# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Eminence 2 MOD
# Addon id: skin.eminence.2.fen.Krypton
# Addon Provider: Alanon
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skin.eminence.2.fen.Krypton-master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-14 15:35+0200\n"
"Last-Translator: A. Dambledore\n"
"Language-Team: Eng2Heb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Misc labels
msgctxt "#31000"
msgid "Item"
msgstr "פריט"

msgctxt "#31001"
msgid "Items"
msgstr "פריטים"

msgctxt "#31002"
msgid "Tag"
msgstr "תג"

msgctxt "#31003"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgctxt "#31004"
msgid "Opaque panels"
msgstr "תצוגה אטומה של התפריט"

msgctxt "#31005"
msgid "Video OSD"
msgstr "תצוגת מסך ווידאו"

msgctxt "#31006"
msgid "Show infos when pressing info"
msgstr "הצג מידע כאשר לוחצים על מקש המידע"

msgctxt "#31007"
msgid "Show media flags"
msgstr "הצג דגלי מידע על הסרט"

msgctxt "#31008"
msgid "Show plot overlay in video library after delay"
msgstr "הצג שכבת [B]עלילה[/B] בספריית הווידאו לאחר השהייה"

msgctxt "#31009"
msgid "Open playlist"
msgstr "פתח רשימת השמעה"

msgctxt "#31010"
msgid "Save playlist"
msgstr "שמור רשימת השמעה"

msgctxt "#31011"
msgid "Close playlist"
msgstr "סגור רשימת השמעה"

msgctxt "#31012"
msgid "Current playlist"
msgstr "רשימת השמעה נוכחית"

msgctxt "#31013"
msgid "Muted"
msgstr "מושתק"

msgctxt "#31014"
msgid "Show header"
msgstr "הצג כותרת"

msgctxt "#31015"
msgid "Live TV"
msgstr "טלוויזיה"

msgctxt "#31016"
msgid "Show widget infos"
msgstr "הצג מידע יישומון"

msgctxt "#31017"
msgid "Votes"
msgstr "הצבעות"

msgctxt "#31018"
msgid "Increase"
msgstr "להגדיל"

msgctxt "#31019"
msgid "Decrease"
msgstr "להפחית"

msgctxt "#31020"
msgid "Background"
msgstr "תמונת רקע"

msgctxt "#31021"
msgid "Show fanart"
msgstr "הצג  פאנארט"

msgctxt "#31027"
msgid "Show background video"
msgstr "הצג רקע מונפש"

msgctxt "#31028"
msgid "Show music artwork as background"
msgstr "הצג גרפיקת מוזיקה כרקע"

msgctxt "#31031"
msgid "Recent movies"
msgstr "סרטים אחרונים"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "סרטים מומלצים"

msgctxt "#31034"
msgid "Enable Artist Slideshow"
msgstr "אפשר מצגת אמן"

msgctxt "#31035"
msgid "Recent episodes"
msgstr "פרקים אחרונים"

msgctxt "#31036"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "פרקים מומלצים"

msgctxt "#31038"
msgid "Recent albums"
msgstr "אלבומים אחרונים"

msgctxt "#31039"
msgid "Recommended albums"
msgstr "אלבומים מומלצים"

msgctxt "#31043"
msgid "Extra art"
msgstr "גרפיקה נוספת"

msgctxt "#31044"
msgid "Local subtitle found!"
msgstr "נמצאה כתובית מקומית!"

msgctxt "#31045"
msgid "Supplied by"
msgstr "סופק על ידי"

msgctxt "#31046"
msgid "Currently"
msgstr "כרגע"

msgctxt "#31047"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "הגדרות הדמייה לתצוגה"

msgctxt "#31048"
msgid "Playlist Options"
msgstr "אפשרויות רשימת ניגון"

msgctxt "#31049"
msgid "Customise home menu"
msgstr "התאמה אישית של תפריט הבית"

msgctxt "#31052"
msgid "Rated"
msgstr "מדורג"

msgctxt "#31054"
msgid "Random movies"
msgstr "סרטים אקראיים"

msgctxt "#31055"
msgid "Random episodes"
msgstr "פרקים אקראיים"

msgctxt "#31056"
msgid "Random albums"
msgstr "אלבומים אקראיים"

msgctxt "#31057"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "מצב קיוסק"

msgctxt "#31059"
msgid "Memory Used:"
msgstr "זיכרון בשימוש:"

msgctxt "#31063"
msgid "Addons"
msgstr "הרחבות"

msgctxt "#31064"
msgid "Custom background image"
msgstr "תמונת רקע מותאמת אישית"

msgctxt "#31065"
msgid "Hide 'Mouse' warning"
msgstr "הסתר אזהרת עכבר"

msgctxt "#31066"
msgid "Cinema Exp."
msgstr "מצב קולנוע."

msgctxt "#31067"
msgid "Page"
msgstr "דף"

msgctxt "#31068"
msgid "View Options"
msgstr "הצג אפשרויות"

msgctxt "#31069"
msgid "Context Menu"
msgstr "תפריט קישור"

msgctxt "#31070"
msgid "Infos"
msgstr "מידע"

msgctxt "#31071"
msgid "Finishes at"
msgstr "מסתיים ב-"

msgctxt "#31072"
msgid "Playing"
msgstr "מנגן"

msgctxt "#31073"
msgid "Categories"
msgstr "קבוצות"

msgctxt "#31074"
msgid "Submenu"
msgstr "תת תפריט"

msgctxt "#31075"
msgid "Icon"
msgstr "סמליל"

msgctxt "#31076"
msgid "Weather Fanart"
msgstr "פאנארט מזג אוויר"

msgctxt "#31077"
msgid "Trending Movies"
msgstr "סרטים טרנדיים"

msgctxt "#31078"
msgid "In Cinemas"
msgstr "בבתי הקולנוע"

msgctxt "#31079"
msgid "Upcoming Films"
msgstr "בקרוב בקולנוע"

msgctxt "#31080"
msgid "Popular Movies"
msgstr "סרטים פופולריים"

msgctxt "#31081"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "סרטים בדירוג גבוה"

msgctxt "#31082"
msgid "Popular Shows"
msgstr "סדרות פופולריות"

msgctxt "#31083"
msgid "Top Rated Shows"
msgstr "סדרות בדירוג גבוה"

msgctxt "#31084"
msgid "On Air Shows"
msgstr "סדרות שמשודרות כעת"

msgctxt "#31085"
msgid "Airing Today"
msgstr "משודר היום"

msgctxt "#31086"
msgid "Custom 1"
msgstr "מותאם אישית 1"

msgctxt "#31087"
msgid "Custom 2"
msgstr "מותאם אישית 2"

msgctxt "#31088"
msgid "Custom 3"
msgstr "מותאם אישית 3"

msgctxt "#31089"
msgid "Custom 4"
msgstr "מותאם אישית 4"

msgctxt "#31090"
msgid "Content Loading"
msgstr "תוכן נטען"

msgctxt "#31091"
msgid "Trending Shows"
msgstr "סדרות טרנדיות"

msgctxt "#31092"
msgid "No info available"
msgstr "אין מידע זמין"

msgctxt "#31093"
msgid "Movie Hub"
msgstr "רכזת סרטים (Hub)"

msgctxt "#31094"
msgid "TV Hub"
msgstr "רכזת סדרות (Hub)"

msgctxt "#31095"
msgid "Spotlight"
msgstr "באור הזרקור"

msgctxt "#31096"
msgid "Hub items"
msgstr "תפריט רכזת (Hub)"

msgctxt "#31097"
msgid "Hub widget"
msgstr "יישומון רכזת  (Hub)"

msgctxt "#31098"
msgid "Artwork"
msgstr "גרפיקה"

msgctxt "#31099"
msgid "Codec"
msgstr "מקודד"

msgctxt "#31100"
msgid "Recently Added"
msgstr "נוספו לאחרונה"

msgctxt "#31101"
msgid "Recently Played"
msgstr "נוגנו לאחרונה"

msgctxt "#31102"
msgid "Watch Random"
msgstr "צפו בצורה אקראית"

msgctxt "#31103"
msgid "Delete Settings Shortcut"
msgstr "קיצור ל‎מחיקת הגדרות"

msgctxt "#31104"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the settings shortcut?[CR]Please ensure that you "
"have an alternative method of accessing settings before you remove this shortcut."
msgstr ""
"‎האם אתה בטוח שברצונך להסיר את קיצור הדרך להגדרות?[CR]אנא ודא שיש לך שיטה חלופית "
"לגישה להגדרות לפני שאתה מסיר את קיצור הדרך הזה."

msgctxt "#31105"
msgid "Extra Infos"
msgstr "מידע נוסף"

msgctxt "#31106"
msgid "3D Mode"
msgstr "מצב 3D"

msgctxt "#31107"
msgid "Similar"
msgstr "‎דומה"

msgctxt "#31108"
msgid "Youtube"
msgstr "‎יו-טיוב"

msgctxt "#31109"
msgid "provided by themoviedb.org"
msgstr "‎מוגש על ידי themoviedb.org"

msgctxt "#31110"
msgid "Extras"
msgstr "‎תוספות"

msgctxt "#31111"
msgid "Primary highlight colour"
msgstr "צבע סמן ראשי"

msgctxt "#31112"
msgid "Secondary highlight colour"
msgstr "צבע סמן מישני"

msgctxt "#31113"
msgid "Reset main colour to default"
msgstr "אתחל את הצבע העיקרי לברירת המחדל"

msgctxt "#31114"
msgid "Weather fanart"
msgstr "פאנארט מזג אוויר"

msgctxt "#31115"
msgid "Show weather with clock"
msgstr "‎הצג מזג אוויר עם השעון"

msgctxt "#31116"
msgid "Animate fanarts"
msgstr "פאנארטים מונפשים"

msgctxt "#31117"
msgid "mins"
msgstr "‎דקות"

msgctxt "#31118"
msgid "Animate artist fanarts"
msgstr "פאנארטים מונפשים של אמנים"

msgctxt "#31119"
msgid "Show visualisation effects"
msgstr "הצג אפקטים של הדמיות"

msgctxt "#31120"
msgid "Hide playback infos"
msgstr "הסתר מידע על המתנגן"

msgctxt "#31121"
msgid "Music OSD"
msgstr "תצוגת מסך מוזיקה"

msgctxt "#31122"
msgid "Match header tile with highlight colour"
msgstr "התאם כותרת אריח לצבע הסמן"

msgctxt "#31123"
msgid "Hub"
msgstr "רכזת מותאמת אישית  (Hub)"

msgctxt "#31124"
msgid "Similar movies"
msgstr "‎סרטים דומים"

msgctxt "#31125"
msgid "Similar to"
msgstr "‎דומה ל-"

msgctxt "#31126"
msgid "Colours"
msgstr "צבעים"

msgctxt "#31127"
msgid "Header & Hubs"
msgstr "כותרת ורכזות"

msgctxt "#31128"
msgid "Colour"
msgstr "צבע"

msgctxt "#31129"
msgid "Enable individual colour for each tile in home customisation"
msgstr "אפשר צבע ייחודי עבור כל אריח בתפריט התאמה אישית לבית"

msgctxt "#31130"
msgid "items found"
msgstr "‎פריטים שנמצאו"

msgctxt "#31131"
msgid "Search Options"
msgstr "‎אפשרויות חיפוש"

msgctxt "#31132"
msgid "by Title"
msgstr "‎לפי כותרת"

msgctxt "#31133"
msgid "by Genre"
msgstr "‎לפי סגנון"

msgctxt "#31134"
msgid "by Actor"
msgstr "‎לפי שחקן"

msgctxt "#31135"
msgid "by Director"
msgstr "‎לפי במאי"

msgctxt "#31136"
msgid "by Studio"
msgstr "‎לפי סטודיו"

