# rimasx <riks_12@hot.ee>, 2021, 2022.
# openATV <openatv@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenATV-Enigma2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-18 19:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-04 20:43+0000\n"
"Last-Translator: rimasx <riks_12@hot.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/openatv/enigma2-7-0-po/et/>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"

msgid ""
"\n"
"\n"
"[User - bouquets (TV)]\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[Lemmiknimekirjad (TV)]\n"

msgid ""
"\n"
"<This tuner is configured automatically>"
msgstr ""
"\n"
"<See tuuner seadistati automaatselt>"

msgid ""
"\n"
"Recording in progress."
msgstr ""
"\n"
"Toimub salvestamine."

msgid ""
"\n"
"[Installed Plugins]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Paigaldatud pluginad]\n"

msgid ""
"\n"
"[User - bouquets (RADIO)]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Lemmiknimekirjad (RAADIO)]\n"

msgid " "
msgstr " "

msgid "     no space left on back-up device"
msgstr "     varukoopia asukohas pole ruumi"

msgid "     no writing permission on back-up device"
msgstr "     varukoopia asukohas puuduvad kirjutusõigused"

msgid "     wrong back-up destination "
msgstr "     vale asukoht varukoopiale "

msgid "  Menu key : Select quad channel"
msgstr "  Menu: Vali Quad PiP kanal"

msgid "  REC  "
msgstr "  REC  "

msgid "  Red key : Show/Hide channel name"
msgstr " Punane: Kuva/peida kanali nimi"

#, python-format
msgid " (Channel %s)"
msgstr " (Kanal %s)"

#, python-format
msgid " (Partition %d)"
msgstr " (Partitsioon %d)"

msgid " (current channel)"
msgstr " (praegune kanal)"

msgid " (disabled)"
msgstr " (keelatud)"

msgid " (higher than any auto)"
msgstr " (suurem kui mistahes autom.)"

msgid " (higher than rotor any auto)"
msgstr " (suurem kui ajami mistahes autom.)"

msgid " (lower than any auto)"
msgstr " (väiksem kui mistahes autom.)"

msgid " <No Channel>"
msgstr " <Kanal puudub>"

msgid " <empty>"
msgstr " <tühi>"

msgid " HI "
msgstr " Tere "

msgid " and"
msgstr " ja"

msgid ""
" available !!\n"
"\n"
"Do you want to install the new settings list?"
msgstr ""
" saadaval!!\n"
"\n"
"Kas paigaldada uus kanalinimekiri?"

msgid " of "
msgstr " - "

msgid " updated"
msgstr " uuendatud"

msgid "!! Boot loader Upgrade !!"
msgstr "!! Alglaaduri uuendus !!"

msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

msgid "%-H:%M:%S"
msgstr "%-H:%M:%S"

msgid "%-I:%M"
msgstr "%-I:%M"

msgid "%-I:%M%P"
msgstr "%-I:%M%P"

msgid "%-I:%M%^p"
msgstr "%-I:%M%^p"

msgid "%-I:%M:%S"
msgstr "%-I:%M:%S"

msgid "%-I:%M:%S%P"
msgstr "%-I:%M:%S%P"

msgid "%-I:%M:%S%^p"
msgstr "%-I:%M:%S%^p"

#. TRANSLATORS: Full date representation daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%-d %B %Y"

#. TRANSLATORS: Small date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'.
#. TRANSLATORS: Compact date representation (for VFD) daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%-d %b"
msgstr "%-d %b"

#. TRANSLATORS: Long date representation daynum short monthname year in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%-d %b %Y"
msgstr "%-d %b %Y"

msgid "%-d+%b_"
msgstr "%-d+%b_"

msgid "%-d-%B-%Y"
msgstr "%-d-%B-%Y"

msgid "%-d-%b"
msgstr "%-d-%b"

msgid "%-d-%b-%Y"
msgstr "%-d-%b-%Y"

msgid "%-d. %B %Y"
msgstr "%-d. %B %Y"

msgid "%-d. %b"
msgstr "%-d. %b"

msgid "%-d. %b %Y"
msgstr "%-d. %b %Y"

msgid "%-d.%-m"
msgstr "%-d.%-m"

msgid "%-d.%-m.%Y"
msgstr "%-d.%-m.%Y"

msgid "%-d.%m"
msgstr "%-d.%m"

msgid "%-d.%m.%Y"
msgstr "%-d.%m.%Y"

msgid "%-d/%-m"
msgstr "%-d/%-m"

msgid "%-d/%-m "
msgstr "%-d/%-m "

msgid "%-d/%-m/%Y"
msgstr "%-d/%-m/%Y"

msgid "%-d/%m"
msgstr "%-d/%m"

msgid "%-d/%m "
msgstr "%-d/%m "

msgid "%-d/%m/%Y"
msgstr "%-d/%m/%Y"

msgid "%-d=%b_"
msgstr "%-d=%b_"

msgid "%-m/%-d"
msgstr "%-m/%-d"

msgid "%-m/%-d "
msgstr "%-m/%-d "

msgid "%-m/%-d/%Y"
msgstr "%-m/%-d/%Y"

msgid "%-m/%d"
msgstr "%-m/%d"

msgid "%-m/%d "
msgstr "%-m/%d "

msgid "%-m/%d/%Y"
msgstr "%-m/%d/%Y"

#, python-format
msgid "%.0f GB"
msgstr "%.0f GB"

#, python-format
msgid "%.0f MB"
msgstr "%.0f MB"

#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#, python-format
msgid "%02d.%02d."
msgstr "%02d.%02d."

#, python-format
msgid "%02d.%02d.%d"
msgstr "%02d.%02d.%d"

#, python-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#, python-format
msgid "%02d:%02d - %02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d - %02d:%02d"

#, python-format
msgid "%03d MB"
msgstr "%03d MB"

#, python-format
msgid "%2.1f Seconds"
msgstr "%2.1f sek"

msgid "%A"
msgstr "%A"

#. TRANSLATORS: Short date representation dayname daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%A %-d %B"
msgstr "%A %-d %B"

msgid "%A %-d %B %Y"
msgstr "%A %-d %B %Y"

msgid "%A %-d-%B"
msgstr "%A %-d-%B"

msgid "%A %-d-%B-%Y"
msgstr "%A %-d-%B-%Y"

msgid "%A %-d. %B"
msgstr "%A %-d. %B"

msgid "%A %-d. %B %Y"
msgstr "%A %-d. %B %Y"

msgid "%A %-d.%-m"
msgstr "%A %-d.%-m"

msgid "%A %-d.%-m.%Y"
msgstr "%A %-d.%-m.%Y"

msgid "%A %-d.%m"
msgstr "%A %-d.%m"

msgid "%A %-d.%m.%Y"
msgstr "%A %-d.%m.%Y"

msgid "%A %-d/%-m"
msgstr "%A %-d/%-m"

msgid "%A %-d/%-m/%Y"
msgstr "%A %-d/%-m/%Y"

msgid "%A %-d/%m"
msgstr "%A %-d/%m"

msgid "%A %-d/%m/%Y"
msgstr "%A %-d/%m/%Y"

msgid "%A %-m/%-d"
msgstr "%A %-m/%-d"

msgid "%A %-m/%-d/%Y"
msgstr "%A %-m/%-d/%Y"

msgid "%A %-m/%d"
msgstr "%A %-m/%d"

msgid "%A %-m/%d/%Y"
msgstr "%A %-m/%d/%Y"

msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %B %-d"

msgid "%A %B %-d %Y"
msgstr "%A %B %-d %Y"

msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

msgid "%A %B %d %Y"
msgstr "%A %B %d %Y"

msgid "%A %B-%-d"
msgstr "%A %B-%-d"

msgid "%A %B-%-d-%Y"
msgstr "%A %B-%-d-%Y"

msgid "%A %B-%d"
msgstr "%A %B-%d"

msgid "%A %B-%d-%Y"
msgstr "%A %B-%d-%Y"

msgid "%A %Y %B %-d"
msgstr "%A %Y %B %-d"

msgid "%A %Y %B %d"
msgstr "%A %Y %B %d"

msgid "%A %Y-%B-%-d"
msgstr "%A %Y-%B-%-d"

msgid "%A %Y-%B-%d"
msgstr "%A %Y-%B-%d"

msgid "%A %Y/%-m/%-d"
msgstr "%A %Y/%-m/%-d"

msgid "%A %Y/%-m/%d"
msgstr "%A %Y/%-m/%d"

msgid "%A %Y/%m/%-d"
msgstr "%A %Y/%m/%-d"

msgid "%A %Y/%m/%d"
msgstr "%A %Y/%m/%d"

msgid "%A %d %B"
msgstr "%A %d %B"

msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

msgid "%A %d-%B"
msgstr "%A %d-%B"

msgid "%A %d-%B-%Y"
msgstr "%A %d-%B-%Y"

msgid "%A %d. %B"
msgstr "%A %d. %B"

msgid "%A %d. %B %Y"
msgstr "%A %d. %B %Y"

msgid "%A %d.%-m"
msgstr "%A %d.%-m"

msgid "%A %d.%-m.%Y"
msgstr "%A %d.%-m.%Y"

msgid "%A %d.%m"
msgstr "%A %d.%m"

msgid "%A %d.%m.%Y"
msgstr "%A %d.%m.%Y"

msgid "%A %d/%-m"
msgstr "%A %d/%-m"

msgid "%A %d/%-m/%Y"
msgstr "%A %d/%-m/%Y"

msgid "%A %d/%m"
msgstr "%A %d/%m"

msgid "%A %d/%m/%Y"
msgstr "%A %d/%m/%Y"

msgid "%A %m/%-d"
msgstr "%A %m/%-d"

msgid "%A %m/%-d/%Y"
msgstr "%A %m/%-d/%Y"

msgid "%A %m/%d"
msgstr "%A %m/%d"

msgid "%A %m/%d/%Y"
msgstr "%A %m/%d/%Y"

msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%B %-d %Y"

msgid "%B %d %Y"
msgstr "%B %d %Y"

msgid "%B-%-d-%Y"
msgstr "%B-%-d-%Y"

msgid "%B-%d-%Y"
msgstr "%B-%d-%Y"

msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

msgid "%I:%M"
msgstr "%I:%M"

msgid "%I:%M%P"
msgstr "%I:%M%P"

msgid "%I:%M%^p"
msgstr "%I:%M%^p"

msgid "%I:%M:%S"
msgstr "%I:%M:%S"

msgid "%I:%M:%S%P"
msgstr "%I:%M:%S%P"

msgid "%I:%M:%S%^p"
msgstr "%I:%M:%S%^p"

#. TRANSLATORS: Short time representation hour:minute (Same as "Default").
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time representation hour:minute:seconds for 24 hour clock or 12 hour clock without AM/PM and hour:minute for 12 hour clocks with AM/PM.
msgid "%T"
msgstr "%T"

msgid "%Y %B %-d"
msgstr "%Y %B %-d"

msgid "%Y %B %d"
msgstr "%Y %B %d"

msgid "%Y %b %-d"
msgstr "%Y %b %-d"

msgid "%Y %b %d"
msgstr "%Y %b %d"

msgid "%Y-%B-%-d"
msgstr "%Y-%B-%-d"

msgid "%Y-%B-%d"
msgstr "%Y-%B-%d"

msgid "%Y-%b-%-d"
msgstr "%Y-%b-%-d"

msgid "%Y-%b-%d"
msgstr "%Y-%b-%d"

msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

msgid "%Y/%-m/%-d"
msgstr "%Y/%-m/%-d"

msgid "%Y/%-m/%d"
msgstr "%Y/%-m/%d"

msgid "%Y/%m/%-d"
msgstr "%Y/%m/%-d"

msgid "%Y/%m/%d"
msgstr "%Y/%m/%d"

msgid "%a"
msgstr "%a"

#. TRANSLATORS: Small date representation short dayname daynum in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%a %-d"
msgstr "%a %-d"

#. TRANSLATORS: Long date representation short dayname daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%a %-d %B %Y"
msgstr "%a %-d %B %Y"

#. TRANSLATORS: Short date representation short dayname daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%a %-d %b"
msgstr "%a %-d %b"

#. TRANSLATORS: Long date representation short dayname daynum short monthname year in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%a %-d %b %Y"
msgstr "%a %-d %b %Y"

msgid "%a %-d+%b_"
msgstr "%a %-d+%b_"

msgid "%a %-d-%B-%Y"
msgstr "%a %-d-%B-%Y"

msgid "%a %-d-%b"
msgstr "%a %-d-%b"

msgid "%a %-d-%b-%Y"
msgstr "%a %-d-%b-%Y"

msgid "%a %-d. %B %Y"
msgstr "%a %-d. %B %Y"

msgid "%a %-d. %b"
msgstr "%a %-d. %b"

msgid "%a %-d. %b %Y"
msgstr "%a %-d. %b %Y"

msgid "%a %-d.%-m"
msgstr "%a %-d.%-m"

msgid "%a %-d.%-m.%Y"
msgstr "%a %-d.%-m.%Y"

msgid "%a %-d.%m"
msgstr "%a %-d.%m"

msgid "%a %-d.%m.%Y"
msgstr "%a %-d.%m.%Y"

msgid "%a %-d/%-m"
msgstr "%a %-d/%-m"

msgid "%a %-d/%-m/%Y"
msgstr "%a %-d/%-m/%Y"

msgid "%a %-d/%m"
msgstr "%a %-d/%m"

msgid "%a %-d/%m/%Y"
msgstr "%a %-d/%m/%Y"

msgid "%a %-m/%-d"
msgstr "%a %-m/%-d"

msgid "%a %-m/%-d/%Y"
msgstr "%a %-m/%-d/%Y"

msgid "%a %-m/%d"
msgstr "%a %-m/%d"

msgid "%a %-m/%d/%Y"
msgstr "%a %-m/%d/%Y"

msgid "%a %B %-d %Y"
msgstr "%a %B %-d %Y"

msgid "%a %B %d %Y"
msgstr "%a %B %d %Y"

msgid "%a %B-%-d-%Y"
msgstr "%a %B-%-d-%Y"

msgid "%a %B-%d-%Y"
msgstr "%a %B-%d-%Y"

msgid "%a %Y %B %-d"
msgstr "%a %Y %B %-d"

msgid "%a %Y %B %d"
msgstr "%a %Y %B %d"

msgid "%a %Y %b %-d"
msgstr "%a %Y %b %-d"

msgid "%a %Y %b %d"
msgstr "%a %Y %b %d"

msgid "%a %Y-%B-%-d"
msgstr "%a %Y-%B-%-d"

msgid "%a %Y-%B-%d"
msgstr "%a %Y-%B-%d"

msgid "%a %Y-%b-%-d"
msgstr "%a %Y-%b-%-d"

msgid "%a %Y-%b-%d"
msgstr "%a %Y-%b-%d"

msgid "%a %Y/%-m/%-d"
msgstr "%a %Y/%-m/%-d"

msgid "%a %Y/%-m/%d"
msgstr "%a %Y/%-m/%d"

msgid "%a %Y/%m/%-d"
msgstr "%a %Y/%m/%-d"

msgid "%a %Y/%m/%d"
msgstr "%a %Y/%m/%d"

msgid "%a %b %-d"
msgstr "%a %b %-d"

msgid "%a %b %-d %Y"
msgstr "%a %b %-d %Y"

msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %b %d %Y"

msgid "%a %b-%-d"
msgstr "%a %b-%-d"

msgid "%a %b-%-d-%Y"
msgstr "%a %b-%-d-%Y"

msgid "%a %b-%d"
msgstr "%a %b-%d"

msgid "%a %b-%d-%Y"
msgstr "%a %b-%d-%Y"

msgid "%a %d"
msgstr "%a %d"

msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

msgid "%a %d %B %Y"
msgstr "%a %d %B %Y"

msgid "%a %d %b"
msgstr "%a %d %b"

msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"

msgid "%a %d-%B-%Y"
msgstr "%a %d-%B-%Y"

msgid "%a %d-%b"
msgstr "%a %d-%b"

msgid "%a %d-%b-%Y"
msgstr "%a %d-%b-%Y"

msgid "%a %d. %B %Y"
msgstr "%a %d. %B %Y"

msgid "%a %d. %b"
msgstr "%a %d. %b"

msgid "%a %d. %b %Y"
msgstr "%a %d. %b %Y"

msgid "%a %d.%-m"
msgstr "%a %d.%-m"

msgid "%a %d.%-m.%Y"
msgstr "%a %d.%-m.%Y"

msgid "%a %d.%m"
msgstr "%a %d.%m"

msgid "%a %d.%m.%Y"
msgstr "%a %d.%m.%Y"

msgid "%a %d/%-m"
msgstr "%a %d/%-m"

msgid "%a %d/%-m/%Y"
msgstr "%a %d/%-m/%Y"

msgid "%a %d/%m"
msgstr "%a %d/%m"

msgid "%a %d/%m/%Y"
msgstr "%a %d/%m/%Y"

msgid "%a %m/%-d"
msgstr "%a %m/%-d"

msgid "%a %m/%-d/%Y"
msgstr "%a %m/%-d/%Y"

msgid "%a %m/%d"
msgstr "%a %m/%d"

msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %m/%d/%Y"

msgid "%b %-d"
msgstr "%b %-d"

msgid "%b %-d %Y"
msgstr "%b %-d %Y"

msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

msgid "%b+%-d "
msgstr "%b+%-d "

msgid "%b+%d "
msgstr "%b+%d "

msgid "%b-%-d"
msgstr "%b-%-d"

msgid "%b-%-d-%Y"
msgstr "%b-%-d-%Y"

msgid "%b-%d"
msgstr "%b-%d"

msgid "%b-%d-%Y"
msgstr "%b-%d-%Y"

msgid "%b=%-d "
msgstr "%b=%-d "

msgid "%b=%d "
msgstr "%b=%d "

#, python-format
msgid "%d"
msgid_plural "%d"
msgstr[0] "%d"
msgstr[1] "%d"

msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

msgid "%d %b"
msgstr "%d %b"

msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#, python-format
msgid "%d + %d + %d Minute"
msgid_plural "%d + %d + %d Minutes"
msgstr[0] "%d + %d + %d minut"
msgstr[1] "%d + %d + %d minutit"

#, python-format
msgid "%d DMIPS per core"
msgstr "%d DMIPS tuuma kohta"

#, python-format
msgid "%d DMIPS with %d cores"
msgstr "%d DMIPS %d tuumaga"

#, python-format
msgid "%d Day"
msgid_plural "%d Days"
msgstr[0] "%d Päev"
msgstr[1] "%d Päeva"

#, python-format
msgid "%d Digit"
msgid_plural "%d Digits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

#, python-format
msgid "%d Hour"
msgid_plural "%d Hours"
msgstr[0] "%d tund"
msgstr[1] "%d tundi"

#, python-format
msgid "%d Hours"
msgstr "%d tundi"

#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#, python-format
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#, python-format
msgid "%d MHz"
msgstr "%d MHz"

#. TRANSLATORS: full date representation dayname daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%A %e %B %Y")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: short date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%e %b")
#. TRANSLATORS: short date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %b")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: long date representation short dayname daynum short monthname hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %b %R")
#. TRANSLATORS: full date representations short dayname daynum monthname long year in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %B %Y")
#.
#, python-format
msgid "%d Min"
msgid_plural "%d Mins"
msgstr[0] "%d min"
msgstr[1] "%d min"

#, python-format
msgid "%d Minute"
msgid_plural "%d Minutes"
msgstr[0] "%d Minut"
msgstr[1] "%d Minutit"

#, python-format
msgid "%d Minutes"
msgstr "%d minutit"

#, python-format
msgid "%d Month"
msgid_plural "%d Months"
msgstr[0] "%d kuu"
msgstr[1] "%d kuud"

#, python-format
msgid "%d Pixel"
msgid_plural "%d Pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d Pixel wide"
msgid_plural "%d Pixels wide"
msgstr[0] "Laius %d piksel"
msgstr[1] "laius %d pikslit"

#, python-format
msgid "%d Pixels"
msgstr "%d pikslit"

#, python-format
msgid "%d Second"
msgid_plural "%d Seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekundit"

#, python-format
msgid "%d Seconds"
msgstr "%d sekundit"

#, python-format
msgid "%d Week"
msgid_plural "%d Weeks"
msgstr[0] "%d nädal"
msgstr[1] "%d nädalat"

#, python-format
msgid "%d Year"
msgid_plural "%d Years"
msgstr[0] "%d aasta"
msgstr[1] "%d aastat"

#. TRANSLATORS: Intermediate scanning result, '%d' channel(s) have been found so far
#, python-format
msgid "%d channel found"
msgid_plural "%d channels found"
msgstr[0] "%d kanal leitud"
msgstr[1] "%d kanalit leitud"

#, python-format
msgid "%d core"
msgid_plural "%d cores"
msgstr[0] "%d tuum"
msgstr[1] "%d tuuma"

#, python-format
msgid "%d feed catalog package was updated."
msgid_plural "%d feed catalog packages were updated."
msgstr[0] "%d kataloogi pakett värskendati."
msgstr[1] "%d kataloogi paketti värskendati."

#, python-format
msgid "%d kB"
msgstr "%d kB"

#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutit"

#, python-format
msgid "%d ms"
msgstr "%d ms"

#, python-format
msgid "%d package found."
msgid_plural "%d packages found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d package has an update"
msgid_plural "%d packages have updates."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d package installable."
msgid_plural "%d packages installable."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d package installed."
msgid_plural "%d packages installed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d package marked for install."
msgid_plural "%d packages marked for install."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d package marked for remove."
msgid_plural "%d packages marked for remove."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d package marked for update."
msgid_plural "%d packages marked for update."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d package upgraded."
msgid_plural "%d packages upgraded."
msgstr[0] "%d pakett uuendati."
msgstr[1] "%d paketti uuendati."

#, python-format
msgid "%d package was configured."
msgid_plural "%d packages were configured."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d package was deselected."
msgid_plural "%d packages were deselected."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d package was downloaded."
msgid_plural "%d packages were downloaded."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d package was identified for upgrade."
msgid_plural "%d packages were identified for upgrade."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d package was installed."
msgid_plural "%d packages were installed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d package was removed."
msgid_plural "%d packages were removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d package was upgraded."
msgid_plural "%d packages were upgraded."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d plugin is not available:"
msgid_plural "%d plugins are not available:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d sec"
msgstr "%d sek"

#, python-format
msgid "%d times"
msgstr "%d korda"

#, python-format
msgid "%d wireless network found!"
msgid_plural "%d wireless networks found!"
msgstr[0] "Leiti %d traadita võrk!"
msgstr[1] "Leiti %d traadita võrku!"

msgid "%d+%b_"
msgstr "%d+%b_"

msgid "%d-%B-%Y"
msgstr "%d-%B-%Y"

msgid "%d-%b"
msgstr "%d-%b"

msgid "%d-%b-%Y"
msgstr "%d-%b-%Y"

msgid "%d. %B %Y"
msgstr "%d. %B %Y"

msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

msgid "%d. %b %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

msgid "%d.%-m"
msgstr "%d.%-m"

msgid "%d.%-m.%Y"
msgstr "%d.%-m.%Y"

#, python-format
msgid "%d.%03d GB"
msgstr "%d.%03d GB"

msgid "%d.%B %Y"
msgstr ""

msgid "%d.%m"
msgstr "%d.%m"

msgid "%d.%m.%Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

msgid "%d/%-m"
msgstr "%d/%-m"

msgid "%d/%-m "
msgstr "%d/%-m "

msgid "%d/%-m/%Y"
msgstr "%d/%-m/%Y"

msgid "%d/%m"
msgstr "%d/%m"

msgid "%d/%m "
msgstr "%d/%m "

msgid "%d/%m/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

msgid "%d=%b_"
msgstr "%d=%b_"

msgid "%e/%m, %-H:%M"
msgstr "%e/%m, %-H:%M"

msgid "%m/%-d"
msgstr "%m/%-d"

msgid "%m/%-d "
msgstr "%m/%-d "

msgid "%m/%-d/%Y"
msgstr "%m/%-d/%Y"

msgid "%m/%d"
msgstr "%m/%d"

msgid "%m/%d "
msgstr "%m/%d "

msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#, python-format
msgid "%s  (%s)"
msgstr "%s  (%s)"

#, python-format
msgid "%s %02d.%02d."
msgstr "%s %02d.%02d."

#, python-format
msgid "%s %s advanced remote control (native)"
msgstr "%s %s täpsem pult (natiivne)"

#, python-format
msgid "%s %s front panel"
msgstr "%s %s esipaneel"

#, python-format
msgid "%s %s ir keyboard"
msgstr "%s %s infrapuna klaviatuur"

#, python-format
msgid "%s %s ir mouse"
msgstr "%s %s infrapuna hiir"

#, python-format
msgid "%s %s remote control (native)"
msgstr "%s %s pult (algupärane)"

#, python-format
msgid "%s %sB"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s (%04o)"
msgstr "%s (%04o)"

#, python-format
msgid "%s - Setup"
msgstr "%s - Seaded"

#, python-format
msgid "%s Browser Manage Actions"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s GHz"
msgstr "%s GHz"

#, python-format
msgid "%s Information"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s Information Actions"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s Setup"
msgstr "%s seaded"

#, python-format
msgid "%s View"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s additional screens"
msgstr "%s täiendavad ekraanimenüüd"

#, python-format
msgid "%s has been activated."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s has been disabled."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The satellite with name '%s' is no longer used after a configuration change. The user is asked whether or not the satellite should be deleted.
#, python-format
msgid "%s is no longer used. Should it be deleted?"
msgstr "%s ei ole enam kasutuses. Kas see tuleks kustutada?"

#, python-format
msgid "%s long"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s not available."
msgstr "%s pole saadaval."

#, python-format
msgid "%s%d min"
msgstr "%s%d min"

#, python-format
msgid "%s%s(Default: %s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s/%s: %s"
msgstr "%s/%s: %s"

#, python-format
msgid "%sMode for FHD (up to 1080p)"
msgstr "%sFHD sisu lahutus (kuni 1080p)"

#, python-format
msgid "%sMode for HD (up to 720p)"
msgstr "%sHD sisu lahutus (kuni 720p)"

#, python-format
msgid "%sMode for SD (up to 576p)"
msgstr "%sSD sisu lahutus (kuni 576p)"

#, python-format
msgid "%sMode for UHD (up to 2160p)"
msgstr "%sUHD sisu lahutus (kuni 2160p)"

#, python-format
msgid "%sRefresh rate for FHD"
msgstr "%sFHD sisu värskendussagedus"

#, python-format
msgid "%sRefresh rate for HD"
msgstr "%sHD sisu värskendussagedus"

#, python-format
msgid "%sRefresh rate for SD"
msgstr "%sSD sisu värskendussagedus"

#, python-format
msgid "%sRefresh rate for UHD"
msgstr "%sFHD sisu värskendussagedus"

#, python-format
msgid "%sShow 1080i as 1080p"
msgstr "%s1080i kuvatakse 1080p"

#, python-format
msgid "'%s' contains %d file(s) and %d sub-directories.\n"
msgstr "'%s' sisaldab %d faili ja %d alamkataloogi.\n"

msgid "'Buffer in hours' or 'number of last events'. For deleting older time shift files, the condition which occurred first has priority."
msgstr "'Ajavaru tundides' või 'viimaste saadete arv'. Vanemate ajanihke failide kustutamisel saab eelise esimesena täidetud tingimus."

msgid "'Handle standby from TV' has a higher priority than 'Handle input from TV'."
msgstr ""

msgid "'Unscramble & record ECM' gives the option to unscramble afterwards if unscrambling on recording failed. 'Don't unscramble, record ECM' save a scramble recording that can be unscrambled on playback. 'Normal' means unscramble the recording and don't record ECM."
msgstr "'Dekodeeri ja salvesta ecm' annab võimaluse salvestuse hilisemaks dekodeerimiseks, juhul kui dekodeerimine salvestamise ajal nurjus. 'Ära dekodeeri, talleta ecm' valimisel salvestatakse saade kodeerituna ja dekodeerimine toimub taasesitusel. Valikul 'tavaline' salvestatakse saade dekodeerituna ja ECM ei salvestata."

msgid "'WeatherPlugin' is not installed!"
msgstr "'weatherplugin' ei ole paigaldatud!"

#, python-format
msgid "(Access to the '%s' commit log requires an Internet connection.)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "(Attention: There will be a restart after %d crashes.)"
msgstr "(Teadmiseks: Pärast %d krahhi toimub taaskäivitus.)"

msgid "(PiP)"
msgstr "(PiP)"

msgid "(Radio)"
msgstr " (Raadio)"

msgid "(TV)"
msgstr "(TV)"

msgid "(The file '/media/hdd/images/config/myrestore.sh' exists and will be run after the image is flashed.)"
msgstr ""

msgid "(empty)"
msgstr "(tühi)"

msgid "(show optional DVD audio menu)"
msgstr "(näita DVD valikulist helimenüüd)"

msgid "* = Restart Required"
msgstr "* = Vajalik taaskäivitus"

msgid "* Only available if more than one interface is active."
msgstr "* Võimalik vaid enam kui ühe aktiivse liidese puhul."

msgid "* current animation"
msgstr "* kasutatav animatsioon"

msgid "+24 Hours"
msgstr ""

msgctxt "Text list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "-24 Hours"
msgstr ""

msgid "-24h/+24 Hours"
msgstr "-24h/+24 tundi"

msgid "/s"
msgstr "/s"

msgid "/sec]"
msgstr "/sek]"

msgid "/usr/share/enigma2 directory"
msgstr "/usr/share/enigma2 kataloog"

msgid "/var directory"
msgstr "/var kataloog"

#
msgid "0"
msgstr "0"

#
msgid "1"
msgstr "1"

msgid "1.0"
msgstr "1.0"

msgid "1.1"
msgstr "1.1"

msgid "1.2"
msgstr "1.2"

msgid "10bit"
msgstr "10bit"

msgid "12 character"
msgstr "12 tähemärki"

msgid "12, show Latin-1 characters except for greek and cyrillic, switch to 8 if needed."
msgstr ""

msgid "12V output"
msgstr "12V väljund"

msgid "12V output."
msgstr "12V output."

msgid "12bit"
msgstr "12bit"

msgid "12bit 4:2:0/4:2:2 no PiP"
msgstr "12bit 4:2:0/4:2:2, PIP puudub"

msgid "13 V"
msgstr "13 V"

msgid "16:10 Letterbox"
msgstr "16:10 letterbox"

msgid "16:10 PanScan"
msgstr "16:10 panscan"

msgid "16:9"
msgstr "16:9"

msgid "16:9 Always"
msgstr "alati 16:9"

msgid "16:9 Combined"
msgstr ""

msgid "16:9 Ignore"
msgstr ""

msgid "16:9 Letterbox"
msgstr "16:9 letterbox"

msgid "16:9 PanScan"
msgstr ""

msgid "16:9 reset to normal"
msgstr ""

msgid "18 V"
msgstr "18 V"

msgid "1st InfoBar timeout"
msgstr "Inforiba kestus"

msgid "1x"
msgstr ""

#
msgid "2"
msgstr "2"

msgid "23.976"
msgstr "23.976"

msgid "24"
msgstr "24"

msgid "25"
msgstr "25"

msgid "29.97"
msgstr "29.97"

msgid "2nd InfoBar"
msgstr "Teine inforiba"

msgid "2nd InfoBar Actions"
msgstr "Teise inforiba tegevused"

msgid "2nd InfoBar ECM"
msgstr "Teine inforiba - ECM"

msgid "2nd InfoBar INFO"
msgstr "Teine inforiba - INFO"

msgid "2nd InfoBar timeout"
msgstr "Teise inforiba kestus"

msgid "2x"
msgstr "2x"

msgid "2x, 4x"
msgstr "2x, 4x"

msgid "2x, 4x, 6x"
msgstr "2x, 4x, 6x"

msgid "2x, 4x, 6x, 8x"
msgstr "2x, 4x, 6x, 8x"

#
msgid "3"
msgstr "3"

msgid "30"
msgstr "30"

msgid "3D Mode"
msgstr "3D režiim"

msgid "3D Surround"
msgstr "3D ruumheli"

# A/V Settings
msgid "3D Surround Speaker Position"
msgstr "3D ruumheli kõlari asukoht"

msgid "3x"
msgstr ""

#
msgid "4"
msgstr "4"

msgid "4:3 Combined"
msgstr ""

msgid "4:3 Ignore"
msgstr ""

msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 letterbox"

msgid "4:3 PanScan"
msgstr "4:3 panscan"

msgid "4x"
msgstr ""

#
msgid "5"
msgstr "5"

#
msgid "6"
msgstr "6"

#
msgid "7"
msgstr "7"

#
msgid "8"
msgstr "8"

msgid "8 character"
msgstr "8 tähemärki"

msgid "8bit"
msgstr "8bit"

#
msgid "9"
msgstr "9"

msgid "< Alternate Skin >"
msgstr "< Asendus kujundus >"

msgid "< Default >"
msgstr "< Vaikimisi >"

# LCD Skin
msgid "< Default with Picon >"
msgstr "< Vaikimisi koos pikoniga >"

msgid "< User Skin >"
msgstr ""

msgid "<Current movie list location>"
msgstr "<Filmilisti praegune asukoht >"

msgid "<Default movie location>"
msgstr "<Salvestuste tavaasukoht >"

msgid "<Flash expander inactive>"
msgstr ""

msgid "<Last timer location>"
msgstr "<Viimase taimeri asukoht>"

msgid "<Select a device>"
msgstr ""

msgid "<no log found>"
msgstr ""

msgid "A"
msgstr "A"

msgid "A comma separated list of extensions to be used for 'My Extension' setting of 'Filter extension'. Enter the extension names without a leading dot (.)."
msgstr ""

#, python-format
msgid "A completed task wants to set your %s %s to standby. Do that now?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A completed task wants to shut down your %s %s. Shutdown now?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A crash log was %s created in '%s'"
msgstr "Krahhilogi %s loodi '%s'"

msgid "A file from media is in use!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A finished PowerTimer wants to reboot your %s %s. Do that now?"
msgstr ""
"Lõpetanud toitetaimer soovib %s %s taaskäivitada.\n"
"Kas nõustud?"

msgid "A finished PowerTimer wants to restart the user interface. Do that now?"
msgstr ""
"Lõpetanud toitetaimer soovib %s %s kasutajaliidese taaskäivitada.\n"
"Kas nõustud?"

#, python-format
msgid "A finished PowerTimer wants to set your %s %s to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Lõpetanud toitetaimer soovib\n"
"panna %s %s ooteseisundisse. Kas nõustud?"

#, python-format
msgid "A finished PowerTimer wants to shut down your %s %s. Do that now?"
msgstr ""
"Lõpetanud toitetaimer soovib\n"
"%s %s välja lülitada. Kas nõustud?"

#, python-format
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"%s %s to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Lõpetanud salvestustaimer soovib\n"
"panna %s %s ooteseisundisse. Kas nõustud?"

#, python-format
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
"your %s %s. Shutdown now?"
msgstr ""
"Lõpetanud salvestustaimer soovib\n"
"%s %s välja lülitada. Kas nõustud?"

msgid "A highlight on the remote control image shows which button the help refers to. If more than one button performs the indicated function, more than one highlight will be shown. Text below the list lists the active buttons and whether the function requires a long press or SHIFT of the button(s)."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"A recording has been started:\n"
"%s"
msgstr ""
"Algas salvestamine:\n"
"%s"

msgid ""
"A recording is currently running.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Toimub salvestamine.\n"
"Mida tuleks teha?"

msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to configure the positioner."
msgstr "Toimub salvestamine. Enne ajami häälestamist peata salvestamine."

msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to scan."
msgstr "Toimub salvestamine. Peata salvestamine enne kanaliotsingu alustamist."

msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to start the satellite finder."
msgstr "Toimub salvestamine. Peata salvestamine enne signaalimõõdiku kasutamist."

#, python-format
msgid ""
"A recording, recording timer or power timer is running or will begin within 15 minutes. %s extended to 30 minutes. Your %s %s will go to Deep Standby after the recording or power timer event.\n"
"\n"
"Go to Deep Standby now?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A required tool (%s) was not found."
msgstr "Vajaliku tööriista (%s) ei leitud."

msgid ""
"A second configured interface has been found.\n"
"\n"
"Do you want to disable the second network interface?"
msgstr ""
"Leiti teine võrguliides.\n"
"\n"
"Kas see tuleks keelata?"

# RecordTimer.py
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Abort pseudo recordings (e.g. EPG refresh) and try again?\n"
msgstr ""
"Taimeriga salvestus nurjus!\n"
"Kas katkestada võltssalvestus (nt. EPG uuendus) ja üritada uuesti?\n"

msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Abort streaming and try again?\n"
msgstr ""
"Taimeriga salvestus nurjus!\n"
"Kas keelata voogesitus ja proovida uuesti?\n"

# RecordTimer.py
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable PiP and try again?\n"
msgstr ""
"Taimeriga salvestus nurjus!\n"
"Kas keelata PiP ja proovida uuesti?\n"

msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"
msgstr ""
"Taimeriga salvestus nurjus!\n"
"Kas keelata TV ja proovida uuesti?\n"

#, python-format
msgid "A/V aspect ratio is '%s'."
msgstr "Kuvasuhe %s."

msgid "AAC downmix"
msgstr "AAC > stereo"

msgid "AAC plus downmix"
msgstr "AAC+ > stereo"

msgid "AAC transcoding"
msgstr "AAC transkodeerimine"

msgid "AC3 downmix"
msgstr "AC3 > stereo"

msgid "AC3 plus transcoding"
msgstr "AC3+ transkodeerimine"

msgid "AC3plus transcoding"
msgstr "AC3+ transkodeerimine"

msgid "AFL"
msgstr "AFL"

msgid "ARM"
msgstr ""

msgid "ARM64"
msgstr ""

msgid "ASS file"
msgstr "ASS fail"

msgid "ATSC"
msgstr "ATSC"

msgid "ATSC provider"
msgstr "ATSC levitaja"

msgid "AV Setup"
msgstr "Heli ja pildi seaded"

msgid "Abkhazian"
msgstr "Abhaasia"

msgid "Abort"
msgstr "Katkesta"

msgid "Abort Alternatives Edit"
msgstr "Tühista muudatused"

msgid "Abort Bouquet Edit"
msgstr "Tühista muudatused"

msgid "Abort Favorites Edit"
msgstr "Tühista muudatused"

# RecordTimer.py
msgid "Aborted a pseudo recording.\n"
msgstr "Võltssalvestus katkestati.\n"

msgid "Aborted a streaming service.\n"
msgstr "Voogesitus katkestati.\n"

msgid "About"
msgstr "Süsteemist"

msgid "About openATV"
msgstr ""

msgid "About to start"
msgstr "algamas"

msgid "About..."
msgstr "Süsteemist"

msgid "Access point"
msgstr ""

msgid "Access point:"
msgstr "Tugijaam:"

msgid "Access to geolocation information requires an Internet connection."
msgstr ""

msgid "Accessed"
msgstr ""

msgid "Action"
msgstr ""

msgid "Action at end of media"
msgstr "Tegevus taasesituse lõppemisel"

msgid "Action on long POWER button press"
msgstr "Toitenupu pikk vajutus"

#
msgid "Action on short POWER button press"
msgstr "Toitenupu vajutus"

msgid "Activate"
msgstr "Käivita"

msgid "Activate Expander"
msgstr ""

msgid "Activate HbbTV (RED button)"
msgstr "Käivita HbbTV (punane nupp)"

msgid "Activate MAC address configuration"
msgstr "Jõusta MAC-aadressi seadistused"

msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "Ava PiP"

msgid "Activate a way to send individual or specific internal HDMI-CEC commands from the command line."
msgstr ""

msgid "Activate network adapter configuration"
msgstr "aktiveeri võrgukaardi seaded"

msgid "Activate network settings"
msgstr "Aktiveeri võrguseaded"

msgid "Activate the configured network settings."
msgstr "Jõusta määratud võrguseaded."

msgid "Activate the flash expander, save all changed settings and exit"
msgstr ""

msgid "Activate time shift End"
msgstr "Määra ajanihke lõpp"

msgid "Activate time shift end and pause"
msgstr "Määra ajanihke lõpp ja paus"

msgid "Active"
msgstr "Töös"

msgid "Active clients"
msgstr "Aktiivsed kliendid"

msgid "Active only"
msgstr ""

msgid "Adapter Settings"
msgstr "Võrgukaardi seaded"

msgid "Add"
msgstr "Lisa"

msgid "Add Alternatives"
msgstr "Lisa asenduskanaleid"

msgid "Add AutoTimer"
msgstr "Lisa autotaimer"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lisa järjehoidja"

msgid "Add Bouquet"
msgstr "Lisa nimekiri"

msgid "Add Bouquet To Parental Protection"
msgstr "Lukusta lemmiknimekiri"

msgid "Add Current"
msgstr "Lisa aktiivne"

msgid "Add File Commander to Extensions Menu"
msgstr ""

msgid "Add File Commander to Main Menu"
msgstr ""

msgid "Add File Commander to the Extensions Menu list of options."
msgstr ""

msgid "Add File Commander to the Main Menu list of options."
msgstr ""

msgid "Add HDMI-IN To Bouquet"
msgstr ""

msgid "Add Marker To Bouquet"
msgstr "Lisa märgis"

msgid "Add New Quad Channel Entry"
msgstr "Lisa uus Quad PiP kanal"

msgid "Add RecordTimer"
msgstr "Lisa salvestustaimer"

msgid "Add Service To Bouquet"
msgstr "Lisa kanal lemmiknimekirja"

msgid "Add Service To Favorites"
msgstr "Lisa kanal lemmikutesse"

msgid "Add Timer"
msgstr "Lisa taimer"

msgid "Add To Parental Protection"
msgstr "Lisa lapselukk"

msgid "Add Zap+RecordTimer"
msgstr "Lisa kanalivahetus- ja salvestustaimer"

msgid "Add ZapTimer"
msgstr "Lisa kanalivahetustaimer"

msgid "Add a DNS entry"
msgstr ""

msgid "Add a RecordTimer"
msgstr "Lisa salvestustaimer"

msgid "Add a RecordTimer for current event"
msgstr "Lisa käesolevale saatele salvestustaimer"

msgid "Add a ZapTimer for current event"
msgstr "Lisa käesolevale saatele kanalivahetustaimer"

msgid "Add a ZapTimer for next event"
msgstr "Lisa järgmisele saatele kanalivahetustaimer"

msgid "Add a mark"
msgstr "Lisa tähis"

msgid "Add a new bouquet"
msgstr ""

msgid "Add a new marker before the current service"
msgstr ""

msgid "Add a new tag"
msgstr ""

msgid "Add a new timer"
msgstr ""

msgid "Add a new title"
msgstr "Lisa uus pealkiri"

msgid "Add a service to the Volume Offsets list"
msgstr ""

msgid "Add a timer for the current event"
msgstr ""

msgid "Add an AutoTimer for the current event"
msgstr "Lisa käesolevale saatele autotaimer"

msgid "Add current directory to bookmarks"
msgstr "Lisa kataloog järjehoidjatesse"

msgid "Add directory to play list"
msgstr "Lisa kataloog mängukavva"

msgid "Add file to play list"
msgstr "Lisa fail mängukavva"

msgid "Add files to play list"
msgstr "Lisa failid mängukavva"

msgid "Add highlighted directory to bookmarks"
msgstr "Lisa kataloog järjehoidjatesse"

msgid "Add legacy LEFT/RIGHT actions"
msgstr ""

msgid "Add more slots"
msgstr ""

msgid "Add new CCcam line"
msgstr ""

msgid "Add new NewCamd line"
msgstr ""

msgid "Add new tag"
msgstr ""

#
msgid "Add provider"
msgstr "Lisa levitaja"

msgid "Add recording (Enter recording duration)"
msgstr "Salvesta (sisesta salvestuse kestus)"

msgid "Add recording (Enter recording end time)"
msgstr "Salvesta (sisesta salvestuse lõpuaeg)"

msgid "Add recording (Indefinitely - 24 hours)"
msgstr "Salvesta (pidev salvestus)"

msgid "Add recording (Stop after current event)"
msgstr "Salvesta (selle saate lõpuni)"

#
msgid "Add service"
msgstr "Lisa kanal"

msgid "Add service to AutoCam"
msgstr ""

msgid "Add services to this bouquet?"
msgstr ""

msgid "Add the current directory as a bookmark"
msgstr ""

msgid "Add the current service to the Volume Offsets list"
msgstr ""

msgid "Add the selected service to a bouquet or alternative"
msgstr ""

msgid "Add title"
msgstr "Lisa pealkiri"

msgid "Add/Remove Timer"
msgstr "Lisa/eemalda taimer"

msgid "Add/Remove a timer for the current event"
msgstr "Lisa/eemalda taimer käesolevale saatele"

msgid "Add/Remove highlighted plugin to/from install list"
msgstr ""

msgid "Add/Remove highlighted plugin to/from remove list"
msgstr ""

msgid "Add/Remove highlighted plugin to/from update list"
msgstr ""

msgid "Adding schedule..."
msgstr "Ajakava lisamine."

msgid "Additional files/folders to backup"
msgstr "Varundamiseks lisatud failid/kaustad"

msgid "Additional motor options allow you to enter details from your motor's specifications so Enigma can work out how long it will take to move the dish from one satellite to another."
msgstr "Ajami lisavalikud lubavad sisestada andmeid mootori spetsifikatsioonilehelt, et enigma saaks arvutada antenni ühelt satelliidilt teisele liigutamise aja."

msgid "Additional motor options allow you to enter details from your motor's specifications so Enigma can work out how long it will take to move to another satellite."
msgstr "Ajami lisavalikud lubavad sisestada andmeid mootori spetsifikatsioonilehelt, et enigma saaks arvutada ühelt satelliidilt teisele liigutamise aja."

msgid "Adjust 3D settings"
msgstr "Kohanda 3D seadeid"

msgid "Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other test screens."
msgstr "Seadista värve nii, et kõik värvivarjundid oleks eristatavad ja paistaks nii küllastatuna kui võimalik. Kui oled tulemusega rahul, vajuta OK video peenhäälestuse sulgemiseks või kasuta numbrinuppe teiste testpiltide valikuks."

msgid "Adjust the horizontal position of the letters used for teletext."
msgstr "Kohanda teleteksti horisontaalset asukohta."

msgid "Adjust the vertical position of the letters used for teletext."
msgstr "Kohanda teleteksti vertikaalset asukohta."

msgid "Adult"
msgstr "Täikasvanutele"

msgid "Adult Audience, Strong Violence 15+"
msgstr ""

msgid "Advanced"
msgstr "Lisavalikud"

msgid "Advanced Options"
msgstr "Lisavalikud"

msgid "Advanced Restore"
msgstr "Täpsem taastamine"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Lisaseaded"

msgid "Advanced options and settings."
msgstr "Lisavalikud ja seadistused."

msgid "Advanced video enhancement setup"
msgstr "Pildiparanduse seaded"

msgid "Adventure"
msgstr "Seiklus"

msgid "Afar"
msgstr ""

msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

msgid "Afrikaans"
msgstr ""

msgid "After Event"
msgstr ""

# Powerlost setup.xml
msgid "After PowerLost"
msgstr "Pärast voolukatkestust"

msgid "After event"
msgstr "Pärast sündmust"

msgid "After recording"
msgstr "Pärast salvestust"

msgid "After zap"
msgstr ""

msgid "Akan"
msgstr ""

msgid "Aland Islands"
msgstr "Ahvenamaa"

msgid "Albania"
msgstr "Albaania"

msgid "Albanian"
msgstr "Albaania"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Algeria"
msgstr "Alžeeria"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#, fuzzy
msgid "Alignment channel number"
msgstr "Sisesta  kanali nimi."

#, fuzzy
msgid "Alignment event-progress"
msgstr "Saatenime asukoht"

msgid "Alignment of events"
msgstr "Saatenime asukoht"

msgid "Alignment of service names"
msgstr "Kanalinime asukoht"

msgid "All"
msgstr "Kõik"

msgid "All Services"
msgstr "Kõik kanalid"

msgid "All ages"
msgstr "Igas vanuses"

msgid "All events down"
msgstr "kõik saated alla"

msgid "All events up"
msgstr "kõik saated üles"

msgid "All files"
msgstr ""

msgid "All resolutions"
msgstr "Kõik lahutused"

msgid "All satellites 1 (USALS)"
msgstr "Kõik satelliidid 1 (USALS)"

msgid "All satellites 2 (USALS)"
msgstr "Kõik satelliidid 2 (USALS)"

msgid "All satellites 3 (USALS)"
msgstr "Kõik satelliidid 3 (USALS)"

msgid "All satellites 4 (USALS)"
msgstr "Kõik satelliidid 4 (USALS)"

msgid "All services provider"
msgstr "Kõik levitajad"

msgid "All supported"
msgstr "Kõik toetatud"

msgid "Allocate"
msgstr "Jaota"

msgid "Allocate a number to the physical LNB you are configuring. You will be able to select this LNB again for other satellites (e.g. motorized dishes) to save setting up the same LNB multiple times."
msgstr "Määra seadistatava reaalse LNB number. Sama LNB saab määrata uuesti teistele satelliitidele (nt. ajamiga antenn), et salvestada sätted sama LNB jaoks mitu korda."

msgid "Allow 10bit"
msgstr "Luba 10bit"

msgid "Allow 12bit"
msgstr "Luba 12bit"

#
msgid "Allow quit movie player with exit"
msgstr "'EXIT' nupp lõpetab taasesituse"

msgid "Allow subtitle language to equal audio language"
msgstr "Subtiitrite keel vastab heli keelevalikule"

msgid "Allow subtitles for hearing impaired"
msgstr "Luba vaegkuuljate subtiitrid"

msgid "Allow unsupported modes"
msgstr "Luba toetuseta režiimid"

msgid "Allows the %s %s to read the stored EPG data regularly."
msgstr "Võimaldab vastuvõtjal regulaarselt lugeda salvestatud EPG andmeid."

msgid "Allows the %s %s to store the EPG data regularly."
msgstr "Võimaldab vastuvõtjal regulaarselt salvestada EPG andmeid."

msgid "Allows the TV remote to be used to control the receiver."
msgstr ""

msgid "Allows you to adjust the amount of time the resolution information display on screen."
msgstr "Võimaldab määrata aega, mille jooksul  ekraanilahutuse andmeid ekraanil näidatakse."

msgid "Allows you to enable the GStreamer debug log. They contain very detailed information of everything the GStreamer system does."
msgstr ""

msgid "Allows you to enable the GStreamer pipeline graphs. These are .dot files that describe the topology of your pipeline, along with the caps negotiated in each link."
msgstr ""

msgid "Allows you to enable the debug log. They contain very detailed information of everything the system does."
msgstr "Võimaldab lubada silumislogid. Need sisaldavad väga üksikasjalikku teavet kõigist süsteemi tegevustest."

msgid "Allows you to enable/disable displaying icons on the front panel."
msgstr "Võimaldab lubada/keelata ikoonide kuvamise esipaneelil."

msgid "Allows you to hide the extensions of known file types."
msgstr "Võimaldab peita tuntud failitüüpide laiendid."

msgid "Allows you to set the maximum size of the Debug log size (MB). When that size is reached, a new file will be created."
msgstr "Võimaldab määrata üksikute silumislogide piirsuuruse (MB). Kui see on saavutatud, luuakse uus fail."

msgid "Allows you to show/hide Log Manager in the Extension Menu screen (BLUE button)."
msgstr "Võimaldab logihalduri näitamise laienduste menüüs (sinine nupp)."

msgid "Allows you to show/hide OScam/CCcam in the Extension Menu screen (BLUE button)."
msgstr ""

msgid "Almost there... "
msgstr "Natuke veel... "

msgid "Alpha"
msgstr "Tähestik"

msgid "Alphabetical"
msgstr ""

msgid "Alphabetical under headings"
msgstr "Tähestikuline pealkirjade all"

msgid "Alphanumeric"
msgstr "Tähestik"

# ChannelSelection.py
msgid "Also on standby"
msgstr "Ka ooteseisundis"

msgid "Alternative"
msgstr "Alternatiivne"

msgid "Alternative 1"
msgstr "Alternatiivne 1"

msgid "Alternative 2"
msgstr "Alternatiivne 2"

msgid "Alternative Edit"
msgstr "[asenduskanalite muutmine]"

msgid "Alternative numbering mode"
msgstr "Alternatiivne numeratsioon"

msgid "Alternative radio mode"
msgstr "Raadio kuvamine TV stiilis"

msgid "Alternative services tuner priority"
msgstr "Tuuneri eelistus asenduskanalitel"

msgid "Always"
msgstr ""

msgid "Always ask"
msgstr "Küsitakse iga kord"

msgid "Always include ECM in recordings"
msgstr "Kaasa alati salvestistele ECM"

msgid "Always include ECM messages in recordings. This overrides the individual timer settings globally. It allows recordings to be always decrypted afterwards (sometimes called offline decoding), if supported by your receiver. Default: off."
msgstr "Salvestised sisaldavad alati ka ECM sõnumeid. See valik alistab üksiku taimeri seadistused globaalselt ja võimaldab salvestisi hiljem dekrüptida (võrguta dekodeerimine), kui vastuvõtja seda toetab. Vaikimisi: välja lülitatud."

msgid "Always show bouquets"
msgstr "Avamisel kuvatakse lemmiknimekirjad"

msgid "Always use smart1080p mode"
msgstr "Smart1080p alati kasutuses"

msgid "American Football"
msgstr "Ameerika jalgpall"

msgid "American Samoa"
msgstr "Ameerika Samoa"

msgid "Amharic"
msgstr "Amhari"

msgid "Amlogic"
msgstr ""

msgid "Amlogic remote"
msgstr ""

msgid "An attempt is made to capture the current TV status. If this is not possible due to incorrect or missing status messages it may cause the receiver to respond unexpectedly. On the other hand, tries to respond better to different operating conditions."
msgstr ""

msgid "An unknown error occurred!"
msgstr "Tundmatu viga!"

msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgid "Android"
msgstr ""

msgid "Android Linux SE"
msgstr ""

msgid "Angle"
msgstr ""

msgid "Angola"
msgstr "Angoola"

msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

msgid "Animation"
msgstr ""

msgid "Animation Setup"
msgstr "Animatsiooni seaded"

msgid "Animation Speed"
msgstr "Animatsiooni kiirus"

msgid "Animations"
msgstr "Animatsioonid"

msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua ja Barbuda"

msgid "Any activity"
msgstr "Iga tegevus"

# Record neu 5.1
msgid "Any recordings"
msgstr "Kõik salvestused"

msgid "Aperture F number"
msgstr ""

msgid "Apply any changes to the active locale/language and exit"
msgstr "Rakenda muudatused aktiivsele keelele ja välju"

msgid "Apply the currently highlighted locale/language and exit"
msgstr ""

msgid "Arabic"
msgstr "Araabia"

msgid "Aragonese"
msgstr ""

#
msgid "Are you ready to run the script ?"
msgstr "Kas käivitada skript?"

msgid "Are you sure to cancel all changes?"
msgstr "Kas tühistada kõik muutused?"

msgid "Are you sure to delete all cuts and marks?"
msgstr "Kas kustutada kõik märgid ja lõikekohad?"

# ChannelSelection.py
msgid "Are you sure to purge all deleted user bouquets?"
msgstr "Kas puhastada kõik kustutatud lemmiknimekirjad?"

#, python-format
msgid "Are you sure to remove all %d.%d%s%s services?"
msgstr "Kas eemaldada kõik %d.%d%s%s kanalid?"

msgid "Are you sure to remove all cable services?"
msgstr "Kas eemaldada kõik kaabelvõrgu kanalid?"

msgid "Are you sure to remove all terrestrial services?"
msgstr "Kas eemaldada kõik maapealse võrgu kanalid?"

msgid "Are you sure to remove this entry?"
msgstr "Kas eemaldada see kirje?"

msgid "Are you sure you want to activate this network configuration?"
msgstr "Kas jõustada see võrguseadistus?"

msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the following backup:\n"
msgstr "Kas kustutada see varukoopia:\n"

msgid "Are you sure you want to delete all selected logs:\n"
msgstr "Kas kustutada kõik valitud logid:\n"

msgid "Are you sure you want to delete the EPG data from:\n"
msgstr "Kas kustutada EPG andmed asukohast:\n"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this log:\n"
msgstr "Kas kustutada see logi:\n"

msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to exit this wizard?"
msgstr "Kas väljuda seadistusabilisest?"

msgid "Are you sure you want to reload the EPG data from:\n"
msgstr "Kas värskendada EPG andmed asukohast:\n"

msgid "Are you sure you want to restart your network interfaces?"
msgstr "Kas taaskäivitada võrguliidesed?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to restore\n"
"the following backup:\n"
"%s\n"
"Your receiver will restart after the backup has been restored!"
msgstr ""
"Kas taastada see varukoopia:\n"
"\n"
"%s\n"
"Pärast varukoopia taastamist vastuvõtja taaskäivitub!"

msgid ""
"Are you sure you want to restore the backup?\n"
"Your receiver will restart after the backup has been restored!"
msgstr ""
"Kas taastada see varukoopia?\n"
"Pärast varukoopia taastamist vastuvõtja taaskäivitub!"

# InfoPanel restore settings
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to restore your %s %s backup?\n"
"STB will restart after the restore"
msgstr ""
"Kas taastada %s %s varukoopia?\n"
"Pärast taastamist vastuvõtja taaskäivitub"

msgid "Are you sure you want to save the EPG Cache to:\n"
msgstr "Kas talletada EPG andmed asukohta:\n"

msgid "Argentina"
msgstr "Argentiina"

msgid "Armenia"
msgstr "Armeenia"

msgid "Armenian"
msgstr "Armeenia"

msgid "Artist"
msgstr "Esitaja"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "Kunst/kultuur"

msgid "Arts/Culture"
msgstr "Kunst/kultuur"

msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

msgid "As plugin in extended bar"
msgstr "Laiendusena inforibal"

msgid "Ascending"
msgstr ""

msgid "Ask user"
msgstr "Küsitakse"

msgid "Ask user (with default as 'No')"
msgstr "Küsitakse (vaikimisi 'ei')"

msgid "Ask user (with default as 'Yes')"
msgstr "Küsitakse (vaikimisi 'jah')"

msgid "Aspect"
msgstr ""

#
msgid "Aspect Ratio Actions"
msgstr "Kuvasuhte tegevused"

#
msgid "Aspect list..."
msgstr "Kuvasuhe."

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Kuvasuhe"

msgid "Aspect switch"
msgstr ""

msgid "Assamese"
msgstr "Assami"

#
msgid "Assigned CAIds:"
msgstr "Määratud CAIdid:"

#
msgid "Assigned services/provider:"
msgstr "Määratud kanalid/levitajad:"

msgid "Astra 1 19.2e"
msgstr "Astra 1 19.2e"

msgid "Astra 2 28.2e"
msgstr "Astra 2 28.2e"

msgid "Astra 3 23.5e"
msgstr "Astra 3 23.5e"

msgid "At beginning"
msgstr "Alguses"

msgid "At end"
msgstr "Lõpus"

msgid "At end of current program"
msgstr ""

#, python-format
msgid "At end: %s"
msgstr ""

msgid "Athletics"
msgstr "kergejõustik"

msgid "Audio"
msgstr "Heli"

#, fuzzy
msgid "Audio Actions"
msgstr "Heli valik"

# A/V Settings
msgid "Audio Auto Volume Level"
msgstr "Automaatse helitugevuse tase"

msgid "Audio Channel"
msgstr "Helikanal"

msgid "Audio PID"
msgstr "Heli PID"

#, python-format
msgid "Audio PID%s, Codec & Language"
msgstr "Heli PID%s, koodek ja keel"

#
msgid "Audio Settings"
msgstr "Heli seaded"

msgid "Audio Source"
msgstr "Heli allikas"

msgid "Audio Sync"
msgstr "Heli sünkroonimine"

msgid "Audio language selection 1"
msgstr "Heli keelevalik 1"

msgid "Audio language selection 2"
msgstr "Heli keelevalik 2"

msgid "Audio language selection 3"
msgstr "Heli keelevalik 3"

msgid "Audio language selection 4"
msgstr "Heli keelevalik 4"

msgid "Audio options..."
msgstr "Heli valikud"

msgid "Audio volume step size"
msgstr "Helitugevuse sammu suurus"

msgid "Audio volume step size fast mode"
msgstr "Helitugevuse sammu suurus kiirrežiimis"

msgid "Australia"
msgstr "Austraalia"

msgid "Austria"
msgstr "Austria"

msgid "Authoring mode"
msgstr "DVD loomine"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto Detect"
msgstr "Automaatne tuvastus"

#
msgid "Auto Language"
msgstr "Automaatne keelevalik"

#
msgid "Auto Language Selection"
msgstr "Automaatsed keelevalikud"

msgid "Auto Language Settings"
msgstr "Automaatsed keelevalikud"

msgid "Auto SCART switching"
msgstr "Autom. SCART ümberlülitus"

msgid "Auto Timers"
msgstr "Autotaimerid"

msgid "Auto Volume Level"
msgstr "Automaatne helitase"

msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
msgstr "Automaatne peatüki lõikamine pärast iga ? minutit (0=mitte kunagi)"

msgid "Auto deep standby"
msgstr "Automaatne puhkeseisund"

msgid "Auto flesh"
msgstr "Nahatooni esiletoomine"

msgid "Auto focus"
msgstr "Autofookus"

msgid "Auto focus commencing ..."
msgstr "Autofookus käivitub..."

msgid "Auto install log"
msgstr ""

msgid "Auto shut down"
msgstr ""

msgid "Auto standby"
msgstr "Automaatne ooteseisund"

msgid "Auto video mode selected"
msgstr ""

msgid "Auto video mode selected for the TV."
msgstr ""

#
msgid "Auto(not available)"
msgstr "Autom. (pole saadaval)"

msgid "AutoCam Settings"
msgstr ""

msgid "AutoCam Setup Actions"
msgstr ""

msgid "AutoFS"
msgstr ""

#
msgid "AutoMountManager"
msgstr "Automaatne haakimine"

msgid "AutoTimer"
msgstr ""

msgid "AutoUpdate"
msgstr "Automaatne uuendamine"

msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"

msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automaatotsing"

msgid "Automatic Service Searching"
msgstr "Automaatne kanaliotsing"

msgid "Automatic resolution"
msgstr "Automaatne lahutus"

msgid "Automatic resolution label"
msgstr "Lahutuse teavitamine"

msgid "Automatic scan for services"
msgstr "Kanalite automaatotsing"

msgid "Automatically put the TV in standby whenever the receiver goes into standby or deep standby."
msgstr ""

msgid "Automatically start time shift after"
msgstr "Ajanihke automaatne käivitus"

msgid "Automatically turn on external subtitles"
msgstr "Väliste subtiitrite automaatne käivitamine"

msgid "Automatically update Client/Server View"
msgstr "Uuenda kliendi/serveri vaade automaatselt"

msgid "Automatically update Log-Fullscreen View"
msgstr ""

msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

msgid "Autostart:"
msgstr "Autostart:"

msgid "Available format variables"
msgstr "Võimalikud vormingu muutujad"

msgid "Available locales are:"
msgstr "Saadaolevad keeled:"

msgid "Available shares:"
msgstr "Saadaolevad jaod:"

msgid "Avaric"
msgstr "Avaari"

msgid "Avestan"
msgstr ""

msgid "Avoid getting stuck (at the expense of some stuttering) when the jump time is smaller than the time between I-frames."
msgstr "Väldi hangumist (mõningase hakkimise arvelt), kui ajahüpe on väiksem ajast I-frame'de vahel."

msgid "Aymara"
msgstr ""

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidžaan"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaidžaani"

msgid "B"
msgstr "B"

#, python-format
msgid "BC%d"
msgstr "eKr%d"

msgid "BDMV Blu-ray disk (HDTV titles only)"
msgstr "BDMV Bludisc (ainult HDTV)"

msgid "BDMV Compatible Blu-ray disk (HDTV only)"
msgstr "BDMV ühilduv Bludisc (ainult HDTV)"

#
msgid "BER:"
msgstr "BER:"

msgid "BLUDISC RECORDABLE"
msgstr "KIRJUTATAV BLUDISC"

msgid "BLUE button"
msgstr "Sinine nupp"

msgid "BLUE long"
msgstr "Sinine - pikk"

msgid "BLUE switch: BLUE/BLUE long"
msgstr "Lühike SININE/pikk SININE vahetus"

msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

msgid "Back USB"
msgstr "Tagakülje USB pesa"

msgid "Back USB 3.0"
msgstr "Tagakülje USB 3.0 port"

msgid "Back, inner USB"
msgstr "Taga, sisene USB pesa"

msgid "Back, lower USB"
msgstr "Taga, alumine USB pesa"

msgid "Back, outer USB"
msgstr "Taga, väline USB pesa"

msgid "Back, upper USB"
msgstr "Taga, ülemine USB pesa"

#, python-format
msgid "Back-up Tool for a %s\n"
msgstr "Tööriist %s varundamiseks\n"

#, python-format
msgid "Back-up Tool for an %s\n"
msgstr "Tööriist %s varundamiseks\n"

msgid "Back/Recall"
msgstr "Back/Recall"

msgid "Background"
msgstr "Taust"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Background color"
msgstr "Taustavärv"

msgid "Background delete option"
msgstr "Taustal kustutamise valikud"

msgid "Background delete speed"
msgstr "Taustal kustutamise kiirus"

msgid "Background selected:"
msgstr "Valitud taust:"

msgid "Background:"
msgstr "Taust:"

msgid "Backup"
msgstr "Varundamine"

#, python-format
msgid "Backup Date: %s\n"
msgstr "Varundatud: %s\n"

msgid "Backup Image"
msgstr "Süsteemi varundamine"

msgid "Backup Location"
msgstr "Varukoopia asukoht"

msgid "Backup Log"
msgstr "Varundamise logi"

msgid "Backup Mode"
msgstr "Varundamine"

#, fuzzy
msgid "Backup Mode: Flash Online\n"
msgstr "Püsivara paigaldus"

msgid "Backup Mode: USB Recovery\n"
msgstr ""

msgid "Backup Settings"
msgstr "Seadistuste varundamine"

msgid "Backup System Settings"
msgstr "Seadistuste varundamine"

msgid "Backup completed."
msgstr "Varukoopia loodud."

#
msgid "Backup done."
msgstr "Varundamine tehtud."

msgid "Backup failed!"
msgstr ""

msgid "Backup failed."
msgstr "Varukoopia loomine nurjus."

msgid "Backup images"
msgstr ""

msgid "Backup is running..."
msgstr "Varukoopia loomine."

msgid ""
"Backup plugins found\n"
"do you want to install now?"
msgstr ""
"Leiti varundatud pluginad.\n"
"Kas paigaldada need?"

#, python-format
msgid "Backup to destination: %s"
msgstr "Varukoopia asukoht: %s"

msgid "Backup your %s %s settings."
msgstr "Varunda %s %s seadistused."

msgid "Backup your current image"
msgstr "Loo täielik püsivaratõmmis"

msgid "Backup your current image to HDD or USB. This will make a 1:1 copy of your box"
msgstr "Loo töötavast süsteemist süsteemikoopia. Vastuvõtja tarkvarast luuakse 1:1 koopia"

msgid "Backup your current settings"
msgstr "Varunda kehtivad seadistused"

msgid "Backup your current settings. This includes E2-setup, channels, network and all selected files"
msgstr "Varunda aktiivsed seadistused. Kaasatakse  E2 sätted, kanalid ja kõik valitud failid"

msgid "Backup your running %s %s image to HDD or USB."
msgstr ""
"Loo töötavast %s %s süsteemist täielik süsteemikoopia\n"
"kõvakettale või mälupulgale."

msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama saared"

msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#, fuzzy
msgid "Bambara"
msgstr "Samba"

msgid "Band"
msgstr "Sagedusala"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Ribalaius"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgid "Base Packages"
msgstr ""

msgid "Base Shell Packages"
msgstr ""

msgid "Base time"
msgstr "Alusaeg"

# UserInterfacePositioner
msgid "Base transparency for OpenOpera web browser"
msgstr "OpenOpera veebilehitseja üldine läbipaistvus"

# UserInterfacePositioner
msgid "Base transparency for teletext, more options available within teletext screen."
msgstr "Teleteksti üldine läbipaistvus. Rohkem võimalusi leiab teleteksti menüüs."

msgid "Baseball"
msgstr "pesapall"

msgid "Bashkir"
msgstr ""

msgid "Basketball"
msgstr "Korvpall"

msgid "Basque"
msgstr "Baski"

msgid "Begin time"
msgstr "Algusaeg"

msgid "Behave like STOP button"
msgstr "Sama 'Stop' nupuga"

msgid "Behavior of 'pause' when paused"
msgstr "'Paus' nupu toiming pausil olles"

msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
msgstr "'0' nupu toiming PiP-režiimis"

msgid "Behavior when a movie is started"
msgstr "Tegevus taasesituse algamisel"

msgid "Behavior when a movie is stopped"
msgstr "Tegevus taasesituse peatamisel"

msgid "Belarus"
msgstr "Valgevene"

msgid "Belarusian"
msgstr "Valgevene"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgid "Benchmark Information"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Benchmark information for %s %s"
msgstr ""

msgid "Bengali"
msgstr ""

msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

msgid "Big PiP"
msgstr "Suur PiP"

#, fuzzy
msgid "Bihari languages"
msgstr "keeled"

msgid "Biography"
msgstr ""

msgid "Bislama"
msgstr ""

msgid "Bitrate"
msgstr "Bitikiirus"

msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitikiirus:"

msgid "Black"
msgstr "Must"

msgid "Black Screen"
msgstr ""

msgid "Black screen till locked"
msgstr "Must ekraan lukustumiseni"

msgid "Blacklist"
msgstr ""

msgid "Blinking REC"
msgstr "Vilkuv REC sümbol"

msgid "Blinking REC Symbol"
msgstr "Vilkuv REC sümbol"

msgid "Block device"
msgstr ""

msgid "Block noise reduction"
msgstr "Plokkmüra vähendamine"

msgid "Blue"
msgstr "Sinine"

msgid "Bluetooth"
msgstr ""

msgid "Bluetooth Setup"
msgstr "Bluetooth seaded"

msgid "Bolivia"
msgstr ""

msgid "Bonaire"
msgstr ""

msgid "Bookmark Sequence Actions"
msgstr ""

msgid "Bookmark added."
msgstr ""

msgid "Bookmark removed."
msgstr ""

msgid "Bookmarks"
msgstr "Järjehoidjad"

msgid "Boost blue"
msgstr "Sinise võimendus"

msgid "Boost green"
msgstr "Rohelise võimendus"

msgid "Boot ID"
msgstr ""

msgid "Boot information"
msgstr ""

msgid "Boot loader update required!"
msgstr "Vajalik on alglaaduri uuendus!"

