# locale.it.properties
# Posto in regime di pubblico dominio 2001

# Nel file locale.properties vengono definite le traduzioni del testo presente nell'interfaccia utente.
# Alcune definizioni sono commentate perchè ne duplicano altre.
# Il formato di queste linee è "testo originale=testo tradotto", ad esempio: New=&Nuovo
# Anche se il testo originale può avere i puntini "..." e l'indicatore di tasto di accesso "&"
# nell'interfaccia utente, questi non appariranno nei testi originali.
# I termini tradotti possono avere l'indicatore di tasto di accesso se necessario
# mentre non conterranno l'indicatore di tasto di accesso del testo originale.
# I puntini "..." saranno aggiunti in modo automatico dove previsto.
# Il carattere "/" non deve essere usato nelle voci del menu poichè in GTK+ il carttere "/"
# è usato per specificare la gerarchia del menu e quindi potrebbe creare nuove voci nel menu non previste.
# Il testo originale deve avere una sola traduzione, anche se compare più volte nell'interfaccia utente
# Per usare questo file di traduzione, rinomialo in "locale.properties" e spostalo nella stessa cartella che contiene il file SciTEGlobal.properties.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# It's recommended for translations to use UTF-8 with no BOM.
translation.encoding=UTF-8

# locale.it.properties [Versione 5.1.2 - Ultima modifica il 2022-08-30]
# Traduttori :
# SciTE 1.63
# Giuseppe Parinisi (parinisigiuseppe <at> hotmail <dot> com)
# SciTE 1.67-2.21
# Paolo Melchiorre (paulox <at> paulox <dot> net)
# SciTE 3.0.0-5.1.2 and general revision
# Valter Bastianelli (walxer <at> msn <dot> com)

# Questa proprietà serve per aggiungere un informazione simile a questa: Traduzione Italiana di SciTE 3.7.5 a cura di Valter Bastianelli
TranslationCredit=Traduzione Italiana di SciTE a cura di\n\
    Giuseppe Parinisi\n\
    Paolo Melchiorre\n\
    Valter Bastianelli


# Menus

# File menu
File=&File
New=&Nuovo
Open=&Apri
Open Selected Filename=Apri il File Se&lezionato
Revert=&Ricarica
Close=&Chiudi
Save=&Salva
Save As=Salva con &Nome
Export=Es&porta
As HTML=Come &HTML
As RTF=Come &RTF
Page Setup=Confi&gura Pagina
Print=Sta&mpa
Load Session=Car&ica Sessione
Save Session=Sal&va Sessione
Exit=&Esci

# Edit menu
Edit=&Modifica
Undo=&Annulla
Redo=Ri&pristina
Cut=&Taglia
Copy=&Copia
Paste=&Incolla
Delete=Ca&ncella
Select All=&Seleziona Tutto
Copy as RTF=Copia Come &RTF
Match Brace=Trova Parentesi &Graffa Corrispondente
Select to Brace=Seleziona fino alla Parentesi Gra&ffa Corrispondente
Show Calltip=Mostra Sugg&erimento
Complete Symbol=Completa Sim&bolo
Complete Word=Comp&leta Parola
Expand Abbreviation=Espandi Abbrevia&zione
Block Comment or Uncomment=Comment&a/Scommenta Blocco
Box Comment=&Commenta Gruppo
Stream Comment=&Commenta Stream
Make Selection Uppercase=Rendi la Selezione Maiuscola
Make Selection Lowercase=Rendi la Selezione Minuscola

# Search menu
Search=&Cerca
Find=&Trova
Find Next=Trova &Successivo
Find Previous=Trova &Precedente
Find in Files=Trova Nei &Files
Replace=Sost&ituisci
Next Bookmark=S&egnalibro Successivo
Previous Bookmark=Se&gnalibro Precedente
Toggle Bookmark=I&nserisci Segnalibro
Clear All Bookmarks=Cance&lla Tutti i Segnalibri

# View menu
View=&Visualizza
Toggle current fold=&Comprimi/Espandi Blocco Corrente
Toggle all folds=Comprimi/Espandi Tutti i Blocchi
Full Screen=Schermo &Intero
Tool Bar=Barra degli &Strumenti
Tab Bar=Barra delle S&chede
Status Bar=&Barra di Stato
Whitespace=&Spazi Vuoti
End of Line=&Fine Riga
Indentation Guides=&Guide di Indentazione
Line Numbers=&Numeri di Riga
Margin=&Margine Comprimi/Espandi
Fold Margin=Margin&e Segnalibro
Output=&Output
Parameters=Paramet&ri

# Tools menu
Tools=&Strumenti
Compile=&Compila
Build=&Genera
Go=&Esegui
Stop Executing=&Arresta Esecuzione
Next Message=Messaggio &Successivo
Previous Message=Messaggio &Precedente
Clear Output=Pulisci l'&Output
Switch Pane=&Passa ad Altra Finestra

