Esta ontología es una traducción de la Especificación General de Feeds de Transporte Público a URIs. El objetivo es crear una plataforma de intercambio donde el modelo Linked GTFS pueda usarse para obtener los datos correctos en el formato adecuado. Para la especificación semántica de clases y propiedades, visite https://developers.google.com/transit/gtfs/reference.
This ontology is a translation of the General Transit Feed Specification towards URIs. Its intended use is creating an exchange platform where the Linked GTFS model can be used as a start to get the right data into the right format. For semantics of the classes and properties, see https://developers.google.com/transit/gtfs/reference.
Especificación General de Feeds de Transporte Público
General Transit Feed Specification
A comment on the relation between the RDFS ontology and the CSV specification.
Un comentario entre la relación entre la ontología RDFS y la especificación CSV.
Comentario de enlace
Mapping comment
inestable
unstable
Enlaza a una agencia de la que este concepto es parte.
links to an agency that this is part of.
agency
empresa
Identifica el bloque al que pertenece el viaje. Un bloque consta de dos o más viajes secuenciales realizados en el mismo vehículo, en los que un pasajero puede cambiar de viaje si simplemente permanece en el vehículo.
Identifies the block to which the trip within this feed belongs. A block consists of two or more sequential trips made using the same vehicle, where a passenger can transfer from one trip to the next just by staying in the vehicle.
Block
Bloque
Identifies the zones that a rider will enter while using a given fare class. Used in some systems to calculate correct fare class.
Contains Zone
Indicates whether a rider can alight from the transit vehicle at any point along the vehicle’s travel path.
Continuous Drop Off Type
Indicates whether a rider can board the transit vehicle at any point along the vehicle’s travel path.
Continuous Pickup Type
Identifies a destination zone.
Destination
Conectado a to_stop_id en transfers.txt
Map from to_stop_id in transfers.txt
Enlace al gtfs:Stop hacia el que va el viaje
Link to gtfs:Stop to go to
Destination Stop
parada de destino
Indica si los pasajeros se bajan en una parada como parte del horario normal o si no pueden bajar en esa parada.
Indicates drop off method.
Drop off type
tipo de bajada
Indica si se bajan los pasajeros en cualquier punto del trayecto del vehículo.
Indicates that the rider can alight the transit vehicle at any point along the vehicle’s travel path.
Continuous Drop Off
Bajada continua
Identifies a fare class.
Fare
Identifies the level of the location.
Level
Identifies an origin zone.
Origin
Conectado a from_stop_id en transfers.txt
Map from from_stop_id in transfers.txt
Enlace al gtfs:Stop desde el que empieza el viaje
Link to gtfs:Stop to start from
Origin Stop
parada de origen
gtfs:parentStation defines hierarchy between the different locations
gtfs:parentStation identifica la estación asociada a la parada
Parent Station
estación matriz
Type of pathway between the specified gtfs:originStop and gtfs:destinationStop pair.
Pathway Mode
Campo payment_method en fare_attributes. Si es 0, use gtfs:OnBoard; si es 1, use gtfs:BeforeBoarding
payment_method field in fare_attributes. If 0, use gtfs:OnBoard; if 1, use gtfs:BeforeBoarding
The payment method
el método de pago
Método de pago
Payment method
Indica si se recogen los pasajeros en una parada como parte del horario normal o si su recogida en dicha parada no se encuentra disponible.
Indicates pickup method.
Pickup type
tipo de recogida
Indica si se recogen los pasajeros en cualquier punto del trayecto del vehículo.
Indicates that the rider can board the transit vehicle at any point along the vehicle’s travel path.
Continuous Pickup
Recogida continua
Este viaje forma parte de esta gtfs:Route
This thing is applicable to this gtfs:Route
Route
ruta
Enlaza al tipo de vehículo que opera en esta ruta
Indicates the type of transportation used on a route.
Route type
tipo de ruta
Cumple este gtfs:Service.
Identifies a set of dates when service is available for one or more routes.
Service
Servicio
Reglas de servicio que definen un conjunto de fechas
Service rules which define together a set of dates
Service rule
regla de servicio
Identifies a geospatial shape that describes the vehicle travel path for a trip.
Un enlace al recorrido que sigue el viaje.
Shape
forma del recorrido, trayecto, itinerario
Enlaza a gtfs:ShapePoint
Links to a gtfs:ShapePoint
Shape Point
punto de recorrido
Indica que este concepto tiene cierta parada.
