msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-26 00:31 UTC\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. [terrain_type]: id=Table #: A_New_Order/terrains/terrain.cfg:6 msgid "Table" msgstr "" #. [terrain_type]: id=Room_inside #: A_New_Order/terrains/terrain.cfg:14 msgid "Room inside" msgstr "" #. [unit_type]: id=Peasant girl, race=human, gender=female #: A_New_Order/units/others/Peasant_girl.cfg:5 msgid "Peasant girl" msgstr "" #. [unit_type]: id=Peasant girl, race=human, gender=female #: A_New_Order/units/others/Peasant_girl.cfg:26 msgid "The young girl. She cannot fight, she cannot even defend herself. She appears only once in one scenario." msgstr "" #. [unit_type]: id=Old Peasant Woman #: A_New_Order/units/others/Peasant_girl.cfg:35 msgid "Senior Village Elder" msgstr "" #. [unit_type]: id=Old Peasant Woman #: A_New_Order/units/others/Peasant_girl.cfg:39 msgid "The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide." msgstr "" #. [female]: gender=female #: A_New_Order/units/others/Peasant_girl.cfg:41 msgid "female^Senior Village Elder" msgstr "" #. [unit_type]: id=City Militia, race=human #: A_New_Order/units/others/City_Militia.cfg:4 msgid "City Militia" msgstr "" #. [unit_type]: id=City Militia, race=human #: A_New_Order/units/others/City_Militia.cfg:20 msgid "City militia is composed from citizens of Wesnothian towns. Their role is usually just policing the cities and guarding the walls." msgstr "" #. [attack]: type=pierce #: A_New_Order/units/others/City_Militia.cfg:26 #: A_New_Order/units/others/Rancher.cfg:25 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_LightInfantry.cfg:23 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Warrior.cfg:24 msgid "spear" msgstr "" #. [unit_type]: id=Oracle, race=human, gender=female #. [unit]: type=Oracle, id=Oracle #: A_New_Order/units/others/Oracle.cfg:6 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1869 msgid "Oracle" msgstr "" #. [unit_type]: id=Oracle, race=human, gender=female #. feel free to skip translating this: #: A_New_Order/units/others/Oracle.cfg:21 msgid "No description. It will never appear anywhere, since the unit is fake." msgstr "" #. [unit_type]: id=Rancher, race=human #: A_New_Order/units/others/Rancher.cfg:6 msgid "Rancher" msgstr "" #. [unit_type]: id=Rancher, race=human #: A_New_Order/units/others/Rancher.cfg:21 msgid "In the wilder, less tamed regions of Wesnoth, the horse clans provide a steady supply of mounts available to even common farmers." msgstr "" #. [unit_type]: id=Ruvios Daughter, gender=female, race=human #. [event] #. [unit]: id=Karen, type=Ruvios Daughter #: A_New_Order/units/others/Ruvios_Daughter.cfg:4 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:70 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:74 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:731 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:741 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:752 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:760 #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:94 msgid "Karen" msgstr "" #. [unit_type]: id=Ruvios Daughter, gender=female, race=human #: A_New_Order/units/others/Ruvios_Daughter.cfg:22 msgid "Being one of four daughters of a great warrior was never an easy task. Hearing from childhood about battles, knights, and great deeds of her father, Karen decided early on that being a good housewife is definitely not her destiny." msgstr "" #. [attack]: type=blade #: A_New_Order/units/others/Ruvios_Daughter.cfg:28 #: A_New_Order/units/others/Ruvio.cfg:28 #: A_New_Order/units/akladians/Lord_Hagarthen.cfg:38 #: A_New_Order/units/akladians/Lord_Bor_Cryne.cfg:35 #: A_New_Order/units/akladians/Hagarthen.cfg:34 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Queen.cfg:32 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Fastfoot.cfg:28 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Leader.cfg:34 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Lord.cfg:35 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Sturmknight.cfg:29 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Lady.cfg:28 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Princess.cfg:28 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Chieftain.cfg:34 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Raider.cfg:30 msgid "sword" msgstr "" #. [unit_type]: id=Ruvio, race=human, gender=male #. [event] #. [unit]: id=Ruvio, type=Ruvio #: A_New_Order/units/others/Ruvio.cfg:4 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:102 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:106 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:113 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:438 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:447 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:457 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:465 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:730 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:740 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:751 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:759 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:650 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:690 #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:78 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:624 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:639 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:562 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:570 msgid "Ruvio" msgstr "" #. [unit_type]: id=Ruvio, race=human, gender=male #: A_New_Order/units/others/Ruvio.cfg:22 msgid "Always loyally serving royal family of Wesnoth, Ruvio's skills with the sword and crossbow became better than above average, to say it modestly. Even though age has had its impact on Ruvio, he is still a dangerous opponent." msgstr "" #. [attack]: type=pierce #: A_New_Order/units/others/Ruvio.cfg:37 #: A_New_Order/units/others/Outlaw_Raider.cfg:48 #: A_New_Order/units/others/Brigand.cfg:39 msgid "crossbow" msgstr "" #. [unit_type]: id=Outlaw Raider, race=human #: A_New_Order/units/others/Outlaw_Raider.cfg:5 msgid "Outlaw Raider" msgstr "" #. [unit_type]: id=Outlaw Raider, race=human #: A_New_Order/units/others/Outlaw_Raider.cfg:35 msgid "After four or five robbings, any Brigands that last that long will usually find a sword of some type. Usually this is a saber because fencers are their most regular prey, as they often wander around lonely backroads looking for fights most of the time. They also usually build or buy (or steal) a better crossbow, and their accuracy and skill have both improved with practice." msgstr "" #. [attack]: type=blade #: A_New_Order/units/others/Outlaw_Raider.cfg:39 msgid "saber" msgstr "" #. [unit_type]: id=Brigand, race=human #: A_New_Order/units/others/Brigand.cfg:5 msgid "Brigand" msgstr "" #. [unit_type]: id=Brigand, race=human #: A_New_Order/units/others/Brigand.cfg:19 msgid "Mounted and wielding wicked-looking sickles, brigands left behind the farming life to stalk Wesnoth's lonely backroads in small bands, robbing travelers. They also carry crude crossbows but are not very skilled with them." msgstr "" #. [attack]: type=blade #: A_New_Order/units/others/Brigand.cfg:31 msgid "sickle" msgstr "" #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:14 msgid "dauntless" msgstr "" #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:16 msgid "" "Dauntless:\n" "While attacking, this unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50. Weaknesses are not affected." msgstr "" #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:20 msgid "sylvan spark" msgstr "" #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:23 msgid "" "Sylvan Spark:\n" "While in vegetated terrains, the unit will heal itself 5 hp per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing." msgstr "" #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:44 msgid "ability^protection" msgstr "" #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:45 msgid "" "Protection:\n" "Adjacent units of lower level from this side receive a +20% bonus to all resistances (up to a maximum of 50%)." msgstr "" #. [illuminates]: id=obscure #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:76 msgid "ability^obscures" msgstr "" #. [illuminates]: id=obscure #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:77 msgid "" "Obscures:\n" "This unit darkens the surrounding area, making chaotic units fight better, and lawful units fight worse.\n" "\n" "Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is day, and as if it were night when it is dusk." msgstr "" #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:86 msgid "ability^terror" msgstr "" #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:87 msgid "" "Terror:\n" "This unit can frighten enemy units that are next to it, making them fight worse.\n" "\n" "Adjacent enemy units of lower level will do less damage in battle. When an enemy unit of the same or lower level is adjacent and engages in combat, its attacks do 15% less damage times the difference in their levels + 15%." msgstr "" #. [leadership]: id=intimidates_terror #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:115 msgid "ability^intimidates" msgstr "" #. [leadership]: id=intimidates_terror #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:116 msgid "" "This unit intimidates adjacent level 0-1 enemy units, making them fight worse.\n" "\n" "Affected units engaging in combat deal 25% less damage and become unable to exert their zone of control over those adjacent to the intimidating unit." msgstr "" #. [heals]: id=sylvan_essence_healing_nounion #. [illuminates]: id=sylvan_essence_illum #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:175 #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:213 msgid "ability^sylvan essence" msgstr "" #. [heals]: id=sylvan_essence_healing_nounion #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:177 msgid "" "Sylvan Essence:\n" "This unit can heal and cure friendly units on adjacent hexes every turn, to a base maximum of 8 HP. In vegetated terrains, it will conceal itself from its enemies. It can also regenerate (but not unpoison) 3 HP per-turn, but only in vegetated terrains." msgstr "" #. [illuminates]: id=sylvan_essence_illum #: A_New_Order/units/macros/abilities.cfg:214 msgid "" "Sylvan Essence:\n" "This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse. Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.\n" "\n" "The unit also can heal and cure friendly units on adjacent hexes every turn, to a base maximum of 8 HP. In vegetated terrains, it will conceal itself from its enemies. It can also regenerate (but not unpoison) 4 HP per-turn, but only in vegetated terrains." msgstr "" #. [advancement]: id=armoured #: A_New_Order/units/macros/amla.cfg:7 msgid "AMLA^Armoured" msgstr "" #. [advancement]: id=fast #: A_New_Order/units/macros/amla.cfg:37 msgid "AMLA^Fast" msgstr "" #. [advancement]: id=fighter #: A_New_Order/units/macros/amla.cfg:67 msgid "AMLA^Fighter" msgstr "" #. [advancement]: id=fast_attack #: A_New_Order/units/macros/amla.cfg:89 msgid "AMLA^Fast Attack" msgstr "" #. [advancement]: id=sword_dancer #: A_New_Order/units/macros/amla.cfg:111 msgid "AMLA^Sword Dancer" msgstr "" #. [advancement]: id=tough #: A_New_Order/units/macros/amla.cfg:134 msgid "AMLA^Tough" msgstr "" #. [unit_type]: id=Lord Hagarthen, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Lord_Hagarthen.cfg:4 msgid "Lord Hagarthen" msgstr "" #. [unit_type]: id=Lord Hagarthen, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Lord_Hagarthen.cfg:29 msgid "It usually takes many years until young Hagarthen clan members are considered worthy enough to become kings. Such Hagarthen clan members are then called lords." msgstr "" #. [unit_type]: id=Lord Bor Cryne, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Lord_Bor_Cryne.cfg:4 msgid "Lord Bor Cryne" msgstr "" #. [unit_type]: id=Lord Bor Cryne, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Lord_Bor_Cryne.cfg:29 msgid "After two generations had passed since the conquest of Wesnoth, Akladian leaders- despite claiming to despise the Wesnothians - started to mimic the customs of the Wesnothian nobility. Thereafter, the clan leaders, the 'lords', tended to become hereditary. As such it became extremely rare for a lord not to be a son of previous lord. Bor Cryne came from a noble family, though not one of the highest class, meaning he could, at most, expect to become a chieftain. Yet he was such a skilled warrior and leader that he was able to become a leader of his clan, killing the previous lord in a duel, as was traditional. He always despised the customs of Wesnothians and disliked those lords who enjoyed courts more than battlefields." msgstr "" #. [unit_type]: id=Hagarthen, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Hagarthen.cfg:4 msgid "Hagarthen" msgstr "" #. [unit_type]: id=Hagarthen, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Hagarthen.cfg:29 msgid "When Gawen Hagarthen's youth had passed, he understood that to become respected amongst his tribe, he must become skilled in the way of the sword, as well as in politics." msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Light Infantry, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_LightInfantry.cfg:4 msgid "Akladian Light Infantry" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Light Infantry, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_LightInfantry.cfg:17 msgid "The best Akladian warriors are chosen by their lords to serve in their regular armies, and they became professional soldiers. They have to equip themselves, however, which results in their armour being light, and a spear being their weapon of choice." msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Protector, race=akladian #. [campaign]: id=A_New_Order #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Protector.cfg:4 #: A_New_Order/_main.cfg:63 msgid "Akladian Protector" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Protector, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Protector.cfg:24 msgid "Veterans of many fights and surviving many defenses against invading enemies, Protectors form a caste of excellent warriors with their own codex, devoting their whole life to the protection of their clans." msgstr "" #. [attack]: type=impact #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Protector.cfg:33 msgid "greatmace" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Queen, gender=female, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Queen.cfg:4 msgid "female^Queen" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Queen, gender=female, race=akladian #. [unit_type]: id=Akladian Lady, gender=female, race=akladian #. [unit_type]: id=Akladian Princess, gender=female, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Queen.cfg:28 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Lady.cfg:24 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Princess.cfg:23 msgid "While the relationship between sexes in Akladian society is far from equal treatment, all women are expected to be able to handle weapons, and those who are wives or children of great warriors are commonly thought to master use of the sword as well as their husbands or fathers." msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Fastfoot, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Fastfoot.cfg:4 msgid "Akladian Fastfoot" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Fastfoot, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Fastfoot.cfg:18 msgid "Akladian Fastfoots are members of the personal armies of Akladian lords. They are almost professional soldiers, being equipped by their masters. Having light armour, they put all their hope into the mastering of the sword." msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Homeguard, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Homeguard.cfg:4 msgid "Akladian Homeguard" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Homeguard, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Homeguard.cfg:25 msgid "Facing hostility from all other nations, Akladians had to create special units who would devote their whole lives to guarding the settlements of the clans." msgstr "" #. [attack]: type=impact #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Homeguard.cfg:30 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Shieldguard.cfg:29 msgid "mace" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Clansman, race=akladian, gender=male #. [event] #. [campaign]: id=A_New_Order #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Clansman.cfg:4 #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:960 #: A_New_Order/_main.cfg:60 msgid "Akladian Clansman" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Clansman, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Clansman.cfg:18 msgid "Akladian Clansmen are the core of the Akladian tribes. They are raised in a culture promoting violence and hearing from childhood that their destination is to rule over the world. While very lightly armoured and badly armed they still can be dangerous, especially when used in larger groups. They are recruited only for the defense of their kingdoms." msgstr "" #. [attack]: type=pierce #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Clansman.cfg:22 msgid "short spear" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Wonderman, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Wonderman.cfg:4 msgid "Akladian Wonderman" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Wonderman, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Wonderman.cfg:29 msgid "Very rare amongst Akladian tribes, Wondermen are those who have spent their whole lives studying ways of healing. They have even learned from the experiences of the Wesnothians, and have learned a few valuable tricks in the process, such as the ability to wield lightbeams." msgstr "" #. [attack]: type=impact #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Wonderman.cfg:35 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Wiseman.cfg:37 #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Holyman.cfg:33 msgid "staff" msgstr "" #. [attack]: type=arcane #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Wonderman.cfg:44 msgid "lightbeam" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Warrior, race=akladian #. [campaign]: id=A_New_Order #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Warrior.cfg:4 #: A_New_Order/_main.cfg:61 msgid "Akladian Warrior" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Warrior, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Warrior.cfg:18 msgid "Spending their times in constant fights and raids, many Akladian clansmen become warriors, joining armies not only in defense, but also in raids against neighbouring lands." msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Wiseman, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Wiseman.cfg:4 msgid "Akladian Wiseman" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Wiseman, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Wiseman.cfg:32 msgid "Akladian Wisemen are those very few from the tribes, who study herbs and ways to heal, instead of how to harm and kill people." msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Leader, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Leader.cfg:4 msgid "Akladian Leader" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Leader, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Leader.cfg:29 msgid "Some of the Akladian warriors, because of their personal achievements or their heritage, are charged with leading the others, starting their career which some day may result in leading the whole tribe." msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Lord, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Lord.cfg:4 msgid "Akladian Lord" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Lord, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Lord.cfg:29 msgid "Those chieftains who gained enough reputation and fame may end up as leaders of whole tribes." msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Holyman, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Holyman.cfg:4 msgid "Akladian Holyman" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Holyman, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Holyman.cfg:28 msgid "Devoting their whole life to the task of healing and curing, Akladian Holymen are respected amongst the tribes, and useful to Akladian lords." msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Darknite, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Darknite.cfg:4 msgid "Akladian Darknite" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Darknite, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Darknite.cfg:24 msgid "After spending their whole life in constant fighting, Darknites are excellent warriors and formidable opponents, hated and feared in the world of Wesnoth. They know no pity and expect none." msgstr "" #. [attack]: type=blade #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Darknite.cfg:34 msgid "greatsword" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Sturmknight, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Sturmknight.cfg:4 msgid "Akladian Sturmknight" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Sturmknight, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Sturmknight.cfg:24 msgid "Raids are well-paid jobs, and thanks to them many Akladians manage to equip themselves with better armour and weapons." msgstr "" #. [unit_type]: id=Young Hagarthen, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Young_Hagarthen.cfg:4 msgid "Young Hagarthen" msgstr "" #. [unit_type]: id=Young Hagarthen, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Young_Hagarthen.cfg:29 msgid "The clan of Hagarthen was ruling the Akladian kingdoms for many generations. This heritage and this burden causes even young Hagarthen men to try (sometimes without big results) to become better warriors than others." msgstr "" #. [attack]: type=impact #: A_New_Order/units/akladians/Young_Hagarthen.cfg:34 msgid "training sword" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Lady, gender=female, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Lady.cfg:4 msgid "female^Akladian Lady" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Pikeneer, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Pikeneer.cfg:4 msgid "Akladian Pikeneer" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Pikeneer, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Pikeneer.cfg:18 msgid "Akladian Pikeneers are members of permanent personal armies of Akladian lords, being the closest thing to a regular army that Akladians have. They receive all needed supplies and their weapons from their master, whom they owe personal loyalty." msgstr "" #. [advancement]: id=sword #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Pikeneer.cfg:23 msgid "Sword" msgstr "" #. [attack]: type=pierce #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Pikeneer.cfg:73 msgid "pike" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Shieldguard, race=akladian #. [campaign]: id=A_New_Order #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Shieldguard.cfg:4 #: A_New_Order/_main.cfg:62 msgid "Akladian Shieldguard" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Shieldguard, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Shieldguard.cfg:24 msgid "Those Akladians who can afford it wear better armour, forming units which become the last strands of hope if the enemy is seeking revenge for Akladian raids, and then besieges the home settlements of the clans." msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Princess, gender=female, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Princess.cfg:4 msgid "female^Akladian Princess" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Chieftain, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Chieftain.cfg:4 msgid "Akladian Chieftain" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Chieftain, race=akladian, gender=male #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Chieftain.cfg:30 msgid "The best of the Akladian warriors are chosen to lead their clans." msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Raider, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Raider.cfg:4 msgid "Akladian Raider" msgstr "" #. [unit_type]: id=Akladian Raider, race=akladian #: A_New_Order/units/akladians/Akladian_Raider.cfg:25 msgid "Many Akladians join the armies of their lords, making the war their true profession. War provides them both a sense of life and the means for life." msgstr "" #. [unit_type]: id=Young Saurian, race=lizard #: A_New_Order/units/saurians/Young.cfg:6 msgid "Young Saurian" msgstr "" #. [unit_type]: id=Young Saurian, race=lizard #: A_New_Order/units/saurians/Young.cfg:23 msgid "Young Saurians are the workers for their race." msgstr "" #. [attack]: type=pierce #: A_New_Order/units/saurians/Young.cfg:31 #: A_New_Order/units/saurians/Young.cfg:40 msgid "pick" msgstr "" #. Generator for male Akladian names; see for syntax: #: A_New_Order/units/_main.cfg:9 msgid "" "\n" "main={long_firstn}|{short_firstn} {lastn}\n" "short_firstn={prefix}{suffix}|{prefix_v}{suffix_c}\n" "long_firstn={prefix}{midfix}{suffix}|{prefix}{midfix}{midfix}{suffix}|{prefix}{midfix_v}{suffix_c}\n" "lastn=O {uplace}|Ohavenort|Areon|Rothe|Crynenoj|Cruveno|Mathauri|Ramenari|Rebarnon|Khan|Harnen|Barien|Barrae|Scud|Skagrrae|Riddon|Travil|Hurionen|Urien|Brien|Dark|Wonder|Moric|Putin|{uplace}{demonymsuffix}|Netanyahu\n" "uplace=Gaeltin|Borraine|Barnone|Vattin|Haeltin|Raedbor|Raednon|Barron|Warhol|Skagrrak|Travil|Trimmen\n" "demonymsuffix=an|ite|ish|ard|iot|na\n" "prefix={prefix_v}|{prefix_c}\n" "prefix_v=Re|Ao|Te|Ro|Eo|Lee|La|Ru|Theo|Ae|Rao|Ne|I|Ia|Ioe|Kro|Kre|Yeo|Que|Thu|Mari|Bo|Uri|Ri|Nai|Rau|Gra|Ree|Stro|Reo|Oy|Au|Oe|Mo|No|Rou|Moe|Mi|U|Li|Reu|Ra|Ee|E|Be|Bu|Wu|Dau|Co|Ai|Gau|Al|Odo|Gae|Gei|Eu|Oda|To|Beo|Ku|Tre|Ha|Lu\n" "prefix_c=Or|Kar|Sav|Raul|Ur|Bar|Er|Mar|Mir|Um|Quiv|Bur|Tel|As|Lar|Rav|Rum|Cim|At|Eur|Tot|Hun|Hil|Hild|En|Enk|Tam|Sky|Ar|Arg|Gen|Kub|Trev|B|Zan\n" "midfix={midfix_v}|{midfix_c}|{midfix_v}{midfix_c}\n" "midfix_v=u|re|e|ue|le|no|eo|me|ke|o|i|ne|ri|ma|a|ra|li|ou|ru|lo|meo|he|ro|ea|lu|ka|do|se|see|va|de|wu|ki|thi|ba|gle|io|ee|oe|vo|zi\n" "midfix_c=en|uk|an|er|ster|reg|til|ar|ov|wul|id|um|bar|barg|bur|vor|ur\n" "suffix=ke|me|re|nor|rao|ree|oe|rien|noe|roe|the|en|rei|ri|ae|an|ain|nee|moe|neo|reo|lien|aye|mo|ele|eo|aen|mar|ric|eric|riec|riac|yen|bar|kee|li|eme|kin|in|noo|lin|le|lan|meo|ro|are|oto|to|ato|igi|riv|iv|ban|ge|len|ren|non|tan|rial|nan|ven|pel|per|la|ic|acer|iac|ila|fe|es|des|du|man|eu|ghis|lai|ien|kian|ian|ar\n" "suffix_c=rgh|rk|ck|nk|rg|n|r|c|v|l|s|k|gh|rs|cs\n" "" msgstr "" #. Generator for female Akladian names; see for syntax: #: A_New_Order/units/_main.cfg:26 msgid "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}{midfix}{suffix}\n" "prefix=Lo|Lao|Aoe|Uye|Rian|Yeo|Thu|Mario|Ee|Ne|Xe|Ay\n" "midfix=na|rien|el|ma\n" "suffix=rin|lin|la|na|ra|ya\n" "" msgstr "" #. [race]: id=akladian #: A_New_Order/units/_main.cfg:36 msgid "" " The Akladians are wild barbarians. Hailing from the harsh east, they are born fighters. Stronger, more agile and quicker than normal people, they are a civilisation based entirely on war.\n" "\n" " They worship one god, who to them is the only one; they believe he has given them the world, with which they may do whatever they want. They believe they are his chosen race — all other peoples are inferior. In their myths, they were imprisoned by a false angel until the first Hagarthen incited a rebellion and led an escape through the deserts, swamps, and forests. \n" "\n" " They believe only in the sword, for to them it is the purest weapon, the bravest to wield, and the most difficult to master — something which all Akladians must achieve at an early age. All people who use bows and other ranged weapons are regarded as cowards. They loath elves, whom they call Green Devils, and despise mages. \n" "\n" " There are few old Akladian males, since most are killed in the constant wars waged by the akladian nobles and throne, both between themselves and other states (for the Akladians are not a naturally united nation, and many owe allegiance to the nobility over the state, granting the nobility has a large amount of power). Those few old men that manage to survive are outcasts, regarded as cowards and shunned." msgstr "" #. [race]: id=akladian #: A_New_Order/units/_main.cfg:43 msgid "race^Akladian" msgstr "" #. [race]: id=akladian #: A_New_Order/units/_main.cfg:44 msgid "race+female^Akladian" msgstr "" #. [race]: id=akladian #: A_New_Order/units/_main.cfg:45 msgid "race^Akladians" msgstr "" #. [race]: id=akladian #. Most of the new additions to this male_names list are just taken from names that were hardcoded elsewhere in the campaign: #: A_New_Order/units/_main.cfg:49 msgid "Reuke,Aorenor,Reme,Terao,Aoeree,Reeoe,Larao,Borien,Rouenoe,Eoleree,Leenore,Oreoke,Lauroe,Rumethe,Theorien,Rukeen,Aeorei,Raori,Neiae,Ien,Ian,Iain,Ioeneree,Karnee,Kromoe,Kreneo,Savireo,Raulien,Urenaye,Yeorgh,Yeorimo,Quenerien,Thurimarien,Mariaele,Orieo,Boraeo,Uriliaen,Eoremar,Rioulien,Naiyen,Barukee,Rauoli,Graeme,Graukin,Ruke,Urke,Erke,Reeanoo,Mareele,Eolan,Eolorien,Iree,Stromeoeo,Reonee,Raoke,Oyre,Auree,Aueree,Oeme,Moro,Moreo,Nome,Oeame,Roule,Moerro,Urheare,Mirro,Umeari,Rioto,Lioato,Moerre,Reuluigi,Raole,Quivre,Kariv,Rouke,Raban,Marlin,Burke,Barien,Eesterregge,Barbarbar,Burien,Telen,Dulen,Beren,Buren,Boren,Rebarnon,Wutan,Askarial,Bark,Rurk,Rauke,Dauri,Conan,Larkin,Aire,Raven,Rumpel,Cimper,Camper,Gauri,Attila,Alaric,Odoacer,Theodoric,Gaeseric,Geiseric,Genseeriec,Euriac,Odaovacer,Totila,Huneric,Hilderic,Beowuelfe,Atreides,Enkidu,Tamerlan,Timuree,Turanee,Kimeree,Skythike,Touman,Arglebargle,Aeioeeu,Aieoiu,Genghis,Kublai,Eeoeeu,Barburien,Trevoree,Burbarurkian,Har,Bors,Lucs" msgstr "" #. [race]: id=akladian #. I don't think this female_names list actually gets used anywhere (unless you're using debug mode); feel free to skip: #: A_New_Order/units/_main.cfg:51 msgid "Lorin,Laorin,Aoerin,Uyenaya,Rianna,Yeorienna,Thurienna,Marioellin,Eena,Nemaara,Xena,Ayla" msgstr "" #. We can't assume gender here, so word this in a gender-neutral fashion: #: A_New_Order/macros/items.cfg:18 msgid "$unit.name finds some snowshoes. Put them on?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/items.cfg:19 msgid "snowshoes^Take them" msgstr "" #: A_New_Order/macros/items.cfg:20 msgid "snowshoes^Leave them" msgstr "" #: A_New_Order/macros/items.cfg:21 msgid "$unit.name finds some snowshoes, but can't put them on." msgstr "" #. [object]: id={ID} #: A_New_Order/macros/items.cfg:25 msgid "Snowshoes" msgstr "" #. [object]: id={ID} #: A_New_Order/macros/items.cfg:27 msgid "Snowshoes grant their wearers greater mobility on frozen terrain, such as snow!" msgstr "" #. [trait]: id=snow_shoes #: A_New_Order/macros/items.cfg:40 msgid "snowshoes" msgstr "" #. [trait]: id=snow_shoes #: A_New_Order/macros/items.cfg:41 msgid "The snowshoes allow movement on frozen terrain." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. Kyobaine, female Elf #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:22 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:30 msgid "I will never again see our beautiful forests..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. Milildur, male Elf #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:44 msgid "See how Elves die; without fear!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. Elorain, female Elf #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:56 msgid "Now, I will meet the best marksman... Death never misses." msgstr "" #. [message]: speaker=Elorain #. See scenarios/11_Council_in_Freetown for where these randomly-chosen phrases come from: #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:72 msgid "Ha! $ano_elorain_$random " msgstr "" #. [message]: speaker=Milildur #. See scenarios/11_Council_in_Freetown for where the randomly-chosen phrases come from: #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:85 msgid "Ha! $ano_milildur_$random " msgstr "" #. [event] #. [unit]: type=Elvish Captain, id=Milildur #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:99 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:147 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:351 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:375 msgid "Milildur" msgstr "" #. [event] #. The message 'I fought with you for so many battles...' etc. will be spoken by both male, Milildur, and Elorain, female. Make it gender neutral. #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:101 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:118 msgid "My lord, I fought with you for so many battles... I can accept money from you no more. Please, treat me like a friend, not like a hired soldier." msgstr "" #. [event] #. [unit]: type=Elvish Ranger, id=Elorain, gender=female #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:118 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:144 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:335 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:341 #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:332 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:322 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:376 msgid "Elorain" msgstr "" #. [event] #. a more phonetic spelling of "Ahem" (noise made when clearing one's throat): #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:154 msgid "Ekhem." msgstr "" #. [event] #. [then] #. [event]: id=Kyobaine_post_advance_clothing_banter #. [else] #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #. [unit]: type=Elvish Shaman, id=Kyobaine, gender=female #. [unit]: type=Elvish Scout, id=Kyobaine, gender=female #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Kyobaine, gender=female #. [unit]: type=Elvish Archer, id=Kyobaine, gender=female #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:155 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:160 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:163 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:167 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:198 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:187 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:228 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:232 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:237 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:241 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:218 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:251 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:335 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:337 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:340 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:350 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:161 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:164 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:174 #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:314 #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:316 #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:321 #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:328 #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:333 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:241 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:258 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:280 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:297 msgid "Kyobaine" msgstr "" #. [event] #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #. [then] #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:155 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:285 #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:43 #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:676 #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:741 msgid "What?" msgstr "" #. [event] #. Gawen is speaking to Kyobaine, an elvish woman. He is repeating what Milildur and Elorain were earlier speaking; these strings should be similar. Elorain earlier said: My lord, I fought with you so many battles etc #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:158 msgid "Well, you fought with me so many battles..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:160 msgid "...Aaand?" msgstr "" #. [event] #. again, see previously: #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:162 msgid "Well, you know, I thought that I should no longer treat you like a hired soldier..." msgstr "" #. [event] #. "ask me out" as in, on a date: #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:165 msgid "What?!? Are you trying to ask me out or something?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:166 msgid "...Eee?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:167 msgid "No offense, but... it's not like I have something against males in general. It's more like I like them less hairy. And less... human. Anything more? No? Good. Let's get back to the business. And don't forget about my 20 gold pieces." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_post_advance_clothing_banter #. Kyobaine advances to Elvish Druid #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:189 msgid "How on earth I am supposed to walk in these clothes during winter? It's frigging cold!" msgstr "" #. [then] #. Gawen speaking to Kyobaine: #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:197 msgid "But you're wearing snowshoes though." msgstr "" #. [then] #. Kyobaine speaking to Gawen: #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:200 msgid "Do you seriously think that helps with the fact that it's my BARE FEET I have strapped into them? The holes in their webbing are enormous! The snow gets right through!" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #. The talk between Kyobaine as Elvish Druid and Gawen, during winter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:220 msgid "Oooh, no. I refuse to fight in these conditions, as long as I'm clad as such." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:221 msgid "What do you mean? Your clothes are just fine." msgstr "" #. [then] #. Kyobaine asks Gawen for different clothes when she's wearing snowshoes: #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:230 msgid "Except for the snowshoes, these are clothes for the spring. The least you can do is to give me a proper cloak. You expect me to fight when I'm shivering and have goosebumps??" msgstr "" #. [then] #. [else] #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:231 #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:240 msgid "That's ridiculous." msgstr "" #. [then] #. Kyobaine asks Gawen for different clothes when she's wearing snowshoes: #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:234 msgid "I couldn't agree more. Call me when you have a new cloak." msgstr "" #. [else] #. the old version of Kyobaine's request to Gawen: #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:239 msgid "For the spring. The least you can do is to give me proper shoes. You expect me to walk in this snow barefoot??" msgstr "" #. [else] #. the old version of Kyobaine's request to Gawen: #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:243 msgid "I couldn't agree more. Call me when you have new shoes." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #. [event] #. [scenario]: id=25_The_Awakening #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #. [else] #. [scenario]: id=14e_Saorduc_Swamps #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:247 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:332 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:23 #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:199 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:422 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:28 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:604 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:150 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:158 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:173 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1447 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:16 msgid "Well..." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:248 msgid "All right, how about I give you 25 gold pieces instead of 20?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:249 msgid "All right, we will wait for the spring." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:251 msgid "You think you can bribe me, an elvish druid, with gold? Oh well. This will allow me to buy better winter clothes." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:252 msgid "Maybe I should act gentlemanly here?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:253 msgid "(Offer to get the clothes for her - longer conversation)" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:254 msgid "(Let her get the clothes herself - end event more quickly)" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:256 msgid "Are you sure you wouldn't prefer it if I went and bought you better winter clothes instead? That way you could stay by a campfire while you wait." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:257 msgid "To be honest, I don't really trust you after you called me out here like this. Someone with judgment like that can hardly be expected to correctly purchase the clothes I require." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:258 msgid "What, do you require them in a particular size or something? What are your measurements?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:259 msgid "My... measurements? What do you mean by that? Do you mean you humans measure yourselves before deciding what clothing to purchase?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:260 msgid "I mean, yeah, we do; how do you elves make sure you get the proper fit?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:261 msgid "Why, we simply wander the woods hugging trees until -" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:262 msgid "Wait, hold up, you literally HUG TREES?!" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:263 msgid "Why yes, of course, haven't you ever tried it?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:264 msgid "Ha, that's hilarious! (*catches breath from laughing*) But, to answer your question, no, I haven't. Akladians raise their children to fear trees, and thus the only interaction we are allowed to have with trees is chopping them down." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:265 msgid "How horrible! You really must try hugging a tree some day, for your own well-being. But, to return to the previous topic, the way we ensure our clothes fit is to wander the woods hugging trees until one lets the vines growing around it return our embrace in a way that feels just right, and then the vines will form new clothes for us based on this experience." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:266 msgid "OK, well, it's winter, so I don't think any of the trees around here have vines that would really feel up to that... Could you please try the human measurement system instead just this one time?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:267 msgid "All right, what measurements do you require? The length of my ears?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:271 msgid "No, it's, ah, er... (*blushes*) ...you know what, maybe it would be better to have one of your fellow females explain this to you... look, there are Lorin and Karen over there; let's go ask one of them." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:272 msgid "Let's ask..." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:273 msgid "person_to_ask^Lorin." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:274 msgid "person_to_ask^Karen." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:276 msgid "No, it's, ah, er... (*blushes*) ...you know what, maybe it would be better to have someone female explain this to you... look, there's Karen over there; let's go ask her." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:280 msgid "Hi, mother, I was just wondering if you could help explain human measurements to Kyobaine here?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:281 msgid "Measurements? You mean like how far I can drive my knife into someone's back?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:282 msgid "No, of course not! I meant for clothing." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:283 msgid "Oh right, THOSE kinds of measurements. I don't remember them myself. I usually let an underling servant take them, and then kill him after he has returned with the clothes, so that he can't go leaking my secrets to anyone else." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #. [event] #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:284 #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:316 #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:358 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:76 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:78 msgid "..." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:286 msgid "You know what, forget I asked. Kyobaine, maybe you should just go get your own clothes after all." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:287 msgid "Well that was a waste of time. All that talk just to get back to what my original plan was in the first place..." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:290 msgid "Hey Karen, I was just wondering if you could help explain human clothing measurements to Kyobaine here?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:291 msgid "Oooh, clothes shopping, are we? Got a big date coming up, eh, Kyobaine?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:292 msgid "What? No! I'm just cold and need a cloak." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:293 msgid "Oh, a cloak, that's all? You don't even need sizes for those, they're mostly one-size-fits-all. Size info would really only be necessary if you were going to replace your entire robe." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:294 msgid "Oh. So, what was this fuss about sizes all about again? ...Gawen?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:295 msgid "What? I was just trying to be helpful." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:296 msgid "(*snickers*)" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:297 msgid "Well, I think I shall be fine buying my own cloak, Gawen. You just stay here while I go find a tailor." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:300 msgid "I think I saw a tailor just back that way that you could buy something from." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:328 msgid "Uh... she is coming back, isn't she?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #. [then] #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:335 #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:314 msgid "...yes?" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:336 msgid "...!" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:337 msgid "...why do you look so surprised? I did say I was going to buy better winter clothes, didn't I? I think this cloak shall do just fine." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #. Gawen is tongue-tied by Kyobaine's reappearance: #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:339 msgid "...yes, well, indeed! Carry on, then!" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:340 msgid "Humans... their reactions can be so strange sometimes..." msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:346 msgid "Hey, give back my gold!" msgstr "" #. [event]: id=Kyobaine_recall_clothing_banter #: A_New_Order/macros/elvish_macros.cfg:350 msgid "Stingy bastard." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano_macros.cfg:506 msgid "getunit $x1 : $y1 : $ano_tmp.description" msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano_macros.cfg:510 msgid "getunit $x1 : $y1 : $ano_tmp.id" msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano_macros.cfg:945 msgid "This is a debug message. If you see it, then it means I forgot to delete it from the release scenario." msgstr "" #. trailing space is intentional here, since further text is supposed to be spliced on at the end: #: A_New_Order/macros/ano_macros.cfg:955 msgid "This is a debug message. If you see it, then it means I forgot to delete it from the release scenario. " msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano_macros.cfg:1116 msgid "The unit $ano_loyal[0].name became LOYAL." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano_macros.cfg:1124 msgid "Scenario notes:" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:4 msgid "When the battle had ended, many bodies were found on fields near Barnon, but Gawen's body was not among them. Furious, Bor Cryne ordered a search of the whole battlefield, but the efforts of his men proved fruitless." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:8 msgid "The mood of the small, tired band led by Lady Lorin and Reme Carrenemoe was gloomy. Though they had managed to escape the slaughter, there was no joy and no hope on the faces of the soldiers." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:15 msgid "I can't believe this happened... He's dead..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:16 msgid "Is he? I've heard they couldn't find the body." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:17 msgid "And we have abandoned him! You too, honorable and brave Reme, you left him there to die!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:18 msgid "Silence, woman. I rue the hour I listened to his orders. If I had only known that he would be so... so stupid..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:19 msgid "I... I'm sorry Reme. I just... What we are going to do now?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:20 msgid "We? There is no we, Lady Lorin. I have orders to bring you to a safe place, and I will do so. After that we will part ways. I will allow you to choose five of my best warriors and that's it." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:21 msgid "But... But..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:22 msgid "There is no but. Now, be silent. I don't like this place." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:26 msgid "Father! You're trying to move me away from the battle, aren't you?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:27 msgid "Don't be silly, girl. I am not in command here." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:28 msgid "She's a girl that loves action, isn't she." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:29 msgid "Don't know what you had on your mind, but please don't call her that again." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:33 msgid "When Gawen's soldiers entered Okladia, they immediately noticed a difference. No ash in the air from the burning villages, no unburied bodies of peasants in the fields, no crows waiting patiently until they could resume their meal." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:37 msgid "Okladia was one of four kingdoms founded by Gawen's grandfather's sons after his death. Okladia was ruled by Buffin Hagarthen, an old, suspicious, and very conservative king. He had been easily able to crush a recent Wesnothian rebellion in his country - for the fourth time in his reign - and had the reputation of being a very careful and skillful ruler." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:41 msgid "It's strange, but I have a premonition of success, the likes of which I have had never before. Our soldiers are really the best of their kind; the true elite. It's been more than a month since we left Raedwood, and we have already routed forces larger than ours." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:42 msgid "A month? Are you sure it's been more than a month?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:44 msgid "Yes... Yes it is... more than a month... oh Gawen, I... I've done something really terrible... I... I... I don't know how to tell you..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:45 #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:256 msgid "What?!?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:46 msgid "No, nothing. It doesn't matter. I... I'm sorry, but I can't... I will join you later." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:55 msgid "Gawen, I've never seen your step-mother like this before. I think she is sick. Very sick. I saw her vomiting yesterday." msgstr "" #. Gawen is reacting to Ruvio informing him that he saw Lorin vomiting yesterday; the way he intended #. to complete the "Is she..." sentence at the end is left intentionally ambiguous so that Ruvio can complete #. it with his own assumption that Gawen meant "...poisoned?" to complete it. #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:59 msgid "But... What happened? Why? Is she..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:60 msgid "Poisoned? It's not impossible. We have Akladians in our army, don't we?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:61 msgid "My lord, I do not wish to disturb you, but our scouts have reported about the enemy forces." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:62 msgid "Hmm... It seems we will have to fight this army to continue our journey. It should be easy." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:64 #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:66 msgid "My lord, our scouts also told us that we are being followed by a very large army of Akladians. Someone has noticed us. Maybe our successes have been too much. We have to win quickly, or we will be crushed by another foe." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:68 msgid "It will be have to be a quick and decisive victory, then." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:72 msgid "I am ready to take Lorin's place in your battle formation, my lord." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:74 msgid "If only we had someone to take Lorin's place..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:80 msgid "Now that we have quit Raedwood forest, we should find Deorien. We know he is somewhere in Okladia, another kingdom that was founded by Akladians, and is ruled by your cousins from the Hagarthen line. But where Deorien is exactly... well, we have no idea." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations.cfg:81 msgid "That's why I suggest we visit the Oracle, who, being a mage herself, may know where Deorien is." msgstr "" #. [event]: id=reme_last_breath_n #. [event]: id=reme_last_breath #. Reme's "last breath" message: #: A_New_Order/macros/deaths.cfg:13 #: A_New_Order/macros/deaths.cfg:116 msgid "I can't hold my sword anymore... I can't..." msgstr "" #. [event]: id=reumario_last_breath #. Reumario's "last breath" message: #: A_New_Order/macros/deaths.cfg:25 msgid "My ancestors, I am coming to you! I hope I have not failed you..." msgstr "" #. [event]: id=regven_last_breath #. Karl Regven's "last breath" message: #: A_New_Order/macros/deaths.cfg:37 msgid "I'm not afraid... I would just want to smoke a little longer..." msgstr "" #. [event]: id=yahyazad_last_breath #. [event] #. "last breath" message shared by multiple Dunefolk #. (both Majid Yahyazad campaign-wide, and Arsham Mahouri in S23, "Trapped") #: A_New_Order/macros/deaths.cfg:50 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:605 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:618 msgid "Dunefolk die without fear!" msgstr "" #. [event]: id=gawen_last_breath #. Gawen's "last breath" message: #: A_New_Order/macros/deaths.cfg:72 msgid "No! It's impossible! I have just started!" msgstr "" #. [event]: id=lorin_last_breath #. Lorin's "last breath" message: #: A_New_Order/macros/deaths.cfg:94 msgid "That's not fair!" msgstr "" #. [event]: id=karen_last_breath #. unsure how to complete this sentence... "life" seems the most obvious, but "sight" and "blood" also work #. (plus my mind can't stop completing it with "virginity" even though that makes no sense) #: A_New_Order/macros/deaths.cfg:139 msgid "Father! Father! I am losing my..." msgstr "" #. [event]: id=ruvio_last_breath #. Ruvio's "last breath" message: #: A_New_Order/macros/deaths.cfg:161 msgid "No! I have still so much to do!" msgstr "" #. [event]: id=rob_roe_last_breath #. [event] #. [side]: id=Outlaw Leader, type=Outlaw #. [unit]: id=Rob Roe, type=$ano_robroe_unit.type, gender=male #. [scenario]: id=08_Outlaw_Base #: A_New_Order/macros/deaths.cfg:182 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:528 #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:44 #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:457 #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:171 msgid "Rob Roe" msgstr "" #. [event]: id=rob_roe_last_breath #. Rob Roe's "last breath" message: #: A_New_Order/macros/deaths.cfg:184 msgid "You'd think I'd have learned not to underestimate my enemies by now, but... argh..." msgstr "" #. [event] #. the Assassin is addressing a unit that is blocking him from reaching Gawen: #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:15 msgid "Get out of my way... I am not here because of you." msgstr "" #. [event] #. the Assassin is speaking to a unit he has just killed; "the prince" = Gawen: #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:30 msgid "You aren't the prince, are you? Then it is not you I seek." msgstr "" #. [event] #. the Assassin attacking Gawen (and most likely killing him, due to Gawen being poisoned in the first scenario): #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:41 msgid "Finally! Now, accept the inevitable. I'm a professional, this won't hurt a bit!" msgstr "" #. [event] #. Lorin is speaking to a unit (other than herself) that is attacking the Assassin: #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:54 msgid "Leave the final blow for me! I want to interrogate him!" msgstr "" #. [event] #. Gawen is asking the Assassin why he is attacking him: #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:66 msgid "Why? Who sent you?" msgstr "" #. [event] #. "Two hundred gold pieces" = payment Assassin has received for the task of killing Gawen: #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:68 msgid "Why? Two hundred gold pieces, that's why." msgstr "" #. [event] #. the "underling" in question here is the Assassin (male): #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:85 msgid "Die, underling!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:86 msgid "Stop, don't kill him! We have to interrogate him!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:95 msgid "Only one thing stays my hand from killing you now. Who sent you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:96 msgid "The fates." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:97 msgid "Don't test my patience. Speak, or I will kill you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:98 msgid "Do whatever you want to." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:99 msgid "Then die, since you want to." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:100 msgid "You are way too soft, Reme. Why didn't you give him to me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:109 msgid "Who sent you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:110 msgid "Our rules are to never betray the trust of those who hired us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:111 msgid "Don't test my patience, underling! Speak, or you will be sorry you are still alive!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:112 msgid "Who sent me? Fate! And there will be others after me. (scream of pain) Aaaargh!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:113 msgid "Speak!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:114 msgid "My lady, please, stop, that's just..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:115 msgid "I can't tell you! (Aaargh) I don't know his name! I was given this task by our elders... of the Outlaw Place. All I know is one of the Akladian lords paid us in gold! The price for the Hagarthens was three hundred gold pieces for the father and two hundred for the son! Aiieeee!!!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:116 msgid "No price for me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:117 msgid "I think he would kill you gratis. He won't say anything more, my lady." msgstr "" #. [unit]: id=Oeame, type=Akladian Pikeneer, role=ano_loyal #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:127 #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:104 msgid "Oeame" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:141 msgid "Traitors! How can you be so dishonorable as to fight against your own rightful king!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:149 msgid "Our king is dead! We are not traitors!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:151 msgid "But here is king's son, his rightful heir. Are you going to fight him?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:152 msgid "The king's son is dead! We heard about it!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:153 msgid "Do I look dead to you?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:154 msgid "We were deceived! My king, please forgive me!" msgstr "" #. [then] #. [unit]: id=Roule, type=Akladian Warrior #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:155 #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:122 msgid "Roule" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:155 msgid "You fool! He is a mixling, he can't be our king!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:220 msgid "Please, feel free to use any villages I capture, my king! I have no plans for them myself!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:227 msgid "No! That's impossible! You will pay for that, treacherous dogs! Your sons at Vattin are as good as dead!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:228 msgid "You really thought I would send my son to Vattin? You are so easy to fool! That boy at Vattin is not of my blood. Now, prepare to go straight to hell." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:229 msgid "This isn't a total surprise to me. My king, we have to escape." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:230 msgid "How?" msgstr "" #. this was previously part of Reme's previous string, but I split it off to make the player pay more attention: #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:232 msgid "We have two ways to out of this trap: there is one way to the west..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:246 msgid "...and another way to the east." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:260 msgid "Which one is better?" msgstr "" #. the "silver saddle" here was golden previously, but I didn't want players getting confused with gold as in the currency, and plus "silver" gets us an alliteration: #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:262 msgid "There is no difference, really. We can use either to reach Vattin. The eastern one leads amidst swamps and forests, while the western one leads through the hills and grasslands. God, I swear to sacrifice a horse if you will help us survive this. A whole, beautiful horse. And I will add a silver saddle!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:263 msgid "Reme, take my step-mother and protect her. I will stay here to guard your rear during withdrawal." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:264 msgid "No! That's suicide! I won't let you!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:265 msgid "Reme, take her and go. That is an order. And this is not suicide; I will follow you as soon as possible." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:266 msgid "I can't. I won't. I won't leave you, my lord." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:267 msgid "That's an order! Reme, if I run from a fight, who will respect me? I am not suicidal, believe me. And you must live; I order you to escort Lady Lorin safely out of this mess. And make sure to bring some loyal guards with you, too!" msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:273 msgid "Any unit which reaches either signpost will be evacuated and join Lorin and Reme's party. Gawen will be refunded the cost of evacuated loyal units. Units not recalled will be lost. Units that do not escape will also be lost. Gawen must not escape, or he would be considered an unworthy coward by his soldiers. Lorin will get a bonus applied to her own pool of gold for each turn Gawen resists beyond the required limit. Note that Lorin's gold is separate from Gawen's, so she will not be able to access any gold that he has left over after this scenario. Thus, it is better if Gawen spends all gold available to him now." msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:279 #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:18 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:748 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:599 #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:283 #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:387 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:400 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:430 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:913 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:481 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:196 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:221 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1604 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:500 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:746 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1147 #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:352 #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:541 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:299 #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:423 #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:256 msgid "Death of Lady Lorin" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:283 #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:287 #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:391 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:504 #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:356 #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:545 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:303 msgid "Death of Reme Carrenemoe" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:287 msgid "Cowardly escape of Gawen Hagarthen" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:414 msgid "I can't just run away. I don't want to. I would prefer to die here, fighting." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:435 msgid "Reme, you have to take care of Lorin! She went the other way" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:438 msgid "Take care, Reme Carrenemoe." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:439 msgid "Respect, my king. Follow us as soon as possible!" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:440 msgid "Yes... of course. I'm afraid that means... never." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:473 msgid "Mother, you have to go the other way. Reme is waiting for you there!" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:476 msgid "No! I won't leave you! I don't want to! Let's die together!" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/macros/ano-01_06macros.cfg:477 msgid "Take her to safety, men!" msgstr "" #. [set_menu_item]: id=set_scenario #: A_New_Order/macros/debug.cfg:10 msgid "set scenario" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: A_New_Order/macros/debug.cfg:17 msgid "Set scenario status to..." msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/macros/debug.cfg:20 msgid "this spot." msgstr "" #. [set_menu_item]: id=say_hello #: A_New_Order/macros/debug.cfg:41 msgid "say hello to..." msgstr "" #. [message] #. [event] #: A_New_Order/macros/debug.cfg:51 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:464 msgid "Hello." msgstr "" #. [command] #. [event] #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/macros/debug.cfg:60 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:370 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:377 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:384 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:393 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:400 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:407 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:21 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:51 msgid "Please tell me..." msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/macros/debug.cfg:61 msgid "your name" msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/macros/debug.cfg:62 msgid "the path to your portrait" msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/macros/debug.cfg:63 msgid "your ID" msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/macros/debug.cfg:64 msgid "your usage" msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/macros/debug.cfg:65 msgid "something I'd like you to repeat" msgstr "" #. [command] #. [event] #: A_New_Order/macros/debug.cfg:66 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:442 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:450 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:460 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:467 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:735 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:744 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:754 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:761 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:565 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:572 msgid "I changed my mind" msgstr "" #. [message]: speaker=$selected_unit.id #: A_New_Order/macros/debug.cfg:71 msgid "My name is $selected_unit.name|." msgstr "" #. [message]: speaker=$selected_unit.id #: A_New_Order/macros/debug.cfg:76 msgid "The path to my portrait is $selected_unit.profile|." msgstr "" #. [message]: speaker=$selected_unit.id #: A_New_Order/macros/debug.cfg:81 msgid "My ID is $selected_unit.id|." msgstr "" #. [message]: speaker=$selected_unit.id #: A_New_Order/macros/debug.cfg:86 msgid "My usage is $selected_unit.usage|." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: A_New_Order/macros/debug.cfg:91 msgid "Please repeat the following:" msgstr "" #. [text_input] #: A_New_Order/macros/debug.cfg:94 msgid "Phrase to repeat:" msgstr "" #. [text_input] #: A_New_Order/macros/debug.cfg:95 msgid "Hello world!" msgstr "" #. [event] #. [unit]: id=Alarice, gender=female, type=White Mage #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:21 #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:140 #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:155 #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:182 msgid "Alarice" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:21 msgid "That's impossible! I still have so much to learn!" msgstr "" #. [event] #. [unit]: id=Maurice, type=Red Mage, gender=male #. [unit]: id=Maurice, gender=male, type=Red Mage #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:30 #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:124 #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:158 #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:165 msgid "Maurice" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:30 msgid "Noooo!" msgstr "" #. [event] #. [unit]: id=Deorien, type=Mage of Light #. [side]: id=Deorien, type=Mage of Light #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:38 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:126 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:97 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:441 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:458 #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:70 #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:111 msgid "Deorien" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:38 msgid "That's impossible! I have not finished my mission!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:39 msgid "Without him, our cause is doomed!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:47 msgid "Our scouts have reported that King Buffin has amassed a huge army." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:48 msgid "Our soldiers will defeat him handily. Besides, someone here was saying that once Gawen is declared the 'messiah,' everyone will greet him and there will be nothing but rejoicing." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:49 msgid "Someone must go to Oracle and tell her the time has come. This would have to be a very brave and trustworthy man." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:50 msgid "I will go." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:51 msgid "My lord, do not listen to him. I will go." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:52 msgid "Ruvio, I want you by my side. And besides, who said that..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:53 msgid "So, it is decided. I will go." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:54 msgid "My lord, please. It can't be an Akladian, because Akladians have no experience with skulking and hiding. I, on the other hand, have been forced to skulk and hide for half of my life. I will reach the Oracle safely and then I will go to Freetown to tell the elders about everything, so they can gird themselves for the coming war and prepare Freetown for your arrival." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:55 msgid "Will you allow me to finish? Who said I have agreed? I want to be neither a king nor a messiah. Why me? Why not someone else? This is all insane! I will happily lead the army, but..." msgstr "" #. Translation note: 'doom' in the sense that Deorien uses here means 'fate' or 'destiny': #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:57 msgid "(sigh) Once again, it can't be anyone else. Only you can unite Wesnothians and Akladians, because only YOU are have the blood of the royal lines of both nations flowing in your veins. I thought I explained that to you already. I'm afraid you were born to this doom, Gawen, you have no choice... unless you want to leave this whole country in chaos, instead." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:58 msgid "Also, from this time forth, stop using the name of Gaumhaldric. From this moment forward, everyone should address you as Gawen Haldric Hagarthen, king of both Wesnoth and Akladia." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:59 msgid "My king, wish me luck. We will meet soon in Freetown. I will wait for you there, with as large an army as we can muster." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:68 msgid "Now, finally! With a bit of luck, Ruvio will perish, and Gawen will reclaim the throne without the 'help' of him and under... others." msgstr "" #. [unit]: type=Walking Corpse #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:104 msgid "A Former Friend" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:135 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:155 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:175 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:198 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:221 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:241 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:258 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1118 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1134 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1150 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:629 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:645 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:661 msgid "Ha! They were hiding some gold here!" msgstr "" #. [event] #. [then] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:140 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:160 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:180 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:203 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:226 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:246 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:263 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1123 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1139 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1155 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:635 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:651 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:667 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:680 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:346 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2261 #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:370 #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:468 #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:617 msgid "You have received $gold_amt gold pieces." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:143 msgid "OOPS. There is a bug with looting Robert the Hefty's keep; please report it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:183 msgid "OOPS. There is a bug with looting Uri van Roe's keep; please report it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:206 msgid "OOPS. There is a bug with looting Borlug's keep; please report it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:229 msgid "OOPS. There is a bug with looting Bor Cryne's keep; please report it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:270 msgid "False king - are enjoying your frail victory? Ha, ha, hurry to your witch step-mother, and lie with her while you still have time..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:271 msgid "I've never tortured any prisoner and I've never harmed an innocent, as far as I know. But you, Cryne... you despoiled and then brutally killed Karen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:272 msgid "Do you think I am afraid of you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:273 msgid "Oh, I won't hurt you - I will bind you and deliver you into the hands of the children of the Wesnothians you murdered at Freetown. The fearless Bor Cryne killed by children - what do you think about that?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:274 msgid "You won't do it, mixling. I've known you for a long time, and have heard the tales of your deeds, and that is not your style. You, like Reme Carrenemoe, are honour incarnate and could never stoop so low." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:275 msgid "Don't try me, Cryne." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:279 msgid "Bor Cryne, tell me..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:280 msgid "Who hired the assassin that was sent after me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:281 msgid "Why have you allied with orcs and Grekulak?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:282 msgid "Who poisoned my mother?" msgstr "" #. [event] #. [option] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:283 #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:392 msgid "That's all I wanted to know" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:288 msgid "You really don't know? Ha, ha! I forgot - you have been so sheltered from reality. The Galloraes did. The clan of your step-mother. Ha, ha, ha! You really didn't know! I wish I could see Lorin's face when you skin her alive!