# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * auth_ldap # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Fernanda Alvarez (mfar)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-28 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-09 22:11+0000\n" "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" \n" "Language-Team: Spanish (Latin America) \n" "Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter msgid "" " Filter used to look up user accounts in the LDAP database. It is an " "arbitrary LDAP filter in string representation. Any `%s` placeholder will " "be replaced by the login (identifier) provided by the user, the filter " "should contain at least one such placeholder.\n" "\n" " The filter must result in exactly one (1) result, otherwise the login " "will be considered invalid.\n" "\n" " Example (actual attributes depend on LDAP server and setup):\n" "\n" " (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))\n" "\n" " or\n" "\n" " (|(mail=%s)(uid=%s))\n" " " msgstr "" " El filtro utilizado para buscar cuentas de usuario en la base de datos " "LDAP. Es un filtro LDAP arbitrario en representación de una cadena. " "Cualquier marcador de posición `%s` se reemplazará con el nombre utilizado " "para iniciar sesión (identificador) que el usuario proporcionó. El filtro " "debe incluir al menos uno de estos marcadores de posición.\n" "\n" " El filtro solo debe proporcionar un (1) resultado, de lo contrario se " "considerará que el inicio de sesión no es válido.\n" "\n" " Ejemplo (los atributos reales dependen del servidor LDAP y la " "configuración):\n" "\n" " (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))\n" "\n" " or\n" "\n" " (|(mail=%s)(uid=%s))\n" " " #. module: auth_ldap #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_ldap msgid "" "Adds support for authentication by LDAP server.\n" "===============================================\n" "This module allows users to login with their LDAP username and password, " "and\n" "will automatically create Odoo users for them on the fly.\n" "\n" "**Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-" "ldap`` module installed.\n" "\n" "Configuration:\n" "--------------\n" "After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in " "the\n" "General Settings menu. Different companies may have different\n" "LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be " "unique\n" "in Odoo, even across multiple companies).\n" "\n" "Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), " "by\n" "simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.\n" "This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the " "master\n" "LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to\n" "authenticate it.\n" "\n" "Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers " "supporting\n" "it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.\n" "\n" "For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf\n" "manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.\n" "\n" "Security Considerations:\n" "------------------------\n" "Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP " "server\n" "is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the\n" "password occurs, and passwords are managed in one place only.\n" "\n" "Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of " "password\n" "should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP " "users).\n" "\n" "It is also possible to have local Odoo users in the database along with\n" "LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious " "example).\n" "\n" "Here is how it works:\n" "---------------------\n" " * The system first attempts to authenticate users against the local " "Odoo\n" " database;\n" " * if this authentication fails (for example because the user has no " "local\n" " password), the system then attempts to authenticate against LDAP;\n" "\n" "As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database\n" "(which means no access), the first step always fails and the LDAP server is\n" "queried to do the authentication.\n" "\n" "Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server " "is\n" "encrypted.\n" "\n" "User Template:\n" "--------------\n" "In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select " "a *User\n" "Template*. If set, this user will be used as template to create the local " "users\n" "whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. " "This\n" "allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.\n" "\n" "**Warning:** if you set a password for the user template, this password will " "be\n" " assigned as local password for each new LDAP user, effectively " "setting\n" " a *master password* for these users (until manually changed). You\n" " usually do not want this. One easy way to setup a template user is " "to\n" " login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local\n" " user with the same login (and a blank password), then rename this " "new\n" " user to a username that does not exist in LDAP, and setup its " "groups\n" msgstr "" "Agrega compatibilidad con la autenticación mediante un servidor LDAP.\n" "=========================================================\n" "\n" "Este módulo permite que los usuarios inicien sesión con su nombre de usuario " "y contraseña de LDAP y\n" "crea usuarios de Odoo para ellos de forma automática.