{ "_comment": "Unified catalog: merged from legacy src893/staging (28 top-level sections, 516 lines) + architectural-refactor additions (cloudSync, cloudSyncBehavior, launchLogs, library, navigation, playButton, saveFolder, security, settings, + new launcher toasts). The overlay policy is current-wins-on-conflict so new code's expected labels survive. Legacy top-level sections (accountSwitch, storageSettings, ubisoftAuth, etc.) are preserved as-is since their consumer components migrate unchanged.", "tabs": { "settings": "設定", "downloads": "ダウンロード" }, "auth": { "connect": "連携する", "disconnect": "解除する", "status": { "connected": "連携済み", "disconnected": "未連携", "checking": "確認中…", "error": "エラー。ログを確認してください" }, "toasts": { "signingIn": "{{store}} のサインインを開始しています…", "connected": "{{store}} に接続しました", "failed": "{{store}} のサインインに失敗しました" }, "hints": { "itch": "itch.io でもう一度パスワードの入力を求められます。API キーが表示されていない場合は「Generate new API key」を押してください。", "microsoft": "「アクセスを許可」を押す" }, "microsoft": { "code": "コード", "reopen": "再度開く" }, "errors": { "networkBody": "Wi-Fi に接続してからもう一度お試しください。", "codeExpired": "コードの期限切れ", "accessDenied": "拒否されました", "noXboxProfile": "Xbox プロフィールなし", "childAccount": "子供用アカウント", "regionUnavailable": "地域が非対応", "clientRejected": "Unifideck を更新", "itchKeyLimited": "itch.io の API キーのどれもライブラリを読み取れません。API キーのページで「Generate new API key」を押してから、もう一度サインインしてください。" } }, "storage": { "title": "ストレージ", "defaultUpdated": "既定のストレージを更新しました", "isDefault": "既定", "setDefault": "既定に設定", "customPath": "カスタムパス", "up": "↑ 上へ", "refresh": "更新", "useThisPath": "このパスを使用する" }, "storageSettings": { "title": "ダウンロード設定", "installLocationLabel": "インストール先", "installLocationDescription": "新しく追加するゲームのダウンロード先", "pathLabel": "パス", "loading": "ストレージの選択肢を読み込み中...", "toastUpdatedTitle": "ストレージの場所を更新しました", "toastUpdatedBody": "新しいゲームは {{location}} にインストールされます", "toastFailedTitle": "更新に失敗しました", "toastFailedBody": "{{error}}", "unknown": "不明", "browseButton": "参照...", "clearCustom": "カスタムの場所をクリア", "customPathSet": "カスタムのインストール先を設定しました", "newFolder": "新しいフォルダ", "newFolderCreate": "作成", "selectFolder": "このフォルダを使用", "emptyDirectory": "空のフォルダ", "showHidden": "非表示ファイルを表示", "selectDevice": "デバイスを選択", "noExternalDrives": "外部ドライブが見つかりません", "sortAZ": "A-Z", "sortZA": "Z-A", "sortModifiedNewest": "更新日時 (新しい順)", "sortModifiedOldest": "更新日時 (古い順)", "sortCreatedNewest": "作成日時 (新しい順)", "sortCreatedOldest": "作成日時 (古い順)", "sortSizeLargest": "サイズ (大きい順)", "sortSizeSmallest": "サイズ (小さい順)", "validationErrors.notAbsolute": "パスは絶対パスで指定してください", "validationErrors.systemDir": "システムディレクトリは指定できません", "validationErrors.notWritable": "指定した場所への書き込み権限がありません", "validationErrors.notFound": "ディレクトリが存在しません", "validationErrors.homeRoot": "ホームのルートディレクトリは指定できません", "freeSpaceLabel": "{{label}} (空き容量 {{freeSpace}} GB)" }, "downloadsTab": { "currentDownload": "現在のダウンロード", "queuedDownloads": "待機中 ({{count}})", "recentlyCompleted": "最近完了したダウンロード", "noActiveDownloads": "アクティブなダウンロードはありません", "noDownloads": "ダウンロードはありません。ライブラリからゲームをインストールすると、ここに表示されます。", "loadingLabel": "読み込み中...", "loadingMessage": "ダウンロードキューを取得中...", "confirmCancelTitle": "キャンセルの確認", "confirmCancelDescription": "{{game}} のダウンロードをキャンセルしてもよろしいですか？", "confirmCancelYes": "はい", "confirmCancelNo": "いいえ", "cancelDownload": "キャンセル", "toastDownloadCancelledTitle": "ダウンロードをキャンセルしました", "toastDownloadCancelledBody": "ダウンロードはキューから削除されました。", "toastCancelFailedTitle": "キャンセルに失敗しました", "status": { "queued": "待機中", "downloading": "ダウンロード中", "completed": "完了", "cancelled": "キャンセル済み", "error": "エラー" }, "preparingDownload": "ダウンロードを準備中...", "phaseExtracting": "{{game}} を展開中...", "phaseVerifying": "{{game}} を検証中...", "internalStorage": "内蔵ストレージ (空き容量 {{freeSpace}} GB)", "sdCard": "SDカード (空き容量 {{freeSpace}} GB)", "customLocation": "カスタム: {{path}} (空き容量 {{freeSpace}} GB)", "extractingLabel": "展開中...", "verifyingLabel": "検証中...", "finalizingLabel": "完了処理中...", "updateQueuedLabel": "アップデート待機中", "downloadQueuedLabel": "ダウンロード待機中", "downloadingUpdateLabel": "アップデートをダウンロード中", "downloadingLabel": "ダウンロード中...", "finalizingInstallation": "インストールを完了しています...", "speedMbps": "{{speed}} MB/s", "etaLabel": "残り時間: {{eta}}", "preparingMessage": "プレフィックスを初期化し、クラウドセーブを同期しています...", "startingMessage": "ライセンスを確認し、ゲームのファイル一覧を読み込んでいます...", "preparingLabel": "ゲームを準備しています...", "installingViaClientLabel": "{{client}} でインストール中", "extractingMessage": "ファイルを展開しています...", "verifyingMessage": "ファイルを検証しています... {{pct}}%", "installingViaClientMessage": "{{client}} のウィンドウに従ってインストールを完了してください..." }, "cloudSave": { "title": "クラウドセーブの競合", "description": "{{game}} のローカルデータがクラウドセーブと異なります", "local": "ローカル:", "cloud": "クラウド:", "newer": "(新しいほう)", "useCloud": "クラウドを使用する", "useLocal": "ローカルを使用する", "unknownDate": "不明", "toastUsingCloudTitle": "クラウドセーブを使用中", "toastUsingCloudBody": "{{game}} のクラウドセーブをダウンロードしています", "toastUsingLocalTitle": "ローカルセーブを使用中", "toastUsingLocalBody": "{{game}} のローカルセーブをクラウドにアップロードしています", "toastErrorTitle": "エラー", "toastErrorBody": "競合を解決できませんでした", "filesSize": "{{count}} 個のファイル · {{size}}", "uploadBlockedEmpty": "{{game}} のクラウドアップロードをスキップしました。ローカルのセーブが見つかりません" }, "storeConnections": { "title": "ストア連携", "epicGames": "Epic Games", "gog": "GOG", "amazonGames": "Amazon Games", "ubisoftConnect": "Ubisoft Connect", "microsoftStore": "Microsoft Store", "connected": "連携済み", "checking": "確認中...", "authenticate": "ログインする", "error": "エラー。