{
  "meta": {
    "title": "Грамматика китайского — темы и типовые ошибки",
    "description": "Грамматические темы по уровням HSK: что означает конструкция, когда она нужна и какие ошибки встречаются чаще всего. Полезно ученикам, которые путаются в частицах, и преподавателям, которым нужен чёткий план объяснений.",
    "version": "0.1.0",
    "license": "CC-BY-NC-SA-4.0",
    "updatedAt": "2026-03-07T09:00:10.821Z",
    "source_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/grammar-topics",
    "author": "Редакция Бонихуа",
    "license_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/grammar-topics/license",
    "updated_at": "2026-03-07T09:00:10.821Z",
    "cite_as": "Редакция Бонихуа (2026). Грамматика китайского — темы и типовые ошибки. https://www.bonihua.ru/datasets/grammar-topics",
    "changelog_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/grammar-topics/changelog",
    "methodology": {
      "source": "Источник: datasets/learning/grammar-topics.jsonl + реестр /lib/datasets/registry.ts",
      "validation": "Валидация схемой Zod, проверка связей related_ids и статическая сборка маршрутов.",
      "updateFrequency": "При каждом обновлении датасета и пересборке manifest.",
      "limitations": "Данные носят справочный характер и не являются публичной офертой."
    },
    "commercial_use": "Коммерческое использование — по запросу",
    "commercial_contact": "mailto:hello.bonihua@gmail.com"
  },
  "items": [
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-NC-SA-4.0",
      "provenance": "Редакция Бонихуа. Публичный датасет для обучения китайскому языку и исследовательского использования без коммерческой перепродажи.",
      "canonical_url": "https://bonihua.ru/datasets/grammar-topics/le-completion",
      "cite_as_ru": "Бонихуа (2025). Частица 了 (le). База знаний Бонихуа.",
      "id": "grammar:le-completion",
      "slug": "le-completion",
      "name": {
        "ru": "了 (le) — завершённость действия"
      },
      "desc": {
        "ru": "Частица 了 показывает, что действие уже произошло или ситуация изменилась. Это маркер изменения, а не просто прошедшее время."
      },
      "body": {
        "ru": "了 — это не просто «прошедшее время». Чаще всего оно показывает завершённость действия или изменение состояния: «сделал» или «стало другим». 了 ставится после глагола или в конце предложения, если акцент на изменении. Если контекст уже задаёт прошлое (вчера, раньше), 了 может быть не нужен."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужна, когда говорите о прошлом или о смене состояния: «сделал», «стало», «не стало»."
      },
      "how": {
        "ru": "Сначала отработайте 5–7 коротких фраз с 了, затем закрепите в диалогах."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "我吃了饭 — «Я поел»."
        },
        {
          "ru": "他走了 — «Он ушёл»."
        }
      ],
      "tags": [
        "grammar",
        "hsk2",
        "past"
      ],
      "audience": [
        "student"
      ],
      "related_ids": [
        "hsklevel:hsk-2",
        "hskvocab:hsk2-daily",
        "dialog:cafe-order",
        "studymethod:micro-drills",
        "mistake:word-order"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Можно ли ставить 了 в конце предложения?",
          "answer": "Да, когда говорим об изменении: 天气冷了 — «стало холодно»."
        },
        {
          "question": "Почему «昨天去北京» без 了 нормально?",
          "answer": "Потому что слово «вчера» уже задаёт прошлое; 了 необязательно."
        },
        {
          "question": "Можно ли использовать 了 с отрицанием?",
          "answer": "Обычно нет: при отрицании используют 没/不 без 了."
        }
      ],
      "level_ids": [
        "examlevel:hsk-2"
      ],
      "related_skill_ids": [
        "skill:speaking-question-forms"
      ],
      "pattern": "S + V + 了 + O",
      "mistakes": [
        {
          "problem": {
            "ru": "Ставят 了 в каждом предложении про прошлое."
