msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMX 7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-27 19:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-15 22:25+0200\n"
"Last-Translator: Matlo <mat.lau@laposte.net>\n"
"Language-Team: Matlo <mat.lau@laposte.net>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../core/args.c:192
#, c-format
msgid "ignoring: -%c %s (max controllers reached)\n"
msgstr "ignoré :  -%c %s (le nombre max de contrôleurs est atteint)\n"

#: ../core/args.c:202
#, c-format
msgid "option %s"
msgstr "option %s"

#: ../core/args.c:204
#, c-format
msgid " with arg %s"
msgstr " avec pour argument %s"

#: ../core/args.c:215
#, c-format
msgid "controller #%d: option -b with value `%s'\n"
msgstr ""
"controlleur %d : option -b avec valeur `%s'\n"
"\n"

#: ../core/args.c:217 ../core/args.c:275 ../core/args.c:363
#, c-format
msgid "now reading arguments for controller #%d\n"
msgstr "début des arguments du contrôleur %d\n"

#: ../core/args.c:222
#, c-format
msgid "global option -c with value `%s'\n"
msgstr "option globale -c avec valeur `%s'\n"

#: ../core/args.c:233
#, c-format
msgid "Bad event format: %s\n"
msgstr "Mauvais format d'événement : %s\n"

#: ../core/args.c:244
#, c-format
msgid "controller #%d: option -e with value `%s(%d)'\n"
msgstr "contrôleur %d : option -e avec valeur `%s(%d)'\n"

#: ../core/args.c:251
#, c-format
msgid "Bad axis name for event: %s\n"
msgstr "Mauvais nom d'axe pour l'événement : %s\n"

#: ../core/args.c:260
#, c-format
msgid "controller #%d: option -h with value `%d'\n"
msgstr "contrôleur %d : option -h avec valeur `%d'\n"

#: ../core/args.c:267
#, c-format
msgid "Bad format for argument -d: '%s'\n"
msgstr "Mauvais format pour l'argument -d : '%s'\n"

#: ../core/args.c:273
#, c-format
msgid "controller #%d: option -d with value `%s'\n"
msgstr "contrôleur %d : option -d avec valeur `%s'\n"

#: ../core/args.c:288
#, c-format
msgid "Bad format for argument -s: '%s'\n"
msgstr "Mauvais format pour l'argument -s : '%s'\n"

#: ../core/args.c:293
#, c-format
msgid "controller #%d: option -s with value `%s'\n"
msgstr "contrôleur %d : option -s avec valeur `%s'\n"

#: ../core/args.c:301
#, c-format
msgid "controller #%d: option -k with value `%s'\n"
msgstr "contrôleur %d : option -k avec valeur `%s'\n"

#: ../core/args.c:322
#, c-format
msgid "can't open log file (%s)\n"
msgstr "Fichier de log impossible à ouvrir (%s)\n"

#: ../core/args.c:326
#, c-format
msgid "global option -l with value `%s'\n"
msgstr "option globale -l avec valeur `%s'\n"

#: ../core/args.c:330
msgid "log file can't be used with curses\n"
msgstr "il n'est pas possible d'utiliser un fichier de log avec curses\n"

#: ../core/args.c:336
msgid "only one log file can be specified\n"
msgstr "un seul fichier de log peut être spécifié\n"

#: ../core/args.c:356
#, c-format
msgid "port already used: `%s'\n"
msgstr "Port déjà utilisé : `%s'\n"

#: ../core/args.c:361
#, c-format
msgid "controller #%d: option -p with value `%s'\n"
msgstr "contrôleur %d : option -p avec valeur `%s'\n"

#: ../core/args.c:369
#, c-format
msgid "global option -q with value `%s'\n"
msgstr "option globale -q avec valeur `%s'\n"

#: ../core/args.c:377
#, c-format
msgid "global option -r with value `%s'\n"
msgstr "option globale -r avec valeur `%s'\n"

#: ../core/args.c:387
#, c-format
msgid "controller #%d: option -t with value `%s'\n"
msgstr "contrôleur %d : option -t avec valeur `%s'\n"

#: ../core/args.c:429
#, c-format
msgid "unrecognized option: %c\n"
msgstr "option non reconnue : %c\n"

#: ../core/args.c:439
#, c-format
msgid "grab flag is unset\n"
msgstr "le flag \"grab\" est positionné\n"

#: ../core/args.c:441
#, c-format
msgid "status flag is set\n"
msgstr "le flag \"status\" est positionné\n"

#: ../core/args.c:443
#, c-format
msgid "subpos flag is set\n"
msgstr "le flag \"subpos\" est positionné\n"

#: ../core/args.c:445
#, c-format
msgid "force_updates flag is set\n"
msgstr "le flag \"force_updates\" est positionné\n"

#: ../core/args.c:447
#, c-format
msgid "curses flag is set\n"
msgstr "le flag \"curses\" est positionné\n"

#: ../core/args.c:449
#, c-format
msgid "window_events flag is set\n"
msgstr "le flag \"window_events\" est positionné\n"

#: ../core/args.c:451
#, c-format
msgid "btstack flag is set\n"
msgstr "le flag \"btstack\" est positionné\n"

#: ../core/args.c:453
#, c-format
msgid "skip_leds flag is set\n"
msgstr "le flag skip_leds est positionné\n"

#: ../core/args.c:455
#, c-format
msgid "ff_conv flag is set\n"
msgstr "le flag ff_conv est positionné\n"

#: ../core/args.c:457
#, c-format
msgid "auto-grab flag is set\n"
msgstr "le flag auto-grab est positionné\n"

#: ../core/args.c:488
#, c-format
msgid "%s flag is set\n"
msgstr "le flag %s est positionné\n"

#: ../core/calibration.c:198
#, c-format
msgid "calibrating mouse %s (%d)\n"
msgstr "calibration de la souris %s (%d)\n"

#: ../core/calibration.c:199
#, c-format
msgid "calibrating conf %d\n"
msgstr "calibration de la conf %d\n"

#: ../core/calibration.c:200
msgid "sensibility:"
msgstr "sensibilité :"

#: ../core/calibration.c:207 ../core/calibration.c:216
#: ../core/calibration.c:225 ../core/calibration.c:234
#: ../core/calibration.c:250 ../core/calibration.c:259
#: ../core/calibration.c:268
msgid " NA\n"
msgstr "ND\n"

#: ../core/calibration.c:209
msgid "x/y ratio:"
msgstr "ratio x/y :"

#: ../core/calibration.c:218
msgid "dead zone x:"
msgstr "dead zone x :"

#: ../core/calibration.c:227
msgid "dead zone y:"
msgstr "dead zone y :"

#: ../core/calibration.c:236
msgid "shape:"
msgstr "forme :"

#: ../core/calibration.c:241
msgid " Circle\n"
msgstr " Cercle\n"

#: ../core/calibration.c:245
msgid " Rectangle\n"
msgstr " Rectangle\n"

#: ../core/calibration.c:252
msgid "acceleration x:"
msgstr "accélération x :"

#: ../core/calibration.c:261
msgid "acceleration y:"
msgstr "accélération y :"

#: ../core/calibration.c:270
#, c-format
msgid "radius: %d\n"
msgstr "rayon : %d\n"

#: ../core/calibration.c:271
#, c-format
msgid "velocity: %d\n"
msgstr "vitesse : %d\n"

#: ../core/calibration.c:272
#, c-format
msgid "time: %d\n"
msgstr "temps : %d\n"

#: ../core/calibration.c:312 ../core/calibration.c:335
msgid "mouse selection\n"
msgstr "sélection de la souris\n"

#: ../core/calibration.c:317 ../core/calibration.c:344
msgid "profile selection\n"
msgstr "sélection du profil\n"

#: ../core/calibration.c:325
#, c-format
msgid "error writting the config file %s\n"
msgstr "erreur lors de l'écriture de la config %s\n"

#: ../core/calibration.c:327
msgid "calibration done\n"
msgstr "calibration terminée\n"

#: ../core/calibration.c:350
msgid "calibrating sensitivity\n"
msgstr "calibration de la sensibilité\n"

#: ../core/calibration.c:357
msgid "calibrating x/y ratio\n"
msgstr "calibration du ratio x/y\n"

#: ../core/calibration.c:364
msgid "calibrating dead zone x\n"
msgstr "calibration de la dead zone x\n"