#, python-format
msgid "Boot slot information for %s %s"
msgstr ""

msgid "Boot time"
msgstr ""

msgid "Boot time and local date/time"
msgstr ""

msgid "Boot time and local time"
msgstr ""

# boot-up action
msgid "Boot-up action"
msgstr "Tegevus alglaadimisel"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia ja Hertsegoviina"

#, fuzzy
msgid "Bosnian"
msgstr "Eesti"

msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgid "Bottom"
msgstr "All"

msgid "Bouquet Edit"
msgstr "[lemmiknimekirjade muutmine]"

msgid "Bouquet List"
msgstr "Lemmiknimekirjad"

msgid "Bouquet Selector"
msgstr ""

msgid "Bouquet Selector Actions"
msgstr ""

msgid "Bouquet Selector Navigation Actions"
msgstr ""

msgid "Bouquets"
msgstr ""

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Lihavõttesaar"

msgid "Boxing"
msgstr ""

msgid "Brazil"
msgstr "Brasiilia"

msgid "Breton"
msgstr ""

msgid "Brightness"
msgstr "Heledus"

msgid "Brightness (Dimmed)"
msgstr "Heledus (tuhm)"

msgid "Brightness (Normal)"
msgstr "Heledus (tavakasutus)"

msgid "Brightness (Standby)"
msgstr "Heledus (ooteseisund)"

msgid "Brightness Video"
msgstr ""

msgid "Brightness Video & OSD"
msgstr ""

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Briti India ookeani territoorium"

msgid "Broadcast address"
msgstr ""

msgid "Broadcast systems"
msgstr ""

msgid "Broadcom"
msgstr ""

msgid "Browse, install or remove plugins on a one by one basis."
msgstr ""

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#, python-format
msgid "Buffering %d%%"
msgstr "Puhvris %d%%"

msgid "Buffers"
msgstr ""

msgid "Build Brand"
msgstr ""

msgid "Build Information"
msgstr ""

msgid "Build Model"
msgstr ""

msgid "Build information"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Build information for %s %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Build: %s"
msgstr "Järk: %s"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaaria"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaaria"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "Burmese"
msgstr ""

msgid "Burn Blu-ray disc"
msgstr "Kirjuta Bludisc"

msgid "Burn DVD"
msgstr "Kirjuta DVD"

msgid "Burn existing image to medium"
msgstr "Kirjuta püsivaratõmmis andmekandjale"

msgid "Burn to medium"
msgstr "Kirjuta andmekandjale"

msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgid "Bus: "
msgstr "Siin: "

msgid "Business & Finance"
msgstr ""

# Quick Menue
msgid "Button Setup"
msgstr "Nuppude seaded"

msgid "Button error timeout"
msgstr ""

msgid "ButtonSetup"
msgstr "Nuppude seadistus"

msgid "By disk UUID"
msgstr ""

msgid "By disk label"
msgstr ""

msgid "By openATV Image Team"
msgstr "openATV tiimilt"

msgid "Bypass HDMI EDID Check"
msgstr "HDMI EDID kontrollist möödaminek"

msgid "Bytes received"
msgstr ""

msgid "Bytes sent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "C"
msgstr "CH"

msgid "C-Band"
msgstr "C-sagedusala"

msgid "CCD-Width"
msgstr ""

msgid "CCcam"
msgstr ""

msgid "CCcam - Lines"
msgstr ""

msgid "CCcam Client Info"
msgstr "CCcam kliendi info"

msgid "CCcam Config Switcher"
msgstr "CCcam seadistusfaili valik"

msgid "CCcam ECM Info"
msgstr "CCcam ECM info"

msgid "CCcam Info"
msgstr "CCcam info"

#, python-format
msgid ""
"CCcam Info %s\n"
"by AliAbdul %s\n"
"\n"
"This screen shows you the status of CCcam."
msgstr ""

msgid "CCcam Info Config"
msgstr "CCcam info seadistused"

msgid "CCcam Information"
msgstr ""

msgid "CCcam Line Edit Actions"
msgstr ""

msgid "CCcam Line Editor"
msgstr ""

msgid "CCcam Profile Settings"
msgstr ""

msgid "CCcam Provider Info"
msgstr "CCcam levitaja info"

msgid "CCcam Remote Info"
msgstr "CCcam kauginfo"

msgid "CCcam Server Info"
msgstr "CCcam serveri Info"

msgid "CCcam Share Info"
msgstr "CCcam jao info"

msgid "CCcam Shares Info"
msgstr "CCcam jagude info"

msgid "CCcam.cfg Basic Line Editor"
msgstr ""

msgid "CCcamInfo Mainmenu"
msgstr "CCcam info peamenüü"

msgid "CF Drive"
msgstr "CF-seade"

msgid "CH"
msgstr "CH"

#, python-format
msgid "CH%s"
msgstr "CH%s"

msgid "CHANGE BOUQUET"
msgstr "LEMMIKNIMEKIRJA VAHETUS"

#, fuzzy
msgid "CHANNEL +/-"
msgstr "Kanal 1"

msgid "CI (Common Interface) Setup"
msgstr "CI seadistamine"

msgid "CI Boot Delay"
msgstr ""

msgid "CI assignment"
msgstr "CI määrangud"

msgid "CI enabled"
msgstr ""

msgid "CI slot: "
msgstr "CI pesa: "

msgid "CI+ Helper*"
msgstr ""

msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#, python-format
msgid "CPU / Core %d type"
msgstr ""

msgid "CPU Control"
msgstr ""

msgid "CPU architecture"
msgstr ""

msgid "CPU benchmark"
msgstr ""

msgid "CPU brand"
msgstr ""

msgid "CPU priority for scripts"
msgstr ""

msgid "CPU rating"
msgstr ""

msgid "CPU speed/cores"
msgstr ""

msgid "CPU temperature"
msgstr ""

msgid "CaID: "
msgstr "CaID: "

msgid "Cable"
msgstr "Kaabel TV (DVB-C)"

msgid "Cable Scan"
msgstr "Kaabel TV otsing"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Pisipildid vahemällu"

msgid "Cached"
msgstr ""

msgid "Calculate"
msgstr "Arvuta"

msgid "Calculate file hashes/checksums"
msgstr ""

msgid "Calculating benchmark..."
msgstr ""

msgid "Calculating rating..."
msgstr ""

msgid "Calculating..."
msgstr ""

msgid "Calculation complete"
msgstr "Arvutus on tehtud"

msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibreeri"

msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

msgid "Camera"
msgstr ""

msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

msgid "Can be used for different fps between external subtitles and video."
msgstr "Kasulik väliste subtiitrite ja video erineva kaadrisageduse korral."

msgid ""
"Can be used to test defect pixels on TV screen.\n"
"\n"
"Available color test screens:\n"
"\n"
"red\n"
"green\n"
"blue\n"
"white\n"
"black\n"
"cyan\n"
"magenta\n"
"yellow\n"
"\n"
"Screens change with left/right buttons or use red, green, blue to toggle.\n"
"Yellow for returning back to this intro"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Can not delete timer"
msgstr "Faili ei saa kustutada"

#, fuzzy
msgid "Can not download EPG"
msgstr "Allalaetud püsivara ei saa kustutada"

msgid "Can not download current region details"
msgstr ""

msgid "Can not download list of regions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Can not download timers"
msgstr "Allalaetud püsivara ei saa kustutada"

msgid "Can not post PVR log information"
msgstr ""

# About.py
#, fuzzy
msgid "Can not post scan information"
msgstr "Tõlke andmed"

msgid "Can not retrieve IceTV settings"
msgstr ""

msgid "Can not retrieve channel map"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Can not update timer"
msgstr "Faili ei saa kustutada"

#, fuzzy
msgid "Can not update timer status"
msgstr "Faili % kirjutamine nurjus"

#, fuzzy
msgid "Can not update timers"
msgstr "Faili % kirjutamine nurjus"

#, fuzzy
msgid "Can not upload timer"
msgstr "Muuda järgmist taimerit"

msgid "Can't allocate program source (e.g. tuner)"
msgstr ""

msgid ""
"Can't going to live TV!\n"
"Switch to live TV and restart time shift ?"
msgstr ""
"Otsesaatele lülitumine ei ole võimalik!\n"
"Kas lülituda otsesaatele ja taaskäivitada ajanihe?"

msgid ""
"Can't play the next time shift file!\n"
"Switch to live TV and restart time shift ?"
msgstr ""
"Järgmise ajanihkefaili taasesitus ei ole võimalik!\n"
"Kas lülituda otsesaatele ja taaskäivitada ajanihe?"

msgid "Can't play the previous time shift file! You can try again."
msgstr "Eelmise ajanihkefaili taasesitus nurjus! Võid proovida uuesti."

msgid "Can't unmount partition, make sure it is not being used for swap or record/time shift paths"
msgstr "Partitsiooni lahtihaakimine nurjus. Veendu, et seda ei kasutata saale või salvestamise/ajanihke tarbeks"

msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgid "Cancel / Close the software update screen"
msgstr ""

msgid "Cancel Task"
msgstr ""

msgid "Cancel and exit the context menu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cancel any changed settings and exit"
msgstr "Tühista kõik teksti muudatused ja välju"

#, fuzzy
msgid "Cancel any changed settings and exit all menus"
msgstr "Kanalivalik"

msgid "Cancel any changed tags and exit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cancel any changes the active locale/language and exit all menus"
msgstr "Kanalivalik"

#, fuzzy
msgid "Cancel any changes to the active locale/language and exit"
msgstr "Tühista kõik teksti muudatused ja välju"

msgid "Cancel any text changes and exit"
msgstr "Tühista kõik teksti muudatused ja välju"

msgid "Cancel conflict resolution"
msgstr ""

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Kas katkestada käivitus?"

msgid "Cancel extraction"
msgstr ""

msgid "Cancel save time shift as movie"
msgstr "Tühista ajanihke salvestuseks muutmine"

#, fuzzy
msgid "Cancel selection"
msgstr "Kanalivalik"

msgid "Cancel selection and exit"
msgstr ""

msgid "Cancel service selection and exit"
msgstr ""

msgid "Cancel the Reset Feeds command currently being processed"
msgstr ""

msgid "Cancel the bouquet selection"
msgstr ""

msgid "Cancel the flash process"
msgstr ""

msgid "Cancel the flash process and exit all menus"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cancel the image selection and exit"
msgstr "Kanalivalik"

#, fuzzy
msgid "Cancel the image selection and exit all menus"
msgstr "Kanalivalik"

msgid "Cancel the selection and exit"
msgstr ""

msgid "Cancel the service history zap"
msgstr ""

msgid "Cancel the service selection"
msgstr ""

msgid "Cancel the slot selection and exit"
msgstr ""

msgid "Cancel the slot selection and exit all menus"
msgstr ""

msgid "Cancel the task"
msgstr ""

msgid "Cancel the update"
msgstr ""

msgid "Cancelled upon user request"
msgstr "Tühistatud kasutaja nõudmisel"

msgid "Cannot create backup directory"
msgstr "Varukoopia kataloogi loomine nurjus"

msgid "Cannot delete file"
msgstr "Faili ei saa kustutada"

#. TRANSLATORS: "Cannot determine (east/west) limit ..., aborting !"
#, python-format
msgid "Cannot determine %s limit ..., aborting !"
msgstr ""

msgid "Cannot find any signal ..., aborting !"
msgstr "Mingit signaali ei leita, katkestame!"

msgid "Cannot move to trash can"
msgstr "Prügikasti saatmine ei ole võimalik"

msgid "Capacity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cape Verde"
msgstr "Roheneemesaared"

msgid "Cards: "
msgstr "Kaardid: "

msgid "Cards: 0"
msgstr "Kaardid: 0"

msgid "Cardserial"
msgstr "Kaardi seerianumber"

msgid "Cardserver Settings"
msgstr ""

msgid "Cartoon"
msgstr ""

msgid "Cascade PiP"
msgstr "PiP-kaskaad"

msgid "Catalan / Valencian"
msgstr ""

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimani saared"

msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

msgid "Center"
msgstr "Keskel"

msgid "Center DVB Subs On This Service"
msgstr "Tsentreeritud DVB subtiitrid sellel kanalil"

msgid "Centered"
msgstr "Keskel"

msgid "Centered, wrapped"
msgstr "Keskel, reamurdmisega"

msgid "Central African Republic"
msgstr "Kesk Aafrika Vabariik"

msgid "Central Khmer"
msgstr ""

msgid "Chad"
msgstr "Tšaad"

msgid "Chamorro"
msgstr ""

msgid "Change Boxmode to control Hardware Chip Modes*"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change Language"
msgstr "Keel"

msgid "Change OSD Settings"
msgstr ""

msgid "Change PIN"
msgstr "Muuda PIN"

msgid "Change Timer"
msgstr "Muuda taimerit"

msgid "Change bouquets in quickzap"
msgstr "Lemmiknimekirjade vahetus noolenuppudega"

msgid "Change execute permissions (755/644)"
msgstr "Muuda käivitusõigusi (755/644)"

msgid "Change next timer"
msgstr "Muuda järgmist taimerit"

msgid "Change pin code"
msgstr "Muuda PIN"

msgid "Change recording (Duration)"
msgstr "Muuda salvestuse kestust"

msgid "Change recording (End time)"
msgstr "Muuda salvestuse lõpuaega"

msgid "Change repeat and delay settings?"
msgstr "Kas muuta korduse ja viiteaja seadistusi?"

msgid "Change skin"
msgstr "Kujunduse vahetus"

msgid "Change step size"
msgstr "Muuda sammu suurust"

msgid "Change to Radio services mode"
msgstr ""

msgid "Change to TV services mode"
msgstr ""

msgid "Change to bouquet"
msgstr "Vaheta lemmiknimekirja"

msgid "Changed"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Changes need a system restart to take effect.\n"
"Restart your %s %s now?"
msgstr ""
"Muudatuste jõustamiseks on vajalik taaskäivitus.\n"
"Kas taaskäivitada %s %s?"

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Channel +/- button mode"
msgstr "CH +/- nuppude vajutus"

msgid "Channel / Service"
msgstr ""

msgid "Channel 1"
msgstr "Kanal 1"

msgid "Channel 1 with Prime time"
msgstr "Kanal 1 koos tippajaga"

msgid "Channel Info"
msgstr "Kanaliinfo"

msgid "Channel List"
msgstr "Kanalinimekiri"

#
msgid "Channel List Menu"
msgstr "Kanalinimekirja menüü"

msgid "Channel Selection"
msgstr "Kanalivalik"

msgid "Channel Selection Actions"
msgstr ""

msgid "Channel Selection Context Menu"
msgstr "Kanalinimekirja menüü"

msgid "Channel Selection Context Menu Actions"
msgstr ""

msgid "Channel Selection Context Menu Navigation Actions"
msgstr ""

msgid "Channel Selection Navigation Actions"
msgstr ""

msgid "Channel Selection Settings"
msgstr "Kanalivaliku seaded"

msgid "Channel buttons"
msgstr "Kanalinupud"

msgid "Channel buttons invert"
msgstr "Pööratud kanalinupud"

msgid "Channel down"
msgstr "CH-"

msgid "Channel list cursor behavior"
msgstr "Kursori käitumine kanalinimekirjas"

msgid "Channel list on mode change"
msgstr "Kanalinimekiri TV ja raadiorežiimi vahetusel"

msgid "Channel list preview"
msgstr "Eelvaade kanalinimekirjas"

msgid "Channel list service mode*"
msgstr "Kanalinimekirja stiil*"

msgid "Channel list show MiniTV when Skin use."
msgstr "Kanalinimekirjas kuvatakse MiniTV, kui kasutuses on see kujundus."

#, fuzzy
msgid "Channel list show MiniTV*"
msgstr "MiniTV kanalinimekirjas"

msgid "Channel list type"
msgstr "Kanalinimekirja stiil"

msgid "Channel name"
msgstr "Kanali nimi"

msgid "Channel preview mode"
msgstr "Kanali eelvaatlus"

msgid "Channel selection configuration"
msgstr "Kanalivaliku seaded"

msgid "Channel selection:"
msgstr "Kanalivalik:"

msgid "Channel up"
msgstr "CH"

msgid "Channel zap delay another button"
msgstr "Teise nupu viiteaeg kanalivahetusel"

msgid "Channel zap delay first button"
msgstr "Esimese nupu viiteaeg kanalivahetusel"

msgid "Channel zap delay mode"
msgstr "Kanalivahetuse viiteaeg"

msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

msgid "ChannelEPG Settings"
msgstr "Kanali EPG seaded"

msgid "Chap."
msgstr "Peatükk."

msgid "Chapter"
msgstr "Peatükk"

msgid "Chapter:"
msgstr "Peatükk:"

msgid "Character device"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chechen"
msgstr "Kontroll"

msgid "Check"
msgstr "Kontroll"

msgid "Check HDD"
msgstr "Kontrolli kõvaketast"

msgid "Check for PDC"
msgstr ""

msgid "Check for PDC availability on each service"
msgstr ""

msgid "Check power and input state from TV"
msgstr "Kontrolli teleri toidet ja sisendit"

msgid "Check the Internet connection again"
msgstr "Kontrolli uuesti internetiühendust"

msgid "Check/Install online updates (you must have a working Internet connection)"
msgstr "Otsi ja paigalda internetiuuendusi (vajalik on töötav netiühendus)"

msgid "Checking Feeds"
msgstr "Hoidlate kontroll"

msgid "Checking Logs..."
msgstr "Logide uurimine."

msgid "Checking file system..."
msgstr "Failisüsteemi kontroll."

#, python-format
msgid ""
"Checking tuner %d\n"
"DiSEqC port %s for %s"
msgstr ""
"Kontrollitakse tuuneri %d\n"
"DiSEqC sisendit %s  %s jaoks"

msgid "Chichewa / Chewa / Nyanja"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Children"
msgstr "Tšiili"

#, fuzzy
msgid "Children's"
msgstr "Tšiili"

msgid "Children/Youth"
msgstr "Lapsed/noored"

msgid "Chile"
msgstr "Tšiili"

msgid "China"
msgstr "Hiina"

#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Hiina"

#, python-format
msgid "Chipset: BCM%s"
msgstr "Kiibistik: BCM%s"

msgid "Choice Box"
msgstr "Valikukast"

msgid "Choice List Actions"
msgstr ""

msgid "Choice List Navigation Actions"
msgstr ""

msgid "Choice List Order Actions"
msgstr ""

msgid "Choice List Selection Actions"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Choice where to put \"%s\""
msgstr "Vali \"%s\" asukoht"

msgid "Choose Tuner"
msgstr "Vali tuuner"

msgid "Choose a country scheme for decoding genre information in EPG events."
msgstr ""

msgid "Choose a country scheme for decoding rating information in EPG events."
msgstr ""

msgid "Choose a label that will identify this device within IceTV services."
msgstr ""

msgid "Choose how much EPG history, if any, to keep in the EPG cache. This historic data can be browsed in any of the EPG views. This can be useful when you need information about an event which has recently finished."
msgstr ""

msgid "Choose how often to connect to IceTV server to check for updates."
msgstr ""

msgid "Choose the Display Skin and press GREEN to activate the skin."
msgstr ""

msgid "Choose the OSD Skin and press GREEN to activate the skin."
msgstr ""

msgid "Choose the amount of additional slots."
msgstr ""

msgid "Choose the display formatting style for dates. 'D' / 'DD' is the date and 'M' / 'MM' is the month in digits.  ('DD' and 'MM' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr "Määra kuupäeva vorming. 'P' / 'PP' on kuupäev ja 'K' / 'KK' on kuu.  ( 'PP' ja 'KK' puhul kuvatakse ühekohalise numbri ette null.) Ekraanil kuvatav põhineb valitul, kuid seda võib mõjutada ka kasutatav kujundus."

msgid "Choose the display formatting style for times. 'H' / 'HH' is the hour for a 24 hour clock, 'h' / 'hh' is the hour for a 12 hour clock, 'mm' is the minutes and 'ss' is the seconds.  ('HH' and 'hh' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr "Vali kellaaja vorming. 'H' / 'HH' on 24-tunni kella tund, 'h' / 'hh' 12-tunni kella tund, 'mm' on minutid ja 'ss' on sekundid. ('HH' ja 'hh' puhul kuvatakse ühekohalise numbri ette null.) Ekraanil kuvatav põhineb valitul, kuid seda võib mõjutada ka kasutatav kujundus."

msgid "Choose the front panel display formatting style for dates. 'D' / 'DD' is the date and 'M' / 'MM' is the month in digits.  ('DD' and 'MM' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr "Määra esipaneelil kuvatav kuupäeva vorming. 'P' / 'PP' on kuupäev ja  'K' / 'KK' on kuu. ( 'PP' ja 'KK' puhul kuvatakse ühekohalise numbri ette null.) Ekraanil kuvatav põhineb valitul, kuid seda võib mõjutada ka kasutatav kujundus."

msgid "Choose the front panel display formatting style for times. 'H' / 'HH' is the hour for a 24 hour clock, 'h' / 'hh' is the hour for a 12 hour clock, 'mm' is the minutes.  ('HH' and 'hh' have leading zeros for single digit values.) The front panel display will be based on your choice but can be influenced any applicable skin."
msgstr "Vali esipaneeli näidiku kellaaja vorming. 'H' / 'HH' on 24-tunni kella tund, 'h' / 'hh' 12-tunni kella tund, 'mm' on minutid ja 'ss' on sekundid. ('HH' ja 'hh' puhul kuvatakse ühekohalise numbri ette null.) Ekraanil kuvatav põhineb valitul, kuid seda võib mõjutada ka kasutatav kujundus."

msgid "Choose the location for crash and debug logs."
msgstr "Määra vea- ja silumislogide asukoht."

msgid "Choose the location where the EPG data will be stored when the %s %s is shut down. The location must be available at boot time."
msgstr "Vali asukoht, kuhu %s %s välja lülitamisel EPG andmed salvestatakse. Asukoht peab olema kättesaadav alglaadimisel."

msgid "Choose the name of the file that holds the EPG data when the %s %s is shut down. This can be handy to differentiate between several boxes."
msgstr "Määra, mis nimega EPG fail %s %s välja lülitamisel salvestatakse. Nii on mugav eristada mitme eri vastuvõtja faile."

msgid "Choose the option to correct invalid EPG data."
msgstr ""

msgid "Choose the style/order in which items are displayed in help windows."
msgstr ""

msgid "Choose the target device for the slots."
msgstr ""

msgid "Choose the target location for the expanded '/usr' directory."
msgstr ""

msgid "Choose the target location for the slots."
msgstr ""

msgid "Choose time interval to which the graphics will be rounded off."
msgstr "Vali graafika jaoks ümardatav ajavahemik."

msgid "Choose what you want the button '0' to do when PiP is active."
msgstr "Vali, mida '0' nupp PiP-režiimis teeb."

msgid "Choose where to mount your devices to:"
msgstr "Määra, kuhu andmekandjad haakida:"

msgid "Choose whether AAC sound tracks should be transcoded."
msgstr "Määra, kas AAC heli transkodeerida."

msgid "Choose whether AC3 Plus sound tracks should be transcoded to AC3."
msgstr "Määra, kas AC3+ heli taandada stereoks."

msgid "Choose whether AC3 sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Määra, kas AC3 heli taandada stereoks."

msgid "Choose whether DTS channel sound tracks should be downmixed or transcoded."
msgstr "Määra, kas DTS heli taandada stereoks või transkodeerida."

msgid "Choose whether DTS channel sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Määra, kas DTS heli taandada stereoks."

msgid "Choose whether WMA Pro channel sound tracks should be downmixed or transcoded."
msgstr "Määra, kas WMA Pro heli taandada stereoks või transkodeerida."

msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be convert to PCM or SPDIF."
msgstr "Määra, kas mitmekanaline heli väljastada PCM helina."

msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Määra, kas mitmekanaline heli taandada stereoks."

msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be output as PCM."
msgstr "Määra, kas mitmekanaline heli väljastada PCM helina."

msgid "Choose whether or not to show an icon when a motorized dish is moving."
msgstr "Määra, kas ajami liikumisel näidatakse ikooni."

msgid "Choose which level of menu/setting's to display. 'Expert'-level shows all items."
msgstr "Vali seadistusmenüüde kuvamise tase. 'Ekspert' näitab kõiki võimalusi."

msgid "Choose which tuner to configure."
msgstr "Vali seadistatav tuuner."

msgid "Christmas Island"
msgstr "Jõulusaar"

msgid "Chrony"
msgstr ""

msgid "Church Slavic"
msgstr ""

msgid "Chuvash"
msgstr ""

msgid "Circular LNB"
msgstr "Ringpolar LNB"

msgid "Circular left"
msgstr "Ringpolar vasak"

msgid "Circular right"
msgstr "Ringpolar parem"

msgid "City"
msgstr ""

msgid "Clean (Just flash and start clean)"
msgstr "Puhas (lihtsalt paigalda ja alusta puhtalt)"

msgid "Clean network 'Trash'"
msgstr "Võrguketta prügikasti tühjendamine"

msgid "Clean up (delete) all completed timers?"
msgstr ""

msgid "Clean up and remove all completed timers"
msgstr ""

msgid "Clean up and remove all completed timers?"
msgstr ""

msgid "Cleaning Trashcan"
msgstr ""

msgid "Cleanup"
msgstr "Puhastus"

msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"

msgid "Clear Log"
msgstr "Kustuta logi"

msgid "Clear before scan"
msgstr "Kustuta kanalid enne otsingut"

msgid "Clear fixed"
msgstr "Eemalda püsiaadress"

msgid "Clear play list"
msgstr "Tühjenda pleilist"

msgid "Clear the logs for this timer"
msgstr ""

msgid "Clear the virtual memory caches"
msgstr ""

msgid "Clear warning"
msgid_plural "Clear warnings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Click the button on your remote you want to change."
msgstr "Vajuta puldi nupule, mille toimet soovid muuta"

msgid "Client"
msgstr ""

msgid "Client is streaming from this box!"
msgstr ""

msgid "ClientIP"
msgstr "Kliendi IP"

msgid "Clients"
msgstr "Kliendid"

#, fuzzy
msgid "Clock:"
msgstr "Kell"

msgid "Clone TV screen to LCD"
msgstr "Klooni telepilt esipaneelile"

msgid "Close"
msgstr "Sulge"

msgid "Close PiP on exit"
msgstr "Sulge PiP 'EXIT' nupuga"

msgid "Close Task List"
msgstr ""

msgid "Close Task View"
msgstr ""

msgid "Close bouquet list"
msgstr ""

msgid "Close bouquet list."
msgstr "Sulge lemmiknimekirjad."

msgid "Close dialog"
msgstr "Sulge aken"

msgid "Close screen"
msgstr ""

msgid "Close the Kexec MultiBoot Manager"
msgstr ""

msgid "Close the Plugin Browser screen"
msgstr ""

msgid "Close the choice box"
msgstr ""

msgid "Close the current screen"
msgstr ""

msgid "Close the screen"
msgstr ""

msgid "Close the screen and exit all menus"
msgstr ""

msgid "Close the screen without saving any changes"
msgstr ""

msgid "Close the window"
msgstr ""

msgid "Close this screen"
msgstr ""

msgid "Close title selection"
msgstr "Sulge pealkirja valik"

msgid "Cloudflare DNS"
msgstr ""

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kookossaared"

msgid "Code rate HP"
msgstr "Veaparandustegur HP"

msgid "Code rate LP"
msgstr "Veaparandustegur LP"

msgid "Collapse"
msgstr "Keri kokku"

msgid "Collection name"
msgstr "Valimiku nimi"

msgid "Collection settings"
msgstr "Valimiku seaded"

msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

msgid "Color"
msgstr "Värv"

msgid "Color Bottom"
msgstr ""

msgid "Color Top"
msgstr ""

msgid "Color format"
msgstr "Värvi vorming"

msgid "Color space"
msgstr "Värviruum"

msgid "Combined"
msgstr ""

msgid "Combo"
msgstr ""

msgid "Combo Tuner"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Comedy"
msgstr "komöödia"

#, python-format
msgid "Command '%s' is unknown"
msgstr ""

msgid "Command execution..."
msgstr "Käskude täitmine."

msgid "Command order"
msgstr "Käskude järjekord"

msgid "Command to run"
msgstr ""

msgid "Command type"
msgstr "Käskluse tüüp"

msgid "Commit Information Actions"
msgstr ""

msgid "Commit Log"
msgstr ""

msgid "Commit Log Information"
msgstr ""

msgid "Commit Logs"
msgstr ""

msgid "Common Information Actions"
msgstr ""

msgid "Common Interface"
msgstr "CI liides"

msgid "Common Interface Assignment"
msgstr "CI määrangud"

msgid "Common Interface Settings"
msgstr ""

msgid "Common Settings"
msgstr ""

# boot-up action
#, fuzzy
msgid "Common Setup Actions"
msgstr "Tegevus alglaadimisel"

msgid "Comodo Secure DNS"
msgstr ""

msgid "Comoros"
msgstr "Komoori saared"

msgid "Compiled by"
msgstr ""

msgid "Complete"
msgstr "Täielik"

#
msgid "Complete Backup"
msgstr "Püsivaratõmmise loomine"

msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
msgstr "Täielik (võimaldab heliribade miksimist)"

msgid "Composition of the recording filenames"
msgstr "Salvestuste nime kuju"

msgid "Compressed bits/pixel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Config"
msgstr "Seadistamine"

#, python-format
msgid "Config file %s saved."
msgstr "Seadistusfail %s talletati."

#, fuzzy
msgctxt "Abbreviation of 'Configurable'"
msgid "Configurable"
msgstr "Seadistamine"

#, python-format
msgid "Configuration file '%s' has been modified since it was installed, would you like to keep the modified version?"
msgstr ""
"Seadistusfaili (%s) on pärast algpaigaldust muudetud.\n"
"Kas säilitada need muudatused?"

msgid "Configuration mode"
msgstr "Häälestamine"

msgid "Configuration options for the HELP screen can be found in 'MENU > Setup > Usage & User Interface > Settings'."
msgstr ""

msgid "Configure DNS (name servers)"
msgstr ""

msgid "Configure an additional delay to improve external subtitle synchronization."
msgstr "Määra väliste subtiitrite täpsemaks ajastamiseks viiteaeg."

msgid "Configure an additional delay to improve subtitle synchronization."
msgstr "Määra subtiitrite täpsemaks ajastamiseks viiteaeg."

msgid "Configure default setting for new timers. Need a restart after changing."
msgstr "Sea vaikeväärtused uutele taimeritele. Pärast muutmist on vajalik taaskäivitus."

# data/setup.xml
msgid "Configure for which types of recordings a warning about active recordings is shown when attempting to restart the box or the GUI."
msgstr "Määra, millist tüüpi toimuvate salvestuste puhul kuvatakse hoiatus vastuvõtja või kasutajaliides taaskäivitamisel."

msgid "Configure front panel LEDs"
msgstr ""

msgid "Configure how recording filenames are constructed. Standard: Date Time - Channel - Title Very very short: Title Very short: Title - Date Time Short with time: Date Time - Title Short: Date - Title Long: Date Time - Channel - Title - Info"
msgstr "Määra salvestiste failinimede kuju.Tavaline: Kuupäev - kellaaeg - kanal - nimi Ülilühike: Nimi Väga lühike: Nimi - kuupäev - kellaaeg Lühike kuupäevaga: Kuupäev, kellaaeg - nimi Lühike: Kuupäev - Nimi Pikk: Kuupäev - kellaaeg - kanal - nimi - info"

msgid "Configure if and how crypto icons will be shown in the channel selection list."
msgstr "Määra, kas ja kuidas tähistatakse kanalinimekirjas salastatud kanalid."

# /data/setup.xml
msgid "Configure if and how long the latest service in the PiP will be remembered."
msgstr "Määra, kas ja kui pikalt jääb viimane PiP kanal vastuvõtja mällu."

msgid "Configure if and how service type icons will be shown."
msgstr "Määra, kas ja kuidas näidatakse edastuse liigi ikoone."

msgid "Configure if and how the record indicator will be shown in the channel selection list."
msgstr "Määra, kas ja kuidas tähistatakse kanalinimekirjas salvestavad kanalid."

msgid "Configure if and how wide the service name column will be shown in the channel selection list."
msgstr "Määra, kas ja kui laialt kuvatakse kanalinimekirjas kanalinimesi."

msgid "Configure if epg.dat should be saved at all."
msgstr "Määra, kas epg andmed tuleks salvestada."

msgid "Configure if service picons will be shown in quickzap."
msgstr "Määra, kas kanalivahetusel kuvatakse pikonid."

msgid "Configure if service picons will be shown in the service list."
msgstr "Määra, kas kanalinimekirjas kuvatakse pikonid."

# Subtitle neu 5.1
msgid "Configure if the subtitle should switch between normal, italic, bold and bold italic."
msgstr "Määra, kas subtiitrite kirjapilti vahetatakse tavalise, kaldkirja, rasvase ja rasvase kaldkirja vahel"

msgid "Configure interface"
msgstr "Seadista võrguliides"

msgid "Configure on which devices the background delete option should be used."
msgstr "Määra, millisel andmekandjal taustal kustutamise võimalust kasutatakse."

msgid ""
"Configure or verify your DNS (name servers) by adjusting the values shown.\n"
"\n"
"When the settings are correct press OK to continue."
msgstr ""

msgid "Configure remote control type"
msgstr "Määra puldi tüüp"

msgid "Configure the DiSEqC mode for this LNB."
msgstr "Määra selle LNB DiSEqC režiim."

msgid "Configure the IP address."
msgstr "Määra IP aadress."

msgid ""
"Configure the Internet connection by adjusting the values shown.\n"
"\n"
"When the settings are correct press OK to continue."
msgstr ""

msgid "Configure the alignment of events."
msgstr "Määra saate nime asukoht."

msgid "Configure the alignment of service names."
msgstr "Määra kanali nime asukoht."

msgid "Configure the amount of time that will be presented."
msgstr "Määra saatekavas kuvatava aja hulk minutites."

msgid "Configure the aspect ratio of the screen."
msgstr "Määra ekraani kuvasuhe."

msgid "Configure the behavior of the 'pause' key when movie playback is already paused."
msgstr "Määra 'paus' nupu toiming, kui taasesitus on juba pausitud."

msgid "Configure the behavior when movie playback is manually stopped."
msgstr "Määra käitumine taasesituse käsitsi peatamisel."

msgid "Configure the behavior when movie playback is started."
msgstr "Määra käitumine taasesituse algamisel."

msgid "Configure the behavior when reaching the end of a movie, during movie playback."
msgstr "Määra käitumine taasesituse lõppemisel."

msgid "Configure the border width of the subtitles. The dark border makes the subtitles easier to read on a light background."
msgstr "Määra teleteksti subtiitrite kontuuri paksus. Nii on tekst heledal taustal kergemini loetav."

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for dimmed operation."
msgstr "Määra esipaneeli heledus tuhmistatult."

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for normal operation."
msgstr "Määra esipaneeli heledus tavakasutuses."

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for standby."
msgstr "Määra esipaneeli näidiku heledus ooteseisundis."

msgid "Configure the color of the external subtitles, alternative (normal in white, italic in yellow, bold in cyan, underscore in green), white or yellow."
msgstr "Määra väliste subtiitrite värv - alternatiivne, valge või kollane. Alternatiivne: tavatekst valge, kaldtekst kollane, rasvane tekst tsüaansinine, allajoonitud tekst roheline."

msgid "Configure the color of the teletext subtitles."
msgstr "Määra teleteksti subtiitrite värv."

msgid "Configure the contrast level of the front panel display."
msgstr "Määra esipaneeli näidiku heledus."

msgid "Configure the current key map file."
msgstr ""

msgid "Configure the cursor behavior in the channel selection list. When opening the channel selection list you can remain on the current service or already select up/down and you are able to revert the B+/B- buttons."
msgstr "Määra kursori käitumine kanalinimekirjas. Kanalinimekirja avades saab valiku jätta aktiivsele kanalile või liikuda ÜLES/ALLA nuppe kasutades. Lisaks saab muuta CHANNEL+/- toime vastupidiseks."

msgid "Configure the display resolution and the font used for teletext."
msgstr "Seadista teleteksti lahutust ja kirjatüüpi."

msgid "Configure the duration in minutes before the screen saver will be displayed."
msgstr "Määra aeg ekraanisäästja käivitamiseni (min)."

msgid "Configure the duration, in minutes, before the EnergySaver timer activates."
msgstr ""

msgid "Configure the duration, in minutes, before the SleepTimer activates."
msgstr ""

msgid "Configure the end coordinate in x of the teletext display area."
msgstr "Määra x-koordinaadi lõpp teleteksti kuvaalas."

msgid "Configure the end coordinate in y of the teletext display area."
msgstr "Määra y-koordinaadi lõpp teleteksti kuvaalas."

msgid "Configure the fast mode audio volume step size (limit 1-10). Activated when volume key permanent press or press fast in a row."
msgstr "Seadista helitugevuse kiirrežiimi sammu suurus (vahemikus 1-10). Aktiveeritakse helitugevuse nupu pikal või kiirel järjestikusel vajutusel."

msgid "Configure the first audio language (highest priority)."
msgstr "Määra heli keele esimene eelistus."

msgid "Configure the first subtitle language (highest priority)."
msgstr "Määra subtiitrite keele esimene eelistus."

msgid "Configure the font size of the subtitles."
msgstr "Määra subtiitrite tähesuurus."

msgid "Configure the font size relative to default size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size."
msgstr "Muuda tähesuurust. 1 suurendab ja -1 vähendab 1 punkti võrra."

msgid "Configure the font size relative to skin size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size."
msgstr "Muuda tähesuurust. 1 suurendab ja -1 vähendab 1 punkti võrra."

msgid "Configure the fourth audio language."
msgstr "Määra heli keele neljas eelistus."

msgid "Configure the fourth subtitle language."
msgstr "Määra subtiitrite keele neljas eelistus."

msgid "Configure the function of a long press on the power button."
msgstr "Määra, mida toitenupu pikk vajutus teeb."

msgid "Configure the function of a short press on the power button."
msgstr "Määra, mida toitenupu lühike vajutus teeb."

msgid "Configure the function of the < and > buttons."
msgstr ""

msgid "Configure the gateway."
msgstr "Seadista lüüs."

msgid "Configure the general audio volume step size (limit 1-10)."
msgstr "Seadista helitugevuse muutuse sammu suurus (vahemik 1-10)."

msgid "Configure the hard disk drive to go to standby after the specified idle time when the box is in standby."
msgstr "Määra kõvaketta seiskamise aeg pärast määratud jõudeolekut, kui vastuvõtja on ooteseisundis."

msgid "Configure the hard disk drive to go to standby after the specified idle time."
msgstr "Määra kõvaketta ooteseisundisse minek pärast teatud jõudeoleku aega."

msgid "Configure the height of the TrueType font letters used for teletext."
msgstr "Kohanda teletekstis kasutatava TrueType kirjatüübi tähemärkide kõrgust."

msgid "Configure the horizontal alignment of the subtitles."
msgstr "Määra subtiitrite horisontaalne asetus."

msgid "Configure the initial fast forward speed. When you press the fast forward button, winding will start at this speed."
msgstr "Määra edasikerimise algkiirus. Edasikerimine algab selle kiirusega."

msgid "Configure the initial rewind speed. When you press the rewind button, winding will start at this speed."
msgstr "Määra tagasikerimise algkiirus. Tagasikerimine algab selle kiirusega."

msgid "Configure the latitude of your location."
msgstr "Määra oma asukoha laiuskraad."

msgid "Configure the longitude of your location."
msgstr "Määra oma asukoha pikkuskraad."

msgid "Configure the minimum amount of disk space to be available for recordings. When the amount of space drops below this value, deleted items will be removed from the trash can."
msgstr "Määra väikseim kettaruum (GB), mis peab olema vaba enne salvestuse algamist. Selleks kustutatakse vajadusel faile prügikastist."

msgid "Configure the minimum width before showing the 'i' icon, '0' is equal to not showing the icon at all."
msgstr "Määra vähim laius enne 'i' ikooni kuvamist. Määrates '0', ikooni ei kuvata."

msgid "Configure the name server (DNS)."
msgstr "Seadista nimeserver (DNS)."

msgid "Configure the netmask."
msgstr "Seadista võrgumask."

msgid "Configure the network again"
msgstr "Seadista võrk uuesti"

msgid "Configure the number of days after which items are automatically removed from the trash can."
msgstr "Määra päevade arv, pärast mida salvestised kustutatakse automaatselt prügikastist."

msgid "Configure the number of days old timers are kept before they are automatically removed from the timer list."
msgstr "Määra päevade arv, pärast mida vana taimer kustutatakse automaatselt nimekirjast."

msgid "Configure the number of rows shown."
msgstr "Määra kuvatavate ridade arv."

msgid "Configure the offline decoding delay in milliseconds. The configured delay is observed at each control word parity change."
msgstr "Määra võrguta dekodeerimise viiteaeg (ms). Määratud viiteaega jälgitakse iga CWP paarsuse muutusel."

msgid "Configure the possible fast forward speeds."
msgstr "Määra edasikerimise kiirused."

msgid "Configure the possible rewind speeds."
msgstr "Määra tagasikerimise kiirused."

msgid "Configure the primary EPG language."
msgstr "Määra saatekava keele esimene eelistus."

msgid "Configure the refresh rate of the screen."
msgstr "Määra ekraani värskendussagedus."

msgid "Configure the screen resolution for teletext (Not all skins support full-HD teletext)."
msgstr "Kohanda teleteksti ekraanilahutust. (Kõik kujundused ei toeta FHD teleteksti.)"

msgid "Configure the second audio language."
msgstr "Määra heli keele teine eelistus."

msgid "Configure the second subtitle language."
msgstr "Määra subtiitrite keele teine eelistus."

msgid "Configure the secondary EPG language."
msgstr "Määra saatekava keele teine eelistus."

msgid "Configure the skip time interval for the '1'/'3' buttons."
msgstr "Määra '1'/'3'-nuppude hüppe pikkus."

msgid "Configure the skip time interval for the '4'/'6' buttons."
msgstr "Määra '4'/'6'-nuppude hüppe pikkus."

msgid "Configure the skip time interval for the '7'/'9' buttons."
msgstr "Määra '7'/'9'-nuppude hüppe pikkus."

msgid "Configure the slow motion speeds."
msgstr "Seadista aeglustuskiirusi."

msgid "Configure the source of the frontend data as shown on the infobars. 'Settings' is as stored on the settings. 'Tuner' is as reported by the tuner."
msgstr "Vali inforibal kuvatavate tuuneriandmete allikas. Valides 'Seaded'. loetakse need salvestatud 'lamedb' failist. Valides 'Tuuner' kuvatakse andmed tuuneri poolt edastatud kujul."

msgid "Configure the speed of the background deletion process. Lower speed will consume less hard disk drive performance."
msgstr "Määra taustal kustutamise kiirus. Madal kiirus mõjutab kõvaketta jõudlust vähem."

msgid "Configure the start coordinate in x of the teletext display area."
msgstr "Määra x-koordinaadi algus teleteksti kuvaalas."

msgid "Configure the start coordinate in y of the teletext display area."
msgstr "Määra y-koordinaadi algus teleteksti kuvaalas."

msgid "Configure the subtitle delay when timing information is not available."
msgstr "Määra subtiitrite ajastuse puudumisel viiteaeg."

msgid "Configure the third audio language."
msgstr "Määra heli keele kolmas eelistus."

msgid "Configure the third subtitle language."
msgstr "Määra subtiitrite keele kolmas eelistus."

msgid "Configure the transparency of the black background of graphical DVB subtitles."
msgstr "Määra DVB subtiitrite tausta läbipaistvus."

msgid "Configure the transparency of the black background of subtitles."
msgstr "Määra subtiitrite tausta läbipaistvus."

msgid "Configure the tuner mode."
msgstr "Määra tuuneri režiim."

msgid "Configure the type of status indication icons shown in the movie list."
msgstr "Määra, kuidas tähistatakse salvestuste olek filmilistis."

msgid "Configure the vertical position of the subtitles, measured from the bottom of the screen."
msgstr "Määra subtiitrite vertikaalne asukoht mõõdetuna ekraani alt servast."

msgid "Configure the width allocated to the picon."
msgstr "Määra pikonitele antav ruum."

msgid "Configure the width allocated to the service name."
msgstr "Määra kanali nime kasutatav ruum."

msgid "Configure the width of the TrueType font letters used for teletext."
msgstr "Kohanda teletekstis kasutatava TrueType kirjatüübi tähemärkide laiust."

msgid "Configure this tuner using Simple or Advanced options, loop it through to another tuner, copy a configuration from another tuner or disable it."
msgstr "Seadista see tuuner kasutades lihtsat või täpsemaid valikuid. Võimalik on ka läbiviik teisele tuunerile, teise tuuneri seadete kopeerimine või tuuneri keelamine."

#, fuzzy
msgid "Configure to show channel names, numbers, picons or all three inside EPG."
msgstr "Määra, kas saatekavas näidatakse kanalinimesi, pikoneid või mõlemaid."

msgid "Configure to show the channel names, picons, or both in the EPG."
msgstr "Määra, kas saatekavas näidatakse kanalinimesi, pikoneid või mõlemaid."

msgid "Configure whether a bold TrueType font is used for teletext."
msgstr "Määra, kas teletekstis kasutatakse rasvast TrueType kirjatüüpi."

msgid "Configure whether a fixed font or a scalable TrueType font is used for teletext."
msgstr "Määra, kas teletekstis määratud suurusega või skaleeritavat TrueType kirjatüüpi."

msgid "Configure whether another tuner from the preferred list is allocated for recordings instead of sharing a tuner that is already active receiving the same live TV channel."
msgstr "Määra, kas kasutada salvestusteks määratud tuunerit või juba sama saate vastuvõtuga hõivatud tuunerit."

msgid "Configure whether multi channel sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Määra, kas mitmekanaline heli taandada stereoks."

# data/setup.xml
msgid "Configure whether the 'recording' symbol (in the display skin and LCD skin) is visible for real recordings only or also for streaming and pseudo recordings (e.g. EPGrefresh)."
msgstr "Määra, kas salvestust tähistav ikoon kuvatakse esipaneelil ainult tõeliste salvestuste korral või ka voogesituse ja võltssalvestuste (nt. EPG värskendus) ajal."

msgid "Configure which color format should be used on the SCART output."
msgstr "Määra SCART väljundi poolt kasutatav värvisüsteem."

msgid "Configure which tuner for recordings will be preferred, when more than one tuner is available."
msgstr "Määra, millist tuunerit eelistatakse salvestamisel, kui saadaval on rohkem kui üks tuuner."

msgid "Configure which tuner type will be preferred, when the same service is available on different types of tuners."
msgstr "Määra, millist tuunerit eelistatakse, kui sama kanal on saadaval mitmel erinevat tüüpi tuuneril."

msgid "Configure which tuner will be preferred for recordings, when more than one tuner is available. 'Disabled' would select a tuner based on preferred tuner in customize screen. 'Auto' would choose based on E2's default rules, ignoring preferred tuner in customize screen."
msgstr "Määra, millist tuunerit kasutatakse salvestamiseks mitme tuuneri olemasolul. Määrates 'Keelatud', kasutatakse kasutaja eelistustes määratud tuunerit. 'Auto' puhul kasutatakse E2 vaikeväärtusi ja kasutaja valikutes määratud tuuneri eelistusi eiratakse."

msgid "Configure which tuner will be preferred, when more than one tuner is available. If set to 'auto' the system will give priority to the tuner having the lowest number of channels/satellites."
msgstr "Määra, millist tuunerit eelistatakse mitme tuuneriga vastuvõtjas. Valikul 'automaatne' annab süsteem eelistuse tuunerile, millel on kõige vähem kanaleid/satelliite."

msgid "Configure your NTP server."
msgstr "Seadista NTP server."

msgid "Configure your Network"
msgstr "Seadista oma võrk"

msgid "Configure your internal LAN"
msgstr "Seadista sisemine LAN võrk"

msgid "Configure your network settings, and press OK to start the scan"
msgstr "Seadista võrk ja vajuta otsingu alustamiseks OK"

msgid "Configure your wireless LAN again"
msgstr "Seadista WiFi võrk uuesti"

msgid "Configures which video output connector will be used."
msgstr "See valik määrab, millist ühenduspesa videoväljund kasutab."

msgid "Configuring"
msgstr "Seadistamine"

msgid "Configuring Service"
msgstr ""

msgid "ConflictTimer Actions"
msgstr ""

msgid "ConflictTimer Overview"
msgstr "Vastuolud taimeris"

msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#, python-format
msgid "Congratulations, you have successfully configured your %s %s for use with the IceTV Smart Recording service. Your IceTV guide will now download in the background."
msgstr ""

msgid "Connect"
msgstr "Ühenda"

#, fuzzy
msgid "Connect to IceTV server every"
msgstr "Ühenduse loomine serveriga nurjus"

msgid "Connect to a wireless network"
msgstr "Ühenda traadita võrguga"

msgid "Connect to the Internet"
msgstr ""

msgid "Connected clients"
msgstr "Ühendatud kliendid"

msgid "Connected satellites"
msgstr "Ühendatud satelliidid"

msgid "Connected through another tuner"
msgstr ""

msgid "Connected to"
msgstr "Ühendatud"

msgid "Connected: "
msgstr "Ühendatud: "

msgid "Connection information"
msgstr ""

msgid "Console"
msgstr ""

msgid "Console Network Packages"
msgstr ""

msgid "Console Packages"
msgstr ""

msgid "Console Utility Packages"
msgstr ""

msgid "Constellation"
msgstr ""

msgid "Consult your SCR device specifications for this information."
msgstr "Seda infot otsi SCR seadme spetsifikatsioonilehelt."

msgid "Consult your motor's specifications for this information, or leave the default setting."
msgstr "Seda infot otsi ajami spetsifikatsioonilehelt või kasuta vaikeväärtust."

msgid "Consult your receiver's manual for more information on power management."
msgstr "Toitehaldus. Uuri lähemalt vastuvõtja käsiraamatust."

msgid "Consult your receiver's manual for more information on power threshold."
msgstr "Võimsuselävi. Uuri lähemalt vastuvõtja käsiraamatust."

#, python-format
msgid "Contacting IceTV server and setting up your %s %s."
msgstr ""

msgid "Content"
msgstr "Sisu"

msgid "Content does not fit on DVD!"
msgstr "Sisu ei mahu DVD-le!"

msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

msgid "Continent"
msgstr ""

#
msgid "Continue in background"
msgstr "Jätka taustal"

msgid "Continue playback"
msgstr "Jätka taasesitust"

msgid "Continue playing"
msgstr "Jätka taasesitust"

msgid "Continue to run the task in the background"
msgstr ""

msgid "Continue with package download and installation"
msgstr ""

msgid "Continue with the flash process"
msgstr ""

msgid "Continue with the on-line update"
msgstr ""

msgid "Continues"
msgstr "Jätkub"

msgid "Continues play (loop)"
msgstr "Lõputu esitus (loop)"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Contrast Video"
msgstr ""

msgid "Contrast Video & OSD"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Control LED can be turned on or off here."
msgstr "Toite näidiku saab siin sisse/välja lülitada."

msgid "Control files:"
msgstr ""

msgid "Control of the position how finished timer are shown in the Timer List."
msgstr "Määra aegunud taimerite asukoht taimerite nimekirjas."

msgid "Control the InfoBar fading speed."
msgstr "Määra inforiba hajumise kiirus"

msgid "Control your Softcams"
msgstr "Juhi EMU"

msgid "Controlled by HDMI"
msgstr "HDMI juhitav"

msgid "Convert EXT3 File System to EXT4"
msgstr "Teisenda ext3 > ext4"

msgid "Convert ext3 to ext4"
msgstr "Teisenda ext3 > ext4"

msgid "Convert file system ext3 to ext4"
msgstr "Teisenda ext3 > ext4"

msgid "Convert to AC3"
msgstr "Teisenda > AC3"

msgid "Convert to DTS"
msgstr "Teisenda > DTS"

msgid "Convert to multi-channel PCM"
msgstr "Teisenda > mitmekanaline PCM"

msgid "Converting ext3 to ext4..."
msgstr "Ext3 > ext4 teisendamine."

msgid "Cook Islands"
msgstr "Cooki saared"

#, fuzzy
msgid "Cooking"
msgstr "kokasaade"

msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

msgid "Copy To Bouquet"
msgstr "Kopeeri nimekirjadesse"

msgid "Copy To Stream Relay"
msgstr ""

msgid "Copy all related files"
msgstr ""

msgid "Copy directory/file to target directory"
msgstr ""

msgid "Copy job completed."
msgstr ""

msgid "Copy job failed!"
msgstr ""

msgid "Copy job queued."
msgstr ""

msgid "Copy only highlighted file"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Copy the directory/file '%s'?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Copy these %d directories/files?"
msgstr ""

msgid "Copying files"
msgstr "Failide kopeerimine"

msgid "Core dumps are helpful for developers in case of a FATAL SIGNAL crash in the C++ code. Typical core dump size is 110 MB so adjust maximum space used and choose proper location."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cornish"
msgstr "Taani"

msgid "Correct invalid EPG data"
msgstr ""

msgid "Corsican"
msgstr ""

msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#, fuzzy
msgid "Cote d'Ivoire / Ivory Coast"
msgstr "Elevandiluurannik"

msgid "Could not connect to server"
msgstr "Ühenduse loomine serveriga nurjus"

msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
msgstr "Plaati ei õnnestu laadida! Kas plaat on sisestatud?"

msgid "Could not open Picture in Picture"
msgstr "PiP avamine nurjus"

#, python-format
msgid "Could not open the file %s!"
msgstr "Faili %s avamine nurjus!"

#, python-format
msgid "Could not record due to conflicting timer:%s"
msgstr "Salvestamine nurjus. Vastuolus taimer %s"

#, python-format
msgid "Could not record due to invalid service:%s"
msgstr "Salvestamine nurjus. Kehtetu kanal %s"

#, python-format
msgid "Could not save configuration file %s!"
msgstr "Seadistusfaili %s talletamine nurjus!"

msgid "Country"
msgstr "Riik"

#, fuzzy
msgid "Country for EPG event genre information"
msgstr "Tarkvarahalduri info"

#, fuzzy
msgid "Country for EPG event rating information"
msgstr "Seda infot otsi SCR seadme spetsifikatsioonilehelt."

#, python-format
msgid "Crash %d/%d"
msgstr ""

msgid "Crash Logs"
msgstr "Vealogid"

msgid "Crash at skin error for debug reasons"
msgstr "Kujunduse vigade eiramine"

#
msgid "Create"
msgstr "Loo"

msgid "Create Blu-ray disc ISO file"
msgstr "Loo Bludisc ISO"

msgid "Create DVD-ISO"
msgstr "Loo DVD-ISO"

msgid "Create Directory"
msgstr ""

msgid "Create Expander"
msgstr ""

msgid "Create ISO"
msgstr "Loo ISO"

msgid "Create Slots"
msgstr ""

msgid "Create a directory"
msgstr ""

msgid "Create a randomly generated password"
msgstr ""

msgid "Create a symbolic link"
msgstr ""

msgid "Create separate radio user bouquet"
msgstr "Loo eraldi lemmiknimekiri raadiokanalitele"

msgid "Create swap"
msgstr ""

msgid "Create the additional slots on the selected device"
msgstr ""

msgid "Create the flash expander in the selected device"
msgstr ""

msgid "Create:"
msgstr "Loo:"

#, python-format
msgid "Create: Recovery Fullbackup %s"
msgstr "Loo: Täielik püsivaratõmmis %s"

msgid "Creating .ap and .sc files"
msgstr "AP ja SC failide loomine"

msgid "Creating file system"
msgstr "Failisüsteemi loomine"

msgid "Creating hard link to time shift file failed!"
msgstr "Ajanihke failile püsiviida loomine nurjus!"

msgid "Creating partition"
msgstr "Partitsiooni loomine"

msgid "Cree"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cricket"
msgstr "Pesa"

msgid "Crime"
msgstr ""

msgid "Croatia"
msgstr "Horvaatia"

msgid "Croatian"
msgstr "Horvaadi"

msgid "Cron"
msgstr ""

msgid "Cron Manager"
msgstr "Cron haldur"

msgid "Cron Timers"
msgstr "Cron taimerid"

msgid "Cuba"
msgstr "Kuuba"

msgid "Cult"
msgstr ""

msgid "Curacao"
msgstr "Curaçao"

msgid "Currency"
msgstr ""

msgid "Current"
msgstr ""

msgid "Current 1/1"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Current Affairs"
msgstr "Uudised sündmused"

msgid "Current CEC address"
msgstr "Kasutatav CEC aadress"

#, python-format
msgid "Current CPU Frequency cores 0 and 1: %s MHz"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Current CPU Frequency other cores: %s MHz"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Current CPU cores 0 and 1 Voltage: %s V"
msgstr ""

msgid "Current Directory"
msgstr ""

msgid "Current Event:"
msgstr "Käesolev saade:"

msgid "Current Status:"
msgstr "Praegune olek:"

#, python-format
msgid "Current Temperature (SoC): %s °C"
msgstr ""

msgid "Current crash log"
msgstr ""

msgid "Current directory"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Current directory (%s)"
msgstr ""

msgid "Current installed"
msgstr "Hetkel paigaldatud"

#, python-format
msgid "Current location is '%s'."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Current mode: %s \n"
msgstr "Hetke olek: %s \n"

msgid "Current settings:"
msgstr "Hetke seaded:"

msgid "Current status"
msgstr ""

msgid "Current time"
msgstr "Praegune kellaaeg"

msgid "Current transponder"
msgstr "Aktiivne transponder"

msgid "Current value: "
msgstr "Praegune väärtus: "

msgid "Current version unknown"
msgstr ""

msgid "Current version:"
msgstr "Praegune versioon:"

#, python-format
msgid ""
"Current: %s\n"
"Parent: %s"
msgstr ""

msgid "Currently Defined Volume Offsets:"
msgstr ""

msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#
msgid "Custom skip time for '1'/'3' buttons"
msgstr "'1'/'3'-nuppude hüppe kohandatud pikkus"

msgid "Custom skip time for '4'/'6' buttons"
msgstr "'4'/'6'-nuppude hüppe kohandatud pikkus"

msgid "Custom skip time for '7'/'9' buttons"
msgstr "'7'/'9'-nuppude hüppe kohandatud pikkus"

msgid "Customize"
msgstr "Kasutaja eelistused"

msgid "Customize System Settings"
msgstr ""

# Quick Menue
msgid "Customize enigma2 personal settings"
msgstr "Kohanda enigma2 isiklikke sätteid"

msgid "Cut"
msgstr "Lõika"

msgid "Cutlist Editor"
msgstr "Määra lõikekohad"

msgid "Cutlist editor..."
msgstr "Määra lõikekohad."

msgid "Cycle PiP(zap)"
msgstr ""

msgid "Cycling"
msgstr ""

msgid "Cyprus"
msgstr "Küpros"

msgid "Czech"
msgstr "Tšehhi"

#, fuzzy
msgid "Czech Republic"
msgstr "Kesk Aafrika Vabariik"

#, fuzzy
msgid "D"
msgstr "SD"

msgid "DAC"
msgstr "DAC"

msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgid "DLNA support"
msgstr "DLNA tugi"

msgid "DMM advanced"
msgstr "DMM täpne"

msgid "DMM normal"
msgstr "DMM tavaline"

msgid "DNS (Dynamic Name Server) Actions"
msgstr ""

msgid "DNS Settings"
msgstr ""

msgid "DNS data source"
msgstr ""

msgid "DNS mode"
msgstr ""

msgid "DNS suffix"
msgstr ""

msgid ""
"DO NOT POWER OFF YOUR DEVICE WHILE UPDATING!\n"
"Update now?"
msgstr ""
"ÄRA LÜLITA UUENDUSE KÄIGUS VASTUVÕTJAT VÄLJA!\n"
"Kas uuendada kohe?"

msgid "DTS HD downmix"
msgstr "DTS HD > stereo"

msgid "DTS downmix"
msgstr "DTS > stereo"

msgid "DTS/DTS-HD HR/DTS-HD MA/DTS:X"
msgstr "DTS/DTS-HD HR/DTS-HD MA/DTS:X"

msgid "DUAL LAYER DVD"
msgstr "Kahekihiline DVD"

msgid "DVB API version"
msgstr ""

msgid "DVB CI Delay"
msgstr "DVB CI viiteaeg"

#, fuzzy
msgid "DVB Subtitles PID & Language"
msgstr "Subtiitrid - pikk"

msgid "DVB subtitle black transparency"
msgstr "DVB subtiitrite tausta läbipaistvus"

msgid "DVB-C"
msgstr "DVB-C"

msgid "DVB-C ANNEX B"
msgstr "DVB-C ANNEX B"

msgid "DVB-C ANNEX C"
msgstr "DVB-C ANNEX C"

msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"

msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"

msgid "DVB-T"
msgstr "DVB-T"

msgid "DVB-T2"
msgstr "DVB-T2"

msgid "DVD Burn"
msgstr "DVD kirjutamine"

msgid "DVD File Browser"
msgstr "DVD failibrauser"

msgid "DVD Menu"
msgstr "DVD menüü"

#
msgid "DVD Title list"
msgstr "DVD nimekiri"

msgid "DVD player"
msgstr "DVD-mängija"

msgid "DVDPlayer"
msgstr "DVD-mängija"

msgid "Daily"
msgstr "Iga päev"

#, fuzzy
msgid "Dance"
msgstr "Tühista"

msgid "Danish"
msgstr "Taani"

msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgid "Date / Time"
msgstr ""

msgid "Date Time Input Actions"
msgstr ""

msgid "Date ascending"
msgstr ""

msgid "Date descending"
msgstr ""

msgid "Date style"
msgstr "Kuupäeva kuju"

msgid "Date/time input"
msgstr "Aeg/kuupäev"

#, python-format
msgid "Date: %s   Author: %s"
msgstr ""

msgid "Day D Mon"
msgstr "Päev P Kuu"

msgid "Day D-Mon"
msgstr "Päev P-Kuu"

msgid "Day D/M"
msgstr "Päev P/K"

msgid "Day D/MM"
msgstr "Päev P/KK"

msgid "Day DD Mon"
msgstr "Päev PP Kuu"

msgid "Day DD-Mon"
msgstr "Päev PP-Kuu"

msgid "Day DD/M"
msgstr "Päev PP/K"

msgid "Day DD/MM"
msgstr "Päev PP/KK"

msgid "Day M/D"
msgstr "Päev K/P"

msgid "Day M/DD"
msgstr "Päev K/PP"

msgid "Day MM/D"
msgstr "Päev KK/P"

msgid "Day MM/DD"
msgstr "Päev KK/PP"

msgid "Day Mon D"
msgstr "Päev Kuu P"

msgid "Day Mon DD"
msgstr "Päev Kuu PP"

msgid "Day Mon-D"
msgstr "Päev Kuu-P"

msgid "Day Mon-DD"
msgstr "Päev Kuu-PP"

msgid "Day of week"
msgstr ""

msgid "Dayname D Month Year"
msgstr "Nädalapäev P Kuu Aasta"

msgid "Dayname D-Month-Year"
msgstr "Nädalapäev P-Kuu-Aasta"

#, fuzzy
msgid "Dayname D. Month Year"
msgstr "Nädalapäev P Kuu Aasta"

#, fuzzy
msgid "Dayname D.M.Year"
msgstr "Nädalapäev P/K/Aasta"

#, fuzzy
msgid "Dayname D.MM.Year"
msgstr "Nädalapäev P/KK/Aasta"

msgid "Dayname D/M/Year"
msgstr "Nädalapäev P/K/Aasta"

msgid "Dayname D/MM/Year"
msgstr "Nädalapäev P/KK/Aasta"

msgid "Dayname DD Month Year"
msgstr "Nädalapäev PP Kuu Aasta"

msgid "Dayname DD-Month-Year"
msgstr "Nädalapäev PP-Kuu-Aasta"

#, fuzzy
msgid "Dayname DD. Month Year"
msgstr "Nädalapäev PP Kuu Aasta"

#, fuzzy
msgid "Dayname DD.M.Year"
msgstr "Nädalapäev PP/K/Aasta"

#, fuzzy
msgid "Dayname DD.MM.Year"
msgstr "Nädalapäev PP/KK/Aasta"

msgid "Dayname DD/M/Year"
msgstr "Nädalapäev PP/K/Aasta"

msgid "Dayname DD/MM/Year"
msgstr "Nädalapäev PP/KK/Aasta"

msgid "Dayname M/D/Year"
msgstr "Nädalapäev K/P/Aasta"

msgid "Dayname M/DD/Year"
msgstr "Nädalapäev K/PP/Aasta"

msgid "Dayname MM/D/Year"
msgstr "Nädalapäev KK/P/Aasta"

msgid "Dayname MM/DD/Year"
msgstr "Nädalapäev KK/PP/Aasta"

msgid "Dayname Month D Year"
msgstr "Nädalapäev Kuu P Aasta"

msgid "Dayname Month DD Year"
msgstr "Nädalapäev Kuu PP Aasta"

msgid "Dayname Month-D-Year"
msgstr "Nädalapäev Kuu-P-Aasta"

msgid "Dayname Month-DD-Year"
msgstr "Nädalapäev Kuu-PP-Aasta"

msgid "Dayname Year Month D"
msgstr "Nädalapäev Aasta Kuu P"

msgid "Dayname Year Month DD"
msgstr "Nädalapäev Aasta Kuu PP"

msgid "Dayname Year-Month-D"
msgstr "Nädalapäev Aasta-Kuu-P"

msgid "Dayname Year-Month-DD"
msgstr "Nädalapäev Aasta-Kuu-PP"

msgid "Dayname Year/M/D"
msgstr "Nädalapäev Aasta/K/P"

msgid "Dayname Year/M/DD"
msgstr "Nädalapäev Aasta/K/PP"

msgid "Dayname Year/MM/D"
msgstr "Nädalapäev Aasta/KK/P"

msgid "Dayname Year/MM/DD"
msgstr "Nädalapäev Aasta/KK/PP"

msgid "Deactivate"
msgstr "Lülita välja"

msgid "Deactivate Expander"
msgstr ""

msgid "Deactivate the flash expander in the selected device"
msgstr ""

msgid "Debug"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Debug %d/%d"
msgstr ""

msgid "Debug Information"
msgstr ""

msgid "Debug Log Information"
msgstr ""

msgid "Debug Log Information Actions"
msgstr ""

msgid "Debug Logs"
msgstr "Silumislogid"

msgid "Debug log time format *"
msgstr ""

msgid "Decryption & Parental Control"
msgstr "Dekrüptimine ja lapselukk"

msgid "Deep Standby"
msgstr "Puhkeseisund"

msgid "Deep standby"
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#
msgid "Default  (keymap.xml)"
msgstr "Vaikimisi  (keymap.xml)"

msgid "Default 'After event' *"
msgstr "'Pärast sündmust' vaikeväärtus *"

msgid "Default 'Timer type' *"
msgstr "'Taimeri tüüp' vaikeväärtus*"

msgid "Default Astra (13e-19e)"
msgstr "vaikimisi Astra (13e-19e)"

msgid "Default CPU priority (nice) for executed scripts. This can reduce the system load so that scripts do not interfere with the rest of the system. (higher values = lower priority)"
msgstr ""

msgid "Default Dolby Digital / Dolby AC-3 offset"
msgstr ""

msgid "Default I/O priority (ionice) for executed scripts. This can reduce the system load so that scripts do not interfere with the rest of the system. (higher values = lower priority)"
msgstr ""

msgid "Default Services Scanner"
msgstr "Vaikimisi teenuste otsija"

msgid "Default files/folders to backup"
msgstr "Vaikimisi varundatavad failid/kataloogid"

msgid "Default left column directory"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Default movie location (%s)"
msgstr ""

msgid "Default movie selection location"
msgstr "Salvestuste tavaasukoht"

msgid "Default recording type"
msgstr "Vaikimisi salvestuse tüüp"

msgid "Default right column directory"
msgstr ""

msgid "Default sort order for directories in the left column"
msgstr ""

msgid "Default sort order for directories in the right column."
msgstr ""

msgid "Default sort order for files in the left column."
msgstr ""

msgid "Default sort order for files in the right column."
msgstr ""

msgid "Default video mode selected"
msgstr ""

msgid "Default video mode selected for the TV."
msgstr ""

msgid "Default volume offset"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Default: '%s'."
msgstr ""

msgid "Defaults"
msgstr "Vaikeväärtused"

msgid "Define Softcam For This Provider"
msgstr ""

msgid "Define Softcam For This Service"
msgstr ""

msgid "Define additional delay in milliseconds before start of http(s) streams."
msgstr ""

msgid "Define the DNS suffix."
msgstr ""

msgid "Defined / Active"
msgstr ""

msgid "Defines how fast the time jumps are repeated. Values lower than 500ms may be problematic with NAS."
msgstr "Määrab, kui tihti ajahüpet korratakse. Väärtused alla 500ms võivad NAS kasutamisel osutuda probleemseks."

msgid "Defines the jump distance for backward jumps. The value is multiplied by the rewind speed, e.g. -4x. Values significantly lower than 2s may not work with all media files."
msgstr "Määrab tagasihüppe pikkuse. Väärtus korrutatakse tagasikerimise kiirusega, nt. -4x. Tunduvalt alla 2s jäävad väärtused ei pruugi kõigi meediafailidega toimida."

msgid "Defines the jump distance for forward jumps. The value is multiplied by the wind speed, e.g. 4x. Values significantly lower than 4s may not work with all media files."
msgstr "Määrab edasihüppe pikkuse. Väärtus korrutatakse tagasikerimise kiirusega, nt. -4x. Tunduvalt alla 4s jäävad väärtused ei pruugi kõigi meediafailidega toimida."

msgid "Defines which fast forward speeds are using normal cueing. All other forward speeds and all rewind speeds use time jumps."
msgstr "Määrab, milliseid kiirusi kasutatakse tavalisel kerimisel. Kõik muud edasi/tagasikerimise kiirused kasutavad ajahüppeid."

msgid "Delay after DiSEqC peripheral power on command"
msgstr "Viiteaeg pärast diseqc perifeerset sisselülituskäsku"

msgid "Delay after DiSEqC reset command"
msgstr "Viiteaeg pärast diseqc lähtestamise käsku"

msgid "Delay after change voltage before switch command"
msgstr "Viiteaeg pinge muutuse ja lülituskäsu vahel"

msgid "Delay after continuous tone disable before DiSEqC"
msgstr "Viiteaeg pidevtooni keelamise ja diseqc käsu vahel"

msgid "Delay after enable voltage before motor command"
msgstr "Viiteaeg pinge lubamise ja ajamikäsu vahel"

msgid "Delay after enable voltage before switch command"
msgstr "Viiteaeg pinge lubamise ja lülituskäsu vahel"

msgid "Delay after final continuous tone change"
msgstr "Viiteaeg pärast viimast pidevtooni muutust"

msgid "Delay after last DiSEqC command"
msgstr "Viiteaeg pärast viimast diseqc käsku"

msgid "Delay after last voltage change"
msgstr "Viiteaeg pärast viimast pingemuutust"

msgid "Delay after motor stop command"
msgstr "Viiteaeg pärast ajami peatuskäsku"

msgid "Delay after set voltage before measure motor power"
msgstr "Viiteaeg pinge määramise ja mootori võimsuse mõõtmise vahel"

msgid "Delay after tone burst"
msgstr "Viiteaeg pärast toonimpulssi"

msgid "Delay after voltage change before motor command"
msgstr "Viiteaeg pinge muutmise ja ajami käsu vahel"

msgid "Delay before key repeat starts:"
msgstr "Viiteaeg enne võtme kordamist:"

msgid "Delay before sequence repeat"
msgstr "Viiteaeg enne jada kordust"

msgid "Delay between CEC commands when sending a series of commands. Some devices require this delay for correct functioning, usually between 50-150ms."
msgstr ""

msgid "Delay between DiSEqC commands"
msgstr "Viiteaeg diseqc käskude vahel"

msgid "Delay between switch and motor command"
msgstr "Viiteaeg lülitus- ja ajamikäsu vahel"

msgid "Delay for external subtitles"
msgstr "Väliste subtiitrite viiteaeg"

# Display neu 5.1
msgid "Delay in milliseconds after finish scrolling text on display."
msgstr "Viiteaeg pärast teksti kerimise lõpetamist. (ms)"

# Display neu 5.1
msgid "Delay in milliseconds before start of scrolling text on display."
msgstr "Viiteaeg enne teksti kerimise alustamist. (ms)"

msgid "Delay time"
msgstr "Viiteaeg"

msgid "Delay:"
msgstr "Viiteaeg:"

#, python-format
msgid "Delay: %s"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Kustuta %s?"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Kustutamise kinnitus"

msgid "Delete Directory"
msgstr ""

msgid "Delete EPG Cache"
msgstr ""

msgid "Delete Expander"
msgstr ""

msgid "Delete Image"
msgstr "Kustuta püsivara"

msgid "Delete Line"
msgstr ""

msgid "Delete Plugins"
msgstr "Kustuta pluginaid"

msgid "Delete Timer"
msgstr "Kustuta taimer"

msgid "Delete all duplicated lines"
msgstr ""

msgid "Delete all log files"
msgstr ""

msgid "Delete all logs"
msgstr ""

msgid "Delete all related files"
msgstr ""

msgid "Delete all tags"
msgstr ""

msgid "Delete all the text"
msgstr ""

msgid "Delete and uninstall Plugins. This will remove the Plugin from your box"
msgstr "Kustuta ja eemalda pluginaid. Nii eemaldad pluginad vastuvõtjast"

msgid "Delete character to left of cursor or select AM times"
msgstr ""

msgid "Delete character under cursor or select PM times"
msgstr ""

msgid "Delete current line"
msgstr "Kustuta käesolev rida"

msgid "Delete directory or file"
msgstr ""

msgid "Delete empty and white space only lines"
msgstr ""

msgid "Delete entry"
msgstr "Kustuta valik"

msgid "Delete failed!"
msgstr "Kustutamine nurjus!"

msgid "Delete file"
msgstr "Kustuta fail"

msgid "Delete job completed."
msgstr ""

msgid "Delete job failed!"
msgstr ""

msgid "Delete job queued."
msgstr ""

msgid "Delete log"
msgstr ""

msgid "Delete only highlighted file"
msgstr ""

msgid "Delete or Wipe the highlighted slot"
msgstr ""

msgid "Delete play list entry"
msgstr "Kustuta kirje pleilistist"

msgid "Delete saved play list"
msgstr "Kustuta talletud pleilist"

#, fuzzy
msgid "Delete the character to the left of text cursor"
msgstr "Kustuta teksti puhvri kursorist vasakule jääv tähemärk"

msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr ""

msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete the character under the text cursor"
msgstr "Kustuta teksti puhvri kursori alla jääv tähemärk"

msgid "Delete the current time shift buffer and restart time shift"
msgstr "Kustuta ajanihke puhver ja taaskäivita ajanihe"

msgid "Delete the currently displayed log file"
msgstr ""

msgid "Delete the currently highlighted service from the Volume Offsets list"
msgstr ""

msgid "Delete the currently selected timer"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete the directory/file '%s'?"
msgstr ""

msgid "Delete the flash expander in the selected device"
msgstr ""

msgid "Delete the selected locally stored image"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete these %d directories/files?"
msgstr ""

msgid "Delete this tag"
msgstr ""

msgid "Delete unused tags"
msgstr ""

msgid "Deleted"
msgstr "Kustutati"

#, python-format
msgid "Deleted %s!"
msgstr "Kustutati %s!"

msgid "Deleted items"
msgstr "Prügikast"

#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting %s (%s)..."
msgstr "Failide kustutamine"

msgid "Deleting files"
msgstr "Failide kustutamine"

msgid "Delivery system workaround"
msgstr "Jaotussüsteemi erilahendus"

#, fuzzy
msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "Kongo Demokraatlik Vabariik"

msgid "Demod firmware version"
msgstr ""

msgid "Denmark"
msgstr "Taani"

msgid "Depth"
msgstr "Sügavus"

msgid "Descending"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Sisututvustus"

msgid "Deselect"
msgstr "Tühista valik"

msgid "Deselect all related files"
msgstr ""

msgid "Deselect only highlighted file"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Deselected packages usually occur because those packaged are incompatible with existing packages.  While this is mostly harmless it is possible that your %s %s may experience issues."
msgstr ""

msgid "Detail of GStreamer log."
msgstr ""

msgid "Details"
msgstr ""

msgid "Development Packages"
msgstr ""

#
msgid "Device Manager"
msgstr "Seadmehaldur"

msgid "Device Settings"
msgstr "Võrgukaardi seaded"

msgid "Device id"
msgstr ""

msgid "Device mounts"
msgstr "Haakepunktid"

msgid "Device name:"
msgstr "Seadme nimi:"

msgid "Device number"
msgstr ""

msgid "Device: "
msgstr "Andmekandja: "

msgid "Devices"
msgstr "Seadmed"

msgid "DiSEqC"
msgstr "DiSEqC"

msgid "DiSEqC 1.0 command"
msgstr "DiSEqC 1.0 käsk"

msgid "DiSEqC 1.1 command"
msgstr "DiSEqC 1.1 käsk"

msgid "DiSEqC 1.1 repeats"
msgstr "DiSEqC 1.1 kordused"

msgid "DiSEqC A/B"
msgstr "DiSEqC A/B"

msgid "DiSEqC A/B/C/D"
msgstr "DiSEqC A/B/C/D"

msgid "DiSEqC Tester"
msgstr "DiSEqC tester"

msgid "DiSEqC mode"
msgstr "DiSEqC olek"

#, python-format
msgid "DiSEqC port %s: %s"
msgstr "DiSEqC sisend %s: %s"

msgid "DiSEqC-tester settings"
msgstr "DiSEqC-testeri seadistused"

msgid "Diction"
msgstr "Õigekiri"

# PowerTimerEntry.py
#, python-format
msgid ""
"Difference between timer begin and end must be equal or greater than %d minutes.\n"
"End Action was disabled !"
msgstr ""
"Taimeri alguse ja lõpu vahe peab olema vähemalt %d või rohkem minutit.\n"
"Tegevus keelati!"

#, fuzzy
msgid "Digit entry for service selection"
msgstr "Välju sisendseadmete valikust."

msgid "Digital contour removal"
msgstr "Digitaalse kontuuri kõrvaldamine"

msgid "Dim delay"
msgstr "Tuhmistamise viiteaeg"

#, fuzzy
msgid "Dim the LCD to the level from 'Brightness (Dimmed)' after specified time."
msgstr "LCD tuhmistamine pärast määratud aega."

msgid "Direct menu item selection"
msgstr ""

msgid "Direct playback of linked titles without menu"
msgstr "Salvestuste taasesitus ilma menüüta"

msgid "Directories"
msgstr ""

msgid "Directory"
msgstr "Kataloog"

#, python-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "Kataloogi %s ei eksisteeri."