msgctxt "#31137"
msgid "Panel list"
msgstr "רשימת פאנל"

msgctxt "#31138"
msgid "Show clock"
msgstr "‎הצג שעון"

msgctxt "#31139"
msgid "Hubs"
msgstr "רכזת (Hubs)"

msgctxt "#31140"
msgid "Show tile colour on unfocused tiles"
msgstr "הצג צבע אריחים על אריחים שלא נבחרו"

msgctxt "#31141"
msgid "Posters with Info"
msgstr "פוסטרים עם מידע"

msgctxt "#31142"
msgid "Big List Info"
msgstr "רשימה גדולה עם מידע"

msgctxt "#31143"
msgid "Media Info 2"
msgstr "‎פרטי מדיה 2"

msgctxt "#31144"
msgid "Player Controls"
msgstr "פקדי נגן"

msgctxt "#31145"
msgid "Extended Infos"
msgstr "מידע מורחב"

msgctxt "#31146"
msgid "Fanart fallback image"
msgstr "תמונת פאנארט ליישומון שיחזור"

msgctxt "#31147"
msgid "Fallback widget"
msgstr "יישומון שיחזור"

msgctxt "#31148"
msgid "Media Info 3"
msgstr "‎פרטי מדיה 3"

msgctxt "#31149"
msgid "Next Aired"
msgstr "הבא שישודר"

msgctxt "#31150"
msgid "Show widget posters"
msgstr "‎הצג יישומון פוסטרים"

msgctxt "#31151"
msgid "Home tile icon"
msgstr "סמלילי אריח הבית"

msgctxt "#31152"
msgid "Home tile text"
msgstr "כותרת אריח בית"

msgctxt "#31153"
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

msgctxt "#31154"
msgid "On Up"
msgstr "אחד למעלה - לחצן מקלדת למעלה"

msgctxt "#31155"
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

msgctxt "#31156"
msgid "Show DiscArt in widgets"
msgstr "הראה גרפיקת דיסק ביישומונים"

msgctxt "#31157"
msgid "Home header text"
msgstr "הגדר כיתוב כותרת"

msgctxt "#31158"
msgid "Media Center"
msgstr "מרכז המדיה"

msgctxt "#31159"
msgid "Background overlay image"
msgstr "תמונת שכבת רקע כללית למעטפת"

msgctxt "#31160"
msgid "Busy spinner"
msgstr "שינוי סמליל - עסוק"

msgctxt "#31161"
msgid "Backup / Restore skin settings"
msgstr "גיבוי / שחזור הגדרות המעטפת"

msgctxt "#31162"
msgid "Posters list"
msgstr "רשימת פוסטרים"

msgctxt "#31163"
msgid "Gallery"
msgstr "גלרייה"

msgctxt "#31164"
msgid "Fanarts/Thumbs list"
msgstr "רשימת פאנארט / תמונות ממוזערות"

msgctxt "#31165"
msgid "Show sorting and info-line headers"
msgstr "הצג מיון וכותרות מספרי מידע"

msgctxt "#31166"
msgid "Individually set in customisation dialog"
msgstr "מוגדר ידנית בחלון דיאלוג התאמה אישית"

msgctxt "#31167"
msgid "Show unwatched count in header"
msgstr "הצג ספירת תוכן שלא נצפה בכותרת"

msgctxt "#31168"
msgid "Now / Next"
msgstr "כעת / הבא"

msgctxt "#31169"
msgid "Reset skin settings to defaults"
msgstr "אפס את הגדרות המעטפת לברירות המחדל"

msgctxt "#31170"
msgid "Backup / Restore"
msgstr "גיבוי / שחזור"

msgctxt "#31171"
msgid "Reload skin"
msgstr "טען מעטפת מחדש"

msgctxt "#31172"
msgid "Transparent home bar"
msgstr "אפשר שקיפות סרגל אריחי הבית"

msgctxt "#31173"
msgid "Home bar style"
msgstr "התאם עיצוב סרגל אריחי הבית"

msgctxt "#31174"
msgid "Weather icons"
msgstr "סמלילי מזג אוויר"

msgctxt "#31175"
msgid "Customise shutdown menu"
msgstr "התאמה אישית של תפריט הכיבוי"

msgctxt "#31176"
msgid "Genre icons"
msgstr "סמלילי - סגנון"

msgctxt "#31177"
msgid "Music genre icons"
msgstr "סמלילי סגנונות מוזיקה"

msgctxt "#31178"
msgid "Record label icons"
msgstr "סמלילי חברת תקליטים"

msgctxt "#31179"
msgid "Select the record label icons resource add-on."
msgstr "בחר את ההרחבה להורדת סמלילי חברות התקליטים."

msgctxt "#31180"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgctxt "#31181"
msgid "Text in tiles"
msgstr "טקסט באריחים"

msgctxt "#31182"
msgid "Text only"
msgstr "טקסט בלבד"

msgctxt "#31183"
msgid "Customise shutdown menu"
msgstr "התאמה אישית של תפריט הכיבוי"

msgctxt "#31184"
msgid "Splash screen (photo, video or music)"
msgstr "מסך הפתיחה (תמונה, סרטון או מוזיקה)"

msgctxt "#31185"
msgid "Label"
msgstr "תווית"

msgctxt "#31186"
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

msgctxt "#31187"
msgid "Background"
msgstr "תמונת רקע"

msgctxt "#31188"
msgid "None (show user background)"
msgstr "ללא (הצג תמונת רקע של משתמש)"

msgctxt "#31189"
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgctxt "#31190"
msgid "Next Episode"
msgstr "הפרק הבא שישודר"

msgctxt "#31191"
msgid "Last Episode"
msgstr "הפרק האחרון ששודר"

msgctxt "#31192"
msgid "Info List"
msgstr "רשימת מידע"

msgctxt "#31193"
msgid "Box Office"
msgstr "בקוּפָות"

msgctxt "#31194"
msgid "Show plot for Hub widgets"
msgstr "הראה עלילה עבור יישומוני רכזת (Hub)"

msgctxt "#31195"
msgid "Allow widget reloading"
msgstr "אפשר טעינה מחדש של יישומונים"

msgctxt "#31196"
msgid "Select the music genre icons resource add-on."
msgstr "בחר את ההרחבה להורדת סמלילי סגנונות מוזיקה."

msgctxt "#31197"
msgid "Lock view"
msgstr "נעל תצוגה"

msgctxt "#31198"
msgid "Enable / disable views"
msgstr "אפשר \\ נטרל תצוגות"

msgctxt "#31199"
msgid "Showcase"
msgstr "תצוגת עטיפות"

msgctxt "#31200"
msgid "Netflix"
msgstr "נטפליקס"

msgctxt "#31201"
msgid "Select view mode"
msgstr "בחר מצב תצוגה"

msgctxt "#31202"
msgid "Unlock View"
msgstr "בטל נעילת תצוגה"

msgctxt "#31203"
msgid "This view mode is currently locked to the content type"
msgstr "מצב תצוגה זה נעול כעת לסוג התוכן"

msgctxt "#31204"
msgid "Do you wish to unlock it and set a new view mode?"
msgstr "האם ברצונך לפתוח את הנעילה ולהגדיר מצב תצוגה חדש?"

msgctxt "#31205"
msgid "Plain List"
msgstr "רשימה פשוטה"

msgctxt "#31206"
msgid "Info List 3"
msgstr "רשימת מידע 3"

msgctxt "#31207"
msgid "Medium Icon"
msgstr "סמלילים בינונים"

msgctxt "#31208"
msgid "Lovefilm"
msgstr "ספק LoveFilm"

msgctxt "#31209"
msgid "Toggles the Video and Music OSD opacity."
msgstr "עבור בין מצבי שקיפות של תצוגות מסך הווידאו והמוזיקה."

msgctxt "#31210"
msgid "Manage colour themes"
msgstr "ניהול צבע ערכות נושא"

msgctxt "#31211"
msgid "OSD Opacity"
msgstr "שקיפות תצוגת מסך"

msgctxt "#31212"
msgid "90%"
msgstr "90%"

msgctxt "#31213"
msgid "80%"
msgstr "80%"

msgctxt "#31214"
msgid "70%"
msgstr "70%"

msgctxt "#31215"
msgid "60%"
msgstr "60%"

msgctxt "#31216"
msgid "Enable onback command"
msgstr "אפשר פעולת - חזור"

msgctxt "#31217"
msgid "Enables returning directly to the point of origin when shortcuts are used."
msgstr "אפשר חזרה לנקודת ההתחלה כאשר משתמשים בקיצורים."

msgctxt "#31218"
msgid "Activate subtitles"
msgstr "הפעל כתוביות"

msgctxt "#31219"
msgid "Turn off subtitles"
msgstr "כבה כתוביות"

msgctxt "#31220"
msgid "5 seconds"
msgstr "5 שניות"

msgctxt "#31221"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 שניות"

msgctxt "#31222"
msgid "15 seconds"
msgstr "15 שניות"

msgctxt "#31223"
msgid "20 seconds"
msgstr "20 שניות"

msgctxt "#31224"
msgid "25 seconds"
msgstr "25 שניות"

msgctxt "#31225"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 שניות"

msgctxt "#31226"
msgid "60 seconds"
msgstr "60 שניות"

msgctxt "#31227"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 דקות"

msgctxt "#31228"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 דקות"

msgctxt "#31229"
msgid "20 minutes"
msgstr "20 דקות"

msgctxt "#31230"
msgid "25 minutes"
msgstr "25 דקות"

msgctxt "#31231"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 דקות"

msgctxt "#31232"
msgid "Defines the time spent on a single image when rotating backgrounds are enabled."
msgstr "קבע את זמן התצוגה של תמונה יחידה כאשר אפשרות סיבוב הרקע פעילה."

msgctxt "#31233"
msgid "Backgrounds rotation time"
msgstr "זמן סיבוב תמונת רקע"

msgctxt "#31234"
msgid "Show extrathumbs"
msgstr "הצג עוד תמונות ממוזערות"

msgctxt "#31235"
msgid "Now:"
msgstr "עכשיו:"

msgctxt "#31236"
msgid "Next:"
msgstr "הבא:"

msgctxt "#31237"
msgid "ClearArt position"
msgstr "מיקום של אמנות שקופה"

msgctxt "#31238"
msgid "Sets the ClearArt position during playback."
msgstr "קבע את המיקום של אמנות שקופה במהלך ניגון."

msgctxt "#31239"
msgid "Center"
msgstr "מרכז"

msgctxt "#31240"
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

msgctxt "#31241"
msgid "Right"
msgstr "ימין"

msgctxt "#31242"
msgid "Show disc case"
msgstr "הצג עטיפת דיסק"

msgctxt "#31243"
msgid "Shows the disc case in the Music OSD."
msgstr "הצג עטיפת דיסק בתצוגת מסך המוזיקה."

msgctxt "#31244"
msgid "Dim the settings screen"
msgstr "עמעם את מסך ההגדרות"

msgctxt "#31245"
msgid ""
"Ignores the user's background settings and darkens the screens for better visibility."
msgstr "תתעלם מהגדרות הרקע של המשתמש ותחשיך את המסכים לקבלת ניראות טובה יותר."

msgctxt "#31246"
msgid "Go to fullscreen on playback"
msgstr "עבור למסך מלא בזמן ניגון"

msgctxt "#31247"
msgid "Goes to the Music OSD immediately upon clicking a track."
msgstr "הצג את מסך תצוגת המוזיקה, מיד בעת בחירת שיר."

msgctxt "#31248"
msgid "Use vertical context menu"
msgstr "תשתמש בתפריט תוכן אנכי"

msgctxt "#31249"
msgid "Uses the vertical context menu instead of the default horizontal one."
msgstr "תשתמש בתפריט תוכן אנכי במקום בתפריט האופקי המוגדר כברירת מחדל."