#: ../core/calibration.c:374
msgid "calibrating dead zone y\n"
msgstr "calibration de la dead zone y\n"

#: ../core/calibration.c:384
msgid "calibrating dead zone shape\n"
msgstr "calibration de la forme de la dead zone\n"

#: ../core/calibration.c:394
msgid "calibrating acceleration x\n"
msgstr "calibration de l'accélération x\n"

#: ../core/calibration.c:401
msgid "calibrating acceleration y\n"
msgstr "calibration de l'accélération y\n"

#: ../core/calibration.c:412
msgid "adjusting circle test radius\n"
msgstr "ajustement du rayon du test du cercle\n"

#: ../core/calibration.c:423
msgid "adjusting circle test velocity\n"
msgstr "ajustement de la vitesse du test du cercle\n"

#: ../core/calibration.c:437
msgid "translation test started\n"
msgstr "test de translation démarré\n"

#: ../core/config.c:639
#, c-format
msgid "controller %d profile %d axis %s intensity: %.0f\n"
msgstr "contrôleur %d profil %d axe %s intensité : %.0f\n"

#: ../core/config.c:855
#, c-format
msgid "%d %ld.%06ld controller %d is switched from profile %d to %d\n"
msgstr "%d %ld.%06ld contrôleur %d est basculé du profil %d à %d\n"

#: ../core/config_reader.c:80
#, c-format
msgid "joystick not found: %s %d\n"
msgstr "joystick non trouvé : %s %d\n"

#: ../core/config_reader.c:83
#, c-format
msgid "mouse not found: %s %d\n"
msgstr "souris non trouvée : %s %d\n"

#: ../core/config_reader.c:86
#, c-format
msgid "keyboard not found: %s %d\n"
msgstr "clavier non trouvé : %s %d\n"

#: ../core/config_reader.c:142
msgid "A device name is empty. Multiple mice and keyboards are not managed.\n"
msgstr ""
"Un nom de device est vide. Les souris et claviers multiples ne sont pas "
"gérés.\n"

#: ../core/connectors/tcp_con.c:43
#, c-format
msgid "connected to %s:%d\n"
msgstr "connecté à %s:%d\n"

#: ../core/connectors/usb_con.c:413
msgid "no pass-through device is needed\n"
msgstr "pas besoin de périphérique \"pass-through\"\n"

#: ../core/connectors/usb_con.c:422
#, c-format
msgid "found pass-through device 0x%04x:0x%04x\n"
msgstr "périphérique de pass-through : 0x%04x:0x%04x\n"

#: ../core/controller.c:276
#, c-format
msgid "macros are not available for: %s %s (%d)\n"
msgstr "les macros ne sont pas disponibles pour : %s %s (%d)\n"

#: ../core/controller.c:598
msgid "no GPP detected.\n"
msgstr "pas de GPP détecté.\n"

#: ../core/controller.c:603
#, c-format
msgid "GPP detected, controller type is: %s.\n"
msgstr "GPP détecté, le type de contrôleur est : %s.\n"

#: ../core/controller.c:608
msgid "unknown GPP controller type.\n"
msgstr "type de contrôleur GPP inconnu.\n"

#: ../core/controller.c:619
msgid "failed to open the GIMX adapter\n"
msgstr "échec de l'ouverture de l'adaptateur GIMX\n"

#: ../core/controller.c:633
#, c-format
msgid "GIMX adapter detected, controller type is: %s.\n"
msgstr "adaptateur GIMX détecté, le type de contrôleur est : %s.\n"

#: ../core/controller.c:641
msgid "wrong controller type.\n"
msgstr "type de contrôleur incorrect.\n"

#: ../core/controller.c:649
msgid "failed to get the GIMX adapter status.\n"
msgstr "échec de la lecture de l'état de l'adaptateur GIMX.\n"

#: ../core/controller.c:667
msgid "failed to reset the GIMX adapter.\n"
msgstr "échec de la réinitialisation de l'adaptateur GIMX.\n"

#: ../core/controller.c:672
msgid "Reset sent to the GIMX adapter.\n"
msgstr "Reset envoyé à l'adaptateur GIMX.\n"

#: ../core/controller.c:681
msgid "Disable force updates to work-around #335.\n"
msgstr "Désactivation de \"force updates\" en raison de #335.\n"

#: ../core/controller.c:693
msgid "No game controller was found on USB ports.\n"
msgstr "Pas de contrôleur de jeu trouvé sur les ports USB.\n"

#: ../core/controller.c:720
msgid ""
"Start the game with a dualshock 3, and then reassign game controllers.\n"
msgstr ""
"Démarrer le jeu avec une dualshock 3, puis réassigner les contrôleurs de "
"jeu.\n"

#: ../core/controller.c:743
#, c-format
msgid "failed to connect to network destination: %s:%d.\n"
msgstr "échec de la connexion à la destination réseau : %s:%d.\n"

#: ../core/controller.c:748
#, c-format
msgid "Remote GIMX detected, controller type is: %s.\n"
msgstr "GIMX distant détecté, le type de contrôleur est : %s.\n"

#: ../core/controller.c:859
msgid "failed to start the GIMX adapter.\n"
msgstr "échec du démarrage de l'adaptateur GIMX.\n"

#: ../core/controller.c:864
msgid "failed to start the GIMX adapter asynchronous processing.\n"
msgstr "échec du démarrage du traitement asynchrone de l'adaptateur GIMX.\n"

#: ../core/controller.c:870
#, c-format
msgid "Press the %s button to activate the controller.\n"
msgstr "Appuyer sur le bouton %s pour activer le contrôleur.\n"

#: ../core/controller.c:882
msgid "failed to initialize the sixaxis emulation.\n"
msgstr "échec de l'initialisation de l'émulation sixaxis.\n"

#: ../core/controller.c:891
msgid "failed to initialize the dualshock 4 emulation.\n"
msgstr "échec de l'initialisation de l'émulation dualshock 4.\n"

#: ../core/controller.c:898
msgid "unsupported bluetooth controller type.\n"
msgstr "type de contrôleur bluetooth non supporté.\n"

#: ../core/controller.c:914
msgid "failed to start the GPP asynchronous processing.\n"
msgstr "échec du démarrage du traitement asynchrone du GPP.\n"

#: ../core/controller.c:924
#, c-format
msgid "failed to listen on network source: %s:%d.\n"
msgstr "échec de l'écoute de la source réseau : %s:%d.\n"

#: ../core/display.c:23 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1571
msgid "Press Shift+Esc to exit."
msgstr "Appuyez sur MAJ+Echap pour quitter."

#: ../core/display.c:60 ../core/display.c:319
msgid "Mouse calibration (Ctrl+F1 to edit)"
msgstr "Calibration de la souris (Ctrl+F1 pour éditer)"

#: ../core/display.c:64
msgid "Mouse calibration (Ctrl+F1 to save)(mouse wheel to change values)"
msgstr "Calibration de la souris (Ctrl+F1 pour sauver)(molette pour modifier)"

#: ../core/display.c:82
msgid "Profile:"
msgstr "Profil :"

#: ../core/display.c:94
msgid "Dead zone:"
msgstr "Dead zone :"

#: ../core/display.c:107 ../core/display.c:126 ../core/display.c:181
#: ../core/display.c:200 ../core/display.c:272
msgid "N/A"
msgstr "ND"

#: ../core/display.c:137
msgid " shape="
msgstr " forme="

#: ../core/display.c:142
msgid "circle"
msgstr "cercle"

#: ../core/display.c:146
msgid "rectangle"
msgstr "rectangle"

#: ../core/display.c:151 ../core/display.c:220
msgid " N/A"
msgstr "ND"

#: ../core/display.c:159
msgid "Acceleration:"
msgstr "Accélération :"

#: ../core/display.c:164
msgid " test (F6)"
msgstr " test (F6)"

#: ../core/display.c:208
msgid "Sensitivity:"
msgstr "Sensibilité :"

#: ../core/display.c:233
msgid " circle test"
msgstr " test du cercle"

#: ../core/display.c:243
#, c-format
msgid "radius=%d (F10)"
msgstr "rayon=%d (F10)"

#: ../core/display.c:254
#, c-format
msgid "velocity=%d (F11)"
msgstr "vitesse=%d (F11)"

#: ../core/display.c:264
msgid " ratio="
msgstr " ratio="

#: ../core/display.c:303
msgid "Left stick"
msgstr "Stick gauche"

