{"translation": {"fr": "Affaire à suivre Drissa Togola Le Premier ministre, Choguel Kokalla Maiga en compagnie de son ministre de Communication Me Harouna Toureh s’est rendu, ce lundi 28 juin 2021, à la Maison de la Presse afin de rencontrer les hommes de médias.", "bam": "Ko min tɔ bɛ kɔ - Dirisa Togola - Minisiriɲɛmɔgɔ, Sogɛli Kokala Mayiga n’a ka Kunnafonidi minisiri Mɛtiri Haruna Ture dalen a kan, taara nin ntɛnɛndon, zuwɛnkalo tile 28, Kunnafonidalaw ka Soba la."}} {"translation": {"fr": "L’objectif de cette visite de courtoisie à la Maison de la presse, était d’informer les journalistes sur les chantiers prioritaires du gouvernement de la transition que sont la sécurisation du territoire, les réformes politiques et institutionnelles, et l’apaisement du climat social.", "bam": "Nin balimayataama ka taa bɔ Kunnafonidalaw ka Soba la laɲini tun ye ka kunnafonidilaw ladɔnniya furancɛlafanga gɔfɛrɛnaman ka baara kɛta fɔlɔfɔlɔw la, minnu ye jamana dugukolo lakanani, politikikow ni fangabulonkow yɛlɛmaniw, ani hadamadenyasiraw basigili ye."}} {"translation": {"fr": "Le premier ministre a profité l’occasion pour révéler aux hommes de médias la tenue prochaine des Assises Nationales de la Refondation.", "bam": "Minisiriɲɛmɔgɔ ye nin ko kɛ sababu ye ka Jamana Labɛn kura Lajɛbaw nata kɛli bange kunnafondilaw ye."}} {"translation": {"fr": "Et aussi la mise en place très prochaine d’un organe unique de gestion des élections.", "bam": "Ani fana, kalataw ɲɛnabɔli cakɛda kelen pe bilali nata telin sen kan."}} {"translation": {"fr": "C’était en présence du président de la Maison de la presse Bandiougou Danté.", "bam": "O tun kɛra Kunnafonidalaw ka Soba perezidan, Banjugu Dante, ɲɛna"}} {"translation": {"fr": "Dans son allocution de bienvenue, le président de la Maison de la presse, M. Dante a rassuré le gouvernement de l’accompagnement sans faille de la presse malienne.", "bam": "A ka bisimilali kɔrɔfɔ la, Kunnafonidalaw ka Soba perezidan, Dante, ye gɔfɛrɛnaman hakililatigɛ Mali kunnafonidilaw ka bilasirali la."}} {"translation": {"fr": "Tout en profitant de cette visite, il a interpellé de vive voix chef de l’exécutif malien, sur les problèmes qui minent le quotidien des journalistes.", "bam": "A kɛtɔla ka nin taama kɛ sababu ye, a y’i sara, k’a gɛlɛya, Mali mara ɲɛmɔgɔ la, gɛlɛyaw kan, minnu bɛ ka kunnafonidilaw ka don bɛɛ kow fanga ban."}} {"translation": {"fr": "Il ne peut y avoir de refondation sans la refondation de la presse.", "bam": "Labɛn kura tɛ se ka sɔrɔ, kunnafonidi labɛn kura kɔ."}} {"translation": {"fr": "a-t-il mentionné.", "bam": "A ye nin dantigɛ."}} {"translation": {"fr": "Selon lui, les difficultés que traverse la presse malienne sont entre autres la répression de la nouvelle loi sur la cybercriminalité, les arrestations arbitraires des journalistes, la rétention non justifiée de l’aide à la presse depuis trois ans, les charges fiscales insoutenables sur certains organes audiovisuels privés de la place et la demande de la rénovation de la maison de la presse.", "bam": "Ale bolo, Mali kunnafonidi bɛ ka tɛmɛ gɛlɛya minnu fɛ, olu dɔw ye bɔlɔlɔkankojugukɛ sariya kura ɲangili ye, kunnafonidilaw minɛni daliluntanw, kunnafonidi dɛmɛ dibaliya, kun tɛ min na kabini san saba, wusuruw doniw, minnu ta man di, yan kɛnyɛrɛye lamɛnnifɛnw ni filɛlifɛnw cakɛda dɔw fɛ ani Kunnafonidalaw ka Soba baarali kura laɲini"}} {"translation": {"fr": "Le PM a rassuré les hommes de médias pour trouver une solution à ces doléances.", "bam": "PeYℇMu ye kunnafonidibaara kɛbagaw hakililatigɛ fura sɔrɔli la u ka laɲini kofɔlenw na."}} {"translation": {"fr": "Pour la raison de sa visite, Dr Choguel Kokalla Maiga dira que.", "bam": "A ka taama kun kan, Dɔgɔtɔrɔ Sogɛli Kokala Mayiga bɛn’a fɔ ko,"}} {"translation": {"fr": "Sur instruction du Président de la transition, nous avons décidé de donner une impulsion, un processus d’accélération de la transition tout en cherchant l’adhésion des maliens.", "bam": "cɛmancɛlafanga perezidan ka yamaruyali kɔnɔ, an y’a ŋaniya ka galabu don kɛ. ka cɛmancɛ fanga taabolow sennateliya, ni ka to malidenw ka sendonni ɲini na."}} {"translation": {"fr": "Et leur dire que la transition se repose sur trois piliers.", "bam": "Ani k’a fɔ u ye ko cɛmancɛ fanga bɛ sigi ntuloma saba kan."}} {"translation": {"fr": "A savoir.", "bam": "K’a dɔn k’a fɔ,"}} {"translation": {"fr": "le premier pilier c’est le volet sécuritaire aussi longtemps qui n’y ait pas d’amélioration sur le plan de la sécurité les citoyens vont toujours continuer à douter de la capacité de la transition à résoudre les problèmes.", "bam": "ntuloma fɔlɔ ye lakana dakun de ye ; fo ka taa waati min kɛ, ni lafisayali ma kɛ lakanna sira la, fasodenw bɛ to kudayi ka siga furancɛlafanga se la ka gɛlɛyaw ɲɛnabɔ."}} {"translation": {"fr": "Cette question relève du chef suprême des armées.", "bam": "O koɲɛ bɛ kɛlɛbolow ɲɛmɔgɔba ka bolo kan."}} {"translation": {"fr": "Concernant le deuxième volet qui est le pilier politique, les réformes politiques et institutionnelles relèvent du gouvernement.", "bam": "Dakun filanan kunkan, min ye politiki ntuloma ye, politikow ani fangabulonkow yɛlɛmaniw bɛ gɔfɛrɛnaman ka bolo kan."}} {"translation": {"fr": "Ces réformes doivent se faire dans l’inclusivité.", "bam": "O yɛlɛmaniw ka kan ka kɛ ni bɛɛ sendonni ye."}} {"translation": {"fr": "Ces réformes doivent se faire dans l’inclusivité.", "bam": "O yɛlɛmaniw ka kan ka kɛ ni bɛɛ sendonni ye."}} {"translation": {"fr": "Qu’elle n’a pas eu l’occasion de donner son point de vue.", "bam": "Ko ale ma sira sɔrɔ k’a fɛla fɔ."}} {"translation": {"fr": "Sauf si elle décide elle-même de se mettre à l’écart.", "bam": "Fo n’a y’a yɛrɛ ŋaniya k’i bila kɛrɛfɛ."}} {"translation": {"fr": "a-t-il rassuré.", "bam": "a y’o hakililatigɛ."}} {"translation": {"fr": "Contrairement au premier calendrier électoral qui n’a pas fait l’objet de débats lors de son élaboration.", "bam": "K’a kɔdon kalata donjatesɛbɛn fɔlɔ ma, min ma kɛ kumafalenw kun ye a labɛnni tuma na."}} {"translation": {"fr": "Le PM a promis que le nouveau calendrier que le gouvernement va adopter sera fait sur la base de consensus que tous les partis politiques et les leaders de la société civile seront concertés.", "bam": "PeYℇMu ye lahidu di ko gɔfɛrɛnaman bɛ donjatesɛbɛn kura min ta, bɛna kɛ bɛnkan kɔnɔ, ko politikinw ani jamajɛrɛkuluw ɲɛmɔgɔw bɛɛ da bɛna don a la."}} {"translation": {"fr": "Pour aller vers une élection crédible et minimiser les risques de contestations comme ce fut le cas des élections passées.", "bam": "Walasa ka taa kalafili la, danaya bɛ min na ani k’a sɔsɔliw faratiw dɔgɔya, i n’a fɔ kalafili tɛmɛnenw ta ɲɔgɔnna."}} {"translation": {"fr": "Par ailleurs.", "bam": "Fan wɛrɛ fɛ,"}} {"translation": {"fr": "selon lui, les acteurs politiques, et de la société civile ont estimé qu’il faut un organe unique de gestion des élections.", "bam": "Ale ka fɔ la, politikimɔgɔw ani jɛrɛjɛkuluw mɔgɔw y’a jateminɛ ko kalafiliw ɲɛnabɔli cakɛda kelen pe de ka kan."}} {"translation": {"fr": "Pendant neuf mois le gouvernement a dit que ce n’est pas possible, je ne dis pas qu’il a tort ou qu’il a raison.", "bam": "Kalo kɔnɔntɔn kɔnɔ gɔfɛrɛnaman ko a tɛ se ka kɛ, n m’a fɔ a jalaki don walima a jo don."}} {"translation": {"fr": "Mais ils n’ont pas pu démontrer que ce n’est pas possible en 18 mois.", "bam": "Nka u ma se k’a jira kɛnɛ kan k’a tɛ se ka kɛ kalo 18 kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "J’ai réuni les experts et les anciens cadres de la CENI qui ont déjà organisé des élections pour les mettre au travail pour voir si c’est possible ou pas la mise en place d’un organe unique de gestion des élections avec le ministre de l’administration territoriale qui avait déjà pris le devant.", "bam": "N ye mɔgɔ faamulenbaw fara ɲɔgɔn kan ani SENI ɲɛmɔgɔ kɔrɔ minnu delila ka kalataw labɛn, k’u bila baara la walasa k’a filɛ ni kalataw ɲɛnabɔli cakɛda kelen pe bɛ se ka kɛ walima a tɛ se, ani jamana marako minisiri ye."}} {"translation": {"fr": "Nos experts ont conclu que c’est possible, à l’issue d’une réunion de trois heures que moi-même j’ai présidé.", "bam": "An ka mɔgɔ faamuyalenbaw ye kuma kuncɛ k’a bɛ se ka kɛ, lɛrɛ saba ɲɔgɔnye kɔfɛ, ne yɛrɛ ye min ɲɛmɔgɔya kɛ."}} {"translation": {"fr": "Donc ce qu’on n’a pas pu faire en neuf mois.", "bam": "O la, min ma se ka kɛ kalo kɔnɔntɔn kɔnɔ,"}} {"translation": {"fr": "Nous avons trouvé la réponse en dix jours.", "bam": "an y’o jaabi sɔrɔ kalo tan kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "La décision politique est prise.", "bam": "A politlilatigɛ tara."}} {"translation": {"fr": "Il n’y aura plus de débats sur oui ou non, il y’aura un organe unique de gestion des élections.", "bam": "Kumafalenw tɛna kɛ bilen ko awɔ walima ayi kalafiliw ɲɛnabɔli cakɛda kelen pe bɛna kɛ."}} {"translation": {"fr": "C’est acté.", "bam": "A ko ŋaniya tara."}} {"translation": {"fr": "il y’aura un organe indépendant unique de gestion des élections.", "bam": "Cakɛda kannabilalen kelen pe kalataw ɲɛnabɔli la bɛna kɛ."}} {"translation": {"fr": "La question qui reste, est comment matérialisé tout cela ?", "bam": "Ɲininkali min tora, ye nin bɛɛ bɛna waleya cogo di ?"}} {"translation": {"fr": "Nous allons créer les conditions, les spécialistes vont nous aider à le mettre en œuvre le plus rapidement possible.", "bam": "An bɛna cogoyaw labɛn, a ɲɛdɔnbagaw bɛna an dɛmɛ bilali la sen kan teliyaba la, min bɛ se ka kɛ."}} {"translation": {"fr": "Avec la volonté et le savoir faire.", "bam": "Ni cɛsiri ani koɲɛdɔn ye."}} {"translation": {"fr": "Nous allons mettre tout en œuvre en si peu de temps pour organiser les élections.", "bam": "An bɛna a ko bɛɛ bila sen kan nin ɲɔgɔnna waati kunkurunnin kɔnɔ yaasa ka kalataw labɛn."}} {"translation": {"fr": "a révélé le PM Choguel.", "bam": "PeYℇMu Sogɛli ye nin bange."}} {"translation": {"fr": "Concernant les assises nationales de la refondation, elles seront tenues bientôt.", "bam": "Jamana Labɛn kura Lajɛbaw kunkan, u bɛna kɛ sɔɔni."}} {"translation": {"fr": "Mais elles auront comme bréviaire les recommandations du DNI (Dialogue National Inclusif).", "bam": "DeYℇNI ( Jamana kumaɲɔgɔnya bɛɛ sen bɛ min na) komagɛlɛyaliw bɛna kɛ u selikɛgafe ye."}} {"translation": {"fr": "Personne ne sera exclue même les dignitaires de l’ancien auront leur mot.", "bam": "Mɔgɔ si sen tɛna bɔ a la, hali fanga kɔrɔ mɔgɔbaw."}} {"translation": {"fr": "Ce DNI à l’ origine est une initiative de l’opposition.", "bam": "A sinti la, o DeYℇNI tun ye fanga ngarandabagaw ka hakilila talen ye."}} {"translation": {"fr": "Mais à cause du caractère non exécutoire des recommandations sur le président de la République, la méfiance s’est installée entre les parties.", "bam": "Nka k’a da u komagɛlɛyaliw waleyalibaliya cogoya kan Jamana perezidan fɛ, sigaɲɔgɔnna donna a fanw mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ."}} {"translation": {"fr": "a-t-il indiqué avant d’ajouter que de la base au sommet tout le monde va donner son avis pour la réussite des assises nationales de la refondation.", "bam": "a y’o jira, yann’a ka fara a kan ko k’a daminɛ duguma fo sanfɛ bɛɛ bɛn’a fɛla fɔ Jamana Labɛn kura Lajɛbaw ɲɛli kama."}} {"translation": {"fr": "C’est cette volonté du peuple qui sera appliqué par le nouveau président démocratiquement élu parallèlement à son programme de société.", "bam": "Fasojama ŋaniya o de bɛna labaara perezidan kura sigilen fɛ bɛnkanfanga kɔnɔ, k’a da a ka jamanabaara baarabolodalenw kɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Il nous faut aujourd’hui des moyens constitutionnels pour demander la démission ou la destitution d’un président de la République qui décide de trahir les intérêts du peuple.", "bam": "Bi, fo fɛɛrɛw ka kɛ an bolo sariyasunba kɔnɔ ka jamana perezidan, min y’a ŋaniya ka fasojama ka nafaw janfa, ka baarabila walima binni ɲini."}} {"translation": {"fr": "Pour éviter à nos présidents de faire ce qu’ils veulent.", "bam": "K’a bali an ka perezidanw ye, u ka fɛnw kɛ minnu mana u diya,"}} {"translation": {"fr": "Désormais c’est le peuple qui doit rédiger sa constitution et non les experts.", "bam": "Sisan kɔni, fasojama de ka kan k’a ka sariyasunba dilan, a kana kɛ mɔgɔ faamuyalenbaw ye."}} {"translation": {"fr": "a martelé avec force.", "bam": "A y’o burun ka bɔ a da ni fanga ye."}} {"translation": {"fr": "Parlant de l’apaisement du front social notamment les menaces de l’UNTM, le PM a rassuré l’assistance, que les négociations continuent avec les leaders syndicaux pour éviter la grève illimitée.", "bam": "Hadamadenyasiraw basigili kuma kan, janko IYℇNITℇMu ka bagabagaliw la, PeYℇMu ye lamɛnnijama hakililatigɛ ko fɔkabɛnw bɛ senna ni baarakɛlaw lafasalijɛkulu ɲɛmɔgɔw ye walasa ka baarabila ɲari bɔ a ma."}} {"translation": {"fr": "Aliou Badara Diarra Guillaume Soro a été condamné par contumace à la prison à vie par la justice ivoirienne.", "bam": "Alu Badara Jara – Giyomu Soro ɲangira a kɔkiri la, a si kaso, Konowari kirida fɛ."}} {"translation": {"fr": "L’ancien Premier ministre ivoirien a été reconnu coupable de tentative d’atteinte à la sûreté de l’Etat.", "bam": "Konowari minisiriɲɛmɔgɔ kɔrɔ jalakira k’a bɛ fɛ ka dankari jamana basigi la."}} {"translation": {"fr": "Son avocate Affoussiata Bamba Lamine, son directeur du protocole Soûl tu Soul, l’ancien député Ben Souk écopent quant à eux de 20 ans.", "bam": "A ka awokamuso Afusiyatu Banba Lamini, a ka bisimilada ɲɛmɔgɔ Sulutusulu, depite kɔrɔ Bɛnisuku, san 20 dara olu kun."}} {"translation": {"fr": "Quant à Alain Lobognon, les frères Simon et Rigobert Soro et Falicieb Sekongo.", "bam": "Min ye Alɛn Loboɲɔn, balimakɛ Simon ninnu ani Rigobɛri Soro ni Falisiyebu Sekongo ye,"}} {"translation": {"fr": "ils sont condamnés à une peine de 17 mois de prison pour trouble à l’ordre public.", "bam": "Olu ɲangira ni kalo 17 kasolabila ye forobabasigi tiɲɛni kosɔn."}} {"translation": {"fr": "La justice ordonne aussi La dissolution du mouvement politique de Guillaume Soro, Générations et peuples solidaires (GPS).", "bam": "Kirida ye Giyomu Soro ka politikitɔn, « Zenerasiyɔn e pepulu solidɛri » cili fana kofɔ."}} {"translation": {"fr": "lire la suite sur rfi.fr Dans un communiqué rendu public ce weekend, la Coordination Kel Ansar et Alliés ont appris avec grand plaisir la réunion cette semaine à Goundam, avec comme un des objets principaux, le règlement de la problématique du découpage administratif de la région de Taoudéni.", "bam": "K’a tɔ kalan ɛrɛfi.ɛfiyɛri kan – Kunnafonilaseli dɔ kɔnɔ, min dara jama tulo kan nin dɔgɔkunlaban na, Kɛli Ansari n’a jɛw ka koladilankulu nisɔndiyalenba ye ɲɔgɔnye komɛn, nin dɔgɔkun na Gundamu, k’a kunbaw dɔ kɛ Tawudeni marabolo marakɛyɔrɔw dansigisigiliw gɛlɛyako ɲɛnabɔli ye."}} {"translation": {"fr": "En effet, ajoute le communiqué, la région de Taoudéni, aujourd’hui est un acquis important qui mérite d’être encouragé et dont les populations méritent d’être accompagnées et renforcées.", "bam": "A kunnafonilaseli b’a fara a kan, k’o cogo la, bi, Tawudeni marabolo ye fɛn lakodɔnnen ye, jɔda bɛ min na, n’a ka kan ka lafasa ani min jamaw ka kan ni bilasirali ye ani k’u yakubaya."}} {"translation": {"fr": "‘’Elle doit servir plutôt d’exemple et de modèle à suivre pour les autres zones dont le découpage reste insatisfaisant en termes de conformité avec les aspirations profondes des populations.", "bam": "« A ka kan yɛrɛ ka kɛ misali ye ani fɛn ladegeta tugu ka kan ka kɛ min kɔ yɔrɔ wɛrɛw fɛ, minnu dansigisigiliw tolen don wasabaliya la ka bɛn n’u jamaw haminanko gɛlɛnw ye."}} {"translation": {"fr": "Les communautés qui la constituent majoritairement se sont battues à tous les niveaux pour faire de cette région une réalité qui transcende les appartenances et les affiliations politiques’’, déclare la Coordination.", "bam": "Sigidalajamakulu, minnu b’a kɔnɔ k’u caya, ye wulikajɔw kɛ sira bɛɛ kan, ka nin maraboloko kɛ tiɲɛ ye, min bɛ tɛmɛ taafankow kan ani politiki jɛɲɔgɔnyakow », koladilankulu ye nin dantigɛ."}} {"translation": {"fr": "Avant d’ajouter que cet exemple de courage et de détermination qui mérite d’être dupliqué ailleurs notamment la région des grands Lacs qui est tant demandée dans tous les forums et attendue par les populations du Système Faguibine et bien d’autres.", "bam": "Yann’a ka fara a kan ko nin dusu ani cɛsiri misali ka kan ka lacaya yɔrɔ wɛrɛw la, janko Dalabaw marabolo la, min ɲininen don lajɛbaw bɛɛ kɔnɔ, n’a makɔnɔnen don Fagibini Sigicogo jamaw fɛ ani caman wɛrɛw."}} {"translation": {"fr": "‘’Comme le veut notre mandat, nous souscrivons à toutes les initiatives de paix et invitons les initiateurs et participants à aller dans le sens de la cohésion entre toutes communautés confondues dans la construction d’un avenir commun ne laissant personne derrière’’, a-t- conclu.", "bam": "« An ka jɔyɔrɔfabaara b’a laɲini cogo min na, an sɔnnen don bɛn hakililaw bɛɛ ma ani k’a ɲini a dilanbagaw ani mɔgɔw fɛ, minnu sen bɛ don a la, ka taa sigidalajamakulu bɛɛ faralen ma ɲɔgɔn kan ɲɔgɔnminɛ koɲuman kɔnɔ bɛɛjɛsiniɲɛsigi labɛnni na, min tɛ mɔgɔ si to kɔfɛ » a y’a kuncɛ n’o ye."}} {"translation": {"fr": "Bréhima DIALLO La première affaire jugée par la Cour d’assises de Mopti le lundi 21 juin 2021 opposait le ministère public à Oumar Gadiaga (berger à Dédougou, cercle de Bankass) inculpé pour le meurtre de Nouhoum Sidibé.", "bam": "Berehima Jalo – Ko fɔlɔ min kiri tigɛra Moti kirisigiba fɛ ntɛnɛdon zuwɛnkalo tile 21 san 2021 tun bɛ forobakiritigɛlaw ani Umaru Gajaga (bagangɛnna min bɛ Dedugu, Bankasi kubeda la) cɛ, (o) welelen kiri la ni Nuhumu Sidibe fagali ye."}} {"translation": {"fr": "Reconnu coupable des faits qui lui étaient reprochés, Oumar Gadiaga a été condamné à la réclusion à perpétuité.", "bam": "Sɔn kɛlen a jalakili ma ko a sen bɛ kow la, a tun nɔminɛna minnu na, Umaru Gajaga ɲangira k’a bila a si kasolabila la."}} {"translation": {"fr": "Les faits !", "bam": "Kow !"}} {"translation": {"fr": "Il ressort du dossier les faits suivants.", "bam": "Sɛbɛnw kɔnɔ, kow bɔra, minnu bɛ nin kɔfɛ ka na :"}} {"translation": {"fr": "Le 18 février 2019, à Dédougou, Commune rurale de Fakala, cercle de Djenné, au matin, Oumar Gadiaga se rendit au marigot du village pour une partie de pêche.", "bam": "Feburuyekalo tile 18 san 2019, Dedugu, Fakala togodalayɛrɛmɛrakafo la, Jene sɛrɛkili kɔnɔ, sɔgɔma fɛ, Umaru Gajaga taara dugu kɔ la ka jɛgɛminɛ dɔɔnin kɛ."}} {"translation": {"fr": "En cours de route, il a trouvé le jeune garçon Nouhoum Sidibé, âgé de 13 ans environs dans leur jardin.", "bam": "Sira la, a ye kamalennin ncinin dɔ, Nuhumu Sidibe, min si bɛ san 13 la, sɔrɔ a fa ka nakɔ la."}} {"translation": {"fr": "Suite à des échanges de propos tendus entre eux, Oumar Gadiaga administra à Nouhoum Sidibé plusieurs coups de machettes sur divers endroits du corps de celui-ci, notamment les bras, les pieds et la tête.", "bam": "Kuma gɛlɛn dɔw falenfalennen kɔ u ni ɲɔgɔn cɛ, Umaru Gajaga ye « kupukupu » ɲɛ caman kɛ Nuhumu Sidibe la, o fari fan caman na, janko bolow, senw ani kunkolo."}} {"translation": {"fr": "Nouhoum se vida de son sang et succomba sur les lieux.", "bam": "Nuhumu joli bonna k’a ban, w’a fatura a yɔrɔ la."}} {"translation": {"fr": "Oumar a été conduit par ses frères sur instruction de son père au chef de village.", "bam": "Umaru minɛna a balimakɛw fɛ, a balimakɛw fɛ, a fa ka laɲini na, ka taa n’a ye dugutigi fɛ."}} {"translation": {"fr": "A l’issue de l’enquête préliminaire diligentée par la Brigade territoriale de gendarmerie de Djenné, Oumar Gadiaga fut poursuivi pour assassinat.", "bam": "Sɛgɛsɛgɛli kunfɔlɔ kɛlen kɔ teliya la zandaramaw ka cakɛda bolofara fɛ, min bɛ Jene, Umaru Gajaga nɔminɛna mɔgɔfaga kama."}} {"translation": {"fr": "L’inculpé a reconnu sans difficulté les faits incriminés.", "bam": "Mɔgɔ jalakilen jɔra a ko fɔlenw la kasɔrɔ gɛlɛya ma kɛ a la."}} {"translation": {"fr": "Il a expliqué qu’il a trouvé le 18 février 2019 le jeune garçon Nouhoum Sidibé dans leur jardin qui, comme à son habitude, s’est mis à l’insulter sans raison valable.", "bam": "A y’a ɲɛfɔ ko feburuyekalo tile 18 san 2019, ale ye cɛmisɛnnin Nuhumu Sidibe sɔrɔ u ka nakɔ la, i ko a delinako don cogo min na, a y’a daminɛ k’ale neni kasɔrɔ kun kalalaman si t’a la."}} {"translation": {"fr": "Et pour en finir avec lui, il s’est approché de Nouhoum Sidibé pour le poignarder plusieurs fois avec la machette qu’il portait en main.", "bam": "Wa walasa k’a ka ko ban, a gɛrɛla Nuhumu Sidibe la, k’a sɔgɔ muru la siɲɛ caman ni kupukupu ye, min tun b’ale bolo."}} {"translation": {"fr": "Cet aveu descriptif suffisait pour retenir la responsabilité d’Oumar Gadiaga dans la mort du jeune garçon Nouhoum Sidibé.", "bam": "O janko-Ala-la fɔli tun bɛ kun bɔ ka Umaru Gajaga jɔyɔrɔ ye cɛmannin Nuhumu Sidibe saya la."}} {"translation": {"fr": "Oumar a été poursuivi pour assassinat.", "bam": "Umaru nɔminɛna mɔgɔ nikaraba la."}} {"translation": {"fr": "Mais les circonstances de guet-apens ou de préméditation faisaient défaut.", "bam": "Nka jandali walima dabɔnkama kunw tun y’a jɛ."}} {"translation": {"fr": "C’est ainsi que les faits ont été requalifiés en meurtre au sens des articles 199 et 201 du code pénal.", "bam": "O cogo de la, a kow faamuyacogo falenna k’a kɛ mɔgɔfaga ye ɲangilisariya sariyakisɛw 199 ani 201 ka fɔcogo la."}} {"translation": {"fr": "En conséquence, il a résulté de l’information des charges suffisantes contre Oumar Gadiaga d’avoir à Dédougou, Commune rurale de Fakala, cercle de Djenné, le 18 février 2019, volontairement donné la mort à Nouhoum Sidibé, des faits prévus et punis par les articles 199 al 1 et 201 du Code pénal.", "bam": "O kosɔn, a yera kow faamuyali kɔnɔ, jalaki minnu bɛ bɔli kɛ, bɛ wuli Umaru Gajaga kɔ, k’a fɔ Dedugu, Fakala togodalakomini na, Jene kubeda la, feburuyekalo tile 18 san 2019, a y’a dabɔ a kama ka saya lase Nuhumu Sidibe ma, ko minnu ɲɛsigilen don ni k’u ɲangi ɲangilisariya sariyakisɛ 199 sɛbɛnnisira 1 ani 201 fɛ."}} {"translation": {"fr": "L’accusé reconnait les faits qui lui sont reprochés Au titre de renseignements généraux, le bulletin n°2 du casier judiciaire de l’inculpé ne mentionne aucune condamnation.", "bam": "Wuli kɛlen don mɔgɔ min kɔ, o sɔnna k’a nɔ bɛ kow la, minnu jalaki binna a kan. Ka bɛn ni kibaruyabaw sira ye, jalakibagatɔ ka kasoko seereyasɛbɛn sɛbɛnfura n°2 tɛ ɲangili si kofɔ"}} {"translation": {"fr": "Les renseignements recueillis sur sa personnalité lui sont favorables.", "bam": "Kibaruya minnu sɔrɔla a ka mɔgɔyajogo kan ka fisa a ma."}} {"translation": {"fr": "Mais le médecin expert commis pour procéder à son expertise mentale dans son rapport du 11 décembre 2019 a dit qu’il ne souffre d’aucune anomalie physique ou psychique de nature à infléchir sur sa responsabilité pénale.", "bam": "Nka dɔgɔtɔrɔ faamuyalen, min bilala ka faamuyali boli a hakiliyanfan kan, ka laselisɛbɛn, ka bɛn ni desanburukalo tile 11 san 2019 ye, ko dimin si t’a kan farikolo walima hakili tiɲɛni sira fɛ, min bɛ se ka dɔ bɔ a ka ɲangili jɔyɔrɔtigiya la."}} {"translation": {"fr": "Par ces motifs, la Cour a requalifié les faits d’assassinat en meurtre et a déclaré suffisamment établi à l’égard de l’inculpé Oumar Gadiaga la prévention des faits requalifiés.", "bam": "O sababu la, kiritigɛlaw y’a mɔgɔnikaraba kow yɛlɛma k’u falen ka kɛ mɔgɔfaga ye ni k’a dantigɛ ko ko minnu jate bɔra k’u kɔnɔkow falen k’u jɔ jalakibagatɔ Umaru Gajaga la jɛlen don ka se hakɛ la."}} {"translation": {"fr": "La Cour a prononcé en conséquence sa mise en accusation devant la Cour d’assises de Mopti.", "bam": "Kiritigɛlaw ye jalaki bin a kan o kosɔn, k’a bila Moti kirisigiba ɲɛkɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "A la barre le lundi 21 juin 2021, Oumar Gadiaga, sans ambages, a reconnu les faits qui lui étaient reprochés, compliquant ainsi la tâche à son avocat, Me Simon Légou.", "bam": "Bɔgɔ jeninen kan, ntɛnɛndon zuwɛnkalo tile 21 san 2021, Umaru Gajaga, kasɔrɔ sɔsɔli ma kɛ a la, jɔra kow kɔrɔ, minnu tun jalaki binna a kan, ka baara gɛlɛya, o la, a ka awoka, Mɛtiri Simon Legu bolo.."}} {"translation": {"fr": "Désarmé par son client, ce dernier n’avait d’autre choix que de solliciter la clémence de la Cour.", "bam": "Kɛlɛ tiɲɛnen a bolo a ka mɔgɔ lafasata fɛ, se wɛrɛ tun t’o ye ni kiritigɛlaw ka hinɛ delili tɛ."}} {"translation": {"fr": "Car, à ses dires, Oumar Gadiaga ne jouit pas de ses facultés mentales.", "bam": "Bawo, a ka fɔ la, Umaru Gajaga n’a hakiliw tɛ ɲɔgɔn fɛ."}} {"translation": {"fr": "“Mon client est malade, il ne jouit pas de ses facultés mentales.", "bam": "« Ne ka mɔgɔ lafasata man kɛnɛ, a n’a hakiliw tɛ ɲɔgɔn fɛ."}} {"translation": {"fr": "Il n’est pas mentalement équilibré.", "bam": "A dafalen tɛ hakiliyanfan fɛ."}} {"translation": {"fr": "Ayant reconnu les faits qui lui sont reprochés, je sollicite de la Cour la clémence et des circonstances atténuantes”, a-t-il plaidé.", "bam": "A kɛlen ka kow lakodɔn, minnu jalaki binna a kan, ne bɛ kiritigɛlaw ka hinɛ ɲini ani nɔgɔyɔkunw » a y’o soronadon."}} {"translation": {"fr": "Mais le ministère public a enfoncé les clous en affirmant que l’accusé jouit de toutes ses facultés et que son acte a été prémédité.", "bam": "Nka forbakiritigɛla y’a tɔ lajuguya, n’a tiɲɛtigiyali ye ko jalakibagatɔ sew bɛɛ dafalen don ani ko a ka wale in labɛnna k’a dabɔ a kama."}} {"translation": {"fr": "Il a seulement regretté la requalification des faits.", "bam": "Nimisa dɔrɔn de donna ale la a kow kɔnɔkow falenni na."}} {"translation": {"fr": "Les sollicitations de Me Légou n’ont pas été entendues par la Cour qui a reconnu Oumar Gadiaga coupable en le condamnant à la réclusion à perpétuité.", "bam": "Mɛtiri Legu ka laɲiniw ma lamɛn kiritigɛlaw fɛ, minnu sɔnna ko Umaru Gajaga nɔ b’a la ni k’a ɲangi n’a si kasolabila la."}} {"translation": {"fr": "Siaka Doumbia Envoyé spécial à Sévaré Trois victoires en autant de matches, sept buts marqués, zéro encaissé.", "bam": "Siyaka Dunbiya ciden kɛrɛnkɛrɛnnen bilalen ka taa Seware – Sebaaya saba, ko kɛ o ntolatan hakɛ kɔnɔ, ka celu wolonwula don mɔgɔ wɛrɛw la, foyi ma sɔrɔ ka don ale la."}} {"translation": {"fr": "Avec un tel bilan, l’Italie faisait assurément partie des belles surprises de cet Euro 2020.", "bam": "Ni nin bakurubajateminɛ ɲɔgɔnna ye, a tun bɛ latigɛ hakili la ko Itali sen bɛ « Ero 2020 » tɔn ɲumanw na, minnu ye balanna kɛ mɔgɔw la."}} {"translation": {"fr": "À tel point que beaucoup pensaient la Nazionale capable d’aller très loin dans la compétition.", "bam": "Ka se hakɛ la fo mɔgɔ caman tun y’a miiri ko se bɛ « Naziyonale » ye ka taa yɔrɔ janba la ɲɔgɔnkunbɛnw kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Pour cela, encore fallait-il venir à bout de l’Autriche en huitièmes de finale, à Londres.", "bam": "Walasa k’o lasɔrɔ, fo se yɛrɛ tun ka kɛ Otirisi la ntolatan seginw senfɛ minnu b’a laban ɲɛ ( / witiyɛmu de finaliw ), Lɔnduru."}} {"translation": {"fr": "Pas les plus reluisants offensivement mais toujours solides défensivement, les Autrichiens avaient tout d’un adversaire ", "bam": "Bɛɛ la yelenkutabaw tɛ ɲɛfɛjɔw ta fan na nka kologɛlɛnw tuma bɛɛ kɔfɛjɔw ta fan na, fɛn bɛɛ tun bɛ Otirisikaw kɛ faden jandala ye « Ɛsikuwadara Azura » bolo."}} {"translation": {"fr": "Et cela s’est confirmé, sur la pelouse du mythique stade de Wembley.", "bam": "Wa o tiɲɛtigiyara « Wɛnbileyi » ntolatanyɔrɔ dawulama binkɛnɛ sanfɛ."}} {"translation": {"fr": "En effet, l’Italie a dû batailler et attendre les prolongations pour assurer sa qualification.", "bam": "O cogo la, Itali bilala k’a cɛsiri ani ka mɔnɔbɔw makɔnɔ walasa k’a ka tɛmɛni hakililatigɛ."}} {"translation": {"fr": "Dans la douleur (2-1).", "bam": "Dimin kɔnɔ ( 2 – 1 )."}} {"translation": {"fr": "Objet de la vérification.", "bam": "Sɛgɛsɛgɛli kun"}} {"translation": {"fr": "La présente vérification du Bureau du Vérificateur Général (BVG) porte sur la gestion des activités effectuées par la Commune Rurale de Siby sur la période allant du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2019.", "bam": "Sɛgɛsɛgɛlikɛlaba ka cakɛda ( BEVEZE ) ka in sɛgɛsɛgɛli bɛ tali kɛ Sibi togoda yɛrɛmarakafo ka baara kɛlenw ɲɛnabɔli kan waati la, ka bɔ san 2019 zanwuyekalo tile 1ɔlɔ ( fɔlɔ ) la ka se desanburukalo tile bi saba ni kelen (31) ma."}} {"translation": {"fr": "Elle a pour objectif de s’assurer que la Commune Rurale de Siby (CRS) est gérée au regard des critères d’économie, d’efficience et d’efficacité et en conformité avec les lois et règlements en vigueur.", "bam": "A laɲini ye ka hakililatigɛ ko Sibi yɛrɛmarakofo ( CEYƐRIYƐSI ) bɛ ka mara ni sɔrɔko, nafasɔrɔ ni kɛcogoɲuman saratiw ye ani ka bɛn sariyaw ani baarabɛnkanw ma, minnu bɛ senna."}} {"translation": {"fr": "Les travaux de vérification ont porté sur l’évaluation du contrôle interne, la gouvernance, la gestion financière et comptable, la gestion domaniale et foncière, la gestion de l’état civil, la gestion du personnel, la gestion du patrimoine et les mesures de performance de la collectivité.", "bam": "Sɛgɛsɛgɛli baaraw ye tali kɛ kɔnɔnakɔlɔsili kiimɛni, marakɛcogo, nafoloko ani jatebɔ ɲɛnabɔli, minɛnko ani dugukoloko ɲɛnabɔli, fasodensɛbɛnw ɲɛnabɔli, baarakɛlaw marali, faciyɛnkow ɲɛnabɔli ani sigidalajama ka se fɛɛrɛw."}} {"translation": {"fr": "La mission du BVG a d’une part indexé les principales constatations accompagnées de recommandations permettant d’améliorer la performance et d’autre part retenu des irrégularités financières consécutives à des manquements aux dispositifs législatifs et réglementaires.", "bam": "Fan dɔ fɛ, BEVEZE ka ci ye bolonkɔnijaasere sinni ye kɔlɔsili jɔnjɔnw la, bilasiraliw tugulen don minnu na k’a to se ka lafisaya ani fan wɛrɛ fɛ, ka hakili da nafoloko kɛcogoya juguw kan, ka bɔ majɛliw la minnu bɛ kɛ sariyaw ni baarabɛnkanw labɛnw na."}} {"translation": {"fr": "Recommandations du BVG pour corriger les irrégularités administratives.", "bam": "BEVEZE ka komagɛlɛyaliw walasa ka mara kɛcogo juguw latilen."}} {"translation": {"fr": "Le Conseil Communal de la Commune Rurale de Siby doit.", "bam": "Sibi togoda yɛrɛmarakafo komini ka kolatigɛjɛkulu ka kan :"}} {"translation": {"fr": "veiller au fonctionnement des Commissions de travail créées.", "bam": "Ka hakili to baarakɛjɛkulu sigilenw baarakɛcogo la."}} {"translation": {"fr": "Le Maire de la Commune Rurale de Siby doit procéder.", "bam": "Sibi togoda yɛrɛmarakafo « mɛri » ka kan ka :"}} {"translation": {"fr": "à la restitution publique de sa gestion conformément aux textes en vigueur.", "bam": "A ka marali ɲɛfɔ foroba la, ka bɛn ni sariyasɛbɛnw ye, minnu bɛ senna."}} {"translation": {"fr": "procéder régulièrement à l’autoévaluation de la performance de la Commune.", "bam": "Ka yɛrɛmarakafo ka se yɛrɛmakiimɛni kɛ waati bɛɛ"}} {"translation": {"fr": "respecter le principe de la sincérité budgétaire.", "bam": "Ka baarakɛnafolo lajɛyali taabolo labato."}} {"translation": {"fr": "procéder à la vérification de la Régie de recettes conformément à la réglementation en vigueur.", "bam": "Ka sɛgɛsɛgɛli kɛ waari ladonnen marata la, ka bɛn ni baarabɛnkansɛbɛn ye, min bɛ senna."}} {"translation": {"fr": "mettre en œuvre le Schéma Directeur d’Urbanisme de la ville de Siby et environs.", "bam": "Ka Sibi dugu n’a dafɛlaw Dugulabɛn Misalijaba bila sen kan."}} {"translation": {"fr": "recenser tous les immeubles bâtis et non bâtis devant être dévolus à la Commune et prendre des dispositions pour leur intégration dans le patrimoine de la commune.", "bam": "Ka so jɔlenw ani dugukolo jɔbali, minnu dira yɛrɛmarakafo ma, jatew fara ɲɔgɔn kan ani ka fɛɛrɛw tigɛ u donni kama « komini » faciyɛnw na."}} {"translation": {"fr": "veiller à la clôture et à l’arrêté des registres d’actes d’état civil au 31 décembre de chaque année.", "bam": "K ‘a hakili to fasodensɛbɛnw gafew datuguli n’u lajɔli la san bɛɛ desanburukalo tile 31 don."}} {"translation": {"fr": "procéder à la notation et à l’avancement du personnel fonctionnaire conformément à la réglementation en vigueur.", "bam": "Ka kurudi kɛ forobabaarakɛlaw ma ani ka dɔ fara u ka ɲɛfɛtaa kan, ka bɛn baarabɛnkansɛbɛn ma min bɛ senna."}} {"translation": {"fr": "veiller à la tenue de la comptabilité-matières de la commune conformément à la réglementation en vigueur.", "bam": "Ka hakili to komini cakɛda minɛnw jatebɔ kɛli la, ka bɛn ni baarabɛnkansɛbɛn ye min bɛ senna."}} {"translation": {"fr": "constituer, conformément aux textes en vigueur, des commissions de réception lors des acquisitions des biens et services.", "bam": "Ka kunbɛnnijɛkuluw sigi sen kan, minɛnw ni magodilankow sɔrɔliw senfɛ, ka bɛn ni sariyasɛbɛnw ye, minnu bɛ senna."}} {"translation": {"fr": "Le Préfet du Cercle de Kati doit.", "bam": "Kati kubeda « kumandanba » ka kan :"}} {"translation": {"fr": "procéder au contrôle des registres de déclaration et des registres d’actes d’état civil.", "bam": "ka kɔlɔsili boli dantigɛligafew ani fasodensɛbɛnw gafew kan."}} {"translation": {"fr": "Le Receveur-Percepteur doit.", "bam": "Waaribontigi ka kan :"}} {"translation": {"fr": "recouvrer l’ensemble des impôts et taxes de la Commune Rurale de Siby conformément aux rôles d’impôts.", "bam": "ka Sibi yɛrɛmarakafo nisɔngɔw ni wusuruw bɛɛlajɛlen minɛ ka bɛn ni nisɔngɔ labaarali sariyaw ye."}} {"translation": {"fr": "procéder à la vérification de la Régie de recettes conformément à la réglementation en vigueur.", "bam": "Ka sɛgɛsɛgɛli boli waari sɔrɔtaw Bilayɔrɔ kan ka bɛn ni baarabɛnkansɛbɛn ye min bɛ senna."}} {"translation": {"fr": "Le Contrôleur financier doit.", "bam": "Nafoloko kɔlɔsilikɛla ka kan :"}} {"translation": {"fr": "produire les rapports trimestriels d’ensemble de la situation financière de la Commune.", "bam": "Ka kalosabalaselisɛbɛnw labɔ komini nafoloko cogoya bɛɛlajɛlen kan."}} {"translation": {"fr": "Le Régisseur des Recettes de la Commune Rurale de Siby doit.", "bam": "Sibi yɛrɛmarakafo Wariladonnenw Musakatigi ka kan :"}} {"translation": {"fr": "constituer la caution exigée par la réglementation en vigueur.", "bam": "ka kunkɔrɔwari kɛ ɲɔgɔn kan, min wajibiyalen don baarabɛnkansɛbɛn fɛ, min bɛ senna."}} {"translation": {"fr": "Le Régisseur d’Avances de la Commune Rurale de Siby doit.", "bam": "Sibi yɛrɛmarakafo Wari min bɛ kɔn ka bɔ musakatigi ka kan ka ."}} {"translation": {"fr": "constituer la caution exigée par la réglementation en vigueur.", "bam": "ka kunkɔrɔwari kɛ ɲɔgɔn kan min wajibiyalen don baarakɛsariyɛ fɛ, min bɛ senna."}} {"translation": {"fr": "Irrégularités financières.", "bam": "Kɛcogoya juguw nafolokow la"}} {"translation": {"fr": "Le montant total des irrégularités financières, ci-dessous, s’élève à 27 435 650 FCFA.", "bam": "Nafolo kɛcogoya juguw hakɛ bakuruba, min bɛ nin dugumana na, bɛ ta i jɔ sefawari dɔrɔmɛ 27 087 130 (miliyon mugan ni wolonwula ani ba bi segin ni wolonwula ani kɛmɛ ni bi saba) la."}} {"translation": {"fr": "TRANSMISSION ET DENONCIATION DE FAITS PAR LE VERIFICATEUR GENERAL AU PRESIDENT DE LA SECTION DES COMPTES DE LA COUR SUPREME ET AU PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE PRES LE TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE LA COMMUNE III DU DISTRICT DE BAMAKO, CHARGE DU POLE ECONOMIQUE ET FINANCIER ET RELATIVEMENT.", "bam": "WALEYAW LATƐMƐNI AN’U KOFƆLI KIRITIGƐBULONBA JATEBƆW BOLOFARA ƝƐMƆGƆBA MA SƐGƐSƐGƐLIKƐLABA FƐ ANI JAMANA LAFASASARIYATIGI MIN BƐ BAMAKO DISITIRIKI KOMINI III ( SABANAN ) WARIKOKIRISO LA , SƆRƆKO ANI NAFOLOKO DONI BƐ MIN KAN, NI K’A BƐN,"}} {"translation": {"fr": "aux dépenses irrégulières ordonnées pour un montant de 1 114 150 FCFA.", "bam": "Musakaw kɛcogoya juguw yamaruyalenw ma, ka se sefawari dɔrɔmɛ 1 022 830 (miliyon kelen ani ba mugan ni fila ani kɛmɛ segin ni bi saba) ma."}} {"translation": {"fr": "à la perception des recettes irrégulières pour un montant de 24 522 000 FCFA.", "bam": "wari sɔrɔlenw kɛcogoya juguw ladonnen ka se sefawari dɔrɔmɛ 24 104 400 (miliyon mugan ni naani ani ba kɛmɛ ni naani ani kɛmɛ naani ) ma."}} {"translation": {"fr": "à la non justification des valeurs inactives pour un montant total de 1 799 500 FCFA.", "bam": "sɔrɔ labaarabaliw minnu ma ɲɛfɔ, ka se bakuruba la sefawari dɔrɔmɛ 1 159 900 ( miliyon kelen ani ba kɛmɛ ni bi duuru ni kɔnɔntɔn ni kɛmɛ kɔnɔntɔn ) ma."}} {"translation": {"fr": "La vérification intégrée de la gestion de la Commune Rurale de Siby se situe dans le cadre du partenariat entre le Bureau du Vérificateur Général et la Délégation de l’Union Européenne au Mali.", "bam": "Sibi togoda yɛrɛmarakafo marali sɛgɛsɛgɛli kɛli k’a lafɛrɛ bɛ bila jɛɲɔgɔnya hukumu kɔnɔ Sɛgɛsɛgɛlikɛlaba ka Cakɛda ani Farajɛlatɔnba Cidenw ni ɲɔgɔn cɛ."}} {"translation": {"fr": "Elle vise à s’assurer que les communes urbaines et rurales en général et celle de Siby en particulier s’acquittent adéquatement de leurs rôles et responsabilités dans la mise en œuvre de la décentralisation et, cela, en conformité avec la réglementation en vigueur.", "bam": "A b’a ɲini ka hakililatigɛ ko dugubaw ni togodaw yɛrɛmarakafow bakuruba la ani Sibi ta kɛrɛnkɛrɛnnenya la b’u ka kɛtaw kɛ ani k’u ka jɔyɔrɔtigiyaw fa mara kanmabɔli bilali la sen kan ni k’o kɛ ka bɛn baarabɛnkansɛbɛn ma, min bɛ senna."}} {"translation": {"fr": "Pour d’amples informations.", "bam": "Kunnafoni walankatalenw kama."}} {"translation": {"fr": "NET_RAPP_CR_DE_SIBY.pdf (bvg-mali.org) Ils étaient plusieurs dizaines de milliers de spectateurs, triés sur le volet, à se réunir sur l’immense place Tiananmen, à Pékin, en Chine, jeudi 1er juillet.", "bam": "NET_RAPP_CR_DE_pdf (bvg-mali.org) . U filɛlikɛla ba tan caman tun don, latɔmɔnenw koɲuman ka fara ɲɔgɔn kan « Canannimɛni » fɛrɛba kan Siniwajamana na, alamisadon zuluye tile 1ɔlɔ."}} {"translation": {"fr": "Acclamant le passage d’un étendard géant rouge, porté par un hélicoptère, et orné de la faucille et du marteau, ils étaient venus célébrer le centenaire du Parti communiste chinois.", "bam": "U wɔyɔtɔla bandari bekebele tɛmɛni na, min dulonnen don sannakurun « helikɔpitɛri » la, ani k’a masiri ni wɔlɔsɔ ni mantaraka ɲɛgɛn ye, u tun nana Siniwaw ka Kominisi Tɔnba ka san kɛmɛ ɲɛnajɛ ɲɛnamɛya."}} {"translation": {"fr": "Et en ouverture du défilé aérien, la symbolique semblait on ne peut plus claire.", "bam": "Wa pankurun tɛmɛtɛmɛni dayɛlɛni na, taamasiyɛnni tun tɛ se ka jɛya kɛ tɛmɛ a kan."}} {"translation": {"fr": "le parti, au pouvoir depuis 1949, sans jamais le partager, entend bien continuer à guider la Chine.", "bam": "Tɔn, min tun bɛ fanga la kabini 1949 san, kasɔrɔ ani mɔgɔ ma jɛ a la, tun hakili b’a la kɔsɛbɛ ka to Sini marali la."}} {"translation": {"fr": "L’événement est pour le régime chinois l’occasion d’afficher ses réalisations, depuis sa fondation clandestine en juillet 1921 à Shanghai dans l’ex-concession française.", "bam": "A ɲɛnajɛ tun ye sababu ye siniwafanga bolo k’a ka baara kɛlenw da kɛnɛ kan, kabini a dogo ka sigi la, san 1921 zuluyekalo la Sangayi, Faransi ka maradugu kɔrɔ la."}} {"translation": {"fr": "Avec un discours au ton patriotique du président Xi Jinping chaudement applaudi.", "bam": "Ni jamanaɲɛmɔgɔ Kizi Jinpingi ka fasodenya cɛsirilen kɔrɔfɔ ye, tɛgɛrɛ jijalen warawarala min na."}} {"translation": {"fr": "redevenue une grande puissance, la Chine ne se laissera plus jamais opprimer par les autres pays comme à l’époque du colonialisme occidental ou de l’invasion japonaise (1931-1945).", "bam": "A seginen ka kɛ jamana fangamaba ye, abada Sini tɛn’a to tuguni gɛrɛntɛ ka sigi a kan jamana tɔw fɛ, i n’a fɔ nansarajamanaw ka walifasomara waati walima zapɔnɛw ka firinkan tuma (1931 – 1945)."}} {"translation": {"fr": "Pour le centenaire, le pouvoir chinois, expert en gestion des foules, a vu grand jeudi.", "bam": "Sankɛmɛɲɛnajɛ kosɔn, siniwafanga, jama ɲɛnabɔli donbagaŋana, ye ko kɛ k’a bonya alamisadon."}} {"translation": {"fr": "Après le vol du drapeau, le chiffre 100 s’affiche dans le ciel, formé par une trentaine d’hélicoptères.", "bam": "Bandari panni kɔfɛ, jateden 100 dulonna sankolo la, k’o kɛ « helikopitɛri » bi saba ɲɔgɔnna fɛ."}} {"translation": {"fr": "Suivent des avions de combat, puis une patrouille acrobatique qui laisse une traînée multicolore au-dessus de la capitale chinoise.", "bam": "Kɛlɛkɛpankurunw tugura o la, o kɔfɛ pankurunkulu kalenkalennikɛlaw, min ye sisi ɲɛ caman bila siniwaw ka faaba kunna."}} {"translation": {"fr": "Se posant en héritier de Mao, l’actuel numéro un chinois s’appuie sur cette figure tutélaire, encore révérée par nombre de Chinois, afin d’asseoir son autorité.", "bam": "A kɛlen k’i jɔ Mawo ciyɛntabaga jɔyɔrɔ la, siniwaw ka bi jamanaden fɔlɔ y’i sɛmɛ o mɔgɔba lakanadibaga kan, min kanunen don halibi siniwa caman fɛ, yaasa k’a ka fanga dili don."}} {"translation": {"fr": "Tout cela en taisant les dizaines de millions de victimes des politiques hasardeuses du fondateur du régime (Grand Bond en avant, Révolution culturelle) ou les victimes de la répression des manifestations pro-démocratiques de 1989 sur cette même place Tiananmen.", "bam": "Ka nin bɛ kɛ, a da tugulen mɔgɔ miliyon tan caman kasaaralenw kan, fangasigibaga ka kunfɛtaapolitikiw la (Galonniba ka taa ɲɛ, dɔnko ni seko yɛlɛmaba) walima mɔgɔ kasaaralenw bɛnkanfanga kanubagaw ka wulikajɔlaw ɲangili senfɛ, san 1989 Canannimɛni fɛrɛ kelen in kan."}} {"translation": {"fr": "Le secrétaire général du PCC entame son discours d’une voix lente et grave.", "bam": "PeSeSe « sekeretɛri zenerali » y’a ka kɔrɔfɔ daminɛ ni kan sumanen ni giriman ye."}} {"translation": {"fr": "Camarades, chers amis?", "bam": "N jɛɲɔgɔnw, n teri mandiw,"}} {"translation": {"fr": "il entrecoupe son propos de références communistes, assurant que le marxisme reste la boussole du pays malgré les réformes économiques radicales entreprises depuis 40 ans grâce à l’économie de marché.", "bam": "A b’a ka kuma tigɛ-tigɛ ni « kominisiw » ka ko kɛlen tɛmɛnen dɔw ye, ka hakililatigɛ ko « marikisisimu » bɛ to jamana bereminɛkala ye, sɔrɔko yɛlɛma kologɛlɛnw n’u ta bɛɛ kabini san 40, sɔrɔ sugufiyɛ sabu la."}} {"translation": {"fr": "Le discours dure plus d’une heure.", "bam": "Kɔrɔfɔ mɛɛnna ka tɛmɛ lɛrɛ kelen kan."}} {"translation": {"fr": "La foule, levée en pleine nuit pour pouvoir assister à la cérémonie et traverser d’innombrables points de contrôle, semble s’assoupir.", "bam": "Jama, kununen su cɛmancɛ la walasa ɲɛnajɛ ka se ka kɛ u ɲɛna ni ka sɛgɛsɛgɛli bonda camanba cɛci, tun bɛ i ko a bɛ sunɔgɔ."}} {"translation": {"fr": "Le président sait toutefois quand forcer sa voix pour générer des applaudissements.", "bam": "Jamanaɲɛmɔgɔ b’a dɔn, o bɛɛ kɔ, tuma min a k’a kumakan kɔrɔta walasa a ka tɛmɛ tɛgɛrɛfɔw kan."}} {"translation": {"fr": "Le vent se lève et la pluie arrive.", "bam": "Fiɲɛ wulila ni ka sanji na."}} {"translation": {"fr": "Les gens enfilent comme un seul homme l’imperméable de couleur rouge qui leur a été remis.", "bam": "Mɔgɔw, i n’a fɔ cɛ kelen, ye sanjiminɛnan bileman don u kan na, min tun dira u ma."}} {"translation": {"fr": "Le soleil revient à la fin du discours, alors qu’éclate l’Internationale, avant un lâcher de colombes et de ballons multicolores.", "bam": "Tile seginna ka na kɔrɔfɔ laban na, kasɔrɔ « Ɛntɛrinasiyonali » (dɔnkili) bɛ ka pɛrɛn, yanni ntuganw bilali ka kɛ ani fununbaraninw ɲɛ caman."}} {"translation": {"fr": "Agitant ses fanions, la foule se sépare en entonnant en c?ur la populaire chanson Ode à la patrie.", "bam": "A kɛtɔla ka bandari ncininw finifana, jama farala, mɔgɔw bɛɛ jɛtɔla ka Fasokanu dɔnkili da."}} {"translation": {"fr": "Un garçon de 25 ans, qui refuse de dire son nom, se dit enthousiasmé par la cérémonie, d’autant qu’il est membre du Parti depuis seulement un an.", "bam": "Kamalennin san 25 dɔ, min ma son k’a tɔgɔ fɔ, ko ale nisɔndiyara n’a ɲɛnajɛ ye, k’a kɔrɔ kɛ ale ye Pariti tɔnden don nin y’a san kelen dama ye."}} {"translation": {"fr": "Je suis fier d’être né à notre époque.", "bam": "Ne bɛ waso ni n bangeli ye an ka waati in na."}} {"translation": {"fr": "dit-il à l’Agence France-Presse.", "bam": "A ko ten Azansi Faransi-Pɛrɛsi ma."}} {"translation": {"fr": "La rapide croissance démographique non planifiée de la ville a entraîné une difficulté en termes de circulation routière.", "bam": "Dugu jama jiidili teliman, min ma jateminɛ, nana ni gɛlaya ye sirabakan boli siratigɛw la."}} {"translation": {"fr": "Malgré 3 ponts sur le fleuve, quitter la rive droite pour le centre-ville est un chemin de croix.", "bam": "Babili saba ba kunna, o n’a ta bɛɛ, ka bɔ ba kininfɛbolo la ka dugu cɛmancɛ sɔrɔ, o ye ko gɛlɛnba ye."}} {"translation": {"fr": "Même si Bamako n’a pas un Centre des affaires, le centre-ville, sur la rive gauche, abrite la plupart des administrations.", "bam": "Hali ni magoɲɛnabɔliw dagayɔrɔba tɛ Bamakɔ, dugu cɛmancɛ, ba numanfɛbolo ye mara cakɛdaw sigiyɔrɔ ye."}} {"translation": {"fr": "Les populations de la rive droite sont obligées de traverser le fleuve et c’est un véritable calvaire du matin au soir.", "bam": "Ba kininfɛbolo jama wajibiyalen bɛ ka ba tigɛ, wa, o ye ko gɛlɛnba ye sɔgɔma ka taa wula la."}} {"translation": {"fr": "Dès 6 heures du matin, la route de l’aéroport Bamako-Senou est prise d’assaut.", "bam": "Kabini sɔgɔma nɛgɛkanɲɛ 6, hii bɛ kɛ Bamakɔ - Senu pankurujiginyɔrɔ sira kan."}} {"translation": {"fr": "Véhicules de particuliers, transports en commun, tricycles, taxis, motos…, usent d’imagination pour se frayer des passages.", "bam": "Mɔgɔw tɔgɔlabolifɛnw, jamadonimobiliw, bolifɛn sen sabaw, takisiw, motow…, bɛ kegunya kɛ ka siraw bɔ u yɛrɛ ye."}} {"translation": {"fr": "Naturellement, la colère se fait sentir.", "bam": "O la, a ka kan cogo min, dimin – dimin bɛ ye a la."}} {"translation": {"fr": "Selon Lamine Djiré, chauffeur de Sotrama.", "bam": "Sotarama bolila Lamini Jire ka fɔ la,"}} {"translation": {"fr": "ces troubles trouvent leur source dans le mauvais comportement de certains policiers qui, au lieu de régler le trafic, rackettent les usagers.", "bam": "O ferekew ju bɛ sɔrɔ polisi dɔw ka jogojuguya fɛ, minnu, yann’u ka sirakanboli ɲɛnabɔ, bɛ wari de minɛ sira bolibagaw la."}} {"translation": {"fr": "Le Pont Fahd est conçu avec un passage piéton.", "bam": "Fahadi babili labɛnnen don ni sennamɔgɔ tɛmɛyɔrɔ ye."}} {"translation": {"fr": "Pourtant, ce passage est également utilisé par les motocyclistes, ne laissant aucune solution aux piétons.", "bam": "Nka, o tɛmɛyɔrɔ fana bɛ minɛ motobolilaw fɛ, n’u tɛ ɲɛnabocogo si to sennamɔgɔw bolo."}} {"translation": {"fr": "L’accès au centre-ville est une gageure.", "bam": "Dugu cɛmancɛ lasɔrɔli ye yɛrɛɲini dan ye."}} {"translation": {"fr": "Pour Alou Traoré, syndicaliste, les causes de la difficulté dans la circulation à Bamako s’expliquent entre autres par le comportement de certains policiers, l’étroitesse des routes, les tricycles, les mototaxis.", "bam": "Alu Tarawore, lafasalijɛkulu tɔnden, bolo, gɛlɛya kunw bɛ ɲɛfɔ Bamakɔ sirabakanboli la, fɛnw wɛrɛw cɛla, ni polisi dɔw jogo, siraw dɔgɔya, bolifɛn sen sabaw, mototakisiw ye."}} {"translation": {"fr": "Les autorités doivent prendre des mesures pour rendre la circulation plus fluide.", "bam": "Ɲɛmɔgɔw ka kan ka ko dɔw kɛ ka sirabakanboli nɔgɔya."}} {"translation": {"fr": "dit- il.", "bam": "a ko ten."}} {"translation": {"fr": "Le trajet de Kalaban-Coura-Dabanani (centre-ville) nous a pris plus d’une heure et demi.", "bam": "Kalaban-Kura ni Dabanaani ( dugu cɛmancɛ ) furancɛ bolili ye lɛrɛ kelen ni tila de kɛ an bolo."}} {"translation": {"fr": "fulmine Aminata Goïta, vendeuse de légumes au marché Wonida.", "bam": "Aminata Goyita, fɛnkɛnɛfeerela Wonida sugufiyɛ la, b’o fɔ - fɔ ni dimin ye."}} {"translation": {"fr": "L’adjudant de police Diakaridia Diarra estime que: malgré les efforts des policiers pour le respect des règles de la circulation, certains usagers essaient de les compliquer la tâche.", "bam": "Polisi lasidan, Jakarija Jara, b’a jate ko : polisiw n’u ka magan bɛɛ sirabakanboli sariyaw labatoli kama, sira bolibaga dɔw b’a ɲini ka baara gɛlɛya u bolo."}} {"translation": {"fr": "Ce qui crée souvent une confusion dans la circulation.", "bam": "O bɛ wolo ɲagami na, waati dɔw la, sirabakanboli la."}} {"translation": {"fr": "Malgré la circulation alternée, destinée à rendre la circulation plus fluide à Bamako, les habitants de la rive droite ont toujours des difficultés à accéder à la rive gauche et vice-versa aux heures de pointe.", "bam": "Sirabakanboli falenfalenni, min dabɔlen bɛ ka sirabakanboli nɔgɔya Bamakɔ, n’a ta bɛɛ, ba kininfɛbolo sigibagaw bɛ gɛlɛyaw sɔrɔ tuma bɛɛ ka numanfɛbolo lasɔrɔ ani o kelen don fan dɔ o fana fɛ baarawuli ani baarajigin na."}} {"translation": {"fr": "Le besoin d’un autre pont se fait sentir sur le fleuve Niger à Bamako.", "bam": "Babili wɛrɛ ba Joliba kan Bamakɔ, mago bɛ ka jɔ."}} {"translation": {"fr": "Inza Traoré (stagiaire) Le Collectif de soutien à Hamane Niang a plaidé le 29 juin dernier, au cours d’une conférence de presse, pour l’innocence de son mentor, dans l’affaire dite de “harcèlement sexuel à la Fédération malienne de Basketball”.", "bam": "Inza tarawore ( baraminɛkalanden ) - Hamani Ɲangi kɔkɔrɔdonjɛkulu ye soronadon kɛ zuwɛnkalo tile 29 tɛmɛnen, kunnafonilajɛ dɔ senfɛ, a ka mɔgɔba lajɛyali kama, koɲɛ na, a fɔra min ma « diyagoya kafoɲɔgɔnɲini Mali basikɛti federason kɔnɔ »."}} {"translation": {"fr": "Il dénonce des allégations mensongères contre Hamane Niang tout en apportant un soutien indéfectible au natif de Kayes.", "bam": "A bɛ nkalon bisigikumaw kofɔ Hamani Ɲangi juguya la, o sira kelen fɛ, k’a ka kɔkɔrɔdon wulibali kɛ Kayi woloden ye."}} {"translation": {"fr": "En cette période difficile que nous traversons, s’il y a un domaine dans lequel nous excellons aujourd’hui, c’est bien le basketball malien.", "bam": "Nin waati gɛlɛn kɔnɔ, an bɛ ka tɛmɛ min fɛ, ni siratigɛ bɛ yen, an ka ɲi min na bi, o kɔni ye Mali basikɛti de ye."}} {"translation": {"fr": "Nous sommes champions dans toutes les catégories sous l’impulsion des leaders parmi lesquels il y a Hamane Niang.", "bam": "An ye ŋanaw ye a jamakuluw siraw bɛɛ fɛ, ɲɛmɔgɔw ka bolodon fɛ, Hamani Ɲangi bɛ minnu cɛla."}} {"translation": {"fr": "Au-delà d’être le président de la fédération malienne de Basketball, au-delà d’avoir été ministre des Sports, par ses ambitions, ce natif de Kayes a porté très haut le drapeau du Mali, d’abord au niveau africain (FIBA Afrique), puis au niveau de la plus haute instance du basket mondial, FIBA monde.", "bam": "Ka tɛmɛ a kan, ka kɛ Mali basikɛti federason perezidan ye, ka tɛmɛ a kan, a kɛra Farikoloɲɛnajɛw minisiri ye, a dusulakow fɛ, nin Kayi woloden in ye Mali bandari sankɔrɔta kosɛbɛ, k’a fɔlɔ Afiriki dakun na ( FIBA Afiriki ), o kɔfɛ diɲɛ basikɛti cakɛda dakun bɛɛ sannada, FIBA Mɔni, na."}} {"translation": {"fr": "Il mérite d’être accompagné, d’être soutenu.", "bam": "A ka kan ni bilasirali ye, k’a kɔkɔrɔdon."}} {"translation": {"fr": "a plaidé Youssouf Sidibé, un membre du Collectif de soutien à Hamane Niang.", "bam": "Yusufu Sidibe, Hamani Ɲangi kɔkɔrɔdonjɛkulu mɔgɔ dɔ, y’o soronadon."}} {"translation": {"fr": "A ses dires, si Hamane Niang est en difficulté, c’est tout Kayes qui est en difficulté, de même pour le Mali et toute l’Afrique.", "bam": "A ka fɔw la, ni Hamani Ɲangi bɛ gɛlɛya la, Kayi bɛɛ de bɛ gɛlɛya la, o kelen don Mali bolo ani Afirirki bɛɛ."}} {"translation": {"fr": "Parce que, a-t-il ajouté, c’est le Mali qui est indexé aujourd’hui, c’est le Mali qui est pointé du doigt et c’est l’Afrique aussi qui est en train de voir son image être cornée à travers ces allégations.", "bam": "K’a da a kan, a y’o fara a kan, Mali de bɛ ka jira bi, bolonkɔni jɔlen don Mali de la ani Afiriki fana de bɛ k’a ja latiɲɛnen ye nin bisigikumaw fɛ."}} {"translation": {"fr": "Des allégations, parce que nous sommes dans l’attente des résultats des différentes enquêtes en cours, administratives et judiciaires.", "bam": "Bisigikumaw, k’a da a kan an bɛ sɛgɛsɛgɛli danfaralenw jaabiw makɔnɔni na, mara taw ani kiri taw."}} {"translation": {"fr": "Que toute la lumière soit faite sur ces allégations pour la manifestation de la vérité.", "bam": "Yeelen bɛɛ ka da nin bisigikumaw kan walasa tiɲɛ na bange."}} {"translation": {"fr": "a soutenu Youssouf Sidibé.", "bam": "Yusufu Sidibe y’o kɔkɔrɔdon."}} {"translation": {"fr": "Après plusieurs autres témoignages sur l’ancien président de la fédération malienne de basket-ball, le conférencier, M’Baye Konté, a appelé les Maliens à prendre à bras le corps cette affaire pour prouver l’innocence d’Hamane Niang.", "bam": "Seereya caman wɛrɛw kɔfɛ Mali basikɛti federason perezidan kɔrɔ kan, lajɛ kumakɛla, Nbayi Kɔnte, ye Malidenw wele u k’u bolo don nin koɲɛ in kɔrɔ walasa ka Hamani Ɲangi ka jɛlenya da kɛnɛ kan."}} {"translation": {"fr": "Bourama Camara C’est ce sentiment qui anime actuellement les membres du grin, suite à la visite du nouveau Premier ministre, Choguel K. Maïga chez le Premier ministre déchu, Dr. Boubou Cissé.", "bam": "Burama Kamara - O dusukunnako de don, min bɛ baroda mɔgɔw la sisan, k’a da Minisiriɲɛmɔgɔ kura, Sogɛli K. Mayiga, ka taama kan ka taa bɔ Minisiriɲɛmɔgɔ binnen, Dɔgɔtɔrɔ Bubu Sise ye."}} {"translation": {"fr": "Les membres perçoivent mal cette décision de Choguel de rencontrer Boubou.", "bam": "A mɔgɔw ma Sogɛli ka nin latigɛ, ka Bubu Sise kunbɛn, faamuya ka ɲɛ."}} {"translation": {"fr": "Les membres estiment que Choguel lui-même a toujours pointé du doigt la mauvaise gouvernance de Boubou et l’a même combattu jusqu’à l’évincer du pouvoir.", "bam": "A mɔgɔw b’a jate ko Sogɛli, ale yɛrɛ, de ye bolonkɔni jɔ, waati bɛɛ, Bubu ka marakɛcogo jugu la ani hali k’a kɛlɛ fo k’a wuli ka bɔ fanga la."}} {"translation": {"fr": "Inutile de croiser le fer sur la question, pour eux, Choguel n’a jamais eu besoin des conseils de Boubou.", "bam": "A ma se ka ɲɔgɔn kɛlɛ a koɲɛ la, olu bolo, Sogɛli mago ma jɔ abada Bubu ka ladilikanw la."}} {"translation": {"fr": "Ces derniers pensent que c’est juste un pilotage à vue.", "bam": "Olu kɔni b’a miiri ko kunfɛtaa dama de don."}} {"translation": {"fr": "Ils sont convaincus que cette visite était juste pour se moquer de Boubou sinon rien d’autre.", "bam": "U tigɛlen don a kan ko nin taama in tun kun ye dɔrɔn k’i ɲagarilabɔ Bubu la, n’o tɛ, foyi wɛrɛ."}} {"translation": {"fr": "On pouvait même remarquer sur les images de la rencontre que Choguel s’est efforcé d’apparaître courtois et à la mode, explique un membre.", "bam": "Mɔgɔ tun bɛ se hali k’a lakɔlɔsi ɲɔgɔnkunbɛn jaw kan ko Sogɛli tun bɛ k’i jija ka bɔ mɔgɔbonyala fɛ ani ka kɛ sanga la, a mɔgɔ dɔ y’o ɲɛfɔ."}} {"translation": {"fr": "Cependant au grin, ils pensent tous que le Premier ministre doit arrêter ce cirque pour se mettre vite au travail car, il ne lui reste plus beaucoup de temps.", "bam": "Nka a baroda la, u bɛɛ bɛ miiri ko Minisriɲɛmɔgɔ ka kan ka nin tulonw jɔ walasa k’i kɛ baara kan teliya la, bawo, waati caman ma to a bolo tuguni."}} {"translation": {"fr": "Ibrahima Ndiaye Il s’agit notamment des produits comme la viande, l’huile, le sucre, le lait, le riz.", "bam": "Ibarahuma Njayi - Fɛnw ko don janko i ko sogo, tulu, sukaro, nɔnɔ, malo."}} {"translation": {"fr": "Depuis un certain moment nous assistons à une augmentation fulgurante des prix de certains produits de première nécessité sur le marché malien.", "bam": "Kabini waati la, an bɛ ka dɔ farali teliman ye magoɲɛfɛn fɔlɔ dɔw sɔngɔ kan Mali sugufiyɛ kan."