# locale.et.properties
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specify the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# It's recommended for translations to use UTF-8 with no BOM.
translation.encoding=UTF-8

# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=Eesti keele tõlge v1.0.0 (Erkki Laaneoks)

# Menus

# File menu
File=Fail
New=Uus
Open=Ava
Open Selected Filename=Ava valitud failinimi
Revert=Taas ava
Close=Pane kinni
Save=Salvesta
Save As=Salvesta kui
Export=Ekspordi
As HTML=HTML'na
As RTF=RTF'na
Page Setup=Lehe seadistus
Print=Prindi
Load Session=Laadi seanss
Save Session=Salvesta seanss
Exit=Välju

# Edit menu
Edit=Redigeerimine
Undo=Ennista
Redo=Ennista ennistus
Cut=Lõika
Copy=Kopeeri
Paste=Pane
Delete=Kustuta
Select All=Vali kõik
Copy as RTF=Kopeeri RTF'na
Match Brace=Mine vastassulule
Select to Brace=Vali vahemik vastassuluni
# !!!!!!!!!!!!
Show Calltip=
Complete Symbol=
Complete Word=
Expand Abbreviation=
Block Comment or Uncomment=
Box Comment=
Stream Comment=
Make Selection Uppercase=Tee valitu suurtähtedeks
Make Selection Lowercase=Tee valitu väiketähtedeks

# Search menu
Search=Otsimine
Find=Otsi
Find Next=Otsi järgmist
Find Previous=Otsi eelmist
Find in Files=Otsi failidest
Replace=Asenda
Next Bookmark=Järgmine järjehoidja
Previous Bookmark=Eelmine järjehoidja
Toggle Bookmark=Järjehoidja ümberlülitus
Clear All Bookmarks=Puhasta kõik järjehoidjatest

# View menu
View=Vaade
Toggle current fold=Voltimise ümberlülitus
Toggle all folds=Kõikide voltimiste ümberlülitus
Full Screen=Täisekraan
Tool Bar=Tööriistariba
Tab Bar=Sakkide riba
Status Bar=Olekuriba
Whitespace=Valged märgid
End of Line=Realõpud
Indentation Guides=Taanete jutid
Line Numbers=Reanumbrid
Margin=Ääris
Fold Margin=Voltimise ääris
Output=Väljund
Parameters=Parameetrid

# Tools menu
Tools=Tööriistad
Compile=Kompileeri
Build=Ehita
Go=Mine
Stop Executing=Peata käivitus
Next Message=Järgmine teade
Previous Message=Eelmine teade
Clear Output=Puhasta väljund
Switch Pane=Vaheta paanid

# Options menu
Options=Valikud
Always On Top=Alati pealmine
Vertical Split=Vertikaalne jagunemine
Line End Characters=Realõpu märgid
CR + LF=CR + LF
CR=CR
LF=LF
Convert Line End Characters=Konverteeri realõpu märgid
Change Indentation Settings=Muuda taanete seadistusi
Use Monospaced Font=Kasuta monosuurusega fonti
Open Local Options File=Ava lokaalsete seadete fail
Open User Options File=Ava kasutaja seadete fail
Open Global Options File=Ava globaalne seadete fail
Open Abbreviations File=

# Language menu
Language=Keel

# Buffers menu
Buffers=Puhvrid
Previous=Eelmine
Next=Järgmine
Close All=Sulge kõik

# Help menu
Help=Spikker
About Sc1=Info Sc1'st
About SciTE=Info SciTe'st

# Dialogs

# Generic dialog
OK=OK
Cancel=Tühista
Yes=Jah
No=Ei

# About dialog
#About SciTE=
Contributors:=Erkki Laaneoks

# Open, Save dialogs
Open File=Ava fail
Save File=Salvesta fail
Save File As=Salvesta fail kui
Export File As HTML=Ekspordi fail HTML'na
Export File As RTF=Ekspordi fail RTF'na
Save Current Session=Salveda praegune seanss
Custom Filter=