#: ../core/display.c:304
msgid "Right stick"
msgstr "Stick droit"

#: ../core/display.c:305
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: ../core/display.c:325
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Taux de rafraîchissement :"

#: ../core/display.c:348
#, c-format
msgid "Refresh rate: %4dHz  "
msgstr "Taux de rafraîchissement : %4dHz"

#: ../core/gimx.c:315
#, c-format
msgid "using default refresh period: %.02fms\n"
msgstr "utilisation de la période de rafraîchissement par défaut : %.02fms\n"

#: ../core/gimx.c:448
#, c-format
msgid "Unknown key name for argument --keygen: '%s'\n"
msgstr "Nom de touche inconnue pour l'argument --keygen : '%s'\n"

#: ../core/gimx.c:487
msgid "Exiting\n"
msgstr "Sortie\n"

#: ../config/gimx-config.cpp:251 ../config/gimx-config.cpp:856
msgid "Increase"
msgstr "Augmenter"

#: ../config/gimx-config.cpp:255 ../config/gimx-config.cpp:857
msgid "Decrease"
msgstr "Diminuer"

#: ../config/gimx-config.cpp:259 ../config/gimx-config.cpp:1190
#: ../config/gimx-config.cpp:4051 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:58
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:362 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:366
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: ../config/gimx-config.cpp:263 ../config/gimx-config.cpp:1191
#: ../config/gimx-config.cpp:4052 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:62
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:363 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:367
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: ../config/gimx-config.cpp:267 ../config/gimx-config.cpp:3067
#: ../config/gimx-config.cpp:3202 ../config/gimx-config.cpp:4070
#: ../config/gimx-config.cpp:4609
msgid "mouse"
msgstr "souris"

#: ../config/gimx-config.cpp:271
msgid "keyboard"
msgstr "clavier"

#: ../config/gimx-config.cpp:275 ../config/gimx-config.cpp:1141
#: ../config/gimx-config.cpp:3202 ../config/gimx-config.cpp:4501
#: ../config/gimx-config.cpp:4562
msgid "axis"
msgstr "axe"

#: ../config/gimx-config.cpp:279 ../config/gimx-config.cpp:1056
#: ../config/gimx-config.cpp:1976 ../config/gimx-config.cpp:2104
msgid "axis up"
msgstr "axe plus"

#: ../config/gimx-config.cpp:283 ../config/gimx-config.cpp:1057
#: ../config/gimx-config.cpp:1972 ../config/gimx-config.cpp:2100
msgid "axis down"
msgstr "axe moins"

#: ../config/gimx-config.cpp:287 ../config/gimx-config.cpp:428
#: ../config/gimx-config.cpp:1055 ../config/gimx-config.cpp:1142
#: ../config/gimx-config.cpp:1943 ../config/gimx-config.cpp:1964
#: ../config/gimx-config.cpp:1997 ../config/gimx-config.cpp:2051
#: ../config/gimx-config.cpp:2092 ../config/gimx-config.cpp:2889
#: ../config/gimx-config.cpp:3053 ../config/gimx-config.cpp:3512
#: ../config/gimx-config.cpp:3731 ../config/gimx-config.cpp:3844
#: ../config/gimx-config.cpp:3978 ../config/gimx-config.cpp:4072
#: ../config/gimx-config.cpp:4596
msgid "button"
msgstr "bouton"

#: ../config/gimx-config.cpp:291 ../config/gimx-config.cpp:765
msgid "Aiming"
msgstr "Visée"

#: ../config/gimx-config.cpp:295 ../config/gimx-config.cpp:766
msgid "Driving"
msgstr "Conduite"

#: ../config/gimx-config.cpp:313
msgid "Tip"
msgstr "Astuce"

#: ../config/gimx-config.cpp:321
msgid "Click here to go to online documentation."
msgstr "Cliquer ici pour aller à la documentation en ligne."

#: ../config/gimx-config.cpp:691
msgid "Gimx-config"
msgstr "Gimx-config"

#: ../config/gimx-config.cpp:700 ../config/gimx-config.cpp:821
#: ../config/gimx-config.cpp:875 ../config/gimx-config.cpp:1041
#: ../config/gimx-config.cpp:1102 ../config/gimx-config.cpp:1128
#: ../config/gimx-config.cpp:1211 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1836
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../config/gimx-config.cpp:710 ../config/gimx-config.cpp:831
#: ../config/gimx-config.cpp:878 ../config/gimx-config.cpp:1072
#: ../config/gimx-config.cpp:1108 ../config/gimx-config.cpp:1238
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: ../config/gimx-config.cpp:716 ../config/gimx-config.cpp:756
#: ../config/gimx-config.cpp:840 ../config/gimx-config.cpp:922
#: ../config/gimx-config.cpp:990 ../config/gimx-config.cpp:1066
#: ../config/gimx-config.cpp:1151
msgid "Auto detect"
msgstr "Auto détecter"

#: ../config/gimx-config.cpp:720
msgid "Switch back"
msgstr "Retour"

#: ../config/gimx-config.cpp:723
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Délai (ms) :"

#: ../config/gimx-config.cpp:730 ../config/gimx-config.cpp:1023
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: ../config/gimx-config.cpp:739 ../config/gimx-config.cpp:789
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: ../config/gimx-config.cpp:762 ../config/gimx-config.cpp:791
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../config/gimx-config.cpp:772 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:377
msgid "Smoothing"
msgstr "Lissage"

#: ../config/gimx-config.cpp:775 ../config/gimx-config.cpp:934
#: ../config/gimx-config.cpp:940 ../config/gimx-config.cpp:1283
#: ../config/gimx-config.cpp:1327
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../config/gimx-config.cpp:776
msgid "Buffer size [1..30]"
msgstr "Taille du buffer [1..30]"

#: ../config/gimx-config.cpp:778
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: ../config/gimx-config.cpp:779
msgid "Filter [0.00..1.00]"
msgstr "Filtre [0.00..1.00]"

#: ../config/gimx-config.cpp:792
msgid "Buffer size"
msgstr "Taille du buffer"

#: ../config/gimx-config.cpp:793
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../config/gimx-config.cpp:798 ../config/gimx-config.cpp:887
#: ../config/gimx-config.cpp:962 ../config/gimx-config.cpp:1114
#: ../config/gimx-config.cpp:1226
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../config/gimx-config.cpp:800 ../config/gimx-config.cpp:889
#: ../config/gimx-config.cpp:964 ../config/gimx-config.cpp:1116
#: ../config/gimx-config.cpp:1228
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../config/gimx-config.cpp:802 ../config/gimx-config.cpp:891
#: ../config/gimx-config.cpp:966 ../config/gimx-config.cpp:1118
#: ../config/gimx-config.cpp:1230 ../config/gimx-config.cpp:2237
#: ../config/gimx-config.cpp:2238 ../config/gimx-config.cpp:2243
#: ../config/gimx-config.cpp:2246 ../config/gimx-config.cpp:2249
#: ../config/gimx-config.cpp:2862 ../config/gimx-config.cpp:2963
#: ../config/gimx-config.cpp:3023 ../config/gimx-config.cpp:3147
#: ../config/gimx-config.cpp:3928 ../config/gimx-config.cpp:4034
#: ../config/gimx-config.cpp:4193 ../config/gimx-config.cpp:4265
#: ../config/gimx-config.cpp:4430 ../config/gimx-config.cpp:4487
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: ../config/gimx-config.cpp:814 ../config/gimx-config.cpp:874
#: ../config/gimx-config.cpp:913 ../config/gimx-config.cpp:953
#: ../config/gimx-config.cpp:1157 ../config/gimx-config.cpp:1216
#: ../config/gimx-config.cpp:1239
msgid "Axis"
msgstr "Axe"

#: ../config/gimx-config.cpp:846 ../config/gimx-config.cpp:879
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: ../config/gimx-config.cpp:848 ../config/gimx-config.cpp:1165
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:293
msgid "DZ"
msgstr "DZ"

#: ../config/gimx-config.cpp:849 ../config/gimx-config.cpp:880
#: ../config/gimx-config.cpp:1166 ../config/gimx-config.cpp:1217
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:294
msgid "Dead zone"
msgstr "Dead zone"

#: ../config/gimx-config.cpp:851 ../config/gimx-config.cpp:881
#: ../config/gimx-config.cpp:1174 ../config/gimx-config.cpp:1220
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:289
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: ../config/gimx-config.cpp:853 ../config/gimx-config.cpp:882
msgid "Steps"
msgstr "Etapes"

