# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * deposit_management
#
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-26 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-12 11:23+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-1/"
"deposit_management/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: deposit_management
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:deposit_management.report_invoice_document_inherit_custom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:deposit_management.report_saleorder_custom_inherit
msgid "<span>Total Deposits</span>"
msgstr "<span>Pfand insgesamt</span>"

#. module: deposit_management
#: model:base.automation,name:deposit_management.auto_production
msgid "Auto Production"
msgstr "Automatische Produktion"

#. module: deposit_management
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:deposit_management.product_template_form_deposit
msgid "Auto-BOM"
msgstr "Automatische Stückliste"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.field_aut_production
msgid "Auto-production"
msgstr "Automatische Produktion"

#. module: deposit_management
#: model:base.automation,name:deposit_management.bom_automation
msgid "Automated BoM"
msgstr "Automatische Stückliste"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.field_deposit_categ_id
msgid "Available Deposit Category"
msgstr "Verfügbare Pfandkategorie"

#. module: deposit_management
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:deposit_management.product_template_form_deposit
msgid "Beer Crate & Bottles 24x33cl"
msgstr "Kasten Bier & Flaschen 24x33 cl"

#. module: deposit_management
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:deposit_management.product_template_form_deposit
msgid "Beer Crate 24x33cl"
msgstr "Kasten Bier 24x33 cl"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.field_empty_deposit
msgid "By-Deposit"
msgstr "Gegen Pfand"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.field_quantity_by_deposit_product
msgid "Contains"
msgstr "Beinhaltet"

#. module: deposit_management
#: model:base.automation,name:deposit_management.update_deposit_taxes
msgid "Create/assign deposit Taxes"
msgstr "Steuern auf Pfand erstellen/zuweisen"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.product_template_currency_symbol
msgid "Currency Symbol "
msgstr "Währungssymbol "

#. module: deposit_management
#: model:account.tax,name:deposit_management.account_tax_01_purchase
#: model:account.tax,name:deposit_management.account_tax_01_sale
msgid "DEP 0.1"
msgstr "PFAND 0,1"

#. module: deposit_management
#: model:account.tax,name:deposit_management.account_tax_21_purchase
#: model:account.tax,name:deposit_management.account_tax_21_sale
msgid "DEP 2.1"
msgstr "PFAND 2,1"

#. module: deposit_management
#: model:account.tax,name:deposit_management.account_tax_24_purchase
#: model:account.tax,name:deposit_management.account_tax_24_sale
msgid "DEP 2.4"
msgstr "PFAND 2,4"

#. module: deposit_management
#: model:account.tax,name:deposit_management.account_tax_45_purchase
#: model:account.tax,name:deposit_management.account_tax_45_sale
msgid "DEP 4.5"
msgstr "PFAND 4,5"

#. module: deposit_management
#: model:base.automation,name:deposit_management.make_deposit_storable_delivery_invoice
msgid "Default fields for deposits"
msgstr "Standardfelder für Pfand"

#. module: deposit_management
#: model:account.tax.group,name:deposit_management.deposit_tax_group
#: model:ir.model.fields,help:deposit_management.field_empty_deposit
#: model:product.category,name:deposit_management.product_category_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:deposit_management.product_template_search_inherit
msgid "Deposit"
msgstr "Pfand"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.x_deposit_amount
msgid "Deposit Amount"
msgstr "Pfandbetrag"

#. module: deposit_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_deposit_management
msgid "Deposit Management"
msgstr ""

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.account_move_line_total_deposits_field
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.sale_order_line_total_deposits_field
msgid "Deposits"
msgstr "Pfand"

#. module: deposit_management
#: model:ir.actions.server,name:deposit_management.action_make_deposit_storable_delivery_invoice
#: model:ir.actions.server,name:deposit_management.bom_server_action
#: model:ir.actions.server,name:deposit_management.deposit_taxes_server_action
#: model:ir.actions.server,name:deposit_management.update_sales_taxes_server_action
msgid "Execute Code"
msgstr "Code ausführen"

#. module: deposit_management
#: model:ir.actions.server,name:deposit_management.update_state
msgid "Execute Existing Actions"
msgstr "Vorhandene Aktionen ausführen"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.account_move_has_deposit_line_field
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.sale_order_has_deposit_line_field
msgid "Has Deposit Line"
msgstr "Hat Pfandzeile"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.account_tax_group_is_deposit
msgid "Is Deposit"
msgstr "Ist Pfand"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.x_is_a_deposit_category
msgid "Is a Deposit Category"
msgstr "Ist eine Pfandkategorie"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.x_is_a_deposit
msgid "Is a deposit"
msgstr "Ist Pfand"

#. module: deposit_management
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:deposit_management.product_template_form_deposit
msgid "Leave empty if this product is the smallest unit"
msgstr "Leer lassen, wenn dieses Produkt die kleinste Einheit ist"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.field_parent_product_bom
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.field_parent_product_rr
msgid "Parent product"
msgstr "Übergeordnetes Produkt"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,help:deposit_management.field_deposit_product_1
msgid "Product capturing the total deposits due on sale"
msgstr "Produkt, das die gesamten fälligen Pfandbeträge beim Verkauf erfasst"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,help:deposit_management.x_is_a_deposit_category
msgid "Products assigned with this category are considered deposit products."
msgstr ""
"Produkte, die dieser Kategorie zugewiesen sind, gelten als Pfandprodukte."

#. module: deposit_management
#: model:base.automation,name:deposit_management.base_automation_8
#: model:ir.actions.server,name:deposit_management.resequence_the_order_of_taxes
msgid "Sequence the deposit taxes"
msgstr "Steuern auf Pfand sequenzieren"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.field_deposit_product_1
msgid "Total Deposits"
msgstr "Pfand insgesamt"

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,field_description:deposit_management.field_unit_sale_product
msgid "Unit sale product"
msgstr "Produkt für Einheitsverkauf"

#. module: deposit_management
#: model:base.automation,name:deposit_management.update_sales_taxes
msgid "Update Taxes"
msgstr "Steuern aktualisieren"

#. module: deposit_management
#: model:base.automation,name:deposit_management.automation_update_procurement_scheduler_nextcall
#: model:ir.actions.server,name:deposit_management.action_update_procurement_scheduler_nextcall
msgid "Update procurement scheduler nextcall"
msgstr ""

#. module: deposit_management
#: model:ir.actions.server,name:deposit_management.action_update_product_template_route_ids
msgid "Update product template route"
msgstr ""

#. module: deposit_management
#: model:ir.model.fields,help:deposit_management.field_quantity_by_deposit_product
msgid ""
"When filled in, an automated BoM is setup to automatically break down this "
"product in those components. Leave second field empty if this product is the "
"smallest unit."
msgstr ""
"Nach dem Ausfüllen wird eine automatische Stückliste erstellt, um dieses "
"Produkt automatisch in diese Komponenten aufzuschlüsseln. Lassen Sie das "
"zweite Feld leer, wenn dieses Produkt die kleinste Einheit ist."

#. module: deposit_management
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:deposit_management.product_template_form_deposit
msgid "ex. Delta I.P.A. - 33cl"
msgstr "z. B. Delta I.P.A. - 33 cl"