# locale.ca.properties
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specify the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# It's recommended for translations to use UTF-8 with no BOM.
translation.encoding=UTF-8

# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=Traducció catalana (2.23) per Joan Moratinos, SoftCatalà

# Menus

# File menu
File=&Fitxer
New=&Nou
Open=&Obre
Open Selected Filename=O&bre el fitxer seleccionat
Revert=Torna a la versió desada
Close=&Tanca
Save=De&sa
Save As=&Anomena i desa
Export=&Exporta
As HTML=Com HTML
As RTF=Com RTF
Page Setup=Configura la pàgina
Print=Im&primeix
Load Session=Carrega sessió
Save Session=Desa la sessió
Exit=Surt

# Edit menu
Edit=&Edició
Undo=&Desfés
Redo=Refés
Cut=&Retalla
Copy=&Copia
Paste=&Enganxa
Delete=Es&borra
Select All=&Selecciona-ho tot
Copy as RTF=Copia com RTF
Match Brace=C&lau oposada
Select to Brace=Selecciona &fins a la clau
Show Calltip=Mostra &prototip
Complete Symbol=Completa símbol
Complete Word=Completa paraula
Expand Abbreviation=E&xpandeix abreviació
Block Comment or Uncomment=Posa/Lleva comentari de bloc
Box Comment=Comentari de caixa
Stream Comment=Comentari multilínies
Make Selection Uppercase=Selecció a majúscules
Make Selection Lowercase=Selecció a minúscules

# Search menu
Search=&Cerca
Find=&Cerca
Find Next=Cerca &següent
Find Previous=Cerca &anterior
Find in Files=Cerca dins &fitxers
Replace=Substitueix
Go to=Vés a
Next Bookmark=Marca següent
Previous Bookmark=Marca anterior
Toggle Bookmark=Alterna marca
Clear All Bookmarks=Lleva totes les marques

# View menu
View=&Mostra
Toggle current fold=&Alterna plec actual
Toggle all folds=Alterna &tots els plecs
Full Screen=Pantalla &completa
Tool Bar=Barra d'&eines
Tab Bar=Barra de &pestanyes
Status Bar=Barra d'e&stat
Whitespace=Espai en &blanc
End of Line=Final de línia
Indentation Guides=Guies d'indentació
Line Numbers=&Números de línia
Margin=&Marge
Fold Margin=Marge de plec
Output=Resultats
Parameters=Paràmetres

# Tools menu
Tools=&Eines
Compile=&Compila
Build=&Genera
Go=&Executa
Stop Executing=&Atura l'execució
Next Message=Missatge &següent
Previous Message=Missatge a&nterior
Clear Output=&Neteja resultats
Switch Pane=Activa/desactiva panell

# Options menu
Options=&Opcions
Always On Top=Sempre a &dalt
Vertical Split=Divideix en &vertical
Line End Characters=Caràcters de final de línia
CR + LF=
CR=
LF=
Convert Line End Characters=Converteix caràcters de final de línia
Change Indentation Settings=Canvia les opcions d'indentació
Use Monospaced Font=Empra lletra de pas fix
Open Local Options File=Obre el fitxer d'opcions locals
Open User Options File=Obre el fitxer d'opcions d'usuari
Open Global Options File=Obre el fitxer d'opcions globals
Open Abbreviations File=Obre el fitxer d'abreviacions

# Language menu
Language=&Llenguatge

# Buffers menu
Buffers=&Documents
Previous=Anterior
Next=Següent
Close All=Tanca'ls tots

# Help menu
Help=Ajuda
About Sc1=Quant a Sc1
About SciTE=Quant a SciTE

# Dialogs

# Generic dialog
OK=D'acord
Cancel=Cancel·la
Yes=Sí
No=No

# About dialog
#About SciTE=
Contributors:=Amb aportacions de:

# Open, Save dialogs
Open File=Obre fitxer
Save File=Desa fitxer
Save File As=Anomena i desa
Export File As HTML=Exporta el fitxer com HTML
Export File As RTF=Exporta el fitxer com RTF
Save Current Session=Desa la sessió actual
Custom Filter=Filtre personalitzat

# Find in Files dialog
#Find in Files=
Find what:=Cerca això:
Files:=Fitxers:
#Find=

# Go To dialog
Go To=Vés a
Destination Line Number:=Línia de destinació:
Current line:=Línia actual:
Last line:=Darrera línia:

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Opcions d'indentació
Tab Size:=Mida de tabulador:
Indent Size:=Mida d'indentació:
Use tabs:=Empra tabuladors:

# Replace and Find dialogs
#Replace=
#Find=
#Find what:=
Replace with:=Canvia-ho per:
Match whole word only=Només paraules senceres
Match case=Coincidència majúscules/minúscules
Regular expression=Expressió regular
Wrap around=Dóna la volta
Transform backslash expressions=Transforma expressions amb barra
#Find Next=
Replace All=Substitueix-ho tot
Replace in Selection=Substitueix a la selecció
#Close=
Direction=Direcció
Reverse direction=Cap amunt
Up=Amunt
Down=Avall

