msgstr "" "Объектке шилтеме талаасынын " "жөндөөлөрү" msgid "Entity reference selection plugin settings" msgstr "" "Entity reference тандоосун тандоо плагининин " "жөндөөлөрү" msgid "Display in native language" msgstr "Түпнуска тилде көрсөтүү" msgid "HTTP cookies" msgstr "HTTP cookie'лери" msgid "HTTP headers" msgstr "HTTP sarlavhalары" msgid "Is super user" msgstr "Өтө колдонуучу" msgid "Query arguments" msgstr "Суроо аргументтери" msgid "Request format" msgstr "Суроо форматы" msgid "A flag indicating whether this is the default translation." msgstr "" "Бул демейки котормо экенин көрсөтүүчү " "жалауша." msgid "Field settings (@on_label / @off_label)" msgstr "Талаа жөндөөлөрү (@on_label / @off_label)" msgid "@on_label / @off_label" msgstr "@on_label / @off_label" msgid "Displayed in native language" msgstr "Жергиликтүү тилде көрсөтүлдү" msgid "Submitted by @username on @datetime" msgstr "@username @datetime күнү жөнөттү" msgid "" "With multiple languages configured, registered users can select their " "preferred language and authors can assign a specific language to " "content." msgstr "" "Бир нече тилдер конфигурацияланган " "болсо, катталган колдонуучулар " "өздөрүнө ыңгайлуу тилди тандай " "алышат, ал эми авторлор мазмунга " "белгилүү бир тилди дайындай алышат." msgid "" "This page also provides an overview of how much of the site's " "interface has been translated for each configured language." msgstr "" "Бул бет ошондой эле ар бир " "конфигурацияланган тил үчүн сайттын " "интерфейси канчалык бөлүгү " "которулганын чагылдырган жалпы " "маалыматты берет." msgid "This must be an external URL such as %url." msgstr "Бул %url сыяктуу тышкы URL болушу керек." msgctxt "Validation" msgid "No dangerous external protocols" msgstr "Кооптуу тышкы протоколдор жок" msgctxt "Validation" msgid "No broken internal links" msgstr "Сынган ички шилтемелер жок" msgid "Submitted by @author_name on @date" msgstr "@date күнү @author_name тарабынан берилди" msgid "" "Search looks for exact, case-insensitive keywords; keywords shorter " "than a minimum length are ignored." msgstr "" "Издөө так, регистрге сезимтал эмес " "ачкыч сөздөрдү издейт; минималдуу " "узундуктан кыска ачкыч сөздөр " "этибарга алынбайт." msgid "" "Use upper-case OR to get more results. Example: cat OR dog (content " "contains either \"cat\" or \"dog\")." msgstr "" "Көбүрөөк нәтиже алуу үчүн ЖОГОРКУ " "РЕГИСТРДЕГИ OR’ды қолданыңыз. Мисал: cat " "OR dog (мәтінде «cat» немесе «dog» " "дегендердің бірі бар)." msgid "" "You can use upper-case AND to require all words, but this is the same " "as the default behavior. Example: cat AND dog (same as cat dog, " "content must contain both \"cat\" and \"dog\")." msgstr "" "Сиз чоң тамгадагы AND колдоно аласыз — " "бардык сөздөрдүн болушун талап кылуу " "үчүн, бирок бул демейки жүрүм-турум " "менен бирдей. Мисал: cat AND dog (бул cat dog " "менен бирдей — контентте сөзсүз түрдө " "“cat” жана “dog” экөө тең болушу керек)." msgid "Use quotes to search for a phrase. Example: \"the cat eats mice\"." msgstr "" "Тырмакча (“”) менен сөз айкашын " "издеңиз. Мисал: “the cat eats mice”." msgid "" "You can precede keywords by - to exclude them; you must still have at " "least one \"positive\" keyword. Example: cat -dog (content must " "contain cat and cannot contain dog)." msgstr "" "Калит сөздөрдүн алдына аларды алып " "салуу үчүн `-` белгисин қоса аласыз; " "дегенмен кеминде бир «оң» (positive) калит " "сөз болушу керек. Мисал: `cat -dog` " "(мазмунда `cat` болушу шарт жана `dog` " "кездешүүгө болбойт)." msgid "User is admin" msgstr "Колдонуучу — администратор" msgid "Include the anonymous user in the matched entities." msgstr "" "Сәйкес келген энтитиыга анонимдүү " "колдонуучуну кошуңуз." msgid "Include the anonymous user." msgstr "Анонимдүү колдонуучуну камтыңыз." msgid "" "User search looks for user names and partial user names. Example: mar " "would match usernames mar, delmar, and maryjane." msgstr "" "Колдонуучунун издөөсү колдонуучу " "аттарын жана алардын жарым-жартылай " "аттарын издейт. Мисалы: «mar» " "колдонуучу аттарындагы mar, delmar жана " "maryjane менен дал келет." msgid "" "You can use * as a wildcard within your keyword. Example: m*r would " "match user names mar, delmar, and elementary." msgstr "" "Сиз ачкыч сөз ичинде * белгисин жапайы " "белги катары колдоно аласыз. Мисал: m*r " "— бул mar, delmar жана elementary сыяктуу " "колдонуучу аттарына дал келет." msgid "No eligible views were found." msgstr "Жарактуу көрүүлөр табылган жок." msgid "" "The view is not based on a translatable entity type or the site is not " "multilingual." msgstr "" "Көрүнүш которулуучу энти типке " "негизделген эмес же сайт көп тилдүү " "эмес." msgid "" "Display \"@display\" uses a \"more\" link but there are no displays it " "can link to. You need to specify a custom URL." msgstr "" "\"@display\" көрсөтүүсү \"көбүрөөк\" " "шилтемесин колдонгону менен, " "байланыштыра турган башка " "көрсөтүүлөр жок. Сиз атайын URL " "көрсөтүшүңүз керек." msgid "" "Disabling SQL rewriting will omit all query tags, i. e. disable node " "access checks as well as override hook_query_alter() implementations " "in other modules." msgstr "" "SQL’ди кайра жазууну өчүрүү бардык " "суроо белгилерин (query tags) калтырып " "кетпейт, башкача айтканда, node access " "текшерүүлөрүн да, ошондой эле башка " "модулдардагы override hook_query_alter() ишке " "ашырууларын да өчүрөт." msgid "@count second" msgid_plural "@count seconds" msgstr[0] "@count секундадан кийин" msgstr[1] "@count секунд" msgid "Account's permissions" msgstr "Каттоо эсебинин уруксаттары" msgid "The hashed password" msgstr "Хэштелген сырсөз" msgid "Existing password" msgstr "Бар болгон сырсөз" msgid "Display the author name." msgstr "Автордун атын көрсөтүңүз." msgid "Are you sure you want to create a new %name @type?" msgstr "%sname @type жаңы түзүүнү каалайсызбы?" msgid "Using the personal contact form" msgstr "Жеке байланыш формасын колдонуу менен" msgid "" "Site visitors can email registered users on your site by using the " "personal contact form, without knowing or learning the email address " "of the recipient. When a site visitor is viewing a user profile, the " "viewer will see a Contact tab or link, which leads to the " "personal contact form. The personal contact link is not shown when you " "are viewing your own profile, and users must have both View user " "information (to see user profiles) and Use users' personal " "contact forms permission to see the link. The user whose profile " "is being viewed must also have their personal contact form enabled " "(this is a user account setting); viewers with Administer " "users permission can bypass this setting." msgstr "" "Сайтка келген коноктор сиздин " "сайттагы катталган колдонуучуларга " "жеке байланыш формасы аркылуу " "электрондук почта жибере алышат; алар " "кабыл алуучунун электрондук почта " "дарегин билбеши же үйрөнүшү талап " "кылынбайт. Сайтка келген конок " "колдонуучунун профилин көрүп " "жатканда, көрүүчүгө Байланыш " "өтмөгү же шилтемеси көрүнөт — ал жеке " "байланыш формасына алып барат. Сиз өз " "профилиңизди көрүп жаткан учурда бул " "жеке байланыш шилтемеси көрсөтүлбөйт, " "ал эми колдонуучулар шилтемени көрүшү " "үчүн эки уруксат тең болушу керек: " "Колдонуучунун маалыматтарын " "көрүү (колдонуучунун профилдерин " "көрүү үчүн) жана Колдонуучулардын " "жеке байланыш формаларын колдонуу. " "Көрүлүп жаткан профилдин ээси да " "өзүнүн жеке байланыш формасын " "иштеткен болушу керек (бул колдонуучу " "каттоо эсебинин жөндөөсү); " "Колдонуучуларды башкаруу " "уруксаты бар көрүүчүлөр бул жөндөөсүн " "айланып өтө алышат." msgid "Configuring contact forms" msgstr "Байланыш формаларын баптоо" msgid "Linking to contact forms" msgstr "Байланыш формаларына шилтеме берүү" msgid "Adding content to contact forms" msgstr "Байланыш формаларына мазмун кошуу" msgid "@label (Translation is not supported)." msgstr "@label (Таржымалоо колдоого алынбайт)." msgid "@entity using @field_name" msgstr "@entity @field_name колдонуп" msgid "Relate each @entity with a @field_name set to the @label." msgstr "" "Ар бир @entity үчүн @field_name маанисин @label " "менен байланыштырыңыз." msgid "Configuring form displays" msgstr "Форманын көрсөтүлүшүн жөндөө" msgid "" "Reference fields have several widgets available on the Manage form " "display page:" msgstr "" "Шилтеме (reference) талаалары үчүн " "Форманы башкаруу дисплейи " "барагында бир нече виджет " "жеткиликтүү:" msgid "" "The Check boxes/radio buttons widget displays the existing " "entities for the entity type as check boxes or radio buttons based on " "the Allowed number of values set for the field." msgstr "" "Белгилөө кутучалары/радио " "баскычтар виджети белгиленген " "талаа үчүн Чектелген маанилердин " "саны параметрине жараша, объект " "түрү боюнча болгон учурдагы " "объекттерди белгилөө кутучалары же " "радиобаскычтар катары көрсөтөт." msgid "" "The Select list widget displays the existing entities in a " "drop-down list or scrolling list box based on the Allowed number " "of values setting for the field." msgstr "" "Тандоо тизмеси виджети талаа " "үчүн Рұқсат етілген мәндер саны " "параметріне жараша бар сущностілерді " "ашылмалы тізім немесе айналдыруға " "болатын тізім ұясына шығарып " "көрсетеді." msgid "" "The Autocomplete widget displays text fields in which users " "can type entity labels based on the Allowed number of values. " "The widget can be configured to display all entities that contain the " "typed characters or restricted to those starting with those " "characters." msgstr "" "Автотолуктоо виджеті " "колдонуучулар Маанылардын уруксат " "берилген саны негизинде тере " "турган энтитет аталыштарын " "чагылдыруучу текст талааларын " "көрсөтөт. Виджет терилген белгилерди " "камтыган бардык энтитеттерди " "көрсөтүүгө же ошол белгилер менен " "башталган энтитеттер менен гана " "чектөөгө ылайыкташтырылышы мүмкүн." msgid "" "The Autocomplete (Tags style) widget displays a multi-text " "field in which users can type in a comma-separated list of entity " "labels." msgstr "" "Автоматтык толтуруу (Тегтер " "стилі) виджети көпмассивдүү " "талааны көрсөтөт, анда колдонуучулар " "объекттердин энбелгилеринен турган " "үтүр менен ажыратылган тизмени тере " "алышат." msgid "" "Your server is not capable of displaying file upload progress. File " "upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php or " "Nginx with PHP-FPM." msgstr "" "Сервериңиз файлды жүктөө прогрессин " "көрсөтүүгө мүмкүнчүлүгү жок. Файлды " "жүктөө прогресси үчүн mod_php менен " "иштеген PHP бар Apache сервери же PHP-FPM " "менен иштеген Nginx керек." msgid "" "Your server is not capable of displaying file upload progress. File " "upload progress requires PHP be run with mod_php or PHP-FPM and not as " "FastCGI." msgstr "" "Сервериңиз файл жүктөөнүн жүрүшүн " "көрсөтүүгө жөндөмдүү эмес. Файл " "жүктөөнүн жүрүшүн көрсөтүү үчүн PHP " "mod_php же PHP-FPM режиминде иштетилип, FastCGI " "катары иштетилбеши керек." msgid "Display download path" msgstr "Жүктөп алуу жолун көрсөтүү" msgid "Display the filemime as icon" msgstr "Файл MIME’ин иконка катары көрсөтүү" msgid "Detect tar" msgstr "Тарды аныктаңыз" msgid "Link this field to the file download URL" msgstr "" "Бул талааны файлды жүктөө URL дареги " "менен байланыштырыңыз" msgid "File link" msgstr "Файлга шилтеме" msgid "Include tar in extension" msgstr "Кеңейтүүгө tarды киргизиңиз" msgid "" "If the part of the filename just before the extension is '.tar', " "include this in the extension output." msgstr "" "Эгерде файлдын аталышы кеңейтүүсүнө " "чейин келген бөлүгү «.tar» болсо, муну " "кеңейтүү чыгаруусуна кошуңуз." msgid "Display the file download URI" msgstr "Файлды жүктөп алудың URI-син көрсетүү" msgid "Display an icon" msgstr "Белги көрсөтүү" msgid "" "The icon is representing the file type, instead of the MIME text (such " "as \"image/jpeg\")" msgstr "" "Белги файлдын түрүн көрсөтүп жатат, MIME " "текстинин ордуна (мисалы, «image/jpeg»)." msgid "Using text fields with text formats" msgstr "" "Мәтін форматтары менен текст " "талааларын колдонуу" msgid "" "Text fields that allow text formats are those with \"formatted\" in " "the description. These are Text (formatted, long, with " "summary), Text (formatted), and Text (formatted, " "long). You cannot change the type of field once a field has been " "created." msgstr "" "Текст форматтарын колдоого алган " "текст талааларынын сүрөттөмөсүндө " "«formatted» деп көрсөтүлгөн болот. Булар " "Text (formatted, long, with summary), Text " "(formatted) жана Text (formatted, long). Талаа " "түзүлгөндөн кийин анын түрүн өзгөртө " "албайсыз." msgid "Setting the allowed link type" msgstr "Рұқсат етілген сілтеме түрін орнотуу" msgid "" "In the field settings you can define the allowed link type to be " "internal links only, external links only, or " "both internal and external links. Internal links " "only and both internal and external links options enable " "an autocomplete widget for internal links, so a user does not have to " "copy or remember a URL." msgstr "" "Өрөөндүн орнотууларында шилтеменин " "уруксат берилген түрүн ички гана " "шилтемелер, тышкы гана " "шилтемелер же ички жана тышкы " "шилтемелер экөөнө тең деп аныктай " "аласыз. Ички гана шилтемелер жана " "ички жана тышкы шилтемелер " "тандоолору ички шилтемелер үчүн " "автотолтуруучу виджетти иштетет, " "ошондуктан колдонуучу URL’ды көчүрүп " "же жаттап алуунун кереги жок." msgid "" "Revisions allow you to track differences between multiple versions of " "your content, and revert to older versions." msgstr "" "Ревизиялар мазмуунунун бир нече " "версиялары арасындагы " "айырмачылыктарды көзөмөлдөөгө жана " "эски версияларга кайра кайтарууга " "мүмкүнчүлүк берет." msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date." msgstr "" "`%title` деген @type %revision-date дарегиндеги " "кайра карап чыгуудан мурунку версияга " "кайтарылды." msgid "Speeding up your site" msgstr "Сайтыңызды тездетүү" msgid "Site default language code" msgstr "Сайттын демейки тил коду" msgid "Page caching" msgstr "Барак кэштѐөлүшү" msgid "" "Allowing users to add new terms gradually builds a vocabulary as " "content is added and edited. Users can add new terms if either of the " "two Autocomplete widgets is chosen for the Taxonomy term " "reference field in the Manage form display page for the " "field. You will also need to enable the Create referenced entities " "if they don't already exist option, and restrict the field to one " "vocabulary." msgstr "" "Колдонуучулар жаңы терминдерди " "этап-этабы менен кошуп турушса, мазмун " "кошулуп жана түзөтүлгөн сайын сөздүк " "акырындап кеңейет. Колдонуучулар жаңы " "терминдерди төмөнкүлөрдүн бирин " "тандаганда кошо алышат: «Терминге " "тиешелүү шилтеме» талаасы үчүн Manage " "form display (Форманы көрсөтүүнү " "башкаруу) бетинде жайгашкан эки " "Autocomplete виджетинин бирин тандаса. " "Ошондой эле Эгер алар буга чейин жок " "болсо, тиешелүү энтитилерди түзүү " "параметрин иштетип, талааны бир гана " "сөздүккө чектөө керек." msgid "" "If you choose Text (plain) or Text (formatted) as " "the field type on the Manage fields page, then a field with a " "single row is displayed. You can change the maximum text length in the " "Field settings when you set up the field." msgstr "" "Эгер сиз Text (plain) же Text (formatted) " "дегенди Manage fields бетинде талаа " "түрү катары тандасаңыз, анда бир " "саптан турган талаа көрсөтүлөт. " "Талааны түзүп жатканда Field settings " "бөлүмүндө максималдуу текст " "узундугун өзгөртө аласыз." msgid "" "If you choose Text (plain, long), Text (formatted, " "long), or Text (formatted, long, with summary) on the " "Manage fields page, then users can insert text of unlimited " "length. On the Manage form display page, you can set the " "number of rows that are displayed to users." msgstr "" "Эгер сиз Text (plain, long), Text (formatted, " "long) же Text (formatted, long, with summary) " "параметрлерин Manage fields (Өриштерди " "башкаруу) бетинде тандасаңыз, " "колдонуучулар чексиз узундуктагы " "текст киргизе алышат. Manage form display " "(Форманы көрсөтүүнү башкаруу) бетинде " "колдонуучуларга көрсөтүлө турган " "саптардын (катардын) санын белгилей " "аласыз." msgid "" "As an alternative to using a trimmed version of the text, you can " "enter a separate summary by choosing the Text (formatted, long, " "with summary) field type on the Manage fields page. Even " "when Summary input is enabled, and summaries are provided, " "you can display trimmed text nonetheless by choosing the " "appropriate format on the Manage display page." msgstr "" "Кыскасы кыскартылган тексттин " "нускасын колдонуунун ордуна, Manage " "fields (Талааларды башкаруу) бетинде " "Text (formatted, long, with summary) (Текст " "(форматталган, узун, кыскача менен)) " "талаа түрүн тандап, өзүнчө кыскача " "маалымат киргизе аласыз. Summary input " "(Кыскача киргизүү) иштетилип, " "кыскачалар берилсе да, Manage display " "(Көрсөтүүнү башкаруу) бетинде " "тиешелүү форматты тандап, " "кыскаратылган текстти дагы эле " "көрсөтө аласыз." msgid "Link to the user" msgstr "Колдонуучуга шилтеме" msgid "Display the user or author name." msgstr "" "Колдонуучунун же автордун атын " "көрсөтүңүз." msgctxt "Validation" msgid "Password required for protected field change" msgstr "" "Коргоолгон талааны өзгөртүү үчүн " "сырсөз талап кылынат" msgid "Text to use for this variant, @count will be replaced with the value." msgstr "" "Бул вариант үчүн колдонулуучу текст, " "@count анын мааниси менен алмаштырылат." msgid "" "Text to use for the singular form, @count will be replaced with the " "value." msgstr "" "Жекелик үчүн колдонулуучу текст, " "мында @count анын мааниси менен " "алмаштырылат." msgid "Contains US ASCII characters only" msgstr "" "Тек гана АКШнын ASCII символдорун " "камтыйт" msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase." msgstr "" "Тапшырык ийгиликтүү аяктады! Сатып " "алганыңыз үчүн рахмат." msgid "Resolving missing content" msgstr "Жок болуп жаткан мазмунду оңдоо" msgid "The following @entity-type translations will be deleted:" msgstr "Төмөнкү @entity-type котормолору өчүрүлөт:" msgid "Delete @language translation" msgstr "@language котормону жок кылуу" msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted." msgstr "@entity-type %label @language котормосу өчүрүлдү." msgid "" "Are you sure you want to delete the @language translation of the " "@entity-type %label?" msgstr "" "@language тилдеги @entity-type %label котормосун " "өчүрүүгө чын эле ишенесизби?" msgid "The core.extension configuration does not exist." msgstr "`core.extension` конфигурациясы жок." msgid "Unable to install the %module module since it does not exist." msgstr "" "%module модулун орнотууга мүмкүн болбой " "жатат, себеби ал табылган жок." msgid "" "Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module " "module is installed." msgstr "" "%dependent_module модулу орнотулгандыктан " "%module модулун чыгарып салуу мүмкүн " "эмес." msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist." msgstr "" "'%theme' темасын орноту мүмкін болбоду, " "себебі ал жок." msgid "" "Unable to install the %theme theme since it requires the " "%required_theme theme." msgstr "" "%theme темасын орнотуу мүмкүн эмес, " "анткени ал %required_theme темасын талап " "кылат." msgid "" "Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme " "is installed." msgstr "" "%dependent_theme темасы орнотулгандыктан, %theme " "темасын чыгарып салууга мүмкүн эмес." msgid "" "Configuration %name depends on the %owner module that will not be " "installed after import." msgstr "" "%name конфигурациясы импорттан кийин " "орнотулбай турган %owner модулуна көз " "каранды." msgid "" "Configuration %name depends on the %owner theme that will not be " "installed after import." msgstr "" "%name конфигурациясы импорттон кийин " "орнотулбай турган %owner темасына көз " "каранды." msgid "" "Configuration %name depends on the %owner extension that will not be " "installed after import." msgstr "" "%name конфигурациясы импорттан кийин " "орнотулбай турган %owner кеңейтүүсүнө " "көз каранды." msgid "" "Unable to install the %module module since it requires the " "%required_module module." msgid_plural "" "Unable to install the %module module since it requires the " "%required_module modules." msgstr[0] "" "%module модулун орнотуу мүмкүн эмес, " "анткени ага %required_module модулу талап " "кылынат." msgstr[1] "" "%module модулун орнотуу мүмкүн эмес, " "анткени ага %required_module модулдары талап " "кылынат." msgid "" "Configuration %name depends on the %module module that will not be " "installed after import." msgid_plural "" "Configuration %name depends on modules (%module) that will not be " "installed after import." msgstr[0] "" "Конфигурация %name импорттон кийин " "орнотулбай турган %module модулуна көз " "каранды." msgstr[1] "" "Конфигурация %name импорттон кийин " "орнотулбай турган модулдарга (%module) " "көз каранды." msgid "" "Configuration %name depends on the %theme theme that will not be " "installed after import." msgid_plural "" "Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be " "installed after import." msgstr[0] "" "%name конфигурациясы %theme темасына көз " "каранды, ал импорттон кийин " "орнотулбайт." msgstr[1] "" "%name конфигурациясы (%theme) темаларына " "көз каранды, ал импорттон кийин " "орнотулбайт." msgid "" "Configuration %name depends on the %config configuration that will not " "exist after import." msgid_plural "" "Configuration %name depends on configuration (%config) that will not " "exist after import." msgstr[0] "" "%name конфигурациясы импорттан кийин " "болмай турган %config конфигурациясына " "көз каранды." msgstr[1] "" "Импорттон кийин \"%config\" конфигурациясы " "жок болуп калат, ошондуктан %name " "конфигурациясы ага көз каранды." msgid "Interface text" msgstr "Интерфейс тектстi" msgid "" "Order of language detection methods for interface text. If a " "translation of interface text is available in the detected language, " "it will be displayed." msgstr "" "Интерфейс мәтини үчүн тил аныктоо " "методдорунун тартиби. Эгер аныкталган " "тилде интерфейс текстинин котормосу " "жеткиликтүү болсо, ал көрсөтүлөт." msgid "Inaccessible" msgstr "Жеткиликсиз" msgctxt "Validation" msgid "NotNull" msgstr "Жокко чыгарылсын эмес" msgctxt "Validation" msgid "Null" msgstr "Ноль" msgid "Link to translate @entity_type_label" msgstr "@entity_type_label үчүн которуу шилтемеси" msgid "Provide a translation link to the @entity_type_label." msgstr "" "@entity_type_label’ге котормо шилтемесин " "бериңиз." msgid "Interface text language selected for page" msgstr "Барак үчүн интерфейс тили тандалды" msgid "" "Customize %language_name language detection to differ from Interface " "text language detection settings" msgstr "" "%language_name үчүн тил аныктоону интерфейс " "тилин аныктоо жөндөөлөрүнөн " "айырмаланып тургандай кылып " "ыңгайлаштырыңыз" msgid "" "The domain for %language may only contain the domain name, not a " "trailing slash, protocol and/or port." msgstr "" "%language үчүн домен төмөнкүлөрдү гана " "камтышы мүмкүн: домендин аты. Анын " "артында акыркы слэш, протокол жана/же " "порт болбошу керек." msgid "@language translation of the @type %label has been deleted." msgstr "" "@type %label тилин которуудагы @language " "жазуусу өчүрүлдү." msgid "Xdebug settings" msgstr "Xdebug’тин жөндөөлөрү" msgid "xdebug.max_nesting_level is set to %value." msgstr "`xdebug.max_nesting_level` %value деп орнотулган." msgid "" "Set xdebug.max_nesting_level=@level in your PHP " "configuration as some pages in your Drupal site will not work when " "this setting is too low." msgstr "" "PHP конфигурацияңызда " "xdebug.max_nesting_level=@level параметрін " "орнатыңыз, анткени Drupal сайтыңыздагы " "айрым беттер бұл параметр тым төмен " "болғанда иштебей калат." msgid "Trimmed limit" msgstr "Кыскартылган чек (чектөө)" msgid "" "If the summary is not set, the trimmed %label field will end at the " "last full sentence before this character limit." msgstr "" "Эгерде кыскача маалымат орнотулбаса, " "кыркылган %label талаасы бул белги " "чегине чейин акыркы толук сүйлөмдө " "аяктайт." msgid "Trimmed limit: @trim_length characters" msgstr "Кыскартылган чек: @trim_length таңба" msgid "Working with multilingual views" msgstr "Көп тилдүү Views менен иштөө" msgid "" "If your site has multiple languages and translated entities, each " "result row in a view will contain one translation of each involved " "entity (a view can involve multiple entities if it uses " "relationships). You can use a filter to restrict your view to one " "language: without filtering, if an entity has three translations it " "will add three rows to the results; if you filter by language, at most " "one result will appear (it could be zero if that particular entity " "does not have a translation matching your language filter choice). If " "a view uses relationships, each entity in the relationship needs to be " "filtered separately. You can filter a view to a fixed language choice, " "such as English or Spanish, or to the language selected by the page " "the view is displayed on (the language that is selected for the page " "by the language detection settings either for Content or User " "interface)." msgstr "" "Эгер сайтыңызда бир нече тил жана " "которулган энтити (түзүм) болсо, " "көрүнүштөгү (view) ар бир натыйжа сапы " "катышкан ар бир энтитинин бирден " "котормосун камтыйт (view бир нече энтити " "менен иштей алат, эгер ал relationships’ты " "колдонсо). Бир тилге чектөө киргизүү " "үчүн фильтр колдоно аласыз: фильтр " "колдонбосоңуз, эгер энтитинин үч " "котормосу болсо, натыйжаларга үч сап " "кошулат; ал эми тил боюнча чектесеңиз, " "эң көбү менен бир гана натыйжа пайда " "болот (айрым учурларда бул нөл болушу " "мүмкүн — эгер ошол энтити сиз " "тандаган тилге туура келген котормону " "камтыбаса). Эгер view relationships’ты " "колдонсо, relationship ичиндеги ар бир " "энтити өзүнчө фильтрден өткөрүлүшү " "керек. View’ти туруктуу бир тилге, " "мисалы англисче же испанчага, же " "болбосо view көрсөтүлүп жаткан бетте " "тандалган тилге (Content же User интерфейси " "үчүн тил аныктоо жөндөөлөрү аркылуу " "ошол бетке тандалган тилге) чектеп " "койсоңуз болот." msgid "" "Because each result row contains a specific translation of each " "entity, field-level filters are also relative to these entity " "translations. For example, if your view has a filter that specifies " "that the entity title should contain a particular English word, you " "will presumably filter out all rows containing Chinese translations, " "since they will not contain the English word. If your view also has a " "second filter specifying that the title should contain a particular " "Chinese word, and if you are using \"And\" logic for filtering, you " "will presumably end up with no results in the view, because there are " "probably not any entity translations containing both the English and " "Chinese words in the title." msgstr "" "Ар бир нәтиже қатары әрбір сущтининг " "нақты бір аудармасын қамтитындықтан, " "өріс деңгейіндегі сүзгілер де осы " "сущти аудармаларына қатысты болады. " "Мысалы, егер сіздің view’іңізде " "сущтидің атауы белгілі бір ағылшын " "сөзін қамтуы керек деген сүзгі болса, " "онда сіз, шамасы, қытайша аудармалар " "кездесетін барлық жолдарды алып " "тастайсыз, өйткені олар ағылшын сөзін " "қамтымайды. Егер view’іңізде сонымен " "қатар атау белгілі бір қытай сөзін " "қамтуы керек деген екінші сүзгі болса " "және сүзу үшін «And» (және) логикасын " "қолдансаңыз, онда, атауда ағылшын да, " "қытай да сөздерін бірдей қамтитын " "аудармалар, бәлкім, жоқ болғандықтан, " "view ішінде ешқандай нәтиже шықпай " "қалады." msgid "" "Independent of filtering, you can choose the display language (the " "language used to display the entities and their fields) via a setting " "on the display. Your language choices are the same as the filter " "language choices, with an additional choice of \"Content language of " "view row\" and \"Original language of content in view row\", which " "means to display each entity in the result row using the language that " "entity has or in which it was originally created. In theory, this " "would give you the flexibility to filter to French translations, for " "instance, and then display the results in Spanish. The more usual " "choices would be to use the same language choices for the display " "language and each entity filter in the view, or to use the Row " "language setting for the display." msgstr "" "Фильтрациядан көз карандысыз, көрүү " "тілін (берүүнү жана алардын " "талааларын көрсөтүү үчүн колдонулган " "тил) дисплей жөндөөлөрүндөгү параметр " "аркылуу тандай аласыз. Тилди " "тандооңуз фильтр тилдерин тандооңуз " "менен бирдей, бирок кошумча эки тандоо " "бар: **«Көрүү катарындагы мазмун " "тили»** жана **«Көрүү катарындагы " "мазмундун оригинал тили»**. Бул ар бир " "энтини натыйжа катарында ал энтитинде " "болгон тилди же ал алгач жаралган " "тилди колдонуп көрсөтүүнү билдирет. " "Теория жүзүндө, бул сизге, мисалы, " "французча котормолор боюнча чыпкалап, " "андан кийин натыйжаларды испанча " "көрсөтүүгө мүмкүндүк берет. Көбүнчө " "колдонулуучу тандоолордун бири — " "дисплей үчүн да, View ичинде ар бир " "энтинин фильтри үчүн да бирдей тил " "тандоолорун колдонуу, же болбосо " "дисплей үчүн **Катар тили** жөндөосун " "колдонуу." msgid "Entity link" msgstr "Сущтеме шилтемеси" msgid "Entity delete link" msgstr "Жазбаны өшіруу шилтемеси" msgid "Entity edit link" msgstr "Мүчө түзөтүү шилтемеси" msgid "Link to @entity_type_label" msgstr "@entity_type_label шилтемеси" msgid "Provide a view link to the @entity_type_label." msgstr "" "@entity_type_label үчүн көрүнүшкө шилтеме " "бериңиз." msgid "Link to edit @entity_type_label" msgstr "@entity_type_label'ды түзөтүү үчүн шилтеме" msgid "Provide an edit link to the @entity_type_label." msgstr "" "@entity_type_label үчүн түзөтүү шилтемесин " "бериңиз." msgid "Link to delete @entity_type_label" msgstr "@entity_type_label’ды өчүрүүгө шилтеме" msgid "Provide a delete link to the @entity_type_label." msgstr "" "@entity_type_label үчүн өчүрүү шилтемесин " "бериңиз." msgctxt "View entity type" msgid "View" msgstr "Көрүү" msgid "" "Options such as paging, table sorting, and exposed filters will not " "initiate a page refresh." msgstr "" "Барактоо (paging), таблица сорттоосу жана " "ачык (exposed) чыпкалар сыяктуу " "параметрлер баракты жаңыртууну " "баштабайт." msgid "Select pager" msgstr "Пейджерди таңдаңыз" msgid "" "This can be an internal Drupal path such as node/add or an external " "URL such as \"https://www.drupal.org\". You may use the \"Replacement " "patterns\" above." msgstr "" "Бул ички Drupal жолу болушу мүмкүн, " "мисалы `node/add`, же болбосо тышкы URL, " "мисалы `\"https://www.drupal.org\"`. Жогорудагы " "«Replacement patterns» (алмаштыруу үлгүлөрүн) " "колдонсоңуз болот." msgid "" "Per default the table is hidden for an empty view. With this option it " "is possible to show an empty table with the text in it." msgstr "" "Демейки боюнча таблица бош көрүнүш " "(view) үчүн жашырылат. Бул параметр менен " "таблицаны ичиндеги тексти менен бош " "болсо да көрсөтүүгө болот." msgid "Cache tags" msgstr "Кэш тегдери" msgid "Timestamp display format settings" msgstr "" "Көрсөтүүнүн убакыт белгисинин " "форматынын жөндөөлөрү" msgid "Future format" msgstr "Келечектеги формат" msgid "Past format" msgstr "Өткөн формат" msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)" msgstr "" "@requirements_message (Азыр @item версиясы " "колдонулуп жатат: @version)" msgid "The MyISAM storage engine is not supported." msgstr "" "MyISAM сактагыч механизми колдоого " "алынбайт." msgid "0 seconds" msgstr "0 секунд" msgid "" "The validation failed because the value conflicts with the value in " "%field_name, which you cannot access." msgstr "" "Валидация аткарылбай калды, анткени " "маани %field_name ичиндеги маани менен дал " "келбей жатат жана ага сиз кире " "албайсыз." msgid "The @module module is required" msgstr "@module модулу талап кылынат" msgid "" "Use @interval where you want the formatted interval text to " "appear." msgstr "" "Форматталган интервал текстин " "көрсөтүүнү каалаган жерге @interval " "колдонуңуз." msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output." msgstr "" "Форматталган чыгарылышта канча " "убакыт бирдиги аралыгы көрсөтүлүшү " "керек?" msgid "Future date: %display" msgstr "Болочок дата: %display" msgid "Past date: %display" msgstr "Өткөн дата: %display" msgid "- Default site/user time zone -" msgstr "" "- Демейки сайт/колдонуучунун убакыт " "алкагы —" msgid "Date format: @date_format" msgstr "Дата форматы: @date_format" msgid "Time zone: @timezone" msgstr "Убакыт алкагы: @timezone" msgid "Revision translation affected" msgstr "Ревизиянын котормосу таасирленди" msgid "" "Indicates if the last edit of a translation belongs to current " "revision." msgstr "" "Акыркы жолу которулган редакция " "учурдагы ревизияга тиешелүүбү же " "жокпу — ошону көрсөтөт." msgid "Configuration archive" msgstr "Конфигурация архиви" msgid "" "Your configuration files were successfully uploaded and are ready for " "import." msgstr "" "Сиздин конфигурация файлдарыңыз " "ийгиликтүү жүктөлдү жана импорттоого " "даяр." msgid "" "Translate any configuration including those shipped with modules and " "themes." msgstr "" "Кошулган модулдар жана темалар менен " "берилип келген ар кандай " "конфигурацияны да которуңуз." msgid "Time zone override" msgstr "Убакыт алкагын кол менен аныктоо" msgid "Datetime custom display format settings" msgstr "" "Күн-сааттын ыңгайлаштырылган " "көрсөтүү форматынын жөндөөлөрү" msgid "Datetime time ago display format settings" msgstr "" "Datetime убакыттан бери көрсөтүү " "форматынын жөндөөлөрү" msgid "The time zone selected here will always be used" msgstr "" "Бул жерден тандалган убакыт алкагы ар " "дайым колдонулат" msgctxt "Validation" msgid "File URI" msgstr "Файлдын URI-сы" msgid "" "Translate any interface text including configuration shipped with " "modules and themes." msgstr "" "Модулдар жана темалар менен кошо " "жөнөтүлгөн конфигурацияны да " "кошкондо, интерфейстин бардык текстин " "которуңуз." msgid "" "Pages requested by anonymous users are stored the first time they are " "requested and then are reused. Depending on your site configuration " "and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, the " "caching system may significantly increase the speed of your site." msgstr "" "Анонимдүү колдонуучулар сураган " "барактар биринчи жолу суралган учурда " "сакталат да, андан кийин кайрадан " "колдонулат. Сайтыңыздын " "конфигурациясына жана анонимдүү " "конокторго байланышкан веб-трафиктин " "көлөмүнө жараша, кэштоо системасы " "сайтыңыздын иштөө ылдамдыгын бир " "кыйла жогорулатышы мүмкүн." msgid "Configuring the internal page cache" msgstr "Ички бет кэшин баптоо" msgid "Internal Page Cache" msgstr "Ички барак кэшi" msgid "Configuring for performance" msgstr "Өнімділік үчүн баптау" msgid "Last run: %time ago." msgstr "Акыркы жолу: %time мурун." msgid "The path '%path' has to start with a slash." msgstr "" "«%path» жолу сызыкча (/) менен башталышы " "керек." msgid "Allow user to control selected display options for this view." msgstr "" "Колдонуучуга бул көрүнүш үчүн " "тандалган көрсөтүү параметрлерин " "башкарууга уруксат бериңиз." msgid "Allow user to control the number of items displayed in this view" msgstr "" "Колдонуучуга бул көрүүдө көрсөтүлө " "турган элементтердин санын " "башкарууга уруксат бериңиз" msgid "" "Allow user to specify number of items skipped from beginning of this " "view." msgstr "" "Колдонуучуга бул көрүнүштүн башынан " "канча элемент өткөрүп жиберилишин " "көрсөтүүгө уруксат бериңиз." msgid "Plural variants" msgstr "Көптүк варианттар" msgid "" "Place block in the %region " "region" msgstr "" "%region аймагына " "блок жайгаштырыңыз" msgid "Exporting the full configuration" msgstr "Толук конфигурацияны экспорттоо" msgid "Importing a full configuration" msgstr "Толук конфигурацияны импорттоо" msgid "Exporting a single configuration item" msgstr "" "Жалгыз конфигурация элементини " "экспорттоо" msgid "Importing a single configuration item" msgstr "" "Жеке конфигурация элементин " "импорттоо" msgid "Configuration synchronization" msgstr "Конфигурацияны синхрондоштуруу" msgid "Import and export your configuration." msgstr "" "Конфигурацияңызды импорттоо жана " "экспорттоо." msgid "@date by @username" msgstr "@date күнү @username тарабынан" msgid "" "You must include at least one keyword to match in the content, and " "punctuation is ignored." msgid_plural "" "You must include at least one keyword to match in the content. " "Keywords must be at least @count characters, and punctuation is " "ignored." msgstr[0] "" "Мазмунда жок дегенде бир ачкыч сөз " "камтылышы керек — дал келтирүү үчүн. " "Пунктуация эске алынбайт. Мазмунда " "жок дегенде бир ачкыч сөз камтылышы " "керек. Ачкыч сөздөр @count символдон кем " "эмес болушу керек, пунктуация эске " "алынбайт." msgid "Manage responsive image styles." msgstr "Жооптуу сүрөт стильдерин башкаруу." msgid "This theme is missing a 'content' region." msgstr "" "Бул темада «контент» аймагы " "жетишпейт." msgid "Apache version" msgstr "Apache версиясы" msgid "" "Due to the settings for ServerTokens in httpd.conf, it is impossible " "to accurately determine the version of Apache running on this server. " "The reported value is @reported, to run Drupal without mod_rewrite, a " "minimum version of 2.2.16 is needed." msgstr "" "httpd.conf ичиндеги ServerTokens жөндөөлөрүнө " "байланыштуу бул серверде иштеп жаткан " "Apache версиясын так аныктоо мүмкүн эмес. " "Кабарланган маани — @reported; Drupal’ды " "mod_rewrite’сыз иштетүү үчүн эң аз дегенде " "2.2.16 версиясы талап кылынат." msgid "Filter by name or description" msgstr "Аты же сүрөттөмөсү боюнча чыпкалоо" msgid "Enter a part of the module name or description" msgstr "" "Модулдун аталышынын же " "сүрөттөмөсүнүн бир бөлүгүн " "киргизиңиз" msgid "Container cannot be saved to cache." msgstr "Контейнер кэшке сакталбайт." msgid "" "Drupal could not be correctly setup with the existing database due to " "the following error: @error." msgstr "" "Берилген маалыматтар базасы менен Drupal " "программасын туура орнотуу мүмкүн " "болгон жок, төмөнкү катага " "байланыштуу: @error." msgid "" "The database server version %version is less than the minimum required " "version %minimum_version." msgstr "" "Маалыматтар базасы серверинин %version " "версиясы талап кылынган минимум " "версия %minimum_version`ден төмөн." msgid "A value must be selected for %part." msgstr "%part үчүн маанини тандоо керек." msgid "@title (value @number)" msgstr "@title (мааниси @number)" msgid "1 error has been found: " msgid_plural "@count errors have been found: " msgstr[0] "1 ката табылды: " msgstr[1] "@count каталар табылды:" msgid "Primary admin actions" msgstr "Негизги администратордук аракеттер" msgid "Shown tabs" msgstr "Көрсөтүлгөн өтмөктөр" msgid "Select tabs being shown in the block" msgstr "" "Блокто көрсөтүлүп жаткан өтмөктөрдү " "тандаңыз" msgid "Show primary tabs" msgstr "Негизги өтмөктөрдү көрсөтүү" msgid "Show secondary tabs" msgstr "" "Экинчи навигациялык өтмөктөрдү " "көрсөтүү" msgid "The blocked IP address." msgstr "Бөгөттөлгөн IP дарек." msgid "Generating accessible content" msgstr "" "Атайын жеткиликтүү (accessiblе) контент " "түзүү" msgid "The time that the comment was created, as a Unix timestamp." msgstr "" "Комментарий качан түзүлгөн убактысы, " "Unix timestamp форматында." msgid "" "The time that the comment was edited by its author, as a Unix " "timestamp." msgstr "" "Комментарий автору тарабынан " "түзөтүлгөн убакыт, Unix убакыт белгиси " "(timestamp) катары." msgid "The module that implements the field type." msgstr "Талаа түрүн ишке ашырган модуль." msgid "The entity bundle." msgstr "Объекттин бандл (bundle)." msgid "The original machine name of the view mode." msgstr "" "Көрүү режиминин баштапкы машина " "аталышы." msgid "The view mode ID." msgstr "Көрүнүш режиминин идентификатору (ID)." msgid "The name of the format." msgstr "Форматтын аты." msgid "Whether the format is cacheable." msgstr "" "Формат кэштен чыгарылуучу (cacheable) " "болуп жатабы-жокпу." msgid "The role IDs which can use the format." msgstr "" "Форматты колдоно ала турган роль " "идентификаторлору." msgid "The filters configured for the format." msgstr "" "Формат үчүн конфигурацияланган " "чыпкалар." msgid "The status of the format" msgstr "Форматтын статусу" msgid "The weight of the format" msgstr "Форматтың салмагы" msgid "Weight for @title language detection method" msgstr "" "@title үчүн тилди аныктоо ыкмасынын " "салмагы" msgid "Enable @title language detection method" msgstr "@title тилин аныктоо ыкмасын иштетүү" msgid "Core (Experimental)" msgstr "Негизги (Эксперименталдык)" msgid "Migration @id is busy with another operation: @status" msgstr "" "@id миграциясы башка операция менен " "алек: @status" msgid "@label (@type)" msgstr "@label (@type)" msgid "Flag indicating the node type is enable" msgstr "" "Түйүндүн түрү иштетилгенин көрсөткөн " "жалауша" msgid "base node." msgstr "негизги нода." msgid "Breakpoint groups: viewport sizing vs art direction" msgstr "" "Үзіліс топтору: виджетти масштабдоо vs " "көркөм багыттоо" msgid "Breakpoint settings: sizes vs image styles" msgstr "" "Чек нүктелеринин жөндөөлөрү: өлчөмдөр " "vs. сүрөт стилдери" msgid "Sizes field" msgstr "Өлчөмдөр талаасы" msgid "Image styles for sizes" msgstr "Өлчөмдөр үчүн сүрөт стилдери" msgid "" "Failed to load responsive image style: “@style“ while displaying " "responsive image." msgstr "" "Жооптуу сүрөт стилин жүктөө мүмкүн " "болбой калды: “@style” жооптуу сүрөттү " "көрсөтүүдө." msgid "Viewport Sizing" msgstr "Viewport’ту өлчөмдөө" msgid "" "Select a breakpoint group from the installed themes and modules. Below " "you can select which breakpoints to use from this group. You can also " "select which image style or styles to use for each breakpoint you use." msgstr "" "Орнотулган темалардан жана " "модулдардан үзгүлтүксүздүк (breakpoint) " "топтомун тандаңыз. Төмөндө ушул " "топтомдон кайсы breakpointтерди колдоно " "турганыңызды тандай аласыз. Ошондой " "эле колдоно турган ар бир breakpoint үчүн " "кайсы сүрөт стилин же стилдерин " "колдонорун көрсөтө аласыз." msgid "" "Warning: if you change the breakpoint group you lose all your image " "style selections for each breakpoint." msgstr "" "Эскертүү: эгер сиз breakpoint group’ту " "өзгөртсөңүз, ар бир breakpoint үчүн жасаган " "бардык image style тандоолоруңуз жоголот." msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules." msgstr "" "Орнотулган темалардан жана " "модулдардан үтүр/ажыратуу пункттары " "(breakpoint) тобун тандаңыз." msgid "Select multiple image styles and use the sizes attribute." msgstr "" "Бир нече сүрөт стилин тандап, `sizes` " "атрибутун колдонуңуз." msgid "Select a single image style." msgstr "Бир гана сүрөт стилін тандаңыз." msgid "Do not use this breakpoint." msgstr "Бул үтүктү (breakpoint) колдонбо." msgid "" "Select image styles with widths that range from the smallest amount of " "space this image will take up in the layout to the largest, bearing in " "mind that high resolution screens will need images 1.5x to 2x larger." msgstr "" "Түзүмдө бул сүрөт алчу эң аз орундан " "баштап эң чоң өлчөмгө чейинки туурасы " "бар сүрөт стилдерин тандаңыз. Жогорку " "резолюциядагы экрандар үчүн сүрөттөр " "1,5xтен 2xке чейин чоңураак болушу керек " "экенин эске алыңыз." msgid "Entity/field definitions" msgstr "Объект/өрүш аныктамалары" msgid "Tabs block" msgstr "Табулатура блокчасы" msgid "Whether primary tabs are shown" msgstr "Башкы өтмөктөр көрсөтүлөбү" msgid "Whether secondary tabs are shown" msgstr "Экинчи өтмөктөр көрсөтүлөбү" msgid "The existing format/name combination has not been altered." msgstr "" "Бар болгон формат/ат айкалышы " "өзгөртүлгөн жок." msgid "Run database updates" msgstr "" "Маалыматтар базасын жаңыртууларын " "иштетиңиз" msgid "The weight of the role." msgstr "Ролдун салмагы." msgid "" "A title semantically associated with your table for increased " "accessibility." msgstr "" "Кестеңизге семантикалык тұрғыдан " "байланысты тақырып — қолжетімділікті " "арттыру үшін." msgid "Large (480×480)" msgstr "Чоң (480×480)" msgid "Medium (220×220)" msgstr "Орто (220×220)" msgid "Thumbnail (100×100)" msgstr "Миниатюра (100×100)" msgid "HTML Date" msgstr "HTML датасы" msgid "HTML Datetime" msgstr "HTML үчүн дата-убакыт" msgid "HTML Month" msgstr "HTML айы" msgid "HTML Time" msgstr "HTML убакыт" msgid "HTML Week" msgstr "HTML жумасы" msgid "HTML Year" msgstr "HTML жыл" msgid "HTML Yearless date" msgstr "HTML Жылсыз дата" msgid "Default long date" msgstr "Демейки узун дата" msgid "Default medium date" msgstr "Демейки орто дата" msgid "Default short date" msgstr "Өндүрүмдүү кыска дата форматы" msgid "User account menu" msgstr "Колдонуучунун аккаунт менюсу" msgid "Block the selected user(s)" msgstr "" "Тандалган колдонуучу(лар)ды " "бөгөттөңүз" msgid "Cancel the selected user account(s)" msgstr "" "Тандалган колдонуучу(лар)дын каттоо " "эсебин жокко чыгаруу" msgid "Unblock the selected user(s)" msgstr "" "Тандалган колдонуучуларды бөгөттөн " "чыгарыңыз" msgid "Basic block" msgstr "Негизги блок" msgid "A basic block contains a title and a body." msgstr "" "Негизги блоктун ичинде аталышы жана " "мазмуну (денеси) болот." msgid "" "Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, " "\"Cleveland, Ohio\"" msgstr "" "Үтүр менен ажыратылган тизмени " "киргизиңиз. Мисалы: Amsterdam, Mexico City, " "\"Cleveland, Ohio\"" msgid "Basic HTML" msgstr "Негизги HTML" msgid "Restricted HTML" msgstr "Чектелген HTML" msgid "" "The installer requires that you create a translations directory as " "part of the installation process. Create the directory " "%translations_directory . More details about installing Drupal are " "available in INSTALL.txt." msgstr "" "Орнотуучу орнотуу процессинин бир " "бөлүгү катары котормолор үчүн каталог " "түзүүнү талап кылат. %translations_directory " "каталогун түзүңүз. Drupal’ды орнотуу " "тууралуу көбүрөөк маалыматты INSTALL.txt файлынан таба " "аласыз." msgid "" "The installer requires read permissions to %translations_directory at " "all times. The webhosting issues " "documentation section offers help on this and other topics." msgstr "" "Орнотуучу бардык убакта %translations_directory " "үчүн окуу уруксаттарын талап кылат. веб-хостинг маселелери " "боюнча колдонмодогу бөлүм муну жана " "башка темаларды түшүндүргөн жардам " "берет." msgid "" "The installer requires write permissions to %translations_directory " "during the installation process. The webhosting issues documentation section " "offers help on this and other topics." msgstr "" "Орнотуучу орнотуу процессинде " "%translations_directory'ге жазууга уруксат керек. " "веб-хостинг " "көйгөйлөрү боюнча документация " "бөлүмүндө бул жана башка темалар " "боюнча жардам берилет." msgid "" "The installer requires to contact the translation server to download a " "translation file. Check your internet connection and verify that your " "website can reach the translation server at @server_url." msgstr "" "Орнотуучу котормо серверине кайрылып, " "котормо файлын жүктөп алышы керек. " "Интернет байланышыңызды текшерип, " "веб-сайтыңыз @server_url " "дарегиндеги котормо серверине жете " "аларын ырастаңыз." msgid "" "The %language translation file is not available at the translation " "server. Choose a different language or select " "English and translate your website later." msgstr "" "%language үчүн котормо файлы котормо " "серверинде жеткиликтүү эмес. Башка тил тандаңыз же англис " "тилин тандап, андан соң вебсайтыңызды " "кийин которуңуз." msgid "" "The %language translation file could not be downloaded. Choose a different language or select English and " "translate your website later." msgstr "" "%language котормо файлын жүктөп алуу " "мүмкүн болгон жок. Башка " "тилди тандаңыз же Англис тилин " "тандап, кийинчерээк вебсайтыңызды " "которуңуз." msgid "" "The @drupal installer requires that you create a %file as part of the " "installation process. Copy the %default_file file to %file. More " "details about installing Drupal are available in INSTALL.txt." msgstr "" "@drupal орнотуучу орнотуу процессинин " "бир бөлүгү катары сизге %file түзүүнү " "талап кылат. %default_file файлын %file’га " "көчүрүңүз. Drupal’ды орнотуу тууралуу " "кененирээк маалыматты INSTALL.txt файлынан таба " "аласыз." msgid "" "@drupal requires read permissions to %file at all times. The webhosting issues documentation section " "offers help on this and other topics." msgstr "" "@drupal ар дайым %file'га окуу уруксатын " "талап кылат. веб-хостинг " "маселелери боюнча документация " "бөлүмү муну жана башка темаларды " "боюнча жардам сунуштайт." msgid "" "The @drupal installer requires write permissions to %file during the " "installation process. The webhosting " "issues documentation section offers help on this and other topics." msgstr "" "@drupal орнотуучусу орнотуу процесси " "жүрүп жаткан учурда %file үчүн жазуу " "уруксаттарына ээ болушун талап кылат. " "webhosting маселелери " "деген документтеги бөлүм муну жана " "башка темаларды чечүүгө жардам берет." msgid "" "The @drupal installer failed to create a %file file with proper file " "ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, " "and create a new one by copying the %default_file file to %file. More " "details about installing Drupal are available in INSTALL.txt. The webhosting issues documentation section " "offers help on this and other topics." msgstr "" "@drupal орнотуучу туура файлга ээлик (file " "ownership) менен %file файлын түзө алган жок. " "Веб-сервериңизге кириңиз, учурдагы %file " "файлын өчүрүп, %default_file файлын %file кылып " "көчүрүү аркылуу жаңысын түзүңүз. Drupal " "орнотуу тууралуу көбүрөөк маалыматты " "INSTALL.txt бөлүмүнөн таба " "аласыз. веб-хостинг " "боюнча көйгөйлөр documentation бөлүмү " "мунун жана башка темалардын " "тегерегинде жардам берет." msgid "" "Check the messages and retry, or you may choose " "to continue anyway." msgstr "" "Билдирүүлөрдү текшериңиз жана кайра аракет кылсаңыз " "болот же болбосо анда да " "уланта берүүнү тандасаңыз болот." msgid "Check the messages and try again." msgstr "" "Кабарларды текшерип, кайра " "аракет кылыңыз." msgid "" "The following modules are required but were not found. Move them into " "the appropriate modules subdirectory, such as /modules. " "Missing modules: @modules" msgstr "" "Төмөнкү модулдар талап кылынат, бирок " "табылган жок. Аларды ылайыктуу " "модулдардын чакан папкасына (мисалы, " "/modules) жылдырыңыз. Жок модулдар: " "@modules" msgid "Updating @module" msgstr "@module жаңыртылууда" msgid "" "Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for " "existing configuration @old_name and staged configuration @new_name." msgstr "" "Атын өзгөртүүдө энтити түрү дал " "келбейт. @old_type буга чейин бар болгон " "конфигурациянын @old_name үчүн жана " "этаптап даярдалган конфигурациянын " "@new_name үчүн @new_type менен дал келбейт." msgid "" "Rename operation for simple configuration. Existing configuration " "@old_name and staged configuration @new_name." msgstr "" "Жөнөкөй конфигурация үчүн атын " "өзгөртүү операциясы. Бар болгон " "конфигурация @old_name жана сахналанган " "конфигурация @new_name." msgid "" "The %driver database must use %encoding encoding to work with Drupal. " "Recreate the database with %encoding encoding. See INSTALL.pgsql.txt for more details." msgstr "" "Drupal менен иштеши үчүн %driver маалымат " "базасы %encoding коддоосун колдонушу " "керек. Маалымат базасын %encoding коддоосу " "менен кайра түзүңүз. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн INSTALL.pgsql.txt файлын " "караңыз." msgid "" "The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs " "to be '%needed_value'. Change this by running the following query: " "@query" msgstr "" "Учурда %setting жөндөңгүнүн мааниси " "'%current_value' деп коюлган, бирок аны " "'%needed_value' кылуу керек. Төмөнкү суроону " "иштетүү аркылуу өзгөртүңүз: " "@query" msgid "@uri" msgstr "@uri" msgid "Operating in maintenance mode. Go online." msgstr "" "Техникалык тейлөө режиминде иштеп " "жатат. Онлайнга өтүңүз." msgid "Textfield size: @size" msgstr "Мәтін талаасынын өлчөмү: @size" msgid "Number of rows: @rows" msgstr "Саптардын саны: @rows" msgid "URI field size: @size" msgstr "URI талаасынын өлчөмү: @size" msgid "" "WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password " "will be sent in plain text. Learn more." msgstr "" "ЭСКЕРТҮҮ: Сиз шифрленген байланышты " "колдонбой жатасыз, андыктан " "сырсөзүңүз жөнөкөй текст түрүндө " "жөнөтүлөт. Көбүрөөк " "билүү." msgid "" "@name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "" "`@name` %max белгиден узун боло албайт, " "бирок учурда анын узундугу %length " "белгини түзүп жатат." msgid "" "" msgstr "" "" msgid "" "All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should " "remove write permissions to them now in order to avoid security risks. " "If you are unsure how to do so, consult the online handbook." msgstr "" "%dir жана %file үчүн керектүү бардык " "өзгөртүүлөр жасалды, демек эми " "коопсуздук тобокелдиктерин болтурбоо " "үчүн аларга жазууга уруксат берүүнү " "алып салышыңыз керек. Муну кантип " "жасоону билбей жатсаңыз, онлайн колдонмодон " "караңыз." msgctxt "Validation" msgid "Unique field constraint" msgstr "Өзгөчө талаа чектөөсү" msgid "A @entity_type with @field_name %value already exists." msgstr "" "@entity_type түрүндөгү @field_name үчүн %value " "мааниси бар объект буга чейин эле бар." msgid "" "The message that should be sent. You may include placeholders like " "[node:title], [user:account-name], [user:display-name] and " "[comment:body] to represent data that will be different each time " "message is sent. Not all placeholders will be available in all " "contexts." msgstr "" "Жөнөтүлүүгө тийиш болгон билдирүү. Ар " "бир жолу билдирүү жөнөтүлгөндө өзгөрө " "турган маалыматты көрсөтүү үчүн " "[node:title], [user:account-name], [user:display-name] жана " "[comment:body] сыяктуу орун басарларды кошо " "аласыз. Бардык орун басарлар бардык " "контексттерде жеткиликтүү боло " "бербейт." msgid "" "The message to be displayed to the current user. You may include " "placeholders like [node:title], [user:account-name], " "[user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be " "different each time message is sent. Not all placeholders will be " "available in all contexts." msgstr "" "Учурдагы колдонуучуга көрсөтүлө " "турган билдирүү. Билдирүү ар жолу " "жөнөтүлгөн сайын өзгөрүп туруучу " "маалыматты билдирүү үчүн [node:title], " "[user:account-name], [user:display-name] жана [comment:body] " "сыяктуу орун басарларды (placeholder) " "колдонсоңуз болот. Бардык орун " "басарлар бардык контексттерде " "жеткиликтүү боло бербейт." msgid "" "The Ban module allows administrators to ban visits to their site from " "individual IP addresses. For more information, see the online documentation for the Ban module." msgstr "" "Ban модулу администраторлорго өз " "сайттарына жеке IP-даректер боюнча " "кирүүгө тыюу салууга мүмкүндүк берет. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Ban модулу боюнча онлайн " "документтерди караңыз." msgid "" "Administrators can enter IP addresses to ban on the IP address bans page." msgstr "" "Администраторлор IP " "даректерди блоктоо барагына тыюу " "салуу үчүн IP даректерди киргизе " "алышат." msgid "" "The HTTP Basic Authentication module supplies an HTTP " "Basic authentication provider for web service requests. This " "authentication provider authenticates requests using the HTTP Basic " "Authentication username and password, as an alternative to using " "Drupal's standard cookie-based authentication system. It is only " "useful if your site provides web services configured to use this type " "of authentication (for instance, the RESTful " "Web Services module). For more information, see the online documentation for the HTTP Basic " "Authentication module." msgstr "" "HTTP Basic Authentication модулу веб-сервис " "суроо-талаптары үчүн HTTP " "Basic authentication провайдерин камсыз " "кылат. Бул аутентификация провайдери, " "Drupal’дын стандарттык cookie’ге " "негизделген аутентификация " "системасын колдонгондун ордуна, HTTP Basic " "Authentication’дын колдонуучу аты жана " "паролу аркылуу суроо-талаптарды " "текшерет. Бул сиздин сайтыңыз бул " "аутентификация түрүн колдонууга " "конфигурацияланган веб-сервистерди " "сунуштаганда гана пайдалуу (мисалы, RESTful Web Services модулу). " "Кошумча маалымат алуу үчүн HTTP Basic Authentication модулуна " "арналган онлайн документацияны " "караңыз." msgid "" "The Block module allows you to place blocks in regions of your " "installed themes, and configure block settings. For more information, " "see the online documentation for the " "Block module." msgstr "" "Блок модулу орнотулган " "темаларыңыздын аймактарына блокторду " "жайгаштырууга жана блоктордун " "жөндөөлөрүн конфигурациялоого " "мүмкүндүк берет. Көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн Блок " "модулунун онлайн документтерин " "караңыз." msgid "" "You can see where the regions are for the current theme by clicking " "the Demonstrate block regions link on the Block layout page. Regions are specific to each " "theme." msgstr "" "Учурдагы тема үчүн аймактар кайда " "жайгашканын Блоктордун " "жайгашуусу (Block layout)» барагындагы " "«Блок аймактарын көрсөтүү (Demonstrate " "block regions)» шилтемесин басып көрө " "аласыз. Аймактар ар бир тема үчүн " "өзүнчө болот." msgid "" "To change the settings of an individual block click on the " "Configure link on the Block layout " "page. The available options vary depending on the module that " "provides the block. For all blocks you can change the block title and " "toggle whether to display it." msgstr "" "Жекече блоктун жөндөөлөрүн өзгөртүү " "үчүн Блоктордун жайгашуусу " "барагына барып, анын жанындагы " "Конфигурациялоо шилтемесин " "басыңыз. Мүмкүн болгон параметрлер " "блокту берген модулга жараша " "айырмаланат. Бардык блоктор үчүн " "блоктун атын өзгөртүп, аны " "көрсөтүү-көрсөтпөөнү күйгүзүп/өчүрүп " "алсаңыз болот." msgid "" "The Breakpoint module keeps track of the height, width, and resolution " "breakpoints where a responsive design needs to change in order to " "respond to different devices being used to view the site. This module " "does not have a user interface. For more information, see the online documentation for the Breakpoint module." msgstr "" "Breakpoint модулу сайтты ар кандай " "құрылғыларда көрүүгө арналған responsive " "дизайн өзгөртүлүшү керек болгон " "бийиктік, енлик жана чечим (resolution) " "breakpoints-терин көзөмөлдөп турат. Бул " "модулдун колдонуучу интерфейси жок. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Breakpoint модулу боюнча онлайн " "документтерге караңыз." msgid "" "Media queries are a formal way to encode " "breakpoints. For instance, a width breakpoint at 40em would be written " "as the media query \"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just " "media queries with some additional meta-data, such as a name and " "multiplier information." msgstr "" "Медиа-запросы — бул ажырым " "чекиттерин коддоонун расмий жолу. " "Мисалы, туурасы 40em болгон ажырым " "чекити «(min-width: 40em)» түрүндө жазылат. " "Ажырым чекиттери негизинен кандайдыр " "бир кошумча мета-маалыматы бар " "медиа-запростор болуп эсептелет; " "мисалы, аталышы жана көбөйтүү " "(мультипликатор) тууралуу маалымат." msgid "" "The Comment module allows users to comment on site content, set " "commenting defaults and permissions, and moderate comments. For more " "information, see the online documentation for the " "Comment module." msgstr "" "Comment модулу колдонуучуларга сайттагы " "контентке комментарий жазууга, " "комментарий берүүнүн демейки " "жөндөөлөрүн жана уруксаттарын коюуга, " "ошондой эле комментарийлерди " "модерациялоого мүмкүндүк берет. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Comment модулу боюнча онлайн " "документтерди караңыз." msgid "Enabling commenting" msgstr "Комментарий берүүнү иштетүү" msgid "Configuring commenting settings" msgstr "" "Комментарий берүү жөндөөлөрүн " "конфигурациялоо" msgid "" "Users with the appropriate permissions can override the default " "commenting settings of an entity type when they create an item of that " "type." msgstr "" "Тийиштүү уруксаттары бар " "колдонуучулар, ушул типтеги бир " "жазууну түзгөндө, ал типтин демейки " "комментарий жөндөөлөрүн жокко чыгара " "алышат." msgid "" "Comments from users who have the Skip comment approval " "permission are published immediately. All other comments are placed in " "the Unapproved comments queue, until " "a user who has permission to Administer comments and comment " "settings publishes or deletes them. Published comments can be " "bulk managed on the Published comments " "administration page. When a comment has no replies, it remains " "editable by its author, as long as the author has Edit own " "comments permission." msgstr "" "Комментарийди бекитүүнү өткөрүп " "жиберүү уруксатын алган " "колдонуучулардын комментарийлери " "дароо жарыяланат. Калган бардык " "комментарийлер Бекитилбеген " "комментарийлер кезегине " "жайгаштырылат да, аларды " "Комментарийлерди жана комментарий " "жөндөөлөрүн башкаруу уруксаты бар " "колдонуучу жарыялап же өчүрмөйүнчө " "ошол жерде турат. Жарыяланган " "комментарийлерди Жарыяланган " "комментарийлер башкаруу бетинде " "топтоп башкарса болот. Комментарий " "жоопторсуз болсо, автордо Өзүнүн " "комментарийлерин түзөтүү уруксаты " "турган шартта, автор аны редакциялай " "алат." msgid "In reply to @parent_title by @parent_username" msgstr "" "@parent_username'дун @parent_title темасына жооп " "катары" msgid "Name for @anonymous" msgstr "@anonymous үчүн аталыш" msgid "" "Log in or register to " "post comments" msgstr "" "Кирүү же катталуу үчүн " "комментарий жазыңыз" msgid "Log in to post comments" msgstr "" "Кирүү комментарий жазуу " "үчүн" msgid "" "Select the Comment type to use for this comment field. Manage the " "comment types from the administration overview " "page." msgstr "" "Бул комментарий талаасы үчүн " "комментарий түрүн тандаңыз. " "Комментарий түрлөрүн администрациянын жалпы " "көрүнүш бетинен башкарыңыз." msgid "" "The Configuration Manager module provides a user interface for " "importing and exporting configuration changes between installations of " "your website in different environments. Configuration is stored in " "YAML format. For more information, see the online " "documentation for the Configuration Manager module." msgstr "" "Configuration Manager модулу веб-сайтыңызды " "артүрлі ортада орналастырулар " "арасында конфигурация өзгерістерін " "импорттау және экспорттау үшін " "пайдаланушыға ыңғайлы интерфейс " "ұсынады. Конфигурация YAML пішімінде " "сақталады. Қосымша ақпарат алу үшін Configuration Manager модулінің онлайн " "құжаттамасын қараңыз." msgid "" "You can create and download an archive consisting of all your site's " "configuration exported as *.yml files on the Export page." msgstr "" "Сиз Экспорт бетинде " "сайтыңыздын конфигурациясынын " "бардыгы *.yml файлдары катары " "экспорттолгон архивди түзүп, жүктөп " "ала аласыз." msgid "" "You can upload a full site configuration from an archive file on the " "Import page. When importing data from a different " "environment, the site and import files must have matching " "configuration values for UUID in the system.site " "configuration item. That means that your other environments should " "initially be set up as clones of the target site. Migrations are not " "supported." msgstr "" "Сиз Импорт барагындагы " "архив файлынан бүтүндөй сайт " "конфигурациясын жүктөй аласыз. Башка " "чөйрөдөн маалымат импорттогондо, сайт " "жана импорт файлдары system.site " "конфигурация элементинин UUID үчүн дал " "келүүчү маанилерге ээ болушу керек. " "Демек, башка чөйрөлөрүңүз алгач " "максаттуу сайттын клондору катары " "орнотулганы туура. Миграциялар " "колдоого алынбайт." msgid "" "You can review differences between the active configuration and an " "imported configuration archive on the Synchronize page to ensure that the changes " "are as expected, before finalizing the import. The Synchronize page " "also shows configuration items that would be added or removed." msgstr "" "Сиз импортту аяктоодон мурун, " "активдүү конфигурация менен " "импорттолгон конфигурация архивинин " "ортосундагы айырмачылыктарды Синхрондоштуруу " "бетинен карап чыгып, өзгөртүүлөр " "күткөндөй экенине ынансаңыз болот. Синхрондоштуруу бети " "ошондой эле кошула турган же алына " "турган конфигурация элементтерин да " "көрсөтөт." msgid "" "You can export a single configuration item by selecting a " "Configuration type and Configuration name on the Single export page. The configuration and " "its corresponding *.yml file name are then displayed on the " "page for you to copy." msgstr "" "Сиз Жекече экспорт " "бетинде Конфигурация түрүн жана " "Конфигурация атын тандап, бир " "гана конфигурация элементин " "экспорттой аласыз. Андан соң бетте " "конфигурация жана ага тиешелүү *.yml " "файлынын аты көрсөтүлүп, көчүрүп " "алууга даяр берилет." msgid "" "You can import a single configuration item by pasting it in YAML " "format into the form on the Single " "import page." msgstr "" "Сиз бир гана конфигурация элементини " "YAML форматында көчүрүп, аны Жалгыз импорт " "барагындагы формага чаптап импорттой " "аласыз." msgid "" "Export and download the full configuration of this site as a gzipped " "tar file." msgstr "" "Бул сайттын толук конфигурациясын " "экспорттоп, аны gzipped tar файлы түрүндө " "жүктөп алыңыз." msgid "Choose a configuration item to display its YAML structure." msgstr "" "Көрсөтүлө турган конфигурация " "элементини тандап, анын YAML түзүмүн " "көрсөтүңүз." msgid "" "Import a single configuration item by pasting its YAML structure into " "the text field." msgstr "" "Бир гана конфигурация элементин анын " "YAML түзүмүн текст талаасына чаптоо " "аркылуу импорт кылыңыз." msgid "Full archive" msgstr "Толук архив" msgid "Single item" msgstr "Жалгыз элемент" msgid "" "The following items in your active configuration have changes since " "the last import that may be lost on the next import." msgstr "" "Төмөнкү элементтер активдүү " "конфигурацияңызда акыркы импорттон " "бери өзгөрдү жана кийинки импортто " "жоголуп кетиши мүмкүн." msgid "" "The Configuration Translation module allows you to translate " "configuration text; for example, the site name, vocabularies, menus, " "or date formats. Together with the modules Language, Content Translation, and Interface Translation, it allows you to build " "multilingual websites. For more information, see the online documentation for the Configuration " "Translation module." msgstr "" "Конфигурация котормосу (Configuration " "Translation) модулу конфигурация " "тексттерин которууга мүмкүнчүлүк " "берет; мисалы, сайттын атын, " "википедияларды (vocabularies), менюларды же " "дата форматтарын. Тил, Контент котормосу, " "жана Интерфейсти которуу " "модулдары менен бирге ал көп тилдүү " "веб-сайттарды түзүүгө жардам берет. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Конфигурация котормосу " "модулунун онлайн документтерин " "караңыз." msgid "" "In order to translate configuration, the website must have at least " "two languages." msgstr "" "Конфигурацияны которуу үчүн " "веб-сайтта жок дегенде эки тил болушу керек." msgid "" "Users with the Translate user edited configuration permission " "can access the configuration translation overview, and manage " "translations for specific languages. The Configuration translation page shows a " "list of all configuration text that can be translated, either as " "individual items or as lists. After you click on Translate, " "you are provided with a list of all languages. You can add or " "edit a translation for a specific language. Users with " "specific configuration permissions can also edit the text for " "the site's default language. For some configuration text items (for " "example for the site information), the specific translation pages can " "also be accessed directly from their configuration pages." msgstr "" "Таржымаланган колдонуучу тарабынан " "редакцияланган баптоолорду " "уруксаты бар колдонуучулар " "баптоолорду которуунун жалпы " "көрүнүшүнө кире алышат жана белгилүү " "бир тилдер үчүн котормолорду башкара " "алышат. Баптоолорду " "которуу барагы которууга боло " "турган бардык баптоо тексттеринин " "тизмесин көрсөтөт: алар жеке " "элементтер түрүндөбү же тизмелер " "түрүндөбү. Которуу дегенди " "басканыңыздан кийин бардык тилдердин " "тизмеси берилет. Белгилүү бир тил үчүн " "кошсоңуз же түзөтсөңүз " "болот. Айрым баптоо уруксаттары бар " "колдонуучулар сайттын демейки " "тилиндеги текстти да түзөтө " "алышат. Кээ бир баптоо текстинин " "элементтери үчүн (мисалы, сайт " "маалыматы боюнча) алардын өзгөчө " "которуу барактарына да тиешелүү " "баптоо барактарынан түздөн-түз " "кирүүгө болот." msgid "" "You can choose to translate date formats on the Configuration translation page. This " "allows you not only to translate the label text, but also to set a " "language-specific PHP date format." msgstr "" "Сиз Конфигурацияны " "которуу барагында дата форматтарын " "которууну тандай аласыз. Бул сизге " "энслабастан гана энбелги текстин " "которууга, ошондой эле тилге тиешелүү " "PHP дата форматын орнотууга да " "мүмкүнчүлүк берет." msgid "@label (@source_language)" msgstr "@label (@source_language)" msgid "" "The Contact module allows visitors to contact registered users on your " "site, using the personal contact form, and also allows you to set up " "site-wide contact forms. For more information, see the online documentation for the Contact module." msgstr "" "«Байланыш» модулу сиздин сайтыңызга " "келген конокторго жеке байланыш " "формасы аркылуу катталган " "колдонуучулар менен байланышууга " "мүмкүнчүлүк берет, ошондой эле сайт " "боюнча жалпы байланыш формаларын " "түзүүгө мүмкүндүк берет. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн «Байланыш» модулунун онлайн " "документтери менен таанышыңыз." msgid "" "On the Contact forms page, you can " "configure the fields and display of the personal contact form, and you " "can set up one or more site-wide contact forms. Each site-wide contact " "form has a machine name, a label, and one or more defined recipients; " "when a site visitor submits the form, the field values are sent to " "those recipients." msgstr "" "Байланыш формалары " "бетинде сиз жеке байланыш формасынын " "талааларын жана көрсөтүлүшүн баптай " "аласыз, ошондой эле сайт боюнча бир же " "бир нече байланыш формасын орното " "аласыз. Сайт боюнча ар бир байланыш " "формасынын машиналык аты, энбелгиси " "жана аныкталган бир же бир нече " "алуучусу болот; сайтка келген конок " "форма жөнөткөндө, талаалардын " "маанилери ошол алуучуларга жөнөтүлөт." msgid "" "One site-wide contact form can be designated as the default contact " "form. If you choose to designate a default form, the Contact " "menu link in the Footer menu will link to it. You can modify " "this link from the Menus page if you " "have the Menu UI module installed. You can also create links to other " "contact forms; the URL for each form you have set up has format " "contact/machine_name_of_form." msgstr "" "Бир веб-сайт боюнча бир гана жалпы " "байланыш формасын демейки байланыш " "формасы катары белгилөөгө болот. Эгер " "демейки форманы тандасаңыз, Footer " "менюсу ичиндеги Contact меню " "шилтемеси ага шилтеме берет. Эгер " "сизде Menu UI модулу орнотулган болсо, " "бул шилтемени Менюлар " "барагынан өзгөртө аласыз. Ошондой " "эле башка байланыш формаларына " "шилтемелерди түзө аласыз; орнотулган " "ар бир форманын URL дареги төмөнкү " "форматта болот: contact/machine_name_of_form." msgid "" "From the Contact forms page, you can " "configure the fields to be shown on contact forms, including their " "labels and help text. If you would like other content (such as text or " "images) to appear on a contact form, use a block. You can create and " "edit blocks on the Block layout page, if the " "Block module is installed." msgstr "" "< a href=\":contact_admin\">Байланыш формалары " "барагы аркылуу байланыш " "формаларында көрсөтүлө турган " "талааларды, анын ичинде алардын " "энбелгилерин (label) жана жардамчы " "текстин (help text) конфигурациялай " "аласыз. Эгер байланыш формасында " "башка мазмун (мисалы, текст же " "сүрөттөр) пайда болушун кааласаңыз, " "блок колдонуңуз. Блоктордун жайгашуусу " "барагында блокторду түзүп жана " "түзөтө аласыз, эгер Блок (Block) модулу " "орнотулган болсо." msgid "[@form] @subject" msgstr "[@form] @subject" msgid "" "@sender-name (@sender-url) sent a message using the contact form at " "@form-url." msgstr "" "@sender-name (@sender-url) @form-url дарегіндегі " "байланыш формасы аркылуу билдирүү " "жөнөттү." msgid "[@site-name] @subject" msgstr "[@site-name] @subject" msgid "Hello @recipient-name," msgstr "Саламатсызбы, @recipient-name," msgid "" "@sender-name (@sender-url) has sent you a message via your contact " "form at @site-name." msgstr "" "@sender-name (@sender-url) сизге @site-name веб-сайты " "аркылуу байланышыңыздагы формадан " "билдирүү жиберди." msgid "@name (not verified)" msgstr "@name (текшерилген эмес)" msgid "" "The contact form has not been configured. Add one or " "more forms ." msgstr "" "Байланыш формасы " "конфигурацияланбаган. Бир же " "бир нече форманы кошуңуз ." msgid "" "In order to translate content, the website must have at least two languages. When that is the case, you can enable " "translation for the desired content entities on the Content language page. When enabling " "translation you can choose the default language for content and decide " "whether to show the language selection field on the content editing " "forms." msgstr "" "Мазмунду которуу үчүн сайтта жок " "дегенде эки тил болушу " "керек. Андай болгондон кийин Мазмун тили " "барагында керектүү мазмун энтитилери " "үчүн которууну иштетсеңиз болот. " "Которууну иштеткенде мазмун үчүн " "демейки тилди тандай аласыз жана " "мазмунду түзөтүү формаларында тил " "тандоо талаасын көрсөтүү-көрсөтпөөнү " "аныктай аласыз." msgid "" "Before you can translate content, there must be at least two languages " "added on the languages administration page." msgstr "" "Мазмунду которууга киришерден мурун, " "тилдерди башкаруу " "барагына жок дегенде эки тил кошулушу " "керек." msgid "" "To configure translation for this field, enable language support for this " "type." msgstr "" "Бул талаа үчүн котормону баптоо үчүн, " "бул түр үчүн тилди " "колдоону күйгүзүңүз." msgid "" "Enable translation for content " "types, taxonomy vocabularies, accounts, or any " "other element you wish to translate." msgstr "" "Тил которууну иштетүү " "мазмун түрлөрү үчүн, " "таксономия воксабулярлары, " "эсептер же которгонуңуз келген " "башка каалаган элемент үчүн." msgid "" "The Contextual links module gives users with the Use contextual " "links permission quick access to tasks associated with certain " "areas of pages on your site. For example, a menu displayed as a block " "has links to edit the menu and configure the block. For more " "information, see the online documentation for " "the Contextual Links module." msgstr "" "Контексттик шилтемелер модулу " "Контексттик шилтемелерди " "колдонуу уруксатын алган " "колдонуучуларга сайтыңыздагы " "беттердин айрым аймактары менен " "байланышкан тапшырмаларга тез " "жетүүнү берет. Мисалы, блок катары " "көрсөтүлгөн менюда менюну түзөтүү " "жана блокту жөндөө үчүн шилтемелер " "болот. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Контексттик шилтемелер " "модулу боюнча онлайн документтерди " "караңыз." msgid "" "Hovering over the area of interest will temporarily make the " "contextual links button visible (which looks like a pencil in most " "themes, and is normally displayed in the upper right corner of the " "area). The icon typically looks like this: @picture" msgstr "" "Кызыктырган аймактың үстүнөн алып " "барсаңыз, контексттик шилтемелердин " "батырмасы уақытша көрүнүп калат " "(көпчүлүк темаларда ал қарындашты " "эске салат жана әдетте аймактын оң " "үстүңкү бурчунда жайгашат). Иконка " "адатта мындайга окшош: @picture" msgid "" "The Datetime module provides a Date field that stores dates and times. " "It also provides the Form API elements datetime and " "datelist for use in programming modules. See the Field module help and the Field UI module help pages for general " "information on fields and how to create and manage them. For more " "information, see the online documentation for " "the Datetime module." msgstr "" "Datetime модулу даталарды жана " "убакыттарды сактай турган Date " "талаасын (field) камсыз кылат. Ошондой " "эле программалоочу модулдарда " "колдонуу үчүн datetime жана datelist " "Формалар API элементтерин берет. " "Талаалар боюнча жалпы маалымат жана " "аларды кантип түзүү жана башкаруу " "керектиги тууралуу маалымат алуу үчүн " "Field модулунун жардамын " "жана Field UI модулунун " "жардамын караңыз. Көбүрөөк маалымат " "үчүн Datetime модулу боюнча " "онлайн документтерди көрүңүз." msgid "" "The settings and the display of the Date field can " "be configured separately. See the Field UI " "help for more information on how to manage fields and their " "display." msgstr "" "Дата талаасынын settings жана " "display бөлүктөрүн өзүнчө " "конфигурациялоого болот. Талааларды " "жана алардын көрүнүшүн кантип " "башкаруу керектиги боюнча көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Field UI " "help бөлүмүн караңыз." msgid "" "Dates can be displayed using the Plain or the " "Default formatter. The Plain formatter displays the " "date in the ISO " "8601 format. If you choose the Default formatter, you can " "choose a format from a predefined list that can be managed on the Date and time formats page." msgstr "" "Дата Жөнөкөй же Демейки " "форматтоочусу аркылуу көрсөтүлүшү " "мүмкүн. Жөнөкөй форматтоочусу " "датаны ISO " "8601 форматында көрсөтөт. Эгер " "Демейки форматтоочусун " "тандасаңыз, Дата жана " "убакыт форматтары бетинде " "башкарууга мүмкүн болгон алдын ала " "аныкталган тизмеден формат тандай " "аласыз." msgid "Date part order: @order" msgstr "Сана бөлүгү тартиби: @order" msgid "Time type: @time_type" msgstr "Вaqыт түрү: @time_type" msgid "Time increments: @increment" msgstr "Өзгөрүү кадамдары: @increment" msgid "" "The Database Logging module logs system events in the Drupal database. " "For more information, see the online documentation " "for the Database Logging module." msgstr "" "«Маалыматтар базасына журналга " "жазуу» (Database Logging) модулу Drupal’дын " "маалыматтар базасындагы система " "окуяларын журналдайт. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Маалыматтар базасына " "журналга жазуу модулунун онлайн " "документтерин караңыз." msgid "" "The Database Logging module allows you to view an event log on the Recent log messages page. The log is a " "chronological list of recorded events containing usage data, " "performance data, errors, warnings and operational information. " "Administrators should check the log on a regular basis to ensure their " "site is working properly." msgstr "" "«Деректер базасын журналга жазу» " "(Database Logging) модулу сизге «Соңғы журнал " "хабарламалары» бетінде оқиғалар " "журналына көз салуға мүмкіндік берет. " "Журнал — тіркелген оқиғалардың " "хронологиялық тізімі болып, онда " "пайдалану деректері, өнімділік " "деректері, қателер, ескертулер және " "операциялық ақпарат қамтылады. " "Администраторлар сайттың дұрыс жұмыс " "істеп тұрғанын тексеру үшін журналды " "тұрақты түрде қарап отыруы тиіс." msgid "" "In case of errors or problems with the site, the Recent log messages page can be useful for " "debugging, since it shows the sequence of events. The log messages " "include usage information, warnings, and errors." msgstr "" "Эгер сайтта катачылыктар же көйгөйлөр " "жаралса, Акыркы журнал " "билдирүүлөрү барагы " "мүчүлүштүктөрдү аныктоодо пайдалуу " "болушу мүмкүн, анткени анда " "окуялардын ырааттуулугу көрсөтүлөт. " "Журнал билдирүүлөрүндө колдонуу " "маалыматы, эскертүүлөр жана каталар " "камтылат." msgid "" "Pages which are suitable for caching are cached the first time they " "are requested, then the cached version is served for all later " "requests. Dynamic content is handled automatically so that both cache " "correctness and hit ratio is maintained." msgstr "" "Кэштөөгө ылайыктуу болгон барактар " "биринчи жолу суралган учурда " "кэштелет, андан кийин кийинки бардык " "сураныштарда кэштелген нускасы " "берилет. Динамикалык мазмун " "автоматтык түрдө иштетилип, кэштин " "тууралыгы да, ошондой эле “hit ratio” да " "сакталып турат." msgid "Internal Dynamic Page Cache" msgstr "Ички динамикалык барак кэшеси" msgid "" "On the Text formats and editors page you can " "see which text editor is associated with each text format. You can " "change this by clicking on the Configure link, and then " "choosing a text editor or none from the Text editor " "drop-down list. The text editor will then be displayed with any text " "field for which this text format is chosen." msgstr "" "Мәтин формалары жана " "редакторлор бетинде ар бир текст " "форматына кайсы текст редактор " "байланыштырылганы көрүнөсүз. Муну " "Configure шилтемесин басып, андан соң " "Text editor ачылма тизмесинен текст " "редакторун же none (жок) параметрин " "тандап өзгөртө аласыз. Андан кийин бул " "текст редактору ушул текст форматы " "тандалган бардык текст талааларында " "көрсөтүлөт." msgid "" "The settings and the display of the entity reference " "field can be configured separately. See the Field UI help for more information on how to " "manage fields and their display." msgstr "" "Объект маалымдамасы (entity reference) " "талаасынын орнотуулары жана анын " "көрсөтүлүшү өзүнчө " "конфигурацияланса болот. Талааларды " "жана аларды көрсөтүүнү башкаруу " "боюнча кененирээк маалымат үчүн Field UI жардамын караңыз." msgid "" "No eligible views were found. Create a view " "with an Entity Reference display, or add such a display to an " "existing view." msgstr "" "Чагылдырууга ылайыктуу көрүнүштөр " "табылган жок. Көрүнүш " "түзүңүз жана Entity Reference " "чагылдыруусун кошуңуз же ушундай " "чагылдырууну бар болгон " "көрүнүшкө кошуңуз." msgid "" "The Field module allows custom data fields to be defined for " "entity types (see below). The Field module takes care of " "storing, loading, editing, and rendering field data. Most users will " "not interact with the Field module directly, but will instead use the " "Field UI module user interface. Module " "developers can use the Field API to make new entity types " "\"fieldable\" and thus allow fields to be attached to them. For more " "information, see the online documentation for the " "Field module." msgstr "" "Field модулу entity түрлөрү үчүн " "ыңгайлаштырылган маалымат талааларын " "(field) аныктоого мүмкүндүк берет " "(төмөндө караңыз). Field модулу талаа " "деректерин сактоо, жүктөө, түзөтүү " "жана көрсөтүү иштерин өз мойнуна алат. " "Көпчүлүк колдонуучулар Field модулу " "менен түздөн-түз иштешпейт, анын " "ордуна Field UI модулу " "аркылуу берилген колдонуучу " "интерфейсин колдонушат. Модул иштеп " "чыгуучулар Field API’син колдонуп, жаңы " "entity түрлөрүн “fieldable” кылып, аларга " "талааларды тиркөөгө мүмкүнчүлүк түзө " "алышат. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Field модулу боюнча онлайн " "документтерди караңыз." msgid "" "You can add, edit, and delete view modes for entities on the View modes page, and you can add, edit, and " "delete form modes for entities on the Form " "modes page. Once you have defined a view mode or form mode for an " "entity type, it will be available on the Manage display or Manage form " "display page for each sub-type of that entity." msgstr "" "Сиз Көрсөтүү режимдери " "бетинде энтити үчүн көрүнүш (view) " "режимдерин кошо аласыз, түзөтө аласыз " "жана өчүрө аласыз, ошондой эле Форма режимдери бетинде " "энтити үчүн форма (form) режимдерин кошо " "аласыз, түзөтө аласыз жана өчүрө " "аласыз. Энтити түрү үчүн көрүнүш " "режимин же форма режимин аныктап " "алгандан кийин, ал ошол энтитинин ар " "бир под-түрү үчүн «Дисплейди " "башкаруу» (Manage display) же «Форманы " "дисплейди башкаруу» (Manage form display) " "бетинде жеткиликтүү болуп калат." msgid "" "There are no fields yet added. You can add new fields on the Manage fields page." msgstr "" "Ага азырынча эч кандай талаалар " "кошулган эмес. Жаңы талааларды Талааларды башкаруу " "бетинен кошо аласыз." msgid "" "The %display_mode mode now uses custom display settings. You might " "want to configure them." msgstr "" "Азыр %display_mode режими атайын дисплей " "жөндөөлөрүн колдонуп жатат. Сиз " "аларды конфигурациялап " "көрүңүз." msgid "@size limit." msgstr "@size чегарасы." msgid "file from @field_name" msgstr "@field_name ичиндеги файл" msgid "" "The File module allows you to create fields that contain files. See " "the Field module help and the Field UI help pages for general information on " "fields and how to create and manage them. For more information, see " "the online documentation for the File " "module." msgstr "" "Файлдар модулу сизге файлдарды " "камтыган талааларды түзүүгө " "мүмкүндүк берет. Талаалар жана аларды " "түзүү менен башкаруу боюнча жалпы " "маалымат алуу үчүн Талаалар " "модулунун жардамын жана Талаа интерфейсинин (Field UI) " "жардамын караңыз. Көбүрөөк маалымат " "үчүн Файлдар модулу " "боюнча онлайн документтерди " "көрүңүз." msgid "" "The settings and the display of the file field can " "be configured separately. See the Field UI " "help for more information on how to manage fields and their " "display." msgstr "" "Файл талаасынын параметрлери " "жана көрсөтүлүшү өз-өзүнчө " "жөндөп алса болот. Талааларды жана " "алардын көрсөтүлүшүн башкаруу боюнча " "көбүрөөк маалымат алуу үчүн Талаа UI боюнча жардамды " "караңыз." msgid "" "Uploaded files can either be stored as public or " "private, depending on the File " "system settings. For more information, see the System module help page." msgstr "" "Жүктөлгөн файлдар Файлдар системасынын " "жөндөөлөрүнө жараша public же " "private түрүндө сакталат. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Системалык модулдун " "жардам барагын караңыз." msgid "The file used in the @name field may not be referenced." msgstr "" "@name талаасында көрсетилген файлды " "шилтеме катары колдонууга болбойт." msgid "The file referenced by the @name field does not exist." msgstr "@name өрісінде көрсөтүлгөн файл жок." msgid "Use the @label text format" msgstr "" "Текст форматында @label " "колдонуңуз" msgid "" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like &amp; for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities page. Some of the available " "characters include:" msgstr "" "Эгер кыйынчылыктарга туш болсоңуз, HTML " "белгилеринин энтити-формаларын " "колдонуп көрүңүз. Көп кездешкен мисал " "катары амперсанд (&) үчүн `&amp;` мисал " "боло алат. Энтилердин толук тизмеси " "үчүн HTML’дин entities " "барагын караңыз. Колдоого алынган " "белгилердин айрымдары:" msgid "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML" msgstr "" "Рұқсат етілген HTML тегтерін шектеп, " "қате HTML-ді түзетіңіз" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the Administration page, where you may customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Вебсайтыңызды баптаңыз " "Катталгандан кийин Башкаруу барагына өтүңүз — " "бул жерде вебсайтыңыздын бардык " "аспектилерин жекелештирип " "жана баптай аласыз." msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the Appearance " "page. You may choose from one of the included themes or download " "additional themes from the Drupal.org " "themes page." msgstr "" "Вебсайтыңыздын дизайнын " "ылайыкташырыңыз Вебсайтыңыздын " "«көрүнүшүн жана сезилишин» өзгөртүү " "үчүн «Көрүнүш» бетине " "өтүңүз. Камтылган темалардын бирин " "тандай аласыз же кошумча темаларды Drupal.org’дун темалар " "бетинен жүктөп алсаңыз болот." msgid "" "Start posting content Finally, you may add new content to your website." msgstr "" "Контент жарыялоону баштаңыз " "Андан кийин, сиз веб-сайтыңызга жаңы контент кошо аласыз." msgid "" "The Help module displays explanations for using each module listed on " "the main Help reference page." msgstr "" "«Жардам» модулу негизги Жардам маалымдамасы " "бетинде көрсөтүлгөн ар бир модулду " "колдонуу боюнча түшүндүрмөлөрдү " "көрсөтөт." msgid "" "Page-specific help text provided by modules is displayed in the Help " "block. This block can be placed and configured on the Block layout page." msgstr "" "Модулдар берген баракка тиешелүү " "жардам берүүчү текст «Жардам» " "блогунда көрсөтүлөт. Бул блогду Блоктордун жайгашуу " "бетинде коюп, конфигурациялоого " "болот." msgid "" "The History module keeps track of which content a user has read. It " "marks content as new or updated depending on the " "last time the user viewed it. History records that are older than one " "month are removed during cron, which means that content older than one " "month is always considered read. The History module does not " "have a user interface but it provides a filter to Views to show new or updated content. For " "more information, see the online documentation for " "the History module." msgstr "" "History модулу колдонуучу кайсы " "контентти окуганын көзөмөлдөйт. " "Колдонуучу аны акыркы жолу көргөн " "убактысына жараша контентти жаңы " "же жаңыланган деп белгилейт. Бир " "айдан эски контент cron’до өчүрүлөт, " "демек бир айдан эски контент ар дайым " "окулган деп эсептелет. History " "модулунун колдонуучу үчүн интерфейси " "жок, бирок жаңы же жаңыланган " "контентти көрсөтүү үчүн Views’ке фильтр берет. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн History модулу боюнча онлайн " "документтерди караңыз." msgid "image from @field_name" msgstr "@field_name талаасынан алынган сүрөт" msgid "" "The Image module allows you to create fields that contain image files " "and to configure Image styles that can " "be used to manipulate the display of images. See the Field module help and the Field UI help pages for terminology and general " "information on entities, fields, and how to create and manage fields. " "For more information, see the online " "documentation for the Image module." msgstr "" "Image модулу сүрөт файлдарын камтыган " "талааларды түзүүгө жана сүрөттөрдүн " "көрсөтүлүшүн манипуляциялоо үчүн " "колдонулуучу Сүрөт " "стилдерин конфигурациялоого " "мүмкүндүк берет. Терминология жана " "жалпы маалымат үчүн Талаа " "модулунун жардамын жана Талаа UI жардамын караңыз: " "энтитилер, талаалар жана талааларды " "түзүү менен аларды башкаруу боюнча. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Image модулу боюнча " "онлайн документтерди көрүңүз." msgid "" "The concept of image styles is that you can upload a single image but " "display it in several ways; each display variation, or image " "style, is the result of applying one or more effects to " "the original image. As an example, you might upload a high-resolution " "image with a 4:3 aspect ratio, and display it scaled down, square " "cropped, or black-and-white (or any combination of these effects). The " "Image module provides a way to do this efficiently: you configure an " "image style with the desired effects on the Image " "styles page, and the first time a particular image is requested in " "that style, the effects are applied. The resulting image is saved, and " "the next time that same style is requested, the saved image is " "retrieved without the need to recalculate the effects. Drupal core " "provides several effects that you can use to define styles; others may " "be provided by contributed modules." msgstr "" "Сүрөт стилдери түшүнүгү — сиз бир " "гана сүрөт жүктөп, аны бир нече түрдө " "көрсөтө аларыңызды билдирет. Ар бир " "көрсөтүү варианты, башкача айтканда " "сүрөт стили, түпнуска сүрөткө бир " "же бир нече эффект колдонуу " "аркылуу жаралат. Мисалы, сиз 4:3 " "катышындагы жогорку сапаттагы " "сүрөттү жүктөп, аны кичирейтип " "көрсөтсөңүз, квадрат кылып кыркып " "алсаңыз же ак-кара (же ушул " "эффекттердин каалаган айкалышы) " "түрүндө көрсөтө аласыз. Бул үчүн Image " "модулу муну натыйжалуу аткарууга " "мүмкүндүк берет: каалаган эффекттерди " "Сүрөт стилдери барагына " "коюп, сүрөт стилин " "конфигурациялайсыз да, ошол стильде " "белгилүү бир сүрөт биринчи жолу " "суралган учурда эффекттер колдонулат. " "Натыйжада пайда болгон сүрөт " "сакталат, андан кийин ошол эле стиль " "кайра суралганда эффекттерди кайра " "эсептөөнүн кереги жок болуп, " "сакталган сүрөт дароо алынып " "колдонулат. Drupal өзөктүк бөлүгү " "стилдерди аныктоо үчүн бир нече " "эффектти сунуштайт; кошумча модулдар " "да башка эффекттерди камсыз кылышы " "мүмкүн." msgid "" "When you create an image field, you will need to choose whether the " "uploaded images will be stored in the public or private file directory " "defined in your settings.php file and shown on the File system page. This choice cannot be " "changed later. You can also configure your field to store files in a " "subdirectory of the public or private directory; this setting can be " "changed later and can be different for each entity sub-type using the " "field. For more information on file storage, see the System module help page." msgstr "" "Сүрөт талаасын түзгөндө, жүктөлгөн " "сүрөттөрдү сиздин `settings.php` файлында " "аныкталып, Файл " "системасы бетинде көрсөтүлгөн " "коомдук (public) же жеке (private) файлдар " "каталогунда сактайсызбы — ошону " "тандашыңыз керек. Бул тандоону кийин " "өзгөртүү мүмкүн эмес. Ошондой эле " "талааңызды коомдук же жеке каталогдун " "ичиндеги чакан (subdirectory) папкага " "файлдарды сактай тургандай кылып " "конфигурациялоого болот; бул " "параметрди кийин өзгөртүүгө мүмкүн, " "ал талаа аркылуу ар бир entity sub-type үчүн " "өзүнчө башкача болушу да мүмкүн. " "Файлдарды сактоо жөнүндө көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн, System " "модулунун жардам бетин караңыз." msgid "There are currently no styles. Add a new one." msgstr "" "Учурда стилдер жок. Жаңы " "бирин кошуу." msgid "Both a height and width value must be specified in the @name field." msgstr "" "@name өрүсүндө бийиктик жана тууралык " "маани экөө тең көрсөтүлүшү керек." msgid "The primary identifier for an image style." msgstr "" "Сүрөт стилдеринин негизги " "идентификатору." msgid "The style machine name." msgstr "Стилдин машина аталышы." msgid "The style administrative name." msgstr "Стилдин административдик аталышы." msgid "" "By default, content is created in the site's default language and no " "language selector is displayed on content creation pages. On the Content language page you can customize " "the language configuration for any supported content entity on your " "site (for example for content types or menu links). After choosing an " "entity, you are provided with a drop-down menu to set the default " "language and a check-box to display language selectors." msgstr "" "Негизинен контент сайттын демейки " "тилинде түзүлөт жана контент түзүү " "барактарында тил тандоочу " "көрсөтүлбөйт. Сайтта колдоого алынган " "каалаган контент объектисинин тил " "конфигурациясын ыңгайлаштыруу үчүн Контент тили " "барагына өтүңүз (мисалы, контент " "түрлөрү же меню шилтемелери үчүн). " "Объект тандалгандан кийин, демейки " "тилди коюу үчүн ылдый түшүүчү меню " "жана тил тандоочуларын көрсөтүү үчүн " "белгилөө кутучасы (checkbox) берилет." msgid "" "The Detection and selection page provides " "several methods for deciding which language is used for displaying " "interface text. When a method detects and selects an interface " "language, then the following methods in the list are not applied. You " "can order them by importance, with your preferred method at the top of " "the list, followed by one or several fall-back methods." msgstr "" "Аныктоо жана тандоо " "барагы интерфейс текстин көрсөтүү " "үчүн кайсы тил колдонуларын " "аныктоонун бир нече ыкмасын " "сунуштайт. Ыкма интерфейс тилин " "аныктап жана тандаганда, тизмедеги " "төмөнкү ыкмалар колдонулбайт. Аларды " "маанилүүлүгүнө жараша иреттесеңиз " "болот: өзүңүз тандаган ыкма тизмедин " "башында, андан соң бир нече же " "бирөөтөн турган кошумча (резервдик) " "ыкмалар келет." msgid "" "Browser sets the interface language based on the browser's " "language settings. Since browsers use different language codes to " "refer to the same languages, you can add and edit languages codes to " "map the browser language codes to the language codes used on your site." msgstr "" "Браузер интерфейстин тилин " "браузердин тилге байланыштуу " "жөндөөлөрүнө жараша аныктайт. " "Браузерлер бир эле тилдерди билдирүү " "үчүн ар башка тил коддорун " "колдонгондуктан, браузердин тил " "коддорун сайтыңыздагы колдонулуучу тил коддоруна " "салыштыруу үчүн тил коддорун кошуп, " "түзөтө аласыз." msgid "" "Reorder the configured languages to set their order in the language " "switcher block and, when editing content, in the list of selectable " "languages. This ordering does not impact detection and selection." msgstr "" "Көрсөтүлгөн тилдердин тартибин " "өзгөртүп, алардын тил которгуч (language " "switcher) блогундагы жана контентти " "түзөтүүдө тандалма тилдер " "тизмесиндеги жайгашуусун аныктаңыз. " "Бул тартип аныктоо жана " "тандоога таасир этпейт." msgid "" "The site default language can also be set. It is not recommended to " "change the default language on a working site. Configure the Selected language " "setting on the detection and selection page to change the fallback " "language for language selection." msgstr "" "Сайттын демейки тилин да орнотууга " "болот. Жумушчу сайтта демейки тилди " "өзгөртүү сунушталбайт. Тил тандоосу " "үчүн резервдик (fallback) тилди өзгөртүү " "үчүн Т аныктама жана " "тандоо барагындагы Таңдалган тилди " "конфигурациялоо жөндөөсүн " "колдонуңуз." msgid "" "Define how to decide which language is used to display page elements " "(primarily text provided by modules, such as field labels and help " "text). This decision is made by evaluating a series of detection " "methods for languages; the first detection method that gets a result " "will determine which language is used for that type of text. Be aware " "that some language detection methods are unreliable under certain " "conditions, such as browser detection when page-caching is enabled and " "a user is not currently logged in. Define the order of evaluation of " "language detection methods on this page. The default language can be " "changed in the list of " "languages." msgstr "" "Барак элементтерин (көбүнчө модулдар " "берген тексттерди, мисалы талаа " "энбелгилери жана жардам тексти) " "көрсөтүү үчүн кайсы тил колдонуларын " "аныктоо жолун белгилеңиз. Бул чечим " "тилдерди аныктоо ыкмаларынын бир " "катарынан өткөрүп көрүү аркылуу кабыл " "алынат: тилди аныктоонун биринчи " "ыкмасы кандайдыр бир натыйжа берсе, " "ошол текст түрү үчүн колдонулуучу тил " "ошого жараша тандалат. Айрым тилди " "аныктоо ыкмалары белгилүү шарттарда " "ишенимсиз болушу мүмкүн экенин эске " "алыңыз; мисалы, бет кэштөө " "иштетилгенде жана колдонуучу учурда " "кирген эмес болсо, браузер аркылуу " "аныктоо туура эмес жыйынтык бериши " "мүмкүн. Ушул бетте тилди аныктоо " "ыкмаларын баалоо тартибин аныктаңыз. " "Демейки тилди тилдер тизмесинен " "өзгөртүүгө болот." msgid "" "Browsers use different language codes to refer to the same languages. " "Internally, a best effort is made to determine the correct language " "based on the code that the browser sends. You can add and edit " "additional mappings from browser language codes to site languages." msgstr "" "Браузерлер бир эле тилдерди аташ үчүн " "ар башка тил коддорун колдонушат. Ички " "жактан, жөндөмүбүздүн жетишинче, " "браузер жиберген коддун негизинде " "туура тилди аныктоого аракет кылынат. " "Браузердин тил коддорунан сайт тилдерине " "кошумча салыштырууларды (mapping) кошуп, " "түзөтө аласыз." msgid "" "Changing the selected language here (and leaving this option as the " "last among the detection and selection options) is the easiest way to " "change the fallback language for the website, if you need to change " "how your site works by default (e.g., when using an empty path prefix " "or using the default domain). Changing the site's default " "language itself might have other undesired side effects." msgstr "" "Бул жерден тандалган тилди өзгөртүү " "(жана бул параметрди тилди аныктоо " "жана тандоо параметрлеринин ичинен " "акыркы вариант катары калтыруу) " "вебсайттын камдык тилин өзгөртүүнүн " "эң оңой жолу болуп саналат, эгерде " "демейки боюнча сайтыңыз кандай " "иштээрин өзгөртүүңүз керек болсо " "(мисалы, бош path префиксин колдонгондо " "же демейки доменди колдонгондо). Сайттын демейки " "тилин өзгөртүү өз алдынча башка " "керексиз таасирлерге алып келиши " "мүмкүн." msgid "" "Explanation of the language options is found on the languages list page." msgstr "" "Тил параметрлеринин түшүндүрмөсү тилдер тизмеси " "бетинде берилген." msgid "Site's default language (@language)" msgstr "Сайттын демейки тили (@language)" msgid "" "Use one of the language switcher blocks to allow site visitors to " "switch between languages. You can enable these blocks on the block administration page." msgstr "" "Сайтыңыздын конокторуна тилдер " "арасында которулууга мүмкүндүк берүү " "үчүн тил которгучунун блокторунун " "бирин колдонуңуз. Бул блокторду блокторду башкаруу " "барагында иштете аласыз." msgid "" "Use language codes as defined by the W3C for " "interoperability. Examples: \"en\", \"en-gb\" and " "\"zh-hant\"." msgstr "" "Пайдалануу үчүн тил коддорун W3C тарабынан " "аныкталгандай колдонуңуз — өз ара " "шайкештик үчүн. Мисалдар: \"en\", \"en-gb\" " "жана \"zh-hant\"." msgid "" "%field must be a valid language tag as defined by the " "W3C." msgstr "" "`%field` W3C тарабынан аныкталгандай жарактуу тил " "тегин (language tag) болушу керек." msgid "" "The prefix may only be left blank for the selected " "detection fallback language." msgstr "" "Префикс тандалган аныктоо резервдик " "тили үчүн гана бош калтырылышы мүмкүн." msgid "" "The Link module allows you to create fields that contain internal or " "external URLs and optional link text. See the Field " "module help and the Field UI help pages " "for general information on fields and how to create and manage them. " "For more information, see the online " "documentation for the Link module." msgstr "" "Link модулу сизге ички же тышкы URL " "даректерди камтыган, ошондой эле " "кошумча шилтеме текстин камтыган " "талааларды түзүүгө мүмкүнчүлүк берет. " "Талаалар тууралуу жалпы маалымат жана " "аларды түзүү жана башкаруу жолдору " "үчүн Field модулунун " "жардамын жана Field UI " "жардамын караңыз. Көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн Link модулу " "боюнча онлайн документтерди " "көрүңүз." msgid "" "The settings and the display of the link field can " "be configured separately. See the Field UI " "help for more information on how to manage fields and their " "display." msgstr "" "Field UI жардам бөлүмүн " "караңыз: шилтеме талаасынын settings " "жана display параметрлерин өзүнчө " "конфигурациялоого болот. Талааларды " "жана алардын көрсөтүлүшүн кантип " "башкарууну түшүнүү үчүн кошумча " "маалымат алыңыз." msgid "" "One translation file could not be checked. See the " "log for details." msgid_plural "" "@count translation files could not be checked. See " "the log for details." msgstr[0] "" "Бир котормо файлын текшерүүгө мүмкүн " "болгон жок. чоо-жайы үчүн журналды караңыз. " msgstr[1] "" "@count котормо файлдарын текшерүүгө " "мүмкүн болгон жок. чоо-жайы үчүн журналды караңыз." msgid "@message (@percent%)." msgstr "@message (@percent%)." msgid "" "One translation file could not be imported. See the " "log for details." msgid_plural "" "@count translation files could not be imported. See " "the log for details." msgstr[0] "" "Бир котормо файлын импорттоо мүмкүн " "болгон жок. Толугураак маалымат үчүн журналды караңыз." msgstr[1] "" "@count котормо файлын импорттоо мүмкүн " "болгон жок. Толугураак маалымат үчүн журналды караңыз." msgid "" "One translation string was skipped because of disallowed or malformed " "HTML. See the log for details." msgid_plural "" "@count translation strings were skipped because of disallowed or " "malformed HTML. See the log for details." msgstr[0] "" "Бир котормо сап сабы уруксат " "берилбеген же туура эмес HTML себептүү " "өткөрүлбөй калды. Чоо-жайы үчүн журналды караңыз." msgstr[1] "" "@count котормо сап сабы уруксат " "берилбеген же туура эмес HTML себептүү " "өткөрүлбөй калды. Чоо-жайы үчүн журналды караңыз." msgid "" "The Interface Translation module allows you to translate interface " "text (strings) into different languages, and to switch " "between them for the display of interface text. It uses the " "functionality provided by the Language " "module. For more information, see the online " "documentation for the Interface Translation module." msgstr "" "Интерфейсті которуу модулу " "интерфейстеги текстти (жол " "саптар) ар башка тилдерге которууга " "жана интерфейстеги текстти көрсөтүү " "үчүн алардын ортосунда " "которуштурууга мүмкүндүк берет. Ал Тил модулу тарабынан " "берилген мүмкүнчүлүктөрдү колдонот. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Интерфейстик которуу модулу " "боюнча онлайн документтерди " "караңыз." msgid "" "You can check how much of the interface on your site is translated " "into which language on the Languages page. " "On the Available translation " "updates page, you can check whether interface translation updates " "are available on the Drupal translation " "server." msgstr "" "Сайтыңыздагы интерфейстин канча " "бөлүгү кайсы тилге которулганын Тилдер барагынан текшере " "аласыз. Жеткиликтүү " "котормо жаңыртуулары барагында Drupal’дын котормо " "серверинде интерфейс котормосуна " "жаңыртуулар бар-жогун текшерүүгө " "болот." msgid "" "You can translate individual strings directly on the User interface translation page, or download " "the currently-used translation file for a specific language on the Interface translation export page. Once you have " "edited the translation file, you can then import it again on the Interface translation import page." msgstr "" "Сиз айрым саптарды түз эле Колдонуучу интерфейсин " "которуу барагында которо аласыз же " "белгилүү бир тил үчүн азыр колдонулуп " "жаткан котормо файлын Интерфейсти которууну " "экспорттоо барагынан жүктөп " "алсаңыз болот. Котормо файлындагы " "өзгөртүүлөрдү киргизгенден кийин, аны " "кайрадан Интерфейсти " "которууну импорттоо барагында " "импорттой аласыз." msgid "" "This page allows a translator to search for specific translated and " "untranslated strings, and is used when creating or editing " "translations. (Note: Because translation tasks involve many strings, " "it may be more convenient to export strings for offline editing in a " "desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to " "strings in a specific language." msgstr "" "Бул бет котормочуга белгилүү бир " "которулган жана которулбаган " "саптарды издөө мүмкүнчүлүгүн берет " "жана котормолорду түзүүдө же " "түзөтүүдө колдонулат. (Эскертүү: " "Которуу тапшырмалары көптөгөн " "саптарды камтыгандыктан, аларды иш " "тактадагы Gettext котормочусу менен " "оффлайн түзөтүү үчүн экспорт кылуу " "ыңгайлуу болушу мүмкүн.) Издөөлөр " "белгилүү бир тилдеги саптар менен " "чектелиши мүмкүн." msgid "" "This page allows translators to manually import translated strings " "contained in a Gettext Portable Object (.po) file. Manual import may " "be used for customized translations or for the translation of custom " "modules and themes. To customize translations you can download a " "translation file from the Drupal translation " "server or export translations from the site, customize the " "translations using a Gettext translation editor, and import the result " "using this page." msgstr "" "Бул бет котормочуларга Gettext Portable Object " "(.po) файлында камтылган которулган " "саптарды кол менен импорттоого " "мүмкүндүк берет. Кол менен импорттоо " "ылайыкташтырылган котормолор үчүн же " "өзгөчө модулдар менен темалардын " "котормосун аткаруу үчүн колдонулушу " "мүмкүн. Котормолорду ыңгайлаштыруу " "үчүн Drupal котормо " "серверинен жүктөп алсаңыз же " "сайттан экспорт аркылуу " "котормолорду алып, Gettext котормо " "редактору аркылуу котормолорду " "ыңгайлаштырып, андан соң бул бет " "аркылуу натыйжаны импорттоңуз." msgid "" "Updates available for: @languages. See the Available translation updates page for more " "information." msgstr "" "@languages үчүн жаңыртуулар бар. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Жеткиликтүү котормо " "жаңыртуулары бетин караңыз." msgid "" "Missing translations for: @languages. See the Available translation updates page for more " "information." msgstr "" "@languages үчүн котормолор жок. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн жеткиликтүү котормо " "жаңыртуулары барагына өтүңүз." msgid "" "No translation status is available. See the Available translation updates page for more " "information." msgstr "" "Тил которуу статусу жеткиликтүү эмес. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Жеткиликтүү которуу " "жаңыртуулары барагын караңыз." msgid "Interface translation settings" msgstr "Интерфейстин котормо жөндөөлөрү" msgid "Interface translation import" msgstr "Интерфейстин котормосун импорттоо" msgid "Interface translation export" msgstr "Интерфейстин котормосун экспорттоо" msgid "" "Select how frequently you want to check for new interface translations " "for your currently installed modules and themes. Check updates now." msgstr "" "Учурда орнотулган модулдарыңыз жана " "темаларыңыз үчүн жаңы интерфейс " "котормолорун канчалык жыш текшерүүнү " "каалай турганыңызды тандаңыз. Азыр жаңыртууларды " "текшерүү." msgid "" "Translation files are stored locally in the %path directory. You can " "change this directory on the File system " "configuration page." msgstr "" "Таржымалардын файлдары жергиликтүү " "түрдө %path каталогунда сакталат. Бул " "каталогду Файл системасы " "жөндөөлөрү барагынан өзгөртө аласыз." msgid "" "Translation files will not be stored locally. Change the Interface " "translation directory on the File system " "configuration page." msgstr "" "Таржымa файлдары жергиликтүү " "сакталбайт. Файл системасын " "конфигурациялоо барагында " "интерфейстин котормосунун каталогун " "өзгөртүңүз." msgid "" "You have selected local translation source, but no Interface translation directory was configured." msgstr "" "Сиз жергиликтүү котормо булагын " "тандадыңыз, бирок Интерфейстин котормо " "папкасы орнотулбай калган." msgid "" "No translatable languages available. Add a " "language first." msgstr "" "Тилдерди которууга мүмкүн болгон эч " "кандай тил табылган жок. Алгач тил кошуңуз." msgid "" "No translation status available. Check " "manually." msgstr "" "Трансляциялоо статусу жеткиликтүү " "эмес. Кол менен текшерүү." msgid "" "It is required by the Menu UI module, which provides an interface for " "managing menus and menu links. For more information, see the Menu UI module help page and the online documentation for the Custom Menu " "Links module." msgstr "" "Бул «Menu UI» модулуна талап кылынат. Ал " "менюларды жана меню шилтемелерин " "башкаруу үчүн интерфейс берет. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Menu UI модулунун жардам " "барагын жана «Custom Menu " "Links» модулу үчүн онлайн " "документацияны караңыз." msgid "" "The Menu UI module provides an interface for managing menus. A menu is " "a hierarchical collection of links, which can be within or external to " "the site, generally used for navigation. For more information, see the " "online documentation for the Menu UI module." msgstr "" "Menu UI модулу менюларды башкаруу үчүн " "интерфейсти камсыз кылат. Меню — " "шилтемелердин иерархиялык жыйындысы " "болуп, сайттын ичинде же сыртында " "болушу мүмкүн жана, адатта, навигация " "үчүн колдонулат. Көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн Menu UI модулунун " "онлайн документтерин караңыз." msgid "" "You can enable the newly-created block for this menu on the Block layout page." msgstr "" "Бул меню үчүн жаңы түзүлгөн блокту Блоктун макети бетинде " "иштетсеңиз болот." msgid "" "Each menu has a corresponding block that is managed on the Block layout page." msgstr "" "Ар бир менюда ага жараша башкарылуучу " "блок болот, ал Блоктордун " "жайгашуусу барагында башкарылат." msgid "There are no menu links yet. Add link." msgstr "" "Азырынча менюда эч кандай шилтемелер " "жок. Шилтеме кошуу." msgid "" "The Migrate module provides a framework for migrating data, usually " "from an external source into your site. It does not provide a user " "interface. For more information, see the online " "documentation for the Migrate module." msgstr "" "Migrate модулу маалыматтарды көчүрүү " "үчүн негиз (фреймворк) берет, адатта " "тышкы булактан сайтыңызга. Ал " "колдонуучу үчүн интерфейс " "сунуштабайт. Көбүрөөк маалымат алуу " "үчүн Migrate модулу боюнча " "онлайн документтерди караңыз." msgid "" "The Migrate Drupal module provides a framework based on the Migrate module to facilitate migration from a " "Drupal (6, 7, or 8) site to your website. It does not provide a user " "interface. For more information, see the online documentation for the Migrate Drupal " "module." msgstr "" "Migrate Drupal модулу сиздин веб-сайтыңызга " "Drupal (6, 7 же 8) сайтынан миграция кылууну " "жеңилдетүү үчүн Migrate " "модулуна негизделген негиз (framework) " "сунуштайт. Ал колдонуучу интерфейсин " "бербейт. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Migrate Drupal модулунун " "онлайн документтерин караңыз." msgid "" "The content access permissions need to be rebuilt. Rebuild permissions." msgstr "" "Контентке кирүү мүмкүнчүлүктөрүнүн " "уруксаттары кайрадан түзүлүшү керек. " "Уруксаттарды кайра " "түзүү." msgid "" "The Node module manages the creation, editing, deletion, settings, and " "display of the main site content. Content items managed by the Node " "module are typically displayed as pages on your site, and include a " "title, some meta-data (author, creation time, content type, etc.), and " "optional fields containing text or other data (fields are managed by " "the Field module). For more information, see " "the online documentation for the Node module." msgstr "" "Node модулу негизги сайттын мазмунун " "түзүү, түзөтүү, өчүрүү, жөндөөлөрүн " "жана көрсөтүлүшүн башкарып турат. Node " "модулу тарабынан башкарылуучу мазмун " "элементтери адатта сайтыңызда " "баракча катары көрсөтүлөт жана анда " "аталыш, айрым мета-маалыматтар (автор, " "түзүлгөн убакыт, мазмун түрү ж.б.) жана " "текстти же башка маалыматтарды " "камтыган кошумча талаалар болот " "(талаалар Field module аркылуу " "башкарылат). Көбүрөөк маалымат алуу " "үчүн Node модулу боюнча онлайн " "документацияны караңыз." msgid "" "When new content is created, the Node module records basic information " "about the content, including the author, date of creation, and the Content type. It also manages the " "publishing options, which define whether or not the content " "is published, promoted to the front page of the site, and/or sticky at " "the top of content lists. Default settings can be configured for each " "type of content on your site." msgstr "" "Жаңы контент түзүлгөндө Node модулу " "контент жөнүндө негизги маалыматты " "жазып коёт, анын ичинде автор, " "түзүлгөн датасы жана контенттин түрү. " "Ошондой эле ал жарыялоонун " "мүмкүнчүлүктөрүн башкарып турат: " "бул параметрлер контент жарыяланышы " "керекпи, сайттын башкы бетине " "көтөрүлүшү керекпи жана/же контент " "тизмелеринин үстүндө бекитилеби " "дегенди аныктайт. Демейки жөндөөлөрдү " "сайтыңыздагы ар бир контент түрү үчүн " "конфигурациялоого болот." msgid "" "The Node module gives users with the Administer content types " "permission the ability to create new content " "types in addition to the default ones already configured. Creating " "custom content types gives you the flexibility to add fields and configure default settings that suit " "the differing needs of various site content." msgstr "" "Node модулу «Мазмун түрлөрүн " "башкаруу» уруксаты берилген " "колдонуучуларга демейки катары " "мурунтан орнотулганынан тышкары жаңы мазмун түрлөрүн " "түзүү мүмкүнчүлүгүн берет. " "Ыңгайлаштырылган мазмун түрлөрүн " "түзүү ар түрдүү сайттагы мазмундун " "муктаждыктарына ылайык келген өргүлөрдү кошууга жана " "демейки жөндөөлөрдү " "конфигурациялоого ийкемдүүлүк берет." msgid "" "The Content page lists your content, allowing " "you add new content, filter, edit or delete existing content, or " "perform bulk operations on existing content." msgstr "" "Контент баракчасында " "мазмунуңуз көрсөтүлөт; бул жерде сиз " "жаңы контент кошо аласыз, учурдагы " "контентти чыпкалай аласыз, түзөтө " "аласыз же өчүрө аласыз, ошондой эле " "бар болгон контентке топтук " "операцияларды аткара аласыз." msgid "" "The Node module makes a number of permissions available for each " "content type, which can be set by role on the permissions page." msgstr "" "Node модулу ар бир контент түрү үчүн бир " "нече уруксатты жеткиликтүү кылат; " "алар роль аркылуу уруксаттар бетинде " "орнотулушу мүмкүн." msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Rebuilding will remove all " "privileges to content and replace them with permissions based on the " "current modules and settings. Rebuilding may take some time if there " "is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding " "has completed, content will automatically use the new permissions. Rebuild permissions" msgstr "" "Эгер сайтта контентке байланыштуу " "уруксаттар (permissions) боюнча көйгөйлөр " "болуп жатса, уруксаттар кэшин кайра " "түзүүгө (rebuild) туура келиши мүмкүн. " "Кайра түзүү контентке болгон бардык " "укуктарды жок кылып, аларды учурдагы " "модулдар жана жөндөөлөр негизинде " "түзүлгөн уруксаттар менен алмаштырат. " "Контент көп болсо же уруксаттар " "боюнча жөндөөлөр татаал болсо, кайра " "түзүү бир аз убакыт талап кылынышы " "мүмкүн. Кайра түзүү аяктагандан кийин, " "контент автоматтык түрдө жаңы " "уруксаттарды колдонот. Уруксаттарды кайра түзүү" msgid "" "Maintain the types of content available and the fields that are " "associated with those types." msgstr "" "Мавжуд болгон контент түрлерин жана " "ошол түрлерге байланышкан талааларды " "сактап калыңыз." msgid "No content types available. Add content type." msgstr "" "Мазмун түрлөрү жеткиликтүү эмес. Мазмун түрүн кошуу." msgid "Node from URL" msgstr "URL дарегинен түйүн" msgid "" "The Options module allows you to create fields where data values are " "selected from a fixed list of options. Usually these items are entered " "through a select list, checkboxes, or radio buttons. See the Field module help and the Field UI help pages for general information on " "fields and how to create and manage them. For more information, see " "the online documentation for the Options " "module." msgstr "" "Options модулу сизге дайын (туруктуу) " "параметрлер тизмесинен таңдалатын " "маани аркылуу өрістер түзүүгө " "мүмкүндүк берет. Көбүнчө бул " "элементтер тизмеден тандоо (select) " "аркылуу, жалаушалар (checkboxes) же " "радиобатырмалар (radio buttons) аркылуу " "киргизилет. Өрістер тууралуу жалпы " "маалымат жана аларды кантип түзүү " "жана башкаруу керегин билүү үчүн Field module жардамын жана Field UI жардамын караңыз. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Options модулуна арналган " "онлайн документтерди көрүңүз." msgid "" "The settings and the display of the list fields can " "be configured separately. See the Field UI " "help for more information on how to manage fields and their " "display." msgstr "" "Рўйхат талааларынын settings жана " "display параметрлерин өзүнчө " "конфигурациялоого болот. Талааларды " "жана алардын көрүнүшүн башкаруу " "боюнча көбүрөөк маалымат алуу үчүн Field UI help бөлүмүн караңыз." msgid "" "The Internal Page Cache module caches pages for anonymous users in the " "database. For more information, see the online documentation for the " "Internal Page Cache module." msgstr "" "«Internal Page Cache» модулу база " "маалыматтарында анонимдүү " "колдонуучулар үчүн баракчаларды " "кэшке сактайт. Көбүрөөк маалымат алуу " "үчүн «Internal Page Cache» " "модулунун онлайн документтери " "менен таанышыңыз." msgid "" "Pages are usually identical for all anonymous users, while they can be " "personalized for each authenticated user. This is why entire pages can " "be cached for anonymous users, whereas they will have to be rebuilt " "for every authenticated user." msgstr "" "Барактар, адатта, бардык аноним " "колдонуучулар үчүн бирдей болот, ал " "эми алар ар бир тастыкталган " "колдонуучу үчүн жекелештирилиши " "мүмкүн. Ошондуктан аноним " "колдонуучулар үчүн барактардын толук " "бөлүктөрүн кэштоого болот, ал эми " "тастыкталган колдонуучулар үчүн ар " "бир колдонуучу үчүн барактарды " "кайрадан түзүүгө туура келет." msgid "" "To speed up your site for authenticated users, see the Dynamic Page Cache module." msgstr "" "Авторизацияланган колдонуучулар үчүн " "сайтыңызды ылдамдатуу үчүн Dynamic Page Cache " "модулун караңыз." msgid "" "The Path module allows you to specify an alias, or custom URL, for any " "existing internal system path. Aliases should not be confused with URL " "redirects, which allow you to forward a changed or inactive URL to a " "new URL. In addition to making URLs more readable, aliases also help " "search engines index content more effectively. Multiple aliases may be " "used for a single internal system path. To automate the aliasing of " "paths, you can install the contributed module Pathauto. For more information, see the online documentation for the Path module." msgstr "" "Path модулу сизге бар болгон ички " "системалык жол үчүн псевдонимди же " "атайын URL’ды көрсөтүүгө мүмкүндүк " "берет. Псевдонимдер URL'ди кайра " "багыттоолор менен чаташтырылбашы " "керек: кайра багыттоолор өзгөртүлгөн " "же иштебей калган URL'ды жаңы URL'га " "багыттап берет. URL’ларды " "түшүнүктүүрөөк кылуудан тышкары, " "псевдонимдер издөө системаларына " "мазмунду натыйжалуураак индексдөөгө " "да жардам берет. Бир ички системалык " "жол үчүн бир нече псевдоним " "колдонулушу мүмкүн. Жолдорду " "псевдонимдөө процесин " "автоматташтыруу үчүн иштелип чыккан " "кошумча модулду Pathauto " "орното аласыз. Көбүрөөк маалымат алуу " "үчүн Path модулунун онлайн " "документтештирүүсүн караңыз." msgid "" "If you create or edit a taxonomy term you can add an alias (for " "example music/jazz) in the field \"URL alias\". When creating " "or editing content you can add an alias (for example " "about-us/team) under the section \"URL path settings\" in the " "field \"URL alias\". Aliases for any other path can be added through " "the page URL aliases. To add aliases a user " "needs the permission Create and edit URL " "aliases." msgstr "" "Эгер сиз таксономия терминин түзсөңүз " "же түзөтсөңүз, «URL алиасы» талаасына " "алиас кошо аласыз (мисалы music/jazz). " "Мазмун түзүп же түзөтүп жатканда, «URL " "path settings» бөлүмүндө «URL алиасы» " "талаасына алиас кошсоңуз болот " "(мисалы about-us/team). Башка каалаган " "жол үчүн алиастарды URL " "aliases бетинен кошууга болот. " "Алиастарды кошуу үчүн колдонуучуга Create and edit URL aliases уруксаты " "керек." msgid "" "The Path module provides a way to search and view a list of all aliases that are in use on your " "website. Aliases can be added, edited and deleted through this list." msgstr "" "Path модулу веб-сайтыңызда колдонулуп " "жаткан бардык алиастардын " "тизмесин издеп, көрүүгө мүмкүнчүлүк " "берет. Бул тизмедеги алиастарды " "кошууга, түзөтүүгө жана өчүрүүгө " "болот." msgid "The internal system path." msgstr "Ички система жолу." msgid "The path alias." msgstr "Жолдун лақабы." msgid "" "The Responsive Image module provides an image formatter that allows " "browsers to select which image file to display based on media queries " "or which image file types the browser supports, using the HTML 5 " "picture and source elements and/or the sizes, srcset and type " "attributes. For more information, see the online documentation for the Responsive " "Image module." msgstr "" "Responsive Image модулу сүрөт форматычысын " "сунуштайт. Ал браузерге " "медиа-запросуларга (media queries) жараша же " "браузер колдогон сүрөт файл түрлөрүнө " "жараша кайсы сүрөт файлын көрсөтүүнү " "тандоого мүмкүндүк берет. Бул HTML 5 " "ичиндеги `picture` жана `source` элементтерин " "жана/же `sizes`, `srcset` жана `type` " "атрибуттарын колдонуу аркылуу ишке " "ашат. Көбүрөөк маалымат үчүн, Responsive Image модулунун " "онлайн документтерин караңыз." msgid "" "By creating responsive image styles you define which options the " "browser has in selecting which image file to display. In most cases " "this means providing different image sizes based on the viewport size. " "On the Responsive image styles " "page, click Add responsive image style to create a new style. " "First choose a label, a fallback image style and a breakpoint group " "and click Save." msgstr "" "Резкивдүү (responsive) сүрөт стилдерин " "түзүү менен браузерге кайсы сүрөт " "файлын көрсөтүүнү тандоодо кандай " "мүмкүнчүлүктөр бар экенин аныктайсыз. " "Көпчүлүк учурда бул көрүнүү аймагынын " "(viewport) өлчөмүнө жараша ар башка сүрөт " "өлчөмдөрүн сунуштоо дегенди билдирет. " "Responsive image styles " "барагында жаңы стилди түзүү үчүн Add " "responsive image style дегенди басыңыз. Алгач " "энбелгини (label), резервдик (fallback) сүрөт " "стилин жана үзгүлтүк чекитинин (breakpoint) " "тобун тандап, андан соң Save басыңыз." msgid "" "Below the Sizes field you can choose multiple image styles so the " "browser can choose the best image file size to fill the space defined " "in the Sizes field. Typically you will want to use image styles that " "resize your image to have options that range from the smallest px " "width possible for the space the image will appear in to the largest " "px width possible, with a variety of widths in between. You may want " "to provide image styles with widths that are 1.5x to 2x the space " "available in the layout to account for high resolution screens. Image " "styles can be defined on the Image styles " "page that is provided by the Image " "module." msgstr "" "“Sizes” талаасынан төмөн жерден бир " "нече сүрөт стилин тандап алсаңыз " "болот — ошондо браузер “Sizes” " "талаасында аныкталган мейкиндикти " "толтуруу үчүн эң ылайыктуу сүрөт " "файлынын өлчөмүн тандай алат. Адатта, " "сүрөтүңүздү ал көрүнүүчү мейкиндик " "үчүн мүмкүн болгон эң кичине px " "кеңдиктен баштап, эң чоң px кеңдикке " "чейинки диапазондо кайра өлчөөчү " "сүрөт стилдерин колдонгонуңуз туура " "болот; ортосунда ар түрдүү кеңдиктер " "да камтылсын. Жогорку сапаттагы " "(жогорку резолюциялуу) экрандарды " "эске алуу үчүн, макетте жеткиликтүү " "мейкиндиктин 1,5xтен 2xге чейин кеңдиги " "бар сүрөт стилдерин бергиңиз келиши " "мүмкүн. Сүрөт стилдерин Сүрөт стилдери бетинен " "аныктоого болот, аны Сүрөт модулу камсыз " "кылат." msgid "" "After defining responsive image styles, you can use them in the " "display settings for your Image fields, so that the site displays " "responsive images using the HTML5 picture tag. Open the Manage display " "page for the entity type (content type, taxonomy vocabulary, etc.) " "that the Image field is attached to. Choose the format Responsive " "image, click the Edit icon, and select one of the responsive " "image styles that you have created. For general information on how to " "manage fields and their display see the Field UI " "module help page. For background information about entities and " "fields see the Field module help page." msgstr "" "Резервдик (responsive) сүрөт стилдерин " "аныктагандан кийин, аларды Сүрөт " "талааларыңыздын (Image fields) дисплей " "жөндөөлөрүндө колдонсоңуз болот — " "бул сайттын HTML5’тин `picture` тегин " "колдонуп резервдүү (responsive) сүрөттөрдү " "көрсөтүшүнө шарт түзөт. Сүрөт талаасы " "тиркелген энтичтинин (контент түрү, " "таксономия вокабуллуму ж.б.) **Manage display** " "(Дисплейди башкаруу) барагын ачыңыз. " "Форматты **Responsive image** тандап, **Edit** " "(Түзөтүү) сөлөкөтүн чыкылдатып, өзүңүз " "түзгөн резервдүү сүрөт стилдеринин " "бирин тандаңыз. Талааларды жана " "алардын дисплейин кантип башкаруу " "боюнча жалпы маалымат алуу үчүн Field UI модулу боюнча жардам " "берүү барагын караңыз. Энтичтер " "жана талаалар тууралуу кошумча " "маалымат үчүн Field модулу " "боюнча жардам берүү барагын " "караңыз." msgid "" "See the Responsive Image help " "page for information on the sizes attribute." msgstr "" "Өлчөмдөр (sizes) атрибуту боюнча " "маалымат алуу үчүн Responsive Image жардам " "барагын караңыз." msgid "" "The Search module provides the ability to set up search pages based on " "plugins provided by other modules. In Drupal core, there are two " "page-type plugins: the Content page type provides keyword searching " "for content managed by the Node module, and the Users page type " "provides keyword searching for registered users. Contributed modules " "may provide other page-type plugins. For more information, see the online documentation for the Search " "module." msgstr "" "Search модулу башка модулдар тарабынан " "берилип жаткан плагиндердин " "негизинде издөө барактарын орнотуу " "мүмкүнчүлүгүн берет. Drupal core ичинде эки " "барак-түр плагини бар: Content барак түрү " "Node модулу тарабынан башкарылуучу " "контент үчүн ачкыч сөздөр боюнча " "издөө жүргүзөт, ал эми Users барак түрү " "катталган колдонуучулар үчүн ачкыч " "сөздөр боюнча издөө жүргүзөт. Кошумча " "(contributed) модулдар башка барак-түр " "плагиндерин да бере алышат. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Search " "модулу боюнча онлайн документтерди " "караңыз." msgid "" "To configure search pages, visit the Search pages page. In the Search pages " "section, you can add a new search page, edit the configuration of " "existing search pages, enable and disable search pages, and choose the " "default search page. Each enabled search page has a URL path starting " "with search, and each will appear as a tab or local task link " "on the search page; you can configure the " "text that is shown in the tab. In addition, some search page plugins " "have additional settings that you can configure for each search page." msgstr "" "Издөө барактарын баптоо үчүн Издөө барактары " "барагына өтүңүз. «Издөө барактары» " "бөлүмүндө жаңы издөөнү бет кошууга, " "учурдагы издөөнү беттердин " "конфигурациясын түзөтүүгө, издөөнү " "беттерди иштетип-өчүрүүгө жана " "демейки издөөнү бетти тандап алууга " "болот. Иштетилген ар бир издөөнү " "беттин URL жолу search менен башталат, " "ошондой эле ал издөө " "барагында өтмөк же жергиликтүү " "тапшырма шилтемеси түрүндө көрүнөт; " "өтмөктө көрсөтүлө турган текстти сиз " "конфигурациялай аласыз. Мындан " "тышкары, айрым издөөнү бет " "плагиндеринде ар бир издөө бет үчүн " "кошумча баптоолор бар, аларды сиз " "конфигурациялай аласыз." msgid "" "Some search page plugins, such as the core Content search page, index " "searchable text using the Drupal core search index, and will not work " "unless content is indexed. Indexing is done during cron runs, " "so it requires a cron maintenance task to be set " "up. There are also several settings affecting indexing that can be " "configured on the Search pages page: " "the number of items to index per cron run, the minimum word length to " "index, and how to handle Chinese, Japanese, and Korean characters." msgstr "" "Кээ бир издөө баракчасы плагиндери, " "мисалы, негизги Content издөө баракчасы " "Drupalдын негизги издөө индекси аркылуу " "издөө мүмкүн болгон текстти " "индекстейт жана мазмун " "индекстелмейинче иштебейт. Индекстөө " "cron иштетүүлөрүнүн учурунда " "аткарылат, ошондуктан cron " "тейлөө тапшырмасы орнотулушу керек. " "Ошондой эле индексөөгө таасир этүүчү " "бир нече жөндөөлөр бар: аларды Издөө баракчасы " "бетинде конфигурациялоого болот — " "cronдун ар бир иштетүүсүндө канча " "элемент индекстелери, индекстеле " "турган сөздүн эң минималдуу узундугу " "жана кытай, жапон жана корей " "белгилерин кантип иштетүү керектиги." msgid "" "Users with Use search permission " "can use the Search block and Search page. " "Users with the View published content " "permission can use configured search pages of type Content to " "search for content containing exact keywords; in addition, users with " "Use advanced search permission can " "use more complex search filtering. Users with the View user information permission can use " "configured search pages of type Users to search for active " "users containing the keyword anywhere in the username, and users with " "the Administer users permission can " "search for active and blocked users, by email address or username " "keyword." msgstr "" "Издөөнү колдонуу " "уруксаты бар колдонуучулар Издөө " "блогу жана Издөө барагын " "колдоно алышат. Жарыяланган контентти " "көрүү уруксаты бар колдонуучулар " "Контент түрүндөгү туураланган " "издөө барактарын колдонуп, так ачкыч " "сөздөрдү камтыган контентти издей " "алышат; ошондой эле Өркүндөтүлгөн издөө " "уруксаты бар колдонуучулар " "татаалыраак издөө чыпкаларын да " "колдоно алышат. Колдонуучу маалыматын " "көрүү уруксаты бар колдонуучулар " "Колдонуучулар түрүндөгү " "туураланган издөө барактарын " "колдонуп, колдонуучунун аты-жөнүндө " "каалаган жерден кездешкен ачкыч сөздү " "камтыган активдүү колдонуучуларды " "издешет; ал эми Колдонуучуларды " "башкаруу уруксаты бар " "колдонуучулар активдүү жана " "бөгөттөлгөн колдонуучуларды, " "электрондук почта дареги же " "колдонуучунун атындагы ачкыч сөз " "аркылуу издей алышат." msgid "" "By default, the Search module only supports exact keyword matching in " "content searches. You can modify this behavior by installing a " "language-specific stemming module for your language (such as Porter Stemmer for American English), " "which allows words such as walk, walking, and walked to be matched in " "the Search module. Another approach is to use a third-party search " "technology with stemming or partial word matching features built in, " "such as Apache Solr or Sphinx. There are also contributed modules " "that provide additional search pages. These and other search-related contributed modules can be " "downloaded by visiting Drupal.org." msgstr "" "Одатта, Издөө (Search) модули контентти " "издөөдө дал келген ачкыч сөздөрдү " "гана колдойт. Бул жүрүм-турумду " "тилиңизге ылайык «stemming» (сөз түптөрүн " "ажыратуу) жасай турган модулду " "орнотуу менен өзгөртө аласыз (мисалы, " "америкалык англисче үчүн Porter Stemmer). Мындай " "модул Search модулунда walk, walking жана walked " "сыяктуу сөздөрдү дал келтирүүгө " "мүмкүндүк берет. Дагы бир ыкма — " "үчүнчү тараптын издөө технологиясын " "колдонуу: анын ичине stemming же сөздүн " "бөлүгү боюнча дал келтирүү " "мүмкүнчүлүктөрү камтылган болот. " "Мисалы, Apache Solr же Sphinx. Ошондой эле кошумча " "издөө барактарын камсыз кылган салым " "катары даярдалган (contributed) модулдар " "бар. Буларды жана башка издөө менен " "байланышкан салым " "катары даярдалган модулдарды Drupal.org " "сайтына кирип жүктөп алсаңыз болот." msgid "… @excerpt … @excerpt …" msgstr "… @үзүндү … @үзүндү …" msgid "" "This module does not have a user interface. It is used by other " "modules which need to serialize data, such as REST." msgstr "" "Бул модулдун колдонуучу интерфейси " "жок. Ал башка модулдарга маалыматты " "сериялаштыруу үчүн керек, мисалы REST." msgid "" "For more information, see the online " "documentation for the Serialization module." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Serialization модулунун онлайн " "документациясын караңыз." msgid "" "The Shortcut module allows users to create sets of shortcut " "links to commonly-visited pages of the site. Shortcuts are contained " "within sets. Each user with Select any shortcut set " "permission can select a shortcut set created by anyone at the site. " "For more information, see the online " "documentation for the Shortcut module." msgstr "" "Shortcut модулу колдонуучуларга сайтка " "көп кирилүүчү барактарга арналган " "түзмөктөрдүн (shortcut) " "шилтемелеринин топтомдорун түзүүгө " "мүмкүндүк берет. Түзмөктөр " "топтомдордун (sets) ичинде " "сакталат. Түзмөктөрдүн каалаган " "топтомун тандоо уруксаты бар ар бир " "колдонуучу сайттагы каалаган адам " "түзгөн түзмөктөрдүн топтомун тандай " "алат. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Shortcut модулу боюнча онлайн " "документтерди караңыз." msgid "" "Users with the Administer shortcuts permission can manage " "shortcut sets and edit the shortcuts within sets from the Shortcuts administration page." msgstr "" "“Тез жарлыктарды башкаруу” " "уруксаты бар колдонуучулар “Тез жарлыктарды " "башкаруу” барагынан shortcut " "топтомдорун башкарууга жана " "топтомдордун ичинде жарлыктарды " "түзөтүүгө мүмкүнчүлүк алышат." msgid "" "Define which shortcut set you are using on the Shortcuts tab of your account page." msgstr "" "Каттоо эсебиңиздин бетиндеги Кыска жолдор өтмөгүндө " "кайсы кыска жолдор топтомун колдонуп " "жатканыңызды аныктаңыз." msgid "No shortcuts available. Add a shortcut" msgstr "" "Кыска жолдор жеткиликтүү эмес. Кыска жол кошуу" msgid "" "You are now using the new %set_name shortcut set. You can edit it from " "this page or switch back to a different " "one." msgstr "" "Сиз азыр жаңы %set_name жарлыгын колдонуп " "жатасыз. Аны ушул беттен түзөтө аласыз " "же башкасына кайтып " "которулсаңыз болот." msgid "The link for this shortcut." msgstr "Ушул жарлыктын шилтемеси." msgid "The title for this shortcut." msgstr "Бул жарлыктын аталышы." msgid "The weight for this shortcut" msgstr "Бул жарлыктын салмагы" msgid "The name under which the set's links are stored." msgstr "" "Жыйнактын шилтемелери сакталатын " "аталыш." msgid "The title of the set." msgstr "Жыйнактын аталышы." msgid "The users.uid for this set." msgstr "Бул топтом учун users.uid." msgid "The shortcut_set.set_name that will be displayed for this user." msgstr "" "Бул колдонуучу үчүн көрсөтүлө турган " "shortcut_set.set_name." msgid "Version: @module-version" msgstr "Нускасы: @module-version" msgid "Requires: @module-list" msgstr "Талабы: @module-list" msgid "Required by: @module-list" msgstr "Талап кылынат: @module-list" msgid "" "This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with " "PHP version @php_version." msgstr "" "Бул тема @php_required PHP версиясын талап " "кылат жана @php_version PHP версиясы менен " "шайкеш келбейт." msgid "" "The System module is integral to the site: it provides user interfaces " "for many core systems and settings, as well as the basic " "administrative menu structure. For more information, see the online documentation for the System module." msgstr "" "«Система» модулу сайт үчүн ажырагыс " "болуп саналат: ал көптөгөн негизги " "системалар жана орнотуулар үчүн " "колдонуучу интерфейстерин, ошондой " "эле негизги административдик меню " "түзүмүн камсыздайт. Көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн «Система» " "модулунун онлайн " "документтештирүүсүн караңыз." msgid "" "Users with appropriate permission can install and uninstall modules " "from the Extend page. Depending on which " "distribution or installation profile you choose when you install your " "site, several modules are installed and others are provided but not " "installed. Each module provides a discrete set of features; modules " "may be installed or uninstalled depending on the needs of the site. " "Many additional modules contributed by members of the Drupal community " "are available for download from the Drupal.org module page. Note that " "uninstalling a module is a destructive action: when you uninstall a " "module, you will permanently lose all data connected to the module." msgstr "" "Тийиштүү уруксаты бар колдонуучулар Кеңейтүү барагынан " "модулдарды орнотуп жана өчүрүп сала " "алышат. Сайтыңызды орнотуу учурунда " "тандаган бөлүштүрүүңүзгө же орнотуу " "профилиңизге жараша айрым модулдар " "орнотулат, ал эми башкалары " "сунушталып турат, бирок орнотулбайт. " "Ар бир модул белгилүү бир өз-алдынча " "мүмкүнчүлүктөр топтомун камсыз кылат; " "сайттын муктаждыгына жараша модулдар " "орнотулушу же өчүрүлүшү мүмкүн. Drupal " "коомчулугунун мүчөлөрү тарабынан " "даярдалган көптөгөн кошумча модулдар " "Drupal.org сайтындагы " "модулдар барагынан жүктөп алуу үчүн " "жеткиликтүү. Эскерте кетели: модулду " "өчүрүү — кыйратуучу аракет. Модулду " "өчүргөндө, ошол модулга байланышкан " "бардык маалыматтарды биротоло " "жоготосуз." msgid "" "Users with appropriate permission can install and uninstall themes on " "the Appearance page. Themes determine the " "design and presentation of your site. Depending on which distribution " "or installation profile you choose when you install your site, a " "default theme is installed, and possibly a different theme for " "administration pages. Other themes are provided but not installed, and " "additional contributed themes are available at the Drupal.org theme page." msgstr "" "Тиешелүү уруксаты бар колдонуучулар Көрүнүш барагында " "темаларды орнотуп жана алып салышы " "мүмкүн. Темалар сайтыңыздын дизайнын " "жана көрсөтүлүшүн аныктайт. " "Сайтыңызды орноткондо тандаган " "бөлүштүрүүңүзгө же орнотуу " "профилиңизге жараша демейки тема " "орнотулат, ошондой эле башкаруу " "барактары үчүн башка тема да " "орнотулушу мүмкүн. Башка темалар " "берилет, бирок алар демейки боюнча " "орнотулбайт; кошумча сунушталган " "темалар Drupal.org темалар " "барагында жеткиликтүү." msgid "" "When you are performing site maintenance, you can prevent " "non-administrative users (including anonymous visitors) from viewing " "your site by putting it in Maintenance " "mode. This will prevent unauthorized users from making changes to " "the site while you are performing maintenance, or from seeing a broken " "site while updates are in progress." msgstr "" "Сайтка техникалык тейлөө жүргүзүп " "жатканда, Тейлөө " "режимине коюу аркылуу " "администратор эмес колдонуучуларды " "(анын ичинде аноним конокторду) " "сайтыңызды көрүүдөн чектей аласыз. " "Бул сиз тейлөө иштерин жүргүзүп " "жаткан кезде уруксаты жок " "колдонуучулардын сайтка " "өзгөртүүлөрдү киргизүүсүнө, ошондой " "эле жаңыртуулар жүрүп жатканда " "сайтыңыз бузулган көрүнүп калуусуна " "жол бербейт." msgid "" "On the Performance page, the site " "can be configured to aggregate CSS and JavaScript files, making the " "total request size smaller. Note that, for small- to medium-sized " "websites, the Internal Page Cache module " "should be installed so that pages are efficiently cached and reused " "for anonymous users. Finally, for websites of all sizes, the Dynamic Page Cache module should also " "be installed so that the non-personalized parts of pages are " "efficiently cached (for all users)." msgstr "" "Аткарымдүүлүк " "бетинде сайтты CSS жана JavaScript " "файлдарын топтоштуруу (агрегациялоо) " "үчүн баптоого болот — бул жалпы суроо " "өлчөмүн кичирейтет. Белгилей кетчү " "нерсе, чакан жана орто көлөмдөгү " "сайттар үчүн Ички бет кэш " "модулу орнотулушу керек: беттер " "натыйжалуу кэштелип, аноним " "колдонуучулар үчүн кайра " "пайдаланылат. Акырында, бардык " "өлчөмдөгү сайттар үчүн Динамикалык бет кэш " "модулу да орнотулууга тийиш — " "ошондо беттердин жекелештирилбеген " "бөлүктөрү бардык колдонуучулар үчүн " "натыйжалуу кэштелет." msgid "" "Your site has several file directories, which are used to store and " "process uploaded and generated files. The public file " "directory, which is configured in your settings.php file, is the " "default place for storing uploaded files. Links to files in this " "directory contain the direct file URL, so when the files are " "requested, the web server will send them directly without invoking " "your site code. This means that the files can be downloaded by anyone " "with the file URL, so requests are not access-controlled but they are " "efficient. The private file directory, also configured in " "your settings.php file and ideally located outside the site web root, " "is access controlled. Links to files in this directory are not direct, " "so requests to these files are mediated by your site code. This means " "that your site can check file access permission for each file before " "deciding to fulfill the request, so the requests are more secure, but " "less efficient. You should only use the private storage for files that " "need access control, not for files like your site logo and background " "images used on every page. The temporary file directory is " "used internally by your site code for various operations, and is " "configured on the File system settings " "page. You can also see the configured public and private file " "directories on this page, and choose whether public or private should " "be the default for uploaded files." msgstr "" "Сайтыңызда жүктелген және жасалатын " "файлдарды сақтау мен өңдеу үшін " "пайдаланылатын бірнеше файлдар " "каталогы бар. Сіздің public файлдар " "каталогыңыз, ол settings.php файлында " "бапталған, жүктелген файлдарды сақтау " "үшін әдепкі орын болып табылады. Осы " "каталогтағы файлдарға берілген " "сілтемелер файлдың тікелей URL-ін " "қамтиды, сондықтан файлдарға сұраныс " "жасалғанда веб-сервер оларды сіздің " "сайт кодыңызды іске қоспай-ақ тікелей " "жібереді. Бұл файлдарды файл URL-ін " "білетін кез келген адам жүктей " "алатынын білдіреді: сұраныстар " "қолжетімділік арқылы бақыланбайды, " "бірақ бұл тәсіл тиімдірек. " "\n" "\n" "private файлдар каталогы да " "settings.php файлында бапталған және " "мүмкіндігінше сайттың веб-root " "аумағынан тыс орналасқаны дұрыс — бұл " "каталогқа қолжетімділік бақыланады. " "Осы каталогтағы файлдарға берілген " "сілтемелер тікелей болмайды, " "сондықтан бұл файлдарға сұраныстар " "сіздің сайт кодыңыз арқылы өңделеді. " "Яғни, сіздің сайтыңыз сұранысты " "орындау туралы шешім қабылдамас бұрын " "әр файл үшін қолжетімділік " "рұқсаттарын тексере алады. Соның " "нәтижесінде сұраныстар қауіпсізірек " "болады, бірақ тиімділігі төменірек. " "\n" "\n" "Сіз private сақтауды тек " "қолжетімділікті бақылауды қажет " "ететін файлдар үшін ғана қолдануыңыз " "керек; мысалы, сайт логотипі сияқты " "және әр бетте қолданылатын фондық " "суреттер үшін емес. temporary файлдар " "каталогы әртүрлі операциялар " "барысында сайт коды ішкі түрде " "пайдаланатын орын болып табылады және " "Файлдық жүйе " "параметрлері бетінде бапталады. " "Сонымен қатар бұл бетте бапталған public " "және private файлдар каталогтарын көріп, " "жүктелетін файлдар үшін әдепкі " "ретінде қайсысын (public пе, private пе) " "таңдауға болатынын да аласыз." msgid "" "On the Image toolkit page, you can select and " "configure the PHP toolkit used to manipulate images. Depending on " "which distribution or installation profile you choose when you install " "your site, the GD2 toolkit and possibly others are included; other " "toolkits may be provided by contributed modules." msgstr "" "Сүрөттөр үчүн киттер (toolkit) " "бетинде сиз сүрөттөрдү иштетүү үчүн " "колдонулган PHP toolkit’ти тандай аласыз " "жана аны конфигурациялай аласыз. " "Сайтыңызды орнотуу учурунда тандаган " "бөлүштүрүүгө (distribution) же орнотуу " "профилине жараша, GD2 toolkit жана мүмкүн " "башка куралдар камтылган болушу " "мүмкүн; башка toolkit’тер өз салымын " "кошкон модулдар аркылуу да берилет." msgid "" "Set and configure the default theme for your website. Alternative themes are available." msgstr "" "Сайтыңыз үчүн демейки теманы орнотуп, " "тууралаңыз. Кошумча темалар да жеткиликтүү." msgid "" "You can place blocks for each theme on the block " "layout page." msgstr "" "Ар бир тема үчүн блокторду блоктун жайгашуусу " "барагына жайгаштыра аласыз." msgid "" "Here you can find a short overview of your site's parameters as well " "as any problems detected with your installation. It may be useful to " "copy and paste this information into support requests filed on " "Drupal.org's support forums and project issue queues. Before filing a " "support request, ensure that your web server meets the system requirements." msgstr "" "Бул жерде сайтыңыздын параметрлери " "боюнча кыскача маалыматты, ошондой " "эле орнотууда аныкталган мүмкүн " "болгон көйгөйлөрдү таба аласыз. Бул " "маалыматты Drupal.org колдоо " "форумдарындагы колдоо суроолоруна " "жана долбоордун issue-очереддерине " "жайгаштырганда көчүрүп алып, чаптап " "колдонуу пайдалуу болушу мүмкүн. " "Колдоо суроосун берүүдөн мурун, " "веб-сервериңиз системалык " "талаптарга жооп берерин текшериңиз." msgid "Configure your account time zone setting." msgstr "" "эсептік жазууңуздун " "убакыт алкагын баптаңыз." msgid "" "The minimum version of Apache needed to run Drupal without mod_rewrite " "enabled is 2.2.16. See the enabling clean URLs " "page for more information on mod_rewrite." msgstr "" "mod_rewrite иштетилбеген учурда Drupal’ды " "иштетүү үчүн керектүү Apache’тин эң " "минималдуу версиясы — 2.2.16. mod_rewrite " "тууралуу көбүрөөк маалымат алуу үчүн " "таза URL’тарды күйгүзүү " "барагын караңыз." msgid "" "Your server is capable of using clean URLs, but it is not enabled. " "Using clean URLs gives an improved user experience and is recommended. " "Enable clean URLs" msgstr "" "Сервериңиз таза URL’ларды колдоно " "алат, бирок алар иштетилген эмес. Таза " "URL’ларды колдонуу колдонуучулар үчүн " "ыңгайлуураак тажрыйба берет жана " "сунушталат. Таза URL’ларды " "иштетүү" msgid "@phpversion (more information)" msgstr "@phpversion (көбүрөөк маалымат)" msgid "" "Drupal requires you to enable the PHP extensions in the following list " "(see the system requirements page " "for more information):" msgstr "" "Drupal сизден төмөнкү тизмедеги PHP " "кеңейтүүлөрүн иштетүүнү талап кылат " "(көбүрөөк маалымат алуу үчүн системалык талаптар " "барагын караңыз):" msgid "PHP OPcode caching" msgstr "PHP opcode кэширлөө" msgid "" "Your web server does not appear to support PDO (PHP Data Objects). Ask " "your hosting provider if they support the native PDO extension. See " "the system requirements page for more " "information." msgstr "" "Сиздин веб-сервер PDO (PHP Data Objects) " "колдобой жаткандай. Hosting " "провайдериңизден алардын native PDO " "кеңейтүүсүн колдойбу-жокпу деп " "сураңыз. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн система талаптары барагын " "караңыз." msgid "" "Your web server does not appear to support any common PDO database " "extensions. Check with your hosting provider to see if they support " "PDO (PHP Data Objects) and offer any databases that Drupal supports." msgstr "" "Сиздин веб-сервер PDO (PHP Data Objects) үчүн " "кеңири колдонулган эч бир маалыматтар " "базасынын кеңейтүүлөрүн " "колдобогондой көрүнөт. Сиздин хостинг " "провайдериңизден PDO колдойбу-жокпу " "жана Drupal’да колдоого " "алынган кайсы маалыматтар базалары " "бар экенин текшериңиз." msgid "" "Your web server seems to have the wrong version of PDO installed. " "Drupal requires the PDO extension from PHP core. This system has the " "older PECL version. See the system requirements " "page for more information." msgstr "" "Сиздин веб-сервериңизде PDO нинг туура " "эмес версиясы орнотулган окшойт. Drupal " "PHP’тин негизги өзөгүндөгү PDO " "кеңейтүүсүн талап кылат. Бул система " "эски PECL версиясын колдонуп жатат. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн системалык талаптар " "барагын караңыз." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for increasing the PHP memory limit." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн PHP үчүн жадыны (memory) " "чектөөнү көбөйтүү тууралуу онлайн " "колдонмонун жазбасын караңыз." msgid "" "See @url for information about the recommended " ".htaccess file which should be added to the %directory directory to " "help protect against arbitrary code execution." msgstr "" "Мәлімет алуу үчүн сунушталган .htaccess " "файлы жөнүндө @url " "шилтемесин қараңыз. Бул файл %directory " "каталогына кошулуп, кездейсоқ коддун " "аткарылуынан қорғауға көмектесуі " "керек." msgid "Last run @time ago" msgstr "Акыркы жолу @time мурда аткарылды" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн cron тапшырмаларын " "баптоо боюнча онлайн колдонмодогу " "жазууну караңыз." msgid "" "You may need to set the correct directory at the file system settings page or change " "the current directory's permissions so that it is writable." msgstr "" "Сизге файлдар " "системасы жөндөөлөрү бетинде туура " "каталогду орнотуу же учурдагы " "каталогдун рұксаттарын жазыла турган " "(өзгөртүүгө/жазууга мүмкүндүк берчү) " "кылып өзгөртүү керек болушу мүмкүн." msgid "" "An automated attempt to create this directory failed, possibly due to " "a permissions problem. To proceed with the installation, either create " "the directory and modify its permissions manually or ensure that the " "installer has the permissions to create it automatically. For more " "information, see INSTALL.txt or the online " "handbook." msgstr "" "Бул каталогду түзүүгө багытталган " "автоматташтырылган аракет аткарылбай " "калды, балким уруксаттар маселесинен " "улам. Орнотууну улантуу үчүн, же " "каталогду кол менен түзүп, анын " "уруксаттарын өзгөртүңүз, же болбосо " "орнотуучу автоматтык түрдө аны түзө " "алышы үчүн керектүү уруксаттарга ээ " "экенин текшериңиз. Көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн INSTALL.txt файлын же онлайн колдонмону " "караңыз." msgid "" "Some modules have database schema updates to install. You should run " "the database update script immediately." msgstr "" "Айрым модулдар базанын схемасын " "жаңыртууну орнотуу үчүн талап кылат. " "Сиз дароо маалыматтар " "базасын жаңыртуу скриптин " "иштетишиңиз керек." msgid "" "The trusted_host_patterns setting is not configured in settings.php. " "This can lead to security vulnerabilities. It is highly " "recommended that you configure this. See Protecting against HTTP HOST Header attacks for more " "information." msgstr "" "`trusted_host_patterns` орнотуусу `settings.php` ичинде " "конфигурацияланбаган. Бул коопсуздук " "осалдуулугуна алып келиши мүмкүн. Сиз " "муну катуу сунушталат — " "сөзсүз конфигурациялаңыз. Толугураак " "маалымат алуу үчүн HTTP HOST Header " "чабуулдарынан коргонуу бөлүмүн " "караңыз." msgid "Put your site into maintenance mode." msgstr "" "Сайтыңызды тейлөө " "режимине коюңуз." msgid "All errors have been logged." msgstr "Бардык каталар катталды." msgid "" "Updates were attempted. If you see no failures below, you may proceed " "happily back to your site. Otherwise, you may " "need to update your database manually." msgstr "" "Жаңыртуулар жасалды. Төмөндө эч " "кандай каталарды көрбөсөңүз, анда эч " "кедергісіз артка барып, сайтыңызды пайдалансаңыз " "болот. Болбосо, деректер базаңызды " "колмен жаңыртууга туура келиши " "мүмкүн." msgid "" "One or more problems were detected with your Drupal installation. " "Check the status report for more information." msgstr "" "Сиздин Drupal орнотууда бир же бир нече " "көйгөй аныкталды. Көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн статус боюнча " "отчетту текшериңиз." msgid "Screenshot for @theme theme" msgstr "@theme темасы үчүн скриншот" msgid "Settings for @theme theme" msgstr "@theme темасы үчүн жөндөөлөр" msgid "Uninstall @theme theme" msgstr "@theme темасын алып салуу" msgid "Set @theme as default theme" msgstr "@theme'ди демейки тема катары орнотуңуз" msgid "Install @theme theme" msgstr "@theme темасын орнотуңуз" msgid "Install @theme as default theme" msgstr "" "@theme’ды демейки тема (default theme) катары " "орнотуу" msgid "" "More information about setting up scheduled tasks can be found by reading the cron tutorial on drupal.org." msgstr "" "Жоспарланган тапшырмаларды баптоо " "боюнча көбүрөөк маалыматты drupal.org сайтындагы cron боюнча " "колдонмону окуп таба аласыз." msgid "" "This version is not compatible with Drupal @core_version and should be " "replaced." msgstr "" "Бул версия Drupal @core_version менен шайкеш " "эмес жана аны алмаштыруу керек." msgid "" "This module requires PHP version @php_required and is incompatible " "with PHP version @php_version." msgstr "" "Бул модулга PHP версиясы @php_required талап " "кылынат жана @php_version версиясы менен " "шайкеш келбейт." msgid "Defined on the Site Information page." msgstr "" "Сайттын маалыматы " "барагында аныкталган." msgid "Powered by Drupal" msgstr "" "Drupal колдоосу менен " "иштейт" msgid "Installation tasks" msgstr "Орнотуу боюнча тапшырмалар" msgid "" "The Taxonomy module allows users who have permission to create and " "edit content to categorize (tag) content of that type. Users who have " "the Administer vocabularies and terms permission can add vocabularies that " "contain a set of related terms. The terms in a vocabulary can " "either be pre-set by an administrator or built gradually as content is " "added and edited. Terms may be organized hierarchically if desired." msgstr "" "Taxonomy модулу мазмун түзүүгө жана " "түзөтүүгө уруксаты бар " "колдонуучуларга ошол типтеги " "мазмунду категориялап (тегдеп) " "чыгууга мүмкүнчүлүк берет. " "“Vocabulary’лерди жана терминдерди " "башкаруу” уруксаты берилген " "колдонуучулар өз ара байланышкан " "терминдерден турган " "вокабулярийлерди кошо алышат. " "Вокабулярийдеги терминдер же " "администратор тарабынан алдын ала " "белгиленип коюлушу, же мазмун кошулуп " "жана түзөтүлүп жаткан сайын акырындап " "куралышы мүмкүн. Кааласа, терминдерди " "иерархиялык (сатыланып) структура " "менен уюштурууга да болот." msgid "" "For more information, see the online " "documentation for the Taxonomy module." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн «Taxonomy» модулу боюнча онлайн " "документтерди караңыз." msgid "" "Users who have the Administer vocabularies and terms " "permission can add and edit vocabularies from the Taxonomy administration page. " "Vocabularies can be deleted from their Edit vocabulary page. " "Users with the Taxonomy term: Administer fields permission " "may add additional fields for terms in that vocabulary using the Field UI module." msgstr "" "«Терминологиялар жана терминдерди " "башкаруу» уруксаты бар " "колдонуучулар Терминологияны " "башкаруу барагынан " "терминологияларды кошуп жана түзөтө " "алышат. Терминологияларды алардын " "«Терминологияны түзөтүү» " "барагынан өчүрүүгө болот. «Термин: " "талааларды башкаруу» уруксаты бар " "колдонуучулар Field UI " "модулун колдонуп, ошол " "терминологиядагы терминдер үчүн " "кошумча талааларды кошо алышат." msgid "" "Users who have the Administer vocabularies and terms " "permission or the Edit terms permission for a particular " "vocabulary can add, edit, and organize the terms in a vocabulary from " "a vocabulary's term listing page, which can be accessed by going to " "the Taxonomy administration page and " "clicking List terms in the Operations column. Users " "must have the Administer vocabularies and terms permission or " "the Delete terms permission for a particular vocabulary to " "delete terms." msgstr "" "Белгилүү бир лексика (vocabulary) үчүн " "Тил байлыктарын жана терминдерди " "башкаруу уруксаты же Терминдерди " "түзөтүү уруксаты бар колдонуучулар " "лексиканын терминдер тизмесинин " "бетинен ошол лексикадагы терминдерди " "кошо алат, түзөтө алат жана иреттей " "алат. Бул баракка Лексиканы башкаруу " "барагына кирип, Операциялар " "тилкесинде Терминдерди тизмелөө " "дегенди басуу аркылуу жетүүгө болот. " "Колдонуучулар белгилүү бир лексика " "үчүн терминдерди өчүрүү үчүн Тил " "байлыктарын жана терминдерди " "башкаруу уруксатына же " "Терминдерди өчүрүү уруксатына ээ " "болушу керек." msgid "" "A user with the Administer fields permission for a certain " "entity type may add Taxonomy term reference fields to the " "entity type, which will allow entities to be classified using taxonomy " "terms. See the Entity Reference help " "for more information about reference fields. See the Field module help and the Field UI help pages for general information on " "fields and how to create and manage them." msgstr "" "Белгилүү бир мазмун түрү үчүн Майда " "(fields) башкаруу уруксаты бар " "колдонуучу ошол мазмун түрүнө " "Таксономия терминге шилтеме " "берүүчү талааларды кошо алат. Бул " "маалыматтарды таксономия терминдери " "аркылуу классификациялоого мүмкүндүк " "берет. Шилтеме талаалары тууралуу " "көбүрөөк маалымат алуу үчүн Объектке шилтеме берүү " "(Entity Reference) боюнча жардам бөлүмүн " "караңыз. Талаалар жөнүндө жалпы " "маалымат жана аларды түзүү жана " "башкаруу жолдору үчүн Field " "модулунун жардам жана Field UI боюнча жардам " "баракчаларын караңыз." msgid "" "See the Entity Reference help page " "for the field widgets and formatters that can be configured for any " "reference field on the Manage display and Manage form " "display pages. Taxonomy additionally provides an RSS " "category formatter that displays nothing when the entity item is " "displayed as HTML, but displays an RSS category instead of a list when " "the entity item is displayed in an RSS feed." msgstr "" "Manage display жана Manage form display " "барактарындагы ар кандай шилтеме " "талаасы үчүн конфигурациялануучу " "талаа виджеттери жана форматтоочулар " "тууралуу маалымат алуу үчүн Entity Reference жардам " "барагын караңыз. Таксономия ошондой " "эле RSS category форматтоочуну " "сунуштайт: ал обекти HTML катары " "көрсөтүлгөндө эч нерсе чыгарбайт, " "бирок RSS каналында объект " "көрсөтүлгөндө тизмектин ордуна RSS " "категориясын чыгарат." msgid "No vocabularies available. Add vocabulary." msgstr "" "Вокабулярлар жок. Вокабуляр " "кошуу." msgid "No terms available. Add term." msgstr "" "Текшерүүгө жеткиликтүү терминдер жок. " "Термин кошуу." msgid "Format of the term description." msgstr "Терминдин сүрөттөмөсүнүн форматы." msgid "Module responsible for the vocabulary." msgstr "Сөздүк үчүн жооптуу модуль." msgid "" "The Telephone module allows you to create fields that contain " "telephone numbers. See the Field module help " "and the Field UI help pages for general " "information on fields and how to create and manage them. For more " "information, see the online " "documentation for the Telephone module." msgstr "" "Телефон модулу телефон нөмүрлөрү бар " "өрүштөрдү (fields) түзүүгө мүмкүндүк " "берет. Өрүштөр жөнүндө жана аларды " "кантип түзүү жана башкаруу керектиги " "боюнча жалпы маалымат алуу үчүн Өрүш модулу боюнча жардам " "жана Өрүш UI боюнча " "жардам барактарын караңыз. Көбүрөөк " "маалымат үчүн Телефон модулу " "боюнча онлайн документти караңыз." msgid "" "The settings and the display of the telephone field " "can be configured separately. See the Field UI " "help for more information on how to manage fields and their " "display." msgstr "" "Телефон талаасынын параметрлери " "жана көрсөтүлүшү өзүнчө жөндөп " "коюуга болот. Талааларды жана алардын " "көрсөтүлүшүн башкаруу боюнча " "көбүрөөк маалымат алуу үчүн Field UI боюнча жардам файлын " "караңыз." msgid "" "The Text module allows you to create short and long text fields with " "optional summaries. See the Field module help " "and the Field UI help pages for general " "information on fields and how to create and manage them. For more " "information, see the online " "documentation for the Text module." msgstr "" "Text модулу кыска жана узун текст " "талааларын, ошондой эле кошумча түрдө " "кыскача маалыматтарды (summary) түзүүгө " "мүмкүндүк берет. Талаалар жөнүндө " "жалпы маалымат жана аларды кантип " "түзүү жана башкаруу керектиги үчүн Field модулунун жардамы жана " "Field UI жардам барактарын " "караңыз. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Text модулу боюнча " "онлайн документтерди көрүңүз." msgid "" "The settings and display of the text field can be " "configured separately. See the Field UI help " "for more information on how to manage fields and their display." msgstr "" "Текст талаасынын параметрлери " "жана көрсөтүлүшү өзүнчө " "конфигурацияланса болот. Талааларды " "жана алардын көрсөтүлүшүн башкаруу " "боюнча кененирээк маалымат алуу үчүн " "Field UI жардамын караңыз." msgid "" "If you choose Text (plain) or Text (plain, long) you " "restrict the input to Plain text only. If you choose Text " "(formatted), Text (formatted, long), or Text " "(formatted, long with summary) you allow users to write formatted " "text. Which options are available to individual users depends on the " "settings on the Text formats and editors " "page." msgstr "" "Эгер сиз Text (plain) же Text (plain, long) " "тандасаңыз, киргизүүнү Жөнөкөй " "текст менен гана чектейсиз. Эгер " "сиз Text (formatted), Text (formatted, long) же " "Text (formatted, long with summary) тандасаңыз, " "анда колдонуучуларга форматталган " "текст жазууга уруксат берилет. Жеке " "колдонуучуларга жеткиликтүү болгон " "параметрлер Текст " "форматтары жана редакторлор " "барагындагы жөндөөлөргө жараша " "болот." msgid "Number of summary rows: @rows" msgstr "Жыйынтык саптардын саны: @rows" msgid "" "The Toolbar module provides a toolbar for site administrators, which " "displays tabs and trays provided by the Toolbar module itself and " "other modules. For more information, see the online documentation for the Toolbar " "module." msgstr "" "Toolbar модулу сайт администраторлору " "үчүн toolbar'ду камсыздайт: ал Toolbar " "модулунун өзү жана башка модулдар " "берген табтар менен панелдерди (trays) " "көрсетөт. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн " "Toolbar модулу боюнча " "онлайн документацияны караңыз." msgid "Uninstalled modules" msgstr "Алып салынган модулдар" msgid "Uninstalled themes" msgstr "Өчүрүлгөн темалар" msgid "" "No update information available. Run cron or " "check manually." msgstr "" "Жаңыртуу тууралуу маалымат жок. cron’ду иштетүү же кол менен текшерүү." msgid "New release(s) available for @site_name" msgstr "" "@site_name үчүн жаңы чыгарылыш(тар) " "жеткиликтүү" msgid "" "Your site is currently configured to send these emails when any " "updates are available. To get notified only for security updates, " "@url." msgstr "" "Сайтыңыз учурда жаңыртуулар " "жеткиликтүү болгондо ушул " "электрондук каттарды жөнөтүүгө " "ылайыкталган. Коопсуздук боюнча " "жаңыртуулар үчүн гана кабар алуу үчүн, " "@url." msgid "" "Your site is currently configured to send these emails only when " "security updates are available. To get notified for any available " "updates, @url." msgstr "" "Сайтыңыз учурда бул электрон " "почталарды коопсуздук боюнча " "жаңыртуулар жеткиликтүү болгондо " "гана жөнөтүүгө жөндөлгөн. Жеткиликтүү " "болушу мүмкүн болгон ар кандай " "жаңыртуулар тууралуу кабар алгыңыз " "келсе, @url." msgid "" "There was a problem checking available " "updates for Drupal." msgstr "" "Drupal үчүн жеткиликтүү " "жаңыртууларды текшерүүдө көйгөй " "болду." msgid "" "There was a problem checking available " "updates for your modules or themes." msgstr "" "Сиздин модулдар же темалар үчүн жеткиликтүү " "жаңыртууларды текшерүүдө көйгөй " "чыкты." msgid "" "%archive_file contains a version of %names that is not compatible with " "Drupal @version." msgid_plural "" "%archive_file contains versions of modules or themes that are not " "compatible with Drupal @version: %names" msgstr[0] "" "%archive_file ичинде Drupal @version менен шайкеш " "келбеген %names версиясы бар. \n" "%archive_file " "ичинде Drupal @version менен шайкеш келбеген " "модулдардын же темалардын версиялары " "бар: %names" msgid "" "See the available updates page for " "more information." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн жеткиликтүү " "жаңыртуулар бетин караңыз." msgid "Check for updates of uninstalled modules and themes" msgstr "" "Орнотулбай калган модулдар жана " "темалар үчүн жаңыртууларды текшерүү" msgid "Deprecated: User Name" msgstr "Эскирген: Колдонуучунун аты" msgid "The display name of the user account." msgstr "" "Колдонуучунун аккаунту үчүн " "көрсөтүлө турган ат." msgid "" "The User module allows users to register, log in, and log out. It also " "allows users with proper permissions to manage user roles and " "permissions. For more information, see the online documentation for the User module." msgstr "" "**User** модулу колдонуучуларга " "катталууга, кирүүгө жана чыгууга " "мүмкүндүк берет. Ошондой эле туура " "уруксаттары бар колдонуучуларга " "колдонуучулардын ролдорун жана " "уруксаттарын башкарууга мүмкүнчүлүк " "берет. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн, " "караңыз: User модулу боюнча " "онлайн документтештирүү." msgid "" "Through the People administration page you can " "add and cancel user accounts and assign users to roles. By editing one " "particular user you can change their username, email address, " "password, and information in other fields." msgstr "" "Колдонуучуларды башкаруу " "барагы аркылуу колдонуучу каттоо " "эсептерин кошуп, жокко чыгара аласыз " "жана колдонуучуларды ролдорго " "дайындай аласыз. Атайын бир " "колдонуучуну түзөтүү аркылуу анын " "колдонуучунун атын, электрондук почта " "дарегин, сырсөзүн жана башка " "талаалардагы маалыматтарын өзгөртө " "аласыз." msgid "" "After creating roles, you can set permissions for each role on the Permissions page. Granting a permission " "allows users who have been assigned a particular role to perform an " "action on the site, such as viewing content, editing or creating a " "particular type of content, administering settings for a particular " "module, or using a particular function of the site (such as search)." msgstr "" "Ролдорду түзгөндөн кийин, ар бир ролго " "Рұксаттар " "барагында уруксаттарды орното " "аласыз. Уруксат берүү — белгилүү бир " "ролго дайындалган колдонуучуларга " "сайтта белгилүү бир аракетти " "аткарууга мүмкүнчүлүк берет, мисалы, " "контентти көрүү, контенттин белгилүү " "бир түрүн түзөтүү же түзүү, белгилүү " "бир модул үчүн орнотууларды башкаруу " "же сайттын белгилүү бир функциясын " "колдонуу (мисалы, издөө)." msgid "" "Because User accounts are an entity type, you can extend them by " "adding fields through the Manage fields tab on the Account settings page. By adding fields for " "e.g., a picture, a biography, or address, you can a create a custom " "profile for the users of the website. For background information on " "entities and fields, see the Field module help " "page." msgstr "" "Колдонуучунун аккаунттары — бир " "«энтелик» тиби болгондуктан, сиз " "аларды Аккаунт " "жөндөөлөрү бетиндеги «Manage fields» " "(Өрүштөрдү башкаруу) өтмөгү аркылуу " "кошумча өрүштөрдү киргизүү менен " "кеңейте аласыз. Мисалы, сүрөт, өмүр " "баяны же дарек сыяктуу өрүштөрдү " "кошуу менен, сайтын колдонуучулары " "үчүн өзгөчөлөштүрүлгөн профиль түзө " "аласыз. Энтеликтер жана өрүштөр " "тууралуу кошумча маалымат үчүн Field модулу боюнча жардам " "берүүчү бетке караңыз." msgid "" "A role defines a group of users that have certain privileges. These " "privileges are defined on the Permissions " "page. Here, you can define the names and the display sort order of " "the roles on your site. It is recommended to order roles from least " "permissive (for example, Anonymous user) to most permissive (for " "example, Administrator user). Users who are not logged in have the " "Anonymous user role. Users who are logged in have the Authenticated " "user role, plus any other roles granted to their user account." msgstr "" "Роль белгилүү бир артыкчылыктарга ээ " "болгон колдонуучулардын тобун " "аныктайт. Бул артыкчылыктар Ыкыйаттар барагында " "аныкталат. Бул жерде сиз сайттагы " "ролдордун аттарын жана аларды " "көрсөтүү (сортировка) тартибин орното " "аласыз. Ролдорду эң аз уруксат " "берилгенден (мисалы, Анонимдүү " "колдонуучу) эң көп уруксат берилгенге " "чейин (мисалы, Администратор) иреттеп " "коюу сунушталат. Системага кирбеген " "колдонуучулар Анонимдүү колдонуучу " "ролуна ээ. Ал эми кирген колдонуучулар " "Аутентификацияланган колдонуучу " "ролунан тышкары, алардын " "колдонуучунун эсебине берилген башка " "бардык ролдорго да ээ болушат." msgid "Make it at least 12 characters" msgstr "" "Аны, жок дегенде, 12 символдон кем эмес " "кылыңыз." msgid "" "Configure site-wide settings and behavior for user accounts and " "registration. This includes account cancellation methods, the content " "of user emails and fields attached to users." msgstr "" "Колдонуучулардын эсептери жана " "катталуу үчүн сайттын деңгээлиндеги " "орнотууларын жана жүрүм-турумунун " "параметрлерин конфигурациялаңыз. " "Буга эсепти жокко чыгаруу ыкмалары, " "колдонуучуларга жөнөтүлүүчү " "электрондук каттардын мазмуну жана " "колдонуучуларга тиркелген талаалар " "кирет." msgid "" "Manage all user accounts. This includes editing all user information, " "changes of email addresses and passwords, issuing emails to users and " "blocking and deleting user accounts." msgstr "" "Бардык колдонуучунун аккаунттарын " "башкаруу. Бул бардык колдонуучу " "маалыматтарын түзөтүүнү, электрондук " "почта даректерин жана сырсөздөрдү " "өзгөртүүнү, колдонуучуларга " "электрондук каттарды жөнөтүүнү, " "ошондой эле колдонуучу аккаунттарын " "бөгөттөөнү жана жок кылууну камтыйт." msgid "" "Users with the %select-cancel-method or %administer-users permissions can override this default " "method." msgstr "" "%select-cancel-method же %administer-users рұқсаты бар " "колдонуучулар рұқсаттарды " "пайдаланып, бул демейки ыкманы жокко " "чыгара алат." msgid "" "Available variables are: [site:name], [site:url], [user:display-name], " "[user:account-name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], " "[user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url]." msgstr "" "Мүмкүн болгон өзгөрмөлөр: [site:name], " "[site:url], [user:display-name], [user:account-name], [user:mail], " "[site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], " "[user:one-time-login-url], [user:cancel-url]." msgid "" "Created a new user account for %name. No email " "has been sent." msgstr "" "%name үчүн жаңы колдонуучу " "каттоо эсеби түзүлдү. Электрондук " "почта жөнөтүлгөн жок." msgid "" "The new user %name was created without an email " "address, so no welcome message was sent." msgstr "" "Жаңы колдонуучу %name " "электрондук почтасыз түзүлдү, " "ошондуктан кутман келди билдирүүсү " "жөнөтүлгөн жок." msgid "" "A welcome message with further instructions has been emailed to the " "new user %name." msgstr "" "Жаңы колдонуучуга %name " "дарегине мындан аркы көрсөтмөлөр " "менен коштолгон куттуктоо билдирүүсү " "электрондук почта аркылуу жөнөтүлдү." msgid "" "Password reset instructions will be sent to your registered email " "address." msgstr "" "Сырсөздү кайра коюу боюнча нускамалар " "катталган электрондук дарегиңизге " "жөнөтүлөт." msgid "Send password reset instructions via email." msgstr "" "Катталууңузду калыбына келтирүү " "боюнча нускамаларды электрондук " "почта аркылуу жибериңиз." msgid "Also known as:" msgstr "Ошондой эле белгилүү:" msgid "@label (@name:@column)" msgstr "@label (@name:@column)" msgid "@label:@column" msgstr "@label:@column" msgid "@label (@name:delta)" msgstr "@label (@name:delta)" msgid "" "For more information, see the online documentation " "for the Views module." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Views модулунун онлайн " "документациясын қараңыз." msgid "" "Contributed projects that support the Views module can be found in the " "online documentation for Views-related contributed " "modules." msgstr "" "Views модулун колдогон салым кошулган " "долбоорлорду Views менен " "байланышкан салым кошулган модулдар " "боюнча онлайн документациядан таба " "аласыз." msgid "" "Changing the title here means it cannot be dynamically altered " "anymore. (Try changing it directly in @name.)" msgstr "" "Бул жердеги аталышты өзгөртүү аны " "мындан ары динамикалык түрдө " "өзгөртүүгө мүмкүн болбой турганын " "билдирет. (Аны түз эле @name " "ичинде өзгөртүп көрүңүз.)" msgid "" "This link is provided by the Views module. The path can be changed by " "editing the view @label" msgstr "" "Бул шилтемени Views модули берет. Жолду " "көрүнүштү (view) @label түзөтүү " "аркылуу өзгөртүүгө болот." msgid "@type language selected for page" msgstr "бет үчүн тандалган тил түрү" msgid "@code (@title)" msgstr "@code (@title)" msgid "" "The following tokens are available. You may use Twig syntax in this " "field." msgstr "" "Төмөнкү токендер жеткиликтүү. Бул " "талаада Twig синтаксисин колдонсоңуз " "болот." msgid "" "Override the view and other argument titles. You may use Twig syntax " "in this field as well as the \"arguments\" and \"raw_arguments\" " "arrays." msgstr "" "Көрсөтүүнің (view) жана башка аргумент " "аталыштарын қайтаанықтаңыз. Бул " "талаада Twig синтаксисін, сондай-ақ " "“arguments” және “raw_arguments” массивтерін " "де қолдансаңыз болады." msgid "" "Override the view and other argument titles. You may use Twig syntax " "in this field." msgstr "" "Көрсөтүүнү (view) жана башка аргумент " "аттарын кайра анықтаңыз. Бул өрісте Twig " "синтаксисин колдонсоңуз болот." msgid "The following replacement tokens are available for this argument." msgstr "" "Бул аргумент үчүн төмөнкү алмаштыруу " "токендери жеткиликтүү." msgid "" "The category this block will appear under on the blocks placement page." msgstr "" "Бул блок кайсы категорияга блокторду жайгаштыруу " "баракчасында көрсөтүлөрүн " "аныктайт." msgid "Separate multiple classes by spaces." msgstr "" "Бир нече классты боштук менен " "ажыратыңыз." msgid "" "You may also adjust the @settings for the currently selected access " "restriction." msgstr "" "Сиз ошондой эле учурда тандалган " "кирүү чектөөсүнүн @settings параметрлерин " "өзгөртө аласыз." msgid "" "You may also adjust the @settings for the currently selected cache " "mechanism." msgstr "" "Сондай эле, учурда таңдалган кэштеу " "механизмі үшін @settings параметрлерін " "түзете аласыз." msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected style." msgstr "" "Ошондой эле учурда тандалган стил " "үчүн @settings’ти тууралай аласыз." msgid "" "You may also adjust the @settings for the currently selected row " "style." msgstr "" "Ошондой эле учурда тандалган катар " "стилине карата @settings’ти өзгөртө " "аласыз." msgid "" "The following tokens are available for this link. You may use Twig " "syntax in this field." msgstr "" "Бул шилтеме үчүн төмөнкү токендер " "жеткиликтүү. Бул талаада Twig " "синтаксисин колдонсоңуз болот." msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected pager." msgstr "" "Сондай эле, учурда таңдалган " "пагинация (pager) үшін @settings " "параметрлерин өзгерте аласыз." msgid "An offset from the current time such as \"@example1\" or \"@example2\"" msgstr "" "Азыркы убакыттан берки ырасталган " "аралык, мисалы \"@example1\" же \"@example2\"" msgid "" "The Views UI module provides an interface for managing views for the " "Views module. For more information, see the online documentation for the Views UI module." msgstr "" "Views UI модулу Views модулу " "үчүн views’тарды башкарууга арналған " "интерфейсти сунуштайт. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Views UI " "модулунун онлайн документтерин " "караңыз." msgid "" "Views can be enabled or disabled from the Views list " "page. To enable a view, find the view within the \"Disabled\" list " "and select the \"Enable\" operation. To disable a view find the view " "within the \"Enabled\" list and select the \"Disable\" operation." msgstr "" "Көрүүлөрдү Көрүүлөр " "тизмеси бетинен иштетүүгө же " "өчүрүүгө болот. Көрүүнү иштетүү үчүн " "«Өчүрүлгөн» тизмесинен керектүүсүн " "таап, «Иштетүү» операциясын тандаңыз. " "Көрүүнү өчүрүү үчүн «Иштетилген» " "тизмесинен керектүүсүн таап, «Өчүрүү» " "операциясын тандаңыз." msgid "" "Views can be exported and imported as configuration files by using the " "Configuration Manager module." msgstr "" "Viewsти Конфигурацияны " "башкаруу модулу аркылуу " "конфигурациялык файлдар катары " "экспорттоп, анан импорттоого болот." msgid "Advanced Views settings" msgstr "Өркүндөтүлгөн Views жөндөөлөрү" msgid "View @display_title" msgstr "@display_title көрүү" msgid "Duplicate as @type" msgstr "@type катары көчүрүп ал" msgid "Add @display" msgstr "@display'ди кошуңуз" msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by @user will be lost." msgstr "" "Бул кулпуну бузуу аркылуу @user " "тарабынан киргизилген сакталбаган " "өзгөртүүлөрдүн баары жоголот." msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "" "[site:name] сайтындагы [user:display-name] үчүн " "эсепти жабуу жөнүндө өтүнүч" msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "" "[site:name] сайтындагы [user:display-name] " "колдонуучусу үчүн алмаштырылган " "кирүү маалыматы" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "" "[site:name] боюнча [user:display-name] үчүн эсеп " "маалыматы" msgid "" "Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin " "approval)" msgstr "" "[site:name] сайтында [user:display-name] " "колдонуучусу үчүн эсеп маалыматы " "(админ тарабынан бекитилиши " "күтүлүүдө)" msgid "" "[user:display-name] has applied for an account.\n" "\n" "[user:edit-url]" msgstr "" "[user:display-name] эсеп үчүн арыз " "берди.\n" "\n" "[user:edit-url]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Your account at [site:name] has been " "activated.\n" "\n" "You may now log in by clicking this link or copying " "and pasting it into your " "browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be " "used once to log in and will lead you to a page where you can set your " "password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in " "at [site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: " "[user:account-name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] " "team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "Сиздин [site:name] " "сайтындагы аккаунтуңуз " "активдештирилди.\n" "\n" "Эми төмөнкү " "шилтемени басып же аны көчүрүп алып " "браузериңизге чаптоо аркылуу кире " "аласыз:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "Бул " "шилтеме бир гана жолу кирүү үчүн " "колдонулат жана сиз сырсөзүңүздү " "орното турган баракка алып " "барат.\n" "\n" "Сырсөзүңүздү орноткондон " "кийин, келечекте [site:login-url] дарегинде " "төмөнкүнү колдонуп кире " "аласыз:\n" "\n" "колдонуучунун аты: " "[user:account-name]\n" "сырсөз: Сиздин сырсөз\n" "\n" "-- " "[site:name] командасы" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)" msgstr "" "[site:name] сайтындагы [user:display-name] үчүн эсеп " "чоо-жайы (бекитилген)" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)" msgstr "" "[site:name] сайтындагы [user:display-name] " "колдонуучусунун аккаунт чоо-жайы " "(бөгөттөлгөн)" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Your account on [site:name] has been " "canceled.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "Сиздин [site:name] " "сайтындагы аккаунтуңуз " "токтотулду.\n" "\n" "— [site:name] командасы" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)" msgstr "" "[site:name] сайтындагы [user:display-name] " "колдонуучунун эсеп маалыматы (күчүн " "жоготкон)" msgid "Hide logo" msgstr "Логотипти жашыруу" msgid "" "@display '@id': Component '@name' was disabled because its settings " "depend on removed dependencies." msgstr "" "`@display` '@id': '@name' компоненти өчүрүлдү, " "анткени анын жөндөөлөрү алынып " "салынган көз карандылыктарга " "байланыштуу." msgid "No widget available for: %type." msgstr "" "%type үчүн эч кандай виджет жеткиликтүү " "эмес." msgid "" "Several special characters are allowed, including space, period (.), " "hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign." msgstr "" "Бир нече атайын символго уруксат " "берилет, анын ичинде бош орун, чекит (.), " "дефис (-), апостроф ('), асты сызуу (_), " "жана @ белгиси." msgid "" "The URL to which the user should be redirected. This can be an " "internal URL like /node/1234 or an external URL like @url." msgstr "" "Колдонуучу багытталууга тийиш болгон " "URL. Бул /node/1234 сыяктуу ички URL же @url " "сыяктуу тышкы URL болушу мүмкүн." msgid "" "The Automated Cron module runs cron operations for your site using " "normal browser/page requests instead of having to set up a separate " "cron job. The Automated Cron module checks at the end of each server " "response when cron operation was last ran and, if it has been too long " "since last run, it executes the cron tasks after sending a server " "response. For more information, see the online documentation for the " "Automated Cron module." msgstr "" "Автоматташтырылган Cron модулу cron " "операцияларын сайтыңыз үчүн " "браузер/бет суроо-талаптары аркылуу " "жүргүзөт; өзүнчө cron жумушун " "орнотуунун кереги жок. " "Автоматташтырылган Cron модулу " "сервердин ар бир жоопунун аягында cron " "операциясы акыркы жолу качан " "аткарылганын текшерет жана ал акыркы " "жолу аткарылгандан бери өтө көп " "убакыт өтсө, сервер жоопун " "жөнөткөндөн кийин cron тапшырмаларын " "аткарат. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Автоматташтырылган " "Cron модулу боюнча онлайн " "документтаманы караңыз." msgid "Configuring Automated Cron" msgstr "Автоматтык cron'ду жөндөө" msgid "" "On the Cron page, you can set the " "frequency (time interval) for running cron jobs." msgstr "" "Cron барагында cron " "жумуштарын иштетүү үчүн жыштыкты " "(убакыт аралыгын) орното аласыз." msgid "Disabling Automated Cron" msgstr "Автоматтык Cron’ду өчүрүү" msgid "" "To disable automated cron, the recommended method is to uninstall the " "module, to reduce site overhead. If you only want to disable it " "temporarily, you can set the frequency to Never on the Cron page, and " "then change the frequency back when you want to start it up again." msgstr "" "Автоматтык cron’ду өчүрүү үчүн " "сунушталган ыкма — модулду алып " "салуу, ошондо сайттын жүктөмү азаят. " "Эгер сиз аны убактылуу гана өчүргүңүз " "келсе, Cron барагында жыштыкты «Never» (Эч " "качан) кылып, кайра иштетүүнү каалаган " "учурда жыштыкты кайра өзгөртсөңүз " "болот." msgid "Automated Cron" msgstr "Автоматташтырылган Cron" msgid "" "Provides an automated way to run cron jobs, by executing them at the " "end of a server response." msgstr "" "Сервер жоопунун аягында аткарып, cron " "жумуштарын автоматтык түрдө " "иштетүүгө мүмкүнчүлүк берет." msgid "Automated cron settings" msgstr "Автоматташтырылган cron жөндөөлөрү" msgid "Ban visits from specific IP addresses." msgstr "" "Белгилүү IP-даректерден келген " "кирүүлөрдү бөгөттөө." msgid "" "You can place a new block in a region by selecting Place " "block on the Block layout page. Once a " "block is placed, it can be moved to a different region by " "drag-and-drop or by using the Region drop-down list, and then " "clicking Save blocks." msgstr "" "Сиз жаңы блокту Блоктордун " "жайгашуусу бетинде Блок коюу " "дегенди тандоо аркылуу белгилүү бир " "аймакка жайгаштыра аласыз. Блок " "жайгаштырылгандан кийин, аны сүйрөп " "таштоо (drag-and-drop) аркылуу же Аймак " "тандоо тизмеги аркылуу башка аймакка " "которсоңуз болот, андан соң " "Блокторду сактоо баскычын " "басыңыз." msgid "" "Block placement is specific to each theme on your site. Changes will " "not be saved until you click Save blocks at the bottom of the " "page." msgstr "" "Блокторду жайгаштыруу сайтыңыздагы " "ар бир тема үчүн өзүнчө болот. " "Өңдөөлөрдү беттин ылдый жагындагы " "Блокторду сактоо баскычын " "чыкмайынча сакталбайт." msgid "Adding comment types" msgstr "Комментарий түрлөрүн кошуу" msgid "" "Additional comment types can be created per entity sub-type " "and added on the Comment types page. If there " "are multiple comment types available you can select the appropriate " "one after adding a Comments field." msgstr "" "Кошумча комментарий түрлөрүн ар " "бир энтити подтипи үчүн түзүп, аларды " "Комментарий түрлөрү " "барагына кошо аласыз. Эгер бир нече " "комментарий түрлөрү жеткиликтүү " "болсо, Комментарийлер талаасын " "кошкондон кийин ылайыктуусун тандай " "аласыз." msgid "" "Compare the configuration uploaded to your sync directory with the " "active configuration before completing the import." msgstr "" "Импортту аяктоодон мурун " "синхрондоштуруу папкаңызга жүктөлгөн " "конфигурацияны активдүү конфигурация " "менен салыштырыңыз." msgid "" "Upload a full site configuration archive to the sync directory. It can " "then be compared and imported on the Synchronize page." msgstr "" "Синхрондоштуруу каталогына толук " "сайт конфигурациясы архивин жүктөңүз. " "Андан кийин аны «Синхрондоштуруу» " "барагынан салыштырып, импорттоого " "болот." msgid "" "The Database Logging module logs system events in the Drupal database. " "Monitor your site or debug site problems on this page." msgstr "" "«Маалымат базасына журнал жүргүзүү» " "модулу Drupal маалымат базасындагы " "системалык окуяларды каттайт. Бул " "барактан сайтыңызды көзөмөлдөңүз же " "сайттагы көйгөйлөрдү мүчүлүштүктөрдү " "оңдоо (debug) үчүн текшериңиз." msgid "" "The Internal Dynamic Page Cache module caches pages for all users in " "the database, handling dynamic content correctly. For more " "information, see the online documentation for " "the Internal Dynamic Page Cache module." msgstr "" "«Internal Dynamic Page Cache» модулу бардык " "колдонуучулар үчүн барактарды " "маалымат базасында кэшке сактайт жана " "динамикалык мазмунду туура иштетет. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн, «Internal Dynamic Page " "Cache» модулу боюнча онлайн " "документтерди караңыз." msgid "" "The module requires no configuration. Every part of the page contains " "metadata that allows Internal Dynamic Page Cache to figure this out on " "its own." msgstr "" "Модуль эч кандай конфигурацияны талап " "кылбайт. Барактын ар бир бөлүгүндө " "ички Динамикалык Баракты Кэшке өз " "алдынча туура аныктап алууга шарт " "түзгөн метаберилиштер бар." msgid "" "Entity Reference fields allow you to create fields " "that contain links to other entities (such as content items, taxonomy " "terms, etc.) within the site. This allows you, for example, to include " "a link to a user within a content item. For more information, see the online documentation for the Entity Reference " "module." msgstr "" "Түйүнге шилтеме (Entity Reference) " "талаалары сайт ичиндеги башка " "энтитеттерге (мисалы, контент " "элементтери, таксономия терминдери " "ж.б.) шилтемелерди камтыган талааларды " "түзүүгө мүмкүндүк берет. Мисалы, " "контент элементинин ичинде " "колдонуучуга шилтеме кошо аласыз. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Entity Reference модулунун онлайн " "документтештирүүсүн караңыз." msgid "Enable custom storage" msgstr "Ыңгайлаштырылган сактагычты иштетүү" msgid "An instance-specific widget type" msgstr "Инстанцияга тиешелүү виджет түрү" msgid "" "Widget types @types are used in Drupal 6 field instances: widget type " "@selected_type applied to the Drupal 8 base field" msgstr "" "Drupal 6’да талаа инстанцияларында " "колдонулган виджет түрлөрү: таңдалып " "алынган виджет түрү @selected_type Drupal 8’дин " "базалык талаасына колдонулат." msgid "" "You can define which users will be able to use each text format by " "selecting roles. To ensure security, anonymous and untrusted users " "should only have access to text formats that restrict them to either " "plain text or a safe set of HTML tags. This is because HTML tags can " "allow embedding malicious links or scripts in text. More trusted " "registered users may be granted permission to use less restrictive " "text formats in order to create rich text. Improper text " "format configuration is a security risk." msgstr "" "Ар бир текст форматын кайсы " "колдонуучулар колдоно аларын " "ролдорду тандоо аркылуу аныктай " "аласыз. Коопсуздукту камсыз кылуу " "үчүн, белгисиз (аноним) жана ишенимсиз " "колдонуучуларга текст формаларынын " "ичинен аларды жөн гана жөнөкөй " "текстке же коопсуз HTML тегдеринин " "белгилүү топтомуна чектеген гана " "варианттарга уруксат бериш керек. " "Себеби HTML тегдери тексттин ичине " "зыяндуу шилтемелерди же скрипттерди " "киргизүүгө мүмкүндүк бере алат. " "Ишеними көбүрөөк болгон катталган " "колдонуучулар бай текст түзүү үчүн " "чектөөсү азыраак текст форматын " "колдонууга уруксат алуулары мүмкүн. " "Текст форматын туура эмес " "конфигурациялоо коопсуздук үчүн " "коркунуч болуп саналат." msgid "" "Each text format uses filters that add, remove, or transform elements " "within user-entered text. For example, one filter removes unapproved " "HTML tags, while another transforms URLs into clickable links. Filters " "are applied in a specific order. They do not change the " "stored content: they define how it is processed and " "displayed." msgstr "" "Ар бир текст форматы колдонуучу " "киргизген тексттин ичиндеги " "элементтерди кошуп, алып салат же " "өзгөртөт турган фильтрлерди колдонот. " "Мисалы, бир фильтр уруксат берилбеген " "HTML тегдерин алып салса, дагы бири URL " "даректерди чыкылдатылуучу " "шилтемелерге айлантат. Фильтрлер " "белгилүү бир тартипте колдонулат. " "Алар сакталган мазмунду " "өзгөртпөйт: алар текст кантип " "иштетилип, кандайча көрсөтүлөрүн " "аныктайт." msgid "" "Text formats define how text is filtered for output and how HTML tags " "and other text is displayed, replaced, or removed. Improper " "text format configuration is a security risk. Learn more on " "the Filter module help page." msgstr "" "Мәтин форматтары тексттин чыгарылыш " "үчүн кандай чыпкаланып, HTML тегдери " "жана башка текст кандай көрсөтүлөрү, " "алмаштырылары же алынып салынары " "аныктайт. Текст форматын туура " "эмес орнотуу коопсуздукка коркунуч " "туудурат. Фильтр " "модулунун жардам бетинде көбүрөөк " "билиңиз." msgid "" "A text format contains filters that change the display of user input; " "for example, stripping out malicious HTML or making URLs clickable. " "Filters are executed from top to bottom and the order is important, " "since one filter may prevent another filter from doing its job. For " "example, when URLs are converted into links before disallowed HTML " "tags are removed, all links may be removed. When this happens, the " "order of filters may need to be rearranged." msgstr "" "Мәтін форматы колдонуучунун " "киргизген дерегінің көрсетілуін " "өзгертетін сүзгілерден тұрады; " "мысалы, зиянды HTML кодын алып тастау " "немесе URL мекенжайларын басылатын " "қылу. Сүзгілер үстінен төмен қарай " "ретімен орындалады және олардың реті " "маңызды, себебі бір сүзгі екіншісінің " "жұмысын тоқтатып қоюы мүмкін. Мысалы, " "URL мекенжайлары рұқсат етілмеген HTML " "тегтері жойылмай тұрып алдымен " "сілтемеге айналса, барлық сілтемелер " "жойылып кетуі мүмкін. Мұндай жағдайда " "сүзгілердің ретін қайта қарастыруға " "тура келеді." msgid "" "Configure how content is filtered when displayed, including which HTML " "tags are rendered, and enable module-provided filters." msgstr "" "Көрсөтүлгөндө мазмун қалай сүзгіден " "өтөрүн, соның ішінде қай HTML тегтері " "рендерленетінін баптаңыз және модуль " "ұсынған сүзгілерді қосыңыз." msgid "" "A list of HTML tags that can be used. By default only the " "lang and dir attributes are allowed for all HTML " "tags. Each HTML tag may have attributes which are treated as allowed " "attribute names for that HTML tag. Each attribute may allow all " "values, or only allow specific values. Attribute names or values may " "be written as a prefix and wildcard like jump-*. JavaScript " "event attributes, JavaScript URLs, and CSS are always stripped." msgstr "" "Колдоно турган HTML тегдеринин тизмеси. " "Демейки боюнча, бардык HTML тегдер үчүн " "болгону lang жана dir " "атрибуттарына гана уруксат берилет. " "Ар бир HTML теги атрибуттарга ээ болушу " "мүмкүн жана алар ошол HTML тег үчүн " "уруксат берилген атрибут аттары " "катары каралат. Ар бир атрибут бардык " "маанилерге уруксат бере алат же " "болбосо белгилүү бир маанилерге гана " "жол берет. Атрибут аттары же маанилери " "jump-* сыяктуу префикс жана wildcard " "(жылдызча) менен жазылышы мүмкүн. " "JavaScript окуя атрибуттары, JavaScript URL дар " "жана CSS ар дайым алынып салынат." msgid "Configure languages for content, interface, and configuration." msgstr "" "Контент, интерфейс жана конфигурация " "үчүн тилдерди орнотуңуз." msgid "Overriding default English strings" msgstr "" "Демейки англисче саптарды кайра " "аныктоо" msgid "" "If translation is enabled for English, you can override the " "default English interface text strings in your site with other English " "text strings on the User interface " "translation page. Translation is off by default for English, but " "you can turn it on by visiting the Edit language page for " "English from the Languages page." msgstr "" "Эгер англис тили үчүн котормо " "иштетилген болсо, сиз сайттагы " "демейки англис интерфейси боюнча " "текст саптарын Колдонуучу интерфейсин " "которуу бетинде башка англисче " "текст саптары менен алмаштыра " "аласыз. Англис тили үчүн котормо " "демейки боюнча өчүрүлгөн, бирок аны Тилдер бетинен English " "үчүн Тилди түзөтүү барагына " "кирип күйгүзө аласыз." msgid "" "Configure the import of translation files, and add or customize " "interface translations." msgstr "" "Тил котормолорун импорттоону " "конфигурациялаңыз жана интерфейс " "котормолорун кошуңуз же " "ыңгайлаштырыңыз." msgid "Manage menus and menu links." msgstr "" "Менюлерди жана меню шилтемелерин " "башкарыңыз." msgid "Log in for anonymous users" msgstr "Аноним колдонуучулар үчүн Киришүү" msgid "Revert to earlier revision of a translation" msgstr "" "Тил котормосунун мурунку версиясына " "кайтаруу" msgid "" "Are you sure you want to revert @language translation to the revision " "from %revision-date?" msgstr "" "@language тилиндеги котормону %revision-date " "датасындағы ревизияга кайра " "кайтарууга чын эле ишенесизби?" msgid "Revert content shared among translations" msgstr "" "Таржымалардын арасында бөлүшүлгөн " "мазмунду кайтаруу" msgid "Add custom URLs to existing paths." msgstr "" "Бар болгон жолдорго ыңгайлаштырылган " "URL дарды кошуңуз." msgid "- None (original image) -" msgstr "- Жок (түпнуска сүрөт) -" msgid "" "Only items in the index will appear in search results. To build and " "maintain the index, a correctly configured cron " "maintenance task is required." msgstr "" "Издөө натыйжаларында индекстеги гана " "элементтер көрсөтүлөт. Индекстин " "түзүлүшүн жана тейленишин камсыз " "кылуу үчүн туура конфигурацияланган cron тейлөө тапшырмасы талап " "кылынат." msgid "" "The minimum character length for a word to be added to the index. " "Searches must include a keyword of at least this length." msgstr "" "Индекске кошуу үчүн сөздүн минималдуу " "тамга узундугу. Издөөлөр бул " "узундуктагы кеминде бир ачкыч сөздү " "камтышы керек." msgid "Checking site status" msgstr "Сайттын статусун текшерүү" msgid "" "The Status report provides an overview of the " "configuration, status, and health of your site. Review this report to " "make sure there are not any problems to address, and to find " "information about the software your site and web server are using." msgstr "" "Абал жөнүндө отчет " "сайтыңыздын конфигурациясын, абалын " "жана ден соолугун кыскача карап " "чыгууга мүмкүндүк берет. Сайтыңызда " "жана веб-сервериңизде колдонулуп " "жаткан программалык камсыздоо " "тууралуу маалымат алуу жана чечиле " "турган көйгөйлөрдүн бар-жоктугун " "текшерүү үчүн бул отчетту карап " "чыгыңыз." msgid "" "In order for the site and its modules to continue to operate well, a " "set of routine administrative operations must run on a regular basis; " "these operations are known as cron tasks. On the Cron page, you can configure cron to run " "periodically as part of server responses by installing the " "Automated Cron module, or you can turn this off and trigger " "cron from an outside process on your web server. You can verify the " "status of cron tasks by visiting the Status report " "page. For more information, see the online " "documentation for configuring cron jobs." msgstr "" "Сайт жана анын модулдары жакшы иштей " "бериши үчүн үзгүлтүксүз түрдө " "аткарылып туруучу бир катар күнүмдүк " "административдик иштер жүргүзүлүшү " "керек; бул иштер cron тапшырмалары " "деп аталат. Cron барагында " "cronду Automated Cron модулун орнотуп, " "сервердин жоопторунун курамында " "мезгил-мезгили менен иштеше кылып " "конфигурациялай аласыз же муну " "өчүрүп, cronду веб-сервериңиздеги тышкы " "процесс аркылуу иштете аласыз. Cron " "тапшырмаларынын абалын Калып жөнүндө отчет " "барагына кирип текшере аласыз. " "Кошумча маалымат үчүн cron " "жумуштарын конфигурациялоо боюнча " "онлайн документтерди караңыз." msgid "Public file base URL" msgstr "" "Жалпыга жеткиликтүү файлдар үчүн " "базалык URL" msgid "" "The base URL that will be used for public file URLs. This can be " "changed in settings.php" msgstr "" "Коомдук файлдар URL’дары үчүн " "колдонулатган базалык URL. Муну settings.php " "файлынан өзгөртүүгө болот." msgid "" "Machine name: @machine-name" msgstr "" "Машина атауы: @machine-name" msgid "" "The following reason prevents @module.module_name from being " "uninstalled:" msgid_plural "" "The following reasons prevent @module.module_name from being " "uninstalled:" msgstr[0] "" "Төмөнкү себептер @module.module_name’ды " "өчүрүп таштоого (uninstall) мүмкүндүк " "бербейт:" msgstr[1] "" "Төмөнкү себептер @module.module_name’ды " "өчүрүп таштоого (uninstall) мүмкүндүк " "бербейт:" msgid "" "Configure default user account settings, including fields, " "registration requirements, and email messages." msgstr "" "Демейки колдонуучу аккаунтунун " "жөндөөлөрүн, анын ичинде талааларды, " "катталуу талаптарын жана электрондук " "почта билдирүүлөрүн " "конфигурациялаңыз." msgid "" "Too many failed login attempts from your IP address. This IP address " "is temporarily blocked. Try again later or request a " "new password." msgstr "" "Сиздин IP дарегиңизден өтө көп жолу " "ийгиликсиз кирүү аракеттери болду. " "Бул IP дареги убактылуу бөгөттөлгөн. " "Кийинчерээк кайра аракет кылыңыз же жаңы сырсөз сураңыз." msgid "" "There has been more than one failed login attempt for this account. It " "is temporarily blocked. Try again later or request a " "new password." msgid_plural "" "There have been more than @count failed login attempts for this " "account. It is temporarily blocked. Try again later or request a new password." msgstr[0] "" "Бул аккаунт үчүн бирден ашык жолу " "ийгиликсиз кирүү аракеттери болгон. " "Ал убактылуу бөгөттөлгөн. Кийинчерээк " "кайра аракет кылыңыз же жаңы " "сырсөздү сураңыз." msgstr[1] "" "Бул аккаунт үчүн @count жолу ийгиликсиз " "кирүү аракеттери болгон. Ал убактылуу " "бөгөттөлгөн. Кийинчерээк кайра аракет " "кылыңыз же жаңы сырсөздү " "сураңыз." msgid "Cache maximum age" msgstr "" "Кэштің максималдуу жарамдуулук " "мөөнөтү" msgid "Creating and managing views" msgstr "Көрүүлөрдү түзүү жана башкаруу" msgid "Enabling and disabling views" msgstr "Көрүүлөрдү иштетүү жана өчүрүү" msgid "Exporting and importing views" msgstr "" "Көрүнүштөрдү экспорттоо жана " "импорттоо" msgid "Links related to the active user account" msgstr "" "Активдүү колдонуучу каттоо эсеби " "менен байланышкан шилтемелер" msgid "Administrative task links" msgstr "" "Административдик тапшырмаларга " "шилтемелер" msgid "Site information links" msgstr "Сайт маалыматына шилтемелер" msgid "Site section links" msgstr "Баракчалар бөлүмүнүн шилтемелери" msgid "User tool links, often added by modules" msgstr "" "Колдонуучунун курал шилтемелери — " "көбүнчө модулдар тарабынан кошулат" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A request to reset the password for your " "account has been made at [site:name].\n" "\n" "You may now log in by " "clicking this link or copying and pasting it into your " "browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be " "used once to log in and will lead you to a page where you can set your " "password. It expires after one day and nothing will happen if it's not " "used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "Сиздин аккаунтуңуздун " "паролун нөлдөн баштап калыбына " "келтирүү (reset) тууралуу өтүнүч [site:name] " "сайтында жасалды.\n" "\n" "Эми төмөнкү " "шилтемени басып же аны браузериңизге " "көчүрүп киргизүү менен кире " "аласыз:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "Бул " "шилтеме кирүү үчүн бир гана жолу " "колдонулат жана паролду орното турган " "бетке алып барат. Ал бир күндөн кийин " "жарактуулугун жоготот, эгер " "колдонулбаса эч нерсе болбойт.\n" "\n" "-- " "[site:name] командасы" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A site administrator at [site:name] has " "created an account for you. You may now log in by clicking this link " "or copying and pasting it into your " "browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be " "used once to log in and will lead you to a page where you can set your " "password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in " "at [site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: " "[user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "[site:name] сайтындагы " "администратор сиз үчүн аккаунт түздү. " "Эми төмөнкү шилтемени басуу же аны " "браузериңизге көчүрүп коюу аркылуу " "кире аласыз:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "Бул " "шилтеме бир гана жолу колдонулуп, сиз " "пароль коюуга боло турган бетке алып " "барат.\n" "\n" "Пароль койгондон кийин, " "мындан ары төмөнкү маалыматтар " "аркылуу [site:login-url] дарегинен кире " "аласыз:\n" "\n" "колдонуучу аты: [user:name] " "\n" "пароль: Сиздин паролуңуз\n" "\n" "-- [site:name] " "командасы" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Thank you for registering at [site:name]. " "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can " "only be used once to log in and will lead you to a page where you can " "set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able " "to log in at [site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: " "[user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "[site:name] сайтында " "катталганыңыз үчүн рахмат. Эми кирүү " "үчүн төмөнкү шилтемени бассаңыз же " "аны көчүрүп алып браузерге жайсаңыз " "болот:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "Бул шилтеме " "кирүү үчүн бир гана жолу колдонулат " "жана сырсөзүңүздү орното турган бетке " "алып барат.\n" "\n" "Сырсөзүңүздү " "орноткондон кийин, мындан ары " "төмөнкүлөрдү колдонуп [site:login-url] " "дарегинен кире аласыз:\n" "\n" "колдонуучу " "аты: [user:name]\n" "сырсөз: Сиздин " "сырсөзүңүз\n" "\n" "-- [site:name] командасы" msgid "Twig debug mode" msgstr "Twig'диб мүчүлүк оңдоо режимі" msgid "The language code." msgstr "Тил коду." msgid "Delete %label" msgstr "%label'ды өчүрүү" msgid "Allow user to display all items" msgstr "" "Колдонуучуга бардык элементтерди " "көрсөтүүгө уруксат бериңиз" msgid "" "Select and configure text editors, and how content is filtered when " "displayed." msgstr "" "Мәтин редакторлорун тандап, аларды " "конфигурациялаңыз жана мазмун " "көрсөтүлгөндө кандайча чыпкаланаарын " "аныктаңыз." msgid "Recent comments." msgstr "Жакында болгон комментарийлер." msgid "Find and manage files." msgstr "Файлдарды табыңыз жана башкарыңыз." msgid "All content, by month." msgstr "Бардык контент, айлар боюнча." msgid "Recent content." msgstr "Жакында жарыяланган контент." msgid "All content promoted to the front page." msgstr "" "Фронт-бетке жарнамаланган бардык " "контент." msgid "All content, by letter." msgstr "Бардык мазмунду, тамга-тамга менен." msgid "Content belonging to a certain taxonomy term." msgstr "" "Белгилүү бир таксономия терминине " "тиешелүү мазмун." msgid "Shows a list of the newest user accounts on the site." msgstr "" "Сайтта жаңыртылган эң жаңы колдонуучу " "эсептеринин тизмесин көрсөтөт." msgid "Who's online block" msgstr "Онлайн блок (кимдер онлайн)" msgid "" "Shows the user names of the most recently active users, and the total " "number of active users." msgstr "" "Эң акыркы активдүү болгон " "колдонуучулардын аттарын жана " "активдүү колдонуучулардын жалпы " "санын көрсөтөт." msgid "Max 1300x1300" msgstr "Макс. 1300×1300" msgid "Max 2600x2600" msgstr "Максимум 2600x2600" msgid "Max 325x325" msgstr "Макс. 325×325" msgid "Max 650x650" msgstr "Макс. 650×650" msgid "Narrow" msgstr "Тарылтылган" msgid "Files overview" msgstr "Файлдарга жалпы сереп" msgid "File usage information for {{ arguments.fid }}" msgstr "" "{{ arguments.fid }} үчүн файлды колдонуу " "маалыматы" msgid "{{ arguments.created_year_month }}" msgstr "{{ arguments.created_year_month }}" msgid "Find and manage content" msgstr "Мазмунду табыңыз жана башкарыңыз" msgid "Welcome to [site:name]" msgstr "[site:name]’га кош келиңиз" msgid "{{ arguments.tid }}" msgstr "{{ arguments.tid }}" msgid "Name or email contains" msgstr "Аты же электрондук почтасы камтыйт" msgid "A list of new users" msgstr "Жаңы колдонуучулардын тизмеси" msgid "There are currently @total users online." msgstr "Азыр @total колдонуучу онлайн." msgid "There are currently 0 users online." msgstr "Учурда онлайн турган колдонуучулар 0." msgid "A list of users that are currently logged in." msgstr "" "Учурда кирген (сессиясы актив) " "колдонуучулардын тизмеси." msgid "The English name of the language." msgstr "Тилдин англисче аталышы." msgid "The native name of the language." msgstr "Тилдин өзүнүн аталышы." msgid "The language direction. (0 = LTR, 1 = RTL)" msgstr "Тилдин багыты. (0 = LTR, 1 = RTL)" msgid "Whether the language is enabled." msgstr "Тил иштетилгенби же жокпу." msgid "PHP formula to get plural indexes." msgstr "" "Көптүк индекстерин алуу үчүн PHP " "формуласы." msgid "Path prefix used for this language." msgstr "" "Ушул тил үчүн колдонулган жол " "префикси." msgid "The language weight when listed." msgstr "Тизмеленгенде тил салмагы." msgid "Location of the JavaScript translation file." msgstr "" "JavaScript котормо файлынын жайгашкан " "жери." msgid "Mismatched entity and/or field definitions" msgstr "" "Жазылгандар бири-бирине дал келбеген " "энтити жана/же талаа аныктамалары" msgid "Fallback sort expose settings" msgstr "" "Сорттоону кайтаруучу экспозиция " "орнотуулары" msgid "" "Leave blank for all. Otherwise, the first selected term will be the " "default instead of \"Any\"." msgstr "" "Баарын калтырыңыз. Болбосо, биринчи " "тандалган термин «Ар кандай» дегендин " "ордуна демейки маани катары " "колдонулат." msgid "width @data.width" msgstr "width @data.width" msgid "height @data.height" msgstr "бийиктик @data.height" msgid "Administer workflows" msgstr "" "Башкаруучулар үчүн иш процесстерин " "башкаруу" msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced." msgstr "" "Бул энтиге шилтеме берүү мүмкүн эмес " "(%type: %label)." msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced." msgstr "" "Бул энтиге шилтеме жасоого болбойт " "(%type: %id)." msgid "Content type where this field is in use." msgstr "Бул талаа колдонулган мазмун түрү." msgctxt "Validation" msgid "File Validation" msgstr "Файлды текшерүү" msgid "" "The alias %alias could not be added because it is already in use in " "this language with different capitalization: %stored_alias." msgstr "" "%alias лақап атын кошууга мүмкүн болбоду, " "анткени ал бул тилде башкача жазылышы " "менен учурда %stored_alias катары " "колдонулуп жатат." msgid "No messages for this migration." msgstr "Бул миграция үчүн билдирүүлөр жок." msgid "There are no changes to import." msgstr "Импорт үчүн эч кандай өзгөртүүлөр жок." msgid "Another request may be importing configuration already." msgstr "" "Дагы бир сураныч конфигурацияны алдын " "ала импорттоп жаткан болушу мүмкүн." msgid "Importing configuration" msgstr "Конфигурацияны импорттоо" msgid "Starting configuration import." msgstr "Баштапкы конфигурацияны импорттоо." msgid "Configuration import has encountered an error." msgstr "" "Конфигурацияны импорттоо учурунда " "ката кетти." msgid "The configuration import failed for the following reasons:" msgstr "" "Конфигурацияны импорттоо төмөнкү " "себептерден улам ишке ашкан жок:" msgid "BigPipe" msgstr "BigPipe" msgid "Current workspace" msgstr "Азыркы иш мейкиндиги" msgid "Workspace switcher" msgstr "Иш мейкиндиктерин которгуч" msgid "HEAD method settings" msgstr "HEAD методу үчүн жөндөөлөр" msgid "PUT method settings" msgstr "PUT ыкмасынын жөндөөлөрү" msgid "Delete transition" msgstr "Өткөөлдү жок кылуу" msgid "Language key" msgstr "Тил ачкычы" msgid "Update any media" msgstr "Кандайдыр бир медианы жаңыртыңыз" msgid "Delete media" msgstr "Медианы өчүрүү" msgid "Delete any media" msgstr "Кандайдыр бир медианы өчүрүңүз" msgid "Media name" msgstr "Медиа аты" msgid "Media revisions" msgstr "Медиа кайра карап чыгуулар" msgid "Field with source information" msgstr "Маалымат булагы бар талаа" msgid "Install configuration" msgstr "Конфигурацияны орнотуу" msgid "" "The following changes were detected in the entity type and field " "definitions. @updates" msgstr "" "Төмөнкү өзгөртүүлөр энтилик түрү " "менен талаалардын аныктамаларында " "аныкталды. @updates" msgid "BigPipe no-JS check" msgstr "BigPipe үчүн JS жоктугун текшерүү" msgid "Session exists" msgstr "Сеанс бар" msgid "Add workspace" msgstr "Жумуш мейкиндигин кошуу" msgid "Create and manage workspaces." msgstr "" "Жумуш орундарын түзүңүз жана " "башкарыңыз." msgid "Administer workspaces" msgstr "Башкаруу мейкиндиктери" msgid "Edit workspace %label" msgstr "Жумушчу мейкиндигин түзөтүү %label" msgid "Workspace ID" msgstr "" "Иш мейкиндигинин идентификатору " "(Workspace ID)" msgid "Workspace %info has been created." msgstr "Workspace %info түзүлдү." msgid "Workspace %info has been updated." msgstr "Workspace `%info` жаңыртылды." msgid "The workspace could not be saved." msgstr "Жумушчу мейкиндик сакталбай калды." msgid "The workspace ID." msgstr "" "Иш мейкиндигинин (workspace) " "идентификатору." msgid "@bundle_type is @bundles or @last" msgstr "@bundle_type — бул @bundles же @last" msgid "@bundle_type is @bundle" msgstr "@bundle_type — @bundle" msgid "text format" msgstr "текст форматы" msgid "Default configuration hash" msgstr "Демейки конфигурация хэши" msgid "Label of the action" msgstr "Аракеттин аталышы" msgid "Authored on @date" msgstr "@date күнү автор тарабынан жазылган" msgid "Enter the value for the sizes attribute, for example: %example_sizes." msgstr "" "sizes атрибуту үчүн маани киргизиңиз, " "мисалы: %example_sizes." msgid "Unique machine name of the vocabulary." msgstr "" "Лексиконнын уникалдуу машинавий " "аталышы." msgid "" "Field %field set in %filter is not usable for this filter type. " "Combined field filter only works for simple fields." msgstr "" "%filter ичиндеги %field талаасы бул чыпка " "түрү үчүн жарактуу эмес. Бириккен " "талаа боюнча чыпкалоо жөнөкөй " "талаалар үчүн гана иштейт." msgid "Account %name has been deleted." msgstr "%name аккаунту өчүрүлдү." msgid "Renders an entity in a view mode." msgstr "" "Берилген көрүнүш режиминде (view mode) бир " "объектти (entity) чыгарат." msgid "Add @entity-type" msgstr "@entity-type кошуңуз" msgid "Revision create time" msgstr "Редакциянын түзүлгөн убактысы" msgid "Is default revision" msgstr "Демейки кайра кароо (версия)" msgid "The moderation state of this piece of content." msgstr "Бул мазмундун модерациялоо абалы." msgid "Moderation control" msgstr "Редакциялык көзөмөл" msgid "Revisions must be required when moderation is enabled." msgstr "" "Модерация иштетилген кезде " "редакциялаш (revision) талап кылынуы " "керек." msgid "Revisions are required." msgstr "Кайра карап чыгуу талап кылынат." msgid "The moderation state has been updated." msgstr "Модерациянын абалы жаңыртылды." msgid "When content reaches this state it should be published." msgstr "" "Контент бул абалга жеткенде аны " "жарыялоо керек." msgid "Default revision" msgstr "Жазуунун демейки версиясы" msgid "" "When content reaches this state it should be made the default " "revision; this is implied for published states." msgstr "" "Контент бул абалга жеткенде, аны " "демейки ревизия (default revision) катары " "белгилөө керек; бул жарыяланган " "абалдар үчүн милдеттүү түрдө " "түшүндүрүлөт." msgctxt "Validation" msgid "Valid moderation state" msgstr "Жарактуу модерация абалы" msgid "Field identifier" msgstr "Өрөөн идентификатору" msgctxt "decimal places" msgid "Scale" msgstr "Көлемү" msgid "" "If this style is in use on the site, you may select another style to " "replace it. All images that have been generated for this style will be " "permanently deleted. If no replacement style is selected, the " "dependent configurations might need manual reconfiguration." msgstr "" "Эгер бул стиль сайтта колдонулуп " "жаткан болсо, аны алмаштыруу үчүн " "башка стилди тандай аласыз. Бул стиль " "үчүн генерацияланган бардык сүрөттөр " "биротоло өчүрүлөт. Эгер алмаштыруучу " "стиль тандалбаса, ага көз каранды " "болгон жөндөөлөрдү кол менен кайра " "конфигурациялоого туура келиши " "мүмкүн." msgid "" "All images that have been generated for this style will be permanently " "deleted. The dependent configurations might need manual " "reconfiguration." msgstr "" "Ушул стиль үчүн жаралган бардык " "сүрөттөр түбөлүккө өчүрүлөт. Туунду " "конфигурациялар кол менен кайра " "орнотулушу мүмкүн." msgid "- No replacement -" msgstr "- Алмаштыруу жок —" msgid "Antigua & Barbuda" msgstr "Антигуа жана Барбуда" msgid "Divider" msgstr "Бөлгүч" msgid "" "The BigPipe module sends pages with dynamic content in a way that " "allows browsers to show them much faster. For more information, see " "the online documentation for the " "BigPipe module." msgstr "" "BigPipe модулу барактарды динамикалык " "мазмун менен, браузерлер аларды кыйла " "ылдамыраак көрсөтө ала тургандай " "кылып жөнөтөт. Көбүрөөк маалымат алуу " "үчүн BigPipe " "модулунун онлайн документтери " "менен таанышыңыз." msgid "" "The module requires no configuration. Every part of the page contains " "metadata that allows BigPipe to figure this out on its own." msgstr "" "Модул эч кандай конфигурацияны талап " "кылбайт. Барактын ар бир бөлүгүндө " "BigPipe өзү түшүнүп, аныктай алышы үчүн " "зарыл болгон метадайындар камтылган." msgid "Size of email field" msgstr "Электрондук почта талаасынын өлчөмү" msgid "Did not save to map table due to NULL value for key field @field" msgstr "" "@field ачкыч талаасында NULL маани " "болгондуктан, карталар таблицасына " "сакталган жок" msgid "A boolean indicating whether the node is visible on the front page." msgstr "" "Түйүн алдыңкы бетте " "көрүнөр-көрүнбөсүн көрсөткөн " "логикалык (boolean) маани." msgid "" "A boolean indicating whether the node should sort to the top of " "content lists." msgstr "" "Түйін мазмундар тизмелерінің басына " "сұрыптала ма, жоқ па — соны көрсететін " "логикалық мән." msgid "Default argument validator" msgstr "Демейки аргумент валидатору" msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring " "extension for improved Unicode support." msgstr "" "Юникод саптарында жасалатын " "операциялар мынадай деңгейде «ең " "жақсы әрекет» принципімен еліктеледі. " "Unicode-ті жақсырақ қолдау үшін PHP mbstring кеңейтімін " "орнатыңыз." msgid "The %entity_type entity type needs to be installed." msgstr "%entity_type энти түрү орнотулушу керек." msgid "The %entity_type entity type needs to be updated." msgstr "" "%entity_type деген entity түрү жаңыртылуы " "керек." msgid "The %field_name field needs to be installed." msgstr "%field_name талаасын орнотуу керек." msgid "The %field_name field needs to be updated." msgstr "%field_name талаасын жаңыртуу керек." msgid "The %field_name field needs to be uninstalled." msgstr "" "%field_name талаасын чыгарып салуу " "(унзсталл) керек." msgid "Custom text: @true_label / @false_label" msgstr "" "Ыңгайлаштырылган текст: @true_label / " "@false_label" msgid "Display: @true_label / @false_label" msgstr "Көрсөтүү: @true_label / @false_label" msgid "" "See the documentation for PHP date formats." msgstr "" "PHP дата форматтары боюнча документацияны караңыз." msgid "Language list ID" msgstr "Тилдер тизмесинин идентификатору" msgid "" "This site has only a single language enabled. Add at least one more language in order to " "translate content." msgstr "" "Бул сайтта бир гана тил иштетилген. " "Мазмунду которуу үчүн кеминде дагы бир тил " "кошуңуз." msgid "" "Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 " "days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next " "Saturday). See strtotime " "for more details." msgstr "" "Күнгө карата шилтеме берип убакытты " "сүрөттөңүз, мисалы «+90 күн» (бул талаа " "түзүлгөн күндөн баштап 90 күндөн " "кийинки күн) же «+1 ишемби» (кийинки " "ишемби). Көбүрөөк маалымат үчүн strtotime " "караңыз." msgid "The type of the log entry, for example \"user\" or \"page not found\"." msgstr "" "Журнал жазбасынын түрү, мисалы " "«колдонуучу» же «бет табылган жок»." msgid "" "The %field_type_label field type is used in the following field: " "@fields" msgid_plural "" "The %field_type_label field type is used in the following fields: " "@fields" msgstr[0] "" "`%field_type_label` талаа түрү төмөнкү " "талааларда колдонулат: @fields. Ошондой " "эле `%field_type_label` талаа түрү төмөнкү " "талаада колдонулат: @fields." msgid "File MIME Type" msgstr "Файлдын MIME-тиби" msgid "" "This module is experimental. Experimental modules " "are provided for testing purposes only. Use at your own risk." msgstr "" "Бул модуль эксперименталдык. Эксперименталдык модулдар " "тестирлөө үчүн гана берилген. Өз " "жоопкерчилигиңиз менен колдонуңуз." msgid "" "The maximum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. " "640×480). Leave blank for no restriction. If a larger image is " "uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. " "Resizing images on upload will cause the loss of EXIF " "data in the image." msgstr "" "Рұқсат етілген ең үлкен кескін өлшемі " "WIDTH×HEIGHT түрінде берілген (мысалы, " "640×480). Шектеусіз қалдыру үшін бос " "қалдырыңыз. Егер бұдан үлкен кескін " "жүктелсе, ол берілген ен мен биіктікке " "сәйкес өлшемі өзгертіледі. Жүктеу " "кезінде кескіндердің өлшемін өзгерту " "кескінде EXIF " "деректерінің жоғалуына әкеледі." msgid "" "The domain names to use for these languages. Modifying this " "value may break existing URLs. Use with caution in a production " "environment. Example: Specifying \"de.example.com\" as " "language domain for German will result in a URL like " "\"http://de.example.com/contact\"." msgstr "" "Бул тилдер үчүн колдонула турган " "домен аттары. Бул маанини " "өзгөртүү учурдагы URL дарды бузуп коюшу " "мүмкүн. Өндүрүш чөйрөсүндө этият " "болуңуз. Мисалы: Германия үчүн " "немис тилинин домени катары «de.example.com» " "көрсөтсөңүз, «http://de.example.com/contact» " "сыяктуу URL пайда болот." msgid "URL query key value pairs" msgstr "" "URL суроо-талап параметрлери " "(ачкыч-маани жуптары)" msgid "URL fragment" msgstr "URL фрагменти" msgid "Operation stopped by request" msgstr "" "Аракет колдонуучунун талабы боюнча " "токтотулду" msgid "Operation on @migration failed" msgstr "@migration боюнча операция ишке ашкан жок" msgid "Operation on @migration skipped due to unfulfilled dependencies" msgstr "" "@migration боюнча операция аткарылган жок, " "анткени көз карандылыктар аткарылган " "эмес" msgid "Currently upgrading @migration (@current of @max total tasks)" msgstr "" "Азыр @migration жаңыртып жатасыз (@current/@max " "жалпы тапсырмалардын ичинен)" msgid "Upgrade process not completed" msgstr "Жаңыртуу процесси аяктаган жок" msgid "Congratulations, you upgraded Drupal!" msgstr "Куттуктайбыз, сиз Drupal'ды жаңырттыңыз!" msgid "Review the detailed upgrade log" msgstr "" "Өзгөртүүлөрдүн кеңири журналын карап " "чыгыңыз" msgid "Completed 1 upgrade task successfully" msgid_plural "Completed @count upgrade tasks successfully" msgstr[0] "1 жаңыртууну ийгиликтүү аяктады" msgstr[1] "" "@count жаңыртуу тапшырмасын ийгиликтүү " "аяктады" msgid "1 upgrade failed" msgid_plural "@count upgrades failed" msgstr[0] "1 жаңыртуу ишке ашпай калды" msgstr[1] "@count жаңыртуу ишке ашпай калды" msgid "Put this site into maintenance mode." msgstr "" "Бул сайтты техникалык тейлөө " "режимине коюңуз." msgid "Source database" msgstr "Булактык маалыматтар базасы" msgid "" "Provide credentials for the database of the Drupal site you want to " "upgrade." msgstr "" "Жаңырткыңыз келген Drupal сайтынын " "маалыматтар базасы үчүн эсепке алуу " "маалыматтарын бериңиз." msgid "Source files" msgstr "Булак файлдары" msgid "Review upgrade" msgstr "Жаңыртууну карап чыгыңыз" msgid "Perform upgrade" msgstr "Жаңыртууну аткарыңыз" msgid "Running upgrade" msgstr "Жаңыртууну ишке киргизүү" msgid "" "Control which roles can \"View the administration theme\" on the Permissions page." msgstr "" "Рұқсаттар бетінде " "«Административдик теманы көру» " "функциясын қай рольдерге беруге " "болорун басқарыңыз." msgid "" "Create and manage fields, forms, and display settings for your " "content." msgstr "" "Мазмунуңуз үчүн талааларды, " "формаларды жана көрсөтүү жөндөөлөрүн " "түзүп, башкардыңыз." msgid "The language code of the URL alias." msgstr "URL лақап атынын тил коду." msgid "" "The Syslog module logs events by sending messages to the logging " "facility of your web server's operating system. Syslog is an operating " "system administrative logging tool that provides valuable information " "for use in system management and security auditing. Most suited to " "medium and large sites, Syslog provides filtering tools that allow " "messages to be routed by type and severity. For more information, see " "the online documentation for the Syslog " "module, as well as PHP's documentation pages for the openlog and syslog " "functions." msgstr "" "Syslog модулу веб-серверіңіздің иштөө " "тутумунун журналга жазуусун (logging " "facility) колдонуп, билдирүүлөрдү жөнөтүү " "аркылуу окуяларды журналга жазат. Syslog " "— бул иштөө тутумунун " "административдик журналга жазуу " "куралы; ал системаны башкаруу жана " "коопсуздукту аудит жүргүзүү үчүн " "пайдалуу маалыматтарды берет. Көбүнчө " "орто жана ири сайттарга ылайык келген " "Syslog билдирүүлөрдү түрү жана " "маанилүүлүгүнө жараша багыттоого " "мүмкүндүк берген чыпкалоо куралдарын " "сунуштайт. Көбүрөөк маалымат алуу " "үчүн Syslog модулунун онлайн " "документациясын караңыз, ошондой " "эле PHPнин openlog " "жана syslog " "функциялары боюнча документациялык " "баракчаларын да текшериңиз." msgid "" "Experimental modules found: %module_list. Experimental modules are provided for testing " "purposes only. Use at your own risk." msgstr "" "Табылды эксперименталдык модулдар: " "%module_list. Эксперименталдык " "модулдар тестирлөө үчүн гана " "берилет. Өзүңүздүн тобокелгеңиз менен " "колдонуңуз." msgid "" "PHP OPcode caching can improve your site's performance considerably. " "It is highly recommended to have OPcache installed on your server." msgstr "" "PHP OPcode кэштеу сайтыңыздын " "өндүрүмдүүлүгүн кыйла жогорулата " "алат. Сервериңизде OPcache орнотулган болуусун " "өтө сунуштайбыз." msgid "Protection disabled" msgstr "Коргоо өчүрүлгөн" msgid "" "Experimental modules are provided for testing " "purposes only. Use at your own risk." msgstr "" "Эксперименталдык модулдар " "тестирлөө үчүн гана сунушталат. " "Өзүңүздүн тобокелчилик менен " "колдонуңуз." msgid "The vocabulary name." msgstr "Вокабулярдын аты." msgid "Name (autocomplete)" msgstr "Аты (автотолтуруусун)" msgid "" "The user or author name. Uses an autocomplete widget to find a user " "name, the actual filter uses the resulting user ID." msgstr "" "Колдонуучу же автордун аты. " "Колдонуучу атын табуу үчүн " "автотолтуруучу виджетти колдонот, ал " "эми реалдуу чыпка натыйжада алынган " "колдонуучунун ID'син пайдаланат." msgid "" "When printing URL paths, how to transform the case of the filter " "value. Do not use this unless with Postgres as it uses case sensitive " "comparisons." msgstr "" "URL жолдорун чыгарып жатканда, чыпка " "маанисинин регистрин (шрифттин " "чоң-кичине тамгаларын) кантип " "өзгөртүүгө болот. Муну PostgreSQL менен " "гана колдонбоңуз, анткени ал " "регистрге сезимтал салыштырууларды " "колдонот." msgid "Specify which display or custom URL this display will link to." msgstr "" "Бул дисплей кайсы көргөзмеге же " "ыңгайлаштырылган URL’ге шилтеме " "берерин көрсөтүңүз." msgid "" "This will add a more link to the bottom of this view, which will link " "to the page view. If you have more than one page view, the link will " "point to the display specified in 'Link display' section under pager. " "You can override the URL at the link display setting." msgstr "" "Бул ушул көрүнүшдүн ылдый жагына " "көбүрөөк шилтеме кошот да, ал " "баракчанын көрүнүшүнө алып барат. " "Эгер сизде бирден көп баракча " "көрүнүшү болсо, шилтеме pager " "бөлүмүндөгү «Link display» көрсөтүлгөн " "дисплейге багытталат. Сиз «Link display» " "орнотуусундагы URL’ды өзгөртө аласыз." msgid "" "When printing URL paths, how to transform the case of the filter " "value." msgstr "" "URL жолдорун чыгарып жатканда, чыпка " "маанисинин регистрин кантип өзгөртүү " "керек?" msgid "This identifier has illegal characters." msgstr "" "Бул идентификатордо жараксыз " "белгилер бар." msgid "" "The field that is going to be used as the OPML URL attribute for each " "row." msgstr "" "Ар бир катарда OPML URL атрибуту катары " "колдонулатган талаа." msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Your account on [site:name] has been " "blocked.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "[site:name] сайтындагы " "аккаунтуңуз бұғатталды.\n" "\n" "-- [site:name] " "командасы" msgid "Module Permissions" msgstr "Модулдун уруксаттары" msgid "workspace" msgstr "иш мейкиндиги" msgid "Activate Workspace" msgstr "Workspace’ты активдештирүү" msgid "Would you like to activate the %workspace workspace?" msgstr "" "%workspace иш мейкиндигин " "активдештиргиңиз келеби?" msgid "The workspace name." msgstr "Иш мейкиндигинин аты." msgid "The workspace owner." msgstr "Иш мейкиндигинин ээси." msgid "The time that the workspace was last edited." msgstr "" "Иш мейкиндиги акыркы жолу качан " "түзөтүлгөн." msgid "The user ID of the user on which the log entry was written." msgstr "" "Лог жазуусу жазылган колдонуучунун " "колдонуучу идентификатору (user ID)." msgid "Bundle assigned to the auto-created entities." msgstr "" "Автоматтык түрдө түзүлгөн энтитиерге " "дайындалган бандл." msgid "Add a new @entity_type." msgstr "Жаңы `@entity_type` кошуңуз." msgid "There is no @entity_type yet. @add_link" msgstr "@entity_type азырынча жок. @add_link" msgid "Store new items in" msgstr "Жаңы элементтерди сактаңыз" msgid "" "For more information, refer to the help listed on this page or to the " "online documentation and support pages at drupal.org." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн, ушул " "бетте келтирилген жардамды караңыз же " "онлайн документтер жана колдоо беттерине drupal.org сайтынан өтүңүз." msgid "There is currently nothing in this section." msgstr "Азырынча бул бөлүмдө эч нерсе жок." msgid "Module overviews" msgstr "Модуль тууралуу жалпы маалымат" msgid "" "Module overviews are provided by modules. Overviews available for your " "installed modules:" msgstr "" "Модуль боюнча жалпы маалыматты " "модулдар берет. Сиз орноткон модулдар " "үчүн жеткиликтүү болгон жалпы " "маалымат:" msgid "" "A serialized array of options to set on the URL, such as a query " "string or HTML attributes." msgstr "" "URL дарегинде орнотулуучу " "параметрлердин сериялаштырылган " "массиви, мисалы, суроо сап (query string) же " "HTML атрибуттары." msgid "Source database does not contain a recognizable Drupal version." msgstr "" "Булактагы маалыматтар базасында " "таанылуучу Drupal версиясы жок." msgid "" "The System module provides pages for managing basic site " "configuration, including Date and time " "formats and Basic site settings (site " "name, email address to send mail from, home page, and error pages). " "Additional configuration pages are listed on the main Configuration page." msgstr "" "Система модулу сайттын негизги " "жөндөөлөрүн башкаруу үчүн барактарды " "берет, анын ичинде Күн жана убакыт " "форматтары жана Сайттын негизги " "жөндөөлөрү (сайттын аталышы, " "каттарды жөнөтүү үчүн электрондук " "дарек, башкы бет жана ката беттери). " "Кошумча конфигурация барактары " "негизги Конфигурация " "бетинде тизмеленген." msgid "Basic site settings" msgstr "Негизги сайт параметрлери" msgid "Select and configure themes." msgstr "Темаларды тандап, конфигурациялаңыз." msgid "Configure the location of uploaded files and how they are accessed." msgstr "" "Жүктөлгөн файлдардын жайгашкан жерин " "жана аларга жетүүнүн ыкмасын " "орнотуңуз." msgid "Configure and use development tools." msgstr "" "Иштеп чыгуу үчүн куралдарды орнотуп, " "колдонуңуз." msgid "Take the site offline for updates and other maintenance tasks." msgstr "" "Жаңыртуулар жана башка тейлөө иштері " "үчүн сайтты убактылуу оффлайнга " "чыгарыңыз." msgid "Configure caching and bandwidth optimization." msgstr "" "Кэштеуді жана өткөрүү жөндөмдүүлүгүн " "оптималдаштырууну тууралаңыз." msgid "Configure the display of error messages and database logging." msgstr "" "Ката билдирүүлөрүнүн жана базага " "журнал жазуунун көрсөтүлүшүн " "тууралаңыз." msgid "Configure regional settings, localization, and translation." msgstr "" "Аймактык жөндөөлөрдү, " "локалдаштырууну жана котормону " "баптаңыз." msgid "Configure the locale and timezone settings." msgstr "" "Жергиликтүү аймак (locale) жана убакыт " "алкагы (timezone) жөндөөлөрүн " "конфигурациялаңыз." msgid "Configure how dates and times are displayed." msgstr "" "Дата жана убакыт кандайча " "көрсөтүлөрүн жөндөңүз." msgid "Configure site search, metadata, and search engine optimization." msgstr "" "Сайттын издөөсүн, метадайындарды жана " "издөө жүйелерине оптималдаштырууну " "баптаңыз." msgid "Configure basic site settings, actions, and cron." msgstr "" "Негизги сайт жөндөөлөрүн, аракеттерди " "жана кронду конфигурациялаңыз." msgid "Configure the administrative user interface." msgstr "" "Административдик колдонуучу " "интерфейсин конфигурациялаңыз." msgid "Manage the content workflow." msgstr "Мазмундун иш процессин башкарыңыз." msgid "Configure content formatting and authoring." msgstr "" "Мазмунду форматтоону жана автордукту " "(жазууну) орнотуңуз." msgid "Get a status report about your site's operation." msgstr "" "Сайтыңыздын иштеши тууралуу статус " "отчетун алыңыз." msgid "Delete @entity_type" msgstr "@entity_type'ты өчүрүү" msgid "View the latest version" msgstr "Эң акыркы версиясын көрүңүз" msgid "Source image" msgstr "Баштапкы сүрөт" msgid "Allowed Tags" msgstr "Рұқсат етілген тегтер" msgctxt "Entity type label" msgid "@count @label" msgid_plural "@count @label entities" msgstr[0] "@count @label" msgstr[1] "@count @label энтитилер" msgid "Changed year + month" msgstr "Өзгөртүлгөн жыл + ай" msgid "Changed year" msgstr "Өзгөргөн жыл" msgid "Changed month" msgstr "Өзгөртүлгөн ай" msgid "Changed day" msgstr "Өзгөргөн күн" msgid "Changed week" msgstr "Өзгөргөн апта" msgid "content item" msgstr "контент элементи" msgid "content items" msgstr "контент элементтери" msgid "Fallback format" msgstr "Запас форматы" msgid "Create a new workspace" msgstr "Жаңы workspace түзүңүз" msgid "View own workspace" msgstr "Өзүнүн жумушчу мейкиндигин көрүү" msgid "View any workspace" msgstr "" "Кандай болбосун жумуш мейкиндигин " "көрүү" msgid "Edit own workspace" msgstr "Өзүнүн жумушчу мейкиндигин түзөтүү" msgid "Edit any workspace" msgstr "" "Кандайдыр бир иш мейкиндигин " "түзөтүңүз" msgid "Delete own workspace" msgstr "Өзүнүн жумушчу мейкиндигин өчүрүү" msgid "Delete any workspace" msgstr "Кандайдыр бир workspace'ти өчүрүңүз" msgid "Bypass content entity access in own workspace" msgstr "" "Өзүнүн иш мейкиндигинде мазмундук " "энтиетке кирүү мүмкүнчүлүгүн айланып " "өтүү" msgid "" "Allow all Edit/Update/Delete permissions for all content entities in a " "workspace owned by the user." msgstr "" "Колдонуучуга таандык workspace ичиндеги " "бардык контент-провайдерлер үчүн " "бардык «Түзөтүү/Жаңыртуу/Өчүрүү» " "уруксаттарын берүүгө уруксат бериңиз." msgid "Is Latest Revision" msgstr "Акыркы кайра карап чыгуубу?" msgid "" "Restrict the view to only revisions that are the latest revision of " "their entity." msgstr "" "Көрүнүштү алардын объектісинин эң " "соңғы ревизиясы ғана болгон " "ревизиялармен шектеңіз." msgid "" "Sends pages using the BigPipe technique that allows browsers to show " "them much faster." msgstr "" "BigPipe техникасын колдонуп барактарды " "жөнөтөт, ал браузерлерге аларды кыйла " "тезирээк көрсөтүүгө мүмкүндүк берет." msgid "" "The Migrate Drupal UI module has been enabled. Proceed to the upgrade form." msgstr "" "Migrate Drupal UI модулу иштетилди. жаңыртуу формасына өтүңүз." msgid "Migrate Drupal UI" msgstr "Drupal UI миграциясы" msgid "Provides a user interface for migrating from older Drupal versions." msgstr "" "Эски Drupal версияларынан көчүп өтүү " "үчүн колдонуучуга ыңгайлуу интерфейс " "менен камсыз кылат." msgid "Queue thumbnail downloads" msgstr "Кезекке миниатюра жүктөөлөрүн кошуу" msgid "Save media" msgstr "Медианы сактоо" msgid "Thumbnail downloader" msgstr "Эскизди жүктөп алуу программасы" msgid "Parent path" msgstr "Ата-энелик жол (path)" msgid "Selected combination of day and month is not valid." msgstr "" "Тандалган күн менен айдын айкалышы " "жараксыз." msgid "The import failed with the following message: %message" msgstr "" "Импорт төмөнкү билдирүү менен ишке " "ашпай калды: %message" msgid "Use multiple @tag tags, each with a single source." msgstr "" "Ар биринде бир гана булак бар кылып, " "бир нече `@tag` тегдерин колдонуңуз." msgid "Use multiple sources within a single @tag tag." msgstr "" "Бир эле `@tag` теги ичинде бир нече " "булакты колдонуңуз." msgid "Media Embed" msgstr "Медиага киргизүү" msgid "Expand all menu links" msgstr "Бардык меню шилтемелерин кеңейтүү" msgid "Parent menu link" msgstr "Башкы меню элементинин шилтемеси" msgctxt "PHP date format" msgid "j F Y" msgstr "j F Y" msgid "Configuration entities" msgstr "Конфигурациялык энтитилер" msgid "@label revision" msgstr "@label оңдоо нускасы" msgid "Publish media" msgstr "Медианы жарыялоо" msgid "Unpublish media" msgstr "Медианы жарыядан алып салуу" msgid "Determines if a password needs hashing" msgstr "" "Сырсөздү хэштен өткөрүү керекпи же " "жокпу аныктайт" msgid "" "The upload directory %directory for the file field %name could not be " "created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved " "in this directory as a consequence, and the upload was canceled." msgstr "" "%directory папкасы файл талаасы %name үчүн " "жүктөөгө жарактуу эмес: аны түзүүгө " "мүмкүн болбой жатат же ага кирүү " "мүмкүн эмес. Натыйжада, жаңыртылып " "жүктөлгөн файл бул папкага сакталбай " "калды жана жүктөө токтотулду." msgid "Multilingual support." msgstr "Көп тилдүү колдоо." msgid "Lock language." msgstr "Тилді құлыптаңыз." msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string." msgstr "" "%type: %function ичиндеги @message ( %file " "файлындагы %line сабы ) @backtrace_string." msgid "Starting execution of @module_cron()." msgstr "@module_cron() аткарылышын баштоо." msgid "" "Starting execution of @module_cron(), execution of " "@module_previous_cron() took @time." msgstr "" "@module_cron() аткарылышы башталды, ал эми " "@module_previous_cron() аткарылышы @time болду." msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time." msgstr "" "@module_previous_cron() иштетилиши үчүн @time " "кетти." msgid "" "There is content for the entity type: @entity_type. Remove @entity_type_plural." msgstr "" "@entity_type деген үчүн мазмун бар. @entity_type_plural." msgid "" "View display '@id': Comment field formatter '@name' was disabled " "because it is using the comment view display '@display' (@mode) that " "was just disabled." msgstr "" "Көрсөтүүнү карау «@id»: Комментарий " "талаасынын пішимдеушісі «@name» " "өчүрүлдү, анткени ал жаңиден эле " "өчүрүлгөн комментарийди көрсөтүү " "пішимин «@display» («@mode») колдонуп жаткан." msgid "The comment entity view mode to be used in this formatter" msgstr "" "Бул форматта колдонулчу комментарий " "энтитетинин көрүү режими" msgid "Comments view mode" msgstr "Тилек (комментарий) үчүн көрүү режими" msgid "Select the view mode used to show the list of comments." msgstr "" "Комментарийлер тизмесин көрсету үчүн " "колдонулуучу көрүнүш режимин " "таңдаңыз." msgid "Comment view mode: @mode" msgstr "Көрүү режими: @mode" msgid "@name: @langcode" msgstr "@name: @langcode" msgid "" "The configuration objects have different language codes so they cannot " "be translated:" msgstr "" "Конфигурация объекттеринин тил коду " "ар башка болгондуктан, аларды " "которууга болбойт:" msgid "Message displayed to user on submission" msgstr "" "Жөнөтүлгөндөн кийин колдонуучуга " "көрсөтүлүүчү билдирүү" msgid "Redirect path on submission" msgstr "Жөнөтүлгөндө кайра багыттоо жолу" msgid "" "The message to display to the user after submission of this form. " "Leave blank for no message." msgstr "" "Форманы жибергенден кийин " "колдонуучуга көрсөтүлө турган " "билдирүү. Эч кандай билдирүү чыкпасын " "десеңиз, бош калтырыңыз." msgid "" "Path to redirect the user to after submission of this form. For " "example, type \"/about\" to redirect to that page. Use a relative path " "with a slash in front." msgstr "" "Бул форма жөнөтүлгөндөн кийин " "колдонуучуну багыттоого керек болгон " "дарек (жол). Мисалы, ошол бетке " "багыттоо үчүн `\"/about\"` деп жазыңыз. " "Алдыңыздан слэш менен салыштырма " "жолду колдонуңуз." msgid "The path should start with /." msgstr "Жол **/** менен башталышы керек." msgid "Manage form modes" msgstr "Форма режимдерин башкаруу" msgid "Storing files" msgstr "Файлдарды сактоо" msgid "Let scale make images larger than their original size." msgstr "" "Масштаб сүрөттөрдү алардын баштапкы " "өлчөмүнөн чоңураак кылат." msgid "" "To import files from your current Drupal site, enter a local file " "directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your site " "address (for example http://example.com)." msgstr "" "Учурдагы Drupal сайтыңыздан файлдарды " "импорттоо үчүн сайтыңыз жайгашкан " "локалдык файлдар папкасын киргизиңиз " "(мисалы, /var/www/docroot) же сайтыңыздын " "дарегин (мисалы, http://example.com) " "көрсөтүңүз." msgid "Use administration theme when editing or creating content" msgstr "" "Контентту түзөтүүдө же түзүп жатканда " "башкаруу темасын колдонуңуз" msgid "Set as current revision" msgstr "Ағымдагы версия катары орнотуу" msgid "" "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For " "example, type \"/about\" when writing an about page." msgstr "" "Бул маалыматка жетүүнүн башка жолун " "көрсөтүңүз. Мисалы, “жөнүндө” (about) " "барагын жазганда “/about” деп " "киргизиңиз." msgid "Administer REST resource configuration" msgstr "" "REST ресурстарына конфигурацияны " "башкаруу" msgid "Supported methods" msgstr "Колдоого алынган ыкмалар" msgid "Supported authentication providers" msgstr "" "Колдоого алынган аутентификация " "провайдерлери" msgid "REST resource config" msgstr "REST ресурстарын баптоо" msgid "REST resource config ID" msgstr "REST ресурсынын конфигурациясынын ID-сы" msgid "REST resource plugin id" msgstr "" "REST ресурсунун плагин идентификатору " "(id)" msgid "REST resource configuration granularity" msgstr "" "REST ресурстарын конфигурациялоодогу " "деталдуулук" msgid "REST resource configuration" msgstr "REST ресурстарын конфигурациялоо" msgid "Authentication Provider" msgstr "Аутентификация провайдери" msgid "No authentication is set" msgstr "Аутентификация орнотулган эмес" msgid "The supported authentication methods for this view" msgstr "" "Бул көрініс үчүн колдоого алынган " "аутентификация ыкмалары" msgid "" "Control default display settings for your site, across all themes. Use " "theme-specific settings to override these defaults." msgstr "" "Сайтыңыздагы демейки көрсөтүү " "жөндөөлөрүн бардык темалар боюнча " "башкарыңыз. Демейкилерди жокко " "чыгаруу үчүн темага тиешелүү " "жөндөөлөрдү колдонуңуз." msgid "administration theme" msgstr "администрация темасы" msgid "Are you sure you want to delete all @entity_type_plural?" msgstr "" "Бардык @entity_type_plural өчүрүүгө чын эле " "ишенесизби?" msgid "" "This action cannot be undone.
Make a backup of your database if " "you want to be able to restore these items." msgstr "" "Бул аракетти кайтарууга мүмкүн эмес.
Эгер бул элементтерди калыбына " "келтире алыш үчүн, маалымат " "базаңыздын камдык көчүрмөсүн жасаңыз." msgid "Delete all @entity_type_plural" msgstr "Бардык @entity_type_plural өчүрүңүз" msgid "There are 0 @entity_type_plural to delete." msgstr "Жок кылынчу 0 @entity_type_plural бар." msgid "Deleting @entity_type_plural" msgstr "@entity_type_plural'ны өчүрүүдө" msgid "Deleting items... Completed @percentage% (@current of @total)." msgstr "" "Элементтерди өчүрүүдө... Бүттү @percentage% " "(@current ичинен @total)." msgid "All @entity_type_plural have been deleted." msgstr "Бардык @entity_type_plural жок кылынды." msgid "And @count more @entity_type_singular." msgid_plural "And @count more @entity_type_plural." msgstr[0] "" "Жана дагы @count @entity_type_singular. " "Жана дагы @count @entity_type_plural." msgid "This will delete @count @entity_type_singular." msgid_plural "This will delete @count @entity_type_plural." msgstr[0] "" "Бул @count даана @entity_type_singular жок " "кылат. Бул @count даана " "@entity_type_plural жок кылат." msgid "Page element display" msgstr "Барак элементинин көрсөтүлүшү" msgid "Use the logo supplied by the theme" msgstr "Тема берген логотипти колдонуңуз" msgid "" "Your shortcut icon, or favicon, is displayed in the address bar and " "bookmarks of most browsers." msgstr "" "Сиздин жарлык-иконкаңыз же favicon " "көпчүлүк браузерлерде дарек " "тилкесинде жана бетбелгилерде " "көрсөтүлөт." msgid "Use the favicon supplied by the theme" msgstr "Темадан берилген favicon’ду колдонуңуз." msgid "Upload favicon image" msgstr "Фавикон сүрөтүн жүктөө" msgid "Apply to selected items" msgstr "Тандалган элементтерге колдонуу" msgid "Recommendations to make your password stronger:" msgstr "" "Паролуңузду күчтүүрөөк кылуу боюнча " "сунуштар:" msgid "" "Unrecognized username or password. Forgot your " "password?" msgstr "" "Танылбаган колдонуучу аты же сырсөз. Сырсөзүңүздү унутуп " "калдыңызбы?" msgid "Combine multiple fields together and search by them." msgstr "" "Бир нече талааны бириктирип, алар " "боюнча издөө жүргүзүңүз." msgid "Field %field set in %filter is not set in display %display." msgstr "" "%filter ичиндеги %field талаасы %display'те " "коюлбаган." msgid "" "%display: %filter can only be used on displays that use fields. Set " "the style or row format for that display to one using fields to use " "the combine field filter." msgstr "" "%display: %filter yalnız талааларды колдонгон " "дисплейлерде гана колдонула алат. Бул " "дисплей үчүн стилди же саптын " "форматын талааларды колдонгон " "бирөөгө коюңуз, анан combine field filter’ди " "колдонуу үчүн ошол талааларга " "негиздеңиз." msgid "A label is required for the specified operator." msgstr "" "Көрсөтүлгөн оператор үчүн белги (label) " "талап кылынат." msgid "A label is required if the value for this item is defined." msgstr "" "Эгерде бул элемент үчүн маани " "көрсөтүлгөн болсо, этикетка (label) талап " "кылынат." msgid "A value is required if the label for this item is defined." msgstr "" "Эгер бул элементтин аталышы (label) " "аныкталган болсо, маани талап кылынат." msgid "Leave empty to show all pages." msgstr "" "Бардык беттерди көрсөтүү үчүн бош " "калтырыңыз." msgid "" "Add the default row classes like @classes to the output. You can use " "this to quickly reduce the amount of markup the view provides by " "default, at the cost of making it more difficult to apply CSS." msgstr "" "Чыгарылышка @classes сыяктуу демейки сап " "(row) класстарын кошуңуз. Бул, CSS " "колдонуу кыйыныраак болуп калышы " "мүмкүн болсо да, демейки боюнча View " "(көрүнүш) берген белгилөөлөрдүн (markup) " "көлөмүн тез кыскартууга мүмкүндүк " "берет." msgid "" "Views can be created from the Views list page by " "using the \"Add view\" action. Existing views can be managed from the " "Views list page by locating the view in the " "\"Enabled\" or \"Disabled\" list and selecting the desired operation " "action, for example \"Edit\"." msgstr "" "Viewsтарды Views тизмеси " "бетинен «Көрүнүш кошуу» (Add view) амалы " "аркылуу түзүүгө болот. Бар болгон " "Viewsтарды Views тизмеси " "бетинен «Иштеп турган» (Enabled) же " "«Өчүрүлгөн» (Disabled) тизмесинен " "тиешелүү көрүнүштү таап, мисалы " "«Түзөтүү» (Edit) сыяктуу керектүү " "операцияны тандап башкарса болот." msgid "responsive image styles" msgstr "ийкемдүү сүрөт стилдери" msgid "Status listing and form for the entity's moderation state." msgstr "" "Объекттин модерация статусун " "көрсөтүүчү тизмеси жана формасы." msgid "The username of the entity creator." msgstr "Жаратуучунун аккаунтунун аталышы." msgid "The moderation state of the referenced content." msgstr "" "Шилтеме берилген контенттин " "модерация абалы." msgid "Content entity type ID" msgstr "Мазмундук энтити түрүнүн IDсы" msgid "The ID of the content entity type this moderation state is for." msgstr "" "Бул модерациялоо абалы үчүн арналган " "мазмун түрүнүн ID-сү." msgid "Content entity ID" msgstr "Контент энтитинин IDси" msgid "The ID of the content entity this moderation state is for." msgstr "" "Бул модерация абалы үчүн тиешелүү " "болгон мазмун элементинин ID'си." msgid "Content entity revision ID" msgstr "" "Мазмундук энтити ревизиясынын " "идентификатору" msgid "The revision ID of the content entity this moderation state is for." msgstr "" "Ушбу модурация статусу тиешелүү " "болгон мазмун объектисинин ревизия " "идентификатору." msgid "Content moderation state" msgstr "Контентти модерациялоо абалы" msgid "content moderation state" msgstr "контентти модерациялоо абалы" msgid "content moderation states" msgstr "Мазмунду модерациялоо билдирет" msgid "Invalid state transition from %from to %to" msgstr "%from ичинен %to га жараксыз абал өтүшү" msgid "" "An automated attempt to create the directory %directory failed, " "possibly due to a permissions problem. To proceed with the " "installation, either create the directory and modify its permissions " "manually or ensure that the installer has the permissions to create it " "automatically. For more information, see INSTALL.txt or the online handbook." msgstr "" "%directory каталогун автоматтык түрдө " "түзүү аракети ишке ашпай калды; бул, " "кыязы, уруксаттар маселесинен улам " "болушу мүмкүн. Орнотууну улантуу үчүн, " "же каталогду өзүңүз түзүп, анын " "уруксаттарын кол менен өзгөртүңүз, же " "болбосо орноткучта аны автоматтык " "түрдө түзүүгө уруксат бар экенин " "текшериңиз. Көбүрөөк маалымат алуу " "үчүн INSTALL.txt файлын же онлайн колдонмону " "караңыз." msgid "" "The Datetime Range module provides a Date field that stores start " "dates and times, as well as end dates and times. See the Field module help and the Field UI module help pages for general " "information on fields and how to create and manage them. For more " "information, see the online documentation for " "the Datetime Range module." msgstr "" "Datetime Range модулу Date талаасын " "камсыздайт: ал башталуу датасы менен " "убактысын, ошондой эле аяктоо датасы " "менен убактысын сактайт. Талаалар " "тууралуу жалпы маалымат жана аларды " "түзүү менен башкаруу үчүн Талаа модулунун жардамын " "жана Field UI модулунун " "жардамын караңыз. Көбүрөөк маалымат " "үчүн Datetime Range модулу " "боюнча онлайн документтерди " "көрүңүз." msgid "Datetime Range" msgstr "Datetime диапазону" msgid "Provides the ability to store end dates." msgstr "" "Акыркы даталарды сактоого " "мүмкүнчүлүк берет." msgid "Date range settings" msgstr "Маалымат аралыгынын жөндөөлөрү" msgid "Default start date type" msgstr "Демейки башталуу датасынын түрү" msgid "Default start date value" msgstr "Демейки башталгыч маани" msgid "Default end date type" msgstr "Демейки аяктоо датасынын түрү" msgid "Default end date value" msgstr "Демейки аяктоо күнү" msgid "Date range default display format settings" msgstr "" "Күн аралыгын демейки көрсөтүү " "форматынын жөндөөлөрү" msgid "Date range plain display format settings" msgstr "" "Күн аралыгын жөнөкөй көрсөтүү " "форматынын жөндөөлөрү" msgid "Date range custom display format settings" msgstr "" "Күн аралыгын көрсөтүүнүн " "ыңгайлаштырылган форматынын " "жөндөөлөрү" msgid "Date range select list display format settings" msgstr "" "Күн аралыгын тандоо тизмесинин " "көрсөтүү форматынын жөндөөлөрү" msgid "Date separator" msgstr "Сана бөлгүч" msgid "The string to separate the start and end dates" msgstr "" "Башталуу жана аяктоо даталарын " "ажыратуу үчүн сап (string)" msgid "Separator: %separator" msgstr "Бөлгүч: %separator" msgid "Default start date" msgstr "Жазуунун демейки башталыш күнү" msgid "Set a default value for the start date." msgstr "" "Басталуучу күн үчүн демейки маанини " "белгилеңиз." msgid "Set a default value for the end date." msgstr "" "Аякталуу датасы үчүн демейки маани " "коюңуз." msgid "The relative start date value entered is invalid." msgstr "" "Киргизилген салыштырмалуу башталыш " "датасы жараксыз." msgid "The relative end date value entered is invalid." msgstr "" "Киргизилген салыштырмалуу аяктоо " "датасынын мааниси жараксыз." msgid "Start date value" msgstr "Башталган күндүн мааниси" msgid "Computed start date" msgstr "Есептелген башталуу күнү" msgid "The computed start DateTime object." msgstr "Ҳисобтелген баштапкы DateTime объекти." msgid "End date value" msgstr "Аяктоо датасынын мааниси" msgid "Computed end date" msgstr "Эсептелген аяктоо күнү" msgid "The computed end DateTime object." msgstr "Есептелген аяқталуу DateTime объекти." msgid "Date and time range" msgstr "Күн менен убакыттын аралыгы" msgid "The @title end date cannot be before the start date" msgstr "" "@title аяктоо күнү баштоо күнүнөн мурда " "боло албайт" msgid "Log data is corrupted and cannot be unserialized: @message" msgstr "" "Логдордун дайындары бузулган жана " "аларды десериализация кылууга мүмкүн " "эмес: @message" msgid "- Skip field -" msgstr "- Талааны өткөрүп жиберүү —" msgid "Settings Tray" msgstr "Баптоолор панели" msgid "Save @block" msgstr "@block сактаңыз" msgid "" "Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' " "character is a wildcard. An example path is %user-wildcard for every " "user page. %front is the front page." msgstr "" "Баракчаларды алардын жол (path) аркылуу " "көрсөтүңүз. Ар бир сапка бирден жол " "жазыңыз. `*` белгиси — жапайы белги " "(wildcard). Мисал катары, бардык колдонуучу " "барактары үчүн `%user-wildcard` жолун " "көрсөтсөңүз болот. `%front` — башкы бет " "(front page)." msgid "Configure Content Moderation permissions" msgstr "" "Мазмунду модерациялоо үчүн " "уруксаттарды орнотуу" msgid "Upgraded @migration (processed 1 item total)" msgid_plural "Upgraded @migration (processed @count items total)" msgstr[0] "" "Жаңыртылды @migration (жалпысынан 1 элемент " "иштетилди)" msgstr[1] "" "Жаңыртылды @migration (жалпысынан @count " "элемент иштетилди)" msgid "Continuing with @migration (processed 1 item)" msgid_plural "Continuing with @migration (processed @count items)" msgstr[0] "" "@migration менен улантууда (1 элемент " "иштетилди)" msgstr[1] "" "@migration менен улантууда (@count элемент " "иштетилди)" msgid "Provides a way for modules or themes to register layouts." msgstr "" "Модулдар же темалар үчүн макеттерди " "каттоодон өткөрүүгө мүмкүнчүлүк " "берет." msgid "@count year" msgid_plural "@count years" msgstr[0] "@count жыл" msgstr[1] "@count жыл" msgid "random between -@degrees° and @degrees°" msgstr "" "-@degrees° менен @degrees° ортосунда кокус " "маанини тандаңыз" msgid "The config object collection." msgstr "" "Конфигурация объекттеринин " "коллекциясы." msgid "The config object name." msgstr "Конфигурация объектисинин аты." msgid "Serialized configuration object data." msgstr "" "Сериализацияланган конфигурация " "объектинин маалыматтары." msgid "Find and manage media." msgstr "Медианы табыңыз жана башкарыңыз." msgid "Media thumbnail field display format settings" msgstr "" "Медиа миниатюра талаасын көрсөтүү " "форматынын жөндөөлөрү" msgid "Media source" msgstr "Медиа булагы" msgid "Region: @region" msgstr "Аймак: @region" msgid "Navigation menu" msgstr "Навигация менюсу" msgid "The field ID." msgstr "Филддин идентификатору." msgid "Last upgrade: @date" msgstr "Акыркы жаңыртуу: @date" msgid "Is front page" msgstr "Башкы бетпи" msgid "Recipient email address" msgstr "Алынуучу электрондук почта дареги" msgid "" "You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], " "etc. Separate recipients with a comma." msgstr "" "Сиз ошондой эле токендерди колдоно " "аласыз: [node:author:mail], [comment:author:mail] ж.б. " "Алуучуларды үтүр менен ажыратыңыз." msgid "@label (disabled)" msgstr "@label (өчүрүлгөн)" msgid "comment type" msgstr "Комментарийдин түрү" msgid "comment types" msgstr "Комментарий түрлөрү" msgid "Preview sender message" msgstr "" "Жөнөтүүчүнүн билдирүүсүн алдын ала " "көрүү" msgid "Configuring workflows" msgstr "Иш процесстерин баптоо" msgid "The workflow the moderation state is in." msgstr "" "Модерациянын учурдагы абалындагы иш " "агымы." msgid "" "@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not " "be directly published." msgstr "" "@bundle @label модерацияга алынгандыктан " "өткөрүлүп жиберилди жана аларды " "түздөн-түз жарыялоо мүмкүн эмес." msgid "" "@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not " "be directly unpublished." msgstr "" "@bundle @label модерацияда болгондуктан " "өткөрүлүп жиберилди жана аларды " "түздөн-түз жарыядан алып салууга " "мүмкүн эмес." msgid "" "The Field Layout module allows you to arrange fields into regions on " "forms and displays of entities such as nodes and users." msgstr "" "Field Layout модулу талааларды " "пішіндердеги жана түйіндер мен " "колдонуучулар сыяктуу сущносттердин " "көрініштериндеги аймактарга бөлүп " "уюштурууга мүмкүндүк берет." msgid "" "For more information, see the online documentation for the " "Field Layout module." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Field Layout модулунун " "онлайн документациясын караңыз." msgid "Field Layout" msgstr "**Талаа жайгашуусу**" msgid "Per-view-mode field layout settings" msgstr "" "Көрсөтүү режимине жараша талаа " "жайгаштыруунун жөндөөлөрү" msgid "Image URL formatter settings" msgstr "Сүрөт URL түзүүчүнүн жөндөөлөрү" msgid "" "Layout Discovery allows modules or themes to register layouts, and for " "other modules to list the available layouts and render them." msgstr "" "«Layout Discovery» модулдарга же темаларга " "макеттерди каттоого, ал эми башка " "модулдарга бар болгон макеттердин " "тизмесин көрсөтүп, аларды көрсөтүүгө " "мүмкүндүк берет." msgid "" "For more information, see the online documentation for the " "Layout Discovery module." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Layout Discovery " "модулунун онлайн документациясын " "караңыз." msgid "" "Layout Discovery cannot be installed because the Layout Plugin module " "is installed and incompatible." msgstr "" "«Layout Discovery» орноту мүмкін эмес, себебі " "«Layout Plugin» модулу орнотулган және " "үйлеспейді." msgid "Layout Discovery" msgstr "Макетти табуу" msgid "" "These are the supported authentication providers for this view. When " "this view is requested, the client will be forced to authenticate with " "one of the selected providers. Make sure you set the appropriate " "requirements at the Access section since the Authentication " "System will fallback to the anonymous user if it fails to " "authenticate. For example: require Access: Role | Authenticated User." msgstr "" "Бул көрініс (view) үчүн колдоого алынган " "аутентификация провайдерлеринин " "тизмеси. Бул көрініс суралганда, " "кардар тандалган провайдерлердин " "бирин колдонуу менен " "аутентификациядан өтүүгө мажбур " "болот. Аутентификациялоо системасы " "аутентификация жасай албаса, " "анонимдүү колдонуучуга кайтып " "кетерин эске алып, Кирүү " "бөлүмүндө тиешелүү талаптарды коюңуз. " "Мисалы: Кирүүгө талап: Роль | " "Аутентификацияланган колдонуучу." msgid "Random number generation" msgstr "Кокустук сан генерациясы" msgid "" "Drupal is unable to generate highly randomized numbers, which means " "certain security features like password reset URLs are not as secure " "as they should be. Instead, only a slow, less-secure fallback " "generator is available. See the system " "requirements page for more information. %exception_message" msgstr "" "Drupal өтө жогорку деңгээлде кокустук " "сандарды генерациялай албайт, " "ошондуктан сырсөздү калыбына " "келтирүү сыяктуу айрым коопсуздук " "функциялары күтүлгөндөй коопсуз эмес. " "Анын ордуна жай иштеген, азыраак " "коопсуз резервдик генератор гана " "жеткиликтүү. Көбүрөөк маалымат алуу " "үчүн системалык " "талаптар барагын караңыз. %exception_message" msgid "Less secure" msgstr "Коопсузураак эмес" msgid "Detailed cron logging" msgstr "Тафсирлүү cron журналдaштыруусу" msgid "" "Visitors will only see the maintenance mode message. Only users with " "the \"@permission-label\" permission " "will be able to access the site. Authorized users can log in directly " "via the user login page." msgstr "" "Келген коноктор тейлөө (maintenance) " "режиминин гана билдирүүсүн көрөт. " "Сайтка кире алышы үчүн тек гана " "\"@permission-label\" деген рұксат берилген " "колдонуучуларга мүмкүнчүлүк болот. " "Ыйгарым укуктуу колдонуучулар колдонуучуну киргизүү " "беті аркылуу түз эле кире алышат." msgid "Initial visibility level" msgstr "Баштапкы көрүнүш деңгээли" msgid "Number of levels to display" msgstr "Көрсөтүлө турган деңгээлдердин саны" msgid "This maximum number includes the initial level." msgstr "" "Бул максималдык сан баштапкы " "деңгээлди да камтыйт." msgid "Base default argument" msgstr "Негизги демейки аргумент" msgid "Filter by view name, machine name, description, or display path" msgstr "" "Көрүү атын, машинанын атын, " "сүрөттөмөсүн же дисплей жолун боюнча " "чыпкалоо" msgid "" "Enter a part of the view name, machine name, description, or display " "path to filter by." msgstr "" "Көрүнүш (view) аталышынын бир бөлүгүн, " "machine name, сүрөттөмөнү же display path'ты " "көрсөтүп, сүзгіден өткізу үшін " "жазыңыз." msgid "Configure workflows." msgstr "Жумуш агымдарын (workflow) орнотуңуз." msgid "Create and edit workflows." msgstr "" "Иш процесстерин (workflow) түзүңүз жана " "түзөтүңүз." msgid "Edit state" msgstr "Өңдөө абалы" msgid "Edit transition" msgstr "Өткөөлдү түзөтүү" msgid "From state IDs" msgstr "Мамлекеттин идентификаторлорунан" msgid "From state ID" msgstr "Мамлекеттин IDсынан" msgid "To state ID" msgstr "ID көрсөтүү үчүн" msgid "" "Created the %label Workflow. In order for the workflow to be enabled " "there needs to be at least one state." msgstr "" "%label иш агымын түзүлдү. Иш агымы " "иштетилиши үчүн жок дегенде " "бирден-бир абал (state) болушу керек." msgid "Workflow %label deleted." msgstr "Жумуш агымы %label өчүрүлдү." msgid "There are no states yet." msgstr "Эч бир штат азырынча жок." msgid "" "This workflow has no states and will be disabled until there is at " "least one, add a new state." msgstr "" "Бул иш процесинде эч кандай абал жок " "жана жок дегенде бирөө кошулганга " "чейин өчүрүлөт, жаңы абал " "кошуңуз." msgid "Add a new state" msgstr "Жаңы штат кошуу" msgid "There are no transitions yet." msgstr "Учурда өтүүлөр жок." msgid "Add a new transition" msgstr "Жаңы өтмө (transition) кошуу" msgid "Saved the %label Workflow." msgstr "Сакталды: %label жумушчу агымы." msgid "Created %label state." msgstr "\"%label\" түзүлгөн абалы." msgid "Are you sure you want to delete %state from %workflow?" msgstr "" "%workflow ичинен %stateти өчүрүүгө чын эле " "ишенесизби?" msgid "State %label deleted." msgstr "%label катылды." msgid "Saved %label state." msgstr "Сакталган %label абалы." msgid "The transition from %from to %to already exists." msgstr "%from'дон %to'го өтүү мурунтан эле бар." msgid "Created %label transition." msgstr "Түзүлгөн %label өтмөгү." msgid "Are you sure you want to delete %transition from %workflow?" msgstr "" "%workflow ичиндеги %transition’ды өчүрүүгө " "чындап эле ишенесизби?" msgid "%transition transition deleted." msgstr "%transition transition өчүрүлдү." msgid "Saved %label transition." msgstr "Сакталган %label өтүүсү." msgid "Embed media" msgstr "Медиа киргизүү" msgid "Warnings found" msgstr "Табылган эскертүүлөр" msgid "Errors found" msgstr "Көйгөйлөр табылды" msgid "Profile field ID." msgstr "Профиль талаасынын идентификатору." msgid "Locales target language ID." msgstr "" "Локалдардын максаттуу тил " "идентификатору." msgid "Language for this field." msgstr "Бул талаа үчүн тил." msgid "Translation of either the title or explanation." msgstr "Же аталышын, же түшүндүрмөсүн которуу." msgid "Windows installation depth" msgstr "Windows орнотуу тереңдиги" msgid "" "The public files directory path is %depth characters. Paths longer " "than 120 characters will cause problems on Windows." msgstr "" "Жалпыга ачык файлдар папкасынын " "жолунда %depth символ бар. 120 символдон " "узун жолдор Windows’та көйгөйлөрдү " "жаратышы мүмкүн." msgid "General System Information" msgstr "Жалпы тутум тууралуу маалымат" msgid "Created the %label Workflow." msgstr "%label Workflow'у түзүлдү." msgid "There are no transitions to or from this state yet." msgstr "" "Бул абалдан же бул абалга өтүүлөр " "азырынча жок." msgid "" "The Migrate Drupal UI module provides a simple user interface to " "perform an upgrade from an earlier version of Drupal. For more " "information, see the online documentation for the " "Migrate Drupal UI module." msgstr "" "Migrate Drupal UI модулу Drupal’дун мурдагы " "версиясынан жаңыртууну ишке ашырууга " "арналган жөнөкөй колдонуучу " "интерфейсин берет. Көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн Migrate Drupal UI " "модулунун онлайн документтерин " "караңыз." msgid "Preparing the site" msgstr "Сайтты даярдап жатабыз" msgid "Performing the upgrade" msgstr "Жаңыртууну аткаруу" msgid "" "On the Upgrade page, you are guided through " "performing the upgrade in several steps." msgstr "" "Жаңыртуу барагында сиз " "жаңыртууну бир нече этап менен " "аткаруу боюнча жетекчилик аласыз." msgid "Reviewing the upgrade log" msgstr "Жаңыртуу журналына сереп салуу" msgid "" "You can review a log of upgrade messages by " "clicking the link in the message provided after the upgrade or by " "filtering the messages for the type migrate_drupal_ui on the " "Recent log messages page." msgstr "" "Жаңыртуудан кийинки берилген " "билдирүүдө шилтемени чыкылдатуу " "аркылуу же Акыркы журнал " "билдирүүлөрү барагында " "migrate_drupal_ui түрү боюнча " "билдирүүлөрдү чыпкалап, жаңыртуу билдирүүлөрүнүн " "журналы менен таанышып чыга аласыз." msgid "Rolling back an upgrade" msgstr "Жаңыртууну артка кайтаруу" msgid "" "Rolling back an upgrade is not yet supported through the user " "interface." msgstr "" "Жаңыртууну артка кайтаруу (rollback) " "азырынча колдонуучунун интерфейси " "аркылуу колдоого алынбайт." msgid "Sticky header" msgstr "Жабышчаак башкы меню" msgid "Content editor" msgstr "Мазмун редактору" msgid "There are no @label yet." msgstr "Азырынча @label жок." msgid "Merge content" msgstr "Контентти бириктирүү" msgid "Administer block content" msgstr "Блоктун контентин башкаруу" msgid "Upgrade log" msgstr "Жаңыртуу журналы" msgid "" "Upgrade content and configuration from either a Drupal 6 or a Drupal 7 " "site." msgstr "" "Drupal 6 же Drupal 7 сайтынан мазмунду жана " "баптоолорду жаңыртыңыз." msgid "View the upgrade log." msgstr "Жаңыртуу журналына караңыз." msgid "Quick edit settings" msgstr "Жылдам түзөтүү жөндөөлөрү" msgid "TRACE method settings" msgstr "TRACE методунун жөндөөлөрү" msgid "OPTIONS method settings" msgstr "OPTIONS методунун жөндөөлөрү" msgid "CONNECT method settings" msgstr "Байланыш методу жөндөөлөрү" msgid "Theme settings variable for a theme." msgstr "" "Теманын үчүн өзгөрмөлөрү (theme settings " "variable)." msgid "The user ID of the author." msgstr "Автордун колдонуучу ID'си." msgid "Object type for this string" msgstr "Бул сап үчүн объекттин түрү" msgid "Grid gutter" msgstr "Тор аралыгы" msgid "Drupal version of the source site" msgstr "Булак сайтынын Drupal версиясы" msgid "" "To import public files from your current Drupal site, enter a local " "file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your " "site address (for example http://example.com)." msgstr "" "Учурдагы Drupal сайтыңыздан жалпыга ачык " "файлдарды импорттоо үчүн сайтыңыз " "жайгашкан жергиликтүү файл папкасын " "киргизиңиз (мисалы, /var/www/docroot) же " "сайтыңыздын дарегин (мисалы, " "http://example.com) бериңиз." msgid "" "Source database is Drupal version @version but version @selected was " "selected." msgstr "" "Булак маалымат базасы Drupal'дын @version " "версиясы, бирок @selected версиясы " "тандалды." msgid "The term language." msgstr "Тил деген түшүнүк." msgid "Translation ID." msgstr "Таржымал идентификатору." msgid "Name of property being translated." msgstr "Которулуп жаткан касиеттин аталышы." msgid "Featured Articles" msgstr "Тандалган макалалар" msgid "Advanced block options" msgstr "Өркүндөтүлгөн блок параметрлери" msgid "The %field date is incomplete." msgstr "%field дата толук эмес." msgid "" "Include locked languages such as Not specified and Not " "applicable" msgstr "" "Кулфталган тилдерди, мисалы " "Көрсөтүлгөн эмес жана " "Колдонулбайт камтыңыз." msgctxt "Validation" msgid "Universally Unique Identifier" msgstr "" "Жалпыға бирдей уникалдуу " "идентификатор" msgid "Comment bulk form" msgstr "" "Баракчалардын (bulk) формасы боюнча " "комментарий" msgid "Commented entity" msgstr "Изложенная (түшүндүрмөлөнгөн) энтити" msgid "Comment operations bulk form" msgstr "Көп топтомдуу операциялар үчүн форма" msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple comments." msgstr "" "Көптөгөн комментарийлерге " "операцияларды иштетүүгө мүмкүндүк " "берген форма элементин кошуңуз." msgid "Are you sure you want to delete this comment and all its children?" msgid_plural "Are you sure you want to delete these comments and all their children?" msgstr[0] "" "Ушул комментарийди жана анын бардык " "балдарын өчүрүүгө чын эле ишенесизби?" msgstr[1] "" "Ушул комментарийлерди жана алардын " "бардык балдарын өчүрүүгө чын эле " "ишенесизби?" msgid "Comment Permalink" msgstr "Шилтеме менен комментарий" msgid "" "The moderation state @state_label is being used, but is not in the " "source storage." msgstr "" "@state_label модерациялоо абалы колдонулуп " "жатат, бирок булактагы сактоодо жок." msgid "The workflow @workflow_label is being used, and cannot be deleted." msgstr "" "@workflow_label иш процесси колдонулуп жатат " "жана аны өчүрүүгө болбойт." msgid "All @entity_type types" msgstr "@entity_type бардык түрлөрү" msgid "All @entity_type_plural_label" msgstr "Бардык @entity_type_plural_label" msgid "This workflow applies to:" msgstr "" "Бул жумушчу агым төмөнкүгө " "колдонулат:" msgid "There are no entity types." msgstr "Объект түрлөрү жок." msgid "@bundle types" msgstr "@bundle түрлөрү" msgid "State %state does not exist on %workflow workflow" msgstr "%workflow workflow'ида %state деген маани жок" msgctxt "Validation" msgid "Datetime format valid for datetime type." msgstr "Дата жана убакыт үчүн формат жарактуу." msgid "The field type." msgstr "Өріс түрү." msgid "The field status." msgstr "Талаанын статусу." msgid "The field storage type." msgstr "Багыт (field) сактоо түрү." msgid "The module that implements the field storage type." msgstr "" "Берилиштерди сактоо түрүн ишке " "ашырган модуль." msgid "The field storage status." msgstr "Филд сактоо статусу." msgid "The field data." msgstr "Талаа маалыматы." msgid "The field instances." msgstr "Талаа инстанциялары." msgid "This field cardinality is set to unlimited and cannot be configured." msgstr "" "Бул талаанын кардиналдуулугу чексиз " "кылып коюлган жана аны " "конфигурациялоого болбойт." msgid "" "This field cardinality is set to @cardinality and cannot be " "configured." msgstr "" "Бул талаанын кардиналдуулугу @cardinality " "деп коюлган жана аны өзгөртүүгө " "болбойт." msgid "Controls if unused files should be marked temporary" msgstr "" "Колдонулбай калган файлдар убактылуу " "деп белгилениши керекпи же жокпу, " "ошону аныктайт" msgid "" "Could not apply @style image style to @uri because the style does not " "support it." msgstr "" "@uri үчүн @style сүрөт стилин колдонууга " "мүмкүн болбоду, анткени стиль аны " "колдобойт." msgid "" "The Inline Form Errors module makes it easier for users to identify " "which errors need to be resolved by providing a summary of all errors " "and by placing the individual error messages next to the form elements " "themselves. For more information, see the online documentation for the Inline Form " "Errors module." msgstr "" "Inline Form Errors модулу колдонуучуларга " "кайсы каталарды оңдоо керек экенин " "аныктоону жеңилдетет: ал бардык " "каталардын кыскача жыйынтыгын берип, " "ошондой эле ар бир өзүнчө катанын " "билдирүүсүн форманын элементтеринин " "жанына жайгаштырат. Көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн Inline Form Errors " "модулунун онлайн документтерин " "караңыз." msgid "Displaying error messages" msgstr "Ката билдирүүлөрүн көрсөтүүдө" msgid "" "When a form is not filled in correctly (for example, if a required " "field is left blank), a warning message is displayed at the top of the " "form. This message links to the affected form elements, and individual " "error messages are displayed next to each form element." msgstr "" "Форма туура толтурулбаса (мисалы, " "милдеттүү талаа бош калганда), " "форманын жогору жагында эскертүүчү " "билдирүү чыгат. Бул билдирүү " "жабыркаган форма элементтерине " "шилтеме берет, ал эми жеке ката " "билдирүүлөрү ар бир форма элементинин " "жанында көрсөтүлөт." msgid "Displaying error messages in browsers with HTML5 form validation" msgstr "" "HTML5 форманы текшерүү аркылуу " "браузерде ката билдирүүлөрүн " "көрсөтүү" msgid "" "In browsers that support HTML5 form validation, users will first see " "the error messages generated by their browser. In this case, the " "inline form error messages are only displayed after the HTML5 " "validation errors have been resolved." msgstr "" "HTML5 формаларын текшерүүнү колдогон " "браузерлерде колдонуучулар алгач " "браузер тарабынан түзүлгөн ката " "билдирүүлөрүн көрүшөт. Бул учурда, " "инлайн форманын ката билдирүүлөрү HTML5 " "текшерүү каталары чечилгенден кийин " "гана көрсөтүлөт." msgid "" "Places error messages adjacent to form inputs, for improved usability " "and accessibility." msgstr "" "Ката тууралуу билдирүүлөрдү " "формадагы киргизүүлөрдүн жанына " "жайгаштырыңыз — бул колдонууга " "ыңгайлуулукту жана жеткиликтүүлүктү " "жакшыртат." msgid "Language format settings" msgstr "Тил форматынын баптаулары" msgid "Include locked languages" msgstr "Бекитилген тилдерди киргизиңиз" msgid "Creating media items" msgstr "Медиа элементтерин түзүү" msgid "" "When a new media item is created, the Media module records basic " "information about it, including the author, date of creation, and the " "media type. It also manages the " "publishing options, which define whether or not the item is " "published. Default settings can be configured for each type of media " "on your site." msgstr "" "Жаңы медиа элемент түзүлгөндө, Медиа " "модулу ал тууралуу авторын, түзүлгөн " "күнүн жана медиа түрүн " "камтыган негизги маалыматтарды жазып " "калат. Ошондой эле ал жарыялоо " "параметрлерин башкарып турат — бул " "параметрлер элементтин " "жарыяланган-жарыяланбагандыгын " "аныктайт. Сайтыңыздагы медиа түрүнүн " "ар бири үчүн демейки жөндөөлөрдү " "конфигурациялоого болот." msgid "Creating custom media types" msgstr "Ыңгайлаштырылган медиатүрлөрдү түзүү" msgid "" "The Media module gives users with the Administer media types " "permission the ability to create new media " "types in addition to the default ones already configured. Each " "media type has an associated media source (such as the image source) " "which support thumbnail generation and metadata extraction. Fields " "managed by the Field module may be added for " "storing that metadata, such as width and height, as well as any other " "associated values." msgstr "" "Media модулу Медиа типтерин " "башкаруу рөхсатын алган " "колдонуучуларга, буга чейин " "конфигурацияланган демейкилерден " "тышкары, жаңы медиа " "типтерин түзүүгө мүмкүнчүлүк берет. " "Ар бир медиа типтин ага байланышкан " "медиа булагы болот (мисалы, сүрөт " "булагы), ал thumbnail (кичинекей сүрөт) " "генерациясын жана метадайындарды " "чыгарып алууну колдойт. Field " "модулу тарабынан башкарылуучу " "талаалар ошол метадайындарды, мисалы " "туурасы жана бийиктиги сыяктуу " "маалыматтарды, ошондой эле башка ага " "байланышкан маанилерди сактоо үчүн " "кошулушу мүмкүн." msgid "" "The Media module also enables you to create multiple versions of any " "media item, and revert to older versions using the Revision " "information settings." msgstr "" "Media модулу ошондой эле каалаган медиа " "элементинин бир нече версиясын " "түзүүгө жана Revision information (версия " "маалыматы) жөндөөлөрү аркылуу эски " "версияларга кайтып келүүгө мүмкүндүк " "берет." msgid "" "The Media module makes a number of permissions available, which can be " "set by role on the permissions page." msgstr "" "Media модулу бир катар уруксаттарды " "сунуштайт; алар роль боюнча уруксаттар барагында " "орнотулушу мүмкүн." msgid "Manage media types." msgstr "Медиа түрлөрүн башкаруу." msgid "Administer media types" msgstr "Медиа түрлөрүн башкаруу" msgid "Update own media" msgstr "Өз медиаңды жаңыртуу" msgid "Delete own media" msgstr "Өзүнүн медиасын өчүрүү" msgid "View all media revisions" msgstr "Бардык медиа версияларын көрүү" msgid "To view a revision, you also need permission to view the media item." msgstr "" "Ревизияны көрүү үчүн медиа элементини " "көрүүгө уруксатыңыз да болушу керек." msgid "Full URI to a folder where the media icons will be installed" msgstr "" "Медиа иконкалар орнотулуучу папкага " "чейинки тулы URI" msgid "Whether the thumbnail downloads should be queued" msgstr "" "Тизмектеп жүктөө керекпи же жокпу " "деген суроо thumbnail үчүнби?" msgid "Media source settings" msgstr "Медиа булак жөндөөлөрү" msgid "\"File\" media source configuration" msgstr "«Файл» медиақайнарын баптаулар" msgid "\"Image\" media source configuration" msgstr "«Сүрөт» медиалар булагын баптоосу" msgid "Edit %type_label @label" msgstr "%type_label үчүн @label түзөтүү" msgid "@type %label has been created." msgstr "@type %label түзүлдү." msgid "@type %label has been updated." msgstr "@type %label жаңыртылды." msgid "@type: added %label." msgstr "@type: кошулду %label." msgid "@type: updated %label." msgstr "@type: жаңыртылды %label." msgid "- Create -" msgstr "- Түзүү —" msgid "" "Select the field that will store essential information about the media " "item. If \"Create\" is selected a new field will be automatically " "created." msgstr "" "Медиа элемент жөнүндө маанилүү " "маалыматты сактай турган талааны " "тандаңыз. Эгерде «Түзүү» тандалса, " "жаңы талаа автоматтык түрдө түзүлөт." msgid "" "%field_type field will be automatically created on this type to store " "the essential information about the media item." msgstr "" "%field_type талаасы бул типте медиа элемент " "тууралуу маанилүү маалыматтарды " "сактоо үчүн автоматтык түрдө түзүлөт." msgid "" "%field_name field is used to store the essential information about the " "media item." msgstr "" "`%field_name` талаасы медиа элемент " "тууралуу негизги маалыматтарды " "сактоо үчүн колдонулат." msgid "" "Media source that is responsible for additional logic related to this " "media type." msgstr "" "Бул медиа түрүнө байланыштуу кошумча " "логиканы ишке ашырууга жооптуу медиа " "булак." msgid "Media source configuration" msgstr "Медиа булакты конфигурациялоо" msgid "" "Media sources can provide metadata fields such as title, caption, size " "information, credits, etc. Media can automatically save this metadata " "information to entity fields, which can be configured below. " "Information will only be mapped if the entity field is empty." msgstr "" "Медиа булактары аталышы, жазуусу " "(caption), өлчөм маалыматы, " "авторлук/кредиттер ж.б. сыяктуу " "метадайындар талауларын бере алат. " "Медиа бул маалыматты түзүлгөндөгү " "(entity) талааларга автоматтык түрдө " "сактай алат; бул орнотуулар төмөндө " "конфигурацияланат. Маалымат, эгер " "түзүлгөндөгү талаа бош болсо гана, ага " "салынып (mapped) берилет." msgid "Media will be automatically published when created." msgstr "" "Медиа элемент автоматтык түрдө " "түзүлгөндө жарыяланат." msgid "" "Automatically create new revisions. Users with the \"Administer " "media\" permission will be able to override this option." msgstr "" "Жаңы ревизияларды автоматтык түрдө " "түзүү. «Медиа менен башкаруу» " "уруксаты бар колдонуучулар бул " "параметрди жокко чыгара алышат." msgid "" "Download thumbnails via a queue. When using remote media sources, the " "thumbnail generation could be a slow process. Using a queue allows for " "this process to be handled in the background." msgstr "" "Эскиз сүрөттөрдү кезек аркылуу жүктөп " "алыңыз. Алыстан келген медиа " "булактарын колдонгондо, эскиздерди " "түзүү жай жүрүшү мүмкүн. Кезекти " "колдонуу бул процессти фон режиминде " "иштетүүгө мүмкүндүк берет." msgid "The media type %name has been updated." msgstr "%name медиа түрү жаңыртылды." msgid "The media type %name has been added." msgstr "%name медиа түрү кошулду." msgid "Added media type %name." msgstr "%name медиа түрү кошулду." msgid "No media types available. Add media type." msgstr "" "Медиа түрлөрү жок. Медиа " "түрүн кошуу." msgid "The thumbnail of the media item." msgstr "Медиа элементинин миниатюрасы." msgid "The time the media item was created." msgstr "Медиа элементи түзүлгөн убакыт." msgid "The time the media item was last edited." msgstr "" "Медиа элементи акыркы жолу качан " "түзөтүлгөнү." msgid "media type" msgstr "медиа түрү" msgid "media types" msgstr "медиа түрлөрү" msgid "" "%type is used by @count media item on your site. You can not remove " "this media type until you have removed all of the %type media items." msgid_plural "" "%type is used by @count media items on your site. You can not remove " "this media type until you have removed all of the %type media items." msgstr[0] "" "%type сиздин сайтыңыздагы @count медиа " "элементи үчүн колдонулат. Бардык %type " "медиа элементтерин алып салмайынча " "бул медиа түрүн өчүрө албайсыз." msgstr[1] "" "%type сиздин сайтыңыздагы @count медиа " "элементтери үчүн колдонулат. Бардык " "%type медиа элементтерин алып " "салмайынча бул медиа түрүн өчүрө " "албайсыз." msgid "Linked to media item" msgstr "Медиа элементине байланыштуу" msgid "Use local files for reusable media." msgstr "" "Кайта колдонула турган медиа үчүн " "локалдык файлдарды колдонуңуз." msgctxt "Validation" msgid "Menu settings." msgstr "Меню жөндөөлөрү." msgid "" "You can only change the menu settings for the published " "version of this content." msgstr "" "Бул контенттин жарыяланган " "версиясы үчүн гана меню жөндөөлөрүн " "өзгөртө аласыз." msgid "To view a revision, you also need permission to view the content item." msgstr "" "Ревизияны көрүү үчүн сизге мазмун " "элементини көрүү боюнча да уруксат " "керек болот." msgid "" "To revert a revision, you also need permission to edit the content " "item." msgstr "" "Ревизияны кайтаруу үчүн, ошондой эле " "мазмун элементини түзөтүүгө уруксат " "керек." msgid "" "To delete a revision, you also need permission to delete the content " "item." msgstr "" "Ревизияны өчүрүү үчүн мазмун " "элементини өчүрүүгө уруксат да керек." msgctxt "Validation" msgid "Path alias." msgstr "Жолдун лақап аты." msgid "" "You can only change the URL alias for the published version " "of this content." msgstr "" "Бул контенттин жарыяланган " "версиясы үчүн гана URL-алиасын өзгөртө " "аласыз." msgid "" "REST support for content types (provided by the Node module) is enabled by default. To enable " "support for other content entity types, you can use a process based on configuration " "editing or the contributed REST UI module." msgstr "" "Мазмун түрлөрү үчүн REST колдоосу ( Node модулу аркылуу берилет) " "демейки боюнча иштетилген. Башка " "мазмундук энтити түрлөрү үчүн " "колдоону иштетүү үчүн, конфигурацияны түзөтүүгө " "негизделген процесс колдонсоңуз " "болот же жамаат тарабынан иштелип " "чыккан REST UI модулун " "колдоно аласыз." msgid "Limited date range" msgstr "Чектелген мөөнөт аралыгы" msgid "Your PHP installation has a limited date range." msgstr "" "Сиздин PHP орнотууңуздун колдонуу " "мөөнөтү чектелген даталар аралыгы " "менен гана чектелет." msgid "" "You are running on a system where PHP is compiled or limited to using " "32-bit integers. This will limit the range of dates and timestamps to " "the years 1901-2038. Read about the limitations of " "32-bit PHP." msgstr "" "Сиз 32-бит бүтүн сандарды қолданууга " "чектелген же PHP компиляцияланган " "система үстүндө иштеп жатасыз. Бул " "даталар менен таймстамптардын " "диапазонун 1901–2038-жылдар аралыгы " "менен гана чектейт. 32-бит " "PHP’нин чектөөлөрү жөнүндө окуңуз." msgid "A client error happened" msgstr "Клиенттик ката кетти" msgid "" "To run cron from outside the site, go to @cron" msgstr "" "Сайттын тышынан cron'ду иштетүү үчүн @cron " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "Run times of individual cron jobs will be written to watchdog" msgstr "" "Жеке cron тапшырмаларынын иштөө " "убакыттары watchdog’ка жазылат" msgid "Delete temporary files after" msgstr "Убактылуу файлдарды өчүрүүдөн кийин" msgid "" "Temporary files are not referenced, but are in the file system and " "therefore may show up in administrative lists. " "Warning: If enabled, temporary files will be " "permanently deleted and may not be recoverable." msgstr "" "Убактылуу файлдар шилтеме катары " "колдонулбайт, бирок файл системасында " "бар болгондуктан административдик " "тизмелерде көрүнүшү мүмкүн. " "Эскертүү: Эгер иштетилсе, " "убактылуу файлдар биротоло өчүрүлөт " "жана аларды калыбына келтирүү мүмкүн " "болбой калышы мүмкүн." msgid "Add the @label role to the selected user(s)" msgstr "" "Тандалган колдонуучуларга `@label` ролун " "кошуңуз" msgid "Remove the @label role from the selected user(s)" msgstr "" "Тандалган колдонуучулардан `@label` " "ролун алып салыңыз" msgid "" "This workflow is in use. You cannot remove this workflow until you " "have removed all content using it." msgstr "" "Бул иш процессинде колдонулууда. Аны " "колдонгон бардык контентти алып " "салмайынча, бул иш процесстерин өчүрө " "албайсыз." msgid "Edit %label workflow" msgstr "%label жумушчу агымын түзөтүү" msgid "" "This workflow state is in use. You cannot remove this workflow state " "until you have removed all content using it." msgstr "" "Бул иш процесси (workflow) абалы " "колдонулууда. Аны колдонгон бардык " "контентти алып салмайынча, бул иш " "процесси абалын өчүрө албайсыз." msgid "Find and manage comments." msgstr "" "Сын-пикирлерди табыңыз жана " "башкарыңыз." msgid "The approved comments listing." msgstr "" "Бекитилген комментарийлердин " "тизмеси." msgid "Comments published" msgstr "Жарыяланган комментарийлер" msgid "The unapproved comments listing." msgstr "Бекитилбеген комментарийлер тизмеси." msgid "Comments unapproved" msgstr "Пикирлер бекитилген эмес" msgid "{{ message }}" msgstr "{{ message }}" msgid "Entity reference selection handler settings" msgstr "" "Объект шилтемесин тандоо үчүн " "иштетүүчү жөндөөлөр" msgid "Default selection handler settings" msgstr "" "Жөндөлгөн демейки тандоо " "иштетүүчүнүн жөндөөлөрү" msgid "The field instance ID." msgstr "Маалымат талаасынын инстанс ID'си." msgid "The field instance data." msgstr "Талаа инстансынын маалыматтары." msgid "The field type" msgstr "Талаа түрү" msgid "The field definition." msgstr "Өргөнүн аныктамасы." msgid "The formatter settings." msgstr "Форматтоочу жөндөөлөр." msgid "File selection handler settings" msgstr "Файл тандоо иштетүүчүнүн жөндөөлөрү" msgid "Source module not found for @migration_id." msgstr "" "@migration_id үчүн булак модулу табылган " "жок." msgid "Destination module not found for @migration_id." msgstr "" "@migration_id үчүн бара турган модуль " "табылган жок." msgid "User selection handler settings" msgstr "" "Колдонуучунун тандоосун иштетүүчү " "жөндөөлөр" msgid "Views selection handler settings" msgstr "Views тандоочу иштетүүчүнүн жөндөөлөрү" msgid "Czechia" msgstr "Чехия" msgid "Go to page @key" msgstr "@key барагына өтүңүз" msgid "%workflow workflow: Use %transition transition." msgstr "%workflow workflow: %transition transition колдонуңуз." msgid "Offset must be a number greater than or equal to 0." msgstr "" "Оффсет 0дөн чоң же барабар болгон сан " "болушу керек." msgid "Select the @entity_type types for the @workflow workflow" msgstr "" "@workflow иш процесси үчүн @entity_type типтерин " "тандаңыз" msgid "Select the @entity_type_plural_label for the @workflow workflow" msgstr "" "@workflow иш процесси үчүн @entity_type_plural_label " "тандаңыз" msgid "" "Make sure that access to the database for the old " "site is available from this new site." msgstr "" "Эски сайт үчүн маалыматтар " "базасына кирүү мүмкүнчүлүгү ушул " "жаңы сайттан жеткиликтүү экенин " "текшериңиз." msgid "" "If the old site has private files, a copy of its " "files directory must also be accessible on the host of this new site." msgstr "" "Эгер мурдагы сайтта жеке (private) " "файлдар болсо, анда анын файлдар " "каталогунун көчүрмөсү ушул жаңы сайт " "жайгашкан хостто да жеткиликтүү " "болушу керек." msgid "" "Do not add any content to the new site before " "upgrading. Any existing content is likely to be overwritten by the " "upgrade process. See the upgrade preparation " "guide." msgstr "" "Жаңыртуудан (апгрейдден) мурда " "жаңы сайтқа эч кандай мазмун " "кошпоңуз. Бар болгон контент " "жаңыртуу процесси учурунда кайра " "жазылып кетиши мүмкүн. Караңыз: жаңыртууга даярдык боюнча " "колдонмо." msgid "" "The upgrade can take a long time. It is better to upgrade from a local " "copy of your site instead of directly from your live site." msgstr "" "Жаңыртуу көп убакыт талап кылынышы " "мүмкүн. Түздөн-түз жандуу (live) " "сайтыңыздан жаңыртканга караганда, " "сайтыңыздын жергиликтүү көчүрмөсүнөн " "жаңырткан оң." msgid "\"Audio\" media source configuration" msgstr "«Аудио» медиа булагынын жөндөөлөрү" msgid "Access media overview" msgstr "Медиага жалпы көрүү" msgid "Users with this permission can access the media overview page." msgstr "" "Бул уруксатка ээ колдонуучулар " "медиага сереп салуу барагына кире " "алышат." msgid "\"Video\" media source configuration" msgstr "" "«Видео» медиа булакты " "конфигурациялоо" msgid "Set default value" msgstr "Демейки маанини орнотуу" msgid "Upgrade analysis report" msgstr "Жаңыртууларды талдоо боюнча отчет" msgid "Page Actions" msgstr "Беттеги аракеттер" msgid "" "Requires the \"View any unpublished content\" or \"View own " "unpublished content\" permission" msgstr "" "«Жарыяланбаган контентті көрүү» же " "«өзүнүн жарыяланбаган контентин " "көрүү» уруксаты талап кылынат" msgid "" "The %field_name entity reference field (entity_type: %entity_type, " "bundle: %bundle) no longer has any valid bundle it can reference. The " "field is not working correctly anymore and has to be adjusted." msgstr "" "%field_name энтитет шилтеме талаасы (entity_type: " "%entity_type, bundle: %bundle) мындан ары шилтеме " "бере турган жарактуу bundle-у жок. Талаа " "туура иштебей жатат жана аны жөндөө " "керек." msgid "Compatible" msgstr "Шайкеш" msgid "Moderation state filter" msgstr "Модерациянын абалынын чыпкасы" msgid "" "Response failed validation.\n" "Response:\n" "@data\n" "\n" "Errors:\n" "@errors" msgstr "" "Жоопту текшерүү (валиддештирүү) ишке " "ашпай калды. \n" "Жооп: \n" "@data \n" "\n" "Каталар: " "\n" "@errors" msgid "" "Cannot change the install profile from %profile to %new_profile once " "Drupal is installed." msgstr "" "Drupal орнотулгандан кийин %profile’дон " "%new_profile’ке орнотуу профилин өзгөртө " "албайсыз." msgid "Disclaimer block" msgstr "Жоопкерчилик жөнүндө эскертүү блогу" msgid "Entity action" msgstr "Буюртма (entitet) аракеті" msgid "@type_label bundle" msgstr "@type_label бандл" msgid "Use field label instead of the \"On\" label as the label." msgstr "" "Белгилөө үчүн “On” деген жазуунун " "ордуна талаанын энбелгисин " "колдонуңуз." msgid "" "There is no moderated @label yet. Only pending versions of @label, " "such as drafts, are listed here." msgstr "" "@label үчүн дагы эле модерацияланган " "нуска жок. Бул жерде @label үчүн күтүүдө " "турган версиялар гана көрсөтүлөт, " "мисалы, долбоорлор." msgid "" "The image file is invalid or the image type is not allowed. Allowed " "types: %types" msgstr "" "Сүрөт файлы жараксыз же сүрөт түрү " "уруксат берилбейт. Уруксат берилген " "түрлөр: %types" msgid "" "The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of " "%dimensions pixels. The new dimensions of the resized image are " "%new_widthx%new_height pixels." msgstr "" "Сүрөт максималдуу уруксат берилген " "%dimensions пиксель өлчөмүнүн чегине " "ылайыкташтырылып өлчөмү өзгөртүлдү. " "Ыңгайлаштырылган (калыбына " "келтирилген) сүрөттүн жаңы өлчөмдөрү " "%new_widthx%new_height пиксель." msgid "" "The image was resized to fit within the maximum allowed height of " "%height pixels. The new dimensions of the resized image are " "%new_widthx%new_height pixels." msgstr "" "Сүрөт %height пикселге барабар болгон " "максималдуу уруксат берилген " "бийиктикке батырылып кайра өлчөмгө " "келтирилди. Кайра өлчөмгө келтирилген " "сүрөттүн жаңы өлчөмдөрү %new_widthx%new_height " "пиксел." msgid "" "The image was resized to fit within the maximum allowed width of " "%width pixels. The new dimensions of the resized image are " "%new_widthx%new_height pixels." msgstr "" "Сүрөт %width пиксельге чейин уруксат " "берилген максималдуу туурасына " "ылайыкташтырылып өзгөртүлдү. " "Өлчөмдөрү өзгөртүлгөн сүрөттүн жаңы " "өлчөмдөрү %new_widthx%new_height пиксельди " "түзөт." msgid "One or more files could not be uploaded." msgstr "Бир же бир нече файл жүктөлбөй калды." msgid "Media display format settings" msgstr "" "Медианы көрсөтүү форматынын " "жөндөөлөрү" msgid "Show playback controls" msgstr "" "Ойнатуу башкаруу элементтерин " "көрсөтүү" msgid "Audio file display format settings" msgstr "" "Аудио файлды көрсөтүү форматынын " "жөндөөлөрү" msgid "Video file display format settings" msgstr "" "Видео файлды көрсөтүү форматынын " "жөндөөлөрү" msgid "Replace the file name by its description when available" msgstr "" "Мүмкүн болсо, файлдын атын анын " "сүрөттөмөсү менен алмаштырыңыз" msgid "Use description as link text" msgstr "" "Сүрөттөмөнү шилтеме тексти катары " "колдонуңуз" msgid "Display the file using an HTML5 audio tag." msgstr "" "Файлды HTML5 аудио теги аркылуу " "көрсөтүңүз." msgid "Playback controls: %controls" msgstr "Ойнатууды башкаруу элементтери: %controls" msgid "Multiple file display: Multiple HTML tags" msgstr "" "Бир нече файлды көрсөтүү: Бир нече HTML " "тегдери" msgid "Multiple file display: One HTML tag with multiple sources" msgstr "" "Көп файлды көрсөтүү: Бир HTML теги менен " "бир нече булак" msgid "Display the file using an HTML5 video tag." msgstr "" "Файлды HTML5 видеотег аркылуу " "көрсөтүңүз." msgid "Root-relative file URL" msgstr "Тамырдан башталган файлга шилтеме (URL)" msgid "" "An entity field containing a file URI, and a computed root-relative " "file URL." msgstr "" "Курамында файл URI камтыган жана " "эсептелген түпкү салыштырма (root-relative) " "файл URL’ин түзгөн талаа (entity field)." msgid "@title field is required if there is @uri input." msgstr "" "@uri киргизилсе, @title талаасы талап " "кылынат." msgid "" "The Media module manages the creation, editing, deletion, settings, " "and display of media. Items are typically images, documents, " "slideshows, YouTube videos, tweets, Instagram photos, etc. You can " "reference media items from any other content on your site. For more " "information, see the online documentation for the " "Media module." msgstr "" "Media модулу медиа материалдарын түзүү, " "түзөтүү, өчүрүү, жөндөөлөрүн башкаруу " "жана көрсөтүүнү жүргүзөт. Материалдар " "адатта сүрөттөр, документтер, " "слайдшоу, YouTube видеолору, твиттер, " "Instagram сүрөттөрү жана башкалар болот. " "Сиз сайтыңыздагы башка каалаган " "контенттен медиа материалдарга " "шилтеме бере аласыз. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн, Media " "модулу боюнча онлайн документтерди " "караңыз." msgid "Listing media items" msgstr "Медиа элементтеринин тизмеси" msgid "" "Media items are listed at the media " "administration page." msgstr "" "Медиа элементтери медиа башкаруу " "бетинде тизмеленет." msgid "Adding media to other content" msgstr "Башка контентке медианы кошуу" msgid "" "Users with permission to administer content types can add media " "support by adding a media reference field to the content type on the " "content type administration page. (The same is true of block types, " "taxonomy terms, user profiles, and other content that supports " "fields.) A media reference field can refer to any configured media " "type. It is possible to allow multiple media types in the same field." msgstr "" "Контент түрлөрүн башкарууга уруксаты " "бар колдонуучулар контент түрүн " "башкаруу барагындагы контент түрүнө " "контентке медиа шилтеме талаасын " "кошуу аркылуу медиа колдоосун кошо " "алышат. (Бул блок түрлөрү, таксономия " "терминдери, колдонуучу профилдери " "жана талааларды колдогон башка " "контент үчүн да ошондой.) Медиа " "шилтеме талаасы конфигурацияланган " "каалаган медиа түрүнө кайрыла алат. " "Бир эле талаага бир нече медиа түрүнө " "уруксат берүү да мүмкүн." msgid "Differences between Media, File, and Image reference fields" msgstr "" "Медиа, Файл жана Сүрөтке шилтеме " "берүүчү талаалардын айырмачылыктары" msgid "" "Media reference fields offer several advantages over basic " "File and Image references:" msgstr "" "Медиа референс талаалары негизги " "Файл жана Сүрөт референс " "талааларына салыштырмалуу бир нече " "артыкчылыктарды сунуштайт:" msgid "" "Media reference fields can reference multiple media types in the same " "field." msgstr "" "Медиа-сілтеме өриштери бир эле өриште " "бир нече медиа түрүн көрсөтө алат." msgid "" "Fields can also be added to media types themselves, which means that " "custom metadata like descriptions and taxonomy tags can be added for " "the referenced media. (Basic file and image fields do not support " "this.)" msgstr "" "Медиа түрлөрүнүн өзүнө да талаалар " "кошулушу мүмкүн, демек, шилтеме " "берилген медиалар үчүн сүрөттөмө жана " "таксономия тегдери сыяктуу " "ыңгайлаштырылган метадайындарды " "кошууга болот. (Негизги файл жана " "сүрөт талаалары муну колдобойт.)" msgid "" "Media types for audio and video files are provided by default, so " "there is no need for additional configuration to upload these media." msgstr "" "Аудио жана видео файлдар үчүн медиа " "түрлөрү демейки боюнча берилет, " "андыктан бул медианы жүктөө үчүн " "кошумча жөндөөлөрдүн кереги жок." msgid "" "Contributed or custom projects can provide additional media sources " "(such as third-party websites, Twitter, etc.)." msgstr "" "Жаңылыктар же өзгөчө иштелип чыккан " "долбоорлор кошумча медиа булактарын " "(мисалы, үчүнчү тараптагы веб-сайттар, " "Twitter ж.б.) бере алат." msgid "" "Existing media items can be reused on any other content items with a " "media reference field." msgstr "" "Бар болгон медиа элементтерин медиага " "шилтеме берүүчү талаа аркылуу " "каалаган башка контент " "элементтеринде кайра колдонсо болот." msgid "" "For more information, see the Media help " "page." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Медианы колдоо бетин " "караңыз." msgid "Media Name" msgstr "Медиа аталышы" msgid "%type_name: Create new media" msgstr "%type_name: Жаңы медиа түзүү" msgid "%type_name: Edit own media" msgstr "%type_name: Өзүнүн медиасын түзөтүү" msgid "%type_name: Edit any media" msgstr "%type_name: Медиа элементин түзөтүү" msgid "%type_name: Delete own media" msgstr "%type_name: Өзүнүн медиасын өчүрүү" msgid "%type_name: Delete any media" msgstr "%type_name: Каалаган медианы өчүрүңүз" msgid "" "The media source cannot be changed after the media type is " "created." msgstr "" "Медиа түрү түзүлгөндөн кийин, медиа " "булакты өзгөртүүгө болбойт." msgid "Use video files for reusable media." msgstr "" "Кайра колдонула турган медиа үчүн " "видео файлдарын колдонуңуз." msgid "" "The destination system contains data which was not created by a " "migration." msgstr "" "Очоктуу система (destination) миграция " "тарабынан түзүлбөгөн маалыматтарды " "камтыйт." msgid "Migrate Drupal settings" msgstr "Drupal орнотууларын көчүрүү" msgid "source_module enforcement tags" msgstr "булагы модулунун мажбурлоо тэгдери" msgid "Old site" msgstr "Эски сайт" msgid "The site you want to upgrade." msgstr "Жаңырткыңыз келген сайт." msgid "New site" msgstr "Жаңы сайт" msgid "Preparation steps" msgstr "Даярдык кадамдары" msgid "WARNING: Content may be overwritten on your new site." msgstr "" "ЭСКЕРТҮҮ: Жаңы сайтыңызда контент " "кайра жазылып калышы мүмкүн." msgid "I acknowledge I may lose data. Continue anyway." msgstr "" "Маалыматымды жоготуп алышым мүмкүн " "экенин моюнга алам. Ошентсе да уланта " "бер." msgid "There is conflicting content of these types:" msgstr "" "Бул типтердеги мазмун карама-каршы " "келүүдө:" msgid "" "On the Performance page, you can " "configure how long browsers and proxies may cache pages based on the " "Cache-Control header; this setting is ignored by the Internal Page " "Cache module, which caches pages permanently until invalidation, " "unless they carry an Expires header. There is no other configuration." msgstr "" "Ишлаш (Performance) " "барагында браузерлер жана " "проксилер Cache-Control аталышындагы (header) " "маалыматка жараша беттерди канча " "убакытка кэште сактай аларын баптай " "аласыз; бул жөндөө беттерди Ички бет " "кэши (Internal Page Cache) модулу тарабынан " "туруктуу кэштоого алып, жараксыз " "кылынганга чейин сакталат, эгер " "аларда Expires аталышы (header) камтылбаса. " "Башка эч кандай конфигурация жок." msgid "" "The Settings Tray module allows users with the Administer blocks and Use contextual links permissions " "to edit blocks without visiting a separate page. For more information, " "see the online documentation for the " "Settings Tray module." msgstr "" "Settings Tray модулу Блоктарды " "башкаруу жана контексттик " "шилтемелерди колдонуу уруксаттары " "бар колдонуучуларга өзүнчө баракка " "кирбей туруп блокторду түзөтүүгө " "мүмкүнчүлүк берет. Көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн Settings Tray модулу " "боюнча онлайн колдонмону караңыз." msgid "Editing blocks in place" msgstr "Инлайн режиминде блокторду түзөтүү" msgid "" "To edit blocks in place, either click the Edit button " "in the toolbar and then click on the block, or choose \"Quick edit\" " "from the block's contextual link. (See the Contextual Links module help for more " "information about how to use contextual links.)" msgstr "" "Көнүгө жайгашкан жеринен блокторду " "түзөтүү үчүн, инструменттер " "панелиндеги Түзөтүү " "баскычын басып, андан соң блоктун өзүн " "чыкылдатыңыз же блоктун контексттик " "шилтемесинен «Тез түзөтүү» дегенди " "тандаңыз. (Контексттик шилтемелерди " "кантип колдонуу тууралуу көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Контексттик шилтемелер " "модулунун жардамын караңыз.)" msgid "" "The Settings Tray for the block will open in a sidebar, with a compact " "form for configuring what the block shows." msgstr "" "Блок үчүн «Баптоолор лотогу» каптал " "тилкеде ачылып, блокто эмне " "көрсөтүлөрүн конфигурациялоого " "арналган ixчам форма чыгат." msgid "Save the form and the changes will be immediately visible on the page." msgstr "" "Форманы сактаңыз — өзгөртүүлөр дароо " "бетте көрүнөт." msgid "" "Specify the format of the syslog entry. Available variables are: " "
!base_url
Base URL of the " "site.
!timestamp
Unix timestamp of the " "log entry.
!type
The category to which " "this message belongs.
!ip
IP address of " "the user triggering the " "message.
!request_uri
The requested " "URI.
!referer
HTTP Referer if " "available.
!severity
The severity level " "of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 " "(Debug).
!uid
User " "ID.
!link
A link to associate with the " "message.
!message
The message to store in " "the log.
" msgstr "" "syslog жазбасынын форматын көрсетүңүз. " "Қол жетімді айнымалылар: " "
!base_url
Сайттың базалық " "URL-ы.
!timestamp
Журнал " "жазбасының Unix " "timestamp’і.
!type
Бұл хабар " "жататын " "категория.
!ip
Хабарды " "тудыратын қолданушының " "IP-мекенжайы.
!request_uri
Сұралған " "URI.
!referer
Қолжетімді " "болса, HTTP " "Referer.
!severity
Оқиғаның " "маңыздылық деңгейі; 0 (Шұғыл) ден 7-ге " "(Debug) дейінгі аралықта " "болады.
!uid
Қолданушының " "ID-сы.
!link
Хабармен " "байланыстыруға арналған " "сілтеме.
!message
Журналға " "сақталатын хабар.
" msgid "Either the path '%path' is invalid or you do not have access to it." msgstr "" "Же '%path' деген жол жараксыз, же ага " "жетүүңүз жок." msgid "%capital_name contains the following terms." msgstr "%capital_name төмөнкү терминдерди камтыйт." msgid "%capital_name contains terms grouped under parent terms" msgstr "" "`%capital_name` ата-энелик терминдер боюнча " "топтоштурулган терминдерди камтыйт" msgid "%capital_name contains terms with multiple parents." msgstr "" "%capital_name бир нече ата-энеси бар " "терминдерди камтыйт." msgid "Access the taxonomy vocabulary overview page" msgstr "" "Таксономия сөздүгүнүн жалпы көрүү " "барагына өтүңүз" msgid "Get an overview of all taxonomy vocabularies." msgstr "" "Бардык таксономиянын словарьларын " "жалпыча карап чыгыңыз." msgid "%vocabulary: Create terms" msgstr "%vocabulary: Терминдерди түзүү" msgid "%vocabulary: Delete terms" msgstr "%vocabulary: Терминдерди өчүрүү" msgid "%vocabulary: Edit terms" msgstr "%vocabulary: Терминдерди түзөтүү" msgid "Output the URL as text" msgstr "URL'ди текст түрүндө чыгарыңыз" msgid "Output an absolute link" msgstr "Абсолюттук шилтеме бериңиз" msgid "Min placeholder" msgstr "Мини-плейсхолдер" msgid "Max placeholder" msgstr "Максималдуу плейсхолдер" msgid "" "Enable this option to output an absolute link. Required if you want to " "use the path as a link destination." msgstr "" "Бул параметрди иштетип, абсолюттук " "шилтемени чыгарыңыз. Эгер сиз жолду " "шилтеменин манзили катары " "колдонгуңуз келсе, милдеттүү." msgid "" "Enforce a destination parameter in the link to return the " "user to the original view upon completing the link action. Most " "operations include a destination by default and this setting is no " "longer needed." msgstr "" "Шилтемеде колдонуучу шилтеме " "аракетин аткаргандан кийин баштапкы " "көрүнүшкө кайтуу үчүн destination " "параметрин мажбурлап киргизиңиз. " "Көпчүлүк операциялар демейки боюнча " "destination камтыйт жана бул жөндөө мындан " "ары талап кылынбайт." msgid "Hint text that appears inside the Min field when empty." msgstr "" "Мин талаасында бош турганда пайда " "болгон кеңеш берүүчү текст." msgid "Hint text that appears inside the Max field when empty." msgstr "" "Максималдуу талаа бош болгондо анын " "ичинде көрүнүүчү кеңеш берүүчү текст." msgid "Hint text that appears inside the field when empty." msgstr "" "Бош турганда талаанын ичинде " "көрсөтүлүүчү кеңеш берүүчү текст." msgid "" "There are no workflow types available. In order to create workflows " "you need to install a module that provides a workflow type. For " "example, the Content Moderation " "module provides a workflow type that enables workflows for content " "entities." msgstr "" "Жумуш процессинин түрлөрү " "жеткиликтүү эмес. Жумуш процесстерин " "түзүү үчүн, жумуш процессинин түрүн " "сунуш кылган модулду орнотуу керек. " "Мисалы, Content Moderation " "модулу мазмундук объекттер үчүн жумуш " "процесстерин иштеткен жумуш " "процессинин түрүн берет." msgid "Transition label" msgstr "Өткөөлдүн аталышы" msgid "Find and moderate content." msgstr "Мазмунду таап жана модерациялоо." msgid "" "No moderated content available. Only pending versions of content, such " "as drafts, are listed here." msgstr "" "Редакциялануучу контент жок. Бул " "жерде контенттин тек күтүүдөгү " "нускалары көрсөтүлөт, мисалы, " "долбоорлор." msgid "" "No front page content has been created yet.
Follow the User " "Guide to start building your site." msgstr "" "Гөлчөм бет үчүн мазмун дагы түзүлгөн " "жок.
Сайтыңызды түзүүнү баштоо үчүн " "Колдонуучунун " "гидин аткарыңыз." msgid "A locally hosted audio file." msgstr "Жергиликтүү хостингделген аудио файл." msgid "A locally hosted video file." msgstr "" "Жергиликтүү хостингде жайгаштырылган " "видео файлы." msgid "Workspace name" msgstr "Жумушчу мейкиндиктин аты" msgid "Name (A-Z)" msgstr "Аты (Адан Яга)" msgid "Name (Z-A)" msgstr "Аты (Zдан Aга)" msgid "" "A flag indicating whether this was a default revision when it was " "saved." msgstr "" "Бул сакталганда анын демейки ревизия " "болгон-болбогонун көрсөткөн белги." msgctxt "Validation" msgid "Entity untranslatable fields" msgstr "Экинчсиге которулбай турган өрңөктөр" msgid "" "The Content Moderation module allows you to expand on Drupal's " "\"unpublished\" and \"published\" states for content. It allows you to " "have a published version that is live, but have a separate working " "copy that is undergoing review before it is published. This is " "achieved by using Workflows to apply " "different states and transitions to entities as needed. For more " "information, see the online " "documentation for the Content Moderation module." msgstr "" "«Мазмунды модерациялоо» модулу " "Drupal’дагы мазмундун «жарыяланбаган» " "жана «жарыяланган» абалдарын " "кеңейтүүгө мүмкүнчүлүк берет. Ал " "сизге жарыкта турган (жарыяланган) " "версияны сактап, жарыялоодон мурун " "кароодон өтүп жаткан өзүнчө иштөө " "көчүрмөсүн кармоого шарт түзөт. Бул " "зарыл болгон учурда объекттерге ар " "башка абалдар жана өтүүлөрдү колдонуу " "үчүн Жумуш агымдарын " "(Workflows) пайдалануу аркылуу ишке " "ашырылат. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн " "«Мазмунды " "модерациялоо» модулунун онлайн " "документтерин караңыз." msgid "Applying workflows" msgstr "Иш агымдарын колдонуу" msgid "Moderating content" msgstr "Мазмунду модерациялоо" msgid "" "You can view a list of content awaiting moderation on the moderated content page. This will show any " "content in an unpublished state, such as Draft or Archived, to help " "surface content that requires more work from content editors." msgstr "" "Сиз модерация күтүүчү " "контент бетинде модерацияга күтүп " "турган контенттин тизмесин көрө " "аласыз. Бул Жобо (Draft) же Архивделген " "(Archived) сыяктуу жарыяланбаган абалда " "турган контентти көрсөтүп, контент " "редакторлорунан кошумча иш талап " "кылынган материалдарды табууга " "жардам берет." msgid "" "Each transition is exposed as a permission. If a user has the " "permission for a transition, they can use the transition to change the " "state of the content item, from Draft to Published." msgstr "" "Ар бир өтүү уруксат катары " "жеткиликтүү кылынат. Эгер " "колдонуучуда белгилүү бир өтүү үчүн " "уруксат болсо, ал өтүүнү колдонуп, " "мазмун элементинин абалын «Долбоор» " "абалынан «Жарыяланган» абалына " "өзгөртө алат." msgid "Hide non translatable fields on translation forms" msgstr "" "Таржима формаларында которулбай " "турган талааларды жашыруу" msgid "Content translation bundle settings" msgstr "Контент которуу үчүн bundle жөндөөлөрү" msgid "Bundle settings values" msgstr "Топтом (bundle) орнотууларынын маанилери" msgid "" "Fields that apply to all languages are hidden to avoid conflicting " "changes. Edit them on the original language form." msgstr "" "Бардык тилдерге тиешелүү болгон " "талаалар каралып, ар кандай " "өзгөртүүлөрдүн бири-бирине дал келбей " "калышынан сактануу үчүн жашырылат. Аларды түпнуска тилдеги " "формадан түзөтүңүз." msgctxt "Validation" msgid "Content translation synchronized fields" msgstr "" "Мазмун котормосун синхрондоштурулган " "талаалар" msgid "" "Non-translatable field elements can only be changed when updating the " "current revision." msgstr "" "Өзгөртүлбөй турган талаа элементтери " "учурдагы ревизия жаңыртылып жаткан " "учурда гана өзгөртүлө алат." msgid "" "Non-translatable field elements can only be changed when updating the " "original language." msgstr "" "Түпнуска тил жаңыртылып жаткан учурда " "гана которулбай турган талаа " "элементтерин өзгөртүүгө болот." msgid "The node language." msgstr "Түйүндүн тили." msgid "" "This layout builder tool allows you to configure the layout of the " "main content area." msgstr "" "Бул макет куруучу куралы сизге " "негизги мазмун аймагынын макетин " "конфигурациялоого мүмкүндүк берет." msgid "" "To manage other areas of the page, use the block " "administration page." msgstr "" "Барактын башка бөлүмдөрүн башкаруу " "үчүн блокторду башкаруу " "барагына өтүңүз." msgid "To manage other areas of the page, use the block administration page." msgstr "" "Сахнөдөгү башка аймактарды башкаруу " "үчүн блокторду башкаруу барагын " "колдонуңуз." msgid "" "For more information, see the online documentation for the " "Layout Builder module." msgstr "" "Көбірек ақпарат алу үшін Layout Builder модуліне " "арналған онлайн құжаттаманы " "қараңыз." msgid "Configure any layout" msgstr "Кандай болбосун макетти орнотуңуз" msgid "Configure section" msgstr "«Бөлүмдү орнотуу»" msgid "Per-view-mode Layout Builder settings" msgstr "" "Ар бир көрүү режими үчүн Layout Builder " "жөндөөлөрү" msgid "Allow a customized layout" msgstr "" "Ыңгайлаштырылган макетке уруксат " "бериңиз" msgid "Layout section" msgstr "Бөлүмдүн макети" msgid "Edit layout for %label" msgstr "%label үчүн макетти түзөтүү" msgid "The layout override has been saved." msgstr "Макетти кайра аныктоо сакталды." msgid "The changes to the layout have been discarded." msgstr "" "Орналуудагы өзгөртүүлөр жокко " "чыгарылды." msgid "@entity being viewed" msgstr "@баракча болуп жаткан объект" msgid "@bundle @label" msgstr "@bundle @label" msgid "Allow each @entity to have its layout customized." msgstr "" "Ар бир @entity үчүн анын макетин " "өзгөчөлөп ыңгайлаштырууга уруксат " "бериңиз." msgid "" "You must revert all customized layouts of this display before you can " "disable this option." msgstr "" "Бул опцияны өчүрө электе, ушул " "дисплейдин барлык ыңгайлаштырылган " "макеттерин кайра баштапкы абалга " "келтиришиңиз керек." msgid "The layout has been reverted back to defaults." msgstr "" "Баракчанын макети демейки " "жөндөөлөргө кайтарылды." msgid "Layout Section" msgstr "Бөлүмдүн макети" msgid "A layout section" msgstr "Макеттин бир бөлүгү" msgid "" "Create your media on the media " "add page (opens a new window), then add it by name to the field " "below." msgstr "" "Медианы медиа " "кошуу барагынан (жаңы терезеде " "ачылат) түзүңүз, андан соң аны " "төмөндөгү талаага аталышы аркылуу " "кошуңуз." msgid "Use existing media" msgstr "Бар болгон медианы колдонуңуз" msgid "Type part of the media name." msgstr "" "Медиа атавсынын бир бөлүгүн " "киргизиңиз." msgid "" "See the media list (opens " "a new window) to help locate media." msgstr "" "Медиа табууга жардам берүү үчүн медиа тизмесин " "караңыз (жаңы терезеде ачылат)." msgid "Allowed media types: %types" msgstr "Рұқсат берилген медиа түрлөрү: %types" msgid "Media item" msgstr "Медиа элемент" msgid "Create new media" msgstr "Жаңы медианы түзүү" msgid "" "The next page provides an overview of the modules that will be " "upgraded and those that will not be upgraded, before you proceed to " "perform the upgrade." msgstr "" "Кийинки бет жаңыртууну улантуудан " "мурда жаңыртылуучу модулдарга жана " "жаңыртылбай турган модулдарга сереп " "салып берет." msgid "Import new configuration and content from old site" msgstr "" "Эски сайттан жаңы конфигурацияны жана " "контентти импорттоо" msgid "Modules that will not be upgraded" msgstr "Жаңыртылбай турган модулдар" msgid "Modules that will be upgraded" msgstr "Жаңыртылуучу модулдар" msgid "What will be upgraded?" msgstr "Эмне жаңыланат (жаңыртылат)?" msgid "Module will not be upgraded" msgid_plural "Modules will not be upgraded" msgstr[0] "" "Модуль жаңыртылбайт \n" "Модуль " "жаңыртылбайт" msgid "Module will be upgraded" msgid_plural "Modules will be upgraded" msgstr[0] "Модуль жаңыртылат" msgstr[1] "Модуль жаңыртылат" msgid "" "Provide text to display if this field contains an empty result. You " "may include HTML. You may enter data from this view as per the " "\"Replacement patterns\" in the \"Rewrite Results\" section above." msgstr "" "Эгер бул талаа бош нәтижени камтыса, " "көрсөтүлө турган текстти бериңиз. HTML " "колдонсоңуз болот. Жогорудагы " "«Натыйжаларды кайра жазуу» " "бөлүмүндөгү «Амаштыруу шаблондору» " "боюнча бул көрүнүштөн (view) маалымат " "киргизсеңиз болот." msgid "Experimental installation profile used" msgstr "" "Эксперименталдык орнотуу профили " "колдонулат" msgid "" "Experimental profiles are provided for testing purposes only. Use at " "your own risk. To start building a new site, reinstall Drupal and " "choose a non-experimental profile." msgstr "" "Эксперименталдык профилдер тек гана " "тестирлөө үчүн берилет. Өзүңүздүн " "тобокелиңиз менен колдонуңуз. Жаңы " "сайт түзүүнү баштоо үчүн Drupal’ды кайра " "орнотуп, эксперименталдык эмес " "профилди тандаңыз." msgid "Demo: Umami Food Magazine (Experimental)" msgstr "Демо: Umami Food журналы (эксперименталдык)" msgid "" "Install an example site that shows off some of Drupal’s " "capabilities." msgstr "" "Drupal’дын мүмкүнчүлүктөрүнүн бир " "бөлүгүн көрсөтгөн мисал сайтты " "орнотуңуз." msgid "Umami demo: Content" msgstr "Umami демо: Контент" msgid "Imports the content for the Umami demo." msgstr "Umami демосу үчүн контентти импорттойт." msgid "Search by keyword, ingredient, dish" msgstr "" "Ачкыч сөз, ингредиент, тамак боюнча " "издөө" msgid "Umami" msgstr "Умами" msgid "The theme used for the Umami food magazine demonstration site." msgstr "" "Umami ашпозчу журналы үчүн демо сайтында " "колдонулган тема." msgid "Go to the search page" msgstr "Издеу бетіне өтүңүз" msgid "by @author_name @created_date" msgstr "" "@author_name тарабынан " "@created_date" msgid "Tell us what you think" msgstr "Ойлоруңузду биз менен бөлүшүңүз" msgid "Banner block" msgstr "Баннер блогы" msgid "" "A banner block contains a title, summary, link to content and a " "background image. The background image is scaled to fill the browser's " "width." msgstr "" "Banner блогу титулдан, кыскача " "баяндоодон, мазмунга шилтемеден жана " "фондук сүрөттөн турат. Фондук сүрөт " "браузердин туурасына туура келүү үчүн " "масштабдалат." msgid "A disclaimer block contains disclaimer and copyright text." msgstr "" "Эскертүү блогу (disclaimer block) эскертүү " "жана автордук укук тууралуу " "маалыматты камтыйт." msgid "Footer promo block" msgstr "Футердеги промо-блок" msgid "" "A footer promo block contains a title, promo text, and a \"find out " "more\" link." msgstr "" "Футердеги промо-блоктун ичинде " "аталыш, промо-текст жана «тема боюнча " "көбүрөөк билүү» шилтемеси болот." msgid "Recipe Name" msgstr "Рецепттин аталышы" msgid "Umami dates" msgstr "Умами финиктери" msgctxt "PHP date format" msgid "jS F Y" msgstr "jS F Y" msgid "Content Link" msgstr "Контент шилтемеси" msgid "Find out more link" msgstr "Көбүрөөк маалымат алуу шилтемеси" msgid "Promo text" msgstr "Жарнамалык текст" msgid "Promo title" msgstr "Жарнама үчүн аталышы" msgid "List the ingredients required for this recipe, one per item." msgstr "" "Бул рецепт үчүн керектүү " "ингредиенттердин тизмесин түзүңүз, ар " "бирин өзүнчө сапка жазыңыз." msgid "Recipe category" msgstr "Рецепт категориясы" msgid "Provide a short overview of this recipe." msgstr "" "Бул рецепт жөнүндө кыскача сереп " "салыңыз." msgid "Large 21:9 (1440x620)" msgstr "Чоң 21:9 (1440×620)" msgid "Large 21:9 2x (2880x1240)" msgstr "Чоң 21:9 2x (2880x1240)" msgid "Large 3:2 2x (1536x1024)" msgstr "Чоң 3:2 2x (1536×1024)" msgid "Large 3:2 (768x512)" msgstr "Чоң 3:2 (768x512)" msgid "Medium 21:9 (1024x440)" msgstr "Кең 21:9 (1024×440)" msgid "Medium 3:2 2x (1200x800)" msgstr "Орто 3:2 2x (1200x800)" msgid "Medium 3:2 (600x400)" msgstr "Ортоңку 3:2 (600×400)" msgid "Medium 8:7 (266x236)" msgstr "Орто 8:7 (266x236)" msgid "Scale crop 7:3 large" msgstr "Кесүү масштабын 7:3 чейин чоңойтуу" msgid "Small 21:9 (768x330)" msgstr "Кичи 21:9 (768x330)" msgid "Square Large" msgstr "Чоң чарчы (үлгүсү чоң)" msgid "Square Medium" msgstr "Square Medium — чарчы (орто өлчөм)" msgid "Square Small" msgstr "Кичине чарчы" msgid "3:2 Image" msgstr "3:2 сүрөт" msgid "Hero or Banner" msgstr "Баатыр блогу же баннер" msgid "Articles aside" msgstr "Макалалардын сыртында" msgid "More featured articles" msgstr "Көбірек танымал мақалалар" msgid "A view to create a list of featured articles from the Umami website." msgstr "" "Umami сайтынан тандалган макалалардын " "тизмесин түзүү үчүн көрүү (view)." msgid "Promoted Items" msgstr "Көрсөтүлгөн элементтер" msgid "A view to list the items promoted to the top of the homepage." msgstr "" "Башкы бетке чыгарылган элементтерди " "тизмелөө үчүн көрүнүш." msgid "Promoted Items Double" msgstr "Жарнамаланган элементтер: эки жолу" msgid "Attachment: Promoted Items Double" msgstr "" "Тиркеме: Кылдырылган элементтер " "(кошумча)" msgid "Block: Promoted Items - Single" msgstr "Блок: Жарнамаланган элементтер — Жеке" msgid "Recipes listing" msgstr "Рецепттер тизмеси" msgid "Umami Recipes Banner" msgstr "Umami рецепттеринин баннери" msgid "Umami disclaimer" msgstr "Umami тууралуу эскертүү" msgid "Umami footer promo" msgstr "Umami футер промо" msgid "Target entity type ID" msgstr "Максаттуу энтитет түрүнүн ID’си" msgid "" "Non-translatable fields can only be changed when updating the current " "revision." msgstr "" "Таржымалданбай турган талааларды " "учурдагы ревизияны жаңыртканда гана " "өзгөртүүгө болот." msgid "" "Non-translatable fields can only be changed when updating the original " "language." msgstr "" "Түпнуска тилди жаңыртуу учурунда гана " "которулбай турган талааларды " "өзгөртүүгө болот." msgid "" "Moderated content requires non-translatable fields to be edited in the " "original language form." msgstr "" "Модерацияланган мазмунга которууга " "болбой турган талаалар түпнуска тилде " "түзөтүлүшү талап кылынат." msgid "Translations cannot be flagged as outdated when content is moderated." msgstr "" "Контент модерацияланганда " "котормолордун мөөнөтү өттү деп " "белгилениши мүмкүн эмес." msgid "" "The \"Delete translation\" action is only available for published " "translations." msgstr "" "«Таржыманы өчүрүү» әрекети тек " "жарыяланган таржымалар үчүн гана " "жеткиликтүү." msgid "" "@label (Original translation) - The following @entity_type " "translations will be deleted:" msgstr "" "@label (Оригинал котормо) - Төмөнкү " "@entity_type котормолору өчүрүлөт:" msgid "Are you sure you want to delete this @item?" msgid_plural "Are you sure you want to delete these @items?" msgstr[0] "Бул @itemди өчүрүүгө чын эле ишенесизби?" msgstr[1] "" "Ушул @itemsди өчүрүүгө чын эле " "ишенесизби?" msgid "Deleted @count item." msgid_plural "Deleted @count items." msgstr[0] "@count даана өчүрүлдү." msgstr[1] "@count даана буюм өчүрүлдү." msgid "" "@count item has not been deleted because you do not have the necessary " "permissions." msgid_plural "" "@count items have not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgstr[0] "" "@count элементи өчүрүлгөн жок, анткени " "сизде керектүү уруксаттар жок. \n" "@count " "элементтер өчүрүлгөн жок, анткени " "сизде керектүү уруксаттар жок." msgid "Insert selected" msgstr "Тандалганын киргизиңиз" msgid "Content block" msgstr "Контент блогу" msgid "The field \"%field\" failed to render with the error of \"%error\"." msgstr "" "«%field» талаасы «%error» катаcы менен " "рендерленбей калды." msgid "The @uri field is required when the @title field is specified." msgstr "" "@title талаасы көрсөтүлгөндө @uri талаасы " "талап кылынат." msgid "Language for this menu." msgstr "Бул меню үчүн тил." msgid "Menu link title translation." msgstr "Меню шилтемесинин аталышын которуу." msgid "Menu link description translation." msgstr "" "Меню шилтемесинин сүрөттөмөсүн " "которуу." msgid "Follow-up migration tags" msgstr "Кайра текшерүү үчүн миграция тэгдери" msgid "@label (@derivative)" msgstr "@label (@derivative)" msgid "" "Provide the information to access the Drupal site you want to upgrade. " "Files can be imported into the upgraded site as well. See the Upgrade documentation for more detailed " "instructions." msgstr "" "Жаңырткыңыз келген Drupal сайтын жетүү " "үчүн маалыматты бериңиз. Файлдарды " "жаңыртылган сайтка да импорттоого " "болот. Толугураак нускамалар үчүн жаңыртуу боюнча " "документацияны караңыз." msgid "