Indicates that this has a certain stop.
Stop
parada
Indicates the type of connection between the specified gtfs:originStop and gtfs:destinationStop pair.
Transfer Type
tipo de transbordo
Map to 0 to gtfs:NoTransfersAllowed, 1 to gtfs:OneTransferAllowed, 2 to gtfs:TwoTransfersAllowed and empty to gtfs:UnlimitedTransfersAllowed
Valor 0 si no se permite ningún transbordo (gtfs:NoTransfersAllowed), 1 si se puede realizar un transbordo (gtfs:OneTransferAllowed), 2 si se pueden realizar dos transbordos (gtfs:TwoTransfersAllowed) y deje el campo vacío si se permite una cantidad ilimitada de transbordos (gtfs:UnlimitedTransfersAllowed)
The validity of the ticket when transferring
Validez del ticket para transbordos
Transfers
transbordos
Indica que este concepto es parte de cierto gtfs:Trip
Indicates that this is part of a certain gtfs:Trip
Trip
viaje
Puede crear una nueva URI por zona, o simplemente referenciarla con un número entero.
You can create a new URI per zone, or just keep it an integer as per your own taste.
A gtfs:Stop defines the fare zone. Zones are required if you want to provide fare information using gtfs:FareClass.
Un gtfs:Stop define la zona tarifaria. Las zonas son necesarias si quiere proporcionar información de tarifas usando gtfs:FareClass.
Zone
zona
Service is available on all Mondays in the duration of the service calendar.
Servicio disponible los lunes
Monday
lunes
Service is available on all Tuesdays in the duration of the service calendar.
Servicio disponible los martes
Tuesday
martes
Service is available on all Wednesdays in the duration of the service calendar.
Servicio disponible los miércoles
Wednesday
miércoles
Service is available on all Thursdays in the duration of the service calendar.
Servicio disponible los jueves
Thursday
jueves
Service is available on all Fridays in the duration of the service calendar.
Servicio disponible los viernes
Friday
viernes
Service is available on all Saturdays in the duration of the service calendar.
Servicio disponible los sábados
Saturday
sábado
Service is available on all Sundays in the duration of the service calendar.
Servicio disponible los domingos
Sunday
domingos
Indicates whether service is available on the date specified in the date field. Valid options are: 1 - Service has been added for the specified date. 2 - Service has been removed for the specified date.
Exception Type
Determina si los viajes basados en frecuencias deben estar programados de manera exacta según la información especificada de tiempo entre viajes. Falso cuando exact_times es 0 (o vacío), verdadero cuando es uno 1
Indicates the type of service for a trip. [0 or empty - Frequency-based trips. - Frequency-based service (exact_times=0) in which service does not follow a fixed schedule throughout the day. Instead, operators attempt to strictly maintain predetermined headways for trips., 1 - Schedule-based trips with the exact same headway throughout the day. has the exact same headway for trips over specified time period(s). In schedule-based service operators try to strictly adhere to a schedule.]
Frequency uses exact times
Viajes basados en frecuencias programados de manera exacta
Location type. 0 (or empty) - Stop. 1 - Station. 2 - Entrance/Exit. 3 - Generic Node. 4 - Boarding Area.
LocationType
Si wheelchair_accessible es 0, mapee a gtfs:CheckParentStation; si es 1, mapee a gtfs:WheelchairAccessible; si es 2, mapee a gtfs:NotWheelchairAccessible.
When wheelchair_accessible is 0, map to gtfs:CheckParentStation; if 1 map to gtfs:WheelchairAccessible; if 2 map to gtfs:NotWheelchairAccessible.
La parada o estación específica es accesible para silla de ruedas. Si esta parada es parte de una estación, hay también una ruta accesible desde el exterior de la estación hasta la parada.
Wheelchair boardings are possible from the specified stop or station. If this stop is part of a station, there is also a wheelchair accessible path from outside the station towards the stop.
accesible para silla de ruedas
wheelchair boarding
Indicates if arrival and departure times for a stop are strictly adhered to by the vehicle or if they are instead approximate and/or interpolated times. This field allows a GTFS producer to provide interpolated stop-times, while indicating that the times are approximate. [0 - Times are considered approximate, 1 or empty - Times are considered exact.]
