# locale.ro.properties
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specify the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# It's recommended for translations to use UTF-8 with no BOM.
translation.encoding=UTF-8

# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=Traducere de Alexandru Bogdan Munteanu

# Menus

# File menu
File=Filă
New=Tab Nou
Open=Deschide
Open Selected Filename=Deschide Fila Selectată
Revert=Reîncarcă Fila Curentă
Close=Închide
Save=Salvează
Save As=Salvează Ca
Export=Exportă
As HTML=Ca HTML
As RTF=Ca RTF
Page Setup=Aranjează Tipăritura
Print=Tipăreşte
Load Session=Încarcă Sesiunea
Save Session=Salvează Sesiunea
Exit=Ieşi

# Edit menu
Edit=Editează
Undo=Dezexecută
Redo=Reexecută
Cut=Decupează
Copy=Copiază
Paste=Lipeşte
Delete=Şterge
Select All=Selectează Tot
Copy as RTF=Copiază ca RTF
Match Brace=Mergi la Paranteza Corespondentă
Select to Brace=Selectează Textul dintre Paranteze
Show Calltip=Arată Pontul Apelabil [Calltip]
Complete Symbol=Completează Simbolul
Complete Word=Completează Cuvîntul
Expand Abbreviation=Expandează Abrevierea
Block Comment or Uncomment=Comentează/Decomentează Blocul
Box Comment=Comentează Caseta de Text
Stream Comment=Comentează Secvenţa
Make Selection Uppercase=Majusculează Selecţia
Make Selection Lowercase=minusculează selecţia

# Search menu
Search=Caută
Find=Găseşte
Find Next=Găseşte Următorul
Find Previous=Găseşte Precedentul
Find in Files=Găseşte în File
Replace=Înlocuieşte
Next Bookmark=Semnul de Carte Următor
Previous Bookmark=Semnul de Carte Precedent
Toggle Bookmark=Pune/Scoate Semnul de Carte
Clear All Bookmarks=Curăţă Toate Semnele de Carte

# View menu
View=Vezi
Toggle current fold=Pliază/Depliază Nivelul Curent
Toggle all folds=Pliază/Depliază Toate Nivelurile
Full Screen=Mod Ecran Plin
Tool Bar=Bara de Unelte
Tab Bar=Bara de Taburi
Status Bar=Bara de Stare
Whitespace=Marcajele de Spaţiu Gol
End of Line=Marcajele de Final de Linie
Indentation Guides=Marcajele de Indentare
Line Numbers=Numerotarea Liniilor
Margin=Marginea
Fold Margin=Semnele de Pliere
Output=Panoul Rezultatului
Parameters=Parametrii

# Tools menu
Tools=Unelte
Compile=Compilează
Build=Construieşte
Go=Execută
Stop Executing=Opreşte Executarea
Next Message=Mesajul Următor
Previous Message=Mesajul Precedent
Clear Output=Curăţă Rezultatul
Switch Pane=Comută Panoul

# Options menu
Options=Opţiuni
Always On Top=Mereu Deasupra
Vertical Split=Scindează Vertical
Line End Characters=Tipul Marcajelor de Final de Linie
CR + LF=CR + LF
CR=CR
LF=LF
Convert Line End Characters=Aplică Tipul Marcajelor de Final de Linie
Change Indentation Settings=Schimbă Setările de Indentare
Use Monospaced Font=Foloseşte Font Monospaţiat
Open Local Options File=Deschide Fila cu Opţiuni Locale
Open User Options File=Deschide Fila cu Opţiuni ale Utilizatorului
Open Global Options File=Deschide Fila cu Opţiuni Globale
Open Abbreviations File=Deschide Fila cu Abrevieri

# Language menu
Language=Limbaj

# Buffers menu
Buffers=Taburi
Previous=Tabul Precedent
Next=Tabul Următor
Close All=Închide Tot

# Help menu
Help=Ajutor
About Sc1=Despre Sc1
About SciTE=Despre SciTE

# Dialogs

# Generic dialog
OK=OK
Cancel=Anulează
Yes=Da
No=Nu

# About dialog
#About SciTE=
Contributors:=

# Open, Save dialogs
Open File=Deschide Fila
Save File=Salvează Fila
Save File As=Salvează Fila Ca
Export File As HTML=Exportă Fila Ca HTML
Export File As RTF=Exportă Fila Ca RTF
Save Current Session=Salvează Sesiunea Curentă
Custom Filter=Filtru Personalizat

# Find in Files dialog
#Find in Files=Găseşte în File
Find what:=Găseşte
Files:=File de tipul
#Find=Găseşte

# Go To dialog
Go To=Du-te La
Destination Line Number:=Numărul Liniei de Destinaţie
Current line:=Linia Curentă
Last line:=Ultima Linie

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Setări de Indentare
Tab Size:=Măr. Tabulatorului
Indent Size:=Mărimea Indentării
Use tabs:=Foloseşte Tabulatoare

# Replace and Find dialogs
#Replace=Înlocuieşte
#Find=Găseşte
#Find what:=Găseşte
Replace with:=Înlocuieşte cu
Match whole word only=Doar cuvinte întregi
Match case=Distinge MAJ/min
Regular expression=Expresii regulate
Wrap around=Buclează
Transform backslash expressions=Transformă expresiile cu backslash
#Find Next=Găseşte Următorul
Replace All=Înlocuieşte Tot
Replace in Selection=Înlocuieşte în Selecţie
#Close=Închide
Direction=Direcţie
Reverse direction=Inversează Direcţia
Up=Sus
Down=Jos

