# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * beverage_distributor
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2024
# Tiffany Chang, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
# Wil Odoo, 2024
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-26 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 14:33+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-20/"
"beverage_distributor/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "$ 32M"
msgstr "23 Mio. €"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid ""
"85% of our clients have trusted us for their beverage distribution needs for "
"over five years."
msgstr ""
"85 % unserer Kunden vertrauen auf uns, wenn es um Getränkelieferungen geht – "
"und das seit über fünf Jahren"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"<b>Barcode App</b>: Accelerate picking and packing processes with mobile "
"scanners, ensuring accurate\n"
"                            inventory counts and faster loading."
msgstr ""
"<b>Barcode-App</b>: Beschleunigen Sie die Prozesse der Kommissionierung und "
"des Verpackens mit mobilen Scannern und sorgen Sie so für genaue\n"
"Bestandsaufnahmen und schnelleres Beladen."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"<b>Inventory App</b>: Serve as the central hub for stock, managing "
"consignments, batch tracking, and\n"
"                            warehouse operations with precision."
msgstr ""
"<b>Lager-App</b>: Dient als zentrale Anlaufstelle für Lagerbestände, die "
"Verwaltung von Sendungen, die Losverfolgung und\n"
"                            Lagerabläufe mit Präzision."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"<b>Manufacturing App</b>: Manage the repackaging of bulk items into smaller "
"saleable units automatically."
msgstr ""
"<b>Fertigungsapp</b> : Verwalten Sie die Umverpackung von Großartikeln in "
"kleinere verkaufsfähige Einheiten automatisch."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"<b>Point of Sale App</b>: process B2C sales efficiently at your distribution "
"center's front counter or\n"
"                            cash-and-carry section."
msgstr ""
"<b>Kassensystem-App</b>: Effiziente Abwicklung von B2C-Verkäufen an der "
"Theke Ihres Vertriebszentrums oder\n"
"                            im Cash-and-Carry-Bereich."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"<b>Purchase App</b>: Automate replenishment from suppliers, ensuring you "
"have the right mix of beverages to\n"
"                            meet seasonal demand."
msgstr ""
"<b>Einkaufsapp</b>: Automatisieren Sie die Nachlieferung von Lieferanten und "
"stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Auswahl an Getränken haben, um\n"
"                            die saisonale Nachfrage zu bedienen."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"<b>Sales App</b>: Handle high-volume client orders and manage complex "
"product catalogs with varying units of\n"
"                            measure (e.g., crate vs. bottle)."
msgstr ""
"<b>Verkaufsapp</b>: Bearbeiten Sie Verkaufsaufträge mit hohem Volumen und "
"verwalten Sie komplexe Produktkataloge mit unterschiedlichen Maßeinheiten\n"
"(z. B. Kiste vs. Flasche)."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"<b>eCommerce App</b>: Expand your reach with a B2B portal that allows "
"restaurants and retailers to place\n"
"                            restocking orders online 24/7."
msgstr ""
"<b>E-Commerce-App</b>: Erweitern Sie Ihre Reichweite mit einem B2B-Portal, "
"über das Restaurants und Einzelhändler\n"
"rund um die Uhr online Nachbestellungen aufgeben können."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\" aria-label=\"Banner Info\">💡</i>"
msgstr ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner für Info\" aria-label=\"Banner für Info\">💡</i>"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\">🚀</i>"
msgstr ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\">🚀</i>"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Success\">✅</i>"
msgstr ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Success\">✅</i>"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Warning\" aria-label=\"Banner Warning\">⚠️</i>"
msgstr ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Warning\" aria-label=\"Banner für Warnung\">⚠️</i>"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Warning\">⚠️</i>"
msgstr ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Warning\">⚠️</i>"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid ""
"<i class=\"oi text-o-color-1\" data-icon=\"check\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Competitive Pricing"
msgstr ""

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid ""
"<i class=\"oi text-o-color-1\" data-icon=\"check\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Continuous Learning"
msgstr ""

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid ""
"<i class=\"oi text-o-color-1\" data-icon=\"check\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Healthy Beverages"
msgstr ""

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid ""
"<i class=\"oi text-success\" data-icon=\"circle\" role=\"presentation\"/> "
"We're hiring now in beverage distribution!"
msgstr ""

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"<span class=\"display-4-fs\"><strong>Odoo for Beverages distributor</"
"strong></span>"
msgstr ""
"<span class=\"display-4-fs\"><strong>Odoo für Getränkehändler</strong></span>"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "<span class=\"h1-fs\">Basics</span>"
msgstr "<span class=\"h1-fs\">Grundlagen</span>"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "<strong><span class=\"h2-fs\">Tips for Success</span></strong>"
msgstr "<strong><span class=\"h2-fs\">Tipps zum Erfolg</span></strong>"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "<strong>Excise categories maintenance</strong>"
msgstr "<strong>Verwaltung der Verbrauchssteuern</strong>"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "<strong>Excise reports</strong>"
msgstr "<strong>Verbrauchssteuermeldungen</strong>"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "A Deep Dive into Beverage Innovation and Excellence"
msgstr "Ein tiefer Einblick in Innovation und Exzellenz"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Access customer-specific pricing"
msgstr "Erhalten Sie kundenspezifische Preise"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute,name:beverage_distributor.product_attribute_15
msgid "Age Limit"
msgstr "Altersbeschränkung"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Agile Approach"
msgstr "Agiles Ansatz"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_5
msgid "Amber"
msgstr "Amber"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Assign the relevant excise category, input the Excise Amount and the Excise "
"Quantity in the reporting unit and then save your product."
msgstr ""
"Weisen Sie die entsprechende Verbrauchsteuerkategorie zu, geben Sie den "
"Verbrauchsteuerbetrag und die Verbrauchsteuermenge in der Berichtseinheit "
"ein und speichern Sie anschließend Ihr Produkt."