ログを確認してください", "storefrontOpening": "{{store}} ストアを開いています...", "storefrontFailed": "{{store}} ストアを開けませんでした" }, "librarySync": { "title": "ライブラリ同期", "syncLibraries": "ライブラリを同期する", "forceSync": "強制同期する", "syncing": "同期中...", "cancelSync": "同期をキャンセル", "retryStatusCheck": "ステータス確認を再試行", "gamesSynced": "{{synced}} / {{total}} 本のゲームを同期しました", "artworkDownloaded": "{{synced}} / {{total}} 枚のアートワークをダウンロードしました", "metadataExtracted": "{{synced}} / {{total}} 件のメタデータを抽出しました", "steamMetadataDownloaded": "Steamメタデータ: {{synced}} / {{total}}", "unifidbMetadataDownloaded": "unifiDBメタデータ: {{synced}} / {{total}}", "metacriticMetadataDownloaded": "Metacriticデータ: {{synced}} / {{total}}", "rawgMetadataDownloaded": "RAWGメタデータ: {{synced}} / {{total}}", "compatChecked": "互換性データ: {{synced}} / {{total}}", "cancelling": "キャンセル中…", "error": "エラー" }, "cleanup": { "title": "クリーンアップ", "deleteAll": "UNIFIDECK のすべてのライブラリとキャッシュを削除", "modalTitle": "Unifideck のすべてのデータを削除しますか？", "modalDescription": "これにより、すべての Unifideck ショートカット、Steam アートワーク、保存されたストアのログイン情報、およびキャッシュデータが削除されます。インストールされたゲームはディスク上に残り、再同期が可能です。インストールされたゲームのファイルも削除するには、以下の破壊的モードを有効にしてください。", "deleteFilesLabel": "インストールされたゲームのファイルも削除する (破壊的)", "deleteFilesDescription": "安全なルートディレクトリ配下にある各 Unifideck ゲームのディスク上のインストールディレクトリを削除します。", "confirmDelete": "はい、すべて削除します", "cancel": "キャンセル", "deleting": "削除中..." }, "captureLogs": { "_comment": "CaptureLogsSection + CaptureLogsConfirmModal (ja-JP).", "title": "ログを収集", "description": "Unifideck のすべてのログを 1 つの ZIP ファイルにまとめてダウンロードフォルダーに保存します。バグ報告に添付できます。", "capture": "ログを収集", "capturing": "ログを収集中...", "savedTo": "ダウンロードフォルダーに保存しました", "bundleInfo": "{{files}} 個のファイル · {{size}}", "partialNote": "{{count}} 個のファイルを読み取れませんでした。このパッケージは引き続き利用できます。", "partialNote_other": "{{count}} 個のファイルを読み取れませんでした。このパッケージは引き続き利用できます。", "copyPath": "パスをコピー", "modalTitle": "診断パッケージを作成しますか？", "modalDescription": "Unifideck はログを 1 つの ZIP ファイルにまとめてダウンロードフォルダーに保存します。バグ報告に添付できます。", "modalIncludes": "含まれるもの: プラグインとゲーム起動のログ、同期とインストールの履歴、ゲームのタイトルとインストール先のパス、モデル・OS・ストレージなどのデバイス情報。", "modalExcludes": "含まれないもの: パスワード、ストアのログイントークン、ブラウザーの Cookie。", "modalConfirm": "パッケージを作成", "cancel": "キャンセル" }, "installButton": { "play": "プレイ", "resume": "再開", "install": "{{title}} をインストール", "installNative": "インストール", "uninstall": "{{title}} をアンインストール", "cancel": "✖ キャンセル", "processing": "処理中...", "checking": "確認中...", "size": "{{size}} GB", "update": "アップデート", "updateAvailable": "アップデートがあります", "updateAvailableDescription": "新しいバージョンがインストール可能です。" }, "confirmModals": { "installTitle": "インストールの確認", "installDescription": "{{title}} をインストールしてもよろしいですか？", "uninstallTitle": "アンインストールの確認", "uninstallDescription": "{{title}} をアンインストールしてもよろしいですか？", "cancelTitle": "キャンセルの確認", "cancelDescription": "{{title}} のダウンロードをキャンセルしてもよろしいですか？", "forceSyncTitle": "強制同期設定", "forceSyncDescription": "すべてのアートワークを再同期しますか？これにより、アートワークに加えた手動の変更が上書きされます。不足しているアートワークのみをダウンロードするには、「アートワークを保持」を選択してください。", "resyncArtwork": "アートワークを再同期", "keepArtwork": "アートワークを保持", "steamRestartTitle": "同期が完了しました！", "steamRestartDescription": "新しいゲームとアートワークを反映するには、Steam を再起動してください", "steamRestartDescriptionStore": "新しいゲームと {{store}} のアートワークを反映するには、Steam を再起動してください", "steamRestartCleanupTitle": "クリーンアップが完了しました！", "steamRestartCleanupDescription": "削除されたゲームとアートワークを完全に反映するには、Steam を再起動してください", "restartNow": "今すぐ再起動", "later": "後で", "ubisoftInstallTitle": "Ubisoft Connect が必要です", "ubisoftInstallDescription": "これにより、{{title}} をインストールするために必要な Ubisoft Connect ランチャーがロードされます。", "ubisoftInstallConfirm": "Ubisoft Connect を開く", "yes": "はい", "no": "いいえ", "amazonUpdateTitle": "完全な再ダウンロードが必要です", "amazonUpdateDescription": "Amazon のアップデートには、{{title}} の完全な再ダウンロードが必要です。これには時間がかかる場合があります。続行しますか？", "updateConfirm": "アップデート" }, "toasts": { "achievementName": "{{name}}", "actions": { "installFromSteam": "Steamで入手", "openStorageManager": "空き容量を増やす", "retryLibrarySync": "ライブラリを更新", "retrySync": "再試行", "signInToStore": "ログインする" }, "auth": { "accessDenied": "ログインが拒否されました", "childAccount": "子供用アカウント", "clientRejected": "Unifideckを更新してください", "codeExpired": "コードの期限切れ", "connected": "接続しました", "generic": "ログインに失敗しました", "hintItch": "APIキーを作成してください", "hintMicrosoft": "2段階ログインを完了してください", "itchKeyLimited": "新しいキーが必要です", "networkBody": "ネットに未接続です", "noXboxProfile": "Xboxプロフィールなし", "regionUnavailable": "地域で利用できません", "signingIn": "ログイン中…" }, "backendUnavailableMessage": "応答がありません", "cancelFailed": "キャンセルできません", "captureLogsBusy": "すでに実行中です", "captureLogsCopied": "パスをコピーしました", "captureLogsCopyFailed": "コピーできませんでした", "captureLogsDoneMessage": "保存しました（{{size}}）", "captureLogsFailed": "収集に失敗しました", "captureLogsPartialMessage": "一部欠けて保存しました", "captureLogsStartedMessage": "保存中…", "cleanupNoop": "削除するものがありません", "cleanupStartedMessage": "データを削除中…", "cleanupSuccessfulMessage": "リセットしました", "cloudConflict": "セーブの競合", "cloudPullDone": "ダウンロードしました", "cloudPullFailed": "ダウンロード失敗", "cloudPullStarted": "ダウンロード中…", "cloudPushDone": "アップロードしました", "cloudPushFailed": "アップロード失敗", "cloudPushStarted": "アップロード中…", "cloudSavePathFailed": "場所を変更できません", "cloudSavePathReset": "場所を自動にしました", "cloudSavePathSet": "セーブ場所を設定しました", "cloudSavesOffBody": "利用できません", "cloudUploadSkippedBody": "ローカルセーブなし", "deleteFailed": "リセットに失敗しました", "downloadError": { "authExpired": "ログインの期限切れ", "claimRequired": "itchで入手してください", "directoryNotFound": "ファイルが見つかりません", "diskSpace": "空き容量が足りません", "folderInUse": "フォルダー使用中", "generic": "予期しないエラー", "lockConflict": "後でお試しください", "network": "ネットワークエラー", "noCompatibleBuild": "使えるビルドなし", "processFailed": "書き込み失敗", "stalled": "ダウンロード停止", "toolMissing": "ツールがありません", "uninstallIncomplete": "一部が残っています", "uninstallRefused": "フォルダーは共有中", "xboxPcAlreadyInstalled": "別のドライブにあります", "xboxPcBackendFailed": "Xodusのエラー", "xboxPcComponentsBusy": "ランタイム更新中", "xboxPcCredentials": "再ログインが必要です", "xboxPcDisabled": "Xbox