Timepoint
A binary property to indicate the direction the trip is going (outbound/inbound)
Apunta a un valor binario que indica la dirección del viaje (ida/vuelta)
Direction
dirección
Bikes allowed
bicicletas permitidas
Identifies a transit agency, a route, a shape, a set of dates when service is available, a location, a trip or a zone for a stop.
Full name of the transit agency or the location.
Name
URL of the transit agency, a particular route, a location, a publisher of a feed or a contact information URL.
URL
Timezone of the agency or the location.
Timezone
Language used by a transit agency, used for the text in the GTFS dataset or default language used when the data consumer doesn’t know the language of the rider.
Language
A voice telephone number for the specified agency.
PhoneNumber
La URL de una página web que permite a un usuario comprar online billetes u otros productos de transporte de esa empresa
The URL of a web page that allows a rider to purchase tickets or other fare instruments for that agency online
URL de tarifas
fare URL
Long name given to a route. This name is generally more descriptive than the gtfs:shortName and often includes the route's destination or stop.
Nombre completo de una ruta
Long name
nombre completo
Nombre corto dado a una ruta o viaje
Short name given to a route or a trip
Short name
nombre corto
Description of a route or a location that provides useful, quality information.
RouteDesc
A 6 character hexidecimal color (without #) that matches the route color in public facing material
Un color expresado con 6 caracteres hexadecimales (sin #)
Color
color
A 6 character hexidecimal color (without #) asigned to a text label that is legible when written on top of a background of gtfs:color.
Un color expresado con 6 caracteres hexadecimales (sin #) asignado a una etiqueta de texto.
Text color
color de texto
Orders the routes in a way which is ideal for presentation to customers.
Sort Order
Indica la distancia a una parada desde el primer punto del recorrido. Representa una distancia de viaje real durante la ruta en unidades expresadas como pies o kilómetros. Esta información permite que quien planifica el viaje determine la porción de la forma que se debe trazar al mostrar parte de un viaje en el mapa. Los valores utilizados para gtfs:distanceTraveled se deben incrementar junto con los de gtfs:stopSequence, es decir, no se pueden usar para mostrar el recorrido inverso a lo largo de una ruta.
Positions a stop as a distance from the first shape point. It represents a real distance traveled along the route in units such as feet or kilometers. This information allows the trip planner to determine how much of the shape to draw when showing part of a trip on the map. The values used for gtfs:distanceTraveled must increase along with gtfs:stopSequence: they cannot be used to show reverse travel along a route.
Distance Traveled
distancia recorrida
Latitude of a shape point or a stop.
Latitude
Longitude of a shape point or a stop.
Longitude
El campo gtfs:pointSequence asocia la latitud y longitud de un punto de recorrido con su orden de secuencia en el recorrido. Los valores para gtfs:pointSequence deben ser números enteros positivos y crecientes conforme avanza el viaje.
The gtfs:pointSequence field associates the latitude and longitude of a shape point with its sequence order along the shape. The values for gtfs:pointSequence must be non-negative integers, and they must increase along the trip.
Point Sequence
secuencia de puntos
Start service day for the service interval or start date for which the GTFS data is valid.
StartDate
End service day for the service interval or end date for which the GTFS data is valid.
EndDate
Date when service exception occurs.
Date
Define la hora a la que empieza el servicio con la frecuencia especificada
Specifies the time at which service begins with the specified frequency
Start Time
hora de inicio
Define la hora a la que el servicio cambia de frecuencia (o bien finaliza) en la primera parada del viaje.
Indicates the time at which service changes to a different frequency (or ceases) at the first stop in the trip.
End Time
hora final
Indica el período de tiempo (en segundos) entre salidas desde la misma parada (tiempo entre viajes) para este tipo de viaje, durante el intervalo de tiempo especificado mediante start_time y end_time.
Indicates the time between departures from the same stop (headway) for this trip type, during the time interval specified by gtfs:startTime and gtfs:endTime.
Headway Seconds
tiempo entre viajes
Short text or a number that identifies the location for riders. These codes are often used in phone-based transit information systems or printed on signage to make it easier for riders to get information for a particular location. This field should be left empty for locations without a code presented to riders.
Location Code
Check the original specification for special cases
Compruebe la especificación original para casos especiales
Arrival time
hora de llegada
Departure time
hora de salida
Indica el orden de paradas para un viaje concreto. Los valores de gtfs:stopSequence deben ser enteros no negativos, deben aumentar durante el viaje referenciado por la propiedad gtfs:trip.
