# Нативный русский перевод DSH и наш плагин

Начиная с **DSH 0.2.2-rc.1** приложение поставляется с собственным полным русским переводом: язык `ru` встроен в `dsh-client-locale`, а клиентские плагины регистрируют свои ru-словари. Наш плагин это определяет и **не регистрирует свои словари поверх** — иначе стоковые плагины падают на `locale namespace … already has locale "ru"` и приложение не загружается (именно этот конфликт вызывал `web boot: 1 entry did not activate`).

## Покрытие (0.2.2-rc.1)

| | Значение |
|---|---|
| Ключей в инвентаре плагина | 4041 |
| Покрытие нативного ru | **3834** (94,9%) — все клиентские экраны |
| Покрытие нашего словаря | **100%** (4041) |
| Совпадает дословно в пересечении | 1492 из 3834 (**38,9%**) |
| Без нативного ru | 207 ключей — в основном CLI/repo-источники, которые web-клиент не показывает |

## Как ведёт себя плагин на 0.2.2+

- При загрузке вызывает `locale.addLanguage(ru)`. Если язык уже есть (0.2.2+), плагин **пропускает регистрацию своих словарей и plural-патча** и оставляет нативный перевод.
- На старых версиях DSH (без нативного ru) плагин работает как раньше: регистрирует полный словарь и русские плюральные формы.
- Нативная полнота не отменяет наши словари: они нужны для старых версий и как резерв, плюс в них есть более живые формулировки.

## Что лучше у натива

- Полные, ровные словари для всех клиентских экранов 0.2.2.
- Аккуратные пояснения новых функций: «Режим автора», «Опишите, где её разместить», «не более чем в 1000 символах».
- `Download started` → «Скачивание началось» (мы переняли в overrides).

## Что лучше у нас

- Короче и естественнее кнопки: `Show less` → «Свернуть» (натив: «Показать меньше»), `Dismissed` → «Скрыто» (натив: «Отклонено»), `Inspect call` → «Открыть вызов» (натив: «Проверить вызов»), `Cancelling…` → «Отменяется…» (натив: «Отмена…»).
- Меньше канцелярита и калек: «Создание в фоне» против «Создается в фоновом режиме»; «Некорректная сохранённая запись команды» против «Неверный сохраненный командный рекорд»; «Выполняется» против «Бег»; «Подготовка» против «обеспечение»; «Не назначен» против «Невладеющий»; «Участники» против «Члены».
- Ё и типографика: «всё», «ещё», «развёртывание» — натив часто теряет ё.
- Терминология: `deployment` — «установка» по контексту, натив даёт калк «развертывание» («Идентичностей, разрешённых развертыванием»).
- Полное покрытие (включая CLI/repo-ключи) и совместимость со старыми DSH.

## Стратегия

1. На 0.2.2+ — **нативный перевод как основной**, наш плагин не мешает стоковым плагинам и не дублирует словари.
2. Наш словарь остаётся для старых версий и как база для точечных overrides (`dictionary/overrides.json`) там, где натив слабее.
3. Если DSH когда-нибудь позволит безопасно переопределять отдельные строки поверх натива — перенесём лучшие наши формулировки; сейчас API регистрации этого не допускает.