#: ../config/gimx-config.cpp:902 ../config/gimx-config.cpp:951
#: ../config/gimx-config.cpp:976 ../config/gimx-config.cpp:1311
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: ../config/gimx-config.cpp:928
msgid "Broken-line correction parameters"
msgstr "Paramètres de correction en ligne brisée"

#: ../config/gimx-config.cpp:931 ../config/gimx-config.cpp:937
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../config/gimx-config.cpp:932
msgid "Low value [-32767..32767]"
msgstr "Valeur basse [-32767..32767]"

#: ../config/gimx-config.cpp:935 ../config/gimx-config.cpp:955
msgid "Low coef"
msgstr "Coef bas"

#: ../config/gimx-config.cpp:938
msgid "High value [-32767..32767]"
msgstr "Valeur haute [-32767..32767]"

#: ../config/gimx-config.cpp:941 ../config/gimx-config.cpp:957
msgid "High coef"
msgstr "Coef haut"

#: ../config/gimx-config.cpp:954
msgid "Low value"
msgstr "Valeur basse"

#: ../config/gimx-config.cpp:956
msgid "High value"
msgstr "Valeur haute"

#: ../config/gimx-config.cpp:995
msgid "Invert direction"
msgstr "Inverser la direction"

#: ../config/gimx-config.cpp:997
msgid "Rumble"
msgstr "Vibration"

#: ../config/gimx-config.cpp:999
msgid "Constant"
msgstr "Constant"

#: ../config/gimx-config.cpp:1001
msgid "Spring"
msgstr "Ressort"

#: ../config/gimx-config.cpp:1003
msgid "Damper"
msgstr "Amortissement"

#: ../config/gimx-config.cpp:1029
msgid "Profile trigger"
msgstr "Activation"

#: ../config/gimx-config.cpp:1030
msgid "Mouse options"
msgstr "Options de la souris"

#: ../config/gimx-config.cpp:1031
msgid "Axis intensity"
msgstr "Intensité des axes"

#: ../config/gimx-config.cpp:1032
msgid "Joystick corrections"
msgstr "Correction des joysticks"

#: ../config/gimx-config.cpp:1033
msgid "Force Feedback Tweaks"
msgstr "Ajustements du Force Feedback"

#: ../config/gimx-config.cpp:1052 ../config/gimx-config.cpp:1105
#: ../config/gimx-config.cpp:1138 ../config/gimx-config.cpp:1214
msgid "Event"
msgstr "Contrôle"

#: ../config/gimx-config.cpp:1080 ../config/gimx-config.cpp:1107
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: ../config/gimx-config.cpp:1089 ../config/gimx-config.cpp:1109
#: ../config/gimx-config.cpp:1198 ../config/gimx-config.cpp:1221
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../config/gimx-config.cpp:1168 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:295
msgid "Sens."
msgstr "Sens."

#: ../config/gimx-config.cpp:1169 ../config/gimx-config.cpp:1218
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:296
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilité"

#: ../config/gimx-config.cpp:1171 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:297
msgid "Accel."
msgstr "Accél."

#: ../config/gimx-config.cpp:1172 ../config/gimx-config.cpp:1219
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:298
msgid "Acceleration"
msgstr "Accélération"

#: ../config/gimx-config.cpp:1178
msgid "Dead zone [-64..64]"
msgstr "Zone morte [-64..64]"

#: ../config/gimx-config.cpp:1182
msgid "Sensitivity [-100.00..100.00]"
msgstr "Sensibilité [-100.00..100.00]"

#: ../config/gimx-config.cpp:1186
msgid "Acceleration [0.00..]"
msgstr "Accélération [0.00..]"

#: ../config/gimx-config.cpp:1237
msgid "Overall"
msgstr "Général"

#: ../config/gimx-config.cpp:1244
msgid "New\tCtrl-N"
msgstr "Nouveau\tCtrl-N"

#: ../config/gimx-config.cpp:1244
msgid "Create a new configuration"
msgstr "Créer une nouvelle config"

#: ../config/gimx-config.cpp:1246
msgid "Open\tCtrl-O"
msgstr "Ouvrir\tCtrl-O"

#: ../config/gimx-config.cpp:1246
msgid "Open a configuration file"
msgstr "Ouvrir une config"

#: ../config/gimx-config.cpp:1248 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1047
msgid "Save\tCtrl-S"
msgstr "Enregistrer\tCtrl-S"

#: ../config/gimx-config.cpp:1248
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistrer la config"

#: ../config/gimx-config.cpp:1251
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: ../config/gimx-config.cpp:1251
msgid "Save configuration to specified file"
msgstr "Enregistrer la config dans le fichier spécifié"

#: ../config/gimx-config.cpp:1253 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:391
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1039
msgid "Open config directory"
msgstr "Ouvrir le dossier de configs"

#: ../config/gimx-config.cpp:1256 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:393
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1049
msgid "Quit\tAlt-F4"
msgstr "Quitter\tAlt-F4"

#: ../config/gimx-config.cpp:1256 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:393
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1049
msgid "Quit the application"
msgstr "Quitter l'application"

#: ../config/gimx-config.cpp:1258 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:395
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1051
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../config/gimx-config.cpp:1260
msgid "Copy Profile"
msgstr "Copier le profil"

#: ../config/gimx-config.cpp:1262
msgid "Copy Controller"
msgstr "Copier le contrôleur"

#: ../config/gimx-config.cpp:1265
msgid "Paste Profile"
msgstr "Coller le profil"

#: ../config/gimx-config.cpp:1267
msgid "Paste Controller"
msgstr "Coller le contrôleur"

#: ../config/gimx-config.cpp:1270
msgid "Set Mouse DPI"
msgstr "DPI de la souris"

#: ../config/gimx-config.cpp:1273
msgid "Replace Mouse"
msgstr "Remplacer la souris"

#: ../config/gimx-config.cpp:1276
msgid "Convert mouse sensitivity"
msgstr "Convertir la sensibilité de la souris"

#: ../config/gimx-config.cpp:1278
msgid "Replace Keyboard"
msgstr "Remplacer le clavier"

#: ../config/gimx-config.cpp:1281
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../config/gimx-config.cpp:1285 ../config/gimx-config.cpp:1329
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../config/gimx-config.cpp:1287 ../config/gimx-config.cpp:1331
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../config/gimx-config.cpp:1289 ../config/gimx-config.cpp:1333
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../config/gimx-config.cpp:1291 ../config/gimx-config.cpp:1335
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../config/gimx-config.cpp:1293 ../config/gimx-config.cpp:1337
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../config/gimx-config.cpp:1295 ../config/gimx-config.cpp:1339
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../config/gimx-config.cpp:1297
msgid "Controller"
msgstr "Contrôleur"

#: ../config/gimx-config.cpp:1299
msgid "Dualshock 4"
msgstr "Dualshock 4"

#: ../config/gimx-config.cpp:1301
msgid "Dualshock 3"
msgstr "Dualshock 3"

#: ../config/gimx-config.cpp:1303
msgid "Dualshock 2"
msgstr "Dualshock 2"

#: ../config/gimx-config.cpp:1305
msgid "XOne pad"
msgstr "XOne pad"

#: ../config/gimx-config.cpp:1307
msgid "360 pad"
msgstr "360 pad"

#: ../config/gimx-config.cpp:1309
msgid "Xbox pad"
msgstr "Xbox pad"

#: ../config/gimx-config.cpp:1313
msgid "T300RS PS4"
msgstr "T300RS PS4"

#: ../config/gimx-config.cpp:1315
msgid "G27 PS3 / PC"
msgstr "G27 PS3 / PC"

#: ../config/gimx-config.cpp:1317
msgid "G29 PS4"
msgstr "G29 PS4"

#: ../config/gimx-config.cpp:1319
msgid "Driving Force PS2"
msgstr "Driving Force PS2"

#: ../config/gimx-config.cpp:1321
msgid "Driving Force Pro PS2"
msgstr "Driving Force Pro PS2"

#: ../config/gimx-config.cpp:1323
msgid "GT Force PS2"
msgstr "GT Force PS2"

#: ../config/gimx-config.cpp:1325
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../config/gimx-config.cpp:1341
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../config/gimx-config.cpp:1343
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../config/gimx-config.cpp:1345
msgid "Multiple Mice and Keyboards"
msgstr "Souris et claviers multiples"

