# locale.de.properties
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specify the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Contributors for the german language support:
# - Original german translator is unknown
# - Jochen Hanne, jochen@h-a-n-n-e.de (jh)
# - Johann Löfflmann, jonelo@jonelo.de (jl)
# - Lutz Mischa Heitmüller, lmh@syscologne.de (lmh)
# - Georg Dahn, gorgyd@yahoo.co.uk (gd)
# - Michael Stein, m_stein_m@web.de (ms)
# - Thomas Tampe (tt)
# - Anno Nühm (an)
# - Rainer Heise (rh)
# - Hightower (ht)

# Updated german translations
# - v1.51: jh
# - v1.52: jh and jl
# - v1.53: jh and jl
# - v1.54: jh and jl
# - v1.55: lmh
# - v1.56: jh
# - v1.57: jh
# - v1.58: jh
# - v1.59: jh
# - v1.60: jh
# - v1.61: jh
# - v1.62: jh
# - v1.63: jh
# - v1.67: gd
# - v1.68: ms
# - v1.72: tt
# - v1.73: tt
# - v2.20: an
# - v2.21: rh
# - v3.0.0: rh
# - v3.0.2: rh
# - v3.0.4: rh
# - v3.0.7: ht
# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# It's recommended for translations to use UTF-8 with no BOM.
translation.encoding=UTF-8

TranslationCredit=\
Deutsche Übersetzung\n\
    Jochen Hanne, Johann Löfflmann,\n\
    Lutz Mischa Heitmüller, Georg Dahn,\n\
    Michael Stein, Thomas Tampe,\n\
    Anno Nühm, Rainer Heise, Hightower

# Menus

# File menu
File=&Datei
New=&Neu
Open=Ö&ffne Datei
Open Selected Filename=Ausge&wählten Dateinamen öffnen
Revert=Neu &laden
Close=S&chließen
Save=&Speichern
Save As=Speichern &unter
Export=&Exportieren
As HTML=Als &HTML
As RTF=Als &RTF
Page Setup=Seite einr&ichten
Print=&Drucken
Load Session=Sitzung l&aden
Save Session=Si&tzung speichern
Exit=&Beenden

# Edit menu
Edit=&Bearbeiten
Undo=&Rückgängig
Redo=&Wiederholen
Cut=A&usschneiden
Copy=&Kopieren
Paste=E&infügen
Delete=&Löschen
Select All=&Alles markieren
Copy as RTF=Als &RTF kopieren
Match Brace=&Zugehörige Klammer suchen
Select to Brace=Bis Klammer &markieren
Show Calltip=&Calltip anzeigen
Complete Symbol=&Symbol ergänzen
Complete Word=&Wort ergänzen
Expand Abbreviation=Abkürzung &erweitern
Block Comment or Uncomment=Bl&ock-Kommentar ein|aus
Box Comment=Bo&x-Kommentar ein|aus
Stream Comment=St&ream-Kommentar ein|aus
Make Selection Uppercase=In &Großbuchstaben umwandeln
Make Selection Lowercase=In &Kleinbuchstaben umwandeln

# Search menu
Search=&Suchen
Find=S&uchen
Find Next=&Weitersuchen
Find Previous=&Rückwärts suchen
Find in Files=&Dateien durchsuchen
Replace=&Ersetzen
Next Bookmark=&Nächste Textmarke
Previous Bookmark=&Vorherige Textmarke
Toggle Bookmark=&Textmarke ein-/ausblenden
Clear All Bookmarks=&Alle Textmarken löschen

# View menu
View=&Ansicht
Toggle current fold=Aktuelle &Code-Faltung ein|aus
Toggle all folds=&Alle Code-Falten ein|aus
Full Screen=&Vollbild
Tool Bar=&Symbolleiste
Tab Bar=&Dateileiste
Status Bar=&Statusanzeige
Whitespace=N&icht druckbare Zeichen
End of Line=&Zeilenende
Indentation Guides=&Einzugführungslinien
Line Numbers=Zeilen&nummern
Margin=&Markerleiste
Fold Margin=&Code-Falten-Leiste
Output=A&usgabefenster
Parameters=&Parameter übergeben

# Tools menu
Tools=E&xtras
Compile=&Kompilieren
Build=&Erstellen
Go=&Starten
Stop Executing=&Ausführung beenden
Next Message=&Nächste Nachricht
Previous Message=&Vorherige Nachricht
Clear Output=Ausgabe &löschen
Switch Pane=&Fenster wechseln

# Options menu
Options=&Optionen
Always On Top=&Immer im Vordergrund
Vertical Split=Ausgabefenster &rechts 
Line End Characters=Zeile&nendezeichen
CR + LF=CR &+ LF (Windows)  [x0d x0a]
CR=&CR (Mac)  [x0d]
LF=&LF (Linux)  [x0a]
Convert Line End Characters=Zeilenendezeichen &konvertieren
Change Indentation Settings=&Einzugseinstellungen ändern
Use Monospaced Font=&Festbreitenschrift benutzen
Open Local Options File=&Lokale Einstellungen bearbeiten
Open User Options File=&Benutzer-Einstellungen bearbeiten
Open Global Options File=&Globale Einstellungen bearbeiten
Open Abbreviations File=&Abkürzungen bearbeiten

