# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Arctic Horizon 2
# Addon id: skin.arctic.horizon.2
# Addon Provider: jurialmunkey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: /1080i/SettingsSystemInfo.xml
msgctxt "#31000"
msgid "Live TV / PVR"
msgstr "Télé en direct / PVR"

#: /1080i/Custom_Colors_1101.xml
msgctxt "#31001"
msgid "Select colours"
msgstr "Sélectionner les couleurs"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31002"
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: /1080i/Custom_Colors_1101.xml
msgctxt "#31003"
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: /1080i/MyWeather.xml
msgctxt "#31004"
msgid "Weekly Forecast"
msgstr "Prévisions hebdomadaires"

#: /1080i/MyWeather.xml
msgctxt "#31005"
msgid "Rain Chance"
msgstr "Probabilité d'averse"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31006"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31007"
msgid "Customise appearance"
msgstr "Personnaliser l’apparence"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31008"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31009"
msgid "Blur"
msgstr "Flou"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31010"
msgid "ClearArt"
msgstr "ClearArt"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31011"
msgid "Small Fanart"
msgstr "Petit Fanart"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31012"
msgid "Keyart"
msgstr "Keyart"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31013"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31014"
msgid "Clearlogo"
msgstr "Clearlogo"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31015"
msgid "Order"
msgstr "Tri"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31016"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31017"
msgid "File Details"
msgstr "Détails du fichier"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31018"
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31019"
msgid "Crew"
msgstr "Équipe"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31020"
msgid "lists"
msgstr "listes"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31021"
msgid "Similar"
msgstr "Similaire"

#: /1080i/Dialogs.xml
msgctxt "#31022"
msgid "items"
msgstr "éléments"

#: /1080i/Objects.xml
msgctxt "#31023"
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31024"
msgid "Critics Consensus"
msgstr "Consensus des critiques"

#: /1080i/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31025"
msgid "Add-on ID"
msgstr "ID de l'extension"

#: /1080i/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31026"
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31027"
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"

#: /1080i/Dialogs.xml
msgctxt "#31028"
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31029"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31030"
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: /1080i/MyWeather.xml
msgctxt "#31031"
msgid "Weather Forecast for"
msgstr "Prévisions météorologiques pour"

#: /1080i/Custom_Discover_1116.xml
msgctxt "#31032"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31033"
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31034"
msgid "Cast member"
msgstr "Membre de la distribution"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31035"
msgid "Crew member"
msgstr "Membres de l'équipe"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31036"
msgid "Balanced"
msgstr "Equilibré"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31037"
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31038"
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31039"
msgid "Background style"
msgstr "Style d’arrière-plan"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31040"
msgid "Foreground"
msgstr "Premier Plan"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31041"
msgid "FlixArt"
msgstr "FlixArt"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31042"
msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"

#: /1080i/Custom_Colors_1111.xml
msgctxt "#31043"
msgid "Flat (No Gradient)"
msgstr "Plat (pas de dégradé)"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31044"
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31045"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31046"
msgid "Opaque"
msgstr "Opaque"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31047"
msgid "Divider Options"
msgstr "Options de séparateur"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31048"
msgid "Shadows"
msgstr "Ombre"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31049"
msgid "Default Widgets"
msgstr "Widgets par défaut"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31050"
msgid "Title / Divider"
msgstr "Titre / Diviseur"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31051"
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31052"
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31053"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31054"
msgid "Liked by"
msgstr "Aimé par"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31055"
msgid "out of"
msgstr "de"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31056"
msgid "critics"
msgstr "critiques"

#: /1080i/Objects.xml
msgctxt "#31057"
msgid "Years Old"
msgstr "Années"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31058"
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31059"
msgid "Split"
msgstr "Diviser"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31060"
msgid "Premiered in"
msgstr "Première le"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31061"
msgid "From"
msgstr "De"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31062"
msgid "By"
msgstr "Par"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31063"
msgid "Last Aired"
msgstr "Dernière diffusion"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31064"
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31065"
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31066"
msgid "Movies as Cast Member"
msgstr "Films, en tant que membre de la distribution"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31067"
msgid "TV Shows as Cast Member"
msgstr "Séries, en tant que membre de la distribution"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31068"
msgid "Movies as Crew Member"
msgstr "Films, en tant que membre de l’équipe"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31069"
msgid "TV Shows as Crew Member"
msgstr "Séries, en tant que membre de l'équipe"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31070"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31071"
msgid "Playback Speed"
msgstr "Vitesse de lecture"