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:291 msgid "To purify the world and prepare it for the coming of God's messiah!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:292 msgid "Do you really believe in that? Do you, Bor?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:293 msgid "And do you really believe you are the messiah? We would have killed every friend of an underling and everything would finally be as it should be. Grekulak would rule the world, we Akladians would rule the humans, and I, Bor Cryne, would rule the Akladians..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:296 msgid "I did! And I regret to this day that he failed - but what one can expect from an underling..." msgstr "" #. [event] #. should be unreachable, but just in case: #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:300 msgid "What was that? Speak up, you mumbler!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:309 msgid "Uri van Roe - do you remember that day on the fields of Barnon, when you betrayed me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:310 msgid "You? Betrayed you? You mixling, you underling, you never were my king - no Akladian worth the name would ever serve a wretch like you!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:311 msgid "Do you believe in God, Uri?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:312 msgid "I... what?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:313 msgid "Why I was able to win? Why I am able to defeat people like you? Why are the Akladians who allied with the so-called 'underlings' alive and well, while those who were with you and Bor are being cursed and smitten by Akladian and Wesnothian people alike?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:314 msgid "God withdrew his support from us, because we abandoned his paths, and he is punishing us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:315 msgid "Think about it, Uri. Indeed, you must have abandoned his paths. But I and my people must have not have abandoned them, because it is you who are being punished, not those who are with me." msgstr "" #. [event] #. [side]: id=Borlug, type=Orcish Sovereign #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:320 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:329 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:331 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:340 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:493 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:495 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:174 msgid "Borlug" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:320 msgid "Human... killed me... Human..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:321 msgid "Listen, orc..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:322 msgid "I won't stop until the last one of you is killed" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:323 msgid "I feel no hate for you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:326 msgid "Yes, a human killed you - and humans will kill all your soldiers, to the last orc..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:328 msgid "I feel no hate for you. You fought well." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:329 msgid "I've never heard human talking like this to orcs... it is said that there is eternal enmity between our kinds, and our two races cannot live together on this world created by Mother Earth." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:330 msgid "How can I hate the orcs after what I've heard from Deorien? Die in peace, warrior." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:331 msgid "No, wait... before I die... my soldiers are fighting and dying here, and now I am asking myself, what for? Why should more of them die here? They would die here gaining nothing for themselves. Will you allow my warriors to leave?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:333 msgid "I'm sorry, I can't risk it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:334 msgid "I agree, as long as they immediately quit the field." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:337 msgid "I'm sorry, but I can't risk it. If I allow your soldiers to leave, they will surely come back one day to fight us again." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:339 msgid "Yes, I will agree. I will let your soldiers go, but they must quit the field of battle immediately." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:340 msgid "Thank you, human. My soldiers, stop fighting and return to your homes!" msgstr "" #. [event] #. [side]: id=Robert the Hefty, type=Fugitive #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:350 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:352 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:359 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:361 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:363 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:417 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:419 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:420 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:424 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:427 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:429 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:504 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:507 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:525 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:531 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:265 msgid "Robert the Hefty" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:350 msgid "Aargh! I feel... so cold..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:351 msgid "No, wait, don't die yet - please, answer a few questions..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:352 msgid "And why... should I do it?" msgstr "" #. [event] #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:353 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:181 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:233 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:384 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:493 msgid "Because..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:354 msgid "There are different kinds of death." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:355 msgid "Because your king asks it of you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:359 msgid "You are trying to scare me? Ha, ha... I am dying already... And I won't tell you anything." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:361 msgid "My king? Ha, ha, that's funny... I have no king..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:362 msgid "Then tell me because I made you laugh before you died." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:363 msgid "All right then. Ask me, young king." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:371 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:394 msgid "Who hired the assassin who was sent to kill me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:372 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:378 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:385 msgid "Do you sell poisons?" msgstr "" #. [event] #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #. [scenario]: id=12_Leaving_Raedwood #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:373 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:379 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:386 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:396 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:402 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:409 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:313 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:363 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:410 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1190 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1218 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:58 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:93 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:583 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:26 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:56 #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:13 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:559 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:566 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:611 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:618 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:227 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:318 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:379 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:488 msgid "That's all I wanted to know." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:395 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:401 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:408 msgid "You sold poison to Lorin's clan once." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:416 msgid "Lorin's clan once bought poison from the outlaws. Do you know why?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:417 msgid "Yes... I remember it. Indeed, they bought poison from us. (cough)" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:418 msgid "But why? And when?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:419 msgid "I don't know for sure, but it was just before your mother fell ill. The poison we sold them was very unique - it's hard to mistake the symptoms." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:420 msgid "Everything I've heard about your mother's death fits the symptoms of our poison perfectly. I can't be sure, of course, but I would guess that Lorin's clan bought the poison to kill your mother... (cough)" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:423 msgid "As an outlaw, you know probably a lot about poisons... My mother was poisoned... Do you know who could have done it?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:424 msgid "I'm sorry, but I cannot help you. Akladian clans do buy poison from us here and there, but if you can't give me some names, I won't be able to help you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:426 msgid "There was an assassin who was sent after me. He was interrogated and he testified he was sent from the Outlaw Place. This was almost two years ago - can you remember who hired him?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:427 msgid "Of course... I remember it because it is such unusual for Akladians to ask us for such a thing. It started our most recent contact with them." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:428 msgid "Akladian? Who was it then?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:429 msgid "Who else but Bor Cryne... (cough) If you have any other questions, hurry, because I can feel death is just a few steps from me..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:439 msgid "One necromancer goes down - and the world seems a little bit brighter because of this." msgstr "" #. [event] #. [side]: id=Mal-Raylal, type=Necromancer #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:440 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:451 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:537 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:539 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:541 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:552 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:574 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:830 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:301 msgid "Mal-Raylal" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:440 msgid "I am not really dying! I am just moving on from this existence to another level..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:445 msgid "Wait! You could be my right hand. You could be second only to the God ruling the world. All the gold of every continent, any woman, anything you could dream of... " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:446 msgid "There is only one thing I was dreaming about, and you could do nothing do make it real." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:447 msgid "Was it a woman? I know you humans all too well, I have dwelt amongst them for hundreds of years. She died, and you wish she could be with you? I can make it real. I can bring her back." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:448 msgid "You could bring back only a thing which would be a poor mockery of her former self. There is no place under the sun for the things you would wish to do." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:449 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:550 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:572 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:828 msgid "Curse you, whole Akladian race! Curse you! And I put my curse on you, Gawen Hagarthen!" msgstr "" #. [event] #. [side]: id=Warh Arug, type=Orcish Sovereign #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:450 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:460 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:462 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:464 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:551 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:561 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:563 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:573 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:829 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:471 msgid "Warh Arug" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:450 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:551 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:573 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:829 msgid "Oh no! Our spiritual leader is dead! Run for your life!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:451 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:552 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:574 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:830 msgid "Master! Master! Without your will, our army will cease to exist! Noooo!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:460 msgid "I am dying, human, but you will be dead too, soon!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:461 msgid "Why such hate? I do not hate you. Why you are fighting us? The fruits of our defeat will be harvested by Grekulak alone." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:462 msgid "And Grekulak is our spiritual leader, stupid human. He will lead our race to greatness!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:463 msgid "Isn't Grekulak a human? And isn't he leading the undead to greatness!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:464 msgid "No... stop trying to fool me... I will die loyal to our spiritual leader..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:469 msgid "Of all people in the world, it had to be you!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:470 msgid "Yes, Bor. It had to be me. You know it had to be me." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:471 msgid "Lorin... Do it fast." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:472 msgid "Why? Are you afraid of pain?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:473 msgid "Of pain? Never. But I don't want underlings to hear me screaming" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:474 msgid "That one wish I can grant you, Bor." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:479 msgid "Uri! Oh, How I am happy to see your face again!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:480 msgid "Shut up, witch. You betrayed our race - you are allied to that mixling, and fight alongside underlings!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:481 msgid "Betrayed? You know, what I've learned? Many of these underlings are better than many of people of our race. Many of them are better-acquainted with the meaning of the words like 'honour' and 'courage' than many of our people." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:482 msgid "Ha, ha, you're one to talk! Hey, Gawen, have you ever asked Lorin about how your mother died? Have you... aaargh!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:483 msgid "Be quiet, stupid man. No one wants to hear your lies." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:488 msgid "I always was suspicious of you, Uri, even before you betrayed us... time for you to face God's punishment." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:493 msgid "I know you - I've heard about you! The She-wolf of Haeltin!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:494 msgid "Thank you, yes, I AM the She-wolf of Haeltin." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:495 msgid "Then it is not such a great disgrace as I thought to be felled by a woman..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:496 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:564 msgid "Frankly, I don't care." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:501 msgid "Outlaw now, outlife soon." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:502 msgid "Mother, wait! Don't kill him! I want to ask him a few questions!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:503 msgid "What questions?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:504 msgid "And who said I will answer any of your questions?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:505 msgid "Underling, keep your mouth shut. When I want you to give me the answers, you will. I am a master of the sword - but calling me merely a master of the knife would be far underestimating my skills, when it comes to getting people to talk." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:506 msgid "My true mother... Ask him whether he knows who poisoned my true mother? And..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:507 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:589 msgid "Aaargh!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:508 msgid "Oh, for shame! He was more heavily wounded than I thought. He just passed away so suddenly... sorry..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:513 msgid "This is for your outlaws' attack on the Carrenemoe clan, and my capture!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:519 msgid "Wait, Reme, I had some questions I wanted to ask him!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:520 msgid "I apologize, Gawen, the heat of battle got to me. I'll try not to let it happen again." msgstr "" #. [event] #. use of "me" instead of "my" here (and in Rob Roe's response) is to give him a bit of an accent: #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:527 msgid "Wait a minute... Rob Roe? What are you doing, me fellow Rob? What happened to our bandit fellowship?" msgstr "" #. [event] #. "'snothing" is a contraction for "it's nothing": #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:530 msgid "Oh, you know how things go, me fellow Rob... allegiances change. 'snothing personal, you see... strictly business." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:531 msgid "Oh well, it figures..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:536 msgid "Oh no! A Necromancer. I hate all necromancers." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:537 msgid "And? What will you do, stupid fleshbag? Ha ha, I am afraid of nothing! Nothing! Death will be just beginning of my path!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:538 msgid "Well, think about this: after I kill you I will cut off you head. Could you still be raised from the dead without your head? " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:539 msgid "Of course! Stupid woman, you know nothing about our art, don't you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:540 msgid "Hm... You know, we Akladians have traditions about making sure someone is not brought back from the grave. Anyone have a wooden stick?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:541 msgid "Ha, ha, ha, you think that will work?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:542 msgid "No idea, but it worked in the stories I've heard. Wooden stick through the heart, cut off the head, and place it between the legs. We will start with the stick..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:547 msgid "Ha! Bald man, you look quite nice without hair - I wonder how you would look without ears." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:548 msgid "Stupid woman, I am your God! I created you! Your whole race! You are mine, you will always be mine!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:549 msgid "...aaand if I were to cut off your nose as well, you would look like an egg with hands and legs! What an excellent idea!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:561 msgid "Oh nooo... Woman... Human woman has killed me..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:562 msgid "This human woman has already killed dozens of other orcs, foul creature. And every one of them said the same thing." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:563 msgid "Wait a moment! You are She-wolf of Haeltin? Then it is not as great a disgrace as I thought..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:569 msgid "Grekulak, it is time for you to find you final rest. Too many ages you have wandered this earth. Too many tears have watered the earth because of you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:570 msgid "You know nothing, stupid man. My goals... And plans... you can't even begin to grasp their greatness." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:571 msgid "Greatness? I can see only the madness in everything you have done. Die now... and despite the great evil you have wrought on this earth, I hope your spirit may find the path to the light." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:583 msgid "What do you have to say now, Cryne? You heinous coward, you... you..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:584 msgid "Ha, ha, ha! I spit on you, underling! Nothing will change the fact that I had your wife and all of your daughters! Your spirit will wander aimlessly for eternity in the land of ancestors, for no one will care for your memory and you will leave no heir!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:585 msgid "...and neither will you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:586 msgid "I have a son, you stupid underling!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:587 msgid "He won't care for your memory. I will make sure of that, I promise you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:588 msgid "Ruvio!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:593 msgid "What did you mean, Ruvio? I won't allow you to punish Cryne's child for his father's sins." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:594 msgid "I won't do any harm to Cryne's son, my lord - he is an orphan now; I wish to adopt him, raise him as a Wesnothian, and teach him the things Bor would not have taught him... to be noble and honourable... and perhaps, in time, the bloodline of the Crynes will, of their own volition, perform deeds of such quality that they will more than redeem the offenses that Bor himself has wrought upon the land." msgstr "" #. [event] #. Translation note: 'timbre' refers to the richness or quality of a sound; the phrase 'all hear the timbre of your soul' is used here metaphorically to describe that Ruvio's response to Gawen demonstrates the richness and greatness of Ruvio's character: #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:596 msgid "Ruvio, my old friend, in your words today, all present have heard the true timbre of your noble soul. You have my blessing... and my promise that I will help you, Ruvio." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:602 msgid "Ha, underling! Before I die, I spit on you and your whole worthless race!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:603 msgid "Whatever you do, you will be dead, and with you all of your ideas - every theory you believed in - will be dead as well. Wesnoth will be restored, and Akladians and Wesnothians will live in peace." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:604 msgid "Wesnothians! Bunch of flabby wimps! Band of stinking lobs! (coughs) You... you..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:605 msgid "Yes, foam and froth, nobody will listen to you... and, by the way, I will be taking your sword, now." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:606 msgid "No! No! Where are you going... come back! I can't die without my sword in hand!" msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty, so Mal-Raylal will stay dead: #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:616 msgid "Oh no! My most loyal servant has been slain!" msgstr "" #. [event] #. NORMAL, HARD, or NIGHTMARE difficulty, so Mal-Raylal revives: #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:632 msgid "Arise, my slave, arise!" msgstr "" #. [unit]: type=Nightgaunt, type=Shadow, id=Shadow of Mal-Raylal #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:643 msgid "Shadow of Mal-Raylal" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:685 msgid "Arise, my slave, arise! Why are you deaf to my calls?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:686 #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:703 msgid "He who dies by my hand is freed from the chains of necromancy forever." msgstr "" #. [event] #. This should probably be unreachable, but just in case: #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:689 msgid "Hm, it seems that this necromancer has strayed rather far from his master..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:702 msgid "Arise, my slave, arise! Why you are deaf to my calls?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:705 msgid "Wait! Deorien! Heal him before he passes, so that I may have a chance to strike the final blow!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:706 msgid "I'm sorry, Ruvio, but it looks as though it's already too late..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:722 msgid "Bor, hear now my command to you, my slave. Arise, arise!" msgstr "" #. [unit]: type=Draug, id=Undead Bor Cryne #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:729 msgid "Undead Bor Cryne" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:759 msgid "No! How many times I do have to kill you!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:761 msgid "So, I will have the chance to kill you, anyway!" msgstr "" #. [event] #. Case where Bor Cryne dies before Grekulak has arrived: #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:766 msgid "Just you wait... Once Grekulak comes..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:781 msgid "Be banished forever, creature of the night!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:793 msgid "Oh I'm so scared! Ha! Ha! Have you come to me because you want to join your family, underling? Come and taste my blade!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:794 msgid "I will wipe that smile from your face - my wife and daughters, I shall avenge you!!" msgstr "" #. [event] #. Ruvio is addressing Gawen here, since he had asked Gawen to let him be the one to kill Bor Cryne, but instead someone else did: #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:808 msgid "Why... Why, my lord? I have only ever asked for but one thing, and yet it was denied me..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:858 msgid "Rise up, rise up! Join my army! ...Why do you not rise up!?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:859 msgid "You overestimate your strength, Grekulak. White mages and Mages of Light will protect fallen units from being resurrected by you!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:862 msgid "How can this be? He is raising our dead!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:863 msgid "My lord, Grekulak's power is not as strong as he would have you - or himself - believe. He cannot raise people who die in the vicinity of white magi or magi of light." msgstr "" #. [event] #. ought to be unreachable, but just in case: #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:868 msgid "How can this be? The undead were supposed to arrive with Grekulak, yet here they are separate from him! Something truly strange must have happened... Be on your guards!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:894 msgid "OOPS. If one of the undead sides is killing you before Grekulak has come, then that is a bug; please report it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-20macros.cfg:903 msgid "I think it's time to make use of all our reserves!" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:4 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:744 #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:220 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:595 #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:361 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:396 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:426 #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:189 #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:96 #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:180 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:192 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:217 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1600 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:754 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1155 #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:225 #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:219 msgid "Death of Ruvio" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:8 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:740 #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:224 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:591 #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:357 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:392 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:422 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:905 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:473 #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:185 #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:100 #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:176 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:188 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:213 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1596 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:496 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:742 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1143 #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:217 #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:215 #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:348 #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:537 msgid "Death of Gawen Hagarthen" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:12 #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:228 #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:365 #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:104 #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:221 #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:223 msgid "Death of Karen" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:22 msgid "Death of Majid Yahyazad (if recalled)" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:37 msgid "Scored!" msgstr "" #. [event] #. FIXME: the word "again" doesn't make sense if this is the first kill of the competition, or if the competition ended in the previous scenario without anyone killing anyone (resulting in there being no dialogue about it): #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:39 msgid "Don't start again, kid. I won't play that game this time." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:44 msgid "Hey, Lorin, or whatever your name is, did you see that? Now you know why underlings give weapons to 'children'!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:47 msgid "Ha! Gawen, did you see that? I've already killed two enemies, and your step-grand-mother hasn't killed a single one!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:49 msgid "Ha! Scored two!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:50 msgid "You think it is some kind of competition?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:54 msgid "Hey, Gawen. That she-wolf of yours is pathetic. I've scored three and she hasn't killed a single enemy!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:57 #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:60 msgid "Ha! Scored three!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:58 #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:67 msgid "So what? I am winning!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:61 msgid "So what?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:66 msgid "Ha! Another one!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:69 msgid "I'm a killing machine! Lorin should just go back and hide in Haeltin!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:71 msgid "Ha! I'm winning!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:72 msgid "Impertinent heathen underling child, the day has not yet ended!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:90 msgid "First kill today!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:91 msgid "Oh no, the mighty Lorin is coming! Children and little furry animals, run for your life!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:94 msgid "My son, send little Karen back home. She is useless. I've killed two enemies already, and what has she done?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:97 msgid "Scored! Now I'm in the lead!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:98 msgid "And I thought you weren't competing with me." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:99 msgid "I am not competing with you, silly child." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:101 msgid "Try a little harder, grand-mother. But not bad for your age." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:106 msgid "Ha! She-wolf of Haeltin is coming! No underling child could be better than me!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:107 msgid "The She-wolf of Haeltin, don't get too excited; it will cause more wrinkles." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:109 msgid "Three!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:110 msgid "Pfff! Only three?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:114 msgid "Who's the killing machine now?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:116 msgid "Not bad, but still you have to a lot to learn!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:117 msgid "Do you think, little child, that I will honour you with an answer?" msgstr "" #. inside LORIN_KAREN_COMPV macro; this is the case where Lorin and Karen already did their killing competition in a previous scenario: #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:130 msgid "Good thing Lorin and Karen seem to have stopped being so competitive with one another; hopefully they can start to get along now..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:136 msgid "By the way, I won: I scored $ano_competition_l|." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:137 #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:140 msgid "Girls, what do you exactly mean by 'scored'? Is it because you are slicing up your fallen foes?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:139 msgid "By the way, I won: I scored $ano_competition_k|." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:142 msgid "Why such an angry look, Lorin?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:143 msgid "She lost." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:144 msgid "I have not lost. I have not won." msgstr "" #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:145 msgid "That's what I meant. You have not won, great super killing machine, so you have lost." msgstr "" #. [then] #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Rassum #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:185 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:138 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:381 msgid "Rassum" msgstr "" #. [then] #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Bussur #. [scenario]: id=14e_Saorduc_Swamps #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:193 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:161 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:267 msgid "Bussur" msgstr "" #. [then] #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=The Swamp Things #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Burass #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:201 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:135 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:92 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:59 msgid "Burass" msgstr "" #. [else] #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Ussuh #. [event] #: A_New_Order/macros/ano-14macros.cfg:204 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:115 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:433 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:440 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:442 msgid "Ussuh" msgstr "" #. [floating_text] #: A_New_Order/macros/units.cfg:102 msgid "+$experience_gained| exp" msgstr "" #. [message]: speaker=Gawen Hagarthen #. [event] #: A_New_Order/macros/messages.cfg:15 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:19 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:23 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:27 #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:294 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:654 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:697 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:619 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:634 msgid "Gawen" msgstr "" #: A_New_Order/macros/messages.cfg:31 msgid "Graeme" msgstr "" #. [side]: type=Akladian Chieftain, id=Reumario #: A_New_Order/macros/messages.cfg:35 #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:180 msgid "Reumario" msgstr "" #: A_New_Order/macros/messages.cfg:42 msgid "Rauke" msgstr "" #. [unit]: type=Lord Bor Cryne, id=Bor Cryne #. [side]: id=Bor Cryne, type=Lord Bor Cryne #: A_New_Order/macros/messages.cfg:46 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:888 #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:130 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:247 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:125 msgid "Bor Cryne" msgstr "" #. [side]: id=Uri van Roe, type=Akladian Lord #: A_New_Order/macros/messages.cfg:50 #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:140 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:288 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:208 msgid "Uri van Roe" msgstr "" #. [side]: id=Hoyre O Barnone, type=Akladian Lord #: A_New_Order/macros/messages.cfg:54 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:466 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:99 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:83 msgid "Hoyre O Barnone" msgstr "" #: A_New_Order/macros/messages.cfg:58 msgid "Quivre" msgstr "" #: A_New_Order/macros/messages.cfg:62 msgid "Gwidle" msgstr "" #. [side]: id=Huon Ryedric, type=General #. [unit]: id=Huon Ryedric, type=Sergeant #. [unit]: id=Huon Ryedric, type=General #. [event] #: A_New_Order/macros/messages.cfg:66 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:349 #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:62 #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:162 #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:227 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:95 #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:72 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:59 #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:75 #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:66 msgid "Huon Ryedric" msgstr "" #. [unit]: id=Karl Regven, type=Duelist #: A_New_Order/macros/messages.cfg:78 #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:331 msgid "Karl Regven" msgstr "" #. [event] #. [scenario]: id=28_Lorin #: A_New_Order/macros/messages.cfg:82 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:86 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:90 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:440 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:449 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:459 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:466 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:733 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:742 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:706 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:609 #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:3 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:564 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:571 msgid "Lorin" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/messages.cfg:94 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:98 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:439 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:448 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:732 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:753 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:646 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:683 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:614 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:629 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:563 msgid "Reme" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/macros/messages.cfg:117 #: A_New_Order/macros/messages.cfg:122 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:734 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:743 msgid "Yahyazad" msgstr "" #. [side]: id=Grekulak, type=Ancient Lich #: A_New_Order/macros/messages.cfg:130 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:377 msgid "Grekulak" msgstr "" #. [unit]: id=Mithrandil, type=Elvish Lord #: A_New_Order/macros/messages.cfg:139 #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:53 #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:64 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:50 msgid "Mithrandil" msgstr "" #. [unit]: type=Peasant, id=Matthew Eagles-Eye #: A_New_Order/macros/messages.cfg:178 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:910 msgid "Matthew Eagle's-Eye" msgstr "" #. [side]: id=Uruk Lug, type=Orcish Warlord #: A_New_Order/macros/messages.cfg:182 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:52 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:213 msgid "Uruk Lug" msgstr "" #. [unit]: id=Assassin, type={ON_DIFFICULTY4 (Thief) (Rogue) (Assassin) (Assassin)} #. [side]: id=Assassin #. [unit]: id=Assassin #: A_New_Order/macros/messages.cfg:186 #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:659 #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:432 #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:576 msgid "Assassin" msgstr "" #. [case] #. you can probably skip translating any/all strings in this file (conversations_support.cfg) for now, #. as this is a Work-In-Progress that isn't actually accessible in-game yet, and it is very likely that #. there will be many further changes throughout, and any translations will just make me feel more #. "locked-in" with what I already have, even if it might benefit from a rewrite... #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:18 msgid "Sorry, but " msgstr "" #. [case] #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:18 msgid " and " msgstr "" #. [case] #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:18 msgid " haven't built up enough support to have a support conversation yet." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:127 msgid "Excuse me, Madam Lorin, but you wouldn't have happened to see Karen anywhere around here lately, would you?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:140 msgid "Hey Karl, can you please stop following me so closely?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:141 msgid "It is my duty to guard you, Miss Karen." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:142 msgid "Sure, but, like, can't you at least guard me from over THERE instead?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:143 msgid "Your father ordered me to keep a close eye on you, so keep a close eye on you I shall." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:144 msgid "I still don't think that keeping “a close eye” on me means it has to be THAT close, though..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:145 msgid "Your father pays me a fair sum of gold to keep you safe; it is not my place to go interpreting his orders in a way that could jeopardize my employment. He is no doubt already angry at me for letting you escape my watch so many times..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:146 msgid "Is he really, or are you just assuming that? I mean, he hasn't fired you yet, and it's been HOW many times now?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:147 msgid "I've lost count, to be honest..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:148 msgid "See? Exactly. I think Father actually kind of likes it when I come tagging along with him, personally..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:149 msgid "Perhaps, although he also would hate for any harm to come to you." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:150 msgid "I know, I know, but, I mean, no harm has come to me YET, has it? You really don't need to worry so much..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:151 msgid "People generally don't come to harm, until they do. It only takes once for disaster to occur..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:152 msgid "Yeah, but, I mean, have you seen me in battle, though? I can handle myself perfectly fine!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:153 msgid "Nevertheless, I must fulfill my duty." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:154 msgid "OK, compromise: how about half the distance from the point I suggested you guard me from originally?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:155 msgid "One quarter the distance." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:156 msgid "One third." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:157 msgid "You drive a hard bargain, Miss Karen! But all right, I guess that will be acceptable..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:158 msgid "Thanks, Karl! You won't regret this!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:159 msgid "(to himself) The things I put up with for this job..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:177 msgid "Hey Mr. Yahyazad, so you like Lorin, right? Just what do you see in her, anyways?" msgstr "" #. if your language has honorifics, this is the standard "We can stop using honorifics now" conversation #. ("vamos a tutear" en Español) #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:180 msgid "You don't have to call me “mister”; just “Majid” is fine." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:181 msgid "All right, Majid, just what do you see in Lorin, anyways?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:182 msgid "Oho, jealous, are we?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:183 msgid "What? No, ew. I mean... well, I'm not jealous of YOU liking her, at least." msgstr "" #. "wound" is present tense, in the sense of "harm"; it's the pronunciation that rhymes with "mooned": #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:185 msgid "(fake gasps) You wound me, Karen!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:186 msgid "Oh come on! Look, you know what--" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:187 msgid "Aha, just kidding, young Karen. No, you're right, I'll answer your question: I find her intriguing, mainly." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:188 msgid "...“intriguing”?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:189 msgid "You see, young Karen--" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:191 msgid "All right, you see, just-Karen..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:192 msgid "Grrrr..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:193 msgid "What? You did the same thing with our good friend Gaumhaldric!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:194 msgid "Look, are you going to get to your answer or what?!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:195 msgid "Fine, fine, as I was saying... when you grow experienced in the art of winning the hearts of women, as I have, you begin to lose interest in the, how shall I say, “easier” conquests among them. This Lorin, though..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:196 msgid "...so you see her as more of a challenge, then, is what you're saying?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:197 msgid "In a manner of speaking, yes. Now why did you want to know?" msgstr "" #. intentional lack of spaces between her last few words to indicate speaking quickly: #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:199 msgid "Oh, um, no particular reason! Hey, is that an orc over there? Sorry, gottagobye!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:200 msgid "Ah, youth... Poor Gawen, he doesn't even realize what he's doing to the poor girl..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:204 msgid "Hi, Majid..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:205 msgid "Hello, Karen... why so down? Is it Gawen?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:206 msgid "It's that obvious, is it?" msgstr "" #. see follow-up dialogue before translating: #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:208 msgid "Darling, a saurian who Lorin had disemopticated could see the effect that that young man is having on you." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:209 msgid "...“Disemopticated”? Is that even a word?" msgstr "" #. some words he might use here if he knew the language better would be "agglutinative" and either "morphemes" or "phonemes", but instead he has to cast around for others: #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:211 msgid "You know, gouged the eyes out of...? What, isn't that how you Wesnothians make words, by connecting random syllables into a combination that means something?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:212 msgid "I don't know! I didn't invent our language!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:213 msgid "Well, anyways. I believe you were telling me about Gawen?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:214 msgid "It's like he never even notices me! Sometimes I don't even know why I bother trying to get his attention..." msgstr "" #. I want to add some italics for emphasis in here, but don't want to go emphasizing every other word, so I dunno: #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:216 msgid "Hm. Well, I told you about what I found interesting about Lorin previously. What do you see in Gawen, anyways?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:217 msgid "Well, he's going to be king some day!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:218 msgid "Ah, so it's power that attracts you, then, is it?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:219 msgid "No no no, that's not it at all! It's just... well, kings always get to go on these grand adventures, and... well, I just keep thinking about how romantic it would be to be by his side on such an adventure..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:220 msgid "Aren't you already on adventure with him?" msgstr "" #. the beard part is a reference to the part in S13 when ano_strateg_pos equals 2 and she says, "He HAS to have a beard. All of our great Wesnothian kings had beards!" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:222 msgid "Well, yeah, but that's different! You see, when a KING goes on an adventure, it's an event to remember! The bards write songs about it! And plus by the time he's a king, he'll have a beard!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:223 msgid "I have a beard." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:224 msgid "Yeah, but it's not a KING-type beard, though." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:225 msgid "What exactly makes a beard a “king-type” beard?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:226 msgid "...(*thinks for a moment*)... You know what, Majid! You ask too many questions! Anyways, I need to go sharpen my sword now, so, bye!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:227 msgid "I swear I just saw her sharpening it... Ah, what the hey, I should probably go sharpen mine as well..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:231 msgid "There go Gawen and Lorin again..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:232 msgid "It must be weird having a stepmother so close in age to you..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:233 msgid "They're not that close in age! She's gotta be way older than him!" msgstr "" #. Yahyazad is in fact correct, but just because he's really good at guessing; #. see scenarios/Timeline.txt for their exact ages: #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:236 msgid "Really? I assumed that she was just 8 years older than him." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:237 msgid "Like I said, way older than him! 8 years is a lot!" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:238 msgid "Ah, sweet child, sometimes I forget about how my perspective on ages has changed as I myself have aged..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:239 msgid "Well, okay, I at least think it's a big difference." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:240 msgid "It's not that much more a difference than the difference between you and Gawen, no? He's what, 6 years older than you, isn't he?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:241 msgid "Yeah, but that's different, because... (*blushes and falls silent without completing her thought*)" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:242 msgid "...yes? Because why?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:243 msgid "You know what? Never mind. Now that I think about it, Majid, maybe you're right... maybe age is just a number, and I've been making too big of a deal about it..." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:244 msgid "I mean, that's not--" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:245 msgid "Yeah, yeah, I know, you were the one who brought up ages in the first place, but, I mean... look, I'm sorry for calling you “old”, okay?" msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:246 msgid "...you never actually called me “old”, though...? I mean... ah, never mind, she's run off... what a strange girl..." msgstr "" #. reference to story part in S15 where Gawen says, "Karen had even promised to show Lorin a few easy exercises to help her to regain the slenderness of her youth." #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:260 msgid "Hey Lorin, you look like you could use some exercise." msgstr "" #: A_New_Order/macros/conversations_support.cfg:274 msgid "Ruvio, that child of yours is an absolute menace. You'd better do a better job of keeping her under control." msgstr "" #. [scenario]: id=20_Okladia #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:4 msgid "Okladia" msgstr "" #. [part] #. spoken by Gawen #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:22 msgid "We marched into Okladia. Ruvio told me he was ALMOST sure where to find Deorien. I decided to trust him." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:26 msgid "Lorin was acting very strangely. Often, she sat outside our camp, her eyes aimlessly scanning the horizon. I started to fret about this, but she rebuffed any attempt to talk about her behaviour." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:31 msgid "Akladians weren't happy seeing mages marching in the ranks, but the personal authority of Gawen prevailed. However, he noticed that whatever objections might raised vocally by Akladians, they seemed to not care about it as much as their complaints indicated." msgstr "" #. [part] #. spoken by Gawen #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:37 msgid "This was my first contact with undead, and I was happy that my troops had passed this difficult test. I hope future battles with Grekulak's forces will also be won." msgstr "" #. [part] #. spoken by Gawen #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:44 msgid "The farmer's daughter wasn't as beautiful as I expected. She was overjoyed to see her father again. She kissed both me and Lorin - leaving my step-mother in total dismay." msgstr "" #. [scenario]: id=20_Okladia #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:57 msgid "The Dead City" msgstr "" #. [scenario]: id=20_Okladia #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:58 msgid "The Haunted Place" msgstr "" #. [scenario]: id=20_Okladia #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:59 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:60 msgid "The Road Back to Vakladia" msgstr "" #. [side]: id=Gawen Hagarthen, type=Hagarthen #. [side]: id=Gawen Hagarthen, type=Young Hagarthen #. [event] #. [side]: id=Gawen Hagarthen, type=Akladian Lady #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:67 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:327 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:345 #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:32 #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:35 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:47 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:160 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:759 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:782 #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:58 #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:67 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:112 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:146 #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:101 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:36 #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:92 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:192 #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:110 #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:95 #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:33 #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:28 #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:33 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:28 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:43 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:63 #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:29 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:72 #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:71 #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:29 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:141 #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:45 #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:64 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:76 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:31 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:45 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:300 #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:62 #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:63 #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:127 #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:100 #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:45 msgid "Gawen Hagarthen" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:135 msgid "What should we do now, Ruvio?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:136 msgid "First, let us find Deorien. And then..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:137 msgid "And then, we will curry favor with God by killing that offense to nature, that foulest of creatures, that MAGE." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:138 msgid "Stop it, Lorin." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:139 msgid "I can't stop it. I have to care for Gawen. I am his step-mother, and I have to shelter him from God's wrath." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:140 msgid "I care about him too." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:141 msgid "Why, I wonder? Some silly promise made to his mother?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:142 msgid "His mother... Gawen's, Haldric's mother... she was my... fiancée. We even had the date of our wedding fixed." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:143 msgid "Oh my God... Does that mean..." msgstr "" #. [then] #. Note to translators: 'knew' is a biblical euphemism for 'had sex with'; check your own language's translation of the Bible for an equivalent euphemism: #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:145 msgid "No, Lorin. That does not mean anything. I never knew her, neither while we were betrothed, nor after she married Gawen's father. Gawen is assuredly Hagarthen flesh and blood." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:146 msgid "Ruvio, I didn't know..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:147 msgid "And maybe it's a mistake to tell you this. I loved your mother, Gawen. And I hated your father. When I look at you, I see her features, not your father's." msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:153 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:140 msgid "This is a large-scale map, where you will choose a way to go. You should move Gawen to any of the signpost or any other location to trigger moving to next scenario. Move Gawen to tent to talk with his friends." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:170 msgid "So, shall we go to the ruins of Weldyn?" msgstr "" #. [event] #. [else] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:171 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:191 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:209 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:229 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:254 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:542 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:566 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:602 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:899 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:931 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:962 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:464 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:483 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:183 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:250 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:285 #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:200 #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:191 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:233 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:441 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:472 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:487 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:151 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:175 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:199 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:250 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:392 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:416 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:503 msgid "Yes, definitely." msgstr "" #. [event] #. [else] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:172 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:192 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:210 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:230 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:255 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:543 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:567 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:603 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:900 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:932 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:963 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:465 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:484 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:184 #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:201 #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:192 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:234 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:442 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:473 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:488 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:152 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:176 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:200 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:251 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:393 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:417 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:504 msgid "Well, maybe not." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:180 msgid "My lord, we already visited that place, and we found Deorien there." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:190 msgid "So, shall we go to these haunted ruins?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:200 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:218 msgid "My lord, we already visited that place." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:208 msgid "So, should we go that way?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:228 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:253 msgid "So, should we go back to Vakladia?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:244 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:269 msgid "My lord, we have not found Deorien yet." msgstr "" #. [event] #. he is wrong about where Deorien lives, but as he says, he doesn't know, so preserve his mistake on translation: #. FIXME: her signpost is actually west from here, but maybe this villager is just stupid/lying? #. FIXME: her signpost is actually west from here, but maybe this villager is just stupid/lying? #. he is wrong about where Deorien lives, but as he says, he doesn't know, so preserve his mistake on translation: #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:278 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:282 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:294 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:300 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:301 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:316 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:318 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:320 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:322 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:324 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:327 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:329 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:344 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:346 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:367 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:369 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:385 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:387 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:390 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:392 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:400 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:402 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:413 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:415 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:417 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:419 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:217 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:219 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:231 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:239 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:241 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:243 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:245 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:247 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:273 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:278 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:282 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:284 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:286 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:288 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:298 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:305 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:308 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:323 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:338 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:341 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:344 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:346 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:348 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:350 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:351 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:353 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:354 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:358 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:360 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:371 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:383 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:390 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:414 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:438 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:440 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:442 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:447 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:450 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:454 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:457 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:459 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:463 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:465 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:468 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:478 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:480 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:492 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:499 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:501 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:525 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:527 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:529 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:533 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:537 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:539 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:542 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:544 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:547 msgid "Village leader" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:278 msgid "Thank you once again, noble Gaumhaldric! I've sent my daughter to safety. If not for you, she would still be imprisoned." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:282 msgid "Please accept this as modest sign of our gratitude." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:285 msgid "You have received $bride_gold_amt gold pieces." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:294 msgid "We are saved! Look who has come - it's Gaumhaldric the legendary!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:296 msgid "It's Gaumhaldric, this is true, but he is also Gawen Hagarthen, king of Vakladia, and as Haldric he is king of Wesnoth. Wait, did you say - `saved`?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:298 msgid "Well, yes, it's me, but why do you need to be saved?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:300 msgid "My lord, my daughter is the most beautiful girl in these parts. I knew this would bring woe upon us. An Akladian lord wanted her hand in marriage, and she foolishly refused." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:301 msgid "This Akladian lord, from Skagrrae clan, abducted her and swore to keep her imprisoned until she changed her mind. Please, free her!" msgstr "" #. [event] #. Lorin is about to say "underling" but catches herself: #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:303 msgid "From your description she seems to be a girl with character, even for an under... anyway, we will release her, won't we, Gawen?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:304 msgid "Yes, of course, but first I want to ask few questions." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:309 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:359 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:406 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:625 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:638 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:663 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:676 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:696 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:709 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:554 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:562 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:606 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:614 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:222 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:313 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:374 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:483 msgid "Please, tell me..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:310 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:407 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:223 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:314 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:375 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:484 msgid "Would you fight for me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:311 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:408 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:582 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:376 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:485 msgid "Do you know something about the mage Deorien?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:312 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:362 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:409 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:226 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:317 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:378 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:487 msgid "Have you heard any interesting news recently?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:316 msgid "Hard and grueling times are ahead, I can't release anyone to join your army." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:318 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:385 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:415 msgid "Who?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:319 msgid "Deorien, the great mage." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:320 msgid "I don't know. Mages were all slaughtered by Akladians long time ago." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:322 msgid "Our king, Buffin, is gathering an army to invade the neighbouring kingdom of Vakladia." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:323 msgid "Take over Vakladia? How?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:324 msgid "The previous king of Vakladia is dead. Usually Akladian lords would elect a new Hagarthen for the throne, but their king left no heir. So they should pick a regent and then send for a Hagarthen from another country, but instead they're just fighting amongst themselves." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:326 msgid "Gawen Hagarthen is not dead, You see him now with your own eyes." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:327 msgid "No offense, but I don't care. You wanted news, so I repeated what I've heard." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:329 msgid "I've heard that Perien, king of Easkladia is besieged in his own capital by Wesnothians. Two brothers in Guilcorta, Luc and Gauri, are quarreling amongst themselves. Our king, Buffin, decided he would invite himself to Vakladia. He thinks none can oppose him." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:330 msgid "Interesting. Very, very interesting." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:344 msgid "It's you who defeated the ghosts, aren't you? We will always keep you in our memory." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:346 msgid "You've defeated the ghosts, then? We don't have much, but please accept this token of our gratitude." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:349 msgid "You have received $haunted_gold_amt gold pieces." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:360 msgid "Will you fight for me?" msgstr "" #. [event] #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:361 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:25 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:55 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:224 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:315 msgid "Do you know anything about the mage Deorien?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:367 msgid "There are no more people left here who can go with you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:369 msgid "I can't, but there is one young man who would love to fight for you!" msgstr "" #. [unit]: type=Spearman, id=Gusto #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:374 msgid "Gusto" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:386 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:416 msgid "Deorien, a great mage." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:387 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:417 msgid "I don't know. Mages were all killed by Akladians long time ago." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:390 msgid "The greatest news is that you have defeated the ghosts which plagued the neighbourhood." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:392 msgid "There is a haunted place east from here. People who go there never come back. We don't know what happens to them." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:400 msgid "Our village is poor, we have no food, we have no gold, we..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:401 msgid "I don't want your food or gold. I just want to ask you few questions." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:402 msgid "We live in terror. Terrible things have taken up residence in the ruins east from here. We are waiting for someone who can free us from fear." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:413 msgid "No, not really." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:419 msgid "There is a haunted place to the east. People who go there disappear. We don't know what happens to them." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:437 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:446 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:456 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:464 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:729 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:739 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:750 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:758 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:561 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:569 msgid "I would love to talk to..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:474 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:769 msgid "Ruvio, please tell me.." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:475 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:579 msgid "Why do you dislike Lorin?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:476 msgid "Tell me more about you and my mother." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:477 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:581 msgid "Tell me about Karen" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:480 msgid "You must be kidding. That woman is so grating and harsh, I cannot understand why Yahyazad seems to have a crush on her." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:482 msgid "There's not much to talk about. I told you she was my fiancée. But a few days before our wedding... Gawen, please, don't ask me. It's too painful." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:483 msgid "But you have a wife now, and you love her, don't you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:484 msgid "Yes. I love my wife, and my daughters. But sometimes, just sometimes... I feel like I've betrayed my first love." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:486 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:592 msgid "Well, she is my oldest daughter. From her youth she always wanted to be a great fighter, and she always tried to be the best." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:487 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:593 msgid "I'm kind of surprised that she is not here with us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:488 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:594 msgid "I ordered Karl to tie her up and lock her room. I think that gave us enough time to escape. This journey is really too dangerous for her. I hope she will remain safe in Freetown." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:493 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:497 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:598 msgid "Hey Reme, what's going on?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:494 msgid "An alliance with a mage is a disturbing concept, my lord. But I shall try to adjust." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:495 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:601 msgid "Nice to hear that." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:498 msgid "I'm not quite sure. Many people, are starting to hail you as the messiah. You could become king of all Wesnoth and the religious leader of our people." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:499 msgid "Don't worry about that. You will always be my friend." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:502 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:604 msgid "Mother, what's going on?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:505 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:606 msgid "Mother? I thought you said I was not your real mother?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:506 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:607 msgid "I'm sorry. I was really angry." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:511 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:844 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:613 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:621 msgid "Mother, can I have a word with you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:512 msgid "Why do you want to kill Deorien?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:513 msgid "Why have you been so upset recently?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:514 #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:531 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:840 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:848 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:617 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:624 msgid "Never mind" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:518 msgid "Deorien is a mage. Mages deserve to be killed. It is that simple." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:520 msgid "Please, do not ask. I am starting to regret something I have done. Sometimes I am so happy about it... and yet I know I should have no hope, but still, sometimes..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:521 #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:187 msgid "I don't understand." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:522 msgid "Neither do I, Gawen. Neither do I." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:527 msgid "Deorien, can I have a word with you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:528 msgid "Why did you wait until I came to you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:529 msgid "What are your plans for the future?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:530 msgid "If Oracle is so respected by Akladians, why does not she simply declare Akladians should love Wesnothians?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:534 msgid "Why did you and the Oracle wait until I came to Weldyn? Why didn't you declare me messiah before?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:535 msgid "Because I wasn't sure whether you were the right person. I had to see you in person to decide. Besides, you had to make a name for yourself on your own. You had to become well-known amongst both Akladians and Wesnothians. A year ago you were a boy without a name; now that name has been earned with your own sword." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:537 msgid "We will declare you king of Wesnoth and Vakladia, and messiah. As the messiah you will become ruler of all Akladians. I hope both Akladians and Wesnothians will back you. Then we will defeat the orcs and any Akladians who still oppose you. Finally, we will stop Grekulak's invasion." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:539 msgid "Because some things may be spoken only when listener is prepared to listen. You see, young king, I don't know why Akladians respect and listen to Oracle. But I think it may be because what she says does not openly contradict their beliefs. I believe they would quickly declare her a tool of false God once they would stop to like what she tells them." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:540 msgid "Then why do you think they won't ignore what she tells them now?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/20_Okladia.cfg:541 msgid "Because Akladians are in a desperate position. I think most of them, deep in their hearts, want changes --- but at the same time, they seem to be unable to admit that. Mind you, I may be wrong; but I think they simply need someone to tell them they must change." msgstr "" #. [scenario]: id=25_The_Awakening #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:3 msgid "The Awakening" msgstr "" #. [side]: id=Bar Urien, type=Akladian Lord #. [event] #. [scenario]: id=25_The_Awakening #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:558 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:707 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:709 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:711 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:713 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:715 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:726 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:728 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1237 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:20 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:22 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:29 msgid "Bar Urien" msgstr "" #. [scenario]: id=25_The_Awakening #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:20 msgid "My Lord! My lord is dead!" msgstr "" #. [scenario]: id=25_The_Awakening #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:21 msgid "Well, noble lord, do you think I have proved myself worthy to be your king?" msgstr "" #. [scenario]: id=25_The_Awakening #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:22 msgid "Yes, you have." msgstr "" #. [scenario]: id=25_The_Awakening #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:24 msgid "Then will you stop fighting and join us?" msgstr "" #. [scenario]: id=25_The_Awakening #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:25 msgid "It's a shame, then, that I have to kill you." msgstr "" #. [scenario]: id=25_The_Awakening #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:29 msgid "I would be honoured to fight at your side, my king." msgstr "" #. [scenario]: id=25_The_Awakening #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:41 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:288 msgid "Long live our king Gawen Haldric! It will be honour to fight for you, my king!" msgstr "" #. [scenario]: id=25_The_Awakening #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:43 msgid "Death to enemies of our king! Long live our king Gawen Haldric!" msgstr "" #. [part] #. spoken by the Oracle (woman) #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:294 msgid "People of Vakladia! People of Wesnoth! Long have ye waited for a messiah to come. Long have ye waited for a new king to unite the nation and to end the wars plaguing our country. The orcs ravage unopposed through the land, murdering and raping Akladians and Wesnothians alike, invited here by traitors whose souls are cankered with a lust for power and whose eyes have been blinded by callous hatred." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:298 msgid "Ye have heard the stories about undead invading the neighbouring kingdom of Okladia. Some lost all hope. But be ye not afraid, for there is a man who is sent here to stop the undead menace and to cleanse the evil festering within the very heart of our country. " msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:302 msgid "Ye have all heard about him. Son of an Akladian king and a Wesnothian queen. A great warrior and great leader. Let him know ye wish him to come here and take his crown. All hail the king! All hail the messiah! All hail Gawen Haldric Hagarthen!" msgstr "" #. [side]: id=Barhoon Urk, type=Orcish Warlord #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:419 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:717 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1265 msgid "Barhoon Urk" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:706 msgid "Is there any news from Bor Cryne?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:707 msgid "Nothing new, my lord." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:708 msgid "He should already be here! Where is he?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:709 msgid "My lord... This man, they call a messiah..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:710 msgid "This underling? A creature who has usurped the holy name and who will be punished by God!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:711 msgid "But... What about if he really IS a messiah?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:712 msgid "There is no question about it. Believe me, Bar Urien, I have been hearing the voices of the spirits since my youth and God has sent me many messages. Gawen is not the messiah. He is a mixling, one who is unworthy of even honourable death." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:713 msgid "But, I thought, let's just assume for a moment he IS..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:714 msgid "Bar, you are fine warrior and you have always served our clan loyally. But leave the thinking to me." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:715 msgid "But the Oracle..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:716 msgid "There is no 'but'. I have long suspected the Oracle is tool of the evil, not of God." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:717 msgid "I don't want to interrupt you your interesting discussion, but I think you will have chance to ask this Gawen directly about everything." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:718 msgid "Akladians - open the way for me and my army. I am your rightful king, I am the messiah, the hand of God on earth. Whoever opposes me opposes God." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:719 msgid "Cease this blasphemy, foul mixling! You are nothing but a flabby underling." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:721 msgid "Have you already forgotten that you have fled from me before, revered Hoyre? Twice now you have faced me; this time there will be no escape. You will lie dead on the battlefield, unless you recognise me as your king." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:723 msgid "I am your king, Hoyre. Admit that or I will be forced to kill you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:725 msgid "My king? You, my king? Never! I will rip your heart out! I will cut your hands off and feed the crows with them!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:726 msgid "My lord, Bor Cryne not be far from here. It isn't wise to fight alone against the rebels' army." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:727 msgid "What about you, noble lord? Will you oppose your king and messiah as declared by the Oracle?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:728 msgid "I don't know what to think. But there IS one way to determine whether you are really what you claim to be... whether you are able to defeat us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:729 msgid "By the way, Gawen, you are really starting to become convincing in your role. You seem to like it, despite your earlier protests." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:730 msgid "Enough talk. We must slay our enemies. To arms!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:731 msgid "Yes, to arms! To think, I am actually agreeing with an underling!" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:736 #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:383 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:152 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:164 #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:92 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:184 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:209 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1588 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:492 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:738 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1139 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:295 msgid "Kill all enemy leaders" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:752 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:404 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:909 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:477 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:200 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:750 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1151 msgid "Death of Deorien" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:756 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:758 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1159 msgid "Death of Huon Ryedric" msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:761 msgid "Some peasants may have gold to give you in this scenario when you visit their villages." msgstr "" #. [event] #. this string is both the usual "time over" message, and a fakeout here in S22: #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:869 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:964 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:549 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:857 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:930 #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:314 #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:304 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1846 #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:591 msgid "All is lost! Enemy reinforcements have arrived! We have no chance to win now!" msgstr "" #. [unit]: type=Akladian Sturmknight, id=Bors Brien #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:903 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:931 msgid "Bors Brien" msgstr "" #. [unit]: type=Akladian Darknite, id=Bors Dark #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:917 msgid "Bors Dark" msgstr "" #. [unit]: type=Akladian Wonderman, id=Bors Wonder #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:925 msgid "Bors Wonder" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:930 msgid "Curses! We are too late." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:931 msgid "Should we attack, my lord?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:932 msgid "No. As usual, Hoyre screwed up everything he possibly could. We will withdraw to the north, and wait until Grekulak arrives to help us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:935 msgid "My king, I've heard that some of people of Wesnoth have started to take revenge on their own. A few Akladian villages were massacred south of Freetown. What will you do?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:936 msgid "And what do you think he could do? People want revenge, so..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:937 msgid "Revenge on whom? On innocent woman and children?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:938 msgid "Innocent? No Akladian is innocent! Even if they didn't participate in the massacres, maybe their husbands or uncles did, and..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:939 msgid "How many Wesnothians have been brought back from the dead by the killing of Akladian children, Huon? I lost whole family in Freetown. But I don't want to avenge them by killing families of innocent people. It will not bring them back." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:940 msgid "You have to react, my king. If you won't stop this, Akladians with turn away from you and there will be another round of civil war." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:941 msgid "Punish them? Why? They acted out of despair and anger, they lost their whole families at the hands of Akladians, how can you punish them? If you do, a lot of the Wesnothians will turn away from you..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:942 msgid "I now declare amnesty for everyone. But from this moment forward, anyone who wants to spill innocent blood will be hunted by me and my people. People who have already committed crimes should go make a pilgrimage to the Oracle to ask for forgiveness." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:943 msgid "THIS is supposed to be a punishment? Akladians won't like it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:944 msgid "I am the messiah. Any Akladians who would contest my words are tools of evil and will never be admitted to the land of their ancestors." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:945 msgid "Messiah? You do not actually believe that!?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:946 msgid "Huon, the proper way to address your king is 'your majesty' - or at the least 'my king'. Deorien was right all the time, now I see it clearly. Akladians might rebel against their king and they might definitely rebel against a king of mixed blood. But they cannot rebel against the hand of God on earth." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:947 msgid "The way to Vattin is free of enemies. Let's go." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:960 msgid "Vojta" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:970 msgid "Kuba" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:980 msgid "Matej" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:991 msgid "Rumpel" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1000 msgid "Cimper" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1009 msgid "Camper" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1019 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1625 msgid "My king, we could really use some help here." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1025 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1631 msgid "We are under heavy assault, my king. We really could use some help here." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1039 msgid "The barbarians attack me! I need help NOW!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1100 msgid "Aaah!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1101 msgid "What? Mother, are you hurt?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1102 msgid "No... I'm ok... I'm ok... It was nothing." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1103 msgid "But what that? Are you wounded?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1104 msgid "No, Gawen, I've told you I'm OK!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1105 msgid "The witch most likely accidentally drank a poison she was preparing for someone else." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1106 msgid "No, my lord. I think I know what's happening with your step-mother, but if she does not want to tell you, neither will I. But be prepared... she may not be able to fight in some of the battles which await us in future." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1107 msgid "Underling, be silent. You know nothing. You all know nothing. I will fight." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1165 msgid "No! I haven't avenged my family!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1173 msgid "Stop! Don't kill me! I will give you a lot of gold if you will spare me!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1174 msgid "Were you at Freetown?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1175 msgid "NO! That was Bor Cryne! Don't kill me!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1176 msgid "I am an empty shell." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1182 msgid "Before you will pass, I want to ask you one very simple question. Were you with the Akladian army which burned Freetown?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1183 msgid "No! No! That was Bor Cryne, I swear! I wasn't there!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1186 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1215 msgid "Well.." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1187 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1216 msgid "Where is Bor Cryne?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1188 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1217 msgid "Who gave you the location of Freetown?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1189 msgid "Do you know who poisoned my mother?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1193 msgid "Whenever he is, he should be here instead!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1195 #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1223 msgid "I don't know! I wasn't at Freetown, really!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1197 msgid "I don't know! But Uri van Roe or Bor Cryne may know something about that..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1210 msgid "Don't kill me, Lorin! I knew you when you were a little child, I even played games with you when you were small..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1211 msgid "You should've killed me then, when you still had the chance." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1221 msgid "Whenever he is, he should be here!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1237 msgid "You truly are worthy to be our king! The Oracle was right! I never should have listened to Hoyre...." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1256 msgid "How could this be possible?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/25_The_Awakening.cfg:1265 msgid "I should've stayed in hills in the north..." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:3 msgid "Scouting" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:36 msgid "After leaving the Forest of Raedwood, Gawen and his companions found themselves faced with a problem: what to do next and how to fulfill the request of Mithrandil. Gawen wasn't sure what it meant to 'find the real reason behind the Akladian-Orcish alliance' and definitely had no idea how to accomplish that." msgstr "" #. [part] #. Spoken by Lorin #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:41 msgid "I am still confused. When I saw Gawen, at first I did not recognize him. He had changed from the last time I saw him. He was just a kid then, but now he looks more like a young man... an amazing change in just a few months." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:45 msgid "...and now he keeps the company of underlings... an underling child who tries to behave like a woman, an underling man who looks like a veteran of many battles, underling soldiers, and even worse: elves. The green devils. But since I have been amongst underlings for months myself, this moves me much less than I would have thought." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:49 msgid "Looking at him, I keep on thinking about what the oracle once told me; I am starting to dread those thoughts. When his father died, I thought that everything - well, almost everything - the Oracle had told me were lies, but now... now I am scared and I try not to think about it. But it keeps coming back." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:54 msgid "Gawen ordered his soldiers to march quickly to the temporary base that had been established in the plains north of Barnon. He was afraid that more enemy forces would arrive, and wanted to tend to his wounded." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:58 msgid "Fighting in the swamps of Saorduc had not made anyone happy and Gawen's soldiers were delighted to leave the frozen fens. They were all mired in a strange mix of mud and snow, and this was not improving their mood." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:62 msgid "After seeing the atrocities committed by the orcs, Gawen's soldiers were unusually silent. None joked nor sang, as had been the norm after their last few battles. Each seemed to be thinking about their own families, their wives and children." msgstr "" #. [part] #. Spoken by Reme Carrenemoe #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:68 msgid "I am finally free! I still can hardly believe it. Not only am I free, but also Gawen, my king, is alive. It is a very real relief for me; the thought that I had abandoned him during the Battle of Barnon has haunted me for weeks now." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:73 msgid "I am surprised that he is surrounded by Underlings. But then, Gawen has demanded that I should never use that word again, that I should start to think of them as 'Wesnothians'. I think the girl with red hair has a crush on Gawen, and despite Lorin calling her 'a mite of a child' she is a woman already, and quite pretty." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:77 msgid "I am surprised that he is surrounded by Underlings. But then, Gawen has demanded that I should never use that word again, that I should start to think of them as 'Wesnothians'. I think the girl with red hair has a crush on Gawen, and despite her youth, she is a woman already, and quite pretty." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:82 msgid "Failing to save Reme left Gawen feeling devastated. The news about Reme's death reached Gawen's temporary base soon after, throwing all into a somber melancholy." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:97 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:103 msgid "Bitter and depressed, having failed to interrogate a single orc leader who knew anything of substance, Gawen and his troops headed home toward Freetown. Along the way, they found a near-frozen orc, dying in the snow. 'Grekulak', it said, and then expired." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:117 msgid "Rob Roe was not amongst Gawen's soldiers. He disappeared one night and no one, not even the outlaws in Gawen's army, knew the reasons of Roe's sudden disappearance. Outlaws were startled by the event and many of them refused to follow Gawen's orders any more." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:127 msgid "I've seen a lot of orcs lately. They are going here and there, and have been surprisingly disciplined and well-behaved considering what I've heard about orcs. Well, yes, they killed and ate three of our cows and took our only horse, but that's what one can expect from any soldiers. Some orcish unit is garrisoned near Barnon, south from here." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:129 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:226 msgid "Reme? No, I have not heard about him." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:132 msgid "Bontom? Of course I know about it. It is a nice place a little bit west from here! My wife is from that area." msgstr "" #. [event] #. [scenario]: id=13_Scouting #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:385 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:157 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:3 msgid "Bontom" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:165 msgid "No offense, but you've already asked me that question." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:168 msgid "Well, and what do you propose in exchange?" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #. [message]: speaker=Lady Lorin #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:169 #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:498 msgid "What about this:" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:170 msgid "If not, I will burn down this village." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:171 msgid "I will pay you in gold." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:172 msgid "A chance to fight against orcs and Akladians." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:175 msgid "No offense, but I value my life more than gold." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:177 msgid "That is supposed to convince me?!? Go away, little butcher. I will talk to you no more!" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:180 msgid "And this is a good reason, because...?" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:182 msgid "You may have some fun!" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:183 msgid "You will earn some gold in process!" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:184 msgid "People unwilling to fight for freedom aren't worthy of it. Are you?" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:185 msgid "What, are you a coward? Afraid of a few orcs?" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:189 msgid "Well... yes, why not? One of our boys can really handle a bow. You might have some use for him." msgstr "" #. [unit]: type=Bowman, id=Ringo #. I guess because the default Bowman portrait looks kinda like Ringo Starr of the Beatles? #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:194 msgid "Ringo" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:204 msgid "Ha, ha, and I thought you were serious." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:219 msgid "Orcs? They were here, but they left in hurry. They were pillaging villages to the east of us. They were headed for a place called Haeltin, and I've heard they were defeated there by some woman." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:221 msgid "Some woman? SOME WOMAN? That freckled kid might be SOME woman when she grows up, but not me. I am a Lady, LADY Lorin!" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:223 msgid "Ah, that must be that 'She-wolf of Haeltin' you mentioned, Ruvio. Will have to meet her." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:228 msgid "Bontom? It is somewhere in the south-west. I think. In one of the villages south of here people might know more about its exact location." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:230 msgid "If I were younger, then I might have said yes, why not, but I am really too old for adventure seeking now." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:242 msgid "Orcs? Da orcs were in plains pillagin' and burnin'. They are big and bad and you should avoid them, boy." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:244 msgid "Reme? What is Reme? Some kind of food?" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:245 msgid "No, no, it's one of the Akladian lords, who..." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:246 msgid "Oh, Akladian lords, yeah, I've heard about them. They are big and bad and you should avoid them, boy." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:248 msgid "A place called Bontom? Yeah, I've heard about that. It's somewhere in the south; maybe people living in villages more to the south would know more about it." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:251 msgid "I'm too old ta be leavin' my village, and the one boy who wanted to search for adventures already joined you." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:253 msgid "I'm too old ta be leavin my village, but there is one boy who could fight for you, why not." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:255 msgid "One of local peasants joins your army. It's an untrained but LOYAL, STRONG, and RESILIENT unit." msgstr "" #. [unit]: type=Peasant, id=John the Baldhead #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:262 msgid "John the Baldhead" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:287 msgid "Now that we know where your friend Reme is, we can go to that Bontom place the peasants told us about." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:289 msgid "I guess we could ask peasants whether they know something about this Bontom place, where your friend Reme is being kept." msgstr "" #. [event] #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:426 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:430 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:295 msgid "We already know what we were sent to find out. We should return to Freetown now." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:297 msgid "But we never found out what happened to Reme." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:300 msgid "We had our chance to rescue him in Bontom, but we failed to do so..." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:302 msgid "Well, I guess we could still check that Bontom place the peasants told us about." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:305 msgid "Well, I guess we could still try to find out where this Bontom place is where your friend Reme is being kept." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:307 msgid "I don't think there's anything we can do about that at this point..." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:313 msgid "We've already searched for answers in the city of Barnon." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:315 msgid "My lord, from here we may explore a few possibilities. To the south, there is city of Barnon. It would definitely be very dangerous to go there, but..." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:316 msgid "...but we could probably find something about orcs there, right?" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:319 msgid "We already went west to Haeltin. That was where your step-mother was, remember? That she was the 'She-wolf' really surprised me." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:321 msgid "We've heard that some woman, known by the nickname 'The She-wolf of Haeltin', was besieged by the orcs and she was able to repel them. Haeltin is west from here. It would be easy to go to her and ask her a few questions." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:326 msgid "We could also go for the swamps." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:327 msgid "We could, but saurians live in the swamps of Saorduc, and they rarely go outside of their mud. I doubt they would know anything useful. There are also some villages here, you could go and ask peasants, maybe they would know something." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:332 msgid "Frankly, I have no idea what to do now. We have already searched all of the obvious locations." msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #. [scenario]: id=18_Start_of_the_Quest #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:361 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:73 msgid "Raedwood Forest" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:362 msgid "To Freetown" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:363 msgid "To Haeltin" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:364 msgid "To Saorduc swamps" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:365 msgid "To Barnon" msgstr "" #. [scenario]: id=13_Scouting #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:366 msgid "Hyeton" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:452 msgid "It is extremely important to everyone to remember not to refer to Gawen by his real name. Always call him Gaumhaldric." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:453 #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:287 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:466 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:659 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:422 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:347 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:458 msgid "Why?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:454 msgid "First of all, because our people at Freetown aren't ready to have an Akladian leader. Second, because Bor Cryne would send his entire army to pursue us if he heard so much as a whisper of the name Gawen Hagarthen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:455 msgid "Gaumhaldric... so, is this why my son is not shaving? He wants to hide his real identity under a beard?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:456 msgid "No, no, no. He HAS to have a beard. All of our great Wesnothian kings had beards!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kyobaine #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:468 msgid "Do you like my clothes?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:476 msgid "Yes." msgstr "" #. [else] #. debug message only for developers; ok to skip translating: #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:480 msgid "Darn it, it looks like the [found_item] tag doesn't work across scenarios..." msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:490 msgid "This is a large-scale map, where you may choose a way to go. Move Gawen to a signpost or any other location to move to a new scenario. Move Gawen to the tent to talk with his friends." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:520 msgid "My lord, we cannot go back to Freetown. We have nothing to report, and we have not found anything about the orcs." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:523 msgid "My lord, I do not think we should go back to Freetown already. We haven't met with the She-wolf of Haeltin west of here. She may have some great insight, having fought with orcs already." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:537 msgid "We were in Haeltin already. Where would you like to go now?" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:541 msgid "Are you sure you want to go there?" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:547 msgid "As you wish, my lord." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:561 msgid "We already were in Saorduc. Where to now?" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:565 msgid "Are you sure you want to go there? I've told you that I doubt Saurians know anything useful." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:570 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:572 msgid "So, on to Saorduc! Hopefully it is a wise decision and lizard men know something about orcs." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:576 msgid "Lizards? We already fought with them. I hate lizards." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:581 msgid "That was wise decision, my lord." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:597 msgid "We already scouted near Barnon. Where should we go now?" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:601 msgid "Are you sure you want to go there? A lot of enemy soldiers could be near Barnon." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:605 msgid "This could be dangerous... but also extremely valuable. We can definitely find out something about orcs there." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:608 msgid "Yes, on other hand, maybe we should search elsewhere." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:618 msgid "Who is comin' here? What d'ya wanna from us?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:619 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:658 msgid "Don't be afraid, I want ask you few question and then I will go." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:620 msgid "So go on an' ask us, then." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:626 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:664 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:697 msgid "Do you know where the place called Bontom is?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:627 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:639 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:665 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:677 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:698 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:710 msgid "Do you know anything about Reme Carrenemoe?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:628 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:640 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:666 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:678 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:699 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:711 msgid "Have you heard anything about orcs?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:629 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:641 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:667 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:679 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:700 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:712 msgid "Would you want to fight for me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:630 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:642 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:668 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:680 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:701 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:713 msgid "Go and work, good man." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:653 msgid "Ah, welcome, we've heard about your victories, Gaumhaldric." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:655 msgid "I still can't get used to them calling him Gaumhaldric." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:656 msgid "Cute name, isn't it?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:659 msgid "Anything for you, young knight." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:692 msgid "Free men from Raedwood forest! You are always welcome here." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:770 msgid "Where Reme Carrenemoe could possibly be?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:771 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:580 msgid "Advise me what could we do now." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:772 msgid "Tell me about my mother." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:777 msgid "You are joking, right? He is in our camp!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:779 msgid "Probably still in that Bontom place the peasants told us about." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:781 msgid "In some place called Bontom. We could ask peasants about it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:784 msgid "I have no idea where your friend may be; I fear we may have already missed our chance to find out about him..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:786 msgid "I have no idea where your friend may be; maybe we could ask around some more about him." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:792 msgid "About your mother? What do you want to know about her?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:793 msgid "Everything." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:794 msgid "Well, she was from a royal house. The Akladian king gave her a simple choice: marry him or he would unleash his anger on her family. So, she agreed. I visited her from time to time, singing songs, bringing her news from home... " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:795 msgid "I think eventually she even warmed up to your father, the king. When she gave birth to you, she gave everything she had for you. But behind her back Akladian clans were conspiring... and finally someone gave her a poisoned cup. She died, slowly, and painfully. I was able to be near her in her final hours. I promised her that I would take care of you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:796 msgid "Who poisoned her?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:797 msgid "I don't know. No one knows." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:799 msgid "Rob Roe mentioned Lorin's clan once bought some special poison from Outlaws... " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:800 msgid "And you think that..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:801 msgid "Why shouldn't I think that?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:802 msgid "You are right, Gawen. Akladians have a long history of poisoning each other. You might say it's their national sport. But still... yes, it had escaped my attention before." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:804 msgid "I wish I had asked around more about poison previously; it's probably too late to find out more now..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:809 msgid "Hey Karen, what's up?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:810 msgid "I just made up a new song about you, want to hear it?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:811 msgid "You are a gifted girl... fighting, singing, what else can you do?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:812 msgid "I can also dance. Gawen. When we return to Freetown I could dance for you... " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:813 msgid "I'm sure I would enjoy watching you dance." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:814 msgid "Oh, I bet you would!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:816 msgid "Thank you, Gawen, once again. You have saved my life. I will never forget it, and I will never be able to repay my debt. Earlier my life belonged to you because of duty; now it is yours by choice." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:818 msgid "Gaumhaldric, an interesting mother you have. Can I ask you a question?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:819 msgid "Sure, go ahead." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:820 msgid "Is she spoken for? I mean, is there someone she loves? I have often noticed her gazing up at the sky, far, far away, as if she were thinking about someone... or something." msgstr "" #. [event] #. this is just Gawen's assumption; my own assumption is that she is thinking about what the Oracle told her: #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:822 msgid "I think she must be remembering my father. She has no one else I know about." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:823 msgid "That is fortunate for me. She seems to have locked her heart up in an unbreakable fortress... but I think I can find a way into her heart. With time and patience, I'm sure I can discover a way to break down those walls. " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:824 msgid "Majid Yahyazad, Lorin is my step-mother, but she has never really shown any tenderness, even to me. I have always known her to be a harsh and unforgiving woman." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:825 msgid "I'm afraid pursuing her will come with a heavy price. I think she thinks love is a weakness... she seems more interested in war and finding new ways to cause pain to others." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:826 msgid "Ah, Gaumhaldric, perhaps you are right, but if it will be as a war to unlock her heart, I am prepared to wage it. I am well-acquainted with the ways of war." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:827 msgid "Besides, in the end, the war for the affection of a worthy woman is the only war where the price to win is a privilege, not a burden, to pay." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:828 msgid "You find my step-mother... a worthy challenge, then? " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:829 msgid "I do... and shall gladly pay the price to try to win her heart. " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:830 msgid "You have my blessing, noble Majid, for what it's worth. Sometimes the ruthlessness of the 'She-Wolf of Haeltin' still scares even me. " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:835 msgid "Mother, may I have a word with you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:836 msgid "Your clan once bought poison from outlaws. Why?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:837 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:845 msgid "What do you think about Yahyazad?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:838 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:846 msgid "What do you know about orcs?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:839 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:847 msgid "How did my real mother die?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:853 msgid "Why do you ask?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:854 msgid "Well, he seems to be interested in you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:855 msgid "Yes, I noticed that. I think one would have to be blind NOT to notice that. But I am not interested in him." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:856 msgid "Why not? He seems to be a good man." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:857 msgid "He is an underling." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:858 msgid "Underling? Mother, why do you still use such words? I am 'underling' too, after all." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:859 msgid "No! I could never call you that. You are not... I mean... I... oh, you are too young to understand!" msgstr "" #. [event] #. cross-reference to dialogue in S16, Choosing the Best: #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:861 msgid "Besides, you have lost your memory, so you probably do not remember what our customs are regarding widows that betray their dead husbands. I will explain it to you another time." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:863 msgid "Orcs? They are good fighters. Strong, disciplined, I wish I had such soldiers." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:864 msgid "Mother, orcs just burn, pillage, and murder! They hate us, and yet you seem to respect them?!?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:865 msgid "Well, we are burning, pillaging, murdering and hate our enemies too. What's the difference?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:867 msgid "Poison? What poison? My clan has never bought any poison!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:868 msgid "Rob Roe told me about it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:869 msgid "Can you repeat that name? Rob - Roe. Rob Roe... No, I can't say I remember that name. I don't know anything about my clan buying a poison. But then, I am only a woman, and our clan lord didn't tell me everything." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:872 msgid "Your mother? Your... why you are asking ME about your mother?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:873 msgid "I can't remember anything about her. I would love to hear something about her. Did you know her?" msgstr "" #. [event] #. this is a Suspiciously Specific Denial: https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SuspiciouslySpecificDenial #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:875 msgid "No! I did not know her! I... I'm sorry Gawen, but I don't know how your mother died or who poisoned her." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:876 msgid "I wasn't asking you about that." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:893 msgid "There are no more orcs near this ruins of the village." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:896 msgid "My lord! This time for sure you will chase off that orcish band, kill all the orcs, and free my people!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:898 msgid "So, should we take on the orcs?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:918 msgid "Someone is hiding here!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:920 msgid "Ah! Humans! And Akladians with them?! Still, what good fortune!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:922 msgid "Ah! Humans! And not Akladians! What good fortune!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:924 msgid "Who are you, and what are you doing here?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:925 msgid "The orcs burned down my village, Ruen, and they left not long ago. They took many prisoners. I was hiding here, waiting for a miracle. And now the miracle has come!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:926 msgid "Oh my. It's so funny I think I'm gonna die laughing. Gaumhaldric the Miracle-maker, how about the sound of that?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:927 msgid "Miracle? What do you mean?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:928 msgid "You of course will chase that orcish band, kill all the orcs and free my people!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:930 msgid "Hm, my lord, do you think we should fullfill this peasant's request?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:937 msgid "Well, I hope it's wise decision." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:938 msgid "Of course it is. We are searching for orcs, and those are orcs, isn't it?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:941 #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:969 msgid "Yes, on other hand maybe we should search elsewhere." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:952 msgid "We already fought with outlaws from Bontom, my lord." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:961 msgid "So, should we go into Bontom?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/13_Scouting.cfg:966 msgid "Yes, we should save Reme now." msgstr "" #. [scenario]: id=15a_The_Preparations #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:3 msgid "The Preparations" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:18 msgid "A few days passed. Finally, the Freetown council decided to send Gawen to search for Deorien. Gwidle Turlin came to Gawen to ask for his assent." msgstr "" #. [label] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:26 #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:40 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:26 msgid "Freetown" msgstr "" #. [side]: id=Gwidle Turlin, type=General #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:44 #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:56 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:41 msgid "Gwidle Turlin" msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty, use most explicit/obvious version of wording for players like me who don't pay attention: #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:156 msgid "...so, you will take eighteen of your very best troops and search for this great mage, Deorien, to try to convince him to join our cause." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:157 msgid "I understand. My eighteen very best, most experienced soldiers. When should I go?" msgstr "" #. [event] #. NORMAL difficulty, keep this wording closest to what it was before the difficulty split: #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:161 msgid "...so, you will take fifteen of your best troops and search for this great mage, to try to convince him to join our cause." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:162 msgid "I understand. My fifteen best soldiers. When should I go?" msgstr "" #. [event] #. HARD difficulty, somewhat vaguer than the previous two: #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:166 msgid "...so, you'll take twelve of your troops and search for that mage, to try to convince him to join our cause." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:167 msgid "I understand. Twelve soldiers. When should I go?" msgstr "" #. [event] #. NIGHTMARE difficulty, vaguest: #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:171 msgid "...so, nine troops. Search for that mage. Got it?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:172 msgid "I understand. Nine soldiers. When should I go?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:174 msgid "Does that mean that you agree?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:175 msgid "Of course." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:176 msgid "I think you should start your quest after the thaw. After all, you will need some time to pick the best soldiers and train them." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:177 msgid "If you want, more elves are willing to serve you." msgstr "" #. [event] #. "Swordsmen" were included in this line previously, but he no longer offers them, so I removed them: #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:179 msgid "I could give you some of my soldiers: Bowmen, or Spearmen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:180 msgid "Or we could give you some gold." msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty, should be clearest and most verbose: #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:183 msgid "Note: you will have to choose eighteen of your very best soldiers soon. Elves and human soldiers, given by Mithrandil and Huon respectively, will be added to your pool of units from which you will make this selection, so consider them as counting against the limit. Choose up to four soldiers now, or more gold if you already have enough soldiers to choose from." msgstr "" #. [event] #. NORMAL difficulty, should be most normal: #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:187 msgid "Note: you will have to choose fifteen of your best soldiers soon. Elves and soldiers given by Huon and Mithrandil count against this limit. Choose four soldiers now." msgstr "" #. [event] #. HARD difficulty, should be vaguer: #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:191 msgid "Note: you will have to choose twelve soldiers soon. Elves and soldiers given by Huon and Mithrandil count against this limit. Choose four soldiers now." msgstr "" #. [event] #. NIGHTMARE difficulty, should be vaguest: #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:195 msgid "Note: you'll have to choose nine soldiers soon. Choose four now (which may count against the limit)." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:200 msgid "I would want to have more gold" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:201 msgid "I would want some elves" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:202 msgid "I would want some of Huon's soldiers" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:203 msgid "I do not need anything more" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:208 msgid "You received 25 gold pieces." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:214 #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:237 msgid "Give me..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:215 msgid "an Elvish fighter" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:216 msgid "an Elvish archer" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:217 msgid "an Elvish scout" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:218 msgid "an Elvish shaman" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:219 #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:240 msgid "I've changed my mind" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:222 msgid "Elvish Fighter" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:225 msgid "Elvish Archer" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:228 msgid "Elvish Scout" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:231 msgid "Elvish Shaman" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:238 msgid "a Bowman" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:239 msgid "a Spearman" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:243 msgid "Bowman" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:246 msgid "Spearman" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:263 msgid "My lord, we know an orcish group attacked a few villages north of here. Huon Ryedric was going to go there to defend the villages, but I thought you might want to use the occasion, you know, to check out our troops before you make any final decisions on which soldiers to choose for our quest." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:264 msgid "Alternatively, we also know of an Elvish settlement to the east of here that has sent us a distress signal. It said something about the nearby forest being in danger of burning down. I don't know quite what the story is there, but it should also provide for an opportunity to get in some training as well." msgstr "" #. [event] #. a bit of dramatic irony here, for those who know what's to come: #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:266 msgid "Don't worry too much about which one you choose, as I'm sure we'll be able to get someone else to handle these minor problems, if you can't do so yourself. The forces of Freetown are highly independent, and plenty capable of handling any situations in your absence." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:267 msgid "Got it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:269 msgid "So, which way should we go?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:270 msgid "Let's go north, to fight the orcs." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:271 msgid "Let's go east, to help the elves." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:272 msgid "Let's just stay here and pick our troops." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:279 msgid "So, north to fight the orcs, then?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:281 msgid "So, east to help the elves, then?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:285 msgid "Yes, I think that's a great idea." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:286 msgid "I have to stay here." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:288 msgid "It is the way of the woman. Don't ask." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:289 msgid "I shall remain with her, just in case it is something serious." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:304 msgid "Karen, you will stay here, with your mother and sisters. It's too dangerous for you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:305 msgid "Of courrrrrse." msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty: #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:318 msgid "So, let's choose our eighteen very best, most experienced troops." msgstr "" #. [event] #. NORMAL difficulty: #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:322 msgid "So, let's choose our fifteen best troops." msgstr "" #. [event] #. HARD difficulty: #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:326 msgid "So, let's choose twelve troops." msgstr "" #. [event] #. NIGHTMARE difficulty: #: A_New_Order/scenarios/15a_The_Preparations.cfg:330 msgid "So, nine troops." msgstr "" #. [scenario]: id=15c_Raedwood_East #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:3 msgid "Raedwood East" msgstr "" #. [part] #. TODO: rewrite (will need to form a smooth transition from the updated dialogue I added in S15a): #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:22 msgid "And so Gawen and his party went to the eastern part of Raedwood." msgstr "" #. [side]: id=Velkon Elch, type=Fire Dragon, type=Drake Flameheart, type=Drake Flare #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:50 msgid "Velkon Elch" msgstr "" #. [side]: id=Quësel, type=Elvish Avenger, type=Elvish Ranger #. [event] #. [then] #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:144 #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:193 #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:319 #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:657 #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:669 msgid "Quësel" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:193 msgid "You there, you must be the emissaries from Freetown! Please help us! The drakes are trying to burn down our forest!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:208 #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:76 msgid "Hello there! You missed me, of course?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:209 #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:77 msgid "Forgive me, my lord. I know how it looks, but I really was trying." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:210 #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:78 msgid "I was kind of expecting you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:212 msgid "Quësel! While it may be a good thing to see you again, what a shame it is that it must be under such dire circumstances! Have no fear, for we are prepared to pierce straight through these beasts' scaly hides!" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:216 msgid "Kill Velkon Elch" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:237 msgid "The forest burns down" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:241 msgid "The drakes kill Quësel" msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:244 msgid "Woses standing on campfires will take damage every turn." msgstr "" #. [message]: speaker=Gawen Hagarthen #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:292 msgid "I thought you said that it was drakes that were attacking you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Quësel #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:299 msgid "Well, yes, but they seem to have attracted fire-lovers of all kinds to their side..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:319 msgid "Those blasted woodburners have overrun us! Raedwood is doomed now!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:657 msgid "Oh no! Our dear Raedwood, burned to ash! The free peoples of the forest shall no longer have a refuge from Akladian tyranny! We have failed!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/15c_Raedwood_East.cfg:669 msgid "Be careful! Our forest is almost gone!" msgstr "" #. [objective]: condition=win #. trailing space is intentional, to pad the footnote a bit: #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:7 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:399 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:415 msgid "HEROIC: Kill all enemy leaders " msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:7 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:583 #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:209 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:399 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:415 #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:340 msgid " OR" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:11 msgid "NORMAL: Interrogate Orcish leader with Ruvio or Gawen and withdraw to northern signpost" msgstr "" #. [scenario]: id=14a_Scouting_Near_Barnon #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:16 msgid "Scouting Near Barnon" msgstr "" #. [part] #. spoken by Gawen #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:30 msgid "Entering the forests surrounding Barnon from the north, I could not stop myself from thinking about the battle a few months ago, when I was betrayed and left for dead on the battlefield. But then, if not for that betrayal and that battle, I would probably never met Ruvio and Karen..." msgstr "" #. [side]: id=Kariv Rebarnon, type=Akladian Lord #. [scenario]: id=14a_Scouting_Near_Barnon #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:61 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:217 msgid "Kariv Rebarnon" msgstr "" #. [side]: id=Baruk Bar, type=Orcish Warrior #. [scenario]: id=14a_Scouting_Near_Barnon #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:140 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:275 msgid "Baruk Bar" msgstr "" #. [label] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:173 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:362 msgid "Castle of Barnon" msgstr "" #. [label] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:177 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:366 msgid "City of Barnon" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:222 msgid "It seems like only yesterday when I was betrayed on these fields..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:224 msgid "My lord... I..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:225 msgid "Reme, don't blame yourself. I know you would have prefered to stay with me that day and fight to the end, but I gave you other orders, and your duty was to follow them. I know it wasn't easy for you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:227 msgid "On the other hand, leaving me was quite easy for him. It seems he just needed some practice." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:230 msgid "Let's be careful. Scouts reported orcs garrisoned east from here. Now, we just have to capture their leader and..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:231 msgid "...and we will see our great future king Gaumhaldric defeat his enemies in an epic battle, which will be described by bards forevermore!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:232 msgid "Anyway, what I wanted to say before my offspring so rudely interrupted me, is that we don't have to defeat all of the enemies. We can withdraw after interrogating the Orcish leader." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:233 msgid "My lord, an army is approaching!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:234 msgid "Oh, do not worry. Those are probably our people returning from making a deal with the outlaw underlings." msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:239 msgid "" "Lady Lorin can also interrogate enemy leaders.\n" "You will receive no bonus if withdrawing with Gawen." msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:266 msgid "You will receive no bonus if withdrawing with Gawen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:285 msgid "That's impossible! They are breaking into the city! How, how, how this could happened? Where are my soldiers? My allies? Help me!!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:286 msgid "Humans... cowards... good only for meat..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:295 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:311 msgid "Dear God! Everything is lost! Run for your life!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:301 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:317 msgid "Hey, wait, what about our fight?! Coward!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:302 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:318 msgid "He ran away! But I will meet him again one day, and next time I will make sure he has no chance to flee..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:332 msgid "Wait a minute, I know you! You were one of those young chieftains who visited Vattin back in the day..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:333 msgid "Yes! Yes! That could be! I was at Vattin once!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:334 msgid "God be praised! I'm glad! I'm really, really glad to meet you again! What is your name, man?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:335 msgid "Kariv, my lady, yes, Kariv." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:336 msgid "Do you remember that bawdy ballad you were singing outside my windows while you were drunk?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:337 msgid "That was you? Oh no!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:338 msgid "I promised myself that I would take revenge one day. And indeed, God has favored me, because he has let me find you and kill you! Or... maybe you know something about the orcs - why they are here and all?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:339 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:360 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:381 msgid "Orcs? Yes, yes, orcs! They are helping us! They are, uhm, our allies or something!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:340 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:366 msgid "He doesn't know anything. Let him go." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:341 msgid "Put down that knife! You can't - Aaargh!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:342 msgid "Mother!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:343 msgid "What? You should have heard what he sang he wanted to do to me..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:344 msgid "But I had some questions of my own that I wanted to ask him..." msgstr "" #. [event] #. Konrad2 says "Understand?" should be "Understood?" but I think it is fine as is. Likewise with the question: "what do you know" applies #. to both halves of the sentence, i.e. "what do you know about the orcs?" and "what do you know about why they are here?" so there is #. no need to rewrite the second part of it into its own separate question as "why are they here?" in this line: #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:359 msgid "Listen, if you'll answer me a few questions I'll let you go. Understand? Now, what do you know about the orcs and why they are here?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:362 msgid "One last question. What about Reme Carrenemoe, do you know anything about his fate?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:363 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:385 msgid "Yes! His clan settlements were attacked by outlaws. They captured him and they are keeping him in some place called Bontom. They will sell him to Bor Cryne, I think." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:380 msgid "Listen, if you will answer my questions I will let you go. Understand? Now, what do you know about orcs and why they are here?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:382 msgid "He knows nothing. Let him go." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:384 msgid "Wait, one last question. What about Reme Carrenemoe, do you know anything about his fate?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:388 msgid "Oh well..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:410 msgid "Wait! I wanted to interrogate him..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:418 msgid "Hey orc! Can you still hear me? Are you okay?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:419 msgid "Mother earth, a human woman is trying to save me? Such care for a fallen enemy is so rarely found!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:420 msgid "Trying to save you? Well, not exactly. I want to... wait, I must think of the correct term... terrorize you, yes, that's more what I have on my mind. Let's start with the basics. This is a knife. When a knife is put into human - or, in this case, orcish - flesh, it hurts." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:421 msgid "Mother! Stop it! This is disgusting and I will not allow it!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:422 msgid "Hmm... You know what, orc? Let's make a deal... If you will tell me why are you here, allied with Akladians, then I will let you die peacefully. If not, despite my son's cries I will demonstrate to you other fascinating aspects on the topic of what suffering can be induced by a simple knife in hands of an able woman." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:423 msgid "No, I won't let you! Orc, tell us everything you know and I will let you live." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:424 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:435 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:447 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:266 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:301 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:706 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:722 msgid "I don't know much - only that this was the wish of our guide, Grekulak. He wished Akladians to be allied with us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:425 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:436 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:448 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:228 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:267 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:302 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:686 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:712 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:728 msgid "Grekulak! I know that name. We should go back to Freetown and report that, that's all we need to know!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:426 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:437 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:449 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:268 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:303 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:687 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:713 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:729 msgid "Grekulak? That's something to report. We should go back to Freetown then." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:433 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:445 msgid "Orc, do not die, yet! Can you still hear me? I will ask you a few questions, and if you will answer them, I will order someone to bind your wounds and I will let you live." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:434 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:446 msgid "Listen, that won't work! I am well-acquainted with the job of interrogating prisoners. What you're doing isn't even a decent amateur job... this is..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:438 #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:450 msgid "Amazing. Simply, amazing." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:463 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:182 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:232 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:486 msgid "My lord, are you sure you want to retreat?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:578 msgid "Oh no! New reinforcements have arrived to help our enemies, now we cannot win!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:592 msgid "Ha! The orcs were hiding some gold here!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14a_Scouting_Near_Barnon.cfg:593 msgid "You have received $orc_gold_amt gold pieces." msgstr "" #. [scenario]: id=23c_Trapped #. [scenario]: id=23b_Trapped #. [scenario]: id=23d_Trapped #. [scenario]: id=23a_Trapped #. This scenario title is an adjective describing the situation that Gawen and his party find themselves in: #. they are trapped (so, plural) #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:3 #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:3 #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:3 #: A_New_Order/scenarios/23a_Trapped.cfg:5 msgid "Trapped" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:18 msgid "Could it be possible? Lorin? You are alive?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:19 msgid "Uhm... Yes. But who exactly are you!?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:20 msgid "I am Reumario. We fought at Haeltin. You defeated me, but you let me live. I am indebted to you. It's a shame I have to fight against you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:21 msgid "Not only against me, but also against you own king, Gawen Hagarthen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:24 msgid "No, not my king. I've heard that he was asked whether his name was Gawen or Gaumhaldric, and he answered Gaumhaldric. How can he possibly be our king?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:25 msgid "I won't explain myself to you, Reumario. But I will prove to you in battle, that I am worthy of the crown of Vakladia." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:27 msgid "Gawen Hagarthen! My king! I am on your side!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:35 msgid "Gawen Hagarthen? But... he is dead!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:36 msgid "No, he is not. He is alive and he is your rightful king. And what do you think about that, Reumario?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:37 msgid "I don't know. If he proves himself worthy... I will be happy to follow his orders." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:38 msgid "And he will prove himself worthy by killing you. My, my." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:44 msgid "Reumario, Reumario. I think I must be bad luck for you. Every time you meet me, you lose." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:45 #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:30 #: A_New_Order/scenarios/23a_Trapped.cfg:32 msgid "I am not afraid, old hag. I am dying anyway." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:46 msgid "There are different kinds of death, Reumario." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:47 msgid "Mother, put down that knife! That is an order." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23c_Trapped.cfg:48 #: A_New_Order/scenarios/23a_Trapped.cfg:35 msgid "What knife?" msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:3 msgid "Sneaking out of Raedwood" msgstr "" #. [side]: id=Raban Harnen, type=Akladian Lord #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:295 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:13 msgid "Raban Harnen" msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:19 msgid "MY KING! Forgive me, no... kill me now, how could I fight against you? I know now that I am a worthless traitor." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #. It's okay for Ruvio to use Gawen's real name here, since he just went and revealed it anyways: #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:21 msgid "Gawen, I thought I told you to keep your identity a secret." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:22 msgid "It is for advisors to advise, and the leader to choose whether to follow that advice. Raban, there can be no treachery in ignorance. If you didn't know it was me, you are no traitor." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:25 msgid "I've heard that name... a new, skilled underling leader. My honor is intact, even in defeat." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #. [message]: speaker=Lady Lorin #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:27 #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:284 msgid "And now..." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:28 msgid "I will spare your life." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:29 msgid "Go to your ancestors." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:32 msgid "I will order my people to try to cure your wounds. And then I will release you." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:35 msgid "Prepare to meet your ancestors, brave warrior; I cannot leave you alive." msgstr "" #. [side]: id=Bar O Raednon, type=Akladian Lord #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:180 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:40 msgid "Bar O Raednon" msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:44 msgid "You can still hear me, can't you? I have some questions." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:45 msgid "Then ask someone else... who might know the answers." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:46 msgid "Wait! Don't die yet! Curses, he's already lost consciousness." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:53 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:88 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:578 msgid "Now, tell me..." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:54 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:89 msgid "Why is Bor Cryne allied with orcs?" msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:55 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:90 msgid "What can you tell me about Grekulak?" msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:56 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:91 msgid "Do you know where the great mage Deorien is?" msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:57 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:92 msgid "Will you fight for us?" msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:63 msgid "Mage? Then he is surely burning in hell!" msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:65 msgid "I don't know. He leads the orcs, but he is not an orc. I am not sure who he is. There is gossip that a new messiah will come to lead us to conquer the world, and he might just be that new messiah, I think." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:66 msgid "New messiah?" msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:67 msgid "Yes. The new messiah will show us how to renew our covenant with God, and he will reveal to us the new traditions and ways that this covenant will require. He won't be Akladian - at least not fully Akladian - the rumors are not totally clear about that." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:70 msgid "It's because we need allies against the usurper mixling, Gawen Hagarthen." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:71 msgid "And what are his plans for future?" msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:72 msgid "I think Bor wants to be king. He wants to try to unite all of the Akladian kingdoms and complete the conquest of Wesnoth. On the way, he will purify our race by killing every Akladian unworthy of the name." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:73 msgid "Unworthy? What do you mean by that?" msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:74 msgid "Those who have offended our God by marrying Wesnothian women. Those who allowed their daughters to live when they chose another husband or married an underling. Those with underling friends. All of them will be sacrificed to God." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:78 msgid "Never in my life or afterlife!" msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:98 msgid "I don't know who that is. If he is a mage, then he is an enemy of our God and as such, has no right to life." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:100 msgid "I do not know that name." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:102 msgid "I do not know why. I've heard they came here to purify the world before the new messiah comes, but right now it just seems like they are pillaging and murdering many good people, Akladian and Wesnothian alike." msgstr "" #. [scenario]: id=17_Sneaking_out_of_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:105 msgid "I can't; your blow almost chopped my arm off. If you allow me to live, all I want is to return to my wife and children." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:142 msgid "Gawen's soldiers left Freetown and swiftly entered the woods. They marched from dawn to dusk, until they found themselves at the border of Raedwood forest." msgstr "" #. [side]: id=Quivre O Raednon, type=Akladian Lord #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:238 msgid "Quivre O Raednon" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:377 msgid "I hate this forest. I REALLY hate it. Passionately." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:378 msgid "Shut up, Bar. Over the last year I've heard more than enough of your whining about trees, woods, branches and so on." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:379 msgid "It's the wind. And the noise... as if the green devils are whispering in the leaves. I really hate this forest." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:384 msgid "Hold your tongue! Green devils... I've heard they appeared recently in Raedwood. My friend told me there were THOUSANDS of them. I wish I were somewhere else." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:385 msgid "Like... in bed with your underling so-called 'wife'?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:386 msgid "I've told you not to call her that! What's wrong with marrying Wesnothian women anyway? If our old king could do it, why not us lesser men?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:387 msgid "The King is dead. I think God punished him for mixing our holy blood with that of the underlings. And Raban, you should really get rid of your, um, wife-thing." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:388 msgid "Why? At least Wesnothian woman guarantee healthy children." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:389 msgid "There is a gossip that this unknown curse put on our women will end. " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:389 msgid "Everyone who has forsaken our old ways and is too underling-friendly will soon be as dead as our old king. Or as that mixling, ten-days king, Gawen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:390 msgid "Cousin, do not utter that name! I've heard he was seen walking the face of the earth... as if... he had come back from the grave... or perhaps undead..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:391 msgid "We have to get past these guards. Akladians set up a line of guards around the forest some time ago, when our rebellion was more visible and having some success." msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty: #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:395 msgid "I want to avoid fighting. I only have eighteen seasoned troops, and in this neigborhood I can recruit only peasants. I won't be able to find replacements for any of my veterans, and this is just the beginning of our quest." msgstr "" #. [event] #. NORMAL difficulty: #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:399 msgid "I want to avoid fighting. I only have fifteen seasoned troops, and in this neigborhood I can recruit only peasants. I won't be able to find replacements for any of my veterans, and this is just the beginning of our quest." msgstr "" #. [event] #. HARD difficulty: #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:403 msgid "I want to avoid fighting. I only have twelve seasoned troops, and in this neigborhood I can recruit only peasants. I won't be able to find replacements for any of my veterans, and this is just the beginning of our quest." msgstr "" #. [event] #. NIGHTMARE difficulty: #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:407 msgid "I want to avoid fighting. I barely have any seasoned troops, and in this neigborhood I can recruit only peasants. I won't be able to find replacements for any of my veterans, and this is just the beginning of our quest." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:409 msgid "If so, then it is up to you to figure out a strategy which will avoid any losses. While we will have to pass near the guards, and may skirmish with them, there is no need to get into a stand-up fight with them." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:410 msgid "How typical for an underling, trying to avoid conflict. My son, let's just slaughter them all! More enemies, more honor!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:411 msgid "With that kind of attitude, how have you managed to survive this long? We'll want to manage our resources, too - my guess is that we should have at least 250 golden coins at the end of this battle." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:412 msgid "Hm, there are certainly many decisions to be made here..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:414 msgid "Well, Gawen, which path will you take? The stealthy route proposed by Ruvio, or the violent route proposed by your stepmother?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:417 msgid "Well, Gawen, which path will you take? The stealthy route proposed by the underling, or the violent route proposed by the 'She-Wolf of Haeltin'?" msgstr "" #. [event] #. Ruvio switches back to Gawen's codename here to emphasize that they're around enemies again, and need to be careful now: #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:420 msgid "Well, Haldric, which path will you take? The stealthy route I proposed, or the violent route proposed by your stepmother?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:423 msgid "I think I'll take the stealthy strategy" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:424 msgid "I think I'll take the violent strategy" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:425 msgid "I think I'll forge my own path" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:427 msgid "Since you have chosen the stealthy strategy, for this scenario only, your units will be more stealthy than normal." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:480 msgid "Since you have chosen the violent strategy, for this scenario only, your units will be more violent than normal." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:576 msgid "By choosing neither Ruvio's path nor Lorin's path, you are choosing to leave your units in an unmodified state, as would have been the case before this choice existed." msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:580 msgid "You can interrogate enemy leaders in this scenario with Gawen, Ruvio, Reme, or Lorin, but the effects may - or may not - be different, depending on the enemy leader and interrogating hero." msgstr "" #. [objective]: condition=win #. trailing space is intentional, to pad the footnote a bit: #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:583 msgid "Move Gawen to south-eastern signpost " msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:587 #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:213 msgid "Kill all enemy leaders." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:613 msgid "Wait, Karl, why aren't you guarding Karen?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:614 msgid "You asked me to come with you, remember?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:615 msgid "Right, I did... I'm sure she'll be fine..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:638 msgid "Eeek! The green devils!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:639 msgid "Kill them! Kill them all! Hurry! There are thousands of them, everywhere!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:658 msgid "You are from the Raednon clan? So, the Raednons are also supporting the treachery of Bor Cryne. Why I am not surprised? I know you are all pig-eaters and swine..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:659 msgid "Cease your insults, witch. I know you: you are Lorin, the shrew from the Gallorae clan. You soon will be the last of your clan; how does it feel?" msgstr "" #. [event] #. Note to translators: A gelding is an animal that has been castrated. #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:661 msgid "And you will be soon a gelding. How does IT feel?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:668 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:713 msgid "He had some gold in his castle." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:670 msgid "You receive $bar_gold_amt golden pieces." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:680 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:694 msgid "You were a worthy opponent, Quivre of the Raednons. It was good fight." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:681 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:695 msgid "Yes, it was." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:682 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:696 msgid "If you were as delighted as I was with the fight, please answer a few questions." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:687 msgid "Another self-important Akladian sent to his barbarian hell. How does it feel, mighty Akladian lord? To be killed by a mere underling?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:688 msgid "You wouldn't have been able to do this if not for the magical support of that witch, Lorin. It was she who gave you courage, that traitor to her own race." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:689 msgid "Hmm... Should I feel complimented, or offended?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:701 msgid "Speak quickly, and I will allow you to go to your ancestors in one piece." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:702 msgid "Do you think I am afraid of you, witch?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:703 msgid "No, of course not. You are a brave warrior. I just thought the notion that you will enter heaven without hands, legs, or head might make you a little bit uneasy." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:704 msgid "Stop it, witch. You can't scare me." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:705 msgid "Perhaps not, but I think I am going to enjoy trying anyway. Let's start with this little knife you see here." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:715 msgid "You receive $quivre_gold_amt golden pieces." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:743 msgid "I killed this one, my lord." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:744 msgid "A shame we didn't get a chance to interrogate him... oh well." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:750 msgid "It was honor to fight such an excellent duel. Thank you. You should know, I have no ill feelings towards you. I will not damage your body after you die, so you will enter the afterlife in one piece." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:751 msgid "Thank you, noble lord. I do not know your name, or how you could be allied with green devils and Wesnothians." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:752 msgid "My name is Reme Carrenemoe. I think it answers both of your questions." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:753 msgid "Yes, it does." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:755 msgid "Gawen, my lord, I think he is still alive. What should we do with him?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:756 msgid "Kill him!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:757 msgid "What? Did I hear correctly? What is your name?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:758 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:781 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:299 msgid "My name is..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:760 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:783 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:301 msgid "Gaumhaldric" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:766 msgid "Another Akladian lord losing to an aged underling. How do you explain that?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:767 msgid "My wife is Wesnothian, so I know many Wesnothians. Save your irony for another." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:768 msgid "Fair enough. You will now answer a few questions." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:770 msgid "You may now rest in peace." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:771 msgid "You won't finish me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:772 msgid "No. If you're able to survive your wounds, you will be allowed to live." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:777 msgid "Your face is familiar in some strange way... could it be..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:778 msgid "If you will answer my questions, I will answer yours." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:780 msgid "Now, please tell me... Who are you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:788 msgid "Mother, do NOT harm this man." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:789 msgid "But why, my son? He would have gladly harmed me, if given the chance." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:791 msgid "Hm... you are still alive? There is strong spirit inside of your body. Stand and accept the final blow, but know that I won't damage your body further." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:820 msgid "Where do we go from here?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:821 msgid "I say to hell with that mage. Let's go to Vattin and announce that the king has returned..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:822 msgid "I strongly suggest we go to the Oracle." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:823 msgid "...and the FIRST thing we will do in Vattin will be to kill all those who interrupt me when I speak." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:824 msgid "Mother, Ruvio, could you please just TRY to pretend you like each other?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:825 msgid "Not really." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:826 msgid "Who or what is the Oracle anyway?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:827 msgid "She's a woman, a mage with prophetic abilities. She was the only mage left in Vakladia by Akladians; I have no idea why. When one oracle dies, she is replaced by one of her apprentices. She may be able to sense where Deorien is, because she is also a mage." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:828 msgid "The Oracle is not a mage, do not listen to him, my son. This worthless underling does not know God, that's why he is mistaken, as usual. If the Oracle knows the future, she is the voice of God on earth. If not, she is a tool of evil." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:829 msgid "Stop calling him an underling. STOP using that word." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:830 msgid "But what SHOULD I call him? He IS an underling." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:831 msgid "And stop calling me your son. You are not my mother. My mother was an underling, wasn't she, Lorin? Poisoned by oh-so-noble Akladians, all full of their own hubris." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:832 msgid "But why... why you are so angry at me? I... I... then what should I call you? My king? My lord?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:833 msgid "At this point, I don't care." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:834 msgid "Then maybe just... Gawen?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:835 msgid "I told you, I don't care." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:836 msgid "(to herself) But I... I think I care." msgstr "" #. [event] #. NIGHTMARE difficulty: #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:978 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:986 #: A_New_Order/scenarios/17_Sneaking_out_of_Raedwood.cfg:993 msgid "This is not some skirmish! I think this is a situation which calls for using emergency reserves of gold." msgstr "" #. [scenario]: id=21d_Ruins_of_Weldyn #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:3 msgid "Ruins of Weldyn" msgstr "" #. [part] #. spoken by Gawen #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:14 msgid "I was told that once, there was a great city here. Once people crowded its streets, and its walls reached, as it were, to the sky. Now only ruins remained - only the skeletons of buildings and the shivered remains of walls." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:18 msgid "Lorin said that Akladians were at first unable to take Weldyn; without artillery nor bows, they never were good at taking fortified cities. They besieged the city for years, storming the walls with ferocity and fanatical courage." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:22 msgid "Finally, the walls were breached with the help of treachery from within. The traitor was promised three bags of gold for opening the city gates. The Akladians kept their promise. The tale has it that they tied the three bags of gold to the traitor's legs before they pushed him from the walls into the river." msgstr "" #. [label] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:29 #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:71 msgid "Dead city" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:91 msgid "So, you think the great mage is hiding somewhere here?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:92 msgid "Yes, my lord. These are ruins of the great city of Weldyn. Deorien should be here somewhere." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:93 msgid "Hiding like a rat, seeking cover against the wrath of the just hand of God. So, our plan is to find him, torture him, and kill him, right?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:94 msgid "Lady Lorin, are you just pretending you have not understood our purpose for coming here, or is the utter inability to grasp the goals of our mission a natural consequence of the poor quality of your mind?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:95 msgid "I can kill you here and now, underling, so watch your words." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:96 msgid "Mother! Stop it! What did I tell you about using this ugly word? I need BOTH of you. You should be friends... or at least allies, not enemies." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:97 msgid "Is that an order?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:98 msgid "Yes, it is." msgstr "" #. [event] #. Lorin is about to say "underling" again but catches herself: #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:100 msgid "If this is your will, Gawen, I will kill that under... uhm... man-like creature later." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:102 #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:104 msgid "God help us. I've heard terrible stories about this place. They say the ghosts of murdered citizens still inhabit these ruins. No Akladian wants to enter this tomb, full of remembrances of the dead." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:106 msgid "No ghost will be able to stand against the cold steel in the hand of Lorin." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:110 msgid "Explore" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:155 msgid "Master, someone approaches us! Should I attack now?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:157 msgid "No, don't attack." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:158 msgid "These are Akladians! At least, there are Akladians among them! I will need reinforcements!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:159 msgid "I said, don't attack. Fear not, friends from distant lands. I know who you are. The Oracle has foreseen your arrival. I have been waiting for you, noble Gaumhaldric - or rather, Gawen Hagarthen. You have no idea how long I have waited for you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:160 msgid "Are you Deorien, the great mage?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:161 msgid "Yes, I am." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:162 msgid "We need your help. A great army is about to invade Wesnoth, and without mages, we..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:163 msgid "I told you I know who you are and why you are here. But I'm afraid that you do not yet know. Gawen Hagarthen, I have been waiting for many, many years for someone like you to appear. When I heard about you, hope arose in my heart. Now, that I see you, I am sure." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:164 msgid "Sure? Of what? You are confusing me, I only wanted to ask you for help." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:165 msgid "I invite you and your friends into my rooms. I have hidden amongst these ruins my whole life. In the darkest hour of Wesnoth, I gathered the last surviving mages of Weldyn and we hid in the library. Then... well, I will explain everything to you. But first, you must hear a story. A very long story... Gawen, what do you know about the origins of the Akladians?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:166 msgid "Akladians? Well... we came from the east, isn't it? Mother, help me out here..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:167 msgid "Should I kill this mage now?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:168 msgid "She won't be able to tell you, because all she knows are legends and myths. Lorin would tell the legend of how God created Akladians so that they could rule over the world, but that a false messiah imprisoned them, so they rebelled and then they journeyed here. She knows only legends and myths passed down from person to person, losing a little bit of truth each time in the re-telling." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21d_Ruins_of_Weldyn.cfg:170 msgid "And yet, for every myth there is a true event which started it, a true beginning twisted and confused with the passing generations. Listen to me now." msgstr "" #. [scenario]: id=07_Ally_From_the_Past #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:3 msgid "Ally From the Past" msgstr "" #. [part] #. spoken by Gawen #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:49 msgid "When I woke up, the first thing I felt was astonishment: I was still alive! At first I thought I was Bor Cryne's prisoner, but my hands weren't tied. Then I noticed that weary man." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:52 msgid "I do not mean he was old. He just seemed like he had seen a lot in his life; his face bore memories of old battles, many of them lost. He looked a bit familiar. He was, as my step-mother would call him, an ungodly underling. Wesnothian, in other words. I wasn't sure whether this was a good or bad thing, remembering how much those folks hated Akladians." msgstr "" #. [side]: id=Moerre Crynenoj, type=Akladian Chieftain #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:112 #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:345 #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:347 msgid "Moerre Crynenoj" msgstr "" #. [unit]: id=Ore Cruveno, type=Akladian Light Infantry #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:134 #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:346 msgid "Ore Cruveno" msgstr "" #. [side]: id=Rebel #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:275 msgid "Rebel" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:304 msgid "Finally, you awaken. " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:305 msgid "Am I alive? Who are you? Where am I?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:306 msgid "Be not worried. You are amongst friends, Haldric." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:307 msgid "But, how... wait, what did you call me? Haldric?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:308 msgid "That's what your mother named you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:309 msgid "My mother never... wait, you are talking about my REAL mother, aren't you? You knew my mother?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:310 msgid "Yes, I was her... courtier. I was close to her when she was dying. I promised her that I would watch over you. You have her eyes... I played with you when you were a child, don't you remember me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:311 msgid "I remember nothing. But, how..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:312 msgid "I have friends in Barnon. One told me you were walking into a trap. I feared I had come too late when I found you; I thought you were dead. Fortunately, you were only unconscious. I took you here and cared for you these past three days." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:322 msgid "What are you doing here?!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:342 msgid "My lord, I was not able to stop her." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:343 msgid "Don't be too hard on him, father. He really tried. So, this is little Haldric whom you told us about? He looks quite normal, not Akladian at all." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:344 msgid "Gawen Hagarthen, meet my daughter, Karen. Imagine, I have three more daughters, all with their mother's red hair, at home! I'm afraid, though, that unlike her sisters, Karen inherited my temperment, not my wife's - she absolutely refuses to stay at home!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:345 msgid "I can't believe my own eyes! Isn't that Gawen, the little so-called king?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:346 msgid "Are we gonna kill him?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:347 msgid "No, our forces are too weak. More Underlings may arrive soon. We should carry word to Bor Cryne immediately; he will reward us well and arrive here with more than enough men to crush them." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:348 msgid "My lord, we can't let anyone know that you live. No enemy should leave this battlefield alive. There aren't many of them; this should be easy." msgstr "" #. [objective]: condition=win #. trailing space is due to the appended footnote: #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:353 msgid "Kill the enemy leader and all enemy units. Don't allow any enemy unit to reach the north-western signpost, or the village nearby. " msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:369 msgid "Any enemy unit reaches north-western signpost" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:402 msgid "I will carry the message to Bor Cryne. He will reward me in gold!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:403 msgid "It's the end for us. We have no chance to escape now, for Bor Cryne will send his army." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:515 msgid "No! The Akladian reinforcements have arrived! We are surrounded!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:557 msgid "Wow." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:558 msgid "What? Young women like me have to learn to defend ourselves." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:573 msgid "Isn't that the legendary Ruvio? It's a honour fighting for you! Command!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:574 msgid "Today you won't be commanded by me, but by this young man. I will only be his advisor." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:575 msgid "And who is he? Why should we fight under his command?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:576 msgid "Because I ask you to. Isn't my word enough?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:577 msgid "Well then, Ruvio. We'll listen to his orders. We hope you are not mistaken and this young boy can lead us to victory over the Akladian beasts." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:600 msgid "Peasants and brawlers? How on earth am I supposed to win battle with those?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:601 msgid "You forgot about me!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:602 msgid "He didn't. He mentioned brawlers already." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:603 msgid "True, they are not the best warriors, but you can recruit a lot of them, and they learn quickly. Our opponents are not numerous, and here they can't really recruit more soldiers. It'll be easy, believe me." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:611 msgid "See, I told you it would be easy." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:612 msgid "Yes, but only because they had limited soldiers and a fool for a commander. Where to go now?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:613 msgid "No one is left to inform Bor Cryne and his ilk that you survived the battle. We should go to Freetown next. The Akladians are all around us; we will have to cross the forests of Raedwood, and hope that the bandits living there won't attack us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:614 msgid "It's a shame there weren't more Akladians to kill." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:615 msgid "There is one more left." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:616 msgid "Where?!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:617 msgid "I am Akladian. Do you want to kill me? Go ahead, I won't stop you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:618 msgid "Stop it, kids! We've no time for fighting over poorly-chosen words. We have to reach Freetown as soon as possible. Haldric, Freetown is a rallying point for our people, where we are organizing our army. You'll meet the rest of my family there." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:619 msgid "Ruvio, call me 'Gawen.' I am not used to being called 'Haldric'. I've never heard about Freetown." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:620 msgid "It's hidden deep within the forests. Its location is our greatest secret. And, get used to being called 'Haldric'. I want everyone to swear they won't tell anyone that this man is the rightful king of Vakladia, Gawen Hagarthen. He is just 'Haldric' now. It'll be far better for you, Haldric, believe me. Much safer." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:621 msgid "Why? If Freetown's location is so secret, even if Akladian lords knew that I was still alive, they wouldn't be able to find me, right?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:622 msgid "I am thinking more about your safety amongst the Wesnothians inside of Freetown. Hagarthens were never really popular there. Let's go." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:675 msgid "(low whistle)" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:677 msgid "It's just a... you really know how to handle a blade." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/07_Ally_From_the_Past.cfg:678 msgid "If you want, I'll teach you a few things." msgstr "" #. [scenario]: id=05_Unexpected_Guests #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:3 msgid "Unexpected Guests" msgstr "" #. [unit]: id=Reme Carrenemoe, type=Akladian Chieftain #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:101 #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:156 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:143 msgid "Reme Carrenemoe" msgstr "" #. [side]: id=Lady Lorin, type=Akladian Lady #. [modify_side] #. [unit]: id=Lady Lorin, type=Akladian Lady #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:192 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:25 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1326 #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:59 #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:139 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:33 #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:59 #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:118 msgid "Lady Lorin" msgstr "" #. [side]: id=Uruk Maluf, type=Orcish Warrior #. [scenario]: id=05_Unexpected_Guests #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:215 #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:295 msgid "Uruk Maluf" msgstr "" #. [side]: id=Arlgor Maunarr, type=Orcish Warrior #. [scenario]: id=05_Unexpected_Guests #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:238 #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:298 msgid "Arlgor Maunarr" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:262 msgid "...anyway, this is the territory of my friend, who is loyal to Gawen Hagarthen. He will help us cure our wounded and provide us supplies to continue our journey." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:273 msgid "I am not sure whether we have enough gold for this endeavour. I wish we'd gotten more in previous battles, at least 200." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:279 msgid "Explore and try to find if Reme's friend is anywhere nearby" msgstr "" #. [event] #. discussion between two orcs #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:330 msgid "Humans! Kill them all!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:343 msgid "No, no, no. We were told only to reconnoiter. We were given specific orders! We should withdraw to get the message back to headquarters. You know, da bosses." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:353 msgid "Kill them all! Kill them all! Humans!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:359 msgid "(sigh) Sometimes I feel I was born in the wrong time, wrong place, and wrong race." msgstr "" #. [event] #. This is a hint as to which orc Lorin should bother interrogating: #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:366 msgid "It seems that the orc in the north is a bit more intelligent than the southern one." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:402 msgid "Wesnothian Peasant" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:402 msgid "We are liberated! Hurray! Wait a moment... those are Akladians. I never thought I would be glad to see them!" msgstr "" #. [event] #. some Akladian unit, possibly also Lorin #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:413 msgid "My God! What happened here?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:415 msgid "One thing is for sure... we will find no shelter, no supplies, and none of Reme's friends here." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:427 msgid "You were a worthy opponent. My ancestors probably would decide to honour you by eating your heart. Now, die!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:434 msgid "Wait! I hate when you kill people before I have chance to interrogate them. Again." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:435 msgid "'Again?' What do you mean?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:436 msgid "I had no time to play with that assassin sent to kill Gawen, don't you remember?" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:439 msgid "Wait! I hate when you kill people before I have chance to interrogate them." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:451 msgid "Before I kill you, I want you to tell me everything you know! Why are you here? How come we have not heard about any Orcs?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:452 msgid "Kill the humans... good meat." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:463 msgid "Sigh. We will get nothing more. The other one was far more intelligent." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:466 msgid "Sigh. It seems we will get more from the second Orcish leader. This one is... I mean was... far less intelligent." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:480 msgid "Do not kill him! Leave the final blow to me, I have to interrogate him!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:490 msgid "Before I kill you, I want to ask you a question. Do you prefer to die painlessly or do you want me to think up some nightmarish way for you to die?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:491 msgid "Being killed by a human woman is already the most nightmarish way to die I can imagine." msgstr "" #. [event] #. Note to translators: A gelding is an animal that has been castrated. #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:494 msgid "You are mistaken, my darling. I can prove it to you. I want you only to answer few questions. You said you are here to reconnoiter. Who sent you here? Answer now, or you will end your life as a miserable gelding!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:496 msgid "Wait, I will tell you. There is a large army to the north, preparing an assault on your kingdom. We were sent here to find a good path, destroy Castle Raumair and escort an envoy to our headquarters." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:497 msgid "Envoy? What envoy?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:498 msgid "A human. He hasn't appeared, though, we were waiting for him here." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:499 msgid "Wait - you were expecting human envoy here? And how did you make your way here through the underling realms?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:500 msgid "First question, yes, second, we weren't harassed. I don't know why. We were forbidden to pillage and attack anyone until we came into Vakladia. I know nothing more!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:501 msgid "Really? That's unfortunate for you. Reme, kill him quickly - I promised him a painless death if he would cooperate." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:509 msgid "My lady, it seems that those orcs had some gold with them." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:510 msgid "So I am still 'my lady' to you? This gold is probably the spoils from the burned homes of your friends. Doesn't that disturb you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_Unexpected_Guests.cfg:511 msgid "I will bury part of the gold within Castle Raumair, along with the heads of the slain orcs. That should be recompense enough for my friends' ghosts. Besides, you shall have more need of the rest than they." msgstr "" #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:3 msgid "Abducted Bride" msgstr "" #. [side]: id=Bark O Skagrrak, type=Akladian Lord #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:190 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:13 msgid "Bark O Skagrrak" msgstr "" #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:17 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:47 msgid "Wait, do not die yet! I want you to answer a few questions first!" msgstr "" #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:18 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:48 msgid "You have defeated me, so I will grant you your wish. What do you want to know?" msgstr "" #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:22 msgid "Why you have kidnapped this poor girl?" msgstr "" #. [event] #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:580 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:23 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:53 msgid "What are the plans of king Buffin?" msgstr "" #. [event] #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:581 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:24 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:54 msgid "What do you know about the situation in Vakladia?" msgstr "" #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:29 msgid "Because I wanted to. " msgstr "" #. [event] #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:592 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:29 msgid "I don't have to explain myself to anyone." msgstr "" #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:31 msgid "Why should I tell you? This is confidential and even though you gave me a good fight and an honourable death, I can't tell you." msgstr "" #. [event] #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:598 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:33 msgid "Vakladia is finished. The whole country is in chaos. I think Bor Cryne, one of their lords, wants to declare himself king, but not many Akladians living there will recognise him. Only Hagarthens can be kings." msgstr "" #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:35 msgid "I don't know that name." msgstr "" #. [side]: id=Rurk Skagrrae, type=Akladian Lord #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:127 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:43 msgid "Rurk Skagrrae" msgstr "" #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:52 msgid "Where is your lord keeping the kidnapped girl?" msgstr "" #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:59 msgid "North of his castle, in small cage." msgstr "" #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:61 msgid "I don't know. Only the king would know what his plans are." msgstr "" #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:63 msgid "Their king is dead, orcs are ravaging though their land, their country is in chaos... These are hard times for worthy people. Easkladia lies in ruins, and now Vakladia is falling too... we all await the messiah who will end these grueling times." msgstr "" #. [scenario]: id=21a_Abducted_Bride #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:65 msgid "I've never heard of that name." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:77 msgid "The peasants told Gawen that the lord of the neighbouring territory, Bark O Skagrrak, had kidnapped a young girl and was trying to force her to marry him. The decision to save the poor girl came naturally for Gawen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:324 msgid "Rurk, report about your preparations." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:325 msgid "We are ready, my lord. Where will we be going? Is the gossip I've heard about the hordes on our eastern border true?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:326 msgid "What gossip? Ghosts invading the castles? Rurk, I thought you were a reasonable man. Ghosts and undead are stories for Wesnothians. I think king Buffin is planting such gossip himself to scare Wesnothians and to distract them from thinking about rebelling again." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:327 msgid "So why are we preparing our army?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:328 msgid "You don't need to know. You need only to fulfill my orders." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:329 msgid "They are keeping that poor girl somewhere north of their castle. We have to release her and help her return to her father." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:330 msgid "...and of course we should kill the cretins who kidnapped her." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:331 msgid "That isn't necessary." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:332 msgid "I know." msgstr "" #. [event] #. slightly different from the generic Avenger string, to make it easier to tell which branch is being taken (also Elorain may still be a Ranger): #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:337 msgid "My Lord, this seems to be an ideal task for an Elf who can ambush like I can. I can sneak right up to the cage and free that girl!" msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty; Gawen's request is reason for Elorain getting new abilities: #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:340 msgid "Okay, but you had best be quick about it; we don't have much time here." msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty; "hurry" means "get new abilities" here: #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:343 msgid "Indeed, I shall hurry on this mission!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:376 msgid "My Lord, this seems to be an ideal task for an Elvish Avenger. I can sneak right up to the cage and free that girl!" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:383 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:413 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:897 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:464 #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:177 #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:168 msgid "Kill all enemy leaders OR" msgstr "" #. [objective]: condition=win #. trailing space is intentional, to pad the footnote a bit: #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:388 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:418 msgid "Release the peasant girl being kept in a cage and move her to the northern edge of the map. " msgstr "" #. [unit]: id=Euridica, type=Peasant girl #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:452 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:462 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:475 #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:503 msgid "Euridica" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:462 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:254 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:289 msgid "Thank you! Thank you!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:463 msgid "Don't thank me, it's not over yet. You have to escape. I think we can escape to the north." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:464 msgid "Move the peasant girl to the northern edge of the map." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:475 msgid "Thank you once again! Now I can go to my village, to my family and fiance!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:482 msgid "Our task here is finished. Should we withdraw now, my lord?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:494 msgid "Understood. We shall continue to fight any remnants of her captors' forces until it is completely safe." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:503 msgid "Father! Father! Everything is going dark!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:504 msgid "Oh no! We have failed our mission!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:557 msgid "The poor girl is saved and we may now continue our quest." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:558 msgid "Yes - Gawen Hagarthen, a great destiny waits for you. Do not permit it to wait for too long." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:568 msgid "Welcome, noble Bark O Skagrrak. My name is Lorin of Gallorae. Some call me the She-wolf of Haeltin. Have you heard about me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:569 msgid "Yes... I've heard about you. You're the hag wife of Hagarthen, the drab harlot from Vattin." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:570 msgid "Such a funny man you are, Bark. So willing to mock and flout. I wonder whether you will be equally ready to die." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:571 msgid "Mother, please..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:572 msgid "You've heard what he called me! Bark O Skagrrak, my name is Lady Lorin of the Gallorae clan. And my knife is called Truth-sayer. Say hello to it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:573 msgid "You think I will be... AAAARGH!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:579 msgid "Why have you kidnapped this poor girl?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:587 msgid "She is so beautiful... I want her as a wife and slave, for all eternity." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:588 msgid "Besides, our women are under an unknown curse; they give birth to few children and many of them are born sick. A Wesnothian woman could give me a son!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:589 msgid "A slave cannot give a son to a Akladian lord!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:590 msgid "I don't care! If she would give a life to my son, I would free her, I would made her my first wife, just as she would be of worthy people!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:591 msgid "You are making me angry. What if she would give a life to a daughter?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:594 msgid "Why should I tell you? This is a secret of my king." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:595 msgid "Secret? I love secrets! I'm a woman, you know. Please share it with me. Preeeetty pleaaaase!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:596 msgid "Aaargh! Stop it! I will tell you! King Buffin is preparing to invade Vakladia and claim the throne in Vattin. It is empty and it seems that no one will oppose Buffin. The two brothers in Guilcorta are now too busy, so it's a perfect opportunity. The army is ready already." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:600 msgid "I don't know who that is!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:647 msgid "Curses! They are more dangerous that I thought! Bring the reinforcements!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21a_Abducted_Bride.cfg:652 msgid "We must do likewise! Bring our own reinforcements!" msgstr "" #. [side]: id=Arsham Mahouri, type=Dune Warmaster #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:336 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:4 msgid "Arsham Mahouri" msgstr "" #. [side]: id=King Buffin, type=Akladian Lord #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:199 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:8 msgid "King Buffin" msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:16 msgid "Those are Dunefolk troops! Excellent! Listen, I knew your leader, Majid Yahyazad, and..." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:17 msgid "Majid Yahyazad is not my leader. His Ostan is far away from here. The Ostan of Mahour - and this tribe - is ruled by me, and no other rules over me." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:18 msgid "Show more respect, this is king Gawen Haldric Hagarthen." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:19 msgid "King? We have never been joined by a king before. If he wants to be one of us, he will be welcomed, but he must understand that his of chances being called 'his majesty' are zero." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:20 msgid "We are not your enemies. If you won't join us, will you at least not attack us?" msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:21 msgid "Who said we won't join you? If you can pay, we will readily join your army! The price is $dunefolk_price gold pieces." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:29 msgid "We will pay the $dunefolk_price gold pieces." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:30 msgid "We won't pay." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:33 msgid "Why not. Here are your $dunefolk_price gold pieces." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:35 msgid "Why not. Here is your gold." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:37 msgid "Ha! We have a deal, then, my king. You may now recruit Dunefolk from my Ostan." msgstr "" #. EASY difficulty; the healer in question is a Dune Herbalist: #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:77 msgid "As a gesture of goodwill, I am sending you a healer, too." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:85 msgid "We are not interested in hiring you." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:86 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:99 msgid "Then leave in peace, or prepare to fight." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:98 msgid "Unfortunately, we do not have that much gold." msgstr "" #. [part] #. spoken by Gawen #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:123 msgid "King Buffin's army was right behind us - we could almost feel their breath on our necks. As though this were not enough, we marched right into a knot of Akladians." msgstr "" #. [side]: id=Larkin O Travil, type=Akladian Lord #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:162 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:525 msgid "Larkin O Travil" msgstr "" #. [side]: id={NAME}, type=Akladian Lord #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:274 msgid "{NAME}" msgstr "" #. [side]: id=Dauri Hurionen, type=Akladian Lord #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:305 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:480 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:546 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:548 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:582 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:584 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:589 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:591 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:810 msgid "Dauri Hurionen" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:435 msgid "Who are you, stranger brave or foolhardy enough to enter Dunefolk land?" msgstr "" #. [unit]: id=Messenger, type=Akladian Homeguard #. [event] #. [unit]: type=Akladian Clansman, id=Messenger #. [scenario]: id=02_Fighting_for_Passage #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:460 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:467 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:470 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:473 #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:285 #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:253 msgid "Messenger" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:467 msgid "King Buffin! King Buffin! I bring terrible news for you!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:469 msgid "King Buffin is dead, boy." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:470 msgid "Dead? How can that be! " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:470 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:473 msgid "Okladia is in need - undead have invaded our country, they are razing the countryside and murdering our people! " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:470 msgid "Without King Buffin, who will lead our army against them?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:472 msgid "What? Speak quickly, I am a little bit busy here!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:473 msgid "My king - " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:473 msgid " You must return home, with every able soldier in your army, as soon as possible or we shall surely perish!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:474 msgid "Undead? So the reports I've been hearing were true, after all! You are fortunate, false Gawen, that I my duty to my people calls me away from here... for now." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:480 msgid "That's not good. I think the wise thing to do would be to withdraw, because without Buffin we will be too weak to defeat this army..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:503 msgid "Who's there? Ruvio! Finally, my friend!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:504 msgid "My lord..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:505 msgid "What? Why the long face? Cheer up! Where is Karen?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:506 msgid "My lord... Gawen, my lord, please forgive me if I can't speak clearly enough. What I saw... I... I don't know if I can even describe it... if I can bear the task of describing it. " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:517 msgid " 'This is the Dunefolk territory of Mahour. If you wish to join us, you are welcome; if you wish to fight us, you shall perish.'" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:525 msgid "My ancestors, I am coming to you with sword in my hand!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:526 msgid "They are more powerful than I thought! Reinforcements!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:546 msgid "I am finished! But your leader... before I die, is his name really Gawen Hagarthen?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:547 msgid "I really am Gawen Hagarthen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:548 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:584 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:591 msgid "Then I am doomed! My spirit will never find rest amongst my ancestors, since I fought my king!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:553 #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:559 msgid "I am dying... are you going to try to intimidate me, as your step-mother used to do?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:554 msgid "No, noble Reumario. It was honour for me to fight you. Die in peace." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:559 #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:18 #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:21 #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:30 msgid "Aire Reumario" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:560 msgid "No, noble Aire Reumario. It was honour for me to fight you. Die in peace." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:565 msgid "King Buffin, my uncle, it has been an honour to fight you. You were a tough opponent." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:566 msgid "Your uncle? Me? You are just an underling! Even if you ARE really Gawen Hagarthen, your mother was one of those curs! (coughs) My cousin should never have desecrated our family name by marrying her! I spit on you!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:567 msgid "Let this be a lesson to you, my idealistic step-son. To some people you may speak only with knife in hand." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:571 msgid "A king! Ooh, I've never killed a king before. You know, I should feel more exhilirated." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:572 msgid "So you are Lorin from the Galloraes... best sword-arm among Akladian women... (cough)" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:573 msgid "You have heard about me even in Okladia!? That's a pleasant surprise. Now, tell me, why were you here, and with a large army to boot?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:574 msgid "To introduce peace and order into Vakladia and to unite it with my kingdom, Okladia." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:575 msgid "Wait, do not die yet! I've heard that some of your people were mentioning rumors about strange things in the eastern part of Okladia. What strange things?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:576 msgid "Ghosts, the long-dead who were seen walking again... zombies... my scouts were giving me contradictory reports. Some of my lords disappeared. I was planning on sending some of my army there immediately after finishing with Vakladia... (cough)" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:577 msgid "He's died." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:582 msgid "I am finished! Death is less than fifty paces from me... but before she takes me, please tell me... are you really Gawen Hagarthen?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:583 msgid "I am really Gawen Hagarthen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:588 msgid "Another lord killed by my delicate hand. I really should think about starting a collection of souvenirs from each defeated lord. Hmm... maybe the ears?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:589 msgid "What are you doing with that underling cur, aren't you Lorin of Gallorae?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:590 msgid "Yes, I am. And he is no underling, he is your lord, your king, Gawen Hagarthen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:591 msgid "Is that so? " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:606 msgid "We don't really care how underlings die, as long as they do it quickly and without making too much trouble." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:619 msgid "See, noble and independent but not-so-smart Dunefolk leader, you could still be alive and on our side instead of being just another body in our path..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:674 msgid "Ha, the rest of my army is coming!" msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty; reference to how the other difficulties provide him with more Clansmen: #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:704 msgid "Hm? I thought another unit of my army would be arriving now..." msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty; reference to how the other difficulties provide him with more Clansmen: #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:733 msgid "Where is the rest of that army of mine?!" msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:805 msgid "Akladians of Vakladia! I am King Buffin. I have come to you to re-introduce peace and order to your lands after the untimely death of your king, my beloved cousin, Gawen Hagarthen. I..." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:807 msgid "I AM Gawen Hagarthen. I am starting to tire of repeating that I am alive." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:808 msgid "NO! Gawen Ha... No, you are not him! You are... some underling pretending to be my beloved nephew! Kill him!" msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:810 msgid "We will, but not because we welcome you, Buffin of Okladia. Though you are Hagarthen, nobody has invited you here. But we will discuss that issue later." msgstr "" #. example of full sentence "I hope that with Reumario helping us this won't be as difficult as it might..." etc #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:886 msgid "I hope that with " msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:886 msgid " helping us this won't be as difficult as it might otherwise be, but we still should be prepared for serious losses." msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:888 msgid "I'm afraid this battle may be extremely difficult. We must be prepared for serious losses, unfortunately." msgstr "" #. [objectives] #. [note] #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:895 #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:175 #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:166 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1616 msgid "There are no interrogations in this scenario." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/23_Trapped.cfg:901 msgid "Survive to the end of time limit" msgstr "" #. [scenario]: id=29_Epilogue #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:3 msgid "Epilogue" msgstr "" #. [part] #. spoken by Lorin #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:14 msgid "Who's here? Gawen? I hoped you would visit me, before I leave Vattin forever... I wish I could see your face this last time... I want to tell you everything. You have to know..." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:18 msgid "When I was still young, my family took me to the Oracle. I asked her about my future. Her answer was totally unexpected, and greatly excited my family." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:22 msgid "The Oracle prophesied that I would marry a Hagarthen, become a queen, and that I would bear a Hagarthen son. We... my clan... helped... somehow... the prediction to be fulfilled... When I was chosen to marry your father, I was sure the Oracle was right." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:26 msgid "But your father never called me to his bed, he never even touched me. You have no idea how I hated him... and you. You have no idea about the poisonous dreams which filled my head then. And yet, I felt... something strange about you. Always." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:30 msgid "When your father was dead, I felt deceived, fooled. How can I have Hagarthen's son if he is dead?" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:34 msgid "But then... I realized.. that the Oracle didn't say it would be the same Hagarthen I was married to. I was petrified of those thoughts, during all those moments when I cared for you when you were unconscious almost two years ago. I tried to push those thoughts away, and... anyway, you died... I mean, I thought you were killed after the Battle of Barnon, and..." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:38 msgid "But then... we met again and... well, you probably don't remember it, probably, but Ruvio once said - that Oracle's predictions are only be fulfilled if we help them along... so... do you remember the night in Freetown, the feast before we left searching for Deorien?" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:42 msgid "I was drunk... and... Yahyazad tried to stop me at corridor. Maybe he thought that the wine I had drank would have lowered my inhibitions. He spoke softly to me, trying to entice me to go with him. I refused his advances, and he departed. Then I went to Karen's room. She had passed out, so I took her dancer's outfit..." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:46 msgid "Yes, Gawen. This child... it will be your first born." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:50 msgid "I have done a lot of evil in this world. I know I have no hope for redemption. If I tell anyone that you are the child's father, this would mean another war. Such a gross violation of Akladian customs - with your father's widow - would surely cause Akladians to abandon you. And... I know I have sinned in the eyes of our God. He has shown me no mercy. He knows no forgiveness." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:54 msgid "But I hope... you will find mercy in your heart. I know... I can never have your love... but... maybe... just maybe... will you just touch me once, like you touched me that night... I will carry that touch with me, I will remember it when I go into exile with your child." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:58 msgid "Do not try to stop me. You know it is impossible. For the good of Vakladia, for Wesnoth, for your own good - I, Lorin, order you to forget about me and our child! Isn't that funny - me, Lorin, sacrificing herself for something as abstract as the idea of a new, united nation? Look at me, I am laughing. I... I am laughing.... " msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:62 msgid "The moments are slowly turning into hours, as I am engulfed by the darkness..." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:65 msgid "It is said Gawen Hagarthen never again smiled after the great battle. Some say he mourned the deaths of all the good warriors who died fighting the undead menace. He married a Wesnothian princess from Elensefar. He united three Akladian kingdoms, while the fourth one - Guilcorta - became his fief. He made alliances with the Dunefolk Ostans within his borders but allowed them considerable self-governance. He made vassals of most of the former Wesnothian kingdoms, uniting almost the whole of Wesnoth at its most glorious point." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:68 msgid "It is also said that he never called his wife Mavourneen; he never treated her as a husband should treat his wife. Whatever the truth was to that gossip, the fact remains that he died without leaving an heir." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:71 msgid "Lorin journeyed among the Ostans of the Dunefolk, taking the vows required to join them, all the while searching for Majid Yahyazad. He took care of both her and her child, raising the child as if it were his own son, and showing toward her the love and respect he felt ought to be accorded to the She-Wolf of Haeltin. While rumors cast doubt on their happiness together, there was no doubt of their devotion to each other; they spent the rest of their days together." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:74 msgid "Ruvio spent the remainder of his days at the royal court in Vattin, teaching Caerwyn, his adopted son, to become mighty in mind, word, sword, and soul. Tutored by Gawen and Deorien as well as Ruvio, Caerwyn revived the ancient Wesnothian order of Paladins and performed many mighty deeds in the land of Wesnoth and beyond, becoming a noble and respected figure in Wesnoth in his own right. When Ruvio passed away, seventeen years to the day after rescuing Gawen at the Battle of Barnon, Caerwyn - with Gawen's blessing - laid him to rest in the royal cemetery in Vattin, with the remains of Gawen's mother on one side and those of Ruvio's own beloved wife and daughters on the other." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/29_Epilogue.cfg:77 msgid " Thus end the stories of Gawen Hagarthen, Lorin from Gallorae, and Ruvio." msgstr "" #. [scenario]: id=14d_Avenging_Ruen #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:3 msgid "Avenging Ruen" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:17 msgid "Inside of the burned village of Ruen, Gawen's soldiers found massacred bodies of men, women and children. No one was unmoved by the terrible sight. Looking at their faces, Gawen sadly realized that the Orcs would not expect any mercy in this battle and no prisoners would be taken." msgstr "" #. [side]: id=Baruk Gar, type=Orcish Warlord #. [scenario]: id=14d_Avenging_Ruen #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:78 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:210 msgid "Baruk Gar" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:138 msgid "Revenge!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:145 msgid "I think they keep captured villagers in the dungeons of their castles. It's time to free them and kill the orcs!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:146 msgid "All right. We are going to free the peasants, kill the orcs, and remember that we have to interrogate their leaders. Maybe they know something of interest to us." msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:150 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:162 msgid "You may withdraw by moving Gawen Hagarthen to the signpost south of your initial position." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:187 msgid "We have no time and forces to defeat the orcs here. Retreat!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:197 msgid "Listen up, you large orc in my small hands. How high can a big orc sing when I use this knife?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:198 msgid "Wait wait wait, human woman. Do orc no harm." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:199 msgid "This human woman will do no harm if the orcish idiot will answer all my questions. Why are you here? Why are you allied with Akladians?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:200 msgid "My boss know everything, I know nothing. We are here for having fun and good meat I think." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:206 msgid "Hey, hey, don't die so fast, I haven't finished asking you!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:215 msgid "I don't want to waste too much time, so answer me now: There is an alliance between traitors from the Akladian race and Orcs. Why?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:216 msgid "And why should I tell you, stupid woman?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:217 msgid "THAT is for calling me stupid woman. And THAT is gratis. Speak!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:218 msgid "Don't... We were ordered by Grekulak to listen to the Akladians... why he ordered us to ally with them I do not know.." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:219 msgid "Who is Grekulak? Why he allied with Akladian traitors?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:220 msgid "Grekulak... is... our... guide... he..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:221 msgid "He? He what? Answer me, come on!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:227 msgid "Lady Lorin, stop it. He is dead. He can't tell us anything more." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:229 msgid "This is what you wanted, right? To know who is behind this alliance? Now you know, it is 'Grekulak' - who or whatever that is." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:230 msgid "Maybe you are right. We should go back to Freetown then." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:236 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:274 msgid "I will let you live, if you will tell me few things." msgstr "" #. [event] #. This "live" vs. "liver" misunderstanding might not work in other languages; #. feel free to make up something completely original if that's the case for yours: #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:239 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:275 msgid "Yes, yes, I will answer, yummie... liver. What kind of liver it would be?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:240 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:276 msgid "What??" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:241 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:277 msgid "What kind of liver it will be? Human liver, uhmm, or delicious liver of Elvish woman?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:242 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:278 msgid "No, no, you did not understand me. I will LET you LIVE, not GET you LIVER. Why are you here, allied with Akladians?" msgstr "" #. [event] #. intentionally missing articles to indicate stupidity: #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:244 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:279 msgid "My boss would know. I know nothing, I am great warrior, not great thinker." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:246 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:281 msgid "My lord! Do not let him go! He was beating and killing my friends and family members! If you won't kill him, I will!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:249 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:284 msgid "Should I spare him?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:251 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:286 msgid "No." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:256 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:291 msgid "Aaaargh!!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:263 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:298 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:703 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:719 msgid "I will allow you to live, if you will tell me few things." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:264 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:299 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:704 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:720 msgid "Ask then, human." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:265 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:300 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:578 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:630 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:705 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:721 msgid "Why are you allied with Akladians?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:313 msgid "That's what waits for all orcs that fall into my hands!!" msgstr "" #. [unit]: type=Peasant, id=John the Smith #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:327 msgid "John the Smith" msgstr "" #. [unit]: type=Peasant, id=Paul the Small #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:340 msgid "Paul the Small" msgstr "" #. [unit]: type=Peasant, id=Quick Herman #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:354 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:364 msgid "Quick Herman" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:364 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:414 msgid "Hurray! We are free! Now, death to the orcs!" msgstr "" #. [unit]: type=Peasant, id=Gonzales the Steelhand #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:378 msgid "Gonzales the Steelhand" msgstr "" #. [unit]: type=Peasant, id=Owaec #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:391 msgid "Owaec" msgstr "" #. [unit]: type=Peasant, id=Fast Robin #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:404 #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:414 msgid "Fast Robin" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14d_Avenging_Ruen.cfg:488 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:905 msgid "Oh no! New reinforcements have arrived to help our enemies, now we have no chances to defeat them!" msgstr "" #. [part] #. Spoken by Gawen. "Scurrying" means running very fast (like a mouse or some other small rodent) #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:14 msgid "When I returned to the castle, it looked like a beehive with so many Akladians scurrying here and there. When I asked where Lady Lorin was, they avoided my eyes and muttered incoherently." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:17 msgid "Finally one of them said that Lady Lorin committed some kind of terrible crime, and she was caught by the guards; she tried to fight them off, but she was still too weak after her strange accident on the battlefield and was easily overwhelmed." msgstr "" #. [side]: id=Graeme O Borraine, type=Akladian Lord #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:104 #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:121 #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:57 msgid "Graeme O Borraine" msgstr "" #. [side]: id=Luc Hagarthen, type=Akladian Lord #. [event] #. [unit]: id=Luc Hagarthen, type=Akladian Lord #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:113 #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:211 #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:215 #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:221 #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:264 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:820 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:865 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:867 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:870 msgid "Luc Hagarthen" msgstr "" #. [side]: id=Gauri Hagarthen, type=Akladian Lord #. [event] #. [unit]: id=Gauri Hagarthen, type=Akladian Lord #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:123 #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:220 #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:237 #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:242 #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:266 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:835 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:866 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:868 msgid "Gauri Hagarthen" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:207 msgid "What does this mean? Where is my step-mother? What have you done to her and why? Speak, I demand an explanation!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:208 msgid "My king, I apologise. People acted a bit hastily. I hope you won't take offense to it, your majesty." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:209 msgid "Forget my majesty, where is she?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:210 msgid "Well, I don't know how to say it delicately. Lady Lorin is..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:211 msgid "The witch is pregnant!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:212 msgid "She's what?!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:213 msgid "She is pregnant. It has been almost two years since her husband - your father - died, and that means she must have betrayed him." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:214 msgid "Our customs are very specific about this. A widow cannot marry any other man, and cannot know any other man in... a physical way." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:215 msgid "In other words, the witch must die." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:216 msgid "Remember, that she's the king's step-mother." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:217 msgid "That's ridiculous. I want her to be released immediately, and then ..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:218 msgid "You want to start your rule with a gross violation of one of our most important customs? We agreed for some rights for Wesnothians, we tolerate the presence of MAGES here and even the ELVES, but changing the very foundations of our way of life?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:219 msgid "I am the messiah! I declare that those customs are no longer valid! Release her!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:220 msgid "If you do this, then I couldn't be loyal to you. My people would turn away from me." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:221 msgid "Neither could I." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:222 msgid "Nor me. To do so would be the gravest offense you could give to your father." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:223 msgid "That's ridiculous! If it were some other woman, I'm sure you would not be so stringent about it!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:224 msgid "But this is NOT 'some other woman,' but the wife of one king and step-mother of another." msgstr "" #. [event] #. Gawen is about to say "That's ridiculous!" (or something similar) before turning to Ruvio and Huon for backup: #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:226 msgid "That's... Ruvio, Huon!" msgstr "" #. [event] #. Huon pauses before saying "noble lords" because he isn't used to referring to Akladians as such yet, and is repressing his contempt for them: #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:229 msgid "My king, we cannot risk another civil war over the fate of one woman. You must listen to those... noble lords. You are king of both Akladians and Wesnothians and you should respect the customs of both nations." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:230 msgid "For heaven's sake, Huon, it was NOT her who gave the location of Freetown to Bor Cryne!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:231 msgid "You must decide, my lord. Also, we have to find the father of the child. He would have to be killed as well, because such a man's life is offensive before God's eyes." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:232 msgid "(whispering to himself) Oh no, Majid..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:233 msgid "My lord?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:234 msgid "Nothing." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:235 msgid "Noble lords, my king. I am a mage, and I know how you feel about me. However, I have a proposal, which I hope will satisfy both the assembled lords and the king." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:236 msgid "Why must we kill her? I am familiar with your customs, and I've heard of women which were left alive after betraying their husbands. Only their eyes - not their lives - were taken." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:237 msgid "It's the same. A man or woman who cannot see is dead, since he belongs to the darkness." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:238 msgid "Exactly. So, take only the eyes of Lorin but leave her alive." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:239 msgid "Leave her alive, so she could remain here, amongst us? No, that's..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:240 msgid "She could also be exiled." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:241 msgid "...and one more thing: why punish an innocent child for the crime of the father and mother? Let the child live." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:242 msgid "But if we put out Lorin's eyes, she will surely miscarry." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:243 msgid "My magical training is in the healing arts. I know ways to shield the child and protect it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:244 msgid "Stop it! Deorien, I don't know who is more cruel - these Akladian lords, or you, who should, as a white mage, protect every life." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:245 msgid "My king, my proposal is, in the end, a way to protect both her and her child. And it also protects Wesnoth. One woman is not worth civil war. And you know it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:246 msgid "Bring her." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:262 msgid "My mother... Lorin... You..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:263 msgid "You have betrayed the spirit of your husband. Only your blood will satisfy him. Your eyes will be taken away, and you will never again see the light, neither here, nor in the lands of the ancestors. May God punish you in the worst possible way." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:264 msgid "Despicable doxy, who is the father of the child?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:265 msgid "The wind and the rain. I don't know the father's name." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:266 msgid "Take her to the torture chamber! They will wipe this proud smile out of your face, witch." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:267 msgid "You are in my castle, Luc. Lady Lorin said she doesn't know the father's name. We will leave it at that." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:268 msgid "Deorien... Before they kill me... my child... you are a white mage, can you do something so it..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:269 msgid "You are upset, so you weren't listening. You won't be killed, Lorin. Only your eyes will taken and you will be exiled. I will do what is necessary to ensure your child survives this." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:270 msgid "Mage... I... (pause) Lady Lorin thanks you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/28_Lorin.cfg:271 msgid "You will all leave my chambers immediately. The king wishes to be alone." msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:3 msgid "Leaving Okladia" msgstr "" #. [part] #. spoken by Gawen #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:22 msgid "When Deorien declared to my soldiers that they should address me by the name of 'King Gawen Haldric Hagarthen,' they showed a great deal of enthusiasm. I think this title was of little surprise to them. But their raucous enthusiasm was surely a surprise to me." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:25 msgid "We had hoped that our small army could sneak successfully out of Okladia, but on the border we marched suddenly into outposts of the Okladian army. With scouts reporting that King Buffin's main army was at our backs, we had no time for finding another way. We had to hew our way through Akladian ranks." msgstr "" #. [side]: id=Bal Riddon, type=Akladian Lord #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:234 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:42 msgid "Bal Riddon" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:74 msgid "Treacherous dog! Harnen has joined the rebels! Bring reinforcements!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:75 msgid "Bring it on! We have our own reinforcements!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:77 msgid "As do we!" msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:135 msgid "Wait! Before we cross our blades, I must know something. Tell me your name: for I think I saw your face some time ago, and now... Maybe I heard it wrong, but aren't your people calling you Gawen Hagarthen?" msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:136 msgid "I am Gawen Hagarthen." msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:137 msgid "Gawen Hagarthen, king of Vakladia?" msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:138 msgid "I am Gawen Hagarthen. I was crowned king in Vattin and betrayed by my own lords during the battle of Barnon." msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:141 msgid "Stop fighting! This is our rightful king. My brother told me the truth, then. I am your hand, my sword is your sword, my king, my blood is yours to spill." msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:144 msgid "Gawen Hagarthen? But.. you were fighting with Raban Harnen, my brother recently, isn't that right?" msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:145 msgid "Yes, I was." msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:146 msgid "He asked you for your name, and you answered your name was Gaumhaldric. Either you are lying now or you were lying then. A base liar couldn't be the rightful king of the Akladian people. Prepare to die!" msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:149 msgid "My brother... my brother died... he was killed by someone called 'Gaumhaldric.' Do you... do you know who 'Gaumhaldric' is?" msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:151 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:174 msgid "This was a name I used in the past." msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:152 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:175 msgid "No idea who he could be." msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:155 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:178 msgid "Liar! I know you fought under the name Gaumhaldric. I was only checking to see whether you would have the courage to admit that. A base liar couldn't be the rightful king of the Akladian people. Prepare to die!" msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:157 msgid "So, you killed my brother!" msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:159 msgid "Yes. It was good fight and your brother was brave fighter." msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:160 msgid "Yes. Now it will be your turn." msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:163 msgid "We will see who will kill whom. Prepare to die!" msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:165 msgid "He had an honourable death. My king, my brother only opposed you because he didn't know it was you. Please, forgive him." msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:166 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:181 msgid "I honour the memory of your brother. He did nothing which would have to be forgiven." msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:167 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:182 msgid "Stop fighting! This is our rightful king. I am your hand, my sword is your sword, my king, my blood is yours to spill." msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:172 msgid "My brother fought with soldiers led by someone called 'Gaumhaldric.' Do you.. Do you know who Gaumhaldric is?" msgstr "" #. [scenario]: id=22_Leaving_Okladia #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:180 msgid "My king, my brother only opposed you because he didn't know it was you. Please, forgive him." msgstr "" #. [side]: id=Rauke Harnen, type=Akladian Lord #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:207 msgid "Rauke Harnen" msgstr "" #. [side]: id=Dauri Travil, type=Akladian Lord #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:298 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:707 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:721 msgid "Dauri Travil" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:429 msgid "Have you heard, Rauke? You will have another king very soon now." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:430 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:432 msgid "No kidding." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:431 msgid "No, really. Now, when Gawen Hagarthen was killed and you were unable to impose any sign of order, our king, which as it seems will soon be also your king, decided to help you and bring back the law." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:433 msgid "After he cleans Vakladia of the marauders, brawlers and bandits, he will call for an election for a new king, where you, of course, will have the chance to show your gratitude by giving him the crown." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:434 msgid "Are you going somewhere with this speech, or are you just talking because you love to hear yourself talk?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:435 msgid "Well, Rauke, what will you do when King Buffin Hagarthen appears here? You will of course join us? I know a few people who are quite close to the king, I might just put in a good word with them for you..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:438 msgid "Anyone who tries to pass my outpost with arms in his hands and treachery in his heart will never return to his home. Gawen Hagarthen is alive. My brother Raban saw him and even talked with him. He is our rightful king and he will return to us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:440 msgid "I will do as my heart leads me. Not long ago, my brother fought a Wesnothian leader, Gaumhaldric. He told me this Gaumhaldric looked just like our king Gawen... but when asked, he answered that his name was 'Gaumhaldric.' I think our throne must be empty. Either Gawen is dead, or - if he indeed was Gaumhaldric - he lied and is therefore unworthy to be our king." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:443 msgid "I don't know what to think about this. My brother, Raban, died recently fighting with someone who - according to many - looked like our king Gawen's twin brother." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:445 msgid "I don't know what to think about this. My brother, Raban, fought with someone who - according to many - looked like our king Gawen's twin brother. He was left alive by one of the Wesnothians fighting for this young leader, who goes by the name 'Gaumhaldric.' There are many rumors about him..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:449 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:452 msgid "This doesn't look good, my lord. We weren't expecting this many enemies here. And our scouts are reporting that Buffin's army is just behind us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:456 msgid "Aaah, the glory of battle! My son, fodder for our swords lies ahead. Let's kill them all, and if they are worthy opponents, let's cut their hearts out and eat them. Speaking of eating, I am really hungry..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:457 msgid "My king, is mother of your majesty always this... hmm..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:458 msgid "Bloodthirsty? I am not sure. She has been behaving very oddly of late... mother, you should really stop eating so much. You are starting to gain weight." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:459 msgid "I will lose it in battle. Charge!" msgstr "" #. [objective]: condition=win #. trailing space is intentional, to pad the footnote a bit: #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:469 msgid "Reach the northern edge of the map with Gawen. " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:513 msgid "For our king, Gawen Haldric Hagarthen!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:514 msgid "Your king? You are fighting for the ghost of long dead boy? And why would you call him Haldric?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:540 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:572 msgid "You oppose Gawen Hagarthen, your own king." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:541 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:573 msgid "Our king? And where is he? Is he hiding behind your backs?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:549 msgid "Now, feel the wrath of ancient power. Your God is expressing his anger through me, because you are opposing his messiah!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:574 msgid "My name is Reme Carrenemoe. You doubt my word?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:575 msgid "If he is really Gawen Hagarthen, why does he send others to fight?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:597 msgid "He lost consciousness already? Sigh. I hoped we could ask him few questions. But then again, he didn't seem like a guy who would actually KNOW anything." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:603 msgid "What are you waiting for? Finish me!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:605 msgid "Then die, if that's what you want!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:606 msgid "You were worthy opponent" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:610 msgid "If that's your wish" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:613 msgid "Why should I do that? You fought like a real man, and I respect you. Rauke, I want you to know that I consider you a good warrior and a fine Akladian. I will ensure your body is buried with all honours." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:615 msgid "Maybe you are worthy to be our king after all..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:616 msgid "Tell me what has happened recently in Vakladia?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:618 msgid "Nothing changed much. Everyone is fighting with everyone. Bor Cryne and his allies are trying to impose themselves as supreme rulers with the help of the orcs, but even their successes with the rebels have not given them any authority." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:619 msgid "In Easkladia, king Perien died during the final battle with the Wesnothians. He broke through the Wesnothian lines right to their king. He slew their king, but he was in turn killed by underlings. The battle then ended, undecided, but the Easkladian capital was saved and the underlings withdrew without their king." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:620 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:651 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:662 msgid "There are multiple rumors about a messiah who will come and unite all the Akladians and lead them into true greatness... (coughs) ...and... (coughs)" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:621 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:652 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:664 msgid "He is dead now. Lie in peace, warrior. I will keep my promise" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:626 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:764 msgid "A mage! A mage has defeated me! A creature from the dark past allied with you? God will punish you!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:630 msgid "Rauke, I like you. That's why I don't want you to scream in pain and agony. What do you say you help me out?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:631 msgid "Help yourself, fat witch." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:632 msgid "Fat? That's really unfair. I didn't say anything about you being bald. Now, tell me what happened recently in Vakladia, and..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:633 msgid "And..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:634 msgid "You will avoid unspeakable pain" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:635 msgid "I will honour you by burying you properly" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:640 msgid "You think you can frighten me with mere words? Ha! Ha! Ha! I am an Akladian lord, and I am not afraid... I am half-dead already..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:641 msgid "Only half-dead, mind you. It means you can still feel the pain" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:642 msgid "Aaargh! No! Not there! Aaargh! Stop, stop it!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:643 msgid "I won't allow for any more of that, mother. Stop it! Stop it right now!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:644 msgid "Oh, rats, I think I've lost my delicate, feminine touch. My blade slipped and I've killed him too soon. Sigh." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:647 msgid "Honour me? That's so.. so unlikely of you, Lorin." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:648 msgid "LADY Lorin, if you don't mind. How do you know what's unlikely for me? You were a fine warrior, and I grow tired of being called emotionless and cruel by my step-son. Would you please tell me about what happened in Vakladia recently?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:649 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:660 msgid "Nothing's changed much. Everyone is fighting with everyone. Bor Cryne and his allies are trying to impose themselves as supreme rulers with the help of the orcs, but even their successes with the rebels have not given them any authority." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:650 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:661 msgid "In Easkladia, king Perien died during the final battle with the Wesnothians. He broke through the Wesnothian lines right to their king. He slew their king, but he was in turn slain by underlings. The battle then ended, undecided, but the Easkladian capital was saved and the underlings withdrew without their king." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:657 msgid "You were a worthy fighter, noble Rauke Harnen. I will do everything to bury your body properly according to our customs." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:658 msgid "So were you, noble Reme. I've heard about the fate of your clan and family - please, accept my deepest condolences." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:659 msgid "People die and join their ancestors. I am happy their death was honourable. Please, before you die - could you tell me about what happened in Vakladia recently?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:674 msgid "Hmm... seems that he had some gold..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:692 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:707 msgid "Hmm... seems that the traitor had some gold..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:697 msgid "Bal Riddon has received 40 gold pieces." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:712 msgid "Dauri Travil has received 40 gold pieces." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:721 msgid "Eeek! They killed the boss! Bring reinforcements!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:759 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:768 msgid "Bal Riddon, before you die, I want you to tell me a few things about the plans of your king, Buffin." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:760 #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:769 msgid "Ask him yourself, then. I won't tell you anything." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:770 msgid "Nonono, you have not understood me. I WANT you to tell me few things about the plans of your king. Now, we will start with the basics." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:771 msgid "Wait! I will tell you what I know. King Buffin wants to use the opportunity he sees here, with Gawen dead, Perien dead, and the two other Hagarthens in Guilcorta busy with quarrels. He wants to trump up some fake election and elect himself king of Vakladia." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:772 msgid "Gawen is not dead, I assure you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:773 msgid "But there is something strange... I've heard strange rumors. Something is happening at our eastern border. Many of the lords from the eastern part of Okladia have not answered the call of Buffin to assemble at his camp." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:774 msgid "Okladian lords are cowards, what's so strange about that? Do you know anything else? No? Die then." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:779 msgid "You were worthy fighter, noble Bal Riddon" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:780 msgid "So were you, Reme. So were you. You behaved honourably, so before I die, I want to warn you: you are headed straight into a trap." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:781 #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:159 msgid "What do you mean by that?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:782 msgid "An army of orcs and Akladians is gathering north of here. They are probably there because they want to head off the army of my king, Buffin. You will be trapped between those two armies. Go back to Okladia and try to find another way." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:783 msgid "We have no choice. We have to tread this path." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #. TODO: think of something better to put here: #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:796 msgid "This signpost is illegible, unfortunately." msgstr "" #. [event] #. reference to the event where King Buffin's vanguard starts appearing: #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:859 msgid "Wait... the last time enemy reinforcements arrived..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:860 msgid "No, Gawen is correct! There are too many of them now!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:877 #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:322 #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:312 msgid "We've won! What should we do now?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:878 msgid "We march straight on to Vattin! Boy, I really feel hungry now. This fight has made me STARVING." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:879 msgid "I think, my king, we should go to Freetown, so the Wesnothian rebels from Vakladia can see you and acknowledge you as king. We must hurry, because king Buffin is right behind us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:880 msgid "Nonono, not to Freetown! There is nothing worth seeing in Freetown!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:881 msgid "Yes, there is definitely something worth seeing in that city. In fact, I can't wait to see her." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:882 msgid "Her?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:883 msgid "Mother, I'll explain later. Let's go!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:939 msgid "Gee, don't panic. That's only the vanguard of King Buffin's army. I assure you that we still have every opportunity to win." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/22_Leaving_Okladia.cfg:991 msgid "I have strange feeling of dejavu... Hey, $tmp, take care of yourself, would you? " msgstr "" #. [scenario]: id=16_Choosing_the_Best #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:48 msgid "Choosing the Best" msgstr "" #. [part] #. spoken by Gawen #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:59 msgid "Finally, I was confident that my troops were ready for the task which awaited us. When I told Gwidle, he insisted upon a farewell feast. There was wine, food, and music. The finest dancers from among Freetown's girls and women, doing traditional folk-dances in special costumes with masks and shawls, danced for us." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:63 msgid "Soon, we were all a little bit drunk. On my right, Karen kept commenting on the dancers' faults and bragged about how she was much better, and how even her dancer's costume was better. On my left I heard Majid Yahyazad trying to seduce my step-mother, even harder as he became more drunk. Lorin ignored him, babbling about something the Oracle had told her in her youth." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:67 msgid "Karen was the first to leave the chamber, and Lorin followed almost immediately after her. Of course, Yahyazad jauntily followed her. I continued to drink with Ruvio, without much conversation, and when I decided I had enough I went to my bedroom." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:70 msgid "I'm not quite sure when she came to me, utterly devoid of shame... and clothes. She entered my chamber so quietly that I initially mistook it for a dream. I was too drunk to ask any questions, nor did I oppose her when she slipped into my bed." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:74 msgid "Who was she? She wore a dancer's mask, but somehow I knew she wasn't one of dancers from a few hours earlier. There was something familiar in the way she moved, breathed and gasped. Maybe if I had been sober, I would have recognised her even with the mask. But I wasn't, and I didn't care." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:78 msgid "She left as quietly as she came, as if she were just a dream. But I still could smell her in the air, and my hands still remembered her as well. Whoever she was, I was certain I would recognise her, if I could only touch her again." msgstr "" #. [part] #. EASY difficulty: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:83 msgid "But I had no such chance. The next day, Gwidle woke me before dawn and I came to my soldiers, to call the eighteen very best. Most of them were in better shape than I, at least having had some sleep that night." msgstr "" #. [part] #. NORMAL difficulty: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:87 msgid "But I had no such chance. The next day, Gwidle woke me before dawn and I came to my soldiers, to call the fifteen best. Most of them were in better shape than I, at least having had some sleep that night." msgstr "" #. [part] #. HARD difficulty; "best" is left out intentionally from this one: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:91 msgid "But I had no such chance. The next day, Gwidle woke me before dawn and I came to my soldiers, to call twelve of them. Most of them were in better shape than I, at least having had some sleep that night." msgstr "" #. [part] #. NIGHTMARE difficulty: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:95 msgid "But I had no such chance. The next day, Gwidle woke me before dawn and I came to my soldiers, to call nine. Most of them were feeling better than I was, as they had at least had some sleep that night." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:173 msgid "Wonderful day... Perfect for starting a quest. You slept well?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:181 msgid "Well... Not really. Hm... Where is Karen?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:182 msgid "She is still asleep. Yesterday was too much for my poor daughter." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:183 msgid "I looked into her room. Her dancer's outfit was in a pile on the floor, and she was sound asleep in her bed. Maybe she tried... you know... to show you how good a dancer she is, but I couldn't wake her." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:184 msgid "Uhm... how old is your daughter anyway?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:185 msgid "Poor child. When I saw her staggering to her room last night, she barely could walk." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:186 msgid "Mother! What have you done with your hair?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:194 msgid "Hair? My hair? I decided that it would be a hindrance in battle, so I cut it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:195 msgid "Hrm... you could have asked someone else to do it for you. Hm... and where is Yahyazad?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:196 msgid "He left Freetown." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:197 msgid "Huh? Why?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:198 msgid "You know, I was starting to take a fancy to him. But after last night, he finally... no, don't ask me. I won't answer." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:199 msgid "I thought he, I mean he and you..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:200 msgid "My son, because you lost your memory, you probably forgot about some of our customs. In our tradition, a widow cannot ever have another man again, under penalty of very severe punishment." msgstr "" #. [event] #. it's okay for Ruvio to use Gawen's real name here, since they are solely among allies here, with no need to worry about enemies overhearing them: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:202 msgid "Wait a minute. Your father, Gawen, married Lorin after the death of your mother, didn't he?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:203 msgid "Who allowed you to listen, underling? This discussion is between two worthy people. Go and bother someone else." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:204 msgid "Your step-mother is really starting to get on my nerves." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:205 msgid "I said, a widow cannot have another man, whether it be another husband or in any other way. A man can. There was a time when men could even have a few wives at once. There are women who defy that old custom; some go unpunished. But I am wife to a king, and am held to a higher standard. What can perhaps be forgiven a normal woman cannot be tolerated of a king's wife." msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:208 msgid "My, what a wonderful culture you have. But we can speak on this later. Now, Gawen, choose the eighteen very best troops to take along with us." msgstr "" #. [event] #. NORMAL difficulty: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:212 msgid "My, what a wonderful culture you have. But we can speak on this later. Now, Gawen, choose the fifteen best troops to take along with us." msgstr "" #. [event] #. HARD difficulty; intentionally truncated a bit compared to the previous 2 difficulties: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:216 msgid "My, what a wonderful culture you have. But we can speak on this later. Now, Gawen, choose twelve troops." msgstr "" #. [event] #. NIGHTMARE difficulty: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:220 msgid "My, what a wonderful culture you have. But... well, anyways, Gawen, choose your nine troops." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:229 msgid "I want to join you in your quest." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:236 msgid "I will also join you in your quest." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:238 msgid "I will join you in your quest." msgstr "" #. [objectives] #. EASY difficulty: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:244 msgid "There is too little space to recall all 18 units at once. Move the units out of the castle to make room for others. The units will be able to move (in this scenario only!!) immediately after recalling, so do not push end turn button." msgstr "" #. [objectives] #. NORMAL difficulty; "this time" is supposed to be slightly more vague than "(in this scenario only!!)": #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:248 msgid "There is too little space to recall all 15 units at once. Move the units out of the castle to make room for others. The units will be able to move this time immediately after recalling, so do not push end turn button." msgstr "" #. [objectives] #. HARD difficulty; supposed to be shorter and vaguer than on the two easier difficulties: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:252 msgid "There is too little space to recall all 12 units at once. Move the units away to make room. The units will have “haste” (to borrow a term from a famous trading card game), so avoid ending your turn prematurely." msgstr "" #. [note] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:257 msgid "Any units not recalled will be left behind in Freetown. Players who normally avoid recalling their level 3 units to save them for later in the campaign may want to forgo that strategy this time." msgstr "" #. [objective]: condition=win #. EASY difficulty: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:262 msgid "Recall eighteen troops. OR" msgstr "" #. [objective]: condition=win #. NORMAL difficulty: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:266 msgid "Recall fifteen troops. OR" msgstr "" #. [objective]: condition=win #. HARD difficulty: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:270 msgid "Recall twelve troops. OR" msgstr "" #. [objective]: condition=win #. NIGHTMARE difficulty: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:274 msgid "Recall nine troops. OR" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:279 msgid "End turn if you do not want or can't recall more troops." msgstr "" #. [then] #. [else] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:313 #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:327 msgid "Say, Kyobaine..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:315 msgid "It's getting to be spring now... do you think you still really need that winter cloak?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:316 msgid "You're right, it is starting to get rather warm with it on..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:321 msgid "...and, there we go." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:322 msgid "Good, just making sure you're comfortable." msgstr "" #. [else] #. threateningly: #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:330 msgid "Do you REALLY feel like trying your luck, human?" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:331 msgid "...you're right, never mind." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/16_Choosing_the_Best.cfg:333 msgid "Hm, I feel as though I may have missed out on something... oh well." msgstr "" #. [scenario]: id=03_Coronation #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:3 msgid "Coronation" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:14 msgid "Carrenemoes have loyally served our kings for generations. I am Reme, son of Raul. My ancestors, according to our family legends, were amongst those who led our people in the great revolt and then in our epic escape through the desert. They established large kingdoms in the lands of underlings, for which we paid a steep price in blood. Now... why do I wonder what was that price paid for?" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:18 msgid "Perhaps it is because of Gawen. Before I began serving his father, I never wondered about the differences between us and underlings. It was simple: God himself gave us this world to rule; everyone else was to serve us. Yet, Gawen Hagarthen is half underling. In fact, he looks a lot like one of them. And he was always more brave and honorable than many Akladians I know... " msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:21 msgid "Enough of these thoughts. Gawen has been officially crowned king. Lorin wants the Akladian lords to acknowledge that. She almost seems to be smiling for the first time in many, many months. I wonder what Gawen remembers about her. It seems he remembers nothing, which is a lucky coincidence for her. She seems to forget that less than half of our lords appeared in Vattin. The battle over Gawen's succession is not yet won." msgstr "" #. [unit]: id=Royal guard, type=Akladian Shieldguard #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:105 #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:112 msgid "Royal guard" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:211 msgid "Lords of Vakladia, it is a honour to have you here as guests. I hope you will all serve me as loyally as you did my father." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:212 msgid "On our way here, we were met by an assassin, hired by someone to kill Gawen Hagarthen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:213 msgid "Who would dare to do such terrible thing!?! Did you have time to interrogate him?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:220 msgid "Yes. He confessed to be hired by an Akladian lord." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:221 msgid "It's strange, the way fear makes cowards into liars. What else did he say?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:222 msgid "Something like: 'argh.' He died before I could ask him more questions." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:223 msgid "Are you suggesting that there are those amongst us who could stoop to such a low thing!? That accusation is outrageous!" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:226 msgid "Unfortunately, no." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:227 msgid "Unfortunately, indeed. It was probably one of the underling leaders." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:230 msgid "There are lords whom I do not see here. Can anyone explain their absence?" msgstr "" #. [event] #. Graeme is about to say "mixling" before rephrasing: #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:232 msgid "There are some who doubt that a mix... that the son of an underling... could legally be our king." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:233 msgid "Remember, you are talking about my mother." msgstr "" #. [event] #. Note to translators: "callow" means "inexperienced": #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:236 msgid "My lord, this is only the uncomfortable truth. Hard times are ahead. Underlings are revolting against us. Those we chose not to conquer in the past are having ridiculous thoughts of taking our God-given lands. Some are saying that we need a strong and battle-tested king of our own kin, not - forgive me my words, I am only repeating what others are saying - a callow mixling child." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:238 msgid "All of those who so believe are traitors who will be punished. And those who remain loyal to us will be rewarded." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:239 msgid "(murmuring) She dares to speak about loyalty..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:240 msgid "We will attack the traitors immediately." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:241 msgid "My lady, you should really reconsider. Those lords are our friends, truly disturbed about future of our kingdom and our people. To keep the kingdom strong, we need them alive as friends, not dead." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:242 msgid "I prefer a dead enemy to an uncertain ally. We must be absolutely certain of your loyalty and about which side you are choosing to back. It is time to make a decision and commit to our rule. Reme?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:243 msgid "I have always been loyal to the Hagarthen family." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:250 msgid "And you, noble Graeme?" msgstr "" #. [event] #. "the crown" here is metonymy for the position of king, and whoever holds it, which Graeme thinks should be someone other than Gawen: #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:252 msgid "I serve the crown." msgstr "" #. [event] #. [option] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:258 #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:350 msgid "Uri van Roe?" msgstr "" #. [event] #. Uri van Roe isn't exactly referring to Gawen as "the true king" here; he believes there is a different true king: #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:260 msgid "Hail the true king of Vakladia." msgstr "" #. [event] #. [option] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:267 #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:356 msgid "Bor Cryne?" msgstr "" #. [event] #. Bor Cryne intentionally phrases this ambiguously (i.e., note that "what is best for the kingdom" isn't necessarily the same as "Gawen"): #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:269 msgid "I will always loyally serve what is best for the kingdom of Vakladia." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/03_Coronation.cfg:274 msgid "To guarantee your fealty, I insist that each of you send your first-born son to the court of Vattin, where he shall learn how to best serve the crown." msgstr "" #. [scenario]: id=19a_The_Woods_of_Okladia #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:3 msgid "The Woods of Okladia" msgstr "" #. [side]: id=Raul O Barron, type=Akladian Lord #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:48 msgid "Raul O Barron" msgstr "" #. [side]: id=Marlin Barrae, type=Akladian Lord #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:114 msgid "Marlin Barrae" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:181 #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:172 msgid "Reach the signpost with Gawen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:199 #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:190 msgid "So, shall we continue our journey?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:212 #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:202 msgid "We'd better get hurrying! If we don't make it to the signpost in time, reinforcements could arrive and trap us!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19a_The_Woods_of_Okladia.cfg:323 #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:313 msgid "We've got to hurry before the enemy reinforcements arrive here. Let's go." msgstr "" #. [scenario]: id=15b_Repelling_the_Orcs #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:3 msgid "Repelling the Orcs" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:15 msgid "The scouts brought news: a small orcish party was roaming the countryside north of Freetown. Usually, Huon Ryedric would deal with such marauders, but Gawen decided this was an occasion to check his troops' abilities." msgstr "" #. [side]: id=Uruk Marlaf, type=Orcish Warlord #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:42 msgid "Uruk Marlaf" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:73 msgid "So, I think this should be easy. There's only one Orcish leader. Take him down and his band will scatter." msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:82 msgid "There are no hidden elements in this scenario. The Orcish leader can't be interrogated. This scenario is intended for gathering more experience for Gawen's troops. Remember, you will be forced to choose only your eighteen very best troops in the next scenario." msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:85 msgid "There are no hidden elements in this scenario. The Orcish leader can't be interrogated. This scenario is intended for gathering more experience for Gawen's troops. Remember, you will be forced to choose only your fifteen best troops in the next scenario." msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/15b_Repelling_the_Orcs.cfg:88 msgid "There are no hidden elements in this scenario. The Orcish leader can't be interrogated. This scenario is intended for gathering more experience for Gawen's troops. Remember, you will be forced to choose only twelve of your troops in the next scenario." msgstr "" #. [scenario]: id=19b_Entering_Okladia #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:3 msgid "Entering Okladia" msgstr "" #. [side]: id=Bar O Warhol, type=Akladian Lord #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:48 msgid "Bar O Warhol" msgstr "" #. [side]: id=Ripe Scud, type=Akladian Lord #: A_New_Order/scenarios/19b_Entering_Okladia.cfg:85 msgid "Ripe Scud" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:18 msgid "Can it be possible? Yes! Lorin! Long have I dreamt of repaying you for what you did to my brother in Haeltin. Your time has come..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:19 msgid "Oh my, I am scared. Haeltin? Let me think... Ah yes, I remember now. Your brother must have been that flabby, nebbish cur who was crying just looking at my knife." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:20 #: A_New_Order/scenarios/23a_Trapped.cfg:22 msgid "Mother, it's enough we have four Akladian armies on our heels. You do not have to make them even more furious." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:21 #: A_New_Order/scenarios/23a_Trapped.cfg:23 msgid "And who is this niddering stripling, who thinks that by growing a beard he can start to look like a man, yet hides his mother's skirt?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:22 #: A_New_Order/scenarios/23a_Trapped.cfg:24 msgid "Gawen, he was talking to you. Reumario, I think you have just sealed your fate." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:23 msgid "Reumario, whatever my mother did to your brother, there is no need for you to behave like a lout. If you don't like me, fine, but show that with your sword, not with your mouth." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:24 #: A_New_Order/scenarios/23a_Trapped.cfg:26 msgid " Heh, Heh, 'if you don't like me', Gawen, you are fabulous." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:29 msgid "Ha, Aire Reumario. First your brother, and now you. I love this game. How many more Reumarios are there, waiting to die at my hand?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:31 #: A_New_Order/scenarios/23a_Trapped.cfg:33 msgid "There are many different kinds of death, Reumario." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:32 #: A_New_Order/scenarios/23a_Trapped.cfg:34 msgid "Mother, put down that knife! That is an order!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:33 msgid "What knife? Gawen, you are waaay to soft. They wouldn't be that merciful to us, if they had a chance to catch us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23b_Trapped.cfg:34 msgid "I don't care. Allow this man to die peacefully." msgstr "" #. [scenario]: id=21b_Haunted_Place #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:3 msgid "Haunted Place" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:16 msgid "Nothing broke the silence except the footfalls of the march of Gawen's soldiers. Even the grass here seemed to be weak and fragile, as though it was afraid to grow here. This was the Haunted Place, infamous throughout the surrounding region." msgstr "" #. [side]: id=Mal-Ulrival, type=Dark Sorcerer #. [scenario]: id=21b_Haunted_Place #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:42 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:170 msgid "Mal-Ulrival" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:174 msgid "Be careful, my lord. We do not know what may hide in those ruins." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:175 msgid "Whatever it is, it will be soon dead." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:176 msgid "Ha, more candidates to be turned into mindless slaves! Come to me!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:177 msgid "I get the impression that, whatever it is, it may already be dead." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:178 msgid "Alive or dead, it will make no difference to my sword!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:179 msgid "Those are Grekulak's scouts, it seems. We should clear the ruins of them. It should be a fairly easy task. If I may advise something, you may wish to use this occasion to train newly-recruited mages." msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:207 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:247 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:259 msgid "You may withdraw by moving Gawen to signpost." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:294 msgid "The ruins are cleansed of the foul undead. But we still have more things to do." msgstr "" #. [event] #. yes, this is technically an incorrect usage of "begs the question", but Lorin isn't a logician, #. so she's allowed to make the mistake of using it in the more colloquial sense: #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:298 msgid "More things to do... which begs the question... when do we get around to killing that mage?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:300 msgid "Yes, like finding Deorien." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:303 msgid "We'd be wise to avoid this place for now." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:308 msgid "Well, I've never before met anyone like you. You will tell me everything you know, or I will familiarize you with all the delicious kinds of pain which can be caused by this small knife." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:309 msgid "What are you waiting for, flesh-bag? Come on, try your best!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:310 msgid "You think I am joking? You think you will be able resist me? Many before you have thought so, too." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:311 msgid "Aaargh! The pain! Oh, yes! Yes! More!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:312 msgid "If Yahyazad were here, he might be jealous - it appears that Lorin and this guy would make a perfect pair." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:313 msgid "If you think that, you don't know Yahyazad. I bet he would be jealous." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:314 msgid "Stop it! I hate this foul man! My techniques will not work on one who enjoys it. Die!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:321 msgid "I failed my mission - but I do not fear death!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:325 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:330 msgid "Who are you? What are you doing here?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:326 #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:331 msgid "I am here to prepare the way for someone mightier, who will come very soon now. Beware of his army - he creeps closer with every passing night. And your every heartbeat brings you a step closer to your death..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:341 msgid "This castle seems to have been abandoned not long ago. The previous owners were probably either killed or scared off by the undead. They left some gold here, it seems." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:358 msgid "Argh, things aren't working out for me! I'd better go retrieve that artifact from that camp, once I get a chance..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:367 msgid "All right, here's my chance!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:372 msgid "Now let's see, where was it..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:404 msgid "Yes, here we go!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #. this still ought to make sense even if second_unit is Deorien, i.e., translate so that it doesn't matter if he's talking to himself or not here: #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:435 msgid "It appears that he dropped that staff he was using to power up his magical attacks..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:437 msgid "It is quite the powerful artifact, I figure that I am the only mage here strong enough to wield it. It might be risky for me to do so, though..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:440 msgid "So, shall I pick up Mal-Ulrival's staff?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:478 msgid "No undead will be able to stand in my way now!" msgstr "" #. [event] #. not LITERALLY (physically) "getting carried away"; it is a figure of speech meaning "having too much fun": #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:481 msgid "Yes, I suppose I wouldn't want to risk getting carried away with it..." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: A_New_Order/scenarios/21b_Haunted_Place.cfg:486 msgid "A pity, that staff he was using to power up his magical attacks appears to have shattered... I bet if we had found Deorien first, he could have saved it..." msgstr "" #. [scenario]: id=19c_The_Oracle #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:3 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1853 msgid "The Oracle" msgstr "" #. [part] #. spoken by Gawen (so, none of the characters in-game remember what the city had once been named, but, do any of the campaign authors?) #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:20 msgid "The Oracle was the title of a woman living in ruins of an old city. For generations, there had always been one female mage with prophetic abilities living there, so long that no one remembered now what the city had once been named. Now it was just 'the city of the Oracle.'" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:24 msgid "When we arrived, we found the city of the Oracle besieged. Four different armies, each under a different leader, surrounded it. This disunity seemed to contribute heavily to fact the Oracle still could defend herself. Each army seemed to siege the city on its own. But the city was ready to fall; our army had arrived in at the last possible moment for relief." msgstr "" #. [side]: id=Matthias Ramon, type=General #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:68 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1578 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1645 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1678 msgid "Matthias Ramon" msgstr "" #. [object]: id=M_R_healing_skill #. [object]: id=healing_skill #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:86 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:25 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:1027 msgid "Healing skill" msgstr "" #. [object]: id=M_R_healing_skill #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:88 msgid "This unit has learned an odd style of healing: it can cure poison and heal a few hitpoints of wounded friendly units." msgstr "" #. [heals]: id=M_R_basic_healing #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:95 msgid "oracular healing" msgstr "" #. [heals]: id=M_R_basic_healing #. String splicing here; amount of healing varies with difficulty and will be interpolated. #. Spliced string will read something like "heals +5, cures poison" #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:98 msgid "heals +" msgstr "" #. [heals]: id=M_R_basic_healing #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:98 msgid ", cures poison" msgstr "" #. [unit]: type=Pikeman, id=Oracle's Guard 1 #. [unit]: type=Pikeman, id=Oracle's Guard 2 #. [unit]: type=Swordsman, id=Oracle's Guard 3 #. [unit]: type=Mage, gender=female, id=Oracle's Guard 5 #. [unit]: type=Swordsman, id=Oracle's Guard 6 #. [unit]: type=Swordsman, id=Oracle's Guard 7 #. [unit]: type=Swordsman, id=Oracle's Guard 8 #. [unit]: type=Spearman, id=Oracle's Guard 9 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 10 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 11 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 12 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 13 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 14 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 15 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 16 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 17 #. [unit]: type=Bowman, id=Oracle's Guard 18 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 19 #. [unit]: type=Bowman, id=Oracle's Guard 20 #. [unit]: type=Sergeant, id=Oracle's Guard 21 #. [unit]: type=Bowman, id=Oracle's Guard 22 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 23 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 24 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 25 #. [unit]: type=Bowman, id=Oracle's Guard 26 #. [unit]: type=Duelist, id=Oracle's Guard 27 #. [unit]: type=Duelist, id=Oracle's Guard 28 #. [unit]: type=Master at Arms, type=Duelist, id=Oracle's Guard 29 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 30 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 31 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 32 #. [unit]: type=Peasant, id=Oracle's Guard 33 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:176 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:188 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:201 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:215 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:226 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:237 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:249 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:262 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:275 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:288 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:301 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:314 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:327 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:340 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:352 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:365 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:378 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:391 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:402 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:415 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:426 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:439 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:452 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:465 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:478 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:491 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:505 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:523 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:537 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:550 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:562 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:574 msgid "Oracle's Guard" msgstr "" #. [side]: id=Baruk Urk, type=Orcish Warlord #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:592 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1576 msgid "Baruk Urk" msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Orc 1 #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Orc 2 #. [unit]: type=Troll, id=Orc 3 #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Orc 4 #. [unit]: type=Troll, id=Orc 5 #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Orc 6 #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Orc 7 #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Orc 8 #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Orc 9 #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Orc 10 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:689 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:702 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:713 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:724 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:735 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:748 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:761 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:774 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:787 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:800 msgid "Orc" msgstr "" #. [side]: id=Fat Bart, type=Fugitive #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:818 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1575 msgid "Fat Bart" msgstr "" #. [unit]: type=Outlaw, id=Outlaw 1 #. [unit]: type=Bandit, id=Outlaw 2 #. [unit]: type=Trapper, id=Outlaw 4 #. [unit]: type=Trapper, id=Outlaw 5 #. [unit]: type=Footpad, id=Outlaw #. [unit]: type=Outlaw, id=Outlaw 6 #. [unit]: type=Bandit, id=Outlaw 7 #. [unit]: type=Fugitive, id=Outlaw 8 #. [unit]: type=Fugitive, id=Outlaw 9 #. [unit]: type=Trapper, id=Outlaw 10 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:919 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:932 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:945 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:958 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:969 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:980 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:991 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1004 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1017 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1030 msgid "Outlaw" msgstr "" #. [side]: id=Burke Barien, type=Akladian Lord #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1048 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1574 msgid "Burke Barien" msgstr "" #. [unit]: type=Akladian Warrior, id=Barien #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1107 msgid "Barien" msgstr "" #. [unit]: type=Akladian Warrior, id=Burien #. [unit]: type=Akladian Raider, id=Burien #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1120 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1158 msgid "Burien" msgstr "" #. [unit]: type=Akladian Warrior, id=Telen #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1133 msgid "Telen" msgstr "" #. [unit]: type=Akladian Raider, id=Dulen #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1146 msgid "Dulen" msgstr "" #. [unit]: type=Akladian Clansman, id=Beren #. [unit]: type=Akladian Clansman, id=Beren 2 #. [unit]: type=Akladian Clansman, id=Beren 3 #. [unit]: type=Akladian Warrior, id=Beren 4 #. [unit]: type=Akladian Sturmknight, id=Beren 5 #. [unit]: type=Akladian Darknite, id=Beren 6 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1171 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1184 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1197 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1210 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1223 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1236 msgid "Beren" msgstr "" #. [unit]: type=Akladian Darknite, id=Buren 2 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1249 msgid "Buren" msgstr "" #. [side]: id=Boren Rebarnon, type=Akladian Lord #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1267 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1573 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1577 msgid "Boren Rebarnon" msgstr "" #. [unit]: type=Akladian Darknite, id=Rebarnon #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1327 msgid "Rebarnon" msgstr "" #. [unit]: type=Akladian Raider, id=Wutan #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1340 msgid "Wutan" msgstr "" #. [unit]: type=Akladian Raider, id=Askarial #. [unit]: type=Akladian Clansman, id=Askarial 2 #. [unit]: type=Akladian Clansman, id=Askarial 3 #. [unit]: type=Akladian Warrior, id=Askarial 4 #. [unit]: type=Akladian Warrior, id=Askarial 5 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1353 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1366 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1379 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1392 #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1405 msgid "Askarial" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1573 msgid "Remember, the Oracle must be untouched. Do not kill the woman. Bor Cryne wants to have her untouched." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1574 msgid "Bor Cryne may desire whatever he wants. But the holy Oracle will be a 'guest' of the noble lord Uri van Roe." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1575 msgid "You two can settle that later. Everything else inside the city will belong to us!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1576 msgid "Ha, ha, human. You mean, 'everything we leave' will be yours." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1577 msgid "Wait, I think someone is trying to help the besieged." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1578 msgid "The Oracle was right, as always! Relief is coming! Fight harder, men, we must hold out long enough for relief to arrive!" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1592 msgid "Any enemy unit reaches the keep of the Oracle." msgstr "" #. [objectives] #. EASY difficulty, so be more explicit about how things work: #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1610 msgid "The scenario will continue even if Matthias Ramon dies. It is the keep upon which he stands that requires greater protection." msgstr "" #. [objectives] #. NORMAL, HARD, or NIGHTMARE difficulty, so this should just be a description of mechanics instead of having any sort of hint-like qualities: #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1613 msgid "The scenario will continue even if Matthias Ramon dies." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1633 msgid "Yikes, this Oracle is better defended than we expected! Let's get some gold together for some more reinforcements!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1645 msgid "I am under attack! To me, men! We must protect the Oracle together!" msgstr "" #. [message] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1652 msgid "On our way, sir!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1678 msgid "The attackers have slain me! Hurry, to my keep, men! You must protect the Oracle for me in my stead!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1693 msgid "I found her! I found her! The Oracle!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1694 msgid "All is lost! They captured the Oracle!" msgstr "" #. [event] #. The "o" in "oracle" is intentionally lowercase here so that Ruvio can correct Gawen in the line after this. #. (I'm not sure how Ruvio can tell case when they're supposed to be speaking aloud, but let's ignore that for now) #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1862 msgid "We've won! At last. Now, where is that famous oracle?" msgstr "" #. [event] #. if your language doesn't have articles or capitalization, come up with some other sort of linguistic cue to signify that #. 'The Oracle' is special, like a unique honoriffic (if you language has those) or something: #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1865 msgid "You pronounce that 'The Oracle'... all she needs is a great big 'The' in front and a capital O. But indeed, where is she?" msgstr "" #. [event] #. carets blank EVERYTHING before them, rather than just the preceding word, so that is why I replaced "plural^you" with "all of you" here: #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1883 msgid "Here I am. My voice speaks to those willing to listen. I know why you are here. I know who all of you are. Ask your questions and receive the answers, for I can see everything which may be." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1884 msgid "Everything, huh? Then how come you were besieged and almost captured? Why didn't you escape or call on someone to help you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1885 msgid "The answer to this question is the answer to your doubts. Why haven't I escaped? Why didn't I call someone for help?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1886 msgid "Lady, we are searching for the great mage, Deorien. Maybe you know..." msgstr "" #. [event] #. Note to translators: This is archaic English, 'thee' and 'thou' are the singular familiar forms of 'you' - 'crieth' and 'recalleth' are old English for 'cries' and 'recalls'... 'e'en' is a poetic way of saying 'even' #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1889 msgid "Search for Deorien in the ruins of the great city, where e'en the wind crieth when it recalleth the memories of a marvelous past. He shall give unto thee answers, some of which thou mayest find unwelcome." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1891 msgid "Ruins of the great city? What kind of answer is this? Which city? Why can't you give me straight answers?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1892 msgid "I am an Oracle. Why should I give straight answers? Why do you think my answer is insufficient for you? Why do you think I should tell you more?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1893 msgid "Oracle... I..." msgstr "" #. [event] #. If you are translating the Oracle's answers, and if you are not sure what Lorin's questions were, contact the campaign creator. The answers might not involve "to be" in some languages. #. Note to translators: This sentence incorporates quite a bit of archaic English. 'Yea' is old English for yes and 'thou' is the familiar/intimate form of a singular 'you'... 'ye' in the third answer is the old English familliar, plural form of 'you' - and 'nay' is old English for 'no.' #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1897 msgid "I already know your questions, Lorin from Gallorae, the clan which has long had more gold in the hair of their daughters than in their treasuries. The first answer is: yea, thou art. The second is: yea, he shall. The third is: nay, ye never shall." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1899 msgid "No! No! There has to be a better answer!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1900 msgid "As the Oracle, I have nothing more to say to thee... As a woman, I can advise this: There is only one man in the world who may change your future. I think you know his name. Go and find him. Beg him for forgiveness if you have to. Stay with him as long as you can." msgstr "" #. [event] #. FIXME: this wording could be improved... basically Lorin is saying she accepts the answers the Oracle gave with her Oracle hat on, but not the advice she gave on a woman-to-woman basis: #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1902 msgid "Is that all you wanted to tell me? Then know that I've heard, that the She-wolf of Haeltin has heard counsel of the Oracle, voice of God on Earth. She will not hear the counsel woman whom is merely God's tool." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1903 msgid "Let's go, Gawen. We're finished here." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1904 msgid "I didn't catch the meaning of the discussion between you, and I know it was important. But why?" msgstr "" #. [event] #. 'import' is an older English term for 'Importance' #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1907 msgid "You shall understand the full import of it one day, young king, and I daresay sooner than you think. I wish you luck in your quest. I will give one of my sergeants into your service. He will serve you loyally." msgstr "" #. [unit]: type=Sergeant, id=John Fasthood #: A_New_Order/scenarios/19c_The_Oracle.cfg:1914 msgid "John Fasthood" msgstr "" #. [scenario]: id=04_Battle_of_Barnon #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:34 msgid "Battle of Barnon" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:43 msgid "After few days of preparation, the first-born sons of the Akladian lords appeared in Vattin. They became guests of King Gawen Hagarthen and his step-mother Lady Lorin. He, accompanied by two lords and a small army, marched north to the settlements of the clan of Barnon." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:46 msgid "Hoyre O Barnon did not trust the Wesnothians living in the city of Barnon. Fearing that the citizens would open the gates to Gawen Hagarthen, he withdrew to his castle in the forests nearby. Indeed, the city of Barnon surrendered easily, though the citizens didn't show any signs of enthusiasm." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:50 msgid "It was at this moment that Gawen realized that he was as hated by Wesnothian folk as by Akladians. The former considered him a barbarian beast and a tyrant, and the latter called him mixling - at best. The irony of this realization was so overwhelming that he began to laugh. He probably would have laughed even harder if he had heard some of his warriors; they whispered that Gawen was laughing in anticipation of the battle, and their esteem for him rose dramatically." msgstr "" #. [unit]: id=Oeme, type=Akladian Clansman #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:142 msgid "Oeme" msgstr "" #. [unit]: id=Moro, type=Akladian Clansman #. [unit]: id=Moro, type=Akladian Warrior #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:156 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:171 msgid "Moro" msgstr "" #. [unit]: id=Moro, type=Akladian Light Infantry #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:186 msgid "Moro the Strong" msgstr "" #. [unit]: id=Moreo, type=Akladian Clansman #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:201 msgid "Moreo" msgstr "" #. [unit]: id=Nome, type=Akladian Clansman #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:215 msgid "Nome" msgstr "" #. [unit]: id=Nome, type=Akladian Warrior #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:230 msgid "Nome, the Highlander" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:452 msgid "This should be easy, my son. Let's just get to the Castle of Barnon to the north and finish that traitor Hoyre off." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:462 msgid "Indeed, let us attack!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:463 msgid "Okay." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:465 msgid "If I may, my lord, I suggest not to attack in haste." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:467 msgid "I have deep reservations about how our so-called allies will act." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:468 msgid "You think that they would dare not to attack?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:469 msgid "I am sure that they will dare... it's just I am not sure whom they will attack." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:470 msgid "Nonsense. They know that the lives of their sons are in our hands." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:486 msgid "I am not sure whether we have enough gold for this endeavor. I wish we had accumulated more in previous battles." msgstr "" #. [option] #. debug option; completes sentence starting with "Set scenario status to...": #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:515 msgid "being betrayed." msgstr "" #. [command] #. this should only show in debug mode, so we can break the fourth wall there: #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:532 msgid "Blah blah blah; if you are seeing this, you should already know what the deal is." msgstr "" #. [option] #. debug option; completes sentence starting with "Set scenario status to...": #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:543 msgid "Uri personally attacking Barnon." msgstr "" #. [option] #. debug option; completes sentence starting with "Set scenario status to...": #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:559 msgid "moving on to Unexpected Guests." msgstr "" #. [option] #. debug option; completes sentence starting with "Set scenario status to...": #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:590 msgid "moving on to The Swamp Things." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:638 msgid "It is a dark day indeed, to see Akladian lords siding with an underling bastard child. What will your ancestors say about this, Uri?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:639 msgid "Hoyre, you have always been my friend. I would never fight against you. Rather, I join with you to kill that mixling!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:646 msgid "I've never intended to fight against you, Hoyre. Let our swords instead cut that underling's head off! And slay that witch, his step-mother, as well!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:657 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:689 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1408 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2203 msgid "Reach either the eastern or western signpost with both Lorin AND Reme. After that, hold on at least $ano_howmanyturns turns before the honorable death of Gawen Hagarthen." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:675 msgid "We spent so many days drinking and fighting together. Now you come with an army against me? What about our plans, Bor?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:676 msgid "Our plans haven't changed, Hoyre. You were and are my friend. I only came here with the underling so we could trap him. I am with you!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:681 msgid "Noble Lords, count on me too! Death to that scraggy mixling, that witch and all the traitors who support them against our own kin! God with us! Kill them all, let us eat their hearts!" msgstr "" #. [print] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:738 msgid "With this turn, you have met the survival requirement!" msgstr "" #. [print] #. FIXME: plurals; see: https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/1135 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:746 msgid "Bonus for resisting $ano_tmp| turns above requirement" msgstr "" #. [print] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:756 msgid "Resisted $ano_barnon_turns| turns." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:773 msgid "Gawen, you really ought to be getting us out of here..." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:777 msgid "I thought I told my men to evacuate my step-mother, yet she remains on the battlefield... how stubborn..." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:781 msgid "Wait a second, something odd seems to be happening here..." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:784 msgid "At this moment, Gawen remembered what he was trying to do." msgstr "" #. [event]: id=Uri_gets_impatient #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:897 msgid "This is taking too long. Men, gather me an escort, for I shall be taking this battle to the mixling myself!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:921 msgid "To Barnon!" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:924 msgid "You can't stay holed up there forever, Gawen!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:959 msgid "The mixling resists my attack! Men, join me!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1033 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1153 msgid "You'd better watch out, Gawen, because I've got more where that came from!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1042 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1162 msgid "I told you I had more guards!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1079 msgid "Men, join me in my attack!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1191 msgid "Your city has fallen, Gawen! Surrender now, and I promise you that we won't torture you (as much) before killing you!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1192 msgid "Never!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1204 msgid "I tire of this. Men, the task now returns to you to kill that scraggy mixling!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1301 msgid "I hope both Reme and Lorin have made it... Aaargh!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1311 msgid "I think we killed him, my lord!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1313 msgid "You 'think'!? Where is his body? Search for it, fools, I want to be sure!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1390 msgid "...well, now that Gawen thinks he's won, there's no need to keep up this farce, is there, Bor?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1397 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2192 msgid "Indeed, Uri, there isn't! Let our swords instead cut that underling's head off! And slay that witch, his step-mother, as well!" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1413 msgid "Using debug mode to kill all the enemies is cheating!" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1415 msgid "DEBUG_MODE is defined; that means you probably cheated to kill all the enemies!" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1418 msgid "Despite the incredible odds stacked against him, Gawen somehow managed to defeat all of his enemies at Barnon." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1419 msgid "However, this meant that he never managed to unite the warring factions of Wesnoth..." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1421 msgid "This is an early end to the campaign. If you would like to see the rest of it, please replay this scenario and let Gawen be defeated as he is supposed to be." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1422 msgid "For now, though, we shall skip ahead to the campaign wrap-up." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1465 msgid "If this campaign were continuing normally from here, Lorin would receive a bonus of $bonus_amt|g per each turn above the minimum of $ano_howmanyturns extra turns: $ano_barnon_turns" msgstr "" #. [event] #. TODO: consider rewording to make it clearer what the last two variables are: #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1468 msgid "Gawen's sacrifice successfully bought Lorin more time to escape! Thus, she gets a bonus for his resistance: Lorin receives $bonus_amt|g per each turn above $ano_howmanyturns: $ano_barnon_turns" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1502 msgid "Oh no! Fresh enemy reinforcements have arrived, Reme, and you have no chance to escape! I can't hold them!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1508 msgid "Oh no! Fresh enemy reinforcements have arrived, Lorin, and you have no chance to escape! I can't hold them!" msgstr "" #. [event] #. This in fact should be EXTREMELY hard. In fact, it ought to be impossible, as the turn limit becomes unlimited after Reme and Lorin escape: #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1514 msgid "After the end of the day king's forces were defeated; however, no one could find the body of Gawen Hagarthen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1581 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1602 msgid "Argh! I am wounded!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1582 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1603 msgid "They got Hoyre! My friend! You will be avenged!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1583 msgid "I am alive, but I must run away! They try to kill me!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1584 msgid "Run away? You are an Akladian Lord, stay and fight!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1585 msgid "Fortunately I have a hideout here..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1589 msgid "Where is he? He must have hid somewhere!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1604 msgid "No, he is not dead, he is just heavily wounded and has lost consciousness!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1605 msgid "How did you manage to kill Hoyre? This shouldn't happen... Hoyre was supposed to run away when approached. Contact the maintainers with your savegame and replay for review!" msgstr "" #. [event] #. Bor Cryne shouldn't die either way, whether debug mode is on or not, so the fact that we recognize debug mode specially here is just an easter egg: #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1621 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1674 msgid "Using debug mode to kill Bor Cryne is cheating!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1623 msgid "It appears that debug mode either is on, or has been on in the past, so it's not clear if you're cheating to kill Bor Cryne or not... better restart just to be sure!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1626 msgid "How did you manage to kill Bor Cryne? This shouldn't happen... it means the level is too easy. Stop what you are doing and contact the maintainers with your savegame and replay for review!" msgstr "" #. [event] #. This ought to be impossible, but just in case: #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1655 msgid "How did Hoyre manage to kill Bor Cryne? This shouldn't happen... it means something went wrong. Contact the maintainers with your savegame and replay for review!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1676 msgid "It appears that debug mode either is on, or has been on in the past, so it's not clear if you're cheating to cause Bor Cryne to die or not... better restart just to be sure!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1679 msgid "How did Bor Cryne manage to die? This shouldn't happen... it means something went wrong. Contact the maintainers with your savegame and replay for review!" msgstr "" #. [event] #. Uri van Roe shouldn't die either way, whether debug mode is on or not, so the fact that we recognize debug mode specially here is just an easter egg: #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1694 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1747 msgid "Using debug mode to kill Uri van Roe is cheating!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1696 msgid "It appears that debug mode either is on, or has been on in the past, so it's not clear if you're cheating to kill Uri van Roe or not... better restart just to be sure!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1699 msgid "How did you manage to kill Uri van Roe? This shouldn't happen... it means the level is too easy. Contact the maintainers with your savegame and replay for review!" msgstr "" #. [event] #. This ought to be impossible, but just in case: #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1728 msgid "How did Hoyre manage to kill Uri van Roe? This shouldn't happen... it means something went wrong. Contact the maintainers with your savegame and replay for review!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1749 msgid "It appears that debug mode either is on, or has been on in the past, so it's not clear if you're cheating to cause Uri van Roe to die or not... better restart just to be sure!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1752 msgid "How did Uri van Roe manage to die? This shouldn't happen... it means something went wrong. Contact the maintainers with your savegame and replay for review!" msgstr "" #. [event] #. unused: #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1770 msgid "Ah! He's coming for me! Time to use my reserves!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1825 msgid "Ah! He's coming for me! What happened to my reserves?!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1834 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2000 msgid "My lord, we really should try to escape, this battle is impossible to win!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1840 msgid "Here are my reserves!" msgstr "" #. [event] #. unused: #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1910 msgid "Ha! Come and get some! I have some nasty surprises for you!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:1993 msgid "Ha! Come and get some! I'm more than ready for you!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2006 msgid "Time for some nasty surprises for you!" msgstr "" #. [event]: id=Hoyre_escapes #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2105 msgid "My faithful warriors, it's time to show your loyalty to the clan!" msgstr "" #. [event]: id=Hoyre_escapes #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2142 msgid "Do not worry, I will soon be back, with reinforcements!" msgstr "" #. [event]: id=Hoyre_escapes #. I'm guessing Bor Cryne is wondering if Hoyre's mother was actually Wesnothian? #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2166 msgid "This Hoyre... Sometimes I wonder whether his mother... It seems, Uri, that we will have to finish this on our own." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2185 msgid "...well, now that Hoyre's no longer around, there's no need to keep up this farce, is there, Bor?" msgstr "" #. [event]: id=Hoyre_returns #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2234 msgid "I'm back with the reinforcements, just as promised!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2260 msgid "Ha! It seems Uri left behind some gold here after setting out from this encampment!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2266 msgid "Now wait just a minute here! Men, look around and see if they dropped any of their own gold!" msgstr "" #. [event] #. Bor Cryne's response here assumes that Uri is still alive (which he ought to be) and said his line: #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2268 msgid "Yes, gold for all true Akladians!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2269 msgid "Bor Cryne and Uri van Roe have each received $gold_amt gold pieces." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2299 msgid "yet he is still alive" msgstr "" #. [event] #. I was so sure our warriors will kill that #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2302 msgid "pikeneer" msgstr "" #. [event] #. I was so sure our warriors will kill that #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2305 msgid "protector" msgstr "" #. [event] #. I was so sure our warriors will kill that #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2308 msgid "clansman" msgstr "" #. [event] #. I was so sure our warriors will kill that #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2311 msgid "shieldguard" msgstr "" #. [event] #. I was so sure our warriors will kill that #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2314 msgid "homeguard" msgstr "" #. [event] #. I was so sure our warriors will kill that #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2317 msgid "raider" msgstr "" #. [event] #. I was so sure our warriors will kill that #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2320 msgid "light infantryman" msgstr "" #. [event] #. I was so sure our warriors will kill that #. I was so sure our warriors will kill that #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2323 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2350 msgid "warrior" msgstr "" #. [event] #. I was so sure our warriors will kill that #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2326 msgid "fastfoot" msgstr "" #. [event] #. I was so sure our warriors will kill that #. I was so sure our warriors will kill that #. I was so sure our warriors will kill that #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2329 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2332 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2335 msgid "underling" msgstr "" #. [event] #. I was so sure our warriors will kill that #. I was so sure our warriors will kill that #. I was so sure our warriors will kill that #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2338 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2342 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2346 msgid "witch, his stepmother" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2339 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2343 #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2347 msgid "yet she is still alive" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2356 msgid "This underling has incredible luck!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2357 msgid "What do you mean, Bor?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/04_Battle_of_Barnon.cfg:2358 msgid "I don't know how to explain this. But... For example, I was so sure our warriors will kill that $tmp, $tmpg|!" msgstr "" #. [scenario]: id=14c_She_Wolf_of_Haeltin #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:3 msgid "She-Wolf of Haeltin" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:15 msgid "A bitter-cold wind was blowing on the day when Gawen's army, guided by local peasants, reached the hills where Haeltin was located. Ruvio explained that the She-wolf of Haeltin had fought with Akladians as well as orcs, so she could be a friend." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:115 msgid "My Lady, our scouts have told us that an unknown army is approaching us. They also report that it is led by Gaumhaldric, a Wesnothian. I've heard about him; supposedly he has already defeated some Akladian lords as well as bandits. If he attacks us, I don't know if we can defend ourselves." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:116 msgid "What kind of madman is he, attacking in the winter? And why wouldn't we be able to defend ourselves? Anyway, Yahyazad, it's time you learned something. I can easily convince this Gaumhaldric that attacking us is bad idea." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:117 msgid "And how, exactly, do you plan to do that?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:118 msgid "I will exercise my womanly wiles against him." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:119 msgid "Mm hmm..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:120 msgid "In plainer language, I'm going to seduce him." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:121 msgid "Indeed? I shall be sure to observe and learn, then." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:122 msgid "This is the place. I am not sure what we should do. The place seems to be well-fortified, and we are not prepared for a long siege." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:123 msgid "Wait, I think they've sent a messenger to us. Before we make any decisions, let's see what the 'She-wolf' wants from us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:144 msgid "It is my great honour to welcome the handsome Gaumhaldric to Haeltin. I have heard a lot about you, so brave and... oh my God. It's impossible." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:145 msgid "Never before have I witnessed such subtlety. I suppose you have seduced him already?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:146 msgid "Why do you both have such stupid looks on your faces? You know each other or something?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:147 msgid "Mother?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:148 msgid "“Mother?”!?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:149 msgid "That's impossible! How... how... You are dead!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:150 msgid "Wait a minute. SHE'S your mother?" msgstr "" #. [event] #. Gawen is about to introduce Karen next, so the person referred to by "and this is..." at the end is female: #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:152 msgid "Yes, she is my mother... well, step-mother, actually. This is Lady Lorin. Mother, this is Ruvio, my friend, and this is..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:153 msgid "Wait! How is it possible that you are still alive? You died at battle of Barnon, we've heard that, I've heard about that, I..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:154 msgid "It was Ruvio who saved my life. He took my body from the battlefield and cared for me until I regained my health. This is his daughter, Karen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:155 msgid "Wow... I just... Gawen, I'm so happy... these are the people who were caring for you, right? Underling, how can I reward you for saving my son's life?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:156 msgid "This is getting more interesting with every moment. Dad, she was talking to you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:157 msgid "Oh, and what a nice kid. I didn't know it was the custom among the underlings to give weapons to their children." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:158 msgid "Nice to meet you, Lorin. You are quite good-looking for being Gawen's grandmother. You had to be quite a lass some forty or fifty winters ago." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:159 msgid "Stop it!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:160 msgid "Anyway, go to my castle, Gawen. Your servants will receive gold for helping you and then they may go, while we work on getting back your throne!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:161 msgid "Hey, hey, I think must be some misunderstanding here. Gawen is our rightful king, and he has to reclaim his birthright. He's the king of Wesnoth." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:162 msgid "Precisely! ...except that he is king of Vakladia. So, what do you want, underling, for saving my son's life? Speak quickly, for Gawen and I have a lot to do, and you are starting to get on my nerves... which is a dangerous thing to do." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:163 msgid "Listen, woman, I want nothing from you. Gawen's not going anywhere with you. He is staying with us and he is going to unite Wesnoth and..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:164 msgid "Stop it! Stop it both of you! I am not king. Not king of Vakladia! Not king of Wesnoth! And most definitely YOU WON'T DECIDE INSTEAD OF ME what should I do." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:165 msgid "Now, we will go to the castle. My troops need to get some rest." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:166 msgid "My son, your troops are already in the castle, and those underlings..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:167 msgid "THESE are my troops. They have fought and bled alongside me. Don't call them underlings. After we ALL go to the castle, I want to ask you a few questions about the orcs. And then we will leave Haeltin. Mother, you are welcome to come with us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:168 msgid "The orcs... well, did you know that they tried to take my castle? We defeated them. Would you believe that they were allied with Akladians?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:175 msgid "Earlier, after the battle at Barnon, we spotted orcs in the hills. I got the chance to interrogate one of the Orcish leaders. He said that they were waiting for a human envoy, after burning Reme Carrenemoe friend's castle." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:184 msgid "It seems that Bor Cryne has allied with orcs so as to be able to kill every Akladian who is not worthy to be a member of our race in Bor Cryne's eyes. That means every Akladian who has underling friends or an underling wife, or who ever even so much as looked at Cryne cross-eyed." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:193 msgid "And what happened to Reme Carrenemoe?" msgstr "" #. [then] #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:194 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:576 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:628 msgid "I have no idea." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:203 msgid "You will soon meet an old friend. We were able to free Reme Carrenemoe. He was captured by enemies, and we found him close to death... We left him in our camp to recover." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:204 msgid "(whispering) Old friend, my eye..." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:207 msgid "I think you should know that Reme is alive too. We know that he is in enemy hands. I want to rescue him." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:208 msgid "What for? He left me alone. Why not treat him the same way he treated me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:213 msgid "So, I gather the seduction was a success? Or did I miss something? (chuckle) " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14c_She_Wolf_of_Haeltin.cfg:214 msgid "Because Majid Yahyazad joined you together with Lorin, you can now recruit warriors of the Dunefolk." msgstr "" #. [scenario]: id=27_Orannon #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:3 msgid "Orannon" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:14 msgid "Gawen and his army marched out of Vattin. Bor Cryne wasn't waiting - realizing that his only chance was to join with Grekulak's hordes advancing from the east, he left his hideout with all forces he could muster... but by this time, many Akladian lords and the greater part of the orcs had already abandoned him." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:18 msgid "Both forces met at the fields which were later called Orannon, which in Akladian means 'battlefield'. This day was to be remembered for many generations to come - and also by vultures and jackals, who couldn't expect to see such an abundant number of bodies again for decades." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:683 msgid "Remember the Freetown!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:692 msgid "I am personally under attack! I need help NOW!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:708 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:710 msgid "My lord, our scouts report that Grekulak is much closer than we thought. He is just four days' march from here - or two days for an undead army, since they can march without rest night and day." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:713 msgid "Two days? It's impossible to defeat them within two days." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:714 msgid "Then we must kill as many of them as possible and choose a good defensive position until Grekulak's army arrives." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:715 msgid "Indeed. We will have no time to rest and cure our wounded. But perhaps it won't be necessary, we should negotiate first..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:716 msgid "Hey, who's there? The little boy with his mommy?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:718 msgid "Bor Cryne - finally we meet on the field of combat. You will answer to me for everything you have done." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:719 msgid "Oh, I'm so scared. And isn't that the famous rebel leader, Ruvio? Such a coward he abandoned his family in Freetown when he heard we were coming for them." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:720 msgid "My lord... please... grant me this, I pray you. I want to kill him. Leave him to me." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:721 msgid "I wish you were as pretty as your daughters, Ruvio. I'd do to you the same thing I did to them. Especially the redhead, what was her name? The fighting one. She was the best!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:728 msgid "Kill them. Kill them all. Have no mercy." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:729 msgid "My lord, we really should try negotiations first. Grekulak is enemy of everyone, and..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:730 msgid "Remember the Freetown! Remember the Freetown! Kill them all!" msgstr "" #. [objectives] #. this hint is only present on EASY, NORMAL, and HARD, but not NIGHTMARE, though: #. this hint is only present on EASY, NORMAL, and HARD, but not NIGHTMARE, though: #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:735 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1136 msgid "In this scenario, only Gawen and Lorin have full interrogations for enemy leaders." msgstr "" #. [option] #. debug option; completes sentence starting with "Set scenario status to...": #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:770 msgid "Grekulak's arrival." msgstr "" #. [option] #. debug option; completes sentence starting with "Set scenario status to...": #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:780 msgid "Grekulak's attempt at spreading darkness." msgstr "" #. [unit]: id=Lucs, type=Akladian Protector #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:806 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:844 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:852 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:860 msgid "Lucs" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:865 msgid "Aww, we're too late! Our cousin had all the fun and left nothing for us!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:866 msgid "We would have been here earlier, if not for you, brother!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:867 msgid "Me? And who wanted to check whether the wine in Vakladia tastes different than in Guilcorta?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:868 msgid "And what about the girls in that town?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:869 msgid "Who are you? Friend or foe?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:870 msgid "We are Luc and Gauri Hagarthen, your loyal swords from Guilcorta, your cousins, dear... uhmm... how should we address you, your majesty, cousin, or maybe... messiah?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:871 msgid "'My king' would be enough. You are welcomed here, even if a bit late." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:917 msgid "Aaargh! I haven't avenged my family!" msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_arrives #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1104 msgid "Ha ha! Now you are doomed!" msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_arrives #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1121 msgid "I am your new messiah. Recognise me as your lord now and you shall be spared. Try to oppose me and you will be killed and raised as my mindless slaves." msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_arrives #. Hint that Huon's recruits have changed: #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1123 msgid "Never, foul lich! We may have to adjust our tactics, but we shall never surrender!" msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_arrives #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1124 msgid "Lady Lorin, are you sure you can participate in a battle?" msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_arrives #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1125 msgid "And why not, foul and rude mage?" msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_arrives #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1126 msgid "As I said before, I KNOW. I also know that ANY effort may be extremely dangerous for you." msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_arrives #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1127 msgid "First of all, I am LORIN, foul mage. Second of all, I am not a Wesnothian woman, the kind you are used to, but Akladian. I can fight until... for as long as I want." msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_arrives #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1128 msgid "My king, please take my advice. Order Lorin to withdraw into the castle. No matter how she boasts and flaunts her Akladian heritage, I am quite sure she shouldn't be here." msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_arrives #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1129 msgid "But why? I don't understand. Lorin is a fine warrior, and withdrawing her from battle may be..." msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_arrives #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1130 msgid "I am a mage attuned to life, my king, and can sense things you cannot. Believe me, withdraw her into our keep." msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_arrives #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1131 msgid "FOUL mage. You should have said: 'I am a FOUL mage'." msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_darkens #. This incantation that Grekulak tries should sound (or at least look) poetic: #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1186 msgid "" "\n" "Forces of Darkness, come to my aid -\n" "\n" "Let there be eternal night;\n" "\n" "Let your eyes become blind -\n" "\n" "Forces of Darkness will consume your mind." msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_darkens #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1275 msgid "NO! Avaunt, the darkness, avaunt, the night!" msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_darkens #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1303 msgid "How is this possible? Who could possibly have broken my sorcery?" msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_darkens #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1304 msgid "Even a child could have done it, it was so weak... as is all of your heinous black magic; for all your power has been built solely on lies and deceit." msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_darkens #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1305 msgid "Brave words - and who dares to utter them?" msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_darkens #. please preserve the cheesy rhyming here on translation, so that Grekulak's reply calling Deorien an "awful poet" makes sense: #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1307 msgid "Deorien, mage of light - whose might will defeat the night." msgstr "" #. [event]: id=Grekulak_darkens #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1308 msgid "You are a competent enough mage, but an awful poet. Deorien, you will be mine before this battle is through." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1349 msgid "Aaaah!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1350 msgid "What happened? Mother?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1351 msgid "It's nothing... It's nothing... I just... I can't..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1352 msgid "Ahem." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1353 msgid "Shut up, mage. I will fight, I just have to rest for a moment..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1354 msgid "No, you CAN'T. My lord, you must withdraw Lorin to our castle's keep immediately. She is unable to fight any longer." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1366 msgid "I AM in the castle's keep, you idiot." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1367 msgid "Good. Now, go to bedroom. I will send someone to take care of you immediately." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1377 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1382 msgid "Shut up, I can fight, I just have to get some rest!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1378 #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1383 msgid "You have to withdraw Lady Lorin to your initial castle's keep within 6 turns." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1398 msgid "Are you prepared for a little surprise? Get them boys!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1436 msgid "Gawen, I'm going to destroy this bridge." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1442 msgid "Milord, should I destroy this bridge?" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1448 msgid "Yes!" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1449 msgid "No, but I might want a bridge destroyed later..." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1450 msgid "No, we won't be destroying any bridges today." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1511 msgid "Ha, take that!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1516 msgid "OK, I won't this time, but I really think we should destroy some bridges eventually, so I'll keep asking!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1522 msgid "In that case I shall cease asking to do so." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1538 msgid "Let me set up an outpost here." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1563 msgid "I really can fight!" msgstr "" #. [event] #. "Note for translators: 'But what about IT?' refers to Lorin's child" #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1565 msgid "Yes, you can fight. But what about IT?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1566 msgid "IT?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1585 msgid "Aaah! I can't handle this pain!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1586 msgid "What happened? What?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1587 msgid "I told you... she miscarried." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1588 msgid "She WHAT?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1589 msgid "Noooooo!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1594 msgid "I wish Lorin were still here to fight alongside us; we could use her help..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/27_Orannon.cfg:1595 msgid "Trust me, Gawen, it is for the better that she is in the castle right now." msgstr "" #. [scenario]: id=12_Leaving_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:8 msgid "Wait! Do not die yet! I know you can hear me, answer a few questions!" msgstr "" #. [scenario]: id=12_Leaving_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:9 msgid "Where did you hide the gold?" msgstr "" #. [scenario]: id=12_Leaving_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:10 msgid "Do you know where Reme Carrenemoe is?" msgstr "" #. [scenario]: id=12_Leaving_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:11 msgid "What do you know about the orcs?" msgstr "" #. [scenario]: id=12_Leaving_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:12 msgid "Do you know anything about Lady Lorin?" msgstr "" #. [scenario]: id=12_Leaving_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:19 msgid "Gold? What gold? I have no gold hidden..." msgstr "" #. [scenario]: id=12_Leaving_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:22 msgid "Reme? Yes, I've heard about him. His clan castle was burned down by Outlaws. But he is alive - they captured him. I've heard they want to sell him to Bor Cryne. I have heard that they keep him in place called Bontom, but I don't know where it is..." msgstr "" #. [scenario]: id=12_Leaving_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:26 msgid "We were ordered to cooperate with orcs... We were told orcs are our allies... I know nothing more." msgstr "" #. [scenario]: id=12_Leaving_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:29 msgid "I hope that witch is burning in hell!" msgstr "" #. [scenario]: id=12_Leaving_Raedwood #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:35 msgid "Leaving Raedwood" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:49 msgid "Gawen and his soldiers spent only a few days in Freetown. Huon Ryedric and Mithrandil left the city and headed west. At dawn the following day, Gawen marched to the south. Mithrandil's elves were eager to show their abilities, finding the best paths through the forest." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:53 msgid "Akladians hated woods, passionately, Gawen was told. Yet they had established an outpost at the edge of Raedwood to protect their settlements in the plains from the avengers in the forest. One or two men might have passed among them, unnoticed, but Gawen's band was too large for that." msgstr "" #. [side]: id=Quivre O Raedbor, type=Akladian Lord #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:86 msgid "Quivre O Raedbor" msgstr "" #. [side]: id=Hoyre Ramenari, type=Akladian Lord #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:107 msgid "Hoyre Ramenari" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:160 msgid "So, what now? I appreciate that you are calling me your commander, but the truth is that I have no idea what to do next." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:161 msgid "That's what advisors are for. Right now, we have to leave the forests. Then we need to find the orcs, catch their leaders and that's it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:174 msgid "I didn't feel we had enough gold to accomplish the task ahead of us. So, I asked the others from the council of Freetown for help and they agreed. We now have $ano12_start_gold gold pieces." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:183 msgid "Karen! What are you doing here!?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:184 msgid "I apologise, my lord. I was not able to stop her." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:185 msgid "I'm sorry father. I just couldn't miss the opportunity to see our great future king do great heroic things... the kind of things great future kings usually do. You don't mind, do you... Gaumhaldric?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:186 msgid "Karen, I... " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:187 msgid "I know. I heard you in the council. You hate me." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:188 msgid "Future king? What is she talking about?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:189 msgid "You didn't know? Your true mother was from a long line of kings. The last of her branch. You are the true heir to the throne of Wesnoth." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:190 msgid "Along with your cousins from other branches, of course. They are all true heirs to the throne of Wesnoth." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:192 msgid "What? Ruvio, I don't want to be king." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:193 msgid "You really don't have a choice. This is your birthright, your destiny." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:194 msgid "No, really, I don't want to! Besides, if there are other heirs, why me? What would I have to do to those other cousins, if they didn't recognise me as king?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:195 msgid "Why, you would have to fight with and kill them. That's kind a family tradition. Didn't your mother teach you anything?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:196 msgid "No! I don't want to do that! I only want peace. I don't want to start civil wars, or fight for any throne. No! Let's not talk about it again." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:197 msgid "There will come time when we'll have to talk about it again. But we can leave it for now. Right now, we should focus on how we will get through the lines of the Akladians." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:198 msgid "If I may make a suggestion, my lord... we are here to gather news, but I don't think interrogating the eastern enemy leader would help us much. He doesn't look important enough. The second one, on the other hand..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:199 msgid "Not important enough? They look the same rank to me..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:200 msgid "Yes, but some lords are more knowledgeable and well-connected than others." msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:204 msgid "" "In this scenario, you may interrogate Hoyre Ramenari with either Ruvio or Gawen, it will make no difference.\n" "\n" "Move Ruvio to signpost to ask him for advice." msgstr "" #. [objective]: condition=win #. trailing space is intentional, to pad the footnote a bit: #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:209 msgid "Move Gawen to southern edge of the map " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:255 msgid "Uhmmm... I should interrogate him, right? So... uh... what did you eat for breakfast?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:257 msgid "Oh, never mind." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:258 msgid "Wait, don't kill him!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:259 msgid "He's already dying. I don't think he can be of any more help to us." msgstr "" #. [event] #. FIXME: this wording is still kind of awkward; the "So" at the start implies he's continuing a previous conversation, #. but the player may have forgotten which conversation that was (it was the one at the start): #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:298 msgid "So he had nothing to say after all." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:299 msgid "I know, I was only curious." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:304 msgid "Well, is your curiosity satisfied?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:305 msgid "I guess..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:321 msgid "You just let him die?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:322 msgid "It seemed like he didn't have anything important to say." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:323 msgid "If you say so." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:332 msgid "Just as I've told you, I rarely miss!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:340 msgid "What the... elves!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:348 msgid "Eeek! Elves! The green devils are here!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:353 msgid "We fought our way out of forest. What now?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:354 msgid "Now Gaumhaldric the Great will accomplish all those amazing deeds that will cause bards to sing about him in the future!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:355 msgid "Ruvio, would you please send her back home?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:356 msgid "Stop it, kids. We've got to keep moving. We have a mission to accomplish." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:357 msgid "A GREAT mission. Hey, Gaumhaldric, I think I just came up with a song about this. Do you want to hear it?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/12_Leaving_Raedwood.cfg:363 msgid "If you want my advice, I think you may want to use our elves. Six elves should be able to hold off the eastern leader on their own, especially using hit-and-run tactics. Alternatively, you may ignore one of the enemies entirely and concentrate all of your forces against the other one. There's no hurry; we've got quite a lot of time." msgstr "" #. [scenario]: id=08_Outlaw_Base #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:3 msgid "Outlaw Base" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:15 msgid "Gawen, Ruvio, and Karen didn't celebrate their victory. The bodies of the last Akladians were still warm as they hurried from the battlefield. They entered the forest of Raedwood, hoping that no one would follow them." msgstr "" #. [unit]: id=Uorl, type=Thug #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:90 msgid "Uorl" msgstr "" #. [unit]: id=Harl, type=Footpad #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:106 msgid "Harl" msgstr "" #. [unit]: id=Thug, type=Thug #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:128 msgid "Thug" msgstr "" #. [unit]: id=Borl, type=Thug #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:144 msgid "Borl" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:182 msgid "What kind of place is this?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:183 msgid "It's a bad place. Not the worst place imaginable, but it's still bad enough." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:184 msgid "You see, Haldric... uh, Haldric? HALDRIC!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:185 msgid "...oh right, you mean me. Sorry, I just haven't gotten used to that name yet..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:186 msgid "Right, well, as I was saying, about this place, when the royal family of Wesnoth started a war over succession, a golden era for bandits and thieves began. The succession wars were devastating and divided Wesnoth into many small kingdoms." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:187 msgid "During the wars, kings became weaker and lost much of their power, so when peace came they no longer had the forces needed to drive bandits out of their hideouts. The bandits continued to flourish even in periods of peace. When the Akladians came, they didn't care about rooting the bandits out either." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:188 msgid "Fortunately, the place seems to be abandoned now." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:195 msgid "Hey, people! Look who's here: such ridiculously easy targets that even though most of our forces are elsewhere, we will still have no problem taking their gold!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:196 msgid "Abandoned, huh?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:197 msgid "There are some young men living in the neighborhoods here. You may recruit a few of them." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:198 msgid "If I may, I want to personally prove to this Rob Roe that I am not a 'ridiculously easy target.' Leave him to me, if you can." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:199 msgid "What? Why are you looking at me like that?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:200 msgid "Hmm... I wonder what might lie in that northern, empty castle..." msgstr "" #. [objectives] #. no hints for NIGHTMARE difficulty: #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:205 msgid "Your recruitment of spearmen and archers is limited in this scenario." msgstr "" #. [objectives] #. all other difficulties; we can have hints for those: #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:208 msgid "You may recruit up to FOUR spearmen and/or archers. When you recruit a FOURTH spearman and/or archer, their recruitment will be disallowed." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:211 #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:344 msgid "Kill the enemy leader." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:243 msgid "Wow! They actually know how to fight!" msgstr "" #. [then] #. Translation Note: "Marks" means easy targets/victims, usually of someone trying to rob or cheat them: #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:251 msgid "Hmm... perhaps they are not such easy marks as I thought." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:258 msgid "Heavens! They really know how to fight! Stop toying with them!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:291 msgid "Argh! Why would you not at least grant me the honor of death at the hand of your commander? I should have liked to learn his name..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:292 #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:308 msgid "My name is Ga... uhmm... Haldric." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:293 msgid "Gaumhaldric? Wow, every name is better than the last." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:294 msgid "It wouldn't have been so easy for you if the bulk of our army hadn't been elsewhere..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:305 msgid "So you were worthy opponents, after all! It's a shame we didn't meet in other circumstances, or we might have been friends." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:306 msgid "You need not die, Rob Roe. I do not wish for your death. I will let you live." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:307 msgid "What's your name, noble stranger, so I can know whom to thank?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:309 msgid "So, Gaumhaldric, may I fight for you? I and my people too?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:310 msgid "Wow! Seems you have earned a new nickname, Gaumhaldric." msgstr "" #. [message]: speaker=Gawen Hagarthen #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:313 msgid "After some thought..." msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:315 msgid "Yes, I shall accept you and any of your people who want to fight in my army." msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:328 msgid "No offense, but I don't trust you enough." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:331 msgid "You said most of your army is elsewhere?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:332 msgid "Yes. Our best units were hired to invade the Carrenemoe clan." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:333 msgid "The Carrenemoes? Ruvio, we have to..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:334 msgid "We must get to Freetown as soon as possible. I'm sorry, kid." msgstr "" #. [then] #. Gawen is about to say "me" before remembering he's not supposed to reveal who he is, so instead he pretends "Gawen Hagarthen" is a different person: #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:339 msgid "Rob Roe, there was assassin who was sent after m... Gawen Hagarthen. He was interrogated and he said he was sent from an 'Outlaw Place.' Do you know who hired him to kill king Gawen Hagarthen?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:340 msgid "I am not sure. Perhaps you can say a few names, and I will tell you if any of them rings a bell?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gawen Hagarthen #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:348 msgid "So, what about..." msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:352 msgid "No, I don't think it was him." msgstr "" #. [command] #. Konrad2 thinks the "a" before "father and son" should be removed, but maybe switching it (the "a") to "both" would make more sense? I dunno; leaving that part as-is for now: #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:359 msgid "Yes! I remember that name now! He set a price on the head of a father and son. I think it was also he who paid us to invade the Carrenemoes' holdings." msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:366 msgid "Reme Carrenemoe?" msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:368 msgid "The noble and honorable Reme? You have got to be kidding." msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:372 msgid "Lady Lorin?" msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:374 msgid "No, it wasn't a woman. People from the Gallorae clan did contact us in the past about buying some poison, but that was years ago." msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:380 msgid "Graeme O Borraine?" msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:382 msgid "Who? Never heard of him." msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:386 msgid "Hoyre O Barnon?" msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:388 msgid "The guy from city of Barnon? No, it wasn't him, though from what I've heard about him he could do it - if he could think for himself." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:415 msgid "There are no more trained, able-bodied young man in this small settlement to recruit as Spearman or Bowman. You may only recruit Peasants and Fencers now." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:428 msgid "Oh, there is a horse in this village. I can ride it!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:440 msgid "...see?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:441 msgid "You look different now." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:442 msgid "It's amazing the effect that getting on horseback can have on one's appearance, isn't it?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:443 msgid "Indeed." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:592 msgid "Ha! Our army has returned! You are doomed now!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:605 msgid "Hm, it seems there are some more people here, capable with spears and bows, who could be recruited." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:606 msgid "You may recruit four more archers and/or spearmen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:609 msgid "It seems that the outlaws had a small treasury hidden here." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:611 msgid "You receive $gold_amt golden pieces." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:632 msgid "Haw haw haw, you thought we were here to fight for you? Think again, fools!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/08_Outlaw_Base.cfg:635 msgid "$unit.name turned out to be an outlaw!" msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:13 msgid "Old Woman" msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:18 msgid "I am Akladian... but my mother was Wesnothian." msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:19 msgid "Oh, so you are only half-a-jerk, right? He, he." msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:20 msgid "I am glad I made you laugh, my lady. Now, please forgive me, I have to defeat the rest of our enemies here." msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:21 msgid "Wait, young man. You made me laugh, and in my age, and in this time, this means something. In exchange I will teach you few tricks with herbs. Maybe you will find them useful..." msgstr "" #. [object]: id=healing_skill #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:27 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:1029 msgid "This unit has learned basic healing skills: it can cure poison and up to 2 HP of wounded friendly units." msgstr "" #. [heals]: id=basic_healing #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:39 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:1041 msgid "basic healing" msgstr "" #. [heals]: id=basic_healing #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:40 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:1042 msgid "heals +2, cures poison" msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:52 msgid "I don't know whether you are brave or simply insane, speaking that way to Akladian Lady, who can kill you just like that, giving less thought to that than to killing a fly." msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:53 msgid "Really? You think you are the first Akladian trying to scare me?" msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:54 msgid "I may be the first who can succeed at that." msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:55 msgid "Go on and try me. Either kill me, or stop bothering me." msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:56 msgid "Listen, woman. No underling can speak that way to Lorin and..." msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:60 msgid "Hey, come back! I haven't finished yet!" msgstr "" #. [unit]: id=Old Woman, type=Old Peasant Woman, gender=female #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:63 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:963 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:1002 msgid "Old woman" msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:70 msgid "(old woman)^What?" msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:71 msgid "So, where I was... Ah! No underling can speak..." msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:75 msgid "Hey! You are really making me angry! Come back here!" msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:77 msgid "Hey!!!" msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #. "That makes it" doesn't sound quite idiomatic enough, but I'm not sure how to reword it... #. "That makes it war!"? "That takes the cake!"? "That does it"? "All right, that's it!"? #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:81 msgid "That makes it. Where is the torch? I will raze this whole village to the ground!" msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:82 msgid "No, you won't, not as long as I have something to say about it." msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:83 msgid "But Gawen! If we will allow underlings to treat us like that, they won't respect us!" msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:84 msgid "Seems to me the woman already wasn't respecting you." msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:90 msgid "Yes, I survived the battle at Barnon. I will tell you everything later, but for now - do not call me Gawen, please. I am Gaumhaldric." msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:92 msgid "We may withdraw. There is no point in fighting the others." msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:94 msgid "We may try to interrogate that orcish leader or simply withdraw." msgstr "" #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:96 msgid "Note: you will receive no bonus if you withdraw with Reme." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:119 msgid "Guides showed Gawen where Bontom was located. He and his army soon reached the area. Of course his army was too big for it not to be noticed and his scouts reported that enemies were preparing their defenses." msgstr "" #. [side]: id=Hans the Ripper, type=Fugitive #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:156 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:599 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:601 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:626 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:628 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:631 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:634 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:637 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:640 msgid "Hans the Ripper" msgstr "" #. [side]: id=Rouke Rebarnon, type=Akladian Lord #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:244 msgid "Rouke Rebarnon" msgstr "" #. [side]: id=Leif Thrall, type=Fugitive #. [scenario]: id=14b_Bontom #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:271 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:331 msgid "Leif Thrall" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:338 msgid "So, this is the place! Now, let's find Reme." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:339 msgid "Hm, it seems that orcs are here, too. Perhaps we can also interrogate their leader." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:340 msgid "What about the others?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:341 msgid "I don't care about the others. If you want, you may ask them questions, but I won't waste my time on them." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:342 msgid "Wait! Who's there?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:345 msgid "And what do you think?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:346 msgid "We came here to release our friend." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:347 msgid "We came here to make a deal." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:351 msgid "Friend? What friend?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:352 msgid "Reme Carrenemoe. Let him go, and we will leave this place." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:353 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:390 msgid "Ha! Ha! Ha! Go and find some other friend to rescue, that one is busy. Go away!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:356 msgid "Deal? What kind of a deal?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:358 msgid "You have captured my friend, Reme Carrenemoe. What about this:" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:359 msgid "Let him go, and we will leave in peace." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:360 msgid "I will give you $reme_fee_amt golden pieces to release him." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:370 msgid "What kind of joke is this? You haven't got that much gold!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:372 msgid "Seems fine to me. $reme_fee_amt golden pieces for me, Reme for you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:378 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:489 msgid "Free! Free, at last!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:379 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:490 msgid "My lord, the outlaw army decimated my clan. But still, some of my people survived, and they will be glad to help you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:380 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:491 msgid "You may recruit Akladian Clansmen again." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:403 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:419 msgid "NORMAL: Rescue Reme Carrenemoe and move him to the north-eastern signpost" msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:406 msgid "You may interrogate the Orcish leader with either Gawen, Ruvio, or Lorin. Other leaders may be interrogated by Gawen only. The Outlaw leader interrogations are largely identical." msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:423 msgid "You may interrogate the Orcish leader with either Gawen or Ruvio. Other leaders may be interrogated by Gawen only. The Outlaw leader interrogations are largely identical." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:468 msgid "To win, you should move Reme Carrenemore here!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:471 msgid "My lord, are you sure you want to retreat? We should move Reme Carrenemoe here first!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:476 msgid "I'm sorry Reme, but we simply couldn't succeed." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:477 msgid "Good. Reme left me, we left him, so balance in the universe is preserved." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:509 msgid "So, Reme. We meet again. Hm... I would say something to the effect of 'I'm happy to see you again', but to be honest, I am not." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:511 msgid "Lorin... and... Gawen? Is that really you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:517 msgid "Reme, are you ok?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:519 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:539 msgid "Yes... yes... Gawen? Is that really you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:536 msgid "They are keeping some Akladian in cage in here. Should I kill him?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:537 msgid "No! This is my friend, Reme! Reme, are you ok?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:547 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:599 msgid "Such a young man... And yet, one darn good fighter..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:548 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:600 msgid "You were a worthy opponent, too." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:549 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:601 msgid "Yes... it was a good fight, wasn't it?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:550 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:602 msgid "Yes... Before you pass on, please answer me few questions." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:555 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:563 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:607 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:615 msgid "Why are orcs here, allied with Akladians?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:556 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:608 msgid "Who hired the assassin that was trying to kill Gawen Hagarthen?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:557 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:564 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:609 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:616 msgid "Why do you fight alongside Akladians?