The stopSequence property identifies the order of the stops for a particular trip. The values must increase along the gtfs:Trip referenced in the gtfs:trip property.
Stop sequence
secuencia de paradas
Esta propiedad apunta al texto que indica el destino del viaje a los pasajeros.
The gtfs:headsign property contains the text that appears on a sign that identifies the trip's destination to passengers.
Headsign
destino del viaje
Full name of the organization that publishes the dataset.
Publisher
String that indicates the current version of their GTFS dataset.
Version
Indicates in which direction the pathway can be used: [0: Unidirectional pathway, it can only be used from gtfs:originStop to gtfs:destinationStop, 1: Bidirectional pathway, it can be used in the two directions]
Index
Numeric index of the level that indicates relative position of this level in relation to other levels (levels with higher indices are assumed to be located above levels with lower indices). Ground level should have index 0, with levels above ground indicated by positive indices and levels below ground by negative indices.
A binary value indicating whether the role of the organization is authority. Allowed values include the following: [0 or empty: Organization doesn’t have this role, 1: Organization does have this role.]
Is Authority?
A binary value indicating whether the role of the organization is operator. Allowed values include the following: [0 or empty: Organization doesn’t have this role, 1: Organization does have this role.]
Is Operator?
A binary value indicating whether the role of the organization is producer. Allowed values include the following: [0 or empty: Organization doesn’t have this role, 1: Organization does have this role.]
Is Producer?
Horizontal length in meters of the pathway from the origin location (defined in from_stop_id) to the destination location (defined in to_stop_id).
Length
Maximum slope ratio of the pathway. Valid values for this field are:[ 0 or (empty): no slope, A float: slope ratio of the pathway, positive for upwards, negative for downwards.]
Max Slope
Minimum width of the pathway in meters. This field is highly recommended if the minimum width is less than 1 meter.
Min Width
El tiempo mínimo de transbordo cuando gtfs:transferType es gtfs:MinimumTimeTransfer.
The minimum transfer time when the gtfs:transferType is gtfs:MinimumTimeTransfer. It is an amount of time, in seconds, that must be available to permit a transfer between routes at the specified stops. It should be sufficient to permit a typical rider to move between the two stops, including buffer time to allow for schedule variance on each route.
Minimum Transfer Time
Tiempo mínimo de transbordo
Platform identifier for a platform stop (a stop belonging to a station). This should be just the platform identifier (eg. G or 3). Words like platform or track (or the feed’s language-specific equivalent) should not be included. This allows feed consumers to more easily internationalize and localize the platform identifier into other languages.
Platform Code
Same as the gtfs:signpostedAs but when the pathways is used backward, i.e. from the gtfs:destinationStop to the gtfs:originStop.
Reversed Signposted As
String of text from physical signage visible to transit riders. The string can be used to provide text directions to users, such as 'follow signs to '. The language text should appear in this field exactly how it is printed on the signs - it should not be translated.
Signposted As
Number of stairs of the pathway. Best Practices: one could use the approximation of 1 floor = 15 stairs to generate approximative values.
Stair Count
Length of time in seconds before a transfer expires. When transfers=0 this field can be used to indicate how long a ticket is valid for or it can can be left empty.
Transfer Duration
Average time in seconds needed to walk through the pathway from the gtfs:originStop to the gtfs:destinationStop.
Traversal Time
An agency operates a certain schedule based transport mode
Una empresa opera un cierto modo de transporte de manera programada
Agency
Empresa
estable
stable
Identifies an attribution for the dataset, or a subset of it. This field is useful for translations.
Attribution
A block consists of a single trip or many sequential trips made using the same vehicle, defined by shared service days and block ID.
A specific location on a platform, where passengers can board and/or alight vehicles.
Boarding Area
a row from calendar.txt
una línea de calendar.txt
Defines on which days of the week for a certain period the service is available.
Define en qué días de la semana el servicio está disponible para un periodo concreto.
Calendar rule
Regla de calendario
a row from calendar_dates.txt
una línea en calendar_dates.txt
Defines exceptions for the services defined in gtfs:Service.
Indica la disponibilidad de servicio para una fecha concreta
Calendar date rule
Regla de fecha de calendario
A type of drop off where a rider can alight the vehicle anywhere along the vehicle's travel path.
A type of pickup where a rider can board the transit vehicle anywhere along the vehicle’s travel path.