#: /1080i/Info.xml
msgctxt "#31072"
msgid "Ends at"
msgstr "Se termine à"

#: /1080i/Info.xml
msgctxt "#31073"
msgid "mins"
msgstr "mins"

#: /1080i/Info.xml
msgctxt "#31074"
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /1080i/VideoOSD.xml
msgctxt "#31075"
msgid "Cast of"
msgstr "Avec"

#: /1080i/Custom_Search_1117.xml
msgctxt "#31076"
msgid "Search by"
msgstr "Rechercher par"

#: /1080i/Home.xml
msgctxt "#31077"
msgid "More Information"
msgstr "Plus d’Informations"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31078"
msgid "Delete settings shortcut"
msgstr "Supprimer le raccourci des paramètres"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31079"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the settings shortcut?[CR]Please ensure that "
"you have an alternative method of accessing settings before you remove this "
"shortcut."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le raccourci des paramètres ?[CR]Veuillez "
"vous assurer que vous avez une autre méthode d’accès aux paramètres avant de "
"supprimer ce raccourci."

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31080"
msgid "Customise home menu"
msgstr "Personnaliser le menu d’accueil"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31081"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31082"
msgid "Select icon"
msgstr "Sélectionnez l'icône"

#: /1080i/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31083"
msgid "Updates Available"
msgstr "Mises à jour disponibles"

#: /1080i/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31084"
msgid "Last Checked"
msgstr "Dernière vérification"

#: /shortcuts/mainmenu.DATA.xml
msgctxt "#31085"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31086"
msgid "Customise power menu"
msgstr "Personnaliser le menu d’alimentation"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31087"
msgid "Menus / Widgets"
msgstr "Menus / Widgets"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31088"
msgid "Menus and widgets"
msgstr "Menus et widgets"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31089"
msgid "Recently played"
msgstr "Vu récemment"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31090"
msgid "In-Progress"
msgstr "En cours"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31091"
msgid "Top rated"
msgstr "Les mieux notés"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31092"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "Top 250 IMDb"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31093"
msgid "Nodes"
msgstr "Noeuds"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31094"
msgid "Random albums"
msgstr "Albums aléatoires"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31095"
msgid "Random artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31096"
msgid "Active recordings"
msgstr "Enregistrements actifs"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31097"
msgid "Grouped recordings"
msgstr "Enregistrements en lot"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31098"
msgid "Grouped deleted recordings"
msgstr "Enregistrements supprimés en lot"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31099"
msgid "Video Sources"
msgstr "Sources vidéos"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31100"
msgid "Music Sources"
msgstr "Sources de musique"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31101"
msgid "Picture Sources"
msgstr "Sources d’images"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31102"
msgid "Fullscreen widget"
msgstr "Widget plein écran"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31103"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31104"
msgid "Choose widget"
msgstr "Choisir un widget"

#: /shortcuts/template.xml
msgctxt "#31105"
msgid "Spotlight"
msgstr "À l'affiche"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31106"
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31107"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: /1080i/Custom_1114_Search.xml
msgctxt "#31108"
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: /1080i/Custom_1114_Search.xml
msgctxt "#31109"
msgid "Tagged"
msgstr "Libellé"

#: /1080i/Info.xml
msgctxt "#31110"
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: /1080i/Views_Row.xml
msgctxt "#31111"
msgid "Poster Row"
msgstr "Rangée d’affiches"

#: /1080i/Views_Row.xml
msgctxt "#31112"
msgid "Landscape Row"
msgstr "Rangée d'affiches paysage"

