# locale.pt_PT.properties
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specify the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# It's recommended that translations use UTF-8 with no BOM.
translation.encoding=UTF-8

# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=Tradução para Português (Portugal):\n\
    Hugo Carvalho\n\
    Pedro Maurício Costa


# *** INSTALAÇÃO ***
# Mudar o nome do ficheiro para "locale.properties" e copiar para a pasta de instalação do SciTE

# Menus

# File menu
File=&Ficheiro
New=&Novo
Open=&Abrir
Open Selected Filename=A&brir ficheiro selecionado
Revert=Re&verter
Close=&Fechar
Save=&Guardar
Save As=Guardar &como
Export=E&xportar
As HTML=como &HTML
As RTF=como &RTF
Page Setup=C&onfigurar página
Print=&Imprimir
Load Session=Abrir &sessão
Save Session=Guardar s&essão
Exit=Sai&r

# Edit menu
Edit=&Editar
Undo=&Desfazer
Redo=&Refazer
Cut=Cor&tar
Copy=&Copiar
Paste=C&olar
Delete=E&liminar
Select All=&Selecionar tudo
Copy as RTF=Copiar como RT&F
Match Brace=Coincidir c&haveta
Select to Brace=Selecio&nar até à chaveta
Show Calltip=Mostrar d&ica de chamada
Complete Symbol=Co&mpletar símbolo
Complete Word=Completar &palavra
Expand Abbreviation=E&xpandir abreviação
Block Comment or Uncomment=Comentar ou descomentar o &bloco
Box Comment=Coment&ar em caixa
Stream Comment=Comentar em se&quência
Make Selection Uppercase=Tornar maiúsc&ulas
Make Selection Lowercase=Tornar minúscu&las

# Search menu
Search=&Pesquisar
Find=&Procurar
Find Next=Procurar &seguinte
Find Previous=Procurar &anterior
Find in Files=Proc&urar em ficheiros
Replace=S&ubstituir
Next Bookmark=&Marcador seguinte
Previous Bookmark=Marcador a&nterior
Toggle Bookmark=Ma&rcar\Desmarcar linha
Clear All Bookmarks=Limpar &todos os marcadores

# View menu
View=&Ver
Toggle current fold=Alte&rnar dobra atual
Toggle all folds=Alternar t&odas as dobras
Full Screen=&Ecrã inteiro
Tool Bar=Barra de &ferramentas
Tab Bar=Barra de &separadores
Status Bar=Barra de &estado
Whitespace=&Espaços em branco
End of Line=Fim de &linha
Indentation Guides=Guias de &indentação
Line Numbers=&Números de linha
Margin=&Margem
Fold Margin=Margem de &dobras
Output=&Saída
Parameters=&Parâmetros

# Tools menu
Tools=Fe&rramentas
Compile=&Compilar
Build=Cons&truir
Go=&Executar
Stop Executing=&Parar execução
Next Message=Mensagem &seguinte
Previous Message=Mensagem &anterior
Clear Output=&Limpar saída
Switch Pane=&Mudar de painel

# Options menu
Options=&Opções
Always On Top=&Sempre visível
Vertical Split=Divisão &vertical
Line End Characters=Caracteres de &fim de linha
CR + LF=CR + LF
CR=CR
LF=LF
Convert Line End Characters=&Converter caracteres de fim de linha
Change Indentation Settings=Configurar &indentação
Use Monospaced Font=Usar tipo de letra &monoespaçada
Open Local Options File=Abrir ficheiro de opções &locais
Open User Options File=Abrir ficheiro de opções do &utilizador
Open Global Options File=Abrir ficheiro de opções &globais
Open Abbreviations File=Abrir ficheiro de &abreviações

# Language menu
Language=L&inguagem

# Buffers menu
Buffers=&Documentos
Previous=&Anterior
Next=&Seguinte
Close all=&Fechar tudo

# Help menu
Help=Aj&uda
About Sc1=Acerca do Sc&1
About SciTE=&Acerca do SciTE

# Dialogs

# Generic dialog
OK=OK
Cancel=Cancelar
Yes=Sim
No=Não

# About dialog
#About SciTE=
Contributors:=Colaboradores:

# Open, Save dialogs
Open File=Abrir ficheiro
Save File=Guardar ficheiro
Save File As=Guardar ficheiro como
Export File As HTML=Exportar ficheiro como HTML
Export File As RTF=Exportar ficheiro como RTF
Save Current Session=Guardar sessão atual
Custom Filter=Filtro personalizado