#. module: beverage_distributor
#: model:product.pricelist,name:beverage_distributor.product_pricelist_2
msgid "B2B"
msgstr "B2B"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Barcode Scanning 📱"
msgstr "Barcodes scannen 📱"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_9
msgid "Beer Bottle 33cl"
msgstr "Bierflasche 33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_53
msgid "Beer Bottles 24x33cl"
msgstr "Bierflaschen 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_55
msgid "Beer Crate & Bottles 24x33cl"
msgstr "Kasten Bier & Flaschen 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_56
msgid "Beer Crate 24x33cl"
msgstr "Kasten Bier 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute,name:beverage_distributor.product_attribute_10
msgid "Beer type"
msgstr "Biertyp"

#. module: beverage_distributor
#: model:pos.category,name:beverage_distributor.pos_category_2
#: model:pos.category,name:beverage_distributor.pos_category_6
#: model:product.category,name:beverage_distributor.product_category_9
#: model:product.public.category,name:beverage_distributor.product_public_category_4
msgid "Beers"
msgstr "Biere"

#. module: beverage_distributor
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_beverage_distributor
msgid "Beverage Distributor"
msgstr ""

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Beverage Quality Assurance"
msgstr "Qualitätsversicherung für Getränke"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_2
msgid "Blond"
msgstr "Hell"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute,name:beverage_distributor.product_attribute_16
msgid "Brand"
msgstr "Marke"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_3
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_24
msgid "Brussels beer project"
msgstr "Brussels Beer Project"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_22
msgid "Bubbles"
msgstr "Schaumwein"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_67
msgid "Cava Brut Il Lusio - Josep Masachs 6x75cl"
msgstr "Cava Brut Il Lusio - Josep Masachs 6x75 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_68
msgid "Cava Brut Il Lusio - Josep Masachs 75cl"
msgstr "Cava Brut Il Lusio - Josep Masachs 75 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_21
msgid "Chaudfontaine"
msgstr "Chaudfontaine"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Clients saved $32 million with our distribution services."
msgstr "Kunden haben 32 Mio. € mit unseren Dienstleistungen gespart."

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_14
msgid "Coca-cola"
msgstr "Coca Cola"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_51
msgid "Coca-cola 24x33cl"
msgstr "Coca Cola 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_deposit_coke
msgid "Coke Bottles 24x33cl"
msgstr "Cola-Flaschen 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Collect deposits when you deliver to your customer. It is easy. When "
"validating your delivery, you can directly set a \"Return\" and precisely "
"count the number of each type of deposit your customer gave you. It will "
"automatically be reflected on his invoice or issue a credit note."
msgstr ""
"Kassieren Sie das Pfand ein, wenn Sie Ihren Kunden beliefern. Es ist ganz "
"einfach. Wenn Sie Ihre Lieferung bestätigen, können Sie direkt eine "
"„Retoure“ festlegen und die Anzahl der von Ihrem Kunden hinterlegten "
"Pfandbeträge genau zählen. Dies wird automatisch auf seiner Rechnung "
"vermerkt oder es wird eine Gutschrift ausgestellt."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Create a new excise category defining its name, description and reporting "
"unit following the legislation which applies."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine neue Verbrauchsteuerkategorie mit einem Namen, einer "
"Beschreibung und einer Berichteinheit, die den Vorschriften entspricht."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Create and track sales orders"
msgstr "Erstellen und verfolgen Sie Verkaufsaufträge"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Create deposit products for each different type of consignments and assign "
"them a category with \"Is a deposit category\" set like the Deposit category."
msgstr ""
"Erstellen Sie Pfandprodukte für jede Art von Sendung und weisen Sie ihnen "
"eine Kategorie zu, wobei „Ist eine Pfandkategorie“ wie die Pfandkategorie "
"festgelegt ist."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Create purchase orders"
msgstr "Bestellungen erstellen"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Customer Relationship Management (CRM) 🤝"
msgstr "Customer Relationship Management (CRM) 🤝"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Customized beverage solutions for your business needs"
msgstr "Individuelle Getränke-Lösungen für Ihre Unternehmensanforderungen"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_69
msgid "Cuvée Grillo - Villa Carumé 6x75cl"
msgstr "Cuvée Grillo - Villa Carumé 6x75 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_70
msgid "Cuvée Grillo - Villa Carumé 75cl"
msgstr "Cuvée Grillo - Villa Carumé 75 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.pricelist,name:beverage_distributor.product_pricelist_1
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Define the required product fields."
msgstr "Legen Sie die erforderlichen Produktfelder fest."