Resolve all issues below to continue the upgrade.

" msgstr "" "

Жаңыртууну улантуу үчүн төмендөгү " "бардык көйгөйлөрдү чечиңиз.

" msgid "Information array" msgstr "Маалыматтар массиви" msgid "The configuration ID" msgstr "Конфигурация идентификатору" msgid "The target entity type ID" msgstr "Нишан-объект түрүнүн идентификатору" msgid "The target bundle" msgstr "Максаттуу бумба" msgid "The default language" msgstr "Демейки тил" msgid "Whether to show language selector on create and edit pages" msgstr "" "Түзүү жана түзөтүү барактарында тил " "тандоочуну көрсөтүү керекпи" msgid "Whether to hide non translatable fields on translation forms" msgstr "" "Таржима формаларында которууга " "жатпай турган талааларды жашырууну " "чечүү" msgid "Configuration validation" msgstr "Конфигурацияны текшерүү" msgid "" "You must have the pdo_sqlite PHP extension installed. See " "core/INSTALL.sqlite.txt for instructions." msgstr "" "Сизге PHP үчүн `pdo_sqlite` кеңейтүүсү " "орнотулган болушу керек. Нускамаларды " "алуу үчүн `core/INSTALL.sqlite.txt` файлын " "караңыз." msgid "" "Unable to automatically determine a port. Use the --port to hardcode " "an available port." msgstr "" "Портту автоматтык түрдө аныктоо " "мүмкүн эмес. Колдонууга жарамдуу " "портту көрсөтүү үчүн `--port` параметрин " "колдонуп, аны тактап (hardcode) коюңуз." msgid "No installation found. Use the 'install' command." msgstr "" "Орнотуу табылган жок. «install» " "командасын колдонуңуз." msgid "Error while opening up a one time login URL" msgstr "" "Бир жолу колдонулуучу кирүү " "шилтемесин ачууда ката кетти" msgctxt "Validation" msgid "Entity has field" msgstr "Объектте талаа бар" msgid "The entity must have the %field_name field." msgstr "" "Объекттин ичинде %field_name талаасы " "болушу керек." msgid "The entity does not support fields." msgstr "Бул энити талааларды колдобойт." msgid "" "The selected installation profile %install_profile does not match the " "profile stored in configuration %config_profile." msgstr "" "Тандалган орнотуу профили %install_profile " "конфигурацияда %config_profile сакталган " "профилге дал келбейт." msgid "Use existing configuration" msgstr "Бар болгон конфигурацияны колдонуңуз" msgid "Install %name using existing configuration." msgstr "" "%name’ди бар болгон конфигурацияны " "колдонуп орнотуңуз." msgid "The configuration from the directory %sync_directory will be used." msgstr "" "%sync_directory каталогундагы конфигурация " "колдонулат." msgid "The i18n_blocks block numeric identifier." msgstr "" "i18n_blocks блокунун сандык " "идентификатору." msgid "The default theme." msgstr "Демейки темасы." msgid "i18n_string table id" msgstr "i18n_string таблицасынын идентификатору (id)" msgid "Block property" msgstr "Блоктун атрибуту" msgid "The translation of the value of \"property\"." msgstr "«property» маанисин которуу." msgid "Block title translation." msgstr "Блоктун аталышын которуу." msgid "Block body." msgstr "Блоктун денеси." msgid "Block body translation." msgstr "Блоктун мазмунун которуу." msgid "Deleted @count comment." msgid_plural "Deleted @count comments." msgstr[0] "" "Жок кылынды @count комментарий. Жок " "кылынды @count комментарийлер." msgid "" "@count comment has not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgid_plural "" "@count comments have not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgstr[0] "" "@count комментарий өчүрүлгөн жок, " "анткени сизде керектүү уруксаттар " "жок." msgstr[1] "" "@count комментарий өчүрүлгөн жок, " "анткени сизде керектүү уруксаттар " "жок." msgid "contact forms" msgstr "байланыш формалары" msgid "contact messages" msgstr "байланыш билдирүүлөрү" msgid "" "@entity_type_plural_label do not support publishing statuses. For " "example, even after transitioning from a published workflow state to " "an unpublished workflow state they will still be visible to site " "visitors." msgstr "" "@entity_type_plural_label жарыялоонун статусун " "колдобойт. Мисалы, жарыяланган жумуш " "агымынын абалынан жарыяланбаган " "жумуш агымынын абалына өтсө да, алар " "сайтка келген конокторго дагы эле " "көрүнүп тура берет." msgid "@label@column (@argument)" msgstr "@label@ тилкеси (@argument)" msgid "text editor" msgstr "тексттик редактор" msgid "text editors" msgstr "тексттик редакторлор" msgid "Field storages" msgstr "Өрүштүн сактагычтары" msgid "field storage" msgstr "field storage — талаа сактагычы" msgid "field storages" msgstr "field storages → **филд сактагычтары**" msgid "Input data could not be read" msgstr "" "Киргизилген маалыматтарды окууга " "мүмкүн болбоду" msgid "image style" msgstr "сүрөт стили" msgid "image styles" msgstr "Сүрөттүн стильдери" msgid "content language setting" msgstr "контенттин тил жөндөөсү" msgid "content languages settings" msgstr "контент тилдери жөндөөлөрү" msgid "Manage media settings." msgstr "Медиа жөндөөлөрүн башкаруу." msgid "Domain from which to serve oEmbed content in an iframe" msgstr "" "iFrame'те oEmbed контентин көрсөтүү үчүн " "домен" msgid "The URL of the oEmbed providers database in JSON format" msgstr "" "oEmbed провайдерлеринин маалымат " "базасынын JSON форматындагы URL дареги" msgid "oEmbed display format settings" msgstr "oEmbed көрсөтүү форматынын жөндөөлөрү" msgid "oEmbed widget format settings" msgstr "oEmbed виджетинин форматтоо жөндөөлөрү" msgid "oEmbed media source configuration" msgstr "oEmbed медиа булагын баптоо" msgid "URI of thumbnail storage directory" msgstr "" "Көчүрмөлөрдү (thumbnail) сактоо папкасынын " "URI-сы" msgid "Allowed oEmbed providers" msgstr "Рұқсат етілген oEmbed провайдерлері" msgid "" "Displaying media assets from third-party services, such as YouTube or " "Twitter, can be risky. This is because many of these services return " "arbitrary HTML to represent those assets, and that HTML may contain " "executable JavaScript code. If handled improperly, this can increase " "the risk of your site being compromised." msgstr "" "YouTube же Twitter сыяктуу үчүнчү тараптын " "кызматтарынан медиа ресурстарды " "көрсөтүү кооптуу болушу мүмкүн. " "Себеби мындай кызматтар ошол " "ресурстарды чагылдыруу үчүн " "каалагандай HTML кайтарып берет, ал " "HTML’де аткарылуучу JavaScript коду болушу " "мүмкүн. Туура иштетилбесе, бул " "сайтыңыздын бузулуп кетүү коркунучун " "арттырышы мүмкүн." msgid "" "In order to mitigate the risks, third-party assets are displayed in an " "iFrame, which effectively sandboxes any executable code running inside " "it. For even more security, the iFrame can be served from an alternate " "domain (that also points to your Drupal site), which you can configure " "on this page. This helps safeguard cookies and other sensitive " "information." msgstr "" "Тобокелчиликтерди азайтуу үчүн " "үчүнчү тараптын ресурстары iFrame ичинде " "көрсөтүлөт, бул анын ичинде иштеп " "жаткан бардык аткарылуучу кодду " "натыйжалуу «sandbox» кылат. Кошумча " "коопсуздук үчүн iFrame сиздин Drupal " "сайтыңызды да көрсөтүп турган башка " "доменден берилиши мүмкүн; аны ушул " "беттен конфигурациялай аласыз. Бул " "кукилерди жана башка купуя " "маалыматтарды коргоого жардам берет." msgid "iFrame domain" msgstr "АйФрейм домени" msgid "" "Enter a different domain from which to serve oEmbed content, including " "the http:// or https:// prefix. This domain needs to " "point back to this site, or existing oEmbed content may not display " "correctly, or at all." msgstr "" "oEmbed контентин берүү үчүн башка " "доменди киргизиңиз, анын ичинде " "http:// же https:// префикси " "камтылсын. Бул домен сөзсүз түрдө ушул " "сайтты көрсөтүшү керек, болбосо " "учурдагы oEmbed контент туура " "көрсөтүлбөй калышы же такыр көрүнбөй " "калышы мүмкүн." msgid "Maximum size: %max_width x %max_height pixels" msgstr "Эң чоң өлчөмү: %max_width x %max_height пиксель" msgid "Maximum width: %max_width pixels" msgstr "Максималдуу туурасы: %max_width пиксель" msgid "Maximum height: %max_height pixels" msgstr "Максималдуу бийиктик: %max_height пиксель" msgid "oEmbed content" msgstr "oEmbed контенти" msgid "You can link to media from the following services: @providers" msgstr "" "Төмөнкү кызматтардан медиага шилтеме " "жасай аласыз: @providers" msgid "oEmbed URL" msgstr "oEmbed URL" msgctxt "Validation" msgid "oEmbed resource" msgstr "oEmbed ресурсу" msgid "The given URL does not match any known oEmbed providers." msgstr "" "Берилген URL эч бир белгилүү oEmbed " "провайдерине дал келбейт." msgid "Sorry, the @name provider is not allowed." msgstr "" "Кечиресиз, @name провайдерине уруксат " "берилбейт." msgid "The provided URL does not represent a valid oEmbed resource." msgstr "" "Берилген URL жарактуу oEmbed ресурсу " "катары эсептелбейт." msgid "" "An error occurred while trying to retrieve the oEmbed provider " "database." msgstr "" "oEmbed провайдерлеринин маалымат " "базасын алуу аракетинде ката кетти." msgid "Suggested cache lifetime" msgstr "Кэштин сунушталган иштөө мөөнөтү" msgid "Thumbnails location" msgstr "Тумбнейкстердин жайгашкан жери" msgid "" "Thumbnails will be fetched from the provider for local usage. This is " "the URI of the directory where they will be placed." msgstr "" "Тумбнейлдер жергиликтүү колдонуу " "үчүн провайдерден алынат. Бул алардын " "коюла турган папкасынын URI дареги." msgid "Allowed providers" msgstr "Рұқсат етілген провайдерлер" msgid "" "Optionally select the allowed oEmbed providers for this media type. If " "left blank, all providers will be allowed." msgstr "" "Бул медиа түрү үчүн рұксат берилген " "oEmbed провайдерлерин кошумча " "тандасаңыз болот. Бош калтырсаңыз, " "бардык провайдерлерге уруксат " "берилет." msgid "@type URL" msgstr "@type URL" msgid "" "Could not prepare thumbnail destination directory @dir for oEmbed " "media." msgstr "" "oEmbed медиа үчүн @dir эскиз сакталуучу " "папканы даярдоо мүмкүн болгон жок." msgid "oEmbed source" msgstr "oEmbed булагы" msgid "Use oEmbed URL for reusable media." msgstr "" "Оңой кайра колдонууга арналган медиа " "үчүн oEmbed URL колдонуңуз." msgid "Remote video" msgstr "Алыстан тартылган видео" msgid "Use remote video URL for reusable media." msgstr "" "Кайра колдонулуучу медиалар үчүн " "алыстан жүктөлүүчү видео URL'ун " "колдонуңуз." msgid "Custom menu links" msgstr "Ыңгайлаштырылган меню шилтемелери" msgid "custom menu link" msgstr "колдонуучу меню шилтемеси" msgid "custom menu links" msgstr "Ыңгайлаштырылган меню шилтемелери" msgid "Deleted @count content item." msgid_plural "Deleted @count content items." msgstr[0] "@count даана контент элемент өчүрүлдү." msgstr[1] "@count даана контент элемент өчүрүлдү." msgid "" "@count content item has not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgid_plural "" "@count content items have not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgstr[0] "" "@count контент элементи жок кылынган " "эмес, сизге керектүү уруксаттар жок " "болгондуктан." msgstr[1] "" "@count контент элементтери жок кылынган " "эмес, сизге керектүү уруксаттар жок " "болгондуктан." msgid "responsive image style" msgstr "жооп берүүчү сүрөт стили" msgid "REST resource configurations" msgstr "REST ресурс конфигурациялары" msgid "search pages" msgstr "издөө баракчалары" msgid "Shortcut links" msgstr "Жылдам шилтеме (shortcut)" msgid "shortcut link" msgstr "кыска жол шилтемеси" msgid "shortcut links" msgstr "тез шилтемелер" msgid "Shortcut sets" msgstr "Кыска жолдордун топтомдору" msgid "shortcut set" msgstr "тез жардам орнотуусу" msgid "shortcut sets" msgstr "тез оңдоолор топтому" msgid "Configuration install" msgstr "Конфигурацияны орнотуу" msgid "" "The selected profile has a hook_install() implementation and therefore " "can not be installed from configuration." msgstr "" "Тандалган профилде hook_install() " "функциясынын (implementation) бар " "болгондуктан, аны конфигурациядан " "орнотууга болбойт." msgid "Install profile in settings" msgstr "орнотуу профилин жөндөөлөргө орнотуу" msgid "" "This import does not contain system.site configuration, so has been " "rejected." msgstr "" "Бул импортто system.site конфигурациясы " "камтылбагандыктан, ал четке кагылды." msgid "Browser and proxy cache maximum age" msgstr "" "Браузер жана прокси кэшинин " "максималдуу жарактуулук мөөнөтү" msgid "This is used as the value for max-age in Cache-Control headers." msgstr "" "Бул Cache-Control башындагы max-age үчүн маани " "катары колдонулат." msgid "" "Drupal provides an Internal Page Cache " "module that is recommended for small to medium-sized websites." msgstr "" "Drupal ички бет кэши " "модулун сунуштайт, ал чакан жана орто " "көлөмдөгү веб-сайттар үчүн ылайыктуу." msgid "Term language" msgstr "Термин тили" msgid "workflows" msgstr "иш агымдары" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Thank you for registering at [site:name]. " "Your application for an account is currently pending approval. Once it " "has been approved, you will receive another email containing " "information about how to log in, set your password, and other " "details.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "[site:name] сайтына " "катталганыңыз үчүн рахмат. Каттоо " "эсебиңизге арызыңыз учурда каралууда. " "Ал бекитилгенден кийин, кирүү, " "сырсөзүңүздү орнотуу жана башка " "маалыматтар жөнүндө камтылган дагы " "бир электрондук кат аласыз.\n" "\n" "— " "[site:name] командасы" msgid "A boolean indicating whether this block is reusable." msgstr "" "Бул блок кайра колдонууга болобу же " "жокпу аныктаган логикалык маани." msgid "Whether the Layout Builder is enabled for this display" msgstr "" "Ушул көрүнүш үчүн Layout Builder " "иштетилгенби?" msgid "Are you sure you want to disable Layout Builder?" msgstr "" "Layout Builder’ди өчүрүүгө чын эле " "ишенесизби?" msgid "All customizations will be removed. This action cannot be undone." msgstr "" "Бардык ыңгайлаштыруулар өчүрүлөт. Бул " "аракетті артка кайтарууга болбойт." msgid "Layout Builder has been disabled." msgstr "Layout Builder өчүрүлгөн." msgid "Use Layout Builder" msgstr "Layout Builder колдонуңуз" msgid "" "Provides a field for selecting media entities in our media library " "view" msgstr "" "Медиа китепканада медиа энтити тандап " "алуу үчүн талаа сунуштайт" msgid "Select @label" msgstr "@label тандаңыз" msgid "Zero items selected" msgstr "Нөл даана тандалды" msgid "All @count items selected" msgstr "@count даана тандалды" msgid "Select all media" msgstr "Бардык медианы тандаңыз" msgid "Show media item weights" msgstr "" "Медиа элементтеринин салмактарын " "көрсөтүү" msgid "Hide media item weights" msgstr "" "Медиа элементтеринин салмактарын " "жашыруу" msgid "A maximum of @count files can be uploaded." msgstr "" "@count файлдан ашпаган сан жүктөлүшү " "мүмкүн." msgid "The maximum number of media items have been selected." msgstr "" "Максималдуу медиа элементтер саны " "тандалды." msgid "Update widget" msgstr "Виджетті жаңыртуу" msgid "" "The media item \"@label\" is not of an accepted type. Allowed types: " "@types" msgstr "" "“@label” медиа элементи кабыл алынган " "түргө туура келбейт. Рұксат берилген " "түрлөр: @types" msgid "One media item remaining." msgid_plural "@count media items remaining." msgstr[0] "Бир медиа элементи калды." msgstr[1] "@count медиа элементи калды." msgid "Only one item can be selected." msgid_plural "Only @count items can be selected." msgstr[0] "Бир эле элемент тандалат." msgstr[1] "@count элемент тандалса болот." msgid "Allows you to select items from the media library." msgstr "" "Медиа китепканасынан элементтерди " "тандоого мүмкүндүк берет." msgid "" "The Workspaces module allows workspaces to be defined and switched " "between. Content is then assigned to the active workspace when " "created. For more information, see the online " "documentation for the Workspaces module." msgstr "" "Workspaces модулу иш мейкиндиктерин " "аныктап, аларды ортосунда которууга " "мүмкүндүк берет. Андан кийин мазмун " "түзүлгөндө активдүү иш мейкиндигине " "дайындалат. Көбүрөөк маалымат алуу " "үчүн Workspaces модулунун " "онлайн документтери менен " "таанышыңыз." msgid "Switch workspace" msgstr "Иш мейкиндигин которуу" msgid "" "Workspaces can not be installed when the contributed Workspace module " "is also installed. See the upgrade path page for " "more information on how to upgrade." msgstr "" "Жумушчу мейкиндиктерин (Workspaces) " "орнотууга болбойт, эгерде колдоого " "алынган «Workspace» модулу да орнотулган " "болсо. Жаңыртуу (upgrade) кантип жасаларын " "билүү үчүн жаңылоо жолу " "бетин караңыз." msgid "This form can only be submitted in the default workspace." msgstr "" "Бул формага демейки workspace’та гана " "тапшырууга болот." msgid "Switch to @workspace" msgstr "@workspace'ка өтүңүз" msgid "Current workspace:" msgstr "Учурдагы иш мейкиндиги:" msgid "workspaces" msgstr "workspaces — **жумушчу мейкиндиктери**" msgid "Activate the %workspace workspace." msgstr "%workspace иш мейкиндигин активдештирүү." msgid "%workspace_label is now the active workspace." msgstr "" "%workspace_label азыр активдүү workspace болуп " "калды." msgid "You do not have access to activate the %workspace_label workspace." msgstr "" "Сизде %workspace_label жумушчу мейкиндигин " "активдештирүүгө мүмкүндүк жок." msgid "The following will also be deleted:" msgstr "Төмөнкү элементтер да өчүрүлөт:" msgid "" "This action cannot be undone, and will also delete all content created " "in this workspace." msgstr "" "Бул аракетті болдыртып болмайды, әрі " "осы жумыс мейкиндесінде жасалған " "бүкіл контентті де өшіреді." msgid "1 @label revision." msgid_plural "@count @label revisions." msgstr[0] "1 @label кайра каралган." msgstr[1] "@count @label кайра каралган жазуулар." msgid "Select workspace" msgstr "Иш мейкиндигин тандаңыз" msgctxt "Validation" msgid "Deleted workspace" msgstr "Жокко чыгарылган иш мейкиндиги" msgid "" "A workspace with this ID has been deleted but data still exists for " "it." msgstr "" "Ушул идентификатору бар иш мейкиндиги " "өчүрүлгөн, бирок ал үчүн маалыматтар " "дагы эле бар." msgctxt "Validation" msgid "Entity workspace conflict" msgstr "" "Объекттин (entity) иш мейкиндиги боюнча " "карама-каршылык" msgid "Card common" msgstr "Жалпы карточка" msgid "Card common alt" msgstr "Карточка үчүн alt (жалпы)" msgid "Inline block" msgstr "Кыстарма блок" msgid "Block revision ID" msgstr "Блоктун кайрадан каралган ID'си" msgid "Serialized block" msgstr "Сериалдаштырылган блок" msgid "The view mode in which to render the block." msgstr "Блок көрсөтүлө турган көрүнүш режими." msgid "Inline blocks" msgstr "" "Киргиз тил үтүрү: **«Инлайнинг " "блоктор»**" msgid "The entity type this translation relates to" msgstr "Бул котормо тиешелүү болгон энти тип" msgid "The entity id this translation relates to" msgstr "" "Бул котормо тиешелүү болгон энтидинин " "идентификатору" msgid "The entity revision id this translation relates to" msgstr "" "Бул котормо тиешелүү болгон " "энтитеттин кайра каралган id-си" msgid "The target language for this translation." msgstr "Бул котормонун максаттуу тили." msgid "" "Boolean indicating whether the translation is published (visible to " "non-administrators)." msgstr "" "Тил котормосу жарыяланганын " "(администрациядан башка " "колдонуучуларга көрүнөрүн) аныктаган " "логикалык маани." msgid "Image Resize" msgstr "Сүрөттүн өлчөмүн өзгөртүү" msgid "" "Short description of the image used by screen readers and displayed " "when the image is not loaded. This is important for accessibility." msgstr "" "Экранды окурмандар колдонгон жана " "сүрөт жүктөлбөй калганда " "көрсөтүлүүчү сүрөттүн кыскача " "сүрөттөлүшү. Бул жеткиликтүүлүк үчүн " "маанилүү." msgid "" "Short description of the image used by screen readers and displayed " "when the image is not loaded. Enabling this field is recommended." msgstr "" "Экран окурмандары колдонгон жана " "сүрөт жүктөлбөй калганда " "көрсөтүлүүчү сүрөттүн кыскача " "сүрөттөмөсү. Бул талааны иштетүү " "сунушталат." msgid "Responsive Grid" msgstr "Реактивдүү тор (Responsive Grid)" msgid "Displays rows in a responsive grid." msgstr "" "Жооп бергич тордо катарларды " "көрсөтөт." msgid "Insert Media" msgstr "Медиа киргизүү" msgid "Edit {{ name }}" msgstr "{{ name }}'ди түзөтүү" msgid "" "The {node}.language to which this comment is a reply. Site default " "language is used as a fallback if node does not have a language." msgstr "" "Бул комментарий жооп болуп турган {node}. " "тили. Эгерде түйүндө (node) тил " "көрсөтүлбөсө, резерв катары сайттын " "демейки тили колдонулат." msgid "The comment language." msgstr "Комментарий тили." msgid "The entity ID this translation relates to" msgstr "" "Ушбу котормо тиешелүү болгон энтити " "идентификатору" msgid "The entity revision ID this translation relates to" msgstr "" "Бул котормо тиешелүү болгон энти\"т\" " "редакциясынын IDси" msgid "Type (article, page, ....)" msgstr "Түрү (макала, барак, ....)" msgid "Option ID." msgstr "Вариант коду" msgid "Integer value of Object ID" msgstr "Объекттин ID-синин бүтүн мааниси" msgid "The input format used by this string" msgstr "" "Бул сап үчүн колдонулган киргизүү " "форматы" msgid "Translation of the option" msgstr "Варианттын котормосу" msgid "Parent lid" msgstr "Эне бөлүк (айланма капкак)" msgid "Plural index number in case of plural strings" msgstr "" "Көптүк саптар үчүн көптүктүн индекси " "саны" msgid "The default language for new terms." msgstr "Жаңы терминдер үчүн демейки тил." msgid "The i18n taxonomy translation setting." msgstr "i18n таксономияны которуу жөндөөлөрү." msgid "Media selection" msgstr "Медиа тандоо" msgid "Modules could not be listed due to an error: %error" msgstr "" "Модулдарды тизмектеп чыгуу мүмкүн " "болгон жок, ката кетти: %error" msgid "" "A non-existent config entity name returned by " "FieldStorageConfigInterface::getBundles(): entity type: %entity_type, " "bundle: %bundle, field name: %field" msgstr "" "FieldStorageConfigInterface::getBundles() тарабынан " "кайтарылган жок болгон конфигурация " "элементинин аталышы: эн түрү: %entity_type, " "бандл: %bundle, талаа аты: %field" msgid "Create @entity_type" msgstr "@entity_type тузуңуз" msgid "Optional label" msgstr "Ихтияттуу энбелги" msgid "JSON:API" msgstr "JSON:API" msgid "Block enabled status" msgstr "Блоктун иштетилген статусу" msgid "Block weight within region" msgstr "Регион ичинде блоктун салмагы" msgid "Theme region within which the block is set" msgstr "" "Блок жайгаштырылган темага тиешелүү " "аймак" msgid "Multilingual mode" msgstr "Көп тилдүү режим" msgid "Language string ID" msgstr "Тил сапатының идентификатору" msgid "A module defined group of translations" msgstr "" "Тил которууларынын аныкталган " "топтому болгон модуль" msgid "Full string ID for quick search: type:objectid:property." msgstr "" "Тез издөө үчүн толық саптын " "идентификатору: type:objectid:property." msgid "Object property for this string" msgstr "Бул сап үчүн объект касиети" msgid "The {filter_format}.format of the string" msgstr "Жолдун {filter_format}.formatы" msgid "Plural index number" msgstr "Көптүк индекстин номери" msgid "@entity fields" msgstr "@entity талаалары" msgid "Language for this term." msgstr "Ушул термин үчүн тил." msgid "Term name translation." msgstr "Термин аталышынын котормосу." msgid "Term description translation." msgstr "Терминдин сүрөттөмөсүн которуу." msgctxt "Validation" msgid "Entity Reference Supported New Entities" msgstr "" "Объектке шилтеме: Колдоого алынган " "жаңы объекттер" msgid "%collection_label can only be created in the default workspace." msgstr "" "`%collection_label` демейки workspace ичинде гана " "түзүлө алат." msgid "Media type ID" msgstr "Медиа түрүнүн ID'си" msgid "Messages of %migration" msgstr "%migration үчүн билдирүүлөр" msgid "Remove @label" msgstr "@label’ды алып салыңыз" msgid "The time that the workspace was created." msgstr "Жумуш орду түзүлгөн учур." msgid "View @node.type.entity.label" msgstr "@node.type.entity.label көрүү" msgid "" "The JSON:API module is a fully compliant implementation of the JSON:API Specification. By following shared " "conventions, you can increase productivity, take advantage of " "generalized tooling, and focus on what matters: your application. " "Clients built around JSON:API are able to take advantage of features " "like efficient response caching, which can sometimes eliminate network " "requests entirely. For more information, see the online documentation for the JSON:API module." msgstr "" "JSON:API модулу — бул JSON:API " "Specification стандартына толук шайкеш " "келген толук ишке ашырылган чечим. " "Жалпы кабыл алынган конвенцияларды " "кармануу менен өндүрүмдүүлүгүңүздү " "арттырып, жалпыланган " "инструменттерден пайдалана аласыз " "жана эң маанилүүсүнө: тиркемеңизге " "көңүл бурасыз. JSON:API айланасында " "курулган кардарлар натыйжалуу жооп " "кэширлөө сыяктуу мүмкүнчүлүктөрдөн " "пайдалана алышат, кээде бул тармактык " "суроо-талаптарды таптакыр жокко " "чыгара турган учурлар да болот. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн JSON:API модулу боюнча онлайн " "документтерди караңыз." msgid "" "JSON:API is a particular implementation of REST that provides " "conventions for resource relationships, collections, filters, " "pagination, and sorting. These conventions help developers build " "clients faster and encourages reuse of code." msgstr "" "JSON:API — REST’тин өзгөчө бир колдонулушу " "болуп, ресурстар арасындагы " "байланыштар, коллекциялар, фильтрлер, " "беттөө жана сорттоо үчүн " "конвенциялар/келишимдерди " "камсыздайт. Бул конвенциялар иштеп " "чыгуучуларга кардарларды " "(клиенттерди) тезирээк түзүүгө жардам " "берет жана кодду кайра колдонууга " "үндөйт." msgid "Exposes entities as a JSON:API-specification-compliant web API." msgstr "" "Объекттерди JSON:API талаптарына шайкеш " "келген спецификациядагы веб-API катары " "ачыкка чыгарат." msgid "Umami Home Banner" msgstr "Umami үй баннері" msgid "" "If selected and this menu link has children, the menu will always " "appear expanded. This option may be overridden for the entire menu " "tree when placing a menu block." msgstr "" "Эгер бул элемент таңдалган болсо жана " "бул меню шилтемесинин балдары бар " "болсо, меню дайыма кеңейтилген абалда " "көрүнөт. Бул параметр меню блокун " "жайгаштырганда бүт меню дарагы үчүн " "жокко чыгарылышы мүмкүн." msgctxt "Examined" msgid "Checked" msgstr "Текшерилди" msgid "" "This @label is being edited by user @user, and is therefore locked " "from editing by others. This lock is @age old. Click here to break this lock." msgstr "" "Бул @labelди колдонуучу @user түзөтүп " "жатат, ошондуктан аны башкалар үчүн " "түзөтүүгө мүмкүнчүлүк жабылган. Бул " "кулпу @age мурун коюлган. Бул кулпуну бузуу үчүн бул жерди " "чыкылдатыңыз." msgid "" "This will also remove 1 placed block instance. This action cannot be " "undone." msgid_plural "" "This will also remove @count placed block instances. This action " "cannot be undone." msgstr[0] "" "Бул ошондой эле жайгаштырылган 1 " "блоктун данегин алып салат. Бул " "аракетти кайтарууга болбойт. \n" "Бул " "ошондой эле @count жайгаштырылган блок " "данегин алып салат. Бул аракетти " "кайтарууга болбойт." msgid "Whether to log IP addresses with comments or not." msgstr "" "Комментарийлерге IP даректерін жазуу " "керекпи же жокпу." msgid "" "Select the state that new content will be assigned. This state will " "appear as the default in content forms and the available target states " "will be based on the transitions available from this state." msgstr "" "Жаңы контентке дайындалып берілетін " "күйді таңдаңыз. Бұл күй контентті " "енгізу формаларында әдепкі күй " "ретінде көрсетіледі, ал қолжетімді " "мақсатты күйлер осы күйден басталатын " "өтулерге байланысты анықталады." msgid "" "Allows users to configure the display and form display by arranging " "fields in several columns." msgstr "" "Колдонуучулар талааларды бир нече " "тилкеге жайгаштырып, дисплейди жана " "форма дисплейин өздөрү ыңгайлаштыра " "алышат." msgid "" "Forms and links inside the content of the layout builder tool have " "been disabled." msgstr "" "Layout builder куралынын мазмуну ичине " "жайгаштырылган формалар жана " "шилтемелер өчүрүлгөн." msgid "Default layouts" msgstr "Үндүнку макеттер" msgid "" "Layout Builder can be selectively enabled on the \"Manage Display\" " "page in the Field UI. This allows you to " "control the output of each type of display individually. For example, " "a \"Basic page\" might have view modes such as Full and Teaser, with " "each view mode having different layouts selected." msgstr "" "Layout Builder’ди Field UI " "ичиндеги «Manage Display» бетинде тандалма " "түрдө иштетүүгө болот. Бул ар бир " "дисплей түрүнүн чыгарылышын өз-өзүнчө " "башкарууга мүмкүндүк берет. Мисалы, " "«Basic page» үчүн Full жана Teaser сыяктуу view " "режимдери болушу мүмкүн, алардын ар " "бири үчүн башкача layout тандалган болот." msgid "Overridden layouts" msgstr "Басып жазылган макеттер" msgid "" "If enabled, each individual content item can have a custom layout. " "Once the layout for an individual content item is overridden, changes " "to the Default layout will no longer affect it. Overridden layouts may " "be reverted to return to matching and being synchronized to their " "Default layout." msgstr "" "Эгер иштетилсе, ар бир өзүнчө контент " "элементи үчүн ыңгайлаштырылган макет " "белгилөөгө болот. Өзүнчө контент " "элементинин макети жокко чыгарылса, " "Демейки макетке киргизилген " "өзгөртүүлөр мындан ары ага таасир " "этпейт. Жокко чыгарылган макеттерди " "Демейки макетке дал келтирүү жана аны " "менен синхрондоштуруу үчүн кайра " "баштапкы абалга келтирүүгө болот." msgid "" "Allows users to add and arrange blocks and content fields directly on " "the content." msgstr "" "Колдонуучулар мазмундун өзүнүн " "үстүндө түздөн-түз блокторду жана " "мазмун талааларын кошуп, аларды " "иреттеп жайгаштыра алышат." msgid "Choose a layout for this section" msgstr "Ушул бөлүм үчүн макетти тандаңыз" msgid "Column widths" msgstr "Багана ендери" msgid "All available blocks are listed." msgstr "" "Бардык жеткиликтүү блоктор " "тизмеленген." msgid "Are you sure you want to remove section @section?" msgstr "" "@section бөлүмүн алып салгыңыз келгеніне " "чын эле ишенесизби?" msgid "Layout Builder Widget" msgstr "Layout Builder виджети" msgid "A field widget for Layout Builder." msgstr "Layout Builder үчүн талаа виджеті." msgid "Choose the column widths for this layout." msgstr "" "Бул макет үчүн мамычалардын туурасын " "тандаңыз." msgid "" "Manually entered paths should start with one of the following " "characters: / ? #" msgstr "" "Кол менен киргизилген жолдор төмөнкү " "белгилердин биринен башталууга тийиш: " "/ ? #" msgid "Manages the creation, configuration, and display of media items." msgstr "" "Медиа элементтерин түзүүнү, " "конфигурациялоону жана көрсөтүүнү " "башкарууну камсыздайт." msgid "Allow media items to be viewed standalone at /media/{id}" msgstr "" "Медиа элементтерин /media/{id} дарегінде " "жеке (өз-өзүнчө) көрүүгө уруксат " "бериңиз." msgid "Standalone media URL" msgstr "Жеке медиа URL’ы" msgid "Allow users to access @media-entities at /media/{id}." msgstr "" "Колдонуучуларга @media-entities’ке /media/{id} " "аркылуу кирүүгө уруксат бериңиз." msgid "Could not download remote thumbnail from {url}." msgstr "" "{url} дарегинен алыстан жүктөлгөн " "эскизди жүктөп алуу мүмкүн болбоду." msgid "" "Media Library form and view displays have been created for the %type " "media type." msgstr "" "%type медиа түрү үчүн медиа-кітапкананын " "форма жана көрүнүштөрү түзүлдү." msgid "" "Enhances the media list with additional features to more easily find " "and use existing media items." msgstr "" "Медиа тизмегин кошумча функциялар " "менен кеңейтет, буга чейин бар болгон " "медиа элементтерди оңой таап, " "колдонууга жардам берет." msgid "Media library widget settings" msgstr "" "Медиа китепканасы виджетинин " "жөндөөлөрү" msgid "Loading grid view." msgstr "Катарча (grid) көрүнүшү жүктөлүүдө." msgid "Changed to grid view." msgstr "Грид көрүнүшүнө которулду." msgid "Loading table view." msgstr "Кесте көрүнүшү жүктөлүүдө." msgid "Changed to table view." msgstr "Көчүрмө таблица түрүнө ауыстырылды." msgid "@selected of @count item selected" msgid_plural "@selected of @count items selected" msgstr[0] "@count ичинен @selected тандалган" msgstr[1] "@count даана ичинен @selected тандалган" msgid "Add or select media" msgstr "Медиа кошуу же тандоо" msgid "Add file" msgid_plural "Add files" msgstr[0] "Файл кошуу" msgstr[1] "Файлдарды кошуу" msgid "Add @type via URL" msgstr "URL аркылуу @type кошуңуз" msgid "Allowed providers: @providers." msgstr "Рұксат берилген провайдерлер: @providers." msgid "Tab order" msgstr "Тапшырык тартиби" msgid "Tab order: @order" msgstr "Тапшыруунун ирети: @order" msgid "No media items are selected." msgstr "Медиа элементтери тандалган жок." msgid "Opening media library." msgstr "Медиа китепканасын ачуу." msgctxt "Validation" msgid "Menu tree hierarchy." msgstr "Меню дарагынын иерархиясы." msgid "" "You can only change the hierarchy for the published version " "of this menu link." msgstr "" "Сиз бул меню шилтемесинин тек " "жарыяланган версиясы үчүн гана " "иерархиясын өзгөртө аласыз." msgid "" "%capital_name contains 1 menu link with pending revisions. " "Manipulation of a menu tree having links with pending revisions is not " "supported, but you can re-enable manipulation by getting each menu " "link to a published state." msgid_plural "" "%capital_name contains @count menu links with pending revisions. " "Manipulation of a menu tree having links with pending revisions is not " "supported, but you can re-enable manipulation by getting each menu " "link to a published state." msgstr[0] "" "%capital_name курамында аттестациясы " "күтүүдөгү 1 меню шилтемеси бар. " "Күтүүдөгү аттестациясы бар " "шилтемелерди камтыган меню дарагын " "манипуляциялоо колдоого алынбайт, " "бирок ар бир меню шилтемесин " "жарыяланган (published) абалга келтирүү " "аркылуу манипуляцияны кайра " "иштетүүгө болот. \n" "%capital_name курамында " "@count меню шилтемеси аттестациясы " "күтүүдө. Күтүүдөгү аттестациясы бар " "шилтемелерди камтыган меню дарагын " "манипуляциялоо колдоого алынбайт, " "бирок ар бир меню шилтемесин " "жарыяланган (published) абалга келтирүү " "аркылуу манипуляцияны кайра " "иштетүүгө болот." msgid "Failed to read from @title." msgstr "@title дарегинен окуу ишке ашкан жок." msgid "The server reports the following message: %error." msgstr "" "Сервер төмөнкү билдирүүнү кайтарды: " "%error." msgid "The module providing a search page." msgstr "Издөө барагын камсыз кылган модул." msgid "Whether or not this module is enabled for search." msgstr "" "Бул модул издөөгө " "иштетилген-иштетилбегенине " "карабастан." msgid "" "Allows users to directly edit the configuration of blocks on the " "current page." msgstr "" "Колдонуучуларга учурдагы беттеги " "блоктордун конфигурациясын " "түздөн-түз түзөтүүгө мүмкүнчүлүк " "берет." msgid "Failed to save file due to error \"%error\"" msgstr "Файлды сактоодо ката кетти: «%error»" msgid "Expand all items" msgstr "Бардык пункттарды жайыңыз" msgid "" "Override the option found on each menu link used for expanding " "children and instead display the whole menu tree as expanded." msgstr "" "Ар бир меню шилтемесинде балдарды " "кеңейтүү үчүн көрсөтүлгөн параметрди " "алмаштырып, анын ордуна бүт меню " "дарагын кеңейтилген абалда " "көрсөтүңүз." msgid "" "The terms with updated parents have been modified by another user, the " "changes could not be saved." msgstr "" "Жаңыртылган ата-энелери бар " "терминдерди башка колдонуучу " "өзгөрткөн, өзгөртүүлөр сакталбай " "калды." msgid "" "%capital_name contains 1 term with pending revisions. Drag and drop of " "terms with pending revisions is not supported, but you can re-enable " "drag-and-drop support by getting each term to a published state." msgid_plural "" "%capital_name contains @count terms with pending revisions. Drag and " "drop of terms with pending revisions is not supported, but you can " "re-enable drag-and-drop support by getting each term to a published " "state." msgstr[0] "" "%capital_name — кайра каралууну күтүп " "турган 1 терминди камтыйт. Кайра " "каралууну күтүп турган терминдер үчүн " "drag-and-drop колдоого алынбайт, бирок ар " "бир терминди жарыяланган (published) " "абалга келтирүү аркылуу drag-and-drop " "колдоосун кайра иштетсеңиз болот. " "\n" "%capital_name — кайра каралууну күтүп " "турган @count терминди камтыйт. Кайра " "каралууну күтүп турган терминдер үчүн " "drag-and-drop колдоого алынбайт, бирок ар " "бир терминди жарыяланган (published) " "абалга келтирүү аркылуу drag-and-drop " "колдоосун кайра иштетсеңиз болот." msgid "" "You can only change the hierarchy for the published version " "of this term." msgstr "" "Сиз бул терминдин жарыяланган " "версиясы үчүн гана иерархиясын " "өзгөртө аласыз." msgid "Use the toolbar" msgstr "" "Тапшыруу панели (toolbar) колдонуп " "көрүңүз" msgid "Link to display" msgstr "Көрсөтүү үчүн шилтеме" msgid "" "Displays a link to a path-based display of this view while keeping the " "filter criteria, sort criteria, pager settings and contextual filters." msgstr "" "Бул көрүнүш үчүн фильтрлөө " "критерийлерин, сорттоо критерийлерин, " "пагинатор (pager) жөндөөлөрүн жана " "контексттик фильтрлерин сактап, ушул " "көрүнүштүн жолго негизделген (path-based) " "нускасына шилтеме көрсөтөт." msgid "The display ID of the view display to link to." msgstr "" "Кайсы көрүүнү байланыштыруу керек " "болгон view display’тин display ID." msgid "Is Latest Translation Affected Revision" msgstr "" "Эң акыркы котормо кайра карап чыгууга " "таасир этилгенби?" msgid "" "Restrict the view to only revisions that are the latest translation " "affected revision of their entity." msgstr "" "Көрүнүштү өзүнүн энтинин эң акыркы " "котормо таасирленген ревизиясы " "болгон ревизиялар менен гана " "чектеңиз." msgid "" "To make sure the results are the same when switching to the other " "display, it is recommended to make sure the display:" msgstr "" "Башка көрүнүшкө которгондо " "натыйжалар бирдей болушу үчүн, " "төмөнкүлөрдүн дисплейи: ырааттуу " "экенин текшерүү сунушталат:" msgid "Has a path." msgstr "Жолу бар." msgid "Has the same filter criteria." msgstr "" "Дагы эле ошол эле фильтр критерийлери " "бар." msgid "Has the same sort criteria." msgstr "Ошол эле сыяктуу критерийлерге ээ." msgid "Has the same pager settings." msgstr "" "Барабар беттештирүү (pager) жөндөөлөрүнө " "ээ." msgid "Has the same contextual filters." msgstr "Ошол эле контексттик чыпкаларга ээ." msgid "There are no path-based displays available." msgstr "" "Жол (path) боюнча көрсөтмөлөр " "жеткиликтүү эмес." msgid "" "%current_display: The link in the %area area has no configured " "display." msgstr "" "%current_display: %area аймагындагы шилтемеде " "конфигурацияланган дисплей жок." msgid "" "%current_display: The link in the %area area points to the " "%linked_display display which no longer exists." msgstr "" "%current_display: %area аймагындагы шилтеме " "%linked_display дисплейине багытталган, ал " "мындан ары жок." msgid "" "%current_display: The link in the %area area points to the " "%linked_display display which does not have a path." msgstr "" "%current_display: %area аймагындагы шилтеме жолу " "(path) жок болгон %linked_display дисплейіне " "көрсөтүп турат." msgid "" "The text to display for this field. You may enter data from this view " "as per the \"Replacement patterns\" below. You may include Twig or the following allowed HTML tags: " "@tags" msgstr "" "Бул талаа үчүн көрсөтүлө турган текст. " "Төмөндө көрсөтүлгөн «Ауыстыруучу " "шаблондор» боюнча бул көрүнүштөн (view) " "маалымат киргизсеңиз болот. Twig же төмөнкү уруксат " "берилген HTML тэгдерди кошо аласыз: " "@tags" msgid "" "The field that is going to be used as the OPML XML URL attribute for " "each row." msgstr "" "Ар бир сап үчүн OPML XML URL атрибуту катары " "колдонулатган талаа." msgid "Managing content" msgstr "Мазмунду башкаруу" msgid "The file %filename could not be uploaded because the name is invalid." msgstr "" "\"%filename\" файлын жүктөп болбойт, себебі " "файлдын аты жараксыз." msgid "Added media items" msgstr "Медиа элементтери кошулду" msgid "Removing @label." msgstr "@label'ди алып салуу." msgid "Additional selected media" msgstr "Кошумча тандалган медиалар" msgid "Select @name" msgstr "@name тандаңыз" msgid "Save and insert" msgstr "Сактап жана киргизүү" msgid "The media item %label has been removed." msgstr "Медиа элемент %label өчүрүлдү." msgid "" "The media item has been created but has not yet been saved. Fill in " "any required fields and save to add it to the media library." msgid_plural "" "The media items have been created but have not yet been saved. Fill in " "any required fields and save to add them to the media library." msgstr[0] "" "Медиа элементи түзүлдү, бирок " "азырынча сакталган жок. Керектүү " "бардык талааларды толтуруп, аны медиа " "китепканага кошуу үчүн сактаңыз. " "\n" "\n" "Медиа элементтери түзүлдү, бирок " "азырынча сакталган жок. Керектүү " "бардык талааларды толтуруп, аларды " "медиа китепканага кошуу үчүн " "сактаңыз." msgid "" "The JSON:API and RESTful Web Services modules serve similar " "purposes. Read the comparison of the RESTFul " "Web Services and JSON:API modules to determine the best choice for " "your site." msgstr "" "JSON:API жана RESTful Web Services модулдары " "окшош максаттарды аткарат. Сайтыңыз " "үчүн эң жакшы тандоону аныктоо үчүн RESTful Web Services жана JSON:API " "модулдарынын салыштыруусун окуңуз." msgid "" "Some multilingual features currently do not work well with JSON:API. " "See the JSON:API multilingual support " "documentation for more information on the current status of " "multilingual support." msgstr "" "Айрым көп тилдүү функциялар учурда " "JSON:API менен жакшы иштебей жатат. Көп " "тилдүүлүктү колдоонун учурдагы абалы " "тууралуу көбүрөөк маалымат алуу үчүн " "JSON:API көп тилдүүлүк " "колдоосу боюнча документацияны " "караңыз." msgid "" "Revision support is currently read-only and only for the \"Content\" " "and \"Media\" entity types in JSON:API. See the JSON:API revision support documentation for " "more information on the current status of revision support." msgstr "" "Учурда редакцияларды колдоо тек окуу " "үчүн гана болуп, JSON:API'де «Content» жана " "«Media» энти түрлөрү үчүн гана " "жеткиликтүү. Редакцияларды колдоонун " "учурдагы абалы тууралуу көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн JSON:API " "редакцияларды колдоо боюнча " "документтама менен таанышыңыз." msgid "JSON:API multilingual support" msgstr "JSON:API көп тилдүү колдоо" msgid "JSON:API revision support" msgstr "JSON:API’деги ревизияларды колдоо" msgid "Configure whether to allow only read operations or all operations." msgstr "" "Окуу амалдарына гана уруксат " "берүүнүбү же бардык амалдарга уруксат " "берүүнүбү конфигурациялаңыз." msgid "JSON:API settings" msgstr "JSON:API жөндөөлөрү" msgid "Restrict JSON:API to only read operations" msgstr "" "JSON:API’га фақат окуу операцияларына " "рухсат бериңиз" msgid "Allowed operations" msgstr "Рұқсат етілген амалдар" msgid "Accept only JSON:API read operations." msgstr "" "JSON:API окуу операцияларын гана кабыл " "алыңыз." msgid "Accept all JSON:API create, read, update, and delete operations." msgstr "" "Бардык JSON:API түзүү, окуу, жаңыртуу жана " "жок кылуу (CRUD) операцияларын кабыл " "алыңыз." msgid "" "Warning: Only enable all operations if the site requires it. Learn more about securing your site with JSON:API." msgstr "" "Эскертүү: Сайтка керек болсо гана " "бардык операцияларды иштетиңиз. JSON:API аркылуу сайтыңызды " "коргоо боюнча көбүрөөк билиңиз." msgid "Widget (table)" msgstr "Виджет (таблица)" msgid "" "Enter a comma-separated list. For example: Vegetarian, Chocolate " "brownies, Appetizers" msgstr "" "Үтүрлөр менен ажыратылган тизмени " "киргизиңиз. Мисалы: Вегетариандык, " "Шоколаддуу браунилер, Аппетайзерлер" msgid "Use this taxonomy to group recipes of the same type together." msgstr "" "Бул таксономияны бир типтеги " "рецепттерди бириктирүү үчүн " "колдонуңуз." msgid "Recipe Collections" msgstr "Рецепт коллекциялары" msgid "Recipe collections" msgstr "Рецепттер топтому" msgid "\"@block\" block" msgstr "„@block“ блогу" msgid "" "The Layout Builder module makes a number of permissions available, " "which can be set by role on the permissions " "page. For more information, see the Configuring Layout Builder " "permissions online documentation." msgstr "" "Layout Builder модулу бир катар уруксаттарды " "жеткиликтүү кылат, аларды роль боюнча " "уруксаттар барагында " "орнотсо болот. Кошумча маалымат алуу " "үчүн Layout Builder " "уруксаттарын жөндөйт деген онлайн " "документтерди караңыз." msgid "" "Warning: Layout Builder does not support translating " "layouts. (online " "documentation)" msgstr "" "Эскертүү: Layout Builder макеттерди " "которууга колдоо көрсөтпөйт. (онлайн " "документтер)" msgid "Manage the single-use blocks within the Layout Builder" msgstr "" "Layout Builder ичинде бир жолу колдонулуучу " "блокторду башкаруу" msgid "Block previews are visible. Block labels are hidden." msgstr "" "Блоктун алдын ала көрүүлөрү көрүнүп " "турат. Блоктун аттары жашырылган." msgid "Block previews are hidden. Block labels are visible." msgstr "" "Блоктун алдын ала көрүүлөрү " "жашырылган. Блоктун аталыштары " "көрүнүп турат." msgid "%entity_type - %bundle: Configure all layout overrides" msgstr "" "%entity_type - %bundle: Бардык макеттин үстүнөн " "жазууларын баптаңыз" msgid "" "Warning: Allows configuring the layout even if the user cannot edit " "the @entity_type_singular itself." msgstr "" "Эскертүү: Колдонуучу @entity_type_singular өзүн " "түзөтө албаса да, жайгашууну " "конфигурациялоого мүмкүндүк берет." msgid "" "%entity_type - %bundle: Configure layout overrides for " "@entity_type_plural that the user can edit" msgstr "" "%entity_type - %bundle: @entity_type_plural үчүн " "колдонуучу түзөтө ала турган жайгашуу " "(layout) үстүнөн жазууларын (overrides) " "конфигурациялаңыз" msgid "%entity_type: Configure all layout overrides" msgstr "" "%entity_type: Бардык жайгашуу (layout) үстөк " "жазууларын (overrides) орнотуу" msgid "" "%entity_type: Configure layout overrides for @entity_type_plural that " "the user can edit" msgstr "" "%entity_type: @entity_type_plural үчүн колдонуучу " "түзөтө ала турган макеттин үстүнөн " "жазууларын (overrides) конфигурациялаңыз" msgid "Layout Builder user interface" msgstr "Layout Builder колдонуучу интерфейси" msgid "Placeholder for the @preview_fallback" msgstr "@preview_fallback үчүн орун басуучу" msgid "You are editing the layout template for all @bundle @plural_label." msgstr "" "Сиз бардык @bundle @plural_label үчүн макет " "шаблонун түзөтүп жатасыз." msgid "You are editing the layout template for all @plural_label." msgstr "" "Сиз барлық @plural_label үчүн макет шаблонун " "түзөтүп жатасыз." msgid "Section: @delta" msgstr "Бөлүм: @delta" msgid "Blocks in Section: @section, Region: @region" msgstr "Бөлүмдөгү блоктор: @section, Аймак: @region" msgid "@label (current)" msgstr "@label (азыркы)" msgid "Move the @block_label block" msgstr "@block_label блогун жылдырыңыз" msgid "" "You are editing the layout for this @bundle @singular_label. Edit the template for all @bundle @plural_label " "instead." msgstr "" "Сиз бул @bundle үчүн @singular_label’дын макетин " "түзөтүп жатасыз. Анын ордуна " "бардык @bundle @plural_label үчүн шаблонду " "түзөтүңүз." msgid "" "You are editing the layout for this @singular_label. Edit the template for all @plural_label instead." msgstr "" "Сиз бул @singular_label үчүн макетти түзөтүп " "жатасыз. Анын ордуна бардык " "@plural_label үчүн шаблонду түзөтүңүз." msgid "You are editing the layout for this @bundle @singular_label." msgstr "" "Сиз бул @bundle @singular_label үчүн макетти " "түзөтүп жатасыз." msgid "You are editing the layout for this @singular_label." msgstr "" "Сиз ушул @singular_label үчүн макетти түзөтүп " "жатасыз." msgid "Show content preview" msgstr "Мазмунду алдын ала көрүү" msgid "\"@field\" field" msgstr "„@field“ талаасы" msgid "" "The RESTful Web Services and JSON:API modules serve similar purposes. Read the comparison of the RESTFul Web Services " "and JSON:API modules to determine the best choice for your site." msgstr "" "RESTful Web Services жана JSON:API модулдары окшош " "максаттарды көздөйт. Сайтыңыз үчүн эң " "туура тандоону аныктоо үчүн RESTful Web Services жана JSON:API " "модулдарынын салыштыруусун окуңуз." msgid "\"@view\" views block" msgstr "«@view» көріністер блогу" msgid "Delete any file" msgstr "Кандайдыр бир файлды жок кыл." msgid "Refresh interval in seconds" msgstr "Секунд менен жаңыртуу аралыгы" msgid "Modules installed" msgstr "Орнотулган модулдар" msgid "Add new @entity-type %label" msgstr "@entity-type %label жаңы кошуңуз" msgid "" "There are no allowed media types configured for this field. Edit the " "field settings to select the allowed media types." msgstr "" "Бул талаа үчүн уруксат берилген медиа " "түрлөрү конфигурацияланбаган. " "Уруксат берилген медиа түрлөрүн " "тандоо үчүн талаанын жөндөөлөрүн " "түзөтүңүз." msgid "" "There are no allowed media types configured for this field. Edit the field settings to select the allowed media " "types." msgstr "" "Бул талаа үчүн уруксат берилген медиа " "түрлөрү конфигурацияланбаган. Талаа жөндөөлөрүн " "өзгөртүңүз уруксат берилген медиа " "түрлөрүн тандоо үчүн." msgctxt "Workflow state label" msgid "Archived" msgstr "Архивделген" msgctxt "Workflow state label" msgid "Draft" msgstr "Долбоор" msgctxt "Workflow state label" msgid "Published" msgstr "Жарыяланган" msgctxt "Workflow transition label" msgid "Archive" msgstr "Архив" msgctxt "Workflow transition label" msgid "Restore to Draft" msgstr "Долбооргө кайтаруу" msgctxt "Workflow transition label" msgid "Restore" msgstr "Кайтаруу" msgctxt "Workflow transition label" msgid "Create New Draft" msgstr "Жаңы долбоор түзүү" msgctxt "Workflow transition label" msgid "Publish" msgstr "Жариялоо" msgid "" "Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection " "did not exist on the filesystem. This could be caused by a missing " "stream wrapper." msgstr "" "Гарамлау (garbage collection) учурунда " "өчүрүлгөн “%path” убактылуу файлы файл " "системасында болгон эмес. Бул агым " "орогучунун (stream wrapper) жок болушунан " "келип чыгышы мүмкүн." msgid "" "Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection " "did not exist on the filesystem." msgstr "" "Гаcоб чиқаруу (garbage collection) учурунда " "өчүрүлгөн \"%path\" убактылуу файлы файл " "системасында мавжуд болгон эмес." msgid "Layout Builder tools" msgstr "Layout Builder куралдары" msgid "not regex" msgstr "регекс эмес" msgid "Claro" msgstr "Албетте" msgid "Claro settings" msgstr "Кошумча жөндөөлөр" msgid "Tabs display toggle" msgstr "Коймелерди которуштуруу көрсөтүлөт" msgid "" "The %view_id view could not be updated automatically while processing " "an entity schema update for the %entity_type_id entity type." msgstr "" "%view_id көрүнүшүн %entity_type_id entity түрү үчүн " "entity схемасын жаңыртуу процессинде " "автоматтык түрдө жаңыртып болбоду." msgid "" "Show @title media (selected)" msgstr "" "Көрсөтүү @title медиа (тандалган)" msgid "" "Show @title media" msgstr "" "Көрсөтүү @title медиасы" msgid "Adding selection." msgstr "Тандоону кошуу." msgid "Added one media item." msgid_plural "Added @count media items." msgstr[0] "Бир даана медиа кошулду." msgstr[1] "@count даана медиа кошулду." msgid "Term from URL" msgstr "URLдагы термин" msgid "Filter the contents of the %view_title view" msgstr "%view_title көрүнүшүнүн курамын чыпкалаңыз" msgid "" "Drupal root filesystem \"@root\" has insufficient space. There must be " "at least @space megabytes free." msgstr "" "Drupal’дың түпкү файлдар жүйесі «@root» " "үшін орын жеткіліксіз. Ең аз дегенде " "@space мегабайт бос орын болуы тиіс." msgid "Content Block" msgstr "Контент блогу" msgid "" "This theme is not compatible with Drupal @core_version. Check that the " ".info.yml file contains a compatible 'core' or " "'core_version_requirement' value." msgstr "" "Бул тема Drupal @core_version менен шайкеш эмес. " ".info.yml файлынын ичинде шайкеш келген " "«core» же «core_version_requirement» мааниси " "бар-жогун текшериңиз." msgid "" "Drupal Core (@core_requirement) (incompatible with version " "@core_version)" msgstr "" "Drupal Core (@core_requirement) (@core_version нускасымен " "шайкеш эмес)" msgid "Additional Resources" msgstr "Кошумча ресурстар" msgid "A clean, accessible, and powerful Drupal administration theme." msgstr "" "Таза, жеткиликтүү жана күчтүү Drupal " "администрация темасы." msgid "Status Details" msgstr "Статус чоо-жайы" msgid "Maximum number of autocomplete suggestions." msgstr "" "Автотолуктоодо сунушталуучу " "максималдык саны." msgid "" "Failed to connect to your database server. The server reports the " "following message: %error." msgstr "" "Дерекқор серверіне қосылу сәтсіз " "аяқталды. Сервер келесі хабарламаны " "қайтарды: %error." msgid "" "Failed to connect to your database server. The server reports the " "following message: %error." msgstr "" "Маалыматтар базасына туташа албай " "калды. Сервер төмөнкү билдирүүнү " "берди: %error." msgid "" "Failed to open or create database file %database. The database engine " "reports the following message when attempting to create the database: " "%error." msgstr "" "%database маалымат базасы файлын ачуу же " "түзүү мүмкүн болбой калды. Маалымат " "базасы кыймылдаткычы маалымат " "базасын түзүүгө аракет кылганда " "төмөнкү билдирүүнү чыгарды: %error." msgid "" "Failed to connect to database. The database engine reports the " "following message: %error." msgstr "" "Маалыматтар базасына туташуу ишке " "ашкан жок. Маалыматтар базасынын " "движогу төмөнкү билдирүүнү берет: " "%error." msgid "" "The number of suggestions that will be listed. Use 0 to " "remove the limit." msgstr "" "Көрсөтүлө турган сунуштардын саны. " "Чектөөнү алып салуу үчүн 0 " "колдонуңуз." msgid "Autocomplete suggestion list size: @size" msgstr "" "Автотолтуруу сунуштарынын тизмегинин " "өлчөмү: @size" msgid "Bosnia & Herzegovina" msgstr "Босния жана Герцеговина" msgid "St. Barthélemy" msgstr "Сент-Бартелеми" msgid "Ceuta & Melilla" msgstr "Сеута жана Мелилья" msgid "South Georgia & South Sandwich Islands" msgstr "" "Түштүк Джорджия жана Түштүк Сэндвич " "аралдары" msgid "Heard & McDonald Islands" msgstr "Эрд жана Макдоналд аралдары" msgid "St. Kitts & Nevis" msgstr "Сент-Китс жана Невис" msgid "St. Martin" msgstr "Сент-Мартин" msgid "North Macedonia" msgstr "Түндүк Македония" msgid "Macao SAR China" msgstr "Макао АӨР, Кытай" msgid "St. Pierre & Miquelon" msgstr "Сент-Пьер жана Микелон" msgid "Svalbard & Jan Mayen" msgstr "Свальбард жана Ян-Майен" msgid "São Tomé & Príncipe" msgstr "Сан-Томе жана Принсипи" msgid "Eswatini" msgstr "Эсватини" msgid "Turks & Caicos Islands" msgstr "Теркс және Кайкос аралдары" msgid "Trinidad & Tobago" msgstr "Тринидад жана Тобаго" msgid "St. Vincent & Grenadines" msgstr "Сент-Винсент жана Гренадиндер" msgid "Wallis & Futuna" msgstr "Уоллис жана Футуна" msgid "The path that this alias belongs to." msgstr "Бул лақап аты тиешелүү болгон жол." msgid "The source path has to start with a slash." msgstr "" "Булактагы жол (source path) сызыкча `/` менен " "башталышы керек." msgid "An alias used with this path." msgstr "" "Ушул маршрут/жол менен колдонулган " "лақап ат." msgid "The alias path has to start with a slash." msgstr "" "Alias (лакап) жолу түздөн-түз слэш (/) " "менен башталууга тийиш." msgctxt "Validation" msgid "Unique path alias." msgstr "Өзгөчө жол үчүн лақап ат." msgctxt "Validation" msgid "Valid path." msgstr "Жарамдуу жол." msgid "" "Either the path '%link_path' is invalid or you do not have access to " "it." msgstr "" "Же '%link_path' жол жараксыз, же сизде ага " "жетүү укугу жок." msgid "" "The @label workspace can not be published because it contains 1 item " "in an unpublished moderation state." msgid_plural "" "The @label workspace can not be published because it contains @count " "items in an unpublished moderation state." msgstr[0] "" "@label иш мейкиндигин жарыялоого " "болбойт, анткени анда жарыяланбай " "турган мүдүрөл абалында 1 элемент бар. " "\n" "@label иш мейкиндигин жарыялоого " "болбойт, анткени анда жарыяланбай " "турган мүдүрөл абалында @count элемент " "бар." msgid "Moderation state sort" msgstr "Модерация күйүнүн иреттөөсү" msgid "Moderation state field" msgstr "Жөндөп туруу (модерация) абалы талаасы" msgid "Full string ID" msgstr "Толук саптын идентификатору" msgid "A boolean indicating whether this translation needs to be updated" msgstr "" "Бул котормону жаңыртуу талап " "кылынарын же талап кылынбастыгын " "көрсөткөн логикалык маани" msgid "JSON:API allowed operations" msgstr "JSON:API уруксат берилген операциялар" msgid "All (create, read, update, delete)" msgstr "Баары (түзүү, окуу, жаңыртуу, жок кылуу)" msgid "" "It is recommended to configure JSON:API " "to only accept all operations if the site requires it. Learn more about securing your site with JSON:API." msgstr "" "Сайтка зарыл болсо, JSON:API’ды тек бардык " "операцияларды гана кабыл алгыдай " "кылып параметрлөөнү " "сунуштайбыз. JSON:API аркылуу " "сайтыңызды коргоо тууралуу көбүрөөк " "билиң.]" msgid "i18n language" msgstr "i18n тили" msgid "i18n mode" msgstr "i18n режими" msgid "Add section at end of layout" msgstr "" "Макеттин аягына бөлүм кошуу" msgid "Add section at start of layout" msgstr "" "Жайгаштыруунун башына бөлүм кошуу" msgid "" "Add section between @first and " "@second" msgstr "" "@first менен @secondтин ортосуна төмөнкү " "бөлүмдү кошуңуз " msgid "" "Add block in @section, @region " "region" msgstr "" "@section, @region аймагына блок кошуу" msgid "@region region in @section" msgstr "@section ичиндеги @region" msgid "Remove @section" msgstr "`@section` параметрин алып салыңыз" msgid "" "@section" msgstr "" "@section" msgid "Configure @section" msgstr "@sectionти жөндөңүз" msgid "@section, Region: @region" msgstr "@section, Аймак: @region" msgid "Block label" msgstr "Блоктун этикети" msgid "Are you sure you want to remove @section?" msgstr "" "@section'ды алып салгыңыз келгенине " "ыраазысызбы?" msgid "" "The %media-embed-filter-label filter requires " "<drupal-media> among the allowed HTML tags." msgstr "" "%media-embed-filter-label чыпкасы рұқсат берилген " "HTML тэгдердин катарында " "<drupal-media> болушун талап " "кылат." msgid "" "The <drupal-media> tag in the allowed HTML tags is " "missing the following attributes: %list." msgstr "" "Рұқсат етілген HTML тегтерінде " "орналасқан <drupal-media> тегі " "төмендегі атрибуттарды қамтымайды: " "%list." msgid "" "The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the " "%filter filter." msgid_plural "" "The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the " "following filters: %filters." msgstr[0] "" "%media-embed-filter-label фильтри %filter фильтриден " "кийин жайгаштырылышы керек." msgstr[1] "" "%media-embed-filter-label фильтри төмөнкү " "фильтрлерден кийин жайгаштырылышы " "керек: %filters." msgid "" "If you would like to change this, add an image " "style to the %field_name field." msgstr "" "Эгер муну өзгөрткүңүз келсе, %field_name талаасына сүрөт " "стилин кошуңуз." msgid "" "The default display for the %type media type is not currently using an " "image style on the %field_name field. Not using an image style can " "lead to much larger file downloads. @action_item" msgstr "" "%type медиа түрү үчүн демейки көрсөтүү " "азырынча %field_name талаасында сүрөт " "стилин колдонбой жатат. Сүрөт стилин " "колдонбоо файлдарды бир топ чоңураак " "жүктөөгө алып келиши мүмкүн. @action_item" msgid "The view mode that is used by default" msgstr "" "Демейки боюнча колдонулган көрүнүш " "режими" msgid "Media types selectable in the Media Library" msgstr "" "Медиа китепканасында тандалма " "медиатүрлөр" msgid "View modes selectable in the \"Edit media\" dialog" msgstr "" "«Медиа түзөтүү» диалогунда тандалып " "алына турган көрүнүш режимдери" msgid "Filters out unpublished media if the current user cannot view it." msgstr "" "Эгер учурдагы колдонуучу аны көрө " "албаса, жарыяланбаган медиа файлдарды " "чыпкалап чыгарат." msgid "" "The view mode that an embedded media item should be displayed in by " "default. This can be overridden using the data-view-mode " "attribute." msgstr "" "Киргизиялык медиа элемент демейки " "боюнча көрсөтүлө турган көрүү режими. " "Бул параметрди data-view-mode " "атрибуту аркылуу кайра жазса болот." msgid "If none are selected, all will be allowed." msgstr "" "Эч бири тандалбаса, бардыгына уруксат " "берилет." msgid "View modes selectable in the 'Edit media' dialog" msgstr "" "«Медиа өңдөө» диалогунда тандалатын " "көрүнүш режимдері" msgid "" "If two or more view modes are selected, users will be able to update " "the view mode that an embedded media item should be displayed in after " "it has been embedded. If less than two view modes are selected, media " "will be embedded using the default view mode and no view mode options " "will appear after a media item has been embedded." msgstr "" "Эгерде эки же андан көп көрүү режими " "тандалса, колдонуучулар камтылган " "медиа элементи киргизилгенден кийин " "ага кандай көрүү режими колдонулушун " "жаңырта алышат. Эгерде экиден аз көрүү " "режими тандалса, медиа демейки көрүү " "режими менен киргизилет жана медиа " "элементи киргизилгенден кийин көрүү " "режиминин тандоолору чыкпайт." msgid "The referenced media source is missing and needs to be re-embedded." msgstr "" "Көрсөтүлгөн медиақайнар булак " "табылбай жатат, ошондуктан аны кайра " "киргизүү керек." msgid "" "\n" "

You can embed media items:

\n" " " msgstr "" "```html\n" "

Сиз медиа элементтерин ендіре " "аласыз:

\n" "\n" "```" msgid "" "During rendering of embedded media: recursive rendering detected for " "%entity_id. Aborting rendering." msgstr "" "Кірістірилген медианы рендерлеу " "кезінде: %entity_id үшін рекурсивті " "рендерлеу анықталды. Рендерлеу " "тоқтатылды." msgid "" "During rendering of embedded media: the media item with UUID \"@uuid\" " "does not exist." msgstr "" "Кіргізілген медианы рендерлеу " "кезінде: UUID «@uuid» бар медиа элементі " "табылмады." msgid "" "During rendering of embedded media: the view mode \"@view-mode-id\" " "does not exist." msgstr "" "Кірістірілген медианы рендерлөө " "учурунда: «@view-mode-id» көрүү режимі (view " "mode) жок." msgid "" "Embeds media items using a custom tag, " "<drupal-media>. If used in conjunction with the " "'Align/Caption' filters, make sure this filter is configured to run " "after them." msgstr "" "Медиа элементтерин ыңгайлаштырылган " "тег аркылуу кіргизмекчи, " "<drupal-media>. Эгерде аны " "«Тегиздеу/Титр» чыпкалары менен бирге " "колдонсоңуз, бул чыпка алардын " "артынан иштөө үчүн " "конфигурацияланганын текшериңиз." msgid "" "The Media Library module provides a rich, visual interface for " "managing media, and allows media to be reused in entity reference " "fields or embedded into text content. It overrides the media administration page, allowing " "users to toggle between the existing table-style interface and a new " "grid-style interface for browsing and performing administrative " "operations on media." msgstr "" "«Медиа китепканасы» модулу медианы " "башкаруу үчүн бай, көргөзмөлүү " "интерфейс сунуштайт жана медиа " "файлдарды сущностьке шилтеме (entity " "reference) талааларында кайра колдонууга " "же текст мазмунуна киргизүүгө " "мүмкүндүк берет. Ал медианы " "администраторлоо бетин кайра " "аныктап, колдонуучуларга медианы " "карап чыгуу жана администратордук " "операцияларды аткаруу үчүн учурдагы " "таблицага окшош интерфейстен жаңы тор " "(grid) стилиндеги интерфейске " "өтүп-түшүүнү қосууга мүмкүндүк берет." msgid "" "To learn more about media management, begin by reviewing the documentation for the Media module. For more " "information about the media library and related functionality, see the " "online documentation for the Media " "Library module." msgstr "" "Медиа менен иштөө боюнча көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн алгач Медиа (Media) модулу тууралуу " "документтерди карап чыгыңыз. Медиа " "китепканасы жана ага байланыштуу " "функциялар тууралуу көбүрөөк " "маалымат үчүн Медиа Китепкана (Media " "Library) модулу боюнча онлайн " "документтерди көрүңүз." msgid "Selection dialog" msgstr "Тандоо терезеси" msgid "" "When selecting media for an entity reference field or a text editor, " "Media Library opens a modal dialog to help users easily find and " "select media. The modal dialog can toggle between a grid-style and " "table-style interface, and new media items can be uploaded directly " "into it." msgstr "" "Элемент шилтемеси талаасы же текст " "редактору үшін медианы тандоодо, " "Медиа китепканасы модал терезе ачат. " "Бул терезе колдонуучуларга медианы " "оңой табууга жана тандоого жардам " "берет. Модал терезенин көрүнүшү тор " "сымал жана таблица сымал " "интерфейстердин ортосунда которулуп " "турат, ошондой эле жаңы медиа " "элементтерди түздөн-түз ушул терезеге " "жүктөөгө болот." msgid "" "Within the dialog, media items are divided up by type. If more than " "one media type can be selected by the user, the available types will " "be displayed as a set of vertical tabs. To users who have appropriate " "permissions, each media type may also present a short form allowing " "you to upload or create new media items of that type." msgstr "" "Диалог ичинде медиа элементтери " "түрлөрү боюнча бөлүнөт. Эгер " "колдонуучу бир нече медиа түрүн " "тандай алса, жеткиликтүү түрлөр " "вертикалдуу өтмөктөрдүн топтому " "катары көрсөтүлөт. Тийиштүү " "уруксаттары бар колдонуучуларга ар " "бир медиа түрү ошол түргө жаңы медиа " "элементтерди жүктөөгө же түзүүгө " "мүмкүндүк берген кыскача форманы да " "сунуштай алат." msgid "Grid-style vs. table-style interface" msgstr "" "Тор формасындагы (grid) интерфейс менен " "таблица формасындагы интерфейстин " "айырмасы" msgid "" "The Media Library module provides a new grid-style interface for the " "media administration page that displays media as thumbnails, with " "minimal textual information, allowing users to visually browse media " "in their site. The existing table-style interface is better suited to " "displaying additional information about media items, in addition to " "being more accessible to users with assistive technology." msgstr "" "Media Library модулу медиа администрациялоо " "баракчасына медианы сүрөтчөлөр (thumbnail) " "түрүндө көрсөтүп, аз гана тексттик " "маалымат менен беретін жаңы тор (grid) " "стилиндеги интерфейс сунуштайт. Бул " "колдонуучуларга сайтындагы медианы " "визуалдык жактан карап чыгууга шарт " "түзөт. Ал эми учурдагы таблица (table) " "стилиндеги интерфейс медиа " "элементтери тууралуу кошумча " "маалыматты көрсөтүүгө жакшыраак " "ылайыктуу жана ошондой эле жардамчы " "технологияларды колдонгон " "колдонуучулар үчүн жеткиликтүүлүгү " "жогору." msgid "Reusing media in entity reference fields" msgstr "" "Объект шилтемеси (entity reference) " "талааларында медианы кайра колдонуу" msgid "" "Any entity reference field that references media can use the media " "library. To enable, configure the form display for the field to use " "the \"Media library\" widget." msgstr "" "Медиага шилтеме кылган ар бир entity " "reference талаасы Media library’дан пайдалана " "алат. Күйгүзүү үчүн, талаа үчүн " "форманы көрсөтүү (form display) " "орнотууларын “Media library” виджети " "колдонгудай кылып конфигурациялаңыз." msgid "Embedding media in text content" msgstr "Медианы тексттик контентко киргизүү" msgid "" "To use the media library within CKEditor, you must add the \"Insert " "from Media Library\" button to the CKEditor toolbar, and enable the " "\"Embed media\" filter in the text format associated with the text " "editor." msgstr "" "CKEditor ичинде медиа китепканасын " "колдонуу үчүн, CKEditor инструменттер " "панелине «Медиа китепканасынан " "киргизүү» баскычын кошуп, текст " "редакторуна байланышкан текст " "форматында «Медиа киргизүүнү (Embed media)» " "фильтрин иштетишиңиз керек." msgid "" "Both the table-style and grid-style interfaces are regular views and " "can be customized via the Views UI, including sorting and filtering. " "This is the case for both the administration page and the modal " "dialog." msgstr "" "Кесте түрүндөгү жана тор түрүндөгү " "интерфейстер да кадимки Views болуп " "саналат жана Views интерфейси аркылуу " "ыңгайлаштырууга болот, анын ичинде " "иреттөө жана чыпкалоо. Бул " "администратордук барак үчүн да, модал " "терезе үчүн да тиешелүү." msgid "Media Library settings" msgstr "Медиа китепканасынын жөндөөлөрү" msgid "Manage Media Library settings." msgstr "" "Медиа китепканасынын жөндөөлөрүн " "башкарыңыз." msgid "Media library settings" msgstr "Медиа китепканасынын жөндөөлөрү" msgid "Enable advanced UI" msgstr "" "Өркүндөтүлгөн колдонуучу интерфейсин " "иштетүү" msgid "" "A path alias set for a specific language will always be used when " "displaying this page in that language, and takes precedence over path " "aliases set as - Not specified -." msgstr "" "Белгилүү бир тил үчүн түзүлгөн жолдун " "лақап аты ар дайым бул бет ошол тилде " "көрсөтүлгөндө колдонулат жана — " "Көрсөтүлгөн эмес — деп коюлган " "жолдун лақап аттарына караганда " "артыкчылыкка ээ." msgid "No path aliases available. Add URL alias." msgstr "" "Жол үчүн алиастар жеткиликтүү эмес. URL алиасын кошуу." msgid "" "The search page that the form submits to, or Default for the default " "search page." msgstr "" "Форма тапшырыла турган издөө беті же " "демейки издөө бети үчүн «Демейки»." msgid "" "Experimental themes found: %theme_list. Experimental themes are " "provided for testing purposes only. Use at your own risk." msgstr "" "Табылган эксперименталдык темалар: " "%theme_list. Эксперименталдык темалар тек " "гана тестирлөө үчүн берилген. " "Өзүңүздүн жоопкерчилигиңиз менен " "колдонуңуз." msgid "Configuration sync directory" msgstr "" "Конфигурация синхрондоштуруу үчүн " "каталог" msgid "" "Your %file file must define the %setting setting as a string " "containing the directory in which configuration files can be found." msgstr "" "Сиздин %file файлыңыз %setting жөндөөнү string " "түрүндө аныкташы керек; ал " "конфигурация файлдары жайгашкан " "каталогду камтыган болууга тийиш." msgid "experimental theme" msgstr "эксперименталдык тема" msgid "" "A local file system path where temporary files will be stored. This " "directory should not be accessible over the web. This must be changed " "in settings.php." msgstr "" "Убактылуу файлдар сакталуучу " "жергиликтүү файл системасынын жолу. " "Бул каталогго веб аркылуу кирүүгө " "болбошу керек. Муну settings.php файлы " "аркылуу өзгөртүү зарыл." msgid "Are you sure you wish to install an experimental theme?" msgstr "" "Эксперименталдык теманы орнотууну " "чын эле каалайсызбы?" msgid "" "Experimental themes are provided for testing purposes only. Use at " "your own risk." msgstr "" "Эксперименталдык темалар тестирлөө " "үчүн гана берилет. Өз тобокелиңиз " "менен колдонуңуз." msgid "The following themes are experimental: @themes" msgstr "" "Төмөнкү темалар эксперименталдык: " "@themes" msgid "Internationalization mode." msgstr "Эл аралыкташтыруу режими." msgid "Language from the taxonomy_vocabulary table." msgstr "taxonomy_vocabulary таблицасынан алынган тил." msgid "Translation of either the name or the description." msgstr "" "Же болбосо аталышын, же сүрөттөмөсүн " "которуу." msgid "Language code from locales_target table" msgstr "locales_target таблицасынан тил коду" msgid "Require summary" msgstr "Кыскача корутунду талап кылынсын" msgid "Always show summary" msgstr "Ар дайым жыйынтыкты көрсөтүү" msgid "The summary will also be visible when marked as required." msgstr "" "Жыйынтык талап кылынган деп " "белгиленсе, ал да көрүнүп турат." msgid "The summary field is required for @name" msgstr "Жыйынтык талаасы @name үчүн мiндeттүү." msgid "Always show the summary field" msgstr "" "Ар дайым кыскача мазмун (summary) талаасын " "көрсөтүп тур." msgid "Summary field will always be visible" msgstr "" "«Жыйынтык» талаасы дайыма көрүнүп " "турат" msgid "" "Too many password recovery requests from your IP address. It is " "temporarily blocked. Try again later or contact the site " "administrator." msgstr "" "Сиздин IP дарегиңизден өтө көп " "сырсөздү калыбына келтирүү " "аракеттери жасалды. Учурда убактылуу " "бөгөт коюлган. Бир аздан кийин кайра " "аракет кылыңыз же сайттын " "администратору менен байланышыңыз." msgid "Limit the available operators" msgstr "" "Мүмкүн болгон операторлордун санын " "чектеңиз" msgid "List of available operators" msgstr "Бар болгон операторлордун тизмеси" msgid "Limit the available operators to be shown on the exposed filter." msgstr "" "Экспозицияланган чыпкалоодо " "көрсөтүлүүчү операторлордун санын " "чектеңиз." msgid "Restrict operators to" msgstr "Операторлорду чектөө" msgid "Selecting none will make all of them available." msgstr "" "Эч бирин тандалбаса, алардын баары " "жеткиликтүү болуп калат." msgid "" "You selected the \"@operator\" operator as the default value but is " "not included in the list of limited operators." msgstr "" "Сиз «@operator» операторун демейки маани " "катары таңдадыңыз, бірақ ол шектелген " "операторлар тізіміне кирмейді." msgid "" "Provides an interface to create workflows with transitions between " "different states (for example publication or user status) provided by " "other modules." msgstr "" "Башка модулдар тарабынан сунушталган " "(мисалы, жарыялоо же колдонуучунун " "статусу) ар кандай абалдар арасында " "өтүүлөрү бар иш агымдарын (workflow) түзүү " "үчүн интерфейс берет." msgid "Indicates the workspace that this revision belongs to." msgstr "" "Бул кайра карап чыгуу таандык болгон " "иш мейкиндигин көрсөтөт." msgid "Switch to Live" msgstr "Жандуу режимге өтүңүз" msgid "Would you like to switch to the live version of the site?" msgstr "" "Сайтыңыздын жандуу (live) версиясына " "өтүүнү каалайсызбы?" msgid "Switch to the live version of the site." msgstr "Сайттын жандуу (live) версиясына өтүңүз." msgid "You are now viewing the live version of the site." msgstr "" "Сиз азыр сайттын жандуу версиясын " "көрүп жатасыз." msgid "Media Library thumbnail (220×220)" msgstr "Медиа китепкананын миниатюрасы (220×220)" msgid "Delete {{ name }}" msgstr "{{ name }}'ди өчүрүү" msgid "Viewing help topics" msgstr "Жардам темаларын карап чыгуу" msgid "" "The top-level help topics are listed on the main Help page. Links to other topics, including " "non-top-level help topics, can be found under the \"Related\" heading " "when viewing a topic page." msgstr "" "Жогорку деңгээлдеги жардам темалары " "негизги Жардам бетинде " "көрсөтүлөт. Башка темаларга, анын " "ичинде жогорку деңгээлдеги эмес " "жардам темаларына да, тема бетин " "көргөндө «Тектеш» деген бөлүмдүн " "астынан шилтемелерди таба аласыз." msgid "Providing help topics" msgstr "Жардам берүүчү темаларды сунуштоо" msgid "Translating help topics" msgstr "Көмөкчү темаларды которуу" msgid "" "The title and body text of help topics provided by contributed modules " "and themes are translatable using the Interface Translation module. Topics " "provided by custom modules and themes are also translatable if they " "have been viewed at least once in a non-English language, which " "triggers putting their translatable text into the translation " "database." msgstr "" "Ыргытылган модулдар жана темалар " "тарабынан берилген жардам " "темаларынын аталышы жана негизги " "тексти Интерфейсти " "которуу модулу аркылуу которууга " "болот. Ыңгайлаштырылган модулдар жана " "темалар тарабынан берилген темалар да " "эгер алар жок дегенде бир жолу англис " "эмес тилде ачылып/көрүлгөн болсо " "которууга болот — бул алардын " "которулуучу текстин котормолор " "базасына киргизүүгө түрткү берет." msgid "Configuring help search" msgstr "Жардам издөөсүн баптоо" msgid "See the Help page for more topics." msgstr "" "Көбүрөөк темалар үчүн Жардам барагын караңыз." msgid "Help search" msgstr "Издеп табууга жардам бериңиз" msgid "" "Configure the settings of a block that was previously placed in a " "region of a theme." msgstr "" "Мурда теманын аймагына " "жайгаштырылган блоктун жөндөөлөрүн " "тууралаңыз." msgid "Click the name of the theme that contains the block." msgstr "Блок жайгашкан тема атын басыңыз." msgid "" "Optionally, click Demonstrate block regions to see the " "regions of the theme." msgstr "" "Кааласаңыз, теманын аймактарын көрүү " "үчүн Блок аймактарын көрсөтүү " "дегенди басыңыз." msgid "" "If you only want to change the region where a block is located, or the " "ordering of blocks within a region, drag blocks to their desired " "positions and click Save blocks." msgstr "" "Эгер сиз блок жайгашкан аймакты гана " "өзгөртүүнү кааласаңыз же бир аймактын " "ичинде блоктордун жайгашуу тартибин " "өзгөрткүңүз келсе, блокторду керектүү " "орундарга сүйрөп барып, Блокторду " "сактоо басыңыз." msgid "" "If you want to change additional settings, find the region where the " "block you want to update is currently located, and click " "Configure in the line of the block description." msgstr "" "Эгер кошумча жөндөөлөрдү өзгөрткүңүз " "келсе, учурда жаңырткыңыз келген блок " "жайгашкан аймакты таап, блок " "сүрөттөлүшү турган саптагы " "Конфигурациялоо баскычын " "басыңыз." msgid "" "Edit the block's settings. The available settings vary depending on " "the module that provides the block, but for all blocks you can change:" msgstr "" "Блоктун жөндөөлөрүн түзөтүңүз. " "Жеткиликтүү жөндөөлөр блокту берген " "модулга жараша өзгөрөт, бирок бардык " "блоктор үчүн төмөнкүлөрдү өзгөртө " "аласыз:" msgid "" "Block title: The heading for the block on your site -- for " "some blocks, you will need to check the Override title " "checkbox in order to enter a title" msgstr "" "Блоктун аталышы: Сайтыңыздагы " "блок үчүн аталыш — айрым блоктор үчүн " "аталыш киргизүү үчүн Аталышты кайра " "аныктоо деген белгилөө кутучасын " "текшерүүгө туура келет" msgid "Display title: Check the box if you want the title displayed" msgstr "" "Тақырыпты көрсету: Эгер тақырып " "көрсөтүлсін десеңіз, осы құсбелгіні " "белгілеңіз" msgid "" "Visibility: Add conditions for when the block should be " "displayed" msgstr "" "Көрүнүш: Блок качан көрсөтүлүшү " "керектигине шарттарды кошуңуз" msgid "Region: Change the theme region the block is displayed in" msgstr "" "Аймак: Блок көрсөтүлө турган тема " "аймагын өзгөртүңүз" msgid "Click Save block." msgstr "Блокту сактоо басыңыз." msgid "What are blocks?" msgstr "Блоктор деген эмне?" msgid "" "Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web " "page of your site. Blocks are placed and configured specifically for " "each theme." msgstr "" "Блоктор — бул веб-сайтыңыздагы бир " "беттин белгилүү бир аймагына же " "бөлүгүнө көрсөтүлүүчү мазмуну бар " "кутучалар. Блоктор ар бир тема үчүн " "өзгөчө жайгаштырылып, жөндөп коюлат." msgid "What is the block description?" msgstr "Блоктун сүрөттөмөсү деген эмне?" msgid "" "The block description is an identification name for a block, which is " "shown in the administrative interface. It is not displayed on the " "site." msgstr "" "Блоктун сүрөттөмөсү — блокту аныктоо " "үчүн колдонулган аталыш, ал башкаруу " "интерфейсинде көрсөтүлөт. Ал сайтта " "көрсөтүлбөйт." msgid "What is the block title?" msgstr "Блоктун аталышы кандай?" msgid "" "The block title is the heading that is optionally shown to site " "visitors when the block is placed in a region." msgstr "" "Блоктун аталышы — бул блок аймакка " "жайгаштырылганда сайтка келген " "конокторго ыктыярдуу түрдө " "көрсөтүлүүчү баш тема." msgid "Place a block into a theme's region." msgstr "" "Блокту теманын аймагына " "жайгаштырыңыз." msgid "Click the name of the theme that you want to place the block in." msgstr "" "Блокту жайгаштыргыңыз келген теманын " "атын басыңыз." msgid "" "Find the region where you want the block, and click Place " "block in that region. A modal dialog will pop up." msgstr "" "Блок жайгаштыргыңыз келген аймакты " "таап, ошол аймактагы Блокту " "жайгаштыруу дегенди басыңыз. " "Ошондо модалдуу диалог терезеси " "ачылат." msgid "" "Find the block you want to place and click Place block. A " "Configure block modal dialog will pop up." msgstr "" "Койгуңуз келген блокту таап, Блок " "жайгаштыр басыңыз. Блокту " "конфигурациялоо деген модалдык " "терезе ачылат." msgid "" "Enter a description of your block (to be shown to administrators) and " "the body text for your block." msgstr "" "Блокуңуздун сүрөттөмөсүн киргизиңиз " "(администраторлорго көрсөтүлөт) жана " "блокуңуз үчүн негизги текстти (body) " "жазыңыз." msgid "" "Enter a label for this block type (shown in the administrative " "interface). Optionally, edit the automatically-generated machine name " "or the description." msgstr "" "Бул блок түрү үчүн белги киргизиңиз " "(административдик интерфейсте " "көрсөтүлөт). Кааласаңыз, автоматтык " "түрдө түзүлгөн машина атын же " "сүрөттөмөнү түзөтүңүз." msgid "" "Click Save. You will be returned to the Block types " "page." msgstr "" "Сактоо басыңыз. Сиз Блок " "түрлөрү бетине кайтарылып барасыз." msgid "" "Click Manage fields in the row of your new block type, and " "add the desired fields to your block type." msgstr "" "Жаңы блок түрүңүздүн катарында " "Өрүштөрдү башкаруу баскычын " "чыкылдатып, блок түрүңүзгө керектүү " "өрүштөрдү кошуңуз." msgid "" "Optionally, click Manage form display or Manage " "display to change the editing form or field display for your " "block type." msgstr "" "Кааласаңыз, блоктун түрү үчүн түзөтүү " "формасын же талаанын көрүнүшүн " "өзгөртүү үчүн Manage form display же Manage " "display бассаңыз болот." msgid "" "Use contextual links to access administrative tasks without navigating " "the administrative menu." msgstr "" "Административдик менюга кирбестен " "административдик тапшырмаларга жетүү " "үчүн контексттик шилтемелерди " "колдонуңуз." msgid "What are contextual links?" msgstr "Контексттик шилтемелер деген эмне?" msgid "" "Contextual links give users with the Use contextual " "links permission quick access to administrative tasks related to " "areas of non-administrative pages. For example, if a page on your site " "displays a block, the block would have a contextual link that would " "allow users with permission to configure the block. If the block " "contains a menu or a view, it would also have a contextual link for " "editing the menu links or the view. Clicking a contextual link takes " "you to the related administrative page directly, without needing to " "navigate through the administrative menu system." msgstr "" "Контексттик шилтемелер " "Контексттик шилтемелерди " "колдонуу уруксаты бар " "колдонуучуларга административдик " "эмес барактардын аймактарына " "байланышкан административдик " "тапшырмаларга тез жетүү " "мүмкүнчүлүгүн берет. Мисалы, " "сайтыңыздагы бир баракта блок " "көрсөтүлсө, анда ошол блокту " "конфигурациялоого уруксаты бар " "колдонуучулар үчүн контексттик " "шилтеме пайда болот. Эгер блоктун " "ичинде меню же көрүү (view) камтылса, " "меню шилтемелерин же көрүүнү түзөтүү " "үчүн да контексттик шилтеме болот. " "Контексттик шилтемени басуу сизди " "тиешелүү административдик баракка " "түз эле алып барат, административдик " "меню системасы аркылуу өтүүнүн кереги " "жок." msgid "" "Make sure that the core Contextual Links module is installed, and that " "you have a role with the Use contextual links permission. " "Optionally, make sure that a toolbar module is installed (either the " "core Toolbar module or a contributed module replacement)." msgstr "" "Негизги **Contextual Links** модулунун " "орнотулганын текшериңиз жана сизде " "**contextual links колдонуу** уруксаты бар " "роль бар экенине ынаныңыз. Ыктыярдуу " "түрдө, панель/toolbar модулу орнотулганын " "да текшерсеңиз болот (негизги **Toolbar** " "модулу же анын ордуна колдонулган " "кошумча модул)." msgid "Visit a non-administrative page on your site, such as the home page." msgstr "" "Сайтыңыздагы администратор эмес " "баракка барыңыз, мисалы, башкы бетке." msgid "" "Locate a block or another area on the page that you want to edit or " "configure." msgstr "" "Баракта түзөткүңүз же жөндөп бергиңиз " "келген блокту же башка бир аймакты " "табыңыз." msgid "" "Make the contextual links button visible by hovering your mouse over " "that area in the page. In most themes, this button looks like a pencil " "and is placed in the upper right corner of the page area (upper left " "for right-to-left languages), and hovering will also temporarily " "outline the affected area. Alternatively, click the contextual links " "toggle button on the right end of the toolbar (left end for " "right-to-left languages), which will make all contextual link buttons " "on the page visible until it is clicked again." msgstr "" "Чычкан курсоруңузду барактагы ошол " "аймактын үстүнө алып барганда, " "контексттик шилтемелердин баскычын " "көрүнүктүү кылыңыз. Көпчүлүк " "темаларда бул баскыч карандаш сыяктуу " "болуп, бет аймагынын жогорку оң " "бурчунда жайгашат (оңдон солго " "багытталган тилдерде — жогорку сол " "бурчунда), ал эми үстүнө алып барганда " "тиешелүү аймак убактылуу чийилип " "(чектелип) да калат. Же болбосо, " "инструменттер тилкесинин оң " "четиндеги (оңдон солго багытталган " "тилдерде — сол четиндеги) контексттик " "шилтемелерди которуу (toggle) баскычын " "чыкылдатыңыз: бул барактагы бардык " "контексттик шилтеме баскычтарын " "кайра чыкылдатканга чейин көрүнүктүү " "кылат." msgid "" "While the contextual links button for the area of interest is visible, " "click the button to display the list of links for that area. Click a " "link in the list to visit the corresponding administrative page." msgstr "" "Кызыгуу жаратылган аймакка тиешелүү " "контексттик шилтемелер баскычы " "көрүнүп турганда, ошол аймак үчүн " "шилтемелердин тизмесин чыгаруу үчүн " "баскычты басыңыз. Тизмеден каалаган " "шилтемени басып, тиешелүү башкаруу " "барагына өтүңүз." msgid "" "Complete your administrative task and save your settings, or cancel " "the action. You should be returned to the page you started from." msgstr "" "Административдик тапшырмаңызды " "аткарып, жөндөөлөрүңүздү сактаңыз же " "аракетти жокко чыгарыңыз. Баштаган " "барагыңызга кайтарыласыз." msgid "What are security updates?" msgstr "Коопсуздук жаңыртуулары деген эмне?" msgid "" "Any software occasionally has bugs, and sometimes these bugs have " "security implications. When security bugs are fixed in the core " "software, modules, or themes that your site uses, they are released in " "a security update. You will need to apply security updates in " "order to keep your site secure." msgstr "" "Кандайдыр бир программа " "мезгил-мезгили менен мүчүлүштүктөргө " "(багтарга) дуушар болот, ал эми кээде " "бул мүчүлүштүктөр коопсуздукка " "байланыштуу кесепеттерге алып келиши " "мүмкүн. Коопсуздукка байланыштуу " "мүчүлүштүктөр негизги программада, " "сиздин сайтыңыз колдонгон модулдарда " "же темаларда оңдолгондо, алар " "коопсуздук жаңыртуусу катары " "чыгарылат. Сайтыңыз коопсуз болушу " "үчүн коопсуздук жаңыртууларын " "колдонуп турушуңуз керек." msgid "Security tasks" msgstr "Коопсуздук тапшырмалары" msgid "" "Keeping track of updates, updating the core software, and updating " "contributed modules and/or themes are all part of keeping your site " "secure. See the related topics listed below for specific tasks." msgstr "" "Жаңыртууларды көзөмөлдөө, негизги " "программаны жаңыртуу жана кошумча " "модулдарды жана/же темаларды жаңыртуу " "— булар сайтты коопсуз кармоонун бир " "бөлүгү. Төмөндө көрсөтүлгөн тиешелүү " "темаларды карап, аткарылуучу " "конкреттүү иштер менен таанышыңыз." msgid "Overview of accessibility" msgstr "" "Кирүү мүмкүнчүлүктүүлүккө сереп " "салуу" msgid "" "The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the " "administrative interface presents a challenge for some users, " "including keyboard-only users and users of screen readers and other " "assistive technology. The drag-and-drop interface can be disabled in a " "table by clicking a link labeled Show row weights above the " "table. The replacement interface allows users to order the table by " "choosing numerical weights (with increasing numbers) instead of " "dragging table rows." msgstr "" "Административ интерфейсте " "таблицаларды иреттөө үчүн демейки " "сүйрөп-таштоо колдонуучу интерфейси " "айрым колдонуучулар үчүн кыйынчылык " "жаратат: анын ичинде фақат клавиатура " "колдонгон колдонуучулар, экран " "окургучтарын жана башка жардамчы " "технологияларды колдонгон " "колдонуучулар бар. Сүйрөп-таштоо " "интерфейсин таблицада табличанын " "үстүндөгү Show row weights (катар " "салмактарын көрсөтүү) деп аталган " "шилтемени чыкылдатуу аркылуу " "өчүрүүгө болот. Анын ордуна берилген " "интерфейс колдонуучуларга таблица " "саптарын сүйрөп таштабастан, сандык " "салмактарды (сандардын көбөйүп турушу " "менен) тандоо аркылуу таблицаны " "иреттөөгө мүмкүнчүлүк берет." msgid "Administrative interface overview" msgstr "" "Административдик интерфейске жалпы " "сереп салуу" msgid "" "A menu system, which you can navigate to find pages for administrative " "tasks. The core Toolbar module displays this menu on the top or left " "side of the page (right side in right-to-left languages). There are " "also contributed module replacements for the core Toolbar module, with " "additional features, such as the Admin Toolbar " "module." msgstr "" "Навигация жасай алатын меню — " "әкімшілік тапсырмаларға арналған " "беттерді табуға көмектеседі. Негізгі " "Toolbar модулі бұл мәзірді беттің үстіңгі " "немесе сол жақ жағында (оңнан солға " "қарай жазылатын тілдерде — оң жақта) " "көрсетеді. Сондай-ақ core Toolbar модуліне " "арналған қосымша үлестірілген (contributed) " "алмастырғыштар да бар, оларда қосымша " "мүмкіндіктер болады, мысалы, Admin Toolbar " "модулі." msgid "" "The core Shortcuts module enhances the toolbar with a configurable " "list of links to commonly-used tasks." msgstr "" "Негизги **Shortcuts** модулу куралдар " "панелин көп колдонулуучу тапшырмалар " "үчүн конфигурациялануучу шилтемелер " "тизмеси менен байытат." msgid "" "If you install the core Contextual Links module, non-administrative " "pages will contain links leading to related administrative tasks." msgstr "" "Эгер сиз Core Contextual Links модулун " "орнотсоңуз, администрациялык эмес " "барактарда тиешелүү башкаруу " "тапшырмаларына алып баруучу " "шилтемелер пайда болот." msgid "" "The core Help module displays help topics, and provides a Help block " "that can be placed on administrative pages to provide an overview of " "their functionality." msgstr "" "Негизги Help (Жардам) модулу жардам " "тақырыптарын көрсетіп, админстратив " "барақтарга жайгаштыруға болатын Help " "блокун ұсынады; бұл блок олардың " "атқаратын қызметі туралы жалпы шолу " "береді." msgid "See the related topics listed below for specific tasks." msgstr "" "Төмөндө көрсөтүлгөн тиешелүү " "темалардан конкреттүү тапшырмаларды " "таба аласыз." msgid "Set up your site so that users can search for help." msgstr "" "Колдонуучулар жардам таба алышы үчүн " "сайтыңызды орнотуңуз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Search and metadata > " "Search pages." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсынан Конфигурация > " "Издөө жана метадайындар > " "Издөө баракчалары бөлүмдөрүнө " "өтүңүз." msgid "" "Verify that a Help search page is listed in the Search pages " "section. If not, add a new page of type Help." msgstr "" "Издөө беттери бөлүмүндө Жардам " "боюнча издөө барагы көрсөтүлгөнүн " "текшериңиз. Эгер жок болсо, " "Жардам түрүндөгү жаңы баракты " "кошуңуз." msgid "" "Create, view, and use a set of shortcuts to access administrative " "pages." msgstr "" "Административдик барактарга кирүү " "үчүн бир катар жарлыктарды түзүңүз, " "көрүңүз жана аларды колдонуңуз." msgid "What are shortcuts?" msgstr "«Тез баскычтар» деген эмне?" msgid "" "Shortcuts are quick links to administrative pages; they are " "managed by the core Shortcut module. A site can have one or more " "shortcut sets, which can be shared by one or more users (by " "default, there is only one set shared by all users); each set contains " "a limited number of shortcuts. Users need Use shortcuts " "permission to view shortcuts; Edit current shortcut set " "permission to add, delete, or edit the shortcuts in the set assigned " "to them; and Select any shortcut set permission to select a " "different shortcut set when editing their user profile. There is also " "an Administer shortcuts permission, which allows an " "administrator to do any of these actions, as well as select shortcut " "sets for other users." msgstr "" "Багыттамалар — бул " "административдик барактарга тез " "өтүүчү шилтемелер; аларды негизги " "Shortcut модулу аркылуу башкарат. Сайтта " "бир же бир нече багыттама топтому " "болушу мүмкүн, аларды бир же бир нече " "колдонуучу бөлүшө алат (демейкиде " "бардык колдонуучулар менен бир гана " "топтому бөлүштүрүлөт); ар бир топтомдо " "багыттамалардын саны чектелүү болот. " "Колдонуучулар багыттамаларды көрүү " "үчүн Багыттамаларды колдонуу " "уруксатын алышы керек; Учурдагы " "багыттама топтомун түзөтүү " "уруксаты топтомго дайындалган " "багыттамаларды кошууга, өчүрүүгө же " "түзөтүүгө мүмкүнчүлүк берет; ал эми " "Кандайдыр бир багыттама топтомун " "тандоо уруксаты колдонуучу өзүнүн " "профилин түзөтүп жатканда башка " "багыттама топтомун тандоого " "мүмкүндүк берет. Ошондой эле " "Багыттамаларды башкаруу " "уруксаты бар: ал администраторго ушул " "аракеттердин каалаганын жасоого, " "ошондой эле башка колдонуучулар үчүн " "багыттама топтомдорун тандоого " "мүмкүндүк берет." msgid "" "Navigate to an administrative page that you want in your shortcut " "list." msgstr "" "Кыска жолдор тизмегиңизге кошкуңуз " "келген административдик баракка " "өтүңүз." msgid "" "Repeat until all the desired links have been added to your shortcut " "set." msgstr "" "Керектүү бардык шилтемелер «жол " "топтомуна» кошулганча чейин " "кайталаңыз." msgid "" "Click Shortcuts in the toolbar to display your shortcuts, and " "verify that the list is complete." msgstr "" "Аспаптар панелинен Кыска жолдор " "дегенди басып, кыска жолдоруңузду " "көрсөтүңүз да, тизмеңиз толук экенин " "текшериңиз." msgid "" "Optionally, click Edit shortcuts at the right end of the " "shortcut list (left end in right-to-left languages), to remove links " "or change their order." msgstr "" "Кошумча катары, кыска жолдор " "тизмегинин оң жагындагы Edit shortcuts " "баскычын (оңдон солго багытталган " "тилдерде — сол жагын) чыкылдатып, " "шилтемелерди алып салууга же алардын " "тартибин өзгөртүүгө болот." msgid "" "Click any link in the shortcut bar to go directly to the " "administrative page." msgstr "" "Жөнөтмө тилкесиндеги каалаган " "шилтемени басып, администрациялык " "баракка түз өтүңүз." msgid "" "Configure the basic settings of your site, including the site name, " "slogan, main email address, default time zone, default country, and " "the date formats to use." msgstr "" "Сайтыңыздын негизги жөндөөлөрүн, анын " "ичинде сайттын аталышын, ураанын, " "негизги электрондук почта дарегин, " "демейки убакыт алкагын, демейки " "өлкөнү жана колдонула турган датанын " "форматтарын конфигурациялаңыз." msgid "Enter the site name, slogan, and main email address for your site." msgstr "" "Сайтыңыз үчүн сайт атын, ураанын жана " "негизги электрондук почта дарегин " "киргизиңиз." msgid "" "Click Save configuration. You should see a message indicating " "that the settings were saved." msgstr "" "Конфигурацияны сактоо басыңыз. " "Жөндөөлөр сакталганын билдирген " "билдирүүнү көрүшүңүз керек." msgid "Select the default country and default time zone for your site." msgstr "" "Сайтыңыз үчүн демейки өлкөнү жана " "демейки убакыт алкагын тандаңыз." msgid "" "Look at the Patterns for the Default long, medium, and short " "date formats. If any of them does not match the date format you want " "to use on your site, click Edit in that row to edit the " "format." msgstr "" "Жөндөөлөрдөгү Шаблондор ичинен " "узун, орто жана кыска дата " "форматтарынын мисалдарын карап " "чыгыңыз. Эгер алардын бирөөсү " "сайтыңызда колдонгуңуз келген дата " "форматына туура келбей калса, ошол " "саптагы Өңдөө баскычын " "чыкылдатып, форматты өзгөртүңүз." msgid "" "Adjust the Format string until the Displayed format " "matches what you want. (Date format strings are composed of PHP date " "format codes.)" msgstr "" "Каалагандай болсун деп " "Көрсөтүлгөн формат дал " "келмейинче Формат сапатын " "тууралаңыз. (Дата формат сапаттары " "PHP’нын дата формат коддорунан " "түзүлөт.)" msgid "" "Click Save format. You should see a message indicating that " "the format was saved." msgstr "" "Форматты сактоо басыңыз. Формат " "сакталганы тууралуу кабар көрүшүңүз " "керек." msgid "" "Repeat the previous three steps for any other date formats that need " "to be changed." msgstr "" "Өзгөртүлүшү керек болгон башка дата " "форматтары үчүн мурунку үч кадамды " "дагы кайталаңыз." msgid "" "Set up your site to respond appropriately to site errors, including " "403 and 404 page responses." msgstr "" "Сайтыңызды сайт каталарына тийиштүү " "түрдө жооп бере тургандай орнотуңуз, " "анын ичинде 403 жана 404 беттерге " "жоопторду да." msgid "What are 403 and 404 responses?" msgstr "403 жана 404 жооптору деген эмне?" msgid "" "When a user visits a web page, the web server sends a response code in " "addition to the page content. A normal, non-error response has code " "200. If the page does not exist on the site, the response code is 404. " "If the page exists, but the user is not authorized to visit the page, " "the response code is 403. The core software provides default responses " "for both 403 and 404 codes, but if you prefer, you can create your own " "pages for each." msgstr "" "Колдонуучу веб-баракка киргенде, " "веб-сервер баракчанын мазмуну менен " "катар жооп коду да жөнөтөт. Кадимки, " "катасыз жооптун коду — 200. Эгер " "баракча сайтта жок болсо, жооп коду — " "404. Эгер баракча бар болсо, бирок " "колдонуучу аны көрүүгө уруксат " "берилбесе, жооп коду — 403. Негизги (core) " "программа 403 жана 404 коддору үчүн " "демейки жоопторду камсыз кылат, бирок " "кааласаңыз, ар бир код үчүн өз " "баракчаларыңызды түзө аласыз." msgid "What other errors can occur?" msgstr "Дагы кандай каталар болушу мүмкүн?" msgid "" "Under some situations, your site can generate error messages. These " "can be due to user errors (such as entering invalid values in a form, " "or incorrect configuration), PHP runtime errors, or software bugs. " "Some errors may result in a white screen of death (a totally " "blank web page response); less drastic errors will generate error " "messages. You can configure what happens when an error message is " "generated." msgstr "" "Айрым учурларда сайтыңыз ката туралы " "билдирүүлөрдү чыгара алады. Бұлар " "колдонуучунун каталарына (мысалы, " "формага жараксыз маанілерди енгізүү " "же туура эмес баптоолор), PHP-нің " "аткарылуу учурундагы каталарына же " "программалык камсыздоодогу " "мүчүлүштүктөргө байланыштуу болушу " "мүмкүн. Кей бир каталар жумуртқа " "уйкусуна (толук бош веб-баракча " "түрүндөгү жауап) алып келиши мүмкүн; " "анча олуттуу эмес каталар болсо ката " "билдирүүлөрүн чыгарат. Ката " "билдирүүсү жаралган учурда эмне " "болорун баптай аласыз." msgid "" "If desired, create pages to use for 403 and 404 responses. Note the " "URLs for these pages." msgstr "" "Кааласаңыз, 403 жана 404 жооптору үчүн " "колдонулуучу барактарды түзүңүз. Бул " "барактардын URL дарегин белгилеп " "алыңыз." msgid "" "For a production site, select None under Error messages " "to display. For a site that is in development, select one of the " "other options, so that you are more aware of the errors the site is " "generating." msgstr "" "Өндүрүштөгү сайт үчүн «Error messages to " "display» бөлүмүнүн астынан «None» " "тандаңыз. Өнүгүү (иштеп чыгуу) " "стадиясында турган сайт үчүн башка " "варианттардын бирин тандаңыз — " "ошондо сайт жасап жаткан каталарды " "жакшыраак байкайсыз." msgid "" "Configure settings related to how user accounts are created and " "deleted." msgstr "" "Колдонуучулардын каттоо эсептери " "кандайча түзүлүп, кантип өчүрүлөрү " "боюнча байланышкан жөндөөлөрдү " "орнотуңуз." msgid "What are the settings related to user account creation and deletion?" msgstr "" "Колдонуучунун аккаунтун түзүү жана " "өчүрүүгө байланыштуу кандай " "орнотуулар бар?" msgid "" "You can make it possible for new users to register themselves for " "accounts, with or without email verification or administrative " "approval. Or, you can make it so only administrators with " "Administer users permission can register new users." msgstr "" "Сиз жаңы колдонуучуларга эсептер үчүн " "өздөрү катталууга мүмкүнчүлүк бере " "аласыз — электрондук почта ырастоосу " "же административдик макулдук болобу, " "жокпу. Же болбосо, колдонуучуларды " "башкаруу уруксаты бар " "администраторлор гана жаңы " "колдонуучуларды каттата алышы үчүн " "орното аласыз." msgid "" "You can configure what happens to content that a user created, if " "their account is canceled (deleted)." msgstr "" "Колдонуучу каттоо эсеби жокко " "чыгарылганда (өчүрүлгөндө) алар " "түзгөн контентке эмне болорун сиз " "конфигурациялай аласыз." msgid "" "You can edit the email messages that are sent to users when their " "accounts are pending, approved, created, blocked, or canceled, or when " "they request a password reset." msgstr "" "Аккаунттары бекитилип жатканы, " "бекитилгени, түзүлгөнү, бөгөттөлгөнү " "же жокко чыгарылганы жөнүндө, ошондой " "эле алар парольди калыбына келтирүүнү " "сураганда колдонуучуларга " "жөнөтүлүүчү электрондук каттардын " "билдирүүлөрүн түзөтө аласыз." msgid "What are variables in email message text?" msgstr "" "Электрондук каттын текстиндеги " "айнымалылар деген эмне?" msgid "" "Variables are short text strings, enclosed in square brackets " "[], that you can insert into configured email message text. When an " "individual message is generated, data from your site is substituted " "for the variables. Some commonly-used variables are:" msgstr "" "Айнымалылар — бул квадрат " "жақшаларға алынған [] қысқа мәтіндік " "жолдар. Сіз оларды бапталған электрон " "почта хабарының мәтініне кірістіре " "аласыз. Жеке бір хабар жасалған кезде, " "сайттағы деректер айнымалылардың " "орнына қойылады. Көбіне қолданылатын " "кейбір айнымалылар:" msgid "[site:login-url]: The URL where users can log in to your site." msgstr "" "[site:login-url]: Колдонуучулар сиздин " "сайтыңызга кире турган дарек (URL)." msgid "[user:display-name]: The user's displayed name." msgstr "" "[user:display-name]: Колдонуучунун көрсөтүлгөн " "аты." msgid "[user:mail]: The user's email alias." msgstr "" "[user:mail]: Колдонуучунун электрондук " "почтага таандык лақабы." msgid "" "[user:one-time-login-url]: An expiring URL that a user can use to log " "in once, if they need to reset their password." msgstr "" "[user:one-time-login-url]: Мөөнөтү бүткөн URL, аны " "колдонуучу бир жолу кирүү үчүн " "колдоно алат (эгер сырсөзүн калыбына " "келтириши керек болсо)." msgid "" "Select the method you want to use for creating user accounts, and " "check or uncheck the box that requires email verification, to match " "the settings you want for your site." msgstr "" "Колдонуучу аккаунттарын түзүү үчүн " "кандай ыкманы колдонууну тандаңыз " "жана сайтыңыз үчүн керектүү " "жөндөөлөргө дал келтирүү үчүн " "электрондук почтаны текшерүүнү талап " "кылган параметрдин жанындагы " "кутучаны белгилеңиз же алып салыңыз." msgid "" "Select the desired option for what happens to content that a user " "created if their account is canceled." msgstr "" "Колдонуучунун эсеби токтотулганда, " "анын түзгөн мазмунга эмне болорун " "аныктаган керектүү вариантты " "тандаңыз." msgid "Optionally, edit the text of email messages related to user accounts." msgstr "" "Кааласаңыз, колдонуучунун эсептери " "менен байланышкан электрондук " "каттардын билдирүүлөрүнүн текстин " "түзөтүңүз." msgid "Verify that the other settings are correct." msgstr "" "Башка жөндөөлөрдүн туура экенин " "текшериңиз." msgid "" "Topics can be provided by modules or themes. Top-level help topics on " "your site:" msgstr "" "Темаларды модулдар же темалар " "камсыздай алат. Сайтыңыздагы жогорку " "деңгээлдеги жардам темалары:" msgid "" "Both the table-style and grid-style interfaces are regular views and " "can be customized via the Views UI, " "including sorting and filtering. This is the case for both the " "administration page and the modal dialog." msgstr "" "Кесте түрүндөгү да, тор түрүндөгү да " "интерфейстер — кадимки View’тер жана " "аларды Views UI аркылуу " "ыңгайлаштырууга болот, анын ичинде " "иреттөө жана чыпкалоо. Бул " "администрация барагына да, модалдуу " "терезеге да тиешелүү." msgid "" "In the grid-style interface, the fields that are displayed (including " "which image style is used for images) can be customized by configuring " "the \"Media library\" view mode for each of your media types. The thumbnail images in the " "grid-style interface can be customized by configuring the \"Media " "Library thumbnail (220×220)\" image style." msgstr "" "Грил (тор) түрүндөгү интерфейсте " "көрсөтүлө турган талаалар (анын " "ичинде сүрөттөр үчүн колдонулган " "сүрөт стили) ар бириңиздин медиа түрлөрүңүз үчүн " "«Media library» (Медиа китепкана) көрүү " "режимиң чыктап жөндөп, " "ыңгайлаштырылышы мүмкүн. Грил " "интерфейсиндеги миниатюра сүрөттөрүн " "«Media Library thumbnail (220×220)» сүрөт стилин " "баптоо менен ыңгайлаштыра аласыз." msgid "" "When adding new media items within the modal dialog, the fields that " "are displayed can be customized by configuring the \"Media library\" " "form mode for each of your media types." msgstr "" "Модалдык диалогдун ичинде жаңы медиа " "элементтерин кошкондо, көрсөтүлө " "турган талааларды ар бириңиздин медиа типтери үчүн «Media " "library» (Медиа китепканасы) формасынын " "режимин баптоо аркылуу " "ыңгайлаштырууга болот." msgid "Provides the API allowing to rename URLs." msgstr "" "URL’ларды кайра аталыштырууга " "мүмкүндүк берген API’ди камсыздайт." msgid "The parent workspace." msgstr "Ата-энелик жумушчу мейкиндик." msgid "Merge workspace" msgstr "Иштеп чыккан орнотууну бириктирүү" msgid "Only top-level workspaces can be published." msgstr "" "Жогорку деңгээлдеги гана жумушчу " "мейкиндиктер жарыялана алат." msgid "Merge into @target_label" msgstr "@target_label менен бириктирүү" msgid "" "The %label workspace can not be deleted because it has child " "workspaces." msgstr "" "%label атын алган жумушчу мейкиндикти " "жок кылууга болбойт, анткени анын " "башкыга караштуу (ичинде) жумушчу " "мейкиндиктери бар." msgid "" "There are no changes that can be merged from %source_label to " "%target_label." msgstr "" "%source_label ичинен %target_label’га " "бириктирүүгө боло турган өзгөртүүлөр " "жок." msgid "" "Would you like to merge the contents of the %source_label workspace " "into %target_label?" msgstr "" "%source_label жумуш мейкиндигинин мазмунун " "%target_label менен бириктиргиңиз келеби?" msgid "Merge workspace contents." msgstr "" "Жумушчу ордундагы мазмунду " "бириктирүү." msgid "" "The contents of the %source_label workspace have been merged into " "%target_label." msgstr "" "%source_label иш мейкиндигинин курамындагы " "маалыматтар %target_label’ге бириктирилди." msgid "" "There is @count item that can be merged from %source_label to " "%target_label" msgid_plural "" "There are @count items that can be merged from %source_label to " "%target_label" msgstr[0] "" "%source_label'ден %target_label'га бириктирүүгө " "боло турган @count даана бар. " "\n" "%source_label'ден %target_label'га бириктирүүгө " "боло турган @count даана бар." msgid "Workspace selection" msgstr "Иш мейкиндигин тандоо" msgid "Medium 8:7" msgstr "Орто 8:7" msgid "Responsive 3x2" msgstr "Респонсивдүү 3×2" msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item link for each row. " "This must either be an internal unprocessed path like \"node/123\" or " "a processed, root-relative URL as produced by fields like \"Link to " "content\"." msgstr "" "Ар бир катар үчүн RSS элементинин " "шилтемеси катары колдонула турган " "талаа. Бул сөзсүз түрдө же " "иштетилбеген ички жол болушу керек, " "мисалы «node/123», же болбосо «Content’ке " "шилтеме» сыяктуу талаалар даярдаган " "иштетилген, тамырга салыштырмалуу URL " "болушу зарыл." msgid "" "Recursive rendering detected when rendering entity %entity_type: " "%entity_id, using the %field_name field on the " "%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id entity. Aborting " "rendering." msgstr "" "%entity_type: %entity_id энтитиин рендерлөдө " "рекурсив рендерлөө аныкталды. " "%parent_entity_type: %parent_bundle %parent_entity_id энтисиин " "ичинен %field_name талаасы аркылуу " "рендерлөөнү колдонуп жатат. " "Рендерлөөнү токтотулууда (abort)." msgid "Response status" msgstr "Жооптун статусу" msgid "" "Directory \"@temp\" has insufficient space. There must be at least " "@space megabytes free." msgstr "" "\"@temp\" директориясында орун жетишсиз. " "Кеминде @space мегабайт бош орун болушу " "керек." msgid "Width: %width pixels" msgstr "Эни: %width пиксель" msgid "Height: %height pixels" msgstr "Бийиктиги: %height пиксел" msgid "Heading type" msgstr "Баш сарлавха түрү" msgid "@interval hence" msgstr "@interval ошондуктан" msgid "" "The @drupal installer requires that the %default-file file must not be " "deleted or modified from the original download." msgstr "" "@drupal орнотуучусу %default-file файлын " "түпнуска жүктөлгөн нускасынан " "өчүрбөстөн жана өзгөртпөстөн " "калтырууну талап кылат." msgid "" "Field discovery failed for Drupal core version @core. Did this site " "have the Field module installed? Error: @message" msgstr "" "Drupal core версиясы @core үчүн өріс табуу " "аткарылбады. Бул сайтта Field модулу " "орнотулган беле? Ката: @message" msgid "" "Drupal 9 no longer uses the $settings['install_profile'] value in " "settings.php and it should be removed." msgstr "" "Drupal 9 мындан ары settings.php ичиндеги " "$settings['install_profile'] маанисин колдонбойт, " "ошондуктан аны алып салуу керек." msgid "@low_version_number to @high_version_number" msgstr "@low_version_number ден @high_version_number га чейин" msgid "Drupal core security coverage" msgstr "Drupal өзөктүк коопсуздугун камтуу" msgid "" "Visit the release cycle overview for more " "information on supported releases." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн қолдоого " "алынган релиздер боюнча чыгаруу циклінің жалпы " "баяндамасын көрүңүз." msgid "Manage workspace" msgstr "Иштөө мейкиндигин башкаруу" msgid "Other workspaces:" msgstr "Башка workspace'тар:" msgid "View all workspaces" msgstr "Бардык жумушчу мейкиндиктерди көрүү" msgid "Not compatible" msgstr "Шайкеш эмес" msgid "Requires Drupal core:" msgstr "Drupal өзөгүн талап кылат:" msgid "Covered until @end_version" msgstr "@end_version чейин камтылган" msgid "Coverage has ended" msgstr "Жабуу аяктады" msgid "" "Update to @next_minor or higher " "soon to continue receiving security updates." msgstr "" "@next_minor же андан " "жогорураакка жаңыртыңыз жакында, " "коопсуздук жаңыртууларын мындан ары " "да ала берүүнү улантуу үчүн." msgid "Covered until @date" msgstr "@date чейин камтылды" msgid "" "Update to a supported minor as " "soon as possible to continue receiving security updates." msgstr "" "Колдоого алынган " "кичине версияга жаңыртыңыз, " "мүмкүндігінче тезирээк, коопсуздук " "жаңыртууларын алууну улантуу үчүн." msgid "Manages breakpoints and breakpoint groups for responsive designs." msgstr "" "Респонсивдүү дизайн үчүн " "брейкпойнттарды жана брейкпойнттар " "топторун башкарып турат." msgid "Allows users to comment on content." msgstr "" "Колдонуучуларга контентке " "комментарий калтырууга мүмкүндүк " "берет." msgid "Allows users to translate configuration text." msgstr "" "Колдонуучуларга конфигурация текстин " "которууга мүмкүнчүлүк берет." msgid "" "Provides site-wide contact forms and forms to contact individual " "users." msgstr "" "Сайт боюнча байланыш формаларын жана " "өзүнчө колдонуучулар менен " "байланышуу үчүн формаларды берет." msgid "Allows users to translate content." msgstr "" "Колдонуучуларга контентти которууга " "мүмкүндүк берет." msgid "" "Provides contextual links to directly access tasks related to page " "elements." msgstr "" "Барак элементтерине байланышкан " "тапшырмаларга түз кирүү үчүн " "контексттик шилтемелерди сунуштайт." msgid "Caches pages, including those with dynamic content, for all users." msgstr "" "Бардык колдонуучулар үчүн, " "динамикалык мазмунду камтыган " "барактарды да, кэш кылат." msgid "Provides a user interface for the Field module." msgstr "" "Field модулу үчүн колдонуучу " "интерфейсин камсыздайт." msgid "" "Defines a field type for image media and provides display " "configuration tools." msgstr "" "Сүрөт медиасы үчүн талаа түрүн " "аныктайт жана дисплей жөндөөлөрүн " "конфигурациялоо куралдарын берет." msgid "Allows users to configure available languages." msgstr "" "Колдонуучуларга жеткиликтүү тилдерди " "баптоого мүмкүнчүлүк берет." msgid "Allows users to create menu links." msgstr "" "Колдонуучуларга меню шилтемелерин " "түзүүгө мүмкүнчүлүк берет." msgid "" "Users with sufficient access rights will be able to override these " "options." msgstr "" "Жетиштүү укуктары бар колдонуучулар " "бул параметрлерди жокко чыгара " "алышат." msgid "" "Caches pages for anonymous users and can be used when external page " "cache is not available." msgstr "" "Анонимдүү колдонуучулар үчүн " "барактарды кэштайт жана тышкы бет " "кэши жеткиликсиз болгон учурда " "колдонсо болот." msgid "" "Allows users to create search pages based on plugins provided by other " "modules." msgstr "" "Колдонуучулар башка модулдар " "тарабынан сунушталган плагиндердин " "негизинде издөө барактарын түзө " "алышат." msgid "PHP APCu caching" msgstr "PHP APCu кэшлөө" msgid "Enabled (@size)" msgstr "Иштетилди (@size)" msgid "" "Depending on your configuration, Drupal can run with a @apcu_size APCu " "limit. However, a @apcu_default_size APCu limit (the default) or above " "is recommended, especially if your site uses additional custom or " "contributed modules." msgstr "" "Конфигурацияңызга жараша, Drupal @apcu_size " "APCu лимити менен иштей алат. Бирок " "@apcu_default_size APCu лимити (демейки) же андан " "жогору болушу сунушталат, айрыкча " "сайтыңызда кошумча же коомчулук " "тарабынан иштелип чыккан модулдар " "колдонулса." msgid "Memory available: @available." msgstr "Жеткиликтүү эс: @available." msgid "" "PHP APCu caching can improve your site's performance considerably. It " "is highly recommended to have APCu installed on your server." msgstr "" "PHP APCu кэштөөсү сайтыңыздын иштешин бир " "топ жакшырта алат. Сиздин " "сервериңизде өтө сунушталат " "APCu орнотулган болушу." msgid "The version of Drupal you are trying to update from is too old" msgstr "" "Жаңыртууга аракет кылып жаткан Drupal " "версиясы өтө эски" msgid "Unsupported schema version: @module" msgstr "" "Колдоого алынбаган схема версиясы: " "@module" msgid "" "The installed version of the %module module is too old to update. " "Update to an intermediate version first (last removed version: " "@last_removed_version, installed version: @installed_version)." msgstr "" "Орнотулган %module модулунун нускасы " "жаңыртуу үчүн өтө эски. Алгач аралык " "нускасына жаңыртыңыз (акыркы " "өчүрүлгөн нуска: @last_removed_version, " "орнотулган нуска: @installed_version)." msgid "Provides a user interface for creating and managing views." msgstr "" "Көрүнүштөрдү (views) түзүү жана башкаруу " "үчүн колдонуучу интерфейси менен " "камсыз кылат." msgid "" "

Explore recipes across every type of " "occasion, ingredient, and skill level.

" msgstr "" "

Ар бир учурга, " "ингредиентке жана чеберчилик " "деңгээлине жараша рецепттерди " "изилдеңиз.

" msgid "" "

Explore recipes across every type of " "occasion, ingredient, and skill level

" msgstr "" "

Ар кандай учур, " "ингредиент жана чеберчилик деңгээли " "боюнча рецепттерди изилдеңиз

