en-us	OmegaT organises your translation work into so-called translation projects. For each project, OmegaT creates a set of folders into which you should copy the source documents, any glossaries and existing translation memories. OmegaT also creates a folder which will contain the translated documents.
pl	OmegaT organizuje tłumaczenia w tzw. projektach tłumaczeń. Dla każdego projektu OmegaT utworzy zestaw folderów, które zawierają dokumenty źródłowe, wsyzstkie słowniki oraz istniejące już pamięci tłumaczeń. OmegaT też utworzy folder, który będzie zawierał tłumaczone dokumenty.

en-us	If the next segment has a fuzzy match from the translation memory, it would be displayed in the top frame of the Match/Glossary Viewer. If that segment matched any terms in the glossary, it would be displayed in the bottom frame of the Match/Glossary Viewer.
pl	Jeśli segment ma dopasowanie rozmyte w pamięci tłumaczeń, to będzie one wyświetlone w górnej ramce przeglądarki dopasowań/słownika. Jeśli są w słowniku hasła z segmentu, to będą one wyświetlone w dolnej ramce przeglądarki dopasowań/słownika.

en-us	Illegal HTML entity (&---;):
pl	Nielegalna encja HTML (&---;):

en-us	&Allow translation to be equal to source
pl	&Pożwól żeby tłumaczenie było równe z źródłem

en-us	Unable to read project file!
pl	Nie można czytać pliku projektu! 

en-us	OmegaT marks up these format changes using special tags, which you must transfer to the translated version of the text. See the OmegaT User Manual for advanced tag editing.
pl	OmegaT oznacza takie formatowania specjalnymi znacznikami, które muszą być przeniesione do tłumaczonej wersji tekstu. Szukaj w podręczniku OmegaT informacje o zaawansowanej edycju znaczników.

en-us	Words remaining to translate:
pl	Słowa jeszcze do tłumaczenia: 

en-us	Project load cancelled by user
pl	Ładowanie projektu anulowane przez użytkownika

en-us	Use &TAB to Advance
pl	Używaj &TAB aby przejść

en-us	Failed to load specified project!
pl	Błąd ładowania projektu!

en-us	Analyzing strings - {0} of {1} completed
pl	Analizuję ciągi znaków - {0} z {1} skończone

en-us	Problem encountered loading project file!
pl	Wystąpił problem przy ładowaniu pliku projektu!

en-us	Confused by false start of comment tag!
pl	Zmieszany przez błędny początek znacznika komentarza!

en-us	Failed to compile project files!
pl	Błąd kompilacji plików projektu!

en-us	Error saving filters configuration! :
pl	Błąd zapisania konfiguracji filtrów!:

en-us	Sets of segmentation rules:
pl	Zestawy zasad segmentacji:

en-us	&Segmentation...
pl	&Segmentacja...

en-us	Project &Files...
pl	&Pliki projektu...

en-us	Loading file:
pl	Ładuję plik:

en-us	ERROR
pl	Błąd

en-us	&Back
pl	&Wstecz

en-us	IOException encountered! :
pl	Wystąpił błąd wejścia/wyścia! : 

en-us	When OmegaT creates the target document, the HTML will look like this:
pl	Kiedy OmegaT utworzy dokument docelowy, HTML tak wygląda:

en-us	Pattern Before
pl	Wzorzec przed

en-us	Cannot access glossary directory!
pl	Brak dostępu do katalogu słownika!

en-us	The language code should be in the form xx-YY or xx_YY, where  xx is the language code and YY is the country code (optional).
pl	Kod języka powinien mięć kształt xx-YY or xx_YY, gdzie  xx jest kodem języka a  YY jest kodem kraju (opcjonalny).

en-us	Users Manual viewer does not support navigation to external links. To access this link, either copy and paste the URL to your Web browser, or open the Users Manual in your Web browser ({0} file).
pl	Przeglądarka podręcznika użytkownika nie obsługuje nawigacji do zewnętrznych odnośników. W celu dostępu do odnośnika skopiuj adres i wstaw go do twojej przeglądarki internetowej, lub otwórz podręcznik użytkownika za pomocą przeglądarki internetowej (plik {0}).

en-us	Loading glossary...
pl	Ładuję słownik...

en-us	Keyword search
pl	Wyszukanie haseł

en-us	&Project
pl	&Projekt

en-us	User Interface
pl	Interfejs użytkownika

en-us	Cannot reset the filter to default patterns.  Exception occured:
pl	Nie można przywrócić domyślnych wzorców filtra.  Wystąpił krytyczny błąd:

en-us	The &source text
pl	Tekst ź&ródłowy

en-us	Filename
pl	Nazwa pliku

en-us	Select directory
pl	Wybierz katalog

en-us	Error searching directory tree!
pl	Błąd wyszukania drzewa katalogów!

en-us	Search for:
pl	Wyszukaj: 

en-us	attributes.
pl	atrybuty.

en-us	This instant start guide covers only the very basics. Ideally, all users should read this manual to familiarise themselves with everything OmegaT has to offer.
pl	Niniejsza instrukcja "Szybki start" obejmuje tylko bardzo podstawowe sprawy. Każdy użytkownik powinien przeczytać ten podręcznik aby poznać wszystkie możliwości OmegaT.

en-us	Failed to load translation memory for project!
pl	Błąd ładowania pamięci tłumaczeń dla projektu!