msgctxt "#31250"
msgid "Show DiscArt"
msgstr "הצג גרפיקת דיסק"

msgctxt "#31251"
msgid "RightList"
msgstr "רשימה מימין"

msgctxt "#31252"
msgid "Show Info"
msgstr "הראה מידע"

msgctxt "#31253"
msgid "Alternate layout"
msgstr "שכבה חלופית"

msgctxt "#31254"
msgid "Dim Home"
msgstr "תפריט בית מעומעם"

msgctxt "#31255"
msgid "Applies a gradient effect on the Home screen backgrounds."
msgstr "מכיל אפקט מעבר צבע על רקע מסך הבית."

msgctxt "#31256"
msgid "Widgets"
msgstr "יישומונים"

msgctxt "#31257"
msgid "Resources"
msgstr "משאבים"

msgctxt "#31258"
msgid "This category contains the settings for managing skin widgets."
msgstr "קבוצה זו מכילה את ההגדרות לניהול היישומונים במעטפת."

msgctxt "#31259"
msgid "Show the widget item duration"
msgstr "התג את משך זמן הפריט ביישומון"

msgctxt "#31260"
msgid "Enables the duration display of the focused item within the widgets."
msgstr "מאפשר להציג את משך הזמן של הפריט הנבחר בתוך היישומונים."

msgctxt "#31261"
msgid "Use animated discs"
msgstr "תשתמש בדיסקים מונפשים"

msgctxt "#31262"
msgid "Enables the spinning disc (DiscArt or fake disc) in the Music OSD."
msgstr "אפשר את תצוגת הדיסק המסתובב (גרפיקת דיסק או דיסק מזויף) במסך תצוגת המוזיקה."

msgctxt "#31263"
msgid "Use plot outline"
msgstr "תשתמש בתקציר עלילה"

msgctxt "#31264"
msgid "Displays a shortened plot type for video media in the entire skin."
msgstr "הצג תקציר עלילה לכל פריטי הווידאו בכל המעטפת."

msgctxt "#31265"
msgid "Low List"
msgstr "רשימה נמוכה"

msgctxt "#31266"
msgid "Showcase Widgets"
msgstr "יישומונים של תצוגת עטיפות"

msgctxt "#31267"
msgid "Landscape"
msgstr "תצוגה רוחבית"

msgctxt "#31268"
msgid "Show showcase widget on down"
msgstr "הראה יישומון [B]עטיפות[/B] בלחיצה על לחצן למטה"

msgctxt "#31269"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

msgctxt "#31270"
msgid "Install from repository or zip file"
msgstr "התקן ממאגר הרחבות או מקובץ זיפ"

msgctxt "#31271"
msgid "PVR"
msgstr "מקליט ווידאו אישי PVR"

msgctxt "#31272"
msgid "Displays a window to setup the Showcase widgets type and layout."
msgstr "הצגת חלון להגדרת סוג יישומונים, תצוגת העטיפות וצורתם."

msgctxt "#31273"
msgid "Displays the showcase widget when pressing down on menu items without submenus."
msgstr "הצגת יישומון תצוגת העטיפות בעת לחיצת למטה כאשר אין תת תפריטים."

msgctxt "#31274"
msgid "View system events"
msgstr "הצג אירועי מערכת"

msgctxt "#31275"
msgid "Event logs"
msgstr "יומני אירועים"

msgctxt "#31276"
msgid "Customise showcase widgets"
msgstr "התאמת יישומון תצוגת עטיפות"

msgctxt "#31277"
msgid "Show widget backgrounds on focus"
msgstr "הצג רקע היישומון כאשר הוא ממוקד"

msgctxt "#31278"
msgid "The widget backgrounds will be shown only when the widget is focused (on up)."
msgstr "רקעי היישומון יוצגו רק כאשר היישומון ממוקד ופעיל."

msgctxt "#31279"
msgid "Reset color and opacity of primary widget tile"
msgstr "איפוס צבע ושקיפות של אריח היישומון הראשי"

msgctxt "#31280"
msgid "Color and opacity of secondary widget tile"
msgstr "שינוי צבע ושקיפות של אריח היישומון המשני"

msgctxt "#31281"
msgid "Reset color and opacity of secondary widget tile"
msgstr "איפוס צבע ושקיפות של אריח היישומון המשני"

msgctxt "#31282"
msgid "Posters list"
msgstr "רשימת פוסטרים"

msgctxt "#31283"
msgid "Colour the background"
msgstr "צבע הרקע"

msgctxt "#31284"
msgid "Fanart Icons"
msgstr "סמלילי הפאנארט"

msgctxt "#31285"
msgid "Fanart Icons Ep."
msgstr "סמלילי פרק הפאנארט"

msgctxt "#31500"
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgctxt "#31501"
msgid "Rounded tiles"
msgstr "אריחים מעוגלים"

msgctxt "#31502"
msgid "Squared tiles"
msgstr "אריחים מרובעים"

msgctxt "#31503"
msgid "Rounded Tile"
msgstr "אריח מעוגל"

msgctxt "#31504"
msgid "Squared Tile"
msgstr "אריח מרובע"

msgctxt "#31505"
msgid "Beveled Tile"
msgstr "אריח משופע"

msgctxt "#31506"
msgid "Header tile style"
msgstr "סגנון אריח הכותרת"

msgctxt "#31507"
msgid "Widgets tile style"
msgstr "סגנון אריח היישומונים"

msgctxt "#31508"
msgid "Power Menu Shortcut"
msgstr "קיצור דרך לתפריט הכיבוי"

msgctxt "#31509"
msgid "Library options"
msgstr "אפשריות ספרייה"

msgctxt "#31510"
msgid "Disable rating and votes display"
msgstr "בטל הצגת דירוג והצבעות"

msgctxt "#31511"
msgid "Disable classification infos (MPAA) display"
msgstr "בטל הצגת סיווג תוכן לא תואם לגיל"

msgctxt "#31512"
msgid "Show ClearArt on video info screens"
msgstr "הצג  אמנות שקופה במסכי מידע לווידאו"

msgctxt "#31513"
msgid "Show movies/tv shows ClearLogo artwork"
msgstr "הצג סמל שקוף של סרטים וסדרות"

msgctxt "#31514"
msgid "active"
msgstr "פעיל"

msgctxt "#31515"
msgid "inactive"
msgstr "לא פעיל"

msgctxt "#31516"
msgid "Download subtitles"
msgstr "הורד כתוביות"

msgctxt "#31517"
msgid "Next subtitles"
msgstr "הכתובית הבאה"

msgctxt "#31518"
msgid "Subtitles"
msgstr "כתוביות"

msgctxt "#31519"
msgid "Show artist ClearLogos"
msgstr "הראה סמלים שקופים של האמן"

msgctxt "#31520"
msgid "Path to musics directory"
msgstr "נתיב לתיקיית המוזיקה"

msgctxt "#31521"
msgid "Show DiscArt on album info screens"
msgstr "הצג גרפיקת דיסק במסכי מידע לאלבום"

msgctxt "#31522"
msgid "Path to the music directory"
msgstr "נתיב לתוך ספריית המוזיקה"

msgctxt "#31523"
msgid "Last Updated :"
msgstr "עדכון אחרון:"

msgctxt "#31524"
msgid "Rollback"
msgstr "גלגל לאחור (אחזר)"

msgctxt "#31525"
msgid "Show ClearArt on video info screens"
msgstr "הצג אמנות שקופה במסכי מידע הווידאו"

msgctxt "#31526"
msgid "Back to Fullscreen"
msgstr "חזרה למסך מלא"

msgctxt "#31527"
msgid "Show ClearArt with the NextUp Notification add-on"
msgstr "הצג אמנות שקופה בעת התרעה על השידור הבא"

msgctxt "#31528"
msgid "Channels"
msgstr "ערוצים"

msgctxt "#31529"
msgid "Disable Box Office info on video info screens"
msgstr "השבת נתוני הכנסות הסרט בקופות בפרטי הסרט"

msgctxt "#31530"
msgid "Disable Box Office info on video info screens"
msgstr "השבת נתוני הכנסות הסרט בקופות בפרטי הסרט"

msgctxt "#31531"
msgid "Hide header tile"
msgstr "הסתר את אריח הכותרת"

msgctxt "#31532"
msgid "Big Wide with Logos"
msgstr "גדול ורחב עם סמלים"

msgctxt "#31533"
msgid "Fast Forward"
msgstr "הרצה קדימה"

msgctxt "#31534"
msgid "Fast Rewind"
msgstr "הרצה אחורה"

msgctxt "#31535"
msgid "Show ClearLogo on widget tiles"
msgstr "הצג סמלים שקופים באריחי יישומון"

msgctxt "#31536"
msgid "This category contains the settings for the home menu."
msgstr "קבוצה זו מכילה את ההגדרות עבור תפריט הבית."

msgctxt "#31537"
msgid "This category contains the settings for the background."
msgstr "קבוצה זו מכילה את ההגדרות עבור תצוגת הרקע."

msgctxt "#31538"
msgid "This category contains the settings for the Music OSD."
msgstr "קבוצה זו מכילה את ההגדרות עבור תצוגת מסך המוזיקה."

msgctxt "#31539"
msgid "This category contains the settings for the Video OSD."
msgstr "קבוצה זו מכילה את ההגדרות עבור תצוגת מסך הווידאו."

msgctxt "#31540"
msgid ""
"This category contains the settings for the header and a few settings for the hubs."
msgstr "קבוצה זו מכילה את ההגדרות עבור הכותרת וכמה הגדרות עבור הרכזת (Hub)."

msgctxt "#31541"
msgid ""
"This category contains the settings for displaying various items in the library."
msgstr "קבוצה זו מכילה את ההגדרות להצגת פריטים שונים בספרייה."

msgctxt "#31542"
msgid "This category contains the settings for highlight colours."
msgstr "קבוצה זו מכילה את ההגדרות עבור צבעי ההדגשה."

msgctxt "#31543"
msgid "This category contains extra settings."
msgstr "קבוצה זו מכילה הגדרות נוספות."

msgctxt "#31544"
msgid "This category contains the settings for managing various skin resources."
msgstr "קבוצה זו מכילה את ההגדרות לניהול משאבי המעטפת השונים."

msgctxt "#31545"
msgid "Configure home menu and widgets."
msgstr "הגדר את תפריט הבית ואת היישומונים."

msgctxt "#31546"
msgid ""
"Select the widget to display when no widget is selected in the configuration of the "
"home menu."
msgstr "בחר את היישומון להצגה כאשר לא נבחר יישומון בהגדרות תפריט הבית."

msgctxt "#31547"
msgid "Shows widget tile and infos on home menu."
msgstr "הצג אריח יישומון ומידע בתפריט הבית."

msgctxt "#31548"
msgid ""
"Choose how posters are displayed with widgets. [[B]Never[/B]] No poster is displayed "
"with widgets. [[B]Always[/B]] Posters are always displayed with widgets. [[B]On Up[/"
"B]] Posters are displayed only when pressing the Up button. [B]Individually set in "
"customisation dialog[/B]] Choose to display or not posters individually for each "
"widget via customise home menu."
msgstr ""
"בחר איך פוסטרים מוצגים ביחד עם יישומונים. [B]לעולם לא[/B] הפוסטר לא יוצג עם "
"היישומונים. [B]תמיד[/B] פוסטרים תמיד יוצגו עם היישומונים. [B]בעת לחיצה למעלה[/B] "
"פוסטרים יוצגו כאשר יילחץ לחצן הלמעלה. [B]מוגדר אישית בתפריט התאמה אישית[/B] בחר האם "
"להציג או להסתיר פוסטרים, עבור כל יישומון בנפרד, בתפריט ההתאמה האישית."

msgctxt "#31549"
msgid "Shows discs with widgets."
msgstr "תראה דיסקים עם יישומונים."