#. module: beverage_distributor
#: model:pos.category,name:beverage_distributor.pos_category_5
msgid "Deposit"
msgstr "Anzahlung"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Deposit Management ♻️"
msgstr "Pfandverwaltung♻️"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Deposit assignation"
msgstr "Pfandzuweisung"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Deposit return from customers"
msgstr "Pfandrückgabe von Kunden"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Do You Want to Go Further?"
msgstr "Möchten Sie noch weitergehen?"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.category,name:beverage_distributor.product_category_11
msgid "Drinks & Food"
msgstr "Getränke & Speisen"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Effective solutions for market expansion"
msgstr "Effiziente Lösungen für die Markterweiterung"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Empowering Beverage Businesses to Reach New Heights"
msgstr "Wir stärken Getränkehändler, damit ihnen zu mehr Erfolg zu verhelfen"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Encourage your B2B clients to use the online ordering system for improved "
"efficiency"
msgstr ""
"Motivieren Sie Ihre B2B-Kunden, das Online-Bestellsystem für verbesserte "
"Effizienz zu verwenden."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Entry from FD corresponds to products entering you fiscal deposit warehouse "
"from the fiscal deposit of a supplier. To define such suppliers, adapt their "
"fiscal position to handle excise tax."
msgstr ""
"Der Eintrag aus Steuerlagern entspricht den Produkten, die aus der "
"Steuervorauszahlung eines Lieferanten in Ihr Steuerlager gelangen. Um solche "
"Lieferanten zu definieren, passen Sie deren Steuerposition für die "
"Verbrauchssteuer an."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Entry is here in case you purchase products or are returned products not "
"from a fiscal deposit warehouse. In such case, you ask for excise credits "
"with your excise declaration."
msgstr ""
"Der „Eingang“ ist hier zu finden, falls Sie Produkte kaufen oder Produkte "
"zurückgeben, die nicht aus einem Steuerlager stammen. In diesem Fall "
"beantragen Sie die Verbrauchsteuergutschrift mit Ihrer "
"Verbrauchsteuererklärung."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Excise Management 🧾"
msgstr "Verwaltung der Verbrauchssteuer 🧾"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Excise management consists in two dimensions in this package:"
msgstr ""
"Die Verwaltung der Verbrauchssteuer umfasst in diesem Paket zwei Dimensionen:"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Exit means that products exited your fiscal deposit, to another warehouse of "
"your or through a delivery to a customer without fiscal deposit warehouse."
msgstr ""
"Ausgang bedeutet, dass Produkte Ihr Steuerlager verlassen haben, entweder in "
"ein anderes Lager von Ihnen oder durch eine Lieferung an einen Kunden ohne "
"Steuerlager."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Exit to FD refers to products exiting your fiscal deposit warehouse to the "
"fiscal deposit of a customer. To define such customers, adapt their fiscal "
"position to handle excise tax."
msgstr ""
"Ausgang zur Steuervorauszahlung bezieht sich auf Produkte, die Ihr "
"Steuerlager verlassen und in das Steuerlager eines Kunden gelangen. Um "
"solche Kunden zu definieren, passen Sie deren Steuerposition für die "
"Verbrauchsteuer an."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Experience the real<br/>beverage innovation"
msgstr "Erleben Sie die wahre<br/>Getränke-Revolution"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid ""
"Experience top-tier beverage solutions designed to streamline distribution,"
"<br/> boost efficiency, and drive innovation for your business."
msgstr ""
"Erleben Sie erstklassige Getränkelösungen, die darauf ausgelegt sind, "
"Lieferungen zu optimieren,<br/> die Effizienz zu steigern und Innovationen "
"für Ihr Unternehmen voranzutreiben."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Expert advice to navigate complex beverage distribution challenges"
msgstr ""
"Expertenratschläge zur Meisterung komplexer Herausforderungen im "
"Getränkehandel"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_27
msgid "Fanta 24x33cl"
msgstr "Fanta 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_deposit_fanta
msgid "Fanta Bottles 24x33cl"
msgstr "Fanta-Flaschen 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Follow up with potential clients"
msgstr "Gewinnen Sie potenzielle Kunden."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "For B2C sales, the POS app enables you to:"
msgstr "Die Kassensystemapp ermöglicht Ihnen Folgendes bei B2B-Verkäufen:"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"From the <strong>Inventory app</strong>, open the Excise categories from the "
"menu Configuration / Excise Categories. <br/>Here you can define new and "
"maintain existing excise categories."
msgstr ""
"Öffnen Sie in der <strong>Lagerapp</strong> die Verbrauchsteuerkategorien "
"über das Menü „Konfiguration / Verbrauchsteuerkategorien“. <br/>Hier können "
"Sie neue Verbrauchsteuerkategorien definieren und bestehende pflegen."

