1
00:00:00,000 --> 00:00:02,790
死亡是我們共同的終點

2
00:00:02,791 --> 00:00:05,070
沒有人可以逃脫

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,486
這一切本當如此

4
00:00:07,487 --> 00:00:11,723
因為死亡可能是生命迄今最好的發明

5
00:00:12,284 --> 00:00:16,295
它是生命的改變者，它結束舊的，讓新的得以誕生

6
00:00:16,296 --> 00:00:19,188
此刻，你們屬於新世代

7
00:00:19,189 --> 00:00:25,255
但距今不久的未來，
你們將慢慢變成舊世代，並且讓路給新世代

8
00:00:25,256 --> 00:00:28,560
抱歉我如此的戲劇化，但這是真相

9
00:00:29,615 --> 00:00:34,413
諸位的人生有限，千萬別只為了符合他人期待而生活

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,965
別被傳統的教條束縛

11
00:00:36,966 --> 00:00:39,708
那等於是活在其他人思考的結果之下

12
00:00:39,709 --> 00:00:43,956
別讓其他人的意見掩沒了你自己內心的聲音

13
00:00:43,957 --> 00:00:48,562
最重要的，請鼓起勇氣遵從自己的內心和直覺

14
00:00:48,563 --> 00:00:52,491
它們總是知道你真心想成為什麼樣的人

15
00:00:52,526 --> 00:00:55,167
其他的一切都是次要的

16
00:01:01,740 --> 00:01:07,562
當我年輕的時候，
有本極好的雜誌叫做「全球目錄」

17
00:01:07,563 --> 00:01:09,858
是我那個年代的聖經

18
00:01:09,893 --> 00:01:13,052
是由一個名叫Stewart Brand 的人所開始

19
00:01:13,087 --> 00:01:15,090
在離此不遠的門羅公園創辦的

20
00:01:15,091 --> 00:01:17,883
經由他詩意的手而誕生

21
00:01:17,884 --> 00:01:22,779
這是在1960年代
個人電腦和桌上排版都未誕生

22
00:01:22,780 --> 00:01:26,667
這雜誌全都是以打字機、
剪刀和立可拍所製作

23
00:01:26,668 --> 00:01:31,780
這就像是Google的紙上版
但卻在真正的Google出現前35年

24
00:01:31,815 --> 00:01:36,836
這雜誌充滿了理想性、
各種極好的點子及工具

25
00:01:36,837 --> 00:01:41,216
Stewart和他的團隊作了好幾期「全球目錄」

26
00:01:41,217 --> 00:01:43,502
最後，當他們無力繼續時

27
00:01:43,503 --> 00:01:45,325
他們推出了最後一集

28
00:01:45,326 --> 00:01:49,374
那是1970年中期，我跟各位一樣大

29
00:01:50,596 --> 00:01:53,221
在最後一期的封底

30
00:01:53,222 --> 00:01:56,366
是一張晨起鄉間小路的照片

31
00:01:56,367 --> 00:02:00,605
如果諸位熱愛冒險，
或許也曾漫步在這種小路上

32
00:02:00,606 --> 00:02:05,747
照片下僅有兩句話
保持渴望、保持傻勁

33
00:02:05,748 --> 00:02:08,979
這是他們結束的道別

34
00:02:08,980 --> 00:02:11,868
Stay Hungary
Stay Foolish

35
00:02:11,869 --> 00:02:16,833
我一直以此期許自己

36
00:02:16,834 --> 00:02:19,306
此時，當諸位畢業迎向新人生時

37
00:02:19,307 --> 00:02:21,010
我也以此期勉各位

38
00:02:21,011 --> 00:02:23,575
Stay Hungary
Stay Foolish

39
00:02:23,576 --> 00:02:26,191
非常感謝各位！