msgctxt "#31550"
msgid "Shows ClearLogos with widgets."
msgstr "תראה סמלים שקופים עם היישומון."

msgctxt "#31551"
msgid "Choose home tile icon."
msgstr "בחר סמליל אריח בית."

msgctxt "#31552"
msgid "Sets home tile text."
msgstr "בחר טקסט לאריח הבית."

msgctxt "#31553"
msgid "Sets home header text."
msgstr "בחר טקסט לכותרת הבית."

msgctxt "#31554"
msgid "Let's make the home bar menu transparent."
msgstr "בואו נהפוך את סרגל האריחים המרכזי לשקוף."

msgctxt "#31555"
msgid "Sets the home bar style."
msgstr "בחר את סגנון סרגל האריחים המרכזי."

msgctxt "#31556"
msgid "Sets the header tile style."
msgstr "בחר את סגנון אריח הכותרת."

msgctxt "#31557"
msgid "Sets the widget tiles style."
msgstr "בחר את סגנון אריחי היישומונים."

msgctxt "#31558"
msgid "Shows fanart as backgrounds within the library."
msgstr "מציג את הפאנארט כרקע בתוך הספרייה."

msgctxt "#31559"
msgid "Shows playing video as background."
msgstr "מציג את הווידאו המתנגן כרקע."

msgctxt "#31560"
msgid "Gives a displacement effect to Fanart."
msgstr "נותן אפקט המחשה לפאנארט."

msgctxt "#31561"
msgid "Select a background to replace the default."
msgstr "בחר רקע להחלפת רקע ברירת המחדל."

msgctxt "#31562"
msgid "Select a background to display when no Fanart is available."
msgstr "בחר רקע להצגה כאשר אין פאנארט זמין."

msgctxt "#31563"
msgid "Select the Weather fanart resource add-on."
msgstr "בחר את מקור ההרחבה לפאנארט מזג האוויר."

msgctxt "#31564"
msgid ""
"Select background on music visualisation. [[B]None[/B]] show a black background. "
"[[B]Fanart[/B]] show fanart set for artist. [[B]Artist Slideshow[/B]] show artist "
"slideshow in background. [[B]Album wall[/B]] show a background with covers of all "
"albums."
msgstr ""
"בחר את הרקע בעת תצוגת הדמית מוזיקה. [B]ללא[/B]הצג רקע שחור. [B]פאנארט[/B] הצג פאנארט "
"של האמן. [B]מצגת אמן[/B] הצג את מצגת האמן כרקע. [B]קיר אלבום[/B] הצג רקע מלא בכל "
"האלבומים."

msgctxt "#31565"
msgid "Artist Slideshow"
msgstr "מצגת אמן"

msgctxt "#31566"
msgid "Shows visualisation effects on music visualisation."
msgstr "מציג אפקט הדמיה בתצוגת מוסיקה."

msgctxt "#31567"
msgid "Gives a displacement effect to artist Fanart."
msgstr "נותן אפקט תזוזה לפאנארט האמן."

msgctxt "#31568"
msgid "Disables the header tile on music visualisation."
msgstr "משבית את אריח הכותרת בעת תצוגת הדמיה במוסיקה."

msgctxt "#31569"
msgid "Shows the clock on music visualisation."
msgstr "מציג את השעון בעת תצוגת הדמיה במוסיקה."

msgctxt "#31570"
msgid "Shows the weather on music visualisation."
msgstr "מציג את מזג האוויר בעת תצוגת הדמיה במוסיקה."

msgctxt "#31571"
msgid "Shows the info panel using the [B]Info[/B] button when viewing a video."
msgstr "מציג את פאנל המידע בעזרת כפתור [B]מידע[/B] בעת צפייה בווידאו."

msgctxt "#31572"
msgid "Shows ClearArt along with the info panel."
msgstr "מציג אמנות שקופה ביחד עם לוח המידע."

msgctxt "#31573"
msgid "Shows TV Shows ClearArt with the [B]NextUp Notification[/B] add-on."
msgstr ""
"מציג אמנות שקופה של השידור הבא בתוכניות טלוויזיה בעזרת הרחבת [B]NextUp Notification[/"
"B]."

msgctxt "#31574"
msgid "Shows the clock on header."
msgstr "מציג את השעון בכותרת."

msgctxt "#31575"
msgid "Shows the clock with weather on header."
msgstr "מציג את השעון יחד עם מזג האוויר בכותרת."

msgctxt "#31576"
msgid "Shows the text header."
msgstr "מציג את טקסט הכותרת."

msgctxt "#31577"
msgid "Shows the number of unwatched media rather than the total number of media."
msgstr "מציג את מספר התכנים שלא נצפו, במקום את מספר התכנים הכולל."

msgctxt "#31578"
msgid "Shows the header tile in the same colour as the primary highlight colour."
msgstr "המציג את צבע אריח הכותרת מותאם לצבע ההדגשה הראשי."

msgctxt "#31579"
msgid ""
"Shows media info icons such as ratio, resolution, video codec, audio codec, number "
"of channels..."
msgstr ""
"הצג סמלילי פרטי המדיה כגון: יחס תצוגה, רזולוציה, מקודד ווידאו, מקודד אודיו, מספר "
"ערוצי שמע..."

msgctxt "#31580"
msgid "Shows a synopsis of videos in the forefront after a few seconds."
msgstr "מציג תקציר של קטעי ווידאו בחזית לאחר כמה שניות."

msgctxt "#31581"
msgid "Shows sorting info and header lines."
msgstr "מציג נתוני מיון וקווי כותרת."

msgctxt "#31582"
msgid "Hides the display of votes and notes in the entire skin."
msgstr "מסתיר את התצוגה של ההצבעות והערות בכל המעטפת."

msgctxt "#31583"
msgid "Hides the display of MPAA in the entire skin."
msgstr "מסתיר את סיווג [B]התוכן לפי גיל[/B] בכל המעטפת."

msgctxt "#31584"
msgid "Hides the display of Box Office info on video info screens."
msgstr "מסתיר את נתוני [B]הכנסות הסרט בקופות[/B] במידע על הסרט."

msgctxt "#31585"
msgid "Shows ClearArt on video info screens."
msgstr "מציג אמנות שקופה במסך המידע של הווידאו."

msgctxt "#31586"
msgid "Shows movies/tv shows ClearLogo on header."
msgstr "מציג את סמלים שקופים של הסרטים והסדרות בכותרת."

msgctxt "#31587"
msgid "Shows the current artist ClearLogo on header."
msgstr "מציג את סמלים שקופים של האמן הנוכחי בכותרת."

msgctxt "#31588"
msgid "Sets the folder path where music files are located."
msgstr "מגדיר את נתיב התיקייה שבה נמצאים קבצי המוסיקה."

msgctxt "#31589"
msgid "Shows album DiscArt on album info screens."
msgstr "מציג את גרפיקת הדיסק של האלבום במסכי מידע האלבום."

msgctxt "#31590"
msgid "Sets the folder path where music files are located."
msgstr "מגדיר את נתיב התיקייה שבה נמצאים קבצי מוסיקה."

msgctxt "#31591"
msgid "Sets the primary colour for focused items."
msgstr "מגדיר צבע ראשי לפריטים הממוקדים."

msgctxt "#31592"
msgid "Sets the secondary colour used by some texts."
msgstr "מגדיר צבע משני לשימוש בחלק מהטקסט."

msgctxt "#31593"
msgid "Resets the main colour to default."
msgstr "מאפס את הצבע הראשי לברירת המחדל."

msgctxt "#31594"
msgid "Sets a colour for each tile of the home bar menu via customisation home menu."
msgstr "מגדיר צבע עבור כל אריח של תפריט הבית, באמצעות תפריט הבית בהתאמה אישית."

msgctxt "#31595"
msgid "Shows unfocused tiles in colour."
msgstr "מציג צבע על אריחים שלא מסומנים."

msgctxt "#31596"
msgid "Lock settings for use Kodi in self-service."
msgstr "נעל הגדרות לשימוש בקודי לשירות-עצמי."

msgctxt "#31597"
msgid "Configure various functions of the power menu."
msgstr "הגדר פונקציות שונות של תפריט ההפעלה."

msgctxt "#31598"
msgid "Sets the icon to be displayed when loading."
msgstr "קובע את הסמליל שיוצג בעת הטעינה."

msgctxt "#31599"
msgid "Shows an opaque background on skin menus and windows."
msgstr "מציג רקע אטום על תפריטי וחלונות המעטפת."

msgctxt "#31600"
msgid "Select the genre icons resource add-on."
msgstr "הגדר את ההרחבה לסמלילי [B] סגנון[/B]."

msgctxt "#31601"
msgid "Select a photo, a video or a tune to run when Kodi starts up."
msgstr "בחר תמונה, ווידאו או צליל שיופעלו כאשר קודי עולה."

msgctxt "#31602"
msgid "Shows debug info on the interface."
msgstr "מציג מידע ניפוי שגיאות על הממשק."

msgctxt "#31603"
msgid "Debug infos"
msgstr "מידע ניפוי שגיאות"

msgctxt "#31604"
msgid "Opens a window to backup or restore skin settings."
msgstr "פותח חלון לגיבוי או שחזור הגדרות המעטפת."

msgctxt "#31605"
msgid "List"
msgstr "מידע"

msgctxt "#31606"
msgid ""
"Resets all default skin settings. [B]CAUTION![/B] This will replace all the current "
"settings."
msgstr ""
"מאפס את כל הגדרות המעטפת לברירת מחדל. [B]זהירות![/B] כל ההגדרות הנוכחות יימחקו."

msgctxt "#31607"
msgid "Necessary Addons"
msgstr "הרחבות נחוצות"

msgctxt "#31608"
msgid ""
"This category lists all of the necessary addons so that the skin will work correctly."
msgstr "קבוצה זו מפרטת את כל ההרחבות הנחוצות כדי שהמעטפת תעבוד כראוי."

msgctxt "#31609"
msgid "must be manually installed"
msgstr "חייב להיות מותקן ידנית"

msgctxt "#31610"
msgid ""
"[B]Image Resource Select Addon[/B] add-on is needed to select addons (genres icons, "
"studios icons, weather icons, etc...)."
msgstr ""
"[B]Image Resource Select Addon[/B] - ההרחבה נחוצה על מנת לבחור הרחבות (סמלילי סגנון, "
"סמלי אולפנים, סמלי מזג אוויר ועוד...)."

msgctxt "#31611"
msgid "[B]Skin Shortcuts[/B] add-on is needed to personnalise menus and widgets."
msgstr ""
"[B]Skin Shortcuts[/B] - ההרחבה נחוצה על מנת להתאים אישית את התפריטים והיישומונים."

msgctxt "#31612"
msgid ""
"[B]ExtendedInfo Script[/B] add-on is needed to show additionnal infos about media."
msgstr "[B]ExtendedInfo Script[/B] - ההרחבה נחוצה להצגת מידע נוסף על המדיה."

msgctxt "#31613"
msgid "[B]Skin Helper Service[/B] add-on is needed for many features of the skin."
msgstr "[B]Skin Helper Service[/B] - ההרחבה נחוצה למרכיבים רבים של המעטפת."

msgctxt "#31614"
msgid "[B]Play Album Script[/B] add-on is needed to play album on album infos screen."
msgstr "[B]Play Album Script[/B] - ההרחבה נחוצה על מנת לנגן אלבום במסך מידע האלבום."

msgctxt "#31615"
msgid "[B]Global Search[/B] add-on is needed to search content in library."
msgstr "[B]Global Search[/B] - ההרחבה נחוצה על מנת לחפש תוכן בספרייה."