          },
          "fix": {
            "ru": "Используйте 了 только там, где важна завершённость или изменение."
          },
          "example": {
            "ru": "他昨天去北京。/ 他昨天去了北京。 — оба варианта возможны, но второй подчёркивает факт поездки."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-NC-SA-4.0",
      "provenance": "Редакция Бонихуа. Публичный датасет для обучения китайскому языку и исследовательского использования без коммерческой перепродажи.",
      "canonical_url": "https://bonihua.ru/datasets/grammar-topics/ba-construction",
      "cite_as_ru": "Бонихуа (2025). Конструкция 把 (bǎ). База знаний Бонихуа.",
      "id": "grammar:ba-construction",
      "slug": "ba-construction",
      "name": {
        "ru": "把 (bǎ) — фокус на объект"
      },
      "desc": {
        "ru": "Конструкция 把 переносит объект вперед и подчёркивает результат действия с ним (переместили, изменили)."
      },
      "body": {
        "ru": "把 выносит объект вперёд и подчёркивает результат действия с ним. Это удобно, когда важно «что сделали с объектом»: переместили, изменили, подготовили. Ключевое правило — после глагола должен быть результат/направление, иначе 把 звучит неправильно."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужна, когда важно именно «что сделали с чем‑то»: положили, убрали, изменили, подготовили."
      },
      "how": {
        "ru": "Учите шаблон «把 + объект + глагол + результат» на простых бытовых примерах."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "把文件发给我 — «Отправь мне файл»."
        },
        {
          "ru": "把门关上 — «Закрой дверь»."
        }
      ],
      "tags": [
        "grammar",
        "hsk3",
        "sentence"
      ],
      "audience": [
        "student"
      ],
      "related_ids": [
        "hsklevel:hsk-3",
        "hskvocab:hsk3-communication",
        "dialog:reschedule",
        "studymethod:chunking",
        "mistake:word-order"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Можно ли использовать 把 без результата?",
          "answer": "Нет, нужна конструкция результата/направления."
        },
        {
          "question": "Когда лучше обычный порядок SVO?",
          "answer": "Когда объект новый или действие без явного результата."
        },
        {
          "question": "Можно ли сочетать 把 с 已经/马上?",
          "answer": "Да, если результат всё равно присутствует."
        }
      ],
      "level_ids": [
        "examlevel:hsk-3"
      ],
      "related_skill_ids": [
        "skill:writing-short-message"
      ],
      "pattern": "把 + O + V + 结果/方向",
      "mistakes": [
        {
          "problem": {
            "ru": "Ставят 把 без результата действия."
          },
          "fix": {
            "ru": "После глагола должен быть результат/направление/объектный итог."
          },
          "example": {
            "ru": "把书放在桌子上 — корректно (есть результат «положить»)."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-NC-SA-4.0",
      "provenance": "Редакция Бонихуа. Публичный датасет для обучения китайскому языку и исследовательского использования без коммерческой перепродажи.",
      "canonical_url": "https://bonihua.ru/datasets/grammar-topics/bi-comparison",
      "cite_as_ru": "Бонихуа (2025). Сравнение 比 (bǐ). База знаний Бонихуа.",
      "id": "grammar:bi-comparison",
      "slug": "bi-comparison",
      "name": {
        "ru": "比 (bǐ) — сравнения"
      },
      "desc": {
        "ru": "比 используется, когда сравниваете два объекта и говорите «больше/лучше/быстрее»."
      },
      "body": {
        "ru": "比 используется для прямого сравнения: A 比 B + прилагательное. Чтобы усилить, добавляют 更/多了. Для «не так … как» используют 没有. Важно: после 比 обычно не ставят 很."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужно для описаний, обсуждения вариантов и аргументации на HSK3–4."
      },
      "how": {
        "ru": "Начните с «A 比 B + прилагательное», затем добавляйте степень и уточнения."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "这个比那个便宜 — «Это дешевле, чем то»."