Instances of this class can be used by gtfs:dropOffType
Instancias de esta clase pueden ser usadas por gtfs:dropOffType. Indica si los pasajeros se bajan en una parada como parte del horario normal o si no pueden bajar en esa parada.
Drop Off Type
Tipo de bajada
A gtfs:FareClass corresponds to a row in the fare_attributes.txt file.
Una gtfs:FareClass corresponde a una línea en fare_attributes.txt.
A class describing how the fare is calculated.
Describe como se calcula la tarifa.
Clase tarifaria
Fare Class
A rule which binds a gtfs:FareClass to a part of the network.
Una regla que enlaza una clase tarifaria (gtfs:FareClass) a un zona de la red de transporte.
Fare Rule
Regla tarifaria
An instance of a gtfs:Feed is a linked GTFS feed that complies to this specification.
Una instancia de gtfs:Feed es un feed GTFS enlazado que cumple con esta especificación.
GTFS Feed
An alternative to defining departures and arrivals as StopTimes: define frequencies for transit vehicle
Una alternativa a definir salidas y llegadas como StopTimes: definir frecuencias para vehículos de transporte público
Frecuencia
Frequency
A location within a station, not matching any other location type, which can be used to link together pathways.
Generic Node
Describes the different levels (e.g. Mezzanine” or the “Platform” level) of a station. Is mostly useful when used in conjunction with gtfs:Pathway.
A location is a geographical point that has a latitude and a longitude.
Location
A pathway links together locations within stations.
Pathway
Method to pay for the public transit service
Método de pago para el servicio de transporte público
Payment Method
Instances of this class can be used by gtfs:pickupType
Instancias de esta clase pueden ser usadas por gtfs:pickupType. Indica si se recogen los pasajeros en una parada como parte del horario normal o si su recogida en dicha parada no se encuentra disponible. Este campo también permite a la empresa de transporte público indicar que los pasajeros deben llamar a la empresa o notificar al conductor que es necesario recogerlos en esa parada en concreto. Los valores válidos para este campo son: 0 - recogida programada regularmente; 1 - recogida no disponible; 2 - se debe llamar a la empresa para organizar una recogida; 3 - se debe coordinar con el conductor para organizar una recogida. El valor predeterminado de este campo es 0.
Pickup Type
Tipo de recogida
A stop existing inside a station.
Platform
A gtfs:Route is a commercial route followed entirely or partly by gtfs:Trips
Una gtfs:Route es un grupo de viajes (gtfs:Trips) que se muestran a los usuarios como servicio independiente
Ruta
Describe el tipo de transporte usado en una ruta
Describes the type of transportation used on a route
Tipo de ruta
A gtfs:Service is a set of gtfs:ServiceRules which can be found in both calendar.txt as calendar_dates.txt
Un gtfs:Service es un conjunto de gtfs:ServiceRules que pueden ser encontradas en calendar.txt y calendar_dates.txt
Service dates specified using a weekly schedule with start and end dates.
Un gtfs:Service indica el conjunto de fechas en el que el servicio está disponible para una o más rutas
One or more service rules define a set of dates
Una o más reglas de servicio definen un conjunto de fechas
Regla de servicio
A polygon formed by gtfs:ShapePoints
Un polígono o línea formado por gtfs:ShapePoints
A geographic point within a gtfs:Shape
Punto geográfico dentro de un recorrido (gtfs:Shape)
Punto de recorrido
Single Drop Off
Single Pickup
Map a row in stops.txt to gtfs:Station when the location_type is 1.
Mapee una línea en stops.txt a gtfs:Station cuando location_type sea 1.
A physical structure or area that contains one or more platform.
Estructura física o área que contiene una o más paradas.
Estación
Station
A location where passengers can enter or exit a station from the street. If an entrance/exit belongs to multiple stations, it can be linked by pathways to both, but the data provider must pick one of them as parent.
Station Entrance
A stop is a physical location where a vehicle stops or leaves. Multiple routes may use the same stop.
Un lugar donde los pasajeros suben o bajan de un vehículo de transporte público.
Parada
Describe una hora de parada como parte de un viaje
Describes a stop time as part of a trip
Hora de parada
Stop time
Define additional rules for making connections between routes.
Define reglas adicionales para transbordos entre rutas.
