## NOTE: demo server available at https://www-demo1.allizom.org/teach/smarton/security/ # HTML Title ;Get smart on cybersecurity Diventa esperto di sicurezza online # HTML Meta (description). First part of the string is also available in the landing page file (smarton(index.lang) ;Look both ways, stay updated, and make sure your passwords are as buff as you are. Get smart on cybersecurity. Guardati le spalle, rimani aggiornato e assicurati che le password siano sempre complesse al punto giusto. Diventa un esperto di sicurezza online. ;Cybersecurity Sicurezza online ;Ask yourself Poniti queste domande ;Do you check for a secure connection when browsing the Web? Do you know how to recognize one? Mentre navighi sul Web cerchi sempre di utilizzare una rete sicura? E sai come riconoscerne una? ;Are you doing as much to secure your online information as you do your personal property? Proteggi le tue informazioni online con la stessa cura con cui proteggeresti i tuoi oggetti più cari? ;How many passwords do you use, and how long have you had them? Quante password usi? Quand’è l’ultima volta che le hai aggiornate? ;Cybersecurity explained Che cos’è la sicurezza online? ;As intimidating as it may sound, cybersecurity is actually really simple: it just means protecting yourself and your information online. Anche se può suonare come un concetto complicato, sicurezza online significa semplicemente proteggere te stesso e le tue informazioni personali sul Web. ;You can’t prevent every threat out there – online or off. È impossibile prevenire ogni minaccia, online come nel mondo reale. ;But you can definitely minimize your risk with some awareness and common sense. Tuttavia si possono ridurre al minimo i rischi con un pizzico di consapevolezza e buon senso. ;Watch this video Guarda il video ;This PBS’ Nova Labs video offers great background on cybersecurity. Questo video (in inglese) realizzato da Nova Labs della PBS fornisce un contesto generale sulla sicurezza online. ;The Three Watch-Outs Le tre minacce # Link points to https://shapeoftheweb.mozilla.org/trust/security ;Visit our cybersecurity glossary on Shape of the Web to nerd out on security terms and techniques. Se vuoi diventare un nerd di terminologia e tecniche di sicurezza online, ti consigliamo il nostro glossario tematico su Shape of the Web. # This fragment follows the number '77%'. If this doesn't work for your locale, you can start the sentence with "Percentage of Internet users who…" ;of Internet users are concerned about someone hacking into their online accounts and stealing personal information like photos and private messages. È la percentuale di utenti preoccupati dalla possibilità che i loro account vengano violati per rubare informazioni personali come foto e messaggi privati. # "CIGI IPSOS" is an acronym and should not be translated. Link to https://www.cigionline.org/sites/default/files/survey/slides.pdf ;(CIGI IPSOS, November 2014) (CIGI IPSOS, novembre 2014) ;Protecting yourself starts with knowing what to look out for. Here’s a quick rundown of the three most common cybersecurity threats: La protezione inizia dal saper riconoscere i pericoli. Queste sono, in breve, le tre più comuni minacce alla sicurezza online: ;Manipulation Manipolazioni ;Malicious hackers use all kinds of tricks to access and exploit your personal information. Gli hacker malintenzionati usano ogni genere di espediente per carpirti informazioni personali e sfruttarle per i loro fini. ;Like phishing (e.g. a fake bank email asking for your personal information), spamming, hacked accounts and the classic “Nigerian Prince” email (also called a “419 scam”). Tra i loro trucchi troviamo il phishing (ad esempio contraffare le email di un servizio bancario per convincerti a inviare le tue informazioni personali), spam (o posta indesiderata), violazione di account e, non ultimo, il classico dell’email da parte del principe nigeriano, anche conosciuta con il nome di “419 scam” (truffa 419) o in italiano “truffa alla nigeriana”. ;Healthy skepticism is your best friend on this front. Davanti a queste contraffazioni un sano scetticismo è in genere l’arma migliore. # Link to http://cbsphishingquiz.mcafee.com/ ;Test your phishing knowledge Metti alla prova le tue conoscenze sul phishing ;Malware Malware {ok} ;Viruses, worms, Trojan horses… These