#: ../config/gimx-config.cpp:1347 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:401
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:989 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1507
msgid "Window events"
msgstr "Événements des fenêtres"

#: ../config/gimx-config.cpp:1349
msgid "Link controls"
msgstr "Lier les contrôles"

#: ../config/gimx-config.cpp:1351 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:399
msgid "Auto-bind controls"
msgstr "Auto-affecter les contrôles"

#: ../config/gimx-config.cpp:1353 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:403
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../config/gimx-config.cpp:1355 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:405
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1061
msgid "About\tF1"
msgstr "À propos\tF1"

#: ../config/gimx-config.cpp:1355 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:405
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1061
msgid "Show info about this application"
msgstr "Afficher les infos sur cette application"

#: ../config/gimx-config.cpp:1357 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:407
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1063 ../loader/gimx-loader.cpp:118
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../config/gimx-config.cpp:1365 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:415
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: ../config/gimx-config.cpp:1365 ../config/gimx-config.cpp:2831
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:1084 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:2055
msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
msgstr "Fichiers XML (*.xml)|*.xml"

#: ../config/gimx-config.cpp:1470 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:499
msgid "It's not recommended to run as root user. Continue?"
msgstr ""
"Il n'est pas recommandé d'exécuter cette application en utilisateur root. "
"Continuer ?"

#: ../config/gimx-config.cpp:1470 ../config/gimx-config.cpp:1648
#: ../config/gimx-config.cpp:1688 ../config/gimx-config.cpp:2922
#: ../config/gimx-config.cpp:3101 ../config/gimx-config.cpp:3375
#: ../config/gimx-config.cpp:3391 ../config/gimx-config.cpp:3848
#: ../config/gimx-config.cpp:3982 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:499
#: ../launcher/SetupManager.cpp:176 ../launcher/gimx-launcher.cpp:359
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1215 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1421
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1441 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1717
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1874 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1898
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1998 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2090
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: ../config/gimx-config.cpp:1485 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:514
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1130
msgid "Can't migrate directory: "
msgstr "Impossible de migrer le répertoire : "

#: ../config/gimx-config.cpp:1485 ../config/gimx-config.cpp:1497
#: ../config/gimx-config.cpp:1506 ../config/gimx-config.cpp:1540
#: ../config/gimx-config.cpp:1564 ../config/gimx-config.cpp:1635
#: ../config/gimx-config.cpp:1640 ../config/gimx-config.cpp:1675
#: ../config/gimx-config.cpp:1680 ../config/gimx-config.cpp:2144
#: ../config/gimx-config.cpp:2694 ../config/gimx-config.cpp:2820
#: ../config/gimx-config.cpp:2909 ../config/gimx-config.cpp:2914
#: ../config/gimx-config.cpp:3088 ../config/gimx-config.cpp:3093
#: ../config/gimx-config.cpp:3480 ../config/gimx-config.cpp:3486
#: ../config/gimx-config.cpp:3805 ../config/gimx-config.cpp:3818
#: ../config/gimx-config.cpp:3835 ../config/gimx-config.cpp:3840
#: ../config/gimx-config.cpp:3969 ../config/gimx-config.cpp:3974
#: ../config/gimx-config.cpp:4116 ../config/gimx-config.cpp:4122
#: ../config/gimx-config.cpp:4228 ../config/gimx-config.cpp:4234
#: ../config/gimx-config.cpp:4395 ../config/gimx-config.cpp:4401
#: ../config/gimx-config.cpp:4467 ../config/gimx-config.cpp:4473
#: ../config/gimx-config.cpp:4553 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:514
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:526 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:535
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:564 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:1413
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:2051 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:2064
#: ../launcher/SetupManager.cpp:187 ../launcher/gimx-launcher.cpp:354
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:385 ../launcher/gimx-launcher.cpp:455
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:677 ../launcher/gimx-launcher.cpp:696
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:724 ../launcher/gimx-launcher.cpp:747
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:761 ../launcher/gimx-launcher.cpp:777
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1104 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1118
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1130 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1140
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1150 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1160
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1170 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1288
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1294 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1337
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1345 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1353
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1361 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1370
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1378 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1389
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1400 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1410
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1432 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1583
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1643 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1648
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1658 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1664
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1668 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1675
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1678 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1681
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1684 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1690
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1708 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1736
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1748 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1773
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1790 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1802
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1810 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1844
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1859 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2011
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2021 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2123
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2130 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2159
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2165 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2172
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2187 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2470
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2500 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2510
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2648 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2687
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2774 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2864
#: ../loader/gimx-loader.cpp:132 ../loader/gimx-loader.cpp:146
#: ../loader/gimx-loader.cpp:243 ../loader/gimx-loader.cpp:266
#: ../loader/gimx-loader.cpp:276
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../config/gimx-config.cpp:1497 ../config/gimx-config.cpp:1506
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:526 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:535
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:747 ../launcher/gimx-launcher.cpp:761
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1104 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1140
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1150 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1160
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1170
msgid "Can't init directory: "
msgstr "Impossible d'initialiser le répertoire:"

#: ../config/gimx-config.cpp:1544 ../config/gimx-config.cpp:2207
#: ../config/gimx-config.cpp:2698 ../config/gimx-config.cpp:2866
#: ../config/gimx-config.cpp:2871 ../config/gimx-config.cpp:3027
#: ../config/gimx-config.cpp:3032 ../config/gimx-config.cpp:3823
#: ../config/gimx-config.cpp:3932 ../config/gimx-config.cpp:3937
#: ../config/gimx-config.cpp:4197 ../config/gimx-config.cpp:4202
#: ../config/gimx-config.cpp:4434 ../config/gimx-config.cpp:4439
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:924 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:1799
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:2069 ../launcher/gimx-launcher.cpp:363
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1672 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1752
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1756 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2025
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2176 ../loader/gimx-loader.cpp:278
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../config/gimx-config.cpp:1564 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:564
msgid "Cannot open config file: "
msgstr "Fichier impossible à ouvrir : "

#: ../config/gimx-config.cpp:1635 ../config/gimx-config.cpp:1675
#: ../config/gimx-config.cpp:2909 ../config/gimx-config.cpp:3088
#: ../config/gimx-config.cpp:3969
msgid "Please detect an Event!"
msgstr "Veuillez détecter un axe/bouton !"

#: ../config/gimx-config.cpp:1640 ../config/gimx-config.cpp:2914
#: ../config/gimx-config.cpp:3974
msgid "Please select a Button!"
msgstr "Veuillez sélectionner un bouton !"

#: ../config/gimx-config.cpp:1680 ../config/gimx-config.cpp:3093
msgid "Please select an Axis!"
msgstr "Veuillez sélectionner un axe !"

#: ../config/gimx-config.cpp:1999 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:916
msgid "Press a button."
msgstr "Appuyez sur un bouton."

#: ../config/gimx-config.cpp:2003
msgid "Move an axis."
msgstr "Déplacez un axe."

#: ../config/gimx-config.cpp:2127
msgid ""
"Pedal calibration:\n"
"1. fully press the pedal\n"
"2. fully release the pedal\n"
"3. press any key or button"
msgstr ""
"Calibration de la pédale :\n"
"1. appuyer sur la pédale à fond\n"
"2. relâcher complètement la pédale\n"
"3. appuyer sur n'importe quel bouton"

#: ../config/gimx-config.cpp:2144
msgid "Failed to calibrate the pedal."
msgstr "Échec de la calibration de la pédale"

#: ../config/gimx-config.cpp:2207
msgid ""
"Joystick correction has been added in the \"Overall>Joystick corrections\" "
"panel"
msgstr ""
"La correction du joystick a été ajoutée dans le panneau "
"\"Général>Corrections des joysticks\""

#: ../config/gimx-config.cpp:2820 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:1413
msgid "Can't save "
msgstr "Impossible d'enregistrer"

#: ../config/gimx-config.cpp:2831 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:1084
msgid "Save config file"
msgstr "Enregistrer le fichier de config"

#: ../config/gimx-config.cpp:2866 ../config/gimx-config.cpp:3027
#: ../config/gimx-config.cpp:3932 ../config/gimx-config.cpp:4197
#: ../config/gimx-config.cpp:4434
msgid "Please select a line of the table."
msgstr "Veuillez sélectionner une ligne du tableau !"