# Find in Files dialog
#Find in Files=
Find what:=&Localizar:
Files:=&Ficheiros:
#Find=

# Go To dialog
Go To=&Ir para
Destination Line Number:=&Número da linha de destino:
Current line:=Linha atual:
Last line:=Última linha:

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Configurar indentação
Tab Size:=Tam. da &tabulação:
Indent Size:=Tam. da &indentação:
Use tabs:=&Usar tabulações:

# Replace and Find dialogs
#Replace=
#Find=
#Find what:=
Replace with:=Substituir p&or:
Match whole word only=&Coincidir com a palavra inteira
Match case=&Diferenciar maiúsculas e minúsculas
Regular expression=&Expressão regular
Wrap around=&Voltar ao início do ficheiro
Transform backslash expressions=Transformar expressões com barra invertida '&\'
#Find Next=
Replace All=Substituir &tudo
Replace in Selection=&Substituir na seleção
#Close=
Direction=Direção
Reverse direction=Direção in&versa
Up=&Cima
Down=&Baixo

# Parameters dialog
Execute=Executar
Set=&Definir

# Other UI strings
Untitled=Sem título

# Properties used in global options
Text=Texto
All Source=Todos os códigos fonte
All Files (*.*)=Todos os ficheiros (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=Impossivel encontrar a expressão: '^0'.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=O campo Procurar não pode estar vazio para o comando 'Substituir tudo'.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=A seleção não pode ser vazia para o comando 'Substituir na seleção'.
No replacements because string '^0' was not present.=Não foram efectuadas substituições por a expressão '^0' não estar presente.
Could not open file '^0'.=Não foi possível abrir o ficheiro '^0'.
Could not save file '^0'.=Não foi possível guardar o ficheiro '^0'.
Save changes to '^0'?=Guardar alterações em '^0'?
Save changes to (Untitled)?=Guardar alterações de (Sem título)?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=O ficheiro '^0' foi modificado. Deseja atualiza-lo?
Bad file.=Ficheiro corrupto.
Failed to create dialog box: ^0.=Falha ao criar caixa de diálogo: ^0.
Can not start printer document.=Impossível iniciar a impressão do documento.
URI '^0' not understood.=URI '^0' não entendida.
Invalid directory '^0'.=Diretório '^0' inválido.

# 1.42
Directory:=&Diretório:
Wrap=Ajus&tar
Hide=Ocultar
Check if already open=Verifica&r se já está aberto

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=O campo Procurar não pode estar vazio para o comando 'Substituir na seleção'.
List Macros=&Listar macros
Run Current Macro=&Executar macro atual
Record Macro=&Gravar macro
Stop Recording Macro=&Parar de gravar macro
SciTE Help=&Ajuda do SciTE
Sc1 Help=Ajuda do S&c1
Edit Properties=&Editar propriedades
Wrap Output=Ajustar saí&da

# 1.44
Read-Only=Apenas de leitura
READ=LER

# 1.46
As TeX=como &TeX
Export File As TeX=Exportar ficheiro como TeX
Save a Copy=Guardar &uma cópia

# 1.47
As LaTeX=como &LaTeX
Export File As LaTeX=Exportar ficheiro como LaTeX
Encoding=Co&dificação
8 Bit=8 Bit
UTF-8=UTF-8

# 1.49
Save All=&Guardar tudo
Browse=&Navegar
Select a folder to search from=Selecione a pasta onde procurar
UTF-8 Cookie=Cookie UTF-8

# 1.50
Insert Abbreviation=Inserir abre&viação
Abbreviation:=&Abreviação:
Insert=&Inserir
Mark All=&Marcar tudo

# 1.51
In Selection=&Na seleção
Paragraph=Pará&grafo
Join=&Juntar
Split=&Separar

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=A variável de comentário em bloco '^0' não está definida em nenhum dos ficheiros .properties do SciTE!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=As variáveis de comentário em caixa '^0', '^1' e '^2' não estão definidas em nenhum dos ficheiros .properties do SciTE!
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=As variáveis de comentário em sequência '^0' e '^1' não estão definidas em nenhum dos ficheiros .properties do SciTE!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=O ficheiro '^0' foi modificado fora de SciTE. Deseja atualiza-lo?
As PDF=como &PDF
Export File As PDF=Exportar ficheiro como PDF

# 1.53
Version=Versão
by=por

#1.54
Incremental Search=&Pesquisa incremental
Search for:=&Procurar:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Não foi possível guardar o ficheiro '^0'. Deseja guarda-lo com um nome diferente?

