# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Eminence 2 MOD
# Addon id: skin.eminence.2.fen.Krypton
# Addon Provider: Alanon
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-04 00:40+0100\n"
"Last-Translator: Kelexel\n"
"Language-Team: Guilouz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

# Misc labels
msgctxt "#31000"
msgid "Item"
msgstr "élément"

msgctxt "#31001"
msgid "Items"
msgstr "éléments"

msgctxt "#31002"
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

msgctxt "#31003"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgctxt "#31004"
msgid "Opaque panels"
msgstr "Panneaux opaques"

msgctxt "#31005"
msgid "Video OSD"
msgstr "OSD Vidéo"

msgctxt "#31006"
msgid "Show infos when pressing info"
msgstr "Afficher les informations lors de l’appui sur la touche Info"

msgctxt "#31007"
msgid "Show media flags"
msgstr "Afficher les détails des médias"

msgctxt "#31008"
msgid "Show plot overlay in video library after delay"
msgstr "Afficher le synopsis dans la bibliothèque vidéo après un délai"

msgctxt "#31009"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvrir la liste de lecture"

msgctxt "#31010"
msgid "Save playlist"
msgstr "Sauvegarder la liste de lecture"

msgctxt "#31011"
msgid "Close playlist"
msgstr "Fermer la liste de lecture"

msgctxt "#31012"
msgid "Current playlist"
msgstr "Liste de lecture actuelle"

msgctxt "#31013"
msgid "Muted"
msgstr "Muet"

msgctxt "#31014"
msgid "Show header"
msgstr "Afficher l’en-tête"

msgctxt "#31015"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en Direct"

msgctxt "#31016"
msgid "Show widget infos"
msgstr "Afficher les informations du widget"

msgctxt "#31017"
msgid "Votes"
msgstr "Votes"

msgctxt "#31018"
msgid "Increase"
msgstr "Augmenter"

msgctxt "#31019"
msgid "Decrease"
msgstr "Diminuer"

msgctxt "#31020"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31021"
msgid "Show fanart"
msgstr "Afficher les fanarts"

msgctxt "#31027"
msgid "Show background video"
msgstr "Afficher la vidéo en arrière-plan"

msgctxt "#31028"
msgid "Show music artwork as background"
msgstr "Afficher l'artwork musical en arrière-plan"

msgctxt "#31031"
msgid "Recent movies"
msgstr "Films récents"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Films recommandés"

msgctxt "#31034"
msgid "Enable Artist Slideshow"
msgstr "Activer le diaporama des Artistes"

msgctxt "#31035"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Épisodes récents"

msgctxt "#31036"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Épisodes recommandés"

msgctxt "#31038"
msgid "Recent albums"
msgstr "Albums récents"

msgctxt "#31039"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Albums recommandés"

msgctxt "#31043"
msgid "Extra art"
msgstr "Artwork"

msgctxt "#31044"
msgid "Local subtitle found!"
msgstr "Fichier de sous-titres local trouvé !"

msgctxt "#31045"
msgid "Supplied by"
msgstr "Fourni par"

msgctxt "#31046"
msgid "Currently"
msgstr "Actuellement"

msgctxt "#31047"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Presets de visualisation"

msgctxt "#31048"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Options liste de lecture"

msgctxt "#31049"
msgid "Customise home menu"
msgstr "Personnaliser le menu Accueil"

msgctxt "#31052"
msgid "Rated"
msgstr "Noté"

msgctxt "#31054"
msgid "Random movies"
msgstr "Films aléatoires"

msgctxt "#31055"
msgid "Random episodes"
msgstr "Épisodes aléatoires"

msgctxt "#31056"
msgid "Random albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#31057"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mode Kiosque"

msgctxt "#31059"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mémoire utilisée :"

msgctxt "#31063"
msgid "Addons"
msgstr "Extensions"

msgctxt "#31064"
msgid "Custom background image"
msgstr "Personnaliser l’image d’arrière-plan"

msgctxt "#31065"
msgid "Hide 'Mouse' warning"
msgstr "Masquer l’avertissement de la ‘Souris’"

msgctxt "#31066"
msgid "Cinema Exp."
msgstr "Cinema Experience"

msgctxt "#31067"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31068"
msgid "View Options"
msgstr "Options d’affichage"

msgctxt "#31069"
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu contextuel"

msgctxt "#31070"
msgid "Infos"
msgstr "Informations"

msgctxt "#31071"
msgid "Finishes at"
msgstr "Se termine à"

msgctxt "#31072"
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#31073"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgctxt "#31074"
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

msgctxt "#31075"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "#31076"
msgid "Weather Fanart"
msgstr "Fanart Météo"

msgctxt "#31077"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Films du moment"

msgctxt "#31078"
msgid "In Cinemas"
msgstr "En salle"

msgctxt "#31079"
msgid "Upcoming Films"
msgstr "Films à venir"

msgctxt "#31080"
msgid "Popular Movies"
msgstr "Films populaires"

msgctxt "#31081"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Films les mieux notés"

msgctxt "#31082"
msgid "Popular Shows"
msgstr "Séries TV populaires"

msgctxt "#31083"
msgid "Top Rated Shows"
msgstr "Séries TV les mieux notées"

msgctxt "#31084"
msgid "On Air Shows"
msgstr "Séries TV en diffusion"

msgctxt "#31085"
msgid "Airing Today"
msgstr "Diffusé aujourd’hui"

msgctxt "#31086"
msgid "Custom 1"
msgstr "Customisation 1"

msgctxt "#31087"
msgid "Custom 2"
msgstr "Customisation 2"

msgctxt "#31088"
msgid "Custom 3"
msgstr "Customisation 3"

msgctxt "#31089"
msgid "Custom 4"
msgstr "Customisation 4"

msgctxt "#31090"
msgid "Content Loading"
msgstr "Chargement en cours…"

msgctxt "#31091"
msgid "Trending Shows"
msgstr "Séries tendances"

msgctxt "#31092"
msgid "No info available"
msgstr "Aucune information disponible"

msgctxt "#31093"
msgid "Movie Hub"
msgstr "Hub Films"

msgctxt "#31094"
msgid "TV Hub"
msgstr "Hub Séries TV"

msgctxt "#31095"
msgid "Spotlight"
msgstr "Recommandés"

msgctxt "#31096"
msgid "Hub items"
msgstr "Éléments du Hub"

msgctxt "#31097"
msgid "Hub widget"
msgstr "Widget du Hub"

msgctxt "#31098"
msgid "Artwork"
msgstr "Artwork"

msgctxt "#31099"
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

msgctxt "#31100"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouté récemment"

msgctxt "#31101"
msgid "Recently Played"
msgstr "Lu récemment"

msgctxt "#31102"
msgid "Watch Random"
msgstr "Lecture aléatoire"

msgctxt "#31103"
msgid "Delete Settings Shortcut"
msgstr "Supprimer le raccourci des paramètres"

msgctxt "#31104"
msgid "Are you sure you want to remove the settings shortcut?[CR]Please ensure that you have an alternative method of accessing settings before you remove this shortcut."
msgstr "Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer le raccourci des paramètres ?[CR]Veuillez vous assurer que vous avez une autre méthode d’accès aux paramètres avant de supprimer ce raccourci."

msgctxt "#31105"
msgid "Extra Infos"
msgstr "Informations supplémentaires"

msgctxt "#31106"
msgid "3D Mode"
msgstr "Mode 3D"

msgctxt "#31107"
msgid "Similar"
msgstr "Similaires"

msgctxt "#31108"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31109"
msgid "provided by themoviedb.org"
msgstr "Fournies par themoviedb.org"

msgctxt "#31110"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#31111"
msgid "Primary highlight colour"
msgstr "Couleur principale"

msgctxt "#31112"
msgid "Secondary highlight colour"
msgstr "Couleur secondaire"

msgctxt "#31113"
msgid "Reset main colour to default"
msgstr "Réinitialiser la couleur principale par défaut"

msgctxt "#31114"
msgid "Weather fanart"
msgstr "Fanart Météo"

msgctxt "#31115"
msgid "Show weather with clock"
msgstr "Afficher la météo avec l’heure"

msgctxt "#31116"
msgid "Animate fanarts"
msgstr "Animer les fanarts"

msgctxt "#31117"
msgid "mins"
msgstr "minutes"

msgctxt "#31118"
msgid "Animate artist fanarts"
msgstr "Animer les fanarts de l'artiste"

msgctxt "#31119"
msgid "Show visualisation effects"
msgstr "Afficher les effets de visualisation"

msgctxt "#31120"
msgid "Hide playback infos"
msgstr "Masquer les informations de lecture"

msgctxt "#31121"
msgid "Music OSD"
msgstr "OSD Musique"

msgctxt "#31122"
msgid "Match header tile with highlight colour"
msgstr "Correspondance entre la tuile de l’en-tête et la couleur de surbrillance"

msgctxt "#31123"
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

msgctxt "#31124"
msgid "Similar movies"
msgstr "Films similaires"

msgctxt "#31125"
msgid "Similar to"
msgstr "Similaire à"

msgctxt "#31126"
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"