# Find in Files dialog
#Find in Files=
Find what:=Otsi mida:
Files:=Failid:
#Find=

# Go To dialog
Go To=Mine
Destination Line Number:=Sihtrea number
Current line:=Praegune rida
Last line:=Eelmine rida

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Taanete seaded
Tab Size:=Tabulaatori suurus
Indent Size:=Taande suurus
Use tabs:=Kasuta tabulaatoreid

# Replace and Find dialogs
#Replace=
#Find=
#Find what:=
Replace with:=Asenda millega:
Match whole word only=Ainult kogu sõna
Match case=Tõstutundlik
Regular expression=Regulaaravaldis
Wrap around=
Transform backslash expressions=Kasuta kurakriipsu avaldisi
#Find Next=
Replace All=Asenda kõik
Replace in Selection=Asenda valikus
#Close=
Direction=Suund
Reverse direction=Pööra ümber suund
Up=Üles
Down=Alla

# Parameters dialog
Execute=Käivita
Set=Sea

# Other UI strings
Untitled=Nimetu

# Properties used in global options
Text=Tekst
All Source=Kõik lähtekoodid
All Files (*.*)=Kõik failid (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=Ei leia sõnet '^0'.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=
No replacements because string '^0' was not present.=Ei tehtud asendusi, sest sõne '^0' ei esinenud.
Could not open file '^0'.=Ei saanud avada faili '^0'.
Could not save file '^0'.=Ei saanud salvestada faili '^0'.
Save changes to '^0'?=
Save changes to (Untitled)?=
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=
Bad file.=Halb fail.
Failed to create dialog box: ^0.=Ebaõnnestus dialoogikasti ^0 loomine.
Can not start printer document.=
URI '^0' not understood.=URI '^0' ei olnud arusaadav.
Invalid directory '^0'.=Vigane kataloog '^0'.

# 1.42
Directory:=Kataloog
Wrap=Murra
Hide=Peida
Check if already open=

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=
List Macros=
Run Current Macro=Käivita praegune makro
Record Macro=Salvesta makro
Stop Recording Macro=
SciTE Help=Scite spikker
Sc1 Help=Sc1 spikker
Edit Properties=Redigeeri omadusi
Wrap Output=Murra väljundit

# 1.44
Read-Only=Ainult vaatamiseks
READ=

# 1.46
As TeX=TeX'na
Export File As TeX=Ekspordi fail TeX'na
Save a Copy=Salvesta koopia

# 1.47
As LaTeX=LaTeX'na
Export File As LaTeX=Ekspordi fail LaTeX'na
Encoding=Kodeering
8 Bit=
UCS-2 Big Endian=UCS-2 jämedaotsaline
UCS-2 Little Endian=UCS-2 peeneotsaline
UTF-8=UTF-8

# 1.49
Save All=Salvesta kõik
Browse=Sirvi
Select a folder to search from=Vali kaust kust otsida
UTF-8 Cookie=UTF-8 küpsis

# 1.50
Insert Abbreviation=
Abbreviation:=
Insert=Lisa
Mark All=Märgi kõik

# 1.51
In Selection=
Paragraph=Lõik
Join=Ühenda
Split=

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=
As PDF=PDF'na
Export File As PDF=Ekspordi fail PDF'na

# 1.53
Version=Versioon
by=

#1.54
Incremental Search=
Search for:=Otsi mida:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Ei saa salvestada faili '^0'. Salvesta muu nimega?

#1.56
As XML=XML'na
Export File As XML=Ekspordi fail XML'na

#1.57
Destination Line:=Sihtrida
Column:=Veerg

#1.58
Replacements:=Asendusi
Open Files Here=

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=
Open Lua Startup Script=
All Files (*)=Kõik failid (*)
Hidden Files (.*)=Peidetud failid (.*)

#1.62
Show hidden files=Kuva peidetud failid

#1.63
Replace in Buffers=
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=
Search only in this style:=Otsi ainult stiilis:

#1.67
Duplicate=Dubleeri valitu/rida

#1.72
Convert=Konverteeri

#1.73
Code Page Property=
UTF-8 with BOM=UTF-8 BOM'ga
Open Directory Options File=