" msgid "@count place" msgid_plural "@count places" msgstr[0] "@count орун" msgstr[1] "@count орундар" msgid "" "Leave blank for all. Otherwise, the first selected item will be the " "default instead of \"Any\"." msgstr "" "Бардыгы үчүн бош калтырыңыз. Болбосо, " "биринчи тандалган элемент «Ар кандай» " "ордуна демейки болуп калат." msgid "Select %entity_types" msgstr "%entity_types тандаңыз" msgid "Select @entity_types" msgstr "@entity_types тандаңыз" msgid "MariaDB" msgstr "MariaDB" msgid "MySQL, Percona Server, or equivalent" msgstr "MySQL, Percona Server же ага тең келүүчү" msgid "Required by the theme: @theme_names" msgid_plural "Required by the themes: @theme_names" msgstr[0] "Темага талап кылынат: @theme_names" msgstr[1] "" "Темалар тарабынан талап кылынат: " "@theme_names" msgid "@theme" msgstr "@theme" msgid "@theme (theme) (disabled)" msgstr "" "@theme (тема) (өчүрүлгөн)" msgid "This theme requires the listed modules to operate correctly." msgstr "" "Бул тема туура иштеши үчүн " "көрсөтүлгөн модулдар талап кылынат." msgid "" "Review the suggestions for resolving this " "incompatibility to repair your installation, and then re-run " "update.php." msgstr "" "Орнотууңузду оңдоо үчүн бул " "шайкешсиздикти жоюу боюнча сунуштарды карап чыгыңыз да, " "андан соң update.php файлын кайра " "иштетиңиз." msgid "Missing updates for: @module" msgstr "Жаңыртуулар табылган жок: @module" msgid "" "The following module is installed, but it is incompatible with Drupal " "@version:" msgid_plural "" "The following modules are installed, but they are incompatible with " "Drupal @version:" msgstr[0] "" "Төмөнкү модуль орнотулган, бирок ал " "Drupal @version менен шайкеш эмес: Төмөнкү " "модуль орнотулган, бирок ал Drupal @version " "менен шайкеш эмес:" msgid "Incompatible module" msgid_plural "Incompatible modules" msgstr[0] "Шайкеш келбеген модуль" msgstr[1] "Шайкеш келбеген модульдер" msgid "" "The following theme is installed, but it is incompatible with Drupal " "@version:" msgid_plural "" "The following themes are installed, but they are incompatible with " "Drupal @version:" msgstr[0] "" "Төмөнкү тема орнотулган, бирок ал Drupal " "@version менен шайкеш келбейт:" msgstr[1] "" "Төмөнкү темалар орнотулган, бирок " "алар Drupal @version менен шайкеш келбейт:" msgid "Incompatible theme" msgid_plural "Incompatible themes" msgstr[0] "Шайкеш келбеген тема" msgstr[1] "Шайкеш келбеген темалар" msgid "" "The following module is installed, but it is incompatible with PHP " "@version:" msgid_plural "" "The following modules are installed, but they are incompatible with " "PHP @version:" msgstr[0] "" "Төмөнкү модуль орнотулган, бирок " "PHP'тин @version: версиясы менен шайкеш " "келбейт:" msgstr[1] "" "Төмөнкү модуль орнотулган, бирок " "PHP'тин @version: версиясы менен шайкеш " "келбейт:" msgid "" "The following theme is installed, but it is incompatible with PHP " "@version:" msgid_plural "" "The following themes are installed, but they are incompatible with PHP " "@version:" msgstr[0] "" "Төмөнкү тема орнотулган, бирок PHP @version " "менен шайкеш келбейт:" msgid "" "The following module is marked as installed in the core.extension " "configuration, but it is missing:" msgid_plural "" "The following modules are marked as installed in the core.extension " "configuration, but they are missing:" msgstr[0] "" "Төмөнкү модул core.extension " "конфигурациясында орнотулган деп " "белгиленген, бирок ал жок: \n" "Төмөнкү " "модулдар core.extension конфигурациясында " "орнотулган деп белгиленген, бирок " "алар жок:" msgid "Missing or invalid module" msgid_plural "Missing or invalid modules" msgstr[0] "Жоголгон же туура эмес модул" msgstr[1] "Жоголгон же туура эмес модулдар" msgid "" "The following theme is marked as installed in the core.extension " "configuration, but it is missing:" msgid_plural "" "The following themes are marked as installed in the core.extension " "configuration, but they are missing:" msgstr[0] "" "Төмөнкү тема core.extension " "конфигурациясында орнотулган деп " "белгиленген, бирок ал жок:" msgstr[1] "" "Төмөнкү темалар core.extension " "конфигурациясында орнотулган деп " "белгиленген, бирок алар жок:" msgid "Missing or invalid theme" msgid_plural "Missing or invalid themes" msgstr[0] "Жок же жараксыз тема" msgstr[1] "Жок же жараксыз темалар" msgid "" "The installed version of the %module module is too old to update. " "Update to a version prior to @versions first (missing updates: " "@missing_updates)." msgid_plural "" "The installed version of the %module module is too old to update. " "Update first to a version prior to all of the following: @versions " "(missing updates: @missing_updates)." msgstr[0] "" "%module модулунун орнотулган версиясы " "жаңыртууга өтө эски. Алгач @versionsга " "чейин болгон версияга жаңыртыңыз " "(жетишпеген жаңыртуулар: @missing_updates). " "\n" "%module модулунун орнотулган версиясы " "жаңыртууга өтө эски. Алгач " "төмөнкүлөрдүн баарына чейин болгон " "версияга жаңыртыңыз: @versions (жетишпеген " "жаңыртуулар: @missing_updates)." msgid "@module_name (missing)" msgstr "@module_name (жок)" msgid "" "@module_name (incompatible with " "this version of Drupal core)" msgstr "" "@module_name (Drupal core’дун " "бул версиясымен шайкеш келбейт)" msgid "" "@module_name (incompatible with " "version @version)" msgstr "" "@module_name (@version " "версиясына шайкеш эмес)" msgid "@module_name (disabled)" msgstr "" "@module_name (өчүрүлгөн)" msgid "Unable to install @theme due to missing module dependencies." msgstr "" "@theme модулун орнотуу мүмкүн эмес, " "анткени керектүү модуль көз " "карандылыктары жетишпейт." msgid "Empty version" msgstr "Бош версия" msgid "Invalid version: @existing_version" msgstr "Жараксыз нуска: @existing_version" msgid "Stable 9" msgstr "Туруктуу 9" msgid "A base theme using Drupal 9.0.0's core markup and CSS." msgstr "" "Drupal 9.0.0 негизги белгилерине жана CSS’ке " "таянган база темасы." msgid "" "Ban visitors from one or more IP addresses from accessing and viewing " "your site." msgstr "" "Бир же бир нече IP даректен келген " "коноктордун сайтыңызга кирүүсүнө " "жана аны көрүүсүнө бөгөт коюңуз." msgid "Enter an IP address and click Add." msgstr "" "IP дарегин киргизип, Кошуу " "басыңыз." msgid "" "You should see the IP address you entered listed under Banned IP " "addresses. Repeat the above steps to ban additional IP addresses." msgstr "" "Сиз киргизген IP дареги Бөгөт " "коюлган IP даректери деген жерден " "көрүнөт. Кошумча IP даректерди " "бөгөттөө үчүн жогорудагы кадамдарды " "кайра кайталаңыз." msgid "What types of data does a site have?" msgstr "" "Сайтта кандай төрдөгү маалыматтар " "бар?" msgid "What is a content entity?" msgstr "Контент энти деген эмне?" msgid "What is a field?" msgstr "Поле деген эмне?" msgid "" "Within entity items, the data is stored in individual fields, " "each of which holds one type of data, such as formatted or plain text, " "images or other files, or dates. Fields can be added by an " "administrator on entity sub-types, so that all entity items of a given " "entity sub-type have the same collection of fields available, and they " "can be single-valued or multiple-valued. When you create or edit " "entity items, you are specifying the values for the fields on the " "entity item." msgstr "" "Жеке field (блок) түрінде берілген " "мәліметтер entity item ішінде сақталады: " "әрбір field бір ғана мәлімет түрін " "ұстайды, мысалы, пішімделген немесе " "жай мәтін, суреттер немесе басқа " "файлдар, не болмаса күндер. Field-тарды " "әкімші entity sub-type бойынша қосуы мүмкін, " "сонда белгілі бір entity sub-type-қа жататын " "барлық entity item үшін бірдей field жинағы " "қолжетімді болады. Бұл ретте олар " "бірмәнді немесе көпмәнді болуы " "мүмкін. Entity item құрғанда немесе " "өңдегенде, сіз сол entity item ішіндегі " "field-тарға мәндерін көрсетесіз." msgid "What is a reference field?" msgstr "" "Маалымат шилтемеси (reference) талаасы " "деген эмне?" msgid "" "A reference field is a field that stores a relationship " "between an entity and one or more other entities, which may belong to " "the same or different entity type. For example, a Content " "reference field on a content type stores a relationship between " "one content item and one or more other content items." msgstr "" "Референс талаасы — бул бир " "объект менен бир же бир нече башка " "объекттин ортосундагы байланышты " "сактай турган талаа; бул объекттер бир " "эле же башка объект түрүнө таандык " "болушу мүмкүн. Мисалы, мазмун " "түрүндөгү Мазмунга шилтеме " "талаасы бир мазмун элементи менен бир " "же бир нече башка мазмун " "элементтеринин ортосундагы " "байланышты сактайт." msgid "What field types are available?" msgstr "Кайсы талаа түрлөрү жеткиликтүү?" msgid "" "The following field types are provided by the core system and core " "modules (many more are provided by contributed modules):" msgstr "" "Төмөнкү талаа түрлөрүн ядро система " "жана ядро модулдары (көпчүлүгү " "кошумча модулдар тарабынан берилет) " "камсыз кылат:" msgid "" "Boolean, Number (provided by the core system): Stores true/false " "values and numbers" msgstr "" "Болдук, сан (негизги система тарабынан " "берилет): чын/жалган маанилерин жана " "сандарды сактайт" msgid "" "Comment (provided by the core Comment module): Allows users to add " "comments to an entity" msgstr "" "Түшүндүрмө (негизги Comment модулу " "тарабынан берилген): колдонуучуларга " "объектке түшүндүрмө кошууга " "мүмкүндүк берет" msgid "Date, Timestamp (Datetime module): Stores dates and times" msgstr "" "Күн, убакыт белгиси (Datetime модулу): " "Күндөрдү жана убакыттарды сактайт" msgid "Email (core system): Stores email addresses" msgstr "" "Почта (негизги система): электрондук " "почта даректерин сактайт" msgid "Link (Link module): Stores URLs and link text" msgstr "" "Сілтеме (Link модулу): URL мекенжайларын " "және сілтеме мәтінін сақтайды" msgid "Telephone (Telephone module): Stores telephone numbers" msgstr "" "Телефон (Телефон модулу): Телефон " "нөмүрлерин сактайт" msgid "What is a formatter?" msgstr "Форматтагыч деген эмне?" msgid "" "A formatter is a way to display a field; most field types " "offer several types of formatters, and most formatters have settings " "that further define how the field is displayed. It is also possible to " "completely hide a field from display, and you have the option of " "showing or hiding the field's label when it is displayed." msgstr "" "Форматер — бул талааны " "көрсөтүүнүн бир жолу; көптөгөн талаа " "түрлөрү бир нече форматер түрүн " "сунуштайт, жана көпчүлүк " "форматерлерде талаа кандайча " "көрсөтүлөрүн кошумча аныктаган " "жөндөөлөр болот. Ошондой эле талааны " "көрсөтүүдөн толугу менен жашырып " "коюуга мүмкүн, ал эми талаа " "көрсөтүлгөндө анын аталышын (label) " "көрсөтүү же жашыруу мүмкүнчүлүгүңүз " "бар." msgid "What is a widget?" msgstr "Виджет деген эмне?" msgid "" "A widget is a way to edit a field. Some field types, such as " "plain text single-line fields, have only one widget available (in this " "case, a single-line text input field). Other field types offer choices " "for the widget; for example, single-valued List fields can " "use a Select or Radio button widget for editing. " "Many widget types have settings that further define how the field can " "be edited." msgstr "" "Виджет — бул талааны түзөтүүнүн " "бир жолу. Айрым талаа түрлөрү, мисалы, " "жөнөкөй тексттен турган бир саптык " "талаалар, болгону бир гана виджетке ээ " "(бул учурда — бир саптык текст " "киргизүү талаасы). Башка талаа түрлөрү " "виджет үчүн тандоолорду сунуштайт; " "мисалы, бир маанилүү Тизме " "талаалары түзөтүү үчүн Тандоо " "(Select) же Радио баскычы виджетин " "колдоно алат. Көптөгөн виджет " "түрлөрүнүн кошумча жөндөөлөрү да " "болот, алар талаа кандайча " "түзөтүлөрүн дагы да тактап берет." msgid "Managing content structure overview" msgstr "" "Мазмундун түзүмүн башкаруу боюнча " "жалпы көрүнүш" msgid "" "Besides the field modules listed in the previous section, there are " "additional core modules that you can use to manage your content " "structure:" msgstr "" "Мурунку бөлүмдө көрсөтүлгөн талаа " "модулдарынан тышкары, мазмунуңуздун " "түзүмүн башкарууга пайдалана турган " "кошумча негизги (core) модулдар да бар:" msgid "Configure your system so that cron will run automatically." msgstr "" "Системаңызды cron автоматтык түрдө " "иштей тургандай кылып орнотуңуз." msgid "What are cron tasks?" msgstr "Крон тапсырмалары деген эмне?" msgid "" "To ensure that your site and its modules continue to function well, a " "group of administrative operations should be run periodically. These " "operations are called cron tasks, and running the tasks is " "known as running cron. Depending on how often content is " "updated on your site, you might need to run cron on a schedule ranging " "from hourly to weekly to keep your site running well." msgstr "" "Сайтыңыздын жана анын модулдарынын " "туура иштей беришин камсыз кылуу үчүн " "мезгил-мезгили менен бир катар " "административдик операцияларды " "аткарып туруу керек. Бул операциялар " "cron тапшырмалары деп аталат, ал " "эми тапшырмаларды иштетүү cron’ду " "иштетүү деп белгилүү. Сайтыңызда " "мазмун канчалык тез-тез жаңыланарына " "жараша, cron’ду саатына бир жолу күн " "сайын же жума сайынга чейин өзгөргөн " "график менен иштетүүгө туура келиши " "мүмкүн — сайттын иши жакшы жүрүшү " "үчүн." msgid "What options are available for running cron?" msgstr "" "Кронду иштетүү үчүн кандай " "мүмкүнчүлүктөр бар?" msgid "" "If the core Automated Cron module is installed, your site will run " "cron periodically, on a schedule you can configure." msgstr "" "Эгерде негизги «Automated Cron» модулу " "орнотулган болсо, сайтыңыз cronду " "мезгил-мезгили менен, сиз " "конфигурациялай турган график боюнча " "иштетет." msgid "" "You can set up a task on your web server to visit the cron " "URL, which is unique to your site, on a schedule." msgstr "" "Веб-сервериңизде cron URL — " "сайтыңызга гана тиешелүү уникалдуу " "дарек — үчүн белгиленген график " "боюнча келип туруучу тапшырма түзө " "аласыз." msgid "" "You can also run cron manually, but this is not the recommended way to " "make sure it is run periodically." msgstr "" "Сиз ошондой эле cron’ду кол менен " "иштете аласыз, бирок аны " "мезгил-мезгили менен ишке киргизүүнү " "камсыз кылуунун сунушталган жолу " "эмес." msgid "" "If you want to run cron right now, click Run cron and wait " "for cron to finish." msgstr "" "Эгер учурда cron’ду иштетүүнү " "кааласаңыз, Run cron басып, cron иштеп " "бүткүчө күтө туруңуз." msgid "" "If you have a way to configure tasks on your web server, copy the link " "where it says To run cron from outside the site, go to. Set " "up a task to visit that URL on your desired cron schedule, such as " "once an hour or once a week. (On Linux-like servers, you can use the " "wget command to visit a URL.) If you configure an outside " "task, you should uninstall the Automated Cron module." msgstr "" "Эгер сиз веб-сервериңизде " "тапшырмаларды баптоо мүмкүнчүлүгүнө " "ээ болсо, анда Сайттан тыштан cron " "иштетүү үчүн, төмөнкү жерге өтүңүз " "деп жазылган жердеги шилтемени " "көчүрүп алыңыз. Өзүңүз каалаган cron " "графигиңиз боюнча ошол URL’ге кире " "турган тапшырма орнотуңуз, мисалы, " "саатына бир жолу же жумасына бир жолу. " "(Linux сыяктуу серверлерде URL’ге кирүү " "үчүн wget командасын колдонсоңуз " "болот.) Эгер сиз сайттан тышкаркы " "тапшырманы конфигурация кылсаңыз, " "анда Автоматтык Cron (Automated Cron) модулун " "алып салыңыз." msgid "" "If you are not configuring an outside task, and you have the core " "Automated Cron module installed, select a schedule for automated cron " "runs in Cron settings > Run cron every. Click " "Save configuration." msgstr "" "Эгерде сиз тышкы тапшырманы " "конфигурациялап жатпасаңыз жана " "негизги **Automated Cron** модулу орнотулган " "болсо, Cron settings > Run cron every " "бөлүмүндө автоматтык cron иштетүүлөрү " "үчүн графикти тандаңыз. Save " "configuration басыңыз." msgid "What is a module?" msgstr "Модуль деген эмне?" msgid "" "A module is a set of PHP, JavaScript, and/or CSS files that " "extends site features and adds functionality. A set of Core " "modules is distributed as part of the core software download. " "Additional Contributed modules can be downloaded separately " "from the Download & " "Extend page on drupal.org." msgstr "" "Модуль — бул сайттын " "мүмкүнчүлүктөрүн кеңейтүүчү жана " "кошумча функционалдуулук киргизүүчү " "PHP, JavaScript жана/же CSS файлдарынын " "топтому. Негизги модульдер (Core " "modules) негизги программалык " "камсыздоону жүктөөдө эле өз алдынча " "бөлүк катары таратылат. Кошумча " "Салым кошулган модульдер (Contributed " "modules) болсо drupal.org сайтындагы Download & " "Extend бетинен өз-өзүнчө жүктөп алса " "болот." msgid "What is an Experimental module?" msgstr "Эксперименталдык модуль деген эмне?" msgid "" "An Experimental module is a module that is still in " "development and is not yet stable. Using Experimental modules on " "production sites is not recommended." msgstr "" "Эксперименталдык модуль — бул " "иштелип жаткан, бирок азырынча " "туруктуу боло элек модуль. Өндүрүштүк " "сайттарда Эксперименталдык " "модулдарды колдонуу сунушталбайт." msgid "What are installing and uninstalling?" msgstr "Орнотуу жана чыгарып салуу деген эмне?" msgid "" "Installing a core or downloaded contributed module means turning it " "on, so that you can use its features and functionality. Uninstalling " "means turning it off and removing all of its configuration. A module " "cannot be uninstalled if another installed module depends on it, or if " "you have created content on your site using the module -- you would " "need to delete the content and uninstall dependent modules first." msgstr "" "Негизги (core) же жүктөп алынган contributed " "модулду орнотуу — аны иштетүү дегенди " "билдирет, ошондо анын өзгөчөлүктөрүн " "жана функцияларын колдоно аласыз. " "Чыгарып салуу (uninstall) — аны өчүрүү жана " "анын бардык конфигурациясын алып " "салуу дегенди билдирет. Эгерде башка " "орнотулган модуль ага көз каранды " "болсо (depends), же модулду колдонуп " "сайтыңызга мазмун түзгөн болсоңуз, " "модулду чыгарып салууга болбойт: " "алгач мазмунду жок кылып, андан соң " "көз каранды модулдарды чыгарып " "салышыңыз керек." msgid "Extending overview" msgstr "Кеңейтилген обзор" msgid "" "See the related topics listed below for help performing tasks related " "to extending the functionality of your site." msgstr "" "Вебсайтыңыздын иштешин кеңейтүүгө " "байланышкан тапшырмаларды аткарууга " "жардам берүү үчүн төмөндө келтирилген " "тиешелүү темаларды караңыз." msgid "Maintaining and troubleshooting overview" msgstr "" "Техникалык тейлөө жана " "мүчүлүштүктөрдү аныктоо боюнча жалпы " "маалымат" msgid "" "Here are some tasks and hints related to maintaining your site, and " "troubleshooting problems that may come up on your site. See the " "related topics below for more information." msgstr "" "Бул сиздин сайтыңызды тейлөө жана " "анда пайда болушу мүмкүн болгон " "көйгөйлөрдү аныктоо (түзөтүү) боюнча " "байланыштуу айрым тапшырмалар жана " "кеңештер. Толугураак маалымат алуу " "үчүн төмөндө тиешелүү темаларды " "караңыз." msgid "Configure your site so that cron runs periodically." msgstr "" "Сайтыңызда cron мезгил-мезгили менен " "иштейт деп тууралап коюңуз." msgid "" "If your site is not behaving as expected, clear the cache before " "trying to diagnose the problem." msgstr "" "Эгер сайтыңыз күткөндөй иштебесе, " "мәселені аныктап көрмөй туруп кэшті " "тазалаңыз." msgid "" "There are several site reports that can help you diagnose problems " "with your site. There are also two core modules that can be used for " "error logging: Database Logging and Syslog." msgstr "" "Сайтыңыздагы көйгөйлөрдү аныктоого " "көмектесетін бірнеше сайттык " "отчеттор бар. Ошондой эле қателерді " "журналга жазу үчүн колдонсо болчу эки " "негизги модуль бар: **Database Logging** жана " "**Syslog**." msgid "" "Find the particular sub-type that you want to add the field to, and " "click Manage fields." msgstr "" "Кошкуңуз келген талаа үчүн керектүү " "белгилүү бир подтипти таап, " "Талааларды башкаруу баскычын " "чыкылдатыңыз." msgid "Click Add field." msgstr "Поля кошуу басыңыз." msgid "" "The Label field should now be visible; enter a label for the " "field, which is used as the field label for both content editing and " "content display." msgstr "" "Эми Белгилөө талаасы көрүнүшү " "керек; талаа үчүн белги киргизиңиз — " "бул белги мазмунду түзөтүүдө да, " "мазмунду көрсөтүүдө да талаанын " "аталышы катары колдонулат." msgid "Click Save and continue." msgstr "Сактап, улантуу басыңыз." msgid "" "On the next screen, enter a value for Allowed number of " "values. You can limit the field to one value per entity item, a " "set number of values, or set it to have unlimited values. Click " "Save field settings." msgstr "" "Кийинки экранда Рұқсат берилген " "маанилердин саны үчүн маанини " "киргизиңиз. Талааны ар бир энити " "элементине бирден мааниге чектей " "аласыз, белгилүү бир сандагы " "маанилерди коюңуз же аны чексиз " "мааниге ээ болуучу кылып коюңуз. " "Талаанын жөндөөлөрүн сактоо " "баскычын басыңыз." msgid "" "On the next screen, optionally edit the settings for the field, which " "vary depending on what field type you are creating. For all fields, " "you can edit the Label, Help text (text to be " "displayed below the field on the content editing page), and " "Required field (to make it so a value must be entered in " "order to save the content when editing). You can also configure a " "default value for the field." msgstr "" "Кийинки экранда талаа үчүн кошумча " "жөндөөлөрдү (сиз түзүп жаткан талаа " "түрүнө жараша өзгөрөт) зарыл болсо " "түзөтсөңүз болот. Бардык талаалар " "үчүн Белги, Көмөкчү текст " "(контентти түзөтүү барагында талаанын " "астында көрсөтүлө турган текст) жана " "Милдеттүү талаа (контентти " "түзөтүүдө сактоо үчүн маанини " "киргизүү талап кылынуусу үчүн) түзөтө " "аласыз. Ошондой эле талаа үчүн демейки " "маанини да орното аласыз." msgid "" "Find the particular sub-type that you want to configure the display " "of, and click Manage display in the Operations list." msgstr "" "Көрсөтүүнү баптагыңыз келген " "керектүү подтипти табып, " "Операциялар тизмесинен " "Көрсөтүүні башкаруу деген жерди " "басыңыз." msgid "Use the drag arrows to order the fields in your preferred order." msgstr "" "Тартма жебелерди колдонуп, өрңөктөрдү " "каалаган тартибиңизде жайгаштырыңыз." msgid "" "Drag any fields that you do not wish to see in the display to the " "Disabled section." msgstr "" "Көрсөтүлүштө көргүңүз келбеген ар бир " "талааны Өчүрүлгөн бөлүмүнө " "сүйреңиз." msgid "" "In the Label column, select the position for each field label " "in the display, or - Hidden - to hide a label. You can also " "choose - Visually Hidden- if you want the label's text to " "appear in the HTML page, so that screen readers and search engines can " "read it, but it will not be visible." msgstr "" "Label тилкесинде ар бир талаанын " "аталышы (label) көрсөтүлө турган ордун " "тандаңыз же аталышты жашыруу үчүн - " "Hidden - тандаңыз. Ошондой эле " "аталыштын тексти HTML бетинде көрүнүшү " "керек болсо, бирок көзгө көрүнбөй " "тургандай кылуу үчүн - Visually Hidden- " "параметрин тандай аласыз — ошондо " "скринридерлер жана издөө системалары " "аны окуй алышат, бирок ал көрүнбөйт." msgid "" "In the Format column, select the formatter for displaying " "each field." msgstr "" "«Формат» бағанында ар бир " "талааны көрсөтүү үчүн форматтағышты " "таңдаңыз." msgid "" "After selecting the desired formatters, click the settings gear in " "each row to change the settings for the formatter." msgstr "" "Каалаган форматорлорду тандагандан " "кийин, ар бир саптагы жөндөөлөрдүн " "тиштүү белгисин басып, ошол " "форматордун жөндөөлөрүн өзгөртүңүз." msgid "When you are done making changes, click Save." msgstr "" "Өзгөртүүлөрдү бүткөндөн кийин " "Сактоо баскычын басыңыз." msgid "" "Test the display for your entity sub-type by viewing an entity. If " "needed, return to these steps to further refine the display." msgstr "" "Объектиңиздин подтипі үчүн дисплейін " "тексеру үшін, нысанды қараңыз. Қажет " "болса, дисплейін бұдан әрі нақтылау " "үшін осы қадамдарға қайта оралыңыз." msgid "" "Find the particular sub-type that you want to configure the editing " "form for, and click Manage form display in the " "Operations list." msgstr "" "Сиз баптагыңыз келген түзөтүү " "формасынын керектүү ички түрүн таап, " "Операциялар тизмесинен " "Форманы көрсөтүүнү башкаруу " "дегенди басыңыз." msgid "" "Drag any fields that you do not wish to see on the editing form to the " "Disabled section." msgstr "" "Көргүңүз келбеген бардык талааларды " "түзөтүү формасынан Өчүрүлгөн " "бөлүмүнө сүйрөп коюңуз." msgid "" "In the Widget column, select the widget for editing each " "field." msgstr "" "«Виджет» тилкесинен ҳар бир " "талааны өңдөө үчүн виджетті таңдаңыз." msgid "" "After selecting the desired widgets, click the settings gear in each " "row to change the settings for the widget." msgstr "" "Керектүү виджеттерди тандап алгандан " "кийин, виджеттин жөндөөлөрүн өзгөртүү " "үчүн ар бир саптагы жөндөөлөрдүн " "тиштүү сүрөтчөсүн басыңыз." msgid "" "Test the editing form for your entity sub-type by editing or creating " "an entity. If needed, return to these steps to further refine the " "form." msgstr "" "Өзүнүн энтитетинин түрчөсү үчүн " "түзөтүү формасын текшериңиз: " "энтитетти түзөтүү же түзүү аркылуу. " "Зарыл болсо, форманы мындан ары тактоо " "үчүн ушул кадамдарга кайра кайтыңыз." msgid "" "In Add a new field, select the type of reference field you " "want to add. The Reference section of the select list shows " "the most common types of reference field; choose Other... if " "the entity type you want to reference is not listed." msgstr "" "In Жаңы талаа кошуу бөлүгүндө " "кошкуңуз келген шилтеме талаасынын " "түрүн тандаңыз. Тандоо тизмесинин " "Шилтеме (Reference) бөлүмүндө кеңири " "колдонулган шилтеме талааларынын " "түрлөрү көрсөтүлөт; шилтеме бергиңиз " "келген обьект түрү тизмеде жок болсо, " "Башка... тандаңыз." msgid "" "On the next screen, verify that the type of entity you want to " "reference is shown in Type of item to reference, or select it " "if not. Enter a value for Allowed number of values. You can " "limit the field to one value per entity item, a set number of values, " "or set it to have unlimited values. Click Save field " "settings." msgstr "" "Кийинки экранда Шилтеме кылынуучу " "нерсенин түрү бөлүмүндө шилтеме " "бергиңиз келген обьекттин түрү " "көрсөтүлгөнүн текшериңиз же эгер " "көрсөтүлбөсө, ошону тандаңыз. " "Рұксат берилген маанилердин саны " "үчүн маанини киргизиңиз. Талааны ар " "бир обьект үчүн бир гана мааниге, " "белгилүү бир сандагы маанилерге " "чектей аласыз же аны чексиз " "маанилерге ылайык кылып коюуга болот. " "Талаанын жөндөөлөрүн сактоо " "баскычын басыңыз." msgid "" "On the next screen, optionally edit the settings for Label, " "Help text (text to be displayed below the field on the " "content editing page), and Required field (to make it so a " "value must be entered in order to save the content when editing)." msgstr "" "Кийинки экранда кааласаңыз " "Белги, Жардам тексти " "(контентти түзөтүү барагында талаанын " "астында көрсөтүлө турган текст) жана " "Милдеттүү талаа үчүн " "орнотууларды түзөтсөңүз болот " "(контентти түзөтүп сактаганда баалуу " "киргизилиши керек кылуу үчүн)." msgid "" "In the Reference type section, you will usually want to limit " "the entity sub-types that can be referenced; for example, if you are " "creating a Content reference, you can check one or two " "Content type choices. The choices will be easier for content " "editors to scan if you also choose a sort value (normally the entity " "title or label field)." msgstr "" "Шилтеме түрү бөлүмүндө адатта " "шилтеме кылынуучу энтитинин кичи " "түрлөрүн чектеп койгон жакшы; мисалы, " "сиз Мазмун шилтемесин түзүп " "жатсаңыз, бир-эки Мазмун түрү " "тандоосун текшерсеңиз болот. Эгерде " "сиз ошондой эле сорттоо маанисин " "тандасаңыз (көбүнчө энтитинин аталышы " "же label талаасы), тандоолорду мазмун " "редакторлору үчүн кароо жеңилирээк " "болот." msgid "Clear the data in the site cache." msgstr "" "Сайт кэшиндеги маалыматтарды " "тазалаңыз." msgid "What is the cache?" msgstr "Кэш деген эмне?" msgid "" "Some of the calculations that are done when your site loads a page " "take a long time to run. To save time when these calculations would " "need to be done again, their results can be cached in your " "site's database. There are internal mechanisms to clear " "cached data when the conditions or assumptions that went into the " "calculation have changed, but you can also clear cached data manually. " "When your site is misbehaving, a good first step is to clear the cache " "and see if the problem goes away." msgstr "" "Сайтыңыз бет жүктелгенде жасалатын " "кейбір есептеулердің орындалуы көп " "уақыт алуы мүмкін. Сол есептеулерді " "қайтадан орындауға тура келетін " "жағдайларда уақытты үнемдеу үшін " "олардың нәтижелерін сайтыңыздың " "дерекқорында кэштеуге болады. " "Есептеуге негіз болған шарттар немесе " "болжамдар өзгерген кезде кэште " "сақталған деректерді тазалау " "үшін ішкі тетіктер қарастырылған, " "алайда кэшті деректерді өзіңіз де " "қолмен тазарта аласыз. Сайтыңыз дұрыс " "жұмыс істемей, ақау байқалса, ең " "алдымен кэшті тазалап, мәселе жойыла " "ма — соны тексеріп көрген дұрыс." msgid "" "Click Clear all caches. Your site's cached data will be " "cleared." msgstr "" "Бардык кэштерди тазалоо басыңыз. " "Сайтыңыздын кэштелген маалыматтары " "тазаланат." msgid "" "Put your site in maintenance mode to perform maintenance operations, " "and then return to normal mode when finished." msgstr "" "Техникалык тейлөө операцияларын " "аткаруу үчүн сайтыңызды тейлөө " "режимине өткөрүп, анан жумуш " "бүткөндөн кийин кадимки режимге " "кайтарыңыз." msgid "What is maintenance mode?" msgstr "Техникалык тейлөө режимі деген эмне?" msgid "" "When your site is in maintenance mode, most site visitors will see a " "simple maintenance mode message page, rather than being able to use " "the full functionality of the site. Users with Use the site in " "maintenance mode permission who are already logged in will be " "able to use the full site, and the log in page at /user will " "also be accessible to anyone." msgstr "" "Сайтыңыз техникалык тейлөө (maintenance) " "режиминде турганда, сайтка келген " "көпчүлүк коноктор сайттын толық " "функционалдығын пайдалана албай, анын " "орнына жөнөкөй техникалык тейлөө " "жөнүндөгү билдирүү бетин көрүшөт. " "Техникалык тейлөө режиминде сайтты " "колдонуу деген уруксаты бар жана " "сөзсүз түрдө алдын ала кирген " "колдонуучулар сайттын толық нускасын " "пайдалана алышат. Ошондой эле /user " "дарегиндеги кирүү беті бардык " "адамдарга жеткиликтүү болот." msgid "" "Check Put site into maintenance mode, optionally change the " "Message to display when in maintenance mode, and click " "Save configuration. Your site will be in maintenance mode." msgstr "" "Сайтыңызды тейлөө (maintenance) режимине " "киргизиңиз, кааласаңыз Тейлөө " "режиминде көрсөтүлө турган " "билдирүүнү өзгөртүңүз жана " "Конфигурацияны сактоо басыңыз. " "Сайтыңыз тейлөө режиминде болот." msgid "Perform your maintenance operations." msgstr "" "Техникалык тейлөө операцияларыңызды " "аткарыңыз." msgid "" "Uncheck Put site into maintenance mode and click Save " "configuration. Your site will be back in normal operation mode." msgstr "" "Белгилөөдөн чыгарыңыз Сайтты " "техникалык тейлөөгө коюу жана " "Конфигурацияны сактоо басыңыз. " "Сайтыңыз кадимки иштөө режимине кайра " "өтөт." msgid "" "Install a core module, or a contributed module that has already been " "downloaded." msgstr "" "Негизги модульді орнатыңыз же алдын " "ала жүктелген қосымша (contrib) модулін " "орнатыңыз." msgid "" "Enter a word from the module name or description into the filter box, " "to make the list of modules smaller. Locate the module you want to " "install." msgstr "" "Модуль аталышынын же сүрөттөмөсүнүн " "ичинен бир сөздү чыпка кутусуна " "киргизип, модулдардын тизмесин " "кыскартыңыз. Орноткуңуз келген " "модулду табыңыз." msgid "" "Check the box next to the name of the module you want to install; you " "can also check more than one box to install multiple modules at the " "same time. If the checkbox is disabled for the module you are trying " "to install, expand the information to see why -- you may need to " "download an additional module that your module requires." msgstr "" "Орноткүңүз келген модулдун " "аталышынын жанындагы белги кутучасын " "белгилеңиз; бир эле учурда бир нече " "модулду орнотуу үчүн бирден көп " "кутучаны да белгилеп койсоңуз болот. " "Эгер орнотууга аракет кылып жаткан " "модул үчүн белги кутучасы иштебей " "турса, эмне себептен экенин " "түшүндүрмөлөрдөн карап көрүңүз — " "сизге модулуӊуз талап кылган кошумча " "модулду жүктөп алуу керек болушу " "мүмкүн." msgid "" "Click Install at the bottom of the page. If you chose to " "install a module with dependencies that were not already installed, or " "if you chose an Experimental module, confirm your choice on the next " "page." msgstr "" "Сahifениң ылдый жагындагы Орнотуу " "баскычын басыңыз. Эгер сиз буга чейин " "орнотулбаган көз карандылыктары бар " "модулду орнотууну тандаган болсоңуз " "же Эксперименталдык модулду тандаган " "болсоңуз, кийинки бетте тандооңузду " "ырастаңыз." msgid "" "Wait for the module (or modules) to be installed. You should be " "returned to the Extend page with a message saying the module " "or modules were installed." msgstr "" "Модуль(дер) орнотулганын күтүңүз. " "Модуль(дер) орнотулгандыгы тууралуу " "билдирүү менен сиз кайрадан Extend " "(Кеңейтүүлөр) барагына кайтарылууга " "тийишсиз." msgid "" "Enter a word from the module name or description into the filter box, " "to make the list of modules smaller. Locate the module you want to " "uninstall." msgstr "" "Модулдун аталышы же сүрөттөмөсүнөн " "бир сөздү чыпка кутусуна киргизип, " "модулдар тизмесин кыскартыңыз. " "Чыгарып салгыңыз келген (устаткыңыз " "келген) модулду табыңыз." msgid "" "In the Description column, see if there are reasons that this " "module cannot be uninstalled. For example, you may have created " "content using this module (which you would need to delete first), or " "there may be another module installed that requires this module to be " "installed (you would need to uninstall the other module first)." msgstr "" "«Сипаттама» бағанында осы " "модульді өшіру мүмкін еместігіне " "себеп бола алатын жағдайлар бар-жоғын " "тексеріңіз. Мысалы, сіз бұл модульді " "пайдаланып контент жасаған болуыңыз " "мүмкін (алдымен оны жою қажет), немесе " "бұл модуль орнатылуын талап ететін " "тағы бір модуль орнатылған болуы " "мүмкін (алдымен басқа модульді өшіру " "керек)." msgid "" "If there are no reasons listed, the module can be uninstalled. Check " "the box in the Uninstall column, next to the module's name." msgstr "" "Эгерде тизмеде себептер көрсөтүлбөсө, " "модулду өчүрүп салса болот. Модулдун " "аталышынын жанындагы Жок кылуу " "(Uninstall) тилкесинде жайгашкан белги " "кутучасын белгилеңиз." msgid "" "Click Uninstall at the bottom of the page. Verify the list of " "modules to be uninstalled and configuration to be deleted on the " "confirmation page, and click Uninstall." msgstr "" "Барактын ылдый жагындагы Жок " "кылуу баскычын басыңыз. Ырастоо " "бетинде өчүрүлө турган модулдардын " "тизмесин жана жок кылынуучу " "конфигурацияны текшерип, анан Жок " "кылуу баскычын басыңыз." msgid "" "Wait for the module to be uninstalled. You should be returned to the " "Uninstall page with a message saying the module was " "uninstalled." msgstr "" "Модуль өчүрүлгөнчө күтө туруңуз. " "Модуль өчүрүлгөнү тууралуу билдирүү " "менен сиз Өчүрүү (Uninstall) бетине " "кайтарылышыңыз керек." msgid "Run reports to learn about the status and health of your site." msgstr "" "Сайтыңыздын статусу жана абалы " "жөнүндө маалымат алуу үчүн отчетторду " "иштетиңиз." msgid "" "If you have the core Database Logging module installed, in the " "Manage administrative menu, navigate to Reports > " "Recent log messages to see a report of the error and " "informational messages your site has generated. You can filter the " "report by Severity to see only the most critical messages, if " "desired." msgstr "" "Эгерде сизде негизги **Database Logging** " "модулу орнотулган болсо, башкаруу " "менюсундагы Manage бөлүмүнөн " "Reports > Recent log messages " "багыттарына өтүп, сайт түзгөн каталар " "жана маалыматтык билдирүүлөр боюнча " "отчетту көрө аласыз. Кааласаңыз, " "отчетту Severity боюнча чыпкалап, эң " "маанилүү билдирүүлөрдү гана көрсөтсө " "болот." msgid "Click Add user." msgstr "Колдонуучуну кошуу басыңыз." msgid "" "Enter the Email address, Username, and " "Password (twice) for the new user." msgstr "" "Жаңы колдонуучу үчүн электрондук " "почта дарегин, колдонуучунун " "атын жана паролду (эки жолу) " "киргизиңиз." msgid "Verify that the Roles checked for the new user are correct." msgstr "" "Жаңы колдонуучу үчүн белгиленген " "Рольдер туура экенин текшериңиз." msgid "" "If you want the new user to receive an email message notifying them of " "the new account, check Notify user of new account." msgstr "" "Эгер жаңы колдонуучу жаңы аккаунт " "тууралуу билдирүүчү электрондук кат " "алышын кааласаңыз, жаңы аккаунт " "жөнүндө колдонуучуну кабардар " "кылуу дегенди белгилеңиз." msgid "Optionally, change other settings on the form." msgstr "" "Кааласаңыз, формадагы башка " "жөндөөлөрдү да өзгөртүңүз." msgid "Click Create new account." msgstr "Жаңы аккаунт түзүү басыңыз." msgid "" "You will be left on the Add user page; repeat these steps if " "you have more user accounts to create." msgstr "" "Сиз Колдонуучуну кошуу бетинде " "каласыз; дагы башка колдонуучу " "эсептерин түзүү керек болсо, ушул " "кадамдарды кайталаңыз." msgid "Create a new role." msgstr "Жаңы роль түзүңүз." msgid "Click Add role." msgstr "Рөл кошуу басыңыз." msgid "" "Enter the desired Role name. If desired, click Edit " "to change the Machine name for the role." msgstr "" "Керектүү ролдун атын киргизиңиз. " "Кааласаңыз, рол үчүн Машина атын " "өзгөртүү үчүн Өзгөртүү баскычын " "басыңыз." msgid "" "Click Save. You should be returned to the Roles page " "and your new role should be in the role list." msgstr "" "Сактоо басыңыз. Сиз Ролдор " "бетине кайтарылдыңыз жана жаңы " "ролуңуз ролдор тизмесинде көрүнүшү " "керек." msgid "What is a user?" msgstr "Колдонуучу деген эмне?" msgid "" "A user is anyone accessing or viewing your site. Anonymous " "users are users who are not logged in, and Authenticated " "users are users who are logged in." msgstr "" "Колдонуучу — бул сиздин сайтыңызга " "кирген же көргөн адам. " "колдонуучулар — кирүү (логин) " "жасабаган колдонуучулар, ал эми " "Аутентификацияланган " "колдонуучулар — кирүү жасаган " "колдонуучулар." msgid "What is a role?" msgstr "Роль деген эмне?" msgid "" "Roles are used to group and classify users; each user can be " "assigned one or more roles. There are also special roles for all " "anonymous and all authenticated users." msgstr "" "Рөлдөр колдонуучуларды топтоо " "жана классификациялоо үчүн " "колдонулат; ар бир колдонуучуга бир же " "бир нече рөл ыйгарылышы мүмкүн. " "Ошондой эле бардык анонимдүү жана " "бардык аутентификацияланган (каттоо " "өткөн) колдонуучулар үчүн атайын " "рөлдөр бар." msgid "What is a permission?" msgstr "Рұқсат деген эмне?" msgid "" "Granting a permission to a role allows users who have been " "assigned that role to perform an action on the site, such as viewing " "content, editing or creating a particular type of content, " "administering settings for a particular module, or using a particular " "function of the site (such as search)." msgstr "" "Рольго уруксат берүү ошол ролго " "дайындалган колдонуучуларга сайтта " "иш-аракет жасоого мүмкүнчүлүк берет. " "Мисалы, контентти көрүү, белгилүү бир " "типтеги контентти түзөтүү же түзүү, " "белгилүү бир модул үчүн жөндөөлөрдү " "башкаруу же сайттын белгилүү бир " "функциясын колдонуу (мисалы, издөө)." msgid "Overview of managing user accounts and visitors" msgstr "" "Колдонуучулар жана коноктор менен " "иштөөнү башкаруунун жалпы көрүнүшү" msgid "Modify the permissions for an existing role." msgstr "" "Бар болгон ролдун уруксаттарын " "өзгөртүңүз." msgid "" "Review the permissions for the role, paying particular attention to " "the permissions marked with Warning: Give to trusted roles only; " "this permission has security implications. Uncheck permissions " "that this role should not have, in the row of the permission and the " "column of the role; check permissions that this role should have." msgstr "" "Рөл үчүн уруксаттарды карап чыгыңыз, " "өзгөчө Warning: Бул уруксат " "коопсуздукка тиешелүү кесепеттерге " "ээ болгондуктан, аны ишенимдүү " "ролдорго гана бериңиз. деп " "белгиленген уруксаттарга көңүл " "буруңуз. Ушул рөлдүн болбошу керек " "болгон уруксаттарын тиешелүү уруксат " "сабынан жана рөл тилкесинен белгилөө " "белгисин алып салыңыз; ушул рөлдүн ээ " "болушу керек болгон уруксаттарын " "белгилеңиз." msgid "Click Save permissions." msgstr "" "Рұқсаттарды сақтау түймесін " "басыңыз." msgid "Update or delete an existing user account." msgstr "" "Бар болгон колдонуучу эсебин " "жаңыртыңыз же жок кылыңыз." msgid "" "Enter all or part of the user name or email address of the user " "account you want to update or delete, and click Filter. A " "short list of user accounts, including the account of interest, should " "be shown in the table; if not, modify the filter text until you can " "find the account of interest." msgstr "" "Жаңырткыңыз же өчүргүңүз келген " "колдонуучу эсебинин колдонуучу атын " "же электрондук почта дарегин толугу " "менен же бир бөлүгүн киргизип, " "Фильтр басыңыз. Кызыктырган " "аккаунтту кошо алганда, " "колдонуучулардын кыска тизмеси " "таблицада көрсөтүлүшү керек; эгер " "көрсөтүлбөсө, кызыктырган аккаунтту " "тапканга чейин фильтр текстин " "өзгөртүңүз." msgid "" "Click Edit in the Operations area of the account of " "interest." msgstr "" "Кызыккан аккаунттун Operations " "бөлүмүндөгү Edit баскычын басыңыз." msgid "" "To delete the user account, scroll to the bottom and click Cancel " "account. Select what you want to happen to the user's content on " "the next screen, and click Cancel account." msgstr "" "Колдонуучунун аккаунтун өчүрүү үчүн " "барактын ылдый жагына жылдырып, " "Аккаунтту жокко чыгаруу дегенди " "басыңыз. Кийинки экранда " "колдонуучунун мазмунуна эмне болорун " "тандап, Аккаунтту жокко чыгаруу " "дегенди басыңыз." msgid "" "To update the user account, enter new values in the form and click " "Save." msgstr "" "Колдонуучу эсебин жаңыртуу үчүн " "формага жаңы маани киргизип, " "Сактоо баскычын басыңыз." msgid "Selection handler" msgstr "Тандоо хэңдеелгичи" msgid "Selection handler settings" msgstr "Тандоону башкаруу жөндөөлөрү" msgid "Programming languages" msgstr "Программалоо тилдери" msgid "Media has been removed." msgstr "Медиа жоюлду." msgid "Olivero Utilities" msgstr "Olivero утилиталары" msgid "Enable mobile menu at all widths" msgstr "" "Бардык экран өлчөмдөрүндө мобилдик " "менюну иштетүү" msgid "Header site branding background color" msgstr "Башкы сайттын брендингинин фонд түсү" msgid "Search by keyword or phrase." msgstr "Калит сөз же фраза боюнча издөө." msgid "Nav Medium" msgstr "Навигация — орто (дисплей)" msgid "Grid Medium" msgstr "Grid Medium — **Орточа тор**" msgid "Grid Max" msgstr "Тордун максималдуу туурасы" msgid "Olivero" msgstr "Оливеро" msgid "olivero settings" msgstr "оливеро жөндөөлөрү" msgid "" "Schema information for module %module was missing from the database. " "You should manually review the module updates and your database to " "check if any updates have been skipped up to, and including, " "%last_update_hook." msgstr "" "%module модулунун схема маалыматы база " "ичинде жок болуп чыккан. Модулдун " "жаңыртууларын жана базаңызды кол " "менен карап чыгышыңыз керек: %last_update_hook " "чейин (жана аны кошкондо) кандайдыр " "бир жаңыртуулар өткөрүлүп " "жиберилбегенин текшериңиз." msgid "" "Add, remove, or rearrange the fields on personal and site-wide contact " "forms." msgstr "" "Жеке жана сайт боюнча байланыс " "формаларындагы талааларды кошуңуз, " "алып салыңыз же иретин кайра " "жайгаштырыңыз." msgid "What are the fields on contact forms?" msgstr "" "Байланыш формаларында кандай " "талаалар болот?" msgid "" "Click Manage fields for the form you want to change the " "fields of, and add or remove one or more fields on the form." msgstr "" "Өзгөртүүнү каалаган формаңыз үчүн " "талааларды өзгөртүү үчүн " "Талааларды башкаруу баскычын " "чыкылдатып, формага бир же бир нече " "талааны кошуңуз же алып салыңыз." msgid "" "Click Manage form display to change the order or " "configuration of the fields on the form." msgstr "" "Формадагы талаалардын тартибин же " "конфигурациясын өзгөртүү үчүн " "Форманы башкаруу (Manage form display) " "дегенди басыңыз." msgid "Configure personal contact forms for registered users on the website." msgstr "" "Вебсайттагы катталган колдонуучулар " "үчүн жеке байланыш формаларын " "орнотуңуз." msgid "" "In the Contact settings section, check/uncheck the box to " "enable/disable the contact form for new user accounts." msgstr "" "«Байланыш жөндөөлөрү» бөлүмүндө " "жаңы колдонуучу эсептери үчүн " "байланыш формасын иштетүү/өчүрүү үчүн " "кутучаны белгилеңиз же алып салыңыз." msgid "Click Save configuration." msgstr "" "Конфигурацияны сактоо баскычын " "басыңыз." msgid "" "Verify that permissions are correct for your site's roles, including " "the generic Anonymous user and Authenticated user. " "In order to use personal contact forms, users need both View user " "information (in the User section, which enables them to " "view user profiles) and Use users' personal contact forms (in " "the Contact section, which enables them to use contact forms " "if they can view user profiles)." msgstr "" "Сайтыңыздагы ролдор үчүн уруксаттар " "туура экенин текшериңиз, анын ичинде " "жалпы Анонимдүү колдонуучу жана " "Аутентификацияланган " "колдонуучу. Жеке байланыш " "формаларын колдонуу үчүн " "колдонуучуларга эки уруксат тең " "керек: Колдонуучу тууралуу " "маалыматты көрүү ( User " "бөлүмүндө — бул аларга колдонуучу " "профилдерин көрүүгө мүмкүндүк берет) " "жана Колдонуучулардын жеке " "байланыш формаларын колдонуу ( " "Contact бөлүмүндө — эгер алар " "колдонуучу профилдерин көрө алса, " "байланыш формаларын колдонууга " "мүмкүндүк берет)." msgid "Create a new site-wide contact form." msgstr "" "Бүтүндөй сайт үчүн жаңы байланыш " "формасын түзүңүз." msgid "Click Add contact form." msgstr "Байланыш формасын кошуу басыңыз." msgid "" "Fill in the Label (title) for the form, Recipients, " "and optionally the other settings." msgstr "" "Форма үчүн Label (аталышын), " "Recipientsти толтуруңуз, ошондой эле " "кааласаңыз калган башка жөндөөлөрдү " "да кошумча киргизиңиз." msgid "" "Click Save. You should see your new contact form in the " "table, along with a link to view it." msgstr "" "Сактоо басыңыз. Кестеде жаңы " "байланыш форманы жана аны көрүү үчүн " "шилтеме чыгышы керек." msgid "What are contact forms?" msgstr "Байланыш формалары деген эмне?" msgid "" "There are two different types of contact forms provided by the core " "Contact module: personal contact forms, which allow users to contact " "other users on the site, and site-wide contact forms, which allow " "users to contact site managers or administrators. A site can have more " "than one site-wide contact form; each has its own fields to fill out, " "recipients, and URL; you can also change the fields that are shown on " "personal contact forms." msgstr "" "“Core” Contact модулу тарабынан берилген " "байланыш формаларынын эки түрү бар: " "жеке байланыш формалары — " "колдонуучулар сайттагы башка " "колдонуучулар менен байланышууга " "мүмкүнчүлүк берет, ал эми сайт боюнча " "жалпы байланыш формалары — " "колдонуучуларга сайттын жетекчилери " "же администраторлору менен " "байланышууга мүмкүнчүлүк берет. " "Сайтта сайт боюнча жалпы байланыш " "формаларынан бир нече болушу мүмкүн; " "алардын ар бири толтурула турган " "өзүнчө талааларга, алуучуларга жана URL " "дарегине ээ. Ошондой эле жеке байланыш " "формаларында көрсөтүлө турган " "талааларды да өзгөртө аласыз." msgid "" "Site visitors can email registered users on your site by using the " "personal contact form, without knowing or learning the email address " "of the recipient. When a user with the correct permissions is viewing " "another user's profile, the viewer will see a Contact tab or " "link, which leads to the personal contact form if the user whose " "profile is being viewed has their personal contact form enabled (this " "is a user account setting)." msgstr "" "Сайтка кирген коноктор сиздин " "сайтыңыздагы катталган " "колдонуучуларга, алуучунун " "электрондук почта дарегин билбей " "туруп же үйрөнбөстөн, жеке байланыш " "формасы аркылуу электрондук кат " "жибере алышат. Тийиштүү уруксаттары " "бар колдонуучу башка колдонуучунун " "профилин көрүп турганда, көргөн " "адамга Байланыш өтмөгү же " "шилтеме көрүнөт. Бул шилтеме, каралып " "жаткан колдонуучунун жеке байланыш " "формасы иштетилген болсо (колдонуучу " "аккаунтунун жөндөөсү), жеке байланыш " "формасына алып барат." msgid "Contact form management tasks" msgstr "" "Байланыш формаларын башкаруу боюнча " "тапшырмалар" msgid "See the related topics below for specific tasks." msgstr "" "Төмөндө келтирилген тиешелүү " "темалардан конкреттүү тапшырмаларды " "таба аласыз." msgid "Click Edit for the site-wide form you want to be the default." msgstr "" "Демейки катары болуусун каалаган " "сайттын формасы үчүн Түзөтүү " "дегенди басыңыз." msgid "" "Click Save settings. You should be returned to the Manage " "fields page, with your new field in the list." msgstr "" "Орнотууларды сактоо басыңыз. Сиз " "Өрүштөрдү башкаруу барагына " "кайтып келесиз жана жаңа өрүш тизмеде " "көрүнөт." msgid "" "Whether to force the output to be an absolute link (beginning with " "http: or https:)" msgstr "" "Чыгышты абсолют шилтеме катары " "мажбурлоо керекпи (http: же https: менен " "башталат)" msgid "" "Whether to force this URL to point to a secure location (beginning " "with https:)" msgstr "" "Бул URL’ду коопсуз жерге (https: менен " "башталган) күчтөп көрсөтүү керекпи?" msgid "Checked %langcode translation for %project." msgstr "%project үчүн %langcode котормосу текшерилди." msgid "Downloaded %langcode translation for %project." msgstr "" "%project үчүн %langcode котормосу жүктөлүп " "алынды." msgid "Importing %langcode translation for %project." msgstr "%project үчүн %langcode котормосун импорттоо." msgid "Imported %langcode translation for %project." msgstr "" "%project үчүн %langcode импорттолгон " "котормосу." msgid "" "It looks like you have content on your new site which may be " "overwritten if you continue to run this upgrade. The upgrade " "should be performed on a clean Drupal @version installation. For more " "information see the upgrade handbook." msgstr "" "Жаңы сайтыңызда мазмун бар сияқты, ал " "сиз бул жаңыртууну жалғастыра " "берсеңіз кайра жазылып " "кетиши мүмкүн. Жаңыртууну таза " "Drupal @version орнотулымында орындаңыз. " "Көбірек ақпарат алу үшін жаңыртуулар боюнча " "нұсқаулықты қараңыз." msgid "" "An upgrade has already been performed on this site. To perform a new " "migration, create a clean and empty new install of Drupal @version. " "Rollbacks are not yet supported through the user interface. For more " "information, see the upgrading handbook." msgstr "" "Бул сайтта жаңыртуу процессі ишке " "ашырылган. Жаңы миграция жүргүзүү " "үчүн Drupal @version'дун таза жана бош " "орнотулушун (new install) түзүңүз. Кайра " "кайтаруулар азырынча колдонуучу " "интерфейси аркылуу колдоого алынбайт. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн жаңыртуу боюнча колдонмону " "караңыз." msgid "" "Upgrade a site by importing its files and the data from its database " "into a clean and empty new install of Drupal @version. See the Drupal site upgrades handbook for more information." msgstr "" "Drupal @version программасынын таза жана бош " "жаңы орнотуусуна анын файлдарын жана " "маалыматтарын (маалымат базасынан) " "импорттоо аркылуу сайтты жаңыртыңыз. " "Көбүрөөк маалымат үчүн Drupal " "сайттарды жаңыртуу боюнча " "колдонмону караңыз." msgid "" "This empty Drupal @version installation you will import the old site " "to." msgstr "" "Бул бош Drupal @version орнотмосуна эски " "сайтты импорт кыласыз." msgid "The menu name (= set name) for this shortcut link." msgstr "" "Бул жарлыктын шилтемеси үчүн меню " "аталышы (= орнотуулардын аты)." msgid "" "There are errors with some installed themes. Visit the status report page for more information." msgstr "" "Айрым орнотулган темаларда каталар " "бар. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн статус отчету бетине " "өтүңүз." msgid "" "There are errors with some installed modules. Visit the status report page for more information." msgstr "" "Айрым орнотулган модулдарда каталар " "бар. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн статус отчету барагына " "кириңиз." msgid "" "Display machine name must contain only lowercase letters, numbers, or " "underscores." msgstr "" "Көрсөтүү машинанын атында тек кіші " "латын әріптері, сандар немесе астын " "сызу таңбасы (underscore) ғана болуы тиіс." msgid "" "Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but " "is missing from your site. More information about " "this error." msgstr "" "%name модулу system.schema ачкыч/маани " "сактагычында жазууга ээ, бирок " "сайтыңызда жок. Бул ката " "жөнүндө көбүрөөк маалымат." msgid "" "Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but " "is not installed. More information about this " "error." msgstr "" "%name модулу system.schema ачкыч/мааниси " "сактагычында жазууга ээ, бирок " "орнотулган эмес. Бул ката " "тууралуу көбүрөөк маалымат." msgid "Search form (narrow)" msgstr "Издеу формасы (тар)" msgid "Search form (wide)" msgstr "Издөө формасы (кенен)" msgid "What are breakpoints?" msgstr "Үзгүчтөр (breakpoints) деген эмне?" msgid "" "Breakpoints are the point at which your site's content will respond to " "provide the user with the best possible layout to consume the " "information. A breakpoint separates the height or width of viewports " "(screens, printers, and other media output types) into steps. For " "instance, a width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths " "up to 40em and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to " "define when layouts should shift from one form to another, when images " "should be resized, and other changes that need to respond to changes " "in viewport height or width." msgstr "" "Брейкпойнт (breakpoint) — бул сайттагы " "контент колдонуучуга маалыматты эң " "ыңгайлуу формада кабылдатуу үчүн жооп " "бере турган чек. Брейкпойнт көрүү " "аймактарынын бийиктигин же туурасын " "(экрандар, принтерлер жана башка медиа " "чыгаруу түрлөрү) кадамдарга бөлөт. " "Мисалы, туурасы 40em болгон брейкпойнт " "эки кадамды жаратат: бири 40emге чейин " "болгон тууралар үчүн, экинчиси 40emден " "жогору болгон тууралар үчүн. " "Брейкпойнттор макеттер качан бир " "формадан экинчисине өтүшү керек " "экенин, сүрөттөр качан өлчөмү " "өзгөртүлүшү керек экенин жана көрүү " "аймагынын бийиктиги же туурасы " "өзгөргөндө талап кылынган башка " "өзгөртүүлөрдү аныктоо үчүн " "колдонулат." msgid "What are media queries?" msgstr "Медиа-запрос деген эмне?" msgid "" "Media queries are a formal way to encode breakpoints. For instance, a " "width breakpoint at 40em would be written as the media query " "\"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just media queries with " "some additional meta-data, such as a name and multiplier information." msgstr "" "Медиа-запрос (media queries) — бул " "чекиттерди (breakpoints) белгилөөнүн расмий " "жолу. Мисалы, туурасы боюнча 40em деген " "чекити мындайча жазылат: «(min-width: 40em)». " "Чекиттер негизи айрым кошумча " "мета-маалыматы бар медиа-запростор " "гана болуп саналат, мисалы, аты жана " "көбөйтүү (multiplier) маалыматтары." msgid "What are resolution multipliers?" msgstr "" "Резолюцияны көбөйтүүчү множейткіштер " "деген эмне?" msgid "What is a breakpoint group?" msgstr "Брейкпойнттар тобы деген эмне?" msgid "Managing breakpoints and breakpoint groups overview" msgstr "" "Үзгүлтүк чекиттерин (breakpoint) жана breakpoint " "топторун башкаруу боюнча жалпы " "маалымат" msgid "" "The Breakpoint module allows you to define breakpoints and " "breakpoint groups in YAML files. Modules and themes can use the API " "provided by the Breakpoint module to define breakpoints and " "breakpoint groups, and to assign resolution multipliers to " "breakpoints." msgstr "" "Breakpoint модулу YAML файлдарында " "чекиттерди (breakpoints) жана чекиттер " "топторун (breakpoint groups) аныктоого " "мүмкүндүк берет. Модулдар жана " "темалар Breakpoint модулу тарабынан " "берилген API’ди колдонуп, чекиттерди " "жана чекиттер топторун аныктай " "алышат, ошондой эле чекиттерге (breakpoints) " "резолюция мультипликаторлорун " "дайындай алышат." msgid "W3C standards for media queries" msgstr "Медиа-сұраулар үчүн W3C стандарттары" msgid "What is a theme?" msgstr "Тема деген эмне?" msgid "" "A theme is a set of files that define the visual look and " "feel of your site. The core software and modules that run on your site " "determine which content (including HTML text and other data stored in " "the database, uploaded images, and any other asset files) is displayed " "on the pages of your site. The theme determines the HTML markup and " "CSS styling that wraps the content. Several basic themes are supplied " "with the core software; additional contributed themes can be " "downloaded separately from the Download & " "Extend page on drupal.org, or you can create your own theme." msgstr "" "Тема — бул сайтыңыздың визуалдык " "көрүнүшүн жана “сезилиcин” " "аныктайтын файлдар топтому. " "Сайтыңызда жұмыс істейтін негізгі " "ядро бағдарламасы мен модулдар қандай " "мазмұн (соның ішінде HTML мәтіні және " "дерекқорда сақталатын басқа деректер, " "жүктелген суреттер және кез келген " "басқа актив файлдары) сайтыңыздың " "беттерінде көрсетілетінін анықтайды. " "Тема мазмұнды қоршап тұратын HTML " "белгілерін (markup) және CSS стилін " "белгілейді. Ядро бағдарламасымен " "бірге бірнеше базалық тема беріледі; " "қосымша қосылған (contributed) " "темаларды drupal.org сайтындағы Download & " "Extend беті арқылы бөлек жүктеп алуға " "болады немесе өзіңіздің темаңызды " "өзіңіз жасай аласыз." msgid "What is a base theme?" msgstr "Негизги тема (base theme) деген эмне?" msgid "What is a layout?" msgstr "Макет деген эмне?" msgid "Changing site appearance overview" msgstr "" "Сайттын көрүнүшүн өзгөртүү боюнча " "жалпы маалымат" msgid "" "The core Field UI module provides a user interface for managing fields " "and their display on entities." msgstr "" "Негизгі Field UI модулу өркүндөтмөлөрдү " "(field) жана аларды энтитилерде " "көрсөтүүнү башкаруу үчүн колдонуучу " "интерфейсин камсыз кылат." msgid "" "The core Layout Builder module provides a more flexible user interface " "for configuring the display of entities." msgstr "" "Негизги Layout Builder модулу — нысандардын " "(entities) көрсөтүлүшүн баптоого арналған " "ийкемдүүрөөк колдонуучу интерфейсин " "сунуштайт." msgid "What is site performance?" msgstr "Сайттын иштеши (performance) деген эмне?" msgid "" "Site performance, in this context, refers to speed factors such as the " "page load time and the response time after a user action on a page." msgstr "" "Бул контекстте сайттын иштөө " "көрсөткүчү баракчанын жүктөлүү " "ылдамдыгы жана колдонуучу баракта " "кандайдыр бир аракет жасаар заматтагы " "жооп берүү ылдамдыгы сыяктуу ылдамдык " "факторлорун билдирет." msgid "What is caching?" msgstr "Кэширлөө деген эмне?" msgid "" "Caching is saving already-rendered HTML output and other calculated " "data for later use the first time it is needed. This saves time, " "because the next time the same data is needed it can be quickly " "retrieved instead of recalculated. Automatic caching systems also " "include mechanisms to delete cached calculations or mark them as no " "longer valid when the underlying data changes. To facilitate that, " "cached data has a lifetime, which is the maximum time before " "the data will be deleted from the cache (forcing recalculation)." msgstr "" "Кэшлөө — мурунтан эле түзүлгөн HTML " "чыгышын жана башка эсептелген " "маалыматтарды кийинчерээк колдонуу " "үчүн сактап коюу. Бул биринчи жолу " "керек болгондо колдонууга даяр болуп, " "убакытты үнөмдөйт: кийинки жолу ошол " "эле маалымат керек болгондо кайра " "эсептеп отурбастан, аны тез эле кайра " "чакырып алууга болот. Автоматтык " "кэшлөө системалары ошондой эле " "негизги маалымат өзгөргөндө кэшке " "сакталган эсептөөлөрдү өчүрүү же " "аларды мындан ары жараксыз деп " "белгилөө механизмдерин камтыйт. Муну " "жеңилдетүү үчүн кэште сакталган " "маалыматтын иштөө мөөнөтү бар — " "бул маалымат кэштен өчүрүлө турганга " "чейинки максималдуу убакыт (бул " "учурда кайрадан эсептөө талап " "кылынат)." msgid "What is file aggregation?" msgstr "Файлдарды агрегаттоо деген эмне?" msgid "" "Aggregation is when CSS and JavaScript files are merged together and " "compressed into a format that is much smaller than the original. This " "allows for faster transmission and faster rendering on the other end." msgstr "" "Агрегация — бул CSS жана JavaScript " "файлдарын бириктирип, баштапкысына " "караганда бир кыйла кичирээк форматка " "чейин кысуу. Натыйжада аларды өткөрүү " "ылдамдайт жана экинчи тарапта " "тезирээк көрсөтүлөт (rendering)." msgid "What can I do to improve my site's performance?" msgstr "" "Сайтыңыздын ишин жакшыртуу үчүн эмне " "кылсам болот?" msgid "Internal Page Cache module" msgstr "Ички баракча кэши (Internal Page Cache) модулу" msgid "" "Caches pages requested by users who are not logged in (anonymous " "users). Do not use if your site needs to send different output to " "different anonymous users." msgstr "" "Кирген эмес (аноним) колдонуучулар " "сураган барактарды кэштеңиз. Эгер " "сайтыңыз аноним колдонуучуларга " "жараша ар башкача жыйынтыкты бериши " "керек болсо, муну колдонбоңуз." msgid "Internal Dynamic Page Cache module" msgstr "Ички динамикалык баракча кэши модулу" msgid "" "Caches data for both authenticated and anonymous users, with " "non-cacheable data in the page converted to placeholders and " "calculated when the page is requested." msgstr "" "Аутентификацияланган жана аноним " "колдонуучулар үчүн кэш маалыматтарын " "сактайт; баракта кэшталбай турган " "маалымат placeholders’ка айландырылып, " "барак суралган сайын эсептелет." msgid "Big Pipe module" msgstr "Big Pipe модулу" msgid "" "Changes the way pages are sent to users, so that cacheable parts are " "sent out first with placeholders, and the uncacheable or personalized " "parts of the page are streamed afterwards. This allows the browser to " "render the bulk of the page quickly and fill in the details later." msgstr "" "Баракчалар колдонуучуларга кантип " "жөнөтүлөрүн өзгөртөт: кэштелүүчү " "бөлүктөр адегенде орун " "алмаштыруучулар менен (placeholder) " "жөнөтүлүп, андан кийин барактын " "кэштелбеген же жекелештирилген " "бөлүктөрү агым (stream) түрүндө кечирээк " "жиберилет. Натыйжада брауз барактын " "негизги бөлүгүн тез көрсөтүп, " "кийинчерээк майда-чүйдөлөрүн " "толтуруп берет." msgid "Performance page settings" msgstr "Өндүрүмдүүлүк бетинин жөндөөлөрү" msgid "" "In the Manage administrative menu, if you navigate to " "Configuration > Development > " "Performance, you will find a setting for the maximum cache " "lifetime, as well as the ability to turn on CSS and JavaScript file " "aggregation." msgstr "" "Административдик менюдан " "Manage бөлүмүнө өтүп, Configuration > " "Development > Performance дарегине " "кирсеңиз, анда кэштин эң узак иштөө " "мөөнөтүн коюу жөндөөсүн, ошондой эле " "CSS жана JavaScript файлдарын топтоо " "(агрегациялоо) мүмкүнчүлүгүн табасыз." msgid "Online documentation for the Internal Page Cache module" msgstr "" "«Internal Page Cache» модулу үчүн онлайн " "документтештирүү" msgid "Online documentation for the Internal Dynamic Page Cache module" msgstr "" "Ички динамик барак кэши модулу үчүн " "онлайн документтештирүү" msgid "Online documentation for the BigPipe module" msgstr "" "BigPipe модулу үчүн онлайн " "документтештирүү" msgid "What are the parts of a layout?" msgstr "Макеттин бөлүктөрү кайсылар?" msgid "" "Find the particular sub-type that you want to create a layout for, and " "click Manage display in the Operations list." msgstr "" "Кайсы бир подтипке түзүлүш түзгүңүз " "келсе, ошол конкреттүү подтипти таап, " "Операциялар тизмесинен " "Дисплейди башкаруу бөлүмүн " "басыңыз." msgid "" "Under Layout options, check Use Layout Builder. You " "can also check the box below to allow each entity item to have its " "layout individually customized (if it is left unchecked, the site will " "use the same layout for all items of this entity sub-type)." msgstr "" "Layout options бөлүмінде Use Layout Builder " "опциясын белгілеңиз. Әрбір entity " "элементи үшін оның макетін жеке-жеке " "баптауға мүмкіндік беру үшін " "төмендегі құсбелгіні де қоюға болады " "(егер ол белгіленбесе, сайт осы entity " "sub-type-тің барлық элементтері үшін " "бірдей макетті қолданады)." msgid "" "Click Save. You will be returned to the Manage " "display page, but you will no longer see the table of fields of " "the classic display manager." msgstr "" "Сактоо басыңыз. Сиз " "Көрсөтүүнү башкаруу бетине кайра " "өтөсүз, бирок мындан ары классикалык " "дисплей менеджеринин талаалар " "таблицасын көрө албайсыз." msgid "" "Click Manage layout to enter layout management view. A " "default layout will be set up for you, with a single one-column " "section containing the fields on your entity sub-type." msgstr "" "Параметрлерди башкаруу дегенди " "басып, макетти башкаруу көрүнүшүнө " "өтүңүз. Сиз үчүн демейки макет " "түзүлөт: бир гана бир мамычалуу бөлүм " "жана анын ичинде сиздин энтиңиздин " "ички түрүнө (sub-type) тиешелүү талаалар " "болот." msgid "" "To remove the default section and start from an empty layout, find and " "click the Remove button for the default section, which looks " "like an X. Confirm by clicking Remove in the pop-up dialog." msgstr "" "Демейки бөлүмдү алып салып, бош " "макеттен баштоо үчүн демейки бөлүмдүн " "жанындағы Remove (X түрүндөгү) " "баскычын таап, чыкылдатыңыз. Калкыма " "терезедеги Remove баскычын басып, " "аракетти ырастаңыз." msgid "" "Add new sections, each with one to four columns, to your layout. For " "instance, you might want a one-column section at the top, a two-column " "section in the middle, and then a one-column section at the bottom. To " "add a section, click Add section and click the desired number " "of columns. For multi-column sections, set the column width " "percentages and click Add section in the pop-up dialog." msgstr "" "Өз макетиңизге ар биринде бирден " "төрткө чейин мамыча камтыган жаңы " "бөлүмдөрдү кошуңуз. Мисалы, үстүндө " "бир мамычалуу бөлүм, ортосунда эки " "мамычалуу бөлүм, ал эми ылдый жагында " "кайрадан бир мамычалуу бөлүм болушу " "мүмкүн. Бөлүм кошуу үчүн Бөлүм " "кошуу дегенди басып, керектүү " "мамычалардын санын тандаңыз. Көп " "мамычалуу бөлүмдөр үчүн мамычалардын " "туурасына пайыздык маанилерди коюп, " "калкыма терезедеги Бөлүм кошуу " "баскычын басыңыз." msgid "" "In each section, click Add block to add a block. You will see " "a list of the blocks available on your site, plus a section called " "Content fields with a block for each field on your content " "item. Each block can be configured, if desired, with a Title, " "and for content field blocks, you can also configure the field " "formatter. Continue to add blocks to your sections until all the " "desired blocks and fields are displayed." msgstr "" "Ар бир бөлүмдүн ичинде блок кошуу үчүн " "Блок кошуу (Add block) дегенди " "басыңыз. Сиз сайтыңызда жеткиликтүү " "болгон блоктордун тизмесин, ошондой " "эле мазмун элементиңиздеги ар бир " "талаа үчүн Мазмун талаалары " "деген аталыштагы бөлүмдү көрөсүз. Ар " "бир блокту кааласаңыз Аталыш " "менен конфигурациялоого болот, ал эми " "мазмун талааларынын блоктору үчүн " "талаа форматын да орното аласыз. " "Бардык керектүү блоктор жана талаалар " "көрсөтүлгөнчө бөлүмдөргө блокторду " "кошо бериңиз." msgid "" "Verify your layout. You can check Show content preview to " "show a preview of what your layout will look like, or uncheck it to " "see the names of the fields and blocks in each section." msgstr "" "Жайгашууңузду текшериңиз. Мазмунду " "алдын ала көрүү опциясын белгилеп, " "жайгашууңуз кандай болорун алдын ала " "көрө аласыз же аны белгисиз кылып, ар " "бир бөлүмдөгү талаалар менен " "блоктордун аттарын көрө аласыз." msgid "" "If needed, reorder the blocks by dragging them to new locations. If " "you hover over a block, a contextual menu will appear that will let " "you change the configuration of the block, remove the block, or " "Move blocks within the section using a more compact " "interface." msgstr "" "Эгер керек болсо, блокторду жаңы " "орундарга сүйрөп барып кайра " "иреттеңиз. Блоктун үстүнө алып " "барсаңыз, блокту конфигурациялоого, " "блокту алып салууга же ошол бөлүмдүн " "ичиндеги блокторду Жылдырууга " "мүмкүндүк берген контексттик меню " "пайда болот — мунун баары " "ыңгайлуураак, компакттуу " "интерфейстин ичинде." msgid "When you are satisfied with your layout, click Save layout." msgstr "" "Макетиңизге ыраазы болгонуңузда, " "Макетти сактоо баскычын " "чыкылдатыңыз." msgid "Creating layout defaults" msgstr "Базалык макет параметрлерин түзүү" msgid "Building Layouts Using the Layout Builder UI" msgstr "" "Layout Builder интерфейси аркылуу макет " "түзүү" msgid "" "Install a core theme, or a contributed theme that has already been " "downloaded. Choose the default themes to use for the site and for " "administrative pages." msgstr "" "Негизги тема (core theme) орнотуңуз же " "алдын ала жүктөп алынган кошумча " "теманы (contributed theme) орнотуңуз. Сайт жана " "администратордук баракчалар үчүн " "колдонулуучу демейки темаларды " "тандаңыз." msgid "" "Locate the themes that you want to use as the site default theme and " "for administrative pages." msgstr "" "Сайттын демейки темасы жана " "административдик барактар үчүн " "колдонгуңуз келген темаларды тандап " "алыңыз." msgid "" "For each of these themes, if the theme is in the Uninstalled " "themes section, click the Install link to install the " "theme. Wait for the theme to be installed (translations might be " "downloaded). You should be returned to the Appearance page." msgstr "" "Бул темалардын ар бири үчүн, эгер тема " "Жок кылынган темалар бөлүмүндө " "болсо, теманы орнотуу үчүн " "Орнотуу шилтемесин басыңыз. " "Теманын орнотулушун күтүңүз " "(аудармалар жүктөлүшү мүмкүн). Сиз " "кайрадан Көрүнүш барагына " "кайтарылууңуз керек." msgid "" "Locate the theme that you want to be your default theme, which should " "now be in the Installed themes section. If it is not already " "labeled as the default theme, click the Set as " "default link." msgstr "" "Сиздин демейки темаңыз болуусун " "каалаган теманы табыңыз — ал азыр " "Орнотулган темалар бөлүмүндө " "көрүнүшү керек. Эгер ал учурда эле " "демейки тема катары " "белгиленбеген болсо, Демейки кылып " "коюу шилтемесин басыңыз." msgid "" "At the bottom of the page, select the Administration theme " "that you want to use on administrative pages. Click Save " "configuration if you selected a new theme." msgstr "" "Беттин ылдый жагында " "административдик баракчаларда " "колдонгуңуз келген Администрация " "темасын тандаңыз. Жаңы теманы " "тандаган болсоңуз, Конфигурацияны " "сактоо баскычын басыңыз." msgid "" "If you changed the default theme for your site, visit the site home " "page or another page on the non-administration part of your site and " "verify that the site is using the new theme. If you changed the " "administration theme, verify that the new theme is used on " "administrative pages." msgstr "" "Эгер сиз сайтыңыз үчүн демейки теманы " "өзгөрткөн болсоңуз, сайттын башкы " "бетине же сайтыңыздын администрация " "бөлүгүнөн тышкаркы башка бир бетке " "өтүп, сайт жаңы теманы колдонуп " "жатканын текшериңиз. Эгер " "администрация үчүн теманы өзгөрткөн " "болсоңуз, жаңы теманын " "администрациялык барактарда " "колдонулуп жатканын текшериңиз." msgid "" "Uninstall a theme that was previously installed, but is no longer " "being used on the site." msgstr "" "Мурда орнотулган, бирок мындан ары " "сайтта колдонулбай жаткан теманы алып " "салыңыз." msgid "" "Locate the theme that you want to uninstall, in the Installed " "themes section." msgstr "" "Өчүргүңүз келген теманы Орнотулган " "темалар бөлүмүнөн табыңыз." msgid "" "The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved " "work in the form, and then reload the page." msgstr "" "Форма эскирип калган. Артка кайтуу " "баскычын басыңыз, формада сакталбай " "калган кез келген ишти көчүрүп алыңыз " "да, андан соң бетті кайра жүктөңүз." msgid "Deployment identifier" msgstr "Жайгаштыруунун идентификатору" msgid "Configure one or more search pages." msgstr "" "Бир же бир нече издөө барагын " "конфигурациялаңыз." msgid "" "Scroll down to the Search pages section. You will see a list " "of the already-configured search pages on your site." msgstr "" "Издөө барактары бөлүмүнө ылдый " "жылдырыңыз. Сайтыңызда буга чейин " "конфигурацияланган издөөлөр " "барактарынын тизмесин көрөсүз." msgid "" "To configure an existing search page, click Edit. Or, to add " "a new search page, select the Search page type and click " "Add search page." msgstr "" "Бар болгон издөө барагын баптоо үчүн " "Түзөтүү дегенди басыңыз. Же " "болбосо жаңы издөө барагын кошуу үчүн " "Издөө барагынын түрүн тандап, " "Издөө барагын кошуу басыңыз." msgid "" "Enter the desired Label name and URL Path for the " "search page." msgstr "" "Издөөнүн барагы үчүн керектүү " "Белги атын жана URL Жолун " "киргизиңиз." msgid "" "For Content search pages, select the desired level of " "influence in ranking search results of the available Content " "ranking factors." msgstr "" "Контент издөө баракчалары үчүн, " "жеткиликтүү Контентти баалоо " "факторлору боюнча издөө " "натыйжаларынын рейтингине таасир " "этүүнүн керектүү деңгээлин тандаңыз." msgid "" "Click Save. You will be returned to the Search pages " "page." msgstr "" "Сактоо басыңыз. Сиз Издөө " "барактары барагына кайтарылат." msgid "" "Verify that the correct search page is listed as Default in " "the Status column. If not, click Set as default in " "the Operations list for the correct search page." msgstr "" "Тиешелүү издөө барагы " "Статус тилкесинде " "Демейки болуп көрсөтүлгөнүн " "текшериңиз. Эгер андай болбосо, туура " "издөө барагы үчүн Операциялар " "тизмесинен Демейки катары коюу " "дегенди басыңыз." msgid "" "Optionally, disable or delete any search pages that you do not want to " "have available on the site (disabling is temporary, while deleting is " "permanent)." msgstr "" "Керектүү эмес деп эсептеген сайттагы " "издөө баракчаларын кааласаңыз өчүрүп " "же жок кылсаңыз болот (өчүрүү " "убактылуу, ал эми жок кылуу туруктуу)." msgid "" "Manage the search index, and make sure that the site is fully indexed " "for searching." msgstr "" "Издaй издөө индексиңизди башкарып, " "сайт издөө үчүн толук индекстелгенин " "текшериңиз." msgid "What is the search index?" msgstr "Издөө индекси деген эмне?" msgid "" "Under Indexing throttle, select the Number of items to " "index per cron run. A smaller number will make cron faster and " "reduce the possibility of timeout; a larger number will make sure more " "of your site is indexed in fewer cron runs." msgstr "" "Индексацияны жөнгө салуу " "бөлүмүндө cron иштетүүсүндө " "индексацияланчу элементтердин " "саны параметрин тандаңыз. Кичирээк " "сан cron’ду ылдамыраак кылып, тайм-аут " "болуу ыктымалдыгын азайтат; чоңураак " "сан болсо бир нече cron иштетүүсүндө " "сайтыңыздын көбүрөөк бөлүгү " "индексацияланшын камсыздайт." msgid "" "Under Default indexing settings, enter the desired " "Minimum word length to index. Words smaller than this length " "will be dropped from both keywords when searching and content when " "indexing." msgstr "" "Жөнөкөй индекстөө жөндөөлөрү " "бөлүмүнүн астына Индекстөө үчүн " "минималдуу сөз узундугун " "киргизиңиз. Ушул узундуктан кичине " "сөздөр издөөдө да ачкыч сөздөрдөн, " "индекстөөдө болсо мазмундан да " "түшүрүлөт." msgid "" "If your site uses Chinese, Japanese, or Korean languages, optionally " "check Simple CJK handling under Default indexing " "settings to provide some support for these languages." msgstr "" "Эгерде сайтыңыз кытай, жапон же корей " "тилдерин колдонсо, осы тилдер үчүн бир " "аз колдоо көрсөтүү үчүн Default indexing " "settings бөлүмүндөгү Simple CJK handling " "параметрин кошумча текшерип коюңуз." msgid "" "Click Save configuration, and you should be returned to the " "Search pages page." msgstr "" "Конфигурацияны сактоо басыңыз " "да, сиз кайрадан Баракчаларды " "издөө бетине өтүшүңүз керек." msgid "" "Click Re-index site if you have changed the indexing " "configuration, or later on, if you believe that the search index has " "been corrupted." msgstr "" "Эгер сиз индексирлөө жөндөөлөрүн " "өзгөрткөн болсоңуз, же кийинчерээк " "издөө индекси бузулуп калган деп " "ойлосоңуз, Сайтты кайра " "индекстөө басыңыз." msgid "" "After waiting for cron to run several times, verify that the content " "has been fully indexed for searching. The overall status is listed " "under Indexing progress, and the status for each search page " "is shown in the Indexing progress column of the Search " "pages section." msgstr "" "Крон иштетилгиче бир нече жолу күтүп, " "издөө үчүн контент толук " "инденциаланып бүткөнүн текшериңиз. " "Жалпы абал Индексация жүрүшү " "бөлүмүндө көрсөтүлөт, ал эми ар бир " "издөө барагынын абалы Издөө " "барактары бөлүмүндөгү " "Индексация жүрүшү деген тилкеде " "чагылдырылат." msgid "What are search pages?" msgstr "Издөө барактары деген эмне?" msgid "" "The core Search module organizes site search into pages. Each " "page allows users to search a particular type of content with a " "particular configuration. The configuration includes specifying a URL " "that starts with search, a name for the page, and additional " "options for some search page types." msgstr "" "Негизги Search модулу сайттагы издөөни " "барактар боюнча уюштурат. Әр бир " "бет колдонуучуларга белгилүү бир " "түрдөгү контентти, белгилүү бир " "конфигурация менен издөөгө " "мүмкүнчүлүк берет. Бул конфигурацияга " "search менен башталган URL көрсөтүү, " "беттин аталышы жана айрым издөө " "бетинин түрлөрү үчүн кошумча опциялар " "кирет." msgid "What modules provide site search?" msgstr "" "Сайт ичинен издөө үчүн кайсы модулдар " "керек?" msgid "" "The core Search module provides the ability to configure search pages; " "search page types are provided by both core and contributed modules. " "The core modules that provide search page types are:" msgstr "" "Негизги Search модулу издөө баракчаларын " "баптоо мүмкүнчүлүгүн берет; издөө " "баракчаларынын түрлөрү core жана " "жамааттык (contributed) модулдар тарабынан " "да камсыздалат. Издөө баракчаларынын " "түрлөрүн сунуш кылган core модулдар " "төмөнкүлөр:" msgid "The Node module, for searching content pages" msgstr "" "Мазмун барактарын издөө үчүн Node " "модули" msgid "The User module, for searching user profiles" msgstr "" "Колдонуучу модулу — колдонуучунун " "профилдерин издөө үчүн" msgid "The Help module, for searching help topics" msgstr "" "«Жардам» модулу — жардам темаларын " "издөө үчүн" msgid "" "As an alternative to the core Search module's system of search pages, " "you can use contributed modules to provide site search. For example, " "the Apache " "Solr and Sphinx contributed " "modules use third-party technology to provide site search." msgstr "" "Ядролук Search модулунун издөө " "барактарынын тутумуна альтернатива " "катары, сайттан издөөнү камсыз кылуу " "үчүн салым катары иштелип чыккан " "модулдарды колдонсоңуз болот. Мисалы, " "Apache Solr " "жана Sphinx " "үчүнчү тараптын технологияларын " "колдонуп, сайттан издөөнү камсыз " "кылган салым модулдары болуп саналат." msgid "What are the limitations of the core Search module?" msgstr "" "Ядролук Search модулунун кандай " "чектөөлөрү бар?" msgid "" "There are two main limitations of the core Search module. First, it is " "not appropriate for very large sites -- if you have a large site, look " "into other search technologies like Apache Solr. Second, the Node " "search page type only supports exact keyword matching, which is not " "the behavior that most users will expect. You can improve this by " "installing a language-specific stemming module for your language (such " "as Porter " "Stemmer for American English), which makes it so that, for " "example, a search for the word walk would match pages containing the " "words walk, walking, and walked." msgstr "" "Drupal'дагы Негизги Search модулунун эки " "негизги чектөөсү бар. Биринчиден, ал " "өтө чоң сайттар үчүн ылайыктуу эмес — " "эгер сизде чоң сайт болсо, Apache Solr " "сыяктуу башка издөө технологияларын " "карап көрүңүз. Экинчиден, Node издөө " "барагынын түрү (page type) так ачкыч " "сөздөрдүн дал келүүсүн гана колдойт, " "бул болсо көпчүлүк колдонуучулар " "күткөн жүрүм-турум эмес. Муну " "тилиңизге ылайыктуу “stemming” модулун " "орнотуу менен жакшырта аласыз (мисалы, " "америкалык англисче үчүн Porter " "Stemmer), натыйжада, мисалы, walk сөзүн " "издеп көрсөңүз, walk, walking жана walked " "сөздөрү камтылган барактар да дал " "келет." msgid "What are the search permissions?" msgstr "Издөө үчүн кандай рұксаттар бар?" msgid "" "Users with Use search permission can use the Search " "form block and Search page; this permission is required " "for any search configured in the core Search module." msgstr "" "Издөөдү колдонуу уруксаты бар " "колдонуучулар Издөө формасы " "блогун жана Издөө барагын " "колдоно алышат; бул уруксат Drupal'дын " "ядролук Search модулунда " "конфигурацияланган ар бир издөө үчүн " "талап кылынат." msgid "" "In addition to Use search, View user information " "permission is needed for searching users." msgstr "" "Издөө бөлүмүндөгү уруксаттан " "тышкары, колдонуучуларды издөө үчүн " "колдонуучу маалыматын көрүү " "уруксаты да талап кылынат." msgid "" "In addition to Use search, View published content " "permission is needed for searching content." msgstr "" "Издөө менен қатар, контентти " "издөө үчүн Жарыяланган контентти " "көрүү уруксаты талап кылынат." msgid "" "Users with Use advanced search permission can use more " "complex search filtering when performing content searches." msgstr "" "Өркүндөтүлгөн издөө рұксаты бар " "колдонуучулар мазмунду издөөдө " "татаалыраак издөө чыпкалоосун " "колдоно алышат." msgid "Configuring site search overview" msgstr "" "Веб-сайттын издөө функциясын баптоого " "сереп салуу" msgid "" "Online " "documentation for the Search module" msgstr "" "Издөө " "модулу боюнча онлайн колдонмо" msgid "Document root for files" msgstr "Файлдар үчүн документ түпкү каталогу" msgid "Document root for public files" msgstr "" "Жалпыга жеткиликтүү файлдар үчүн " "документ түбү" msgid "Document root for private files" msgstr "" "Жеке файлдар үчүн документтүң түпкү " "каталогу" msgid "Enables the mobile menu toggle at all widths." msgstr "" "Бардык экран өлчөмдөрүндө мобилдик " "менюну күйгүзүү үчүн которгучту " "иштетет." msgid "Configuring a previously-placed block" msgstr "" "Мурда жайгаштырылган блокту " "конфигурациялоо" msgid "Managing blocks" msgstr "Блокторду башкаруу" msgid "Placing a block" msgstr "Блокту жайгаштыруу" msgid "Managing height, width, and resolution breakpoints" msgstr "" "Боёктун бийиктигин, туурасын жана " "чечим (резолюция) үчүн тыныгуу " "чекиттерин башкаруу" msgid "Managing the fields of contact forms" msgstr "" "Байланыш формаларынын талааларын " "башкаруу" msgid "Configuring personal contact forms" msgstr "Жеке байланыш формаларын баптоо" msgid "Creating a new contact form" msgstr "Жаңы байланыш формасын түзүү" msgid "Managing contact forms" msgstr "Байланыш формаларын башкаруу" msgid "Setting a default contact form" msgstr "Демейки байланыш формасын орнотуу" msgid "Using contextual links" msgstr "Контексттик шилтемелерди колдонуу" msgid "Changing the appearance of your site" msgstr "Сайтыңыздын көрүнүшүн өзгөртүү" msgid "Managing content structure" msgstr "Мазмун түзүмүн башкаруу" msgid "Running and configuring cron" msgstr "Cron’ду иштетүү жана жөндөп чыгуу" msgid "Extending and modifying your site functionality" msgstr "" "Сайтыңыздын мүмкүнчүлүктөрүн " "кеңейтүү жана өзгөртүү" msgid "Maintaining and troubleshooting your site" msgstr "" "Сайтыңызды тейлөө жана көйгөйлөрдү " "аныктоо" msgid "Optimizing site performance" msgstr "" "Веб-сайтыңыздын иштешин " "оптималдаштыруу" msgid "Making your site secure" msgstr "Сайтыңызды коопсуз кылуу" msgid "Accessibility of the administrative interface" msgstr "" "Административдик интерфейстин " "жеткиликтүүлүгү" msgid "Using the administrative interface" msgstr "" "Административдик интерфейсти " "колдонуу" msgid "Adding a field to an entity sub-type" msgstr "Объекттин ішкі түрүнө талаа кошуу" msgid "Configuring field display for an entity sub-type" msgstr "" "Элементтин подтипи үчүн талаа " "көрсөтүлүшүн жөндөө" msgid "Configuring the edit form for an entity sub-type" msgstr "" "Объекттин подтипи үчүн түзөтүү " "формасын баптоо" msgid "Adding a reference field to an entity sub-type" msgstr "" "Элементтин ішкі түрүнө шилтеме " "берүүчү талаа кошуу" msgid "Changing the layout for an entity" msgstr "Объект үчүн макетти өзгөртүү" msgid "Configuring site search" msgstr "Сайт боюнча издөөсүн баптоо" msgid "Creating and using shortcut administrative links" msgstr "" "Кыска жолдогу административдик " "шилтемелерди түзүү жана колдонуу" msgid "Clearing the site cache" msgstr "Вебсайттын кэшін тазалоо" msgid "Changing basic site settings" msgstr "Сайттын негизги жөндөөлөрүн өзгөртүү" msgid "Configuring error responses, including 403/404 pages" msgstr "" "403/404 беттерин кошкондо, каталар боюнча " "жоопторду жөндөө" msgid "Enabling and disabling maintenance mode" msgstr "" "Техникалык тейлөө режимин иштетүү " "жана өчүрүү" msgid "Installing a module" msgstr "Модулду орнотуу" msgid "Uninstalling a module" msgstr "Плагинди (модулду) өчүрүү" msgid "Running reports on your site" msgstr "Сайтыңызда отчетторду иштетүү" msgid "Installing a theme and setting default themes" msgstr "" "Теманы орнотуу жана демейки темаларды " "орнотуу" msgid "Uninstalling an unused theme" msgstr "Колдонулбай калган теманы өчүрүү" msgid "Creating a user account" msgstr "Колдонуучу эсебин түзүү" msgid "Adding a new role" msgstr "Жаңы роль кошуу" msgid "Managing user accounts and site visitors" msgstr "" "Колдонуучунун аккаунттарын жана " "сайтка келген конокторду башкаруу" msgid "Modifying the permissions for a role" msgstr "Роль үчүн уруксаттарды өзгөртүү" msgid "Configuring how user accounts are created and deleted" msgstr "" "Колдонуучулардын аккаунттары кантип " "түзүлүп жана өчүрүлөөрүн " "конфигурациялоо" msgid "Modifying or deleting a user account" msgstr "" "Колдонуучунун каттоо эсебин өзгөртүү " "же жок кылуу" msgid "Module Link" msgstr "Модулга шилтеме" msgid "Mobile menu all widths" msgstr "Мобилдик меню — бардык өлчөмдөр үчүн" msgid "Site branding background color" msgstr "Сайттын бренд түсүнүн фон түсү" msgid "You haven’t created any frontpage content yet." msgstr "" "Сиз дагы эле башкы бет үчүн эч " "кандай мазмун түзө элексиз." msgid "" "Drupal is an open source platform for building amazing digital " "experiences. It’s made, used, taught, documented, and marketed by " "the Drupal community. Our community " "is made up of people from around the world with a shared set of values, collaborating together in a " "respectful manner. As we like to say:" msgstr "" "Drupal — бул керемет санариптик " "тажрыйбаларды түзүүгө арналган ачык " "булактуу платформа. Аны Drupal коомчулугу " "жаратат, колдонот, үйрөтөт, " "документтештирет жана рынокко " "чыгарат. Биздин коомчулук — дүйнөнүн " "ар кайсы жеринен келген адамдардан " "турат; алар баалуулуктардын " "бирдиктүү топтомуна таянып, " "бири-бирине сый мамиле менен " "биргеликте кызматташат. Айтканды " "жакшы көргөндөй:" msgid "Come for the code, stay for the community." msgstr "Код үчүн кел, коомчулук үчүн кал." msgid "There are a few ways to get started with Drupal:" msgstr "" "Drupal менен баштоонун бир нече жолдору " "бар:" msgid "" "User Guide: Includes installing, " "administering, site building, and maintaining the content of a Drupal " "website." msgstr "" "Колдонуучунун " "колдонмосу: Drupal веб-сайтынын " "контентин орнотуу, администраторлоо, " "сайтты куруу жана тейлөө боюнча " "маалыматтарды камтыйт." msgid "" "Create Content: Want to get right to " "work? Start adding content. Note: the information on " "this page will go away once you add content to your site. Read on and " "bookmark resources of interest." msgstr "" "Мазмун түзүү: Ишке " "түздөн-түз киришүүнү каалайсызбы? " "Мазмун кошо баштаңыз. " "Эскертүү: бул беттеги " "маалымат сайтыңызга мазмун кошкондон " "кийин жоголот. Улантып окуп, сизге " "кызыктуу ресурстарды белгилеп " "(сактап) коюңуз." msgid "" "Extend Drupal: Drupal’s core software " "can be extended and customized in remarkable ways. Install additional " "functionality and change the look of your site using addons " "contributed by our community." msgstr "" "Drupal’ды кеңейтүү: " "Drupal’дын негизги программасын " "укмуштуудай деңгээлде кеңейтип, " "ыңгайлаштырууга болот. Кошумча " "функцияларды орнотуп, коомчулугубуз " "салым кошкон плагиндер аркылуу " "сайтыңыздын көрүнүшүн өзгөртүңүз." msgid "" "Bookmark these links to our active Drupal community groups and support " "resources." msgstr "" "Ушул активдүү Drupal коомчулугубуздун " "топторуна жана колдоо ресурстарына " "алып баруучу шилтемелерди белгилеп " "коюңуз." msgid "" "Upcoming Events: Learn and connect with " "others at conferences and events held around the world." msgstr "" "Жаңы келе жаткан " "иш-чаралар: Дүйнөнүн ар кайсы " "жерлеринде өтүүчү конференциялар " "жана иш-чараларда башкалар менен " "таанышып, үйрөнүңүз." msgid "" "Community Page: List of key Drupal " "community groups with their own content." msgstr "" "Коомдастық беті: " "Өзүнүн мазмуну бар негизги Drupal " "коомдастыгы топторунун тизмеси." msgid "Migration failed with source plugin exception: @e in @file line @line" msgstr "" "Көчүрүү (Migration) булак плагининен " "келген өзгөчөлүк менен ишке ашпай " "калды: @e, @file файлынын @line сабында" msgid "" "Display %display has set node/% as path. This will not produce what " "you want. If you want to have multiple versions of the node view, use " "Layout Builder." msgstr "" "%display параметри node/% үчүн жол катары " "орнотулган. Бул сиз каалагандай " "иштебейт. Эгер түйүндүн (node) " "көрүүсүнүн бир нече версиясын " "жасагыңыз келсе, Layout Builder'ди " "колдонуңуз." msgid "" "See the documentation for PHP date formats." msgstr "" "PHP дата форматтары боюнча документацияны караңыз." msgid "" "A user-defined date format. See the PHP " "manual for available options." msgstr "" "Колдонуучу тарабынан аныкталган дата " "форматы. Бөлүмдө берилген мүмкүн " "болгон параметрлер үчүн PHP " "колдонмосун караңыз." msgid "Manage translations for any entity that the user can edit" msgstr "" "Колдонуучу түзөтө ала турган ар бир " "объект үчүн котормолорду башкаруу" msgid "" "The Filter module allows administrators to configure text formats. " "Text formats change how HTML tags and other text will be processed " "and displayed in the site. They are used to transform text, and " "also help to defend your website against potentially damaging input " "from malicious users. Visual text editors can be associated with text " "formats by using the Text Editor module. " "For more information, see the online " "documentation for the Filter module." msgstr "" "Фильтр модулу администраторларга " "текст форматтарын баптоого мүмкүндүк " "берет. Текст форматтары сайтта HTML " "тегдери жана башка текст кантип " "иштетилип жана кандайча " "көрсөтүлөрүн өзгөртөт. Алар " "текстти өзгөртүү үчүн колдонулат, " "ошондой эле зыян келтириши мүмкүн " "болгон туура эмес киргизүүлөрдөн " "(вреддүү колдонуучулардын таасиринен) " "сайтыңызды коргоого жардам берет. " "Көркөм (визуалдык) текст " "редакторлорун текст форматтарына Текст редактору модулу " "аркылуу байланыштырууга болот. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн, Фильтр модулу боюнча " "онлайн документтерди караңыз." msgid "" "There are four main types of data. Content is the information " "(text, images, etc.) meant to be displayed to website visitors. " "Configuration is data that defines how the content is " "displayed; some configuration (such as field labels) may also be " "visible to site visitors. State is temporary data about the " "state of your site, such as the last time the system cron " "jobs ran. Session is a subset of State information, related " "to users' interactions with the site, such as site cookies and whether " "or not they are logged in." msgstr "" "Маалыматтын негизги төрт түрү бар. " "Контент — бул веб-сайттын " "конокторуна көрсөтүлүүгө арналган " "маалымат (текст, сүрөттөр ж.б.). " "Конфигурация — контент кандайча " "көрсөтүлөрүн аныктаган маалымат; кээ " "бир конфигурациялар (мисалы, талаа " "аталыштары) сайттын конокторуна да " "көрүнүшү мүмкүн. Абалы (State) — " "сайтыңыздын абалы тууралуу убактылуу " "маалымат, мисалы система cron " "жумуштары акыркы жолу качан " "иштетилген. Сеанс (Session) — " "Сайттагы колдонуучулардын өз ара " "аракеттенүүсүнө байланышкан Абал " "тууралуу маалыматтын бир бөлүгү; " "мисалы сайттын кукилери жана алардын " "кирген-келбегени." msgid "" "List (Options module): Stores values chosen from pre-defined lists, " "where the values can be numbers or text; see section below for more on " "list fields." msgstr "" "Тизмек (Options модулу): алдын ала " "аныкталган тизмелерден тандалган " "маанилерди сактайт; бул маанилер сан " "же текст болушу мүмкүн. Төмөндөн " "тизмек түрүндөгү талаалар тууралуу " "көбүрөөк маалыматты караңыз." msgid "Reference (core system): Stores entity references; see section above" msgstr "" "Шилтеме (өзөк система): Объекттерге " "шилтемелерди сактайт; жогорудагы " "бөлүмдү караңыз" msgid "" "Text (Text module): Stores formatted and unformatted text; see section " "below for more on text fields." msgstr "" "Мәтін (Мәтін модулі): Пішімделген және " "пішімделмеген мәтінді сақтайды; мәтін " "өрістері туралы толығырақ төмендегі " "бөлімнен қараңыз." msgid "What settings are available for List field types?" msgstr "" "Рейтингтик талаа түрлөрү үчүн кандай " "жөндөөлөр бар?" msgid "" "List fields associate pre-defined keys (or value codes) with " "labels that the user sees. For example, you might define a " "list field that shows the user the names of several locations, while " "behind the scenes a location code is stored in the database. Each list " "field type corresponds to one type of stored key. For example, a " "List (integer) field stores integers, while the List " "(text) field stores text strings. Once you have chosen the field " "type, the main setting for a list field is the Allowed values " "list, which associates the keys with the labels." msgstr "" "Тизмедеги өргүч талаалар колдонуучу " "көрө турган түйүндөрдү (же баа " "коддорун) белгилер менен " "байланыштырган алдын ала аныкталган " "жуптуулар болуп саналат. Мисалы, сиз " "бир тизмедеги талааны аныктап, ал " "колдонуучуга бир нече жерлердин " "аттарын көрсөтөт, ал эми артында " "маалымат базасына жердин коду " "сакталат. Ар бир тизмедеги талаа тиби " "— сакталуучу түйүндүн бир гана түрүнө " "туура келет. Мисалы, Тизме (бүтүн " "сан) талаасы бүтүн сандарды " "сактайт, ал эми Тизме (текст) " "талаасы текст саптарын сактайт. Талаа " "тибин тандагандан кийин, тизмедеги " "талаанын негизги жөндөөсү — Allowed " "values (Рұксат берилген маанилер) " "тизмеси болуп саналат; ал түйүндөрдү " "белгилер менен байланыштырат." msgid "What types of Text fields are available?" msgstr "" "Текст талааларынын кандай түрлөрү " "бар?" msgid "" "There are several types of text fields, with different " "characteristics. Text fields can be either plain or " "formatted: plain text fields do not contain HTML, while " "formatted fields can contain HTML and are processed through text " "filters (these are provided by the core Filter module; if you " "have that module enabled, see the related topic below on filters for " "more information). Text fields can also be regular-length (with a " "limit of 255 characters) or long (with a very large character " "limit), and long formatted text fields can include a summary " "attribute. All possible combinations of these characteristics exist as " "text field types; for example, Text (plain) and Text " "(formatted, long, with summary) are two examples of text field " "types." msgstr "" "Текст талааларынын бир нече түрү бар, " "алардын өзгөчөлүктөрү ар башка. Текст " "талаалары кадимки же " "форматталган болушу мүмкүн: " "кадимки текст талаалары HTML камтыбайт, " "ал эми форматталган талаалар HTML " "камтышы мүмкүн жана алар текст " "фильтрлери аркылуу иштетилет " "(булар өзөктөгү Filter модулу тарабынан " "берилет; эгер бул модул иштетилген " "болсо, фильтрлер тууралуу төмөндө " "тиешелүү теманы караңыз — көбүрөөк " "маалымат үчүн). Текст талаалары " "ошондой эле кадимки узундукта болушу " "мүмкүн (255 символ чеги менен) же " "узун (символдордун чеги өтө чоң) " "болушу мүмкүн, ал эми узун " "форматталган текст талаалары " "төмөнкүдөй “summary” атрибутун " "камтышы мүмкүн. Бул өзгөчөлүктөрдүн " "бардык айкалыштары текст талаасынын " "түрлөрү катары бар; мисалы, Text " "(plain) жана Text (formatted, long, with summary) " "— текст талаасынын түрлөрүнө эки " "мисал." msgid "What is a menu?" msgstr "Меню деген эмне?" msgid "" "A menu is a collection of menu links used to navigate a web " "site. Menus and menu links can be provided by modules or site " "administrators." msgstr "" "Меню — бул веб-сайтта навигация хийх " "үчүн колдонулган меню " "шилтемелеринин жыйындысы. Менюлар " "жана меню шилтемелерин модулдар же " "сайттын администраторлору бере алат." msgid "Managing menus overview" msgstr "" "Менюларды башкаруу боюнча жалпы " "маалымат" msgid "" "The core Menu UI module provides a user interface for managing menus, " "including creating new menus, reordering menu links, and disabling " "links provided by modules. It also provides the ability for links to " "content items to be added to menus while editing, if configured on the " "content type. The core Custom Menu Links module provides the ability " "to add custom links to menus. Each menu can be displayed by placing a " "block in a theme region; some themes also can display a menu outside " "of the block system. See the related topics listed below for specific " "tasks." msgstr "" "Негизги «Menu UI» (Мюнү башкаруу " "интерфейси) модулу менюларды башкаруу " "үчүн колдонуучу интерфейсин " "сунуштайт: жаңы меню түзүү, меню " "шилтемелерин кайра иреттөө жана " "модулдар берген шилтемелерди өчүрүү " "мүмкүнчүлүгү бар. Ошондой эле, мазмун " "түрү боюнча конфигурацияланган болсо, " "түзөтүү учурунда контент " "элементтеринин шилтемелерин менюга " "кошуу мүмкүнчүлүгүн берет. Негизги " "«Custom Menu Links» (Ыңгайлаштырылган меню " "шилтемелери) модулу менюларга " "ыңгайлаштырылган шилтемелерди " "кошууга мүмкүндүк берет. Ар бир меню " "темадагы аймакка блок жайгаштыруу " "аркылуу көрсөтүлө алат; кээ бир " "темалар блоктар системасынан тышкары " "да меню көрсөтө алышат. Төмөндө " "келтирилген тиешелүү темалардан " "конкреттүү тапшырмалар үчүн караңыз." msgid "Enabling web services" msgstr "Веб-кызматтарды иштетүү" msgid "What is a web service?" msgstr "Веб-сервис деген эмне?" msgid "" "A web service allows your site to provide its content and data to " "other web sites and applications. Typically, the data is transported " "via HTTP " "in a serialized machine-readable format." msgstr "" "Веб-сервис сайтыңызга өзүнүн " "контентин жана маалыматтарын башка " "веб-сайттарга жана тиркемелерге " "берүүгө мүмкүндүк берет. Көбүнчө " "маалыматтар машиналарга түшүнүктүү " "форматта сериалдаштырылып, HTTP " "аркылуу ташылат." msgid "What is serialization?" msgstr "Сериализация деген эмне?" msgid "" "Serialization is the process of converting complex data structures " "into text strings, so that they can be exchanged and stored. The " "reverse process is called deserialization. JSON and XML are " "the two most-commonly-used data serialization formats for web " "services." msgstr "" "Сериализация — татаал маалымат " "структураларын текст саптарына " "айландыруу процесси, ошону менен " "аларды алмашууга жана сактоого болот. " "Тескери процесс десериализация " "деп аталат. JSON жана XML — веб-кызматтар " "үчүн эң көп колдонулган эки маалымат " "сериализация форматы." msgid "What is HTTP Basic authentication?" msgstr "HTTP Basic аутентификация деген эмне?" msgid "" "HTTP " "Basic authentication is a method for authenticating requests by " "sending a user name and password along with the request." msgstr "" "HTTP " "Basic authentication — бул сурамга " "колдонуучу аты менен сырсөздү " "(паролду) кошо жөнөтүү аркылуу " "суранычтарды аутентификациялоонун " "ыкмасы." msgid "What modules provide web services?" msgstr "" "Веб-сервистерди кайсы модулдар камсыз " "кылат?" msgid "JSON:API module" msgstr "JSON:API модулу" msgid "RESTful Web Services module" msgstr "RESTful веб-сервис модулу" msgid "Serialization module" msgstr "Сериализация модулу" msgid "" "Provides a framework for adding specific serialization formats for " "other modules to use." msgstr "" "Башка модулдар колдонушу үчүн " "белгилүү бир сериализация формаларын " "кошууга негиз түзөт." msgid "HTTP Basic Authentication module" msgstr "HTTP негизги аутентификация модулу" msgid "There are also contributed modules that provide web services." msgstr "" "Сондай эле веб-қызметтерді ұсынатын " "үлестірілген модульдер бар." msgid "Online documentation for the JSON:API module" msgstr "" "JSON:API модулу үчүн онлайн " "документтештирүү" msgid "Comparison of the RESTFul Web Services and JSON:API modules" msgstr "" "RESTful Web Services жана JSON:API модулдарын " "салыштыруу" msgid "Connecting text editors to text formats" msgstr "" "Мәтин редакторлорун текст " "форматтарына туташтыруу" msgid "What is a text editor?" msgstr "Текст редактору деген эмне?" msgid "Managing text filters and text formats" msgstr "" "Мәтін чыпкаларын жана мәтін " "форматтарын башкаруу" msgid "Configure text formats on the site." msgstr "Сайтта текст формаларын баптаңыз." msgid "What are text filters and text formats?" msgstr "" "Мәтін чыпкалары жана мәтін форматтары " "деген эмне?" msgid "" "A text filter is a processing step that can be applied to text, either " "to transform it in some way (such as converting URLs in the text into " "HTML links), or to defend against potentially-dangerous input from " "site users. A text format is an ordered sequence of text filters. Text " "filters are provided by modules; text formats are managed by the core " "Filter module." msgstr "" "Мәтин чыпкасы — текстке колдонулушу " "мүмкүн болгон иштетүү кадамы. Ал " "текстти кандайдыр бир жол менен " "өзгөртүү үчүн (мисалы, тексттеги " "URL’дарды HTML шилтемелерине айландыруу) " "же сайт колдонуучуларынан келип " "чыгышы мүмкүн болгон кооптуу " "киргизүүгө каршы коргонуу үчүн " "колдонулат. Мәтин форматы — текст " "чыпкаларынын иреттелген тизмеги. " "Мәтин чыпкалары модулдар тарабынан " "берилет; ал эми текст форматтары " "өзөктөгү (core) Filter модулу тарабынан " "башкарылат." msgid "" "Text fields that have \"formatted\" in the field type name, such as " "Text (formatted), use text formats. Users choose the text " "format when editing the field text; when the field text is shown on " "the site, it is processed by the chosen text format. Administrators " "can configure text formats and assign permissions for who can use each " "format. If the core Text Editor module is enabled, administrators can " "also associate visual editors with text formats." msgstr "" "Киргизче котормо:\n" "\n" "«Талаа түрүнүн " "атында “formatted” бар» текст талаалары, " "мисалы Text (formatted), текст " "форматтарын колдонот. Колдонуучулар " "талаанын текстин түзөтүп жатканда " "текст форматын тандайт; ал эми " "талаанын тексти сайтта көрсөтүлгөндө, " "тандалган текст форматы аркылуу " "иштетилет. Администраторлор текст " "форматтарын конфигурациялап, ар бир " "форматты кимдер колдоно аларын үчүн " "уруксаттарды дайындай алышат. Эгер " "негизги Text Editor модулу иштетилген " "болсо, администраторлор ошондой эле " "текст форматтары менен визуалдык " "редакторлорду байланыштырып коё " "алышат." msgid "What text filters are available?" msgstr "Кандай текст фильтрлери бар?" msgid "Some of the more commonly used text filters are:" msgstr "" "Көп колдонулган текст чыпкаларынын " "айрымдары:" msgid "" "Limits which HTML tags can be used; useful both for site security and " "enforcing site design." msgstr "" "Кайсы HTML тегтерін колдонууга болорун " "чектейт; сайт коопсуздугу үчүн да, " "сайт дизайнын сактоо үчүн да пайдалуу." msgid "" "Line breaks in HTML source are displayed as horizontal spaces. This " "filter converts line breaks into HTML paragraph and line break tags." msgstr "" "HTML баштапкы кодундагы сап " "үзгүлтүктөрү горизонталдык боштуктар " "катары көрсөтүлөт. Бул фильтр сап " "үзгүлтүктөрүн HTML’деги абзац жана " "сапты бөлүү (line break) тегдерине " "айлантат." msgid "Takes plain URLs in text and turns them into HTML links." msgstr "" "Тексттеги жөнөкөй URL даректерди алып, " "аларды HTML шилтемелерине айлантат." msgid "" "For text formats that allow HTML image tags, restricts images to URLs " "within this site." msgstr "" "HTML сүрөт тегдерине уруксат берген " "текст форматтары үчүн сүрөттөрдү ушул " "сайттын ичиндеги URLдар менен чектейт." msgid "" "Click Configure to configure an existing text format, or " "+ Add text format to create a new text format." msgstr "" "Бар болгон текст форматын баптоо үчүн " "Конфигурациялоо басыңыз же жаңы " "текст форматын түзүү үчүн + Текст " "форматын кошуу басыңыз." msgid "Enter the desired Name for the text format." msgstr "" "Текст форматы үчүн керектүү " "Аталышты киргизиңиз." msgid "" "Check the Roles that can use this text format. Some HTML tags " "allow users to embed malicious links or scripts in text. To ensure " "security, anonymous and untrusted users should only have access to " "text formats that restrict them to either plain text or a safe set of " "HTML tags. Improper text format configuration is a security " "risk." msgstr "" "Ушул текст форматын колдоно ала " "турган рольдерди текшериңиз. " "Айрым HTML тегдери колдонуучуларга " "текстке зыяндуу шилтемелерди же " "скрипттерди киргизүүгө мүмкүндүк " "берет. Коопсуздукту камсыз кылуу үчүн, " "белгисиз жана ишенимсиз " "колдонуучуларга же жөнөкөй текстке, " "же коопсуз HTML тегдердин чектелген " "топтомуна гана уруксат берген текст " "формандарына кирүү берилүүгө тийиш. " "Текст форматы туура эмес " "конфигурацияланган болсо, бул " "коопсуздукка коркунуч жаратат." msgid "" "If the core Text Editor module is installed, see the related topic to " "connect a text editor to this text format." msgstr "" "Эгерде Core Text Editor (Мәтин түзөтүүчү) " "модулу орнотулган болсо, бул текст " "форматына текст түзөтүүчүнү " "туташтыруу үчүн тиешелүү теманы " "караңыз." msgid "" "Under Enabled filters, check the text filters that you want " "to use." msgstr "" "Иштетилген фильтрлер бөлүмүндө " "колдонууну каалаган текст " "фильтрлерин белгилеңиз." msgid "" "Under Filter processing order, drag the filters to the " "correct order. Choose the order carefully; for example, if you have a " "filter that results in a particular HTML tag being added to the text, " "that should run after a filter that restricts HTML tags, to avoid " "deleting the new tags the first filter added." msgstr "" "In the астындагы Чыпкалоо иштетүү " "тартиби бөлүгүндө чыпкаларды туура " "тартипке сүйрөп коюңуз. Тартипти " "кылдат тандаңыз; мисалы, кандайдыр бир " "чыпка текстке белгилүү бир HTML тэг " "кошуп берсе, алгачкы чыпка кошкон жаңы " "тэгдер жок кылынбашы үчүн, ошол чыпка " "HTML тэгдерин чектеген чыпкадан кийин " "иштеши керек." msgid "" "Under Filter settings, verify and adjust the settings for " "each active filter that has configuration options." msgstr "" "Фильтр жөндөөлөрү бөлүмүндө, " "конфигурациялоо мүмкүнчүлүктөрү бар " "ар бир активдүү фильтр үчүн " "жөндөөлөрдү текшерип, зарыл болсо " "тууралаңыз." msgid "" "Click Save configuration, which will return you to the " "Text formats and editors page." msgstr "" "Конфигурацияны сактоо баскычын " "чыкылдатып, Мәтин форматтары жана " "редакторлор барагына кайтыңыз." msgid "Repeat these steps if you have additional text formats to configure." msgstr "" "Эгер кошумча текст форматтарын " "конфигурациялоо керек болсо, ушул " "кадамдарды кайталаңыз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > Block layout." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Структура > " "Блоктордун жайгашуусу бөлүмүнө " "өтүңүз." msgid "Configure menu settings for a content type" msgstr "" "Мазмун түрү үчүн меню жөндөөлөрүн " "конфигурациялаңыз" msgid "" "For an existing content type, configure the available menus that will " "be shown as options on content editing screens; links to content items " "of this type can be added to these menus during editing." msgstr "" "Бар болгон контент түрү үчүн, " "контентти түзөтүү экрандарында " "жеткиликтүү параметрлер катары " "көрсөтүлө турган менюларды баптаңыз; " "ушул типтеги контент элементтерине " "шилтемелерди түзөтүү учурунда бул " "менюларга кошууга болот." msgid "" "Locate the content type you want to configure, and click Edit " "in the Operations list." msgstr "" "Көндөткүңүз келген контент түрүн " "таап, Операциялар тизмесинен " "Түзөтүү дегенин басыңыз." msgid "" "Under Menu settings, check the menus that you want to be " "available when editing a content item of this type." msgstr "" "Меню жөндөөлөрү бөлүмүндө, ушул " "түрдөгү контент элементин түзөтүп " "жатканда жеткиликтүү болушун " "каалаган менюларды белгилеңиз." msgid "" "Optionally, select the Default parent item, to put links to " "content items under a default location in the menu structure." msgstr "" "Кааласаңыз, меню структурасындагы " "мазмун элементтеринин астына " "шилтемелерди демейки жайгашууга " "жайгаштыруу үчүн Демейки башкы " "элементти тандаңыз." msgid "Adding a link to a menu" msgstr "Менюге шилтеме кошуу" msgid "" "Add a link to a menu. Note that you can also add a link to a menu from " "the content edit page if menu settings have been configured for the " "content type." msgstr "" "Менюга шилтеме кошуңуз. Белгилей " "кетчү нерсе, мазмунду түзөтүү бетинде " "да менюга шилтеме кошо аласыз — эгер " "мазмун түрү үчүн меню жөндөөлөрү " "конфигурацияланган болсо." msgid "" "Locate the desired menu and click Add link in the " "Operations list." msgstr "" "Керектүү менюну табыңыз да, " "Операциялар тизмесинен " "Шилтеме кошуу параметрин " "басыңыз." msgid "Enter the Menu link title to be displayed." msgstr "" "Көрсөтүлө турган меню шилтемесинин " "аталышын киргизиңиз." msgid "Enter the Link, one of the following:" msgstr "" "Төмөнкүлөрдүн бирин Шилтеме " "катары киргизиңиз:" msgid "An internal path, such as /node/add" msgstr "Ички жол, мисалы /node/add" msgid "A full external URL" msgstr "Толукуп тышкы URL дарек" msgid "" "Start typing the title of a content item and select it when the full " "title comes up" msgstr "" "Мазмун элементинин аталышын тере " "баштаңыз да, толук аталышы чыкса, аны " "тандаңыз." msgid "" "<nolink> to display the Menu link title as " "plain text without a link" msgstr "" "<nolink> — Меню шилтемесинин " "аталышын шилтемесиз жөн гана " "жыйынтык (кадимки текст) катары " "көрсөтүү" msgid "<front> to link to the front page of your site" msgstr "" "<front> сайтыңыздын башкы бетине " "шилтеме кылуу үчүн" msgid "" "Make sure that Enabled is checked; if not, the menu link will " "not be displayed." msgstr "" "Иштетилген деген опция " "белгиленгенин текшериңиз; болбосо " "меню шилтемеси көрсөтүлбөйт." msgid "" "Optionally, enter a Description, which will be displayed when " "a user hovers over the link." msgstr "" "Кааласаңыз, сүрөттөмөнү " "киргизиңиз — ал колдонуучу " "шилтеменин үстүнөн курсорду алып " "барганда көрсөтүлөт." msgid "" "Optionally, check Show as expanded to automatically show the " "children of this link (if any) when this link is shown." msgstr "" "Кааласаңыз, бул шилтеменин (эгер бар " "болсо) балдарын ушул шилтеме " "көрсөтүлгөндө автоматтык түрдө " "кеңейтилип көрсөтүлүшү үчүн " "Кеңейтилген түрдө көрсөтүү " "параметрин текшериңиз." msgid "" "Optionally, select the Parent link, if this menu link should " "be a child of another menu link." msgstr "" "Кааласаңыз, бул меню шилтемеси башка " "меню шилтемесинин баласы болушу керек " "болсо, Ата-энелик шилтеме " "параметрин тандаңыз." msgid "" "Click Save. You will be returned to the Add link " "page to add another link." msgstr "" "Сактоо басыңыз. Башка шилтеме " "кошуу үчүн сиз Шилтеме кошуу " "бетіне кайра багытталасыз." msgid "" "Locate the menu you just added a link to and click Edit in " "the Operations list." msgstr "" "Жакында шилтеме кошкон менюңүздү " "таап, Операциялар тизмесинен " "Өңдөө баскычын басыңыз." msgid "" "Verify that the order of links is correct. If it is not, drag menu " "links until the order is correct, and click Save." msgstr "" "Шилтемелердин ирети туура экенин " "текшериңиз. Эгер туура болбосо, меню " "шилтемелерин ирет туура келгенче " "сүйрөп коюп, анан Сактоо басыңыз." msgid "Creating a menu" msgstr "Меню түзүү" msgid "Create a new menu." msgstr "Жаңы меню түзүңүз." msgid "Click Add menu." msgstr "Меню кошуу дегенди басыңыз." msgid "" "Enter the title for the menu, which is used as the default block title " "if the menu is displayed as a block. If desired, also edit the machine " "name of the menu, which is by default derived from the title." msgstr "" "Меню үчүн атын киргизиңиз. Бул меню " "блок катары көрсөтүлгөндө демейки " "блок аталышы катары колдонулат. " "Кааласаңыз, менюнун машиналык атын да " "түзөтүңүз — ал адатта аталыштан " "автоматтык түрдө алынат." msgid "" "Enter an administrative summary, which is displayed on the " "Menus page." msgstr "" "Административдик кыскача маалыматты " "киргизиңиз, ал Менюлар бетинде " "көрсөтүлөт." msgid "" "If your site has more than one language, choose the language for the " "menu." msgstr "" "Эгер сайтыңызда бир нече тил болсо, " "меню үчүн тилди тандаңыз." msgid "" "Click Save. You will be on the menu editing page, ready to " "add links to the menu if the core Custom Menu Links module is " "installed; see related topics for further tasks." msgstr "" "Сактоо басыңыз. Андан кийин " "менюни түзөтүү барагына өтөсүз — " "эгерде негизги «Custom Menu Links» модулу " "орнотулган болсо, менюга шилтемелерди " "кошууга даяр болосуз; мындан ары " "аткара турган иштер үчүн тиешелүү " "темаларды караңыз." msgid "Reordering and disabling menu links" msgstr "" "Меню шилтемелерин кайра иреттөө жана " "өчүрүү" msgid "Disable menu links or change the order and hierarchy of menu links." msgstr "" "Меню шилтемелерин өчүрүңүз же меню " "шилтемелеринин тартибин жана " "иерархиясын өзгөртүңүз." msgid "Click Edit menu for the menu that you want to edit." msgstr "" "Өңдегіңіз келген меню үчүн менюни " "түзөтүү түймөсүн басыңыз." msgid "" "Drag menu links into a new order, or check/uncheck Enabled to " "enable or disable menu links." msgstr "" "Меню шилтемелерин жаңы тартипке " "сүйрөп жайгаштырыңыз же меню " "шилтемелерин иштетүү/өчүрүү үчүн " "Күйгүзүлгөн дегенди белгилеңиз " "же белгини алып салыңыз." msgid "Click Save to save your changes." msgstr "" "Өзгөртүүлөрүңүздү сактоо үчүн " "Сактоо баскычын басыңыз." msgid "" "PHP " "date format codes reference" msgstr "" "PHP " "дата пішімдеу кодуна сілтеме" msgid "[site:name]: The name of your website." msgstr "[site:name]: Вебсайтыңыздын аты." msgid "[site:url]: The URL of your website." msgstr "[site:url]: Вебсайтыңыздын URL дареги." msgid "Managing content listings (views)" msgstr "" "Контент тизмелерин башкаруу " "(көрүнүштөр)" msgid "What is a view?" msgstr "«Көрүнүш» деген эмне?" msgid "" "A view is a listing of items on your site; for example, a " "block showing the most recent comments, a page listing news items, or " "a list of registered users. The listings can be formatted in a table, " "grid, list, calendar, RSS feed, and other formats (some output formats " "may require you to install additional contributed modules)." msgstr "" "View — бул сайтыңыздагы " "элементтердин тизмеси; мисалы, эң " "акыркы комментарийлерди көрсөткөн " "блок, жаңылыктар тизмеленген барак же " "катталган колдонуучулардын тизмеси. " "Тизмелер таблица, тор (grid), тизмек (list), " "календарь, RSS-лента жана башка " "форматтарда берилет (айрым чыгаруу " "форматтары кошумча салым (contributed) " "модулдарын орнотууну талап кылышы " "мүмкүн)." msgid "What are the components of a view?" msgstr "" "Көрүнүш (view) кандай компоненттерден " "турат?" msgid "" "When you first create a view, you will specify what type of base " "data is being displayed in the view, which cannot be changed. " "After choosing a base data type, you can edit the following " "components, which allow you to specify which data to output, in what " "order, and in what format:" msgstr "" "Вьюди биринчи жолу түзгөндө, вьюде " "көрсөтүлө турган кандайдыр бир " "негизги маалыматтын түрүн " "көрсөтөсүз — бул өзгөртүлбөйт. " "Негизги маалыматтын түрүн " "тандагандан кийин, төмөнкү " "компоненттерди түзөтө аласыз: алар " "кандай маалымат чыгарыларын, кандай " "тартипте жана кандай форматта болорун " "аныктоого мүмкүндүк берет." msgid "" "Displays: whether the output goes to a page, block, feed, " "etc.; a single view can have multiple displays, each with different " "settings." msgstr "" "Көрсөтөт: чыгаруунун бетке, " "блокко, лентага ж.б. жөнөтүлүшү; бир " "эле көрүнүштө бир нече дисплей болушу " "мүмкүн, алардын ар бири ар башка " "жөндөөлөргө ээ." msgid "" "Format: the output style for each display, such as content " "item, grid, table, or HTML list." msgstr "" "Формат: ар бир дисплей үчүн " "чыгаруунун стили, мисалы мазмун " "элементи, сетка, таблица же HTML тизмеси." msgid "" "Fields: if the Format allows, the particular fields to " "display." msgstr "" "Талаалар: формат уруксат берсе, " "көрсөтүлө турган белгилүү талаалар." msgid "" "Filter criteria: criteria to limit the data to output, such " "as whether the content is published, the type of content, etc. Filters " "can be exposed to let users choose how to filter the data." msgstr "" "Сүзгү критерийлери: чыгарылып " "чыга турган маалыматты чектөө үчүн " "критерийлер, мисалы, мазмун " "жарыяланган-жарыяланбаганы, " "мазмундун түрү жана башкалар. " "Сүзгүлөрдү маалыматты чыпкалоо жолун " "колдонуучулар тандашы үчүн ачык " "(экспонирленген) кылса болот." msgid "" "Sort criteria: how to order the data. Sorting can also be " "exposed to users." msgstr "" "Сорттоо критерийлери: маалыматты " "кандай тартипте жайгаштырууну " "аныктайт. Сорттоону колдонуучуларга " "да көрсөтүүгө болот." msgid "" "Header and Footer: content to display at the top or " "bottom of the view display." msgstr "" "Header жана Footer: көрнөктүн " "дисплейи жогору жагында же ылдый " "жагында көрсөтүлө турган мазмун." msgid "" "No results behavior: what to do if the filter criteria result " "in having no data to display." msgstr "" ": фильтр критерийлери " "маалымат көрсөтүүгө эч нерсе " "калтырбай турган учурларда эмне кылуу " "керек." msgid "" "Pager: how many items to display, and how to paginate if " "there are additional items to display." msgstr "" "Беттеме: канча элемент " "көрсөтүлөрү жана кошумча элементтер " "бар болсо аларды кандай беттерге " "бөлүп (сааттап) чыгарыш керек." msgid "" "Advanced > Contextual filters: like regular " "filters, except the criteria come from the context, such as " "the current date, page the view is displayed on, etc." msgstr "" "Өркүндөтүлгөн > Контексттик " "чыпкалар: кадимки чыпкалардагыдай, " "бирок шарттар контексттен алынат " "— мисалы, учурдагы дата, көрүү (view) " "көрсөтүлгөн бет, ж.б." msgid "" "Advanced > Relationships: additional data to pull " "in and display, related in some way to the base data of the view (such " "as data about the user who created the content item)." msgstr "" "Өркүндөтүлгөн > " "Байланыштар: кошумча маалыматты " "тартуу жана көрсөтүү үчүн; көрүүнүн " "негизги деректерине кандайдыр бир жол " "менен байланышкан (мисалы, мазмун " "элементин түзгөн колдонуучу тууралуу " "маалымат)." msgid "" "Advanced > Exposed form: if you have exposed " "filters or sorts, how to display the form to the user." msgstr "" "Өркүндөтүлгөн > Ачыкка " "чыгарылган форма: эгер сизде ачык " "фильтрлер же сорттоолор болсо, " "колдонуучуга форманы кантип көрсөтүү " "керек." msgid "Managing views overview" msgstr "" "Көрүнүштөрдү (Views) башкаруу боюнча " "жалпы маалымат" msgid "" "The core Views module handles the display of views, and the core Views " "UI module allows you to create, edit, and delete views in the " "administrative interface. See the related topics listed below for " "specific tasks (if the Views UI module is installed)." msgstr "" "Негизги Views модулу views'тарды " "көрсөтүүнү иштетет, ал эми негизги Views " "UI модулу башкаруу интерфейсинде " "views'тарды түзүүгө, түзөтүүгө жана " "өчүрүүгө мүмкүндүк берет. Көрсөтүлгөн " "конкреттүү тапшырмалар үчүн төмөндө " "келтирилген тиешелүү темаларды " "караңыз (эгер Views UI модулу орнотулган " "болсо)." msgid "Adding a new display to an existing view" msgstr "" "Бар болгон көрүнүшкө жаңы дисплей " "кошуу" msgid "" "Add a new display to an existing view. This will allow you to display " "similar data to an existing view, using similar settings, in a new " "block, page, feed, etc." msgstr "" "Бар болгон көрмөгө (view) жаңы дисплей " "кошуңуз. Бул жаңы блокто, бетте, фидде " "ж.б. ушул сыяктуу жөндөөлөрдү " "колдонуп, ошол эле типтеги маалыматты " "көрсөтүүгө мүмкүндүк берет." msgid "Under Displays, click Add." msgstr "" "Көрсөтүүлөр бөлүмүндө Кошуу " "басыңыз." msgid "" "In the pop-up list, click the link for the type of display you want to " "add; the most common types are Page and Block. The " "new display will be added to your view, and you will be editing that " "display." msgstr "" "Поп-ап тизмесинен кошкуңуз келген " "дисплей түрү үчүн шилтемени басыңыз; " "эң кеңири таралган түрлөрү — Бет " "жана Блок. Жаңы дисплей сиздин " "вьюга кошулат да, сиз ошол дисплейди " "түзөтө баштайсыз." msgid "" "Optionally, click the link next to Display name and enter a " "new name to be shown for this display in the administrative interface." msgstr "" "Кааласаңыз, Display name жанындагы " "шилтемени чыкылдатып, " "административдик интерфейсте бул " "дисплей үчүн көрсөтүлө турган жаңы " "атты киргизиңиз." msgid "Creating a new view" msgstr "Жаңы көрүнүш түзүү" msgid "Create a new view to list content or other items on your site." msgstr "" "Сайтыңыздагы контентти же басқа " "элементтерді тізімдеу үшін жаңа " "көрініс (view) жасаңыз." msgid "Click Add view." msgstr "Көрүнүш кошуу дегенди басыңыз." msgid "" "In the View name field, enter a name for the view, which is " "how it will be listed in the administrative interface." msgstr "" "«Көрүнүш аталышы» талаасына " "көрініш үчүн атын енгізиңиз — ал " "администратордук интерфейсте кандай " "тартипте көрсөтүлөрүн аныктайт." msgid "" "In View settings > Show, select the base data " "type to display in your view. This cannot be changed later." msgstr "" "Көрүү жөндөөлөрү > " "Көрсөтүү бөлүмүндө көрүүңүздө " "көрсөтүлө турган негизги маалымат " "түрүн тандаңыз. Муну кийинчерээк " "өзгөртүүгө болбойт." msgid "" "Optionally, select or enter filtering, sorting, and page/block display " "settings; these can be added or changed later." msgstr "" "Кааласаңыз, чыпкалоо, иреттөө жана " "баракча/блок көрсөтүү жөндөөлөрүн " "тандап же киргизиңиз; аларды " "кийинчерээк кошууга же өзгөртүүгө " "болот." msgid "" "Click Save and edit. Your view will be created; edit it " "following the steps in the related topics below." msgstr "" "Сактоо жана түзөтүү дегенди " "басыңыз. Көрүнүшүңүз түзүлөт; төмөндө " "келтирилген тиешелүү темалардагы " "кадамдарды аткарып, аны түзөтүңүз." msgid "Editing an existing view display" msgstr "" "Бар болуп турган көрүү дисплейин " "түзөтүү" msgid "" "Edit an existing view display, to modify what data is displayed or how " "it is displayed." msgstr "" "Бар болгон көрүүнү (view) дисплейін " "өңдөңүз — кандай маалымат " "көрсөтүлөрүн же кандайча " "көрсөтүлөрүн өзгөртүү үчүн." msgid "Under Displays, click the display you want to edit." msgstr "" "Көрсөтүүлөр бөлүмінде түзөтүүнү " "каалаган көрсөтүүнү басыңыз." msgid "" "For sections containing lists (such as Fields and Filter " "criteria), to modify or delete an existing item, click the name " "of the item. To add a new item, click Add in the drop-down " "list. To change the order of items, click Rearrange in the " "drop-down list." msgstr "" "Тизмелер камтылган бөлүмдөрдө " "(мисалы, Талаалар жана Сүзгү " "шарттары) бар болгон элементти " "өзгөртүү же өчүрүү үчүн, элементтин " "атын басыңыз. Жаңы элемент кошуу үчүн, " "түшүүчү тизмедеги Кошуу баскычын " "басыңыз. Элементтердин тартибин " "өзгөртүү үчүн, түшүүчү тизмедеги " "Кайра иреттөө баскычын басыңыз." msgid "" "For sections containing individual settings (such as Title " "and Format), there are often two links for each setting. The " "first link shows the current value; click that link to change the " "value. If there is a second link called Settings, click that " "link to change the settings details. For example, if your " "Format is currently shown as Unformatted list, click " "Unformatted list to switch to using a Grid or " "Table format. Click Settings next to your format " "type to change the settings for your chosen format." msgstr "" "Жеке жөндөөлөр камтылган бөлүмдөрдө " "(мисалы, Title жана Format), ар бир " "жөндөө үчүн көбүнчө эки шилтеме болот. " "Биринчи шилтеме учурдагы маанини " "көрсөтөт; маанини өзгөртүү үчүн ошол " "шилтемени басыңыз. Эгерде Settings " "деп аталган экинчи шилтеме болсо, " "жөндөөлөрдүн чоо-жайын өзгөртүү үчүн " "ошол шилтемени басыңыз. Мисалы, эгер " "сиздин Format учурда Unformatted list " "түрүндө көрсөтүлүп турса, Grid же " "Table форматында колдонууга өтүү " "үчүн Unformatted list шилтемесин " "басыңыз. Тандалган формат үчүн " "жөндөөлөрдү өзгөртүү үчүн формат " "түрүңүздүн жанындагы Settings " "шилтемесин басыңыз." msgid "" "When you have finished changing all the settings, verify that the " "display is correct by clicking Update preview. Return to " "editing settings if necessary." msgstr "" "Бардык баптоолорду өзгөртүп " "бүткөндөн кийин, Жаңыртуу боюнча " "алдын ала көрүү баскычын басып, " "дисплей туура экенин текшериңиз. " "Зарыл болсо, баптоолорду түзөтүүгө " "кайтыңыз." msgid "" "When you have verified the display, click Save. " "Alternatively, if you have made mistakes and want to discard your " "changes, click Cancel." msgstr "" "Дисплейди текшерип чыккандан кийин " "Сактоо басыңыз. Болбосо, эгер " "ката кетирип алып, өзгөртүүлөрүңүздү " "жокко чыгаргыңыз келсе, Баш " "тартуу басыңыз." msgid "" "For accessibility and search engine optimization, all images that " "convey meaning on websites should have alternate text. Drupal also " "allows entry of title text for images, but it can lead to confusion " "for screen reader users and its use is not recommended. Image fields " "can be configured so that alternate and title text fields are enabled " "or disabled; if enabled, the fields can be set to be required. The " "recommended setting is to enable and require alternate text and " "disable title text." msgstr "" "Жеткиликтүүлүк жана издөө " "системалары үчүн бардыгында маанини " "билдирген сайттагы бардык сүрөттөр " "үчүн альтернативалуу текст (alt-текст) " "берилиши керек. Drupal ошондой эле " "сүрөттөр үчүн аталыш текстин (title) " "киргизүүгө мүмкүнчүлүк берет, бирок " "бул экран окугучту колдонгон " "колдонуучулар үчүн түшүнбөстүк " "жаратышы мүмкүн жана аны колдонуу " "сунушталбайт. Сүрөт талааларын " "альтернативалуу жана аталыш текст " "талааларын иштетүү же өчүрүү үчүн " "конфигурациялоого болот; эгер " "иштетилсе, талаалар талап кылынуучу " "(required) катары коюлушу мүмкүн. " "Сунушталган орнотуу — " "альтернативалуу текстти иштетип, " "талап кылуу жана аталыш текстти " "өчүрүү." msgid "" "This must be an internal path such as %add-node. You can also start " "typing the title of a piece of content to select it. Enter %front to " "link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter " "%button to display keyboard-accessible link text only." msgstr "" "Бул ички жол болушу керек, мисалы " "%add-node. Ошондой эле тизмеден тандоо " "үчүн контенттин атын тере баштасаңыз " "болот. Алдыңкы бетке шилтеме кылуу " "үчүн %front киргизиңиз. Шилтеме тексти " "гана көрсөтүлүшү үчүн %nolink киргизиңиз. " "Клавиатура аркылуу жеткиликтүү " "шилтеме тексти гана көрсөтүлүшү үчүн " "%button киргизиңиз." msgid "" "Start typing the title of a piece of content to select it. You can " "also enter an internal path such as %add-node or an external URL such " "as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to " "display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible " "link text only." msgstr "" "Мазмундун аталышын терип баштаңыз — " "тандап аласыз. Ошондой эле ички жолду, " "мисалы %add-node, же тышкы URL’ды, мисалы %url, " "киргизсеңиз болот. Башкы бетке " "шилтеме берүү үчүн %front деп киргизиңиз. " "Шилтеменин тексти гана көрсөтүлүшү " "үчүн %nolink деп киргизиңиз. Тек гана " "клавиатурага жеткиликтүү шилтеме " "тексти көрсөтүлүшү үчүн %button деп " "киргизиңиз." msgid "" "It is potentially insecure to display oEmbed content in a frame that " "is served from the same domain as your main Drupal site, as this may " "allow execution of third-party code. Refer to oEmbed Security " "Considerations." msgstr "" "Негизги Drupal сайтыңыз менен ошол эле " "доменден берилген фреймде oEmbed " "мазмунун көрсөтүү кооптуу болушу " "мүмкүн, анткени бул үчүнчү тараптын " "кодун аткарууга жол ачышы ыктымал. oEmbed Security " "Considerations бөлүмүн караңыз." msgid "" "It is potentially insecure to display oEmbed content in a frame that " "is served from the same domain as your main Drupal site, as this may " "allow execution of third-party code. You can specify " "a different domain for serving oEmbed content in the Media " "settings." msgstr "" "Негизги Drupal сайтыңыз менен ошол эле " "доменден берилген iframe ичинде oEmbed " "контентин көрсөтүү кооптуу болушу " "мүмкүн, анткени бул үчүнчү тараптын " "кодун иштетүүгө жол ачышы ыктымал. Медиа жөндөөлөрүндө oEmbed " "контентин берүү үчүн башка доменди " "көрсөтсөңүз болот." msgid "" "If checked, users creating new media items in the media library will " "see a summary of their selected media items, and they will be able to " "insert their selection directly into the media field or text editor." msgstr "" "Белгиленсе, медиа китепканасында жаңы " "медиа элементтерин түзгөн " "колдонуучулар өздөрү тандаган медиа " "элементтеринин кыскача маалыматын " "көрүшөт жана тандоосун медиа " "талаасына же текст редакторуна " "түздөн-түз киргизе алышат." msgid "" "A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a " "disabled menu link that may be shown on admin screens, -1 = a menu " "callback, 0 = a normal, visible link)" msgstr "" "Сілтемени менюларда рендерлөө " "керекпи-жокпу деген жалауша. (1 = " "өчүрүлгөн меню сілтемеси, әкімшілік " "экрандарда көрсөтүлүшү мүмкүн; -1 = " "меню үчүн callback; 0 = кадимки, көрүнүктүү " "сілтеме)" msgid "Menu link language code." msgstr "Меню шилтемесинин тилинин коду." msgid "Translation set id." msgstr "Таржымалдар топтому идентификатору." msgid "Menu link ID of the source language menu link." msgstr "" "Баштапкы тил менюсундагы шилтеменин " "ID’си." msgid "" "Users with the Administer menus and menu links permission can " "add, edit, and delete custom menus on the Menus " "page. Custom menus can be special site menus, menus of external " "links, or any combination of internal and external links. You may " "create an unlimited number of additional menus, each of which will " "automatically have an associated block (if you have the Block module installed). By selecting " "Edit menu, you can add, edit, or delete links for a given " "menu. The links listing page provides a drag-and-drop interface for " "controlling the order of links, and creating a hierarchy within the " "menu." msgstr "" "Менюлерди жана меню шилтемелерин " "башкаруу уруксаты бар " "колдонуучулар Менюлар " "барагында ыңгайлаштырылган " "менюларды кошуп, түзөтүп жана өчүрө " "алышат. Ыңгайлаштырылган менюлар " "атайын сайт менюлары, тышкы " "шилтемелердин менюлары же ички жана " "тышкы шилтемелердин каалаган " "айкалышы болушу мүмкүн. Сиз чексиз " "сандагы кошумча меню түзө аласыз, " "алардын ар бири автоматтык түрдө ага " "байланышкан блокко ээ болот (эгер " "сизде Блок модулу " "орнотулган болсо). Менюни түзөтүү " "дегенди тандаганда, белгилүү бир меню " "үчүн шилтемелерди кошуп, түзөтүп же " "өчүрө аласыз. Шилтемелердин тизмесин " "көрсөтүүчү бетте шилтемелердин " "тартибин башкаруу үчүн сүйрөп-таштоо " "(drag-and-drop) интерфейси жана меню ичинде " "иерархия түзүү мүмкүнчүлүгү бар." msgid "Default parent link" msgstr "Жөнсалынган баштапкы шилтеме" msgid "" "Choose the menu link to be the default parent for a new link in the " "content authoring form." msgstr "" "Мазмунду түзүү формасында жаңы " "шилтеменин демейки башкы (ата-эне) " "шилтемеси катары кайсы меню " "шилтемесин тандоо керек." msgid "The selected menu link is not under one of the selected menus." msgstr "" "Тандалган меню шилтемеси тандалган " "менюлардын бирине кирбейт." msgid "" "Warning: There is currently 1 menu link in %title. It " "will be deleted (system-defined links will be reset)." msgid_plural "" "Warning: There are currently @count menu links in " "%title. They will be deleted (system-defined links will be reset)." msgstr[0] "" "Эскертүү: Учурда %title ичинде 1 " "меню шилтемеси бар. Ал өчүрүлөт " "(системалык аныкталган шилтемелер " "кайра баштапкы абалга келтирилет)." msgstr[1] "" "Эскертүү: Учурда %title ичинде " "@count меню шилтемеси бар. Алар өчүрүлөт " "(системалык аныкталган шилтемелер " "кайра баштапкы абалга келтирилет)." msgid "Drupal @version module name" msgstr "Drupal @version модулдун аталышы" msgid "Drupal @version machine name" msgstr "Drupal @version машина аталышы" msgid "The human-readable name of the mapping" msgstr "" "Картага тиешелүү адам окуй турган " "аталыш" msgid "The machine name of the mapping" msgstr "Карталанган жердин машина аты" msgid "The group this mapping belongs to" msgstr "Бул картография тиешелүү болгон топ" msgid "The mappings linked to the breakpoints group" msgstr "" "Өз ара байланышкан breakpoints топтомуна " "шилтемеленген карталар" msgid "About searching" msgstr "Издөөгө байланыштуу" msgid "" "You can display your shortcuts by enabling the Shortcuts " "block on the Blocks administration page. " "Certain administrative modules also display your shortcuts; for " "example, the core Toolbar module " "provides a corresponding menu link." msgstr "" "Сиз Блокторду башкаруу " "барагына өтүп, Блоктор " "бөлүмүндөгү Жол жарлыктары " "(Shortcuts) блогуңузду иштетүү менен " "жарлыктарыңызды көрсөтө аласыз. Айрым " "административдик модулдар да " "жарлыктарыңызды чыгарып берет; " "мисалы, негизги Toolbar " "модулу ага туура келген меню " "шилтемесин берет." msgid "" "The new set is created by copying links from your default shortcut " "set." msgstr "" "Жаңы топтому сиздин демейки тез жетүү " "топтомуңуздан шилтемелерди көчүрүү " "аркылуу түзүлөт." msgid "The new set is created by copying links from the %default set." msgstr "" "Жаңы топтом %default топтомунан " "шилтемелерди көчүрүү аркылуу түзүлөт." msgid "The menu.mlid primary key for this menu link (= shortcut link)." msgstr "" "Бул меню шилтемеси үчүн `menu.mlid` негизги " "ачкычы (= жарлык шилтемеси)." msgid "Administer menus and menu links" msgstr "" "Менюларды жана меню шилтемелерин " "башкаруу" msgid "" "The menu is only visible if the menu link for the current page is at " "this level or below it. Use level 1 to always display this menu." msgstr "" "Меню учурдагы бет үчүн бул меню " "шилтемеси ушул деңгээлде же андан " "төмөндө болгондо гана көрүнөт. Бул " "менюну дайыма көрсөтүү үчүн " "1-деңгээлди колдонуңуз." msgid "Menu language." msgstr "Меню тили." msgid "Menu i18n mode." msgstr "Меню i18n режими." msgid "Administer roles and permissions" msgstr "" "Администратордук ролдорду жана " "уруксаттарды башкаруу" msgid "Flood control blocked login attempt for uid %uid from %ip" msgstr "" "Flood көзөмөлү %ip дарегинен %uid үчүн кирүү " "аракетин бөгөттөдү" msgid "Flood control blocked login attempt for uid %uid" msgstr "" "Flood контролу үчүн uid %uid колдонуучунун " "кирүү аракети бөгөттөлдү" msgid "Flood control blocked login attempt from %ip" msgstr "" "Суу ташкынынан коргоо %ip дарегинен " "жасалган кирүү аракетин бөгөдү" msgid "Menu link entry" msgstr "Меню шилтемеси жазуусу" msgid "" "When providing a menu link as a tab, Drupal needs to know what the " "parent menu link of that tab will be. Sometimes the parent will " "already exist, but other times you will need to have one created. The " "path of a parent link will always be the same path with the last part " "left off. i.e, if the path to this view is foo/bar/baz, the " "parent path would be foo/bar." msgstr "" "Таб катары меню шилтемесин көрсөтүп " "жатканда, Drupal ошол табдын кайсы " "ата-меню шилтемеси болорун билиши " "керек. Кээде ата-линк алгач эле бар " "болуп калат, бирок кээде аны түзүп " "коюуга туура келет. Ата шилтеменин " "жолу дайыма ошол эле жол болот, бирок " "акыркы бөлүгү алынып салынат. Мисалы, " "эгер бул көрүнүшкө (view) чейинки жол " "foo/bar/baz болсо, анда ата-жол " "foo/bar болот." msgid "Normal menu link" msgstr "Кадимки меню шилтемеси" msgid "If creating a parent menu link, enter the title of the link." msgstr "" "Эгерде ата-энелик меню шилтемесин " "түзүп жатсаңыз, шилтеменин атын " "киргизиңиз." msgid "If creating a parent menu link, enter the description of the link." msgstr "" "Эгерде ата-энелик меню шилтемесин " "түзүп жатсаңыз, шилтеменин " "сүрөттөмөсүн киргизиңиз." msgid "" "If the parent menu link is a tab, enter the weight of the tab. Heavier " "tabs will sink and the lighter tabs will be positioned nearer to the " "first menu link." msgstr "" "Эгерде ата-энелик меню шилтемеси таб " "болсо, табдын салмагын (weight) " "киргизиңиз. Салмагы оор табдар " "ылдыйыраак жайгашат, ал эми салмагы " "жеңил табдар биринчи меню шилтемесине " "жакыныраак жайгашат." msgid "Views cannot create normal menu links for paths with a % in them." msgstr "" "Views курамдык меню шилтемелерин ичинде " "% символу бар жолдор үчүн түзө албайт." msgid "" "If \"Custom\", see the PHP docs for date formats. Otherwise, enter " "the number of different time units to display, which defaults to 2." msgstr "" "Эгерде “Custom” болсо, дата форматтары " "үчүн PHP боюнча колдонмону " "караңыз. Болбосо, көрсөтүлө турган ар " "башка убакыт бирдиктеринин санын " "киргизиңиз; демейки мааниси 2." msgid "Primary Branding Color" msgstr "Негизги бренд түсү" msgid "A clean, accessible, and flexible Drupal front-end theme." msgstr "" "Таза, жеткиликтүү жана ийкемдүү Drupal " "алдыңкы (front-end) темасы." msgid "Wide (1090)" msgstr "Кең (1090)" msgid "Olivero Medium" msgstr "Olivero Орточа (Medium)" msgid "Content blocks" msgstr "Контент блоктору" msgid "Failed to fetch available update data:" msgstr "" "Жеткиликтүү жаңыртуулар тууралуу " "маалыматты алуу мүмкүн болбой калды:" msgid "" "See PHP OpenSSL requirements in the Drupal.org " "handbook for possible reasons this could happen and what you can do to " "resolve them." msgstr "" "Мүмкүн болушун себептерин жана аларды " "чечүү үчүн эмне кыла аларыңызды билүү " "үчүн Drupal.org колдонмосундагы PHP OpenSSL талаптары бөлүмүн " "караңыз." msgid "" "Check your local system logs for additional error " "messages." msgstr "" "Кошумча каталар жөнүндө " "билдирүүлөрдү табуу үчүн жергиликтүү системаңыздын " "журналдарын текшериңиз." msgid "Check your local system logs for additional error messages." msgstr "" "Жергиликтүү тутумуңуздун журналдарын " "(логдорун) кошумча ката билдирүүлөрү " "үчүн текшериңиз." msgid "Drupal update settings" msgstr "Drupal жаңыртууларынын баптаулары" msgid "For security reasons, your upload has been rejected." msgstr "" "Коопсуздук себептеринен улам, " "жүктөөңүз четке кагылды." msgid "Exporting your complete site configuration" msgstr "" "Сайтыңыздын толук конфигурациясын " "экспорттоо" msgid "Click Export and save the archive file." msgstr "" "Экспорт басып, архив файлын " "сактаңыз." msgid "" "Select the Configuration type that you want to export, and " "then select the specific Configuration name to export." msgstr "" "Экспорттоо үчүн керектүү " "конфигурация түрүн тандаңыз, " "андан соң экспорттолуучу өзгөчө " "конфигурациянын атын тандаңыз." msgid "" "Use your browser to copy the text in the box marked Here is your " "configuration to the clipboard." msgstr "" "Браузериңизди пайдаланып, Here is your " "configuration деп белгиленген кутучадагы " "текстти алмашуу буферине (clipboard) " "көчүрүңүз." msgid "" "Paste the copied text into a plain-text editor on your computer or " "other device, and save it using the suggested file name below the text " "box." msgstr "" "Көчүрүлгөн текстти компьютериңиздеги " "же башка түзмөгүңүздөгү жөнөкөй " "(plain-text) текст редакторуна чаптаңыз да, " "төмөндөгү текст кутучасынын астында " "көрсөтүлгөн файл атын колдонуп, " "сактаңыз." msgid "Importing your complete site configuration" msgstr "" "Бүтүн сайтыңыздын конфигурациясын " "импорттоо" msgid "" "Browse to find the Configuration archive that you want to " "import." msgstr "" "Импорттоону каалаган Конфигурация " "архивин табуу үчүн өтүңүз." msgid "" "Click Upload. Your configuration archive will be unpacked and " "placed in the configuration synchronization directory, and you will be " "redirected to the Synchronize page." msgstr "" "Жүктөө басыңыз. Сиздин " "конфигурация архивиңиз ачылып, " "конфигурация синхрондашыктыруу " "(synchronization) каталогына жайгаштырылат " "да, сиз Синхрондоштуруу бетіне " "багытталасыз." msgid "" "Review the differences between your uploaded configuration and the " "active configuration, if any, and click Import all to import " "the changes." msgstr "" "Жүктөлгөн конфигурацияңыз менен " "активдүү конфигурациянын " "айырмачылыктарын (эгер бар болсо) " "карап чыгып, өзгөртүүлөрдү импорттоо " "үчүн Баарын импорттоо баскычын " "басыңыз." msgid "Select the Configuration type that you want to import." msgstr "" "Импорт кылгыңыз келген " "конфигурация түрүн тандаңыз." msgid "" "On your computer or other device, copy the YAML-format configuration " "that you want to import to the clipboard." msgstr "" "Компьютериңизде же башка " "түзмөгүңүздө импорттогуңуз келген YAML " "форматындагы конфигурацияны көчүрүп, " "алмашуу буферине (clipboard) сактаңыз." msgid "" "Paste the clipboard text into the box labeled Paste your " "configuration here." msgstr "" "Булактагы (буфердеги) текстти " "Конфигурацияңызды бул жерге " "чаптаңыз деп жазылган кутуга " "чаптаңыз." msgid "Click Import." msgstr "Импорт басыңыз." msgid "Managing and deploying configuration" msgstr "" "Конфигурацияны башкаруу жана " "жайылтуу" msgid "What is the configuration system?" msgstr "Конфигурациялоо системасы деген эмне?" msgid "" "The configuration system provides the ability for administrators to " "customize the site, and to move and synchronize configuration changes " "between development sites and the live site. It does this in 2 ways:" msgstr "" "Конфигурациялоо системасы " "администраторлорго сайтты " "ыңгайлаштырууга, ошондой эле " "конфигурация өзгөртүүлөрүн иштеп " "чыгуу сайттары менен жандуу сайттын " "ортосунда көчүрүүгө жана " "синхрондоого мүмкүндүк берет. Муну 2 " "жол менен аткарат:" msgid "Providing storage for configuration" msgstr "Конфигурация үчүн сактагыч берүү" msgid "" "Providing a process in which configuration changes can be imported and " "exported between instances of the same site; for example, from \"dev\" " "to \"staging\" to \"live\"" msgstr "" "Конфигурация өзгөртүүлөрүн ошол эле " "сайттын инстанстарынын ортосунда " "импорттоо жана экспорттоого " "мүмкүндүк берген процессти камсыз " "кылуу; мисалы, «dev»тен «staging»ке, андан " "кийин «live»ке." msgid "What is configuration data?" msgstr "Конфигурациялык маалымат деген эмне?" msgid "" "Configuration data describes settings that define how your site " "behaves or is displayed. For example, when a site administrator " "updates settings using an administrative form, these settings are " "stored as configuration data. Configuration data describes settings as " "simple as a site name and as complex as a view or image style." msgstr "" "Конфигурациялык маалыматтар сайттын " "кандай иштээрин же кандайча " "көрсөтүлөрүн аныктаган баптоолорду " "сүрөттөйт. Мисалы, сайттын " "администратору башкаруу формасы " "аркылуу баптоолорду жаңыртканда, бул " "баптоолор конфигурациялык маалымат " "катары сакталат. Конфигурациялык " "маалыматтар сайттын аты сыяктуу " "жөнөкөй баптоолорду да, көрүнүш (view) же " "сүрөт стили (image style) сыяктуу татаал " "баптоолорду да сүрөттөйт." msgid "What kinds of configuration are there?" msgstr "Кандай конфигурациялар түрлөрү бар?" msgid "Active configuration" msgstr "Активдүү конфигурация" msgid "" "Active configuration is the current working configuration of a site. " "Storage of active configuration is defined by the site, and resides in " "the database by default." msgstr "" "Активдүү конфигурация — бул сайттын " "учурдагы иштеп жаткан конфигурациясы. " "Активдүү конфигурацияны сактоо " "механизми сайт тарабынан аныкталат " "жана демейки шартта база " "маалыматтарында (маалымат базасында) " "сакталат." msgid "" "A simple configuration item is a group of settings, such as the " "settings for a module or theme. Each simple configuration item has its " "own unique structure." msgstr "" "Жөнөкөй конфигурация элементи — бул " "жөндөөлөрдүн бир тобу, мисалы " "модулдун же теманын жөндөөлөрү. Ар бир " "жөнөкөй конфигурация элементи өзүнө " "гана таандык уникалдуу түзүмгө ээ." msgid "" "Configuration entities are user-defined configuration items grouped by " "type, such as views, image styles, and content types. Each " "configuration entity within a type has a similar structure." msgstr "" "Конфигурациялык энтити — бул " "колдонуучу аныктаган конфигурациялык " "элементтер; алар түрү боюнча " "топтоштурулат, мисалы: көрүнүштөр " "(views), сүрөт стилдери жана мазмун " "түрлөрү (content types). Белгилүү бир түрдүн " "ичиндеги ар бир конфигурациялык " "энтитинин түзүмү окшош болот." msgid "" "Default configuration can be defined by a module, theme, or " "installation profile in its config/install or " "config/optional directories. Configuration is provided in " "YAML files (file extension .yml); YAML is a human-readable data " "serialization standard that is used by the core software for several " "purposes. Once the default configuration has been imported into the " "site's active configuration (through installing the extension), that " "configuration is owned by the site, not the extension. This means that " "future updates of the extension will not override the site's active " "configuration for that extension." msgstr "" "Демейки жөндөөлөрдү модуль, тема же " "орнотуу профили config/install же " "config/optional каталогдорунун ичинде " "аныктай алат. Жөндөөлөр YAML " "файлдарында берилет (файлдын " "кеңейтүүсү .yml); YAML — адамдарга " "түшүнүктүү маалыматтарды " "сериалдаштыруу стандарты болуп, аны " "өзөктүк программа бир нече максатта " "колдонот. Демейки жөндөөлөр сайттын " "активдүү конфигурациясына " "импорттолгондон кийин (кеңейтүүнү " "орнотуу аркылуу), бул конфигурация " "кеңейтүүгө эмес, сайтка таандык болот. " "Демек, келечектеги кеңейтүүнүн " "жаңыртуулары ошол кеңейтүү үчүн " "сайттын активдүү конфигурациясын " "кайрадан үстүнө жазбайт." msgid "What is configuration synchronization?" msgstr "" "Конфигурацияны синхрондоштуруу деген " "эмне?" msgid "" "Configuration synchronization is the process of exporting and " "importing configuration to keep configuration synchronized between " "different versions of a site; for example, between a development site " "and the live site." msgstr "" "Конфигурацияны синхрондоштуруу — " "конфигурацияны башка сайт " "версияларында (мисалы, иштеп чыгуу " "серверинен жандуу серверге чейин) " "синхрон бойдон сактоо үчүн " "конфигурацияны экспорттоо жана " "импорттоонун процесси." msgid "" "Each site has unique identifier, also called a UUID, which " "identifies the site to the system in any instance of the site, as long " "as the site instances have been reproduced as clones (cloning is when " "the codebase and database are copied to create a new site instance). " "When site instances are cloned, a \"dev\" instance of the site has the " "same UUID as the \"live\" instance. When site instances share the same " "UUID, configuration can be exported from one instance to another." msgstr "" "Ар бир сайттын өзгөчө идентификатору " "бар, ал UUID деп аталат. Бул " "идентификатор сайттын ошол эле коддук " "базасы жана маалымат базасы клон " "катары кайталанып, жаңы сайт " "инстанциясы түзүлгөн учурлардын " "баарында сайтты система үчүн аныктап " "турат (клондоо — коддук база менен " "маалымат базасын көчүрүп, жаңы сайт " "инстанциясын жасоо). Сайт " "инстанциялары клон болгондо, сайттын " "«dev» инстанциясы «live» инстанциясы " "менен бирдей UUIDга ээ болот. Сайт " "инстанциялары бир эле UUID менен " "бөлүшсө, конфигурацияны бир " "инстанциядан экинчисине экспорттоого " "болот." msgid "" "The following list contains terms and concepts related to " "configuration synchronization:" msgstr "" "Төмөнкү тизмеде конфигурацияны " "синхрондоштуруу менен байланышкан " "терминдер жана түшүнүктөр камтылган:" msgid "Exported configuration" msgstr "Экспорттолгон конфигурация" msgid "" "When configuration is exported, the active configuration is exported " "as a set of files in YAML format. When using the Configuration " "synchronization administrative UI, configuration can be exported " "as a full-export or single-item archive. This archive can then be " "imported into the destination site instance." msgstr "" "Конфигурация экспорт кылынганда, " "активдүү конфигурация YAML " "форматындагы бир катар файлдар катары " "экспорт кылынат. Конфигурация " "синхрондоштуруу башкаруу " "интерфейсин колдонгондо конфигурация " "толук-экспорт же бир гана элементтен " "турган архив түрүндө чыгарылышы " "мүмкүн. Андан кийин бул архив " "максаттуу сайттын инстанциясына " "импорттолот." msgid "Imported configuration" msgstr "Импорттолгон конфигурация" msgid "" "Imported configuration is configuration that has been exported from " "another instance of the site (the \"source\") and is now being " "imported into another site instance (the \"destination\"), thereby " "updating its active configuration to match the imported configuration " "data set." msgstr "" "Импорттолоо конфигурациясы — бул " "башка бир сайт инстанциясынан " "(баштапкы “source”) экспорттолгон " "конфигурация болуп, азыр аны башка бир " "сайт инстанциясына (бара жаткан " "“destination”) импорттоп жатат. Натыйжада, " "импорттолгон конфигурация маалымат " "топтомуна дал келиши үчүн анын " "активдүү конфигурациясы жаңыртылат." msgid "" "The configuration sync directory location is set in the site's " "settings.php file. When configuration is exported, the active " "configuration is exported and described in YAML files which are stored " "in the configuration sync directory. After the first export, the " "system compares the site's active configuration with the configuration " "data in the sync directory and will only export active configuration " "items that are different than their counterparts in the sync " "directory." msgstr "" "Конфигурацияны синхрондоштуруу үчүн " "каталогдун жайгашкан орду сайттын " "settings.php файлында көрсөтүлгөн. " "Конфигурация экспорттолгондо, " "активдүү конфигурация экспорттолот " "жана конфигурация синхрондоштуруу " "каталогуна сакталган YAML файлдарында " "баяндалат. Биринчи экспорттон кийин " "система сайттын активдүү " "конфигурациясын синхрондоштуруу " "каталогундагы конфигурация " "маалыматтары менен салыштырып, " "синхрондоштуруу каталогундагы өз " "кесиптештеринен айырмаланган гана " "активдүү конфигурация элементтерин " "экспорттойт." msgid "Managing configuration overview" msgstr "" "Конфигурацияны башкарууга жалпы көз " "караш" msgid "" "Configuration management tasks, such as exporting or importing " "configuration and synchronizing configuration, can be done either " "through the administrative UI provided by the core Configuration " "Manager module or a command-line interface (CLI) tool. Defining a " "configuration sync directory path other than the default value " "requires read/write access to the site's settings.php file." msgstr "" "Конфигурацияны башкаруу иштерин, " "мисалы, конфигурацияны экспорттоо же " "импорттоо жана конфигурацияны " "синхрондоштуруу, негизги **Configuration " "Manager** модулу берген административдик " "интерфейс аркылуу да, же буйрук " "сабынын интерфейсин (CLI) колдонгон " "курал аркылуу да аткарууга болот. " "Конфигурация синхрондоштуруу үчүн " "каталогдун демейки мааниден башкача " "жолун көрсөтүү сайттын **settings.php** " "файлына окуу/жазуу мүмкүнчүлүгүн " "талап кылат." msgid "" "Most modules and themes also provide settings forms for updating the " "configuration they provide. See the related topics listed below for " "specific tasks." msgstr "" "Көпчүлүк модулдар жана темалар да " "өздөрү сунуштаган конфигурацияны " "жаңыртууга арналган жөндөөлөр " "формаларын беришет. Төмөндө " "келтирилген тиешелүү темалардан " "конкреттүү тапшырмалар боюнча " "маалымат алыңыз." msgid "Managing media" msgstr "Медиа башкаруу" msgid "What are media items?" msgstr "Медиа элементтер деген эмне?" msgid "What is the media library?" msgstr "Медиа китепканасы деген эмне?" msgid "" "The media library is a visual user interface for managing and reusing " "media items. Add media items to content using Media reference fields " "and the Media library field widget." msgstr "" "Медиа китепканасы — медиа " "элементтерин башкаруу жана кайра " "пайдалануую үчүн визуалдык " "колдонуучу интерфейси. Медиа шилтеме " "(Media reference) талаалары жана Медиа " "китепканасы талаасынын виджетинин " "жардамы менен контентке медиа " "элементтерин кошуңуз." msgid "What is an image style?" msgstr "Сүрөт стилі деген эмне?" msgid "" "An image style is a set of processing steps, known as " "effects, that can be applied to images. Examples of effects " "include scaling and cropping images to different sizes. Responsive " "image styles can associate image styles with your theme's size " "breakpoints. This allows serving images sized for the browser width." msgstr "" "Сүрөт стили — бул сүрөттөргө " "колдонууга болатын эффекттер деп " "аталган иштетүү қадамдарынын " "жыйындысы. Эффекттерге, мисалы, " "сүрөттөрдү ар башка өлчөмдөргө ылайык " "масштабдоо жана кыркуу кирет. Жооп " "берүүчү (responsive) сүрөт стилдери сүрөт " "стилдерин темаңыздагы өлчөмдүн " "«breakpoints» (өтүү чекиттери) менен " "байланыштырууга мүмкүндүк берет. Бул " "браузердин туурасына ылайык өлчөмдө " "жасалган сүрөттөрдү жеткирүүгө шарт " "түзөт." msgid "Overview of managing media" msgstr "" "Медианы башкарууну башкаруу жөнүндө " "жалпы маалымат" msgid "The following modules provide media-related functionality:" msgstr "" "Төмөнкү модулдар медиага байланыштуу " "функцияларды камсыз кылат:" msgid "Media items and media types are managed by the core Media module." msgstr "" "Медиа элементтери жана медиа түрлөрү " "негизги Media модулу тарабынан " "башкарылат." msgid "" "The core Media module provides a Media reference field to add media to " "content entities. The core File and Image modules also provide " "reference fields. It is recommended to use the Media reference field " "because it is more versatile." msgstr "" "Негизги **Media** модулу мазмун " "энтиттерине медиа кошуу үчүн **Media " "шилтемеси** талаасын берет. Негизги " "**File** жана **Image** модулдары да шилтеме " "талааларын сунуштайт. **Media шилтемеси** " "талаасын колдонуу сунушталат, анткени " "ал кыйла ийкемдүү." msgid "" "The core Image module provides a user interface for defining image " "styles. The core Responsive Image module provides responsive image " "styles. Using the core Breakpoint module, and a breakpoint-enabled " "theme, these responsive styles can serve images sized for the browser." msgstr "" "Негизги Image модулу сүрөт стильдерін " "аныктоо үчүн колдонуучуга ыңгайлуу " "интерфейс берет. Негизги Responsive Image " "модулу болсо жооп берүүгө (responsive) " "ылайыкташкан сүрөт стилдерин " "сунуштайт. Core Breakpoint модулун жана " "breakpoint’терди колдогон теманы колдонуу " "менен, бул жооп берүүгө ылайыкташкан " "стилдер браузер үчүн өлчөмү тандалган " "сүрөттөрдү көрсөтө алат." msgid "" "Media " "module" msgstr "" "Медиа " "модулу" msgid "Adding an image style" msgstr "Сүрөт стилин кошуу" msgid "Click Add image style." msgstr "Сүрөт стилін кошуу басыңыз." msgid "" "Enter a descriptive Image style name, and click Create " "new style." msgstr "" "Сүрөт стилинин сүрөттөмө " "аталышын киргизип, Жаңы стилди " "түзүү дегенди басыңыз." msgid "" "Under Effect, choose an effect to apply and click " "Add." msgstr "" "Жасалуу бөлүмүндө Қолдану " "үшін эффектті таңдап, Қосу " "түймесін басыңыз." msgid "" "Configure the effect on the next page. Most effects require some " "additional configuration after they are added. For example, for the " "Crop effect, enter the Width and Height to " "crop the image to, and choose the Anchor point. Click Add " "effect." msgstr "" "Кийинки бетке карата эффектти " "орнотуңуз. Көпчүлүк эффекттер " "кошулган соң кандайдыр бир кошумча " "баптоолорду талап кылат. Маселен, " "Crop (кесүү) эффекти үчүн сүрөттү " "кайсы Width (туурасы) жана Height " "(бийиктиги) өлчөмүнө чейин кесүүнү " "киргизип, Anchor (бекитүү) чекитин " "тандаңыз. Add effect баскычын басыңыз." msgid "" "Repeat the previous two steps until all of the effects have been " "added." msgstr "" "Бардык эффекттер кошулганга чейин " "алдыңкы эки кадамды кайрадан " "кайталаңыз." msgid "" "Drag to change the order of the effects. Then click Save to " "save the new order." msgstr "" "Эффекттердин тартибин өзгөртүү үчүн " "аларды сүйрөңүз. Андан соң жаңы " "тартипти сактоо үчүн Сактоо " "басыңыз." msgid "" "The image style can now be used to format a field containing an image " "in your layouts or traditional field displays. It can also be used as " "part of a responsive image style. See related topics below for more " "information." msgstr "" "Эми сүрөт стилдерин макеттериңизде же " "салттуу талаа көрүнүштөрүндө сүрөт " "камтыган талааны форматтоо үчүн " "колдонсоңуз болот. Ошондой эле ал жооп " "берүүчү (responsive) сүрөт стилдеринин бир " "бөлүгү катары да пайдаланылат. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн төмөндөгү " "тиешелүү темаларды караңыз." msgid "Adding a new media type" msgstr "Жаңы медиа түрүн кошуу" msgid "" "If there is not already a media type for the type of media you want to " "use on your site, click Add media type." msgstr "" "Эгер сиз сайтыңызда колдонмоңуз " "келген медиа түрү үчүн медиа түрү " "азырынча жок болсо, Медиа түрүн " "кошуу баскычын басыңыз." msgid "" "Enter a Name and Description for your media type, " "and select the Media source." msgstr "" "Медиа түрүңүз үчүн Аты жана " "Сүрөттөмөсүн киргизип, Медиа " "булагын тандаңыз." msgid "" "For most media sources, there is additional information that will need " "to be stored with your media item, in a field on your media type. " "Under Media source configuration, select an existing field to " "re-use to store this information, or select - Create - to " "create a new field." msgstr "" "Көпчүлүк медиа булактар үчүн, бул " "маалыматты медиа элементиңизге медиа " "түрүңүздөгү бир талаада сактап коюу " "керек болот. Media source configuration " "бөлүмүндө бул маалыматты сактоо үчүн " "колдонууга боло турган бар талааны " "тандаңыз же жаңы талаа түзүү үчүн - " "Create - тандаңыз." msgid "" "Note the types of metadata in the Field mapping section that " "can be mapped to fields on your media type." msgstr "" "Field mapping бөлүмүндө медиа " "түрүңүздөгү өркөндөргө салыстырыла " "алатын метадата түрлерин белгилеңиз." msgid "" "Optionally, add additional fields for the metadata noted above or for " "other information that you want to store to your media type by " "clicking on Manage fields (see related topic below)." msgstr "" "Кааласаңыз, жогоруда белгиленген " "метадайындар же сактагыңыз келген " "башка маалыматтар үчүн медиа " "түрүңүзгө кошумча талааларды " "Талааларды башкаруу аркылуу " "кошсоңуз болот (төмөндөгү тиешелүү " "теманы караңыз)." msgid "" "If you have added metadata fields, click Edit. Under " "Field mapping, select the fields you added for each piece of " "metadata information." msgstr "" "Эгер сиз метадайындар үчүн талаалар " "кошкон болсоңуз, Түзөтүү басыңыз. " "Талааларды картага түшүрүү " "бөлүмүндө ар бир метадайындар " "маалыматы үчүн кошкон талааларды " "тандаңыз." msgid "" "You can now use this media type by adding a Media reference field to " "any content entity sub-type. See related topic below." msgstr "" "Эми сиз бул медиа түрүн каалаган " "мазмун энтитиңиздин подтүрүнө **Media " "reference** талаасын кошуу аркылуу колдоно " "аласыз. Төмөндө тиешелүү теманы " "караңыз." msgid "Migrating, updating, and upgrading" msgstr "Көчүрүү, жаңыртуу жана жаңылоо" msgid "What are updating, upgrading, and migrating?" msgstr "" "Жаңыртуу, жаңыртылган версияга " "көтөрүү (upgrade) жана көчүрүү (migrate) деген " "эмне?" msgid "" "Updating is the process of changing from one minor version of " "the software to a newer version, such as from version 8.3.4 to 8.3.5, " "or 8.3.5 to 8.4.0. Starting with version 8.x, you can also update to " "major versions 9, 10, and beyond if your add-on modules, themes, and " "install profiles are compatible. Upgrading is the process of " "changing from an older major version of the software to a newer " "version, such as from version 7 to 8. Migrating is the " "process of importing data into a site." msgstr "" "Жаңыртуу — программаны бир кичи " "версиясынан жаңыраак версиясына өтүү " "процесси, мисалы 8.3.4 версиясынан 8.3.5 " "версиясына же 8.3.5 версиясынан 8.4.0 " "версиясына өтүү. 8.x версиясынан " "баштап, эгер сиздин кошумча " "модулдарыңыз, темаларыңыз жана " "орнотуу профилдериңиз шайкеш болсо, 9, " "10 жана андан кийинки чоң версияларга " "да жаңырта аласыз. Жогорулатуу — " "программаны эски чоң версиясынан " "жаңыраак версиясына өтүү процесси, " "мисалы 7ден 8ге өтүү. Көчүрүү — " "сайтка маалыматтарды импорттоо " "процесси." msgid "" "To upgrade a site from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 or later, keeping the " "content and configuration the same, you will install the new version " "of the software and add-on modules and themes in a new site, and then " "migrate the content and other data from your old site into the new " "site." msgstr "" "Drupal 6 же 7ден Drupal 8ге (же андан кийинки " "нускага) өтүп, контент менен " "конфигурацияны өзгөртпөй сактап " "калуу үчүн, адегенде программалык " "камсыздоонун жаңы версиясын жана " "кошумча модульдер менен темаларды " "жаңы сайтка орнотуп, андан соң эски " "сайтыңыздан контентти жана башка " "маалыматтарды жаңы сайтка көчүрөсүз." msgid "Overview of Migrating" msgstr "Көчүрүүгө даярдык: жалпы маалымат" msgid "Provides the underlying API for migrating data." msgstr "" "Маалыматты көчүрүү үчүн негизги API " "интерфейсин камсыз кылат." msgid "" "Upgrading " "Drupal" msgstr "" "Drupal'ды " "жаңыртуу" msgid "Migrating data for an upgrade using the user interface" msgstr "" "Колдонуучу интерфейси аркылуу " "жаңыртуу үчүн маалыматтарды көчүрүү" msgid "" "Read the introduction and follow the Preparation steps on the " "page. Then click Continue." msgstr "" "Кириш сөздү окуп, беттеги Даярдык " "көрүү кадамдарын аткарыңыз. Андан " "кийин Улантуу басыңыз." msgid "" "Select the Drupal version of the source site. Also enter the database " "credentials and public and private files directories (private file " "directory is not available when migrating from Drupal 6). Click " "Review upgrade." msgstr "" "Булак сайттын Drupal версиясын тандаңыз. " "Ошондой эле маалымат базасы үчүн " "эсептик дайындарды жана жалпыга ачык " "жана купуя файлдар үчүн папкаларды " "киргизиңиз (купуя файлдар папкасы Drupal " "6’дан миграциялоодо жеткиликтүү " "эмес). Жаңыртууну карап чыгуу " "баскычын басыңыз." msgid "" "If the next page you see contains a message about conflicting content, " "that means that the site where you are running the upgrade is not " "empty. If you continue, you will lose the data in the site. If that is " "acceptable, click the button to continue; if not, start these steps " "over in a new, clean Drupal site." msgstr "" "Эгер кийинки баракта карама-каршы " "мазмун тууралуу билдирүү көрөсүз, бул " "жаңыртууну жүргүзүп жаткан сайт бош " "эмес дегенди билдирет. Эгер уланта " "берсеңиз, сайттагы маалыматтар " "жоголот. Эгер буга макул болсоңуз, " "улантуу үчүн баскычты чыкылдатыңыз; " "макул болбосоңуз, бул кадамдарды " "жаңысын, таза (бош) Drupal сайтында " "кайрадан баштаңыз." msgid "" "On the What will be upgraded? page, review the list of " "modules whose data will not be upgraded. If that list is not empty and " "you want to migrate the data from those modules, you will need to " "download contributed modules and/or install core or contributed " "modules, and start these steps over." msgstr "" "Эмне жаңыртылат? барагында " "жаңыртылбай турган модулдардын " "тизмесин карап чыгыңыз. Эгер бул тизмe " "бош эмес болсо жана сиз ошол " "модулдардан маалыматтарды көчүргүңүз " "келсе, анда сизге кошумча (contributed) " "модулдарды жүктөп алуу жана/же core же " "кошумча модулдарды орнотуу керек " "болот да, андан кийин бул кадамдарды " "кайрадан башташыңыз зарыл." msgid "" "When the list of modules that will and will not be upgraded meets your " "expectations, click Perform upgrade and wait for the upgrade " "to complete. You will see a message about the number of upgrade tasks " "that were successful or failed, and you can review the upgrade message " "log by clicking the link on the results page." msgstr "" "Жаңыландырылат жана жаңыландырылбайт " "деп пландаштырылган модулдардын " "тизмеси сиздин күтүүлөрүңүзгө дал " "келгенден кийин, Жаңыртууну " "аткаруу баскычын басып, жаңыртуу " "аяктаганча күтө туруңуз. Жаңыртуу " "процессинде канча тапшырма " "ийгиликтүү же катасыз/көйгөй менен " "аяктаганы тууралуу билдирүү көрөсүз, " "ал эми жыйынтык барагындагы шилтемени " "чыкылдатуу аркылуу жаңыртуунун " "билдирүүлөр журналын карап чыга " "аласыз." msgid "" "Upgrading " "from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 (and newer)" msgstr "" "Drupal " "6 же 7ден Drupal 8ге (жана андан кийинки " "версияларга) жаңыртуу" msgid "Configuring a responsive image style" msgstr "Жооп берерлик сүрөт стилін баптоо" msgid "Click Add responsive image style." msgstr "" "Жооп беретін сүрөт стилин кошуу " "басыңыз." msgid "Enter a descriptive Label for your style." msgstr "" "Стиль үчүн сүрөттөмө белги " "киргизиңиз." msgid "" "Select a Breakpoint group from the groups defined by your " "installed themes and modules." msgstr "" "Орнотулган темалар жана модулдар " "тарабынан аныкталган топтордун " "ичинен Брейкпоинт тобун " "тандаңыз." msgid "" "On the next page, locate the fieldsets for the breakpoints provided by " "the selected Breakpoint group." msgstr "" "Кийинки бетте, тандалган Breakpoint " "group тарабынан берилген breakpoints'тар " "үчүн fieldset’терди табыңыз." msgid "" "For each breakpoint that you want to use, expand the corresponding " "fieldset. Select the Select a single image style. radio " "button under Type for the breakpoint, and select the " "Image style to use for images when that breakpoint is in " "effect. Repeat this step for the rest of the breakpoints you want to " "use." msgstr "" "Колдонгуңуз келген ар бир breakpoint үчүн " "тиешелүү fieldset’ти кеңейтиңиз. Breakpoint " "үчүн Type бөлүмүнүн астындагы " "Тандалган бир гана сүрөт стилин " "(бир радиотугма) тандап, ошол breakpoint " "иштеп турганда сүрөттөр үчүн " "колдонулуучу Image style тандаңыз. " "Колдонгуңуз келген башка breakpoint’тер " "үчүн бул кадамды кайталаңыз." msgid "Click Save" msgstr "Сактоо дегенди басыңыз" msgid "" "You can now use this responsive image style to format a field " "containing an image, in your layouts or traditional field displays. " "See related topics below for more information." msgstr "" "Эми бул жооп берчү (responsive) сүрөт стилин " "сүрөт камтыган талааны, " "макеттериңизде же салттуу талаа " "көрсөтүүлөрүндө форматтоо үчүн " "колдоно аласыз. Көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн төмөнкү байланышкан " "темаларды караңыз." msgid "Entity create" msgstr "Элемент түзүү" msgid "Human name of the parent node type." msgstr "Ата-эне түйүн түрүнүн адам окулчу аты." msgid "Machine name of the parent node type." msgstr "Ата-эне түйін түрүнүн машина аталышы." msgid "@title sub-navigation" msgstr "@title subнавигaция" msgid "Moving content between workflow states" msgstr "" "Иш процессиндеги абалдардын " "ортосунда мазмунду жылдыруу" msgid "Who can change workflow states?" msgstr "" "Ким жумушчу агым (workflow) күйлөрүн " "өзгөртө алат?" msgid "Click Edit to edit the entity." msgstr "" "Объектти түзөтүү үчүн Түзөтүү " "басыңыз." msgid "" "At the bottom of the page, select the new workflow state under " "Change to: and click Save." msgstr "" "Барактын ылдый жагында Change to: " "дегенинин астынан жаңы workflow абалын " "тандап, Save басыңыз." msgid "Who can configure a workflow?" msgstr "Ким жумушчу агымды (workflow) баптай алат?" msgid "Make a plan for the new workflow:" msgstr "Жаңы иш процессі үчүн план түзүңүз:" msgid "" "Decide which workflow states you need; for example, Concept, " "Review, and Final." msgstr "" "Кайсы workflow’тун күйлөрү керек экенин " "тандаңыз; мисалы, Concept, Review " "жана Final." msgid "Decide on the settings for each state:" msgstr "" "Ар бир штат (холат) үчүн жөндөөлөрдү " "тандаңыз:" msgid "Label: the state name" msgstr "Белги: мамлекеттин аталышы" msgid "" "Published: if checked, when content reaches this state it " "will be made visible on the site (to users with permission)." msgstr "" "Жарияланды: белгиленсе, мазмун " "бул абалга жеткенде сайтта көрүнүктүү " "кылынат (уруксаты бар колдонуучулар " "үчүн)." msgid "" "Default revision: if checked, when content reaches this state " "it will become the default revision of the content; published content " "is automatically the default revision." msgstr "" "Демейки редакция: эгер " "белгиленсе, мазмун ушул абалга " "жеткенде ал мазмундун демейки " "редакциясы болуп калат; жарыяланган " "мазмун автоматтык түрдө демейки " "редакция болуп эсептелет." msgid "Decide which state content should be created in." msgstr "" "Кайсы мамлекет (state) үчүн контент " "түзүлөрүн аныктаңыз." msgid "" "Decide on the list of allowed transitions between states. For example, " "you might want a transition between Concept and " "Review. Each transition has a label; for example, the Concept " "to Review transition might be labeled \"Review concept\"." msgstr "" "Күй-категориялар (states) ортосундагы " "рұқсат етілген өтүүлөр тизмесин " "анықтаңыз. Мисалы, Концепт пен " "Карап чыгуу арасында өтүү " "орнаткыңыз келиши мүмкүн. Ар бир " "өтүүнүн аталышы (label) болады; мысалы, " "Концепттен Карап чыгууга өтүү «Карап " "чыгуу концепти» деп аталышы мүмкүн." msgid "Click Add workflow." msgstr "Жумуш процессин кошуу басыңыз." msgid "" "Enter a name in the Label field, select Content " "moderation from the Workflow type field, and click " "Save." msgstr "" "Label талаасына атын киргизип, " "Workflow type талаасынан Content " "moderation дегенди тандап, Save " "басыңыз." msgid "" "Verify that the States list matches your planned states. You " "can add missing states by clicking Add a new state. You can " "edit or delete states by clicking Edit or Delete " "under Operations (if the Delete option is not " "available, you will first need to delete any Transitions to " "or from this state)." msgstr "" "States тизмеси пландаган " "күйлөрүңүзгө дал келерин текшериңиз. " "Жок болуп жаткан күйлөрдү Жаңы күй " "кошуу баскычын басып кошо аласыз. " "Күйдүн мазмунун Operations астындагы " "Түзөтүү же Өчүрүү аркылуу " "өзгөртүп же өчүрө аласыз (эгер " "Өчүрүү опциясы қолжетсиз болса, " "алдымен ушул күйге немесе осы күйден " "Transitions бардыгын өшіру керек)." msgid "" "Verify that the Transitions list matches your plan. You can " "add missing transitions by clicking Add a new transition. You " "can edit or delete transitions by clicking Edit or " "Delete under Operations." msgstr "" "Өткөөлдөр тизмеси сиздин " "планыңызга дал келерин текшериңиз. " "Жаңы өтмөл кошуу баскычын " "чыкылдатып, жетишпеген өтмөлдөрдү " "кошо аласыз. Операциялар " "бөлүмүнүн астынан Түзөтүү же " "Жок кылуу баскычтарын " "чыкылдатып, өтмөлдөрдү түзөтө аласыз " "же өчүрө аласыз." msgid "" "Check the entity subtypes that you want to apply the workflow to. For " "example, you might choose to apply your workflow to the Page " "content type, but not to Article." msgstr "" "Кайсы энтити субтиптерине иш процесин " "(workflow) колдонгуңуз келгенин тандаңыз. " "Мисалы, иш процесин сиз Барак " "мазмун түрүнө гана колдонгуңуз " "мүмкүн, бирок Макалага эмес." msgid "" "Under Workflow settings, select the Default moderation " "state for new content." msgstr "" "Жумуш агымынын жөндөөлөрү " "бөлүмүндө жаңы контент үчүн Негизги " "модерация абалын тандаңыз." msgid "Click Save to save your workflow." msgstr "" "Жумуш агымыңызды сактоо үчүн " "Сактоо дегенди басыңыз." msgid "" "Optionally (recommended), create a view for your custom workflow, to " "provide a page for content editors to see what content needs to be " "moderated. You can do this if the Views UI module is installed, by " "following the steps in the related Creating a new view topic " "listed below under Related topics. When creating the view, " "under View settings > Show, select the revision " "data type you configured the workflow for, and be sure to display the " "Workflow State field in your view." msgstr "" "Мүмкүн болсо (ұсынылат), өзіңіздің " "workflow’уңуз үчүн көрініс (view) түзүңүз — " "бул мазмун редакторлоруна кандай " "контент модерациялануы керегін " "көруге ыңгайлуу бет берүүгө " "көмектеседі. Views UI модулу орнотулган " "болсо, төмендөгү Related topics " "бөлімінде көрсетүлгөн Creating a new view " "тақырыбындағы қадамдарды орындап " "жасай аласыз. Көрініс түзгөндө View " "settings > Show бөлүмінде " "workflow’уңузду конфигурациялаған revision " "(ревизия) деректер типін таңдаңыз жана " "view’иңизде Workflow State талағы " "көрсетилип тұрғанын текшериңиз." msgid "Managing content moderation workflows" msgstr "" "Контентти модерациялоо боюнча иш " "процесстерин башкаруу" msgid "What is a content moderation workflow?" msgstr "" "Контентти модерациялоо боюнча иш " "процесси деген эмне?" msgid "" "On some sites, new content and content revisions need to be " "moderated. That is, they need to pass through several " "states before becoming visible to site visitors. The " "collection of states and the definition of the transitions between " "states is known as a workflow. For example, new content might " "start out in a Draft state, and then might need to pass " "through several Review states before it becomes " "Published on the live site." msgstr "" "Айрым сайттарда жаңы контент жана " "контент редакциялары " "модерациядан өтүшү керек. " "Башкача айтканда, алар сайтка келген " "конокторго көрүнгөнгө чейин бир нече " "абалдардан өтүшү керек. " "Абалдардын жыйындысы жана абалдар " "ортосундагы өтүүлөрдүн аныктамасы " "иш агымы (workflow) деп аталат. Мисалы, " "жаңы контент Долбоор (Draft) " "абалынан башталып, андан кийин жандуу " "сайтта Жарыяланган (Published) болуп " "чыгышына чейин бир нече Карап " "чыгуу (Review) абалдарынан өтүшү " "мүмкүн." msgid "Overview of content moderation workflows" msgstr "" "Мазмунду модерациялоо боюнча иш " "процесстеринин жалпы көрүнүшү" msgid "" "The core Content Moderation module allows you to expand on core " "software's \"unpublished\" and \"published\" states for content. It " "allows you to have a published version that is live, but have a " "separate working copy that is undergoing review before it is " "published. This is achieved by using workflows to apply different " "states and transitions to entities as needed." msgstr "" "Негизги **Content Moderation** модулу контент " "үчүн негизги программалык " "камсыздоонун «жарыяланган эмес» жана " "«жарыяланган» деген абалдарын " "кеңейтүүгө мүмкүндүк берет. Сизде түз " "эфирде иштеп жаткан жарыяланган нуска " "болушу мүмкүн, ошол эле учурда " "жарыялоого чейин каралып жаткан " "өзүнчө иштеп чыгуу көчүрмөсү да болот. " "Муну зарыл болгондо, сущносттерге ар " "кандай абалдар жана өтүүлөрдү " "колдонуу үчүн workflow (жумуш агымдары) " "аркылуу ишке ашырууга болот." msgid "" "The core Workflows module allows you to manage workflows with states " "and transitions." msgstr "" "Негизги **Workflows** модулу сизге күйлөр " "(states) жана өтүүлөр (transitions) менен иш " "процесстерин (workflow) башкарууга " "мүмкүндүк берет." msgid "" "See the related topics listed below for specific tasks and background " "information." msgstr "" "Төмөндө келтирилген тиешелүү " "темаларды караңыз: аларда конкреттүү " "тапшырмалар жана кошумча маалыматтар " "бар." msgid "On-line documentation about Content Moderation" msgstr "" "Контентті модерациялоо боюнча онлайн " "колдонмо" msgid "" "If %identifier is a valid account, an email will be sent with " "instructions to reset your password." msgstr "" "Эгерде %identifier жарактуу каттоо эсеби " "болсо, сырсөзүңүздү калыбына келтирүү " "боюнча нускамалар камтылган " "электрондук почта билдирүүсү " "жөнөтүлөт." msgid "" "@language translation was not added. To add a translation, you must " "modify the configuration." msgstr "" "@language үчүн котормо кошулган жок. " "Котормону кошуу үчүн конфигурацияны " "өзгөртүшүңүз керек." msgid "No page is specified" msgstr "Эч бир бет көрсөтүлгөн эмес" msgid "Provide markup for the area using any available text format." msgstr "" "Бар болгон каалаган текст форматын " "колдонуп, аймак үчүн белгилөө (markup) " "бериңиз." msgid "Provide markup for the area with minimal filtering." msgstr "" "Минималдуу чыпкалоо менен аймак үчүн " "белгилөө (markup) бериңиз." msgid "" "You may enter data from this view as per the \"Available global token " "replacements\" above. You may include the following allowed HTML tags: " "@tags" msgstr "" "Жогорудагы «Жеткиликтүү глобалдык " "токен алмаштыруулар» боюнча бул " "көрүнүштөн маалымат киргизе аласыз. " "Төмөнкү уруксат берилген HTML тегдерин " "кошсоңуз болот: @tags" msgid "" "You may include the following allowed HTML tags with these " "\"Replacement patterns\": @tags" msgstr "" "Төмөнкү уруксат берилген HTML тегдерин " "ушул «алмаштыруу үлгүлөрү» менен " "колдонсоңуз болот: @tags" msgid "There are no @entity_type_plural matching \"%value\"." msgstr "«%value» менен дал келген @entity_type_plural жок." msgid "" "Many @entity_type_plural are called %value. Specify the one you want " "by appending the id in parentheses, like \"@value (@id)\"." msgstr "" "Көптөгөн @entity_type_plural %value деп аталат. " "Каалаганын аныктоо үчүн анын id'сын " "кашаанын ичине кошуп жазыңыз, мисалы: " "\"@value (@id)\"." msgid "" "Multiple @entity_type_plural match this reference; \"%multiple\". " "Specify the one you want by appending the id in parentheses, like " "\"@value (@id)\"." msgstr "" "Бул шилтемеге дал келген @entity_type_plural " "бир нече түрү бар; «%multiple». Сиз " "каалаганын ( @id ) сыяктуу кашаанын " "ичине id кошуп көрсөтүңүз, мисалы: «@value " "(@id)»." msgid "" "The module '@module_name' is providing the database driver " "'@driver_name'." msgstr "" "`@module_name` модулу '@driver_name` маалымат " "базасы драйверин камсыз кылып жатат." msgid "" "Failed to connect to the server. The server reports the following " "message:

@message

For more help adding or " "updating code on your server, see the handbook." msgstr "" "Серверге туташуу ишке ашпай калды. " "Сервер төмөнкү билдирүүнү кайтарды:

@message

Сервериңизге код " "кошуу же жаңыртуу боюнча көбүрөөк " "жардам алуу үчүн баштапкы колдонмону " "караңыз." msgid "" "HTML tables can be created with table headers and caption/summary " "elements." msgstr "" "HTML таблицаларын таблица аталыштары " "жана caption/summary элементтери менен " "түзүүгө болот." msgid "" "Alt text is required by default on images added through CKEditor (note " "that this can be overridden)." msgstr "" "Alt-текст демейки боюнча CKEditor аркылуу " "кошулган сүрөттөр үчүн талап кылынат " "(муну жокко чыгарууга болорун эске " "алыңыз)." msgid "" "Semantic HTML5 figure/figcaption are available to add captions to " "images." msgstr "" "Семантикалык HTML5 `figure`/`figcaption` " "элементтери сүрөттөргө жазуу (капция) " "кошуу үчүн жеткиликтүү." msgid "This log is not persistent" msgstr "Бул журнал туруктуу эмес" msgid "" "The Database Logging module logs may be cleared by administrators and " "automated cron tasks, so they should not be used for forensic logging. For forensic " "purposes, use the Syslog module." msgstr "" "Маалыматтар базасын журналга жазуу " "(Database Logging) модулунун журнал жазуулары " "администраторлор жана " "автоматташтырылган cron тапшырмалары " "тарабынан тазаланып кетиши мүмкүн, " "ошондуктан алар соттук-далилдүү (forensic) " "журналга жазуу үчүн колдонулбашы " "керек. Соттук-далилдүү максаттар үчүн " "Syslog модулун колдонуңуз." msgid "Your upload has been renamed to %filename." msgstr "" "Жүктөмүңүздүн аталышы %filename деп " "өзгөртүлдү." msgid "" "Separate extensions with a comma or space. Each extension can contain " "alphanumeric characters, '.', and '_', and should start and end with " "an alphanumeric character." msgstr "" "Кеңейтүүлөрдү үтүр же боштук менен " "ажыратыңыз. Ар бир кеңейтүү " "алфавит-сандык символдорду, '.', жана '_' " "камтышы мүмкүн жана алфавит-сандык " "символ менен башталып, алфавит-сандык " "символ менен аякташы керек." msgid "" "The list of allowed extensions is not valid. Allowed characters are " "a-z, 0-9, '.', and '_'. The first and last characters cannot be '.' or " "'_', and these two characters cannot appear next to each other. " "Separate extensions with a comma or space." msgstr "" "Рұқсат етілген кеңейтімдер тізімі " "жарамсыз. Рұқсат етілген таңбалар: a–z, " "0–9, «.» және «_». Бірінші және соңғы " "таңба «.» немесе «_» бола алмайды, әрі " "бұл екі таңба қатар келмеуі тиіс. " "Кеңейтімдерді үтір немесе бос орын " "арқылы ажыратыңыз." msgid "" "Add %txt_extension to the list of allowed extensions to securely " "upload files with a %extension extension. The %txt_extension extension " "will then be added automatically." msgstr "" "Файлдарды %extension кеңейтүүсү менен " "коопсуз жүктөө үчүн, уруксат берилген " "кеңейтүүлөр тизмесине %txt_extension " "кошуңуз. Андан кийин %txt_extension " "кеңейтүүсү автоматтык түрдө кошулат." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @layout_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Структура > @layout_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "Configure the block and click Save block; see " "@configure_topic for configuration details." msgstr "" "Блокту тууралап, Блокту сактоо " "басыңыз; конфигурация боюнча маалымат " "үчүн @configure_topic караңыз." msgid "Translating configuration" msgstr "Конфигурацияны которуу" msgid "" "For configuration entities, find the specific entity that you want to " "translate on the next page, and click Translate under " "Operations." msgstr "" "Конфигурациялык энтитеттер үчүн " "кийинки бетте которгуңуз келген " "өзгөчө энтитетти таап, " "Операциялар бөлүмүнүн астынан " "Translate баскычын басыңыз." msgid "" "Enter translations for the translatable text fields for the " "configuration item, and save." msgstr "" "Конфигурация элементи үчүн которула " "турган текст талааларынын " "котормолорун киргизип, анан сактаңыз." msgid "Configuring content language settings and translation" msgstr "" "Мазмундун тилин баптоо жана которууну " "конфигурациялоо" msgid "" "Under Custom language settings, find the content entity types " "that should have customized language settings on your site. Check the " "box next to each one. A section will appear below the list with " "settings for that entity type." msgstr "" "Ыңгайлаштырылган тил жөндөөлөрү " "бөлүмүндө сайтыңызда " "ыңгайлаштырылган тил жөндөөлөрү " "болушу керек болгон контент энти " "түрлөрүн табыңыз. Ар биринин жанына " "белги коюңуз. Төмөндө ошол энти түрү " "үчүн жөндөөлөр камтылган бөлүм пайда " "болот." msgid "" "For each entity type you checked, in the settings section below check " "the boxes for each entity sub-type that should be " "Translatable on your site. If the entity type does not have " "sub-types, there is just one check box for the entity type as a whole." msgstr "" "Сиз белгилеген ар бир энтити түрү үчүн " "төмөндөгү «Орнотуулар» бөлүмүндө " "сайтыңызда котормолонууга " "(Translatable) тийиш болгон ар бир энтити " "суб-түрүнө тиешелүү белгилөө " "кутучаларын белгилеңиз. Эгер энтити " "түрүндө суб-түрлөр жок болсо, анда " "энтити түрүнүн өзүнө гана бир даана " "белгилөө кутучасы болот." msgid "" "For each entity type or subtype, select the Default language. " "Also, if you want to have languages other than the default available " "when you create content, check Show language selector on create " "and edit pages." msgstr "" "Ар бир энтитет түрү же ички түрү үчүн " "Демейки тилди тандаңыз. Ошондой " "эле мазмун түзүүдө демейки тилден " "башка тилдер да жеткиликтүү болушун " "кааласаңыз, Түзүү жана түзөтүү " "беттеринде тил тандоочуну көрсөтүү " "параметрин белгилеңиз." msgid "" "For each Translatable type or sub-type, look through the list " "of fields for the type or sub-type, and verify that only the fields " "that should be translatable are checked. For example, you would " "probably want to translate a Title field, but you might not " "want to translate a Start date field." msgstr "" "Ар бир Аударылуучу түр же түрчөсү " "үчүн, ошол түр же түрчөсүнө тиешелүү " "талаалардын тизмесин карап чыгып, " "которулуусу керек болгон гана " "талаалар белгиленгенин текшериңиз. " "Мисалы, сиз, кыязы, Аталыш " "талаасын которгуңуз келет, бирок " "Башталган күнү талаасын которгум " "келетпей калышы мүмкүн." msgid "" "Click Save configuration when all of your changes are " "complete." msgstr "" "Бардык өзгөртүүлөрүңүздү бүткөн соң " "Конфигурацияны сактоо баскычын " "басыңыз." msgid "Working with languages and translations" msgstr "Тилдер жана котормолор менен иштөө" msgid "What text can be translated in your site?" msgstr "" "Сайтыңызда кандай текстти которууга " "болот?" msgid "There are three types of text that can be translated:" msgstr "" "Тилге которула турган тексттин үч " "түрү бар:" msgid "" "User interface text that is provided by the core software, your " "install profile, themes, and modules is provided in English, but can " "be translated into other languages. You can also download translations " "that community-members have provided." msgstr "" "Drupal'дын өзөктүк (core) программасы, " "орнотуу профилиңиз, темаларыңыз жана " "модулдарыңыз берген колдонуучу " "интерфейсинин тексти англис тилинде " "берилет, бирок аны башка тилдерге " "которууга болот. Ошондой эле " "коомчулуктун мүчөлөрү даярдап берген " "котормолорду жүктөп алсаңыз да болот." msgid "Working with languages overview" msgstr "" "Тилдер менен иштөө боюнча жалпы " "маалымат" msgid "Adding a language" msgstr "Тил кошуу" msgid "Add a language to your site." msgstr "Сайтыңызга тил кошуңуз." msgid "Click Add language." msgstr "Тил кошуу басыңыз." msgid "" "If your language is in the Language name list, select it and " "click Add language." msgstr "" "Эгерде тилиңиз Тилдин аталышы " "тизмесинде болсо, аны тандап, Тил " "кошуу дегенди басыңыз." msgid "" "If your language is not in the list, select Custom " "language... and enter the Language code, Language " "name, and Direction for the language. Click Add " "custom language." msgstr "" "Эгер сиздин тилиңиз тизмеде жок болсо, " "Ыңгайлаштырылган тил... дегенди " "тандап, тил үчүн Тил коду, " "Тилдин аталышы жана Багытын " "киргизиңиз. Ыңгайлаштырылган тил " "кошуу баскычын басыңыз." msgid "Configuring language detection and selection" msgstr "Тилди аныктоо жана тандоону орнотуу" msgid "" "Configure the methods used to decide which language will be used to " "display text on your site." msgstr "" "Сайтыңызда текстти көрсөтүү үчүн " "кайсы тил колдонуларын аныктоо үчүн " "колдонулуучу ыкмаларды орнотуңуз." msgid "What is a language detection method?" msgstr "Тил аныктоо ыкмасы деген эмне?" msgid "" "A language detection method is a way for your site to decide what " "language should be used to display text. This decision is made by " "evaluating a series of detection methods for languages; the first " "detection method that gets a result will determine which language is " "used. If you have more than one language on your site, you can " "configure the detection methods that are used and the order they are " "evaluated, for both user interface text and content text. " "Configuration text always uses the interface text method, and most " "sites use the same detection methods for all types of text." msgstr "" "Тилди аныктоо ыкмасы — сайтыңызга " "текстти кайсы тилде көрсөтүү керек " "экенин чечүүгө жардам берген ыкма. Бул " "чечим тилдер үчүн бир катар аныктоо " "ыкмаларын баалоо аркылуу кабыл " "алынат: натыйжа берген биринчи " "аныктоо ыкмасы колдонулуучу тилди " "аныктайт. Эгер сайтыңызда бирден көп " "тил болсо, колдонуучу интерфейси үчүн " "да, мазмун үчүн да колдонулган аныктоо " "ыкмаларын жана алар кандай тартипте " "бааланарын конфигурациялай аласыз. " "Конфигурациялык текст ар дайым " "интерфейс текстинин ыкмасын колдонот, " "ал эми көпчүлүк сайттар тексттин " "бардык түрлөрү үчүн бирдей аныктоо " "ыкмаларын колдонушат." msgid "What language detection methods are available?" msgstr "Кандай тилди аныктоо ыкмалары бар?" msgid "" "The available detection methods depend on what modules you have " "installed. Some of the most commonly-used language detection methods " "are:" msgstr "" "Мүмкүн болгон аныктоо ыкмалары сиз " "орноткон модулдарга жараша болот. " "Колдонулуп жүргөн тилди аныктоонун эң " "кеңири тараган ыкмаларына төмөнкүлөр " "кирет:" msgid "" "Use the language from the URL, which can either be in a path prefix " "like example.com/fr/page_path for French (fr) language, or in " "a domain like fr.example.com/page_path." msgstr "" "URL дарегиндеги тілді колдонуңуз: ал " "француз (fr) үчүн example.com/fr/page_path " "сыяктуу жол префиксинде же " "fr.example.com/page_path сыяктуу домендеги " "түрүндө болушу мүмкүн." msgid "For logged in users, use the language they have set in their profiles." msgstr "" "Кирген колдонуучулар үчүн алардын " "профилдеринде орнотулган тилди " "колдонуңуз." msgid "Use the language preferences from the user's browser." msgstr "" "Колдонуучунун браузеринин тил " "артыкчылыктарын колдонуңуз." msgid "" "Use the language most recently selected from a Language " "switcher block." msgstr "" "Language switcher блогу ичинен эң акыркы " "тандалган тилди колдонуңуз." msgid "" "Use the language from a session parameter or a request parameter; for " "example, adding ?language=fr to the end of the URL." msgstr "" "Сеанс параметрінен же сурам " "параметрінен алынган тилди " "колдонуңуз; мисалы, URLдун аягына " "?language=fr кошуу." msgid "" "Check the boxes to enable the desired language detection methods, and " "uncheck boxes for the methods you do not want to use." msgstr "" "Каалаган тилди аныктоо ыкмаларын " "иштетүү үчүн белгилөө кутучаларын " "тандаңыз, ал эми колдонгуңуз келбеген " "ыкмалар үчүн белгилөөнү алып салыңыз." msgid "Drag the methods to change their order, if desired." msgstr "" "Кааласаңыз, методдордун тартибин " "өзгөртүү үчүн аларды сүйрөп " "иреттеңиз." msgid "Click Save settings." msgstr "Баптоолорду сактоо басыңыз." msgid "" "Click Configure on each enabled detection method and verify " "that its configuration is correct (or update the configuration if " "not)." msgstr "" "Ар бир иштетилген аныктоо ыкмасы үчүн " "Конфигурациялоо баскычын басып, " "анын конфигурациясы туура экенин " "текшериңиз (же туура эмес болсо, " "конфигурацияны жаңыртыңыз)." msgid "Importing a translation file" msgstr "Таржыманы импорттоо" msgid "" "Import a file (.po extension) containing translations for user " "interface text." msgstr "" "Колдонуучу интерфейсинин тексттери " "үчүн котормолорду камтыган файлды (.po " "кеңейтүүсү менен) импорттеңиз." msgid "" "Browse to find the Translation file you want to import. " "Select the language and check the desired import options." msgstr "" "Импорттагыңыз келген Тил файлын " "табыңыз. Тилди тандап, керектүү " "импорттау параметрлерін белгілеңиз." msgid "Click Import and wait for your file to be imported." msgstr "" "Импорт дегенди чыкылдатып, " "файлыңыз импорттолгончо күтө туруңуз." msgid "Translating user interface text" msgstr "" "Колдонуучу интерфейсинин текстин " "которуу" msgid "" "Translate user interface text strings from English into a non-English " "language that is configured on your site." msgstr "" "Сайтыңызга орнотулган тилге ылайык, " "колдонуучу интерфейсинин текст " "саптарын англис тилинен башка тилге " "которуңуз." msgid "" "Using the filters, search for a string or set of strings that you want " "to translate; make sure to select the correct Translation " "language if you have more than one non-English language on your " "site." msgstr "" "Фильтрлерди колдонуп, которууну " "каалаган сапты же саптар топтомун " "издеңиз; сайтында бирден ашык англис " "эмес тил болсо, туура Котормо " "тилин тандаганыңызды текшериңиз." msgid "Enter new translations and click Save translations." msgstr "" "Жаңы котормолорду киргизип, " "Котормолорду сактоо дегенди " "басыңыз." msgid "" "Repeat these steps until all of the desired user interface text is " "translated for all languages on your site." msgstr "" "Осы кадамдарды бардык керектүү " "колдонуучу интерфейс тексттери " "вебсайтыңыздагы бардык тилдер үчүн " "которулганга чейин кайталаңыз." msgid "Checking interface translation status" msgstr "" "Интерфейс котормосунун абалын " "текшерүү" msgid "" "Check the current status of interface translations, and see if there " "are any updates available." msgstr "" "Интерфейс котормолорунун учурдагы " "абалын текшерип, кандайдыр бир " "жаңыртуулар бар-жогун карап көрүңүз." msgid "" "Look at the Interface translation column in the language " "table, to find the percentage of user interface text that has been " "translated for each language." msgstr "" "Тилдер таблицасында Интерфейсти " "которуу деген тилкеге карап, ар бир " "тил үчүн которулган колдонуучу " "интерфейс тексттеринин пайызын " "аныктаңыз." msgid "Optionally, click Check manually to update the report." msgstr "" "Кааласаңыз, отчетту жаңыртуу үчүн " "Кол менен текшерүү басыңыз." msgid "" "View the report to find out if any languages have translation updates " "that you can download." msgstr "" "Жүктөп алсаңыз боло турган котормолор " "жаңыртуулары бар-жогун билүү үчүн " "отчетту көрүңүз." msgid "" "You can use the Migration group of modules to perform the " "migration step of upgrading from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 or later, " "as well as other migrations. These modules also provide APIs that can " "be used by programmers to write custom software for migrations. Here " "are the functions of the core migration modules:" msgstr "" "Drupal 6 же 7ден Drupal 8ге (же андан " "кийинкиге) жаңыртууну жүргүзүү үчүн, " "ошондой эле башка миграциялар үчүн, " "Migration топтомундагы модулдарды " "колдонсоңуз болот. Бул модулдар " "ошондой эле миграциялар үчүн атайын " "программаларды жазган иштеп " "чыгуучулар колдонушу мүмкүн болгон " "API’лерди да камсыз кылат. Төмөндө " "негизги миграция модулдарынын " "функциялары келтирилген:" msgid "[user:account-name]: The user's account name." msgstr "" "[user:account-name]: Колдонуучунун аккаунтунун " "аты." msgid "" "Help search is not fully indexed. Some results may be missing or " "incorrect." msgstr "" "Издөө функциясы толук индексирленген " "эмес. Айрым натыйжалар жок болуп же " "туура эмес болушу мүмкүн." msgid "If an upgrade has been performed on this site, you will be informed." msgstr "" "Эгерде бул сайтта жаңыртуу " "жүргүзүлгөн болсо, сизге кабар " "берилет." msgid "" "You need to enter the database credentials of the Drupal site that you " "want to upgrade. You can also include its files directory in the " "upgrade. For example local files, /var/www/docroot, or remote files " "http://www.example.com." msgstr "" "Сиз Drupal сайтындагы жаңыртқыңыз келген " "базаның (мәліметтер қорының) " "қолжетімділік деректерін (credentials) " "енгізуіңіз керек. Сондай-ақ жаңыртуға " "оның файлдар каталогын да қоса аласыз. " "Мысалы, жергілікті файлдар: /var/www/docroot " "немесе қашықтағы файлдар: " "http://www.example.com." msgid "" "If there is existing content on the site that may be overwritten by " "this upgrade, you will be informed." msgstr "" "Эгерде сайтта ушул жаңыртуу учурунда " "кайра жазылып кетиши мүмкүн болгон " "учурда бар контент болсо, сизге бул " "тууралуу кабар берилет." msgid "" "Finally, a message is displayed about the number of upgrade tasks that " "were successful or failed." msgstr "" "Акырында жаңылоо тапшырмаларынын " "канчасы ийгиликтүү өткөнүн же канчасы " "ишке ашпай калганын көрсөтүүчү " "билдирүү көрсөтүлөт." msgid "" "To import private files from your current Drupal site, enter a local " "file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot). Leave " "blank to use the same value as Public files directory." msgstr "" "Учурдагы Drupal сайтыңыздан жеке " "файлдарды импорттоо үчүн сайтыңыз " "жайгашкан жергиликтүү файл " "папкасынын жолун киргизиңиз (мисалы, " "`/var/www/docroot`). Ачык калтырыңыз — Жеке " "файлдар папкасы катары Коомдук " "файлдар папкасынын маанисин " "колдонулат." msgid "" "Add contributed modules to extend your site's " "functionality." msgstr "" "Сайтыңыздын функцияларын кеңейтүү " "үчүн коомчулук тарабынан " "түзүлгөн модулдарды кошуңуз." msgid "Database driver provided by module" msgstr "" "Модуль тарабынан берилген " "маалыматтар базасы драйвери" msgid "Error adding / updating" msgstr "/ кошуудагы же жаңыртууда ката кетти" msgid "Added / updated %project_name successfully" msgstr "%project_name ийгиликтүү кошулду/жаңыртылды" msgid "View user email addresses" msgstr "" "Колдонуучулардын электрондук почта " "даректерин көрүү" msgid "" "Users without this permission will not have access to email addresses " "on user pages or other places where they might be shown, such as Views " "and JSON:API responses." msgstr "" "Ушул уруксаты жок колдонуучулар " "колдонуучунун барактарында же алар " "көрсөтүлүшү мүмкүн болгон башка " "жерлерде, мисалы Views жана JSON:API " "жоопторунда, электрондук почта " "даректерине кире алышпайт." msgid "The username or email address is invalid." msgstr "" "Колдонуучу аты же электрондук почта " "дареги туура эмес." msgid "" "Password reset form was submitted with an unknown or inactive account: " "%name." msgstr "" "Пароль калыбына келтирүү формасы %name " "деген белгисиз же актив эмес аккаунт " "менен жіберилди." msgid "Always show the default display" msgstr "" "Демейки көрсөтүүнү дайыма көрсөтүп " "тур" msgid "Publish workspace" msgstr "Жарыялоо жумушчу мейкиндиги" msgid "Publish %source_label workspace" msgstr "%source_label жумуш мейкиндигин жарыялаңыз" msgid "" "There are no changes that can be published from %source_label to " "%target_label." msgstr "" "%source_label булактан %target_label га жарыялай " "турган өзгөртүүлөр жок." msgid "Would you like to publish the contents of the %label workspace?" msgstr "" "%label жумушчу мейкиндигинин курамын " "жарыялоону каалайсызбы?" msgid "Publish workspace contents." msgstr "" "Жарыялоо чөйрөсүнүн мазмунун " "жарыялаңыз." msgid "Successful publication." msgstr "Ийгиликтүү жарыяланды." msgid "Publication failed. All errors have been logged." msgstr "" "Жариялоо ишке ашпай калды. Бардык " "каталар журналга жазылды." msgid "" "There is @count item that can be published from %source_label to " "%target_label" msgid_plural "" "There are @count items that can be published from %source_label to " "%target_label" msgstr[0] "" "%source_label'ден %target_label'ге чейин " "жарыялоого боло турган @count даана бар. " "\n" "%source_label'ден %target_label'ге чейин " "жарыялоого боло турган @count даана бар." msgid "Publish @count item to @target" msgid_plural "Publish @count items to @target" msgstr[0] "" "@count элементти @target’га жарыялаңыз " "\n" "@count элементти @target’га жарыялаңыз" msgid "Missing help topic %topic" msgstr "Жардамдын темасы %topic табылган жок" msgid "Failed to fetch security advisory data:" msgstr "" "Коопсуздук боюнча эскертүү " "маалыматын алууга мүмкүн болбой " "калды:" msgid "" "See Troubleshooting the advisory feed for " "possible causes and resolutions." msgstr "" "Мүмкүн болгон себептерин жана " "чечимдерин көрүү үчүн кеңеш " "берүүчү фиддеги көйгөйлөрдү жоюу " "бөлүмүнө кайрылыңыз." msgid "" "Check your local system logs for additional error " "messages." msgstr "" "Кошумча ката билдирүүлөрү үчүн жергиликтүү системаңыздын " "журналдарын текшериңиз." msgid "Critical security advisories" msgstr "" "Маанилүү коопсуздук боюнча " "эскертмелер" msgid "" "The System module displays highly critical and time-sensitive security " "announcements to site administrators. Some security announcements will " "be displayed until a critical security update is installed. " "Announcements that are not associated with a specific release will " "appear for a fixed period of time. More " "information on critical security advisories." msgstr "" "Системалык модуль сайт " "администраторлоруна өтө маанилүү " "жана убакытка сезимтал коопсуздук " "тууралуу билдирүүлөрдү көрсөтөт. " "Айрым коопсуздук тууралуу " "билдирүүлөр критикалык коопсуздук " "жаңыртуусу орнотулганга чейин " "көрсөтүлөт. Белгилүү бир релиз менен " "байланышпаган билдирүүлөр " "белгиленген бир мөөнөт үчүн гана " "пайда болот. Критикалык " "коопсуздук эскертүүлөрү тууралуу " "көбүрөөк маалымат." msgid "" "Only the most highly critical security announcements will be shown. View all security announcements." msgstr "" "Эң жогорку даражадагы критикалык " "коопсуздук жөнүндө билдирүүлөр гана " "көрсөтүлөт. Бардык " "коопсуздук жөнүндө билдирүүлөрдү " "көрүү." msgid "" "(What are critical security " "announcements?)" msgstr "" "(Маанилүү коопсуздук " "боюнча эскертүүлөр деген эмне?)" msgid "Critical security announcements" msgstr "" "Маанилүү коопсуздук тууралуу " "эскертүүлөр" msgid "Security advisory settings" msgstr "" "Коопсуздук боюнча эскертүү " "жөндөөлөрү" msgid "Display critical security advisories" msgstr "" "Маанилүү коопсуздук боюнча " "эскертмелерди көрсөтүү" msgid "How often to check for security advisories, in hours" msgstr "" "Коопсуздук боюнча эскертүүлөрдү " "канча саат сайын текшерүү керек" msgid "The security advisory JSON feed from Drupal.org could not be decoded." msgstr "" "Drupal.org сайтындагы коопсуздук боюнча " "эскертүүлөрдүн JSON берилиштерин " "декоддоо мүмкүн болбоду." msgid "" "[user:display-name]\n" "\n" "A request to cancel your account has been " "made at [site:name].\n" "\n" "You may now cancel your account on " "[site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into " "your browser:\n" "\n" "[user:cancel-url]\n" "\n" "NOTE: The cancellation of " "your account is not reversible.\n" "\n" "This link expires in one day and " "nothing will happen if it is not used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name]\n" "\n" "[site:name] сайтында " "аккаунтуңузду жокко чыгаруу боюнча " "өтүнүч келип түштү.\n" "\n" "Эми сиз " "[site:url-brief] дарегинде төмөнкү шилтемени " "басып же аны браузериңизге " "көчүрүп/жайгаштырып, аккаунтуңузду " "жокко чыгара " "аласыз:\n" "\n" "[user:cancel-url]\n" "\n" "ЭСКЕРТҮҮ: " "Аккаунтуңузду жокко чыгаруу кайра " "кайтарылбайт.\n" "\n" "Бул шилтеме бир " "күндүн ичинде жараксыз болуп калат " "жана колдонулбаса эч нерсе " "болбойт.\n" "\n" "-- [site:name] командасы" msgid "The label of the link." msgstr "Шилтеменин энбелгиси." msgid "Pre-header" msgstr "Сайттын үстүнкү бөлүгү (pre-header)" msgid "Banner Top" msgstr "Bannerдин жогору жагы" msgid "Hero (full width)" msgstr "Баатыр блогы (толугу менен туурасы)" msgid "Move content from %from state to %to state." msgid_plural "Move content from %from states to %to state." msgstr[0] "" "%from абалынан %to абалына контентти " "жылжытыңыз." msgstr[1] "" "%from абалдарынан %to абалына контентти " "жылжытыңыз." msgid "" "Your server does not support updating modules and themes from this " "interface. Instead, update modules and themes by uploading the new " "versions directly to the server, as documented in Extending Drupal." msgstr "" "Сиздин сервер бул интерфейстен " "модулдарды жана темаларды жаңыртууну " "колдобойт. Анын ордуна, Drupalды кеңейтүү боюнча " "көрсөтмөлөрдө айтылгандай, " "модулдардын жана темалардын жаңы " "версияларын серверге түздөн-түз " "жүктөө аркылуу жаңыртыңыз." msgid "" "Your server does not support adding modules and themes from this " "interface. Instead, add modules and themes by uploading them directly " "to the server, as documented in Extending " "Drupal." msgstr "" "Сиздин сервер бул интерфейстен " "модульдер менен темаларды кошууга " "колдоо көрсөтпөйт. Анын ордуна, аларды " "серверге түздөн-түз жүктөп кошуңуз — " "Drupal’ды кеңейтүү боюнча " "көрсөтмөлөрдө айтылгандай." msgid "" "Updating modules and themes requires @backends access " "to your server. See Extending Drupal for " "other update methods." msgid_plural "" "Updating modules and themes requires access to your server via one of " "the following methods: @backends. See Extending Drupal for other update methods." msgstr[0] "" "Модулдарды жана темаларды жаңыртуу " "сервериңизге @backends доступа " "талап кылат. Башка жаңыртуу ыкмалары " "үчүн Drupalды кеңейтүү " "бөлүмүн караңыз." msgstr[1] "" "Модулдарды жана темаларды жаңыртуу " "сервериңизге төмөнкү ыкмалардын бири " "аркылуу мүмкүнчүлүк талап кылат: " "@backends. Башка жаңыртуу " "ыкмалары үчүн Drupalды " "кеңейтүү бөлүмүн караңыз." msgid "" "Adding modules and themes requires @backends access " "to your server. See Extending Drupal for " "other methods." msgid_plural "" "Adding modules and themes requires access to your server via one of " "the following methods: @backends. See Extending Drupal for other methods." msgstr[0] "" "Модуль жана темаларды кошуу үчүн " "сервериңизге @backends access талап " "кылынат. Башка ыкмалар үчүн Drupal’ды кеңейтүү бөлүмүн " "караңыз. Модуль жана темаларды кошуу " "үчүн төмөнкү ыкмалардын бири аркылуу " "сервериңизге кирүү керек: " "@backends. Башка ыкмалар үчүн Drupal’ды кеңейтүү бөлүмүн " "караңыз." msgid "Configuring comments" msgstr "Пікірлерды баптоо" msgid "" "Configure a content entity type/subtype to allow commenting, using a " "comment type that you have configured. See @content_structure_topic " "for more about content entities and fields, and @comment_type_topic to " "configure a comment type." msgstr "" "Контент энтити түрүн/подтүрүн " "комментарий калдырууга ылайыктап " "конфигурациялаңыз, буга сиз орноткон " "комментарий түрүн колдонуңуз. Контент " "энтитилери жана талаалар тууралуу " "көбүрөөк маалымат алуу үчүн " "@content_structure_topic’ты караңыз, ал эми " "комментарий түрүн конфигурациялоо " "үчүн @comment_type_topic’ты караңыз." msgid "Who can configure comments?" msgstr "" "Кимге комментарийлерди баптоого " "уруксат берилет?" msgid "" "In order to follow these steps, the Field UI module must be installed. " "You'll need the Comment module's @comment_permissions_link " "permission, in order to change comment settings for a comment field. " "You'll also need to have the appropriate permission for adding fields " "to the entity type or subtype that the comments are attached to. For " "example, to add a comment field to content items provided by the Node " "module, you would need the Node module's Administer content " "types permission." msgstr "" "Бул кадамдарды аткаруу үчүн Field UI " "модулу орнотулган болушу керек. " "Комментарий талаасы үчүн комментарий " "жөндөөлөрүн өзгөртүү үчүн " "Комментарий модулунун " "@comment_permissions_link уруксаты талап " "кылынат. Ошондой эле комментарийлер " "тиркелген энтити түрүнө же анын " "субтипине талаалар кошуу үчүн " "тийиштүү уруксатка ээ болушуңуз " "керек. Мисалы, Node модулу берген мазмун " "элементтерине комментарий талаасын " "кошуу үчүн сизге Node модулунун Administer " "content types уруксаты керек болот." msgid "" "Follow the steps in the related Adding a field to an entity " "sub-type topic to add a field of type Comments to the " "desired entity type or sub-type." msgstr "" "“Объекттин субтипине талаа " "кошуу” аттуу тиешелүү темадагы " "кадамдарды аткарып, керектүү объект " "түрүнө же субтипине Comments " "(Пикирлер) түрүндөгү талааны кошуңуз." msgid "" "On the first field settings page, choose the Comment type to " "use for this entity type or sub-type. You'll also notice that the " "Allowed number of values field cannot be changed for comment " "fields." msgstr "" "Биринчи талаа жөндөөлөрү бетинде, бул " "энтинин түрү же суб-түрү үчүн колдоно " "турган Комментарийдин түрүн " "тандаңыз. Ошондой эле Берүүгө " "уруксат берилген маанилердин саны " "талаасы комментарий талаалары үчүн " "өзгөртүлбөй турганын байкайсыз." msgid "" "On the next field settings page, enter the desired settings for the " "comment field:" msgstr "" "Келесі талаа жөндөөлөрү бетінде " "комментарий талаасы үчүн керектүү " "баптоолорду киргизиңиз:" msgid "" "Comments per page: the maximum number of comments displayed " "on one page (a pager will be added if you exceed this limit)." msgstr "" "Беттеги комментарийлер: бир " "бетте көрсөтүлө турган " "комментарийлердин эң көп саны (бул " "чектен ашсаңыз, барактоочу навигация " "кошулат)." msgid "" "Anonymous commenting: whether or not anonymous commenters are " "allowed or required to leave contact information with their comments " "(only applies if anonymous users have permission to post comments)." msgstr "" ": " "анонимдүү авторлордун комментарий " "жазууга уруксат берилеби же " "комментарийлеринде байланыш " "маалыматтарын калтыруу талап " "кылынабы (а чөнтөктөй эле анонимдүү " "колдонуучуларга комментарий " "калтырууга уруксат берилген учурда " "гана колдонулат)." msgid "" "Show reply form on the same page as comments: whether the " "comment reply form is displayed on the same page as the comments. If " "this is not selected, clicking Reply will open a new page " "with the reply form." msgstr "" "Жооп формасын комментарийлер менен " "бир бетте көрсөтүү: комментарийге " "жооп берүү формасы комментарийлер " "менен бир бетте көрсөтүлөбү же жокпу. " "Эгер бул тандалбаса, Жооп берүү " "баскычын басканда жооп берүү формасы " "бар жаңы бет ачылат." msgid "" "Preview comments: whether previewing comments before " "submission is Required, Optional, or " "Disabled." msgstr "" ": тапшыруу алдында " "комментарийлерди алдын ала карап " "чыгуу Милдеттүү, Ыктыярдуу " "же Өчүрүлгөн экендигин көрсөтөт." msgid "" "Default value: each individual entity has its own comment " "settings, but here you can set defaults for the comment settings for " "this entity type or subtype. The comment settings values are:" msgstr "" "Демейки мааниси: ар бир жеке " "объекттин өзүнүн комментарий " "жөндөөлөрү бар, бирок бул жерде сиз " "ушул объект түрү же ички түрү үчүн " "комментарий жөндөөлөрүнүн демейки " "маанилерин орното аласыз. Комментарий " "жөндөөлөрүнүн маанилери:" msgid "Open: comments are allowed." msgstr "" "Ачуу: комментарийлерге уруксат " "берилет." msgid "" "Closed: past comments remain visible, but no new comments are " "allowed." msgstr "" "Жабык: мурунку комментарийлер " "көрүнүп турат, бирок жаңы " "комментарийлерге уруксат берилбейт." msgid "" "Hidden: past comments are hidden, and no new comments are " "allowed." msgstr "" "Жашырылган: мурунку " "комментарийлер жашырылган жана жаңы " "комментарийлерге уруксат берилбейт." msgid "Online documentation for content comment settings" msgstr "" "Контенттеги комментарийлер " "жөндөөлөрү үчүн онлайн документация" msgid "Creating a comment type" msgstr "Пікір түрүн түзүү" msgid "" "Create a new comment type. See @comment_overview_topic for information " "about comments and comment types." msgstr "" "Жаңы комментарий түрүн түзүңүз. " "Комментарийлер жана комментарий " "түрлөрү тууралуу маалымат алуу үчүн " "@comment_overview_topic караңыз." msgid "Who can create a comment type?" msgstr "Ким комментарий түрүн түзө алат?" msgid "" "Users with the @comment_permissions_link permission " "(typically administrators) can create comment types." msgstr "" "@comment_permissions_link уруксаты бар " "колдонуучулар (көбүнчө " "администраторлор) комментарий " "түрлөрүн түзө алышат." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @comment_types_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Структура > " "@comment_types_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "Click Add comment type." msgstr "Сын түрүн кошуу дегенди басыңыз." msgid "" "In the Label field, enter a name for the comment type, which " "is how it will be listed in the administrative interface." msgstr "" "Label талаасына комментарий түрү " "үчүн ат киргизиңиз — ал " "административдик интерфейсте " "кандайча көрсөтүлөрү дал ошого жараша " "болот." msgid "" "In the Target entity type field, select the entity type to be " "commented on. See @content_structure_topic for more about content " "entities and fields." msgstr "" "Максаттуу энтити түрү талаасында " "комментарий бериле турган энтити " "түрүн тандаңыз. Мазмун энтителери " "жана талаалар тууралуу көбүрөөк " "маалымат үчүн @content_structure_topic’ты " "караңыз." msgid "Click Save. The comment type will be created." msgstr "" "Сактоо басыңыз. Түшүндүрмө түрү " "түзүлөт." msgid "" "Optionally, if you have the core Field UI module installed you can " "follow the steps in the related topics to add fields to the new " "comment type, set up the editing form, and configure the display." msgstr "" "Кошумча катары, эгер сизде Core Field UI " "модулу орнотулган болсо, байланышкан " "темалардагы кадамдарды аткарып, жаңы " "комментарий түрүнө талааларды кошуп, " "түзөтүү формасын орнотуп жана " "дисплейди конфигурациялай аласыз." msgid "Disabling comments" msgstr "Комментарийлерди өчүрүү" msgid "" "Turn off commenting for a particular entity (see " "@content_structure_topic for more about content entities and fields). " "Note that if you want to turn off commenting for all entities of an " "entity type or subtype, you will need to edit the field settings for " "the comment field; see @comment_config_topic for more about " "configuring the comment field." msgstr "" "Белгилүү бир энтити үчүн комментарий " "берүүнү өчүрүңүз (мазмун энтителери " "жана талаалар тууралуу көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн @content_structure_topic " "караңыз). Эгер энтити түрүнүн же анын " "подтипинин бардык энтителери үчүн " "комментарий берүүнү өчүргүңүз келсе, " "анда комментарий талаасынын талаа " "жөндөөлөрүн түзөтүшүңүз керек экенин " "эске алыңыз; комментарий талаасын " "конфигурациялоо тууралуу көбүрөөк " "маалымат үчүн @comment_config_topic караңыз." msgid "Who can disable comments?" msgstr "Ким комментарийлерди өчүрө алат?" msgid "" "You will need the @comment_permissions_link permission in " "order to disable commenting. You will also need permission to edit the " "entity that the comments are on." msgstr "" "Комментарийлерди өчүрүү үчүн сизге " "@comment_permissions_link уруксаты керек " "болот. Ошондой эле комментарийлер " "жайгашкан энтити (жазба)ны түзөтүү " "үчүн уруксат да талап кылынат." msgid "" "Find the entity you want to disable comments for, and edit it. For " "example, to turn off comments on a content item, you could find it by " "navigating in the Manage administrative menu to " "Content, filtering to find the content item, and clicking " "Edit." msgstr "" "Өчүргүң келген комментарийлерге " "байланышкан энтини таап, аны өңдө. " "Мисалы, контент элементинде " "комментарийлерди өчүрүү үчүн " "Башкаруу административдик " "менюсундагы Контент бөлүмүнө " "өтүп, керектүүсүн табуу үчүн аны " "чыпкалап, анан Өңдөө дегенди " "бассаң болот." msgid "Under Comment settings, select the desired comment setting:" msgstr "" "Пикир жөндөөлөрү бөлүмүндө " "керектүү пикир жөндөөсүн тандаңыз:" msgid "Save the entity." msgstr "Объектти сактаңыз." msgid "Moderating comments" msgstr "Сын-пикирлерды модерациялоо" msgid "Decide which comments are shown on the website." msgstr "" "Веб-сайтта кайсы комментарийлер " "көрсөтүлөрүн тандаңыз." msgid "Who can moderate comments?" msgstr "" "Ким комментарийлерге модерация кыла " "алат?" msgid "" "Users with the @comment_permissions_link permission " "(typically administrators) can moderate comments. You will also need " "the Access the Content Overview page permission from the Node " "module (if it is installed) to navigate to the comment management " "page." msgstr "" "@comment_permissions_link уруксатына ээ " "болгон (көбүнчө администраторлор) " "колдонуучулар комментарийлерди " "модерациялай алышат. Ошондой эле " "комментарийлерди башкаруу барагына " "өтүү үчүн Node модулунан (эгер " "орнотулган болсо) «Мазмундун жалпы " "көрүнүшү барагына кирүү» " "уруксаты керек болот." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Content > @comment_published_link. A list of all " "comments is shown." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Контент > " "@comment_published_link бөлүмүнө өтүңүз. " "Бардык комментарийлердин тизмеси " "көрсөтүлөт." msgid "" "To unpublish comments, select one or more comments by checking the " "boxes on the left side (right side in right-to-left languages). Then " "select Unpublish comment from the Action select list " "and click Apply to selected items. If you select the " "Delete comment action, you can instead delete the unwanted " "comments." msgstr "" "Комментарийлерди жарыядан алып салуу " "үчүн, сол жақтагы (оңнан солго " "жазылган тилдерде оң жақтагы) " "құсбелгілерді белгілеу арқылы бір " "немесе бірнеше комментарийді " "таңдаңыз. Сосын Action таңдау " "тізімінен Unpublish comment параметрін " "таңдап, Apply to selected items түймесін " "басыңыз. Егер Delete comment әрекетін " "таңдасаңыз, қажет емес " "комментарийлерді солардың орнына " "өшіре аласыз." msgid "" "To change the content of a comment click Edit from the " "dropdown button for a particular comment." msgstr "" "Комментарийдин мазмунун өзгөртүү " "үчүн, белгилүү бир комментарийдин " "жанындагы ылдый түшүүчү (dropdown) " "баскычтан Түзөтүү опциясын " "басыңыз." msgid "" "To publish comments that are not yet visible on the website, navigate " "to the @comment_unpublished_link tab. Select one or more " "comments by checking the boxes on the left side (right side in " "right-to-left languages). Then select Publish comment from " "the Action select list and click Apply to selected " "items." msgstr "" "Веб-сайтта азырынча көрүнбөгөн " "комментарийлерди жарыялоо үчүн " "@comment_unpublished_link өтмөгүнө өтүңүз. " "Сол жактагы (оңдон солго жазылган " "тилдерде оң жактагы) кутучалардан " "белгилеп, бир же бир нече комментарий " "тандаңыз. Андан соң Action тандоо " "тизмесинен Publish comment пунктун " "тандап, Apply to selected items басыңыз." msgid "Online documentation for moderating comments" msgstr "" "Интернеттеги комментарийлерди " "модерациялоо боюнча нускамалар" msgid "Managing comments" msgstr "Жорумдарды башкаруу" msgid "What is a comment?" msgstr "Комментарий деген эмне?" msgid "What is a comment type?" msgstr "Комментарий түрү деген эмне?" msgid "" "Comments are divided into comment types, which are the entity " "sub-types for the comment entity type. Each comment type has its own " "fields and its own form and display settings; each type can be used to " "comment on a single entity type. You can set up different comment " "types for different commenting purposes on your web site; for example, " "you might set up a comment type for recipes that has fields \"How did " "it taste?\" and \"Did the instructions work?\", and another comment " "type for blog entries that has only a generic comment body field." msgstr "" "Комментарийлер комментарий " "түрлөрүнө бөлүнөт; алар " "комментарийлер энтинин түрүнүн " "энтинин субтүрлөрү болуп саналат. Ар " "бир комментарий түрүнүн өзүнүн " "талаалары, өзүнүн формасы жана " "көрсөтүү (display) баптоолору бар; ар бир " "түрдү бир гана энтинин бир түрүнө " "комментарий берүү үчүн колдонсо " "болот. Веб-сайтыңызда ар башка " "максаттар үчүн ар башка комментарий " "түрлөрүн орното аласыз; мисалы, " "рецепттер үчүн «Даамы кандай болду?» " "жана «Нускамалар иштедиби?» деген " "талаалары бар комментарий түрүн, ал " "эми блог жазуулары үчүн тек гана жалпы " "комментарий текст талаасы бар дагы " "бир комментарий түрүн түзүп койсоңуз " "болот." msgid "What is moderation?" msgstr "Модерация деген эмне?" msgid "" "Moderation is a workflow where comments posted by some users " "on your site are verified before being published, to prevent spam and " "other bad behavior. The core software provides basic moderation " "functionality: you can configure permissions so that new comments " "posted by some user roles start as unpublished until a user with a " "different role reviews and publishes them. Contributed modules provide " "additional moderation and spam-reduction functionality, such as " "requiring untrusted users pass a CAPTCHA test before submitting " "comments and letting community members flag comments as possible spam. " "See @users_overview_topic for more about users, permissions, and " "roles." msgstr "" "Модерация — бул сайтыңыздагы " "айрым колдонуучулар жазган " "комментарийлер басылып чыгарылаардан " "мурда текшерилип турган иш процессі. " "Бул спамды жана башка жагымсыз " "аракеттерди алдын алуу үчүн керек. " "Негизги программа модерациянын " "негизги мүмкүнчүлүктөрүн берет: сиз " "уруксаттарды баптай аласыз, ошондо " "айрым ролдордо турган колдонуучулар " "жазган жаңы комментарийлер башка " "ролдогу, аларды карап чыгып " "жарыялаган колдонуучунун бекитүүсүнө " "чейин жарыяланбай тургудай болуп " "башталат. Салым кошулган модулдар " "модерацияны жана спамды азайтууну " "кошумча түрдө кеңейтет: мисалы, " "ишенимсиз деп эсептелген " "колдонуучулар комментарий жиберердин " "алдында CAPTCHA тестинен өтүүсүн талап " "кылуу жана коомдоштук мүчөлөрүнө " "комментарийлерди мүмкүн болгон спам " "катары белгилөөгө уруксат берүү. " "Колдонуучулар, уруксаттар жана ролдор " "жөнүндө көбүрөөк маалымат үчүн " "@users_overview_topic бөлүмүн караңыз." msgid "Overview of managing comments" msgstr "" "Пікірлерды башкаруу боюнча жалпы " "маалымат" msgid "The core Comment module provides the following functionality:" msgstr "" "Ядролук Comment модулу төмөнкү " "функцияларды камсыз кылат:" msgid "Posting comments" msgstr "Пікірлерді жайгаштыру" msgid "" "Creating comment types; the core Field UI module allows you to attach " "fields to comment types and attach comment reference fields to other " "entities so that people can comment on them." msgstr "" "Комментарий түрлөрүн түзүү: ядро " "болгон Field UI модулу комментарий " "түрлөрүнө талааларды кошууга, ошондой " "эле башка обьекттерге комментарийге " "шилтеме берүүчү талааларды тиркөөгө " "мүмкүндүк берет—ошентип адамдар алар " "боюнча комментарий жаза алышат." msgid "Configuring commenting" msgstr "Пикир жазууну баптоо" msgid "Moderating comments as discussed above" msgstr "" "Жогоруда талкуулангандай " "комментарийлерге модерация жүргүзүү" msgid "What is quick editing?" msgstr "Тез редакциялоо деген эмне?" msgid "" "Click the contextual links Edit button on the toolbar (in " "most themes, it looks like a pencil). Contextual Edit links " "with the same icon will appear all over your page." msgstr "" "Куралдар панелиндеги Түзөтүү " "(көпчүлүк темаларда алында қаламча " "сыяктуу көрүнөт) баскычын басыңыз. " "Ошол эле сүрөтчө бар контексттик " "Түзөтүү шилтемелери " "баракчаңыздын бардык жеринде пайда " "болот." msgid "" "Find the contextual link for the part of the page you want to edit. " "For example, if you want to edit the settings for a block, the link " "should be in the top-right corner of the block, or top-left for " "right-to-left languages." msgstr "" "Түзөткүңүз келген беттин бөлүгү үчүн " "контексттик шилтемени табыңыз. " "Мисалы, блоктун жөндөөлөрүн түзөтүү " "керек болсо, бул шилтеме блоктун " "жогорку оң бурчунда (оңдон-солго " "тилдер үчүн — жогорку сол бурчунда) " "жайгашкан болушу керек." msgid "Make your edits and submit the form." msgstr "" "Өзгөртүүлөрүңүздү киргизип, форманы " "тапшырыңыз." msgid "" "The core administrative interface has built-in compliance with many " "accessibility standards so that most pages are accessible to most " "users in their default state. However, certain pages become more " "accessible to some users through the use of a non-default or improved " "interface. These interfaces include:" msgstr "" "Негизги административдик интерфейс " "көптөгөн жеткиликтүүлүк " "стандарттарына ылайык табигый түрдө " "камтылгандыктан, барактардын көбү " "демейки абалында көпчүлүк " "колдонуучулар үчүн жеткиликтүү болот. " "Бирок айрым барактарды демейки эмес " "же жакшыртылган интерфейсти колдонуу " "аркылуу кээ бир колдонуучулар үчүн " "көбүрөөк жеткиликтүү кылууга болот. " "Бул интерфейстерге төмөнкүлөр кирет:" msgid "Enabling inline form errors" msgstr "" "Киргизилген формадагы каталарды " "иштетүү" msgid "" "Errors that occur when you submit a form, such as not filling in a " "required field, are sometimes difficult for users to understand and " "locate. In order to make these errors easier to find, the best " "practice is to put a summary of the errors at the top of the form " "page. To make them easier to understand, the best practice is to " "display error messages with the form fields they are related to. Both " "of these practices are implemented by the core Inline Form Errors " "module." msgstr "" "Колдонуучу форманы жибергенде пайда " "болгон каталар, мисалы, милдеттүү " "талааны толтурбоо, кээде " "колдонуучуларга түшүнүп, кайсы жерден " "издеш керек экенин табууга кыйын " "болушу мүмкүн. Бул каталарды табууну " "жеңилдетүү үчүн эң жакшы практика — " "каталардын кыскача жыйындысын " "форманын бетинин жогору жагына " "жайгаштыруу. Ошондой эле аларды " "түшүнүктүү кылуу үчүн ката тууралуу " "билдирүүлөрдү тиешелүү форманын " "талаалары менен бирге көрсөтүү эң " "жакшы практика болуп саналат. Ушул эки " "ыкма тең негизги «Inline Form Errors» " "модулунда ишке ашырылган." msgid "What administrative interface components are available?" msgstr "" "Кандай административдик интерфейс " "компоненттери бар?" msgid "" "Accessibility features, to enable all users to perform administrative " "tasks. See @accessibility_topic for more information." msgstr "" "Ар бир колдонуучу административдик " "тапшырмаларды аткара алышы үчүн " "жеткиликтүүлүк өзгөчөлүктөрү. " "Көбүрөөк маалымат үчүн @accessibility_topic " "шилтемесин караңыз." msgid "What are the sections of the administrative menu?" msgstr "" "Административдик менюдагы бөлүмдөр " "кайсылар?" msgid "" "The administrative menu, which you can navigate by visiting " "@admin_link on your site or by using an administrative " "toolbar, has the following sections (some may not be available, " "depending on which modules are currently installed on your site, and " "your permissions):" msgstr "" "Сиз сайтыңызда @admin_link дарегіне " "кирүү же административдик панелден " "өтүү аркылуу өтө ала турган " "административдик меню төмөнкү " "бөлүмдөрдү камтыйт (айрымдары " "сайтыңызда учурда орнотулган " "модулдарга жана сиздин укуктарыңызга " "жараша жеткиликсиз болушу мүмкүн):" msgid "" "Content: Find, manage, and create new pages; manage " "comments and files." msgstr "" "Мазмуну: Жаңы барактарды " "табыңыз, басқарыңыз жана түзүңүз; " "комментарийлер менен файлдарды " "баскарыңыз." msgid "" "Structure: Place and edit blocks, set up content " "types and fields, configure menus, administer taxonomy, and configure " "some contributed modules." msgstr "" "**Түзүлүшү:** Блокторду " "жайгаштырыңыз жана түзөтүңүз, мазмун " "түрлөрүн жана талааларды орнотуңуз, " "менюларды конфигурациялаңыз, " "таксономияны башкарыңыз жана айрым " "кошумча (contributed) модулдарды " "конфигурациялаңыз." msgid "" "Appearance: Switch between themes, install themes, " "and update existing themes." msgstr "" "Көрүнүшү: Темалардын " "ортосунда алмаштырыңыз, темаларды " "орнотуңуз жана бар темаларды " "жаңыртыңыз." msgid "Extend: Update, install, and uninstall modules." msgstr "" "Кеңейтүү: Модулдарды " "жаңыртуу, орнотуу жана өчүрүү." msgid "" "Configuration: Configure the settings for various " "site functionality, including some contributed modules." msgstr "" "Конфигурация: Түрлі сайт " "функционалдары үчүн баптоолорду, анын " "ичинде айрым кошумча модулдарды да, " "конфигурациялаңыз." msgid "People: Manage user accounts and permissions." msgstr "" "Адамдар: Колдонуучулардын " "эсептерин жана уруксаттарын " "башкарыңыз." msgid "" "Reports: Display information about site security, " "necessary updates, and site activity." msgstr "" "Отчеттор: Сайттын " "коопсуздугу, талап кылынган " "жаңыртуулар жана сайттын " "ишмердүүлүгү тууралуу маалыматты " "көрсөтөт." msgid "Help: Get help on using the administrative interface." msgstr "" "Жардам: Башкаруу интерфейсин " "колдонуу боюнча жардам алыңыз." msgid "" "Install the core modules mentioned above to use the corresponding " "aspect of the administrative interface. See the related topics listed " "below for more details on some aspects of the administrative " "interface." msgstr "" "Жогоруда аталган негизги модулдарды " "орнотуу аркылуу башкаруу " "интерфейсинин тиешелүү бөлүгүн " "колдонуңуз. Административдик " "интерфейстин айрым аспектилери " "боюнча көбүрөөк маалымат алуу үчүн " "төмөндө келтирилген тиешелүү " "темаларды караңыз." msgid "Creating a content item" msgstr "Мазмун элементи түзүү" msgid "" "Create and publish a content item. See @content_overview_topic for " "more about content types and content items." msgstr "" "Мазмун элементи түзүп, жарыялаңыз. " "Мазмун түрлөрү жана мазмун " "элементтери тууралуу көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн @content_overview_topic " "шилтемесин караңыз." msgid "Who can create content?" msgstr "Ким мазмун түзө алат?" msgid "" "Users with the @content_permissions_link permission can visit " "the Content page as described in this topic. Each content " "type has its own create permissions. For example, to create content of " "type Article, a user would need the Article: Create new content " "permission. In addition, users with the Bypass content access " "control or Administer content permission can create " "content items of all types. Some contributed modules change the " "permission structure for creating content." msgstr "" "@content_permissions_link уруксаты бар " "колдонуучулар бул темада " "сүрөттөлгөндөй Мазмун барагына " "бара алышат. Ар бир мазмун түрүнүн " "өзүнүн түзүү (create) уруксаттары бар. " "Мисалы, «Макала» түрүндөгү мазмунду " "түзүү үчүн колдонуучуга «Макала: жаңы " "мазмун түзүү» уруксаты керек болот. " "Мындан тышкары, Мазмунга жетүүнү " "башкарууну айланып өтүү же " "Мазмунду башкаруу уруксаты бар " "колдонуучулар бардык түрдөгү мазмун " "элементтерин түзө алышат. Айрым " "кошумча модулдар мазмун түзүүгө " "байланыштуу уруксаттардын түзүмүн " "өзгөртүшү мүмкүн." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@content_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда @content_link бөлүмүнө " "өтүңүз." msgid "Click Add content." msgstr "Контент кошуу басыңыз." msgid "" "If there is more than one content type defined on your site that you " "have permission to create, click the name of the type of content you " "want to create." msgstr "" "Эгер сайтыңызда түзүүгө уруксатыңыз " "болгон бирден көп контент түрү " "аныкталган болсо, түзгүңүз келген " "контент түрүнүн атын басыңыз." msgid "" "On the content edit form, enter the Title of your content, " "which will show as the page title when the content item is displayed " "on a page, and also as the label for the content item in " "administration screens." msgstr "" "Мазмунды түзөтүү формасында " "мазмунуңуздун Аталышын " "киргизиңиз. Ал мазмун элементи " "баракта көрсөтүлгөндө барактын " "аталышы катары, ошондой эле " "администрациялык экрандарда мазмун " "элементинин энбелгиси катары чыгат." msgid "" "Fill in the other fields shown on the edit form for this specific " "content type." msgstr "" "Ушул конкреттүү мазмун түрү үчүн " "түзөтүү формасында көрсөтүлгөн башка " "талааларды толтуруңуз." msgid "" "Leave the Published field checked to publish the content " "immediately, or uncheck it to make it unpublished. Unpublished content " "is generally not shown to non-administrative site users." msgstr "" "Жарыяланган талаасын мазмунду " "дароо жарыялоо үчүн белгилеп коюңуз, " "же жарыялана элек кылуу үчүн белгини " "алып салыңыз. Жалпысынан алганда, " "жарыялана элек мазмун администратор " "эмес сайт колдонуучуларына " "көрсөтүлбөйт." msgid "Optionally, click Preview to preview the content." msgstr "" "Кааласаңыз, мазмунду алдын ала көрүү " "үчүн Алдын ала көрүү басыңыз." msgid "Click Save. You will see the content displayed on a page." msgstr "" "Сактоо басыңыз. Мазмун бетте " "көрсөтүлгөнүн көрөсүз." msgid "Creating a content type" msgstr "Мазмун түрүн түзүү" msgid "" "Create a new content type. See @content_overview_topic for more about " "content types." msgstr "" "Жаңы контент түрүн түзүңүз. Контент " "түрлөрү тууралуу көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн @content_overview_topic караңыз." msgid "Who can create a content type?" msgstr "Ким контент түрүн түзө алат?" msgid "" "Users with the @content_permissions_link permission " "(typically administrators) can create new content types." msgstr "" "@content_permissions_link уруксатына ээ " "болгон колдонуучулар (адатта, " "администраторлор) жаңы контент " "түрлөрүн түзө алышат." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @content_types_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Структура > " "@content_types_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "Click Add content type." msgstr "Контент түрүн кошуу. басыңыз." msgid "" "In the Name field, enter a name for the content type, which " "is how it will be listed in the administrative interface." msgstr "" "`Аты` талаасына мазмун түрү үчүн " "атауын киргизиңиз — ал " "административдик интерфейсте " "кандайча көрсөтүлөрүн ушул ат " "аныктайт." msgid "" "Optionally, enter a Description for the content type. You may " "also want to adjust some of the settings in the vertical tabs section " "of the edit page." msgstr "" "Кошумча катары мазмун түрү үчүн " "сүрөттөмө киргизсеңиз болот. " "Ошондой эле түзөтүү бетиндеги тик " "өтмөктөр (vertical tabs) бөлүмүндө айрым " "жөндөөлөрдү өзгөртүүңүз керек болушу " "мүмкүн." msgid "" "Click Save and manage fields. Your content type will be " "created, and assuming you have the core Field UI module installed, you " "will be taken to the Manage fields page for the content type. " "(If you do not have the core Field UI module installed, the button " "will say Save instead.)" msgstr "" "Сактоо жана талааларды башкаруу " "баскычын басыңыз. Мазмун түрүңүз " "түзүлөт, жана өзөгүңүздө Field UI модулу " "орнотулган болсо, сизди мазмун түрү " "үчүн Талааларды башкаруу бетине " "алып барышат. (Эгер сизде Field UI өзөк " "модулу орнотулган болбосо, баскыч " "Сактоо деп жазылып турат.)" msgid "" "If you have the core Field UI module installed, follow the steps in " "the related topics to add fields to the new content type, set up the " "editing form, and configure the display." msgstr "" "Эгер сизге негизги **Field UI** модулу " "орнотулган болсо, жаңы мазмун түрүнө " "талааларды кошуу, түзөтүү формасын " "орнотуу жана дисплейди " "конфигурациялоо үчүн тиешелүү " "темалардагы кадамдарды аткарыңыз." msgid "Editing a content item" msgstr "Контент элементиниң түзөтүлүшү" msgid "" "Find a content item and edit it, or update a group of content items in " "bulk. See @node_overview_topic for more about content types and " "content items." msgstr "" "Контент элементин тауып, өңдеңіз " "немесе бір топ контент элементін " "жаппай жаңартыңыз. Контент түрлері " "мен контент элементтері туралы " "толығырақ білу үшін @node_overview_topic " "бөліміне қараңыз." msgid "Who can find and edit content?" msgstr "Ким мазмунду таба жана түзөтө алат?" msgid "" "Users with the @content_permissions_link permission can use " "the Content page to find content. Each content type has its " "own edit permissions. For example, to edit content of type Article, a " "user would need the Article: Edit own content permission to " "edit an article they created, or the Article: Edit any " "content permission to edit an article someone else created. In " "addition, users with the Bypass content access control or " "Administer content permission can edit content items of all " "types. Some contributed modules change the permission structure for " "editing content." msgstr "" "@content_permissions_link уруксаты бар " "колдонуучулар Content бетин " "колдонуп контентти таба алышат. Ар бир " "контент түрүнүн өзүнчө түзөтүү " "уруксаттары бар. Мисалы, «Article» " "түрүндөгү контентти түзөтүү үчүн, " "колдонуучу алар өздөрү жараткан " "макаланы түзөтүүгө Article: Edit own content " "уруксатын, же башка бирөө жараткан " "макаланы түзөтүүгө Article: Edit any content " "уруксатын талап кылат. Ошондой эле " "Bypass content access control же Administer " "content уруксаты бар колдонуучулар " "бардык түрдөгү контент элементтерин " "түзөтө алышат. Кээ бир кошумча (contributed) " "модулдар контентти түзөтүү үчүн " "уруксаттардын түзүмүн өзгөртүшү " "мүмкүн." msgid "Optionally, use filters to reduce the list of content items shown:" msgstr "" "Мүмкүн болсо, көрсетүлүүчү контент " "элементтеринин тизмегин кыскартуу " "үчүн чыпкаларды колдонуңуз:" msgid "Title: key word(s) from the title" msgstr "Title: аталыштагы ачкыч сөз(дөр)" msgid "Content type" msgstr "Мазмун түрү" msgid "Published status" msgstr "Жарияланган статус" msgid "Language" msgstr "Тил" msgid "" "If you enter or select filter values, click Filter to apply " "the filters." msgstr "" "Эгер сиз фильтрдин маанилерин " "киргизсеңиз же тандасаңыз, чыпкаларды " "колдонуу үчүн Фильтр басыңыз." msgid "" "Optionally, sort the list by clicking a column header. Click again to " "reverse the order." msgstr "" "Тизмени кааласаңыз, тилкенин атын " "басып иреттеңиз. Кайра бассаңыз, ирет " "тескери жагына которулат." msgid "" "To edit the title or other field values for one content item, click " "Edit in the row of the content item. Update the values and " "click Save." msgstr "" "Бир мазмүн элементи үчүн атын же башка " "талаа маанилерин түзөтүү үчүн, ошол " "мазмун элементи жайгашкан катарда " "Редакциялоо (Edit) басыңыз. " "Маанилерди жаңыртып, Сактоо " "басыңыз." msgid "" "A few types of edits can be done in bulk to multiple content items. " "For example, to publish several unpublished content items, check the " "boxes in the left column (right column in right-to-left languages) to " "select the desired content items. For Action, select the " "Publish content action. Click Apply to selected " "items to make the change. The other actions under Action " "work in a similar manner." msgstr "" "Көптөгөн мазмун элементтерин бир эле " "учурда топ-тобу менен түзөтүүгө болот. " "Мисалы, бир нече жарыяланбаган мазмун " "элементин жарыялоо үчүн, керектүү " "элементтерди тандоо үчүн сол жактагы " "тилкедеги кутучаларды белгилеңиз " "(оңдон солго жазылган тилдерде — оң " "жактагы тилке). Action үчүн Publish " "content аракетин тандаңыз. Өзгөртүүнү " "киргизүү үчүн Apply to selected items " "баскычын чыкылдатыңыз. Action " "бөлүмүндөгү калган аракеттер да " "ушундай эле жол менен иштейт." msgid "What is a content item?" msgstr "Мазмун элементи деген эмне?" msgid "" "A content item is a type of content entity for page-level " "content, which can have fields that store text, HTML markup, images, " "attached files, and other data. See @content_structure_topic for more " "about content entities and fields." msgstr "" "Контент элементы — бул бет " "деңгээлиндеги контент үчүн арналган " "контент энтитинин бир түрү; анын " "ичинде текст, HTML белгилөө, сүрөттөр, " "тиркелген файлдар жана башка " "маалыматтарды сактай турган өрүштөр " "(fields) болушу мүмкүн. Контент " "энтитилери жана өрүштөр тууралуу " "кененирээк маалымат үчүн " "@content_structure_topic караңыз." msgid "What is a content type?" msgstr "Мазмун түрү деген эмне?" msgid "" "Content items are divided into content types, which are the " "entity sub-types for the content item entity type; each content type " "has its own fields and display settings. For example, you might set up " "content types for pages, articles, recipes, events, and blog entries " "on your web site." msgstr "" "Контент элементтери контент " "түрлөрүнө бөлүнөт — алар контент " "элементтери (content item) үчүнчү түрүнүн " "(entity type) entity суб-түрлөрү болуп " "эсептелет; ар бир контент түрүнүн " "өзүнүн талаалары (fields) жана көрсөтүү " "жөндөөлөрү (display settings) болот. Мисалы, " "веб-сайтыңызда барактар, макалалар, " "рецепттер, иш-чаралар жана блог " "жазуулары үчүн контент түрлөрүн түзүп " "алсаңыз болот." msgid "Overview of managing content" msgstr "Мазмунду башкаруунун обзору" msgid "" "The core Node module allows you to define content types, and add and " "edit content items. The core Field UI module allows you to attach " "fields to each content type and manage the edit form and display for " "each content type. See the related topics listed below for specific " "tasks. Many other core and contributed modules and installation " "profiles provide pre-defined content types, modify the permission " "structure for content items, and provide other functionality." msgstr "" "Негизги Node модулу сизге мазмун " "түрлөрүн аныктоого, ошондой эле " "мазмун элементтерин кошууга жана " "түзөтүүгө мүмкүндүк берет. Негизги Field " "UI модулу ар бир мазмун түрүнө " "талааларды бириктирүүгө, ошондой эле " "ар бир мазмун түрү үчүн түзөтүү " "формасын жана көрсөтүүнү башкарууга " "шарт түзөт. Төмөндө келтирилген " "байланыштуу темаларды көрүп, белгилүү " "бир иштерди аткаруу боюнча кеңири " "маалымат алыңыз. Мындан тышкары, " "көптөгөн негизги жана коомчулук " "тарабынан түзүлгөн (contributed) модулдар " "жана орнотуу профилдери алдын ала " "аныкталган мазмун түрлөрүн сунуштайт, " "мазмун элементтери үчүн " "уруксаттардын түзүмүн өзгөртөт жана " "башка кошумча функцияларды камсыз " "кылат." msgid "Creating a URL alias for a content item" msgstr "" "Мазмун элементи үчүн URL лақап атын " "түзүү" msgid "" "Give a content item page a human- or SEO-friendly URL alias; you can " "follow similar steps to create an alias for a taxonomy term page. See " "@overview_topic for more about aliases." msgstr "" "Контент элементинин бетине адамга " "ыңгайлуу же SEO үчүн ылайыктуу URL " "алиасын бериңиз; ошондой эле " "таксономия термининин бетине алиас " "түзүү үчүн окшош кадамдарды " "колдонсоңуз болот. Алиастар тууралуу " "көбүрөөк маалымат үчүн @overview_topic’ти " "караңыз." msgid "Who can create URL aliases?" msgstr "Ким URL алиастарды түзө алат?" msgid "" "Users with the @path_permissions_link permission can create " "aliases. To follow the steps in this topic, you will also need " "permission to edit the content item." msgstr "" "@path_permissions_link уруксатын алган " "колдонуучулар лакап аттарды " "(алиастарды) түзө алышат. Бул темадагы " "кадамдарды аткаруу үчүн сизге ошондой " "эле мазмун элементини түзөтүү " "уруксаты керек болот." msgid "" "Locate and open the content edit form for the content item, or create " "a new content item (see related topics on creating and editing " "content)." msgstr "" "Мазмун элементи үчүн мазмунду түзөтүү " "формасын таап ачкыла, же болбосо жаңы " "мазмун элементи түзгүлө (мазмунду " "түзүү жана түзөтүү боюнча тиешелүү " "темаларды карагыла)." msgid "" "Under URL alias on the edit form, enter the desired alias " "(for example, \"/about-us\"). Make sure the alias starts with a \"/\" " "character." msgstr "" "Түзөтүү формасында URL псевдоними " "бөлүмүнө керектүү псевдонимди " "киргизиңиз (мисалы, „/about-us“). " "Псевдоним „/“ белгисинен баштала " "турганын текшериңиз." msgid "" "Verify that the page can be visited with the new alias, for example " "https://example.com/about-us." msgstr "" "Баракты жаңы лақап ат менен ачууга " "болорун текшериңиз, мисалы " "https://example.com/about-us." msgid "Editing a URL alias" msgstr "URL алиасын түзөтүү" msgid "" "Change an existing URL alias, to correct the path or the alias value. " "See @path_overview_topic for more about aliases." msgstr "" "Бар болгон URL псевдонимин (alias) " "өзгөртүңүз: жолун (path) же псевдонимдин " "маанисин тууралаңыз. Псевдонимдер " "жөнүндө көбүрөөк маалымат үчүн " "@path_overview_topic караңыз." msgid "Who can manage URL aliases?" msgstr "URL алиастарды ким башкара алат?" msgid "" "Users with the @path_permissions_link permission can edit " "aliases." msgstr "" "@path_permissions_link уруксаты бар " "колдонуучулар алиастарды түзөтө " "алышат." msgid "" "In the Manage administration menu, navigate to " "Configuration > Search and metadata > " "@path_aliases_link. A list of all the site's aliases will " "appear." msgstr "" "Башкаруу менюсунда " "Конфигурация > Издөө жана " "метадайындар > @path_aliases_link " "бөлүмүнө өтүңүз. Сайттагы бардык " "алиастар тизмеси пайда болот." msgid "" "Click Edit in the dropdown button for the alias that you " "would like to change." msgstr "" "Өзгөртүүнү каалаган алиас үчүн ачылма " "баскычтагы Түзөтүү дегенди " "басыңыз." msgid "" "Make the required changes and click Save. You will be " "returned to the URL alias list page." msgstr "" "Керектүү өзгөртүүлөрдү киргизип, " "Сактоо басыңыз. Андан кийин URL " "алиас тизмеси барагына кайтып " "барасыз." msgid "" "Note that you can also add new aliases from this page, for any path on " "your site." msgstr "" "Ошондой эле бул барактан жаңы " "алиастарды кошо аларыңызды, " "сайтыңыздагы каалаган жол үчүн да " "эске алыңыз." msgid "Configuring aliases for URLs" msgstr "URL дареги үчүн алиастарды тууралоо" msgid "What is a URL?" msgstr "URL деген эмне?" msgid "" "URL is the abbreviation for \"Uniform Resource Locator\", which is the " "page's address on the web. It is the \"name\" by which a browser " "identifies a page to display. In the example \"Visit us at " "example.com.\", https://example.com would be the URL " "for the home page of your website. Users use URLs to locate content on " "the web." msgstr "" "URL — «Uniform Resource Locator» деген сөздүн " "кыскартылган аталышы, ал веб-деги " "беттин дареги болуп эсептелет. " "Браузер бетти көрсөтүү үчүн тааный " "турган «аты» да ушул. Маселен, «Бизге " "example.com дарегине келиңиз». деген " "мисалда https://example.com — сайтыңыздын " "башкы (үй) бетинин URL-ы болот. " "Колдонуучулар вебдеги мазмунду табуу " "үчүн URL’дарды колдонушат." msgid "What is a path?" msgstr "Жол (path) деген эмне?" msgid "" "A path is the unique, last part of the URL for a specific function or " "piece of content. For example, for a page whose full URL is " "https://example.com/node/7, the path is node/7. Here " "are some examples of paths you might find in your site:" msgstr "" "Жол — бул URL дарегиндеги белгилүү бир " "функция же мазмун үчүн уникалдуу " "акыркы бөлүгү. Мисалы, толук URL дареги " "https://example.com/node/7 болгон баракчанын " "жолу node/7 болот. Сайтыңыздан " "кезиктиришиңиз мүмкүн болгон " "жолдордун айрым мисалдары:" msgid "node/7: Path to a particular content item." msgstr "" "node/7: Белгилүү бир контент элементинин " "жолу." msgid "taxonomy/term/6: Path to a taxonomy term page." msgstr "" "taxonomy/term/6: Таксономия термининин " "бетине чейинки жол." msgid "user/3: Path to a user profile page." msgstr "" "user/3: колдонуучу профили барагына " "болгон жол." msgid "What is an alias?" msgstr "Alias деген эмне?" msgid "" "The core software allows you to provide more understandable URLs for " "pages on your site, which are called aliases. For example, if " "you have an \"About Us\" page with the path node/7, you can " "set up an alias of about so that your visitors will see it as " "https://www.example.com/about." msgstr "" "Негизги программаңыз сайттагы " "барақтар үчүн түшүнүктүүрөөк URL дарды " "берүүгө мүмкүнчүлүк берет. Мындай URL " "дар алиас деп аталат. Мисалы, эгер " "сизде node/7 деген жолу бар «Биз " "жөнүндө» барагыңыз болсо, анда " "конокторуңуз аны https://www.example.com/about " "түрүндө көрүшү үчүн about деген " "алиас орното аласыз." msgid "Overview of configuring paths, aliases, and URLs" msgstr "" "Жолдорду, псевдонимдерди жана " "URL’ларды баптоого жалпы маалымат" msgid "" "The core Path module provides the URL aliasing functionality. The " "contributed Pathauto module " "allows you to configure automatically-generated URL aliases for " "content items and other pages. See the related topics listed below for " "specific tasks." msgstr "" "Негизги Path модулу URL-лақап аттарды (alias) " "беру функциясын камсыз кылат. Жамаат " "тарабынан иштелип чыккан Pathauto " "модулу мазмун элементтери жана башка " "барактар үчүн автоматтык түрдө " "түзүлүүчү URL-лақап аттарды " "конфигурациялоого мүмкүндүк берет. " "Кандайдыр бир конкреттүү иштер үчүн " "төмөндө келтирилген тиешелүү " "темаларды караңыз." msgid "Configuring taxonomy" msgstr "Таксономияны баптоо" msgid "" "Create a taxonomy vocabulary and add a reference field for that " "vocabulary to a content entity. See @taxonomy_overview_topic for " "information about taxonomy and @content_structure_topic for more on " "content entities." msgstr "" "Таксономиянын лексикасын (vocabulary) " "түзүп, ошол лексикага шилтеме " "талаасын мазмун энтигине кошуңуз. " "Таксономия тууралуу маалымат алуу " "үчүн @taxonomy_overview_topic’ту, ал эми мазмун " "энтигтери боюнча толугураак үчүн " "@content_structure_topic’ту караңыз." msgid "Who can configure a taxonomy vocabulary?" msgstr "" "Кимге таксономия сөздүгүн " "конфигурациялоого уруксат берилет?" msgid "" "Users with the @taxonomy_permissions_link permission can " "configure a vocabulary. To add a field in the administrative " "interface, the core Field UI module must be installed, and you will " "also need the Administer fields permission for the entity you " "are adding the field to." msgstr "" "@taxonomy_permissions_link уруксаты бар " "колдонуучулар сөз байлыгын (vocabulary) " "конфигурациялай алышат. " "Административдик интерфейсте талаа " "кошуу үчүн негизги Field UI модулу " "орнотулган болушу керек, ошондой эле " "талааны кошуп жаткан объектиңиз үчүн " "Administer fields уруксаты да талап " "кылынат." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @taxonomy_admin_link." msgstr "" "Manage административдик менюсунда " "Structure > @taxonomy_admin_link бөлүмүнө " "өтүңүз." msgid "Click Add vocabulary." msgstr "" "Сөз байлыгын кошуу дегенди " "басыңыз." msgid "" "In the Name field, enter a name for the vocabulary (for " "example \"Ingredients\"), which is how it will be shown in the " "administrative interface. Optionally, add a description." msgstr "" "Name талаасына сөз жыйнағы (vocabulary) " "үчүн атауын киргизиңиз (мисалы, " "«Ингредиенттер») — ал " "администратордук интерфейсте " "ушундайча көрсөтүлөт. Кошумча катары " "сүрөттөмө да кошсоңуз болот." msgid "" "Click Save. Your vocabulary will be created and you will see " "the page that lists all the terms in this vocabulary." msgstr "" "Сактоо басыңыз. Сиздин " "лексикаңыз түзүлөт жана ушул " "лексикадагы бардык терминдердин " "тизмеси көрсөтүлгөн баракты көрөсүз." msgid "" "Optionally, click Add term to add a term to the new " "vocabulary. In the Name field, enter the term name (for " "example \"Butter\"). Click Save. You will receive a " "confirmation about the term you created. You may optionally continue " "to add more terms." msgstr "" "Кошумча катары, жаңы сөздүккө термин " "кошуу үчүн Add term бассаңыз болот. " "Name талаасына терминдин атын " "киргизиңиз (мисалы, «Butter»). Save " "басыңыз. Термин түзгөнүңүз тууралуу " "тастыктоо аласыз. Кааласаңыз, дагы " "башка терминдерди кошууну уланта " "берсеңиз болот." msgid "" "If you have the Field UI module installed, follow the instructions on " "the related Adding a reference field to an entity sub-type " "topic to add a taxonomy reference field to the entity type of your " "choice. The settings page will allow you to choose the " "Vocabulary that you created as the vocabulary to reference." msgstr "" "Эгерде сизде Field UI модулу орнотулган " "болсо, өзүңүз тандаган энтити түрүнө " "таксономияга шилтеме талаасын кошуу " "үчүн байланыштуу Adding a reference field to an " "entity sub-type (энтити подтипине шилтеме " "талаасын кошуу) деген темадагы " "нускамаларды аткарыңыз. Орнотуулар " "бетинде шилтеме катары түзгөн " "Vocabulary (лексика)ңызды тандай " "аласыз." msgid "" "You may also want to configure the display and form display of the new " "field (see related topics)." msgstr "" "Сиз ошондой эле жаңы талаанын " "дисплейін жана формада көрсөтүлүшүн " "орнотууну карап көрүңүз (тиешелүү " "темаларды караңыз)." msgid "Managing taxonomy" msgstr "Таксономияны башкаруу" msgid "What is taxonomy?" msgstr "Таксономия деген эмне?" msgid "" "Taxonomy is used to classify website content. One common " "example of taxonomy is the tags used to classify or categorize posts " "in a blog website; a cooking website could use an ingredients taxonomy " "to classify recipes. Individual taxonomy items are known as " "terms (the blog tags or recipe ingredients in these " "examples); and a set of terms is known as a vocabulary (the " "set of all blog post tags, or the set of all recipe ingredients in " "these examples). Technically, taxonomy terms are an entity type and " "the entity subtypes are the vocabularies; see @content_structure_topic " "for more on content entities. Like other entities, taxonomy terms can " "have fields attached; for instance, you could set up an image field to " "contain an icon for each term." msgstr "" "Таксономия веб-сайттагы " "контентти классификациялоо үчүн " "колдонулат. Таксономияга мисал катары " "блог сайтындагы постторду " "классификациялоо же категорияларга " "бөлүү үчүн колдонулган тэгдерди " "айтууга болот; ошондой эле тамак-аш " "веб-сайты рецепттерди " "классификациялоо үчүн ингредиенттер " "таксономиясын колдоно алат. " "Таксономиянын айрым элементтери " "терминдер деп аталат (бул " "мисалдарда блог тэгдери же рецепт " "ингредиенттери); ал эми терминдердин " "жыйындысы вокабуляр деп аталат " "(бул мисалдарда бардык блог пост " "тэгдеринин топтому же бардык рецепт " "ингредиенттеринин топтому). " "Техникалык жактан алганда, таксономия " "терминдери — энтити түрү, ал эми " "энтитинин субтиптери — вокабулярлар; " "контент энтитилери тууралуу көбүрөөк " "маалымат үчүн @content_structure_topic караңыз. " "Башка энтитилер сыяктуу эле, " "таксономия терминдерине да талаалар " "(fields) тиркеле алат; мисалы, ар бир " "термин үчүн белги/иконка камтыган " "сүрөт талаасын орнотсоңуз болот." msgid "" "An individual vocabulary can organize its terms in a hierarchy, or it " "could be flat. For example, blog tags normally have a flat structure, " "while a recipe ingredients vocabulary could be hierarchical (for " "example, tomatoes could be a sub-term of vegetables, and under " "tomatoes, you could have green and red tomatoes)." msgstr "" "Жеке сөздөр тизмеги (vocabulary) өз " "терминдерин иерархия түрүндө уюштура " "алады же болбосо тегиз (flat) " "структурада болушу мүмкүн. Мисалы, " "блог тегдери әдетте тегиз түзүлүшкө " "ээ, ал рецепттегі ингредиенттерге " "арналған сөздөр тизмеги иерархиялы " "болушу ықтимал: айталы, «помидор» " "«көкөністер» дегенінің ішкі термини " "болушу мүмкін, ал «помидор» астында " "«жашыл помидор» жана «кызыл помидор» " "деген сыяктуу подтерминдер болушу " "мүмкүн." msgid "" "Taxonomy terms are normally attached as reference fields to other " "content entities, which is how you can use them to classify content. " "When you set up a taxonomy reference field, you can let users enter " "terms in two ways:" msgstr "" "Таксономия терминдери адатта башка " "мазмундук энтитиге шилтеме талаасы " "катары тиркелет — дал ушул аркылуу " "алар мазмунду классификациялоо үчүн " "колдонулат. Таксономия шилтеме " "талаасын орнотуп жатканда, " "колдонуучуларга терминдерди эки жол " "менен киргизүүгө уруксат бере аласыз:" msgid "New terms can be created right on the content editing form." msgstr "" "Жаңы терминдер түздөн-түз мазмунду " "түзөтүү формасында эле түзүлө алат." msgid "Fixed list of terms" msgstr "Туруктуу терминдердин тизмеси" msgid "" "The list of terms is curated and managed outside the content editing " "form, and users can only select from the existing list when editing " "content." msgstr "" "Терминдер тізімі мазмунды өңдеу " "формасынан тыс жерде іріктеліп, " "басқарылады, ал пайдаланушылар " "мазмұнды өңдеу кезінде тек қолжетімді " "тізімнен таңдай алады." msgid "Overview of managing taxonomy" msgstr "" "Таксономияны башкаруу боюнча жалпы " "маалымат" msgid "" "The core Taxonomy module allows you to create and edit taxonomy " "vocabularies and taxonomy terms. The core Field UI module provides a " "user interface for adding fields to entities, including the taxonomy " "reference field, and configuring field editing and display. See the " "related topics listed below for specific tasks." msgstr "" "Өзөк Taxonomy модулу аркылуу таксономия " "боюнча сөздүктөрдү жана таксономия " "терминдерин түзүп, түзөтө аласыз. Өзөк " "Field UI модулу болсо объекттерге (entity) " "талааларды кошуу үчүн колдонуучу " "интерфейсин берет, анын ичинде " "таксономияга шилтеме талаасы жана " "талааларды түзөтүү менен көрсөтүүнү " "конфигурациялоо да камтылат. Төмөндө " "көрсөтүлгөн тиешелүү темаларды " "караңыз — конкреттүү тапшырмалар " "боюнча көрсөтмөлөрдү табасыз." msgid "" "Page settings, Block settings, etc.: settings " "specific to the display type, such as the URL for a page display. Most " "display types support an Access setting, where you can choose " "a Permission or Role that a user must have in order to see the view." msgstr "" "Бет жөндөөлөрү, Блок " "жөндөөлөрү ж.б.: дисплей түрүнө " "тиешелүү жөндөөлөр, мисалы, бет " "дисплейи үчүн URL. Көпчүлүк дисплей " "түрлөрү Доступ деген жөндөөнү " "колдойт: анда көрүү үчүн колдонуучу ээ " "болушу керек болгон Рұксаттуулукту же " "Рөлдү тандай аласыз." msgid "What are bulk operations?" msgstr "Жаппай операциялар деген эмне?" msgid "Adding a bulk operations form to a view" msgstr "" "Көрсөтүүгө (view) массалык операциялар " "үчүн форма кошуу" msgid "Who can edit views?" msgstr "Көрүнүштөрдү ким түзөтө алат?" msgid "" "The core Views UI module will need to be installed and you will need " "@views_permissions permission in order to edit a view." msgstr "" "Негизги Views UI модулун орнотуу керек " "болуп, көрүнүштү (view) түзөтүү үчүн " "@views_permissions уруксаты талап " "кылынат." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @views. A list of all views is shown." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсынан Структура > @views " "бөлүмүнө өтүңүз. Бардык view’тердин " "тизмеси көрсөтүлөт." msgid "" "If there is not already an Operations bulk form in the " "Fields list for the view, click Add in the " "Fields section to add it. (The exact name of the bulk form " "field will vary, and may contain keywords like \"bulk update\", \"form " "element\" or \"operations\" -- not to be confused with operations " "links, which are applied to each item in a row.) If the bulk " "operations field already exists, click the field name to edit its " "settings." msgstr "" "Эгер берилген вид үчүн Fields " "тизмесинде али Operations bulk form жок " "болсо, аны кошуу үчүн Fields " "бөлүмүнөн Add басыңыз. (Жапырт " "форма талаасынын так аталышы ар башка " "болушу мүмкүн жана анда «bulk update», «form " "element» же «operations» сыяктуу ачкыч сөздөр " "кездешет — катардагы ар бир сапка " "колдонулуучу operations links менен " "чаташтырбаңыз.) Эгер жапырт " "операциялар талаасы мурунтан эле бар " "болсо, анын жөндөөлөрүн түзөтүү үчүн " "талаанын атын басыңыз." msgid "" "Check the action(s) you want to make available in the Selected " "actions list and click Apply (all displays)." msgstr "" "Таңдалган аракеттер тизмесинде " "жеткиликтүү болмоюн каалаган " "аракет(тер)иңизди белгилеп, " "Қолдануу (бардык дисплейлер) " "басыңыз." msgid "" "Verify that the Access settings for the view are at least as " "restrictive as the permissions necessary to perform the bulk " "operations. People with permission to see the view, but who don't have " "permission to do the bulk operations, will experience problems." msgstr "" "Көрүнүш үчүн Кирүү жөндөөлөрү " "топтук операцияларды аткарууга талап " "кылынган уруксаттарга караганда жок " "дегенде ошондой деңгээлде чектөөчү " "экенин текшериңиз. Көрүнүштү көрүүгө " "уруксаты бар, бирок топтук " "операцияларды аткарууга уруксаты жок " "адамдар көйгөйлөргө туш болушат." msgid "" "Click Save. The action(s) will be available as bulk " "operations in the view." msgstr "" "Сактоо басыңыз. Аракет(тер) " "көрүнүштө топтоо (bulk) операциялары " "катары жеткиликтүү болот." msgid "" "Create and download an archive containing all your site's " "configuration, exported as YAML files. See @config_overview_topic for " "more information about configuration." msgstr "" "Сайтыңыздагы бардык конфигурацияны " "камтыган архив түзүп, оны жүктөп " "алыңыз; конфигурациялар YAML файлдары " "түрүндө экспорттолот. Конфигурация " "туралы толугураак маалымат алуу үчүн " "@config_overview_topic деген жерди караңыз." msgid "" "Export a single configuration item to a file. See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "Бир конфигурация элементин файлга " "экспорттоо. Конфигурация тууралуу " "көбүрөөк маалымат үчүн " "@config_overview_topic’ты караңыз." msgid "" "Import the complete configuration of your site from an archive file, " "such as one that was previously exported (see @export_full_topic). See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "Сайтыңыздын толук конфигурациясын " "архив файлынан импорттаңыз, мысалы, " "бұрын экспортталган архивден " "(қараңыз: @export_full_topic). Конфигурация " "тууралуу толугураак маалыматты алуу " "үчүн @config_overview_topic бөлімін көрүңүз." msgid "" "Import a single configuration item in YAML format, such as one that " "was previously exported (see @export_single_topic). See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "Бир YAML форматындагы бир конфигурация " "элементин импорт кылыңыз, мисалы, " "мурда экспорттолгон бирин (караңыз: " "@export_single_topic). Конфигурация жөнүндө " "көбүрөөк маалымат үчүн @config_overview_topic " "караңыз." msgid "" "Translate your site configuration to another language. See " "@language_add_topic if you need to add a new language." msgstr "" "Сайтыңыздын конфигурациясын башка " "тилге которуңуз. Жаңы тил кошуу керек " "болсо, @language_add_topic шилтемесин караңыз." msgid "" "Find either the configuration entity type or the simple configuration " "item that you want to translate in the Label column of the " "list. Click List under Operations for a " "configuration entity, or Translate for simple configuration. " "(See @config_overview_topic to learn more about types of configuration " "and configuration entities.)" msgstr "" "Тизмедеги Label тилкесинен " "которгуңуз келген конфигурациялык " "энтити түрүн же жөнөкөй " "конфигурациялык элементти табыңыз. " "Конфигурациялык энтити үчүн " "Operations астындагы List баскычын, " "ал эми жөнөкөй конфигурация үчүн " "Translate баскычын басыңыз. " "(Конфигурация түрлөрү жана " "конфигурациялык энтитилер жөнүндө " "көбүрөөк билүү үчүн @config_overview_topic " "караңыз.)" msgid "" "The contact form will always have Subject and " "Message fields. If you want to add more fields, follow the " "steps in @adding_fields_topic." msgstr "" "Байланыш формасында ар дайым " "Тема жана Хабар талаалары " "болот. Эгер дагы башка талааларды " "кошкуңуз келсе, @adding_fields_topic " "бөлүмүндөгү кадамдарды аткарыңыз." msgid "" "Change the workflow state of a particular entity. See " "@workflows_overview_topic for an overview of workflows, and " "@content_structure_topic for an overview of content entities." msgstr "" "Белгилүү бир энтидин иш процесси " "(workflow) абалын өзгөртүңүз. Жумуш " "процесстери (workflows) боюнча жалпы " "маалымат үчүн @workflows_overview_topic " "шилтемесин, ал эми мазмун энтиддери " "(content entities) боюнча жалпы маалымат үчүн " "@content_structure_topic шилтемесин караңыз." msgid "" "Create or edit a workflow with various workflow states (for example " "Concept, Archived, etc.) for moderating content. See " "@workflows_overview_topic for more information on workflows." msgstr "" "Мазмунду модерациялоо үчүн ар түрдүү " "workflow абалдары бар (мисалы, " "Концепт, Архивделген ж.б.) " "workflow’ту түзүңүз же түзөтүңүз. " "Workflow’тар жөнүндө көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн @workflows_overview_topic бөлүмүн " "караңыз." msgid "" "Decide which roles should have permissions to make each transition; " "see @user_overview_topic for an overview of roles and permissions." msgstr "" "Ар бир өтмөктү (transition) жасоого кайсы " "ролдорго уруксат берилерин аныктаңыз; " "ролдор жана уруксаттарга жалпы " "маалымат үчүн @user_overview_topic караңыз." msgid "" "Decide which entity types and subtypes the workflow should " "apply to. Only entity types that support revisions are possible to " "define workflows for. See @content_structure_topic for more " "information on content entities and fields." msgstr "" "Кайсы маалымат түрлөрүнө жана " "алардын түрчөлөрүнө жумуш агымы (workflow) " "колдонулушу керек экенин аныктаңыз. " "Жумуш агымын аныктоого кайра карап " "чыгуу (revisions) колдоого алынган гана " "маалымат түрлөрү мүмкүн. Маалыматтык " "энтитеттер жана талаалар тууралуу " "көбүрөөк маалымат үчүн @content_structure_topic " "караңыз." msgid "" "Configure language and translation settings for one or more content " "entity types (see @content_structure_topic for an overview of content " "entities). To do this, you must have at least two languages " "configured. Afterwards, you will have a Translate operation " "available for your content entities, either as a tab or link when you " "are viewing or editing content, or on content administration pages." msgstr "" "Бир же бир нече контент-энти тиби үчүн " "тил жана котормо жөндөөлөрүн " "конфигурациялаңыз (контент энтилерге " "жалпы сереп үчүн @content_structure_topic " "караңыз). Муну жасоо үчүн жок дегенде " "эки тил конфигурацияланган болушу " "керек. Андан кийин контент-энтиңиздер " "үчүн Которуу операциясы " "жеткиликтүү болот — сиз контентти " "көрүп же түзөтүп жатканда аны " "табулатура же шилтеме катары, же " "болбосо контентти башкаруу " "баракчаларында." msgid "" "A layout is a template that defines where blocks and other " "pieces of content should be displayed. The core Layout Discovery " "module allows modules and themes to register layouts, and the core " "Layout Builder module provides a visual interface for placing fields " "and blocks in layouts for entity sub-types and individual entity items " "(see @content_structure_topic for more on entities and fields)." msgstr "" "Layout — бул блоктор жана башка " "контенттин бөлүктөрү кайсы жерге " "жайгаштырылышы керек экенин " "аныктаган шаблон. Негизги Layout Discovery " "модулу модулдар менен темаларга " "layout’тарды каттоого мүмкүнчүлүк " "берет, ал эми негизги Layout Builder модулу " "болсо entity sub-type’тер үчүн жана өзүнчө " "бир entity элементтери үчүн layout’тардын " "ичинде талаалар менен блокторду " "жайгаштырууга визуалдык интерфейс " "берет (entity жана field’тер тууралуу " "көбүрөөк маалымат үчүн @content_structure_topic " "караңыз)." msgid "" "Core media items include audio, images, documents, and videos. You can " "add other media types, such as social media posts, through the use of " "contributed modules. Media items may be files located in your site's " "file system, or remote items referenced by a URL. Media items are " "content entities, and they are divided into media types (which are " "entity sub-types); media types can have fields. See " "@content_structure_topic for more information on content entities and " "fields." msgstr "" "Негизги медиаларга аудио, сүрөттөр, " "документтер жана видеолор кирет. " "Тиешелүү модуладар (contributed modules) " "аркылуу социалдык медиа посттору " "сыяктуу башка медиа түрлөрүн да кошо " "аласыз. Медиалар сиздин сайттын " "файлдар тутумунда жайгашкан файлдар " "болушу мүмкүн же URL аркылуу шилтеме " "кылынган алыстан алынган элементтер " "болушу мүмкүн. Медиалар — бул " "мазмундук энтити (content entities) жана алар " "медиа түрлөрүнө бөлүнөт (булар " "энтитинин чакан түрлөрү); медиа " "түрлөрүнүн талаалары (fields) болушу " "мүмкүн. Мазмундук энтити жана " "талаалар тууралуу көбүрөөк маалымат " "үчүн @content_structure_topic караңыз." msgid "" "Content (blocks, content items, etc.) can be written in English or " "another language, and can be translated into additional languages. See " "@content_structure_topic to learn more about content." msgstr "" "Мазмун (блоктор, мазмун элементтери " "ж.б.) англис же башка тилде жазылышы " "мүмкүн жана кошумча тилдерге " "которулушу мүмкүн. Мазмун жөнүндө " "көбүрөөк билүү үчүн @content_structure_topic’ты " "караңыз." msgid "" "Many configuration items also include text that can be translated. " "Default configuration provided by your site's software is provided in " "English; you can also download community-provided translations. See " "@config_overview_topic to learn more about configuration." msgstr "" "Көптөгөн конфигурация элементтери " "ошондой эле которууга боло турган " "текстти камтыйт. Сайтыңыздын " "программасы берген демейки " "конфигурация англис тилинде берилет; " "ошондой эле коомчулук даярдаган " "котормолорду жүктөп алсаңыз да болот. " "Конфигурация тууралуу көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн @config_overview_topic " "караңыз." msgid "" "Exposes entities to other applications using a fully " "compliant implementation of the JSON:API Specification. See " "@content_structure_topic for more information on content entities and " "fields." msgstr "" "Башка колдонмолорго JSON:API " "Спецификациясынын толук шайкеш " "ишке ашырылышы аркылуу " "энтитиелерди ачып көрсөтөт. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн мазмундук " "энтитиелер жана талаалар боюнча " "@content_structure_topic караңыз." msgid "" "Configure a text format so that when a user is editing text and " "selects this text format, a text editor installed on your site is " "shown. Configure the text editor, such as choosing which buttons and " "functions are available. See @filter_overview_topic for more about " "text formats." msgstr "" "Мәтин форматтаушуларын тууралаңыз: " "колдонуучу мәтинди өңдөп жатканда " "ушул форматту тандаса, сайтыңызда " "орнотулган мәтин редактору " "көрсөтүлөт. Мәтин редакторун баптаңыз " "— мисалы, кайсы баскычтар жана " "функциялар жеткиликтүү болорун " "тандаңыз. Мәтин форматтары тууралуу " "көбүрөөк маалымат үчүн @filter_overview_topic " "барагын караңыз." msgid "" "Follow the steps on @filter_overview_topic to add a new text format or " "configure an existing text format; when you reach the step about text " "editors, return to this topic." msgstr "" "@filter_overview_topic боюнча кадамдарды " "аткарып, жаңы текст форматун кошуңуз " "же бар болгон текст форматын жөндөңүз; " "текст редакторлору жөнүндө кадамга " "келгенде ушул темага кайтыңыз." msgid "" "Return to @filter_overview_topic to complete the text format " "configuration, and be sure to save the text format." msgstr "" "Текст форматын конфигурациялоону " "аягына чыгаруу үчүн @filter_overview_topic’ке " "кайтыңыз жана текст форматын сактап " "коюуну унутпаңыз." msgid "" "Add a field to an entity sub-type; see @content_structure_topic for an " "overview of entity types and sub-types, as well as an overview of " "field types." msgstr "" "Энтити подтипине талаа кошуңуз; " "энтити түрлөрү жана подтиптери боюнча " "жалпы маалымат жана талаа түрлөрүнүн " "жалпы маалыматын алуу үчүн " "@content_structure_topic’ту караңыз." msgid "" "In Add a new field, select the type of field you want to add; " "see @content_structure_topic for an overview of field types." msgstr "" "In Жаңы талаа кошуу дегенден, " "кошкуңуз келген талаанын түрүн " "тандаңыз; талаа түрлөрүнө жалпы кароо " "үчүн @content_structure_topic караңыз." msgid "" "Configure the formatters used to display the fields of an " "entity sub-type, their order in the display, and the formatter " "settings. See @content_structure_topic for background information." msgstr "" "@content_structure_topic маалыматы үчүн фондук " "маалымат катары караңыз. Энтитинин " "под-түрүнүн талааларын көрсөтүү үчүн " "колдонулуучу форматтоочуларды " "(formatter) орнотуңуз, алардын " "көрсөтүүдөгү тартибин жана " "форматтоочу орнотууларын белгилеңиз." msgid "" "Configure the widgets used to edit the fields of an entity " "sub-type, their order on the form, and the widget settings. See " "@content_structure_topic for background information." msgstr "" "Жеке түрдүн (sub-type) талааларын түзөтүү " "үчүн колдонулуучу виджеттерди, " "алардын формадагы тартибин жана " "виджет жөндөөлөрүн " "конфигурациялаңыз. Фондук маалымат " "үчүн @content_structure_topic бөлүмүн караңыз." msgid "" "Add an entity reference field to an entity sub-type; see " "@content_structure_topic for more information on entities and " "reference fields." msgstr "" "Объекттин (entity) кенже түрүнө объектке " "шилтеме (entity reference) талаасын кошуңуз; " "объекттер жана шилтеме талаалары " "жөнүндө көбүрөөк маалымат үчүн " "@content_structure_topic караңыз." msgid "" "Check the indexing status of the Help search page. If it is not fully " "indexed, see @cron_topic about how to run Cron until indexing is " "complete." msgstr "" "Жардамды издөө баракчасындагы " "индекстөө статусун текшериңиз. Эгер " "ал толук индекстелбесе, индекстөө " "аяктаганга чейин Cron’ду кантип " "иштетүү керек экенин @cron_topic бөлүмүнөн " "караңыз." msgid "" "In the future, you can click Rebuild search index on this " "page, or @cache_topic, in order to force help topic text to be " "reindexed for searching. This should be done whenever a module, theme, " "language, or string translation is updated." msgstr "" "Келечекте бул барактагы Издөө " "индексиин кайра куруу же @cache_topic " "параметрин басып, издөө үчүн жардам " "темаларынын тексттери кайра " "индекстелишин мажбурлай аласыз. " "Модуль, темада, тил же саптардын " "котормосу жаңыртылган сайын муну " "аткарыңыз." msgid "" "Add a new image style, which can be used to process and display " "images. See @media_topic for an overview of image styles." msgstr "" "Сүрөттөрдү иштетүү жана көрсөтүү үчүн " "колдонулуучу жаңы сүрөт стилин " "кошуңуз. Сүрөт стилдеринин жалпы " "баяндалышы үчүн @media_topic караңыз." msgid "" "Configure an entity sub-type to have its fields displayed using a " "layout (see @content_structure_topic for more on entities and fields)." msgstr "" "Эгер бир entity sub-type үчүн анын талаалары " "layout аркылуу көрсөтүлө тургандай кылып " "орнотуңуз (entities жана fields жөнүндө " "көбүрөөк маалымат алуу үчүн " "@content_structure_topic караңыз)." msgid "" "A layout consists of one or more sections. Each section can " "have from one to four columns. You can place blocks, " "including special blocks for the fields on the entity sub-type, in " "each column of each section (see @block_overview_topic for more on " "blocks)." msgstr "" "Макет бир же бир нече бөлүмдөн " "турат. Ар бир бөлүмдө 1ден 4кө " "чейин көлөм болушу мүмкүн. Сиз " "ар бир бөлүмдүн ар бир көлөмүнө " "блокторду, анын ичинде объекттин ички " "түрүнө тиешелүү талаалар үчүн атайын " "блокторду жайгыза аласыз (блоктор " "тууралуу көбүрөөк маалымат үчүн " "@block_overview_topic караңыз)." msgid "" "Add a new media type that can be referenced in Media reference fields; " "media types are a content entity type. See @media_topic for an " "overview of media items and media types, and @content_structure_topic " "for more information on content entities and fields." msgstr "" "Медиага шилтеме берчү (Media reference) " "талааларда пайдаланууга боло турган " "жаңы медиа түрүн кошуңуз; медиа " "түрлөрү мазмундук энти телдин (content " "entity type) бир түрү. Медиа элементтер жана " "медиа түрлөрү жөнүндө жалпы маалымат " "үчүн @media_topic’ду, ал эми мазмундук энти " "телдер менен талаалар тууралуу " "көбүрөөк маалымат үчүн " "@content_structure_topic’ду караңыз." msgid "" "Migrate data into a new, empty site, as part of an upgrade from an " "older version of Drupal. See @migrate_overview_topic for an overview " "of migrating and upgrading." msgstr "" "Эски Drupal нускасынан жаңыртуу (upgrade) " "процессинин бир бөлүгү катары, жаңы, " "бош сайтка маалыматтарды көчүрүңүз. " "Миграциялоо жана жаңыртууну карап " "чыгуу үчүн @migrate_overview_topic бөлүмүн " "караңыз." msgid "" "Configure a responsive image style, which can be used to display " "images at different sizes on different devices. See @media_topic for " "an overview of responsive image styles, and @breakpoint_overview_topic " "for an overview of breakpoints." msgstr "" "Ар кандай түзмөктөрдө ар башка " "өлчөмдө сүрөттөрдү көрсөтүү үчүн " "колдонула турган жооп берүүчү (responsive) " "сүрөт стилин орнотуңуз. Жооп берүүчү " "сүрөт стилдерине жалпы сереп үчүн " "@media_topic'ту, ал эми breakpoint’тер боюнча " "жалпы сереп үчүн @breakpoint_overview_topic'ту " "караңыз." msgid "" "Select a Fallback image style to use when none of the other " "styles apply. See @image_style_topic if you need to add a new style." msgstr "" "Башка стилдер колдонулбай калганда " "колдонуу үчүн камдык (fallback) сүрөт " "стилин тандаңыз. Жаңы стиль кошуу " "керек болсо @image_style_topic’ти караңыз." msgid "" "The Content and Help search types provided by the " "core software pre-index their content and store the results in several " "database tables that are collectively called the search " "index. The process of indexing renders the content and breaks it " "up into words, which can then be matched more efficiently with keyword " "queries when users perform searches. Search indexing happens during " "cron runs; see @cron_topic for more information about cron." msgstr "" "Негизгі программа ұсынатын Content " "және Help іздеу түрлері мазмұнын " "алдын ала индекстейді және " "нәтижелерін бірнеше мәліметтер " "қорының кестелерінде сақтайды. Олар " "бірге іздеу индексі деп аталады. " "Индекстеу процесі мазмұнды өңдеп, оны " "сөздерге бөліп береді; содан кейін " "пайдаланушылар іздеу жүргізгенде, осы " "сөздер кілтсөздер арқылы жасалған " "сұраулармен тиімдірек салыстырылады. " "Іздеу индекстеуі cron орындалған кезде " "іске асады; cron туралы көбірек ақпарат " "үшін @cron_topic қараңыз." msgid "" "Follow the steps in @cron_topic to make sure a cron task has been " "configured." msgstr "" "@cron_topicдөгү кадамдарды аткарыңыз, cron " "тапшырмасы туура " "конфигурацияланганын текшерүү үчүн." msgid "" "In order to configure site search using the core Search module, you " "will need to configure one or more search pages. You will also need to " "verify or alter permissions so that the desired user roles can search " "the site. (See @user_overview_topic for more information about roles " "and permissions.) For content search, you will also need to make sure " "that the search index is configured and that the site is fully " "indexed. Finally, you may wish to place the Search form block " "on pages of your site, or add the search page to a navigation menu, to " "give users easy access to search. See the related topics listed below " "for specific tasks." msgstr "" "Негизги Search модулун колдонуп сайтты " "издөө үчүн баптоо жасоо үчүн, бир же " "бир нече издөө барагын " "конфигурациялооңуз керек. Ошондой эле " "каалаган колдонуучу ролдорунун " "сайтты издей алышы үчүн уруксаттарды " "текшерип же өзгөртүүңүз зарыл. (Ролдор " "жана уруксаттар тууралуу көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн @user_overview_topic " "караңыз.) Мазмунду издөө үчүн издөө " "индекси конфигурацияланганын жана " "сайт толук индекселгенин текшерүүңүз " "керек. Акырында, колдонуучуларга " "издөөгө оңой жетүү үчүн Издөө " "формасы блогуңузду сайтыңыздагы " "барактарга жайгаштыргыңыз же издөө " "барагын навигация менюсуна кошкуңуз " "келиши мүмкүн. Төмөндө келтирилген " "тиешелүү темаларды карап, конкреттүү " "тапшырмалар боюнча көрсөтмөлөрдү " "алыңыз." msgid "Clear the site cache. See @cache_topic for instructions." msgstr "" "Сайттын кэшін тазалаңыз. @cache_topic " "боюнча көрсөтмөлөрдү көрүңүз." msgid "" "Uninstall a module. Your site should be in maintenance mode " "when you uninstall modules. See @maintenance_topic for details." msgstr "" "Модульди чыгарып таштаңыз. " "Модульдерди чыгарып таштаганда " "сайтыңыз техникалык тейлөө " "режиминде болушу керек. Толугураак " "маалымат алуу үчүн @maintenance_topic бөлүмүн " "караңыз." msgid "" "Follow the steps in @view_edit_topic to edit the other settings for " "the display." msgstr "" "@view_edit_topic ичиндеги кадамдарды аткарып, " "дисплей үчүн башка орнотууларды " "түзөтүңүз." msgid "" "Find the section whose settings you want to change, such as " "Format or Filter criteria. (See " "@views_overview_topic for more information.)" msgstr "" "Өзгөрткүңүз келген орнотуулар турган " "бөлүмдү табыңыз, мисалы Формат же " "Сүзгү критерийлери. (Көбүрөөк " "маалымат үчүн @views_overview_topic караңыз.)" msgid "" "The core software allows you to configure workflows in which each " "transition has an associated permission that can be granted to a " "particular role. See @configuring_workflows_topic for more " "information." msgstr "" "Негизги программа сизге иш " "процесстерін (workflow) баптоого " "мүмкүндүк берет: анда ар бир өтүү " "(transition) үчүн белгилүү бир рольго " "берилиши мүмкүн болгон тиешелүү " "рұксат (permission) аныкталат. Көбірек " "маалымат алуу үчүн @configuring_workflows_topic " "бөлімін қараңыз." msgid "" "Users with sufficient permissions can change the workflow state of a " "particular entity. See @changing_states_topic for more information." msgstr "" "Зарыл болгон уруксаттары бар " "колдонуучулар белгилүү бир " "энтитеттин иш агымынын абалын өзгөртө " "алат. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн " "@changing_states_topic караңыз." msgid "" "Remote oEmbed providers could not be retrieved due to error: @error. " "Using previously stored data. This may contain out of date " "information." msgstr "" "Қашықтан келген oEmbed провайдерлерін " "@error қатасынан улам алып болбоду. Алдын " "ала сакталган деректер " "пайдаланылууда. Онда ескі ақпарат " "болуы мүмкін." msgid "" "Remote oEmbed providers database returned invalid or empty list. Using " "previously stored data. This may contain out of date information." msgstr "" "Алыстан кирүүчү oEmbed провайдерлеринин " "маалымат базасы жараксыз же бош " "тизмени кайтарды. Алдын ала сакталган " "маалыматтар колдонулууда. Бул эски " "маалыматты камтышы мүмкүн." msgid "Block type settings" msgstr "Блоктун түрү жөндөөлөрү" msgid "Navigation logo" msgstr "Навигация логотиби" msgid "@bundle_type is not @bundles or @last" msgstr "@bundle_type @bundles же @last эмес" msgid "@bundle_type is not @bundle" msgstr "@bundle_type @bundle'га туура келбейт" msgid "" "Are you sure you want to remove the @entity-type %label from the " "%region region?" msgstr "" "@entity-type %label'ди %region аймагынан өчүрүүгө " "чындап ишенесизби?" msgid "" "This will remove the block placement. You will need to place it again in order to undo this action." msgstr "" "Бул блоктун жайгаштырылышын алып " "салат. Бул аракетти жокко чыгаруу үчүн " "аны кайрадан ордуна коюуга " "туура келет." msgid "The @entity-type %label has been removed from the %region region." msgstr "" "@entity-type %label %region аймагынан алынып " "салынды." msgid "Destination file \"%file\" exists" msgstr "Бара турган файл «%file» буга чейин бар" msgid "" "The file could not be uploaded because the destination " "\"%destination\" is invalid." msgstr "" "Файлды жүктөө мүмкүн болбоду, себеби " "тағайындалган жер «%destination» жараксыз." msgid "" "For more information see the HTML " "Living Standard or use your favorite search engine to find other " "sites that explain HTML." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн HTML Living Standard файлын " "караңыз же HTML’ды түшүндүргөн башка " "сайттарды табуу үчүн сүйүктүү издөө " "жүйеңизді қолданыңыз." msgid "Converts an image to a format (such as JPEG)." msgstr "" "Сүрөттү (мисалы, JPEG сыяктуу) башка " "форматка айлантат." msgid "" "Determines the content language from the request parameter named " "'language_content_entity'." msgstr "" "Суроодогу `language_content_entity` деп аталган " "параметрден контенттин тилин " "аныктайт." msgid "The source field definition for the %type media type is missing." msgstr "" "%type медиа түрү үчүн булак талаасынын " "аныктамасы жок." msgid "Author/owner name" msgstr "Автор/ээси аты" msgid "Author/owner URL" msgstr "Автор/ээлик кылуучунун URL дареги" msgid "Media item default name" msgstr "Медиа элементинин демейки аты" msgid "Thumbnail local URI" msgstr "Миниатюранын жергиликтүү URI дареги" msgid "Resource source URL" msgstr "Ресурс булагынын URL дареги" msgid "Resource width" msgstr "Ресурс туурасы" msgid "Resource height" msgstr "Ресурс бийиктиги" msgid "Resource HTML representation" msgstr "Ресурстун HTML түрүндөгү чагылдырылышы" msgid "" "For more detailed information, see the Updating Drupal " "guide. If you are unsure what these terms mean you should probably " "contact your hosting provider." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Drupal " "жаңыртуу боюнча колдонмону караңыз. " "Эгерде бул терминдер нени билдирерин " "так билбей жатсаңыз, анда, кыязы, " "хостинг провайдериңизге " "кайрылганыңыз оң." msgid "Defined on the Appearance Settings page." msgstr "" "Көрүнүш жөндөөлөрү " "бетинде аныкталган." msgid "Save and go to list" msgstr "Сактап, тизмеге өтүңүз" msgid "" "Automatic updating of Drupal core is not supported. See the Updating Drupal guide for information on " "how to update Drupal core manually." msgstr "" "Drupal core автоматтык түрдө жаңыртуу " "колдоого алынбайт. Drupal core’ду кол " "менен кантип жаңыртуу керектиги " "тууралуу маалымат алуу үчүн Drupal’ды жаңыртуу боюнча " "колдонмону караңыз." msgid "Other permissions pages" msgstr "Башка уруксаттар барактары" msgid "" "The main Permissions page can be overwhelming, so each module that " "defines permissions has its own page for setting them. There are links " "to these pages on the Extend page. When " "editing a content type, vocabulary, etc., there is also a Manage " "permissions tab for permissions related to that configuration." msgstr "" "Негизги «Рұхсаттар» (Permissions) барагы " "өтө чоң сезилиши мүмкүн, ошондуктан " "рұхсаттарды аныктаган ар бир модул " "аларды баптоо үчүн өзүнүн өзүнчө " "барагын сунуштайт. Бул барақтарға Extend (Кеңейтүү) бетинде " "шилтемелер бар. Контент түрүн, " "сөзжазыкты (vocabulary) ж.б. түзөтүп " "жатканда, ошондой конфигурацияга " "тиешелүү рұхсаттар үчүн «Рұхсаттарды " "башкаруу» (Manage permissions) деген кошумча " "таб да болады." msgid "Account %name has been disabled." msgstr "%name аккаунту өчүрүлдү." msgid "" "Delete the account and make its content belong to the %anonymous-name " "user. This action cannot be undone." msgstr "" "Каттоо эсебин өчүрүп, анын мазмунун " "%anonymous-name колдонуучусуна өткөрүңүз. " "Бул аракетти кайтарып болбойт." msgid "Delete the account and its content. This action cannot be undone." msgstr "" "Эсеп жазуусун жана анын мазмунун " "өчүрүңүз. Бул аракетти артка " "кайтарууга болбойт." msgid "" "To log in to this site, your browser must accept cookies from the " "domain %domain." msgstr "" "Бул сайтка кирүү үчүн, браузериңиз " "%domain доменинен кукилерди кабыл алышы " "керек." msgid "Cancellation method" msgstr "Жокко чыгаруу ыкмасы" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. You " "may use \"%\" or named route parameters like \"%node\" in your URL to " "represent values that will be used for contextual filters: For " "example, \"node/%node/feed\" or \"view_path/%\". Named route " "parameters are required when this path matches an existing path. For " "example, paths such as \"taxonomy/term/%taxonomy_term\" or " "\"user/%user/custom-view\"." msgstr "" "Бул көрүнүш сайтыңыздагы ушул жолго " "кирүү аркылуу көрсөтүлөт. URLиңизде " "контексттик чыпкалоо үчүн " "колдонулуучу маанилерди чагылдыруу " "үчүн “%” же аталган маршрут " "параметрлерин мисалы, “%node” катары " "колдонсоңуз болот: мисалы, “node/%node/feed” " "же “view_path/%”. Эгер бул жол дал келген " "учурда бар болгон жолго дал келсе, " "аталган маршрут параметрлери " "милдеттүү. Мисалы, “taxonomy/term/%taxonomy_term” " "же “user/%user/custom-view” сыяктуу жолдор." msgid "Sort field identifier" msgstr "Сорттоо талаасынын идентификатору" msgid "" "This will appear in the URL after the ?, as value of 'sort_by' " "parameter, to identify this sort field. Cannot be blank. Only letters, " "digits and the dot ('.'), hyphen ('-'), underscore ('_'), and tilde " "('~') characters are allowed." msgstr "" "Бул URL даректе ? белгисінен кийин `sort_by` " "параметринин мааниси катары пайда " "болот — бул кайсы сорттоо талаасын " "көрсөтөрүн аныктоо үчүн. Бош " "калтырууга болбойт. Тек латын " "алфавитинин тамгалары, сандар жана " "чекит ('.'), дефис ('-'), асты сызык ('_') жана " "тильда ('~') белгилерине гана уруксат " "берилет." msgid "This identifier is already used by %label sort handler." msgstr "" "Бул идентификатор %label сорттоо " "өңдөгүчүндө мурунтан эле колдонулуп " "жатат." msgid "Switch to this workspace" msgstr "Ушул жумушчу мейкиндикке өтүңүз" msgid "Workspace changes" msgstr "Иш мейкиндигиндеги өзгөртүүлөр" msgid "This workspace has no changes." msgstr "" "Бул жумушчу мейкиндикте өзгөрүүлөр " "жок." msgid "@entity_type_label: @entity_bundle_label" msgstr "@entity_type_label: @entity_bundle_label" msgid "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}" msgstr "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}" msgid "admin/content/files/usage/{{ fid }}" msgstr "admin/content/files/usage/{{ fid }}" msgid "@interval" msgstr "@interval" msgid "Code Block" msgstr "Код блогу" msgid "" "The CKEditor 5 module provides a highly-accessible, highly-usable " "visual text editor and adds a toolbar to text fields. Users can use " "buttons to format content and to create semantically correct and valid " "HTML. The CKEditor module uses the framework provided by the Text Editor module. It requires JavaScript " "to be enabled in the browser. For more information, see the online documentation for the CKEditor 5 module " "and the CKEditor 5 website." msgstr "" "CKEditor 5 модулу жогорку " "жеткиликтүүлүккө жана колдонууга " "ыңгайлуулукка ээ болгон визуалдык " "текст редакторун камсыз кылат жана " "текст талааларына инструменттер " "панелин кошот. Колдонуучулар мазмунду " "форматтоо жана семантикалык жактан " "туура жана жарактуу HTML түзүү үчүн " "баскычтарды колдоно алышат. CKEditor " "модулу «Text Editor модулу» " "тарабынан берилген негиздемени (framework) " "колдонот. Аны браузерде JavaScript " "иштетилген болушу керек. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн «CKEditor 5 " "модулунун онлайн " "документтештирүүсүн» жана «CKEditor 5 вебсайтын» караңыз." msgid "Enabling CKEditor 5 for individual text formats" msgstr "" "Ар бир текст форматы үчүн CKEditor 5'ти " "иштетүү" msgid "" "When CKEditor 5 is chosen from the Text editor drop-down " "menu, its toolbar configuration is displayed. You can add and remove " "buttons from the Active toolbar by dragging and dropping " "them. Separators and rows can be added to organize the buttons." msgstr "" "CKEditor 5 Мәтин өңдөгүч деген " "ачылмалы тизмеден тандалганда, анын " "аспаптар панелинин баптаулары " "көрсөтүлөт. Сиз Белсенді аспаптар " "панели ішине баскычтарды сүйрөп " "барып таштоо аркылуу кошуп же алып " "салсаңыз болот. Баскычтарды уюштуруу " "үчүн бөлгүчтөрдү жана катарларды " "кошууга мүмкүн." msgid "Filtering HTML content" msgstr "HTML контентин чыпкалоо" msgid "" "Unlike other text editors, plugin configuration determines the tags " "and attributes allowed in text formats using CKEditor 5. If using the " "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML filter, this " "filter's values will be automatically set based on enabled plugins and " "toolbar items." msgstr "" "Башка тексттик түзөтмөчүлөрдөн " "айырмаланып, плагин конфигурациясы " "CKEditor 5 аркылуу текст форматтарында " "уруксат берилген тегдер менен " "атрибуттарды аныктайт. Эгерде " "Суралган HTML тегдерин чектөө жана " "бузулган HTMLди оңдоо чыпкасын " "колдонсоңуз, анда бул чыпканын " "маанилери иштетилген плагиндер жана " "инструменттер панели (toolbar) " "элементтеринин негизинде автоматтык " "түрдө коюлат." msgid "Developing CKEditor 5 plugins in Drupal" msgstr "" "Drupal үчүн CKEditor 5 плагиндерин иштеп " "чыгуу" msgid "" "See the online documentation for " "detailed information on developing CKEditor 5 plugins for use in " "Drupal." msgstr "" "Деталдуу маалымат алуу үчүн Drupalда " "колдонуу үчүн CKEditor 5 плагиндерин иштеп " "чыгуу боюнча онлайн " "документтерди караңыз." msgid "" "The built in WYSIWYG editor (CKEditor 5) comes with a number of " "accessibility features. CKEditor 5 comes with built in keyboard shortcuts, which can be beneficial " "for both power users and keyboard only users." msgstr "" "Камтылган WYSIWYG редактору (CKEditor 5) бир " "катар жеткиликтүүлүк функциялары " "менен келет. CKEditor 5 камтылган пернетақта кыска " "жолдорун сунуштайт; бул күчтүү " "колдонуучуларга да, клавиатураны гана " "колдонгон колдонуучуларга да " "пайдалуу болушу мүмкүн." msgid "" "To support multilingual page content, CKEditor 5 can be configured to " "include a language button in the toolbar." msgstr "" "Көп тилдүү бет мазмунун колдоо үчүн " "CKEditor 5 инструменттер панелине тил " "баскычын кошо тургандай кылып " "конфигурацияланса болот." msgid "" "With CKEditor 5 this is a\n" " read-only field. The allowed " "HTML tags and attributes are determined\n" " by the CKEditor 5 " "configuration. Manually removing tags would break\n" " enabled " "functionality, and any manually added tags would be removed by\n" " " " CKEditor 5 on render." msgstr "" "CKEditor 5 менен бул\n" "тек окуу үчүн гана " "талаа болуп эсептелет. Рұксат " "берилген HTML тегдери жана " "атрибуттары\n" "CKEditor 5 конфигурациясы " "аркылуу аныкталат. Тегдерди кол менен " "алып салуу\n" "иштетилген функциялардын " "ишин бузушу мүмкүн, ал эми кол менен " "кошулган бардык тегдер\n" "рендерлөөдө " "CKEditor 5 тарабынан өчүрүлөт." msgid "CKEditor 5" msgstr "CKEditor 5" msgid "Text Format plus Text Editor pair using CKEditor 5" msgstr "" "CKEditor 5 менен Text Editor айкалыштырылган Text " "Format жупу" msgid "CKEditor 5 settings" msgstr "CKEditor 5 жөндөөлөрү" msgid "Enabled Headings" msgstr "Иштетилген аталыштар" msgid "Source Editing" msgstr "Булакты түзөтүү" msgid "Allowed Tag" msgstr "Жол берилген тег" msgid "Button @name has been copied to the active toolbar." msgstr "" "@name баскычы активдүү панелге " "көчүрүлдү." msgid "Button @name has been removed from the active toolbar." msgstr "" "@name баскычы активдүү инструменттер " "панелинен алынып салынды." msgid "" "The Source Editing plugin was enabled to support tags and/or " "attributes that are not explicitly supported by any available CKEditor " "5 plugins." msgstr "" "Жазба редакциялоо плагини CKEditor 5 " "плагиндерінің ешқайсысы тарапынан " "айқын түрде қолдау көрсетілмейтін " "тегтер жана/же атрибуттарды қолдоо " "үшін қосылды." msgid "" "These are the headings that will appear in the headings dropdown. If a " "heading is not chosen here, it does not necessarily mean the " "corresponding tag is disallowed in the text format." msgstr "" "Булар — «баш аталыштар» (headings) ачылма " "тизмесинде көрсөтүлө турган " "аталыштар. Эгерде аталыш бул жерден " "тандалбаса, бул тиешелүү тег текст " "форматына сөзсүз түрдө уруксат " "берилбейт дегенди билдирбейт." msgid "Manually editable HTML tags" msgstr "Кол менен түзөтүлө турган HTML тегдери" msgid "" "A list of HTML tags that can be used while editing source. It is only " "necessary to add tags that are not already supported by other enabled " "plugins. For example, if \"Bold\" is enabled, it is not necessary to " "add the <strong> tag, but it may be necessary to " "add <dl><dt><dd> in a format that does " "not have a definition list plugin, but requires definition list " "markup." msgstr "" "Редакциялау учурунда колдонууга боло " "турган HTML тэгдеринин тизмеси. Тек буга " "чейин башка иштетилген плагиндер " "тарабынан колдоого алынбаган " "тэгдерди гана кошуу зарыл. Мисалы, " "эгер «Калың» иштетилген болсо, анда " "<strong> тэгин кошуунун кереги " "жок, бирок аныктоо тизмеси (definition list) " "плагини жок форматта " "<dl><dt><dd> кошуу керек " "болуп калышы мүмкүн — мында ал " "туюнтмага (markup) туура келиши зарыл." msgid "CKEditor 5 toolbar configuration" msgstr "CKEditor 5 үчүн панель конфигурациясы" msgid "Press the down arrow key to add to the toolbar." msgstr "" "Аспаптар панелине кошуу үчүн ылдый " "жебе баскычын басыңыз." msgid "" "Move this button in the toolbar by pressing the left or right arrow " "keys. Press the up arrow key to remove from the toolbar." msgstr "" "Бул баскычты солго же оңго жебе " "баскычтарын басып, аспаптар " "тилкесинде жылдырыңыз. Аспаптар " "тилкесинен алып салуу үчүн өйдө карай " "(↑) жебе баскычын басыңыз." msgid "Invalid toolbar value." msgstr "Жарамсыз панель мааниси." msgctxt "Validation" msgid "CKEditor 5 element" msgstr "CKEditor 5 элементи" msgid "The following tag is not valid HTML: %provided_element." msgstr "" "Төмөнкү тег туура эмес HTML болуп " "саналат: %provided_element." msgctxt "Validation" msgid "CKEditor 5 enabled configurable plugins" msgstr "" "CKEditor 5 иштетилген конфигурациялануучу " "плагиндер" msgid "" "Configuration for the enabled plugin \"%plugin_label\" (%plugin_id) is " "missing." msgstr "" "Кызматтаган плагиндин жөндөөлөрү жок: " "“%plugin_label” (%plugin_id)." msgctxt "Validation" msgid "CKEditor 5 fundamental text format compatibility" msgstr "" "CKEditor 5 негизги текст форматтары менен " "шайкештик" msgid "" "CKEditor 5 only works with HTML-based text formats. The " "\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter implies this text format " "is not HTML anymore." msgstr "" "CKEditor 5 HTML форматы бар мәтін менен гана " "иштейт. «%filter_label» («%filter_plugin_id») фильтри " "бул текст форматы эми HTML эмес экенин " "билдирет." msgid "" "CKEditor 5 needs at least the <p> and <br> tags to be " "allowed to be able to function. They are not allowed by the " "\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter." msgstr "" "CKEditor 5 иштеши үчүн жок дегенде <p> " "жана <br> тегдерине уруксат " "берилгени талап кылынат. Алар " "\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) фильтри " "тарабынан уруксат берилбейт." msgid "" "The current CKEditor 5 build requires the following elements and " "attributes:
@list
The following elements are not " "supported:
@diff" msgstr "" "Учурдагы CKEditor 5 build төмөнкү " "элементтерди жана атрибуттарды талап " "кылат:
@list
Төмөнкү " "элементтер колдоого алынбайт: " "
@diff" msgid "" "The current CKEditor 5 build requires the following elements and " "attributes:
@list
The following elements are " "missing:
@diff" msgstr "" "Учурдагы CKEditor 5 курулушу төмөнкү " "элементтерди жана атрибуттарды талап " "кылат:
@list
Төмөнкү " "элементтер жетишпейт:
@diff" msgctxt "Validation" msgid "CKEditor 5 toolbar item conditions must be met" msgstr "" "CKEditor 5 куралдар панелинин элементинин " "шарттары аткарылышы керек" msgid "The %toolbar_item toolbar item requires image uploads to be enabled." msgstr "" "%toolbar_item үчүнчү панелинин элементи " "сүрөт жүктөөлөрүнө уруксат " "берилүүсүн талап кылат." msgid "" "The %toolbar_item toolbar item requires the %filter filter to be " "enabled." msgstr "" "%toolbar_item құралдар панели элементи %filter " "чыпкасы қосылған болуы керек." msgid "" "The %toolbar_item toolbar item requires the %plugin plugin to be " "enabled." msgstr "" "%toolbar_item панел элементи үчүн %plugin " "плагини иштетилген болушу керек." msgid "" "The %toolbar_item toolbar item requires the %plugins plugins to be " "enabled." msgstr "" "%toolbar_item панелдин элементы %plugins " "плагиндери иштетилген болушу керек." msgctxt "Validation" msgid "CKEditor 5 toolbar item" msgstr "CKEditor 5 куралдар панелинин элементи" msgid "The provided toolbar item %toolbar_item is not valid." msgstr "" "Берилген %toolbar_item курал панели " "элементи жараксыз." msgctxt "Validation" msgid "CKEditor 5 toolbar item dependency" msgstr "" "CKEditor 5 панелиндеги элементке көз " "карандылык" msgid "Depends on %toolbar_item, which is not enabled." msgstr "" "%toolbar_item’ге байланыштуу, ал " "иштетилбеген." msgid "" "Move a button into the Active toolbar to enable it, or into " "the list of Available buttons to disable it. Buttons may be " "moved with the mouse or keyboard arrow keys." msgstr "" "Тугманы иштетүү үчүн аны активдүү " "инструменттер панелине жылдырыңыз " "же өчүрүү үчүн аны жеткиликтүү " "баскычтардын тизмесине жылдырыңыз. " "Баскычтарды чычкан менен же " "клавиатуранын жебе баскычтары " "аркылуу жылдырууга болот." msgid "PostgreSQL pg_trgm extension" msgstr "PostgreSQL pg_trgm кеңейтүүсү" msgid "Not created" msgstr "Түзүлгөн эмес" msgid "Package Manager" msgstr "Пакеттер менеджери" msgid "Package Manager settings" msgstr "Пакеттер менеджери жөндөөлөрү" msgid "The Drupal directory \"@dir\" is not writable." msgstr "" "\"@dir\" Drupal каталогуна жазууга уруксат " "жок." msgid "The file system is not writable." msgstr "Файлдар системасына жазууга болбойт." msgid "Preview failed" msgstr "Алдын ала көрүү ишке ашпай калды" msgid "Drupal Media toolbar" msgstr "Drupal Медиа панелинин куралы" msgid "Link media" msgstr "Медиага шилтеме" msgid "Add %label effect to style %style" msgstr "%label үчүн %style’га стил эффектин кошуңуз" msgid "Edit %label effect on style %style" msgstr "" "%label элементин %style стилине карата " "түзөтүү" msgid "Maintenance mode Retry-After header settings" msgstr "" "Техникалык тейлөө режими: «Retry-After» баш " "аталышынын жөндөөлөрү" msgid "Minimum value for Retry-After header in seconds" msgstr "" "«Retry-After» хедери үчүн секундалардагы " "ең төмөнгі маани" msgid "Maximum value for Retry-After header in seconds" msgstr "" "Retry-After sarlavхасы үчүн рөхсәт этилген " "максимум мааниси (секунд менен)" msgid "" "The MySQL module provides the connection between Drupal and a MySQL, " "MariaDB or equivalent database. For more information, see the online documentation for the MySQL module." msgstr "" "MySQL модулу Drupal менен MySQL, MariaDB же башка " "ушул сыяктуу маалымат базасынын " "ортосундагы байланышты камсыз кылат. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн MySQL модулунун онлайн " "документтерин караңыз." msgid "" "The PostgreSQL module provides the connection between Drupal and a " "PostgreSQL database. For more information, see the online documentation for the PostgreSQL module." msgstr "" "PostgreSQL модулу Drupal’ды PostgreSQL маалымат " "базасы менен байланыштырууну " "камсыздайт. Көбүрөөк маалымат алуу " "үчүн PostgreSQL модулунун онлайн " "документтерин караңыз." msgid "" "The SQLite module provides the connection between Drupal and a SQLite " "database. For more information, see the online " "documentation for the SQLite module." msgstr "" "SQLite модулу Drupal менен SQLite маалымат " "базасынын ортосундагы байланышты " "камсыздайт. Көбүрөөк маалымат алуу " "үчүн, SQLite модулу боюнча " "онлайн документтерди караңыз." msgid "Deprecated modules found: %module_list." msgstr "" "Иштен чыгарылган модулдар табылды: " "%module_list." msgid "Deprecated themes found: %theme_list." msgstr "" "Токтотулган (deprecated) темалар табылды: " "%theme_list." msgid "Database support for JSON" msgstr "JSON үчүн маалымат базасын колдоо" msgid "Non-stable modules" msgstr "Туруксуз эмес модулдар" msgid "@lifecycle" msgstr "@lifecycle → **@lifecycle**" msgid "View information on the @lifecycle status of the module @module" msgstr "" "Модуль @module’дун @lifecycle статусу боюнча " "маалыматты көрүү" msgid "Help for @module" msgstr "" "@module үчүн жардам " "бериңиз" msgid "Permissions for @module" msgstr "" "Рұқсаттар @module " "үшін" msgid "Configure @module" msgstr "" "`@module` " "конфигурациялаңыз" msgid "" "Deprecated modules are modules that may be " "removed from the next major release of Drupal core and the relevant " "contributed module. Use at your own risk." msgstr "" "Эскирген модулдар — Drupal " "core’тун кийинки негизги релизинен " "жана тиешелүү contributed модулдун " "релизинен алынып салынышы мүмкүн " "болгон модулдар. Өз тобокелчилик " "менен колдонуңуз." msgid "" "Deprecated modules are modules that may be " "removed from the next major release of this project. Use at your own " "risk." msgstr "" "Эскирген модулдар — бул " "ушул долбоордун кийинки негизги " "релизинен алынып салынышы мүмкүн " "болгон модулдар. Өзүңүздүн " "тобокелчилик менен колдонуңуз." msgid "" "Deprecated modules are modules that may be " "removed from the next major release of Drupal core. Use at your own " "risk." msgstr "" "Эскирген модулдар — булар " "Drupal core’дун кийинки негизги релизинде " "алынып салынышы мүмкүн болгон " "модулдар. Өз тобокелчилигиңиз менен " "колдонуңуз." msgid "The @name module is deprecated. (more information)" msgstr "" "@name модулу эскирген. (көбүрөөк " "маалымат)" msgid "about the status of the @name module" msgstr "@name модулунун статусу тууралуу" msgid "The following module is experimental: @modules." msgid_plural "The following modules are experimental: @modules." msgstr[0] "" "Төмөнкү модуль эксперименталдык: " "@modules." msgstr[1] "" "Төмөнкү модуль эксперименталдык: " "@modules." msgid "Get the actual @label from a @label revision" msgstr "@label revision ичинен чыныгы @label’ды алыңыз" msgid "Database connection supports the JSON type." msgstr "" "Мәліметтер базасына туташуу JSON типін " "колдойт." msgid "" "Database " "connection does not support JSON." msgstr "" "Маалыматтар " "базасына туташуу JSON'ду колдобойт." msgid "Media widget" msgstr "Медиа виджет" msgid "" "Not all functionality may be available because some information could " "not be retrieved." msgstr "" "Кээ бир маалыматтар алынбай " "калгандыктан, бардык функциялар " "жеткиликтүү болбой калышы мүмкүн." msgid "Allow the user to resize images" msgstr "" "Колдонуучуга сүрөттөрдүн өлчөмүн " "өзгөртүүгө уруксат бериңиз" msgid "PostgreSQL has the pg_trgm extension enabled." msgstr "PostgreSQL’де pg_trgm кеңейтүүсү иштетилген." msgid "" "The pg_trgm PostgreSQL extension is not " "present. The extension is required by Drupal 10 to improve performance " "when using PostgreSQL. See Drupal database " "server requirements for more information." msgstr "" "pg_trgm PostgreSQL кеңейтүүсү " "орнотулмаган. Бул кеңейтүү PostgreSQL " "колдонууда иштөөнү жакшыртуу үчүн Drupal " "10 тарабынан талап кылынат. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Drupal’дын маалыматтар " "базасы серверине коюлуучу " "талаптары бөлүмүн караңыз." msgid "Drupal could not check for the pg_trgm extension: @error." msgstr "" "Drupal pg_trgm кеңейтүүсүн текшере алган " "жок: @error." msgid "Alternative text override" msgstr "" "Альтернативдүү текстти алмаштырып " "көрсөтүү" msgid "Override media image alternative text" msgstr "" "Медиа сүрөттөмөсінің альтернатив " "текстін алмастыру" msgid "Enter media caption" msgstr "Медиа үчүн жазууну киргизиңиз" msgid "Caption media" msgstr "Медиага жазылган жазуу" msgid "Toggle caption off" msgstr "Жазууну өчүрүү" msgid "Toggle caption on" msgstr "Жазууну күйгүзүү/өчүрүү" msgid "" "Package Manager is a framework for updating Drupal core and installing " "contributed modules and themes via Composer. It has no user interface, " "but it provides an API for creating a temporary copy of the current " "site, making changes to the copy, and then syncing those changes back " "into the live site." msgstr "" "Пакеттик менеджер — бул Drupal ядросун " "жаңыртууну жана Composer аркылуу кошумча " "модулдарды жана темаларды орнотууну " "жеңилдеткен алкак. Анын колдонуучу " "интерфейси жок, бирок ал азыркы " "сайттын убактылуу көчүрмөсүн түзүү, " "көчүрмөгө өзгөртүүлөрдү киргизүү " "жана андан соң ошол өзгөртүүлөрдү түз " "эфирдеги сайтка шайкеш келтирүү үчүн " "колдонмо (API) берет." msgid "" "Package Manager dispatches events before and after various operations, " "and external code can integrate with it by subscribing to those " "events. For more information, see " "package_manager.api.php." msgstr "" "Пакет менеджери ар кандай " "операциялардын алдында жана андан " "кийин окуяларды (events) жөнөтөт, ал эми " "тышкы код ошол окуяларга жазылуу " "аркылуу ага интеграциялана алат. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн " "package_manager.api.php файлын караңыз." msgid "" "Modules cannot be uninstalled while Package Manager is applying staged " "changes to the active code base." msgstr "" "Пакет менеджери жигердүү код базасына " "этаптап колдонулган өзгөртүүлөрдү " "киргизип жаткан учурда модулдарды " "чыгарып салууга (uninstall) болбойт." msgid "Post updating @extension" msgstr "@extension жаңыртылгандан кийин" msgid "Press the down arrow key to activate" msgstr "Төмөн жебе баскычын басып, иштетіңіз" msgid "Decorative image" msgstr "Декоративдик сүрөт" msgid "Add missing alternative text" msgstr "Жок альтернативдүү текстти кошуңуз" msgid "Change image alternative text" msgstr "" "Сүрөттүн альтернативдүү мәтинин " "өзгөртүңүз" msgctxt "Validation" msgid "" "Source editing should only use otherwise unavailable tags and " "attributes" msgstr "" "Булактагы түзөтүү тек гана башкача " "жеткиликсиз болгон тегдер жана " "атрибуттарды колдонушу керек." msgid "" "The following @element_type(s) are already supported by enabled " "plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually " "editable HTML tags\" field: %overlapping_tags." msgstr "" "Төмөнкү @element_type(лар) иштетилген " "кошумчалар (плагиндер) тарабынан " "аллакай колдоого алынган жана Source " "Editing’тин «Кол менен түзөтүлүүчү HTML " "тэгдери» талаасына кошулбашы керек: " "%overlapping_tags." msgid "" "The following @element_type(s) are already supported by available " "plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually " "editable HTML tags\" field. Instead, enable the following plugins to " "support these @element_types: %overlapping_tags." msgstr "" "Төмөнкү @element_type(лер) бар плагиндер " "тарабынан аллакай колдоого алынган " "жана аларды Source Editing «Кол менен " "түзөтүлүүчү HTML тегдери» талаасына " "кошпош керек. Анын ордуна, бул " "@element_type’терди колдоо үчүн төмөнкү " "плагиндерди иштетиңиз: %overlapping_tags." msgid "There is no staged configuration." msgstr "Кезеңдеп түзүлгөн конфигурация жок." msgid "The staged configuration is identical to the active configuration." msgstr "" "Кезең-кезең менен даярдалган баптоо " "активдүү баптоого окшош." msgid "" "The main way to change the overall appearance of your site is to " "switch the default theme. The core Layout Builder and Layout Discovery " "modules allow you to define layouts for your site's content, and the " "core Breakpoint module helps themes change appearance for " "different-sized devices. See the related topics listed below for " "specific tasks." msgstr "" "Сайтыңыздын жалпы көрүнүшүн " "өзгөртүүнүн негизги жолу — демейки " "теманы алмаштыруу. Негизги Layout Builder " "жана Layout Discovery модулдары сайтыңыздагы " "контент үчүн макеттерди аныктоого " "мүмкүндүк берет, ал эми негизги Breakpoint " "модулу темалар ар кандай өлчөмдөгү " "түзмөктөрдө кандай көрүнөрүн " "өзгөртүүгө жардам берет. Керектүү " "конкреттүү иштер үчүн төмендө " "келтирилген тиешелүү темаларды " "караңыз." msgid "Using in-line (quick) settings editing" msgstr "" "Көрсөтүлгөн (тез) баптоолорду сап ичи " "аркылуу түзөтүү" msgid "Edit settings in place." msgstr "Орнотууларды түздөн-түз өзгөртүү." msgid "" "The core Settings Tray module provides the ability to quickly edit " "settings inline. It requires the core Contextual Links module in order " "to expose the links that let you edit in place." msgstr "" "Негизги **Settings Tray** модулу баптауларды " "сызықтын ичинде тез арада өңдөөгө " "мүмкіндік берет. Ал өңдөөгө мүмкіндік " "беретін шилтемелерді көрнекі ету үшін " "негизгі **Contextual Links** модулын талап " "етеді." msgid "Who can edit settings in place?" msgstr "Орнотууларды ордунда ким түзөтө алат?" msgid "" "In order to follow these steps to edit settings in place, the core " "Settings Tray module must be installed. Also, either the core Toolbar " "module or a contributed replacement must be installed. You will need " "to have Use contextual links permission, as well as " "permission to edit the particular content or settings." msgstr "" "Бул кадамдарды аткарып, ордунда (in place) " "жөндөөлөрдү түзөтүү үчүн негизги " "**Settings Tray** модулу орнотулган болушу " "керек. Ошондой эле **core Toolbar** модулу же " "анын ордуна колдонулуучу (contributed) " "башка модуль орнотулган болууга " "тийиш. Сизде контексттик " "шилтемелерди колдонуу уруксаты " "болушу, ошондой эле тиешелүү " "контентти же жөндөөлөрдү түзөтүүгө " "уруксатыңыз болушу керек." msgid "" "Find and visit a page on your site that has the settings that you " "would like to edit." msgstr "" "Өзүңүз өзгөрткүңүз келген жөндөөлөр " "камтылган сайтыңыздагы бир баракты " "таап, ошол баракка өтүңүз." msgid "" "Click the link to open the contextual links menu, and click Quick " "edit. An editing form for the settings should appear on the page." msgstr "" "Сілтемені басып, контексттик " "шилтемелер менюсун ачыңыз да, Тез " "түзөтүү дегенди басыңыз. Баракта " "жөндөөлөр үчүн түзөтүү формасы пайда " "болот." msgid "" "In-place or quick editing. In-place editing of configuration " "is provided by the core Settings Tray module. See @settings_tray_topic " "for more information." msgstr "" "Орунунда түзөтүү же тез түзөтүү. " "Конфигурацияны түздөн-түз (in-place) " "түзөтүү негизги Settings Tray модулу " "аркылуу берилет. Көбүрөөк маалымат " "үчүн @settings_tray_topic караңыз." msgid "" "Exposes entities and other resources to other applications using a REST " "implementation. Data is exchanged using a serialization format such as " "JSON, and transferred using an authentication method such as HTTP " "Basic Authentication." msgstr "" "REST " "ишке ашыруусу аркылуу башка " "колдонмолорго энтитиелерди жана " "башка ресурстарды ачып берет. " "Маалымат JSON сыяктуу сериализация " "форматы аркылуу алмашылып, HTTP Basic " "Authentication сыяктуу аутентификация " "ыкмасы аркылуу өткөрүлөт." msgid "Image loading settings" msgstr "Сүрөт жүктөө жөндөөлөрү" msgid "Loading attribute" msgstr "Атрибут жүктөлүүдө" msgid "Image loading" msgstr "Сүрөт жүктөлүүдө" msgid "" "Lazy render images with native image loading attribute " "(loading=\"lazy\"). This improves performance by allowing " "browsers to lazily load images." msgstr "" "Сүрөттөрдү нативдүү жүктөө атрибутун " "колдонуу менен кечиктирип көрсөтүңүз " "(loading=\"lazy\"). Бул сүрөттөрдү " "браузерлердин кечиктирип жүктөөсүнө " "мүмкүнчүлүк берип, иштөөнү (performance) " "жакшыртат." msgid "Lazy (loading=\"lazy\")" msgstr "Жай ( loading=\"lazy\" )" msgid "Eager (loading=\"eager\")" msgstr "Жөнөкөй (loading=\"eager\")" msgid "Image loading attribute" msgstr "Сүрөт жүктөө атрибуту" msgid "" "Select the loading attribute for images. Learn more " "about the loading attribute for images." msgstr "" "Сүрөттөр үчүн `loading` атрибутун " "тандаңыз. Сүрөттөр үчүн " "`loading` атрибуту жөнүндө кененирээк " "билиңиз." msgid "" "Delays loading the image until that section of the page is visible in " "the browser. When in doubt, lazy loading is recommended." msgstr "" "Сүрөттү браузерде ошол бет бөлүгү " "көрүнгөнгө чейин жүктөөнү кечеңдетет. " "Күмөн санасаңыз, жалкоолоп жүктөөнү " "(lazy loading) сунуштайбыз." msgid "" "Force browsers to download an image as soon as possible. This is the " "browser default for legacy reasons. Only use this option when the " "image is always expected to render." msgstr "" "Браузерлерден сүрөттү мүмкүн " "болушунча эртерээк жүктөп берүүнү " "талап кылыңыз. Бул — эски себептерден " "улам браузердин демейки орнотуусу. " "Сүрөт дайыма көрсөтүлөт деп күтүлгөн " "учурларда гана ушул опцияны " "колдонуңуз." msgid "Image loading: @attribute" msgstr "Сүрөт жүктөлүүдө: @attribute" msgid "" "Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP " "%version. It is recommended to upgrade to PHP version %recommended or " "higher for the best ongoing support. See PHP's version support " "documentation and the Drupal PHP " "requirements page for more information." msgstr "" "Сиздин PHP орнотууңуз өтө эски. Drupal жок " "дегенде PHP %version талап кылат. " "Үзгүлтүксүз колдоону эң жакшы камсыз " "кылуу үчүн PHP версиясын %recommended же " "андан жогоруга жаңыртуу сунушталат. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн PHP " "версияларын колдоо боюнча " "документацияны жана Drupal’дын PHP талаптары " "барагын караңыз." msgid "" "It is recommended to upgrade to PHP version %recommended or higher for " "the best ongoing support. See PHP's version support " "documentation and the Drupal PHP " "requirements page for more information." msgstr "" "Үзгүлтүксүз эң жакшы колдоо алуу үчүн " "PHP’тин %recommended же андан жогорку " "версиясына жаңыртуу сунушталат. " "Көбүрөөк маалымат үчүн PHP’тин " "версияларды колдоо боюнча " "документациясын жана Drupal’дын PHP талаптары " "барагын караңыз." msgid "View information on the @lifecycle status of the theme @theme" msgstr "" "@theme темасы үчүн @lifecycle статусу " "тууралуу маалыматты көрүү" msgid "Drupal multisite is not supported by Package Manager." msgstr "" "Drupal көпсайттуулугу (multisite) Пакет " "башкаргычы (Package Manager) тарабынан " "колдоого алынбайт." msgid "" "Cannot update because the following project version is not in the list " "of installable releases." msgid_plural "" "Cannot update because the following project versions are not in the " "list of installable releases." msgstr[0] "" "Жаңыртуу мүмкүн эмес, анткени төмөнкү " "долбоор версиялары орнотулуучу " "релиздер тизмесинде жок. \n" "Жаңыртуу " "мүмкүн эмес, анткени төмөнкү долбоор " "версиялары орнотулуучу релиздер " "тизмесинде жок." msgid "" "Xdebug is enabled, which may have a negative performance impact on " "Package Manager and any modules that use it." msgstr "" "Xdebug иштетилген, бул Пакеттер " "менеджеринин ишлашына жана аны " "колдонгон бардык модулдардын " "ишлашына терс таасирин тийгизиши " "мүмкүн." msgid "Allow reverse list" msgstr "Тескери тизмени рұқсат ету" msgid "Allow start index" msgstr "" "Индекстин башталгыч маанисине " "уруксат бериңиз" msgid "Allow the user to reverse an ordered list" msgstr "" "Колдонуучуга иреттелген тизмени " "тескери тартипте чыгарууга уруксат " "бериңиз" msgid "Allow the user to specify the start index of an ordered list" msgstr "" "Колдонуучуга иреттелген тизмектин " "баштапкы индексин көрсөтүүгө уруксат " "бериңиз" msgid "" "Check this handbook page for details about " "compatibility issues of contrib modules." msgstr "" "Кошумча модулдардын шайкештик " "көйгөйлөрү боюнча маалымат алуу үчүн " "ушул колдонмодогу " "баракты караңыз." msgctxt "Validation" msgid "Source Editing should never allow self-XSS." msgstr "" "Булакты түзөтүү өзүн-өзү XSS кылууга эч " "качан жол бербеши керек." msgid "" "The following tag in the Source Editing \"Manually editable HTML " "tags\" field is a security risk: %dangerous_tag." msgstr "" "Source Editing ичиндеги «Кол менен " "түзөтүлүүчү HTML тэгдер» талаасындагы " "төмөнкү тэг коопсуздук коркунучу " "болуп саналат: %dangerous_tag." msgid "Enabled Alignments" msgstr "Иштетилген түздөөлөр" msgid "Alignment type" msgstr "Түзүү түрү" msgid "Allow view mode override" msgstr "" "Көрүү режимин жокко чыгарууга уруксат " "берүү" msgid "" "These are the alignment types that will appear in the alignment " "dropdown." msgstr "" "Булар түздөө (align) түрлөрү болуп, алар " "түздөө тандоосунда (dropdown) көрсөтүлөт." msgid "Allow the user to override the default view mode" msgstr "" "Колдонуучуга демейки көрүү режимин " "өзгөртүүгө (берүүгө) уруксат бериңиз" msgctxt "Validation" msgid "CKEditor 5 Media plugin in sync with filter settings" msgstr "" "CKEditor 5 үчүн Медиа плагини чыпкалоо " "жөндөөлөрү менен шайкеш келет" msgid "" "You can choose to send email only if a security update is available, " "or to be notified about all newer versions. If there are updates " "available of Drupal core or any of your installed modules and themes, " "your site will always print a message on the status report page. If there is a security " "update, an error message will be printed on administration pages for " "users with permission to view update " "notifications." msgstr "" "Коопсуздук боюнча жаңыртуу бар болсо " "гана же болбосо бардык жаңы версиялар " "жөнүндө кабарлануу үчүн гана " "электрондук кат жөнөтүүнү тандай " "аласыз. Эгер Drupal core’до же орнотулган " "модуль- жана темаларда жаңыртуулар " "болсо, сайтыңыз дайыма статус отчету бетинде " "билдирме көрсөтөт. Коопсуздук боюнча " "жаңыртуу чыккан учурда, жаңыртуу жөнүндө " "эскертүүлөрдү көрүүгө уруксаты бар " "колдонуучулар үчүн башкаруу " "(администрация) беттеринде ката " "жөнүндө билдирүү чыгат." msgid "Congratulations and welcome to the Drupal community." msgstr "" "Куттуктайбыз жана Drupal коомчулугуна " "кош келиңиз!" msgid "" "The %plugin plugin needs another plugin to create " "@non_creatable_tag, for it to be able to create the " "following attributes: @attributes_on_tag. Enable a plugin " "that supports creating this tag. If none exists, you can configure the " "Source Editing plugin to support it." msgstr "" "%plugin плагинине @non_creatable_tag түзүү " "үчүн дагы бир плагин керек, ошондо ал " "төмөнкү атрибуттарды түзө алат: " "@attributes_on_tag. Бул тегди түзүүнү " "колдогон плагинди иштетиңиз. Эгер " "мындай плагин жок болсо, Source Editing " "(булак редакциялоо) плагинин аны " "колдош үчүн конфигурациялай аласыз." msgid "Olivero Color Scheme Settings" msgstr "Olivero түс схемасынын баптоолору" msgid "" "These settings adjust the look and feel of the Olivero theme. Changing " "the color below will change the base hue, saturation, and lightness " "values the Olivero theme uses to determine its internal colors." msgstr "" "Бул жөндөөлөр Olivero темасынын " "көрүнүшүн жана сезимин тууралайт. " "Төмөндөгү түстү өзгөртүү Olivero темасы " "өзүнүн ички түстөрүн аныктоо үчүн " "колдонгон негизги өң (hue), каныккандык " "(saturation) жана жарыктуулук (lightness) " "маанилерин өзгөртөт." msgid "Olivero Color Scheme" msgstr "Olivero түс схемасы" msgid "Derivatives will be formed from this color." msgstr "Ушул түстөн туундулар түзүлөт." msgid "Base Primary Color" msgstr "Негизги баштапкы түс" msgid "@fieldName has changed to @fieldValue" msgstr "@fieldName @fieldValue болуп өзгөрдү" msgid "Unable to uninstall the %module module because: @reason." msgstr "" "%module модулун төмөнкү себептен чыгарып " "салууга мүмкүн болгон жок: @reason." msgid "" "Unable to install the %theme theme since it requires the " "%required_module module." msgstr "" "%theme темасын орнотуу мүмкін эмес, " "себебі ал %required_module модулун талап " "етеді." msgid "" "If the Source button is available in the toolbar, users can " "click this button to disable the visual editor and edit the HTML " "source directly. After toggling back, the visual editor uses the HTML " "tags allowed via plugin configuration (and not explicity disallowed by " "filters) to format the text. Tags not enabled via plugin configuration " "will be stripped out of the HTML source when the user toggles back to " "the text editor." msgstr "" "Эгерде куралдар панелинде Source " "баскычы бар болсо, колдонуучулар бул " "баскычты чыкылдатып визуалдык " "редакторду өчүрүп, HTML баштапкы кодун " "түздөн-түз түзөтө алышат. Кайра " "күйгүзгөндөн кийин визуалдык " "редактор плагин конфигурациясы " "аркылуу уруксат берилген (жана " "фильтрлер так тыюу салган эмес) HTML " "тэгдерди колдонуп, текстти " "форматтайт. Плагин конфигурациясы " "аркылуу уруксат берилбеген тэгдер " "колдонуучу текст редакторуна кайра " "которулганда HTML баштапкы кодунан " "алынып салынат." msgid "@theme theme" msgstr "@theme темасы" msgid "" "The update_fetch_with_http_fallback setting must be " "disabled." msgstr "" "`update_fetch_with_http_fallback` жөндөөлөрү " "өчүрүлгөн болушу керек." msgid "" "Resolve all issues below to continue the installation. For help " "configuring your database server, see the installation " "handbook, or contact your hosting provider." msgstr "" "Орнотууну улантуу үчүн төмөндөгү " "бардык маселелерди чечиңиз. " "Маалыматтар базасыңыздын серверин " "тууралоого жардам керек болсо, орнотуу " "боюнча колдонмону караңыз же hosting " "провайдериңизге кайрылыңыз." msgid "" "Updating to Drupal @current_major is only supported from Drupal " "version @required_min_version or higher. If you are trying to update " "from an older version, first update to the latest version of Drupal " "@previous_major. (Drupal upgrade guide)" msgstr "" "Drupal'ды @current_major версиясына жаңыртуу " "тек Drupal'дың @required_min_version же одан жоғары " "нұсқасынан ғана қолдау көрсетіледі. " "Егер сіз ескі нұсқадан жаңартқыңыз " "келсе, алдымен Drupal @previous_major соңғы " "нұсқасына дейін жаңартыңыз. (Drupal жаңарту жөніндегі " "нұсқаулық)" msgid "Migrating an Existing Text Format to CKEditor 5" msgstr "" "Мурда бар болгон текст форматын CKEditor " "5ке көчүрүү" msgid "" "When switching an existing text format to use CKEditor 5, an automatic " "process is initiated that helps text formats switching to CKEditor 5 " "from CKEditor 4 (or no text editor) to do so with minimal effort and " "zero data loss." msgstr "" "Бар болгон текст форматында CKEditor 5 " "колдонууга өтүүдө автоматтык процесс " "башталат. Ал текст форматтарын CKEditor " "5ке CKEditor 4төн (же текст редактору жок " "болгон учурда) минималдуу күч менен " "жана маалымат жоготпостон өткөрүүгө " "жардам берет." msgid "" "This process is designed for there to be no data loss risk in " "switching to CKEditor 5. However some of your editor's functionality " "may not be 100% equivalent to what was available previously. In most " "cases, these changes are minimal. After the process completes, status " "and/or warning messages will summarize any changes that occurred, and " "more detailed information will be available in the site's logs." msgstr "" "Бул процесс CKEditor 5ке өтүүдө маалымат " "жоготуу коркунучу болбошу үчүн " "иштелип чыккан. Бирок сиздин " "редакторуңуздун айрым " "мүмкүнчүлүктөрү мурункусу менен 100% " "бирдей болбой калышы мүмкүн. Көпчүлүк " "учурларда бул өзгөрүүлөр өтө аз. " "Процесс аяктагандан кийин, статус " "жана/же эскертүү билдирүүлөрү болгон " "өзгөрүүлөрдү жыйынтыктайт, ал эми " "көбүрөөк кеңири маалымат сайттын " "журналдарында жеткиликтүү болот." msgid "" "CKEditor 5 will attempt to enable plugins that provide equivalent " "toolbar items to those used prior to switching to CKEditor 5. All core " "CKEditor 4 plugins and many popular contrib plugins already have " "CKEditor 5 equivalents. In some cases, functionality that required " "contrib modules is now built into CKEditor 5. In instances where a " "plugin does not have an equivalent, no data loss will occur but " "elements previously provided via the plugin may need to be added " "manually as HTML via source editing." msgstr "" "CKEditor 5 иштеп жаткан учурда, CKEditor 5ке " "которулгандан мурда колдонулган " "алдыңкы панелде (toolbar) тиешелүү " "пункттарды берген плагиндерди мүмкүн " "болушунча иштетүүгө аракет кылат. " "Негизги CKEditor 4 плагиндеринин баары " "жана популярдуу көптөгөн contrib " "плагиндеринин CKEditor 5ке ылайыктуу " "(эквиваленттүү) версиялары бар. Айрым " "учурларда, мурда contrib модулдарын талап " "кылган функционалдуулук азыр CKEditor " "5тин өзүнө киргизилген. Эгер плагин " "үчүн эквивалент табылбаса, маалымат " "жоголбойт, бирок плагин мурункудай " "камсыз кылып келген элементтерди " "булакты (source) түзөтүү аркылуу HTML " "катары кол менен кошууга туура келиши " "мүмкүн." msgid "" "Additional migration considerations for text formats with restricted " "HTML" msgstr "" "Чектелген HTML колдонулган текст " "форматтары үчүн кошумча миграция эске " "алуулар" msgid "" "The “Allowed HTML tags\" field in the “Limit allowed HTML tags and " "correct Faulty HTML\" filter is now read-only" msgstr "" "««Рұқсат етілген HTML тэгтер»» өрісі " "«Рұқсат етілген HTML тэгтерін шектеу " "және қате HTML түзету» сүзгісінде енді " "тек оқу үшін ғана қолжетімді (read-only)." msgid "" "This field accurately represents the tags/attributes allowed by a text " "format, but the allowed tags are based on which plugins are enabled " "and how they are configured. For example, enabling the Underline " "plugin adds the <u> tag to “Allowed HTML tags\"." msgstr "" "Бул талаа текст форматы аркылуу " "уруксат берилген тегдер/атрибуттарды " "так чагылдырат, бирок уруксат " "берилген тегдер иштетилген " "плагиндерге жана алардын кандайча " "жөндөлгөнүнө жараша аныкталат. " "Мисалы, **Underline** плагинин иштетүү " "“Уруксат берилген HTML тегдерге” " "**<u>** тегин кошот." msgid "" "The <p> and <br > tags will be automatically added to your " "text format." msgstr "" "Текст форматыңызга <p> жана <br > " "тегдери автоматтык түрдө кошулат." msgid "" "CKEditor 5 requires the <p> and <br > tags to achieve " "basic functionality. They will be automatically added to “Allowed " "HTML tags\" on formats that previously did not allow them." msgstr "" "CKEditor 5 негизги иштеши үчүн <p> жана " "<br> тегдерин талап кылат. Алар мурда " "аларга уруксат бербеген " "форматтардагы “Allowed HTML tags” бөлүмүнө " "автоматтык түрдө кошулат." msgid "" "Tags/attributes that are not explicitly supported by any plugin are " "supported by Source Editing" msgstr "" "Кандайдыр бир плагин ачык колдобогон " "тегдер/атрибуттар Source Editing аркылуу " "колдоого алынат" msgid "" "When a necessary tag/attribute is not directly supported by an " "available plugin, the \"Source Editing\" plugin is enabled. This " "plugin is typically used for by passing the CKEditor 5 UI and editing " "contents as HTML source. In the settings for Source Editing, " "tags/attributes that aren't available via other plugins are added to " "Source Editing's \"Manually editable HTML tags\" setting so they are " "supported by the text format." msgstr "" "Зарыл болгон тег/атрибут жеткиликтүү " "плагинде түздөн-түз колдоого " "алынбаса, «Source Editing» (булакты түзөтүү) " "плагини иштетилет. Бул плагин адатта " "CKEditor 5 интерфейсин колдонуп, мазмунду " "HTML булак катары түзөтүү үчүн " "колдонулат. «Source Editing» жөндөөлөрүндө " "башка плагиндер аркылуу жеткиликтүү " "болбогон тегдер/атрибуттар Source " "Editing’тин «Manually editable HTML tags» (кол менен " "түзөтүлүүчү HTML тегдер) жөндөөсүнө " "кошулат, ошондо алар текст форматына " "колдоого алынат." msgid "" "To maintain the capabilities of this text format, the CKEditor 5 migration did the " "following:" msgstr "" "Бул текст форматынын " "мүмкүнчүлүктөрүн сактап калуу үчүн CKEditor 5'ке " "миграция төмөнкүлөрдү аткарды:" msgid "" "To maintain the capabilities of this text format, the CKEditor 5 " "migration did the following:" msgstr "" "Бул текст форматының " "мүмкүнчүлүктөрүн сактап калуу үчүн " "CKEditor 5 көчүрүү төмөнкүлөрдү аткарды:" msgid "Enabled these plugins: (%plugins)." msgstr "Бул плагиндер иштетилди: (%plugins)." msgid "" "Added these tags/attributes to the Source Editing Plugin's Manually editable HTML " "tags setting: @tag_list" msgstr "" "Source Editing Plugin’дун Кол менен түзөтүлө " "турган HTML тэгдер жөндөөсүнө бул " "тэгдер/атрибуттар кошулду: @tag_list" msgid "" "Added these tags/attributes to the Source Editing Plugin's Manually " "editable HTML tags setting: @tag_list" msgstr "" "Source Editing Plugin’нин «Кол менен түзөтүүгө " "боло турган HTML тэгдер» жөндөөсүнө " "төмөнкү тэгдер/атрибуттар кошулду: " "@tag_list" msgid "" "Additional details are available in your logs." msgstr "" "Кошумча маалыматтар сиздин журналдарыңызда " "жеткиликтүү." msgid "Additional details are available in your logs." msgstr "" "Кошумча маалыматтар сиздин " "журналдарыңызда бар." msgid "" "Updating to CKEditor 5 added support for some previously unsupported " "tags/attributes." msgstr "" "CKEditor 5’ке жаңыртуу айрым мурда " "колдоого алынбаган тегтер/атрибуттар " "үчүн қолдауды қосты." msgid "A plugin introduced support for the following:" msgstr "Плагин төмөнкүдөй колдоону киргизди:" msgctxt "Ckeditor 5 tag list" msgid "for" msgstr "үчүн" msgid "" "The @tag tag was added because it is required by CKEditor 5." msgid_plural "" "The @tag tags were added because they are required by CKEditor 5." msgstr[0] "" "@tag теги CKEditor 5 талап " "кылгандыктан кошулду." msgstr[1] "" "@tag тегдери CKEditor 5 талап " "кылгандыктан кошулду." msgid "The @tag tag was added because it is required by CKEditor 5." msgid_plural "The @tag tags were added because they are required by CKEditor 5." msgstr[0] "" "@tag теги кошулду, анткени ал CKEditor 5 үчүн " "талап кылынат. \n" "@tag тегдери кошулду, " "анткени алар CKEditor 5 үчүн талап кылынат." msgid "The tag %tags;" msgid_plural "The tags %tags;" msgstr[0] "Тег: %tags;" msgstr[1] "Тег: %tags;" msgid "This attribute: %attributes;" msgid_plural "These attributes: %attributes;" msgstr[0] "Бул атрибут: %attributes;" msgstr[1] "Бул атрибуттар: %attributes;" msgid "The migration of %text_format to CKEditor 5 has been saved." msgstr "" "%text_format’тын CKEditor 5ке миграциясы " "сакталды." msgid "" "Date range (Datetime range module): Stores time/date periods with a " "start and an end" msgstr "" "Дата диапазону (Datetime range модулу): " "башталышы жана аягы бар " "убакыт/даталардын интервалдарын " "сактайт" msgid "" "Find the view that you would like to edit, and click Edit " "from the dropdown button. Note that bulk operations work best in a " "view with a Page display, and a Table format." msgstr "" "Түзөтө турган viewди таап, ачылма " "баскычтан Edit басыңыз. Белгилеп " "кетүүчү нерсе: массалык операциялар " "эң жакшы Page дисплейи жана Table форматы " "бар view менен иштейт." msgid "" "Note that anonymous users with this permission are able to edit any " "content created by any anonymous user." msgstr "" "Белгисиз (аноним) колдонуучулар бул " "уруксатка ээ болгондо, алар башка " "белгисиз колдонуучу тарабынан " "түзүлгөн каалаган контентти түзөтө " "аларын эске алыңыз." msgid "" "Note that anonymous users with this permission are able to delete any " "content created by any anonymous user." msgstr "" "Эскерте кетсек, бул уруксатка ээ конок " "(аноним) колдонуучулар кандай " "болбосун конок колдонуучу тарабынан " "түзүлгөн каалаган контентти өчүрө " "алышат." msgid "" "The fallback image style is typically the smallest size image you " "expect to appear in this space. The fallback image should only appear " "on a site if an error occurs." msgstr "" "Запас сүрөт (fallback) стилі, адатта, ушул " "орунда пайда болот деп күткөн эң " "кичине өлчөмдөгү сүрөткө туура келет. " "Запас сүрөт сайтта ката чыккан учурда " "гана көрсөтүлүшү керек." msgid "" "The %relationship_name relationship used in %handler_type %handler is " "not present in the %display_name display." msgstr "" "%handler_type %handler ичинде колдонулган " "%relationship_name мамилеси %display_name " "дисплейинде жок." msgid "Configure @type @current of @total: @item" msgstr "" "@type @current ичинен @total: @item " "конфигурациялаңыз" msgid "Heading Level" msgstr "Саргыл деңгээл" msgid "" "Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. " "Check the logs." msgstr "" "%entity_type типи үчүн %entity_ids жаңыртуулары " "ишке ашпай калды. Журналдарды (logs) " "текшериңиз." msgid "" "Unable to update %entity_type %view due to error @message %function " "(line %line of %file). 
@backtrace_string
" msgstr "" "%entity_type %view жаңырту мүмкін болмады: " "@message %function (жол %line, %file). 
@backtrace_string
" msgctxt "Validation" msgid "Block content entity changed" msgstr "Блоктун мазмуну өзгөрдү" msgid "Style label" msgstr "Стиль белгиси" msgid "Style tag + classes" msgstr "Стиль теги + класстар" msgid "" "A list of classes that will be provided in the \"Style\" dropdown. " "Enter one or more classes on each line in the format: " "element.classA.classB|Label. Example: h1.title|Title. Advanced " "example: h1.fancy.title|Fancy title.
These styles should be " "available in your theme's CSS file." msgstr "" "«Style» ачылма тизмесинде көрсөтүлө " "турган класстардын тизмеси. Ар бир " "сапка төмөнкү форматта бир же бир нече " "классты киргизиңиз: element.classA.classB|Label. " "Мисал: h1.title|Title. Өркүндөтүлгөн мисал: " "h1.fancy.title|Fancy title.
Бул стилдер темага " "таандык CSS файлында жеткиликтүү " "болушу керек." msgid "" "Line @line-number does not contain a valid value. Enter a valid CSS " "selector containing one or more classes, followed by a pipe symbol and " "a label." msgid_plural "" "Lines @line-numbers do not contain a valid value. Enter a valid CSS " "selector containing one or more classes, followed by a pipe symbol and " "a label." msgstr[0] "" "Сызық @line-number жарактуу мааніні " "қамтыбайт. Жарамды CSS селекторын " "енгізиңиз: бір немесе бірнеше класс, " "соңынан «|» таңбасы және жапсырма (label). " " \n" "Сызық @line-numbers жарактуу мәнді " "қамтыбайт. Жарамды CSS селекторын " "енгізиңиз: бір немесе бірнеше класс, " "соңынан «|» таңбасы және жапсырма (label)." msgid "" "The following tag is missing the required attribute " "@required_attribute_name: @provided_element." msgstr "" "Кийинки теги талап кылынган атрибутту " "@required_attribute_name өткөрбөй койгон: " "@provided_element." msgid "" "The following tag does not have the minimum of " "@min_attribute_value_count allowed values for the required attribute " "@required_attribute_name: @provided_element." msgstr "" "Төмөнкү тег @required_attribute_name талап " "кылынган атрибуту үчүн уруксат " "берилген @min_attribute_value_count " "минималдуу маанилер санын камтыбайт: " "@provided_element." msgctxt "Validation" msgid "Styles can only be specified for already supported tags." msgstr "" "Стилдерди буга чейин колдоого алынган " "тегдер үчүн гана көрсөтүүгө болот." msgid "" "A style can only be specified for an HTML 5 tag. @tag is " "not an HTML5 tag." msgstr "" "Стильди HTML5 теги үчүн гана көрсөтүүгө " "болот. @tag HTML5 теги эмес." msgid "" "A style must only specify classes not supported by other plugins. The " "@classes classes on @tag are already " "supported by the enabled %plugin plugin." msgstr "" "Стиль башка плагиндер тарабынан " "колдоого алынбаган класстарды гана " "көрсөтүшү керек. Күйгүзүлгөн %plugin " "плагини тарабынан @tag ичиндеги " "@classes класстарынын " "өзүңөрүңүздөрүңүздөрү колдоого " "алынган." msgid "" "A style must only specify classes not supported by other plugins. The " "@classes classes on @tag are supported by " "the %plugin plugin. Remove this style and enable that plugin instead." msgstr "" "Бир стиль башка плагиндер колдобогон " "классастарды гана көрсөтүшү керек. " "@tag үстүндөгү @classes " "классалары %plugin плагини тарабынан " "колдоого алынган. Бул стилди алып " "салыңыз да, анын ордуна ошол плагинди " "иштетиңиз." msgctxt "Validation" msgid "Unique label in list" msgstr "Тизмедеги уникалдуу белги" msgid "The label %label is not unique." msgstr "%label аталышы уникалдуу эмес." msgid "" "The Text Editor module provides a framework that other modules (such " "as CKEditor5 module) can use to provide " "toolbars and other functionality that allow users to format text more " "easily than typing HTML tags directly. For more information, see the " "online documentation for the Text Editor " "module." msgstr "" "Текст редактору модулу башка " "модулдарга (мисалы, CKEditor5 " "модулу) колдоно ала турган негизди " "берет. Бул негиз колдонуучуларга HTML " "тегдерин түздөн-түз тергенден көрө " "текстти оңой форматтоого мүмкүнчүлүк " "берген панелдерди жана башка " "функцияларды камсыз кылат. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Текст редактору модулу " "боюнча онлайн документацияны " "караңыз." msgid "" "To search help, you will need to install the core Search module, " "configure a search page, and add a search block to the Help page or " "another administrative page. (A search page is provided automatically, " "and if you use the core Claro administrative theme, a help search " "block is shown on the main Help page.) Then users with search " "permissions, and permission to view help, will be able to search help. " "See the Search module help page for more " "information." msgstr "" "Жардамды издөө үчүн сизге Негизги Search " "(Издөө) модулун орнотуп, издөө бетин " "конфигурациялап, андан соң Жардам " "барагына же башка административдик " "баракка издөө блогу кошуу керек. " "(Издөө бети демейки боюнча автоматтык " "түрдө берилет, ал эми core Claro " "административдик темасын " "колдонсоңуз, негизги Жардам бетинде " "жардамды издөө блогу көрсөтүлөт.) " "Андан кийин издөө укугу жана жардамды " "көрүүгө уруксаты бар колдонуучулар " "жардамды издей алышат. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Search " "модулунун жардам бетин караңыз." msgid "" "A base theme is a theme that is not meant to be used directly on a " "site, but instead acts as a scaffolding for building other themes. The " "core Stable 9 theme is one example; other base themes can be " "downloaded from the Download & " "Extend page on drupal.org." msgstr "" "Негизгі (base) тема — бул сайтта тікелей " "колдонууга арналбаган, анынесиндей " "эле башка темаларды түзүү үчүн " "«каркас» (scaffolding) катары кызмат кылган " "тема. Stable 9 өзегіндегі (core) тема — соның " "бир мисалы; башка негизгі темаларды drupal.org " "сайтындагы “Download & Extend” (Жүктөө " "жана кеңейтүү) баракчасынан жүктөп " "алсаңыз болот." msgid "" "The core Filter, Responsive Image, and Path modules provide settings " "and display options for entities and fields." msgstr "" "Негизги Filter (Сүзгү), Responsive Image (Жооптуу " "сүрөт) жана Path (Жол) модулдары " "энтитилер жана талаалар үчүн " "жөндөөлөрдү жана көрсөтүү " "параметрлерин берет." msgid "" "A text editor is software (typically, a JavaScript library) that " "provides buttons and other command mechanisms to make editing HTML " "text easier. Some editors are called visual or WYSIWYG " "(What You See Is What You Get) editors; these editors hide the " "details of HTML from the user, and instead show formatted output on " "the screen. The core Text Editor module provides a framework for " "deploying text editors on your site. The core CKEditor 5 module " "provides CKEditor 5, which is a widely-used JavaScript text editor " "that creates clean and valid HTML; the module also enforces the HTML " "tag restrictions in the associated text format. Various contributed " "modules provide other editors; to install a new editor, besides " "installing the module, you may need to download the editor library " "from a third-party site." msgstr "" "Мәтин редактору — бул программа " "(көбіне JavaScript кітапханасы), ал HTML " "мәтінді өңдеуді жеңилдету үшін " "түймелерді және басқа да командалық " "механизмдерді ұсынады. Кейбір " "редакторлар визуалдык немесе " "WYSIWYG (What You See Is What You Get — көргөнүңіз " "алатын нәрсе) редакторлары деп " "аталады: мұндай редакторлар HTML-дің " "ұсақ-түйек мәліметтерін " "пайдаланушыдан жасырып, оның орнына " "экранда пішімделген нәтижені " "көрсетеді. Негізгі Text Editor модулі мәтін " "редакторларын сайтыңызға орналастыру " "үшін құрылым (фреймворк) береді. " "Негізгі CKEditor 5 модулі CKEditor 5-ті ұсынады " "— бұл кеңінен қолданылатын JavaScript " "мәтін редакторы, ол таза әрі жарамды " "HTML жасайды; сонымен қатар модуль " "байланысты мәтін пішіміндегі HTML " "тегтеріне қатысты шектеулерді де " "орындатады. Әр түрлі қосымша (contributed) " "модульдер басқа редакторларды да " "қамтамасыз етеді; жаңа редакторды " "орнату үшін модульді орнатудан бөлек, " "үшінші тарап сайтынан редактордың " "кітапханасын жүктеп алуыңыз қажет " "болуы мүмкін." msgid "" "Select CKEditor 5 as the Text editor, or another " "text editor that you have installed. The rest of these steps assume " "you selected CKEditor 5." msgstr "" "Мәтин өңдөгүчтү катары CKEditor " "5 тандаңыз же сиз орноткон башка " "мәтин өңдөгүчтү колдонуңуз. Бул " "кадамдардын калган бөлүгү сиз CKEditor " "5 тандаган деп эсептейт." msgid "" "Under Toolbar configuration, drag buttons between " "Available buttons and Active toolbar; only buttons " "in Active toolbar will be shown to the user. Focusing or " "hovering over a button will display a tooltip explaining what the " "button does." msgstr "" "Toolbar конфигурациясы бөлімінде " "Қолжетімді батырмалар мен " "Белсенді құралдар панелі " "арасында батырмаларды сүйреп " "апарыңыз; тек Белсенді құралдар " "панелі ішіндегі батырмалар ғана " "пайдаланушыға көрсетіледі. Батырмаға " "назар аудару немесе оның үстіне апару " "сол батырманың не істейтінін " "түсіндіретін кеңестеме (tooltip) " "көрсетеді." msgid "" "Drag buttons within Active toolbar to the desired order, and " "group buttons by dragging them between group identifiers; drag a " "new group identifier to the toolbar to add additional groups." msgstr "" "«Активдүү панелде» " "батырмаларды керектүү тартипке " "келтирүү үчүн батырмаларды " "сүйрөп иреттеңиз, ал эми " "топтоолордун арасынан батырмаларды " "топтун идентификаторлорунун арасына " "сүйрөп топтаңыз; жаңы топ " "идентификаторун панелге сүйрөп " "кошумча топторду да салыңыз." msgid "" "If you add buttons that require configuration, the CKEditor 5 " "plugin settings section will be visible, and provide their " "respective configuration forms." msgstr "" "Эгер сиз конфигурация талап кылган " "баскычтарды кошсоңуз, CKEditor 5 " "плагининин жөндөөлөрү бөлүмү " "көрүнүп, алардын тиешелүү " "конфигурация формалары берилет." msgid "" "Click the link for your administrative theme (such as the core Claro " "theme), near the top of the page, and verify that there is already a " "search block for help located in the Help region. If not, follow the " "steps in the related topic to place the Search form block in " "the Help region. When configuring the block, choose Help as " "the search page, and in the Pages tab under " "Visibility, enter /admin/help to make the search " "form only visible on the main Help page." msgstr "" "Башкаруу темаңды текшерүү үчүн беттин " "жогору жагына жакын жайгашкан " "шилтемени бас (мисалы, core Claro темасы) " "жана «Help» (Жардам) аймагында жардам " "үчүн дайындалган издөө блогу " "бар-жогун текшер. Эгер жок болсо, " "тиешелүү темадагы кадамдарды аткарып, " "Издөө формасы блогу «Help» " "аймагына жайгаштырылсын. Блокту " "конфигурациялап жатканда издөө " "барагы катары Help танда, андан соң " "Pages өтмөгүндө Visibility астына " "/admin/help киргиз — бул издөө формасы " "негизги Help бетинде гана көрүнүп " "турушу үчүн." msgid "" "Click the shortcut link to add the page to your shortcut list -- in " "the core Claro administrative theme, the link looks like a star, and " "is displayed next to the page title. However, if the page is already " "in your shortcut set, clicking the shortcut link will remove it from " "your shortcut set." msgstr "" "Журмуштамаңызга бул баракты кошуу " "үчүн жарлыкка шилтемени басыңыз — " "Drupal’дын Core Claro башкаруу темасында бул " "шилтеме жылдызча түрүндө болуп, " "барактын аталышынын жанында " "көрсөтүлөт. Бирок баракчасыңыздын " "жарлыктар топтомунда аллакай бар " "болсо, жарлыкка шилтемени басканда ал " "жарлыктар топтомунан алынып салынат." msgid "" "The Shortcut module creates an add/remove link for each page on your " "site; the link lets you add or remove the current page from the " "currently-enabled set of shortcuts (if your theme displays it and you " "have permission to edit your shortcut set). The core Claro " "administration theme displays this link next to the page title, as a " "gray or yellow star. If you click on the gray star, you will add that " "page to your preferred set of shortcuts. If the page is already part " "of your shortcut set, the link will be a yellow star, and will allow " "you to remove the current page from your shortcut set." msgstr "" "Shortcut модулу сайтыңыздагы ар бир барак " "үчүн кошуу/өчүрүү шилтемесин түзөт; " "бул шилтеме учурда иштетилген " "жарлыктар топтомундагы (эгер темаңыз " "аны көрсөтсө жана сиз жарлык топтомун " "түзөтүүгө уруксатыңыз болсо) учурдагы " "баракты ошол топтомго кошууга же алып " "салууга мүмкүндүк берет. Core Claro " "администратордук темасы бул " "шилтемени барактын аталышынын " "жанында боз же сары жылдыз түрүндө " "көрсөтөт. Эгер сиз боз жылдызды " "бассаңыз, ошол баракты сиздин " "жактырган жарлыктар топтомуңузга " "кошосуз. Барак эгерде сиздин жарлык " "топтомуңузга уже кирсе, анда шилтеме " "сары жылдыз болуп, учурдагы баракты " "жарлык топтомуңуздан алып салууга " "мүмкүндүк берет." msgid "Grid - Responsive" msgstr "Тор – адаптациялануучу" msgid "Maximum number of columns" msgstr "Жолберилердин максималдуу саны" msgid "Minimum cell width" msgstr "Минималдуу уячанын туурасы" msgid "The maximum number of columns that will be displayed within the grid." msgstr "" "Грид ичинде көрсөтүлө турган " "максималдуу тилкелер саны." msgid "Minimum grid cell width" msgstr "" "Торчонун эң кичине ячейкасынын " "туурасы" msgid "" "The minimum width of the grid cells. If the grid container becomes " "narrow, the grid cells will reflow onto the next row as needed." msgstr "" "Торчо уячаларынын минималдуу туурасы. " "Эгер торчо контейнер кууш болуп калса, " "торчо уячалары зарылдыгына жараша " "кийинки сапка кайра жайгашат." msgid "Grid gutter spacing" msgstr "Тор (grid) арасындагы аралык (gutter)" msgid "The spacing between the grid cells." msgstr "" "Торчолор (сетка уячалары) арасындагы " "аралык." msgid "" "Because Package Manager modifies the current site's code base, it is " "intentionally limited in certain ways to prevent unexpected changes to " "the live site:" msgstr "" "Package Manager учурдагы сайттын код базасын " "өзгөрткөндүктөн, жандуу сайтта " "күтүүсүз өзгөрүүлөр болуп кетпесин " "деп ал атайын айрым чектөөлөр менен " "гана иштелип чыккан:" msgid "It does not support Drupal multi-site installations." msgstr "" "Ал Drupal көп-сайттуу орнотмаларын " "колдобойт." msgid "" "It does not automatically perform version control operations, e.g., " "with Git. Site administrators are responsible for committing updates." msgstr "" "Ал Git сыяктуу инструменттер аркылуу " "версияларды автоматтык башкарууну " "аткарбайт. Сайттын администраторлору " "жаңыртууларды commit кылууга жооптуу." msgid "" "It can only maintain one copy of the site at any given time. If a copy " "of the site already exists, another one cannot be created until the " "existing copy is destroyed." msgstr "" "Ал учурда веб-сайттын бир гана " "нускасын сактай алат. Эгер сайттын " "нускасы мурунтан эле бар болсо, " "учурдагы нуска жок кылынмайынча, " "башка бирөөсүн түзүүгө болбойт." msgid "" "It associates the temporary copy of the site with the user or session " "that originally created it, and only that user or session can make " "changes to it." msgstr "" "Ал сайттын убактылуу көчүрмөсүн аны " "биринчи түзгөн колдонуучу же сессия " "менен байланыштырууга жардам берет, " "жана аны менен өзгөртүүлөрдү киргизе " "алган жалгыз ошол колдонуучу же " "сессия болот." msgid "" "It does not allow modules to be uninstalled while syncing changes into " "live site." msgstr "" "Жандуу сайттагы өзгөртүүлөр " "синхрондолуп жаткан учурда " "модулдарды өчүрүүгө (удалению) жол " "бербейт." msgid "" "The new package @package will be installed in the directory @path, " "which already exists but is not managed by Composer." msgstr "" "Жаңы пакет @package @path каталогунун ичине " "орнотулат. Бул каталог мурунтан бар, " "бирок Composer тарабынан башкарылбайт." msgid "" "@message See the help page for " "information on how to resolve the problem." msgstr "" "@message Окуяны чечүү боюнча маалымат " "алуу үчүн жардам " "барагын караңыз." msgid "Failed to download remote thumbnail file due to \"%error\"." msgstr "" "«%error» себебинен алыстан келген " "миниатюра файлын жүктеп алуу мүмкүн " "болбой калды." msgid "Package Manager is not supported by your environment." msgstr "" "Сиздин орчноңузда Пакеттер менеджери " "колдоого алынбайт." msgid "CKEditor 5 plugin settings" msgstr "CKEditor 5 плагининин баптоолору" msgid "" "Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" " "(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty " "the file sizes could be limited only by PHP's maximum post and file " "upload sizes (current limit %limit)." msgstr "" "Чектелген файл өлчөмүн орнотуу үчүн " "«512» (байт), «80 KB» (килобайт) же «50 MB» " "(мегабайт) сыяктуу маани киргизиңиз. " "Эгер бош калса, файл өлчөмдөрү PHP’тин " "эң чоң post жана файл жүктөө өлчөмдөрү " "менен гана чектелиши мүмкүн (учурдагы " "чектөө: %limit)." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > People > @ban_link" msgstr "" "«Башкаруу» административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Адамдар > @ban_link бөлүмүнө " "өтүңүз" msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @layout_link." msgstr "" "«Башкаруу» админ менюсынан өтүп, " "Структура > @layout_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "Configuration synchronization > @export_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Иштеп чыгуу > Конфигурацияны " "синхрондоштуруу > @export_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "Configuration synchronization > Export > " "@single_export_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Иштеп чыгуу > Конфигурацияны " "синхрондоштуруу > Экспорт > " "@single_export_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "Configuration synchronization > @import_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Иштеп чыгуу > Конфигурацияны " "синхрондоштуруу > @import_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "Configuration synchronization > Import > " "@single_import_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Иштеп чыгуу > Конфигурация " "синхрондоштуруу > Импорттоо " "> @single_import_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @contact_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Структура > " "@contact_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > People > " "@config_link." msgstr "" "Башкаруу админ менюсүнөн " "Конфигурация > Адамдар > " "@config_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "People > @permission_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Адамдар > " "@permission_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administration menu, navigate to " "Configuration > System > @cron_link. " "Note the Last run time on the page." msgstr "" "Башкаруу админ менюсунда " "Конфигурация > Система > " "@cron_link бөлүмүнө өтүңүз. Баракта " "Акыркы иштетилген убактысына " "көңүл буруңуз." msgid "What are security advisories?" msgstr "" "Коопсуздук боюнча эскертмелер деген " "эмне?" msgid "" "A security advisory is a public announcement about a reported security " "problem in the core software. Contributed projects with a shield icon " "and \"Stable releases for this project are covered by the security " "advisory policy\" on their project page are also covered by Drupal's " "security advisory policy. Security advisories are managed by the Drupal Security " "Team." msgstr "" "Коопсуздук боюнча эскертүү — негизги " "программадагы билдирилген коопсуздук " "көйгөйү тууралуу жарыяланган коомдук " "билдирүү. Долбоор баракчасында " "калканча (shield) сөлөкөтү жана «Бул " "долбоор үчүн туруктуу релиздер " "коопсуздук боюнча эскертүү саясаты " "менен камтылган» деп жазылган кошумча " "долбоорлор да Drupal’дын коопсуздук " "боюнча эскертүү саясатына ылайык " "камтылат. Коопсуздук боюнча " "эскертүүлөрдү Drupal Security " "Team командасы башкарып турат." msgid "" "Security " "advisory process and permissions policy" msgstr "" "Коопсуздук " "боюнча билдирүүлөрдү даярдоо " "процесси жана уруксат берүү саясаты" msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Content Authoring > " "@overview_link. The Text editor column in the table " "shows the text editor that is currently connected to each text format, " "if any." msgstr "" "Manage административдик менюсунда " "Configuration > Content Authoring > " "@overview_link бөлүмүнө өтүңүз. " "Таблицанын Text editor тилкеси ар бир " "текст форматына учурда кайсы текст " "редактору туташканын (эгер бар болсо) " "көрсөтөт." msgid "" "Navigate to the page for managing the entity sub-type you want to add " "the field to. For example, to add a field to a content type, in the " "Manage administrative menu, navigate to Structure " "> @content_types_link." msgstr "" "Жаңы талаа кошкуңуз келген энтити " "подтипин башкаруу үчүн баракка " "өтүңүз. Мисалы, мазмун түрүнө талаа " "кошуу үчүн, Администрация " "менюсунда Башкаруу бөлүмүнө " "өтүп, Структура > " "@content_types_link тармагын тандаңыз." msgid "" "Navigate to the page for managing the entity type you want to add the " "field to. For example, to add a field to a content type, in the " "Manage administrative menu, navigate to Structure " "> @content_types_link." msgstr "" "Майда-чүйдөсүнө чейин талаа кошкуңуз " "келген энтити түрүн башкаруу бетине " "өтүңүз. Мисалы, мазмун түрүнө талаа " "кошуу үчүн, Башкаруу " "административдик менюсунда " "Структура > @content_types_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Content Authoring > " "@overview_link. If you do not have the core Text Editor " "module installed, the menu link and page title will instead be " "Text formats." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Мазмунду түзүү > @overview_link " "бөлүмүнө өтүңүз. Эгерде негизги «Text " "Editor» модулу орнотулбаса, анда " "менюдагы шилтеме жана беттин аталышы " "анын ордуна Текст форматтары " "болуп көрсөтүлөт." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@help_link. Verify that the search block is visible, and try " "a search." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсынан @help_link бөлүмүнө өтүңүз. " "Издөө блогу көрүнүп турганын " "текшериңиз да, издөөнү жүргүзүп " "көрүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Media > @styles_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Медиа > @styles_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "Navigate to the page for managing the entity type you want to add the " "field to. For example, to add a field to a content type, in the " "Manage administrative menu, navigate to Structure " "> @content_types_link." msgstr "" "Өзүңүз талаа кошкуңуз келген энтити " "түрүн башкаруу барагына өтүңүз. " "Мисалы, мазмун түрүнө талаа кошуу " "үчүн, административдик менюдагы " "Manage бөлүмүнөн Structure > " "@content_types_link’ке өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Reports > @translation_updates_link. This report " "is only available if the core Update Status module is installed." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсынан Отчеттор > " "@translation_updates_link бөлүмүнө өтүңүз. " "Бул отчет Жаңыртуулар абалы " "(Update Status) негизги модулу орнотулган " "болсо гана жеткиликтүү." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @media_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Структура > @media_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @content_types_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Структура > " "@content_types_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administration menu, navigate to " "Structure > @structure_menu_link." msgstr "" "Башкаруу администрация " "менюсынан Структура > " "@structure_menu_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administration menu, navigate " "Structure > @structure_menu_link." msgstr "" "Админкаталогдун Manage (Башкаруу) " "менюсунда Structure > @structure_menu_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "@migrate_drupal_upgrade_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Иштеп чыгуу > " "@migrate_drupal_upgrade_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Media > @styles_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Медиа > @styles_link бөлүмүнө " "өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Search and Metadata > " "@search_settings_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Издөө жана метадайындар > " "@search_settings_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "Source connection" msgstr "Баштапкы туташуу" msgid "- User defined -" msgstr "- Колдонуучу аныктаган" msgid "" "Choose one of the keys from the $databases array or else select \"User " "defined\" and enter database credentials." msgstr "" "$databases массивиндеги ачкычтардын бирин " "тандаңыз, болбосо «Колдонуучу " "тарабынан аныкталган» дегенди тандап, " "маалымат базасынын эсептик " "дайындарын киргизиңиз." msgid "" "The email address is not made public. It will only be used if you need " "to be contacted about your account or for opted-in notifications." msgstr "" "Почта дареги ачыкка чыгарылбайт. Ал " "сиздин каттоо эсебиңиз боюнча сиз " "менен байланышуу керек болгондо же " "макулдашылган (опт-ин) билдирүүлөр " "үчүн гана колдонулат." msgid "Add HTML class" msgstr "HTML классын кошуңуз" msgid "Migration @id did not meet the requirements. @message" msgstr "" "Миграция @id талаптарга жооп бербед i. " "@message" msgid "" "Check the PHP GD " "installation documentation if you want to add support." msgstr "" "Қолдау қоскуңуз келсе, PHP GD " "орнату боюнча құжаттаманы " "тексеріңіз." msgid "@unsupported
@ref" msgstr "@unsupported
@ref" msgid "" "The GD Library for PHP is enabled, but was compiled without support " "for functions used by the rotate and desaturate effects. It was " "probably compiled using the official GD libraries from the gdLibrary site instead of the GD " "library bundled with PHP. You should recompile PHP --with-gd using the " "bundled GD library. See the PHP manual." msgstr "" "PHP үчүн GD китепканасы иштетилген, " "бирок rotate жана desaturate эффекттеринде " "колдонулган функцияларды колдоосуз " "компиляцияланган. Кыязы, ал PHP менен " "кошо келген GD китепканасынын ордуна gdLibrary сайтындагы " "расмий GD китепканаларын колдонуу " "менен түзүлгөн. Сиз PHP'ни кайра " "компиляциялап, --with-gd параметрин " "камтылган (bundled) GD китепканасы менен " "колдонуңуз. Толугураак маалыматты PHP " "колдонмосунан караңыз." msgid "Supported image file format: %formats." msgid_plural "Supported image file formats: %formats." msgstr[0] "" "Колдоого алынган сүрөт файл форматы: " "%formats." msgstr[1] "" "Колдоого алынган сүрөт файл " "форматыдар: %formats." msgid "Unsupported image file format: %formats." msgid_plural "Unsupported image file formats: %formats." msgstr[0] "" "Колдоого алынбаган сүрөт файлынын " "форматы: %formats." msgstr[1] "" "Колдоого алынбаган сүрөт файлынын " "форматы: %formats." msgid "No blocks settings to update." msgstr "" "Жаңыртылуучу блоктордун жөндөөлөрү " "жок." msgid "@module" msgstr "@module" msgid "@theme" msgstr "@theme" msgid "" "For more information read the documentation on " "deprecated modules." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн эскирген модулдар боюнча " "документацияны окуңуз." msgid "" "For more information read the documentation on " "deprecated themes." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн эскирген темалар боюнча " "документацияны окуңуз." msgid "You must add the following contributed module and reload this page." msgid_plural "You must add the following contributed modules and reload this page." msgstr[0] "" "Төмөнкү кошумча модулдарды орнотуп, " "бул баракты кайра жүктөшүңүз керек." msgid "Removed core module" msgid_plural "Removed core modules" msgstr[0] "Жок кылынды: негизги модуль" msgstr[1] "Жок кылынды: негизги модулдар" msgid "" "This module is installed on your site but is no longer provided by " "Core." msgid_plural "" "These modules are installed on your site but are no longer provided by " "Core." msgstr[0] "" "Бул модул сиздин сайтыңызга " "орнотулган, бирок мындан ары Core " "тарабынан сунушталбайт." msgid "You must add the following contributed theme and reload this page." msgid_plural "You must add the following contributed themes and reload this page." msgstr[0] "" "Сиз төмөнкү жүктөлүп берилген теманы " "кошуп, бул баракты кайра жүктөшүңүз " "керек." msgstr[1] "" "Сиз төмөнкү жүктөлүп берилген " "темаларды кошуп, бул баракты кайра " "жүктөшүңүз керек." msgid "Removed core theme" msgid_plural "Removed core themes" msgstr[0] "" "Негизги тема алынып салынды \n" "Негизги " "темалар алынып салынды" msgid "" "This theme is installed on your site but is no longer provided by " "Core." msgid_plural "" "These themes are installed on your site but are no longer provided by " "Core." msgstr[0] "" "Бул тема сайтыңызга орнотулган, бирок " "мындан ары Core тарабынан сунушталбайт. " "\n" "Бул темалар сайтыңызга орнотулган, " "бирок мындан ары Core тарабынан " "ұсынылбайт." msgid "You do not have permission to view @item_label." msgstr "@item_label'ды көрүүгө уруксатыңыз жок." msgid "Removing media." msgstr "Медианы алып салуу." msgid "" "These settings apply to the %field field everywhere it is used. Some " "also impact the way that data is stored and cannot be changed once " "data has been created." msgstr "" "Бул жөндөөлөр %field талаасы кайсы жерде " "колдонулбасын, ошол жерде таасир этет. " "Айрымдары маалыматтын сакталуу " "ыкмасына да таасир берет жана " "маалымат түзүлгөндөн кийин " "өзгөртүлбөйт." msgid "" "There is @count entity with @delta or more values in this field, so " "the allowed number of values cannot be set to @allowed." msgid_plural "" "There are @count entities with @delta or more values in this field, so " "the allowed number of values cannot be set to @allowed." msgstr[0] "" "Бул талаада @delta же андан көп мааниге " "ээ @count энти бар, андыктан берилген " "маанилердин уруксат берилген саны " "@allowed болуп коюлбайт." msgid "What if it says I have unsupported Composer plugins in my codebase?" msgstr "" "Эгерде менин код базамда Composer үчүн " "колдоого алынбаган плагиндер бар деп " "айтылсачы?" msgid "" "It is possible to trust additional Composer plugins, but this " "requires significant expertise: understanding the code of that " "Composer plugin, what the effects on the file system are and how it " "affects the Package Manager module. Some Composer plugins could result " "in a broken site!" msgstr "" "Кошумча Composer плагиндерин " "ишенүүгө болот, бирок бул олуттуу " "тажрыйбаны талап кылат: ошол Composer " "плагининин кодун түшүнүү, файл " "системасына кандай таасир тийгизерин " "жана Package Manager модулуна кандай таасир " "этерин билүү керек. Айрым Composer " "плагиндер сайты бузулган абалга алып " "келиши мүмкүн!" msgid "" "What if it says cweagans/composer-patches cannot be " "installed/removed?" msgstr "" "Эгерде cweagans/composer-patches " "орнотулбайт/алып салынбайт десе эмне " "кылуу керек?" msgid "To install it:" msgstr "Орнотуу үчүн:" msgid "To remove it:" msgstr "Алып салуу үчүн:" msgid "" "What if it says cweagans/composer-patches must be a root " "dependency?" msgstr "" "Эгерде ал cweagans/composer-patches түпкү " "(root) көз карандылык болушу керек деп " "айтсачы?" msgid "Additional trusted composer plugins" msgstr "Кошумча ишенимдүү composer плагиндери" msgid "Trusted composer plugin" msgstr "Ишенимдүү Composer плагини" msgid "" "Cannot claim the stage because it is not owned by the current user or " "session." msgstr "" "Бул этапты талап кыла албайсыз, себебі " "ал учурдагы колдонуучуга же сессияға " "тиесілі емес." msgid "" "Cannot claim the stage because the current lock does not match the " "stored lock." msgstr "" "Бул этапты тандай албайсыз, анткени " "учурдагы блокировка сакталган " "блокировкасына дал келбейт." msgid "This operation has already been applied." msgstr "Бул операция мурунтан эле аткарылган." msgid "This operation was canceled by another user." msgstr "" "Бул операцияны башка колдонуучу жокко " "чыгарды." msgid "This operation was already canceled." msgstr "" "Бул операция мурда эле жокко " "чыгарылган." msgid "" "@package_name's requested version @package_version is " "less stable (@package_stability) than the minimum stability " "(@minimum_stability) required in @file." msgstr "" "@package_name талап кылынган " "версиясы @package_version эң төмөнкү " "туруктуулукка (@minimum_stability) " "салыштырмалуу азыраак туруктуу " "(@package_stability) жана @file ичинде талап " "кылынган минимумдан төмөн." msgid "It cannot be installed by Package Manager." msgstr "" "Пакет менеджери аркылуу орнотууга " "болбойт." msgid "It cannot be removed by Package Manager." msgstr "" "Муну Пакет менеджери аркылуу алып " "салууга болбойт." msgid "It must be a root dependency." msgstr "" "Бул тамыр (root) көз карандылык болушу " "керек." msgid "" "The composer-exit-on-patch-failure key is not set to " "true in the extra section of " "composer.json." msgstr "" "composer-exit-on-patch-failure ачкычы " "composer.json файлындагы extra " "бөлүмүндө true деп коюлган эмес." msgid "Problems detected related to the Composer plugin @plugin." msgstr "" "Composer плагини @plugin менен " "байланыштуу көйгөйлөр аныкталды." msgid "" "@message See the help page for information on how " "to resolve the problem." msgstr "" "@message көйгөйдү чечүү боюнча маалымат " "алуу үчүн жардам барагын " "караңыз." msgid "Unable to determine Composer allow-plugins setting." msgstr "" "Composer’деги allow-plugins жөндөөсүн " "аныктоо мүмкүн болбоду." msgid "An unsupported Composer plugin was detected." msgid_plural "Unsupported Composer plugins were detected." msgstr[0] "" "Колдоого алынбаган Composer плагини " "аныкталды. Колдоого алынбаган Composer " "плагиндер аныкталды." msgctxt "PHP date format" msgid "j M Y - H:i" msgstr "j M Y - H:i" msgid "" "The CKEditor 5 migration enabled the following plugins to support tags " "that are allowed by the %text_format text format: " "%enabling_message_content. The text format must be saved to make these " "changes active." msgstr "" "CKEditor 5 көчүрүүдөн өткөрүү төмөнкү " "плагиндерди %text_format текст форматында " "уруксат берилген тегдерди колдоо үчүн " "иштетти: %enabling_message_content. Бул " "өзгөртүүлөр активдүү болушу үчүн " "текст форматы сакталууга тийиш." msgid "" "The following tags were permitted by the %text_format text format's " "filter configuration, but no plugin was available that supports them. " "To ensure the tags remain supported by this text format, the following " "were added to the Source Editing plugin's Manually editable HTML " "tags: @unsupported_string. The text format must be saved to make " "these changes active." msgstr "" "Төмөнкү тегдер %text_format текст " "форматынын чыпка жөндөөлөрү " "тарабынан уруксат берилген, бирок " "аларды колдой турган эч бир плагин " "жеткиликтүү болгон эмес. Бул тегдер " "ушул текст форматы тарабынан колдоого " "алынышын камсыз кылуу үчүн, Source Editing " "плагининдеги Кол менен түзөтүлүүчү " "HTML тегдер тизмесине төмөнкүлөр " "кошулду: @unsupported_string. Бул өзгөртүүлөр " "активдүү болушу үчүн текст форматы " "сакталууга тийиш." msgid "" "The CKEditor 5 migration process enabled the following plugins to " "support specific attributes that are allowed by the %text_format text " "format: %enabled_for_attributes_message_content." msgstr "" "CKEditor 5'ке көчүрүү процесси төмөнкү " "плагиндерди иштетип, %text_format текст " "форматы уруксат берген айрым " "атрибуттарды колдоого жардам берди: " "%enabled_for_attributes_message_content." msgid "" "As part of migrating to CKEditor 5, it was found that the %text_format " "text format's HTML filters includes plugins that support the following " "tags, but not some of their attributes. To ensure these attributes " "remain supported, the following were added to the Source Editing " "plugin's Manually editable HTML tags: @missing_attributes. " "The text format must be saved to make these changes active." msgstr "" "CKEditor 5’ке көчүү процесинде %text_format " "текст форматынын HTML чыпкалары төмөнкү " "тегдерди колдой турган, бирок алардын " "айрым атрибуттарын колдобой турган " "плагиндер камтылганы аныкталды. Бул " "атрибуттар колдоого алынган бойдон " "калышы үчүн Source Editing плагининин Manually " "editable HTML tags бөлүмүнө төмөнкүлөр " "кошулду: @missing_attributes. Бул өзгөртүүлөр " "күчүнө кириши үчүн текст форматы " "сакталууга тийиш." msgid "" "As part of migrating the %text_format text format to CKEditor 5, the " "following tag(s) were added to Limit allowed HTML tags and correct " "faulty HTML, because they are needed to provide fundamental " "CKEditor 5 functionality : @missing_tags. The text format must be " "saved to make these changes active." msgstr "" "%text_format текст форматын CKEditor 5ке көчүрүү " "процесинин бир бөлүгү катары, төмөнкү " "тег(дер) Рұқсат берилген HTML тегдерин " "чектөө жана мүчүлүштүү HTMLди оңдоо " "бөлүгүнө кошулду, анткени алар " "негизги CKEditor 5 функционалдыгын камсыз " "кылуу үчүн керек: @missing_tags. Бул " "өзгөртүүлөр ишке кириши үчүн текст " "форматы сакталууга тийиш." msgid "No content suggestions found. This URL will be used as is." msgstr "" "Контент боюнча сунуштар табылган жок. " "Бул URL өзгөрүүсүз колдонулат." msgid "C#" msgstr "C#" msgid "C++" msgstr "C++" msgid "TypeScript" msgstr "Typescript" msgid "- Description not available -" msgstr "- Сүрөттөмө жеткиликтүү эмес —" msgid "Tooltip date format" msgstr "Куралмадагы күн форматы" msgid "Tooltip custom date format" msgstr "" "Куралдама: ыңгайлаштырылган дата " "форматы" msgid "Time difference" msgstr "Убакыт айырмасы" msgid "Show as time difference" msgstr "Убакыт айырмасы катары көрсөтүү" msgid "Time units" msgstr "Убакыт бирдиктери" msgid "A worker for @queue queue suspended further processing of the queue." msgstr "" "@queue кезегіне арналған жұмыс " "инициализацияланган кезектинин " "өңдөөнү мындан ары токтотту." msgid "" "Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. Check the logs." msgstr "" "%entity_type үчүн %entity_ids боюнча жаңыртуулар " "ишке ашпай калды. Журналдарды текшериңиз." msgctxt "Validation" msgid "Config exists" msgstr "Конфигурация бар" msgid "The '@name' config does not exist." msgstr "`'@name'` конфигурациясы жок." msgctxt "Validation" msgid "Required config dependency types" msgstr "" "Талап кылынган конфигурацияга болгон " "көз карандылык түрлөрү" msgid "This @entity_type requires a @dependency_type." msgstr "" "Бул @entity_type үчүн @dependency_type талап " "кылынат." msgid "Revision of %title" msgstr "%title үчүн түзөтүүнү киргизүү" msgid "Current revision" msgstr "Учурдагы кайра карап чыгуу" msgid "Revision of @type %title has been deleted." msgstr "@type %title ревизиясы өчүрүлдү." msgid "@type %title has been reverted." msgstr "`@type` учун `%title` кайтарылып берилди." msgid "Extension exists" msgstr "Кеңейтүү бар" msgid "Module '@name' is not installed." msgstr "`'@name'` модулу орнотулбаган." msgid "Theme '@name' is not installed." msgstr "«@name» темасы орнотулган эмес." msgctxt "Validation" msgid "Valid extension name" msgstr "Жарактуу кеңейтменин аталышы" msgid "Render the referenced entity." msgstr "Көрсөтүлгөн сущностти рендерлөө." msgid "Display as a time difference (e.g. '6 months ago')" msgstr "" "Убакыт айырмасы катары көрсөтүү " "(мисалы, «6 ай мурун»)" msgid "" "Use the @interval placeholder to represent the formatted " "time difference interval. E.g. @interval hence will be " "displayed as 2 hours 5 minutes hence." msgstr "" "Форматталган убакыт айырмасы " "аралыкты билдирүү үчүн @interval " "плейсхолдерин колдонуңуз. Мисалы, " "@interval hence 2 саат 5 мүнөттөн " "кийин болуп көрсөтүлөт." msgid "" "Use the @interval placeholder to represent the formatted " "time difference interval. E.g. @interval ago will be " "displayed as 2 hours 5 minutes ago." msgstr "" "Форматталган убакыт айырмасы " "аралыкты чагылдыруу үчүн @interval " "орун басарларын колдонуңуз. Мисалы, " "@interval ago 2 саат 5 мүнөт мурун " "катары көрсөтүлөт." msgid "" "How many time units will be used in formatting the time difference. " "For example, if '1' is selected then the displayed time difference " "will only contain a single time unit such as '2 years' or '5 minutes' " "never '2 years 3 months' or '5 minutes 8 seconds'." msgstr "" "Убакыт айырмасын форматтоодо канча " "убакыт бирдиги колдонулат. Мисалы, " "эгер «1» тандалса, анда көрсөтүлө " "турган убакыт айырмасы «2 жыл» же «5 " "мүнөт» сыяктуу бир гана бирдиктен " "турат — эч качан «2 жыл 3 ай» же «5 мүнөт " "8 секунд» болуп чыкпайт." msgid "" "How often to refresh the displayed time difference. The time " "difference is refreshed on client-side, by JavaScript, without " "reloading the page." msgstr "" "Көрсөтүлгөн уақыт айырмасы канча бат " "бат жаңыланып турат. Убакыт айырмасы " "бетти қайта жүктөбөстөн, JavaScript " "аркылуу кардар тарапында (client-side) " "жаңыланып турат." msgid "Fallback configuration" msgstr "Камдык конфигурация" msgid "" "The configuration below is used as a fallback when JavaScript is not " "available on the page." msgstr "" "Төмөнкү конфигурация баракта JavaScript " "жеткиликсиз болгон учурда резерв " "катары колдонулат." msgid "" "Select the date format to be used for the title and displayed on mouse " "hover." msgstr "" "Атауы үчүн колдонулуучу жана чычкан " "курсору алып барганда көрсөтүлүүчү " "дата форматын тандаңыз." msgid "- No tooltip -" msgstr "- Кууша-кеңеш (tooltip) жок —" msgid "Displayed as a time difference" msgstr "Убакыт айырмасы катары көрсөтүлөт" msgid "Refresh every @interval" msgstr "@interval аралык сайын жаңыртып туруңуз" msgid "Disabled JavaScript format: @date_format" msgstr "JavaScript өчүрүлгөн формат: @date_format" msgid "Tooltip date format: @date_format" msgstr "" "Куралке кеңешинин дата форматы: " "@date_format" msgid "Reference type: @entity_type" msgstr "Шилтеме түрү: @entity_type" msgid "The submitted value %choice in the %name element is not allowed." msgstr "" "Жиберилген %choice мааниси %name элементи " "ичинде колдонууга уруксат берилбейт." msgid "" "The image toolkit '@toolkit' failed processing '@operation' for image " "'@image'. Reported error: @class - @message" msgstr "" "Сүрөттөр үчүн курал '@toolkit' сүрөт '@image' " "үчүн '@operation' иштетүүдө ишке ашпай " "калды. Билдирилген ката: @class - @message" msgctxt "Validation" msgid "Plugin exists" msgstr "Плагин бар" msgid "The '@plugin_id' plugin does not exist." msgstr "`@plugin_id` плагини жок." msgid "The '@plugin_id' plugin must implement or extend @interface." msgstr "" "'@plugin_id' плагини @interface интерфейсин ишке " "ашырууга же аны кеңейтүүгө тийиш." msgid "Optimized assets files" msgstr "Оптималдаштырылган ассет файлдары" msgid "Public local optimized assets files served by the webserver." msgstr "" "Веб-сервер тарабынан сунушталуучу " "коомдук жергиликтүү " "оптималдаштырылган активдер " "файлдары." msgctxt "Validation" msgid "Valid mapping keys" msgstr "Жарамдуу түзмөктөөт ачкычтары" msgid "'@key' is not a supported key." msgstr "'@key' колдоого алынбайтган ачкыч." msgid "Numerically indexed arrays are not allowed." msgstr "" "Сандык индекс менен берилген " "массивдерге уруксат берилбейт." msgid "Edit machine name" msgstr "Машина атын түзөтүү" msgid "" "The Announcements module displays announcements from the Drupal " "community. For more information, see the online documentation for the Announcements " "module." msgstr "" "«Эскертмелер» модулу Drupal " "коомчулугунан эскертмелерди " "көрсөтөт. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн " "«Эскертмелер» модулу боюнча онлайн документтерге " "кайрылыңыз." msgid "Accessing announcements" msgstr "Жарнамаларга жетүү" msgid "Displays announcements from the Drupal community." msgstr "" "Drupal коомчулугунун жаңылыктарын " "(эъландарын) көрсөтөт." msgid "View official announcements related to Drupal" msgstr "" "Drupal'га байланыштуу расмий " "билдирүүлөрдү көрүү" msgid "Community announcements" msgstr "Коомчулукка жарыялар" msgid "Announcements Settings" msgstr "Жарнама жөндөөлөрү" msgid "Cache announcements for max-age seconds." msgstr "" "max-age секундасына чейин кэш " "билдирүүлөрүн сактаңыз." msgid "Cron interval for fetching announcements in seconds." msgstr "" "Жарнамаларды алуу үчүн Cron’дун " "интервалын секунд менен." msgid "Number of announcements that will be displayed." msgstr "Көрсөтүлө турган жарыялардын саны." msgid "The feed format is not valid." msgstr "Берилген фид форматы жарактуу эмес." msgid "" "An error occurred while parsing the announcements feed, check the logs " "for more information." msgstr "" "Эскертмелердин (announcements) фидин " "талдоодо ката кетти; кошумча маалымат " "үчүн журналдарды (logs) текшериңиз." msgid "No announcements available" msgstr "Жарыя жок" msgid "Allows banning visits from specific IP addresses." msgstr "" "Белгилүү IP даректерден кирүүгө тыюу " "салууга мүмкүндүк берет." msgid "Provides an HTTP Basic authentication provider." msgstr "" "HTTP Basic аутентификациясы үчүн " "провайдер менен камсыздайт." msgid "Adding content blocks" msgstr "Контент блокторун кошуу" msgid "" "You can add content blocks, if the Block Content module is " "installed. For more information, see the Block Content help page." msgstr "" "Сиз Block Content модулу орнотулган " "болсо, мазмун блокторун кошо аласыз. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Block Content боюнча жардам " "барагын караңыз." msgid "" "Allows users to configure blocks (containing content, forms, etc.) and " "to place them in the regions of a theme." msgstr "" "Колдонуучулар блокторду (ичинде " "контент, формалар ж.б. болгон) " "конфигурациялап, аларды теманын " "аймактарына жайгаштырууга " "мүмкүнчүлүк берет." msgid "Creating and managing block types" msgstr "Блок түрлөрүн түзүү жана башкаруу" msgid "Creating content blocks" msgstr "Контент блокторун түзүү" msgid "Allows the creation of content blocks and block types." msgstr "" "Контент блокторун жана блок түрлөрүн " "түзүүгө мүмкүндүк берет." msgid "" "Create and manage fields, forms, and display settings for your content " "blocks." msgstr "" "Мазмун блокторуңуз үчүн талааларды, " "формаларды жана көрсөтүү жөндөөлөрүн " "түзүңүз жана башкарыңыз." msgid "Access the Content blocks overview page" msgstr "" "Мазмун блокторунун жалпы көрүнүшү " "бетине өтүңүз" msgid "Get an overview of all content blocks." msgstr "" "Бардык мазмун блокторуна жалпы сереп " "алыңыз." msgid "" "Maintain the block types of block content available and the fields " "that are associated with those types." msgstr "" "Блок мазмунунун бар болгон түрлөрүн " "жана ошол түрлөр менен байланышкан " "талааларды сактап калыңыз." msgid "" "View, edit and delete all block content regardless of permission " "restrictions." msgstr "" "Бардык блоктун мазмунун рұқсат " "чектөөлөрүнө карабай көрүүгө, " "түзөтүүгө жана өчүрүүгө болот." msgid "Edit content block %label" msgstr "Мазмун блогу %label'ды түзөтүү" msgid "%type_name: Create new content block" msgstr "%type_name: Жаңы мазмун блогун түзүү" msgid "%type_name: Edit content block" msgstr "%type_name: Мазмун блогун түзөтүү" msgid "%type_name: Delete content block" msgstr "%type_name: Контент блогун өчүрүү" msgid "%type_name: View content block history pages" msgstr "" "%type_name: Көрүү мазмун блокторунун тарых " "барактары" msgid "%type_name: Revert content block revisions" msgstr "" "%type_name: Контент-блок кайра карап " "чыгууларын кайтаруу" msgid "%type_name: Delete content block revisions" msgstr "" "%type_name: Контент блогунун кайра " "иштелмелерин өчүрүү" msgid "Edit %label block type" msgstr "%label блоктун түрүн түзөтүңүз" msgid "Block type %label has been updated." msgstr "%label блок түрү жаңыртылды." msgid "Block type %label has been added." msgstr "%label блок түрү кошулду." msgid "Add %type content block" msgstr "%type контент блогун кошуңуз" msgid "Content block ID" msgstr "Контент блоктун ID-си" msgid "The content block ID." msgstr "Мазмун блогунун идентификатору." msgid "The content block UUID." msgstr "Контент блогунун UUID’у." msgid "The content block language code." msgstr "Мазмун блогу үчүн тил коду." msgid "The time that the content block was last edited." msgstr "" "Мазмун блогунун акыркы жолу " "түзөтүлгөн убактысы." msgid "content block" msgstr "контент блогу" msgid "content blocks" msgstr "контент блоктору" msgid "block type" msgstr "блоктун түрү" msgid "block types" msgstr "блок түрлөрү" msgid "" "%label is used by 1 content block on your site. You can not remove " "this block type until you have removed all of the %label blocks." msgid_plural "" "%label is used by @count content blocks on your site. You may not " "remove %label until you have removed all of the %label content blocks." msgstr[0] "" "%label сиздин сайтыңыздагы 1 контент " "блогунда колдонулат. Сиз буга чейин " "бардык %label блокторун алып салмайынча " "бул блок түрүн алып сала албайсыз. " "\n" "%label сиздин сайтыңыздагы @count контент " "блогунда колдонулат. Сиз бардык %label " "контент блокторун алып салмайынча " "%label'ды алып сала албайсыз." msgid "" "Block with uuid %uuid does not exist. Add content " "block." msgstr "" "UUID'и %uuid болгон блок жок. Мазмун блогун кошуу." msgid "Input format of the content block/box content." msgstr "" "Контент блогунун/кутучанын " "мазмунунун киргизүү форматы." msgid "Add a content block." msgstr "" "\":url\" дарегине контент-блок " "кошуңуз." msgid "Provides the CKEditor 5 rich text editor." msgstr "" "CKEditor 5 байытылган текст редакторун " "камсыз кылат." msgid "Language label" msgstr "Тилдин аталышы" msgid "Images can only be uploaded." msgstr "Сүрөттөрдү жүктөөгө гана болот." msgid "Images can only be added by URL." msgstr "" "Сүрөттөрдү URL аркылуу гана кошууга " "болот." msgid "" "A list of programming languages that will be provided in the \"Code " "Block\" dropdown. Enter one value per line, in the format key|label. " "Example: php|PHP." msgstr "" "«Code Block» ачылма тизмесинде берилүүчү " "программалоо тилдеринин тизмеси. Ар " "бир сапка бир маани киргизиңиз, `key|label` " "форматына ылайык. Мисал: `php|PHP`." msgid "" "Line @line-number does not contain a valid value. Enter a valid " "language key followed by a pipe symbol and a label." msgid_plural "" "Lines @line-numbers do not contain a valid value. Enter a valid " "language key followed by a pipe symbol and a label." msgstr[0] "" "@line-number сабында жарактуу маани жок. " "Жарактуу тил ачкычын киргизиңиз, " "андан соң «|» символун жана аталышты " "жазыңыз. \n" "@line-numbers сабында жарактуу " "маани жок. Жарактуу тил ачкычын " "киргизиңиз, андан соң «|» символун " "жана аталышты жазыңыз." msgid "Allows importing and exporting configuration changes." msgstr "" "Конфигурация өзгөртүүлөрүн " "импорттоого жана экспорттоого " "мүмкүндүк берет." msgid "" "Content Moderation allows you to apply Workflows to content, content blocks, and " "other content entities, to provide more " "fine-grained publishing options. For example, a Basic page might have " "states such as Draft and Published, with allowed transitions such as " "Draft to Published (making the current revision \"live\"), and " "Published to Draft (making a new draft revision of published content)." msgstr "" "Мазмунды модерациялоо сизге Жумуш агымдарын " "мазмунга, мазмун блокторуна жана " "башка мазмундук " "субъекттерге колдонууга мүмкүндүк " "берет — бул жарыялоону дагы " "майда-чүйдө варианттар менен " "башкарууга жардам берет. Мисалы, " "«Негизги барак» төмөнкүдөй абалдарга " "ээ болушу мүмкүн: «Нообо» жана " "«Жарыяланды»; уруксат берилген " "өтүүлөр: «Ноободон» «Жарыяланганга» " "өтүү (учурдагы ревизияны “жандуу” " "кылуу) жана «Жарыялангандан» " "«Нообого» өтүү (жарыяланган мазмундун " "жаңы нообо ревизиясын түзүү)." msgid "" "Provides additional publication states that can be used by other " "modules to moderate content." msgstr "" "Башка модулдар контентти жөнгө салуу " "үчүн колдоно ала турган кошумча " "жарыялоонун абалдарын сунуштайт." msgid "" "The Content Translation module allows you to translate content, " "comments, content blocks, taxonomy terms, users and other content entities. Together with the modules Language, Configuration Translation, and Interface Translation, it allows you to build " "multilingual websites. For more information, see the online documentation for the Content " "Translation module." msgstr "" "Мазмун которуу модулу сизге мазмунду, " "комментарийлерди, мазмун блокторун, " "таксономия терминдерин, " "колдонуучуларды жана башка мазмундук энтитиелерди " "которууга мүмкүндүк берет. Тил, Конфигурация которуу " "жана Интерфейс которуу " "модулдары менен бирге ал сизге көп " "тилдүү вебсайттарды түзүүгө жардам " "берет. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Мазмун которуу модулу " "боюнча онлайн документацияны " "караңыз." msgid "Defines field types for storing dates and times." msgstr "" "Дата жана убакыттарды сактоо үчүн " "талаа түрлөрүн аныктайт." msgid "" "When enabled, images can only be uploaded. When disabled, images can " "only be added by URL." msgstr "" "Иштетилгенде сүрөттөрдү жүктөөгө " "гана болот. Өчүрүлгөндө сүрөттөрдү URL " "аркылуу гана кошууга болот." msgid "" "The Text Editor module provides a framework for managing editors. To " "use it, you also need to install a text editor. This can either be the " "core CKEditor5 module, which can be " "installed on the Extend page, or a contributed " "module for any other text editor. When installing a contributed text " "editor module, be sure to check the installation instructions, because " "you will most likely need to download an external library as well as " "the Drupal module." msgstr "" "Текст редактору модулу редакторлорду " "башкаруу үчүн негиз түзөт. Аны " "колдонуу үчүн, кошумча түрдө текст " "редакторду да орнотуу керек. Ал " "негизги CKEditor5 модулу " "болушу мүмкүн, аны Кеңейтүү " "барагынан орнотсоңуз болот, же " "болбосо башка кандайдыр бир текст " "редактор үчүн иштеп чыккан " "коомчулуктагы (contributed) модул. " "Коомчулуктагы текст редактор модулун " "орнотуп жатканда орнотуу боюнча " "нускамага сөзсүз көңүл буруңуз, " "анткени көп учурда Drupal модулуна кошо " "эле тышкы китепкананы да жүктөп " "алышыңыз керек болот." msgid "" "Provides a framework to associate text editors (like WYSIWYGs) and " "toolbars with text formats." msgstr "" "Мәтін форматтары менен текст " "редакторлорун (мисалы, WYSIWYG’терди) " "жана инструменттер панелин " "байланыштырууга мүмкүндүк берген " "алкак берет." msgid "Text editors" msgstr "Текст редакторлору" msgid "" "Ensures that the latest versions of images uploaded via a Text Editor " "are displayed, along with their dimensions." msgstr "" "Текст редактор аркылуу жүктөлгөн " "сүрөттөрдүн эң акыркы версиялары " "өлчөмдөрү менен бирге көрсөтүлүшүн " "камсыздайт." msgid "" "The website's content and configuration is managed using " "entities, which are grouped into entity types. " "Content entity types are the entity types for site content " "(such as the main site content, comments, content blocks, taxonomy " "terms, and user accounts). Configuration entity types are " "used to store configuration information for your site, such as " "individual views in the Views module, and settings for your main site " "content types." msgstr "" "Веб-сайттын мазмуну жана " "конфигурациясы энтикалар " "аркылуу башкарылат; алар энти " "түрлөрүнө бириктирилет. Мазмун " "энти түрлөрү — сайттын мазмуну " "үчүн колдонулган энти түрлөрү (мисалы, " "негизги сайт мазмуну, комментарийлер, " "мазмун блоктору, таксономия " "терминдери жана колдонуучу каттоо " "эсептери). Конфигурация энти " "түрлөрү сайт үчүн конфигурация " "маалыматын сактоо үчүн колдонулат, " "мисалы Views модулундагы жеке " "көрүнүштөр жана негизги сайттын " "мазмун түрлөрүнө тиешелүү жөндөөлөр." msgid "Provides the capabilities to add fields to entities." msgstr "" "Объекттерге (entities) талааларды кошуу " "мүмкүндүгүн берет." msgid "" "Once you have created a field, you can use it again in other sub-types " "of the same entity type. For instance, if you create a field for the " "article content type, you can also use it for the page content type, " "but you cannot use it for content blocks or taxonomy terms. If there " "are fields available for re-use, after clicking Add field " "from the Manage fields page, you will see a list of available " "fields for re-use. After selecting a field for re-use, you can " "configure the sub-type-level settings." msgstr "" "Филд түзүп алгандан кийин, ошол эле " "entity typeтин башка sub-type’тарында аны " "кайра колдонсоңуз болот. Мисалы, эгер " "сиз «article» мазмун түрү үчүн филд " "түзсөңүз, аны «page» мазмун түрүндө да " "колдонууга болот, бирок аны content " "block’тарга же taxonomy терминдерине " "колдонууга болбойт. Кайра колдонууга " "боло турган филддер бар болсо, Manage " "fields бетинен Add field баскандан " "кийин кайра колдонууга жеткиликтүү " "филддердин тизмеси көрсөтүлөт. Кайра " "колдонуу үчүн филд тандагандан соң, " "sub-type деңгээлиндеги орнотууларды " "конфигурациялай аласыз." msgid "Provide a pre-filled value for the editing form." msgstr "" "Түзөтүү формасы үчүн алдын ала " "толтурулган маанини бериңиз." msgid "You need to select a field type." msgstr "Сизге талаа түрүн тандоо керек." msgid "" "You can re-use a field from other sub-types of the same entity type. " "Re-using a field creates another usage of the same field storage." msgstr "" "Сиз ошол эле энтинин башка " "суб-түрлөрүнөн талааны кайра " "колдонсоңуз болот. Талааны кайра " "колдонуу ошол эле талаа сактагычынын " "дагы бир жолу колдонулушун түзөт." msgid "Filter by field or field type" msgstr "Талаа же талаа түрү боюнча чыпкалоо" msgid "Used in: @list" msgstr "Колдонулат: @list" msgid "Re-use" msgstr "Кайра колдонуу" msgid "Reuse @field_name" msgstr "@field_name колдонуңуз кайра" msgid "There was a problem reusing field %label: @message" msgstr "" "%label талаасын кайра колдонууда маселе " "чыкты: @message" msgid "Single value" msgid_plural "Multiple values: @cardinality" msgstr[0] "Жалгыз маани" msgstr[1] "Бир нече маани: @cardinality" msgid "Create a new field" msgstr "Жаңы талаа түзүү" msgid "" "Provides a field type for files and defines a \"managed_file\" Form " "API element." msgstr "" "Файлдар үчүн өркүндөтүлгөн (field) түрүн " "камсыз кылат жана “managed_file” Form API " "элементини аныктайт." msgid "Filters text content in preparation for display." msgstr "" "Көрсөтүүгө даярдоодо мәтін мазмунун " "чыпкалоо." msgid "Lazy load images" msgstr "Сүрөттөрдү лениви жүктөө" msgid "" "Instruct browsers to lazy load images if dimensions are specified. Use " "in conjunction with and place after the 'Track images uploaded via a " "Text Editor' filter that adds image dimensions required for lazy " "loading. Results can be overridden by <img " "loading="eager">." msgstr "" "Эгерде өлчөмдөр көрсөтүлгөн болсо, " "браузерлерге сүрөттөрдү жалкоо (lazy) " "жүктөөнү тапшырыңыз. «Мәтін редактору " "аркылуу жүктөлгөн сүрөттөрдү " "қадағалоо» фильтри менен бирге " "колдонуңуз жана жалкоо жүктөө үчүн " "талап кылынган сүрөт өлчөмдөрүн " "кошкон ошол фильтрден кийин " "орнатыңыз. Нәтижелерді <img " "loading="eager"> арқылы кайрадан " "орнатуға (override) болады." msgid "Generates help pages and provides a Help block with page-level help." msgstr "" "Жардам берүүчү барактарды түзөт жана " "барак деңгээлиндеги жардам менен «Help» " "(Жардам) блогун камсыз кылат." msgid "What are content blocks?" msgstr "Мазмун блоктору деген эмне?" msgid "" "Content blocks are blocks whose content you can edit. You can define " "one or more block types, and attach fields to each block " "type. Content blocks can be placed just like blocks provided by other " "modules." msgstr "" "Контент блоктору — мазмунун түзөтө " "турган блоктор. Сиз бир же бир нече " "блок түрүн аныктап, ар бир блок " "түрүнө талааларды (fields) кошо аласыз. " "Контент блокторун башка модулдар " "сунуштаган блоктор сыяктуу эле " "жайгаштырса болот." msgid "Overview for managing blocks" msgstr "Блокторду башкаруу боюнча сереп" msgid "" "The Block module allows you to place blocks in regions of " "your installed themes, and configure block settings. The Block " "Content module allows you to manage block types and content " "blocks. See the related topics listed below for specific tasks." msgstr "" "Блок модулу орнотулган " "темаларыңыздын аймактарына блокторду " "жайгаштырууга жана блок жөндөөлөрүн " "конфигурациялоого мүмкүндүк берет. " "Блок мазмуну модулу блок " "түрлөрүн жана мазмундук блокторду " "башкарууга мүмкүндүк берет. Төмөндө " "көрсөтүлгөн байланышкан темаларды " "атайын тапшырмалар үчүн караңыз." msgid "Creating a content block" msgstr "Мазмун блогун түзүү" msgid "Create a content block, which can later be placed on the site." msgstr "" "Контент блогу түзүп, кийинчерээк аны " "сайтка жайгаштырууга болот." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Content." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсынан Контент бөлүмүнө " "өтүңүз." msgid "Open the @library_link tab." msgstr "@library_link шилтемесин ачып коюңуз." msgid "" "Click Add content block. If you have more than one block type " "defined on your site, click the name of the type you want to create." msgstr "" "Контент блогун кошуу дегенди " "басыңыз. Эгер сайтыңызда бирден көп " "блок түрү аныкталган болсо, түзгүңүз " "келген түрдүн атын басыңыз." msgid "Defining a block type" msgstr "Блок түрүн аныктоо" msgid "Define a block type and its fields." msgstr "" "Блоктун түрүн жана анын талааларын " "аныктаңыз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @types_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Структура > " "@types_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "Click Add block type." msgstr "Блок түрүн кошуу басыңыз." msgid "" "A comment is a piece of content, typically posted by a website " "visitor, which provides discussion or commentary on other content like " "blog posts and news articles. Comments are a type of content entity, " "and can have fields that store text, HTML markup, and other data. " "Comments are attached to other content entities via Comment fields. " "See @content_structure_topic for more about content entities and " "fields." msgstr "" "Изима — бул адатта веб-сайттын " "колдонуучусу жарыялаган мазмун " "бөлүгү болуп, блог посттору жана " "жаңылык макалалары сыяктуу башка " "мазмун боюнча талкуу же комментарий " "берет. Комментарийлер мазмундун бир " "түрү эсептелет (content entity) жана текстти, " "HTML белгилөөлөрүн жана башка " "маалыматтарды сактаган талааларга ээ " "болушу мүмкүн. Комментарийлер Comment " "талаалары аркылуу башка мазмунга " "тиркелет. Мазмун entity-лер жана талаалар " "тууралуу көбүрөөк маалымат үчүн " "@content_structure_topic караңыз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "@config_translation_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Аймак жана тил > " "@config_translation_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "Both personal and site-wide contact forms will always have " "Subject and Message fields. You can add additional " "fields for users to fill out if desired. Note that if you want to " "display other content on a form page, such as text or images, you can " "use a content block." msgstr "" "Жеке да, сайт боюнча да бардык " "байланыш формаларында дайыма " "Тема жана Хабар талаалары " "болот. Кааласаңыз, колдонуучулар " "толтурушу үчүн кошумча талааларды " "кошо аласыз. Ошондой эле, эгер форма " "барагында текст же сүрөттөр сыяктуу " "башка мазмунду көрсөтүүнү кааласаңыз, " "мазмун блогу (content block) колдоно " "аларыңызды эске алыңыз." msgid "" "Users with content moderation permissions can change workflow " "states. There are separate permissions for each transition. See " "Permissions > @content_moderation_permissions_link to " "configure content moderation permissions." msgstr "" "Контентти модерациялоо боюнча " "уруксаттары бар колдонуучулар иш " "процессинин абалдарын өзгөртө алышат. " "Ар бир өтүү үчүн өзүнчө уруксаттар " "бар. Контентти модерациялоо " "уруксаттарын орнотуу үчүн Permissions > " "@content_moderation_permissions_link бөлүмүн " "караңыз." msgid "" "Find the entity that you want to moderate in either the content " "moderation view page, if you created one, or the appropriate " "administrative page for managing that type of entity (such as the " "administration page for content items; see @content_link)." msgstr "" "Модерациялагыңыз келген entityны " "контентти модерациялоо көрүнүшү (эгер " "сиз аны түзгөн болсоңуз) бетинен, же " "ошол типтеги entityлерди башкаруу үчүн " "ылайыктуу административдик беттен " "табыңыз (мисалы, контент элементтерин " "башкаруу үчүн административдик бет; " "@content_link караңыз)." msgid "" "Users with workflows permissions (typically administrators) " "can configure workflows. See Permissions > " "@workflows_permissions_link to configure workflows " "permissions." msgstr "" "Иштеп чыгуу (workflows) укуктарына ээ " "болгон колдонуучулар (адатта " "администраторлор) иштеп чыгууларды " "(workflows) орното алышат. Иштеп чыгуу " "(workflows) укуктарын орнотуу үчүн Permissions " "> @workflows_permissions_link бөлүмүн " "караңыз." msgid "" "To implement your plan, in the Manage administrative menu, " "navigate to Configuration > Workflow > " "@workflows_link. A list of workflows is shown, including the " "default workflow Editorial that you can adapt." msgstr "" "Планыңызды ишке ашыруу үчүн " "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Жумуш агымы > @workflows_link " "бөлүмүнө өтүңүз. Жумуш агымдарынын " "тизмеси көрсөтүлөт, анын ичинде сиз " "ыңгайлаштыра турган демейки " "Редакциялык жумуш агымы да бар." msgid "" "Under This workflow applies to:, find the entity type that " "you want this workflow to apply to, such as Content revisions, Content " "block revisions, or Taxonomy term revisions. Click Select." msgstr "" "Бул иш процесси колдонулат: деген " "жерден бул иш процесси тиешелүү " "болушун каалаган объект түрүн " "табыңыз, мисалы, Мазмундун кайра " "каралышы, Мазмун блогуна кайра " "каралышы же Таксономия терминдеринин " "кайра каралышы. Тандоо баскычын " "чыкылдатыңыз." msgid "" "Follow the steps in @user_permissions_topic to assign permissions for " "each transition to roles. The permissions are listed under the " "@content_moderation_permissions_link section; there is one " "permission for each transition in each workflow." msgstr "" "@user_permissions_topic ичиндеги кадамдарды " "аткарып, ар бир өтмө үчүн рольдорго " "уруксаттарды дайындаңыз. Уруксаттар " "@content_moderation_permissions_link бөлүмүнүн " "астында көрсөтүлгөн; ар бир иш " "процесси (workflow) ичиндеги ар бир өтмө " "үчүн бирден уруксат болот." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "@translation_settings_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Аймак жана тил > " "@translation_settings_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "A content entity (or more commonly, entity) is an " "item of content data, which can consist of text, HTML markup, images, " "attached files, and other data. Content entities are grouped into " "entity types, which have different purposes and are displayed " "in very different ways on the site. Most entity types are also divided " "into entity sub-types, which are divisions within an entity " "type to allow for smaller variations in how the entities are used and " "displayed. For example, the Content item entity type that " "stores page-level content is divided into content type " "sub-types; the Content block entity type has block " "types; but the User entity type (for user profile " "information) does not have sub-types." msgstr "" "Мазмундук энти (content entity) (же " "көбүнчө энти (entity)) — бул мазмун " "маалыматтарынын бир бөлүгү болуп, " "тексттен, HTML белгилеринен, " "сүрөттөрдөн, тиркелген файлдардан " "жана башка маалыматтардан турушу " "мүмкүн. Мазмун энтиги энти " "түрлөрүнө (entity types) бөлүнөт: алардын " "ар биринин максаты ар башка жана " "сайтта өтө башкача жолдор менен " "көрсөтүлөт. Көпчүлүк энти түрлөрү " "энти под-түрлөрүнө (entity sub-types) да " "бөлүнөт — бул энти түрүнүн ичинде " "энти кандайча колдонулуп, кандайча " "көрсөтүлөрүн майдараак " "айырмачылыктар менен аныктоого " "жардам берген бөлүмдөр. Мисалы, барак " "деңгээлиндеги мазмунду сактаган " "Content item энти түрү content type " "под-түрлөрүнө бөлүнөт; Content block " "энти түрүндө block types бар; ал эми " "(колдонуучу профили тууралуу маалымат " "үчүн) User энти түрүнүн под-түрлөрү " "жок." msgid "" "Depending on the core and contributed modules that you currently have " "installed on your site, the related topics below and other topics " "listed on the main help page (see @help_link) will help you with tasks " "related to content structure." msgstr "" "Сайтыңызга учурда орнотулган ядролук " "(core) жана кошумча (contributed) модулдарға " "жараша, төмөндө келтирилген тиешелүү " "темалар жана негизги жардам бетинде " "көрсөтүлгөн башка темалар (@help_link) " "мазмунду түзүмдөөгө байланыштуу " "тапшырмаларды аткарууга жардам берет." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "@languages_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Аймак жана тил > @languages_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "Languages > @detection_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Аймак жана тил > Тилдер > " "@detection_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > User " "interface translation > @import_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Аймак жана тил > Колдонуучу " "интерфейсинин котормосу > @import_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "@translate_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Регион жана тил > @translate_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "@language_link." msgstr "" "Manage административдик менюсунда " "Configuration > Region and language > " "@language_link бөлүмдөрүнө өтүңүз." msgid "" "When users visit the main search page (see @search_link), they will " "see the configured search pages that they have access to. Each search " "page has a search form on it, and the page will display search results " "after the user enters keywords into the form and clicks the search " "button." msgstr "" "Колдонуучулар негизги издөө барагына " "(караңыз @search_link) киргенде, алар кире " "ала турган конфигурацияланган издөө " "барактары көрсөтүлөт. Ар бир издөө " "барагында издөө формасы бар, " "колдонуучу формага ачкыч сөздөрдү " "киргизип, издөө баскычын басканда " "барак издөө натыйжаларын чыгарат." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "@performance_link." msgstr "" "Башкаруу админ менюсунда " "Конфигурация > Өнүктүрүү " "> @performance_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > System > " "@information_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Система > @information_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "@regional_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсынан Конфигурация > " "Аймак жана тил > @regional_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "@datetime_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсынан Конфигурация > " "Аймак жана тил > @datetime_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Error pages section, enter the URL for your 403/404 " "pages, starting after the site home page URL. For example, if your " "site URL is https://example.com and your 404 page is " "https://example.com/not-found, you would enter " "/not-found." msgstr "" "“Каталар баракчалары” " "бөлүмүндө 403/404 баракчаларыңыз үчүн " "URL’ды киргизиңиз — ал сайттын башкы " "бетинин URL’ынан кийин башталсын. " "Мисалы, эгер сиздин сайттын URL’ыңыз " "https://example.com болсо жана 404 " "баракчаңыз https://example.com/not-found " "болсо, анда /not-found деп киргизесиз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "@log_settings_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Иштеп чыгуу > @log_settings_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "@maintenance_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Иштеп чыгуу > @maintenance_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@extend_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсынан @extend_link бөлүмүнө " "өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Extend > @uninstall_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Extend > @uninstall_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Reports > @status_link to see a report that " "summarizes the health and status of your site. If there are any " "warnings or errors, you will need to fix them. Take note of any " "upcoming highly critical security releases that may impact your site." msgstr "" "Manage башкаруу менюсунда Reports " "> @status_link бөлүмүнө өтүп, " "сайтыңыздын абалы жана иштөө абалын " "жыйынтыктаган отчетту көрүңүз. Эгерде " "эскертүүлөр же каталар болсо, аларды " "оңдооңуз керек. Сайтыңызга таасир " "этиши мүмкүн болгон жакында чыга " "турган өтө маанилүү коопсуздук " "жаңыртууларына көңүл буруңуз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@themes_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда @themes_link’ке өтүңүз." msgid "" "Click the Uninstall link to uninstall the theme. If there is " "not an Uninstall link, the theme cannot be uninstalled " "because it is either being used as the site default theme, being used " "as the Administration theme, or is the base theme for another " "installed theme." msgstr "" "Теманы өчүрүү үчүн Жок кылуу " "(Uninstall) шилтемесин басыңыз. Эгерде " "Жок кылуу (Uninstall) шилтемеси жок " "болсо, теманы өчүрүү мүмкүн эмес, " "анткени ал сайттын демейки темасы " "катары колдонулуп жатат, же " "Администрация темасы катары " "колдонулуп жатат, же болбосо башка " "орнотулган теманын негизги (base) темасы " "болуп саналат." msgid "" "Taxonomy reference fields can be added to any entity, such as user " "accounts, content blocks, or regular content items. If you use them to " "classify regular content items, your site will automatically be set up " "with taxonomy listing pages for each term; each of these pages lists " "all of the content items that are classified with that term." msgstr "" "Таксономияга шилтеме (reference) " "талааларын каалаган энтигиге, мисалы, " "колдонуучу аккаунттарына, контент " "блокторуна же кадимки контент " "элементтерине кошууга болот. Эгер сиз " "аларды кадимки контент элементтерин " "классификациялоо үчүн колдонсоңуз, " "сайтыңыз ар бир термин үчүн " "автоматтык түрдө таксономия тизмелөө " "барактарын түзүп берет; бул " "барактардын ар бири ошол термин менен " "классификацияланган бардык контент " "элементтерин көрсөтөт." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@people_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда @people_link дарегине " "өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "People > @roles_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Адамдар > @roles_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "People > @permissions_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсынан Адамдар > " "@permissions_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > People > " "@account_settings_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Конфигурация > " "Адамдар > @account_settings_link " "бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "Views using a table display format can include a bulk operations form, " "which allows users with sufficient permission to select one or more " "items from the view and apply an administrative action to them. The " "bulk actions available are specific to the base data type of the view; " "for example, a view of content items could support bulk publishing and " "unpublishing actions. If you have the core Actions UI module " "installed, see the related topic \"Configuring actions\" for more " "about actions." msgstr "" "Кесте түрүндөгү дисплей форматын " "колдонгон Views (көрүнүштөр) топтук " "операциялар үчүн форманы камтышы " "мүмкүн. Бул форма жетиштүү ыйгарым " "укугу бар колдонуучуларга Views ичинен " "бир же бир нече элементти тандап, " "аларга административдик аракет " "колдонуусуна мүмкүнчүлүк берет. " "Жеткиликтүү топтук аракеттер Views’түн " "негизги маалымат түрүнө (base data type) " "жараша болот; мисалы, мазмун " "элементтеринин Views’и топ менен " "жарыялоо жана жарыялоону токтотуу " "сыяктуу аракеттерди колдой алат. Эгер " "Actions UI негизги (core) модулу орнотулган " "болсо, аракеттер тууралуу көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн тиешелүү теманы " "«Actions’ты конфигурациялоо» (Configuring " "actions) караңыз." msgid "" "If you are not already editing your view, in the Manage " "administrative menu, navigate to Structure > " "@views_link. Find the view you want to edit, and click its " "Edit link." msgstr "" "Эгер сиз азырынча өз көрүнүшүңүздү " "(view) өңдөп жатпасаңыз, Башкаруу " "административдик менюсундагы " "Manage бөлүмүнө өтүп, Structure > " "@views_link деген жерге барыңыз. " "Өңдөөнү каалаган көрүнүштү табып, " "анын Edit шилтемесин басыңыз." msgid "" "Add one or more existing actions as bulk operations to an existing " "table-style view. If you have the core Actions UI module installed, " "see the related topic \"Configuring actions\" for more information " "about actions." msgstr "" "Мавжуд таблицага окшош кўринишга бир " "же бир нечта мавжуд амалларни оммавий " "амаллар сифатида қўшинг. Агар сизда Core " "Actions UI модули ўрнатилган бўлса, " "амаллар ҳақида қўшимча маълумот учун " "«Configuring actions» мавзусини қаранг." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @views_link." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда Структура > " "@views_link бөлүмүнө өтүңүз." msgid "" "Records which content users have viewed and marks it as new or " "updated." msgstr "" "Колдонуучулар кайсы контентти " "көргөнүн эсепке алып, аны жаңы же " "жаңыртылган деп белгилейт." msgid "" "Layout Builder allows you to use layouts to customize how content, " "content blocks, and other content entities are " "displayed." msgstr "" "Layout Builder сизге макетти колдонуп, " "контентти, контент блокторун жана " "башка контент " "сущностторун кандайча көрсөтүүнү " "ыңгайлаштырууга мүмкүнчүлүк берет." msgid "Create and edit content blocks" msgstr "Контент блокторун түзүү жана түзөтүү" msgid "Add a new content block" msgstr "Жаңы контент блогун кошуу" msgid "Provides a field type for internal and external URLs." msgstr "" "Ички жана тышкы URL даректер үчүн талаа " "түрүн камсыз кылат." msgid "Updated default configuration to %langcode" msgstr "" "Жаңыртылган демейки конфигурация: " "%langcode" msgid "" "Allows users to translate interface text and to switch between " "interface languages." msgstr "" "Колдонуучуларга интерфейс текстин " "которууга жана интерфейс тилдеринин " "арасында которулууга мүмкүндүк берет." msgid "oEmbed loading settings" msgstr "oEmbed жүктөөнү баптоо параметрлери" msgid "oEmbed loading" msgstr "oEmbed жүктөлүүдө" msgid "" "Lazy render oEmbed with native loading attribute " "(loading=\"lazy\"). This improves performance by allowing " "browsers to lazily load assets." msgstr "" "

