{
  "meta": {
    "title": "Ошибки в рабочей переписке с Китаем",
    "description": "Частые факапы в переписке и способы исправления: слишком прямой тон, отсутствие контекста, нет следующего шага. Помогает писать аккуратно и получать ответы быстрее.",
    "version": "0.1.0",
    "license": "CC-BY-SA-4.0",
    "updatedAt": "2026-03-07T09:00:10.821Z",
    "source_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/work-mistakes",
    "author": "Редакция Бонихуа",
    "license_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/work-mistakes/license",
    "updated_at": "2026-03-07T09:00:10.821Z",
    "cite_as": "Редакция Бонихуа (2026). Ошибки в рабочей переписке с Китаем. https://www.bonihua.ru/datasets/work-mistakes",
    "changelog_url": "https://www.bonihua.ru/datasets/work-mistakes/changelog",
    "methodology": {
      "source": "Источник: datasets/work/work-mistakes.jsonl + реестр /lib/datasets/registry.ts",
      "validation": "Валидация схемой Zod, проверка связей related_ids и статическая сборка маршрутов.",
      "updateFrequency": "При каждом обновлении датасета и пересборке manifest.",
      "limitations": "Данные носят справочный характер и не являются публичной офертой."
    },
    "commercial_use": "Коммерческое использование — по запросу",
    "commercial_contact": "mailto:hello.bonihua@gmail.com"
  },
  "items": [
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "workmistake:too-direct",
      "slug": "too-direct",
      "name": {
        "ru": "Слишком прямой тон"
      },
      "desc": {
        "ru": "Сообщение выглядит как приказ, а не деловой запрос."
      },
      "body": {
        "ru": "Сообщение выглядит как приказ, а не деловой запрос. Практика: Используйте смягчающие формулы и короткий контекст. Когда полезно: Проявляется в чатах, когда нужно быстро."
      },
      "when": {
        "ru": "Проявляется в чатах, когда нужно «быстро»."
      },
      "how": {
        "ru": "Используйте смягчающие формулы и короткий контекст."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "«Срочно пришлите» без причины.»"
        },
        {
          "ru": "Ответы одним словом.»"
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "tone"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "industry:procurement",
        "compattern:softening",
        "workmistake:no-context",
        "workmistake:missing-next-step"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Слишком прямой тон»?",
          "answer": "Проявляется в чатах, когда нужно быстро."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Слишком прямой тон»?",
          "answer": "Используйте смягчающие формулы и короткий контекст."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "industry_id": "industry:procurement",
      "pattern_id": "compattern:softening",
      "fix": {
        "ru": "Добавляйте «пожалуйста/если возможно» и объясняйте, зачем нужен запрос."
      },
      "bad_example": {
        "ru": "Срочно отправьте КП сегодня."
      },
      "good_example": {
        "ru": "Будем благодарны, если пришлёте КП сегодня — нужно закрыть заказ."
      }
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "workmistake:no-context",
      "slug": "no-context",
      "name": {
        "ru": "Запрос без контекста"
      },
      "desc": {
        "ru": "Собеседник не понимает, о чём речь, и начинает задавать уточнения.»"
      },
      "body": {
        "ru": "Собеседник не понимает, о чём речь, и начинает задавать уточнения. Практика: Дайте 1–2 строки: что за проект, какой объём, какой срок. Когда полезно: Часто бывает в переписке с новыми поставщиками."
      },
      "when": {
        "ru": "Часто бывает в переписке с новыми поставщиками."
      },
      "how": {
        "ru": "Дайте 1–2 строки: что за проект, какой объём, какой срок."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "«Сколько стоит?» без описания товара."
        },
        {
          "ru": "«Нужен срок» без даты."