en-us	Default (English)
pl	Domyślne (English)

en-us	Create new project
pl	 Tworzenie nowego projektu

en-us	Move D&own
pl	Na &dół

en-us	Con&tents
pl	&Treść

en-us	Filename already exists. Please select a different name.
pl	Nazwa pliku już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.

en-us	Creating target documents:
pl	Tworzę dokumenty docelowe: 

en-us	Edit project properties here.
pl	Tutaj edytuj właściwości projektu.

en-us	When you click OK to accept the project setup, OmegaT will prompt you to import source documents. You can import individual files, but you can also import entire directory trees (with all files in all subfolders). If you've accidentally imported the wrong documents or too many documents, you can simply remove them from the "source" folder of your OmegaT project.
pl	Kliknąc na OK w celu akceptowania ustawień OmegaT pyta o import plików źródłowych. Można importować pojedyncze pliki, lub też całe drzewa katalogów (z wszystkimi podfolderami). Niepotrzebnie importowane dokumenty można poprostu usunąć z folderu żródłowego projektu OmegaT.

en-us	Note: All the segmentation rule sets with a matching Language Pattern are applied in the given order. Thus, for example, rules for Canadian French (FR-CA) should be higher than rules for French (FR.*), and higher than Default (.*) ones. Then while translating from Canadian French your project will use all the rules defined for all the language chain in the correct order.
pl	Uwaga: Wszystkie zestawy zasad segmentacji będą zastosowane w podanej kolejności.  Np zasady dla kanadyjskiego francuskiego(fr-CA) powinne być wyżej niż zasady dla francuskiego (FR.*), i wyżej niż domyślne (.*). Tłumacząc z kanadyjskiego francuskiego projekt stosuje wszystkie zasady zdefiniowane dla całego łańcucha języka w prawidłewej kolejności.

en-us	Press Ctrl+R to overwrite the entire current segment by it.
pl	Naciśnij Ctrl+R aby zastąpić nim cały akualny segment.

en-us	Validating Tags...
pl	Sprawdzam znaczniki...

en-us	Select the correct fuzzy match using Ctrl+1, Ctrl+2 etc.
pl	Wybierz dopasowanie rozmyte używając Ctrl+1, Ctrl+2 itd.

en-us	Target File Encoding:
pl	Kodowanie pliku docelowego

en-us	&Align Java™ Resource Bundles
pl	&Wyrównaj pliki zasobów Java™

en-us	Source language search results for:
pl	Wyniki wyszukiwania języka źródłowego dla: 

en-us	Cannot associate parser with the file extension
pl	Nie mogę kojarzyć parser z końcówką pliku

en-us	Navigate to the folder where you'd like to save the project files, and type in a name for the translation project. This name will also be the name of the project folder, and all project files will be stored in that folder.
pl	Przejdź do folderu, gdzie chcesz zapisać pliki projektu, i podaj nazwę dla projektu tłumaczenia. Nazwa ta będzie też nazwą folderu projektu, i wszystkie pliki projektu będą zapisane w tym folderze.

en-us	&Cancel
pl	&Anuluj

en-us	Create &Target Documents
pl	Utwórz dokumenty &docelowe

en-us	File &Filters...
pl	&Filtry plików...

en-us	OmegaT Project Files
pl	Pliki projektu OmegaT

en-us	Confirm removal of pattern {0}
pl	Zatwierdź usunięcie wzorca {0}

en-us	&Move Down
pl	Na &dół

en-us	Unsupported project file version ({0})!
pl	Nieobsługiwana wersja pliku projektu ({0})!

en-us	Match/Glossary Viewer
pl	Przeglądarka &dopasowań/słownika...

en-us	Arrays must not be null
pl	Tablice nie mogą być zero

en-us	&Always Confirm Quit
pl	&Zawsze zatwierź zakończenie

en-us	Text Files
pl	Pliki tekstowe

en-us	Of which translated
pl	Z których są przetłumaczone

en-us	Failed to create project!
pl	Utworzenie projektu nie było możliwe!

en-us	Bad directory name {0}
pl	Błędna nazwa katalogu {0}

en-us	HTML parser got into unknown state on line {0}!
pl	Parser HTML trafił do nieznanego stanu w linijku {0}!

en-us	&Undo Last Action
pl	&Cofnij ostatnią czynność

en-us	Next Un&translated Segment
pl	Następny nie&tłumaczony segment

en-us	Navigation Bar
pl	Pasek nawigacji

en-us	{0} fuzzy matche(s) and {1} glossary term(s) found
pl	Znaleziono {0} dopasowanie/dopasowania/dopasowań rozmyte/rozmytych i {1} hasło/hasła/haseł słownika

en-us	Total number of unique segments
pl	Całkowita ilość unikatowych segmentów

en-us	&Editing Field...
pl	Pole &Edycji...

