\language "english" fast = 140 slow = 70 global = { \key c \major \time 3/2 % Tempo is just for the MIDI output, so don't show it in the score. \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 2 = \fast } ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t } cantoNotes = { \transpose c' c' { \set Staff.instrumentName = #"Canto " \clef "treble" \relative c'' { % line 1 d1 c2 b2 b2 a4 a4 b2 b2 cs2 d1 d2 e2 c1 b1 b2 g2 a2 b2 c2 c2 b2 a2 f2 r2 % m10 r2 % line 2 a2 c2 d2 c2 a2 b1. r2 r2 g2 c1 b2 a2 a2 a2 a2 gs2 gs2 % m17 \time 4/2 \tempo 2 = \slow a2 c4 c4 c2 b4 b4 a1 g2. g4 % line 3 % m19 c4 c4 b2 d2 d4 d4 g,4 a2 gs4 a2 c4 c4 % m21 b2 a2 g2. g4 a4 g4 g2 g2 c2 b2 b2 d1 % m24 c2 % line 4 c2 b2 d4 d4 cs4 d2 cs4 d2 a4 a4 a2 g4 g4 g1 g2 c2 b1 c2 c4 b4 a2. b4 g2 c2 b2 % line 5 c4 b4 % m30 a2 g2 a2 d,2 e1 r2 c'2 c2 c2 b2. g4 fs4 g4 a1 gs2 a2 c4 c4 b2 c2 d1 cs1 % line 6 % m36 \time 3/2 \tempo 2 = \fast r1. e2 d2 c2 b1 cs2 d2 c?2 b2 a1 c2 b2. c4 d2 g,2 c2 c2 % m43 \time 4/2 \tempo 2 = \slow b2 a2 a2. a4 a1 % line 7 r2 a2 % m45 b2 c2 a2 g4 g4 a2 g4 g4 g1 \ficta b?1 % marked as "sharp" in original, maybe to avoid b-flat ficta a1 c1 b2. c4 d2 a1 gs2 % m50 \time 3/2 \tempo 2 = \fast a1. r2 a2 a2 d1 c2 b1 % line 8 d2 % m54 g,1 a2 b1 b2 r2 g2 g2 c1 b2 a1 g2 f2. g4 a2 % m60 \time 4/2 \tempo 2 = \slow g4 g4 d'2 c2 c2 b2 b4 b4 a2 % line 9 c2~ % m62 c2 b1 a1 g1 fs2 b4. c8 d2. c8 b8 a2 b\breve } \override Staff.BarLine.transparent = ##f \bar "|." } } cantoLyrics = \lyricmode { % line 1 Hash -- ki -- ve -- nu a -- do -- nai e -- lo -- hei -- nu l' -- sha -- lom v' ha- -- a -- mi -- dei -- nu mal -- kei -- nu % line 2 l' -- cha -- yim ul' -- sha -- lom u -- fros a -- lei -- nu su -- kat sh' -- lo -- me -- cha v' -- ha -- gein ba-a -- dei -- nu % line 3 v' -- ta -- k' -- ei -- nu b' -- ei -- tza to - -- va b' -- ei -- tza to -- va mi -- l' -- fa -- ne -- cha v' -- ho -- shi -- ei -- nu % line 4 l' ma- -- an sh' -- me - - -- cha v' -- ha -- seir mei- -- a -- lei -- nu o -- yeiv de -- ver v' -- che -- rev v' -- ra- -- av % line 5 v' -- ya -- gon va -- a -- na -- cha ush' -- vor sa -- tan - mi -- l' -- fa -- ne -- cha u -- mei- -- a -- cha -- rei -- nu % line 6 ush -- mor tzei -- tei -- nu ush -- mor tzei -- tei -- nu u -- vo- -- ei -- nu mei- -- a -- tah v' -- ad o -- lam % line 7 u -- fros a -- lei -- nu su -- kat sh' -- lo -- me -- cha ba -- ruch a - -- ta a -- do -- nai ha -- po -- reis su -- kat % line 8 sha -- lom a -- lei -- nu ha -- po -- reis su -- kat sha -- lom a -- lei -- nu v' -- al kol a -- mo Yis -- ra -- el % line 9 v' -- al v' -- al Y' -- ru - - -- sha - -- la -- yim } altoNotes = { \transpose c' c' { \set Staff.instrumentName = #"Alto " \clef "treble" \relative g' { % line 1 g1 e2 g2 g2 fs4 fs4 g2 g2 e2 fs1 g2 g1 fs2 g1. % m7 r2 r2 g2 e2 f2 g2 a2 a2 g2 f2 f2 % line 2 e4 e4 % m11 d2 e2 fs2 g1 g2 g1 \ficta b?2 % marked as "sharp" in original, maybe to avoid b-flat ficta e,2. f4 g2 c,1 f2 f2 e2 e2 % m17 \time 4/2 e2 a4 a4 a2 g4 g4 f1 e2. e4 % line 3 % m19 a4 a4 g2 fs2 