<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1">
<header
creationtool="OmegaT"
creationtoolversion="1.6"
segtype="sentence"
o-tmf="OmegaT TMX"
adminlang="EN-US"
srclang="EN-GB"
datatype="plaintext"
>
</header>
<body>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OmegaT, free memory translation tool</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>OmegaT, a ferramenta livre de memória de traduço.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>screem 0.10.2</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>screem 0.10.2</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Memory translation tool, OpenOffice, GPL, m�oire de traduction, CAT, computer aided translation, TAO</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Memory translation tool, OpenOffice, GPL, mémoire de traduction, CAT, computer aided translation, TAO</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OmegaT</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>OmegaT</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>The free (GPL) translation memory tool</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>A ferramenta livre (GPL) de memória de traduço.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>omegat.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>omegat.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Introducing OmegaT</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Apresentamos o OmegaT</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>requirements.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>requirements.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Requirements</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Requisitos</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/images/ss_windows.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/images/ss_windows.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Screenshot</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Imagem de ecrã</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>downloads.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>downloads.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Downloads</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Downloads</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>documentation.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>documentation.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Documentation</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Documentaço</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>resources.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>resources.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Other OmegaT resources</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Outros recursos OmegaT</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>usergroups.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>usergroups.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>User groups</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Grupos de utilizadores</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>reviews.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>reviews.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Reviews</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Críticas</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>involved.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>involved.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>The OmegaT project and you</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O projecto OmegaT e você</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>The OmegaT project and You</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O projecto OmegaT e você</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OmegaT isn't just a product; it's an exciting project, and you can be part of it.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O OmegaT não é somente um produto, é um projecto emocionante do qual também pode fazer parte.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OmegaT is free software.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O OmegaT é Software Livre.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>That means that users like you are free to download and use it with very little in the way of restrictions.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Isto significa que os utilizadores como você podem descarregá-lo e usá-lo com muito poucas restrições.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>You are also free to copy it pass it on to other people.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Pode igualmente copiá-lo e passá-lo a outras pessoas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OmegaT is open-source software.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O OmegaT é um software open-source.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>That means that if you feel so inclined, you may modify OmegaT to suit your own requirements.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Isto significa que pode modificar o programa de modo a satisfazer as suas necessidades, se assim o desejar.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>For advocates of open-source software, this freedom is even more important than the exemption from having to pay anything.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Para quem apoia o software open-source esta liberdade chega a ser mais importante do que a inexistência de preço.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>By the same token, the OmegaT project is run by volunteers who receive no payment for the work they do and time they spend on the project.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>É por esta mesma razão que o projecto OmegaT é levado a cabo por voluntários que não recebem quantia alguma pelo trabalho que realizam ou pelo tempo que despendem.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>If you have found OmegaT useful, you are welcome to contact the development team and make a donation.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Se acha que o OmegaT lhe foi útil, pode contactar a equipa de desenvolvimento e fazer um donativo.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>However, the project relies for its survival and progress much more on OmegaT users providing support in other forms than upon financial contributions.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>No entanto, para poder sobreviver e progredir, o projecto depende muito mais de outros tipos de apoio da parte do utilizadores do que propriamente das contribuições financeiras.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>The OmegaT project would benefit from greater support from volunteers in almost all areas.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Mais apoio da parte dos voluntários em todas as áreas seria benéfico para o projecto OmegaT.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Although many users are aware of this, their reaction is often "But I can't program!</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Apesar de muitos utilizadores estarem cientes desta situaço, a resposta que têm habitualmente é "Eu não posso programar</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Programming is certainly the most important function, and without programming, there is no program.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Programar é, sem dúvida, a funço mais importante, porque sem programaço não existiria programa.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>But programming isn't the only job needing to be done.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Mas existem outras tarefas para além da programaço.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Below is a list of areas for which further volunteers would be more than welcome!</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Aqui está uma lista de áreas para as quais necessitamos de mais voluntários.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Documentation authoring</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Autoria de documentaço</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Documentation is very important.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>A documentaço é extremamente importante.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Many of you reading this will be translators who have translated a lot of user documentation.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Muitos dos que lêem isto serão tradutores experientes em traduço de documentaço para utilizadores.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Have you considered writing some user documentation yourself?