oEmbed’ти native’ loading атрибуту менен " "«lazy» түрүндө кийинкиге калтырып render " "кылыңыз (loading=\"lazy\"). Бул " "браузерлерге ресурстарды кечиктирип " "жүктөөгө мүмкүнчүлүк берүү менен " "иштөөнү жакшыртат.

" msgid "oEmbed loading attribute" msgstr "oEmbed жүктөө атрибуты" msgid "" "Select the loading attribute for oEmbed. Learn more " "about the loading attribute for oEmbed." msgstr "" "oEmbed үчүн жүктөө (loading) атрибутун " "тандаңыз. oEmbed үчүн жүктөө " "(loading) атрибуту тууралуу көбүрөөк " "билип алыңыз." msgid "" "Delays loading the resource until that section of the page is visible " "in the browser. When in doubt, lazy loading is recommended." msgstr "" "Ресурсты барактагы ошол бөлүк " "браузерде көрүнгөнгө чейин жүктөөнү " "кечеңдетет. Күмөн болсо, ленив " "жүктөөнү сунуштайбыз." msgid "" "Force browsers to download a resource as soon as possible. This is the " "browser default for legacy reasons. Only use this option when the " "resource is always expected to render." msgstr "" "Браузерлер ресурсту мүмкіндігінше " "тез жүктеп алуға (жүктеп түсіруге) " "мәжбүрлеу. Бұл браузердің ескі " "себептермен байланысты әдепкі " "мінез-құлқы. Ресурс әрдайым " "көрсетіледі деп күтілген жағдайда " "ғана осы опцияны қолданыңыз." msgid "Loading attribute: @attribute" msgstr "Атрибут жүктөлүүдө: @attribute" msgid "Content of this type can be placed in the selected menus." msgstr "" "Мындай типтеги контент тандалган " "менюларга жайгаштырылышы мүмкүн." msgid "Provides a user interface for managing menus." msgstr "" "Менюларды башкаруу үчүн колдонуучу " "интерфейсин камсыз кылат." msgid "Provides a framework for migrating data to Drupal." msgstr "" "Drupal’га маалыматтарды көчүрүү үчүн " "негиз (фреймворк) берет." msgid "" "Provides a framework to migrate data from previous versions of Drupal " "into the site." msgstr "" "Алдыңкы Drupal версияларынан сайтқа " "маалыматтарды көшіру үчүн негиз " "(фреймворк) берет." msgid "This is not supported by Drupal." msgstr "Бул Drupal тарабынан колдоого алынбайт." msgid "The recommended level for Drupal is \"READ COMMITTED\"." msgstr "" "Drupal үчүн сунушталган деңгээл — «READ " "COMMITTED»." msgid "" "For this to work correctly, all tables must have a primary key. The " "following table(s) do not have a primary key: @tables." msgstr "" "Мунун туура иштеши үчүн бардык " "таблицаларда башкы ачкыч (primary key) " "болушу керек. Төмөнкү таблица(лар)да " "башкы ачкыч жок: @tables." msgid "" "See the setting MySQL transaction " "isolation level page for more information." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн MySQL транзакциясынын " "изоляция деңгээлин орнотуу барагын " "караңыз." msgid "Transaction isolation level" msgstr "Транзакциянын изоляция деңгээли" msgid "Provides the MySQL database driver." msgstr "" "MySQL маалыматтар базасына драйверди " "камсыздайт." msgid "READ COMMITTED" msgstr "ОКУУГА КАБЫЛ АЛЫНГАН (READ COMMITTED)" msgid "REPEATABLE READ" msgstr "Кайталанма окула турган мазмун" msgid "Use database default" msgstr "" "Маалымат базасынын демейкисин " "колдонуңуз" msgid "" "The recommended database transaction level for Drupal is \"READ " "COMMITTED\". For more information, see the setting MySQL transaction isolation " "level page." msgstr "" "Drupal үчүн сунушталган маалымат базасы " "транзакция деңгээли — «READ COMMITTED». " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн MySQL транзакция изоляция " "деңгээлин жөндөө барагын караңыз." msgid "" "Manages the creation, configuration, and display of the main site " "content." msgstr "" "Негизги сайттын мазмунун түзүү, " "баптоо жана көрсөтүүнү башкарууга " "жооп берет." msgid "" "Defines field types with select lists, checkboxes, and radio buttons " "to select values from fixed lists of options." msgstr "" "Тандоо тизмелерин, белгилөө " "кутучаларын жана радио баскычтарды " "колдонуу аркылуу, алдын ала " "белгиленген варианттар тизмесинен " "маанилерди тандап алууга мүмкүндүк " "берген талаа түрлөрүн аныктайт." msgid "Allows users to create custom URLs for existing paths on the site." msgstr "" "Колдонуучулар сайттагы бар болгон " "жолдор үчүн ыңгайлаштырылган URL дарды " "түзө алышат." msgid "Provides the PostgreSQL database driver." msgstr "" "PostgreSQL маалымат базасына драйверди " "камсыздайт." msgid "Password Compatibility" msgstr "Пароль шайкештиги" msgid "" "While you have the option to provide only one image style per " "breakpoint, the sizes attribute allows you to provide more options to " "browsers as to which image file it can display. If using sizes field " "and art direction, all selected image styles should use the same " "aspect ratio to avoid content shifting. Breakpoints are defined in the " "configuration files of the theme." msgstr "" "Сиз ар бир breakpoint үчүн бир гана сүрөт " "стилин берүүгө мүмкүнчүлүкке ие " "болсоңуз да, **sizes** атрибуту браузерге " "кайсы сүрөт файлын көрсөтө аларын " "аныктоо үчүн көбүрөөк варианттарды " "сунуштоого мүмкүндүк берет. **sizes** " "талаасын жана art direction колдонсоңуз, " "контенттин жылышын болтурбоо үчүн " "тандалган бардык сүрөт стилдери " "бирдей пропорцияга (аспект ратиого) ээ " "болушу керек. **Breakpoint**’тер теманын " "конфигурациялык файлдарында " "аныкталат." msgid "" "The sizes attribute paired with the srcset attribute provides " "information on how much space these images take up within the viewport " "at different browser breakpoints, but the aspect ratios should remain " "the same across those breakpoints. Once the sizes option is selected, " "you can let the browser know the size of this image in relation to the " "site layout, using the Sizes field. For a hero image that " "always fills the entire screen, you could simply enter 100vw, which " "means 100% of the viewport width. For an image that fills 90% of the " "screen for small viewports, but only fills 40% of the screen when the " "viewport is larger than 40em (typically 640px), you could enter " "\"(min-width: 40em) 40vw, 90vw\" in the Sizes field. The last item in " "the comma-separated list is the smallest viewport size: other items in " "the comma-separated list should have a media condition paired with an " "image width. Media conditions are similar to a media query, " "often a min-width paired with a viewport width using em or px units: " "e.g. (min-width: 640px) or (min-width: 40em). This is paired with the " "image width at that viewport size using px, em or vw units. " "The vw unit is viewport width and is used instead of a percentage " "because the percentage always refers to the width of the entire " "viewport." msgstr "" "`srcset` менен жупташкан `sizes` атрибуту " "браузердин ар башка breakpoints (сынык " "чекиттери) учурунда бул сүрөттөр viewport " "ичинде канча орун ээлей турганын " "көрсөтөт, бирок ошол breakpoints боюнча " "алардын aspect ratio (көрүнүш катышы) " "өзгөрүүсүз калууга тийиш. `sizes` " "параметрин тандаганыңыздан кийин, " "сайттын жайгашуусуна салыштырмалуу " "бул сүрөттүн өлчөмүн браузерге " "Sizes талаасы аркылуу билдирсеңиз " "болот.\n" "\n" "Мисалы, дайыма бүт экранды " "толтурган hero сүрөт үчүн жөн гана 100vw " "деп киргизсеңиз болот — бул viewport " "туурасынын 100% дегенди билдирет. " "Эгерде кичине viewport’тарда сүрөт " "экрандын 90%ын толтурса, бирок viewport " "40emден (адатта 640px) чоң болгондо ал " "болгону экрандын 40%ын толтурса, анда " "Sizes талаасына мындайды " "киргизсеңиз болот: `(min-width: 40em) 40vw, " "90vw`.\n" "\n" "Үтүр менен бөлүнгөн тизмедеги " "акыркы элемент эң кичине viewport өлчөмү " "болуп саналат: үтүр менен бөлүнгөн " "тизмедеги калган элементтер сүрөттүн " "туурасы менен бирге media шартын камтышы " "керек. Media conditions media query’ге окшош: " "көбүнчө em же px бирдиктери менен viewport " "туурасы кошулган min-width колдонулат, " "мисалы: `(min-width: 640px)` же `(min-width: " "40em)`.\n" "\n" "Бул media шарт ошол viewport " "өлчөмүндө image width менен жупталат " "жана ал px, em же vw бирдиктеринде " "берилет. `vw` бирдиги — viewportтун туурасы " "болуп саналат; ал пайыздын ордуна " "колдонулат, анткени пайыз дайыма " "бүткүл viewportтун туурасына карата " "эсептелет." msgid "" "Provides functionality to output responsive images using the HTML5 " "picture tag." msgstr "" "HTML5’тин `picture` теги аркылуу жооп " "берүүчү (responsive) сүрөттөрдү чыгаруу " "үчүн мүмкүнчүлүк берет." msgid "" "Select the image style you wish to use as the style when a browser " "does not support responsive images." msgstr "" "Браузер адаптацияланган сүрөттөрдү " "колдобогондо, колдонгуңуз келген " "сүрөт стилин тандаңыз." msgid "" "Lazy render images with native image loading attribute " "(loading=\"lazy\"). This improves performance by allowing " "browsers to lazily load images. See Lazy loading." msgstr "" "Табигый сүрөт жүктөө атрибутун " "колдонуу менен сүрөттөрдү кечиктирип " "көрсөтүңүз (loading=\"lazy\"). Бул " "браузерлерге сүрөттөрдү кечиктирип " "жүктөөгө мүмкүндүк берип, аткарууну " "жакшыртат. Кечиктирилген " "жүктөө бөлүмүн караңыз." msgid "Lazy" msgstr "Жалкоо" msgid "Eager" msgstr "Жумушка ашыккан" msgid "Lazy loading attribute" msgstr "Кечиктирип жүктөө атрибуту" msgid "" "Select the lazy loading attribute for images. Learn " "more." msgstr "" "Сүрөттөр үчүн «жалкоо жүктөө» (lazy loading) " "атрибутун тандаңыз. Көбүрөөк билүү." msgid "" "In order to use REST on a website, you need to install modules that " "provide serialization and authentication services. You can use the " "Core module serialization for " "serialization and HTTP Basic " "Authentication for authentication, or install a contributed or " "custom module." msgstr "" "Веб-сайтыңызда REST колдонуу үчүн, сизге " "сериалдаштыруу жана аутентификация " "кызматтарын камсыз кылган модулдарды " "орнотуу керек. Сериалдаштыруу үчүн Core " "модулун serialization " "колдонсоңуз болот, ал эми " "аутентификация үчүн HTTP " "Basic Authentication колдонуңуз же салым " "катары берилген (contributed) же өзүңүз " "жазган модулду орното аласыз." msgid "Provides a framework for exposing REST resources." msgstr "" "REST ресурстарын экспозициялоого (ачып " "көрсөтүүгө) арналған платформа менен " "камсыздайт." msgid "Allows discovery and rendering of self-contained UI components." msgstr "" "Өз алдынча иштей турган UI " "компоненттерин табууга жана аларды " "көрсөтүүгө мүмкүндүк берет." msgid "All Components" msgstr "Бардык компоненттер" msgid "" "Provides a service for converting data to and from formats such as " "JSON and XML." msgstr "" "JSON жана XML сыяктуу форматтардын " "ортосунда маалыматты конвертациялоо " "үчүн кызмат көрсөтөт." msgid "Allows users to create sets of shortcuts within the site." msgstr "" "Колдонуучулар сайттын ичинде жарлык " "топтомдорун түзө алышат." msgid "Provides the SQLite database driver." msgstr "" "SQLite маалыматтар базасына туташуу " "драйверин берет." msgid "Logs events to the web server's system log." msgstr "" "Веб-сервердин тутум журналына " "окуяларды каттайт." msgid "The base URL of the site, currently: @base_url" msgstr "Сайттын базалык URL'и, учурда: @base_url" msgid "The base path of the site, currently: @base_path" msgstr "Сайттын негизги жолу, учурда: @base_path" msgid "" "The URL of the site's front page with the language prefix, if it " "exists." msgstr "" "Эгер бар болсо, тил префикси камтылган " "сайттын алдыңкы бетинин URL дареги." msgid "" "Obsolete extensions found: %extensions. Obsolete extensions are " "provided only so that they can be uninstalled cleanly. You should " "immediately uninstall these extensions " "since they may be removed in a future release." msgstr "" "Табылган эскирген кеңейтүүлөр: %extensions. " "Эскирген кеңейтүүлөр аларды туура " "өчүрүп салуу үчүн гана берилет. Сиз " "дароо бул " "кеңейтүүлөрдү өчүрүп салышыңыз " "керек, анткени алар келечектеги " "чыгарылышта алынып салынышы мүмкүн." msgid "PHP APCu available caching" msgstr "PHP үчүн APCu жеткиликтүү кэш коргоосу" msgid "" "APCu is using over 90% of its allotted memory (@apcu_actual_size). To " "improve APCu performance, consider increasing this limit." msgstr "" "APCu бөлүнгөн эс тутумдун 90%дан көбүн " "колдонуп жатат (@apcu_actual_size). APCu’дун " "ишин жакшыртуу үчүн бул чектөөнү " "көбөйтүүнү карап көрүңүз." msgid "" "APCu is using over 75% of its allotted memory (@apcu_actual_size). To " "improve APCu performance, consider increasing this limit." msgstr "" "APCu бөлүнгөн эс тутумдун 75%дан ашыгын " "колдонуп жатат (@apcu_actual_size). APCu’дун " "иштешин жакшыртуу үчүн бул чектөөнү " "көбөйтүүнү карап көрүңүз." msgid "SameSite cookie attribute" msgstr "SameSite cookie атрибуты" msgid "" "This attribute should be explicitly set to Lax, Strict or None. If set " "to None then the request must be made via HTTPS. See PHP documentation" msgstr "" "Бул атрибут ачык түрдө **Lax**, **Strict** же " "**None** болуп коюлушу керек. Эгер **None** " "болуп коюлса, анда сурам **HTTPS** аркылуу " "жасалышы керек. Караңыз: PHP документтери" msgid "Provides user interfaces for core systems." msgstr "" "Негизги системалар үчүн " "колдонуучуларга арналган " "интерфейстерди камсыздайт." msgid "Region and language" msgstr "Аймак жана тил" msgid "Menu Linkset Settings" msgstr "" "Меню шилтемелеринин топтому " "жөндөөлөрү" msgid "Enable or disable the menu linkset endpoint" msgstr "" "Меню шилтемелер топтомунун акыркы " "чекитин иштетүү же өчүрүү" msgid "System Feature Flags" msgstr "Системалык мүмкүнчүлүк флагдары" msgid "Enable the menu linkset endpoint" msgstr "" "Меню шилтемелер топтомунун endpointин " "иштетүү" msgid "" "Use this utility to update your database whenever a module, theme, or " "the core software is updated." msgstr "" "Модуль, тема же платформа жаңыртылган " "сайын маалымат базаңызды жаңыртуу " "үчүн бул утилитаны колдонуңуз." msgid "Update your files (as described in the handbook page linked above)." msgstr "" "Файлдарыңызды жаңыртыңыз (жогорудагы " "байланыстырылған нұсқаулық бетінде " "баяндалгандай)." msgid "Optimized assets file system path" msgstr "" "Оптималдаштырылган ассеттер " "файлдарынын жолу" msgid "" "A local file system path where optimized assets files will be stored. " "This directory must exist and be writable by Drupal. This directory " "must be relative to the Drupal installation directory and be " "accessible over the web. This must be changed in settings.php" msgstr "" "Оптималдаштырылган ресурс файлдары " "сакталуучу жергиликтүү файл " "тутумундагы жол. Бул каталог бар " "болуп, аны Drupal жазууга уруксат " "берилген болушу керек. Каталог Drupal " "орнотулган каталогго карата " "салыштырмалуу (relative) болушу жана веб " "аркылуу жеткиликтүү болушу керек. " "Муну settings.php ичинен өзгөртүү керек." msgid "" "See the decoupled menus documentation for " "more information." msgstr "" "Көбірек ақпарат алу үшін бөлектелген (decoupled) " "мәзірлер туралы құжаттаманы " "қараңыз." msgid "" "Set up the optimized " "assets file system path to make these optimizations " "available." msgstr "" "Бул оптимизацияларды " "жеткиликтүү ету үшін оптималдаштырылган " "ассеттер файлынын системасы жолун " "орнотуңуз." msgid "Specify a relative URL to display as the front page." msgstr "" "Алдыңкы бет катары көрсөтүлө турган " "салыштырмалуу URL’ди көрсөтүңүз." msgid "" "The path %path requires a leading forward slash when used with the " "Pages setting." msgstr "" "%path деген жол Pages орнотуусымен бірге " "қолданылғанда алдымен алға қарайғы " "«/» таңбасы болуы керек." msgid "The image toolkit '@toolkit' can not process image '@image'." msgstr "" "Сүрөттөрдүн «@toolkit» куралы «@image» " "сүрөтүн иштете албайт." msgid "" "The image toolkit '@toolkit' failed loading image '@image'. Reported " "error: @class - @message" msgstr "" "Сүрөттөрдүн курал-жыйындыгы «@toolkit» " "сүрөттү «@image» жүктөй албай калды. " "Кабарланган ката: @class — @message" msgid "" "The image toolkit '@toolkit' failed saving image '@image'. Reported " "error: @class - @message" msgstr "" "Сүрөттөр топтому «@toolkit» сүрөттү «@image» " "сактай алган жок. Көрсөтүлгөн ката: " "@class — @message" msgid "The raw vocabulary ID." msgstr "Чийки сөздүк ID-си." msgid "Defines field types for short and long text with optional summaries." msgstr "" "Кыска жана узун текст үчүн талаа " "түрлөрүн, кошумча түрдө кыскача " "маалымат менен аныктайт." msgid "Allowed text formats" msgstr "Рұқсат етілген мәтін пішімдері" msgid "The selected text format is not allowed." msgstr "" "Тандалган текст форматына уруксат " "берилбейт." msgid "" "Select the allowed text formats. If no formats are selected, all " "available text formats will be displayed to the user." msgstr "" "Рұқсат етілген мәтін пішімдерін " "таңдаңыз. Егер ешбір пішім таңдалмаса, " "пайдаланушыға қолжетімді барлық " "мәтін пішімдері көрсетіледі." msgid "Text editors may override this setting." msgstr "" "Мәтин өңдегіштер бул жөндөөнү жокко " "чыгарышы мүмкүн." msgid "" "Provides an administration toolbar to display links provided by " "modules." msgstr "" "Модулдар тарабынан берилген " "шилтемелерди көрсөтүү үчүн башкаруу " "панелин (админстрация инструменттер " "панелин) камсыздайт." msgid "" "Regularly review available updates and update " "as required to maintain a secure and current site. Always run the update script each time you update software." msgstr "" "Үзгүлтүксүз жеткиликтүү " "жаңыртууларды карап чыгып, сайттын " "коопсуз жана актуалдуу иштешин камсыз " "кылуу үчүн зарылдыгына жараша " "жаңыртыңыз. Программаны жаңырткан " "сайын дайыма жаңыртуу " "скриптин иштетиңиз." msgid "" "Permissions let you control what users can do and see on your site. " "You can define a specific set of permissions for each role. (See the " "Roles page to create a role.) Any permissions " "granted to the Authenticated user role will be given to any user who " "is logged in to your site. On the Role " "settings page, you can make any role into an Administrator role " "for the site, meaning that role will be granted all permissions. You " "should be careful to ensure that only trusted users are given this " "access and level of control of your site." msgstr "" "Рұқсаттар сіздің сайтыңызда " "пайдаланушылардың не істей алатынын " "және нені көре алатынын басқаруға " "мүмкіндік береді. Әрбір роль үшін " "рұқсаттардың нақты бір жиынын анықтай " "аласыз. (Роль құру үшін Рольдер бетіне өтіңіз.) " "«Аутентификацияланған» (Authenticated) " "пайдаланушы рөліне берілген кез " "келген рұқсат, сіздің сайтыңызға " "кірген барлық пайдаланушыларға " "қолданылады. Роль " "баптаулары бетінде кез келген " "рольді сайттың Администраторы етіп " "тағайындауға болады — бұл жағдайда " "сол роль барлық рұқсаттарды иеленеді. " "Сайтыңызға осындай қолжетімділік пен " "басқару деңгейін тек сенімді " "пайдаланушыларға ғана беру " "керектігін мұқият ескергеніңіз жөн." msgid "" "Allows users to register and log in, and manages user roles and " "permissions." msgstr "" "Колдонуучуларга катталууга жана " "кирүүгө уруксат берет, ошондой эле " "колдонуучунун ролдору менен " "уруксаттарын башкарып турат." msgid "This role will be automatically granted all permissions." msgstr "" "Бул ролго бардык уруксаттар " "автоматтык түрдө берилет." msgid "" "Provides a framework to fetch information from the database and to " "display it in different formats." msgstr "" "Маалыматты базаңдан алуу жана аны ар " "түрдүү форматтарда көрсөтүү үчүн " "негиз (фреймворк) берет." msgid "Use the administration theme when rendering the view page" msgstr "" "Көрсөтмө (view) бетин рендерлөөдө " "администратордук теманы колдонуңуз." msgid "Yes (admin path)" msgstr "Ооба (админ жолундагысы)" msgid "Use the administration theme when rendering this display." msgstr "" "Бул дисплейди көрсөтүүдө " "администратордук теманы колдонуңуз." msgid "Use the administration theme" msgstr "Башкаруу темасын колдонуңуз" msgid "Paths starting with \"@admin\" always use the administration theme." msgstr "" "\"@admin\" менен башталган жолдор дайыма " "башкаруу темасын колдонушат." msgid "No %title option selected." msgstr "%title опциясы тандалган жок." msgid "" "The view %id failed to load an entity of type %entity_type at row " "%index for field %field" msgstr "" "%id көрүнүшү %field талаасы боюнча %index " "саптагы %entity_type тибиндеги энтисти " "жүктөй албай калды" msgid "Perform actions on the selected items in the %view_title view" msgstr "" "%view_title көрүүсүндөгү тандалган " "элементтерге аракеттерди аткарыңыз" msgid "Find and manage content blocks." msgstr "" "Мазмун блокторун таап, аларды " "башкаруу." msgid "There are no content blocks available." msgstr "Мазмун блоктору жеткиликтүү эмес." msgid "Create and edit content blocks." msgstr "Мазмун блокторун түзүү жана түзөтүү." msgid "" "Field %field_name exists but is missing a corresponding field " "definition and may be misconfigured." msgstr "" "%field_name талаасы бар, бирок ага тиешелүү " "талаа аныктамасы жок, ошондуктан " "туура эмес конфигурацияланган болушу " "мүмкүн." msgid "Enter 0 to show all comments." msgstr "" "Бардык комментарийлерди көрсөтүү " "үчүн 0 киргизиңиз." msgid "Viewing Drupal announcements" msgstr "Drupal эскертүүлөрүн көрүү" msgid "What are Drupal announcements?" msgstr "Drupal жаңылыктары деген эмне?" msgid "" "A feed of announcements about the Drupal project and Drupal " "Association programs." msgstr "" "Drupal долбоору жана Drupal Ассоциациясынын " "программалары боюнча жарыялардын " "каналы." msgid "" "The purpose of this feed is to provide a channel for outreach directly " "to Drupal site owners. This content must be highly relevant to site " "owners interests, serve the strategic goals of the project, and/or " "promote the sustainability of the project and the Drupal Association." msgstr "" "Бул фиддун максаты — Drupal сайт " "ээлерине түздөн-түз кайрылуу үчүн " "канал түзүү. Бул контент сайт " "ээлеринин кызыкчылыктарына өтө " "ылайыктуу болуп, долбоордун " "стратегиялык максаттарына кызмат " "кылышы жана/же долбоордун жана Drupal " "Ассоциациясынын туруктуулугун " "колдоого алышы керек." msgid "" "The module sources its content from a JSON feed generated from here. The " "governance policy for the content is documented here." msgstr "" "Модуль өзүнүн мазмунун бул " "жерден түзүлгөн JSON-фидден алат. " "Мазмун үчүн башкаруу саясаты бул жерде " "документтештирилген." msgid "How can I see the Announcements in my site?" msgstr "" "Сайттагы эскертмелерди (Announcements) " "кантип көрө алам?" msgid "" "If you have the toolbar module enabled, you will see a direct link to " "them in the toolbar. If the toolbar module is not enabled, the content " "can always be accessed in the @actions_link page." msgstr "" "Эгерде toolbar модулу иштетилген болсо, " "аларга карата түз шилтемени панелден " "(toolbar) көрөсүз. Эгерде toolbar модулу " "иштетилбесе, мазмун ар дайым " "@actions_link барагы аркылуу " "жеткиликтүү болот." msgid "Who can see the Announcements?" msgstr "Жарнамаларды кимдер көрө алат?" msgid "" "Users with the @permissions_link permission can view Drupal " "announcements." msgstr "" "@permissions_link уруксатына ээ болгон " "колдонуучулар Drupal боюнча жарыяларды " "көрө алышат." msgid "Announcement module overview" msgstr "" "Жарыялоо модулунун кыскача " "баяндамасы" msgid "Twig development mode" msgstr "Twig иштеп чыгуу режими" msgid "" "Twig development mode settings are turned on. Go to @link to disable " "them." msgstr "" "Twig иштеп чыгуу режиминин жөндөөлөрү " "иштетилди. Аларды өчүрүү үчүн @link’ке " "өтүңүз." msgid "Markup caching disabled" msgstr "Маркерди кэштоо өчүрүлгөн" msgid "" "Render cache, dynamic page cache, and page cache are bypassed. Go to " "@link to enable them." msgstr "" "Кэш рендеринги, динамик бет кэши жана " "бет кэши айланып өтүлдү. Аларды " "иштетүү үчүн @link’ке өтүңүз." msgid "Configure theme development settings" msgstr "" "Тема иштеп чыгуу жөндөөлөрүн " "конфигурациялаңыз" msgid "" "These settings should only be enabled on development environments and " "never on production." msgstr "" "Бул жөндөөлөрдү иштеп чыгуу (development) " "чөйрөлөрүндө гана иштетүү керек жана " "эч качан өндүрүш (production) чөйрөсүндө " "колдонбоо зарыл." msgid "Exposes Twig development settings." msgstr "" "Twig иштеп чыгуу үчүн жөндөөлөрдү ачык " "көрсөтөт." msgid "" "Provides Twig's dump() function for debugging, outputs " "template suggestions to HTML comments, and automatically recompile " "Twig templates after changes." msgstr "" "Twig’дин dump() мүчөсүн " "мүчүлүштүктөрдү оңдоо үчүн берет, " "шаблон боюнча сунуштарды HTML " "комментарийлерине чыгарат жана " "өзгөртүүлөрдөн кийин Twig шаблондорун " "автоматтык түрдө кайра " "компиляциялайт." msgid "Disable Twig cache" msgstr "Twig кэшін өчүрүү" msgid "Twig templates are not cached and are always compiled when rendered." msgstr "" "Twig шаблондору кэш-талбайт жана алар " "көрсөтүлгөн сайын дайыма " "компиляцияланат." msgid "Do not cache markup" msgstr "Белги (markup)ны кэшке сактабаңыз" msgid "Disables render cache, dynamic page cache, and page cache." msgstr "" "Рендер кэшти, динамик бет кэшти жана " "бет кэшти өчүрөт." msgid "" "Your Drupal site's composer.json file must be valid " "according to composer validate. See Composer's documentation for more information." msgstr "" "Сиздин Drupal сайтындагы composer.json " "файлы composer validate аркылуу " "жарактуу (valid) болушу керек. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Composer'дин " "документациясын караңыз." msgid "" "For more information, see the online documentation " "for the Package Manager module." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Пакет менеджери модулунун " "онлайн документациясын караңыз." msgid "FAQs related to Composer" msgstr "Composer'ге байланыштуу ЖБСлар" msgid "" "What if it says the proc_open() function is disabled on " "your PHP installation?" msgstr "" "Эгер сиздин PHP орнотууда proc_open() " "функциясы өчүрүлгөн деп жазылып " "турсачы?" msgid "" "Ask your system administrator to remove proc_open() from " "the disable_functions setting in " "php.ini." msgstr "" "Системалык администраторуңуздан " "php.ini файлындагы disable_functions жөндөөсүнөн " "proc_open() функциясын алып салууну " "сураныңыз." msgid "What if it says the composer executable cannot be found?" msgstr "" "Эгерде composer аткарылуучу файлын " "табуу мүмкүн эмес деп айтылсачы?" msgid "What if it says the detected version of Composer is not supported?" msgstr "" "Эгер аныкталган Composer нускасы колдоого " "алынбайт десе эмне болот?" msgid "What if it says the composer validate command failed?" msgstr "" "Эгерде `composer validate` буйругу ишке " "ашпай калсачы?" msgid "" "Composer detected problems with your composer.json and/or " "composer.lock files, and the project is not in a " "completely valid state. See the Composer " "documentation for more information." msgstr "" "Composer сиздин composer.json жана/же " "composer.lock файлдарыңызда " "көйгөйлөрдү аныктады жана жоба толугу " "менен туура эмес абалда. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Composer'дин " "документтештирүүсүн караңыз." msgid "Using rsync" msgstr "rsync колдонуу менен" msgid "Enabling PHP-TUF protection" msgstr "PHP-TUF коргоосун иштетүү" msgid "" "Package Manager requires PHP-TUF, which " "implements The Update Framework as a way to help " "secure Composer package downloads via the PHP-TUF Composer integration plugin. This " "plugin must be installed and configured properly in order to use " "Package Manager." msgstr "" "Пакет менеджери PHP-TUF " "талап кылат. Ал Жаңыртуулар " "фреймворкун PHP-TUF " "Composer интеграциялоо плагини аркылуу " "Composer пакет жүктөөлөрүн " "коопсуздандырууга жардам берүүчү " "ыкма катары ишке ашырат. Пакет " "менеджерин колдонуу үчүн бул плагин " "туура орнотулуп, туура " "конфигурацияланган болушу керек." msgid "" "To install and configure the plugin as needed, you can run the " "following commands:" msgstr "" "Плагинди керектүүдөй орнотуу жана " "баптоо үчүн төмөнкү буйруктарды " "иштете аласыз:" msgid "" "Installation or removal of cweagans/composer-patches via " "Package Manager is not supported. You can install or remove it " "manually by running Composer commands in your site root." msgstr "" "cweagans/composer-patches топтом менеджери " "аркылуу орнотуу же алып салуу " "колдоого алынбайт. Сиз оны сайттын " "түпкү каталогунда Composer буйруктарын " "иштетүү аркылуу кол менен орнотуп же " "алып сала аласыз." msgid "composer.lock not found in @dir." msgstr "@dir ичинде composer.lock табылбады." msgid "" "The detected Composer version, @version, does not satisfy " "@constraint." msgstr "" "Аныкталган Composer версиясы, @version, " "@constraint талаптарына жооп " "бербейт." msgid "" "Any packages other than the implicitly allowed packages are not " "allowed to scaffold files. See the scaffold " "documentation for more information." msgstr "" "Жашыруун түрдө уруксат берилген " "пакеттерден башка бардык пакеттер " "scaffold файлдарын түзүүгө (scaffold) уруксат " "берилбейт. Толугураак маалымат алуу " "үчүн scaffold боюнча " "колдонмону караңыз." msgid "@name" msgstr "@name" msgid "" "@name is supported, but only version " "@supported_version, found " "@installed_version." msgstr "" "@name колдоого алынган, бирок " "@supported_version версиясы гана; " "@installed_version табылды." msgid "" "Composer cannot be used because the proc_open() function " "is disabled." msgstr "" "Composer колдонууга мүмкүн эмес, анткени " "proc_open() функциясы өчүрүлгөн." msgid "Unable to determine Composer @key setting." msgstr "" "Composer'дин @key орнотуусун аныктоо " "мүмкүн болбоду." msgid "TLS must be enabled for HTTPS Composer downloads." msgstr "" "HTTPS үчүн Composer жүктөөлөрүндө TLS " "иштетилген болушу керек." msgid "" "@message See the help page for more information " "on how to configure Composer to download packages securely." msgstr "" "@message Композитор пакеттерин коопсуз " "жүктөп алуу үчүн аны кантип тууралоо " "керектиги тууралуу көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн жардам барагын " "караңыз." msgid "" "@message See the Composer documentation for more " "information." msgstr "" "@message Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Composer документациясын " "караңыз." msgid "" "You should also check the value of secure-http and make " "sure that it is set to true or not set at all." msgstr "" "Сиз ошондой эле secure-http маанисин " "текшерип, анын true болуп " "коюлганын же такыр көрсөтүлбөгөнүн " "текшеришиңиз керек." msgid "HTTPS must be enabled for Composer downloads." msgstr "" "Composer жүктөөлөрү үчүн HTTPS қосулы болушу " "керек." msgid "Composer settings don't satisfy Package Manager's requirements." msgstr "" "Composer’дин жөндөөлөрү Пакет " "башкаргычынын талаптарына жооп " "бербейт." msgid "'@name' @type (provided by @package)" msgstr "`@name` `@type` (`@package` тарабынан берилген)" msgid "" "The update cannot proceed because the following enabled Drupal " "extension was removed during the update." msgid_plural "" "The update cannot proceed because the following enabled Drupal " "extensions were removed during the update." msgstr[0] "" "Жаңыртуу улантылбайт, анткени " "жаңыртуу учурунда төмөнкү иштетилген " "Drupal кеңейтүүсү алынып салынган." msgstr[1] "" "Жаңыртуу улантылбайт, анткени " "жаңыртуу учурунда төмөнкү иштетилген " "Drupal кеңейтүүлөрү алынып салынган." msgid "@message" msgstr "@message" msgid "" "The OpenSSL extension is not enabled, which is a security risk. See the PHP documentation for information on how to " "enable this extension." msgstr "" "OpenSSL кеңейтүүсү иштетилген эмес, бул " "коопсуздукка коркунуч туудурат. Бул " "кеңейтүүнү кантип иштетүү керектиги " "боюнча маалымат алуу үчүн PHP'тин документтерин " "караңыз." msgid "" "The active directory is not protected by PHP-TUF, which is required to " "use Package Manager securely." msgstr "" "Активдүү каталог PHP-TUF менен корголгон " "эмес, ал Пакеттер менеджерин коопсуз " "колдонуу үчүн талап кылынат." msgid "The @plugin plugin is not installed." msgstr "@plugin плагини орнотулган эмес." msgid "" "@message See the help page for more information " "on how to install the plugin." msgstr "" "@message Кошумча плагинди кантип орнотуу " "керектиги боюнча көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн жардам барагын " "караңыз." msgid "The @plugin plugin is not listed as an allowed plugin." msgstr "" "@plugin плагини уруксат берилген " "плагиндердин тизмесинде көрсөтүлгөн " "эмес." msgid "" "@message See the help page for more information " "on how to configure the plugin." msgstr "" "@message Плагинди конфигурациялоо боюнча " "көбүрөөк маалымат алуу үчүн жардам барагын караңыз." msgid "" "@message See the help page for more information " "on how to set up this repository." msgstr "" "@message Бул репозиторийди орнотуу боюнча " "көбүрөөк маалымат алуу үчүн жардам барагын караңыз." msgid "" "@message See the Package Manager help for more " "information on how to resolve this." msgstr "" "@message Бул маселени чечүү үчүн кантип иш " "кылуу керектиги боюнча кененирээк " "маалымат алуу үчүн Пакеттер " "менеджери боюнча жардам бөлүмүн " "караңыз." msgid "rsync is not available." msgstr "rsync жеткиликтүү эмес." msgid "@project_name (@package_name) @version" msgstr "@project_name (@package_name) @version" msgid "" "The Password Compatibility module provides the password checking " "algorithm for user accounts created with Drupal prior to version " "10.1.0. For more information, see the online " "documentation for the Password Compatibility module." msgstr "" "Password Compatibility модулу Drupal’да 10.1.0 " "версиясына чейин түзүлгөн " "пайдаланушы эсептери үчүн паролдорду " "текшерүү алгоритмин камсыз кылат. " "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Password Compatibility модулу боюнча " "онлайн документтерди караңыз." msgid "" "Drupal 10.1.0 and later use a different algorithm to compute the " "hashed password. This provides better security against brute-force " "attacks. The hashed passwords are different from the ones computed " "with Drupal versions before 10.1.0." msgstr "" "Drupal 10.1.0 жана андан кийинки версиялары " "хэштелген сырсөздү эсептөө үчүн " "башкача алгоритм колдонушат. Бул " "брутфорс чабуулдарына каршы " "коопсуздукту жакшыраак камсыздайт. " "Хэштелген сырсөздөр Drupal 10.1.0 чейин " "эсептелген версиялардагыга караганда " "башкача болот." msgid "" "When the Password Compatibility module is installed, a user can log in " "with a username and password created before Drupal 10.1.0. The first " "time these credentials are used, a new hash is computed and saved. " "From then on, the user will be able to log in with the same username " "and password whether or not this module is installed." msgstr "" "«Пароль шайкештиги» модулу " "орнотулганда, колдонуучу Drupal 10.1.0’го " "чейин түзүлгөн колдонуучунун аты жана " "сырсөз менен кире алат. Бул ишеним " "грамоталары биринчи жолу " "колдонулганда, жаңы хэш эсептелип " "сакталат. Ошондон кийин, бул модул " "орнотулган-орнотулбаганына " "карабастан, колдонуучу ошол эле " "колдонуучунун аты жана сырсөз менен " "кире берет." msgid "" "Passwords created before Drupal 10.1.0 will not work " "unless they are used at least once while this module is installed. " "Make sure that you can log in before uninstalling this module." msgstr "" "Drupal 10.1.0 нускасынан мурун түзүлгөн " "сырсөздөр иштебей калат, " "эгерде бул модул орнотулуп турган " "учурда алар жок дегенде бир жолу " "колдонулбаса. Бул модулду чыгарардан " "(унутардан) мурун кире ала " "турганыңызга ынаныңыз." msgid "" "Make sure that you can log in before uninstalling the Password " "Compatibility module. For more information, see the online documentation for the Password Compatibility " "module." msgstr "" "Парольдун шайкештик (Password Compatibility) " "модулун чыгарып салуудан (uninstall) мурда " "кире аларыңызды текшериңиз. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Парольдун шайкештик " "модулунун онлайн документтерин " "караңыз." msgid "" "Provides the password checking algorithm for user accounts created " "with Drupal prior to version 10.1.0." msgstr "" "10.1.0 версиясынан мурда Drupal’да " "түзүлгөн колдонуучу эсептери үчүн " "сырсөз текшерүү алгоритмин " "камсыздайт." msgid "* (any version)" msgstr "* (ар кандай версияда)" msgid "- Install @name @constraint" msgstr "- @name @constraint орнотуу" msgid "- Update @name from @installed_version to @constraint" msgstr "" "- @name'ди @installed_version'дөн @constraint'ка " "жаңыртыңыз" msgid "" "Requested changes:\n" "@change_list" msgstr "" "Суралган өзгөртүүлөр:\n" "@change_list" msgid "- Updated @name from @installed_version to @updated_version" msgstr "" "- @name үчүн @installed_version ордуна @updated_version " "жаңыртылды" msgid "- Installed @name @version" msgstr "- Орнотулган @name @version" msgid "- Uninstalled @name" msgstr "- @name өчүрүлдү" msgid "" "Applied changes:\n" "@change_list" msgstr "" "Киргизилген өзгөртүүлөр:\n" "@change_list" msgid "" "Users with the \"View drupal.org announcements\" permission may click " "on the \"Announcements\" item in the administration toolbar, or access " "@link, to see all announcements relevant to the Drupal version of your " "site." msgstr "" "«drupal.org эскертмелерин көрүү» рөхсаты " "бар колдонуучулар башкаруу " "инструменттер тактасындагы " "«Эскертмелер» пунктун чыкылдатып же " "@link дарегине өтүп, сайтыңыздагы Drupal " "версиясына тиешелүү бардык " "эскертмелерди көрө алышат." msgid "Database updates have been detected in the following extensions." msgstr "" "Төмөнкү кеңейтүүлөрдө маалымат " "базасы үчүн жаңыртуулар аныкталды." msgid "The project root directory \"@dir\" is not writable." msgstr "" "Долбоордун түпкү каталогу «@dir» " "жазылбайт." msgid "" "Unable to send password reset email for blocked or not yet activated " "user %identifier." msgstr "" "Блокталган же али активдештириле элек " "колдонуучу %identifier үчүн сырсөздү " "калыбына келтирүүчү электрондук " "катын жөнөтүүгө мүмкүн болбоду." msgid "" "Unable to send password reset email for unrecognized username or email " "address %identifier." msgstr "" "Белгисиз колдонуучу аты же " "электрондук дарек %identifier үчүн " "сырсөздү калыбына келтирүүчү " "электрондук катты жөнөтүүгө мүмкүн " "болгон жок." msgid "Primary base color" msgstr "Негизги түстің баш түсү" msgid "" "A fresh Drupal installation only uses supported Composer plugins, but " "some modules or themes may depend on additional Composer plugins. Create a new issue when you encounter this." msgstr "" "Жаңы Drupal орнотуу тек колдоого алынган " "Composer плагиндерин ғана пайдаланады, " "бирок айрым модулдар же темалар " "кошумча Composer плагиндерге көз каранды " "болушу мүмкүн. Мындайга туш болсоңуз, " "жаңы issue түзүңүз." msgid "Composer version" msgstr "Composer версиясы" msgid "@version (@path)" msgstr "@version (@path)" msgid "Composer was not found. The error message was: @message" msgstr "" "Composer табылган жок. Ката тууралуу " "билдирүү: @message" msgid "The active lock file (@file) does not exist." msgstr "Активдүү блокировкалоо файлы (@file) жок." msgid "" "Unexpected changes were detected in the active lock file (@file), " "which indicates that other Composer operations were performed since " "this Package Manager operation started. This can put the code base " "into an unreliable state and therefore is not allowed." msgstr "" "@file активдүү құлып файлындат күтпеген " "өзгерістер анықталды. Бұл Package Manager " "операциясы басталғаннан кейін басқа " "Composer операциялары жасалғанын " "білдіреді. Бұл код базасын сенімсіз " "күйге түсіре алады, сондықтан рұқсат " "етілмейді." msgid "Related recipes" msgstr "Тектеш рецепттер" msgid "Related recipes listing" msgstr "Тиешелүү рецепттер тизмеси" msgid "Continue to the error page" msgstr "" "ката барагына өтүүнү " "улантыңыз" msgid "The %field date is invalid. Enter a date in the correct format." msgstr "" "\"%field\" талаасы жараксыз. Датаны туура " "форматта киргизиңиз." msgctxt "Validation" msgid "Properties are unchanged" msgstr "Касиеттер өзгөргөн жок" msgid "The '@name' property cannot be changed." msgstr "`@name` касиетин өзгөртүүгө болбойт." msgid "The website encountered an unexpected error. Try again later." msgstr "" "Вебсайт күтүлбөгөн катага туш болду. " "Кайрадан кийинчерээк аракет кылып " "көрүңүз." msgid "Field to store a true or false value." msgstr "" "Чын же жалган маанисин сактоо үчүн " "талаа." msgid "Field to store an email address." msgstr "" "Электрондук почта дарегін сактоо үчүн " "талаа." msgid "The minimum value must be less than or equal to %max." msgstr "" "Минималдуу маани %maxга барабар же " "андан кичине болушу керек." msgid "" "Security warning: Couldn't write .htaccess file. Create a .htaccess " "file in your %directory directory which contains the following lines: " "
@htaccess
" msgstr "" "Коопсуздук эскертүүсү: .htaccess файлын " "жаза алган жок. %directory каталогуңузга " "төмөнкү саптарды камтыган .htaccess " "файлын түзүңүз: 
@htaccess
" msgid "Entry @human_index: @validation_error_message" msgstr "@human_index жазбасы: @validation_error_message" msgid "Symfony mailer (Experimental)" msgstr "Symfony Mailer (Эксперименталдык)" msgid "The email address %mail is not valid. Use the format user@example.com." msgstr "" "%mail электрондук дареги жарактуу эмес. " "`user@example.com` форматын колдонуңуз." msgid "You cannot use an external URL. Enter a relative path." msgstr "" "Сиз тышкы URL колдоно албайсыз. Туура " "салыштырма жолду киргизиңиз." msgid "Announcements Feed" msgstr "Жарнама тасмасы" msgid "" "Blocks " "(Drupal User Guide)" msgstr "" "Блоктор " "(Drupal колдонмосу)" msgid "" "The human-readable name for this block type, displayed on the " "Block types page." msgstr "" "Бул блок түрү үчүн адамга түшүнүктүү " "ат, Блок түрлөрү барагында " "көрсөтүлөт." msgid "" "Unique machine-readable name: lowercase letters, numbers, and " "underscores only." msgstr "" "Өзгөчө машинaга окшош аталышы: кичине " "тамгалар, сандар жана астынкы " "сызыкчалар гана." msgid "Displays on the Block types page." msgstr "" "Блок түрлөрү барагында " "көрсөтүлөт." msgid "Working with breakpoints in Drupal" msgstr "Drupal’да брейкпойнттар менен иштөө" msgid "Allowed list attributes" msgstr "Рұқсат етілген тізім атрибуттары" msgid "Allow blocks to be created in list items" msgstr "" "Рўйхат пункттарынын ичинде блоктор " "түзүүгө уруксат бериңиз" msgid "" "An error occurred while trying to preview the media. Save your work " "and reload this page." msgstr "" "Медианы алдын ала көрүүгө аракет " "кылып жатканда ката кетти. " "Жумушуңузду сактап, бул баракты кайра " "жүктөңүз." msgid "" "The list of languages in the CKEditor \"Language\" dropdown can " "present the @count_united_nations " "official languages of the UN, all @count_predefined languages " "predefined in Drupal, or the @count_configured languages " "configured for this site." msgstr "" "CKEditor’дөгү «Тил» ачылма тизмесинде " "төмөнкүлөр көрсөтүлүшү мүмкүн: @count_united_nations " "Бириккен Улуттар Уюмунун расмий " "тилдери, Drupal’да алдын ала " "аныкталган @count_predefined тилдердин баары " "же ушул сайт үчүн @count_configured тилдер " "конфигурацияланган ." msgid "" "The list of languages in the CKEditor \"Language\" dropdown can " "present the @count_united_nations " "official languages of the UN, all @count_predefined languages " "predefined in Drupal, or the languages configured for this site." msgstr "" "CKEditor’дөгү «Language» (Тил) ачылмасындагы " "тилдер тизмеси БУУнун @count_united_nations " "расмий тилдерин, Drupal’да алдын ала " "аныкталган @count_predefined тилдерди, же бул " "сайт үчүн бапталган тилдерди көрсөтө " "алат." msgid "United Nations' official languages (@count)" msgstr "" "Бириккен Улуттар Уюмунун расмий " "тилдери (@count)" msgid "Drupal predefined languages (@count)" msgstr "Drupal алдын ала аныкталган тилдери (@count)" msgid "Site-configured languages (@count)" msgstr "" "Сайт үчүн конфигурацияланган тилдер " "(@count)" msgid "" "Allow the user to create paragraphs in list items (or other block " "elements)" msgstr "" "Колдонуучуга тизмедеги саптарда (же " "башка блок элементтеринде) абзацтарды " "түзүүгө уруксат бериңиз" msgid "Edit %label comment type" msgstr "%label комментарий түрүн түзөтүү" msgid "" "The human-readable name for this comment type, displayed on the " "Comment types page." msgstr "" "Бул комментарий түрү үчүн адамга " "түшүнүктүү ат, Комментарий " "түрлөрү барагында көрсөтүлөт." msgid "Displays on the Comment types page." msgstr "" "Пікір түрлөрү барагында " "көрсөтүлөт." msgid "Comments and the comment form are hidden from view." msgstr "" "Комментарийлер жана комментарий " "жазуу формасы көзгө көрүнбөйт." msgid "the form displayed on the default contact page" msgstr "" "демейки байланыш барагында " "көрсөтүлгөн форма" msgid "" "Set a site-wide contact form to be the default contact form " "(@contact_page_link; for example, /contact)." msgstr "" "Сайт боюнча демейки байланыш формасы " "катары байланыш формасын орнотуңуз " "(@contact_page_link; мисалы, /contact)." msgid "" "Error sending auto-reply, missing sender email address in " "%contact_form" msgstr "" "Авто-жауапты жөнөтүүдө ката кетти: " "%contact_form ичинде жөнөтүүчү электрондук " "почта дареги көрсөтүлгөн эмес" msgid "Add %label for @entity-type" msgstr "@entity-type үчүн %label кошуңуз" msgid "This text will be displayed on the @mode_label list page." msgstr "" "Бул текст @mode_label тизмеси бетинде " "көрсөтүлөт." msgid "Enable this @display-mode for the following @bundle-label types:" msgstr "" "Төмөнкү @bundle-label түрлөрү үчүн бул " "@display-mode'ду иштетиңиз:" msgid "" "This @display-mode will still be available for the rest of the " "@bundle-label types if not checked here, but it will not be enabled by " "default." msgstr "" "Эгер бул жерде белгиленбесе, бул " "@display-mode параметри @bundle-label түрлөрүнүн " "калган бөлүгү үчүн дагы эле " "жеткиликтүү боло берет, бирок демейки " "боюнча иштетилбейт." msgid "" "Configure the %display_mode_label %mode mode for " "%bundle_label." msgstr "" "%bundle_label үчүн %display_mode_label %mode " "режимин баптаңыз." msgid "There was a problem removing the %field from the %type %source_label." msgstr "" "%type %source_label ичинен %field’ти алып салууда " "ката кетти." msgid "Field Storage" msgstr "Сактоо талаасы" msgid "An error occurred while saving the field: @error" msgstr "Талааны сактоодо ката кетти: @error" msgid "Choose a type of field" msgstr "Маалымат талаасынын түрүн тандаңыз" msgid "Sanitize filenames" msgstr "Файл аттарын тозалоо" msgid "" "These settings only apply to new files as they are uploaded. Changes " "here do not affect existing file names." msgstr "" "Бул жөндөөлөр жаңы жүктөлүп жаткан " "файлдарга гана тиешелүү. Бул жердеги " "өзгөртүүлөр учурдагы файл аттарына " "таасир этпейт." msgid "Dash (-)" msgstr "Dash (-)" msgid "" "Used when replacing whitespace, replacing non-alphanumeric characters " "or transliterating unknown characters." msgstr "" "Боштук символдорун алмаштырууда, " "алфавит-сандык эмес белгилерди " "алмаштырууда же белгисиз символдорду " "транслитерациялоодо колдонулат." msgid "" "Transliteration replaces any characters that are not alphanumeric, " "underscores, periods or hyphens with the replacement character. It " "ensures filenames only contain ASCII characters. It is recommended to " "keep transliteration enabled." msgstr "" "Транслитерация алифбук же сандарга, " "астын белгилөөчү (_) белгисине, чекитке " "(.) же дефиске (-) кирбеген " "каармандардын баарын алмаштыруучү " "каарман менен алмаштырат. Бул файл " "аттарынын ичинде болгону ASCII " "белгилери гана болушун камсыздайт. " "Транслитерацияны иштетип коюу " "сунушталат." msgid "Replace whitespace with the replacement character" msgstr "" "Бош орундарды алмаштыруучу символ " "менен алмаштырыңыз" msgid "Replace non-alphanumeric characters with the replacement character" msgstr "" "Алип-сандык эмес белгилерди " "алмаштыруучу символго алмаштырыңыз" msgid "" "Alphanumeric characters, dots (.), " "underscores (_) and dashes (-) are preserved." msgstr "" "Арип-сандык белгилер, чекиттер (.), астынкы сызыктар (_) жана сызыктар (-) сакталат." msgid "" "Replace sequences of dots, underscores and/or dashes with the " "replacement character" msgstr "" "Үтүргө (.), асты сызууга (_) жана/же " "сызыкчаларга (-) окшош " "ырааттуулуктарды алмаштыруу " "белгилери менен алмаштырыңыз" msgid "Uploaded filename sanitization options" msgstr "" "Жүктөлгөн файл аттарын тазалоо " "(санитизация) параметрлери" msgid "Replace whitespace" msgstr "Бош орундарды алмаштырыңыз" msgid "Replace non-alphanumeric characters except dot, underscore and dash" msgstr "" "Нүкте, астын сызуу жана сызыкчадан " "башка алфавиттик-сандык эмес " "белгилерди алмаштырыңыз" msgid "Character to use in replacements" msgstr "Алмаштырууда колдонулуучу белги" msgctxt "Validation" msgid "File Extension" msgstr "Файлдын кеңейтүүсү" msgctxt "Validation" msgid "File Extension Secure" msgstr "Файл кеңейтүүсү коопсуздугу" msgctxt "Validation" msgid "File Image Dimensions" msgstr "Файлдын сүрөт өлчөмдөрү" msgctxt "Validation" msgid "File Is Image" msgstr "Файл — сүрөт" msgctxt "Validation" msgid "File Name Length" msgstr "Файл атауынын узундугу" msgctxt "Validation" msgid "File Size Limit" msgstr "Файлдын өлчөмүнө чек" msgid "" "The Help module generates Help topics and " "reference pages to guide you through the use and configuration of " "modules, and provides a Help block with page-level help. The reference " "pages are a starting point for Drupal.org online " "documentation pages that contain more extensive and up-to-date " "information, are annotated with user-contributed comments, and serve " "as the definitive reference point for all Drupal documentation. For " "more information, see the online documentation for " "the Help module." msgstr "" "«Жардам» модулу Жардам " "тақырыптарын жана анықтамалық " "беттерді генерациялап, модулдарды " "қолдану мен баптауды үйретеді; " "сондай-ақ бет деңгейіндегі көмекті " "беретін «Жардам» блокын ұсынады. " "Анықтамалық беттер Drupal.org " "сайтындағы онлайн құжаттаманың — " "кеңірек әрі жаңартылған ақпаратты " "қамтитын беттері үшін бастапқы нүкте " "болып табылады. Бұл беттерге " "пайдаланушылардың пікірлері қосылып " "отырады және барлық Drupal құжаттамасына " "қатысты түпкілікті анықтамалық орын " "қызметін атқарады. Қосымша ақпарат " "алу үшін «Жардам» модуліне " "арналған онлайн құжаттаманы " "қараңыз." msgid "" "Modules and themes can provide help topics as Twig-file-based plugins " "in a project sub-directory called help_topics; plugin " "meta-data is provided in YAML front matter within each Twig file. " "Plugin-based help topics provided by modules and themes will " "automatically be updated when a module or theme is updated. Use the " "plugins in core/modules/help/help_topics as a guide when " "writing and formatting a help topic plugin for your theme or module." msgstr "" "Модулдар жана темалар help_topics деп " "аталган долбоордун " "субдиректориясында Twig-файлдарга " "негизделген плагиндер катары жардам " "берүүчү темаларды сунуштай алышат; " "плагиндин мета-маалыматы ар бир Twig " "файлындагы YAML front matter ичинде берилет. " "Модул же тема жаңыртылганда модулдар " "жана темалар берген плагинге " "негизделген жардам темалары " "автоматтык түрдө жаңыртылып турат. " "Өзүңүздүн темаңыз же модулуңуз үчүн " "жардам темасынын плагинин жазууда " "жана форматтоодо core/modules/help/help_topics " "ичиндеги плагиндерди колдонмо катары " "пайдаланыңыз." msgid "Use help pages" msgstr "Жардамчы барактарын колдонуңуз" msgid "Extending and Customizing Your Site (Drupal User Guide)" msgstr "" "Сайтыңызды кеңейтүү жана " "ыңгайлаштыруу (Drupal колдонуучунун " "колдонмосу)" msgid "Theming Drupal" msgstr "Друпал үчүн темалаштыруу" msgid "" "Configuration " "Management: Workflow using Drush" msgstr "" "Конфигурацияны " "башкаруу: Drush аркылуу workflow" msgid "" "Concept: " "Types of Data (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түшүнүк: " "Маалымат түрлөрү (Drupal колдонуучунун " "колдонмосу)" msgid "" "Concept: " "Development Sites (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түшүнүк: " "Иштеп чыгуу сайттары (Drupal " "колдонуучулар боюнча колдонмо)" msgid "" "Making " "a Development Site (Drupal User Guide)" msgstr "" "Иштеп " "чыгуу үчүн сайт даярдоо (Drupal боюнча " "колдонуучу колдонмосу)" msgid "" "Planning " "your Site (Drupal User Guide)" msgstr "" "Сайтыңызды " "пландоо (Drupal колдонуучу колдонмосу)" msgid "" "Concept: " "Reference Fields (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түшүнүк: " "Маалыматка шилтеме берүүчү талаалар " "(Drupal колдонмоcу)" msgid "" "Concept: " "Cron (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түшүнүк: " "Cron (Drupal колдонуучу колдонмосу)" msgid "" "Configuring " "Cron Maintenance Tasks (Drupal User Guide)" msgstr "" "Cron " "тейлөө тапшырмаларын баптоо (Drupal " "колдонуучуларга арналган колдонмо)" msgid "" "Concept: " "Modules (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түшүнүк: " "Модулдар (Drupal’дун колдонуучуларга " "арналган колдонмосу)" msgid "" "Extending " "and Customizing Your Site (Drupal User Guide)" msgstr "" "Сайтыңызды " "кеңейтүү жана ыңгайлаштыруу (Drupal " "колдонуучунун колдонмосу)" msgid "" "When performing maintenance, such as installing, uninstalling, or " "updating a module, put your site in maintenance mode." msgstr "" "Техникалык тейлөө жүргүзгөндө, мисалы " "модулду орнотуу, өчүрүү же жаңыртуу " "сыяктуу иштерде, сайтыңызды тейлөө " "режимине коюңуз." msgid "" "Preventing " "and Fixing Problems (Drupal User Guide)" msgstr "" "Маселелердин " "алдын алуу жана оңдоо (Drupal колдонуучу " "колдонмосу)" msgid "" "Security " "and Maintenance (Drupal User Guide)" msgstr "" "Коопсуздук " "жана техникалык тейлөө (Drupal " "колдонуучуларга арналган колдонмо)" msgid "" "Concept: " "Menu (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түшүнүк: " "Меню (Drupal колдонмоcу)" msgid "" "The following core software modules and mechanisms can improve your " "site's performance:" msgstr "" "Төмөнкү негизги программалык " "модулдар жана механизмдер " "сайтыңыздын иштөөсүн жакшырта алат:" msgid "" "The following administrative interface components are provided by the " "core software and its modules (some contributed modules offer " "additional functionality):" msgstr "" "Төмөнкү административдик интерфейс " "компоненттери негизги программа жана " "анын модулдары тарабынан берилет (кээ " "бир кошумча модулдар кошумча " "функционалдуулукту сунуштайт):" msgid "The following core software modules provide web services:" msgstr "" "Төмөнкү негизги программалык " "модулдар веб-кызматтарды көрсөтөт:" msgid "" "Provides a way for web services to be authenticated using HTTP Basic " "authentication against site user accounts." msgstr "" "Веб-кызматтарды сайттагы " "колдонуучулардын эсептери аркылуу HTTP " "Basic аутентификациясы менен " "аутентификациялоонун бир жолун " "камсыздайт." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@extend_link. Verify that the Search, Help, and Block modules " "are installed (or install them if they are not already installed)." msgstr "" "Башкаруу административдик " "менюсунда @extend_link бөлүмүнө " "өтүңүз. Search, Help жана Block " "модулдары орнотулганын текшериңиз " "(эгер алар орнотулган эмес болсо, анда " "орнотуңуз)." msgid "Working with help topics" msgstr "Көмөк темалары менен иштөө" msgid "What is a help topic?" msgstr "Көмөк темасы деген эмне?" msgid "" "A help topic describes a concept, or steps to accomplish a task, " "related to a feature provided by one or more modules or themes. If the " "core Search module is enabled, these topics are also searchable." msgstr "" "Көмөк темасы — бул кандайдыр бир " "түшүнүктү же тапшырманы аткаруунун " "кадамдарын сүрөттөгөн маалымат, ал " "бир же бир нече модул же темалар " "тарабынан берилген функцияга " "байланыштуу болот. Эгерде негизги Search " "(Издөө) модулу иштетилсе, бул темалар " "да издөө аркылуу табылат." msgid "Where are help topics listed?" msgstr "" "Жардам тууралуу темалар кайда " "көрсөтүлөт?" msgid "" "The top-level help topics are listed at @help_link. Links to other " "topics, including non-top-level help topics, can be found under the " "\"Related\" heading when viewing a topic page." msgstr "" "Жогорку деңгээлдеги жардам темалары " "@help_link дарегинде көрсөтүлгөн. Башка " "темаларга, анын ичинде жогорку " "деңгээлдеги эмес жардам темаларына " "шилтемелер тема барагын карап " "жатканда “Байланыштуу” (Related) " "бөлүмүнүн астынан табылат." msgid "How are help topics provided?" msgstr "" "Жардам берүүчү темалар кандайча " "сунушталат?" msgid "" "Modules and themes can provide help topics as Twig-file-based plugins " "in a project sub-directory called help_topics; plugin " "metadata is provided in YAML front matter within each Twig file. " "Plugin-based help topics provided by modules and themes will " "automatically be updated when a module or theme is updated. Use the " "plugins in core/modules/help/help_topics as a guide when " "writing and formatting a help topic plugin for your theme or module." msgstr "" "Модульдер жана темалар жардам берүү " "темаларын help_topics деп аталган " "долбоордун чакан каталогунда " "жайгашкан Twig-файлдарга негизделген " "плагиндер катары бере алат; плагиндин " "метадайындары ар бир Twig файлынын " "ичинде YAML front matter түрүндө көрсөтүлөт. " "Модуль же тема жаңыртылганда, " "модульдер менен темалар сунуштаган " "плагинге негизделген жардам темалары " "автоматтык түрдө жаңыланып турат. " "Темеңиз же модуль үчүн жардам темасы " "плагинин жазууда жана форматтоодо " "core/modules/help/help_topics ичинде турган " "плагиндерди колдонмо катары " "пайдаланыңыз." msgid "How are help topics translated?" msgstr "" "Жардам берүү темалары кандайча " "которулат?" msgid "" "The title and body text of help topics provided by contributed modules " "and themes are translatable using @translate_link (provided by " "Interface Translation module). Topics provided by custom modules and " "themes are also translatable if they have been viewed at least once in " "a non-English language, which triggers putting their translatable text " "into the translation database." msgstr "" "Салымчы модулдар жана темалар " "тарабынан берилген жардам " "тема(лар)ынын аталышы жана негизги " "тексти @translate_link аркылуу которулушу " "мүмкүн (Interface Translation модулу тарабынан " "берилет). Ыңгайлаштырылган модулдар " "жана темалар тарабынан берилген " "темалар да которулушу мүмкүн: алар " "кеминде бир жолу англисчеден башка " "тилде ачылып көрсөтүлгөн болсо, " "которулуучу текст алардын котормо " "маалымат базасына жазылып калат." msgid "How can users search for help topics?" msgstr "" "Колдонуучулар жардам берүүчү " "темаларды кантип издесе болот?" msgid "" "To enable users to search help, including help topics, you will need " "to install the core Search module, configure a search page, and add a " "search block to the Help page or another administrative page. (A " "search page is provided automatically, and if you use the core Claro " "administrative theme, a help search block is shown on the main Help " "page.) Then users with search permissions, and permission to view " "help, will be able to search help. See the related topic, " "@help_search_topic, for step-by-step instructions." msgstr "" "Колдонуучулар жардамды издөө " "мүмкүнчүлүгүнө ээ болушу үчүн (анын " "ичинде жардам темаларын), сизге " "негизги **Search** модулун орнотуп, издөө " "барагын (search page) конфигурациялап, " "андан соң **Help** барагына же башка " "административдик баракка издөө блогу " "кошуу керек. (Издөө барагы автоматтык " "түрдө берилет, ал эми сиз негизги **Claro** " "административдик темасын " "колдонсоңуз, негизги **Help** барагында " "жардамды издөө блогу көрсөтүлөт.) " "Андан кийин издөө укугу жана жардамды " "көрүүгө уруксаты бар колдонуучулар " "жардамды издей алышат. Кадам-кадам " "нускамалар үчүн тиешелүү тема, " "**@help_search_topic**, караңыз." msgid "Help Topics Standards" msgstr "Көмөк темаcы: Стандарттар" msgid "" "Field to reference media. Allows uploading and selecting from uploaded " "media." msgstr "" "Медиага шилтеме берүү үчүн талаа. " "Жүктөп берүүгө жана жүктөлгөн медиа " "файлдардан тандоого мүмкүнчүлүк " "берет." msgid "" "The human-readable name for this media type, displayed on the " "Media types page." msgstr "" "Бул медиа түрү үчүн адамга түшүнүктүү " "аталыш, Медиа түрлөрү барагында " "көрсөтүлөт." msgid "Displays on the Media types page." msgstr "" "Медиа түрлөрү бетинде " "көрсөтүлөт." msgid "" "There are currently @total items selected. The maximum number of items " "for the field is @max. Remove @count item from the selection." msgid_plural "" "There are currently @total items selected. The maximum number of items " "for the field is @max. Remove @count items from the selection." msgstr[0] "" "Учурда @total элемент тандалды. Бул талаа " "үчүн максималдуу саны — @max. Тандоодон " "@count элементти алып салыңыз. \n" "Учурда " "@total элемент тандалды. Бул талаа үчүн " "максималдуу саны — @max. Тандоодон @count " "элементти алып салыңыз." msgid "" "There are no allowed media types configured for this field. Contact " "the site administrator." msgstr "" "Бул талаа үчүн рұксат берилген медиа " "түрлөрү конфигурацияланбаган. " "Сайттын администратору менен " "байланышкыла." msgid "" "Provides data migration from older versions of the core software into " "a new site." msgstr "" "Эски версиялардагы негизги " "программадан жаңы сайтка " "маалыматтарды көчүрүп берүүнү " "камсыздайт." msgid "" "Provides a user interface for performing data migration from older " "versions of the core software into a new site." msgstr "" "Эски негизги программалардын " "версияларынан жаңы сайтка " "маалыматтарды көчүрүү (миграциялоо) " "үчүн колдонуучу интерфейсин " "камсыздайт." msgid "" "If the source of the data you want to migrate is a different content " "management system, or if the data source is a site that was built " "using contributed modules that the core migration modules do not " "support, then you will also need one or more contributed or custom " "modules in order to migrate your data." msgstr "" "Эгер сиз көчүргүңүз келген " "маалыматтын булагы башка мазмунду " "башкаруу системасы болсо, же маалымат " "булагы ядролук миграция модулдары " "колдобогон contributed (капртулга кошулган) " "модулдар менен курулган сайт болсо, " "анда маалыматты көчүрүү үчүн сизге " "бир же бир нече contributed же атайын (custom) " "модул талап кылынат." msgid "Migration @migration_id: Source ID @source_id: @message" msgstr "" "Миграция @migration_id: Булак " "идентификатору @source_id: @message" msgid "The publication status of the node (\"Published\" or \"Unpublished\")." msgstr "" "Түйүндүн басылып чыккандыгынын " "статусу (“Жарияланды” же " "“Жарыяланбады”)." msgid "Basic Page Management (Drupal User Guide)" msgstr "" "Негизги беттерди башкаруу (Drupal " "колдонуучунун колдонмосу)" msgid "Creating a Content Item (Drupal User Guide)" msgstr "" "Мазмун элементи түзүү (Drupal колдонуучу " "үчүн колдонмо)" msgid "Adding a Content Type (Drupal User Guide)" msgstr "" "Мазмун түрүн кошуу (Drupal колдонуучу " "колдонмосу)" msgid "Setting Up Content Structure (Drupal User Guide)" msgstr "" "Контент структурасын орнотуу (Drupal " "колдонуучулар үчүн колдонмо)" msgid "Editing a Content Item (Drupal User Guide)" msgstr "" "Мазмун элементи түзөтүү (Drupal " "колдонуучу колдонмосу)" msgid "" "The human-readable name for this content type, displayed on the " "Content types page." msgstr "" "Бул контент түрү үчүн адамга " "түшүнүктүү ат, Контент түрлөрү " "барагында көрсөтүлөт." msgid "Displays on the Content types page." msgstr "" "Мазмун түрлөрү бетинде " "көрсөтүлөт." msgid "@language_name revisions for %title" msgstr "@language_name үчүн %title версиялары" msgid "The date and time that the content was created." msgstr "Мазмун түзүлгөн күн жана убакыт." msgid "" "The name will be used in displayed options and edit forms. The value " "is the stored value, and must be numeric." msgstr "" "Аталышы көрсөтүлүүчү параметрлерде " "жана түзөтүү формаларында колдонулат. " "Мааниси — сакталган маани болуп, " "сандык (numeric) болушу керек." msgid "Cannot be removed: option in use." msgstr "Өчүрүлбөйт: параметр колдонулууда." msgid "Adding a new item..." msgstr "Жаңы элемент кошулууда..." msgid "The name will be used in displayed options and edit forms." msgstr "" "Бул аталыш көрсөтүлүүчү " "параметрлерде жана түзөтүү " "формаларында колдонулат." msgid "" "The value is automatically generated machine name of the name provided " "and will be the stored value." msgstr "" "Маани берилген аттан автоматтык түрдө " "түзүлгөн машиналык ат (машина аты) " "болуп саналат жана сакталган маани " "ошол болот." msgid "Concept: Paths, Aliases, and URLs (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түшүнүк: Жолдор, алиастар жана URL’дер " "(Drupal колдонуучу колдонмосу)" msgid "Number of items to index per run" msgstr "" "Ар бир иштетүү айлампасында " "индексациялануучу элементтердин саны" msgid "" "The maximum number of items processed per indexing run. If necessary, " "reduce the number of items to prevent timeouts and memory errors while " "indexing. Some search page types may have their own setting for this." msgstr "" "Индексация жүргүзүү учурунда " "иштетиле турган элементтердин эң көп " "саны. Зарыл болсо, индексация учурунда " "тайм-ауттар жана эс тутум каталары " "пайда болбошу үчүн элементтердин " "санын азайтыңыз. Айрым издөө " "баракчаларынын түрлөрү үчүн бул " "параметр өзүнчө белгилениши мүмкүн." msgid "" "Changing these settings will cause the default search index to be " "rebuilt to reflect the new settings. Searching will continue to work, " "based on the existing index, but new content will not be indexed until " "all existing content has been re-indexed." msgstr "" "Бул жөндөөлөрдү өзгөртүү демейки " "издөө индекси жаңы жөндөөлөрдү " "чагылдыруу үчүн кайра түзүлөт дегенди " "билдирет. Издөө учурдагы индекске " "таянып иштей берет, бирок жаңы контент " "бардык бар контент кайра " "индексирленгенге чейин " "индекстелбейт." msgid "Enter some keywords." msgstr "Кээ бир ачкыч сөздөрдү киргизиңиз." msgid "" "Make sure that the core Shortcut module is installed, and that you " "have a role with Edit current shortcut set or Administer " "shortcuts permission. Also, make sure that a toolbar module is " "installed (either the core Toolbar module or a contributed module " "replacement)." msgstr "" "Негизги **Shortcut** модулу орнотулганын " "текшериңиз, ошондой эле сизде **Edit " "current shortcut set** же **Administer shortcuts** " "уруксаты бар роль бар экенин " "текшериңиз. Кошумча, бир **toolbar** " "(панель) модулу орнотулганын да " "текшериңиз (негизги **Toolbar** модулу же " "анын ордуна келген салым модулу)." msgid "Output Buffering" msgstr "Буферлөө чыгарылышы" msgid "" "Output " "buffering is not enabled. This may degrade Drupal's performance. " "You can enable output buffering by default in " "your PHP settings." msgstr "" "Чыгарууларды " "буферлөө иштетилген эмес. Бул " "Drupal’дын иштешин начарлатышы мүмкүн. " "Чыгарууларды буферлөөнү демейки " "боюнча PHP " "баптоолоруңузда иштетсеңиз болот." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation " "setting. Refer to the PHP mbstring " "documentation for more information." msgstr "" "PHP’те көпбайтты жол киргизүүсүн " "конвертациялоо иштетилген жана аны " "өчүрүү керек. php.ini'деги " "mbstring.encoding_translation параметрин " "текшериңиз. Көбүрөөк маалымат алуу " "үчүн PHP mbstring " "документациясын караңыз." msgid "Symfony mailer transport DSN" msgstr "Symfony почта ташуучу transport DSN" msgid "" "Concept: " "Cache (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түшүнүк: " "Кэш (Drupal колдонуучунун колдонмосу)" msgid "" "Security " "and Maintenance (Drupal User Guide), which includes information on " "how to update your site's core software, modules, and themes." msgstr "" "Коопсуздук " "жана техникалык тейлөө (Drupal " "колдонуучунун колдонмосу) анда " "сайтыңыздын негизги программасын, " "модулдарын жана темаларын кантип " "жаңыртуу керектиги боюнча маалымат " "камтылган." msgid "Log in to access this page." msgstr "Бул баракка кирүү үчүн кириңиз." msgid "" "Note that the administration theme is still set to the %admin_theme " "theme; consequently, the theme on this page remains unchanged. All " "non-administrative sections of the site, however, will show the " "selected %selected_theme theme by default." msgstr "" "Белгилей кетчү нерсе, " "администрациянын темасы дагы эле " "%admin_theme темасына коюлган; ошондуктан " "бул барактагы тема өзгөрүүсүз калат. " "Бирок сайттын администрацияга " "тиешеси жок бардык бөлүктөрү демейки " "шартта тандалган %selected_theme темасын " "көрсөтөт." msgid "" "The selected modules could not be uninstalled, either due to a website " "problem or due to the uninstall confirmation form timing out." msgstr "" "Тандалган модулдарды чыгарып салууга " "мүмкүн болбоду: бул сайттагы " "көйгөйдөн уламбы же чыгарып салууну " "тастыктоо формасынын убактысы бүтүп " "калгандыктан болушу мүмкүн." msgid "Success (@status_code)" msgstr "Ийгилик (@status_code)" msgid "Access denied (@status_code)" msgstr "Кирүү мүмкүн эмес (@status_code)" msgid "Page not found (@status_code)" msgstr "Барак табылган жок (@status_code)" msgid "" "Shows the block on pages with any matching response status. If nothing " "is checked, the block is shown on all pages. Other response statuses " "are not used." msgstr "" "Блокту дал келген жооп статусу бар " "беттерде көрсөтөт. Эч бири " "белгиленбесе, блок бардык беттерде " "көрсөтүлөт. Башка жооп статусурлары " "колдонулбайт." msgid "Request response code is not: @codes" msgid_plural "Request response code is not one of the following: @codes" msgstr[0] "" "Жооп берүү коду төмөнкүлөрдүн бири " "эмес: @codes \n" "Жооп берүү коду төмөнкү " "тизмедеги коддордун бирине туура " "келбейт: @codes" msgid "Request response code is: @codes" msgid_plural "Request response code is one of the following: @codes" msgstr[0] "Жооп коду суроо-талап: @codes" msgstr[1] "" "Жооп коду суроо-талап төмөнкүлөрдүн " "бири: @codes" msgid "Creates a new transparent object and sets it for the image." msgstr "" "Жаңы тунук объект түзүп, аны сүрөткө " "орнотот." msgid "Setting Up a Taxonomy (Drupal User Guide)" msgstr "" "Салыкма классификациясын (taxonomy) " "орнотуу (Drupal колдонуучу үчүн колдонмо)" msgid "Concept: Taxonomy (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түшүнүк: Таксономия (Drupal колдонуучу " "үчүн колдонмо)" msgid "An invalid vocabulary is selected. Change it in the options." msgstr "" "Туура эмес лексика тандалган. " "Параметрлерден аны өзгөртүңүз." msgid "This field stores a telephone number." msgstr "Бул талаа телефон номерин сактайт." msgid "" "Another user (%other_user) is already logged into the site on this " "computer, but you tried to use a one-time link for user " "%resetting_user. Log out and try using the " "link again." msgstr "" "Бул компьютерде сайтка башка " "колдонуучу (%other_user) деген адам кирип " "алган, бирок сиз %resetting_user колдонуучусу " "үчүн бир жолу колдонулуучу шилтемени " "колдонуп көрдүңүз. Чыгууну чыккандан кийин " "шилтемени кайрадан колдонуп көрүңүз." msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has expired. Request " "a new one using the form below." msgstr "" "Сиз мөөнөтү өтүп кеткен бир жолку " "кирүү шилтемесин колдонуп көрдүңүз. " "Төмөндөгү форма аркылуу жаңысын " "сураңыз." msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has either been used " "or is no longer valid. Request a new one using the form below." msgstr "" "Сиз колдонуп көргөн бир жолу " "колдонулуучу кирүү шилтемеси буга " "чейин колдонулган же мындан ары " "жарактуу эмес. Төмөндөгү форма " "аркылуу жаңысын сураңыз." msgid "" "You have tried to use an account cancellation link that has expired. " "Request a new one using the form below." msgstr "" "Сиздин аккаунтту жабуу үчүн " "колдонулган шилтеме мөөнөтү өтүп " "кеткен. Төмөндөгү форма аркылуу " "жаңысын сураныңыз." msgid "Filter by permission name" msgstr "Рөхсәттеме аты боюнча чыпкалоо" msgid "" "Creating " "Listings with Views (Drupal User Guide)" msgstr "" "Views " "аркылуу тизмелерди түзүү (Drupal " "колдонуучулар боюнча колдонмосу)" msgid "" "%current_display: The link in the %area area points to the " "%linked_display display which uses different settings than the " "%current_display display for: %unequal_options. To make sure users see " "the exact same result when clicking the link, check that the settings " "are the same." msgstr "" "%current_display: %area аймагындагы шилтеме " "%linked_display дисплейине алып барат, ал " "болсо %current_display дисплейине караганда " "башкача жөндөөлөрдү колдонот: " "%unequal_options. Колдонуучулар шилтемени " "басканда так эле бирдей натыйжаны " "көрүшү үчүн, жөндөөлөр бирдей экенин " "текшериңиз." msgid "Numeric placeholders may not be used. Use plain placeholders (%)." msgstr "" "Сандык толтургучтарды колдонууга " "болбойт. Жөнөкөй толтургучтарды (% ) " "колдонуңуз." msgid "" "If checked, multiple values for this field will be shown in the same " "row. If not checked, each value in this field will create a new row. " "If using group by, make sure to group by \"Entity ID\" for this " "setting to have any effect." msgstr "" "Эгер белгиленсе, бул талаа үчүн бир " "эле сапта бир нече маанини көрсөтөт. " "Эгер белгиленбесе, бул талаадагы ар " "бир маани жаңы сап түзөт. «Топтоо» " "колдонуп жатсаңыз, бул жөндөөнүн " "кандайдыр бир таасири болушу үчүн " "«Entity ID» боюнча топтонуңуз." msgid "" "This will appear in the URL after the ? to identify this filter. " "Cannot be blank. Only letters, digits and the dot (\".\"), hyphen " "(\"-\"), underscore (\"_\"), and tilde (\"~\") characters are allowed. " "@reserved_identifiers are reserved words and cannot be used." msgstr "" "Бул сүзгіні аныктоо үчүн URL дарегинде " "`?` белгисинен кийин пайда болот. Бош " "калтыра албайсыз. Тамгалар, сандар " "жана чекит (“.”), дефис (“-”), асты " "сызуу (“_”), тильда (“~”) белгилерине " "гана уруксат берилет. `@reserved_identifiers` — " "сакталган сөздөр болуп саналат жана " "аларды колдонууга болбойт." msgid "Negated regular expression" msgstr "" "Терис (инверттелген) үзгүлтүксүз " "туюнтма" msgid "Hero tiny" msgstr "Баатыр сүрөтчө кичинекей" msgid "Hero medium" msgstr "Баатырдык (орто)" msgid "Hero large" msgstr "Баатыр чоң" msgid "Hero wide" msgstr "Баатыр кең (Hero wide)" msgid "Scale crop 7:3 medium" msgstr "Кесүүнү масштабдоо 7:3 (ортача)" msgid "Scale crop 7:3 small" msgstr "Кыркуу катышы 7:3, кичине" msgid "Scale crop 7:3 tiny" msgstr "7:3 масштабдуу майда кысуу" msgid "Scale crop 7:3 wide" msgstr "" "Кесме коэффициенти 7:3, кеңири " "форматтагы масштабтоо" msgid "Sark" msgstr "Сарк" msgid "Türkiye" msgstr "Түркия" msgid "" "CKEditor 5 has to be installed and configured separately for " "individual text formats from the Text formats and " "editors page because the filter settings for each text format can " "be different. For more information, see the Text Editor help page and Filter help page." msgstr "" "CKEditor 5 ар бир текст форматы үчүн өзүнчө " "орнотулуп жана конфигурацияланышы " "керек, себеби Текст " "форматы жана редакторлор барагында " "көрсөтүлгөн ар бир текст форматы үчүн " "фильтр жөндөөлөрү ар башка болушу " "мүмкүн. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Текст редактору боюнча " "жардам барагын жана Фильтр боюнча жардам " "барагын караңыз." msgid "The @tag tag is not yet supported by the Style plugin." msgstr "" "@tag теги азырынча Style плагини " "тарабынан колдоого алынган эмес." msgid "" "Comment functionality can be enabled for any entity sub-type (for " "example, a content type) by adding a " "Comments field on its Manage fields page. Adding or " "removing commenting for an entity through the user interface requires " "the Field UI module to be installed, even " "though the commenting functionality works without it. For more " "information on fields and entities, see the Field " "module help page." msgstr "" "Пикир жазуу функциясын каалаган " "энтитинин чакан түрү үчүн (мисалы, контент түрү) анын " "Manage fields page барагына Comments " "талаасын кошуу аркылуу иштетсе болот. " "Колдонуучу интерфейсинин жардамы " "менен энтитиге комментарий кошуу же " "алып салуу үчүн, комментарий жазуу " "мүмкүнчүлүгү онсыз да иштей берсе " "дагы, Field UI модулу " "орнотулган болушу керек. Талаалар " "жана энтитилер жөнүндө көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Field " "модулунун жардам барагын караңыз." msgid "" "Commenting settings can be configured by editing the Comments " "field on the Manage fields page of an entity type if the " "Field UI module is installed. Configuration includes the " "label of the comments field, the number of comments to be displayed, " "and whether they are shown in threaded list. Commenting can be " "configured as: Open to allow new comments, Closed to " "view existing comments, but prevent new comments, or Hidden " "to hide existing comments and prevent new comments. Changing this " "configuration for an entity type will not change existing entity " "items." msgstr "" "Эгерде Field UI модулу орнотулган " "болсо, комментарий берүүнүн " "жөндөөлөрүн тиешелүү entity түрүнүн " "Manage fields page барагындагы Comments " "талаасын түзөтүү аркылуу баптоого " "болот. Жөндөөлөргө комментарий " "талаасынын аталышы, көрсөтүлө турган " "комментарийлердин саны жана алар " "тизмектелген (threaded) түрдө көрсөтүлөбү " "же жокпу кирет. Комментарий берүүнү " "мындайча баптоого болот: Open — " "жаңы комментарийлерди кошууга " "уруксат берүү, Closed — бар " "комментарийлерди көрүүгө, бирок жаңы " "комментарий берүүгө жол бербөө, же " "Hidden — бар комментарийлерди " "жашырып, жаңы комментарий берүүгө да " "жол бербөө. Бул жөндөөнү entity түрү үчүн " "өзгөртүү болсо, учурдагы entity " "жазууларын өзгөртпөйт." msgid "" "If you have the Toolbar module installed, " "clicking the contextual links button in the toolbar (which looks like " "a pencil) will make all contextual links buttons on the page visible. " "Clicking this button again will toggle them to invisible." msgstr "" "Эгерде сизде Toolbar модулу " "орнотулган болсо, инструменттер " "панелиндеги (карандаш сымал) " "контексттик шилтемелер баскычын " "чыкылдатуу барактагы бардык " "контексттик шилтемелер баскычтарын " "көрүнүктүү кылат. Баскычты кайра " "чыкылдатсаңыз, алар кайра көрүнбөй " "калат." msgid "" "The Field module provides the infrastructure for fields; the field " "types, formatters, and widgets are provided by Drupal core or " "additional modules. Some of the modules are required; the optional " "modules can be installed from the Extend " "administration page. Additional fields, formatters, and widgets " "may be provided by contributed modules, which you can find in the contributed module section of Drupal.org." msgstr "" "Field модулу талаалар үчүн инфратүзүмдү " "камсыздайт; талаа түрлөрүн, " "форматтоочуларды жана виджеттерди " "Drupal core же кошумча модулдар берет. " "Айрым модулдар талап кылынат; кошумча " "(ыктыярдуу) модулдарды Extend " "administración page аркылуу орнотсо болот. " "Кошумча талаалар, форматтоочулар жана " "виджеттер салым кошкон (contributed) " "модулдар тарабынан да сунушталышы " "мүмкүн — аларды Drupal.org " "сайтынын contributed module бөлүмүнөн таба " "аласыз." msgid "" "Here is a list of the currently installed field, formatter, and widget " "modules:" msgstr "" "Азыр орнотулган өріс, форматер жана " "виджет модулдарынын тизмеси:" msgid "" "The Field UI module provides an administrative user interface (UI) for " "managing and displaying fields. Fields can be attached to most content " "entity sub-types. Different field types, widgets, and formatters are " "provided by the modules installed on your site, and managed by the " "Field module. For background information and terminology related to " "fields and entities, see the Field module help " "page. For more information about the Field UI, see the online documentation for the Field UI " "module." msgstr "" "Field UI модулу талааларды башкаруу жана " "көрсөтүү үчүн административдик " "колдонуучу интерфейсин (UI) берет. " "Талааларды мазмундук энтиддин " "көпчүлүк подтиптерине тиркөөгө болот. " "Талаа түрлөрү, виджеттер жана " "форматтоочуларды сайтыңызга " "орнотулган модулдар камсыз кылат жана " "аларды Field модулу башкарат. Талаалар " "жана энтиддерге байланышкан кошумча " "маалымат жана терминология үчүн Field module help page барагын " "караңыз. Field UI тууралуу көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Field UI " "модулу боюнча онлайн документтерди " "көрүңүз." msgid "" "There are two reports available that list the fields defined on your " "site. The Entities report lists all your fields, showing the field " "machine names, types, and the entity types or sub-types they are used " "on (each sub-type links to the Manage fields page). If the Views and Views UI " "modules are installed, the Used in views report lists each field " "that is used in a view, with a link to edit that view." msgstr "" "Сайтыңызда аныкталган талааларды " "тизмектеген эки отчет бар. Entities отчети бардык талааларды " "чыгарып, талаанын машиналык аттарын, " "түрлөрүн жана алар колдонулган entity " "түрлөрүн же sub-type’тарын көрсөтөт (ар " "бир sub-type «Manage fields» барагына шилтеме " "берет). Эгер Views жана Views UI модулдары " "орнотулган болсо, Used in views отчети view " "ичинде колдонулган ар бир талааны " "тизмектеп, ошол view’ти түзөтүүгө " "шилтеме берет." msgid "" "You can create and edit text formats on the Text " "formats page (if the Text Editor module is installed, this page is " "named Text formats and editors). One text format is included by " "default: Plain text (which removes all HTML tags). Additional text " "formats may be created during installation. You can create a text " "format by clicking \"Add text format\"." msgstr "" "Сиз Мәтин форматтары " "барагына (эгер Мәтин редактору " "модулу орнотулган болсо, бул барак " "«Мәтин форматтары жана редакторлор» " "деп аталат) барып текст форматтарын " "түзүп, түзөтө аласыз. Демейки боюнча " "бир гана текст форматы камтылган: " "Жөнөкөй текст (ал бардык HTML тегдерин " "алып салат). Кошумча текст форматтары " "орнотуу учурунда түзүлүшү мүмкүн. " "Текст форматын түзүү үчүн «Мәтин форматын кошуу» " "баскычын басыңыз." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the Extend page and install modules that suit your " "specific needs. You can find additional modules at the Drupal.org modules page." msgstr "" "Кошумча мүмкүнчүлүктөрдү " "иштетүү Андан кийин Кеңейтүү барагына өтүп, " "өзгөчө муктаждыктарыңызга ылайыктуу " "модулдарды орнотуңуз. Кошумча " "модулдарды Drupal.org’дун " "модулдар барагынан таба аласыз." msgid "" "Help topics provided by modules and themes are also part of the Help " "module. If the core Search module is installed, these topics are " "searchable. For more information, see the online " "documentation, Help Topic Standards." msgstr "" "Модулдар жана темалар тарабынан " "берилген жардам темалары да Help " "модулунун бир бөлүгү болуп эсептелет. " "Эгер негизги Search модулу орнотулган " "болсо, бул темалардан издеп табууга " "болот. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн онлайн документтерди, Help Topic " "Standards караңыз." msgid "" "A few of the settings for image fields are defined once when you " "create the field and cannot be changed later; these include the choice " "of public or private file storage and the number of images that can be " "stored in the field. The rest of the settings can be edited later; " "these settings include the field label, help text, allowed file " "extensions, image dimensions restrictions, and the subdirectory in the " "public or private file storage where the images will be stored. The " "editable settings can also have different values for different entity " "sub-types; for instance, if your image field is used on both Page and " "Article content types, you can store the files in a different " "subdirectory for the two content types." msgstr "" "Сүрөт талаалары үчүн айрым жөндөөлөр " "талааны түзгөндө бир жолу гана " "аныкталып, кийин өзгөртүлбөйт; мында " "коомдук же жеке файл сактагычын " "тандоо жана ошол талаада канча сүрөт " "сакталууга болору кирет. Калган " "жөндөөлөрдү кийинчерээк түзөтүүгө " "болот; аларга талаанын белгиси (label), " "жардамчы текст (help text), уруксат " "берилген файл кеңейтүүлөрү, сүрөт " "өлчөмдөрүнө коюлган чектөөлөр жана " "коомдук же жеке файл сактагычындагы " "сүрөттөр сакталчу чакан папка (subdirectory) " "кирет. Түзөтүлө турган жөндөөлөр ар " "башка entity sub-type’тер үчүн да ар башка " "мааниге ээ болушу мүмкүн; мисалы, " "сүрөт талааңыз Page жана Article деген эки " "мазмун түрүндө колдонулса, эки түр " "үчүн файлдарды башкача чакан папкага " "сактай аласыз." msgid "" "You can also configure a minimum and/or maximum dimensions for " "uploaded images. Images that are too small will be rejected. Images " "that are to large will be resized. During the resizing the EXIF " "data in the image will be lost." msgstr "" "Ошондой эле жүктөлгөн сүрөттөр үчүн " "минималдуу жана/же максималдуу " "өлчөмдөрдү орното аласыз. Өтө кичине " "сүрөттөр четке кагылат. Өтө чоң " "сүрөттөрдүн өлчөмү өзгөртүлөт " "(масштабын түзөт). Масштабын өзгөртүү " "учурунда сүрөттөгү EXIF " "маалыматтары жоголот." msgid "Minimum image dimensions" msgstr "Минималдуу сүрөт өлчөмдөрү" msgid "" "The Language module allows you to configure the languages used on your " "site, and provides information for the Content " "Translation, Interface Translation, and " "Configuration Translation modules, if " "they are installed. For more information, see the online documentation for the Language module." msgstr "" "Тил модулу сайтыңызда колдонулуучу " "тилдерди баптоого мүмкүндүк берет " "жана орнотулган болсо Мазмунду которуу, Интерфейсти которуу жана " "Конфигурацияны " "которуу модулдары үчүн маалымат " "берет. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Тил модулу боюнча онлайн " "колдонмону караңыз." msgid "" "You can add languages on the Languages " "page by selecting Add language and choosing a language from " "the drop-down menu. This language is then displayed in the languages " "list, where it can be configured further. If the Interface translation module is installed, and " "the translation server is set as a translation source, then " "the interface translation for this language is automatically " "downloaded as well." msgstr "" "Тилдер бетинде Тил " "кошуу опциясын тандап, ылдыйга " "түшүүчү менюдан тилди тандасаңыз, " "тилдерди кошо аласыз. Андан кийин бул " "тил тилдер тизмесинде көрсөтүлүп, " "мындан ары кошумча жөндөөлөрдөн " "өткөрүлөт. Эгерде Интерфейсти которуу " "модулу орнотулган болуп, которуу " "сервери которуунун булагы катары " "көрсөтүлсө, анда интерфейсти ушул тил " "үчүн которуу да автоматтык түрдө " "жүктөлөт." msgid "" "If the Block module is installed, then you can add a language switcher " "block on the Block layout page to allow users " "to switch between languages." msgstr "" "Эгерде «Block» модулу орнотулган болсо, " "колдонуучуларга тилдер арасында " "которулууга мүмкүнчүлүк берүү үчүн Блоктун жайгашуусу " "барагына тил которгучунун блогун кошо " "аласыз." msgid "" "If the Block module is installed, then the Language module allows you " "to set the visibility of a block based on selected languages on the Block layout page." msgstr "" "Эгерде Block модулу орнотулган болсо, " "Language модулу сизге Блоктордың жайгашуусу " "бетинде тандалган тилдерге жараша " "блоктун көрүнүүсүн жөндөөгө " "мүмкүнчүлүк берет." msgid "" "Translation files with translated interface text are imported " "automatically when languages are added on the Languages page, or when modules or themes are " "installed. On the Interface translation " "settings page, the Translation source can be restricted " "to local files only, or to include the Drupal " "translation server. Although modules and themes may not be fully " "translated in all languages, new translations become available " "frequently. You can specify whether and how often to check for " "translation file updates and whether to overwrite existing " "translations on the Interface translation " "settings page. You can also manually import a translation file on " "the Interface translation import page." msgstr "" "Тилдер кошулганда, Тилдер барагындагы " "тиешелүү импорт өзүнөн өзү аткарылат " "— ошондой эле модулдар же темалар " "орнотулганда да интерфейстеги " "которулган текст камтылган котормо " "файлдары автоматтык түрдө " "импорттолот. Интерфейсти которуу " "жөндөөлөрү бетинде Котормонун " "булагын жергиликтүү файлдар менен " "гана чектөөгө же Drupal " "котормо серверин да камтууга болот. " "Айрым модулдар жана темалар бардык " "тилдерде толук которулбашы мүмкүн, " "бирок жаңы котормолор бат-баттан " "жеткиликтүү болуп турат. Интерфейсти которуу " "жөндөөлөрү бетинде котормо " "файлдарынын жаңыртууларын текшерүү " "керекпи жана канчалык тез-тез " "жасалууга тийишпи, ошондой эле учурда " "бар котормолорду кайра жазуу (overwrite) " "болобу — дал ушул нерселерди көрсөтө " "аласыз. Ошондой эле Интерфейсти которууну " "импорттоо бетинде котормо файлын " "кол менен да импорттой аласыз." msgid "" "Interface translations are automatically imported when a language is " "added, or when new modules or themes are installed. The report Available translation updates shows the status. " "Interface text can be customized in the user " "interface translation page." msgstr "" "Интерфейс котормолору тил кошулганда " "же жаңы модулдар же темалар " "орнотулганда автоматтык түрдө " "импорттолот. Колдо болгон " "котормо жаңыртуулары отчету абалын " "көрсөтөт. Интерфейс текстин колдонуучунун интерфейсин " "которуу барагында ыңгайлаштырса " "болот." msgid "" "Translation files are automatically downloaded and imported when languages are added, or " "when modules or themes are installed." msgstr "" "Тилдер кошулганда же модулдар же " "темалар орнотулганда котормо " "файлдары автоматтык түрдө жүктөлүп, " "импорттолот." msgid "" "Use Media reference fields for most files, images, audio, " "videos, and remote media. Use File or Image " "reference fields when creating your own media types, or for legacy " "files and images created before installing the Media module." msgstr "" "Көпчүлүк файлдар, сүрөттөр, аудио, " "видео жана алыстан жеткиликтүү медиа " "үчүн Media шилтеме талааларын " "колдонуңуз. Өзүңүздүн медиа " "түрлөрүңүздү түзүп жатканда же Media " "модулун орнотууга чейин түзүлгөн " "мурас файлдар жана сүрөттөр үчүн " "File же Image шилтеме талааларын " "колдонуңуз." msgid "%type_name: View any media revision pages" msgstr "" "%type_name: Медиа ревизияларынын " "барактарын көрүү" msgid "Revert %type_name: Revert media revisions" msgstr "" "%type_name: Медиа ревизияларын артка " "кайтаруу" msgid "Delete %type_name: Delete media revisions" msgstr "" "%type_name: Медиа кайра карап чыгууларды " "өчүрүү" msgid "" "For more information, see the online " "documentation for the Custom Menu Links module. If you install the " "Menu UI module, it provides an interface for managing menus and menu " "links." msgstr "" "Толугураак маалымат үчүн Custom Menu Links модулунун " "онлайн документациясын караңыз. " "Эгер сиз Menu UI модулун орнотсоңуз, ал " "менюларды жана меню шилтемелерин " "башкаруу үчүн интерфейс менен камсыз " "кылат." msgid "" "If you have the Block module installed, then each menu that you create " "is rendered in a block that you enable and position on the Block layout page. In some themes, the main menu and possibly the secondary " "menu will be output automatically; you may be able to disable this " "behavior on the theme's settings page." msgstr "" "Эгерде сизге **Block** модулу орнотулган " "болсо, анда түзгөн ар бир меню **блок** " "түрүндө берилет — сиз аны күйгүзүп, Блоктордун жайгашуу (Block layout) " "барагына коюп аласыз. Кээ бир темаларда негизги меню " "жана мүмкүн болсо экинчи даражадагы " "меню автоматтык түрдө чыгарылат; бул " "аракетти теманын жөндөөлөр " "барагында өчүрүп коюуга мүмкүн " "болушу мүмкүн." msgid "" "You need to install all modules on this site that are installed on the " "previous site. For example, if you have used the Book module on the " "previous site then you must install the Book module on this site for " "that data to be available on this site." msgstr "" "Сиз бул сайтта алдыңкы сайтта " "орнотулган бардык модулдарды " "орнотушуңуз керек. Мисалы, алдыңкы " "сайтта Book модулун колдонгон болсоңуз, " "бул маалымат ушул сайтта жеткиликтүү " "болушу үчүн, бул сайтка да Book модулун " "орнотууга тийишсиз." msgid "" "The RESTful Web Services module provides a framework for exposing REST " "resources on your site. It provides support for content entity types " "such as the main site content, comments, content blocks, taxonomy " "terms, and user accounts, etc. (see the Field " "module help page for more information about entities). REST " "support for content items of the Node module is installed by default, " "and support for other types of content entities can be enabled. Other " "modules may add support for other types of REST resources. For more " "information, see the online documentation for the " "RESTful Web Services module." msgstr "" "RESTful Web Services модулу сайтыңызда REST " "ресурстарын жарыялоо үчүн негиз болуп " "бере турган фреймворкту сунуштайт. Ал " "сайттын негизги мазмуну, " "комментарийлер, контент блоктору, " "таксономия терминдери жана " "колдонуучунун аккаунттары сыяктуу " "контент энтити түрлөрүнө колдоо " "көрсөтөт ж.б. (энтилер жөнүндө " "көбүрөөк маалымат алуу үчүн Field модулунун жардам " "баракчасын караңыз). Node модулунун " "контент элементтери үчүн REST колдоосу " "демейки боюнча орнотулган, ал эми " "башка контент энтити түрлөрү үчүн " "колдоону иштетүүгө болот. Башка " "модулдар башка типтеги REST ресурстарын " "колдоону кошо алышат. Көбүрөөк " "маалымат үчүн RESTful Web Services " "модулу боюнча онлайн " "документацияны караңыз." msgid "" "Modules providing search page plugins generally ensure that " "content-related actions on your site (creating, editing, or deleting " "content and comments) automatically cause affected content items to be " "marked for indexing or reindexing at the next cron run. When content " "is marked for reindexing, the previous content remains in the index " "until cron runs, at which time it is replaced by the new content. " "However, there are some actions related to the structure of your site " "that do not cause affected content to be marked for reindexing. " "Examples of structure-related actions that affect content include " "deleting or editing taxonomy terms, installing or uninstalling modules " "that add text to content (such as Taxonomy, Comment, and " "field-providing modules), and modifying the fields or display " "parameters of your content types. If you take one of these actions and " "you want to ensure that the search index is updated to reflect your " "changed site structure, you can mark all content for reindexing by " "clicking the \"Re-index site\" button on the Search pages page. If you have a lot of " "content on your site, it may take several cron runs for the content to " "be reindexed." msgstr "" "Издөөгө арналған бет плагиндерін " "беретін модулдер, адатта, " "сайтыңыздағы мазмунға қатысты " "әрекеттер (мазмунды және пікірлерді " "жасау, түзету немесе өшіру) автоматты " "түрде әсер еткен мазмұн " "элементтерінің келесі cron іске " "қосылғанда индексацияға немесе қайта " "индексацияға белгіленуін қамтамасыз " "етеді. Мазмұн қайта индексацияға " "белгіленгенде, индексте бұрынғы " "мазмұн сақталып тұрады да, cron іске " "қосылған сәтте жаңа мазмұнмен " "ауыстырылады. Дегенмен, сайтыңыздың " "құрылымына қатысты кейбір әрекеттер " "әсер еткен мазмұнды қайта " "индексациялауға " "белгілемейді.\n" "\n" "Мазмұнға әсер ететін " "құрылымға қатысты әрекеттердің " "мысалдары: таксономия терминдерін " "өшіру немесе өңдеу; мазмұнға мәтін " "қосатын модульдерді орнату немесе " "орнынан алып тастау (мысалы, Taxonomy, Comment " "және өріс беретін модульдер); " "сондай-ақ мазмұн түрлеріңіздің " "өрістерін немесе көрсету " "параметрлерін өзгерту. Егер сіз осы " "әрекеттердің бірін орындап, іздеу " "индексі өзгерген сайт құрылымын " "көрсетіп тұруы үшін индексті " "жаңартқыңыз келсе, Іздеу беттері бетінде " "орналасқан «Re-index site» (Сайтты қайта " "индекстеу) батырмасын басу арқылы " "барлық мазмұнды қайта " "индексациялауға белгілей аласыз. Егер " "сайтыңызда мазмұн көп болса, " "мазмұнның қайта индексациялануы " "бірнеше cron іске қосылғаннан кейін " "ғана аяқталуы мүмкін." msgid "" "The Search module includes a block, which can be enabled and " "configured on the Block layout page, if you " "have the Block module installed; the default block title is Search, " "and it is the Search form block in the Forms category, if you wish to " "add another instance. The block is available to users with the Use search permission, and it performs " "a search using the configured default search page." msgstr "" "Поиск модулу блокту камтыйт; аны Блоктордун жайгашуусу " "барагынан иштетип, конфигурациялоого " "болот, эгер сизде Block модулу " "орнотулган болсо. Демейки блоктун " "аталышы — «Издөө», ал болсо " "«Формалар» категориясындагы «Издөө» " "формасы блогу болуп саналат, эгер " "кааласаңыз дагы бир нускасын кошо " "аласыз. Блокту Издөөнү колдонуу " "уруксаты бар колдонуучуларга " "жеткиликтүү кылынат жана " "конфигурацияланган демейки издөөнүн " "бетин колдонуп издөө жүргүзөт." msgid "The current date in 'short' format. (%date)" msgstr "'short' форматындагы учурдагы дата. (%date)" msgid "The current date in 'medium' format. (%date)" msgstr "«medium» форматындагы учурдагы дата. (%date)" msgid "The current date in 'long' format. (%date)" msgstr "«long» форматындагы учурдагы дата. (%date)" msgid "" "The current date in a custom format. See the " "PHP documentation for details." msgstr "" "Көрсөтүлгөн үлгүгө ылайык учурдагы " "датаны. Толук маалымат алуу үчүн PHP’тин " "документтерин караңыз." msgid "The current date in 'time-since' format. (%date)" msgstr "" "«time-since» форматындагы учурдагы дата. " "(%date)" msgid "The current date in UNIX timestamp format (%date)" msgstr "" "UNIX timestamp форматы боюнча учурдагы дата " "(%date)" msgid "" "The installed version of at least one of your modules or themes has " "been revoked and is no longer available for download. Upgrading or " "uninstalling is strongly recommended!" msgstr "" "Орнотулган модулдардын же темалардын " "жок дегенде бирөөсүнүн версиясы " "кайтарылып алынган жана ал мындан ары " "жүктөп алуу үчүн жеткиликтүү эмес. " "Жаңыртууну же өчүрүүнү сөзсүз " "сунуштайбыз!" msgid "" "The installed version of at least one of your modules or themes is no " "longer supported. Upgrading or uninstalling is strongly recommended. " "See the project homepage for more details." msgstr "" "Сиздин модулдарыңыздын же " "темаларыңыздын жок дегенде бирөөнүн " "орнотулган версиясы мындан ары " "колдоого алынбайт. Жаңыртуу же өчүрүп " "салуу өтө сунушталат. Толугураак " "маалымат алуу үчүн долбоордун башкы " "баракчасын караңыз." msgid "" "Roles are used to group and classify users; each user can be " "assigned one or more roles. Typically there are two pre-defined roles: " "Anonymous user (users that are not logged in), and " "Authenticated user (users that are registered and logged in). " "Depending on how your site was set up, an Administrator role " "may also be available: users with this role will automatically be " "assigned any new permissions whenever a module is installed. You can " "create additional roles on the Roles administration " "page." msgstr "" "Рөлдөр колдонуучуларды топтоо " "жана классификациялоо үчүн " "колдонулат; ар бир колдонуучуга бир же " "бир нече рөл дайындалышы мүмкүн. " "Адатта эки алдын ала аныкталган рөл " "бар: Анонимдүү колдонуучу " "(системаға кирбеген колдонуучулар) " "жана Аутентификацияланган " "колдонуучу (катталган жана кирген " "колдонуучулар). Сайтыңыз кандайча " "орнотулганына жараша, " "Администратор рөлу да " "жеткиликтүү болушу мүмкүн: бул " "рөлдөгү колдонуучулар модуль " "орнотулган сайын жаңы бардык " "уруксаттар автоматтык түрдө берилет. " "Кошумча рөлдөрдү Рөлдөрдү " "башкаруу барагынан түзө аласыз." msgid "" "The Account settings page allows you to " "manage settings for the displayed name of the Anonymous user role, " "personal contact forms, user registration settings, and account " "cancellation settings. On this page you can also manage settings for " "account personalization, and adapt the text for the email messages " "that users receive when they register or request a password recovery. " "You may also set which role is automatically assigned new permissions " "whenever a module is installed (the Administrator role)." msgstr "" "Каттоо эсебинин " "жөндөөлөрү барагы сизге Анонимдүү " "колдонуучу ролу үчүн көрсөтүлө турган " "аталыштын жөндөөлөрүн, жеке байланыш " "формаларын, колдонуучуну каттоо " "жөндөөлөрүн жана эсепти жокко чыгаруу " "жөндөөлөрүн башкарууга мүмкүндүк " "берет. Ошондой эле бул баракта эсепти " "жекелештирүү үчүн жөндөөлөрдү " "конфигурациялап, колдонуучулар " "катталганда же сырсөздү калыбына " "келтирүүнү сураганда алар алган " "электрондук почта билдирүүлөрүндөгү " "текстти ылайыкташтыра аласыз. Мындан " "тышкары, модуль орнотулганда жаңы " "уруксаттар автоматтык түрдө кайсы " "ролго дайындалаарын (Администратор " "ролу) да белгилеп койсоңуз болот." msgid "" "In order to create and modify your own views using the administration " "and configuration user interface, you will need to install either the " "Views UI module in core or a contributed module that provides a user " "interface for Views. See the Views UI module " "help page for more information." msgstr "" "Администрация жана баптоо колдонуучу " "интерфейсин колдонуп, өз алдынча " "view’терди түзүү жана өзгөртүү үчүн Views " "үчүн колдонуучу интерфейсти камсыз " "кылган төмөнкү варианттардын бирин " "орнотууңуз керек: же Core’догу **Views UI** " "модулун, же Views үчүн интерфейс берчү " "кошумча (contributed) модулду. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Views UI " "модулунун жардам барагын караңыз." msgid "" "The following @element_type(s) can optionally be supported by enabled " "plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually " "editable HTML tags\" field: %overlapping_tags." msgstr "" "Төмөнкү @element_type(лар) иштетилген " "плагиндер тарабынан кошумча колдоого " "алынышы мүмкүн жана Source Editing’тин «Кол " "менен түзөтүлүүчү HTML тэгдери» " "талаасына: %overlapping_tags кошулбашы керек." msgid "" "The following paths in @project_root aren't recognized as part of your " "Drupal site, so to be safe, Package Manager is excluding them from all " "stage operations. If these files are not needed for Composer to work " "properly in your site, no action is needed. Otherwise, you can disable " "this behavior by setting the " "package_manager.settings:include_unknown_files_in_project_root " "config setting to TRUE.\n" "\n" "@list" msgstr "" "@project_root ичиндеги төмөнкү жолдор Drupal " "сайтыңыздын бир бөлүгү катары " "таанылбай жатат, ошондуктан " "коопсуздук үчүн Package Manager аларды " "бардык этаптык (stage) операциялардан " "чыгарып жатат. Эгер бул файлдар Composer " "сайтыңызда туура иштеши үчүн талап " "кылынбаса, эч кандай аракеттин кереги " "жок. Болбосо, " "package_manager.settings:include_unknown_files_in_project_root " "конфигурация жөндөөсүн TRUE " "кылып коюу менен бул жүрүм-турумду " "өчүрө аласыз.\n" "\n" "@list" msgid "Text field that does not support markup." msgstr "" "Белгилөөдү (markup) колдобогон текст " "талаасы." msgid "Field to store number. I.e. id, price, or quantity." msgstr "" "Санды сактоо үчүн өриш. Мисалы: id, баа " "же сан (quantity)." msgid "Field to reference other content." msgstr "" "Башка контентке шилтеме жасоо үчүн " "талаа." msgid "Field to store date and time values." msgstr "" "Дата жана убакыт маанилерин сактоо " "үчүн талаа." msgid "Field to upload any type of files." msgstr "" "Кез келген типтеги файлдарды жүктөө " "өрісі." msgid "Selection list" msgstr "Тандоо тизмеси" msgid "Field to select from predefined options." msgstr "" "Берилген варианттардан тандоо үчүн " "талаа." msgid "Text field with markup support and optional editor." msgstr "" "Маркерлөө колдоосу бар текст талаасы " "жана милдеттүү эмес редактор." msgid "Checked version of %project." msgstr "%project үчүн текшерилген версия." msgid "The UUID of the comment." msgstr "Комментарийдин UUID’и." msgid "New administration navigation" msgstr "Жаңы администратордук навигация" msgid "Navigation blocks" msgstr "Навигация блоктору" msgid "Manage navigation blocks." msgstr "Навигациялык блокторду башкарыңыз." msgid "Access navigation bar" msgstr "Навигация тилкесине кирүү" msgid "Select Navigation logo handling" msgstr "" "Навигация логотибин башкарууну " "тандоо" msgid "Maximum file sizes (bytes)" msgstr "Файлдардын максималдуу көлөмү (байт)" msgid "Choose logo handling" msgstr "Логотипті башкарууну тандаңыз" msgid "More actions" msgstr "Көбүрөөк аракеттер" msgid "" "Cannot update because the following new or updated Drupal package does " "not have project information: @unknown_packages" msgid_plural "" "Cannot update because the following new or updated Drupal packages do " "not have project information: @unknown_packages" msgstr[0] "" "Жаңырта албайсыз, анткени төмөнкү " "жаңы же жаңыртылган Drupal пакет(тер)дин " "долбоор тууралуу маалыматы жок: " "@unknown_packages" msgstr[1] "" "Жаңырта албайсыз, анткени төмөнкү " "жаңы же жаңыртылган Drupal пакет(тер)дин " "долбоор тууралуу маалыматы жок: " "@unknown_packages" msgid "" "If the Interface Translation module is installed, this page will " "provide an overview of how much of the site's interface has been " "translated for each configured language." msgstr "" "Эгерде «Interface Translation» (Интерфейсти " "которуу) модулу орнотулган болсо, бул " "бетте ар бир конфигурацияланган тил " "үчүн сайттын интерфейси канчалык " "деңгээлде которулганын көрсөтүп " "берген жалпы маалымат берилет." msgid "" "Depending on your site features, additional modules that you might " "want to install are:" msgstr "" "Сайтыңыздын мүмкүнчүлүктөрүнө жараша " "орноткуңуз келген кошумча модулдар:" msgid "" "If you don't want to receive such messages, you can change your " "settings at @recipient-edit-url." msgstr "" "Мындай билдирүүлөрдү алгыңыз келбесе, " "жөндөөлөрүңүздү @recipient-edit-url дарегинен " "өзгөртө аласыз." msgid "" "This block is broken or missing. You may be missing content or you " "might need to install the original module." msgstr "" "Бул блок бузулган же жок. Сиз мазмун " "жетишпей жаткан болушуңуз мүмкүн же " "баштапкы модулду орнотуу керек болушу " "мүмкүн." msgctxt "Validation" msgid "Translatable config has langcode" msgstr "" "Тил коду бар которулуучу " "конфигурациясы" msgid "" "The @name config object must specify a language code, because it " "contains translatable values." msgstr "" "@name конфигурация объектинде тил коду " "көрсөтүлүшү керек, анткени анда " "которула турган маанилер камтылган." msgid "Edit @entity_label" msgstr "@entity_label'ды түзөтүү" msgid "Edit @entity_bundle @entity_id" msgstr "@entity_bundle @entity_id түзөтүү" msgid "Delete @entity_label" msgstr "@entity_label'ды өчүрүү" msgid "Delete @entity_bundle @entity_id" msgstr "@entity_bundle @entity_id'ни жок кылуу" msgid "The install profile %profile is not in the list of installed modules." msgstr "" "Орнотуу профили `%profile` орнотулган " "модулдардын тизмесинде жок." msgid "" "The install profile '@profile_name' is providing the following " "module(s): @profile_modules" msgstr "" "Орнотуу профили «@profile_name» төмөнкү " "модуль(дер)ди камсыз кылууда: @profile_modules" msgid "" "The install profile '@profile_name' is providing the following " "theme(s): @profile_themes" msgstr "" "Орнотуу профили '@profile_name' төмөнкү(лер) " "темасын сунуштап жатат: @profile_themes" msgid "The '@profile_name' install profile requires '@module_name'" msgstr "" "«@profile_name» орнотуу профилине «@module_name» " "талап кылынат." msgid "" "Ideal for exact counts and measures (prices, temperatures, distances, " "volumes, etc.)" msgstr "" "Так санактар жана өлчөмдөр үчүн " "идеалдуу (баалар, температуралар, " "аралыктар, көлөмдөр ж.б.)." msgid "Stores a number in the database in a fixed decimal format" msgstr "" "Деректер базасына санды туруктуу " "ондук форматта сактайт" msgid "" "For example, 12.34 km or € when used for further detailed " "calculations (such as summing many of these)" msgstr "" "Мисалы, мындан ары толук эсептөөлөр " "үчүн колдонулганда (мисалы, алардын " "көптөгөнун кошуу сыяктуу) 12,34 км же €" msgid "" "In most instances, it is best to use Number (decimal) instead, as " "decimal numbers stored as floats may contain errors in precision" msgstr "" "Көпчүлүк учурларда Decimal (ондуктар) " "типин колдонгон туурараак, анткени " "калкыма чекит (float) түрүндө сакталган " "ондук сандар тактык боюнча каталарга " "алып келиши мүмкүн." msgid "" "This type of field offers faster processing and more compact storage, " "but the differences are typically negligible on modern sites" msgstr "" "Бул төрдөгү талаа тезирээк иштетүүнү " "жана сактоо мейкиндигин көбүрөөк " "үнөмдөөнү камсыздайт, бирок " "айырмачылыктар, адатта, заманбап " "сайттарда анча деле байкалбайт." msgid "" "For example, 123.4 km when used in imprecise contexts such as a " "walking trail distance" msgstr "" "Мисалы, 123,4 км — жөө жүрүш жолунун " "арақашықтығы сыяктуу так емес " "контексттерде колдонулганда" msgid "Number without decimals" msgstr "Ондурулбөгөн сан" msgid "For example, 123" msgstr "мисалы, 123" msgid "Ideal for titles and names" msgstr "Аталыштар жана ысымдар үчүн эң сонун" msgid "Efficient storage for short text" msgstr "Кыска текст үчүн натыйжалуу сактоо" msgid "Requires specifying a maximum length" msgstr "" "Максималдуу узундукту көрсөтүү талап " "кылынат." msgid "Good for fields with known or predictable length" msgstr "" "Белгилүү же алдын ала болжолгон " "узундуктагы талаалар үчүн жакшы" msgid "Ideal for longer texts, like body or description" msgstr "" "Дененин же сүрөттөмө сыяктуу " "узунураак тексттер үчүн идеалдуу" msgid "Supports long text without specifying a maximum length" msgstr "" "Максималдуу узундукту көрсөтпөстөн " "узун текстти колдойт" msgid "May use more storage and be slower for searching and sorting" msgstr "" "Көбірек жад пайдалануы мүмкін және " "іздеу мен сұрыптау кезінде баяуырақ " "болуы мүмкін" msgid "Ideal for using date and time calculations or comparisons" msgstr "" "Маалымат менен убакытты эсептөө же " "салыштыруу иштерине колдонууга эң " "ылайыктуу" msgid "" "Date and time stored in the form of seconds since January 1, 1970 " "(UTC)" msgstr "" "Күн жана убакыт 1970-жылдын 1-январынан " "(UTC) бери өткөн секундалар түрүндө " "сакталат" msgid "Compact and efficient for storage, sorting and calculations" msgstr "" "Сактоо, иргөлөштүрүү жана эсептөөлөр " "үчүн компакттуу жана натыйжалуу" msgid "" "The user %username does not have administrator access. For more " "information, see the documentation on securing the admin super user." msgstr "" "Колдонуучу %username'де администраторго " "жеткиликтүүлүк жок. Көбүрөөк маалымат " "алуу үчүн админ " "суперколдонуучуну коргоо боюнча " "документти караңыз." msgid "Default PHP Mailer" msgstr "Демейки PHP Mailer" msgctxt "Validation" msgid "CountryCode" msgstr "CountryCode → **МамлекетКоду**" msgctxt "Validation" msgid "Entity bundle exists" msgstr "Маалыматтык түзүмдүн (entity) bundle-ы бар" msgid "" "The '@bundle' bundle does not exist on the '@entity_type_id' entity " "type." msgstr "" "'@bundle' топтому '@entity_type_id' энтити типинде " "жок." msgctxt "Validation" msgid "Whether this config schema type is fully validatable" msgstr "" "Бул конфигурация схемасы түрү толугу " "менен текшериле алабы?" msgid "" "'@key' is an unknown key because @dynamic_type_property_path is " "@dynamic_type_property_value (see config schema type " "@resolved_dynamic_type)." msgstr "" "„@key“ белгисиз ачкыч, анткени " "„@dynamic_type_property_path“ — " "„@dynamic_type_property_value“ (конфигурация " "схемасынын түрү „@resolved_dynamic_type“ " "дегенди караңыз)." msgid "'@key' is a required key." msgstr "`'@key'` — милдеттүү ачкыч." msgid "" "'@key' is a required key because @dynamic_type_property_path is " "@dynamic_type_property_value (see config schema type " "@resolved_dynamic_type)." msgstr "" "'@key' — бул талап кылынуучу ачкыч, " "анткени @dynamic_type_property_path — " "@dynamic_type_property_value (конфигурация " "схемасынын түрү @resolved_dynamic_type аркылуу " "караңыз)." msgid "Your comment has been updated." msgstr "Сиздин комментарий жаңыртылды." msgid "@id (@label)" msgstr "@id (@label)" msgid "Limit (messages per interval)" msgstr "" "Чектөө (интервалдагы билдирүүлөрдүн " "саны)" msgid "Interval (seconds)" msgstr "Интервал (секундалар)" msgid "" "Ideal when date and time needs to be input by users, like event dates " "and times" msgstr "" "Колдонуучулар дата менен убакытты, " "мисалы, иш-чаранын күнү жана убактысын " "киргизиши керек болгон учурда эң " "ылайыктуусу" msgid "Date or date and time stored in a readable string format" msgstr "" "Окулуучу сап түрүндө сакталган дата " "же дата жана убакыт" msgid "Easy to read and understand for humans" msgstr "Адамдарга окууга жана түшүнүүгө жеңил" msgid "Display both start and end dates" msgstr "" "Башталган жана аяктаган даталарды тең " "көрсөтүү" msgid "Display start date only" msgstr "Башталган датасын гана көрсөтүү" msgid "Display end date only" msgstr "Жалаң гана аяктоо датасын көрсөтүү" msgid "" "Ideal for storing durations that consist of start and end dates (and " "times)" msgstr "" "Башталуу жана аяктоо даталарынан " "(жана убакыттарынан) турган " "узактыктарды сактоо үчүн идеалдуу" msgid "" "Choose between setting both date and time, or date only, for each " "duration" msgstr "" "Ар бир узактык үчүн тең убакыт жана " "датаңызды берүүнү же датаны гана " "берүүнү тандаңыз" msgid "" "The system automatically validates that the end date (and time) is " "later than the start, and both fields are completed" msgstr "" "Система аяктоо күнү (жана убактысы) " "баштоо күнүнөн кийин экенин " "автоматтык түрдө текшерет жана эки " "талаа тең толтурулганын камсыздайт." msgid "File already locked for writing." msgstr "" "Файл жазуу үчүн мурунтан эле " "бөгөттөлгөн." msgid "Bytes (KB, MB, ...)" msgstr "Байттар (КБ, МБ, ...)" msgid "For uploading files" msgstr "Файлдарды жүктөө үчүн" msgid "" "Can be configured with options such as allowed file extensions and " "maximum upload size" msgstr "" "Файлдын кеңейтүүлөрү үчүн уруксат " "берилген тизмеси жана жүктөөгө боло " "турган максималдуу өлчөм сыяктуу " "параметрлер менен жөндөсө болот" msgid "Temporary file data for could not be written" msgstr "" "«Убактылуу файлдын маалыматтарын " "жазуу мүмкүн болбоду»" msgid "Temporary file could not be opened for file upload" msgstr "" "Файл жүктөө үчүн убактылуу файлды ача " "алган жокпуз" msgid "" "No image toolkit is configured on the site. Check PHP installed " "extensions or add a contributed toolkit that doesn't require a PHP " "extension. Make sure that at least one valid image toolkit is " "installed." msgstr "" "Сайтта эч бир сүрөт иштетүүчү toolkit " "конфигурацияланбаган. PHP орнотулган " "кеңейтүүлөрдү текшериңиз же PHP " "кеңейтүүсүн талап кылбаган contributed toolkit " "кошуңуз. жок дегенде бир жарактуу " "сүрөт иштетүүчү toolkit орнотулганын " "текшериңиз." msgid "For uploading images" msgstr "Сүрөттөрдү жүктөө үчүн" msgid "" "Allows a user to upload an image with configurable extensions, image " "dimensions, upload size" msgstr "" "Колдонуучуга сүрөттү " "конфигурациялануучу кеңейтүүлөр, " "сүрөттүн өлчөмдөрү, жүктөөнүн көлөмү " "менен жүктөөгө мүмкүнчүлүк берет" msgid "" "Can be configured with options such as allowed file extensions, " "maximum upload size and image dimensions minimums/maximums" msgstr "" "Файлдын уруксат берилген " "кеңейтүүлөрү, жүктөөнүн максималдуу " "өлчөмү жана сүрөттөрдүн өлчөмдөрүнүн " "минимум/максимум сыяктуу параметрлер " "менен конфигурацияланса болот." msgid "Missing file with ID %id." msgstr "ID %id болгон файл табылган жок." msgid "" "The \"@name\" at \"@target_entity_type_id:@target_bundle\" references " "the \"@entity_type_id:@bundle\" entity type that does not exist." msgstr "" "\"@name\" деген \"@target_entity_type_id:@target_bundle\" " "шилтемеси жок \"@entity_type_id:@bundle\" энти " "түрүнө көрсөтүп жатат." msgid "" "For more information, see the online documentation " "for the Layout Builder Expose All Field Blocks module." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Layout Builder Expose All Field Blocks " "модулунун онлайн документациясын " "караңыз." msgid "Layout Builder Expose All Field Blocks" msgstr "" "Layout Builder — бардык талаа блокторун " "ачыкка чыгаруу" msgid "" "When enabled, this module exposes all fields for all entity view " "displays. When disabled, only entity type bundles that have layout " "builder enabled will have their fields exposed. Enabling this module " "could significantly decrease performance on sites with a large number " "of entity types and bundles." msgstr "" "Иштетилгенде бул модул бардык " "энти-сущияттардын бардык көрүү " "дисплейлери үчүн бардык талааларды " "ачып көрсөтөт. Өчүрүлгөндө, Layout Builder’и " "иштетилген энти түрүнүн гана " "bundle’дары үчүн талаалар ачылат. Бул " "модулду иштетүү энти түрлөрү жана " "bundle’дары көп болгон сайттарда " "иштөөнүн көрсөткүчүн кыйла " "төмөндөтүшү мүмкүн." msgid "Could not retrieve the remote URL (@url): %error" msgstr "@url деген сыртқы URL'ни ала алган жок: %error" msgctxt "Validation" msgid "Media Mapping Constraint" msgstr "Медиага дал келтирүү чектөөсү" msgid "" "It is not possible to map the source field @source_field_name of a " "media type." msgstr "" "Медиа түрүнүн @source_field_name баштапкы " "талаасын картага түшүрүү мүмкүн эмес." msgid "Migration messages" msgstr "Көчүрүү билдирүүлөрү" msgid "View the migration messages." msgstr "Көчүрүү билдирүүлөрүн көрүңүз." msgid "View migration messages" msgstr "Көчүрүү билдирүүлөрүн көрүү" msgid "There are no migration message tables." msgstr "" "Көчүрүү (мөченирүү) билдирүүлөрүнүн " "таблицалары жок." msgid "No migration messages available." msgstr "Миграция боюнча билдирүүлөр жок." msgid "The message table is missing for this migration." msgstr "" "Бул миграция үчүн билдирүүлөрдүн " "таблицасы жок." msgid "" "When there is an error processing a row, the migration system saves " "the error message but not the source ID(s) of the row. That is why " "some messages in this table have 'Not available' in the source ID " "column(s)." msgstr "" "Жолду иштетүүдө ката пайда болгондо, " "миграция системасы ката тууралуу " "билдирүүнү сактайт, бирок ошол жолдун " "булак ID(лар)ын сактабайт. Ошондуктан " "ушул таблицадагы айрым " "билдирүүлөрдүн булак ID тилке(лер)инде " "«Жеткиликтүү эмес» деген жазуу бар." msgid "" "The upgrade process may log messages about steps that require user " "action or errors. This page allows you to view these messages" msgstr "" "Жаңыртуу процесси колдонуучу " "аракетин талап кылган кадамдар же " "каталар жөнүндө билдирүүлөрдү " "журналдай алат. Бул бетте сиз ошол " "билдирүүлөрдү көрө аласыз." msgid "Review the detailed upgrade log." msgstr "" "Жаңыртуунун майда-чүйдө журналына көз " "салыңыз." msgid "" "Enter credentials for the database of the Drupal site you want to " "upgrade, not the new site." msgstr "" "Друпал жаңырткуңуз келген сайттын " "базасы үчүн эсептик маалыматтарды " "киргизиңиз, жаңы сайттын эмес." msgid "Check whether there is translated content of these types:" msgstr "" "Ушул типтер боюнча которулган контент " "бар-жогун текшериңиз:" msgid "" "Possible ID conflicts for translations are not automatically detected " "in the current version of Drupal. Refer to the Upgrading Drupal handbook for " "instructions on how to avoid ID conflicts with translated content." msgstr "" "Учурдагы Drupal версиясында котормолор " "үчүн мүмкүн болгон ID кагылышуулары " "автоматтык түрдө аныкталбайт. " "Которулган мазмун менен ID " "кагылышууларын кантип болтурбоо " "керектиги боюнча нускамалар үчүн Drupal " "жаңыртуу боюнча колдонмону караңыз." msgid "" "Install all modules on this new site that are enabled " "on the old site. For example, if the old site uses the Book module, " "then install the Book module on this new site so that the existing " "data can be imported to it." msgstr "" "Ушул жаңы сайтка эски сайтта " "иштетилген бардык модулдарды " "орнотуңуз. Мисалы, эски сайт «Book» " "модулун колдонсо, анда анын бар болгон " "маалыматтары анына импорто кылыншы " "үчүн, бул жаңы сайтка «Book» модулун да " "орнотуш керек." msgid "" "The Navigation module provides a left-aligned, collapsible, vertical " "sidebar navigation." msgstr "" "Навигация модулу сол жакка " "тегизделген, бүктөлмө жана " "вертикалдуу каптал навигация панелин " "камсыз кылат." msgid "" "For more information, see the online documentation " "for the Navigation module." msgstr "" "Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Навигация модулинин онлайн " "документтерин караңыз." msgid "" "This layout builder tool allows you to configure the blocks in the " "navigation toolbar." msgstr "" "Бул макет куруучу курал навигациянын " "аспаптар панелиндеги блокторду " "жөндөөгө мүмкүндүк берет." msgid "Toolbar and Navigation modules are both installed" msgstr "" "Аспаптар панели жана Навигация " "модулдары экөө тең орнотулган" msgid "" "The Navigation module is a complete replacement for the Toolbar module " "and disables its functionality when both modules are installed. If you " "are planning to continue using Navigation module, you can uninstall " "the Toolbar module now." msgstr "" "Навигация модулу «Панель (Toolbar)» " "модулунун толук алмаштыруучусу болуп " "саналат жана эки модул тең " "орнотулганда анын иштөөсүн өчүрөт. " "Эгерде сиз Навигация модулун " "колдонууну улантууну пландап " "жатсаңыз, анда «Панель (Toolbar)» модулун " "азыр өчүрүп (uninstall) салсаңыз болот." msgid "Navigation Top Bar" msgstr "Навигациянын үстүнкү тилкеси" msgid "Saved navigation blocks" msgstr "Сакталган навигация блоктору" msgid "Navigation Shortcuts" msgstr "Навигация үчүн тез баскычтар" msgid "Navigation flag" msgstr "Навигациялык жалауша" msgid "Values stored are floating-point numbers" msgstr "" "Сакталган маани — жылма фунуктуу " "(floating-point) сандар" msgid "For example, 'Fraction': 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1" msgstr "Мисалы, «Fraction»: 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1" msgid "Values stored are numbers without decimals" msgstr "" "Сакталган маанилер — ондук сансыз, " "бүтүн сандар." msgid "" "For example, 'Lifetime in days': 1 => 1 day, 7 => 1 week, 31 => 1 " "month" msgstr "" "Мисалы, «Күн менен өмүр»: 1 => 1 күн, 7 => 1 " "апта, 31 => 1 ай" msgid "Values stored are text values" msgstr "" "Сакталган маанилер — тексттик " "маанилер" msgid "For example, 'US States': IL => Illinois, IA => Iowa, IN => Indiana" msgstr "" "Мисалы, «АКШ штаттары»: IL => Иллинойс, IA " "=> Айова, IN => Индиана" msgid "" "Specify the existing path you wish to alias. For example: /node/28, " "/media/1, /taxonomy/term/1." msgstr "" "Атайын атко (алиас) кылгыңыз келген " "учурдагы жолду көрсөтүңүз. Мисалы: " "/node/28, /media/1, /taxonomy/term/1." msgid "Install the Help module for more information on the sizes attribute." msgstr "" "`sizes` атрибуты тууралуу көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Help модулун " "орнотуңуз." msgid "" "This theme requires the listed modules to operate correctly. They must " "first be installed by a user with permissions to do so." msgstr "" "Бул тема туура иштеши үчүн " "көрсөтүлгөн модулдар талап кылынат. " "Аларды алгач аларды орнотууга " "уруксаты бар колдонуучу орнотушу " "керек." msgid "" "This theme requires the listed modules to operate correctly. They must " "first be installed via the Extend page." msgstr "" "Бул тема туура иштеши үчүн " "көрсөтүлгөн модулдар талап кылынат. " "Адегенде алар Кеңейтүү " "барагы аркылуу орнотулууга тийиш." msgid "Experimental modules installed" msgstr "Орноткон эксперименталдык модулдар" msgid "Deprecated modules installed" msgstr "Эскирген модулдар орнотулган" msgid "Experimental themes installed" msgstr "Эксперименталдык темалар орнотулду" msgid "Deprecated themes installed" msgstr "Искирген темалар орнотулду" msgid "Obsolete extensions installed" msgstr "Орнотулган эскирген кеңейтмелер" msgid "" "The current database driver is provided by the module: %module. The " "module is currently not installed. You should immediately install the module." msgstr "" "Азыркы маалыматтар базасынын " "драйвери %module модулу тарабынан " "берилген. Модул учурда орнотулган " "эмес. Дароо модулду " "орнотуңуз." msgid "Add and install modules to extend site functionality." msgstr "" "Сайттын функцияларын кеңейтүү үчүн " "модулдарды кошуп, орнотуңуз." msgid "Some required modules must be installed" msgstr "Айрым зарыл модулдарды орнотуу керек" msgid "" "Install the Automated Cron module to allow cron execution at " "the end of a server response." msgstr "" "Сервердин жообу аяктагандан кийин cron " "иштеши үчүн Automated Cron модулун " "орнотуңуз." msgid "" "Module %name has been installed. Configure related " "permissions." msgid_plural "" "@count modules have been installed: %names. Configure related permissions." msgstr[0] "" "%name модулу орнотулду. тектеш " "уруксаттарды конфигурациялаңыз." msgstr[1] "" "@count модулдар орнотулду: %names. тектеш уруксаттарды " "конфигурациялаңыз." msgid "Module %name has been installed." msgid_plural "@count modules have been installed: %names." msgstr[0] "%name модулу орнотулду." msgstr[1] "@count модуль орнотулду: %names." msgid "Are you sure you wish to install experimental and deprecated modules?" msgstr "" "Эксперименталдык жана эскирген " "модулдарды орнотууну чындап эле " "каалайсызбы?" msgid "Are you sure you wish to install an experimental module?" msgid_plural "Are you sure you wish to install experimental modules?" msgstr[0] "" "Сынамык (эксперименталдык) модулду " "орнотууга чындап ишенесизби?" msgstr[1] "" "Сынамык (эксперименталдык) модулдарды " "орнотууга чындап ишенесизби?" msgid "Are you sure you wish to install a deprecated module?" msgid_plural "Are you sure you wish to install deprecated modules?" msgstr[0] "" "Жарамсыз деп эскертилген модулду " "орнотууну чындап каалайсызбы?" msgstr[1] "" "Жарамсыз деп эскертилген модулдарды " "орнотууну чындап каалайсызбы?" msgid "Once uninstalled, the %install_profile profile cannot be reinstalled." msgstr "" "Аны чыгарып салгандан кийин %install_profile " "профилин кайра орнотууга болбойт." msgid "Revert all term revisions" msgstr "" "Бардык терминдик кайра карап " "чыгууларды артка кайтаруу" msgid "Delete all term revisions" msgstr "" "Бардык терминдердин ревизияларын " "өчүрүү" msgid "View all term revisions" msgstr "Бардык термин ревизияларын көрүү" msgid "View vocabulary labels" msgstr "Лексика энбелгилерин көрүү" msgid "%vocabulary: View term revisions" msgstr "" "%vocabulary: Терминдердин кайра каралган " "версияларын көрүү" msgid "%vocabulary: Revert term revisions" msgstr "" "%vocabulary: Терминдин кайра түзөтүүлөрүн " "артка кайтаруу" msgid "" "To revert a revision you also need permission to edit the taxonomy " "term." msgstr "" "Ревизияны артка кайтаруу үчүн сизге " "ошондой эле таксономия терминин " "түзөтүүгө уруксат керек." msgid "%vocabulary: Delete term revisions" msgstr "%vocabulary: Термин нусқаларын өчүрүү" msgid "" "To delete a revision you also need permission to delete the taxonomy " "term." msgstr "" "Ревизияны өчүрүү үчүн, ошондой эле " "таксономия терминин өчүрүүгө уруксат " "керек." msgid "Create a new revision by default for this vocabulary." msgstr "" "Бул сөздүк үчүн демейки боюнча жаңы " "ревизия түзүңүз." msgctxt "Validation" msgid "Taxonomy term hierarchy" msgstr "Таксономия терминдеринин иерархиясы" msgid "" "Ideal for titles and names that need to support markup such as bold, " "italics or links" msgstr "" "Титулдар жана аттар үчүн эң ылайыктуу, " "алар үчүн белгилөө керек болгон " "учурларды (мисалы, **калың**, *курсив* же " "шилтемелер) колдоого туура келет" msgid "Good for fields with known or predictable lengths" msgstr "" "Белгилүү же болжолдоого боло турган " "узундуктагы талаалар үчүн ылайыктуу" msgid "Ideal for longer texts, like body or description without a summary" msgstr "" "Узун тексттер үчүн идеалдуу, мисалы, " "баяндоо же сүрөттөмө — кыскача " "жыйынтыксыз." msgid "Ideal for longer texts, like body or description with a summary" msgstr "" "Узакыраак тексттер үчүн ылайыктуу, " "мисалы, бөлүмдүн же кыскача баяндын " "өзөгүндө (summary) турган контент." msgid "Allows specifying a summary for the text" msgstr "" "Текст үчүн кыскача маалымат " "көрсөтүүгө мүмкүнчүлүк берет" msgid "" "This project has been labeled insecure by the Drupal security team, " "and is no longer available for download. Immediately uninstalling " "everything included by this project is strongly recommended!" msgstr "" "Бул долбоор Drupal коопсуздук тобу " "тарабынан кооптуу деп белгиленип, эми " "жүктөп алууга жеткиликсиз. Бул " "долбоордун курамына кирген " "нерселердин баарын дароо өчүрүп салуу " "катуу сунушталат!" msgid "" "This project has been revoked, and is no longer available for " "download. Uninstalling everything included by this project is strongly " "recommended!" msgstr "" "Бул долбоор жокко чыгарылды жана азыр " "жүктөп алууга жеткиликтүү эмес. Бул " "долбоордун курамына кирген " "нерселердин баарын алып салуу катуу " "сунушталат!" msgid "" "This project is no longer supported, and is no longer available for " "download. Uninstalling everything included by this project is strongly " "recommended!" msgstr "" "Бул долбоор мындан ары колдоого " "алынбайт жана жүктөп алуу үчүн " "жеткиликтүү эмес. Бул долбоорго " "кирген бардык компоненттерди толугу " "менен өчүрүп салуу катуу сунушталат!" msgid "" "Your currently installed release has been revoked, and is no longer " "available for download. Uninstalling everything included in this " "release or upgrading is strongly recommended!" msgstr "" "Сиз орноткон учурдагы релиз жараксыз " "деп табылды жана енди жүктөп алууга " "жеткиликтүү эмес. Ушул релизге кирген " "баарын толугу менен өчүрүү же " "жаңыртуу сунушталат!" msgid "" "Your currently installed release is now unsupported, is no longer " "available for download and no update is available. Uninstalling " "everything included in this release is strongly recommended!" msgstr "" "Учурда орнотулган чыгарылышыңыз эми " "колдоого алынбайт, жүктөп алуу үчүн " "жеткиликтүү эмес жана жаңыртуу да " "каралбай калган. Бул чыгарылышка " "кирген бүт компоненттерди толугу " "менен өчүрүп салуу катуу сунушталат!" msgid "" "Your currently installed release is now unsupported, and is no longer " "available for download. Uninstalling everything included in this " "release or upgrading is strongly recommended!" msgstr "" "Сиздин учурда орнотулган " "чыгарылышыңыз азыр колдоого алынбайт " "жана мындан ары жүктөп алуу үчүн " "жеткиликтүү эмес. Бул чыгарылышка " "кирген баарын толугу менен алып салуу " "же жаңыртуу катуу сунушталат!" msgid "View software update notifications" msgstr "" "Программалык камсыздоону жаңыртуу " "тууралуу эскертмелерди көрүү" msgid "" "Ensure that site administrators have this permission so that security " "updates are applied promptly." msgstr "" "Сайт администраторлору бул уруксатка " "ээ экенин текшериңиз, ошондо " "коопсуздук жаңыртуулары убагында " "колдонулат." msgid "" "The anonymous user does not exist. See the restore " "the anonymous (user ID 0) user record for more information" msgstr "" "Анонимдүү колдонуучу жок. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн анонимдүү " "колдонуучунун (ID 0) жазбасын калыбына " "келтириңиз дегенди караңыз" msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "" "Чынында эле чыгып кетүүнү " "каалайсызбы?" msgid "View %view depends on role %role, but the role does not exist." msgstr "" "%view көрүүсү %role рөлүнө көз каранды, " "бирок бул рөл жок." msgid "Pager header element" msgstr "Пейджердин башкы элементи" msgid "setDisplay() called with invalid display ID \"@display_id\"." msgstr "" "`setDisplay()` функциясы туура эмес дисплей " "ID `\"@display_id\"` менен чакырылды." msgid "" "Installing the appropriate module may solve this issue. Otherwise, " "check to see if there is a module update available." msgstr "" "Тийиштүү модулду орнотуу бул маселени " "чечиши мүмкүн. Болбосо, модул үчүн " "жаңыртуу бар-жогун текшериңиз." msgid "Default: @plugin_title" msgstr "Демейки: @plugin_title" msgid "" "Choose a heading level equal to or one lower than the preceding " "header." msgstr "" "Мурунку сарлавхадан бир деңгээл төмөн " "же ошого барабар болгон сарлавха " "деңгээлин тандаңыз." msgid "" "You may use field tokens as per the \"Replacement patterns\" used in " "\"Rewrite the output of this field\" for all fields." msgstr "" "Бардык талаалар үчүн «Rewrite the output of this " "field» (бул талаанын чыгарылышын кайра " "жазуу) ичиндеги «Replacement patterns» " "(алмаштыруу үлгүлөрү) боюнча " "көрсөтүлгөн талаа токендерин " "колдонсоңуз болот." msgid "This @entity_type_label can only be deleted in the Live workspace." msgstr "" "Бул @entity_type_label жазуусун Live workspace ичинде " "гана өчүрүүгө болот." msgid "Save and switch" msgstr "Сактап, алмаштыруу" msgid "%label is now the active workspace." msgstr "" "`%label` азыр активдүү иш мейкиндиги " "болуп калды." msgid "" "The content is being edited in the @label workspace. As a result, your " "changes cannot be saved." msgstr "" "Контент @label жумушчу мейкиндигинде " "түзөтүлүп жатат. Ошондуктан " "өзгөртүүлөрүңүз сакталбайт." msgid "" "Umami is an example food magazine website that demonstrates some of " "the features of Drupal core. It is intended to be used as an example " "site, rather than as a foundation for building your own site. For more " "information, see the online documentation for " "the Umami installation profile." msgstr "" "Umami — бул Drupal core’дун айрым " "функцияларын көрсөтүп берген мисал " "ашкана журналынын веб-сайты. Ал өз " "сайтыңызды куруу үчүн негиз катары " "эмес, мисал сайт катары колдонууга " "арналган. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн, " "Umami орнотуу профилинин " "онлайн документтерин караңыз." msgid "Demonstrating Drupal core functionality" msgstr "" "Drupal ядросунун мүмкүнчүлүктөрүн " "көрсөтүү" msgid "" "You can look around the site to get ideas for what kinds of features " "Drupal is capable of, and to see how an actual site can be built using " "Drupal core." msgstr "" "Drupal кандай мүмкүнчүлүктөргө ээ экенин " "жана Drupal core аркылуу реалдуу сайт " "кандайча курула аларын түшүнүү үчүн " "сайттын ичин карап чыгууга болот." msgid "" "The Umami profile is very handy if you are developing a feature and " "need some sample content." msgstr "" "Umami профили — эгер сиз функция иштеп " "чыгып, бир аз мисал контент керек " "болуп жатса, абдан ыңгайлуу." msgid "What to do when you are ready to build your Drupal website" msgstr "" "Drupal сайтыңызды курууга даяр болгондо " "эмне кылуу керек" msgid "" "Once you've tried Drupal using Umami and want to build your own site, " "simply reinstall Drupal and select a different installation profile " "(such as Standard) from the install screen." msgstr "" "Umami менен Drupal колдонуп көргөндөн кийин " "өз сайтыңызды курууну кааласаңыз, " "Drupal’ды жөн эле кайра орнотуп, орнотуу " "экранында (мисалы, Standard) башка орнотуу " "профилин тандаңыз." msgid "Toggle the menu" msgstr "Менюну которуштуруу" msgid "Enter color in hexadecimal format (#abc123)." msgstr "" "Он алтылық форматта түс киргизиңиз ( " "#abc123 )." msgid "" "Get support and chat with the Drupal community on Slack or DrupalChat. When you’re looking for a " "solution to a problem, go to Drupal " "Support or Drupal Answers on Stack " "Exchange." msgstr "" "Slack же DrupalChat аркылуу Drupal " "коомчулугунан колдоо алып, чаттеше " "аласыз. Маселеңизге чечим издеп " "жатсаңыз, Drupal Support же " "Stack Exchange сайтындагы Drupal " "Answers бөлүмүнө өтүңүз." msgid "Starterkit theme" msgstr "Starterkit темасы" msgid "Install required modules" msgstr "Керектүү модулдарды орнотуңуз" msgid "Install recipe" msgstr "Орнотуу боюнча нускама" msgid "Installing required modules" msgstr "Керектүү модулдарды орнотуу" msgid "Starting required module installation." msgstr "" "Милдеттүү модулдарды орнотууну " "баштоо." msgid "Required module installation has encountered an error." msgstr "" "Модулду талап кылынган орнотуу " "учурунда ката кетти." msgid "Installing recipe" msgstr "Орнотуу боюнча нускама" msgid "Starting recipe installation." msgstr "Рецепттерди орнотууну баштоо." msgid "Recipe installation has encountered an error." msgstr "Рецептти орнотууда қате пайда болду." msgid "Simple configuration update" msgstr "Жөнөкөй конфигурацияны жаңыртуу" msgid "@entity_type @method" msgstr "@entity_type @method" msgid "@admin_label (multiple calls)" msgstr "@admin_label (бир нече чакыруулар)" msgid "" "A backup checkpoint was not created because nothing has changed since " "the \"{active}\" checkpoint was created." msgstr "" "Сактык көчүрмө үчүн чекит түзүлгөн " "жок, анткени «{active}» чекити " "түзүлгөндөн бери эч нерсе өзгөргөн " "жок." msgid "" "File entity %name was imported, but the associated file (@path) was " "not found." msgstr "" "Файл-жазба %name импорттолду, бирок ага " "тиешелүү файл (@path) табылган жок." msgid "Applying recipe" msgstr "Рецепт колдонуу" msgid "Themes installed" msgstr "Орнотулган темалар" msgid "Content created for recipes" msgstr "Рецепттер үчүн түзүлгөн контент" msgid "Recipes applied" msgstr "Колдонулган рецепттер" msgid "%recipe applied successfully" msgstr "%recipe ийгиликтүү колдонулду" msgid "Applied %recipe recipe." msgstr "Колдонулган %recipe рецепти." msgid "Installed %theme theme." msgstr "Курамына %theme тема орнотулду." msgid "Installed configuration for %recipe recipe." msgstr "" "%recipe рецепти үчүн орнотулган " "конфигурация." msgid "Created content for %recipe recipe." msgstr "%recipe рецептине карата мазмун түзүлдү." msgid "Add an item to a CKEditor 5 toolbar" msgstr "" "CKEditor 5 панелине бир нерсе (элемент) " "кошуу" msgid "Add moderation to all @bundles" msgstr "Бардык @bundles үчүн модерацияны кошуңуз" msgid "Add a field to all bundles" msgstr "Бардык бандлдарга талаа кошуңуз" msgid "" "Package Manager must be able to run rsync to copy files " "between the live site and the stage directory. Package Manager will " "try to detect the path to rsync, but if it cannot be " "detected, you can set it explicitly by adding the following line to " "settings.php:" msgstr "" "Пакеттер менеджери rsync иштете " "алышы керек — жандуу сайт менен " "этаптар (stage) каталогу ортосунда " "файлдарды көчүрүү үчүн. Пакеттер " "менеджери rsync’тин жайгашкан " "жолун аныктоого аракет кылат, бирок " "аны аныктоо мүмкүн болбосо, аны " "settings.php файлына төмөнкү сапты " "кошуу аркылуу түздөн-түз көрсөтсөңүз " "болот:" msgid "Configure navigation layout" msgstr "Навигациянын жайгашуусун тууралаңыз" msgid "Entity Target ID" msgstr "Объекттин максаттуу IDси" msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers" msgstr "" "Drupal стиліндегі «жабысқақ» кесте " "тақырыптарын қосу" msgid "Create entity if it does not exist" msgstr "Эгер ал жок болсо, энтити түзүңүз" msgid "The submitted value type %type in the %name element is not allowed." msgstr "" "%name элементиндеги берилген %type " "маек-түрүнө уруксат берилбейт." msgid "Single-Directory Components" msgstr "Жалгыз-бағыттагы компоненттер" msgid "The \"%plugin_id\" block plugin was not found" msgstr "«%plugin_id» блок плагини табылган жок" msgid "'@title' form element" msgstr "`'@title'` форма элементі" msgid "" "These values are overridden. Changes on this form will be saved, but " "overrides will take precedence. See configuration " "overrides documentation for more information." msgstr "" "Бул маанилер кайра аныкталат. Бул " "формадагы өзгөртүүлөр сакталат, бирок " "кайра аныктоолор (overrides) артыкчылыкка " "ээ болот. Көбүрөөк маалымат үчүн конфигурацияны " "кайра аныктоо (configuration overrides) боюнча " "документтама менен таанышыңыз." msgid "" "Update @number for the @module module has been skipped because the " "equivalent change was already made in update @ran_update." msgstr "" "@module модулуна тиешелүү @number жаңыртуусу " "өткөрүлүп жиберилди, анткени барабар " "өзгөртүү @ran_update ичинде мурунтан эле " "жасалган." msgid "" "The version of the %module module that you are attempting to update to " "is missing update @future_update (which was marked as an equivalent by " "@ran_update). Update to at least @future_version_string." msgstr "" "Жаңыртууга аракет кылып жаткан %module " "модулунун версиясында @future_update " "жаңыртуу жок (ал @ran_update тарабынан " "барабар деп белгиленген). К жок " "дегенде @future_version_string версиясына " "жаңыртыңыз." msgid "" "Update to a supported version soon to continue receiving security " "updates." msgstr "" "Коопсуздук жаңыртууларын алып " "турууну улантуу үчүн жакын арада " "колдоого алынган нускага жаңыртыңыз." msgid "" "Package Manager currently requires the " "https://packages.drupal.org/8 Composer repository to be " "protected by TUF. To set this up, run the following command:" msgstr "" "Пакет менеджери учурда Composer " "репозиторийи https://packages.drupal.org/8 " "TUF аркылуу корголушун талап кылат. " "Муну орнотуу үчүн төмөнкү буйрукту " "аткарыңыз:" msgid "Blank Layout" msgstr "Бош макет" msgid "Menus (Navigation)" msgstr "Меню (Навигация)" msgid "SVG Sprite" msgstr "SVG спрайт" msgid "Open an SVG XML file and get the icons." msgstr "" "SVG XML файлын ачыңыз да иконкаларды " "алыңыз." msgid "Views language field handler" msgstr "Views тил талаасынын обработниги" msgid "Logo expected height" msgstr "Логотип үчүн күтүлгөн бийиктик" msgid "Logo expected width" msgstr "Логотип үчүн күтүлгөн туурасы" msgid "" "Image dimensions are bigger than the expected %widthx%height pixels " "and cannot be used as the navigation logo." msgstr "" "Сүрөттүн өлчөмдөрү күткөн %widthx%height " "пикселден үлкен жана аны навигация " "логотипі ретінде колдонууга болбойт." msgid "" "The image was resized to fit within the navigation logo expected " "dimensions of %widthx%height pixels. The new dimensions of the resized " "image are %new_widthx%new_height pixels." msgstr "" "Сүрөт навигация логотиби үчүн " "күтүлгөн өлчөмдөргө туура келгидей " "кылып %widthx%height пиксельге кайра " "өлчөмдөндү. Кайра өлчөмдөнгөн " "сүрөттүн жаңы өлчөмдөрү %new_widthx%new_height " "пиксель." msgid "" "We were unable to find any installation profiles. Installation " "profiles tell us what modules to install and what schema to install in " "the database. A profile is necessary to continue with the installation " "process." msgstr "" "Биз эч кандай орнотуу профилдерин " "таба алган жокпуз. Орнотуу профилдери " "кайсы модулдарды орнотуу жана базада " "кайсы схема талап кылынарын көрсөтөт. " "Орнотуу процессин улантуу үчүн профил " "керек." msgid "Path or URL" msgstr "Жол же URL" msgid "" "Using this feature can significantly reduce the performance of medium " "to large sites due to the number of Field Block plugins that will be " "created. It is recommended to uninstall this module, if possible." msgstr "" "Бул функцияны колдонуу орто жана чоң " "сайттардын иштөөсүн олуттуу түрдө " "начарлатышы мүмкүн, анткени көп " "сандаган Field Block плагиндери түзүлөт. " "Мүмкүн болсо, бул модулду өчүрүп салуу " "сунушталат." msgid "" "While it is recommended to uninstall this module, doing so may remove " "blocks that are being used in your site." msgstr "" "Бул модулду чыгарып салуу сунушталса " "да, аны өчүрүү сайтыңызда колдонулуп " "жаткан блокторду алып салышы мүмкүн." msgid "Logo maximum settings" msgstr "Лого үчүн максималдуу жөндөөлөр" msgid "Provider of this block plugin" msgstr "Бул блок плагининин камсыздоочусу" msgid "Null transport options" msgstr "Нөлвөлүк (boʻsh) транспорт параметрлери" msgid "Command to be executed by sendmail transport" msgstr "" "sendmail тасымалдаушысы аркылуу аткарыла " "турган буйрук" msgid "SMTP options" msgstr "SMTP параметрлери" msgid "TLS Peer Verification (defaults to true)" msgstr "" "TLS теңтушун текшерүү (демейки боюнча " "true)" msgid "TLS Peer Fingerprint (no default)" msgstr "TLS Peer Fingerprint (демейки баалуулук жок)" msgid "" "Domain name or IP address that represents the identity of the client " "when establishing the SMTP session (defaults to 127.0.0.1)" msgstr "" "SMTP сессиясын орнотуу кезінде " "клиенттің идентификациясын " "білдіретін домен атауы же IP-адрес " "(әдепкісі: 127.0.0.1)" msgid "" "Maximum number of messages to send before re-starting the transport " "(defaults to 100 messages)" msgstr "" "Транспортту кайра баштоодон мурда " "жөнөтүлө турган билдирүүлөрдүн " "максималдуу саны (демейки боюнча 100 " "билдирүү)" msgid "" "Number of seconds to sleep between stopping and re-starting the " "transport (defaults to no delay)" msgstr "" "Транспортту токтотуп кайра " "иштетүүнүн ортосунда уктоо үчүн " "секундалардын саны (демейки боюнча " "кечиктирүүсүз)" msgid "" "The minimum number of seconds between two messages required to ping " "the server (defaults to 100 seconds)" msgstr "" "Серверди “ping” кылуу үчүн эки " "билдирүү ортосунда талап кылынган эң " "аз дегенде секунд саны (демейкисинде " "100 секунд)" msgid "The number of messages to send per second (defaults to no limit)" msgstr "" "Секундасына канча билдирүү " "жөнөтүлөрү (демейки боюнча чек " "коюлбайт)" msgid "Secure SMTP options" msgstr "Коопсуз SMTP параметрлери" msgid "Create entities for each bundle of an entity type" msgstr "" "Элементтердин түрүнүн ар бир bundle-ы " "үчүн өзүнчө энтити түзүңүз" msgid "Clone entity with a new ID" msgstr "Жаңы ID менен сущностту клондоо" msgctxt "Validation" msgid "URI host" msgstr "URI хосты" msgid "This value should conform to RFC 3986 URI host component." msgstr "" "Бул маани RFC 3986 боюнча URI дарегинин " "хост компонентине шайкеш келүүгө " "тийиш." msgid "The UUID of the uploaded file." msgstr "Жүктөлгөн файлдын UUID коду." msgctxt "Validation" msgid "File encoding" msgstr "Файлдын коддолушу" msgid "The file is encoded with %detected. It must be encoded with %encoding" msgstr "" "Файл %detected менен коддолгон. Аны %encoding " "менен коддоо керек." msgid "Enable text format" msgstr "Мәтінді форматтоону иштетүү" msgid "" "Any content saved with the %format text format will not be displayed " "on the site until it is resaved with an enabled text format." msgstr "" "%format текст форматы менен сакталган ар " "кандай контент сайтта иштетилген " "текст форматы менен кайра " "сакталмайынча көрсөтүлбөйт." msgid "Are you sure you want to enable the text format %format?" msgstr "" "%format текст форматын иштетүүнү чын эле " "каалайсызбы?" msgid "This will make the %format format available." msgstr "Бул %format форматын жеткиликтүү кылат." msgid "Enabled text format %format." msgstr "%format текст форматы иштетилди." msgid "Source image: @width pixels wide, @height pixels high" msgstr "" "Булак сүрөт: @width пиксельге кең, @height " "пиксельге бийик" msgid "Derivative image: @width pixels wide, @height pixels high" msgstr "" "Туунду сүрөт: @width пиксельге туурасы, " "@height пиксельге бийиктиги" msgid "Preview (Click for actual images)" msgstr "" "Алдын ала көрүү (Нақты сүрөттөрдү " "көрүү үчүн басыңыз)" msgid "Derivative image" msgstr "Туунду сүрөт" msgid "" "The new site is missing modules corresponding to the old site's " "modules. Unless they are installed prior to the upgrade, configuration " "and/or content needed by them will not be available on your new site. " "Read the checklist to help decide what to do." msgstr "" "Жаңы сайтта эски сайттын модулдарына " "туура келген модулдар жок. Эгер алар " "жаңыртуудан мурда орнотулбаса, аларга " "керектүү конфигурация жана/же мазмун " "жаңы сайтыңызда жеткиликтүү болбойт. " "Эмне кылуу керектигин чечүүгө жардам " "берүү үчүн текшерүү " "тизмесин окуңуз." msgid "Link block" msgstr "Блокко шилтеме" msgid "Icon CSS Class" msgstr "Иконка үчүн CSS-класс" msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your logo. Recommended image dimension %width x %height pixels." msgstr "" "Эгер серверге түздөн-түз файлга кирүү " "мүмкүнчүлүгүңүз жок болсо, " "логотибиңизди жүктөө үчүн ушул " "талааны колдонуңуз. Сунушталган сүрөт " "өлчөмү: %width x %height пиксель." msgid "" "The file %file could not be copied to the permanent destination. " "Contact the site administrator if the problem persists." msgstr "" "%file файлын туруктуу көздөгөн жерге " "көчүрүү мүмкүн болбоду. Маселе " "кайталана берсе, сайттын " "администратору менен байланышыңыз." msgid "Icon CSS class" msgstr "Иконка үчүн CSS классы" msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, underscores and hyphens." msgstr "" "Машинада окулуучу аталышына тек гана " "кичине тамгалар, сандар, астынкы " "сызыктар жана дефистер кириши керек." msgid "The UUID of the content item, or \"node\"." msgstr "Контент элементинин UUID-сы же “node”." msgid "" "Package Manager is available for early testing. To install the module " "set the value of 'testing_package_manager' to TRUE in your " "settings.php file." msgstr "" "Пакет менеджери эрте тестирлөө үчүн " "жеткиликтүү. Модулду орнотуу үчүн " "settings.php файлыңыздагы `'testing_package_manager'` " "маанисин `TRUE` деп коюңуз." msgid "Failed Package Manager update detected" msgstr "" "Пакеттер менеджеринин жаңыртуусу " "аныкталды, бирок жаңыртуу жүргүзүлгөн " "жок" msgid "" "Package Manager requires a Composer executable whose version satisfies " "@version, and PHP must have permission to run it." msgstr "" "Пакеттер менеджери Composer утилитасын " "талап кылат: анын версиясы " "`@version` шартына жооп бериши " "керек, ошондой эле PHP аны иштетүүгө " "уруксаты болушу керек." msgid "" "Some modules have database updates pending. You should run the database update script immediately." msgstr "" "Айрым модулдардын базада жаңыртуулар " "күтүлүүдө. Сиз дароо базаны " "жаңыртуу скриптин иштетиңиз." msgid "The UUID of the taxonomy term." msgstr "Таксономиялык терминдин UUID коду." msgid "" "Required if you want to change the Email address or the " "Password field below. Reset your " "password." msgstr "" "Төмөндөгү Электрон почта дареги " "же Пароль талааларын өзгөрткүңүз " "келсе талап кылынат. Паролуңузду кайра " "орнотуңуз." msgid "No permissions found." msgstr "Рұқсаттар табылбады." msgid "The UUID of the user account." msgstr "Колдонуучунун аккаунтунун UUID’и." msgctxt "Validation" msgid "UserCancelMethod" msgstr "UserCancelMethod" msgid "" "Display \"@display\" needs a selected \"Search fields\" value to work " "properly. See the settings for the \"Entity Reference list\" format." msgstr "" "«@display» туура иштеши үчүн тандалган " "«Издөө талаалары» мааниси талап " "кылынат. «Entity Reference list» форматынын " "жөндөөлөрүн караңыз." msgid "Reference type \"@type\"" msgstr "“@type” шилтемə түрү" msgid "" "For performance and UX reasons, the maximum count of selectable " "entities for the \"Select list\" selection type is limited to @count. " "If more is expected, select \"Autocomplete\" instead." msgstr "" "Өнімділік жана колдонуучу тажрыйбасы " "(UX) себептеринен улам «Тандоо тизмеси» " "тандоо түрү үчүн тандалчу " "объекттердин максималдуу саны @count " "менен чектелген. Көбүрөөк күтүлсө, " "анын ордуна «Автотолтуруу» тандаңыз." msgid "" "The Workflows module provides an API and an interface to create " "workflows with transitions between different states (for example " "publication or user status). These have to be provided by other " "modules such as the Content Moderation " "module. For more information, see the online " "documentation for the Workflows module." msgstr "" "«Workflows» модулу жумуш агымдарын түзүү " "үчүн API жана интерфейс менен камсыз " "кылат; анда ар кандай абалдардын " "ортосундагы өтүүлөр (мисалы, " "жарыялоонун абалы же колдонуучунун " "статусу) көрсөтүлөт. Бул өтүүлөрдү " "башка модулдар, мисалы «Content Moderation» модулу " "камсыздашы керек. Кошумча маалымат " "алуу үчүн «Workflows» модулу " "боюнча онлайн документтерди " "караңыз." msgid "" "The Workflows module provides an API and an interface to create " "workflows with transitions between different states (for example " "publication or user status). These have to be provided by other " "modules such as the Content Moderation module. For more information, " "see the online documentation for the Workflows " "module." msgstr "" "Workflows модулу иш процессин түзүү үчүн API " "жана интерфейс менен камсыз кылат; " "анда ар башка абалдардын ортосундагы " "өтүүлөр (мисалы, жарыялоонун абалы же " "колдонуучунун статусу) болот. Мындай " "өтүүлөрдү Content Moderation сыяктуу башка " "модулдар камсыздашы керек. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн, Workflows " "модулу боюнча онлайн документтерди " "караңыз." msgid "Adding workflows" msgstr "Жумуш агымдарын кошуу" msgid "Adding states" msgstr "Штаттарды кошуу" msgid "Adding transitions" msgstr "Өткөөлдөрдү кошуу" msgid "Configuring workflows further" msgstr "Иш агымдарын мындан ары тууралоо" msgid "" "Depending on the installed workflow type, additional configuration can " "be available in the edit form of a workflow." msgstr "" "Урнотулган иш агымынын түрүнө жараша, " "иш агымынын түзөтүү формасында " "кошумча жөндөөлөр жеткиликтүү болушу " "мүмкүн." msgid "" "Provides an API for staging and previewing content in a full site " "context." msgstr "" "Толук сайт контекстинде контентти " "этаптап даярдоо жана алдын ала көрүү " "үчүн API менен камсыз кылат." msgid "Workspaces UI" msgstr "Жумушчу мейкиндиктердин интерфейси" msgid "Provides a user interface for creating and managing workspaces." msgstr "" "Иштөө мейкиндиктерин түзүү жана " "башкаруу үчүн колдонуучу интерфейсин " "берет." msgid "" "The Workspaces UI module provides an interface for managing workspaces " "for the Workspaces module. For more " "information, see the online documentation for " "the Workspaces UI module." msgstr "" "Workspaces UI модулу Workspaces " "модулу үчүн ворксапс орундарын " "(workspaces) башкарууга арналган " "интерфейсти сунуштайт. Көбүрөөк " "маалымат алуу үчүн Workspaces " "UI модулунун онлайн документтерин " "караңыз." msgctxt "PHP date format" msgid "l, j F Y - H:i" msgstr "l, j F Y - H:i" msgctxt "PHP date format" msgid "D, j M Y - H:i" msgstr "d, j- m y - H:i" msgid "Conflicting user emails" msgstr "" "Карама-каршы колдонуучунун " "электрондук почтасы" msgid "" "Some user accounts have email addresses that differ only by case. For " "example, one account might have alice@example.com and another might " "have Alice@Example.com. See Conflicting User " "Emails for more information." msgstr "" "Айрым колдонуучу эсептеринде " "электрондук даректер регистр " "(тамгалардын чоң/кичине болушу) боюнча " "гана айырмаланган болушу мүмкүн. " "Мисалы, бир эсепте alice@example.com, ал эми " "башка эсепте Alice@Example.com болушу мүмкүн. " "Көбүрөөк маалымат үчүн Карама-каршы колдонуучу " "электрондук даректери дегенди " "караңыз." msgid "Invalid icon source: @source" msgstr "Иконканын туура эмес булагы: @source" msgid "Invalid icon path extension @filename.@extension in source: @source" msgstr "" "Жарамсыз иконка жолунун кеңейтүүсү " "@filename.@extension булакта: @source" msgid "Invalid icon path in source: @source" msgstr "" "Булагындагы иконка жолу туура эмес: " "@source" msgid "No icon found in source: @source" msgstr "" "Чынында булакта икона табылган жок: " "@source" msgid "Handles paths or URLs for icons." msgstr "" "Иконкалар үчүн жолдорду же URL’дарды " "иштетет." msgid "" "Handles SVG files from one or many paths, remote is not allowed and " "will be ignored." msgstr "" "Бир же бир нече жолдогу SVG файлдарды " "иштетет; алыстан келтирүүгө уруксат " "берилбейт жана көңүлгө алынбайт." msgid "Add navigation block" msgstr "Навигация блогун кошуу" msgid "" "You have used a one-time login link. You can set your new password " "now." msgstr "" "Сиз бир жолу колдонулуучу кирүү " "шилтемесин колдондуңуз. Эми жаңы " "сырсөзүңүздү орното аласыз." msgid "No batch with ID @batch exists." msgstr "ID @batch болгон топтом (batch) жок." msgid "Skipped importing @entity_type @uuid because: %reason" msgstr "" "@entity_type @uuid импорттоо өткөрүлүп " "жиберилди, себеби: %reason" msgid "" "Non-existent permission(s) assigned to role \"@label\" (@id) were " "removed. Invalid permission(s): @permissions." msgstr "" "«@label» (@id) ролуна дайындалган бар " "болбогон рухсат(тар) алынып салынды. " "Жараксыз рухсат(тар): @permissions." msgid "Language value" msgstr "Тилдин мааниси" msgid "Synchronizing extensions: installed @name." msgstr "" "Кеңейтүүлөрдү синхрондоштуруу: " "орнотулган @name." msgid "Synchronizing extensions: uninstalled @name." msgstr "" "Кеңейтмелерди синхрондоштуруу: " "өчүрүлгөн @name." msgid "" "When checking for updates, your site automatically sends anonymous " "information to Drupal.org. See the Update Status " "module documentation for details." msgstr "" "Жаңыртууларды текшергенде, сайтыңыз " "Drupal.org сайтына автоматтык түрдө " "анонимдүү маалыматтарды жөнөтөт. " "Толугураак маалымат үчүн Update Status " "модулу боюнча документтерин " "караңыз." msgid "" "Calling '@method' method with value '@value' on '@classOrService' " "evaluated as invalid." msgstr "" "'@classOrService' ичинде '@method' методу '@value' " "мааниси менен чакырылуусу жараксыз " "деп бааланды." msgid "Add field: @type" msgstr "Талаа кошуу: @type" msgid "Change field type" msgstr "Өрүш түрүн өзгөртүү" msgid "Choose a field type" msgstr "Талаа түрүн тандаңыз" msgid "There was a problem creating field @label: @message" msgstr "" "@label талаасын түзүүдө көйгөй чыкты: " "@message" msgid "There was a problem creating field :@message" msgstr "Талаа түзүүдө ката кетти: :@message" msgid "" "Enabled (PECL " "uploadprogress)" msgstr "" "Иштеп турат (PECL " "uploadprogress)" msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress, but does " "not have the required libraries. It is recommended to install the PECL " "uploadprogress library." msgstr "" "Сервериңиз файл жүктөөлөрдүн жүрүшүн " "көрсөтө алат, бирок керектүү " "китепканалар орнотулбаган. PECL " "uploadprogress китепканасын орнотуу " "сунушталат." msgid "Convert to AVIF" msgstr "AVIF форматына айландыруу" msgid "Format to use if AVIF is not available." msgstr "" "AVIF жеткиликтүү болбосо, колдонулуучу " "формат." msgid "Converts an image to AVIF, with a fallback if AVIF is not supported." msgstr "" "Сүрөттү AVIF форматына айландырат, AVIF " "колдоого алынбаса резервдик (fallback) " "вариант менен." msgid "Manage navigation settings." msgstr "Навигация жөндөөлөрүн башкаруу." msgid "Enable edit mode" msgstr "Түзөтүү режимин иштетүү" msgid "" "The pg_trgm PostgreSQL extension is not " "present. The extension is required by Drupal to improve performance " "when using PostgreSQL. See Drupal database " "server requirements for more information." msgstr "" "pg_trgm PostgreSQL кеңейтүүсү " "табылган жок. Drupal бул кеңейтүүнү PostgreSQL " "колдонгондо иштөөнү жакшыртуу үчүн " "талап кылат. Көбүрөөк маалымат алуу " "үчүн Drupal үчүн " "маалыматтар базасынын сервер " "талаптарын караңыз." msgid "Drupal requires databases that support JSON storage." msgstr "" "Drupal JSON сактоону колдогон маалымат " "базаларын талап кылат." msgid "Last run: never" msgstr "Акыркы ишке киргизилиши: эч качан" msgid "" "AVIF is not supported, likely because of PHP missing a codec for " "encoding images. See the change record for " "more information." msgstr "" "AVIF колдоого алынбайт, кыязы PHP " "сүрөттөрдү коддоо үчүн кодек жок " "болгондуктан. Көбүрөөк маалымат алуу " "үчүн өзгөртүү жазуусун " "караңыз." msgid "" "Checks for updates and can notify users if there are new releases " "available." msgstr "" "Жаңыртууларды текшерет жана жаңы " "чыгарылыштар жеткиликтүү болсо " "колдонуучуларга кабарлай алат." msgid "" "A confirmation request to cancel the account %name has been sent to " "the user's email address." msgstr "" "%name каттоосунан баш тартуу боюнча " "ырастоо талабы колдонуучунун " "электрондук почтасына жөнөтүлдү." msgctxt "Validation" msgid "Role exists" msgstr "Роль бар" msgid "The role with id '@rid' does not exist." msgstr "" "`'@rid'` идентификатору бар роль табылган " "жок." msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args" msgstr "" "@operation операциясын @args аргументтери " "менен иштетүүдө ката кетти" msgid "Display the referenced entities rendered by entity_view()." msgstr "" "Сілтеме жасалган энтити(лар)ды entity_view() " "арқылы көрсетіңіз." msgid "View handler settings" msgstr "Көрүүчү иштетгичинин жөндөөлөрү" msgid "Target UUID" msgstr "Максаттуу UUID" msgid "" "Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type " "@entity_id. Aborting rendering." msgstr "" "@entity_type @entity_id энти көрсөтмөсүн " "көрсөтүүдө рекурсивдүү көрсөтүү " "аныкталды. Көрсөтүүнү токтотуп жатат." msgid "Entity Reference Revisions" msgstr "" "**Entity Reference Revisions** → **Көрсөтмө (Entity " "Reference) ревизиялары**" msgid "Adds a Entity Reference field type with revision support." msgstr "" "Ревизияларды колдоочу Entity Reference " "(Энтитига шилтеме) талаа түрүн кошот." msgid "Entity Reference Revisions inline fields" msgstr "" "Объектке шилтеме ревизиялары — сап " "ичиндеги талаалар" msgid "Entity Reference Revisions list" msgstr "" "Объект шилтемеси ревизияларынын " "тизмеси" msgid "Entity reference revisions" msgstr "Жазууларга шилтеме кылуу (revisions)" msgid "Entity Revision" msgstr "Объекттин кайра кароосу" msgid "" "All kind of entities with revision information, e.g. nodes, comments " "or users." msgstr "" "Ревизия маалыматы бар бардык төрдөгү " "энтилер, мисалы: түйүндөр (nodes), " "комментарийлер же колдонуучулар." msgid "@label revision ID" msgstr "@label кайра каралып чыккан ID" msgid "The referenced entity revision" msgstr "" "Сілтеме жасалган сущносттин кайра " "каралышы" msgid "" "Selects referenceable entities for an entity reference revisions " "field." msgstr "" "Элементтердин шилтемеленүүчү " "жазууларын entity reference revisions талаасы " "үчүн тандайт." msgid "" "The Entity Reference Revisions module allows you to create fields that " "contain links to other entities (such as content items, taxonomy " "terms, etc.) within the site. This allows you, for example, to include " "a link to a user within a content item. For more information, see the online documentation for the Entity Reference " "Revisions module and the Field module help " "page." msgstr "" "Entity Reference Revisions модулу сизге сайттагы " "башка сущносттерге (мисалы, контент " "элементтери, таксономия терминдери " "ж.б.) шилтемелерди камтыган талааларды " "түзүүгө мүмкүндүк берет. Мисалы, " "контент элементинин ичинде " "колдонуучуга шилтеме кошо аласыз. " "Көбүрөөк маалымат үчүн Entity " "Reference Revisions модулунун онлайн " "документтерин жана Field " "модулунун жардам барагын караңыз." msgid "Field Diff for Paragraphs" msgstr "Бөлүмдөр үчүн талаалардын айырмасы" msgid "This batch encountered an error." msgstr "Бул топтомдо ката кетти." msgid "An entity field containing an entity reference to a specific revision." msgstr "" "Белгилүү бир кайра карап чыгууга " "(ревизияга) шилтемени камтыган энтити " "талаасы." msgid "Processed @current of @total entity types." msgstr "" "Иштелип чыккан @current ичинен @total энти " "түрлөрү." msgid "Delete orphaned composite entities" msgstr "" "Жок кылынган (жетим) композиттик " "энтитиелерди өчүрүү" msgid "" "Delete revisions of entities that are no longer used in Entity " "Reference Revisions fields." msgstr "" "Entity Reference Revisions талааларында мындан " "ары колдонулбай калган энтити " "белгилеринин ревизияларын жок кылуу." msgid "Delete orphan revisions" msgstr "Жок кылуу жетим калган ревизиялар" msgid "Removing orphaned entities." msgstr "" "Жалгыз калган (бирикпеген) " "энтитиелерди алып салуу." msgid "" "@label: Deleted @revision_count revisions (@entity_count entities) in " "@interval." msgstr "" "@label: @interval ичинде @revision_count кайра " "каралып чыккан версия (бардыгы @entity_count " "объект) өчүрүлдү." msgid "" "The submission of the current form can cause the deletion of entities " "that are still used, backup all data first." msgstr "" "Учурдагы форманы жиберүү мурда эле " "колдонулуп жаткан энтитилердин жок " "болуп калышына алып келиши мүмкүн, " "адегенде бардык маалыматтарды камдык " "көчүрмөгө сактаңыз." msgid "Delete orphaned composite revisions" msgstr "" "Жок кылынган (орphaned) композиттик " "ревизияларды өчүрүү" msgid "Choose the entity type to clear" msgstr "" "Тазалана турган энтитеттин түрүн " "тандаңыз" msgid "Group name" msgstr "Топтун аталышы" msgid "Attributes" msgstr "Атрибуттар" msgid "Clone" msgstr "Клондоо" msgid "Tab" msgstr "Коймок" msgid "Default state" msgstr "Демейки абал" msgid "Collapsible" msgstr "Жыйылма" msgid "Slow" msgstr "Жай" msgid "Fast" msgstr "Ыкчам" msgid "Speed" msgstr "Ылдамдык" msgid "Add a new group" msgstr "Жаңы топ кошуу" msgid "Create group" msgstr "Топ түзүү" msgid "Fieldset" msgstr "Филдсет" msgid "Description of the item" msgstr "Объекттин сүрөттөлүшү" msgid "Field group label" msgstr "Талаа топтомунун этикети" msgid "Bounce slide" msgstr "Сиктирмелі слайд (Bounce slide)" msgid "More Information" msgstr "Көбірөөк маалымат" msgid "Label element" msgstr "Белги элементи" msgid "Field group format:" msgstr "Өрүштөр тобунун форматы:" msgid "" "The css class must include only letters, numbers, underscores and " "dashes." msgstr "" "CSS классы faqat harflar, raqamlar, past chiziqlar va tirelardan " "iborat bo‘lishi kerak." msgid "Are you sure you want to delete the group %group?" msgstr "%group тобун өчүрүүгө чын эле ишенесизби?" msgid "The group %group has been deleted from the %type content type." msgstr "%group %type мазмун түрүнөн өчүрүлдү." msgid "This fieldgroup renders child groups as jQuery accordion." msgstr "" "Бул fieldgroup бала топторун jQuery аккордеон " "катары көрсөтөт." msgid "This fieldgroup renders the content in a div, part of accordion group." msgstr "" "Бул fieldgroup мазмунду accordion топтомунун " "бир бөлүгү болгон div ичинде көрсөтөт." msgid "Extra CSS classes" msgstr "Кошумча CSS класстар" msgid "Horizontal Tabs" msgstr "Горизонталдык өтмөктөр" msgid "Fieldgroups" msgstr "Fieldgroups → **Филдгруппалар**" msgid "" "

Fields can be dragged into groups with " "unlimited nesting. Each fieldgroup format comes with a configuration " "form, specific for that format type.
Note that some formats come " "in pair. These types have a html wrapper to nest its fieldgroup " "children. E.g. Place accordion items into the accordion, vertical tabs " "in vertical tab group and horizontal tabs in the horizontal tab group. " "There is one exception to this rule, you can use a vertical tab " "without a wrapper when the additional settings tabs are available. " "E.g. node forms.

" msgstr "" "

Өрүштөрдү чексиз " "тереңдикте топторго сүйрөп " "киргизүүгө болот. Ар бир fieldgroup форматы " "өзүнө ошол формат түрүнө мүнөздүү " "конфигурациялоо формасын камтыйт.
Айрым форматтар жуп болуп келет " "экенин эске алыңыз. Мындай түрлөрдүн " "fieldgroup балдарын бири-бирине уялатуу " "үчүн html орогучу (wrapper) болот. Мисалы, " "аккордеон элементтерин аккордеонго, " "вертикалдык такталарды вертикалдык " "такталардын тобуна, ал эми " "горизонталдык такталарды " "горизонталдык такталардын тобуна " "салыңыз. Бул эрежеге бир гана " "өзгөчөлүк бар: кошумча жөндөөлөрдүн " "такталары жеткиликтүү болгондо " "вертикалдык тактаны орогучсуз да " "колдонсоңуз болот. Мисалы, түйүн " "формаларында (node forms).

" msgid "New group %label successfully created." msgstr "Жаңы топ %label ийгиликтүү түзүлдү." msgid "The field name" msgstr "Талаа аты" msgid "Weight: @weight" msgstr "Салмагы: @weight" msgid "" "Fieldgroup @group is not cloned since a group already exists with the " "same name." msgstr "" "Fieldgroup @group көчүрүлгөн жок, себеби ошол " "эле аталыштагы группа буга чейин бар." msgid "Fieldgroup @group cloned successfully." msgstr "Fieldgroup @group ийгиликтүү клондолду." msgid "Show label" msgstr "Белгини көрсөтүү" msgid "Add field group" msgstr "Өрүш тобун кошуу" msgid "E.g. name=\"anchor\"" msgstr "Мисалы: name=\"anchor\"" msgid "Skipping @group because this type does not exist in current mode" msgstr "" "@group өткөрүлүп жатат, анткени бул түр " "учурдагы режимде жок" msgid "No field groups were found in selected view mode." msgstr "" "Тандалган көрүнүш режимінде эч кандай " "өріс топтору табылган жок." msgid "" "This fieldgroup renders the inner content in a fieldset with the title " "as legend." msgstr "" "Бул fieldgroup ички мазмунду fieldset’тин " "ичинде рендерлейт, ал эми аталышы legend " "катары колдонулат." msgid "Field Group" msgstr "Талаа группасы" msgid "" "This fieldgroup renders the inner content in a HTML element with " "classes and attributes." msgstr "" "Бул талаа топтому ички контентти " "класстарды жана атрибуттарды " "камтыган HTML элементинин ичинде " "көрсөтөт." msgid "E.g. div, section, aside etc." msgstr "Мисалы: `div`, `section`, `aside` ж.б." msgid "The id must include only letters, numbers, underscores and dashes." msgstr "" "ID фақат ҳаріптерден, сандардан, астын " "сызу таңбаларынан (_) жана дефистерден " "(-) турушу керек." msgid "Mark group as required if it contains required fields." msgstr "" "Талап кылынган талаалар камтылган " "болсо, топту талап кылынуучу деп " "белгилеңиз." msgid "Provides the ability to group your fields on both form and display." msgstr "" "Формаларда да, көрсөтүүдө да " "талааларыңызды топтоштурууга " "мүмкүнчүлүк берет." msgid "Field group settings on entity view" msgstr "" "Объектти (entity) көрүүдө талаа " "топторунун баптоолору" msgid "A field group" msgstr "Маалыматтар талаалар тобу" msgid "The fields belonging to the group" msgstr "Топко таандык болгон талаалар" msgid "The parent group of this group" msgstr "Бул топтун ата-энеси" msgid "The weight of the group" msgstr "Топтун салмагы" msgid "The formatter of the group" msgstr "Топтун форматтоочусу" msgid "Field group settings on entity form" msgstr "" "Инеден формасындагы талаа топторунун " "баптоолору" msgid "Mapping for the accordion formatter settings" msgstr "" "Аккордеон форматынын жөндөөлөрү үчүн " "карта" msgid "Effect on the accordion" msgstr "Аккордеонго тийгизген таасири" msgid "Mapping for the accordion item formatter settings" msgstr "" "Аккордеон элементин форматтоочу " "жөндөөлөр үчүн маппинг" msgid "Formatting of the item" msgstr "Элементтин форматын берүү" msgid "Mark for required fields" msgstr "Милдеттүү талааларды белгилеңиз" msgid "Mapping for the details formatter settings" msgstr "" "Деталдарды форматтоочу жөндөөлөр " "үчүн карта (сопоставление)" msgid "Display element open by default." msgstr "" "Элементти демейки боюнча ачып " "көрсөтүү." msgid "Mapping for the fieldset formatter settings" msgstr "" "Филдсет рендерлоочунун бапталыштары " "үчүн карта" msgid "Mapping for the html element formatter settings" msgstr "" "HTML элементин форматтоочу жөндөөлөр " "үчүн салыштыруу" msgid "html element tag to be used" msgstr "" "колдонулушу керек болгон html " "элементинин теги" msgid "show the label" msgstr "белгини көрсөтүү" msgid "html element tag to be used for the label" msgstr "" "белги үчүн колдонулуучу HTML элемент " "теги" msgid "html attributes for the element" msgstr "элемент үчүн HTML атрибуттары" msgid "effect on the element" msgstr "элементке болгон таасир" msgid "speed of the effect" msgstr "таасирдин ылдамдыгы" msgid "Mapping for the tab formatter settings" msgstr "" "Таб форматынын баптоолору үчүн карта " "түзүү" msgid "default state for the tab" msgstr "таб үчүн демейки абал" msgid "Direction of the tabs" msgstr "Плиткалардын багыты" msgid "Mapping for the base formatter settings" msgstr "" "Негизги форматтоочу жөндөөлөр үчүн " "маптоо" msgid "Classes of the fieldgroup" msgstr "Филдгрупп класстары" msgid "Html id of the fieldgroup" msgstr "Поле-группасынын HTML id'и" msgid "Field Group Migrate" msgstr "**Field Group Migrate**" msgid "Provides the ability to migrate field groups from D6/D7 to D8." msgstr "" "D6/D7 ичиндеги талаа топторун D8’ге " "өткөрүп (миграциялап) берүүгө " "мүмкүнчүлүк берет." msgid "Select source display" msgstr "Көлөмдүн баштапкы дисплейін тандаңыз" msgid "Clone fieldgroups from selected display to the current display" msgstr "" "Тандалган дисплейден жыйынтықталган " "fieldgroup’тарды учурдагы дисплейге " "клондоо" msgid "Id: @id" msgstr "Идентификатор: @id" msgid "Effect : @effect" msgstr "Таасир: @effect" msgid "Mark as required" msgstr "Милдеттүү деп белгилеңиз" msgid "Description : @description" msgstr "Сүрөттөмө : @description" msgid "Default state open" msgstr "Демейки абал ачык" msgid "Default state closed" msgstr "Үн демейки абалы: жабык" msgid "Add a details element" msgstr "“details” элементини кошуңуз" msgid "Element: @element" msgstr "Элемент: @element" msgid "Label element: @element" msgstr "Белгиси (label) элементи: @element" msgid "Attributes: @attributes" msgstr "Атрибуттар: @attributes" msgid "This fieldgroup renders the content as a tab." msgstr "" "Бул fieldgroup контентти таб катары " "көрсөтөт." msgid "Direction: @direction" msgstr "Багыты: @direction" msgid "This fieldgroup renders child groups in its own tabs wrapper." msgstr "" "Бул fieldgroup өзүнүн табуляцияларынын " "оромунда балдар топторун көрсөтөт." msgid "Parent name" msgstr "Ата-эне аталышы" msgid "The region of this group" msgstr "Бул топтун аймагы" msgid "html classes to be used for the label" msgstr "" "