locales: en: menu: info: Info howto: How-To sticker: Sticker lang: Language info: title: What is LibreBike? text: Lately, a wave of yellow bikes from China has been crashing over the cities of this planet, bringing shitty steel constructions into every corner of the world. But what do these bikes do? Are they here to improve the mobility of urban populations or to track their every move? Will they be used for a long time and regularly repaired, or will they be thrown away once they start crumbling? Do we actually need privatized bike-sharing in our cities? text1: As reports are starting to pile up, that oBike – one of these bike-sharing startups – is shutting down (and taking millions in deposits paid by their users with them), it is important to think about a new way to use these bikes. text2: LibreBike is here exactly for this reason – to change the whole thinking behind bike-sharing. What if you wouldn't have to pay for the bikes? What if bikes where simply public goods, to be used by everyone? Turns out, in just five easy steps, every oBike can be made into a LibreBike – a bike for everyone! about: title: About LibreBike text: LibreBike is an independent project by anonymous urbanists that aims to add free and open transit options to urban populations. We encourage you to start liberating bikes in your city to enable the people around you to use more sustainable and equitable means of transport. text1: LibreBike is inspired by the "White Bike Plan", an anarchic free transport programme initiated by the Dutch counter culture movement Provos in the 1960s. While their initiative inspired city councils around the global to initiate Public Use Bicycle systems, the core vision of free-to-use, self-regulating and free-floating bike transit replacing cars in cities has hardly been accomplished. We hope that LibreBike can be a new push in this direction to rethink urban transport. video: caption: White Bikes from NVA on Vimeo. howto: borrow: title: How do I use a LibreBike? step: Just start biking – no locks, no tracking, no worries! disclaimer: "Disclaimer: LibreBikes are meant to be shared freely with everyone and we don't support stealing any bicycles! After borrowing a LibreBike, please: do not lock, break, or put the liberated bike out of reach for other people! Just leave it safely in a public space for the next person to use it." liberate: title: How do I start liberating oBikes? step1: title: Remove the solar panel text: Use a screwdriver to pry it off – it takes some force! step2: title: Make a hole text: Take a drill or soldering iron or anything else to poke a hole through the plastic. You should be able to feel the edges of the metal below the plastic. step3: title: Open the lock text: Push a chopstick into the hole, press it gently into the upper right corner (the corner facing the metal bar) and pull up to open the lever. step4: title: Make it permanent text: Put the chopstick into the hole again and break it off, so that a piece of wood gets stuck inside the lock. This way, nobody will be able to lock the bike again. step5: title: Tell everyone text: Make sure that people can see this bike has been liberated by putting stickers over the bike logos. You can download the LibreBike sticker designs here. Just print them on A4 sticker paper, put them over the bike frame and tell all your friends about LibreBike! sticker: title: Sticker twosided: Frame sticker two-sided (A4) onesided: Frame sticker one-sided (A4) small: Small stickers (A4) license: All LibreBike materials including this website and all self-made artwork on it are licensed under the GNU General Public License v3.0. Click here to help add translations. Source code. de: menu: info: Info howto: How-To sticker: Aufkleber lang: Sprache info: title: Was ist LibreBike? text: In letzter Zeit hat eine Welle von gelben Fahrrädern aus China die Städte dieses Planeten überrollt, und mit ihr erobern diese klapprigen Stahlkonstruktionen die Welt. Aber was machen diese Räder eigentlich? Sind sie hier um die Mobilität der urbanen Bevölkerungen zu verbessern, oder uns auf