PCはオフです", "xboxPcDriveMissing": "ドライブがありません", "xboxPcFilesystem": "ドライブ形式が不正", "xboxPcGameRunning": "ゲームを終了してください", "xboxPcIncomplete": "再試行で再開します", "xboxPcLicenseDenied": "ライセンスなし", "xboxPcLicenseInvalid": "ライセンスが無効です", "xboxPcLicenseRateLimited": "リクエスト制限中", "xboxPcLicenseDeviceLimit": "デバイス上限", "xboxPcLicenseUnavailable": "ライセンス取得不可", "xboxPcMarketUnknown": "地域が不明です", "xboxPcNeedsChoice": "複数のエディション", "xboxPcNoPackage": "PC版パッケージなし", "xboxPcOldPartial": "古いデータが残存", "xboxPcRepairNoRecord": "未インストールです", "xboxPcResolveFailed": "取得に失敗しました", "xboxPcRuntimeDamaged": "ランタイムが破損", "xboxPcRuntimeMissing": "ランタイムがありません", "xboxPcSignIn": "先にログインしてください", "xboxPcUnsupportedPlan": "プラン非対応", "xboxPcUnsupportedPackage": "UWP 非対応", "xboxPcUpdatePending": "更新を完了してください", "xboxRefused": "Xboxに拒否されました" }, "downloadQueued": "待機列に追加しました", "edgeInstallFailed": "インストール失敗", "edgeInstalled": "インストールしました", "exeChangeFailed": "変更できませんでした", "exeChanged": "変更しました", "exeReset": "既定に戻しました", "header": { "achievement": "実績", "amazon": "Amazon Games", "battlenet": "Battle.net", "captureLogs": "ログ収集", "client": "{{client}}", "cloudSaves": "クラウドセーブ", "download": "ダウンロード", "downloadGame": "ダウンロード：{{title}}", "edge": "ブラウザ", "epic": "Epic Games", "executable": "ゲーム実行ファイル", "fullReset": "完全リセット", "gameLaunch": "ゲーム起動", "gameRepair": "ゲーム修復", "gameSetup": "ゲーム設定", "gog": "GOG", "itch": "itch.io", "librarySync": "ライブラリ同期", "proton": "Proton", "store": "{{storeName}}", "ubisoft": "Ubisoft Connect", "unifideck": "Unifideck", "unifideckUpdate": "Unifideck更新", "uninstall": "アンインストール", "update": "アップデート", "xboxCloud": "Xbox Cloud", "xboxLibrary": "Xboxライブラリ", "xboxPc": "Xbox PC" }, "itchKeyRejectedMessage": "再ログインしてください", "launcher": { "attemptingInstall": "取得中：{{version}}", "battlenetAuthPrefixNotReadyMessage": "準備に失敗しました", "battlenetClientBusyElsewhereMessage": "他で使用中です", "battlenetClientInstallFailedMessage": "インストール失敗", "battlenetClientNotReadyMessage": "まだ準備中です", "battlenetFamilyMissingMessage": "ライブラリを再同期", "battlenetInstallerDownloadFailedMessage": "ダウンロード失敗", "battlenetInstallingClientMessage": "インストール中…", "battlenetLaunchNotObservedMessage": "ゲームが未起動です", "battlenetMissing32BitVulkanMessage": "インストールが停止", "battlenetNo32BitVulkanMessage": "32ビットVulkanなし", "battlenetNotSignedInMessage": "先にログインしてください", "battlenetPrefixNotReadyMessage": "ゲームを再インストール", "battlenetRepairingClientMessage": "修復中…", "battlenetRetryingWithoutWsiMessage": "安全モードで再試行", "battlenetStartingClientMessage": "クライアント起動中…", "browserRequired": "ブラウザが必要", "checkLogs": "エラーありで完了", "cloudSyncDownFailed": "ローカルセーブを使用", "cloudSyncUpFailed": "アップロード失敗", "downloadingProton": "ダウンロード中…", "downloadingRuntime": "ランタイム取得中…", "errorCircuitBreakerOpen": "再試行を一時停止中", "externalProtonOutdatedBody": "新版：{{version}}", "fallbackInitialization": "代替方法で作成中…", "initializingPrefix": "プレフィックス作成中…", "installingBattlenetMessage": "「インストール」を押す", "installingPrerequisites": "必須項目を導入中…", "installingRedistMessage": "ランタイム追加中…", "installingRedistributables": "ライブラリ追加中", "installingUbisoftMessage": "アプリから導入", "invalidCountry": "無効な国", "launcherError": "起動できません", "nativeExitedEarly": "すぐ終了しました", "prefixInitialized": "プレフィックス準備完了", "prerequisitesFailedMessage": "必須項目が一部失敗", "prerequisitesInstalled": "必須項目の準備完了", "protonDamagedMessage": "再ダウンロード中", "protonReadyBody": "導入完了：{{version}}", "protonSwitchedTo": "使用中：{{version}}", "redistributablesInstalled": "ライブラリを追加しました", "resettingPrefix": "プレフィックスをリセット", "retryingUmu": "再試行 {{attempt}}/{{max}}", "signingIn": "ログイン中…", "startingAmazonGame": "ゲームを起動中…", "startingBattlenetGame": "ゲームを起動中…", "startingEpicGame": "ゲームを起動中…", "startingGogGame": "ゲームを起動中…", "startingUbisoftGame": "ゲームを起動中…", "startingXboxPcGame": "ゲームを起動中…", "ubisoftAuthPrefixNotReadyMessage": "まだ準備中です", "ubisoftLaunchIdMissingMessage": "アプリから起動してください", "ubisoftPrefixNotReadyMessage": "ゲームを再インストール", "wc3ProtonUnsupportedMessage": "GE-Protonが必要です", "wrapperOpening": "起動中…", "xboxPcAlreadyRunning": "すでに実行中です", "xboxPcAntiCheatUnsupported": "LinuxはEAC非対応", "xboxPcAppRuntimeMissing": "App Runtime なし", "xboxPcBattlEyeRuntimeMissing": "BattlEyeが必要です", "xboxPcCloudSaveUnavailable": "クラウドセーブ不可", "xboxPcCompatToolSet": "互換ツールが有効です", "xboxPcComponentsBusy": "ランタイム更新中", "xboxPcDisabled": "オフになっています", "xboxPcEacRuntimeMissing": "EACが必要です", "xboxPcGameArgsIgnored": "オプションは無視されます", "xboxPcGameCrashed": "ゲームがクラッシュ", "xboxPcInstallingVcRuntime": "VC++を導入中", "xboxPcLanguageUnavailable": "言語が未対応です", "xboxPcLaunchFailed": "起動できません", "xboxPcLicenseDenied": "ライセンスなし", "xboxPcNotDownloaded": "ファイル取得中…", "xboxPcNotInstalled": "未インストールです", "xboxPcPrefixFailed": "プレフィックス失敗", "xboxPcRestartLoop": "再起動を繰り返し", "xboxPcRuntimeMissing": "ランタイムがありません", "xboxPcRuntimeOutdated": "ランタイムが古いです", "xboxPcSignInRequired": "先にログインしてください", "xboxPcSteamRootMissing": "Steamフォルダーなし", "xboxPcVcRedistMissing": "VC++がありません", "xboxPcVcRuntimeFailed": "VC++の導入に失敗", "launchingGame": "起動中…" }, "library": { "syncStoreFailed": "失敗：{{store}}", "_comment": "Toasts emitted by SyncService when a per-store library sync fails. The retry button triggers a fire-and-forget refresh via the unifideck://refresh-library/ verb; the user doesn't wait for the result inline, the Library view picks it up through its SYNC_PROGRESS subscription." }, "libraryRepairedBody": "欠けを修復しました", "shortcuts": { "writeRefused": "Steamは変更なし" }, "storefrontFailed": "開けませんでした", "storefrontOpening": "ストアを開いています…", "syncSkipped": { "checkFailed": "プランを確認できません", "freeTitlesOnly": "無料ゲームのみ", "noSubscription": "Game