{
  "meta": {
    "title": "Термины для работы с Китаем — RU/EN/ZH",
    "description": "Мини‑словарь рабочих терминов с переводом на русский, английский и китайский. Подходит для закупок, логистики, производства и финансовых процессов.",
    "version": "0.1.0",
    "license": "CC-BY-SA-4.0",
    "updatedAt": "2026-03-07T09:00:10.821Z",
    "source_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/glossary-work",
    "author": "Редакция Бонихуа",
    "license_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/glossary-work/license",
    "updated_at": "2026-03-07T09:00:10.821Z",
    "cite_as": "Редакция Бонихуа (2026). Термины для работы с Китаем — RU/EN/ZH. https://www.bonihua.ru/datasets/glossary-work",
    "changelog_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/glossary-work/changelog",
    "methodology": {
      "source": "Источник: datasets/work/glossary-work.jsonl + реестр /lib/datasets/registry.ts",
      "validation": "Валидация схемой Zod, проверка связей related_ids и статическая сборка маршрутов.",
      "updateFrequency": "При каждом обновлении датасета и пересборке manifest.",
      "limitations": "Данные носят справочный характер и не являются публичной офертой."
    },
    "commercial_use": "Коммерческое использование — по запросу",
    "commercial_contact": "mailto:hello.bonihua@gmail.com"
  },
  "items": [
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "workterm:quotation",
      "slug": "quotation",
      "name": {
        "ru": "Quotation / КП"
      },
      "desc": {
        "ru": "Коммерческое предложение с ценой, условиями и сроками."
      },
      "body": {
        "ru": "Коммерческое предложение с ценой, условиями и сроками. Практика: Пишите коротко: товар, объём, условия, срок ответа. Когда полезно: Нужно при запросе цены у поставщика или клиента."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужно при запросе цены у поставщика или клиента."
      },
      "how": {
        "ru": "Пишите коротко: товар, объём, условия, срок ответа."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Запросить quotation на 1000 шт."
        },
        {
          "ru": "Сравнить 2 КП по условиям."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "procurement",
        "terms"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "industry:procurement",
        "workterm:lead-time",
        "workterm:moq"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Quotation / КП»?",
          "answer": "Нужно при запросе цены у поставщика или клиента."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Quotation / КП»?",
          "answer": "Пишите коротко: товар, объём, условия, срок ответа."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "term_ru": "коммерческое предложение",
      "term_en": "quotation",
      "term_zh": "报价",
      "pinyin": "bàojià",
      "domain": "закупки",
      "industry_id": "industry:procurement"
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "workterm:lead-time",
      "slug": "lead-time",
      "name": {
        "ru": "Lead time"
      },
      "desc": {
        "ru": "Срок от подтверждения заказа до готовности товара/отгрузки."
      },
      "body": {
        "ru": "Срок от подтверждения заказа до готовности товара/отгрузки. Практика: Уточняйте lead time на каждом этапе заказа. Когда полезно: Нужно для планирования поставок и дедлайнов."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужно для планирования поставок и дедлайнов."
      },
      "how": {
        "ru": "Уточняйте lead time на каждом этапе заказа."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Уточнить lead time на 500 единиц."
        },
        {
          "ru": "Сравнить lead time разных фабрик."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "logistics",
        "terms"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "industry:logistics",
        "workterm:moq",
        "workterm:invoice"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Lead time»?",
          "answer": "Нужно для планирования поставок и дедлайнов."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Lead time»?",
          "answer": "Уточняйте lead time на каждом этапе заказа."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "term_ru": "срок поставки",
      "term_en": "lead time",
      "term_zh": "交期",
      "pinyin": "jiāoqī",
      "domain": "логистика",
      "industry_id": "industry:logistics"
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "workterm:moq",
      "slug": "moq",
      "name": {
        "ru": "MOQ"
      },
      "desc": {
        "ru": "Минимальный объём заказа, с которого поставщик готов работать."
      },
      "body": {
        "ru": "Минимальный объём заказа, с которого поставщик готов работать. Практика: Всегда уточняйте MOQ до обсуждения цены. Когда полезно: Нужно при первом запросе цены и условий."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужно при первом запросе цены и условий."
      },
      "how": {
        "ru": "Всегда уточняйте MOQ до обсуждения цены.»"