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	This instant start guide covers only the very basics. Ideally, all users should read the OmegaT User Manual to familiarise themselves with everything OmegaT has to offer.
pl	Niniejsza instrukcja "Szybki start" obejmuje tylko bardzo podstawowe sprawy. Każdy użytkownik powinien przeczytać podręcznik OmegaT aby poznać wszystkie możliwości OmegaT.

en-us	When you press "ENTER", several things happen invisibly: OmegaT adds the translated segment to the translation memory, and OmegaT searches the translation memory and glossary for matches for the untranslated segment.
pl	Kiedy naciśnisz "ENTER", różne rzeczy dzieją się niewidocznie: OmegaT doda tlumaczony segment do pamięci tlumaczeń, i wyszuka w pamięci tłumaczeń i w słowniku dopasowań dla nietłumaczonego segmentu.

en-us	&Next Segment
pl	&Następny segment

en-us	View or edit file filters. To edit what files in what encodings the filter will process, select the filter from the list and click Edit.
pl	Przeglądaj lub edytuj filtry. Aby wybrać, jakie pliki w jakim kodowaniu filtr będzie przetwarzał, wybierz filtr z listy i kliknij na Edytuj.

en-us	If there is a fuzzy match, you can insert the fuzzy match text into the edit window as follows:
pl	Jeśli jest dopasowanie rozmyte, można je wstawić w okno educji w taki sposób:

en-us	Source File Encoding:
pl	Kodowanie pliku źródłowego

en-us	OmegaT Logo
pl	Logo OmegaT

en-us	&Insert Translation
pl	&Wstaw tłumaczenie 

en-us	Open Project
pl	&Otwórz projekt...

en-us	&Users Manual...
pl	&Podręcznik użytkownika...

en-us	Select
pl	Wybierz

en-us	Press Ctrl+I to insert it at the cursor's current position, or...
pl	Naciśnij Ctrl+I aby wstawić je na aktualnej pozycji kursora, lub...

en-us	R&emove
pl	&Usuń

en-us	(close tag)
pl	(znacznik zamykający)

en-us	Recursive search
pl	Rekursywne wyszukanie

en-us	Target File Encoding
pl	Kodowanie pliku docelowego

en-us	&About...
pl	&O programie...

en-us	Source files directory entered does not exist!
pl	Wprowadzony katalog plików źródłowych nie istnieje!

en-us	&Reload
pl	&Załaduj ponownie

en-us	Project saved
pl	Projekt zapisany

en-us	Cannot open input file!
pl	Nie mogę otworzyć pliku wejścia!

en-us	Building index tables...
pl	Tworzę tabele indeksowe...

en-us	&Add
pl	&Dodaj

en-us	Source Directory Selection
pl	Wybór katalogu źródłowego

en-us	Project is Empty
pl	Projekt jest pusty

en-us	&Import Source Files...
pl	Importuj pliki źródłowe...

en-us	Filename Variables:
pl	Zmienne nazwy pliku:

en-us	Invalid project tree!
pl	Drzewo projektu nieważny!

en-us	File '{0}' does not exist!
pl	Plik '{0}' nie istnieje!

en-us	&Previous Segment
pl	&Poprzedni segment

en-us	In OpenDocument files, OpenOffice.org documents or HTML files, certain words within a sentence often have special formatting of their own. For example, a sentence may be in italic font but a word in the middle of the sentence might be in bold font.
pl	W plikach OpenDocument, dokumentach OpenOffice.org lub plikach HTML, pewne słowa w zdaniu często mają własne formatowanie. Np. zdanie może być w kursywie, ale jedno słowo w środku zdania może być pogrubione.

en-us	loaded
pl	załadowany 

en-us	Unrecognized escape character at line {0}!
pl	Nierozpoznany znak ucieczki w linijku {0}!

en-us	Important Notes
pl	Ważne wyjaśnienia

en-us	Cannot find saved translation file! :
pl	Nie znaleziono zapisanego pliku tłumaczenia!:

en-us	The Target Language entered is invalid!
pl	Wprowadzono nieważny język docelowy!

en-us	OmegaT Project Directory
pl	Katalog projektu OmegaT

en-us	WARNING: Language attribute is missing for segment '{0}'
pl	OSTRZEŻENIE: Brak atrybutu języka dla segmentu '{0}'

en-us	Parse error in
pl	Błąd anlizy składniowej w 

en-us	An example...
pl	Przykład...

en-us	Search TMs
pl	Wyszukaj pamięci tłumaczeń

en-us	B&rowse
pl	&Przeglądaj

en-us	Orphan strings
pl	Zbędne ciągi znaków

en-us	en
pl	pl

en-us	Unable to initialize read of XML file!
pl	Błąd inicjalizacji czytania pliku XML!

en-us	Insert the &best fuzzy match
pl	Wstaw &najlepsze dopasowanie rozmyte

en-us	The Source Language entered is invalid!
pl	Wprowadzono nieważny język źródłowy!

en-us	Copying file
pl	Kopiuję plik

en-us	&Target Language:
pl	Język &docelowy:

en-us	Translation Memory directory entered does not exist!
pl	Wprowadzony katalog pamięci tłumaczeń nie istnieje!

en-us	In these examples we've highlighted the tags in <f0>red</f0> to make them easier to see, but in OmegaT they will not be highlighted.
pl	W tych przykładach znaczniki są podświetlane na <f0>czerwono</f0> aby były lepiej widać. OmegaT ich nie podświetla.