# Options menu
Options=&Opzioni
Always On Top=&Sempre in Primo Piano
Vertical Split=Divisore &Verticale
Line End Characters=&Caratteri di Fine Riga
CR + LF=CR &+ LF
CR=&CR
LF=&LF
Convert Line End Characters=Converti i Caratteri di Fine &Riga
Change Indentation Settings=Opzioni &Indentazione
Use Monospaced Font=Usa Carattere a Spaziatura &Fissa
Open Local Options File=Apri il File delle Impostazioni &Locali
Open User Options File=Apri il File delle Impostazioni &Utente
Open Global Options File=Apri il File delle Impostazioni &Globali
Open Abbreviations File=Apri il File delle &Abbreviazioni

# Language menu
Language=&Linguaggio

# Buffers menu
Buffers=&Files Aperti
Previous=Vai a &Precedente
Next=Vai a &Successivo
Close All=&Chiudi Tutti

# Help menu
Help=&Aiuto
About Sc1=Informazioni su Sc&1
About SciTE=Informazioni su &SciTE

# Dialogs
# Generic dialog
OK=&OK
Cancel=&Annulla
Yes=&Sì
No=&No

# About dialog
About SciTE=Informazioni su SciTE
Contributors:=Collaboratori:

# Open, Save dialogs
Open File=Apri File
Save File=Salva File
Save File As=Salva File con Nome
Export File As HTML=Esporta File Come HTML
Export File As RTF=Esporta File Come RTF
Save Current Session=Salva la Sessione Corrente
Custom Filter=Filtro Personalizzato

# Find in Files dialog
#Find in Files=Trova nei files
Find what:=Trova:
Files:=Files:
#Find=Trova

# Go To dialog
Go To=Vai a
Destination Line Number:=Numero della Riga di Destinazione:
Current line:=Riga Corrente:
Last line:=Ultima riga:

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Opzioni Indentazione
Tab Size:=Car. Tabulazione:
Indent Size:=Car. Indentazione:
Use tabs:=Usa tabulazioni:

# Replace and Find dialogs
#Replace=Sostituisci
#Find=Trova
#Find what:=Cosa trovare:
Replace with:=Sostituisci con:
Match whole word only=Confronta solo parole intere
Match case=Distingui MAIUSCOLE e minuscole
Regular expression=Espressione Regolare
Wrap around=A Capo Automatico
Transform backslash expressions=Trasforma le espressioni con backslash (/)
#Find Next=Trova successivo
Replace All=Sostituisci Tutto
Replace in Selection=Sostituisci nella Selezione
#Close=Chiudi
Direction=Direzione
Reverse direction=Inverti direzione
Up=Su
Down=Giù

# Parameters dialog
Execute=Esegui
Set=Imposta

# Other UI strings
Untitled=Senza Nome

# Properties used in global options
Text=Testo
All Source=Tutti i Files Sorgente
All Files (*.*)=Tutti i Files (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=Impossibile trovare la stringa '^0'.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=La stringa di ricerca non può essere vuota per il comando 'Sostituisci Tutto'.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=La selezione non può essere vuota per il comando 'Sostituisci nella Selezione'.
No replacements because string '^0' was not present.=Nessuna sostituzione eseguita perché la stringa '^0' non è stata trovata.
Could not open file '^0'.=Impossibile aprire il file '^0'.
Could not save file '^0'.=Impossibile salvare il file '^0'.
Save changes to '^0'?=Salvare le modifiche a '^0' ?
Save changes to (Untitled)?=Salvare le modifiche a (Senza nome)?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=Il file '^0' è stato modificato. Ricaricarlo?
Bad file.=File rovinato.
Failed to create dialog box: ^0.=Impossibile creare la finestra di dialogo: ^0.
Can not start printer document.=Impossibile stampare il documento.
URI '^0' not understood.=URI '^0' incomprensibile.
Invalid directory '^0'.=Cartella '^0' non valida.

# 1.42
Directory:=C&artella:
Wrap=&A Capo Automatico
Hide=&Nascondi
Check if already open=Controlla se gi&à aperto

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=La stringa di ricerca non può essere vuota per il comando 'Sostituisci nella Selezione'.
List Macros=Lista Macros
Run Current Macro=Esegui la Macro Corrente
Record Macro=Registra Macro
Stop Recording Macro=Ferma Registrazione Macro
SciTE Help=Aiuto SciTE
Sc1 Help=Aiuto SC1
Edit Properties=Modifica Proprietà
Wrap Output=A Capo automatico &Output

# 1.44
Read-Only=&Sola Lettura
READ=&Leggi

# 1.46
As TeX=Come &TeX
Export File As TeX=&Esporta Come TeX
Save a Copy=&Salva una Copia

# 1.47
As LaTeX=Come La&TeX
Export File As LaTeX=&Esporta file come LaTeX
Encoding=&Codifica
8 Bit=&8 Bit
UTF-8=&UTF-8

# 1.49
Save All=Salva &Tutti
Browse=Sfoglia
Select a folder to search from=Seleziona una cartella da dove cercare
UTF-8 Cookie=UTF-8 &Cookie