# Parameters dialog
Execute=Executa
Set=Valida

# Other UI strings
Untitled=Sense títol

# Properties used in global options
Text=Text
All Source=Tots els fitxers font
All Files (*.*)=Tots els fitxers (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=No s'ha pogut trobar la cadena '^0'
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=La cadena a cercar no pot ser buida per a la comanda 'Substitueix-ho tot'.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=La selecció no pot ser buida per a la comanda 'Substitueix a la selecció'.
No replacements because string '^0' was not present.=No hi ha hagut canvis perquè la cadena '^0' no és present.
Could not open file '^0'.=No es pot obrir el fitxer '^0'.
Could not save file '^0'.=No es pot desar el fitxer '^0'.
Save changes to '^0'?=Desa els canvis a '^0'?
Save changes to (Untitled)?=Desa els canvis a (Sense nom)?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=S'ha modificat el fitxer '^0'. S'ha de tornar a carregar?
Bad file.=Fitxer corrupte.
Failed to create dialog box: ^0.=No s'ha pogut crear el quadre de diàleg: ^0.
Can not start printer document.=No es pot imprimir el document.
URI '^0' not understood.=No s'entén l'URI '^0'.
Invalid directory '^0'.=Directori no vàlid: '^0'.

# 1.42
Directory:=Directori:
Wrap=Ajusta les línies
Hide=Amaga
Check if already open=Comprova si ja està obert

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=La cadena a cercar no pot ser buida per a la comanda 'Substitueix a la selecció'.
List Macros=Llista les macros
Run Current Macro=Executa macro actual
Record Macro=Enregistra macro
Stop Recording Macro=Atura l'enregistrament de la macro
SciTE Help=Ajuda d'SciTE
Sc1 Help=Ajuda de Sc1
Edit Properties=Edita les propietats
Wrap Output=Ajusta els resultats

# 1.44
Read-Only=Només lectura
READ=LECT

# 1.46
As TeX=Com TeX
Export File As TeX=Exporta el fitxer com TeX
Save a Copy=Desa una còpia

# 1.47
As LaTeX=Com LaTeX
Export File As LaTeX=Exporta el fitxer com LaTeX
Encoding=Codificació
8 Bit=8 bits
UCS-2 Big Endian=UCS-2 gros davant
UCS-2 Little Endian=UCS-2 petit davant
UTF-8=UTF-8

# 1.49
Save All=Desa'ls tots
Browse=Explora
Select a folder to search from=Selecciona un directori on cercar
UTF-8 Cookie=UTF-8 Cookie

# 1.50
Insert Abbreviation=Insereix abreviació
Abbreviation:=Abreviació
Insert=Insereix
Mark All=Marca-ho tot

# 1.51
In Selection=A la selecció
Paragraph=Paràgraf
Join=Uneix
Split=Divideix

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=La variable per a comentaris de blocs '^0' no està definida a SciTE *.properties!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=Les variables per a comentaris de caixa '^0', '^1' i '^2' no estan definides a SciTE *.properties!
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=Les variables per a comentaris multilínies '^0' i '^1' no estan definides a SciTE *.properties!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=El fitxer '^0' ha estat modificat fora d'SciTE. S'ha de tornar a carregar?
As PDF=Com PDF
Export File As PDF=Exporta el fitxer com PDF

# 1.53
Version=Versió
by=per

#1.54
Incremental Search=Cerca incremental
Search for:=Cerca:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=No es pot desar el fitxer '^0'. Voleu desar amb un altre nom?

#1.56
As XML=Com XML
Export File As XML=Exporta el fitxer com XML

#1.57
Destination Line:=Línia de destinació:
Column:=Columna:

#1.58
Replacements:=Substitucions:
Open Files Here=Obre els fitxers aquí

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=El fitxer '^0' té ^1 bytes,\nmajor que el límit de ^2 bytes fixat a les propietats.
Open Lua Startup Script=Obre guió inicial de Lua
All Files (*)=Tots els fitxers (*)
Hidden Files (.*)=Fitxers amagats (.*)

#1.62
Show hidden files=Mostra els fitxers amagats

#1.63
Replace in Buffers=Substitueix dins els docs
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=La cadena de cerca no pot ser buida per a la comanda 'Substitueix dins els documents'.
Search only in this style:=Només en aquest estil:

#1.67
Duplicate=Duplica

#1.72
Convert=Converteix

#1.73
Code Page Property=Propietat "code.page"
UTF-8 with BOM=UTF-8 amb BOM
Open Directory Options File=Obre el fitxer d'opcions de directori

#1.77
File '^0' is already open in another buffer.=El fitxer '^0' ja està obert en un altre document.

# 2.10
UTF-16 Big Endian=UTF-16 Big Endian
UTF-16 Little Endian=UTF-16 Little Endian

# 2.12
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be saved?=El fitxer '^0' s'ha modificat fora d'SciTE. El voleu desar?
Copy Path=Copia camí
in=a
of=de

# 2.20
Find:=Cerca:
Replace:=Canvia per:

# 2.21
Use tabs=Empra pestanyes
Case sensitive=Distingeix maj/min