}} {"translation": {"fr": "Ce, malgré les efforts du gouvernement pour la stabilisation et l’équilibre des prix des denrées de première nécessité pour permettre aux consommateurs maliens d’avoir ces produits de grande consommation à des prix abordables, tout en les subventionnant.", "bam": "K’o kɛ, gɔfɛrɛnaman ka maganw bɛɛ kɔ ka magoɲɛdumunifɛn fɔlɔw sɔngɔ basigi ani k’u sigi ka ɲɛ walasa Maliden sannikɛlaw ka fɛnw sɔrɔ, minnu bɛ dun ka caya, sɔngɔ la, mɔgɔw bɛ se minnu kɔrɔ, n’i dɛmɛkɛwaari dali ye kan."}} {"translation": {"fr": "Mais, malgré tout certains commerçants contrevenants se permettent d’augmenter leurs prix.", "bam": "Nk’o n’a ta bɛɛ jagokɛla sariyasɔsɔla dɔw b’u yɛrɛ bila ka dɔ fara u ka sɔngɔ kan."}} {"translation": {"fr": "Face à cette situation, dans un communiqué publié courant semaine dernière, le Gouvernement à travers la DGCC tient à rassurer la population qu’il œuvre inlassablement pour la préservation de son pouvoir d’achat.", "bam": "K’a ɲɛsin o cogoya o ma, kumaleselisɛbɛn dɔ kɔnɔ, min labɔra dɔgɔkun tɛmɛnen kɔnɔ, gɔfɛrɛnaman b’a gɛlɛya ka jama hakililatigɛ, ka tɛmɛ DEZESESE fɛ, k’ale bɛ ka baara bilabali kɛ a ka sannikɛse makaranni kama."}} {"translation": {"fr": "A cet effet, des prix de certains produits de grande consommation ont été plafonnés, a-t-il informé.", "bam": "O cogo de la, fɛn dɔw, minnu bɛ dun ka caya, sɔngɔw sigira k’u danw fɔ, a y’o kunnafoni di."}} {"translation": {"fr": "Selon le communiqué, le respect de ces prix indicatifs plafonds applicables sur toute l’étendue du territoire demeure une obligation pour tous.", "bam": "A kumalaselisɛbɛn ka fɔ la, o sɔngɔ jiralenw k’u danw sigi, minnu bɛ waleya jamana dugukolo fan bɛɛ fɛ, bonyali ye wajibiya ye bɛɛ ma."}} {"translation": {"fr": "Pour le suivi de l’effectivité de ces prix, le communiqué de la DGCC informe les consommateurs que ses équipes de contrôle sont sur le terrain, afin de les protéger contre les abus liés aux pratiques commerciales frauduleuses.", "bam": "O sɔngɔw waleyali kɔlɔsili kama, DEZESESE ka kumalaselisɛbɛn bɛ sannikɛlaw ladɔnniya k’a ka baarakɛkulu kɔlɔsilikɛlaw bɛ kɛnɛ kan, yaasa k’u lakana ka sin damatɛmɛw ma, minnu sirilen don jago yuruguyurugu walew la."}} {"translation": {"fr": "Cet effort du gouvernement qui déroge au principe de la liberté des prix consacré par les textes juridiques régissant le commerce en république du Mali est à saluer à juste titre, a-t-il expliqué.", "bam": "Gɔfɛrɛnaman ka o magan, min bɔra sɔngɔw kannabilali taabolo sigilen kɔnɔ sariyasɛbɛnw fɛ, minnu bɛ jago ɲɛnabɔ Mali jamana kɔnɔ, ka kan ka fɔ ka bɛn sen ma, a y’o ɲɛfɔ."}} {"translation": {"fr": "Avant d’inviter les consommateurs à signaler tout contrevenant auprès des services de la Direction Générale du Commerce de la Consommation et de la Concurrence.", "bam": "Yann’a ka sannikɛlaw wele k’a sariyasɔsɔlaw bɛɛ kofɔ Jago, Magoɲɛfɛnsɔrɔ ani Ɲɔgɔnfadenya Ɲɛmɔgɔyasoba ka baaradaw ye."}} {"translation": {"fr": "AMTouré Le président Emmanuel Macron menace de quitter avec ses troupes le Mali.", "bam": "A. ƐMU. Ture - Perezidan Emaniyɛli Makoron ye bagabagali kɛ k’a bɛna bɔ Mali la n’a ka kɛlɛdenkuluw ye."}} {"translation": {"fr": "Sauf que l’ultimatum est lourd à appliquer.", "bam": "Fo k’a bɔ a la ko kanseereda ka girin k’a waleya."}} {"translation": {"fr": "C’est ce qui transparaît de l’entretien du lundi dernier entre le Colonel Assimi Goïta et les envoyés spéciaux français.", "bam": "O de bɛ lakodɔn ntɛnɛndon tɛmɛnen kumaɲɔgɔnya la Kolonɛli Asimi Goyita ni Faransi ciden kɛrɛnkɛrɛnnenw cɛ."}} {"translation": {"fr": "Le terme macronade (ou parfois macronnerie ou macronerie) est un néologisme politique utilisé pour qualifier diverses formules de l’homme politique et président de la République française Emmanuel Macron, en particulier les petites phrases prononcées lors d’interventions publiques.", "bam": "Makoronadi daɲɛ ( walima waati dɔ la makoronneri wali makoroneri ) ye politiki daɲɛkura ye, min bɛ fɔ ka politikimɔgɔ ani Faransi Jamana perezidan Emaniyɛli Makoron ka kumalabɛnnenw sugu caman mankutu, kɛrɛnkɛrɛnnenya la, kumasen ncininw da sera minnu ma forobakumafɔw senfɛ."}} {"translation": {"fr": "Le président de la Transition malienne, le Colonel Assimi Goïta, vient d’enregistrer des.", "bam": "Mali cɛmancɛlafanga perezidan Kolonɛli Asimi Goyita filɛ ka makoronadi"}} {"translation": {"fr": "macronades.", "bam": "dɔw lasɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "En effet, après le coup de force du 24 mai dernier au Mali, le président français, Emmanuel Macron avait réitéré son souhait de retirer les soldats de Barkhane du pays.", "bam": "O cogo de la, mɛkalo tile 24 laban fangalako kɔfɛ Mali la, Faransi perezidan, Emaniyhɛli Makoron tun seginna a ka laɲini kan ka Barikani sɔrɔdasiw sama ka bɔ jamana kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Dans un entretien au Journal du dimanche (JDD), le président français affirmait que la France retirera ses troupes si le Mali va “dans le sens” d’un islamisme radical, après un deuxième coup d’État dans le pays en neuf mois.", "bam": "Kumaɲɔgɔnya dɔ kɔnɔ Zurunali di dimansi ( ZIDEDE ) la, Faransi perezidan tun y’a sɛmɛntiya ko Faransi bɛna a ka kɛlɛdenkuluw sama ka bɔ ni Mali tara silamɛya kanagɛlɛya « sira kan », fangadafiri filanan kɔfɛ jamana kɔnɔ, kalo kɔnɔntɔn kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "La France, disait-il, avec environ 5 100 hommes au sein de Barkhane, soutient le Mali qui fait face depuis 2012 à une poussée jihadiste partie du Nord et ayant plongé le pays dans une crise sécuritaire avant de s’étendre au centre du pays.", "bam": "Faransi, ni cɛ 5 100 hakɛ ye Barikani kɔnɔ, bɛ ka Mali kɔkɔrɔdon, min ɲɛsinnen don kabini san 2012 jihadikɛ gunni ma jamana kɛɲɛka fɛ ani min ye jamana firi lakanako gɛlɛya kɔnɔ, yann’a ka walankata jamana cɛmancɛ la."}} {"translation": {"fr": "Et M. Macron, comme l’UE, de dénoncer un “coup d’État inacceptable” après l’arrestation du président Bah N’Daw et du Premier ministre Moctar Ouane.", "bam": "Ani Makoron, i n’a fɔ IE, ye « fangadafiri, sɔn tɛ se ka kɛ min ma » kofɔ, perezidan Ba Ndawo ani minisiriɲɛgɔ Mukutari Wani minɛni kɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "Inacceptable ?", "bam": "Sɔn tɛ se ka kɛ min ma ?"}} {"translation": {"fr": "Passons !", "bam": "An ka tɛmɛ !"}} {"translation": {"fr": "Sauf que le lundi dernier, comme le confirme le premier tweet officiel du nouvel homme fort du Mali, Emmanuel Macron dépêche une délégation voir Assimi Goïta.", "bam": "Fo k’a bɔ a la ko ntɛnɛndon tɛmɛnen, i n’a fɔ Mali cɛkunba kura ka jamanabaara « tiwiti » fɔlɔ b’a sɛmɛntiya cogo min, Emaniyɛli Makoron ye cidenkulu wuli ka na Asimi Goyita filɛ."}} {"translation": {"fr": "Le lundi, j’ai reçu des envoyés spéciaux du président Macron, M Franck Paris et l’Amiral Jean Philippe Roland.", "bam": "Ntɛnɛndon, n ye Makoron ka ciden kɛrɛnkɛrɛnnen dɔw, Faranki Parisi ani Amirali Zan Filipi Rolan, bisimila."}} {"translation": {"fr": "Nous avons échangé sur les défis liés à la lutte contre le terrorisme et la stabilité du Sahel.", "bam": "An ye kumafalen kɛ cɛsirikow kan, minnu sirilen don kɛlɛ la ka sin jatigɛwale ma ani Sahɛli basigi,"}} {"translation": {"fr": "lit-on dans le tweet du locataire provisoire du palais de Koulouba.", "bam": "mɔgɔ b’o kalan Kuluba masaso waatilaluwanse ka tiwiti kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "L’on se demande alors si les macronades peuvent être de petites plaisanteries pour intimider.", "bam": "Mɔgɔ bɛ se k’i yɛrɛ ɲininka, o la, ni makoronadiw bɛ se ka kɛ tulonninw ye walasa ka bagabaga kɛ."}} {"translation": {"fr": "Sinon, comment le locataire du palais de l’Elysée peut-il dépêcher si rapidement des envoyer spéciaux vers celui qui avait posé, il y a moins d’un mois.", "bam": "N’o tɛ, cogo di Elize masaso luwanse bɛ se ka ciden kɛrɛnkɛrɛnnenw bila teliya la tan, ka na mɔgɔ fanfɛ, min ye ko kɛ, a tɛ kalo kelen bɔ,"}} {"translation": {"fr": "un acte inacceptable.", "bam": "sɔn tɛ se ka kɛ min ma."}} {"translation": {"fr": "Macron a-t-il envoyé ses proches dire à Assimi Goïta qu’il est fâché ?", "bam": "Makoron y’a masurunnamɔgɔw bila k’a fɔ Asima Goyita ye k’ale diminnen don wa ?"}} {"translation": {"fr": "Par exemple, pour peut-être lui rappeler des phrases comme celles-ci.", "bam": "Misali la, walasa, laala, k’a hakilijigin kumasenw na, i n’a fɔ nin ɲɔgɔnnaw."}} {"translation": {"fr": "“Au président malien Bah Ndaw, qui était très rigoureux sur l’étanchéité entre le pouvoir et les jihadistes, j’avais dit.", "bam": "« Mali perezidan Ba Ndawo ye, min tun gologɛlɛyalen don danbɔli la fanga ani jihadikɛlaw cɛ, n tun y’a fɔ,"}} {"translation": {"fr": "‘L’islamisme radical au Mali avec nos soldats sur place ?", "bam": "‘ Simalamɛya kanagɛlɛn Mali la n’anw ka sɔrɔdasiw ye yen ?"}} {"translation": {"fr": "Jamais de la vie !’ Il y a aujourd’hui cette tentation au Mali.", "bam": " Abada, o tɛ kɛ diɲɛ na ‘ bi, o laɲiniko bɛ Mali la."}} {"translation": {"fr": "Mais si cela va dans ce sens, je me retirerais”.", "bam": "N’a taara o sira kan, n na n sama ka bɔ »."}} {"translation": {"fr": "Le chef de l’État français avait alors affirmé avoir “passé le message” aux dirigeants d’Afrique de l’Ouest qu’il “ne resterait pas aux côtés d’un pays où il n’y a plus de légitimité démocratique ni de transition”.", "bam": "Faransi jamanaɲɛmɔgɔ tun y’a sɛmɛntiya k’a ye « ci latɛmɛ » Afiriki tilebinyanfan ɲɛmɔgɔw ye, k’ale « tɛna to jamana kɛrɛ la, demokarasi halalaya ani cɛmancɛlafanga tɛ yɔrɔ min na bilen »."}} {"translation": {"fr": "Il rappelle avoir dit depuis trois ans “au sein de plusieurs Conseils de défense que nous devions penser à la sortie”.", "bam": "A bɛ hakilijigin kɛ k’a y’a fɔ kabini san saba « Lakana Lajɛ caman kɔnɔ, ko an ka kan ka miiri bɔli la »."}} {"translation": {"fr": "Pourquoi Macron, qui ne voulait pas rester dans un pays privé de légitimité démocratique.", "bam": "Munna Makoron, min tun t’a fɛ ka to jamana kɔnɔ, min balilen don demokarasi halalaya la,"}} {"translation": {"fr": "s’empresse tant d’y envoyer des émissaires de si grands calibres, comme Franck Paris et l’Amiral Jean Philippe Roland ?", "bam": "b’i sennateliya nin cogo la, ka nin ɲɔgɔnna ciden jɔyɔrɔtigibaw, i n’a fɔ, Faranki Parisi ani Amirali zan Filipi Rolan bila ka na yen ?"}} {"translation": {"fr": "De quoi Paris a-t-il peur ?", "bam": "Pari bɛ ka siran mun de ɲɛ ?"}} {"translation": {"fr": "De son départ ou de sa menace de quitter le pays auquel il est tant irrésistiblement attaché.", "bam": "A ka taali la walima a ka bagabagali la ka bɔ jamana na, a sirilen don min na, cogo la, min tɛ se ka bila."}} {"translation": {"fr": "L’on a l’impression que Paris veut compter jusqu’à dix avant de faire ses valises.", "bam": "A bɛ kɛ mɔgɔ ɲɛkɔrɔ, i ko Pari bɛ fɛ ka danni kɛ fo ka se tan ma, yann’a b’a walisiw cɛ."}} {"translation": {"fr": "Et en comptant, Macron se rend compte que nous nous approchons de 8 ou 9.", "bam": "W’a k’a to danni na, Makoron ɲɛ b’a la k’an bɛ ka gɛrɛ 8 walima 9 na."}} {"translation": {"fr": "Alors qu’Assimi Goïta reste toujours silencieux et calme.", "bam": "Kasɔrɔ Asimi Goyita tolen don halibi mankun ani basigi la."}} {"translation": {"fr": "non sans oubliant d’envisager que nul n’est indispensable sur terre, même si c’est …le meilleur ami ou allié !", "bam": "ani ɲinɛ kana kɛ k’a bila kun na ko mɔgɔ si kelen tɛ dugukolo kɔ kan ɲɛ tɛ min kɔ, hali a mana kɛ… teri walima jɛɲɔgɔn bɛɛ la ɲuman ye !"}} {"translation": {"fr": "Bruno D SEGBEDJI Élaborer un guide pédagogique dans l’éducation à la prévention et à la lutte contre les changements climatiques, voici l’objectif d’un atelier de 10 jours qui se tient à Ségou.", "bam": "Birino D SEGEBEJI - Ka kalanfɛɛrɛ dɛmɛnigafe labɛn, ɲɛsigili ani kɛlɛ kalan, k’a ɲɛsin waati yɛlɛma ma, tile 10 kalanbulon laɲini filɛ, min bɛ ka kɛ Segu."}} {"translation": {"fr": "Une trentaine de personnes issues de l’Académie d’enseignement de Ségou, des services centraux et déconcentrés du département de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherches scientifique prennent part à cet atelier soutenu par l’Unesco.", "bam": "Mɔgɔ bi saba hakɛ, minnu bɔra Segu Kalanɲɛmɔgɔyaso, Jamana Kalan baaradaba cɛmancɛcakɛdaw ani cakɛda cɛmabɔlenw, Sannakalanyɔrɔ ani Dɔnniɲininiw la, sen bɛ nin kalanbulon na, min kɔkɔrɔdonnen don Inɛsiko fɛ."}} {"translation": {"fr": "Dans la dynamique de l’atteinte des Objectifs du Développement Durable, le gouvernement de la République du Mali a adopté la deuxième génération du Prodec qui s’articule autour de la Promotion de l’accès équitable et inclusif à une éducation de qualité pour tous.", "bam": "Yiriwali kuntaala jan laɲini hakilila kɔnɔ, Mali Jamana gɔfɛrɛnaman ye Porodɛki sɛrɛ filanan ta, min kolo bɛ tugu kalan ɲuman sɔrɔli taaɲɛ dafɛ ani bɛɛ sen bɛ min na, bɛɛ ye."}} {"translation": {"fr": "Le ministère de l’Education nationale avec le concours de l’Unesco, a déclenché un vaste programme de révisions des curricula, de conception d’outils pédagogique et de formation des acteurs en lien avec l’éducation à la prévention et à la lutte contre les changements climatiques.", "bam": "Jamana Kalanko minisiriso, ni Inɛsiko ka dɛmɛ, ye baaraboloda belebele dabɔ kalan kɔnɔko falenni, kalanfɛɛrɛminɛnw dilanni ani a baarakɛbagaw degelikalan kama, k’a siri ɲɛsigili ani kɛlɛ kalan na, k’a ɲɛsin waati yɛlɛmaw ma."}} {"translation": {"fr": "Après le choix des modules, cet atelier se veut un véritable cadre pour la conception du guide pédagogique afin de bien comprendre et d’appliquer les bonnes pratiques en vue de faire des apprenants des ambassadeurs dans la lutte contre le changement climatique.", "bam": "Kalansenbolow suganli kɔfɛ, nin kalanbulon b’a ɲini ka kɛ kɛnɛ yɛrɛ-yɛrɛ ye kalanfɛɛrɛ dɛmɛnigafe dilanni kama, yaasa ka kɛcogoya ɲumanw faamu ani k’u waleya, walasa ka degebagaw kɛ lasigidenw ye kɛlɛ la ka sin waati yɛlɛma ma."}} {"translation": {"fr": "Cet atelier de 10 jours s’inscrit dans le cadre du projet de renforcement de la résilience du système Educatif comme alternative de Prévention et de lutte contre les changements climatiques.", "bam": "Nin tile 10 kalanbulon bɛ bila baarabolodali hukumu kɔnɔ ka kalan taabolo kologɛlɛyali yakubaya, i ko ɲɛsikili ani kɛlɛ kɛcogoya wɛrɛ, ka sin waati yɛlɛmaw ma."}} {"translation": {"fr": "Ce gigantesque projet a pour objectif globalement de créer dans les écoles à travers les programmes d’enseignement, un environnement dans lequel tous les enfants seraient en mesure d’apprendre en vue d’adopter des comportements favorables à la prévention et à la lutte contre le changement climatique et leur conséquence.", "bam": "Nin baarabolodali lahawuta laɲini bakuruba ye, ka tɛmɛ kalasen bolodalenw fɛ lakɔlisow la, ka lamini sigi, min kɔnɔ denmisɛnw na se ka ko dege walasa ka jogow ta, minnu ka fisa ɲɛsigili ani kɛlɛ ma, ka sin waati yɛlɛma an’a kɔlɔlɔ ma."}} {"translation": {"fr": "Dans son discours d’ouverture, le représentant du secrétaire général du ministre de l’Education nationale a surtout invité les participants à s’engager à mener à bon port ce travail de conception.", "bam": "A ka baaradayɛlɛ kɔrɔfɔ kɔnɔ, Jamana kalan minisiriso sekeretɛri zenerali tɔgɔlamɔgɔ ye wele kɔni bila mɔgɔw ma, minnu tun b’a kɛnɛ kan, ka wulikajɔ kɛ ka nin dilanni baara kɛ ka ɲɛ."}} {"translation": {"fr": "ce guide doit être très pratique et aura pour objectifs d’amorcer la lutte et de manière systématique contre les effets liés aux changements climatiques à travers l’éducation au cours et les pratiques de classes.", "bam": "O dɛmɛnigafe ka kan ka kɛ fɛn ye, min labaara ka di an’a laɲiniw bɛna kɛ ka kɛlɛ daminɛ ani k’a kɛ taabolo cogoya la, ka sin nɔkunw ma, minnu sirilen don waati yɛlɛmaw na, ka tɛmɛ kalan fɛ kalansow kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "conclut-il.", "bam": "A y’a kuncɛ ten."}} {"translation": {"fr": "Madame Dicko Oumou Dicko, chargée de programmes sciences exactes et naturelles à l’Unesco, a mis l’accent sur l’accompagnement de l’Unesco auprès du gouvernement du Mali dans ses activités de lutte contre le changement climatique qui menace le monde tout entier.", "bam": "Madamu Diko Umu Diko Inɛsiko ka jatew ani banakɔlaw dɔnniw kalansen bolodalenw baara bɛ min bolo, y’a fanga digi Inɛsiko ka bilasirali kan Mali gɔfɛrɛnaman kɛrɛfɛ a ka kɛlɛ waleyaw la ka sin waati yɛlɛma ma, min bɛ diɲɛ bɛɛ bagabaga."}} {"translation": {"fr": "Albert Kalambry Correspondant à Ségou Organisée du 24 au 27 juin par l’Association pour la promotion de la jeunesse et des sports (APJS), la 5ème édition du forum international sur le sport placé sous le thème les enjeux du sport.", "bam": "Alibɛri Kalanbiri - Kunnafonilasigiden min bɛ Segu. A labɛnnen zuwɛnkalo tile 24 ka se 27 la, Denmisɛnw ani farikoloɲɛnajɛ taaɲɛ tɔn ( APEZIYƐSI ) fɛ, jamanaw cɛ ɲɔgɔnyeba farikoloɲɛnajɛ kan, tako 5nan, bilalen farikoloɲɛnajɛ,"}} {"translation": {"fr": "développement, paix et cohésion sociale.", "bam": "yiriwali, bɛn ani jɛkasigi ɲuman ko kolomayɔrɔw masalakun kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "et regroupant les différentes fédérations et associations sportives, a tenu toutes ses promesses.", "bam": "ani n’a ye federasonw ani tɔn danfaralenw fara ɲɔgɔn kan, y’a ka lahiduw bɛɛ bɔ u sira fɛ."}} {"translation": {"fr": "Placée sous la présidence du Président de la transition chef de l’Etat, Colonel Assimi Goïta et parrainée par le ministre de la Jeunesse et des Sports, chargé de l’Instruction civique et de la Construction citoyenne, Mossa Ag Attaher, la 5ème édition du forum international sur le sport tenu du 24 au 27 juin 2021, a regroupé à Bamako plusieurs fédérations nationales, associations sportives.", "bam": "A bilalen Cɛmancɛlafanga Perezidan, Jamanakuntigi, Kolonɛli Asimi Goyita ka ɲɛmɔgɔya kɔnɔ ani k’a denfaya di Denmisɛnw ani farikoloɲɛnajɛw minisiri, jamanadenyakalan ani fasodenya jɔli bɛ min bolo, Mosa Agi Atahɛri ma, Jamanaw cɛ Ɲɔgɔnyeba farikoloɲɛnajɛ kan, tako 5nan, min kɛra k’a ta zuwɛnkalo tile 24 ka se 27 ma san 2021, ye jamana farikoloɲɛnajɛw federasonw ani tɔnw"}} {"translation": {"fr": "clubs, centres et dojo autour du thème Les enjeux du sport.", "bam": "kulɔbuw, santiriw ani dozow caman fara ɲɔgɔn kan,"}} {"translation": {"fr": "développement, paix et cohésion sociale.", "bam": "Bamakɔ, farikoloɲɛnajɛ ko kolomayɔrɔw masalakun dafɛ."}} {"translation": {"fr": "Cette année, ce forum a été marqué par plusieurs activités telles que.", "bam": "Ɲinan, o ɲɔgɔnyeba taamasiyɛnna waleyaw caman fɛ, i n’a fɔ"}} {"translation": {"fr": "les compétitions de basketball 3×3, Maracaña, un match gala, des arts martiaux, des expositions des fédérations et associations sportives, visite des stands, des panels sur différents thèmes, des formations, nuit des arts martiaux, flambeau de la paix dans la région de Koulikoro, le rendez-vous avec les enfants déplacés de Niamana.", "bam": "basikɛti 3 X 3 ɲɔgɔnkunbɛnw, Marakaɲa, ntolatan sankɔrɔtalen dɔ, kɛlɛladege sekow, farikoloɲɛnajɛw federasonw ani tɔnw ka fɛnjiraliw, yaala ka ga kɔnɔna labɛnnenw lajɛ, kumalasigibaw masalakun danfaralenw kan, degelikalanw, kɛlɛladege sekow su, bɛn kalamɔɲɔ tali Kulukɔrɔ marabolo kɔnɔ, ɲɔgɔnbɛn ni Ɲamana denmisɛn wulilenw ye ka bɔ u sigiyɔrɔw la."}} {"translation": {"fr": "Débutée par le défilé des fédérations et associations sportives, la cérémonie d’ouverture de ce forum le vendredi 24 juin au palais des sports Salamatou Maïga a été sanctionnée respectivement par les interventions du maire de la commune IV et de la coordonnatrice du forum international sur le sport (FIS), Mme Sy Aminata Makou Traoré.", "bam": "A daminɛnen ni farikoloɲɛnajɛw federasonw ani tɔnw ka kululataama ye, ɲɔgɔnyeba in dayɛlɛliɲɛnajɛ, jumadon zuwɛnkalo tile 24, Salamatu Mayiga farikoloɲɛnajɛw masaso la, kɔrɔcɛli kɛra, ka bɛn u kelenkelenna ta ma, ni Komini 4nan mɛri ani jamanaw cɛ ɲɔgɔnyeba farikoloɲɛnajɛ kan ( FISI ), kolatilennamuso, Mmu Si Aminata Maku Tarawore ka dantigɛliw ye."}} {"translation": {"fr": "Pour Mme Sy, le sport reste un levier important pour lequel on apprend au quotidien à tous les niveaux, traditionnel et religieux.", "bam": "Mmu Si bolo, farikoloɲɛnajɛ tolen bɛ minɛnkɔrɔtalan ye, jɔda bɛ min na, mɔgɔ bɛ degeli kɛ min kosɔn don n’a dugujɛ, dakun bɛɛ la, laada ta ani diinɛ ta."}} {"translation": {"fr": "Que l’objectif de ce forum est d’instaurer un cadre de réflexion, d’animations, et d’échanges sur les opportunités offertes par le sport dans le processus de croissance économique et sociale du Mali.", "bam": "Ko nin ɲɔgɔnyeba laɲini ye ka hakilijakabɔ, kolaɲagaliw, ani kumafalenw kɛnɛ sigi nɔgɔyadaw kan , minnu bɛ di farikoloɲɛnajɛ fɛ, Mali sɔrɔko ani hadamadenya jiidili taabolo la."}} {"translation": {"fr": "D’après elle, la FIS est un rendez-vous international du sport au Mali s’inscrivant dans le plan d’actions stratégiques de l’APJS ayant pour ambition de faciliter l’accès à une meilleure éducation, d’apporter des soins de qualité et favoriser une paix durable en vue de créer les conditions idéales au Mali pour l’atteinte des objectifs de développement durable des nations unies (ODD).", "bam": "A ka fɔ la, FISI ye jamanaw cɛ ɲɔgɔnsɔrɔyɔrɔ ye Mali la, min bɛ bila APEZEYƐSI ka waleyaw fɛɛrɛkow baarabolodali kɔnɔ, min cɛsiriko ye ka kalan ɲuman sɔrɔli nɔgɔya, ka na ni furakɛli ɲumanw ye ani ka bɛn nkuntaala jan fisaya, yaasa ka saratiw la ɲumanw sigi Diɲɛtɔnba ka Yiriwali Kuntaala Jan Laɲiniw ( ODEDE ) sɔrɔli kama."}} {"translation": {"fr": "Après le discours émouvant de la coordonnatrice du FIS, le public a eu droit aux démonstrations des arts martiaux, suivies de l’intervention des différents partenaires du forum tels que l’OMS, UNESCO, UNICEF etc.", "bam": "FISI kolatilennamuso ka kɔrɔfɔ, min ye dusukun kamikami, kɔfɛ, jama garijigɛ donna kɛlɛladege seko dɔw kɛcogoyaw jirali la, ɲɔgɔnyeba jɛɲɔgɔn danfaralenw i n’a fɔ OYƐMƐSI, INƐSIKO, INISWƐFU adw. ka dantigɛliw dara minnu kan."}} {"translation": {"fr": "Le top départ de cette 5ème édition du FIS a été donné par le ministre de la Jeunesse et des Sports, chargé de l’Instruction civique et de la Construction citoyenne, Mossa AG Attaher.", "bam": "FISI ka nin tako 5nan daminɛkan « karawu » dira Denmisɛnw ani farikoloɲɛnajɛw minisiri, jamanadenyakalan ani fasodenya jɔli bɛ min bolo, Mosa Agi Atahɛri fɛ"}} {"translation": {"fr": "Qui dira que ce forum est une belle initiative dans le contexte actuel où se trouve notre pays car il aborde le concept de la paix par le sport en évaluant les solutions dynamiques et novatrices à proposer aux acteurs en vue de faire du sport un véritable moteur de paix tant recherchée par tous les fils du Mali.", "bam": "O min bɛn’a fɔ ko nin ɲɔgɔnyeba ye hakilila cɛɲi ye nin waati siratigɛ la, an ka jamana bɛ min kɔnɔ, bawo a bɛ se bɛn hakilila ma farikoloɲɛnajɛ fɛ, a kɛtɔla ka koɲɛnabɔcogow kɛnɛmanw ani ko lakurayalanw kiimɛ, k’a dajira a waleyabagaw la, yaasa ka farikoloɲɛnajɛ kɛ bɛn lataamaminɛn yɛrɛyɛrɛ ye, min ɲininen don kosɛbɛ Mali denw bɛɛ fɛ."}} {"translation": {"fr": "C’est pourquoi, il a félicité les initiateurs du forum, notamment Mme Sy Aminata Makou Traoré.", "bam": "O de kosɔn, a ye ɲɔgɔnyeba latigɛbagaw fo, janko Mmu Si Aminata Maku Tarawore."}} {"translation": {"fr": "Selon le ministre Ag Attaher, cette édition offrira plus de visibilité aux acteurs du mouvement sportif, notamment les fédérations et associations sportives.", "bam": "Minisiri Agi Atahɛri ka fɔ la, nin tako in bɛna yecogoya di farikoloɲɛnajɛ wulikajɔ kɛbagaw ma, janko farikoloɲɛnajɛw federasonw ani tɔnw."}} {"translation": {"fr": "Cela en raison du fait qu’elle contribuera à la promotion des vertus du sport et fera découvrir la crédibilité et les innovations des jeunes dans les domaines du sport.", "bam": "Ko kɛ k’a da a kan a bɛna dɛmɛ don farikoloɲɛnajɛ jogoɲumanw taaɲɛ la an’a bɛn’a jira danaya bɛ se ka da denmisɛnw kan an’u ka ko lakurayaliw farikoloɲɛnajɛ siratigɛ la."}} {"translation": {"fr": "Lors des différentes compétitions, dans le tournoi de basketball 3×3 dont les finales ont été jouées au terrain Chaba de Lafiabougou, en dames, les rouges de Bamako ont eu raison sur l’équipe de la commune IV sur le score de 13-6.", "bam": "A ɲɔgɔnkunbɛnw danfaralenw senfɛ, basikɛti 3 s 3 kunbɛnw la, minnu finaliw tanna Lafiyabugu Sabatɛrɛn na, musow ta fan na, Bamakɔ bilenmanw sera Komoni 4nan tɔn na ni jaabi sɔrɔlen 13 – 6 ye."}} {"translation": {"fr": "Du côté des hommes, le stade malien de Bamako s’est imposé 8-7 face à l’équipe de Faladié.", "bam": "Cɛw ta fan na, Bamakɔ Ɛsitadi maliyɛn y’i cooko 8 – 7 Falajɛ tɔn ɲɛkɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Le match de gala, qui opposait les membres de l’APJS aux contingents Tchèques de la MINUSMA, a vu la victoire des militaires sur l’APJS (5-2).", "bam": "Ntolatan sankɔrɔtalen, min ye APEZIYƐSI ani Minisima Cɛkiw ka sɔrɔdasikuluw bila ɲɔgɔn na, o ye sɔrɔdasiw ka sebaaga ye APEZIYƐSI kan ( 5 – 2 )."}} {"translation": {"fr": "A noter que, cette 5ème édition du forum international sur le sport a regroupée plusieurs cadres sportifs sur le plan national et international, dont des anciens sportifs, des experts panelistes, entre autres.", "bam": "K’a jate ko, nin jamanaw cɛ ɲɔgɔnyeba farikoloɲɛnajɛ kan, tako 5nan in ye farikoloɲɛnajɛ mɔgɔba caman fara ɲɔgɔn kan, jamana taw ani diɲɛ taw, farikoloɲɛnajɛkɛla kɔrɔw, kumalasigila faamuyalenw bɛ minnu na, dɔwɛrɛw cɛla."}} {"translation": {"fr": "Par Safiatou Coulibaly Parmi les missions de bons offices menées ces derniers mois entre le président ivoirien et son prédécesseur, l’une est restée sous silence.", "bam": "Safiyatu Kulibali fɛ - Fɔkabɛn ciw cɛla, minnu kɛra kalo laban ninnu na, Konowari perezidan ni mɔgɔ cɛ, min kɔnna a ɲɛ, kelen tora makun kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "celle de l’ancien Premier ministre malien et de l’ex- Monsieur Afrique d’Air France.", "bam": "Mali minisiriɲɛmɔgɔ kɔrɔ ta, ale ni cɛ min bɛ Afiriki tɔgɔ la Ɛri Faransi la."}} {"translation": {"fr": "Lors de la dernière présidentielle ivoirienne, le 31 octobre 2020, qui a vu Alassane Ouattara (ADO) reconduit pour un troisième mandat contesté par ses opposants, Soumeylou Boubeye Maïga dirigeait la mission d’observation de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD).", "bam": "Konowari perezidansigikalata laban senfɛ, ɔkutɔburukalo tile 31 san 2020, min ye Alasani Watara sigilen ye kokura, saratiwaati tako sabanan kama, min sɔsɔra fanga sinamatɔnw fɛ, Sumeyulu Bubeyi Mayiga tun bɛ Saheli ni Sahara Jamanaw jamajɛkulu filɛlikɛcidenkulu ɲɛmɔgɔya la."}} {"translation": {"fr": "Après l’élection, l’ancien Premier ministre malien a été reçu par le président ivoirien à Abidjan.", "bam": "Kalafili kɔfɛ, Mali minisiriɲɛmɔgɔ kɔrɔ bisimilala Konowari perezidan fɛ, Abijan."}} {"translation": {"fr": "Selon nos informations, les deux hommes ont notamment évoqué la nécessité de mener à bien la réconciliation nationale, maintenant qu’ADO était réélu, et donc de permettre le retour de Laurent Gbagbo, dont il convenait de sonder les intentions.", "bam": "Kunnafoniw ka fɔ la, cɛ fila ninnu ye jamana bɛnɲini, min ka kan ka kɛ ka ɲɛ, kuma fɔ, sisan min ADO tun sigira kokura, ani o tuma k’a to Loran Bagibo ka seginni ka kɛ, o min hakililaw ka kan ka ɲini k’u dɔn."}} {"translation": {"fr": "Paris-Bruxelles Au cours de la conversation est née l’idée selon laquelle Soumeylou Boubeye Maïga pourrait être commis à cette fin.", "bam": "Pari ni Birikisɛli cɛ. A kumafalen senfɛ, hakilila bangera, min ka fɔ la Sumeyulu Bubeyi Mayiga tun bɛna se ka bila o baara la."}} {"translation": {"fr": "ADO avait auparavant contacté Macky Sall et Mahamadou Issoufou, entre autres.", "bam": "Ka kɔn o ɲɛ, ADO tun kumana ni Maki Sali ani Mahamadu Isufu ye, ani mɔgɔ wɛrɛw."}} {"translation": {"fr": "Sauf que l’ancien chef de gouvernement n’est plus en contact avec Gbagbo (avec qui il avait fréquenté les mêmes réseaux de l’Internationale socialiste) depuis une décennie.", "bam": "N’a ma kɛ ko gɔfɛrɛnaman kuntigi kɔrɔ ni Bagibo ( a ni min tun sen bɛ Ɛntɛrinasiyonali sosiyalisiti ɲɔgɔnsɔrɔyɔrɔ kelenw la ) bolo tɛ ɲɔgɔn bolo tuguni kabini san tan hakɛ."}} {"translation": {"fr": "C’est alors qu’a émergé le nom de Guy Delbrel, soufflé notamment par Hamed Bakayoko, l’ancien Premier ministre ivoirien décédé le 10 mars.", "bam": "O tuma de la, Geyi Delebereli tɔgɔ fɔra tulow kɔrɔ, janko Hamɛdi Bagayoko fɛ, Konowari minisiriɲɛmɔgɔ kɔrɔ, min fatura marisikalo tile 10."}} {"translation": {"fr": "L’ancien directeur des relations extérieures à la direction Afrique-Moyen Orient d’Air France a mené de nombreuses missions discrètes sur le continent.", "bam": "Kɔkankow ɲɛmɔgɔ kɔrɔ, Ɛri Faransi ka Afiriki – diɲɛ kɔrɔnseleke cɛmancɛyanfan ɲɛmɔgoyaso la, ye gundolaciw caman kɛ bangu kan."}} {"translation": {"fr": "Il présente un double avantage.", "bam": "Nafa fila b’a la."}} {"translation": {"fr": "vieil ami de Boubeye.", "bam": "Bubeyi terikɛ kɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "il est également resté proche de Gbagbo, à qui il a continué à rendre visite quand celui-ci était détenu à La Haye, puis à Bruxelles, où l’ancien président vivait en liberté conditionnelle.", "bam": "A ka surun fana Bagibo la, a tun bɛ taa bɔ o min ye tuma min na o tun bɛ bolo la Lahayi, ani kɔfɛ Birikisɛli, yɔrɔ min na perezidan kɔrɔ tun sigira saratilakannabila la."}} {"translation": {"fr": "Le 9 novembre, Delbrel s’est rendu à Bruxelles.", "bam": "Nowanburukalo tile 9, Delebereli taara Birikisɛli."}} {"translation": {"fr": "Il y a averti Laurent Gbagbo de la possibilité de conduire une médiation avec le dirigeant malien.", "bam": "A ye Bagibo tulo lasɔmi se la ka fɔkabɛn dɔ kɛ, ale ni Maliden ɲɛmɔgɔ."}} {"translation": {"fr": "Réponse de l’ancien président.", "bam": "Perezidan kɔrɔ ka jaabi,"}} {"translation": {"fr": "aucun problème, il était prêt à les recevoir.", "bam": "Gɛlɛya si t’a la, a tun labɛnnen don k’u bisimila."}} {"translation": {"fr": "“Le Woody de Mama a répondu qu’il n’avait aucune intention de régler des comptes Le 11 novembre, Delbrel est à nouveau venu voir l’ancien chef d’État, cette fois en compagnie de Soumeylou Boubeye Maïga.", "bam": "« Mama Wudi » ye jaabi di, ko tajurusaraw ŋaniya si tun t’ale kɔnɔ. Nowanburukalo tile 11, Delebereli nana jamanakuntigi kɔrɔ filɛ tuguni, nin sen, a ni Sumeyulu Bubeyi Mayiga bɛ ɲɔgɔn fɛ"}} {"translation": {"fr": "Les deux intermédiaires ont expliqué à Gbagbo qu’Alassane Ouattara était disposé à le faire rentrer pour permettre la réconciliation nationale.", "bam": "Cɛmamɔgɔ fila y’a ɲɛfɔ Bagibo ye ko Alasani Watara tun labɛnnen don k’a lana jamana bɛnɲini kama."}} {"translation": {"fr": "Le Woody de Mama leur a répondu qu’il n’avait aucune intention de régler des comptes et qu’il se trouvait dans le même état d’esprit que le président.", "bam": "Mama Wudi y’u jaabi ko ŋaniya si t’ale kɔnɔ ka tajujrusaraw kɛ ani k’ale ni perezidan tun bɛ hakilila kelen kan."}} {"translation": {"fr": "Ultimes discussions Après cette première rencontre, Soumeylou Boubeye Maïga en a dressé un compte-rendu à Alassane Ouattara, qui l’a encouragé à poursuivre sa discrète médiation.", "bam": "Kumaɲɔgɔnya labanw. Nin ɲɔgɔnye fɔlɔ kɔfɛ, Sumeyulu Bubeyi Mayiga y’a kɔmasegin kɛ Alasani Watara ye, min ye dusu don a la, a ka tɛmɛ a ka gundolafɔkabɛn fɛ."}} {"translation": {"fr": "Dans les mois qui ont suivi, Guy Delbrel est allé deux fois à Bruxelles afin de s’entretenir avec Gbagbo.", "bam": "Kalo minnu dara o kan, Geyi Delebereli taara Birikisɛli siɲɛ fila walasa ka kuma ni Bagibo ye."}} {"translation": {"fr": "Le 31 mars, l’ancien chef de l’État a été définitivement acquitté par la Cour pénale internationale (CPI).", "bam": "Marisikalo tile 31, jamanakuntigi kɔrɔ labilalen pewu Diɲɛ Kiribulon ( SEPEYI ) fɛ."}} {"translation": {"fr": "Le 9 juin, Delbrel est retourné une ultime fois chez Gbagbo, cette fois accompagné de Soumeylou Boubeye Maïga.", "bam": "Zuwɛnkalo tile 9, Delebereli seginna siɲɛ laban na Bagibo fɛ, nin sen, a ni Sumeyulu Bubeyi Mayiga bɛ ɲɔgɔn fɛ"}} {"translation": {"fr": "Parmi les points d’achoppement discutés quelques jours encore avant le retour de l’ancien dirigeant à Abidjan, le 17 juin, figuraient.", "bam": "Kuma gɛlɛmanyɔrɔw la, ɲɔgɔnsɔsɔw kɛra minnu kan tile damadɔ tuguni ka kɔn ɲɛmɔgɔ kɔrɔ seginni ɲɛ Abijan, zuwɛnkalo tile 17,"}} {"translation": {"fr": "le déblocage de son compte bancaire, l’affectation de son ancien aide de camp, le colonel Norbert Kouassi Dua, la nomination des dix membres de sa sécurité rapprochée et un logement temporaire, en attendant que les travaux soient terminés dans la villa qu’il occupera à Cocody.", "bam": "a ka warimaraso warimarayɔrɔ dagerenni wulili, a kɔlɔsilibaka kɔrɔ, Kolonɛli Nɔribɛri Kuwasi Duwa seginni a ma, a ka masurunnalakanabaga mɔgɔ tan tali ani waatilasiso, yann’a bɛna sigi soɲumanba min kɔnɔ Kokodi baaraw ka ban, tun b’olu la."}} {"translation": {"fr": "Par: Jeune-Afrique Après la phase de poules, le championnat national de football masculin entamera sa 2e et dernière étape à partir du 24 juin prochain avec la première journée du Carré d’AS.", "bam": "Zeni Afiriki fɛ - Kululantolatanw dakun kɔfɛ, Jamana cɛw ka ŋanaɲini ntolatan dakun filanan ani laban bɛna daminɛ zuwɛnkalo tile 24 nata ni sebaga naani ka ɲɔgɔnkunbɛnw tile fɔlɔ ye."}} {"translation": {"fr": "A l’issue de ce mini-championnat à 4, l’équipe qui totalisera le plus grand nombre de point sera sacrée championne du Mali.", "bam": "O tɔnnaaniŋanaɲini ncinin laban na, ntolatantɔn min ka kuruw faralen ɲɔgɔn kan mana caya bɛɛ ta ye, o bɛna ta ka kɛ Mali ŋana ye."}} {"translation": {"fr": "Le nouveau champion du Mali sera connu le 14 juillet à l’issue de la 6e et dernière journée du Carré d’AS.", "bam": "Mali ŋana kura bɛna dɔn zuluyekalo tile 14, Karedasi tile 6nan ani laban fɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "Un Carré d’AS qui sera disputé par 4 équipes qui vont s’affronter en aller-retour pour un total de 6 matches.", "bam": "Karedasi min bɛna tan ntolatantɔn 4 fɛ, minnu bɛna ɲɔgɔn kunbɛn taali ani seginni na, ntolatan 6 mumɛ na."}} {"translation": {"fr": "Détenteur du titre de champion, le Stade malien de Bamako aura du pain sur la planche face à l’AS Réal (2e de la poule A), le Djoliba AC et les Onze Créateurs de Niaréla qui ont respectivement fini 1er et de 2e de la poule B pour valider leur ticket du Carré d’AS.", "bam": "Ŋanaya tɔgɔtigiya b’ale min bolo, Bamakɔ Ɛsitadi maliyɛn bɛna baara sɔrɔ AYƐSI Ereyali ( kulu A 2nan ), Joliba ASE ani Ɲarela Ɔnzi Kereyatɛri ɲɛkɔrɔ, minnu tilala, k’a bɛn u kelenkelenna ma, kulu B 1ɔlɔ ani 2nan jɔyɔrɔ la, walasa k’u ka karedasi seebagaya sɛbɛnfuranin don ba la."}} {"translation": {"fr": "C’est dire que cette dernière étape du championnat sera âprement disputée par les 4 meilleures formations de la phase de poules.", "bam": "O kɔrɔ ye ko nin ŋanaɲini dakun laban in bɛna tan k’a jija tɔn 4 bɛɛ la ɲuman fɛ kuluntolatan dakun na."}} {"translation": {"fr": "Lors de la première journée du Carré d’AS, l’honneur sera fait au champion en titre, le Stade malien de Bamako.", "bam": "Karedasi tile fɔlɔ senfɛ, bonya bɛna da tɔn kɔrɔ, ŋanaya tɔgɔtigiya bɛ min bolo, Ɛsitadi maliyɛn,"}} {"translation": {"fr": "d’ouvrir le bal contre le 2e de la poule B, Onze Créateurs de Niaréla.", "bam": "ka bara dayɛlɛn ka ɲɛsin kulu B 2nan ma, Ɲarela Ɔnzi Kereyatɛri."}} {"translation": {"fr": "Ensuite, l’on assistera à l’explication Djoliba AC-AS Réal de Bamako.", "bam": "O kɔfɛ, mɔgɔw bɛna ɲɔgɔnsɔrɔ ye Joliba ani AYƐSI Ereyali cɛ."}} {"translation": {"fr": "Si ces 4 équipes vont se livrer une bataille acharnée pour le titre de champion, 4 autres clubs vont devoir se remobiliser pour pouvoir retrouver l’élite du football national.", "bam": "Ni nin tɔn naani bɛna kɛlɛ jugu wuli ɲɔgɔn na ŋanaya tɔgɔtigiya nɔfɛ, 4 wɛrɛw bɛna bila ka wulikajɔ kɛ walasa u ka se k’u yɛrɛ sɔrɔ jamana ntolatantɔn tɔgɔtigiw cɛla."}} {"translation": {"fr": "Il s’agit de l’US Bougouni, le CASS (Sévaré), l’AS Nianan de Koulikoro et le Soni AC de Gao.", "bam": "Olu ye IYƐSI Buguni, KASI ( Seware ), Kulukɔrɔ AYƐSI Ɲanan ani Gawo Soni ASE."}} {"translation": {"fr": "Ayant terminé aux 2 dernières places relégables de leur poule respective, ce sont ces 4 clubs qui ont été relégués en 2e division.", "bam": "U kɛlen ka tila, ka bɛn u kelenkelenna ma, u ka kulu jɔyɔrɔ labanw fila ma, minnu bɛ na ni lajiginni, nin tɔn naani de lajiginna ka na tigɛda filanan na."}} {"translation": {"fr": "Comme quoi, à chacun ses préoccupations !", "bam": "K’a kɛ i ko bɛɛ n’a haminankow."}} {"translation": {"fr": "Alassane CISSOUMA.", "bam": "Alasani SISUMA."}} {"translation": {"fr": "Classements finaux de la phase de poules Poule A 1-Stade Malien.", "bam": "Kululantolatanw kulusigi labanw"}} {"translation": {"fr": "11 pts, 18mj, 2 v, 5 n, 11 d, 10 bp, 37 bc, -27 Programme du Carré d’AS Jeudi 24 juin Première journée Stade malien-Onze Créateurs, 16h30 Djoliba-AS Réal, 18h30 Mardi 30 juin Deuxième journée Onze Créateurs-Djoliba, 16h30 AS Real-Stade malien, 18h30 Samedi 3 juillet Troisième journée Djoliba-Stade malien, 16h30 Onze Créateurs-AS Réal, 18h30 Quatrième journée Mardi 6 juillet AS Réal-Djoliba, 16h30 Onze Créateurs-Stade malien, 18h30 Samedi 10 juillet Cinquième journée Stade malien-AS Réal, 16h30 Djoliba-Onze Créateurs, 18h30 Mardi 14 juillet Sixième journée Stade malien-Djoliba, 16h30 AS Réal-Onze Créateurs, 18h:0 La honte s’abattait sur celle qui avait jugé fidélité à son mari jusqu’à la fin de ses jours.Un appel téléphonique au milieu de la nuit brisait le couple.", "bam": "K 11, nk 18, s 2, f 5, g 11, cd 10, ct 37, -27. KARADASI BAARABOLODA :"}} {"translation": {"fr": "Dans un mouvement de régénération soudaine et complète, Samba se relevait, bondissait de son lit moelleux et se précipitait dans la cour.", "bam": "Yɔrɔnin kelen, ni ni kɛnɛya n’a dafalen wulikajɔ dɔ ye, Sanba tun wulila, k’i pan ka bɔ a ka dilan magaman kan ni ka girin ka taa dukɛnɛ na."}} {"translation": {"fr": "La nuit, mort de fatigue, il dormait à poings fermés d’un sommeil entrecoupé par des réveils causés par les gémissements et les pleurs de son épouse.", "bam": "Sufɛ, a dɛsɛlenba sɛgɛn bolo, a tun bɛ sunɔgɔ tannifilafili la, min tun bɛ tigɛ-tigɛ ni lakununniw ye a furumuso ŋunankanw an’a kasikanw fɛ."}} {"translation": {"fr": "A l’angoisse de la jeune épouse Kadia se mêlait une cuillerée d’incrédulité.", "bam": "Kaja musomisɛnnin ka kɔnɔgan na, dabaliban kutu ɲɛ kelen tun b’i fara o kan."}} {"translation": {"fr": "Comment ce con de Sidi avait osé téléphoner en pleine nuit alors qu’elle s’était allongée aux côtés de son mari rentré de voyage du nord du pays ?Il fallait le malheur pour creuser certaines mines cachées dans le genre humain.", "bam": "Cogo di Sidi mɔgɔ kuntan in sɔnna ka telefɔni ci su dugutila in na kasɔrɔ ale sɛɛnɛnen bɛ a cɛ kɛrɛfɛ, o min nana ka bɔ jamana kɛɲɛka fɛ ? Fo bɔnɛ tun ka kɛ ka damandingɛ dogolen dɔw sen hadamadenya kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Le monde secrétait des vices, des appétits monstrueux.", "bam": "Diɲɛ tun bɛ jogojugu dɔw, nege cɛjugu dɔw bange."}} {"translation": {"fr": "Un léger frissonnement avait passé par tout le corps de la jeune fille au moment où son portable sonnait.D’ailleurs, l’épouse n’avait rien raté de la conversation téléphonique.", "bam": "Yɛrɛyɛrɛ misɛnnin dɔ tun tɛmɛna musonin farikolo bɛɛ fɛ, waati min na a ka bolokɔnɔtelefɔni tun bɛ ka kasi. K’o bɛɛ bɔ yen, telefoninakumafalen den kelen tun ma tɛmɛ furumuso in kan."}} {"translation": {"fr": "Elle s’était torturée en vain la cervelle pour y trouver l’habillage qu’il fallait.", "bam": "A tun ye ɲankata da kunkolosɛmɛ kan, walasa ka labɛncogo dɔ sɔrɔ, min tun bɛ bɛn."}} {"translation": {"fr": "Inventer, mentir pour persévérer le lien de mariage, pour garder la confiance, n’était nullement à ses yeux un mal en soi.", "bam": "Ka fɛn dɔ dilan, ka nkalon tigɛ walasa ka kafurusira kisi, ka danaya to a nɔ na, o tun tɛ, a ɲɛ na, a dama kojugu ye."}} {"translation": {"fr": "Angoissante nuit Kadia était démunie face à l’inattendue.", "bam": "Kamanagan su. Foyi tun tɛ Kaja bolo ka ɲɛsin ko sudabali ma."}} {"translation": {"fr": "A quoi bon perdre son temps et son énergie à chercher des mots conciliants.", "bam": "A bɛ mun ɲɛ k’i ka waati ani galabu latiɲɛ ka daɲɛw ɲini minnu bɛ na ni bɛn ye."}} {"translation": {"fr": "Chose inhabituelle chez elle, les prières longues au milieu de la nuit qu’elle jugeait finalement insuffisante à redonner espoir que le miracle se produisît.", "bam": "Fɛn min tɛ delinanko ye ale fɛ, su dugutila seli janw, a laban tun b’a jate k’olu minnu tɛ bɔli kɛ ka jigi fa kokura ko kabako ka kɛ."}} {"translation": {"fr": "Plus les heures s’écoulaient plus l’angoisse s’enflait.", "bam": "Lɛrɛw tun bɛ tɛmɛ-tɛmɛ ka taa a fɛ, kamanagan tun bɛ bonya ka taa a fɛ."}} {"translation": {"fr": "Et sa propension au s’extirper de son foyer devenait très forte.", "bam": "An’a ŋaniya, ka boli ka bɔ a ka furuso la, tun bɛ fanga sɔrɔ kosɛbɛ."}} {"translation": {"fr": "C’était plutôt un mal nécessaire que d’avoir à affronter son homme sur un terrain perdu d’office.", "bam": "Ko jugu de tun y’o ye, min ka kan ka tɛmɛ ni k’i jɔ a cɛ ɲɛ kɛnɛ kan, min tilalen don a la kaban."}} {"translation": {"fr": "Elle serait couverte de honte au milieu d’une meute de curieuses qui raffoleraient de son inconduite.", "bam": "A tun bɛna labɔ maloya fɛ musokulu lakaletaɲininaw cɛla, a ka jogofuguya bɛna diya minnu ye."}} {"translation": {"fr": "Kadia tissait sa toile étrange de réaction dans la solitude totale et dans l’épaisse obscurité de sa chambre.", "bam": "Kaja tun bɛ k’a ka kabako kokɛta jɔ da kelennabila dafalen kɔnɔ ani a ka bon dibi jugu la."}} {"translation": {"fr": "Durant les longues absences de son mari, il fallait une tendresse discrète.", "bam": "A cɛ tun tɛ kɛ yen waati jan minnu kɔnɔ, fo a tun ka diya dɔ sɔrɔ gundo la."}} {"translation": {"fr": "Et, sous les dehors brillants d’une femme comblée par la vie, la déchéance morale était immense.", "bam": "Wa muso yecogo ɲuman jukɔrɔ, diɲɛnatigɛ ye min ladiya, laafulenya tun ka bon jogojuguya la."}} {"translation": {"fr": "A force de vivre seule avec son garçon dans le petit appartement affecté, elle ne pouvait résister à l’envie d’une présence masculine.", "bam": "A kɛlen ka mɛɛn k’i sigi a kelen na, a n’a ka cɛmanin, so ncinin kɔnɔ, min bilala a ka bolo kan, a tun tɛ se k’a yɛrɛ minɛ nege la ka cɛ sɔrɔ a kɛrɛfɛ."}} {"translation": {"fr": "Se lever le matin devenait un vrai cauchemar quand elle pensait qu’elle devait passer toute la journée à la maison.", "bam": "Ka wuli sɔgɔmada fɛ tun ye kunnasiriko yɛrɛ-yɛrɛ ye, n’a y’i miiri k’a ka kan ka tile bɛɛ kɛ so."}} {"translation": {"fr": "Son mari ne venait que deux ou trois fois dans l’année.", "bam": "A cɛ tun tɛ na ni siɲɛ fila walima saba tɛ san kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Kadia était dans un état de colère rentrée qui la vidait.", "bam": "Dimin kuru tun maralen don Kaja kɔnɔ, ni k’a ninaban."}} {"translation": {"fr": "Le miracle de l’argent La splendide créature dont le port altier faisait plutôt penser à une jeune fille qu’à une jeune femme songeait aux relations extraconjugales.", "bam": "Wari ka kabakokɛ. Danfɛn tigɛko cɛɲi, min yecogo ɲuman tun bɛ hakili lataa npogotiginin na ka tɛmɛ musomisɛnnin kan, o miiri tun bɛ taa jɛɲɔgɔnyaɲiniw na, minnu tɛ furu kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "L’argent tiré des amours frivoles possédait le pouvoir d’opérer des miracles.", "bam": "Wari, min tun bɛ sɔrɔ kamalentigɛw la, tun bɛ se ka na ni kabakoyaw ye."}} {"translation": {"fr": "Ses corsages, jupes, chemisettes et robes somptueux enrichissaient une garde-robe déjà fournie.", "bam": "Kɔrisaziw, zipuw, simisininw ani ɔrɔbu cɛɲumanbaw tun bɛ na dɔ fara a donfiniw kan, minnu tun ka ca kaban."}} {"translation": {"fr": "Très vite, les langues se déliaient.", "bam": "Joona joona, nɛnw tun bɛ ka labila."}} {"translation": {"fr": "La liste des partenaires occasionnels s’allongeait aussi rapidement que sa garde-robe.", "bam": "Tɛmɛsennajɛɲɔgɔnw hakɛ tun bɛ caya teliya la, i ko a ka finidontaw ta ɲɔgɔnna."}} {"translation": {"fr": "Ce qui produisait le plus mauvais effet dans le quartier.", "bam": "O min tun bɛ ye yecogo juguba la kin kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Deux ans s’écoulaient, tout faisait naître les soupçons du mari lointain que ses proches informaient de la métamorphose complète de Kadia.Tout concourait à subodorer un dangereux glissement vers la prostitution.", "bam": "San fila nana tɛmɛ, fɛn bɛɛ tun bɛ ka sɔmiw bange cɛ la, min bɛ yɔrɔ jan na, n’a masurunnamɔgɔw tun b’a ladɔnniya Kaja falenni na pewu. Fɛn bɛɛ tun bɛ na ni bisigi ye tɛrɛntɛni na ka ta yɛrɛkunfeere la."}} {"translation": {"fr": "Sombre et pensif, Samba gardait son calme.", "bam": "A ɲɛna sisilen n’a miiribagatɔ, Sanba tun bɛ k’i basigi."}} {"translation": {"fr": "Régulièrement, il lançait sur lui un regard amusésur le calendrier.", "bam": "K’a tugu ɲɔgɔn na, a tun b’a ɲɛ fili-fili donjatesɛbɛn kan, ni kegunya ye."}} {"translation": {"fr": "On était maintenant à deux doigts de la fête d’Aïd El Fitr.Tous les détails rapportés sur l’accoutrement de sa femme dansait dans son esprit quasi- fiévreux depuis de longs mois lui frappaient au point de pointer le nez sans se faire annoncer, contrairement à ses habitudes.", "bam": "Sisan, an ni seli ncinin tɔ tun ye panko kelen ani ɲɛwaawaa ye. Ko ɲɛmisɛnw, minnu tun lasera a muso donfiniw kan, tun bɛ dɔnkɛ a hakili kɔnɔ, min ni farigan tun man jan, kabini kalo caman, olu tun tora k’a tɔɔrɔ, fo ka taa a kɛ a nana a nun foori kasɔrɔ a m’a suda, k’a kɔdon a delinakow la."}} {"translation": {"fr": "Un service comme coup de fil inattendu valait bien un paquet de remerciements intérieurs.", "bam": "Dɛmɛ kɛlen nɛgɛjurucikan dɔ fɛ, sigi ma kɛ ni min ye, o tun bɛ barikadaw foroko kelen kun bɔ dusukun na."}} {"translation": {"fr": "Mieux valait qu’il n’en discutât la nuit.", "bam": "A tun ka ɲi a kan’a ɲɔgɔsɔsɔ lawuli su kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "La honte s’abattait sur celle qui lui avait jugé fidélité jusqu’à la fin de ses jours.", "bam": "Maloya tun firila muso kan, min tun y’i kale tilennenya la fo ka taa se a ka don labanw la."}} {"translation": {"fr": "Elle n’avait connu que lui et n’en connaîtrait point un autre.", "bam": "A tun ma mɔgɔ wɛrɛ dɔn ale kɔ, w’a tɛna mɔgɔ wɛrɛ dɔn fiyewu."}} {"translation": {"fr": "Au contraire, les portes du bonheur s’ouvraient grandes pour lui qui ne voulait pas l’avoir comme sa seconde moitié, mais cajolait l’enfant issu de leur amour.", "bam": "K’a kɔ don, hɛrɛ bondaw tun bɛ ka dayɛlɛ ka bonya ale ye, min tun t’a fɛ k’a kɛ a yɛrɛ dɔ ye, nk’a n’a tun bɛ den bɛrɛbɛrɛ, min bɔra u ka kanu na."}} {"translation": {"fr": "A force de pressions de ses amis et surtout de son aîné qui avait déménagé dans ce quartier de la banlieue bamakoise où résidaient les parents de sa future épouse, il s’était résigné à accepter l’idée de mariage avec elle, assortie de la condition de s’en défaire si elle dérogeait aux règles de bonne conduite.Kadia n’avait le droit d’élever ses ambitions.", "bam": "Gɛrɛntɛ bonyalen teriw ani janko a kɔrɔkɛ fɛ, min tun yɛlɛmana Bamakɔ dafɛla kin in na, mɔgɔ min bɛna kɛ a muso ye, o somɔgɔw tun sigilen bɛ yɔrɔ min na, a tun ye Ala minɛ ka sɔn furu hakilila ma n’a ye, ka sarati kɛ a la, k’a b’a fili ka bɔ a bolo n’a ye jogoɲumanya siraw bila. Hakɛ tun tɛ Kaja bolo k’a ka dusukunnakow caya."}} {"translation": {"fr": "son mari moins riche ne pouvait la couvrir d’un luxe insolent.", "bam": "A cɛ, min tun tɛ baana ye, tun tɛ se k’a kunfa fɛn ɲumanbaw la."}} {"translation": {"fr": "Désirs charnels intenses Toutefois, dès les lendemains du mariage religieux, Samba bon joueur se saignait les quatre veines pour fournir de jolis tailleurs, de dessous de femme, de flacons de parfum, de vernis, de chaines, boucles d’oreilles, brosses et dentifrices.", "bam": "Jalako negebaw. O n’a ta bɛɛ, kabini don minnu dara silamɛfurusiri kan, Sanba, min jɔra a jɔyɔrɔ la, b’a yɛrɛ joli bon a fan tan ni naani fɛ walasa k’a sɔn donfini cɛɲiw, musow ka jukɔrɔfiniw, latikɔlɔnbuteliw, wɛriniw, sɛniw, tulolanɛgɛw, ɲinterekebɔrɔsiw n’u safunɛw la."}} {"translation": {"fr": "Tout ce foisonnement d’objets, Matou les avait reçus sans avoir le temps d’exprimer la demande.", "bam": "Nin minɛn caman ninnu, Matu y’olu bɛɛ sɔrɔ kasɔrɔ a ma waati sɔrɔ k’u ɲini."}} {"translation": {"fr": "Cette pléthore était censéesatisfaire ses besoins d’objets, sans combler ceux charnels.", "bam": "Nin fɛn caman tun dabɔkun ye k’a minɛnko magow ɲɛ, kasɔrɔ u t’a farilanege taw da."}} {"translation": {"fr": "Tout homme fin connaisseur de la grâce, de l’élégance, de l’intelligence, ne serait pas difficile à conquérir.", "bam": "Cɛ o cɛ, min ye sara, labɛnko, kegunya dɔnbaga dafalen ye, o sɔrɔli tun tɛna gɛlɛya."}} {"translation": {"fr": "Kadian’était pas longue à épouser ce point de vue.", "bam": "Kaja tun ma mɛɛn n’a ma o hakilila ta."}} {"translation": {"fr": "Pendant des mois, l’étalagesa beauté lui permettait d’écraser n’importe quelle rivale de 26 ans d’âge.", "bam": "Kalo caman kɔnɔ, a ka cɛɲɛ dali kɛnɛ kan, y’a to a tun ka se k’a sina mɛrɛnkɛ, a mana kɛ a fɛn o fɛn ye, min bɛ san 26 la ."}} {"translation": {"fr": "Sibiri faisait partie d’une cohorte d’hommes qui déliaient le cordon de la bourse pour ses yeux et son corps.", "bam": "Sibiri tun bɛ cɛkulu la, minnu tun b’u ka jemeni juru yoba a ɲɛw an’a farikolo kama."}} {"translation": {"fr": "La solitude la nuit fraîche consécutive au faux bond de sa petite amie l’avait décidé à s’attacher régulièrement les services de Kadia.", "bam": "Sufɛla sumaya, min tugura a terimusonin ka janfa la, tun y’a bila ka Kaja ka jɛɲɔgɔnyaw ɲini ka tugu ɲɔgɔn na."}} {"translation": {"fr": "Sibiri, qui éprouvait une sainte horreur pour des disputes, s’était entourée de la certitude qu’elle n’était ni marié ni fiancée.", "bam": "Mankanw tun ka go Sibiri min ye kojugu, tun y’a filɛ ka hakililatigɛ di a yɛrɛ ma k’o tun tɛ furu la, wa k’o tun maminɛnen tɛ."}} {"translation": {"fr": "Du moins, elle avait donné des assurances dans ce sens.", "bam": "O la kɔni, a tun ye hakililatigɛw di o siratigɛ la"}} {"translation": {"fr": "Au bout du fil, un homme à la voix grave lui posait une questionétonnamment faite de remontrance.", "bam": "Telefɔnijuru kun na, cɛ kanba dɔ tun bɛ ka ɲininkali kɛ a la, jalakili tun bɛ min na, k’a dabali ban."}} {"translation": {"fr": "Pourquoi appelez-vous ma femme à une heure pareille de la nuit ?", "bam": "Munna i bɛ n muso wele su waati in na ?"}} {"translation": {"fr": "avait –il dit avec tant de chaleur.", "bam": "a tun ko ten nin funteniba ye."}} {"translation": {"fr": "La réplique était d’une simplicité étonnante.", "bam": "A jaabi tun nɔgɔya bɛ dabali ban."}} {"translation": {"fr": "Kadia m’a confié qu’elle est célibataire sans enfant.", "bam": "Kaja y’a fɔ n ye k’ale ye musogana ye, den tɛ min bolo."}} {"translation": {"fr": "Samba ne songeait pas passer l’éponge sur cette déconvenue.", "bam": "Sanba tun hakili t’a la ka ji bon ni mafiyɛnni kan"}} {"translation": {"fr": "Seulement, il avait besoin de se reposer après un long et périlleux voyage.", "bam": "Nka dɔrɔn, a mago tun bɛ sɛgɛnnafiyɛnbɔ la, taama jan ni gɛlɛman kɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "Le lendemain matin, ses batteries seraient suffisamment chargées pour ouvrir les hostilités.", "bam": "A dugusajɛ, a galabuw kɛnɛyalen na sɔrɔ hakɛ la, ka se ka kɛlɛ wuli."}} {"translation": {"fr": "Kadia avait en vain tenté un spasme amoureux, histoire d’échapper au procès du lendemain, à défaut,bénéficié des circonstances atténuantes.", "bam": "Kaja tun y’a ɲini, ka dɛsɛ, ka kafɔɲɔgɔnya tufako kelen kɛ, tilali ɲininiko la dugujɛ kiri la, n’o ma sɔrɔ, ka nɔgɔyakunw kɔni sɔrɔ a la."}} {"translation": {"fr": "Elle s’était fait violemment rejeter plusieurs fois.", "bam": "A y’a yɛrɛ gɛnnen ye ka bila kɛrɛfɛ siɲɛ caman."}} {"translation": {"fr": "L’orage redouté se précisait.", "bam": "Siran tun kɛlen don sanfiɲɛ min ɲɛ, o tun bɛ k’i kunbɔ."}} {"translation": {"fr": "Elle prenait donc les devants en disparaissant à la fine pointe de l’aube de la maison, abandonnant tous ses effets personnels récupérés plus tard après le départ du mari.", "bam": "A tun kɔnna kow ma, ni ka tunun ka bɔ so kɔnɔ, fajiri kun bɔtɔla, k’a bolominɛnw bɛɛ to yen, a na na minnu nɔfɛ kɔfɛ, cɛ ka taali kɛlen kɔ."}} {"translation": {"fr": "Georges François Traoré C’est lors de son court séjour de 3 jours sur le sol malien.", "bam": "Zɔrɔzi Faransuwa Tarawore - A ka tile 3 kɛli surun de senfɛ Mali dugukolo kan,"}} {"translation": {"fr": "que l’ancien footballeur camerounais, Samuel Eto’o Fils a promis de faire un don de 20 millions FCFA à l’Association malienne des déficients mentaux (AMALDEM) de Lafiabougou dans la commune IV de Bamako.", "bam": "Kamarunika ntolatanna kɔrɔ, Samiyɛli Eto Ncinin, ye lahidu ta ka sefawari miliyon 20 di Mali Kunkololabanabagatɔ ka Tɔn ( AMALIDƐMU ) ma, min bɛ Lafiyabugu, Bamakɔ komini 4nan kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Invité par Mamadou Lamine Sangaré alias Momoh de Paris à la grande finale de la coupe de Boubacar Sidiki Sangaré (BSS), l’enfant de Douala a atterri le vendredi 11 juin 2021 à l’Aéroport international de Modibo Keita Sénou.", "bam": "A welelen Mamadu Lamini Sangare fɛ, a bɛ fɔ min ma Pari Momo, Bubakari Sidiki Sangare ( BEYƐSIYƐSI ) tɔgɔlajɔnjɔn ntolatan laban na, Duwalakaden jiginna pankurun fɛ jumadon zuwɛnkalo tile 11, Senu Modibo Keyita tɔgɔlapankurunjiginyɔrɔ la."}} {"translation": {"fr": "Le dimanche 13 juin 2021, pour donner plus de sens à son séjour à Bamako, Samuel Eto’o Fils a accompagné le mouvement BSS à l’AMALDEM de Lafiabougou.", "bam": "Karidon zuwɛnkalo tile 13 san 2021, walasa ka kɔrɔ di a ka tilefilakɛ ma Bamakɔ, Samiyɛli Eto Ncinin ye BEYƐSIYƐSI jɛkulu bilasira Lafiyabugu AMALIDƐMU na."}} {"translation": {"fr": "Au cours de cette visite de grande marque à ces personnes démunies et déficientes, l’invité d’honneur promet de faire un don de 20 millions de nos francs, dès le lundi 14 juin, et de prendre en charge le traitement d’une fille déficiente, qui doit aller en Espagne pour ses traitements.", "bam": "O taama senfɛ, taamasiyɛnba ye min ye, ka taa bɔ nin mɔgɔ laafulenw ni kunkolotɔw ye, mɔgɔ bonyatigi welelen ye lahidu ta k’an ka wari miliyon 20 di, ntɛnɛndon zuwɛnkalo tile 14 bɛɛ, ani ka npogotigi kunkolotɔ dɔ ka furakɛli doni ta, min ka kan ka taa Ɛsipaɲi a ka furakɛliw kama."}} {"translation": {"fr": "Contacté par nos soins, un membre du mouvement, Ladji Adama a assuré que Samuel Eto’o Fils à son arrivée, leur a envoyé 10 millions FCFA.", "bam": "A lasɔrɔlen anw fɛ, jɛkulu mɔgɔ dɔ, Laji Adama, y’a hakililatigɛ ko Samiyɛli Eto Fisi ka seli la, a ye sefawari miliyon 10 ci u ma."}} {"translation": {"fr": "Avant d’indiquer qu’il promet d’envoyer les 10 millions FCFA restants dès le début de l’année prochaine.", "bam": "Yann’a k’a dantigɛ, k’a ye lahidu di k’a miliyon 10 tɔw ci ka na san wɛrɛ daminɛ bɛɛ la."}} {"translation": {"fr": "Par ailleurs, l’ancien international camerounais s’est prononcé sur la prochaine coupe d’Afrique que son pays s’apprête à organiser l’année prochaine.", "bam": "O bɔlen kɔ yen, Kameruni jamana ka ntolatanna kɔrɔ y’i dantigɛ kupu dafiriki nata kan, a ka jamana bɛ k’i labɛn ka min bila sen kan san wɛrɛ."}} {"translation": {"fr": "L’Etat du Cameroun et les Camerounais ont bien travaillé.", "bam": "Kameruni Jamanafanga ani kamerunikaw ye baara kɛ kosɛbɛ."