# Parameters dialog
Execute=Execută
Set=Setează

# Other UI strings
Untitled=Nenumită

# Properties used in global options
Text=Text
All Source=Toate Codurile Sursă
All Files (*.*)=Toate Filele (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=Nu pot găsi şirul '^0'.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=Şirul de găsit nu trebuie să fie absent pentru comanda 'Înlocuieşte Tot'.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Selecţia nu trebuie să fie absentă pentru comanda 'Înlocuieşte în Selecţie'.
No replacements because string '^0' was not present.=Nu am înlocuit nimic deoarece şirul '^0' nu a fost găsit.
Could not open file '^0'.=Nu pot deschide fila '^0'.
Could not save file '^0'.=Nu pot salva fila '^0'.
Save changes to '^0'?=Salvez modificările făcute la '^0'?
Save changes to (Untitled)?=Salvez modificările făcute la (Nenumită)?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=Fila '^0' a fost modificată. O reîncarc?
Bad file.=Filă deteriorată
Failed to create dialog box: ^0.=Nu am putut crea caseta de dialog: ^0.
Can not start printer document.=Nu pot porni tipărirea documentului.
URI '^0' not understood.=URI '^0' nu este clar.
Invalid directory '^0'.=Dosarul '^0' nu e valid.

# 1.42
Directory:=Dosar
Wrap=Încadrează
Hide=Ascunde
Check if already open=Verifică dacă e deja deschis

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Şirul de găsit nu trebuie să fie absent pentru comanda 'Înlocuieşte în Selecţie'.
List Macros=Listează Macrocomenzile
Run Current Macro=Rulează Macrocomanda Curentă
Record Macro=Înregistrează Macrocomanda
Stop Recording Macro=Opreşte Înregistrarea
SciTE Help=Documentaţie SciTE
Sc1 Help=Documentaţie Sc1
Edit Properties=Editează Proprietăţile
Wrap Output=Încadrează Rezultatul

# 1.44
Read-Only=Nemodificabil (Doar-Citire)
READ=CITIRE

# 1.46
As TeX=Ca TeX
Export File As TeX=Exportă Fila ca TeX
Save a Copy=Salvează o Copie

# 1.47
As LaTeX=Ca LaTeX
Export File As LaTeX=Exportă Fila ca LaTeX
Encoding=Codare
8 Bit=8 Biţi
UTF-8=UTF-8

# 1.49
Save All=Salvează Tot
Browse=Explorează
Select a folder to search from=Selectează dosarul unde să se caute
UTF-8 Cookie=Fursec UTF-8 [Cookie]

# 1.50
Insert Abbreviation=Inserează Abrevierea
Abbreviation:=Abreviere
Insert=Inserează
Mark All=Marchează Tot

# 1.51
In Selection=În Selecţie
Paragraph=Paragraf
Join=Uneşte
Split=Scindează

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=Variabila '^0' a comentariului blocului nu e definită în fila SciTE *.properties!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=Variabilele '^0', '^1' şi '^2' ale comentariului casetei nu sînt definite în fila SciTE *.properties!
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=Variabilele '^0' şi '^1' ale comentariului secvenţei nu sînt definite în fila SciTE *.properties!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=Fila '^0' a fost modificată de o altă aplicaţie. O reîncarc?
As PDF=Ca PDF
Export File As PDF=Exportă Fila ca PDF

# 1.53
Version=Versiunea
by=de

#1.54
Incremental Search=Caută Incremental
Search for:=Caută

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Nu pot salva fila '^0'. O salvez cu un alt nume?

#1.56
As XML=Ca XML
Export File As XML=Exportă Fila ca XML

#1.57
Destination Line:=Linia de Destinaţie
Column:=Coloana

#1.58
Replacements:=Înlocuiri
Open Files Here=Deschide Filele Aici

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=Fila '^0' are ^1 baiţi,\ndeci e peste limita de ^2 baiţi setată în proprietăţi.\nVrei totuşi să-l deschizi?
Open Lua Startup Script=Deschide Scriptul Lua de Pornire
All Files (*)=Toate Filele
Hidden Files (.*)=Filele Ascunse

#1.62
Show hidden files=Arată filele ascunse

#1.63
Replace in Buffers=Înlocuieşte în Taburi
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=Şirul de găsit nu trebuie să lipsească pentru comanda 'Înlocuieşte în Taburi'
Search only in this style:=Caută doar în acest stil

#1.67
Duplicate=Duplichează

#1.72
Convert=Aplică

#1.73
Code Page Property=Proprietatea Codpaginii
UTF-8 with BOM=UTF-8 cu BOM
Open Directory Options File=Deschide Fila cu Opţiunile Dosarelor

#1.77
File '^0' is already open in another buffer.=Fila '^0' este deja deschisă în alt tab.

# 2.10
UTF-16 Big Endian=UTF-16 Big Endian
UTF-16 Little Endian=UTF-16 Little Endian

# 2.12
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be saved?=Fila '^0' a fost modificată în afara programului SciTE. Trebuie salvată?
Copy Path=Copiază Calea
in=în
of=din

# 2.20
Find:=Găseşte
Replace:=Înlocuieşte

# 2.21
Use tabs=Foloseşte taburi
Case sensitive=Distinge caseta literelor (MAJ/min)