#. module: beverage_distributor
#. odoo-javascript
#: code:addons/beverage_distributor/static/src/js/my_tour.js:0
msgid "Get on track and explore our recommendations for your Odoo usage here!"
msgstr ""
"Los geht’s! Entdecken Sie hier unsere Empfehlungen für die Nutzung von Odoo!"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Handle returns and consignment easily"
msgstr "Verarbeiten Sie einfach Retouren und Sendungen."

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute,name:beverage_distributor.product_attribute_14
msgid "IPA"
msgstr "IPA"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_28
msgid "Ice Tea 24x33cl"
msgstr "Ice Tea 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_deposit_icetea
msgid "Ice Tea Bottles 24x33cl"
msgstr "Eistee-Flaschen 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"If you add a new branch since your expand (congratulations🙌), you will need "
"to replicate the configuration of BoM and replinishment rules for already "
"setup products."
msgstr ""
"Wenn Sie seit Ihrer Erweiterung eine neue Filiale hinzufügen (Glückwunsch"
"🙌), müssen Sie die Konfiguration von Stücklisten und Auffüllregeln für "
"bereits eingerichtete Produkte replizieren."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"If you want to easily discover every features of this package, try "
"downloading the Demo Data."
msgstr ""
"Wenn Sie alle Funktionen dieses Pakets einfach entdecken möchten, laden Sie "
"die Demodaten herunter."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Imagine you create a new category of products which need excise management..."
msgstr ""
"Stellen Sie sich vor, Sie erstellen eine neue Produktkategorie, für die eine "
"Verbrauchsteuerverwaltung erforderlich ist ..."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Implement the Quality app to ensure consistent product quality"
msgstr ""
"Implementieren Sie die Qualitätsapp, um eine konstante Produktqualität zu "
"gewährleisten."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Implement the Surveys app to gather customer feedback and improve your "
"service"
msgstr ""
"Implementieren Sie die Umfragenapp, um Kundenfeedback zu sammeln und Ihre "
"Services zu verbessern."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"In case you import or purchase products for which excises need to be "
"recorded, you can handle it with this package."
msgstr ""
"Falls Sie Produkte importieren oder erwerben, für die Verbrauchsteuern "
"erfasst werden müssen, können Sie dies mit diesem Paket abwickeln."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Inventory Management 📦"
msgstr "Lagerverwaltung 📦"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_23
msgid "Jack Daniels"
msgstr "Jack Daniels"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_71
msgid "Jack Daniels 70cl"
msgstr "Jack Daniels 70 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Join us and elevate your beverage offerings."
msgstr "Schließen Sie sich uns an und erweitern Sie Ihr Getränkeangebot."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Just be careful, once demo data are uploaded, it cannot be easily deleted. "
"But you can restart a fresh database on Odoo.com/trial"
msgstr ""
"Seien Sie nur vorsichtig, denn sobald Demodaten hochgeladen wurden, können "
"sie nicht einfach gelöscht werden. Sie können jedoch eine neue Datenbank auf "
"Odoo.com/trial neu starten."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Keep your inventory updated in real-time"
msgstr "Aktualisieren Sie Ihen Bestand in Echtzeit."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Key Metrics of Company's<br/>Success Stories"
msgstr "Hauptkennzahlen der Erfolgsgeschichten des<br/>Unternehmens"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Leverage the reporting tools across all apps to gain insights into your "
"business performance"
msgstr ""
"Nutzen Sie die Berichtstools in allen Apps, um Einblicke in Ihre "
"Unternehmensleistung zu erhalten."

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute,name:beverage_distributor.product_attribute_13
msgid "Local Brand"
msgstr "Lokale Marke"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_63
msgid "Lou Daro - Château de Gragnos 6x75cl"
msgstr "Lou Daro - Château de Gragnos 6x75 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_64
msgid "Lou Daro - Château de Gragnos 75cl"
msgstr "Lou Daro - Château de Gragnos 75 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Manage consignment for drinks sold in crates"
msgstr ""
"Verwalten Sie die Lieferung von Getränken, die in Kisten verkauft werden."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Manage supplier relationships"
msgstr "Verwalten Sie die Lieferantenbindungen."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Manage your deposit more precisely and efficiently than ever before."
msgstr "Verwalten Sie Pfand präziser und effizienter als je zuvor."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Manage your product catalog"
msgstr "Verwalten Sie Ihren Produktkatalog."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Manage your sales pipeline"
msgstr "Verwalten Sie Ihre Verkaufspipeline."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Meet Our Beverage Experts"
msgstr "Unsere Getränkexperten treffen"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_12
msgid "Mobius"
msgstr "Mobius"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_6
msgid "Mobius Blanche 24x33cl"
msgstr "Mobius Blanche 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_7
msgid "Mobius Blanche 33cl"
msgstr "Mobius Blanche 33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_59
msgid "Mobius IPA 24x33cl "
msgstr "Mobius IPA 24x33 cl "

