{
  "meta": {
    "title": "Типичные ошибки русскоязычных — китайский без ловушек",
    "description": "Список ошибок, которые чаще всего совершают русскоязычные: тоны, порядок слов, счётные слова. Каждая карточка показывает, почему ошибка возникает и как её исправить на практике.",
    "version": "0.1.0",
    "license": "CC-BY-NC-SA-4.0",
    "updatedAt": "2026-03-07T09:00:10.821Z",
    "source_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/common-mistakes-ru",
    "author": "Редакция Бонихуа",
    "license_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/common-mistakes-ru/license",
    "updated_at": "2026-03-07T09:00:10.821Z",
    "cite_as": "Редакция Бонихуа (2026). Типичные ошибки русскоязычных — китайский без ловушек. https://www.bonihua.ru/datasets/common-mistakes-ru",
    "changelog_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/common-mistakes-ru/changelog",
    "methodology": {
      "source": "Источник: datasets/learning/common-mistakes-ru.jsonl + реестр /lib/datasets/registry.ts",
      "validation": "Валидация схемой Zod, проверка связей related_ids и статическая сборка маршрутов.",
      "updateFrequency": "При каждом обновлении датасета и пересборке manifest.",
      "limitations": "Данные носят справочный характер и не являются публичной офертой."
    },
    "commercial_use": "Коммерческое использование — по запросу",
    "commercial_contact": "mailto:hello.bonihua@gmail.com"
  },
  "items": [
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-NC-SA-4.0",
      "provenance": "Редакция Бонихуа. Публичный датасет для обучения китайскому языку и исследовательского использования без коммерческой перепродажи.",
      "canonical_url": "https://bonihua.ru/datasets/common-mistakes-ru/tones-ignored",
      "cite_as_ru": "Бонихуа (2025). Игнорируют тоны. База знаний Бонихуа.",
      "id": "mistake:tones-ignored",
      "slug": "tones-ignored",
      "name": {
        "ru": "Игнорируют тоны — и слово превращается в другое"
      },
      "desc": {
        "ru": "Самая частая ошибка русскоязычных: «слово» выучено по буквам, но произнесено с неверным тоном, из-за чего меняется смысл."
      },
      "body": {
        "ru": "Игнорирование тонов — причина номер один, почему вас не понимают. В китайском тон — часть слова: меняется тон, меняется смысл. Исправляется не зубрёжкой, а ритмичной практикой: короткие сессии, запись себя и регулярное сравнение с эталоном."
      },
      "when": {
        "ru": "Проявляется на старте и потом всплывает в спонтанной речи, когда скорость растёт."
      },
      "how": {
        "ru": "Закрепляйте тон вместе со словом, а не отдельно. Записывайте себя и сверяйте с эталоном."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "mā/ má / mǎ / mà — четыре разных слова."
        },
        {
          "ru": "问 (wèn) ≠ 吻 (wěn)."
        }
      ],
      "tags": [
        "pronunciation",
        "tones",
        "beginner"
      ],
      "audience": [
        "student"
      ],
      "related_ids": [
        "prontrap:zh-ch-sh",
        "prontrap:u-vs-ue",
        "studymethod:shadowing",
        "studymethod:micro-drills",
        "hsklevel:hsk-1"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Как быстро заметить прогресс в тонах?",
          "answer": "Сравнивайте записи раз в неделю — слух начинает различать разницу."
        },
        {
          "question": "Нужен ли преподаватель?",
          "answer": "Желательно для корректировки, но можно работать и самостоятельно с записью."
        },
        {
          "question": "Сколько времени в день достаточно?",
          "answer": "5–10 минут ежедневных тренировок эффективнее редких долгих занятий."
        }
      ],
      "related_skill_ids": [
        "skill:pronunciation-tones-control"
      ],
      "correction": {
        "ru": "Тон — часть слова. Пока тон не стабильный, слово считается не выученным."
      },
      "bad_example": {
        "ru": "我想买 (mǎi) — произнесено как mài и превращается в «продавать»."
      },
      "good_example": {
        "ru": "我想买 (mǎi) — «Я хочу купить»."
      }
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-NC-SA-4.0",
      "provenance": "Редакция Бонихуа. Публичный датасет для обучения китайскому языку и исследовательского использования без коммерческой перепродажи.",
      "canonical_url": "https://bonihua.ru/datasets/common-mistakes-ru/word-order",
      "cite_as_ru": "Бонихуа (2025). Русский порядок слов в китайском. База знаний Бонихуа.",
      "id": "mistake:word-order",
      "slug": "word-order",
      "name": {
        "ru": "Русский порядок слов в китайском"
      },
      "desc": {
        "ru": "Фраза звучит как калька с русского: смысл понятен, но «ломается» китайский порядок слов, особенно с обстоятельствами времени и места."
      },
      "body": {
        "ru": "Русский порядок слов звучит в китайском «ломано» и мешает пониманию. Основной принцип — время и место ставятся перед действием, а причина и результат идут связками. Исправить можно через шаблоны и регулярные мини‑пересказы."
      },
      "when": {
        "ru": "Проявляется в сложных фразах и при попытке объяснить причину/следствие."
      },
      "how": {
        "ru": "Учите шаблоны и связки: «сначала → потом», «потому что → поэтому», «сделал → результат»."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Я сегодня в магазин ходил» → 今天我去商店了."
        },
        {
          "ru": "Потому что… поэтому… → 因为…所以…。"
        }
      ],
      "tags": [
        "grammar",
        "word-order",
        "hsk2"
      ],
      "audience": [
        "student"
      ],
      "related_ids": [
        "hsklevel:hsk-2",
        "hsklevel:hsk-3",
        "grammar:ba-construction",
        "dialog:reschedule",
        "studymethod:chunking"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Какой базовый порядок слов в китайском?",
          "answer": "Чаще всего: время → место → подлежащее → действие → объект."