\n" "\n" "**Nota:** Este módulo solo funciona en servidores que tienen instalado el " "módulo \n" "``python-ldap`` de Python.\n" "\n" "Configuración:\n" "--------------\n" "Después de instalar este módulo, debes configurar los parámetros de LDAP \n" "en el menú de ajustes generales. Las empresas pueden tener distintos " "servidores LDAP,\n" "siempre que tengan nombres de usuario únicos (los nombres de usuario deben " "ser únicos \n" "en Odoo, incluso entre varias empresas).\n" "\n" "También se admite el enlace anónimo de LDAP (para servidores LDAP que lo " "permiten).\n" "Para ello, deja vacíos el usuario y la contraseña de LDAP en la " "configuración de LDAP.\n" "Esto no permite que los usuarios se autentiquen de forma anónima; solo se " "aplica a la cuenta maestra de LDAP que se usa para verificar si existe un " "usuario antes de intentar \n" "autenticarlo.\n" "\n" "Puedes proteger la conexión con STARTTLS en servidores LDAP que \n" "lo admitan. Para ello, activa la opción TLS en la configuración de LDAP.\n" "\n" "Para consultar más opciones de configuración de LDAP, consulta la página del " "manual en ldap.conf\n" "manpage: manpage:'ldap.conf(5)'.\n" "\n" "Consideraciones de seguridad:\n" "-----------------------------\n" "Las contraseñas de LDAP de los usuarios nunca se almacenan en la base de " "datos de Odoo. \n" "El sistema consulta el servidor LDAP cada vez que necesita autenticar a un " "usuario. La contraseña \n" "no se duplica y se gestiona en un solo lugar.\n" "\n" "Odoo no gestiona los cambios de contraseña en LDAP, por lo que debes cambiar " "las contraseñas \n" "de los usuarios de LDAP por otros medios, directamente en el directorio " "LDAP.\n" "\n" "También puedes tener usuarios locales de Odoo en la base de datos \n" "junto con usuarios autenticados mediante LDAP (la cuenta de administrador es " "un claro ejemplo).\n" "\n" "Funciona de la siguiente manera:\n" "---------------------\n" "* Primero, el sistema intenta autentificar a los usuarios en la base de " "datos local \n" "de Odoo.\n" "* Si ocurre un error en la autenticación (por ejemplo, porque el usuario no " "tiene una contraseña\n" "local), entonces el sistema intenta autenticarlo con LDAP.\n" "\n" "Los usuarios de LDAP tienen contraseñas vacías de forma predeterminada en la " "base de datos local de Odoo\n" "(lo que significa que no tienen acceso), por lo que el primer paso siempre " "falla y el sistema consulta el servidor LDAP para autenticar al usuario.\n" "\n" "Habilitar STARTTL garantiza que la consulta de autenticación al servidor " "LDAP esté\n" "encriptada.\n" "\n" "Plantilla de usuario:\n" "---------------------\n" "En la configuración de LDAP de los ajustes generales puedes seleccionar una " "\n" "*plantilla de usuario*. Si la configuras, Odoo usará este usuario como " "plantilla para crear usuarios locales \n" "cada vez que alguien se autentique por primera vez mediante LDAP. Esto " "permite preconfigurar los grupos y menús predeterminados de los usuarios " "nuevos.\n" "\n" "**Advertencia:** Si configuras una contraseña para la plantilla de usuario, " "Odoo asignará \n" "esta contraseña como contraseña local a cada nuevo usuario de LDAP. Esto " "establece \n" "una *contraseña maestra* para estos usuarios (hasta que la cambien de forma " "manual). Por lo general, \n" "no querrás hacer esto. Una forma sencilla de configurar un usuario como " "plantilla \n" "consiste en iniciar sesión una vez con un usuario válido de LDAP, dejar que " "Odoo cree un usuario local sin contraseña \n" "con el mismo nombre de usuario, cambiar el nombre de este nuevo usuario \n" "por uno que no exista en LDAP y configurar sus grupos.\n" #. module: auth_ldap #. odoo-python #: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0 msgid "An error occurred: %(error)s" msgstr "Ocurrió un error: %(error)s" #. module: auth_ldap #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_ldap msgid "Authentication via LDAP" msgstr "Autenticación mediante LDAP" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user msgid "" "Automatically create local user accounts for new users authenticating via " "LDAP" msgstr "" "Crea cuentas de usuario local en automático para los nuevos usuarios que se " "autentican con LDAP." #. module: auth_ldap #. odoo-python #: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0 msgid "Cannot contact LDAP server at %(server)s:%(port)d" msgstr "No fue posible conectarse al servidor LDAP en %(server)s:%(port)d" #. module: auth_ldap #: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__company msgid "Company" msgstr "Empresa" #. module: auth_ldap #: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company_ldap msgid "Company LDAP configuration" msgstr "Configuración LDAP de la empresa" #. module: auth_ldap #: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Ajustes de configuración" #. module: auth_ldap #. odoo-python #: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0 msgid "Connection Test Failed!" msgstr "Ocurrió un error con la prueba de conexión." #. module: auth_ldap #. odoo-python #: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0 msgid "Connection Test Successful!" msgstr "Prueba de conexión exitosa." #. module: auth_ldap #. odoo-python #: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0 msgid "Connection to LDAP