#: /1080i/Views_Row.xml
msgctxt "#31113"
msgid "Square Row"
msgstr "Rangée d'affiches carrée"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31114"
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: /1080i/Views_Wall.xml
msgctxt "#31115"
msgid "Poster Wall"
msgstr "Mur d’affiches"

#: /1080i/Views_Wall.xml
msgctxt "#31116"
msgid "Landscape Wall"
msgstr "Mur d'affiches paysage"

#: /1080i/Views_Wall.xml
msgctxt "#31117"
msgid "Square Wall"
msgstr "Mur d'affiches carrées"

#: /1080i/Views_Combined.xml
msgctxt "#31118"
msgid "Poster Combined"
msgstr "Affiche combinée"

#: /1080i/Views_Combined.xml
msgctxt "#31119"
msgid "Landscape Combined"
msgstr "Affiches mode paysage combiné"

#: /1080i/Views_Combined.xml
msgctxt "#31120"
msgid "Square Combined"
msgstr "Affiches carrées combinées"

#: /1080i/Views_List.xml
msgctxt "#31121"
msgid "Square List"
msgstr "Liste d'affiches carrées"

#: /1080i/Views_List.xml
msgctxt "#31122"
msgid "Landscape List"
msgstr "Liste d'affiches paysage"

#: /1080i/Views_List.xml
msgctxt "#31123"
msgid "Infolist"
msgstr "Infolist"

#: /1080i/Custom_1111_Colours.xml
msgctxt "#31124"
msgid "Indicator"
msgstr "Indicateur"

#: /1080i/Custom_1111_Colours.xml
msgctxt "#31125"
msgid "Invert Text Colour"
msgstr "Inverser la couleur du texte"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31126"
msgid "Thin Font"
msgstr "Police mince"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31127"
msgid "Bold Font"
msgstr "Police en gras"

#: /1080i/Views_Wall.xml
msgctxt "#31128"
msgid "Big Poster Wall"
msgstr "Mur de grandes affiches"

#: /1080i/script-upnext-upnext.xml
msgctxt "#31129"
msgid "Up next in"
msgstr "À suivre dans"

#: /1080i/script-upnext-upnext.xml
msgctxt "#31130"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: /1080i/script-upnext-stillwatching.xml
msgctxt "#31131"
msgid "Continue watching in"
msgstr "Poursuivre la lecture dans"

#: /1080i/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31132"
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: /1080i/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31133"
msgid ""
"Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are "
"dynamic and include all media items from your database which apply to your "
"chosen rules."
msgstr ""
"Définir le type et ajouter des règles pour créer une liste de lecture "
"intelligente. Ces listes de lecture sont dynamiques et incluent tous les "
"éléments multimédias de votre base de données qui s’appliquent à vos règles "
"choisies."

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31134"
msgid "Expand information"
msgstr "Développer les informations"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31135"
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31136"
msgid "Select highlight colour preset"
msgstr "Sélectionner la couleur de surbrillance prédéfinie"

#: /1080i/Custom_1115_PresetColors.xml
msgctxt "#31137"
msgid "Colour Presets"
msgstr "Préréglages de couleur"

#: /1080i/Custom_1115_PresetColors.xml
msgctxt "#31138"
msgid "Aqua Classic"
msgstr "Aqua Classique"

#: /1080i/Custom_1115_PresetColors.xml
msgctxt "#31139"
msgid "Tropical Sunset"
msgstr "Coucher de soleil tropical"

#: /1080i/Custom_1115_PresetColors.xml
msgctxt "#31140"
msgid "Miami Vaporwave"
msgstr "Miami Vaporwave"

#: /1080i/Custom_1115_PresetColors.xml
msgctxt "#31141"
msgid "Plain Monochrome"
msgstr "Monochrome uni"

#: /1080i/Info.xml
msgctxt "#31142"
msgid "Total Duration"
msgstr "Durée totale"

#: /1080i/Views_List.xml
msgctxt "#31143"
msgid "Square Infolist"
msgstr "Liste d'information avec affiche carrée"

#: /1080i/Views_List.xml
msgctxt "#31144"
msgid "Landscape Infolist"
msgstr "Liste d’informations mode paysage"