#, python-format
msgid "Directory '%s' can't be linked to recordings!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Directory '%s' does not exist!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Directory '%s' not writable!"
msgstr ""

msgid "Directory browser"
msgstr "Kataloogilehitseja"

#, python-format
msgid "Directory/File %d of %d"
msgstr ""

msgid "Directory/File Status Actions"
msgstr ""

msgid "Directory/File status information"
msgstr ""

msgid "Disable"
msgstr "Keela"

msgid "Disable Animations"
msgstr "Keela animatsioonid"

msgid "Disable FCC during recordings"
msgstr ""

msgid "Disable Fast Channel Change"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Disable IceTV"
msgstr "Keela MiniTV"

msgid "Disable MiniTV"
msgstr "Keela MiniTV"

msgid "Disable Move Mode"
msgstr "Lõpeta liigutamine"

msgid "Disable Picture in Picture"
msgstr "Sulge pilt-pildis"

msgid "Disable background scanning"
msgstr "Taustal kanaliotsing keelatud"

msgid "Disable digital downmix"
msgstr "DD / DTS > stereo väljas"

msgid "Disable intro screen"
msgstr "Keela tervitusaken"

# Box Display
msgid "Disable the HDD Process on VFD."
msgstr "Keela HDD edenemine VFD ekraanil"

msgid "Disable timer"
msgstr "Keela taimer"

msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

# RecordTimer.py
msgid "Disabled PiP.\n"
msgstr "PIP lülitati välja.\n"

msgid "Disabled or WPA/WPA2"
msgstr ""

#
msgid "Dish"
msgstr "Antenn"

#, fuzzy
msgid "Disk full"
msgstr "täielik"

msgid "Display 16:9 content as"
msgstr "16:9 sisu kuvamine"

msgid "Display 4:3 content as"
msgstr "4:3 sisu kuvamine"

msgid "Display >16:9 content as"
msgstr "16:9 sisu kuvamine"

# Quick Menue
msgid "Display Settings"
msgstr "Esipaneeli seaded"

msgid "Display Skin Packages"
msgstr ""

msgid "Display context menu"
msgstr ""

msgid "Display file as hexadecimal"
msgstr ""

msgid "Display file as octal"
msgstr ""

msgid "Display file as text"
msgstr ""

msgid "Display log for the currently selected timer"
msgstr ""

msgid "Display message before playing next movie"
msgstr "Teavitus enne järgmise filmi alustamist"

msgid "Display more information about this file"
msgstr ""

msgid "Display oscam information."
msgstr ""

msgid "Display selection list as a selection menu"
msgstr ""

msgid "Display the EIT Now/Next event data in InfoBar."
msgstr "Kuva EIT nüüd/järgmine inforibal."

msgid "Display the base locales or all locales for a language."
msgstr ""

msgid "Display the tags context menu"
msgstr ""

msgid "Display the virtual keyboard for data entry"
msgstr ""

msgid "Display type"
msgstr ""

msgid "Distance"
msgstr ""

msgid "Distribution"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Distribution '%s' information for %s %s"
msgstr ""

msgid "Distribution architecture"
msgstr ""

msgid "Distribution build"
msgstr ""

msgid "Distribution build date"
msgstr ""

msgid "Distribution file system"
msgstr ""

msgid "Distribution folder"
msgstr ""

msgid "Distribution language"
msgstr ""

msgid "Distribution revision"
msgstr ""

msgid "Distribution version"
msgstr ""

msgid "Divehi / Dhivehi / Maldivian"
msgstr ""

msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

msgid "Do another manual service scan?"
msgstr ""

msgid "Do not change"
msgstr "Ära muuda"

msgid "Do not flash image"
msgstr "Ära paigalda püsivara"

msgid "Do not record"
msgstr "Ära salvesta"

msgid "Do nothing"
msgstr "Ära tee midagi"

msgid ""
"Do you really want to check the file system?\n"
"This could take a long time!"
msgstr ""
"Kas kontrollida failisüsteemi?\n"
"Selleks kulub palju aega!"

msgid ""
"Do you really want to convert the file system?\n"
"You cannot go back!"
msgstr ""
"Kas teisendada failisüsteem?\n"
"Seda ei saa tagasi pöörata!"

#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s ?"
msgstr "Kas kustutada %s?"

#, python-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Kas kustutada %s?"

msgid "Do you really want to delete ?"
msgstr "Kas kustutada?"

#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete all '%s' tags?\n"
"(NOTE: 'Cancel' cannot undo this!)"
msgstr ""

msgid ""
"Do you really want to delete all tags?\n"
"(Note that 'Cancel' will not undo this!)"
msgstr ""

msgid "Do you really want to delete this timer?"
msgstr "Kas kustutada see taimer?"

msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Kas väljuda?"

msgid ""
"Do you really want to format the device in the Linux file system?\n"
"All data on the device will be lost!"
msgstr ""

msgid "Do you really want to move to trashcan ?"
msgstr "Kas liigutada prügikasti?"

#, python-format
msgid "Do you really want to permanently remove '%s' from trash can ?"
msgstr "Kas eemaldada %s lõplikult prügikastist?"

msgid "Do you really want to permanently remove from trash can ?"
msgstr "Kas kustutada lõplikult prügikastist?"

#, python-format
msgid "Do you really want to remove directory '%s' from the disk?"
msgstr "Kas kustutada kataloog %s kõvakettalt?"

#, python-format
msgid "Do you really want to remove the timer for %s?"
msgstr "Kas eemaldada \"%s\" taimer?"

#, python-format
msgid "Do you really want to remove your bookmark for '%s'?"
msgstr "Kas kustutada %s järjehoidja?"

#, python-format
msgid "Do you really want to stop and delete the timer '%s'?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you want change '%s' access mode?"
msgstr ""

msgid "Do you want the upgrade guide?"
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to backup now?\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
"Kas luua varukoopia kohe?\n"
"Vajuta OK ja oota!"

msgid "Do you want to backup settings?"
msgstr ""

msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
msgstr "Kas kirjutada see valik DVD-le?"

msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Kas jätkata?"

msgid "Do you want to deactivate this flash expander?"
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to delete all selected files:\n"
"(choose 'No' to only delete the currently selected file.)"
msgstr ""
"Kas kustutada kõik valitud failid:\n"
"(valides 'EI', kustutatakse ainult hetkel valitud fail.)"

msgid "Do you want to delete all the log files?"
msgstr ""

msgid "Do you want to delete the old settings in /etc/enigma2 first?"
msgstr "Kas kustutada esmalt vanad sätted rajalt /etc/enigma2?"

msgid "Do you want to delete this flash expander directory?"
msgstr ""

msgid "Do you want to delete this log file?"
msgstr ""

msgid "Do you want to do a service scan?"
msgstr "Kas sooritada kanaliotsing?"

msgid "Do you want to do another manual service scan?"
msgstr "Kas teha uus käsiotsing?"

#, python-format
msgid "Do you want to flash the image '%s'?"
msgstr ""

msgid "Do you want to install a channel list?"
msgstr "Kas paigaldada kanalinimekiri?"

msgid "Do you want to install:"
msgstr ""

msgid "Do you want to play DVD in drive?"
msgstr "Kas panna DVD mängima?"

msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
msgstr "Kas soovid enne kirjutamist plaadi sisu üle vaadata?"

msgid "Do you want to produce this collection?"
msgstr "Kas kirjutada see kogumik?"

#, python-format
msgid "Do you want to purge all locales/languages except %s?"
msgstr ""

#
#, python-format
msgid "Do you want to reboot your %s %s?"
msgstr "Kas taaskäivitada %s %s?"

msgid "Do you want to remove:"
msgstr ""

msgid "Do you want to replace:"
msgstr ""

msgid "Do you want to restore your settings?"
msgstr "Kas taastada vastuvõtja seadistused?"

msgid "Do you want to resume this playback?"
msgstr "Kas jätkata vaatamist katkestatud kohalt?"

msgid "Do you want to select another service?"
msgstr ""

msgid "Do you want to start a backup now?"
msgstr ""

msgid "Do you want to update:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Documentary"
msgstr "dokumentaal"

msgid "Dolby Digital downmix is now"
msgstr "DD / DTS > stereo on"

msgid "Domain"
msgstr ""

msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikaani Vabariik"

msgid "Don't Center DVB Subs On This Service"
msgstr "Tsentreerimata DVB subtiitrid sellel kanalil"

msgid "Don't add this recording"
msgstr "Ära lisa seda salvestust"

msgid "Don't ask again!"
msgstr "Ära enam küsi!"

msgid "Don't save"
msgstr "Ära talleta"

#, fuzzy
msgid "Don't show default"
msgstr "Vaikejärjestus"

msgid "Don't stop current event but disable future events"
msgstr "Ära peata toimuvat salvestust, aga keela tulevad"

msgid "Don't unscramble, record ECM"
msgstr "Ära dekodeeri, salvesta ecm"

msgid ""
"Don't worry your device is still ok! There are several safety mechanisms in place!\n"
"Your device is still as fine as it was before this procedure!"
msgstr ""
"Ära muretse, vastuvõtja on korras! Leidub mitmeid kaitsemehhanisme!\n"
"Vastuvõtja on samas korras, kui enne seda toimingut!"

msgid "Done"
msgstr "Tehtud"

#, python-format
msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d package (%s)"
msgid_plural "Done - Installed, upgraded or removed %d packages (%s)"
msgstr[0] "Valmis - paigaldati, uuendati või eemaldati %d pakett (%s)"
msgstr[1] "Valmis - paigaldati, uuendati või eemaldati %d paketti (%s)"

msgid "Down"
msgstr "Alla"

msgid "Down / Inactive"
msgstr ""

msgid "Download Image"
msgstr ""

#
msgid "Download Plugins"
msgstr "Paigalda pluginaid"

msgid "Download Softcams"
msgstr "Paigalda EMU"

msgid "Download and flash images on your %s %s."
msgstr ""

msgid "Download and install Plugins"
msgstr "Tõmba ja paigalda pluginaid"

msgid "Download and install cam"
msgstr "Laadi alla ja paigalda EMU"

msgid "Download error"
msgstr ""

msgid "Download the selected image"
msgstr ""

#
msgid "Downloadable plugins"
msgstr "Saadavad pluginad"

#, fuzzy
msgid "Downloaded images"
msgstr "Püsivara allalaadimine"

msgid "Downloading"
msgstr "Allalaadimisel"

msgid "Downloading Image"
msgstr "Püsivara allalaadimine"

msgid "Downloading latest update list.  Please wait..."
msgstr ""

msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
msgstr "Andmete laadimine. Oota veidi."

msgid "Downmix"
msgstr "Taanda"

#, fuzzy
msgid "Drama"
msgstr "Film/draama"

msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
msgstr "Vastuvõtja vormingus andme DVD (sobiv HDTV jaoks)"

msgid "Dreambox format data DVD (won't work in other DVD players)"
msgstr "Vastuvõtja vormingus andme DVD (ei tööta muudes DVD-mängijates)"

msgid "Driver Packages"
msgstr ""

msgid "Driver and kernel information"
msgstr ""

msgid "Drivers version"
msgstr ""

msgid "Duplex"
msgstr ""

msgid "Duplicate the current line"
msgstr ""

msgid "During this time, the transmitter and the recording destination are checked. If the recording destination (eg NAS) does not ready in time for recording, this time can be increased."
msgstr ""

msgid "Dutch"
msgstr "Hollandi"

msgid "Dutch / Flemish"
msgstr ""

msgid "Dynamic contrast"
msgstr "Dünaamiline kontrast"

msgid "Dzongkha"
msgstr ""

msgid "E"
msgstr "E"

#, fuzzy
msgid "E "
msgstr " "

msgid "ECM"
msgstr ""

msgid "ECM data will be included in the stream. This enables a client receiver to decode it."
msgstr "ECM andmed kaasatakse voogudesse. Nii saab klientvastuvõtja selle dekodeerida."

msgid "ECM information"
msgstr ""

#, python-format
msgid "ECM information for '%s'"
msgstr ""

msgid "EJECTCD"
msgstr "EJECTCD"

msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgid "EPG Actions"
msgstr ""

msgid "EPG Bouquet Actions"
msgstr ""

msgid "EPG Cache Check"
msgstr "EPG vahemälu kontroll"

msgid "EPG Channel/Service Selection"
msgstr ""

msgid "EPG Display Actions"
msgstr ""

msgid "EPG Jump"
msgstr ""

msgid "EPG Navigation Actions"
msgstr ""

msgid "EPG Other Actions"
msgstr ""

msgid "EPG Search"
msgstr "EPG otsing"

#
msgid "EPG Selection"
msgstr "EPG valik"

msgid "EPG Settings"
msgstr "EPG seaded"

msgid "EPG Setup"
msgstr "EPG seadistamine"

msgid "EPG button mode"
msgstr "EPG nupu vajutus"

msgid "EPG filename"
msgstr "EPG faili nimi"

msgid ""
"EPG key : Switch to channel list\n"
"Ok key : Remove selected channel\n"
"PVR key : Input channel name\n"
"Exit key : Finish channel edit"
msgstr ""
"EPG: Kuva kanalinimekiri\n"
"OK: Eemalda valitud kanal\n"
"PVR: Sisesta kanali nimi\n"
"EXIT: Lõpeta muutmine"

msgid ""
"EPG key : Switch to quad PiP entry\n"
"Ok key : Add to new entry\n"
"PVR key : Input channel name\n"
"Exit key : Finish channel edit"
msgstr ""
"EPG: Lülitu Quad PiP kanalile\n"
"OK: Lisa uus kanal\n"
"PVR: Sisesta kanali nimi\n"
"EXIT: Lõpeta muutmine"

msgid "EPG language selection 1"
msgstr "EPG keelevalik 1"

msgid "EPG language selection 2"
msgstr "EPG keelevalik 2"

msgid "EPG location"
msgstr "EPG faili asukoht"

msgid "EPGSearch"
msgstr "EPG otsing"

#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "VIGA - (%s) otsing nurjus!"

msgid "EXIF-Version"
msgstr ""

msgid "East"
msgstr "Ida"

msgid "East limit set"
msgstr "Ida piir on määratud"

#, fuzzy
msgid "EasyMedia"
msgstr "Media"

msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

msgid "Edit Alternatives"
msgstr "asenduskanalite muutmine"

msgid "Edit Mode Off"
msgstr "Keela muutmine"

msgid "Edit Mode On"
msgstr "Luba muutmine"

msgid "Edit Quad Channel Entry"
msgstr "Muuda Quad PiP kanalit"

msgid "Edit Tags"
msgstr ""

msgid "Edit Timer"
msgstr "Muuda taimer"

#
msgid "Edit Title"
msgstr "Muuda pealkirja"

msgid "Edit Upgrade Source URL"
msgstr ""

msgid "Edit chapters of current title"
msgstr "Muuda peatükke"

msgid "Edit current line"
msgstr "Muuda käesolev rida"

msgid "Edit settings"
msgstr "Muuda seadeid"

msgid "Edit the CCcam/NewCamd server hostname."
msgstr ""

msgid "Edit the CCcam/NewCamd server port."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Edit the DNS configuration of your %s %s."
msgstr "Muuda %s %s nimeserveri seadeid."

msgid "Edit the NewCamd DES Key."
msgstr ""

msgid "Edit the currently selected timer"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Edit the network configuration of your %s %s."
msgstr "Muuda %s %s võrguseadeid."

msgid "Edit the password."
msgstr ""

msgid "Edit the profile name."
msgstr ""

msgid "Edit the remote CCCam port."
msgstr ""

msgid "Edit the remote IP address."
msgstr ""

msgid "Edit the upgrade source address."
msgstr "Muuda uuenduste allika aadressi."

msgid "Edit the username."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Education"
msgstr "Modulatsioon"

# About.py
#, fuzzy
msgid "Education/Information"
msgstr "Tõlke andmed"

#, fuzzy
msgid "Education/Science/Factual"
msgstr "Haridus/teadus/..."

msgid "Egypt"
msgstr "Egiptus"

msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

msgid "Elapsed"
msgstr "Kulunud"

msgid "Elapsed & Remaining"
msgstr "Kulunud ja jäänud"

msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Saatekava (EPG)"

msgid "Email"
msgstr ""

msgid "Embedded"
msgstr ""

msgid "Empty"
msgstr ""

msgid "Empty file"
msgstr ""

msgid "Enable"
msgstr "Luba"

#, python-format
msgid "Enable %s pro:"
msgstr "Luba %s pro:"

msgid "Enable 5V for active antenna"
msgstr "Luba 5 V toide aktiivantennile"

msgid "Enable Autorecord"
msgstr "Autosalvestus lubatud"

msgid "Enable BT Audio"
msgstr "Luba BT heli"

msgid "Enable Bouquet Edit"
msgstr "Muuda lemmiknimekirju"

msgid "Enable Dolby Digital / Dolby AC-3 offsets"
msgstr ""

msgid "Enable EIT EPG"
msgstr "EIT EPG lubatud"

msgid "Enable Fast Channel Change"
msgstr ""

msgid "Enable Favorite Edit"
msgstr "Muuda lemmikuid"

msgid "Enable Focus Animation"
msgstr "Luba fookuse animatsioonid"

msgid "Enable GStreamer debug log *"
msgstr ""

msgid "Enable GStreamer pipeline graphs *"
msgstr ""

msgid "Enable IPv6"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enable IceTV"
msgstr "MiniTV lubatud"

msgid "Enable InfoBar fade-out"
msgstr "Luba inforiba hajumine"

msgid "Enable Kexec MultiBoot"
msgstr ""

msgid "Enable MHW EPG"
msgstr "MHW EPG lubatud"

msgid "Enable MiniTV"
msgstr "MiniTV lubatud"

msgid "Enable Move Mode"
msgstr "Liiguta kanaleid"

msgid "Enable Netmed EPG"
msgstr "Netmed EPG lubatud"

# PowerTimerEntry.py
msgid "Enable Network IP address check"
msgstr "Võrgu IP kontroll lubatud"

#, fuzzy
msgid "Enable OpenTV EPG"
msgstr "EIT EPG lubatud"

msgid "Enable PiP no HDR"
msgstr "PIP lubatud, HDR puudub"

msgid "Enable Quad PiP"
msgstr "Luba Quad PiP"

#
msgid "Enable Swap at startup"
msgstr "Alglaadimisel saale lubatud"

msgid "Enable Up/Down buttons for the 'all up/down' functions (at the beginning/end of the column)?"
msgstr "Anna Üles/Alla nuppudele 'Kõik üles/alla' toiming. (tulba alguses/lõpus)"

msgid "Enable VPS"
msgstr ""

msgid "Enable VPS by default (new timers)"
msgstr ""

msgid "Enable VPS on instant records"
msgstr ""

msgid "Enable VPS-Plugin"
msgstr ""

msgid "Enable ViaSat EPG"
msgstr "Viasat EPG lubatud"

msgid "Enable Virgin EPG"
msgstr "Virgin EPG lubatud"

msgid "Enable Wake On LAN"
msgstr "WOL lubatud"

msgid "Enable and set the duration of the second InfoBar (press 'OK' twice) that may include additional information."
msgstr "Luba teine inforiba (2xOK). Sealt võib leida mitmesugust lisainfot antud kanali kohta."

# cablescan
msgid "Enable auto cable scan"
msgstr "Luba kaabelvõrgu automaatotsing"

msgid "Enable auto fast scan"
msgstr "Luba automaatne kiirotsing"

#, python-format
msgid "Enable auto fast scan for %s"
msgstr "Kiire automaatotsing %s jaoks"

msgid "Enable blinking rec symbol on the LCD Display in Standby."
msgstr "Ooteseisundis Rec-sümbol esipaneelil"

msgid "Enable blinking rec symbol on the LCD Display."
msgstr "Luba vilkuv REC esipaneelil"

msgid "Enable chapter support for video files"
msgstr "Luba peatüki tugi videofailidele"

#, fuzzy
msgid "Enable command line function"
msgstr "Paanikanupp lubatud"

msgid "Enable core dumps *"
msgstr ""

msgid "Enable cut file support for audio files"
msgstr "Luba audiofailide lõikamine"

msgid "Enable cut file support for audio files, e.g. mp3."
msgstr "Luba audiofailide lõikamine (näiteks mp3)"

msgid "Enable cut file support for non *.ts files"
msgstr "Luba mitte-ts failide lõikamine"

msgid "Enable cut file support for non *.ts files, e.g. mp4."
msgstr "Luba mitte-ts failide lõikamine (näiteks mp4)"

msgid "Enable debug log"
msgstr "Silumislogid lubatud"

msgid "Enable debug log *"
msgstr "Silumislogid lubatud *"

msgid "Enable digital downmix"
msgstr "DD / DTS > stereo sees"

msgid "Enable fallback remote receiver"
msgstr "Kaugvastuvõtja kasutamine asendustuunerina"

msgid "Enable freesat EPG"
msgstr "FreeSat EPG lubatud"

msgid "Enable intro screen"
msgstr "Luba tervitusaken"

msgid "Enable multiple bouquets"
msgstr "Lemmiknimekirjad lubatud"

# PowerTimerEntry.py
msgid "Enable network traffic check"
msgstr "Võrguliikluse kontroll lubatud"

msgid "Enable new GStreamer playback"
msgstr ""

msgid "Enable or disable using HDMI-CEC."
msgstr ""

msgid "Enable panic button"
msgstr "Paanikanupp lubatud"

msgid "Enable preview"
msgstr "Eelvaatlus lubatud"

msgid "Enable remote enigma2 receiver to be tried to tune into services that cannot be tuned into locally (e.g. tuner is occupied or service type is unavailable on the local tuner. Specify complete URL including http:// and port number (normally ...:8001), e.g. http://second_box:8001."
msgstr "Luba kasutada enigma2 kaugvastuvõtjat häälestumiseks kanalitele, mida kohalik vastuvõtja ei ole võimeline vastu võtma (nt. tuuner on hõivatud või kanalitüüp on kohalikule tuunerile sobimatu). Vajalik on täielik URL k.a. http:/ ja pordi number (tavaliselt ...:8001). Näiteks http://teine_tuuner:8001."

msgid "Enable teletext caching"
msgstr "Teleteksti puhverdamine"

msgid "Enable terrestrial LCN:"
msgstr "Luba dvb-t LCN:"

msgid "Enable the advanced HDMI-CEC setting options."
msgstr ""

msgid "Enable this option to add MultiBoot information detected during system boot to the debug log file."
msgstr ""

msgid "Enable this option to add action map / remote control mapping data to the debug log file."
msgstr ""

msgid "Enable this option to add extra DVB scan data to the debug log file."
msgstr ""

msgid "Enable this option to add extra EPG data to the debug log file."
msgstr ""

msgid "Enable this option to add international language and country load information detected during system boot to the debug log file."
msgstr ""

msgid "Enable this option to add keyboard key map data to the debug log file."
msgstr ""

msgid "Enable this option to add opkg output data to the debug log file."
msgstr ""

msgid "Enable this option to add remote control data to the debug log file."
msgstr ""

msgid "Enable this option to add screen names and resolution data to the debug log file."
msgstr ""

msgid "Enable this option to add timer debugging data to the debug log file."
msgstr ""

msgid "Enable this setting if your aerial system needs power."
msgstr "Luba see, kui välisantenn vajab toidet"

msgid "Enable to add some extra spacing to the Information screens. This can improve readability."
msgstr ""

msgid "Enable to display all True/False, Yes/No, On/Off and Enable/Disable setup options as a graphical switch."
msgstr "Kuva valikud 'jah/ei', 'tõene/väär', 'sees/väljas' ja 'luba/keela' graafilise lülitina."

msgid "Enable to display setup entries alphabetically."
msgstr ""

msgid "Enable to display the Extension Menu screen entries alphabetically."
msgstr ""

msgid "Enable to display the current value of the slider at end of the slider bar."
msgstr "Luba liuguri praegune väärtus ligurriba lõpus."

msgid "Enable to show the 'Restart Network' entry in the Extension Menu screen."
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Kasutusel"

msgid "Enables a feature so that the receiver can decrypt streams (if the ECM data is included in the stream and a valid card is available)."
msgstr "Nii saab vastuvõtja voo dekodeerida (kui ECM andmed on kaasatud ja olemas on kehtiv kaart)."

msgid "Encrypted: "
msgstr "Kodeeritud: "

msgid "Encryption"
msgstr "Kodeering"

#, fuzzy
msgid "Encryption Type:"
msgstr "Kodeering:"

msgid "Encryption key"
msgstr "Kodeeringu võti"

msgid "Encryption key type"
msgstr "Kodeeringu võtme tüüp"

msgid "Encryption:"
msgstr "Kodeering:"

msgid "End"
msgstr "Lõpp"

msgid "End Alternatives Edit"
msgstr "Salvesta muudatused ja välju"

msgid "End Bouquet Edit"
msgstr "Salvesta muudatused ja välju"

msgid "End Favorites Edit"
msgstr "Salvesta muudatused ja välju"

msgid "End time"
msgstr "Lõpuaeg"

msgid "Energy Timer"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Energy Timer: %d minute remains."
msgid_plural "Energy Timer: %d minutes remain."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "Energy Timer: %d second remains."
msgid_plural "Energy Timer: %d seconds remain."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Energy Timer: Inactive."
msgstr ""

msgid "Energy timer"
msgstr ""

msgid "EnergySaver action"
msgstr ""

msgid "EnergySaver activation delay"
msgstr ""

msgid "EnergyTimer Actions"
msgstr ""

msgid "EnergyTimer Overview"
msgstr ""

msgid "English"
msgstr "Inglise"

msgid "English name (Ascending)"
msgstr ""

msgid "English name (Descending)"
msgstr ""

msgid "Enhanced Movie Center"
msgstr "EMC filmilist"

msgid "Enigma2 (re)starts"
msgstr ""

#
msgid ""
"Enigma2 Skinselector\n"
"\n"
"If you experience any problems please contact\n"
"stephan@reichholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
msgstr ""
"Enigma2 kujunduse valija\n"
"\n"
"Kui on probleeme, kontakteeru\n"
"stephan@reichholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"

msgid "Enigma2 debug level"
msgstr ""

msgid "Enigma2 information"
msgstr ""

msgid "Enigma2 revision"
msgstr ""

msgid "Enigma2 skin selector"
msgstr "Enigma2 kujunduse valik"

msgid "Enigma2 version"
msgstr ""

msgid "Enigmalight"
msgstr ""

msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#, python-format
msgid "Enter DNS (Dynamic Name Server) %d's IP address."
msgstr ""

msgid "Enter PIN"
msgstr "Sisesta PIN"

msgid "Enter a description for this timer."
msgstr ""

msgid "Enter a directory or process a file (play/view/edit/install/extract/run)"
msgstr ""

msgid "Enter a name for this timer."
msgstr ""

msgid "Enter a new name for this device."
msgstr ""

msgid "Enter if you are North or South of the equator."
msgstr "Sisesta, kas asud põhja- või lõunapoolkeral."

msgid "Enter if you are in the East or West hemisphere."
msgstr "Sisesta, kas asud ida- või läänepoolkeral."

msgid "Enter main menu..."
msgstr "Peamenüü."

msgid "Enter new directory name:"
msgstr ""

msgid "Enter number to jump to channel"
msgstr "kanalile minekuks sisesta number."

msgid "Enter persistent PIN code"
msgstr "Sisesta püsiv PIN kood"

msgid "Enter pin code"
msgstr "Sisesta PIN"

msgid "Enter text via an attached keyboard"
msgstr ""

msgid "Enter the frequency at which you LNB switches between low band and high band. For more information consult the specifications of your LNB."
msgstr "Sisesta sagedus, millel LNB lülitub kõrgsagedusriba ja madalsagedusriba vahel. Enamat infot vaata LNB spetsifikatsioonist."

msgid "Enter the frequency step size for the tuner to use when searching for cable multiplexes. For more information consult your cable provider's documentation."
msgstr "Sisesta otsinguks kasutatava sageduse sammu suurus. Enama info saamiseks võta ühendust oma operaatoriga."

msgid "Enter the number stored in the positioner that corresponds to this satellite."
msgstr "Sisesta ajami salvestatud number, mis vastab sellele satelliidile."

msgid "Enter the service pin"
msgstr "Sisesta kanali PIN"

msgid "Enter your current latitude. This is the number of degrees you are from the equator as a decimal."
msgstr "Sisesta asukoha laiuskraad. See on kraadide arv ekvaatorist kümnendväärtusena."

msgid "Enter your current longitude. This is the number of degrees you are from zero meridian as a decimal."
msgstr "Sisesta asukoha pikkuskraad. See on kraadide arv 0-meridiaanist kümnendväärtusena."

msgid "Enter your high band local oscillator frequency. For more information consult the specifications of your LNB."
msgstr "Sisesta kõrgsagedusriba ostsillaatori sagedus. Enamat infot vaata LNB spetsifikatsioonist."

msgid "Enter your low band local oscillator frequency. For more information consult the specifications of your LNB."
msgstr "Sisesta madalsagedusriba ostsillaatori sagedus. Enamat infot vaata LNB spetsifikatsioonist."

msgid "Enter your personal feed URL to allow you to select packages from your personal feed."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Entertainment"
msgstr "Peamenüü."

msgid "Entitlements"
msgstr "Õigused"

#, python-format
msgid "Entitlements for 'CAID %s'"
msgstr ""

msgid "Entry image and text"
msgstr ""

msgid "Entry image, number and text"
msgstr ""

msgid "Entry number and text"
msgstr ""

msgid "Entry text only"
msgstr ""

msgid "Epg/Guide"
msgstr "Epg/Guide"

msgid "Equal to"
msgstr "Sama kui"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatoriaal-Ginea"

msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

msgid "Error"
msgstr "Viga"

#, python-format
msgid "Error %d: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %d: File '%s' cannot be opened!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %d: Log file '%s' not deleted!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %d: System information file '%s' can't be read!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to change password!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to check space!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to create directory '%s'!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to create package directory '%s'!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to delete downloaded image '%s'!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to link '%s' as '%s'!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to read '%s'!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to rename directory/file '%s' to '%s'!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to rename related file '%s' to '%s'!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to set access mode on '%s'!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to start 'passwd' command!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %s: Unable to get information for '%s'!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error %s: Unable to retrieve the '%s' file!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error '%s' encountered retrieving the '%s' commit log!"
msgstr ""

msgid "Error Download Setting"
msgstr "Viga kanalinimekirja hankimisel"

msgid "Error code"
msgstr "Veakood"

#, fuzzy
msgid ""
"Error creating EHD-Skin.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""
"Viga FHD kujunduse loomisel.\n"
"Kasutatakse HD kujundust!"

#, fuzzy
msgid ""
"Error creating EHD-Skin. Icon package download not available.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""
"Viga FHD kujunduse loomisel. Ikoonide pakett ei ole saadaval.\n"
"Kasutatakse HD kujundust!"

#, fuzzy
msgid ""
"Error creating EHD-Skin. Not enough flash memory free.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""
"Viga FHD kujunduse loomisel. Vaba sisemälu napib.\n"
"Kasutatakse HD kujundust!"

#, fuzzy
msgid ""
"Error creating EHD-Skin. Some EHD-Icons are missing.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""
"Viga FHD kujunduse loomisel.\n"
"Kasutatakse HD kujundust!"

msgid "Error creating HD-Skin. Not enough flash memory free."
msgstr "Viga HD kujunduse loomisel. Vaba sisemälu napib."

msgid ""
"Error creating MetrixHD-Skin.\n"
"Please check after reboot MyMetrixLite-Plugin and apply your settings."
msgstr ""
"Viga MetrixHD loomisel.\n"
"Ava pärast taaskäivitust MyMetrixLite ja jõusta oma sätted."

#, python-format
msgid "Error downloading image '%s'!"
msgstr ""

msgid "Error executing plugin"
msgstr "Viga plugina käivitamisel"

#, python-format
msgid ""
"Error getting link via %s\n"
"%s"
msgstr ""

# Record neu 5.1
#, fuzzy
msgid "Error opening recording file"
msgstr "Ehtsad või võltssalvestused"

msgid "Error reading bouquets.radio"
msgstr "Viga 'bouquets.radio' lugemisel"

msgid "Error reading bouquets.tv"
msgstr "Viga 'bouquets.tv' lugemisel"

msgid "Error reading webpage!"
msgstr "Viga veebilehe lugemisel!"

msgid "Error text:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error unzipping image '%s'!"
msgstr ""

msgid "Error, unknown Result!"
msgstr "Viga, tundmatu tulemus!"

#, python-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Retry?"
msgstr ""
"Viga: %s\n"
"Uus katse?"

msgid "Error: An empty filename is illegal!"
msgstr "Tühi failinimi ei ole lubatud."

msgid "Error: Cannot find any images!"
msgstr ""

msgid "Error: Checksum is invalid!"
msgstr ""

msgid "Error: Could not find a suitable device! Please remove some downloaded images or attach another device (e.g. USB stick) with sufficient free space and try again."
msgstr "Sobivat andmekandjat ei leitud. Eemalda mõni allalaetud püsivara või sisesta piisavalt vaba ruumi omav kandja (nt. USB-mälupulk) ja proovi uuesti!"

#, python-format
msgid "Error: Creating directory '%s' failed!"
msgstr "Kataloogi %s loomine nurjus."

#, python-format
msgid "Error: Creating picon target directory: (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error: File '%s' cannot be opened!  (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error: File or directory '%s' already exists!"
msgstr ""

msgid "Error: FileCommanderData screen requires a formatting dictionary!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error: Image '%s' to install is invalid!"
msgstr ""

msgid "Error: Interaction failure, unable to change password!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error: Invalid directory '%s' selected!"
msgstr "Valiti vigane kaust: %s"

#, python-format
msgid "Error: It is not possible to run '%s' on '%s'!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error: Program '%s' not installed and the package containing this program is unknown!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error: Removing directory '%s' failed! (Maybe the directory is not empty.)"
msgstr "Kataloogi eemaldamine %s nurjus. (Ehk ei ole tühi?)"

#, python-format
msgid "Error: Script '%s' must have read permission to be able to run!"
msgstr ""

msgid "Error: The copy was unsuccessful!"
msgstr ""

msgid "Error: The delete was unsuccessful!"
msgstr ""

msgid "Error: The new password may not be blank!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error: The path '%s' already exists!"
msgstr "Rada %s on juba olemas."

msgid "Error: The root file system and system directories can't be deleted!"
msgstr ""

msgid "Error: The root file system and system directories can't be moved!"
msgstr ""

msgid "Error: The root file system and system directories can't be renamed!"
msgstr ""

msgid "Error: The selected service can't be recorded!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error: There was a problem writing '%s'!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error: There was an issue in the reset of the feeds! Please reboot the %s %s and check the file system for any errors before trying this command again."
msgstr ""

msgid "Error: Unable to create the required directories on the target device (e.g. USB stick or hard disk)! Please verify device and try again."
msgstr "Nõutud kataloogide loomine andmekandjal (USB pulk või kõvaketas) nurjus. Kontrolli andmekandjaid ja proovi uuesti!"

#, python-format
msgid "Error: Unable to rename directory '%s' to '%s'!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error: You can't run '%s' on '%s'!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error: You can't run '%s' on a directory!"
msgstr ""

msgid "Error: mount not successful!"
msgstr ""

msgid "Esperanto"
msgstr ""

msgid "Estonia"
msgstr "Eesti"

msgid "Estonian"
msgstr "Eesti"

#, fuzzy
msgid "EtPortal"
msgstr "Portugal"

msgid "Ethernet network interface"
msgstr "Etherneti võrguliides"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Etioopia"

msgid "Even if TV has another input active?"
msgstr "Kas isegi juhul aktiivne on kui teleri teine sisend?"

msgid "Even if a 'Wakeup' PowerTimer starting?"
msgstr "Ka juhul, kui äratustaimer on algamas?"

msgid "Even if a 'Zap and Record' recording timer starting?"
msgstr "Ka juhul, kui kanalivahetus- ja salvestustaimer on algamas?"

# Record neu 5.1
msgid "Even if a 'Zap' recording timer starting?"
msgstr "Ka juhul, kui kanalivahetus taimer on algamas?"

msgid "Event Info"
msgstr "Saateinfo"

msgid "Event View"
msgstr "Saateinfo"

msgid "Event View Actions"
msgstr ""

msgid "Event View Context Menu"
msgstr "Saateinfo menüü"

msgid "Event font size"
msgstr "Saatenime tähesuurus"

msgid "Event name only"
msgstr "Ainult saate nimi"

msgid "Event view menu"
msgstr "Saateinfo menüü"

msgid "Event view:"
msgstr "Saateinfo:"

msgid "EventViewEPG Actions"
msgstr ""

msgid "Everyday"
msgstr "Iga päev"

msgid ""
"Everything in one place - IceTV does it for you!\n"
"\n"
"Using the IceTV app or website, 'My Shows' is your place to go to. See the next 7 days of your recordings, favorite shows, keyword notifications, new series broadcasts, and our recommendations.\n"
"\n"
"Everything in one place. Simply select something new and press Record.\n"
"\n"
"IceTV's smartphone and tablet apps can be downloaded by scanning the code above."
msgstr ""

msgid "Everywhere"
msgstr "Kõikjal"

msgid "Ewe"
msgstr ""

msgid "Exceeds Blu-ray disc medium!"
msgstr "Liiga suur bluray ketta jaoks!"

msgid "Exceeds dual layer medium!"
msgstr "Liiga suur kahekihilise ketta jaoks!"

msgid "Execution condition"
msgstr "Täitmise tingimused"

msgid "Execution finished!!"
msgstr "Ülesanne täidetud!!"

msgid "Execution progress:"
msgstr "Töö edenemine:"

msgid "Exif"
msgstr "Exif"

msgid "Existing or trial customer"
msgstr ""

msgid "Exit"
msgstr "Välju"

msgid "Exit EPG"
msgstr "Sulge saatekava"

msgid "Exit File Commander"
msgstr ""

msgid "Exit MAC address configuration"
msgstr "Lõpeta MAC-aadressi seadistamine"

msgid "Exit Quad Channel Selection"
msgstr "Sulge Quad PiP kanalivalik"

msgid "Exit all menus"
msgstr ""

msgid "Exit editor"
msgstr "Sulge redaktor"

msgid "Exit editor and discard any changes"
msgstr ""

msgid "Exit editor and save any changes"
msgstr ""

msgid "Exit image viewer"
msgstr ""

msgid "Exit input device selection."
msgstr "Välju sisendseadmete valikust."

msgid "Exit media player?"
msgstr "Kas sulgeda meediamängija?"

msgid "Exit mediaplayer"
msgstr "Sulge meediamängija"

msgid "Exit menu"
msgstr ""

msgid "Exit movie list"
msgstr "Sulge filmilist"

msgid "Exit movie player?"
msgstr "Kas lõpetada taasesitus?"

msgid "Exit network adapter configuration"
msgstr "Lõpeta võrgukaardi seadistamine"

msgid "Exit network adapter setup menu"
msgstr ""

# HelpMenu
msgid "Exit network interface list"
msgstr "Välju võrguliideste nimekirjast"

msgid "Exit network wizard"
msgstr "Välju võrgu häälestusest"

msgid "Exit quad PiP"
msgstr "Sulge Quad PiP"

msgid "Exit the wizard"
msgstr "Välju juhendatud seadistusabist"

msgid "Exit viewer"
msgstr ""

msgid "Expand"
msgstr "Keri lahti"

msgid "Experimental mode"
msgstr "Eksperimentaalne"

msgid "Experimental: strict limitation to preferred tuners for recordings"
msgstr "Eksperimentaalne: rangelt piiratud salvestusteks eelistatud tuuneritega"

msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

msgid "Expert mode"
msgstr "Eksperdi režiim"

msgid "Exposure bias"
msgstr ""

msgid "Exposure program"
msgstr ""

msgid "Exposure time"
msgstr ""

# UsageConfig.py:297
#, fuzzy
msgid "Ext. NumberZap"
msgstr "Number"

msgid "Extend"
msgstr "Pikenda"

msgid "Extended"
msgstr "Laiendatud"

msgid "Extended Networksetup Plugin..."
msgstr "Täpsemad võrguseaded."

msgid "Extended Setup..."
msgstr "Täpsemad seaded."

msgid "Extended Shares"
msgstr "Täpsemad jaod"

#, fuzzy
msgid "Extension Actions"
msgstr "Laiendused"

msgid "Extension Packages"
msgstr ""

msgid "Extensions"
msgstr "Laiendused"

msgid "Extensions/QuickMenu"
msgstr "Laiendused/kiirmenüü"

msgid "External"
msgstr "Väline"

msgid "External PiP"
msgstr "Väline PiP"

#, python-format
msgid "External Storage %s"
msgstr "Väline andmekandja %s"

msgid "External subtitle color"
msgstr "Väliste subtiitrite värv"

# Subtitle neu 5.1  colorisation = colorization
msgid "External subtitle dialog colorization"
msgstr "Värvide kasutamine välistel subtiitritel"

# Subtitle neu 5.1
msgid "External subtitle switch fonts"
msgstr "Väliste subtiitrite kirjatüübi vahetamine"

msgid "Extra High"
msgstr ""

# satconfig.py
msgid "Extra motor options"
msgstr "Ajami lisavalikud"

msgid "Extra wide"
msgstr "eriti lai"

msgid "Extract the archive contents"
msgstr ""

msgid "Extract the package contents"
msgstr ""

msgid "Extrude from left"
msgstr "Surumine vasakult"

#, fuzzy
msgid "F"
msgstr "F1"

msgid "F1"
msgstr "F1"

msgid "F2"
msgstr "F2"

msgid "F3"
msgstr "F3"

msgid "F4"
msgstr "F4"

msgid "FBC SCR (Unicable/JESS)"
msgstr ""

msgid "FBC automatic"
msgstr ""

msgid "FCC enabled"
msgstr ""

msgid "FEC"
msgstr "FEC"

msgid "FEC modes"
msgstr ""

msgid "FFmpeg Probe"
msgstr ""

msgid "FFmpeg is not installed so '.mvi' file actions are not available!"
msgstr ""

msgid "FFmpeg version"
msgstr ""

msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

msgid "FLASH"
msgstr "SISEMÄLU"

msgid "FP Upgrade"
msgstr "FP uuendamine"

msgid "FPU"
msgstr ""

msgid "FSBL Update Check"
msgstr "FSBL uuenduste kontroll"

msgid "FTA"
msgstr "Vabakanal"

msgid "FTP"
msgstr "FTP"

msgid "Factory Reset"
msgstr ""

msgid "Factory release"
msgstr ""

msgid "Fade the InfoBar on hide."
msgstr "Luba inforiba hajumine"

msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

msgid "Failed"
msgstr "Nurjus"

msgid "Failed to write /tmp/positionersetup.log: "
msgstr "/tmp/positionersetup.logi loomine nurjus: "

msgid "Failed:"
msgstr "Nurjus:"

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandi saared (Malviinid)"

msgid "Fallback remote receiver URL"
msgstr "Kaugvastuvõtja URL"

msgid "False"
msgstr "Ei"

msgid "Family"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Fan %d"
msgstr "Vent. %d"

msgid "Fantasy"
msgstr ""

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Fääri saared"

#, fuzzy
msgid "Faroese"
msgstr "Fääri saared"

#, fuzzy
msgid "Farsi / Persian"
msgstr "Pärsia"

msgid "Fast"
msgstr "Kiire"

msgid "Fast Channel Change"
msgstr ""

msgid "Fast Channel Change Setup"
msgstr ""

msgid "Fast DiSEqC"
msgstr "Kiire DiSEqC"

msgid "Fast Scan"
msgstr "Kiirotsing"

msgid "Fast epoch"
msgstr "Kiire kerimine"

msgid "Fast forward"
msgstr "Edasikerimine"

msgid "Fast forward speeds"
msgstr "Edasikerimise kiirused"

msgid "Favorite Edit"
msgstr "[lemmikute muutmine]"

msgid "Favorites"
msgstr "Favorites"

msgid "Feed URL"
msgstr ""

msgid "Feed disabled!"
msgstr ""

msgid "Feed server DNS error!"
msgstr ""

msgid "Feed server access error!"
msgstr ""

msgid "Feed stable."
msgstr ""

msgid "Feed unstable!"
msgstr ""

msgid "Fetch EPG and update timers now"
msgstr ""

msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#, fuzzy
msgid "Fijian"
msgstr "Fidži"

msgid "File"
msgstr "Fail"

#, python-format
msgid "File %d of %d"
msgstr ""

msgid "File Commander"
msgstr "Failihaldur"

msgid "File Commander - All tasks are complete."
msgstr ""

msgid "File Commander Actions"
msgstr ""

msgid "File Commander Archive"
msgstr ""

msgid "File Commander Archive Actions"
msgstr ""

msgid "File Commander Context Menu"
msgstr ""

msgid "File Commander Copy"
msgstr ""

msgid "File Commander Data"
msgstr ""

msgid "File Commander Data Actions"
msgstr ""

msgid "File Commander Delete"
msgstr ""

msgid "File Commander Directory/File Information"
msgstr ""

msgid "File Commander File Viewer"
msgstr ""

msgid "File Commander File Viewer Actions"
msgstr ""

msgid "File Commander Hash / Checksum Actions"
msgstr ""

msgid "File Commander Hashes / Checksums"
msgstr ""

msgid "File Commander Image Viewer"
msgstr ""

msgid "File Commander Image Viewer Actions"
msgstr ""

msgid "File Commander Information Actions"
msgstr ""

msgid "File Commander Media Information"
msgstr ""

msgid "File Commander Media Information Actions"
msgstr ""

msgid "File Commander Move"
msgstr ""

msgid "File Commander Settings"
msgstr ""

msgid "File Commander Text Editor"
msgstr ""

msgid "File Commander Text Editor Actions"
msgstr ""

msgid "File Commander settings"
msgstr "Failihalduri seaded"

msgid "File System Check"
msgstr "Failisüsteemi kontroll"

msgid "File System Packages"
msgstr ""

msgid "File appears to be busy.\n"
msgstr "Fail on hõivatud.\n"

msgid ""
"File oscam.conf not found.\n"
"Please enter username/password manually."
msgstr ""
"Oscam.conf faili ei leitud.\n"
"Sisesta kasutajanimi/parool käsitsi."

msgid "File transfer was canceled by user!"
msgstr ""

msgid "File transfer was cancelled by user"
msgstr "Kasutaja katkestas faili ülekande"

#, python-format
msgid "File write error: '%s'"
msgstr "Faili kirjutamise viga: '%s'"

#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "faili nimi"

msgid "Files/folders to exclude from backup"
msgstr "Varukoopiast välja jäetavad failid/kataloogid"

msgid "Filesystem check your hard drive"
msgstr "Kontrolli kõvaketta failisüsteemi"

msgid "Fill in channel EPGs from the broadcast EPG where there is no IceTV EPG for the channel"
msgstr ""

msgid "Film-Noir"
msgstr ""

msgid "Filter extensions"
msgstr ""

msgid "Filter files to be listed by the defined extension. Note that the symbol '(*)' will appear in the title if filtering is in effect."
msgstr ""

msgid "Final position at"
msgstr "Lõplik asukoht"

msgid "Final position at index"
msgstr "Lõplik asukoht indeksis"

# Display neu 5.1
msgid "Final scroll delay"
msgstr "Kerimise lõplik viiteaeg"

#, fuzzy
msgid "Finance"
msgstr "Prantsusmaa"

msgid "Find Currently Playing Service"
msgstr "Leia aktiivne kanal"

#, python-format
msgid "Find out more at %s"
msgstr ""

msgid "Find similar events in the EPG"
msgstr ""

msgid "Find the service currently playing"
msgstr ""

msgid "Finding available log files, please wait..."
msgstr ""

msgid "Fine movement"
msgstr "Täppisliigutamine"

msgid "Fine-tune"
msgstr "Täppishäälestus"

msgid "Finished"
msgstr "Lõppenud"

msgid "Finished configuring your network"
msgstr "Võrgu seadistamine lõpetatud"

msgid "Finished restarting your network"
msgstr "Võrk on taaskäivitatud"

msgid "Finland"
msgstr "Soome"

msgid "Finnish"
msgstr "Soome"

msgid "First playable time shift file!"
msgstr "Esimene esituskõlbulik ajanihkefail!"

#, fuzzy
msgid "Fishing"
msgstr "Vilkuv"

msgid "Fixed"
msgstr "Määratud"

msgid "Fixed X11 font (SD)"
msgstr "Määratud X11 kirjatüüp (SD)"

msgid "Flash Expander"
msgstr ""

msgid "Flash Expander Actions"
msgstr ""

msgid "Flash Image"
msgstr "Püsivara paigaldus"

#. TRANSLATORS: The variable is the name of a distribution.  E.g. "openATV".
#, python-format
msgid "Flash Manager - %s Images"
msgstr ""

msgid "Flash Manager - Distributions"
msgstr ""

msgid "Flash Manager Actions"
msgstr ""

msgid "Flash Online"
msgstr "Püsivara paigaldus"

#
msgid "Flash Online a new image"
msgstr "Paigalda vastuvõtjale uus püsivara"

msgid "Flash and restore settings and no plugins"
msgstr ""

msgid "Flash and restore settings and selected plugins (Ask user)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Flash directory '%s' not allowed!"
msgstr ""

msgid "Flash on the fly your your Receiver software."
msgstr "Paigalda vastuvõtjale uus püsivara."

msgid "Flash type"
msgstr ""

msgid "Flash used"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Flash your %s %s and reboot now?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "FlashExpander on boot is '%s'.  FlashExpander status is '%s'."
msgstr ""

msgid "Flashing"
msgstr "Vilkuv"

msgid "Flashing Image"
msgstr "Püsivara paigaldamine"

#, python-format
msgid "Flashing image '%s' was not successful!"
msgstr ""

msgid "Flashing image successful"
msgstr "Püsivara paigaldatud"

#, fuzzy
msgid "Flat alphabetical"
msgstr "Tähestikuline, kaustad kaasatud"

msgid "Flat by key group on remote"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Flat by position on remote"
msgstr "Lõplik asukoht"

msgid "Follow instructions on TV"
msgstr ""

msgid "Font size"
msgstr "Tähesuurus"

msgid "Font:"
msgstr "Kirjatüüp:"

msgid "Food/Wine"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Football"
msgstr "jalgpall"

msgid "For how many minutes do you want to record?"
msgstr "Mitu minutit soovid salvestada?"

msgid "Force AC3plus"
msgstr "Sunnitud AC3+"

msgid "Force LNB Power"
msgstr "Sunnitud LNB toide"

msgid "Force LNB Tuner Power settings."
msgstr "Sunnitud LNB toite seaded."

msgid "Force LNB Tuner ToneBurst settings."
msgstr "Sunnitud LNB toonimpulsi seaded."

msgid "Force Legacy Signal stats"
msgstr "Kasuta aegunud signaalistatistikat"

msgid "Force ToneBurst"
msgstr "Sunnitud toonimpulss"

msgid "Force de-interlace"
msgstr "Sunnitud ülerealaotuse eemaldamine (deinterlace)"

msgid "Force disabled"
msgstr "keela jõuga"

msgid "Force enabled"
msgstr "luba jõuga"

msgid "Format"
msgstr "Vorming"

msgid "Format Disk"
msgstr ""

msgid "Format HDD"
msgstr "Vorminda kõvaketas"

msgid "Format Storage Device"
msgstr ""

msgid "Format your hard drive"
msgstr "Vorminda vastuvõtja kõvaketas"

msgid "Forward Error Correction (FEC)"
msgstr ""

msgid "Forward volume keys"
msgstr "Kasuta helitugevuse nuppe"

msgid "Frame rate"
msgstr "Kaadrisagedus"

msgid "Frame size in full view"
msgstr "Kaadri suurus täisvaates"

msgid "France"
msgstr "Prantsusmaa"

msgid "Free"
msgstr ""

msgid "Free flash"
msgstr ""

msgid "Free memory"
msgstr "Vaba mälu"

msgid "Free memory:"
msgstr "Vaba mälu:"

msgid "Free swap"
msgstr ""

msgid "Free to Air (FTA) Service"
msgstr ""

msgid "Free:"
msgstr "Vaba:"

msgid "French"
msgstr "Prantsuse"

msgid "French Guiana"
msgstr "Prantsuse Guajaana"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Prantsuse Polüneesia"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "Prantsuse Lõunaalad"

msgid "Frequency"
msgstr "Sagedus"

#, fuzzy
msgid "Frequency Norm:"
msgstr "Sagedus"

msgid "Frequency bands"
msgstr "Sagedusalad"

msgid "Frequency range"
msgstr ""

msgid "Frequency scan step size(khz)"
msgstr "Sageduse otsingu samm (khz)"

msgid "Frequency steps"
msgstr "Sageduse samm"

#, fuzzy
msgid "Frequency:"
msgstr "Sagedus"

#, fuzzy
msgid "Frequency: "
msgstr "Sagedus"

msgid "Fri"
msgstr "R"

msgid "Friday"
msgstr "Reede"

msgid "From :"
msgstr ""

msgid "Front"
msgstr ""

msgid "Front USB"
msgstr "Esikülje USB port"

msgid "Front USB 3.0"
msgstr "Esikülje USB 3.0 port"

msgid "Front processor version"
msgstr ""

msgid "Fulah"
msgstr ""

msgid "Full Image Backup "
msgstr "Täielik püsivaratõmmis "

msgid "Full Range RGB"
msgstr "Täielik RGB"

msgid "Full Stretch"
msgstr ""

#
#, python-format
msgid "Full back-up on %s"
msgstr "Püsivaratõmmis asukohta %s"

msgid "Full factory reset"
msgstr ""

#
msgid "Full screen"
msgstr "Täisekraan"

msgid "Full transparency"
msgstr "Täiesti läbipaistev"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Full view resolution"
msgstr "Täisekraani lahutus"

msgid "FullHD Test"
msgstr "FullHD test"

#, fuzzy
msgid "G"
msgstr "GB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "GCC version"
msgstr ""

msgid "GREEN button"
msgstr "Roheline nupp"

msgid "GREEN long"
msgstr "Roheline - pikk"

msgid "GStreamer debug log category *"
msgstr ""

msgid "GStreamer debug log level *"
msgstr ""

msgid "GStreamer version"
msgstr ""

msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr ""
"Kujunduse jõustamiseks tuleb kasutajaliides taaskäivitada\n"
"Kas teha seda kohe?"

msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to restart the GUI now?"
msgstr ""
"Kujunduse jõustamiseks tuleb kasutajaliides taaskäivitada\n"
"Kas teha seda kohe?"

msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

msgid "Gaelic"
msgstr ""

msgid "Galicia (Spain)"
msgstr ""

msgid "Galician"
msgstr ""

msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#, fuzzy
msgid "Game Show"
msgstr "Viktoriin"

#, fuzzy
msgid "Ganda"
msgstr "Ruanda"

#, fuzzy
msgid "Gardening"
msgstr "aiandus"

msgid "Gateway"
msgstr "Lüüs"

msgid "General"
msgstr "Üldine"

msgid "General AC3 delay"
msgstr "Üldine AC3 viiteaeg"

msgid "General BT Audio delay"
msgstr "Üldine BT heli viiteaeg"

msgid "General PCM delay"
msgstr "Üldine PCM viiteaeg"

#, fuzzy
msgid "Generic"
msgstr "Üldine"

msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

msgid "Geolocation"
msgstr ""

msgid "Geolocation Information"
msgstr ""

msgid "Geolocation data does not contain time zone information."
msgstr ""

msgid "Geolocation data has been used to set the time zone."
msgstr ""

msgid "Geolocation data is not available."
msgstr ""

msgid "Geolocation information cannot be retrieved, please try again later."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Geolocation information for %s %s"
msgstr ""

msgid "Georgia"
msgstr "Gruusia"

#, fuzzy
msgid "Georgian"
msgstr "Gruusia"

msgid "German"
msgstr "Saksa"

msgid "Germany"
msgstr "Saksamaa"

msgid "Getting Event Info failed!"
msgstr "Saateinfo hankimine nurjus!"

msgid "Getting plugin information. Please wait..."
msgstr "Nimekirja laadimine. Oota veidi."

msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

msgid "Given device id"
msgstr ""

msgid "Glibc version"
msgstr ""

msgid "Go back to the previous step"
msgstr ""

msgid "Go down the list"
msgstr "Liigu nimekirjas alla"

msgid "Go to deep standby"
msgstr "Vastuvõtja puhkeseisundisse"

msgid "Go to first movie or last item"
msgstr "Liigu esimesele või uusimale nimetusele"

msgid "Go to first movie or top of list"
msgstr "Liigu esimesele nimetusele või nimekirja tippu"

msgid "Go to parent directory of the current column"
msgstr ""

msgid "Go to standby"
msgstr "Vastuvõtja ooteseisundisse"

msgid "Go up the list"
msgstr "Liigu nimekirjas üles"

msgid "Gold"
msgstr ""

msgid "Golf"
msgstr ""

msgid "Google DNS"
msgstr ""

msgid "Goto"
msgstr "Mine"

msgid "Goto 0"
msgstr "Mine 0"

msgid "Goto :"
msgstr "Mine :"

msgid "Goto Date/Time"
msgstr "Kuupäeva/aja juurde"

msgid "Goto Prime Time"
msgstr "Mine tippajale"

msgid "Goto X"
msgstr "Mine X"

msgid "Goto current channel and now"
msgstr "Mine aktiivsele kanalile ja 'nüüd'"

# Powerlost usage.config
msgid "Goto deep standby"
msgstr "Puhkeseisund"

msgid "Goto first channel"
msgstr "Liigu esimesele kanalile"

msgid "Goto last channel"
msgstr "Liigu viimasele kanalile"

msgid "Goto next bouquet"
msgstr "Liigu järgmisse lemmiknimekirja"

msgid "Goto next channel"
msgstr "Liigu järgmisele kanalile"

msgid "Goto next event"
msgstr "Liigu järgmisele saatele"

# Powerlost usage.config
msgid "Goto now"
msgstr "Mine 'nüüd'"

msgid "Goto position"
msgstr "Liigu kohale"

msgid "Goto previous bouquet"
msgstr "Liigu eelmisse lemmiknimekirja"

msgid "Goto previous channel"
msgstr "Liigu eelmisele kanalile"

msgid "Goto previous event"
msgstr "Liigu eelmisele saatele"

msgid "Goto specific date/time"
msgstr "Mine kindlale kellaajale/kuupäevale"

# Powerlost usage.config
msgid "Goto standby"
msgstr "Ooteseisund"

msgid "GotoX calibration"
msgstr "Mine X kalibreerimine"

msgid "Grab"
msgstr ""

msgid "Graphical EPG"
msgstr "Graafiline EPG"

msgid "Graphical InfoBar EPG Settings"
msgstr "Graafilise inforiba EPG seaded"

msgid "GraphicalEPG Settings"
msgstr "Graafilise EPG seaded"

msgid "Graphics"
msgstr "Graafiline"

msgid "Greece"
msgstr "Kreeka"

msgid "Greek"
msgstr "Kreeka"

msgid "Green"
msgstr "Roheline"

msgid "Greenland"
msgstr "Gröönimaa"

msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

msgid "Grey"
msgstr "Hall"

msgid "Group"
msgstr ""

msgid "Grow drop"
msgstr "Kasvav tilk"

msgid "Grow from left"
msgstr "Vasakult kasvav"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgid "Guarani"
msgstr ""

msgid "Guard Interval"
msgstr "Kaitsevahemik"

msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

msgid "Gujarati"
msgstr ""

msgid "Guyana"
msgstr "Guajaana"

#, fuzzy
msgid "H"
msgstr "CH"

msgid "H: = Hourly / D: = Daily / W: = Weekly / M: = Monthly"
msgstr "H: = 1x tunnis / D: = 1x päevas / W: = 1x nädalas / M: = 1x kuus"

msgid "H:mm"
msgstr "H:mm"

msgid "H:mm:ss"
msgstr "H:mm:ss"

msgid "HARD DISK: "
msgstr "KÕVAKETAS: "

msgid "HD list"
msgstr "HD kanalid"

msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgid "HDMI Colorimetry"
msgstr "HDMI värviprofiil"

msgid "HDMI HDR Type"
msgstr "HDMI HDR tüüp"

msgid "HDMI Recording Settings"
msgstr "HDMI salvestus"

msgid "HDMI color depth"
msgstr "HDMI värvisügavus"

msgid "HDMI color space"
msgstr "HDMI värviruum"

msgid "HDMI-CEC Settings"
msgstr ""

msgid "HDMI-CEC Setup Actions"
msgstr ""

msgid "HDMI-CEC address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "HDMI-IN Actions"
msgstr "HDMI salvestuse seaded"

msgid "HDMI-In Recording Settings"
msgstr "HDMI salvestuse seaded"

msgid "HDMIin"
msgstr "HDMIin"

msgid "HDR10 Support"
msgstr "HDR10 tugi"

msgid "HELP"
msgstr "HELP"

msgid "HELP provides brief information for buttons in your current context."
msgstr ""

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

msgid "HI-cleanup for external subtitles"
msgstr "Vaegkuuljate abiteksti eemaldamine"

msgid "HLG Support"
msgstr "HLG tugi"

msgid "Haiti"
msgstr "Haiiti"

msgid "Haitian / Haitian Creole"
msgstr ""

msgid "Halt"
msgstr ""

msgid "Handle Python crashes"
msgstr "Halda python krahhe"

msgid "Handle input from TV"
msgstr "Halda teleri sisendit"

msgid "Handle standby from TV"
msgstr "Ooteseisundisse teleri kaudu"

msgid "Handle wake up from TV"
msgstr "Käivitamine teleri kaudu"

msgid "Hard Disk Settings"
msgstr "Kõvaketta seaded"

msgid "Hard disk standby after"
msgstr "Kõvaketta seiskamisaeg"

msgid "Hard disk standby in box standby after"
msgstr "Kõvaketas ooteseisundisse peale"

#
msgid "Harddisk"
msgstr "Kõvaketas"

msgid "Harddisk Setup"
msgstr "Kõvaketta seadistamine"

msgid "Hardware MultiBoot device"
msgstr ""

msgid "Hardware information"
msgstr ""

msgid "Hardware serial"
msgstr ""

msgid "Hardware type"
msgstr ""

msgid "Hausa"
msgstr ""

msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard ja McDonald saared"

msgid "Hebrew"
msgstr "Heebrea"

msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"

msgid "Help"
msgstr "Help"

#, fuzzy
msgid "Help Screen Information"
msgstr "Seadmed"

msgid "Help animation speed"
msgstr "Abiindikaatorite animatsiooni kiirus"

msgid "Help screen style"
msgstr ""

msgid "Help text uninitialized"
msgstr ""

msgid "Helps setting up your signal"
msgstr "Hõlbustab antenni seadistamist"

msgid "Here can set the EPG will alway open at the current channel, the first channel or one of both with primetime. If no primetime selected, the current time is used."
msgstr "Siin saab määrata, kuidas EPG avada. Aktiivsel kanalil, esimesel kanalil või ühel neist tippajal. Kui tippaega ei ole valitud, kasutatakse hetke aega."

msgid "Here you can browse (but not modify) the files that are added to the backupfile by default (E2-setup, channels, network)."
msgstr "Siin saab vaadata (aga mitte muuta), varukoopias leiduvaid faile. (E2 sätted, kanalid, võrk)"

msgid "Here you can select which files should be excluded from the backup."
msgstr "Siin saab määrata failid, mis tuleks varukoopiast välja jätta."

msgid "Here you can select which files should be updated with a online update"
msgstr "See valik määrab, millised failid tuleb interneti teel uuendada"

msgid "Here you can set what is called when pressing the 'Info' key."
msgstr "Siin saab määrata 'Info' nupu toimingu."

msgid "Here you can specify additional files that should be added to the backup file."
msgstr "Siin saab määrata failid , mis tuleks veel varukoopiasse lisada."

msgid "Herero"
msgstr ""

msgid "Hexadecimal"
msgstr ""

msgid "HiSilicon"
msgstr ""

msgid "HiSilicon specific information"
msgstr ""

msgid "HiSilicon specific information not found."
msgstr ""

msgid "Hidden / Blank"
msgstr "Varjatud / tühi"

msgid "Hidden network"
msgstr "Varjatud võrk"

msgid "Hide"
msgstr "Peida"

msgid "Hide CI messages"
msgstr ""

msgid "Hide InfoBar"
msgstr "Inforiba alati varjatud"

msgid "Hide VBI Line For This Service"
msgstr "Peida punktiirjoon ekraani ülaservas"

msgid "Hide any zap error messages."
msgstr "Peida kanalivahetuse veateated."

msgid "Hide error messages from the Common Interface module."
msgstr ""

msgid "Hide known extensions"
msgstr "Peida tuntud laiendid"

msgid "Hide mute notification"
msgstr "Peida vaigistamise sümbol"

#, fuzzy
msgid "Hide number markers"
msgstr "Pane märk siia"

msgid "Hide parental locked services"
msgstr "Peida lapselukuga kanalid"

msgid "Hide player"
msgstr "Peida mängija"

msgid "Hide softcam servername"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide the InfoBar"
msgstr "Luba inforiba hajumine"

msgid "Hide zap errors"
msgstr "Peida kanalivahetuse veateated"

msgid "Hierarchy info"
msgstr "Hierarhia teave"

msgid "High"
msgstr ""

msgid "High bitrate support"
msgstr "Kõrge bitikiiruse tugi"

msgid "Highest resolution"
msgstr "Kõrgeim lahutus"

msgid "Highlighted item"
msgstr ""

msgid "Hindi"
msgstr ""

msgid "Hiri Motu"
msgstr ""

msgid "Hispasat 30.0w"
msgstr "Hispasat 30.0w"

#, fuzzy
msgid "Historical"
msgstr "Ajalugu"

msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

msgid "History Prev/Next"
msgstr ""

msgid "History Zap"
msgstr ""

msgid "History Zap Actions"
msgstr ""

msgid "History Zap Navigation Actions"
msgstr ""

msgid "History back"
msgstr "Kanaliajaloos tagasi"

msgid "History buttons mode"
msgstr "Ajaloonuppude vajutus"

msgid "History next"
msgstr "Kanaliajaloos edasi"

msgid "History zap..."
msgstr "Kanaliajalugu."

#, fuzzy
msgid "Hockey"
msgstr "Pesa"

msgid "Hold First Frame"
msgstr ""

msgid "Hold screen"
msgstr "Hoia pilti"

msgid "Hold till locked"
msgstr "Hoia pilti lukustamiseni"

msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr ""

msgid "Home"
msgstr "Avaleht"

msgid "Homepage"
msgstr "Avaleht"

msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgid "Hops:"
msgstr "Hops:"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaalne"

#, fuzzy
msgid "Horizontal icons"
msgstr "Horisontaalne"

#, fuzzy
msgid "Horizontal menu"
msgstr "Horisontaalne"

# satconfig.py
msgid "Horizontal turning speed"
msgstr "Horisontaalse pööramise kiirus"

#, fuzzy
msgid "Horror"
msgstr "Viga"

msgid "Horse Racing"
msgstr ""

msgid "Hostname"
msgstr ""

msgid "Hostname: "
msgstr "Masinanimi: "

msgid "Hotbird 13.0e"
msgstr "Hotbird 13.0e"

msgid "Hotkey"
msgstr "Kiirnupud"

#
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Kiirnuppude seadistus"

msgid "Hourly"
msgstr "Kord tunnis"

msgid "Hours Minutes"
msgstr "Tundi minutit"

msgid "Hours Minutes Seconds"
msgstr "Tundi minutit sekundit"

msgid "Http(s) stream start delay"
msgstr ""

msgid "Hue"
msgstr "Värvitoon"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungari"

msgid "Hungary"
msgstr "Ungari"

msgid "Hybrid Tuner"
msgstr ""

msgid "Hz"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I"
msgstr "IP"

msgid "I/O priority for scripts"
msgstr ""

msgid "I55SE/H7/H9/H9SE/H9COMBO/H9COMBOSE/H10/H11 new Model"
msgstr ""

msgid "IMDb Details"
msgstr "IMDb"

msgid "IMDb Search"
msgstr "IMDb otsing"

msgid "IMDb search for current event"
msgstr "IMDB otsing käesolevale saatele"

msgid "INFO"
msgstr "INFO"

msgid "INFO button mode"
msgstr "INFO nupu vajutus"

msgid "INS"
msgstr "INS"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "IP Address 1"
msgstr ""

msgid "IP Address 2"
msgstr ""

msgid "IP Address 3"
msgstr ""

msgid "IP Address 4"
msgstr ""

msgid "IP Address 5"
msgstr ""

msgid "IP Address to be checked on timer activation."
msgstr ""

msgid "IP address"
msgstr "IP aadress"

msgid "IP address of the Stream Relay server used to descramble services that can only be decrypted via Stream Relay."
msgstr ""

msgid "IPK Installer"
msgstr "IPK paigaldamine"

msgid "IPv4 only"
msgstr ""

msgid "IPv6 address"
msgstr ""

msgid "IPv6 only"
msgstr ""

msgid "ISO file is too large for this file system!"
msgstr "ISO fail on selle failisüsteemi jaoks liiga suur!"

msgid "ISO path"
msgstr "ISO asukoht"

msgid "ISO speed rating"
msgstr ""

msgid "ISP"
msgstr ""

msgid "IceTV"
msgstr ""

msgid "IceTV - Account selection"
msgstr ""

msgid "IceTV - Login"
msgstr ""

msgid "IceTV - Password required"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "IceTV - Region"
msgstr "Piirkond"

#, fuzzy
msgid "IceTV - Service selection"
msgstr "Kuva alamkanalite valik"

#, fuzzy
msgid "IceTV - Setup"
msgstr "%s - Seaded"

#, fuzzy
msgid "IceTV - User Information"
msgstr "Püsivara info"

#, fuzzy
msgid "IceTV disabled"
msgstr "keela jõuga"

#, fuzzy
msgid "IceTV enabled"
msgstr "luba jõuga"

msgid "IceTV setup wizard"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "IceTV update completed OK"
msgstr "Varukoopia loodud."

msgid ""
"IceTV update completed with errors.\n"
"\n"
"Please check the log for details."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "IceTV version %s"
msgstr "Püsivara versioon %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "IceTV version %s\n"
msgstr "Püsivara versioon %s"

msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#, fuzzy
msgid "Icelandic"
msgstr "Island"

msgid "Icons"
msgstr "Ikoonid"

msgid "Idle Time: "
msgstr "Jõudeaeg: "

msgid "Ido"
msgstr ""

msgid "If 'never', will force restart despite that after 100 crashes."
msgstr ""

msgid "If 'never', will write crash log despite that for the first crash."
msgstr ""

msgid "If EPG available"
msgstr ""

msgid "If a programme is interrupted and divided into separate events, the plugin will search for the connected events."
msgstr ""

msgid "If an action is user-configurable, its help entry will be flagged with a '(C)' suffix."
msgstr ""

msgid "If enabled and necessary, the plugin will wake up the Receiver from Deep-Standby for the defined starting time to control whether the programme begins earlier."
msgstr ""

msgid "If enabled the output resolution of the box will try to match the resolution of the video contents resolution"
msgstr "Kui lubatud, üritab vastuvõtja valida ekraanilahutuse vastavalt video sisu omale"

msgid "If enabled the video will always be de-interlaced."
msgstr "Kui lubatud, toimub alati video ülerealaotuse eemaldamine."