# 1.50
Insert Abbreviation=Inserisci Abbreviazione
Abbreviation:=Abbreviazione:
Insert=Inserisci
Mark All=Marca Tutto

# 1.51
In Selection=Nella Selezione
Paragraph=Paragrafo
Join=&Unisci
Split=&Dividi

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=La variabile di Commenta Blocco '^0' non è definita in SciTE *.properties!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=Le variabili di Commento Gruppo '^0', '^1' e '^2' non sono definite in SciTE *.properties!
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=Le variabili di Commento Stream '^0' e '^1' non sono definite in SciTE *.properties!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=Il file '^0' è stato modificato esternamente a SciTE. Dovrebbe essere ricaricato?
As PDF=Come &PDF
Export File As PDF=Esporta File Come PDF

# 1.53
Version=Versione
by=di

#1.54
Incremental Search=&Ricerca Incrementale
Search for:=Cerca per:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Impossibile salvare il file '^0'. Salvarlo con un altro nome?

#1.56
As XML=come &XML
Export File As XML=Esporta file come XML

#1.57
Destination Line:=Linea di Destinazione:
Column:=Colonna:

#1.58
Replacements:=Sostituzioni:
Open Files Here=Apri i Files Qui

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=Il file '^0' è grande ^1 bytes,\n più grande di ^2 bytes che è il limite impostato nelle proprietà.\nVuoi ancora aprirlo? 
Open Lua Startup Script=Apri Script Iniziale Lua
All Files (*)=Tutti i Files (*)
Hidden Files (.*)=Files Nascosti (.*)

#1.62
Show hidden files=Mostra files nascosti

#1.63
Replace in Buffers=Sostituisci nei Buffer
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=La stringa ricercata non può essere vuota per il comando 'Sostituisci nei Buffer'.
Search only in this style:=Cerca solo in questo stile:

#1.67
Duplicate=&Duplica

#1.72
Convert=&Converti

#1.73
Code Page Property=&Codifica del Testo originale del File
UTF-8 with BOM=UTF-8 con &BOM
Open Directory Options File=&Apri il File delle Impostazioni della Directory

#1.77
File '^0' is already open in another buffer.=Il File '^0' è già aperto in un altro buffer.

# 2.10
UTF-16 Big Endian=UTF-16 &Big Endian
UTF-16 Little Endian=UTF-16 &Little Endian

# 2.11
Cut Line=Taglia Linea
Copy Line=Copia Linea
Delete Line=Elimina Linea
Transpose Line=Trasponi Linea

# 2.12
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be saved?=Il file '^0' è stato modificato al di fuori di SciTE. Deve essere salvato ?
Copy Path=Co&pia il Percorso del File su Appunti
in=in
of=di

# 2.20
Find:=Cerca:
Replace:=Sostituisci:

# 2.21
Use tabs=&Usa la tabulazione
Case sensitive=&Maiuscole/Minuscole

# 3.0.0
The file '^0' has not yet been loaded entirely, so it can not be saved right now. Please retry in a while.=Il file '^0' non è stato ancora caricato del tutto, quindi non può essere salvato adesso. Riprova più tardi, grazie.

# 3.0.2
Opening '^0'=Apertura file '^0'
Saving '^0'=Salvataggio file '^0'
Opening ^0 files =Apertura di ^0 file
Saving ^0 files =Salvataggio di ^0 file

# 3.0.4
Job is currently executing. Wait until it finishes.=Il Job è ancora in esecuzione. Attendere che finisca.

# Mac OS X 3.2.3
Hide SciTE=Nascondi SciTE
Hide Others=Nascondi Altri
Show All=Visualizza Tutti
Quit SciTE=Esci da SciTE
Open Recent=Apri Recenti
Revert to Saved=Ripristina Salvataggio precedente
Allow Access=Consenti Accesso
Use Selection for Find=Utilizza la Selezione per Cercare
Enter Full Screen=Entra in Modalità Tutto Schermo
Toolbar=Barra degli Strumenti
Open Abbreviations Options File=Apri il file delle Opzioni di Abbreviazione

# Mac OS X 3.3.5
Spelling=Ortografia
No guesses for '^0'=Nessuna corrispondenza per '^0'

# 3.3.8
Path '^0' is a directory so can not be opened.=Il Percorso '^0' è una cartella e non può essere aperta

# 3.4.5
Clean=Pulisci

# 3.5.7
Selection Add Next=Aggiungi Elemento alla Selezione
Selection Add Each=Aggiungi Tutti alla Selezione

# 3.7.1
File '^0' is ^1 bytes long, larger than 2GB which is the largest SciTE can open.=Il File '^0' è grande ^1 bytes, più grande di 2GB che è la dimensione massima che SciTE riesce ad aprire.

# 3.7.5
Reverse Selected Lines=Inverti Righe Selezionate
The file '^0' has been deleted.=Il file '^0' è stato eliminato.
Select All Bookmarks=&Seleziona Tutti i Segnalibri

#5.1.2
Filter=Filtra
Context=Contesto