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "MOQ 500 шт.»"
        },
        {
          "ru": "Попросить снизить MOQ."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "procurement",
        "terms"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "industry:procurement",
        "workterm:invoice",
        "workterm:quality-inspection"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «MOQ»?",
          "answer": "Нужно при первом запросе цены и условий."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «MOQ»?",
          "answer": "Всегда уточняйте MOQ до обсуждения цены."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "term_ru": "минимальная партия",
      "term_en": "MOQ",
      "term_zh": "起订量",
      "pinyin": "qǐdìngliàng",
      "domain": "закупки",
      "industry_id": "industry:procurement"
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "workterm:invoice",
      "slug": "invoice",
      "name": {
        "ru": "Invoice / счёт"
      },
      "desc": {
        "ru": "Документ с суммой к оплате и реквизитами."
      },
      "body": {
        "ru": "Документ с суммой к оплате и реквизитами. Практика: Запрашивайте invoice до оплаты и проверяйте реквизиты. Когда полезно: Нужен на этапе оплаты или бухгалтерии."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужен на этапе оплаты или бухгалтерии."
      },
      "how": {
        "ru": "Запрашивайте invoice до оплаты и проверяйте реквизиты."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Попросить счёт с НДС.»"
        },
        {
          "ru": "Проверить сумму и валюту."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "finance",
        "terms"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "workterm:quality-inspection",
        "workterm:specification"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Invoice / счёт»?",
          "answer": "Нужен на этапе оплаты или бухгалтерии."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Invoice / счёт»?",
          "answer": "Запрашивайте invoice до оплаты и проверяйте реквизиты."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "term_ru": "счёт на оплату",
      "term_en": "invoice",
      "term_zh": "发票",
      "pinyin": "fāpiào",
      "domain": "финансы"
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "workterm:quality-inspection",
      "slug": "quality-inspection",
      "name": {
        "ru": "Inspection / проверка качества"
      },
      "desc": {
        "ru": "Процесс проверки товара перед отгрузкой или приёмкой."
      },
      "body": {
        "ru": "Процесс проверки товара перед отгрузкой или приёмкой. Практика: Согласуйте критерии inspection заранее и фиксируйте результаты. Когда полезно: Нужен, если важно качество партии и минимизация брака."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужен, если важно качество партии и минимизация брака."
      },
      "how": {
        "ru": "Согласуйте критерии inspection заранее и фиксируйте результаты."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Запросить фото‑отчёт инспекции."
        },
        {
          "ru": "Согласовать план выборочной проверки."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "manufacturing",
        "terms"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "industry:manufacturing",
        "workterm:specification",
        "workterm:quotation"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Inspection / проверка качества»?",
          "answer": "Нужен, если важно качество партии и минимизация брака."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Inspection / проверка качества»?",
          "answer": "Согласуйте критерии inspection заранее и фиксируйте результаты."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "term_ru": "проверка качества",
      "term_en": "inspection",
      "term_zh": "检验",
      "pinyin": "jiǎnyàn",
      "domain": "производство",
      "industry_id": "industry:manufacturing"
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "workterm:specification",
      "slug": "specification",
      "name": {
        "ru": "Specification / спецификация"
      },
      "desc": {
        "ru": "Список параметров товара: размер, материал, стандарт, допуски."
      },
      "body": {
        "ru": "Список параметров товара: размер, материал, стандарт, допуски. Практика: Фиксируйте спецификацию письменно и просите подтверждение. Когда полезно: Нужна перед запуском производства или размещением заказа."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужна перед запуском производства или размещением заказа."
      },
      "how": {
        "ru": "Фиксируйте спецификацию письменно и просите подтверждение."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Согласовать цвет, материал и размеры."
        },
        {
          "ru": "Уточнить допустимые отклонения."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "manufacturing",
        "terms"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "industry:manufacturing",
        "workterm:quotation",
        "workterm:lead-time"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Specification / спецификация»?",
          "answer": "Нужна перед запуском производства или размещением заказа."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Specification / спецификация»?",
          "answer": "Фиксируйте спецификацию письменно и просите подтверждение."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "term_ru": "спецификация",
      "term_en": "specification",
      "term_zh": "规格",
      "pinyin": "guīgé",
      "domain": "производство",
      "industry_id": "industry:manufacturing"
    }
  ]
}