r2 r1 r2 e4 f4 g8 f8 e2 d4 e2 e2 c4 e4 d2 e2 g2 g2 g2 f1 e2 e2 g2 a4 a4 % line 4 % m25 a1 fs2 fs4 fs4 fs2 d4 d4 e1 e2 a2 gs1 a2 a4 g?4 fs2. g4 e2. fs4 g2 e4 e4 f2 c2 c2 b2 c1 % line 5 r2 g'2 % m32 a2 a2 g2. e4 a2 e2 d1 e2 e4 f4 g4 g4 a1 g2 a1 % m36 % \time 3/2 r1. g2 g2 a2 d,1 g2 f2 e2 d2 e2. e4 % line 6 a4 a4 g1 g2 e1 a2 % m43 % \time 4/2 g2 f2 e2. e4 fs1. fs2 g2 g2 f2 e4 e4 f2 d4 d4 e1 d2 g1 f2 % m48 e1 % line 7 r1 r\breve % m50 % \time 3/2 r2 e2 e2 fs1 e2 g1 a2 d,1 r2 r2 d2 d2 g1 g2 e1 g2 e2 fs2 g2 c,1 c2 a1 e'2 % m60 % \time 4/2 e2 f2 % line 8 e2 e2 e2 e4 e4 e1 g1 f1 e1 a2 a1 g1 fs2 g\breve } } } altoLyrics = \lyricmode { % line 1 Hash -- ki -- ve -- nu a -- do -- nai e -- lo -- hei -- nu l' -- sha -- lom v' ha- -- a -- mi -- dei -- nu mal -- kei -- nu % line 2 l' -- cha -- yim ul' -- sha -- lom u -- fros a -- lei - - -- nu su -- kat sh' -- lo -- me -- cha v' -- ha -- gein ba-a -- dei -- nu v' -- % line 3 ta -- k' -- ei -- nu b' -- ei -- tza - to - -- va mi -- l' -- fa -- ne -- cha v' -- ho -- shi -- ei -- nu l' ma- -- an % line 4 sh' -- me -- cha v' -- ha -- seir mei- -- a -- lei -- nu o -- yeiv de -- ver v' -- che -- rev v' -- ra- -- av v' -- ya -- gon va -- a -- na -- cha % line 5 ush' -- vor sa -- tan - mi -- l' -- fa -- ne -- cha u -- mei- -- a -- cha -- rei -- nu ush -- mor tzei -- tei -- nu ush -- mor tzei -- tei -- nu % line 6 u -- vo- -- ei -- nu mei- -- a -- tah v' -- ad o -- lam u -- fros a -- lei -- nu su -- kat sh' -- lo -- me -- cha ba - -- ruch % line 7 ha -- po -- reis su -- kat sha -- lom ha -- po -- reis su -- kat sha -- lom a -- lei -- nu a -- lei -- nu v' -- al % line 8 kol a -- mo Yis -- ra --el v' -- al - Y' -- ru -- sha -- la -- yim } tenorNotes = { \transpose c' c' { \set Staff.instrumentName = #"Tenor " \clef "treble_8" \relative c' { % line 1 b1 c2 d2 d2 d4 d4 d2 e2 e2 d1 g,2 g2 a1 b1 b2 b2 a2 g2 c2 c2 d2 a2 a2 % line 2 b4 c4 % m10 d1 g,4 a4 \ficta b?2 % marked as "sharp" in original, maybe to avoid b-flat ficta g2 d'2 d1 d2 e1 d2 c1 d2 r2 r2 d2 d2 b2 b2 % m17 % \time 4/2 cs2 a4 a4 a2 % line 3 b4 g4 % m18 a4. g8 f2 g2. e4 e4 e4 g2 d'2 f4 f4 e2 d2 e2 r2 d4 b4 c4 a4 b4 b4 c4 b4 % line 4 % m22 a8 b8 c2 b4 c2 g2 g2 g2 a2 f2 r2 a2 \ficta b?2 % marked as "sharp" in original, maybe to avoid b-flat ficta a4 a4 a1 a1 r\breve*2 r\breve*2 r\breve % m31 r2 g2 g2. a8 b8 c2 % line 5 a2 b2. e4 a,2 c2 d1 cs2 a4 a4 g2 f2 bf1 a1 % m36 % \time 3/2 e'2 e2 d2 e1 a,2 % Naumbourg ! last is e2 in original d2 d2 e2 a,1 b2 % line 6 c1 a2 b1 b2 e,1 e2 % m43 % \time 4/2 g2 a2 a2. a4 a1 r2 d2 d2 e2 c2 c4 c4 c2 b4 b4 c1 b2 d1 d2 c1 e1 a,2 d4 c4 b1 % m50 % \time 3/2 a1. r1. r1. r2 d,2 d2 g1 f2 e1 g2 c,1 g'2 a2 a2 % line 7 b2 c2 a2 c2 f,2 f2 e2 % m60 % \time 4/2 e2 d2 e2 a2 b1 c2 c2 g2 g2 a2. b4 c1 a1 d\breve d\breve } } } tenorLyrics = \lyricmode { % line 1 Hash -- ki -- ve -- nu a -- do -- nai e -- lo -- hei -- nu l' -- sha -- lom v' ha- -- a -- mi -- dei -- nu mal -- kei -- nu % line 2 l' -- cha -- yim l' -- cha -- yim ul' -- sha -- lom u -- fros a -- lei -- nu su -- kat sh' -- lo -- me -- cha v' -- ha -- gein % line 3 ba-a -- dei - - -- nu v' -- ta -- k' -- ei -- nu b' -- ei -- tza to -- va b' -- ei -- tza to -- va % line 4 mi -- l' -- fa -- ne - - - -- cha v' -- ho -- shi -- ei -- nu l' ma- -- an sh' -- me -- cha ush' -- vor - - - % line 5 sa -- tan mi -- l' -- fa -- ne -- cha u -- mei- -- a -- cha -- rei -- nu ush -- mor tzei -- tei -- nu ush -- mor tzei -- tei -- nu % line 6 u -- vo- -- ei -- nu mei- -- a -- tah v' -- ad o -- lam u -- fros a -- lei -- nu su -- kat sh' -- lo -- me -- cha ba -- ruch % line 7 a -- ta a - - -- do -- nai ha -- po -- reis su -- kat sha -- lom a -- lei -- nu % line 8 v' -- al kol a -- mo Yis -- ra -- el a -- mo Yis -- ra -- el v' -- al Y' -- ru - - -- sha -- la -- yim } bassoNotes = { \transpose c' c' { \set Staff.instrumentName = #"Basso " \clef "bass" \relative c' { % line 1 g1 a2 g2 g2 d4 d4 g2 e2 a2 d,1 b2 c2 a1 g1 g'2 e2 f2 g2 a2 a2 g2 f1 e2 d1 c2 b2 % line 2 c2 d2 g,1 % ! unclear; g,1 in Naumbourg g'2 c1 b2 a1 g2 f1 d1 e2 e2 % m17 % \time 4/2 a,2 a'4 a4 a2 e4 e4 f1 c2. c4 a4 a4 e'2 d2 % line 3 d4 d4 c2 b2 a2 a'4 a4 g2 f2 e2. e4 % m22 f4 e4 g2 c,2 c2 g'2 g,2 d'1 a2 a'2 g2 d4 d4 a'1 d,1 % line 4 r\breve*4 r\breve % m31 r2 c2 c1 a1 e'2. e4 d2 c2 b1 a1 r\breve r1 % m36 % \time 3/2 a'2 g2 f2 e1 fs2 g2 f?2 e2 d1 d2 % line 5 a'1 a,2 e'1 b2 c1 a2 % m43 % \time 4/2 e'4 e4 f4. g8 a2 a,2 d1 r2 d2 g2 e2 f2 c4 c4 f2 g4 g4 c,1 % line 6 g1 d'1 a1 e'1 d1 e1 % m50 % \time 3/2 a,2 a2 a2 d1 c2 b1 a2 g1. r1. r2 g'2 g2 c1 b2 a1 g2 f1 % line 7 c2 d1 a2 % m60 % time 4/2 c2 d2 a2 a2 e'2 e4 e4 a,1 e'1 f1 c1 d1 b1 d1 g,\breve } } } bassoLyrics = \lyricmode { % line 1 Hash -- ki -- ve -- nu a -- do -- nai e -- lo -- hei -- nu l' -- sha -- lom v' ha- -- a -- mi -- dei -- nu mal -- kei -- nu l' -- cha -- yim % line 2 ul' -- sha -- lom u -- fros a -- lei -- nu su -- kat sh' -- lo -- me -- cha v' -- ha -- gein ba-a -- dei -- nu v' -- ta -- k' -- ei -- nu % line 3 b' -- ei -- tza to -- va b' -- ei -- tza to -- va mi -- l' -- fa -- ne -- cha v' -- ho -- shi -- ei -- nu l' -- ma -- an sh' -- me -- cha % line 4 ush' -- vor sa -- tan mu -- l' -- fa -- ne -- cha ush -- mor tze -- tei -- nu ush -- mor tze -- tei -- nu % line 5 u -- vo- -- ei -- nu mei- -- a -- tah v' -- ad - - o -- lam u -- fros a -- lei -- nu su -- kat sh' -- lo -- me -- cha % line 6 ba -- ruch a -- ta~a -- do -- nai ha -- po -- reis su -- kat sha -- lom ha -- po -- reis su -- kat sha -- lom % line 7 a -- lei -- nu v' -- al kol a -- mo Yis -- ra --el v' -- al Y' -- ru -- sha -- la -- yim } quintoNotes = { \transpose c' c' { \set Staff.instrumentName = #"Quinto " \clef "treble_8" \relative c' { % line 1 d1 a2 b2 g2 a4 a4 g2 \ficta b?2 % marked as "sharp" in original, maybe to avoid b-flat ficta a2 a1 \ficta b?2 % marked as "sharp" in original, maybe to avoid b-flat ficta g2 c1 d1 d2 e2 a,2 d2 % from Naumbourg ! was: e2 d2 c2 c2 a2 b2 c2. d4 e2 a,2 % line 2 a2 e2 g2 e2 a2 g1. r1. r1.