# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: phil65, Piers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Pokazuj fototapety mediów w tle interfejsu"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Tryb kinowy"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Zmień tryb "

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Odtwarzaj w trybie 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Filmy losowe"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Film nieobejrzane"

msgctxt "#31008"
msgid "No disclaimer"
msgstr "Brak zastrzeżeń"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Pobierz ikony"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Filmy w trakcie oglądania"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Albumy najczęściej odtwarzane"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Albumy losowe"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Wykonawcy losowi"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Albumy nieodtwarzane"

msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Najnowsze nagrania"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Kanały ostatnio odtwarzane"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Ocenione"

msgctxt "#31018"
msgid "Most played channels"
msgstr "Kanały najczęściej odtwarzane"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoza"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Operacje"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Opcje dodatkowe"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Widok"

msgctxt "#31024"
msgid "Next tracks"
msgstr "Kolejne utwory"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
msgstr "Brak ulubionych. Możesz dodać dowolną pozycję do tej listy, z poziomu widoków mediów, przy użyciu menu kontekstowego."

msgctxt "#31026"
msgid "Go to albums"
msgstr "Przejdź do albumów"

msgctxt "#31027"
msgid "Go to songs"
msgstr "Przejdź do utworów"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Pokaż fototapetę"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Ostatnio zalogowany"

msgctxt "#31030"
msgid "Memory used"
msgstr "Użycie pamięci"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Informacje o wersji"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Porządek"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Twoja ocena"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Dodatkowe"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "pozycji"

msgctxt "#31037"
msgid "Tracklist"
msgstr "Lista utworów"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Cofnij"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Przewiń"

msgctxt "#31040"
msgid "Cancel update"
msgstr "Anuluj aktualizację"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Producent aparatu"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opcje listy odtwarzania"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Wybierz typ i dodaj regułę, aby utworzyć inteligentną listę odtwarzania. Takie listy są dynamiczne i zawierają wszystkie pozycje z Twojej bazy, które pasują do wybranych reguł."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupę"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Przemianuj grupę"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Usuń grupę"

msgctxt "#31047"
msgid "Read more..."
msgstr "Więcej informacji..."

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

msgctxt "#31049"
msgid "Press [B]Up[/B] to rewind or fast-forward"
msgstr "Naciśnij [B]Góra[/B], aby cofać lub przewijać"

msgctxt "#31050"
msgid "Press [B]OK[/B] to stop"
msgstr "Naciśnij [B]OK[/B], aby zatrzymać"

msgctxt "#31051"
msgid "Toggle language"
msgstr "Przełącz język"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrowane"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Bazujące na Arialu"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to rewind, or [B]Right[/B] to fast-forward"
msgstr "Naciśnij [B]Lewo[/B], aby cofać lub [B]Prawo[/B], aby przewijać"

msgctxt "#31055"
msgid "Subtitle download"
msgstr "Pobierz napisy"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Przejdź do listy odtwarzania"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Pokazuj ekran logowania po uruchomieniu"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Loguj automatycznie po uruchomieniu"

msgctxt "#31059"
msgid "Updates available"
msgstr "Dostępne aktualizacje"

msgctxt "#31060"
msgid "minutes"
msgstr "minut"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Pozycje menu startowego"

msgctxt "#31062"
msgid "Shortcuts to the \"Files\" sections of each media type. Go there to add additional sources for your databases."
msgstr "Skróty do sekcji \"Pliki\" dla każdego typu mediów. Przejdź tam i dodaj dodatkowe źródła dla swoich baz danych."