#: ../config/gimx-config.cpp:2871 ../config/gimx-config.cpp:3032
#: ../config/gimx-config.cpp:3937 ../config/gimx-config.cpp:4202
#: ../config/gimx-config.cpp:4439
msgid "Please select a SINGLE line of the table."
msgstr "Veuillez sélectionner une UNIQUE ligne du tableau !"

#: ../config/gimx-config.cpp:2903 ../config/gimx-config.cpp:3082
#: ../config/gimx-config.cpp:3963 ../config/gimx-config.cpp:4222
#: ../config/gimx-config.cpp:4461
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../config/gimx-config.cpp:3292 ../config/gimx-config.cpp:3450
msgid "Press a mouse button."
msgstr "Appuyez sur un bouton de la souris."

#: ../config/gimx-config.cpp:3296
msgid "Press a keyboard key."
msgstr "Appuyez sur une touche du clavier."

#: ../config/gimx-config.cpp:3375
msgid ""
"This will replace the mouse in the current controller.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ceci va remplacer la souris dans le contrôleur courant.\n"
"Continuer ?"

#: ../config/gimx-config.cpp:3391
msgid ""
"This will replace the keyboard in the current controller.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ceci va remplacer le clavier dans le contrôleur courant.\n"
"Continuer ?"

#: ../config/gimx-config.cpp:3426 ../config/gimx-config.cpp:3437
#: ../config/gimx-config.cpp:3539 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:2015
msgid "Enter a number:"
msgstr "Entrer un nombre :"

#: ../config/gimx-config.cpp:3426
msgid "Source mouse DPI"
msgstr "DPI source"

#: ../config/gimx-config.cpp:3437 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:2015
msgid "Destination mouse DPI"
msgstr "DPI destination"

#: ../config/gimx-config.cpp:3480
msgid "Failed to parse sensitivity value!"
msgstr "Échec de l'analyse de la valeur de la sensibilité !"

#: ../config/gimx-config.cpp:3486
msgid "Failed to parse acceleration value!"
msgstr "Échec de l'analyse de la valeur de l'accélération !"

#: ../config/gimx-config.cpp:3539
msgid "Mouse DPI value"
msgstr "Valeur DPI de la souris"

#: ../config/gimx-config.cpp:3710
msgid ""
"This control is already used in the current profile (Button tab).\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ce contrôle est déjà utilisé dans le profil courant (onglet Bouton).\n"
"Continuer ?"

#: ../config/gimx-config.cpp:3727
msgid ""
"This control is already used in the current profile (Axis tab).\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ce contrôle est déjà utilisé dans le profil courant (onglet Axis).\n"
"Continuer ?"

#: ../config/gimx-config.cpp:3745
msgid ""
"This control is already used in the current profile (Overall tab>Intensity "
"tab).\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ce contrôle est déjà utilisé dans le profil courant (onglet Général>onglet "
"Intensité).\n"
"Continuer ?"

#: ../config/gimx-config.cpp:3805 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:2051
msgid "No config opened!"
msgstr "Pas de config ouverte !"

#: ../config/gimx-config.cpp:3809 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:2055
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2146
msgid "Select the reference config."
msgstr "Sélectionner la config de référence."

#: ../config/gimx-config.cpp:3818 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:2064
msgid "Can't auto-bind controls!"
msgstr "Impossible d'auto-affecter les contrôles!"

#: ../config/gimx-config.cpp:3823
msgid "Done!"
msgstr "Effectué !"

#: ../config/gimx-config.cpp:3835
msgid "Please detect a button!"
msgstr "Veuillez détecter un bouton !"

#: ../config/gimx-config.cpp:3840
msgid "Please select an axis!"
msgstr "Veuillez sélectionner un axe !"

#: ../config/gimx-config.cpp:4116 ../config/gimx-config.cpp:4228
msgid "Please detect a mouse!"
msgstr "Veuillez détecter une souris !"

#: ../config/gimx-config.cpp:4122 ../config/gimx-config.cpp:4234
msgid "Mouse options already defined!"
msgstr "Options de souris déjà définies !"

#: ../config/gimx-config.cpp:4395 ../config/gimx-config.cpp:4467
msgid "Please detect a joystick axis!"
msgstr "Veuillez activer un axe de joystick !"

#: ../config/gimx-config.cpp:4401 ../config/gimx-config.cpp:4473
msgid "Joystick axis options already defined!"
msgstr "Les options d'axe de joystick sont déjà définies !"

#: ../config/gimx-config.cpp:4499 ../config/gimx-config.cpp:4560
#: ../config/gimx-config.cpp:4628
msgid "joystick"
msgstr "joystick"

#: ../config/gimx-config.cpp:4533
msgid "Select an event."
msgstr "Sélectionner un événement."

#: ../config/gimx-config.cpp:4533 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:2160
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: ../config/gimx-config.cpp:4553
msgid "No joystick found!"
msgstr "Pas de joystick trouvé !"

#: ../config/gimx-config.cpp:4626
msgid "Use the calibration tool to adjust the parameters."
msgstr "Utiliser l'outil de calibration pour ajuster les paramètres."

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:84
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:85
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:241
msgid "Gimx-fpsconfig"
msgstr "Gimx-fpsconfig"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:266
msgid "Buffer size (Hip Fire)"
msgstr "Taille du buffer (vue normale)"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:269
msgid "Buffer size (ADS)"
msgstr "Taille du buffer (visée)"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:272
msgid "Dead zone (Hip Fire)"
msgstr "Dead zone (vue normale)"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:275
msgid "Dead zone (ADS)"
msgstr "Dead zone (visée)"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:277
msgid "Sensitivity (ADS)"
msgstr "Sensibilité (visée)"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:279
msgid "Sensitivity (Hip Fire)"
msgstr "Sensibilité (vue normale)"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:281
msgid "Acceleration (ADS)"
msgstr "Accélération (visée)"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:283
msgid "Filter (Hip Fire)"
msgstr "Filtre (vue normale)"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:285
msgid "Filter (ADS)"
msgstr "Filtre (visée)"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:287
msgid "Acceleration (Hip Fire)"
msgstr "Accélération (vue normale)"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:288
msgid "Hip Fire"
msgstr "Vue normale"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:290
msgid "Dead zone shape"
msgstr "Forme de la dead zone"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:291
msgid "ADS"
msgstr "Visée"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:292
msgid "Aiming Down the Sights"
msgstr "Visée"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:299
msgid "x/y"
msgstr "x/y"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:300
msgid "x/y ratio"
msgstr "Ratio x/y"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:364
msgid "Dead zone shape (Hip Fire)"
msgstr "Forme de la dead zone (vue normale)"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:368
msgid "Dead zone shape (ADS)"
msgstr "Forme de la dead zone (visée)"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:370
msgid "x/y ratio (Hip Fire)"
msgstr "Ratio x/y (vue normale)"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:372
msgid "x/y ratio (ADS)"
msgstr "Ratio x/y (visée)"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:375 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:1075
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:1441
msgid "Enter your mouse DPI value."
msgstr "Entrez la valeur du DPI de la souris."

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:376
msgid "Mouse DPI"
msgstr "DPI de la souris"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:378
msgid "Mouse smoothing"
msgstr "Lissage de la souris"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:379
msgid ""
"Convert\n"
"sensitivity"
msgstr ""
"Convertir\n"
"la sensibilité"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:382
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Nouveau\tCtrl+N"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:384
msgid "Open\tCtrl+O"
msgstr "Ouvrir\tCtrl+O"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:386
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Enregistrer\tCtrl+S"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:389
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:397
msgid "Edit Labels"
msgstr "Editer les labels"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:884
msgid "Edit Label"
msgstr "Editer le label"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:924
msgid "Joystick controls are only supported through gimx-config."
msgstr "Les joysticks ne sont supportés que par gimx-config."

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:1799
msgid ""
"Profiles 1 & 2 do not contain the same bindings.\n"
"Editing this conf with gimx-fpsconfig can mess the bindings."
msgstr ""
"Les profils 1 & 2 ne contiennent pas les mêmes affectations.\n"
"Editer cette conf avec gimx-fpsconfig peut avoir des effets indésirables."

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:2069
msgid "Auto-bind done!"
msgstr "Fait !"

#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:2160
msgid "Select the event."
msgstr "Sélectionner un événement."