}} {"translation": {"fr": "Nous avons connu des difficultés, il y a quelques mois, mais tout cela est derrière nous.", "bam": "An ye gɛlayaw sɔrɔ, nin y’a kalo damadɔw ye, nk’o bɛɛ b’an kɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "Le Cameroun peut rêver d’organiser une coupe du monde.", "bam": "Kameruni bɛ se ka sugo ka kupu di mɔni dɔ labɛn."}} {"translation": {"fr": "a-t-il déclaré.", "bam": "A y’o dantigɛ."}} {"translation": {"fr": "La star d football mondial a assisté à une finale de coupe de football.", "bam": "Diɲɛ ntolatan tɔgɔtigi ye ntolatan kupu finali dɔ filɛ."}} {"translation": {"fr": "Cette finale s’est déroulée le lendemain de son arrivée, le samedi 12 juin 2021 sur le terrain de Sofa de Lafiabougou.", "bam": "O finali o kɛra a ka nani dugujɛ, sibiridon zuwɛnkalo tile 12 san 2021, Lafiyabugu sofatɛrɛn na."}} {"translation": {"fr": "Lors de cette rencontre, à l’issue du temps réglementaire, le score était de 0-0.", "bam": "O ɲɔgɔnkunbɛn senfɛ, sariyalawaati dafalen kɔ, jaabi jate tun bɛ 0 – 0 la."}} {"translation": {"fr": "C’est suite aux tirs aux buts que l’équipe de Cap de Lafiabougou remportera cette première compétition, avec une enveloppe et une cagnotte d’une vingtaine de motos Jakarta contre 1 million de FCFA pour l’équipe perdante (AS Papin de Hamdallaye).", "bam": "Penalititanw de kɔfɛ, Lafiyabugu Kapu ye nin ɲɔgɔndan fɔlɔ sebaaya ta ni lɛtɛrɛforoko kelen ani npalankɔnɔfɛn moto jakarita mugan hakɛ ɲɔgɔnna ye, k’a da sefawari miliyon 1 kɔrɔ, ntolatantɔn dɛsɛlen ye ( Hamudalayi ASE Papin )."}} {"translation": {"fr": "Pour immortaliser être grand témoin oculaire de cet évènement, Samuel Eto’o a honoré sa présence sur un terrain qui a refusé du monde.", "bam": "Walasa k’a ko to mɔgɔw kɔnɔ ani ka kɛ a yeɲɛna seereba ye, Samiyɛli Eto ye bonya da ntolatankɛnɛ kan n’a yeli ye, jama ma ku kɛnɛ min kan."}} {"translation": {"fr": "Lamine BAGAYOGO Le quartier de Boulkassoumbougou Kouloubleni, en Commune I du district de Bamako, était en ébullition ce vendredi.", "bam": "Lamini Bagayoko - Bulukasunbugu Kulubilennin kin, Bamakɔ Disiriki Komini 1ɔlɔ la, tun dagabawulilen don nin jumadon na."}} {"translation": {"fr": "Pour cause, les habitants se sont révoltés dans l’après-midi du vendredi, pour s’opposer à l’ouverture d’un bar-restaurant à proximité de leur lieu de culte.", "bam": "K’a kun kɛ, a yɔrɔ sigibagaw murutira jumadon wulafɛla la, k’u ban minkɛyɔrɔ ani dumunikɛyɔrɔ dɔ dayɛlɛli ma u ka batokɛyɔrɔ kɛrɛfɛ."}} {"translation": {"fr": "Tout a commencé après la prière du vendredi, quand les fidèles de la grande mosquée conduits par l’imam ont convergé vers la maison de l’artiste Salif Keita pour exprimer leur protestation contre l’implantation de son bar à proximité du lieu de culte et du centre de santé de leur secteur.", "bam": "A ko bɛɛ daminɛna jumaseli kɔfɛ, tuma min na alimami bilalen misiriba dungew ɲɛ, u y’u kun da fɔlikɛla Salifu Keyita ka so kan, k’u ka ban jira a ka minkɛyɔrɔ cookoli la batokɛyɔrɔ an’u ka yɔrɔ kɛnɛyaso kɛrɛfɛ."}} {"translation": {"fr": "Non à l’ouverture d’un bar restaurant à Boulkassoumbougou face au centre de santé", "bam": "Ayi, minkɛyɔrɔ ni dumunikɛyɔrɔ dɔ dayɛlɛli la, k’a ɲɛsin kɛnɛyaso ma."}} {"translation": {"fr": "Salif keita, hôte des prostituées", "bam": "Salifu Keyita yɛrɛkunfeerelaw jatigi,"}} {"translation": {"fr": "nous ne sommes pas d’accord pour l’ouverture d’un bar à proximité de la mosquée.", "bam": "an ma jɛn ni minkɛyɔrɔ dayɛlɛli ye misiri masurunna na"}} {"translation": {"fr": "scandent les manifestants.", "bam": "wulikajɔlaw tun b’o fɔ ka segin a kan."}} {"translation": {"fr": "Dans la foulée, une équipe de la police du 12ème arrondissement a rallié les lieux pour maintenir l’ordre face à cette sortie spontanée des religieux.", "bam": "A nɔ gɔni na, arɔndiseman 12nan polisiw ka baarajɛkulu dɔ y’i cɛ k’a yɔrɔ sɛgɛrɛ, walasa ka basigi sabati ka sin diinɛmɔgɔw ka nin balakabɔli la."}} {"translation": {"fr": "Les fidèles ont, durant des heures.", "bam": "Dungew ye lɛrɛ caman kɛ,"}} {"translation": {"fr": "exprimé leur désaccord et n’ont pas manqué de dire leur déception.", "bam": "k’u ka jɛnbaliya fɔ, wa u ma dɛsɛ k’u ka jigilatigɛ fɔ."}} {"translation": {"fr": "Ils ont déploré la prolifération des bars et autres lieux de plaisir dans leur commune.", "bam": "U y’u ka dusukasi jira minkɛyɔrɔw ani bɛndiyakɛyɔrɔw wɛrɛw cayali la u ka komini kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Pour l’instant, l’artiste Salif Keïta ne s’est pas encore prononcé sur la question.", "bam": "Ka se nin yɔrɔ la, fɔlikɛla Salifu Keyita m’i dantigɛ fɔlɔ a koɲɛ la."}} {"translation": {"fr": "T. CAMARA Dans sa mission de lutte contre l’insécurité sous toutes ses formes, le Commissariat du 2ème arrondissement de Kayes, dirigé par le Commissaire principal de police Moustapha Diakité, vient de mettre le grappin sur les coupeurs de route de l’axe Kouloun-Bankassi, en passant par l’aéroport Dag-dag.", "bam": "T. KAMARA - A ka lakanabaliya suguya bɛɛ kɛlɛli baaraw kɔnɔ, Kayi arɔndiseman filanan polisiso, min ɲɛmɔgɔya bɛ polisi Komisɛri pɛrɛnsipali, Musutafa Jakite, bolo, filɛ k’a tɛgɛ da Kulun – Bankasi sirafurancɛ, ka tɛmɛ Dagidagi pankulunjiginyɔrɔ fɛ, siratigɛlaw kan."}} {"translation": {"fr": "De sources policières, dans la nuit du 16 au 17 Mai 2021 aux environs de 2 heures du matin, un informateur anonyme a prévenu le Commissariat de police du 2ème arrondissement de Kayes qu’une bande de coupeurs de route sévit sur l’axe Kouloun-Bankassi en passant par l’aéroport Dag-dag.", "bam": "Ka bɔ polisi kunnafonisun na, mɛkalo tile 16 ka taa 17 sufɛla la, sɔgɔma nɛgɛkanɲɛ 2 fanfɛlaw la, kofɔlikɛla dɔ, min tɔgɔ ma dɔn, ye kibaruya di Kayi arɔndiseman 2nan polisiso ma, ko siratigɛlakulu dɔ bɛ tiɲɛni na Kulun – Bankasi sirafurancɛ la, ka tɛmɛ pankurunjiginyɔrɔ Dagidagi fɛ."}} {"translation": {"fr": "Et d’ajouter que ces braqueurs avaient déjà dépossédé certains usagers de leurs biens.", "bam": "Ani k’a fara a kan k’o siratikɛlaw tun ye tɛmɛbaga dɔw bolominɛnw bɔ u bolo ka ban."}} {"translation": {"fr": "Immédiatement, une équipe de la Brigade de recherches du Commissariat de police de 2ème arrondissement de Kayes s’est rendue sur les lieux aux fins de constater les faits et d’interpeler d’éventuels suspects.", "bam": "O yɔrɔ bɛɛ la, Kayi arɔndiseman 2nan polisiso ka ɲininikɛbolofara baarajɛkulu dɔ taara a yɔrɔw la, yaasa k’a kow lakɔlɔsi ani ka sigannamɔgɔ bisigilenw minɛ."}} {"translation": {"fr": "Sur place, les enquêteurs ont effectivement trouvé que six personnes étaient tenues en respect par deux personnes sous la menace d’une arme blanche (une hanche tout en fer, de fabrication améliorée) et trois motos garées sur le bas-côté de la chaussée.", "bam": "A yɔrɔ la, sɛgɛsɛgɛlikɛlaw y’a sɔrɔ tiɲɛ na mɔgɔ wɔɔrɔ tun minɛnen bɛ k’u jɔ, mɔgɔ fila fɛ, ni maramafɛn tigɛlikɛla dɔ ( jele min bɛɛ nɛgɛlaman don, k’a dilancogo lafisaya ) ka bagabaga ye ani moto saba jɔlen guduron kɛrɛdafɛla la."}} {"translation": {"fr": "Une corde traversait le goudron dont l’un des bouts était fixé à une plaque et l’autre bout était tenu par un des braqueurs.", "bam": "Juru dɔ tun bɛ ka guduron cɛtigɛ, n’a kunw dɔlakelen tun sirilendon nɛgɛpanpanran dɔ la ani n’a kun tɔkelen tun minɛnen bɛ siratigɛla kelen fɛ."}} {"translation": {"fr": "Cette corde, ils l’utilisaient pour faire tomber les motocycles, avant de les déposséder de leurs biens.", "bam": "O juru, u tun b’o kɛ ka motobolilaw labin, yann’u k’u bolominɛnw bɔsi u la."}} {"translation": {"fr": "Interpelés et sommairement interrogés, il ressort que les deux braqueurs répondent respectivement aux noms de Bama Goûta (18 ans) et Soumeyla M Togo (24 ans), tous des gardiens.", "bam": "U minɛnen ni k’u ɲininka dɔɔnin, a yera k’a fɔ siratigɛla fila ninnu tun bɛ jaabili kɛ, ka bɛn u kelenkelenna ma, Bama Guta ( san 18 ) ani Sumeyila ƐMU. Togo ( san 24 ) tɔgɔw la, u bɛɛ yɔrɔkɔlɔsilaw."}} {"translation": {"fr": "Conduits au Commissariat pour des investigations plus poussées, les deux braqueurs ont reconnu, sans ambages, les faits à eux reprochés.", "bam": "Taa kɛlen n’u ye polisiso la walasa ka koɲɛɲininiw lataa ɲɛ, siratigɛla fila jɔra kow la, u jalakira ni minnu ye, kasɔrɔ gɛlɛya si ma ye a la."}} {"translation": {"fr": "Ainsi, à l’issue des enquêtes préliminaires, ils ont été déférés devant le parquet du Tribunal de grande instance de Kayes, suivant procès-verbal en date du 18 mai 2021 du commissariat de police du 2ème Arrondissement de Kayes.", "bam": "O la, sɛgɛsɛgɛli kunfɔlɔw kɔfɛ, u bilala ka taa Kayi Kiri kunfɔlɔ kiribolofara kirida ɲɛkɔrɔ, k’a da Kayi polisiso arɔndiseman 2nan ka kirilatasɛbɛn kan, min don bɛnna mɛkalo tile 18 ma, san 2021."}} {"translation": {"fr": "Ils ont été placés sous mandat de dépôt.", "bam": "Kasoladonsɛbɛn dara u kan."}} {"translation": {"fr": "Ils méditent désormais sur leur sort entre les quatre murs à la Maison centrale d’arrêt de la capitale des rails.", "bam": "Sisan u bɛ k’u hakilijakabɔ u dakan kan arayew faaba kasobonba kogo naani ni ɲɔgɔn cɛ."}} {"translation": {"fr": "Boubacar PAÏTAO Le Premier ministre de la Transition, Choguel Kokalla Maïga, doit mettre fin à ses salamalecs de tous les jours.", "bam": "Bubakari PAYITAWO - Minisiriɲɛmɔgɔ, Sogɛli Kokala Mayiga, ka kan ka dan sigi a ka don bɛɛ foliw la."}} {"translation": {"fr": "Si c’est pour prendre le pouls du pays, cela veut dire qu’il n’est pas prêt pour la fonction.", "bam": "N’a kun ye ka jamana ka kɛnɛya jateminɛ, o b’a jira k’a ma labɛn a baara kama."}} {"translation": {"fr": "Un opposant de carrière, qui a flirté avec le pouvoir sous ATT et IBK, doit avoir une vision claire et pragmatique de ce dont le pays a besoin.", "bam": "Ngaradabaga, kabini waati janba, min ye kanu don ni fanga ye ATETE tile la ani IBEKA, yecogo jɛlen ani hakilimaya ka kan ka kɛ o la fɛn na, jamana mago bɛ min na."}} {"translation": {"fr": "En tant qu’animateur du M5-RFP, qui a critiqué et diagnostiqué l’état de la gouvernance de la nation malienne avant la chute d’IBK, Choguel doit forcément avoir sa petite idée de comment prendre le taureau par les cornes.", "bam": "I ko ƐMI SƐNKI – ƐRƐFIPE komaɲagala, min ye Mali jamana fanga ka marakɛcogo lagosi ani k’a ka bana cogoya sɛgɛsɛgɛ k’a fɔ yanni IBEKA bɛ bin, Sogɛli ka hakilila ncinin ka kan a bolo, wajibi la, cogo min na ka ntura jugu ta a gerew ma."}} {"translation": {"fr": "Il faut qu’il se mette vite au travail car le temps lui est compté.", "bam": "Fo a k’i kɛ baara joona, bawo waati dannen bɛ a ye."}} {"translation": {"fr": "Plusieurs observateurs avertis trouvent six semaines trop longues pour boucler son programme de gouvernement.", "bam": "Filɛlikɛla kodɔnna caman y’a ye ko dɔgɔkun wɔɔrɔ ka jan a ka gɔfɛrɛnaman ka baarabolodali kama."}} {"translation": {"fr": "Il faut qu’il allège ses missions en se concentrant sur la sécurisation du pays, en conduisant une négociation avec Iyad et Kouffa pour obtenir un cessez-le-feu et après, arrêter la belligérance.", "bam": "Fo a k’a ka ciw fɛgɛya n’a fanga digili ye jamana lakananiko kan, ni bɛnɲini kɛli ye ni Iyadi ani Kufa ye, walasa muguci jɔli ka sɔrɔ ani ka kɛlɛ hakilila bila."}} {"translation": {"fr": "C’est le plus court chemin pour aboutir à la paix, après le retrait de Barkhane.", "bam": "O de ye sira bɛɛ la surunman ye walasa ka bɛn sɔrɔ, Barikani tali kɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "Ce que l’on n’oublie, c’est que les morts des deux camps sont toujours des Maliens.", "bam": "Mɔgɔ man kan ka ɲinɛ min kɔ, o ye ko fan fila bɛɛ suw ye Malidenw de ye waati bɛɛ."}} {"translation": {"fr": "C’est pourquoi la France refuse de donner le nombre de terroristes éliminés, en utilisant pudiquement la formule “neutralisé”.", "bam": "O de kosɔn Faransi bɛ ban ka jatigɛwalekɛlaw latununnen hakɛ fɔ, ni kumalabɛnnen fɔli ye k’a nɔgɔya ko u y’olu « sen bɔ a la »."}} {"translation": {"fr": "En même temps, il doit se focaliser sur le processus électoral, en supprimant la Ceni, dont le rôle n’a jamais été compris car malgré la présence des délégués des partis politiques, il y a une contestation post-électorale.", "bam": "A waati kelen na, a ka kan ka wuli k’i jɔ kalafili taabolo dafɛ, ni SENI bɔli ye yen, o min jɔyɔrɔ ma faamu abada, bawo politikitɔnw ka cidenw kɛli a la n’a ta bɛɛ, kalafili kɔfɛ sɔsɔli bɛ kɛ."}} {"translation": {"fr": "Comme c’est un régime de transition dont les acteurs ne sont pas candidats, il faut confier l’organisation à l’administration locale et au ministère de l’Intérieur.", "bam": "I n’a fɔ fanga ye cɛmancɛlafanga ye, min baarakɛbagaw tɛ kɛ cɛbɔw ye, fo a labɛnni ka kalifa sigida mara la ani Jamana kɔnɔko minisiriso."}} {"translation": {"fr": "Il faut qu’on puisse financer sur ressources internes toutes les élections.", "bam": "Fo a nafolobɔ ka se ka kɛ jamana kɔnɔna sɔrɔw fɛ, kalafiliw bɛɛ la."}} {"translation": {"fr": "Il faut écarter le référendum constitutionnel jusqu’à ce qu’on tranche le débat sur la révision de l’Accord de paix dont le processus est trop long.", "bam": "Fo ka sariyasunba hakililaɲinikalafili mabɔ, fo ka taa se bɛn bɛnkansɛbɛn falenni kumafalen dantigɛli ma, min taabolo ka jan kojugu."}} {"translation": {"fr": "Il risque de diviser et distraire les autorités de la transition.", "bam": "A bɛ se ka cɛmancɛlafanga ɲɛmɔgɔw fara ani k’u bɔ u hakili kan."}} {"translation": {"fr": "Seul un pouvoir légitime issu des urnes peut trancher cette question et celle des modifications constitutionnelles ou élaborer une nouvelle constitution pour passer à la 4ème République.", "bam": "Fanga halala, min bɔra kalafilikɛsu kɔnɔ, dɔrɔn de bɛ se k’o koɲɛ dantigɛ ani sariyasunba yɛlɛmaniw walima ka sariyasunba kura labɛn walasa ka tɛmɛ Peresidanfanga 4nan na."}} {"translation": {"fr": "Les poursuites judiciaires peuvent commencer en concluant certaines enquêtes qui ont déjà démarré.", "bam": "Kiri nɔminɛniw bɛ se ka daminɛ ni sɛgɛsɛgɛli dɔw labanni ye, minnu daminɛna kaban."}} {"translation": {"fr": "Il faut assainir la justice en mettant à la retraite anticipée tous les magistrats indélicats qui ont la propension de classer ou de prononcer des non-lieux dans des dossiers de corruption.", "bam": "Fo ka kiri lasaniya, ni kiritkɛla tilenbaliw bilali ye ka taa sɛgɛnnafiyɛnbɔ la, ka kɔn a waati ɲɛ, minnu jogo ye ka yuruguyurugu sɛbɛnw da kɛrɛfɛ walima k’a fɔ ko a t’a kun bɔ."}} {"translation": {"fr": "Si on ne commence pas par cela, rien ne va changer.", "bam": "Ni mɔgɔw m’o daminɛ, foyi tɛna falen."}} {"translation": {"fr": "A.Bah BAZOUM Mohamed tient le gouvernail du Niger depuis le 02 Avril dernier.", "bam": "A. Ba - Nizɛri kurunbolibere bɛ BAZUMU Mohamɛdi bolo kabini awirilikalo tile 2 laban na."}} {"translation": {"fr": "Durant sa solennelle et historique cérémonie d’investiture dans une salle pleine à craquer au Centre de Conférences Mahamat Ghandi, l’actuel homme fort de Niamey avait juré ce jour là de ne pas décevoir la nation nigérienne.", "bam": "A sigili ɲɛnajɛ sankɔrɔtalen senfɛ ani min bɛ to tariku kɔnɔ, Mahamat Gandi Lajɛyɔrɔ soba falen kɔnɔ i ko a ka pɛrɛn, sisan Ɲameyi cɛkunba y’i kale a don k(a tɛ Nizɛri jamana jigi kari."}} {"translation": {"fr": "Un ultime pari qu’il tient à cœur et entend, absolument matérialiser, bien affiché sur le prompteur de son premier quinquennat (2021-2026).", "bam": "Kandi laban na, a ye min da a ni kan, an’a b’a kɔnɔ ka min waleya cogo bɛɛɛ la, min dulonnen don ka ɲɛ a ka san duuru fɔlɔ ( 2021 – 2026 ) ɲɛkɔrɔsɛbɛnnikalanyɔrɔ la,"}} {"translation": {"fr": "Un pari aussi audacieux et salvateur pour le successeur d’un Grand Chef d’État, de la trempe de ISSOUFOU Mahamadou, pour l’incarnation de sa grandeur politique.", "bam": "Kandi, kunkologɛlɛya bɛ min na, ani fana n’a bɛ kisili kɛ, Jamanakuntigiba, min yankan ye Isufu Mahamadu ta ye, nɔkanda bolo, o ka politiki bonya nɔbɔli kama."}} {"translation": {"fr": "Sous son magistère.", "bam": "A ka fangabatigiya kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Point d’Honneur et de Grandeur Succéder à ISSOUFOU est possible, mais le remplacer serait le dur chemin, ergotaient les Nigériens, dans la clameur des chaumières.", "bam": "Wasako ani bonyaliko. Ka Isufu nɔkanda, o bɛ se ka kɛ, nka k’a kɔfalen bɛna kɛ sira gɛlɛman ye, Nizɛrikaw tun bɛ nin sɔsɔli kɛ u ka buguw ŋunuŋunu kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Difficile d’oublier son prédécesseur, l’homme, 69 ans, à la tête du Niger de 2011 à 2021 avait dit qu’il ne briguerait pas un troisième mandat.", "bam": "Ɲinɛ ka go mɔgɔ kɔ min kɔnna a ɲɛ, cɛ, san 69, min kɛra Nizɛri kunna k’a ta san 2011 ka se 2021 ma, tun k’ale tɛna saratiwaati sabana ɲini."}} {"translation": {"fr": "Il l’a fait.", "bam": "A y’a kɛ."}} {"translation": {"fr": "De la façon la plus éclatante.", "bam": "A kɛcogo bɛɛ la ɲuman na."}} {"translation": {"fr": "Symbolique et historique!", "bam": "Taamasiyɛnko ani tarikuko !"}} {"translation": {"fr": "Au même moment, certains de ses pairs africains, frappés par le syndrome du 3ème mandat s’accrochent au pouvoir.", "bam": "O waati kelen na, a afirikika bɔɲɔɔn dɔw, saratiwaati sabanan bananaman wulila minnu fɛ, bɛ k’u balan fanga la."}} {"translation": {"fr": "Comme des godillots enivrés.", "bam": "I ko mɔgɔ sulenw, minnu t’u yɛrɛ bolo."}} {"translation": {"fr": "En perdition.", "bam": "Minnu bɛ yɛrɛtiɲɛ sira kan."}} {"translation": {"fr": "À l’odeur des gaz lacrymogènes, coups de matraques et de balles réelles à bout portant sur des jeunes adolescents qui en succombent.", "bam": "Ɲɛjibɔgaziw kasa la, bugɔlikɛmanajalanw bugɔlinɔw la ani marifakisɛw yɛrɛ-yɛrɛ cili yɔrɔ surunnin na funankɛninw na, minnu bɛ to a la."}} {"translation": {"fr": "Du vril !", "bam": "Ko tɔnɔmininen dɛrɛsi !"}} {"translation": {"fr": "Urbi orbi, le Niger devient un cas d’école séduisant et riche à expérimenter.", "bam": "Yɔrɔ bɛɛ, Nizɛri bɛ kɛ kalanyɔrɔ ye, min bɛ ɲɛw fa ani kodɔn ladegeta caman bɛ min na."}} {"translation": {"fr": "ISSOUFOU s’en est allé.", "bam": "Isufu taara n’a yɛrɛ ye."}} {"translation": {"fr": "Après tout, il y a une vie après la Présidence.", "bam": "Nin bɛɛ kɔ, balo bɛ yen Perezidanya kɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "Surtout, auréolé du respectueux Prix Mo Ibrahim, l’enfant de Dandaji va s’occuper désormais de sa fondation Issoufou Mahamadou, portée sur la démocratie, la paix, la bonne gouvernance, la justice sociale et la promotion d’un leadership affirmé des Africains.", "bam": "Janko, a bonyalen ni Mo Ibarahimu Jɔnjɔn nɔɔrɔ ye a kɔ, Dandazi den bɛna a mago don a tɔgɔlacakɛda Isufu Mahamadu la, min bɛ tali kɛ demokarasi, bɛn, marakɛcogo ɲuman, hadamadenya tilennenya ani Afirikikaw ka ɲɛmɔgɔya lakodɔnnen taaɲɛ."}} {"translation": {"fr": "Cap du changement et de l’espérance BAZOUM Mohamed est aux commandes du cockpit.", "bam": "Falenni ani jigifali kɛyɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Fin connaisseur des rouages du pouvoir, il a mesuré à juste titre le poids de cette mission.", "bam": "Fanga tɛmɛsiraw dɔnbaga mɔnen, a y’a ka ci girinya suman a cogo ɲuman na."}} {"translation": {"fr": "L’enfant de Tesker étrenne ses 100 jours.", "bam": "Tɛsikere den bɛ k’a ka tile 100 sɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Passés dans la transpiration, la rupture décomplexée.", "bam": "O min kɛra wɔsi la, falen na ni farifoni ye."}} {"translation": {"fr": "BAZOUM Mohamed a surpris.", "bam": "BAZUMU Mohamɛdi balala mɔgɔw la."}} {"translation": {"fr": "A l’exercice du pouvoir, beaucoup de nigériens ont changé d’idées qui fourmillaient dans leurs têtes.", "bam": "A ka fanga bolili la, Nizɛrika caman ye hakilila falen, minnu tun bɛ muɲukumaɲaka la u kunkolow kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "L’homme était-il bien compris par son peuple?", "bam": "Cɛ tun faamuyalen bɛ kosɛbɛ a ka fasojama fɛ wa ?"}} {"translation": {"fr": "Pourquoi subitement l’on s’aperçoit de ses qualités exceptionnelles d’Homme d’État, de travailleur acharné et porté à l’apaisement des cœurs pour un Niger réconcilié avec lui-même?", "bam": "Munna yɔrɔnin kelen mɔgɔw bɛ sin ka bɔ a ka Jamanaɲɛmɔgɔya jogo ɲumanyaw kan, minnu ɲɔgɔn ka dɔgɔn, baarakɛla cɛsirilen ani min bɛ dusukunw madali nɔfɛ, Nizɛri bɛnnen kama n’a yɛrɛ ye."}} {"translation": {"fr": "Que des coutures et moutures douloureuses infligées contre sa personne, lorsque l’enfant de Tesker se battait pour la conquête du pouvoir.", "bam": "Kaladaw ani dilanninw diminw, minnu dara a yɛrɛbakun kan, waati min na Tɛsikere den tun bɛ kɛlɛ la fanga minɛni kama."}} {"translation": {"fr": "Ses adversaires les plus irréductibles, issus de l’opposition radicale et de la société civile, ont, presque, changé de fusils d’épaule.", "bam": "A faden juguw, minnu bɛ fanga sinamatɔn kologɛlɛnw la ani jɛrɛjɛkuluw, u bɛɛ bɛ ɲini ka marifa falen k’a bɔ a bɛ kamankun min na."}} {"translation": {"fr": "Ils affichent leur admiration et commencent progressivement à lui donner un quitus de Chef d’État qui a envie de faire bouger les lignes.", "bam": "U bɛ b’u ka nisɔndiya jira ani k’a daminɛ dɔɔnin-dɔɔnin ka Jamanakuntigiya sira di a ma, min b’a ɲini ka dankunw labɔ u nɔ na."}} {"translation": {"fr": "Dans les 100 jours de sa gouvernance, on sent cette exigence accrue d’être un véritable transformateur du vécu quotidien des millions de Nigériens.", "bam": "A ka tile 100 marakɛcogo la, mɔgɔw bɛ ŋaniyaba ye, ka kɛ falenkɛbaga yɛrɛ-yɛrɛ ye Nizɛrika miliyonw ka don n’a dugujɛ balokɛcogo la."}} {"translation": {"fr": "Pris dans l’étau de la pauvreté, du chômage endémique, des feux du terrorisme et du désespoir.", "bam": "U minɛnen faantanya gɛrɛntɛn, baarantanya walankatalen, jatigɛwale ani jigilatigɛ tasumaw na."}} {"translation": {"fr": "Ils attendent beaucoup de la gouvernance BAZOUM.", "bam": "U sigilen don ka ko caman makɔnɔ ni BAZUMU ka marakɛcogo ye."}} {"translation": {"fr": "La tâche ne sera pas aisée.", "bam": "A baara tɛna nɔgɔya."}} {"translation": {"fr": "Le Président le sait bien.", "bam": "Perezidan b’o dɔn kosɛbɛ."}} {"translation": {"fr": "Surtout après la grosse tempête électorale et ses effets désarçonnants.", "bam": "Janko kalata fiɲɛbawuli kɔfɛ an’a nɔkunw, minnu bɛ mɔgɔ bɔ a dabolo kan."}} {"translation": {"fr": "On s’essaye koussi koussa à tourner la page.", "bam": "Mɔgɔw b’a filɛ, taa ka bin kɔnɔ, ka sɛbɛnfuraɲɛ yɛlɛma."}} {"translation": {"fr": "Les démons de la désintégration du tissu social avaient poussé le bouchon.", "bam": "Hadamadenya juru tiɲɛni jina juguw tun ye kaasa tɛmɛ kɔnɔ wɔɔrɔ kan."}} {"translation": {"fr": "Le deal avait foiré.", "bam": "Bɛnkan tun latiɲɛna."}} {"translation": {"fr": "Une main divine posée dans le ciel nigérien.", "bam": "Ala bolo dalen Nizɛri kabakolo la."}} {"translation": {"fr": "Sans doute.", "bam": "Siga t’a la."}} {"translation": {"fr": "Jamais, le pays n’a basculé dans des dérives verbales ethnocides d’une telle ampleur.", "bam": "Abada, jamana ma bin siyalatunun kuma juguw la ka se nin hakɛ la."}} {"translation": {"fr": "Mais, cette situation nécessitait une lecture prudente et transversale.", "bam": "Nka, nin ko cogoya tun ka kan ni yɛrɛminɛ ani fan bɛɛ faamuyali ye."}} {"translation": {"fr": "Une nouvelle alchimie s’imposait.", "bam": "Ko yɛlɛmani kura tun ka kan ni kɛli ye."}} {"translation": {"fr": "Une sorte de thérapeutique socialo-politique inclusive afin de sortir de ce tourbillon.", "bam": "Hadamadenyako ani Politiki furakɛli sugu dɔ, bɛɛ sen bɛ min na, yaasa ka bɔ nin fununfunun kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Le nouvel homme fort de Niamey, le gouvernail en main depuis le 02 Avril 2021 qui a intégré dès sa prise du pouvoir cette dimension, prend ses marques.", "bam": "Ɲameyi cɛkunba kura, kurunbolibere minɛnen a tɛgɛ kɔnɔ kabini awirilikalo tile fila san 2021, min ye nin siratigɛ don a ka ko la, kabini a ka fanga tali la, bɛ k’a ka kow kɛ a yɛrɛ kokɛcogow la."}} {"translation": {"fr": "Le style et la méthode BAZOUM se mettent en place.", "bam": "BAZUMU taamasen an’a kokɛcogo bɛ ka bila sen kan."}} {"translation": {"fr": "Pour parler de la générosité et de la flexibilité de leur nouveau Président, les Nigériens se plaisent à énumérer les hauts faits d’armes.", "bam": "Walasa ka kuma u ka perezidan kura ka foniseriya an’a ka konɔgɔya kan, a ka di Nizɛrikaw ye ka koba kɛlenw fɔ."}} {"translation": {"fr": "On ergote ça et là, son fameux Iftar (rupture du jeun durant le Ramadan) pris à l’aéroport Diori Amani de Niamey, alors qu’il devait se rendre au palais présidentiel de retour de mission à l’étranger, afin de permettre à tous les musulmans de rentrer à leurs domiciles, sans blocages de la circulation.", "bam": "Mɔgɔw bɛ ka kumaw caya a ka kabakoya « Ifitari » kan ( sunkalo kɔnɔ suntigɛ ), a ye min kɛ Ɲameyi Jori Amani pankurunjiginyɔrɔ la, tuma min a tun ka kan ka taa perezidanmasaso la, a bɔlen kɔ ci la jamana kɔkan, yaasa k’a to silamɛw bɛɛ ka taa u ka so, kasɔrɔ sirabakanboli ma lajɔ."}} {"translation": {"fr": "À trente minutes de la rupture du jeûne.", "bam": "Miniti bi saba suntigɛ ɲɛ."}} {"translation": {"fr": "A l’unanimité, ce geste de grande foi et d’humilité a été fort bien apprécié par les Nigériens.", "bam": "Nin aladɔn belebele ani majigin diyara Nizɛrikaw ye kosɛbɛ."}} {"translation": {"fr": "Ils évoquent aussi ce métro parisien qu’il a pris avec sa délégation restreinte officielle lors de son dernier séjour en territoire français et dont la vidéo est devenue si virale sur la toile.", "bam": "U b’a ka Pari metoroko fana fɔ , a ye min ta n’a ka jamana cidenkulu ncinin ye, a ka tilefilakɛ dɔ senfɛ Faransi dugukolo kan ani min wideyo bɛ ka latɛmɛtɛmɛ bɔlɔlɔ kan."}} {"translation": {"fr": "Ce jeudi 01 Juillet 2021, sa visite dans la région de Diffa (ville natale du défunt et ancien Président TANDJA Mamadou) est sur toutes les lèvres.", "bam": "Nin alamisadon zuluyekalo tile 1ɔlɔ san 2021, a ka taama Difa marabolo kɔnɔ ( Perezidan kɔrɔ ani banbagatɔ TANJA Mamadu wolodugu ) bɛ bɛɛ da la."}} {"translation": {"fr": "Ici, aussi, l’enfant de Tesker a marqué des points larges de sympathie auprès des populations de cette contrée.", "bam": "Yan fana, Tesekere den ye kodiyanye kuru caman sɔrɔ, nin sigiyɔrɔ jamaw bolo."}} {"translation": {"fr": "Elles ne pouvaient pas s’imaginer, qu’en si peu de temps à la tête du pays, seulement, BAZOUM Mohamed y fasse un tour d’honneur.", "bam": "U tun tɛ se k’a bila u kun na, ko nin ɲɔgɔnna waati surun dɔrɔn na jamana kunna, BAZUMU Mohamɛdi ka taama wasalen kɛ yeninɔ."}} {"translation": {"fr": "Hauts faits d’armes Les 100 premiers jours du Président Bazoum sont également marqués par des avancées non négligeables dans les domaines suivants.", "bam": "Koba kɛlenw. Perezidan Bazumu ka tile 100 fɔlɔw taamasiyɛnna fana ni ɲɛfɛtaaw ye, minnu tɛ bolokɔfɛfɛnw ye, siratigɛ ninnu na :"}} {"translation": {"fr": "mensualisation des retraites.", "bam": "sɛgɛnnafiyɛnbɔ saraw kɛli kalo o kalo ;"}} {"translation": {"fr": "fin du cumul des fonctions de conseiller et de ministre,.", "bam": "Dansigi ladilikɛla ani minisiri jɔyɔrɔw farali la ɲɔgɔn kan ;"}} {"translation": {"fr": "suppression des postes de directeur de cabinet dans les ministères qui faisaient redondance avec ceux de conseiller et de secrétaire général.", "bam": "bulonkuntigiba jɔyɔrɔw bɔli minisirisow kɔnɔ, olu minnu ni ladilikɛla ani sekeretɛri zenerali taw tun bɛ segin ko kelenw kan ;"}} {"translation": {"fr": "diminution des protocoles d’accueil et de départ du Président à l’aéroport, et des obligations de présence des ministres du gouvernement lors des mêmes cérémonies de visites officielles.", "bam": "dɔ bɔli perezidan ka nani bisimilali ani taali jamaw la pankurunjiginyɔrɔ la ani gɔfɛrɛnaman minisiriw yeli wajibiyaliw o jamana taamakow ɲɛnajɛ kelenw senfɛ ;"}} {"translation": {"fr": "diminution des avantages matériels liés à certaines fonctions de souveraineté (primes, bons d’essence, maison de fonction, etc.).", "bam": "dɔ bɔli nafamafɛnw la, minnu sirilen don sagotigiya jɔyɔrɔ dɔw la ( ladiyaliwariw, tajitasɛbɛnninw, faamaso, adw. / ani dɔwɛrɛ ) ;"}} {"translation": {"fr": "réception dans la salle du conseil des ministres des acteurs de la société civile (syndicats, associations, partenaires économiques privés et commerçants).", "bam": "jɛrɛjɛkulu mɔgɔw ( baarakɛlaw ka lafasalitɔnw, sigidaw tɔnw, sɔrɔko kɛnyɛrɛye jɛɲɔgɔnw ani jagokɛlaw ) bisimilali minisiriw ka laadalatɔnsigiso kɔnɔ ;"}} {"translation": {"fr": "déplacements du Président dans la Cité sans une garde prétorienne surarmée et pléthorique exagérée.", "bam": "perezidan ka yɔrɔlataa dugu kɔnɔ, kasɔrɔ lakanabagaw t’a nɔfɛ, k’u kunfa maramafɛnw la ani k’u caya k’a damatɛmɛ ;"}} {"translation": {"fr": "sobriété et humilité dans l’exercice de la fonction et obligation de résultats des ministres.", "bam": "konɔgɔya ani majigin minisiriyabaara la ani minisiriw ka jaabisɔrɔw wajibiyali ;"}} {"translation": {"fr": "liberté laissée à la presse et à l’opinion publique d’expression et de critique dans le cadre de la loi républicaine et de la déontologie des professionnels du secteur.", "bam": "kannabila toli kunnafonidilaw bolo ani hakilila ni lagosili fɔli foroba la perezidanfanga hukumu kɔnɔ an’a bolofara cakɛlaw ka jogoɲumanya sariya ;"}} {"translation": {"fr": "protection aux frontières et sécurisation du territoire par une logique pragmatique de stratégie de protection policière et militaire.", "bam": "Kanali dancɛw la ani jamana dugukolo lakanani ni polisi ani sɔrɔdasi ka kanalifɛɛrɛ ye, jateminɛni hakilimaya kɔnɔ ;"}} {"translation": {"fr": "stabilisation des secteurs souverains de État.", "bam": "Jamana ka sagotiya bolofaraw basigili ;"}} {"translation": {"fr": "pacification de la société civile et acceptation de toutes les composantes politiques de l’échiquier nigérien pour gouverner et consolider les acquis de la République.", "bam": "jɛrɛjɛkulu madali ani kulu, minnu bɛ Nizɛri politikikɛnɛ kɔnɔ, bɛɛ lasɔnni, ka mara kɛ ani ka perezidanfanga ko sɔrɔlen kologɛlɛya ;"}} {"translation": {"fr": "proximité avec les populations civiles.", "bam": "masurunyali ni sidalajamaw ye ;"}} {"translation": {"fr": "insistance sur le secteur de l’éducation et de la formation pour élever le niveau social, économique et culturel de la société nigérienne.", "bam": "sinsinni kalan ani degelikalan bolofara kan walasa ka dɔ fara Nizɛri sigidajama ka hadamadenyako, sɔrɔko ani seko ni dɔnko kundama kan ;"}} {"translation": {"fr": "utilisation rationnelle et rationalisée du budget de l’Etat.", "bam": "Jamana baarakɛnafolo labaarali ka kɛ k’a dalabɛn ani k’a kɛ ni hakili ye ;"}} {"translation": {"fr": "dialogues positifs et confiances assurées et données aux bailleurs de fonds et aux investisseurs privés et publics.", "bam": "kumaɲɔgɔnya ɲumanw ani danayaw hakililatigɛliw an’u diliw wariko dɛmɛdonnaw ani kɛnyɛrɛye ni foroba yiriwalinafolobɔlaw ma ;"}} {"translation": {"fr": "climat de paix et d’unité sociale dans la société lié à l’apaisement voulu des conflits éthniques et de la protection des minorités et des populations faibles et affaiblies par la situation économique et social du Niger.", "bam": "Lafiya lasɔrɔli ani hadamadenya kelenyali sigidajama cɛla, min sirilen don siyako fɔɲɔgɔnkow madali laɲininen na ani jamakulu ncininw ani jama fanga dɔgɔmaninw lakanani ani minnu laafura Nizɛri sɔrɔko ni hadamadenya cogoya fɛ."}} {"translation": {"fr": "Pour toutes ces raisons, la gouvernance Bazoum rassure le peuple et les États amis, du fait de la proactivité et de la bonne qualité des items positifs de développement socioéconomiques que Bazoum a su construire et impulser du fait de sa politique d’avancement et de consolidation de la Renaissance.", "bam": "Nin kunw bɛɛ la, Bazumu ka marakɛcogo bɛ fasojama ani terijamanaw hakililatigɛ, k’a da galabukɛnɛya ani hadamadenya ni sɔrɔko yiriwali kɔnɔkow cogoya ɲuman kan, Bazumu sera ka minnu dilan ani k’u kɛ, ka da a ka ɲɛfɛtaa ani nimayali kura kologɛlɛyali politiki kan."}} {"translation": {"fr": "Surmonter les défis titanesques Aujourd’hui le temps presse.", "bam": "Ka cɛsiriko belebelew ɲɛnabɔ."}} {"translation": {"fr": "Le peuple veut à tout prix s’affranchir des goulots qui l’étranglent.", "bam": "Fasojama bɛ fɛ cogo bɛɛ la k’a yɛrɛ bɔ degun kɔnɔ, min b’a kan."}} {"translation": {"fr": "BAZOUM Mohamed le sait bien.", "bam": "BAZUMU Mohamɛdi b’o dɔn kosɛbɛ."}} {"translation": {"fr": "Les défis sont titanesques: emploi, justice sociale, éducation, santé, lutte contre le terrorisme, industrialisation.", "bam": "Cɛsiriko belebelew ye : baara, hadamadenya tilennenya, kalan, kɛnɛya, jatigɛwale kɛlɛli, iziniw sigili."}} {"translation": {"fr": "Ne pas comprendre cela, serait un gros gâchis.", "bam": "O faamuyabaliya bɛna kɛ kolatiɲɛba ye."}} {"translation": {"fr": "Pour toucher le fond du verre, le Président devra bâtir un nouveau type de citoyen-modèle nigérien et retisser l’écosystème social ‘’noyauté’’ depuis un certain temps par des forces mal-intentionnées.", "bam": "Walasa ka se wɛri ju ma, Perezidan na kan ka nizerika fasoden ɲuman suguya kura labɛn ani ka hadamadenya labɛnko, min « foronna » kabini waati damadɔ fangatigi ɲaniya juguw fɛ, ladilan kokura."}} {"translation": {"fr": "C’est tout le sens et la complexité de la Gouvernance BAZOUM.", "bam": "O de ye kɔrɔ ani ferekeyɔrɔ bɛɛ ye, BAZUMU ka marakɛcogo la."}} {"translation": {"fr": "Il a l’armure et l’armoirie pour réussir.", "bam": "A yɛrɛlakanaminɛn an’a taamasiyɛnnija b’a bolo ka ɲɛ sɔrɔ a la."}} {"translation": {"fr": "Surtout, la transformation majeure du Niger passera par ce peuple qui apprend à mieux à le connaître et découvre en lui ses innombrables qualités d’Homme de Paix, de Justice et d’équité sociale.", "bam": "Janko, Nizɛri falenni belebele bɛna tɛmɛ nin fasojama fɛ, min bɛ k’i dege a dɔnni na ka ɲɛ ani ka bɔ bɛn, tilennenya ani hadamadenya damakɛɲɛni kɛbaga jogo ɲuman caman kan, minnu b’a la."}} {"translation": {"fr": "Par Ismael AÏDARA (Directeur Éditorial Confidentiel Afrique) Ça y est.", "bam": "Isimayela AYIDARA fɛ ( Kɔntinantali Afiriki Hakilalasɛbɛn Ɲɛmɔgɔ ) A kɛra."}} {"translation": {"fr": "Dr. Boubou Cissé a choisi l’Union pour la République et la Démocratie (URD) pour déposer ses valises.", "bam": "Dɔgɔtɔrɔ Bubu Sise ye « Iniyɔn puru la Repibiliki et la Demokarasi » sugandi k’a ka walisiw jigin."}} {"translation": {"fr": "L’ancien et dernier Premier ministre d’IBK, jusqu’au coup d’Etat du 18 août 2018, a choisi la section de Djenné, sa ville d’origine, comme son point de chute.Mais, en réalité, le poste de secrétaire aux affaires économiques de la section, qui lui a été dévolu, apparaît plutôt comme le point de départ d’une ambition présidentielle à peine dissimulée.", "bam": "IBEKA ka minisiriɲɛmɔgɔ kɔrɔ ani laban, fo ka taa se utikalo tila 18 san 2018 fangadafiri ma, ye Jene, a bɔdugu, bolofara sugandi k’o kɛ a binyɔrɔ ye. Nka, tiɲɛ na, a bolofara sɔrɔko sekeretɛri jɔyɔrɔ, min bila a bolo, kɔni bɛ ye i ko perezidanyaɲini dusu daminɛyɔrɔ, min ma dɔgɔ ka ɲɛ."}} {"translation": {"fr": "C’est déjà une première victoire que l’ancien Premier ministre d’IBK ait pu officialiser son adhésion au parti du défunt chef de file de l’opposition.", "bam": "Sebagaya fɔlɔ don kaban, IBEKA ka Minisiriɲɛmɔgɔ kɔrɔ ka se ka don, k’a kɛ jamanako ye, fanga sinamatɔn kuntigi banbagatɔ ka tɔn na."}} {"translation": {"fr": "L’arrivée en fanfare de Mamadou Igor Diarra avait fait du banquier le candidat naturel qu’attendait la formation.", "bam": "Mamadu Igɔri Jara nani ni mankanba ye tun ye waribonbaarakɛla kɛ cɛbɔ ye a yɛrɛ ma ten, tɔn tun bɛ ka min makɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "L’URD, alors en deuil et orphelin de l’imposante personnalité de son défunt leader, peinait à se trouver une personnalité d’envergure susceptible de combler son profond déficit de leadership.", "bam": "IYƐRIDE, min tun bɛ sangasigi la a waati ani min tun ye a ɲɛmɔgɔ banbagatɔ mɔgɔba kologirin ka fala ye, tun bɛ gɛlɛya la ka mɔgɔba sɔrɔ, yankan bɛ min na, n’a bɛ se ka ɲɛmɔgɔya dɛsɛ kɔnɔdun fa."}} {"translation": {"fr": "L’ancien patron de l’hôtel des finances d’IBK, où il avait précédé Boubou Cissé, déjà ancien candidat à la présidentielle de 2018 contre son ancien patron, avait rejoint les rangs de la formation de la poignée de main quelques semaines après la brusque disparition de Soumaïla Cissé.", "bam": "IBEKA ka nafolokow ɲɛmɔgɔyaso kuntigi kɔrɔ, a tun ye Bubu Sise kɔn yɔrɔ min na, ni cɛbɔ tun don kaban perezidansigikalata la san 2021, ka bila a ka kuntigi kɔrɔ juguya la, tun ye tɛgɛdiɲɔgɔnma tɔn siraw sɛgɛrɛ, dɔgɔkun damadɔ Sumayila Sise ka balakatunun kɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "De fait, l’affaire de l’adhésion de Boubou Cissé était dans les tuyaux depuis plusieurs mois, même quand l’ancien chef dugouvernement était entré dans une longue clandestinité pour échapper à la junte qui le poursuivait pour, disait-on, tentative de coup d’Etat.", "bam": "O cogo la, Bubu Sise ka donni koɲɛ tun bɛ sira kan kabini kalo caman, hali tuma min na gɔfɛrɛnaman kuntigi kɔrɔ tun donna dogoli kuntaala jan na, walasa ka tila sɔrɔdasikulu fangadarakilaw la, minnu tun b’a nɔfɛ, mɔgɔw ka fɔ la, fangadafiri ɲinini kosɔn."}} {"translation": {"fr": "Un certain nombre de jeunes loups du parti se sentaient quelque peu à l’étroit au sein du M5-RFP où le parti a vu se diluer son leadership naturel de première force de l’opposition malienne.", "bam": "Pariti denmisɛn ɲinkurun hakɛ dɔ tun ɲɛ bɛ u yɛrɛ mɔsɔnnen na, cogo dɔ la, ƐMI SƐNKI – ƐRƐFIPE kɔnɔ, yɔrɔ min na pariti y’a ka Mali fanga sinamatɔn fanga fɔlɔ ɲɛmɔgɔya, min ka kan, ye ka yelen."}} {"translation": {"fr": "Le FSD, bien que dirigé de façon intérimaire par Choguel Kokalla Maïga, le coordinateur du comité stratégique du M5, apparaissait plus en réalité comme un regroupement plutôt constitué autour de l’URD, plus que le parti n’y avait au contraire adhéré au regroupement.", "bam": "ƐFIYƐSIDE, hali n’a waatilaɲɛmɔgɔya tun bɛ Sogɛli Kokala Mayiga bolo, ƐMI SƐNKI ɲɛmɔgɔyakulu fɛɛrɛtigi kolatilenna, tun bɛ ye kosɛbɛ, tiɲɛ na, i ko faraɲɔgɔnkankulu min kɔni labɛnnen don IYƐRIDE dafɛ, ka tɛmɛ pariti kan, min, k’a kɔdon, tun donna faraɲɔgɔnkankulu la."}} {"translation": {"fr": "De toute évidence, Dr. Boubou Cissé incarne un courant assez fort au sein du parti et avec lequel il faut compter pour déterminer les rapports de force, aussi bien à l’interne que sur l’échiquier car, en dépit de tout, les soutiens de l’ancien Premier ministre débordent largement les cadres d’une seule formation politique.", "bam": "A bɛ ye kɛnɛ kan, ko Dɔgɔtɔrɔ Bubu Sise bɛ taabolo dɔ, min fanga ka bon ka se hakɛ la, nɔnabila pariti kɔnɔ, min ka kan ka jate fanga sangaɲɔgɔnmaw dantigɛli kama, pariti kɔnɔna na ani fana jamana kɛnɛ kan, bawo kow n’u ta bɛɛ, minisiriɲɛmɔgɔ kɔrɔ kɔkɔrɔdonbagaw bɛ bɔ kosɛbɛ politikitɔn kelen kadaraw kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Les velléités d’un appel du pied à Boubou Cissé étaient apparues comme une alternative aussi crédible, sinon plus pour assurer au parti plusieurs fers au feu de la prochaine présidentielle.", "bam": "K’a ɲini ka Bubu Sise wele gundo la, tun bɛ ye i ko sira wɛrɛ danaya bɛ min fana na, n’o tɛ ka ye kɔni, i ko ka nɛgɛ caman hakililatigɛ tasuma na pariti ye perezidansigikalata nata la."}} {"translation": {"fr": "Une adhésion contestée ou attendue ?", "bam": "Donni min bɛ sɔsɔ walima min makɔnɔnen don ?"}} {"translation": {"fr": "Toutefois, la vieille garde sentant des tendances à miner l’unité du parti, avait élevé le ton en assurant que les portes d’une candidature à la prochaine présidentielle restaient ouvertes sous réserve d’une appartenance avérée à la formation, en termes clairs, un militantisme indiscutable.", "bam": "O bɛɛ la, a mɔgɔ kɔrɔbalenw, minnu bɛ fɛ kow ka to u cogoya la, kɛlen ka pariti ka kelenya tiɲɛtɔ ye, tun y’u kan kɔrɔta k’a hakiliatigɛ ko cɛbɔya perezidansigikalata nata la daw yɛlɛnen tun bɛ to, k’a sarati kɛ, ka kɛ tɔnden lakodɔnnen ye tɔn na, kuma jɛlen na, sɔsɔli tɛ tɔndenya min na."}} {"translation": {"fr": "Une réserve vite levée, l’URD s’étant fait une spécialité dans l’absorption de micro-partis et personnalités politiques d’envergure relative.", "bam": "Sarati min wulila joona, IYƐRIDE kɛlen k’a ka kodɔn kɛ paritiw kununni ye ani politiki mɔgɔbaw, yankan dɔɔnin bɛ minnu na."}} {"translation": {"fr": "Mais nombre d’observateurs assurent la surface financière non négligeable du nouvel adhérent.", "bam": "Nka filɛlikɛla caman bɛ mɔgɔ donnen kura ka nafoloko kɛnɛ, min tɛ bolokɔfɛfɛn ye, hakililatigɛ."}} {"translation": {"fr": "À tort ou à raison, Boubou Cissé est aussi attendu pour regarnir tout ou partie de la bourse d’une formation, dont le financement reposait en grande partie sur la seule personnalité de son défunt président.", "bam": "K’a tiɲɛtigiya walima ka nkalontigiya, Bubu Sise makɔnɔnen don ka tɔn ka jemeni bɛɛ walima a fan dɔ lafa, o min nafolobɔ fanba tun bilalen don a perezidan banbagatɔ mɔgɔba kelen kan."}} {"translation": {"fr": "La jeune garde, qui a beaucoup œuvré à l’arrivée de l’ancien Premier ministre, entre certainement en confrontation avec les anciens compagnons de Soumaïla Cissé qui perçoivent d’un mauvais œil ce basculement des rapports de force au sein de la formation.", "bam": "A denmisɛnkulu ko kura ɲininaw, minnu ye baara kɛ kosɛbɛ minisiriɲɛmɔgɔ kɔrɔ nani na, siga t’a la k’olu ni Sumayila Sise taamaɲɔgɔn kɔrɔw, minnu tɛ fangaw sangaɲɔgɔnmaw falenni ye ni ɲɛ ɲuman ye tɔn kɔnɔ, bɛ bila ɲɔgɔn na."}} {"translation": {"fr": "De même, la garde rapprochée, qui s’était entre-temps constituée autour de Mamadou Igor Diarra, perçoit dans cette arrivée le déclenchement des hostilités.", "bam": "O cogo kelen na, masurunnadɛmɛkɛbaga, minnu y’u labɛn Mamadu Igɔri Jara dafɛ, yanni nin waati cɛ, ɲɛ bɛ nin nani na i ko fɔɲɔgɔnkɔw wulili."}} {"translation": {"fr": "Le fils du défunt général Cheik Diarra, patron des questions de défense de la CEDEAO au moment de sa disparition tragique dans un accident d’avion au Nigéria, se voyait dans les atours du candidat incontournable de la formation et héritier putatif du défunt challenger d’IBK aux présidentielles de 2013 et 2018.", "bam": "Zenerali banbagatɔ Sɛki Jara, SEDEYAWO lakana koɲɛw kotigi, a tununni kogɛlɛn waati la, pankurunkaasara dɔ la Nizeriya, denkɛ tun ɲɛ b’a yɛrɛ la tɔn ka cɛbo, tɛmɛ tɛ se ka kɛ min na, ka masiriw la ani i ko IBEKA faden banbagatɔ san 2013 ani 2018 perezidansigiw la, ciyɛntabaga bisigilen."}} {"translation": {"fr": "Assurément, l’unité de l’URD apparaît donc comme le challenge le plus important avant la prochaine présidentielle, que Boubou Cissé devra d’abord affronter et dont dépendra certainement la suite !", "bam": "Tiɲɛna, IYƐRIDE ka kelenya bɛ ye i n’a fɔ kunbalan, min jɔda ka bon a bɛɛ ye, yanni perezidansigi nata cɛ, Bubu Sise ka kan k’i disi da min na ani ko tɔ bɛna tugu min na, sɛbɛ la."}} {"translation": {"fr": "Moussa Touré Le Gouverneur de la Région de Gao a décidé de montrer de l’entregent en prenant la bête par les cornes face à l’insécurité endémique qui règne dans son ressort territorial.", "bam": "Musa Tarawore, Gawo marabolo Gɛfɛrɛnɛri, ye ŋaniya ta k’a ka senkola jira ni bagan tali ye a gerew ma, k’a ɲɛsin lakanabaliya banbali ma, min bɛ senna a ka marakɛyɔrɔ dugukolo kan."}} {"translation": {"fr": "Après l’assassinat ciblé de l’opérateur économique Abdoulaye Koné, abattu en famille à la différence de son homonyme Abdoulaye Oputainassassiné lui en pleine rue, le Colonel Sidiki Samaké a sévi à travers trois mesures fortes.", "bam": "Lawulinkama nikarabali kɔfɛ, min kɛra sɔrɔ baarakɛbaga, Abudulayi Kone, la, k’a daji a ka denbaya kɔnɔ, ka danfara kɛ a la n’a tɔgɔma Abudulayi Opitɛ ta ye, o min kɛra bɔlɔn yɛrɛ kɔnɔ, Kolonɛli Sidiki Samake ye ɲangili ta ka tɛmɛ ko kologɛlɛn saba fɛ."}} {"translation": {"fr": "La première a trait à l’instauration d’un couvre-feu qui prend effet à partir d’aujourd’hui lundi et qui va durer une quinzaine de jours reconductible au cours desquels les libertés publiques et individuelles seront assujetties à un régime exceptionnel entre 21 heures et 5 heures du matin.", "bam": "A fɔlɔ bɛ tali kɛ dugudaminɛ sigili la, min bɛ kɛ k’a daminɛ bi ntɛnɛndon na ani min bɛ to senna tile tan ni duuru ɲɔgɔnna, segin bɛ se ka kɛ min kan, n’a senfɛ forobalakanaw ani mɔgɔw kelenkelennaw taw bɛna bila taabolo kɛrɛnkɛrɛnnen kɔnɔ k’a ta nɛgɛkanɲɛ 21 na ka taa sɔgɔma nɛgɛkanɲɛ 5 la."}} {"translation": {"fr": "Ce ne sont pas les seules restrictions que lui ont inspirées les dérives criminelles en septième région.", "bam": "Olu tɛ gɛrɛntɛnw bɛɛ ye, marabolo wolonwulanan kojugubakɛw ye minnu jigin a kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Pour en atténuer l’ampleur à défaut de la juguler, l’autorité administrative régionale a en outre décidé de mettre le holà à certaines habitudes et pratiques libertaires ayant longtemps consisté à transformer les armes à feu en jouets d’enfants au cours des manifestations publiques.", "bam": "Walasa ka dɔ bɔ a juguya la, ni dɛsɛ kɛra ka ban pewu, marabolo mara ɲɛmɔgɔya y’a latigɛ ka fu siri kannabila delinako ani waleyaliko dɔw la, minnu ye ka marifaw yɛlɛma ka kɛ denmisɛntulonkɛlanw ye forobaɲɛnajɛw senfɛ."}} {"translation": {"fr": "Pour ramener de l’ordre sur la question, une décision numéro 0057 en date du 12 février 2021 interdit formellement la célébration des cérémonies de jouissante par des coups de feu déclenchés à partir d’armes tous calibres confondus.", "bam": "Walasa ka basigi lasegin a koɲɛ na, latigɛlisɛbɛn nimoro 0057, min tara feburuyekalo tile 12 san 2021, b’a kɔn pewu ka nisɔndiyaɲɛnajɛw kɛ ni mugucikanw ye marifa sugu bɛɛ la."}} {"translation": {"fr": "Les contrevenants à cette réglementation d’interdiction, à défaut de sanctions pénales prévues en la matière, s’exposent à une interpellation et des mesures policières de confiscation de leur arme y compris dans les cas où l’arsenal concerné est solidaire d’un véhicule de façon indissociable.", "bam": "Nin kɔnnisariya sɔsɔbagaw, n’u ma ɲangi ni kasolabila sariyaw ye, minnu bɛ senna, b’u yɛrɛ lase polisi ka kɛtaw marifabɔsiw la, siratigɛ minnu na a mugucifɛn dulonnen bɛ mobili la, cogo la n’a tɛ se ka wuli, sen b’a la."}} {"translation": {"fr": "Ça n’est pas tout.", "bam": "O t’a bɛɛ ye."}} {"translation": {"fr": "Les mesures fortes du gouverneur de Gao s’étendent également aux véhicules anonymes.", "bam": "Gawo gɔfɛrɛnɛri ka kɛta kologɛlɛnw bɛ se mɔgɔw tɔgɔlamobili gansanw fana ma."}} {"translation": {"fr": "En dehors du matériel roulant des forces armées et de sécurité ou de leurs partenaires internationaux, interdiction est faite à tout engin non immatriculé de circuler à l’intérieur des villes ou d’emprunter les pistes rurales, tronçons interurbains, entre autres.", "bam": "K’a bɔ kana ani lakana kɛbagaw ka bolifɛnw na walima u ka diɲɛ kɔnɔ jɛɲɔgɔnw taw, kɔnni kɛlen don bolifɛn bɛɛ ye, nimoro ma sigi min kan, ka boli duguw kɔnɔ walima ka togoda sira misɛnninw, dugubaw ni ɲɔgɔn cɛ siraw minɛ, ani dɔwɛrɛw."}} {"translation": {"fr": "Il est évident que pour fortes et courageuses qu’elles paraissent les nouvelles réglementations locales ne sauraient prétendre à une totale efficacité pour un territoire partiellement contrôlé par la puissance publique régulière.", "bam": "A bɛ ye kɛnɛ kan, ko sigida sariya kuraw, fanga ani dusu min b’u la, n’a ta bɛɛ, tɛ se k’a fɔ u bɛ se ka kɛ ka ɲɛ kosɛbɛ dugukolo kan, min kɔlɔsili bɛ a fan dɔ de la forobafanga fɛ, min sigili don."}} {"translation": {"fr": "Elles auront toutefois le mérite d’instaurer une différence de confort sécuritaire entre les contrées où l’Etat est présent et celles où il est absent.", "bam": "O bɛɛ la, u bɛna tɔgɔ sɔrɔ ka lakana lafiya danfara sigi Jamana fanga bɛ sigiyɔrɔ minnu na ani a tɛ yɔrɔ minnu na ni ɲɔgɔn cɛ."}} {"translation": {"fr": "A KEÏTA C’est officiel, les rumeurs qui circulaient depuis un bon moment ont fini par être une réalité.", "bam": "A KEYITA - A lakodɔnna jamanakunda, ŋunuŋunukuma minnu tun bɛ senna kabini waati jan na, laban kɛra tiɲɛ ye."}} {"translation": {"fr": "L’ancien Premier ministre du Mali, Dr Boubou Cissé a déposé ses valises à l’Union pour la République et la démocratie (URD), le parti de feu Soumaïla Cissé.", "bam": "Mali minisiriɲɛmɔgɔ kɔrɔ, Dɔrɔtɔrɔ Bubu Sise y’a ka walisiw jigin « Faraɲɔgɔnkan Perezidanfanga ani Bɛnkanfanga kama » ( IYƐRIDE ) la, alamahinɛna Sumayila Sise la ka pariti kɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Il est élu, le samedi 26 juin 2021, secrétaire aux questions économiques de la section URD de Djenné (Région de Mopti).", "bam": "A tara, sibiridon zuwɛnkalo tile 26, k’a kɛ Jene ( Moti marabolo ) IYƐRIDE bolofara Sɔrɔ Koɲɛw Kalatigi ye."}} {"translation": {"fr": "Après l’adhésion de l’ancien candidat à l’élection présidentielle du Mali, Mamadou Igor Diarra à l’Union pour la République et la démocratie (URD), c’est au tour de l’ancien Premier ministre du Mali, Dr. Boubou Cissé, ex- ministre de l’économie et des finances qui dépose ses valises au parti vert-blanc.", "bam": "Cɛbɔ kɔrɔ Mali perezidansigi kalafili la, Mamadu Igɔri Jara, donni kɔfɛ « Iniyɔn puru la Erepibiliki e la Demokarasi » ( IYƐRIDE ) la, dakun sera Mali minisiriɲɛmɔgɔ kɔrɔ, Dɔgɔtɔrɔ Bubu Sise, sɔrɔ ani nafoloko minisiri kɔrɔ, ma, k’a ka walisiw jigin ɲuguji ni jɛman pariti la."}} {"translation": {"fr": "Il est élu secrétaire aux questions économiques de la section URD de Djenné (Région de Mopti).", "bam": "A tara k’a kɛ Jene ( Moti marabolo ) IYƐRIDE bolofara Sɔrɔ koɲɛw Sekeretɛri ye."}} {"translation": {"fr": "Son adhésion a été concrétisée, le samedi 26 juin 2021 à la faveur de la conférence de section du parti de Djenné.", "bam": "A donni waleyara, sibiridon zuwɛnkalo tile 26 san 2021, Jene pariti bolofara ka lajɛba senfɛ."}} {"translation": {"fr": "Pour la circonstance, la direction du parti a envoyé une délégation pour superviser les travaux.", "bam": "A sababu la, pariti ɲɛmɔgɔyaso ye cidenkulu bila ka taa a baaraw ɲɛmɔgɔya kɛ."}} {"translation": {"fr": "C’est officiel, le Dr. Boubou Cissé est élu secrétaire aux questions économiques de la section URD de Djenné.", "bam": "A dɔnna jamanakunda, Dɔgɔtɔrɔ Bubu Sise sigira k’a kɛ Jene IYƐRIDE bolofara Sɔrɔ koɲɛw sekeretɛri ye."}} {"translation": {"fr": "Les travaux de la conférence de la section étaient présidés par les vices présidents du bureau national de L’U.R.D, Madani Traoré, Béfon Cissé et le Secrétaire général adjoint Gahourou Doucouré.", "bam": "A bolofara lajɛba baaraw ɲɛmɔgɔya tun bɛ IYƐRIDE Jamana Ɲɛmɔgɔyakulu perezidandankanw Madani Tarawore, Befɔn Sise ani Sekeretɛri Zenerali dankan Gaharu Dukure bolo."}} {"translation": {"fr": "c’est la note qu’on pouvait lire sur la page facebook de l’ancien Premier ministre, Dr. Boubou Cissé.", "bam": "Mɔgɔ tun bɛ se k’o sɛbɛn de kalan Minisiriɲɛmɔgɔ kɔrɔ Bubu Sise ka Fesibuku ɲɛ kan."}} {"translation": {"fr": "Contacté par nos soins, le samedi 26 juin 2021 pour avoir ses impressions sur cette adhésion, le secrétaire général de l’URD, Daouda Touré a fait savoir que le parti est ouvert à toute adhésion.", "bam": "A ɲininkalen anw fɛ, sibiridon zuwɛnkalo tile 26 san 2021 walasa k’a fɛla sɔrɔ nin donni kan, IYƐRIDE sekeretɛri zenerali, Dawuda Ture, y’a da tulow kan ko pariti dayɛlɛlen don donni bɛɛ kama."}} {"translation": {"fr": "L’URD est un parti ouvert depuis sa création.", "bam": "IYƐRIDE ye pariti dayɛlelen ye kabini a sigili."}} {"translation": {"fr": "Nos textes sont ouverts aux adhésions.", "bam": "An ka sariyasɛbɛnw dayɛlɛlen don donni kama."}} {"translation": {"fr": "Toute adhésion est la bienvenue.", "bam": "Donni bɛɛ bɛ bisimila ni hɛrɛ ye."}} {"translation": {"fr": "C’est un parti ouvert à tous les Maliens et même aux Africains qui sont au Mali.", "bam": "Pariti dayɛlɛlen don Maliden bɛɛ ye ani hali Afirikika minnu bɛ Mali la."}} {"translation": {"fr": "Par rapport au choix du candidat du parti pour l’élection présidentielle de 2022, le secrétaire général de l’URD, Daouda Touré a indiqué que cette question sera tranchée au moment venu.", "bam": "K’a sin pariti ka san 2022 perezidansigikalata cɛbɔ sugandili ma, IYƐRIDE Sekeretɛri zenerali, Dawuda Ture, y’a dajira k’o koɲɛ bɛna jalatigɛ n’a waati sera."}} {"translation": {"fr": "Le moment venu, on fait appel à candidature, si les militants peuvent postuler, il y a les procédures pour choisir un candidat.", "bam": "N’a waati sera, wele bɛ bila cɛbɔya ma, ni tɔndenw bɛɛ se k’a ɲini, taabolow bɛ yen walasa ka cɛbɔ kelen sugandi."}} {"translation": {"fr": "a-t-il conclu.", "bam": "a y’a kunca ten."}} {"translation": {"fr": "Aguibou Sogodogo “Ma vie était destinée à la prison centrale de mon quartier, mais avec le football, je suis parmi le plus fortuné de mon pays” Pour l’ancien attaquant du FC Barcelone, la chose la plus belle au monde, c’est d’apporter le sourire aux autres.", "bam": "Agibu Sogodogo - « Ne ka diɲɛnatigɛ tun latigɛra n ka kin kasobonba la, nka ntolatan fɛ, ne bɛ n ka jamana mɔgɔ baanayalenbaw cɛla ». ƐFISE Bariselɔni ka ɲɛfɛjɔ kɔrɔ bolo, fɛn min cɛ ka ɲi diɲɛ fɛn bɛɛ ye, o ye ka nunkɔrɔyɛlɛ lase tɔw ma."}} {"translation": {"fr": "“Depuis un certain temps, j’ai compris qu’assister les autres est la chose la plus importante dans la vie.", "bam": "« Kabini waati damadɔ, ne y’a faamuya ko ka tɔw dɛmɛ, o ye ko ye min jɔda ka bon a bɛɛ ye diɲɛnatigɛ la."}} {"translation": {"fr": "Comme ce que mon grand frère Boubacar Sidiki Sangaré, président du Mouvement BSS, a fait en organisant un tournoi de football pour les jeunes.", "bam": "I n’a fɔ ne kɔrɔkɛ Bubakari Sidiki Sangare, BEYƐSIYƐSI tɔn perezidan, ye min kɛ, ni ntolatan ɲɔgɔnkunbɛnw labɛnni ye denmisɛnw kama."}} {"translation": {"fr": "Cette joie que la jeunesse a vécue, à travers cette compétition, n’a pas de prix et c’est pour cela que je vous encourage à continuer d’assister la jeunesse pour le bonheur du Mali.", "bam": "Denmisɛnw ye nin nisɔndiya min kɛ, nin ɲɔgɔndan kɔnɔ, sɔngɔ t’o la, wa o de la, ne bɛ dusu don aw la ka to ka denmisɛnw dɛmɛ, Mali hɛrɛ kama."}} {"translation": {"fr": "Pour ce combat, je suis disposé à vous accompagner”, a-t-il expliqué.", "bam": "O kɛlɛ la, ne labɛnnen don k’aw bilasira », a y’o ɲɛfɔ."}} {"translation": {"fr": "Parlant de sa carrière, l’enfant de Douala a indiqué qu’il est issu d’une jeunesse qui manque très souvent de rêve.", "bam": "A kumatɔla a ka baara tɛmɛsiraw kan, Duwala den y’a dantigɛ k’ale bɔra denmisɛnkulu la, sugolako dɛsɛlen don min bolo ka caya."}} {"translation": {"fr": "“Je suis un enfant de bas quartier, ma vie était destinée à la prison centrale de mon quartier, mais avec le football, je suis parmi les plus fortunés de mon pays.", "bam": "« Ne ye kɔfɛkinw den ye, ne ka diɲɛnatigɛ tun dabɔra n ka kin kasobonba kama, nka ni ntolatan ye, ne bɛ n ka jamana nafolotigibaw cɛla."}} {"translation": {"fr": "Les jeunes qui ont joué la finale de la coupe BSS étaient très heureux en me voyant, mais ce qu’ils n’ont pas compris ce qu’il y a 27 ans j’étais à leur place.", "bam": "Denmisɛn minnu ye BEYƐSIYƐSI kupu finali tan tun bɛ hɛrɛ la ni ne yeli ye, nka u ma min faamuya, o ye ko nin y’a san 27 ye, ne tun b’u nɔ na."}} {"translation": {"fr": "J’étais pauvre sans rêve et sans avenir, mais j’avais un don celui de jouer au football.", "bam": "Ne tun ye faantan ye, sugolako tɛ min na ani siniɲɛsigi tɛ min ye, nka kodɔn dɔ tun bɛ n na, ntolatan ta kɔni."}} {"translation": {"fr": "J’ai eu cette opportunité d’aller me battre face à d’autres talents et j’ai également eu la présence d’esprit d’aimer le travail.", "bam": "N ye o nɔgɔyada o sɔrɔ ka taa n sanga senkola dɔwɛrɛw ma ani fana n ye hakili sɔrɔ ka baara diya n ye."