msgctxt "#31127"
msgid "Header & Hubs"
msgstr "En-têtes et Hubs"

msgctxt "#31128"
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

msgctxt "#31129"
msgid "Enable individual colour for each tile in home customisation"
msgstr "Couleur individuelle pour chaque tuile"

msgctxt "#31130"
msgid "items found"
msgstr "éléments trouvés"

msgctxt "#31131"
msgid "Search Options"
msgstr "Options de recherche"

msgctxt "#31132"
msgid "by Title"
msgstr "par Titre"

msgctxt "#31133"
msgid "by Genre"
msgstr "par Genre"

msgctxt "#31134"
msgid "by Actor"
msgstr "par Acteur"

msgctxt "#31135"
msgid "by Director"
msgstr "par Réalisateur"

msgctxt "#31136"
msgid "by Studio"
msgstr "par Studio"

msgctxt "#31137"
msgid "Panel list"
msgstr "Liste de panneaux"

msgctxt "#31138"
msgid "Show clock"
msgstr "Afficher l’heure"

msgctxt "#31139"
msgid "Hubs"
msgstr "Hubs"

msgctxt "#31140"
msgid "Show tile colour on unfocused tiles"
msgstr "Afficher la couleur sur les tuiles non sélectionnées"

msgctxt "#31141"
msgid "Posters with Info"
msgstr "Posters avec informations"

msgctxt "#31142"
msgid "Big List Info"
msgstr "Grande liste d’informations"

msgctxt "#31143"
msgid "Media Info 2"
msgstr "Information des médias 2"

msgctxt "#31144"
msgid "Player Controls"
msgstr "Contrôles de lecture"

msgctxt "#31145"
msgid "Extended Infos"
msgstr "Infos supplémentaires"

msgctxt "#31146"
msgid "Fanart fallback image"
msgstr "Image de remplacement du Fanart"

msgctxt "#31147"
msgid "Fallback widget"
msgstr "Widget de remplacement"

msgctxt "#31148"
msgid "Media Info 3"
msgstr "Information des médias 3"

msgctxt "#31149"
msgid "Next Aired"
msgstr "Prochaine diffusion"

msgctxt "#31150"
msgid "Show widget posters"
msgstr "Afficher les posters du widget"

msgctxt "#31151"
msgid "Home tile icon"
msgstr "Icône de la tuile du menu Accueil"

msgctxt "#31152"
msgid "Home tile text"
msgstr "Nom de la tuile du menu Accueil"

msgctxt "#31153"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

msgctxt "#31154"
msgid "On Up"
msgstr "Avec la touche Haut"

msgctxt "#31155"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgctxt "#31156"
msgid "Show DiscArt in widgets"
msgstr "Afficher les DiscArt avec les widgets"

msgctxt "#31157"
msgid "Home header text"
msgstr "Texte de l’en-tête du menu Accueil"

msgctxt "#31158"
msgid "Media Center"
msgstr "Média Center"

msgctxt "#31159"
msgid "Background overlay image"
msgstr "Image d’arrière-plan"

msgctxt "#31160"
msgid "Busy spinner"
msgstr "Icône de chargement"

msgctxt "#31161"
msgid "Backup / Restore skin settings"
msgstr "Sauvegarde / Restauration des réglages du thème"

msgctxt "#31162"
msgid "Posters list"
msgstr "Liste de posters"

msgctxt "#31163"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

msgctxt "#31164"
msgid "fanarts/Thumbs list"
msgstr "Liste avec fanarts / Vignettes"

msgctxt "#31165"
msgid "Show sorting and info-line headers"
msgstr "Afficher les en-têtes des catégories d'informations"

msgctxt "#31166"
msgid "Individually set in customisation dialog"
msgstr "Définir individuellement dans le menu de personnalisation"

msgctxt "#31167"
msgid "Show unwatched count in header"
msgstr "Afficher le nombre de médias non vus"

msgctxt "#31168"
msgid "Now / Next"
msgstr "Maintenant / Demain"

msgctxt "#31169"
msgid "Reset skin settings to defaults"
msgstr "Réinitialiser les paramètres du thème par défaut"

msgctxt "#31170"
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Sauvegarder / Restaurer"

msgctxt "#31171"
msgid "Reload skin"
msgstr "Recharger le thème"

msgctxt "#31172"
msgid "Transparent home bar"
msgstr "Barre du menu Accueil transparente"

msgctxt "#31173"
msgid "Home bar style"
msgstr "Style de la barre du menu Accueil"

msgctxt "#31174"
msgid "Weather icons"
msgstr "Icônes Météo"

msgctxt "#31175"
msgid "Customise shutdown menu"
msgstr "Personnaliser le menu Alimentation"

msgctxt "#31176"
msgid "Genre icons"
msgstr "Icônes des genres cinématographiques"

msgctxt "#31177"
msgid "Music genre icons"
msgstr "Icônes de genres musicaux"

msgctxt "#31178"
msgid "Record label icons"
msgstr "Icônes des maisons de disques"

msgctxt "#31179"
msgid "Select the record label icons resource add-on."
msgstr "Sélection de l'extension fournissant les icônes des maisons de disques."

msgctxt "#31196"
msgid "Select the music genre icons resource add-on."
msgstr "Sélection de l'extension fournissant les icônes des genres musicaux."

msgctxt "#31180"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

msgctxt "#31181"
msgid "Text in tiles"
msgstr "Texte sur les tuiles"

msgctxt "#31182"
msgid "Text only"
msgstr "Texte uniquement"

msgctxt "#31183"
msgid "Customise shutdown menu"
msgstr "Personnaliser le menu Alimentation"

msgctxt "#31184"
msgid "Splash screen (photo, video or music)"
msgstr "Ecran de démarrage (photo, vidéo ou musique)"

msgctxt "#31185"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

msgctxt "#31186"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "#31187"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31188"
msgid "None (show user background)"
msgstr "Aucun (afficher l’arrière-plan de l’utilisateur)"

msgctxt "#31189"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "#31190"
msgid "Next Episode"
msgstr "Episode suivant"

msgctxt "#31191"
msgid "Last Episode"
msgstr "Dernier épisode"

msgctxt "#31192"
msgid "Info List"
msgstr "Liste d'informations 1"

msgctxt "#31193"
msgid "Box Office"
msgstr "Box-Office"

msgctxt "#31194"
msgid "Show plot for Hub widgets"
msgstr "Afficher le synopsis sur le widget Hub"

msgctxt "#31195"
msgid "Allow widget reloading"
msgstr "Autoriser le rechargement des widgets"

msgctxt "#31197"
msgid "Lock view"
msgstr "Vérouiller la vue"

msgctxt "#31198"
msgid "Enable / disable views"
msgstr "Activer / désactiver les vues"

msgctxt "#31199"
msgid "Showcase"
msgstr "Showcase"

msgctxt "#31200"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "#31201"
msgid "Select view mode"
msgstr "Selection du type de vue"

msgctxt "#31202"
msgid "Unlock View"
msgstr "Déverouiller la vue"

msgctxt "#31203"
msgid "This view mode is currently locked to the content type"
msgstr "Ce type de vue est actuellement vérouillée pour ce type de contenu"

msgctxt "#31204"
msgid "Do you wish to unlock it and set a new view mode?"
msgstr "Souhaitez-vous la déverouiller et en choisir une nouvelle ?"

msgctxt "#31205"
msgid "Plain List"
msgstr "Liste pleine"

msgctxt "#31206"
msgid "Info List 3"
msgstr "List d'informations 3"

msgctxt "#31207"
msgid "Medium Icon"
msgstr "Icônes de tailles moyennes"

msgctxt "#31208"
msgid "Lovefilm"
msgstr "Lovefilm"

msgctxt "#31209"
msgid "Toggles the Video and Music OSD opacity."
msgstr "Modifier l'opacité de l'OSD Vidéo et Musique."

msgctxt "#31210"
msgid "Manage colour themes"
msgstr "Gérer les thèmes de couleur"

msgctxt "#31211"
msgid "OSD Opacity"
msgstr "Opacité de l'OSD"

msgctxt "#31212"
msgid "90%"
msgstr "90%"

msgctxt "#31213"
msgid "80%"
msgstr "80%"

msgctxt "#31214"
msgid "70%"
msgstr "70%"

msgctxt "#31215"
msgid "60%"
msgstr "60%"

msgctxt "#31216"
msgid "Enable onback command"
msgstr "Activer la commande onback"

msgctxt "#31217"
msgid "Enables returning directly to the point of origin when shortcuts are used."
msgstr "Permettre de retourner directement au point d'origine lorsque le raccourci est utilisé."

