{
  "meta": {
    "title": "Бизнес‑лексика по темам — словарь для работы",
    "description": "Тематические словари для рабочих сценариев: закупки, логистика, продажи, производство, ИТ. Каждый набор — термины, которые реально используются в переписке и переговорах.",
    "version": "0.1.0",
    "license": "CC-BY-SA-4.0",
    "updatedAt": "2026-03-07T09:00:10.821Z",
    "source_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/business-vocab-sets",
    "author": "Редакция Бонихуа",
    "license_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/business-vocab-sets/license",
    "updated_at": "2026-03-07T09:00:10.821Z",
    "cite_as": "Редакция Бонихуа (2026). Бизнес‑лексика по темам — словарь для работы. https://www.bonihua.ru/datasets/business-vocab-sets",
    "changelog_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/business-vocab-sets/changelog",
    "methodology": {
      "source": "Источник: datasets/work/business-vocab-sets.jsonl + реестр /lib/datasets/registry.ts",
      "validation": "Валидация схемой Zod, проверка связей related_ids и статическая сборка маршрутов.",
      "updateFrequency": "При каждом обновлении датасета и пересборке manifest.",
      "limitations": "Данные носят справочный характер и не являются публичной офертой."
    },
    "commercial_use": "Коммерческое использование — по запросу",
    "commercial_contact": "mailto:hello.bonihua@gmail.com"
  },
  "items": [
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "canonical_url": "https://bonihua.ru/datasets/business-vocab-sets/procurement-core",
      "cite_as_ru": "Бонихуа (2025). Словарь закупок. База знаний Бонихуа.",
      "id": "bizvocab:procurement-core",
      "slug": "procurement-core",
      "name": {
        "ru": "Закупки: базовый словарь"
      },
      "desc": {
        "ru": "Ключевые термины для запросов КП и условий поставки (MOQ, сроки, цена)."
      },
      "body": {
        "ru": "Ключевые термины для запросов КП и условий поставки (MOQ, сроки, цена). Практика: Учите блоками: цена, количество, условия, сроки. Когда полезно: Нужен для переписки с поставщиками и фабриками."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужен для переписки с поставщиками и фабриками."
      },
      "how": {
        "ru": "Учите блоками: цена, количество, условия, сроки."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "MOQ, срок поставки, цена за единицу."
        },
        {
          "ru": "Запросить образец."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "procurement",
        "vocab"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "examlevel:hsk-3",
        "industry:procurement",
        "bizvocab:logistics-core",
        "bizvocab:sales-core"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Закупки: базовый словарь»?",
          "answer": "Нужен для переписки с поставщиками и фабриками."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Закупки: базовый словарь»?",
          "answer": "Учите блоками: цена, количество, условия, сроки."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "industry_id": "industry:procurement",
      "level_id": "examlevel:hsk-3",
      "terms": [
        {
          "ru": "коммерческое предложение",
          "zh": "报价",
          "pinyin": "bàojià",
          "en": "quotation"
        },
        {
          "ru": "минимальная партия (MOQ)",
          "zh": "起订量",
          "pinyin": "qǐdìngliàng",
          "en": "MOQ"
        },
        {
          "ru": "срок поставки",
          "zh": "交期",
          "pinyin": "jiāoqī",
          "en": "lead time"
        },
        {
          "ru": "условия оплаты",
          "zh": "付款条件",
          "pinyin": "fùkuǎn tiáojiàn",
          "en": "payment terms"
        }
      ]
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "canonical_url": "https://bonihua.ru/datasets/business-vocab-sets/logistics-core",
      "cite_as_ru": "Бонихуа (2025). Словарь логистики. База знаний Бонихуа.",
      "id": "bizvocab:logistics-core",
      "slug": "logistics-core",
      "name": {
        "ru": "Логистика: статусы и документы"
      },
      "desc": {
        "ru": "Словарь для контроля отгрузок и документов (коносамент, таможня, статус)."
      },
      "body": {
        "ru": "Словарь для контроля отгрузок и документов (коносамент, таможня, статус). Практика: Учите вместе со статусами: отгружено/в пути/прибыло. Когда полезно: Нужен тем, кто ведёт доставку и трекинг."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужен тем, кто ведёт доставку и трекинг."
      },
      "how": {
        "ru": "Учите вместе со статусами: «отгружено/в пути/прибыло»."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Запросить номер коносамента."
        },
        {
          "ru": "Подтвердить прибытие груза."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "logistics",
        "vocab"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "examlevel:hsk-3",
        "industry:logistics",
        "bizvocab:sales-core",
        "bizvocab:manufacturing-core"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Логистика: статусы и документы»?",
          "answer": "Нужен тем, кто ведёт доставку и трекинг."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Логистика: статусы и документы»?",
          "answer": "Учите вместе со статусами: отгружено/в пути/прибыло."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "industry_id": "industry:logistics",
      "level_id": "examlevel:hsk-3",
      "terms": [
        {
          "ru": "коносамент",
          "zh": "提单",
          "pinyin": "tídān",
          "en": "bill of lading"
        },
        {
          "ru": "отгрузка",
          "zh": "发货",
          "pinyin": "fāhuò",
          "en": "shipment"
        },
        {
          "ru": "статус",
          "zh": "状态",
          "pinyin": "zhuàngtài",
          "en": "status"
        },
        {
          "ru": "таможня",
          "zh": "海关",
          "pinyin": "hǎiguān",
          "en": "customs"
        }
      ]
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "canonical_url": "https://bonihua.ru/datasets/business-vocab-sets/sales-core",
      "cite_as_ru": "Бонихуа (2025). Словарь продаж. База знаний Бонихуа.",
      "id": "bizvocab:sales-core",
      "slug": "sales-core",
      "name": {
        "ru": "Продажи: презентация и условия"
      },
      "desc": {
        "ru": "Термины для презентации продукта и условий сделки (ценность, скидки, условия)."