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_60
msgid "Mobius IPA 33cl"
msgstr "Mobius IPA 33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_61
msgid "Mobius Triple 24x33cl"
msgstr "Mobius Triple 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_62
msgid "Mobius Triple 33cl"
msgstr "Mobius Triple 33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_16
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Odoo offers additional possibilities to enhance your drink distribution "
"business:"
msgstr ""
"Odoo bietet Ihnen noch mehr Möglichkeiten, Ihren Getränkehandel zu "
"verbessern:"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"On a regular basis, excises need to be declared. To support you with this "
"duty, a report generated weekly provides the quantity by excise category "
"entering and exiting your fiscal deposit warehouse with a dedicated activity "
"for it."
msgstr ""
"Verbrauchssteuern müssen regelmäßig angemeldet werden. Um Sie bei dieser "
"Pflicht zu unterstützen, wird wöchentlich ein Bericht erstellt, der die "
"Mengen nach Verbrauchsteuerkategorien angibt, die in Ihr Steuerlager ein- "
"und aus diesem ausgehen, und eine spezielle Aktivität dafür enthält."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Open the <strong>Inventory app</strong> and reach the Excise Reports from "
"the Reporting menu."
msgstr ""
"Öffnen Sie die <strong>Lagerapp</strong> und rufen Sie im Menü "
"„Berichtswesen“ die Verbrauchssteuermeldungen auf."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid ""
"Our beverage specialists bring a wealth of knowledge and experience to "
"deliver top-quality solutions every time."
msgstr ""
"Unsere Getränke-Spezialisten verfügen über ein umfangreiches Wissen und viel "
"Erfahrung, um stets erstklassige Lösungen zu liefern."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid ""
"Our key metrics, from product distribution efficiency to customer "
"satisfaction and market reach, highlight our strategic prowess and "
"commitment to sustainable beverage success."
msgstr ""
"Von Produktverteilung über Kundenbindung bis hin zur Marktexpansion "
"unterstreichen unsere wichtigsten Kennzahlen unsere strategische Kompetenz "
"und unser Engagement für nachhaltigen Geschäftserfolg."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Partner with us to unlock your beverage distribution potential"
msgstr ""
"Arbeiten Sie mit uns zusammen, um das Potenzial Ihres Getränkegeschäfts zu "
"entfalten"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Perform efficient stock takes"
msgstr "Nehmen Sie die Bestände effizient auf."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Place orders online 24/7"
msgstr "Bestellen Sie 24/7 online"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Point of Sale (POS) 💳"
msgstr "Kassensystem 💳"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Process incoming and outgoing shipments"
msgstr "Verarbeiten Sie Warenein- und ausgänge."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Process quick sales at your distribution center"
msgstr "Verarbeiten Sie Schnellverkäufe bei Ihrem Großhändler."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Progress bar"
msgstr "Fortschrittsbalken"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Purchase Management 🛒"
msgstr "Einkaufsverwaltung 🛒"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Quality First"
msgstr "Qualität an erster Stelle"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Reach us"
msgstr "Kontakt"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Read more about how to configure new warehouses in the Deposit Management "
"module documentation."
msgstr ""

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Receipts and Deliveries from and to Partners having no Fiscal Position "
"defined are handled with the product taxes."
msgstr ""
"Wareneingänge und Lieferungen von und an Partner, für die keine "
"Steuerposition definiert ist, werden mit den Produktsteuern abgewickelt."

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_10
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Refreshing Your Business with Quality Beverages"
msgstr "Wir erfrischen Ihr Unternehmen mit qualitativen Getränken"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Regularly update your website with new products and promotions"
msgstr ""
"Aktualisieren Sie Ihre Website regelmäßig mit neuen Produkten und "
"Werbeaktionen."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Remember that only stock moves to or from your fiscal deposit warehouses are "
"reported here.<br/>This is normal not to see any move related to a sale from "
"a front store warehouse since it is not a fiscal deposit for example."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass hier nur Bestandsbewegungen zu oder aus Ihren "
"Steuerlagern gemeldet werden.<br/>Es ist normal, dass keine Buchungen im "
"Zusammenhang mit einem Verkauf aus einem Filiallager angezeigt werden, da es "
"sich hierbei beispielsweise nicht um eine Steuervorauszahlung handelt."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "Request a Quote"
msgstr "Angebot anfragen"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_11
msgid "Rose"
msgstr "Rosé"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_65
msgid "Rosé Cosmos - Château de Gragnos 6x75cl"
msgstr "Rosé Cosmos - Château de Gragnos 6x75 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_66
msgid "Rosé Cosmos - Château de Gragnos 75cl"
msgstr "Rosé Cosmos - Château de Gragnos 75 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Sales Management 🍾"
msgstr "Verkaufsverwaltung 🍾"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Scan products for quick data entry"
msgstr "Scannen Sie Produkte zur schnellen Dateneingabe."

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_29
msgid "Schweppes 24x33cl"
msgstr "Schweppes 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_deposit_schweppes
msgid "Schweppes Bottles 24x33cl"
msgstr "Schweppes-Flaschen 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid ""
"See more <i class=\"oi\" data-icon=\"arrow_right\" role=\"presentation\"/>"
msgstr ""

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Set a deposit product on your product to apply deposit taxes. This will "
"ensure that you invoice correctly the price of consignments."
msgstr ""
"Legen Sie für Ihr Produkt ein Pfandprodukt fest, um Pfandsteuern anzuwenden. "
"Dadurch wird sichergestellt, dass Sie den Preis von Pfandwaren korrekt in "
"Rechnung stellen."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Set up pricing strategies for different customer segments"
msgstr "Richten Sie Preisstrategien für andere Kundensegmente ein."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Set up reordering rules for popular products"
msgstr "Richten Sie Nachbestellregeln für beliebte Produkte ein."