msgctxt "#31218"
msgid "Activate subtitles"
msgstr "Activer les sous-titres"

msgctxt "#31219"
msgid "Turn off subtitles"
msgstr "Désactiver les sous-titres"

msgctxt "#31220"
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondes"

msgctxt "#31221"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondes"

msgctxt "#31222"
msgid "15 seconds"
msgstr "15 secondes"

msgctxt "#31223"
msgid "20 seconds"
msgstr "20 secondes"

msgctxt "#31224"
msgid "25 seconds"
msgstr "25 secondes"

msgctxt "#31225"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 secondes"

msgctxt "#31226"
msgid "60 seconds"
msgstr "60 secondes"

msgctxt "#31227"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

msgctxt "#31228"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutes"

msgctxt "#31229"
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutes"

msgctxt "#31230"
msgid "25 minutes"
msgstr "25 minutes"

msgctxt "#31231"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"

msgctxt "#31232"
msgid "Defines the time spent on a single image when rotating backgrounds are enabled."
msgstr "Définir le temps passé sur une seule image lorsque la rotation des arrière-plans est activée."

msgctxt "#31233"
msgid "Backgrounds rotation time"
msgstr "Temps de rotation des arrière-plans"

msgctxt "#31234"
msgid "Show extrathumbs"
msgstr "Afficher les extrathumbs"

msgctxt "#31235"
msgid "Now:"
msgstr "Maintenant :"

msgctxt "#31236"
msgid "Next:"
msgstr "Suivant :"

msgctxt "#31237"
msgid "ClearArt position"
msgstr "Position du ClearArt"

msgctxt "#31238"
msgid "Sets the ClearArt position during playback."
msgstr "Ajuster la position du CleanArt durant la lecture."

msgctxt "#31239"
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

msgctxt "#31240"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgctxt "#31241"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgctxt "#31242"
msgid "Show disc case"
msgstr "Afficher le boitier du disque"

msgctxt "#31243"
msgid "Shows the disc case in the Music OSD."
msgstr "Afficher le boitier du disque dans l'OSD Musique."

msgctxt "#31244"
msgid "Dim the settings screen"
msgstr "Diminuer la luminosité"

msgctxt "#31245"
msgid "Ignores the user's background settings and darkens the screens for better visibility."
msgstr "Ignorer les propriétés de l'arrière-plan et assombrir l'écran pour une meilleure visibilité."

msgctxt "#31246"
msgid "Go to fullscreen on playback"
msgstr "Passer en mode plein écran lors de la lecture"

msgctxt "#31247"
msgid "Goes to the Music OSD immediately upon clicking a track."
msgstr "Afficher immédiatement l'OSD Musique après avoir lancer une piste audio."

msgctxt "#31248"
msgid "Use vertical context menu"
msgstr "Utiliser le menu contextuel vertical"

msgctxt "#31249"
msgid "Uses the vertical context menu instead of the default horizontal one."
msgstr "Utiliser le menu contextuel vertical à la place du menu horizontal par défaut."

msgctxt "#31250"
msgid "Show DiscArt"
msgstr "Afficher les DiscArts"

msgctxt "#31251"
msgid "RightList"
msgstr "Liste à droite"

msgctxt "#31252"
msgid "Show Info"
msgstr "Afficher les informations"

msgctxt "#31253"
msgid "Alternate layout"
msgstr "Afficher la disposition alternative"

msgctxt "#31254"
msgid "Dim Home"
msgstr "Assombrir l'Accueil"

msgctxt "#31255"
msgid "Applies a gradient effect on the Home screen backgrounds."
msgstr "Appliquer un effet de calque gris sur l'arrière-plan de l'écran d'Accueil"

msgctxt "#31256"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31257"
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

msgctxt "#31258"
msgid "This category contains the settings for managing skin widgets."
msgstr "Cette catégorie permet de gérer les différents réglages des widgets."

msgctxt "#31259"
msgid "Show the widget item duration"
msgstr "Afficher le widget indiquant la durée des médias"

msgctxt "#31260"
msgid "Enables the duration display of the focused item within the widgets."
msgstr "Activer l'affichage de la durée de l'élément sélectionné dans le widget."

msgctxt "#31261"
msgid "Use animated discs"
msgstr "Utiliser les disques animés"

msgctxt "#31262"
msgid "Enables the spinning disc (DiscArt or fake disc) in the Music OSD."
msgstr "Activer l'affichage d'un disque rotatif (DiscArt ou CD Gravé) dans l'OSD Musique."

msgctxt "#31263"
msgid "Use plot outline"
msgstr "Afficher un court résumé"

msgctxt "#31264"
msgid "Displays a shortened plot type for video media in the entire skin."
msgstr "Affiche un court résumé pour toutes les vidéos dans le thème."

msgctxt "#31265"
msgid "Low List"
msgstr "Courte Liste"

msgctxt "#31266"
msgid "Showcase Widgets"
msgstr "Widget Showcase"

msgctxt "#31267"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31268"
msgid "Show showcase widget on down"
msgstr "Afficher le widget Showcase en bas"

msgctxt "#31269"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

msgctxt "#31270"
msgid "Install from repository or zip file"
msgstr "Installer depuis un dépôt ou depuis un fichier zip"

msgctxt "#31271"
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

msgctxt "#31272"
msgid "Displays a window to setup the Showcase widgets type and layout."
msgstr "Afficher une fenêtre pour configurer le genre et la disposition du widget Showcase."

msgctxt "#31273"
msgid "Displays the showcase widget when pressing down on menu items without submenus."
msgstr "Afficher le widget Showcase lorsque vous appuyez vers le bas dans un menu dépourvu de sous-menus."

msgctxt "#31274"
msgid "View system events"
msgstr "Voir les événements systèmes"

msgctxt "#31275"
msgid "Event logs"
msgstr "Logs d'événements"

msgctxt "#31276"
msgid "Customise showcase widgets"
msgstr "Personnaliser le widget Showcase"

msgctxt "#31277"
msgid "Show widget backgrounds on focus"
msgstr "Afficher l'arrière-plan du widget lorsque celui-ci est en premier plan"

msgctxt "#31278"
msgid "The widget backgrounds will be shown only when the widget is focused (on up)."
msgstr "L'arrière-plan du widget sera affiché seulement si le widget est au premier plan (vers le haut)."

msgctxt "#31279"
msgid "Set main panel colour"
msgstr "Modifier la couleur du panneau principal"

msgctxt "#31280"
msgid "Reset panel colour to default"
msgstr "Restaurer la couleur du panneau principal par défaut"

msgctxt "#31281"
msgid "Sets the colour of the light back panels used across the skin view-types. [B]Not available with the Dark interface.[/B]"
msgstr "Sélectionner la couleur de la lumière illuminant les panneaux en arrière-plan à travers l'ensemble des différentes vues du thème. [B]Non disponible avec la version Dark.[/B]"

msgctxt "#31282"
msgid "Resets the panel colours back to the skin default (near transparent)."
msgstr "Restaurer la couleur du panneau à sa valeur par défaut (quasi transparente)."

msgctxt "#31283"
msgid "Colour the background"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

msgctxt "#31284"
msgid "Fanart Icons"
msgstr "Fanart des icônes"

msgctxt "#31285"
msgid "Fanart Icons Ep."
msgstr "Fanart des icônes des épisodes"

msgctxt "#31500"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

msgctxt "#31501"
msgid "Rounded tiles"
msgstr "Tuiles rondes"

msgctxt "#31502"
msgid "Squared tiles"
msgstr "Tuiles carrées"

msgctxt "#31503"
msgid "Rounded Tile"
msgstr "Tuile arrondie"

msgctxt "#31504"
msgid "Squared Tile"
msgstr "Tuile carrée"

msgctxt "#31505"
msgid "Beveled Tile"
msgstr "Tuile biseautée"

msgctxt "#31506"
msgid "Header tile style"
msgstr "Style de la tuile de l'en-tête"

msgctxt "#31507"
msgid "Widgets tile style"
msgstr "Style de la tuile des widgets"

msgctxt "#31508"
msgid "Power Menu Shortcut"
msgstr "Raccourci vers le Menu Alimentation"

msgctxt "#31509"
msgid "Library options"
msgstr "Options de la bibliothèque"

msgctxt "#31510"
msgid "Disable rating and votes display"
msgstr "Masquer l'affichage des notes et des votes"

msgctxt "#31511"
msgid "Disable classification infos (MPAA) display"
msgstr "Masquer l'affichage des informations de classification"

msgctxt "#31512"
msgid "Show ClearArt on video info screens"
msgstr "Afficher le ClearArt sur les informations vidéos"

msgctxt "#31513"
msgid "Show movies/tv shows ClearLogo artwork"
msgstr "Afficher le ClearLogo des films et des séries TV"

msgctxt "#31514"
msgid "active"
msgstr "actif"

msgctxt "#31515"
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

msgctxt "#31516"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Télécharger des sous-titres"

msgctxt "#31517"
msgid "Next subtitles"
msgstr "Sous-titres suivants"

msgctxt "#31518"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

msgctxt "#31519"
msgid "Show artist ClearLogos"
msgstr "Afficher les ClearLogos des artistes"

msgctxt "#31520"
msgid "Path to musics directory"
msgstr "Chemin du répertoire musical"

msgctxt "#31521"
msgid "Show DiscArt on album info screens"
msgstr "Afficher le DiscArt dans les écrans d'informations des albums"

msgctxt "#31522"
msgid "Path to the music directory"
msgstr "Chemin du répertoire musical"