server at %(server)s:%(port)d timed out" msgstr "" "Se agotó el tiempo de espera a la conexión del servidor LDAP %(server)s:%" "(port)d" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user msgid "Create User" msgstr "Crear usuario" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creado por" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_date msgid "Created on" msgstr "Creado el" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base msgid "" "DN of the user search scope: all descendants of this base will be searched " "for users." msgstr "" "DN del alcance de búsqueda de usuario: Se buscarán usuarios en todos los " "descendientes de esta base." #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre en pantalla" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__id #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: auth_ldap #. odoo-python #: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0 msgid "Invalid credentials for bind DN %(binddn)s" msgstr "Las credenciales para el nombre distintivo %(binddn)s no son válidas" #. module: auth_ldap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_company_ldap_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form msgid "LDAP Configuration" msgstr "Configuración de LDAP" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__ldaps #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__ldaps msgid "LDAP Parameters" msgstr "Parámetros de LDAP" #. module: auth_ldap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_config_settings_view_form msgid "LDAP Server" msgstr "Servidor LDAP" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server msgid "LDAP Server address" msgstr "Dirección del servidor LDAP" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server_port msgid "LDAP Server port" msgstr "Puerto del servidor LDAP" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base msgid "LDAP base" msgstr "Base LDAP" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn msgid "LDAP binddn" msgstr "bindDN de LDAP" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter msgid "LDAP filter" msgstr "Filtro LDAP" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password msgid "LDAP password" msgstr "Contraseña LDAP" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualización por" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualización el" #. module: auth_ldap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form msgid "Login Information" msgstr "Información de inicio de sesión" #. module: auth_ldap #. odoo-python #: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0 msgid "No local user found for LDAP login and not configured to create one" msgstr "" "No se encontró un usuario local para el inicio de sesión LDAP y la opción " "para crear uno no está configurada." #. module: auth_ldap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form msgid "Process Parameter" msgstr "Parámetro del proceso" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls msgid "" "Request secure TLS/SSL encryption when connecting to the LDAP server. This " "option requires a server with STARTTLS enabled, otherwise all authentication " "attempts will fail." msgstr "" "Solicita una conexión segura TLS/SSL al conectarse al servidor LDAP. Esta " "opción requiere un servidor con STARTTLS habilitado o todos los intentos de " "autenticación fallarán." #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__sequence msgid "Sequence" msgstr "Secuencia" #. module: auth_ldap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form msgid "Server Information" msgstr "Información del servidor" #. module: auth_ldap #: model:ir.actions.act_window,name:auth_ldap.action_ldap_installer msgid "Setup your LDAP Server" msgstr "Configura tu servidor LDAP" #. module: auth_ldap #. odoo-python #: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0 msgid "Successfully connected to LDAP server at %(server)s:%(port)d" msgstr "Conexión exitosa con el servidor LDAP en %(server)s:%(port)d" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__user msgid "Template User" msgstr "Plantilla de usuario" #. module: auth_ldap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form msgid "Test Connection" msgstr "Probar conexión" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password msgid "" "The password of the user account on the LDAP server that is used to query " "the directory." msgstr "" "La contraseña de la cuenta de usuario en el servidor LDAP que se usa para " "consultar el directorio." #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn msgid "" "The user account on the LDAP server that is used to query the directory. " "Leave empty to connect anonymously." msgstr "" "La cuenta de usuario en el servidor LDAP utilizada para consultar el " "directorio. Deja el campo vacío si quieres conectarte de forma anónima." #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls msgid "Use TLS" msgstr "Usar TLS" #. module: auth_ldap #: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_users msgid "User" msgstr "Usuario" #. module: auth_ldap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form msgid "User Information" msgstr "Información del usuario" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__user msgid "User to copy when creating new users" msgstr "Usuario a copiar al crear nuevos usuarios"