</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Já considerou escrever você mesmo documentaço para utilizadores?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>It's a real eye-opener!</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>É um verdadeiro "abre-olhos"!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Localization</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Localizaço</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Thanks to the work of translators in the past, OmegaT's user interface and/or Help texts have been translated into several languages.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>No passado, o interface de utilizador e/ou os textos de Ajuda do OmegaT já foram traduzidos em várias línguas graças ao trabalho de tradutores.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>That means there are only a few thousand left!</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Isto significa que restam apenas alguns milhares.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Localizing OmegaT into other languages is also an ongoing task, since new features and functions are being added all the time.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>A localizaço do OmegaT para outras línguas é também uma tarefa contínua, uma vez que adicionamos novas características e funções regularmente.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Testing</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Testes</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>One of the most useful things OmegaT users can do is...</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Uma das coisas mais úteis que os utilizadores podem fazer é...</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>to use OmegaT. And when they find things that don't work, or deficiencies in the documentation, to tell us about them.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>usar o OmegaT e, caso encontrem alguma deficiência no programa ou na documentaço, avisar-nos.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Programming (Java)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Programaço (Java)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OmegaT is written in Java.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O OmegaT é escrito em linguagem Java.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>If you're a programmer and you happen to know Java, we'd like to hear from you.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Se é progamador e por acaso tem conhecimentos de Java, gostaríamos de falar consigo.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>If not...</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Se não o for...</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Programming (not Java)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Programaço (sem Java)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>it's by no means the case that all programming need be done in Java.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>...nem toda a programaço é feita em Java.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>If you can program in another language, you can write code to support the core application.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Se souber programar noutra linguagem pode escrever código de suporte para a aplicaço núcleo.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Such auxiliary code has already been written in Star Basic and Tcl/Tk, for instance.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Já se fez código auxiliar deste tipo em Star Basic and Tcl/Tk, por exemplo.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>But I can't program at all, I hear you say.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg><br0>Mas eu não sei programar, sigo as suas instruções.<b1></b1></seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Well, have you considered learning?</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Já pensou em aprender?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>If you are already reasonably familiar with computers in general and choose a straightforward scripting language like Tcl/Tk, you could teach yourself enough to be able to write simple but useful scripts within just a couple of weeks.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Se está razoavelmente familiarizado com computadores e escolher uma linguagem de programaço simples como a Tcl/Tk, em poucas semanas poderia aprender o suficiente para escrever scripts(guiões) simples mas muito úteis.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Continuing Professional Development is the current buzzword!</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O chavão que está na moda é Continuaço do Desenvolvimento Profissional!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Publicity</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Publicidade</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Have you ever written an article for your professional association's journal?</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Alguma vez escreveu um artigo para o jornal da sua associaço profissional?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>If not, why not write an article on using OmegaT?</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Se não for o caso porque não escrever um artigo sobre o OmegaT?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://sourceforge.net</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://sourceforge.net</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>SourceForge.net Logo</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>SourceForge.net Logo</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://sourceforge.net/sflogo.php?group_id=68187&amp;type=1</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://sourceforge.net/sflogo.php?group_id=68187&amp;type=1</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://validator.w3.org/check?uri=referer</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://validator.w3.org/check?uri=referer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Valid XHTML</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Valid XHTML</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>/images/xhtml.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>/images/xhtml.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>/images/css.png</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>/images/css.png</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OmegaT, the free translation memory tool</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>A ferramenta livre de memória de traduço.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Memory translation tool, OpenOffice, GPL, m?moire de traduction, CAT, computer aided translation, TAO</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Memory translation tool, OpenOffice, GPL, m?moire de traduction, CAT, computer aided translation, TAO</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OmegaT is a free translation memory application
written in Java.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>OmegaT é uma aplicaço livre de memória de traduço escrita em Java.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>It is a tool intended for professional translators.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Esta ferramenta destina-se a tradutores profissionais.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>It
does not translate for you!</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Não traduz por si.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>(Software that does this is called "machine
translation", and you will have to look elsewhere for it.) OmegaT has
the following features:</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>(Este tipo de ferramenta chama-se "máquina de traduço e terá de a procurar noutro lado.) A aplicaço OmegaT tem as seguintes características:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Fuzzy matching</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Concordâncias indistintas</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Match propagation</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Propagaço de concordâncias</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Simultaneous processing of multiple-file projects</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Processamento simultâneo de projectos com vários ficheiros</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Simultaneous use of multiple translation memories</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Utilizaço simultânea de várias memórias de traduço</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>External glossaries</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Glossários exteriores</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Document file formats: plain text, HTML, OpenOffice.org/StarOffice (the latter has excellent conversion filters for MS