Regla de transbordo
Transfer Rule
Si transfer_type en transfers.txt es 0 o vacío, mapee a gtfs:RecommendedTransfer; si es 1, mapee to gtfs:EnsuredTransfer; si es 2, a gtfs:MinimumTimeTransfer; si es 3, a gtfs:NoTransfer
When transfer_type in transfers.txt is 0 or empty, map to gtfs:RecommendedTransfer, when 1, map to gtfs:EnsuredTransfer, when 2, gtfs:MinimumTimeTransfer, when 3: gtfs:NoTransfer.
Instances of this class can be used to describe how to handle a transfer rule
Instancias de esta clase pueden ser usadas para describir cómo gestionar las reglas de transbordo
Tipo de transbordo
Instances of this class describe whether tickets remain valid when transferring
Las instancias de esta clase describen si los billetes son válidos para realizar transbordos
Tipo de transbordo permitido
Transfers Allowed Type
Translated information of a transit agency.
Translation
A collection of gtfs:StopTimes followed by a transit vehicle
Trayecto de dos o más paradas realizadas por un vehículo que se produce a una gtfs:StopTime
Viaje
A class whom's instances indicate how accessible a gtfs:Trip, gtfs:Stop or gtfs:Station is.
Las instancias de esta clase indican como de accesible es un gtfs:Trip, un gtfs:Stop o una gtfs:Station.
Información de accesibilidad para silla de ruedas
Wheelchair Boarding Information
Las zonas son necesarias si quiere proporcionar información de tarifas usando gtfs:FareClass
Zones are required if you want to provide fare information using gtfs:FareClass. It is a space within a stop for which a specific fare applies.
Zona
Copyright 2014 - Open Transport contributors
La tarifa se debe pagar antes de subir a bordo
Ticket should be bought before boarding
Antes de subir a bordo
Before Boarding
Used for short- and long-distance bus routes.
Utilizado para rutas en autobús de corta y larga distancia.
Autobús
Bus
Cable transport where cabins, cars, gondolas or open chairs are suspended by means of one or more cables.
Normalmente se utiliza para medios de transporte público por cable en donde el vehículo queda suspendido de un cable.
Aerial lift, suspended cable car (e.g., gondola lift, aerial tramway)
Teleférico, telecabina
The definition of Gondola has been changed in the gtfs spec to now describe CableCar. CableCar is the new term for instances previously linked to Gondola.
Used for street-level rail cars where the cable runs beneath the vehicle.
Utilizado para funiculares en superficie en donde el cable pasa por debajo del vehículo.
Cable Tram
Funicular
The definition of CableCar has been changed in the gtfs spec to now describe CableTram. CableTram is the new term for instances previously linked to CableCar.
Corresponde a wheelchair_accessible con valor 0.
Corresponds with wheelchair_accessible being 0.
Check the (parent) station for accessibility information.
Compruebe la estación (matriz) para información de accesibilidad.
Check the parent station
Compruebe la estación matriz
Continuous pickup or drop off is available
Continuous pickup or drop off not available
Este es un punto de transbordo sincronizado entre dos rutas. El vehículo que sale espera al que llega, dejando tiempo suficiente para que un pasajero haga transbordo entre rutas.
This is a timed transfer point between two routes. The departing vehicle is expected to wait for the arriving one, with sufficient time for a passenger to transfer between routes.
Ensured Transfer or Timed Transfer
Punto de transbordo sincronizado
Used for short- and long-distance boat service.
Utilizado para servicio de transporte público fluvial o marítimo de corta y larga distancia.
Ferry
Ferry, transbordador
Any rail system designed for steep inclines.
Cualquier sistema por raíl diseñado para recorridos con una gran inclinación.
Gondola, Suspended cable car. Typically used for aerial cable cars where the car is suspended from the cable.
Gondola, Suspended cable car
Any light rail or street level system within a metropolitan area.
Cualquier metro ligero o sistema ferroviario en superficie dentro de un área metropolitana.
Tram, Streetcar, Light rail
Tranvía, metro ligero
Este transbordo requiere una cantidad mínima de tiempo entre la llegada y la salida para garantizar la conexión. El tiempo necesario para el transbordo se especifica mediante min_transfer_time
This transfer requires a minimum amount of time between arrival and departure to ensure a connection. The time required to transfer is specified by gtfs:minimumTransferTime
Minimum Time Transfer
Mínimo tiempo de transbordo
Railway in which the track consists of a single rail or a beam.