# /data/setup.xml
msgid "If enabled, AIT data is included in recordings."
msgstr "Kui lubatud, kaasatakse salvestistesse AIT andmed."

msgid "If enabled, a log will be kept of CEC protocol traffic. The log files are located with the other log files but named 'Enigma2-hdmicec-[date].log'."
msgstr ""

msgid "If enabled, the new GStreamer playback engine will be used."
msgstr ""

msgid "If enabled, using a time window to detect a wake up from deep standby by a timer. Default setting ist disabled and used a special signal from the receiver. But some devices set a wrong or none signal and the wake up detection can fails."
msgstr "Kui lubatud, kasutatakse ajaakent tuvastamaks puhkeseisundist äratamist taimeri poolt. Vaikimisi on see keelatud ja kasutatakse signaali vastuvõtjast. Kuid mõned vastuvõtjad saadavad vale signaali või ei saada mingit signaali. Siis äratuse tuvastus nurjub."

msgid "If logs are using the set maximum space used the eldest will be deleted."
msgstr "Kui logidele määratud kettaruumi ülempiir on saavutatud, siis vanimad kustutatakse."

msgid "If muted, hide mute icon or mute information after few seconds."
msgstr "Heli vaigistamisel peida vaigistamise ikoon või info mõne sekundi pärast."

msgid "If possible, x minutes before a timer starts VPS-Plugin will control whether the programme begins earlier. (0 disables feature)"
msgstr ""

msgid "If set to 'Yes' the same commands will be sent to the TV for deep standby events as are sent during regular standby events."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes', allows you to use timeshift with alternative audio plugins."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes', enable autorecord for automatically background timeshift"
msgstr "Määrates 'jah', töötab autosalvestus automaatselt ajanihke taustal"

msgid "If the deep standby workaround is enabled wait until the system time is synchronized. Depending on the requirement the device wake up will continuing after a maximum of 2 minutes."
msgstr ""

msgid "If the free space is less than setting value, then an attempt is made to delete the old time shift files."
msgstr "Kui vaba kettaruumi on määratud väärtusest vähem, üritatakse kustutada vanu ajanihke faile."

msgid "If the text is too long to be displayed on the front panel, it will be repeated (number of times)."
msgstr ""

msgid "If using multiple uncommitted switches the DiSEqC commands must be sent multiple times. Set to the number of uncommitted switches in the chain minus one."
msgstr ""

msgid "If you are using a DiSEqC committed switch enter the port letter required to access the LNB used for this satellite."
msgstr ""

msgid "If you are using a DiSEqC uncommitted switch enter the port number required to access the LNB used for this satellite."
msgstr ""

msgid "If you are using a circular polarized LNB select 'Yes', otherwise select 'No'."
msgstr "Kui kasutuses on ringpolar LNB , vali 'jah', muudel juhtudel 'ei'."

msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
"your SCART connection. Press OK to return."
msgstr ""
"SCART-ühenduses on probleem.\n"
"Vajuta OK, et minna tagasi."

msgid ""
"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as possible.\n"
"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next step.\n"
"If you are happy with the result, press OK."
msgstr ""
"Kui teleril on heleduse või kontrastsuse parandusfunktsioon, lülita see välja. Kui on olemas midagi nimega \"dynamic\", kasuta selle vaikeväärtusi. Sea taustvalgustus sobivaks.Vähenda TV kontrastsust nii palju kui võimalik.\n"
"Nüüd vähenda TV heledust miinimumini nii, et kaks kõige alumist halli varjundit jäävad eristatavaks. \n"
"Ära hooli praegu heledatest varjunditest, need seame paika järgmisena. \n"
"Kui oled tulemusega rahul, vajuta OK."

msgid "Igbo"
msgstr ""

msgid "Ignore"
msgstr ""

msgid "Ignore DVB-C namespace sub network"
msgstr "Eira DVB-C nimeruumi alamvõrku"

msgid "Ignore DVB-S namespace sub network"
msgstr "Eira DVB-S nimeruumi alamvõrku"

msgid "Ignore DVB-T namespace sub network"
msgstr "Eira DVB-T nimeruumi alamvõrku"

msgid "Ignore unexpectedly wake up and stay in standby"
msgstr "Eira ootamatut äratust ja püsi ooteseisundis"

msgid "Image Backup"
msgstr "Täielik püsivaratõmmis"

msgid "Image Flash Actions"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Image created on: %s/%s-%s-%s-backup-%s_%s.zip"
msgstr ""

msgid "Image creation failed - "
msgstr "Tõmmise loomine nurjus - "

#
msgid "ImageWizard"
msgstr "Püsivara abiline"

msgid "Immediate shut down"
msgstr "Kohene seiskamine"

msgid "Immediately exit the wizard (Debug mode only)"
msgstr ""

msgid "Immediately restart selected devices."
msgstr ""

msgid "In addition to the check at an event start, a repetitive check can be used, so that the conditions 'buffer limit in hours' or 'check free space' are detected earlier."
msgstr "Lisaks kontrollile saate algusel, on võimalik kasutada korduvat kontrolli, et tingimuste 'Ajavaru tundides' või 'Kontrolli vaba kettaruumi' täitmine avastataks varem."

msgid "In expert mode, configure which tuners will be preferred for recordings, when more than one tuner is available."
msgstr "Määra, millist tuunerit eelistatakse salvestamisel, kui saadaval on rohkem kui üks tuuner."

msgid "In most cases this should be set to No. Only enable if you have a very specific need."
msgstr "Enamasti tuleks määrata 'Ei'. Luba ainult erijuhtumil."

msgid ""
"In order to allow you to access all the features of the IceTV smart recording service, we need to gather some basic information.\n"
"\n"
"If you already have an IceTV subscription or trial, please select 'Existing or trial customer', if not, then select 'New customer'."
msgstr ""

# RecordTimer.py
msgid ""
"In order to record a timer, a tuner was freed successfully:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tuuner vabastati salvestustaimeri täitmiseks\n"
"\n"

msgid "In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
msgstr ""

msgid "In progress"
msgstr "Käsil"

msgid "Inaccessible"
msgstr ""

msgid "Inactive"
msgstr "Väljas"

msgid "Inadyn"
msgstr "Inadyn"

msgid "Inadyn Settings"
msgstr "Inadyn seaded"

msgid "Include AIT in http streams"
msgstr "AIT kaasatud http voogudesse"

# /data/setup.xml
msgid "Include AIT in recordings"
msgstr "AIT kaasatud salvestistesse"

msgid "Include CI assignment"
msgstr "CI määrangud kaasatud"

msgid "Include DVB scan data"
msgstr ""

msgid "Include ECM in http streams"
msgstr "ECM kaasatud http voogudesse"

msgid "Include EIT in http streams"
msgstr "EIT kaasatud http voogudesse"

msgid "Include EPG data"
msgstr ""

msgid "Include MultiBoot data *"
msgstr ""

msgid "Include SDT, BAT in http streams"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Include action map data"
msgstr "AIT kaasatud http voogudesse"

msgid "Include international data *"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Include keyboard data"
msgstr "Klaviatuuri andmesisestus"

msgid "Include opkg output data"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Include remote control data"
msgstr "Määra puldi tüüp"

msgid "Include screen load data"
msgstr ""

msgid "Include timer data"
msgstr ""

msgid "Incorrect type service for PiP!"
msgstr "PiP jaoks sobimatu kanal!"

msgid "Increase time scale"
msgstr "Suurenda ajavahemikku"

msgid "Increased voltage"
msgstr "Suurendatud pinge"

#
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

msgid "Index allocated:"
msgstr "Indeks jaotatud:"

msgid "India"
msgstr "India"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indoneesia"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneesia"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Info (EPG)"
msgstr "Info (EPG)"

msgid "Info button (long)"
msgstr "Info nupp (pikk)"

msgid "Info button (short)"
msgstr "Info nupp (lühike)"

msgid "Info file checksum"
msgstr ""

msgid "Info file override"
msgstr ""

msgid "Info icon width"
msgstr "Infoikooni laius"

#
msgid "InfoBar"
msgstr "Inforiba"

msgid "InfoBar EPG"
msgstr "Inforiba EPG"

#, fuzzy
msgid "InfoBar EPG Actions"
msgstr "Inforiba EPG kuvamine"

msgid "InfoBar EPG Settings"
msgstr "Inforiba EPG seaded"

msgid "InfoBar EPG mode"
msgstr "Inforiba EPG kuvamine"

msgid "InfoBar Event View Actions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "InfoBar RDS Actions"
msgstr "Info"

msgid "InfoBar Show/Hide Actions"
msgstr ""

msgid "InfoBar fade-out speed"
msgstr "Inforiba hajumise kiirus"

msgid "InfoBar front end data source"
msgstr "Inforiba tuuneriandmete allikas"

msgid "Information"
msgstr "Info"

#, fuzzy
msgid "Infotainment"
msgstr "CCcam info peamenüü"

msgid "Init"
msgstr "Init"

msgid "Initial fast forward speed"
msgstr "Edasikerimise algkiirus"

msgid "Initial rewind speed"
msgstr "Tagasikerimise algkiirus"

# Display neu 5.1
msgid "Initial scroll delay"
msgstr "Kerimise algne viiteaeg"

msgid "Initialization"
msgstr "Vormindamine"

msgid "Initialize"
msgstr "Vorminda"

msgid "Initializing storage device..."
msgstr "Andmekandja vormindamine."

msgid "Inode"
msgstr ""

msgid "Inotify Monitoring"
msgstr "Inotify jälgimine"

msgid "Input"
msgstr "Sisend"

msgid "Input "
msgstr "Sisend "

msgid "Input Device Settings"
msgstr ""

msgid "Input Devices Settings"
msgstr "Sisendseadmed"

msgid "Input Stream ID"
msgstr "Sisendvoo ID"

msgid "Input channel name."
msgstr "Sisesta  kanali nimi."

msgid "Input scroll position"
msgstr ""

msgid "Insert Line"
msgstr ""

msgid "Insert line before current line"
msgstr "Sisesta rida enne praegust"

msgid "Install"
msgstr "Paigalda"

#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Install '%s' command"
msgstr ""

msgid "Install 1/1"
msgstr ""

msgid "Install Local Extension"
msgstr "IPK paigaldamine"

msgid "Install Plugin"
msgstr ""

msgid "Install Plugins"
msgstr "Paigalda pluginaid"

msgid "Install a new image with a USB stick"
msgstr "Paigalda uus tõmmis USB pulgalt"

msgid "Install a new image with your web browser"
msgstr "Paigalda uus tõmmis veebisirvijaga"

msgid "Install extensions"
msgstr "Paigalda laiendusi"

msgid "Install extensions."
msgstr "Paigalda laiendusi."

msgid "Install the package"
msgstr ""

msgid "Install the selected plugin / list of plugins"
msgstr ""

msgid "Installation finished."
msgstr "Paigaldamine lõppenud."

msgid "Installed"
msgstr ""

msgid "Installing"
msgstr "Paigaldamine"

#, fuzzy, python-format
msgid "Installing %s (%s)..."
msgstr "Plugina paigaldamine..."

msgid "Installing Service"
msgstr "Teenuse paigaldamine"

#, fuzzy
msgid "Installing Software..."
msgstr "Tarkvara paigaldamine."

#, fuzzy
msgid "Installing feeds from IPK ..."
msgstr "Tarkvara paigaldamine."

#, fuzzy
msgid "Installing feeds from feed ..."
msgstr "Tarkvara paigaldamine."

msgid "Installing package."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Installing plugins from IPK ..."
msgstr "Pluginate paigaldamine."

#, fuzzy
msgid "Installing plugins from feed ..."
msgstr "Pluginate paigaldamine."

msgid "Instant Recording Actions"
msgstr ""

msgid "Instant Recording End Time"
msgstr ""

msgid "Instant record"
msgstr "Kohese salvestuse valikud"

msgid "Instant recording location"
msgstr "Kohese salvestuse asukoht"

msgid "Interface"
msgstr "Liides"

#, python-format
msgid "Interface '%s'"
msgstr ""

msgid "Interface: "
msgstr "Liides: "

msgid "Interlaced"
msgstr "Ülerealaotusega"

#, fuzzy
msgid "Interlingua"
msgstr "Sisemine"

msgid "Interlingue / Occidental"
msgstr ""

msgid "Intermediate"
msgstr "Keskmine"

msgid "Internal"
msgstr "Sisemine"

msgid "Internal Flash"
msgstr "Sisemälu"

msgid "Internal USB"
msgstr "Sisemine USB pesa"

msgid "Internal flash"
msgstr "Sisemälu"

#, python-format
msgid "Internal flash:  %s %s "
msgstr ""

#, python-format
msgid "Internal flash: %s %s as USB Recovery"
msgstr ""

msgid "Internal hdd only"
msgstr "Ainult sisesel kõvakettal"

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Interval between keys when repeating:"
msgstr "Võtme kordamise vahemik:"

msgid "Inuktitut"
msgstr ""

msgid "Inupiaq"
msgstr ""

msgid "Invalid"
msgstr "Vigane"

msgid "Invalid location!"
msgstr "Kehtetu asukoht"

# ScanSetup.py
msgid "Invalid transponder data"
msgstr "Vigased transponderi andmed"

msgid "Invalid type"
msgstr "kehtetu tüüp"

msgid "Inversion"
msgstr "Inversioon"

msgid "Invert"
msgstr "Vastupidi"

msgid "Inverts the button function."
msgstr "Pöörab ümber nuppude toimingud."

msgid "Ipkg"
msgstr "Ipkg"

#, fuzzy
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iraan"

msgid "Iraq"
msgstr "Iraak"

msgid "Ireland"
msgstr "Iirimaa"

msgid "Irish"
msgstr ""

msgid "Is the keyboard working?"
msgstr ""

msgid "Is this setting ok?"
msgstr "Kas need seaded sobivad?"

msgid "Is this video mode ok?"
msgstr "Kas see videorežiim sobib?"

msgid "Isle of Man"
msgstr "Man'i saar"

msgid "Israel"
msgstr "Iisrael"

msgid "It follows:"
msgstr ""

msgid "Italian"
msgstr "Itaalia"

msgid "Italy"
msgstr "Itaalia"

msgid "J"
msgstr ""

msgid "JUMP 24 HOURS"
msgstr "HÜPPA 24 TUNDI"

msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

msgid "Japan"
msgstr "Jaapan"

#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "Jaapan"

msgid "Javanese"
msgstr ""

msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

msgid "Job overview"
msgstr "Töövaade"

msgid "Jordan"
msgstr "Jordaania"

msgid "Jump"
msgstr ""

msgid "Jump back 24 hours"
msgstr "Hüpe 24 tundi tagasi"

msgid "Jump back one day"
msgstr ""

msgid "Jump back one hour"
msgstr ""

msgid "Jump first press in channel selection"
msgstr "Valik esimesel nupuvajutusel"

msgid "Jump forward 24 hours"
msgstr "Hüpe 24 tundi edasi"

msgid "Jump forward one day"
msgstr ""

msgid "Jump forward one hour"
msgstr ""

msgid "Jump time"
msgstr ""

msgid "Jump to beginning of list"
msgstr "Hüpe nimekirja algusesse"

msgid "Jump to current time"
msgstr "Hüpe hetke ajale"

msgid "Jump to end of list"
msgstr "Hüpe nimekirja lõppu"

msgid "Jump to next marked position"
msgstr "Hüpe järgmise märgini"

msgid "Jump to next page or all up (setup in menu)"
msgstr ""

msgid "Jump to previous marked position"
msgstr "Hüpe eelmise märgini"

msgid "Jump to previous page or all down (setup in menu)"
msgstr ""

msgid "Jump to prime time"
msgstr "Hüpe tippajale"

msgid "Jump to the currently active locale/language"
msgstr ""

# Record neu 5.1
msgid "Just abort, no message"
msgstr "Katkesta teavitamata"

# Record neu 5.1
msgid "Just abort, show message"
msgstr "Katkesta ja teavita"

# Powerlost usage.config
msgid "Just boot"
msgstr "Tavaline käivitus"

msgid "Just change Bouquet"
msgstr "Vaheta lemmiknimekirja"

msgid "Just change channels"
msgstr "Kanalivahetus"

msgid "Just zap"
msgstr "Kanalivahetus"

msgid "KA-SAT"
msgstr "KA-SAT (9°E)"

msgid "KSymb/s"
msgstr ""

msgid "Kalaallisut / Greenlandic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kannada"
msgstr "Kanada"

msgid "Kanuri"
msgstr ""

msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasahstan"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasahstan"

msgid "Keep EPG history (in minutes)"
msgstr ""

msgid "Keep service"
msgstr "Püsi kanalil"

msgid "Keep warning"
msgid_plural "Keep warnings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Keeps MovieList open whilst playing audio files."
msgstr "Filmilist hoitakse helifailide esitusel avatud."

msgid "Kenya"
msgstr "Keenia"

msgid "Kernel Packages"
msgstr ""

msgid "Kernel file"
msgstr ""

msgid "Kernel version"
msgstr ""

msgid "Kexec MultiBoot Actions"
msgstr ""

msgid "Kexec MultiBoot Initialization in progress!"
msgstr ""

msgid "Kexec MultiBoot Manager"
msgstr ""

msgid "Kexec MultiBoot files are missing."
msgstr ""

msgid "Key"
msgstr ""

msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatuur"

msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Klaviatuuri seaded"

msgid "Keyboard data entry"
msgstr "Klaviatuuri andmesisestus"

msgid "Kikuyu / Gikuyu"
msgstr ""

msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

msgid "Kirghiz / Kyrgyz"
msgstr ""

msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgid "Kodi"
msgstr ""

msgid "Kodi MediaCenter"
msgstr "Kodi meediakeskus"

msgid "Komi"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#, fuzzy
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Põhja-Korea"

#, fuzzy
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Lõuna-Korea"

msgid "Korean"
msgstr ""

msgid "Kuanyama / Kwanyama"
msgstr ""

msgid "Kurdish"
msgstr ""

msgid "Kurdistan"
msgstr ""

msgid "Kuwait"
msgstr "Kuveit"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kõrgõstan"

msgid "LAN"
msgstr "LAN"

msgid "LAN adapter"
msgstr "Võrgukaart"

msgid "LAN connection"
msgstr "LAN ühendus"

msgid "LCD Skin Settings"
msgstr "LCD kujunduse seaded"

msgid "LCD SkinSelector"
msgstr "LCD kujunduse valik"

msgid "LCD scroll speed"
msgstr "Näidiku kerimise kiirus"

msgid "LCN plugin for DVB-T/T2 services"
msgstr "LCN plugin DVB-T/T2 kanalitele"

msgid "LCN rules:"
msgstr "LCN reeglid:"

msgid "LCN style QuickSelect entry selection"
msgstr ""

msgid "LED Brightness"
msgstr ""

msgid "LED Color"
msgstr ""

msgid "LED Deep Standby"
msgstr "LED puhkeseisundis"

msgid "LED Idle Brightness"
msgstr ""

msgid "LED Idle Color"
msgstr ""

msgid "LED Normal"
msgstr "LED tavakasutuses"

msgid "LED Settings"
msgstr ""

msgid "LED Shutdown Color"
msgstr ""

msgid "LED Standby"
msgstr "LED ooteseisundis"

msgid "LED brightness during deep standby."
msgstr "LED puhkeseisundis."

msgid "LED brightness during normal operations."
msgstr "LED heledus tavakasutusel."

msgid "LED brightness during standby."
msgstr "LED heledus ooteseisundis."

msgid "LIRC remote"
msgstr ""

msgid "LNB"
msgstr "LNB"

msgid "LNB/Switch Bootup time [ms]"
msgstr "LNB/lüliti alglaadimise aeg [ms]"

msgid "LOF/H"
msgstr "LOF/H"

msgid "LOF/L"
msgstr "LOF/L"

msgid "Label"
msgstr "Nimi"

msgid "Language"
msgstr "Keel"

#, python-format
msgid "Language %s (%s) installed and selected."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Language %s (%s) selected."
msgstr ""

msgid "Language already selected."
msgstr ""

msgid "Language selection"
msgstr "Keele valik"

#, fuzzy
msgid "Lao"
msgstr "Logi"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

msgid "Large"
msgstr ""

msgid "Last config"
msgstr "Viimane seadistus"

msgid "Last flash"
msgstr ""

msgid "Last speed"
msgstr "Eelmine kiirus"

msgid "Last update"
msgstr ""

msgid "Last used column"
msgstr ""

msgid "Last used share: "
msgstr "Viimati kasutatud: "

msgctxt "third event: 'third' event label"
msgid "Later"
msgstr "Hiljem"

#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "Ootel"

msgid "Latitude"
msgstr "Laiuskraad"

msgid "Latvia"
msgstr "Läti"

msgid "Latvian"
msgstr "Läti"

msgid "Leave DVD player?"
msgstr "Kas väljuda DVD mängijast?"

msgid "Leave this set to 'Yes' unless you fully understand why you are adjusting it."
msgstr "Vaikeväärtuseks on 'Jah'. Muuda ainult juhul, kui tead täpselt, mida seadistad."

msgid "Lebanon"
msgstr "Liibanon"

msgid "Left"
msgstr "Vasak"

msgid "Left column"
msgstr ""

msgid "Left column directory sort"
msgstr ""

msgid "Left column file sort"
msgstr ""

msgid "Left from service name"
msgstr "Kanali nimest vasakul"

msgid "Left, wrapped"
msgstr "Vasakul, reamurdmisega"

msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Vaba aeg ja hobid"

msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

msgid "Letterbox zoom"
msgstr "Muuda kuvasuhet"

msgid "Liberia"
msgstr "Libeeria"

msgid "Library Packages"
msgstr ""

msgid "Libs"
msgstr ""

msgid "Libya"
msgstr "Liibüa"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#, fuzzy
msgid "Lifestyle"
msgstr "Kellaaja kuju"

msgid "Light Grey"
msgstr "Helehall"

msgid "Light source"
msgstr ""

msgid "Limburgan / Limburger / Limburgish"
msgstr ""

msgid "Limit character set for recording filenames"
msgstr "Piiratud tähemärgistik failinimedel"

msgid "Limit debug log size (MB)"
msgstr "Silumislogi suuruse piir (MB)"

msgid "Limit east"
msgstr "Ida piir"

msgid "Limit the characters that can be used in recording filenames to (7 bit) ASCII. This ensures compatibility with operating systems or file systems with limited character sets."
msgstr "Kasuta failinimedes ainult (7 bit) ascii tähemärke. See tagab failide ühilduvuse ka operatsioonisüsteemidega, mis ei toeta kõiki tähemärke."

msgid "Limit west"
msgstr "Lääne piir"

msgid "Limited memory size, swap file required"
msgstr ""

msgid "Limits cancelled"
msgstr "Piirid tühistatud"

msgid "Limits enabled"
msgstr "Piirid kasutusel"

msgid "Limits off"
msgstr "Piirid maas"

msgid "Limits on"
msgstr "Piirid kasutusel"

#, python-format
msgid "Line %d / %d"
msgstr ""

msgid "Lingala"
msgstr ""

msgid "Link detected"
msgstr ""

msgid "Link quality:"
msgstr "Lingi kvaliteet:"

msgid "Link target"
msgstr ""

msgid "Link:"
msgstr "Link:"

msgid "Linked titles with a DVD menu"
msgstr "DVD menüüga seotud pealkirjad"

msgid "Links"
msgstr ""

msgid "List EPG functions..."
msgstr "Loetle EPG valikud."

msgid "List Navigation Actions"
msgstr ""

msgid "List available networks"
msgstr "Loetle saadaolevad võrgud"

msgid "List of Storage Devices"
msgstr ""

msgid "List of storage devices"
msgstr "Salvestite loetelu"

#, python-format
msgid "List version %d, found %d channel"
msgid_plural "List version %d, found %d channels"
msgstr[0] "Nimekirja versioon %d, leitud %d kanal"
msgstr[1] "Nimekirja versioon %d, leitud %d kanalit"

msgid "List/Fav"
msgstr "List/Fav"

#, fuzzy
msgid "Listen to the radio"
msgstr "Kuula raadiot"

msgid "Lists reloaded!"
msgstr "Nimekirjad värskendatud!"

msgid "Lithuania"
msgstr "Leedu"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Leedu"

msgid "Live"
msgstr ""

# UsageConfig.py:295
#, fuzzy
msgid "Live TV Actions"
msgstr "Kiirtegevused"

msgid "Load"
msgstr "Laadi"

msgid "Load EPG Cache"
msgstr ""

msgid "Load play list"
msgstr "Laadi pleilist"

msgid "Load tags from the timer and recordings"
msgstr ""

# Customize neu 5.1
msgid "Load unlinked user bouquets"
msgstr "Sidumata lemmiknimekirjad kuvatakse"

msgid "Loading information, please wait..."
msgstr ""

msgid "Loading slot information, please wait..."
msgstr ""

msgid "Local box"
msgstr "Kohalik vastuvõtja"

msgid "Local date/time"
msgstr ""

msgid "Local information"
msgstr ""

msgid "Local network"
msgstr "Kohalik võrk"

msgid "Local time"
msgstr ""

msgid "Locale"
msgstr "Keel"

#, python-format
msgid "Locale %s (%s) installed and selected."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Locale %s (%s) selected."
msgstr ""

msgid "Locale (Ascending)"
msgstr ""

msgid "Locale (Descending)"
msgstr ""

msgid "Locale / Language Settings"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Locale Selection Settings"
msgstr "Asukoha määramine"

msgid "Locale already selected."
msgstr ""

msgid "Locale list sort order"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Locale/Language Selection"
msgstr "Automaatsed keelevalikud"

#
#, fuzzy
msgid "Locale/Language Selection Actions"
msgstr "Automaatsed keelevalikud"

msgid "Locales to be displayed"
msgstr ""

msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

msgid "Location Selection Actions"
msgstr ""

msgid "Location information"
msgstr ""

msgid "Location list"
msgstr "Asukohaloend"

#, python-format
msgid "Location: %s"
msgstr ""

#
msgid "Lock:"
msgstr "Lukus:"

msgid "Log"
msgstr "Logi"

#, python-format
msgid "Log %d/%d"
msgstr ""

msgid "Log Manager"
msgstr "Logihaldur"

#, python-format
msgid "Log file '%s' deleted."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Log file: '%s'  (%s)"
msgstr ""

msgid "Log python stack trace on spinner"
msgstr ""

msgid "Log results to harddisk"
msgstr "Logi tulemused kõvakettale"

msgid "LogManager"
msgstr "Logihaldur"

msgid "Login"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Login failure"
msgstr "Haakimine nurjus"

msgid "Login to IceTV server"
msgstr ""

msgid "Logs Settings"
msgstr "Logimise seaded"

msgid "Logs location"
msgstr "Logide asukoht"

# crashlog
msgid "Logs older then the set no of days will be deleted."
msgstr "Logid, mis on määratud päevade arvust vanemad, kustutatakse."

msgid "Long << / >>"
msgstr "Pikk << / >>"

msgid "Long Left/Right"
msgstr "Pikk vasak/parem"

msgid "Long filenames"
msgstr "Pikad failinimed"

msgid "Long press emulation with button"
msgstr "Pika nupuvajutuse emuleerimine"

# Help
#, fuzzy, python-format
msgid "Long press: %s"
msgstr "Pikk nupuvajutus"

msgid "Longitude"
msgstr "Pikkuskraad"

msgid "Loop through to"
msgstr "Läbiviik kuni"

msgid "Lower Framerate saves CPU Time."
msgstr "Madalam kaadrisagedus säästab protsessoriaega"

msgid "Lower USB"
msgstr "Alumine USB pesa"

msgid "Lower case"
msgstr "Väiketähed"

# PowerTimerEntry.py
msgid "Lower limit (in kilobits per seconds)"
msgstr "Alampiir [kbit/s]"

msgid "Lowest Mode"
msgstr "Madalaim režiim"

msgid "Lowest Video output mode"
msgstr "Madalaim videoväljundi režiim"

msgid "Luba-Katanga"
msgstr ""

msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburgi"

#, fuzzy
msgid "Luxembourgish / Letzeburgesch"
msgstr "Luksemburgi"

msgid "M2k Packages"
msgstr ""

msgid "MAC Address Actions"
msgstr ""

# NetworkSetup.py
msgid "MAC Address Settings"
msgstr "MAC-aadressi seaded"

msgid "MAC address"
msgstr ""

# NetworkSetup.py
msgid "MAC-address"
msgstr "MAC-aadress"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "MENU"
msgstr ""

msgid "MHz"
msgstr ""

msgid "MKUBIFS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "MMA"
msgstr "MAC"

#
msgid "MORE"
msgstr "VEEL"

msgid "MOUSE"
msgstr "MOUSE"

msgid "MTD boot"
msgstr ""

msgid "MTD kernel"
msgstr ""

msgid "MTD root"
msgstr ""

msgid "MTU"
msgstr ""

msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#, fuzzy
msgid "Macedonian"
msgstr "Uus Kaledoonia"

msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

msgid "Magic"
msgstr ""

msgid "Main Menu"
msgstr "Peamenüü"

msgid "Maintain your multi boot device."
msgstr "Halda oma multibuudiga vastuvõtjat."

msgid "Make"
msgstr ""

msgid "Make this mark an 'in' point"
msgstr "Tee see märk alguspunktiks"

msgid "Make this mark an 'out' point"
msgstr "Tee see märk lõpupunktiks"

msgid "Make this mark just a mark"
msgstr "Tee see märk lihtsalt märgiks"

#, fuzzy
msgid "Malagasy"
msgstr "Madagaskar"

msgid "Malawi"
msgstr "Malaavi"

#, fuzzy
msgid "Malay"
msgstr "Malaisia"

#, fuzzy
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaisia"

msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisia"

msgid "Maldives"
msgstr "Malediivid"

msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#, fuzzy
msgid "Maltese"
msgstr "Malta"

#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage Locale/Language Selection settings"
msgstr "Kanalivaliku seaded"

msgid "Manage Plugins"
msgstr ""

msgid "Manage Plugins. This will remove/install Plugins on your box"
msgstr ""

msgid "Manage and explore directories and files."
msgstr ""

msgid "Manage network mounts"
msgstr "Halda võrgu haakepunkte"

#, python-format
msgid "Manage the highlighted %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Manage the highlighted %s / list of %s"
msgstr ""

msgid "Manage your online update files"
msgstr "Halda internetiuuenduse faile"

msgid "Manual"
msgstr "Käsitsi"

msgid "Manual Scan"
msgstr "Käsiotsing"

msgid "Manual Service Searching"
msgstr "Käsitsi kanaliotsing"

msgid "Manual configuration"
msgstr "Käsitsi seadistamine"

msgid "Manual scan for services"
msgstr "Kanalite käsiotsing"

msgid "Manual transponder"
msgstr "Käsitsi sisestatud transponder"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Tootja"

msgid "Manx"
msgstr ""

msgid "Maori"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Marathi"
msgstr "MaraM9"

msgid "Margin after recording"
msgstr "Salvestuse lõppu lisatakse (min)"

msgid "Margin after zap"
msgstr ""

msgid "Margin before recording"
msgstr "Salvestuse algusesse lisatakse (min)"

msgid "Margin before zap"
msgstr ""

#
msgid "Mark As Dedicated 3D Service"
msgstr "Tähista 3D kanalina"

msgid "Mark/Portal/Playlist"
msgstr "Mark/Portal/Playlist"

# UsageConfig.py:295
#, fuzzy
msgid "Marker Actions"
msgstr "Kiirtegevused"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshalli saared"

#, fuzzy
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshalli saared"

msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

msgid "Mature Adult Audience 15+"
msgstr ""

msgid "Mature Audience 15+"
msgstr ""

msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritaania"

msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

msgid "Max channels"
msgstr ""

# satconfig.py
msgid "Max memory positions"
msgstr "Mälukohtade suurim arv"

msgid "Max. bitrate: "
msgstr "Max. bitikiirus: "

msgid "Maxdown +"
msgstr "Maks.alla +"

msgid "Maxdown -"
msgstr "Maks.alla -"

msgid "Maxdown: "
msgstr "Maks.alla: "

#, python-format
msgid "Maximum minutes to jump %d !"
msgstr "Suurim arv minutites hüppeks %d !"

msgid "Maximum no of days"
msgstr "Suurim lubatud päevade arv:"

msgid "Maximum number of days in EPG"
msgstr "Suurim EPG kuvatav päevade arv"

msgid "Maximum space used (MB)"
msgstr "Suurim lubatud kettaruum (MB)"

msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "Media Center"
msgstr "Meediakeskus"

msgid "Media Player"
msgstr "Meediamängija"

msgid "Media Player Settings"
msgstr ""

msgid "Media Stream"
msgstr ""

msgid "Media playback Remaining/Elapsed as"
msgstr "Jäänud/kulunud meediafailide esitusel"

msgid "Media scanner"
msgstr "Meediaotsing"

msgid "Media service"
msgstr ""

msgid "MediaInfo"
msgstr ""

#
msgid "MediaPlayer"
msgstr "Meediamängija"

msgid "MediaStream"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Medical"
msgstr "Media"

msgid "Medium is not a writeable DVD!"
msgstr "DVD ketas ei ole kirjutatav!"

msgid "Medium is not empty!"
msgstr "Ketas ei ole tühi!"

msgid "Medium toolbox"
msgstr "Meedia tööriistad"

msgid "Memory"
msgstr "Mälu"

msgid "Memory Information"
msgstr "Mälu andmed"

msgid "Memory Information Actions"
msgstr ""

msgid "Memory index"
msgstr "Mälu indeks"

#, python-format
msgid "Memory information for %s %s"
msgstr ""

msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

# UsageConfig.py:295
#, fuzzy
msgid "Menu Actions"
msgstr "Kiirtegevused"

msgid "Menu Common Actions"
msgstr ""

msgid "Menu Edit Actions"
msgstr ""

msgid "Menu Navigation Actions"
msgstr ""

msgid "Menu config"
msgstr "Seadistusmenüü"

#
msgid "Menu entry sort order"
msgstr "Menüü kirjete järjestus"

msgid "Menu entry style"
msgstr ""

msgid "Menu style"
msgstr ""

msgid "Merge broadcast EPG with IceTV"
msgstr ""

msgid "Merging time shift files"
msgstr "Ajanihke failide liitmine"

msgid "Merlin EPG Center"
msgstr "Merlin EPG keskus"

msgid "Message"
msgstr "Teade"

#
#, fuzzy
msgid "Message Box Actions"
msgstr "Virtuaalklahvistiku funktsioonid"

msgid "Message pop up timeout"
msgstr ""

#
msgid "Message..."
msgstr "Teade."

msgid "Metering mode"
msgstr ""

msgid "Mexico"
msgstr "Mehhiko"

#, fuzzy
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikroneesia Liiduriigid"

msgid "Middle"
msgstr "Keskel"

msgid "Middle - Lite image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mini Series"
msgstr "Kõik kanalid"

msgid "MiniDLNA"
msgstr "MiniDLNA"

msgid "MiniDLNA Settings"
msgstr "MiniDLNA seaded"

msgid "MiniTV"
msgstr "MiniTV"

msgid "MiniTV with OSD"
msgstr "MiniTV ja OSD"

#, python-format
msgid "Minimum age %d years"
msgstr "Väikseim vanus %d aastat"

msgid "Minimum send interval"
msgstr "Väikseim saatmise vahemik"

msgid "Minutes"
msgstr "minutit"

msgid "Minutes Seconds"
msgstr "Minutit sekundit"

#, fuzzy
msgid "Minutes:"
msgstr "minutit"

msgid "Mipsel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Erinevad keeled"

msgid "Misconfiguration in channel allocation"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Misconfigured unicable connection from tuner %s to tuner %s!\n"
"Tuner %s option \"connected to\" are disabled now"
msgstr ""
"Valesti seadistatud unicable ühendus tuunerist %s tuunerisse %s!\n"
"Tuuneri %s valik 'ühendatud' keelati"

msgid "Mobile connection"
msgstr ""

msgid "Mode"
msgstr "Režiim"

msgid "Mode 1"
msgstr "Režiim 1"

msgid "Mode 12: Supports PiP but Kodi may not work"
msgstr ""

msgid "Mode 1: Supports Kodi but PiP may not work"
msgstr ""

msgid "Mode 2"
msgstr "Režiim 2"

msgid "Mode for autorestore"
msgstr "Automaatse taastamise režiim"

msgid "Model"
msgstr ""

msgid "Modified"
msgstr ""

msgid "Modulation"
msgstr "Modulatsioon"

msgid "Modulation modes"
msgstr ""

msgid "Modulator"
msgstr "Modulaator"

#, fuzzy
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldova"

msgid "Mon"
msgstr "E"

msgid "Mon-Fri"
msgstr "E-R"

msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

msgid "Monday"
msgstr "Esmaspäev"

msgid "Mongolia"
msgstr "Mongoolia"

#, fuzzy
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoolia"

msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

msgid "Monthly"
msgstr "Kord kuus"

msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

msgid "Mosquito noise reduction"
msgstr "Moskiitomüra vähendamine"

msgid "Most recent first"
msgstr ""

msgid "Most recent last"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Motor Sport"
msgstr "motosport"

msgid "Motor command retries"
msgstr "Ajami käsu kordused"

msgid "Motor running timeout"
msgstr "Ajami pööramise aegumine"

msgid "Mount"
msgstr "Haagi"

msgid "Mount Manager"
msgstr "Haakepunktid"

msgid "Mount Menu Actions"
msgstr ""

msgid "Mount Settings"
msgstr ""

msgid "Mount Setup"
msgstr "Haakepunktide seadistused"

#
msgid "Mount failed"
msgstr "Haakimine nurjus"

msgid "Mount: "
msgstr "Haagitud: "

msgid "Mountpoint"
msgstr ""

msgid "Mounts"
msgstr "Haakepunktid"

msgid "Mounts Devices"
msgstr "Haagi andmekandjad"

msgid "Move"
msgstr "Liiguta"

msgid "Move Left/Right"
msgstr "Liiguta vasakule/paremale"

msgid "Move Mode"
msgstr "[liigutamine]"

msgid "Move Mode Off"
msgstr "Keela liigutamine"

msgid "Move Mode On"
msgstr "Luba liigutamine"

msgid "Move PiP"
msgstr "Liiguta PiP-akent"

msgid "Move PiP to main picture"
msgstr "Liiguta PiP põhipildile"

msgid "Move Up/Down"
msgstr "Liiguta üles/alla"

msgid "Move all related files"
msgstr ""

msgid "Move directory/file to target directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move down a line"
msgstr "Liigu lehe lõppu"

msgid "Move down a line in the panel"
msgstr ""

msgid "Move down a page"
msgstr "Liigu lehe lõppu"

msgid "Move down a page / screen"
msgstr ""

msgid "Move down a screen"
msgstr ""

msgid "Move down a screen in the panel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move down one line"
msgstr "Liigu lehe lõppu"

msgid "Move down one line. Move to the top of the next screen if this is the last line of the screen. Move to the first line of the list if this is the last line on the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move down one screen"
msgstr "Liigu järgmisele reale"

msgid "Move down one screen. Move to the last line of the screen if this is the last screen."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move down to last line"
msgstr "Liigu lehe lõppu"

#, fuzzy
msgid "Move down to the last line in the list."
msgstr "Liigu viimasele reale"

msgid "Move east"
msgstr "Liiguta itta"

msgid "Move job completed."
msgstr ""

msgid "Move job failed!"
msgstr ""

msgid "Move job queued."
msgstr ""

msgid "Move only highlighted file"
msgstr ""

msgid "Move the current DNS entry down one line"
msgstr ""

msgid "Move the current DNS entry up one line"
msgstr ""

msgid "Move the current bookmark down"
msgstr ""

msgid "Move the current bookmark up"
msgstr ""

msgid "Move the current entry down"
msgstr ""

msgid "Move the current entry up"
msgstr ""

msgid "Move the current line down"
msgstr ""

msgid "Move the current line up"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Move the directory/file '%s'?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move the keyboard cursor down"
msgstr "Liiguta virtuaalklahvistiku kursorit alla"

#, fuzzy
msgid "Move the keyboard cursor left"
msgstr "Liiguta virtuaalklahvistiku kursorit vasakule"

#, fuzzy
msgid "Move the keyboard cursor right"
msgstr "Liiguta virtuaalklahvistiku kursorit paremale"

#, fuzzy
msgid "Move the keyboard cursor up"
msgstr "Liiguta virtuaalklahvistiku kursorit üles"

#, fuzzy
msgid "Move the text cursor left"
msgstr "Liiguta teksti puhvri kursorit vasakule"

#, fuzzy
msgid "Move the text cursor right"
msgstr "Liiguta teksti puhvri kursorit paremale"

#, fuzzy
msgid "Move the text cursor to the first character"
msgstr "Liiguta teksti puhvri kursor esimesele tähemärgile"

#, fuzzy
msgid "Move the text cursor to the last character"
msgstr "Liiguta teksti puhvri kursor viimasele tähemärgile"

msgid "Move these directories/files?"
msgstr ""

msgid "Move to first line"
msgstr ""

msgid "Move to first line / screen"
msgstr ""

msgid "Move to first line / screen in the panel"
msgstr ""

msgid "Move to home of list"
msgstr "Liigu nimekirja kodukataloogi"

msgid "Move to last line"
msgstr ""

msgid "Move to last line / screen"
msgstr ""

msgid "Move to last line / screen in the panel"
msgstr ""

msgid "Move to next bouquet"
msgstr ""

msgid "Move to next marker"
msgstr ""

msgid "Move to previous bouquet"
msgstr ""

msgid "Move to previous marker"
msgstr ""

msgid "Move to the first item on the current line"
msgstr ""

msgid "Move to the first item on the first screen"
msgstr ""

msgid "Move to the first line / screen"
msgstr ""

msgid "Move to the last item on the current line"
msgstr ""

msgid "Move to the last item on the last screen"
msgstr ""

msgid "Move to the last line / screen"
msgstr ""

msgid "Move to the next category in the list"
msgstr ""

msgid "Move to the next item in the list"
msgstr ""

msgid "Move to the previous category in the list"
msgstr ""

msgid "Move to the previous item in list"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move up a line"
msgstr "Liigu lehe algusesse"

msgid "Move up a line in the panel"
msgstr ""

msgid "Move up a page"
msgstr "Liigu lehe algusesse"

msgid "Move up a page / screen"
msgstr ""

msgid "Move up a screen"
msgstr ""

msgid "Move up a screen in the panel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move up one line"
msgstr "Liigu lehe algusesse"

msgid "Move up one line. Move to the bottom of the previous screen if this is the first line of the screen. Move to the last of the entry / list if this is the first line of the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move up one screen"
msgstr "Liigu lehe algusesse"

msgid "Move up one screen. Move to the first line of the screen if this is the first screen."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move up to first line"
msgstr "Liigu esimesele reale"

#, fuzzy
msgid "Move up to the first line in the list."
msgstr "Liigu esimesele reale"

msgid "Move west"
msgstr "Liiguta läände"

msgid "Moved to position 0"
msgstr "Liiguti positsioonile 0"

msgid "Moved to position at index"
msgstr "Liiguti positsioonile indeksis"

msgid "Movement"
msgstr "Liikumine"

msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgid "Movie Event View Actions"
msgstr ""

msgid "Movie List"
msgstr "Filmilist"

#, fuzzy
msgid "Movie List Actions"
msgstr "Salvestised"

msgid "Movie List Settings"
msgstr "Filmilisti seaded"

#, fuzzy
msgid "Movie Player Actions"
msgstr "Salvestised"

msgid "Movie playback may not use an invalid/inappropriate directory."
msgstr ""

msgid "Movie selection"
msgstr "Salvestised"

msgid "Movie/Drama"
msgstr "Film/draama"

msgid "Movieplayer"
msgstr "Filmimängija"

msgid "Movies"
msgstr ""

msgid "Moving"
msgstr "Liigutamine"

msgid "Moving east ..."
msgstr "Liikumine itta."

msgid "Moving files"
msgstr "Failide liigutamine"

msgid "Moving to position"
msgstr "Liikumine positsioonile"

msgid "Moving west ..."
msgstr "Liikumine läände."

msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambiik"

msgid "Multi EPG"
msgstr "Multi EPG"

msgid "MultiBoot"
msgstr ""

msgid "MultiBoot Information"
msgstr ""

msgid "MultiBoot Manager"
msgstr ""

msgid "MultiBoot Manager Actions"
msgstr ""

msgid "MultiBoot boot mode"
msgstr ""

msgid "MultiBoot startup file"
msgstr ""

msgid "MultiEPG Settings"
msgstr "MultiEPG seaded"

msgid "MultiLib"
msgstr ""

msgid "MultiTranscoding"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Multiboot Image created on: %s/%s-%s-%s-backup-%s_usb.zip"
msgstr "Multibuut püsivara loodi: %s/%s-%s-%s-backup-%s_usb.zip"

msgid "Multimedia Packages"
msgstr ""

msgid "Multiple service support"
msgstr "Mitme programmi tugi"

msgid "Multisat"
msgstr "Mitu satelliiti"

#
msgid "Multisat all select"
msgstr "Kõik satelliidid"

msgid "Multistream"
msgstr "Multistriim"

msgid "Murder"
msgstr ""

msgid "Music"
msgstr "Muusika"

msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Muusika/ballett/tants"

#, fuzzy
msgid "Musical"
msgstr "Muusika"

#
msgid "Mute"
msgstr "Vaigista"

msgid "My extensions"
msgstr ""

msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar (Birma)"

#, fuzzy
msgid "Mystery"
msgstr "Eile"

msgid "N/A"
msgstr "Ei ole kasutusel"

#
msgid "NEXT"
msgstr "JÄRGMINE"

msgid "NFS"
msgstr "NFS"

msgid "NIM"
msgstr ""

msgid "NOTE"
msgstr ""

#, python-format
msgid "NOTE: The directory/file '%s' exists and will be overwritten!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "NOTE: These %d directories/files exist and will be overwritten!"
msgstr ""

#
msgid "NOW"
msgstr "PRAEGU"

msgid "NTP"
msgstr "NTP"

msgid "NTP server"
msgstr "NTP server"

msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Name ascending"
msgstr ""

msgid "Name descending"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Name server %d"
msgstr ""

msgid "Nameserver"
msgstr "Nimeserver"

msgid "Nameserver settings"
msgstr "Nimeserveri seaded"

msgid "Nameserver setup"
msgstr "Nimeserveri seaded"

msgid "Namespace & Orbital position"
msgstr ""

msgid "Namibia"
msgstr "Namiibia"

msgid "Native"
msgstr "Loomulik"

msgid "Native name (Ascdending)"
msgstr ""

msgid "Native name (Descending)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Nature"
msgstr "kirjandus"

msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgid "Navajo / Navaho"
msgstr ""

msgid "Navigate to the selected directory"
msgstr ""

msgid "Navigate up/down with UP/DOWN buttons and page up/down with LEFT/RIGHT. OK to perform the action described in the currently highlighted help."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ndonga"
msgstr "Tonga"

msgid "Nepal"
msgstr "Nepaal"

#, fuzzy
msgid "Nepali"
msgstr "Nepaal"

#, fuzzy
msgid "Netball"
msgstr "ballett"

msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"

msgid "Netmask"
msgstr "Võrgumask"

msgid "Network"
msgstr "Võrk"

msgid "Network Adapter Actions"
msgstr ""

msgid "Network Adapter Selection"
msgstr "Võrgukaardi valik"

msgid "Network Adapter Setting Actions"
msgstr ""

msgid "Network Adapter Text Actions"
msgstr ""

# Quick Menue
msgid "Network Browser"
msgstr "Võrgu uurimine"

msgid "Network ID"
msgstr "Võrgu ID"

msgid "Network Information"
msgstr "Võrgumaski teave"

msgid "Network Information Actions"
msgstr ""

#
msgid "Network Interface"
msgstr "Võrguliides"

msgid "Network Log"
msgstr ""

msgid "Network Log Actions"
msgstr ""

msgid "Network MAC settings"
msgstr "Võrgu MAC seaded"

#
msgid "Network Neighbourhood"
msgstr "Võrgunaabrus"

msgid "Network Packages"
msgstr ""

#
msgid "Network Restart"
msgstr "Võrgu taaskäivitamine"

#
msgid "Network Services"
msgstr "Võrguteenused"

msgid "Network Settings"
msgstr "Võrgu häälestamine"

msgid "Network Setup Actions"
msgstr ""

msgid "Network Test"
msgstr "Võrguühenduse test"

msgid "Network Test:"
msgstr "Võrgu test: "

#
msgid "Network Wizard"
msgstr "Võrguabiline"

msgid "Network adapter not connected to a network!"
msgstr ""

msgid "Network address"
msgstr ""

msgid "Network configuration..."
msgstr "Võrgu seadistamine."

msgid "Network information"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Network information for %s %s"
msgstr ""

msgid "Network menu"
msgstr "Võrgumenüü"

msgid "Network mounts"
msgstr "Võrgu haakepunktid"

msgid "Network name (SSID)"
msgstr "Võrgu nimi (SSID)"

msgid "Network scan"
msgstr "Võrguotsing"

msgid "Network storage on"
msgstr ""

msgid "Network test"
msgstr "Võrgu testimine"

#
msgid "Network test..."
msgstr "Võrgu testimine."

msgid ""
"Network wizard completed.\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""

msgid "Network:"
msgstr "Võrk:"

#
msgid "NetworkWizard"
msgstr "Võrguabiline"

#
msgid "Neutrino  (keymap.ntr)"
msgstr "Neutrino  (keymap.ntr)"

msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

# Record neu 5.1
msgid "Never abort"
msgstr "Mitte kunagi"

msgid "Never decrypt the content while recording. This overrides the individual timer settings globally. If enabled, recordings are stored in crypted presentation and must be decrypted afterwards (sometimes called offline decoding). Default: off."
msgstr "Ära dekrüpti sisu salvestamise ajal. See valik alistab üksiku taimeri seadistused globaalselt ja selle lubamisel salvestised talletatakse krüpteeritult. Lahtikrüptida saad hiljem (võrguta dekodeerimine). Vaikimisi: välja lülitatud."

msgid "Never decrypt while recording"
msgstr "Ära kunagi dekrüpti salvestamise ajal"

msgid "New"
msgstr "Uus"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Uus Kaledoonia"

msgid "New PIN"
msgstr "Uus PIN"

msgid "New Setting DXAndy "
msgstr "DXAndy uus kanalinimekiri "

msgid "New Zealand"
msgstr "Uus Meremaa"

#, fuzzy
msgid "New customer"
msgstr "Uus kaust"

#, fuzzy
msgid "New event info"
msgstr "Saateinfo"

msgid "New password"
msgstr "Uus parool"

msgid "New profile: "
msgstr "Uus profiil: "

#, fuzzy
msgid "New program info"
msgstr "Saateinfo"

msgid "New version:"
msgstr "Uus versioon:"

msgid "NewCamd"
msgstr ""

msgid "NewCamd DES Key"
msgstr ""

msgid "NewDirectory"
msgstr ""

msgid "News"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "News/Current Affairs"
msgstr "Uudised sündmused"

msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

msgctxt "now/next: 'next' event label"
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#, fuzzy
msgid "Next Bouquet"
msgstr "Liigu järgmisse lemmiknimekirja"

#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "Järgmine lehekülg"

msgid "Next channel page"
msgstr "Järgmine lehekülg"

msgid "Next higher resolution"
msgstr "kõrguselt järgmine lahutus"

msgid "Next quad PiP channel"
msgstr "Järgmine Quad PiP kanal"

msgid "Nextsong"
msgstr "Nextsong"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaraagua"

msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeeria"

msgid "Niue"
msgstr "Niue"

msgid "No"
msgstr "Ei"

msgid "No (supported) DVDROM found!"
msgstr "Toetatud DVDROM puudub!"

msgid "No Connection"
msgstr "Ühendus puudub"

msgid "No Devices Found !!"
msgstr "Seadmeid ei leitud!!"

#, fuzzy
msgid "No ECM PIDs available"
msgstr "Vaba indeks puudub"

msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
msgstr "Kõvaketas puudub või on vormindamata!"

msgid "No Internet connection"
msgstr ""

msgid ""
"No Settings loaded !!\n"
"\n"
"Please install first a settinglist"
msgstr ""
"Kanalinimekirja ei laaditud!!\n"
"\n"
"Paigalda esmalt kanalinimekiri"

#, fuzzy
msgid "No TS recorder available"
msgstr "Vaba indeks puudub"

msgid "No active channel found."
msgstr "Aktiivset kanalit ei leitud."

msgid "No age block"
msgstr "Vanusepiiranguta"

msgid "No backup needed"
msgstr "Varukoopiat ei vajata"

msgid "No cable tuner found!"
msgstr "Kaabel-tv tuunerit ei leitud!"

msgid "No card inserted!"
msgstr "Kaart ei ole sisestatud!"

msgid "No channel"
msgstr "Kanal puudub"

msgid ""
"No data on transponder!\n"
"(Timeout reading PAT)"
msgstr ""
"Transponder ei edasta andmeid!\n"
"(PAT lugemise aegumine)"

msgid "No delay"
msgstr "Viiteaeg puudub"

#, fuzzy
msgid "No demux available"
msgstr "Vaba indeks puudub"

msgid "No displayable files on this medium found!"
msgstr "Sellel andmekandjal pole kuvatavaid faile!"

msgid "No entry in lcn db. Please do a service scan."
msgstr "LCN andmebaas on tühi. Soorita kanaliotsing."

#, fuzzy
msgid "No error"
msgstr "Tundmatu tõrge"

msgid "No event information found, recording default is 24 hours."
msgstr "Saate lõpuaeg pole teada. Salvestatakse pidevalt."

msgid "No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip forward/backward!"
msgstr "Kiire kerimine pole veel võimalik, aga edasi/tagasi hüppamiseks saad kasutada numbrinuppe!"

msgid "No free index available"
msgstr "Vaba indeks puudub"

msgid "No free tuner!"
msgstr "Vaba tuuner puudub!"

msgid "No hard disks detected."
msgstr ""

msgid "No log files found so debug logs are unavailable!"
msgstr ""

msgid "No matching place names found"
msgstr "Asukoha vastet ei leitud"

msgid "No network adapters enabled/available!"
msgstr ""

msgid "No network storage detected."
msgstr ""

msgid "No networks found"
msgstr "Võrke ei leitud"

msgid "No of items switch (increase or reduced)"
msgstr "Ridade arvu muutmine (suurenda või vähenda)"

msgid "No pictures available"
msgstr ""

msgid "No positioner capable frontend found."
msgstr "Ajamit toetavat tuunerit ei leitud."

# UsageConfig.py:236
msgid "No priority"
msgstr "Eelistus puudub"

msgid "No satellite, terrestrial or cable tuner is configured. Please check your tuner setup."
msgstr "Ühtegi tuunerit ei ole seadistatud. Kontrolli tuuneri seadistusi."

msgid "No service"
msgstr "Kanal puudub"

#
msgid "No services/providers selected"
msgstr "Kanalit/levitajat pole valitud"

msgid "No slot images found"
msgstr ""

msgid "No standby"
msgstr "Ooteseisundita"

msgid "No storage or hard disks detected."
msgstr ""

msgid "No suitable backup locations found!"
msgstr ""

msgid "No suitable sat tuner found!"
msgstr "Satituunerit ei leitud!"

msgid "No tags are set on these movies."
msgstr "Salvestistele pole märksõnu määratud."

msgid "No time shift found to save as recording!"
msgstr "Ajanihke faile ei leitud!"

msgid "No timeout"
msgstr "Ajapiiranguta"

msgid "No to all"
msgstr "EI kõigile"

msgid "No transparency"
msgstr "Läbipaistmatu"

# RecordTimer.py
msgid "No tuner is available for recording a timer!"
msgstr "Salvestustaimeril puudub vaba tuuner!"

# RecordTimer.py
msgid ""
"No tuner is available for recording a timer!\n"
"\n"
"The following methods of freeing a tuner were tried without success:\n"
"\n"
msgstr ""
"Salvestustaimeril puudub vaba tuuner!\n"
"\n"
"Tuuneri vabastamiseks prooviti edutult järgnevaid meetodeid:\n"
"\n"

msgid "No tuner is configured for use with a DiSEqC positioner!"
msgstr "Ükski tuuner pole seadistatud DISEqC-ajamit kasutama!"

msgid ""
"No tuner is enabled!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Tuuner määramata!\n"
"Seadista tuuner enne kanaliotsingu alustamist."

msgid "No tuners are currently streaming."
msgstr ""

msgid "No update required!"
msgstr "Uuendamine ei ole vajalik!"

msgid "No updates available."
msgstr ""

msgid "No updates were available.  Please try again later."
msgstr ""

msgid "No valid device detected - Press OK"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No valid mount for '%s' found!"
msgstr ""

msgid "No valid region details were found"
msgstr ""

msgid "No wireless networks found! Searching..."
msgstr "Traadita võrke ei leitud! Otsitakse..."

msgid ""
"No working local network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a network cable and your network is configured correctly."
msgstr ""
"Töötavat võrgukaarti ei leitud.\n"
"Kontrolli, kas võrgukaabel on ühendatud ja kas võrk on õigesti seadistatud."

msgid ""
"No working wireless network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a compatible WLAN device and your network is configured correctly."
msgstr ""
"Töötavat traadita võrgukaarti ei leitud.\n"
"Kontrolli, kas tuuneriga ühilduv WLAN seade on ühendatud ja kas võrk on õigesti seadistatud."

msgid ""
"No working wireless network interface found.\n"
" Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable your local network interface."
msgstr ""
"Töötavat traadita võrguliidest ei leitud.\n"
" Kontrolli, kas tuuneriga ühilduv WLAN seade on ühendatud ja kas võrguliides on lubatud."

msgid "No, but restart from begin"
msgstr "Ei, alusta uuesti algusest"

msgid "No, do not backup a image"
msgstr "Ei, ära varunda püsivara"

msgid "No, do nothing."
msgstr "Ei, ära tee midagi."

msgid "No, don't flash this image"
msgstr "Ei, ära paigalda püsivara"

msgid "No, just start my %s %s"
msgstr "Ei, käivita %s %s"

msgid "No, never"
msgstr "Ei, mitte kunagi"

msgid "No, scan later manually"
msgstr "Ei, kanalid otsitakse hiljem käsitsi"

msgid "No, show the Plugin Browser"
msgstr "Ei, kuva pluginate menüü alati"

msgid "No, show the RecordTimer Overview"
msgstr "Ei, kuva taimerinimekiri alati"

msgid "NodeID"
msgstr "NodeID"

msgid "NodeID: "
msgstr "NodeID: "

msgid "Nominate how many IP Addresses are to be checked for active connections."
msgstr ""

msgid "Non-Linear"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr "Pole"

msgid "NordVPN Secure DNS"
msgstr ""

msgid "NordVPN Smart DNS"
msgstr ""

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolki saar"

msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

msgid "Normal - Standard image"
msgstr ""

msgid "Normal No ScaleUp"
msgstr ""

msgid "Normal: No boot modes required."
msgstr ""

msgid "North"
msgstr "Põhi"

#, fuzzy
msgid "North Macedonia, Republic of"
msgstr "Lõuna-Korea"

msgid "North Ndebele"
msgstr ""

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Põhja-Mariaanid"

msgid "Northern Sami"
msgstr ""

msgid "Norway"
msgstr "Norra"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norra"

#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokml"
msgstr "Norra"

#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norra"

#, fuzzy
msgid "Not Classified"
msgstr "Sidumata"

msgid "Not Defined"
msgstr "Määratlemata"

msgid "Not Flashing"
msgstr "Pidev"

#, fuzzy
msgid "Not Installed"
msgstr "Kodi paigaldatud:"

msgid "Not Shown"
msgstr "Ei näidata"

msgid "Not associated"
msgstr "Sidumata"

msgid "Not configured"
msgstr "ei ole häälestatud"

msgid "Not currently mounted."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Not enough disk space. Please free up some disk space and try again. (%d MB required, %d MB available)"
msgstr "Kõvakettal pole piisavalt ruumi. Kustuta ebavajalik ja proovi uuesti. (vajalik %d MB, vaba %d MB)"

#, python-format
msgid ""
"Not enough free Diskspace!\n"
"\n"
"Filesize: %sMB\n"
"Free Space: %sMB\n"
"Path: %s"
msgstr ""
"Kettaruumi napib!\n"
"\n"
"Faili suurus: %sMB\n"
"Vaba ruumi: %sMB\n"
"Asukoht: %s"

msgid "Not required"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Not running"
msgstr "töös..."

msgid "Not tested:"
msgstr "Pole testitud:"

msgid "Nothing"
msgstr "Mitte midagi"

msgid "Nothing connected and/or no files available!"
msgstr ""

msgid ""
"Nothing to scan!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Pole midagi otsida!\n"
"Seadista tuuner enne kanaliotsingu alustamist."

msgid "Nothing to upgrade"
msgstr "Uuendusi ei ole"

msgid "Nothing, just leave this menu"
msgstr "Mitte midagi, välju sellest menüüst"

msgctxt "now/next: 'now' event label"
msgid "Now"
msgstr "Hetkel"

msgid "Now building the Backup Image"
msgstr "Algab püsivaratõmmise loomine"

msgid "Now save time shift as movie and continues recording"
msgstr "Talleta ajanihe ja jätka salvestamist"

msgid "Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as much as possible, but make sure that you can still see the difference between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
msgstr "Nüüd suurenda kontrastsuse seadmise abil pildi tausta heledust nii palju kui võimalik, aga veendu, et sa näed siiski erinevust kahe kõige heledama varjundi vahel. Kui see on tehtud, vajuta OK."

# UsageConfig.py:297
msgid "Number"
msgstr "Number"

msgid "Number of IP Addresses"
msgstr ""

msgid "Number of digits in channel number"
msgstr "Numbrikohtade arv kanali numbris"

msgid "Number of rows"
msgstr "Ridade arv"

msgid "Number of rows to display."
msgstr "Kuvatavate ridade arv"

msgid "Number or SMS style data entry"
msgstr "Number või SMS stiilis andmesisestus"

msgid "OEM model"
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OK button (long)"
msgstr "OK (pikk)"

msgid "OK button (short)"
msgstr "OK nupp (lühike)"

msgid "OK button mode"
msgstr "OK nupu vajutus"

msgid "OK, guide me through the upgrade process"
msgstr "Jah, õpeta uuendamisel"

msgid "OSCam Info"
msgstr "OScam info"

msgid "OSCam Information"
msgstr "Oscam info"

msgid "OSCam Information Settings"
msgstr ""

msgid "OSCam webif disabled"
msgstr "oscam veebiliides keelatud"

msgid "OSCamInfo Actions"
msgstr ""

msgid "OSCamInfo Log Actions"
msgstr ""

#, python-format
msgid "OSCamInfo: %s Entitlements for '%s'"
msgstr ""

#, python-format
msgid "OSCamInfo: Entitlements for '%s'"
msgstr ""

msgid "OSCamInfo: Information"
msgstr ""

msgid "OSCamInfo: Log"
msgstr ""

msgid "OSD"
msgstr "Ekraanigraafika"

msgid "OSD 3D Settings"
msgstr "OSD 3D seadistamine"

msgid "OSD Adjustment"
msgstr "Ekraanigraafika kohandamine"

#
msgid "OSD Position Settings"
msgstr "Ekraanigraafika asetus"

msgid "OSD Settings"
msgstr "Ekraanigraafika seaded"

msgid "OSD Setup"
msgstr "Ekraanigraafika seadistamine"

msgid "OSD name request"
msgstr "OSD nime päring"

msgid "OTT Model"
msgstr ""

msgid "OVR"
msgstr "OVR"

msgid "Occitan"
msgstr ""

msgid "Octal"
msgstr ""

msgid "Off"
msgstr "Väljas"

msgid "Offline decode delay (ms)"
msgstr "Võrguta dekodeerimise viiteaeg (ms)"

msgid "Ojibwa"
msgstr ""

msgid "Older files in the time shift directory are removed on every event change."
msgstr "Vanemad failid ajanihke kataloogis eemaldatakse päras iga kanalivahetust."

msgid "Olympics"
msgstr ""

msgid "Oman"
msgstr "Omaan"

msgid "On"
msgstr "Sees"

msgid "On end of movie"
msgstr "Filmi lõpus"

msgid "On end of movie (as menu)"
msgstr "Filmi lõpus (menüüna)"

msgid "On valid ONIDs, ignore frequency sub network part."
msgstr "Kui ONID kehtib, eiratakse sageduse alamvõrgu osa"

msgid "Once"
msgstr "Üks kord"

msgid "One"
msgstr "Üks"

msgid "One line"
msgstr "Üks rida"

#
msgid "Online software update"
msgstr "Vastuvõtja internetiuuendused"

msgid "Online update of your %s %s software."
msgstr "%s %s internetiuuendused."

msgid "Only Flash Backup Image"
msgstr ""

msgid "Only HD"
msgstr "Ainult HD"

msgid "Only free scan"
msgstr "Ainult vabakanalid"

msgid "Only in standby"
msgstr "Ainult ooteseisundis"

msgid "Only log debug information of GStreamer category. * means all categories."
msgstr ""

msgid "Only move the dish quickly after this hour."
msgstr "Liiguta antenni kiiresti ainult pärast seda kellaaega."

msgid "Only move the dish quickly before this hour."
msgstr "Liiguta antenni kiiresti ainult enne seda kellaaega."

# ChannelSelection.py
msgid "Only on startup"
msgstr "Ainult alglaadimisel"

msgid "Open"
msgstr "Ava"

msgid "Open AutoTimer"
msgstr "Autotaimerid"

#, fuzzy
msgid "Open AutoTimerlist"
msgstr "Autotaimerid."

#, fuzzy
msgid "Open EPGSearch"
msgstr "EPG otsing."

#, fuzzy
msgid "Open IMDb"
msgstr "IMDB."

msgid "Open Log"
msgstr ""

msgid "Open MediaStream"
msgstr ""

msgid "Open Settings"
msgstr ""

msgid "Open Similar List Channel List"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open Timerlist"
msgstr "Taimerid."

#
#, fuzzy
msgid "Open bouquetlist"
msgstr "Kuva lemmiknimekirjad."

msgid "Open context menu"
msgstr ""

msgid "Open context menu (contains settings menu)"
msgstr ""

msgid "Open external subtitle management screen"
msgstr ""

msgid "Open favorites list"
msgstr "Lemmiknimekirjad"

msgid "Open file sort menu"
msgstr ""

msgid "Open satellites list"
msgstr "Satelliidinimekiri"

msgid "Open service list"
msgstr "Kanalinimekiri"

msgid "Open service list and select next channel"
msgstr "Ava kanalinimekiri ja vali järgmine kanal"

msgid "Open service list and select next channel for PiP"
msgstr "Ava kanalinimekiri ja vali PiP-akna jaoks järgmine kanal"

msgid "Open service list and select previous channel"
msgstr "Ava kanalinimekiri ja vali eelmine kanal"

msgid "Open service list and select previous channel for PiP"
msgstr "Ava kanalinimekiri ja vali PiP-akna jaoks eelmine kanal"

msgid "Open the Channel Selection Settings screen"
msgstr ""

msgid "Open the Plugin Browser"
msgstr "Pluginate menüü"

msgid "Open the Plugin Browser settings screen"
msgstr ""

msgid "Open the VirtualKeyBoard for text entry"
msgstr ""

msgid "Open the context menu"
msgstr ""

msgid "Open the movie list"
msgstr "Filmilist"

msgid "Open the multi service EPG view"
msgstr ""

msgid "Open the single service EPG view"
msgstr ""

msgid "Open with File Commander"
msgstr "Ava failihalduriga"

msgid "OpenDNS FamilyShield"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "OpenDNS Home"
msgstr "Autotaimerid"

msgid "OpenPLi Packages"
msgstr ""

msgid "OpenSSL version"
msgstr ""

msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

msgid "OpenViX Packages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating LED status in deep standby mode"
msgstr "Toite LED puhkeseisundis."

#, fuzzy
msgid "Operating LED status in standby mode"
msgstr "Toite LED ooteseisundis."

msgid "Operating LED status while running"
msgstr ""

msgid "Opkg Actions"
msgstr ""

msgid "Opkg Log Actions"
msgstr ""

msgid "Option"
msgstr "Option"

# Menue Anpassungen OSD
msgid "Option to disable picons on the Infobar."
msgstr "Võid keelata pikonite kuvamise inforibal"

# HDD Standby
msgid "Option to enable the Hardware Standby Timer."
msgstr "Võimalus kasutada kõvaketta raudvaralist ootetaimerit"

msgid "Optional parameter"
msgstr ""

msgid "Orbital position"
msgstr "Orbitaalpositsioon"

msgid "Ordinary"
msgstr "Tavaline"

msgid "Orientation"
msgstr ""

msgid "Original"
msgstr "Algupärane"

msgid "Original Network ID (ONID)"
msgstr ""

msgid "Oriya"
msgstr ""

msgid "Oromo"
msgstr ""

msgid "Oscam Information"
msgstr ""

msgid "Ossetian / Ossetic"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr "Miski muu"

#, fuzzy
msgid "Other Actions"
msgstr "täiendõpe"

msgid "Other Packages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Other Subtitles & Language"
msgstr "Subtiitrid - pikk"

msgid "Other buttons will jump to the help information for that button, if there is help available."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Other panel directory (%s)"
msgstr ""

msgid "Output text:"
msgstr ""

msgid "Overall progress:"
msgstr "Üldine edenemine:"

msgid "Overscan Test"
msgstr "Üleskaneerimise test"

#
msgid "Overwrite Bootlogo Files ?"
msgstr "Kas kirjutada käivituslogod üle?"

#
msgid "Overwrite Driver Files ?"
msgstr "Kas kirjutada ajurid üle?"

#
msgid "Overwrite Emu Files ?"
msgstr "Kas kirjutada EMU failid üle?"

#
msgid "Overwrite Picon Files ?"
msgstr "Kas kirjutada pikonid üle?"

#
msgid "Overwrite Setting Files ?"
msgstr "Kas kirjutada kanalinimekirjad üle?"

#
msgid "Overwrite Spinner Files ?"
msgstr "Kas kirjutada spinnerid üle?"

msgid "Overwrite bootlogo files during software upgrade?"
msgstr "Kas tarkvara uuendamisel kirjutada käivituslogo failid üle?"

msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
msgstr "Kas tarkvara uuendamisel kirjutada seadistusfailid üle?"

msgid "Overwrite configuration files?"
msgstr "Kas kirjutada seadistusfailid üle?"

#
msgid "Overwrite driver files during software upgrade?"
msgstr "Kas tarkvara uuendamisel kirjutada ajurid üle?"

#
msgid "Overwrite picon files during software upgrade?"
msgstr "Kas tarkvara uuendamisel kirjutada pikonid üle?"

#
msgid "Overwrite setting files (channellist) during software upgrade?"
msgstr "Kas tarkvara uuendamisel kirjutada kanalinimekirjad üle?"

#
msgid "Overwrite softcam files during software upgrade?"
msgstr "Kas tarkvara uuendamisel kirjutada softcam failid üle?"

#
msgid "Overwrite spinner files during software upgrade?"
msgstr "Kas tarkvara uuendamisel kirjutada spinnerid üle?"

msgid "Owner"
msgstr ""

msgid "PAGE UP/DOWN"
msgstr "LEHT ÜLES/ALLA"

msgid "PAL"
msgstr "PAL"

msgid "PC"
msgstr "PC"

msgid "PCM Multichannel"
msgstr "PCM mitmekanaline"

msgid "PCR PID"
msgstr "PCR PID"

#, fuzzy
msgid "PDC"
msgstr "PC"

#, fuzzy
msgid "PGS file"
msgstr "EPG faili nimi"

msgid "PIN code needed"
msgstr "Vajalik on PIN-kood"

#. TRANSLATORS: PIP with uppercase i is for the button key text
msgid "PIP"
msgstr ""

msgid "PLP ID"
msgstr "PLP ID"

msgid "PLS Code"
msgstr "PLS kood"

msgid "PLS Mode"
msgstr "PLS režiim"

msgid "PMT PID"
msgstr "PMT PID"

msgid "PPanel"
msgstr "PPanel"

msgid "PRIMETIME"
msgstr "TIPPAEG"

msgid "PVR"
msgstr "PVR"

msgid "Package"
msgstr ""

msgid "Package Manager"
msgstr "Pakihaldus"

msgid "Package files:"
msgstr ""

msgid "Package information currently not available!"
msgstr ""

msgid "Package installation failed."
msgstr ""

msgid "Package list update"
msgstr "Tarkvaraloendi uuendamine"

#, fuzzy
msgid "Packaged locales only"
msgstr "Halda kohalikke faile"

msgid "Packages"
msgstr ""

msgid "Packages and associated locales"
msgstr ""

msgid "Page down"
msgstr "Leht alla"

msgid "Page left"
msgstr "Leht vasakule"

msgid "Page right"
msgstr "Leht paremale"

msgid "Page up"
msgstr "Leht üles"

msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgid "Palestine, State of"
msgstr "Palestiina"

msgid "Pali"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: Fit width, cut/crop top and bottom (Maintain aspect ratio))
msgid "Pan&scan"
msgstr "Panscan"

msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgid "Panic channel"
msgstr "Paanikanupu kanal"

msgid "Panic to"
msgstr "Paanikanupu kanal"

msgid "Panjabi / Punjabi"
msgstr ""

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Uus Guinea"

msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

msgid "Parent Directory"
msgstr ""

msgid "Parental Control"
msgstr "Lapselukk"

msgid "Parental Control Settings"
msgstr ""

msgid "Parental Guidance Recommended"
msgstr ""

msgid "Parental control services editor"
msgstr "Lukustatud kanalite muutmine"

msgid "Parental control setup"
msgstr "Lapseluku seaded"

msgid "Parliament"
msgstr ""

msgid "Partition"
msgstr ""

# InfoPanel
msgid "Partitions"
msgstr "Partitsioonid"

msgid "Pass-through"
msgstr "Läbiviik"

msgid "Password"
msgstr "Parool"

msgid "Password (httpuser)"
msgstr ""

msgid "Password (httpwd)"
msgstr "Parool (httpwd)"

msgid "Password Actions"
msgstr ""

msgid "Password Settings"
msgstr "Parooli seadistus"

msgid "Password changed."
msgstr "Parool muudetud."

#, python-format
msgid "Path '%s' missing!"
msgstr ""

msgid "Path to save not exist: '/tmp/'"
msgstr "Salvestamise asukohta pole olemas: '/tmp/'"

msgid "Pause"
msgstr "Paus"

msgid "Pause movie at end"
msgstr "Filmi lõppedes pausile"

msgid "Pause playback"
msgstr "Peata taasesitus"

msgid "Pause/Continue playback"
msgstr "Paus/taasesitus"

#, fuzzy
msgid "Pausing"
msgstr "kasutuses:"

msgid "Peak load (max queued requests per workerthread)"
msgstr "Tippkoormus (suurim päringute arv lõime kohta)"

msgid "Percentage"
msgstr "Protsent"

msgid "Percentage left"
msgstr "Protsent vasakul"

msgid "Percentage right"
msgstr "Protsent paremal"

#, fuzzy
msgid "Percentage/Progress bar left"
msgstr "Edenemisriba vasakul"

#, fuzzy
msgid "Percentage/Progress bar right"
msgstr "Edenemisriba paremal"

msgid "Perform an on-line flash instead"
msgstr ""

msgid "Perform the upgrade?"
msgstr ""

msgid "Permanently delete all recordings in the trash can?"
msgstr "Kas kustutada lõplikult kõik failid prügikastist?"

msgid "Permanently remove all deleted items"
msgstr "Kustuta lõplikult kõik failid"

msgid "Permanently remove the MultiBoot files?"
msgstr ""

msgid "Permissions"
msgstr ""

msgid "Persian"
msgstr "Pärsia"

msgid "Personalize your Skin"
msgstr "Kujunduse kohandamine"

msgid "Peru"
msgstr "Peruu"

msgid "Philippines"
msgstr "Filipiinid"

msgid "PiP"
msgstr "PiP"

# UsageConfig.py:295
#, fuzzy
msgid "PiP Actions"
msgstr "Kiirtegevused"

msgid "PiP with OSD"
msgstr "PiP ja OSD"

msgid "PiP-Zap"
msgstr "PiP-kanalivahetus"

#
msgid "PiPSetup"
msgstr "PiP seadistamine"

msgid "PiPZap"
msgstr "PiP-kanalivahetus"

msgid "Picon"
msgstr "Pikon"

msgid "Picon Packages"
msgstr ""

msgid "Picon and Service Name"
msgstr "Pikon ja kanali nimi"

msgid "Picon install location"
msgstr ""

msgid "Picon width"
msgstr "Pikoni laius"

msgid "Picture Information"
msgstr ""

msgid "Picture Information Actions"
msgstr ""

msgid "Picture in EPG"
msgstr "Pilt EPG-s"

msgid "Picture in Picture Setup"
msgstr "PiP seadistamine"

msgid "Picture in graphics"
msgstr "Pilt ekraanigraafikas (PiG)"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Picture player"
msgstr "Pildimängija"

msgid "Pictures"
msgstr "Pildid"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
msgid "Pillarbox"
msgstr "Pillarbox"

msgid "Pilot"
msgstr "Pilot"

msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#, fuzzy
msgid "Pixel Test"
msgstr "Väike test"

msgid "Pixels\n"
msgstr ""

msgid "Platform"
msgstr ""

msgid "Play"
msgstr "Esita"

msgid "Play DVD"
msgstr "Esita DVD"

#, fuzzy
msgid "Play DVDs"
msgstr "Esita DVD"

msgid "Play In Main Window"
msgstr "Näita peaaknas"

msgid "Play In PiP Window"
msgstr "Näita PiP-aknas"

msgid "Play service with Stream Relay"
msgstr ""

msgid "Play service without Stream Relay"
msgstr ""

msgid "Play Service With Stream Relay"
msgstr ""

msgid "Play Service Without Stream Relay"
msgstr ""

msgid "Play all audio files in the directory"
msgstr ""

msgid "Play audio in background"
msgstr "Mängi taustal heli"

msgid "Play audio-CD..."
msgstr "Esita heliplaat"

# /Extensions/MediaPlayer
msgid "Play back media files"
msgstr "Esita meediafaile"

msgid "Play entry"
msgstr "Esita"

msgid "Play from next mark or play list entry"
msgstr "Esita alates järgmisest märgist või pleilisti kirjest"

msgid "Play from previous mark or play list entry"
msgstr "Esita alates eelmisest märgist või pleilisti kirjest"

msgid "Play in Main"
msgstr ""

msgid "Play in PiP"
msgstr ""

msgid "Play music..."
msgstr "Mängi muusikat"

msgid "Play next"
msgstr "Esita järgmine"

msgid "Play next (return to movie list)"
msgstr "Esita järgmine (naase filmilisti)"

msgid "Play next (return to previous service)"
msgstr "Esita järgmine (naase vaadatud kanalile)"

msgid "Play previous"
msgstr "Esita eelmine"

#, fuzzy
msgid "Play recorded movies"
msgstr "Salvestiste taasesitus"

msgid "Play selected service in a PiP window"
msgstr ""

msgid "Play selected service on the main screen"
msgstr ""

msgid "Play the audio file"
msgstr ""

msgid "Play the selected service"
msgstr ""

msgid "Playback Settings"
msgstr ""

msgid "Playback, Recording & Time Shift"
msgstr "Salvestus ja ajanihe"

msgid "Playlist"
msgstr "Pleilist"

msgid "Playpause"
msgstr "Esita/paus"

msgid "Please add titles to the compilation."
msgstr "Lisa failid kogumikku."