msgctxt "#31523"
msgid "Last Updated :"
msgstr "Dernièrement mise à jour :"

msgctxt "#31524"
msgid "Rollback"
msgstr "Version précédente"

msgctxt "#31525"
msgid "Show ClearArt on video info screens"
msgstr "Afficher le ClearArt dans les écrans d'informations vidéo"

msgctxt "#31526"
msgid "Back to Fullscreen"
msgstr "Retour au plein écran"

msgctxt "#31527"
msgid "Show ClearArt with the NextUp Notification add-on"
msgstr "Afficher le ClearArt avec l'extension [B]NextUp Notification[/B]"

msgctxt "#31528"
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

msgctxt "#31529"
msgid "Disable Box Office info on video info screens"
msgstr "Masquer l'affichage des informations du Box-Office"

msgctxt "#31530"
msgid "Disable Box Office info on video info screens"
msgstr "Masquer l'affichage des informations du Box-Office sur l'écran des informations vidéos"				

msgctxt "#31531"
msgid "Hide header tile"
msgstr "Masquer la tuile de l'en-tête"

msgctxt "#31532"
msgid "Big Wide with Logos"
msgstr "Panoramique avec logos"

msgctxt "#31533"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance Rapide"

msgctxt "#31534"
msgid "Fast Rewind"
msgstr "Retour Rapide"

msgctxt "#31535"
msgid "Show ClearLogo on widget tiles"
msgstr "Afficher le ClearLogo des films et séries TV sur la tuile des widgets"

msgctxt "#31536"
msgid "This category contains the settings for the home menu."
msgstr "Ce menu concerne les paramètres relatifs à l'écran d'acceuil."

msgctxt "#31537"
msgid "This category contains the settings for the background."
msgstr "Ce menu concerne les paramètres relatifs à l'arrière-plan."

msgctxt "#31538"
msgid "This category contains the settings for the Music OSD."
msgstr "Ce menu concerne les paramètres relatifs au menu à l'écran musique (OSD)."

msgctxt "#31539"
msgid "This category contains the settings for the Video OSD."
msgstr "Ce menu concerne les paramètres relatifs au menu à l'écran vidéo (OSD)."

msgctxt "#31540"
msgid "This category contains the settings for the header and a few settings for the hubs."
msgstr "Ce menu concerne les réglages des en-têtes ainsi que quelques-uns pour les Hubs."

msgctxt "#31541"
msgid "This category contains the settings for displaying various items in the library."
msgstr "Ce menu permet de modifier l'affichage de différents items dans la bibliothèques."

msgctxt "#31542"
msgid "This category contains the settings for highlight colours."
msgstr "Ce menu permet de mofidier les couleurs de surbrillance."

msgctxt "#31543"
msgid "This category contains extra settings."
msgstr "Ce menu concerne les réglages supplémentaires du thème."

msgctxt "#31544"
msgid "This category contains the settings for managing various skin resources."
msgstr "Ce menu permet de gérer différentes options du thème."

msgctxt "#31545"
msgid "Configure home menu and widgets."
msgstr "Configurer le menu de l'écran d'Accueil et les widgets."

msgctxt "#31546"
msgid "Select the widget to display when no widget is selected in the configuration of the home menu."
msgstr "Sélectionner le widget à afficher lorsque aucun widget n'a été sélectionné pour le menu de l'écran d'Accueil."

msgctxt "#31547"
msgid "Shows widget tile and infos on home menu."
msgstr "Permet d'afficher la tuile du widget et les informations sur l'écran d'Accueil."

msgctxt "#31548"
msgid "Choose how posters are displayed with widgets. [[B]Never[/B]] No poster is displayed with widgets. [[B]Always[/B]] Posters are always displayed with widgets. [[B]On Up[/B]] Posters are displayed only when pressing the Up button. [B]Individually set in customisation dialog[/B]] Choose to display or not posters individually for each widget via customise home menu."
msgstr "Permet de choisir la façon dont sont affichés les posters des widgets. [[B]Jamais[/B]] Aucun poster n'est affiché avec les widgets. [[B]Toujours[/B]] Les posters sont toujours affichés avec les widgets. [[B]Avec la touche Haut[/B]] Les posters s'affichent uniquement lors de l'appui sur la touche Haut. [[B]Définir individuellement dans le menu de personnalisation[/B]] Permet de choisir ou non d'afficher les posters individuellement pour chaque widget via la personnalisation du menu de l'écran d'Accueil."

msgctxt "#31549"
msgid "Shows discs with widgets."
msgstr "Afficher les CDArts avec les widgets."

msgctxt "#31550"
msgid "Shows ClearLogos with widgets."
msgstr "Afficher les ClearLogos sur la tuile des widgets."

msgctxt "#31551"
msgid "Choose home tile icon."
msgstr "Sélectionner l'icône de la tuile de l'écran d'Accueil."

msgctxt "#31552"
msgid "Sets home tile text."
msgstr "Définir le nom tuile de l'écran d'Accueil."

msgctxt "#31553"
msgid "Sets the home header text. To hide it, input [B]N/A[/B] as your text!"
msgstr "Modifier le texte de l'en-tête de l'Accueil. Pour le masquer, saisissez [B]N/A[/B] dans le texte !"

msgctxt "#31554"
msgid "Let's make the home bar menu transparent."
msgstr "Rendre la barre de menu de l'écran d'Accueil transparente."

msgctxt "#31555"
msgid "Sets the home bar style."
msgstr "Sélectionner l'apparence de la barre de menu de l'écran d'Accueil."

msgctxt "#31556"
msgid "Sets the header tile style."
msgstr "Sélectionner l'apparence de la tuile de l'en-tête"

msgctxt "#31557"
msgid "Sets the widget tiles style."
msgstr "Sélectionner l'apparence de la tuile des widgets."

msgctxt "#31558"
msgid "Shows fanart as backgrounds within the library."
msgstr "Afficher le fanart en arrière-plan dans la bibliothèque."

msgctxt "#31559"
msgid "Shows playing video as background."
msgstr "Afficher la vidéo en arrière-plan."

msgctxt "#31560"
msgid "Gives a displacement effect to Fanart."
msgstr "Donner un effet de déplacement au fanart."

msgctxt "#31561"
msgid "Select a background to replace the default."
msgstr "Sélectionner un arrière-plan pour remplacer celui par défaut."

msgctxt "#31562"
msgid "Select a background to display when no Fanart is available."
msgstr "Sélectionner un arrière-plan à afficher lorsque aucun Fanart n'est disponible."

msgctxt "#31563"
msgid "Select the Weather fanart resource add-on."
msgstr "Sélectionner l'extension de fanarts pour la météo."

msgctxt "#31564"
msgid "Select background on music visualisation. [[B]None[/B]] show a black background. [[B]Fanart[/B]] show fanart set for artist. [[B]Artist Slideshow[/B]] show artist slideshow in background. [[B]Album wall[/B]] show a background with covers of all albums."
msgstr "Permet de sélectionner le type d'arrière-plan sur l'écran de visualisation de la musique. [[B]Aucun[/B]] affiche un arrière-plan noir. [[B]Fanart[/B]] affiche l'arrère-plan défini pour l'artiste. [[B]Diaporama (Artist Slideshow)[/B]] affiche un diaporama des arrière-plans de l'artiste. [[B]Mur d'albums[/B]] affiche un arrière-plan avec les pochettes de l'ensemble des albums."

msgctxt "#31565"
msgid "Artist Slideshow"
msgstr "Diaporama des Artistes"

msgctxt "#31566"
msgid "Shows visualisation effects on music visualisation."
msgstr "Afficher les effets de visualisation sur l'écran de visualisation de la musique."

msgctxt "#31567"
msgid "Gives a displacement effect to artist Fanart."
msgstr "Donner un effet de déplacement aux fanarts de l'artiste."

msgctxt "#31568"
msgid "Disables the header tile on music visualisation."
msgstr "Masquer l'affichage de la tuile de l'en-tête sur l'écran de visualisation de la musique."

msgctxt "#31569"
msgid "Shows the clock on music visualisation."
msgstr "Afficher l'heure sur l'écran de visualisation de la musique."

msgctxt "#31570"
msgid "Shows the weather on music visualisation."
msgstr "Afficher la météo sur l'écran de visualisation de la musique."

msgctxt "#31571"
msgid "Shows the info panel using the [B]Info[/B] button when viewing a video."
msgstr "Afficher le panneau d'informations à l'aide de la touche [B]Info[/B] lors de la visualisation d'une vidéo."

msgctxt "#31572"
msgid "Shows ClearArt along with the info panel."
msgstr "Afficher le ClearArt dans le panneau d'informations de la vidéo."

msgctxt "#31573"
msgid "Shows TV Shows ClearArt with the [B]NextUp Notification[/B] add-on."
msgstr "Afficher le ClearArt de la série TV avec l'extension [B]NextUp Notification[/B]."

msgctxt "#31574"
msgid "Shows the clock on header."
msgstr "Afficher l'heure sur l'en-tête."

msgctxt "#31575"
msgid "Shows the clock with weather on header."
msgstr "Afficher l'heure avec la météo sur l'en-tête."