}} {"translation": {"fr": "C’est pour cela que je me dis souvent que la magie de la réussite, c’est le travail”, a-t-il laissé entendre, avant d’ajouter qu’il s’est battu même si cela n’a pas été facile.", "bam": "O de kosɔn, n b’a fɔ n yɛrɛ ma sɔn ko kow ɲɛ sɔrɔli jinɛmoriya, o ye baara de ye », a y’o bɔ a da, yann’a ka fara a kan k’a ye kɛlɛ kɛ, hali n’a ma kɛ ko nɔgɔn ye."}} {"translation": {"fr": "“Le plus important dans la vie, c’est de savoir se relever.", "bam": "« Fɛn min jɔda ka bon a bɛɛ ye diɲɛnatigɛ la, o ye ka se ka wuli k’i jɔ kokura."}} {"translation": {"fr": "Je suis tombé plusieurs fois et je me souviens le jour où j’ai dit à mon père que je vais signer un contrat professionnel au Real Madrid et qu’ils m’ont proposé un contrat de telle somme.", "bam": "Ne binna siɲɛ caman, wa n hakili b’a la don min na n y’a fɔ n fa ye ko n bɛna baarakɛbaga bɛnkansɛbɛn bolonɔbila Ereyali Madiridi la ani k’u ye bɛnkansɛbɛn kofɔ n ye nin wari hakɛ in na."}} {"translation": {"fr": "Mon père m’a dit mon fils nous ne serons plus jamais pauvres.", "bam": "N fa ko n ma, n denkɛ, an tɛna faantanya bilen abada."}} {"translation": {"fr": "Quelques années plus tard ce que je touchais par mois, c’est ce que je touchais par seconde et j’ai dit à mon père alors là c’est le miracle de l’Eternel.", "bam": "San damadɔ o kɔfɛ dɔɔnin, n tun bɛ min sɔrɔ kalo o kalo, n tun b’o de sɔrɔ komi o komi, wa n y’a fɔ n fa ye a tuma, Ala ka kabako de ye nin ye."}} {"translation": {"fr": "Je veux vous raconter une petite histoire.", "bam": "N b’a fɛ ka maana ncinin dɔ lakale aw ye."}} {"translation": {"fr": "Celui qui garde son argent à la maison sans rien faire, cet argent n’évolue pas.", "bam": "Mɔgɔ min b’a ka wari mara so, kasɔrɔ a t’a kɛ foyi ye, o wari tɛ taa ɲɛ."}} {"translation": {"fr": "Celui qui fait un placement à la banque même si c’est un taux de 20 %, il gagne un peu.", "bam": "Mɔgɔ min b’a ka wari bila warimarabon na, hali n’a kiimɛnan ye 2% de ye, a bɛ dɔ sɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "C’est ce que j’ai fait en quittant le Real Madrid où je ne jouais pas pour aller à Majorque où j’ai commencé à jouer.", "bam": "Ne y’o de kɛ ni bɔli ye Ereyali Madiridi la, yɔrɔ min na n tun tɛ ntola tan, ka taa Mazɔriki, yɔrɔ min na n y’a daminɛ ka ntola tan."}} {"translation": {"fr": "C’est l’opportunité que j’ai eue en jouant chaque week-end qui m’a permis d’être ce que je suis aujourd’hui”, dit-il.", "bam": "Ne ye nɔgɔyada min sɔrɔ ka ntola tan dɔgɔkunlaban o dɔgɔkunlaban, o de y’a to n ka kɛ n ye min ye bi », a ko ten."}} {"translation": {"fr": "Et de conseiller aux jeunes gens d’avoir le courage de prendre de bonnes décisions dans la vie.", "bam": "Ani ka denmisɛnw ladi u ka dusu sɔrɔ ka latigɛli ɲumanw ta diɲɛnatigɛ la."}} {"translation": {"fr": "Samuel Eto’o Fils a conclu son intervention en précisant que le Mali est l’un des pays les plus riches au monde.", "bam": "Samiyɛli Eto Fisi y’a ka kuma kuncɛ ni pereperelatigɛli ye ko Mali ye jamanaw bɛɛ la baanabaw dɔlakelen ye diɲɛ kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "“Aujourd’hui, il est inadmissible que nous soyons pauvres, mais nous le sommes parce que nous l’acceptons.", "bam": "« Bi, jɛn tɛ se ka kɛ n’a ye an ka kɛ faantanw ye, nka an y’a ye k’a da a kan an sɔnna a ma."}} {"translation": {"fr": "Être riche est un état d’esprit et ce n’est pas forcément d’avoir de l’argent, mais un état d’esprit”, a-t-il précisé.", "bam": "Ka kɛ baana ye, o ye hakililako de ye ani o tɛ ka wari sɔrɔ diyagoya la, nka hakililako de don », a y’o pereperelatigɛ."}} {"translation": {"fr": "Mahamadou Traoré.", "bam": "Mahamadu Tarawore."}} {"translation": {"fr": "La situation sécuritaire de notre pays est plus que préoccupante car les attaques terroristes sont devenues presque le quotidien des pauvres populations maliennes.", "bam": "An ka jamana lakanako ye kunnasirikoba ye, bawo jatigɛwale binkanniw bɛ ɲini ka kɛ Mali faantanjamaw ka don n’a dugujɛ kow ye."}} {"translation": {"fr": "Le poste de contrôle de Bougouni sur la RN7 abritant le poste de police, la Douane, de la gendarmerie et du poste phytosanitaire de l’Agriculture a été la cible d’une attaque meurtrière, dans la nuit du samedi au dimanche 30 mai dernier aux environs de 3 heures de matin, perpétrée par des hommes armés non encore identifiés pour reprendre le terme fatidique des autorités sécuritaires, faisant malheureusement cinq morts dont un sous-officier de la police et quatre civils.", "bam": "Buguni kɔlɔsilikɛdaga min bɛ ƐRƐNI 7 kan, polisi, duwaɲɛ, zandarama ani sɛnɛfɛnw saniyaw fɛsɛfɛsɛlibagaw ka daga sigilen bɛ yɔrɔ min, kɔra mɔgɔfagabinkanni dɔ kɛyɔrɔ ye, sibiridon sufɛla la k’a dugu jɛ karidon na mɛkalo tile 30 laban na, sɔgɔma nɛgɛkanɲɛ 3 fanfɛlaw la, min kɛra cɛ marifatigi dɔw fɛ, minnu bugunatigɛw ma dɔn fɔlɔ, ka segin an ka lakana ɲɛmɔgɔw kumafɔcogo falenbaliw kan, juguman na su duuru bɔra min na, ni polisi jalatigidankan kelen ani sigidalamɔgɔ gansan naani bɛ minnu na."}} {"translation": {"fr": "e sources concordantes, les assaillants sont venus à motos en deux groupes.", "bam": "Ka bɔ kunnafonisunw bɛnnen na kelen ma, binkannikɛlaw nana motow de sanfɛ, k’u kɛ mɔgɔ fila-fila kuluw ye."}} {"translation": {"fr": "Le premier groupe s’est dirigé vers le poste de péage et le second vers le poste de police.", "bam": "Kulu fɔlɔ y’i kunsin siratigɛwari saralidaga fanfɛ ani filanan, polisiw ka daga fanfɛ."}} {"translation": {"fr": "Et de poursuivre qu’une fois confortablement postés, les assaillants qui étaient au niveau du poste de péage ont donné l’assaut.", "bam": "Ani ka tɛmɛ kuma fɛ ko u kɛlen k’u cooko koɲuman, binkannikɛla, minnu tun bɛ siratigɛwari saralidaga yɔrɔ la, ye hii kɛ."}} {"translation": {"fr": "Ainsi, le crépitement des armes de ces derniers a créé une véritable panique.", "bam": "O la, olu ka marifamakanw wulilen ka tugu ɲɔgɔn na, o nana ni jawuli dan ye."}} {"translation": {"fr": "Et dans cette débandade, ceux qui étaient planqués au niveau du poste de police ont commencé à tirer sur la foule.", "bam": "Wa, o bɛɛ ni taafan yɛrɛɲini kɔnɔ, minnu tun bɛlɛnnen don polisiw ka daga yɔrɔ la, y’a daminɛ ka mugu ci jama na."}} {"translation": {"fr": "Dans leur folie meurtrière, les assaillants ont tué cinq personnes dont un sous-officier de la police nationale.", "bam": "U ka mɔgɔfaga falaman kɔnɔ, binkannikɛlaw ye mɔgɔ duuru faga, jamana polisi jalatigidankan kelen bɛ minnu na."}} {"translation": {"fr": "Ils ont aussi incendié deux véhicules.", "bam": "U ye mobili fila fana jeni."}} {"translation": {"fr": "Le hic dans cette histoire, c’est que cette bande a pu mener d’une main de maitre cette opération et s’éclipser tranquillement sans la moindre résistance des forces armées et de sécurité.", "bam": "Nin ko gɛlɛyayɔrɔ ye min ye, o ye ko nin kulu sera k’a ka waleya kɛ ni jasigi ye ani k’i dɛn ka taa u nanamasumalen kasɔrɔ kana ani lakana kɛbagaw ma balan hali ncinin da u ɲɛ."}} {"translation": {"fr": "Heureusement que, comme indiqué par nos sources, les agents des Eaux et forêts ont intercepté les assaillants dans leur retrait et ils ont eu un accrochage avec ces derniers.", "bam": "Ɲuman na, a dantigɛra an ka kunnafonisunw fɛ cogo min, Jiw ani Kungow cakɛlaw ye binkannikɛlaw kunbɛn u ka kɔlaseginni kɔnɔ, wa, u n’olu cira ɲɔgɔn na."}} {"translation": {"fr": "Et d’ajouter qu’au cours de cet accrochage un des membres du commando qui a lancé l’assaut contre le poste de Bougouni a reçu une balle.", "bam": "Ani k’a fara a kan k’o ciɲɔgɔnna senfɛ kisɛ kelen ye binkannikɛla, minnu ye hii kɛ Buguni daga kan ka kɛlɛkɛcɛw kelen minɛ."}} {"translation": {"fr": "Aussi, ils ont laissé des pièces d’identité dont les photos des individus circulent déjà sur la toile et un avis de recherche est ainsi lancé pour retrouver les personnes concernées.", "bam": "Ani fana, u ye bugunatigɛsɛbɛn dɔw to u kɔ, minnu mɔgɔw jaw bɛ yaala la bɔlɔlɔ sanfɛ kaban, wa ɲinini fɛlasɛbɛn dɔ bilala o cogo la walasa k’a mɔgɔ kofɔlenw lasɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Après l’attaque, comme nos autorités savaient si bien le faire, le Gouverneur de la région Bougouni, le Général Kéba Sangaré, s’est rendu sur les lieux pour constater les dégâts.", "bam": "Binkanni kɔfɛ, i n’a fɔ an ka ɲɛmɔgɔw bɛ se a la kosɛbɛ cogo min na, Buguni marabolo gɔfɛrɛnɛri, Zenerali Keba Sangare, taara a yɔrɔ la k’a tiɲɛniw lasa."}} {"translation": {"fr": "Ensuite, un détachement des Forces spéciales antiterroristes (Forsat) a été déployé dans la ville pour les opérations de ratissage.", "bam": "O kɔfɛ, Jatigɛwalekɛlaw Kɛlɛli Lakanabaga Kɛrɛnkɛrɛnnenw ( Fɔrisati ) sɔrɔdasikulu kelen yɛrɛkɛra dugu kɔnɔ walasa ka mɔmɔni baaraw kɛ."}} {"translation": {"fr": "Aussi, le chef de l’exécutif régional de Bougouni a saisi l’occasion pour lancer un appel aux populations à une franche collaboration avec les forces de défense et de sécurité car, de sources proches du dossier, une fillette de sept ans environ avait aperçu les assaillants au cours de la journée et les avait signalés à ses parents, lesquels n’y avaient prêté attention.", "bam": "Ani fana, Buguni marabolo mara waleyali kuntigi y’a kɛ sababu ye ka wele bila jamaw ma dusujɛlenya jɛkabaara la ni kana ani lakana kɛbagaw ye, bawo, a sɛbɛnw kunnafonisunw masurunnamɔgɔ dɔw ka fɔ la, npogotinin san wolonwula dɔ tun y’a binkannikɛlaw ye tile kɔnɔ, ni k’u kofɔ a bangebagaw ye, minnu tun m’u hakili jɔ a fɛ."}} {"translation": {"fr": "Le gouverneur a demandé aux forces de défense et de sécurité de rester en alerte maximale.", "bam": "Gɔfɛrɛnɛri y’a ɲini kana ani lakana kɛbagaw fɛ u kɔnkɔnmanenba ka to."}} {"translation": {"fr": "Ensuite, il s’est rendu au Cscrf de Bougouni afin de souhaiter prompt rétablissement aux sept blessés dont trois dans un état grave.", "bam": "O kɔfɛ, a taara Buguni Sesesɛrɛfu la ka nɔgɔya da mɔgɔ joginnen wolonwula ye, minnu cɛla saba ta ka jugu."}} {"translation": {"fr": "Notons que le bilan fait état de cinq morts dont un sous-officier de la police, un agent des services phytosanitaires de la Direction régionale de l’agriculture, deux apprentis chauffeurs et un corps non encore identifie.", "bam": "K’a dɔn ko a bakurubajate bɛ su duuru kofɔ, polisi jalatigidankan kelen, marabolo sɛnɛ ɲɛmɔgɔyaso ka sɛnɛfɛnw saniya sɛgɛsɛgɛli cakɛla kelen, sofɛriparanti fila ani fure kelen min ma bugunatigɛ fɔlɔ bɛ minnu cɛla."}} {"translation": {"fr": "Boubacar PAÏTAO Dans le but de mobiliser ses troupes pour les prochaines batailles électorales, le regroupement politique Action républicaine pour le progrès (ARP) dirigé par Tiéman Hubert Coulibaly, a rencontré, le vendredi dernier, les bureaux des coordinations des femmes et des jeunes de cette alliance électorale.", "bam": "Bubakari PAYITAWO - Walasa k’a ka cɛdenw bila wulikajɔ la kalata nataw kɛlɛw kama, Perezidanfanga waleya ɲɛtaa kama ( AYƐRIPE ) politiki faraɲɔgɔnkankulu, min ɲɛmɔgɔya bɛ Ceman Hibɛri Kulibali bolo, ye nin kalafili bolodiɲɔgɔnma in musow ani denmisɛnw ka kolatilennaw ɲɛmɔgɔyakuluw kunbɛn."}} {"translation": {"fr": "Cette rencontre importante dans l’agenda du probable candidat à la prochaine élection présidentielle, l’ancien ministre Tiéman Hubert Coulibaly, s’est tenue à l’hôtel de l’Amitié.", "bam": "Nin ɲɔgɔnkunbɛn jɔda bɛ min na, mɔgɔ min bɛ se ka kɛ cɛbɔ ye ka baara waatijatesɛbɛnw na perezidansigikalata nata la, minsiri kɔrɔ Ceman Hibɛri Kulibali, kɛra Loteli de Lamiciye la."}} {"translation": {"fr": "C’était en président de plusieurs présidents de partis politiques membres de l’ARP, comme Hamady Sangaré de PJA, Moussa Oumar Diawara dit Bathy du parti Mali Emergence, non moins Directeur exécutif de l’Alliance, Seydou Oumar Touré des FAC.", "bam": "A tun kɛra politikitɔn, minnu bɛ AYƐRIPE la, perezidan caman ɲɛna, i n’a fɔ PEZIYA Hamadi Sangare, Pariti Mali Emɛrizansi Musa Umaru Jawara a bɛ fɔ min ma Baci, min tɛ dɔwɛrɛ fana ye a Jɛɲɔgɔnyatɔn Waleyali Ɲɛmɔgɔ kɔ, FAKI Seyidu Umaru Ture."}} {"translation": {"fr": "Le président de la coalition ARP, forte d’une vingtaine de formations politiques et de nombreuses associations a indiqué qu’il faut accompagner les autorités de la Transition afin qu’elles réussissent dans leurs missions.", "bam": "AYƐRIDE faraɲɔgɔnkanjɛkulu perezidan, min kologɛlɛyalen don ni politikitɔn mugan ɲɔgɔnna ye ani tɔn caman, y’a dantigɛ ko fo u ka Cɛmancɛlafanga ɲɛmɔgɔw bilasira, yaasa u k’u ka ciw ɲɛ sɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Celles-ci portent prioritairement sur l’organisation d’élections crédibles dans le délai imparti.", "bam": "Olu bɛ tali kɛ, k’a bila ko bɛɛ ɲɛ, kalata labɛnni, danaya bɛ min na, waati kofɔlen kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Et d’insister sur la mobilisation des jeunes et des femmes pour aider à assurer plus de sécurité dans le pays et une participation forte aux prochaines élections.", "bam": "Ani k’i sinsin denmisɛnw ni musow ka wulikajɔ kan, walasa ka dɛmɛ kɛ ka jamana ka lakana hakililatigɛ ka tɛmɛ nin kan ani sendonni kologɛlɛn kalata nataw la."}} {"translation": {"fr": "Il a souligné la nécessité de bien positionner les femmes et les jeunes sur les listes des élections législatives et communales à venir.", "bam": "A y‘a dantigɛ ko a ka kan musow ni denmisɛnw ka bila tɔgɔdisɛnbɛnw yɔrɔ ɲuman na wasadenkalataw ani sigidakalataw la, minnu bɛ na."}} {"translation": {"fr": "Nous voulons promouvoir la parité, non sans favoriser la formation de nos femmes et de nos jeunes en leadership politique et dans d’autres modules d’autonomisation et d’activités génératrices de revenus.", "bam": "An b’a fɛ ka damakɛɲɛni lataaɲɛ, kasɔrɔ a tɛ kɛ ko an ma an ka musow ni denmisɛnw degelikalan fisaya, politiki ɲɛmɔgɔya la ani senyɛrɛkɔrɔ ni sɔrɔ bɛ kɛ baara minnu na kalansenbolo wɛrɛw la."}} {"translation": {"fr": "a-t-il expliqué.", "bam": "A y’a ɲɛfɔ ten."}} {"translation": {"fr": "Pour Tiéman Hubert Coulibaly, il faut faire en sorte qu’au Mali, des filles et des femmes deviennent des ingénieures, afin de rattraper le retard de la gent féminine au plan social.", "bam": "Ceman Hibɛri kulubali bolo, fo k’a kɛ cogo la Mali la, npogotigiw ani musow ka kɛ ɛnzeniyɛriw ye, yaasa dɔ na bɔ musojama ka kɔfɛtoli la, hadamadenya sira la."}} {"translation": {"fr": "Et de plaider pour la multiplication des rencontres du genre entre les femmes et les jeunes de l’alliance ARP.", "bam": "Ani ka soronadon kɛ, k’a ɲɔgɔnna ɲɔgɔnbɛnw lacaya AYƐRIPE jɛɲɔgɔnyakulu musow ani denmisɛnw cɛ."}} {"translation": {"fr": "Il sera complété par d’autres intervenants comme Moussa Oumar Diawara dit Bathy, Seydou Oumar Touré et Hamady Sangaré, qui ont tous assuré les deux bureaux de leurs soutiens et de leur disponibilité à les accompagner.", "bam": "A ka kuma bɛna dafa kumakɛla wɛrɛw fɛ, i n’a fɔ Musa Umaru Jawara a bɛ fɔ min ma Baci ani Hamadi Sangare, minnu ye biro fila ninnu kakililatigɛ u ka kɔkɔrɔdonw na an’u labɛnni k’u bilasira."}} {"translation": {"fr": "Auparavant, la présidente des femmes de l’ARP, Mme Traoré Kadiatou Traoré et le président des jeunes ont présenté leur bureau respectif et évoqué les grandes lignes de leurs plans d’actions à la satisfaction des premiers responsables du regroupement.", "bam": "Ka kɔn o ɲɛ, AYƐRIPE musow ka perezidanti, Mmu Tarawore Kadijatu Tarawore ani denmisɛnw ka perezidan y’u ka biro jira, ka bɛn u kelenkelenna ta ma, ani k’u ka walebolodalenw siraw kunbabaw kofɔ, k’u ka faraɲɔgɔnkankulu jɔyɔrɔtigi fɔlɔw wasa."}} {"translation": {"fr": "Signalons que l’ARP compte en son sein des partis comme l’URP de Modibo Soumaré, le MPM de Hadi Niangado et vient d’enregistrer une adhésion de taille, celle de l’association AMP-Mali composée de plusieurs jeunes activistes.", "bam": "An k’a dajira ko paritiw bɛ ye AYƐRIPE kɔnɔ, i ko Modibo Sumare ka IYƐRIPE, Hadi Ɲangadu ka ƐMUPEYƐMU ani a ye donni belebele sɔrɔ, AYƐMUPE – Mali tɔn ta, denmisɛn kolaɲinina caman bɛ min na"}} {"translation": {"fr": "Bruno D. SEGBEDJI La gestion de l’espace Sous-Bois de l’ACI 2000 est au cœur d’un différend entre la directrice régionale par intérim des Eaux et forêts de Bamako, Mme Djénéba Guindo et Moussa Nantégué Traoré.", "bam": "Birino SEGEBEJI - ASEYI 2000 Jiritukɔrɔla marali ye fɔɲɔgɔnkɔ dɔ kun ye Bamakɔ Jiw ni Kungow marabolo waatilaɲɛmɔgɔmuso, Mmu Jeneba Gindo ani Musa Nantege Tarawore cɛ."}} {"translation": {"fr": "Ce dernier conteste la note qui résilie son contrat d’aménagement sur cet espace tant convoité.", "bam": "O laban o bɛ baaradasɛbɛn sɔsɔ, min b’a ka nin yɔrɔ, ɲɛw bɔlen don min fɛ, labɛnni bɛnkansɛbɛn wuli."}} {"translation": {"fr": "Dans la note n°22/DREF/DB, la directrice régionale des Eaux et Forêts du district de Bamako, Mme Djénéba Guindo résilie le contrat d’aménagement accordé en 2007 à Moussa Nantégué Traoré sur une partie de terre pleine centrale à l’ACI 2000 plus connu sous le nom Espace Sous bois.", "bam": "Baaradasɛbɛn n°22 / DEYƐREYƐFU / DEBE kɔnɔ, Bamakɔ Disiriki marabolo Jiw ni Gungow ɲɛmɔgɔmuso, Mmu Jeneba Gindo bɛ yɔrɔlabɛn bɛnkansɛbɛn wuli, min dira san 2007, Musa Nantege Tarawore ma ASEYI 2000 siraba fan fila tilali ka bɔ ɲɔgɔn na banbali labɛnnen fandɔ kan, min lakodɔnnen don ni Jiritukɔrɔla Kɛnɛ tɔgɔ ye ka caya,."}} {"translation": {"fr": "J’ai l’honneur de vous rappeler que le contrat d’aménagement de production de plants et de fleurs sur une partie de terre pleine centrale à l’ACI 2000, établit entre vous et la direction régionale de la Conservation de la Nature à la date du 20 mars 2007 stipule que vous êtes autorisé à aménager et à vous installer pour produire et commercialiser des plants et des fleurs à aménager et à vous en qualité de pépiniériste.", "bam": "Ne wasalen b’i hakili jigin ko jirisiɲɛw ani feerew labɛnni k’u bɔ ASEYI 2000 siraba fan fila tilali ka bɔ ɲɔgɔn na banbali labɛnnen kan, bɛnkansɛbɛn min kɛra e ni Marabolo Banakɔla Minɛko ɲuman Ɲɛmɔgɔyaso cɛ, k’a bɛn marisikalo tile 20 san 2007 ma, b’a dajira k’i yamaruyalen bɛ ka yɔrɔ labɛn ani k’i sigi walasa ka jirisiɲɛw ani feerew bɔ ni k’u feere, ka yɔrɔ labɛn ani k’i sigi ni jirisiɲɛbɔla tɔgɔ ye,"}} {"translation": {"fr": "peut-on lire dans la correspondance dont ‘’Le Challenger’’ a pu obtenir copie.", "bam": "mɔgɔ bɛ se k’o kalan bataki kɔnɔ, « kɛlɛɲɔgɔn » sera ka min sɛnbɛnfuraja kelen sɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Ayant constaté que ce contrat a été violé pendant des années par la récupération d’un quelconque frais de l’occasion, la Direction régionale de la conservation de la nature ayant été érigée en Direction régionale des Eaux et Forêts par décret n°09-500/PRM du 23 septembre 2009, à ce titre je me vois dans l’obligation de résilier votre contrat à compter de ce jour 12 février 2021.", "bam": "N kɛlen k’a lakɔlɔsi k’o bɛnkansɛbɛn sɔsɔra san caman ni luwansewari dɔ minɛni ye, Marabolo Banakɔla Minɛko ɲuman Ɲɛmɔgɔyaso yɛlɛmanen k’a kɛ Marabolo Jiw ni Kungow Ɲɛmɔgɔyaso ye sɛtanburukalo tile 23 san 2009 perezidansariya n° 09 – 500 / PEYƐRƐMU fɛ, n’o tɔgɔtigiya ye, a bɛ wajibiya ne ma k’i ka bɛnkansɛn wuli, k’a ta bi don feburuyekalo tile 12 san 2021 na."}} {"translation": {"fr": "conclut Mme Djénéba Guindo.", "bam": "Mmu Jeneba Gindo y’a kuncɛ ten."}} {"translation": {"fr": "Des arguments rejetés par Moussa Nantégué Traoré qui crie à la violation de l’article 9 du contrat d’aménagement.", "bam": "Ban kɛra lafasalikuma minnu ma, Musa Nantege Tarawore fɛ, min bɛ kulola ni yɔrɔlabɛn bɛnkansɛbɛn sariyasen 9 sɔsɔli ye."}} {"translation": {"fr": "L’ingénieur des Eaux et forêts à la retraite soupçonne une complicité entre le service des Eaux et forêts et Larba Kéré, l’actuel exploitant du ‘’Sous-bois’’.", "bam": "Jiw ni Kungow ɛnzeniyɛri, min bɛ sɛgɛnnafiyɛnbɔ la, sɔminen bɛ jɛɲɔgɔnjuguya fɛ Jiw ni Kungow cakɛda ni Laraba Kere cɛ, sisan « jiritukɔrɔla » nafabɔbaga."}} {"translation": {"fr": "Ce dernier a quelques divergences avec l’ingénieur des Eaux et forêts à cause du non paiement des frais de location et autres manquements.", "bam": "Fɔɲɔgɔnkɔ dɔw donna o laban ni Jiw ni Kungow ɛnzeniyɛri cɛ, k’a sababu kɛ luwansewari dɔw sarabaliya ani majɛ wɛrɛw ye."}} {"translation": {"fr": "Et Larba Kéré avait été sommé de dégager les lieux.", "bam": "W’a tun ɲinina Laraba Kere fɛ a ka wuli ka bɔ yɔrɔ la."}} {"translation": {"fr": "Comme une coïncidence, c’est le lendemain de la sommation des huissiers à Kéré que la directrice, Djénéba Guindo a adressé une lettre à son collègue à la retraite de vider le coin.", "bam": "I ko bɛnsenma, sariyalatilennaw ka laɲini dugujɛ de, ka sin Kere ma, Jeneba Gindo ye bataki dɔ ci a baaraɲɔgɔn ma, min bɛ sɛgɛnnafiyɛnbɔ la, a ka yɔrɔ bila."}} {"translation": {"fr": "Dans une lettre adressée à Larba Kéré avec ampliation à plusieurs personnes dont Mme Djénéba Guindo, Moussa Nantégué Traoré écrit.", "bam": "Bataki dɔ kɔnɔ, mi cira Laraba kere ma, k’a sɛbɛnfura dɔw lase mɔgɔ caman na, Mmu Jeneba Gindo bɛ minnu na, Musa Nantege Tarawore b’a sɛbɛn,"}} {"translation": {"fr": "Mr KERE, lors du paiement des frais de location du mois de juillet 2020, vous m’aviez dit que le Directeur national des Eaux et Forêts vous dit de ne pas payer mes frais de location, et qu’il peut me poursuivre en justice, celui qui a signé mon contrat est mort et que lui en tant que directeur national, ce qu’il ne gagne pas, c’est ce que moi je gagne en tant que retraité.", "bam": "KERE, zuluyekalo san 2020 kalo luwansewari sarali senfɛ, e tun y’a fɔ ne ye ko Jamana Jiw ni Kungow Ɲɛmɔgɔ ko i kana ne ka luwasewariw sara, ani k’ale bɛ se ka ne nɔminɛ kiri la, ko mɔgɔ min ye ne ka bɛnkansɛbɛn bolonɔbila sara ani ko k’ale to Jamana ka Ɲɛmɔgɔya la, a tɛ min sɔrɔ, ne b’o de sɔrɔ ka n to sɛgɛnnafiyɛnbɔ la."}} {"translation": {"fr": "Je vous rappelle une fois de plus que lors du paiement des frais de location du mois d’août 2020, je vous avais invité dans ma voiture pour vous donner de l’argent, vous m’aviez dit ce jour là que le directeur national et la directrice régionale du district par intérim sont contre moi.", "bam": "N b’i hakili jigin tuguni, ko utikalo san 2020 luwansewari sarali senfɛ, ne tun y’i wele ka na n ka mobili kɔnɔ walasa ka wari di i ma, e y’a fɔ ne ye, a don na, ko Jamana ka Ɲɛmɔgɔ ani Marabolo ka Ɲɛmɔgɔmuso bɛ ne juguya la."}} {"translation": {"fr": "D’ailleurs, qu’ils vous ont demandé de créer un précédent pour qu’ils agissent contre moi.", "bam": "O bɔlen kɔ yen, k’u y’a ɲini e fɛ i ka fɔɲɔgɔnkɔ dɔ wuli walasa u ka se ka ko kɛ ne juguya la."}} {"translation": {"fr": "Moussa Nantégué Traoré va loin plus en évoquant les investissements de plusieurs millions de nos francs faits pour rendre l’espace attractif.", "bam": "Musa Nantege bɛ taa yɔrɔ jan na ka tɛmɛ nin kan, n’an ka wari miliyon caman yiriwalinafolobɔw kofɔli ye, walasa k’a kɛnɛ labɛn ka ɲɛw fa."}} {"translation": {"fr": "Au-delà des arbres plantés et entretenus par ses soins, l’ingénieur des Eaux et forêts à la retraite a travaillé dur pour nettoyer l’espace.", "bam": "Ka tɛmɛ jiriw turuli an’u ladonni kan ale fɛ, Jiw ni Kungow ɛnzeniyɛri, min bɛ sɛgɛnnafiyɛnbɔ la, ye baara kologɛlɛn kɛ ka kɛnɛ lasaniya."}} {"translation": {"fr": "L’actuel exploitant de Sous bois.", "bam": "Sisan Jiritukɔrɔla nafabɔbaga,"}} {"translation": {"fr": "qui est le cinquième locataire des lieux et les cadres des Eaux et Forêts sont-ils dans un complot contre Moussa Nantégué Traoré ?", "bam": "min ye yɔrɔ luwansebaga duurunan ye, o ni Jiw ni Kungow baarakuntigiw bɛ janfa na Musa Nantege Tarawore juguya la wa ?"}} {"translation": {"fr": "L’Italie se procure plusieurs situations Durant un premier acte rythmé, les Italiens auraient pourtant pu espérer faire la différence à plusieurs reprises.", "bam": "Itali ye cogo caman kɛ a yɛrɛ ye Ɲɔgɔnsɔrɔ Waati fɔlɔ kalaman na, Italikaw dun tun bɛna se k’u jigi da a kan ka danfara kɛ siɲɛ caman."}} {"translation": {"fr": "D’abord, c’est Spinazzola qui n’a pas assez croisé ton tir (11e).", "bam": "Fɔlɔ, Ɛsipinazola de m’a ka tanni banamini ka se hakɛ la (11nan)."}} {"translation": {"fr": "Ensuite, la plus grosse occasion a été à mettre à l’actif de Barella, lequel a vu son extérieur du pied droit repoussé d’un superbe réflexe par le portier adverse (17e).", "bam": "O kɔfɛ, sira bɛɛ la belebele sɔrɔli bɛ bila Barela kun, o min y’a ka kinsen kɔkankɛrɛlatanni ɲɔninen ye ni balakaseri ɲumanba ye celukɔlɔsila fɛ ( 17nan)."}} {"translation": {"fr": "Peu après la demi-heure de jeu (33e), Ciro Immobile s’est quant à lui essayé de loin.", "bam": "Lɛrɛ tilacɛ tɛmɛ kɔ dɔɔnin ntolatan na (33nan), Ciro, jɔlen kelewu, ale kɔni y’a yɛrɛ sifilɛ k’a to yɔrɔ jan na."}} {"translation": {"fr": "Malheureusement pour l’attaquant de la Lazio Rome, sa frappe lointaine s’est finalement écrasée sur la barre transversale adverse.", "bam": "Garijigɛgoya la Rɔmu Laziyo ɲɛfɛjɔ bolo, a ka yɔrɔjannatanni labanna ka n’i fara fandɔ sanfɛcɛminɛnɛgɛ kan."}} {"translation": {"fr": "Bachmann, qui n’avait pas bougé, pouvait souffler…!", "bam": "Basimani, min tun ma bɔ a nɔ na, tun bɛ se k’a ninakili bila… !"}} {"translation": {"fr": "Ciro Immobile Italy vs Austria Euro 2020 Toujours dans le match, l’Autriche a profité de la pause pour reprendre des forces et est revenue avec de meilleures intentions au retour des vestiaires.", "bam": "Ciro jɔlen kelewu. Itali ni Ositarali bilalen ɲɔgɔn na. Ero 2020. Halibi ntolatan kɔnɔ, Otirisi ye sɛgɛnnafiyɛnbɔ fara a bolodala ka fanga kura sɔrɔ ni kɛ segin ka na ni jɔsen ɲumanw ye ka bɔ labɛnkɛsow kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Au fil des minutes, les partenaires d’Alaba ont gagné en confiance, jusqu’à prendre peu à peu la mesure de l’évènement.", "bam": "Minitiw tɛmɛtɛmɛni kɔnɔ, Alaba tɔɲɔgɔnw dara u yɛrɛ la, fo ka se k’u jɔyɔrɔ fa a koɲɛ la."}} {"translation": {"fr": "Dès l’entame de la seconde période, Arnautovic a fait passer un premier frisson dans la défense transalpine (47e), avant qu’Alaba ne voit son coup-franc flirter avec la lucarne gauche de Donnarumma (52e), galvanisant les troupes.", "bam": "Kabini tako filanna daminɛ na, Arinotowiki ye farikansiw wuliko fɔlɔ dɔ bila Alipikɔfɛmɔgɔ ka kɔfɛjɔw la (47nan), yanni Alaba k’a ka cibabawu ye ka Donnarunma ka celu sanfɛla numanyanfan kunnata ni furancɛ ncinin ye (52nan), ka ni kura don cɛdenw na."}} {"translation": {"fr": "L’Autriche sème la panique.", "bam": "Otirisi ye jawuli bila u la."}} {"translation": {"fr": "Pleine d’espoir, l’Autriche a même pensé ouvrir le score sur une reprise de la tête d’Arnautovic (65e).", "bam": "Jigiyaba sɔrɔlen, Otirisi hakili yɛrɛ kɛra a la k’a ye kuru fɔlɔ don Arinotowiki ka kunkololatuli dɔ la (65nan)."}} {"translation": {"fr": "Mais l’attaquant a été logiquement signalé en position de hors-jeu.", "bam": "Nka ɲɛfɛjɔ ɲangira tiɲɛ kan ni kɔnkawuli sariya ( / orize ) ye."}} {"translation": {"fr": "L’Italie avait eu très chaud, mais semblait cette fois accuser le coup et physiquement nerveusement.", "bam": "Itali tun wɔsira, nk’a tun bɛ i ko nin sen a digira a la ni k’a galabu kɛnɛya."}} {"translation": {"fr": "Rapport de confiance totalement inversé et prolongations à Wembley !", "bam": "Danyɛrɛla dabolo yɛlɛmani pewu ani mɔnɔbɔ Wenbileyi !"}} {"translation": {"fr": "Oui mais voilà, les hommes de Roberto Mancini ont de la ressource, et ils l’ont prouvé durant les trente minutes supplémentaires.", "bam": "Awɔ nk’a filɛ, tɔ bɛ Robɛrito Mancini ka cɛw la, wa u y’a da kɛnɛ kan miniti bi saba farankanw kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "La délivrance est d’abord venue de Chiesa, auteur d’un enchaînement plein de sang froid dans la défense autrichienne (95e).", "bam": "Bɔbolola fɔlɔla ka bɔ Siyesa la, min kɛra tugutuguɲɔgɔnna kɛbaga ye ni jasigiba ye, Otirisi kɔfɛjɔw cɛla (95nan)."}} {"translation": {"fr": "L’Italie aurait pu se contenter de tenir le score, mais elle s’est surtout offert le luxe de doubler la mise.", "bam": "Itali tun bɛ se k’i wasa ni celu donnen jate ye a bolo, nk’a y’a yɛrɛdiyabɔ ni filanan farali y’a kan."}} {"translation": {"fr": "Entré en jeu en cours de match à la place de Barella, Pessina a mis fin aux espoirs adverses en marquant d’une frappe sèche du pied gauche (105e).", "bam": "A donnen ka ntolatan to senna, Barɛla nɔ na, Pesina ye fandɔ mɔgɔw jigiw kari ni celu donni ye numansen cili jalan dɔ la (105nan)"}} {"translation": {"fr": "En fin de prolongations, Kalajdzic réduit le score d’une tête plongeante au premier poteau à la suite d’un corner (114e).", "bam": "Nɔnɔbɔw bantuma, Kalazidiziki ye dɔɔnin bɔ celu donnen ji la ni kunkololatuli ye, a farikolo fililen ka taa ɲɛfɛ, dɔgɔdɔgɔnin dɔ senfɛ (114nan)."}} {"translation": {"fr": "Un réveil trop tardif pour espérer.", "bam": "Kununni min sumayara nani fɛ kojugu ka jigi fa."}} {"translation": {"fr": "Moins séduisante que lors des trois matches précédents, l’Italie accède donc aux quarts de finale, où affrontera le vainqueur du choc entre la Belgique et le Portugal.", "bam": "A ma ɲɛw fa k’a ka ntolatan saba tɛmɛnen bɔ, Itali ye ntolatan naani minnu bɛ kɛ laban ɲɛ ( / kari de finali ) lasɔrɔ, min n’a bɛna bila Bɛliziki ani Pɔritigali ɲɔgɔntu sebaga la."}} {"translation": {"fr": "Source: https://www.goal.com/fr Avant le match Allemagne-Hongrie, l’UEFA a interdit à la ville de Munich d’éclairer son stade aux couleurs arc-en-ciel pour protester contre une loi hongroise qui interdit la promotion de l’homosexualité auprès des mineurs.", "bam": "Sun : https : // www . Goal . com / fr - Ka kɔn Alimaɲi ni Hongiri ntolatan ɲɛ, IYƐFA y’a kɔn Miniki dugu k’a ka ntolatanyɔrɔ yeelenw mɛnɛ ka kɛ alakamurujan ɲɛw ye walasa ka ban jira ka da Hɔngiri sariya kan, min bɛ lutuya layiriwali kɔn balikubaliw yɔrɔ la."}} {"translation": {"fr": "Le match Allemagne-Hongrie ne s’annonçait peut-être pas comme l’affiche la plus attractive de l’Euro 2021 de football.", "bam": "Alimaɲi ni Hɔngiri cɛ ntolatan tun tɛ ka kofɔ i ko bolodalen bɛɛ la duman Ero 2021 ntolatanw na."}} {"translation": {"fr": "Cette rencontre, comptant pour la troisième et dernière journée de la phase de poules, a pourtant fait parler d’elle avant même son coup d’envoi, prévu mercredi 23 juin au soir, à Munich.", "bam": "O ɲɔgɔnkunbɛn o, min bɛ don kuluntolatanw tile sabanan ni laban kɔnɔ, n’a bolodara ka bɛn arabadon zuwɛnkalo tile 23 wulafɛ ma, Miniki, dun kuma cayara yann’a sendaɲɛfɔlɔ yɛrɛ ka di."}} {"translation": {"fr": "La veille de la rencontre, le Rainbow Gate ( l’affaire arc-en-ciel ), comme il a été qualifié, a livré un nouvel exemple des télescopages possibles entre football et politique.", "bam": "Tile kelen k’a kɔn a ɲɔgɔnkunbɛn ɲɛ, « Ɛrɛnbo Gɛyiti » (alakamurujanko), i ko a mankutura cogoya min na, ye misali kura di ntolatan ni politiki cili la ɲɔgɔn na."}} {"translation": {"fr": "La ville hôte souhaitait éclairer son stade aux couleurs arc-en-ciel, symbole de la défense des minorités sexuelles et de genre (LGBT+).", "bam": "A kɛdugu tun b’a fɛ k’a ka ntolatanyɔrɔ yelenw mɛnɛ k’u ɲɛ kɛ alakamurujan ye, kulusijalako ni taafeboloko ani hakɛyakow (ƐLiZeBeTe +) kuluncininw lakanani taamasiyɛn."}} {"translation": {"fr": "une manière de protester contre le gouvernement hongrois du premier ministre ultraconservateur, Viktor Orban, et en particulier contre une loi adoptée le 15 juin, à Budapest, visant à interdire la pornographie et les contenus qui représentent la sexualité ou promeuvent la déviation de l’identité de genre, le changement de sexe et l’homosexualité auprès de mineurs.", "bam": "Banni cogoya dɔ ka sin Hɔngiri minisiriɲɛmɔgɔ laadalafasalajugu, Wikitɔri Ɔriban, ka gɔfɛrɛnaman ma, ani kɛrɛnkɛrɛnnenya la ka sin sariya talen ma zuwɛnkalo tile 15, Bidapɛsiti, min b’a ɲini ka julajuguyaganseliwalew ani fɛnw kɔnɔkow minnu bɛ cɛyako ni musoyako jira walima minnu bɛ cɛya ni musoya bugunatigɛli sirabilali, cɛya ni musoya falenni ani lutuyawalew layiriwaliw kɔn balikubaliw yɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Mardi, l’Union des associations européennes de football (UEFA) a refusé la demande munichoise.", "bam": "Taratadon, Erɔpu ntolatantɔnw ka kelenyakulu (IYƐFA) banna minikikaw ka laɲini ma."}} {"translation": {"fr": "Etant donné le contexte politique.", "bam": "K’a da kan waati politiki bɛ cogoya min na,"}} {"translation": {"fr": "l’instance organisatrice de la compétition a fait valoir le principe de neutralité.", "bam": "ɲɔgɔnkunbɛnw ɲɛnabɔli ɲɛmɔgɔyakulu ye jɔsen ta min tɛ fan dɔ dɛmɛ dɔ kan."}} {"translation": {"fr": "Afin de promouvoir la diversité et l’inclusion.", "bam": "Walasa ka sugucaya ani sendonni layiriwa."}} {"translation": {"fr": "elle a toutefois proposé d’iriser l’enceinte un autre jour.", "bam": "O n’a ta bɛɛ, a y’a dajira ko ka yelen ɲɛ caman mɛnɛ a kɛnɛ kɔnɔ don wɛrɛ."}} {"translation": {"fr": "Soit le 28 juin, soit durant la première quinzaine de juillet.", "bam": "Walima zuwɛnkalo tile 28, walima zuluyekalo tile tan ni duuru fɔlɔ kɔnɔ"}} {"translation": {"fr": "Pas à l’occasion d’un match de football, mais pour les festivités de la Marche des fiertés, organisées par le mouvement LGBT+.", "bam": "A kana kɛ ntolatan senfɛ, nka « Wasolakow Taama » ɲɛnajɛw la, minnu bɛ labɛn ƐLiZeBeTe+ ka tɔn fɛ."}} {"translation": {"fr": "Cette décision a été saluée côté hongrois.", "bam": "O latigɛ fora Hɔngirikaw fɛ."}} {"translation": {"fr": "Dieu merci, les dirigeants du football européen ont fait preuve de bon sens en ne participant pas à ce qui aurait été une provocation politique envers la Hongrie.", "bam": "Ala barika la, Erɔpu ntolatan ɲɛmɔgɔw ye hakiliɲumanya kɛ n’u sendonbaliya ye ko la, min tun bɛna se ka kɛ politiki dalakɔrɔbɔli ye ka sin Hɔngiri ma."}} {"translation": {"fr": "a considéré le ministre des affaires étrangères, Peter Szijjarto.", "bam": "Jamana kɔnɔkow minisiri, Petɛri Ɛsizizarito, y’a jate o cogo la."}} {"translation": {"fr": "Mais, outre-Rhin, nombre de responsables politiques ont condamné l’attitude de l’UEFA.", "bam": "Nka, Rin kɔfɛla la, politiki jɔyɔrɔtigi caman ye IYƐFA ka taabolo kɔn."}} {"translation": {"fr": "C’est dommage.", "bam": "O ma bɛn."}} {"translation": {"fr": "Cela aurait été un très bon signe de tolérance et de liberté.", "bam": "O tun bɛna kɛ kotoɲɔgɔtala ani kannabila taamasiyɛn ɲumanba ye."}} {"translation": {"fr": "a réagi le conservateur Markus Söder (CSU), chef du gouvernement régional de Bavière.", "bam": "O kɛra laadalafasala, Marikisi Sɔdɛri (SeDeWU) Baviyɛri marabolo gɔfɛrɛnaman ɲɛmɔgɔ ka hakilila ye."}} {"translation": {"fr": "Dans un tel contexte, les campagnes de l’UEFA contre le racisme et les discriminations visant les homosexuels perdent toute crédibilité.", "bam": "O ɲɔgɔnna waatilako kɔnɔ, IYƐFA ka baarakɛtaw ka sin siyawoloma ma ani fisamanciya, minnu bɛ da lutuyakɛbagaw kan, dannaya bɛɛ bɛ tiɲɛ."}} {"translation": {"fr": "a estimé le secrétaire général de l’Union chrétienne-démocrate (CDU), Paul Ziemiak.", "bam": "Kereciyɛn-demokarati ka Kelenyatɔn sekeretɛri zenerali, Poli Ziyemiyaki ka jate kɛra o ye."}} {"translation": {"fr": "Chère UEFA, ce n’est pas comme si j’attendais grand-chose de vous.", "bam": "N balima IYƐFA, a tɛ i n’a fɔ ne sigilen bɛ ni fɛnba ye aw bolo."}} {"translation": {"fr": "Mais vous êtes encore plus gênante que je ne pensais.", "bam": "Nka, aw ka degun ka bon tuguni ka tɛmɛ ni n tun hakili bɛ min na ye."}} {"translation": {"fr": "Honte à vous.", "bam": "Aw malola."}} {"translation": {"fr": "a quant à lui tweeté le secrétaire général du Parti social-démocrate (SPD), Lars Klingbeil.", "bam": "Hadamadenya ni Demokarasi Pariti Sekeretɛri zenerali, Larisi Kilingibeyili, yen in fɔ a ka tiwiti kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Pour soutenir Munich, plusieurs stades allemands devaient prendre, mercredi, les couleurs du drapeau arc-en-ciel, notamment à Berlin, Cologne et Francfort.", "bam": "Yaasa ka Miniki kɔkɔrɔdon, Alimanw ka ntolatanyɔrɔ caman tun ka kan ka alakamurujan bandari ɲɛw ta, arabadon, janko Bɛrilɛn, Kɔlɔɲi ani Farankifɔri."}} {"translation": {"fr": "Les écologistes ont appelé l’ensemble des habitants à faire de même.", "bam": "Sigida lamini lakanabagaw ye yɔrɔ sigiba bɛɛ wele u k’o ɲɔgɔnna kɛ."}} {"translation": {"fr": "Pour la tolérance.", "bam": "Kotoɲɔgɔtala kama."}} {"translation": {"fr": "Contre l’homophobie.", "bam": "Ka sin lutuya ɲɛsiranɲɛ ma."}} {"translation": {"fr": "Et pas seulement parce qu’il s’agit de football.", "bam": "Ani k’o tɛ dɔrɔn, k’a da a kan ntolatan ko don."}} {"translation": {"fr": "Lançons un signal fort en faveur de la diversité et brandissons des arcs-en-ciel à travers tout le pays.", "bam": "An ka taamasiyɛn kologɛlɛn bila ka ta suguya caya ma ani an ka alakamurujanw kɔrɔta jamana ɲɛfɛ ka taa."}} {"translation": {"fr": "a proposé la candidate des Verts à la chancellerie, Annalena Baerbock, qui pourrait succéder à Angela Merkel après les élections législatives du 26 septembre.", "bam": "Ɲugujiw ka cɛbɔ jamana ɲɛmɔgɔyaso, « sanseleri », nɔfɛ, Annalena Bayeribɔki, min bɛna se sɛputanburukalo tile 26 depitekalafiliw kɔfɛ ka Angela Mɛrikɛli kɔfalen, y’o dajira ko."}} {"translation": {"fr": "Seul le parti d’extrême droite Alternative pour l’Allemagne (AfD) a refusé de se mêler à ce concert de condamnations.", "bam": "Kininfɛla gɛlɛn pariti « Alitɛrinative puru lalimaɲi » - AYƐFiDe (Falensira Alimaɲi ye) kelen pe de banna k’i fereke nin bɛɛjɛkɔnni ninnu na."}} {"translation": {"fr": "L’arrogance avec laquelle l’Allemagne traite les autres Etats de l’Union européenne est choquante, s’est indignée sa porte-parole pour les questions de politique familiale, la députée Mariana Harder-Kühnel.", "bam": "Alimaɲi bɛ Erɔpu kelenyatɔn jamana tɔw minɛ ni kafalenya min ye, o bɛ digi mɔgɔ la, wasaden Mariyana Haredeyɛre-Kuhuneli, duw politikikow kumalasela, y’a dusu bɔ tan."}} {"translation": {"fr": "Il ne nous appartient pas d’exploiter un tournoi de football pour critiquer la politique de la Hongrie.", "bam": "An ka ko tɛ ka ntolatan ɲɔgɔnkunbɛw dɔ ta ka Hɔngiri politki lagosi."}} {"translation": {"fr": "Au contraire, la Hongrie devrait être enviée pour sa défense de la famille traditionnelle en tant que noyau de la société ainsi que pour sa politique migratoire qui nous convient parfaitement.", "bam": "K’a bɔ a la, ɲɛ de ka kan ka bɔ Hɔngiri fɛ, a ka laadaladu lafasali kama, k’a kɛ jamajɛkulu kolo ye, an’a ka tungalataa politiki min bɛ bɛn an ma a ɲɛma."}} {"translation": {"fr": "Comme l’Allemagne, la France figure parmi les treize pays de l’Union européenne à avoir signé une déclaration, le 22 juin, qui reproche les dispositions discriminatoires de la loi hongroise.", "bam": "I n’a fɔ Alimaɲi, Faransi bɛ Erɔpu kelenyatɔn jamana tan ni saba cɛla, minnu y’u bolonɔ bila dantigɛlisɛbɛn na, zuwɛnkalo tile 22, min bɛ kiri bɔ Hɔngirikaw ka fisamanciya sariyaw taabolow la."}} {"translation": {"fr": "Un stade irisé, mercredi.", "bam": "Ntolatanyɔrɔ min bɛ layelenku ni alakamurujan yeelenw ye, arabadon."}} {"translation": {"fr": "aurait été un symbole très fort.", "bam": "tun bɛna kɛ taamasiyɛn kologɛlɛnba ye."}} {"translation": {"fr": "a déclaré à l’Agence France-Presse, le secrétaire d’Etat aux affaires européennes, Clément Beaune, estimant qu’un tel message allait au-delà de la politique.", "bam": "Kileman Bone, sekeretɛri deta Erɔpu koɲɛnabɔ la, y’a dantigɛ Azansi Faransi-Pɛrɛsi la, ko nin ɲɔgɔnna kibaruya tun bɛ tɛmɛ politiki kan."}} {"translation": {"fr": "Mardi, l’attaquant de l’équipe de France Antoine Griezmann a publié sur son compte Twitter une photo graphie du stade munichois arc-en-ciel.", "bam": "Taratadon, Faransi ntolatantɔn ɲɛfɛjɔ, Antuwani Giriyezimani, ye Miniki ntolatanyɔrɔ ja labɔ ni alakamurujan ye a ka tiwitɛri batakibilayɔrɔ kan."}} {"translation": {"fr": "L’UEFA a une position très difficile à tenir, estime Carole Gomez, directrice de recherche à l’Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), à Paris.", "bam": "IYƐFA bɛ jɔcogo la, toli ka gɛlɛn min kan, Karɔli Gomɛzi, ɲininikɛlaɲɛmɔgɔ Jamanaw ni ɲɔgɔn cɛ kow ani fɛɛrɛkow ɲininikɛcakɛda (IRISi) la, Pari, y’o jateminɛ."}} {"translation": {"fr": "D’un côté, elle dit vouloir que le football soit inclusif.", "bam": "Fan kelen fɛ, a ko a bɛ fɛ ntolatan ka kɛ bɛɛ sendonko ye."}} {"translation": {"fr": "De l’autre, elle prône l’apolitisme du sport.", "bam": "Fan wɛrɛ fɛ, a bɛ poliitiki bɔli ɲini farikoloɲɛnajɛ la."}} {"translation": {"fr": "L’organisation même de cette édition 2021 de l’Euro augmente les possibilités de tensions politiques.", "bam": "2021 Erɔ tako in labɛnni yɛrɛ bɛ dɔ fara politiki ɲɔgɔnsamasamaw sew kan."}} {"translation": {"fr": "Cas inédit, la compétition se dispute dans onze pays.", "bam": "Ko min fɔlɔ don, ɲɔgɔnkunbɛnw kɛra jamana tan ni kelen kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Et, comme en 2016.", "bam": "Wa, i n’a fɔ 2016 kɔnɔ,"}} {"translation": {"fr": "presque la moitié des fédérations membres de l’UEFA y participent, rappelle Paul Dietschy, professeur d’histoire à l’université de Franche-Comté.", "bam": "IYƐFA jamanaw tɔnw mɔgɔw tila bɛɛ y’u sen don a la, Poli Diyɛtesesi, tariku karamɔgɔba Faransi-Konte sannakalanyɔrɔ la, ye hakilijigin kɛ in na."}} {"translation": {"fr": "vingt-quatre équipes sur cinquante-cinq.", "bam": "ntolatantɔn mugan ni naani, bi duuru ni duuru cɛla."}} {"translation": {"fr": "Dans une logique de “soft power” [pouvoir d’influence], le football permet de communiquer avec le reste de l’Europe, de marquer sa spécificité.", "bam": "« Sɔfiti powɛri » [ karabali se ] hakiliɲumanya kɔnɔ, ntolatan b’a to kuma ka se ka kɛ ni Erɔpu tɔ ye, ka jira k’a y’a damanafɛn ye."}} {"translation": {"fr": "Dans un autre registre, les joueurs de l’Ukraine illustrent ce phénomène.", "bam": "Dɔnsen wɛrɛ kan, Ikɛrɛni ntolatannaw y’o k’o misaliya."}} {"translation": {"fr": "Alors que l’UEFA a demandé le retrait de la mention.", "bam": "O la, IYƐFA y’o yɔrɔ samani ɲini ka bɔ yen,"}} {"translation": {"fr": "jugée politique.", "bam": "min jatelen don politikiko ye."}} {"translation": {"fr": "Gloire aux héros de leur précédent maillot, leur tunique fait toujours apparaître les frontières du pays incluant le territoire de la Crimée, comme le reconnaît l’ONU.", "bam": "Tanu bɛ ŋanaw ye u donfini tɛmɛnen na, u ka fini bɛ jamana dancɛw bɔ kɛnɛ kan waati bɛɛ, Kirime dugukolo bɛ min kɔnɔ, i ko ONI b’a lakodɔn cogo min."}} {"translation": {"fr": "Et cela en dépit des contestations de la Russie, qui a annexé ce territoire en 2014 et qui voit en ces choix vestimentaires des provocations.", "bam": "Ani Risi ka sɔsɔliw bɛɛ kɔ, min ye o dugukolo o minɛ k’a fara a yɛrɛ kan san 2014, ani min bɛ dalakɔrɔbɔliw ye o fini sugandiw la."}} {"translation": {"fr": "Source: Lemonde.fr.", "bam": "Kunnafonisun :  Lemɔndi.fr."}} {"translation": {"fr": "Des joueuses de l’équipe nationale féminine de basketball des moins de 18 ans du Mali ont affirmé avoir subi des abus sexuels de la part de leur entraîneur principal mais la Fédération malienne de basketball, bien qu’ayant été informée, n’a pas réagi, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.", "bam": "Mali jamana musow ka basikɛtitɔn basikɛtikɛlamusow, minnu si tɛ san 18 bɔ y’a sɛmɛntiya ko bin kɛra olu kan diyagoya kafoɲɔgɔnyaɲini na u ka degelikaramɔgɔba fɛ, nka, kasɔrɔ a tun ladɔnniyara a ko la, Mali basikɛti faraɲɔgɔnkantɔnba, ma kuma a la, « Yumani Uruwayiti Wotisi » y’o dantigɛ bi."}} {"translation": {"fr": "Amadou Bamba, âgé de 51 ans, entraîneur principal de l’équipe nationale féminine de basketball des moins de 18 ans depuis 2016, aurait agressé ou harcelé sexuellement au moins trois joueuses et contrarié leurs carrières quand elles ont refusé d’avoir des rapports sexuels avec lui, selon des survivantes d’abus interrogées par Human Rights Watch.", "bam": "Amadu Banba, min si bɛ san 51 na, jamana muso minnu tɛ san 18 bɔ, ka basikɛtitɔn degelikaramɔgɔba kabini san 2016, tun na kɛ ka bin kɛ walima ka jɛɲɔgɔnya ɲini basikɛtikɛlamusow fɛ, minnu hakɛ dɔgɔyalen bɛ saba bɔ, ka balan don u ka baara taasiraw la tuma min na u banna ka jɛ a fɛ, a tigi minnu bɔra a la ka fɔ la, u ɲininkalen Yumani Uruwayiti Wotisi fɛ."}} {"translation": {"fr": "Après que Human Rights Watch eut écrit à la Fédération internationale de basketball (FIBA), l’instance dirigeante de ce sport au niveau mondial, détaillant les allégations d’abus sexuels commis au Mali, la FIBA a pris une première mesure importante en suspendant, dans l’attente des résultats d’une enquête, les entraîneurs et les responsables qui auraient commis ces abus ou qui en auraient eu connaissance.", "bam": "Yumani Uruwayiti Wotisi  kɛlen kɔ ka sɛbɛnni kɛ k’a ci Diɲɛ basikɛti faraɲɔgɔkantɔnba (FIBA) ma, k’a diyagoya kafoɲɔgɔnyaɲini, minnu kɛra Mali la, ka don a bisigikumaw ɲɛmisɛnw ma, FIBA ye kokɛta fɔlɔ kɛ, ni degelikaramɔgɔw ani jɔyɔrɔtigi minnu na kɛ k’a damatɛmɛkow kɛ walima minnu na kɛ a kalama ka baaraw dulon, ka sɛgɛsɛgɛli dɔ jaabiw makɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Le président de la FIBA, Hamane Niang, qui est de nationalité malienne, s’est retiré temporairement de cette fonction pour la durée de l’enquête.", "bam": "FIBA perezidan, Hamani Ɲangi, min ye maliden ye, y’a yɛrɛ bɔ, waati la, a jɔyɔrɔ la, sɛgɛsɛgɛli kuntaala kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Human Rights Watch s’est entretenu avec trois survivantes et avec les membres de leurs familles qui ont dénoncé les abus commis par Bamba à la fédération malienne de basketball.", "bam": "Yumani Uruwayiti Wotisi ye kuma kɛ n’a tigilamuso saba, minnu bɔra a ko la an’u ka duw mɔgɔw minnu y’a damatɛmɛw kofɔ Mali basikɛti faraɲɔgɔnkantɔn, Banba ye minnu kɛ."}} {"translation": {"fr": "Or non seulement la fédération n’a pas agi en réponse à ces plaintes, mais elle s’est efforcée de dissimuler les abus de Bamba en promettant aux survivantes la sélection en équipe nationale en échange de leur silence.", "bam": "Kasɔrɔ hali faraɲɔgɔnkankulu ma fɛn kɛ ka jaabi di a damakasiw la, nk’a y’i jija fana ka Banba ka damatɛmɛw kɔdogo n’i lahidu tali y’a tigilamusow ye minnu bɔra a ko la, k’u don jamana tɔn ka taliw la, u ka dade sara ye."}} {"translation": {"fr": "Parmi les abus dénoncés, certains ont eu lieu lors de compétitions internationales, dont la Coupe du monde féminine des moins de 19 ans de la FIBA en 2019 et le Championnat d’Afrique des moins de 18 ans en 2020.", "bam": "A damatɛmɛ kofɔlenw la, dɔw kɛra jamanaw ni ɲɔgɔn cɛ ɲɔgɔnkunbɛnw senfɛ, muso minnu tɛ san 19 bɔ ka FIBA kupu di mɔni san 2019 bɛ minnu na ani minnu tɛ san 18 bɔ ka Afiriki sanpiyona."}} {"translation": {"fr": "La Coupe du monde 2021 de basketball féminin des moins de 19 ans de la FIBA se déroulera en Hongrie du 7 au 15 août et le Mali est l’une des 16 équipes engagées dans la compétition.", "bam": "Muso, minnu tɛ san 19 bɔ, ka FIBA san 2021 kuipu di mɔni basikɛti bɛna kɛ Hɔngiri, k’a ta utikalo tile 7 la ka taa a tile 15 la, wa tɔn 16 minnu tun b’a ɲɔgɔnkunbɛnw la, Mali y’o dɔlakelen ye."}} {"translation": {"fr": "Au Mali, les survivantes et les membres de leurs familles ont dénoncé les abus sexuels commis par Bamba dès 2016, sa première année en tant qu’entraîneur principal.", "bam": "Mali la, kabini san 2016, a tigilamuso minnu bɔra a la an’u ka duw mɔgɔw ye diyagoya kafoɲɔgɔnyaw kofɔ Banba ye minnu kɛ, a san fɔlɔ degelikaramɔgɔbaya la."}} {"translation": {"fr": "Ajara, une ancienne joueuse de l’équipe féminine nationale des moins de 18 ans, dont le nom, comme celui des autres victimes, a été modifié pour leur protection, a été sexuellement harcelée et agressée par Bamba, selon son père à qui elle a rapporté les faits.", "bam": "Ajara, jamana muso minnu tɛ san 18 bɔ ka tɔn basikɛtikɛlamuso kɔrɔ dɔ, min tɔgɔ bayɛlɛmana, i n’a fɔ tɔw ta a kɛra minnu na, u ka lakana kama, diyagoya jɛɲɔgɔnyaɲini ani binkanni kɛra ale la Banba fɛ, a fa ka fɔ la, a y’a lakale o min ye."}} {"translation": {"fr": "Il a indiqué que le harcèlement avait commencé quand Ajara, alors âgée de 17 ans, tentait de gagner sa place dans l’équipe: Bamba l’a appelée et lui a dit qu’il voulait avoir un rapport sexuel avec elle et qu’elle devrait avoir une relation sexuelle avec lui pour obtenir une place dans l’équipe. Ajara a refusé.", "bam": "A y’a jira ko diyagoya ɲinini tun daminɛna tuma min, ka Ajara to sans an 17 la, tun bɛ k’a filɛ k’a jɔyɔrɔ tɔn kɔnɔ : Banba y’a wele ni k’a fɔ a ye k’ale bɛ fɛ ka jɛ a fɛ ani k’a kan ka jɛ ale fɛ walasa a ka jɔyɔrɔ sɔrɔ tɔn kɔnɔ. Ajara banna."}} {"translation": {"fr": "Lors d’un tournoi international de la FIBA, cet abus a dégénéré en agression sexuelle: Il [Bamba] est venu dans la chambre d’hôtel [de ma fille] à 2h00 du matin.", "bam": "FIBA ka diɲɛ kunbɛnniw dɔ senfɛ, o damatɛmɛ juguyara k’a kɛ binkanni ye : a [ Banba ] nana [ n denmuso ka ] dunanjiginso bon kɔnɔ sɔgɔmɔ nɛgɛkanɲɛ 2."}} {"translation": {"fr": "Il a pris sa main, lui a fait toucher certaines parties de son corps.", "bam": "A y’a tɛgɛ minɛ, k’a maga a (yɛrɛ) fari yɔrɔ dɔw la"}} {"translation": {"fr": "Il a mis ses mains dans sa culotte. Ajara s’est échappée de la chambre.", "bam": "A y’a tɛgɛw don a ka kulusi kɔnɔ. Ajara bolila ka bɔ bon kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Après cette agression, Bamba a considérablement réduit le temps de jeu d’Ajara dans l’équipe.", "bam": "O binkanni kɔfɛ, Banba ye Ajara ka basikɛtitanni waati sɛbɛkɔrɔdɔgɔya tɔn kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Deux autres anciennes joueuses de l’équipe ont décrit des expériences similaires.", "bam": "Tɔn basikɛtikɛlamuso kɔrɔlen fila wɛrɛw ye nin ɲɔgɔnnakow ɲɛfɔ."}} {"translation": {"fr": "Mariama (pseudonyme) a raconté à Human Rights Watch que lorsqu’elle avait 15 ans, Bamba a essayé d’avoir un rapport sexuel avec elle dans sa chambre d’hôtel, lors d’un voyage de l’équipe pour un tournoi international de la FIBA, et l’a exclue de l’équipe après son refus.", "bam": "Mariyama ( tɔgɔ falennen ) y’a lakale Yumani Uruwayiti Wotisi ye k’ale tun bɛ san 15 la waati min na, Banba y’a ɲini ka jɛ ale fɛ a ka loteli bon kɔnɔ tɔn ka taama dɔ senfɛ, FIBA ka jamanaw ni ɲɔgɔn cɛ kunbɛn dɔ la, ni k’a gɛn ka bɔ tɔn na, a ka ban kɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "Mariama a aussi affirmé que Bamba menaçait les filles de l’équipe d’emprisonnement si elles dénonçaient son comportement.", "bam": "Mariyama y’a sɛmɛntiya fana ko Banba tun bɛ npogotigininw bagabaga ni kasolabila ye n’u y’ale ka kɛwale ninnu kofɔ."}} {"translation": {"fr": "Une troisième fille, Oumou (pseudonyme), a affirmé que quand elle avait 17 ans, Bamba a essayé de toucher sa poitrine et d’avoir des relations sexuelles avec elle.", "bam": "Npogotiginin sabanan, Umu ( tɔgɔ falennen ), y’a sɛmɛntiya ko tuma min ale tun bɛ san17 la, Banba y’a ɲini ka maga ale disi la ni ka kafoɲɔgɔnya kɛ n’ale ye."}} {"translation": {"fr": "Quand j’ai refusé, il ne m’a pas laissée jouer.", "bam": "Tuma min na n banna, a m’a to n ka tanni kɛ."}} {"translation": {"fr": "Il m’a mise à l’écart des matches. Les joueuses ont affirmé à Human Rights Watch que Bamba avait des relations sexuelles avec d’autres joueuses de l’équipe nationale féminine des moins de 18 ans, échangeant des faveurs sexuelles contre du temps de jeu, de l’argent et des équipements sportifs.", "bam": "A ye n bila kɛrɛfɛ basikɛtitanniw na. Basikɛtikɛlamusow y’a sɛmɛntiya Yumani Uruwayiti Wotisi ye ko Banba tun bɛ jɛ ni jamana muso minnu tɛ san 18 bɔ, ka tɔn basikɛtikɛlamuso dɔw ye, ka kafoɲɔgɔnya kɛli falen basikɛtitanniwaati, wari ani farikoloɲɛnajɛminɛnw na."}} {"translation": {"fr": "Au Mali, les actes à caractère sexuels avec des personnes âgées de 15 à 21 ans sont illégaux quand l’auteur est un adulte ayant autorité sur la personne ou s’il est chargé de son éducation ou de sa supervision, ou s’il est son employeur.", "bam": "Mali la, kafoɲɔgɔnyawalew kɛli ni mɔgɔw ye, minnu si bɛ san 15 la ka se 21 ma ye sariyasɔsɔw ye, n’a kɛbaga ye baliku ye min ka fanga bɛ boli a tigilamɔgɔ kan walima n’a ka lamɔn b’a bolo walima n’a ba lakɔlɔsi walima n’a y’a ka baaratigi ye."}} {"translation": {"fr": "Dans le cadre de sa fonction de surveillance et conformément aux règles de son adhésion à la FIBA, il incombe à la Fédération malienne de basketball de protéger les joueurs et les joueuses contre les abus et de tenir les entraîneurs abusifs responsables par des sanctions et le renvoi.", "bam": "A ka kɔlɔsilibaara hukumu kɔnɔ ani ka bɛn ni FIBA donni sariyaw ye, a bɛ Mali basikɛti faraɲɔgɔnkankulu bolo ka basikɛtikɛla cɛmanw ani basikɛtikɛla musomanw lakana ka bɔ damatɛmɛkow bolo ani ka degelikaramɔgɔ damatɛmɛko kɛbagaw bali ni ɲangiliw ye ani gɛnni."}} {"translation": {"fr": "D’après les Cinq piliers de la protection des droits des enfants et des adultes à risque de la FIBA, il y a une tolérance zéro pour le harcèlement et les abus sexuels à l’encontre des joueurs et des joueuses, y compris pour les abus commis contre des mineurs par leurs entraîneurs.", "bam": " FIBA ka denmisɛnninw ka hakɛw lakanani ani farati bɛ baliku minnu ka kow la tuloman duuru ka fɔ la, yafa kelen si tɛ kɛ kafoɲɔgɔnyaɲini ani damatɛmɛniw jalakow la ka sin basikɛtikɛla cɛman ani basikɛtikɛla musoman ma, damatɛmɛko minnu bɛ kɛ ka sin balikubaliw ma u ka degelikaramɔgɔw fɛ sen b’o la."}} {"translation": {"fr": "Le harcèlement sexuel et les agressions peuvent avoir des impacts à long terme sur la santé physique et mentale des survivantes comme l’anxiété, la dépression et le syndrome de stress post-traumatique.", "bam": "Diyagoya kafoɲɔgɔnyaɲini ni binkanniw bɛ se ka nɔw bila, waati jan tɛmɛnen kɔ, mɔgɔw la, minnu bɔra a la, farikolo walima hakili la, i n’a fɔ kamanagan, farifaga ani misimisi min ye degun kɔ kɔlɔlɔ ye degun kɔ."}} {"translation": {"fr": "Le père qui a décrit l’expérience de sa fille, Ajara, a déclaré que celle-ci, joueuse très douée, avait abandonné le basketball après l’agression de Bamba.", "bam": "Denfa min ye ko lakale, n’a y’a denmuso Ajara sɔrɔ, y’a dantigɛ k’o min ye basikɛtikɛlamuso ye, ɲɛdɔn bɛ min na kosɛbɛ, ye basikɛti bila Banba ka binkanni kɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "Elle est généralement renfermée et ne fait rien de spécial pour le moment.", "bam": "A b’a yɛrɛ minɛ mɔgɔw la ka caya, w’a tɛ ko kalalaman si kɛla nin waati in na."}} {"translation": {"fr": "Elle a été traumatisée. Les filles ont peur de perdre leur place dans l’équipe ou de se heurter à d’autres conséquences, donc c’est une situation très difficile.", "bam": "Degun kɔ kɔlɔlɔ y’a sɔrɔ. Npogotigiw bɛ siran u jɔyɔrɔ ka tila u la tɔn kɔnɔ walima kɔlɔlɔ wɛrɛw k’u sɔrɔ, o la, a ko cogoya ka gɛlɛn kosɛbɛ."}} {"translation": {"fr": "a déclaré Ahmar Maïga, fondateur de Protection des Jeunes Sportifs en Afrique-Mali, une association de protection des joueurs et des joueuses.", "bam": "Ahamari Mayiga, « Porotɛkisiyɔn dɛ zeni ɛsipɔritifu an Afiriki-Mali » (Denmisɛn farikoloɲɛnajɛkɛlaw Afiriki ni Mali lakanani) sigibaga, tɔn min bɛ farikoloɲɛnajɛkɛla cɛmanninw ani musomanw lakana, ye nin dantigɛ."}} {"translation": {"fr": "Normalement, le rôle de la Fédération malienne de basketball devrait être de protéger les joueuses, mais personne ne se soucie de la position impossible de ces jeunes athlètes. Le manquement de la fédération à sa responsabilité d’enquêter ou de s’occuper des graves allégations d’abus date d’avant l’arrivée de Bamba.", "bam": "A ɲɛ ɲuman kan, Mali Basikɛti faraɲɔgɔnkankulu jɔyɔrɔ tun ka kan ka kɛ ka basikɛtikɛlamusow lakana, nka mɔgɔ si tɛ hami ni nin farakoloɲɛnajɛkɛlaw ka cogoya ye, min tɛ bɛn . Faraɲɔgɔnkankulu ka majɛ a ka jɔyɔrɔtigiya la ka sɛgɛsɛgɛli kɛ walima k’i mago don damatɛmɛkow bisigikumaw la, bɛ senna ka kɔn Banba nani ɲɛ."