        },
        {
          "question": "Как быстрее привыкнуть к структуре?",
          "answer": "Используйте готовые шаблоны и проговаривайте их ежедневно."
        },
        {
          "question": "Это критично на HSK3?",
          "answer": "Да, иначе речь понятна, но очень неестественна."
        }
      ],
      "related_skill_ids": [
        "skill:writing-short-message"
      ],
      "correction": {
        "ru": "Собирайте фразу по китайскому шаблону (SVO), а не переводите слово‑в‑слово."
      },
      "bad_example": {
        "ru": "我想买在店里 — порядок слов нарушен."
      },
      "good_example": {
        "ru": "我想在店里买 — правильно (где + что делаю)."
      }
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-NC-SA-4.0",
      "provenance": "Редакция Бонихуа. Публичный датасет для обучения китайскому языку и исследовательского использования без коммерческой перепродажи.",
      "canonical_url": "https://bonihua.ru/datasets/common-mistakes-ru/classifiers",
      "cite_as_ru": "Бонихуа (2025). Счётные слова. База знаний Бонихуа.",
      "id": "mistake:classifiers",
      "slug": "classifiers",
      "name": {
        "ru": "Забывают счётные слова"
      },
      "desc": {
        "ru": "После числа ставят существительное напрямую, как в русском, без классификатора (счётного слова)."
      },
      "body": {
        "ru": "Счётные слова — обязательная часть фразы в китайском. Без них речь звучит грубо и «обрубленно». Освойте базовое ядро (个, 张, 本, 杯, 只) и закрепляйте их вместе с существительными, а не отдельно."
      },
      "when": {
        "ru": "Ошибка всплывает в покупках, времени, количестве людей/вещей."
      },
      "how": {
        "ru": "Выучите 5–7 самых частотных классификаторов и фиксируйте их вместе со словами."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "一个人 / 两本书 / 一杯咖啡."
        },
        {
          "ru": "三张票 — «три билета»."
        }
      ],
      "tags": [
        "grammar",
        "measure-words",
        "hsk2"
      ],
      "audience": [
        "student"
      ],
      "related_ids": [
        "hsklevel:hsk-2",
        "hskvocab:hsk2-daily",
        "dialog:cafe-order",
        "studymethod:chunking",
        "mistake:word-order"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Сколько классификаторов нужно на старте?",
          "answer": "Достаточно 5–7 самых частотных."
        },
        {
          "question": "Можно ли всегда использовать 个?",
          "answer": "Для простоты — да, но в речи это быстро выглядит ошибкой."
        },
        {
          "question": "Как лучше запоминать?",
          "answer": "Связывайте классификатор с конкретными словами: 一杯水, 两本书."
        }
      ],
      "related_skill_ids": [
        "skill:speaking-question-forms"
      ],
      "correction": {
        "ru": "Число → классификатор → существительное. Без этого фраза звучит «ломано»."
      },
      "bad_example": {
        "ru": "三票"
      },
      "good_example": {
        "ru": "三张票"
      }
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-NC-SA-4.0",
      "provenance": "Редакция Бонихуа. Публичный датасет для обучения китайскому языку и исследовательского использования без коммерческой перепродажи.",
      "canonical_url": "https://bonihua.ru/datasets/common-mistakes-ru/shi-overuse",
      "cite_as_ru": "Бонихуа (2025). Лишнее 是. База знаний Бонихуа.",
      "id": "mistake:shi-overuse",
      "slug": "shi-overuse",
      "name": {
        "ru": "Вставляют 是 везде, где его не нужно"
      },
      "desc": {
        "ru": "是 используется как «есть» в русском, хотя в китайском это не всегда нужно (особенно с прилагательными)."
      },
      "body": {
        "ru": "是 нужно для «идентификации» (это мой друг), но не для описаний. Русскоязычные часто ставят 是 перед прилагательными, и фраза звучит неправильно. Правильный вариант — прилагательное с 很/挺/非常."
      },
      "when": {
        "ru": "Типично для описаний типа «я студент» (нужно), «это вкусно» (не нужно), «он высокий» (не нужно)."
      },
      "how": {
        "ru": "Запомните: с прилагательными чаще всего 是 не ставится. Используйте 很/挺/非常."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "她很漂亮 — «Она красивая», без 是."
        },
        {
          "ru": "这个不贵 — «Это не дорого»."
        }
      ],
      "tags": [
        "grammar",
        "copula",
        "hsk1"
      ],
      "audience": [
        "student"
      ],
      "related_ids": [
        "hsklevel:hsk-1",
        "hskvocab:hsk1-everyday",
        "dialog:introductions",
        "studymethod:micro-drills",
        "mistake:word-order"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Можно ли сказать «她是漂亮»?",
          "answer": "Нет, правильно: 她很漂亮."
        },
        {
          "question": "Когда 是 обязательно?",
          "answer": "Когда вы отождествляете: 他是老师 — «он учитель»."
        },
        {
          "question": "Как запомнить правило?",
          "answer": "Если это описание качества, чаще всего 是 не нужно."
        }
      ],
      "related_skill_ids": [
        "skill:speaking-small-talk"
      ],
      "correction": {
        "ru": "是 — для идентификации («это мой друг»). Описания делаем через прилагательные."
      },
      "bad_example": {
        "ru": "她是漂亮"
      },
      "good_example": {
        "ru": "她很漂亮"
      }
    }
  ]
}