msgctxt "#31576"
msgid "Shows the text header."
msgstr "Afficher le texte de l'en-tête."

msgctxt "#31577"
msgid "Shows the number of unwatched media rather than the total number of media."
msgstr "Afficher le nombre de médias non vus plutôt que le nombre total."

msgctxt "#31578"
msgid "Shows the header tile in the same colour as the primary highlight colour."
msgstr "Afficher la tuile de l'en-tête de la même couleur que celle de la surbrillance principale."

msgctxt "#31579"
msgid "Shows media info icons such as ratio, resolution, video codec, audio codec, number of channels..."
msgstr "Afficher les icônes d'informations des médias comme le ratio, la résolution, le codec vidéo, le codec audio, le nombre de canaux..."

msgctxt "#31580"
msgid "Shows a synopsis of videos in the forefront after a few seconds."
msgstr "Afficher le synopsis des vidéos au premier plan après quelques secondes."

msgctxt "#31581"
msgid "Shows sorting info and header lines."
msgstr "Afficher les en-têtes (catégorie, artwork, trier par...) visibles dans les différentes vues et menus."

msgctxt "#31582"
msgid "Hides the display of votes and notes in the entire skin."
msgstr "Masquer l'affichage des votes et des notes sur l'ensemble du thème."

msgctxt "#31583"
msgid "Hides the display of MPAA in the entire skin."
msgstr "Masquer l'affichage des informations de classification MPAA des films et séries TV sur l'ensemble du thème."

msgctxt "#31584"
msgid "Hides the display of Box Office info on video info screens."
msgstr "Masquer l'affichage des informations du Box-Office dans les informations vidéos."

msgctxt "#31585"
msgid "Shows ClearArt on video info screens."
msgstr "Afficher le ClearArt dans les informations vidéos."

msgctxt "#31586"
msgid "Shows movies/tv shows ClearLogo on header."
msgstr "Afficher le ClearLogo des films et des séries TV sur l'en-tête."

msgctxt "#31587"
msgid "Shows the current artist ClearLogo on header."
msgstr "Afficher le ClearLogo des artistes sur l'en-tête."

msgctxt "#31588"
msgid "Sets the folder path where music files are located."
msgstr "Définir l'emplacement du répertoire où sont stockés les fichiers musicaux."

msgctxt "#31589"
msgid "Shows album DiscArt on album info screens."
msgstr "Afficher le DiscArt de l'album dans l'écran d'informations."

msgctxt "#31590"
msgid "Sets the folder path where music files are located."
msgstr "Définir l'emplacement du répertoire où sont stockées les fichiers musicaux."

msgctxt "#31591"
msgid "Sets the primary colour for focused items."
msgstr "Définir la couleur principale pour la sélection des éléments."

msgctxt "#31592"
msgid "Sets the secondary colour used by some texts."
msgstr "Définir la couleur secondaire utilisée par certains textes."

msgctxt "#31593"
msgid "Resets the main colour to default."
msgstr "Réinitialiser la couleur principale par défaut."

msgctxt "#31594"
msgid "Sets a colour for each tile of the home bar menu via customisation home menu."
msgstr "Définir une couleur pour chaque tuile de la barre de menu d'Accueil via son menu de personnalisation."

msgctxt "#31595"
msgid "Shows unfocused tiles in colour."
msgstr "Afficher les tuiles non sélectionnées en couleur."

msgctxt "#31596"
msgid "Lock settings for use Kodi in self-service."
msgstr "Vérrouiller les différents réglages possibles pour une utilisation de Kodi en libre service."

msgctxt "#31597"
msgid "Configure various functions of the power menu."
msgstr "Configurer les différentes fonctions du menu d'alimentation."

msgctxt "#31598"
msgid "Sets the icon to be displayed when loading."
msgstr "Sélectionner l'icône à afficher lors des chargements."

msgctxt "#31599"
msgid "Shows an opaque background on skin menus and windows."
msgstr "Afficher un arrière-plan opaque sur les menus du thème ainsi que dans les fenêtres."

msgctxt "#31600"
msgid "Select the genre icons resource add-on."
msgstr "Sélectionner l'extension des icônes pour les genres."

msgctxt "#31601"
msgid "Select a photo, a video or a tune to run when Kodi starts up."
msgstr "Sélectionner une photo, une vidéo ou une musique à lancer au démarrage de Kodi."

msgctxt "#31602"
msgid "Shows debug info on the interface."
msgstr "Afficher les informations de déboggage sur l'interface."

msgctxt "#31603"
msgid "Debug infos"
msgstr "Informations de déboggage"

msgctxt "#31604"
msgid "Opens a window to backup or restore skin settings."
msgstr "Ouvre une fenêtre afin de sauvegarder ou restaurer les réglages du thème."

msgctxt "#31605"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt "#31606"
msgid "Resets all default skin settings. [B]CAUTION![/B] This will replace all the current settings."
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres par défaut du thème. [B]ATTENTION ![/B] Cela remplacera tous les paramètres actuels."

msgctxt "#31607"
msgid "Necessary Addons"
msgstr "Extensions nécessaires"

msgctxt "#31608"
msgid "This category lists all of the necessary addons so that the skin will work correctly."
msgstr "Cette catégorie contient l'ensemble des extensions nécessaires au bon fonctionnement du thème."

msgctxt "#31609"
msgid "must be manually installed"
msgstr "doit être installé manuellement"

msgctxt "#31610"
msgid "[B]Image Resource Select Addon[/B] add-on is needed to select addons (genres icons, studios icons, weather icons, etc...)."
msgstr "L'extension [B]Image Resource Select Addon[/B] est nécessaire pour sélectionner les extensions (icônes des genres, icônes des studios, icônes Météo, etc...)."

msgctxt "#31611"
msgid "[B]Skin Shortcuts[/B] add-on is needed to personnalise menus and widgets."
msgstr "L'extension [B]Skin Shortcuts[/B] est nécessaire pour personnaliser les menus et les widgets."

msgctxt "#31612"
msgid "[B]ExtendedInfo Script[/B] add-on is needed to show additionnal infos about media."
msgstr "L'extension [B]ExtendedInfo Script[/B] est nécessaire pour afficher les informations supplémentaires des médias."

msgctxt "#31613"
msgid "[B]Skin Helper Service[/B] add-on is needed for many features of the skin."
msgstr "L'extension [B]Skin Helper Service[/B] est nécessaire pour sauvegarder ou restaurer les paramètres du thème ainsi que pour d'autres éléments liées à son fonctionnement."

msgctxt "#31614"
msgid "[B]Play Album Script[/B] add-on is needed to play album on album infos screen."
msgstr "L'extension [B]Play Album Script[/B] est nécessaire pour lire un album depuis l'écran d'informations de l'album."

msgctxt "#31615"
msgid "[B]Global Search[/B] add-on is needed to search content in library."
msgstr "L'extension [B]Global Search[/B] est nécessaire pour rechercher du contenu dans la bibliothèque."

msgctxt "#31616"
msgid "[B]Nextup Service Notification[/B] add-on is needed to popup a notification at a specified time period before the end to allow quicker play of the next item or to cancel the next episode playing automatically."
msgstr "L'extension [B]Nextup Service Notification[/B] est nécessaire afin d'afficher une notification (à une période spécifiée avant la fin d'un épisode) permettant la lecture immédiate de l'épisode suivant ou d'en annuler son lancement."

msgctxt "#31617"
msgid "[B]Artwork Beef[/B] add-on is needed to download all available artworks for  movies/tv shows of library."
msgstr "L'extension [B]Artwork Beef[/B] est nécessaire pour télécharger tous les artworks (ClearLogos, ClearArts, etc...) des films et séries TV de la bibliothèque."

msgctxt "#31618"
msgid "[B]Artist Slideshow[/B] add-on is needed to display a artist slideshow as background for music visualisation."
msgstr "L'extension [B]Artist Slideshow[/B] est nécessaire pour afficher un diaporama de l'artiste en arrière-plan sur l'écran de visualisation de la musique."

msgctxt "#31619"
msgid "[B]TV Shows - Next Aired[/B] add-on is needed to display next aired of TV Shows."
msgstr "L'extension [B]TV Show - Next Aired[/B] est nécessaire pour afficher les prochaines diffusions des séries TV."

msgctxt "#31620"
msgid "[B]CU LRC Lyrics[/B] add-on is needed to display lyrics from songs."
msgstr "L'extension [B]CU LRC Lyrics[/B] est nécessaire pour afficher les paroles des chansons."

msgctxt "#31621"
msgid "[B]cdART Manager[/B] add-on is needed to download all ClearLogo and CDArt of Music Library."
msgstr "L'extension [B]cdART Manager[/B] est nécessaire pour télécharger tous les ClearLogos et CDArt de la bibliothèque musicale."

msgctxt "#31622"
msgid "[B]YouTube[/B] add-on is needed to watch movies trailers."
msgstr "L'extension [B]YouTube[/B] est nécessaire regarder les bandes annonces des films."

msgctxt "#31623"
msgid "Shows the plot on Hub Fanart."
msgstr "Afficher le synopsis sur le Fanart du Hub."

