en-us	(Software that does this is called "machine translation", and you will have to look elsewhere for it.)
fi	(Sellaista ohjemistoa sanotaan konekääntimeksi, ja sitä sinun on etsittävä muualta.)

en-us	...and around 30 other file formats
fi	…sekä kolmisenkymmentä muuta tiedostomuotoa

en-us	<a0>Download</a0> <a1>Get Started</a1>
fi	<a0>Lataa</a0> <a1>Get Started</a0>

en-us	<s0>OmegaT</s0> is a free translation memory application that works on Windows, macOS, Linux...
fi	<s0>OmegaT</s0> on vapaa käännöstyökalu, joka toimii Windowsissa, macOS-käyttöjärjestelmässä, Linuxissa…

en-us	Although many users are aware of this, their reaction is often "But I can't program!".
fi	Vaikka monet tietävät tämän, heidän ensireaktionsa on usein:"Mutta en minä osaa ohjelmoida!"

en-us	Compatible with other translation memory applications (TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF)
fi	Yhteensopiva muiden käännösmuistimuotojen (TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF) kanssa

en-us	For advocates of open-source software, this freedom is even more important than the exemption from having to pay anything.
fi	Avoimen lähdekoodin kannattajille tämä käyttäjien vapaus on tärkeämpää kuin se, ettei lähdekoodista tarvitse maksaa.

en-us	Fuzzy matching
fi	Sumeat osumat

en-us	Interface to Google Translate
fi	Liittymä Google Kääntäjään

en-us	It does not translate for you!
fi	Ohjelma ei kuitenkaan käännä sinulle! 

en-us	It is a tool intended for professional translators.
fi	Se on ammattimaisille kääntäjille suunnattu työkalu.

en-us	Match propagation
fi	Erän eteneminen

en-us	OmegaT <s0>the free translation memory tool</s0>
fi	OmegaT <s0>Vapaa käännöstyökalu</s0>

en-us	OmegaT is free software.
fi	OmegaT on vapaa ohjelmisto. 

en-us	OmegaT is open-source software.
fi	OmegaT on avoimen lähdekoodin ohjelma.

en-us	OmegaT isn't just a product; it's an exciting project, and you can be part of it.
fi	OmegaT ei ole pelkkä tuote, vaan jännittävä projekti. Sinä voit olla osa sitä.

en-us	Powerful tools
fi	Tehokkaat työkalut

en-us	Professional features
fi	Ammatilliset ominaisuudet

en-us	Programming is certainly the most important function, and without programming, there is no program.
fi	Ohjelmointi on epäilemättä tärkeää, sillä ilman ohjelmointia ei ohjelmaa ole.

en-us	Simultaneous processing of multiple-file projects
fi	Monialaisten projektien samanaikainen käsittely

en-us	Simultaneous use of multiple translation memories
fi	Useiden käännösmuistien käyttö yhtä aikaa

en-us	That means that if you feel so inclined, you may modify OmegaT to suit your own requirements.
fi	Se tarkoittaa, että voit halutessasi muokata OmegaT:tä omiin tarpeisiisi sopivaksi. 

en-us	That means that users like you are free to download and use it with very little in the way of restrictions.
fi	Se tarkoittaa, että kääntäjät kuten sinä voivat ladata sen vapaasti ja käyttää sitä vain pienin rajoituksin.

en-us	The OmegaT project and you
fi	OmegaT-projekti ja sinä

en-us	The OmegaT project would benefit from greater support from volunteers in almost all areas.
fi	Vapaaehtoiset voivat auttaa lähes kaikissa OmegaT-projektin osissa.

en-us	Unicode (UTF-8) support: can be used with non-Latin alphabets
fi	Unicode-tuki (UTF-8) toimii muillakin kuin latinalaisilla merkeillä

en-us	User glossaries with recognition of inflected forms
fi	Käyttäjän luomien sanastojen käyttö ja taivutusmuotojen tunnistus

en-us	Work with more than 30 file formats
fi	Tunnistaa yli 30 tiedostomuotoa

en-us	You are also free to copy it and pass it on to other people.
fi	Voit myös kopioida ohjelmaa vapaasti ja jakaa sitä vapaasti muille.