#: /1080i/Custom_1198_Startup.xml
msgctxt "#31145"
msgid "Initialising Skin"
msgstr "Initialisation de l’habillage"

#: /1080i/Views.xml
msgctxt "#31146"
msgid "No items to display[CR]Add rules on the left menu to discover new items"
msgstr ""
"Aucun élément à afficher[CR]Ajoutez des règles dans le menu de gauche pour "
"découvrir de nouveaux éléments"

#: /1080i/Custom_1191_Testing.xml
msgctxt "#31147"
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé"

#: /1080i/Views_Combined.xml
msgctxt "#31148"
msgid "Big Landscape Combined"
msgstr "Mode paysage large combiné"

#: /1080i/Views_Row.xml
msgctxt "#31149"
msgid "Big Landscape Row"
msgstr "Rangée de grandes affiches mode paysage"

#: /1080i/Views_Wall.xml
msgctxt "#31150"
msgid "Big Landscape Wall"
msgstr "Mur de grandes affiches mode paysage"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31151"
msgid "Customise search menu"
msgstr "Personnaliser le menu de recherche"

#: /1080i/Views_PVR.xml
msgctxt "#31152"
msgid "Detailed"
msgstr "Détaillé"

#: /1080i/MyPVRSearch.xml
msgctxt "#31153"
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: /1080i/DialogPVRChannelManager.xml
msgctxt "#31154"
msgid "Misc options"
msgstr "Options diverses"

#: /1080i/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31155"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: /1080i/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31156"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le groupe"

#: /1080i/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31157"
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31158"
msgid "Next Aired"
msgstr "Prochaines diffusions"

#: /1080i/Layouts.xml
msgctxt "#31159"
msgid "No plot information available"
msgstr "Aucune information sur l'intrigue disponible"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31160"
msgid "REC"
msgstr "REC"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31161"
msgid "Next Aired Library"
msgstr "Prochaines diffusions (médiathèque)"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31162"
msgid "Next Aired Trakt"
msgstr "Prochaine diffusion (Trakt)"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31163"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31164"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31165"
msgid "Experimental"
msgstr "Expérimental"

#: /shortcuts/videos-1.DATA.xml
msgctxt "#31166"
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: /shortcuts/videos-1.DATA.xml
msgctxt "#31167"
msgid "Anticipated"
msgstr "Attendus"

#: /shortcuts/searchmenu.DATA.xml
msgctxt "#31168"
msgid "TMDb Movies"
msgstr "Films TMDb"

#: /shortcuts/searchmenu.DATA.xml
msgctxt "#31169"
msgid "TMDb TV Shows"
msgstr "Séries TMDb"

#: /shortcuts/searchmenu.DATA.xml
msgctxt "#31170"
msgid "TMDb Collections"
msgstr "Sagas TMDb"

#: /shortcuts/searchmenu.DATA.xml
msgctxt "#31171"
msgid "TMDb People"
msgstr "Vedettes TMDb"

#: /1080i/Views_Row.xml
msgctxt "#31172"
msgid "Big Poster Row"
msgstr "Rangée de grandes affiches"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31173"
msgid "widget"
msgstr "widget"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31174"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: /1080i/SkinSettings.xml
#| msgctxt "#31228"
#| msgid "Customise background"
msgctxt "#31176"
msgid "Simple background"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31177"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31178"
msgid "Open Submenu"
msgstr "Ouvrir le sous-menu"