Word, Excel, RTF)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Formatos de ficheiro documento: texto simples, HTML, OpenOffice.org 1.0/StarOffice 6.0 (este último contém excelentes filtros de conversão para MS Word, Excel, RTF)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Unicode (UTF-8) support: can be used with non-Latin alphabets</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Suporte Unicode (UTF-8): pode ser utilizado com alfabetos que não sejam latinos</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Compatible with other translation memory applications (TMX Level
1)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Compatível com outras aplicações de memória de traduço (TMX nível 1)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Official versions (builds released by the OmegaT project)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Versões oficiais (builds (pacotes préviamente compilados) emitidos pelo projectos OmegaT)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Sourceforge download area</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Área de download Sourceforge</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Download the latest version here..</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Descarregue aqui a última versão.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Special versions (test builds and builds released by other contributors):</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Versões especiais (builds de teste e emitidos por outros contribuidores):</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Catalan version of OmegaT 1.4.1</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Versão Catalã do OmegaT 1.4.1</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Contributed by Mikel L. Forcada</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg> Contribuiço de Mikel L. Forcada</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Afrikaans version of OmegaT 1.3.5</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Versão Afrikaans do OmegaT 1.3.5</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Contributed by Samuel Murray.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Contribuiço de Samuel Murray.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Afrikaans user interface - documentation in English.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Interface de utilizador em Afrikaans - documentaço em Inglês.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Shortcut build</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Build de atalhos</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Special build contributed by Dmitri Gabinski, with additional keyboard shortcuts.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Contribuiço de Dmitri Gabinski, build especial com atalhos de teclado adicionais.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Third-party software (essential or strongly recommended)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Software de terceiros (essencial ou fortemente recomendado)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Linux only.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Apenas para Linux.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>For information only; Mac OS X users should find the Java Runtime environment already installed.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Apenas para informações; utilizadores de Mac OS X deveriam ter o Java Runtime Environment previamente instalado.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Free version of StarOffice.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>OpenOffice.org Versão livre do StarOffice.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Enables OmegaT to handle files in MS Word, Excel and Powerpoint formats.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Permite o manuseamento de ficheiros em formato MS Word, Excel e Powerpoint.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OmegaT has two online user groups:</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O OmegaT tem dois grupos de utilizadores:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>The OmegaT Yahoo!</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O grupo OmegaT Yahoo!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>group</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg> </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Run by Jean-Christophe Helary</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Dirigido por Jean-Christophe Helary</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Run by Sabine Cretella</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Dirigido por Sabine Cretella</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.your-translations.com/translation-tools-for-translators/computer-aided-translation/omegat.htm</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.your-translations.com/translation-tools-for-translators/computer-aided-translation/omegat.htm</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Review of OmegaT 1.4.2. By Sylvain Galibert.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Crítica do OmegaT 1.4.2 por Sylvain Galibert.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.translatewrite.com/osupdate3.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.translatewrite.com/osupdate3.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Review of OmegaT 1.4.4.01. By Corinne McKay.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Crítica do OmegaT 1.4.4.01 por Corinne McKay.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.translatewrite.com/omegatwhitepaper.pdf</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.translatewrite.com/omegatwhitepaper.pdf</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Review of OmegaT 1.4.4.0.2. By Jean-Christophe Helary.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Crítica do OmegaT 1.4.4.0.2 por Jean-Christophe Helary.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://software.newsforge.com/article.pl?sid=05/02/11/1831257&mode=nocomment&tid=130</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://software.newsforge.com/article.pl?sid=05/02/11/1831257&mode=nocomment&tid=130</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Review of OmegaT, 23 February 2005. By Dmitri Popov.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Crítica do OmegaT, 23 de Fevereiro de 2005 por Dmitri Popov</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OmegaT, the free memory translation tool</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>OmegaT, a ferramenta livre de memória de traduço.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>System requirements</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Requisitos de Sistema</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OmegaT has been successfully installed on Windows 98, 2000 and XP, Macintosh OS X and Linux.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O OmegaT foi instalado com sucesso nos seguintes sistemas: Windows 98, 2000 e XP, Macintosh OS X e Linux.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>It requires the Java Runtime Environment (J2RE) and OpenOffice.org (both also free).</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Precisa do Java Runtime Environment (J2RE) e do OpenOffice.org (também são software livre).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Hit the "Downloads" button on the left to obtain this software.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Carregue no botão Downloads (descarregar) para conseguir este software.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>User requirements</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Requisitos de utilizador</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OmegaT is not particularly difficult to install or use, but it does require a willingness to read and follow the instructions.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Este programa não é muito difícil de instalar ou de utilizar. No entanto, é necessário estar disposto a ler e a seguir as instruções. </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>If you have a natural aversion to reading instructions, and your approach to new software is to click on every button you see until something resembling the desired effect occurs, then I suggest you don't use OmegaT.