msgctxt "#31616"
msgid ""
"[B]Nextup Service Notification[/B] add-on is needed to popup a notification at a "
"specified time period before the end to allow quicker play of the next item or to "
"cancel the next episode playing automatically."
msgstr ""
"[B]Nextup Service Notification[/B] - ההרחבה נחוצה על מנת לאפשר הודעה קופצת בזמן "
"מוגדר לפני הסיום, אשר מאפשרת לנגן את הפריט הבא או לבטל את הניגון הבא האוטומטי."

msgctxt "#31617"
msgid ""
"[B]Artwork Beef[/B] add-on is needed to download all available artworks for  movies/"
"tv shows of library."
msgstr ""
"[B]Artwork Beef[/B] - ההרחבה נחוצה על מנת להוריד את כל הגרפיקה לסרטים וסדרות בספרייה."

msgctxt "#31618"
msgid ""
"[B]Artist Slideshow[/B] add-on is needed to display a artist slideshow as background "
"for music visualisation."
msgstr ""
"[B]Artist Slideshow[/B] - ההרחבה נחוצה על מנת להציג את מצגת האמן כרקע לתצוגת מוזיקה."

msgctxt "#31619"
msgid ""
"[B]TV Shows - Next Aired[/B] add-on is needed to display next aired of TV Shows."
msgstr ""
"[B]TV Shows - Next Aired[/B] -0 - ההרחבה נחוצה על מנת להציג את סדרות הטלוויזיה הבאות "
"שישודרו."

msgctxt "#31620"
msgid "[B]CU LRC Lyrics[/B] add-on is needed to display lyrics from songs."
msgstr "[B]CU LRC Lyrics[/B] - ההרחבה נחוצה על מנת להציג את מילות השיר המתנגן."

msgctxt "#31621"
msgid ""
"[B]cdART Manager[/B] add-on is needed to download all ClearLogo and CDArt of Music "
"Library."
msgstr ""
"[B]cdART Manager[/B] - ההרחבה נחוצה על מנת להוריד את הסמלים והגרפיקה לספריית המוזיקה."

msgctxt "#31622"
msgid "[B]YouTube[/B] add-on is needed to watch movies trailers."
msgstr "[B]YouTube[/B] - ההרחבה נחוצה על מנת לצפות בקדימוני סרטים."

msgctxt "#31623"
msgid "Shows the plot on Hub Fanart."
msgstr "הצג את העלילה על הפאנארט של הרכזת (Hub)."

msgctxt "#31624"
msgid "Recently Played Episodes"
msgstr "פרקים שנצפו לאחרונה"

msgctxt "#31625"
msgid "Recently Played Movies"
msgstr "סרטים שנצפו לאחרונה"

msgctxt "#31626"
msgid "Recently Watched TV Shows"
msgstr "סדרות שנצפו לאחרונה"

msgctxt "#31627"
msgid "Fanart transparency"
msgstr "שקיפות פאנארט"

msgctxt "#31628"
msgid "Sets fanart colour and opacity."
msgstr "קובע שקיפות וצבע הפאנארט."

msgctxt "#31629"
msgid "Show media flags on Hub widgets"
msgstr "הצג דגלי מדיה על יישומון הרכזת (Hub)"

msgctxt "#31630"
msgid ""
"Shows media info icons on Hub widgets such as ratio, resolution, video codec, audio "
"codec, number of channels..."
msgstr ""
"הצגת סמלילי מידע מדיה על היישומון כגון: יחס תצוגה, רזולוציה, מקודד ווידאו, מקודד "
"אודיו, מספר ערוצי שמע..."

msgctxt "#31631"
msgid "Show ClearLogos on Hub widgets"
msgstr "הראה סמלים שקופים ביישומוני רכזת (Hub)"

msgctxt "#31632"
msgid "Show movies/tv shows ClearLogos on Hub widget"
msgstr "הראה סמלים שקופים של סרטים וסדרות ביישומוני רכזת (Hub)"

msgctxt "#31633"
msgid "Weather icons"
msgstr "סמלילי מזג אוויר"

msgctxt "#31634"
msgid "Select the weather icons resource add-on."
msgstr "בחר את ההרחבה עבור משאבי סמלילי מזג אוויר."

msgctxt "#31635"
msgid "Music visualisation background"
msgstr "רקע תצוגת הדמיה למוזיקה"

msgctxt "#31636"
msgid "Beveled Tiles"
msgstr "אריחים משופעים"

msgctxt "#31637"
msgid "Album wall"
msgstr "קיר אלבום"

msgctxt "#31638"
msgid "Hide all playback info on music visualisation background."
msgstr "הסתר את כל מידע הניגון כאשר נבחר רקע תצוגת הדמיה למוזיקה."

msgctxt "#31639"
msgid "Back to music visualisation"
msgstr "חזור אל תצוגת הדמיה למוזיקה"

msgctxt "#31640"
msgid "Colour"
msgstr "צבע"

msgctxt "#31641"
msgid "[B]Library Data Provider[/B] add-on is needed to add more widgets."
msgstr "[B]Library Data Provider[/B] - ההרחבה נחוצה על מנת להוסיף עוד יישומונים."

msgctxt "#31642"
msgid "Banners"
msgstr "כרזות"

msgctxt "#31643"
msgid "Big Posters"
msgstr "פוסטרים גדולים"

msgctxt "#31644"
msgid "Frames"
msgstr "מיסגרות"

msgctxt "#31645"
msgid "Media Info 1"
msgstr "פרטי מדיה 1"

msgctxt "#31646"
msgid "Info List 2"
msgstr "רשימת מידע 2"

msgctxt "#31647"
msgid "Thumbs"
msgstr "תמונות ממוזערות"

msgctxt "#31648"
msgid "Hide infos"
msgstr "הסתר את כל המידע"

msgctxt "#31649"
msgid "Debug grid"
msgstr "רשת ניפוי שגיאות"

msgctxt "#31650"
msgid "Shows a debug grid on the interface."
msgstr "הצג רשת ניפוי שגיאות על המכשיר."

msgctxt "#31651"
msgid "Posters"
msgstr "פוסטרים"

msgctxt "#31652"
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

msgctxt "#31653"
msgid "Text colour"
msgstr "צבע הטקסט"

msgctxt "#31654"
msgid "Enable individual text colour for each tile in home customisation"
msgstr "אפשר צבע טקסט נפרד עבור כל אריח, בהתאמת מסך הבית"

msgctxt "#31655"
msgid "Sets the text colour for tiles text on home menu."
msgstr "קובע את צבע הטקסט עבור טקסט אריחים בתפריט הבית."

msgctxt "#31656"
msgid ""
"Sets a text colour for each tile of the home bar menu via the customisation home "
"menu."
msgstr ""
"קובע צבע טקסט עבור כל אריח של סרגל האריחים המרכזי, באמצעות תפריט הבית להתאמה אישית."

msgctxt "#31657"
msgid "Background colour and opacity"
msgstr "צבע ושקיפות הרקע"

msgctxt "#31658"
msgid "Reset the colour and opacity to defaults"
msgstr "אפס את הצבע והשקיפות לברירות המחדל"

msgctxt "#31659"
msgid "Resets the fanart colour and opacity to defaults."
msgstr "מאפס את הצבע ושקיפות הפאנארט לברירת המחדל."

msgctxt "#31660"
msgid "Reset the secondary colour to default"
msgstr "אפס את הצבע המשני לברירת המחדל"

msgctxt "#31661"
msgid "Resets the secondary colour to default."
msgstr "מאפס את הצבע המשני לברירת המחדל."

msgctxt "#31662"
msgid "Reset the text colour to default"
msgstr "אפס את צבע הטקסט לברירת מחדל"

msgctxt "#31663"
msgid "Resets the text colour to default."
msgstr "מאפס את צבע הטקסט לברירת מחדל."

msgctxt "#31664"
msgid "Squared tiles with rounded corners"
msgstr "אריחים מרובעים עם פינות מעוגלות"

msgctxt "#31665"
msgid "Empty rounded tiles"
msgstr "אריחים מעוגלים ריקים"

msgctxt "#31666"
msgid "Empty squared tiles"
msgstr "אריחים מרובעים ריקים"

msgctxt "#31667"
msgid "Empty squared tiles with rounded corners"
msgstr "אריחים ריבועים ריקים עם פינות מעוגלות"

msgctxt "#31668"
msgid "Empty beveled tiles"
msgstr "אריחים משופעים ריקים"

msgctxt "#31669"
msgid "Studio icons"
msgstr "סמלילי סטודיו"

msgctxt "#31670"
msgid "Select the studio icons resource add-on."
msgstr "בחר את ההרחבה לסמלילי סטודיו."

msgctxt "#31671"
msgid "Show studio icons on video info screens"
msgstr "הצג סמלילי סטודיו במסכי המידע של הווידאו"

msgctxt "#31672"
msgid "Shows studio icons on video info screens."
msgstr "מציג את סמלילי סטודיו במסכי המידע של הווידאו."

msgctxt "#31673"
msgid "Home bar colour and opacity"
msgstr "צבע ושקיפות סרגל אריחים מרכזי"

msgctxt "#31674"
msgid "Reset the home bar colour and opacity"
msgstr "אפס את הצבע והאטימות של סרגל האריחים המרכזי"

msgctxt "#31675"
msgid "Sets the colour and opacity for the home bar menu."
msgstr "קובע את הצבע והשקיפות לסרגל האריחים המרכזי."

msgctxt "#31676"
msgid "Resets the home bar colour and opacity."
msgstr "מאפס את הצבע והשקיפות של סרגל האריחים המרכזי."

msgctxt "#31677"
msgid "Colour and opacity of the primary widget tile"
msgstr "צבע ושקיפות של יישומון האריח המרכזי"

msgctxt "#31678"
msgid "Colour and opacity of the secondary widget tile"
msgstr "צבע ושקיפות של יישומון האריח המשני"

msgctxt "#31679"
msgid "Reset the colour and opacity of the primary widget tile"
msgstr "אפס את הצבע והשקיפות של יישומון האריח המרכזי"

msgctxt "#31680"
msgid "Reset the colour and opacity of the secondary widget tile"
msgstr "אפס את הצבע והשקיפות של יישומון האריח המשני"

msgctxt "#31681"
msgid "Sets the colour and opacity of the primary widget tile."
msgstr "קובע את הצבע והשקיפות של יישומון האריח המרכזי."

msgctxt "#31682"
msgid "Resets the colour and opacity of the primary widget tile."
msgstr "מאפס את הצבע והשקיפות של יישומון האריח המרכזי."

msgctxt "#31683"
msgid "Sets the colour and opacity of the secondary widget tile."
msgstr "קובע את הצבע והשקיפות של יישומון האריח המשני."

msgctxt "#31684"
msgid "Resets the colour and opacity of the secondary widget tile."
msgstr "מאפס את הצבע והשקיפות של יישומון האריח המשני."

msgctxt "#31685"
msgid "Posters list"
msgstr "רשימת פוסטרים"

msgctxt "#31686"
msgid "Replace widget fanart with background"
msgstr "החלף יישומון פאנארט עם הרקע"

msgctxt "#31687"
msgid "Replaces the widget fanart with the home background."
msgstr "מחליף את יישומון פאנארט עם רקע הבית."

msgctxt "#31688"
msgid "Sets a protection password for menu items."
msgstr "קובע סיסמת הגנה לפריטי התפריט."

msgctxt "#31689"
msgid "Sets duration white menu items will be available after entering password."
msgstr "קובע את משך הזמן שבו פריטי תפריט יהיו מאופשרים לאחר הקלדת סיסמה."

msgctxt "#31690"
msgid "Password protection"
msgstr "הגנה באמצעות סיסמה"

msgctxt "#31691"
msgid "Password protection for menu items"
msgstr "תפריטים מוגנים באמצעות סיסמה"

msgctxt "#31692"
msgid "Password has been successfully set!"
msgstr "הסיסמה נקבעה בהצלחה!"

