# locale.uk.properties
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specify the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# It's recommended for translations to use UTF-8 with no BOM.
translation.encoding=UTF-8

# locale.uk.properties (ukrainian) by Yuriy Krymlov <krymlov@yahoo.com>
# Modificated and updated to version 1.76 by Warrior <warr11r@rambler.ru>

# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=Український переклад:\n\
   Yuriy Krymlov <krymlov@yahoo.com>, \n\
   Warrior (http://warr11r.mylivepage.com)

# Menus

# File menu
File=Файл
New=Новий
Open=Відкрити
Open Selected Filename=Відкрити файл з відзначеним ім'ям
Revert=Повернутися до попереднього стану файлу	
Close=Закрити
Save=Зберегти
Save As=Зберегти як
Export=Експортувати
As HTML=у форматі HTML
As RTF=у форматі RTF
Page Setup=Параметри сторінки
Print=Друкувати
Load Session=Завантажити сесію
Save Session=Зберегти сесію
Exit=Вихід

# Edit menu
Edit=&Редагування
Undo=Скасувати
Redo=Повторити
Cut=Вирізати
Copy=Копіювати
Paste=Вставити
Delete=Вилучити
Select All=Відзначити все
Copy as RTF=Копіювати у форматі RTF
Match Brace=Знайти парну дужку
Select to Brace=Відзначити до дужки
Show Calltip=Показати підказку
Complete Symbol=Завершити символ
Complete Word=Завершити слово
Expand Abbreviation=Розгорнути скорочення
Block Comment or Uncomment=Коментувати блок і навпаки
Box Comment=Лінійний коментар
Stream Comment=Потоковий коментар
Make Selection Uppercase=Перевести у верхній регістр
Make Selection Lowercase=Перевести в нижній регістр

# Search menu
Search=&Пошук
Find=Знайти
Find Next=Знайти далі
Find Previous=Знайти позаду
Find in Files=Знайти у файлах
Replace=Замінити
Go to=Перейти
Next Bookmark=Наступна закладка
Previous Bookmark=Попередня закладка
Toggle Bookmark=Додати/Вилучити закладку
Clear All Bookmarks=Вилучити всі закладки

# View menu
View=&Вигляд
Toggle current fold=Згорнути/Розгорнути поточні дані
Toggle all folds=Згорнути/Розгорнути всі дані 
Full Screen=Весь екран
Tool Bar=Панель інструментів
Tab Bar=Закладки
Status Bar=Рядок стану
Whitespace=Символ пропуску
End of Line=Символи кінця рядка
Indentation Guides=Направляючі відступу
Line Numbers=Нумерація рядків
Margin=Поля
Fold Margin=Поле згортання даних
Output=Вікно кінцевих даних
Parameters=Параметри

# Tools menu
Tools=&Інструменти
Compile=Компілювати
Build=Зібрати
Go=Виконати
Stop Executing=Зупинити виконання
Next Message=Наступне повідомлення
Previous Message=Попереднє повідомлення
Clear Output=Очистити вікно вихідних даних
Switch Pane=Перейти в інше вікно

# Options menu
Options=&Опції
Always On Top=Зверху всіх вікон
Vertical Split=Вертикальна розбивка
Line End Characters=Символи кінця рядка
CR + LF=
CR=Типові для Mac
LF=Типові для Unix/Linux
Convert Line End Characters=Конвертувати символи кінця рядка
Change Indentation Settings=Змінити установки відступу
Use Monospaced Font=Використовувати шрифт одного розміру
Open Local Options File=Відкрити файл локальних опцій
Open User Options File=Відкрити файл опцій користувача
Open Global Options File=Відкрити файл глобальних опцій
Open Abbreviations File=Відкрити файл скорочень

# Language menu
Language=&Мова

# Buffers menu
Buffers=Вкладки
Previous=Попередня
Next=Наступна
Close All=Закрити всі

# Help menu
Help=&Довідка
About Sc1=Про програму Sc1
About SciTE=Про програму SciTE

# Dialogs

# Generic dialog
OK=Гаразд
Cancel=Скасувати
Yes=Так
No=Ні

# About dialog
#About SciTE=
Contributors:=Подяки:

# Open, Save dialogs
Open File=Відкриття файлу
Save File=Збереження файлу
Save File As=Збереження файлу як
Export File As HTML=Експорт файлу у форматі HTML
Export File As RTF=Експорт файлу у форматі RTF
Save Current Session=Збереження поточної сесії
Custom Filter=Власний фільтр

# Find in Files dialog
#Find in Files=Знайти в файлах
Find what:=Що саме:
Files:=У файлах:
#Find=Знайти

# Go To dialog
Go To=Перехід до
Destination Line Number:=Рядок призначення
Current line:=Поточний рядок:
Last line:=Останній рядок:

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Налаштування відступу
Tab Size:=Величина табуляції:
Indent Size:=Величина відступу:
Use tabs:=Табуляція є:

# Replace and Find dialogs
#Replace=
#Find=
#Find what:=
Replace with:=Чим:
Match whole word only=Лише слово цілком
Match case=Враховувати регістр
Regular expression=Регулярні вирази
Wrap around=Повертатися до початку
Transform backslash expressions=Змінювати вирази зі зворотнім слешем
#Find Next=
Replace All=Замінити все
Replace in Selection=Замінити у відзначеному
#Close=
Direction=Напрямок
Reverse direction=В зворотному напрямку
Up=Вгору
Down=Вниз

# Parameters dialog
Execute=Виконати
Set=Встановити

# Other UI strings
Untitled=Безіменний

# Properties used in global options
Text=Текст
All Source=Всі джерела
All Files (*.*)=Всі файли (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=Дані '^0' не знайдені.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=Дані пошуку є обов'язковими для коректної роботи команди 'Замінити все'.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Обов'язково мають бути відзначені дані для команди 'Замінити у відзначеному'.
No replacements because string '^0' was not present.=Ніяких замін не зроблено, оскільки текст '^0' не знайдений.
Could not open file '^0'.=Не вдалося відкрити файл '^0'.
Could not save file '^0'.=Не вдалося зберегти файл '^0'.
Save changes to '^0'?=Зберегти зміни в файлі '^0'?
Save changes to (Untitled)?=Зберегти зміни в файлі (Безіменний)?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=В файл '^0' внесені зміни. Перезавантажити його?
Bad file.=Неправильний файл.
Failed to create dialog box: ^0.=Не вдалось створити діалогове вікно: ^0.
Can not start printer document.=Не вдалось почати процес друку.
URI '^0' not understood.=Не вдалось розібрати URI '^0'
Invalid directory '^0'.=Неправильна тека '^0'.

# 1.42
Directory:=Тека:
Wrap=Перенесення слів
Hide=Сховати
Check if already open=Перевірити, можливо вже відкритий

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Рядок пошуку не повинен бути порожнім для команди 'Замінити у відзначеному'.
List Macros=Список макросів
Run Current Macro=Виконати поточний макрос
Record Macro=Записати макрос
Stop Recording Macro=Припинити запис макросу
SciTE Help=Довідка по SciTE
Sc1 Help=Довідка по Sс1
Edit Properties=Редагувати властивості
Wrap Output=Перенесення слів у вікні кінцевих даних

# 1.44
Read-Only=Лише для читання
READ=ЧИТАЙ

# 1.46
As TeX=у форматі TeX
Export File As TeX=Експорт файлу у форматі TeX
Save a Copy=Зберегти копію

# 1.47
As LaTeX=у форматі LaTeX
Export File As LaTeX=Експорт файлу у форматі LaTeX
Encoding=Кодування
8 Bit=8 біт
UCS-2 Big Endian=UCS-2 Прямий порядок байтів (спочатку молодший байт)
UCS-2 Little Endian=UCS-2 Зворотній порядок байтів (спочатку старший байт)
UTF-8=

# 1.49
Save All=Зберегти все
Browse=Огляд
Select a folder to search from=Виберіть теку, в якій починати пошук
UTF-8 Cookie=UTF-8 "Випічка" (Дані взаємодії програм)

# 1.50
Insert Abbreviation=Вставити скорочення
Abbreviation:=Скорочення:
Insert=Вставити
Mark All=Позначити все

# 1.51
In Selection=У відзначеному
Paragraph=Абзац
Join=Об'єднати
Split=Розділити

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=Дані блокового коментарю '^0' не визначені в SciTE *.properties!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=Дані лінійного коментарю '^0' не визначені в SciTE *.properties!
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=Дані потокового коментарю '^0' не визначені в SciTE *.properties!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=Файл '^0' модифікований поза SciTE. Перезавантажити змінений файл?
As PDF=у форматі PDF
Export File As PDF=Експорт файлу у форматі PDF

# 1.53
Version=Версія
by=Автор:

#1.54
Incremental Search=Послідовний пошук
Search for:=Шаблон пошуку

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Не можу зберегти файл '^0'. Зберегти під іншим ім'ям?

#1.56
As XML=у форматі XML
Export File As XML=Експорт файлу у форматі XML

#1.57
Destination Line:=Потрібний рядок:
Column:=Стовпець:

#1.58
Replacements:=Зроблено замін:
Open Files Here=Відкрити файли тут

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=Файл '^0' на ^1 байтів більший,\nніж  обмеження в ^2 байт, вказане в налаштуваннях.\nНезважаючи на це, відкрити?
Open Lua Startup Script=Відкрити сценарій запуску Lua
All Files (*)=Всі файли(*)
Hidden Files (.*)=Приховані файли(.*)

#1.62
Show hidden files=Показати приховані файли

#1.63
Replace in Buffers=Замінити у вкладках
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=Рядок пошуку не повинен бути порожнім для команди 'Замінити у вкладках'.
Search only in this style:=Шукати лише в цьому стилі:

#1.67
Duplicate=Дублювати

#1.72
Convert=Конвертувати

#1.73
Code Page Property=Звичайна кодова сторінка
UTF-8 with BOM=UTF-8 з BOM
Open Directory Options File=Відкрити файл налаштування теки
#1.76