*2 r1. % m17 % \time 4/2 r2 e'4 e4 e2 e4 e4 c1 c2. c4 e4 e4 e2 a,1 c4 a4 d4 b4 c1 % line 3 r\breve r1 r2 e2 d2 d2 d2 a1 c2 d2 f4 f4 e1 d2 d4 d4 d2 b4 b4 c1 c2 a2 e'1 a,2 a4 b4 d2. b4 % line 4 c2 a2 g2 a4 g4 f2 e2 f2 g2 c,2 e2 e1 e'1 e2. b4 d4 d,4 e2 b'1 e,2 c'4 c4 d2 f2 d1 e1 % line 5 % m36 % \time 3/2 c2 b2 a2 b1 a2 b1 g2 d'1 d2 r2 r2 e4 e4 e1 d2 c1 e2 % m43 % \time 4/2 e4 b4 d1 % line 6 cs2 d1 r1 r\breve*2 r\breve % was written in different order in original e,2 a1 g2 f2 f'2 e1 % m50 % \time 3/2 cs2 cs2 cs2 d1 a2 g2 d2 e4 \ficta fs4 g2 % line 7 g2 b2 d2 b2 a2 e'1 d2 c1 d2 c2 c2 d4 e4 f1 e2 d1 c2 % m60 % \time 4/2 c4 c4 a2 a2 a1 gs4 gs4 a1 r2 e'2 c1. e2 d1. b2 a1 g\breve } } } quintoLyrics = \lyricmode { % line 1 Hash -- ki -- ve -- nu a -- do -- nai e -- lo -- hei -- nu l' -- sha -- lom v' ha- -- a -- mi -- dei -- nu mal -- kei - -- nu % line 2 l' -- cha -- yim ul' -- sha - -- lom v' -- ha -- gein ba- -- a -- dei -- nu v' -- ta -- k' -- ei -- nu b' -- ei -- tza to -- va % line 3 v' -- ho -- shi -- ei -- nu l' ma- -- an sh' -- me -- cha v' -- ha -- seir mei- -- a -- lei -- nu o -- yeiv de -- ver v' -- che -- rev % line 4 v' -- ra- -- av v' -- ya -- gon va -- a -- na -- cha ush' -- vor sa -- tan - mi -- l' -- fa -- ne -- cha u -- mei- -- a -- cha- rei -- nu % line 5 ush -- mor tzei -- tei -- nu u -- vo- -- ei -- nu u -- vo- -- ei -- nu mei- -- a -- tah v' -- ad % line 6 o -- lam ba -- ruch a -- ta a -- do -- nai ha -- po -- reis su -- kat - sha - -- lom % line 7 su -- kat sha -- lom a -- lei -- nu ha -- po -- reis su -- kat sha -- lom a -- lei -- nu v' -- al kol a -- mo % line 8 Yis -- ra -- el v' -- al Y' -- ru -- sha -- la -- yim } \header{ title = "Hashkivenu adonai" subtitle = ##f composer = "Salamone Rossi" arranger = "Edited by Mark Rose (2020)" %poet = "???" tagline = "Typeset in LilyPond by Mark Rose. Updated version, 2020–01–16." copyright = \markup { \column { \line { This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. } \line { (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) } } } } #(set-global-staff-size 15) \paper { #(include-special-characters) % So we can use HTML entities. #(set-paper-size "letter") left-margin = 1\in right-margin = 1\in top-margin = 0.5\in bottom-margin = 0.5\in ragged-bottom = ##t system-system-spacing #'basic-distance = 15 } \markup { \vspace #1 } \score { \new ChoirStaff = choirStaff \with { midiInstrument = #"oboe" } << \new Voice = "cantoNotes" \with { \remove "Note_heads_engraver" \consists "Completion_heads_engraver" \remove "Rest_engraver" \consists "Completion_rest_engraver" } << \global \cantoNotes >> \new Lyrics = "cantoLyrics" \lyricsto cantoNotes { \cantoLyrics } \new Voice = "altoNotes" \with { \remove "Note_heads_engraver" \consists "Completion_heads_engraver" \remove "Rest_engraver" \consists "Completion_rest_engraver" } << \global \altoNotes >> \new Lyrics = "altoLyrics" \lyricsto altoNotes { \altoLyrics } \new Voice = "tenorNotes" \with { \remove "Note_heads_engraver" \consists "Completion_heads_engraver" \remove "Rest_engraver" \consists "Completion_rest_engraver" } << \global \tenorNotes >> \new Lyrics = "tenorLyrics" \lyricsto tenorNotes { \tenorLyrics } \new Voice = "quintoNotes" \with { \remove "Note_heads_engraver" \consists "Completion_heads_engraver" \remove "Rest_engraver" \consists "Completion_rest_engraver" } << \global \quintoNotes >> \new Lyrics = "quintoLyrics" \lyricsto quintoNotes { \quintoLyrics } \new Voice = "bassoNotes" \with { \remove "Note_heads_engraver" \consists "Completion_heads_engraver" \remove "Rest_engraver" \consists "Completion_rest_engraver" } << \global \bassoNotes >> \new Lyrics = "bassoLyrics" \lyricsto bassoNotes { \bassoLyrics } >> \layout { \context { \Voice \consists "Ambitus_engraver" % The command below can be commented out in % short scores, but especially for large scores you % will typically yield better line breaking and improve % overall spacing if you do not comment the command out. \remove "Forbid_line_break_engraver" } } \midi { } } \markuplist { \vspace #1 \column { \line { Scan of original part books from https://imslp.org/wiki/Hashirim_asher_leSholomo_(Rossi%2C_Salamone). } \vspace #1 \line { \bold Notes } \vspace #0.5 \line { Original had unneccessary indications of b-natural, perhaps to avoid b-flat \italic { musica ficta. } These are shown above the note. } \line { Other accidentals above notes or in parentheses are added by the editor. } \line { Most Hebrew transliteration and translation from Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Hashkiveinu } \line { Additional transliteration from https://www.clerestory.org/wp-content/uploads/2011/08/souls_light_program.pdf } } } \markup { \vspace #3 \fill-line { \hspace #1 \column { \line{ Hashkivenu adonai eloheinu l'shalom, } \line{ V'ha-amideinu malkeinu l'chayim ul'shalom. } \line{ Ufros aleinu sukat sh'lomecha, } \line{ V'tak'einu b'eitza tova mil'fanecha, } \line{ V'hoshieinu l'ma-an sh'mecha. } \line{ V'hagein ba-adeinu, v'haseir mei-aleinu oyeiv, } \line{ dever v'cherev v'ra-av v'yagon vaanacha; } \line{ Ush'vor satan mil'fanecha umei-achareinu, } \line{ Ushmor tzeiteinu uvo-einu mei-atah v'ad olam. } \line{ Ufros aleinu sukat sh'lomecha. } \line{ Baruch ata adonai, haporeis sukat shalom aleinu, } \line{ V'al kol amo Yisrael v'al Y'rushalayim } } \hspace #2 \column \italic { \line { Lay us down, LORD God, in peace, } \line { and raise us up again, our King, to "[new]" life. } \line { Spread over us Your tabernacle "[of peace]," } \line { And guide us with Your good counsel. } \line { Save us for Your name's sake. } \line { Shield us from every enemy, plague, sword, famine, } \line { sorrow, and grief. } \line { Remove the adversary from before and behind us. } \line { Guard our going out and our coming in, now and always. } \line { Spread over us Your tabernacle "[of peace]," } \line { Blessed are You, LORD, who spreads Your tabernacle of peace over us, } \line { And over all His people Israel and over Jerusalem. } } \hspace #1 } } \version "2.18.2" % necessary for upgrading to future LilyPond versions.