#
msgid "Please be patient, a backup will now be made,\n"
msgstr "Varu kannatust, algab varundamine.\n"

msgid "Please check the manual of the receiver"
msgstr "Uuri vastuvõtja käsiraamatut"

msgid "Please choose an extension..."
msgstr "Vali laiendus"

msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
msgstr "Ära muuda ühtegi väärtust, kui sa pole kindel selles, mida teed!"

msgid "Please don't panic if you see values that look suspicious."
msgstr ""

msgid "Please enter a name for the HDMI-IN"
msgstr ""

msgid "Please enter a name for the new bouquet"
msgstr "Sisesta uue lemmiknimekirja nimi"

msgid "Please enter a name for the new directory:"
msgstr "Sisesta uue kataloogi nimi"

msgid "Please enter a name for the new marker"
msgstr "Sisesta uue markeri nimi"

msgid "Please enter a new filename, the extension may not be changed:"
msgstr ""

msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
msgstr "Sisesta faili nimi (tühi = tänane kuupäev)"

msgid "Please enter name of the new symbolic link:"
msgstr ""

msgid "Please enter new name:"
msgstr "Sisesta uus nimi:"

msgid "Please enter search string for your location"
msgstr "Sisesta otsisõna asukoha otsinguks"

msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Sisesta õige kood"

msgid "Please enter the new directory name:"
msgstr ""

msgid "Please enter the new file name:"
msgstr ""

msgid "Please enter the new tag:"
msgstr ""

msgid "Please enter the old PIN code"
msgstr "Sisesta vana PIN kood"

msgid ""
"Please enter your email address, which will be your login.\n"
"Via your account on the IceTV website you can choose to receive service announcements, account reminders and promotional offers."
msgstr ""

msgid "Please follow the instructions on the TV"
msgstr "Jälgi ekraanil olevaid juhiseid"

msgid "Please note that the previously selected media could not be accessed and therefore the default directory is being used instead."
msgstr "Eelnevalt valitud andmekandja ei ole kättesaadav ja selle asemel kasutatakse vaikimisi määratud kataloogi."

msgid "Please open Picture in Picture first"
msgstr "Ava esmalt PiP-aken"

msgid "Please press OK to continue."
msgstr "Jätkamiseks vajuta OK."

msgid "Please press OK when ready"
msgstr ""

# ******************************************************************************
msgid "Please select a backup destination"
msgstr "Vali varukoopia asukoht"

msgid "Please select a default EPG type..."
msgstr "Vali saatekava laad"

msgid "Please select a distribution from which you would like to flash an image:"
msgstr ""

msgid "Please select a line to edit or select add to create new line."
msgstr ""

msgid "Please select a play list to delete..."
msgstr "Vali kustutatav pleilist"

msgid "Please select a play list..."
msgstr "Vali pleilist"

#
msgid "Please select a resolution..."
msgstr "Vali lahutusvõime"

# ******************************************************************************
msgid "Please select an aspect ratio..."
msgstr "Vali kuvasuhe"

#
msgid "Please select device to use as swap file location"
msgstr "Vali saalefaili asukoht"

msgid "Please select medium to be scanned"
msgstr "Vali andmekandja, millelt otsitakse"

msgid "Please select medium to use as backup location"
msgstr "Vali asukoht varukoopiale"

msgid "Please select tag to filter..."
msgstr "Vali otsisõna"

msgid ""
"Please select the IceTV service that you wish to use.\n"
"\n"
"IceTV is a subscription service that is only available in the listed countries."
msgstr ""

msgid "Please select the device or Cancel to cancel the selection."
msgstr ""

msgid "Please select the device where the flash expander '/usr' directory should created."
msgstr ""

msgid "Please select the device where the flash expander '/usr' directory should disabled."
msgstr ""

msgid "Please select the movie path..."
msgstr "Vali salvestuskataloog"

msgid "Please select the region that most closely matches your physical location. The region is required to enable us to provide the correct guide information for the channels you can receive."
msgstr ""

msgid "Please select the sub-service to record:"
msgstr "Vali salvestatav alamkanal"

msgid "Please select what to do after flash of the following image:"
msgstr ""

#
msgid ""
"Please setup your user interface by adjusting the values till the edges of the red box are touching the edges of your TV.\n"
"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""
"Seadista kasutajaliides muutes väärtusi, kuni punase kasti servad puudutavad ekraani servi.\n"
"Kui oled valmis, vajuta jätkamiseks OK."

#
msgid ""
"Please setup your user interface by adjusting the values till the edges of the red box are touching the edges of your TV.\n"
"When you are ready press green to continue."
msgstr ""
"Seadista kasutajaliides muutes väärtusi, kuni sinise kasti servad puudutavad ekraani servi.\n"
"Kui oled valmis, vajuta jätkamiseks OK."

msgid ""
"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
msgstr ""
"Liiguta PiP-akent noolenuppudega.\n"
"Muuda akna suurust CHANNEL +/- nuppudega.\n"
"Tagasi TV režiimi OK-nupuga või tühista liigutamine EXIT-nupuga."

msgid "Please wait"
msgstr "Palun oota"

msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
msgstr "Võrguseaded aktiveeritakse..."

msgid "Please wait while feeds are updated..."
msgstr ""

# EPG
msgid "Please wait while gathering data..."
msgstr "Oota, kuni kogutakse andmeid."

msgid "Please wait while locale/language is deleted..."
msgstr ""

msgid "Please wait while locale/language is installed..."
msgstr ""

msgid "Please wait while locales/languages are purged..."
msgstr ""

msgid "Please wait while scanning is in progress..."
msgstr "Oota otsingu lõppemist."

msgid "Please wait while the data is extracted..."
msgstr ""

msgid "Please wait while the feeds are reset (cleared and reloaded)..."
msgstr ""

msgid "Please wait while the file is read and processed..."
msgstr ""

# EPG
#, fuzzy
msgid "Please wait while the list downloads..."
msgstr "Oota, kuni kogutakse andmeid."

msgid "Please wait while the plugin is installed."
msgid_plural "Please wait while the plugins are installed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Please wait while the plugin is removed."
msgid_plural "Please wait while the plugins are removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Please wait while the plugin is replaced."
msgstr ""

msgid "Please wait while the plugin is updated."
msgstr ""

msgid "Please wait while we check your installed plugins..."
msgstr "Paigaldatud pluginate uurimine."

msgid "Please wait while we configure your network..."
msgstr "Toimub võrgu seadistamine."

msgid "Please wait while we prepare your network interfaces..."
msgstr "Toimub võrguliideste seadistamine."

msgid "Please wait while we test your network..."
msgstr "Toimub võrgu testimine."

msgid "Please wait while your network is restarting..."
msgstr "Oota, kuni võrk taaskäivitub."

msgid "Please wait while your skin setting is restoring..."
msgstr "Kujunduse sätete taastamine."

msgid "Please wait whilst feeds state is checked."
msgstr "Hoidlate oleku kontrollimine."

msgid "Please wait, copy of flash memory is being deleted. This could take a few minutes to complete."
msgstr ""

msgid "Please wait, flash memory is being copied to this flash expander. This could take a number of minutes to complete."
msgstr ""

msgid "Please wait, loading image..."
msgstr ""

msgid "Please wait, swap is is being created. This could take a few minutes to complete."
msgstr ""

msgid "Please wait."
msgstr "Palun oota."

msgid "Please wait..."
msgstr "Oota..."

msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Nimekirja laadimine..."

msgid "Please wait...almost ready! "
msgstr "Oota... peaaegu tehtud! "

msgid "Plug in USB device"
msgstr ""

msgid "Plug in a USB device that can be used as a swap device. Note that this device must not be removed while the %s %s is running!"
msgstr ""

msgid "Plugin"
msgstr ""

msgid "Plugin Action Log"
msgstr ""

msgid "Plugin Action Log Actions"
msgstr ""

msgid "Plugin Browser"
msgstr "Pluginad"

msgid "Plugin Browser Actions"
msgstr ""

msgid "Plugin Browser Edit Actions"
msgstr ""

msgid "Plugin Browser Install Actions"
msgstr ""

msgid "Plugin Browser Navigation Actions"
msgstr ""

msgid "Plugin Browser Remove Actions"
msgstr ""

msgid "Plugin Browser Select Actions"
msgstr ""

msgid "Plugin Browser Settings"
msgstr "Pluginamenüü seaded"

msgid "Plugin Browser Update Actions"
msgstr ""

msgid "Plugin Browser layout"
msgstr ""

msgid "Plugin Packages"
msgstr ""

msgid "Plugin Skin Packages"
msgstr ""

msgid "Plugins"
msgstr "Pluginad"

msgid "Poland"
msgstr "Poola"

msgid "Polarization"
msgstr "Polarisatsioon"

msgid "Polish"
msgstr "Poola"

msgid "Popup"
msgstr "Hüpikaken"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Port A"
msgstr "Port A"

msgid "Port B"
msgstr "Port B"

msgid "Port C"
msgstr "Port C"

msgid "Port D"
msgstr "Port D"

msgid "Port number for the Stream Relay server used to descramble services that can only be decrypted via Stream Relay."
msgstr ""

msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugali"

msgid "Position Setup"
msgstr "Asukoha määramine"

msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
msgstr "Lõpetatud taimerite asukoht nimekirjas"

msgid "Position of recording icons"
msgstr "Salvestusikooni asukoht"

msgid "Position stored at index"
msgstr "Asukoht salvestati indeksisse"

msgid "Positioner"
msgstr "Ajam"

# Satconfig.py
msgid "Positioner (selecting satellites)"
msgstr "Ajam (satelliitide valimine)"

msgid "Positioner Setup"
msgstr "Ajami seadistus"

msgid "Positioner Setup Log"
msgstr "Positsioneeri seadistuse logi"

msgid "Positioner setup"
msgstr "Ajami seadistamine"

msgid "Power"
msgstr "Toitenupp"

msgid "Power LED State in Deep-Standby"
msgstr "Toite LED puhkeseisundis"

msgid "Power LED State in Standby"
msgstr "Toite LED ooteseisundis"

msgid "Power LED can be turned on or off here."
msgstr "Toite näidiku saab siin sisse/välja lülitada."

msgid "Power LED state during deep-standby."
msgstr "Toite LED puhkeseisundis."

msgid "Power LED state during standby."
msgstr "Toite LED ooteseisundis."

msgid "Power On Display"
msgstr "Esipaneeli näidik kasutuses"

msgid "Power threshold in mA"
msgstr "Tuvastusvool mA"

msgid "PowerTimer"
msgstr "Toitetaimer"

msgid "PowerTimer Actions"
msgstr ""

msgid "PowerTimer Overview"
msgstr "Toiteaimeri ülevaade"

msgid "PowerTimer Settings"
msgstr ""

msgid "PowerTimer Standby"
msgstr "Ooteeseisundi toitetaimer"

msgid "PowerTimer deep standby"
msgstr "Puhkeseisundi toitetaimer"

msgid "PowerTimer log"
msgstr "Toitetaimeri logi"

msgid "PowerTimers"
msgstr "Toitetaimerid"

msgid "Predefined"
msgstr "Eelmääratud"

msgid "Predefined transponder"
msgstr "Eelmääratud transponder"

msgid "Prefer AC3 track"
msgstr "Eelista AC3 heliriba"

msgid "Prefer AC3+ track"
msgstr "Eelista AC3+ heliriba"

msgid "Prefer IPv4"
msgstr ""

msgid "Prefer IPv6"
msgstr ""

msgid "Prefer audio track stored by service"
msgstr "Eelista käsitsi määratud heliriba"

msgid "Prefer graphical DVB subtitles"
msgstr "Eelista DVB subtiitreid"

msgid "Prefer subtitles for hearing impaired"
msgstr "Eelista vaegkuuljate subtiitreid"

msgid "Prefer subtitles stored by service"
msgstr "Eelista käsitsi määratud subtiitreid"

msgid "Preferred tuner"
msgstr "Eelistatud tuuner"

msgid "Preferred tuner ATSC"
msgstr "Eelistatud ATSC tuuner"

msgid "Preferred tuner ATSC for recordings"
msgstr "Eelistatud ATSC tuuner salvestustele"

msgid "Preferred tuner DVB-C"
msgstr "Eelistatud DVB-C tuuner"

msgid "Preferred tuner DVB-C for recordings"
msgstr "Eelistatud DVB-C tuuner salvestusteks"

msgid "Preferred tuner DVB-S"
msgstr "Eelistatud DVB-S tuuner"

msgid "Preferred tuner DVB-S for recordings"
msgstr "Eelistatud DVB-S tuuner salvestusteks"

msgid "Preferred tuner DVB-T"
msgstr "Eelistatud DVB-T tuuner"

msgid "Preferred tuner DVB-T for recordings"
msgstr "Eelistatud DVB-T tuuner salvestusteks"

msgid "Preferred tuner for recordings"
msgstr "Eelistatud tuuner salvestamiseks"

msgid "Preferred tuners for recordings, multiple selection allowed"
msgstr "Eelistatud tuunerid salvestamiseks. Lubatud on mitu valikut"

msgid "Preparation time for recording"
msgstr "Salvestuseks valmistumise aeg (sek)"

msgid "Preparing... Please wait"
msgstr "Ettevalmistamine...Oota"

msgid "Preschool"
msgstr ""

msgid "Press '0' to toggle PiP mode"
msgstr "PiP-režiimi vahetamiseks vajuta '0'"

msgid "Press EXIT to close."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Press EXIT to return to the help screen."
msgstr "Otsingu alustamiseks vajuta OK"

msgid "Press GREEN to enable MultiBoot!"
msgstr ""

msgid "Press OK for MultiBoot selection."
msgstr ""

msgid "Press OK on your remote control to continue."
msgstr "Jätkamiseks vajuta OK."

msgid "Press OK to activate the selected skin."
msgstr "Uue kujunduse jõustamiseks vajuta OK."

msgid "Press OK to activate the settings."
msgstr "Seadistuste jõustamiseks vajuta OK."

msgid "Press OK to continue."
msgstr ""

msgid "Press OK to edit the settings."
msgstr "Seadistuste muutmiseks vajuta OK."

msgid "Press OK to enter PIN code"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Press OK to get further details for %s"
msgstr "%s üksikasjade nägemiseks vajuta OK"

msgid "Press OK to init module"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Press OK to install and use this language.  [%s]"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Press OK to install and use this locale.  [%s]"
msgstr ""

msgid "Press OK to open module info"
msgstr ""

msgid "Press OK to reset PIN code"
msgstr ""

msgid "Press OK to reset module"
msgstr ""

msgid "Press OK to scan"
msgstr "Otsingu alustamiseks vajuta OK"

msgid "Press OK to select a group of satellites to configure in one block."
msgstr "Vajuta OK, valimaks satelliitide grupp, mida seadistada ühes plokis."

#
msgid "Press OK to select a provider."
msgstr "Levitaja valimiseks vajuta OK."

msgid "Press OK to select a service."
msgstr "Kanali valikuks vajuta OK."

# Satconfig.py
msgid "Press OK to select satellites"
msgstr "Satelliitide valimiseks vajuta OK"

msgid "Press OK to select/deselect a CAId."
msgstr "CAId valiku muutmiseks vajuta 'OK'."

# NetworkSetup.py
msgid "Press OK to set the MAC address."
msgstr "MAC-aadressi määramiseks vajuta OK."

msgid "Press OK to start the backup now"
msgstr ""

msgid "Press OK to start the scan"
msgstr "Otsingu alustamiseks vajuta OK"

msgid "Press OK to start using %s %s"
msgstr ""

msgid "Press OK to toggle the selection"
msgstr "Valiku muutmiseks vajuta OK"

msgid "Press OK to toggle the selection."
msgstr "Valiku muutmiseks vajuta OK."

#, python-format
msgid "Press OK to use this language.  [%s]"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Press OK to use this locale.  [%s]"
msgstr ""

msgid "Press the UP/DOWN buttons to select a slot and press OK or GREEN to reboot to that image. If available, YELLOW will either delete or wipe the image. A deleted image can be restored with the BLUE button. A wiped image is completely removed and cannot be restored!"
msgstr ""

msgid "Press this button to emulate a long press on a button pressed afterwards (this also overrides any other actions assigned to emulation button)."
msgstr "Pärast selle nupu vajutamist emuleeritakse järgmise nupu vajutus pika nupuvajutusena. See kaalub üle kõik muud nupule määratud toimingud."

msgid "Press yellow to set this interface as the default interface."
msgstr "Selle liidese vaikimisi võrguliideseks määramiseks vajuta kollast nuppu."

msgid "Pressing the panic button will zap you to this channel number in your first bouquet."
msgstr "Paanikanupu vajutamisel lülitub vastuvõtja esimese lemmiknimekirja esimesele kanalile."

msgid "Prev quad PiP channel"
msgstr "Quad PiP kanali eelvaade"

msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

msgid "Preview menu"
msgstr "Eelvaate menüü"

msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#, fuzzy
msgid "Previous Bouquet"
msgstr "Liigu eelmisse lemmiknimekirja"

#, fuzzy
msgid "Previous Page"
msgstr "Eelmine lehekülg"

msgid "Previous channel page"
msgstr "Eelmine lehekülg"

#, fuzzy
msgid "Previous/Next bouquet"
msgstr "Eelmine/järgmine lehekülg"

msgid "Previous/Next page"
msgstr "Eelmine/järgmine lehekülg"

msgid "Prevsong"
msgstr "Prevsong"

msgid "Primary DNS"
msgstr "Esmane nimeserver"

msgid "Prime time"
msgstr "Tippaeg"

msgid "Primetime hour"
msgstr "Tippaja tund"

msgid "Primetime minute"
msgstr "Tippaja minut"

msgid "Priority"
msgstr "Prioriteet"

msgid "Probable causes could be"
msgstr "Tõenäoliselt on põhjuseks"

msgid "Proc model"
msgstr ""

msgid "Proceed to the next step"
msgstr ""

msgid "Proceed with the update"
msgstr ""

msgid "Process BLUE button action"
msgstr ""

msgid "Process GREEN button action"
msgstr ""

msgid "Process RED button action"
msgstr ""

msgid "Process YELLOW button action"
msgstr ""

msgid "Processing"
msgstr ""

msgid "Processor information"
msgstr ""

msgid "Profile"
msgstr "Profiil"

msgid "Profile: Local box"
msgstr "Profiil: kohalik vastuvõtja"

msgid "Program"
msgstr "Program"

#, python-format
msgid "Program '%s' needs to be installed to perform this action. Do you want to install the '%s' package to install the program?"
msgstr ""

msgid "Programmlisten History"
msgstr "Kanalinimekirja uuendaja ajalugu"

msgid "Programmlisten Restore"
msgstr "Kanalinimekirja taastamine"

msgid "Programmlisten from DXAndy"
msgstr "DXAndy kanalinimekirjad"

msgid "Programmlisten-Updater V"
msgstr "Kanalinimekirja uuendaja"

msgid "Programmlisten-Updater from DXAndy"
msgstr "DXAndy kanalinimekirja uuendaja"

msgid "Progress"
msgstr "Edenemisriba"

msgid "Progress bar left"
msgstr "Edenemisriba vasakul"

msgid "Progress bar right"
msgstr "Edenemisriba paremal"

#, fuzzy
msgid "Progress bar/Percentage left"
msgstr "Edenemisriba vasakul"

#, fuzzy
msgid "Progress bar/Percentage right"
msgstr "Edenemisriba paremal"

#, fuzzy
msgid "Progress bar/Remaining minutes left"
msgstr "Edenemisriba vasakul"

#, fuzzy
msgid "Progress bar/Remaining minutes right"
msgstr "Edenemisriba paremal"

#, fuzzy
msgid "Progress info font size"
msgstr "Saateinfo tähesuurus"

msgid "Progress:"
msgstr "Edenemine:"

msgid "Properties of current title"
msgstr "Nimetuse omadused"

msgid "Protect Quickmenu"
msgstr "Lukusta kiirmenüü"

msgid "Protect Screens"
msgstr "Lukusta alammenüüd"

msgid "Protect configuration"
msgstr "Lukusta seadistused"

msgid "Protect context menus"
msgstr "Lukusta kontekstmenüüd"

msgid "Protect main menu"
msgstr "Lukusta peamenüü"

msgid "Protect movie list"
msgstr "Lukusta filmilist"

msgid "Protect on epg age"
msgstr "Lukusta EPG vanusepiiranguga"

msgid "Protect plugin browser"
msgstr "Lukusta pluginate menüü"

msgid "Protect services"
msgstr "Lukusta kanalid"

msgid "Protect software update screen"
msgstr ""

msgid "Protect standby menu"
msgstr "Lukusta seiskamismenüü"

msgid "Protect timer menu"
msgstr "Lukusta taimeri menüü"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgid "Prov"
msgstr "Prov"

msgid "Provider"
msgstr "Levitaja"

msgid "Provider Name: "
msgstr "Levitaja: "

msgid "Provider: "
msgstr "Levitaja: "

msgid "Providers"
msgstr "Levitajad"

msgid "Providers:"
msgstr "Levitajad:"

msgid "Proxy detected"
msgstr ""

msgid "Public IP"
msgstr ""

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

msgid "Purge"
msgstr ""

msgid "Purge 'Trash' after (days)"
msgstr "Salvestiste eemaldamine prügikastist pärast (päeva)"

# ChannelSelection.py
msgid "Purge Deleted User Bouquets"
msgstr "Puhasta kustutatud lemmiknimekirjad"

msgid "Purge all but / Add / Delete the currently highlighted locale/language"
msgstr ""

msgid "Purge all but the current and permanent locales/languages. Add the current locale/language if it is not installed. Delete the current locale/language if it is installed."
msgstr ""

msgid "Purging all unused locales/languages..."
msgstr ""

msgid "Pushto / Pashto"
msgstr ""

msgid "Put TV in standby"
msgstr "Lülita teler välja"

msgid "Put your AV Receiver in standby"
msgstr "AV ressiiver ooteseisundisse"

msgid "Python"
msgstr ""

msgid "Python Development Packages"
msgstr ""

msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Python programm /tmp/mmi.socket jaoks"

msgid "Python version"
msgstr ""

msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

msgid "Quad PiP Channel Selection"
msgstr "Quad PiP kanalivalik"

msgid "Quad PiP Screen"
msgstr "Quad PiP aken"

msgid "Quad PiP channel "
msgstr "Quad PiP kanal "

msgid "Quad PiP is not available."
msgstr "Quad PiP ei ole saadaval."

msgid "Quad9 DNS"
msgstr ""

msgid "Quad9 ECS DNS"
msgstr ""

msgid "Quad9 Unsecured DNS"
msgstr ""

msgid "Quechua"
msgstr ""

msgid "Question"
msgstr "Küsimus"

msgid "Quick"
msgstr "Kiire"

# UsageConfig.py:295
msgid "Quick Actions"
msgstr "Kiirtegevused"

#, fuzzy
msgid "Quick EPG"
msgstr "Inforiba EPG kuvamine"

msgid "Quick Launch Menu"
msgstr "Kiirmenüü"

#
msgid "Quick Menu..."
msgstr "Kiirmenüü"

msgid "QuickEPG mode"
msgstr "Inforiba EPG kuvamine"

msgid "QuickMenu"
msgstr "Kiirmenüü"

# UsageConfig.py:295
#, fuzzy
msgid "QuickMenu Actions"
msgstr "Kiirtegevused"

msgid "QuickMenu/Extensions"
msgstr "Kiirmenüü/laiendused"

msgid "QuickSelect Actions"
msgstr ""

msgid "RADIO"
msgstr "Raadio"

msgid "RAM (Details)"
msgstr ""

msgid "RAM (Summary)"
msgstr ""

msgid "RAM benchmark"
msgstr ""

msgid "RC custom code"
msgstr ""

msgid "RC default name"
msgstr ""

msgid "RC default type"
msgstr ""

msgid "RC detected type"
msgstr ""

msgid "RC identification"
msgstr ""

msgid "RC selected name"
msgstr ""

msgid "RC selected type"
msgstr ""

msgid "REC"
msgstr "REC"

msgid "REC "
msgstr ""

msgid "REC Symbol"
msgstr "REC sümbol"

msgid "REC Symbol in Standby"
msgstr "REC sümbol ooteseisundis"

msgid "REC Symbol in use"
msgstr "REC sümbol kasutuses"

msgid "RED button"
msgstr "Punane nupp"

msgid "RED long"
msgstr "Punane - pikk"

msgid "RF Output Settings"
msgstr "RF-väljund"

msgid "Radio"
msgstr ""

msgid "Radio Channel Selection"
msgstr "Raadiokanalid"

msgid "Radio Channel Selection Actions"
msgstr ""

msgid "Random"
msgstr "Juhuslik"

msgid "Random Password"
msgstr "Juhuslik parool"

#, python-format
msgid "Rating defined by broadcaster - %d"
msgstr "Teenusepakkuja määratud vanusepiirang - %d"

msgid "Rating undefined"
msgstr "Vanusepiirang määramata"

msgid "Re-enter new PIN"
msgstr "Sisesta veel kord uus PIN kood"

msgid "Read Userdata from oscam.conf"
msgstr "Loe kasutaja andmeid oscam.conf failist"

msgid "Reader"
msgstr "Kaardipesa"

#, python-format
msgid "Ready to install \"%s\" ?"
msgstr "Kas paigaldada \"%s\"?"

#, python-format
msgid "Ready to remove \"%s\" ?"
msgstr "Kas eemaldada \"%s\"?"

msgid "Real Life"
msgstr ""

# Record neu 5.1
msgid "Real or pseudo recordings"
msgstr "Ehtsad või võltssalvestused"

# Record neu 5.1
msgid "Real recordings"
msgstr "Ehtsad salvestused"

# Record neu 5.1
msgid "Real recordings or streaming"
msgstr "Ehtsad salvestused või voogesitus"

msgid "Really WOL now?"
msgstr "Kas teha WOL?"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Kas väljuda seadeid salvestamata?"

msgid "Really delete this entry?"
msgstr "Kas kustutada see element?"

msgid "Really reboot into Recovery Mode?"
msgstr "Kas taaskäivituda taasterežiimis?"

msgid "Really reboot now?"
msgstr "Kas taaskäivitada vastuvõtja?"

#, python-format
msgid "Really reflash your %s %s and reboot now?"
msgstr "Kas paigaldada püsivaratõmmis ja taaskäivitada %s %s?"

msgid "Really restart now?"
msgstr "Kas taaskäivitada vastuvõtja?"

msgid "Really shutdown now?"
msgstr "Kas lülitada vastuvõtja välja?"

msgid "Really upgrade the front panel and reboot now?"
msgstr "Kas uuendada esipaneel ja taaskäivitada vastuvõtja?"

msgid "Really upgrade the front panel processor and reboot now?"
msgstr "Kas uuendada esiprotsessor ja taaskäivitada vastuvõtja?"

#, python-format
msgid "Really upgrade your %s %s and reboot now?"
msgstr "Kas uuendada ja taaskäivitada %s %s?"

msgid "Rear"
msgstr ""

msgid "Reboot"
msgstr "Taaskäivitus"

msgid "Rebuild"
msgstr "Loo uuesti"

msgid "Rebuild LCN bouquet now?"
msgstr "Kas luua LCN lemmiknimekiri uuesti?"

msgid "Rec"
msgstr "Rec"

msgid "Receiver"
msgstr ""

msgid "Receiver Information"
msgstr ""

msgid "Receiver Information Actions"
msgstr ""

msgid "Receiver does not support Quad PiP."
msgstr "Quad PiP ei ole vastuvõtja või ajuri poolt toetatud."

#, python-format
msgid "Receiver information for %s %s"
msgstr ""

msgid "Receiver name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reception"
msgstr "Üldnimekirjad"

msgid "Reception Lists"
msgstr "Üldnimekirjad"

msgid "Reception Settings"
msgstr "Vastuvõtu sätted"

msgid "Record"
msgstr "Salvestus"

msgid "Record - same as record button"
msgstr ""

msgid "Record Actions"
msgstr ""

msgid "Record next"
msgstr "Salvesta järgmine"

msgid "Record now"
msgstr "Salvesta kohe"

msgid "Record started! Stopping time shift now ..."
msgstr "Salvestamine algas! Ajanihe peatatakse..."

#, python-format
msgid "Record time limited due to conflicting timer:%s"
msgstr "Salvestusaeg on piiratud teise taimeri %s tõttu"

msgid "Record write error (no space on disk?)"
msgstr ""

msgid "RecordTimer"
msgstr ""

msgid "RecordTimer Actions"
msgstr ""

msgid "RecordTimer Overview"
msgstr ""

msgid "RecordTimer Settings"
msgstr ""

msgid "RecordTimers"
msgstr ""

msgid "Recordable media toolbox"
msgstr "Salvestatava meedia tööriistad"

msgid "Recording"
msgstr "Salvestus"

msgid "Recording Settings"
msgstr "Salvestamise seaded"

msgid "Recording Setup"
msgstr "Salvestuse seadistamine"

#, fuzzy
msgid "Recording aborted"
msgstr "Salvestused sulgevad PiP-akna"

#, fuzzy
msgid "Recording failed"
msgstr "Salvestuse tüüp"

#, fuzzy
msgid "Recording finished"
msgstr "Salvestamise seaded"

msgid "Recording in progress"
msgstr "Toimub salvestamine"

msgid "Recording location"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Recording running"
msgstr "Salvestamise seaded"

#, fuzzy
msgid "Recording started"
msgstr "Salvestuse tüüp"

#, fuzzy
msgid "Recording stopped"
msgstr "Salvestuse tüüp"

#, fuzzy
msgid "Recording tuning failed"
msgstr "Salvestamise seaded"

msgid "Recording type"
msgstr "Salvestuse tüüp"

msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
msgstr "Salvestamine on käimas või peatselt algamas!"

#
msgid ""
"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!\n"
"Entering standby, after recording the box will shutdown."
msgstr ""
"Salvestamine on käimas või peatselt algamas!\n"
"Vastuvõtja viiakse ooteseisundisse ja pärast salvestuse lõppu puhkeseisundisse."

msgid "Recordings"
msgstr "Salvestused"

msgid "Recordings abort PiP"
msgstr "Salvestused sulgevad PiP-akna"

msgid "Recordings abort pseudo recordings"
msgstr "Salvestused katkestavad võltssalvestused"

msgid "Recordings abort streaming"
msgstr "Salvestused katkestavad voogesituse"

msgid "Recordings always have priority"
msgstr "Salvestused omavad alati eelist"

msgid "Recordings may not work correctly without an acceptable directory."
msgstr ""

msgid "Recovery"
msgstr ""

msgid "Recovery Mode"
msgstr "Taasterežiim"

msgid "Red"
msgstr "Punane"

msgid "Red button..."
msgstr "Punane nupp"

msgid "Red colored"
msgstr "Punast värvi"

msgid "Red/HbbTV Button Actions"
msgstr ""

msgid "Reduce the size of the service picons for more line spacing between them."
msgstr "Vähenda pikonite suurust suurendamaks nendevahelist tühja ruumi."

msgid "Reduce time scale"
msgstr "Vähenda ajavahemikku"

msgid "Reenter PIN"
msgstr "Sisesta PIN kood veel kord"

#, python-format
msgid ""
"Reflash in progress\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Püsivara paigaldamine\n"
"Oota %s %s taaskäivitumist\n"
"Selleks võib kuluda mõni minut"

msgid "Refresh"
msgstr ""

msgid "Refresh every (in hours)"
msgstr "Värskenda iga (tund)"

msgid "Refresh rate"
msgstr "Värskendussagedus"

msgid "Refresh rate for 'Lowest Mode'"
msgstr "'Madalaima režiimi' värskendussagedus"

msgid "Refresh screen"
msgstr "Värskenda vaadet"

msgid "Refresh the screen"
msgstr ""

msgid "Refresh the update-able package list"
msgstr ""

msgid "Regard deep standby as standby"
msgstr "Käsitle puhkeseisundit ooteseisundina"

msgid "Region"
msgstr "Piirkond"

msgid "Regular file"
msgstr "Tavaline fail"

msgid "Relative"
msgstr "Suhteline"

msgid "Release Notes"
msgstr "Väljalaske märkused"

msgid "Relevant PIDs Routing"
msgstr "Oluliste PID-ide suunamine"

#, fuzzy
msgid "Religion"
msgstr "religioon"

msgid "Reload Bookmarks"
msgstr ""

#
msgid "Reload Services"
msgstr "Värskenda kanalid"

msgid "Reload all services from disk"
msgstr ""

msgid "Reload blacklists"
msgstr "Värskenda mustad nimekirjad"

msgid "Reloading EPG Cache..."
msgstr "EPG vahemälu värskendamine..."

msgid "Reloading bouquets and services."
msgstr ""

msgid "Remaining"
msgstr "Jäänud"

msgid "Remaining & Elapsed"
msgstr "Jäänud ja kulunud"

#, fuzzy
msgid "Remaining minutes left"
msgstr "Jäänud ja kulunud"

msgid "Remaining minutes right"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remaining minutes/Progress bar left"
msgstr "Edenemisriba vasakul"

#, fuzzy
msgid "Remaining minutes/Progress bar right"
msgstr "Edenemisriba paremal"

# /data/setup.xml
msgid "Remember last service in PiP"
msgstr "Viimane PiP kanal jääb meelde"

msgid "Remember service PIN"
msgstr "Kanali PIN jäetakse meelde"

msgid "Remote Control"
msgstr ""

msgid "Remote Control Button Settings"
msgstr ""

msgid "Remote Control Code Settings"
msgstr "Puldi kood"

msgid "Remote box"
msgstr "Kaugvastuvõtja"

msgid "Remote control information"
msgstr ""

msgid "Remote control type"
msgstr "Puldi tüüp"

msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr ""

msgid "Remove All Alternatives"
msgstr "Eemalda kõik asenduskanalid"

msgid "Remove All New Found Flags"
msgstr "Eemalda kõik 'uus kanal' tunnused"

msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Eemalda järjehoidja"

msgid "Remove Bouquet From Parental Protection"
msgstr "Eemalda lemmiknimekirja lukustus"

msgid "Remove Cable Services"
msgstr "Eemalda kaabelvõrgu kanalid"

msgid "Remove Confirmation"
msgstr "Eemaldamise kinnitamine"

msgid "Remove Entry"
msgstr "Eemalda"

msgid "Remove Files"
msgstr ""

msgid "Remove From Parental Protection"
msgstr "Eemalda lapselukk"

msgid "Remove New Found Flag"
msgstr "Eemalda 'uus kanal' tunnus"

msgid "Remove Plugin"
msgstr ""

#
msgid "Remove Plugins"
msgstr "Eemalda pluginaid"

msgid "Remove Quad Channel Entry"
msgstr "Eemalda Quad PiP kanal"

msgid "Remove Satellite Services"
msgstr "Eemalda valitud satelliit"

msgid "Remove Service"
msgstr "Eemalda teenus"

msgid "Remove Terrestrial Services"
msgstr "Eemalda maapealse levi kanalid"

msgid "Remove a DNS entry"
msgstr ""

msgid "Remove a mark"
msgstr "Eemalda märk"

msgid "Remove all bouquet/tuning data"
msgstr ""

msgid "Remove all cuts and marks"
msgstr "Eemalda kõik märgid ja lõikekohad"

msgid "Remove all network mount data"
msgstr ""

msgid "Remove all other data"
msgstr ""

msgid "Remove all plugin setting data"
msgstr ""

msgid "Remove all resume point data"
msgstr ""

msgid "Remove all settings data"
msgstr ""

msgid "Remove all skin data"
msgstr ""

msgid "Remove all timer data"
msgstr ""

msgid "Remove all user interface data"
msgstr ""

msgid "Remove completed timers after"
msgstr "Aegunud taimerite eemaldamine pärast (päeva)"

msgid "Remove current directory from bookmarks"
msgstr "Eemalda praegune kataloog järjehoidjatest"

msgid "Remove currently selected title"
msgstr "Eemalda valitud nimetus"

msgid "Remove highlighted directory from bookmarks"
msgstr "Eemalda valitud kataloog järjehoidjatest"

msgid "Remove plugins ..."
msgstr ""

msgid "Remove service from AutoCam"
msgstr ""

msgid "Remove texts for the hearing impaired from external subtitles (instrumental music or environmental sounds, e.g., when a doorbell rings or a gun shot is heard)."
msgstr "Eemalda välistelt subtiitritelt vaegkuuljatele mõeldud tekst (instrumentaalmuusika või taustahelid, nt. ''uksekell heliseb'', ''püssipauk''.)"

msgid "Remove the Line from CCcam.cfg"
msgstr ""

msgid "Remove the MultiBoot files"
msgstr ""

msgid "Remove the current bookmark"
msgstr ""

msgid "Remove the selected plugin / list of plugins"
msgstr ""

msgid "Remove the selected service"
msgstr ""

msgid "Remove timer"
msgstr "Eemalda taimer"

msgid "Remove title"
msgstr "Eemalda pealkiri"

msgid "Removing"
msgstr "Eemaldamine"

msgid "Removing Service"
msgstr "Teenuse eemaldamine"

msgid "Removing partition table"
msgstr "Partitsioonitabeli eemaldamine"

msgid "Rename"
msgstr "Nimeta ümber"

msgid "Rename Directory"
msgstr ""

msgid "Rename Entry"
msgstr "Nimeta ümber"

msgid "Rename all related files"
msgstr ""

msgid "Rename directory/file"
msgstr ""

msgid "Rename failed!"
msgstr "Ümbernimetamine nurjus!"

msgid "Rename name and description for new events"
msgstr "Nimeta uued saated ja kirjeldused ümber"

msgid "Rename only highlighted file"
msgstr ""

msgid "Rename the proposed file to be created"
msgstr ""

msgid "Rename the selected service"
msgstr ""

msgid "Rename this tag"
msgstr ""

msgid "Rename to:"
msgstr "Uus nimi:"

#, python-format
msgid "Renamed %s!"
msgstr "Ümber nimetatud %s!"

#, fuzzy
msgid "Renovation"
msgstr "Lahutus"

msgid "Repeat"
msgstr "Korda"

msgid "Repeat Display Message"
msgstr "Korda teadet ekraanil"

msgid "Repeat play list"
msgstr "Pleilisti kordamine"

msgid "Repeat the sent standby and wake up commands"
msgstr "Korda saadetud ooteseisundi ja äratuse käsud"

msgid "Repeat the standby commands"
msgstr "Kas korrata ooteseisundi käsud?"

msgid "Repeat type"
msgstr "Kordamise liik"

msgid "Repeated"
msgstr "Korduv"

msgid "Repeating event is currently active, what do you want to do?"
msgstr ""

msgid "Repeating event is currently recording, what do you want to do?"
msgstr "Korduv taimer salvestab. Mida soovid teha?"

msgid "Repeats"
msgstr "Kordused"

# Subtitle neu 5.1
msgid "Replace `- ` in dialogs with colored text per speaker (like teletext subtitles for the hearing impaired)."
msgstr "Asenda dialoogides kasutatav `- ` igale kõnelejale oma värvilise tekstiga (sarnaselt teleteksti subtiitritega vaegkuuljatele)"

#, python-format
msgid ""
"Replace all '%s' tags with:\n"
"(NOTE: 'Cancel' cannot undo this!)"
msgstr ""

msgid "Require authentication for http streams"
msgstr "Nõua http voogude autentimist"

msgid "Required medium type:"
msgstr "Nõutav meedia tüüp:"

msgid "Rereading partition table"
msgstr "Partitsioonitabeli värskendamine"

msgid "Reserved"
msgstr "Varutud"

msgid "Reserved for future use"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

msgid "Reset (clear and reload) the feeds"
msgstr ""

msgid "Reset Feeds"
msgstr ""

msgid "Reset HDMI-CEC settings to default"
msgstr ""

msgid "Reset Order"
msgstr ""

msgid "Reset and renumerate title names"
msgstr "Lähtesta ja nummerda pealkirjad uuesti"

msgid "Reset executable mode (644)"
msgstr ""

msgid "Reset list order to the default list order?"
msgstr ""

msgid "Reset network configuration"
msgstr ""

msgid "Reset persistent PIN code"
msgstr "Lähtesta püsiv PIN kood"

msgid "Reset playback position"
msgstr "Lähtesta taasesituskoht"

msgid "Reset sort order"
msgstr ""

msgid "Reset the order of the entries"
msgstr ""

msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
msgstr "Kas taastada pildiparanduste vaikeväärtused?"

msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
msgstr "Kas taastada pildiparanduste viimati kasutatud seaded?"

msgid "Reshare:"
msgstr "Jaga edasi:"

msgid "Resolution"
msgstr "Lahutus"

msgid "Resolution unit"
msgstr ""

msgid "Restart"
msgstr "Taaskäivitus"

#, python-format
msgid "Restart %s %s."
msgstr "Taaskäivita %s %s."

msgid "Restart GUI"
msgstr "Enigma2 taaskäivitus"

msgid "Restart GUI after x crashes"
msgstr "Taaskäivita E2 pärast x krahhi"

msgid "Restart GUI now to start using the new locale/language?"
msgstr ""

msgid "Restart GUI now?"
msgstr "Kas taaskäivitada kasutajaliides?"

#
msgid "Restart Network"
msgstr "Võrgu taaskäivitus"

msgid "Restart Network Adapter"
msgstr "Taaskäivita võrgukaart"

msgid "Restart enigma"
msgstr "Enigma2 taaskäivitus"

msgid "Restart necessary, restart GUI now?"
msgstr "Vajalik on taaskäivitus. Kas teha seda kohe?"

msgid "Restart needed, press OK to restart"
msgstr ""

msgid "Restart network and remount connections"
msgstr "Võrgu taaskäivitus ja ühenduste uuesti haakimine"

msgid "Restart network to with current setup"
msgstr "Taaskäivita võrk kasutades aktiivseid seadeid"

msgid "Restart test"
msgstr "Taaskäivita test"

msgid "Restart your network connection and interfaces."
msgstr "Võrguühenduse ja võrgukaartide taaskäivitus."

msgid "Restarting..."
msgstr ""

msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

# ChannelSelection.py
msgid "Restore Deleted User Bouquets"
msgstr "Taasta kustutatud lemmiknimekirjad"

msgid "Restore MetrixHD Settings"
msgstr "Taasta MetrixHD sätted"

msgid "Restore Plugins"
msgstr "Taasta pluginad"

#
msgid "Restore Settings"
msgstr "Seadistuste taastamine"

msgid "Restore System Settings"
msgstr "Seadistuste taastamine"

msgid "Restore backups"
msgstr "Taasta varukoopiaid"

msgid "Restore settings from a backup"
msgstr "Taasta seadistused varukoopiast"

msgid "Restore settings now"
msgstr ""

msgid "Restore the highlighted slot"
msgstr ""

msgid "Restore your %s %s settings."
msgstr "Taasta %s %s seadistused."

msgid "Restore your %s %s with a new firmware."
msgstr "Taasta %s %s uue püsivaraga."

msgid "Restore your backups by date."
msgstr "Taasta varukoopiad kuupäeva alusel."

msgid "Restore your settings back from a backup. After restore the box will restart to activated the new settings"
msgstr "Taasta seadistused varukoopiast. Nende jõustamiseks vastuvõtja taaskäivitub"

msgid "Restoring..."
msgstr "Taastamine..."

# PowerTimerEntry.py
msgid "Restrict the active time range"
msgstr "Piira aktiivset ajavahemikku"

msgid "Restricted 18+"
msgstr ""

msgid "Results of the delete all logs:"
msgstr ""

msgid "Resume from last position"
msgstr "Jätka katkestatud kohalt"

#, python-format
msgid "Resume position at %s"
msgstr "Jätka alates %s"

msgid "Resuming playback"
msgstr "Taasesituse jätkamine"

#, python-format
msgid "Retrieving '%s' commit log, please wait..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Retrieving '%s' information, please wait..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Retrieving '%s' log, please wait..."
msgstr ""

msgid "Retrieving boot slot information..."
msgstr ""

msgid "Retrieving image list, please wait..."
msgstr "Püsivara nimekirja hankimine. Oota."

msgid "Retrieving image slots - Please wait..."
msgstr "Püsivara pesade hankimine. Oota."

msgid "Retrieving network server information, please wait..."
msgstr ""

msgid "Retry"
msgstr ""

msgid "Return the current selection response"
msgstr ""

msgid "Return to movie list"
msgstr "Tagasi filmilisti"

msgid "Return to previous service"
msgstr "Tagasi vaadatud kanalile"

msgid "Reverse bouquet buttons"
msgstr "Pööratud CHANNEL /- nupud"

msgid "Reverse list"
msgstr "Pööratud nimekiri"

msgid "Rewind"
msgstr "Tagasikerimine"

msgid "Rewind speeds"
msgstr "Tagasikerimise kiirused"

# Subtitle 5.1 ersetzt : Rewrap teletext subtitles
msgid "Rewrap subtitles"
msgstr "Subtiitrite ümberpakkimine"

msgid "Right"
msgstr "Parem"

msgid "Right column"
msgstr ""

msgid "Right column directory sort"
msgstr ""

msgid "Right column file sort"
msgstr ""

msgid "Right from service name"
msgstr "Kanali nimest paremal"

msgid "Right, wrapped"
msgstr "Paremal, reamurdmisega"

msgid "Roll-off"
msgstr "Roll-off"

#, fuzzy
msgid "Romance"
msgstr "romantika"

msgid "Romania"
msgstr "Rumeenia"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumeenia"

#, fuzzy
msgid "Romansh"
msgstr "romantika"

msgid "Root"
msgstr "Juur"

msgid "Root Image"
msgstr ""

msgid "Root directory"
msgstr "Tüvikataloog"

msgid "Root file"
msgstr ""

msgid "Rotor turning speed"
msgstr "Ajami pööramise kiirus"

msgid "Router / Gateway"
msgstr ""

msgid "Routing request"
msgstr "Marsruutimise päring"

msgid "Rowing"
msgstr ""

msgid "Rugby"
msgstr ""

msgid "Rugby League"
msgstr ""

#
msgid "Run"
msgstr "Käivita"

#, python-format
msgid "Run '%s' command"
msgstr "Käivita käsk '%s'"

#
msgid "Run Confirmation"
msgstr "Käivitamise kinnitus"

msgid "Run how often?"
msgstr ""

msgid "Run script"
msgstr "Käivita skript"

msgid "Run script in background"
msgstr "Skripti käivitamine taustal"

msgid "Run script with optional parameter"
msgstr "Käivita skript valikulise parameetriga"

msgid "Run script with optional parameter in background"
msgstr "Käivita taustal valikulise parameetriga skript"

#, fuzzy
msgid "Rundi"
msgstr "Burundi"

msgid "Running"
msgstr "Kasutusel"

msgid "Running Myrestore script, Please wait ..."
msgstr "Taastamise skript töötab. Oota ..."

msgid "Russian"
msgstr "Vene"

msgid "Russian Federation"
msgstr "Venemaa"

msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#, fuzzy
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

msgid "SABnzbd"
msgstr "SABnzbd"

msgid "SABnzbd Settings"
msgstr "SABnzbd seaded"

msgid "SAT"
msgstr "SAT"

msgid "SATA"
msgstr "SATA"

msgid "SATPI"
msgstr ""

msgid "SCPC optimized search range"
msgstr "SCPC optimeeritud otsingu vahemik"

msgid "SCR timing adjustment, in conjunction with SCR socket and operation of several SCR devices with one cable."
msgstr ""

msgid "SD"
msgstr "SD"

#, python-format
msgid "SDcard slot %s%s"
msgstr ""

msgid "SDcard switch ERROR! - H9 root files not transferred to SD card"
msgstr "H9 SD kaardi vahetuse VIGA! - H9 juurfaile ei saadetud SD kaardile"

msgid "SDcard switch ERROR! - already on Nand"
msgstr "H9 SD kaardi vahetuse VIGA! - Nand on juba kasutuses"

msgid "SDcard switch ERROR! - already on mmc"
msgstr "H9 SD kaardi vahetuse VIGA! - mmc on juba kasutuses"

msgid "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "ÜHEKIHILINE DVD"

msgid "SMS style QuickSelect entry selection"
msgstr ""

msgid "SMS style QuickSelect location selection"
msgstr ""

#
msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"

msgid "SPDIF"
msgstr "SPDIF"

#, fuzzy
msgid "SRT file"
msgstr "Tavaline fail"

msgid "SSA file"
msgstr ""

msgid "SSH"
msgstr ""

msgid "SSID"
msgstr ""

msgid "SSID:"
msgstr "SSID:"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
#, fuzzy
msgid "Sailing"
msgstr "Skaleerimine"

msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint Barthélemy"

msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts ja Nevis"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint-Martin (Prantsuse osa)"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre ja Miquelon"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent ja Grenadiinid"

msgid "Samba Client"
msgstr ""

msgid "Samba Server"
msgstr ""

msgid "Same as in active"
msgstr "Võrdne seiskamisajaga"

msgid "Same behavior as current animation"
msgstr "Sama käitumine aktiivse animatsiooniga"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Same resolution as skin"
msgstr "Kujundusega sama lahutus"

msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#, fuzzy
msgid "Samoan"
msgstr "Samoa"

msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

msgid "Sango"
msgstr ""

msgid "Sanskrit"
msgstr ""

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé ja Príncipe"

#, fuzzy
msgid "Sardinian"
msgstr "Ukraina"

msgid "Sat"
msgstr "L"

msgid "Sat Finder"
msgstr "Signaalimõõdik"

msgid "Sat-Sun"
msgstr ""

msgid "Satellite"
msgstr "Satelliit"

msgid "Satellite Dish Settings"
msgstr "Antenni seaded"

msgid "Satellite configuration mode"
msgstr "Satelliitide seadistamine"

msgid "Satellite equipment setup"
msgstr "Satelliidivarustuse seaded"

msgid "Satellites"
msgstr "Satelliidid"

msgid "Satfinder"
msgstr "Signaalimõõdik"

msgid "Sats"
msgstr "Satelliidid"

msgid "Saturation"
msgstr "Küllastus"

msgid "Saturday"
msgstr "Laupäev"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Araabia"

msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

msgid "Save / Enter text and exit"
msgstr "Salvesta/sisesta tekst ja välju"

msgid "Save EPG Cache"
msgstr ""

msgid "Save EPG data"
msgstr "Talleta EPG andmed"

#, fuzzy
msgid "Save all changed settings and exit"
msgstr "Salvesta/sisesta tekst ja välju"

msgid "Save all changed tags and exit"
msgstr ""

msgid "Save and record"
msgstr "Talleta ja salvesta"

msgid "Save and stop"
msgstr "Talleta ja peata"

msgid "Save directory on EXIT"
msgstr "Pea väljumisel asukoht meeles"

msgid "Save every (in hours)"
msgstr "Talleta iga (tundides)"

#, python-format
msgid "Save image as '%s'"
msgstr ""

msgid "Save left directory on exit"
msgstr ""

msgid "Save play list"
msgstr "Talleta pleilist"

msgid "Save play list on EXIT"
msgstr "Väljumisel talleta pleilist"

msgid "Save right directory on exit"
msgstr ""

msgid "Save settings and EPG data."
msgstr "Talleta sätted ja EPG andmed"

#, python-format
msgid ""
"Save the commands and the output to a file?\n"
"('%s')"
msgstr ""
"Kas salvestada käsud ja väljund faili?\n"
"('%s')"

msgid "Save the left column directory location on exit."
msgstr ""

msgid "Save the log changes and exit"
msgstr ""

msgid "Save the right column directory location on exit."
msgstr ""

msgid "Save time shift as movie and continue recording"
msgstr "Talleta ajanihe ja jätka salvestamist"

msgid "Save time shift as movie and stop recording"
msgstr "Talleta ajanihe ja lõpeta salvestamine"

msgid "Saved lines in script messages"
msgstr ""

msgid "Saving EPG Cache..."
msgstr "EPG talletamine..."

msgid "Saving time shift as movie now. This might take a while!"
msgstr "Ajanihke salvestuseks muutmine. Võib minna veidi aega!"

msgid "Saving time shift files"
msgstr "Ajanihke failide talletamine"

msgid "Scaler sharpness"
msgstr "Skaleerimise teravus"

# VideoEnhancement
msgid "Scaler vertical dejagging"
msgstr "Püstloodsete sakiservade eemaldamine"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Scaling mode"
msgstr "Skaleerimine"

msgid "Scan"
msgstr "Otsi "

msgid "Scan "
msgstr "Otsi "

#, python-format
msgid "Scan %s"
msgstr "Otsi  %s"

#. TRANSLATORS: Option name, indicating which type of (DVB-C) band should be scanned. The name of the band is printed in '%s'. E.g.: 'Scan EU MID band'.
#, python-format
msgid "Scan %s band"
msgstr "Otsi %s sagedusalas"

msgid "Scan additional SR"
msgstr "Täiendav SR otsing"

#
msgid "Scan files..."
msgstr "Uuri faile"

msgid "Scan for local extensions and install them"
msgstr "Otsi ja paigalda IPK faile"

msgid "Scan for local extensions and install them."
msgstr "Otsi ja paigalda IPK faile."

msgid "Scan wireless networks"
msgstr "Traadita võrkude otsing"

msgid "Scan your network for wireless access points and connect to them using your selected wireless device."
msgstr "Otsi oma võrgus traadita pääsupunkte ja ühendu nendega, kasutades valitud traadita seadet."

msgid "Scanning"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "%s otsing"

#. TRANSLATORS: The stb is performing a channel scan, progress percentage is printed in '%d' (and '%%' will show a single '%' symbol)
#, python-format
msgid "Scanning - %d%% completed"
msgid_plural "Scanning - %d%% completed"
msgstr[0] "Otsing - %d%% tehtud"
msgstr[1] "Otsing - %d%% tehtud"

#, python-format
msgid "Scanning completed, %d channel found"
msgid_plural "Scanning completed, %d channels found"
msgstr[0] "Otsing tehtud, leiti %d kanal"
msgstr[1] "Otsing tehtud, leiti %d kanalit"

msgid "Scanning failed!"
msgstr "Otsing nurjus!"

msgid "Scanning..."
msgstr "Otsing"

msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
msgstr "Skännitakse ajamiga ühendatud antenni poolt järjestatud algsed kanalinimekirjad"

msgid "Scheduled load of epg.dat"
msgstr ""

msgid "Scheduled save of epg.dat"
msgstr ""

msgid "Sci-Fi"
msgstr ""

msgid "Science"
msgstr ""

msgid "Science & Tech"
msgstr ""

msgid "Scope"
msgstr ""

msgid "Script Manager"
msgstr ""

msgid "ScriptRunner"
msgstr "Skriptid"

msgid "Scrolling Speed"
msgstr "Kerimise kiirus"

msgid "Scrolling delay (software renderer)"
msgstr "Kerimise viiteaeg (tarkvaraline renderdamine)"

msgid "Scrolling speed (software renderer)"
msgstr "Kerimise kiirus (tarkvaraline renderdamine)"

msgid "Search"
msgstr "Otsing"

msgid "Search IMDb for information about current event."
msgstr "IMDb otsing käesoleva saate kohta."

msgid "Search Sats"
msgstr "Otsi satelliite"

msgid "Search Sats, check signal and lock"
msgstr "Otsi satelliite, kontrolli signaali ja lukustust"

msgid "Search east"
msgstr "Otsi idast"

msgid "Search for network shares"
msgstr "Otsi võrgujagusi"

msgid "Search for similar events"
msgstr "Otsi sarnaseid saateid"

msgid "Search the epg for current event."
msgstr "Otsi käesoleva saate kava."

msgid "Search weather location ID"
msgstr "Asukoha ID otsing"

msgid "Search west"
msgstr "Otsi läänest"

msgid "Search/WEB"
msgstr "Search/WEB"

msgid "Searching"
msgstr "Otsing"

msgid "Searching east ..."
msgstr "Otsing idast"

msgid "Searching west ..."
msgstr "Otsing läänest"

msgid "Second cable of motorized LNB"
msgstr "Ajamiga LNB teine kaabel"

msgid "Secondary DNS"
msgstr "Teine nimeserver"

msgid "Seconds"
msgstr "sekundit"

msgid "Security Packages"
msgstr ""

msgid "Seek"
msgstr "Otsi"

# UsageConfig.py:295
#, fuzzy
msgid "Seek Actions"
msgstr "Kiirtegevused"

#, fuzzy
msgid "Seek back short"
msgstr "Keri tagasi"

msgid "Seek backward"
msgstr "Keri tagasi"

msgid "Seek backward (enter time)"
msgstr "Keri tagasi (sisesta aeg)"

msgid "Seek forward"
msgstr "Keri edasi"

#, fuzzy
msgid "Seek forward  short"
msgstr "Keri edasi"

msgid "Seek forward (enter time)"
msgstr "Keri edasi (sisesta aeg)"

#, fuzzy
msgid "Seek forward long"
msgstr "Keri edasi"

msgid "Seekbar"
msgstr "Otsiriba"

msgid "Seekbar activation"
msgstr "Otsiriba käivitamine"

msgid "Seekbar sensibility"
msgstr "Otsiriba tundlikkus"

msgid "Seeking connected events"
msgstr ""

msgid "Select"
msgstr "Vali"

msgid "Select '1.0' for standard committed switches, '1.1' for uncommitted switches, and '1.2' for systems using a positioner."
msgstr ""

msgid "Select 'A' or 'B' if your aerial system requires this, otherwise select 'None'. If you are unsure select 'None'."
msgstr "Vali 'A' või 'B*, kui antennisüsteem seda nõuab, muudel juhtudel vali 'pole'. Kui ei ole kindel, vali 'pole'."

msgid "Select 'Band' if using a 'Universal' LNB, otherwise consult your LNB specifications."
msgstr "Universaalse LNB puhul vali 'sagedusala', muudel juhtudel vaata LNB käsiraamatust."

msgid "Select 'Enable' to start the CI+ helper."
msgstr ""

msgid "Select 'Enabled' if this tuner has a signal cable connected, otherwise select 'Nothing connected'."
msgstr "Määra 'lubatud', kui tuuner on kaabliga ühendatud, muudel juhtudel vali 'midagi pole ühendatud'."

msgid "Select 'No' to make time shift use a single buffer file. Use 'Time shift checking for older files [in minutes]' and 'Time shift checking for free space?' to control the size of the buffer file."
msgstr "Määrates 'ei', kasutab ajanihe ainult ühte puhverfaili. Kohandamiseks võib kasutada valikuid 'Vanemate failide kontroll ajanihke ajal' ja 'Vaba kettaruumi kontroll ajanihke ajal'."

msgid "Select 'No' to only write a log message to the debug log file."
msgstr "Kui keelatud, kirjutatakse silumislogisse ainult silumise sõnum "

msgid "Select 'No' to save older events even after zapping or interrupting time shifting."
msgstr "Määrates 'ei', saad talletada ajanihke failid ka pärast kanalivahetust või ajanihke lõppu."

msgid "Select 'Polarization' if using a 'Universal' LNB, otherwise consult your LNB specifications."
msgstr "Vali 'polarisatsioon', kui kasutuses on universaalne LNB. Muudel juhtudel uuri LNB spetsifikatsiooni."

msgid "Select 'Provider' to scan from the predefined list of cable multiplexes. Select 'Bands' to only scan certain parts of the spectrum. Select 'Steps' to scan in steps of a particular frequency bandwidth."
msgstr "Valides 'Levitaja', saab otsingus kasutada eelmääratud kaablioperaatorite nimekirja. Valides 'sagedusalad' skaneeritakse ainult teatud osa spektrumist. Valides 'sageduse samm' skaneeritakse sammu kaupa teatud ribalaius."

msgid "Select 'Yes' if an end time is required for this timer."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' if network traffic should be checked before activating the timer."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' if this tuner is connected to the SCR device through another tuner, otherwise select 'No'."
msgstr "Vali 'jah', kui see tuuner on ühendatud SCR seadmega teise tuuneri kaudu. Muudel juhtudel vali ei."

msgid "Select 'Yes' if volume adjustments should be applied to Dolby sound tracks."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' if you are using a multi-switch which requires a DiSEqC Port-A command signal. Select 'No' for all other setups."
msgstr "Vali 'jah' ainult juhul, kui kasutatav multiswich lüliti nõuab DiSEqC Port-A käsu signaali. Kõigil teistel juhtudel vali 'ei'."

msgid "Select 'Yes' the keep the InfoBar displayed, with no timeout, while media playback is paused."
msgstr "Kui lubatud, kuvatakse pausil olles inforiba pidevalt."

msgid "Select 'Yes' to allow use of the seek bar to jump to a selected point within the event."
msgstr "Määrates 'jah', saad kasutada saates soovitud kohani liikumiseks otsiriba."

msgid "Select 'Yes' to always show the bouquet screen first when opening the channel list. Select 'No' to open the channel list using the current bouquet."
msgstr "Määrates 'jah', avatakse esmalt lemmiknimekirjade valik. Määrates 'ei' avatakse konkreetne kanalinimekiri."

msgid "Select 'Yes' to check if network connections are coming from nominated IP Addresses at the activation time of the timer. If so, the timer will be deactivated."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to continuously display all images in a loop, or select 'No' to display all images once and then stop."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to display a small TV image (PiG - Picture in Graphic) within the EPG screen."
msgstr "Kui lubatud, kuvatakse saatekavas väike teleekraan."

msgid "Select 'Yes' to display the InfoBar when a new event starts."
msgstr "Kui lubatud, kuvatakse uue saate algamisel inforiba."

msgid "Select 'Yes' to display the InfoBar when changing channels."
msgstr "Kui lubatud, kuvatakse kanalivahetusel inforiba."

msgid "Select 'Yes' to display the channel number in the InfoBar."
msgstr "Kui lubatud, kuvatakse inforibal kanali number."

msgid "Select 'Yes' to display unknown files in the File Commander file viewer, select 'No' to not process unknown files."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to enable editing of this device's settings. Selecting 'No' resets the devices settings to their default values."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to enable new Zap timers to have an end time turned on and defined by default."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to enable preview of channels while in the EPG list."
msgstr "Kui lubatud, saab saatekavas kanaleid eelvaadelda."

msgid "Select 'Yes' to enable preview of channels while in the EPG list. Press 'OK' to preview the currently selected channel. Press 'OK' again to exit the EPG and zap to the selected channel. Press 'EXIT' to exit the EPG and return to the previously selected channel."
msgstr "Kui lubatud, saab kanalinimekirjas kanaleid eelvaadelda. Vajuta 'OK' valitud kanali eelvaatluseks, vajuta uuesti 'OK' nimekirja sulgemiseks ja antud kanalile minekuks. Vajutades 'EXIT' naased kanalile, millelt alustasid."

# Customize neu 5.1
msgid "Select 'Yes' to enable the loading of unlinked user bouquets. That is, user bouquets that are not included in the bouquets.tv or bouquets.radio files will be loaded. This allows you to, for example, create bouquets that do not conflict with, or get replaced by, bouquets that came from settings packages."
msgstr "Kui lubatud, laadib enigma2 ka sidumata lemmiknimekirjad. See tähendab, et lemmiknimekirjad, mis on olemas, aga puuduvad bouquets.tv või bouquets.radio failides, laaditakse ikkagi. Nii saab oma lemmiknimekirjad säilitada ka paigaldatud kanalinimekirjade uuendamisel"

msgid "Select 'Yes' to enable use of the LEFT/RIGHT buttons to move PageUp/PageDown when the LEFT/RIGHT buttons are otherwise undefined. This provides legacy navigation for users who prefer it."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to hide channels without EPG data."
msgstr "Kui lubatud, ei kuvata kanaleid, millel puudub saatekava."

msgid "Select 'Yes' to hide the server name and IP address of the server."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select 'Yes' to include %s multiplexes in your search."
msgstr "Määra 'jah', kaasamaks otsingusse %s multipleksid."

#, python-format
msgid "Select 'Yes' to include symbol rate %s in your search."
msgstr "Määra 'jah', kaasamaks otsingusse %s sümbolikiirus."

#, python-format
msgid "Select 'Yes' to include the %s band in your search."
msgstr "Määra 'jah', kaasamaks otsingusse %s sagedusala."

msgid "Select 'Yes' to only send the DiSEqC command when changing from one satellite to another, or select 'No' for the DiSEqC command to be resent on every zap."
msgstr "Valides 'jah', saadetakse DiSEqC käsk vahetades ühelt satelliidilt teisele, valides 'ei', saadetakse DiSEqC käsk igal kanalivahetusel."

msgid "Select 'Yes' to remove all main settings configuration data. Selecting this option will set all Enigma2 settings back to their default values. This will also cause Enigma2 to run the Welcome Wizard on restart."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to remove all media player resume data. Selecting this option will remove the data used to allow playback of media files to resume from the position where playback was last stopped. Playback position of recordings is not affected."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to remove all network mount data. Selecting this option will remove all network data including automounts and network connection data including connection accounts and passwords. This could cause some Enigma2 functions to fail if they are configured to use these network resources."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to remove all other files and directories not covered by the options above."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to remove all plugin configuration data. Selecting this option will remove all plugin configuration data that is stored in the Enigma2 configuration folder. This will cause all affected plugins to return to their default settings. This could cause some plugins to not function until configured."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to remove all settings, tuning data, timers, resume pointers etc. Selecting this option will restore the configuration to the initial settings before any configuration settings were applied. This is the most reliable form of Factory Reset."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to remove all timer configuration data. Selecting this option will clear all timers, autotimers and power timers."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to remove all tuning data. Selecting this option will remove all tuning and bouquet data and will make timers non functional until the receiver is retuned."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to remove all user customizations of skin data. Selecting this option will remove all user based skin customizations. All affected skins will return to their standard settings. This will also clear any customized boot logos and backdrops."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to remove all user interface data. Selecting this option will remove all key map, menu and setup override data and restore the default definitions."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to reset network configuration to the default. This will enable the Ethernet port if it exists and set the receiver to use DHCP. All other network interfaces will be deleted."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to set the cursor position to the end of the line when editing a text file.  Select 'No' to set the cursor to the start of the line."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show 'dev', 'staticdev', 'dbg' and 'doc' packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show LCD skin packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show OpenPLi packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show OpenViX packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show Softcam packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show directories at the top/start of the list, or select 'No' to show files first."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show driver packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show extensions packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show kernel packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show m2k packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show picon packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show plugin skin packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show security packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show settings packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show skin component packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show skin packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show source 'src' packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show system plugin packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show the advanced setting options."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show the bouquet selection screen every time you open the EPG."
msgstr "Kui lubatud, kuvatakse saatekava avamisel alati lemmiknimekirjad."

msgid "Select 'Yes' to show the channel list after switching between Radio and TV modes."
msgstr "Kui lubatud, avatakse TV ja raadio režiimi vahetudes kanalinimekiri."

msgid "Select 'Yes' to show the current directory in the list of directories. Note that File Commander must be restarted for this change to take effect."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to show web link packages in the Download Plugins screen."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to split tasks into separate actions."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to use alternate GitHub feed IP addresses. This can be helpful if you use a VPN and the normal feeds can't be accessed via the published DNS names."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes' to use signal values (SNR, etc) calculated from the older API V3. This API version has now been superseded."
msgstr "Määrates 'jah', arvutatakse signaali väärused (SNR, etc) API V3 põhjal. See on vana API versioon, mis on nüüd asendatud uuega."

msgid "Select 'Yes' to use the number keys for quick selection of files / directories, select 'No' to use the number keys for MENU option shortcuts."
msgstr ""

msgid "Select 'Yes, to display the InfoBar when fast forwarding or rewinding during media playback."
msgstr "Kui lubatud, kuvatakse edasi/tagasi kerimisel inforiba."

msgid "Select Additional Backup Files"
msgstr "Lisafailid varundamiseks"

msgid "Select AutoCam default Softcam"
msgstr ""

msgid "Select Backup Location"
msgstr "Varukoopia asukoht"

msgid "Select Bookmark"
msgstr ""

#
msgid "Select CAId"
msgstr "Vali CAId"

msgid "Select Device"
msgstr ""

msgid "Select Display Skin"
msgstr ""

msgid "Select Enigma2 Skin"
msgstr "Vali Enigma2 kujundus"

msgid "Select Excluded Backup Files"
msgstr "Failid, mida ei varundata"

msgid "Select Fast DiSEqC if your aerial system supports it. If you are unsure select 'No'."
msgstr "Vali kiire DiSEqC, kui antennisüsteem seda toetab. Kui pole kindel, vali 'ei'."

msgid "Select Folders"
msgstr "Vali kaustad"

msgid "Select HDD"
msgstr "Vali kõvaketas"

msgid "Select LCD Skin"
msgstr "Vali LCD kujundus"

msgid "Select Lan/Wlan"
msgstr "Vali Lan/Wlan"

#
msgid "Select Location"
msgstr "Vali asukoht"

msgid "Select Media Location"
msgstr ""

msgid "Select Playback Location"
msgstr ""

msgid "Select Quad Channels"
msgstr "Vali Quad PiP kanalid"

msgid "Select Satellites"
msgstr "Vali satelliidid"

msgid "Select Shares"
msgstr ""

msgid "Select Skin"
msgstr ""

msgid "Select Softcam"
msgstr ""

#
msgid "Select Software Update"
msgstr "Vali tarkvara uuendus"

msgid "Select Time Shift Location"
msgstr ""

msgid "Select Upgrade Source"
msgstr "Vali uuenduste allikas"

msgid "Select Upgrade Source To Edit"
msgstr "Vali muudetav uuenduste allikas."

msgid "Select Your Skin"
msgstr "Kujunduse valik"

msgid "Select a Softcam from the available list as the default for AutoCam."
msgstr ""

msgid "Select a Softcam from the available list."
msgstr ""

msgid "Select a bouquet"
msgstr "Vali lemmiknimekiri"

msgid "Select a debug log file to view:"
msgstr ""

msgid "Select a device to use as the flash expander"
msgstr ""

msgid "Select a device to use for the additional slots"
msgstr ""

msgid "Select a directory"
msgstr ""

msgid "Select a directory from the bookmarks"
msgstr ""

msgid "Select a distribution from where images are to be obtained"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select a location into which to extract '%s':"
msgstr ""

msgid "Select a menu item"
msgstr ""

#
msgid "Select a movie"
msgstr "Vali film"

msgid "Select a network adapter"
msgstr "Vali võrgukaart"

msgid "Select a repository commit log to view:"
msgstr ""

#
msgid "Select a script to run:"
msgstr "Vali käivitatav skript:"

msgid "Select a tuner"
msgstr "Vali tuuner"

msgid "Select a wireless network"
msgstr "Vali traadita võrk"

msgid "Select action"
msgstr "Vali tegevus"

#, python-format
msgid "Select action for timer %s:"
msgstr "Vali tegevus taimerile %s:"

msgid "Select additional files to backup"
msgstr "Vali veel faile varundamiseks"

msgid "Select all related files"
msgstr ""

msgid "Select an action to perform when the task has completed."
msgstr ""

msgid "Select audio track"
msgstr "Vali heliriba"

msgid "Select cardserver"
msgstr ""

msgid "Select channel audio"
msgstr "Vali kanali heliriba"

msgid "Select copy destination for:"
msgstr "Vali kopeerimise asukoht:"

msgid "Select default EPG type..."
msgstr "Vali saatekava laad"

msgid "Select default File Commander directory:"
msgstr ""

msgid "Select destination for:"
msgstr "Vali asukoht:"

msgid "Select files to exclude from backup"
msgstr "Vali varukoopiast välja jäetavad failid"

msgid "Select files/folders to backup"
msgstr "Vali varundatavad failid/kaustad"

msgid "Select how long to display status messages."
msgstr ""

msgid "Select how long to display the button error pop up. Button input is still permitted while the pop up is displayed."
msgstr ""

msgid "Select how long to display the task and script message pop up."
msgstr ""

msgid "Select how long, in seconds, that the volume display is shown before it automatically hides."
msgstr ""

msgid "Select how often this timer is to be repeated."
msgstr ""

msgid "Select how quickly the dish should move between satellites."
msgstr "Vali antenni satelliitide vahel liikumise kiirus."

msgid "Select how the satellite dish is set up. i.e. fixed dish, single LNB, DiSEqC switch, positioner, etc."
msgstr "Vali antenni seadistus, nt. üksik LNB, DiSEqC lüliti, ajam jne."

msgid "Select how to activate the Quick EPG mode."
msgstr "Vali, kuidas käivitada Inforiba EPG:"

#
msgid "Select how your box will upgrade."
msgstr "Vali uuendamise moodus."

msgid "Select if an end time is required."
msgstr ""

msgid "Select if the default value for a setup entry is shown and, if so, where it is displayed in relation to the description."
msgstr ""

msgid "Select if the screen menu path history is displayed and, if so, how it is to be displayed."
msgstr ""

msgid "Select if the timer name and description modification code is run on repeating timers."
msgstr ""

msgid "Select if there is to be a time window within which this timer can be active."
msgstr ""

msgid "Select if this timer activates on a Friday."
msgstr ""

msgid "Select if this timer activates on a Monday."
msgstr ""

msgid "Select if this timer activates on a Saturday."
msgstr ""

msgid "Select if this timer activates on a Sunday."
msgstr ""

msgid "Select if this timer activates on a Thursday."
msgstr ""

msgid "Select if this timer activates on a Tuesday."
msgstr ""

msgid "Select if this timer activates on a Wednesday."
msgstr ""

msgid "Select if this timer is to be repeated."
msgstr ""

msgid "Select if time shift must continue when set to record."
msgstr "Määra, kas ajanihe jätkub pärast selle salvestuseks määramist."

msgid "Select if you want the Subservice mode to be activated."
msgstr "Määrates 'jah', aktiveeritakse alamkanalite režiim."

msgid "Select input device"
msgstr "Vali sisendseade"

msgid "Select input device."
msgstr "Vali sisendseade."

msgid "Select interface"
msgstr "Vali liides"

msgid "Select menu entry"
msgstr ""

msgid "Select movie"
msgstr "Vali film"

msgid "Select only highlighted file"
msgstr ""

msgid "Select provider to add..."
msgstr "Vali lisatav levitaja"

msgid "Select refresh rate"
msgstr "Vali värskendussagedus"

msgid "Select seekbar to be activated by arrow L/R (long) or << >> (long)."
msgstr "Määra, kas otsiriba aktiveeritakse VASAK/PAREM (pikk) noolenuppude või << >> (pikk) vajutusel."

msgid "Select service information to view:"
msgstr ""

msgid "Select service to add..."
msgstr "Vali lisatav kanal"

msgid "Select sort method:"
msgstr "Vali järjestusviis:"

msgid "Select subservices"
msgstr ""

msgid "Select system information to view:"
msgstr ""

msgid "Select temporary directory sort order for the current column"
msgstr ""

msgid "Select temporary file sort order for the current column"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select the %s entry"
msgstr ""

msgid "Select the No / False response"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select the Softcam for '%s'"
msgstr ""

msgid "Select the Softcam protocol."
msgstr ""

#
msgid "Select the Swap File Size:"
msgstr "Määra saalefaili suurus:"

msgid "Select the Unicable channel to be assigned to this tuner. This is a unique value. Be certain that no other device connected to this same Unicable system is allocated to the same Unicable channel."
msgstr "Vali sellele tuunerile määratud kanal. See väärtus on ainukordne. Veendu, et teisi seadmeid ei ole ühendatud samasse unicable süsteemi sama unicable kanali kaudu."

msgid "Select the User Band channel to be assigned to this tuner. This is an index into the table of frequencies the SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr ""

msgid "Select the User Band channel to be assigned to this tuner. This is an index into the table of frequencies the SCR switch uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr ""

msgid "Select the User Band frequency to be assigned to this tuner. This is the frequency the SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr ""

msgid "Select the User Band frequency to be assigned to this tuner. This is the frequency the SCR switch or SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr ""

msgid "Select the User Band frequency to be assigned to this tuner. This is the frequency the SCR switch uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr ""

msgid "Select the Yes / True response"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select the action for '%s'"
msgstr ""

msgid "Select the action to perform when the timer ends."
msgstr ""

msgid "Select the animation speed of the button indicators in the help screens. 'Disabled' turns off animation so that indicators jump between buttons."
msgstr ""

msgid "Select the cardserver to be used from the list of available cardservers."
msgstr ""

msgid "Select the channel from which to record:"
msgstr ""

msgid "Select the channel or service to be used for this timer."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the character or action under the keyboard cursor"
msgstr "Kustuta teksti puhvri kursori alla jääv tähemärk"

msgid "Select the current bookmarked location and exit"
msgstr ""

msgid "Select the current entry"
msgstr ""

msgid "Select the current menu item"
msgstr ""

msgid "Select the currently highlighted action"
msgstr ""

msgid "Select the currently highlighted bouquet"
msgstr ""

msgid "Select the currently highlighted locale/language for the user interface"
msgstr ""

msgid "Select the currently highlighted service"
msgstr ""

msgid "Select the date from which this timer will become active."
msgstr ""

msgid "Select the date when this timer will activate."
msgstr ""

msgid "Select the date when this timer will start."
msgstr ""

msgid "Select the day of the week that this timer will activate."
msgstr ""

msgid "Select the default directory to be used if the left column directory is not saved."
msgstr ""

msgid "Select the default directory to be used if the right column directory is not saved."
msgstr ""

msgid "Select the delay before the timer activates."
msgstr ""

msgid "Select the delay to use when closing a Stream Relay service before reallocating the tuner for another service. Using '0' is only recommended for boxes with multiple satellite tuners."
msgstr ""

msgid "Select the desired function and click on 'OK' to assign it. Use 'CH+/-' to toggle between the lists. Select an assigned function and click on 'OK' to deassign it. Use 'NEXT/PREVIOUS' to change the order of the assigned functions."
msgstr "Vali soovitud toiming ja vajuta selle määramiseks 'OK'. Nimekirjade vahetamiseks kasuta 'CH+/-' nuppe. Toimingu eemaldamiseks vali määratud toiming ja vajuta 'OK'. Toimingute järjekorra muutmiseks kasuta 'Eelmine/Järgmine' nuppe."

msgid "Select the directory sort order for the left column:"
msgstr ""

msgid "Select the directory sort order for the right column:"
msgstr ""

msgid "Select the display design for menus."
msgstr ""

msgid "Select the display options for each menu entry item. If menu numbers are available then the number buttons can be used to select the numbered menu entries directly."
msgstr ""

msgid "Select the display sequence of previously visited services."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select the file sort order for the %s column:"
msgstr ""

msgid "Select the first item in list or move to the start of text"
msgstr ""

msgid "Select the first item in the list"
msgstr ""

msgid "Select the function to be assigned to this button."
msgstr ""

msgid "Select the highlighted image and proceed to the slot selection"
msgstr ""

msgid "Select the highlighted slot and reboot"
msgstr ""

msgid "Select the initial position of the timeline marker. The marker is the vertical line drawn on the EPG that shows the current time. The larger the value the more the marker will move to the right showing more history and less of upcoming events."
msgstr ""

msgid "Select the last item in list or move to the end of text"
msgstr ""

msgid "Select the last item in the list"
msgstr ""

msgid "Select the layout of the installed plugins in the Plugin Browser screen. NOTE: The change is not immediate but will be seen when Plugin Browser is restarted!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the locale from a menu"
msgstr "Vali varukoopiast välja jäetavad failid"

msgid "Select the location in which to store the recording:"
msgstr ""

msgid "Select the location where the picon files will be installed."
msgstr ""

msgid "Select the manufacturer of your SCR device. If the manufacturer is not listed, set 'SCR' to 'User defined' and enter the device parameters manually according to its specifications."
msgstr "Vali SCR seadme tootja. Kui tootjat nimekirjas ei ole, määra 'SCR' väärtuseks 'kasutaja määratud' ja sisesta seadme parameetrid käsitsi vastavalt selle spetsifikatsioonile."

msgid "Select the method of restoring screen resolution and framebuffer when leaving teletext."
msgstr "Vali ekraanilahutuse ja ekraanipuhvri taastamise meetod teletekstist väljumisel."

msgid "Select the mode of the DNS."
msgstr ""

msgid "Select the model number of your Unicable device. If the model number is not listed, set 'SCR' to 'User defined' and enter the device parameters manually according to its specifications."
msgstr "Vali unicable seadme mudeli number. Kui seda nimekirjas ei ole, määra 'SCR' väärtuseks 'kasutaja määratud' ja sisesta seadme parameetrid käsitsi vastavalt selle spetsifikatsioonile."

msgid "Select the movie path"
msgstr "Vali salvestuskataloog"

msgid "Select the network data rate below which the timer should activate as specified. Traffic above this rate with deactivate the timer."
msgstr ""

msgid ""
"Select the network interface to be used for the Internet connection.\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""

msgid "Select the next item in list or move the cursor right"
msgstr ""

msgid "Select the next item in the list"
msgstr ""

msgid "Select the previous item in list or move the cursor left"
msgstr ""

msgid "Select the previous item in the list"
msgstr ""

msgid "Select the protocol used by your SCR device. Choices are 'SCR Unicable' (Unicable), or 'SCR JESS' (JESS, also known as Unicable II)."
msgstr "Vali SCR seadme vorming. Valikud on 'SCR Unicable' (Unicable I vorming) või 'SCR JESS' (Unicable II vorming)."

msgid "Select the refresh rate to be used on the TV."
msgstr ""

msgid "Select the satellite from which your dish is receiving its signal. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you."
msgstr "Vali vastuvõetav satelliit. Kui pole kindel, vali 'automaatne' ja vastuvõtja üritab selle ise tuvastada."

msgid "Select the satellite which is connected to Port-A of your switch. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'Nothing connected'."
msgstr "Vali satelliit, mis on ühendatud lüliti porti A. Kui pole kindel, vali 'automaatne' ja vastuvõtja üritab seda teha ise. Kui see port on ühendamata, vali 'pole ühendatud'."

msgid "Select the satellite which is connected to Port-B of your switch. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'Nothing connected'."
msgstr "Vali satelliit, mis on ühendatud lüliti porti B. Kui pole kindel, vali 'automaatne' ja vastuvõtja üritab seda teha ise. Kui see port on ühendamata, vali 'midagi pole ühendatud'."

msgid "Select the satellite which is connected to Port-C of your switch. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'Nothing connected'."
msgstr "Vali satelliit, mis on ühendatud lüliti porti C. Kui pole kindel, vali 'automaatne' ja vastuvõtja üritab seda teha ise. Kui see port on ühendamata, vali 'midagi pole ühendatud'."

msgid "Select the satellite which is connected to Port-D of your switch. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'Nothing connected'."
msgstr "Vali satelliit, mis on ühendatud lüliti porti D. Kui pole kindel, vali 'automaatne' ja vastuvõtja üritab seda teha ise. Kui see port on ühendamata, vali 'midagi pole ühendatud'."

msgid "Select the satellite you want to configure. Once configured you can select and configure other satellites that will be accessed using this same tuner."
msgstr "Vali seadistatav satelliit. Kui see satelliit on seadistatud, saab valida ja seadistada teised sama tuuneriga vastuvõetavad satelliidid."