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Sekcje"

msgctxt "#31064"
msgid "unwatched"
msgstr "nieobejrzane"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Lista wideo"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Lista utworów"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Dziennik zdarzeń"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Wybierz szablon"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgctxt "#31070"
msgid "Add media sources"
msgstr "Dodaj źródła mediów"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "po"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Opcje zasilania"

msgctxt "#31073"
msgid "Titles"
msgstr "Tytuły"

msgctxt "#31074"
msgid "Library root"
msgstr "Szczyt biblioteki"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Serie filmowe"

msgctxt "#31076"
msgid "Play optical disc"
msgstr "Odtwarzaj dysk"

msgctxt "#31077"
msgid "Previous location"
msgstr "Poprzednia lokalizacja"

msgctxt "#31078"
msgid "Next location"
msgstr "Następna lokalizacja"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Brak obsady"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Koniec o"

msgctxt "#31081"
msgid "Album info"
msgstr "O albumie"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Dodatek tekstu utworu"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Ustawienia dodatku tekstu utworu"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Ustawienia wizializacji"

msgctxt "#31085"
msgid "Channel Group"
msgstr "Grupa kanałów"

msgctxt "#31086"
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

msgctxt "#31087"
msgid "Provider settings"
msgstr "Ustawienia dostawcy"

msgctxt "#31088"
msgid "Content scanning options"
msgstr "Opcje skanowania zawartości"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Dostępne grupy"

msgctxt "#31090"
msgid "Search trailer"
msgstr "Szukaj zwiastuna"

msgctxt "#31091"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Pobierz napisy"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Menu wideo"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Pokazuj aktualną pogodę w górnym pasku"

msgctxt "#31094"
msgid "Show media flags for movies / episodes / music videos"
msgstr "Pokazuj etykiety mediów dla filmów / odcinków / teledysków"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Używaj animacji przesuwania"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Dostępne lokalne napisy"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Opcje kanału"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Wybierz profil użytkownika[CR]do zalogowania, aby kontynuować"

msgctxt "#31099"
msgid "Icon Wall"
msgstr "Kafelki ikon"

msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "Kafelki informacji"

msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Kafelki"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Wprowadź tekst..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Twoja biblioteka jest pusta. W celu wypełnienia jej własnymi mediami, wejdź do sekcji \"Pliki\", dodaj źródło mediów i skonfiguruj je. Po dodaniu źródła i przeskanowaniu jego zawartości, będziesz mieć możliwość przeglądania swojej biblioteki."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Dodaj źródła wideo i ustaw właściwy typ zawartości w celu wypełnienia swojej biblioteki wideo."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletekst"

msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "Lista szeroka"

msgctxt "#31108"
msgid "Use custom global background"
msgstr "Używaj niestandardowego globalnego tła"

msgctxt "#31109"
msgid "Choose image path"
msgstr "Wybierz ścieżkę do folderu z obrazem"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Wejdź do sekcji Pliki"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Umożliwia podgląd osobisty obrazów lub pobranie jednej z wielu wtyczek obrazów z oficjalnego repozytorium."

msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Przełącz ścieżkę dźwiękową"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Szukaj w lokalnej bibliotece"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Szukaj w serwisie YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Search TheMovieDB"
msgstr "Szukaj w serwisie TheMovieDB"

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Usuń pozycję menu startowego"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Edytuj węzły"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Wejdź do przeglądarki dodatków"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Posiadanie wcześniej zainstalowanych dodatków nie jest niezbędne. Odwiedź przeglądarkę dodatków, aby przejrzeć naszą kolekcję i rozszerzyć Kodi o dodatkowe funkcje."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Dostawca informacji pogodowych nie został jeszcze ustawiony. W celu wyświetlania informacji pogodowych, wybierz dostawcę i ustaw swoją lokalizację."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Ustaw dostawcę pogody"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Seriale nieobejrzane"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Filmy reżysera"

msgctxt "#31124"
msgid "Show images on map"
msgstr "Pokazuj obrazy na mapie"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Naciśnij Góra, aby zobaczyć notkę o aktorze"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Naciśnij kursor Góra, aby przeczytać fabułę"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Pokazuj ikony"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Współpracownicy"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Ogólne ustawienia mające zastosowanie we wszystkich obszarach skóry."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Ustawienia związane z menu startowym: Konfiguracja ekranu startowego do swoich upodobań."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose home fanart pack"
msgstr "Wybierz pakiet fototapet dla ekranu startowego"

msgctxt "#31132"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31133"
msgid "Hide"
msgstr "Ukrywaj"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"