#: ../launcher/SetupManager.cpp:26 ../launcher/SetupManager.cpp:181
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:851 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1929
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1958 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2003
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2058 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2101
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2107
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

#: ../launcher/SetupManager.cpp:29 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1932
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1961
msgid "Progress: "
msgstr "Progression :"

#: ../launcher/SetupManager.cpp:33
msgid "Waiting for installation to complete"
msgstr "En attente de la fin de l'installation"

#: ../launcher/SetupManager.cpp:175
msgid "A device requires the following component: \n"
msgstr "Un périphérique requiert le composant suivant :\n"

#: ../launcher/SetupManager.cpp:176
msgid ""
"\n"
"Download and install?"
msgstr ""
"\n"
"Télécharger et installer ?"

#: ../launcher/SetupManager.cpp:181 ../launcher/gimx-launcher.cpp:851
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2106
msgid "Downloading "
msgstr "Téléchargement"

#: ../launcher/SetupManager.cpp:187
msgid "Can't retrieve Logitech Gaming Software!"
msgstr "Échec du téléchargement !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:354
msgid "Address already used!"
msgstr "Adresse déjà utilisée !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:359
msgid "Did you saved your dongle address?"
msgstr "Avez-vous sauvegardé l'adresse du dongle ?"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:363
msgid "Please save it!"
msgstr "Veuillez la sauver !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:372 ../launcher/gimx-launcher.cpp:390
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:385
msgid "Read address after set: ko!"
msgstr "Lecture de l'adresse après écriture : échec !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:390
msgid "Read address after set: seems ok!"
msgstr "Lecture de l'adresse après écriture : succès !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:455 ../loader/gimx-loader.cpp:132
msgid "Cannot open directory: "
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire : "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:677
msgid "Cannot open file: "
msgstr "Fichier impossible à ouvrir :"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:696 ../launcher/gimx-launcher.cpp:724
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:777
msgid "Cannot open file for writing: "
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture : "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:966
msgid "Gimx-launcher"
msgstr "Gimx-launcher"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:971
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:977 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1851
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:981 ../launcher/gimx-launcher.cpp:998
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1830 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2829
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:985
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:988
msgid "Physical devices"
msgstr "Périphériques"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:990 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1396
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1406 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1499
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2219 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2731
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:994 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1909
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2221
msgid "IP:port"
msgstr "IP:port"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1004
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1007
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1008 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1455
msgid "curses"
msgstr "curses"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1009 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1459
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1472 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1478
msgid "text"
msgstr "texte"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1010 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1463
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1473 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1482
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1722
msgid "log file"
msgstr "fichier de log"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1011 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1469
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1015
msgid "Mouse capture"
msgstr "Capture de la souris"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1018 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1516
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1019
msgid "on"
msgstr "activée"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1020 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1512
msgid "off"
msgstr "désactivée"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1025
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1027
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1035
msgid "Edit config"
msgstr "Editer la config"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1037
msgid "Edit fps config"
msgstr "Editer la config FPS"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1041
msgid "Open macro directory"
msgstr "Ouvrir le dossier de macros"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1043 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2146
msgid "Auto-bind and convert"
msgstr "Auto-affecter et convertir"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1045
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Rafraîchir\tF5"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1053
msgid "Get configs"
msgstr "Obtenir des configs"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1055
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1057
msgid "Update firmware"
msgstr "Mise à jour du firmware"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1059
msgid "Check updates at startup"
msgstr "Vérifier les majs au démarrage"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1118
msgid "Can't migrate config: "
msgstr "Impossible de migrer la config : "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1179 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1349
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1556 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1650
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1797 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1847
msgid "GIMX adapter"
msgstr "Adaptateur GIMX"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1181 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1357
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1405 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1524
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1531 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1660
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1905 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2723
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2741 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2751
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2845
msgid "Remote GIMX"
msgstr "GIMX distant"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1184 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1365
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1536 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1862
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2249 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2715
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2821
msgid "Bluetooth / PS3"
msgstr "Bluetooth / PS3"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1185 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1366
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1415 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1546
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1881 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2253
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2315 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2719
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2825
msgid "Bluetooth / PS4"
msgstr "Bluetooth / PS4"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1215
msgid "No config found! Download configs?"
msgstr "Pas de config trouvée ! Télécharger des configs ?"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1288
msgid "Failed to read debug flags!"
msgstr "Échec de la lecture des flags de debug !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1294
msgid "No debug flag found!"
msgstr "Pas de flag de debug trouvé !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1298
msgid "Select the debug flags:"
msgstr "Sélectionner les flags de debug :"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1337 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1736
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2187
msgid "No config selected!"
msgstr "Pas de config sélectionnée !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1345
msgid "No device selected!"
msgstr "Pas de périphérique sélectionné !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1353
msgid "No USB to serial device selected!"
msgstr "Pas de module USB vers série sélectionné !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1361
msgid "No destination IP:port specified!"
msgstr "Pas de IP:port destination spécifié !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1370
msgid "No pairing selected!"
msgstr "Pas d'appairage sélectionné !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1378
msgid "Selected pairing is incorrect!"
msgstr "L’appairage sélectionné est incorrect !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1389
msgid "Dongle not found!"
msgstr "Dongle non trouvé !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1400
msgid "No source IP:port specified!"
msgstr "Pas de IP:port source spécifié !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1410
msgid "IP:port is the same for input and output!"
msgstr "IP:port est le même pour l'entrée et la sortie !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1421
msgid ""
"Bluetooth service has to be stopped.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Le service bluetooth doit être stoppé.\n"
"Continuer ?"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1432
msgid "Can't stop bluetoothd!"
msgstr "Impossible d'arrêter bluetoothd !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1441
msgid ""
"Windows Task Manager has to be stopped.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Le gestionnaire des tâches Windows doit être arrêté.\n"
"Continuer ?"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1474
msgid "Select the destination:"
msgstr "Sélectionner la destination :"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1583
msgid "can't start gimx!"
msgstr "Impossible de démarrer gimx !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1643
msgid "GIMX failed with a generic error (please report this)."
msgstr "GIMX a échoué avec une erreur générique (reporter ceci svp)."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1648
msgid "Failed to detect the GPP/Cronus/Titan device."
msgstr "Échec de la détection du périphérique GPP/Cronus/Titan."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1652
msgid ""
"Failed to detect the USB adapter:\n"
" . make sure to select the right port\n"
" . make sure to power on the target console\n"
"If you built the adapter yourself:\n"
" . make sure the wiring is correct (swapping RX and TX is a common "
"mistake)\n"
" . make sure it runs the right firmware"
msgstr ""
"Échec de la détection de l'adaptateur USB :\n"
". vérifier le port sélectionné\n"
". vérifier que la console cible est allumée\n"
"Si vous avez construit l'adaptateur vous-même :\n"
". vérifier le raccordement (l'échange de RX et TX est une erreur courante)\n"
". vérifier que le firmware est correct"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1662
msgid ""
"Failed to detect the remote GIMX instance:\n"
" . make sure to fill the right IP:port\n"
" . make sure the remote instance is running"
msgstr ""
"Echec de la détection de l'instance GIMX distante :\n"
". vérifier que IP:port est correct\n"
". vérifier que l'instance distance est en fonctionnement"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1668
msgid "Failed to detect the adapter (fallback error message)."
msgstr "Échec de la détection de l'adaptateur (message d'erreur de repli)"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1672
msgid "GIMX exited and the activation button was not pressed."
msgstr "GIMX s'est terminé et le bouton d'activation n'a pas été activé."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1675
msgid "Inactivity timeout."
msgstr "Délai d'inactivité écoulé."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1678
msgid "No wired Xbox 360 controller was found on USB ports."
msgstr "Pas de contrôleur filaire Xbox 360 trouvé sur les ports USB."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1681
msgid "No Dualshock 4 controller was found on USB ports."
msgstr "Pas de Dualshock 4 trouvée sur les ports USB."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1684
msgid "No Xbox One controller was found on USB ports."
msgstr ""
"Pas de contrôleur Xbox One trouvé sur les ports USB."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1687
msgid ""
"There was a connection error with the official controller:\n"
". make sure the cable wasn't pulled\n"
". make sure the cable is not bad (try another one)\n"
". make sure to turn controller off before connection."
msgstr ""
"Un problème de connexion au contrôleur officiel s'est produit :\n"
". vérifier que le câble n'est pas débranché\n"
". vérifier que le câble n'est pas défectueux (en essayer un autre)\n"
". vérifier que le contrôleur est bien éteint avant de le connecter."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1731
msgid ""
"Mouse was captured, input was \"physical devices\", and focus was lost. "
"Either you pressed alt+tab or some other app took focus.\n"
msgstr ""
"La souris était capturée, l'entrée était \"périphériques\", et le focus a "
"été perdu. Vous avez appuyé sur alt+tab, ou une application a pris le "
"focus.\n"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1708
msgid "Failed to open log file. GIMX may have crashed (please report this)."
msgstr ""
"Echec de l'ouverture du fichier de log. GIMX peut avoir crashé (svp "
"rapporter ceci)."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1717
msgid "GIMX ran less than 5 seconds. Would you like to generate a log report?"
msgstr "GIMX a fonctionné moins de 5s. Générer un fichier de log ?"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1756
msgid "This config seems OK!\n"
msgstr "Cette config a l'air correcte !\n"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1773
msgid "Failed to start gimx-config!"
msgstr "Échec du lancement de gimx-config !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1790
msgid "Failed to start gimx-fpsconfig!"
msgstr "Échec du lancement de gimx-fpsconfig !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1802 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1859
msgid "No Serial Port Detected!\n"
msgstr "Pas de port série détecté !\n"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1810 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1844
msgid "No device detected!\n"
msgstr "Pas de périphérique détecté !\n"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1866 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1885
msgid "Pairing"
msgstr "Appairage"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1874 ../launcher/gimx-launcher.cpp:1898
msgid ""
"No pairing found.\n"
"Perform a new pairing?"
msgstr ""
"Pas d'appairage trouvé.\n"
"Effectuer un nouvel appairage ?"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1891
msgid "New/Repair"
msgstr "Nouveau/Réparer"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1936
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1998
msgid ""
"Update available.\n"
"Start installation?"
msgstr ""
"Mise à jour disponible.\n"
"Démarrer l'installation ?"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2003
msgid "Downloading update"
msgstr "Téléchargement de la mise à jour"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2011
msgid "Can't retrieve update file!"
msgstr "Impossible de télécharger la mise à jour !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2021
msgid "Can't check version!"
msgstr "Impossible de vérifier la version !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2025
msgid "GIMX is up-to-date!"
msgstr "GIMX est à jour !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2058
msgid "Downloading config list"
msgstr "Téléchargement de la liste de configs"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2078
msgid "Select the files to download."
msgstr "Sélectionnez les fichiers à télécharger."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2078
msgid "Config download"
msgstr "Téléchargement de configs"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2090
msgid "Overwrite local file: "
msgstr "Ecraser le fichier local : "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2090
msgid "?"
msgstr " ?"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2101
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2118
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2123
msgid "Can't retrieve configs!"
msgstr "Impossible de télécharger les configs !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2130
msgid "Can't retrieve config list!"
msgstr "Impossible de télécharger la liste de configs !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2159
msgid "Can't read config: "
msgstr "Impossible de lire la config : "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2165
msgid "Can't auto-bind controls for config: "
msgstr "Impossible d'auto-affecter les contrôles pour la config : "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2172
msgid "Can't write config: "
msgstr "Impossible d'écrire la config : "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2176
msgid "Auto bind done for "
msgstr "Auto-affectation effectuée pour "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2236
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2268
msgid "Controller: "
msgstr "Contrôleur : "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2269
msgid "Console: "
msgstr "Console : "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2273
msgid "Select the pairing."
msgstr "Sélectionner l'appairage."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2273 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2338
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2371 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2384
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2439 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2450
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2486 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2518
msgid "PS Tool"
msgstr "PS Tool"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2326
msgid "Device: "
msgstr "Périphérique : "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2327
msgid "Address: "
msgstr "Adresse : "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2328
msgid "Manufacturer: "
msgstr "Fabriquant : "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2332
msgid "Chip: "
msgstr "Puce : "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2338
msgid "Select the bluetooth adapter."
msgstr "Sélectionnez le dongle bluetooth."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2371
msgid "Plug a sixaxis/ds3"
msgstr "Connectez un sixaxis/ds3"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2384 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2439
msgid "Plug a bluetooth dongle"
msgstr "Connectez un dongle bluetooth"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2450
msgid "Plug a ds4"
msgstr "Connectez une ds4"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2470 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2500
#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2510 ../launcher/gimx-launcher.cpp:2687
msgid "Cannot execute: "
msgstr "Impossible d'exécuter : "