        },
        {
          "ru": "他比我高 — «Он выше меня»."
        }
      ],
      "tags": [
        "grammar",
        "hsk3",
        "comparison"
      ],
      "audience": [
        "student"
      ],
      "related_ids": [
        "hsklevel:hsk-3",
        "hsklevel:hsk-4",
        "hskvocab:hsk4-opinions",
        "studymethod:chunking",
        "mistake:word-order"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Как сказать «не так … как»?",
          "answer": "A 没有 B + Adj."
        },
        {
          "question": "Можно ли использовать 很 после 比?",
          "answer": "Нет, лучше 更/多了."
        },
        {
          "question": "Можно ли без 比, используя 比较?",
          "answer": "Да: 比较 + Adj, но это другой оттенок — «довольно»."
        }
      ],
      "level_ids": [
        "examlevel:hsk-3",
        "examlevel:hsk-4"
      ],
      "related_skill_ids": [
        "skill:speaking-micro-narrative"
      ],
      "pattern": "A 比 B + Adj",
      "mistakes": [
        {
          "problem": {
            "ru": "Ставят 很 после 比: «比很贵»"
          },
          "fix": {
            "ru": "После 比 не ставят 很 — используйте степень отдельно: «比...贵多了»."
          },
          "example": {
            "ru": "这个比那个贵多了 — правильно."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-NC-SA-4.0",
      "provenance": "Редакция Бонихуа. Публичный датасет для обучения китайскому языку и исследовательского использования без коммерческой перепродажи.",
      "canonical_url": "https://bonihua.ru/datasets/grammar-topics/guo-experience",
      "cite_as_ru": "Бонихуа (2025). Частица опыта 过 (guo). База знаний Бонихуа.",
      "id": "grammar:guo-experience",
      "slug": "guo-experience",
      "name": {
        "ru": "过 (guo) — опыт"
      },
      "desc": {
        "ru": "过 показывает опыт: делал когда‑то раньше, пробовал, бывал (но сейчас действие не актуально)."
      },
      "body": {
        "ru": "过 фиксирует опыт: «делал раньше», «бывал», без привязки к конкретному разу. Это отличается от 了, которое про завершённость конкретного действия. Отрицание строится как 没(有) + 过. 过 удобно в вопросах о личном опыте."
      },
      "when": {
        "ru": "Нужна, когда вы рассказываете о прошлом опыте или спрашиваете «бывал/делал ли»."
      },
      "how": {
        "ru": "Учите как «V + 过» и тренируйте вопросы «你…过吗？»."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "我去过上海 — «Я был в Шанхае»."
        },
        {
          "ru": "你吃过这个吗？ — «Ты это пробовал?»"
        }
      ],
      "tags": [
        "grammar",
        "hsk3",
        "experience"
      ],
      "audience": [
        "student"
      ],
      "related_ids": [
        "hsklevel:hsk-3",
        "hskvocab:hsk3-communication",
        "dialog:introductions",
        "studymethod:micro-drills",
        "mistake:word-order"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Чем отличается 过 от 了?",
          "answer": "过 = опыт когда‑то, 了 = конкретное завершение."
        },
        {
          "question": "Как отрицать опыт?",
          "answer": "没(有) + V + 过."
        },
        {
          "question": "Можно ли ставить 过 дважды?",
          "answer": "Нет, один раз на глагол достаточно."
        }
      ],
      "level_ids": [
        "examlevel:hsk-3"
      ],
      "related_skill_ids": [
        "skill:speaking-question-forms"
      ],
      "pattern": "V + 过 (+ O)",
      "mistakes": [
        {
          "problem": {
            "ru": "Путают 过 и 了 в одном предложении."
          },
          "fix": {
            "ru": "过 — опыт, 了 — завершённость конкретного действия."
          },
          "example": {
            "ru": "我去过北京 (опыт), 我去了北京 (сходил)."
          }
        }
      ]
    }
  ]
}