Passなし", "tierUnknown": "プランが不明です", "xboxPcAccountChanged": "アカウントが変わりました", "xboxPcInstalledUnreadable": "導入データが不正です", "xboxPcListKept": "旧PC一覧を保持", "xboxPcOnly": "PCゲームのみ", "xboxPcSignInNeeded": "再ログインが必要です" }, "ubisoftSignInExpiredMessage": "再ログインしてください", "uninstallDone": "アンインストールしました", "updateQueued": "待機列に追加しました", "updater": { "checkComplete": "確認が完了しました", "checkFailed": "確認に失敗しました", "downgrading": "ダウングレード中…", "installFailed": "インストール失敗", "installTimeout": "Deckyが応答なし", "noBackend": "Deckyが未準備です", "noticeBody": "更新可能：v{{version}}", "refreshFailed": "GitHubに接続不可", "reinstalling": "再インストール中…", "releaseGone": "リリースが削除されました", "updating": "アップデート中…" }, "xboxPcApprove": "スマホで承認", "xboxPcConfirmingDeviceBody": "デバイスを確認中", "xboxPcDegraded": { "cloudSaves": "クラウドセーブなし", "inGameSignIn": "ゲーム内ログイン不可", "other": "機能が不足しています" }, "xboxPcError": { "backendMissing": "Xodusがありません", "backendTampered": "Xodusが破損しています", "cancelled": "キャンセルしました", "checksum": "チェックサム不一致", "componentsBusy": "ゲームを終了してください", "credentialStore": "ログイン情報を保存不可", "disabled": "先にオンにしてください", "edgeBusy": "ブラウザを閉じて", "edgeMissing": "ブラウザなし", "gameRunning": "ゲームを終了してください", "generic": "予期しないエラー", "inProgress": "インストール中です", "installFailed": "予期しないエラー", "insufficientSpace": "空き容量が足りません", "invalid": "ランタイムが使えません", "ioError": "コピーに失敗しました", "microsoftRequired": "Microsoftが必要です", "mismatch": "アカウントが違います", "needsRuntime": "コンポーネントを取得", "notStored": "保存されていません", "notWritable": "データを書き込めません", "noticeRequired": "通知に同意してください", "releaseDownloadFailed": "ダウンロード中断", "releaseMismatch": "ファイルが不一致です", "releaseNotFound": "リリースがまだありません", "releaseUnreachable": "GitHubに接続不可", "signInInProgress": "ログイン処理中です", "signinFailed": "予期しないエラー", "sourceAmbiguous": "ランタイムが複数あります", "sourceIncomplete": "ファイルが不足しています", "sourceMissing": "見つかりません", "sourceUnsupported": "ローカルフォルダーを使用", "spawnFailed": "Xodusが起動しません", "statusError": "状態が不明です", "timeout": "タイムアウトしました", "unavailable": "Microsoftを設定", "windowClosed": "ウィンドウが閉じました", "windowNotOpened": "ウィンドウを開けません", "xboxRefused": "Xboxに拒否されました", "xodusBusy": "Xodusは処理中です", "xodusFailed": "確認に失敗しました", "xodusNotReady": "Xodusが未準備です" }, "xboxPcSignedInBody": "ログインしました" }, "uninstallModal": { "title": "アンインストールの確認", "description": "{{title}} をアンインストールしてもよろしいですか？", "deleteProtonLabel": "Proton ファイルも削除する", "deleteProtonDescription": "互換性データとユーザーファイルを削除します", "warningTitle": "警告:", "warningBody": "これにより、Wine プレフィックス内にあるセーブデータが永久に削除されます。バックアップがあることを確認してください。", "unuploadedBody": "未アップロードのセーブ: {{count}}。失われます。先にゲームを一度起動してアップロードしてください。", "cancel": "キャンセル", "uninstall": "アンインストール" }, "updateModal": { "title": "アップデートがあります", "description": "{{title}} にアップデートがあります。適用しないとオンライン機能が利用できない場合があります。", "updateNow": "今すぐアップデート", "playAnyway": "このままプレイ" }, "languageSettings": { "title": "言語", "label": "表示言語", "description": "UIおよびゲームのダウンロード言語 (サポートされている場合)", "autoDetect": "自動 (システム設定)" }, "errors": { "legendaryNotFound": "Epic Games ツール (Legendary) が見つかりません", "gogdlNotFound": "GOG ツール (gogdl) が見つかりません", "nileNotFound": "Amazon Games ツール (Nile) が見つかりません", "authUrlFailed": "認証 URL を取得できませんでした", "notAuthenticated": "認証されていません。先にログインしてください。", "syncInProgress": "同期処理がすでに実行中です", "syncCancelled": "ユーザーによって同期がキャンセルされました", "gameNotFound": "ゲームが見つかりません", "gameNotInstalled": "ゲームがインストールされていません", "installFailed": "インストールに失敗しました。詳細はログを確認してください", "installNoDirectory": "インストールが完了しましたが、ゲームフォルダを特定できませんでした", "lockConflict": "ロックが競合しています。しばらくしてから再試行してください", "unknownStore": "不明なストア", "shortcutWriteFailed": "ショートカットの書き込みに失敗しました", "backgroundSyncDisabled": "バックグラウンド同期が無効になっています", "steamGridDbUnavailable": "SteamGridDB ライブラリが利用できません", "deleteSyncInProgress": "同期処理中は削除できません", "alreadyInQueue": "すでにキューに入っています", "download": { "diskSpace": "空き容量が不足しています", "insufficientSpace": "空き容量が不足しています: {{need}} GB 必要ですが、{{free}} GB しかありません。", "network": "ネットワークエラー。接続を確認してください", "authExpired": "セッションが切れました。もう一度ログインしてください", "toolMissing": "必要なダウンロードツールが見つかりません", "processFailed": "ダウンロードに失敗しました。再試行してください", "stalled": "ダウンロードが進行しないまま停止しました。もう一度お試しください。", "directoryNotFound": "インストールされたファイルが見つかりません", "lockConflict": "他の処理が実行中です。再試行してください", "noCompatibleBuild": "このゲームにはインストールできる Linux 版または Windows 版がありません", "folderInUse": "インストール先のフォルダーには、別のストアのゲームが既にあります", "ubisoftClient": "Ubisoft Connect エラー。プレフィックスの修復を試してください", "ubisoftClientNotRunning": "Ubisoft Connect が応答していません", "ubisoftBootstrap": "Ubisoft Connect プレフィックスを構成できませんでした", "ubisoftUmuMissing": "umu-run が見つかりません。Ubisoft のゲームの起動に必要です", "generic": "インストールに失敗しました。詳細はログを確認してください", "claimRequired": "先に itch.io のバンドルからこのゲームを受け取ってください", "xboxPcDisabled": "先に Unifideck の設定で Xbox PC ゲームをオンにしてください。", "xboxPcRuntimeMissing": "先に Unifideck の設定で Xbox PC コンポーネントをインストールしてください。", "xboxPcRuntimeDamaged": "Xbox PC コンポーネントがチェックサム検査に失敗しました。Unifideck の設定で再インストールしてください。", "xboxPcSignIn": "Unifideck の設定で Xbox PC ゲームにサインインしてから、もう一度お試しください。", "xboxPcCredentials": "Xbox PC のサインイン情報を読み込めませんでした。Unifideck の設定でもう一度サインインしてください。", "xboxPcUnsupportedPlan": "このサブスクリプションのゲームはまだインストールできません。", "xboxPcUnsupportedPackage": "UWP のゲームはまだインストールできません。", "xboxPcNeedsChoice": "このゲームには複数のエディションがあります。エディションの選択にはまだ対応していません。", "xboxPcNoPackage": "このゲームにはインストール可能な PC パッケージがありません。", "xboxPcLicenseDenied": "Microsoft がこのゲームのライセンスを付与しませんでした。エディション、サブスクリプション、ストアの地域を確認してください。", "xboxPcLicenseRateLimited": "Microsoft がリクエストを制限しています。数分待ってから、もう一度お試しください。", "xboxPcLicenseDeviceLimit": "Microsoft の Store ゲーム用デバイス数の上限に達しました。account.microsoft.com/devices/content で使っていないデバイスを削除してから、もう一度お試しください。", "xboxPcLicenseUnavailable": "Microsoft のライセンスサービスに接続できませんでした。後でもう一度お試しください。", "xboxPcLicenseInvalid": "Microsoft から、このバージョンでは読み込めないライセンスが送られてきました。ログを収集して報告してください。", "xboxPcFilesystem": "このドライブはリンクに対応していないため、Xbox PC ゲームを保存できません。別のドライブを選択してください。", "xboxPcIncomplete": "ダウンロードは終了しましたが、ゲームファイルが不完全です。もう一度実行すると再開します。", "xboxPcResolveFailed": "Microsoft からゲームのパッケージ一覧を読み込めませんでした。もう一度お試しください。", "xboxPcMarketUnknown": "Microsoft Store の地域が不明です。ライブラリを同期してから、もう一度お試しください。", "xboxPcAlreadyInstalled": "このゲームはすでに別のドライブにインストールされています。", "xboxPcUpdatePending": "このゲームのアップデートが完了していません。先にアップデートを実行してください。", "xboxPcDriveMissing": "このゲームが入っているドライブが接続されていません。接続してから、もう一度お試しください。", "xboxPcOldPartial": "別のドライブにあるこのゲームの未完了のダウンロードを削除できませんでした。そこで削除してから、もう一度お試しください。", "xboxPcRepairNoRecord": "修復するインストールがありません。