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "clarity"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "industry:logistics",
        "compattern:confirm-understanding",
        "workmistake:missing-next-step",
        "workmistake:over-translate"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Запрос без контекста»?",
          "answer": "Часто бывает в переписке с новыми поставщиками."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Запрос без контекста»?",
          "answer": "Дайте 1–2 строки: что за проект, какой объём, какой срок."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "industry_id": "industry:logistics",
      "pattern_id": "compattern:confirm-understanding",
      "fix": {
        "ru": "Добавьте базовый контекст и попросите подтвердить, что всё понятно."
      },
      "bad_example": {
        "ru": "Дайте цену и срок."
      },
      "good_example": {
        "ru": "Нужна цена и срок на 1000 шт. товара Х до 15 мая. Подтвердите, пожалуйста.»"
      }
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "workmistake:missing-next-step",
      "slug": "missing-next-step",
      "name": {
        "ru": "Нет следующего шага"
      },
      "desc": {
        "ru": "Письмо заканчивается, но непонятно, кто что делает дальше."
      },
      "body": {
        "ru": "Письмо заканчивается, но непонятно, кто что делает дальше. Практика: Всегда фиксируйте next step и дедлайн. Когда полезно: Проявляется после встреч и звонков."
      },
      "when": {
        "ru": "Проявляется после встреч и звонков.»"
      },
      "how": {
        "ru": "Всегда фиксируйте next step и дедлайн."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Отправили резюме без сроков."
        },
        {
          "ru": "Не назначили ответственного.»"
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "process"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "compattern:next-steps",
        "workmistake:over-translate",
        "workmistake:too-direct"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Нет следующего шага»?",
          "answer": "Проявляется после встреч и звонков."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Нет следующего шага»?",
          "answer": "Всегда фиксируйте next step и дедлайн."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "pattern_id": "compattern:next-steps",
      "fix": {
        "ru": "Заканчивайте письма конкретным действием и датой."
      },
      "bad_example": {
        "ru": "Спасибо за встречу. Ждём ответ."
      },
      "good_example": {
        "ru": "Следующий шаг: вы подтверждаете спецификацию до пятницы."
      }
    },
    {
      "version": "0.1.0",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "id": "workmistake:over-translate",
      "slug": "over-translate",
      "name": {
        "ru": "Слишком буквальный перевод"
      },
      "desc": {
        "ru": "Фразы звучат неестественно, как машинный перевод."
      },
      "body": {
        "ru": "Фразы звучат неестественно, как машинный перевод. Практика: Используйте готовые шаблоны и короткие конструкции. Когда полезно: Часто встречается в первых письмах и презентациях."
      },
      "when": {
        "ru": "Часто встречается в первых письмах и презентациях."
      },
      "how": {
        "ru": "Используйте готовые шаблоны и короткие конструкции."
      },
      "examples": [
        {
          "ru": "Сложные русские конструкции в одном предложении.»"
        },
        {
          "ru": "Длинные «канцелярские» фразы.»"
        }
      ],
      "tags": [
        "work",
        "language"
      ],
      "audience": [
        "work"
      ],
      "related_ids": [
        "compattern:give-options",
        "workmistake:too-direct",
        "workmistake:no-context"
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Кому подходит «Слишком буквальный перевод»?",
          "answer": "Часто встречается в первых письмах и презентациях."
        },
        {
          "question": "С чего начать по теме «Слишком буквальный перевод»?",
          "answer": "Используйте готовые шаблоны и короткие конструкции."
        },
        {
          "question": "Как отслеживать прогресс?",
          "answer": "Фиксируйте 1–2 измеримых результата в неделю: скорость выполнения, количество ошибок и уверенность в применении."
        }
      ],
      "pattern_id": "compattern:give-options",
      "fix": {
        "ru": "Упрощайте: 1 мысль = 1 предложение. Выбирайте готовые шаблоны.»"
      },
      "bad_example": {
        "ru": "В связи с вышеизложенным просим вас рассмотреть возможность..."
      },
      "good_example": {
        "ru": "Просим рассмотреть вариант А или Б.»"
      }
    }
  ]
}