jedem Schritt zu überwachen? Werden sie lange Zeit genutzt und regelmäßig repariert werden, oder beim ersten Gebrechen weggeschmissen? Brauchen wir privatisiertes Bikesharing in unseren Städten überhaupt? text1: Jetzt, da sich die Berichte häufen, dass oBike – eines dieser Bikesharing-Startups – zusperrt (und dabei Millionen der von Kund*innen bezahlten Kautionen den Bach runtergehen), ist es wichtig sich neue Wege auszudenken auf die diese Fahrräder genutzt werden können. text2: Genau dafür ist LibreBike da. Was, wenn du nicht für's Benutzen von Fahrrädern zahlen müsstest? Wenn Fahrräder einfach ein öffentliches Gut wären, dafür da um von allen benutzt zu werden? In nur fünf einfachen Schritten wird jedes oBike zu einem LibreBike – einem Fahrrad für alle! about: title: Über LibreBike text: LibreBike ist ein unabhängiges Projekt von anonymen Urbanist*innen, das darauf abzielt freie und offene öffentliche Transportmöglichkeiten für urbane Bevölkerungen zu erzeugen. Wir ermutigen dich damit anzufangen Fahrräder in deiner Stadt zu befreien, um den Leuten um dich herum nachhaltigere Formen von Transport zu ermöglichen. text1: LibreBike ist inspiriert vom "Weißen Fahrrad Plan", einem anarchistischem freien Transportprogramm der niederländischen Bewegung Provos in den 1960ern. Während diese Initiative später von Stadtverwaltungen überall auf der Welt aufgegriffen und als öffentliche Fahrradleihsysteme weiterentwickelt wurde, hat sich die Vision einer kostenlosen, selbst regulierenden Fahrradwelle, die das Auto in Städten ersetzt leider niemals erfüllt. Wir hoffen, dass LibreBike eine neuer Anstoß sein wird, um die Funktionsweise des urbanen Verkehrs radikal zu verändern. video: caption: White Bikes (auf Englisch) von NVA auf Vimeo. howto: borrow: title: Wie verwende ich ein LibreBike? step: Fahr' einfach los – kein Schloss, kein Tracking, keine Sorgen! disclaimer: "Disclaimer: LibreBikes sind dafür da mit allen geteilt zu werden – wir unterstützen keinen Diebstahl! Nachdem du dir ein LibreBike ausborgst, dann bitte: Verschließ' es nicht, zerstör' es nicht und bring' das Fahrrad nicht außer Reichweite von anderen! Lass' es einfach an einer sicheren Stelle im öffentlichen Raum stehen, damit die nächste Person es benutzen kann." liberate: title: Wie kann ich mit dem Befreien von oBikes anfangen? step1: title: Entferne das Solarpanel text: Verwende einen Schraubenzieher, um das Solarpanel wegzubrechen – es braucht etwas Kraft! step2: title: Mach' ein Loch text: Nimm einen Bohrer oder einen Lötkolben oder sonst irgendetwas, um ein Loch durch die Plastikabdeckung zu stoßen. Du solltest dabei die Kanten des darunterliegenden Lochs im Metallteil des Schlosses spüren können. step3: title: Öffne das Schloss text: Drück' mit einem Essstäbchen in das Loch gefühlvoll in die linke untere Ecke (das Stäbchen sollte nach rechts in Richtung Sattel zeigen) und zieh' es dann heraus, um den Hebel zu lösen und damit das Schloss zu entriegeln. step4: title: Mach' es permanent text: Steck' das Essstäbchen nochmal ins Loch und brich' es einfach ab, so dass ein Stückchen Holz im Schloss stecken bleibt. Dadurch lässt sich das Fahrrad nicht mehr verriegeln. step5: title: Lass' alle davon erfahren text: Damit andere Leute erkennen können, dass es sich um ein LibreBike handelt, lade das Stickerdesign herunter, druck' die Sticker auf wasserfestes A4 Stickerpapier und überklebe damit die Logos am Rahmen des Fahrrads. Erzähl' all deinen Freunden davon, denn LibreBikes sind dafür da von allen benutzt zu werden. sticker: title: Aufkleber twosided: Rahmen-Sticker beidseitig (A4) onesided: Rahmen-Sticker einseitig (A4) small: Kleine Aufkleber (A4) license: Alle LibreBike Materialen inkl. dieser Website und aller selbstgemachten Inhalte darauf sind unter der GNU General Public License v3.0 lizensiert. Klick' hier, um mitzuhelfen diese Seite zu übersetzen. Quellcode. it: menu: info: Informazioni howto: Istruzioni sticker: Adesivi lang: Lingua info: title: Cos'è LibreBike? text: Ultimamente un'ondata di biciclette gialle provenienti dalla Cina si è abbattuta sulle città di