nasty little programs are designed to infect your machine to cause damage, steal personal information, spy or force ads on you. Virus, worm, trojan… Questi programmi piccoli e insidiosi vengono sviluppati allo scopo di infettare i dispositivi per causare guasti, rubare informazioni personali, spiare le azioni dell’utente e propinargli pubblicità non sollecitata. ;Avoiding malware means being smart about where you click. Per evitare di scaricare malware la regola d’oro è prestare attenzione a dove si fa clic. ;Network and Computer Attacks Attacchi informatici al computer e alla rete ;Websites and networks are vulnerable to attacks from the simple to the very sophisticated. I siti e le reti del Web sono vulnerabili a una vasta gamma di attacchi, che variano dal semplice all’estremamente sofisticato. ;This threat is the hardest to prevent. But you can put a few more barriers between yourself and the attackers. Tra le minacce elencate questa è la più difficile da prevenire, ma ciò non significa che tu non possa frapporre qualche barriera in più tra te e chi ti vuole attaccare. ;Build your safety net Costruisciti una rete di sicurezza ;Improve your security online with these safety measures recommended by Mozilla policy pros. Di seguito trovi le misure di sicurezza online raccomandate dagli esperti Mozilla. ;Look both ways Attento a dove vai ;The first and most important thing is just to pay close attention to where and when you click. Il primo e più importante suggerimento che possiamo darti è semplicemente quello di prestare estrema attenzione alla pagina su cui ti trovi e all’operazione che stai svolgendo ogni volta che fai un clic. ;Trust your gut Fidati del tuo istinto ;If a link or download doesn’t feel quite right, it probably isn’t. Se un link o un download ti sembrano sospetti, probabilmente è meglio lasciarli perdere. ;Make sure you install programs only from verified trusted sources, and don’t click on anything that looks even remotely suspicious – even when you think you know the source. Installa i tuoi programmi solo e unicamente da fonti verificate e non fare clic su nessun elemento che sembri anche lontanamente sospetto, neanche se pensi di conoscerne la fonte. ;Watch yourself in public Stai in guardia nei luoghi pubblici ;When you navigate the Web on a public Wi-Fi network, anyone who chooses to snoop can see some or all of your activity. Ogni volta che accedi a Internet da una rete Wi-Fi pubblica, chiunque può sbirciare e scoprire le tue attività, in parte o per intero. ;So avoid sensitive activities when surfing in public. Per questo è consigliabile evitare ogni attività che vuoi rimanga riservata quando navighi in un luogo pubblico. ;And before you share any kind of info anywhere online, think about how it might make you vulnerable. E prima di condividere una qualsiasi informazione online, è sempre bene fermarsi un attimo a pensare se possa renderti vulnerabile in qualche modo. ;Lock your doors Serra bene porte e finestre ;Strong password practices are your single best protection against almost every kind of threat on the Web. La protezione migliore contro la stragrande maggioranza delle minacce sul Web rimane un corretto utilizzo delle password. ;Choose strong PINs and passwords Scegli PIN e password complessi # Link points to https://support.mozilla.org/kb/create-secure-passwords-keep-your-identity-safe ;Here are some Mozilla tips for creating a strong password for every device and account. Qui troverai alcuni suggerimenti su come creare password efficaci per ogni dispositivo e account raccolti dagli esperti Mozilla. ;And get in the habit of changing your passwords once a year. E prendi l’abitudine di aggiornare le password almeno una volta all’anno. # Link points to https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-change-passwords ;Don’t use a single password everywhere Non utilizzare la stessa password dappertutto ;Would you use the same key for your front door, your car, and your safety deposit box? Probably not. Useresti la stessa chiave per la porta di casa, l’auto e la cassetta di sicurezza? Non crediamo proprio. ;Keep track with a password manager instead. Piuttosto tieni traccia di tutte le tue password con uno strumento di gestione password. ;Do the two-step Sfrutta l’autenticazione in due passaggi ;For the best protection, take