msgctxt "#31693"
msgid "Accessibility duration for menu items"
msgstr "זמן נגישות עבור פריטי תפריט"

msgctxt "#31694"
msgid "Password protected content"
msgstr "תוכן מוגן בסיסמה"

msgctxt "#31695"
msgid "Press [B]Enter[/B] and insert the password."
msgstr "לחץ [B]Enter[/B] והקלד את הסיסמה."

msgctxt "#31696"
msgid "Incorrect password! Please Retry."
msgstr "הסיסמה שגויה! אנא נסה שנית."

msgctxt "#31697"
msgid "Correct password! This menu is now available for"
msgstr "הסיסמה נכונה! התפריט יהיה זמין למשך"

msgctxt "#31698"
msgid "minute(s)"
msgstr "דקה/ות"

msgctxt "#31699"
msgid "Enable day/night colour themes"
msgstr "אפשר צבעי ערכת נושא ליום / לילה"

msgctxt "#31700"
msgid "Theme to use at day time"
msgstr "ערכת נושא לשימוש ביום"

msgctxt "#31701"
msgid "Theme to use at night time"
msgstr "ערכת נושא לשימוש  בלילה"

msgctxt "#31702"
msgid "every day at"
msgstr "כל יום ב-"

msgctxt "#31703"
msgid "Toggles the automatic change of the colour theme based on day and night."
msgstr "מחליף  את השינוי האוטומטי של ערכות הנושא ליום ולילה."

msgctxt "#31704"
msgid "Selects the theme to use during the day."
msgstr "בחירת ערכות הנושא לשימוש ביום."

msgctxt "#31705"
msgid "Selects the theme to use on nights."
msgstr "בחירת את ערכות הנושא לשימוש בלילה."

msgctxt "#31706"
msgid "Create and manage all colour themes."
msgstr "יצירה וניהול של כל ערכות הצבעים."

msgctxt "#31707"
msgid "Protect home menu items with a password"
msgstr "הגן על תפריטי הבית בסיסמה"

msgctxt "#31708"
msgid ""
"Protect home menu items with a password. The protection of each item is performed in "
"[B]Customise Home Menu[/B]."
msgstr "הגן על תפריטי הבית בסיסמה. ההגנה על כל פריט מבוצעת בתפריט [B]התאמה האישית[/B]."

msgctxt "#31709"
msgid "Icons and texts only"
msgstr "סמלילים וטקסט בלבד"

msgctxt "#31710"
msgid "Show the info panel when video is paused"
msgstr "הצג את לוח המידע כאשר הווידאו מושהה"

msgctxt "#31711"
msgid "Shows the info panel when the video is paused."
msgstr "מציג את לוח המידע כאשר הווידאו מושהה."

msgctxt "#31712"
msgid "second(s)"
msgstr "שניה/ות"

msgctxt "#31713"
msgid "Time to display"
msgstr "זמן להצגה"

msgctxt "#31714"
msgid "Sets the time before the synopsis displays in the video library."
msgstr "קובע את הזמן לפני שהתקציר יוצג בספריית הווידאו."

msgctxt "#31715"
msgid "Hide tile"
msgstr "הסתר אריח"

msgctxt "#31716"
msgid "Hide the header tile."
msgstr "הסתר את הכותרת לאריח."

msgctxt "#31717"
msgid "Show indicators with widget infos"
msgstr "הראה מחוונים עם מידע היישומון"

msgctxt "#31718"
msgid ""
"Shows indicators of watched, unwatched, in progress and new videos with widget infos."
msgstr "מראה מחוונים של נצפה, לא נצפה, בזמן ההתקדמות ובווידאו חדש יחד עם מידע יישומון."

msgctxt "#31719"
msgid "Info displayed for episodes"
msgstr "מידע מוצג עבור פרקים"

msgctxt "#31720"
msgid "Total Episodes"
msgstr "סך הכל פרקים"

msgctxt "#31721"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "פרקים שלא נצפו"

msgctxt "#31722"
msgid "Watched Episodes"
msgstr "פרקים שנצפו"

msgctxt "#31723"
msgid "Episodes"
msgstr "פרקים"

msgctxt "#31724"
msgid "Unwatched"
msgstr "לא נצפה"

msgctxt "#31725"
msgid "Watched"
msgstr "נצפה"

msgctxt "#31726"
msgid ""
"Sets the info displayed on TV shows and seasons. [[B]Total Episodes[/B]] will show "
"the total number of episodes for a TV shows or a season, [[B]Unwatched Episodes[/B]] "
"will show the number of episodes not viewed for a TV shows or a season, [[B]Watched "
"Episodes[/B]] will show the number of episodes already viewed for a TV shows or a "
"season."
msgstr ""
"קובע את המידע שיוצג בתוכניות טלוויזיה ועונות. [[B]כל הפרקים[/B]] יציג את מספר כל "
"הפרקים לסדרה או עונה. [[B]פרקים שלא נצפו[/B]] יציג את מספר הפרקים שלא נצפו לסדרה או "
"עונה. [[B]פרקים שנצפו[/B]] יציג את מספר הפרקים שכבר נצפו לסדרה או עונה."

msgctxt "#31727"
msgid ""
"[B]AutoCompletion for virtual keyboard[/B] add-on is needed to show autocompletion "
"of keyboard."
msgstr ""
"[B]AutoCompletion for virtual keyboard[/B] - ההרחבה נחוצה על מנת לאפשר השלמה "
"אוטומטית של המקלדת."

msgctxt "#31728"
msgid "Posters with Emerging Info"
msgstr "פוסטרים עם המידע שמתגלה"

msgctxt "#31729"
msgid "Big Fanarts"
msgstr "פאנארטים גדולים"

msgctxt "#31730"
msgid "Big Banner"
msgstr "כרזות גדולות"

msgctxt "#31731"
msgid "Watched for the last time on"
msgstr "נצפה בפעם האחרונה ב-"

msgctxt "#31732"
msgid "Aired for the last time on"
msgstr "שודר/ה בפעם האחרונה ב-"

msgctxt "#31733"
msgid "Hide Next Aired infos"
msgstr "הסתר מידע על השידור של הפרק הבא"

msgctxt "#31734"
msgid "Indicators"
msgstr "מחוונים"

msgctxt "#31735"
msgid "All"
msgstr "הכל"

msgctxt "#31736"
msgid "Hide unwatched indicator only"
msgstr "הסתר מחוונים של לא נצפה"

msgctxt "#31737"
msgid "Hub Image"
msgstr "תמונת רכזת (Hub)"

msgctxt "#31738"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "סרטים שלא נצפו"

msgctxt "#31739"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "פרקים שלא נצפו"

msgctxt "#31740"
msgid "Pixelated"
msgstr "מפוקסל"

msgctxt "#31741"
msgid ""
"[B]colorbox Script[/B] add-on is needed to display pixelated fanart on music "
"visualisation background."
msgstr ""
"[B]colorbox Script[/B] - ההרחבה נחוצה על מנת להציג פאנארט מפוקסל כרקע תצוגת הדמיה "
"למוזיקה."

msgctxt "#31742"
msgid "Logos with Fanarts/Thumbs"
msgstr "סמלים עם פאנארט/תמונות ממוזערות"

msgctxt "#31743"
msgid "Big Wide with ClearArt"
msgstr "רחב וגדול עם אמנות שקופה"

msgctxt "#31744"
msgid "ClearArt List"
msgstr "רשימת אמנות שקופה"

msgctxt "#31745"
msgid "Logos List"
msgstr "רשימת סמלים"

msgctxt "#31746"
msgid "Hide bottom bar"
msgstr "הסתר סרגל תחתון"

msgctxt "#31747"
msgid "Autostart Artwork Downloader after a library update"
msgstr "הורדה אוטומטית של גרפיקה לאחר עדכון ספרייה"

msgctxt "#31748"
msgid ""
"Automatically downloads all available artwork using the [B]Artwork Downloader[/B] "
"add-on."
msgstr "מוריד באופן אוטומטי את כל הגרפיקה הקיימת בעזרת הרחבת [B]Artwork Downloader[/B]"

msgctxt "#31749"
msgid "Show DiscArt on video info screens"
msgstr "הצג גרפיקת דיסק במסכי מידע הווידאו"

msgctxt "#31750"
msgid "Shows DiscArt on video info screens."
msgstr "מציג גרפיקת דיסק במסכי מידע הווידאו."

msgctxt "#31751"
msgid "Hide submenu icons"
msgstr "הסתר סמלילי תת התפריט"

msgctxt "#31752"
msgid "Hides the submenu icons."
msgstr "מסתיר את סמלילי תת התפרטים."

msgctxt "#31753"
msgid "Main colour of indicators"
msgstr "צבע ראשי של המחוונים"

msgctxt "#31754"
msgid "Secondary colour of indicators"
msgstr "צבע מישני של המחוונים"

msgctxt "#31755"
msgid ""
"Sets the main colour of watched, unwatched, recently added and ongoing indicators."
msgstr "קובע את הצבע הראשי של מחווני נצפו, לא נצפו, נוספו לאחרונה ומתמשכים."

msgctxt "#31756"
msgid ""
"Sets the secondary colour of watched, unwatched, recently added and ongoing "
"indicators."
msgstr "קובע את הצבע המשני של מחווני נצפו, לא נצפו, נוספו לאחרונה ומתמשכים."

msgctxt "#31757"
msgid "Submenu style"
msgstr "סגנון תת התפריט"

msgctxt "#31758"
msgid "Sets the submenu style."
msgstr "הגדר את סגנון תת התפריט."

msgctxt "#31759"
msgid "Large"
msgstr "גדול"

msgctxt "#31760"
msgid "Small"
msgstr "קטן"

msgctxt "#31761"
msgid "Allows widget reloading."
msgstr "אפשר טעינה מחדש של היישומון."

msgctxt "#31762"
msgid "Use compact Video OSD"
msgstr "תשתמש בתצוגת מסך ווידאו קומפקטית"

msgctxt "#31763"
msgid "Use animated artwork"
msgstr "תשתמש בגרפיקה מונפשת"

msgctxt "#31764"
msgid "Uses animations instead of static posters and fanart, if available."
msgstr "משתמש בגרפיקה ופאנרט מונפשת במקום סטטית (אם זמין)."

msgctxt "#31765"
msgid "Compacts the flags into the info popup."
msgstr "מזער את הדגלים לתוך חלונית המידע הקופצת."

msgctxt "#31766"
msgid "Use Extrafanart backgrounds"
msgstr "תשתמש בפאנארטים נוספים כרקע"

msgctxt "#31767"
msgid "Enables the auto-rotating Extrafanart, if properly configured."
msgstr "אפשר את הסיבוב האוטומטי של פאנארטים נוספים (אם הוגדר נכון)."

msgctxt "#31768"
msgid "File Manager"
msgstr "מנהל הקבצים"

msgctxt "#31769"
msgid "Use the alphabet scrollbar"
msgstr "תשתמש בסרגל גלילה אלפאביתי"

msgctxt "#31770"
msgid ""
"Enables the alphabet scrollbar for quicker navigation in the library. [B]Disable "
"this setting if you experience performance issues.[/B]"
msgstr ""
"מאפשר את סרגל הגלילה האלפאביתי לצורך ניווט מהיר בספרייה. [B]בטל את ההגדרה הזאת אם "
"אתה חווה בעיות ביצועים.[B]"

msgctxt "#31771"
msgid "Use regular scrollbars"
msgstr "תשתמש בסרגלי גלילה רגילים"

msgctxt "#31772"
msgid ""
"Enables regular vertical and horizontal scrollbars for quicker navigation in the "
"library."
msgstr "מאפשר גלילה אנכית ואופקית רגילה לניווט מהיר יותר בספרייה."