questo pianeta, portando scadenti telai d'acciaio in ogni angolo del mondo. Ma a cosa servono queste bici? Sono qui per migliorare la mobilità delle popolazioni urbane o per monitorarne ogni spostamento? Queste bici saranno usate a lungo e riparate regolarmente, o verranno buttate via appena si romperanno? Abbiamo davvero bisogno di un servizio di bike-sharing privatizzato nelle nostre città? text1: Mentre si accumulano gli articoli su oBike, una di queste startup di bike-sharing che sta chiudendo i battenti (portando con sé milioni di depositi pagati dai loro utenti), è importante pensare a un nuovo modo di usare queste biciclette. text2: LibreBike è qui esattamente per questo motivo – per cambiare completamente il modo di pensare al bike-sharing. E se non si dovesse pagare per le biciclette? E se le bici fossero semplicemente dei beni pubblici, utilizzabili da chiunque? La buona notizia è che in soli cinque semplici passaggi qualsiasi oBike può essere trasformata in una LibreBike – una bicicletta per tutti! about: title: A proposito di LibreBike text: LibreBike è un progetto indipendente di alcuni urbanisti anonimi che mira ad aggiungere opzioni di trasporto libere e aperte per le popolazioni urbane. Incoraggiamo te a liberare le biciclette nella tua città per consentire alle persone che ti circondano di utilizzare mezzi di trasporto più sostenibili ed equi. text1: LibreBike si ispira al "Piano delle bici bianche", un programma anarchico di trasporto gratuito avviato dal movimento controculturale olandese Provos negli anni '60. Benché questa iniziativa abbia ispirato i consigli comunali di tutto il mondo ad avviare servizi che forniscono biciclette per uso pubblico, la visione principale per cui delle biciclette fruibili da chiunque, gestite autonomamente e libere di circolare sostituiscano le auto nelle città è lontana dall'essere realizzata. Speriamo che LibreBike possa essere una nuova spinta in questa direzione per ripensare il trasporto urbano. video: caption: Bici bianche di NVA su Vimeo. howto: borrow: title: Come faccio a usare una LibreBike? step: Basta solo pedalare – nessun lucchetto, nessun monitoraggio, nessuna preoccupazione! disclaimer: "Disclaimer: le LibreBikes sono pensate per essere condivise liberamente con tutti perciò non approviamo il furto di biciclette! Dopo aver preso in prestito un LibreBike per favore: non legare la bicicletta liberata, non romperla e non renderla inaccessibile ad altre persone! Lasciala semplicemente al sicuro in uno spazio pubblico perché la prossima persona la possa usare." liberate: title: Come libero una oBike? step1: title: Rimuovi il pannello solare text: Usa un cacciavite per staccarlo - ci vuole un po 'di forza! step2: title: Fai un buco text: Usa un trapano, un saldatore o qualcos'altro per fare un buco attraverso la plastica. Dovresti riuscire a sentire i bordi del metallo sotto la plastica. step3: title: Apri il lucchetto text: Spingi una bacchetta nel foro, premi delicatamente nell'angolo in alto a destra (l'angolo rivolto verso la barra di metallo) e tira verso l'alto per aprire la leva. step4: title: Rendila permanente text: Inserisci di nuovo la bacchetta nella fessura e rompila, in modo che un pezzo di legno si incagli nel lucchetto. In questo modo nessuno sarà in grado di bloccare di nuovo la bici. step5: title: Dillo a tutti text: Assicurati che la gente possa vedere che questa bici è stata liberata incollando degli adesivi sui suoi loghi. Puoi scaricare gli adesivi di LibreBike qui. Basta stamparli su carta adesiva A4, metterli sopra il telaio della bicicletta e raccontare a tutti i tuoi amici di LibreBike! sticker: title: Adesivi twosided: Adesivo per il telaio a due facciate (A4) onesided: Adesivo per il telaio a una facciata (A4) small: Adesivo piccolo (A4) license: Tutti i materiali di LibreBike incluso questo sito Web e tutti i disegni autoprodotti sono concessi in licenza GNU General Public License v3.0. Clicca qui per aggiungere traduzioni. Codice sorgente. es: menu: info: Información howto: Instrucciones sticker: Adhesivos lang: Idioma info: title: ¿Qué es