ゲームをインストールしてください。", "xboxPcGameRunning": "先にゲームを終了してから、もう一度お試しください。", "xboxPcComponentsBusy": "Xbox PC コンポーネントを更新中です。1 分ほどしてから、もう一度お試しください。", "xboxPcBackendFailed": "Xodus がエラーで停止しました。もう一度お試しください。失敗が続く場合はログを収集してください。", "uninstallRefused": "このフォルダーには別のゲームも含まれているため、削除しませんでした。", "uninstallIncomplete": "ゲームの一部のファイルを削除できませんでした。" }, "unknown": "不明なエラー", "steamAppsUnavailable": "SteamClient.Apps API が利用できません" }, "sync": { "start": "ライブラリを同期する", "force": "強制同期する", "syncing": "同期中…", "cancel": "同期をキャンセル", "cancelling": "キャンセル中…", "preparing": "準備中…", "downloadingArtwork": "{{game}} のアートワークをダウンロード中...", "fetchingGameLists": "ゲームリストを取得中...", "fetchingStore": "{{store}} のゲームリストを取得中 ({{current}}/{{total}})...", "cancelledByUser": "ユーザーによって同期がキャンセルされました", "checkingInstalledGames": "インストール済みのゲームを確認中...", "sgdbLookup": "SteamGridDB で {{count}} 個のゲームを検索中...", "extractingSteamMetadata": "Steamメタデータを抽出中...", "fetchingEnhancedMetadata": "拡張メタデータを取得中...", "lookingUpUnifiDB": "unifiDBメタデータを取得中...", "fetchingMetacriticData": "Metacriticメタデータを取得中...", "fetchingCompatData": "互換性を確認中...", "checkingExistingArtwork": "既存のアートワークを確認中...", "cleaningOrphanedArtwork": "不要になったアートワークをクリーンアップ中...", "retryingMissingArtwork": "アートワークのない {{synced}} / {{total}} 個のゲームを再試行中...", "savingShortcuts": "ショートカットを保存中...", "completed": "同期が完了しました！", "extractingMetadata": "{{game}} のメタデータを抽出中...", "cooldown": "{{secs}} 秒お待ちください", "artworkPhase": "アートワーク {{done}} / {{total}}" }, "force_sync": { "migratingOldInstallations": "強制同期: 古いインストールの移行中...", "fetchingGameLists": "強制同期: ゲームリストを取得中...", "checkingInstalledGames": "強制同期: インストール済みのゲームを確認中...", "rewritingShortcuts": "強制同期: ショートカットの再書き込み中...", "cancelledShortcutsSaved": "強制同期をキャンセルしました - ショートカットは保存されました", "writingShortcuts": "強制同期: ショートカットの書き込み中...", "clearingProton": "強制同期: Protonの互換性ファイルをクリア中...", "completed": "強制同期が完了しました！ {{updated}} 個のゲームを更新し、 {{artwork}} 枚のアートワークを取得しました。" }, "artwork": { "checking": "アートワークを確認中...", "queueRefresh": "すべてのアートワークの更新をキューに追加中...", "downloadProgress": "ダウンロードしたアートワーク: {{synced}}/{{total}} ({{game}})" }, "deckTabs": { "greatOnDeck": "Deckで快適", "greatOnMachine": "Steam Machineで快適", "steamOSCompatible": "SteamOS対応", "allGames": "すべてのゲーム", "installed": "インストール済み", "nonSteam": "非Steam", "steam": "Steam", "epic": "Epic", "gog": "GOG", "amazon": "Amazon", "ubisoft": "Ubisoft", "microsoft": "Microsoft", "battlenet": "Battle.net", "gamevault": "GameVault", "itch": "itch.io" }, "unifiedLibrary": { "error": "Unifideck エラー", "errorLoadingView": "ライブラリ表示のロードに失敗しました", "checkConsole": "詳細はブラウザのコンソールを確認してください", "errorLoadingGames": "ゲームの読み込み中にエラーが発生しました", "tryReloading": "プラグインの再ロードを試すか、コンソールを確認してください", "storeLabel": "ストア:", "allStores": "すべてのストア", "searchPlaceholder": "ゲームを検索...", "library": "ライブラリ" }, "gameInfoPanel": { "loading": "ゲーム情報を読み込み中...", "noMetadata": "このゲームのメタデータはありません。", "noTestResults": "詳細なテスト結果はありません。", "buttons": { "details": "詳細", "synopsis": "あらすじ", "storePage": "ストアページ", "dlc": "DLC", "communityHub": "コミュニティハブ", "pointsShop": "ポイントショップ", "discussions": "スレッド", "guides": "ガイド", "support": "サポート", "install": "インストール", "uninstall": "アンインストール", "cancel": "キャンセル", "achievements": "実績" }, "labels": { "store": "ストア:", "name": "名前:", "size": "サイズ:", "developer": "開発元:", "publisher": "パブリッシャー:", "genres": "ジャンル:", "released": "リリース日:", "metacritic": "Metacritic:", "status": "ステータス:", "spaceRequired": "必要な容量", "lastPlayed": "最後にプレイ", "playTime": "プレイ時間", "never": "なし" }, "compatibility": { "modalTitleDeck": "Steam Deck 互換性", "modalTitleMachine": "Steam Machine 互換性", "modalTitleSteamOS": "SteamOS 互換性", "viewOnProtonDb": "ProtonDB で見る", "close": "閉じる", "verified": "確認済み", "playable": "プレイ可能", "compatible": "互換性あり", "unsupported": "非対応", "unknown": "不明" }, "failedToLoadMetadata": "メタデータの読み込みに失敗しました", "lastSession": "前回のセッション: {{names}} を解除" }, "gameDetailsSettings": { "title": "ゲーム詳細表示", "simple": "シンプル", "detailed": "詳細表示" }, "installLanguageModal": { "title": "言語を選択", "description": "{{title}} のダウンロード言語を選択してください", "label": "言語", "install": "インストール", "cancel": "キャンセル" }, "claimModal": { "title": "先にゲームを受け取ってください", "description": "{{title}} は itch.io のバンドル「{{bundle}}」に含まれていますが、まだライブラリにありません。開いたページでバンドルを開き、ゲームの横にある Download を押してください。その後ウィンドウを閉じると、インストールが続行されます。", "descriptionNoBundle": "{{title}} は購入した itch.io のバンドルに含まれていますが、まだライブラリにありません。開いたページでバンドルを開き、ゲームの横にある Download を押してください。その後ウィンドウを閉じると、インストールが続行されます。", "open": "itch.io を開く", "openFailed": "itch.io の受け取りページを開けませんでした", "notClaimed": "ゲームが受け取られなかったため、インストールは開始されませんでした" }, "accountSwitch": { "title": "アカウントの変更を検出しました", "description": "別のSteamアカウントでログインしています。Unifideckのデータをどう処理しますか？", "migrate": "Unifideckデータの移行", "migrateDescription": "前のアカウントからゲームとアートワークをコピーする", "freshStart": "新規開始", "freshStartDescription": "他のEpic/GOG/Amazon/Ubisoftアカウントを連携するために、保存されたログイン情報をクリアする", "skip": "スキップ", "toastMigrateTitle": "移行が完了しました", "toastMigrateBody": "{{shortcuts}} 個のショートカットと {{artwork}} 枚のアートワークを移行しました", "toastClearTitle": "認証トークンをクリアしました", "toastClearBody": "ストアのログイン情報がリセットされました。別のアカウントでログインできます。" }, "ubisoftAuth": { "title": "Ubisoft Connect ログイン", "description": "ライブラリを連携するために、Ubisoft Connectでログインしてください。", "signInViaUpc": "Ubisoft Connect経由でログイン", "upcDescription": "Ubisoft Connectが起動しログイン画面が表示されます。ログイン成功後、セッションが自動的にインポートされます。", "launchingUpc": "Ubisoft Connectを起動中...", "waitingForLogin": "ログイン待機中...", "retryLaunch": "再試行", "cancel": "キャンセル", "launchFailed": "Ubisoft Connectを起動できませんでした。もう一度お試しください。", "signingIn": "サインイン中...", "emailLabel": "メールアドレス", "passwordLabel": "パスワード", "signIn": "サインイン", "twoFactorTitle": "2要素認証", "twoFactorDescription": "認証アプリに表示される確認コードを入力してください。", "twoFactorLabel": "確認コード", "verify": "検証する", "verifying": "検証中...", "errorEmptyFields": "メールアドレスとパスワードを入力してください", "errorEmpty2FA": "確認コードを入力してください", "errorLoginFailed": "サインインに失敗しました。