# Language menu
Language=Sp&rachen

# Buffers menu
Buffers=&Fenster
Previous=&Vorheriges Fenster
Next=&Nächstes Fenster
Close all=&Alle Fenster schließen

# Help menu
Help=&Hilfe
About Sc1=&Über Sc1
About SciTE=&Über SciTE

# Dialogs

# Generic dialog
OK=&OK
Cancel=&Abbrechen
Yes=&Ja
No=&Nein

# About dialog
About SciTE=Über SciTE
# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
Contributors:=Beitragende:

# Open, Save dialogs
Open File=Datei öffnen
Save File=Datei speichern
Save File As=Datei speichern unter
Export File As HTML=Als HTML-Datei exportieren
Export File As RTF=Als RTF-Datei exportieren
Save Current Session=Arbeitssitzung speichern
Custom Filter=Benutzerdef. Filter

# Find in Files dialog
#Find in Files=
Find what:=&Suchbegriff:
Files:=&Dateien:
#Find=

# Go To dialog
Go To=&Gehe zu
Destination Line Number:=&Zeilennummer
Current line:=Aktuelle Zeile:
Last line:=Letzte Zeile:

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Einzugseinstellungen
Tab Size:=&Tabstoppgröße:
Indent Size:=&Einzugsgröße:
Use tabs:=Tabstopps &verwenden:

# Replace and Find dialogs
#Replace=
#Find=
#Find what:=
Replace with:=Ersetzen &durch:
Match whole word only=&Nur ganze Wörter suchen
Match case=&Groß-/Kleinschreibung
Regular expression=&Reguläre Ausdrücke
Wrap around=Über Dateiende &weitersuchen
Transform backslash expressions=&Backslash-Ausdrücke umwandeln
#Find Next=
Replace All=&Alle ersetzen
Replace in Selection=In &Auswahl ersetzen
#Close=
Direction=&Richtung
Reverse direction=&Umgekehrte Richtung
Up=Rückwärts
Down=Vorwärts

# Parameters dialog
Execute=&Ausführen
Set=&Setzen

# Other UI strings
Untitled=Unbenannt

# Properties used in global options
Text=Text
All Source=Alle Quelldateien
All Files (*.*)=Alle Dateien (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.='^0' konnte nicht gefunden werden.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=Der Suchbegriff darf nicht leer sein, wenn 'Alle ersetzen' gewählt wurde.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Für 'In Auswahl ersetzen' muss etwas markiert sein.
No replacements because string '^0' was not present.=Es wurden keine Ersetzungsvorgänge ausgeführt, da '^0' nicht gefunden wurde.
Could not open file '^0'.=Konnte Datei '^0' nicht öffnen.
Could not save file '^0'.=Konnte Datei '^0' nicht speichern.
Save changes to '^0'?=Änderungen in '^0' speichern?
Save changes to (Untitled)?=Änderungen in (Unbenannt) speichern?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=Die Datei '^0' hat sich geändert. Soll sie neu geladen werden?
Bad file.=Fehlerhafte Datei.
Failed to create dialog box: ^0.=Der Dialog '^0' konnte nicht erzeugt werden.
Can not start printer document.=Der Druckdialog konnte nicht gestartet werden.
URI '^0' not understood.=URI '^0' unbekannt.
Invalid directory '^0'.=Ungültiges Verzeichnis '^0'.

# 1.42
Directory:=&Verzeichnis:
Wrap=&Zeilenumbruch im Editor
Hide=&Verstecken
Check if already open=SciTE nur &einmal starten

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Der Suchbegriff darf nicht leer sein, wenn 'In Auswahl ersetzen' gewählt wurde.
List Macros=&Makros anzeigen
Run Current Macro=&Aktuelles Makro ausführen
Record Macro=Makro auf&zeichnen
Stop Recording Macro=Makroaufzeichnung &beenden
SciTE Help=Hilfe zu &SciTE
Sc1 Help=Hilfe zu &Sc1
Edit Properties=&Eigenschaften bearbeiten
Wrap Output=Zeilenumbruch im &Ausgabefenster

# 1.44
Read-Only=&Schreibgeschützt
READ=LESEN

# 1.46
As TeX=Als &TeX
Export File As TeX=Datei als TeX exportieren
Save a Copy=&Kopie speichern unter

# 1.47
As LaTeX=Als &LaTeX
Export File As LaTeX=Als LaTeX-Datei exportieren
Encoding=Zeichensatzc&odierung
8 Bit=&8 Bit
UTF-8=&UTF-8

# 1.49
Save All=Alle Dateien &speichern
Browse=&Auswählen
Select a folder to search from=Startverzeichnis für Suche auswählen
UTF-8 Cookie=UTF-8 &Cookie