LibreBike? text: Últimamente una oleada de bicis amarillas procedente de China ha llegado a las grandes ciudades de este planeta, dejando un montón de material cutre por todas las esquinas. Pero, ¿para qué sirven estas bicis? ¿Llegaron para mejorar la movilidad de las ciudades o para registrar los desplazamientos de los ciudadanos? ¿Serán utilizadas durane un largo periodo de tiempo, reparadas o las dejarán oxidar en cuanto se empiecen a averiar? ¿Realmente necesitamos un sistema privado de sharing en nuestras ciudades? text1: Se están empezando a acumular noticias, sobre la quiebra de oBike – una de estas starts up de bike-sharing – y sobre los millones en depósitos que se están desvaneciendo pagados por sus usuarios. Es importante plantear ahora un nuevo uso de esas bicis. text2: LibreBike ha llegado justo por este motivo - cambiar la manera de pensar sobre el bike-sharing. ¿Qué te parecería no tener que pagar por usar esas bicis? ¿Imagina que esas bicis fueran propiedad pública y que todo el mundo pudiera usar? Resulta que en sólo 5 fáciles pasos cualquier oBike puede ser transformada en una LibreBike - ¡Una bici para todo el mundo! about: title: Sobre LibreBike text: LibreBike es un proyecto independiente de urbanistas anónimos que quieren ofrecer opciones de movilidad gratuitas y abiertas a poblaciones urbanas. Queremos alentar que empieces a liberar bicis en tu ciudad para permitir que la gente de tu alrededor utilice un modo de transporte más sostenible y equitativo. text1: LibreBike ha sido inspirado por el "Plan Blanco de Bicicletas", un programa anarquista de transporte gratuito iniciado por el movimiento holandés de contracultura Provos en la década de los 60. Esta inciativa inspiró a municipalidades de todo el mundo a iniciar sistemas públicos de bicicletas. No obstante, no se ha logrado implementar totalmente esta visión de un sistema gratuito, auto-regulado y sin puntos de anclaje fijos que reemplazase a los coches. Esperamos que LibreBike suponga un impulso renovado en esta dirección que se cuestiona el transporte urbano. video: caption: Las Bicicletas Blancas de NVA en Vimeo. howto: borrow: title: ¿Cómo puedo usar una LibreBike? step: Comienza a pedalear – no cerraduras, no rastreo, no ¡Problemas! disclaimer: "Aviso legal: Se desea que las LibreBikes sean compartidas libremente con todo el mundo. ¡No queremos fomentar el robo de bicicletas! Después de tomar prestada una LibreBike, por favor no la ates con un candado, la rompas, ni la dejes fuera del alcance de otras personas. Simplemente déjala sin que moleste en un lugar público para que el próximo ciclista pueda hacer uso de ella." liberate: title: ¿Cómo puedo empezar a liberar oBikes? step1: title: Quita el panel solar text: Usa el destornillador para romperlo – ¡Necesitarás un poco de fuerza! step2: title: Haz un agujero text: Usa un taladro o un soldador o cualquier otra cosa para hacer un agujero a través del plástico. Deberías sentir los bordes del metal por debajo del plástico. step3: title: Abre la cerradura text: Mete un palillo en el agujero, presiónalo suavemente hacia la esquina superior derecha (la esquina encarada hacia la barra de metal) y muévelo hacia arriba para abrir el candado. step4: title: Así queda liberada permanentemente text: Mete el palillo otra vez en el agujero y rómpelo, un trozo de madera debe quedar dentro de la cerradura. De esta manera nadie podrá a volver a cerrar el candado. step5: title: Díselo a todo el mundo text: Asegúrate de que la gente vea que esta bicicleta ha sido liberada colocando los adhesivos sobre sus logos. Puedes descargar los adhesivos de LibreBike aquí. ¡Imprímelos en papel adhesivo A4, colócalos sobre el cuadro de la bici y habla con tus amigos sobre LibreBike! sticker: title: Adhesivo twosided: Adhesivo para el cuadro, a 2 caras (A4) onesided: Adhesivo para el cuadro, 1 cara (A4) small: Adhesivos pequeños (A4) license: Todos los materiales de LibreBike incluidas esta web y las ilustraciones están licenciadas bajo GNU General Public License v3.0. Haz click aquí para ayudar con las traducciones. Código fuente.