en-us	Exact searches look for the specified query string within the current project or in any directory or directory tree.Exact search supports the wildcard characters * and ?.  The * character matches zero or more characters (the search term 'run*' would match 'run', 'runs', and 'running', for example). The ? character matches exactly one character ('run?' would match 'runs' and 'rung', for example, but not 'run' or 'running').  This operation searches both the source and target languages.  Keyword searches examine the current project and return all segments which contain all of the query words, in any order.  See the help documentation for more details.
pl	Dokładne wyszukanie wyszukuje określonego ciągu znaków w  aktualnym projekcie albo w każdym innym katalogu czy drzewie katalogów. Dokładne wyszukanie obsługuje symbole wieloznaczne * oraz ?.  Symbol wieloznaczny * pokryje zero albo więcej znaków (Np. Zapytanie 'run*' pokryje 'run', 'runs', i 'running'). Symbol wieloznaczny ? pokryje dokładnie jeden znak (Np. 'run?' pokryje 'runs' and 'rung', ale nie 'run' czy 'running').  Operacja wyszukuje zarówno w języku źródłowym jak też w języku docelowym.   Wyszukanie haseł wyszukuje w aktualnym projekcie i pokazuje wszystkie segmenty zawierające wszystkie hasła, niezależnie w jakim porządku.  Szczegóły znajdziesz w dokumentacji.

en-us	E&nable Sentence-level Segmenting
pl	Włącz segme&ntację według zdań

en-us	Search thread died unexpectedly! Please close search window.
pl	Wyszukanie niespodziewanie skończone! Proszę zamknąć okna wyszukania.

en-us	Glossary
pl	Słownik

en-us	Source File Encoding
pl	Kodowanie pliku źródłowego

en-us	How to translate using OmegaT
pl	Jak tłumaczyć za pomocą OmegaT

en-us	&Match/Glossary Viewer...
pl	Przeglądarka &dopasowań/słownika...

en-us	Source Filename Pattern:
pl	Wzorzec nazwy pliku źródłowego

en-us	&Go To
pl	&Przejdź do

en-us	&Help
pl	&Pomoc

en-us	Error parsing filters configuration file:
pl	Błąd analizy składniowej pliku konfiguracji filtrów:

en-us	No tag errors detected
pl	Nie ma błędów znaczników

en-us	Here is how OmegaT will display it, highlighted in red:
pl	Tak OmegaT wyświetla segment, podświetlone na czerwono:

en-us	Unexpected NULL on line {0}!
pl	Niespdziewany NULL w linijku {0}!

en-us	This is the way text will look when displayed.
pl	Tak tekst będzie wyświetlany.

en-us	Note: Source File Encoding setting affects only the HTML files that have no encoding declaration inside. If HTML file has the encoding declaration, it will be used disregarding any value you set in this dialog.
pl	Uwaga: Ustawienie kodowania pliku źródłowego dotyczy wyłącznie pliki HTMl bez deklaracji kodowania w pliku. Plików HTML z deklaracją kodowania żadnne ustawienie w tym dialogu nie dotycze.

en-us	Escaped decimal char contains malformed data (&#{0};)!
pl	Dziesiętny przytaczany znak specjalny zawiera błędne dane (&#{0};)!

en-us	Target documents created
pl	Utworzono dokumenty docelowe

en-us	WARNING: Parse error encountered reading preferences file!
pl	OSTRZEŻENIE: Wystąpił błąd anlizy składniowej pliku preferencji! 

en-us	Error creating project!
pl	Błąd utworzenia projektu!

en-us	Please select the language of your source files and the language  you would like to translate to.  Here you may also specify custom location of project subdirectories.
pl	Proszę wybierz język plików żródłowych oraz język,  na który chcesz tłumaczyć.  Tu można określić niestandardowe miejsce podkatalogów projektu.

en-us	Unsupported function!
pl	Nieobsługiwana funkcja!

en-us	Break/Exception
pl	Podział/wyjątek

en-us	Tag name:
pl	Nazwa znacznika: 

en-us	Unrecognized TMX version ({0})!
pl	Nierozpoznana wersja TMX ({0})!

en-us	Segmentation Setup
pl	Ustawienie segmentacji

en-us	Remember, OmegaT can only translate OpenDocument files, OpenOffice.org documents, HTML, plaintext and certain Java files. Other files will be ignored by OmegaT.
pl	Proszę zapamiętać, że OmegaT może tylko pliki OpenDocument, dokumenty OpenOffice.org, HTML, zwykły tekst i pewne pliki Java tłumaczyć. Inne pliki OmegaT ignoruje.

en-us	Glossary Directory Selection
pl	Wybór katalogu słownika

en-us	HTML and XHTML files
pl	Pliki HTML i XHTML

en-us	Create a New Project
pl	Tworzenie nowego projektu

en-us	Loading project...
pl	ładuję projekt...

en-us	&Search
pl	&Szukaj

en-us	Target Directory Selection
pl	Wybór katalogu docelowego

en-us	&Minimal similarity:
pl	Minimalne podobieństwo:

en-us	Sample Text
pl	Tekst przykładowy

en-us	OmegaT Translation Memory CAT Tool
pl	 OmegaT narzędzie pamięcia tłumaczeń CAT

en-us	OmegaT license
pl	Licencja OmegaT

en-us	Source Filename Pattern
pl	Wzorzec nazwy pliku źródłowego

en-us	Java(TM) Resource Bundles
pl	Pliki zasobów Java(TM)

en-us	Edit Pattern
pl	Edytuj wzorzec

en-us	Security error encountered loading project file!
pl	Powstał błąd zabezpieczenia przy ładowaniu pliku projektu!