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_8
msgid "Soda"
msgstr "Sprudelig"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute,name:beverage_distributor.product_attribute_11
msgid "Soda type"
msgstr "Sprudelig/Still"

#. module: beverage_distributor
#: model:pos.category,name:beverage_distributor.pos_category_1
#: model:pos.category,name:beverage_distributor.pos_category_7
#: model:product.category,name:beverage_distributor.product_category_12
#: model:product.public.category,name:beverage_distributor.product_public_category_1
msgid "Sodas"
msgstr "Sprudelige Getränke"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_13
msgid "Spa"
msgstr "Spa"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_deposit_bottle
msgid "Spa Bottle 33cl"
msgstr "Spa-Flasche 33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_deposit_spa
msgid "Spa Bottles 24x33cl"
msgstr "Spa-Flaschen 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_deposit_crate_bottles
msgid "Spa Crate & Bottles 24x33cl"
msgstr "Spa-Kasten & Flaschen 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_deposit_crate_spa
msgid "Spa Crate 24x33cl"
msgstr "Spa-Kasten 24x33 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_54
msgid "Spa Still 24x25cl"
msgstr "Spa Still 24x25 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_template_57
msgid "Spa Still 25cl"
msgstr "Spa Still 25 cl"

#. module: beverage_distributor
#: model:pos.category,name:beverage_distributor.pos_category_3
#: model:product.category,name:beverage_distributor.product_category_13
#: model:product.public.category,name:beverage_distributor.product_public_category_2
msgid "Spirits"
msgstr "Spirituosen"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_4
msgid "Stout"
msgstr "Starkbier"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Streamline picking and packing processes"
msgstr "Rationalisieren Sie Kommissionierungen und Packvorgänge"

#. module: beverage_distributor
#: model:delivery.carrier,name:beverage_distributor.delivery_carrier_1
#: model:product.template,name:beverage_distributor.product_product_delivery_product_template
msgid "Take Away"
msgstr "Zum Mitnehmen"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "The Barcode app enhances your inventory operations:"
msgstr "Die Barcode-App verbessert die Lagervorgänge:"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "The CRM app helps you:"
msgstr "Die CRM-App hilft Ihnen wie folgt:"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "The Inventory app is the core of your distribution business:"
msgstr "Die Lagerapp ist das Herz Ihres Handels:"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "The Purchase app allows you to:"
msgstr "Die Einkaufsapp ermöglicht Ihnen Folgendes:"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"The assignee of the excise reporting activities can be set from the "
"Inventory settings."
msgstr ""
"Der Beauftragte für die Verbrauchssteuermeldung kann in den Lager-"
"Einstellungen festgelegt werden."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"The automations to create automated BoM and replenishment rules to split "
"pack products into their unit products work only when setup after branches "
"configuration as listed above. Make sure to properly define your branches "
"and warehouses prior configuring your products."
msgstr ""
"Die Automatisierungen zur Erstellung automatischer Stücklisten und "
"Nachbestellregeln für die Aufteilung von Packungsprodukten in ihre "
"Einzelprodukte funktionieren nur, wenn sie nach der Konfiguration der "
"Filialen wie oben aufgeführt eingerichtet werden. Stellen Sie sicher, dass "
"Sie Ihre Filialen und Lager vor der Konfiguration Ihrer Produkte richtig "
"definieren."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"The deposit are as well supported with company branches!\n"
"Create your branches from your company settings: Navigate to Settings &gt; "
"General Settings &gt; Companies &gt; Branches tab\n"
"For each of your branches, switch to its own view from the drop down list in "
"the top bar\n"
"Create a warehouse for each branch: Go to Inventory &gt; Configuration &gt; "
"Warehouses"
msgstr ""
"Das Pfand wird auch mit Zweigstellen unterstützt!\n"
"Legen Sie Ihre Zweigstellen in den Einstellungen Ihres Unternehmens an: "
"Navigieren Sie zu Einstellungen &gt; Allgemeine Einstellungen &gt; "
"Unternehmen &gt; Reiter „Zweigstellen“\n"
"Wechseln Sie für jede Ihrer Zweigstellen über die Drop-down-Liste in der "
"oberen Leiste zu einer eigenen Ansicht\n"
"Legen Sie für jede Zweigstelle ein Lager an: Gehen Sie zu Lager &gt; "
"Konfiguration &gt; Lagerhäuser"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"The maintenance of excise categories and the assignation of excises to "
"products"
msgstr ""
"Die Aufrechterhaltung der Verbrauchsteuerkategorien und die Zuordnung von "
"Verbrauchsteuern zu Produkten"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"The reporting of received and delivered excise concerned products, a legal "
"implication for any fiscal deposit"
msgstr ""
"Die Meldung von erhaltenen und gelieferten verbrauchsteuerpflichtigen "
"Produkten – eine rechtliche Auswirkung für jede Steuervorauszahlung"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Then create your product:"
msgstr "Erstellen Sie dann Ihr Produkt:"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"These features can be added to your current subscription. Feel free to "
"explore and expand your Odoo experience!"
msgstr ""
"Diese Funktionen können zu Ihrem aktuellen Abonnement hinzugefügt werden. "
"Erforschen und erweitern Sie die Möglichkeiten von Odoo!"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Track incoming shipments"
msgstr "Verfolgen Sie Wareneingänge."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Track leads and opportunities"
msgstr "Verfolgen Sie Leads und Verkaufschancen."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Track stock levels across multiple warehouses"
msgstr "Verfolgen Sie Bestandslevels in allen Lagerhäusern."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Train your team on efficient use of the barcode system in warehouse "
"operations"
msgstr ""
"Schulen Sie Ihr Team in der effizienten Nutzung des Barcodesystems im "
"Lagerbetrieb."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Transfer is here to handle the transfers between multiple fiscal deposit "
"warehouses of yours."
msgstr ""
"Transfer dient dazu, die Transfers zwischen mehreren Ihrer Steuerlager für "
"Vorauszahlungen abzuwickeln."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid ""
"Transform your beverage offerings with our new collection, where quality "
"meets variety. Elevate your selection with products that blend taste and "
"satisfaction seamlessly."
msgstr ""
"Verändern Sie Ihr Getränkeangebot mit unserer neuen Auswahl, in der Qualität "
"auf Varianz trifft. Werten Sie Ihr Sortiment mit Produkten auf, die "
"Geschmack und Zufriedenheit miteinander verbinden."