}} {"translation": {"fr": "Mariama a indiqué que Bamba est le troisième entraîneur de l’équipe féminine de basketball au sujet duquel des allégations d’abus ont été rapportées à la fédération.", "bam": "Mariyama y’a dajira ko Banba ye musow ka basikɛtitɔn degelikaramɔgɔ sabanan ye, minnu ka binkanni bisigikumaw tara ka federasiyɔn sɛgɛrɛ."}} {"translation": {"fr": "La violence sexiste est un problème très répandu au Mali, au-delà du monde sportif.", "bam": "Cɛnimusoyako ɲankata ye gɛlɛya ye min walankatalen don kosɛbɛ Mali kɔnɔ, ka tɛmɛ farikoloɲɛnajɛlaw ka yɔrɔ kan."}} {"translation": {"fr": "Un sondage de 2018 de l’Institut national des statistiques a permis d’établir que près de la moitié des femmes et des filles maliennes âgées de 15 à 49 ans ont subi des violences de ce type.", "bam": "Jamana kow jatebɔli cakɛda ka san 2018 hakililaɲinkali dɔ y’a to a ka se ka tiɲɛtigiya ko Mali musow ani npogotigiw minnu si b’a ta san 15 la ka se 49 ma, tila bɛɛ, nin ɲɔgɔnna ɲankata sera u ma."}} {"translation": {"fr": "Avec les Jeux Olympiques au Japon et la Coupe du monde de basketball des moins de 19 ans de la FIBA qui approchent rapidement, la FIBA et le CIO doivent prendre des mesures rapidement pour congédier tous les entraîneurs qui commettent des abus et tous les dirigeants du basketball qui ont failli à leur devoir de protéger les joueuses du Mali.", "bam": "Ni « Ze zolɛnpiki » ye, min bɛ kɛ Zapɔn ani FIBA ka basikɛtikɛla minnu tɛ san 19 bɔ ka kupu di mɔni, minnu bɛ ka gɛrɛ ka na teliya la, FIBA ani SeyIwO ka kan ka taabolow ta teliya la ka degelikaramɔgɔ minnu bɛ damatɛmɛkow kɛ ani ɲɛmɔgɔ minnu m’u jɔ u jɔyɔrɔ la ka Mali basikɛtikɛlamusow lakana, bɛɛ labila."}} {"translation": {"fr": "Human Rights Watch J’ai pris l’initiative de démissionner pour permettre que toute la lumière soit faite sur cette affaire.", "bam": "Yumani Uruwati Wotisi, ne ye hakilila ta ka baara bila walasa k’a to yeelen bɛɛ ka se ka da nin koɲɛ kan."}} {"translation": {"fr": "Sinon El Hadj (votre serviteur) je n’ai eu aucune connaissance des présumés faits.", "bam": "N’o tɛ Ɛlihaji (aw ka baarakɛbaga), Ne dɔn si tɛ nin ko bisigilenw na."}} {"translation": {"fr": "Et Dieu m’est témoin !", "bam": "Wa Ala ye n seere ye !"}} {"translation": {"fr": "C’est ce que Hamane Niang dit Vieux nous a confié lundi dernier (14 juin 2021) quand il nous a appelé pour nous informer de sa décision et aussi pour nous rassurer de son innocence.", "bam": "Hamani Ɲangi, n’a bɛ fɔ a ma Wiye, ye nin de kalifa an na ntɛnɛdon tɛmɛnen ( zuwɛnkalo tile 14 ), a y’an wele tuma min na k’an ladɔnniya a ŋaniya talen na ani k’an hakilatigɛ k’a nɔ t’a la."}} {"translation": {"fr": "Homme de grande foi et d’une humilité déconcertante Vieux a adopté la meilleure posture face à l’ignominie, à la diffamation, à la méchanceté.", "bam": "Aladɔn belebele bɛ cɛ min na ani majigin min bɛ mɔgɔ bɔ a dabolo kan, Wiye ye jɔsenw la ɲuman ta ka sin lanɔgɔli, tɔgɔtiɲɛ ani juguya ma."}} {"translation": {"fr": "laisser le temps au temps pour le blanchir !", "bam": "Waati k’a dɛmɛ k’a lajɛya !"}} {"translation": {"fr": "Nous avons eu vent de cette cabale contre lui il y a quelques jours seulement par le canal d’un ami aux Etats-Unis.", "bam": "An bɔra nin janfa kalama, min sirila a kama, nin y’a tile damadɔ dɔrɔn ye, an teri dɔ ka sira fɛ, min bɛ lamerikɛnjamana kan."}} {"translation": {"fr": "Nous savions que le Malien peut souvent être un loup féroce pour son compatriote juste par envie ou le plaisir de le salir.", "bam": "An b’a dɔn ko Maliden bɛ se, waati dɔw la, ka kɛ wara jugu ye a fasoden ɲɔgɔn kama k’o ka di a ye dama walima a lanɔgɔli diyanye fɛ."}} {"translation": {"fr": "Mais, nous nous refusions de croire que les détracteurs de Hamane Niang accepteraient de pousser le bouchon aussi si loin juste pour nuire à un homme donc l’ascension fulgurante dans le management du basket-ball voire du sport est plus que méritée.", "bam": "Nka, anw tun bɛ ban ka da la ko Hamane Ɲangi tɔgɔtiɲɛbagaw tun bɛna sɔn ka se fo nin yɔrɔ in na walasa dɔrɔn ka cɛ mago sa, min ka sannayɛlɛn teliman basikɛtiboli ɲɛmɔgɔyabaara la ye ko ye a ka kan ni min ye."}} {"translation": {"fr": "Nous aurions dû pourtant nous attendre à tout après que Mme Haïdara Aïchata Cissé dit Chato (ancienne députée et membre du Conseil national de la Transition-CNT) ait été vilipendée en mai dernier par des Maliens établis en Afrique australe pour qu’elle ne soit pas élue présidente du Parlement panafricain.", "bam": "Anw dun tun ka kan ka sigi ni ko bɛɛ ye, Mmu Hayidara Ayisata Sise, a bɛ fɔ min ma Sato ( wasaden kɔrɔ ani Kɔnsɛyi nasiyɔnali de la taransiziyɔn -SEYƐNITE mɔgɔ ) kɛlen kɔ ka wayiba mɛkalo tɛmɛnen Maliden dɔw fɛ, minnu sigilen don Afiriki woroduguyanfan fɛ, walasa a kana sigi ka kɛ Afiriki wasadenbulon perezidanmuso ye."}} {"translation": {"fr": "Une brave dame, que toute l’Afrique occidental et centrale ainsi que le Maghreb ont porté à bras le corps, a été dénigrée, diffamée et salie par ses propres compatriotes parce que certains se sentiraient frustrés par une telle consécration panafricaine.", "bam": "Muso ŋana, Afiriki tilebinyanfan n’a cɛmancɛ yanfan ani Magɛrɛbu fana y’u bolo don min kɔrɔ, lagosira, k’a tɔgɔ tiɲɛ ani k’a lanɔgɔ a yɛrɛ fasoden ɲɔgɔnw kɛ, k’a kɔrɔ kɛ ko dɔw dusu tun bɛna kasi ni nin ɲɔgɔnna tɔgɔsɔrɔ ye Afirini kunna."}} {"translation": {"fr": "Quand on est trop petit, on prend en mal le mérite des autres.", "bam": "Ni mɔgɔ ka dɔgɔn kojugu, i bɛ mɔgɔw juguya minɛ kow la u ka kan ni minnu ye."}} {"translation": {"fr": "Détesté parce que baptiseur du temple dont tout bon Malien doit être fier Si le Mali est devenu un temple du basket, surtout féminin, Hamane Niang en est le bâtisseur.", "bam": "K’a juguya minɛ sabula sobajɔla don, mɔgɔ o mɔgɔ ye Maliden ɲuman ye, kan ka waso ni min ye. Ni Mali kɛra basikɛtikɛsoba ye, janko musokunda, Hamani Ɲangi y’a jɔbaga ye."}} {"translation": {"fr": "Porté par sa réussite dans le management des affaires et animé d’une vision du développement de la discipline à la base.", "bam": "A kɔrɔtalen a ka taɲɛ fɛ kow ɲɛmɔgɔyabaaraw la ani hakilila bɛ min na k’a farikoloɲɛnajɛbolofara layiriwa a dugumada fɛ,"}} {"translation": {"fr": "il lui (basket) a permis de sortir de sa léthargie et de se faire respecter en Afrique et dans le monde.", "bam": "Ale y’a (basikɛti) to a ka se ka bɔ a ka solosala la ni k’a se ka bonya da a yɛrɛ kan Afiriki ani diɲɛ kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Une dynamique d’émergence qu’il a su insuffler au basket africain en tant que président de FIFBA/Afrique puis FIBA.", "bam": "Sannayɛlɛn galabukɛnɛya a sera ka min fiyɛ Afiriki basikɛti la ni Afiriki / FIYƐFEBA, o kɔ FIBA perezidan jɔyɔrɔ ye."}} {"translation": {"fr": "En témoigne la première édition de la Basket League Africa ou Ligue africaine de basket-ball (la version africaine du prestigieux NBA) du 16 au 30 mai 2021 à Kigali, au Rwanda !", "bam": "Basikɛti Ligi Afirika walima Ligi Afirikɛni de basikɛtiboli ( Afiriki basikɛtijɛkuluba / ƐNIBEYA dawulamaba kɛcogoya Afiriki ) k’a ta mɛkalo tile 16 la ka se 30 ma san 2021, Kigali, Uruwanda, b’o seereya !"}} {"translation": {"fr": "Sans compter que c’est sous sa présidence que le Mali a remporté son premier trophée continental (en sports collectifs) au niveau des clubs (le Djoliba Dames en 1995) et des sélections nationales (les Aigles Dames en 2007 à Dakar, au Sénégal).", "bam": "K’a bɔ a la ko ale ka perezidanya de kɔnɔ Mali y’a ka bangun jɔnjɔn fɔlɔ ta ( jamakulufarikoloɲɛnajɛw la ) kulɔbuw ka dakun na (Joliba musow san 1995 ) ani jamanaw tɔgɔlatɔnw ( Samatasɛgɛ musolamanw san 2007 Dakaru, Senegali )."}} {"translation": {"fr": "Si cela a valu à ce leader inné et manager expérimenté le respect et la reconnaissance partout en Afrique et dans le monde, dans son propre pays ce parcours lui a surtout valu beaucoup d’animosité, de méchanceté gratuite, d’hypocrisie.", "bam": "N’o ye bonya ni tɔgɔ di nin ɲɛmɔgɔ min ɲɔgɔn tɛ ani baarakɛla koɲɛdɔnna in ma fan bɛɛ fɛ farafinna ani diɲɛ kɔnɔ, a yɛrɛ ka jamana kɔnɔ, o taamasira ye kɔniya, juguya fu, munafakiyako de caman lase a ma."}} {"translation": {"fr": "Mais, enfant béni qu’il est, Hamane a toujours su déjouer les pièges qu’on n’a pas cessé de lui tendre depuis qu’il s’est distingué par son management atypique.", "bam": "Nka, dugawuden min don, Hamani Ɲangi sera, waati bɛɛ, k’a yɛrɛ bɔ janw na, mɔgɔw ma ban minnu bilali la a ɲɛ kabini a y’a yɛrɛ jira n’a ka ɲɛmɔgɔyabaara kɛcogo ye, min y’a damanata ye."}} {"translation": {"fr": "Et ils jubilent sans doute dans l’ombre (ils n’ont pas le courage d’œuvrer à visage découvert) depuis que Hamane Niang a décidé de démissionner provisoirement dimanche dernier (13 juin 2021) pour permettre à FIBA de mener sa propre enquête sur ces allégations de harcèlement sexuel systémique sur des dizaines de joueuses (des adolescentes au moment des faits présumés) au Mali.", "bam": "Wa, siga t’a la k’u bɛ nisɔndiya la dibi la ( dusu t’u la k’a waleya kɛnɛ kan ) kabini Hamani Ɲangi y’a ŋaniya k’a jɔyɔrɔ bila, waati la fɔlɔ, karidon tɛmɛnen ( zuwɛnkalo tile 13 san 2021 ) walasa FIBA ka se k’a yɛrɛ ka sɛgɛsɛgɛliw kɛ nin bisigikumaw kan diyagoya jɛɲɔgɔnyaɲini na, min kɛra baara taabolo ye, basikɛtikɛlamuso mɔgɔ tan hakɛ ɲɔgɔnna kan ( funankɛninmuso ncininw, a ko bisigilenw kɛtuma ) Mali la."}} {"translation": {"fr": "Je n’ai jamais été impliqué et je n’ai jamais eu connaissance des accusations décrites dans votre correspondance, a-t-il écrit au New York Times.", "bam": " Abada ne sen ma deli ka don ani ne ma deli, abada, ka bɔ jalakiliw kalama, minnu ɲɛfɔlen don aw ka bataki kɔnɔ, a ye nin sɛbɛn ka di Niyɔriki Tayimi ma."}} {"translation": {"fr": "D’ailleurs l’article du quotidien new-yorkais ne démontre en rien que le président Niang a harcelé sexuellement des joueuses au Mali.", "bam": "O tɛmɛnen kɔ, Niyɔrikikaw ka nin don n’a dugujɛ kunnafonidisɛbɛn ka faseri t’a da kɛnɛ kan cogo si la ko perezidan Ɲangi ye diyagoya kafoɲɔgɔnyaɲini ta ka Mali basikɛtikɛlamusow sɛgɛrɛ."}} {"translation": {"fr": "Mais, comme il nous l’a confié, la logique et la morale en sport voudraient qu’il se mette à la disposition des enquêteurs après sa démission temporaire Tous ceux qui ont sincèrement collaboré avec Vieux Niang ou l’ont côtoyé sont tombés des nues en apprenant cette cabale.", "bam": "Nka i ko a y’a sara an na cogo min na, farikoloɲɛnajɛ hakilimaya ani jogoɲumanya tun b’a fɛ ale k’i bila sɛgɛsɛgɛlikɛlaw ka bolo kan, a ka waatilajɔyɔrɔbila kɔfɛ. Mɔgɔ minnu bɛɛ ni Wiye Ɲangi jɛra ka baara kɛ dusukunjɛlenya la walima minnu gɛrɛla a la binna ka bɔ kabanɔgɔw la nin kibaruya mɛnnen u fɛ."}} {"translation": {"fr": "Et cela d’autant plus qu’il n’est pas un dirigeant à tolérer une atteinte à l’intégrité physique et morale des joueurs et joueuses dont il a toujours défendu les intérêts.", "bam": "Ani k’a da o kan ko ɲɛmɔgɔ tɛ min bɛ jɛn n’a ye dan ka kari basikɛtikɛla cɛmanw ani bɛsikɛtikɛla musomanw ka farikolo ani jogo dafali la, a ye minnu ka hɛrɛw lafasa waati bɛɛ."}} {"translation": {"fr": "Qu’est-ce qui nous arrive à la fin ?", "bam": "Mun kelen de bɛ k’an sɔrɔ sa ?"}} {"translation": {"fr": "Pourquoi les Maliens sont devenus si méchants au point de viser leurs propres intérêts à travers le monde ?, s’est interrogé notre jeune confère Kassim Traoré sur sa page Facebook.", "bam": "Mun de ye Malidenw juguya ka se nin hakɛ ma, fo ka se k’a ɲini k’u yɛrɛ ka hɛrɛ latiɲɛni diɲɛ ɲɛfɛ ? An baarakɛɲɔgɔn denmisɛn Kasimu Tarawore y’a yɛrɛ ɲininka tan a ka Fɛyisibuku batakisɛbɛnyɔrɔ kan. ."}} {"translation": {"fr": "Et de rappeler que cette affaire a été montée de toute pièce ici à Bamako.", "bam": "Ani ka hakilijigin kɛ ko nin koɲɛ sogolola k’a labɛn Bamakɔ yan."}} {"translation": {"fr": "Ils pensent humilier Hamane Niang, mais au contraire c’est encore le Mali qui est humilié.", "bam": "U hakili b’a la k’u bɛ Hamani Ɲangi malo, nka k’a kɔdon, Mali de malola tuguni."}} {"translation": {"fr": "Un africain à la tête FIBA, en plus un Malien, cela doit être une fierté pour nous.", "bam": "Afiriki mɔgɔ FIBA kunna, janko Maliden, o ka kan ka kɛ wasoko ye anw bolo."}} {"translation": {"fr": "Hélas, c’est une frustration que certains n’ont jamais pu contenir et ils ont multiplié les basses manœuvres pour le salir.", "bam": "Kutubu, nimisiwasabaliya de don, min ma se, abada, ka ku dɔw la, wa u ye dugujukɔrɔbaaraw caya walasa k’a lanɔgɔ."}} {"translation": {"fr": "Et même le risque de ternir l’image du pays ne leur a pas fait renoncer à leur bassesse.", "bam": "Wa hali farati ka jamana mankutu tiɲɛ, m’a to u ka mɔgɔjuguya bila."}} {"translation": {"fr": "Ce qui ne surprend pas parce qu’on ne peut pas cultiver aujourd’hui l’excellence, le patriotisme, le panafricanisme.", "bam": "O dun tɛ bala mɔgɔ la, sabula mɔgɔ tɛ se ka baaraɲumanbakɛ, fasokanu, Afiriki faraɲɔgɔnkan laɲini bi"}} {"translation": {"fr": "et détester Hamane Niang à ce point.", "bam": "Ni ka Hamani Ɲangi juguya minɛ ka se nin hakɛ la."}} {"translation": {"fr": "Et comme le dit une pensée bien connue, il y a un juge qui s’appelle le Temps et qui met tout le monde à sa place !", "bam": "Wa, i n’a fɔ hakilila dɔnnenba dɔ b’a fɔ cogoya min na, kiritigɛla bɛ yen, min bɛ wele wagati, n’a bɛ bɛɛ bila i bilayɔrɔ la !"}} {"translation": {"fr": "Alphaly De retour dans son village natal de Mama, dans le centre-ouest de la Côte d’Ivoire, l’ancien président Laurent Gbagbo a évoqué, lundi, son jugement par la Cour pénale internationale.", "bam": "Alifadi – A seginnen kɔ a wolodugu la, Mama, Konowari cɛmancɛ la ka taa woroduguyanfan na, ntɛnɛdon, perezidan kɔrɔ Loran Bagibo y’a ka kiri kuma fɔ Diɲɛ kirisoba la,."}} {"translation": {"fr": "“Je ne suis pas un criminel.” Pour la première fois depuis son retour en Côte d’Ivoire, l’ancien président Laurent Gbagbo a parlé, lundi 28 juin, de son jugement et de son acquittement par la Cour pénale internationale (CPI), affirmant qu’il avait été envoyé à La Haye car “il fallait écarter un homme gênant”.", "bam": "«  Ne tɛ kojugubakɛla ye », siɲɛ fɔlɔ ye nin ye, kabini a seginni konowari, perezidan kɔrɔ Loran Bagibo ka kuma, ntɛnɛndon, zuwɛnkalo tile 28, a ka kiri kan an’a labilali Diɲɛ kirisoba (SePeyI) fɛ, ni k’a fɔ k’ale bilala ka taa Lahayi bawo « fo cɛ dɔ tun ka sɔbɔ, min bɛ degun kɛ »."}} {"translation": {"fr": "“La CPI, ce n’était pas sérieux, il fallait écarter un homme gênant, un concurrent gênant, alors on m’a mis là-bas”, a déclaré Laurent Gbagbo à son domicile de Mama, son village natal dans le centre-ouest de la Côte d’Ivoire.", "bam": "« SePeyI, ko sɛbɛ tun tɛ, fo cɛ dɔ, min bɛ degun kɛ, tun ka sɔbɔ, sina min bɛ degun kɛ. O la, u ye ne bila yen ». Loran Bagibo ye nin dantigɛ a ka Mama so kɔnɔ, a wolodugu la, Konowari cɛmancɛ la ka taa woroduguyanfan na."}} {"translation": {"fr": "Mais, a-t-il ajouté devant des chefs traditionnels, des cadres de son parti et la presse, “je ne regrette pas, parce que si j’étais revenu avec un titre de criminel, c’est vous tous ici qui alliez avoir honte”.", "bam": "Nka, a y’a fara a kan laadalaɲɛmɔgɔw, pariti mɔgɔbaw ani kunnafonidilaw ɲɛna : « n ma nimisa, k’a da a kan ni ne tun seginna ka na ni kojugubakɛla tɔgɔ ye, aw bɛɛ de tun bɛna maloya sɔrɔ yan »."}} {"translation": {"fr": "Laurent Gbagbo a été définitivement acquitté, fin mars, par la CPI, où il était notamment accusé de crimes contre l’humanité, ce qui a permis son retour en Côte d’Ivoire.", "bam": "Loran Bagibo labilala pewu, marisikalo laban na, SePeyI fɛ, yɔrɔ min na a tun jalakira ni kow ye, minnu ye kojugubakɛw ye ka bila diɲɛ na, n’o y’a seginni latigɛ Konowari."}} {"translation": {"fr": "“Même les blancs qui ne nous connaissent pas, qui suivent nos petites querelles ici, ont su que je (n’étais) pas un criminel.", "bam": "« Hali farajɛ minnu t’an dɔn, n’u b’an ka kɛlɛ misɛnninw jateminɛ yan, y’a dɔn ko ne (tun tɛ) kojugubakɛla ye."}} {"translation": {"fr": "Moi je fais tout, hein, mais je ne suis pas un criminel”, a affirmé Laurent Gbagbo sous les rires de l’assistance.", "bam": "Ne bɛ ko bɛɛ kɛ, han, nka ne tɛ kojugubakɛla ye », Loran Bagibo y’o fɔ ka jama bila yɛlɛ la."}} {"translation": {"fr": "Il s’exprimait à l’issue d’une rencontre avec des chefs traditionnels majestueusement drapés dans des pagnes colorés venus de toutes les contrées de son fief du centre-ouest, qui lui ont confié une mission de “réconciliation”.", "bam": "A tun bɛ ka kuma ɲɔgɔnkunbɛn dɔ kɔfɛ ni laadalaɲɛmɔgɔw ye, minnu tun masaya masirilen don u ka taafe ɲɛ sugu camanw na, u nanen ka bɔ sigida bɛɛ la, a jabala yɔrɔw, min bɛ cɛmancɛ la ka taa woroduguyanfan fɛ, n’u ye « fɔkabɛn » ci kalifa a la."}} {"translation": {"fr": "“Réconciliation totale” “C’est sa présence qu’on attendait pour la réconciliation.", "bam": "« Fɔkabɛn dafalen ». « Mɔgɔw tun bɛ k’a makɔnɔ ale de ka kɛ yan, yaasa fɔkabɛn ka kɛ."}} {"translation": {"fr": "Il faut qu’il s’appuie sur sa popularité pour appeler le peuple ivoirien à la réconciliation totale”, a déclaré à l’AFP Joseph Goli Obou, le “chef des terres” de Mama, une autorité locale, entouré de notables.", "bam": "Fo a k’i sinsin a ka jamatigiya kan ka Konowari fasojama wele ka na fɔkabɛn dafalen ma », a ye nin dantigɛ AyɛFiPe ye."}} {"translation": {"fr": "Ces chefs traditionnels devraient également participer à une cérémonie destinée à le “purifier”, comme le veut la tradition de son ethnie bété pour quelqu’un qui a été emprisonné et libéré.", "bam": "O laadalaɲɛmɔgɔw tun ka kan fana k’u sen don baara dɔ la, min dabɔra k’a « lasaniya », i ko a siya, Betew, ka laada b’a fɛ a ka kɛ cogoya min na mɔgɔ ye min donna kaso la ka tila k’a bila."}} {"translation": {"fr": "“Mardi, quand je vais le purifier, je vais lui demander d’être au service de la réconciliation, que ses premiers mots à la nation aillent dans le sens de la réconciliation”, a affirmé le “chef des terres”, affirmant être mandaté par ses pairs pour cette cérémonie.", "bam": "« Tarata, tuma min n b’a lasaniya, n bɛn’a ɲini a fɛ a ka kɛ fɔkabɛn baara la, a ka daɲɛ fɔlɔw jamana ye, ka taa fɔkabɛn sira fɛ », « Dugukolow tigi » y’o fɔ, a kɛtɔla k’a fɔ ko yamaruya dira ale ma a bɔɲɔgɔnw fɛ nin baara la."}} {"translation": {"fr": "“En pays bété, lorsqu’un membre de la famille sort d’une situation difficile, on lui fait une purification.", "bam": "« Betejamana na, ni du mɔgɔ dɔ bɔra ko gɛlɛn na, lasaniyali bɛ kɛ a ye."}} {"translation": {"fr": "Celle-ci consiste à le laver au seuil de sa porte très tôt le matin, avant le lever du soleil, avec une mixture à base de rameaux et de feuilles traditionnelles Kpobrai et Titai”, explique le chef septuagénaire.", "bam": "O bɛ kɛ n’a koli ye so binakun kan sɔgɔma joona, yanni tile bɛ wuli, ni daga donnen ni laadalajiribolow ani furabuluw ye, Kopobɛrɛ ani Titayi », kuntigi, san bi wolonwula hakɛ, y’o ɲɛfɔ."}} {"translation": {"fr": "Sur la place publique de Mama, des habitants du village ont attendu en vain, en dansant et en chantant, que l’ex-président vienne leur parler.", "bam": "Mama fɛrɛ la, duguden dɔw tora dɔn ni dɔnkili la k’a makɔnɔ ka dɛsɛ perezidan kɔrɔlen ka na kuma fɔ u ye."}} {"translation": {"fr": "“Gbagbo est venu pour rendre la paix dans la nation”, s’exclame Brigitte Koudou, venue du village mitoyen de Zébizékou.", "bam": "« Bagibo nana walasa ka bɛn segin jamana kɔnɔ », Biriziti Kudu, min nana ka bɔ kɛrɛfɛdugunin na, y’a kan kɔrɔta ni nin ye"}} {"translation": {"fr": "“Je suis en joie, cette journée est particulière.", "bam": "«  Ne nisɔndiyalen don, bi tile ye don kɛrɛnkɛrɛnnen ye."}} {"translation": {"fr": "Le président Gbagbo est libre.", "bam": "Perezidan Bagibo kannabilala."}} {"translation": {"fr": "On veut l’entendre, qu’il dise seulement un seul mot”, déclare de son côté Béatrice Djédjé, venue de Kpakpékou, un rameau en “signe de paix et de réconciliation” à la main.", "bam": "An bɛ fɛ k’a lamɛn, a ka daɲɛ kelen pe dama fɔ » Beyatirisi Jeje, min nana ka bɔ Kapakepeku, y’o dantigɛ ka jiribolo dɔ to a tɛgɛ kɔnɔ k’a kɛ « bɛn ani fɔkɔbɛn taamasiyɛn ye »."}} {"translation": {"fr": "Plusieurs milliers de personnes lui ont réservé, dimanche, un accueil triomphal à Mama, dix jours après son retour à Abidjan.", "bam": "Mɔgɔ ba caman ye setigiya kunbɛnni kɛ a ye, karidon, tile tan a nani kɔfɛ Abijan."}} {"translation": {"fr": "Un retour qui n’a donné lieu à aucun incident, contrairement à son arrivée le 17 juin à Abidjan, marquée par de nombreux accrochages entre les forces de l’ordre et ses partisans qui voulaient l’accueillir près de l’aéroport.", "bam": "Girigara si ma kɛ seginni min na, k’a kɔdon a nani na Abijan, zuwɛnkalo tile 17, min na ɲɔgɔnsɔrɔ caman kɛra fanga ka basigikɛlaw n’a fɛmɔgɔw cɛ, minnu tun ko fo olu k’a bisimila pankurunjigiyɔrɔ kɛrɛfɛ."}} {"translation": {"fr": "Laurent Gbagbo, au pouvoir depuis 2000, avait été arrêté en avril 2011 à Abidjan, puis transféré sept mois plus tard à la CPI afin d’y être jugé pour les violences commises à la suite de la présidentielle de fin 2010.", "bam": "Loran Bagibo, min tun bɛ fanga la kabini 2000, tun minɛna san 2011 awirilikalo la, ni k’a lataa SePeyI la kalo wolonwula o kɔ, yaasa a ka kiri ɲankataw kosɔn, minnu kɛra perezidankalafili kɔfɛ 2010 laban na."}} {"translation": {"fr": "Son refus de reconnaître sa défaite face à Alassane Ouattara avait provoqué une crise post-électorale sanglante ayant fait 3 000 morts.", "bam": "A banni ka sɔn a ka sentanya la ka sin Alasani Watara ma tun wolola kalafili kɔ gɛlɛya la, joli bonna min na ka su 3000 bɔ."}} {"translation": {"fr": "Réélu en octobre 2020 pour un troisième mandat controversé, Alassane Ouattara a donné son feu vert au retour de Laurent Gbagbo quelques jours après son acquittement.", "bam": "A seginnen kɔ ka sigi, ɔkutɔburukalo 2020, jɔyɔrɔfabaara sabanan na, sɔsɔli bɔra min na, Alasani Watara jɛnna ni Loran Bagibo ka seginni ye tile damadɔ a labilali kɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "Avec AFP Le Ministre de la Refondation de l’État, chargé des relations avec les institutions, Pr. Ibrahima Ikassa Maïga, dans le cadre de sa visite de courtoisie aux institutions de République depuis sa nomination, s’est rendu, le lundi 28 juin 2021, au bureau du Médiateur de la République, dirigé par Mme Sanogo Aminata Mallé.", "bam": "Ni AyɛFiPe ye – Jamana Labɛnko kura minsiri, marabulon ni jamana fangabulonw cɛlakow bɛ min bolo, Karamɔgɔba Ibarahima Ikasa Mayiga, ka balimayataama ka taa bɔ jamana fangabulonw na kabini a sigira, taara ntɛnɛn zuwɛnkalo tila 28 san 2021, Jamana Fɔkabɛnna ka cakɛda la, min ɲɛmɔgɔya bɛ Mmu Sanogo Aminata Male bolo."}} {"translation": {"fr": "Cette visite qui a enregistré la présence de Mme Sanogo et de ses collaborateurs, a pris l’allure d’une séance de travail entre les deux parties, qui a porté sur la refondation de l’Etat malien.", "bam": "O taama, min kɛra Mmu Sanogo n’a baarakɛɲɔgɔnw ɲɛna, o ye jɛkɛbaarawaati taasen ta a fan fila ni ɲɔgɔn cɛ, min bolila Mali Jamana ka Labɛn kura kan."}} {"translation": {"fr": "Nous avons choisi prioritairement de venir au sein du bureau du Médiateur de la République.", "bam": "An y’a sugandi ka fɔlɔ ka na Jamana Fɔkabɛnna ka cakɛda la,"}} {"translation": {"fr": "dit le ministre Ikassa, parce que c’est une institution phare, une interface entre l’Etat et les citoyens.", "bam": "Minisiri Ikasa ko ten, bawo fangabulon don, min ye ɲɛjɔrɔyɔ ye, Jamanafanga ni fasodenw ɲɔgɔnsɔrɔyɔrɔ don kuma la."}} {"translation": {"fr": "Qui mieux que cette institution, dit-il, pour donner la réalité de la situation nationale, de ce que pensent les citoyens de l’Etat, d’un Etat à réformer, à refonder.", "bam": "jɔnni, ka tɛmɛ o fangabulon kan, bɛ se ka jamana cogoya jɔnjɔn fɔ, fasodenw bɛ min miiri fanga kan, fanga min ka kan ka bayɛlɛma kokura, ka labɛn kokura, a ko ten."}} {"translation": {"fr": "Aujourd’hui.", "bam": "Bi."}} {"translation": {"fr": "en la personne du Médiateur de la République, appui le Pr. Ibrahima Ikassa Maïga, nous avons trouvé la ressource pour bâtir l’Etat.", "bam": "K’a kɛ jamana Fɔkabɛnna yɛrɛbakun fɛ, karamɔgɔba Ibarahima Ikasa Mayiga y’a sinsin o kan, an ye cogoya sɔrɔ ka jamana jɔ."}} {"translation": {"fr": "Parce que c’est l’expérience, l’expertise qui permet de comprendre des situations et d’envisager les solutions idoines.", "bam": "K’a da a kan koɲɛdɔn, faamuyaliba de b’a to kow cogoyaw ka don ani k’u ɲɛnabɔcogo ɲumanw jateminɛ."}} {"translation": {"fr": "Et ça, poursuit le Ministre, nous avons tapé à la bonne porte.", "bam": "O dun na, an ye konkonni kɛ da ɲuman na, Minisiri tɛmɛna kuma fɛ tan."}} {"translation": {"fr": "Nous avons diagnostiqué le fonctionnement de la superstructure de l’Etat.", "bam": "An ye jamana cakɛdabaw lataamacogo banaw sɛgɛsɛgɛ."}} {"translation": {"fr": "les diagnostics de procédures, les rapports entre l’Etat et ses divers partenaires sociaux, politiques, et simplement les citoyens.", "bam": "Kow tɛmɛsiraw sɛgɛsɛgɛliw, fanga n’a hadamadenya, politikiko kokɛɲɔgɔn sugu bɛɛ cɛ ani dɔrɔn fasodenw."}} {"translation": {"fr": "Les dysfonctionnements ont été diagnostiqués.", "bam": "Kow lataamacogojuguw banaw sɛgɛsɛgɛra."}} {"translation": {"fr": "En si peu de temps, reconnaît le ministre Ibrahima Ikassa Maïga, nous étions venus en visite de courtoisie, mais cette visite s’est transformée en séance de travail, pour justement réfléchir sur notre Etat depuis le niveau constitutionnel jusqu’au niveau citoyen, sur le comportement citoyen, comment reconstruire le citoyen en temps que tel pour qu’il soit au centre, au début et à la fin de l’Etat.", "bam": "Nin ɲɔgɔnna waati surun kɔnɔ, Minisiri Ibarahima Ikasa Mayiga y’o lakodɔn, an tun nana badenyataama na, nk’o taama yɛlɛmana ka kɛ jɛkabaarawaati ye, ka hakilijakabɔ kɛ jaati an ka jamana kan kabini a sariyasunkunda fo ka se a fasodenkunda, fasodenya kɛcogoya kan, ka fasoden labɛn kokura o cogo la, walasa a ka kɛ jamana cɛmancɛ , a daminɛ an’a laban na."}} {"translation": {"fr": "C’est cela le sens de notre visite.", "bam": "O de y’an ka taama kɔrɔ ye."}} {"translation": {"fr": "Et elle a été une véritable école pour nous.", "bam": "W’a kɛra kalanyɔrɔ yɛrɛ de ye anw bolo."}} {"translation": {"fr": "Nous sommes à l’écoute justement d’un serviteur de l’Etat jalonné les juridictions depuis la base jusqu’au niveau supérieur, les juridictions nationales comme les juridictions sous régionales, je parle ici de la CEDEAO, mais aussi qui a passé par tous les méandres de la haute sphère de l’Etat pour observer, comprendre, diagnostiquer.", "bam": "An bɛ jamana ka baarakɛbaga jaati de lamɛnni na, min y’a sen jɔ-jɔ sariyabondaw la, kabini a dugumada fo ka se a sannada la, jamana tɔgɔlasariyabondaw i ko fankelenyanfanjamanaw ka sariyabondaw, ne kan bɛ SEDEYAWO ma yan, nka fana min tɛmɛna fanga sanfɛcakɛdaw womisɛnnin bɛɛ fɛ ka filɛli kɛ, ka faamuyali kɛ, ka banasɛgɛsɛgɛli kɛ."}} {"translation": {"fr": "C’est à cela que nous avons goûté aujourd’hui.", "bam": "An y’o de nɛnɛ bi."}} {"translation": {"fr": "Ce n’est qu’un début.", "bam": "Nin tɛ dɔwɛrɛ ye daminɛ kɔ."}} {"translation": {"fr": "Nous reviendrons bientôt pour mieux étudier les solutions à la lumière des différents foras, de la conférence d’entente nationale qui était justement sous la fêlure justement de la Médiateur de la République, comme d’ailleurs le Dialogue nationale inclusif dont le siège était justement au niveau de la Médiateur de la République.", "bam": "An bɛ segin sɔɔni ka na, walasa ka ɲɛnabɔliw ɲɛɲini ka ɲɛ kosɛbɛ ni lajɛrɛbaw kelenkelennaw yeelen ye, Jamana bɛnkan lajɛba min yɛrɛ tun bɛ jamana Fɔkabɛnna ka beretigiya kɔnɔ, i ko o bɔlen kɔ yen Jamana Kumaɲɔgɔnya bɛɛ sen bɛ min na, n’a dagayɔrɔ tun bɛ jamana Fɔkɔbɛnna ka dakun na."}} {"translation": {"fr": "Les journées de concertations sur la transition, les autres assises et la journée sur la décentralisation, la corruption, l’éducation, la justice, etc., ce sont des propositions, mais il va falloir aller vers des choix judicieux et bâtir le Mali nouveau.", "bam": "Sigikafɔw donw cɛmancɛ lafanga kan, lajɛ tɔw ani don min bɛ mara kanmabɔli, yuruguyurugu, kalan, kiri kan, adw (ani dɔwɛrɛ)., ninnu ye dajiraliw ye, nka fo an ka taa sugandili ŋumanw fan fɛ ni ka Mali kura jɔ."}} {"translation": {"fr": "C’est cela que nous avons gagné ici.", "bam": "An y’o de sɔrɔ yanninɔ."}} {"translation": {"fr": "Nous avons vu que c’est de l’ordre du possible.", "bam": "An y’a ye ko ko don min bɛ se ka kɛ."}} {"translation": {"fr": "Maintenant comment, en peu de temps, capitaliser tout cela, avoir des solutions prêtes à être appliquées pour le reste de la transition et pour la suite avec les nouvelles autorités élues qui se seront engagées justement avec des solutions consensuelles, acceptées par tous les Maliens.", "bam": "Sian, cogo di, waati surunnin kɔnɔ k’o bɛɛ tɔnɔbɔ, ka ɲɛnabɔliw sɔrɔ minnu labɛnnen don ka labaara cɛmancɛ lafanga tɔ kɔnɔ ani kɔfɛ fanga kuraw bolo, minnu bɛna bila wulikajɔw la jaati ni ɲɛnabɔliw ye bɛn kɛra minnu kan, sɔn kɛra minnu ma Maliden bɛɛ fɛ."}} {"translation": {"fr": "C’est ce que nous avons engrangé comme possibilité de solution pour le Mali.", "bam": "An y’olu de fara ɲɔgɔn kan i ko ɲɛnabɔli min bɛ se ka kɛ Mali ye."}} {"translation": {"fr": "Et nous avons été confortés dans nos positions.", "bam": "Wa an dusukun laminna an ka taasiraw kan."}} {"translation": {"fr": "Je remercie Mme le Médiateur de la République et son équipe pour leur disponibilité.", "bam": "Ne bɛ barika da Jamana Fɔkabɛnnamuso n’a ka baarakɛjɛkulu ye u ka kɔnɔnajɛlenya la."}} {"translation": {"fr": "Nous irons vers tous les Maliens pour que tout le monde comprenne qu’il y a une nécessité, une union sacrée autour du Mali pour aller vers des solutions au concret.", "bam": "An bɛna taa malidenw bɛɛ fanfɛ walasa bɛɛ k’a faamu ko ko bɛ yen min ka kan, ɲɔgɔnminɛ jijalen Mali dafɛ, walasa ka taa ɲɛnabɔliw fanfɛ minnu ye kɛnɛkanda ye."}} {"translation": {"fr": "Hadama B. Fofana Mme Aminata Sidibé, présidente du conseil d’administration de l’Agence nationale de l’aviation civile (Anac), a présidé la 29èmesession ordinaire dudit conseil.", "bam": "Hadama B. - Fofana Mmu Aminata Sidibe, Jamana jamamagoɲɛsannakurunw ka cakɛda mara kolatikɛjɛkulu perezidanmuso y’a kolatigɛjɛkulu ka laadalatɔnsigi 29nan ɲɛmɔgɔya kɛ."}} {"translation": {"fr": "C’était le jeudi 23 juin 2021, dans la salle de conférence de l’Agence.", "bam": "Alamisa tun don, zuwɛnkalo tile 23 san 2021, a Cakɛda ka lajɛkɛsoba kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Il s’agissait de présenter les procès-verbaux et les points d’exécution de la précédente session avant d’entamer les travaux de la nouvelle session.", "bam": "A kun tun ye ka baaraseereyasɛbɛnw jira ani ka lajɛwaati tɛmɛnen baarabolodalen waleyali jate bɔ, yanni lajɛwaati kura baaraw ka daminɛ."}} {"translation": {"fr": "À cet effet, la présidente du conseil d’administration, Mme Aminata Sidibé, au cours de son allocution, a rappelé que cette session intervient à un moment où notre pays est confronté à une crise institutionnelle, sécuritaire et sanitaire dont les effets ont conduit à un ralentissement des activités économiques.", "bam": "O siratigɛ la, mara kolatigɛjɛkulu perezidanmuso, Mmu Aminata Sidibe ka kɔrɔfɔ kɔnɔ, a ye hakilijigin kɛ ko nin lajɛwaati bɛnna ni waati ye, min na an ka jamana bɛ fangabulonko, lakanako ani kɛnɛyako gɛlɛya kɔnɔ, min nɔw nana ni sɔrɔbaaraw sennasumayali ye."}} {"translation": {"fr": "À l’en croire.", "bam": "Ka da a ka fɔ la,"}} {"translation": {"fr": "les travaux de cette session doivent porter principalement sur l’examen et l’approbation du compte rendu d’activités et du compte de gestion de l’exercice 2020, le point d’exécution à mi-parcours des activités programmées pour l’exercice 2021, ainsi que l’examen du projet de modification de l’organigramme et du cadre organique de l’Agence.", "bam": "Nin lajɛwaati baaraw ka kan ka boli kɛrɛnkɛrɛnnenya la san 2020 baarawaati baaraw ɲɛfɔlisɛbɛnw fɛsɛfɛsɛli ani baara kɛlenw nafoloko jatesɛbɛnw ɲɛnabɔlibɔli, baara bolodalenw waleyali kɛra ka se hakɛ min na san 2021 baarawaati tilancɛ la, ani fana falenni bolodalen fɛsɛfɛsɛli baarabolofaraw sigicogow ka da ɲɔgɔn kan ani jɔyɔrɔkow dantigɛlicogo cakɛda kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "A ses dires, le budget 2020 rectifié de l’Anac est arrêté en recettes et en dépenses à la somme de FCFA de 4 633 397 684.", "bam": "A ka fɔw la, Anaki san 2020 baarakɛnafolo dalabɛnnen taara jɔ sɔrɔtaw ani musakaw la sefawari dɔrɔmɛ miliyari naani, ani miliyɔn kɛmɛ wɔɔrɔ ni bi saba ni saba ani ba bi wolonwula ni ba kɔnɔntɔn ni kɛmɛ duuru ni bi saba ni wɔɔrɔ (ani tanma naani), ( 4 633 397 684 ) hakɛ ma."}} {"translation": {"fr": "En recettes, les émissions ont été réalisées pour un montant de 4 584 220 666 FCFA, soit un taux de 98,94% par rapport aux prévisions.", "bam": "Sɔrɔtaw la, bɔliw kɛra ka bɛn sefawari dɔrɔmɛ miliyari naani ani miliyɔn kɛmɛ duuru ni bi segin ni naani ani ba bi naani ni naani ani kɛmɛ ni bi saba ni dɔrɔmɛ saba (ni tanma), ( sefawari 4 584 220 666) hakɛ ma, k’a kiimɛnan bɛn bi kɔnɔntɔn ni segin murumuru bi kɔnɔntɔn ni naani kɛmɛsaradala (98 , 94 %) ma, k’a sanga ɲɛsigiliw ma."}} {"translation": {"fr": "Les recouvrements se chiffrent à 4 404 884 862 FCFA, soit un taux de 96,09% par rapport aux émissions.", "bam": "Juru saralenw bɛ ta jɔ sefawari dɔrɔmɛ miliyari naani ani miliyɔn kɛmɛ naani ni naani ani ba kɛmɛ ni ba bi kɔnɔntɔn ni wɔɔrɔ ani kɛmɛ duuru ni bi wolonwula ni dɔrɔmɛ fila (ani tanma fila) ( sefawari 4 404 884 862) ka bɛn ni kiimɛnan bi kɔnɔntɔn ni wɔɔrɔ murumuru fu ni kɔnɔntɔn kɛmɛsadala ye (96,09 %) k’a sanga bɔtaw ma."}} {"translation": {"fr": "Malgré une révision en baisse de son budget due à la pandémie de coronavirus, qui a créé un manque à gagner de 60%, des réalisations de l’Anac, on note.", "bam": "A ka baarakɛnafolo falenni k’a da jigin, o n’a ta bɛɛ, k’a da koronawirisi fiɲɛbanaba kan, min ye sɔrɔ dajɛ ni bi wɔɔrɔ kɛmɛsaradala (60 %) ye, Anaki ka baara kɛlenw na, mɔgɔ bɛ se ka ninnu jataminɛ :"}} {"translation": {"fr": "le renouvellement du certificat de l’Aéroport international président Modibo Keïta-Sénou (Aipmk-S).", "bam": "Senu perezidan Modibo Keyita tɔgɔlapankurunjiginyɔrɔ (Ayipeyɛmuka - ɛSi) yamaruyasɛbɛn lakurayali."}} {"translation": {"fr": "le renforcement des mesures de sécurité et de sureté sur les plateformes aéroportuaires au Mali, notamment à Bamako Sénou, qui a enregistré l’installation de détection des systèmes d’explosif de troisième génération.", "bam": "Mali pankurunjigikɛnɛ baarakɛyɔrɔw lakana n’u sabatili yakubayali, janko Bamakɔ Senu ta, min ye mugujugu pɛrɛntaw dogolen yeli minɛnw sigili sɔrɔ, minnu dilanna k’u ɲɛ k’a yɛlɛma ko sabanan."}} {"translation": {"fr": "la fourniture de 02 machines X-ray double vue pour bagage de soute et 02 machines pour fret.", "bam": "Mansin ikisi-erɛyi (« X – ray » ) fila (2) nani, yelikɛyɔrɔ fila bɛ minnu na doniw kama, minnu bɛ don pankurun minɛnbilayɔrɔ kɔnɔ ani fila, minnu dabɔra donibatapankurunw kama."}} {"translation": {"fr": "la réhabilitation des aéroports de Tombouctou et Gao qui ont commencé à recevoir des vols, qui en plus de l’aéroport de Kayes; une étude a été réalisée pour l’extension des aéroports de Kayes et de Sikasso.", "bam": "Tumutu ni Gawo pankurunjiginyɔrɔw, minnu y’a daminɛ ka pankurunjiginw sɔrɔ, labɛnni, k’a fara Kayi pankurunjiginyɔrɔ kan. Ɲɛɲinini baara dɔw kɛra yaasa ka dɔ fara Kayi ani Sikaso pankurunjigijyɔrɔw kundama kan."}} {"translation": {"fr": "des requêtes ont été introduites pour le financement de la réalisation des aéroports de Kidal, Ménaka et Taoudénit.", "bam": "Ɲininisɛbɛn dɔw ladonna Kidali, Menaka ani Tawudeni pankurunjiginyɔrɔw dilanni nafolobɔ kama."}} {"translation": {"fr": "Au titre des activités programmées, l’Anacnourrit de nouvelles perspectives.", "bam": "Baarabolodalenw hukumu kɔnɔ, Anaki ye ko kɛta kuraw hakilila ta."}} {"translation": {"fr": "Nous projetons une étude pour la création d’une compagnie aérienne nationale.Enfin, nous allons poursuivre et recommander la libération et la sécurisation du domaine aéroportuaire, démarrée en 2020 et qui sera poursuivie, car c’est une des réserves de la certification.", "bam": "An ye ɲɛɲininibaara dɔ boloda jamana ka pankurunjɛkulu dɔ sigili kama. Ko laban na, an bɛna tɛmɛ pankurunjiginyɔrɔ ka kɛnɛ labilali n’a lakanani baara fɛ ani k’u komagɛlɛya, baara minnu daminɛna san 2020, n’u bɛna to senna, bawo o ye yamaruyasɛbɛn kɔnɔkow dɔlakelen ye, minnu kɛli makɔnɔnen don."}} {"translation": {"fr": "a-t-elle martelé.", "bam": "A y’o fɔ ni fanga ye."}} {"translation": {"fr": "Il ressort des comptes rendus des activités de l’Agence qui avaient été fortement touchées par la crise sanitaire recommencent progressivement, au titre de l’évolution du trafic aérien, les mouvements d’avion à Aipkk-S ont connu une baisse de 28,8% en 2020 par rapport à 2019.", "bam": "A bɛ ye Cakɛda baaraw ɲɛfɔlisɛbɛnw kɔnɔ, dadigi tun kɛra minnu na kɛnɛyako gɛlɛya fɛ, k’u bɛ ka segin dɔɔnin-dɔɔnin ka daminɛ kokura. Sannataama ta-ka-segin ɲɛtaga siratigɛ la, pankurunw ka munumunuw Ayipeyɛmuka - ƐSI la, jiginna ni mugan ni segin murumuru segin kɛmɛsaradala ( 28,8%) ye, san 2020 kɔnɔ k’a sanga san 2019 ma."}} {"translation": {"fr": "Le trafic passager a également connu une baisse d’environ 57,3% en 2020 par rapport à 2019.", "bam": "Taamadenw ka munumunu fana jiginna ni bi duuru ni wolonwula murumuru saba kɛmɛsaradala (57,3%) hakɛ ɲɔgɔnna ye, san 2020 kɔnɔ k’a sanga san 2019 ma."}} {"translation": {"fr": "Ce qui s’explique par la suspension, à compter du 19 mars 2020 au 25 juillet 2020, des vols commerciaux passagers à destination du Mali, dans le cadre de la lutte contre la pandémie de la Covid-19.", "bam": "O min bɛ ɲɛfɔ ni taamadenw ka jagosirafɛtaamaw jɔli ye ka na Mali la, k’a ta marisikalo tile 19 san 2020 ka se zuluyekalo tile 25 san 2020 ma, fiɲɛbanaba Kovidi - 19 kɛlɛli hukumu kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Adama TRAORÉ La ville de Kidal, dans l’extrême est du Mali, est devenue la plaque tournante des activités officielles depuis quelques semaines.", "bam": "Adama TARAWORE – Kidali dugu, Mali kɔrɔnyanfannunkun na, kɛra jamana ɲɛmɔgɔyabaraw takaseginkɛyɔrɔ ye, kabini dɔgɔkun damadɔ."}} {"translation": {"fr": "Après la visite de plusieurs ministres de la République, c’est le tour du Comité de suivi de l’Accord d’Alger de siéger dans la cité qui était interdite aux membres du gouvernement pendant près de 7 ans.", "bam": "Jamana minisiri caman ka taama kɔfɛ, a da sera Alize Bɛnkansɛbɛn kɔlɔsilijamakulu de ma ka lajɛ kɛ a sigida kɔnɔ, min tun tigɛlen don gɔfɛrɛnaman mɔgɔw la, bɛrɛ t’a jɛ san wolonwula (7) la."}} {"translation": {"fr": "On est loin de l’époque où l’ancien Premier ministre Moussa Mara faisait sa visite endeuillée dans la ville, en 2014.", "bam": "An yɔrɔ ka jan waati la, min kɔnɔ Minisiriɲɛmɔgɔ Musa Mara tun y’a ka taama kɛ, saya bɔra min na, san 2014."}} {"translation": {"fr": "Depuis cette date, les choses ont lentement évolué entre les groupes armés dirigeant la ville de Kidal et l’Etat central.", "bam": "K’a ta o waati la, kow taara ɲɛ kulu marifatigiw, kidali dugu ɲɛmɔgɔya bɛ minnu bolo, ani Jamanafanga cɛ."}} {"translation": {"fr": "Au fil des ans, l’animosité des leaders indépendantistes envers le Mali s’est étiolée.", "bam": "Sanw tɛmɛtɛmɛni kɔnɔ, dɔ bɔra kuluɲɛmɔgɔw ka juguya la, minnu bɛ jamana tilali nɔfɛ, ka sin Mali ma."}} {"translation": {"fr": "Les habitants de la cité eux-mêmes sont fatigués de vivre en autarcie, et les soutiens internationaux de la cause touarègue savent que les vrais maîtres du désert sont les djihadistes qui n’ont rien à foutre de la scission d’un si vaste territoire.", "bam": "Dugu sigibagaw yɛrɛ sɛgɛnna ka balo u datugulen u yɛrɛ kan, wa burudamɛw kɔkɔrɔdonbagaw diɲɛ kɔnɔ b’a dɔn ko sahelikungo tigi jɔnjɔnw ye jihadikɛlaw ye, minnu ka sira si tɛ nin kɛnɛ belebeleba ɲɔgɔnna tilali fɛ."}} {"translation": {"fr": "Au fils des ans, le clivage ethnique qui sous-tendait le brasier entre Ifoghas et Imghad s’est réduit considérablement.", "bam": "Sanw tɛmɛtɛmɛni kɔnɔ, dɔ bɔra siyaw cɛ farafarali la, min tun bɛ tasuma dadon Ifogasiw ni Imegadiw ni ɲɔgɔn cɛ."}} {"translation": {"fr": "Le Gatia ne compte plus conquérir la ville par la force, mieux El Hadj Gamou et les siens sont libres de vadrouiller dans la ville.", "bam": "Gasiya t’a ɲinina bilen ka dugu minɛ fanga la, ka tɛmɛ o yɛrɛ kan, Elihaji Gamu n’a ka mɔgɔw labilalen don ka yaala-yaala dugu kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Les attaques terroristes sont devenues moins fréquentes, et les manifestations de femmes et enfants téléguidés par les groupes armés ont quasiment disparu.", "bam": "Caman bɔra jatigɛwalekɛlaw ka binkanniw la, ani musow ni denmisɛnw ka wulikajɔw, minnu tun bɛ sugusugu kulu marifatigiw fɛ, bɛ ɲini ka ban."}} {"translation": {"fr": "Néanmoins, Kidal reste comme une femme fatale, consciente de son charme et de ses atouts physiques.", "bam": "O n’a ta bɛɛ, Kidali tolen bɛɛ i n’a fɔ muso jugu, min dalen bɛ a ka sara la an’a farikolo tigɛko ɲuman."}} {"translation": {"fr": "Plus récemment, elle a provoqué ses prétendants à travers un communiqué annonçant la création de deux zones militaires dans le Gourma par la Coordination des mouvements de l’Azawad(CMA).", "bam": "Kɔsanin yɛrɛ la, a y’a ɲinibagaw dalakɔrɔbɔ ni dantigɛlisɛbɛn ye, min ye sɔrɔdasiw sigiyɔrɔ fila sigili kofɔ Guruma kɔnɔ, Azawadi jɛkuluw ka koladilankulu (SeMA) fɛ."}} {"translation": {"fr": "Loin d’être un acte belliqueux, il s’agit d’une déclaration d’amour, selon les responsables de la CMA qui disent agirent par affection pour les populations victimes d’exactions.", "bam": "K’a yɔrɔmajanya ka bɔ banbaganciyawale la, kanubaaya dantigɛli de don, SeMA ɲɛmɔgɔw ka fɔ la, minnu k’olu b’a kɛ k’a da sigidalajamaw kanu kan, ɲankata bɛ ka boli minnu kan."}} {"translation": {"fr": "Mais la volonté expansionniste de la CMA ne passe pas du tout auprès des Maliens, notamment certaines communautés du nord.", "bam": "Nka SeMA ka yɔrɔw minɛni ŋaniya tɛ sira sɔrɔ fiyewu Malidenw kɔrɔ, janko Kɔrɔnfɛsigidalajamakulu dɔw ."}} {"translation": {"fr": "Pour la majorité des ressortissants des régions nordistes, il est hors de question qu’un groupe armé nourri et blanchi à Kidal aille foutre la pagaille dans le Gourma qui souffre déjà trop de l’insécurité.", "bam": "Mɔgɔw tila bɛɛ bolo, minnu bɛ bɔ kɔrɔnfɛmarabolow la, o kuma t’a la k’a fɔ kulu marifatigi dɔ, min bɛ ka balo ni k’a fɛrɛbɔ Kidali fɛ ka taa biribara lase Guruma kɔnɔ, min bɛ ɲaniba kɔnɔ kaban lakanabaliya fɛ."}} {"translation": {"fr": "Oser sortir de la cité des Ifoghas pour s’implanter dans d’autres localités est une stratégie militaire qui ne plait pas aussi au gouvernement dont la réaction tardive a permis de comprendre que la CMA a agi en solo dans ce dossier.", "bam": "Ka sɔn ka bɔ Ifogasiw ka sigida la, ka taa i cogo yɔrɔ wɛrɛw la, o ye sɔrɔdasiyafɛɛrɛ ye, min man di gɔfɛrɛnaman ye, n’o ka kuma kɛlen k’a sumaya a la, y’a to a ka faamu ko SeMA ye baara kɛ a kelen nin koɲɛ na."}} {"translation": {"fr": "Tout compte fait, les esprits de l’Ifoghas se sont apaisés ces derniers mois, sinon depuis 2020, où pour la première fois les irrédentistes Touaregs ont accepté le principe d’une révision partielle de l’Accord d’Alger pour la paix et la réconciliation au Mali.", "bam": "Nin bɛɛ kɔ, Ifogasiw dusu dara nin kalo laban ninnu kɔnɔ, n’o tɛ kabini 2020 san, waati min siɲɛ fɔlɔ la Burudamɛ banbaganciw sɔnna Alize Bɛnkansɛbɛn, bɛn ani bɛnɲini kama Mali la, fan dɔ falenni taabolo ma."}} {"translation": {"fr": "A la faveur du Dialogue national inclusif à Bamako en décembre 2019, les délégués de Kidal ont affirmé pleinement leur appartenance au Mali un et indivisible.", "bam": "Jamana kumaɲɔgɔnya, bɛɛ sen bɛ min na, senfɛ, Bamakɔ, san 2019 desanburukalo la, Kidali cidenw y’u sendonni Mali kelen pe ni tilabali kɔnɔ sɛmɛntiya k’a jɛya."}} {"translation": {"fr": "L’un des tenants de ce discours, Mossa Ag Attaher, est actuellement le ministre de la Jeunesse et des Sports.", "bam": "Nin kɔrɔfɔ fɔbagaw dɔlakelen, Mosa Agi Atahɛri ye Denmisɛnw ani farikoloɲɛnajɛw minisiri ye sisan."}} {"translation": {"fr": "Plusieurs autres ressortissants de la ville de Kidal sont dans le gouvernement, comme Alhamoudou Ag Iliyène, ministre des Maliens établis à l’extérieur.", "bam": "Mɔgɔ caman wɛrɛw minnu bɛ bɔ Kidali dugu kɔnɔ bɛ gɔfɛrɛnaman kɔnɔ, i n’a fɔ Alahamudu Agi Iliyɛni, Maliden minnu sigilen don kɔkan ka minisiri."}} {"translation": {"fr": "Cet ancien gouverneur de la cité des Ifoghas sous le président ATT n’est pas un inconnu dans le milieu touareg de Kidal.", "bam": "Ifogasiw ka sigida gɔfɛrɛnɛri kɔrɔ o, ATeTe tila la, tɛ mɔgɔ ye min dɔnnen tɛ Kidali Burudamɛw ka yɔrɔ la."}} {"translation": {"fr": "Si les ministres et les délégations officielles ont repris le chemin de Kidal, c’est sans nul doute à cause de cette ouverture des portes du gouvernement aux enfants de la zone qui demeure une plaie pour la République.", "bam": "Ni minisiriw ni jamana cidenw ye Kidali sira ta kokura, siga t’a la k’a fɔ a sabu ye gɔfɛrɛnaman ka nin daw yɛlɛni ye a yɔrɔ denw ye, min tolen don joli ye Jamana na."}} {"translation": {"fr": "Oumar KONATE Pendant que le reste du monde avance à la vitesse de la lumière, le Mali.", "bam": "Umaru KONATE – Tuma min na diɲɛ tɔ bɛ taala ɲɛ ni yeelen teliya ye, Mali,"}} {"translation": {"fr": "avance, lui, à pas de caméléon.", "bam": "ale, bɛ taa ɲɛ ni nɔnsi ka paraɲɛ ye."}} {"translation": {"fr": "Depuis 1991, rien n’est stable dans ce beau pays qu’ont légué les pères de l’indépendance à leurs fils.", "bam": "Kabini san 1991, foyi ma basigi nin jamana cɛɲi kɔnɔ, yɛrɛmahɔrɔnya faw ye min to u denw ye."}} {"translation": {"fr": "On fait, on refait eton défait.", "bam": "A bɛ dilan, ka segin a kan k’a dilan ni k’a walaka."}} {"translation": {"fr": "Voilà schématiquement comment évolue la situation politique dans le pays depuis près de trois décennies.", "bam": "A filɛ misalija la cogo min na jamana politiki cogoya bɛ ka taa ɲɛ kabini san tan-tan saba hakɛ ɲɔgɔnna kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Si les hommes politiques se plaisent dans cette cacophonie politique, le peuple, lui, saigne, agonise et végète dans une misère sans précédent.", "bam": "Ni politikimɔgɔw bɛ k’u nisɔndiya nin politiki hohaho kɔnɔ, fasojama, ale, joli bɛ ka bɔn, bɛ nimakaran na ani ka lonbolanba ɲani kɔnɔ min ɲɔgɔn ma kɛ."}} {"translation": {"fr": "Malheureusement, le réveil tarde à venir.", "bam": "Juguman ko la, lakununi bɛ ka sumaya nani fɛ."}} {"translation": {"fr": "A Bamako particulièrement, les gens pensent que c’est le changement perpétuel d’hommes à la tête de l’Etat qui apportera la solution.", "bam": "Bamako kɛrɛnkɛrɛnnenya la, a bɛ mɔgɔw kɔnɔ ko mɔgɔw falanfalenni kudayi jamana ɲɛma de bɛna na ni koɲɛnaboli ye."}} {"translation": {"fr": "Ils (les Bamakois) ignorent que c’est le système qui est en cause et non les hommes.", "bam": "Olu (bamakɔkaw) t’a dɔn ko taabolo de y’a kun ye ani ko mɔgɔko tɛ."}} {"translation": {"fr": "C’est pourquoi ils sont toujours dans les rues pour réclamer le départ de X ou de Y, quand ils ne veulent plus de sa tête sans assurer les arrières.", "bam": "O de kosɔn tuma bɛɛ u bɛ bɔlɔnw kɔnɔ ka karisa (« ikisi ») walima karisa (« igɛrɛki ») tagali laɲini, n’u t’ale kunkolo fɛ tuguni kasɔrɔ u ma kɔfɛlaw basigi."}} {"translation": {"fr": "C’est ce qui est arrivé en 2020 avec les sorties incontrôlées de certains leaders religieux musulmans et le M5-RFP.", "bam": "O de kɛra san 2020 na ni silamɛdiinɛ ɲɛmɔgɔ dɔw ani ƐMUSƐNKI – ƐRƐFIPE ka bɔliw ye, minnu ma dalabɛn ka ɲɛ."}} {"translation": {"fr": "Ils ont profité du profond malaise à la tête de l’Etat pour drainer des centaines de loubards dans les rues pendant plusieurs semaines, réclamant la démission du président Ibrahim Boubacar Keïta, démocratiquement élu cependant.", "bam": "U ye degunba fara u bolodala, min bɛ jamana ɲɛmɔgɔya la, ka mɔgɔlankolon kɛmɛ caman sama ka na bɔlɔnw kɔnɔ, ka dɔgɔkun caman kɛ, minnu ye perezidan Ibarahima Bubakari Keyita ka baarabila ɲini, min dun tun sigira ni bɛnkanfanga ye."}} {"translation": {"fr": "Dans leur lutte, ils n’ont pas pu donner l’assurance aux Maliens quant à l’avenir du pays après IBK.C’est dans cette incertitude déconcertante que des jeunes officiers de Kati sont entrés dans la danse le 18 août 2020.Une entrée militaire sur la scène politique qui va susciter colère et frustration chez les responsables du M-RFP qui vont balayer d’un revers de main toutes les offres faites à leur endroit par la junte militaire qui venait de créer le Conseil national pour le salut du peuple (Cnsp).", "bam": "U ka kɛlɛ kɔnɔ, u ma se ka hakililatigɛ di Malidenw ma jamana sigiɲɛsigi kan IBEKA kɔ. O siga-siga de kɔnɔ, min bɛ mɔgɔ bɔ i danolo kan, Kati jalatigi denmisɛn dɔw donna dɔn na utikalo tile 18 san 2020. Sɔrɔdasidonni politikikɛnɛ kan, min bɛ ta wolo dimin ni nimisifabaliya la ƐMISƐNKI – ƐRƐFIPE ɲɛmɔgɔw fɛ, minnu ye fɛn dilenw u ma sɔrɔdasikulu fanga darakila fɛ, bɛɛ furan ni bolokɔ ye, sɔrɔdasikulu min tun bɔra ka Jamana kolatigɛjɛkulu dɔ sigi jama ka kisi kama (Konsɛyi nasiyonali puru le sali di pepili / SEYƐNIPE )."}} {"translation": {"fr": "Selon eux, le pouvoir leur revenait de droit.", "bam": "Olu ka fɔ la, fanga tun bɛ segin olu ka hakɛ kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Décidément, le ridicule ne tue pas au Mali, mais il fait rire quand-même.", "bam": "Tiɲɛ yɛrɛ la, yɛlɛko tɛ mɔgɔ faga Mali la, nk’a bɛ mɔgɔ layɛlɛ kɔni."}} {"translation": {"fr": "Des démocrates qui veulent prendre le pouvoir dans la rue.", "bam": "Bɛnkanfanga tigilamɔgɔw, minnu bɛ fɛ ka fanga ta bɔlɔn kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Inexpérimentés, les jeunes militaires n’ont pu prendre leurs responsabilités face au peuple qui a soif de mieux vivre.", "bam": "Sɔrɔdasi denmisɛnw, koɲɛdonbaliya bɛ minnu na, ma se k’u jɔ u jɔyɔrɔ la ka ɲɛsin fasojama ma, baloko ɲuman nege tun bɛ min na."}} {"translation": {"fr": "Comme à l’accoutumée, les discours creux font légion, le peuple espère et applaudit.", "bam": "I ko a bɛ kɛ cogo min kɔrɔlen na, kɔrɔfɔ kalanntanw cayara, fasojama y’a jigi sɛmɛ (u kan) ni ka tɛgɛrɛ fɔ ."}} {"translation": {"fr": "Peine perdue !", "bam": "Sɛgɛn fu !"}} {"translation": {"fr": "Après la formation d’un gouvernement au forceps, les choses tardent à démarrer.", "bam": "Gɔfɛrɛnaman sigilen kɔ diyagoya la, kow lataamali sumayara."}} {"translation": {"fr": "Le Conseil national de transition (CNT) est mis en place dans les mêmes conditions, notamment à cause de la trop grande segmentation de la société malienne qui rend pratiquement difficile le consensus et l’inclusivité tant réclamés par ci, par là.", "bam": "Jamana cɛmancɛlafanga kolatigɛjɛkulu ( Kɔnsɛyi nasiyɔnali de taransiziyɔn / SEYƐNITE ) sigira o cogoya kelenw na, janko k’a da Mali sigidajɛkuluw tigɛtigɛliba cogoya kan k’a bɔ ɲɔgɔn na kojugu, o min bɛ kankelenfɔ kɛli gɛlɛya ani bɛɛ sendonni min bɛ ka ɲini kosɛbɛ fan bɛɛ fɛ."}} {"translation": {"fr": "L’incertitude et le manque de confiance s’installent à la tête de l’Etat.", "bam": "Siga-siga ani danabaliya donna Jamana ɲɛmɔgɔya la."}} {"translation": {"fr": "La branche civile de la transition et l’aile militaire ne regardent plus dans la même direction.", "bam": "Cɛmancɛ lafanga siwilibolo ani sɔrɔdasiw ka fan ɲɛw jɔlen tɛ taafan kelen na."}} {"translation": {"fr": "Le corollaire est le coup de force du 24 mai 2021.", "bam": "Kɔlɔlɔ min tugura o la, ye mɛkalo tile 24 san 2021 fangabin ye."}} {"translation": {"fr": "Retour à la case départ.", "bam": "Seginnkɔ ka taa wuliyɔrɔ la."}} {"translation": {"fr": "Le président de transition M’Bah N’Daw et son premier ministre Moctar Ouane sont mis hors- jeu par le vice-président à neuf mois de la fin de la transition, brisant ainsi l’espoir du peuple.", "bam": "Cɛmancɛ lafanga peresidan Ba Ndawo n’a ka minisiriɲɛmɔgɔ Mukutari Wani bilala kɛrɛfɛ perezidan dankan fɛ, kalo kɔnɔntɔn ka kɔn cɛmancɛ lafanga banni ɲɛ, ka fasojama jigi kari."}} {"translation": {"fr": "Les brèches sont précipitamment colmatées pour redonner espoir.", "bam": "Pɛrɛndaw baribarila teliya la walasa ka jigifa di kokura."}} {"translation": {"fr": "Le chef de la junte militaire décide de prendre personnellement les choses en main.", "bam": "Sɔrɔdasikulu fanga dafirila ɲɛmɔgɔ y’a latigɛ ka kow ta bolo la a yɛrɛ."}} {"translation": {"fr": "Pour ce faire, les contacts se multiplient avec toutes les composantes de la société malienne.", "bam": "O kosɔn, tɛgɛdiw bɛ ka caya ni Mali jamanamɔgɔ sugu bɛɛ ye."}} {"translation": {"fr": "Pour ce nouveau départ, la part belle est faite au M5-RFP qui désigne le président de son comité stratégique pour occuper le poste de Premier ministre.", "bam": "O wulili kura kama, niyɔrɔ duman dira ƐMISƐNKI – ƐRƐFIPE ma, min y’a ka Fɛɛrɛtigɛjɛkulu perezidan jira walasa o ka bila minisiriɲɛmɔgɔya jɔyɔrɔ la."}} {"translation": {"fr": "Cette démarche logique pour les animateurs de ce mouvement qui crient déjà victoire suscite des interrogations importantes pour bon nombre d’observateurs avertis.", "bam": "Nin taamasen, min ye hakilimaya ye nin jɛkulu kolaɲakalaw fɛ, minnu bɛ kulola ni sɛbaaya ye, bɛ ka na ni ɲininkaliw ye, jɔdaw bɛ minnu na, filɛlikɛla sɔmijantigi caman kun na."}} {"translation": {"fr": "Jadis allergique à la chose militaire, Choguel Maïga va-t-il faire tout simplement profil-bas pour défendre des intérêts personnels ou se positionner pour défendre son idéal politique ?Choguel Premier ministre, c’est de bonne guerre pour le Mouvement patriotique du renouveau.", "bam": "Fɔlɔ, Sogɛli Mayiga min tun tɛ sɔrɔdasiw ka ko dayɔrɔ sɔrɔ a fari la, bɛna majigin kɛ nɔgɔya la wa, walasa k’a yɛrɛ ka hɛrɛw lafasa walima k’i jɔ yɔrɔ la yaasa a n’a ka politiki hakilila lafasa ? Sogɛli, minisiriɲɔmɔgɔ, o ye ko ye min ka kan « Fasodenya lakurayali jɛkulu »,"}} {"translation": {"fr": "MPR.", "bam": "ƐMIPEYƐRI (« MPR ») bolo."}} {"translation": {"fr": "Depuis 1991, ce parti cherche à se frayer en vain un chemin sur l’échiquier politique.", "bam": "Kabini san 1991, o pariti bɛ k’a ɲini ka sira bɔ a yɛrɛ ye politiki"}} {"translation": {"fr": "En acceptant Choguel comme Premier ministre, le Colonel Assimi Goïta a-t-il oublié que l’éruption militaire sur la scène politique est consécutive à la carence notoire des hommes politiques dont Choguel fait partie depuis trente ans ?", "bam": "A kɛtɔla ka sɔn Sogɛli la i ko minisiriɲɛmɔgɔ, Kolonɛli Asimi Goyita ɲinana wa ko sɔrɔdasiw suuruli politikikɛnɛ kan, o bɔra politikimɔgɔw ka dɛsɛ la kolokoto, Sogɛli bɛ minnu cɛla kabini san bi saba ?"}} {"translation": {"fr": "Sans préjugé, le prochain gouvernement sera à majorité composé des cadres du M5.", "bam": "Ka bisigi bɔ a la, gɔfɛrɛnaman nata mɔgɔ fanba bɛna kɛ ƐMISƐNKI ɲɛmɔgɔw ye."}} {"translation": {"fr": "A Choguel, nous disons que la gestion d’un petit parti ou d’un mouvement hétéroclite est totalement différente de celle de l’Etat car les réalités et les enjeux ne sont pas les mêmes.", "bam": "An b’a fɔ Sogɛli ye ko danfaraba bɛ pariti ncinin walima wulikajɔjamakulu dɔ, mɔgɔ suguya bɛɛ bɛ min kɔnɔ, marali ni Jamana ta cɛ, bawo u kow kɛcogow an’u kolomayɔrɔw tɛ kelen ye."}} {"translation": {"fr": "Ceux qui se hâtent de dire que Choguel est l’homme de la situation doivent prendre du recul.", "bam": "Mɔgɔ minnu b’u dalateliya k’a fɔ ko Sogɛli y’a ko ɲɛnabɔbaga ye, olu ka kan k’u kɔfilɛ."