#: /1080i/SkinSettings.xml
#| msgctxt "#31179"
#| msgid "Press up from home menu to open submenu"
msgctxt "#31179"
msgid "Press up from home menu"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31180"
msgid "Furniture"
msgstr "Accessoires"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31181"
msgid "Weather with clock"
msgstr "Météo avec horloge"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31182"
msgid "Always display stop button"
msgstr "Toujours afficher le bouton d’arrêt"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31183"
msgid "Label"
msgstr "Libéllé"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31184"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31185"
msgid "Autoscroll"
msgstr "Défilement automatique"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31186"
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31187"
msgid "Autoscroll time interval"
msgstr "Intervalle de temps pour le défilement automatique"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31188"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31189"
msgid "Autoclose OSD after X seconds"
msgstr "Fermer automatiquement l’OSD après X secondes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
#| msgctxt "#31190"
#| msgid "Use EPGEventIcon for PVR background fanart"
msgctxt "#31190"
msgid "EPGEventIcon for PVR fanart"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31191"
msgid "Aggregate full tv cast list"
msgstr "Agréger la liste complète des acteurs"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31192"
msgid "Aggregate full tv crew list"
msgstr "Agréger la liste complète de l'équipe"

#: /1080i/Views_List.xml
msgctxt "#31193"
msgid "Square Playlist"
msgstr "Liste d'affiches carrées"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31194"
msgid "Trailer button plays windowed"
msgstr "Les bandes annonces démarrent en mode fenêtré"

#: /1080i/SkinSettings.xml
#| msgctxt "#31270"
#| msgid "Single image"
msgctxt "#31195"
msgid "Profile image"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1120_Recommend.xml
msgctxt "#31196"
msgid "Up Next"
msgstr "Up Next"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31197"
msgid "Customise recommendations"
msgstr "Personnaliser les recommandations"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31198"
msgid "Customise ratings"
msgstr "Personnaliser les notations"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31199"
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31200"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31201"
msgid "Critic"
msgstr "Critique"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31202"
msgid "Ratings"
msgstr "Notations"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31203"
msgid "Customise"
msgstr "Personnaliser"

#: /1080i/SkinSettings.xml
#| msgctxt "#31039"
#| msgid "Background style"
msgctxt "#31204"
msgid "Background video"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31205"
msgid "Press down from row view scrollbar opens"
msgstr "Appuyez vers le bas à partir de la vue en liste ouvre"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31206"
msgid "Ratings display placeholders when unavailable or updating"
msgstr ""
"Les évaluations affichent des espaces réservés en cas d’indisponibilité ou "
"de mise à jour"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31207"
msgid "Codec info with full expanded widgets"
msgstr "Informations du codec sur les widget complètement développés"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31208"
msgid "Expand plot on recommendations"
msgstr "Développer l’intrigue sur les recommandations"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31209"
msgid "Colour overlay"
msgstr "Superposition de couleur"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31210"
msgid "Animate fanart"
msgstr "Fanart animé"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31211"
msgid "Artist slideshow"
msgstr "Diaporama d'artiste"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31212"
msgid "Scrolling text"
msgstr "Texte défilant"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31213"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Paramètres de visualisation"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31214"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "Préréglages de visualisation"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31215"
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31216"
msgid "Video decoder"
msgstr "Décodeur vidéo"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31217"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format de pixels"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31218"
msgid "Memory usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire"

#: /shortcuts/videos-1.DATA.xml
msgctxt "#31219"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31220"
msgid "Customise viewtypes"
msgstr "Personnaliser les types de vues"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
#| msgctxt "#31221"
#| msgid "Borders"
msgctxt "#31221"
msgid "Glass borders"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31222"
msgid "Overlay"
msgstr "Superposition"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31223"
msgid "Gridlines"
msgstr "Quadrillage"

#: /1080i/Custom_1120_Recommend.xml
msgctxt "#31224"
msgid "Written by"
msgstr "Ecrit par"