advantage of 2-step authentication wherever it’s offered. Per godere di una protezione ancora maggiore puoi impostare l’autenticazione in due passaggi sugli account che offrono questa opzione. # Link points to http://stopthinkconnect.org/2stepsahead/resources ;Find out more. Ulteriori informazioni. ;In case of emergency Casi di emergenza # Link points to https://www.staysafeonline.org/stay-safe-online/keep-a-clean-machine/hacked-accounts ;Here’s what to do if you think your account has been compromised. Ecco la corretta procedura da seguire se sospetti che il tuo account sia stato compromesso. ;Fix it before it breaks Prevenire è meglio che curare ;Software updates are like oil changes – they can be a hassle in the moment, but a lifesaver in hindsight. Gli aggiornamenti software sono un po’ come il cambio dell’olio: al momento sembrano una scocciatura, ma nel lungo periodo evitano disagi ben peggiori. ;Update apps and devices regularly to take advantage of developers’ latest and greatest security enhancements. È importante aggiornare regolarmente app e dispositivi per godere sempre delle più recenti e complete misure di sicurezza implementate dagli sviluppatori. ;Browsers Browser ;Firefox update Aggiorna Firefox ;Firefox plugin check Verifica i plugin di Firefox ;Chrome update Aggiorna Chrome ;Chrome plugin check Verifica i plugin di Chrome ;Internet Explorer update Aggiorna Internet Explorer ;Internet Explorer plugin check Verifica i plugin di Internet Explorer ;Safari update Aggiorna Safari ;Safari plugin check Verifica i plugin di Safari ;Operating systems Sistemi operativi ;Install a security system Installa un sistema di sicurezza ;Now that you’ve handled the basics, set the alarm. Ora che hai appreso le basi, puoi attivare l’allarme. ;These programs prevent and protect against cyber surprises. I seguenti programmi prevengono e combattono le “sorprese” informatiche. ;Anti-virus software Programmi antivirus ;It won’t protect against everything, but it’s a good start. Non saranno infallibili, ma rappresentano un buon inizio. ;Here are two free options: Eccone un paio gratuiti: ;Firefox Add-ons Componenti aggiuntivi per Firefox ;These add-ons will help you identify what you’re clicking before you click: Questi componenti aggiuntivi possono aiutarti a identificare l’origine di un link prima di farci clic sopra: # Link points to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/long-url-please/ ;Long URL please — replaces most shortened URLs with the originals so you know the destination Long URL please — è in grado di sostituire la maggior parte degli URL brevi con quelli originali, così da mostrarti la loro effettiva destinazione # Link points to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/url-tooltip/ ;URL Tooltip — displays the destination of a link when hovering over it URL Tooltip — consente di visualizza la destinazione di un link semplicemente passandoci sopra con il cursore ;Blast your cybersecurity smarts Condividi le tue conoscenze sulla sicurezza online ;The more we talk, share tips and stay alert about cybersecurity, the safer we all are. La chiave per la sicurezza online di noi stessi e degli altri è parlare dell’argomento, diffondere le nostre conoscenze e i nostri trucchetti, rimanere sempre all’erta. ;Keep the conversation going with your community on social media, at home — maybe even on that public Wi-Fi at the airport. Mantieni viva la conversazione nella tua comunità, sui social media, a casa e, perché no, magari anche nella zona Wi-Fi pubblica dell’aeroporto. # Link points to https://teach.mozilla.org/activities/ ;Are you a teacher? Give your students a simple lesson in cybersecurity. Sei un insegnante? Tieni ai tuoi studenti una semplice lezione sulla sicurezza online. # Will be used as a tweet. Keep it as short as possible. ;How many online passwords do you have? Quante password online usi? # Will be used as a tweet. Keep it as short as possible. ;What kind of security tips and tricks do you use online? Quali sono i trucchi con cui ti proteggi online? # Will be used as a tweet. Keep it as short as possible. ;On a scale from 1 to 10, how safe do you feel online? Is it always clear to you whether or not your activities are secure? Su una scala da 1 a 10, quanto ti senti sicuro online? Riconosci sempre se una situazione è sicura o meno?