#, fuzzy
msgid "Select the shifted character set"
msgstr "Vali unetaimeri tegevus."

#, fuzzy
msgid "Select the shifted character set for the next character only"
msgstr "Kustuta teksti puhvri kursori alla jääv tähemärk"

msgid "Select the sort order for the file lines:"
msgstr ""

msgid "Select the sort order of the Plugin Browser menu entries. User defined also allows the menu entries to be hidden."
msgstr ""

msgid "Select the sort order of the Plugin Browser menu entries. User defined also allows the plugin entries to be hidden."
msgstr ""

msgid "Select the sort order of the menu entries. User defined also allows the menu entries to be hidden."
msgstr ""

msgid "Select the source location from where to obtain the upgrade files."
msgstr ""

msgid "Select the source of the default DNS settings."
msgstr ""

msgid "Select the starting/initial column to be activated on File Commander start up."
msgstr ""

msgid "Select the tags that should be used for this recording."
msgstr ""

msgid "Select the time after which this timer can start."
msgstr ""

msgid "Select the time before which this timer should end."
msgstr ""

msgid "Select the time delay before the button starts repeating."
msgstr ""

msgid "Select the time delay between each repeat of the button."
msgstr ""

msgid "Select the time to which the EPG should be positioned. Press LEFT/RIGHT to decrease/increase the time by an hour. Press PREV/NEXT to decrease/increase the time by a day."
msgstr ""

msgid "Select the time when this instant recording timer should end. Press LEFT/RIGHT to decrease/increase the time by a minute. Press PREV/NEXT to decrease/increase the time by an hour."
msgstr ""

msgid "Select the time when this timer should end."
msgstr ""

msgid "Select the time when this timer will start."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the time zone within the area or region."
msgstr "Määra aeg inforiba peitmiseks."

msgid "Select the tuner that controls the motorized dish."
msgstr "Vali tuuner, mis juhib ajamiga antenni."

msgid "Select the tuner to which the signal cable of the SCR device is connected."
msgstr "Vali tuuner, millega on SCR seadme signaalikaabel ühendatud."

msgid "Select the tuner upon which this loop through depends."
msgstr "Vali tuuner, millest see läbiviik sõltub."

msgid "Select the type of LNB/device being used (normally 'Universal'). If your LNB type is not available select 'User defined'."
msgstr "Vali kasutatava LNB/seadme tüüp (tavaliselt 'universaalne'). Kui pole valikus, vali 'kasutaja määratud'."

msgid "Select the type of Single Cable Reception device you are using."
msgstr "Vali kasutatava Single Cable Reception (SCR) seadme tüüp."

msgid "Select the type of keyboard connected to the %s %s."
msgstr ""

msgid "Select the type of shutdown desired when the EnergySaver timer activates."
msgstr ""

msgid "Select the type of shutdown desired when the SleepTimer activates."
msgstr ""

msgid "Select the type of this timer."
msgstr ""

msgid "Select the video mode to be used on the TV."
msgstr ""

msgid ""
"Select the wireless network to which you want to connect.\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""

msgid "Select to use logarithmic step size with more steps at the lower volume levels."
msgstr ""

msgid "Select update source location"
msgstr ""

msgid "Select video mode"
msgstr "Vali videorežiim"

msgid "Select video output port with UP/DOWN buttons"
msgstr ""

msgid "Select what action to take when reaching the end of a media file during playback."
msgstr "Saad määrata vastuvõtja käitumise taasesituse lõppemisel."

msgid "Select what do do after the timer recording has completed."
msgstr ""

msgid "Select what do do after the timer zap has completed."
msgstr ""

msgid "Select what should be done when the %s %s was boot-up, normal playing or goto standby."
msgstr "Määra %s %s käitumine alglaadimisel. Tavakasutus või ooteseisund."

# Powerlost setup.xml
msgid "Select what should be done when the %s %s was shutdown incorrectly, or after the Power was lost."
msgstr "Vali, mida tuleb teha kui %s %s seisati valesti pärast voolukatkestust."

msgid "Select what you want the Channel +/- button to activate."
msgstr "Määra CHANNEL +/- nupu toiming:"

msgid "Select what you want the EPG button to activate."
msgstr "Määra EPG nupu toiming:"

msgid "Select what you want the INFO button to activate."
msgstr "Määra INFO nupu toiming:"

msgid "Select what you want the OK button to activate."
msgstr "Määra OK nupu toiming:"

msgid "Select what you want the TV button to activate."
msgstr "Määra TV nupu toiming:"

msgid "Select what you want the Up/Down button to activate."
msgstr "Määra ÜLES/ALLA nupu toiming:"

msgid "Select where the recording should be saved."
msgstr ""

msgid "Select wireless network"
msgstr "Vali traadita võrk"

msgid "Select your ATSC provider."
msgstr "Vali ATSC levitaja."

msgid "Select your Language for Audio/Subtitles"
msgstr "Määra heli ja subtiitrite keel"

msgid "Select your backup device."
msgstr ""

msgid "Select your country. If not available select 'All'."
msgstr "Vali asukohamaa. Kui pole saadaval, vali 'kõik'."

msgid "Select your provider and region. If not present in this list you will need to select one of the other 'Service scan types'."
msgstr "Vali operaator ja regioon. Kui need selles loendis puuduvad, tuleb valida mõni muu 'kanaliotsingu tüüp'."

msgid "Select your provider, and press OK to start the scan"
msgstr "Vali teenusepakkuja ja vajuta otsingu alustamiseks OK"

msgid "Select your region. If it is not available change 'Country' to 'All' and select one of the default alternatives."
msgstr "Määra regioon. Kui see pole saadaval, muuda riigi asemel 'Kõik' ja vali üks alternatiividest."

#, fuzzy
msgid "Select your time zone area or region."
msgstr "Määra ajavöönd."

msgid "Select, toggle, process or edit the current entry"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select/Zap to selected service"
msgstr "Mine valitud kanalile"

#, python-format
msgid ""
"Selected settings list:\n"
"\n"
"Setting: %s\n"
"Date: %s\n"
"\n"
"Do you want to install this settinglist?"
msgstr ""
"Valitud kanalinimekiri:\n"
"\n"
"Nimekiri: %s\n"
"Kuupäev: %s\n"
"\n"
"Kas paigaldada see kanalinimekiri?"

#, python-format
msgid ""
"Selected settings list: %s\n"
"\n"
"Do you want to delete this settinglist?"
msgstr ""
"Valitud kanalinimekiri: %s\n"
"\n"
"Kas kustutada see kanalinimekiri?"

#, python-format
msgid ""
"Selected settings list: %s\n"
"\n"
"Do you want to restore this settinglist?"
msgstr ""
"Valitud kanalinimekiri: %s\n"
"\n"
"Kas taastada see kanalinimekiri?"

msgid ""
"Selecting 'Yes' will delete the currently selected user data. This action can't be undone. You may want to create a backup before continuing.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue with the factory reset?"
msgstr ""

msgid "Selecting satellites 1 (USALS)"
msgstr "Satelliitide valimine 1 (USALS)"

msgid "Selecting satellites 2 (USALS)"
msgstr "Satelliitide valimine 2 (USALS)"

msgid "Selecting this option allows you to configure a group of satellites in one block."
msgstr "Siin saab seadistada satelliitide gruppi ühe plokina."

msgid "Send DiSEqC"
msgstr "Saada DiSEqC"

msgid "Send DiSEqC only on satellite change"
msgstr "Saada DiSEqC ainult satelliidi vahetamisel"

msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

msgid "Seperate titles with a main menu"
msgstr "Eraldi salvestised peamenüüga"

msgid "Sequence repeat"
msgstr "Järjekorra kordus"

msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

msgid "Serbian"
msgstr "Serbia"

msgid "Serial No"
msgstr "Seerianumber"

msgid "Server down"
msgstr "Server on maas"

msgid "Servers"
msgstr "Serverid"

msgid "Servers:"
msgstr "Serverid:"

msgid "Service"
msgstr "Kanal"

#, fuzzy
msgid "Service & PID"
msgstr "Kanalid"

#, python-format
msgid "Service '%s' added."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Service '%s' deleted."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Service '%s' is already defined."
msgstr ""

msgid "Service ID (SID)"
msgstr ""

msgid "Service Information"
msgstr ""

msgid "Service Information Actions"
msgstr ""

msgid "Service Name"
msgstr "Kanali nimi"

msgid "Service Number and Service Name"
msgstr "Kanali number ja kanali nimi"

msgid "Service Number, Picon and Service Name"
msgstr "Kanali number, pikon ja kanali nimi"

#, fuzzy
msgid "Service Selection Actions"
msgstr "Kuva alamkanalite valik"

#, fuzzy
msgid "Service Selection/Zap Actions"
msgstr "Pikonite kuvasuhe"

msgid "Service Title mode"
msgstr "Kanalinime kuju"

#, fuzzy
msgid "Service Zap Actions"
msgstr "Edastusmooduse tähistamine"

msgid "Service and PID information"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Service and PID information for '%s'"
msgstr ""

msgid "Service font size"
msgstr "Kanali tähesuurus"

msgid "Service info"
msgstr "Kanaliinfo"

msgid "Service info font size"
msgstr "Saateinfo tähesuurus"

msgid ""
"Service invalid!\n"
"(Timeout reading PMT)"
msgstr ""
"Kehtetu kanal!\n"
"(PMT lugemise aegumine)"

msgid "Service name"
msgstr "Kanali nimi"

msgid "Service name font size"
msgstr "Kanalinime tähesuurus"

msgid ""
"Service not found!\n"
"(SID not found in PAT)"
msgstr ""
"Kanalit ei leitud!\n"
"(SID ei leitud PAT-st)"

msgid "Service number font size"
msgstr "Kanali numbri tähesuurus"

#, fuzzy
msgid "Service off-air"
msgstr "Kanali nimi"

msgid "Service picons aspect ratio"
msgstr "Pikonite kuvasuhe"

msgid "Service picons downsize"
msgstr "Pikonite skaleerimine"

msgid "Service reference"
msgstr "Viitenumber"

msgid "Service scan"
msgstr "Kanaliotsing"

msgid "Service selection canceled."
msgstr ""

msgid ""
"Service unavailable!\n"
"Check tuner configuration!"
msgstr ""
"Kanal pole saadaval!\n"
"Kontrolli tuuneri seadeid!"

msgid "Service width"
msgstr "Kanalinime laius"

msgid "ServiceName"
msgstr "Kanali nimi"

msgid "ServicePicon"
msgstr "Pikon"

#
msgid "Serviceinfo"
msgstr "Kanaliinfo"

msgid "Services"
msgstr "Kanalid"

msgid "Services may be grouped in bouquets. When enabled, you can use more than one bouquet."
msgstr "Kanalid saab rühmitada lemmiknimekirjadesse. Määrates 'jah', saad kasutada rohkem kui ühte lemmiknimekirja."

msgid "Set As Startup Service"
msgstr "Määra käivituskanaliks"

msgid "Set Base Time"
msgstr "Sea alusaeg"

msgid "Set CI Boot delay."
msgstr ""

msgid "Set CI assignment for detection of available services."
msgstr "Seadista saadaolevate kanalite tuvastamiseks CI määrangud."

msgid "Set DVB CI delay."
msgstr ""

msgid "Set Default"
msgstr "Taasta vaikeväärtus"

msgid "Set Framerate for MiniTV"
msgstr "Määra MiniTV kaadrisagedus"

msgid "Set MAX CPU frequency for cores 0 and 1"
msgstr ""

msgid "Set MAX CPU frequency for cores 2, 3, 4 and 5"
msgstr ""

msgid "Set MIN CPU frequency for cores 0 and 1"
msgstr ""

msgid "Set MIN CPU frequency for cores 2, 3, 4 and 5"
msgstr ""

msgid "Set Scaling governor"
msgstr ""

msgid "Set Time"
msgstr ""

msgid "Set action for 'Info' key"
msgstr "'Info' nupu vajutus"

msgid "Set current CEC address as fixed address"
msgstr ""

msgid "Set end time"
msgstr "Määra lõpuaeg"

msgid "Set executable mode (755)"
msgstr "Määra käivitatava faili õigused (755)"

msgid "Set fixed"
msgstr "Määra püsiaadress"

msgid "Set fps for external subtitles"
msgstr "Väliste subtiitrite kaadrisagedus"

# HelpMenu
msgid "Set interface as the default Interface"
msgstr "Määra vaikimisi võrguliideseks"

msgid "Set limits"
msgstr "Määra piirid"

msgid "Set pin code persistent"
msgstr "Määra püsiv PIN kood"

msgid "Set sequence repeats if your aerial system requires this. Normally if the aerial system has been configured correctly sequence repeats will not be necessary. If yours does, recheck you have command order set correctly."
msgstr "Määra jada kordused, kui antennisüsteem seda nõuab. Kui antennisüsteem on seadistatud õigesti, siis tavaliselt pole jada kordused vajalikud. Kui nõuab, siis kontrolli, et käskude järjekord oleks õige."

# ChannelSelection.py
msgid "Set startup service"
msgstr "Määra käivituskanal"

msgid "Set system"
msgstr "Määra süsteem"

#, python-format
msgid "Set the MAC address of your %s %s."
msgstr "Määra %s %s MAC-aadress."

msgid "Set the aspect ratio of the service picons."
msgstr "Määra pikonite kuvasuhe."

msgid "Set the default location for your instant recordings. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
msgstr "Määra kohese salvestamise tavaasukoht. Uue asukoha lisamiseks vajuta 'OK', olemasoleva asukoha valimiseks kasuta vasak/parem nuppe."

msgid "Set the default location to store your time shift buffer files. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
msgstr "Määra ajanihke failide tavaasukoht. Uue asukoha lisamiseks vajuta 'OK', olemasoleva asukoha valimiseks kasuta vasak/parem nuppe."

msgid "Set the default movie selection location for your media files. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
msgstr "Määra salvestuste tavaasukoht. Uue asukoha lisamiseks vajuta 'OK', olemasoleva asukoha valimiseks kasuta vasak/parem nuppe."

msgid "Set the default recording location for your timers. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
msgstr "Määra taimerite tavaasukoht. Uue asukoha lisamiseks vajuta 'OK', olemasoleva asukoha valimiseks kasuta vasak/parem nuppe."

msgid "Set the default sorting method."
msgstr "Määra järjestusviis."

msgid "Set the delay time between repeated loops, this is used by software renderer in some skins."
msgstr "Määra kordustele viiteaeg. Mõni kujundus kasutab selleks tarkvaralist renderdamist."

msgid "Set the jump-size of the seekbar."
msgstr "Määra otsiriba hüppe pikkus."

msgid "Set the number of lines to be saved for 'stout' and 'sterr' output in scripts."
msgstr ""

msgid "Set the position of the recording icons."
msgstr "Määra salvestusikoonide asukoht"

# Menue Anpassungen OSD
msgid "Set the screen type you get on pressing 'OK' when the info bar shows to 2nd infobar Lite or event info."
msgstr "Vali teise inforiba liigi või saateinfo vahel."

msgid "Set the scrolling speed of text on the front display, this is used by software renderer in some skins."
msgstr "Määra teksti kerimise kiirus esipaneelil. Mõni kujundus kasutab selleks tarkvaralist renderdamist."

msgid "Set the scrolling speed of text on the front display."
msgstr "Määra esipaneeli teksti kerimise kiirus."

msgid "Set the time before checking video source for resolution information."
msgstr "Määra ooteaeg enne video lahutuse/värskendussageduse kontrollimist."

msgid ""
"Set the time options.\n"
"\n"
"Press YELLOW to set the time zone via geolocation."
msgstr ""

msgid "Set the time to hide the infobar."
msgstr "Määra aeg inforiba peitmiseks."

msgid "Set the time to hide the second infobar. The bar also disappears on pressing 'OK'."
msgstr "Määra teise inforiba kestus. Riba kaob ka vajutades 'OK'."

msgid "Set the time to wait for execute the default action in shutdown, standby or restart messages, e.g. used in RecordTimer, PowerTimer, SleepTimer etc."
msgstr ""

msgid "Set the type of the progress indication in the channel selection screen."
msgstr "Määra saate edenemise näit kanalinimekirjas."

#, python-format
msgid "Set the volume offset for the '%s' service."
msgstr ""

msgid "Set this to 'Yes' to automatically hide the InfoBar when the media starts playing. If set to 'No' the InfoBar will remain on screen."
msgstr ""

msgid "Set this to 'Yes' to display the Media Player menu item in the Main Menu. If set to 'No' Media Player can still be started from the Plugins list."
msgstr ""

msgid "Set this to 'Yes' to keep playing this play list in a continuously repeating loop. If set to 'No' the play list will only be played once."
msgstr ""

msgid "Set this to 'Yes' to save the current directory when exiting the Media Player."
msgstr ""

msgid "Set this to 'Yes' to save the current play list when exiting the Media Player."
msgstr ""

msgid "Set this to 'Yes' to sort the playlists alphabetically."
msgstr ""

msgid "Set time options"
msgstr ""

msgid "Set to 'Disabled' to replace underscore characters, '_', in file and directory names with spaces."
msgstr ""

msgid "Set to the desired primetime (hour)."
msgstr "Määra tippajaks (tunnid)."

msgid "Set to the desired primetime (minutes."
msgstr "Määra tippajaks (minutid)."

msgid "Set to what you want the button to do."
msgstr "Määra nupu toiming."

msgid "Set to yes for debugging the root cause of a spinner."
msgstr "Määra 'jah' silumiseks, et leida hangumise animatsiooni algpõhjus."

msgid "Set up tuner [TUNER]"
msgstr ""

msgid ""
"Set up tuner [TUNER].\n"
"\n"
"For hybrid tuner models switch Tuner Type with the LEFT and RIGHT buttons."
msgstr ""

msgid "Set voltage and 22KHz"
msgstr "Määra pinge ja 22KHz"

msgid "Sets the root directory of media list. This removes the '..' entry from being shown in that directory."
msgstr "Määrab filmilistile tüvikataloogi, et eemaldada '..' kataloogi nimest."

msgid "Setting Packages"
msgstr ""

msgid "Setting Restored "
msgstr "Kanalinimekiri taastatud "

msgid "Setting a password is strongly advised if your STB is open to the Internet. You must set a password in order to be able to use network services like FTP, Telnet or SSH."
msgstr ""

msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

msgid "Settings mode"
msgstr "Seadistuste tase"

msgid "Settings..."
msgstr "Seaded"

msgid "Setup"
msgstr "Seadistamine"

#, python-format
msgid "Setup - %s"
msgstr "%s seadistamine"

msgid "Setup Audio Sync"
msgstr "Muuda heli viiteaega"

msgid "Setup Audio Sync settings"
msgstr "Määra heli sünkroonimise sätted"

msgid "Setup Audiomode"
msgstr "Seadista helirežiim"

# Quick Menue
msgid "Setup Enigma2"
msgstr "Enigma2 seadistamine"

msgid "Setup Harddisk"
msgstr "Seadista kõvaketas"

msgid "Setup Inadyn"
msgstr "Inadyn seaded"

msgid "Setup InputDevice"
msgstr "Vali sisendseade"

msgid "Setup MiniDLNA"
msgstr "MiniDLNA seaded"

msgid "Setup Mounts"
msgstr "Seadista haakepunktid"

msgid "Setup Network Services"
msgstr "Seadista võrguteenused"

msgid "Setup Network Services (Samba, Ftp, NFS, ...)"
msgstr "Seadista võrguteenused (Samba, Ftp, NFS, ...)"

msgid "Setup Plugin Browser"
msgstr ""

msgid "Setup PluginBrowser. Here you can select which Plugins are showed in the PluginBrowser"
msgstr ""

msgid "Setup Plugins"
msgstr "Halda pluginaid"

msgid "Setup Tuner"
msgstr "Seadista tuuner"

msgid "Setup Video/Audio"
msgstr "Seadista heli ja pilt"

msgid "Setup Videomode"
msgstr "Seadista videorežiim"

msgid "Setup delay mode to zap to channels."
msgstr "Kanalivahetuse viiteaja režiimi seadistamine."

msgid "Setup each tuner for your satellite system"
msgstr "Seadista oma satelliidisüsteemi tuunerid"

msgid "Setup entry sort"
msgstr "Seadistusmenüüd tähestikulises järjekorras"

msgid "Setup how to control the channel changing."
msgstr "Seadista, kuidas kanalivahetus toimub."

msgid "Setup interface"
msgstr "Seadista võrgukaart"

msgid "Setup menu"
msgstr "Seadistusmenüü"

msgid "Setup network time synchronization interval."
msgstr "Määra ajavahemik võrguaja sünkroonimiseks."

msgid "Setup network. Here you can setup DHCP, IP, DNS"
msgstr "Seadista võrk. Siin saab seadistada DHCP, IP, DNS"

msgid "Setup rotor"
msgstr "Seadista ajam"

msgid "Setup tuner(s)"
msgstr "Seadista tuuner(id)"

msgid "Setup uShare"
msgstr "uShare seaded"

msgid "Setup your Audio Mode"
msgstr "Seadista vastuvõtja helirežiim"

# Quick Menue
msgid "Setup your Channel selection configuration"
msgstr "Seadista kanalivaliku sätted"

msgid "Setup your Device mounts (USB, HDD, others...)"
msgstr "Seadista andmekandjate haakepunktid (USB, HDD, muud)"

# Quick Menue
msgid "Setup your EPG config"
msgstr "Seadista EPG sätteid"

msgid "Setup your Harddisk"
msgstr "Seadista vastuvõtja kõvaketas"

msgid "Setup your LCD"
msgstr "Seadista LCD"

msgid "Setup your LCD Skin"
msgstr ""

# Quick Menue
msgid "Setup your OSD"
msgstr "Seadista ekraanigraafikat"

msgid "Setup your Skin"
msgstr "Vali vastuvõtjale kujundus"

# Quick Menue
msgid "Setup your System"
msgstr "Süsteemi seadistamine"

msgid "Setup your Tuner and search for channels"
msgstr "Seadista tuuner ja otsi kanaleid"

msgid "Setup your Video Mode, Video Output and other Video Settings"
msgstr "Määra videorežiim, videoväljund ja muud pildi seaded"

# Quick Menue
msgid "Setup your display"
msgstr "Seadista esipaneeli"

msgid "Setup your local network"
msgstr "Seadista kohtvõrk"

msgid "Setup your local network. For Wlan you need to boot with a USB-Wlan stick"
msgstr "Seadista oma kohtvõrk. Juhtmeta võrgu puhul tuleb enne alglaadimist ühendada USB-Wlan seade"

msgid "Setup your mounts for network"
msgstr "Seadista võrgu haakepunktid"

msgid "Setup your network interface. If no Wlan stick is used, you only can select Lan"
msgstr "Võrgukaardi seadistamine. Kui WLAN seade ei ole ühendatud, on ainuke valik LAN"

msgid "Setup your network mounts"
msgstr "Seadista võrgu haakepunktid"

msgid "Setup your positioner"
msgstr "Ajami häälestamine"

msgid "Setup your positioner for your satellite system"
msgstr "Seadista ajam oma satelliidisüsteemile"

# Quick Menue
msgid "Setup your recording config"
msgstr "Seadista salvestamise sätteid"

# Quick Menue
msgid "Setup your remote buttons"
msgstr "Seadista puldi nuppe"

msgid "Setup your satellite equipment"
msgstr "Seadista satelliidivarustus"

msgid "Seychelles"
msgstr "Seišellid"

msgid "Share View"
msgstr "Jao vaade"

msgid "Shares"
msgstr "Jaod"

msgid "Sharpness"
msgstr "Teravus"

msgid "ShellInABox"
msgstr ""

msgid "Shellscript"
msgstr "Skript"

msgid "Shift"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Shift: %s"
msgstr ""

msgid "Shona"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shopping"
msgstr "Kanalivahetus"

#, fuzzy
msgid "Short Film"
msgstr "Lühikesed failinimed"

msgid "Short filenames"
msgstr "Lühikesed failinimed"

msgid "Short filenames with time"
msgstr "Lühikesed failinimed + kellaaeg"

msgid "Should the crash counter be reset to prevent a restart?"
msgstr "Kas lähtestada krahhiloendur taaskäivituse vältimiseks?"

#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Kuva EPG"

msgid "Show 1080p 24fps as"
msgstr "1080p 24fps kuvamine"

msgid "Show 1080p 25fps as"
msgstr "1080p 25fps kuvamine"

msgid "Show 1080p 30fps as"
msgstr "1080p 30fps kuvamine"

msgid "Show 2160p 24fps as"
msgstr "2160p 24fps kuvamine"

msgid "Show 2160p 25fps as"
msgstr "2160p 25fps  kuvamine"

msgid "Show 2160p 30fps as"
msgstr "2160p 30fps kuvamine"

msgid "Show 24p up to 720p / higher than 720p as"
msgstr "24fps - kuni 720p / kõrgem kui 720p kuvamine"

msgid "Show 24p up to resolution 720p or higher than 720p as a different Framerate."
msgstr "Kuva 24fps kuni 720p või kõrgem kui 720p sisu erineva kaadrisagedusega."

msgid "Show 25p up to 720p / higher than 720p as"
msgstr "25fps - kuni 720p / kõrgem kui 720p kuvamine"

msgid "Show 25p up to resolution 720p or higher than 720p as a different Framerate."
msgstr "Kuva 25fps kuni 720p või kõrgem kui 720p sisu erineva kaadrisagedusega."

msgid "Show 30p up to 720p / higher than 720p as"
msgstr "30fps - kuni 720p / kõrgem kui 720p kuvamine"

msgid "Show 30p up to resolution 720p or higher than 720p as a different Framerate."
msgstr "Kuva 30fps kuni 720p või kõrgem kui 720p sisu erineva kaadrisagedusega."

msgid "Show 480/576p 24fps as"
msgstr "480/576p 24fps kuvamine"

msgid "Show 720p 24fps as"
msgstr "720p 24fps kuvamine"

msgid "Show Alternatives"
msgstr "Näita asenduskanaleid"

msgid "Show Audioselection"
msgstr "Kuva helivalik"

msgid "Show AutoTimer List"
msgstr "Autotaimerite nimekiri"

#, fuzzy
msgid "Show Box Portal"
msgstr "Box Portal"

msgid "Show CCcam Info"
msgstr ""

msgid "Show CI messages"
msgstr "Kuva CI teated"

msgid "Show Default Backup Files"
msgstr "Vaikimisi varundatavad failid"

msgid "Show Development packages"
msgstr ""

msgid "Show Display Icons"
msgstr "Kuva ikoonid"

msgid "Show Display packages"
msgstr ""

msgid "Show Driver packages"
msgstr ""

msgid "Show EPG"
msgstr "Kuva EPG"

msgid "Show EPG for current channel..."
msgstr "Kanali saatekava"

#
msgid "Show EventView"
msgstr "Saateinfo"

msgid "Show Extension packages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Format Setup"
msgstr "Vormingu seadistused"

msgid "Show Graphical EPG"
msgstr "Graafiline MultiEPG"

msgid "Show HDD progress"
msgstr "Näita HDD edenemist"

# Box Display
msgid "Show HDMI Output Resolution."
msgstr "Kuva HDMI väljundi lahutus"

msgid "Show HDMI-Output Res"
msgstr "Kuva HDMI väljundi lahutus"

msgid "Show HDMIRecord setup..."
msgstr "HDMI salvestuse seaded"

msgid "Show InfoBar"
msgstr "Kuva inforiba"

msgid "Show InfoBar lite *"
msgstr "Kasuta lihtsat inforiba *"

msgid "Show InfoBar on channel change"
msgstr "Kuva kanalivahetusel inforiba"

msgid "Show InfoBar on event change"
msgstr "Kuva saate vahetumisel inforiba"

msgid "Show InfoBar on skip forward/backward"
msgstr "Kuva kerimisel inforiba"

#
msgid "Show InfoBar picons"
msgstr "Kuva inforibal pikoneid"

#, fuzzy
msgid "Show Information"
msgstr "Saateinfo"

msgid "Show Kernel packages"
msgstr ""

msgid "Show Live in MiniTV"
msgstr "Telekanal MiniTV-s"

msgid "Show Log"
msgstr "Kuva logi"

msgid "Show Log Manager in Extension Menu"
msgstr "Kuva logihaldur laienduste menüüs"

msgid "Show M2k packages"
msgstr ""

msgid "Show Media Player in Main Menu"
msgstr "Kuva meediapleier peamenüüs"

msgid "Show Media playback Remaining/Elapsed as"
msgstr "Jäänud/kulunud näit meedia esitusel"

#
msgid "Show Merlin EPG Center"
msgstr "Merlin EPG Center"

msgid "Show MiniTV in the Front Display"
msgstr "Kuva MiniTV esipaneelil"

msgid "Show Movies List"
msgstr "Filmilist"

msgid "Show Multi EPG"
msgstr "MultiEPG"

msgid "Show OSCam Information"
msgstr ""

msgid "Show OScam/CCcam in Extension Menu"
msgstr ""

msgid "Show OpenPLi packages"
msgstr ""

msgid "Show OpenViX packages"
msgstr ""

msgid "Show PVR status in MoviePlayer InfoBar"
msgstr "Kuva PVR olek inforibal"

msgid "Show PiP"
msgstr "Kuva PiP"

msgid "Show PiP in MiniTV"
msgstr "PiP MiniTV-s"

msgid "Show PiP in the Front Display"
msgstr "Kuva PiP esipaneelil"

msgid "Show Picon packages"
msgstr ""

msgid "Show Plugin Skin packages"
msgstr ""

msgid "Show RFmod setup..."
msgstr "RFmod seadistused"

msgid "Show Record Movies"
msgstr "Kuva salvestised"

# setup.xml
msgid "Show Restart Network in Extensions *"
msgstr "Kuva 'Võrgu taaskäivitus' laienduste menüüs *"

msgid "Show SD as"
msgstr "SD kuvamine"

msgid "Show Security packages"
msgstr ""

msgid "Show Service Information"
msgstr ""

msgid "Show Setting packages"
msgstr ""

msgid "Show Single EPG"
msgstr "Kanali EPG"

msgid "Show Skin Component packages"
msgstr ""

msgid "Show Skin packages"
msgstr ""

msgid "Show Softcam packages"
msgstr ""

msgid "Show Source packages"
msgstr ""

msgid "Show Subservices Of Active Service"
msgstr ""

msgid "Show subservices of the active service"
msgstr ""

msgid "Show System Plugin packages"
msgstr ""

msgid "Show Timer List"
msgstr "Taimerite nimekiri"

msgid "Show Transponder Information"
msgstr ""

msgid "Show True/False as graphical switch"
msgstr "SEES/VÄLJAS kuvamine graafilise lülitina"

msgid "Show VBI Line For This Service"
msgstr "Lõpeta punktiirjoone peitmine sellel kanalil"

msgid "Show VCR SCART on main menu"
msgstr "Kuva VCR-SCART valik peamenüüs"

msgid "Show Vertical EPG"
msgstr "Vertikaalne EPG"

msgid "Show WLAN status"
msgstr "WLAN oleku näitamine"

msgid "Show Web Link packages"
msgstr ""

# Menue Anpassungen OSD
msgid "Show a spinning logo when the system is busy."
msgstr "Näita süsteemi hõivatusel animatsiooni."

msgid "Show additional slider value"
msgstr "Kuva täiendava liuguri väärtus"

# PowerTimerEntry.py
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Näita lisaseadistusi"

msgid "Show all"
msgstr ""

msgid "Show all available services"
msgstr ""

msgid "Show all details"
msgstr ""

msgid "Show animation while busy"
msgstr "Kuva süsteemi hõivatusel animatsiooni"

msgid "Show background in Radio Mode"
msgstr "Kuva raadioolekus taustapilt"

msgid "Show background when tuned to a radio channel."
msgstr "Näita raadiokanali taustaks pilti."

msgid "Show bouquet on launch"
msgstr "Käivitamisel kuvatakse lemmiknimekirjad"

msgid "Show build information"
msgstr ""

msgid "Show channel number in InfoBar"
msgstr "Kanali numbrid inforibal"

msgid "Show channel numbers in channel selection"
msgstr "Kanali numbrid lemmiknimekirjas"

msgid "Show channel selection"
msgstr "Kuva kanalivalik"

msgid "Show chapter positions for supported video files. (gstreamer version must be greather than 1)"
msgstr "Näita toetatud videofailidel peatüki asukohti (gstreamer peab olema suurem kui 1)"

msgid "Show columns"
msgstr "Kuvamine tulpadena"

msgid "Show commit log information"
msgstr ""

msgid "Show crash info on screen and write crash log for x times"
msgstr "Kuva krahhi info ekraanil ja kirjuta krahhilogi x korda"

msgid "Show crypto icons"
msgstr "Salastatud kanalite tähistamine"

msgid "Show crypto info in InfoBar"
msgstr "Salastamise kuvamine inforibal"

msgid "Show current directory"
msgstr ""

msgid "Show debug log information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show default after description"
msgstr "Kuva pikem sisututvus"

#, fuzzy
msgid "Show default on new line"
msgstr "Vaikimisi varundatavad failid"

msgid "Show detailed event info"
msgstr "Kuva põhjalik saatetutvustus"

msgid "Show detailed event info (setup in menu)"
msgstr "Kuva põhjalik saatetutvustus (sea menüüs)"

msgid "Show details"
msgstr ""

msgid "Show details of highlighted task"
msgstr ""

msgid "Show directories first"
msgstr "Kuva esmalt kataloogid"

msgid "Show encryption information in the InfoBar (when supported by the skin)."
msgstr "Salastatuse näitamine inforibal (kui kujundus seda toetab)."

msgid "Show event details"
msgstr "Saateinfo"

#, fuzzy
msgid "Show event genre information"
msgstr "Kuva püsivara info"

msgid "Show event-progress in channel selection"
msgstr "Saate edenemine kanalinimekirjas"

msgid "Show eventinfo plugins"
msgstr "Saateinfo pluginad"

msgid "Show extended description"
msgstr "Kuva pikem sisututvus"

msgid "Show extension selection"
msgstr "Laienduste valik"

msgid "Show extensions..."
msgstr "Laiendused"

msgid "Show extra spacing in Information"
msgstr ""

msgid "Show favorites list"
msgstr "Kuva lemmiknimekirjad"

msgid "Show files backed up by default"
msgstr "Kuva vaikimisi varundatavad failid"

msgid "Show first image"
msgstr ""

msgid "Show free space in timer view"
msgstr ""

msgid "Show graphical multi EPG"
msgstr "Graafiline MultiEPG"

msgid "Show help"
msgstr "Abiekraan"

msgid "Show icon for new/unseen items"
msgstr "Uue/vaatamata salvestise tähistamine"

msgid "Show image"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Show image and save as '%s'"
msgstr ""

msgid "Show in Extension Menu"
msgstr "Kas kuvada laienduste menüüs?"

msgid "Show in Standby"
msgstr "Kuva ooteseisundis"

msgid "Show info"
msgstr "Näita andmeid"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Show info line"
msgstr "Näita inforida"

msgid "Show job tasks in Extension Menu"
msgstr "Kuva tööülesanded laienduste menüüs"

msgid "Show last image"
msgstr ""

msgid "Show list of bouquets"
msgstr ""

msgid "Show list of providers"
msgstr ""

msgid "Show list of transponders"
msgstr ""

msgid "Show live TV when movie stopped"
msgstr "Filmi lõppedes tagasi telekanalile"

msgid "Show marked events"
msgstr "Kuva märgitud saated"

msgid "Show marked events in all rows."
msgstr "Kuva märgitud saated kõigis ridades."

msgid "Show menu"
msgstr "Kuva menüü"

msgid "Show message when recording starts"
msgstr "Teavitus salvestuse algamisel"

msgid "Show movie lengths in movie list"
msgstr "Kestuse kuvamine filmilistis"

msgid "Show movies"
msgstr "Kuva salvestised"

msgid "Show multi channel EPG"
msgstr "MultiEPG"

msgid "Show network setup menu..."
msgstr ""

msgid "Show next commit log"
msgstr ""

msgid "Show next debug log file"
msgstr ""

msgid "Show next event"
msgstr ""

msgid "Show next image"
msgstr ""

msgid "Show next page"
msgstr ""

msgid "Show next picture"
msgstr "Kuva järgmine pilt"

msgid "Show next service information screen"
msgstr ""

msgid "Show next system information screen"
msgstr ""

msgid "Show or hide the extended description, (skin dependent)."
msgstr "Pikema saatetutvustuse näitamine või varjamine (sõltub kujundusest)."

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Show parting lines"
msgstr "Kuva eraldusjooned"

msgid "Show parting lines between events."
msgstr "Kuva saadete vahel eraldusjooned."

msgid "Show persistent InfoBar while paused"
msgstr "Pidev inforiba pausil olles"

msgid "Show picon background color"
msgstr "Pikoni tausta värv"

msgid "Show picture information"
msgstr ""

msgid "Show positioner movement"
msgstr "Ajami liikumise tähistus"

msgid "Show preview of current mode (*)."
msgstr "Kuva aktiivse režiimi eelvaade (*)."

msgid "Show previous commit log"
msgstr ""

msgid "Show previous debug log file"
msgstr ""

msgid "Show previous event"
msgstr ""

msgid "Show previous image"
msgstr ""

msgid "Show previous page"
msgstr ""

msgid "Show previous picture"
msgstr "Kuva eelmine pilt"

msgid "Show previous service information screen"
msgstr ""

msgid "Show previous system information screen"
msgstr ""

# HelpMenu
msgid "Show quickmenu..."
msgstr "Kiirmenüü"

msgid "Show record indicator"
msgstr "Salvestava kanali tähistamine"

msgid "Show recording symbol"
msgstr "Kuva salvestusikoon"

msgid "Show satellites list"
msgstr "Kuva satelliidinimekiri"

#, fuzzy
msgid "Show screen menu path"
msgstr "Ekraanisäästja"

msgid "Show screensaver"
msgstr "Ekraanisäästja"

msgid "Show script messages"
msgstr ""

msgid "Show script messages if a background script ends. If the script has additional output then this will also be shown."
msgstr ""

msgid "Show selection for service information screen"
msgstr ""

msgid "Show selection for system information screen"
msgstr ""

msgid "Show selection menu for commit logs"
msgstr ""

msgid "Show selection menu for debug log files"
msgstr ""

msgid "Show service list"
msgstr "Kuva kanalinimekiri"

msgid "Show service name and event description among each other instead of side by side. After a change, an adjustment of the number of lines is required."
msgstr ""

msgid "Show service type icons"
msgstr "Edastusmooduse tähistamine"

msgid "Show servicelist or movies"
msgstr "Kuva kanalinimekiri või filmilist"

#, fuzzy
msgid "Show setup"
msgstr "Seadistused"

msgid "Show setup default value"
msgstr ""

msgid "Show setup menu..."
msgstr ""

msgid "Show shut down menu"
msgstr "Seiskamismenüü"

msgid "Show single EPG for current channel"
msgstr "Kanali saatekava"

msgid "Show single EPG for current channel (setup in menu)"
msgstr ""

msgid "Show single service EPG"
msgstr "Kanali EPG"

msgid "Show status messages on switch to live TV"
msgstr "Olekuteated otsesaatele lülitudes"

msgid "Show subservice selection"
msgstr "Kuva alamkanalite valik"

msgid "Show subservices"
msgstr ""

msgid "Show subservices *"
msgstr ""

msgid "Show subtitle quick menu"
msgstr "Subtiitrite kiirmenüü"

msgid "Show subtitle selection"
msgstr "Kuva subtiitrite valik"

msgid "Show system information"
msgstr ""

msgid "Show task list"
msgstr "Kuva ülesanded"

msgid "Show task messages"
msgstr ""

msgid "Show task messages if File Commander is not running and all task are completed."
msgstr ""

msgid "Show the CCcam Info Screen"
msgstr ""

msgid "Show the DreamPlex player..."
msgstr "DreamPlex mängija"

msgid "Show the EIT Now/Next data in the InfoBar."
msgstr "Kuva EIT nüüd/järgmine inforibal"

msgid "Show the Logs Settings screen"
msgstr ""

msgid "Show the OSCam information screen"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the PowerTimer"
msgstr "Kuva toitetaimer"

#, fuzzy
msgid "Show the SleepTimer"
msgstr "Unetaimer"

msgid "Show the information on current event."
msgstr "Kuva käesoleva saate info."

msgid "Show the last opkg command's output"
msgstr ""

msgid "Show the list of AutoTimers."
msgstr "Autotaimerid"

msgid "Show the list of timers."
msgstr "Taimerid"

#, fuzzy
msgid "Show the media center"
msgstr "Meediakeskus"

#, fuzzy
msgid "Show the media player"
msgstr "Meediamängija"

msgid "Show the media player..."
msgstr "Meediamängija"

msgid "Show the plugin browser.."
msgstr "Pluginad"

#, fuzzy
msgid "Show the plugins"
msgstr "Pluginad"

#, fuzzy
msgid "Show the radio player"
msgstr "Kuula raadiot"

msgid "Show the task list"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the tv player"
msgstr "Vaata telekanalit"

msgid "Show time elapsed as positive"
msgstr "Kulunud aeg \"+\" märgiga"

msgid "Show time in 24 hour clock format."
msgstr "Kellaaeg 24 tunni vormingus."

msgid "Show time remaining/elapsed"
msgstr "Jäänud/kulunud aja näit"

msgid "Show translation information"
msgstr ""

msgid "Show transponder remaining/elapsed as"
msgstr "Jäänud/kulunud transponderi näit"

#, fuzzy
msgid "Show two lines per entry"
msgstr "Kuva saadete vahel eraldusjooned."

msgid "Show underscore characters"
msgstr ""

msgid "Show unknown Videoresolution as next higher or as highest screen resolution."
msgstr "Kuva tundmatu videolahutus kõrguselt järgmise või kõrgeima lahutusena."

msgid "Show unknown video format as"
msgstr "Tundmatu videovormingu kuvamine"

msgid "Show usage and GUI menu..."
msgstr ""

msgid "Show vertical Program Guide"
msgstr "Vertikaalne EPG"

msgid "Show warning before restart"
msgstr "Hoiatus enne taaskäivitamist"

msgid "Show warning when time shift is stopped"
msgstr "Teavitus ajanihke lõppemisest"

msgid "Show watch status"
msgstr "Oleku tähistus filmilistis"

#, fuzzy
msgid "Show/Games show"
msgstr "Viktoriin"

msgid "Show/Hide focus bar"
msgstr "Kuva/peida valikuriba"

msgid "Showiframe"
msgstr ""

msgid "Shows Plugins Browser. Here you can setup installed Plugin"
msgstr "Avab pluginate menüü. Siin saab paigaldatud plugina käivitada"

msgid "Shows available plugins. Here you can download and install them"
msgstr "Kuvab saadaolevad pluginad. Siin saab neid laadida ja paigaldada"

msgid "Shows available softcams. Here you can download and install them"
msgstr "Kuvab saadaolevad emulaatorid. Siin saab neid laadida ja paigaldada"

msgid "Shows live tv or informations on LCD."
msgstr "Kuvab telepilti või infot esipaneelil."

msgid "Shows the icons when new/unseen, else will not show an icon."
msgstr "Tähista uued/vaatamata ikooniga, muidu ikooni ei näita."

msgid "Shows the state of your wireless LAN connection."
msgstr "Näitab WiFi olekut."

msgid "Shows the watched status of the media."
msgstr "Tähista vaadatud salvestised."

msgid "Shuffle play list"
msgstr "Segatud pleilist"

msgid "Shut down"
msgstr "Lülita välja"

msgid "Shutdown"
msgstr "Lülita välja"

msgid "Shutting down. Please wait..."
msgstr ""

msgid "Sichuan Yi / Nuosu"
msgstr ""

msgid "Side by Side"
msgstr "Kõrvuti"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgid "Sigma Designs"
msgstr ""

msgid "Signal Finder"
msgstr "Signaalimõõdik"

msgid "Signal quality"
msgstr "Signaali kvaliteet"

msgid "Signal strength"
msgstr ""

msgid "Signal strength:"
msgstr "Signaali tugevus:"

msgid "Signal: "
msgstr "Signaal: "

msgid "Similar"
msgstr "Sarnased"

msgid "Similar broadcasts:"
msgstr "Sarnased saated:"

msgid "Simple"
msgstr "Lihtne"

msgid "Simple fade"
msgstr "Lihtne hajumine"

msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Lihtne pealkiri (vanemate pleieritega ühilduv)"

msgid "Simple umounter mass storage device."
msgstr "Mass-salvestusseadme lihtne laahtihaakija."

msgid "Simple zoom"
msgstr "Suurendus"

msgid "SimpleUmount"
msgstr ""

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Lihtsustatud Hiina"

msgid "Sindhi"
msgstr ""

msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

msgid "Single"
msgstr "Üksik"

msgid "Single EPG"
msgstr "Kanali EPG"

msgid "Single Tuner"
msgstr ""

msgid "Single satellite"
msgstr "Üksik satelliit"

msgid "Single step (GOP)"
msgstr "Pilt-pildilt (GOP)"

msgid "SingleEPG Settings"
msgstr "Kanali EPG seaded"

msgid "Sinhala / Sinhalese"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten (Hollandi osa)"

msgid "Sitcom"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "Suurus"

msgid "Size ascending"
msgstr ""

msgid "Size descending"
msgstr ""

#
msgid "Skin"
msgstr "Kujundus"

msgid "Skin & Resolution"
msgstr ""

msgid "Skin Component Packages"
msgstr ""

msgid "Skin Packages"
msgstr ""

#
msgid "Skin Selector"
msgstr "Kujunduse valik"

msgid "Skin Setting"
msgstr "Kujunduse seaded"

msgid "Skin Settings"
msgstr "Kujunduse valik"

msgid "Skin setup"
msgstr "Kujunduse valik"

msgid "SkinSelector"
msgstr "Kujunduse valik"

msgid "Skip back"
msgstr "Tagasihüpe"

msgid "Skip empty services"
msgstr "Tühje kanaleid ei kuvata"

msgid "Skip forward"
msgstr "Edasihüpe"

msgid "Skip jumping to live while timeshifting with plugins"
msgstr ""

msgid "Skip package installation, only core packages will be available"
msgstr ""

msgid "Sleep"
msgstr "Unetaimer"

#
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Unetaimer"

msgid "Sleep Timers"
msgstr ""

msgid "Sleep delay"
msgstr ""

msgid "Sleep test"
msgstr ""

msgid "Sleep timer"
msgstr ""

msgid "SleepTimer"
msgstr "Unetaimer"

msgid "SleepTimer Actions"
msgstr ""

msgid "SleepTimer Overview"
msgstr ""

msgid "SleepTimer Settings"
msgstr ""

msgid "SleepTimer action"
msgstr ""

msgid "SleepTimer activation delay"
msgstr ""

#, python-format
msgid "SleepTimer: %d minute remains."
msgid_plural "SleepTimer: %d minutes remain."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "SleepTimer: %d second remains."
msgid_plural "SleepTimer: %d seconds remain."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "SleepTimer: Inactive."
msgstr ""

msgid "Sleeping"
msgstr ""

msgid "Slide drop"
msgstr "Liuglev tilk"

msgid "Slide from left"
msgstr "Liuglemine vasakult"

msgid "Slide left to right"
msgstr "Liuglemine vasakult paremale"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Slide picture in loop"
msgstr "Vaata pilte tsüklis"

msgid "Slide right to left"
msgstr "Liuglemine vasakult paremale"

msgid "Slide show delay"
msgstr ""

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Slide show interval (sec.)"
msgstr "Piltide näitamise aeg (sekundit)"

msgid "Slide show loop"
msgstr ""

msgid "Slide top to bottom"
msgstr "Liuglemine ülevalt alla"

#, python-format
msgid "Slot %d"
msgstr "Pesa %d"

#, python-format
msgid "Slot %s / FBC in %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Slot %s / FBC virtual %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Slot %s: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Slot %s: %s (Current image)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Slot %s: %s as USB Recovery"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Slot '%s' %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Slot '%s' %s: %s%s"
msgstr ""

msgid "Slot Manager"
msgstr ""

msgid "Slot Manager Actions"
msgstr ""

msgid "Slot R: Root Slot Full Backup (Current image)"
msgstr ""

msgid "Slot count"
msgstr ""

msgid "Slovak"
msgstr "Slovaki"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakkia"

msgid "Slovenia"
msgstr "Sloveenia"

msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveeni"

msgid "Slow"
msgstr "Aeglane"

msgid "Slow Motion"
msgstr ""

msgid "Slow motion speeds"
msgstr "Aeglustuskiirused"

#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "Väike test"

msgid "Small - Tiny image"
msgstr ""

msgid "Small Box Preparation"
msgstr ""

msgid "Small Box Preparation Actions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Small Test"
msgstr "Väike edenemisriba"

msgid "Small progress"
msgstr "Väike edenemisriba"

msgid "Smartcard PIN"
msgstr "Vaatajakaardi PIN"

# VideoEnhancement
msgid "Smooth"
msgstr "Pehmendus"

msgid "SoC family"
msgstr ""

msgid "Soap Opera"
msgstr ""

msgid "Soccer"
msgstr ""

msgid "Social/Political/Economics"
msgstr "Ühiskond/poliitika/majandus"

msgid "Society & Culture"
msgstr ""

msgid "Socket"
msgstr "Pesa"

msgid "Softcam"
msgstr "Emulaator"

msgid "Softcam Actions"
msgstr ""

msgid "Softcam Packages"
msgstr ""

msgid "Softcam Settings"
msgstr "EMU seadistamine"

msgid "Softcam Setup"
msgstr ""

msgid "Softcams"
msgstr ""

msgid "Software Management"
msgstr "Tarkvara haldamine"

msgid "Software Manager"
msgstr "Tarkvara paneel"

msgid "Software Manager Information"
msgstr "Tarkvarahalduri info"

msgid "Software Manager Settings"
msgstr "Tarkvarahalduri seaded"

msgid "Software MultiBoot"
msgstr ""

msgid "Software Restore"
msgstr "Püsivara taastamise abiline"

msgid "Software Update"
msgstr "Tarkvara uuendamine"

msgid "Software Update Actions"
msgstr ""

msgid "Software information"
msgstr ""

msgid ""
"Software update starting, please wait.\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Softwaremanager..."
msgstr "Tarkvarahaldur"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Saalomoni saared"

#, fuzzy
msgid "Somali"
msgstr "Somaalia"

msgid "Somalia"
msgstr "Somaalia"

msgid "Some TVs can't switch to the correct input if another HDMI port is active. This setting sets the TV to standby before the switch. (If the TV does not turn back on it may require a slower transmission interval or the repetition of the wake-up command.)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sorbian"
msgstr "Serbia"

msgid "Sorry Inadyn Config is Missing"
msgstr "Inadyn on seadistamata"

#
msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
msgstr "Meediaotsing ei ole paigaldatud!"

msgid "Sorry MiniDLNA Config is Missing"
msgstr "MiniDLNA on seadistamata"

msgid "Sorry feeds are down for maintenance, please try again later."
msgstr "Toimuvad serverite hooldetööd. Proovi hiljem uuesti."

msgid "Sorry it is only possible to record 2 channels at once!"
msgstr "Kahjuks saab salvestada korraga ainult 2 kanalit"

#
msgid "Sorry no backups found!"
msgstr "Varukoopiat ei leitud!"

msgid "Sorry uShare Config is Missing"
msgstr "uShare on seadistamata"

msgid ""
"Sorry your Backup destination does not exist\n"
"\n"
"Please choose an other one."
msgstr ""
"Varukoopia asukohta ei ole olemas.\n"
"Vali uus asukoht."

#, python-format
msgid "Sorry, %s has not been installed!"
msgstr "%s ei ole paigaldatud!"

msgid "Sorry, no backups found!"
msgstr "Varukoopiat ei leitud!"

msgid "Sorry, no physical devices that supports SWAP attached. Can't create Swapfile on network or fat32 filesystems"
msgstr "Saalet toetav andmekandja ei ole ühendatud. Saalefaili loomine võrgus või fat32 süsteemis ei ole võimalik"

msgid "Sorry, there was a problem:"
msgstr "Tekkis probleem:"

msgid ""
"Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
"Please select a different one."
msgstr ""
"Varukoopia asukohta ei saa salvestada.\n"
"Vali uus asukoht."

msgid "Sort"
msgstr "Järjestus"

msgid "Sort Bookmarks"
msgstr ""

msgid "Sort EPG List"
msgstr "Saatekava järjestamine"

# Menue Anpassungen OSD
msgid "Sort Extension Menu"
msgstr "Laiendused tähestikulises järjekorras"

msgid "Sort Plugin Browser"
msgstr "Pluginate menüü kirjete järjestus"

msgid "Sort Plugin Browser entries"
msgstr ""

msgid "Sort by"
msgstr "Järjestamine"

msgid "Sort by default"
msgstr "Vaikejärjestus"

msgid "Sort list by"
msgstr "Järjestuse aluseks"

msgid "Sort list:"
msgstr "Järjesta nimekiri:"

#
#, fuzzy
msgid "Sort order for the language list."
msgstr "Menüü kirjete järjestus"

msgid "Sort playlists"
msgstr "Pleilistide järjestamine"

#, python-format
msgid "Sort: Directories by %s %s; Files by %s %s."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Lõuna-Sudaan"

msgid "Sound"
msgstr "Heli"

msgid "Sound carrier"
msgstr "Heli kandevsagedus"

msgid "Source Packages"
msgstr ""

msgid "Source request"
msgstr "Allika päring"

msgid "South"
msgstr "Lõuna"

msgid "South Africa"
msgstr "Lõuna-Aafrika"

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared"

msgid "South Ndebele"
msgstr ""

msgid "South Sudan"
msgstr "Lõuna-Sudaan"

msgid "Space to reserve for recordings (GB)"
msgstr "Salvestistele tagatud kettaruum (GB)"

#, python-format
msgid "Space total %s, used %s, free %s (%0.f%%)."
msgstr ""

msgid "Space used:"
msgstr "Kasutatud ruum:"

msgid "Spain"
msgstr "Hispaania"

msgid "Spanish"
msgstr "Hispaania"

msgid "Spanish / Castilian"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Erimärgid 1"

msgid "Special 1"
msgstr "Erimärgid 1"

msgid "Special 2"
msgstr "Erimärgid 2"

msgid "Special Features Settings"
msgstr "Eriomadused"

msgid "Specify the directory to use when starting Media Player."
msgstr ""

msgid "Speed"
msgstr ""

msgid "Split preview mode"
msgstr "Poolitatud eelvaade"

msgid "Split tasks"
msgstr ""

msgid "Splitscreen"
msgstr "Poolitatud ekraan"

#, fuzzy
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgid "Standard"
msgstr "Vaikimisi"

msgid "Standard (Always)"
msgstr "Vaikimisi (alati)"

msgid "Standard list"
msgstr "Tavanimekiri"

msgid "Standby"
msgstr "Ooteseisund"

msgid "Standby / Restart"
msgstr "Seiskamine"

msgid "Standby without TV shut down"
msgstr "Ooteseisundisse telerit sulgemata"

msgid "Start"
msgstr "Käivita"

msgid "Start Auto Refresh"
msgstr ""

msgid "Start Boot Frequency"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start RDS interactive"
msgstr "Võrdne seiskamisajaga"

msgid "Start Wizard"
msgstr ""

msgid "Start an instant recording"
msgstr ""

msgid "Start date"
msgstr ""

msgid "Start edit at line end"
msgstr ""

msgid "Start edit mode"
msgstr ""

msgid "Start from the beginning"
msgstr "Alusta algusest"

msgid "Start instant recording"
msgstr "Kohene salvestamine"

msgid "Start instant recording?"
msgstr ""

msgid "Start mode"
msgstr "Käivitumine"

msgid "Start offline decode"
msgstr "Käivita võrguta dekodeerimine"

msgid "Start or Stop service"
msgstr ""

msgid "Start recording current event"
msgstr ""

msgid "Start teletext"
msgstr "Käivita teletekst"

msgid "Start test"
msgstr "Käivita test"

msgid "Start the Kexec initialization"
msgstr ""

msgid "Start the highlighted plugin"
msgstr ""

msgid "Start time"
msgstr "Algusaeg"

msgid "Start time shift"
msgstr "Käivita ajanihe"

msgid "Start/stop slide show"
msgstr "Käivita/peata slaidiseanss"

msgid "Start/stop/select cam"
msgstr "Vali, käivita või peata emulaator"

msgid "Start/stop/select your cam, You need to install first a softcam"
msgstr "Käivita, peata ja vali emulaator. Esmalt tuleb see paigaldada"

msgid "Starting Softcam"
msgstr "EMU käivitamine"

msgid "Starting column"
msgstr ""

msgid "Starting date"
msgstr ""

msgid "Starting directory"
msgstr "Avakataloog"

msgid "Starting time"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Starts in a few seconds"
msgstr "Käivita võrguta dekodeerimine"

#. TRANSLATORS: "State" is location information and not condition based information.
msgid "State"
msgstr ""

msgid "Static IP / Custom"
msgstr ""

msgid "Status"
msgstr "Olek"

msgid "Status message timeout"
msgstr ""

msgid "Status of the display during operation"
msgstr ""

msgid "Status of the display in deep standby"
msgstr ""

msgid "Status of the display in standby mode"
msgstr ""

msgid "Status unavailable!"
msgstr ""

msgid "Status:"
msgstr "Olek:"

msgid "Step"
msgstr ""

msgid "Step east"
msgstr "Samm itta"

msgid "Step west"
msgstr "Samm läände"

msgid "Stepped east"
msgstr "Astuti itta"

msgid "Stepped west"
msgstr "Astuti läände"

msgid "Stop"
msgstr "Peata"

msgid "Stop Auto Refresh"
msgstr ""

# UsageConfig.py:117
msgid "Stop PiP"
msgstr "Sulge PiP"

msgid "Stop Streams"
msgstr "Peata voogesitused"

msgid "Stop current event and disable future events"
msgstr "Peata aktiivne salvestus ja keela tulevad"

msgid "Stop current event but not future events"
msgstr "Peata aktiivne salvestus, aga ära keela tulevaid"

msgid "Stop edit mode"
msgstr ""

msgid "Stop entry"
msgstr "Peata"

msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Kas lõpetada taasesitus?"

msgid "Stop previous broadcasted service on return to movie list."
msgstr ""

msgid "Stop recording"
msgstr "Peata salvestamine"

msgid "Stop recording and delete"
msgstr "Peata salvestamine ja kustuta"

msgid "Stop recording now"
msgstr "Peata salvestamine kohe"

msgid "Stop service on return to movie list"
msgstr "Lõpeta kanali edastus filmilisti naasmisel"

msgid "Stop streams"
msgstr ""

msgid "Stop test"
msgstr "Peata test"

msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
msgstr "Peata testimine pärast # ebaõnnestunud transponderit"

msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
msgstr "Peata testimine pärast # leitud transponderit"

msgid "Stop the update, if running, then exit"
msgstr ""

msgid "Stop time shift"
msgstr "Peata ajanihe"

msgid "Stop time shift and save time shift buffer as movie"
msgstr "Lõpeta ajanihe ja talleta ajanihke puhver"

msgid "Stop time shift and save time shift buffer as movie and start recording of current event"
msgstr "Lõpeta ajanihe, talleta ajanihke puhver ja alusta käesoleva saate salvestamist"

msgid "Stop time shift while recording"
msgstr "Ajanihke peatamine salvestamise ajal"

msgid "Stop timer recording"
msgstr "Peata taimeriga salvestamine"

msgid "Stopped"
msgstr "Peatatud"

msgid "Stopping Softcam"
msgstr "EMU peatamine"

msgid "Stops time shift being used if a recording is in progress. (Advisable for USB sticks.)"
msgstr "Peatab ajanihke salvestamise ajaks. (Soovitatav, kui kasutatakse usb pulka)."

msgid "Storage / Disk Information"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Storage / Disk information for %s %s"
msgstr ""

msgid "Storage / Disks"
msgstr ""

msgid "Storage / Drive information"
msgstr ""

msgid "Storage Devices"
msgstr "Andmekandjad"

msgid "Storage device full!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Storage device not found!"
msgstr "ei leitud!"

#, fuzzy
msgid "Storage device not writable!"
msgstr "pole kirjutatav!"

msgid "Store position"
msgstr "Salvesta asukoht"

msgid "Stored position"
msgstr "Salvestatud asukoht"

msgid "Stream"
msgstr "IPTV"

msgid "Stream Relay Settings"
msgstr ""

msgid "Stream Relay Setup Actions"
msgstr ""

msgid "Stream Relay URL"
msgstr ""

msgid "Stream Relay port"
msgstr ""

msgid "Stream Relay switch delay"
msgstr ""

msgid "Stream request"
msgstr "Striimi päring"

msgid "Stream-tv"
msgstr "IPTV"

msgid "Streaming"
msgstr "Voogesitus"

msgid "Streaming Information Actions"
msgstr ""

msgid "Streaming Tuner Information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Streaming recording ended"
msgstr "Muuda salvestuse lõpuaega"

#, python-format
msgid "Streaming tuner information for %s %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching all parts of the picture with the same factor (force aspect))
msgid "Stretch full"
msgstr "Täielik venitus"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching all parts of the picture with the same factor (All parts lose aspect))
msgid "Stretch linear"
msgstr "Lineaarne venitus"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the top/bottom (Center of picture maintains aspect, top/bottom lose aspect heaver than on linear stretch))
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right (Center 50% of picture maintain aspect, left/right 25% lose aspect heaver than on linear stretch))
msgid "Stretch nonlinear"
msgstr "Mittelineaarne venitus"

msgid "Strict DLNA"
msgstr "Puhas DLNA"

msgid "Stripes"
msgstr "Triibud"

msgid "Style:"
msgstr "Laad:"

msgid "Subservice Actions"
msgstr ""

msgid "Subservice mode (GREEN button)"
msgstr "Alamkanalid (roheline nupp)"

msgid "Subservices"
msgstr "Alamkanalid"

msgid "Subtitle"
msgstr "Subtiitrid"

#, fuzzy
msgid "Subtitle Actions"
msgstr "Subtiitrite valik"

msgid "Subtitle Quickmenu"
msgstr "Subtiitrite kiirmenüü"

msgid "Subtitle Settings"
msgstr "Subtiitrite seaded"

msgid "Subtitle alignment"
msgstr "Subtiitrite joondus"

msgid "Subtitle black transparency"
msgstr "Subtiitrite tausta läbipaistvus"

msgid "Subtitle border width"
msgstr "Subtiitrite kontuuri paksus"

msgid "Subtitle delay when timing is bad"
msgstr "Subtiitrite viiteaeg"

msgid "Subtitle delay when timing lacks"
msgstr "Subtiitrite viiteaeg ajastuse puudumisel"

msgid "Subtitle font size"
msgstr "Subtiitrite tähesuurus"

msgid "Subtitle language selection 1"
msgstr "Subtiitrite keelevalik 1"

msgid "Subtitle language selection 2"
msgstr "Subtiitrite keelevalik 2"

msgid "Subtitle language selection 3"
msgstr "Subtiitrite keelevalik 3"

msgid "Subtitle language selection 4"
msgstr "Subtiitrite keelevalik 4"

msgid "Subtitle position"
msgstr "Subtiitrite asukoht"

msgid "Subtitle selection"
msgstr "Subtiitrite valik"

msgid "Subtitle selection..."
msgstr "Subtiitrite valik"

msgid "Subtitles"
msgstr "Subtiitrid"

msgid "Subtitles Settings"
msgstr "Subtiitrite seaded"

msgid "Succeeded:"
msgstr "Õnnestus:"

msgid "Sudan"
msgstr "Sudaan"

msgid "Sun"
msgstr "P"

#, fuzzy
msgid "Sundanese"
msgstr "Pühapäev"

msgid "Sunday"
msgstr "Pühapäev"

msgid "Support at"
msgstr "Tugi aadressil"

msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard ja Jan Mayen"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Swap File Manager"
msgstr "Saale haldur"

#
msgid "Swap File not found. You have to create the file before to activate."
msgstr "Saalefaili ei leitud. Enne aktiveerimist tuleb see luua."

#
msgid "Swap Manager"
msgstr "Saale haldur"

msgid "Swap PiP"
msgstr "PiP-akende vahetus"

msgid "Swap PiP and main picture"
msgstr "PiP-akna ja peapildi vahetamine"

#
msgid "Swap Place:"
msgstr "Saale asukoht:"

msgid "Swap SNR in '%' with SNR in 'db'"
msgstr "SNR '%' > SNR 'db' vahetamine"

#
msgid "Swap Size:"
msgstr "Saale suurus:"

msgid "Swap services"
msgstr "Kanalite vahetus"

msgid "SwaptoNand"
msgstr "Lülitus Nand mälule"

msgid "SwaptoSD"
msgstr "Lülitus SD-kaardile"

msgid "Swati"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Swaziland / Eswatini"
msgstr "Svaasimaa"

msgid "Sweden"
msgstr "Rootsi"

msgid "Swedish"
msgstr "Rootsi"

msgid "Swimming"
msgstr ""

msgid "Switch BLUE short (QuickMenu) with BLUE long (Extension Menu)."
msgstr "Vaheta lühike SININE ja pikk SININE"

msgid "Switch EPG Page Down"
msgstr ""

msgid "Switch EPG Page Up"
msgstr ""

msgid "Switch Mode to enable HDR Modes or PiP Functions"
msgstr "Vaheta režiimi HDR või PiP lubamiseks"

msgid "Switch TV to correct input"
msgstr "Lülita teler õigele sisendile"

msgid "Switch To Bookmarks Panel"
msgstr ""

msgid "Switch To File List Panel"
msgstr ""

# AudioSelection.py
msgid "Switch between Audio-, Subtitlepage"
msgstr "Heli ja subtiitrite menüü vahetamine"

msgid "Switch between file list/play list"
msgstr "Faililoendi/pleilisti vahetus"

msgid "Switch config"
msgstr "Seadistuse vahetamine"

msgid "Switch next channel"
msgstr "Järgmisele kanalile"

msgid "Switch off the TV to correct input"
msgstr "Lülita teler õigele sisendile"

msgid "Switch to 720p video"
msgstr ""

msgid "Switch to HDMI in mode"
msgstr "Lülitus 'HDMI in' režiimi"

msgid "Switch to Radio"
msgstr "Lülitus raadiorežiimi"

msgid "Switch to TV"
msgstr "Lülitus TV režiimi"

msgid "Switch to TV mode"
msgstr "Lülitus telerežiimi"

msgid "Switch to bookmarks panel"
msgstr ""

msgid "Switch to file list"
msgstr "Mine faililoendisse"

msgid "Switch to file list panel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Switch to next EPG Event"
msgstr "Järgmisele alamkanalile"

msgid "Switch to next channel in history"
msgstr "Järgmisele kanalile ajaloos"

msgid "Switch to play list"
msgstr "Mine mängukavva"

#, fuzzy
msgid "Switch to previous EPG Event"
msgstr "Eelmisele alamkanalile"

msgid "Switch to previous channel"
msgstr "Eelmisele kanalile"

msgid "Switch to previous channel in history"
msgstr "Eelmisele kanalile ajaloos"

msgid "Switch to Radio mode"
msgstr "Lülitus raadiorežiimi"

msgid "Switch to the available RADIO services"
msgstr ""

msgid "Switch to the available TV services"
msgstr ""

msgid "Switch to the left column"
msgstr ""

msgid "Switch to the right column"
msgstr ""

msgid "Switchable tuner types:"
msgstr "Hübriidtuuneri tüübid:"

msgid "Switching to live TV - time shift is still active!"
msgstr "Lülitumine otsesaatele - ajanihe on endiselt töös!"

msgid "Switzerland"
msgstr "Šveits"

msgid "Symbol rate"
msgstr "Sümbolikiirus"

msgid "Symbolic link"
msgstr "Nimeviit"

msgid "Sync NTP every (minutes)"
msgstr "Sünkroonimise intervall"

msgid "Sync failure moving back to origin !"
msgstr "Sünkroonimine nurjus, tagasi esialgsele!"

msgid "Sync mode"
msgstr ""

msgid "Sync time using"
msgstr "Aja sünkroonimiseks"

# Zeitenstellung
msgid "Synchronize system time using transponder or Internet."
msgstr "Sünkrooni süsteemi aeg kasutades transponderit või internetti."