You should also be willing to obtain and install other (free) software.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Se tem uma aversão natural a ler instruções e a sua maneira de lidar com um programa novo é carregar em todos os botões até acontecer algo parecido com o desejado, sugiro-lhe que não use o OmegaT.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>The standard releases are supplied with online help texts and a brief online tutorial, in English.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>As edições padrão são fornecidas com textos de ajuda online e um breve tutorial online em Inglês.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Some documentation is available in other languages, but may not be up-to-date.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Existe documentaço noutras línguas, mas esta pode não estar actualizada.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>The ASAD manual is a comprehensive reference manual; new users are advised to make use of the online Help first.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O manual ASAD é um manual de referência exaustivo; aconselhamos os novos utilizadores a utilizar a Ajuda online em primeiro lugar.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/fdl.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/fdl.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>mailto:lin4trans@users.sourceforge.net</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>mailto:lin4trans@users.sourceforge.net</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>The user manuals are subject to the <a0>GNU Free Documentation Licence</a0>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Os manuais de utilizador estão sujeitos à <a0>Licença de Documentaço Livre GNU</a0>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>You may copy, modify, translate and/or distribute the user manuals, but please read the licence first if you do so.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Pode copiar, modificar, traduzir e/ou distribuir os manuais de utilizador. Se o fizer, leia previamente a licença.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>If you wish to localize OmegaT and/or translate the user documentation into your language, please <a1>contact Marc Prior</a1></seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Se desejar localizar o OmegaT e/ou traduzir a documentaço de utilizador para a sua língua, por favor <a1>contacte Marc Prior</a1>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/docs/asad.sxw</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/docs/asad.sxw</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>The ASAD manual (English)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O manual ASAD (Inglês) </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>SXW (Marc Prior)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>SXW (Marc Prior)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/docs/asad.pdf</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/docs/asad.pdf</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>PDF (Marc Prior)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>PDF (Marc Prior)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.leuce.com/translate/omegat.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.leuce.com/translate/omegat.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Introduction
(English) and brief tutorial for version 1.3.5</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Introduço (em Inglês) e breve tutorial da versão 1.3.5 </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>HTML (Samuel Murray)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>HTML (Samuel Murray)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/docs/1.0.2_de_doc.zip</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/docs/1.0.2_de_doc.zip</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>German
manual for version 1.0.2</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Manual para a versão 1.0.2 em Alemão </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>HTML (Sabine Cretella)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>HTML (Sabine Cretella)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/docs/1.0.2_fr.zip</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/docs/1.0.2_fr.zip</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>French
manual for version 1.0.2</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Manual para a versão 1.0.2 em Francês</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>HTML (Yannick Marchegay)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>HTML (Yannick Marchegay)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/docs/1.0.2_en_doc.zip</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/docs/1.0.2_en_doc.zip</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>English
manual for version 1.0.2</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Manual para a versão 1.0.2 em Inglês </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>HTML (Marc Prior)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>HTML (Marc Prior)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/docs/1.0.2_it_doc.zip</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/docs/1.0.2_it_doc.zip</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Italian
manual for version 1.0.2</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Manual para a versão 1.0.2 em Italiano </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>HTML (Bruna Chirigoni)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>HTML (Bruna Chirigoni)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/docs/0.9.7_fr_doc.zip</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/docs/0.9.7_fr_doc.zip</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>French
manual for version 0.9.7</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Manual para a versão 0.9.7 em Francês </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>PDF and SXW (Karin
Adamczyk/Nathalie Girard-Grace)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>PDF e SXW (Karin Adamczyk/Nathalie Girard-Grace)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Italian
manual for version 0.9.7</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Manual para a versão 0.9.7 em Italiano </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>PDF and SXW (Branka Bucconi)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>PDF e SXW (Branka Bucconi)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Memory translation tool, OpenOffice, GPL, m&iuml;&iquest;&frac12;oire de traduction, CAT, computer aided translation, TAO</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Memory translation tool, OpenOffice, GPL, m&iuml;&iquest;&frac12;oire de traduction, CAT, computer aided translation, TAO</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OpenOffice.org
segmentation macros</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Macros de segmentaço para OpenOffice.org</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Contributed by Benjamin Siband.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Contribuiço de Benjamin Siband.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Enable OmegaT to segment by the sentence rather than by