#: /1080i/Custom_1120_Recommend.xml
msgctxt "#31225"
msgid "Directed by"
msgstr "Réalisé par"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31226"
msgid "Extrafanart"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31227"
msgid "Customise colours"
msgstr "Personnaliser les couleurs"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31228"
msgid "Customise background"
msgstr "Personnaliser l’arrière-plan"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31229"
msgid "Submenu widget"
msgstr "Widget de sous-menu"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31230"
msgid "Reset all menus and widgets to defaults"
msgstr "Réinitialiser tous les menus et widgets aux valeurs par défaut"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31231"
msgid "Auto-fit to width"
msgstr "Ajustement automatique de la largeur"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31232"
msgid "TMDbHelper look-ups for PVR windows"
msgstr "Recherches TMDbHelper pour les fenêtres PVR"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31233"
msgid "Seek to"
msgstr "Se rendre à"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31234"
msgid "Customise indicators"
msgstr "Personnaliser les indicateurs"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31235"
msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31236"
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31237"
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31238"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31239"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31240"
msgid "Audio language flags"
msgstr "Indicateurs de langue audio"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31241"
msgid "Subtitle language flags"
msgstr "Indicateurs de langue des sous-titres"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31242"
msgid "Media codec icons"
msgstr "Icônes de codec multimédia"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31243"
msgid "Media provider icons"
msgstr "Icônes des fournisseurs de médias"

#: /1080i/DialogSeekBar.xml
msgctxt "#31244"
msgid "Now playing"
msgstr "En cours"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31245"
msgid "Autoscroll labels"
msgstr "Défilement automatique des étiquettes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31246"
msgid "Autoscroll textboxes"
msgstr "Défilement automatique des zones de texte"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31247"
msgid "Opaque texture for focused PVR widgets"
msgstr "Texture opaque pour les widgets PVR focalisés"

#: /1080i/Custom_1198_Startup.xml
msgctxt "#31248"
msgid "Building includes"
msgstr "Inclus dans la création"

#: /1080i/Custom_1198_Startup.xml
msgctxt "#31249"
msgid "Waiting for PVR"
msgstr "En attente du PVR"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31250"
msgid "Search in home menu bar"
msgstr "Recherche dans la barre de menus d’accueil"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31251"
msgid "Codecs displayed with seekbar"
msgstr "Codecs affichés avec la barre de recherche"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31252"
msgid "Catch-up"
msgstr "Rattrapage"

#: /shortcuts/template.xml
msgctxt "#31253"
msgid "Show more"
msgstr "Voir plus"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31254"
msgid "Limited widgets have \"more items\" object"
msgstr "Les widgets limités affichent l'incône « voir plus »"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31255"
msgid "Customise startup image"
msgstr "Personnaliser l’image de démarrage"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31256"
msgid "Resource Usage"
msgstr "Utilisation des ressources"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31257"
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31258"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31259"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31260"
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31261"
msgid "px"
msgstr "px"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31262"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31263"
msgid "bits"
msgstr "bits"

#: /1080i/Dialogs.xml
msgctxt "#31264"
msgid "Revenue"
msgstr "Revenu"

#: /1080i/Dialogs.xml
msgctxt "#31265"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31266"
msgid "Pause video when opening info"
msgstr "Pause lors de l'ouverture du dialogue d'informations"

#: /1080i/Info.xml
msgctxt "#31267"
msgid "Ends"
msgstr "Se termine"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31268"
msgid "Customise infoline"
msgstr "Personnaliser la ligne d’information"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31269"
msgid "Infoline"
msgstr "Ligne d’information"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31270"
msgid "Single image"
msgstr "Image unique"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31271"
msgid "Image folder"
msgstr "Image du dossier"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31272"
msgid "Automatically display info on big poster row after delay"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31273"
msgid "Text labels on big landscape viewtypes"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31274"
msgid "Expand full info widgets to include header and footer"
msgstr ""

#: /1080i/Views_Wall.xml
msgctxt "#31275"
msgid "Media Info Wall"
msgstr ""