ログイン情報を確認してください。", "errorInvalid2FA": "確認コードが無効です。もう一度お試しください。", "showPassword": "パスワードを表示", "hidePassword": "パスワードを非表示", "doubleLoginWarning": "Ubisoftへのログインが2回必要になる場合があります。" }, "relativeDate": { "today": "今日", "yesterday": "昨日" }, "common": { "thisGame": "このゲーム", "game": "ゲーム", "unknown": "不明", "ok": "OK", "cancel": "キャンセル", "working": "処理中…", "loading": "読み込み中…", "free": "無料", "close": "閉じる" }, "info": { "expandDetails": "詳細を展開", "collapseDetails": "詳細を折りたたむ" }, "microsoft": { "notCompatible": "このゲーム形式は SteamOS と互換性がありません", "playOnCloud": "クラウドでプレイ", "xcloudStreaming": "Xbox Cloud Gaming", "signInMessage": "Microsoft / Xbox アカウントでログインしてください", "accountConnected": "Microsoft アカウントと連携しました", "loggedOut": "Microsoft Store からログアウトしました", "xcloudNotInstalled": "xCloud のゲームはローカルにはインストールされません", "chromiumRequired": "ブラウザが必要です", "chromiumRequiredMessage": "サインインにはUnifideckのブラウザが必要です。今すぐダウンロードしますか？", "chromiumInstallButton": "ブラウザをダウンロード", "chromiumInstalling": "ブラウザをダウンロード中...", "chromiumInstalled": "ブラウザの準備ができました！", "chromiumAlreadyInstalled": "互換性のあるブラウザはすでにインストールされています", "chromiumInstallFailed": "ブラウザのダウンロードに失敗しました。インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。", "chromiumInstallTimeout": "ブラウザのダウンロードが完了しませんでした。インターネット接続を確認してください。", "browserAlreadyInstalled": "互換性のあるブラウザはすでにインストールされています", "browserInstalled": "ブラウザのダウンロードが完了しました！", "browserInstallFailed": "ブラウザのダウンロードに失敗しました。もう一度お試しください。", "signInRequired": "プレイするにはログインが必要です", "xboxPcListKept": "Xbox PC ゲームを更新できませんでした。前回のリストを保持しています。設定の Xbox PC セクションを確認してください。", "xboxPcSignInNeeded": "Xbox PC ゲームを更新するには、Xbox PC にもう一度サインインしてください。前回のリストを保持しています。", "xboxPcAccountChanged": "Xbox PC のサインインが別のアカウントです。以前のアカウントの Xbox PC ゲームはリストから削除されました。", "xboxPcInstalledUnreadable": "一部の Xbox PC インストール記録を読み込めなかったため、それらのゲームは未インストールとして表示されます。~/.local/share/unifideck/xbox_pc/installed 内のファイルはそのまま残されています。", "xboxPcOnly": "このアカウントには Xbox Game Pass がありません。Xbox PC ゲームは同期されましたが、ストリーミングできる xCloud ゲームはありません。" }, "playButton": { "play": "プレイ", "install": "インストール", "cancel": "キャンセル", "retry": "再試行", "installing": "インストール中", "controllerConfig": "コントローラー設定", "appSettings": "アプリ設定" }, "play": { "play": "プレイ", "resume": "再開", "stop": "停止", "cancel": "キャンセル", "cancelling": "キャンセル中…", "update": "アップデート", "uninstall": "アンインストール", "queued": "待機中", "downloading": "ダウンロード中", "extracting": "展開中", "verifying": "検証中", "finalizing": "インストール完了処理中", "removeConfirmTitle": "キューから削除しますか?", "removeConfirmBody": "{{title}} をダウンロードキューから削除しますか?", "removeConfirmCancel": "キューに残す", "cancelConfirmTitle": "ダウンロードをキャンセルしますか？", "cancelConfirmBody": "{{title}} のダウンロードをキャンセルしてもよろしいですか？一時ダウンロードファイルは削除されます。", "cancelConfirmConfirm": "ダウンロードをキャンセル", "cancelConfirmCancel": "ダウンロードを継続", "playOnCloud": "クラウドでプレイ", "playInBrowser": "ブラウザーでプレイ", "cloudSave": { "autoPullOn": "起動時にクラウドセーブが自動的にダウンロードされます。", "close": "閉じる", "download": "クラウドセーブをダウンロード", "filesCount": "{{count}} 個のファイル", "label": "クラウドセーブ", "menuTitle": "クラウドセーブ。{{game}}", "noCloudData": "不明", "noCloudSupport": "クラウドセーブ非対応", "setLocation": "セーブデータの場所を設定", "setLocationHint": "このゲームのセーブデータが保存されるフォルダを選択してください。", "setLocationTitle": "ゲームのセーブフォルダを選択", "statusCloudAvailable": "クラウドセーブ利用可能", "statusNoSaves": "ローカルセーブなし", "statusSyncing": "クラウドセーブを同期中…", "statusUnresolved": "セーブ場所が見つかりません。このゲームでは同期が機能しない可能性があります。", "unresolvedHint": "セーブフォルダを検出するためにゲームを一度起動するか、手動で場所を設定してください。", "upload": "ローカルセーブをアップロード", "currentLocation": "セーブデータの場所", "changeLocation": "場所を変更", "resetLocation": "自動に戻す", "statusInSync": "クラウドセーブは最新です", "xboxWaitingUpload": "アップロード待ち", "xboxWaitingLaunch": "起動待ち", "checkConnection": "接続を確認してください" }, "exe": { "browse": "参照…", "changed": "実行ファイルを変更しました", "defaultTag": "(デフォルト)", "menuItem": "実行ファイルを変更…", "reset": "デフォルトの実行ファイルに戻す", "resetButton": "デフォルトに戻す", "subtitle": "このゲームが起動するファイルを選択します（ランチャーをスキップしてゲームを直接実行する場合など）。作業ディレクトリとクラウドセーブは影響を受けません。", "title": "実行ファイルの変更。{{game}}", "unavailable": "このゲームのフォルダを読み取れませんでした。" } }, "playMeta": { "spaceRequired": "必要な空き容量", "installedSize": "インストールサイズ", "lastPlayed": "最後にプレイした日", "neverPlayed": "未プレイ", "hoursShort": "時間", "minutesShort": "分", "played": "プレイ済み", "cloudSaves": "クラウドセーブ", "cloudSupported": "対応", "cloudNotSupported": "非対応", "cloudUnknown": "不明" }, "downloads": { "title": "ダウンロード", "empty": "アクティブなダウンロードはありません。ライブラリからゲームをインストールすると、ここに表示されます。", "current": "ダウンロード中", "queued": "キューリスト", "finished": "最近の完了項目", "cancel": "キャンセル", "removeFromQueue": "削除", "play": "プレイ", "update": "アップデート", "outcome": { "queued": "待機中", "downloading": "ダウンロード中", "completed": "完了", "cancelled": "キャンセル済み", "error": "エラー" }, "installedCount": "インストール済み ({{count}})", "failed": "失敗", "clearFailed": "失敗した項目を消去", "uninstall": "アンインストール", "locationInternal": "内部", "locationExternal": "外部" }, "navigation": { "loading": "読み込み中...", "storesTitle": "ストア連携", "syncTitle": "ライブラリ同期", "languageTitle": "言語設定" }, "security": { "panelTitle": "セキュリティ", "counters": { "label": "カウンター", "empty": "起動後に発生したイベントはありません" }, "log": { "label": "監査ログ", "entryCount": "{{count}} 件のログ", "entryCount_other": "{{count}} 件のログ", "emptyFiltered": "フィルターに一致するイベントはありません" }, "filter": { "label": "フィルター", "all": "すべてのイベント" }, "timeline": { "label": "24時間タイムライン ({{count}} 件のイベント)", "label_other": "24時間タイムライン ({{count}} 件のイベント)", "axisStart": "-24時間", "axisEnd": "現在" }, "relativeTime": { "seconds": "{{count}} 秒前", "minutes": "{{count}} 分前", "hours": "{{count}} 時間前", "days": "{{count}} 日前" }, "bruteforce": { "warningTitle": "警告: ブルートフォース攻撃を検出 (警告レベル)", "escalationTitle": "アラーム: ブルートフォース攻撃を検出 (危険レベル)", "detail": "過去 {{window}} 秒間に {{failures}} 回の暗号復号化失敗を検出しました。