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2486
msgid "Plug the teensy"
msgstr "Connectez le teensy"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2518
msgid ""
"Plug the Teensy to the PS4,\n"
"wait a few seconds,\n"
"and plug it back to the PC"
msgstr ""
"Connectez le teensy à la PS4.\n"
"Attendez quelques secondes,\n"
"puis reconnectez le au PC."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2618
msgid "Select the pairing to restore."
msgstr "Sélectionner l'appairage à rétablir."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2648
msgid "No previous pairing found!"
msgstr "Pas d'appairage précédent trouvé !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2692
msgid "Success."
msgstr "Réussite."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2699
msgid "Plug a ds4 to repair."
msgstr "Connecter la dualshock 4 à ré-appairer."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2741
msgid "Enter an IP address"
msgstr "Entrez une adresse IP"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2751
msgid "Enter a port"
msgstr "Entrez un port :"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2774
msgid "Bad IP format!"
msgstr "Mauvais format d'adresse IP !"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2829
msgid "Repair"
msgstr "Ré-appairage."

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:2864
msgid "Failed to execute gimx-loader."
msgstr "Échec du lancement de gimx-loader."

#: ../loader/gimx-loader.cpp:102
msgid "Gimx-loader"
msgstr "Gimx-loader"

#: ../loader/gimx-loader.cpp:108
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: ../loader/gimx-loader.cpp:116
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../loader/gimx-loader.cpp:146
msgid "No firmware found in "
msgstr "Pas de firmware trouvé dans "

#: ../loader/gimx-loader.cpp:202
msgid ""
"This tool is only compatible with GIMX adapters made with a USB to UART "
"adapter and a Pro Micro board. Proceed?"
msgstr ""
"Cet outil n'est compatible qu'avec les adaptateurs basés sur un "
"convertisseur USB-série et une carte Pro Micro. Continuer ?"

#: ../loader/gimx-loader.cpp:208
msgid "Plug both sides of the adapter to the computer."
msgstr "Connecter les deux extrémités de l'adaptateur à l'ordinateur."

#: ../loader/gimx-loader.cpp:223
msgid "Unplug/replug the USB cable from/to computer USB port."
msgstr "Débrancher/rebrancher le câble USB du/au port USB de l'ordinateur."

#: ../loader/gimx-loader.cpp:243
msgid "No new device found within 10 seconds."
msgstr "Pas de nouveau périphérique trouvé sous 10 secondes."

#: ../loader/gimx-loader.cpp:266
msgid "failed to load firmware"
msgstr "échec du chargement du firmware"

#: ../loader/gimx-loader.cpp:276
msgid "Failed to load firmware."
msgstr "Échec du chargement du firmware."

#: ../loader/gimx-loader.cpp:278
msgid "Firmware loaded successfully!"
msgstr "Firmware chargé avec succès !"

#: ../config/configApp.h:26 ../fpsconfig/fpsconfigApp.h:25
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: ../config/configApp.h:26 ../fpsconfig/fpsconfigApp.h:25
msgid "specifies a file to open"
msgstr "spécifie un fichier à ouvrir"

#: ../config/gimx-config.cpp:1564 ../config/gimx-config.cpp:1571
#: ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:582 ../fpsconfig/gimx-fpsconfig.cpp:589
msgid "Do you want to save your configuration?"
msgstr "Souhaitez-vous sauvegarder votre configuration?"

#: ../launcher/gimx-launcher.cpp:1194
msgid "Physical devices (elevated privileges)"
msgstr "Périphériques (privilèges élevés)"

#: ../config/gimx-config.cpp:1262
msgid "Export to clipboard"
msgstr "Exporter vers le presse-papier"

#: ../config/gimx-config.cpp:1264
msgid "Import from clipboard"
msgstr "Importer depuis le presse-papier"

#: ../core/controller.c:862
msgid "Press the key/button assigned to PS.\n"
msgstr "Appuyez sur le bouton ou la touche assignée à PS.\n"

#: ../core/controller.c:866
msgid "Press the guide button of the controller for 2 seconds.\n"
msgstr "Appuyez sur le bouton guide du contrôleur pendant 2 secondes.\n"