{
  "meta": {
    "title": "Шаблоны писем и чатов на китайском",
    "description": "Практические шаблоны сообщений: запрос КП, уточнение спецификации, дедлайны, созвоны. Помогают писать быстро, ясно и без лишней канцелярщины.",
    "version": "0.1.0",
    "license": "CC-BY-SA-4.0",
    "updatedAt": "2026-03-07T09:00:10.821Z",
    "source_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/business-message-templates",
    "author": "Редакция Бонихуа",
    "license_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/business-message-templates/license",
    "updated_at": "2026-03-07T09:00:10.821Z",
    "cite_as": "Редакция Бонихуа (2026). Шаблоны писем и чатов на китайском. https://www.bonihua.ru/datasets/business-message-templates",
    "changelog_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/business-message-templates/changelog",
    "methodology": {
      "source": "Источник: datasets/work/business-message-templates.jsonl + реестр /lib/datasets/registry.ts",
      "validation": "Валидация схемой Zod, проверка связей related_ids и статическая сборка маршрутов.",
      "updateFrequency": "При каждом обновлении датасета и пересборке manifest.",
      "limitations": "Данные носят справочный характер и не являются публичной офертой."
    },
    "commercial_use": "Коммерческое использование — по запросу",
    "commercial_contact": "mailto:hello.bonihua@gmail.com"
  },
  "items": [
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "bizmsg:rfq",
      "slug": "rfq",
      "name": {
        "ru": "Запрос КП (RFQ)"
      },
      "desc": {
        "ru": "Шаблон письма для запроса коммерческого предложения."
      },
      "body": {
        "ru": "Шаблон письма для запроса коммерческого предложения. Практика: Коротко обозначьте продукт, объём и сроки ответа. Когда полезно: Нужен, когда вы начинаете работу с новым поставщиком."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужен, когда вы начинаете работу с новым поставщиком."
      },
      "how": {
        "ru": "Коротко обозначьте продукт, объём и сроки ответа."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Запрос цены и MOQ по 2 позициям."
        },
        {
          "ru": "Письмо на 1 экран без лишних деталей."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "procurement",
        "email"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "industry:procurement",
        "bizmsg:clarify-spec",
        "bizmsg:deadline-followup"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Запрос КП (RFQ)»?",
          "answer": "Нужен, когда вы начинаете работу с новым поставщиком."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Запрос КП (RFQ)»?",
          "answer": "Коротко обозначьте продукт, объём и сроки ответа."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "industry_id": "industry:procurement",
      "channel": "email",
      "purpose": "Запрос коммерческого предложения",
      "template_ru": "Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, вашу цену и MOQ на [товар]. Объём: [количество]. Нужна поставка в [дата]. Пришлите, пожалуйста, КП и условия оплаты.",
      "placeholders": [
        "товар",
        "количество",
        "дата"
      ],
      "tone_tags": [
        "polite",
        "clear"
      ]
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "bizmsg:clarify-spec",
      "slug": "clarify-spec",
      "name": {
        "ru": "Уточнение спецификации"
      },
      "desc": {
        "ru": "Письмо или сообщение с уточнением параметров товара/услуги."
      },
      "body": {
        "ru": "Письмо или сообщение с уточнением параметров товара/услуги. Практика: Сначала список параметров, затем просьба подтвердить. Когда полезно: Нужно перед запуском производства или подтверждением заказа."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужно перед запуском производства или подтверждением заказа."
      },
      "how": {
        "ru": "Сначала список параметров, затем просьба подтвердить."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Уточнить размеры и материал."
        },
        {
          "ru": "Запросить фото образца."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "manufacturing",
        "chat"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "industry:manufacturing",
        "bizmsg:deadline-followup",
        "bizmsg:status-update"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Уточнение спецификации»?",
          "answer": "Нужно перед запуском производства или подтверждением заказа."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Уточнение спецификации»?",
          "answer": "Сначала список параметров, затем просьба подтвердить."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "industry_id": "industry:manufacturing",
      "channel": "chat",
      "purpose": "Уточнение спецификации",
      "template_ru": "Коллеги, уточните, пожалуйста: 1) [параметр 1], 2) [параметр 2]. Можете подтвердить и прислать фото/чертёж?",
      "placeholders": [
        "параметр 1",
        "параметр 2"
      ],
      "tone_tags": [
        "direct",
        "polite"
      ]
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "bizmsg:deadline-followup",
      "slug": "deadline-followup",
      "name": {
        "ru": "Follow‑up по срокам"
      },
      "desc": {
        "ru": "Шаблон, когда сроки поджимают и нужен точный статус."
      },
      "body": {
        "ru": "Шаблон, когда сроки поджимают и нужен точный статус. Практика: Укажите дедлайн и попросите конкретный статус/дату. Когда полезно: Нужен в логистике и производстве для контроля дедлайна."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужен в логистике и производстве для контроля дедлайна."
      },
      "how": {
        "ru": "Укажите дедлайн и попросите конкретный статус/дату."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Запросить дату отгрузки."
        },
        {
          "ru": "Попросить обновлённый ETA."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "logistics",
        "email"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "industry:logistics",
        "bizmsg:status-update",
        "bizmsg:meeting-invite"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Follow‑up по срокам»?",
          "answer": "Нужен в логистике и производстве для контроля дедлайна."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Follow‑up по срокам»?",
          "answer": "Укажите дедлайн и попросите конкретный статус/дату."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "industry_id": "industry:logistics",
      "channel": "email",
      "purpose": "Уточнить сроки поставки",
      "template_ru": "Добрый день! Напоминаем, что дедлайн [дата]. Подскажите, пожалуйста, текущий статус и ожидаемую дату отгрузки.",
      "placeholders": [
        "дата"
      ],
      "tone_tags": [
        "firm",
        "polite"
      ]
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "bizmsg:status-update",
      "slug": "status-update",
      "name": {
        "ru": "Статус‑апдейт"
      },
      "desc": {
        "ru": "Короткий статус по проекту или поставке."