#: /1080i/Views_List.xml
#| msgctxt "#31242"
#| msgid "Media codec icons"
msgctxt "#31276"
msgid "Media Info List"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31277"
msgid "Section label"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31278"
msgid "Clock"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
#| msgctxt "#31242"
#| msgid "Media codec icons"
msgctxt "#31279"
msgid "Studio icons"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
#| msgctxt "#31077"
#| msgid "More Information"
msgctxt "#31280"
msgid "Media information"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31281"
msgid "Invert PVR progress line colour"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31282"
msgid "Autohide seekbar after pausing"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31283"
msgid "Expanded widgets include media information in footer"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31284"
msgid "Expanded widgets move title to header for additional line of plot"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31285"
msgid "Classification (MPAA)"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31286"
msgid "Won"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31287"
msgid "Nominated for"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31288"
msgid "Use larger flixart size"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Items.xml
#| msgctxt "#31208"
#| msgid "Expand plot on recommendations"
msgctxt "#31289"
msgid "Use local library info for recommendations"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Labels.xml
#| msgctxt "#31178"
#| msgid "Open Submenu"
msgctxt "#31290"
msgid "Open submenu"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Labels.xml
#| msgctxt "#31086"
#| msgid "Customise power menu"
msgctxt "#31291"
msgid "Open power menu"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31292"
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: /1080i/VideoOSD.xml
msgctxt "#31293"
msgid "Press down for cast and more info"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31294"
msgid "Press down for bookmarks and chapters"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Labels.xml
#| msgctxt "#31205"
#| msgid "Press down from row view scrollbar opens"
msgctxt "#31295"
msgid "Press down for channels"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31296"
msgid "Press down for playlist"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31297"
msgid "Minimal icon-only menu style"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31298"
msgid "Press down for movies and tv shows starring this actor"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31299"
msgid "Information is loading"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31300"
msgid "Mirror list alignment"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31301"
msgid "Kiosk Mode"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31302"
msgid "Management options"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31303"
msgid "Viewtype customisation"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31304"
msgid "Override song list layout with basic track naming template"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31305"
msgid "FlixArt in info dialog"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1121_Hub_TMDb_TVShows.xml
msgctxt "#31306"
msgid "Watchlist"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1121_Hub_TMDb_TVShows.xml
#| msgctxt "#31089"
#| msgid "Recently played"
msgctxt "#31307"
msgid "Recently watched"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1121_Hub_TMDb_TVShows.xml
#| msgctxt "#31084"
#| msgid "Last Checked"
msgctxt "#31308"
msgid "Last week"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1121_Hub_TMDb_TVShows.xml
#| msgctxt "#31158"
#| msgid "Next Aired"
msgctxt "#31309"
msgid "Next week"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1121_Hub_TMDb_TVShows.xml
msgctxt "#31310"
msgid "Trending"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1121_Hub_TMDb_TVShows.xml
msgctxt "#31311"
msgid "Airing"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1120_Hub_TMDb_Movies.xml
msgctxt "#31312"
msgid "In theatres"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1120_Hub_TMDb_Movies.xml
msgctxt "#31313"
msgid "Upcoming"
msgstr ""

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31314"
msgid "Hub - Movies (TMDbHelper)"
msgstr ""

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31315"
msgid "Hub - TV Shows (TMDbHelper)"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
#| msgctxt "#31089"
#| msgid "Recently played"
msgctxt "#31316"
msgid "Most played"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
msgctxt "#31317"
msgid "Most watched"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
#| msgctxt "#31119"
#| msgid "Landscape Combined"
msgctxt "#31318"
msgid "Random combined"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
msgctxt "#31319"
msgid "Random movie genre"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
msgctxt "#31320"
msgid "Random TV genre"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
msgctxt "#31321"
msgid "Random keyword"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
#| msgctxt "#31054"
#| msgid "Liked by"
msgctxt "#31322"
msgid "Liked"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
msgctxt "#31323"
msgid "Your"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Items.xml
#| msgctxt "#31039"
#| msgid "Background style"
msgctxt "#31324"
msgid "Background"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31325"
msgid "Expanded widget artwork"
msgstr ""

#~ msgctxt "#31176"
#~ msgid "Use simple background for standard widgets"
#~ msgstr "Utiliser un arrière-plan unique pour les widgets standard"

#~ msgctxt "#31195"
#~ msgid "Profile image with clock"
#~ msgstr "Image de profil avec horloge"

#~ msgctxt "#31204"
#~ msgid "Use videowindow for background"
#~ msgstr "Voir la lecture des vidéos en arrière-plan"

#~ msgctxt "#31226"
#~ msgid "Use extrafanart for fanart background"
#~ msgstr "Utiliser des fanarts multiples pour le fanart d'arrière-plan"