# 1.50
Insert Abbreviation=Abkürzung ein&fügen
Abbreviation:=Abkürzung:
Insert=&Einfügen
Mark All=Alle &markieren

# 1.51
In Selection=In Auswahl
Paragraph=Absa&tz
Join=&Zusammenfügen
Split=&Aufteilen

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=Die Block-Kommentarvariable '^0' ist nicht in den SciTE *.properties-Dateien definiert!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=Die Box-Kommentarvariablen '^0', '^1' und '^2' sind nicht in den SciTE *.properties-Dateien definiert!
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=Die Stream-Kommentarvariablen '^0' und '^1' sind nicht in den SciTE *.properties-Dateien definiert!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=Die Datei '^0' wurde außerhalb von SciTE verändert. Soll sie neu geladen werden?
As PDF=Als &PDF
Export File As PDF=Als PDF-Datei exportieren

# 1.53
Version=Version
by=von

# 1.54
Incremental Search=&Inkrementelle Suche
Search for:=Suche nach:

# 1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Datei '^0' konnte nicht gespeichert werden. Speichern unter anderem Namen?

# 1.56
As XML=Als &XML
Export File As XML=Als XML-Datei exportieren

# 1.57
Destination Line:=&Zielzeile:
Column:=&Spalte:

# 1.58
Replacements:=Ersetzungen:
Open Files Here=Dateien &hier öffnen

# 1.59

# 1.60

# 1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=Die Datei '^0' ist ^1 Bytes groß,\ngrößer als der in den Vorgaben eingestellte Grenzwert von ^2 Bytes.\nSoll die Datei trotzdem geöffnet werden?
Open Lua Startup Script=Lua Start-Script öffnen
All Files (*)=Alle Dateien (*)
Hidden Files (.*)=Versteckte Dateien (.*)

# 1.62
Show hidden files=Versteckte Dateien anzeigen

# 1.63
Replace in Buffers=Ersetze in Fenstern
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=Der Suchbegriff darf nicht leer sein, wenn 'Ersetze in Fenstern' gewählt wurde.
Search only in this style:=In dieser &Formatierung:

# 1.67
Duplicate=Auswahl duplizi&eren

# 1.72
Convert=Umwandeln

# 1.73
Code Page Property=&Systemvoreinstellung
UTF-8 with BOM=U&TF-8 mit BOM
Open Directory Options File=&Verzeichniseinstellungen bearbeiten

# 1.77
File '^0' is already open in another buffer.=Die Datei '^0' ist bereits geöffnet.

# 2.10
UTF-16 Big Endian=UTF-16 &Big Endian
UTF-16 Little Endian=UTF-16 &Little Endian

# 2.11
Cut Line=Zeile löschen
Copy Line=Zeile kopieren
Delete Line=Zeile löschen
Transpose Line=Zeilen tauschen

# 2.12
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be saved?=Die Datei '^0' wurde außerhalb von SciTE bearbeitet. Soll die Datei gespeichert werden?
Copy Path=&Pfad kopieren
in=in
of=von

# 2.20
Find:=&Suchen:
Replace:=&Ersetzen:

# 2.21
Use tabs=&Tabulatoren verwenden
Case sensitive=&Groß-/Kleinschreibung

# 3.0.0
The file '^0' has not yet been loaded entirely, so it can not be saved right now. Please retry in a while.=Die Datei '^0' ist noch nicht vollständig geladen und kann in diesem Augenblick nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es später nocheinmal.

# 3.0.2
Opening '^0'=Öffne '^0'
Saving '^0'=Speichere '^0'
Opening ^0 files =Öffne ^0 Dateien
Saving ^0 files =Speichere ^0 Dateien

# 3.0.4
Job is currently executing. Wait until it finishes.=Dieser Job wird gerade ausgeführt. Warten Sie bis er beendet ist.

# Mac OS X 3.2.3
Hide SciTE=SciTE verstecken
Hide Others=Andere verstecken
Show All=Alle zeigen
Quit SciTE= SciTE beenden
Open Recent=Zuletzt verwendet
Revert to Saved=Zurück zur letzten Version
Allow Access=Zugriff zulassen
Use Selection for Find= Auswahl für Suche verwenden
Enter Full Screen=Vollbild eingeben
Toolbar=Symbolleiste
Open Abbreviations Options File=Abkürzungseinstellungen bearbeiten

# Mac OS X 3.3.5
Spelling=Rechtschreibung
No guesses for '^0'= Keine Annahmen für '^0'

# 3.3.8
Path '^0' is a directory so can not be opened.=Der Pfad '^0' ist ein Verzeichnis und kann darum nicht geöffnet werden.

# 3.4.5
Clean=Löschen

# 3.5.7
Selection Add Next=Nächste zur Auswahl &hinzufügen
Selection Add Each=&Jede zur Auswahl hinzufügen

# 3.7.1
File '^0' is ^1 bytes long, larger than 2GB which is the largest SciTE can open.=Die Datei '^0' ist ^1 Byte lang, größer als 2GB, dass ist das Größte was SciTE öffnen kann.

# 3.7.5
Reverse Selected Lines=Reihenfolge markierter Zeilen umkehren
The file '^0' has been deleted.=Die Datei '^0' hat sich gelöscht
Select All Bookmarks=Alle Textmarken auswählen