en-us	I&nsert Source
pl	W&staw źródło

en-us	Edit Filter
pl	Edytuj filtr

en-us	OpenDocument/OpenOffice files
pl	Pliki OpenDocument/OpenOffice

en-us	File Format
pl	Format Pliku

en-us	&Defaults
pl	&Domyślne ustawienia

en-us	You can check at any time what the target document currently looks like by simply invoking Create Target Documents. You can alter existing translations in your translation project and then recreate the target documents as often as you like.
pl	Zawsze można sprawdzić, jak wyglądają dokumenty docelowe poprzez wywołanie polecenia Utwórz dokumenty docelowe. Można zmieniać istniejące tlumaczenia w projekcie i ponownie utworzyć dokumenty docelowe, ile razy chcesz.

en-us	Previous
pl	Poprzedni

en-us	&Tools
pl	&Narzędzia

en-us	Move U&p
pl	Na &górę

en-us	You may simply accept the location of the subfolders (directories), but you should make sure that source and target language codes are correct. Select the language or language-and-country codes from the dropdown-list or type them in by hand. Make a mental note of the location of the "target" subfolder, for this is where target documents will be exported to.
pl	Można po prostu akceptować miejsce podfolderów, ale powinno sprawdzić, czy kody języka źródłowego i języka docelowego są prawidłowe. Wybierz język albo parę język-kraj z listy, lub wprowadź kod ręcznie. Proszę zapamiętać miejsce katalogu plików źródłowych, do którego będą eksportowane dokumenty docelowe.

en-us	Here is an example of a segment in HTML:
pl	Oto przykład segmentu w HTML:

en-us	&Save
pl	Z&apisz

en-us	Word count in unique segments:
pl	Ilość słów w unikatowych segmentach: 

en-us	Location
pl	Miejsce

en-us	Error while trying to edit the project!
pl	Błąd edycji projektu!

en-us	&Edit...
pl	&Edytuj

en-us	&Validate Tags
pl	&Sprawdź znaczniki

en-us	Not a valid XML file!
pl	Nieważny plik XML!

en-us	Loading file...
pl	Ładuję plik:

en-us	Fuzzy Matches
pl	Dopasowania rozmyte

en-us	Please select what text you would like to be inserted into the segment that is not translated yet, when you move to it.
pl	Wybierz tekst, który ma być wstawiony do nietłumaczonego segmentu, kiedy przejdziesz do niego.

en-us	Target language search results for:
pl	Wyniki wyszukiwania języka docelowego dla:

en-us	Create the target documents
pl	Stwórz dokumenty docelowe

en-us	Cannot load specified XML file!
pl	Określony plik XML nie może być załadowany! 

en-us	F&ont...
pl	Ści&onka

en-us	Cannot create target directory tree!
pl	 Nie mogę stworzyć drzewo katalogów docelowych!

en-us	For the current segment, OmegaT highlights the source text in green and displays a copy of the source text between two tags <segment 0001> and <end segment>. Type your translation between the two tags by overwriting the text.
pl	Dla aktualnego segmentu OmegaT podświetla tekst źródłowy na zielono i pokazuje kopię tekstu źródłowego między znacznikami <segment 0001> i <end segment>. Wprowadz twoje tlumaczenie między znacznikami zastępując tekst źródłowy.

en-us	Users Manual
pl	&Podręcznik użytkownika...

en-us	&Browse
pl	&Przeglądaj

en-us	OmegaT extracts segments from the source document, displays them in the edit screen for you to translate, and adds your translations to a translation memory. After the translation is done (or at any time requested by you), OmegaT creates a target document by rebuilding the source document using the segments from the translation memory.
pl	OmegaT wydobywa segmenty z dokumentu źródłowego, pokazuje je w oknie edycji do tłumaczenia, i dodaje twoje tłumaczenia do pamięci tłumaczeń. Kiedy tłumaczenie jest gotowe (lub w każdym momencie na twoje życzenie), OmegaT tworzy dokument docelowy używając segmentów z pamięci tłumaczeń.

en-us	Saving project...
pl	Zapisuję projekt...

en-us	Error saving segmentation rules configuration! {0}
pl	Błąd zapisania konfiguracji zasad segmentacji! {0}

en-us	Your project is empty. To add files to the project, click on the Import Source Files... button in the Project Files window or call this action from the Project menu and select the source files you want to import. You may also copy the files to your project's 'source' folder using your favorite file manager and reload the project by calling Project -> Reload from the main menu.
pl	Projekt jest pusty. W celu dodania nowych plików do projektu, kliknij na przycisk Importuj pliki źródłowe... w oknie Pliki projektu, lub kopiuj pliki do katalogu źródła projektu za pomocą twojego ulubionego menedżera plików, i wybierz Projekt -> Załaduj ponownie w głównym menu.

en-us	File Import Failed
pl	Błąd importu pliku

en-us	Edit Filter Patterns
pl	Edytuj wzorcy filtrów

en-us	&Properties...
pl	&Właściwości...

en-us	Create New Project
pl	 Tworzenie nowego projektu

en-us	Project autosaved on {0}
pl	Projekt automatycznie zapisany o g. {0}

en-us	[fuzzy]
pl	[rozmyte]

en-us	Exact search
pl	Dokładne wyszukanie

en-us	OmegaT consists of two windows, which you can independently move around on your screen. The left-hand window is the edit window where you will type your translation. The right-hand window is the Match/Glossary Viewer, where fuzzy matches (top frame) and glossary matches (bottom frame) will be displayed.
pl	OmegaT składa się z dwóch okien, które można niezależnie przesuwać na ekranie. Lewe okno to okno edycji, gdzie można pisać tłumaczenie. Prawe Okno to Przeglądarka dopasowań/słownika, gdzie będą pokazywane dopasowania rozmyte (górna ramka) i hasła z słownika (dolna ramka).