閾値: {{warning}} (警告) / {{escalation}} (危険)。", "resetButton": "確認して検出器をリセット" }, "actions": { "clearLog": "ログとカウンターをクリア" }, "events": { "tokenEncrypted": "トークンが暗号化されました", "tokenDecrypted": "トークンが復号されました", "decryptFailed": "復号に失敗しました", "tokenFileMigrated": "トークンファイルを移行しました", "legacyPlaintextDetected": "古い平文テキストを検出しました", "authFlowStarted": "認証フローが開始されました", "authFlowCompleted": "認証フローが完了しました", "authFlowFailed": "認証フローが失敗しました", "permissionsCheck": "アクセス権限をチェックしました", "permissionsRepaired": "アクセス権限を修復しました", "bruteforceSuspected": "ブルートフォース攻撃の疑い", "deviceResetDetected": "デバイスのリセットを検出しました", "fingerprintInitialized": "指紋データを初期化しました", "externalAuthCheckFailed": "外部認証チェックが失敗しました", "configValidationCompleted": "構成の検証が完了しました", "configValidationFailed": "構成の検証が失敗しました" }, "configValidation": { "degradedTitle": "構成が無効: 制限モードが有効です", "detail": "起動時に {{count}} 件 of 構成エラーが検出されました", "detail_other": "起動時に {{count}} 件 of 構成エラーが検出されました", "sourceDefaults": "デフォルト値", "sourceUser": "ユーザー設定", "sourceMerged": "マージ済み", "overflow": "+ 他 {{count}} 件のエラー", "overflow_other": "+ 他 {{count}} 件のエラー" } }, "cloudSyncBehavior": { "_comment": "各ストアごとにクラウドセーブ同期のエラー表示をどのようにするか選択できる設定パネル。5つの store_label の項目は CloudSyncBehaviorPanel.tsx で描画される行に対応します。Microsoftは意図的に除外されています（xCloudのストリーミングには同期するローカルセーブがないため）。", "title": "クラウド同期の挙動", "description": "ゲームの起動時にクラウドセーブのダウンロードまたはアップロードが失敗した場合の Unifideck の挙動を選択します。", "loadError": "現在の設定を読み込めませんでした", "saveError": "変更を保存できませんでした。もう一度お試しください", "store_label": { "default": "デフォルト (すべてのストア)", "epic": "Epic Games", "gog": "GOG", "amazon": "Amazon Games", "ubisoft": "Ubisoft Connect" }, "mode": { "silent": "サイレント (ログ記録のみ)", "toast": "通知 (ポップアップで表示)" } }, "cloudSync": { "_comment": "クラウド同期が失敗した際にランチャーから送信されるポップアップ通知。エラー内容は、バックエンドのレスポンスの error_i18n_key フィールドを使用して cloudSync.error. から解決されます。" }, "launchLogs": { "_comment": "LaunchLogsModal 用のメッセージ。このモーダルは、ランチャーの起動失敗（サーキットブレーカーまたはランチャーエラー）時に通知に添付される unifideck://show-logs/ リンクから開かれます。~/.local/share/unifideck/launches/.log に保存されている起動ごとのアーカイブされたログを読み込み、ログの重要度に応じて色分けして表示します。", "title": "起動ログ。{{launchId}}", "close": "閉じる", "copyAll": "すべてコピー", "export": "ファイルにエクスポート", "copied": "クリップボードにコピーしました", "copyFailed": "コピーに失敗しました", "exporting": "エクスポート中…", "exportedTo": "{{path}} にエクスポートしました", "exportFailed": "エクスポートエラー: {{error}}", "loading": "ログを読み込み中…", "notAvailable": "この起動ログはすでに削除されています（保存期間の7日を過ぎています）。", "error": "ログを読み込めませんでした: {{error}}", "fileInfo": "{{path}}。{{total}} 行中 {{shown}} 行を表示中", "filterLabel": "表示", "filterInfo": "情報", "filterWarning": "警告", "filterError": "エラー", "nextError": "次のエラー ({{current}}/{{total}})", "noErrors": "エラーはありません", "allFiltered": "現在のフィルターによってすべての行が非表示になっています。ログを表示するには、少なくとも1つの重要度を有効にしてください。" }, "settings": { "_comment": "より特定のコンポーネント (LanguageSelector, CloudSyncBehaviorPanel) で処理されない UnifideckSettingsPanel のコントロール。refreshAll は、設定されているすべてのストアで sync_all() を実行するボタンです。ライブラリビューは、自身の SYNC_PROGRESS イベントをサブスクライブして同期状況を表示します。", "storeConnections": "ストア連携設定", "librarySync": "ライブラリ同期", "language": "言語設定", "languageAuto": "自動検出", "refreshAll": { "sectionTitle": "ライブラリのアクション", "button": "すべてのライブラリを更新", "buttonBusy": "起動中…", "startedTitle": "ライブラリの更新を開始しました", "startedBody": "すべてのストアがバックグラウンドで同期されます。", "startedSingle": "{{store}} ライブラリをバックグラウンドで更新しています。", "failedTitle": "ライブラリの更新を開始できませんでした" } }, "saveFolder": { "_comment": "SaveFolderModal 用のメッセージ。このモーダルは、通常クラウド同期が失敗した際にローカルの保存内容を確認したい場合、unifideck://open-save-folder// リンクから開かれます。count と size は変数が入ります。truncated はリストが省略されている場合にのみ表示されます。", "title": "セーブフォルダ。{{store}} / {{gameId}}", "close": "閉じる", "copyPath": "パスをコピー", "copyFileList": "ファイル一覧をコピー", "depthLabel": "階層の深さ", "filterLabel": "フィルター", "loading": "フォルダ内容を読み込み中…", "noSavesYet": "このゲームのローカルセーブデータがまだ見つかりません。フォルダは次回のクラウド同期成功時に作成されます。", "aggregate": "ファイル数: {{count}}、合計サイズ: {{size}}", "truncated": "他 {{count}} 個のファイル ({{size}}) は表示されていません。フィルターで絞り込んでください。", "error": "セーブフォルダを読み込めませんでした: {{error}}" }, "library": { "_comment": "エラーが繰り返された場合の強制起動およびエラーリセットコントロールを含む、ライブラリビュー内のゲームごとの UI サービス。", "circuitBreaker": { "_comment": "起動エラー時のサーキットブレーカーUI。設定した時間内のエラー数が circuit_breaker.failures_threshold (デフォルトでは600秒間に3回) に達した場合のみバッジが表示されます。強制起動は制限を1回のみバイパスします。リセットはすべてのエラー履歴をクリアします。", "badgeRecent": "{{count}} 回の最近の起動失敗", "badgeRecent_other": "{{count}} 回の最近の起動失敗", "badgeTooltip": "最近 {{count}} 回の起動に失敗しました。サーキットブレーカーにより自動起動が停止されています。", "forceLaunchButton": "強制起動", "resetButton": "エラー履歴をクリア", "failureKind": { "fastBoot": "高速起動時のクラッシュ", "launcherError": "ランチャー準備エラー" } } }, "pickStorage": { "title": "インストール先", "customOption": "別のフォルダを選択...", "customLabel": "カスタムフォルダ", "change": "変更...", "gameSize": "インストールサイズ" }, "restart": { "title": "同期が完了しました！", "body": "新しいゲームとアートワークを反映するには、Steam を再起動してください", "confirm": "今すぐ再起動", "later": "後で" }, "updater": { "checkButton": "アップデートを確認", "checkingButton": "確認中...", "currentTitle": "現在", "downgradeButton": "v{{version}} にダウングレード", "installedLabel": "インストール済み", "installingButton": "インストール中...", "latestLabel": "最新", "manageButton": "アップデート", "manageButtonAvailable": "アップデート (v{{version}} が利用可能)", "manageTitle": "プラグインのアップデート", "modalTitle": "UNIFIDECK v{{version}}。リリースノート", "noBackend": "Decky バックエンドが利用できません。", "noReleaseNotes": "リリースノートはありません。", "noticeBody": "v{{version}} を Unifideck の設定からインストールできます。", "reinstallButton": "v{{version}} を再インストール", "releaseNotesButton": "リリースノート", "stageDownload": "ダウンロード中…", "stageFinish": "完了しています…", "stageInstall": "インストール中…", "stageOpen": "パッケージ読み込み中…", "stageParse": "検証中…", "stageRemove": "旧バージョンを削除中…", "stageStart": "起動中…", "stageWorking": "インストール中…", "titleLoading": "バージョンを確認中", "typeDowngrade": "以下へダウングレード:", "typeReinstall": "再インストール", "typeUpdate": "以下へアップデート:", "updateButton": "v{{version}} にアップデート" }, "achievementsModal": { "title": "実績", "progress": "{{unlocked}} / {{total}} ({{percent}}%)", "refresh": "更新", "close": "閉じる", "loading": "実績を読み込んでいます…", "empty": "このゲームには実績がありません。", "hidden": "隠し実績", "unlockedOn": "{{date}} に解除", "error": "実績を読み込めませんでした。", "errorOffline": "実績を表示するにはインターネットに接続してください。", "errorAuth": "実績を表示するには、このゲームのストアにサインインしてください。", "errorUnavailable": "このゲームでは実績を利用できません。" }, "collectionSettings": { "title": "ライブラリのゲーム項目", "enabled": "コレクションが有効", "disabled": "コレクションが無効", "groupDuplicates": "重複をグループ化", "tabMasterHint": "TabMaster は Unifideck のライブラリタブを非表示にします。