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Süüria"

msgid "System"
msgstr "Süsteem"

msgid "System Info"
msgstr "Süsteemiinfo"

msgid "System Information"
msgstr ""

msgid "System Information Actions"
msgstr ""

msgid "System Message Check"
msgstr "Süsteemisõnumi kontroll"

msgid "System Plugin Packages"
msgstr ""

# Quick Menue
msgid "System Setup"
msgstr "Süsteemi seadistused"

msgid "System information"
msgstr ""

msgid "System temperature"
msgstr ""

msgid "System: "
msgstr "Süsteem: "

msgid "Systeminfo"
msgstr "Süsteemist"

msgid "T2MI PID"
msgstr "T2MI PID"

msgid "T2MI PLP"
msgstr "T2MI PLP"

msgid "T2MI PLP ID"
msgstr "T2MI PLP ID"

msgid "T2MI RAW Mode"
msgstr "T2MI RAW režiim"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "TEXT"
msgstr ""

msgid "TMDB Search"
msgstr ""

msgid "TRANSLATOR_INFO"
msgstr ""
"OpenATV-enigma2\n"
"tõlge eesti keelde"

msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
msgstr "TS fail on liiga suur ISO9660/1 jaoks!"

msgid "TUNER:"
msgstr ""

msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "TV button mode"
msgstr "TV nupu vajutus"

msgid "TV physical address report"
msgstr "TV füüsilise aadressi raport"

msgid "TXT PID"
msgstr "TXT PID"

#, fuzzy
msgid "TXT Subtitles page & Language"
msgstr "Subtiitrid - pikk"

#
msgid "Table of content for collection"
msgstr "Kollektsiooni sisutabel"

msgid "Tag Editor"
msgstr ""

msgid "Tag Editor Actions"
msgstr ""

msgid "Tagalog"
msgstr ""

msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

#, fuzzy
msgid "Tahitian"
msgstr "Horvaadi"

msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#, fuzzy
msgid "Tajik"
msgstr "Tadžikistan"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistan"

#, fuzzy
msgid "Talk Show"
msgstr "jutusaade"

msgid "Tamil"
msgstr ""

msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tansaania"

msgid "Target location"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Task '%s' ended successfully."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Task '%s' ended with an error message!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Task '%s' ended with error number %d!"
msgstr ""

msgid "Task List"
msgstr ""

msgid "Task List Actions"
msgstr ""

msgid "Task View"
msgstr ""

msgid "Task View Actions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tatar"
msgstr "Katar"

msgid "Teletext"
msgstr "Teletekst"

#, fuzzy
msgid "Teletext Actions"
msgstr "Teletekst"

msgid "Teletext CleanAlgo (resolution reset algorithm)"
msgstr "Teleteksti lähtestamine (lahutuse lähtestamise algorütm)"

msgid "Teletext EndX (right border)"
msgstr "Teletekst: X-lõpp (parem serv)"

msgid "Teletext EndY (upper border)"
msgstr "Teletekst: Y-lõpp (ülemine serv)"

msgid "Teletext StartX (left border)"
msgstr "Teletekst: X-algus (vasak serv)"

msgid "Teletext StartY (lower border)"
msgstr "Teletekst: Y-algus (alumine serv)"

msgid "Teletext TTFBold (0=normal, 1=bold)"
msgstr "Teletekst: TTF rasvane (0=tavaline, 1=rasvane)"

msgid "Teletext TTFHeightFactor16 (TrueType letter height)"
msgstr "Teletekst: TTF kõrgus 16 (TrueType teksti kõrgus)"

msgid "Teletext TTFScreenResX (screen X resolution)"
msgstr "Teletekst: TTF lahutusX (ekraanilahutus X)"

msgid "Teletext TTFShiftX (horizontal letter position)"
msgstr "Teletekst: TTF X-nihe (teksti horisontaalne asukoht)"

msgid "Teletext TTFShiftY (vertical letter position)"
msgstr "Teletekst: TTF Y-nihe (teksti vertikaalne asukoht)"

msgid "Teletext TTFWidthFactor16 (TrueType letter width)"
msgstr "Teletekst: TTF laius 16 (TrueType teksti laius)"

msgid "Teletext UseTTF (0=fixed font, 1=TrueType)"
msgstr "Teletekst: TTF kasutamine (0=fikseeritud laiusega font, 1=TrueType)"

# UserInterfacePositioner
msgid "Teletext base visibility"
msgstr "Teleteksti üldine läbipaistvus"

msgid "Teletext font and resolution"
msgstr "Teletekst: font ja lahutus"

msgid "Teletext subtitle color"
msgstr "Teletekst: subtiitrite värv"

msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

msgid "Telnet Interface"
msgstr "Telneti kasutajaliides"

msgid "Telnet Port"
msgstr "Telneti port"

msgid "Telugu"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Temp directory (%s)"
msgstr ""

msgid "Temporary directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tennis"
msgstr "Soome"

msgid "Terrestrial"
msgstr "Maapealne TV (DVB-T)"

msgid "Terrestrial bouquet:"
msgstr "DVB-T lemmiknimekiri:"

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "Test DiSEqC settings"
msgstr "Testi DiSEqC seadeid"

msgid "Test job completed."
msgstr ""

msgid "Test job failed!"
msgstr ""

msgid "Test mode"
msgstr "Testpilt"

#, python-format
msgid "Test the network configuration of your %s %s."
msgstr "Testi %s %s võrguseadeid."

msgid "Test type"
msgstr "Testi tüüp"

msgid "Testing Information"
msgstr ""

msgid "Testscreens"
msgstr "Testtabelid"

msgid "Testscreens that are helpful to fine-tune your display"
msgstr "Testtabelid on abiks pildi peenhäälestusel"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Text color"
msgstr "Teksti värv"

msgid "Thai"
msgstr "Tai"

msgid "Thailand"
msgstr "Tai"

msgid ""
"Thank you for using and completing the wizard. The %s %s is now ready to use.\n"
"\n"
"Please press OK to start using the %s %s."
msgstr ""

msgid ""
"Thank you for using and completing the wizard. The %s %s needs to restart.\n"
"\n"
"Please press OK to restart the %s %s."
msgstr ""

msgid "The %s %s does not have an Internet connection."
msgstr ""

msgid "The %s %s has a limited memory capacity. A swap file is required to increase the amount of available memory otherwise the %s %s may not work properly. Select the target device to hold the swap file."
msgstr ""

msgid "The %s %s is shutting down. Please wait..."
msgstr ""

msgid "The %s %s reads the stored EPG data every (hours)."
msgstr "%s %s loeb salvestatud EPG andmeid iga (tund)."

msgid "The %s %s stores the EPG data every (hours)."
msgstr "%s %s salvestab EPG andmed iga (tund)."

#, python-format
msgid "The %s %s will reboot within 10 seconds, unless there are eMMC slots to restore. Restoring eMMC slots can take from 1 to 5 minutes per slot."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The '%s' commit log can't be retrieved, please try again later."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The '%s' commit log contains no information."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The '%s' file can't be retrieved, please try again later."
msgstr ""

msgid ""
"The AutoTimer plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Autotaimer ei ole paigaldatud!\n"
"Paigalda see."

msgid "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams."
msgstr "DVD standard ei toeta H.264 (HDTV) videovooge."

msgid ""
"The DreamPlex plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"DreamPlex ei ole paigaldatud!\n"
"Paigalda see."

msgid ""
"The EPGSearch plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"EPGSearch ei ole paigaldatud!\n"
"Paigalda see."

msgid ""
"The IMDb plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"IMDb plugin ei ole paigaldatud!\n"
"Paigalda see."

#, python-format
msgid ""
"The IceTV server can not be reached. Try checking the Internet connection on your %s %s\n"
"Details"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The IceTV server has requested password for %s."
msgstr ""

msgid ""
"The Internet connection appears to be working.\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""

msgid ""
"The Internet connection appears to not be working!\n"
"\n"
"Choose what to do next."
msgstr ""

msgid ""
"The MediaCenter plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"MediaCenter ei ole paigaldatud!\n"
"Paigalda see."

msgid ""
"The MediaPlayer plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"MediaPlayer ei ole paigaldatud!\n"
"Paigalda see."

msgid ""
"The MediaStream plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""

msgid ""
"The Merlin EPG Center plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Merlin EPG Center ei ole paigaldatud!\n"
"Paigalda see."

msgid "The PIN code entered is incorrect!"
msgstr "Vale kood."

msgid "The PIN code has been changed successfully."
msgstr "PIN kood on muudetud."

msgid "The PIN code has been saved successfully."
msgstr "PIN kood salvestati."

msgid "The PIN codes you entered are different."
msgstr "Sisestatud PIN koodid on erinevad."

msgid ""
"The SimpleUmount plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"SimpleUmount plugin ei ole paigaldatud!\n"
"Paigalda see."

msgid ""
"The TMDB plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""

# RecordTimer.py
msgid "The TV was switched to the recording service!\n"
msgstr "Vastuvõtja lülitati salvestavale kanalile!\n"

msgid ""
"The VPS-Plugin couldn't check if the selected channel supports VPS for manually programmed timers!\n"
" Do you really want to enable VPS?"
msgstr ""

msgid ""
"The VideoMode plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Plugin VideoMode ei ole paigaldatud!\n"
"Paigalda see."

msgid "The aspect ratio of the recording."
msgstr "Salvestuse kuvasuhe."

msgid "The authors are NOT RESPONSIBLE for DATA LOSS OR DAMAGE!"
msgstr ""

msgid ""
"The available disk space for time shift is less than specified in the settings.\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"Ajanihke kasutuses on kettaruumi vähem kui seadistustes määratud.\n"
"Mida soovid teha?"

msgid "The backup failed"
msgstr ""

msgid "The backup failed! Choose a different backup location."
msgstr ""

msgid "The backup succeeded"
msgstr ""

msgid "The backup succeeded. We will now continue to explain the upgrade process."
msgstr ""

msgid "The bitrate of the video encoder. Larger value improves quality and increases file size."
msgstr "Videokooderi bitikiirus. Suurema väärtusega tuleb parema kvaliteediga suurem fail."

msgid ""
"The buffer time for time shift exceeds the specified limit in the settings.\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"Ajanihke puhver ületab sätetes määratud piiri.\n"
"Mida soovid teha?"

msgid ""
"The channel may support VPS\n"
" Do you want to enable VPS?"
msgstr ""

msgid "The command to wake from standby will be sent multiple times."
msgstr ""

msgid ""
"The default backup selection cannot be changed.\n"
"Please use the 'additional' and 'excluded' backup selection."
msgstr ""
"Seda valikut ei saa muuta.\n"
"Kasuta lisafailide ja välja jäetud failide menüüsi."

msgid "The default settings are 5 minutes earlier to wake up from deep standby. It possibly may be necessary to change this. (e.g.: the actual wake-up time is inaccurate or to late, waiting to a network-drive, etc.)"
msgstr "Vaikeväärtuseks on äratada puhkeseisundist 5 minutit varem. Võimalik, et seda tuleb muuta. (Nt. tegelik äratamise aeg on vale või liiga hiline, oodatakse võrgukettaid jne.)"

msgid "The default settings are wake up time - 5 minutes and timer begin time + 5 minutes. This setting changed the time window before the wake up time. So can be detected a wake up by a timer even at very early starting receivers."
msgstr "Vaikeväärtused on: äratusaeg '- 5 minutit' ja taimeri algusaeg '+ 5 minutit'. See säte muudab ajaakent enne äratusaega. Nii tuvastatakse taimeriga äratamine ka väga vara käivituvatel vastuvõtjatel."

msgid "The detailed information is intended for developers only."
msgstr ""

msgid "The directory/file no longer exists."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The energy timer wants to set the %s %s to %s.\n"
"\n"
"Press OK to continue using the %s %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The file '%s' has been changed. Do you want to discard the changes?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The file '%s' has been changed. Do you want to save it?"
msgstr ""

msgid ""
"The file system on your time shift device does not support hard links.\n"
"Make sure it is formatted in EXT2, EXT3 or EXT4!"
msgstr ""
"Ajanihkeks valitud andmekandja ei toeta püsiviitu.\n"
"Vorminda see EXT2, EXT3 või EXT4 failisüsteemi!"

#, python-format
msgid "The following files are related to '%s':"
msgstr ""

msgid "The following files were found..."
msgstr "Leiti järgnevad failid..."

msgid "The frame rate of the recording. Ideally, this will match the frame rate of the source or be an integer multiple. If in doubt, set to 60, which should work with most sources."
msgstr "Salvestise kaadrisagedus. Ideaalis võiks see vastata allika kaadrisagedusele. Kahtluse korral määra 60, mis peaks enamasti sobima."

msgid "The height of the picture. The input will be scaled to match this value."
msgstr "Pildi kõrgus. Sisend skaleeritakse selle väärtuse järgi."

msgid "The loopthrough setting is wrong."
msgstr "Läbiviigu seadistus on vale."

msgid ""
"The network wizard extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Võrguabiline ei ole paigaldatud! \n"
"Paigalda see."

msgid "The picon directory already exists and must be removed. Do you want to proceed?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The results have been written to %s."
msgstr "Tulemused on salvestatud %s."

msgid "The saved PIN was cleared."
msgstr "Salvestatud PIN eemaldati."

msgid ""
"The selected channel doesn't support VPS for manually programmed timers!\n"
" Do you really want to enable VPS?"
msgstr ""

#
msgid "The service list is reloaded."
msgstr "Kanalinimekiri on värskendatud."

msgid "The setting 'Without query' is the same as 'Standard' without additional confirmation query. All other dependencies (e.g. recordings, time range) persist."
msgstr "Valik 'päringuta' on sama kui 'vaikimisi', ainult lisakinnitust ei küsita. Kõik muud tingimused (salvestused, ajavaru) jäävad samaks."

#, python-format
msgid ""
"The sleep timer wants to set the %s %s to %s.\n"
"\n"
"Do that now or extend the timer?"
msgstr ""

msgid "The time is multiplied by the current repeat counter."
msgstr "Aeg korrutatakse praeguse kordusloenduriga."

#, python-format
msgid "The timer file '%s' is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""

msgid ""
"The unicable connection setting is wrong.\n"
"Maybe recursive connection of tuners."
msgstr ""
"Unicable ühendus on valesti seadistatud.\n"
" Tuunerid võivad olla ühendatud rekursiivselt."

#, python-format
msgid "The user interface of your %s %s is restarting"
msgstr "%s %s kasutajaliides taaskäivitub"

#, python-format
msgid ""
"The user interface of your %s %s is restarting\n"
"due to an error in StartEnigma.py"
msgstr ""
"%s %s kasutajaliides taaskäivitub\n"
"vea tõttu 'StartEnigma.py' failis"

msgid "The width of the picture. The input will be scaled to match this value."
msgstr "Pildi laius. Sisend skaleeritakse selle väärtuse järgi."

msgid ""
"The wireless LAN Internet connection could not be started!\n"
"Is the wireless LAN device connected?\n"
"\n"
"Choose what to do next."
msgstr ""

msgid ""
"The wireless LAN plugin code is not installed!\n"
"\n"
"Install it and choose what to do next."
msgstr ""

msgid ""
"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"WLAN plugin ei ole paigaldatud!\n"
"Paigalda see."

msgid "The wizard can backup your current settings. Do you want to start a backup now?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "There are no actions available to process '%s'!"
msgstr ""

msgid "There are no items currently available for this screen."
msgstr ""

msgid "There are no repositories defined so commit logs are unavailable!"
msgstr ""

msgid "There are no updates available."
msgstr "Uuendusi ei ole saadaval."

msgid "There are pending tasks:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "There is a risk that your %s %s will not boot or may malfunction after such a large on-line update."
msgstr ""

#, python-format
msgid "There is no information to show for '%s'."
msgstr ""

msgid "There is no signal to lock on !"
msgstr "Lukustamiseks puudub signaal!"

msgid "There might not be enough space on the selected partition. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Valitud partitsioonil ei pruugi olla piisavalt vaba ruumi.\n"
"Kas soovid jätkata?"

# SoftwareManager
#, fuzzy
msgid "There was an error downloading current region details"
msgstr "Tarkvaraloendi hankimisel tekkis viga. Proovi uuesti."

# SoftwareManager
#, fuzzy
msgid "There was an error downloading the region list"
msgstr "Tarkvaraloendi hankimisel tekkis viga. Proovi uuesti."

msgid "There was an error downloading the update list.  Please try again."
msgstr ""

# SoftwareManager
#, fuzzy
msgid "There was an error while trying to login."
msgstr "Tarkvaraloendi hankimisel tekkis viga. Proovi uuesti."

#, python-format
msgid "This %s %s cannot decode %s streams!"
msgstr "%s %s ei suuda dekodeerida %s voogesitust!"

msgid "This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all content on the disc."
msgstr "DVD RW ketas on juba vormindatud. Uuesti vormindamisel kustutatakse kõik, mis plaadile kirjutatud."

msgid "This Device is already mounted as HDD."
msgstr "Andmekandja on juba kõvakettana haagitud."

msgid "This Option allows you to switch Audio to BT Speakers."
msgstr "See valik võimaldab lülitada heli BT kõlaritele."

msgid "This allows you change the font size relative to skin size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size."
msgstr "Siin saab muuta tähesuurust kujunduse suhtes. 1 suurendab ja -1 vähendab"

msgid "This allows you change the number of rows shown."
msgstr "Siin saab muuta kuvatavate ridade arvu."

msgid "This allows you to set the number of digits to 5, if you have more than 9999 channels."
msgstr "Võimalik on määrata kuni 5 numbrikohta, kui kanaleid on rohkem kui 9999."

#
msgid "This bouquet is protected by a parental control PIN!"
msgstr "see lemmiknimekiri on kaitstud lapselukuga"

#, python-format
msgid "This field allows you to search an additional symbol rate up to %s."
msgstr "See väli võimaldab otsida täiendavalt sümbolikiirusi kuni %s."

msgid "This function is not available as processing of large files may take too long to run on this hardware."
msgstr ""

msgid "This is a workaround for some devices that wake up again after switching to standby. The wake up command's from other devices will be ignored for few seconds."
msgstr ""

#, python-format
msgid "This is the currently selected language.  [%s]"
msgstr ""

#, python-format
msgid "This is the currently selected locale.  [%s]"
msgstr ""

msgid "This is the initial / default volume offset applied to any services added the the volume adjust list."
msgstr ""

msgid "This is the order in which DiSEqC commands are sent to the aerial system. The order must correspond exactly with the order the physical devices are arranged along the signal cable (starting from the receiver end)."
msgstr "Selles järjekorras saadetakse DiSEqC käsud antennisüsteemile. See järjekord peab vastama täpselt järjekorrale, millega füüsilised seadmed on antennikaabli abil ühendatud (alates vastuvõtjast)."

msgid "This menu contains selections to display information about the receiver."
msgstr ""

msgid "This menu offers options related managing the software on the %s %s."
msgstr ""

msgid "This offset will only be used if the channel does not have its own volume offset."
msgstr ""

msgid "This option allows to reduce the block-noise in the picture. Obviously this is at the cost of the picture's sharpness."
msgstr "See valik võimaldab vähendada pildi plokkmüra (block-noise). Seda tehakse pildi teravuse arvelt."

msgid "This option allows to set the level of dynamic contrast of the picture."
msgstr "Siin saab muuta pildi dünaamilise kontrasti taset."

msgid "This option allows you can config the Colordepth for UHD"
msgstr "Siin saab seadistada UHD värvisügavust"

msgid "This option allows you can config the Colorimetry for HDR"
msgstr "Siin saab seadistada HDR värviprofiili"

msgid "This option allows you can config the Colorspace from Auto to RGB"
msgstr "See valik võimaldab muuta värviruumi automaatne > RGB"

msgid "This option allows you can enable or disable the 10 Bit Color Mode"
msgstr "See valik võimaldab 10-bit värvirežiimi lubada või keelata"

msgid "This option allows you can enable or disable the 12 Bit Color Mode"
msgstr "See valik võimaldab 12-bit värvirežiimi lubada või keelata"

msgid "This option allows you can force the HDR Modes for UHD"
msgstr "See valik võimaldab HDR režiimide jõuga kasutamise UHD jaoks"

msgid "This option allows you can force the HDR10 Modes for UHD"
msgstr "See valik võimaldab HDR10 režiimide jõuga kasutamise UHD jaoks"

msgid "This option allows you can force the HLG Modes for UHD"
msgstr "See valik võimaldab HLG režiimide jõuga kasutamise UHD jaoks"

msgid "This option allows you choose how to display remaining time, or elapsed time, or both."
msgstr "See valik määrab, kuidas näidatakse kulunud või järelejäänud aega."

msgid "This option allows you choose how to display the remaining/elapsed time for live tv."
msgstr "See valik määrab, kuidas näidatakse kulunud ja allesolevat aega telesaadete esitusel."

msgid "This option allows you choose how to display the remaining/elapsed time for media playback."
msgstr "See valik määrab, kuidas näidatakse kulunud ja allesolevat aega meediafailide esitusel."

msgid "This option allows you choose if the display shows the time or nothing in Standby."
msgstr "See valik määrab, kas ooteseisundis kuvada kellaaega või mitte midagi"

msgid "This option allows you choose the background color of transparent picons."
msgstr "See valik määrab läbipaistvate pikonite taustavärvi."

msgid "This option allows you choose the option for Subservice indicator or selection."
msgstr ""

# VideoEnhancement
msgid "This option allows you enable smoothing filter to control the dithering process."
msgstr "See valik võtab kasutusse pehmendusfiltri värvitoonide segamisel."

# VideoEnhancement
msgid "This option allows you enable the vertical scaler dejagging."
msgstr "See valik võtab kasutusse skaleerija püstloodse sakiservade eemaldamise."

msgid "This option allows you set the layout view (Text or Graphics)."
msgstr "See valik määrab saatekava kujunduse (tekst või graafiline)."

# Box Display
msgid "This option allows you to Power Off the display."
msgstr "See valik võimaldab esipaneeli välja lülitada."

msgid "This option allows you to always use e.g. 1080p50 for TV/.ts, and 1080p24/p50/p60 for videos"
msgstr "See valik võimaldab kasutada alati näiteks TV ja salvestiste puhul 1080p50 ning meediafailide puhul 1080p24/p50/p60 lahutusvõimet"

msgid "This option allows you to boost the blue tones in the picture."
msgstr "Siin saab võimendada pildi siniseid toone."

msgid "This option allows you to boost the green tones in the picture."
msgstr "Siin saab võimendada pildi rohelisi toone."

msgid "This option allows you to bypass HDMI EDID check"
msgstr "Siin valikus saad keelata HDMI EDID kontrolli"

# A/V Settings
msgid "This option allows you to change the virtual loudspeaker position."
msgstr "Siin saab muuta virtuaalse kõlari asukohta."

msgid "This option allows you to choose from the two channel lists that are available."
msgstr "Siin saab valida kahe võimaliku kanalinimekirja vahel."

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "See valik määrab, kuidas kuvatakse 1080p 24Hz sisu teleekraanil. (Kõik telerid seda ei toeta.)"

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 25Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "See valik määrab, kuidas kuvatakse 1080p 25Hz sisu teleekraanil. (Kõik telerid seda ei toeta.)"

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 30Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "See valik määrab, kuidas kuvatakse 1080p 30Hz sisu teleekraanil. (Kõik telerid seda ei toeta.)"

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "See valik määrab, kuidas kuvada 2160p 24Hz sisu teleekraanil. (Kõik telerid seda ei toeta.)"

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 25Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "See valik määrab, kuidas kuvada 2160p 25Hz sisu teleekraanil. (Kõik telerid seda ei toeta.)"

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 30Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "See valik määrab, kuidas kuvada 2160p 30Hz sisu teleekraanil. (Kõik telerid seda ei toeta.)"

msgid "This option allows you to choose how to display 720p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "See valik määrab, kuidas kuvatakse 720p 24Hz sisu teleekraanil. (Kõik telerid seda ei toeta.)"

msgid "This option allows you to choose how to display SD progressive 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "See valik määrab, kuidas kuvatakse täiskaadrilaotusega 24Hz SD sisu teleekraanil. (Kõik telerid seda ei toeta.)"

msgid "This option allows you to choose how to display elapsed time, as + or -."
msgstr "See valik määrab, kas kulunud aega kuvatakse '+' või '-'"

msgid "This option allows you to choose how to display standard definition video on your TV."
msgstr "See valik määrab, kuidas kuvada SD sisu teleekraanil."

msgid "This option allows you to choose what the first button press jumps to in channel list screen, (so pressing '2' jumps to 'A' or '2' first), when 'Quick Actions' preset actions are performed. "
msgstr "See valik määrab, kuhu kursor esimesel nupuvajutusel liigub 'Kiirtegevustes' määratud juhtudel (vajutades '2' liigub kõigepealt 'A' või '2' peale). "

#, fuzzy
msgid "This option allows you to choose whether or not to display genre information for the event."
msgstr "See valik määrab, kuidas näidatakse kulunud ja allesolevat aega telesaadete esitusel."

# A/V Settings
msgid "This option allows you to enable 3D Surround Sound."
msgstr "Selles valikus saad lubada väljundile 3D ruumheli."

msgid "This option allows you to set offset values for different Letterbox resolutions."
msgstr ""

msgid "This option allows you to the SNR as a percentage (not all receivers support this)."
msgstr "See valik võimaldab näidata SNR protsentides (kõik vastuvõtjad seda ei toeta)."

msgid "This option allows you to use all HDMI Modes"
msgstr "See valik võimaldab kasutada kõiki HDMI režiime"

msgid "This option allows you to view the old and new settings side by side."
msgstr "See valik võimaldab vaadelda uusi ja vanu seadistusi kõrvuti."

msgid "This option configures the general audio delay for BT Speakers."
msgstr "See valik määrab üldise viiteaja BT kõlaritele."

msgid "This option configures the general audio delay of Dolby Digital sound tracks."
msgstr "See valik määrab üldise viiteaja Dolby Digital heliga heliribadele."

msgid "This option configures the general audio delay of stereo sound tracks."
msgstr "See valik määrab üldise viiteaja stereo heliga heliribadele."

msgid "This option configures the picture sharpness."
msgstr "See valik määrab pildi teravuse."

msgid "This option configures the screen resolution in PC output mode."
msgstr "See valik määrab ekraanilahutuse PC-väljundi režiimis."

msgid "This option configures the video output mode (or resolution)."
msgstr "See valik määrab videoväljundi oleku (või lahutuse)."

# A/V Settings
msgid "This option configures you can set Auto Volume Level."
msgstr "Selles valikus saad määrata automaatse helitugevuse."

msgid "This option lets you adjust the 3D depth."
msgstr "See valik võimaldab seadistada 3D sügavust"

msgid "This option lets you adjust the transparency of the user interface"
msgstr "See valik võimaldab seadistada ekraanigraafika läbipaistvust"

msgid "This option lets you choose the 3D mode."
msgstr "See valik võimaldab valida 3D režiimi"

msgid "This option lets you show the option in the Extension Menu screen."
msgstr "Siin saab lubada valiku näitamise laienduste menüüs"

msgid "This option moves the PVR status display from a separate window into the MoviePlayer InfoBar."
msgstr "See valik liigutab PVR oleku eraldi aknast inforibale."

msgid "This option set the level of suppression of mosquito noise (Mosquito Noise is random aliasing as a result of strong compression). Obviously this goes at the cost of picture details."
msgstr "See valik määrab moskiitomüra summutamise taseme. Seda tehakse pildi üksikasjade arvelt."

msgid "This option sets  the picture contrast."
msgstr "See valik määrab pildi kontrasti."

msgid "This option sets the picture brightness."
msgstr "See valik määrab pildi heleduse."

# VideoEnhancement
msgid "This option sets the picture color space."
msgstr "See valik määrab pildi värviruumi."

msgid "This option sets the picture flesh tones."
msgstr "See valik määrab pildi nahatoonid."

msgid "This option sets the picture hue."
msgstr "See valik määrab pildi värvitooni."

msgid "This option sets the picture saturation."
msgstr "See valik määrab pildi küllastuse."

msgid "This option sets the scaler sharpness, used when stretching picture from 4:3 to 16:9."
msgstr "See valik määrab skaleerija teravuse 4:3 > 16:9 pildi venitamisel."

msgid "This option sets the suppression of false digital contours, that are the result of a limited number of discrete values."
msgstr "See valik summutab digitaalsed võltskontuurid, mis on vähese diskreetsete väärtuste tagajärjeks."

msgid "This option sets the video & osd picture brightness."
msgstr ""

msgid "This option sets the video & osd picture contrast."
msgstr ""

msgid "This option sets the video picture brightness."
msgstr ""

msgid "This option sets the video picture contrast."
msgstr ""

msgid "This option sets up the picture sharpness, used when the picture is being upscaled."
msgstr "See valik määrab pildi teravuse ülesskaleerimisel."

msgid "This plugin can determine whether a programme begins earlier or lasts longer. The channel has to provide reliable data."
msgstr ""

msgid "This service is protected by a parental control PIN!"
msgstr "see kanal on kaitstud lapselukuga"

msgid "This sets the prefix for each line in the debug log. The 'Boot time' is the number of seconds since your %s %s was last booted."
msgstr ""

msgid "This setting allows the tuner configuration to be a duplication of another configured tuner."
msgstr "See säte võimaldab kasutada juba seadistatud teise tuuneri seadistusi."

msgid "This setting depends on your cable provider and location. If you don't know the correct setting refer to the menu in the official cable receiver, or get it from your cable provider, or seek help via Internet forum."
msgstr "See säte sõltub kaabel-tv operaatorist ja levitajast. Õigete seadete leidmiseks uuri ametliku vastuvõtja käsiraamatut, võta ühendust oma operaatoriga või otsi abi foorumist digi-tv.ee."

msgid "This setting is for special setups only. It gives this LNB higher priority over other LNBs with lower values. The free LNB with the highest priority will be the first LNB selected for tuning services."
msgstr "See säte on ainult erandliku süsteemi jaoks. See LNB saab kõrgema prioriteedi madalama väärtusega LNB-de ees. Kõrgeima väärtusega vaba LNB on esimene valik kanalite vastuvõtuks."

#
msgid ""
"This test checks for configured DNS.\n"
"If you get an \"unconfirmed\" message:\n"
"- please check your DHCP, cabling and adapter setup\n"
"- if you configured your nameservers manually please verify your entries in the \"Nameserver\" configuration"
msgstr ""
"Test kontrollib nimeserveri seadeid.\n"
"Kui näed teadet \"kinnitamata\":\n"
"- kontrolli üle DHCP, kaabeldus ja võrgukaardi seaded \n"
"- kui seadistasid oma nimeserverid käsitsi, siis kontrolli üle nimeserveri seaded"

#
msgid ""
"This test checks whether a network cable is connected to your LAN adapter.\n"
"If you get a \"disconnected\" message:\n"
"- verify that a network cable is attached\n"
"- verify that the cable is not broken"
msgstr ""
"See test kontrollib, kas võrgukaabel on ühendatud võrgukaardiga.\n"
"Kui näed teadet \"ühendamata\":\n"
"- veendu, et võrgukaabel on ühendatud\n"
"- veendu, et kaabel on terve"

#
msgid ""
"This test checks whether a valid IP address is found for your LAN adapter.\n"
"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
"- no valid IP address was found\n"
"- please check your DHCP, cabling and adapter setup"
msgstr ""
"See test kontrollib, kas võrgukaardile leiti kehtiv IP aadress.\n"
"Kui näed teadet \"kinnitamata\":\n"
"- kehtivat IP aadressi ei leitud\n"
"- kontrolli DHCP ja võrgukaardi seadeid ning kaabeldust"

#
msgid ""
"This test checks whether your LAN adapter is set up for automatic IP address configuration with DHCP.\n"
"If you get a \"disabled\" message:\n"
" - then your LAN adapter is configured for manual IP setup\n"
"- verify that you have entered correct IP information in the adapter setup dialog.\n"
"If you get an \"enabled\" message:\n"
"-verify that you have a configured and working DHCP server in your network."
msgstr ""
"See test kontrollib, kas võrgukaart on seatud IP aadressi määrama automaatselt DHCP abil.\n"
"Kui näed teadet \"keelatud\":\n"
"- siis võrgukaart on seadistatud IP käsitsi määramiseks\n"
"- veendu, et menüüs 'Võrgukaardi seaded'. on IP andmed sisestatud korrektselt.\n"
"Kui näed teadet \"lubatud\":\n"
"- veendu, et võrgus on seadistatud ja töötav DHCP server."

#
msgid "This test detects your configured LAN adapter."
msgstr "See test tuvastab seadistatud võrgukaardi."

msgid ""
"This will (re-)calculate all positions of your rotor and may remove previously memorised positions and fine-tuning!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"See arvutab kõik ajami positsioonid uuesti ning võib kustutada varem salvestatud positsioonid ja peenhäälestuse!\n"
"Kas oled kindel?"

msgid "This will go fast forward/backward with time frames of x secs."
msgstr "Edasi/tagasi kerimine toimub x sek hüpetena"

msgid "This wizard has finished"
msgstr ""

msgid "This wizard has finished."
msgstr ""

msgid "Three"
msgstr "Kolm"

msgid "Threshold"
msgstr "Lävi"

msgid "Thriller"
msgstr ""

msgid "Thu"
msgstr "N"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Pisipildid"

msgid "Thursday"
msgstr "Neljapäev"

msgid "TiVo support"
msgstr "TiVo toetus"

msgid "Tibetan"
msgstr ""

msgid "Tigrinya"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "Aeg"

msgid "Time Settings"
msgstr "Aja seaded"

msgid "Time Setup Actions"
msgstr ""

msgid "Time Shift Settings"
msgstr "Ajanihke seaded"

msgid "Time between slides in image viewer slide show."
msgstr ""

msgid "Time delay for the repeated transmission"
msgstr "Korduva edastamise viiteaeg"

#, fuzzy
msgid "Time delay of the shutdown messages"
msgstr "Korduva edastamise viiteaeg"

msgid "Time delay until standby or deep standby"
msgstr "Viiteaeg oote- või puhkeseisundini"

msgid "Time for next LCD scrolling"
msgstr "Aeg näidiku järgmise kerimiseni"

#
msgid "Time jump avoid zero step size"
msgstr "Ajahüpe: 0 suurusega hüpet ei toimu"

#
msgid "Time jump multiplier for fast backward"
msgstr "Ajahüppe kordaja tagasikerimisel"

#
msgid "Time jump multiplier for fast forward"
msgstr "Ajahüppe kordaja edasikerimisel"

#
msgid "Time jump repeat interval for fast forward/backward"
msgstr "Ajahüppe korduse vahemik edasi/tagasikerimisel"

#
msgid "Time jump: Use normal fast forward for speeds"
msgstr "Ajahüpe: Kasuta tavakerimist kiirustel"

#, python-format
msgid "Time required for this process: %s"
msgstr "Toiminguks kulunud aeg: %s"

msgid "Time shift buffer delete after zap"
msgstr "Ajanihke puhvri kustutamine pärast kanalivahetust"

msgid "Time shift buffer limit"
msgstr "Ajanihke puhvri piirsuurus (tundides)"

msgid "Time shift buffer location"
msgstr "Ajanihke failide asukoht"

msgid "Time shift checking for free space"
msgstr "Vaba kettaruumi kontroll ajanihke ajal"

msgid "Time shift checking for older files"
msgstr "Vanemate failide kontroll ajanihke ajal (minutites)"

msgid "Time shift event based file splitting"
msgstr "Ajanihkefaili tükeldamine saadete järgi"

msgid "Time shift event limit"
msgstr "Ajanihke saadete piirarv (saadete arv)"

msgid "Time shift may not work correctly without an acceptable directory."
msgstr ""

msgid "Time shift not possible!"
msgstr "Ajanihke kasutamine pole võimalik!"

msgid "Time shift save action on zap"
msgstr "Ajanihke talletamine kanalivahetusel"

msgid "Time shift save failed!"
msgstr "Ajanihke talletamine nurjus!"

msgid "Time shift save recording (Select event)"
msgstr "Ajanihke talletamine (vali saade)"

msgid "Time shift save recording (Stop after current event)"
msgstr "Ajanihke talletamine (lõpeta peale praegust saadet)"

msgid "Time shift saved to your hard disk drive!"
msgstr "Ajanihe talletati kõvakettale!"

msgid "Time shift will get saved at end of event."
msgstr "Ajanihe talletatakse saate lõppedes!"

msgid "Time style"
msgstr "Kellaaja kuju"

msgid "Time to execute command or script"
msgstr "Skripti või käsu käivitamise aeg"

msgid "Time update in minutes"
msgstr "Kellaaja uuendamine (min)"

msgid "Time window for detection of the wake up by a timer [mins]"
msgstr "Ajaaken taimeri poolt käivitamise tuvastamiseks (min)"

#, fuzzy
msgid "Time zone"
msgstr "Ajavöönd"

#, fuzzy
msgid "Time zone area"
msgstr "Ajavöönd"

# EPG
msgid "Timeline 24 Hour"
msgstr "Ajaskaala 24 tundi"

msgid "Timeline font size"
msgstr "Ajaskaala tähesuurus"

msgid "Timeline marker"
msgstr ""

msgid "Timeline scale"
msgstr "Ajavahemik"

#, fuzzy
msgid "Timer Actions"
msgstr "Taimeri tegevus"

msgid "Timer Log Actions"
msgstr ""

msgid "Timer Sanity Error"
msgstr "Taimeri viga"

msgid "Timer edit"
msgstr "Taimeri muutmine"

msgid "Timer editor"
msgstr "Taimerid"

msgid "Timer entry"
msgstr "Taimer"

msgid "Timer log"
msgstr "Taimeri logi"

#, python-format
msgid ""
"Timer overlap in '%s' detected!\n"
"Please recheck it!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Timer overlap in '%s' detected! Please check all the timers."
msgstr ""

msgid "Timer recording location"
msgstr "Taimeriga salvestuse asukoht"

#
msgid "Timer selection"
msgstr "Taimeri valik"

msgid "Timer selection..."
msgstr "Taimeri valik"

msgid "Timer type"
msgstr "Taimeri liik"

#, fuzzy
msgid "Timer+"
msgstr "Taimer"

#, fuzzy
msgid "Timerlist"
msgstr "Taimerid"

msgid "Timers"
msgstr "Taimerid"

msgid "Timeshift"
msgstr "Ajanihe"

msgid "Timezone"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Timor-Leste / East Timor"
msgstr "Ida-Timor"

msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

msgid "Title properties"
msgstr "Omadused"

msgid "Titleset mode"
msgstr "Pealkirja seadmine"

msgid "To complete the setup the %s %s must connect to the Internet.  Connect the %s %s to the Internet now."
msgstr ""

msgid "To restore the image:"
msgstr "Püsivara taastamiseks:"

#, python-format
msgid "To where would you like to extract '%s'?"
msgstr ""

msgid "Today"
msgstr "Täna"

msgid "Toggle Digital downmix..."
msgstr "Digital > stereo lüliti"

msgid "Toggle HDMI-In PiP"
msgstr "HDMI-In PiP-aknas lüliti"

msgid "Toggle HDMI-In full screen"
msgstr "HDMI-In täisekraanil lüliti"

msgid "Toggle LCD LiveTV"
msgstr "Telepildi esipaneelile kloonimise lüliti"

msgid "Toggle Log and Status"
msgstr ""

msgid "Toggle PiPzap"
msgstr "PiP-kanalivahetuse lüliti"

msgid "Toggle Picture in Graphics"
msgstr "PiG lüliti"

msgid "Toggle a cut mark at the current position"
msgstr "Pane lõikemärk praegusele kohale"

msgid "Toggle all related files"
msgstr ""

msgid "Toggle aspect ratio..."
msgstr "Muuda kuvasuhet"

msgid "Toggle auto refresh On/Off"
msgstr ""

msgid "Toggle between bouquet/EPG lists"
msgstr "Vaheta lemmiknimekiri ja epg loend"

msgid "Toggle display of image information"
msgstr ""

msgid "Toggle display of the InfoBar"
msgstr ""

msgid "Toggle display of the image status overlay"
msgstr ""

msgid "Toggle enable/disable of the currently selected timer"
msgstr ""

msgid "Toggle hide/show of the current item"
msgstr ""

msgid "Toggle if new text inserts before or overwrites existing text"
msgstr ""

msgid "Toggle item edit mode on/off"
msgstr ""

msgid "Toggle item move mode on/off"
msgstr ""

msgid "Toggle move mode"
msgstr ""

msgid "Toggle multi-selection mode"
msgstr ""

msgid "Toggle new text inserts before or overwrites existing text"
msgstr "Vaheta uue teksti sisestamine või olemasoleva teksti ülekirjutamine"

msgid "Toggle selection of the current tag"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle service name display"
msgstr "Kanalinime asukoht"

msgid "Toggle the visibility of the highlighted plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggles between tv and radio"
msgstr "TV / Raadio lüliti"

msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

msgid "Tone amplitude"
msgstr "22KHz-helitugevus"

msgid "Tone burst"
msgstr "Toonimpulss"

msgid "Tone burst A/B"
msgstr "Toonimpulss A/B"

msgid "Tone mode"
msgstr "22KHz-toon"

msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgid "Top"
msgstr "üles"

msgid "Top and Bottom"
msgstr "Üleval ja all"

msgid "Total CPU benchmark"
msgstr ""

msgid "Total cards:"
msgstr "Kaarte kokku:"

#, python-format
msgid "Total clients streaming: %d ( %s )"
msgstr "IPTV kliendid: %d (%s)"

msgid "Total flash"
msgstr ""

msgid "Total handled client ecm's"
msgstr "Kõik käsitletud kliendi ECMid"

msgid "Total handled client emm's"
msgstr "Kõik käsitletud kliendi EMMid"

msgid "Total memory"
msgstr ""

msgid "Total swap"
msgstr ""

msgid "Total:"
msgstr "Kokku:"

msgid "Track"
msgstr "Rada"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditsiooniline Hiina"

msgid "Transcode"
msgstr "Transkodeeri"

msgid "Transcoding"
msgstr ""

msgid "Transcoding: "
msgstr "Transkodeerimine: "

#
msgid "Translation"
msgstr "Tõlge"

# About.py
msgid "Translation Information"
msgstr "Tõlke andmed"

msgid "Translation information"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Translation information for %s %s"
msgstr ""

msgid "Transmission mode"
msgstr "Edastusviis"

msgid "Transparent"
msgstr "Läbipaistev"

msgid "Transponder"
msgstr "Transponder"

msgid "Transponder Time"
msgstr "Transponderi aeg"

msgid "Transponder information"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Transponder information for '%s'"
msgstr ""

msgid "Transport Stream ID (TSID)"
msgstr ""

msgid "Transport Stream Type"
msgstr "Transpordivoo tüüp"

msgid "Trashcan"
msgstr "Prügikast"

msgid "Travel"
msgstr ""

msgid "Tree size"
msgstr ""

# RecordTimer.py
msgid "Tried to disable PiP, but found no InfoBar instance!\n"
msgstr "Üritades PiP keelamist, ei leitud inforiba.\n"

msgid "Tries left:"
msgstr "Katseid järel:"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad ja Tobago"

msgid "True"
msgstr "Jah"

msgid "TrueType font (HD)"
msgstr "TrueType font (HD)"

msgid "TrueType font (SD)"
msgstr "TrueType font (SD)"

msgid "TrueType font (full-HD)"
msgstr "TrueType font (FHD)"

msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
msgstr "Kaabelvõrgu sageduste otsing. Oota..."

msgid "Try to find used transponders in terrestrial network.. please wait..."
msgstr "Maapealse võrgu sageduste otsing. Oota..."

msgid "Try to prevent reboots for software errors and maintain of the availability for the receiver."
msgstr ""

msgid "Try to send repeated commands if not all commands were executed (e.g. TV wake up, but not switched to correct input)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tsonga"
msgstr "Tonga"

#, fuzzy
msgid "Tswana"
msgstr "Botswana"

msgid "Tue"
msgstr "T"

msgid "Tuesday"
msgstr "Teisipäev"

msgid "Tune"
msgstr "Häälestumine"

msgid "Tune and focus"
msgstr "Täppishäälestus"

msgid "Tune failed!"
msgstr "Häälestumine nurjus!"

#, fuzzy
msgid "Tuned for recording"
msgstr "Eelistatud tuuner salvestamiseks"

msgid "Tuner"
msgstr "Tuuner"

#
msgid "Tuner "
msgstr "Tuuner "

msgid "Tuner :"
msgstr "Tuuner :"

msgid "Tuner Configuration"
msgstr "Tuuneri seaded"

msgid "Tuner Information"
msgstr ""

msgid "Tuner Settings"
msgstr "Tuuneri seaded"

#
msgid "Tuner Setup"
msgstr "Tuuneri seaded"

msgid "Tuner data is not available!"
msgstr ""

msgid "Tuner information"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Tuner information for %s %s"
msgstr ""

msgid "Tuner is not supported"
msgstr "Tuuner ei ole toetatud"

msgid "Tuner slot"
msgstr "Tuuneri pesa"

msgid "Tuner status FAILED"
msgstr "Tuuneri olek NURJUS"

msgid "Tuner status IDLE"
msgstr "Tuuneri olek JÕUDE"

msgid "Tuner status LOCKED"
msgstr "Tuuneri olek LUKUSTATUD"

msgid "Tuner status LOSTLOCK"
msgstr "Tuuneri olek LUKK MAAS"

msgid "Tuner status TUNING"
msgstr "Tuuneri olek HÄÄLESTUMINE"

msgid "Tuner status UNKNOWN"
msgstr "Tuuneri olek TEADMATA"

#, python-format
msgid "Tuner type %s"
msgstr "Tuuneri tüüp %s"

msgid "Tuners"
msgstr ""

msgid "Tuning algorithm"
msgstr "Häälestumise algorütm"

msgid "Tunisia"
msgstr "Tuneesia"

msgid ""
"Turbo: One reboot after flash\n"
"Fast: One reboot after flash, one reboot after restore\n"
"Slow: One reboot after flash, one reboot after restore in GUI"
msgstr ""
"Turbo: Üks taaskäivitus pärast püsivara paigaldust\n"
"Kiire: Üks taaskäivitus pärast püsivara paigaldust, üks pärast taastamist\n"
"Aeglane: Üks taaskäivitus pärast püsivara paigaldust, üks pärast menüü kaudu taastamist"

msgid "Turkey"
msgstr "Türgi"

msgid "Turkish"
msgstr "Türgi"

#, fuzzy
msgid "Turkmen"
msgstr "Türgi"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turksi and Caicose saared"

msgid "Turn off HDMI-IN Full screen mode"
msgstr "Sulge HDMI-IN täisekraanil"

msgid "Turn off HDMI-IN PiP mode"
msgstr "Sulge HDMI-IN PiP-aknas"

msgid "Turn on HDMI-IN Full screen mode"
msgstr "HDMI-IN täisekraanil"

msgid "Turn on HDMI-IN PiP mode"
msgstr "HDMI-IN PiP-aknas"

msgid "Turn on the control LED"
msgstr ""

msgid "Turn on the power LED"
msgstr ""

# satconfig.py
msgid "Turning step size"
msgstr "Pööramise sammu suurus"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#, fuzzy
msgid "Twi"
msgstr "Kaks"

msgid "Twin Hybrid"
msgstr ""

msgid "Twin Tuner"
msgstr ""

msgid "Two"
msgstr "Kaks"

msgid "Two lines"
msgstr "Kaks rida"

msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgid "Type / Model"
msgstr ""

msgid "Type of LNB/Device"
msgstr ""

msgid "Type of device"
msgstr ""

msgid "Type of scan"
msgstr "Otsingu tüüp"

msgid "Type: "
msgstr "Tüüp: "

msgid "UBINIZE"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "UHD Test"
msgstr "FullHD test"

msgid "UI 3D setup"
msgstr "3D seadistus"

msgid "UP80  (keymap.u80)"
msgstr "UP80  (keymap.u80)"

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "URL of fallback remote receiver."
msgstr "Kaugvastuvõtja URL"

msgid "USALS"
msgstr "USALS"

msgid "USALS automatically moves a motorized dish to the correct satellite based on the coordinates entered by the user. Without USALS each satellite will need to be setup and saved individually."
msgstr "USALS liigutab ajamiga mootori õige satelliidi peale automaatselt vastavalt kasutaja antud koordinaatidele. USALS'ita tuleb iga satelliit eraldi seadistada ja salvestada."

msgid "USB 2.0 (Back, inner)"
msgstr ""

msgid "USB 3.0 (Back, outer)"
msgstr ""

#
msgid "USB Stick"
msgstr "USB mälupulk"

#, python-format
msgid "USB slot %s%s"
msgstr ""

msgid "USB switch ERROR! - already on USB"
msgstr "USB vahetuse VIGA! - USB on juba kasutuses"

msgid "USB switch ERROR! - root files not transferred to USB"
msgstr "USB vahetuse VIGA! - juurfaile ei saadetud USB seadmele"

msgid "UUID"
msgstr ""

msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgid "Uighur / Uyghur"
msgstr ""

msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

msgid "Unable to initialize Kexec MultiBoot!"
msgstr ""

#
msgid "Unattended upgrade without GUI"
msgstr "Automatiseeritud uuendamine ja taaskäivitus"

#, fuzzy
msgid "Undefined"
msgstr "Kasutaja määratud"

msgid "Undetermined"
msgstr "Määratlemata"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Koodivaba"

#, python-format
msgid "Unexpected error accessing WebIF: %s"
msgstr ""

#
msgid "UnhandledKey"
msgstr "Käsitlematu võti"

msgid "Unhide Parental Control Services"
msgstr "Näita lapselukuga kanaleid"

msgid "Unicable "
msgstr "Unicable "

msgid "Unicable / JESS"
msgstr "Unicable / JESS"

msgid "Unicable LNB"
msgstr "Unicable LNB"

msgid "Unicable Matrix"
msgstr "Unicable Matrix"

msgid "Uninstall"
msgstr ""

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Araabia Ühendemiraadid"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Ühendkuningriik"

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Ühendriikide hajasaared"

msgid "United States of America"
msgstr "Ameerika Ühendriigid"

msgid "Universal LNB"
msgstr "Universaalne LNB"

msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

msgid ""
"Unknown Error creating Skin.\n"
"Please check after reboot MyMetrixLite-Plugin and apply your settings."
msgstr ""
"Tundmatu viga MetrixHD loomisel.\n"
"Ava pärast taaskäivitust laiendus MyMetrixLite ja jõusta oma sätted."

msgid "Unknown Packages"
msgstr ""

msgid "Unknown Service"
msgstr "tundmatu kanal"

#, fuzzy
msgid "Unknown error code"
msgstr "Tundmatu tõrge"

#, python-format
msgid "Unknown group: %d"
msgstr "Tundmatu grupp: %d"

#, fuzzy
msgid "Unknown recording event"
msgstr "Peata salvestamine kohe"

msgid "Unknown service!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unknown user: %d"
msgstr "Tundmatu kasutaja: %d"

msgid "Unknown!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unless set to 'disabled' you get a preview of channels inside the EPG list."
msgstr "Kui lubatud, saab saatekavas kanaleid eelvaadelda."

#
msgid "Unmark As Dedicated 3D Service"
msgstr "Eemalda 3D kanali tähis"

msgid "Unmount"
msgstr "Haagi lahti"

msgid "Unpack File"
msgstr ""

msgid "Unscramble and record ECM"
msgstr "Dekodeeri ja salvesta ecm"

msgid "Unscramble http streams"
msgstr "Dekodeeri http vood"

msgid "Unscramble receiving http streams"
msgstr "Dekodeeri sisenevad http vood"

msgid "Unset As Startup Service"
msgstr "Ära kasuta käivituskanalina"

msgid "Unsupported"
msgstr "Pole toetatud"

msgid "Until standby/restart"
msgstr "Ooteseisundini/taaskäivitamiseni"

msgid "Unused 0x22"
msgstr ""

msgid "Unused 0x52"
msgstr ""

msgid "Unused 0x53"
msgstr ""

msgid "Unused 0x54"
msgstr ""

msgid "Unused 0x71"
msgstr ""

msgid "Unused 0x72"
msgstr ""

msgid "Unused 0xb1"
msgstr ""

msgid "Unused 0xb2"
msgstr ""

msgid "Unzipping Image"
msgstr "Püsivara lahtipakkimine"

msgid "Up"
msgstr "Üles"

msgid "Up / Active"
msgstr ""

msgid "Up/Down button mode"
msgstr "ÜLES/ALLA nuppude vajutus"

msgid "Up/Down buttons also for 'all up/down'."
msgstr "Üles/Alla nupud on ka 'Kõik üles/alla'"

msgid "Update"
msgstr "Uuendus"

msgid "Update Plugin"
msgstr ""

msgid "Update Plugins"
msgstr ""

msgid "Update completed."
msgstr ""

msgid "Update delay for Events in List"
msgstr "Saadete uuendamise viiteaeg kanalinimekirjas"

msgid "Update delay for events in list. Scrolling in list is faster with higher delay, especially on big lists!"
msgstr "Viiteaeg saadete uuendamiseks nimekirjas. Nimekirjas kerimine on suurema viiteaja puhul kiirem, eriti suurtes nimekirjades!"

msgid "Update failed!"
msgstr "Uuendamine nurjus!"

msgid "Update finished!"
msgstr "Uuendamine tehtud!"

msgid ""
"Update succeeded!\n"
"Your Bootloader is now up-to-date!"
msgstr ""
"Uuendamine tehtud!\n"
"Alglaadur on nüüd ajakohane!"

msgid "Update the selected plugin / list of plugins"
msgstr ""

msgid "Update/Backup your firmware, Backup/Restore settings"
msgstr "Uuenda ja varunda süsteem, varunda ja taasta seadistused"

msgid "Update/Backup/Restore your box"
msgstr "Uuenda, varunda ja taasta tarkvara"

msgid "Updated"
msgstr ""

msgid "Updated version unknown"
msgstr ""

#
msgid "Updates available:"
msgstr "Uuendusi leitud:"

msgid "Updating"
msgstr "Uuendamine"

msgid "Updating mount locations."
msgstr "Haakepunktide uuendamine."

msgid "Updating package list."
msgstr ""

msgid "Upgrade (Flash & restore all)"
msgstr ""

msgid "Upgrade finished."
msgstr "Uuendamine tehtud."

#, python-format
msgid ""
"Upgrade in progress\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Toimub uuendamine\n"
"Oota %s %s taaskäivitumist\n"
"Selleks võib kuluda mõni minut"

#
msgid "Upgrade with GUI"
msgstr "Uuendamine kasutajaliidese abil"

msgid "Uphops +"
msgstr "Uphops +"

msgid "Uphops -"
msgstr "Uphops -"

msgid "Uphops: "
msgstr "Uphops: "

msgid "Upper USB"
msgstr "Ülemine USB pesa"

msgid "Upper case"
msgstr "Suurtähed"

#, fuzzy
msgid "Upper line"
msgstr "Üks rida"

msgid "Uptime"
msgstr "Ülalolekuaeg"

msgid "Urdu"
msgstr ""

msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

msgid "Usage & GUI"
msgstr "Kasutajaliides"

msgid "Usage Setup"
msgstr "Kasutaja eelistused"

msgid "Use"
msgstr "Kasuta"

msgid "Use 'Trash' in movie list"
msgstr "Prügikasti kasutamine filmilistis"

msgid "Use AutoCam"
msgstr ""

msgid "Use DHCP"
msgstr "Luba DHCP"

msgid "Use Deinterlacing for 1080i Videosignal?"
msgstr "Kasuta 1080i sisuga pildil täiskaadrilaotust"

msgid "Use EIT EPG information when it is available."
msgstr "Kasuta saadavusel EIT EPG infot."

msgid "Use FreeSat EPG information when it is available."
msgstr "Kasuta saadavusel FreeSat EPG infot."

msgid "Use Geolocation"
msgstr ""

msgid "Use HDMI-preemphasis"
msgstr "HDMI-preemphasis"

msgid "Use Harddisk Hardware Standby Timer"
msgstr "Kasuta kõvaketta raudvaralist ootetaimerit"

msgid "Use MHW EPG information when it is available."
msgstr "Kasuta saadavusel MHW EPG infot."

msgid "Use Netmed EPG information when it is available."
msgstr "Kasuta saadavusel Netmed EPG infot."

msgid "Use OnlineFlash in SoftwareManager"
msgstr "Kasuta tarkvara halduris püsivara paigaldust"

msgid "Use OpenTV EPG. Requires tuning to specific transponder to absorb EPG."
msgstr ""

msgid "Use QuickSelect"
msgstr ""

msgid "Use TV remote control"
msgstr "Kasuta teleri pulti"

msgid "Use UP/DOWN buttons to select option then press OK"
msgstr ""

#
msgid "Use USALS for this sat"
msgstr "USALS kasutamine selle satelliidi jaoks"

msgid "Use ViaSat EPG information when it is available."
msgstr "Kasuta saadavusel Viasat EPG infot."

msgid "Use Virgin EPG information when it is available."
msgstr "Kasuta saadavusel Virgin EPG infot."

msgid "Use Zap timer end times"
msgstr ""

msgid "Use a gateway"
msgstr "Lüüs lubatud"

msgid "Use alternate GitHub DNS"
msgstr ""

msgid "Use an alternative smaller screen."
msgstr "Kasuta alternatiivset vaadet"

msgid "Use as HDD"
msgstr "Kasuta kõvakettana"

msgid "Use automatic mode detection"
msgstr ""

msgid ""
"Use automatic mode detection?\n"
"\n"
"This option reads all supported modes from your TV. Disable it only if you want to customize the preferred configuration."
msgstr ""

msgid "Use best / Controlled by HDMI"
msgstr "kasuta parimat / HDMI juhitav"

msgid "Use circular LNB"
msgstr "Ringpolar LNB kasutamine"

msgid "Use defaults"
msgstr ""

msgid "Use extended List"
msgstr "Kasuta laiendatud vaadet"

msgid "Use fastscan channel names"
msgstr "Kasuta kiirotsingu kanalinimesi"

msgid "Use fastscan channel numbering"
msgstr "Kasuta kiirotsingu kanalinumeratsiooni"

msgid "Use for load only x days in EPG."
msgstr "Määra saatekavas kuvatavate päevade arv"

msgid "Use frequency or channel"
msgstr "Kasuta sagedust või kanalit"

msgid "Use geolocation to get WAN information"
msgstr ""

msgid "Use geolocation to set the current time zone location"
msgstr ""

msgid "Use increased voltage '14/18V' if there are problems when switching the LNB."
msgstr "Kasuta tõstetud pinget '14 / 18V ', kui LNB lülitamisel on probleeme"

msgid "Use interface"
msgstr "Luba võrguliides"

#
msgid "Use key map *"
msgstr "Kasuta nupuasetust *"

msgid "Use logarithmic steps"
msgstr ""

msgid "Use official channel numbering"
msgstr "Kasuta ametlikku kanalinumeratsiooni"

msgid "Use only for Wake on WLan (WoW)"
msgstr "Ainult Wake on WLan (WoW) tarbeks"

msgid "Use original DVB subtitle position"
msgstr "DVB subtiitrite asukoht"

msgid "Use original teletext position"
msgstr "Subtiitrid kasutavad teleteksti asukohta"

msgid "Use per directory settings"
msgstr "Omadused jäetakse iga kataloogi puhul meelde"

msgid "Use power measurement"
msgstr "Kasuta voolutarbe mõõtmist"

msgid "Use small screen"
msgstr "Kasuta kitsast vaadet"

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to adjust the size of the user interface. Left button decreases the size, Right increases the size."
msgstr "Kasuta ekraanigraafika suuruse muutmiseks VASAK/PAREM nuppe. VASAK vähendab ja PAREM suurendab."

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface bottom"
msgstr ""

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface left"
msgstr ""

# OSD
msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface left/right"
msgstr "Kasuta ekraanigraafika vasakule ja paremale liigutamiseks VASAK/PAREM nuppe"

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface right"
msgstr ""

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface top"
msgstr ""

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface up/down"
msgstr "Kasuta ekraanigraafika üles/alla liigutamiseks VASAK/PAREM nuppe"

msgid "Use the Networkwizard to configure your Network. The wizard will help you to setup your network"
msgstr "Kasuta võrgu seadistamiseks võrguabilist. See hõlbustab võrguseadete määramist"

msgid "Use the Softcam Panel to control your Cam. This let you start/stop/select a cam"
msgstr "Kasuta EMU paneeli emulaatori juhtimiseks. Siin saab emulaatori käivitada, peatada ja valida"

msgid "Use the UP and DOWN buttons to select your locale/language then press the OK button to continue."
msgstr ""

msgid "Use the alternative or the conventional radio mode."
msgstr "Kasuta alternatiivset või tavapärast raadiovaadet."

msgid "Use the current selection and exit"
msgstr ""

msgid "Use the cursor keys to select an installed image and then Start button."
msgstr "Kasuta kursorinuppe paigaldatud püsivara valikuks ja siis nuppu 'Käivita'."

msgid "Use the extended List"
msgstr "Kasuta laiendatud nimekirja"

# HelpMenu
msgid "Use the network wizard to configure selected network adapter"
msgstr "Kasuta võrguabilist valitud võrguliidese seadistamiseks"

msgid "Use the network wizard to configure your Network."
msgstr ""

msgid "Use the wizard to set up basic features"
msgstr "Kasuta abilist põhiomaduste seadmiseks"

msgid "Use these input device settings?"
msgstr "Kas kasutada neid sisendseadmete seadistusi?"

msgid "Use this video enhancement settings?"
msgstr "Kas kasutada neid pildiparanduse seadeid?"

msgid "Use time jumps for fast forward/backward"
msgstr "Kasuta edasi/tagasikerimisel ajahüpet"

msgid "Use time shift SeekBar while time shifting"
msgstr "Otsiriba kasutamine ajanihke ajal"

msgid "Use viewer for unknown files"
msgstr ""

msgid "Use workaround for wake up from deep-standby"
msgstr "Erilahendus ooteseisundist käivitumisel"

msgid "Used"
msgstr ""

msgid "Used flash"
msgstr ""

msgid "Used service scan type"
msgstr "Kasutatav kanaliotsingu tüüp"

msgid "Used:"
msgstr "Kasutusel:"

#
msgid "User  (keymap.usr)"
msgstr "Kasutaja  (keymap.usr)"

msgid "User - Bouquets"
msgstr "Lemmiknimekirjad"

msgid "User Feed URL"
msgstr "Kasutaja hoidla url"

msgid "User comments"
msgstr ""

msgid "User defined"
msgstr "Kasutaja määratud"

#, fuzzy, python-format
msgid "User defined 0x%02x"
msgstr "Kasutaja määratud"

msgid "User defined delay when you press another button to zap to the channel."
msgstr "Kasutaja määratud viiteaeg kanalivahetusel pärast vajutust teisele nupule."

msgid "User defined delay when you press the first button to zap to the channel."
msgstr "Kasutaja määratud viiteaeg kanalivahetusel pärast vajutust esimesele nupule."

msgid "User defined transponder"
msgstr "Kasutaja määratud transponder"

msgid "User interface settings"
msgstr "Kasutajaliidese seaded"

msgid "User interface visibility"
msgstr "Ekraanigraafika nähtavus"

msgid "User logo:"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

msgid "Username (httpuser)"
msgstr "Kasutajanimi (httpuser)"

msgid "Using automatic address"
msgstr ""

msgid "Using fixed address"
msgstr "Püsiaadress kasutuses"

msgid "Using old profile: "
msgstr "Kasutuses vana profiil: "

msgid "Usually when the subtitle language is the same as the audio language, the subtitles will not be used. Enable this option to allow these subtitles to be used."
msgstr "Tavaliselt subtiitreid ei näidata, kui nende keel kattub heli keelega. Siin valikus saab selle lubada."

msgid "Utility Packages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekistan"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"

msgid "VCR Scart Settings"
msgstr "VCR scart"

msgid "VLAN connection"
msgstr "VLAN ühendus"

#, fuzzy
msgid "VMC"
msgstr "MAC"

msgid "VMGM (intro trailer)"
msgstr "VMGM (intro trailer)"

msgid "VOB file"
msgstr ""

msgid "VOD"
msgstr "VOD"

msgid "VPS Settings"
msgstr ""

msgid "VPS enabled by default"
msgstr ""

msgid "VPS-Plugin Information"
msgstr ""

msgid ""
"VPS-Plugin can react on delays arising in the startTime or endTime of a programme. VPS is only supported by certain channels!\n"
"\n"
"If you enable VPS, the recording will only start, when the channel flags the programme as running.\n"
"\n"
"If you select \"yes (safe mode)\", the recording is definitely starting at the latest at the startTime you defined. The recording may start earlier or last longer.\n"
"\n"
"\n"
"Supported channels\n"
"\n"
"Germany:\n"
" ARD and ZDF\n"
"\n"
"Austria:\n"
" ORF\n"
"\n"
"Switzerland:\n"
" SF\n"
"\n"
"Czech Republic:\n"
" CT\n"
"\n"
"If a timer is programmed manually (not via EPG), it is necessary to set a VPS-Time to enable VPS. VPS-Time (also known as PDC) is the first published start time, e.g. given in magazines. If you set a VPS-Time, you have to leave timer name empty."
msgstr ""

msgid "VPS-Plugin checks if the channel supports VPS ..."
msgstr ""

msgid ""
"VPS-Plugin couldn't check if the channel supports VPS.\n"
" Do you want to enable VPS anyway?"
msgstr ""

msgid ""
"VPS-Plugin couldn't check if the selected channel supports VPS.\n"
" Do you really want to enable VPS?"
msgstr ""

msgid "VPS-Time (date)"
msgstr ""

msgid "VPS-Time (time)"
msgstr ""

msgid "Valid"
msgstr ""

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#, fuzzy
msgid "Variety"
msgstr "mitmesugust"

msgid "Various"
msgstr "Mitmesugust"

msgid "Venda"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
msgstr "Venezuela"

msgid "Version"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Version %s %s"
msgstr "Versioon %s %s"

msgid "Version: "
msgstr "Versioon: "

#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versioon: %s"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaalne"

msgid "Vertical EPG"
msgstr "Vertikaalne EPG"

msgid "Vertical alignment for the event-progress."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Vertical alignment for the service number."
msgstr "Määra kanali nime asukoht."

msgid "Vertical menu"
msgstr ""

# satconfig.py
msgid "Vertical turning speed"
msgstr "Vertikaalse pööramise kiirus"

msgid "VerticalEPG Settings"
msgstr "Vertikaalse EPG seaded"

#, fuzzy
msgid "Very fast"
msgstr "Kiire"

# RecordingConfig.py:15
msgid "Very short filenames"
msgstr "Väga lühikesed failinimed"

#, fuzzy
msgid "Very slow"
msgstr "Tuuneri pesa"

# RecordingConfig.py:14
msgid "Very very short filenames - Warning"
msgstr "Hoiatus! Ülilühikesed failinimed"

msgid "Video"
msgstr "Pilt"

#, fuzzy
msgid "Video Codec, Size & Format"
msgstr "Kuvasuhe"

msgid "Video PID"
msgstr "Video PID"

#
msgid "Video Settings"
msgstr "Pildi seaded"

msgid "Video Wizard"
msgstr ""

msgid "Video clipping"
msgstr "Pildi lõikamine"

msgid "Video clipping setup"
msgstr "Pildi lõikamise seaded"

#, python-format
msgid "Video content: %ix%i%s %iHz"
msgstr "Video sisu: %ix%i%s %iHz"

msgid "Video enhancement preview"
msgstr "Pildi paranduste eelvaade"

msgid "Video enhancement setup"
msgstr "Pildi paranduste seaded"

#, python-format
msgid "Video mode: %s"
msgstr "Videorežiim: %s"

#, python-format
msgid "Video mode: %s not available"
msgstr "Videorežiim: %s pole saadaval"

msgid "Video output"
msgstr "Videoväljund"

msgid "Video output mode"
msgstr "Videoväljundi režiim"

msgid "Video output mode for FHD"
msgstr "FHD videoväljundi režiim"

msgid "Video output mode for HD"
msgstr "HD videoväljundi režiim"

msgid "Video output mode for SD"
msgstr "SD videoväljundi režiim"

msgid "Video output mode for UHD"
msgstr "UHD videoväljundi režiim"

msgid ""
"Video output port selection.\n"
"\n"
"Make sure the correct input is selected on the TV. Press OK if you can see this page on your TV.\n"
"\n"
"The next output port will be automatically tried in 10 seconds."
msgstr ""

msgid "Video: "
msgstr "Video: "

#, python-format
msgid "Video: %s fps"
msgstr "Video: %s fps"

#
msgid "VideoEnhancement"
msgstr "Pildiparandused"

msgid "VideoEnhancement Setup"
msgstr "Pildiparanduste seadistamine"

msgid "VideoEnhancementPreview"
msgstr "Pildiparanduse eelvaade"

msgid "VideoFinetune"
msgstr "Pildihäälestus"

msgid "Videosetup"
msgstr "Videoseaded"

msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "faili nimi"

msgid "View"
msgstr "Vaata"

msgid "View File"
msgstr ""

msgid "View Rass interactive"
msgstr "Rass interactive."

msgid "View as grid"
msgstr ""

msgid "View as list"
msgstr ""

msgid "View mode"
msgstr "Vaate laad"

msgid "View or edit files less than 1MB in size"
msgstr "Vaata või muuda faili (suurusega < 1MB)"

#, python-format
msgid "View or edit this %s script"
msgstr "Vaata või muuda seda %s skripti"

msgid "View photos..."
msgstr "Vaata pilte"

msgid "View teletext..."
msgstr "Kuva teletekst"

msgid "View the archive contents"
msgstr ""

msgid "View the next item in a list"
msgstr ""

msgid "View the package contents"
msgstr ""

msgid "View the previous item in a list"
msgstr ""

msgid "View video CD..."
msgstr "Video CD vaatamine"

msgid "View, install and remove available or installed packages."
msgstr "Tarkvara paigaldamine ja eemaldamine."

msgid "Violence"
msgstr ""

msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Briti Neitsisaared"

#, fuzzy
msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "USA Neitsisaared"

msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuaalklahvistik"

msgid "Virtual Keyboard Actions"
msgstr ""

#
msgid "Virtual Keyboard Text:"
msgstr "Virtuaalklahvistiku tekst:"

msgid "Visual impaired commentary"
msgstr ""

msgid "Vol"
msgstr "Vol"

msgid "Volapük"
msgstr ""

msgid "Voltage mode"
msgstr "Pinge tüüp"

#
msgid "Volume"
msgstr "Helitugevus"

msgid "Volume Adjust"
msgstr "Helitaseme kohandamine"

msgid "Volume Adjust Actions"
msgstr ""

msgid "Volume Adjust Service Selection"
msgstr ""

msgid "Volume Adjust Settings"
msgstr ""

msgid "Volume display timer"
msgstr ""

msgid "Volume down"
msgstr "Heli maha"

msgid "Volume keys on the receiver remote will control the TV volume. If this feature is not supported the volume keys have no function!"
msgstr ""

msgid "Volume up"
msgstr "Heli juurde"

msgid "Vu+ MultiBoot"
msgstr ""

msgid "W"
msgstr "W"

msgid "WAN Geolocation"
msgstr ""

msgid "WAN connection information"
msgstr ""

msgid "WARNING:"
msgstr ""

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WLAN connection"
msgstr "WLAN ühendus"

msgid "WMA Pro"
msgstr "WMA Pro"

msgid "WMA Pro downmix"
msgstr "WMA Pro > stereo"

msgid "WOL Standby"
msgstr "WOL ooteseisundis"

msgid "WPA"
msgstr "WPA"

msgid "WPA or WPA2"
msgstr "WPA või WPA2"

msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

msgid "WSS on 4:3"
msgstr "WSS  4:3"

msgid "Wait for timesync at startup"
msgstr "Oota aja sünkroonimist alglaadimisel"

#
msgid "Wait please while creating swap file..."
msgstr "Saalefaili loomine..."

msgid "Wait please while scanning for devices..."
msgstr "Andmekandjate uurimine..."