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:558 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:565 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:610 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:617 msgid "Do you know who poisoned Gawen Hagarthen's mother?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:573 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:625 msgid "Do you know why orcs are here?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:574 msgid "They are allied with Akladians." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:575 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:627 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:657 msgid "But why?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:579 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:631 msgid "Allied? We are allied with none. They have simply paid for our services. That's all." msgstr "" #. [event] #. "whence" is a contraction for "from where"; it has nothing to do with the word "when": #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:582 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:633 msgid "You are from the Outlaw Base, right? The place whence assassins come... maybe you know who poisoned the mother of Gawen Hagarthen?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:583 msgid "I don't know that." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:585 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:636 msgid "Someone hired an assassin to kill Gawen Hagarthen, immediately after his father's death. I know he came from the Outlaw Base. Who hired him?" msgstr "" #. [event] #. lowercase "l" in "lords" because we're talking about the rank generically, not the name of the unit type: #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:587 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:637 msgid "I think it was one of the Akladian lords... yes... his name was Cryne, Bor Cryne..." msgstr "" #. [event] #. probably unreachable, but just here to ensure all our bases our covered: #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:592 msgid "I didn't quite catch that, but, oh well..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:626 msgid "They are allied with the Akladians." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:634 msgid "I don't know that. A lot of Akladians buy poison from us." msgstr "" #. [event] #. probably unreachable, but just here to ensure all our bases our covered: #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:642 msgid "Uh... what was that?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:650 msgid "It's you! Witch!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:651 msgid "Really? Are you sure it's really me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:652 msgid "Uhm... what?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:653 msgid "I mean, you are dying. Your whole life probably is passing before your eyes. Maybe you are hallucinating? There is only one way to find out." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:654 msgid "What... What way?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:655 msgid "If I am just a hallucination, this won't hurt." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:656 msgid "No! Mother, I won't let you! Leave him to die peacefully!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:658 msgid "Because it is a bad thing to torture people." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:660 msgid "Because... uh..." msgstr "" #. [event] #. "teach an old dog new tricks" is a common idiom in English; feel free to word your translation with a similar #. idiom from your own language, as long as it allows Lorin to react to the "old" part in her response: #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:663 msgid "Gawen, she is Akladian. You can't teach an old dog new tricks." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:664 msgid "Who are you calling OLD?!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:669 msgid "You were a good opponent. What is your name? Please tell me, so I can tell the spirits of my ancestors who defeated me!" msgstr "" #. [event] #. Gawen was about to give him his fake "Gaumhaldric" name before changing his mind and deciding to use his real one: #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:671 msgid "Gau... Gawen. Gawen Hagarthen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:672 msgid "My king! Now I know why I was defeated. This is my punishment for betrayal. I should never have listened to the orders of our clan leaders. My king, will you forgive me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:673 msgid "Lie in peace, soldier." msgstr "" #. [event] #. this is the "Litany Against Fear" from the "Dune" franchise -- translators, please find how this quote was translated into your language before trying translating it by yourself. #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:680 msgid "I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain." msgstr "" #. [event] #. this is a play on what the orc just said; try to use similar wording when translating: #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:682 msgid "Oh that was cute. Now, if you are quite finished, I have here this little knife-thing. This knife is what brings total obliteration, not to mention suffering." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:683 msgid "I must not... ARGH!... I must not..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:684 msgid "Why are you here, allied with traitors from the Akladian race?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:685 msgid "I know nothing! I know nothing! Our guide Grekulak ordered us to ally with Akladians, I know nothing more!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:688 msgid "Mother, you may let him go now." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:689 msgid "Argh!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:695 msgid "Excuse me, my son, this orc screamed so loud in agony that I couldn't hear what you were saying. What was that?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:696 msgid "Never mind. My step-mother is obsessed with death and pain. Sigh." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:697 msgid "And she looks beautiful in armour, too." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:741 msgid "Ha! The outlaws were hiding some gold here!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:742 msgid "You have received $outlaw_gold_amt gold pieces." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:758 msgid "Ha! The Akladians were hiding some gold here!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:759 msgid "You have received $akl_gold_amt gold pieces." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:764 msgid "I guess this was gold prepared to pay for Reme Carrenemoe." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:928 msgid "I am saved!" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:932 msgid "It's a hollow victory, defeating Reme's captors without him among our ranks..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:942 msgid "The outlaws are defeated!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:944 msgid "We saved Reme, but do not have him here with us for our victory? What happened?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:971 msgid "Akladian? Go away. Since the death of my old man I do not talk to Akladians." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:976 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:1011 msgid "What do you want? I have already taught one of your people how to cure. That should be enough." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:978 msgid "What do you want? I have already told you I speak to no Akladians since my husband, poor old soul, have died." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:1013 msgid "Ooo, who's there? The avengers from Freetown on a mission, huh?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:1015 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:1018 #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:1020 msgid "Yes, old woman, we are from Freetown. You can go back to your village, you are safe now." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14b_Bontom.cfg:1022 msgid "Ha, ha, ha. Indeed I am, since it seems to me you are taking care of orcs and Akladians. You know what, young fellow: in exchange for what you did for this poor village, I will teach you few tricks about herbs." msgstr "" #. [scenario]: id=15_Back_in_Freetown #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:3 msgid "Back in Freetown" msgstr "" #. [part] #. spoken by Gawen #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:16 msgid "The winter was just ending when we returned to Freetown. Soldiers were singing mirthful songs, waiting impatiently for the chance to see the faces of their wives and children again. " msgstr "" #. [part] #. This is all just Gawen being clueless here; he's missing that they're actually still passive-aggressively exchanging stealth insults: #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:20 msgid "Even Lorin and Karen seemed to finally be getting along. I thought they might have started to like each other. Karen had even promised to show Lorin a few easy exercises to help her to regain the slenderness of her youth." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:26 msgid "Rob Roe disappeared one night and no one, not even the outlaws in my army, knew the reasons of Roe's sudden disappearance. Outlaws were startled by the event and many of them refused to follow my orders any more." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:31 msgid "Ruvio insisted on leaving all Akladians in our army outside the city, in the forest, but I refused. Of course, the inhabitants of Freetown weren't eager to let Akladians into their city. But there were no serious incidents, much to Ruvio's surprise." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:34 msgid "Huon and Mithrandil returned a few days after our arrival. When the time appointed for our next meeting came, nobody questioned my right to be there. Lorin also insisted on participating and, after a short quarrel, Gwidle, the most respected leader of the people of Freetown, agreed." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:148 msgid "Greetings and wishes of long life and luck for everyone, even for those who were not invited here and who really should never have entered this city. Mithrandil, you were one who insisted on this gathering, so please, begin." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:149 msgid "Yes, indeed. The news brought here by Ruvio and this brave young man is quite important." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:150 msgid "But why? All they brought back is a name: Grekulak. What's so important about that?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:151 msgid "I think everyone here knows the legends about Wesnoth's past. When our kingdom was powerful and rich. You may also recall the old story about the invasion by evil forces from the east, led by the evil lich, Mal-Ravanal." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:152 msgid "What? Of course not, that would be a legend from WESNOTHIAN culture. Is this yet another fairy tale?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:153 msgid "During this invasion, large parts of Wesnoth were turned into barren wasteland. The swamps of Saorduc were vast, fertile lands a mere three hundred years ago. But this was before a civil war that left Wesnoth divided." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:154 msgid "Yes, we know this story. That's why the Akladians were able to conquer us... we were splintered. They could never have been succesful had we been united." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:155 msgid "We won because this land was given to us by God. That's why he divided you and made you forget how to handle swords, why you became weak. When we came, mercenaries were doing all the fighting for you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:156 msgid "So, as I was saying before you were so kind as to interrupt me, some time ago a new leader appeared amongst the orcs. His name was Grekulak. He united orcish tribes, one by one, using treachery and gold. Right now he rules more than a third of the orcish hordes." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:157 msgid "Wait, wait. You were talking about Mal-Ravanal. What does he have to do with Grekulak?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:158 msgid "We believe that Grekulak is one of the last surviving adepts of Mal-Ravanal. We suspected that he was behind the sudden alliance of orcs and Akladians. Now we are certain. We are also sure that this orcish invasion is just the beginning." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:160 msgid "I mean you will face a full-scale invasion soon. An undead army, orcs, and who-knows-what else. You will need help from the mages." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:161 msgid "Great. Akladians, orcs, zombies... and we need the help of the mages. I imagine that, being a wise elf and all, you know of course that no mages exist anymore. Maybe a few on the Isle of Alduin, or in besieged Elensefar, but not enough to help us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:162 msgid "Actually, I'm pretty sure that Mithrandil is thinking about ONE specific mage. Am I correct?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:163 msgid "Yes. Deorien. A white mage, living somewhere in eastern Wesnoth. You should go and find him. I will give you my soldiers and even gold, if you want. This should be all I need to tell you for now." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:164 msgid "Then this meeting is adjourned. Take the evening to ponder this counsel, and we will re-convene and discuss everything on the morrow." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:176 msgid "Great. The green devils advise us to seek the help of those who are a blight on the face of God's world. The MAGES." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:177 msgid "You often speak about something you call God, Lorin. Can you tell us more about your God?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:178 msgid "He is the force behind the universe. He created the world and is our father. He gave us the world to rule. One of his angels tried to stop us from doing that, deceiving us and trying to imprison us in his garden, but a messiah came from the Hagarthen clan. He told us that God desired us to wait no more..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:179 msgid "So we killed that evil angel and his minions to journey west. We fought our way through the deserts and the swamps, fighting with nightmarish creatures, not to mention lizards and green elves. I was raised hearing songs about this epic journey." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:180 msgid "Finally, we reached Wesnoth, our people decimated but hardened because it was the wish of God that our weak should perish before we began our holy task. When we came from the east the underling armies were like dust before a wind. We conquered Wesnoth. Well, almost." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:181 msgid "As for mages, they are the main adversaries of God in his fight for the good of the universe, attempting to usurp his powers for themselves. Elves are minions of the fallen angels. They are to be exterminated." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:182 msgid "Oh my goodness. Wow. You are not joking, you actually believe all that?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:183 msgid "Anyway, if we are going to find that mage-trash, we need to know where he is. Any ideas where to find him?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:184 msgid "Well, we could ask the Oracle. Due to the prophetic nature of her abilities, she may know where to search for Deorien." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:185 msgid "The Oracle? The Oracle is a hoax. She knows nothing. She once told me... she... she deceived me. Her prophecy has not been, and cannot be, fullfilled." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:186 msgid "The Oracle never deceives anyone. She just looks into the sea of magic and sees everything that may happen. So, she is not saying what MUST, but what MAY happen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:188 msgid "It means, if she tells you that you will be the best swimmer in the world, you will be a great swimmer if you put forth the effort. But the prophecy won't be fullfilled if you never get into the water, sit around, and wait. Also, sometimes people misinterpret her words." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/15_Back_in_Freetown.cfg:189 msgid "No. No. That's not true. That's... leave me alone." msgstr "" #. [scenario]: id=30_Final #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:39 msgid "Final" msgstr "" #. [part] #. add link to your website or your email if you want to get feedback about your translation. #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:56 msgid "If you liked the campaign, please post your feedback on the wesnoth forums (http://www.wesnoth.org/forum/). A lot of people have invested a lot of time into this campaign; in return we would love to hear some opinions about it from people who played it." msgstr "" #. [label] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:78 msgid "Quests and puzzles solved" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:81 msgid "You interrogated the assassin sent to kill Gawen Hagarthen, and found out that it was an Akladian lord who hired him." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:84 msgid "Moreover, you discovered that it was Bor Cryne who hired the assassin to kill Gawen Hagarthen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:87 msgid "But you didn't discover which Akladian lord was responsible." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:90 msgid "You did not find out who hired the assassin to kill Gawen Hagarthen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:94 msgid "You found out that Lorin's clan bought poison from Outlaws." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:96 msgid "You found out that Lorin's clan bought poison from Outlaws, but you don't know why." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:100 msgid "You didn't find out where the poison that killed Gawen's mother came from." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:103 msgid "You know who poisoned Gawen's mother." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:106 msgid "You didn't find out who poisoned Gawen's mother." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:109 msgid "You saved Reme Carrenemoe." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:112 msgid "You failed to save Reme Carrenemoe." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:115 msgid "You discovered that Bor Cryne was the one who brought Orcs to Vakladia, planning to purify the Akladian race of anyone he considered 'unworthy'." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:118 msgid "You don't know who brought the Orcs to Vakladia." msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty; points are quartered: #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:128 msgid "Level three units (easy level): $ano_level_count units, $level_point points" msgstr "" #. [event] #. NORMAL difficulty; points are halved: #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:134 msgid "Level three units (normal level): $ano_level_count units, $level_point points" msgstr "" #. [event] #. HARD or NIGHTMARE difficulty; points are whole: #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:138 msgid "Level three units (hard level): $ano_level_count units, $level_point points" msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty: #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:154 msgid "Gold: (easy level): $ano_gawen_gold golden pieces, $level_point points" msgstr "" #. [event] #. NORMAL difficulty: #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:161 msgid "Gold: (normal level): $ano_gawen_gold golden pieces, $level_point points" msgstr "" #. [event] #. HARD difficulty: #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:168 msgid "Gold: (hard level): $ano_gawen_gold golden pieces, $level_point points" msgstr "" #. [event] #. NIGHTMARE difficulty: #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:174 msgid "Gold: (nightmare level): $ano_gawen_gold golden pieces, $level_point points" msgstr "" #. [event] #. ends in a colon because it leads into the following messages: #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:180 msgid "Extra Credit (5 points possible; 6 if you are playing on the 'hard' level, and 7 if you are playing on the 'nightmare' level): " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:187 msgid "You earned an additional point for forcing Hoyre to run in the 'Scouting near Barnon' scenario." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:191 msgid "You earned an additional point for learning gossip about the messiah in the `Sneaking out of Raedwood` and `Start of the Quest` scenarios." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:195 msgid "You earned an additional point for hiring Rob Roe." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:199 msgid "You earned an additional point for heroic victory in `Siege of Haeltin` scenario." msgstr "" #. [event] #. HARD difficulty: #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:203 msgid "And one more point for doing it on the `hard` level." msgstr "" #. [event] #. NIGHTMARE difficulty: #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:208 msgid "And two more points for doing it on the `nightmare` level." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:214 msgid "You earned an additional point for sparing Raban Harnen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:217 msgid "You earned an additional point for letting Raban Harnen leave." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:221 msgid "Total points: $points " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:222 msgid "Please read the readme.txt file that comes with the campaign. " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:223 msgid "On GNU/Linux this file is located usually in:" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:225 msgid "...while on macOS it ought to be in:" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:227 msgid "...while on Windows you can find it in directory:" msgstr "" #. [endlevel] #: A_New_Order/scenarios/30_Final.cfg:241 msgid "The End! Please join us on the Wesnoth forums. Also read the readme.txt file contained within the campaign directory, as described previously." msgstr "" #. [scenario]: id=14e_Saorduc_Swamps #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:3 msgid "Saorduc Swamps" msgstr "" #. [scenario]: id=14e_Saorduc_Swamps #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:14 msgid "Wait! Hhhuman, there is no reason for ussss to fight. Iff you will leave, we will pay you $liz_gold_amt golden pieces." msgstr "" #. [scenario]: id=14e_Saorduc_Swamps #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:15 msgid "Note: if you accept the lizard's offer, no bonus for early finish will be given." msgstr "" #. [scenario]: id=14e_Saorduc_Swamps #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:17 msgid "All right, I accept your offer." msgstr "" #. [scenario]: id=14e_Saorduc_Swamps #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:18 msgid "No, I have to train my troops." msgstr "" #. [scenario]: id=14e_Saorduc_Swamps #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:20 msgid "Wisssse desision it wass... Here isss your gold." msgstr "" #. [scenario]: id=14e_Saorduc_Swamps #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:34 msgid "We are more than jusssst training fodder for your army!" msgstr "" #. [scenario]: id=14e_Saorduc_Swamps #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:35 msgid "I'm sorry, but that's the way it is." msgstr "" #. [scenario]: id=14e_Saorduc_Swamps #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:36 msgid "Don't apologize to these filthy lizards, Gawen." msgstr "" #. [scenario]: id=14e_Saorduc_Swamps #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:42 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:48 msgid "Speak quickly, and I will spare your life. What do you know about the alliance between orcs and Akladians?" msgstr "" #. [scenario]: id=14e_Saorduc_Swamps #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:43 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:49 msgid "Nothing! One of Akladianss assssked Orcs to come, they came, they are sssslaughtering humansss, good thing. Not coming into sssswamps, good thing." msgstr "" #. [scenario]: id=14e_Saorduc_Swamps #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:44 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:50 msgid "Go and hide into your quagmire, mudcrawler." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:56 msgid "Ruvio complained that nothing good could be found in the Saorduc Swamps, but that didn't stop Gawen. He reasoned that in the winter the swamps would be frozen and the lizards would be much easier to defeat." msgstr "" #. [objective]: condition=win #. trailing space is intentional, to pad the footnote a bit: #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:244 #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:256 msgid "Kill all enemy leaders. " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:274 msgid "...bitterly I fought, yessss, and I was heavily wounded. A woman wassss amongsst thossse humansss, a crazy one." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:275 msgid "Be calm, you are amongsst friendss, no humanss here..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:277 msgid "Lizards!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:278 msgid "Oh no!!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:279 msgid "Prepare to be exterminated!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:280 msgid "Oh, that was cute. Where did she learn to talk like that?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:282 msgid "Oh, I hate lizards." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:283 msgid "They will be good practice for our soldiers. And maybe they know something." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:286 msgid "So, what now?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:287 msgid "Well, the plan is simple: ask their leaders about orcs, kill them all." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:288 msgid "Wow, it couldn't get any simpler. Gawen, you are military genius. The simplicity of your brilliant plan is breathtaking." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:290 msgid "Much of the swamp is frozen over; that increases our chances considerably." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:291 msgid "We can withdraw at any moment, remember that." msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty; reference to event that only exists at this difficulty: #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:294 msgid "I doubt we'll need to do so; since lizards are cold-blooded, they should be weaker this time of year." msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty: #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:296 msgid "All right, Gawen, if you're sure about this, let's go ahead... I was only reminding you of the option to withdraw just in case..." msgstr "" #. [then] #. EASY difficulty: #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:360 msgid "See! The lizards have become sluggish from the cold!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:380 msgid "Lizard thing... Uh... So... What do you know about orcs?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:381 msgid "Orcsss? They are big and bad and they are going around sssslaughtering humansss, which isss a good thing." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:382 msgid "Ugh, you smell awful... do you not wash yourself on purpose, to scare away enemies? I can't think of any more questions in such a stench... so die, lizard thing..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:389 msgid "You could simply have chosen not to kill him and allow us to ask him few questions instead; did such a revolutionary idea enter your mind?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:390 msgid "I think the ideas are too affraid of Lorin's mind to enter it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:396 msgid "Lizard, do you like your tail? If so, tell me everything you know about why orcs are in Vakladia, and do it fast." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:397 msgid "Orcss creaturesss? They were invited here, by ssssome Akladian lordsss, that's all I know!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:398 msgid "Think faster about something more, if you want to go to your lizard heaven in one piece!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:399 msgid "Lizard heaven? We do not have sssuch thing." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:400 msgid "Of course you don't, I know you are going straight to hell; that was a metaphor." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:401 msgid "No, no, I mean that our philosssophical sysstem doesn't employ such vague ideas as 'heaven' or 'hell'. Our thinking about the world, sssomething you call religion, isss much more ssssophissssticated. For example..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:407 msgid "Off with your head! Surely he looks much less sophisticated without his head, doesn't he?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:408 msgid "Ah, I like tough girls. Tell me, Lorin, do you sleep with your sword, too?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:414 msgid "Do we know each other?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:415 msgid "We met before, lady thing... I wass wounded but I sssurvived. It wasss a hope I had I wouldn't see your feissssse again..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:416 msgid "My what? Anyway, whatever, you will tell me everything you know about orcs." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:418 msgid "You will tell me everything you know about orcs." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:421 msgid "And I thought this day sssstarted ssssuch beautifully... What orcs? They have two legssss, two handsss, what'sss more do you want to know? Being Akladian you ssshould know them better..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:423 msgid "Aren't you allied now? Which issss quite natural for you, isssn't it?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:424 msgid "We? No, not really. I guess you don't know nothing really important. Go to your ancestors, lizard!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:425 msgid "Thank you! Ssso you will sssave my life?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:426 msgid "Uh, what?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:427 msgid "You are allowing me to leave, so I could go to my ancestors... some of them live quite near thisss place..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:428 msgid "I think you are confused... But all of a sudden I have lost my natural urge to cut your head off. Maybe I am confused, but go away now before I change my mind." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:433 msgid "You will allow me to live! And you will be sspared!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:434 msgid "Uh, what? I think your command of human language is quite limited. How on earth do you think you will sssspare me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:436 msgid "Maybe he was thinking about about some other word. Uhmmm, for example..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:437 msgid "Majid, do you really want to explore the depths of my patience?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:438 msgid "Majid! So you are familiar enough with me now to remember my first name!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:440 msgid "Iff you will kill me, other lizardss will find you and sssslain you and..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:441 msgid "Then again, again, maybe he was thinking about another word, for example..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:442 msgid "Aaaaaargh!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:448 msgid "I hate empty threats." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:456 msgid "Ha! We're off to an easy start! See, I told you that lizards are much less dangerous in the winter. This will be a nice occasion to train our troops." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:491 msgid "Fighting with lizards here is waste of time. Retreat!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:511 msgid "Ha! The lizards were hiding some gold here!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:512 msgid "You have received $gold_amt_s14e gold pieces." msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty: #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:534 msgid "There appears to be a path through the snow here!" msgstr "" #. [event] #. NORMAL difficulty; condition to trigger is a bit harder than the one from EASY: #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:553 msgid "My fight with that lizard revealed a path through the snow here!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/14e_Saorduc_Swamps.cfg:709 msgid "Oh no! New reinforcements have arrived to help our enemies, now we have no chance to defeat them!" msgstr "" #. [scenario]: id=11_Council_in_Freetown #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:3 msgid "Council in Freetown" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:17 msgid "The day was bright when Gawen Hagarthen entered the forests of Raedwood. There, inside the very heart of the forest, lay the city of Freetown, founded by refugees from lands under the heavy Akladian yoke. Life was not easy here, food was scarce, and yet smiles were often seen on the faces of men and women." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:20 msgid "Karen said she could smell the freedom in the air here. Gawen smelled nothing out of the ordinary, though... only the scent of meats being roasted over an open flame. 'Perhaps it is not given to royalty to smell freedom,' he thought. Messengers waited for Ruvio, asking him to come to the meeting of the Freetown leaders. " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:210 msgid "Welcome back to Freetown, Ruvio. You are just in time for our meeting." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:211 msgid "We also welcome your daughter. Karen, I would order you to leave this meeting and go to your mother..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:212 msgid "...but you know that you would only waste your breath." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:213 msgid "We've heard that you have battled and defeated both Akladians and Outlaws. Accept our congratulations, Ruvio. But who is this young man, your companion?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:214 msgid "I participated in the battles you have mentioned, but someone else should be credited for the victory. We were commanded by this young man." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:215 msgid "And his name is...?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:216 msgid "Gaumhaldric." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:217 msgid "(grumbling) I hate you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:218 msgid "But now, he must leave. We have very important and secret things to talk upon." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:219 msgid "He has my full trust. He stays." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:220 msgid "So be it. Let's greet our honorable guest, Mithrandil of the northern Elves. He has made a long journey here and he bears important news." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:221 msgid "My respect and best wishes for everyone in this free city. I hope you will forgive me for dispensing with the formalities of a long traditional speech. The news I bring here is simple, and terrifying. The Orcish army has marched unnoticed and unopposed into the very heart of Wesnoth." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:222 msgid "No! That impossible! How that could possibly happened? They would have had to cross through the free realms of the north, and..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:223 msgid "Mithrandil speaks the truth, Huon. You have not seen the reports I've gotten." msgstr "" #. [event] #. presumably the "queen whose name I will not utter" is Asheviere: #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:225 msgid "They indeed crossed the free realms of the north. The relations among humans are none of my business. Also, I will pretend that I have not noticed that you have called me a liar. The Orcish army has appeared in Wesnoth, bringing back dark memories of the queen whose name I will not utter." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:226 msgid "According to what we have gathered, their presence is due to internal strife amongst the Akladians. If Akladians are slaughtering each other, even if with Orcish help, why should free people be disturbed by that?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:227 msgid "We elves believe that this is more than just an Orcish invasion and quarrels between Akladians. Something greater, something evil, is hiding behind this. What it is, we do not know. I came here to warn you, to help you, and ask for your help. We need you to find out the real reason the Orcish army is here. We also need to discover who is hiding behind the invasion. We have our suspicions, but we want to be sure." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:228 msgid "We respect the wisdom of the Elves, and we will fulfill your request. We will send two armies to catch Orcish leaders and investigate them. One will be led by Ruvio, second by Huon. Agreed?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:229 msgid "I must insist on one slight change, Gwidle. My army will be led by this young man ... Gaumhaldric." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:230 msgid "I will join Huon with part of my escort, I will gave the rest of them to Ruv... er... to Gah - uhm - haldreeck. My finest archer, my best captain, two fighters and another archer. In addition, would you prefer to get a Scout or Shaman?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gawen Hagarthen #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:234 msgid "I think that..." msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:236 msgid "A Shaman would be great." msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:253 msgid "A Scout could be useful." msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:275 msgid "No, I think I would want more fighters." msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:292 msgid "Actually I would like to have one more archer." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:375 msgid "It will be an honor to fight for you, Gaumhaldric." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:376 msgid "Your enemies are mine." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:377 msgid "The honor is mine." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:378 msgid "Karen, you will stay here, with mother and sisters. It's too dangerous for you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:379 msgid "Of courrrrse I will." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Archer, gender=female, id=Arweena #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:384 msgid "Arweena" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Giombor #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:393 msgid "Giombor" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Urandil #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:402 msgid "Urandil" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:423 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:433 msgid "Another one bites the dust." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:424 msgid "My arrows never miss!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:425 msgid "My lord, I bet you are impressed!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:426 msgid "Akladians, orcs, lizards, and all others - when facing mighty Elorain, their fate is always the same!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:427 msgid "No man or woman may oppose me when I have a bow or sword!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:428 #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:438 msgid "Straight into your heart!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:429 msgid "Eat this!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:430 msgid "I always shoot to kill. No need to remind me." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:431 msgid "I stopped counting killed enemies when I turned 50." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:432 msgid "Sword or Bow, who is better than me?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:434 msgid "For honour, in the name of Eloh!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:435 msgid "Strength and honour!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:436 msgid "First kill this day." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:437 msgid "Death is my companion, she walks wherever I may roam." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:439 msgid "Killing without hate, dying without fear!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:440 msgid "This is the fate which will come to all our enemies." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:441 msgid "My sword and my honour, two unbreakable things!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/11_Council_in_Freetown.cfg:442 msgid "Death to our enemies!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:18 #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:21 #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:25 #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:35 #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:43 #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:46 msgid "Raven O Trimmen" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:18 msgid "Stop there! Foul underlings, your life is at an end!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:20 msgid "Noble lord, what's the punishment for saying things like that to your rightful king?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:21 msgid "My king? Ha, ha, and where is he?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:24 msgid "He is here. Gawen Haldric Hagarthen. Together with his mother and with me, Reme Carrenemoe." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:25 msgid "My God! Indeed, this is the noble Reme, and he wouldn't possibly lie! So this is indeed... Gawen Hagarthen, our king! My sword is your sword, my lord!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:32 msgid "(sigh) Well, I am. King Gawen Haldric Hagarthen. Rightful heir to the thrones of Vakladia et cetera, et cetera." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:35 msgid "I've heard that... one of the lords from Harnen's clan was saying that you are alive... so... then... I guess my sword and my life belong to you, my king!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:43 msgid "Really? I haven't heard anything about you being alive! You must be lying! I don't believe you!" msgstr "" #. [event] #. FIXME: the opposite of "spared" isn't necessarily "killed"; it could also be "ignored entirely" (if Gawen just escaped in S17): #: A_New_Order/scenarios/23d_Trapped.cfg:48 msgid "If you were truly Gawen Hagarthen, you wouldn't have killed so many of my fellow Akladian Lords!" msgstr "" #. [scenario]: id=18_Start_of_the_Quest #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:3 msgid "Start of the Quest" msgstr "" #. [part] #. spoken by Gawen #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:22 msgid "We left Raedwood and entered the plains southeast of the forest. We saw the signs of chaos and war everywhere: burned villages, refugees, bodies of the dead. In villages people were scared and tried to avoid talking with us." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:26 msgid "From what we could gather, Akladians across Vakladia were fighting each other. Bor Cryne and his faction were slowly but steadily gaining an advantage, thanks to the help of the orcs. Bandits and rebels - and sometimes the difference was just in name - were roaming the land unchecked. Hard times were ahead." msgstr "" #. [part] #. spoken by Gawen #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:31 msgid "I wasn't really happy with the results of our visit to Oracle. None of her 'answers' satisfied me. We still had no idea where to search for Deorien, and the exchange between Lorin and the Oracle just confused me more. Lorin categorically refused to talk about it became much more withdrawn, as though she was keeping a weighty matter to herself." msgstr "" #. [scenario]: id=18_Start_of_the_Quest #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:74 msgid "Burton's wood" msgstr "" #. [scenario]: id=18_Start_of_the_Quest #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:75 msgid "Horsemills" msgstr "" #. [scenario]: id=18_Start_of_the_Quest #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:76 msgid "Porkton" msgstr "" #. [scenario]: id=18_Start_of_the_Quest #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:77 msgid "Laville" msgstr "" #. [scenario]: id=18_Start_of_the_Quest #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:78 msgid "To the Oracle" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:150 msgid "So, should we go to the Oracle?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:160 msgid "My lord, we already visited the Oracle." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:169 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:193 msgid "My lord, I really insist we visit the Oracle first." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:170 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:194 msgid "Well, I think that..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:171 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:195 msgid "I already know where Deorien may be." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:172 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:196 msgid "You are right. Let's go to the Oracle first." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:174 msgid "So, should we pick the route to Okladia that goes through the hills?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:180 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:204 msgid "This option is mainly intended for players, who already played 'A New Order' in the past, or don't care much about the story. If you do not fall in either category, consider reloading." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:182 msgid "All right, we shall take the path through the hills to Okladia. Note that we could have taken a different path through the woods to get to Okladia instead, but it is too late for that now!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:198 msgid "So, should we pick the route to Okladia that goes through the woods?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:206 msgid "All right, we shall take the path through the woods to Okladia. Note that we could have taken a different path through the hills to get to Okladia instead, but it is too late for that now!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:217 msgid "Welcome to our village, noble travelers." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:218 msgid "We are freedom fighters searching for the mage Deorien." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:219 msgid "Freedom fighters? Yeah, sure... Just, please, do not fight for freedom here. We are honest, hardworking people." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:225 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:316 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:377 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:486 msgid "Do you know where the Oracle lives?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:231 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:383 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:492 msgid "Why anyone would want to fight for you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:234 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:385 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:494 msgid "You have a chance to fight for your freedom." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:235 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:386 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:495 msgid "I may be your future king." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:236 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:387 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:496 msgid "In my army you may change your lot." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:237 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:388 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:497 msgid "Why not?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:239 msgid "In this forest, we are free already." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:241 msgid "No kidding. I mean, no kidding, your Majesty." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:243 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:438 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:525 msgid "Change my lot? What do you mean?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:244 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:439 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:526 msgid "Well, you know, you may earn some gold, and if you are lucky, you may even became a knight." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:245 msgid "A knight? Ha, ha, I thought you were serious. There are only archers in this village." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:246 msgid "The best archers earn 45 gold pieces when hired, and twenty gold pieces for each battle." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:247 msgid "Fourty-five gold pieces? Ok, I just found a volunteer here. He will fight for you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:249 msgid "My lord, will we accept this recruit into our army? It is not a loyal unit, just a normal Bowman." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:253 msgid "A unit joined your cause." msgstr "" #. [unit]: type=Bowman, id=Roman #. caret is to intentionally break the translation of anyone who might have translated this as a demonym, which would have been wrong. #. wordplay note: say "Roman the Bowman" aloud (it rhymes!) #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:259 msgid "firstname^Roman" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:273 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:442 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:529 msgid "Because we have a lot to do in our own village, for example?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:278 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:341 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:447 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:533 msgid "I already answered that question." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:282 msgid "Well, I don't know. But I think he lives on the Isle of Alduin, where all mages live." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:284 msgid "You mean you don't know? South from here, west from a larger village called Porkton. If I lived in that village, I would change its name into something different. Hogton, for example." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:286 msgid "Something interesting? Well, young Henry is marrying Mary from Buckston. The last storm was so heavy that it broke all trees in Larry's orchard. Orcs and Akladians are slaughtering each other. Hmm... I think that's about it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:288 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:360 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:468 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:547 msgid "Have luck in your travels, stranger. You will need it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:298 msgid "Wesnothians! What are you doing here? If you thought you could pillage our village, you will be dissapointed!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:305 msgid "Gawen Hagarthen? No! That would mean... my king!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:308 msgid "Ah, the rebel from Freetown?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:323 msgid "My king, you do not have to ask. You may order us to join you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:324 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:395 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:419 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:506 msgid "A loyal unit joined your cause." msgstr "" #. [unit]: type=Akladian Clansman, id=Har Barien #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:328 msgid "Har Barien" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:338 msgid "Fight for you? Against my own kin? No thanks." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:344 msgid "Well, I don't know. But I think The Oracle may know, she knows everything." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:346 msgid "God's voice is west from here. I've heard she will visit one of our lords soon." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:348 msgid "How should I know? The lords live their own lives, as do we." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:350 msgid "Well, Akladians from Easkladia were defeated by Wesnothians in battle near Broken Heart Runlet. I think it is because God hides his face from us. Their king escaped. If you ask me, I would say that Easkladia is finished." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:351 msgid "We have no king now and because of that, according to custom, the other Hagarthens should wait one year until one of them is invited to rule Vakladia by either the regent or council of lords. But we have no regent and the lords are fighting amongst themselves. So I think sooner or later, Hagarthens from other kingdoms will invite themselves." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:352 msgid "Other Hagarthens? How many of them?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:353 msgid "There is old Perien from Easkladia, but he has troubles of his own. There are two brothers: Luc and Gauri from Guilcorta and there is Buffin from Okladia. Of course, there is also gossip that a new messiah will come and he will lead Akladians to true greatness..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:354 msgid "Maybe, if this messiah will come, our women will be able to give a birth to healthy children again; This winter three children were born, two of them dead." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:358 msgid "Have luck in your travels, my king. You will need it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:371 msgid "My lord! Aren't you Gaumhaldric, about whom we've heard so many tales?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:390 msgid "It would be honor to join your army." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:391 msgid "My lord, should we accept that unit into our army? It is a loyal unit, but it's just a simple Peasant." msgstr "" #. [unit]: type=Peasant, id=Hans #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:399 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:423 msgid "Hans" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:414 msgid "Yes, that is a good enough reason." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:415 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:502 msgid "My lord, will we accept that unit into our army? It is a loyal unit, but it's just a simple Peasant." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:440 msgid "Gold? I thought you were fighting for freedom, not gold. I am so disappointed." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:450 msgid "Well, I don't know. But I think the Oracle may know, she knows everything." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:454 msgid "East from here." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:457 msgid "East from here. But please, hurry." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:459 msgid "A large army went there not long ago. Orcs, Akladians, Outlaws. I don't know what their intentions are, but I doubt they are good." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:463 msgid "The greatest news of all is that you have saved the Oracle. This - this is so wonderful I can't find proper words to describe it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:465 msgid "Akladians from another kingdom were defeated by our people in battle near Broken Heart Runlet. Well, our people - this army was from Blackwater. A large army recently went west; I think they want to harm the Oracle." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:478 msgid "Who's there? Friend or foe?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:479 msgid "Friend." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:480 msgid "A lot of 'friends' came to us recently. There are Akladians in your army, I think. Why should I trust you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:499 msgid "And die in the first fight? No, thank you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:501 msgid "Really? Well, If so, one of our boys wants to join your army." msgstr "" #. [unit]: type=Peasant, id=John #. since there is another John in this campaign (John Fasthood), I am making up a last name for this guy, too. #. see: https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/OneSteveLimit (which we are violating) #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:512 msgid "John Tillerman" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:527 msgid "Dead people do not bring gold home." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:537 msgid "Well, I don't know. He may live in the free kingdom of Elensefar." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:539 msgid "West from here. Near Porkton." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:542 msgid "There was a battle west from here, in which Akladians, Outlaws and Orcs tried to captured the Oracle. But they were defeated by some young man, who... wait a minute. What was your name, again?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:544 msgid "A lot of interesting things happened recently! Two girls were born in my village, on the same day and even in the same hour! Fat Robert lost a horse in the forest, stolen by outlaws, I think." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:578 msgid "Ruvio, please tell me..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:584 msgid "You must be kidding. The woman is so hard to be around I cannot understand why Yahyazad has a crush on her." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:587 msgid "I think I know what are 'ruins of the great city', my Lord. This could be our former capital, Weldyn. It is located in Okladia. We should go there." msgstr "" #. [event] #. Reme is about to say "underlings" here but catches himself: #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:600 msgid "Nothing really. I think your under... Wesnothian soldiers are starting to - well, maybe not like - but to tolerate me." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:614 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:622 msgid "What happened that night we left Freetown?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:615 #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:623 msgid "What do you think about Karen?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:616 msgid "What did the Oracle tell you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:629 msgid "I've told you before I'm not going to talk about it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:631 msgid "She's a cute child. In a few years she could even pretend to be a woman." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/18_Start_of_the_Quest.cfg:633 msgid "When I was young, I visited her and she told me... no, I can't tell you. It was just between the Oracle and me. The first part of her prediction has already been fulfilled. As for the second part... I think I will know soon..." msgstr "" #. [scenario]: id=24_Fall_of_Freetown #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:3 msgid "Fall of Freetown" msgstr "" #. [part] #. spoken by Ruvio #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:13 msgid "I was trying to get to Freetown as quickly as possible. On the way I heard dark news - about Akladian armies in Raedwood forest, columns of smoke in the woods. I was expecting the worst, yet I was still surprised." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:17 msgid " From the first moment I knew that Freetown had not been taken by orcs. Orcs couldn't possibly be that atrocious. Children killed together with their mothers. Impaled girls and men on the trees. People burned in their houses. And still, no matter how stupid it seems, I still held out hope." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:21 msgid " Her face, though smeared with dirt and blood, was untouched. She lay in a position which clearly told me her fate before she met the blow of mercy. I knelt next to her, fondling her hair as I used to do when she was a child. I felt nothing. I should have felt anger, despair, I should have screamed for vengeance, but I felt nothing. My wife, my daughters, dead? It was too impossible to be believed." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:25 msgid "I tried to protect them, I tried so hard. I wanted Karen to be safe in Freetown. If not for my orders, maybe at least she..." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:29 msgid "Gawen, I think Karen loved you. I don't know what your feelings were towards her, but I always hoped that you two might find happiness together, and despite knowing it would be impossible - despite knowing that you would have to make some dynastic marriage one day - I even foolishly dreamt you could found a new dynasty." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:33 msgid " I don't know how long I tarried there. I didn't care about anything. Akladians have taken everything from me. First they took your mother from me. Then they killed her. And now, they have killed my daughters, my wife, my whole family." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:37 msgid " I... am an empty shell. Nothing is left inside me." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:105 msgid "Welcome to Freetown, Hagarthen. Why did you come here? Why have you brought your mother here? Did you want to admire the destruction caused by your kin?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:106 msgid "How dare you speak that way to your king!?!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:107 msgid "Huon, if I didn't know that anger is putting words into your mouth, I don't know what I would do to you. Amongst my army are people who had families here. I, myself..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:108 msgid "You, yourself, what!? Amongst your army are ALSO people who are members of the families of those beasts who did this! All of you Akladians should be killed, all of you should be expelled, all of you should..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:109 msgid "Silence, underling. You are unworthy of being called a man. Stop crying like a Wesnothian woman." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:110 msgid "And her! How did the Akladians know where Freetown is located? Who told them? Who, if not that witch? Let's kill her, and then let's..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:111 msgid "Here is my sword, Huon. I lost someone here as well and I want to avenge her. But if you want to just blindly kill anyone with a drop of Akladian blood in his veins, I won't stop you. Start with me, your king." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:112 msgid "You are not my king! You are... You are..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:113 msgid "There was a long pause. No one dared to stir until finally Gawen straightened himself to his full height and took a deep breath." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:114 msgid "Yes. Now I see. Deorien, now I understand what you were trying to tell me. There is no future in civil war between Akladians and Wesnothians. I AM King Gawen Haldric Hagarthen, and this is MY country. My sword will punish the wicked. My sword will defend the defenseless." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:115 msgid "My king..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:116 msgid "Ruvio, my friend... I will need you at my side. I know you want to mourn your daughter, but I would be grateful if I would find you next to me in the battles which await me." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:117 msgid "Gawen... My sword is your sword." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:118 msgid "But what about your step-mother? She's an Akladian wild beast. I bet she was the one who passed the location of Freetown to Bor Cryne and his slayers." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:119 msgid "Why should I do that? And when? I was with Gawen all the time, far away from here!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:120 msgid "Huon, stop accusing her. You have no proof!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:121 msgid "Oh, she could do it, from what I've heard about her. She could do it. I have no proof, but you will never be sure whether it was her or not." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:122 msgid "That's ridiculous! How can you accuse... Gawen, tell him you don't believe that tripe! Gawen! ...Gawen?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:123 msgid "Enough. I need to be... the king desires to be alone for a moment." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:125 msgid "Because you were declared the messiah by the Oracle and recognised as king by the Wesnothians, you may again recruit Fencers, Spearmen, Bowmen, Akladian Clansmen, Akladian Warriors, Akladian Homeguards, and Akladian Wisemen." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:128 msgid "Also, Rob Roe would have rejoined you here, too, if it weren't for Lorin..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/24_Fall_of_Freetown.cfg:130 msgid "Also, since you were joined by Rob Roe in the past, you may now recruit Thugs, Thieves, and Footpads again." msgstr "" #. [scenario]: id=02_Fighting_for_Passage #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:3 msgid "Fighting for Passage" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:16 msgid "So, my name is Gawen Hagarthen and I am to be a king of a nation destined to rule over the world. For some reason, this does not make me happy." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:20 msgid "The woman who calls herself my mother is giving everyone orders in my name. She always stays close by me, as though she is afraid to let me be alone. I wish I could know what Reme Carrenemoe thinks; it seems like he is afraid to say any more than necessary. And that whole 'underling' thing... I don't know why, but sometimes, as I look at the faces of warriors who are around me, I feel more attached to those whom they call 'underlings.' " msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:23 msgid "Sometimes I think it is some kind of cruel joke. I am like a twig carried by large and wild river. A feather tossed to and fro by a tempest. Gawen Hagarthen, king of Vakladia. No, I am not happy." msgstr "" #. [label] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:57 msgid "Gaeltin Hyer" msgstr "" #. [side]: id=Raul O Gaeltin, type=Akladian Lord #. [scenario]: id=02_Fighting_for_Passage #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:80 #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:567 msgid "Raul O Gaeltin" msgstr "" #. [unit]: id=Moerro, type=Akladian Pikeneer, type=Akladian Light Infantry, role=ano_loyal #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:131 msgid "Moerro" msgstr "" #. [unit]: id=Urheare, type=Akladian Warrior #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:145 msgid "Urheare" msgstr "" #. [unit]: id=Mirro, type=Akladian Warrior, role=ano_loyal #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:154 msgid "Mirro" msgstr "" #. [unit]: id=Umeari, type=Akladian Warrior, role=ano_loyal #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:164 msgid "Umeari" msgstr "" #. [unit]: id=Rioto, type=Akladian Shieldguard, type=Akladian Homeguard, role=ano_loyal #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:173 msgid "Rioto" msgstr "" #. [unit]: id=Lioato, type=Akladian Homeguard, type=Akladian Warrior, role=ano_loyal #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:186 msgid "Lioato" msgstr "" #. [side]: id=Loyal #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:201 msgid "Loyal" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:264 msgid "Skipping opening dialogue due to debug mode being on; restart this scenario with debug mode off to view the opening dialogue." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:266 msgid "Skipping opening dialogue due to the DEBUG_MODE macro being defined; restart this scenario with debug mode off to view the opening dialogue." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:269 msgid "Vattin, the capital of our kingdom, is just a few days from here. How do you feel, my son? " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:270 msgid "Much better. That medic did a commendable job. I wish to thank him at some time in future." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:271 msgid "I'm afraid... that may be... impossible. What about your memory?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:272 msgid "I think... sometimes I think I remember something, but then it passes. I remember a dark-haired woman. She is lying on a bed, sweating, pain in her beautiful green eyes. I don't know who she is, but it makes me want to weep every time I think about it. I think... I think I loved her." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:273 msgid "That could be your true mother, my lord. She was poisoned when you were still young." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:274 msgid "...anyways, I've sent an envoy to Gaeltin Hyer, a city which lies along our way, to prepare rooms for us. I think, my lord, you might want to get some rest before continuing our journey." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:290 msgid "Noble lords, with your permission... my lord, Raul O Gaeltin sent me here with a message. I beg for your forgiveness, remember I am just a messenger." msgstr "" #. [event] #. Lorin speaking #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:292 msgid "Speak." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:293 msgid "These are the words of my lord; I was given a strict charge to repeat them exactly: 'Gaeltin's gates will never be opened for mixling bastards nor for the king's whores.' He also sends this..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:294 msgid "You received 2 pieces of gold." msgstr "" #. [event] #. this is a continuation of the Messenger's previous message: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:300 msgid "'...for you to start a new life.' This is what I was commanded to say. May I live - I mean - leave?" msgstr "" #. [event] #. Reme speaking #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:302 msgid "We have a message for your lord too. Tell him we will bring him the message personally and he will have a lot of time to comprehend it fully. You may leave now." msgstr "" #. [event] #. Lorin speaking #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:324 msgid "I guess we will have to fight our way into Vattin. Gawen, many Akladians live nearby. They will fight for you. They are inexperienced but they are eager to show their loyalty. Let's use them." msgstr "" #. [event] #. Reme speaking #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:326 msgid "Hmm, after some thought perhaps it is for the best that Raul is trying to oppose us. It's an occasion for you to exercise a little." msgstr "" #. [event] #. no hints for NIGHTMARE difficulty: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:329 msgid "Go and attack however you see fit; I highly doubt you need my advice." msgstr "" #. [event] #. all other difficulties; we can have hints on those: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:332 msgid "Go and take the villages to earn more gold. Recruit as many Clansmen as you can. Many of them will probably die, but the survivors may become good fighters. Do not forget to recall our veteran soldiers, too. Be careful; do not needlessly hurry. To cure wounded units you may use wisemen or villages." msgstr "" #. [objective]: condition=win #. trailing space is intentional, to pad the footnote a bit: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:340 msgid "Reach the northern signpost with Gawen Hagarthen " msgstr "" #. [objectives] #. EASY difficulty, so this is more of a hint: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:363 msgid "This scenario is designed for grinding gold and EXP. Your income will increase if you use Gawen for fighting instead of recruiting, so be sure to move him off your keep and into the action!" msgstr "" #. [objectives] #. NORMAL, HARD, or NIGHTMARE difficulty, so instead of being a hint, this should just be a pure description of mechanics: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:366 msgid "Gawen's income depends on whether he is standing on his keep or not in this scenario." msgstr "" #. [animate_unit] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:433 msgid "Hm..." msgstr "" #. [event] #. "this" refers to the gallows to which Lorin has just moved: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:440 msgid "I suppose we will find some use for this in near future." msgstr "" #. [event] #. "this device" refers to the gallows to which the unit has just moved: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:468 msgid "I have no wish to become any better-acquainted with this device." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:478 msgid "So, how many days' journey from here to Vattin?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:479 msgid "We should arrive in two or three days." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:486 msgid "It's a shame we had no time to finish those traitors off." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:487 msgid "There is no time for that now. Others should be able to manage that job without us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:511 msgid "Death to the traitors!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:519 msgid "Yes, death to you!" msgstr "" #. [event] #. NIGHTMARE difficulty; I just wanted to put *something* here: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:527 msgid "Hm, we're still alive. Good." msgstr "" #. [event] #. all other difficulties, so we can have hints: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:530 msgid "Seems to me it will be an easy battle. I guess it would be enough to have 250 gold pieces at the end of this fight; It is far more important, Gawen, to use this occassion to train our last loyal troops. We may need veteran units in future much more than gold." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:548 msgid "This is the end which awaits all traitors!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:559 msgid "Before I kill you, you ought to know that this is not because of the message you delivered to us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:560 msgid "I was just a messenger!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:561 msgid "I just told you that I don't blame you for repeating words of your master." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:562 msgid "So you will allow me to live?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:563 msgid "Oh, I haven't said that. You see, I really don't like your face." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:582 msgid "You are lucky that I don't have more time, or I would play with you more, honorless dog." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:583 msgid "You are lucky that this underling whom you call your king does not know that..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:584 msgid "Enough of that, go now to your ancestors!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:585 msgid " Hurkkh..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:684 msgid "Where is he? He is starting to get on my nerves..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:740 msgid "Oops." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:742 msgid "It looks like he recruited a lot of units." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:743 msgid "Yes indeed. This could be a bit harder than we expected." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:807 msgid "My friends will arrive very soon! You are already doomed! Ha ha ha!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:810 msgid "Let's try to move a little faster. This traitor's friends may appear at any moment." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:837 msgid "Ha ha ha! You are doomed! I can hear the trumpets of my friends coming to aid me!" msgstr "" #. [event] #. the "traitors" to which she refers are Akladian Warriors on side 2: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:877 msgid "No! More traitors are coming from every side! We cannot hope to deal with all them!" msgstr "" #. [event] #. Note to translators: Milksop is an older English term for 'coward.' #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:962 msgid "Run for your life! That milksop cannot possibly lead us to victory!