en-us	Source files directory:
pl	Katalog plików źródłowych:

en-us	&Redo Last Action
pl	&Powtórz ostatnią czynność

en-us	Unexpected character in tag {0} on line {1}!
pl	Niespodziewany znak w znaczniku {0} w linijku {1}!

en-us	Bad tag on line {0}!
pl	Błedny znacznik w linijku {0}!

en-us	&Source Language:
pl	Język ź&ródłowy:

en-us	XHTML files
pl	Pliki XHTML

en-us	&Overwrite Translation
pl	&Zastępować tłumaczenie

en-us	Segmentation rules are applied in the following order:
pl	Zasady segmentacji będą zastosowane w następującej kolejności:

en-us	&Add...
pl	&Dodaj

en-us	Error writing compiled output file!
pl	Błąd przy zapisaniu skompilowanego pliku wyjściowego!

en-us	Next
pl	Następny

en-us	Instant Start
pl	Szybki start

en-us	Search files
pl	Wyszukaj plików

en-us	Move &Up
pl	Na &górę

en-us	Translated files directory entered does not exist!
pl	Wprowadzony katalog plików tłumaczonych nie istnieje!

en-us	Warning
pl	Ostrzeżenie

en-us	Edit Project
pl	&Edytuj projekt

en-us	&Prefix:
pl	&Prefiks:

en-us	If you want OmegaT to segment by sentence instead of by "paragraph", it's a good idea to double-check the Segmentation Rules.
pl	Jeżeli chcesz, żeby OmegaT segmentował według zdań zamiast według akapitów, dobrym pomysłem będzie dokładnie sprawdzenie zasad segmentacji.

en-us	Confirm
pl	Zatwierdź

en-us	File &Format
pl	&Format Pliku

en-us	Translated files directory:
pl	Katalog dla przetłumaczonych plików: 

en-us	Error saving project file!
pl	Błąd zapisania pliku projektu!

en-us	Glossary directory:
pl	Katalog słownika:

en-us	OmegaT version
pl	Wersja OmegaT 

en-us	WARNING: Unable to locate target language text in segment {0}!
pl	OSTRZEŻENIE: Nie można znaleść tekstu w języku docelowym w segmencie {0}!

en-us	Glossary directory entered does not exist!
pl	Wprowadzony katalog słownika nie istnieje!

en-us	HTML files
pl	Pliki HTML

en-us	Briefly, how OmegaT works
pl	Krótko o tym, jak OmegaT działa

en-us	A&dd
pl	&Dodaj

en-us	Target Filename Pattern
pl	Wzorzec nazwy pliku docelowego

en-us	Fatal error encountered - saving project file with '.recover' backup extension. Please consult the documentation about your recovery options and return the below information to the software manufacturer with a description of how this error was produced.
pl	Wystąpił krytyczny błąd - zapisuję projekt z końcówką zapasową  '.recover'. Proszę szukaj w dokumentacji opcji naprawy i wyślij poniższą informację do producenta oprogramowania wraz z  opisem, jak powstał błąd. 

en-us	Specified language codes are invalid! TMX requires correct codes.
pl	Określone kody języka są nieważne! TMX potrzebuje prawidłowe kody.

en-us	Remove pattern?
pl	Usunąć wzorzec?

en-us	Add Pattern
pl	Dodaj wzorzec

en-us	&Edit
pl	&Edytuj

en-us	Total word count:
pl	Całkowita ilość słów: 

en-us	Dealing with tagged text
pl	Obchodzenie się z tekstem z znacznikami

en-us	New Language and Country
pl	Nowy język i kraj

en-us	&Leave the segment empty
pl	&Zostaw pole puste

en-us	End of stream encoutered without finding close block!
pl	Wystąpił koniec strumienia bez bloku zamykającego!

en-us	ERROR: Invalid OpenDocument or OpenOffice file, content not found!
pl	BŁĄD: Nieważny plik OpenDocument lub OpenOffice, nie znaleziono treści!

en-us	Brows&e
pl	&Przeglądaj

en-us	Unsupported XML version {0}!
pl	Nieobsługiwana wersja XML {0}!

en-us	OmegaT doesn't automatically detect mistakes in a tagged translation. Before you deliver the target document to your client, you should check your tags for errors, by selecting <b0>Tools -> Validate Tags</b0> from the menu. Ideally you should open the document in its associated viewer or editor to double-check the formatting.
pl	OmegaT nie rozpoznaje automatycznie błedy tłumaczenia z znacznikami. Przed dostawą klientowi dokumentów docelowych powinno sprawdzić, czy nie ma błędnych znaczników. Wybierz w menu Narzędzia -> Sprawdź znaczniki. Powinno też otwierać dokument z skojarzonej przeglądarką lub z edytorem w celu sprawdzenia formatowania.

en-us	Building word counts...
pl	Liczę słowa...

en-us	(comment tag)
pl	(znacznik komentarza) 

en-us	Reopen the project?
pl	Ponownie otworzyć projekt?

en-us	Preferences system save operation failed!
pl	Błąd zapisania systemu preferencji!

en-us	And here is how you would translate it (this example is in Afrikaans):
pl	Tak segment będzie tłumaczony (przykład jest afrikaans):

en-us	&Size
pl	&Rozmiar

en-us	Loading:
pl	Ładuję: 

en-us	Too big HTML file!
pl	Zbyt duży plik HTML!