msgctxt "#31624"
msgid "Recently Played Episodes"
msgstr "Épisodes lus récemment"

msgctxt "#31625"
msgid "Recently Played Movies"
msgstr "Films lus récemment"

msgctxt "#31626"
msgid "Recently Watched TV Shows"
msgstr "Séries TV vues récemment"

msgctxt "#31627"
msgid "Fanart transparency"
msgstr "Transparence des fanarts"

msgctxt "#31628"
msgid "Sets fanart colour and opacity."
msgstr "Définir la couleur et l'opacité du calque à appliquer sur les fanarts en arrière-plan."

msgctxt "#31629"
msgid "Show media flags on Hub widgets"
msgstr "Afficher les détails des médias sur le widget Hub"

msgctxt "#31630"
msgid "Shows media info icons on Hub widgets such as ratio, resolution, video codec, audio codec, number of channels..."
msgstr "Afficher les icônes d'informations des médias sur le widget Hub comme le ratio, la résolution, le codec vidéo, le codec audio, le nombre de canaux..."

msgctxt "#31631"
msgid "Show ClearLogos on Hub widgets"
msgstr "Afficher les ClearLogos sur le widget Hub"

msgctxt "#31632"
msgid "Show movies/tv shows ClearLogos on Hub widget"
msgstr "Afficher les ClearLogos des films et des séries TV sur le widget Hub."

msgctxt "#31633"
msgid "Weather icons"
msgstr "Icônes Météo"

msgctxt "#31634"
msgid "Select the weather icons resource add-on."
msgstr "Sélectionner l'extension des icônes pour la météo."

msgctxt "#31635"
msgid "Music visualisation background"
msgstr "Arrière-plan de l'écran de visualisation de la musique"

msgctxt "#31636"
msgid "Beveled Tiles"
msgstr "Tuiles biseautées"

msgctxt "#31637"
msgid "Album wall"
msgstr "Mur d'albums"

msgctxt "#31638"
msgid "Hide all playback info on music visualisation background."
msgstr "Masquer l'ensemble des informations de lecture sur l'écran de visualisation de la musique."

msgctxt "#31639"
msgid "Back to music visualisation"
msgstr "Retour à l'écran de visualisation de la musique"

msgctxt "#31640"
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

msgctxt "#31641"
msgid "[B]Library Data Provider[/B] add-on is needed to add more widgets."
msgstr "L'extension [B]Library Data Provider[/B] est nécessaire pour ajouter plus de widgets."

msgctxt "#31642"
msgid "Banners"
msgstr "Bannières"

msgctxt "#31643"
msgid "Big Posters"
msgstr "Grands posters"

msgctxt "#31644"
msgid "Frames"
msgstr "Cadres"

msgctxt "#31645"
msgid "Media Info 1"
msgstr "Informations des médias 1"

msgctxt "#31646"
msgid "Info List 2"
msgstr "Liste d'informations 2"

msgctxt "#31647"
msgid "Thumbs"
msgstr "Vignettes"

msgctxt "#31648"
msgid "Hide infos"
msgstr "Masquer informations"

msgctxt "#31649"
msgid "Debug grid"
msgstr "Grille de déboggage"

msgctxt "#31650"
msgid "Shows a debug grid on the interface."
msgstr "Afficher la grille de déboggage sur l'interface."

msgctxt "#31651"
msgid "Posters"
msgstr "Posters"

msgctxt "#31652"
msgid "View"
msgstr "Vue"

msgctxt "#31653"
msgid "Text colour"
msgstr "Couleur du texte"

msgctxt "#31654"
msgid "Enable individual text colour for each tile in home customisation"
msgstr "Couleur individuelle pour chaque texte de tuile"

msgctxt "#31655"
msgid "Sets the text colour for tiles text on home menu."
msgstr "Définir la couleur du texte des tuiles de l'écran d'Accueil."

msgctxt "#31656"
msgid "Sets a text colour for each tile of the home bar menu via the customisation home menu."
msgstr "Définir la couleur du texte pour chaque tuile de la barre du menu d'Accueil via le menu de personnalisation du menu d'Accueil."

msgctxt "#31657"
msgid "Background colour and opacity"
msgstr "Couleur et opacité"

msgctxt "#31658"
msgid "Reset the colour and opacity to defaults"
msgstr "Réinitialiser la couleur et l'opacité par défaut"

msgctxt "#31659"
msgid "Resets the fanart colour and opacity to defaults."
msgstr "Réinitialiser la couleur et l'opacité des fanarts en arrière-plan par défaut."

msgctxt "#31660"
msgid "Reset the secondary colour to default"
msgstr "Réinitialiser la couleur secondaire par défaut"

msgctxt "#31661"
msgid "Resets the secondary colour to default."
msgstr "Réinitialiser la couleur secondaire par défaut."

msgctxt "#31662"
msgid "Reset the text colour to default"
msgstr "Réinitialiser la couleur du texte par défaut"

msgctxt "#31663"
msgid "Resets the text colour to default."
msgstr "Réinitialiser la couleur du texte par défaut."

msgctxt "#31664"
msgid "Squared tiles with rounded corners"
msgstr "Tuiles carrées avec coins arrondis"

msgctxt "#31665"
msgid "Empty rounded tiles"
msgstr "Tuiles rondes vides"

msgctxt "#31666"
msgid "Empty squared tiles"
msgstr "Tuiles carrées vides"

msgctxt "#31667"
msgid "Empty squared tiles with rounded corners"
msgstr "Tuiles carrées vides avec coins arrondis"

msgctxt "#31668"
msgid "Empty beveled tiles"
msgstr "Tuiles biseautées vides"

msgctxt "#31669"
msgid "Studio icons"
msgstr "Icônes des studios"

msgctxt "#31670"
msgid "Select the studio icons resource add-on."
msgstr "Sélectionner l'extension des icônes pour les studios."

msgctxt "#31671"
msgid "Show studio icons on video info screens"
msgstr "Afficher les icônes des studios sur les informations vidéos"

msgctxt "#31672"
msgid "Shows studio icons on video info screens."
msgstr "Afficher les icônes des studios sur les informations vidéos."

msgctxt "#31673"
msgid "Home bar colour and opacity"
msgstr "Couleur et opacité de la barre du menu Accueil"

msgctxt "#31674"
msgid "Reset the home bar colour and opacity"
msgstr "Réinitialiser la couleur et l'opacité de la barre du menu Accueil"

msgctxt "#31675"
msgid "Sets the colour and opacity for the home bar menu."
msgstr "Définir la couleur et l'opacité de la barre du menu Accueil."

msgctxt "#31676"
msgid "Resets the home bar colour and opacity."
msgstr "Réinitialiser la couleur et l'opacité de la barre du menu Accueil par défaut."

msgctxt "#31677"
msgid "Colour and opacity of the primary widget tile"
msgstr "Couleur et opacité de la tuile principale du widget"

msgctxt "#31678"
msgid "Colour and opacity of the secondary widget tile"
msgstr "Couleur et opacité de la tuile secondaire du widget"

msgctxt "#31679"
msgid "Reset the colour and opacity of the primary widget tile"
msgstr "Réinitialiser la couleur et opacité de la tuile principale du widget"

msgctxt "#31680"
msgid "Reset the colour and opacity of the secondary widget tile"
msgstr "Réinitialiser la couleur et opacité de la tuile secondaire du widget"

msgctxt "#31681"
msgid "Sets the colour and opacity of the primary widget tile."
msgstr "Définir la couleur et l'opacité de la tuile principale du widget."

msgctxt "#31682"
msgid "Resets the colour and opacity of the primary widget tile."
msgstr "Réinitialiser la couleur et l'opacité de la tuile principale du widget."

msgctxt "#31683"
msgid "Sets the colour and opacity of the secondary widget tile."
msgstr "Définir la couleur et l'opacité de la tuile secondaire du widget."

msgctxt "#31684"
msgid "Resets the colour and opacity of the secondary widget tile."
msgstr "Réinitialiser la couleur et l'opacité de la tuile secondaire du widget."

msgctxt "#31685"
msgid "Posters list"
msgstr "Liste de posters"

msgctxt "#31686"
msgid "Replace widget fanart with background"
msgstr "Remplacer les fanarts du widget par l'arrière-plan"

msgctxt "#31687"
msgid "Replaces the widget fanart with the home background."
msgstr "Remplacer les fanarts des widgets par l'arrière-plan du menu d'Accueil."

msgctxt "#31688"
msgid "Sets a protection password for menu items."
msgstr "Définir un mot de passe de protection pour les éléments du menu."

msgctxt "#31689"
msgid "Sets duration white menu items will be available after entering password."
msgstr "Définir la durée pendant laquelle les éléments du menu seront accessibles une fois le mot de passe saisi."

msgctxt "#31690"
msgid "Password protection"
msgstr "Protection par mot de passe"

msgctxt "#31691"
msgid "Password protection for menu items"
msgstr "Mot de passe de protection des éléments du menu"

msgctxt "#31692"
msgid "Password has been successfully set!"
msgstr "Le mot de passe a été défini avec succès !"