Monorail
Must coordinate with driver to arrange pickup or drop off
Se debe pedir al conductor que pare.
Must coordinate with driver to arrange continuous pickup or drop off
Must phone agency to arrange pickup or drop off
Se debe llamar a la empresa para organizar la parada.
Must phone agency to arrange continuous pickup or drop off
No es posible realizar transbordos entre rutas en esta ubicación.
Transfers are not possible between routes at this location.
No Transfer
Sin transbordo
Indica que el pasajero debe comprar un nuevo billete para realizar un transbordo
Indicate that a passenger should buy a new ticket when transferring
No se permiten transbordos
No transfers allowed
Pickup or drop off not available
Sin parada disponible
Corresponde a wheelchair_accessible con valor 2
Corresponds to a wheelchair_accessible column being 2
No riders in wheelchairs can be accommodated on this trip or wheelchair boarding is not possible at this stop and/or there exists no accessible path from outside the station to the specific stop.
Pasajeros en silla de ruedas no pueden acceder a este viaje o el acceso con silla de ruedas no es posible en esta parada y/o no hay una ruta accesible desde el exterior de la estación hasta la parada.
No accesible para silla de ruedas
Not wheelchair accessible
Fare should be bought on board
La tarifa se paga a bordo
A bordo
On Board
Indica que el pasajero puede hacer un transbordo con su billete
Indicate that a passenger should buy a new ticket when transferring a second time
One transfer allowed
Un transbordo permitido
Used for intercity or long-distance travel.
Utilizado para viajes de cercanías, interurbanos o de larga distancia.
Rail
Tren
Este es un punto de transbordo recomendado entre dos rutas
This is a recommended transfer point between two routes
Punto de transbordo recomendado
Recommended Transfer
If no pickup_type or drop_off_type given in stop_times.txt, map to this one.
Si no se incluye pickup_type o drop_off_type en stop_times.txt, mapee a este concepto.
Parada programada regularmente
Regularly scheduled pickup or drop off
Any underground rail system within a metropolitan area.
Cualquier sistema ferroviario subterráneo dentro de un área metropolitana.
Subterráneo, metro
Subway, Metro
Electric buses that draw power from overhead wires using poles.
Trolleybus
Indica que el pasajero puede hacer dos transbordos con su billete
Indicate that a passenger should buy a new ticket when transferring for the third time
Dos transbordos permitidos
Two transfers allowed
Indica que el billete permite una cantidad de transbordos ilimitada
Indicate that unlimited transfers are permitted
Transbordos ilimitados
Unlimited transfers allowed
Corresponde a wheelchair_accessible con valor 1
Corresponds to a wheelchair_accessible column being 1
Indica que el vehículo usado en este viaje es accesible para, al menos, un pasajero en silla de ruedas, o indica que la parada específica está habilitada para sillas de ruedas, que algunos viajes desde esta parada son accesibles para silla de ruedas y si esta parada tiene una estación matriz, que hay alguna ruta accesible desde el exterior de la estación hasta la parada.
Indicates that the vehicle being used on this particular trip can accommodate at least one rider in a wheelchair, or identifies that wheelchair boardings are possible from the specified stop, some trips at this stop are accessible by wheelchair and if this stop has a parentStation, there exists some accessible path from outside the station to the specific stop.
Accesible para silla de ruedas
Wheelchair accessible
Elevator
Escalator
Exit Gate
Indicates a pathway exiting an area where proof-of-payment is required into an area where proof-of-payment is no longer required.
A pathway that crosses into an area of the station where a proof of payment is required (usually via a physical payment gate). Fare gates may either separate paid areas of the station from unpaid ones, or separate different payment areas within the same station from each other. This information can be used to avoid routing passengers through stations using shortcuts that would require passengers to make unnecessary payments, like directing a passenger to walk through a subway platform to reach a busway.
Fare Gate
Moving Sidewalk or Travelator
Stairs
Walkway
Destination Zone
La zona de destino donde una clase tarifaria se aplica
zona de destino
The destination zone where this applies
zona de origen
Origin Zone
La zona de origen donde una clase tarifaria se aplica
The origin zone where this applies
Transfer Expiry Time
Tiempo de validez para el transbordo
El tiempo que el billete es válido desde que se abandona el vehículo para hacer un transbordo
The time a ticket remains valid when having left the previous vehicle
Links the entity to its translation.