#. module: beverage_distributor
#: model:pos.category,name:beverage_distributor.pos_category_9
msgid "Unit sales"
msgstr "Einheitsverkäufe"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Use barcode scanning for all inventory movements to ensure accuracy"
msgstr ""
"Verwenden Sie Barcodes für alle Lagerbewegungen, um die Genauigkeit "
"sicherzustellen."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Use the Marketing Automation app to nurture leads and promote new products"
msgstr ""
"Verwenden Sie die Marketing-Automatisierungsapp, um Leads zu pflegen und "
"neue Produkte zu bewerben."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Use the Sales app to:"
msgstr "Verwenden Sie die Verkaufsapp:"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid ""
"Using agile methods, we deliver flexible, iterative beverage solutions that "
"adapt quickly to changing market needs and feedback."
msgstr ""
"Mit agilen Methoden liefern wir flexible, iterative Lösungen, die sich "
"schnell an sich ändernde Geschäftsanforderungen und Feedback anpassen lassen."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Utilize the Fleet app to manage your delivery vehicles efficiently"
msgstr ""
"Verwenden Sie die Fuhrparkapp, um Ihre Lieferwagen effizient zu verwalten."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "View their order history and reorder easily"
msgstr "Sehen Sie den Bestellverlauf und bestellen Sie einfach neu."

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_7
msgid "Water"
msgstr "Wasser"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "We deliver powerful beverage solutions"
msgstr "Wir bieten überwältigende Lösungen für den Getränkehandel"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid ""
"We integrate strong quality measures at every stage, protecting your "
"beverages and brand from vulnerabilities and threats."
msgstr ""
"Wir integrieren in jeder Phase strenge Qualitätsmaßnahmen, um Ihre Getränke "
"und Marke vor Schwachstellen und Bedrohungen zu schützen."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "We proudly serve over 25,000 beverage clients."
msgstr "Wir sind stolz darauf, über 25 000 Kunden zu beliefern."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid ""
"We provide innovative, tailored beverage strategies that drive results and "
"enhance business performance effectively."
msgstr ""
"Wir bieten innovative, maßgeschneiderte Strategien, die Ergebnisse "
"vorantreiben und die Unternehmensleistung effektiv steigern."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid ""
"We specialize in providing a diverse range of high-quality beverages, "
"ensuring exceptional service and satisfaction for our clients."
msgstr ""
"Wir sind darauf spezialisiert, eine vielfältige Auswahl an hochwertigen "
"Getränken anzubieten und unseren Kunden einen außergewöhnlichen Service und "
"höchste Zufriedenheit zu garantieren."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Welcome to your new Odoo Drink Distributors package! This guide will help "
"you navigate the key features and get your distribution business running "
"smoothly, with a focus on inventory management, efficient operations, and "
"online sales."
msgstr ""
"Willkommen bei Ihrem neuen Odoo-Paket für Getränkehändler! Dieser Leitfaden "
"hilft Ihnen, sich in den wichtigsten Funktionen zurechtzufinden und Ihr "
"Handelsgeschäft reibungslos zu gestalten, wobei der Schwerpunkt auf "
"Bestandsverwaltung, effizienten Abläufen und Online-Verkäufen liegt."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:beverage_distributor.knowledge_tour
msgid "Welcome! Happy exploring."
msgstr "Willkommen! Viel Spaß beim Erkunden!"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "We’re seeking exceptional talent to join our beverage distribution team"
msgstr "Wir suchen außergewöhnliche Talente für unser Team im Getränkehandel"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.homepage
msgid "What you will get"
msgstr "Was Sie erhalten"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"When installing this module, all Fiscal Positions are set as Fiscal Deposit."
"<br/>Adjust the Fiscal Positions which are not to consider the Excise Taxes "
"in your orders."
msgstr ""
"Bei der Installation dieses Moduls werden alle Steuerpositionen als "
"Steuervorauszahlung festgelegt.<br/>Passen Sie die Steuerpositionen an, die "
"die Verbrauchssteuern in Ihren Bestellungen nicht berücksichtigen sollen."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"When you sell this product, the excise is accounted separately in a tax and "
"summarised at the end of your sale orders, allowing you to offer clear "
"discounts on your product irrespectively of the excise."
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Produkt verkaufen, wird die Verbrauchsteuer separat in einer "
"Steuer ausgewiesen und am Ende Ihrer Verkaufsaufträge zusammengefasst, "
"sodass Sie unabhängig von der Verbrauchsteuer klare Rabatte auf Ihr Produkt "
"gewähren können."