TabMaster でストア別のタブを作るには、コレクションをオンにしてください。" }, "storeOwnership": { "settingsTitle": "STEAM ストア", "toggleLabel": "他のストアで所有済みのゲームに印を付ける", "tagOwned": "所有済み", "tagStreamable": "ストリーミング可", "tagInstallable": "インストール可", "messageOwned": "このゲームは次のストアで所有済みです:", "messageGamePass": "Xbox Game Pass", "messageXboxCloud": "Xbox Cloud Gaming", "messageGamePassPc": "Xbox Game Pass (PC)", "installed": "インストール済み", "platformPc": "PC", "platformConsole": "コンソール", "platformPcConsole": "PC + コンソール", "platformPlayAnywhere": "Play Anywhere", "noteGold": "Gold", "noteCloud": "クラウド", "via": "Unifideck 経由" }, "gamevault": { "connectTitle": "GameVaultに接続", "connect": "接続", "connecting": "接続中…", "cancel": "キャンセル", "modeRemote": "リモートサーバーに接続", "modeRemoteDescription": "別の場所でホストしている GameVault サーバーにサインインします。", "modeLocal": "このデバイスのフォルダーを使う", "modeLocalDescription": "すでにここにある DRM フリーのゲームアーカイブを取り込みます。サーバーは不要です。", "localTitle": "ローカルゲームフォルダー", "localIntro": "このフォルダーにゲームアーカイブを置くと、次回の同期後にライブラリに表示されます。", "vaultDir": "アーカイブフォルダー", "vaultDirDescription": "ゲームアーカイブの保存場所です。", "browse": "参照…", "serverUrl": "サーバーURL", "username": "ユーザー名", "password": "パスワード", "verifySsl": "SSL証明書の確認", "verifySslDescription": "自己署名証明書の場合は無効にしてください", "downloadDir": "アーカイブダウンロードディレクトリ", "downloadDirDescription": "アーカイブダウンロード用の一時ディレクトリ。空欄のままにするとデフォルトが使用されます。", "downloadDirPlaceholder": "~/.local/share/unifideck/gamevault_downloads", "errorServerUrlRequired": "サーバーURLを入力してください", "errorUsernameRequired": "ユーザー名を入力してください", "errorPasswordRequired": "パスワードを入力してください", "errorConnection": "GameVaultサーバーへの接続に失敗しました" }, "gameStoreSwitcher": { "defaultEdition": "スタンダードエディション" }, "xboxPc": { "runtime": { "errors": { "componentsBusy": "Xbox PC ゲームがコンポーネントを使用中です。ゲームを終了してから、もう一度お試しください。", "notWritable": "Unifideck がデータフォルダーに書き込めないため、コンポーネントをインストールできません。", "ioError": "コンポーネントをコピーまたは展開できませんでした。空き容量を確認して、もう一度お試しください。", "installFailed": "コンポーネントのインストールが予期しないエラーで停止しました。ログを収集して報告してください。", "sourceMissing": "{{path}} にコンポーネントが見つかりませんでした。", "sourceIncomplete": "コンポーネントのソースフォルダーにファイルが不足しています。再ビルドしてから、もう一度お試しください。", "sourceAmbiguous": "コンポーネントのソースフォルダーに複数のランタイムがあります。1 つだけ残して、もう一度お試しください。", "sourceUnsupported": "Web アドレスからのコンポーネントのインストールにはまだ対応していません。ローカルフォルダーを使用してください。", "insufficientSpace": "コンポーネントに必要な空きディスク容量が足りません。", "checksum": "コンポーネントファイルがチェックサムと一致しませんでした。ソースが破損している可能性があります。", "invalid": "ソースフォルダー内のランタイムは使用できません。", "backendMissing": "Xodus が見つかりません。コンポーネントを再インストールしてください。", "backendTampered": "Xodus がチェックサムと一致しません。コンポーネントを再インストールしてください。", "inProgress": "コンポーネントはすでにインストール中です。", "cancelled": "インストールはキャンセルされました。", "releaseUnreachable": "GitHub に接続できません", "releaseNotFound": "GitHub にランタイムがまだありません", "releaseDownloadFailed": "ダウンロード中断。再試行してください。", "releaseMismatch": "リリースファイルが一致しません" } }, "account": { "errors": { "xodusBusy": "Xodus はダウンロードまたはライブラリの読み込みを処理中です。1 分ほどしてから、もう一度お試しください。", "xodusNotReady": "Xodus がサインインを開始しませんでした。コンポーネントを再インストールしてください。", "spawnFailed": "Xodus を起動できませんでした。コンポーネントを再インストールしてください。", "signinFailed": "サインインが予期しないエラーで停止しました。ログを収集して報告してください。", "xodusFailed": "Xodus がサインインを確認できませんでした ({{code}})。", "microsoftRequired": "先にストア連携で Microsoft にサインインしてください。", "edgeMissing": "Unifideckのブラウザはまだダウンロードされていません。", "edgeBusy": "ブラウザはすでにストリームまたはストアで開いています。閉じてからもう一度お試しください。", "inProgress": "別の Microsoft サインインが実行中です。先にそちらを完了してください。", "windowNotOpened": "サインインウィンドウが開きませんでした。", "windowClosed": "サインインが完了する前にサインインウィンドウが閉じられました。", "timeout": "サインインに時間がかかりすぎたため、停止しました。", "notStored": "サインインは完了しましたが、アカウントが保存されませんでした。もう一度お試しください。", "xboxRefused": "Xbox Live がこのアカウントまたはデバイスを拒否しました", "mismatch": "Microsoft のサインインとは別のアカウントです。同じアカウントでサインインしてください。", "credentialStore": "Unifideck は Xbox PC のサインイン情報を読み込みまたは保存できませんでした。", "gameRunning": "Xbox PC ゲームが実行中です。ゲームが終了してから、もう一度お試しください。" }, "needsRuntime": "先にコンポーネントをインストールしてください。" }, "errors": { "disabled": "先に Xbox PC ゲームをオンにしてください。", "unavailable": "Unifideck で Microsoft が設定されていないため、Xbox PC ゲームは利用できません。", "generic": "問題が発生しました ({{code}})。" }, "section": { "statusError": "Unifideck は Xbox PC の状態を読み込めませんでした。", "noticeRequired": "オンにする前に、お知らせを読んで同意してください。", "retry": "再試行", "enableDownloads": "実験的な Xbox PC ダウンロードを有効にする", "runtimeVersion": "ランタイム {{version}}", "runtimeUpdateAvailable": "ランタイム {{version}}（更新あり）", "backendVersion": "バックエンド {{version}}", "runtimeDownloading": "ダウンロード中… {{percent}}%", "runtimeInstalling": "インストール中…" }, "notice": { "title": "Xbox PC ゲームをオンにする前に", "unofficial": "この機能は非公式かつ試験的なものです。Microsoft はこの機能をサポートしていません。ゲームは Unifideck 独自の Xodus ビルドでインストールおよび実行されます。", "authenticator": "サインイン時に、Microsoft から Authenticator アプリに承認リクエストが送られることがあります。続行するには承認してください。", "sameAccount": "Xbox Cloud Gaming で使用しているものと同じ Microsoft アカウントでサインインしてください。別のアカウントは再びサインアウトされます。", "disk": "コンポーネントには、各ゲームとは別に約 2 GB のディスク容量が必要です。", "confirm": "オンにする" }, "unsupported": { "button": "未対応", "offButton": "Xbox PC ゲームはオフです", "unknownButton": "利用不可", "disabled": "このバージョンをインストールまたはプレイするには、Unifideck の設定で Xbox PC ゲームをオンにしてください。", "statusUnavailable": "Unifideck は Xbox PC のセットアップ状況を確認できませんでした。Unifideck の設定を開いて、もう一度お試しください。", "eaPlay": "EA Play のタイトルはまだインストールできません。", "ubisoftPlus": "Ubisoft+ のタイトルはまだインストールできません。", "unknownPlan": "このサブスクリプションのタイトルはまだインストールできません。", "uwp": "このタイトルは UWP パッケージのため、まだインストールできません。", "needsChoice": "このタイトルには選択可能なパッケージが複数あります。パッケージの選択にはまだ対応していません。", "unavailable": "このタイトルの PC 版はインストールできません。" } } }