msgctxt "#31693"
msgid "Accessibility duration for menu items"
msgstr "Durée d'accessibilité des éléments du menu"

msgctxt "#31694"
msgid "Password protected content"
msgstr "Contenu protégé par mot de passe"

msgctxt "#31695"
msgid "Press [B]Enter[/B] and insert the password."
msgstr "Appuyez sur [B]Entrée[/B] et insérez le mot de passe."

msgctxt "#31696"
msgid "Incorrect password! Please Retry."
msgstr "Mot de passe incorrect ! Veuillez réessayer."

msgctxt "#31697"
msgid "Correct password! This menu is now available for"
msgstr "Mot de passe correct ! Ce menu est maintenant accessible pour"

msgctxt "#31698"
msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"

msgctxt "#31699"
msgid "Enable day/night colour themes"
msgstr "Activer les thèmes de couleurs Jour/Nuit"

msgctxt "#31700"
msgid "Theme to use at day time"
msgstr "Thème à utiliser le jour"

msgctxt "#31701"
msgid "Theme to use at night time"
msgstr "Thème à utiliser la nuit"

msgctxt "#31702"
msgid "every day at"
msgstr "tous les jours à partir de"

msgctxt "#31703"
msgid "Toggles the automatic change of the colour theme based on day and night."
msgstr "Activer le changement automatique du thème jour/nuit."

msgctxt "#31704"
msgid "Selects the theme to use during the day."
msgstr "Sélectionner le thème à utiliser le jour."

msgctxt "#31705"
msgid "Selects the theme to use on nights."
msgstr "Sélectionner le thème à utiliser la nuit."

msgctxt "#31706"
msgid "Create and manage all colour themes."
msgstr "Créer et gérer l'ensemble des thèmes de couleurs."

msgctxt "#31707"
msgid "Protect home menu items with a password"
msgstr "Protéger les éléments du menu d'Accueil par un mot de passe"

msgctxt "#31708"
msgid "Protect home menu items with a password. The protection of each item is performed in [B]Customise Home Menu[/B]."
msgstr "Protéger les éléments du menu d'Accueil par un mot de passe. La protection de chaque élément s'éffectue dans la section [B]Personnaliser le menu Accueil[/B]."

msgctxt "#31709"
msgid "Icons and texts only"
msgstr "Icônes et textes uniquement"

msgctxt "#31710"
msgid "Show the info panel when video is paused"
msgstr "Afficher les informations lorsque la vidéo est en pause"

msgctxt "#31711"
msgid "Shows the info panel when the video is paused."
msgstr "Afficher le panneau d'informations lorsque la vidéo est mise en pause."

msgctxt "#31712"
msgid "second(s)"
msgstr "seconde(s)"

msgctxt "#31713"
msgid "Time to display"
msgstr "Délai avant affichage"

msgctxt "#31714"
msgid "Sets the time before the synopsis displays in the video library."
msgstr "Définir le délai avant l'affichage du synopsis dans la bibliothèque vidéo."

msgctxt "#31715"
msgid "Hide tile"
msgstr "Masquer la tuile"

msgctxt "#31716"
msgid "Hide the header tile."
msgstr "Masquer la tuile de l'en-tête."

msgctxt "#31717"
msgid "Show indicators with widget infos"
msgstr "Afficher les indicateurs avec les informations du widget"

msgctxt "#31718"
msgid "Shows indicators of watched, unwatched, in progress and new videos with widget infos."
msgstr "Afficher les indicateurs des vidéos vues, non vues, en cours et ajoutées récemment via les informations du widget."

msgctxt "#31719"
msgid "Info displayed for episodes"
msgstr "Informations affichées pour les épisodes"

msgctxt "#31720"
msgid "Total Episodes"
msgstr "Nombre total des épisodes"

msgctxt "#31721"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Nombre des épisodes non vus"

msgctxt "#31722"
msgid "Watched Episodes"
msgstr "Nombre des épisodes vus"

msgctxt "#31723"
msgid "Episodes"
msgstr "Episodes"

msgctxt "#31724"
msgid "Unwatched"
msgstr "Non vus"

msgctxt "#31725"
msgid "Watched"
msgstr "Vus"

msgctxt "#31726"
msgid "Sets the info displayed on TV shows and seasons. [[B]Total Episodes[/B]] will show the total number of episodes for a TV shows or a season, [[B]Unwatched Episodes[/B]] will show the number of episodes not viewed for a TV shows or a season, [[B]Watched Episodes[/B]] will show the number of episodes already viewed for a TV shows or a season."
msgstr "Définir l'information affichée sur les séries TV et les saisons. [[B]Nombre total des épisodes[/B]] affichera le nombre total des épisodes d'une séries TV ou d'une saison, [[B]Nombre des épisodes non vus[/B]] affichera le nombre des épisodes restants à visionner d'une série TV ou d'une saison, [[B]Nombre des épisodes vus[/B]] affichera le nombre des épisodes déjà visionnés d'une séries TV ou d'une saison."

msgctxt "#31727"
msgid "[B]AutoCompletion for virtual keyboard[/B] add-on is needed to show autocompletion of keyboard."
msgstr "L'extension [B]AutoCompletion for virtual keyboard[/B] est nécessaire pour la saisie automatique du clavier."

msgctxt "#31728"
msgid "Posters with Emerging Info"
msgstr "Posters avec apparition des informations"

msgctxt "#31729"
msgid "Big fanarts"
msgstr "Grands fanarts"

msgctxt "#31730"
msgid "Big Banner"
msgstr "Grande Bannière"

msgctxt "#31731"
msgid "Watched for the last time on"
msgstr "Vu pour la dernière fois le"

msgctxt "#31732"
msgid "Aired for the last time on"
msgstr "Diffusé pour la dernière fois le"

msgctxt "#31733"
msgid "Hide Next Aired infos"
msgstr "Masquer les informations de prochaine diffusion"

msgctxt "#31734"
msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"

msgctxt "#31735"
msgid "All"
msgstr "Tous"

msgctxt "#31736"
msgid "Hide unwatched indicator only"
msgstr "Masquer l'indicateur des non vus seuleument"

msgctxt "#31737"
msgid "Hub Image"
msgstr "Image du Hub"

msgctxt "#31738"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Films non vus"

msgctxt "#31739"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Episodes non vus"

msgctxt "#31740"
msgid "Pixelated"
msgstr "Pixélisé"

msgctxt "#31741"
msgid "[B]colorbox Script[/B] add-on is needed to display pixelated fanart on music visualisation background."
msgstr "L'extension [B]colorbox Script[/B] est nécessaire pour afficher un arrière-plan pixélisé sur l'écran de visualisation de la musique."

msgctxt "#31742"
msgid "Logos with fanarts/Thumbs"
msgstr "Logos avec fanarts/Vignettes"

msgctxt "#31743"
msgid "Big Wide with ClearArt"
msgstr "Panoramique avec ClearArts"

msgctxt "#31744"
msgid "ClearArt List"
msgstr "Liste des ClearArts"

msgctxt "#31745"
msgid "Logos List"
msgstr "Liste de logos"

msgctxt "#31746"
msgid "Hide bottom bar"
msgstr "Masquer la barre du bas"

msgctxt "#31747"
msgid "Autostart Artwork Downloader after a library update"
msgstr "Démarrer automatiquement l'extension [B]Artwork Downloader[/B] après la mise à jour la bibliothèque"

msgctxt "#31748"
msgid "Automatically downloads all available artwork using the [B]Artwork Downloader[/B] add-on."
msgstr "Télécharger automatiquement tous les artworks nécessaires à l'aide de l'extension [B]Artwork Downloader[/B]."

msgctxt "#31749"
msgid "Show DiscArt on video info screens"
msgstr "Afficher le DiscArt sur les informations vidéos"

msgctxt "#31750"
msgid "Shows DiscArt on video info screens."
msgstr "Afficher le DiscArt sur les informations vidéos."

msgctxt "#31751"
msgid "Hide submenu icons"
msgstr "Masquer les icônes des sous-menus"

msgctxt "#31752"
msgid "Hides the submenu icons."
msgstr "Masquer les icônes des sous-menus."

msgctxt "#31753"
msgid "Main colour of indicators"
msgstr "Couleur principale des indicateurs"

msgctxt "#31754"
msgid "Secondary colour of indicators"
msgstr "Couleur secondaire des indicateurs"

msgctxt "#31755"
msgid "Sets the main colour of watched, unwatched, recently added and ongoing indicators."
msgstr "Définir la couleur principale des indicateurs de fichiers vus, non vus, récemment ajoutés et en cours."

msgctxt "#31756"
msgid "Sets the secondary colour of watched, unwatched, recently added and ongoing indicators."
msgstr "Définir la couleur secondaire des indicateurs de fichiers vus, non vus, récemment ajoutés et en cours."

msgctxt "#31757"
msgid "Submenu style"
msgstr "Style des sous-menus"

msgctxt "#31758"
msgid "Sets the submenu style."
msgstr "Sélectionner l'apparence des sous-menus."