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:976 msgid "Poor fellow!" msgstr "" #. [event] #. be terser for NIGHTMARE difficulty: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:985 msgid "He dies an honorable death. You will have to get used to losing units." msgstr "" #. [event] #. all other difficulties; have this be more advice-like: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:988 msgid "He dies an honorable death. You cannot let the fear of losing units paralyse you; there are many more clansmen ready to fight for you." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:1016 msgid "But he was loyal to our cause though!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:1017 msgid "Well, I suppose you do have a point there. Feel free to be more careful with our most loyal supporters." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:1042 msgid "Remember Gawen, that while most of our units don't care about the time of day, Homeguards, Shieldguards and Protectors prefer to fight during the day, and at night they should be used carefully." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:1050 msgid "Remember Gawen, that while most of our units don't care about the time of day, Homeguards, Shieldguards and Protectors prefer to fight during full daylight. Although there may still be some daylight left, night is coming, and when it arrives, they should be used carefully." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:1054 msgid "Yes! Attack!" msgstr "" #. [event] #. NIGHTMARE difficulty, so don't have Reme say as much: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:1069 msgid "Ah, he is using Sturmknights. I expect we may have to fight many more of those in the future..." msgstr "" #. [event] #. all other difficulties, so make it more hint-like: #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:1072 msgid "Ah, he is using Sturmknights. Be wary of them, Gawen. They prefer to fight at night as they are accustomed to darkness. Counter them by assailing them with Shieldguards during the day." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:1081 msgid "The traitorous ones attack me! Rise up, clansmen of Gaeltin, and drive them back!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/02_Fighting_for_Passage.cfg:1103 msgid "See how a true Akladian Lord fights!" msgstr "" #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:11 msgid "You have already recruited $ano_tmp| units." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:17 msgid "Good luck, Lady Lorin. It's not far from here to your family castle." msgstr "" #. [then] #. Translation Note: Forswore is the past tense of forswear - an old English word meaning to reject, renounce, or deny under oath. #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:19 msgid "My family forswore all ties to me long ago, and you know that, Reme. I promise you that you have not heard the last of me." msgstr "" #. [scenario]: id=06_Separation #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:36 msgid "Separation" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:46 msgid "Finally, the party reached the crossroads. The northern path led to Vattin, the southern path to Reme's clan settlements. It was here that Reme Carrenemoe decided to leave Lorin to her fate. " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:120 msgid "Now you should be safe, Lady Lorin. I have escorted you to this place. You may choose five of the best troops from our band now. I shall also leave you all the gold, which comes to $gold|g in all. And then, we part ways. Your troops will leave with you, and the rest of our troops will leave with me." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:121 msgid "Reme... You've always been a loyal servant of the Hagarthens..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:122 msgid "I was and am. But you are no Hagarthen, my lady. I have no obligations to you. No Hagarthens remain in Vakladia any more." msgstr "" #. [then] #. note that "found" and "found out" have different meanings; "found out about" means more like "learned about", #. and can cover both hearing about, and witnessing firsthand. #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:128 msgid "And what about that Orcish army we found out about? We should stick together!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:129 msgid "I have already told you. There is no WE. Neither of us can do anything about those Orcs." msgstr "" #. [objectives] #. intentionally bad advice for NIGHTMARE difficulty: #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:138 msgid "If you don't recall any veteran units... well, try it and see what happens!" msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:139 msgid "Any units not recalled will go to an unknown fate." msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:141 msgid "If you don't recall veteran units, the next scenario with Lorin will be extremely difficult to win." msgstr "" #. [objectives] #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:142 msgid "Any units not recalled will go with Reme instead." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:145 msgid "Recall or recruit five troops. OR" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:149 msgid "End turn if you do not want or can't recall or recruit troops." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:158 msgid "You have less than 200 gold pieces. I am not sure if this will be enough for your future endeavours." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/06_Separation.cfg:173 msgid "You have neither choosen nor recruited five soldiers. I hope you know what you are doing, since in the future it may be hard to find battle-hardened units. Or, for that matter, Akladians." msgstr "" #. [scenario]: id=01_Breaking_the_Circle #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:17 msgid "Breaking the Circle" msgstr "" #. [part] #. "Player discretion advised" is based on the common warning seen along with mature TV shows that says "Viewer discretion advised"; #. use whatever phrase is equivalent in your own country's system for rating the age-appropriateness of media: #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:30 msgid "Content Note: This campaign contains mature themes, some of which may be unsuitable for children. Player discretion advised." msgstr "" #. [part] #. Now into the actual story part, starting with Lorin speaking to Gawen: #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:34 msgid "Moments slowly lengthen into hours. Hope is slipping through my fingers..." msgstr "" #. [part] #. Lorin speaking to Gawen: #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:40 msgid "Do you hear me, my son? I am losing hope, you must awaken... it was supposed to be just a routine show of force; kill a few rebels, scare the rest. Now your father is slain and you are lying here, not stirring, for... how many days now? I don't even know if you can hear me or if you care. It's so strange to call a man who is just few years younger 'son.' I wish I knew your real mother; at least then I would know with whom I am competing." msgstr "" #. [part] #. "Our people" = the Akladians: #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:45 msgid "Our people came here from the eastern lands long before my birth. Our people's destiny is to rule the world." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:58 msgid "Your grandfather smashed the underling armies in the field and stormed their castles. They were weak while we were strong. Divided, while we were unified. God gave us our destiny; they foolishly trusted mages to alter theirs. They were truly destined to be our slaves." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:83 msgid "We burned their palaces, towns, and castles; there was nothing worthy there. They told us that they put their legends and wisdom on paper, it was as though they thought they could imprison history in their books. We burned them all. Their poetry, wisdom, and history - their entire culture - burned to ashes. And with them, that most irritating underling quality - hope." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:106 msgid "I was only five when your grandfather died and divided his kingdom among his sons, six when your father quelled the first rebellion. I never understood why he chose your mother... was it pure physical attraction, or an attempt to appease the conquered by marrying a woman of their nobility? If it was indeed the latter that he intended, he failed miserably; the underlings' hatred for us only increased, and our own people were uneasy with having such a queen." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:110 msgid "When your mother died, I was chosen from the Gallorae Clan as your father's next wife. I am not certain whether or not this was an act to appease the Clans, but he must have wanted an heir whom our people would not question. My duty was to bear him that son, and I failed. Our people strayed from the old ways, and God turned his back on us as we had to him. Glutted upon land, money, and slaves, the weaker Akladian lords lost their armies and lands in combat with the underlings." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:114 msgid "And now you lie here, defenseless and vulnerable. Your father's death has shown me how tenuous my position is, and how despised you are. Behind your back they call you a mixling, a bastard, a creature not fit to live, let alone to sit on the throne. And as for me... if you die, I would be just the wife of a despised king, stepmother of a hated heir; my death will be all but assured. Had I given birth, I would be your mortal enemy, but I have not. I know there is no love between us, but only together is there any hope..." msgstr "" #. [unit]: id=Eol Areon, type=Akladian Protector, type=Akladian Shieldguard #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:174 msgid "Eol Areon" msgstr "" #. [unit]: id=Iree Rothe, type={ON_DIFFICULTY4 (Akladian Fastfoot) (Akladian Light Infantry) (Akladian Warrior) (Akladian Clansman)} #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:193 msgid "Iree Rothe" msgstr "" #. [unit]: id=Reuke Rothe, type=Akladian Pikeneer, type=Akladian Light Infantry #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:208 msgid "Reuke Rothe" msgstr "" #. [unit]: id=Strome Ohavenort, type=Akladian Clansman #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:227 msgid "Strome Ohavenort" msgstr "" #. [unit]: id=Reonee, type=Akladian Homeguard, type=Akladian Clansman #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:242 msgid "Reonee" msgstr "" #. [unit]: id=Raoke, type=Akladian Warrior, type=Akladian Clansman #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:261 msgid "Raoke" msgstr "" #. [unit]: id=Oyre, type=Akladian Clansman #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:287 msgid "Oyre" msgstr "" #. [unit]: id=Aueree, type=Akladian Homeguard #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:306 msgid "Aueree" msgstr "" #. [side]: id=Rebel, type=City Militia, type=Lieutenant #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:321 #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:514 msgid "Heinric the Redbeard" msgstr "" #. [unit]: id=Militiaman, type=City Militia #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:350 msgid "Militiaman" msgstr "" #. [unit]: id=Militiaman, type=Swordsman #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:368 msgid "Swords-wielding Militiaman" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:501 msgid "He has regained consciousness, my lady!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:502 msgid "Thank God! Gawen, how do you feel? Can you talk? Move?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:503 msgid "I feel weak... sick... (pause) ...I can't remember anything... nothing. Who am I?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:504 msgid "I fear the blade which wounded him was poisoned, my lady. We must wait here and pray that our God shows him mercy. (Whispering) And then we shall bury him with all ceremonies." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:505 msgid "No! We can't wait. We have to reach a town nearby and find a medic, quickly!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:506 msgid "He will not make it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:507 msgid "I vow to sacrifice a lamb to God if he can be cured. If not, I won't even sacrifice so much as a mouse ever again! Do you hear me, God? Do you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:508 msgid "Gawen, get up!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:509 msgid "Yes... But... I can't remember anything... Who am I?! Who are you?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:510 msgid "I am Lorin, your mother, the only person whom you can trust. These are your few loyal soldiers, who remained when everyone else deserted us. You are Gawen Hagarthen, the rightful king of Vakladia." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:511 msgid "My mother? You seem... a bit young." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:512 msgid "I am only your step-mother, but there is no time for more talk. We have to reach the town and find a medic!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:514 msgid "Look, Akladians! To arms! Their king is dead; it's time to kill them all and be done with our slavery!" msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty; Reme's hints should be helpful: #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:517 msgid "My lord, if you can't remember anything, then permit me a few suggestions. While our troops are not the armoured types the Wesnothians have, they are far more resistant to pain and faster than the craven underlings. Remember to seek advantageous terrain; it's good to defend on the hills or in villages or forests. Do not charge blindly into the enemy; we have no means to replenish our army here." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:518 msgid "I see two good defensive positions here. One is to the north, near the village; the second is on the hills to the east of us. Use your troops to cover your back. Clansmen are not experienced enough to control terrain next to them, so you must put them adjacent to one another to block the enemy." msgstr "" #. [event] #. NORMAL difficulty; bare minimum of hints: #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:522 msgid "My lord, if you can't remember anything, then permit me a few suggestions. Let's try to find our way to a village. And remember to keep yourself surrounded with your own troops so that the enemy can't slip in." msgstr "" #. [event] #. HARD difficulty; I'm being a bit tongue-in-cheek with the text here to mock how the easier 2 difficulties had hints here: #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:526 msgid "My lord, if you can't remember anything, then, well, I guess... I don't know what to tell you." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:533 msgid "Gawen Hagarthen reaches the enemy keep" msgstr "" #. [objectives] #. this description of mechanics is only present on EASY, NORMAL, and HARD, but not NIGHTMARE, though: #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:552 msgid "You cannot recruit new units in this scenario." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:611 msgid "These ashes are still warm... he has to be somewhere nearby..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:624 msgid "I feel so sick, like poison is burning inside me..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:625 msgid "Try to resist for just a bit longer, my son!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:632 msgid "He will not make it!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:633 msgid "My son! Please, don't give up!" msgstr "" #. [unit]: id=Medic, type=Mage #. [then] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:674 #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:697 #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:699 #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:736 msgid "Medic" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:686 msgid "My lady, we have found a medic!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:695 msgid "Underling! My son is dying. If you heal him, I will spare your life. If not, I will burn you and your family alive, do you understand?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:697 msgid "Don't try to intimidate me. I am too old to be afraid of death, I have no family. I will try to heal your son because of my vows as a healer, not because of your threats, Akladian lady." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:698 msgid "Your motives are of no concern to me, just do it!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:699 msgid "Hold on a moment." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:736 msgid "...and there you go." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:737 msgid "Thank you. (*faints*)" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:782 msgid "Truly a shame we have no time to loot it or tax the inhabitants..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:791 msgid "Ah, a village..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:792 msgid "A medic! Somebody find a medic!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:793 msgid "Unfortunately, it seems that there are no medics here... we will most likely have to wait until we reach the enemy encampment before we can cure Gawen's poison..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:842 msgid "I can't see... it's so cold..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:843 msgid "No! Don't you DARE die on me! Not now!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:860 msgid "For freedom! Death to the Akladian beasts!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:861 msgid "Umm... we are good guys, right?" msgstr "" #. [event] #. EASY difficulty, so have Reme give an additional hint: #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:864 msgid "Do not forget to withdraw wounded units to villages, where they can rest and regain some of their health." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:877 msgid "Get out of my way, filthy underling!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:889 msgid "Poor fools! They have no chance, yet still they fight." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:902 msgid "How dare you oppose us, heathen underling!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/01_Breaking_the_Circle.cfg:910 msgid "Their leader is dead, good! Now bring Gawen to their keep, men!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23a_Trapped.cfg:20 msgid "Can it be possible? Yes! Lorin! Long have I dreamt of repaying you for what you did to me in Haeltin. Your time has come..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23a_Trapped.cfg:21 msgid "Oh my, I am scared. Haeltin? Let me think... Ah yes, I remember now. You were that flabby, nebbish cur who was crying just looking at my knife." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23a_Trapped.cfg:25 msgid "Reumario, whatever my mother did to you, there is no need for you to behave like a lout. If you don't like me, fine, but show that with your sword, not with your mouth." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/23a_Trapped.cfg:31 msgid "Ha, Reumario. Does this feel a bit like a deja vu? What was that you were saying? Oh, that's right, that you dreamt of repaying me." msgstr "" #. [scenario]: id=21c_Ruins_of_the_Past #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:3 msgid "Ruins of the Past" msgstr "" #. [part] #. spoken by Deorien #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:15 msgid "What I am about to tell you is the product of many years of meditations and gathering of small bits of information. I cannot guarantee that everything you will hear is true. But I think I have guessed story of Grekulak more or less correctly." msgstr "" #. [part] #. I'm intentionally avoiding any phrasing that might hint at Mal-Ravanal having a gender here, to be consistent with recent changes to Eastern Invasion: #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:19 msgid "Many centuries ago there was a lich, possibly the most powerful to ever appear on the face of the earth. This lich's name was Mal-Ravanal. Mal-Ravanal's hordes invaded Wesnoth in ages past, but the lich was defeated by a few courageous men. Dacyn, Gweddry, and their band of heroes... all Wesnothians know those names, spoken of in our legends with respect and honour." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:23 msgid "But one of adepts of Mal-Ravanal survived; paradoxically, the weakest one. His magic seems to be of a slightly different ilk than that of his fellow liches. In fact, I hesitate to call him a lich at all. I know of no other lich who has kept up his human appearance with the stubbornness of Grekulak. According to my spies, he still looks like a living human." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:27 msgid "After Mal-Ravanal's defeat, Grekulak was trapped in the swamps, spending his days roving in the morass and quagmire. Finally he came up with an idea. The undead had been storming the world of Wesnoth for millennia. They never succeeded, and often a very small group of brave living creatures - be they elves, humans or dwarves - were able to defeat large hordes of undead. " msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:32 msgid "Grekulak's desire was to rule over the whole of the world. The art of necromancy was only a means for him, not the end itself - at least, that's what I think. Undead lack their own will, spirit, and intelligence and that seemed to him to be the reason for their constant failures. So Grekulak decided that in order to rule the world, he would need to use some race of living creatures as his servants." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:35 msgid "I don't know about his twisted experiments - I would guess that he attempted many of them - but he finally came to the conclusion that neither orcs nor humans were well-suited for his goal. So he decided to breed a race of his own." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:39 msgid "I have no idea how he was able to do it. It flies in the face of the whole of our knowledge and if I had not seen the living proof that he succeeded, I would have said it was impossible. He somehow crossed orcs and humans, until he got a new race of merciless warriors. He crafted and shaped them in every way, much as a smith crafts a sword. Yes, I am talking about the Akladians. " msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:42 msgid "He wished to use them as his tool for the conquest of the world. He wanted warriors, not mindless slaves, so he taught them a religion in which he, Grekulak, was God. It was he who would lead them. He created - or at least strongly influenced - a whole new, brutal and violent, culture. Hatred for elves, disdain for the mages are clear signs of the workings of Grekulak. Why Akladians retained the concepts of honour and loyalty in the face of Grekulak's indoctrination is unclear to me. " msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:45 msgid "But at their core, the Akladians were human. Human enough to want the same thing all humans in all ages have wanted. Freedom. The right to choose their own way in the world. One of them, called Hagarthen, announced that Grekulak was the tool of a false God, and led a bloody rebellion." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:49 msgid "The rebellion left Grekulak's capital in ruins. The Akladians escaped to the west, chased by Grekulak's allies, burning in deserts, drowning in swamps, fighting the saurians tooth and claw to reach fertile lands, and beset by all kinds of the most nightmarish of creatures. This really was an epic journey; survived by less than a quarter of those who had left Grekulak's lands." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:55 msgid "When they finally arrived in Wesnoth, they immediately started a brutal conquest. As you know, the kingdom was deeply fragmented then, and at the beginning, all of the squabbling Wesnothian kings looked at the Akladians as a tool they could use to gain an advantage over the others - potential allies or mercenaries - rather than a terrible menace." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:58 msgid "Even the fall of Weldyn was not enough to convince the Wesnothian kings to unite against this common danger. They came together temporarily and even won a large battle, but after this victory they went back to their old quarrels. So they were taken, one by one. Only Elensefar and the last outposts on the sea shore and the north were left, some of them ruled by members of the royal line of... questionable legitimacy. Almost the whole of Wesnoth became the spoil of the Akladian barbarians, who introduced their unthinkably stringent and cruel laws into civilised lands, chasing mages and murdering elvish and dwarvish traders." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:62 msgid "Eventually, your grandfather, Gawen, divided the land among his four sons. Akladians have become far less ruthless, cruel and fearsome now, after years of reasonable prosperity. They even started to mix with Wesnothians, and your father was not the first nor the last who married a Wesnothian woman. " msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:65 msgid "In the meantime, Grekulak has been trying to gather what was left after the fall of his kingdom. The Akladian rebellion was a serious blow to him. I think it took him more than a century to rebuild his forces. He abandoned his plans of breeding a new race of warriors and now relies on armies of the undead, armies that cannot rebel against him. His minions have arrived here now, trying to seduce orcs and some of the Akladians with promises of gold, fame and who knows what else." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:137 msgid "This story... Deorien, are you sure about this?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:138 msgid "There, he's finished his story. Can we kill him now?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:139 msgid "Mother, don't you get it? It means we are practically half-orcs!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:140 msgid "No, Gawen. Grekulak used the human form as a base and added few orcish features. To describe Akladians as half-orcs is a gross oversimplification." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:141 msgid "So why did you tell us that whole story?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:142 msgid "You have probably heard the stories about the coming of an Akladian messiah. I think that Grekulak is the source of this stories. He wants to appear amongst the Akladians, to seize control over them again. But we may use those stories against him. The Oracle has also started to make prophecies of her own, and they are more unclear - and more popular - than Grekulak's. While Grekulak's stories state that the new messiah will not be Akladian, the more popular version - from the Oracle - is that he will not be fully Akladian." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:143 msgid "I think you understand now, Gawen. You will become that new messiah. In better times, Wesnoth might have defeated Grekulak easily. Even Akladians could defeat him on his own if not for the current unrest. But in this time of disunity Grekulak has a good chance of taking over these lands, and then over the whole world." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:144 msgid "Messiah, ha, ha, ha, that's rich! I really miss Karen - she would probably immediately create some witty song about this. Gawen the messiah! First the king, and now the messiah! Quite the career for someone who is considered a bastard by Akladians and an uncouth barbarian by the Wesnothians!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:145 msgid "No, Gawen. For a great many Akladians, especially common clan members, Gawen Hagarthen is the rightful king. Only a jealous faction of rebellious Akladian lords hates you. But you are the only person who can unite both Akladians and Wesnothians, who can forge one nation of them, and defeat the forces of evil led by Grekulak, which are even now almost upon our very doorstep." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:146 msgid "And how do you think I am supposed to do it? I'm just going to say 'hey guys, you may call me the messiah now'? Isn't some kind of miracle needed for this kind of stuff?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:147 msgid "The Oracle will declare you to be the messiah, and Akladians from all the kingdoms, including even the other Akladian kings, will acknowledge you. You are also of the Wesnothian royal line, so Wesnothians will recognise you as their legitimate ruler. As Gaumhaldric you were able to make a name of your own. And I, and all surviving mages, will serve you as well." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:148 msgid "Oh, shut up, foul mage! Everything you told us is blasphemy. Gawen Hagarthen is the rightful king of Vakladia..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:149 msgid "...and you are his mother, and therefore you would be not just the queen dowager, but the queen mother. He could rule over the whole of Wesnoth, as well as over all Akladian kingdoms." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:150 msgid "Deorien, do you really think Gawen can unite Akladia and Wesnoth? You're not serious, aren't you? Let me demonstrate... hey, Lorin, do you think underlings are the equals of Akladians?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:151 msgid "You have to be joking." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:152 msgid "Deorien, they have a whole religion about their own supremacy over the rest of the world. That God himself chose them to be masters of every other nation and race. And you are saying we can coexist?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:153 msgid "Yes. Moreover, this is already happening. No matter what the great Akladian lords are saying, how they are flaunting their own superiority, how heinous they may find the idea of being on equal grounds with Wesnothians, it IS happening. Akladian clansmen are marrying Wesnothian women. Akladian peasants are seeking the help of a shaman in next village. It is just a beginning, but it is a good beginning." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:154 msgid "And the Akladian faith in one God ruling the world seems to be attractive to other peasants, who no longer have to remember a plethora of rites and observances. If we can strip away the part about Akladian superiority, it may well became a religion uniting the nation, because in the face of orcish threats, undead incursions, and so on, you - Akladians, Wesnothians, and Dunefolk - WILL became one nation, sooner or later." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:155 msgid "Can we kill him now? He is a blight on the face of the earth! A mage!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/21c_Ruins_of_the_Past.cfg:156 msgid "You may recruit mages now." msgstr "" #. [scenario]: id=26_Return_of_the_King #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:3 msgid "Return of the King" msgstr "" #. [part] #. Spoken by Lorin (female) #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:14 msgid "Once again, I was inside the walls of Vattin. I had dreamt about this moment many times, but I never expected I would be so... terrified. Gawen claimed his throne, and he was busy accepting envoys from every corner of Vakladia acknowledging him as king, both Wesnothians and Akladians alike... not to mention his beard was now full-grown." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:17 msgid "But I felt like a hunted animal. Everywhere I looked, I met eyes full of distrust and disdain. I wasn't sure how long I could keep my secret; I tried hard, but it was getting harder with every passing day. Did they know already? Maybe they were just pretending they didn't? These were strange days, when I felt both happy and terrified, when I was both trying to escape from - and wait for - every hour." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:21 msgid "Soon envoys came from other Akladian kingdoms. Easkladia had no king and Gawen was asked to take over what was left of that kingdom. Others came from Okladia, but these were not envoys, but refugees. Finally, to my surprise, Gawen's cousins, Luc and Gauri Hagarthen from Guilcorta sent their own messengers." msgstr "" #. [side]: id=Lutr Moric, type=Akladian Lord #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:76 #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:166 #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:173 #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:175 msgid "Lutr Moric" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:156 msgid "Welcome, noble lords, my friends, my swords. We are gathered here to discuss our situation." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:157 msgid "As far as I can tell, all rebels I know about have acknowledged you as king. Cities and remaining Wesnothian nobility are busy sending to you declarations of loyalty." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:158 msgid "Those few Akladian lords who refused to believe the Oracle withdrew into the hills. Bor Cryne is there, gathering an army. I think he is waiting until Grekulak's allies, orcs and undead, arrive from Okladia." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:159 msgid "And when that will happen?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:161 #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:163 msgid "Soon, my lord. I talked to the refugees from Okladia. King Buffin is dead. Some Akladian lords are still defending themselves, locked in their castles, but I doubt Grekulak will wait until they are all defeated. He will march here immediately." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:165 msgid "Noble Lutr Moric from Guilcorta, I believe you have a message for us from your kings." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:166 msgid "Yes. Both Luc and Gauri will recognise you as supreme king of all Akladian kingdoms. The Oracle couldn't be wrong in declaring you as messiah. We are not delighted with all of your laws about Wesnothian emancipation, but we respect the will of God's voice and messiah." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:167 msgid "Good. Ruvio, what's your advice? Ruvio..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:168 msgid "I'm sorry... What?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:169 msgid "Undead and orcs will strike from east very soon. Maybe they are already on their way here. Bor Cryne is preparing an army in the hills, and he will join Grekulak's army." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:170 msgid "We cannot possibly defeat those three forces once they unite. I propose to strike now, while they are still separated. Bor Cryne is both the weakest and nearest of our enemies, so I hope you would agree with me that he is the best target." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:171 msgid "The words of the messiah cannot be doubted." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:172 msgid "What help can be expected from our dear cousins from Guilcorta?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:173 msgid "We are preparing the defenses ourselves and cannot spare any soldiers..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:174 msgid "(To herself) Or rather, they are so afraid of each other that they can't risk weakening their armies, because the one beloved brother would then cut the second beloved brother's beloved throat." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:175 msgid "...but I brought gold, 100 gold pieces from Luc and 100 gold pieces from Gauri." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:181 msgid "You have received 200 gold pieces." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/26_Return_of_the_King.cfg:182 msgid "(To herself) 200 golden pieces! Wow, I'm impressed. I bet they will be forced to beg now, losing so ENORMOUS an amount of gold." msgstr "" #. [scenario]: id=05_The_Swamp_Things #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:3 msgid "The Swamp Things" msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:18 msgid "The party entered the swamps and woods of Saoren Duc with heavy hearts." msgstr "" #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Ssumar #. [scenario]: id=05_The_Swamp_Things #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:84 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:262 msgid "Ssumar" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:269 msgid "I have the strangest feeling, as though someone was watching us from the bushes..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:270 msgid "Humanssss! Leave thessse foressts!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:271 msgid "We can't! Our enemies are hot on our heels. We only wish to cross your swamp and then you will hear no more from us." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:272 msgid "Ssswampss you leave now! Hear about you no more!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:273 msgid "Reme, leave negotiations to me, I am far more experienced. Lizards! You are about to be exterminated! Prepare to meet your destiny!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:274 msgid "(To himself) No wonder no one really liked her..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:289 msgid "I am not sure whether we have enough gold for this endeavor. I wish we'd gotten more in previous battles, at least 200." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:317 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:359 msgid "Wait! Ssspare my life, for I know sssomething..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:324 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:366 msgid "Interesting. Speak, and maybe I will spare your worthless head, inhuman ungodly beast." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:325 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:367 msgid "The orcss are coming in great numbersss... They are numerousss, they are hiding in the hillss waiting for the right moment to come..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:326 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:368 msgid "What moment?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:327 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:369 msgid "What moment I do not know, but I know that they are expecting a human envoy." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:328 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:370 msgid "Human envoy? That's impossible." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:329 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:371 msgid "If it isss impossssible, then they will wait a long time... will you let me live now?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:330 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:372 msgid "Hide in your quagmire, lizard thing." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:337 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:379 msgid "We already know everything we need to know. Your friend had told us about a great army of orcs, what else you could possibly know?" msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:338 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:380 msgid "I know where we hide the gold. Humanss, you love gold, will you ssave my life if I show you?" msgstr "" #. [else] #. Lorin is mad that she is starting to pick up saurian speech patterns: #. Lorin is mad that she is starting to pick up saurian speech patterns: #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:340 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:382 msgid "Seems a fair deal. Show usss... blast it... show us the gold and you may leave." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:346 #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:388 msgid "You have resssssieved $gold_amt gold piesssses." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:395 msgid "My lady, we have found some gold Saurians were hiding. They probably earned it by robbing the humans living nearby." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:396 msgid "Oh, so I am still 'my lady' to you? Good. We may have use for the gold in future." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:397 msgid "I really don't know what 'we' you have in mind." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/05_The_Swamp_Things.cfg:403 msgid "You have received $end_gold_amt gold pieces." msgstr "" #. [scenario]: id=10_Siege_of_Haeltin #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:3 msgid "Siege of Haeltin" msgstr "" #. [scenario]: id=10_Siege_of_Haeltin #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:37 msgid "It seems that $ano_loyal[0].type $ano_loyal[0].name was so impressed by Lorin's performance in this siege, that he will now fight for her without the need to pay him. He became LOYAL." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:42 msgid "Inside the castle of Haeltin, Lorin found large quantities of food, as well as arrows and weapons. It seemed like the castle owners were expecting a huge army." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:45 msgid "Lorin ordered the castle to be prepared for defense. Men worked day and night, snowflakes were melting on their eager bodies. She worked alongside them, as hard as though she wanted to prove that she was as good as any man. Or perhaps as though she wanted to be too tired to have time for memories." msgstr "" #. [side]: type=Akladian Chieftain, id=Raole Mathauri #. [scenario]: id=10_Siege_of_Haeltin #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:87 #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:243 msgid "Raole Mathauri" msgstr "" #. [side]: id=Erart, type=Troll Warrior #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:102 #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:250 msgid "Erart" msgstr "" #. [side]: id=Yarl Urluf, type=Orcish Warlord #. [then] #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:124 #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:365 #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:269 msgid "Yarl Urluf" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:248 msgid "My Lady, the defenses are ready. I ordered a moat dug out in the north, we also put some new fortifications in place, but they are not finished." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:249 msgid "We have no time to finish it. Their armies are already upon us. Faster, move the supplies to the hideout in mountains, so even if they reach the keep they won't find anything!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:250 msgid "Where is the promised food? Where are the rooms to rest? Answer me, human!" msgstr "" #. [event] #. "Brother" refers to Oyre Mathauri from the previous scenario: #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:252 msgid "Brother! Where are you? Why do you keep gates of Haeltin closed?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:253 msgid "Your brother is dead, and soon you will be too!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:254 msgid "Dead? How is that possible? Who killed him?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:261 msgid "He was slain by my hand." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:264 msgid "Does it matter? He is dead now." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:267 msgid "My brother! No! Witch, you will answer for that! I will burn you alive!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:268 msgid "Come and try it." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:269 msgid "Enough of this chit-chat! We are out of supplies and we are hungry. Soldiers! Your food is inside that castle. Get them!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:275 msgid "We really should sacrifice an ox to God. There are so many of them; without God's help we won't be able to defeat them." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:276 msgid "We don't have any oxen." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:277 msgid "Then something similar." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:294 msgid "...like that boar! Let me go capture it, sacrifice it, and then surely God's favor will be upon us!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:303 msgid "I have caught it! Please, O God, accept this boar and look upon your children with your blessings!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:304 msgid "Reumario feels reinvigorated by his performance of the sacrifice, and gains experience!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:331 msgid "You fools! I was going to sacrifice that boar! But now you have killed it without performing the proper sacrificial ritual, and it will go to waste!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:332 msgid "Oops, sorry..." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:335 msgid "It's too bad that Reumario is no longer with us; he could have sacrificed this boar to God and secured a blessing for us..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:341 msgid "We do not need to rout our attackers. They are not prepared for a long siege, so all we need to do is simply survive the initial onslaught. If we can do that, they will have to withdraw, because they will have no food." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:342 msgid "Lady Lorin, I am aware of your habit of interrogating enemy leaders. Please, take my advice... if you feel you must interrogate the leaders, ignore the orcs - they do not look intelligent enough to give sensible answers." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:343 msgid "Looks like the last of the supplies have been moved to the mountains. Now even if they break into the castle, they still will have no food." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:354 msgid "We have less than 300 golden pieces. Are you sure we will be able to survive the enemy onslaught with so little?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:365 msgid "They look well-prepared. Call in the reserves!" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:411 msgid "HEROIC: Kill all enemy leaders OR" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:415 msgid "NORMAL: Survive to the end of turn limit." msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:419 #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:252 msgid "Death of Majid Yahyazad" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:442 msgid "A woman... a woman has killed me... what a disgrace..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:472 msgid "Gaaarrr... Aaargh..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:477 msgid "What did he say?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:479 msgid "I'm sure it was Orcish for 'a human woman has killed me, what a dishonor' or something like that." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:482 msgid "I'm sure it was Trollish for 'a human woman has killed me, what a dishonor' or something like that." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:484 msgid "It was probably its way of saying 'a human woman has killed me, what a dishonor' or something like that." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:495 msgid "What are you waiting for? Come on, finish me, witch." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:496 msgid "Ah, my kind of man. Strong and fearless even in the face of death. Do you see this knife? I call it Truth-Sayer. I use it to find out just how fearless a man can be... " msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:503 msgid "We will see how fearless you will be when the rest of our army arrives." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:504 msgid "The 'rest of' your army? Interesting." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:505 msgid "They were two days' march behind us. They will appear from the north and smash what is left of your so-called castle." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:514 msgid "What are orcs doing here anyway, and why are they allied with you?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:515 msgid "They will help us purify our race. We will go and kill every one who is unworthy of being Akladian. Those who violated our customs, who are friends of the underlings, those who have offended our God by marrying them. Only then will we find favor with God and be rewarded with conquest of Wesnoth... and the whole world." msgstr "" #. [unit]: id=Ouruk, type=Orcish Warlord #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:543 #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:591 msgid "Ouruk" msgstr "" #. [unit]: id=Raurlak, type=Orcish Warrior #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:560 msgid "Raurlak" msgstr "" #. [unit]: id=Burlak, type=Orcish Grunt, type=Orcish Warrior #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:569 msgid "Burlak" msgstr "" #. [unit]: id=Hrar, type=Orcish Grunt, type=Orcish Warrior #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:581 msgid "Hrar" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:591 msgid "Finally, food, wine and some rest! Hey, what's happening here?" msgstr "" #. [unit]: id=Buriag, type=Orcish Warrior #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:600 msgid "Buriag" msgstr "" #. [unit]: id=Uriag, type=Orcish Warrior #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:608 msgid "Uriag" msgstr "" #. [unit]: id=Gor, type=Wolf Rider #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:616 msgid "Gor" msgstr "" #. [unit]: id=Kaur'ue, type=Wolf Rider #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:624 msgid "Kaur'ue" msgstr "" #. [unit]: id=Burik, type=Orcish Crossbowman, type=Orcish Archer #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:638 msgid "Burik" msgstr "" #. [unit]: id=Uruke, type=Orcish Crossbowman #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:650 msgid "Uruke" msgstr "" #. [unit]: id=Gur, type=Orcish Shaman #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:658 msgid "Gur" msgstr "" #. [unit]: id=Kapi'ue, type=Wolf Rider #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:666 msgid "Kapi'ue" msgstr "" #. [unit]: id=Baral, type=Orcish Warrior, type=Orcish Grunt #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:680 msgid "Baral" msgstr "" #. [unit]: id=Iruki, type=Orcish Warrior, type=Orcish Grunt #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:692 msgid "Iruki" msgstr "" #. [unit]: id=Gari, type=Orcish Slayer, type=Orcish Assassin #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:704 msgid "Gari" msgstr "" #. [unit]: id=Rarg, type=Wolf Rider #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:716 msgid "Rarg" msgstr "" #. [message]: role=scaredycat #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:790 msgid "Run for your life! There are too many of them!!" msgstr "" #. [message]: role=scaredycat #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:795 msgid "Sheesh, no matter how many of them we kill, they just keep coming!" msgstr "" #. [event]: id=penultimate_turn #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:798 msgid "Keep fighting! Don't give up! At least kill as many of them as you can! They will surely have to withdraw soon!" msgstr "" #. [message]: type=Orcish Warlord #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:806 msgid "We have no more supplies... we have to withdraw! We will return, she-wolf!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:820 msgid "Well fought, men! The enemy is withdrawing! They have no more supplies!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:835 msgid "This was an incredibly difficult ordeal. I felt sure this would be my final battle." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:836 msgid "Lorin, have you heard what our people are calling you? A she-wolf. The She-Wolf of Haeltin." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:837 msgid "LADY Lorin. Why would I want to be called a She-Wolf? Do they expect me to howl or something?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:838 msgid "Lorin, you are an able commander, a strong warrior, and have a lovely... tactical mind. If you are a wolf, it would be quite the feat for a man to tame you... but I have to try anyway." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:839 msgid "Listen underling, I am not an animal to be tamed or a prize to be won. The only thing which stays my hand from snuffing out your life after hearing such a remark is that I still need you. But you are dangerously close to the line, so..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:840 msgid "I am no fool, Lorin. I understand that you suffer my presence now only of necessity. But perhaps there will come a time when you no longer suffer my presence of necessity, but welcome it by choice?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:841 msgid "You may not see it, but you are a fool. An honorable fool, but a fool nonetheless." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:842 msgid "What do you mean?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:843 msgid "First of all, you forgot to say 'one more reference to underling and I'm leaving'. Look, Yahyazad, I am many things, but I am not blind. I've noticed the way you look at me. At first, I couldn't figure out what it meant; I am not used to those kinds of glances. I can easily recognise fear, hatred, loathing, and disdain. But this... " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:844 msgid "...all of the worst emotions of a true warrior, and yet none of the worthy ones... the true warrior fights not for fear or for hate, but for love." msgstr "" #. [event] #. unused: #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:847 msgid "No! Don't even speak of that! You know nothing of what it takes to be a warrior! What it takes for a woman to be a warrior! Love cannot drive you hard enough, only pain, only fear, only hate!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:851 msgid "For love?! You really believe that?! You can't be serious. You speak like... Wesnothians have a special word for that kind of people. A rhymeister?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:852 msgid "I am serious. And I think you meant to say 'poet'. So you think I speak like a poet? Thank you." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:853 msgid "That was not a compliment. A 'poet' is just a fancy word for 'idiot'. You Dunefolk fight for love? Ha! No wonder you have lost." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:854 msgid "Listen to me carefully. I know now what you are thinking. Do not have any hope. Do not try ANYTHING. First, I am an Akladian and you are not. Second, I am a bad woman. You have no idea how bad. Avoid me. Third, you are not my type. Fourth, there are some Akladian customs of which you are seemingly unaware." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:855 msgid "Let us suppose, for a moment, I submit to your wishes and cast these thoughts from my mind. What do we do going forward? Armies are still out there. Our dooms, for now, are still entwined for good or ill." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:856 msgid "Let's make a deal: I will not call you 'underling,' and you may call me 'Lady Lorin.' Agreed?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:857 msgid "'Lady Lorin' it is then. But if you will not call me 'underling' you must call me something. If you like, you may simply call me 'Majid.' " msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:858 msgid "Whatever. Go to your people, see what they need. I will check our wounded." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:952 msgid "My soldiers! That bastard is killing my soldiers!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:953 msgid "I never knew you cared so much for your warriors." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:954 msgid "I always care for my people... besides, you have no idea how difficult it was to train them." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:958 msgid "Lorin, what are you doing?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:959 msgid "Maybe we could try to withdraw to the mountains?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:960 msgid "Wait a moment. Are you running away?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:961 msgid "The correct term is strategical relocation of the forces, impertinent underling." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/10_Siege_of_Haeltin.cfg:962 msgid "One more reference to underling... ah, what the hey..." msgstr "" #. [scenario]: id=09_Hired_Swords #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:3 msgid "Hired Swords" msgstr "" #. [part] #. spoken by Lorin #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:86 msgid "After Gawen's death, I felt dead as well. Then Reme left me and I was all alone. I couldn't go back to my family. They hated me because I had failed to fulfill their hopes. They hated me because I was always independent. Maybe they hated me because I reminded them how I became the wife of Gawen's father and queen of Vakladia." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:90 msgid "Another woman might just give up. If I had less courage, perhaps I would have just begged my father for admission into his castle. But I am Lorin. I took the soldiers Reme gave me for my protection and I rode east. I knew people there, who could help me. Akladians would not fight for me - I was sure of that - so I had to find someone who would. " msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:94 msgid "I found a group of the people we Akladians referred to as the 'Dunefolk'. They had some other name for themselves that, in their barbarian and unworthy language, meant something like 'noble leader', but it mattered not, for we did not use that name for them. They were mercenaries offering their services to anyone. They were not like most of the rest of the underlings; their ancestors came here from distant lands, but they accepted into their ranks anyone willing to take their vows and abide by their traditions. Even some Akladians found a place amongst them." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:98 msgid "Of all the underlings living in Vakladia, these were they who had resisted us most fiercely. In the last great battle, when all the other underlings were running for their lives, the Dunefolk troops withstood us with determination and honor. None left the battlefield alive; they fought and fell to the last man. That's why we cut off their heads, hands and legs, so that in the afterlife they would not be danger to us." msgstr "" #. [part] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:102 msgid "I found one of their asa'ir and talked to their leader, a man called Majid Yahyazad. I wanted swords and I had gold; they had swords and wanted gold, so we struck a deal quickly. I felt uneasy amongst them; their speech, dress, and customs screaming 'underling.' But I consoled myself with the thought that they were only hired swords." msgstr "" #. [unit]: id=Majid Yahyazad, type=Dune Swordsman #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:137 msgid "Majid Yahyazad" msgstr "" #. [side]: type=Akladian Chieftain, id=Oyre Mathauri #. [scenario]: id=09_Hired_Swords #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:160 #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:195 msgid "Oyre Mathauri" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:222 msgid "So, let's put it all together. You agree to pay 18 gold pieces per arif swordsman, 17 gold pieces for our naffat fire masters, and 14 for the jundi foot soldiers, right?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:223 msgid "I thought we agreed not to use your barbarian language's names for things." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:224 msgid "I object to your characterization of our language as such, but fine, if you will be paying us, I can manage. In your terms, our prices are 18 gold pieces per Dune Soldier, 17 gold pieces per Dune Burner, and 14 gold pieces per Dune Rover. Is that satisfactory?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:225 msgid "Yes. And you will do everything I order you to do." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:226 msgid "No, I've explained that already. We are not mindless zombies you can hire to do anything. We, unlike Akladians, have principles. We will fight for you, but will do so in a way that ensures we uphold our traditions." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:227 msgid "I don't know why I bear your insolence, underling." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:228 msgid "Continue calling me an 'underling,' and you shall have to bear it no more. And then who will fight for you? Even your own family didn't want to take you in." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:229 msgid "They would have taken me in, but I would have had to live in shame, in the darkest and deepest dungeon of their castle, to never see the light of day again..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:230 msgid "...or they would have simply killed you outright. Isn't that the way Akladians deal with those that bring dishonour upon their families? Funny thing, that Akladian honour..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:238 msgid "Hmm... that's not the force we were expecting. Guards! To arms! We have to kill quickly them so they won't see the arrival of our guests!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:239 msgid "Ok, so the plan is to take over the castle and then... we will see." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:240 msgid "Are you sure you chose the right castle? Their leader was saying something about guests arriving soon." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:241 msgid "Shut up, underling, of course it's the right castle. Now listen, I don't want anyone killing their leaders; leave that privilege to me. I want to interrogate them first!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:242 msgid "I am a battle-tested warrior with many men at my command. Keep calling me 'underling,' and I am leaving, do you understand?" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:246 msgid "Kill all enemy leaders..." msgstr "" #. [objectives] #. continues sentence started by previous objective: #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:250 msgid "...except for maybe Reumario?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:270 msgid "Before you kill me, let me say just one thing: you are one damn good fighter, Lorin." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:277 msgid "That's LADY Lorin to you... and you are going to tell me a lot more than just one thing. First, who are those guests you were talking about?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:278 msgid "I have no idea. It has taken a long time to stockpile the amount of supplies we were told they would need. It must be quite a large army." msgstr "" #. [option] #. spoken by Lorin #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:288 msgid "You were fine warrior, Reumario. I want to honor you." msgstr "" #. [option] #. spoken by Lorin #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:295 msgid "Off with your left ear! And now tell me more about these guests!" msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:297 msgid "I told you I know nothing about them! Aaargh!" msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:298 msgid "Liar! Speak!" msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:303 msgid "I do not think he will tell you anything more, my lady... he's dead. You did well to squeeze as much information as you did from him. " msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:304 msgid "Be silent, underling." msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:305 msgid "One more reference to 'underling' and I am leaving, do you understand?" msgstr "" #. [option] #. spoken by Lorin #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:310 msgid "Where are those supplies? Speak, or I will cut you to pieces!" msgstr "" #. [then] #. spoken by Reumario, answering to Lorin #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:323 msgid "Uh, I, I am not sure..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Lorin #. spoken by Lorin to Reumario #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:327 msgid "Well, what about this..." msgstr "" #. [option] #. spoken by Lorin to Reumario #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:331 msgid "I would be honoured to have you in my army." msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:334 msgid "After this battle you will be able to recruit Akladian Clansmen, Warriors and Wisemen again." msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:345 msgid "Uh... yes, why not? I will join you. But let me wait until after this battle; I do not want to fight members of my own clan." msgstr "" #. [option] #. spoken by Lorin #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:350 msgid "I shall let you live." msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:353 msgid "Thank you, Lorin. Frankly, I had not expected such behavior from you. As a sign of my gratitude, I will instruct members of my clan to serve you." msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:354 msgid "After this battle you will be able to recruit Akladian Clansmen again." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:366 msgid "In this storeroom and..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:367 msgid "Do you think I'm stupid? This would not be enough to house an army! You must have some hidden storeroom or treasury! Speak!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:368 msgid "Aargh! Yes, we have a hidden treasury in my castle, here, I will show you." msgstr "" #. [message]: speaker=Majid Yahyazad #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:378 msgid "Will you allow him to leave now?" msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:381 msgid "Yes, he may live." msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:387 msgid "No, he is too dangerous." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:408 msgid "What did I say about killing their leaders? Hm?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:409 msgid "But..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:410 msgid "What? Are you deaf or something? I specifically instructed that you were to leave their leaders for me!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:421 msgid "Before I kill you, I want you to tell me few things. First, you were talking about some guests, tell me more!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:422 msgid "You're afraid, aren't you? They will come here in great numbers... a huge orcish army... better start running, witch." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:429 msgid "Orcs? Why should I be afraid? I have fought them before. Unlike you, they are strong and worthy opponents. I look forward to meeting them in combat again." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:432 msgid "Orcs? I've never fought orcs, though I would love to meet them. I've heard they are good soldiers, strong and fearless." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Lorin #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:437 msgid "And now, tell me more..." msgstr "" #. [option] #. spoken by Lorin #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:440 msgid "You were worthy opponent, Oyre Mathauri. How can I honour you?" msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:442 msgid "By hanging yourself from the nearest tree, witch!" msgstr "" #. [command] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:443 msgid "Seems you have wasted your last wish. Now die!" msgstr "" #. [option] #. spoken by Lorin #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:448 msgid "What are orcs doing here and why are you waiting for them?" msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:454 msgid "Where have you hidden the gold?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:466 msgid "Gold? What gold? I know nothing about... AAARGH! ... it's in a safe place, I will show you!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:474 msgid "He isn't able to tell you anything more. I can't decide whether I should admire your ruthlessness or despise your cruelty." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:475 msgid "His death was quick. You may admire my generosity." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:484 msgid "Orcs? Bor Cryne told us to wait for them here. We will then march with them and kill every Akladian unworthy of the name! Those who violate our customs, who befriend underlings, and especially those who offend our God by marrying them! Only then God will again show us favor and reward us by ensuring we complete our conquest of Wesnoth." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:486 msgid "Interesting theory. So, basically Bor Cryne wants to eliminate all of his opponents?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:492 msgid "Hey, Reumario, what do you say to that? Akladians allying with orcs to kill other Akladians? Quite a dishonorable thing, don't you think?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:493 msgid "I didn't know..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:494 msgid "So now you know. What do you intend to do about it?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:495 msgid "I don't know." msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:500 msgid "I will kill you and rip off your traitorous head!" msgstr "" #. [option] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:503 msgid "What about joining us against those orcs?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:515 msgid "Will you join us to fight against the orcs? Or maybe you would prefer to ally yourself with these madmen who want to slaughter their own kin?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:516 msgid "Yes... I will join you." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:518 msgid "So, we won." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:519 msgid "You sound disappointed... were you relishing the thought of more action?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:520 msgid "I'm sure there will be plenty of action when the orcs arrive." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:552 msgid "What part of the phrase 'do not kill their leaders, leave them for me' was so difficult to understand?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:553 msgid "But it was self-defense!" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:554 msgid "Yeah, sure. Why do men always think I can't handle my enemies myself?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:558 msgid "We have taken the castle... what a pleasant surprise! What now?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:559 msgid "Surprise? What do you mean by that?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:560 msgid "I mean that I didn't think we would be able to take that castle, because..." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:561 msgid "Because what? You think that just because I am a weak woman I can't take a castle?" msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:562 msgid "No, I just... look, the castle provides excellent tactical position against sieges... stop glaring at me. What are you going to do now?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:569 msgid "Well, haven't you heard? An orcish army is coming here. We have to prepare the defenses immediately. And while we do so, we can ponder the next move to be made." msgstr "" #. [else] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:572 msgid "Well, I have my own castle, that's a start. Now I need more gold, so I guess we could 'ask' our neighbors for some. But we also need some time to rest and heal the wounded." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:581 msgid "How strange... it seems that by killing so many of them, you have gained their respect." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:582 msgid "What's so strange about that?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:583 msgid "The locals are placing respect for arms above respect of kin. Some of them are even willing to fight for you now." msgstr "" #. [event] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:615 msgid "We have searched the castle and we found a lot of supplies. I hope we will find a good use for them." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:646 msgid "A woman! A woman killed me! Aaargh!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:647 msgid "What? Haven't I practiced the art of the blade as much as he has?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:656 msgid "I lost to a woman? Nooo..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:665 msgid "You really can fight. I salute you as I die." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:666 msgid "What's wrong with these Akladians? They hate you, you start killing them, and now they like you? Are Akladians gluttons for punishment or is skill at arms paramount with your ilk?" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:675 msgid "What a fighter! I would willingly fight for someone like her..." msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:676 msgid "I am no necromancer; I have use only for living warriors, not the dead!" msgstr "" #. [then] #: A_New_Order/scenarios/09_Hired_Swords.cfg:677 msgid "They seem to have come to respect you now. Strange." msgstr "" #. [campaign]: id=A_New_Order #. [editor_group]: id=ano #: A_New_Order/_main.cfg:41 #: A_New_Order/_editor.cfg:14 msgid "A New Order" msgstr "" #. [campaign]: id=A_New_Order #: A_New_Order/_main.cfg:42 msgid "ANO" msgstr "" #. [campaign]: id=A_New_Order #: A_New_Order/_main.cfg:60 msgid "Trivial" msgstr "" #. [campaign]: id=A_New_Order #: A_New_Order/_main.cfg:61 msgid "Normal" msgstr "" #. [campaign]: id=A_New_Order #: A_New_Order/_main.cfg:62 msgid "Difficult" msgstr "" #. [campaign]: id=A_New_Order #: A_New_Order/_main.cfg:63 msgid "Impossible" msgstr "" #. [campaign]: id=A_New_Order #: A_New_Order/_main.cfg:77 msgid "" "The old kingdom of Wesnoth has fallen before barbarian hordes. The occupying barbarians are on the brink of civil war, the seeds of Wesnothian rebellion are kept alive by old legends, while bandits and Dunefolk mercenaries roam the land. Can Gawen Hagarthen unite these disparate factions against a common foe?\n" "\n" "Note: This campaign contains mature themes, some of which may be unsuitable for children.\n" "\n" "(Intermediate level, 45 scenarios. Requires BfW 1.18)\n" "Version " msgstr "" #. [about] #: A_New_Order/about.cfg:13 msgid "Original Creator and Lead Designer" msgstr "" #. [about] #: A_New_Order/about.cfg:25 msgid "Campaign Maintenance" msgstr "" #. [about] #: A_New_Order/about.cfg:60 msgid "Artwork" msgstr "" #. [about] #: A_New_Order/about.cfg:84 msgid "Music" msgstr "" #. [about] #: A_New_Order/about.cfg:117 msgid "Translations" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:122 msgid " British (en_gb) translation:" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:125 msgid "Catalonian translation:" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:128 msgid "Czech translation:" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:131 msgid "Danish translation:" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:134 msgid "French translation:" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:137 msgid "German translation:" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:140 msgid "Hungarian translation:" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:143 msgid "Italian translation:" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:146 msgid "Polish translation:" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:149 msgid "Russian translation:" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:152 msgid "Spanish translation:" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:155 msgid "Swedish translation:" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:158 msgid "Turkish translation:" msgstr "" #. [about] #: A_New_Order/about.cfg:162 msgid "Additional thanks to" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:212 msgid "all others from the Wesnoth forums" msgstr "" #. [about] #: A_New_Order/about.cfg:217 msgid "Campaign funding" msgstr "" #. [about] #. I had to shorten this to get it to fit: #: A_New_Order/about.cfg:243 msgid "More info may be found within readme.txt file" msgstr "" #. [entry] #: A_New_Order/about.cfg:245 msgid "(as described previously)" msgstr "" #. [about] #: A_New_Order/about.cfg:250 msgid "I can't believe you actually read this thing" msgstr "" #. [entry] #. I wanted to include "in BfW 1.16, now that Wesnoth has made changes to how it handles credits" in this string, #. but that got cut off for me... if your language can fit more info in less space, feel free to include that part: #: A_New_Order/about.cfg:254 msgid "(although it's a bit more understandable now)" msgstr "" #. [about] #: A_New_Order/about.cfg:258 msgid "Darth Vader" msgstr "" #. [entry] #. please translate Skywalker literally (as "person who walks the sky") #: A_New_Order/about.cfg:261 msgid "Father of Luke Skywalker" msgstr "" #. [about] #. Żwirek i Muchomorek are fictional characters from a Czech movie for children. You are free to replace them with characters from a favourite foreign movie for children in your country: #: A_New_Order/about.cfg:266 msgid "Żwirek i Muchomorek" msgstr "" #. [entry] #. this is based on the fact that in the Polish version of Shrek, there is a scene in which Lord Farquad learns that Żwirek flirts with Muchomorek. #. If you are changing the name of the characters for your localization, remember to change the name of the country that they're from here, too. #: A_New_Order/about.cfg:270 msgid "Famous Czech gay actors" msgstr "" #. [about] #. Polish president (from 2010 to 2015), he can't spell. Famous for dozens of idiotic sentences and sayings. You are free to replace him with some politician from your country. #. A good way to test to see if a particular politician would fit here would be to google their name along with the word "gaffe" and see if people have made articles out of lists of said gaffes. #. Please only make fun of politicians for their gaffes here, and not their actual policies, as the Wesnoth add-on server has a policy against overly political or ideological content. #: A_New_Order/about.cfg:277 msgid "Bronisław Komorowski" msgstr "" #. [entry] #. if your language's politician holds some other office, remember to replace the "president" part with the relevant title: #: A_New_Order/about.cfg:280 msgid "The living proof that you may not know how to spell and still be president" msgstr ""