守株待兔

源语言原文

宋人有耕者,田中有株,兔走触株,折颈而死。 因释其耒而守株,冀复得到兔。 兔不可复得,而身为宋国笑。

首轮原始答复

北部龙山土家语(调号拼音):

1. 原文:宋人有耕者,田中有株,兔走触株,折颈而死。

译文:宋国 wótū sígētiē qiě nie lò lá hǔ xié, sígētiē wótū kǎtǐmī xié; mǎotáo xìcǎ mǒ kǎtǐmī pén liē, gó nie kōngdī kǒ liē, gó sé liē.

2. 原文:因释其耒而守株,冀复得到兔。

译文:āimǒ, sígētiē qiě nie lò gó nie 耒 pō liē, kǎtǐmī sétā tì bǒ; mǎotáo zái tǐ cá.

3. 原文:兔不可复得,而身为宋国笑。

译文:mǎotáo zái tǐ tā tī; qiè, 宋国 niě lò gó 嘲笑 liē.

说明:“耒”保留古代农具名称;“嘲笑”采用汉语插入,置于土家语主宾动语序中。“冀”按“想再次得到”译出。以上为依据词典与语法构式形成的拟译。

检索模式:Skill-based。