en-us	&Insert
pl	&Wstaw

en-us	Could not initialize OS look and feel!
pl	Błąd inicjalizacji wyglądu według systemu operacyjnego!

en-us	Invalid TMX file '{0}'!
pl	Nieważny plik TMX '{0}'!

en-us	The translated files can now be found in the project's "target" directory.
pl	Tłumaczone pliki można teraz znaleśc w katalogu docelowym.

en-us	Make sure <b0>View -> Project Files...</b0> is enabled, and then select <b1>Project -> Reload</b2> to view a list of all files to be translated. OmegaT loads the first file on the project list by default.
pl	Sprawdź czy <b0>Widok -> Pliki projektu...</b0> jest włączone, i wybierz <b1>Projekt -> Załaduj ponownie</b2> aby pokazać listę wszystkich plików do tłumaczenia. Domyślnie OmegaT załaduje pierwszy plik w liście.

en-us	&Open...
pl	&Otwórz...

en-us	Sentence &Segment TMX file
pl	Plik TMX z &segmentami wg. zdań

en-us	Table of Contents
pl	Spis treści

en-us	O&verwite Source
pl	Z&astępować z źródłem

en-us	Maximum number of finds has been reached
pl	Osiągnięto maksymalną ilość wyników wyszukania

en-us	Unexpected char '{0}' ({1})!
pl	Niespodziewany znak '{0}' ({1})!

en-us	&Remove
pl	&Usuń

en-us	{0} fuzzy matche(s) found
pl	Znaleziono {{0} dopasowanie/dopasowania/dopasowań rozmyte/rozmytych

en-us	To create the target documents, select <b0>Project -> Create Target Documents</b0> from the menu. OmegaT will build target versions of all valid documents in the "source" directory of the project, regardless of how much of it is translated.
pl	W celu utworzenia dokumentów docelowych wybierz w menu <b0>Projekt -> Utwórz dokumenty docelowe</b0>. OmegaT utworzy wersje docelowe wszstkich ważnych dokumentów w katalogu żródłowym, niezależnie od tego ile z nich jest tłumaczone.

en-us	&New...
pl	&Nowy...

en-us	Some project directories seem to have been moved.  You should recreate the directory structure or specify  the new location of missing directories.
pl	Wydaję się, że niektóre katalogi projektu zostały przesunięte.  Powinno ponownie utworzyć strukturę katalogów albo określić  nowe miejsce brakujących katalogów.

en-us	Cannot create target directory! :
pl	Utworzenie katalogu docelowego nie było możliwe!:

en-us	Source file loading complete
pl	Ładowanie pliku źródłowego skończone

en-us	File Filters
pl	&Filtry plików...

en-us	Press "ENTER" to advance to the next segment.
pl	Naciśnij "ENTER" aby przejść do następnego segmentu.

en-us	Unable to build new TMX file!
pl	Utworzenie nowego pliku TMX nie było możliwe!

en-us	Parse error in file {0} at line {1} - {2}!
pl	Błąd analizy składniowej w pliku {0} w linijku {1} - {2}!

en-us	Column Index must be equal to 1
pl	Indeks kolumny musi być równo 1

en-us	OmegaT is a high performance Java-based Translation Memory CAT (Computer Assisted Translation) tool with features such as: fuzzy matching, keyword search, glossary term identification, and multiple file type support.  OmegaT is the original the work of Keith Godfrey  Code has been contributed by:    Benjamin Siband   Maxym Mykhalchuk (lead developer)   Sacha Chua    Henry Pijffers    Kim Bruning     Jean-Christophe HelaryOther contributions by:    Marc Prior   Jean-Christophe Helary   Samuel Murray   Dmitry Gabinski   and many, many more very helpful people
pl	 OmegaT jest narzędziem pamięcia tłumaczeń CAT (Computer Assisted Translation) o wysokiej wydajności oparty o technologię Java z takimi cechami jak: dopasowanie rozmyte, wyszukanie haseł, identyfikacja haseł w słowniku oraz obsługa różnych rodzajów plików.   OmegaT jest oryginalnem dziełem Keitha Godfrey'a   Kod wnieszono przez:    Benjamin Siband   Maxym Mykhalchuk (główny deweloper)   Sacha Chua    Henry Pijffers   Kim Bruning     Jean-Christophe HelaryInne wkłady przez:    Marc Prior    Jean-Christophe Helary   Samuel Murray   Dmitry Gabinski   i wielu innych pomocnych ludzi 

en-us	Display Font
pl	Ści&onka wyświetlania...

en-us	Escaped character never terminated!
pl	Przytaczany znak specjalny nieskończony!

en-us	&Quit
pl	&Zakończ

en-us	&View
pl	&Widok

en-us	&Font
pl	Ści&onka

en-us	&License
pl	&Licencja

en-us	{0} glossary term(s) found
pl	Znaleziono {0} hasło/hasła/haseł słownika

en-us	Pattern After
pl	Wzorzec po

en-us	After the translation is done (or at any time requested by you), OmegaT can create the target documents by rebuilding the source document using the segments from the translation memory.
pl	Kiedy tłumaczenie jest gotowe (lub w każdym momencie na twoje życzenie), OmegaT może tworzyć dokumenty docelowe używając segmentów z pamięci tłumaczeń.