}} {"translation": {"fr": "L’homme est jugé à la tâche et non au discours.", "bam": "Mɔgɔ bɛ minɛ a ka baara de ma, w’a ka kuma tɛ."}} {"translation": {"fr": "Le président du comité stratégique du M5-RFP s’est battu pour la primature, on comprend aisément que ce n’est pas pour servir le Mali, mais plutôt transformer son rêve en réalité.", "bam": "ƐMISƐNKI – ƐRƐFIPE Fɛɛrɛtigɛjɛkulu perezidan ye kɛlɛ kɛ minisiriɲɛmɔgɔyaso nɔfɛ, mɔgɔ b’a faamuya nɔgɔya la k’a kun tɛ ka Mali nafa, nka k’a ka sugo de bayɛlɛma k’a kɛ tiɲɛ ye."}} {"translation": {"fr": "Choguel va être confronté à tout ce qu’il prétendait combattre pendant les sorties du M5-RFP et il est très difficile pour l’homme d’avaler ce qu’il déteste.", "bam": "Sogɛli bɛna fɛn bɛɛ sɔrɔ a ɲɛ, a tun b’a fɔ a bɛ minnu kɛlɛ ƐMISƐNKI – ƐRƐFIPE ka bɔliw tumaw la, w’a ka gɛlɛn kosɛbɛ cɛ o bolo ka fɛn kunun min ka go a ye."}} {"translation": {"fr": "Les nombreux soutiens exprimés par-ci, par-là ne sont pas de nature à faciliter la tâche aux nouvelles autorités de transition car, on soutient quelqu’un par des actes posés et non par des slogans griffonnés sur une pancarte ou par des marches.", "bam": "Kɔkɔrɔdon minnu kofɔra yɔrɔw ɲɛfɛ tɛ fɛnw ye minnu bɛ baara nɔgɔya cɛmancɛ lafanga ɲɛmɔgɔ kuraw bolo, bawo mɔgɔ bɛ mɔgɔ dɔ kɔkɔrɔdon ni walew kɛli ye n’olu tɛ ganselikan ŋiniŋananenw ye walaha labɛnnen dɔ kan walima ni taamaw ye."}} {"translation": {"fr": "La majorité des Maliens ne mangent pas trois fois par jour.", "bam": "Malidenw fanba tɛ dumuni kɛ siɲɛ saba tile kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "le panier de la ménagère se vide de jour en jour.", "bam": "Gadonmuso ka segi bɛ ka lankolonya don o don."}} {"translation": {"fr": "les hôpitaux sont bondés de malades désespérés.", "bam": "Dɔgɔtɔrɔsow falenba don banabaatɔ jigitigɛlenw la."}} {"translation": {"fr": "les rues encombrées de mendiants de tous calibres.", "bam": "Bɔlɔnkɔnɔnaw falen don delilikɛla sugu bɛɛ la."}} {"translation": {"fr": "l’ensemble du pays est sous contrôle des groupes armés et le banditisme fait rage à Bamako.", "bam": "Jamana bɛɛ bɛ kulu marifatigiw ka mara kɔnɔ, wa bandiya juguyalenba don Bamakɔ."}} {"translation": {"fr": "Les Maliens ne dorment que d’un seul œil.", "bam": "Malidenw tɛ sunɔgɔla ni dɔwɛrɛ ye ɲɛ kelen kɔ."}} {"translation": {"fr": "L’heure n’est donc plus aux discours creux ou aux ambitions politiques erronées.", "bam": "Waati tɛ kɔrɔfɔ kɔnɔlankolonw la bilen walima politiki cɛsiriko minnu ye filiw ye."}} {"translation": {"fr": "Comme l’a dit le nouveau président de transition, le seul ennemi en face est le temps.", "bam": "I ko cɛmancɛ lafanga perezidan kura y’a fɔ cogo min, jugu kelen min b’an ɲɛ ma, o ye waati ye."}} {"translation": {"fr": "Alors pour prouver aux 20 millions de Maliens qu’il est capable de créer un Mali nouveau, Choguel doit d’abord dégager les boulevards occupés illicitement par les vendeurs, diminuer le nombre de mendiants dans nos rues, sécuriser les campus et enfin jeter les bases d’une lutte implacable contre la corruption, le népotisme, l’absentéisme et la délinquance financière.", "bam": "O la, walasa k’a jira maliden miliyɔn 20 na k’a bɛ se ka Mali kura dilan, Sogɛli ka kan fɔlɔ ka mɔgɔw wuli ka bɔ sirabaw kan, minnu minɛnen don feerekɛlaw fɛ sariyasɔsɔ kɔnɔ, ka dɔ bɔ garibuw hakɛ la bɔlɔnw kɔnɔ, ka sannakalanyɔrɔw siyɔrɔw lakana ani ka kɛlɛ jugu ju don ka ɲɛsin yuruguyurugu, masurunnamɔgɔdɛmɛ, taabaliya baarakɛyɔrɔ la ani wariko jogojuguya ma."}} {"translation": {"fr": "Politique ou gouvernance de rupture et d’exemplarité, promet-il aux Maliens.", "bam": "Falenni politiki walima marakɛcogoya la ani misaliɲumanjira, a y’o lahidu ta Malidenw ye."}} {"translation": {"fr": "Qui doit rompre avec qui ou avec quoi ?", "bam": "Jɔnni ka kan ka falen kɛ ni jɔnni ye walima ni mun ye ?"}} {"translation": {"fr": "Si rupture et exemple il doit y avoir, Choguel sait mieux que qui conque que ce n’est pas lui qui doit être à la manœuvre.", "bam": "Ni falenni ani misali ka kan ka kɛ, Sogɛli b’a dɔn ka tɛmɛ bɛ kan k’ale tɛ mɔgɔ ye min ka kan ka bila a kɛli la."}} {"translation": {"fr": "Il fait partie de ceux avec lesquels il faut rompre et son exemple n’est point le meilleur quand on lit dans les lignes derrière lui.", "bam": "A bɛ mɔgɔw cɛla, falenni ka kan ka kɛ ni minnu ye, wa ale ka misali t’a bɛɛ la ɲuman ye ni mɔgɔ ye kalan kɛ sɛbɛnnisiraw kɔnɔ ale nɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "Cacophonie monstre Déjà, une cacophonie monstre apparaît à la tête de l’Etat quant à la conduite de la transition.", "bam": "Hohahoba kelen ni kelen. Hohahoba bɛ ka kɛ jamana ɲɛmɔgɔya la, cɛmancɛ lafanga lataamacogo kunkan."}} {"translation": {"fr": "Le colonel Assimi Goïta, lors de sa prestation de serment, a, dans son discours, laissé entendre qu’il s’appuiera sur les recommandations du Dialogue national inclusif pour la conduite de la transition pendant les neuf mois qui restent.", "bam": "Kolonɛli Asimi Goyita ka kalekasiɲɛ tuma na, a y’a da mɔgɔw tulow kan a ka kɔrɔfɔ kɔnɔ, k’a bɛn’i sinsin Jamana ka kumaɲɔgɔnya bɛɛ sen bɛ min na komagɛlɛyaliw kan cɛmancɛ lafanga lataamacogo la kalo kɔnɔntɔn na minnu tɔra."}} {"translation": {"fr": "De son côté, son Premier ministre met en avant l’organisation de nouvelles assises nationales avant toute mesure pour conduire sa transition.", "bam": "A ka fan na, a ka minisiriɲɛmɔgɔ bɛ Jamana lajɛ kuraw labɛnni bila fɛn bɛɛ ɲɛ cɛmancɛ lafanga lataamacogo la."}} {"translation": {"fr": "A voir de plus près, Choguel glisse vers une prolongation qui ne dit pas son nom.", "bam": "Ni y’a filɛ ka ɲɛ, Sogɛli bɛ ka yuuru ka taa mɔnɔbɔli fanfɛ, min t’a tɔgɔ fɔ."}} {"translation": {"fr": "Les agissements du nouveau Premier ministre corroborent cette hypothèse.", "bam": "Minisiriɲɛmɔgɔ kura ka yuuruliw b’o bisigi de sɛmɛntiya."}} {"translation": {"fr": "Au lieu de s’atteler à l’essentiel qui est l’élaboration des réformes institutionnelles pour aboutir à l’organisation d’élections libres et transparentes, il passe inutilement le temps à des visites qui ne sont pas de nature à favoriser une meilleure prise de décision.", "bam": "Yann’a k’a cɛsiri a kolomayɔrɔ fɛ, o min ye fangabulonw bayɛlɛmaniw ye yaasa ka bila kalafili kannabilalenw ni jɛlenw na, a b’a ka waati latɛmɛ fu taamaw la, minnu cogoya man fisa latigɛli ɲuman tali ma."}} {"translation": {"fr": "Ces visites et consultations, on en a déjà vues dans ce pays.", "bam": "O taamaw ani mɔgɔw hakililaw ɲininiw, mɔgɔw y’olu ɲɔgɔnnaw ye kaban jamana nin kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Prônant la rupture, Choguel est cependant en porte-à -faux avec la charte de la transition, avec son gouvernement de vingt-huit (28) membres.", "bam": "Falenni ɲinitɔla a fɛ, Sogɛli bɛ ka fɔ cɛmancɛ lafanga bɛnkansɛbɛn kɔ, n’a ka mɔgɔ mugan ni segin (28) gɔfɛrɛnaman ye."}} {"translation": {"fr": "Quant à l’inclusivité chantée dans tous les discours du nouveau locataire de l’immeuble du bord de fleuve, elle est loin d’être acquise.", "bam": "Min ye bɛɛ sendonniko ye, min bɛ dɔnkilida badalasokalajan luwanse kura ka kɔrɔfɔw bɛɛ kɔnɔ, o ni sɔrɔli cɛ ka jan."}} {"translation": {"fr": "Le nouveau gouvernement est composé essentiellement de membres émanant du M5, de militaires, des groupes armés et de personnalités imposées par certains leaders religieux.", "bam": "Gɔfɛrɛnaman kura sigilen bɛ ka caya ni mɔgɔw ye, minnu bɔra ƐMISƐNKI – ƐRƐFIPE la, sɔrɔdasiw la, kulu marifatigiw la ani mɔgɔba minnu dira diyagoya la diinɛɲɛmɔgɔ dɔw fɛ."}} {"translation": {"fr": "Une frange importante de la classe politique et de la société civile se trouve ainsi écartée.", "bam": "Politikijama ani jɛrɛjɛkulu fanba de bɛ k’a sɔrɔ u mabɔlen don o cogo la."}} {"translation": {"fr": "Cet état de fait n’est point de nature à favoriser la tenue des assises nationales qui tiennent à cœur le Premier ministre.", "bam": "O ko kɛcogoya tɛ fɛn ye, min ka fisa jamana lajɛba kɛli ma, o min bɛ minisiriɲɛmɔgɔ ni kan."}} {"translation": {"fr": "Autant de faits qui suscitent des interrogations chez quant à l’avenir du pays sous cette gouvernance marquée déjà par un tâtonnement.", "bam": "Nin bɛɛ ye kow ye, minnu bɛ na ni ɲininkaliw ye… jamana siniɲɛsigi kan nin marakɛcogo kan, min taamasiyɛnen don ni mɔmɔni ye."}} {"translation": {"fr": "Donan.", "bam": "Donan."}} {"translation": {"fr": "Lebedem.", "bam": "Lebedeme."}} {"translation": {"fr": "Il ne faut pas que l’on pense que la relecture de l’Accord d’Alger va être faite pour une simple partie et laisser les autres parties.", "bam": "A kana kɛ mɔgɔ kɔnɔ ko Alize Bɛnkansɛbɛn kalanni kura bɛna kɛ fan kelen dama kama ni ka fan tɔw to yen."}} {"translation": {"fr": "Toutes les trois parties signataire de l’Accord ont des revendications qu’elles veulent mettre dans l’Accord.", "bam": "Laɲiniw bɛ bolonɔbilala fan saba bɛɛ fɛ, u b’a fɛ ka minnu don Bɛnkansɛbɛn kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Il ne faut rouvrir l’Accord à une relecture.", "bam": "Bɛnkansɛbɛn kana dayɛlɛ kokura kalanni kura ye."}} {"translation": {"fr": "C’est une boite à pandore qu’il faut carrément éviter.", "bam": "Bara de don fɛn juguw datugulen bɛ min kɔnɔ, bɔ ka kɛ min kɔrɔ pewu."}} {"translation": {"fr": "ont alerté les membres de la CMA présents à Bamako lors d’une conférence de presse à la Maison de la Presse le dimanche dernier.", "bam": "SEMA mɔgɔ minnu bɛ Bamakɔ ye lasɔmini kɛ o la, kunnafonilajɛ dɔ senfɛ kunnafonidilaw ka soba la, karidon tɛmɛnen."}} {"translation": {"fr": "Ils étaient entre autres Attaye Ag Mohamed chef de la délégation, Med Almaouloud Ould Ramadan, porte parole, Sidi Ag Baye et Tilla Ag Zeïni tous membres de la délégation de la CMA présents à Bamako pour la mise en œuvre de l’Accord face à la presse pour les 6 ans de la signature de l’Accord issu du processus d’Alger.", "bam": "Atayi Agi Mohamed cidenkulu ɲɛmɔgɔ, Mɛdi Alimawuludi Ulidi Ramadani, kumalasela, Sidi Agi Bayi ani Tila Agi Zeyini, n’olu bɛɛ ye cidenkulu mɔgɔw ye, tun b’u cɛla ani mɔgɔ wɛrɛw, minnu tun bɛ Bamakɔ, bɛnkansɛbɛn waleyali kama, ka ɲɛsin kunnafonidilaw ma Bɛnkansɛbɛn bɔlen Alize baarataabolo la bolonɔbilali san wɔɔrɔ (6) kosɔn."}} {"translation": {"fr": "Sur la question de la relecture de l’Accord d’Alger, les membres de la CMA présents à la conférence sont unanimes que cette possibilité est une boite à pandore qu’il ne faut jamais ouvrir.", "bam": "Alize bɛnkansɛbɛn kalanni kura koɲɛ na, SEMA tɔndenw minnu tun bɛ lajɛ la, bɛɛ bɛnna a kan k’o kɛli ye bara datugulen dayɛlɛni ye, fɛn juguw bɛ min kɔnɔ, n’o man kan ka dayɛlɛ abada."}} {"translation": {"fr": "Selon leur porte-parole Almaouloud Ould Ramadan, toutes les parties signataires ont des revendications qu’elles veulent mettre.", "bam": "U ka kumalasela, Alimawulidi Ulidi Ramadani, ka fɔ la, laɲiniw bɛ bolonɔbilala fan bɛɛ fɛ, u b’a fɛ ka minnu don a kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "La relecture de l’Accord de paix nous permettra, nous aussi de ramener tout ce que nous n’avons pas pu y mettre à Alger.", "bam": "Bɛnkansɛbɛn bɛn kama kalanni kura b’a to anw fana ka segin ka na ni fɛnw bɛɛ ye, an tun ma se ka minnu don a kɔnɔ Alize."}} {"translation": {"fr": "a-t-il souligné.", "bam": "A y’o dantigɛ."}} {"translation": {"fr": "Aucune partie n’est satisfaite de l’Accord.", "bam": "Fan si ma wasa ni bɛnkansɛbɛn ye."}} {"translation": {"fr": "Nous c’est la communauté internationale qui nous a forcés à signer l’Accord.", "bam": "Anw, diɲɛmɔgɔw de y’an diyagoya ka bɛnkansɛbɛn bolonɛbila."}} {"translation": {"fr": "Nous ne voulions pas signer.", "bam": "An tun t’a fɛ k’a bolonɛbila."}} {"translation": {"fr": "a laissé entendre Tilla Ag Zeïni.", "bam": "Tila Agi Zeyini y’o da mɔgɔ tulo kan."}} {"translation": {"fr": "Pour les membres de la délégation, l’Accord prend déjà en compte les grands aspects qui sont la souveraineté de l’Etat, l’unité nationale, l’intégrité territoriale et la forme républicaine de l’Etat.", "bam": "Cidenkulu mɔgɔw bolo, bɛnkansɛbɛn bɛ kow kɛcogoyabaw don jate la kaban, minnu ye jamana ka sagotigiya ye, jamana kelenya, jamana dugukolo toli a dafacogo la ani jamana perezidanfangako batoli."}} {"translation": {"fr": "Si une des parties estime qu’un de ces domaines est violé, la partie peut saisir le Comité de Suivi de l’Accord (CSA) pour la modification.", "bam": "Ni fanw dɔlakelen y’a jate k’o yɔrɔw dɔ sɔsɔra, o fan bɛ se k’a lase bɛnkansɛbɛn kɔlɔsilikɛjɛkulu (SEYƐSYA) ma a falenni kama."}} {"translation": {"fr": "a expliqué Attaye pour démontrer les raisons et la procédure qui pourront amener l’Accord à être modifié.", "bam": "Atayi y’o ɲɛfɔ walasa ka kunw ani taabolo dajira minnu bɛna se ka na n’a ye bɛnkansɛbɛn ka falen."}} {"translation": {"fr": "Sans ces domaines, aucune autre modification.", "bam": "K’o yɔrɔw bɔ a la, falenni wɛrɛ si,"}} {"translation": {"fr": "Cette relecture risque d’ouvrir l’Accord à d’autres négociations qui n’aboutiront pas.", "bam": "Nin kalanni kura bɛ na ni farati ye ka bɛnkansɛbɛn dayɛlɛ cɛfɔli wɛrɛw ye, minnu tɛna kuncɛ koɲuman ."}} {"translation": {"fr": "Cela entrainera la non application de l’Accord.", "bam": "O bɛna na ni bɛnkansɛbɛn waleyalibaliya ye."}} {"translation": {"fr": "ont avancé les conférenciers avant d’avertir que cette non-application aura pour conséquence la reprise des hostilités notamment entre le Mali et les groupes armés.", "bam": "Lajɛkɛlaw y’o lase, yann’u ka laadili kɛ k’o waleyalibaliya kɔlɔlɔ bɛna kɛ kɛlɛw wulili ye kokura, janko Mali ni kulu marifɛtigiw cɛ."}} {"translation": {"fr": "Tout engagement politique, tout conflit qui génère et qui n’a pas été traité a donc pour conséquence le retour du conflit.", "bam": "Politiki kandi o kandi, fɔɲɔgɔnko o fɔɲɔgɔnko, min bɛ wuli, n’o ma ɲɛnabɔ, a kɔlɔlɔ bɛ kɛ, o la, fɔɲɔgɔnko seginni ye."}} {"translation": {"fr": "C’est un principe universel.", "bam": "Diɲɛjɛmako taabolo de y’o ye."}} {"translation": {"fr": "Cet engagement n’est pas tenu, on ne peut pas garantir qu’il n’y aura pas problème.", "bam": "N’o kandili ma bɔ a sira fɛ, mɔgɔ tɛ se k’a sɛmɛntiya ko gɛlɛya tɛna bɔ a la."}} {"translation": {"fr": "craint Attaye Ag Mohamed, le chef de la délégation.", "bam": "Atayi Mohamɛdi, cidenkulu ɲɛmɔgɔ, y’o jɔrɔ minɛ."}} {"translation": {"fr": "Par contre la CMA reste optimiste à travers la transition.", "bam": "K’a kɔdon o la, SEMA dalen b’a kɛcogo ɲuman na cɛmancɛ lafanga kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Le gouvernement de Transition à travers le Président de la Transition ne nous a pas montré un sentiment de refus par rapport à l’application de l’Accord.", "bam": "Cɛmancɛ lafanga gɔfɛrɛnaman, ka tɛmɛ cɛmancɛ lafanga perezidan fɛ, ma ban ɲɛ jira an na ka da bɛnkansɛbɛn waleyaliko la."}} {"translation": {"fr": "Il ne nous a pas sorti quelque chose qui porte à croire qu’il n’a une volonté de la faire.", "bam": "A ma fɛn bɔ an ye, min bɛ mɔgɔ da a la ko ŋaniya b’a la k’o kɛ."}} {"translation": {"fr": "a révélé M. Attaye en appuyant ses propos par l’expression du Président de la Transition, Colonel Assimi Goïta une mise en œuvre efficiente de l’Accord d’Alger.", "bam": "M. Atayi y’o ɲɛfɔ, a kɛtɔla k’a ka kumaw sinsin ni cɛmancɛ lafanga perezidan, Kolonɛli Asimi Goyita ka fɔlen tɛmɛsen ye : « Alize bɛnkansɛbɛn bilali sen kan cogo la min jaabi bɛ kɛ ɲuman ye »."}} {"translation": {"fr": "La CMA se dit prête à aller défendre l’Accord jusque devant le CNT.", "bam": "SEMA k’ale labɛnnen don ka taa Bɛnkansɛbɛn lafasa fo SEYƐNITE ɲɛkɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "La CMA arrive aujourd’hui à organiser une conférence de presse à Bamako et livrer leur opinion en toute liberté et sécurité.", "bam": "SEMA bɛ se, bi, k’a ka kunnafonolajɛ labɛn Bamakɔ ni k’u hakilila di kannabila ani lakana bɛɛ kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Cela prouve que le tabou est levé et que la confiance commence à s’installer.", "bam": "O b’a jira ko tana wulila ka bɔ yen ani ko danaya y’a daminɛ ka kɛ."}} {"translation": {"fr": "a reconnu le chef de la Délégation Attaye Ag Mohamed.", "bam": "Cidenkulu ɲɛmɔgɔ, Atayi Agi Mohamɛdi sɔnna o ma."}} {"translation": {"fr": "Koureichy Cissé.", "bam": "Kureyisi Sise -"}} {"translation": {"fr": "ACCORD DE PAIX D’ALGER Six ans après la signature, les problèmes de sa mise en œuvre Signé le 15 mai 2015 puis paraphé le 20 juin de la même année, l’Accord de paix et la réconciliation au Mali issu du processus d’Alger six ans après sa mise en œuvre fait l’objet de beaucoup de commentaires.", "bam": "ALIZE BƐN BƐNKANSƐBƐN – San wɔɔrɔ a bolonɔbila kɔfɛ, gɛlɛya minnu b’a bilali sen kan. A bolonɔbilalen mɛkalo tile 15 san 2015, ni k’a lakodɔn o san kelen zuwɛnkalo tile 20, Bɛnkansɛn, bɛn ani bɛnɲini kama Mali kɔnɔ, min bɔra Alize baarataabolo la, san wɔɔrɔ a bilalen kɔ sen kan, a kuma cayalen don."}} {"translation": {"fr": "Après le forcing raté de l’armée malienne de prendre la ville de Kidal, bastion de la rébellion et qui a tourné au fiasco.", "bam": "Mali kɛlɛbolo ka karabali ka Kidali dugu minɛ, banbaganciya jabala kologɛlɛn, ani min labanna dɛsɛ la."}} {"translation": {"fr": "Les autorités d’alors ont initié des pourparlers en Algérie avec les ex- rebelles de la (CMA) sous la houlette de la communauté internationale et après neuf mois de ronde qui ont permis aux deux parties d’acter le cessez-feu sur le terrain.", "bam": "A waati faamaw ye sigikafɔ boloda Alizerijamana kan ni SEMA banbaganci kɔrɔw ye, diɲɛmɔgɔw ka beretigiya kɔnɔ ani kalo kɔnɔntɔn kumalasigi kɔfɛ, minnu y’a to fan fila ka se ka muguci jɔli sɔrɔ kɛnɛ kan."}} {"translation": {"fr": "Á la demande des autorités maliennes, la signature officielle de l’Accord a été faite à Bamako, le 15 mai 2015 et le 20 juin de la même année, pour ceux qui étaient retissants.", "bam": "Mali faamaw ka laɲini kɔnɔ, bɛnkansɛbɛn bolonɔbilali, k’a kɛ jamanabaaara ye, Bamakɔ, mɛkalo tile 15 san 2015 ani zuwɛnkalo tile 20 a san kelen kɔnɔ, mɔgɔw ye, minnu tun ma jɛn n’a ye."}} {"translation": {"fr": "Six ans après sa signature, l’Accord de paix issu du processus d’Alger continue de faire couler beaucoup d’encre et de salive par ceux-là mêmes qui ont apposé leur signature.", "bam": "San wɔɔrɔ a bolonɔbila kɔfɛ, Bɛn bɛnkansɛbɛn min bɔra Alize baarataabolo kɔnɔ bɛ ka to ka dabaji ani daji caman bon, mɔgɔw yɛrɛw fɛ, minnu y’u bolonɔ bila a la."}} {"translation": {"fr": "Et si on doit faire un bilan des six ans excepté un cessez-le-feu correctement observé entre les groupes armés signataires et l’armée malienne, sa mise en œuvre demeure toujours un obstacle malgré les différents CSA et quand on fait une analyse les raisons de ces obstacles sont dues à la mauvaise foi des acteurs (groupe armée et l’Etat) qui jouent souvent à l’amateurisme d’une part et d’autre part un manque d’appropriation de ce document par la population.", "bam": "Wa, n’a san wɔɔrɔ bakurubajate ka kan ka bɔ, ka muguci jɔli bɔ a la, min kɛlen don ka ɲɛ kulu marifatigiw bolonɔbilalaw ani Mali kɛlɛbolo cɛ, a bilali sen kan tolen don kunbalan ye halibi, SEYƐSIYA kɛlen siɲɛ caman n’u ta bɛɛ ani ni mɔgɔ ye sɛgɛsɛgɛli kɛ, a kunbalanw kunw na, u bɛ sɔrɔ a kɛbagaw ka kɔnɔnanjuguya fɛ (kulu marifatigi ani Jamanafanga) minnu bɛ k’u ka kodɔn dɔgɔya jira fan dɔ fɛ ani fan wɛrɛ fɛ gafe in kɔnɔko dɔnbaliya jamadenw fɛ."}} {"translation": {"fr": "Ce qui fait qu’on a plus des réfractaires autour de l’Accord.", "bam": "O de b’a kɛ, mɔgɔ minnu bannen don bɛnkansɛbɛn ye, olu ka ca a dafɛ."}} {"translation": {"fr": "Raison pour laquelle aujourd’hui, d’Accord se trouve paralysé, aucune réforme majeure n’ayant pu être mise en place alors que les ex-séparatistes, non désarmés, se sont renforcés et dominent militairement aujourd’hui le nord du Mali et prêtent main forte aux groupes terroristes qui sévissent au Sahel.", "bam": "O kosɔn, bi, bɛnkansɛbɛn bɛ namaraya la, yɛlɛmaba kelen si selen tɛ ka bila sen kan, kasɔrɔ jamanabɔrɔtɔla kɔrɔw, minnu ma marifa bila, y’u yɛrɛ yakubaya, n’u bɛ Mali kɔrɔn kunna sɔrɔdasiya sira fɛ bi an’u bɛ dɛmɛ don jatigɛwalekɛbagaw la, minnu bɛ ka ko juguw kɛ Saheli kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "D’ailleurs c’est ce qui a poussé l’ex-président nigérien, Mahamadou Issoufou à dire que le doute n’est pas permis, la mise en œuvre de l’Accord déstabilise la région et que.", "bam": "O yɛrɛ de ye Nizɛri perezidan Mahamadu Isufu bila k’a fɔ ko siga tɛ se ka kɛ a la, Bɛnkansɛbɛn bilali sen kan b’a yɔrɔyanfanjamanaw yoboyaba ani ko,"}} {"translation": {"fr": "Kidal est une menace pour la sécurité intérieure du Niger.", "bam": "Kidali ye bagabaga ye Nizɛri kɔnɔna lakana ma."}} {"translation": {"fr": "L’assistanat de Sidi Brahim Ould Sidatt, qui a signé la version amendée de l’accord algérien au nom de la Coordination des mouvements de l’Azawad (CMA) a créé la douche froide au sein des partenaires engagés pour la recherche de la paix et la stabilité au Mali.", "bam": "Sidi Barahima Ulidi Sidati nikarabali, ale min ye Alizeri bɛnkansɛbɛn sɛbɛnfura, min fan dɔ falenna, bolonɔbila Azawadi tɔnw ka Koladilanjɛkulu tɔgɔ la, (o nikarabali) ye ji suma bon bolodiɲɔgɔnma kandibagaw ma bɛn ni basigi ɲinini kama Mali la."}} {"translation": {"fr": "Avec l’arrivée d’Abdoulaye Oumar Diop, au département des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, et qui est l’artisan de cet Accord, on espère qu’il va donner un coup de fouet pour sa mise en œuvre.", "bam": "Ni Abudulayi Umaru Jɔpu nani ye, Kɔkankow ani Jamanaw ni ɲɔgɔn cɛ bolodiɲɔgɔnma cakɛdaba la, n’ale ye Bɛnkansɛbɛn bololabaarakɛla ye, mɔgɔ bɛ se k’i jigi da a kan ko a bɛna busan gan a bilali la sen kan."}} {"translation": {"fr": "Ousmane Mahamane L’opérationnalisation des premières unités de l’armée reconstituée, le retour des services sociaux de base, le DDR, les projets de développement ont été, entre autres, points évoqués au cours de cette rencontre inédite Les signataires de l’Accord pour la paix et la réconciliation issu du processus d’Alger et la communauté internationale ont réussi hier, le challenge de tenir la 5è réunion de haut niveau du Comité de suivi (CSA) à Kidal.", "bam": "Usumani Mahamani - Kɛlɛbolo labɛnko kura bolofara fɔlɔw ka baara tali, hadamadenya magoɲɛkow cakɛda fɔlɔw seginni, DEDEYƐRI, yiriwali bolodali cakɛdaw, olu ye fɛnw ye kuma kɛra minnu kan dɔwɛrɛw cɛla, nin lajɛ senfɛ, min ɲɔgɔn ma deli ka kɛ. Bɛnkansɛbɛn, bɛn ani bɛnɲini kama, min bɔra Alize baarataabolo la, bolonɔbilalaw ani diɲɛmɔgɔw sera, kunun, ka kɔlɔsilikɛjɛkulu (SEYƐSIYA) ɲɛmɔgɔbaw ka ɲɔgɔnye 5nan kogɛlɛnba kɛ Kidali."}} {"translation": {"fr": "Une première depuis la signature de l’accord en 2015 entre les protagonistes.", "bam": "Kɛko fɔlɔ kabini bɛnkansɛbɛn bolonɔbilali san 2015 kɛlɛkɛlaw ni ɲɔgɔn cɛ."}} {"translation": {"fr": "La première tentative avait avorté en septembre 2019.", "bam": "A kɛli ɲiniko fɔlɔ ma sira sɔrɔ sɛtanburukalo san 2019 na."}} {"translation": {"fr": "Aussi bien pour le gouvernement que pour les groupes armés et la communauté internationale, le voyage à Kidal en grand nombre en valait donc la peine pour marquer ce passage à une nouvelle ère dans le processus de paix.", "bam": "Gɔfɛrɛnaman bolo, i ko kulu marifatigiw ani diɲɛmɔgɔw, a tun bɛ mɔgɔw cayali kun bɔ, o tuma, Kidali taama na, walasa ka taamasiyɛn di nin tɛmɛni kan ka taa waati kura la bɛn taabolo kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Six membres du gouvernement ont en effet effectué le voyage.", "bam": "O cogo la, gɔfɛrɛnaman mɔgɔ wɔɔrɔ y’a taama kɛ."}} {"translation": {"fr": "colonel-major Ismaël Wagué (Réconciliation nationale), Mamadou Mohamed Coulibaly (Refondation de l’État), Mohamed Salia Touré (Emploi et Formation professionnelle), colonel Modibo Koné (Sécurité et Protection civile), Bintou Founè Samaké (Promotion de la femme et de l’Enfant) et Mahmoud Ould Mohamed (Agriculture, Élevage et Pêche).", "bam": "Kolonɛli-mazɔri Isimayɛli Wage (Jamana bɛnɲini), Mamadu Mohamɛdi Kulibali (Jamana Labɛn kura) Mohamɛdi Saliya Ture (Baarako ani Degelibaara) Kolonɛli Modiibo Kone (Lakana ani Sigidalamɔgɔw lakanani) Bintu Funɛ Samake (Muso ani denmisɛn ka kow layiriwali) ani Muhamudi Ulidi Mohamɛdi (Sɛnɛ, Baganmara ani Mɔnni)."}} {"translation": {"fr": ".", "bam": "."}} {"translation": {"fr": "suite de l’article sur L’Essor Au cours du 1er trimestre de 2021, la mine de Fekola a produit 125.088 onces d’or, soit 7% (8.088 onces) de plus que prévu Les responsables de la Compagnie minière B2Glod Mali ont animé lundi 14 juin dernier à leur siège sise à la Citée du Niger, leur traditionnelle conférence de presse annuelle, 3ème du genre.", "bam": "« Lesɔri » faseri tɔ - san 2021 kalo saba fɔlɔ kɔnɔ, Fakola sanubɔyɔrɔ ye sanu « ɔnsi »125 . 088 bɔ, ka bɛn 7% (ɔnsi 8 . 088) ma ka tɛmɛ bolodalen kan. B2Golodi Mali sanubɔyɔrɔ Cakɛda ɲɛmɔgɔw y’u ka san ladalakunnafonidilajɛ sigi, a kɛko sabanan, ntɛnɛn zuwɛn tile 14 tɛmɛnen, u ka daga la, min bɛ Site di Nizɛri la."}} {"translation": {"fr": "L’occasion pour les responsables de faire le bilan de la société, les difficultés et les perspectives.", "bam": "Sababu, ɲɛmɔgɔw bolo k’a baarajɛkulu bakurubajate bɔ, a gɛlɛyaw an’a kobolodalen nataw."}} {"translation": {"fr": "Ils ont éclairé la lanterne des journalistes sur le problème lié au scandale de la réattribution du permis d’exploitation du site de Minankoto à Keniéba.", "bam": "U ye kunnafonidilaw lafaamuya gɛlɛya la, min sirilen don Minankoto, min bɛ Keɲeba fɛ, sanubɔrɔyɔrɔ ka sanubɔ yamaruyasɛbɛn laseginni fereke la."}} {"translation": {"fr": "La conférence était animée conjointement par le Directeur général de B2Gold Bull Lytle entouré par plusieurs de ses proches.", "bam": "Lajɛ kumaw kɛra B2Golodi ɲɛmɔgɔba, Buli Litile fɛ, ale ni mɔgɔ wɛrɛ, a lamininen n’a masurunnamɔgɔ caman ye."}} {"translation": {"fr": "Dans sa présentation, le Directeur général a souligné qu’en 2020, société B2Gold-Mali a contribué à l’économie malienne pour un montant d’environ 34 milliards de Fcfa en salaires et avantages sociaux aux employés.", "bam": "A ka ɲɛfɔli la, ɲɛmɔgɔba y’a pereperelatigɛ ko san 2020 kɔnɔ, B2Golodi – Mali cakɛda y’a dɛmɛ kɛ Mali sɔrɔko la ni sefawari miliyari 34 hakɛ ɲɔgɔnna ye, sara ani hadamadenya nafamafɛnw la, baarakɛlaw ye."}} {"translation": {"fr": "Sur la période 2016-2020, Bull Lytle, sa compagnie minière a payé environ 162 milliards de Fcfa au gouvernement malien.", "bam": "Waati kɔnɔ, min b’a ta 2016 san na ka se 2020 ma, Buli Litile ka sanubɔ baarajɛkulu ye sefawari miliyari 162 sara Mali gɔfɛrɛnaman ye."}} {"translation": {"fr": "Les termes d’investissements communautaires, selon le DG, s’élèvent à environ 2,1 milliards de Fcfa, et près de 82 milliards de Fcfa injectés dans l’achat de produits au Mali.", "bam": "Sidalajamakuluw ka yiriwalinafolobɔw siratigɛ la, DEZE ka fɔ la, o jatew bɛ taa i jɔ sefawari miliyari 2,1 hakɛ ɲɔgɔnna na ani sefawari miliyari 82, minnu donna fɛnw na Mali kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "La mine de Fekola, production et perspectives Le premier responsable de B2Gold-Mali a signalé qu’en 2020, la mine de Fekola a produit environ 622.000 onces d’or, soit près de 18 tonnes d’or.", "bam": "Fekola sanubɔyɔrɔ, sanu bɔlen ani baarabolodalen nataw. B2Golodi – Mali ɲɛmɔgɔ fɔlɔ y’a jira ko san 2020 kɔnɔ, Fekola sanubɔyɔrɔ ye sanu ɔnsi 622 . 000 hakɛ ɲɔgɔnna bɔ, k’o jate surunya sanu tɔni 18 na."}} {"translation": {"fr": "Au cours du 1er trimestre de 2021, la mine de Fekola a produit 125.088 onces d’or, soit 7% (8.088 onces) de plus que prévu, a-t-il expliqué, avant déclaré qu’en 2021, la mine de Fekola devrait produire entre 530.000 et 560.000 onces d’or (environ 16 tonnes) à des coûts de production compris entre 405 et 445 dollars US (environ 245.000 Fcfa) par once.", "bam": "San 2021 kalo saba fɔlɔ kɔnɔ, Fekola sanubɔyɔrɔ ye sanu ɔnsi 125 . 088 bɔ, k’a bɛn 7% (ɔnsi 8 .088) ma ka tɛmɛ bolodalen kan, a y’o ɲɛfɔ, yann’a k’a dantigɛ ko san 2021 kɔnɔ Fekola sanubɔyɔrɔ ka sanubɔta tun ka kan k’a taa ɔnsi 530 . 000 ni 560 . 000 cɛ (tɔni 16 hakɛ ɲɔgɔnna), k’a labɔliwari jatew kɛ lamerikɛn dolari 405 ni 446 cɛ (sefawari 245 . 000 ɲɔgɔnna) ɔnsi kelen o kelen."}} {"translation": {"fr": "Le prix de revient global (PRG) est compris entre 745 et 785 dollars US (près de 432.000 Fcfa) par once.", "bam": "A bɔli musaka mumɛ (PEYƐRIZE) bɛ kɛ lamerikɛn dolari 745 ni 785 cɛ (k’a surunya sefawari 432 . 000 la ) ɔnsi kelen."}} {"translation": {"fr": "Emploi local À la fin de 2020, B2Gold employait 2.053 Maliens et 130 expatriés.", "bam": "Sigida baarako – San 2020 laban na, B2Golodi tun bɛ baara kɛ ni Maliden 2 .053 ye ani jamana wɛrɛw mɔgɔ 130."}} {"translation": {"fr": "Cela signifie que 90℅ de notre main d’œuvre est malienne, a-t-il déclaré, et d’ajouté que Nous continuons à maintenir des taux d’emplois locaux élevés en ciblant les efforts de recrutement aux niveaux local et national.", "bam": "O kɔrɔ ye ko an ka baarakɛlaw 90% ye maliden ye, a y’o dantigɛ ni k’a fara a kan ko An b’a to sigida baarako kiimɛnan kɔrɔtalen ka to a nɔ na ni maganw kɛli ye mɔgɔw tali la baara la sigidakunda ani jamanakunda."}} {"translation": {"fr": "Responsabilités sociale et Développement communautaire Sur ce plan, le conférencier a révélé que de nouveaux projets 2021 ont été présentés et adoptés par le Comité de développement communautaire de Kéniéba.", "bam": "Hadamadenya jɔyɔrɔfakow ani sigidajamajɛkulu yiriwaliko. - O siratigɛ la, san 2021 baarabolobalen kuraw jirala ni k’u sɔn kɛ u la Keɲeba Sigidajɛkulu ka yiriwali kolatigɛjɛkulu fɛ."}} {"translation": {"fr": "Au total, précisera t-il dix projets ont été présentés et validés par le Comité au profit des villages et hameaux de Fadougou, Medinandi, Tintiba, Malea, Bilaliba, Kolomba et Sokondo plus Fekola et Betekily.", "bam": "A mumɛ na, a bɛn’a pereperelatigɛ, ko baarabolodalen tan jirala ni ka sɔn kɛ u ma kolatigɛjɛkulu fɛ Fadugu, Medinandi, Tintiba, Maleya, Bilaliba, Kolonba ani Sokondo k’a Fekola ni Betekili fara a kan, (o) duguw ani togodaw ka nafa kama."}} {"translation": {"fr": "Selon BulLytle le coût total de ses projets est estimé à 300 millions de Fcfa.", "bam": "Buli Litile ka fɔ la, o baarabolodalenw musaka mumɛ jate bɛ se sefawari miliyɔn 300 ma."}} {"translation": {"fr": "Centrale solaire de Fekola Selon Bull Lytle, son usine à Fekola est le deuxième plan solaire en service dans une Mine de B2Gold.", "bam": "Fekola kurandisoba – Buli Litile ka fɔ la, ale ka « izini » min bɛ Fekola ye tilelabaarafɛɛrɛ filanan ye, min bɛ baara la B2Golodi ka sanubɔyɔrɔ dɔ la."}} {"translation": {"fr": "Le gouvernement du Mali est un partenaire clé de la mine de Fekola S.A. 80% des actifs de cette compagnie qui opère dans le cercle de Kéniéba, sont détenus par B2Gold et 20% par l’Etat malien.", "bam": "Mali gɔfɛrɛnaman ye Fekola S. A. sanubɔyɔrɔ bolodiɲɔgɔnma jɔdatigiba ye. Nin baarajɛkulu nafolomafɛnw 80%, minnu bɛ baara la Keɲeba kubeda kɔnɔ, ye B2Golodi ta ye ani 20% ye Mali ta ye."}} {"translation": {"fr": "Les questions des journalistes ont porté notamment, sur la situation de l’annulation du permis d’exploitation de Minankoto contre un versement de 500 millions par B2Gold, comme pot de vin.", "bam": "Kunnafonidilaw ka ɲininkaliw bɔra kɛrɛnkɛrɛnnenya la, Minankoto sanubɔyɔrɔ ka yamaruyasɛbɛn binni cogoya kan, k’a falen miliyɔn 500 surafɛn sarali la B2Golodi fɛ."}} {"translation": {"fr": "Dans sa réponse le DG Bull Lytle a qualifié ces accusations de fallacieuses.", "bam": "A ka jaabi kɔnɔ, DEZE Buli Litile ye nin jalaki ninnu kɛ nkalonw ye"}} {"translation": {"fr": "Selon ses dires contrairement à ce qui est véhiculé dans les médias B2Gold Mali n’a rien payé pour l’annulation du permis de Minankoto.", "bam": "A ka fɔ la, k’a kɔdon kuma na min bɛ ka fɔ kunnafonidiminɛnw kɔnɔ, B2Golodi ma foyi sara Minankoto yamaruyasɛbɛn wulili kama."}} {"translation": {"fr": "AM Touré Contrairement à certaines informations, l’application de l’arrêté interministériel n°2021 du 7 mai 2021, portant création des postes de péage et pesage routiers et fixant les tarifs de leur franchissement, se passe normalement.", "bam": "AM Ture – K’a kɔdon kunnafoni dɔw la, mɛkalo tile 7 san 2021 minisiriw ni ɲɔgɔn cɛ minisirisariya, min bɛ boli siratigɛlibondaw sigili kan ani sirakandonisumanyɔrɔw ani min b’u tigɛliwari hakɛ dantigɛ, waleyali bɛ ka kɛ a ɲɛma."}} {"translation": {"fr": "Et les allégations dénonçant des tickets falsifiés ne sont que fallacieuses.", "bam": "Wa bisigikuma minnu bɛ ka sɛbɛnfuranin sarataw namarabayɛlɛmaniw kofɔ, olu tɛ dɔwɔrɛ ye nkalonkumaw kɔ."}} {"translation": {"fr": "Il est d’abord essentiel de connaître le contenu de l’arrêté concerné pour mieux appréhender le problème posé.", "bam": "Nafaba b’a la ka minisirisariya kofɔlen kɔnɔko dɔn fɔlɔ, walasa k’a faamuya gɛlɛya min b’a la."}} {"translation": {"fr": "Cet arrêté interministériel, dans son article 2, indique que les postes créés sont mis en concession après appel à concurrence dans le respect des textes en vigueur.", "bam": "O minisiriw cɛ minisirisariya sariyasen 2, b’a dajira ko bondaw sigilen labaarali dira wele kɛlen kɔ ɲɔgɔndan na sariya, minnu bɛ senna, batoli kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "L’article 3 stipule que le franchissement d’un poste de péage par un véhicule automobile est soumis au paiement d’une redevance péage dont les tarifs sont ainsi fixés.", "bam": "Sariyasen 3 b’a lase ko siratigɛbonda tigɛli bolifɛn fɛ, o bilalen don siratigɛwari sarali kɔnɔ min hakɛw sigilen nin cogo la."}} {"translation": {"fr": "Pour les tricycles, le tarif est de 250 F essieu et par passage.", "bam": "Bolifɛn sensabaw, o hakɛ ye dɔrɔmɛ 50 ye, sen fila ye minnu kolonsonnen don ani tɛmɛko kelen na."}} {"translation": {"fr": "pour les véhicules particuliers (250F essieu et par passage).", "bam": "Mɔgɔ kelen tɔgɔlamobiliw (dɔrɔmɛ 50 ye, sen fila minnu kolonsonnen don ani tɛmɛko kelen na)."}} {"translation": {"fr": "les taxis (250 F essieu et par passage).", "bam": "Takisiw (dɔrɔmɛ 50, sen fila minnu kolonsonnen don ani tɛmɛko kelen na)."}} {"translation": {"fr": "les minibus de transports publics de moins de 25 personnes (250 F essieu et par passage).", "bam": "Jamatamobili, minnu mɔgɔw tɛ 25 bɔ (dɔrɔmɛ 50, sen fila minnu kolonsonnen don ani tɛmɛko kelen na)."}} {"translation": {"fr": "les camions bennes de transports de matériaux de construction (300 F essieu et par passage).", "bam": "Kamiyɔn bɛnni minnu bɛ sojɔminɛnw ta (dɔrɔmɛ 60 sen fila kolonsonnen ani tɛmɛko kelen na)."}} {"translation": {"fr": "les bus et autocars de transports de plus de 25 personnes ( 300 F essieu et par passage).", "bam": "Bisiw ani kari minnu bɛ mɔgɔw ta ka tɛmɛ 25 kan (dɔrɔmɛ 60 sen fila kolonsonnen ani tɛmɛko kelen na)."}} {"translation": {"fr": "les poids lourds et autres gros porteurs (300F essieu et par passage).", "bam": "Mobili girinmanw ani donitalaba wɛrɛw (dɔrɔmɛ 60 sen fila kolonsonnen ani tɛmɛ kelen na)."}} {"translation": {"fr": "Il est aussi important de souligner d’un trait que le droit de franchissement est révisable par an après évaluation des besoins d’entretien routier en fonction de l’évolution du tarif.", "bam": "Jɔda b’a la fana k’a ɲɛfɔ kelen ko tigɛlisariya bɛ se ka falen san o san, kiimɛni kɛlen kɔ siraw mago bɛ ladonni min na, ka bɛn ni hakɛ sarataw jiginkawuli cogoya ye."}} {"translation": {"fr": "Et les populations riveraines des postes de péage bénéficient d’une carte d’abonnement dont les conditions de délivrance et le montant sont fixés par décision du ministre en charge des routes.", "bam": "Wa jama minnu sigilen don siratigɛbondaw masurunna na, waatijansɛbɛnfurata bɛ kɛ olu ye, saratiw bɛ kɛ min dili la ani wari hakɛ min bɛ dantigɛ minisiri ka latigɛlisɛbɛn fɛ, min bɛ sirako kunna"}} {"translation": {"fr": "Par ailleurs, l’article 4 de cet arrêté interministériel dit que le poste de péage et pesage, qui n’est pas mis en concession, est géré par l’autorité routière jusqu’au recrutement d’un concessionnaire.", "bam": "Ani fana, minisiriw cɛ minisiriyasariya sariyasen 4 b’a fɔ ko siratigɛ ani donisuman bonda min labaarali ma bila mɔgɔ ka bolo kan bɛ mara sirako ɲɛmɔgɔyacakɛda fɛ fo labaaralibaga dɔ ka ta a la."}} {"translation": {"fr": "Les recettes de péage provenant de l’application de l’article 2 du présent arrêté seront réparties dans les conditions fixées par le cahier des charges de la concession.", "bam": "Wari sɔrɔtaw peyazi la, min bɛ bɔ nin minisirisariya sariyasen 2 waleyali la, bɛna tila ka bɛn saratiw sigilen ma labaaralibaga ka baaraɲɛfɔgafe kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Aussi, selon son article 7, les autorités chargées de l’application du présent arrêt sont.", "bam": "O kɔ, sariyasen 7 ka fɔ la, fangalamɔgɔ minnu bilalen don nin sariya waleyali la, olu ye :"}} {"translation": {"fr": "le directeur national des routes, le directeur national des transports terrestres, maritimes et fluviaux, le directeur général de l’Autorité routière, le directeur général de la Gendarmerie, le directeur général de la Police, le directeur général de la Protection civile, le chef d’état-major de l’Armée de terre, le chef d’état-major de la Garde républicaine.", "bam": "Jamana siraw ɲɛmɔgɔ, Jamana dugumataamaw, kɔgɔjikantaamaw ani bajikantaamaw ɲɛmɔgɔ, Sira fangatigiya ɲɛmɔgɔba, Zandaramaw ka ɲɛmɔgɔba, Polisiw ka ɲɛmɔgɔba, Sigidalamɔgɔ lakanani ɲɛmɔgɔba, Dugumakɛlɛbolo kuntigiba, Jamana garadiw kuntigiba."}} {"translation": {"fr": "Tout se passe bien !", "bam": "A ko bɛɛ bɛ ka kɛ a kɛcogo la !"}} {"translation": {"fr": "Quant à son application sur le terrain, elle se fait correctement selon le constat fait lors d’une récente visite de la directrice générale de l’Autorité routière, Lala Koïté.", "bam": "Min y’a waleyaliko ye kɛnɛ kan, a bɛ ka kɛ a kɛcogo la, kɔlɔsili ka fɔ la, min kɛra Sira Setigiya Ɲɛmɔgɔmusoba, Lala Koyite, ka kɔsala taama dɔ senfɛ."}} {"translation": {"fr": "en compagnie de partenaires sociaux.", "bam": "k’a kɛ ani hadamadenyakow bolodiɲɔgɔnmakɛbaga dɔw fɛ."}} {"translation": {"fr": "À cette occasion, la directrice générale de l’autorité routière, Lala Koïté, a tenu à lever toute équivoque sur l’utilisation des tickets informatisés et ceux manuels.", "bam": "O sababu la, Sira Fangatigiya Ɲɛmɔgɔmusoba, Lala Koyite, y’a ɲini ka ɲɔgɔnfaamubaliya bɛɛ wuli ka bɔ yen sɛbɛnfuranindita minnu dilanna « ɔridinatɛri » fɛ ani bololataw labaarali la."}} {"translation": {"fr": "Selon elle, les tickets informatisés contiennent toutes les données nécessaires.", "bam": "A ka fɔ la, fɛn minnu ka kan ka sɛbɛn, olu bɛɛ bɛ sɛbɛnfuraninditaw kan, minnu dilanna ɔridinatɛri fɛ."}} {"translation": {"fr": "Quant aux tickets manuels, ils sont utilisés uniquement et provisoirement au niveau des nouveaux postes créés ou installés dans l’urgence pour faire face aux besoins.", "bam": "Min ye sɛbɛnfuranindita bololadilanw ye, u bɛ labaara dɔrɔn ani waatila bondakurakunda, minnu sigira walima minnu bilala sen kan teliya la ka ɲɛsin magow dilanni ma."}} {"translation": {"fr": "Ces tickets comportent le numéro de l’usager, la localisation du poste de péage, le cachet de l’Autorité routière pour garantir son authenticité.", "bam": "Labaarabaga ka nimoro, siratigɛbonda sigiyɔrɔ, Sira fangatigi ka danfarataamasiyɛn bɛ kɛ sɛbɛnfuranindita kan walasa k’a sɛmɛntiya ko hakika don."}} {"translation": {"fr": "Mme Lala Koïté rassure qu’il n’existe pas de tickets falsifiés contrairement aux informations qui circulent, et que les tickets manuels seront retirés du circuit dès que la commande de tickets informatisés sera disponible.", "bam": "Mmu Lala Koyite ye hakililatigɛ kɛ ko sɛbɛnfuraninditaw bayɛlɛmanen tɛ yen, k’a kɔdon kunnafoniw na, minnu bɛ ka di ani ko sɛbɛnfuranindita bololadilanw bɛna sama ka bɔ sira kan ni sɛbɛnfuranindita dilannen ɔridinatɛri fɛ, minnu ɲinina sɔrɔla bolokɔrɔ yɔrɔnin min na."}} {"translation": {"fr": "Donc, tout se passe bien pour l’instant !", "bam": "O la, ko bɛɛ bɛ ka kɛ a kɛcogo la nin waati in na !"}} {"translation": {"fr": "Bourama Kéïta Il consiste en la réalisation très prochaine d’une unité de transformation des déchets en énergie de la ville de Bamako.", "bam": "Burama Keyita – A kun ye ka ɲamanw bayɛlɛmayɔrɔ k’a kɛ kuran ye Bamakɔ dugu ye, baarakɛyɔrɔ dɔ sigi sen kan,."}} {"translation": {"fr": "Cette unité qui sera implantée dans la commune de Sanankoroba, plus précisément à Sinsina intégrera le Grand Bamako dans le cadre de l’intercommunalité.", "bam": "O bolofara min bɛna cooko Sanakɔrɔba komini kɔnɔ, kɛrɛnkɛrɛnnenya la Sinsina, bɛna sendon Bamakoba la, kominiw ka donɲɔgɔnna hukumu kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Le maire du District de Bamako, Adama Sangaré et le PDG de SAER Group Diadié dit Amadou Sankaré, sous le regard approbateur du ministre des Mines, de l’Energie et de l’Eau, Lamine Seidou Traoré, ont signé le jeudi 17 juin dernier à Radisson Collection le document de partenariat portant sur le projet de construction et de gestion d’une unité de transformation des déchets en énergie.", "bam": "Bamakɔ Disitiriki mɛri, Adama Sangare, ani ƐSIYAYERI Gurupu PEDEZE, Jaje a bɛ fɔ min ma Amadu Sangare, Dugujukɔrɔfɛnkow, Kuranko ani jiko minisiri, Lamini Seyidu Tarawore ka nisɔndiya filɛli kɔrɔ, ye bolonɔbila kɛ, alamisadon zuwɛnkalo tile 17 tɛmɛnen, Radisɔnni Kolɛkisiyɔn na, bolodiɲɔgɔnma gafe dɔ la, min bɛ tali kɛ ɲaman bayɛlɛmani ka kɛ kuran ye, cakɛda dɔ jɔli n’a koɲɛnabɔ baarabolodali kan."}} {"translation": {"fr": "C’était en présence plusieurs personnalités dont le Directeur de E2S Energy Solution Système, une société membre de SAER Group, initiateur du projet, Fodié Ibrahima Maguiraga et le maire de Sanankoroba.", "bam": "A tun kɛra mɔgɔba caman ɲɛna, EDEYƐSI Enɛrizi Solisiyɔn Sisitɛmu, ƐSIYAYERI Gurupu tɔnden dɔ, min ye baarabolodali hakilila tabaga ye, ɲɛmɔgɔ, Foje Ibarahima Magiraga ani Sanankɔrɔba mɛri bɛ minnu cɛla."}} {"translation": {"fr": "Ce nouveau partenariat signé entre la Mairie du District et Energy Solution Systèm E2S de SAER group consiste en la réalisation d’une centrale de transformation des déchets en énergie de la ville de Bamako.", "bam": "O bolodiɲɔgɔnma kura bolonɔbilalen Disitiriki mɛri ani Enɛrizi Solisiyɔn Sisitɛmu EDEYƐSI, min bɛ ƐSIYAYERI Gurupu la ye ka kuranso dilan ɲamanw bayɛlɛmani kama k’a kɛ kuran ye Bamakɔ dugu ye."}} {"translation": {"fr": "Ce projet qui vise à renforcer la capacité du réseau existant, traduit sans nul doute la volonté affichée des plus hautes autorités à améliorer le service d’électricité pour le bonheur de la population.", "bam": "O baarabolodali, min b’a ɲini ka dɔ fara kuransira fanga kan, bɛ jamana ɲɛmɔgɔbabaw ka ŋaniya talen jira, siga tɛ min na, ka dɔ fara kuran sɔrɔli kan jama ka hɛrɛ kosɔn."}} {"translation": {"fr": "C’est pourquoi, le maire de la CIV, Adama Béréthé, a invité les responsables des structures en charge des travaux de réalisation à ne ménager aucun effort pour que les objectifs recherchés à travers la présente signature soient couronnés de succès.", "bam": "O de kosɔn, komini naaninan (KIV) mɛri, Adama Berete, y’a ɲini cakɛdaɲɛmɔgɔw fɛ baaraw waleyali kalifala minnu na, u k’u jija walasa laɲini fɔlenw nin bolonɔbilali senfɛ ka kɛ sɔrɔfɛnw ye ."}} {"translation": {"fr": "Dans sa présentation du projet, le Directeur de E2S, Fodié Ibrahima Maguiraga, a souligné que l’objectif du projet est de contribuer à la résolution du problème de gestion des ordures du District de Bamako et de faire en sorte que les déchets constituent une valeur ajoutée de par sa contribution dans la production énergétique au Mali.", "bam": "EDEYƐSI ɲɛmɔgɔ, Foje Ibarahima Magiraga ka baarabolodali jirali la, a y’a dantigɛ ko baarabolodali laɲini ye ka dɔ kɛ Bamakɔ Disiriki ɲamanko ɲɛnabɔli gɛlɛya dalasali la ani k’a kɛ cogo la, ɲaman ka kɛ nafamafɛn wɛrɛ ye n’a donni ye Mali kuran sɔrɔli la."}} {"translation": {"fr": "Cette unité qui sera implantée dans la commune de Sanankoroba plus précisément à Sinsina intégrera le Grand Bamako dans le cadre de l’intercommunalité.", "bam": "O cakɛda min bɛna cooko Sanankɔrɔba komini na, kɛrɛnkɛrɛnnenya la Sinsina, bɛna don Bamakoba kɔnɔ, kominiw donɲɔgɔnna hukumu kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Selon lui, cette unité brulera environ 1500 t/J pour produire 40 MW.", "bam": "A ka fɔ la, o cakɛda bɛna tɔni 1500 jeni tile kɔnɔ ka megewati 40 sɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Son coût de réalisation est estimé à 130 milliards de FCFA, elle créera 6000 emplois direct et indirect.", "bam": "A waleyali musaka jatera k’a bila sefawari dɔrɔmɛ miliyari 130 la ; baara 6000 bɛna sɔrɔ ka kɛ a kɔnɔ an’a dafɛ."}} {"translation": {"fr": "Le PDG de SAER Group, Diadié dit Amadou Sankaré, a précisé que le choix de Sanankoroba pour implanter cette unité n’est pas fortuit.", "bam": "ƐSIYAYƐRI Gurupu PEDEZE Jaje a bɛ fɔ min ma Amadu Sankare, y’a pereperelatigɛ ko Sanankɔrɔba sugandili ka cakɛda in cooko yen, o tɛ gasan ye."}} {"translation": {"fr": "Car, selon lui, de par sa proximité avec la ligne de connexion électrique Guinée-Sikasso-Bamako et celle dite Boucle Nord.", "bam": "Bawo, a ka fɔ la, ani Laginɛ-Sikaso-Bamakɔ kurantɛmɛsira kolonsonnen ka surun an’a bɛ fɔ min ma «  Bukulu Nɔri » ta."}} {"translation": {"fr": "l’évacuation de l’énergie produite sur le réseau de l’EDM, sera plus aisée.", "bam": "Kuran sɔrɔta bilali ka taa EDEYƐMU ka kuransira kan bɛna nɔgɔya o la kosɛbɛ."}} {"translation": {"fr": "Avant de déclarer que la préservation de l’environnement est une constante, dans la mise en œuvre de ce projet, à travers le traitement des déchets et la technologie utilisée à cette fin.", "bam": "Yann’a k’a dantigɛ ko sigida lamini lakanani ye fɛn ye, min bɛ kɛ kudayi a baarabolodali bilali la sen kan, ni ɲaman baarali ye ani baara kɛli ni baarafɛɛrɛkura y’a kama."}} {"translation": {"fr": "Il a terminé appelé à l’engagement de tous pour une parfaite réussite du projet pour l’intérêt générale de la nation.", "bam": "A laban ye wele bila bɛɛ ka wulikajɔ la, a baarabolodali taɲɛ ɲuman kama jamana bɛɛ ka nafa kosɔn."}} {"translation": {"fr": "La réalisation de cette centrale va contribuera considérablement à l’assainissement de la ville de Bamako.", "bam": "Nin kuransoba in dilanni bɛna dɛmɛ kɛ kosɛbɛ Bamakɔ dugu saniyali la."}} {"translation": {"fr": "En un mot de rendre Bamako, ville propre.Selon le maire du District, Adama Sangaré, sur ce plan les initiatives ne manquent pas, mais ce sont la volonté et l’accompagnement de l’Etat qui font toujours défaut.", "bam": "Daɲɛ kelen na, ka Bamako kɛ dugu jɛlen ye. Disitiriki mɛri, Adama Sangare, k’a fɔ la, o siratigɛ la hakililaw tɛ ban, nka Jamanafanga ka ɲaniya n’a ka bilasirali de bɛ majɛ kɛ waati bɛɛ."}} {"translation": {"fr": "Avant de se réjouir de la signature du présent partenariat entre sa mairie et E2S pour la construction d’une centrale de transformation des déchets en énergie.", "bam": "Yann’a k’i nisɔndiya ni bolodiɲɔgɔnma bolonɔbilali y’a ka meri ni EDEYƐSI cɛ, kurandisoba jɔli la, min bɛ ɲamanw bayɛlɛma ka kɛ kuran ye."}} {"translation": {"fr": "En terminant, il a sollicité l’accompagnement de tous pour la réussite du projet.", "bam": "A tilatɔ, a ye bɛɛ ka bilasirali ɲini baarabolodali ɲɛni kama."}} {"translation": {"fr": "AMTouré C’est la première fois, que la réunion du CSA se tient à Kidal après plusieurs tentatives.", "bam": "AM Ture – Nin y’a siɲɛ fɔlɔ ye SEYƐSIYA ka ɲɔgɔnye ka kɛ Kidali, a laɲininen kɔ siɲɛ caman."}} {"translation": {"fr": "Elle s’est déroulée sous la présidence du ministre algérien des Affaires étrangères, SE M. Sabri Boukadoum en présence du ministre de la Réconciliation, Colonel Ismael Wagué et d’autres membres du Gouvernement, des représentants des groupes armés de la Plateforme et de la CMA.", "bam": "A kɛra Alizeri minisiri min b’u ka jamana ni jamana wɛrɛ kow ɲɛnabɔ, Mɔgɔba Sabiri Bukadumu, ka ɲɛmɔgɔya kɔnɔ, Bɛnɲini minisiri, Kolonɛli Isimayɛli Wage ɲɛna ani gɔfɛrɛnaman mɔgɔ wɛrɛw, Pilatifɔrumu ani SEYƐMA kulu marifatigiw tɔgɔlamɔgɔw."}} {"translation": {"fr": "Le représentant de la Minusma à la réunion a salué une participation forte et de qualité tant du côté de la partie malienne que du côté de la médiation internationale.", "bam": "Minisima tɔgɔlamɔgɔ min tun bɛ ɲɔgɔnye la ye foli kɛ sendonni na k’a caya ani k’a sankɔrɔta Mali ta fan na i ko diɲɛ fɔkabɛn ta fan na."}} {"translation": {"fr": "S.E.M. Jean-Yves Le Drian, ministre de l’Europe et des Affaires Etrangères de la République française et le Commissaire à la Paix et à la Sécurité de l’Union africaine, S.E.M. Smail Chergui, ont tenu à prendre part aux travaux par visioconférence Mahamat Saleh Annadif, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies a confié après la rencontre que ‘’ ça fait cinq ans que je participe au CSA et c’est la première fois que voie un CSA avec autant de participants.", "bam": "Mɔgɔba Zan-Iwi Lediriyan, Faransi jamana Erɔpu an’u ka jamana ni jamana wɛrɛ cɛ kow minisiri ani Afiriki Kelenya Tɔn Bɛn ni Lakana Komisɛri, Mɔgɔba Simayili Sɛrigi, y’a laɲini u sen ka don baaraw la bɔlɔlɔkanɲɔgɔye fɛ. Mahamati Salɛhi Annadifi, Diɲɛ Tɔnba Sekeretɛri Zenerali tɔgɔlamɔgɔ, y’a hakila fɔ kunbɛn kɔfɛ, ko « nin y’a san duuru ye, ne sen bɛ SEYƐSIYA la, wa nin y’a siɲɛ fɔlɔ ye ne ka SEYƐSIYA ye ni nin mɔgɔ hakɛ ye minnu sen b’a la."}} {"translation": {"fr": "Cela veut dire que toute la communauté internationale est solidaire au Mali et est prête à accompagner le Mali dans cette phase nouvelle et c’est une confiance qui se consolide, une volonté politique réelle qui se manifeste’’.", "bam": "O kɔrɔ ye ko diɲɛmɔgɔ bɛɛ faralen don Mali kan ni ka labɛn ka Mali bilasira nin dakun kura la, wa danaya don min bɛ ka kologɛlɛya, politiki ŋaniya yɛrɛ-yɛrɛ min bɛ ka da kɛnɛ kan »."}} {"translation": {"fr": "Quant au Colonel-Major Ismaél Wagué, ministre de la Réconciliation nationale il a fait savoir que ‘’il en est sorti d’abord une idée de confiance, une compréhension globale de certaines questions.", "bam": "Min ye Kolonɛli-Mazɔri Isimayɛli Wage ye, Jamana Bɛnɲini minisiri, a y’a lase ko « danaya hakilina de fɔlɔla ka bɔ a kɔnɔ, ko dɔw faamuyali dafalen."}} {"translation": {"fr": "Donc il est important de signaler qu’il a été décidé que la partie malienne continue à renforcer les mesures de confiance par des actes concrets, d’avancer sur les questions sécuritaires et faire en sorte que la Feuille de route qui a été établie de façon consensuelle pour qu’on puisse réellement avancer sur ça en prenant en compte les difficultés de façon consensuelle’’.", "bam": "O la, jɔda b’a la k’a jira k’a latigɛra ko Mali fan ka to ka dɔ fara danayawalew kan ni kɛnɛkankow ye, ka taa ɲɛ lakanakow la ani k’a kɛ cogo la taasira sɛbɛn min labɛnna bɛnkan kɔnɔ, taa ɲɛ ka se ka kɛ tiɲɛ yɛrɛ la o ko la, ka gɛlɛyaw jateminɛ bɛn kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Pour Mohamed Lamine Ould Siddat, président en exercice de la CMA, ‘’nous avons fait un travail entre Maliens.", "bam": "Mohamɛdi Lamini Uludi Sidati, SEYƐMA perezidan min bɛ golo kan a don, « an ye baara kɛ an Maliden dama cɛ."}} {"translation": {"fr": "L’organisation a été faite avec le gouverneur de la région de Kidal et c’est des Maliens qui ont organisé cette rencontre, c’est nous Maliens qui avions sécurisé’’.", "bam": "A labɛnni kɛra ni Kidali gɔfɛrɛnɛri ye, wa Malidenw de ye kunbɛn in labɛn, an Malidenw de tun y’a lakana »."}} {"translation": {"fr": "‘’C’est un CSA délocalisé pour la première fois, cette session dans la région Kidal est sans doute le signe de paix, de réconciliation entre les fils du Mali.", "bam": "« SEYƐSIYA don min tara ka taa n’a ye yɔrɔ wɛrɛ la siɲɛ fɔlɔ la, siga t’a la ko nin waatilabaara Kidali mara kɔnɔ ye bɛn, bɛnɲini taamasiyɛn ye Mali denw ni ɲɔgɔn cɛ."}} {"translation": {"fr": "Cette session témoin de la volonté de tous les acteurs pour la paix au Mali’’, explique Haballa AG Hamzatta, porte-parole de la plate-forme.", "bam": "Nin waatilabaara bɛ seereya di a kɛbaga bɛɛ ŋaniya la bɛn kama Mali la », Habala Agi Hamizata, Pilatifɔrumu kumalasela yen in ɲɛfɔ."}} {"translation": {"fr": "‘’Voir le drapeau malien flotter à nouveau sur la ville de Kidal est un sentiment est une fierté pour nous.", "bam": "«  Ka Mali bandari ye finifana na Kidali dugu kunna, o ye wasoko ye an bolo."}} {"translation": {"fr": "Tous bon Malien est fier de cet acte vers le retour de la normalisation au Mali’’, Colonel Modibo Koné, ministre de la Sécurité et de la Protection civile.", "bam": "Maliden ŋuman bɛɛ bɛ waso ni nin wale ye, seginni fanfɛ kow kɛcogo la, min ka kan Mali la », Kolonɛli Modibo Kone, Lakana ani Sigidalajama lakanani minisiri."}} {"translation": {"fr": "La session du CSA délocalisée doit se pencher sur le processus de DDR, l’accélération des réformes institutionnelles, entre autres.", "bam": "SEYƐSIYA waatilabaara min taara ka taa n’a ye yɔrɔ wɛrɛ la, ka kan ka baara kɛ DEDEYƐRI taabolo kan, fangabulonw yɛlɛmaniw lateliyali, fɛn wɛrɛw cɛla."}} {"translation": {"fr": "Rappelons que, la majeure partie des forces vivre de la Nation aspirent à une relecture de l’Accord pour la paix.", "bam": "An ka hakilijigin kɛ ko Jamana mɔgɔ kologɛlɛnw fanba b’a fɛ bɛnkansɛbɛn bɛn kama kalanko kura ka kɛ."}} {"translation": {"fr": "Bréhima DIALLO La sélection nationale de football disputera son troisième et dernier match amical à l’occasion des journées FIFA (juin 2021) contre la Tunisie.", "bam": "Berehima Jalo – Jamana faraɲɔgɔnkanntolatantɔn bɛn’a ka teriyantolatan sabanan ani laban kɛ ni Tinizi ye, FIFA ka donw (zuwɛn 2021) sababu la."}} {"translation": {"fr": "La rencontre se déroulera le mardi 15 juin au stade Hamadi Agrebi de Radès.", "bam": "A ɲɔgɔnkunbɛn bɛna kɛ tarata zuwɛn tile 15 Aradɛsi ntalatanyɔrɔ Hamadi Agerebi la."}} {"translation": {"fr": "Cette rencontre a été confiée à un trio arbitral égyptien.", "bam": "Nin ɲɔgɔnkunbɛn kalifara Misirajamana jalatigɛla mɔgɔsabakulu la."}} {"translation": {"fr": "L’arbitre central Ibrahim Noureddine sera assisté de ses compatriotes Ahmad Taoufik et Hani Abdelfattah.", "bam": "Cɛmancɛjalatigɛla, Ibarahimu Nuredini bɛna dɛmɛ a fasodenɲɔgɔnw Ahamadi Tuwufiki ani Hani Abedelifatani fɛ."}} {"translation": {"fr": "L’arbitre remplaçant sera le tunisien Yousri Bouali.", "bam": "Nɔnabilajalatigɛla bɛna kɛ tinizika Yusiri Buwali ye."}} {"translation": {"fr": "Après la défaite en Algérie (0-1), le 6 juin dernier, lors de la première rencontre amicale, le match nul contre la RD Congo (1-1), vendredi dernier, à Tunis, les Aigles du Mali chercheront à se racheter face aux Tunisiens.", "bam": "Alizeri dɛsili (0 – 1), zuwɛn tile 6 tɛmɛnen, teriyantolatan fɔlɔ senfɛ, filanibintolatan (1 -1 ) ƐRIDE Kongo fɛ, jumadon tɛmɛnen, Tinisi kɔfɛ kɔfɛ, Mali Samatasɛgɛw bɛn’a ɲini k’u yɛrɛ kunmabɔ."}} {"translation": {"fr": "Les hommes de Mohamed Magassouba n’ont d’autres choix que la victoire.", "bam": "Dɔwɛrɛ tɛ daga Mohamɛdi Magasuba ka cɛdenw ye ni sebaaya tɛ."}} {"translation": {"fr": "Au cours de ce match, la Tunisie sera privée de plusieurs joueurs cadres comme Youssef Msakni, Ferjani Sassi, Dylan Bronn ou encore Wahbi Khazri.", "bam": "Ntolatan in senfɛ, ntolatanna jɔyɔrɔtigi caman bɛna Tinizi jɛ, i n’a fɔ Yusɛfi Masakini, Ferezani Sasi, Dilan Boronni walama Wahabi Kahaziri."}} {"translation": {"fr": "Vendredi dernier, les Aigles ont fait match nul contre les Léopard de la RD Congo (1-1).", "bam": "Juma tɛmɛnen, Samatasɛgɛw ye filanibin kɛ Kongo Waraninkalanw fɛ ( 1 – 1 )."