the paragraph.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Permite segmentar o texto por frase em vez de ser por parágrafo.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/OOoSegMacros-v0.3-README.txt</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/OOoSegMacros-v0.3-README.txt</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>ReadMe</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Leia-me (ReadMe)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Description of Benjamin Siband's segmentation macros.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Descritivo dos macros de segmentaço feitos por Benjamin Siband</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/strip_it</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/strip_it</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>stripIT macro</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>stripIT macro</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Macro for removing internal tags from TMX files.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Macro para remover etiquetas de ficheiros TMX.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Contributed by Sonja Tomaskovic.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Contribuiço de Sonja Tomaskovic.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/aligner.zip</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/aligner.zip</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Aligner utility</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Utilitário de alinhamento</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Contributed by Dmitri Gabinski.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Contribuiço de Dmitri Gabinski.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Written in Python.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Escrito em Python.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/TMXMerger-1.0.jar</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/TMXMerger-1.0.jar</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>TMXMerger</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>TMXMerger</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Java command-line script for merging two or more TMX files.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Java command-line script for merging two or more TMX files.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Contributed by Henry Pijffers.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Contributed by Henry Pijffers.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/TMXCleaner-1.0.RC1.jar</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/TMXCleaner-1.0.RC1.jar</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>TMXCleaner</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>TMXCleaner</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Java command-line script for removing "superfluous"
translation units from a TMX file: deletes all TUs without target
segment or in which the target segment is identical to the source
segment.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Java command-line script for removing "superfluous"
translation units from a TMX file: deletes all TUs without target
segment or in which the target segment is identical to the source
segment.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/omegatk/extspell-1.1.2.zip</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/omegatk/extspell-1.1.2.zip</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Extspell</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Extspell</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Extspell external spelling checker.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Extspell verificador de ortografia externo.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Contributed by Marc Prior.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Contribuiço de Marc Prior.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Requires tcl/tk and Aspell (both free, all platforms).</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Necessita de tcl/tk e Aspell ( ambos Software Livre em todas as plataformas).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/WF.zip</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/WF.zip</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Wordfast TMX file converter</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Conversor de ficheiro TMX do Wordfast</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Converts translation memories in TMX format generated by
Wordfast to a form which can be read by OmegaT. Contributed by Dmitri
Gabinski.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Converte memórias de traduço em TMX (Wordfast) num formato aceite pelo OmegaT. Contribuiço de Dmitri Gabinski.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Miscellaneous resources</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Recursos Diversos</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/icons.zip</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/icons.zip</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Icons</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Ícones</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Selection of alternative icons for use with OmegaT.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Selecço de ícones alternativos para usar com o OmegaT.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/sample_texts_1.0.zip</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/resources/sample_texts_1.0.zip</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Sample
texts</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Tetxos de amostra</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>For testing and demonstrating OmegaT.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Para testar e demonstrar o OmegaT.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/translation-info.html</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>http://www.omegat.org/omegat/translation-info.html</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Customization/localization</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Personalizaço/localizaço</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Information on customizing and localizing OmegaT.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Informações sobre como personalizar e localizar o OmegaT.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>The
OmegaT project and You</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O projecto OmegaT e você</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OmegaT
is <b0>free</b0> software.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O OmegaT não é somente um produto, é um projecto emocionante do qual também pode fazer parte. O OmegaT é Software<b0> Livre</b0>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>That means that users like you are free to
download and use it with very little in the way of restrictions.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Isto significa que os utilizadores como você podem descarregá-lo e usá-lo com muito poucas restrições.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>You
are also free to copy it pass it on to other people.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Pode igualmente copiá-lo e passá-lo a outras pessoas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>OmegaT
is <b0>open-source</b0> software.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>O OmegaT é um software <b0>open-source</b0>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>That means that if you feel so
inclined, you may modify OmegaT to suit your own requirements.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Isto significa que pode modificar o programa de modo a satisfazer as suas necessidades, se assim o desejar.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>For
advocates of open-source software, this freedom is even more