msgctxt "#31773"
msgid "Pixel format of video"
msgstr "פורמט פיקסלים של הווידאו"

msgctxt "#31774"
msgid "Video Decoder"
msgstr "מקודד ומפענח ווידאו"

msgctxt "#31775"
msgid "Use dark interface"
msgstr "תשתמש בממשק כהה"

msgctxt "#31776"
msgid "Enables custom dark diffused backgrounds for all views."
msgstr "אפשר רקע כהה לכל התצוגות."

msgctxt "#31777"
msgid "Premiered"
msgstr "הופעת בכורה"

msgctxt "#31778"
msgid "Directed by"
msgstr "בימוי על ידי"

msgctxt "#31779"
msgid "Written by"
msgstr "נכתב על ידי"

msgctxt "#31780"
msgid "Use HH:MM duration format"
msgstr "תשתמש בתצוגת שעות:דקות"

msgctxt "#31781"
msgid ""
"Uses hours and minutes for all duration flags."
msgstr ""
"משתמש בשעות ודקות לכל דגלי הזמן. (עושה שימוש ב script.duration_axbmcuser  או ב-Skin "
"Helper!)"

msgctxt "#31782"
msgid ""
"[B]Skin Helper Widgets[/B] add-on is needed to provide additional widgets for the "
"skin."
msgstr ""
"[B]Skin Helper Widgets[/B] - הרחבה זו נחוצה על מנת לאפשר יישומונים נוספים עבור "
"המעטפת."

msgctxt "#31784"
msgid "Show user ratings for music and videos"
msgstr "הצג דירוגי משתמשים עבור מוסיקה וסרטונים"

msgctxt "#31785"
msgid "Enables the user rating display wherever possible, including the Music OSD."
msgstr "אפשר תצוגת דירוג המשתמש כשניתן, כולל במסך תצוגת המוזיקה."

msgctxt "#31786"
msgid "Install date :"
msgstr "תאריך התקנה:"

msgctxt "#31787"
msgid "Use overlay labels"
msgstr "תשתמש בתוויות עם שכבת כיסוי"

msgctxt "#31788"
msgid "Use shadows on text"
msgstr "תשתמש בצללים על טקסט"

msgctxt "#31789"
msgid "Uses the selected music artwork as skin background during playback."
msgstr "משתמש בגרפיקת המוזיקה שנבחרה כרקע המעטפת במהלך הניגון."

msgctxt "#31790"
msgid "Use shadows on the light interface"
msgstr "תשתמש בצללים על ממשק בהיר"

msgctxt "#31791"
msgid "Wraps a shadow effect around the light interface panels."
msgstr "מוסיף אפקט הצללה מאחורי הלוחות של הממשק בהיר."

msgctxt "#31792"
msgid "Customise QuickNav shortcuts"
msgstr "התאמה אישית לקיצורי הניווט המהיר"

msgctxt "#31793"
msgid ""
"Configures a special shortcuts menu for quick navigation accessible from anywhere."
msgstr "מגדיר תפריט קיצור דרך מיוחד, לניווט מהיר ונגיש מכל מיקום."

msgctxt "#31794"
msgid "QuickNav"
msgstr "ניווט מהיר"

msgctxt "#31795"
msgid "Opacity"
msgstr "שקיפות"

msgctxt "#31796"
msgid ""
"[B]Skin Helper Colourpicker[/B] add-on is needed to adjust the skin colour settings."
msgstr ""
"[B]Skin Helper Colourpicker[/B] - הרחבה זאת נחוצה על מנת לכוון את הגדרות צבעי המעטפת."

msgctxt "#31797"
msgid ""
"[B]Animated Busy Spinners Pack[/B] add-on is needed to add extra spinner textures to "
"the skin."
msgstr ""
"[B]Animated Busy Spinners Pack[/B] - הרחבה זו נחוצה על מנת להוסיף טקסטורה של עסוק "
"נוסף למעטפת."

msgctxt "#31798"
msgid "Backup fake disc"
msgstr "דיסק מזוייף כגיבוי"

msgctxt "#31799"
msgid ""
"Shows a fake rotating disc as backup on Music OSD instead of the plain CD underside."
msgstr "מציג דיסק מזוייף מסתובב, כגיבוי במסך תצוגת המוזיקה במקום דיסק ריק."

msgctxt "#31800"
msgid "OSMC"
msgstr "מרכז מדיה OSMC"

msgctxt "#31801"
msgid "OpenELEC"
msgstr "מרכז מדיה OpenELEC"

msgctxt "#31802"
msgid "LibreELEC"
msgstr "מרכז מדיה LibreELEC"

msgctxt "#31803"
msgid ""
"[B]Skin Helper Skin Backup[/B] add-on is needed to enable skin backup and restore "
"features."
msgstr ""
"[B]Skin Helper Skin Backup[/B] - ההרחבה נחוצה על מנת לאפשר גיבוי ושיחזור של הגדרות "
"המעטפת."

msgctxt "#31804"
msgid "Use manfeed's lyrics"
msgstr "תשתמש במילות השיר מתוך manfeeds"

msgctxt "#31805"
msgid "Enables coloured and animated lyrics from manfeed instead of the regular one."
msgstr "מאפשר מילות שיר בצבעים ובתנועה במקום הרגילות."

msgctxt "#31806"
msgid "Use bars in Hub menus"
msgstr "תשתמש בסרגלים בתפריטי הרכזת (Hub)"

msgctxt "#31807"
msgid ""
"Enables the white bars in hub menus instead of the dark and light themed panels."
msgstr "מאפשר את הסרגלים הלבנים בתפריטי הרכזת במקום לוחות חשוכים או מוארים."

msgctxt "#31808"
msgid "Show duration flags"
msgstr "הצג נתוני משך זמן המדיה"

msgctxt "#31809"
msgid "Displays the finish time, duration and set posters in the library."
msgstr "מציג את זמן הסיום, משך הזמן וקביעת פוסטרים בספרייה."

msgctxt "#31810"
msgid "Revenue"
msgstr "הַכנָסָה"

msgctxt "#31811"
msgid "Budget"
msgstr "תקציב"

msgctxt "#31006"
msgid "Show plot when pressing info"
msgstr "הצג עלילה בעת לחיצת מידע"

msgctxt "#31016"
msgid "Show widget information"
msgstr "‎הצג מידע יישומון"

msgctxt "#31028"
msgid "Show background visualisation"
msgstr "הצג רקע הדמיה"

msgctxt "#31067"
msgid "Pages"
msgstr "‎דפים"

msgctxt "#31070"
msgid "Info"
msgstr "‎מידע"

msgctxt "#31074"
msgid "Set submenu"
msgstr "‎הגדר תת תפריט"

msgctxt "#31092"
msgid "No information available"
msgstr "‎אין מידע זמין"

msgctxt "#31105"
msgid "Extra Info"
msgstr "‎מידע נוסף"

msgctxt "#31111"
msgid "Choose primary highlight color"
msgstr "‎בחר צבע הדגשה ראשי"

msgctxt "#31112"
msgid "Choose secondary highlight color"
msgstr "‎בחר הדגשה צבע משני"

msgctxt "#31113"
msgid "Reset colors to defaults"
msgstr "‎אפס צבעים לברירת מחדל"

msgctxt "#31114"
msgid "Set weather fanart"
msgstr "‎הגדר פאנארט מזג אוויר"

msgctxt "#31116"
msgid "Animate fanart"
msgstr "‎הנפשת פאנארט"

msgctxt "#31118"
msgid "Animate artist slideshow"
msgstr "‎הנפש מצגת אמן"

msgctxt "#31119"
msgid "Show visualisation behind artist slideshow"
msgstr "‎הצג אפקט הדמיה מאחורי מצגת אמן"

msgctxt "#31122"
msgid "Match header tile with highlight color"
msgstr "‎התאם את צבע אריח הכותרת לצבע ההדגשה"

msgctxt "#31126"
msgid "Colors"
msgstr "‎צבעים"

msgctxt "#31127"
msgid "Header"
msgstr "‎כותרת"

msgctxt "#31128"
msgid "color"
msgstr "צבע"

msgctxt "#31129"
msgid "Enable individual tile colors in home customisation"
msgstr "‎אפשר צבעי אריחים בודדים בהתאמת הבית אישית"

msgctxt "#31141"
msgid "Info icons"
msgstr "‎סמלילי מידע"

msgctxt "#31142"
msgid "Big list info"
msgstr "‎רשימת מידע גדולה"

msgctxt "#31145"
msgid "Extended Info"
msgstr "‎מידע מורחב"

msgctxt "#31156"
msgid "Show widget discart"
msgstr "הצג יישומון גרפיקת דיסק"

msgctxt "#31164"
msgid "Fanart list"
msgstr "רשימת פאנארט"

msgctxt "#31165"
msgid "Show sorting and info line headers"
msgstr "הצג את המיון ומידע שורת הכותרת"

msgctxt "#31169"
msgid ""
"Reset skin settings to defaults  (WARNING - This will override all skin settings)"
msgstr ""
"איפוס הגדרות המעטפת לברירת מחדל ( אזהרה - אפשרות זו תבטל את כל השינויים שנעשו ע״י "
"המשתמש!)"

msgctxt "#31184"
msgid "Startup video or playlist"
msgstr "סרטון פתיח או רשימת ניגון"

msgctxt "#31194"
msgid "Manage Home Screen"
msgstr "נהל את מסך הבית"

msgctxt "#31195"
msgid "Show movies/tv shows clearlogos\""
msgstr "הצג סמלים שקופים לסרט או סדרה"

msgctxt "#31196"
msgid "with logos"
msgstr "עם סמלים"

msgctxt "#31197"
msgid "Show albums CDArt on albums infos"
msgstr "הצג גרפיקת דיסק באלבומי המוזיקה"

msgctxt "#31198"
msgid "Path to albums CDArt directory"
msgstr "מיקום תיקיית גרפיקת דיסק למוזיקה"

msgctxt "#31199"
msgid "Show artists clearlogos"
msgstr "הצג סמלים שקופים לאמנים"

msgctxt "#31200"
msgid "Path to Artists Artworks directory"
msgstr "מיקום תיקיית הגרפיקה לאלבומי המוזיקה"

msgctxt "#31201"
msgid "Fakecdart"
msgstr "תצוגת גרפיקת דיסק מזויפת"

msgctxt "#31202"
msgid "Show plot for hub widgets"
msgstr "הראה עלילה עבור יישומוני הרכזת (Hub)"

msgctxt "#31203"
msgid "Necessary Addons"
msgstr "הרחבות נדרשות"

msgctxt "#31204"
msgid "Show ClearLogo on widgets tile"
msgstr "הצג סמלים שקופים באריח היישומון (מסך הבית)"

msgctxt "#31205"
msgid "Show ClearArt on video infos"
msgstr "הצג אמנות שקופה במסך מידע הווידאו"

msgctxt "#31206"
msgid "Widget"
msgstr "יישומון"

msgctxt "#31207"
msgid "Submenu"
msgstr "תת תפריט"

msgctxt "#31208"
msgid "Color"
msgstr "צבע"

msgctxt "#31209"
msgid "Choose shortcut"
msgstr "בחר קיצור דרך"

msgctxt "#31210"
msgid "Restore shortcut"
msgstr "שחזר קיצור דרך"

msgctxt "#31211"
msgid "Fanarts transparency"
msgstr "שקיפות פאנארט"

msgctxt "#31212"
msgid "Show media flags on Hub widget"
msgstr "הצג דגלוני מדיה ביישומון הרכזת (Hub)"

msgctxt "#31213"
msgid "Download subtitles"
msgstr "הורדת כתוביות"

msgctxt "#31214"
msgid "Next subtitles"
msgstr "הכתוביות הבאות"

msgctxt "#31215"
msgid "active"
msgstr "פעיל"

msgctxt "#31216"
msgid "Subtitles"
msgstr "כתוביות"

msgctxt "#31217"
msgid "inactive"
msgstr "לא פעיל"

msgctxt "#31218"
msgid "Enable Holiday"
msgstr "תצוגת חג"

msgctxt "#31219"
msgid "Album wall"
msgstr "תצוגת קיר"

msgctxt "#31220"
msgid "Artist Slideshow"
msgstr "מצגת אמן"

msgctxt "#31221"
msgid "Hide header tile"
msgstr "הסתר אריח כותרת"

msgctxt "#31222"
msgid "Music visualisation background"
msgstr "רקע להדמיה של מוסיקה"

msgctxt "#31223"
msgid "Fanart"
msgstr "פאנארט"

msgctxt "#31224"
msgid "Color"
msgstr "צבע"

msgctxt "#31225"
msgid "Select background color"
msgstr "שינוי צבע כללי למעטפת"

msgctxt "#31226"
msgid "Beveled Tiles"
msgstr "אריחים משופעים"

msgctxt "#31227"
msgid "Rounded tiles tiles with rounded corners"
msgstr "אריחים מעוגלים בפינות"

msgctxt "#31228"
msgid "Square tiles"
msgstr "אריחים מרובעים"

msgctxt "#31229"
msgid "This category contains all necessary addons so that the skin works correctly."
msgstr ""
"קבוצה זו מציגה את ההרחבות הדרושות לפעולה מלאה של המעטפת. (במידה והרחבה איננה מותקנת, "
"ניתן להתקינה על ידי לחיצה על שם ההרחבה)."