}} {"translation": {"fr": "Lancé dans le dos d’une défense aux abonnés absents, l’attaquant du FC Nantes, Kalifa Coulibaly, ouvrait pourtant le score d’entrée pour les Aigles (4è min).", "bam": "A fililen ka taa kɔfɛjow kɔ la, minnu kɛra i na fɔ u tɛ yen, ƐFISE Nanti ɲɛfɛjɔ, Kalifa Kulubali, dun tun ye celu dayɛlɛ Samatasɛgɛw ye (sanga 4nan)."}} {"translation": {"fr": "Fortement remanié, la sélection nationale a dominé le jeu, mais n’est pas parvenue à doubler la mise.", "bam": "Jamana faraɲɔgɔnkantolatantɔn, mɔgɔw falennen ka caya, ye san sɔrɔ u kan, nk’a ma se ka filanan fara celu donnen kan."}} {"translation": {"fr": "En seconde période, c’est Kiassumbua, décisif dans le but congolais, qui sauvait les meubles face à Doumbia (55è min).", "bam": "Tako filanan na, Kiyasunbuwa, min jɔyɔrɔ bonyara Kongokaw ka jɔ kɔnɔ, de tun ye tiɲɛni bali Dunbiya ɲɛkɔrɔ (miniti 55nan)."}} {"translation": {"fr": "Les Léopards se réveillaient en fin de partie et cadraient enfin un tir par Akolo, mis en échec par Mounkoro.", "bam": "Waranikalanw kununna ntolatan labanwaatiw la ni ka ntola cili kelen tilen jɔ ma Akolo fɛ, Munkoro ye min donni bali."}} {"translation": {"fr": "Mais l’attaquant du Raja Casablanca, Ben Malango, arrachait finalement le match nul en reprenant de la tête un coup franc de Moutoussamy (86è min).", "bam": "Nka Raza Kasabilanka ka ɲɛfɛjɔ, Bɛni Malango, tun labanna ka filaninbin daraki ni Mutusami ka cibabaw dɔ kunkololatuli ye. ( sanga 86nan)."}} {"translation": {"fr": "Ousmane CAMARA Ambitieux et soucieux de la bonne réussite de cette période transitoire tant souhaitée par le peuple malien, le Premier ministre Dr Choguel Kokalla Maïga multiplie, depuis un certain temps, une série de visites auprès de ses prédécesseurs.", "bam": "Usumani Kamara – A cɛsirilen n’a haminen cɛmancɛlafanga waati taɲɛ ɲuman na, min laɲininen don Mali fasojama bɛɛ fɛ, kabini waati dɔ la, minisiriɲɛmɔgɔ Sogɛli Kokala Mayiga ye taamaw caya ka taa bɔ mɔgɔw ye, minnu kɔnna a ɲɛ a jɔyɔrɔ la."}} {"translation": {"fr": "Ainsi, le mercredi 23 juin 2021, il a été l’hôte de Dr Boubou Cissé.", "bam": "O cogo la, araba zuwɛnkalo tile 23, Bubu Sise kɛra a jatigi ye."}} {"translation": {"fr": "Pour le Mali, rien n’est de trop !", "bam": "Foyi kɛli man bon kojugu Mali kama !"}} {"translation": {"fr": "La visite de Dr Choguel K. Maïga, premier ministre, chef du gouvernement, chez Dr Boubou Cissé, ancien premier ministre, en est une parfaite illustration.", "bam": "Dɔgɔtɔrɔ Sogɛli K. Mayiga minisiriɲɛmɔgɔ, gɔfɛrɛnaman ɲɛmɔgɔ ka taali Bubu Sise fɛ, minisiriɲɛmɔgɔ kɔrɔ, y’a misalija ɲuman ye."}} {"translation": {"fr": "Ainsi, le mercredi 23 juin 2021, Dr Choguel K. Maïga, dans le cadre de ses visites de courtoisie notamment chez les anciens PM a été accueilli par Dr Boubou Cissé pour ne parler que du Mali.", "bam": "O cogo la, arabadon zuwɛn tile 23 san 2021, Dɔgɔtɔrɔ Sogɛli K. Mayiga ka badenyataamaw hukuma kɔnɔ, janko ka taa bɔ PEYƐMU kɔrɔw ye, a bisimilala Dɔgɔtɔrɔ Bubu Sise fɛ walasa ka kuma Mali dɔrɔn kan."}} {"translation": {"fr": "L’homme de 28 ans, qui a reconnu avoir donné cette gifle au chef de l’État lors de l’audience, a été incarcéré.", "bam": "Cɛ min bɛ san 28 na, n’a jɔra a la k’a ye tɛgɛ ci jamanakiuntigi tulo kɔrɔ, kirisigi senfɛ, bilala kaso la."}} {"translation": {"fr": "Jusque-là inconnu des services de la Justice, Damien Tarel a aussi été condamné à une obligation de travail ou de formation et à une interdiction de port d’armes pendant cinq ans.", "bam": "Damiyɛn Tarɛli, min tun dɔnnen tɛ kiricakɛdaw fɛ fo nin yɔrɔ la, ɲangira fana ni diyagoyabaara ye walima degelikalan ani marifa marali kɔnni a ma san duuru kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Ce dernier pouvait demander un renvoi du procès pour mieux préparer sa défense mais a réclamé à être jugé immédiatement.", "bam": "A tun bɛ se k’a ɲini a ka kiri ka bila kɔ la, walasa k’a ka lafasali labɛn, nk’a y’a fɔ a ka kiri ka tiga a nɔ goni na."}} {"translation": {"fr": "Cette gifle.", "bam": "Nin tɛgɛ cili ɲɛ kan,"}} {"translation": {"fr": "parfaitement inadmissible est un acte de violence délibérée.", "bam": "min tɛ bɛn cogo si la, ye kojugukɛ wale ye, min ye dabɔnkama ye."}} {"translation": {"fr": "a soutenu le représentant du ministère public, face à l’homme de 28 ans, cheveux longs, tee-shirt vert et lunettes sur le nez, qui était jugé en comparution immédiate.", "bam": "forobakiritigɛla tɔgɔlamɔgɔ y’o kɔkɔrɔdon, ka sin cɛ san 28 ma, kunsigi janw, « tisɔrɔti » ɲugujilaman ani « lunɛti » dalen a nun kan, min tun ka kiri bɛ ka tigɛ kiritigɛ kiri telimen na."}} {"translation": {"fr": "Le procureur s’est inquiété d’un possible risque de récidive, disant percevoir une sorte de détermination froide chez ce résident de Saint-Vallier, inconnu de la justice et membre d’associations en lien avec les arts martiaux, le Moyen Âge et l’univers manga.", "bam": "Jamana lafasalikiritigɛla jɔrɔla ni kojuguseginkanni farati ye, a kɛtɔla k’a fɔ k’ale ɲɛ bɛ kungɛlɛnya sumanen sugu dɔ la nin Sɛnwaliye sigibaga in na, o min dɔnnen tɛ kirisow fɛ ani min ye tɔn w mɔgɔ ye sira bɛ minnu ni seko ni dɔnkow kɛlɛladegew cɛ, hadamadenya tariku waati jan belebele filanan tɛmɛnen ani « manga » ka diɲɛso."}} {"translation": {"fr": "Cette gifle infligée à Emmanuel Macron lors d’un déplacement à Tain-l’Hermitage a suscité l’indignation de l’ensemble de la classe politique même si le président de la République a relativisé le geste, dénonçant des faits isolés commis par des individus ultraviolents.", "bam": "Nin tɛgɛ cili tulo kɔrɔ, min dara Emaniyɛli Makoron kan, ye politikimɔgɔw bɛɛ dusu bɔ, hali n’a ya sɔrɔ Jamana perezidan ye dɔ bɔ a wale juguya la, a kɛtɔ ka kelennakow kofɔ minnu bɛ kɛ hadamaden kojugukɛlabaw fɛ."}} {"translation": {"fr": "Cette décision sera observée, scrutée et aura même un écho médiatique international.", "bam": "Nin latigɛ bɛna filɛ, k’a sɔgɔbɛ ani hali a bɛna kɛ welewele ye diɲɛ kunnafonidiw na."}} {"translation": {"fr": "a ajouté Alex Perrin, tandis que les journalistes étaient présents en masse au tribunal.", "bam": "Alɛkese Perɛn ye nin fara a kan, kasɔrɔ kunnafonidila caman tun bɛ kiritiso kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Je ne me rappelais pas lui avoir tenu le bras.Damien T. Damien T. ne conteste pas du tout les faits.", "bam": "Ne tun hakili t’a la ko n y’a bolo minɛ. Damiyɛn T. tɛ sɔsɔli si kɛ kow la."}} {"translation": {"fr": "rapporte BFMTV.", "bam": "BEYƐFEYƐMUTEVE y’o lase."}} {"translation": {"fr": "Concernant les images diffusées sur les réseaux sociaux, le Drômois de 28 ans a déclaré.", "bam": "Min ye jakow ye, minnu bɔra jɛkuluw ka hadamadenya bɔlɔlɔsiraw barokɛyɔrɔw kan, Doromuka san 28 y’a dantigɛ."}} {"translation": {"fr": "Je découvre les images en même temps que vous.", "bam": "N ye jaw ye waati kelen min n’aw y’a ye."}} {"translation": {"fr": "Et d’ajouter.", "bam": "Ni k’a fara a kan."}} {"translation": {"fr": "Dans mes souvenirs, je ne me rappelais pas lui avoir tenu le bras.", "bam": "Ne miiriw la, n hakili t’a la ko n y’a bolo minɛ."}} {"translation": {"fr": "Il a également raconté.", "bam": "A y’a lakale fana ko,"}} {"translation": {"fr": "Dans la voiture, quand on attendait, on avait envisagé de faire quelque chose de marquant, de l’interpeller sur des sujets politiques, de prendre un gilet jaune ou un drapeau français, mais on s’est ravisés.", "bam": "Mobili kɔnɔ, tuma min na an tun bɛ makɔnɔni na, an tun y’a fɔ an kɔnɔ k’an bɛna ko dɔ kɛ min bɛ nɔ bila, k’a ɲininka politikiko dɔw kan, ka « zile » nɛrɛmuguman dɔ ta walima Fansi bandari, nka an ye hakilila falen."}} {"translation": {"fr": "Damien Tarel a admis lors de l’audience avoir frappé le président, d’un geste impulsif.", "bam": "Damiyɛn Tarɛli sɔnna k’a ye perezidan bugɔ cogo la, min tila a la."}} {"translation": {"fr": "Je ne l’apprécie pas et quand il s’est dirigé directement vers moi, dans un premier temps, ça m’a surpris.", "bam": "A ka ko man di n ye, wa tuma min na a tilenna k’i ɲɛsin ne ma, a fɔlɔla ka bala n na."}} {"translation": {"fr": "a raconté celui qui s’est dit investi par les Gilets jaunes, dont la voix n’est plus entendue.", "bam": "a y’o lakale, ale min ko a bila a la « zile zoniw » fɛ, olu minnu kumakan tɛ mɛn bilen."}} {"translation": {"fr": "Avant de se l’expliquer.", "bam": "Yann’a ka ɲɛfɔ a yɛrɛ ye."}} {"translation": {"fr": "C’est sa campagne.", "bam": "A ka kɛlɛ don."}} {"translation": {"fr": "il essaie de cibler la jeunesse française.", "bam": "A b’a ɲini ka Faransi denmisɛnw lasɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Quand j’ai vu son regard sympathique et menteur.", "bam": "Tuma min na n y’a ka mɔgɔlandi ani nkalontigɛla filɛlikɛcogo ye,"}} {"translation": {"fr": "j’ai compris, a-t-il rapporté, qu’il voulait faire de moi un potentiel électeur.", "bam": "n y’a faamu, ko a tun b’a fɛ ka ne kɛ kalatala ye, min bɛna se ka kalafili ale ye, a y’o lakale."}} {"translation": {"fr": "La présidente du tribunal s’est étonnée de ce geste, alors que le mis en cause se dit féru d’arts martiaux.", "bam": "Kiritigɛlaw ka perezidanmuso dabalibanna ni nin walekɛcogo ye, kasɔrɔ mɔgɔ min bɛ bolo la bɛ k’a fɔ k’ale ye seko ni dɔnkow kɛlɛladegew kɛli kanubagaba ye."}} {"translation": {"fr": "Sans emploi et vivant du RSA, le mis en cause a reconnu des difficultés scolaires dues à sa dyslexie, un bac passé en deux fois, une formation en thanatopraxie interrompue avant le diplôme national.", "bam": "Baarantan ani min bɛ balola ni ERƐSA ye, mɔgɔ min bɛ bolo la jɔra a ka lakɔlikalan gɛlɛyaw la , k’a da a ka sɛbɛnnikalan ferekeferekeli la, « baki » sɔrɔli kɛko fila la, fure labɛnni k’a bali toli ma degelikalan min kuntigɛra yanni jamana ka seereyasɛbɛn ka sɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Depuis la mort de son père, il y a deux ans, il n’a plus retravaillé.", "bam": "Kabini a fa ka fatuli, nin y’a san fila ye, a ma segin ka baara kɛ."}} {"translation": {"fr": "Dans sa plaidoirie, son avocate Élodie Guellier s’est émue du rôle de la presse.", "bam": "A ka soronadoni kɔnɔ, a ka awokamuso, Elodi Geliye, y’a yɛrɛ dusu kamakami ni kunnafonidilaw jɔyɔrɔ ye."}} {"translation": {"fr": "Ça fait 48 heures que l’entourage vit un enfer .", "bam": "Nin y’a lɛrɛ 48 ye, jahanama bɛ lamini kan."}} {"translation": {"fr": "et a demandé au tribunal de relativiser les faits.", "bam": "Ani k’a ɲini kiritigɛlaw fɛ, u k’a dan hakɛ."}} {"translation": {"fr": "Son objectif était d’échanger avec le président.", "bam": "A ka laɲini tun ye ka kumafalen kɛ ni perezidan ye."}} {"translation": {"fr": "a-t-elle ajouté, reconnaissant un geste particulièrement inadapté venant d’un homme lambda.", "bam": "A (awokamuso) y’o fara a kan, a kɛtɔ ka sɔn ko walekɛcogo don kɛrɛnkɛrɛnnenya la min ma bɛn k’a bɔ mɔgɔ gansan na,"}} {"translation": {"fr": "qui n’a jamais frappé quelqu’un.", "bam": "Min ma deli abada ka mɔgɔ bugɔ."}} {"translation": {"fr": "Je pense qu’il a pris conscience de la gravité des faits.", "bam": "Ne hakili la a y’a kow juguya faamuya,"}} {"translation": {"fr": "Si on reste dans la réalité, j’ai juste giflé Emmanuel Macron car un sentiment d’injustice m’a parcouru.", "bam": "N’an tora kow tiɲɛ kɔnɔ, n ye Emaniyɛli Makɔrɔn tulo ci dɔrɔn, bawo tilenbaliya dusukundegun bolila n farikolo la."}} {"translation": {"fr": "Cela n’a rien à voir avec la chevalerie ou mes activités personnelles.", "bam": "O ni fɔlɔ kɛlɛŋanaya tɛ sira la walima ne yɛrɛbakun ka baarakɛtaw."}} {"translation": {"fr": "lui a-t-il répondu.", "bam": "y’a jaabi ten."}} {"translation": {"fr": "Damien Tarel a reconnu son ancrage à la droite du spectre politique.", "bam": "Damiyɛn Tarɛli y’a lakodɔn ko ale bɛlɛnyɔrɔ ye politikikɛnɛ kininyanfan ye."}} {"translation": {"fr": "Selon lui.", "bam": "a ka fɔ la,"}} {"translation": {"fr": "Macron représente très bien la déchéance de notre pays.", "bam": "Makɔrɔn b’an ka jamana binkojuguya de jira."}} {"translation": {"fr": "a-t-il lancé.", "bam": "a y’o bɔ a da."}} {"translation": {"fr": "Passionné par le Moyen Âge, il a également confié.", "bam": "A dusu laminnen hadamadenya tariku waatiba tɛmɛnen filanan kow fɛ, a y’o sara mɔgɔw la tuguni"}} {"translation": {"fr": "Au niveau de la chevalerie, on n’aime pas le mensonge.", "bam": "Kɛlɛŋanaya waati kɔn, mɔgɔw tun tɛ nkalon fɛ."}} {"translation": {"fr": "Quant à son cri Montjoie, Saint-Denis.", "bam": "Min y’a kulokan « Mɔntezuwa », « Sɛndeni » ye,"}} {"translation": {"fr": "il l’explique ainsi.", "bam": "a b’o ɲɛfɔ nin cogo la."}} {"translation": {"fr": "Ça fait référence au cri de ralliement des chevaliers, c’est un slogan patriote.", "bam": "O bɛ tali kɛ fɔlɔ kɛlɛŋanaw ka faraɲɔgɔnkankulo la, fasodenya ganselikuma don."}} {"translation": {"fr": "[…] La chevalerie est une voix.", "bam": "[ …] Fɔlɔ kɛlɛŋanaya ye kumakan ye."}} {"translation": {"fr": "Je doute que si j’avais convoqué Emmanuel Macron à un duel à l’épée au lever du soleil, il aurait répondu.", "bam": "Siga bɛ n na k’a fɔ ko ni ne tun ye Emaniyɛli Makɔrɔn wele npanmuru mɔgɔfilakɛlɛ la tile bɔtuma, a tun na n jaabi."}} {"translation": {"fr": "Si Montjoie signifie allons-y d’après lui.", "bam": "Ni Mɔntezuwa kɔrɔ ye an ka taa, ale bolo,"}} {"translation": {"fr": "macronie fait référence à la politique nationale d’Emmanuel Macron.", "bam": "Makoroni bɛ tali kɛ Emaniyɛli Makoron ka politiki la jamana kɔnɔ,"}} {"translation": {"fr": "Pour rappel, l’homme avait scandé À bas la macronie.", "bam": "Hakilijigin na, cɛ y’a dɔnkili da : « ka makɔrɔni dafiri duguma »."}} {"translation": {"fr": "lors du bain de foule.", "bam": "Jamafoli senfɛ."}} {"translation": {"fr": "Emmanuel Macron, qui n’était pas présent au procès, a donné dans le même temps une interview à BFMTV.", "bam": "Emaniyɛli Makɔrɔn, min tun t’a kiri kɛnɛ kan, ye kunnafoniɲininkalijaabi kɛ a waati kelen na BEYƐFEYƐMUTEVE la."}} {"translation": {"fr": "Le chef de l’État est revenu sur cet épisode, en relativisant les faits.", "bam": "Jamanakuntigi seginna o wale kɛlen kan, k’a kow dan hakɛ la."}} {"translation": {"fr": "En effet, le locataire de l’Élysée estime que le pays n’est pas dans une situation de tension comme pendant la crise des Gilets jaunes et a préféré insister sur l’ambiance d’ optimisme qu’il sent en France.", "bam": "O cogo la, Elize luwanse b’a jate ko jamana tɛ waati goni na, i n’a fɔ Zilezoniw ka gɛlɛya waati an’a y’a fisaya k’i sinsin kow taafan ɲuman kan a bɛ ka min ye Faransi."}} {"translation": {"fr": "Ne faisons pas dire à cet acte imbécile et violent [la gifle] plus qu’il ne faut lui en faire dire.", "bam": "An kana kɔrɔ don nin nalonmayawale ani min ye ɲankata ye [ tɛgɛ cili ɲɛ kan] la, ka tɛmɛ fɛn kan a bɛ min fɔ."}} {"translation": {"fr": "selon lui.", "bam": "Ale ka fɔ la."}} {"translation": {"fr": "Il faut relativiser et ne rien banaliser […] ce n’est pas grave de recevoir une gifle quand on va vers une foule.", "bam": "Fo k’a dan hakɛ la ani foyi kana kɛ i ko fɛn tɛ […] ko jugu tɛ, ka tɛgɛɲɛ sɔrɔ tulo kɔrɔ ni mɔgɔ bɛ taa jama fanfɛ."}} {"translation": {"fr": "a-t-il ajouté.", "bam": "a y’o fara a kan."}} {"translation": {"fr": "Emmanuel Macron a refusé de se prononcer sur la comparution immédiate jeudi de l’auteur.", "bam": "Emaniyɛli Makɔrɔn banna k’i dantigɛ a kɛbaga ka kiri teliman kan, alamisa."}} {"translation": {"fr": "Pour le président de la République.", "bam": "Jamana perezidan bolo,"}} {"translation": {"fr": "la vraie violence, ce n’est pas ça.", "bam": "kojugukɛ yɛrɛyɛrɛ, o tɛ nin ye."}} {"translation": {"fr": "mais plutôt celle subie par les femmes qui meurent sous les coups de leur compagnon et de leur mari.", "bam": "Nka min yɛrɛ don, o ye min bɛ da musow kan, n’u bɛ sa u taamaɲɔgɔn an’u furukɛ ka bugɔliw la."}} {"translation": {"fr": "car il y a encore trop de féminicides contre lesquels nous nous battons avec force.", "bam": "Bawo, musofaga ka ca halibi, an bɛ kɛlɛ kɛ ka sin minnu ma ni barika ye."}} {"translation": {"fr": "ou par les maires qui sont agressés.", "bam": "walima mɛriw fɛ, bin bɛ kɛ minnu kan."}} {"translation": {"fr": "Moins de 24 heures après les faits, les policiers ont en effet découvert lors de perquisitions menées au domicile du second suspect, Arthur C., un exemplaire de Mein Kampf.", "bam": "O cogo la, lɛrɛ 24 a kow kɔfɛ, polisiw bɔra « Mayine Kanfe » gafe kelen kan, sɛgɛsɛgɛli yɔrɔwoloma senfɛ, min kɛra sigannamɔgɔ filanan, Aritiri S., ka so"}} {"translation": {"fr": "le journal écrit par le dictateur allemand Adolf Hitler entre 1924 et 1925.", "bam": "kunnafonidisɛbɛn min sɛbɛnna aliman ka diyagoyafangatigi, Adɔlifi Hitilɛri, fɛ san 1924 ani san 1925 cɛ,"}} {"translation": {"fr": "ainsi que plusieurs armes, révèlent nos confrères du Parisien, mercredi 9 juin 2021.", "bam": "ani fana maramafɛn caman, an kunnafonidiɲɔgɔn minnu bɛ Pariziyɛn na y’o da kɛnɛ kan, araba zuwɛn tile 9."}} {"translation": {"fr": "Selon France Bleu, il s’agirait d’une dague, d’une épée ainsi que d’une arme à feu de collection.", "bam": "Faransi Bile ka fɔ la, muru surun daduman fila, npamuru ani fana marifa kɔrɔ (olu) ko n’a kɛ a ye."}} {"translation": {"fr": "Des armes de reproduction avaient déjà été découvertes chez le principal suspect, Damien T., qui a giflé le président de la République lors d’un bain de foule mardi après-midi à Tain-l’Hermitage.", "bam": "Bɔ tun kɛra kaban marifa ladegew kan sikannamɔgɔ jɔnjɔn fɛ, Damiyɛn T., min tun ye tɛgɛ ci jamana perezidan tulo kɔrɔ jamalafoli dɔ senfɛ, tarata wulafɛla la, Tɛn-Lɛrimitazi."}} {"translation": {"fr": "Arthur C. va se voir délivrer une convocation en justice pour la fin du second semestre 2022 pour répondre des infractions en lien avec les armes détenues illégalement trouvées à son domicile, a précisé le procureur de la République Alex Perrin.", "bam": "Aritiri S. bɛna welelisɛbɛn sɔrɔ ka taa kirida la, san 2022 kalo wɔɔrɔ filanan kɔnɔ, ka sariyasɔsɔw jaabi, minnu sirilen don maramafɛnw maralen n’a bolo ka bɔ sariya kɔnɔ, minnu sɔrɔla a ka so, Jamana Lafasalikiritigɛla, Alɛkisi Perin, y’o pereperelatigɛ."}} {"translation": {"fr": "Selon les premiers éléments de l’enquête, Damien T. est un fan d’histoire médiévale qui suit l’extrême droite royaliste sur les réseaux sociaux, mais que l’on décrit comme apolitique et non violent dans sa commune.", "bam": "Sɛgɛsɛgɛli kunfɔlɔw fɛnw sɔrɔlen b’a jira cogo min na, Damiyɛn T. ye hadamadenya waati kɔrɔba filanan tariku kanubaga ye, n’a bɛ masayafanga kininyanfannunkun kow filɛ hadamadenya bɔlɔlɔsiraw barokɛyɔrɔw kan, nka ni mɔgɔw b’a cogoya fɔ i ko a tɛ politiki kɛ an’a tɛ ɲankata kɛ a ka komini kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Il a fondé à Saint-Vallier (Drôme), son lieu de résidence, deux associations dans les arts martiaux historiques européens.", "bam": "A sigiyɔrɔ la, Sɛn – Waliye (Doromi), a ye tɔn fila sigi seko ni dɔnkow kɛlɛladegew kan minnu bɛ Erɔpu tarikuw kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "une pratique de combats tombés dans l’oubli qui compte 1 500 pratiquants en France.", "bam": "ɲina kɛra kɛlɛkɛcogo minnu kɔ, n’u kɛbagaw bɛ mɔgɔ 1 500 bɔ Faransi."}} {"translation": {"fr": "et les jeux de plateau à figurines.", "bam": "Ani kɛlɛdaganinsigiw tulonw."}} {"translation": {"fr": "Sur YouTube, Damien T. est abonné à plusieurs chaînes d’extrême droite, comme celle de Henry de Lesquen, condamné en 2018 pour provocation à la haine et contestation de crime contre l’humanité.", "bam": "« Yutubu » sanfɛ, Damiyɛn T. ye kininyanfannunkun jafilɛyɔrɔ caman delinafilɛbaga ye, i n’a fɔ Hanri de Lɛsiken ta, o min ɲangira 2018 san, k’a da dusukunjuguya dalakɔrɔbɔli kan ani diɲɛ kojugubakɛ sɔsɔli."}} {"translation": {"fr": "ou royalistes comme celle du Cercle Richelieu.", "bam": "Walima masayafanga taw, i n’a fɔ Riseliye ka jɛkulu ta."}} {"translation": {"fr": "Sa page Facebook indique qu’il aime celle du groupe Action française Lyon, parmi d’autres des mêmes mouvances.", "bam": "A ka Fɛyisibuku sɛbɛnfuraɲɛ b’a jira k’a bɛ « Akisiyɔn faransɛzi Liyɔn » kulu ta fɛ, ani dɔwɛrɛw, minnu b’o sira kelenw kan."}} {"translation": {"fr": "Source: https://www.lepoint.fr/ La semaine passée s’est ouverte à Kidal, la 5ème réunion de haut niveau du Comité de suivi de l’Accord pour la Paix et la Réconciliation nationale issu du processus d’Alger.", "bam": "Ka bɔ : https : / / www. Lepoint . fr / - Dɔgɔkun tɛmɛnen, Bɛnkansɛbɛn, jamana bɛn ani bɛɲini kama, min bɔra Alize baarataabolo la, Kɔlɔsilikɛjɛkulu ka ɲɔgɔnye sankɔrɔtalen 5nan dayɛlɛna Kidali."}} {"translation": {"fr": "Cette réunion a vu la participation de plusieurs diplomates africains et européens.", "bam": "Afiriki ani Erɔpu jamanaw cɛko ɲɛnabɔla caman sen donna o ɲɔgɔnye la."}} {"translation": {"fr": "Après deux tentatives avortées en 2019 et 2020, cette fois fut la bonne.", "bam": "A kɛli ɲiniko fila tiɲɛna san 2019 ani 2020 kɔnɔ, nin sen ta kɛra a ɲuman ye."}} {"translation": {"fr": "Le jeudi 11 février 2021, le Comité de.", "bam": "Alamisa, feburuyekalo tile 11, san 2021, Alize Bɛnkansɛbɛn"}} {"translation": {"fr": "suivi de l’accord d’Alger a tenu sa toute première rencontre de haut niveau à Kidal après deux reports sine die et après d’intenses négociations entre les parties signataires d’une part et d’autre part les nouvelles autorités, qui ont montré leur bonne foi pour la tenue de cette rencontre.", "bam": "kɔlɔsilikɛjɛkulu y’a ka ɲɔgɔnkunbɛn sankɔrɔtalen fɔlɔfɔlɔ kɛ Kidali, a bɔlen kɔ a dɔgɔ kɔrɔ siɲɛ fila kasɔrɔ don wɛrɛ ma fɔ a la ani fɔkabɛnw jijalen kɔ bolonɔbilalaw, fan kelen fɛ ani fanga kura mɔgɔw fan tɔkelendɔ fɛ, minnu y’u ŋaniya ɲuman jira a ɲɔgɔnkunbɛn kɛli la, (olu) ni ɲɔgɔn cɛ."}} {"translation": {"fr": "La réunion du CSA délocalisée hors de Bamako a vu la présence de nombreux diplomates africains et européens au nombre desquels les représentants de puissances occidentales comme la France et les Etats-Unis de même que le représentant de l’Onu au Mali, mais la nouveauté de cette 5ème réunion de haut du CSA était la participation du ministre des Affaires étrangères de la France qui a intervenu par visioconférence et qui a qualifié cette réunion du CSA à Kidal d’un symbole positif.", "bam": "SEYƐSIA ɲɔgɔnye, min labɔra Bamakɔ kɔnɔ, kɛra Afiriki ani Erɔpu jamanaw cɛko ɲɛnabɔla caman ɲɛna, farajɛjamana fangabatigiw tɔgɔlamɔgɔw caman tun bɛ minnu cɛla, i n’a fɔ Faransi ani Lamerikɛnjamana ani ONI tɔgɔlamɔgɔ min bɛ Mali la. Nka nin SEYƐSIA ɲɔgɔnye 5nan sankɔrɔtalen ko kura tun ye Faransi minisiri min b’u ka jamana ani jamana wɛrɛw cɛko ɲɛnabɔ sen donni y’a la, n’a kumana bɔlɔlɔkanɲɔgɔnye fɛ an’a ye SEYƐSIA ka Kidali ɲɔgɔnye in mankutu ko taamasiyɛn ɲuman don."}} {"translation": {"fr": "Il y avait aussi le Commissaire Paix et Sécurité de l’Union africaine en virtuel.", "bam": "Afiriki kelenyatɔn, Bɛn ani Lakana Komisɛri fana tun b’a la bɔlɔlɔ fɛ."}} {"translation": {"fr": "Au cours de cette rencontre de haut niveau, toutes les questions fâcheuses étaient sur la table des discussions y compris le statut de Kidal qui reste toujours un sujet complexe, le laborieux problème du DDR (Désarmement-démobilisation-réinsertion).", "bam": "O ɲɔgɔnye sankɔrɔtalen senfɛ, diminko bɛɛ tun bɛ ɲɔgɔnsɔsɔw tabali sanfɛ, Kidali taabolo min ye ko ferekelen ye halibi, DEDEYƐRI koɲɛnabɔta min bɛ mɔgɔ ɲɛ gan, sen tun b’olu la."}} {"translation": {"fr": "Le ministre de la Réconciliation, le colonel Ismaël Wagué a fait savoir qu’actuellement plus de 400 ex-combattants des régions du Nord sont en formation pour intégrer les Forces armées maliennes dites reconstituées.", "bam": "Bɛnɲini minisiri, Kolonɛli Isimayɛli Wage, y’a da mɔgɔw tulo kan ko sisan a ka ca kɔrɔnfɛmarabolow kɛlɛcɛ 400 ye, minnu bɛ degelikalan na walasa k’u don mali kɛlɛbolow kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Il a été question aussi du retour des services sociaux de base à Kidal sur ce plan la Minusma a décidé de mettre la main dans la cagnotte pour financer ce projet à coût d’un million de dollars.", "bam": "Magoɲɛcakɛda fɔlɔw seginniko Kidali kuma fana fɔra. O siratigɛ la MINISIMA ye ŋaniya ta k’a bolo bila npalan kɔnɔ k’o barabolodanafolo bɔ, min bɛ taa jɔ dolari miliyɔn kelen na."}} {"translation": {"fr": "Le fait marquant de cette réunion de haut niveau du CSA à Kidal, c’est la montée des couleurs nationales sur la ville depuis quelques mois.", "bam": "Nin Kidali SEYƐSIA ɲɔgɔnye sankɔrɔtalen fɛn min bɛ to hakiliw la, o ye Jamana darapo yɛlɛnni ye dugu kunna, (o min ma kɛ) kabini kalo damadɔ."}} {"translation": {"fr": "Rappelons que le drapeau malien a hissé sur la ville de Kidal sous le régime d’IBK lors de la visite de l’ancien Premier ministre, Dr. Boubou Cissé.", "bam": "Ka mɔgɔw hakili jigin ko Mali bandari layɛlɛnna Kidali dugu kunna IBEKA ka fanga waati la, minisiriɲɛmɔgɔ Dɔgɔtɔrɔ Bubu Sise ka taama senfɛ."}} {"translation": {"fr": "Ousmane M. Traoré Le gouvernement du Mali est un partenaire clé pour B2Gold, selon son directeur au Mali, William Bill Lytle.", "bam": "Usumani M. Tarawore - Mali gɔfɛrɛnaman ye bolodiɲɔgɔnma jɔyɔrɔtigi ye BEDEGƆLIDI bolo, a ɲɛmɔgɔba min bɛ Mali la, Wiliyamu Bili Litile, ka fɔ la."}} {"translation": {"fr": "Le directeur de B2Gold Mali, William Bill Lytle, et son staff ont animé, le 14 juin dernier, au siège de la société minière, une conférence de presse pour faire le bilan de 2020, évoquer les difficultés rencontrées avant de dégager les perspectives.", "bam": "BEDEGƆLIDI – Mali ɲɛmɔgɔ, Wiliyamu Bili Litile, n’a ka ɲɛmɔgɔyajama ye kunnafonidilajɛ sigi baarada daga la, zuwɛnkalo tile 14 tɛmɛnen, walasa ka san 2020 bakurubajate bɔ, ka gɛlɛyaw kofɔ minnu sɔrɔla yann’a ka baara nataw ɲɛfɔ."}} {"translation": {"fr": "Selon Bill Lytle, la performance économique réussie en 2020 a bénéficié aux actionnaires et aux nombreuses autres parties prenantes au Mali, a-t-il souligné.", "bam": "Bili Litile ka fɔ la, sɔrɔ bonyali min kɛra san 2020, (o) dadiyara a baaradasigi nafolobɔlaw la an’a kɔnɔmɔgɔ caman wɛrɛw Mali la, a y’o pereperelatigɛ."}} {"translation": {"fr": "B2Gold a payé environ 34 milliards de FCFA en salaires et avantages sociaux des employés, 162 milliards au gouvernement, 2,1 milliards d’investissements communautaires et 82 milliards de produits achetés au Mali.", "bam": "BEDEGƆLIDI ye sefawari miliyari 34 sarawari ɲɔgɔnna sara a ka baarakɛlaw ye ani hadamadenya nafamafɛnw, miliyari 162 gɔfɛrɛnaman ye, miliyari 2,1 sigidalajɛkuluw ka yiriwalinafolobɔ la ani miliyari 82 fɛnw sannen Mali la."}} {"translation": {"fr": "En 2020, la mine de Fekola a produit environ 622 000 onces d’or.", "bam": "San 2020, Fekola dugujukɔrɔmafɛnbɔyɔrɔ dugujukɔrɔmafɛnbɔyɔrɔ ye sanu ɔnsi 622 000 bɔ."}} {"translation": {"fr": "Au cours du 1er trimestre de 2021, la mine de Fekola a poursuivi ses bonnes performances opérationnelles, en produisant 125 088 onces d’or, soit 7% (8.088) de plus que prévu.", "bam": "San 2021 kalo saba fɔlɔ kɔnɔ, Fekola dugujukɔrɔmafɛnbɔyɔrɔ tɛmɛna a baaraw bonyali waleyaliw fɛ, ni sanu ɔnsi 125 088 bɔli ye, n’o bɛ bɛn 7% (8 . 088) ma ka tɛmɛ ɲɛsigilen kan."}} {"translation": {"fr": "En 2021, la mine de Fekola devrait produire entre 530 000 et 560 000 onces d’or à des coûts de production compris entre 405 et 445 dollars Us par once et à un prix de revient global (RPG) compris entre 745 et 785 dollars US par once.", "bam": "San 2021, Fakola dugujukɔrɔmafɛnbɔyɔrɔ tun ka kan ka sanu bɔ k’a ta ɔnsi 530 000 la ka se 560 000 la, k’a bɔli musaka ta Lamerikɛnw ka dolari 405 la ka se 445 la ɔnsi kelen an’a sɔrɔwari mumɛ (ƐRIPEZE) jɔ Lamerikɛnw ka dolari k’a ta 745 la ka se 785 ma ɔnsi kelen."}} {"translation": {"fr": "peut-on lire dans une note d’information remise à la presse.", "bam": "mɔgɔ tun bɛ se k’o kalan kibaruyadisɛbɛn kɔnɔ, min dira kunnafonidilaw ma."}} {"translation": {"fr": "La société B2Gold accorde, selon Bill Lytle, une importance particulière au recrutement du personnel local et au développement communautaire.", "bam": "Bili Litile ka fɔ la, BEDEGƆLIDI bɛ jɔda kɛrɛnkɛrɛnnen di sigida mɔgɔw tali ma baara la ani sigidalajɛkuluw yiriwali ma."}} {"translation": {"fr": "À la fin de 2020, B2Gold employait 2.053 Maliens et 130 expatriés.", "bam": " San 2020 laban na, BEDEGƆLIDI ye baara kɛ ni Maliden 2 053 ye ani jamana wɛrɛ mɔgɔ 130 ye."}} {"translation": {"fr": "Cela signifie que 94 % de notre main d’œuvre est malienne.", "bam": " O kɔrɔ ye ko anw ka baaraden 94% ye maliden ye."}} {"translation": {"fr": "a-t-il déclaré.", "bam": "a y’o dantigɛ."}} {"translation": {"fr": "La société minière donne la préférence aux entreprises locales qui répondent aux exigences minimales en matière de sécurité comme l’octroi du contrat d’achat de grandes quantités de chaux à un fournisseur malien.", "bam": "A dugujukɔrɔmafɛnbɔyɔrɔ baarada bɛ sigida cakɛdaw fisaya, minnu bɛ lakana dugumada wajibiyalen kɛli labato, i n’a fɔ sannikɛsɛbɛn dili « laso » hakɛ camanba sanni na maliden minɛndila ma."}} {"translation": {"fr": "La loi va être dite au Mali et le permis va nous être attribué De 2016 à 2020, a-t-il fait savoir, la société a dépensé 3 milliards de FCFA pour le développement social.", "bam": "Sariya bɛna fɔ Mali la ani yamaruyasɛbɛn bɛna di an ma. A ye ladɔnniyali kɛ, ko k’a ta san 2016 la ka se san 2020 na baarada ye sefawari miliyari 3 don hadamadenyakow yiriwali la."}} {"translation": {"fr": "Il a évoqué le projet Signature.", "bam": "A ye baarabolodali kofɔ Bolonɔbila."}} {"translation": {"fr": "projet de développement rural intégré (PDRI), le projet Adéquation Formation-Emploi dans le cercle de Kéniéba (AFECK) et le partenariat avec l’Unicef pour l’autonomisation des jeunes et des filles au Mali.", "bam": "Togadaw kɔnɔnayiriwali baarabolodali (PEDEYƐRI), baaradegekalan ni baaraw bɛnɲɔgɔnma Keɲeba kubeda kɔnɔ baarabolodali ani bolodiɲɔgɔnma ni UNISƐFI ye denmisɛnw ani npogotigiw ka yɛrɛta kama Mali la."}} {"translation": {"fr": "Les nouveaux projets 2021 ont été présentés et adoptés par le comité de développement communautaire de Kéniéba.", "bam": "San 2021 baarabolodali kuraw jirala ani ka sɔn kɛ u ma Keɲeba sigidajɛkulu yiriwali ɲɛmɔgɔyakulu fɛ."}} {"translation": {"fr": "Au total, dix projets ont été présentés et validés par le comité au profit des villages et hameaux de Fadougou, Medinandi, Tintiba, Malea, Balaliba, Kolomba, Sokondo, Fekola et Betekily.", "bam": "Bakuruba la, baarabolodali tan jirala ani k’u lakodɔn ɲɛmɔgɔyakulu fɛ, Fadugu, Medinandi, Tintiba, Maleya, Balaliba, Kolonba Sokondo, Fekola ani Betekili duguninw ni togodaw ka nafa kosɔn."}} {"translation": {"fr": "Le montant total des projets est de 300 millions de francs CFA.", "bam": "Baarabolodaliw wari mumɛ bɛ bɛn sefawari miliyɔn 300 ma."}} {"translation": {"fr": "détaille la note d’information.", "bam": "Kibaruyadisɛbɛn y’o ɲɛmisɛnninw ɲɛfɔ."}} {"translation": {"fr": "Le directeur de B2Gold Mali a annoncé la construction d’une centrale solaire à Fekola dans le cadre de la promotion des énergies renouvelables.", "bam": "BEDEGƆLIDI - Mali ɲɛmɔgɔ ye tile kurandiso jɔli kofɔ Fekola, kuranlakurayataw yiriwaliko hukumu kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Bill Lytle est revenu sur l’affaire dite du permis de Menankoto.", "bam": "Bili Litile seginna ko kan, a fɔra min ma Menankoto yamaruyasɛbɛnko."}} {"translation": {"fr": "Selon lui.", "bam": "ale ka fɔ la,"}} {"translation": {"fr": "la loi va être dite au Mali et le permis va nous être attribué.", "bam": "sariya bɛna fɔ Mali kɔnɔ, wa yamaruyasɛbɛn bɛna di an ma."}} {"translation": {"fr": "Actuellement, a-t-il expliqué, nous avons retiré notre requête au niveau de la Cour suprême.", "bam": "Sisan, an y’an ka ɲininikɛsɛbɛn sama ka bɔ kiritigɛbulonba la, a y’o ɲɛfɔ,"}} {"translation": {"fr": "Si le gouvernement ne dit pas le droit, nous sommes prêts à aller à un arbitrage international.", "bam": "Ni marabulon ma sariya fɔ, anw labɛnnen don ka taa jamanaw ni ɲɔgɔn cɛ fɔɲɔgɔnkɔ banniwale la,"}} {"translation": {"fr": "a-t-il prévenu.", "bam": "a y’o kankarida."}} {"translation": {"fr": "Bill Lytle est formel.", "bam": "Bili Litile ka kuma jɛlen."}} {"translation": {"fr": "B2Gold Mali n’a rien payé pour l’annulation du permis par l’ex Premier ministre Moctar Ouane.", "bam": "BEDEGƆLIDI – Mali ma foyi sara yamaruyasɛbɛn binni kama, min dira minisiriɲɛmɔgɔ kɔrɔ, Mukutari Wani, fɛ."}} {"translation": {"fr": "C’est faux à 100%.", "bam": "Nkalon jugu don."}} {"translation": {"fr": "Nous avons décidé d’aller à 100% dans la transparence.", "bam": "An y’a ŋaniya ka taa jɛlenya dafalen na"}} {"translation": {"fr": "a-t-il martelé.", "bam": "a y’o sɛbɛkɔrɔfɔ."}} {"translation": {"fr": "La société, a laissé entendre Bill Lytle, n’a aucun problème avec le ministre en charge des Mines mais travaille dans la plus grande légalité pour conserver l’image de marque.", "bam": "Gɛlɛya si tɛ baarada ni minisiriso cɛ, min bɛ dugujukɔrɔmafɛnkow kunna, nk’a bɛ baara kɛ sariya batoli kɔnɔ k’a dafa walasa a tɔgɔ jɛlen ka to."}} {"translation": {"fr": "Si le gouvernement nous attribue le permis, nous allons commencer l’exploitation cette année.", "bam": "Ni marabulon ye yamaruyasɛbɛn di an ma, an bɛna fɛnbɔli daminɛ ɲinan san kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "si nous arrivons à travailler sur notre permis de Menankoto, cela va nous permettre d’accroître notre production.", "bam": "N’an sera ka baara kɛ an ka Menankoto yamaruyasɛbɛn kan, o bɛna to an ka se ka dɔ fara an ka bɔta kan."}} {"translation": {"fr": "a avancé Bill Lytle.", "bam": "Bili Litile ye nin fɔ."}} {"translation": {"fr": "Pour lui.", "bam": "Ale fɛ,"}} {"translation": {"fr": "le gouvernement du Mali est un partenaire clé pour B2Gold.", "bam": "Mali gɔfɛrɛnaman ye bolodiɲɔgɔnma jɔdatigi BEDEGƆLIDI bolo."}} {"translation": {"fr": "Nous avons toujours de bonnes relations avec le gouvernement.", "bam": "Jɛɲɔgɔnya ɲuman bɛ anw ni gɔfɛrɛnaman cɛ waati bɛɛ"}} {"translation": {"fr": "Nous travaillons en partenaires..", "bam": "An bɛ baara kɛ an bolodiɲɔgɔnma kɛbagaw ni ɲɔgɔn cɛ."}} {"translation": {"fr": "Le directeur de B2Gold Mali a salué le dévouement et la résilience des employés de la société.", "bam": "BEDEGƆLIDI - Mali ɲɛmɔgɔ ye baarada cakɛlaw fo u la cɛsiri la an’u ka kologɛlɛya."}} {"translation": {"fr": "Chiaka Doumbia Vice-président international de B2Gold à Vancouver (Canada), Bill Lytle est à Bamako pour reprendre la société minière orpheline depuis la démission brusque de Mohamed Diarra, le 17 Mai dernier, suite à une affaire d’attribution d’un permis minier.", "bam": "Siyaka Dunbiya, BEDEGƆLIDI jamanaw cɛ perezidan dankan, min bɛ Wankuwɛri (Kanada), Bili Litile bɛ Bamakɔ walasa ka dugujukɔrɔmafɛnkow baarada ta kokura, min ye falatɔ ye kabini Mohamɛdi Jara ka yɔrɔnin kelen baarabila la, mɛkalo tile 17 tɛmɛnen, k’a da dugujukɔrɔmafɛnko yamaruyasɛbɛn diliko dɔ kan."}} {"translation": {"fr": "Le nouveau directeur de B2Gold-Mali a animé, ce lundi 14 juin, une conférence de presse.", "bam": "BEDEGƆLIDI ɲɛmɔgɔ kura ye kunnafonidilajɛ sigi ntɛnɛndon zuwɛnkalo tile 14."}} {"translation": {"fr": "-maliweb.net– L’objectif affiché de la rencontre avec les journalistes était d’exposer les réalisations de la société minière depuis sa création.", "bam": "-maliwɛbu.nɛti - A ɲɔgɔkunbɛn ni kunnafonidilaw ye laɲini fɔlen tun ye ka dugujukɔrɔmafɛnkow baarada ka baara kɛlenw cogoyaw fɔ k’u walawalan."}} {"translation": {"fr": "Cependant, l’actualité liée au scandale de réattribution du permis d’exploitation du site de Manankoto s’est invitée dans le débat.", "bam": "Nka don kibaruya min sirilen don Manankoto yɔrɔ fɛnbɔli yamaruyasɛbɛn diliko kura dusutiɲɛko la, o y’a yɛrɛ sɔrɔ kumafalen kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Aux dires du directeur contrairement à ce qui est véhiculé dans les médias B2Gold Mali n’a rien payé pour l’annulation du permis de Manankoto.", "bam": "Ɲɛmɔgɔ ka fɔ la, k’a kɔdon fɛn na min bɛ fɔ kunnafonidilanw fɛ, BEDEGƆLIDI – Mali ma foyi sara Manankoto yamaruyasɛbɛn binni kama."}} {"translation": {"fr": "Selon le conférencier, le permis d’exploitation du site de Manankoto à Kéniéba a été acquis par son entreprise sur la base du code minier de 2012.", "bam": "Lajɛ kumakɛla ɲumana, Manankoto yɔrɔ min bɛ Keɲeba fɛ ka fɛnbɔli yamaruyasɛbɛn sɔrɔla san 2012 dugujukɔrɔmafɛnko sariya sigibaju kan."}} {"translation": {"fr": "Cependant, c’est sur la base du code minier de 2019 que le ministre des Mines a réattribué le permis d’exploitation.", "bam": "Nka, san 2019 de dugujukɔrɔmafɛnko sariya sigibaju kan dugujukɔrɔmafɛnkow minisiri ye fɛnbɔli yamaruyasɛbɛn di kokura."}} {"translation": {"fr": "Cela malgré que B2Gold se soit pliée à toutes les exigences du gouvernement.", "bam": "K’o kɛ, hali n’a y’a sɔrɔ BEDEGƆLIDI y’i da marabagajɛkulu ka fɛn wajibiyalenw bɛɛ kɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Nous n’avons aucun problème personnel avec le ministre.", "bam": "Gɛlɛya si tɛ anw yɛrɛbakun ni minisiri cɛ."}} {"translation": {"fr": "a indiqué Bill Lytle.", "bam": "Bili Litile y’o dantigɛ."}} {"translation": {"fr": "Cependant, le directeur estime qu’il a dû avoir un problème administratif.", "bam": "Nka, ɲɛmɔgɔ y’a jate ko marako gɛlɛya dɔ kɛlen na kɛ."}} {"translation": {"fr": "La Cour suprême saisie.", "bam": "Se kɛlen Kiribulonba ma."}} {"translation": {"fr": "Sur la démission de Mohamed Diarra, ancien directeur, le conférencier estime qu’il a démissionné de son propre chef.", "bam": "Mohamɛdi Jara, ɲɛmɔgɔ kɔrɔ ka baarabila kan, lajɛ kumakɛla y’a jate k’a ye baara bila a yɛrɛ ma."}} {"translation": {"fr": "La situation était chaude, il a donc démissionné pour le bien de tous.", "bam": "Kow cogoya tun ka goni, o la, a ye baara bila bɛɛ ka hɛrɛ kosɔn."}} {"translation": {"fr": "a affirmé le nouveau patron de B2Gold.", "bam": "BEDEGƆLIDI kotigi kura y’o sɛmɛntiya."}} {"translation": {"fr": "Aujourd’hui, le dossier du permis de Manankoto est devant la Cour Suprême.", "bam": "Bi, Manankoto yamaruyasɛbɛnko sɛbɛnw bɛ kiribulonba ɲɛkɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "La demande de B2Gold de prendre une décision pour suspendre les travaux du nouvel acquéreur n’a pas été entendue par les membres de la Cour.", "bam": "BEDEGƆLIDI ka laɲini, latigɛlisɛbɛn ka ta walasa k’a sɔrɔbaga kura ka baaraw lajɔ, (o) ma lamɛn kiribulon mɔgɔw fɛ."}} {"translation": {"fr": "Nous attendons le verdict sur le fonds.", "bam": "An bɛ kiri jaabi makɔnɔ a koɲɛ kɔnɔkow kan."}} {"translation": {"fr": "a indiqué Bill qui n’écarte pas un recours devant les juridictions internationales si nécessaire.", "bam": "Bili, min m’a bɔ a la k’a fɔ se bɛ kɛ diɲɛ sariyatigiw ma, n’a tɛ ɲɛ o ko, y’o dantigɛ"}} {"translation": {"fr": "Mamadou TOGOLA/maliweb.net Le contrôle effectué par le Bureau du Vérificateur Général (BVG) à la Mairie de la Commune Urbaine de Bougouni (CUB), pendant la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2019 est édifiant.", "bam": "Mamadu TOGOLA / maliwɛbu, nɛti - Sɛgɛsɛgɛli kɛlen Sɛgɛsɛgɛlaba ka cakɛda (BEWEZE) fɛ, Buguni duguba yɛrɛmarakafo (SEYIBE) meri la, k’a ta zanwuye tile 1ɔlɔ san 2017 la ka taa a bila desanburu tile 31 san 2019 waati la, bɛ mɔgɔ sɔn hakili la."}} {"translation": {"fr": "la gabegie de l’équipe communale a occasionné, en deux ans de gestion, un trou de plus de 208 millions FCFA (208 143 787F) dans la caisse de la municipalité.", "bam": "Komini baarakɛlakulu ka tiɲɛniba kɛra sababu ye, san fila marali kɔnɔ, ka wo bila meri kɛsu la, min ka ca ni sefawari miliyɔn 208 ( dɔrɔmɛ 208 28 757 ) ye."}} {"translation": {"fr": "Le Maire Mamourou Coulibaly risque gros.", "bam": "A mɛri, Mamuru Kulibali bɛ faratiba la."}} {"translation": {"fr": "Très gros.", "bam": "Belebeleba."}} {"translation": {"fr": "Ces complices aussi.", "bam": "A tiɲɛnikɛɲɔgɔnw fana."}} {"translation": {"fr": "Accablant !", "bam": "Tɔɔrɔkoba !"}} {"translation": {"fr": "Aujourd’hui, nous avons honte de dire que nous sommes des travailleurs de la Mairie de Bougouni.", "bam": "Bi, an bɛ maloya k’a fɔ anw ye Buguni meri baarakɛlaw ye."}} {"translation": {"fr": "car, la municipalité a perdu son prestige d’antan.", "bam": "bawo, meri dawula kɔrɔ tiɲɛna."}} {"translation": {"fr": "Aux détournements des fonds, s’ajoute un désintéressement quasi-général pour le travail d’agent de la Mairie.", "bam": "Wariw ŋanamuŋanamuniw bɛ fara bɛɛ mago bɔli la, k’a caya, meri baarakɛlako ka baara la."}} {"translation": {"fr": "Sans compter les scandales, qui ne finissent pas de finir au sein de l’équipe communale.", "bam": "Ka dusutiɲɛkow jate bɔ o la, minnu tɛ ban mɛri baarakɛlakulu cɛla."}} {"translation": {"fr": "Les gestes hauts et forts, un travailleur de la Commune Urbaine de Bougouni résume, en ces termes, la situation désastreuse de la gestion de sa municipalité.", "bam": "Wale sankɔrɔtalenw ani kologɛlɛnw, Buguni duguba yɛrɛmarakafo baarakɛla dɔ y’a meri marali magosaba cogoya fara ɲɔgɔn kan ni nin kumaw,"}} {"translation": {"fr": "Avant d’ajouter, ému.", "bam": "Yann’a k’a fara a kan, a dusu kamikaminen,"}} {"translation": {"fr": "tout ce que nous demandons, à nos autorités, c’est de traduire les auteurs de ces détournements devant la justice.", "bam": "anw bɛ fɛn min ɲini an ka ɲɛmɔgɔw fɛ dɔrɔn, o ye ka nin ŋanamuŋanamuw kɛbagaw bila ka taa kiritigɛlaw ɲɛkɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Et à défaut, de nous débarrasser de notre encombrant maire qui a précipité la Mairie de la Commune urbaine de Bougouni dans l’abîme.", "bam": "N’o ma se ka kɛ, k’an bɔ an ka magosamɛri bolo, min ye Buguni duguba yɛrɛmarakafo firi dingɛdunba kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Selon nos sources, la Mairie de Bougouni est dans l’agonie.", "bam": "An kunnafonibagaw ɲumana, Buguni meri bɛ sikara la."}} {"translation": {"fr": "Détournements à la pelle, corruption, favoritisme.", "bam": "Ŋanamuŋanamu, minnu bɛ cɛ pelu la, yuruguyurugu, masurunnamɔgɔdɛmɛ."}} {"translation": {"fr": "seraient à l’origine de la mort prématurée de cette municipalité, pourtant promue à un bel avenir.", "bam": "na kɛ nin meri sa joona sinti la, siniɲɛsigi ɲuman dun ɲɛsigira min ye."}} {"translation": {"fr": "D’abord, la mauvaise gestion.", "bam": "Fɔlɔ, marakojuguya."}} {"translation": {"fr": "À en croire nos interlocuteurs, elle va de mal en pis.", "bam": "Ka da an kumakɛɲɔgɔnw na, a bɛ ka juguya ka taa a fɛ."}} {"translation": {"fr": "Et aujourd’hui, de pis en pire.", "bam": "Wa bi ka jugu kunun ye."}} {"translation": {"fr": "D’embrouilles en magouilles De janvier 2017 à décembre 2019, expliquent nos interlocuteurs, le sport favori du Maire de Bougouni, M. Mamourou Coulibaly et de son équipe a été l’indiscipline budgétaire qui s’est traduite par la gabegie.", "bam": "Ka bɔ ferekejuguw la ka taa ɲagamijuguw la, k’a ta zanwuye san 2017 la ka ta desanburu san 2019 la, Buguni Mɛri, Mamuru Kulibali, n’a ka baarakɛlakulu ka farikoloɲɛnajɛ mandi kɛra ladamubaliya ye baarakɛnafolo la, o min wolola tiɲɛniba la."}} {"translation": {"fr": "Sur la base de documents, un travailleur explique le dysfonctionnement du dispositif de contrôle interne de la Mairie.", "bam": "Gafew kɔnɔkow kan, baarakɛla dɔ bɛ meri kɔnɔnakɔlɔsili lataamacogojugu ɲɛfɔ."}} {"translation": {"fr": "S’y ajoute, le non-reversement des produits issus de la vente de DAO (Dossier d’appel d’offres) pour un montant total de 950 000 FCFA et le paiement de salaires d’enseignants n’existant pas dans la Commune de Bougouni pour un montant total de 126,7 millions FCFA (126 712 156 F).", "bam": "Fɛn sɔrɔlenw DAWO ( Baaraw sugudilisɛbɛnw) feereli la bilabaliya u diyɔrɔ la, k’u hakɛ mumɛ se sefawari dɔrɔmɛ 190 000 ma ani lakɔlikaramɔgɔsaraw sarali, minnu tɛ Buguni komini kɔnɔ k’a hakɛ mumɛ kɛ sefawari miliyɔn 126, 7 ( dɔrɔmɛ 126 142 431) ye."}} {"translation": {"fr": "Autres gaffes relevées dans la gestion de la Mairie de Bougouni, le non-recouvrement du tarif minimal de transfert de parcelles de terrain pour un montant total de 53 millions de nos francs (53 999 750 FCFA) et l’encaissement de recettes sans délibération pour un montant total de 10 millions (10 124 250 FCFA).", "bam": "Ani ko kolon wɛrɛw, minnu yera Buguni meri marali la, dugukolosɛbɛnw falenni wari sarata dɔgɔmanin dan sigilen minɛbaliya, k’a hakɛ mumɛ kɛ an ka wari miliyɔn 53 (sefawari dɔrɔmɔ 53 199 950) ye ani wari sɔrɔta minnu bɛ bila kɛsu kɔnɔ kasɔrɔ sigi ma kɛ u kunna, k’a hakɛ mumɛ kɛ miliyɔn 10 (sefawari dɔrɔmɛ 10 24 850) ye."}} {"translation": {"fr": "Et le hic qui fait tilt selon nos sources, c’est que le Maire de Bougouni, M. Mamourou Coulibaly, perçoit à lui seul, des avantages indus d’un montant total de 3,8 millions FCFA (3 875 000 F).", "bam": "Wa ko gɛlɛyayɔrɔ min bɛ to hakili la, an kunnafonibagaw ka fɔ la, o ye ko Buguni mɛri, Mamuru Kulibali, kelen pe bɛ nafamafɛnw sɔrɔ a man kan ni minnu ye, k’a hakɛ mumɛ se sefawari miliyɔn 3,8 (dɔrɔmɛ 3 175 000) ma."}} {"translation": {"fr": "En bloc, des travailleurs de la Mairie de Bougouni révèlent que les dysfonctionnements décelés dans la gestion de l’équipe communale sont d’ordre législatif et réglementaire.", "bam": "U jɛlen, Buguni meri baarakɛla dɔw ye lataamacogojuguyaw kofɔ, minnu yera meri baarakɛlakulu ka marali kɔnɔ, olu bɛ sariya sira la ani kɔnɔnasariya sira la."}} {"translation": {"fr": "S’y ajoutent, des irrégularités financières dans la gestion des fonds.", "bam": "Nafolobaara minnu tɛ sariya kɔnɔ warikow ɲɛnabɔli la, olu bɛ fara a kan."}} {"translation": {"fr": "Et nos interlocuteurs de poursuivre que les différents acteurs de la gouvernance de la Mairie n’assument pas pleinement leurs rôles et responsabilités, toute chose qui agit négativement sur l’atteinte des résultats escomptés.", "bam": "An kumakɛɲɔgɔnw ka sɔrɔ ka tɛmɛ ni kuma ye ko Meri marakɛcogo kɛbagaw kelenkelenna bɛɛ t’u jɔyɔrɔw an’u ka jɔyɔrɔtigiyaw fa ka se a dan na, o ye ko ye, min nɔ juguman bɛ ye jaabi laɲininenw sɔrɔli la."}} {"translation": {"fr": "Du coup, les insuffisances constatées dans le cadre de la gestion de l’état civil empêchent la municipalité de Bougouni d’être efficace et efficiente dans la fourniture des services aux citoyens.", "bam": "O nɔ kan, majɛ, minnu lakɔlɔsira dugulensɛbɛn ɲɛnabɔli hukumu kɔnɔ, bɛ Buguni meri bali ka baara kɛ ka ɲɛ ani ka jaabi ɲuman sɔrɔ baaraw kɛli la fasodenw ye."}} {"translation": {"fr": "Concernant la gestion domaniale et foncière, nos sources révèlent que la Mairie de Bougouni n’a pas entrepris les actions nécessaires pour l’atteinte des objectifs qui lui sont assignés, en l’occurrence, l’information et le traitement équitable des citoyens lors de la cession des parcelles de terrains.", "bam": "Min ye dugukolokow ɲɛnabɔli ye, an kumakɛɲɔgɔnw y’an ladɔnniya ko Buguni Meri ma walew daminɛ, minnu ka kan walasa ka laɲiniw lasɔrɔ, minnu kofɔra a ye, i n’a fɔ nin yɔrɔ la, fasodenw kunnafonini an’u minɛko damakɛɲɛnen dugukolodiw senfɛ."}} {"translation": {"fr": "L’absence d’un mécanisme de promotion des agents entrave une utilisation efficiente du personnel de la CUB.", "bam": "Labɛnntanya baarakɛlaw ka ɲɛfɛtaa la, o ye garan ye SEYIBE barakɛjama laabarali jaabi ɲuman sɔrɔli la."}} {"translation": {"fr": "Et aujourd’hui, la comptabilité-matières telle qu’elle existe à la Mairie de Bougouni, n’est pas efficace à cause de la non-tenue des documents essentiels pour assurer le suivi et la sauvegarde des matières.", "bam": "Wa bi, baarakɛminɛnw jatebɔli bɛ cogoya min na Buguni Meri la, a tɛ kɛ ka ɲɛ, k’a da gafe kolomanw sɛbɛnbaliya kan walasa ka minɛnw kɔlɔsili n’u lakanani hakililatigɛ."}} {"translation": {"fr": "À en croire les témoignages documentés de nos interlocuteurs, le Conseil Communal de Bougouni a accordé par délibération des avantages indus au Maire Mamourou Coulibaly, aux membres du bureau municipal, à des agents communaux, aux membres des commissions techniques de travail et des subventions à certaines structures techniques déconcentrées de l’État.", "bam": "Ka da an kumakɛɲɔgɔnw ka seereyaw la ni gafew ye, Buguni Komini Koɲɛnabɔjɛkulu ye nafamafɛnw di minnu man kan, latigɛɲini fɛ, Mɛri Mamuru Kulibali, meri kolatigɛjɛkulu mɔgɔw, meri kɔnɔna baarakɛlaw, baarakɛjɛkulu fɛɛrɛtigiw mɔgɔw ma ani jamana ka sigidalabaarada fɛɛrɛtigi bolobɔlen dɔw."}} {"translation": {"fr": "Et nos sources de rassurer.", "bam": "Ani an kunnafonibagaw ye hakililatigɛ kɛ"}} {"translation": {"fr": "À la Mairie de Bougouni, le Vérificateur a constaté que le Conseil Communal accorde des avantages indus comprenant des indemnités spéciales financières et des dotations en carburant.", "bam": "Buguni Meri la, Sɛgɛsɛgɛlikɛla y’a kɔlɔsi ko Meri kolatigɛjɛkulu bɛ nafamafɛnw di, minnu man kan, nafolo kɔkɔrɔdonwari kɛrɛnkɛrɛnnenw bɛ minnu na ani sɔnniw taji la,."}} {"translation": {"fr": "Les bénéficiaires desdits avantages sont.", "bam": "O nafamafɛn kofɔlenw sɔrɔbagaw ye :"}} {"translation": {"fr": "le Maire, les membres du bureau municipal, des agents communaux et les membres des commissions techniques de travail.", "bam": "Mɛri, komini ɲɛmɔgɔyakulu mɔgɔw, mɛri baarakɛlaw ani baarajɛkulu fɛɛrɛtigiw mɔgɔw"}} {"translation": {"fr": "Avant de préciser.", "bam": "Yann’u ka pereperelatigɛ,"}} {"translation": {"fr": "Suite à la Délibération n°005/CCB du 28 juin 2010, le Maire Mamourou Coulibaly a pris la note de service n°06/CUB du 29 mai 2017 portant notification au Régisseur et au Billeteur pour la mise en exécution de la seule indemnité spéciale du Maire.", "bam": "zuwɛkalo tile 28 san 2010 latigɛɲini n° 005 / SESEBE kɔfɛ, Mɛri Mamuru Kulibali ye baaradasɛbɛn n° 06 / SEYIBE ta, min bɛ boli fɛn kofɔli kan musakatigi ani sarakɛla ye walasa mɛri ka kɔkɔrɔdonwari kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛnabɔli ka kɛ."}} {"translation": {"fr": "Ainsi, il est procédé au mandatement de la somme de 125 000 FCFA par mois au nom du Maire, sur laquelle 75 000 FCFA représentent l’indemnité financière et 50 000 FCFA pour la prise en charge des frais d’énergie et de téléphone du Maire.", "bam": "O cogo la, a ye waribɔsɛbɛn labɛn ni sefawari dɔrɔmɛ 25 000 hakɛ ye kalo o kalo, mɛri tɔgɔ la, min kɔnɔ sefawari dɔrɔmɛ 15 000 ye kɔkɔrɔdonwari ye ani sefawari dɔrɔmɛ 10 000 kuransarawari ani nɛgɛjurucisara doni tali ye."}} {"translation": {"fr": "Pourtant, ces avantages ne sont pas prévus par la réglementation en vigueur.", "bam": "O nafamafɛnw dun ma kofɔ baarayɔrɔ sariya la, min bɛ senna."}} {"translation": {"fr": "Le montant total indûment payé au Maire pendant la période sous revue s’élève à 3 875 000 FCFA.", "bam": "Wari hakɛ mumɛ min sarala Mɛri ye kasɔrɔ a man kan, waati kɔnɔ baara bɛ ka kɛ min kan, bɛ taa i jɔ sefawari dɔrɔmɛ 3 175 000 la."}} {"translation": {"fr": "Flagrant délit de fraude Par ailleurs, nos sources ajoutent que le Régisseur de recettes de la Mairie de Bougouni n’a pas reversé au Trésor public des produits issus de la vente des Dossiers d’appel d’offres (DAO).", "bam": "Sariyatiɲɛ nanbara kɛnɛkanda. O bɔlen ko yen, an kunnafonibagaw y’a fara a kan ko Buguni Meri wari sɔrɔta musakatigi ma wariw di forobanafolobon na, fɛn minnu sɔrɔla sugudili sɛbɛnw (DAWO) feereli la."}} {"translation": {"fr": "Sur un total de 1,8 millions de nos francs (1 850 000 F), la mission de vérification n’a obtenu que les preuves de reversement pour un montant de 900 000 FCFA.", "bam": "An ka wari miliyɔn 1,8 hakɛ mumɛ kan ( dɔrɔmɛ 1 170 000) , sɛgɛsɛgɛlikɛla ka cidenkulu ma dɔwɛrɛ dili seereyaw sɔrɔ ni sefawari 180 000 tɛ."}} {"translation": {"fr": "Le montant total des produits des ventes de DAO non reversé est de 950 000 FCFA.", "bam": "Wari hakɛ mumɛ min sɔrɔla DAWO fɛnw feereli la, min ma di bɛ taa sefawari dɔrɔmɛ 190 000 na."}} {"translation": {"fr": "Et ce n’est pas tout.", "bam": "Wa o t’a bɛɛ ye."}} {"translation": {"fr": "Loin s’en faut.", "bam": " A to ba bɛ kɔ."}} {"translation": {"fr": "Même le Maire Mamourou Coulibaly de la Commune Urbaine de Bougouni n’applique pas de pénalités sur les marchés dont l’exécution enregistre un retard.", "bam": "Hali Buguni galodugu yɛrɛmarakafo Mɛri, Mamuru Kulibali, tɛ ɲangiliwari bila sen kan suguw kan, sumaya donna minnu baara kɛli la."}} {"translation": {"fr": "En effet, les titulaires des marchés n°046/CUB DRMP-DSP SIK 2018 relatif aux travaux de construction de trois (03) salles de classes.", "bam": "O cogo la, sugu n° 046 / SEYIBE DEYƐRƐMUPE – DEYƐSIPE SIKI 2018 min bɛ tali kɛ kalanso saba (03) jɔli baaraw la,"}} {"translation": {"fr": "d’un bureau-magasin équipé, deux (02) blocs de trois latrines dans les écoles de Dialanikoro, Heremakono Nord Annexe dans la Commune Urbaine de Bougouni.", "bam": "Biro-mangasan kelen n’a kɔnɔminɛn, ɲɛgɛn saba tugulen ɲɔgɔn na sigiyɔrɔma fila Jalaninkɔrɔ, Hɛrɛmakɔnɔ keɲeka farankan lakɔlisow kɔnɔ, Buguni galodugu yɛrɛmarakafo kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "et n°047/ CUB DRMP-DSP SIK 2018 relatif aux travaux de construction des murs de clôtures des écoles de Dougounina, Heremakono Centre et les CSCOM de Massablacoura dans la Commune Urbaine de Bougouni ont dépassé les délais contractuels sans que le Maire Mamourou n’ait appliqué les pénalités de retard.", "bam": "ani n° 047 / SEYIBE DEYƐRƐMUPE – DEYƐSIPE SIKI 2018 min bɛ tali kɛ laminikogow jɔli baaraw la, Dugunina, Hɛrɛmakɔnɔ cɛmancɛ lakɔlisow la ani Masabilakura SƐSIKƆMU na, Buguni galodugu yɛrɛmarakafo kɔnɔ, olu tɛmɛna u bolonɔbilasɛbɛnw saratiw kan kasɔrɔ Mɛri Mamuru ma sumaya ɲangiliwari da u kan."}} {"translation": {"fr": "Ces pénalités non appliquées s’élèvent à la somme de 8 462 631 FCFA.", "bam": "O ɲangiliwari, minnu ma da u kan, bɛ taa jɔ sefawari dɔrɔmɛ 8 92 526 hakɛ la."}} {"translation": {"fr": "Pendant ce temps, nos sources signalent que l’équipe de vérification a examiné les délibérations portant institution et révision des tarifs et taxes dans la Commune Urbaine de Bougouni, les comptes administratifs, les livres-journaux de recettes et les contrats de bail.", "bam": "O waati kɔnɔ, an kunnafonibagaw y’a jira ko sɛgɛsɛgɛlikɛla ka baarakɛlakulu ye latigɛɲinisɛbɛnw fɛsɛfɛsɛ, minnu bɛ tali kɛ wari sarata dansigilenw ani wusuruw sigili n’u falenni na, Buguni galodugu yɛrɛmarakafo kɔnɔ, mara jatebɔgafew, don bɛɛ wari sɔrɔtaw sɛbɛnnigafew ani yɔrɔw luwansew bolonɔbilasɛbɛnw."}} {"translation": {"fr": "Des entretiens il ressort que le Président de la commission des finances a irrégulièrement encaissé, en lieu et place du Régisseur, les recettes de location des magasins de l’ancienne auto-gare.", "bam": "Kumafalenw kɔnɔ, a yera k’a fɔ ko nafolokow baarakɛkulu perezidan ye mobiligara kɔrɔ mangasanw luwasewari sɔrɔtaw minɛ musakatigi nɔ na, sariyasɔsɔ kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "C’est ainsi que pendant la période sous revue, sur un montant total de 5 760 000 FCFA encaissé au titre des loyers des magasins, le Président de la commission chargée des finances a versé un montant de 650 000 FCFA à la Régie de recettes, puis apporté la preuve de reversement de 1 090 000 FCFA après le passage de l’équipe de vérification.", "bam": "O cogo de la, waati kɔnɔ baara kɛra min kan, sefawari dɔrɔmɔ 5 152 000 hakɛ mumɛ minɛnen na mangasanw luwansewariw siratigɛ la, baarakɛkulu min bilalen don nafolokow kunna (o) perezidan ye sefawari dɔrɔmɛ 130 000 hakɛ di wari sɔrɔtaw musakamarayɔrɔ la, ka sɔrɔ ka na ni sefawari dɔrɔmɛ 1 018 000 dili seereyasɛbɛn ye, sɛgɛsɛgɛli baarakɛlakulu tɛmɛni kɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "Le montant total des loyers non reversés par le Président de la Commission chargée des finances est plus de 4 millions (4 020 000 FCFA).", "bam": "Luwansewari hakɛ mumɛ min ma di baarakɛkulu min bɛ nafolokow kunna perezidan fɛ, ka ca miliyɔn 4 ye (sefawari dɔrɔmɔ 4 004 000)"}} {"translation": {"fr": "Des montages grotesques La gabegie en cours à la Mairie de Bougouni dépasse l’entendement.", "bam": "Ko baratubaratuli cɛjugubaw. Tiɲɛniba, min bɛ Buguni Meri la, ka bon hakili ma."