#, python-format
msgid "Wait please while scanning your %s %s devices..."
msgstr "Toimub %s %s riistvara uurimine..."

msgid "Wait please while scanning..."
msgstr "Oota otsingu lõppemist..."

msgid "Waiting"
msgstr "Ootel"

msgid "Waiting for mount"
msgstr "Haakimise ootel"

msgid "Waiting for partition"
msgstr "Partitsiooni ootel"

msgid "Wake up"
msgstr "Ärata"

msgid "Wake up TV from standby"
msgstr "Käivita teler ooteseisundist"

msgid "Wake up from Deep-Standby is allowed"
msgstr ""

msgid "Wake up time before a timer begins [mins]"
msgstr "Käivitus enne taimeri algust (min)"

msgid "Wake up to standby"
msgstr "Ärata ooteseisundisse"

msgid "Wake up your AV Receiver from standby"
msgstr "AV ressiiveri äratus ooteseisundist"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis ja Futuna"

msgid "Walloon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "War"
msgstr "Hoiatus"

msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#, python-format
msgid "Warning: %d feeds were unable to be reloaded!"
msgstr ""

msgid "Warning: Canceling this process will leave the feeds in an incomplete and unusable state!"
msgstr ""

msgid "Warning: Overrides are currently active!"
msgstr ""

msgid "Warning: Recordings should not be stored on the Flash disk!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Warning: There are %d update packages!"
msgstr ""

msgid "Warning: There is only a network drive to store the backup. This means the auto restore will not work after the flash. Alternatively, mount the network drive after the flash and perform a manufacturer reset to auto restore."
msgstr "Varukoopiate salvestamiseks leiti ainult võrguketas. See tähendab, et püsivara paigaldusel automaatne taastamine ei tööta. Võimaluseks on haakida võrguketas pärast püsivara paigaldust, sooritada algseadete taastamine ja pärast seda automaatne taastamine"

msgid "Warning: This is the last crash before an automatic restart is performed.\n"
msgstr "Hoiatus: See on viimane krahh enne automaatset taaskäivitust.\n"

msgid "Warning: no LNB; using factory defaults."
msgstr "Hoiatus: LNB puudub; kasutatakse algseadeid."

msgid "Watch movies..."
msgstr "Vaata salvestisi."

#, fuzzy
msgid "Watch recordings"
msgstr "Vaata salvestisi."

#, fuzzy
msgid "Weather"
msgstr "---Ilm---"

msgid "Web Interface"
msgstr "Veebiliides"

msgid "Web Link Packages"
msgstr ""

# UserInterfacePositioner
msgid "Web browser base visibility"
msgstr "Veebilehitseja üldine läbipaistvus"

msgid "Wed"
msgstr "K"

msgid "Wednesday"
msgstr "Kolmapäev"

msgid "Weekdays"
msgstr ""

msgid "Weekends"
msgstr ""

msgid "Weekly"
msgstr "Iga nädal"

msgid "Welcome Wizard"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Welcome to IceTV"
msgstr "CCcam"

msgid ""
"Welcome to openATV.\n"
"\n"
"Use the UP/DOWN buttons on your remote control to select an option. Use the LEFT/RIGHT buttons to change the values of a configurable option. After that, press OK to proceed to the next screen."
msgstr ""

#
msgid ""
"Welcome to the Cutlist editor.\n"
"\n"
"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start cut'.\n"
"\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
"Tere tulemast salvestise lõikajasse.\n"
"\n"
"Keri lõikekoha algusesse.Vajuta OK, 'lõike algus'.\n"
"\n"
"Edasi otsi lõike lõpp, vajuta OK, vali 'lõike lõpp'. Tehtud."

msgid "Welcome to the image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading the firmware of the %s %s by providing a backup facility for the current settings and a short explanation of how to upgrade the firmware."
msgstr ""

#
msgid "Welcome..."
msgstr "Tere tulemast."

msgid "Welsh"
msgstr ""

msgid "West"
msgstr "Lääs"

msgid "West limit set"
msgstr "Lääne piir on määratud"

#, fuzzy
msgid "Western"
msgstr "Lääs"

#, fuzzy
msgid "Western Frisian"
msgstr "Lääne-Sahaara"

msgid "Western Sahara"
msgstr "Lääne-Sahaara"

msgid "What day of month?"
msgstr ""

msgid "What day of week?"
msgstr ""

msgid "What do you want to scan?"
msgstr "Mida soovid otsida?"

msgid "What do you want to set as the default movie location?"
msgstr ""

msgid "What would you like to do with the archive file:"
msgstr ""

msgid "What would you like to do with the audio file:"
msgstr ""

msgid "What would you like to do with the background image file:"
msgstr ""

msgid "What would you like to do with the package file:"
msgstr ""

msgid "What would you like to do with the script file:"
msgstr ""

msgid "What would you like to do?"
msgstr ""

msgid "When 'Enabled', the timer view will show the free space on the target device. This will wake the device from sleep mode."
msgstr ""

# /data/setup.xml
msgid "When enabled the PiP can be closed by the exit button."
msgstr "Kui lubatud, saab PiP sulgeda EXIT nupuga."

msgid "When enabled the receiver will automatically be switched off."
msgstr ""

msgid "When enabled the receiver will automatically be switched on."
msgstr ""

msgid "When enabled the receiver will automatically return to standby when the TV is turned off."
msgstr ""

msgid "When enabled the receiver will automatically wake from standby when the TV is turned on."
msgstr ""

msgid "When enabled, AIT data will be included in http streams. This allows a client receiver to use HbbTV."
msgstr "Kui lubatud, kaasatakse AIT andmed http voogudesse. See võimaldab vastuvõtjal HbbTV kasutamise."

msgid "When enabled, EIT data will be included in http streams. This allows a client receiver to show EPG."
msgstr "Kui lubatud, kaasatakse EIT andmed http voogudesse. See võimaldab klientvastuvõtjal EPG kasutamise."

msgid "When enabled, SDT, BAT data will be included in http streams."
msgstr ""

msgid "When enabled, a pop up message will be shown when a movie has finished and the next one will start."
msgstr "Kui lubatud, teavitatakse filmi lõppemisest ja uue alustamisest hüpikaknaga."

msgid "When enabled, a pop up message will be shown when a recording starts."
msgstr "Kui lubatud, teavitatakse salvestuse algamisest hüpikaknaga."

msgid "When enabled, a recording is allowed to abort picture-in-picture mode, when there are no free tuners."
msgstr "Kui lubatud, võivad salvestused vaba tuuneri puudumisel sulgeda PiP-akna."

# Record neu 5.1
msgid "When enabled, a recording is allowed to abort pseudo recordings, when there are no free tuners."
msgstr "Kui lubatud, katkestab algav salvestus võltssalvestuse juhul, kui ei leidu vaba tuunerit."

# Record neu 5.1
msgid "When enabled, a recording is allowed to abort streaming, when there are no free tuners."
msgstr "Kui lubatud, katkestab algav salvestus voogesituse juhul, kui ei leidu vaba tuunerit."

msgid "When enabled, a recording is allowed to interrupt live TV, when there are no free tuners."
msgstr "Kui lubatud, võivad salvestused vaba tuuneri puudumisel saate vaatamise katkestada."

msgid "When enabled, a warning will be displayed and the user will get an option to stop or to continue the time shift."
msgstr "Kui lubatud, kuvatakse hoiatus ja kasutajal on võimalus ajanihe peatada või jätkata."

msgid "When enabled, always unscramble receiving http streams. This takes up more resources (unscrambling demuxers), only enable if necessary. Individual streams are always unscrambled if 0x100 is added to the service type, regardless of this setting."
msgstr "Kui lubatud, dekodeeritakse sisenevad http vood alati. See võtab rohkem ressursse, luba ainult vajadusel. Konkreetne voog dekodeeritakse hoolimata seadistustes määratust alati, kui kanalitüübile lisatakse 0x100."

msgid "When enabled, authentication is required to watch http streams."
msgstr "Kui lubatud, on http voogude vaatamiseks vajalik autentimine."

msgid "When enabled, channel numbering will start at '1' for each bouquet."
msgstr "Kui lubatud, algavad kanali numbrid igas lemmiknimekirjas numbriga '1'."

msgid "When enabled, content with an aspect ratio of 4:3 will be stretched to fit the screen."
msgstr "Kui lubatud, venitatakse 4:3 sisuga pilti täitmaks kogu ekraani."

msgid "When enabled, continue to the next bouquet when the last channel of the current bouquet is reached while changing channels."
msgstr "Kui lubatud, liigutakse kanalivahetusel käesoleva lemmiknimekirja lõppu jõudes järgmisesse lemmiknimekirja."

msgid "When enabled, deleted recordings are moved to the trash can, instead of being deleted immediately."
msgstr "Kui lubatud, ei kustutata salvestisi silmapilkselt, vaid liigutatakse prügikasti."

msgid "When enabled, external subtitles will be always turned on for playback movie."
msgstr "Kui lubatud, käivitatakse välised subtiitrid alati koos filmiga."

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles are preferred over teletext subtitles, when both types are available."
msgstr "Kui lubatud, eelistatakse mõlema saadavusel DVB subtiitreid teleteksti omadele."

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed at their original position."
msgstr "Kui lubatud, kuvatakse DVB subtiitrid nende algsel asukohal."

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed in yellow, instead of the original color."
msgstr "Kui lubatud, kuvatakse DVB subtiitrid nende tõelise värvi asemel kollasena."

#
msgid "When enabled, it is possible to leave the movie player with exit."
msgstr "Kui lubatud, saab lõpetada taasesituse EXIT nupuga."

msgid "When enabled, measure power consumption to detect when the rotor stops turning (when supported by the tuner)."
msgstr "Kui lubatud, mõõdetakse energia kulu, tuvastamaks ajami pööramise lõppemist (kui vastuvõtja seda toetab)."

msgid "When enabled, network trash cans are probed for cleaning."
msgstr "Kui lubatud, uuritakse kustutamisel ka võrgukettaid."

msgid "When enabled, number markers will be hidden."
msgstr ""

msgid "When enabled, pressing '0' will zap you to the first channel in your first bouquet and delete your zap-history."
msgstr "Kui lubatud, viib '0' vajutus alati kanalile 1 ja kustutab kanalivahetuse ajaloo."

# Subtitle 5.1 ersetzt : Rewrap teletext subtitles description
msgid "When enabled, reformat subtitles to match the width of the screen."
msgstr "Kui lubatud, seatakse subtiitrid vastavusse ekraani laiusega."

msgid "When enabled, show channel numbers in the channel selection screen."
msgstr "Kui lubatud, kuvatakse kanalinimekirjas kanali numbrid."

msgid "When enabled, show status or error messages."
msgstr "Kui lubatud, näidatakse oleku- ja veateateid."

msgid "When enabled, subtitles for the hearing impaired can be used."
msgstr "Määrates 'jah', lubatakse vaegkuuljate subtiitrite kasutamine."

msgid "When enabled, subtitles for the hearing impaired will be preferred over normal subtitles, when both types are available."
msgstr "Kui lubatud, eelistatakse võimalusel vaegkuuljate subtiitreid."

msgid "When enabled, teletext pages will be cached, allowing faster access."
msgstr "Kui lubatud, puhverdatakse teleteksti lehed, võimaldamaks kiiremat ligipääsu."

msgid "When enabled, teletext subtitles will be displayed at their original position."
msgstr "Kui lubatud, kuvatakse teleteksti subtiitrid nende algsel asukohal."

msgid "When enabled, the VCR SCART option will be shown on the main menu."
msgstr "Kui lubatud, kuvatakse VCR-SCART valik peamenüüs"

msgid "When enabled, the length of each recording will be shown in the movie list (this might cause some additional loading time)."
msgstr "Kui lubatud, näidatakse filmilistis salvestiste kestust (laadimine võib kesta veidi kauem)."

msgid "When enabled, the receiver will automatically use the audio track which you selected before."
msgstr "Kui lubatud, kasutab vastuvõtja automaatselt varem valitud heliriba."

msgid "When enabled, the receiver will automatically use the subtitles which you selected before."
msgstr "Kui lubatud, kasutab vastuvõtja automaatselt varem valitud subtiitreid."

msgid "When enabled, the receiver will select an AC3 track (when available)."
msgstr "Kui lubatud, kasutab vastuvõtja (võimaluse korral) AC3 heli."

msgid "When enabled, the receiver will select an AC3+ track (when available)."
msgstr "Kui lubatud, kasutab vastuvõtja (võimaluse korral) AC3+ heli."

msgid "When enabled, this setting has more weight than 'Preferred tuner for recordings'."
msgstr "Määrates 'jah' on see seadistus eelistatum kui 'Eelistatud tuuner salvestamiseks'."

msgid "When enabled, this setting has more weight than 'Preferred tuner'."
msgstr "Määrates 'jah' on see seadistus eelistatum kui 'Eelistatud tuuner'."

msgid "When enabled, time shift starts automatically in background after specified time."
msgstr "Kui lubatud, algab ajanihe taustal automaatselt pärast määratud aega."

msgid "When enabled, use DHCP for the IP configuration."
msgstr "Kui lubatud, määratakse IP aadress DHCP abil."

msgid "When enabled, your receiver will detect activity on the VCR SCART input."
msgstr "Kui lubatud, tuvastab vastuvõtja VCR SCART sisendi kasutuse."

msgid "When nonzero, a recording will start the nominated period before the starting time indicated in the EPG."
msgstr "Salvestamist alustatakse enne saatekavas näidatud aega."

msgid "When nonzero, a recording will stop the nominated period after the ending time indicated in the EPG."
msgstr "Salvestamine lõpetatakse pärast saatekavas näidatud aega."

msgid "When nonzero, a zap timer will start the nominated period before the starting time indicated in the EPG."
msgstr ""

msgid "When nonzero, a zap timer will stop the nominated period after the ending time indicated in the EPG."
msgstr ""

msgid "When receiver wakes from standby it will command the TV to switch to the HDMI input to which the receiver is connected."
msgstr ""

msgid "When set each folder will show the previous state used, when off the default values will be shown."
msgstr "Määrates 'jah', peetakse iga kausta seadistused meeles, määrates 'ei', kasutatakse vaikeväärtusi."

msgid "When set the PIG will return to live after a movie has stopped playing."
msgstr "Määrates 'jah', aktiveerub PIG taasesituse lõppedes."

msgid "When set to 'Yes' a specific Softcam can be assigned to each encrypted service."
msgstr ""

msgid "When the content has an aspect ratio of 16:9, choose whether to scale/stretch the picture."
msgstr "Määra, kas 16:9 sisuga pilti tuleb skaleerida/venitada."

msgid "When the content has an aspect ratio of 4:3, choose whether to scale/stretch the picture."
msgstr "Määra, kas 4:3 sisuga pilti tuleb skaleerida/venitada."

msgid "When the input cursor reaches this point (percentage of the width, from either side) scroll the text to the cursor."
msgstr ""

msgid "When the receiver wakes from standby or deep standby it will send a command to the TV to bring it out of standby."
msgstr ""

msgid "When tuned to a service the system will normally scan the transponder for any changes and save them. Only set to 'yes' if you're absolutely sure what you're doing."
msgstr "Olles häälestatud kanalile, uurib süsteem tavaliselt transponderi muudatusi ja salvestab need. Määra 'jah' ainult juhul, kui oled täiesti kindel, et tead, mida teed."

msgid "When yes, VPS will be enabled on instant records (stop after current event), if the channel supports VPS."
msgstr ""

msgid "Where do you want to backup your settings?"
msgstr "Kuhu teha varukoopia seadistustest?"

msgid "Where do you want to save temporary time shift recordings?"
msgstr "Kuhu talletada ajutised ajanihke failid?"

msgid "Which event do you want to save permanently?"
msgstr "Millise saate soovid lõplikult talletada?"

msgid "While available"
msgstr "Saadavusel"

msgid "White"
msgstr "Valge"

msgid "Wide"
msgstr "Lai"

msgid "Width"
msgstr "Laius"

msgid "Width / Height"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Winter Sports"
msgstr "talisport"

msgid "Wipe"
msgstr ""

msgid "Wireless LAN"
msgstr "Traadita kohtvõrk"

msgid "Wireless network"
msgstr "Traadita võrk"

msgid "Wireless network configuration..."
msgstr "Traadita võrgu seadistus."

msgid ""
"Wireless network connection setup.\n"
"\n"
"Choose what to do next."
msgstr ""

msgid "Wireless network setup"
msgstr ""

msgid "Wireless network state"
msgstr "Traadita võrgu olek"

msgid "With EXIT button"
msgstr "EXIT nupuga"

msgid "With LEFT/RIGHT buttons"
msgstr "Vasak/parem nuppudega"

msgid "With T2MI RAW mode disabled (default) we can use single T2MI PLP de-encapsulation. With T2MI RAW mode enabled we can use astra-sm to analyze T2MI"
msgstr ""

msgid "With errors:"
msgstr "Vigadega:"

msgid "With long OK press"
msgstr "Pikal OK vajutusel"

msgid "With pop up"
msgstr "Hüpikaknaga"

msgid "With this option you can hide Job Tasks from the Extension Menu screen (BLUE button press)."
msgstr "Siin saab valida, kas käsiloevaid tööülesandeid näidatakse laienduste menüüs (sinine nupp)."

msgid "With this option you can switch off the display during operation."
msgstr ""

msgid "With this option you can switch off the display in Deep Standby Mode."
msgstr ""

msgid "With this option you can switch off the display in Standby Mode."
msgstr ""

msgid "With this option you can switch the LED color or deactivate the LED."
msgstr ""

msgid "With this setting, you can probably improve the signal quality or eliminate problems that can occur with longer HDMI cables."
msgstr "Selle sättega saab tõenäoliselt parandada signaali kvaliteeti või kõrvaldada probleeme, mis võivad tekkida pikemate HDMI-kaablite korral."

msgid "Without pop up"
msgstr "Hüpikaknata"

msgid "Without query"
msgstr "Päringuta"

msgid "Wizard Actions"
msgstr ""

msgid "Wolof"
msgstr ""

msgid "Workaround for old tuner driver."
msgstr "Erilahendus vana tuuneri ajuri tarbeks"

#, python-format
msgid "Would you save the entered PIN %s persistent?"
msgstr "Kas salvestada sisestatud PIN %s püsivalt?"

#, fuzzy
msgid "Wrestling"
msgstr "Paigaldamine"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Write error at start of recording. %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Viga salvestamise alguses. Ketas %s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Write error while recording. %s"
msgstr "Viga salvestamise käigus. Ketas %s"

msgid "Write failed!"
msgstr "Kirjutamine nurjus!"

msgid "Www"
msgstr "Www"

msgid "X-Resolution"
msgstr ""

msgid "X11 Packages"
msgstr ""

msgid "XBox 360 support"
msgstr "XBox 360 tugi"

msgid "XPicon, ZZZPicon"
msgstr ""

msgid "Xhosa"
msgstr ""

msgid "Y-Resolution"
msgstr ""

msgid "YELLOW button"
msgstr "Kollane nupp"

msgid "YELLOW long"
msgstr "Kollane - pikk"

msgid "Year"
msgstr "Aasta"

msgid "Yellow"
msgstr "Kollane"

msgid "Yellow DVB subtitles"
msgstr "Kollased DVB subtiitrid"

msgid "Yemen"
msgstr "Jeemen"

msgid "Yes"
msgstr "Jah"

msgid "Yes (safe mode)"
msgstr ""

msgid "Yes to all"
msgstr "Kõigile JAH"

msgid "Yes, always"
msgstr "Jah, alati"

msgid "Yes, and delete this movie"
msgstr "Jah ja kustuta see salvestis"

msgid "Yes, and don't ask again for this session"
msgstr ""

msgid "Yes, backup my settings!"
msgstr "Jah, tee seadistustest varukoopia!"

msgid "Yes, but don't save time shift as movie"
msgstr "Jah ning ajanihke faile ära talleta"

msgid "Yes, but save time shift as movie and continue recording"
msgstr "Jah, aga talleta ajanihe ja jätka salvestamist"

msgid "Yes, but save time shift as movie and stop recording"
msgstr "Jah, aga talleta ajanihe ja lõpeta salvestamine"

msgid "Yes, delete this movie and return to movie list"
msgstr "Jah, kustuta salvestis ja naase filmilisti"

msgid "Yes, do a manual scan now"
msgstr "Jah, soorita käsiotsing"

msgid "Yes, do an automatic scan now"
msgstr "Jah, soorita automaatotsing"

msgid "Yes, do another manual scan now"
msgstr "Jah, soorita uus käsiotsing"

msgid "Yes, don't ask again"
msgstr ""

msgid "Yes, restore the settings now"
msgstr "Jah, taasta nüüd seadistused"

msgid "Yes, returning to movie list"
msgstr "Jah, tagasi filmilisti"

msgid "Yes, show Plugin Browser if unavailable"
msgstr "Jah, aga kui pole saadaval kuva pluginate menüü"

msgid "Yes, show RecordTimer if unavailable"
msgstr "Jah, aga kui pole saadaval kuva taimerinimekiri"

msgid "Yes, shut down now."
msgstr "Jah, lülita välja."

msgid "Yesterday"
msgstr "Eile"

msgid "Yiddish"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yoruba"
msgstr "Aruba"

msgid "You can Display MiniTV with or without OSD Menu."
msgstr "MiniTV on võimalik kuvada OSD menüüga või ilma"

msgid "You can Display PiP with or without OSD Menu."
msgstr "PiP on võimalik kuvada OSD menüüga või ilma"

msgid "You can continue watching TV etc. while this is running."
msgstr "Samal ajal saab telerit edasi vaadata."

msgid "You can have the list sorted by time or alphanumerical."
msgstr "Nimekirja saab järjestada aja või tähestiku järgi."

msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
msgstr "Plaadile saab kirjutada ainult vastuvõtja salvestusi!"

msgid "You can skip this function and turn off the TV when you wake the receiver from standby and immediately switch back to standby."
msgstr ""

# Satconfig.py
#, python-format
msgid "You can switch with left and right this tuner types %s"
msgstr "<  ja > nuppudega saab vahetada selle tuuneri tüüpe %s"

msgid "You cannot delete this!"
msgstr "Seda ei või kustutada!"

msgid "You have chosen to backup your settings. Press OK to start the backup now."
msgstr ""

msgid "You have chosen to restore the settings. Enigma2 will restart after restore. Press OK to start the restore now."
msgstr ""

msgid "You have chosen to save the current time shift"
msgstr "Oled valinud ajanihke faili talletamise"

msgid ""
"You have chosen to save the current time shift event, but the event has not yet finished\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"Otsustasid selle saate ajanihke failid talletada, aga saade ei ole veel lõppenud\n"
"Mida tuleks teha?"

#
msgid "You have no script to run."
msgstr "Skript puudub."

msgid "You have selected no logs to delete."
msgstr "Kustutamiseks ei ole logifaile valitud."

#
msgid "You have to create a Swap File before to activate the autostart."
msgstr "Saalefail tuleb luua enne autostardi aktiveerimist."

#, python-format
msgid "You have to wait %s!"
msgstr "Tuleb oodata %s!"

msgid "You must set at least one command!"
msgstr ""

msgid ""
"You need a PC connected to your %s %s. Visit the website https://www.opena.tv/ for further instructions.\n"
"The %s %s will now be halted. After you have performed the update instructions from the website, the new firmware will ask you to restore the settings."
msgstr ""

msgid "You seem to be in time shift!"
msgstr "Ajanihe on kasutusel!"

msgid "You seem to be in time shift, Do you want to leave time shift ?"
msgstr "Ajanihe on kasutusel. Kas see tuleks peatada?"

msgid "You seem to be in time shift, the service will briefly stop as time shift stops."
msgstr ""

msgid "You should flash a new image!"
msgstr ""

msgid "YouTube"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %s %s does not support PiP HD"
msgstr "PiP HD ei ole %s %s poolt toetatud"

#, python-format
msgid "Your %s %s goes to WOL"
msgstr "%s %s läheb WOL"

#, python-format
msgid "Your %s %s is not connected to the Internet, please check your network settings and try again."
msgstr "%s %s ei ole internetti ühendatud. Kontrolli võrgu seadeid ja ürita uuesti."

#
#, python-format
msgid ""
"Your %s %s is now ready to be used.\n"
"\n"
"Your Internet connection is working now.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s %s on kasutamiseks valmis.\n"
"\n"
"Internetiühendus töötab.\n"
"\n"

#, python-format
msgid "Your %s %s is rebooting"
msgstr "%s %s taaskäivitub"

#, python-format
msgid "Your %s %s is rebooting into Recovery Mode"
msgstr "%s %s taaskäivitub taasterežiimis"

#, python-format
msgid "Your %s %s is shutting down"
msgstr "%s %s lülitub välja"

# PowerLost
#, python-format
msgid ""
"Your %s %s was not shutdown properly.\n"
"\n"
"Do you want to put it in %s?"
msgstr ""
"%s %s ei seisatud korralikult.\n"
"\n"
"Kas võtta kasutusele %s?"

#, python-format
msgid "Your %s %s will Reboot..."
msgstr "%s %s taaskäivitub"

#, python-format
msgid "Your %s %s will Restart..."
msgstr "%s %s taaskäivitub"

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the installation of service.\n"
"\n"
"Do you want to install now ?"
msgstr ""
"Pärast teenuse paigaldamist %s %s taaskäivitub.\n"
"\n"
"Kas paigaldada kohe?"

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the removal of service\n"
"Do you want to remove now ?"
msgstr ""
"%s %s taaskäivitub pärast teenuse eemaldamist\n"
"Kas eemaldada kohe?"

msgid ""
"Your Internet connection is not working!\n"
"Please choose what you want to do next."
msgstr ""
"Internetiühendus ei tööta!\n"
"Otsusta, mida soovid teha edasi."

#, python-format
msgid "Your Internet connection is working (IP: %s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your Receiver has a Software problem detected. Since the last reboot it has occurred %d times.\n"
msgstr "Vastuvõtjal tuvastati tarkvaraline probleem. Pärast taaskäivitust on see juhtunud %d korda.\n"

msgid "Your STB will restart after pressing OK on your remote control."
msgstr "Vastuvõtja taaskäivitub pärast puldil OK vajutamist."

msgid "Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a blank dual layer DVD!"
msgstr "See valimik ei mahu ühekihilisele plaadile, vajalik on tühi kahekihiline DVD plaat!"

#, python-format
msgid ""
"Your config file is not well-formed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Seadistusfail pole õieti tehtud:\n"
"%s"

msgid "Your current collection will get lost!"
msgstr "Praegune valimik hävib!"

msgid "Your email address is used to login to IceTV services."
msgstr ""

msgid "Your existing IceTV password."
msgstr ""

msgid ""
"Your front panel processor firmware must be upgraded.\n"
"Press OK to start upgrade."
msgstr ""
"Esiprotsessori püsivara tuleb uuendada.\n"
"Vajuta OK uuendamiseks."

#, python-format
msgid ""
"Your front panel processor will be upgraded\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Esiprotsessorit uuendatakse\n"
"Oota %s %s taaskäivitumist\n"
"See võib võtta mõne minuti"

msgid ""
"Your front panel will be upgraded\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Esipaneeli uuendamine\n"
"See võib kesta mõne minuti"

msgid "Your network configuration has been activated."
msgstr "Võrguseadistus on aktiveeritud."

msgid "Your password must have at least 5 characters."
msgstr ""

msgid "Your receiver can use SCPC optimized search range. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr "See vastuvõtja oskab kasutada SCPC optimeeritud otsinguvahemikku. Enamat infot otsi vastuvõtja käsiraamatust."

msgid "Your receiver can use tone amplitude. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr "See vastuvõtja oskab kasutada 22KHz-helitugevust. Enamat infot otsi vastuvõtja käsiraamatust."

msgid "Your receiver does not have an Internet connection"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your receiver might be unusable now.  Please consult the manual for further assistance before rebooting your %s %s."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Youth"
msgstr "Lõuna"

msgid "Youtube TV"
msgstr "Youtube TV"

#
msgid "ZAP"
msgstr "Kanalivahetus"

msgid "ZOOM"
msgstr "ZOOM"

#, fuzzy
msgid "ZPicon"
msgstr "Pikon"

#, fuzzy
msgid "ZZPicon"
msgstr "Pikon"

msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

msgid "Zap"
msgstr "Kanalivahetus"

msgid "Zap + Exit"
msgstr "Kanalivahetus ja väljumine"

msgid "Zap Up/Down"
msgstr ""

msgid "Zap and record"
msgstr "Kanalivahetus ja salvestamine"

msgid "Zap back to previously tuned service?"
msgstr "Tagasi vaadatud kanalile?"

msgid "Zap back to service before positioner setup?"
msgstr "Tagasi vaadatud kanalile?"

msgid "Zap back to service before tuner setup?"
msgstr "Tagasi vaadatud kanalile?"

msgid "Zap down"
msgstr "Järgmine kanal"

msgid "Zap focus to Picture in Picture"
msgstr "Kanalivahetus PiP-aknas"

msgid "Zap focus to main screen"
msgstr "Kanalivahetus peaekraanil"

msgid "Zap focused channel on full screen"
msgstr "Ava valitud kanal täisekraanil"

msgid "Zap history sequence"
msgstr ""

msgid "Zap mode"
msgstr "Kanalivahetus"

msgid "Zap next"
msgstr "Kanalivahetus 'järgmine'"

msgid "Zap to"
msgstr "Mine kanalile"

msgid "Zap to channel (setup in menu)"
msgstr "Mine kanalile (seadistamine menüüs)"

msgid "Zap to channel and close (setup in menu)"
msgstr "Mine kanalile ja sulge (seadistamine menüüs)"

msgid "Zap up"
msgstr "Eelmine kanal"

msgid "Zap+Record next"
msgstr "Kanalivahetus ja salvestus 'järgmine'"

#, fuzzy
msgid "Zgemma H.S/H.2S/H.2H/H5/H7 old Model"
msgstr "Zgemma H.S/H.2S/H.2H/H5/H7"

msgid "Zhuang / Chuang"
msgstr ""

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#, fuzzy
msgid "Zoom Actions"
msgstr "Õigekiri"

#, fuzzy
msgid "Zoom In/Out TV"
msgstr "TV suurendus +/-"

msgid "Zoom In/Out TV..."
msgstr "TV suurendus +/-"

#, fuzzy
msgid "Zoom Off"
msgstr "Suurendus välja"

msgid "Zoom Off..."
msgstr "Suurendus välja"

msgid "Zoom from left"
msgstr "Vasakult kasvav"

msgid "Zoom from right"
msgstr "Paremalt kasvav"

msgid "Zulu"
msgstr ""

msgid "[Enigma2 Settings]\n"
msgstr "[Enigma2 seadistused]\n"

msgid "[Image Info]\n"
msgstr "[Püsivara info]\n"

msgid "[Timeshift] Merging records failed!"
msgstr "[Ajanihe] Salvestiste liitmine nurjus!"

msgid "[Timeshift] Restarting time shift!"
msgstr "[Ajanihe] - Ajanihe käivitatakse uuesti!"

msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
msgstr "Kasutajaliides kanalite/levitajate CI-moodulile määramiseks"

msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
msgstr "Kasutajaliides kanalite/levitajate/CAIde CI-moodulile määramiseks"

msgid "activatePiP"
msgstr "PiP käivitamine"

msgid "address:"
msgstr "aadress:"

msgid "adult movie/drama"
msgstr "täiskasvanute film/draama"

msgid "advanced"
msgstr "lisavalikud"

msgid "adventure/western/war"
msgstr "seiklus/vestern/sõda"

msgid "advertisement/shopping"
msgstr "reklaam/ostukanal"

msgid "all up/down"
msgstr "kõik üles/alla"

msgid "alpha then oldest"
msgstr "Tähestikuline, vanemad ees"

msgid "alphabetic"
msgstr "Tähestikuline"

msgid "alphabetic reverse"
msgstr "Pööratud tähestikuline"

msgid "alpharev then newest"
msgstr "Pööratud tähestikuline, uuemad ees"

msgid "am"
msgstr "hommikul"

msgid "aqua"
msgstr ""

msgid ""
"are you sure you want to restore\n"
"following backup:\n"
msgstr ""
"Kas taastada \n"
"see varukoopia:\n"

#, fuzzy
msgid "arts/culture (general)"
msgstr "kunst/kultuur (välja arvatud muusika)"

msgid "arts/culture (without music, general)"
msgstr "kunst/kultuur (välja arvatud muusika)"

msgid "arts/culture magazine"
msgstr "kunst/kultuurimagasin"

msgid "athletics"
msgstr "kergejõustik"

#
#, python-format
msgid "audio track (%s) format"
msgstr "Heliriba (%s) vorming"

#
#, python-format
msgid "audio track (%s) language"
msgstr "Heliriba (%s) keel"

msgid "audio tracks"
msgstr "Heliribad"

msgid "automatic"
msgstr "Automaatne"

msgid "azure"
msgstr ""

msgid "back"
msgstr "tagasi"

msgid "background image"
msgstr "taustapilt"

msgid "ballet"
msgstr "ballett"

#, python-format
msgid "bc%d"
msgstr "eKr%d"

#
msgid "because of the used file system the back-up\n"
msgstr "Sõltuvalt kasutuses olevast failisüsteemist\n"

msgid "better"
msgstr "parem"

msgid "black"
msgstr "Must"

msgid "black & white"
msgstr "mustvalge"

msgid "blue"
msgstr "Sinine"

msgid "broadcasting/press"
msgstr "ringhääling/ajakirjandus"

#
#, python-format
msgid "burn audio track (%s)"
msgstr "Kirjuta heliriba (%s)"

msgid "by date"
msgstr "Uuemad ees"

msgid "by hmmmdada"
msgstr ""

msgid "caid:"
msgstr "caid:"

msgid "card"
msgstr "kaart"

msgid "card reader"
msgstr "kaardilugeja"

msgid "cartoon/puppets"
msgstr "joonis/nukufilm"

msgid "chapters"
msgstr "peatükid"

#, fuzzy
msgid "children's (general)"
msgstr "laste/noortesaade"

msgid "children's/youth program (general)"
msgstr "laste/noortesaade"

msgid "clip overscan / letterbox borders"
msgstr "lõika letterbox pildi mustad servad"

msgid "close share view"
msgstr "sulge jaovaade"

msgid "comedy"
msgstr "komöödia"

#, fuzzy
msgid "comedy (general)"
msgstr "film/draama"

#
msgid "config menu"
msgstr "Seadistusmenüü"

msgid "confirmed"
msgstr "kinnitatud"

msgid "connected"
msgstr "ühendatud"

msgid "cooking"
msgstr "kokasaade"

msgid "copy"
msgstr "Kopeeri "

#, fuzzy
msgid "current affairs (general)"
msgstr "uudised/päevakajalised sündmused"

msgid "date"
msgstr ""

msgid "day"
msgstr "Päev"

msgid "decrease uphop by 1"
msgstr "vähenda uphop 1 võrra"

msgid "default"
msgstr "Vaikimisi"

msgid "delete"
msgstr "Kustuta"

msgid "delete cut"
msgstr "Kustuta lõige"

msgid "detective/thriller"
msgstr "detektiiv/triller"

msgid "disabled"
msgstr "Keelatud"

msgid "disconnected"
msgstr "ühendamata"

msgid "discussion/interview/debate"
msgstr "arutelu/vestlus/debatt"

msgid "documentary"
msgstr "dokumentaal"

#, fuzzy
msgid "documentary (general)"
msgstr "dokumentaal"

#, fuzzy
msgid "drama (general)"
msgstr "film/draama"

msgid "eMMC"
msgstr "eMMC"

#, python-format
msgid "eMMC slot %s%s"
msgstr ""

msgid "eSATA"
msgstr "eSATA"

msgid "east"
msgstr "ida"

msgid "ecm time:"
msgstr "ecm aeg:"

msgid "ecm.info"
msgstr "ecm.info"

msgid "economics/social advisory"
msgstr "majandus/hoolekanne"

#, fuzzy
msgid "education/information (general)"
msgstr "haridus/teadus"

msgid "education/science/factual topics (general)"
msgstr "haridus/teadus"

msgid "embedded"
msgstr ""

msgid "empty"
msgstr "tühi"

msgid "enabled"
msgstr "Lubatud"

msgid "end cut here"
msgstr "Lõpeta lõige siin"

msgid "enigma2 and network"
msgstr "enigma2 ja võrk"

msgid "entertainment (10-16 year old)"
msgstr "meelelahutus (10-16 aastastele)"

msgid "entertainment (6-14 year old)"
msgstr "meelelahutus (6-14 aastastele)"

#, fuzzy
msgid "entertainment (general)"
msgstr "meelelahutus (6-14 aastastele)"

msgid "equal to"
msgstr "on võrdne"

msgid "equestrian"
msgstr "ratsutamine"

msgid "error starting scanning"
msgstr "viga otsingu alustamisel"

msgid "error while scanning"
msgstr "viga otsingu teostamisel"

msgid "execute cuts (requires MovieCut plugin)"
msgstr "Teosta lõikamine (vajalik MovieCut plugin)"

msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "Välju DVD-mängijast või naase failisirvijasse"

msgid "experimental film/video"
msgstr "eksperimentaalne film/video"

# NimManager.py
msgid "externally loopthrough to"
msgstr "väline läbiviik kuni"

msgid "failed"
msgstr "nurjus"

msgid "fashion"
msgstr "mood"

msgid "fast"
msgstr "Kiire"

msgid "file can not displayed - file not found"
msgstr "faili ei saa kuvada -  faili ei leitud"

msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
msgstr "Failivormingud (BMP, PNG, JPG, GIF)"

msgid "filename"
msgstr "faili nimi"

msgid "film/cinema"
msgstr "film/kino"

msgid "fine arts"
msgstr "kaunid kunstid"

msgid "fitness & health"
msgstr "kehakultuur ja tervis"

msgid "flat alphabetic"
msgstr "Tähestikuline, kaustad kaasatud"

msgid "flat alphabetic reverse"
msgstr "Pööratud tähestikuline, kaustad kaasatud"

msgid "folk/traditional music"
msgstr "folk/rahvamuusika"

msgid "football/soccer"
msgstr "jalgpall"

msgid "foreign countries/expeditions"
msgstr "välisriigid/ekspeditsioonid"

msgid "forward to the next chapter"
msgstr "edasi järgmisele peatükile"

msgid "free"
msgstr "vaba"

msgid "free diskspace"
msgstr "vaba kettaruumi"

msgid "from"
msgstr "asukohast"

msgid "further education"
msgstr "täiendõpe"

msgid "game show/quiz/contest"
msgstr "telemäng/viktoriin/võistlus"

msgid "gardening"
msgstr "aiandus"

msgid "get the cards' server"
msgstr "hangi kaardiserver"

msgid "grab this frame as bitmap"
msgstr "Salvesta kaader rasterpildina"

msgid "green"
msgstr "Roheline"

msgid "h:mm"
msgstr "h:mm"

msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

msgid "h:mm:ssAM/PM"
msgstr "h:mm:ssAM/PM"

msgid "h:mm:ssam/pm"
msgstr "h:mm:ssam/pm"

msgid "h:mmAM/PM"
msgstr "h:mmAM/PM"

msgid "h:mmam/pm"
msgstr "h:mmam/pm"

msgid "handicraft"
msgstr "käsitöö"

msgid "handled"
msgstr "töödeldud"

msgid "height"
msgstr "Kõrgus"

#
msgid "help..."
msgstr "Abi"

msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

msgid "hh:mm:ssAM/PM"
msgstr "hh:mm:ssAM/PM"

msgid "hh:mm:ssam/pm"
msgstr "hh:mm:ssam/pm"

msgid "hh:mmAM/PM"
msgstr "hh:mmAM/PM"

msgid "hh:mmam/pm"
msgstr "hh:mmam/pm"

msgid "hops:"
msgstr "hops:"

msgid "inactive"
msgstr ""

msgid "increase uphop by 1"
msgstr "suurenda uphop 1"

msgid "information/education/school program"
msgstr "teave/haridus/kooliprogramm"

#, fuzzy
msgid "infotainment (general)"
msgstr "sport"

msgid "init module"
msgstr "käivita moodul"

msgid "init modules"
msgstr "käivita moodulid"

msgid "insert mark here"
msgstr "Pane märk siia"

#, fuzzy
msgid "instant record"
msgstr "Kohese salvestuse valikud"

# NimManager.py
msgid "internally loopthrough to"
msgstr "sisene läbiviik kuni"

msgid "jazz"
msgstr "džäss"

msgid "jump back to the previous title"
msgstr "Hüppa eelmisele failile"

msgid "jump forward to the next title"
msgstr "Hüppa järgmisele failile"

msgid "jump to chapter by number"
msgstr "Hüpe peatükile  numbri järgi"

msgid "languages"
msgstr "keeled"

#, fuzzy
msgid "leave movie player"
msgstr "Lõpeta taasesitus"

msgid "left"
msgstr "Vasak"

msgid "leisure hobbies (general)"
msgstr "vaba aja harrastused"

msgid "length"
msgstr "Pikkus"

msgid "lime"
msgstr ""

msgid "literature"
msgstr "kirjandus"

msgid "live broadcast"
msgstr "otsesaade"

msgid "locked"
msgstr "lukustatud"

msgid "long"
msgstr "pikk"

msgid "loopthrough to"
msgstr "läbiviik kuni"

msgid "magazines/reports/documentary"
msgstr "magasinid/reportaažid/dokumentaal"

msgid "manual"
msgstr "juhend"

msgid "martial sports"
msgstr "võitluskunstid"

msgid "medicine/physiology/psychology"
msgstr "meditsiin/füsioloogia/psühholoogia"

#, fuzzy
msgid "min"
msgstr "min"

msgid "module disabled"
msgstr ""

msgid "month"
msgstr "kuu"

msgid "motor sport"
msgstr "motosport"

msgid "motoring"
msgstr "autondus"

msgid "move"
msgstr "Liiguta"

#, fuzzy
msgid "movie (general)"
msgstr "film/draama"

msgid "movie/drama (general)"
msgstr "film/draama"

msgid "multi"
msgstr "multi"

msgid "multinorm"
msgstr "multinorm"

#, fuzzy
msgid "music (general)"
msgstr "sport"

msgid "music/ballet/dance (general)"
msgstr "muusika/ballett/tants"

msgid "musical/opera"
msgstr "muusikal/ooper"

msgid "n/a"
msgstr "puudub"

msgid "name"
msgstr ""

msgid "nature/animals/environment"
msgstr "loodus/loomad/keskkond"

msgid "new media"
msgstr "uus meedia"

#, fuzzy
msgid "news (general)"
msgstr "sport"

msgid "news magazine"
msgstr "uudistemagasin"

msgid "news/current affairs (general)"
msgstr "uudised/päevakajalised sündmused"

msgid "news/weather report"
msgstr "uudised/ilm"

msgid "no CAId selected"
msgstr "CAId valimata"

msgid "no CI slots found"
msgstr "moodulipesa ei leitud"

msgid "no channel list"
msgstr "kanalinimekiri puudub"

msgid "no module found"
msgstr "moodulit ei leitud"

msgid "no or unknown card inserted"
msgstr "tundmatu või puuduv kaart"

msgid "no resource manager"
msgstr "ressursihaldur puudub"

msgid "no storage devices found"
msgstr "andmekandjaid ei leitud"

msgid "normal"
msgstr ""

msgid "not"
msgstr "mitte"

msgid "not locked"
msgstr "pole lukustatud"

msgid "not supported"
msgstr "pole toetatud"

msgid "not tested"
msgstr "pole testitud"

msgid "not used"
msgstr "pole kasutuses"

msgid "not_tested"
msgstr "pole_testitud"

msgid "nothing connected"
msgstr "Midagi pole ühendatud"

msgid "of a DUAL layer medium used."
msgstr "kasutatud kahekihilisest kettast."

msgid "of a SINGLE layer medium used."
msgstr "kasutatud ühekihilisest kettast."

msgid "off"
msgstr "Väljas"

msgid "off or wpa2 on"
msgstr "väljas või wpa2 "

msgid "offset is"
msgstr "nihe on"

msgid "olympic blue"
msgstr ""

msgid "on READ ONLY medium."
msgstr "kirjutuskaitstud meedial."

msgid "on how to restore the image"
msgstr "kuidas püsivara taastada"

msgid "orange"
msgstr ""

msgid "original language"
msgstr "algupärane keel"

msgid "package"
msgstr ""

msgid "packages"
msgstr ""

msgid "pass"
msgstr "lubatud"

msgid "performing arts"
msgstr "lavakunst"

msgid "pid:"
msgstr "pid:"

msgid "pink"
msgstr ""

msgid "please wait, loading picture..."
msgstr "pilti laaditakse. oota..."

msgid "plugin"
msgstr ""

msgid "plugins"
msgstr ""

msgid "pm"
msgstr "õhtul"

msgid "popular culture/traditional arts"
msgstr "popkultuur/pärimuskunst"

msgid "pre-school children's program"
msgstr "koolieelikute saade"

msgid "provid:"
msgstr "levitaja:"

msgid "provider:"
msgstr "levitaja:"

msgid "purple"
msgstr ""

msgid "red"
msgstr "Punane"

msgid "reliable"
msgstr "töökindel"

msgid "reliable, retune"
msgstr "töökindel"

msgid "religion"
msgstr "religioon"

msgid "remarkable people"
msgstr "tähelepanuväärsed inimesed"

msgid "remove after this position"
msgstr "Kustuta kõik selle koha järel"

msgid "remove before this position"
msgstr "Kustuta kõik enne seda kohta"

msgid "remove this mark"
msgstr "Eemalda märk"

msgid "restoring satellites.xml not possible!"
msgstr "satellites.xml taastamine ei ole võimalik!"

msgid "reverse by date"
msgstr "Vanemad ees"

msgid "rewind to the previous chapter"
msgstr "Tagasi eelmisele peatükile"

msgid "right"
msgstr "Parem"

msgid "rock/pop"
msgstr "rock/pop"

msgid "romance"
msgstr "romantika"

msgid "rose"
msgstr ""

msgid ""
"satellites.xml not found or corrupted!\n"
"It is possible to watch TV,\n"
"but it's not possible to search for new TV channels\n"
"or to configure tuner settings"
msgstr ""
"satellites.xml puudub või on rikutud!\n"
"Kanaleid saab vaadata,\n"
"aga kanaliotsing ja tuunerite seadistamine \n"
"ei ole võimalik"

msgid "scan state"
msgstr "otsingu seis"

msgid "science fiction/fantasy/horror"
msgstr "ulme/fantaasia/õudus"

msgid "search EPG..."
msgstr "EPG otsing"

msgid "select CAId's"
msgstr "Vali CAIDid"

msgid "serious music/classic music"
msgstr "süvamuusika/klassikaline muusika"

msgid "serious/classical/religious/historical movie/drama"
msgstr "tõsine/klassikaline/religioosne/ajalooline film/draama"

msgid "service PIN"
msgstr "Kanali PIN"

msgid "share:"
msgstr "jagu:"

msgid "shell"
msgstr ""

msgid "show DVD main menu"
msgstr "Kuva DVD peamenüü"

msgid "show EPG..."
msgstr "Saatekava"

msgid "show all cards"
msgstr "Näita kõiki kaarte"

msgid "show all tags"
msgstr "Näita kõiki silte"

msgid "show cards with uphop 0"
msgstr "kuva uphop 0 kaardid"

msgid "show cards with uphop 1"
msgstr "kuva uphop 1 kaardid"

msgid "show cards with uphop 2"
msgstr "kuva uphop 2 kaardid"

msgid "show cards with uphop 3"
msgstr "kuva uphop 3 kaardid"

msgid "show cards with uphop 4"
msgstr "kuva uphop 4 kaardid"

msgid "show cards with uphop 5"
msgstr "kuva uphop 5 kaardid"

msgid "show cards with uphop 6"
msgstr "kuva uphop 6 kaardid"

msgid "show cards with uphop 7"
msgstr "kuva uphop 7 kaardid"

msgid "show cards with uphop 8"
msgstr "kuva uphop 8 kaardid"

msgid "show cards with uphop 9"
msgstr "kuva uphop 9 kaardid"

msgid "show picons in quickzap"
msgstr "Pikonid kanalivahetusel"

msgid "show picons in service list"
msgstr "Pikonid kanalinimekirjas"

msgid "show program information..."
msgstr "Saateinfo"

msgid "show/game show (general)"
msgstr "show/telemäng"

msgid "shuffle"
msgstr "Segatud"

msgid "simple"
msgstr "Lihtne"

msgid "size"
msgstr ""

msgid "skip backward"
msgstr "Hüppa tagasi"

msgid "skip backward (enter time)"
msgstr "Hüppa tagasi (sisesta aeg)"

msgid "skip forward"
msgstr "Hüppa edasi"

msgid "skip forward (enter time)"
msgstr "Hüppa edasi (sisesta aeg)"

msgid "slow"
msgstr "Aeglane"

msgid "soap/melodrama/folkloric"
msgstr "seep/melodraama/rahvapärimus"

msgid "social/political issues/economics (general)"
msgstr "sotsiaalteemad/poliitika/majandus"

msgid "social/spiritual science"
msgstr "sotsiaalteemad/hingeteadus"

msgid "softcam"
msgstr ""

msgid "softcams"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "special (general)"
msgstr "sport"

msgid "special events"
msgstr "erisündmused"

#, fuzzy
msgid "sport (general)"
msgstr "sport"

msgid "sports (general)"
msgstr "sport"

msgid "sports magazine"
msgstr "spordimagasin"

msgid "standard"
msgstr "vaikimisi"

msgid "start cut here"
msgstr "Alusta lõiget siit"

msgid "step size"
msgstr "Sammu suurus"

msgid "stereo"
msgstr "Stereo"

msgid "successful"
msgstr "edukas"

msgid "switch 12 to 8 character display mode"
msgstr "Vaheta 12 > 8 tähemärgi kuvamisele"

msgid "switch Nand and SDcard"
msgstr "Nand ja SD kaardi vahetus"

msgid "switch to the next angle"
msgstr "Vali järgmine vaatenurk"

msgid "switch to the next audio track"
msgstr "Vali järgmine helikanal"

msgid "switch to the next subtitle language"
msgstr "Vali järgmine subtiiter"

msgid "system:"
msgstr "süsteem:"

msgid "talk show"
msgstr "jutusaade"

msgid "team sports"
msgstr "meeskonnasport"

msgid "technology/natural science"
msgstr "tehnoloogia/loodusteadus"

#, fuzzy
msgid "teletext"
msgstr "Teletekst"

msgid "template file"
msgstr "mall"

msgid "tennis/squash"
msgstr "tennis/squash"

msgid "text"
msgstr ""

msgid "this recording"
msgstr "see salvestus"

msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
msgstr "aja, salvestuse, heli, subtiitri info vahetamine"

msgid "tourism/travel"
msgstr "turism/reisimine"

msgid "traditional (fast)"
msgstr "klassikaline (kiire)"

msgid "traditional (fast), retune"
msgstr "klassikaline (kiire)"

msgid "tree delete"
msgstr ""

msgid "turbo"
msgstr "Turbo"

msgid "uShare"
msgstr "uShare"

msgid "uShare Name"
msgstr "uShare nimi"

msgid "uShare Port"
msgstr "uShare port"

msgid "uShare Selection Actions"
msgstr ""

msgid "uShare Settings"
msgstr "uShare seaded"

msgid "unavailable"
msgstr "kättesaamatu"

msgid "unconfirmed"
msgstr "kinnitamata"

msgid "unknown"
msgstr "tundmatu"

msgid "unknown error"
msgstr "Tundmatu tõrge"

msgid "unpublished"
msgstr "avaldamata"

msgid "untestable"
msgstr "testimatu"

msgid "update"
msgstr "Uuendus"

msgid "userdefined"
msgstr "kasutaja määratud"

msgid "using:"
msgstr "kasutuses:"

msgid "variety show"
msgstr "mitmesugust"

msgid "view extensions..."
msgstr "Kuva laiendused"

msgid "violet"
msgstr ""

msgid "wait for ci..."
msgstr ""

msgid "wait for mmi..."
msgstr "mmi ootel..."

msgid "water sport"
msgstr "veesport"

msgid "west"
msgstr "lääs"

msgid "white"
msgstr ""

msgid "width"
msgstr "Laius"

msgid "will take about 1-15 minutes for this system\n"
msgstr "kestab see 1-15 minutit\n"

msgid "winter sport"
msgstr "talisport"

msgid "wireless network interface"
msgstr "traadita võrguliides"

#, python-format
msgid "with %d error"
msgid_plural "with %d errors"
msgstr[0] "ja %d viga"
msgstr[1] "ja %d viga"

msgid "with errors"
msgstr "vigadega"

msgid "with_errors"
msgstr "vigadega"

msgid "working"
msgstr "töös"

msgid "yellow"
msgstr "Kollane"

msgid "yes (keep feeds)"
msgstr "Jah (säilita fiidid)"

msgid "®"
msgstr ""

#~ msgid "Mins"
#~ msgstr "Minutit"

#~ msgid "Please select a sub service..."
#~ msgstr "Vali alamkanal"

#~ msgid "Quick zap"
#~ msgstr "Kiirkanalivalik"

#~ msgid "Really exit the subservices quickzap?"
#~ msgstr "Kas väljuda alamkanalite valikust?"

#~ msgid "Service cant been added to the favorites."
#~ msgstr "Kanalit ei saa lemmiknimekirja lisada."

#~ msgid "Service has been added to the favorites."
#~ msgstr "Kanal on lisatud lemmiknimekirja."

#~ msgid "Service has been added to the selected bouquet."
#~ msgstr "Kanal on lisatud valitud lemmiknimekirja."

# UsageConfig.py:295
#, fuzzy
#~ msgid "Sub Service Actions"
#~ msgstr "Kiirtegevused"

#~ msgid "Subservice list..."
#~ msgstr "Alamkanalite nimekiri"

#~ msgid "Switch to next sub service"
#~ msgstr "Järgmisele alamkanalile"

#~ msgid "Switch to previous sub service"
#~ msgstr "Eelmisele alamkanalile"

#~ msgid "change Volume down"
#~ msgstr "Heli vaiksemaks"

#~ msgid "change Volume up"
#~ msgstr "Heli kõvemaks"

#, python-format
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Mounts Settings"
#~ msgstr "Haakepunktid"

#~ msgid "Australian"
#~ msgstr "Austraalia"

#~ msgid "Belgian"
#~ msgstr "Belgia"

#~ msgid "Czechia"
#~ msgstr "Tšehhi"

#~ msgid "Iran, Islamic Republic"
#~ msgstr "Iraan"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Ameerika Ühendriigid"

#~ msgid "Sort list to default and exit?"
#~ msgstr "Kas taastada vaikejärjestus ja väljuda?"

#~ msgid "exit mounts setup menu"
#~ msgstr "Välju haakimise menüüst"

#~ msgid "exit networkadapter setup menu"
#~ msgstr "Välju võrgukaardi seadistusmenüüst"

#~ msgid "move down to last entry"
#~ msgstr "Liigu viimasele reale"

#~ msgid "move down to next entry"
#~ msgstr "Liigu järgmisele reale"

#~ msgid "move up to first entry"
#~ msgstr "Liigu esimesele reale"

#~ msgid "move up to previous entry"
#~ msgstr "Liigu eelmisele reale"

#~ msgid "select menu entry"
#~ msgstr "Vali menüüpunkt"

#~ msgid "A background update check is in progress, please wait a few minutes and try again."
#~ msgstr "Taustal toimub uuenduste otsing. Oota paar minutit ja proovi uuesti."

#~ msgid "CIFS/Samba Settings"
#~ msgstr "CIFS/Samba seaded"

#~ msgid "Config file name (ok to change):"
#~ msgstr "Seadistusfaili nimi (muutmiseks vajuta OK):"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to also install samba client ?\n"
#~ "This allows you to mount your windows shares on this device."
#~ msgstr ""
#~ "Kas paigaldada ka samba klient?\n"
#~ "Siis saab haakida ka windowsi jaod."

#~ msgid "FTP Settings"
#~ msgstr "FTP seaded"

#~ msgid "Inadyn Log"
#~ msgstr "Inadyn logi"

#~ msgid "Input config file name:"
#~ msgstr "Sisesta seadistusfaili nimi:"

#~ msgid "MiniDLNA Log"
#~ msgstr "MiniDLNA logi"

#~ msgid "NFS Settings"
#~ msgstr "NFS seaded"

#~ msgid "OpenVPN Settings"
#~ msgstr "OpenVPN seaded"

#~ msgid "OpenVpn Log"
#~ msgstr "OpenVpn logi"

#, python-format
#~ msgid "Ready to remove '%s'?"
#~ msgstr "Kas eemaldada \"%s\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "SATPI Settings"
#~ msgstr "AFP seaded"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Samba Log"
#~ msgstr "Samba logi"

#~ msgid "Samba Setup"
#~ msgstr "Samba seaded"

#~ msgid "Setup FTP"
#~ msgstr "FTP seaded"

#~ msgid "Setup NFS"
#~ msgstr "NFS seaded"

#~ msgid "Setup OpenVPN"
#~ msgstr "OpenVPN seaded"

#~ msgid "Setup SABnzbd"
#~ msgstr "SABnzbd seaded"

#, fuzzy
#~ msgid "Setup SATPI"
#~ msgstr "AFP seaded"

#~ msgid "Setup Samba"
#~ msgstr "Samba seaded"

#~ msgid "Setup Telnet"
#~ msgstr "Telneti seaded"

#~ msgid "Share Folders"
#~ msgstr "Jagatud kataloogid"

#~ msgid "Telnet Settings"
#~ msgstr "Telneti seaded"

#~ msgid "Time Update in Minutes:"
#~ msgstr "Kellaaja uuendamine (min):"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %s %s will be restarted after the installation of service\n"
#~ "Ready to install '%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Pärast teenuse paigaldamist %s %s taaskäivitub\n"
#~ "Kas paigaldada \"%s\"?"

#~ msgid "uShare Log"
#~ msgstr "uShare logi"

#, python-format
#~ msgid "%s ( %s Cards )"
#~ msgstr "%s ( %s kaarti )"

#~ msgid "( All readers)"
#~ msgstr "( Kõik kaardipesad)"

#~ msgid "(Show only reader:"
#~ msgstr "(Näita ainult kaardipesa:"

#~ msgid "AFP"
#~ msgstr "AFP"

#~ msgid "AFP Settings"
#~ msgstr "AFP seaded"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Aadress"

#~ msgid "CAID"
#~ msgstr "CAID"

#~ msgid "CAID:SrvID"
#~ msgstr "CAID:SrvID"

#~ msgid "Card infos (CCcam-Reader)"
#~ msgstr "Kaardi info (CCcam)"

#~ msgid "Cards:"
#~ msgstr "Kaardid:"

#, python-format
#~ msgid "Client Info ( Oscam-Version: %s )"
#~ msgstr "Kliendi info (Oscam: %s )"

#~ msgid "ECM Statistics"
#~ msgstr "ECM statistika"

#~ msgid "ECM Time"
#~ msgstr "ECM aeg"

#~ msgid "ECM avg"
#~ msgstr "ECM keskmine"

#~ msgid "ECM last"
#~ msgstr "ECM viimane"

#~ msgid "ECM-Time"
#~ msgstr "ECM aeg"

#~ msgid "Last Request"
#~ msgstr "Viimane päring"

#~ msgid "Oscam Info - Main Menu"
#~ msgstr "Oscam info - peamenüü"

#~ msgid "Oscam Info Settings"
#~ msgstr "Oscam info - seadistus"

#, python-format
#~ msgid "Oscam Log ( Oscam-Version: %s )"
#~ msgstr "Oscam logi (Oscam: %s )"

#~ msgid "OscamInfo Mainmenu"
#~ msgstr "Oscam info peamenüü"

#~ msgid "PID"
#~ msgstr "PID"

#~ msgid "Please choose CCcam-Reader"
#~ msgstr "Vali CCcam-lugeja"

#~ msgid "Please choose reader"
#~ msgstr "Vali kaardipesa"

#~ msgid "Providers: "
#~ msgstr "Levitajad: "

#~ msgid "Reader Statistics"
#~ msgstr "Kaardipesa statistika"

#, python-format
#~ msgid "Ready to install '%s'?"
#~ msgstr "Kas paigaldada \"%s\"?"

#~ msgid "Reshare"
#~ msgstr "Jaga edasi"

#~ msgid "Serv.Name"
#~ msgstr "Kanali nimi"

#, python-format
#~ msgid "Server Info ( Oscam-Version: %s )"
#~ msgstr "Serveri info (Oscam: %s )"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Setup AFP"
#~ msgstr "AFP seaded"

#~ msgid "Show /tmp/ecm.info"
#~ msgstr "Kuva /tmp/ecm.info"

#~ msgid "Show Clients"
#~ msgstr "Kuva kliendid"

#~ msgid "Show Readers/Proxies"
#~ msgstr "Kuva kaardilugejad/puhverserverid"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Kokku"

#~ msgid "Update interval (in seconds)"
#~ msgstr "Uuendamise vahemik (sekundites)"

#~ msgid "Please change recording endtime"
#~ msgstr "Muuda salvestuse lõpuaega"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "We are really sorry. Your receiver encountered a software problem, and needs to be restarted.\n"
#~ "Please send the logfile %senigma2_crash_xxxxxx.log to www.opena.tv.\n"
#~ "Your receiver restarts in 10 seconds!\n"
#~ "Component: enigma2"
#~ msgstr ""
#~ "Vastuvõtjal tekkis tarkvaraline probleem ja vajalik on taaskäivitus.\n"
#~ "Saada logifail %senigma2_crash_xxxxxx.log aadressile www.opena.tv.\n"
#~ "Vastuvõtja taaskäivitub  10 sekundi pärast!\n"
#~ "Komponent: enigma2"

#~ msgid "+24"
#~ msgstr "+24"

#~ msgid "-24"
#~ msgstr "-24"

#~ msgid "BouquetList"
#~ msgstr "Lemmiknimekirjad"

#~ msgid "Instant recording..."
#~ msgstr "Kohene salvestus."

#~ msgid "Missing "
#~ msgstr "Puudub "

#, fuzzy
#~ msgid "Recording Actions"
#~ msgstr "Salvestamise seaded"

#~ msgid "Start recording?"
#~ msgstr "Kas käivitada salvestamine?"

#~ msgid "Goto Date/Timer"
#~ msgstr "Kuupäeva/taimeri juurde"

#, python-format
#~ msgid "Slot '%s':  %s"
#~ msgstr "pesa%s - %s"

#, python-format
#~ msgid "Slot '%s':  %s  -  Current"
#~ msgstr "pesa%s - %s (aktiivne püsivara)"

# channelselection 5.1
#~ msgid "Enable unlinked bouquets"
#~ msgstr "Sidumata lemmiknimekirjad kuvatakse"

# channelselection 5.1
#~ msgid "When enabled, Enigma2 will load unlinked bouquets. This means that bouquets that are available, but not included in the bouquets.tv or bouquets.radio files, will still be loaded. This allows you for example to keep your own user bouquet while installed settings are upgraded"
#~ msgstr "Kui lubatud, laadib enigma2 ka sidumata lemmiknimekirjad. See tähendab, et lemmiknimekirjad, mis on olemas, aga puuduvad bouquets.tv või bouquets.radio failides, laaditakse ikkagi. Nii on võimalik oma lemmiknimekirjad säilitada ka paigaldatud kanalinimekirjade uuendamisel"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "puudub"

#~ msgid "After pressing OK, please wait!"
#~ msgstr "Vajuta OK ja oota!"

#~ msgid "An error occurred while downloading the packet list. Please try again."
#~ msgstr "Tarkvaraloendi hankimisel tekkis viga. Proovi uuesti."

#~ msgid "Do you want to install the package:\n"
#~ msgstr "Kas paigaldada pakett:\n"

#~ msgid "Do you want to reboot your receiver?"
#~ msgstr "Kas taaskäivitada vastuvõtja?"

#~ msgid "Do you want to remove the package:\n"
#~ msgstr "Kas eemaldada pakett:\n"

#~ msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
#~ msgstr "Kas uuendada pakett:\n"

#~ msgid "Getting Softcam list. Please wait..."
#~ msgstr "Emulaatori nimekirja hankimine. Oota."

#~ msgid "Install Failed !!"
#~ msgstr "Paigaldamine nurjus!!"

#~ msgid "Install Finished."
#~ msgstr "Paigaldamine tehtud."

#~ msgid "Install Softcams"
#~ msgstr "Paigalda EMU"

#~ msgid "Package list"
#~ msgstr "Tarkvaraloend"

#~ msgid "Packet Manager"
#~ msgstr "Pakihaldur"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Värskenda"

#~ msgid "Remove Finished."
#~ msgstr "Eemaldatud."

#~ msgid "Trying to download a new packet list. Please wait..."
#~ msgstr "Uue tarkvaraloendi hankimine. Oota..."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Error: %s %s not %s!  Please try again later."
#~ msgstr "Uuendusi ei ole. Proovi hiljem uuesti."

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Unable to process the command!  Please try again later."
#~ msgstr "Toimuvad serverite hooldetööd. Proovi hiljem uuesti."

#, fuzzy
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Keel"

#, fuzzy
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "Keel"

#, fuzzy
#~ msgid "deleted"
#~ msgstr "Kustuta"

#, fuzzy
#~ msgid "installed"
#~ msgstr "Eemalda"

#~ msgid "Allows you to show/hide CCcam in extensions (BLUE button)."
#~ msgstr "Võimaldab CCcam näitamise laienduste menüüs (sinine nupp)."

#~ msgid "Allows you to show/hide OScam in extensions (BLUE button)."
#~ msgstr "Võimaldab OScam näitamise laienduste menüüs (sinine nupp)."

#~ msgid "Restart both"
#~ msgstr "Taaskäivita mõlemad"

#~ msgid "Restart cardserver"
#~ msgstr "Taaskäivita kaardiserver"

#~ msgid "Restart softcam"
#~ msgstr "Taaskäivita EMU"

#~ msgid "CI Helper Settings"
#~ msgstr "CIHelper seadistamine"

#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "minut"

#, python-format
#~ msgid "%.3f MHz"
#~ msgstr "%.3f MHz"

#, python-format
#~ msgid "%s KSymb/s"
#~ msgstr "%s KSymb/s"

#, python-format
#~ msgid "%s MHz"
#~ msgstr "%s MHz"

#~ msgid "(FTA Service)"
#~ msgstr "(FTA kanalid)"

#~ msgid "Audio PID, codec & lang"
#~ msgstr "Heli PID, koodek ja keel"

#, fuzzy
#~ msgid "Constellation & FFT mode"
#~ msgstr "Konstellatsioon"

#, fuzzy
#~ msgid "ECM Info"
#~ msgstr "ECM info puudub"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended PID info"
#~ msgstr "Kasutajaliidese lisavalikud"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency & Channel"
#~ msgstr "Kasuta sagedust või kanalit"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency & Polarization"
#~ msgstr "Polarisatsioon"

#, fuzzy
#~ msgid "Inversion & Bandwidth"
#~ msgstr "Infoikooni laius"

#, fuzzy
#~ msgid "NIM & Type"
#~ msgstr "HDMI HDR tüüp"

#~ msgid "ONID"
#~ msgstr "ONID"

#, fuzzy
#~ msgid "Service ID"
#~ msgstr "Kanal"

#, fuzzy
#~ msgid "Service info - ECM Info"
#~ msgstr "Kanaliinfo"

#, fuzzy
#~ msgid "Service info - service & PIDs"
#~ msgstr "Saateinfo tähesuurus"

#, fuzzy
#~ msgid "Service info - tuner live values"
#~ msgstr "Saateinfo tähesuurus"

#, fuzzy
#~ msgid "Service info - tuner setting values"
#~ msgstr "Saateinfo tähesuurus"

#, fuzzy
#~ msgid "Symbol rate & FEC"
#~ msgstr "Sümbolikiirus"

#, fuzzy
#~ msgid "System & Modulation"
#~ msgstr "Modulatsioon"

#~ msgid "TSID"
#~ msgstr "TSID"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuner live values"
#~ msgstr "Tuuneri olek"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuner setting values"
#~ msgstr "Tuuneri seaded"

#, fuzzy
#~ msgid "active"
#~ msgstr "Väljas"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 tund"

#
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 minutit"

#~ msgid "1024 Mb"
#~ msgstr "1024 Mb"

#~ msgid "12 hours"
#~ msgstr "12 tundi"

#~ msgid "128 Mb"
#~ msgstr "128 Mb"

#
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 minutit"

#~ msgid "1536 Mb"
#~ msgstr "1536 Mb"

#~ msgid "2 hours"
#~ msgstr "2 tundi"

#
#~ msgid "2 minutes"
#~ msgstr "2 minutit"

#~ msgid "2048 Mb"
#~ msgstr "2048 Mb"

#~ msgid "24 hours"
#~ msgstr "24 tundi"

#~ msgid "256 Mb"
#~ msgstr "256 Mb"

#~ msgid "3 hours"
#~ msgstr "3 tundi"

#
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 minutit"

#~ msgid "32 Mb"
#~ msgstr "32 Mb"

#~ msgid "4 hours"
#~ msgstr "4 tundi"

#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "4:3"

#~ msgid "5 hours"
#~ msgstr "5 tundi"

#
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 minutit"

#~ msgid "512 Mb"
#~ msgstr "512 Mb"

#~ msgid "6 hours"
#~ msgstr "6 tundi"

#~ msgid "64 Mb"
#~ msgstr "64 Mb"

#~ msgid "7 hours"
#~ msgstr "7 tundi"

#~ msgid "8 hours"
#~ msgstr "8 tundi"

#~ msgid "Please select a subservice..."
#~ msgstr "Vali alamkanal"

#~ msgid "1080i"
#~ msgstr "1080i"

#~ msgid "1080i 50Hz"
#~ msgstr "1080i 50Hz"

#~ msgid "1080i 60Hz"
#~ msgstr "1080i 60Hz"

#~ msgid "1080i50"
#~ msgstr "1080i50"

#~ msgid "1080i50: 24p/50i/60i"
#~ msgstr "1080i50: 24p/50i/60i"

#~ msgid "1080p 24Hz"
#~ msgstr "1080p 24Hz"

#~ msgid "1080p 25Hz"
#~ msgstr "1080p 25Hz"

#~ msgid "1080p 30Hz"
#~ msgstr "1080p 30Hz"

#~ msgid "1080p 50Hz"
#~ msgstr "1080p 50Hz"

#~ msgid "1080p 60Hz"
#~ msgstr "1080p 60Hz"

#~ msgid "1080p50: 24p/50p/60p"
#~ msgstr "1080p50: 24p/50p/60p"

#~ msgid "16:10"
#~ msgstr "16:10"

#~ msgid "2160p 24Hz"
#~ msgstr "2160p 24Hz"

#~ msgid "2160p 25Hz"
#~ msgstr "2160p 25Hz"

#~ msgid "2160p 30Hz"
#~ msgstr "1080p 30Hz%s"

#~ msgid "2160p 50Hz"
#~ msgstr "2160p 50Hz"

#~ msgid "2160p 60Hz"
#~ msgstr "2160p 60Hz"

#~ msgid "2160p50: 24p/50p/60p"
#~ msgstr "2160p50: 24p/50p/60p"

#~ msgid "24p/24p"
#~ msgstr "24p/24p"

#~ msgid "24p/25p"
#~ msgstr "24p/25p"

#~ msgid "24p/30p"
#~ msgstr "24p/30p"

#~ msgid "24p/50p"
#~ msgstr "24p/50p"

#~ msgid "24p/60p"
#~ msgstr "24p/60p"

#~ msgid "25p/24p"
#~ msgstr "25p/24p"

#~ msgid "25p/25p"
#~ msgstr "25p/25p"

#~ msgid "25p/30p"
#~ msgstr "25p/30p"

#~ msgid "25p/50p"
#~ msgstr "25p/50p"

#~ msgid "25p/60p"
#~ msgstr "25p/60p"

#~ msgid "30p/24p"
#~ msgstr "30p/24p"

#~ msgid "30p/25p"
#~ msgstr "30p/25p"

#~ msgid "30p/30p"
#~ msgstr "30p/30p"

#~ msgid "30p/50p"
#~ msgstr "30p/50p"

#~ msgid "30p/60p"
#~ msgstr "30p/60p"

#~ msgid "420"
#~ msgstr "420"

#~ msgid "422"
#~ msgstr "422"

#~ msgid "444"
#~ msgstr "444"

#~ msgid "480p 24Hz"
#~ msgstr "480p 24Hz"

#~ msgid "50p/24p"
#~ msgstr "50p/24p"

#~ msgid "50p/25p"
#~ msgstr "50p/25p"

#~ msgid "50p/30p"
#~ msgstr "50p/30p"

#~ msgid "50p/50p"
#~ msgstr "50p/50p"

#~ msgid "50p/60p"
#~ msgstr "50p/60p"

#~ msgid "60p/24p"
#~ msgstr "60p/24p"

#~ msgid "60p/25p"
#~ msgstr "60p/25p"

#~ msgid "60p/30p"
#~ msgstr "60p/30p"

#~ msgid "60p/50p"
#~ msgstr "60p/50p"

#~ msgid "60p/60p"
#~ msgstr "60p/60p"

#~ msgid "720p"
#~ msgstr "720p"

#~ msgid "720p 24Hz"
#~ msgstr "720p 24Hz"

#~ msgid "720p50"
#~ msgstr "720p50"

#~ msgid "720p50: 24p/50p/60p"
#~ msgstr "720p50: 24p/50p/60p"

#~ msgid "BT 2020 CL"
#~ msgstr "BT 2020 CL"

#~ msgid "BT 2020 NCL"
#~ msgstr "BT 2020 NCL"

#~ msgid "BT 709"
#~ msgstr "BT 709"

#~ msgid "BT2020 CL"
#~ msgstr "BT 2020 CL%s"

#~ msgid "BT2020 NCL"
#~ msgstr "BT2020 NCL"

#~ msgid "BT470 BG"
#~ msgstr "BT470 BG"

#~ msgid "BT601 XvYCC"
#~ msgstr "BT601 XvYCC"

#~ msgid "BT709"
#~ msgstr "BT709"

#~ msgid "BT709 XvYCC"
#~ msgstr "BT709 XvYCC"

#~ msgid "CVBS"
#~ msgstr "Komposiit (CVBS)"

#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Loo kataloog"

#~ msgid "FCC 1953"
#~ msgstr "FCC 1953"

#~ msgid "PCM"
#~ msgstr "PCM"

#~ msgid "RGB"
#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "S-Video"
#~ msgstr "S-video (Y/C)"

#~ msgid "Smpte 170M"
#~ msgstr "Smpte 170M"

#~ msgid "Smpte 240M"
#~ msgstr "Smpte 240M"

#~ msgid "Video mode: 1080p"
#~ msgstr "Videorežiim: 1080p"

#~ msgid "Video mode: 1080p also not available"
#~ msgstr "Videorežiim: 1080p pole samuti saadaval"

#~ msgid "Video mode: 2160p"
#~ msgstr "Videorežiim: 2160p"

#~ msgid "Video mode: 2160p also not available"
#~ msgstr "Videorežiim: 2160p pole samuti saadaval"

#~ msgid "YCbCr420"
#~ msgstr "YCbCr420"

#~ msgid "YCbCr422"
#~ msgstr "YCbCr422"

#~ msgid "YCbCr444"
#~ msgstr "YCbCr444"

#~ msgid "YPbPr"
#~ msgstr "YPbPr"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "Auto."

#~ msgid "dolby"
#~ msgstr "dolby"

#~ msgid "extrawide"
#~ msgstr "eriti lai"

#~ msgid "hdr10"
#~ msgstr "hdr10"

#~ msgid "hlg"
#~ msgstr "hlg"

#~ msgid "rgb"
#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "sdr"
#~ msgstr "sdr"

#~ msgid "show event details"
#~ msgstr "Kuva saateinfo"

#~ msgid "Black screen"
#~ msgstr "Must ekraan"