      },
      "body": {
        "ru": "Короткий статус по проекту или поставке. Практика: 1–2 предложения: что сделано, что дальше, есть ли риски. Когда полезно: Нужен для регулярных обновлений по задачам."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужен для регулярных обновлений по задачам."
      },
      "how": {
        "ru": "1–2 предложения: что сделано, что дальше, есть ли риски."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Спринт: готово 3 задачи, 1 в работе."
        },
        {
          "ru": "Поставка: контейнер в пути, ETA такая‑то."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "it",
        "logistics"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "industry:it-services",
        "bizmsg:meeting-invite",
        "bizmsg:followup"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Статус‑апдейт»?",
          "answer": "Нужен для регулярных обновлений по задачам."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Статус‑апдейт»?",
          "answer": "1–2 предложения: что сделано, что дальше, есть ли риски."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "industry_id": "industry:it-services",
      "channel": "chat",
      "purpose": "Сообщить статус",
      "template_ru": "Статус на сегодня: готово [X], в работе [Y]. Следующий шаг — [шаг]. Риски: [если есть].",
      "placeholders": [
        "X",
        "Y",
        "шаг"
      ],
      "tone_tags": [
        "neutral"
      ]
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "bizmsg:meeting-invite",
      "slug": "meeting-invite",
      "name": {
        "ru": "Приглашение на созвон"
      },
      "desc": {
        "ru": "Шаблон приглашения на встречу с повесткой."
      },
      "body": {
        "ru": "Шаблон приглашения на встречу с повесткой. Практика: Укажите цель, длительность и 1–2 слота времени. Когда полезно: Нужен для продаж, переговоров или статусов."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужен для продаж, переговоров или статусов."
      },
      "how": {
        "ru": "Укажите цель, длительность и 1–2 слота времени."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Созвон по требованиям."
        },
        {
          "ru": "Встреча для презентации."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "sales",
        "meeting"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "industry:sales",
        "bizmsg:followup",
        "bizmsg:quality-issue"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Приглашение на созвон»?",
          "answer": "Нужен для продаж, переговоров или статусов."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Приглашение на созвон»?",
          "answer": "Укажите цель, длительность и 1–2 слота времени."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "industry_id": "industry:sales",
      "channel": "email",
      "purpose": "Приглашение на встречу",
      "template_ru": "Предлагаю созвониться на [дата/время] на 20–30 минут. Цель: [цель]. Подойдут ли вам слоты: [слот 1], [слот 2]?",
      "placeholders": [
        "дата/время",
        "цель",
        "слот 1",
        "слот 2"
      ],
      "tone_tags": [
        "polite"
      ]
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "bizmsg:followup",
      "slug": "followup",
      "name": {
        "ru": "Follow‑up после встречи"
      },
      "desc": {
        "ru": "Короткое письмо‑резюме с next steps."
      },
      "body": {
        "ru": "Короткое письмо‑резюме с next steps. Практика: Суммируйте 2–3 пункта и укажите следующий шаг. Когда полезно: Нужно после созвона или презентации."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужно после созвона или презентации."
      },
      "how": {
        "ru": "Суммируйте 2–3 пункта и укажите следующий шаг."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Отправить резюме и чек‑лист."
        },
        {
          "ru": "Подтвердить дедлайн ответа."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "sales",
        "email"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "industry:sales",
        "bizmsg:quality-issue",
        "bizmsg:rfq"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Follow‑up после встречи»?",
          "answer": "Нужно после созвона или презентации."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Follow‑up после встречи»?",
          "answer": "Суммируйте 2–3 пункта и укажите следующий шаг."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "industry_id": "industry:sales",
      "channel": "email",
      "purpose": "Резюме и следующий шаг",
      "template_ru": "Спасибо за встречу! Итоги: 1) [пункт], 2) [пункт]. Следующий шаг — [действие] до [дата].",
      "placeholders": [
        "пункт",
        "действие",
        "дата"
      ],
      "tone_tags": [
        "clear"
      ]
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "bizmsg:quality-issue",
      "slug": "quality-issue",
      "name": {
        "ru": "Сообщение о проблеме качества"
      },
      "desc": {
        "ru": "Шаблон, когда нужно корректно сообщить о браке и запросить решение."
      },
      "body": {
        "ru": "Шаблон, когда нужно корректно сообщить о браке и запросить решение. Практика: Опишите факт, приложите фото и предложите варианты решения. Когда полезно: Нужен при обнаружении дефекта партии."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужен при обнаружении дефекта партии."
      },
      "how": {
        "ru": "Опишите факт, приложите фото и предложите варианты решения."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Запросить замену партии."
        },
        {
          "ru": "Согласовать скидку."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "manufacturing",
        "quality"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "industry:manufacturing",
        "bizmsg:rfq",
        "bizmsg:clarify-spec"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Сообщение о проблеме качества»?",
          "answer": "Нужен при обнаружении дефекта партии."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Сообщение о проблеме качества»?",
          "answer": "Опишите факт, приложите фото и предложите варианты решения."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "industry_id": "industry:manufacturing",
      "channel": "email",
      "purpose": "Сообщение о дефекте",
      "template_ru": "Мы обнаружили дефекты в партии [номер]. Количество: [число]. Фото во вложении. Просим предложить решение: замена/скидка/повторная проверка.",
      "placeholders": [
        "номер",
        "число"
      ],
      "tone_tags": [
        "polite",
        "firm"
      ]
    }
  ]
}