}} {"translation": {"fr": "Du coup, nos interlocuteurs expliquent que le Directeur de l’Académie d’Enseignement de Bougouni a, irrégulièrement, soumis à l’ordonnancement du Maire Mamourou Coulibaly, des salaires des enseignants mutés hors de la Commune Urbaine de Bougouni.", "bam": "O nɔ kan, an kumakɛɲɔgɔnw y’a ɲɛfɔ ko Buguni Kalan Ɲɛmɔgɔyasoba ɲɛmɔgɔ ye, sariyasɔsɔ kɔnɔ, lakɔlikaramɔgɔ minnu bila ka taa ka bɔ Buguni galodugu yɛrɛmarakafo kɔnɔ, ka saraw waribɔli latigɛsɛbɛn lase Mɛri Mamuru Kulibali ma."}} {"translation": {"fr": "En effet, l’équipe de vérification a constaté que, sur la base des états de salaires établis par l’Académie d’Enseignement, le Maire de Bougouni, Mamourou Coulibaly, a ordonné le paiement des salaires des enseignants des Collectivités Territoriales mutés hors de sa Commune alors que le délai réglementaire de prise en charge desdits salaires est dépassé.", "bam": "O cogo la, sɛgɛsɛgɛli baarakɛlakulu y’a kɔlɔsi ko, k’a da sarakɛsɛbɛnw kan, minnu dilanna Kalan Ɲɛmɛgɔyaso fɛ, Buguni Mɛri, Mamuru Kulibali, ye Sigida Kanmabɔlen lakɔlikaramɔgɔ, minnu bilala ka taa a ka komini kɔkan, ka saraw kɛli latigɛ, kasɔrɔ a sara kofɔlenw doni tali sarati waati min bɛ sariya kɔnɔ, o tɛmɛna."}} {"translation": {"fr": "Le montant total indûment payé, pendant la période sous revue, s’élève à plus de 126 millions de nos francs (126 712 156 FCFA).", "bam": "Wari hakɛ mumɛ, min sarala kasɔrɔ a man kan, waati kɔnɔ baara kɛra min kan, ka ca n’an ka wari miliyɔn 126 ye (sefawari dɔrɔmɛ 126 142 431)."}} {"translation": {"fr": "Et comble de la gabegie financière, l’équipe du vérificateur a décelé que le Régisseur de recettes de la Mairie de Bougouni ne respecte pas le tarif minimal du transfert de parcelle de terrain fixé dans les délibérations pendant la période sous revue.", "bam": "Wa nafolotiɲɛ dan, sɛgɛsɛgɛlikɛla ka baarakɛjɛkulu bɔra a kan k’a fɔ ko Buguni Meri wari sɔrɔtaw musakatigi tɛ dugukolo yɛlɛmani wari sarata dɔgɔmanin dansigilen min sigira latigɛɲiniw kɔnɔ labato, waati kɔnɔ baara kɛra min kan."}} {"translation": {"fr": "Ainsi, après une analyse succincte des enquêteurs, des quittances, des dossiers de transfert de parcelles de terrain de la période sous revue et les délibérations et rapprochement des montants figurant sur les quittances à ceux fixés dans les délibérations, il apparaît que le Régisseur de recettes de la Mairie de Bougouni a encaissé, au titre de certains transferts de parcelles de terrain, des montants inférieurs au seuil minimal requis.", "bam": "O la, sɛgɛsɛgɛsikɛlaw ka fɛsɛfɛsɛli surunnin kɔfɛ wari saralenw seereyasɛbɛnw, dugukolow yɛlɛmani gafew kan, waati kɔnɔ baara kɛra min kan ani latigɛɲiniw, an’u dali wari hakɛw kɔrɔ, minnu sɛbɛnnen don waari saralenw seereyasɛbɛnw kan, minnu sigilen don latigɛɲiniw kɔnɔ, a yera k’a fɔ Buguni Meri wari sɔrɔlenw Musakatigi ye wari minɛ, dugukolo dɔw yɛlɛmaniw siratigɛ la, wari hakɛ, minnu ka dɔgɔn ni fɔlen dugumada ye."}} {"translation": {"fr": "Le montant total des minorations, différence entre le seuil minimal fixé par les délibérations et les montants encaissés par le Régisseur de recettes pendant les exercices 2018 et 2019, est de 24 479 750 FCFA.", "bam": "Dɔgɔyaliw hakɛ mumɛ, danfara dugumada sigilen latigɛɲiniw fɛ ani hakɛ minɛnenw wari sɔrɔlenw Musakatigi fɛ, ye sefawari 24 095 950 ye, baara kɛra san 2018 ani san 2019 waati minnu kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Comme si cela ne suffisait pas, pour d’autres transferts de parcelles de terrain en 2018 et 2019, aucun recouvrement de recette n’a été constaté pour un montant total de plus de 29 millions (29 520 000 FCFA).", "bam": "I ko n’o tun tɛ bɔli kɛ, san 2018 ani san 2019 dugukolo yɛlɛmani wɛrɛw la, wari sɔrɔta minɛni si ma lakɔlɔsi wari hakɛ mumɛ kan min ka ca miliyɔn 29 ye ( sefawari dɔrɔmɛ 29 104 000)."}} {"translation": {"fr": "Les recettes totales non encaissées se chiffrent à 53,9 millions FCFA (53 999 750 F).", "bam": "Wari sɔrɔtaw mumɛw, minnu ma minɛ bɛ taa i jɔ miliyɔn 53,9 sefawari la ( Dɔrɔmɛ 53 199 950)."}} {"translation": {"fr": "Également en 2017, au titre des transferts de parcelles de terrain, le régisseur a irrégulièrement perçu un montant de 10 millions (10 124 250 FCFA), en l’absence de délibération.", "bam": "Ani fana san 2017, dugukolo yɛlɛmaniw siratigɛ la, Musakatigi ye miliyɔn 10 hakɛ minɛ, sariyasɔsɔ kɔnɔ, k’a bɔ latigɛɲini kɔkan."}} {"translation": {"fr": "Le développement local entre guillemets Rien qu’au cours de ces différents hold-up financiers, les caisses de la Mairie de la Commune Urbaine de Bougouni, ont saigné à hauteur de 208 millions FCFA (208 143 787 F), précisent nos interlocuteurs.", "bam": "Sigida yiriwali k’a bila gɔngɔliw kɔnɔ Nin nafoloŋanamuw kelenkelenna dama senfɛ, Buguni duguba yɛrɛmarakafo Meri kɛsuw joli bonna ka se sefawari miliyɔn 208 kundama ma (Dɔrɔmɛ 208 028 757), an kumakɛɲɔgɔnw y’o pereperelatigɛ"}} {"translation": {"fr": "Pour qui, le comble de la mangecratie à la municipalité de Bougouni est, aussi, le résultat du refus du Maire Mamourou Coulibaly de ne pas rendre publics les comptes rendus de sessions.", "bam": "Minnu bolo, Buguni Meri ka « manzekarasi » (bɛɛdunfanga) dan fana ye, Mɛri Mamuru Kulibali ka ban jaabi ye ka waatilabaaraw ɲɛfɔliw kɛ forobakow ye."}} {"translation": {"fr": "De même signalent-ils, le Maire n’a pas mis en place un comité de suivi et évaluation du PDESC (Programme de développement économique social et culturel).", "bam": "O cogo kelen fana na, u y’a jira ko Mɛri ma PEDESƐKI (Sɔrɔko, hdamadenyako ani seko ni dɔnko yiriwali baarabolobali) kɔlɔsili an’a kiimɛni baarakɛjɛkulu bila sen kan."}} {"translation": {"fr": "Avant d’ajouter qu’il attribue irrégulièrement des marchés.", "bam": "Yanni k’a fara a kan, k’a bɛ suguw di sariyasɔsɔ kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "et ne procède non plus, à l’autoévaluation des performances de la Commune.", "bam": "An’a tɛ komini baaraw ɲɛniw yɛrɛkiimɛni fana kɛ."}} {"translation": {"fr": "Outre, cette mauvaise gestion, nos sources révèlent que la Mairie de Bougouni est malade.", "bam": "Nin marakojuguya bɔlen kɔ yen, an kunnafonibagaw y’a da kɛnɛ kan ko Buguni Meri man kɛnɛ."}} {"translation": {"fr": "Malade de son Maire, Mamourou Coulibaly, dont les magouilles sont de notoriété publique.", "bam": "A man kɛnɛ a ka Mɛri la, Mamuru Kulibali, min ka karatukaratuw dɔnnen don bɛɛ fɛ."}} {"translation": {"fr": "Malade, aussi, de la corruption et du népotisme, érigés en mode de gestion.", "bam": "A man kɛnɛ fana, yuruguyurugu ani mɔgɔlawoloma na, min sigira k’a kɛ mara kɛcogo ye."}} {"translation": {"fr": "Les maux de la Mairie de la Commune urbaine de Bougouni se résument en peu de mots.", "bam": "Buguni duguba yɛrɛmarakafo ka banaw bɛ fara ɲɔgɔn kan daɲɛ damadɔ dɔrɔn."}} {"translation": {"fr": "affairisme, détournements de fonds et gestion clanique des ressources humaines et financières.", "bam": "Ɲinikojuguya, wariŋanamuw ani hadamadenw ka kow ni nafolokow ɲɛnɛbɔli kɛli kabilako ye."}} {"translation": {"fr": "La preuve.", "bam": "A dalilu,"}} {"translation": {"fr": "plus de 208 millions de francs CFA manquent à l’appel de la caisse de la Mairie.", "bam": "A ka ca sefawari miliyɔn 208 ye, minnu bɛ majɛ kɛ Meri kɛsu la."}} {"translation": {"fr": "D’où une recommandation du Vérificateur général de restituer les sous volés.", "bam": "N’o nana ni sɛgɛsɛgɛlikɛlaba ka komagɛyali ye, ka wari sonyalen lasegin."}} {"translation": {"fr": "mais aussi d’adresser une dénonciation de faits à la Justice.", "bam": "Nka, ka kow kofɔlisɛbɛn lase, fana, kirida la."}} {"translation": {"fr": "Nous y reviendrons !", "bam": "An bɛna segin kɛ a kan."}} {"translation": {"fr": "Jean Pierre James Le Ministre de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation, le lieutenant-colonel Abdoulaye Maïga a ouvert, hier, mardi 29 juin 2021, au Centre international de conférence de Bamako, les travaux de l’atelier sur la mise en place de l’organe unique de gestion des élections pour les échéances électorales de la transition.", "bam": "Zan Piyɛri Jɛmisi – Jamana Marako ani Mara Kanmabɔli Minisiri, Yetenen - kolonɛli Abudulayi Mayiga ye kalanbulon baaraw dayɛlɛ, kunun, taratadon, zuwɛnkalo tile 29 san 2021, Bamakɔ lajɛkɛsoba la, kalafiliw ɲɛnaboli cakɛda kelen pe bilali la sen kan cɛmancɛlafanga kalafili waati nataw kama."}} {"translation": {"fr": "Il regroupe l’ensemble des acteurs (Administration, Partis politiques, Société civile, Experts nationaux).", "bam": "A y’a kɛbagaw bɛɛlajɛlen fara ɲɔgɔn kan ( Mara, Politikitɔnw, jɛrɛjɛkuluw, Jamana mɔgɔ faamuyalenw)."}} {"translation": {"fr": "Il s’agira pour les participants, durant les deux jours des travaux, de dégager un consensus définitif sur la possibilité de mettre en place l’organe unique de gestion des élections pour la conduite des différents scrutins prévus sous la Transition.", "bam": "A bɛna kɛ mɔgɔw bolo, minnu b’a kɛnɛ kan, baaraw tile fila kɔnɔ, ka kanbɛn laban sɔrɔ se kan ka kalataw ɲɛnabɔli cakɛda kelen pe bila sen kan, kalata kelenkelenna bɛɛ kɛli kama, minnu ɲɛbilalen don cɛmancɛlafanga kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Pour rappel, le Ministre Abdoulaye Maïga a fait savoir que la création de l’organe unique de gestion des élections ne découle pas des textes de la transition, mais plutôt d’une recommandation du Dialogue national inclusif.", "bam": "Hakilijigin na, Minisiri Abudulayi Mayiga ye mɔgɔw ladɔnniya ko kalataw ɲɛnabɔli cakɛda kelen pe sigilii tɛ bɔ cɛmancɛlafanga sariyasɛbɛnw na, nka Jamana kumaɲɔgɔnya bɛɛ sen bɛ min na komagɛlɛyali dɔ de la."}} {"translation": {"fr": "C’est pour cette raison, dit le lieutenant-colonel Abdoulaye Maïga, le Premier ministre, Chef du Gouvernement, a instruit la réouverture du débat pour envisager la possibilité d’organiser les futures échéances électorales de la Transition par l’organe unique de gestion des élections.", "bam": "O kun de la, Yetenan - Kolonɛli Abudulayi Mayiga ko ten, Minisiriɲɛmɔgɔ, marabagajɛkulu kuntigi, ye yamaruya di kumafalen ka dayɛlɛ kokura walasa ka se ka jateminɛ cɛmancɛlafanga kalafili waati nataw ka labɛn ni kalafiliw ɲɛnabɔ!i cakɛda kelen pe ye."}} {"translation": {"fr": "C’est la raison pour laquelle, ajoute le ministre Maïga, il est apparu nécessaire pour mon département de requérir l’avis des partis politiques et de la société civile sur la question.", "bam": "O kun de kama, minisiri Mayiga y’o fara a kan, a yera a ka kan ne ka baaradaba bolo ka politikitɔnw ani jɛrɛjɛkuluw hakilila ɲini a koɲɛ kan."}} {"translation": {"fr": "Le présent atelier, dit-il, s’inscrit dans ce cadre.", "bam": "Kalanbulon, min filɛ, bɛ bila o hukumu kɔnɔ, a ko ten."}} {"translation": {"fr": "Pour éclairer plus les formations politiques sur le sujet durant les deux jours des travaux, Abdoulaye Maïga a dévoilé que quatre présentations seront faites.", "bam": "Walasa ka politikijɛkuluw lafaamuya a kuma kan, baaraw tile fila kɔnɔ, Abudulayi Mayiga y’a da kɛnɛ kan ko koɲɛjirali naani bɛna kɛ."}} {"translation": {"fr": "La première porte sur l’état des lieux par rapport à l’Organe unique de gestion des élections (Ministère de l’Administration territoriale et de la Décentralisation).", "bam": "A fɔlɔ bɛ tali kɛ kɛlen kɔrɔw kan k’a ɲɛsin Kalataw ɲɛnabɔli cakɛda kelen pe ma (Marako ani mara kanmabɔli minisiriso)."}} {"translation": {"fr": "La deuxième est axée sur la note d’orientation portant sur l’organisation des élections pendant la Transition au Mali (Experts nationaux concernés).", "bam": "A filanan bɛ sinsin taasira sɛbɛn kan, min bɛ tali kɛ kalataw labɛnni kan cɛmancɛlafaga waati la Mali kɔnɔ (Jamana mɔgɔ faamuyalen kofɔlenw)."}} {"translation": {"fr": "La troisième porte sur l’expérience des structures de gestion des élections au Mali, les contraintes et défis de l’organisation des futures élections par l’Organe unique de gestion des élections à mettre en place (Expert national).", "bam": "A sabanan bɛ tali kɛ Mali kalafiliw ɲɛnabɔli cakɛdaw ka koɲɛdɔn kan, wajibiyakow ani cɛsirikow kalafili nataw labɛnni na kalafiliw ɲɛnabɔli cakɛda kelen pe fɛ, min bɛ bila sen kan (Jamana mɔgɔ faamuyalen)."}} {"translation": {"fr": "Enfin, la quatrième est basée sur la faisabilité, les contraintes, les moyens nécessaires et le temps indispensables pour la mise en place de l’Organe unique de gestion des élections pour l’organisation des futures élections et les alternatives possibles pour le renforcement de la crédibilité du processus électoral (Délégué Général aux Elections).", "bam": "Laban na, a naaninan sigilen don cogoya kan a bɛ se ka kɛ min na, wajibiyakow, fɛɛrɛlako minnu ka kan ani ɲɛ tɛ kɛ waati min kɔ, ka kalafiliw ɲɛnabɔli cakɛda kelen pe bila sen kan kalafili nataw labɛnni kama ani taasira wɛrɛ, minnu bɛ sɔrɔ walasa ka kalafili taabolo danaya yakubaya (Kalafiliw Cidenba)."}} {"translation": {"fr": "En outre, le ministre Abdoulaye Maïga s’est dit convaincu qu’à l’issue des échanges, la problématique de la mise en place de l’Organe unique de gestion des élections sera résolue de façon consensuelle.", "bam": "O bɔlen ko ye, minisiri Abudulayi Mayiga ko ale dalen b’a la ko kalafilw ɲɛnabɔli cakɛda kelen pe bilali sen kan kunnasiriko bɛna ɲɛnabɔ kanbɛn kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Je ne saurais terminer sans remercier les partenaires techniques et financiers bilatéraux et multilatéraux et tous les amis du Mali pour leur soutien et accompagnement dans la consolidation de la sécurité, de la paix et du développement de notre pays, a-t-il conclu.", "bam": "N tɛna se ka tila kasɔrɔ n ma foli kɛ Fɛɛrɛkow ani nafolokow bolodiɲɛgɔnma kɛbagaw ye, minnu b’a kɛ jamana fila ni ɲɔgɔn cɛ ani minnu b’a kɛ jamana caman ni ɲɔgɔn cɛ ani Mali teriw bɛɛ u ka kɔkɔrɔdon n’u ka bilasirali la an ka jamana lakana, a bɛn an’a yiriwali kama, a y’a kuncɛ ten."}} {"translation": {"fr": "Hadama B. Fofana De retour dans son village natal de Mama, dans le centre-ouest de la Côte d’Ivoire, l’ancien président Laurent Gbagbo a évoqué, lundi, son jugement par la Cour pénale internationale.", "bam": "Hadama B. Fofana - A seginnen a wolodugu la, Mama, Konowari tilebinyanfan cɛmancɛ la, peresidan kɔrɔ, Loran Bagibo, y’a ka kiri kuma fɔ, diɲɛ kirisoba la, ntɛnɛndon."}} {"translation": {"fr": "“Je ne suis pas un criminel.” Pour la première fois depuis son retour en Côte d’Ivoire, l’ancien président Laurent Gbagbo a parlé, lundi 28 juin, de son jugement et de son acquittement par la Cour pénale internationale (CPI), affirmant qu’il avait été envoyé à La Haye car “il fallait écarter un homme gênant”.", "bam": "« Ne tɛ kojugubakɛla ye ». Perezidan kɔrɔ, Loran Bagibo, kumana, a siɲɛ fɔlɔ la, kabini a seginni kɛra Konowari, ntɛnɛndon, zuwɛnkalo tile 28, a ka kiri n’a labilali Diɲɛ Kirisoba (SEPEYI) fɛ, a kɛtɔla k’a tiɲɛtigiya ko ale bilala ka taa Lahayi, bawo « fo cɛ min tun bɛ degun kɛ, ka mabɔ »."}} {"translation": {"fr": "“La CPI, ce n’était pas sérieux, il fallait écarter un homme gênant, un concurrent gênant, alors on m’a mis là-bas”, a déclaré Laurent Gbagbo à son domicile de Mama, son village natal dans le centre-ouest de la Côte d’Ivoire.", "bam": "« SEPEYI, ko sɛbɛlaman tun tɛ, fo cɛ tun ka mabɔ min bɛ degun kɛ, faden min bɛ degun kɛ, o la, u ye ne bila yen », Loran Bagibo y’o dantigɛ a ka so, Mama, a wolodugu la, Konowari tilebinyanfan cɛmancɛ la."}} {"translation": {"fr": "Mais, a-t-il ajouté devant des chefs traditionnels, des cadres de son parti et la presse, “je ne regrette pas, parce que si j’étais revenu avec un titre de criminel, c’est vous tous ici qui alliez avoir honte”.", "bam": "Nka, a y’a fara a kan laadalaɲɛmɔgɔ dɔw, a ka pariti ɲɛmɔgɔ dɔw ani kunnafonidilaw ɲɛna, « ne ma nimisa, bawo ni ne tun seginna ka na ni kojugubakɛla tɔgɔ ye, aw bɛɛ de tun bɛ maloya yan »."}} {"translation": {"fr": "Laurent Gbagbo a été définitivement acquitté, fin mars, par la CPI, où il était notamment accusé de crimes contre l’humanité, ce qui a permis son retour en Côte d’Ivoire.", "bam": "Loran Bagibo labilala pewu, marisikalo laban na, SEPEYI fɛ, a tun jalakira yɔrɔ min ni diɲɛ kojugubakɛ ye, o de y’a to a seginni sera ka kɛ Konowari."}} {"translation": {"fr": "“Même les blancs qui ne nous connaissent pas, qui suivent nos petites querelles ici, ont su que je (n’étais) pas un criminel.", "bam": "« Hali farajɛ, minnu t’an dɔn, minnu b’an ka kɛlɛ misɛnninw lakɔlɔsi yan, y’a dɔn ko ne ( tun tɛ ) kojubakɛla ye."}} {"translation": {"fr": "Moi je fais tout, hein, mais je ne suis pas un criminel”, a affirmé Laurent Gbagbo sous les rires de l’assistance.", "bam": "Ne, n bɛ ko bɛɛ kɛ, han, nka ne tɛ kojugubakɛla ye », Loran Bagibo y’o tiɲɛtigiya, mɔgɔw ka yɛlɛw kɔrɔ, minnu tun b’a yɔrɔ la."}} {"translation": {"fr": "Il s’exprimait à l’issue d’une rencontre avec des chefs traditionnels majestueusement drapés dans des pagnes colorés venus de toutes les contrées de son fief du centre-ouest, qui lui ont confié une mission de “réconciliation”.", "bam": "A tun bɛ ka kuma ɲɔgɔnkunbɛn kɔfɛ ni laadalaɲɛmɔgɔw masayamasirilen taafew ɲɛ sugu caman na, minnu nana ka bɔ a ka tilebinyanfan cɛmancɛ yɔrɔ sigidaw bɛɛ la, n’u ye « bɛnɲini » ci kalifa a la."}} {"translation": {"fr": "“Réconciliation totale” “C’est sa présence qu’on attendait pour la réconciliation.", "bam": "« Bɛn dafalen » « Ale ka kɛ yan, o de tun makɔnɔnen don bɛnɲini kama."}} {"translation": {"fr": "Il faut qu’il s’appuie sur sa popularité pour appeler le peuple ivoirien à la réconciliation totale”, a déclaré à l’AFP Joseph Goli Obou, le “chef des terres” de Mama, une autorité locale, entouré de notables.", "bam": "Fo a k’i sinsin a ka jamatigiya kan, ka Konowari fasojama wele ka taa bɛnɲini dafalen ma », Zozɛfi Goli Obu, Mama « dugukolotigi », sigida ɲɛmɔgɔ dɔ, lamininen ni mɔgɔbaw ye, y’o dantigɛ."}} {"translation": {"fr": "Ces chefs traditionnels devraient également participer à une cérémonie destinée à le “purifier”, comme le veut la tradition de son ethnie bété pour quelqu’un qui a été emprisonné et libéré.", "bam": "O laadalaɲɛmɔgɔw tun ka kan k’u sen don ɲɛnajɛ dɔ la, min kun ye k’a lasaniya, i ko a siya Betew ka laadaw b’a fɛ a ka kɛ cogo min na mɔgɔ ye, min bilala kaso ni k’a kannabila."}} {"translation": {"fr": "“Mardi, quand je vais le purifier, je vais lui demander d’être au service de la réconciliation, que ses premiers mots à la nation aillent dans le sens de la réconciliation”, a affirmé le “chef des terres”, affirmant être mandaté par ses pairs pour cette cérémonie.", "bam": "« Tarata, tuma min n bɛn’a lasaniya, n bɛn’a ɲini a fɛ a ka kɛ bɛnɲini ka bila la, a ka daɲɛ fɔlɔw ka taa bɛnɲini sira la », dugukolotigi y’o tiɲɛtigiya, a fɔtɔla a fɛ k’a bɔɲɔgɔnw y’a bila o ɲɛnajɛ o la."}} {"translation": {"fr": "“En pays bété, lorsqu’un membre de la famille sort d’une situation difficile, on lui fait une purification.", "bam": "« Betejamana na, ni du mɔgɔ dɔ bɔra ko gɛlɛn dɔ la, mɔgɔw bɛ lasaniyali kɛ a ye."}} {"translation": {"fr": "Celle-ci consiste à le laver au seuil de sa porte très tôt le matin, avant le lever du soleil, avec une mixture à base de rameaux et de feuilles traditionnelles Kpobrai et Titai”, explique le chef septuagénaire.", "bam": "O bɛ kɛ n’a koli ye da binakun kan, sɔgɔma joona, yanni tile ka wuli, ni daga ji ye, min bɛ don ni laadalajiriw Kopobarayi ani Titayi bolofaraw n’u furabuluw ye », kuntigi, min si bɛ taa san bi wolonwula la, y’o ɲɛfɔ."}} {"translation": {"fr": "Sur la place publique de Mama, des habitants du village ont attendu en vain, en dansant et en chantant, que l’ex-président vienne leur parler.", "bam": "Mama fɛrɛ la, duguden dɔw y’a makɔnɔ ka dɛsɛ, u dɔnkɛtɔ an’u dɔnkilidatɔ, perezidan kɔrɔ ka na kuma u ye."}} {"translation": {"fr": "“Gbagbo est venu pour rendre la paix dans la nation”, s’exclame Brigitte Koudou, venue du village mitoyen de Zébizékou.", "bam": "« Bagibo nana walasa ka bɛn segin jamana kɔnɔ » Biriziti Kudu, min nana ka bɔ kɛrɛfɛduguni Zebizeku la, y’a ka kɔrɔta n’o ye."}} {"translation": {"fr": "“Je suis en joie, cette journée est particulière.", "bam": "« Ne nisɔndiyalen don, nin don kɛrɛnkɛrɛnnen don."}} {"translation": {"fr": "Le président Gbagbo est libre.", "bam": "Perezidan Bagibo kannabila la."}} {"translation": {"fr": "On veut l’entendre, qu’il dise seulement un seul mot”, déclare de son côté Béatrice Djédjé, venue de Kpakpékou, un rameau en “signe de paix et de réconciliation” à la main.", "bam": "Mɔgɔw bɛ fɛ k’a lamɛn, a ka daɲɛ kelen dama fɔ » Beyatirisi Jeje, nanen ka bɔ Kapakepeku, y’i dantigɛ tan, jiribolo dɔ minɛnen a bolo « k’a kɛ bɛn ani bɛnɲini taamasiyɛn ye « ."}} {"translation": {"fr": "Plusieurs milliers de personnes lui ont réservé, dimanche, un accueil triomphal à Mama, dix jours après son retour à Abidjan.", "bam": "Mɔgɔ ba caman ye setigiya kunbɛnni kɛ a ye Mama, karidon, tile 10 a seginni kɔfɛ Abijan."}} {"translation": {"fr": "Un retour qui n’a donné lieu à aucun incident, contrairement à son arrivée le 17 juin à Abidjan, marquée par de nombreux accrochages entre les forces de l’ordre et ses partisans qui voulaient l’accueillir près de l’aéroport.", "bam": "Mankan si ma kɛ seginni min na, k’a kɔdon a nani na Abijan, zuwɛnkalo tile 17, girigara caman yera min na lakanabagaw n’a kanubagaw cɛ, minnu tun b’a fɛ k’a kunbɛn pankurunjiginyɔrɔ kɛrɛfɛ."}} {"translation": {"fr": "Laurent Gbagbo, au pouvoir depuis 2000, avait été arrêté en avril 2011 à Abidjan, puis transféré sept mois plus tard à la CPI afin d’y être jugé pour les violences commises à la suite de la présidentielle de fin 2010.", "bam": "Loran Bagibo, min tun bɛ fanga la kabini 2000 san, tun minɛna awirilikalo san 2011 Abijan, ka sɔrɔ k’a bila ka taa, kalo wolonwula o kɔ, SEPEYI la, yaasa a ka kiri ɲankataw kosɔn, minnu kɛra 2010 san laban na, perezidansigi kalafili kɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "Son refus de reconnaître sa défaite face à Alassane Ouattara avait provoqué une crise post-électorale sanglante ayant fait 3 000 morts.", "bam": "A ka ban ka sɔn a ka sɛntanya la Alasani Watara ɲɛkɔrɔ wolola kalafili kɔ jolibon gɛlɛya la, su 3000 bɔra min na."}} {"translation": {"fr": "Réélu en octobre 2020 pour un troisième mandat controversé, Alassane Ouattara a donné son feu vert au retour de Laurent Gbagbo quelques jours après son acquittement.", "bam": "A sigilen kokura 2020 san ɔkutɔburukalo la saratiwaati sabanan kama, Alasani Watara y’a ka jɛn di Loran Bagibo seginni na, tile damadɔ a ka labilali kɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "SOURCE: FRANCE 24 Les détracteurs du président Habib Sissoko sont revenus à la charge vendredi à travers un journal sénégalais, “Libération”, qui a fait sa une sur un prétendu “trésor caché” (Habib ne peut s’empêcher de sourire chaque fois qu’on évoque ce titre, se disait sans doute que s’il avait un tel magot on parlerait de lui autrement que maintenant).", "bam": "BƆYƆRƆ : FARANSI WƐNTIKATI (24) - Perezidan Habibu Sisoko lagosibagaw seginna ka na a ko kan , jumadon, ka tɛmɛ Senegali kunnafonisɛbɛn « Liberasiyɔn » fɛ, min y’a ka ɲɛ fɔlɔ kɛ « nafoloba dogolen » bisigilen kan. ( Habibu tɛ se k’a yɛrɛ minɛ nunkɔrɔyɛlɛ la, waati o waati, ni mɔgɔw ye nin bakuruba kofɔ, a kɛtɔ, siga t’a la, k’a fo a yɛrɛ ma ko ni nin ɲɔgɔnna nafolo tun b’ale bolo, mɔgɔw tun na kuma a kan cogo wɛrɛ la min tɛ nin ye."}} {"translation": {"fr": "En guise d’investigations, c’est un grossier montage autour d’un rapport (sur lequel nous nous prononcerons au moment opportun) de la Cellule nationale de traitement des informations financières (Centif).", "bam": "K’o kɛ fɛsɛfɛsɛliw nɔ na, tugutugu-barabari lankolon dɔ de sigira ɲɔgɔn kan laselisɛbɛn dafɛ (an bɛna an dantigɛ min kan a waati duman na) ka bɔ Jamana Cakɛda la, min bɛ baara kɛ nafolokow kibaruyaw kan (Sentifu)."}} {"translation": {"fr": "Aussi bien sur le fond que sur la forme, il s’agit de prêcher du faux pour salir le président Habib Sissoko.", "bam": "A kɔnɔko kan i ko a labɛncogo kan, a dabɔra ka nkalon jɛnsɛn walasa ka perezidan Habibu Sisoko lanɔgɔ."}} {"translation": {"fr": "Pourquoi ?", "bam": "Munna ?"}} {"translation": {"fr": "Demandez plutôt à ceux qui ne veulent pas du tout sentir ce grand et humble patriote qui fait du rayonnement du Mali dans le sport et l’olympisme un sacerdoce.", "bam": "A’ ye mɔgɔw de ɲininka, minnu tɛ fɛ ka nin fasoden belebele ani majiginnen ye, min ye Mali yelenkuli farikoloɲɛnajɛ na ani « zezolɛnpiki » hakilina kɛ yɛrɛdibaara ye."}} {"translation": {"fr": "Nous ne voulons pas influencer la supposée enquête ouverte à Dakar (Sénégal), mais sommes déjà en mesure de prouver que cette affaire est montée sur du faux juste parce que l’ascension de Habib dérange de petites gens tapis dans l’ombre.", "bam": "Anw t’a ɲini ka sira don sɛgɛsɛgɛli kɔrɔ, min dayɛlɛla Dakaru (Senegali), nka an bɛ se, kelen, k’a jira ko nin koɲɛ in sigira ɲɔgɔn kan nkalon kan dɔrɔn, k’a da a kan Habibu ka sannayɛlɛn bɛ mɔgɔnin dɔw tɔɔrɔ, minnu bugulen don dibi la."}} {"translation": {"fr": "Les mêmes personnes sans scrupules qui ont tout mis en œuvre pour le déstabiliser au Mali par la délation et la diffamation.", "bam": "O mɔgɔ kelenw, sagamɛya tɛ minnu na, n’u ye ko bɛɛ kɛ k’a bɔ a dabolo kan Mali la ni nafikiya ani tɔgɔtiɲɛ ye."}} {"translation": {"fr": "Humble avec une foi à toute épreuve, Habib ne s’est jamais défendu.", "bam": "A majiginnen ni aladɔn ye, foyi tɛ min kɔ, Habibu ma deli k’a yɛrɛ lafasa."}} {"translation": {"fr": "Ce n’est pas faute d’arguments ou de preuves pour confondre ses détracteurs, pourtant prêts à toutes les bassesses pour salir son image, mais il n’a jamais voulu se rabaisser à leur niveau.", "bam": "Kuma kolomanw ntanya tɛ walima dalliluw k’o lagosibagaw ka kow jɔ u la, minnu dun labɛnnen don hakilidɔgɔyako bɛɛ fɛ walasa k’a mankutu tiɲɛ, nk’a ma sɔn abada k’a yɛrɛ jigin u kundama na."}} {"translation": {"fr": "Il a toujours laissé le temps faire son travail d’autant plus qu’il est convaincu que s’ils le détestent à ce point c’est parce qu’ils n’ont ni la vision ni la baraka pour se hisser à ce niveau de responsabilité.", "bam": "Tuma bɛɛ, a y’a to waati k’a ka baara kɛ, k’a kɔrɔ kɛ k’a dalen b’a la ko n’i y’a ye u y’ale juguya minɛ ka se nin hakɛ ma, hakilila de t’u la, w’a dugawu t’u kɔ k’u yɛrɛ sankɔrɔta nin jɔyɔrɔtigiya dakun na."}} {"translation": {"fr": "Tout comme il a fait sien cet adage qui rappelle que “pauvre est celui qui détruit les autres.", "bam": "I n’a fɔ a ye nin nsana in kɛ a ta ye, min bɛ hakilijigin ko « mɔgɔ ye hinɛtɔ mɔgɔ ye, min b’a ɲini ka tɔw tiɲɛ."}} {"translation": {"fr": "La méchanceté n’a jamais rendu personne heureuse”.", "bam": "Juguya ma deli abada ka hɛrɛ lase mɔgɔ si ma »."}} {"translation": {"fr": "Et ce que ces individus malhonnêtes ne savent pas, c’est que le président du Cnosm n’a jamais cherché à forcer le destin même s’il s’est forgé ce parcours exceptionnel et enviable par son courage et son leadership inné.", "bam": "Wa o hadamaden tilenbaliw tɛ min don, o ye ko SENOSIME perezidan m’a ɲini abada ka diɲɛnatigɛ karaba, hali n’a y’a sɔrɔ a ye sira bɔ a yɛrɛ ye, min ɲɔgɔn tɛ ani mɔgɔ ɲɛ bɛ bɔ min fɛ n’a dusu ye an’a ka ɲɛmɔgɔya dɔnni, min b’a joli la."}} {"translation": {"fr": "A notre avis, il ne revient pas à Habib Sissoko et à Hamane Niang de se défendre, mais c’est toute la diplomatie malienne qui doit se mobiliser pour cela.", "bam": "Anw hakili la, Habibu Sisoko ani Hamani Ɲangi ka baara tɛ k’u yɛrɛ lafasa, nka Mali jamana ani jamanaw cɛkow baarakɛlakulu de ka kan ka wulikajɔ kɛ o kama."}} {"translation": {"fr": "Et cela d’autant plus que ces deux grands managers du sport sont des ambassadeurs du pays, mais aussi parce que nous avons toutes les raisons de penser que ces cabales contre eux ne sont pas anodines.", "bam": "Ani fana k’a da kan ko nin farakoloɲɛnajɛ ɲɛmɔgɔba fila ye jamana lasigidenw ye, nka k’a sabu kɛ fana ko dalilu bɛɛ b’an bolo k’a bila an kun na ko nin janfa, minnu wulilen don u kɔ tɛ ko denninw te."}} {"translation": {"fr": "C’est comme s’il y avait une volonté délibérée de certains pays ou puissances de poursuivre la déstabilisation de notre pays sur un autre terrain qui, jusque-là, lui a assuré bonne presse, donc une bonne image.", "bam": "A bɛ i n’a fɔ ko jamana dɔw walima fangabatigiw y’a dabɔ a kama ka ŋaniya ta, ka tɛmɛ an ka jamana wulili kan ka bɔ a dabolo kan sira wɛrɛ fɛ, min ye tɔgɔ ɲuman hakililatigɛ a ye, min ye, o la, mankutu ɲuman ye fo yan."}} {"translation": {"fr": "Notre diplomatie devrait préparer sérieusement une riposte à la hauteur de la menace parce que les enjeux diplomatiques du sport ne sont méconnus de personne de nos jours.", "bam": "An ka jamanaw cɛ kow ɲɛnabɔjama ka kan ka jaabi sɛbɛlaman labɛn, min b’a bagabagali kundama na, sabula fɛn sɔrɔta, minnu bɛ farikoloɲɛnajɛ la jamanaw cɛ koɲɛnabɔ la, o dogolen tɛ mɔgɔ si la bidonw na."}} {"translation": {"fr": "Une diplomatie à la hauteur des enjeux du sport En effet, depuis la renaissance de l’Olympisme à la fin du XIXe siècle sous la houlette du Baron Pierre de Coubertin, le rôle politique et international du sport n’a cessé de croître.", "bam": "Jamanaw cɛ koɲɛnabɔ min bɛ farikoloɲɛnajɛ fɛn sɔrɔtaw kundama na. - O cogo la, kabini ni kura fiyɛra Zezolɛnpikiko la, sankɛmɛ 19nan laban na, Barɔn Piyɛri de Kubɛritɛn ka ɲɛmɔgɔya kɔnɔ, dɔ farali ma ban farikoloɲɛnajɛ jɔyɔrɔ kan politiki la ani diɲɛkɔnɔkow la."}} {"translation": {"fr": "C’est ainsi que le regretté Nelson Mandela (8 juillet 1918-5 décembre 2013) s’est appuyé sur la Coupe du monde de rugby pour promouvoir sa politique de rassemblement à la fin de l’apartheid, pour consolider sa nation “Arc-en-ciel”.", "bam": "O de cogo la, Ala ma hinɛna Nɛlisɔni Mandele la ( zuluyekalo tile 8, san 1918 - desanburukalo tile 5, san 2013) y’i sinsin rigibi kupudimɔni kan, k’a ka faraɲɔgɔnkan politiki layiriwa aparitɛyidi laban na walasa k’a ka jamana « Ala ka murujan » kologirinya."}} {"translation": {"fr": "“Le sport est devenu une source de rayonnement et un moyen de communication, c’est-à-dire un outil d’influence.", "bam": "« Farikoloɲɛnajɛ kɛra yelenkuli bɔyɔrɔ ye ani kumasɔrɔda, o kɔrɔ ye minɛn min bɛ nɔ bila."}} {"translation": {"fr": "Les sportifs s’affirment comme des ambassadeurs de leur pays, souvent plus connus que toute autre personnalité, aussi connus même que leur propre pays.", "bam": "Farikoloɲɛnajɛkɛlaw b’a jira tiɲɛ na k’olu y’u ka jamana lasigidenw ye, minnu dɔnnen don waati caman ka tɛmɛ mɔgɔba sugu wɛrɛ bɛɛ kan, n’u dɔnnen don fana ka tɛmɛ u yɛrɛ ka jamana kan."}} {"translation": {"fr": "On pense à Usain Bolt pour la Jamaïque ou à Novak Djokovic pour la Serbie”, nous confiait récemment un professeur des relations internationales.", "bam": "Mɔgɔ bɛ miiri Isɛnni Bɔliti la, Jamayiki bolo walima Nowaki Jokowiki, Sɛribi bolo », jamanaw cɛkow karamɔgɔba dɔ y’o kalifa an na kɔsa in na."}} {"translation": {"fr": "On comprend alors aisément pourquoi toutes les grandes puissances se battent aujourd’hui pour se doter de stratégies de “diplomatie sportive”.", "bam": "O la, mɔgɔ b’a faamuya nɔgɔya la, munna jamana fangatigibaw bɛ kɛlɛ kɛ bi, yaasa u bɛ « jamanaw cɛkow farikoloɲɛnajɛ » fɛɛrɛw tigɛ u yɛrɛ ye."}} {"translation": {"fr": "Et cela d’autant plus que “le sport fait l’objet d’une compétition internationale dans laquelle les pays émergents ont pris leur place”.", "bam": "Wa k’o kɛ k’a da a kan « farikoloɲɛnajɛ ye jamanaw cɛ ɲɔgɔndanko ye, min na jamana minnu bɛ ka wuli ni fanga kura ye, bɛ k’olu jɔyɔrɔ minɛ."}} {"translation": {"fr": "Vouloir être une grande nation sportive, comme nos autorités l’ont sans cesse exprimé, suppose maîtriser ses enjeux politique, diplomatique, culturel, linguistique.", "bam": "K’a ɲini ka kɛ farikoloɲɛnajɛjamanaba ye, i n’a fɔ an ka ɲɛmɔgɔw b’a kuma fɔ sanga ni waati, b’a bisigi ka politiki, jamanaw cɛkow, seko ni dɔnko, kanko fɛn ɲinitaw matarafa."}} {"translation": {"fr": "et aussi économique.", "bam": "ani sɔrɔko fana."}} {"translation": {"fr": "Pour la petite histoire, sachez que l’économie du sport représente, avec 600 milliards d’euros, près de 2 % du produit intérieur brut (PIB) mondial.", "bam": "Barokuma na, aw k’a dɔn ko farikoloɲɛnajɛ bɛ bɛn diɲɛ kɔnɔ nafolo sɔrɔta bakuruba (PIBu) 2% ma, ni Erowari miliyari 600 ye."}} {"translation": {"fr": "Englué dans une crise multidimensionnelle depuis près de deux décennies, le Mali a tout intérêt à considérer le sport comme un outil diplomatique pouvant renforcer son attractivité et son rayonnement international.", "bam": "A coronnen gɛlɛya bolofaracamana kɔnɔ, a bɛ ɲini ka san tan-tan fila hakɛ bɔ, a da ka di Mali la ka farikoloɲɛnajɛ jate i n’a fɔjamanaw cɛkow baarakɛminɛn, min bɛ se k’a ka mandiya an’a ka diɲɛ kɔnɔ yelenkuli kologɛlɛya."}} {"translation": {"fr": "Ce qui suppose que nous devons développer une nouvelle politique de représentation malienne dans les instances sportives internationales, particulièrement aux postes de décision.", "bam": "O b’a bisigi an ka kan ka Mali ka nɔnabilali politiki kura layiriwa diɲɛ farikoloɲɛnajɛw cakɛdaw kɔnɔ, kɛrɛnkɛrɛnnenya la latigɛliw bɛ ta jɔyɔrɔ minnu na."}} {"translation": {"fr": "Malheureusement, tout est fait aujourd’hui pour salir nos représentants dans certaines instances au risque de nous fermer hermétiquement la porte des autres.", "bam": "Kunnagoya la, ko bɛɛ bɛ ka kɛ bi walasa ka Mali tɔgɔlamɔgɔw lanɔgɔ cakɛda dɔw kɔnɔ, ka farati ta ka tɔw ka da gɛrɛn a ɲɛ pewu."}} {"translation": {"fr": "Et cela sans que notre diplomatie riposte comme il se doit.", "bam": "K’o kɛ kasɔrɔ an ka jamana ni jamana wɛrɛw cɛkow baarakɛbagaw ma kuma a la, i ko a ka kan cogo min na."}} {"translation": {"fr": "Si nous avons réellement envie d’être un jour une grande nation sportive, nous ne pouvons pas continuer à tourner le dos à nos compatriotes qui se sont battus pour grimper au sommet de la hiérarchie des instances sportives africaines et internationales, en tolérant que leur honneur et leur dignité soient bafoués avec la complicité d’autres Maliens juste par hypocrisie et par méchanceté gratuite.", "bam": "N’a ka di an ye tiɲɛ na, ka kɛ farikoloɲɛnajɛ jamanaba ye don dɔ la, an tɛ se ka to k’an kɔ don an fasodenɲɔgɔnw na, minnu ye kɛlɛ kɛ ka yɛlɛn Afirirki ani diɲɛ farikoloɲɛnajɛ cakɛdaw sanfɛjɔrɔyɔw la, ni ka jɛn n’a ye u ka hɔrɔnya n’u danbe ka buruja ni Maliden wɛrɛw ka jɛɲɔgɔnjuguya ye, munafakiya ani juguya fu dɔrɔn fɛ."}} {"translation": {"fr": "Pour ceux qui connaissent cet homme au leadership exceptionnel et d’une grande foi, accuser Habib Sissoko de malversations financières est le comble de l’ironie parce qu’il s’est presque ruiné pour servir le sport, d’abord le judo puis l’olympisme, pour accompagner les sportifs de tout bord à réaliser leurs ambitions.", "bam": "Mɔgɔw bolo minnu bɛ nin cɛ in dɔn, ɲɛmɔgɔyadɔn min ɲɔgɔn ka dɔgɔn ani aladɔnba bɛ min na, ka Habibu Sisoko jalaki ni wariko jogojuguyaw ye, o ye yɛlɛko dan ye, k’a da a kan a bɛ ɲini k’a yɛrɛ bolokolonya walasa ka farikoloɲɛnajɛ dɛmɛ, k’a fɔlɔ zido la ani kɔfɛ zezolɛnpikiko, yaasa ka farikoloɲɛjɛkɛlaw sugu bɛɛ bilasira, k’u ka cɛsirikow waleya."}} {"translation": {"fr": "Mais comme il ne cesse de le répéter à ces proches, il s’en est toujours remis à Dieu, au Temps.", "bam": "Nka, i n’a fɔ a t’a dabila ka segin a kan a masurunnamɔgɔw ye cogo min, waati bɛɛ, a b’a ta to Ala ma, ani Waati."}} {"translation": {"fr": "Ce qui n’est pas aussi en soi une mauvaise option de défense pour quelqu’un qui a la ferme conviction de son innocence.", "bam": "Fɛn min tɛ, a kɛcogo, la, hakilila jugu ye yɛrɛlafasa la mɔgɔ bolo, min dalen b’a la k’ale jabajɛlen don."}} {"translation": {"fr": "En effet, ne dit-on pas que, “nous pouvons tout dire, tout faire.", "bam": "O cogo la, a tɛ fɔ wa, « an bɛ se ka fɛn bɛɛ fɔ, ka fɛn bɛ kɛ,"}} {"translation": {"fr": "mais une chose est vraie.", "bam": "nka fɛn kelen ye tiɲɛ ye,"}} {"translation": {"fr": "le Temps est le meilleur allié de la vérité” ?", "bam": "waati ye tiɲɛ dɛmɛɲɔgɔn bɛɛ la ɲuman ye » ?"}} {"translation": {"fr": "Alphaly (Source Le Focus du 21 juin 2021) Pour l’animation de la rubrique “Que sont-ils devenus ?”, le même traitement journalistique est réservé à tous les héros.", "bam": "Alifali - ( Bɔyɔrɔ Zuwɛnkalo tile 21 san 2021 Fokisi ). Kunnafoni faseribolofara « Ke sɔn tili deveni ? » ( U kɛra mun ye ? ) baara la, kunnafonidi kɛcogoya kelen bɛ kɛ ŋanaw bɛɛ ye."}} {"translation": {"fr": "Depuis son lancement, elle s’est inscrite dans cette logique pour sortir de l’oubli les hommes et femmes qui ont marqué un domaine précis.", "bam": "Kabini a daminɛ, a y’a yɛrɛ bila o hakiliɲumanya kɔnɔ walasa ka cɛw ni musow labɔ hakiliw ka ɲina kɔ, minnu ye nɔ bɔ sira kɛrɛnkɛrɛnnen dɔ la."}} {"translation": {"fr": "Mais il nous revient aussi de rencontrer parmi ceux-ci, certains qui ont une carrière exceptionnelle et multidimensionnelle.", "bam": "Nk’a bɛna to anw fana bolo ka dɔw kunbɛn olu cɛla, minnu ye baara taasira kɛ, min ɲɔgɔnna ka dɔgɔn ani min kɔnɔkow ka ca."}} {"translation": {"fr": "C’est le cas de notre héros de la semaine, Ousmane Diarra, ancien joueur du COB, ancien membre de la Ligue de football du district de Bamako, ancien président de la Fémafoot, ancien membre des comités d’organisation des compétitions interclubs de la Confédération Africaine de Football, président d’honneur de la Fémafoot, ancien directeur général de la douane.", "bam": "O y’an ka dɔgɔkun cɛŋana ta ye, Usumani Jara, SEWOBE ntolatanna kɔrɔ, Bamakɔ Disiriki ntolatan « Ligi » mɔgɔ kɔrɔ, Femafutu perezidan kɔrɔ, Afiriki Ntolatan Faraɲɔgɔnkankulu ka ɲɔgɔnkunbɛnw koɲɛnabɔjɛkulu mɔgɔ kɔrɔ, Femafutu bonyatigi perezidan, Duwaɲɛɲɛmɔgɔba kɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Bref.", "bam": "Kumalasurunya la,"}} {"translation": {"fr": "Son carnet d’adresses est tellement fourni que la nécessité de condenser son article s’est imposée à nous au risque d’ennuyer nos fidèles lecteurs.", "bam": "A tɛmɛyɔrɔw gafe falen don ka se hakɛ la, fo nin faseri, min b’a kan, lasurunyali kɛra wajibi y’an kan, n’o tɛ an na farati ta k’an delinan kalanbagaw tɔɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Après son départ de la présidence de la Fémafoot en 1992, il a accepté de tomber dans l’anonymat, de vivre en dehors du sport et de tout engagement sportif.", "bam": "A tali kɔfɛ ka bɔ Femafutu perezidanya la, a sɔnna a tɔgɔ ka tunun, ka to farikoloɲɛnajɛ kɔkan ani farikoloɲɛnako wulikajɔ bɛɛ."}} {"translation": {"fr": "Nous avons pu rencontrer l’ancien président de la Fémafoot par le canal d’un inconditionnel de la rubrique, Boubacar M. Diallo dit Sepp Maïer, ancien gardien de but du COB et kiné des différentes équipes nationales.", "bam": "An sera ka Femafutu perezidan kɔrɔ kunbɛn nin faseri jɛɲɔgɔn lahidutigi dɔ fɛ, Bubakari M. Jalo a bɛ fɔ min ma Sɛpu Mayɛri, SEWOBE jɔkɔlɔsila kɔrɔ ani jamana tɔnw sugu caman wɛrɛw farikolodiminw dɔgɔtɔrɔ."}} {"translation": {"fr": "Ba Ousmane nous a reçus à son cabinet, un des appartements du domicile parental à Bamako Coura.", "bam": "Baa Usimani y’an bisimila a ka baarakɛbon kɔnɔ a bangabagaw ka so bonw dɔ, Bamako kura."}} {"translation": {"fr": "Ousmane Diarra est reconnaissant au football parce qu’il lui a permis de connaître plusieurs personnes dans notre pays, en Afrique et dans le monde.", "bam": "Usimani Jara bɛ ntolatan waleɲumandɔn, k’a da a kan a y’a to ale ka mɔgɔ caman dɔn an ka jamana, Afiriki ani diɲɛ kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Aujourd’hui ce qu’il sait des hommes et de la vie, il le doit au football.", "bam": "Bi, a bɛ min dɔn mɔgɔw ani diɲɛnatigɛ kan, a y’o sɔrɔ ntolatan na."}} {"translation": {"fr": "En tant que dirigeant sa participation aux activités sportives en dépit de ses occupations professionnelles au sein de l’administration a permis de servir le football avec un dévouement que rien ne peut ébranler.", "bam": "A ka ɲɛmɔgɔya kɔnɔ, a sendoni farikoloɲɛnajɛ waleyaw la, a baara kɛtaw n’u ta bɛɛ mara cakɛda kɔnɔ, y’a to a k’a bolo don ntolantan ye ni cɛsiri ye, foyi tɛ se ka min yɔgɔyɔgɔ."}} {"translation": {"fr": "Cependant, les grandes déceptions d’Ousmane Diarra proviennent des considérations stériles et injustes, de la méchanceté gratuite et surtout les grandes ingratitudes que seul le sport peut servir.", "bam": "Nka Usumani Jara ka jigilatigɛbaw bɔra jate lankolonw ani tilenbaliw, juguya fu ani janko fitiriwaleya belebelew la, farikoloɲɛnajɛ kelen bɛ se ka min kɛ."}} {"translation": {"fr": "Selon lui, l’esprit de clan et d’équipe achève de faire du sport le phénomène social le plus ingrat de son époque en tant que joueur.", "bam": "A ka fɔ la, jɛɲɔgɔnkuluko ani tɔnko hakilila ye farikoloɲɛnajɛ laban kɛ hadamadenyako ye, min fitiriwalaya ka bon a bɛɛ ta ye ale ka ntolatannaya waati kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "L’entretien avec Ousmane Diarra a servi de boussole pour retenir ses qualités.", "bam": "Usumani Jara fɛ kumafalen kɛra sirajiralan ye yaasa a ka jogo ɲumanw ka to mɔgɔ kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "un homme d’Etat avec des principes qui refuse de régler ses comptes avec l’Histoire, un grand intellectuel doté d’un sens élevé de responsabilité.", "bam": "Jamanabaarala, taabolow bɛ min na, n’a banna k’a disi da Tariku la, mɔgɔ kalannenba, jɔyɔrɔtigiya miirinaba bɛ min na."}} {"translation": {"fr": "Ousmane Diarra est né le 29 septembre 1946 à Bamako, inspecteur des douanes de classe exceptionnelle il fait valoir ses droits à la retraite le 31 décembre 2008, au terme d’une riche carrière que nous évoquerons plus bas.", "bam": "Usumani Jara bangera sɛtanburukalo tile 29, san 1946, Bamako. Duwani sannakalan seereyasɛbɛntigi, min sera baara kɔn ɲɛtaa dan na, a y’a ka sɛgɛnnafiyɛn hakɛ ta desanburukalo tile 31 san 2008, a kɛlen kɔ ka baarasira taama min kɔnɔkow cayara, n’an bɛna olu kofɔ nin bɛɛ duguma."}} {"translation": {"fr": "Natif du centre-ville de la capitale, le football était forcément son sport favori.", "bam": "Faaba dugu cɛmancɛla woloden, wajibi la, ntolatan tun y’a ka farikoloɲɛnajɛ mandi ye."}} {"translation": {"fr": "Il a évolué à l’Olympia Sports de Bamako-Coura, pour ensuite rejoindre le Club olympique de Bamako (COB) lors de la saison 1962-1963.", "bam": "A ye ntola tan Bamakɔ Kura « Olɛnpiya spɔri » la, o kɔ, kasɔrɔ ka « Kulɔbu Olɛnpiki de Bamakɛ » (SEWOBE) sɛgɛrɛ ntolatansan 1962 – 1963 kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Il est resté dix ans en tant que capitaine d’équipe.", "bam": "A tora tɔn jalatigiya la ka san tan kɛ."}} {"translation": {"fr": "Au même moment Ousmane Diarra a joué avec les équipes du Mouvement pionnier de Bamako-Coura, du lycée Askia Mohamed.", "bam": "O waati kelen na, Usumani Jara ye ntola tan Bamakɔ Kura piyoniyew ka tɔn, Lise Asikiya Mohamɛdi,"}} {"translation": {"fr": "de l’ENA, de l’Union sportive des douanes de Paris.", "bam": "ENA, Pari « Iniyɔn Ɛsipɔritifu dɛ duwane »."}} {"translation": {"fr": "de l’Association des douanes de Neuilly et du Sangha Club de Mopti.", "bam": "Neyi duwani ka tɔn ani Moti Sanga Kulɔbu kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "En 1973, il prend sa retraite footballistique parce que son emploi du temps administratif ne lui permettait plus de disposer de temps réel pour s’entraîner.", "bam": "San 1973, a y’a ka bolobɔli sɔrɔ ntolatan na, k’a da a kan a ka mara baara tun tɛ waati jɔnjɔn to a bolo a ka se ka degeliw kɛ."}} {"translation": {"fr": "De Mopti, il est affecté à Bamako en 1976, et c’est le moment choisi par les dirigeants du COB de tout mettre en œuvre pour le placer à la Ligue du district.", "bam": "K’a to Moti, a bilala ka na Bamakɔ san 1976, wa SEWOBE ɲɛmɔgɔw y’o waati de sugandi ka ko bɛɛ bila sen kan k’a ladon Disitiriki Ligi kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "C’est ainsi qu’Ousmane Diarra a occupé le poste de secrétaire général adjoint auprès de la vieille génération.", "bam": "O cogo de la Usumani Jara ye Sekeretɛri Zenerali dankan jɔyɔrɔ fa mɔgɔrɔbaw ka sɛrɛ kɛrɛfɛ."}} {"translation": {"fr": "Tiéba Coulibaly, Adama Traoré, Bakary Dossolo Traoré, Djibril Maïga.", "bam": "Cɛba Kulibali, Adama Tarawore, Bakari Dosolo Tarawore, Jibirili Mayiga."}} {"translation": {"fr": "Les événements du 28 février 1978 ont mis en veilleuse l’existence et les activités de la Fémafoot.", "bam": "Feburuyekalo tile 28 kow ye Femafuti ka nimaya an’a ka baaraw yeelen dɔgɔya."}} {"translation": {"fr": "Le département des Sports, dirigé à l’époque par Me Alioune Blondin Bèye, a mis en place une Commission provisoire régionale de la Ligue de Bamako où Ousmane Diarra occupa le poste de trésorier général et une Commission provisoire nationale de la Fémafoot au sein de laquelle il devint président de la commission technique et des jeunes.", "bam": "Farikoloɲɛnajɛw baaradaba, min ɲɛmɔgɔya tun bɛ Aliyuni Bulɔndɛn Bɛyi bolo a waati, ye Bamakɔ marabolo baarakɛjɛkulu bila sen kan, min na Usumani Jara ye warimaralaba jɔyɔrɔ fa ani femafutu ka jamana baarajɛkulu min kɔnɔ a kɛra fɛɛrɛko ani denmisɛnw ka baarajɛkulu perezidandankan ye."}} {"translation": {"fr": "L’année suivante, la normalisation de ces instances footballistiques le place à la tête de la Ligue, et à la vice-présidence du bureau fédéral après le colonel Cheick Diarra.", "bam": "San min dara o kan, o ntolatan baaradaw seginni u cogo kɔrɔ la, y’a bila Ligi kunna, ani Biro federali perezidandankanya la, kolonɛli Sɛki Jara kɔfɛ."}} {"translation": {"fr": "Quand ce dernier a été appelé à d’autres fonctions en 1986, Ousmane Diarra prend les destinées de la gestion du football malien pendant quatre ans (1988-1992).", "bam": "Tuma min na o welela jɔyɔrɔ wɛrɛ la, san 1986, Usumani Jara ye Mali ntolatan ka ɲɛnamaya ɲɛnabɔli ta bolo la ka san naani kɛ (1988 -1992)."}} {"translation": {"fr": "De nombreuses questions nous brûlaient les lèvres pour aborder les faits marquants de sa mandature.", "bam": "Ɲininkali caman tun bɛ k’an dawolow jeni, ka don kobaw la, minnu kɛra a ka saratiwaati kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Pondération Mais il n’a pas voulu ouvrir cette brèche, afin qu’on s’y engouffre, se contentant toujours de nous convaincre d’ignorer certaines questions.", "bam": "Yɛrɛdɔn Nk’a ma sɔn ka kogopɛrɛnda yɛlɛ, yaasa mɔgɔ k’i kari ka don a fɛ, k’a ta kɛ, tuma bɛɛ, k’anw lasɔn an ka pan ɲininkali dɔw kan."}} {"translation": {"fr": "Même son départ de la Fédération, qui selon nos informations avait tendance à être un règlement de compte, n’a pas non plus été une occasion pour aborder certains détails.", "bam": "Hali a taali kɔ ka bɔ Federasiyɔn kɔnɔ, o min tun bɛna kɛ, an ka kunnafoniw k’a fɔ la, i ko koɲɛnabɔ mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ, n’a ma kɛ sabu fana ye ka don kow ɲɛmisɛnninw dɔw la."}} {"translation": {"fr": "Avec les différents ministres des Sports, Ousmane Diarra a participé aux études sur la pérennité du système de gestion des activités du football au Mali, l’application de la réforme générale sur le sport en dépit des difficultés financières enregistrées pour le financement des activités sportives par le budget d’Etat, l’ajustement de la réforme sportive pour une application possible et rationnelle.", "bam": "Ni farikoloɲɛnajɛ minisiri caman ye, Usumani Jara y’a sen don ɲininiw na Mali ntolatan ɲɛnabɔcogo baaraw toli la senna kudayi, farikoloɲɛnajɛ falenniba waleyali, wariko gɛlɛyaw sɔrɔlen farikoloɲɛnajɛ baaraw nafolobɔ la jamana baarakɛnafolo fɛ, n’u ta bɛɛ, farikoloɲɛnajɛ falenni dalabɛnni waleyali kama, min bɛ se ka kɛ ani min ye hakilimaya ye."}} {"translation": {"fr": "Quelles étaient les relations entre le département des Sports et la Fédération ?", "bam": "Farikoloɲɛnajɛw baaradaba ni Federasiyɔn cɛkow tun ye jumɛn ye ?"}} {"translation": {"fr": "Comment les primes des équipes nationales étaient gérées ?", "bam": "Jamana tɔnw ka donbolowariw tun bɛ ɲɛnabɔ cogo di ?"}} {"translation": {"fr": "Quel slogan tenait la Fédération pour motiver les joueurs avec des sommes d’argent dérisoires ?", "bam": "Federasiyɔn tun bɛ ganselikan jumɛn kɛ ka dusu don ntolatannaw la ni wari ye min tɛ foyi bɔ ?"}} {"translation": {"fr": "“La Fédération relève du ministère des Sports.", "bam": "« Federasiyɔn bɛ minisiriso ka mara kɔnɔ."}} {"translation": {"fr": "Le fait d’avoir la responsabilité de la gestion du football ne saurait occulter la notion de hiérarchie entre les deux entités.", "bam": "Ka ntolatan ɲɛnabɔli jɔyɔrɔtigiya sɔrɔ bolo la, o tɛ se ka na ni bɔli ye ɲɛmɔgɔya hakilila kɔnɔ baarajɛkulu fila ni ɲɔgɔn cɛ."}} {"translation": {"fr": "C’était un partenariat dans la symbiose, bref les rapports étaient normaux.", "bam": "Bolodiɲɔgɔnma tun don ɲɔgɔnfaamuya kɔnɔ, kumalasurunya la, kow tun bɛ kɛcogo la min ka kan."}} {"translation": {"fr": "L’Etat avait de la peine à payer les primes.", "bam": "Gɛlɛya tun bɛ jamana kan ka donbolowariw sara."}} {"translation": {"fr": "Ce n’était pas quelque chose d’organisé, les dirigeants aussi faisaient de leur mieux.", "bam": "Ko labɛnnen tun tɛ, ɲɛmɔgɔw fana tun b’u seko kɛ."}} {"translation": {"fr": "Pas de slogan particulier pour les joueurs, la Fédération donnait en fonction de ses moyens, à la suite d’un budget introduit auprès du ministère”.", "bam": "Ganselikan kɛrɛnkɛrɛnnen tɛ yen ntolatannaw kama, Faraɲɔgɔnkanjɛkulu tun bɛ dili kɛ, k’a da a ka sew kan, baaranafolo sɛbɛn donnen kɔ minisiriso la."}} {"translation": {"fr": "Inscrit à l’école de la République en 1953, il décroche le baccalauréat en 1967 pour rentrer à l’Ecole nationale d’administration (ENA).", "bam": "A tɔgɔ sɛbɛnnen Erepibiliki lakɔliso la san 1953, a y’a ka  Bakaloreya  sɔrɔ 1967 san na, ka don Jamana marakalan lakɔliso (ENA) la."}} {"translation": {"fr": "Il prend fonction le 15 octobre 1971, comme inspecteur des douanes.", "bam": "A ye baara ta ɔkutɔburu tile 15 san 1971, Duwani ɛnsipɛkitɛriya la."}} {"translation": {"fr": "Ainsi commence sa longue et riche carrière administrative avec une première formation à l’Ecole des douanes en France en 1973.", "bam": "O cogo la, a ka mara baarasira jan ani min kɔnɔkow ka ca daminɛna ni degelikalan ye Faransi duwani lakɔliso la, san 1973."}} {"translation": {"fr": "Avant de s’envoler pour cette étude, il occupait le poste de chef de brigade à Faladié.", "bam": "Yaan’a ka pan ka taa o kalan na, a tun bɛ  birigali  kuntigiya jɔyɔrɔ fa Falajɛ."}} {"translation": {"fr": "A son retour, il est nommé directeur régional des douanes de Mopti, pour ensuite enchaîner les promotions.", "bam": "A ka seginni na, jɔyɔrɔ dira a ma, k’a kɛ Moti marabolo duwaniw ɲɛmɔgɔ ye, a ka sɔrɔ ka ɲɛtaaw tugu ɲɔgɔn na."}} {"translation": {"fr": "Chef de bureau de Bamako-Sénou, chef de bureau des enquêtes douanières, chef de bureau des régimes économiques, chef de bureau législation et réglementation, chef de bureau des acquis à caution, chef de bureau du contentieux, chef de bureau de l’inspection des services douaniers, directeur général adjoint des douanes et directeur général en 1991.", "bam": "Bamakɔ-Senu biro kuntigi, Duwaniw sɛgɛsɛgɛsiliw biro kuntigi, Sɔrɔw labaaracogow biro kuntigi, Sariyako ani baarasariya biro kuntigi, Doni sarabaliw tɛmɛni yamaruyasɛbɛn biro kuntigi, Kirikunw biro kuntigi, Duwaniw baaradaw sɛgɛsɛgɛli biro kuntigi, Duwaniw ɲɛmɔgɔba dankan ani ɲɛmɔgɔba san 1991."}} {"translation": {"fr": "Après les mouvements du 26 mars 1991, Ousmane Diarra est relevé et nommé conseiller technique au ministère de l’Economie, des Finances et du Commerce, un an après il occupe les mêmes fonctions au ministère de l’Economie et du Plan.", "bam": "Marisi tile 26 san 1991 wulikajɔw kɔfɛ, a wulila ka bɔ a jɔyɔrɔ la, ni k’a ta k’a kɛ ladilikɛla fɛɛrɛtigi ye Sɔrɔ, nafolokow ani jago minisiriso la, san kelen o kɔ, a y’o jɔyɔrɔ kelen fa Sɔrɔ ani Fɛɛrɛ minisiriso la."}} {"translation": {"fr": "En 1994, il est désigné membre de la Cellule de contrôle et de redressement économique.", "bam": "San 1994, a tara k’a kɛ Sɔrɔ sɛgɛsɛgɛli an’a latilenni cakɛda mɔgɔ ye."}} {"translation": {"fr": "Après cette mission stratégique, il retourne à la direction générale des douanes comme conseiller du directeur jusqu’à sa retraite en 2008.", "bam": "O ci nafamaba kɔfɛ, a seginna duwani ɲɛmɔgɔyasoba la, ka kɛ ɲɛmɔgɔ ka ladilikɛla ye fo ka taa se a bolobɔli ma baaea la san 2008."}} {"translation": {"fr": "Intellectuel racé Ousmane Diarra s’est donné quelques mois de repos, pour créer son bureau d’études, chargé de la formation et des consultations d’appui conseils.", "bam": "Mɔgɔ kalannenba, min y’a si ɲuman, Usumani Jara ye kalo damadɔ sɛgɛnlafiyɛnbɔ kɛ, k’a ka ɲininikɛcakɛda sigi sen kan, min tun ka baara ye degelikalan ani dɛmɛ ni bilasira ladiliw ye"}} {"translation": {"fr": "L’ancien président de la fédération est marié et père de cinq enfants, avec de nombreux petits-enfants.", "bam": "Federasiyɔn perezidan kɔrɔ ye furu kɛ ani den duuru b’a fɛ, ani mɔden caman."}} {"translation": {"fr": "Dans la vie, il aime le football, les relations humaines.", "bam": "Diɲɛnatigɛ la, ntolatann ka di a ye , hadamadenw cɛkow."}} {"translation": {"fr": "Bref, nous retenons que le nom de l’ancien président de la Femafoot, Ousmane Diarra figure dans les annales du football malien avec la première coupe sous régionale remportée par les Aigles en 1989, la finale de la Can junior ratée par les Aiglons en 1988, la Coupe du monde jouée en Arabie saoudite.", "bam": "Kumalasurunya la, an b’a to an kɔnɔ ko Femafutu perezidann kɔrɔ, Usumani Jara, tɔgɔ be ye Mali ntolatan gafebaw kɔnɔ ni fankelenyanfanjamanaw kupu tali fɔlɔ ye samatasɛgɛw fɛ san 1989, Kani ziɲɔri finali min jɛra samatasɛgɛ mankanninw fɛ san 1988, Kupudimɔni min tanna Makajamana kan."}} {"translation": {"fr": "O. Roger Tél (00223) 63 88 24 23.", "bam": "O. Oroze Nɛgɛjurusira (00223) 63 88 2423."}} {"translation": {"fr": "Le Comité de suivi de l’Accord (CSA) a tenu sa 43ème session ordinaire, le 29 juin 2021, à Bamako.", "bam": "Bɛnkansɛbɛn Kɔlɔsikɛjɛkulu (SEYƐSIYA) y’a ka laadalatɔnsigi 43nan kɛ zuwɛnkalo tile 29 san 2021, Bamakɔ."}} {"translation": {"fr": "L’objectif de cette session était de faire le point sur ce qui a été réalisé en termes de mise en œuvre de l’accord et la nécessité d’accélérer la mise en œuvre dudit accord.", "bam": "Nin waatilabaara laɲini tun ye ka jate bɔ fɛn kan min waleyara bɛnkansɛbɛn bilaliko la sen kan ani a bɛnkansɛbɛn tɔgɔ sennateliyali min ka kan."}} {"translation": {"fr": "Cette session a enregistré la présence du Premier Ministre, Dr. Choguel Kokalla Maïga, du président du CSA, Boualem Chebihi, Ambassadeur de l’Algérie au Mali, du Représentant Spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le Mali, El-Ghassim WANE, Chef de la MINUSMA (Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali); de toutes les parties à l’accord (Gouvernement-CMA-Plateforme-Médiation).", "bam": "Nin waatilabaara kɛra Minisiriɲɛmɔgɔ Dɔgɔtɔrɔ Sogɛli Kokala Mayiga, SEYƐSIYA perezidan, Buwalɛmu Sebihi, Alizeri lasigiden Mali la, Diɲɛtɔnba Sekeretɛri zenerali tɔgɔlamɔgɔ kɛrɛnkɛrɛnnen Mali kama, Ɛli Gasimu WANI, MINISIMA (Cidenkulu bolofara caman sendonnen bɛ min na Mali basigi kama) Kuntigi, fan minnu bɛɛ sen bɛ bɛnkansɛbɛn na ( Gɔfɛrɛnaman – SEMA - Pilatifɔrumu - cɛfɔla) ɲɛna."}}