msgctxt "#31759"
msgid "Large"
msgstr "Large"

msgctxt "#31760"
msgid "Small"
msgstr "Réduit"

msgctxt "#31761"
msgid "Allows widget reloading."
msgstr "Permet d'autoriser le rechargement des widgets."

msgctxt "#31762"
msgid "Use compact Video OSD"
msgstr "Utiliser l'OSD Vidéo compacte"

msgctxt "#31763"
msgid "Use animated artwork"
msgstr "Utiliser des artwork animés"

msgctxt "#31764"
msgid "Uses animations instead of static posters and fanart, if available."
msgstr "Utiliser des posters et fanarts animés plutôt que statiques (si disponible)."

msgctxt "#31765"
msgid "Compacts the flags into the info popup."
msgstr "Réduire la taille de l'OSD vidéo."

msgctxt "#31766"
msgid "Use Extrafanart backgrounds"
msgstr "Utiliser les Extrafanarts en arrière-plan"

msgctxt "#31767"
msgid "Enables the auto-rotating Extrafanart, if properly configured."
msgstr "Activer la rotation des Extrafanarts (si correctement configurée)."

msgctxt "#31768"
msgid "File Manager"
msgstr "Explorateur de fichiers"

msgctxt "#31769"
msgid "Use the alphabet scrollbar"
msgstr "Utiliser la barre de défilement alphabétique"

msgctxt "#31770"
msgid "Enables the alphabet scrollbar for quicker navigation in the library. [B]Disable this setting if you experience performance issues.[/B]"
msgstr "Activer la barre de défilement alphabétique pour une navigation plus rapide dans la bibliothèque. [B]Désactiver cette option si vous rencontrez des problèmes de performance.[/B]"

msgctxt "#31771"
msgid "Use regular scrollbars"
msgstr "Utiliser les barres de défilements standards"

msgctxt "#31772"
msgid "Enables regular vertical and horizontal scrollbars for quicker navigation in the library."
msgstr "Activer les barres de défilements verticales et horizontales standards pour une navigation plus rapide dans la bibliothèque."

msgctxt "#31773"
msgid "Pixel format of video"
msgstr "Résolution de la vidéo"

msgctxt "#31774"
msgid "Video Decoder"
msgstr "Décodeur Vidéo"

msgctxt "#31775"
msgid "Use dark interface"
msgstr "Utiliser un fond sombre dans les listes"

msgctxt "#31776"
msgid "Enables custom dark diffused backgrounds for all views."
msgstr "Activer les arrière-plans sombres pour toutes les vues."

msgctxt "#31777"
msgid "Premiered"
msgstr "Première"

msgctxt "#31778"
msgid "Directed by"
msgstr "Réalisé par"

msgctxt "#31779"
msgid "Written by"
msgstr "Ecrit par"

msgctxt "#31780"
msgid "Use HH:MM duration format"
msgstr "Utiliser le format HH:MM pour la durée"

msgctxt "#31781"
msgid "Uses hours and minutes for all duration flags."
msgstr "Utiliser le format HH:MM."

msgctxt "#31782"
msgid "[B]Skin Helper Widgets[/B] add-on is needed to provide additional widgets for the skin."
msgstr "L'extension [B]Skin Helper Widgets[/B] est nécessaire pour fournir les widgets additionnels pour le thème."

msgctxt "#31784"
msgid "Show user ratings for music and videos"
msgstr "Afficher les notes utilisateurs pour la musique et les vidéos"

msgctxt "#31785"
msgid "Enables the user rating display wherever possible, including the Music OSD."
msgstr "Activer la notation sur 10 étoiles partout où il est possible de l'afficher, incluant l'OSD Musique."

msgctxt "#31786"
msgid "Install date :"
msgstr "Date d'installation :"

msgctxt "#31787"
msgid "Use overlay labels"
msgstr "Afficher les titres (film, séries TV...) dans la vue Netflix"

msgctxt "#31788"
msgid "Use shadows on text"
msgstr "Ajouter des ombres sous les textes"

msgctxt "#31789"
msgid "Uses the selected music artwork as skin background during playback."
msgstr "Utiliser l'artwork musical en tant qu'arrière-plan lors de l'écoute musicale."

msgctxt "#31790"
msgid "Use shadows on the light interface"
msgstr "Ajouter des ombres sur l'interface claire"

msgctxt "#31791"
msgid "Wraps a shadow effect around the light interface panels."
msgstr "Afficher un effet d'ombre enveloppant les panneaux de l'interface claire."

msgctxt "#31792"
msgid "Customise QuickNav shortcuts"
msgstr "Personnaliser les raccourcis QuickNav"

msgctxt "#31793"
msgid "Configures a special shortcuts menu for quick navigation accessible from anywhere."
msgstr "Configurer un menu spécial de raccourcis pour une navigation rapide accessible de partout."

msgctxt "#31794"
msgid "QuickNav"
msgstr "QuickNav"

msgctxt "#31795"
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

msgctxt "#31796"
msgid "[B]Skin Helper Colourpicker[/B] add-on is needed to adjust the skin colour settings."
msgstr "L'extension [B]Skin Helper Colourpicker[/B] est nécessaire pour modifier les couleurs du thème."

msgctxt "#31797"
msgid "[B]Animated Busy Spinners Pack[/B] add-on is needed to add extra spinner textures to the skin."
msgstr "L'extension [B]Animated Busy Spinners Pack[/B] est nécessaire pour ajouter des textures au pointeur du thème."

msgctxt "#31798"
msgid "Backup fake disc"
msgstr "Sauvegarder le disque généré (type CD gravé) par le thème"

msgctxt "#31799"
msgid "Shows a fake rotating disc as backup on Music OSD instead of the plain CD underside."
msgstr "Affiche un disque généré par le thème (type CD gravé) rotatif sur l'OSD Musique au lieu du DiscArt (si celui-ci n'est pas disponible)."

msgctxt "#31800"
msgid "OSMC"
msgstr "OSMC"

msgctxt "#31801"
msgid "OpenELEC"
msgstr "OpenELEC"

msgctxt "#31802"
msgid "LibreELEC"
msgstr "LibreELEC"

msgctxt "#31803"
msgid "[B]Skin Helper Skin Backup[/B] add-on is needed to enable skin backup and restore features."
msgstr "L'extension [B]Skin Helper Skin Backup[/B] est nécessaire pour activer la fonction de sauvegarde et de restauration du thème."

msgctxt "#31804"
msgid "Use manfeed's lyrics"
msgstr "Utiliser manfeed's lyrics (paroles)"

msgctxt "#31805"
msgid "Enables coloured and animated lyrics from manfeed instead of the regular one."
msgstr "Activer les paroles colorées et animées depuis l'extension manfedd plutôt que depuis celle de base."

msgctxt "#31806"
msgid "Use bars in Hub menus"
msgstr "Utiliser les barres dans les menus Hub"

msgctxt "#31807"
msgid "Enables the white bars in hub menus instead of the dark and light themed panels."
msgstr "Activer les barres blanches dans les menus Hub au lieu des panneaux sombres et clairs."

msgctxt "#31808"
msgid "Show duration flags"
msgstr "Afficher les informations relatives à la durée"

msgctxt "#31809"
msgid "Displays the finish time, duration and set posters in the library."
msgstr "Afficher l'heure de fin, la durée ainsi que les posters dans la bibliothèque."

msgctxt "#31810"
msgid "Revenue"
msgstr "Revenus"

msgctxt "#31811"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

msgctxt "#31812"
msgid "Hide plot panel"
msgstr "Masquer le panneau du résumé"

msgctxt "#31813"
msgid "List 2"
msgstr "Liste 2"

msgctxt "#31814"
msgid "Media Info 4"
msgstr "Media Info 4"

msgctxt "#31815"
msgid "Widget View"
msgstr "Vue de Widget"

msgctxt "#31816"
msgid "Tuner:"
msgstr "Tuner : "

msgctxt "#31817"
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

msgctxt "#31818"
msgid "Switch places"
msgstr "Change les positions"

msgctxt "#31819"
msgid "Switches places of the list and widget panels in the hub."
msgstr "Change les positions de la liste et du panneau des widgets dans le hub."

msgctxt "#31820"
msgid "Choose flags"
msgstr "Choisir l'indicateur"

msgctxt "#31821"
msgid "Choose between coloured or white media flags."
msgstr "Choisir un indicateur des médias coloré ou blanc."

msgctxt "#31822"
msgid "White flags"
msgstr "Indicateur blanc"

msgctxt "#31823"
msgid "Coloured flags"
msgstr "Indicateur coloré"

msgctxt "#31824"
msgid "No widget"
msgstr "Pas de widget"

msgctxt "#31825"
msgid "Removes Hub widgets and expands the list"
msgstr "Supprimes le widget Hub et rallonge la liste"

msgctxt "#31826"
msgid "Hub Widget Control"
msgstr "Controle du widget Hub"

msgctxt "#31827"
msgid "Options for hub widgets (backgrounds and layout)."
msgstr "Options du widget Hub (background et disposition)."

msgctxt "#31828"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31829"
msgid "Touch submenu"
msgstr "Touch sous-menu"