#1.56
As XML=como &XML
Export File As XML=Exportar ficheiro como XML

#1.57
Destination Line:=&Linha de destino:
Column:=&Coluna:

#1.58
Replacements:=Substituições:
Open Files Here=A&brir ficheiros aqui

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=O ficheiro '^0' tem ^1 bytes,\nmaior que o limite de ^2 bytes definido nas propriedades.\nDeseja abri-lo de qualquer forma?
Open Lua Startup Script=Abrir script Lua de arranque
All Files (*)=Todos os ficheiros (*)
Hidden Files (.*)=Ficheiros ocultos (.*)

#1.62
Show hidden files=Mostrar ficheiros ocultos

#1.63
Replace in Buffers=Substituir nos docu&mentos
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=O campo Procurar não pode estar vazio para o comando 'Substituir nos documentos'.
Search only in this style:=Procurar apenas neste estilo

#1.67
Duplicate=Duplicar

#1.72
Convert=&Converter

#1.73
Code Page Property=Codificação do texto original do ficheiro
UTF-8 with BOM=UTF-8 com B&OM
Open Directory Options File=&Abrir ficheiro de opções de diretório

#1.77
File '^0' is already open in another buffer.=Ficheiro '^0' já está aberto noutro documento.

# 2.10
UTF-16 Big Endian=UTF-16 Big Endian
UTF-16 Little Endian=UTF-16 Little Endian

# 2.12
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be saved?=O ficheiro '^0' foi modificado fora do SciTE. Guardar?
Copy Path=Co&piar caminho
in=em
of=de

# 2.20
Find:=Localizar:
Replace:=Substituir:

# 2.21
Use tabs=&Usar tabulações
Case sensitive=&Diferenciar maiúsculas de minúsculas

# 3.0.0
The file '^0' has not yet been loaded entirely, so it can not be saved right now. Please retry in a while.=O ficheiro '^0' ainda não foi completamente carregado e por isso não pode ser guardado agora. Tente novamente daqui a pouco.

# 3.0.2
Opening '^0'=A abrir '^0'
Saving '^0'=A guardar '^0'
Opening ^0 files =A abrir ^0 ficheiros
Saving ^0 files =A guardar ^0 ficheiros

# 3.0.4
Job is currently executing. Wait until it finishes.=A tarefa está atualmente em execução. Aguarde até terminar.

# macOS 3.2.3
Hide SciTE=Ocultar SciTE
Hide Others=Ocultar outros
Show All=Mostrar tudo
Quit SciTE=Sair do SciTE
Open Recent=Abrir recente
Revert to Saved=Reverter para guardado
Allow Access=Permitir acesso
Use Selection for Find=Usar seleção para localizar
Enter Full Screen=Entrar em ecrã inteiro
Toolbar=Barra de ferramentas
Open Abbreviations Options File=Abrir ficheiro de opções de abreviaturas

# macOS 3.3.5
Spelling=Ortografia
No guesses for '^0'=Nenhuma sugestão para '^0'

# 3.3.8
Path '^0' is a directory so can not be opened.=O caminho '^0' é um diretório e por isso não pode ser aberto.

#3.4.5
Clean=Limpar

#3.5.7
Selection Add Next=Adicionar ocorrência seguinte à seleção
Selection Add Each=Adicionar cada ocorrência à seleção

#3.7.1
File '^0' is ^1 bytes long, larger than 2GB which is the largest SciTE can open.=O ficheiro '^0' tem ^1 bytes, maior de que 2GB que é o maior tamanho que o SciTE consegue abrir.

#3.7.5
Reverse Selected Lines=Inverter linhas selecionadas
The file '^0' has been deleted.=O ficheiro '^0' foi eliminado.
Select All Bookmarks=Selecionar todos os marcadores

#5.1.2
Filter=Filtro
Filter:=Filtro:
Context=Contexto

#5.3.9
Drop Selection=Anular seleção