msgctxt "#31230"
msgid "Last Updated :"
msgstr "עודכן לאחרונה:"

msgctxt "#31231"
msgid "This category contains the settings for home menu."
msgstr "קבוצה זו כוללת את ההגדרות עבור תפריט הבית."

msgctxt "#31232"
msgid "This category contains the settings for background."
msgstr "קבוצה זו כוללת את ההגדרות עבור רקע."

msgctxt "#31233"
msgid "This category contains the settings for music OSD."
msgstr "קבוצה זו כוללת את ההגדרות עבור תפריט מסך המוסיקה."

msgctxt "#31234"
msgid "This category contains the settings for video OSD."
msgstr "קבוצה זו כוללת את ההגדרות עבור תפריט מסך הווידאו."

msgctxt "#31235"
msgid "This category contains the settings for header."
msgstr "קבוצה זו כוללת את ההגדרות לכותרת."

msgctxt "#31236"
msgid "This category contains the settings for display items."
msgstr "קבוצה זו כוללת את ההגדרות עבור לתצוגת פריטים."

msgctxt "#31237"
msgid "This category contains the settings for highlight colors."
msgstr "קבוצה זו כוללת את ההגדרות לצבעי ההדגשה."

msgctxt "#31238"
msgid "This category contains the skin extras settings."
msgstr "קבוצה זו כוללת את ההגדרות עבור הגדרות נוספות למעטפת."

msgctxt "#31239"
msgid "This category contains the settings for backup and restore skin settings."
msgstr "קבוצה זו כוללת את ההגדרות לגיבוי ושחזור הגדרות המעטפת."

msgctxt "#31240"
msgid "Configure home menu and widgets."
msgstr "קביעת תצורה של תפריט הבית והיישומונים."

msgctxt "#31241"
msgid ""
"Select the widget to display when no widget is selected in the configuration of the "
"home menu."
msgstr "בחר את היישומון להצגה כאשר אין יישומון נבחר, בהגדרות תפריט הבית."

msgctxt "#31242"
msgid "Show widget tile and informations on home menu."
msgstr "הצג אריח יישומון ומידע בתפריט הבית."

msgctxt "#31243"
msgid ""
"Choose how posters are displayed with widgets. [[B]Never[/B]]\" No poster is "
"displayed with widgets. [[B]Always[/B]] Posters are always displayed with widgets. "
"[[B]On Up[/B]] Posters are displayed only when pressing the Up button. "
"[B]Individually set in customisation dialog[/B]] Choose to display or not posters "
"individually for each widget via customise home menu."
msgstr ""
"בחר איך פוסטרים מוצגים ביחד עם יישומונים. [[B]לעולם לא[/B]] הפוסטר לא יוצג עם "
"היישומונים. [[B]תמיד[/B]] פוסטרים תמיד יוצגו עם היישומונים. [[B]בעת לחיצה למעלה[/B]] "
"פוסטרים יוצגו כאשר יילחץ לחצן הלמעלה. [[B]מוגדר אישית בתפריט התאמה אישית[/B]] בחר "
"האם להציג או להסתיר פוסטרים ייחודית עבור כל יישומון בתפריט ההתאמה האישית."

msgctxt "#31244"
msgid "Show discs with widgets."
msgstr "הצג דיסקים עם יישומון."

msgctxt "#31245"
msgid "Show clearlogos with widgets."
msgstr "הצג סמלים שקופים עם יישומונים."

msgctxt "#31246"
msgid "Choose home tile icon."
msgstr "בחר סמליל לאריח הבית."

msgctxt "#31247"
msgid "Set home tile text."
msgstr "הראה טקסט אריח הבית."

msgctxt "#31248"
msgid "Set home header text."
msgstr "הגדר טקסט לכותרת המעטפת."

msgctxt "#31249"
msgid "Lets make transparente the home bar menu"
msgstr "אפשר שקיפות של תפריט סרגל אריחי הבית"

msgctxt "#31250"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31251"
msgid "Caps lock"
msgstr "Caps lock"

msgctxt "#31252"
msgid "Installed"
msgstr "מותקן"

msgctxt "#31253"
msgid "Not installed"
msgstr "לא מותקן"

msgctxt "#31254"
msgid "Enable individual text color for each tile in home customisation"
msgstr "אפשר צבע טקסט בודד עבור כל אריח בהתאמת הבית"

msgctxt "#31255"
msgid "Text color"
msgstr "צבע הטקסט"

msgctxt "#31256"
msgid "Widgets tile style"
msgstr "סגנון רקע יישומון"

msgctxt "#31257"
msgid "Widgets text Background cd"
msgstr "יישומון רקע אחורי - מותאם לדיסק"

msgctxt "#31258"
msgid "Widgets text Background Rounded"
msgstr "יישומון רקע אחורי - פינות מעוגלות"

msgctxt "#31259"
msgid "Widgets text Background Square"
msgstr "יישומון רקע אחורי - מרובע"

msgctxt "#31261"
msgid "Hub-2"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 2"

msgctxt "#31262"
msgid "Hub-3"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 3"

msgctxt "#31263"
msgid "Hub-4"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 4"

msgctxt "#31264"
msgid "Hub-5"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 5"

msgctxt "#31265"
msgid "Hub-6"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 6"

msgctxt "#31266"
msgid "Hub-7"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 7"

msgctxt "#31267"
msgid "Show background video"
msgstr "הצג ווידאו ברקע"

msgctxt "#31268"
msgid "Hide playback infos"
msgstr "הסתר מידע על המדיה המושמעת"

msgctxt "#31269"
msgid "Debug info"
msgstr "מצב ניפוי שגיאות"

msgctxt "#31270"
msgid "Empty Rounded tiles"
msgstr "אריחים עגולים ריקים"

msgctxt "#31271"
msgid "Empty beveled tiles"
msgstr "אריחים משופעים ריקים"

msgctxt "#31272"
msgid "Empty squared tiles"
msgstr "אריחים מרובעים ריקים"

msgctxt "#31273"
msgid "Rounded tiles"
msgstr "אריחים עגולים"

msgctxt "#31274"
msgid "Rounded tiles tiles with rounded corners"
msgstr "אריחים מעוגלים, אריחים עם פינות מעוגלות"

msgctxt "#31275"
msgid "tiles icon"
msgstr "סמליל אריחים"

msgctxt "#31276"
msgid "Home bar color and opacity"
msgstr "שינוי צבע סרגל אריחים מרכזי ושקיפות"

msgctxt "#31277"
msgid "Reset home bar color and opacity"
msgstr "איפוס צבע סרגל אריחים מרכזי ושקיפות"

msgctxt "#31278"
msgid "Color and opacity of secondary widget tile"
msgstr "שינוי צבע ושקיפות של אריח היישומון המשני"

msgctxt "#31286"
msgid "Password has been successfully set !"
msgstr "הסיסמה הוגדרה בהצלחה!"

msgctxt "#31287"
msgid "Duration of protection for menu items"
msgstr "משך ההגנה לפריטי תפריט"

msgctxt "#31288"
msgid "Password protected content"
msgstr "תוכן מוגן בסיסמה"

msgctxt "#31289"
msgid "Press [B]Enter[/B] and insert password."
msgstr "לחץ על [B]Enter[/B] על מנת להזין סיסמה."

msgctxt "#31290"
msgid "Incorrect password ! Please Retry."
msgstr "הסיסמה שגויה! אנא נסה שוב."

msgctxt "#31291"
msgid "Correct password ! This menu is now available for"
msgstr "הסיסמה נכונה! תפריט זה זמין כעת למשך"

msgctxt "#31292"
msgid "Hub-8"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 8"

msgctxt "#31293"
msgid "Hub-9"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 9"

msgctxt "#31294"
msgid "Hub-10"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 10"

msgctxt "#31295"
msgid "Hub-11"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 11"

msgctxt "#31296"
msgid "Hub-12"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 12"

msgctxt "#31297"
msgid "Hub-13"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 13"

msgctxt "#31298"
msgid "Hub-14"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 14"

msgctxt "#31299"
msgid "Hub-15"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 15"

msgctxt "#31300"
msgid "Hub-16"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 16"

msgctxt "#31301"
msgid "Hub-17"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 17"

msgctxt "#31302"
msgid "Hub-18"
msgstr "רכזת (Hub) מותאמת אישית 18"

msgctxt "#31553"
msgid "Sets the home header text. To hide it, input [B]N/A[/B] as your text!"
msgstr "קבע את טקסט כותרת הבית. להסתרה הכנס [B]N/A[/B] בתור הטקסט!"

msgctxt "#31813"
msgid "List 2"
msgstr "רשימה 2"

msgctxt "#31814"
msgid "Media Info 4"
msgstr "‎פרטי מדיה 4"

msgctxt "#31815"
msgid "Widget View"
msgstr "תצוגת יישומון"

msgctxt "#31816"
msgid "Tuner:"
msgstr "טיונר:"

msgctxt "#31817"
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

msgctxt "#31818"
msgid "Switch places"
msgstr "החלף מקומות"

msgctxt "#31819"
msgid "Switches places of the list and widget panels in the hub."
msgstr "החלף את המיקום של הרשימות והיישומונים ברכזת."

msgctxt "#31820"
msgid "Choose flags"
msgstr "בחר דגלי מידע"

msgctxt "#31821"
msgid "Choose between coloured or white media flags."
msgstr "בחר בין דגלי מידע בצבע לבן או צבעוניים."

msgctxt "#31822"
msgid "White flags"
msgstr "דגלי מידע לבנים"

msgctxt "#31823"
msgid "Coloured flags"
msgstr "דגלי מידע צבעוניים"

msgctxt "#31824"
msgid "No widget"
msgstr "ללא יישומון"

msgctxt "#31825"
msgid "Removes Hub widgets and expands the list"
msgstr "הסר את היישומונים של הרכזת והרחב את הרשימה"

msgctxt "#31826"
msgid "Hub Widget Control"
msgstr "בקרת יישומונים של הרכזת"

msgctxt "#31827"
msgid "Options for hub widgets (backgrounds and layout)."
msgstr "הגדרות יישומונים לרכזת (רקע ומערך)"

msgctxt "#31828"
msgid "Fanart"
msgstr "פאנארט"

msgctxt "#31829"
msgid "Touch submenu"
msgstr "גע בתת תפריט"