important than the exemption from having to pay anything.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Para quem apoia o software open-source esta liberdade chega a ser mais importante do que a inexistência de preço.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>By the same token, the OmegaT
project is run by volunteers who receive no payment for the work they
do and time they spend on the project.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>É por esta mesma razão que o projecto OmegaT é levado a cabo por voluntários que não recebem quantia alguma pelo trabalho que realizam ou pelo tempo que despendem.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>If you have found OmegaT
useful, you are welcome to contact the development team and make a
donation.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Se acha que o OmegaT lhe foi útil, pode contactar a equipa de desenvolvimento e fazer um donativo.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>However, the project relies for its survival and progress
much more on OmegaT users providing support in other forms than upon
financial contributions.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>No entanto, para poder sobreviver e progredir, o projecto depende muito mais de outros tipos de apoio da parte do utilizadores do que propriamente das contribuições financeiras.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>The OmegaT project would benefit
from greater support from volunteers in almost all areas.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Mais apoio da parte dos voluntários em todas as áreas seria benéfico para o projecto OmegaT.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Although
many users are aware of this, their reaction is often “But I
can't program!</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Apesar de muitos utilizadores estarem cientes desta situaço, a resposta que têm habitualmente é "Eu não posso programar</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>”.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>".</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Programming is certainly the most important
function, and without programming, there is no program.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Programar é, sem dúvida, a funço mais importante, porque sem programaço não existiria programa.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>But
programming isn't the only job needing to be done.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Mas existem outras tarefas para além da programaço.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Below is a list of
areas for which further volunteers would be more than welcome!</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Aqui está uma lista de áreas para as quais necessitamos de mais voluntários.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Documentation
authoring</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Autoria de documentaço</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Many of you reading this will be translators who have translated a
lot of user documentation.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Muitos dos que lêem isto serão tradutores experientes em traduço de documentaço para utilizadores.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Have you considered writing some user
documentation yourself?</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Já considerou escrever você mesmo documentaço para utilizadores?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Thanks to the work of translators
in the past, OmegaT's user interface and/or Help texts have been
translated into several languages.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>No passado, o interface de utilizador e/ou os textos de Ajuda do OmegaT já foram traduzidos em várias línguas graças ao trabalho de tradutores.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>That means there are only a few
thousand left!</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Isto significa que restam apenas alguns milhares.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Localizing OmegaT into other languages is also an
ongoing task, since new features and functions are being added all
the time.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>A localizaço do OmegaT para outras línguas é também uma tarefa contínua, uma vez que adicionamos novas características e funções regularmente.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>One of the most useful things
OmegaT users can do is...</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Uma das coisas mais úteis que os utilizadores podem fazer é...</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>to use OmegaT. And when they find things
that don't work, or deficiencies in the documentation, to tell us
about them.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>usar o OmegaT e, caso encontrem alguma deficiência no programa ou na documentaço, avisar-nos.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Programming
(Java)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Programaço (Java)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>If
you're a programmer and you happen to know Java, we'd like to hear
from you.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Se é progamador e por acaso tem conhecimentos de Java, gostaríamos de falar consigo.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Programming
(not Java)</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Programaço (sem Java)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>it's by no means the case that
all programming need be done in Java.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>...nem toda a programaço é feita em Java.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>If you can program in another
language, you can write code to support the core application.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Se souber programar noutra linguagem pode escrever código de suporte para a aplicaço núcleo.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Such
auxiliary code has already been written in Star Basic and Tcl/Tk, for
instance.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Já se fez código auxiliar deste tipo em Star Basic and Tcl/Tk, por exemplo.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg><br0>But I can't program <b1>at all</b1>, I hear you say.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg><br0>Mas eu não sei programar, sigo as suas instruções.<b1></b1></seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Well,
have you considered learning?</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Já pensou em aprender?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>If you are already reasonably familiar
with computers in general and choose a straightforward scripting
language like Tcl/Tk, you could <b2>teach yourself</b2> enough to be
able to write simple but useful scripts within just a couple of
weeks.</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Se está razoavelmente familiarizado com computadores e escolher uma linguagem de programaço simples como a Tcl/Tk, em poucas semanas poderia aprender o suficiente para escrever scripts(guiões) simples mas muito úteis.<b2></b2></seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>Have you ever written an article
for your professional association's journal?</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Alguma vez escreveu um artigo para o jornal da sua associaço profissional?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>If not, why not write an
article on using OmegaT?</seg>
</tuv>
<tuv lang="PT-PT">
<seg>Se não for o caso porque não escrever um artigo sobre o OmegaT?</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>