      },
      "body": {
        "ru": "Термины для презентации продукта и условий сделки (ценность, скидки, условия). Практика: Тренируйте в коротких презентациях и письмах‑резюме. Когда полезно: Нужен для встреч с клиентами и follow‑up писем."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужен для встреч с клиентами и follow‑up писем."
      },
      "how": {
        "ru": "Тренируйте в коротких презентациях и письмах‑резюме."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Сформулировать ценность продукта."
        },
        {
          "ru": "Уточнить цену и скидки."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "sales",
        "vocab"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "examlevel:hsk-4",
        "industry:sales",
        "bizvocab:manufacturing-core",
        "bizvocab:it-core"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Продажи: презентация и условия»?",
          "answer": "Нужен для встреч с клиентами и follow‑up писем."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Продажи: презентация и условия»?",
          "answer": "Тренируйте в коротких презентациях и письмах‑резюме."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "industry_id": "industry:sales",
      "level_id": "examlevel:hsk-4",
      "terms": [
        {
          "ru": "ценность",
          "zh": "价值",
          "pinyin": "jiàzhí",
          "en": "value"
        },
        {
          "ru": "скидка",
          "zh": "折扣",
          "pinyin": "zhékòu",
          "en": "discount"
        },
        {
          "ru": "сделка",
          "zh": "交易",
          "pinyin": "jiāoyì",
          "en": "deal"
        },
        {
          "ru": "условия",
          "zh": "条件",
          "pinyin": "tiáojiàn",
          "en": "terms"
        }
      ]
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "canonical_url": "https://bonihua.ru/datasets/business-vocab-sets/manufacturing-core",
      "cite_as_ru": "Бонихуа (2025). Словарь производства. База знаний Бонихуа.",
      "id": "bizvocab:manufacturing-core",
      "slug": "manufacturing-core",
      "name": {
        "ru": "Производство: спецификация и качество"
      },
      "desc": {
        "ru": "Словарь для обсуждения параметров и контроля качества (спецификация, дефекты)."
      },
      "body": {
        "ru": "Словарь для обсуждения параметров и контроля качества (спецификация, дефекты). Практика: Сначала спецификация, потом контроль и дефекты. Когда полезно: Нужен, если вы согласуете технические требования или проверяете партию."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужен, если вы согласуете технические требования или проверяете партию."
      },
      "how": {
        "ru": "Сначала спецификация, потом контроль и дефекты."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Подтвердить размеры и материалы."
        },
        {
          "ru": "Сообщить о дефекте партии."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "manufacturing",
        "vocab"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "examlevel:hsk-4",
        "industry:manufacturing",
        "bizvocab:it-core",
        "bizvocab:procurement-core"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Производство: спецификация и качество»?",
          "answer": "Нужен, если вы согласуете технические требования или проверяете партию."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Производство: спецификация и качество»?",
          "answer": "Сначала спецификация, потом контроль и дефекты."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "industry_id": "industry:manufacturing",
      "level_id": "examlevel:hsk-4",
      "terms": [
        {
          "ru": "спецификация",
          "zh": "规格",
          "pinyin": "guīgé",
          "en": "spec"
        },
        {
          "ru": "качество",
          "zh": "质量",
          "pinyin": "zhìliàng",
          "en": "quality"
        },
        {
          "ru": "дефект",
          "zh": "缺陷",
          "pinyin": "quēxiàn",
          "en": "defect"
        },
        {
          "ru": "проверка",
          "zh": "检验",
          "pinyin": "jiǎnyàn",
          "en": "inspection"
        }
      ]
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "canonical_url": "https://bonihua.ru/datasets/business-vocab-sets/it-core",
      "cite_as_ru": "Бонихуа (2025). IT-лексика. База знаний Бонихуа.",
      "id": "bizvocab:it-core",
      "slug": "it-core",
      "name": {
        "ru": "ИТ‑проекты: статус и требования"
      },
      "desc": {
        "ru": "Словарь для апдейтов по проектам и согласования требований (риски, статусы)."
      },
      "body": {
        "ru": "Словарь для апдейтов по проектам и согласования требований (риски, статусы). Практика: Учите через статусы: сделано/в работе/риск. Когда полезно: Нужен продуктовым и ИТ‑командам для синхронизации."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужен продуктовым и ИТ‑командам для синхронизации."
      },
      "how": {
        "ru": "Учите через статусы: «сделано/в работе/риск»."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Сообщить о риске."
        },
        {
          "ru": "Согласовать изменение требования."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "it",
        "vocab"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "examlevel:hsk-4",
        "industry:it-services",
        "bizvocab:procurement-core",
        "bizvocab:logistics-core"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «ИТ‑проекты: статус и требования»?",
          "answer": "Нужен продуктовым и ИТ‑командам для синхронизации."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «ИТ‑проекты: статус и требования»?",
          "answer": "Учите через статусы: сделано/в работе/риск."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "industry_id": "industry:it-services",
      "level_id": "examlevel:hsk-4",
      "terms": [
        {
          "ru": "требование",
          "zh": "需求",
          "pinyin": "xūqiú",
          "en": "requirement"
        },
        {
          "ru": "риск",
          "zh": "风险",
          "pinyin": "fēngxiǎn",
          "en": "risk"
        },
        {
          "ru": "изменение",
          "zh": "变更",
          "pinyin": "biàngēng",
          "en": "change"
        },
        {
          "ru": "статус",
          "zh": "状态",
          "pinyin": "zhuàngtài",
          "en": "status"
        }
      ]
    }
  ]
}