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_1
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_9
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute,name:beverage_distributor.product_attribute_12
msgid "Wine type"
msgstr "Weintyp"

#. module: beverage_distributor
#: model:pos.category,name:beverage_distributor.pos_category_4
#: model:pos.category,name:beverage_distributor.pos_category_8
#: model:product.category,name:beverage_distributor.product_category_14
#: model:product.public.category,name:beverage_distributor.product_public_category_3
msgid "Wines"
msgstr "Weine"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"Would you like to discuss your Odoo setup with us or explore more features?"
msgstr ""
"Möchten Sie Ihre Odoo-Einrichtung mit uns besprechen oder weitere Funktionen "
"entdecken?"

#. module: beverage_distributor
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_15
#: model:product.attribute.value,name:beverage_distributor.product_attribute_value_25
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid ""
"You can also collect deposits directly on your Point of Sale. Select the "
"correct product and encode a negative quantity."
msgstr ""
"Sie können Pfand auch direkt an Ihrem Kassensystem entgegennehmen. Wählen "
"Sie das richtige Produkt aus und geben Sie eine negative Menge ein."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "You can still do it by upgrading your package in Apps."
msgstr ""
"Sie können dies weiterhin tun, indem Sie Ihr Paket in Apps aktualisieren."

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "Your B2B eCommerce portal allows clients to:"
msgstr "Ihr B2B-E-Commerce-Portal ermöglicht Ihren Kunden Folgendes:"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "eCommerce Website 🌐"
msgstr "E-Commerce-Website 🌐"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "🎓 Barcode"
msgstr "🎓 Barcode"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "🎓 Branches"
msgstr "🎓 Zweigstellen"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "🎓 CRM"
msgstr "🎓 CRM"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "🎓 Deposit Management"
msgstr "🎓 Pfandverwaltung"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "🎓 Excise Management"
msgstr "🎓Verwaltung der Verbrauchssteuer"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "🎓 Inventory"
msgstr "🎓 Lager"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "🎓 Point of Sale"
msgstr "🎓 Kassensystem"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "🎓 Purchase"
msgstr "🎓 Einkauf"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "🎓 Sales"
msgstr "🎓 Verkauf"

#. module: beverage_distributor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beverage_distributor.welcome_article_body
msgid "🎓 Website"
msgstr "🎓 Website"

#~ msgid "26W18"
#~ msgstr "26W18"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
#~ "contenteditable=\"false\"/> Competitive Pricing"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
#~ "contenteditable=\"false\"/> Wettbewerbsfähige Preise"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
#~ "contenteditable=\"false\"/> Continuous Learning"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
#~ "contenteditable=\"false\"/> Kontinuierliches Lernen"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
#~ "contenteditable=\"false\"/> Healthy Beverages"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
#~ "contenteditable=\"false\"/> Gesunde Getränke"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"presentation\"/> We're "
#~ "hiring now in beverage distribution!"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"presentation\"/> Wir "
#~ "stellen ein!"

#~ msgid "As workarounds, you might:"
#~ msgstr "Als Abhilfe können Sie das tun:"

#~ msgid "Manually convert crates into unit bottles at the bar on reception."
#~ msgstr ""
#~ "Wandeln Sie Kästen bei Erhalt manuell in Einheitsflaschen an der Bar um."

#~ msgid ""
#~ "Rely on the kit setup mentioned in the \"Products and Bills of Material\" "
#~ "section."
#~ msgstr ""
#~ "Verlassen Sie sich auf den im Abschnitt „Produkte und Stücklisten“ "
#~ "genannten Bausatzaufbau."

#~ msgid "See more <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"presentation\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Mehr erfahren <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"presentation\"/>"

#~ msgid ""
#~ "The automated crate split based on BoM (defined from crate products with "
#~ "\"contains\" fields) is not supported from the bar (PoS)."
#~ msgstr ""
#~ "Die automatische Kastenaufteilung auf der Basis von Stücklisten "
#~ "(definiert aus Kastenprodukten mit „Enthält“-Feldern) wird von der Bar "
#~ "(Kassensystem) nicht unterstützt."