en-us	Cannot open the link {0}
pl	Nie mogę otworzyć odnośnika {0}

en-us	Bro&wse
pl	&Przeglądaj

en-us	&Options
pl	&Opcje

en-us	Number of Segments
pl	Ilość segmentów

en-us	WARNING: Skipping segment {0} in TMX file '{1}' after parse error!
pl	OSTRZEŻENIE: Przeskoczę segment {0} w pliku TMX '{1}' po błędzie analizy sładniowej!

en-us	De&faults
pl	&Domyślne ustawienia

en-us	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl	Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach  Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania -  według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.   Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK  GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO  OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. 

en-us	Text Search
pl	Wyszukanie tekstu

en-us	Are you sure you want to remove the {0} set of segmentation rules?
pl	Naprawdę usunąć zestaw {0} zasad segmentacji?

en-us	Cannot locate help file:
pl	Nie mogę znaleść plik pomocy:

en-us	Analyzing Translation Memory - {0} of {1}
pl	Analizuję pamięć tłumaczeń - {0} z {1}

en-us	No matches returned by search.
pl	Nic nie znaleźniono.

en-us	&Search Project...
pl	Wy&szukaj project... 

en-us	Translation Memory Directory Selection
pl	Wybór katalogu pamięci tłumaczeń

en-us	(empty tag)
pl	(pusty znacznik) 

en-us	&Close
pl	&Zamknij

en-us	Floating '?' character not tied to '>'!
pl	Płynny znak '?' nie związany z znakiem '>'!

en-us	Select <b0>Project -> New...</b0> from the menu.
pl	Wybierz w menu <b0>Projekt -> Nowy...</b0>

en-us	Do you really want to quit?
pl	Naprawdę zakończyć?

en-us	Bad tag start on line {0}!
pl	Błędny początek znacznika w linijku {0}!

en-us	Language Name
pl	Nazwa języka

en-us	OmegaT will prompt you to change or accept the project folders to be created. It will look similar to this picture:
pl	OmegaT daje możliwość do zmiany lub akceptacji folderów projektu. Okno wygląda podobno do tego obrazu:

en-us	About OmegaT
pl	O OmegaT

en-us	Cannot recognize glossary file:
pl	Nie rozpoznaję plik słownika: 

en-us	Language Pattern
pl	Wzorzec języka

en-us	Create and open a new project
pl	Utwórz i otwórz nowy projekt

en-us	Project Files
pl	&Pliki projektu...

en-us	Editing Field Options
pl	Opcje pola edycji

en-us	OmegaT: Instant Start
pl	OmegaT: szybki start

en-us	Here you may setup the source filename patterns of files the filter will process, customize the filenames of translated files, and select what encodings it will use for loading the file and saving its translated counterpart. Note: not all filters allow you to select an encoding.
pl	Tu można ustawić wzorcy nazw plików, które filtr będzie przetwarzał, ustawić nazwy tłumaczonych plików, i wybierać kodowania używane przy ładowaniu pliku i zapisaniu tłumaczonej wersji. Uwaga: Nie wszystkie filtry pozwalają na wybór kodowania.

en-us	Cannot build TMX file!
pl	Utworzenie pliku TMX nie było możliwe!

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Escaped binary char contains malformed data (&#x{0};)!
pl	Binarny przytaczany znak specjalny zawiera błędne dane (&#x{0};)!

en-us	Locale is wrong or is not specified '{0}'! Localized Resource bundle cannot be created
pl	Błedne locale, lub nie określone '{0}'! Lokalizowany plik zasobów nie może być stworzony

en-us	WARNING: Unable to locate source language text in segment {0}!
pl	OSTRZEŻENIE: Nie można znaleść tekstu w języku źródłowym w segmencie {0}!

en-us	If you want OmegaT not to copy the source text into the target field, or if you'd prefer matches with a high fuzzy percentage to be automatically inserted into the target field, you can set these options using <b0>Options -> Workflow...</b0>.
pl	Jeśli nie chcesz, żeby OmegaT kopiowała tekstu źródłowego do pola docelowego, albo wolisz, żeby pasowania z wysokim podobieństwiem automatycznie były wstawione w pole docelowe, można ustawiać opcje poprzez <b0>Opcje -> Pole edycji...</b0>.

en-us	Translate the segments one by one
pl	Tłumacz segmenty jeden po drugim

en-us	Select Fuzzy Match #&1
pl	Wybierz dopasowanie rozmyte nr &1

en-us	In order for the changes to take effect OmegaT needs to close and then open the project.  Reopen the project now?
pl	Aby wykorzystać dokonane zmiany OmegaT musi być zamknięty i ponownie otworzyć projekt.  Teraz ponownie otworzyć projekt?

en-us	Encountered illegal \u sequence
pl	Wystąpił nielegalny ciąg znaków \u

en-us	Select Fuzzy Match #&3
pl	Wybierz dopasowanie rozmyte nr &3

en-us	Select Fuzzy Match #&2
pl	Wybierz dopasowanie rozmyte nr &2 

en-us	Select Fuzzy Match #&5
pl	Wybierz dopasowanie rozmyte nr &5

en-us	Entries with modified tags
pl	Segmenty ze zmodyfikowanymi znacznikami

en-us	Select Fuzzy Match #&4
pl	Wybierz dopasowanie rozmyte nr &4

en-us	Translation Memory directory:
pl	Katalog pamięci tłumaczeń: