' Fichier de traduction pour OOoLilyPond

' Les lignes introduites par une apostrophe (') sont ignorées et servent de commentaires.
' Les lignes vides sont également ignorées.

' Les noms de rubriques indiqués entre crochets, par ex. [Messages], ne doivent pas être enlevés.

' Pour traduire OOoLilyPond dans une autre langue,
' il suffit de modifier ce fichier et de l’enregistrer sous un nouveau nom.
' Ce fichier texte est codé en UTF-8. Il importe de conserver ce format pour permettre les caractères accentués.

[Messages]

' Toute commande inconnue dans cette section sera ignorée silencieusement.
' Le code %10 dans une chaîne de caractères provoque un retour à la ligne (c’est le caractère n°10),
' par exemple : Ligne un%10Ligne deux%10Ligne trois

' Sous-fenêtre de l’éditeur:
' ---------------
' Les messages affichés par LilyPond dans la fenêtre de l’éditeur sont considérés comme messages d’erreur ou d’avertissement :
sErrClassError=Erreur :
sErrClassWarning=Avertissement :

' Légendes pour les boîtes d’information spéciales :
' -----------------------------------
' Les modèles précédents ont été sauvegardés :
sCaptionTemplatesBackup=Sauvegarde des modèles
' d’autres légendes :
sCaptionError=Erreur
sCaptionInfo=Information
sCaptionRUSure=Voulez-vous confirmer ?
sCaptionTemplateError=Erreur dans le modèle
sCaptionTempfileError=Erreur dans le fichier temporaire
sCaptionNewTemplateName=Nouveau nom du modèle

' Filtres pour les boîtes de sélection de fichier
' --------------------------------
sFilterExecutableFiles=Fichiers exécutables (par exemple *.exe)
sFilterAllFiles=Tous les fichiers (*.*)

' ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
' Certains messages incluent un nom de fichier. On utilise donc deux chaînes de caractères, encadrant le nom.
' L’une des deux peut être laissée vide si elle n’est pas nécessaire.
' ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

' Module "Config"
' -----------------

' Le dossier de modèles a été créé avec succès :

sMsgTemplateFolderCreated1=Le dossier%10"
' [ici est insérée la variable "sTemplatePath"]
sMsgTemplateFolderCreated2="%10a été créé. Il contient des modèles OOoLilyPond, que vous pouvez adapter.%10Les modèles d’origine peuvent toujours être récupérés tandis que vos modèles modifiés seront sauvegardés. Pour ce faire, veuillez utiliser le bouton «Restaurer les modèles» dans la sous-fenêtre de configuration.

' Le dossier de modèles n’existe pas et ne peut pas être créé :

sMsgTemplatePathFail1=L’emplacement indiqué pour les modèles n’existe pas et ne peut être créé :%10"
' "sTemplatePath"
sMsgTemplatePathFail2=".%10Veuillez rectifier l’emplacement dans la sous-fenêtre de configuration.

' Les modèles précédents ont été sauvegardés :

sMsgTemplatesBackedUp1=Vos modèles précédents ont été sauvegardés ici : "
' "sBackupPath"
sMsgTemplatesBackedUp2=".

' Les fichiers de traduction précédents ont été sauvegardés :

sMsgLanguageFilesBackedUp1=Vos fichiers de traduction précédents ont été sauvegardés ici : "
' "sBackupPath"
sMsgLanguageFilesBackedUp2=".

' Demander avant de remplacer les modèles actuels par les modèles par défaut :
sMsgConfirmRestoreTemplates=Voulez-vous vraiment restaurer les modèles d'origine livrés avec OLy ?%10Vos modèles actuels seront sauvegardés dans un sous-dossier.

' Demander avant de remplacer les fichiers de langue actuels par ceux par défaut :
sMsgConfirmRestoreLanguageFiles=Voulez-vous vraiment restaurer les fichiers de langue d'origine livrés avec OLy ?%10Vos fichiers de langue actuels seront sauvegardés dans un sous-dossier.

' Demander avant de réinitialiser toutes les données de configuration aux valeurs par défaut :
sMsgConfirmDefaultConfig=Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les données de configuration aux valeurs par défaut ?


' Module "Éditeur"
' ----------------

' Aucun modèle n’a été trouvé :

sMsgNoTemplatesFound1=Aucun modèle n’a été trouvé à l’emplacement indiqué : "
' "sTemplatePath"
sMsgNoTemplatesFound2=".%10OOoLilyPond ne peut fonctionner sans modèle.

' L’emplacement pour les modèles n’a pas été trouvé :

sMsgTemplatePathNotFound1=Le dossier de modèles "
' "sTemplatePath"
sMsgTemplatePathNotFound2=" n’a pas été trouvé.

' Aucun fichier ne contient les messages de sortie de LilyPond :

sMsgNoLyOutput=Aucun fichier de messages de LilyPond n’a été trouvé.

' L’emplacement de l’éditeur externe n’est pas valide :

sMsgExtEditorPathFail=Aucun emplacement/nom de fichier valide n’a été indiqué pour l’éditeur externe.

' L’emplacement de l’éditeur externe existe, mais n’est pas un exécutable :

sMsgNoValidExecutable1=Le fichier indiqué (%10"
' sExtEditorExecutable
sMsgNoValidExecutable2="%10) ne semble pas être exécutable.

' Lorsque la case «Code par défaut» est cochée, demander confirmation pour remplacer le code existant :

sMsgResetCode=Voulez-vous vraiment remplacer votre code par le code par défaut ?

' Lors d’un clic sur le bouton LilyPond, sans qu’il n’y ait de code LilyPond dans l’éditeur :

sMsgEnterLyCode=Aucun code LilyPond n’a été saisi.%10Veuillez entrer du code LilyPond…

' Demander pour «Enregistrer sous» (pour enregistrer un modèle sous un nouveau nom) :

sMsgEnterNewTemplateName=Veuillez saisir un nouveau nom pour le modèle, puis validez.

' si le champ « de » dans la fenêtre d'édition contient un numéro d'image plus élevé que le champ « à » :

sMsgChangeFromTo=Vous ne pouvez pas spécifier un numéro d'image plus élevé pour la première image à insérer que pour la dernière image.%10Si vous le faisiez, aucune image ne serait insérée du tout.

' si le champ « de » dans la fenêtre d'édition contient un numéro d'image supérieur à la dernière image produite :

sMsgNotEnoughImages1=Vous avez choisi l'image numéro 
' (le numéro est inséré ici...)
sMsgNotEnoughImages2= à insérer en premier, mais votre extrait de code n'a pas autant d'images.%10Si vous le faisiez, aucune image ne serait insérée du tout.%10%10Veuillez choisir un numéro d'image inférieur.


' Module "LilyPond"
' ------------------

' LilyPond n’a pu être lancé (l’invocation de l’exécutable indiqué a échoué) :

sMsgLilypondCannotExecute=LilyPond ne peut pas être lancé.%10Veuillez vérifier l’emplacement indiqué pour l’exécutable «lilypond» dans la sous-fenêtre de configuration. Vérifiez également votre installation de LilyPond et les permissions dont vous disposez.

' Le convertisseur externe de PDF vers SVG n’a pas pu être lancé (la commande indiquée n’a pu être exécutée avec succès):

sMsgPdfToSvgCannotExecute=La commande indiquée pour convertir de PDF vers SVG n’a pas pu être exécutée:

' Le convertisseur externe de PDF vers SVG a pu être lancé mais la conversion a échoué (aucun fichier SVG n’a été créé):

sMsgPdfToSvgConversionFailed=La conversion de PDF vers SVG n’a pas été accomplie.

' Le fichier de messages LilyPond n’existe pas :

sMsgLyOutputFileMissing1=Le fichier de messages de sortie de LilyPond n’existe pas :
' "output file name"
sMsgLyOutputFileMissing2=

' Les messages de sortie de LilyPond sont lus dans le fichier OOoLilyPond.out.
' Si la compilation a produit des erreurs ou des avertissements, les messages correspondant sont affichés dans la fenêtre de l’éditeur.
' Pour distinguer les erreurs des avertissements, OLy peut chercher le mot-clé "error"
' après le troisième signe « : » de chaque message.
' Si ce mot-clé est trouvé, le message est considéré comme une erreur. Si non, le message est considéré comme un avertissement (que l’utilisateur peut choisir de supprimer).
' Si LilyPond tel qu’installé s’exprime dans une autre langue que l’anglais, OLy doit chercher un mot-clé différent.
' Indiquer ici deux mots-clé. Si l’un des deux se trouve dans le message de sortie, ce message sera considéré comme une erreur.
' Les deux mots-clé peuvent être définis à l’identique (dans l’hypothèse où l’on voudrait éviter d’en indiquer deux différents).

sErrorKeyWord1=error
sErrorKeyWord2=Erreur

' Module "Messages"
--------------------

' Le fichier de traduction indiqué n’a pas été trouvé :

sMsgLanguageFileNotFound1=Le fichier de traduction %10"
' (file name)
sMsgLanguageFileNotFound2="%10 n’a pu être trouvé.

' Des entrées invalides dans le fichier de traduction ont causé des erreurs :

sMsgLanguageEntryErrors1=Veuillez corriger votre fichier de traduction, ou en sélectionner un autre.%10Le fichier de traduction "
' sLanguageFile (file name)
sMsgLanguageEntryErrors2=" comporte
' iLanguageEntryErrors (nombre d’erreurs)
sMsgLanguageEntryErrors3= ligne(s) qui ont donné lieu au(x) message(s) d’erreur suivant(s) :

' Les erreurs sont trop nombreuses pour être affichées dans la boîte :

sMsgSurplusLanguageErrors1=...+
' iMaxLanguageEntryError (nombre maximal à afficher)
sMsgSurplusLanguageErrors2= erreur(s) supplémentaire(s)…


' Module "OOoLilyPond"
' ---------------------

' Type de document non pris en charge (si l’utilisateur a essayé d’insérer un objet OLy dans un document autre que Writer, Impress ou Draw) :

sMsgDocTypeNotSupported1=Le type de document %10« 
' "document type"
sMsgDocTypeNotSupported2= »%10 n’est pas pris en charge par OOoLilyPond

' LilyPond n’a jamais été lancé avec succés :

sMsgLilypondNotFound=LilyPond n’a pu être trouvé. Veuillez vérifier que LilyPond est installé correctement,%10et que l’exécutable «lilypond» se trouve bien à l’emplacement indiqué.

' OLy a été ouvert alors qu’était sélectionné un objet non-OLy :

sMsgNoOlyObject=L’objet actuellement sélectionné n’est pas un objet OLy…

' Après que LilyPond s’est exécuté, aucun fichier graphique n’a été produit :

sMsgNoEpsOutputFound=Aucun rendu EPS n’a été trouvé.
sMsgNoPdfOutputFound=Aucun rendu PDF n’a été trouvé.
sMsgNoSvgOutputFound=Aucun rendu SVG n’a été trouvé.%10%10Vous devriez vérifier les messages produits par LilyPond en cliquant sur le bouton «Messages de LilyPond».%10%10Assurez-vous notamment que%10%101.) vos réglages de taille de portée etc. laissent suffisamment de place à votre fragment musical.%10(Dans le cas où les «Messages de LilyPond» indiquent que la compilation a été réalisée avec succès, mais que plus d’un fichier a été produit%10      --- ou ---%10si les «Messages» indiquent une compilation réussie, mais qu’aucun fichier n’a été créé, et que des messages d’erreur mentionnent un «nombre incorrect de pages».)%10%102.) ni votre modèle ni votre code n’incluent « lilypond-book-preamble.ly ».%10(Cela peut expliquer que des fichiers *.eps et/ou *.pdf aient été créés, mais aucun fichier *.svg.)
sMsgNoPngOutputFound=Aucun rendu PNG n’a été trouvé.

' InsertOOoLilyPondObject a provoqué une erreur d’exécution 1: « End of content node doesn't have the proper start node »

MsgNoStartNode=Astuce : si vous ne parvenez pas à créer ou modifier un objet dans un tableau, voici comment faire :%10%101.) pour modifier un objet déjà existant, copiez-le hors du tableau.%10%102.) modifiez (ou créez) l’objet hors du tableau.%10%103.) copiez l’objet à l’endroit désiré dans le tableau.%10%10Veuillez également vérifier que le format graphique que vous avez sélectionné (eps, svg,…) dans la sous-fenêtre de configuration est bien compatible avec la version d’OpenOffice ou de LibreOffice que vous utilisez.

sMsgNoOlyObjectsHere=Vous ne pouvez pas créer un objet OLy ici.%10%10Hormis la zone de texte normale, les objets OLy ne sont possibles que dans :%10- les cellules de tableau ;%10- les cadres de texte ;%10- les notes de bas de page et de fin ;%10- les en-têtes et pieds de page.

sMsgNoFirstFileFound=Aucun fichier OOoLilyPond-1.* n'a été trouvé.%10Veuillez vous assurer que vous remplissez toutes les conditions requises pour insérer des images distinctes :%10%101º) Le type de fichier doit être pdf_to_svg ou eps%102º) Le modèle ou le code doit inclure lilypond-book-preamble.ly

sMsgWannaSaveOrIncludeTemplate=Un modèle est inclus à l'intérieur de cet objet.%10%10Actuellement, OLy est configuré pour enregistrer l'objet sans modèle.%10Cela signifie que vous perdrez le modèle en cliquant sur le bouton [LilyPond].%10Vous pouvez modifier ce paramètre en cliquant sur le bouton [Réglages] et en activant l'option « Inclure le modèle dans l'objet ».%10%10Vous pouvez également enregistrer le modèle inclus dans un nouveau fichier de modèle :%10Ouvrez l'éditeur de modèles (bouton [Modifier]) et cliquez sur le bouton « enregistrer » ou « enregistrer sous ».%10%10Voulez-vous ouvrir l'éditeur de modèles maintenant ?

sMsgWannaSaveTemplate=Un modèle est inclus à l'intérieur de cet objet.%10%10Il sera perdu si vous changez de modèle maintenant.%10%10Vous pouvez enregistrer le modèle inclus dans un nouveau fichier de modèle :%10Ouvrez l'éditeur de modèles (bouton [Modifier]) et cliquez sur le bouton « enregistrer » ou « enregistrer sous ».%10%10Voulez-vous ouvrir l'éditeur de modèles maintenant ?

sMsgTemplateEditButton=Cliquez sur le bouton [Modifier] pour enregistrer le modèle dans votre dossier de modèles.


' Module "Modèles"
' -------------------

' Le modèle sélectionné ne contient aucune balise (il faut au moins une balise «Code») :

sMsgNoTagsInTemplate1=Le modèle ne contient aucune balise OOoLilyPond !%10Veuillez corriger le fichier de modèle :%10
' (file name)
sMsgNoTagsInTemplate2=

' Une balise ouverte n’est pas fermée :

sMsgMissingEndTag1=Il n’y a pas de balise de fermeture « 
' sEndTag
sMsgMissingEndTag2= »%10correspondant à la balise « 
' sFieldName
sMsgMissingEndTag3= »%10.%10Veuillez corriger le fichier « 
' (file name)
sMsgMissingEndTag4= ».

' Le modèle indiqué n’a pas pu être ouvert :

sMsgCannotOpenTemplate1=Impossible d’ouvrir le fichier de modèle :%10
' sTemplateFile
sMsgCannotOpenTemplate2=

' Le fichier temporaire n’a pas pu être ouvert :

sMsgCannotOpenTempfile1=Impossible d’ouvrir le fichier LilyPond temporaire :%10
' sTemplateFile
sMsgCannotOpenTempfile2=

' La balise de fin est absente ou mal orthographiée (ne correspond pas à la balise trouvée) :

sMsgMisspelledEndTag1=La balise de fermeture « 
' sEndTag
sMsgMisspelledEndTag2= »%10qui devrait correspondre à la balise « 
' sFieldName
sMsgMisspelledEndTag3= »%10est absente ou mal orthographiée.%10Veuillez corriger le fichier « 
' (file name)
sMsgMisspelledEndTag4= ».

' Le modèle (ou le fichier temporaire) n’a pas de balise OOoLilyPondCode :

sMsgNoCodeTag1=Aucune balise OOoLilyPondCode trouvée !%10Veuillez corriger le fichier :%10
' (file name)
sMsgNoCodeTag2=

' Le modèle (ou le fichier temporaire) contient une balise de fin sans balise ouvrante correspondant :

sMsgLonelyEndTag1=La balise de fermeture « 
' sEndTag
sMsgLonelyEndTag2= » n’a aucune balise d’ouverture.%10Veuillez corriger le fichier :%10
' (file name)
sMsgLonelyEndTag3=

' L’utilisateur tente de supprimer un fichier, mais celui-ci ne peut être trouvé :

sMsgCannotDeleteTemplate1=Impossible de supprimer le fichier de modèle :%10
' (file name)
sMsgCannotDeleteTemplate2=%10Le fichier n’a pas été trouvé..

' L’utilisateur a supprimé un modèle qui était choisi comme modèle par défaut. Il faut donc choisir un nouveau modèle par défaut.

sMsgDefaultTemplateDeleted1=Vous avez supprimé le modèle « 
' (template name)
sMsgDefaultTemplateDeleted2= »%10qui était utilisé comme modèle par défaut.%10Veuillez choisir un autre modèle par défaut dans la sous-fenêtre de configuration.

' OLy n’a pas pu écrire dans le fichier indiqué :

sMsgCouldNotWriteToFile1=Impossible d’écrire dans le fichier%10"
' (file name)
sMsgCouldNotWriteToFile2="%10%10
' (message d’erreur renvoyé par le système)

' Confirmations pour les opérations sur les fichiers :

sMsgConfirmDeleteTemplate1=Voulez-vous vraiment supprimer le fichier de modèle « 
' (nom du fichier)
sMsgConfirmDeleteTemplate2= » ?

sMsgConfirmOverwriteTemplate1=Le fichier de modèle « 
' (nom du fichier)
sMsgConfirmOverwriteTemplate2= » existe déjà.%10Voulez-vous vraiment l'écraser ?

' Si le modèle actuel se trouve dans un emplacement différent du dossier de modèles, cela est indiqué par une étiquette sous la liste déroulante des modèles dans la fenêtre d'édition :

' Le modèle est inclus dans l'objet OLy lui-même :
sMsgTemplateInObject=Modèle inclus dans l'objet OLy

' Le fichier du modèle se trouve dans le dossier où est enregistré le document LibreOffice le contenant :
sMsgTemplateInDocFolder=Modèle trouvé dans le dossier du document

' Le fichier du modèle se trouve dans un sous-dossier du dossier de modèles :
sMsgTemplateInSubFolder1=Modèle trouvé dans le sous-dossier « 
' (nom du sous-dossier)
sMsgTemplateInSubFolder2= »

' Aucun fichier de modèle de ce nom n'est trouvé :
sMsgTemplateNotFound=Modèle non trouvé

' module "Batch"
' ---------------

' Le document a été sauvegardé :

sMsgDocumentBackedUp1=Une copie de votre document a été sauvegardé sous :%10« 
' "sBackupPath"
sMsgDocumentBackedUp2= »

sMsgConfirmOverwriteFile1=Le fichier « 
' (nom du fichier)
sMsgConfirmOverwriteFile2= » existe déjà.%10Voulez-vous vraiment l'écraser ?

' Message de la barre d'état pendant le traitement par lots :
sMsgBatchProcessing=Traitement par lots des objets OOoLilyPond...


' Menu "Outils"
' ---------------

' Une erreur interne qui ne devrait jamais se produire dans OOoLilyPond, mais voici la notification au cas où :

sMsgImportBitmapError=ImportBitmapIntoWriter : le deuxième argument devrait être un TextCursor ou un TextGraphic.




' ---------------------------------------------------------------------------------------------
' Les rubriques suivantes contiennent les chaînes de caractère pour les fenêtres et sous-fenêtres.
' Attention à ce que les noms de variables devant le signe «=» soient corrects, sous peine d’erreur!
' ---------------------------------------------------------------------------------------------


[EditorDialog]

DialogTitle=Éditeur OOoLilyPond
bUseDefaultCode.label=Code par défaut
bUseDefaultCode.helptext=Exemple de code à remplacer par votre partition !
AnchorFrameControl.label=Ancrer
AnchorAsCharacter.label=Comme caractère
AnchorAsCharacter.helptext=L’objet OOoLilyPond sera inséré dans le texte comme un caractère ordinaire.
AnchorToCharacter.label=Au caractère
AnchorToCharacter.helptext=L’object OOoLilyPond sera inséré comme une image et peut être placé librement ; il conservera sa position par rapport au caractère.
AnchorToParagraph.label=Au paragraphe
AnchorToParagraph.helptext=L’object OOoLilyPond sera inséré comme une image et peut être placé librement ; il conservera sa position par rapport au paragraphe.
AnchorToPage.label=À la page
AnchorToPage.helptext=L’objet OOoLilyPond sera inséré comme une image et peut être placé librement ; il conservera sa position par rapport à la page.
WrapFrameControl.label=Adaptation du texte
NoWrap.label=Pas d’adaptation
NoWrap.helptext=Le texte ne se poursuivra pas autour de l’objet OOoLilyPond.
OptimalPageWrap.label=Optimale
OptimalPageWrap.helptext=Le texte se poursuivra à droite ou à gauche de l’objet OOoLilyPond.
WrapThrough.label=Continue
WrapThrough.helptext=Le texte se poursuivra à travers l’objet OOoLilyPond.
bKeepCrop.label=Conserver la taille et le recadrage
bKeepCrop.helptext=Pour modifier ou remplacer un objet existant en conservant sa taille et son recadrage.
PrevErr.label=<
PrevErr.helptext=Erreur ou avertissement précédent⋅e
NextErr.label=>
NextErr.helptext=Erreur ou avertissement suivant⋅e
ExtEditorButton.label=Ouvrir dans l’éditeur externe
ExtEditorButton.helptext=Ouvrir le code actuel en tant que fichier .ly temporaire dans l’éditeur externe
ImportButton.label=Importer depuis le fichier temporaire
ImportButton.helptext=Remplacer le code actuel par celui du fichier temporaire.
TemplateLabel.label=Modèle :
sTemplate.helptext=Vous pouvez créer vos propres modèles avec un éditeur de texte.
EditTemplate.label=Modifier
EditTemplate.helptext=Modifier
LabelLineWidth.label=Largeur
sLineWidth.helptext=Largeur des systèmes
bUseDefaultLineWidth.label=Par défaut
bUseDefaultLineWidth.helptext=Largeur par défaut
LabelStaffSize.label=Taille
sStaffSize.helptext=Taille des portées
bUseDefaultStaffSize.label=Par défaut
bUseDefaultStaffSize.helptext=Taille de portée par défaut
LabelCustom1.label=Propriété 1
sCustom1.helptext=Propriété personnalisée, à choisir vous-même
bUseDefaultCustom1.label=Par défaut
bUseDefaultCustom1.helptext=Valeur par défaut pour ladite propriété.
LabelCustom2.label=Propriété 2
sCustom2.helptext=Propriété personnalisée, à choisir vous-même
bUseDefaultCustom2.label=Par défaut
bUseDefaultCustom2.helptext=Valeur par défaut pour ladite propriété.
LabelCustom3.label=Propriété 3
sCustom3.helptext=Propriété personnalisée, à choisir vous-même
bUseDefaultCustom3.label=Par défaut
bUseDefaultCustom3.helptext=Valeur par défaut pour ladite propriété.
LabelCustom4.label=Propriété 4
sCustom4.helptext=Propriété personnalisée, à choisir vous-même
bUseDefaultCustom4.label=Par défaut
bUseDefaultCustom4.helptext=Valeur par défaut pour ladite propriété.
LyOutput.label=Messages
LyOutput.helptext=Afficher les messages de sortie produits par LilyPond lors de sa dernière compilation.
ButtonConfig.label=Réglages
ButtonConfig.helptext=Ouvrir la sous-fenêtre de configuration
LilyPondButton.label=✔ LilyPond
LilyPondButton.helptext=Lancer LilyPond pour compiler le code sous forme de notation musicale.
bSaveAsSeparateImages.label=Images séparées (système par système)
bSaveAsSeparateImages.helptext=Si la partition se compose de plusieurs systèmes, les insérer sous forme d'images distinctes
LabelFrom.label=de :
iFrom.helptext=Numéro de la première image à insérer
LabelTo.label=à :
iTo.helptext=Numéro de la dernière image à insérer


[TemplateEditorDialog]

DialogTitle=Éditeur de modèles OOoLilyPond
Save.label=Enregistrer
SaveAs.label=Enregistrer sous…
Delete.label=Supprimer
Cancel.label=Annuler


[ConfigDialog]

DialogTitle=Réglages de OOoLilyPond
WriterDefaultsFrame.label=Valeurs par défaut pour les documents de texte
LabelWriterDefaultTemplate.label=Modèle :
sWriterDefaultTemplate.helptext=Modèle par défaut à utiliser pour les objets OOoLilyPond dans les documents texte [WRITER]
LabelWriterLineWidth.label=Largeur :
sWriterDefaultLineWidth.helptext=Largeur des systèmes
bWriterUseLineWidthFromTemplate.label=Déf. du modèle
LabelWriterStaffSize.label=Taille :
sWriterDefaultStaffSize.helptext=Taille des portées
bWriterUseStaffSizeFromTemplate.label=Déf. du modèle
AnchorFrameControl.label=Ancrer
WriterAnchorAsCharacter.label=Comme caractère
WriterAnchorAsCharacter.helptext=L’objet OOoLilyPond sera inséré dans le texte comme un caractère ordinaire.
WriterAnchorToCharacter.label=Au caractère
WriterAnchorToCharacter.helptext=L’object OOoLilyPond sera inséré comme une image et peut être placé librement ; il conservera sa position par rapport au caractère.
WriterAnchorToParagraph.label=Au paragraphe
WriterAnchorToParagraph.helptext=L’object OOoLilyPond sera inséré comme une image et peut être placé librement ; il conservera sa position par rapport au paragraphe.
WriterAnchorToPage.label=À la page
WriterAnchorToPage.helptext=L’object OOoLilyPond sera inséré comme une image et peut être placé librement ; il conservera sa position par rapport à la page.
WrapFrameControl.label=Adaptation du texte
WriterNoWrap.label=Pas d’adaptation
WriterNoWrap.helptext=Le texte ne se poursuivra pas autour de l’objet OOoLilyPond.
WriterOptimalPageWrap.label=Optimale
WriterOptimalPageWrap.helptext=Le texte se poursuivra à droite ou à gauche de l’objet OOoLilyPond.
WriterWrapThrough.label=Continue
WriterWrapThrough.helptext=Le texte se poursuivra à travers l’objet OOoLilyPond.
WriterInsertImagesFrame.label=Insérer les images
WriterInsertViaClipboard.label=Par le presse-papier
WriterInsertViaClipboard.helptext=Insérer les images par le presse-papier.
WriterInsertDirect.label=Directement
WriterInsertDirect.helptext=Insérer les images sans utiliser le presse-papier (recommandé).
bWriterKeepCrop.label=Conserver la taille et le recadrage
bWriterKeepCrop.helptext=Pour modifier ou remplacer un objet existant en conservant sa taille et son recadrage.

ImpressDefaultsFrame.label=Valeurs par défaut pour les dessins et présentations
LabelImpressDefaultTemplate.label=Modèle :
sImpressDefaultTemplate.helptext=Modèle par défaut à utiliser pour les objets OOoLilyPond dans les documents graphiques [dessins DRAW] et diaporamas [présentations IMPRESS]
LabelImpressLineWidth.label=Largeur :
sImpressDefaultLineWidth.helptext=Largeur des systèmes
bImpressUseLineWidthFromTemplate.label=Déf. du modèle
LabelImpressStaffSize.label=Taille :
sImpressDefaultStaffSize.helptext=Taille des portées
bImpressUseStaffSizeFromTemplate.label=Déf. du modèle
ImpressInsertImagesFrame.label=Insérer les images
ImpressInsertViaClipboard.label=Par le presse-papier
ImpressInsertViaClipboard.helptext=Insérer les images par le presse-papier.
ImpressInsertDirect.label=Directement
ImpressInsertDirect.helptext=Insérer les images sans utiliser le presse-papier (recommandé).
bImpressKeepCrop.label=Conserver la taille et le recadrage
bImpressKeepCrop.helptext=Pour modifier ou remplacer un objet existant en conservant sa taille et son recadrage.

LabelLanguageFileName.label=Fichier de traduction :
sLanguageFileName.helptext=Indiquez le nom du fichier contenant les chaînes de caractères traduites pour OLy.
LabelEditorFontName.label=Police de l’éditeur :
sEditorFontName.helptext=Indiquez le nom de la police utilisée pour le code source.
LabelEditorFontSize.label=Taille :
sEditorFontSize.helptext=Indiquez la taille de police utilisée pour le code source.
LabelIncludeStatement.label=Dossiers d’inclusion :
ExampleIncludeStatement.label=-I"chemin" -I"autre" … 
sIncludeStatement.helptext=Les emplacements où LilyPond doit chercher des fichiers à inclure (il est possible d’en indiquer plusieurs).
LabelExtEditorExecutable.label=Exécutable pour l’éditeur externe :
sExtEditorExecutable.helptext=L’emplacement de l’éditeur externe (Frescobaldi ou autre).
ExtEditorPickButton.label=Choisir
ExtEditorPickButton.helptext=Choisir ce programme exécutable.
bTempLyFileInDocFolder.label=Fichier temporaire dans le dossier du document
bTempLyFileInDocFolder.helptext=Enregistrer le fichier temporaire dans le même dossier que le document.
LabelPdfToSvgConverter.label=Commande externe pour convertir de PDF vers SVG :
LabelPdfToSvgConverter.helptext=Ligne de commande pour convertir un fichier PDF en format SVG
LabelPdfFilename.label=*.pdf
LabelPdfFilename.helptext=OOoLilyPond.pdf (emplacement et nom du fichier à l'intérieur de la commande)
bUseSecondSvgParam.helptext=Insérer « ...OOoLilyPond.svg »
LabelSvgFilename.label=*.svg
LabelSvgFilename.helptext=OOoLilyPond.svg (emplacement et nom du fichier à l'intérieur de la commande)
sPdfToSvgPrologue.helptext=préambule (avant le fichier PDF)
sPdfToSvgEpilogue.helptext=postface (après le fichier PDF)
LabelTemplatePath.label=Emplacement des modèles :
sTemplatePath.helptext=L’emplacement où OOoLilyPond peut trouver des fichiers de modèles.
TemplatePathPickButton.label=Choisir
TemplatePathPickButton.helptext=Choisir ce dossier.
LabelLanguagePath.label=Emplacement des fichiers de traduction :
sLanguagePath.helptext=L’emplacement où OOoLilyPond peut trouver des fichiers de traduction.
LanguagePathPickButton.label=Choisir
LanguagePathPickButton.helptext=Choisir ce dossier.
LabelLilyPondExecutable.label=Programme LilyPond exécutable :
sLilyPondExecutable.helptext=L’emplacement de l’exécutable LilyPond.
LilyPondPickButton.label=Choisir
LilyPondPickButton.helptext=Choisir ce fichier exécutable.

bIgnoreWarnings.label=Ignorer les messages de LilyPond
bIgnoreWarnings.helptext=Ne pas afficher les avertissements et les messages d’erreur de LilyPond.
LabelFormat.label=Format :
sFormat.helptext=Le format png peut sembler plus lisse à l’écran. Les formats vectoriels (eps, svg ou pdf) sont recommandés pour les documents imprimables.
LabelGraphicDPIResolution.label=Résolution (png) :
iGraphicDPI.helptext=Résolution pour les objets OOoLilyPond pixelisés (format png).
LabelDPI.label=ppp
LabelFormatInfo.label=eps : seulement pour OpenOffice%10%10pdf to svg : nécessite un convertisseur externe%10%10svg & svg [-dcrop] : seulement pour LibreOffice ;%10   utiliser un modèle sans%10   « lilypond-book-preamble.ly »
bTransparentBackground.label=Fond transparent pour png
bTransparentBackground.helptext=Créer les images png sans fond opaque blanc (il n’y a jamais de fond blanc en svg)

RestoreTemplates.label=Restaurer les modèles
RestoreTemplates.helptext=Restaurer les modèles d’origine fournis avec OLy. Vos propres modèles seront sauvegardés dans un sous-dossier.
RestoreLanguageFiles.label=Restaurer les traductions
RestoreLanguageFiles.helptext=Restaurer les fichiers de traduction d’origine fournis avec OLy. Vos propres fichiers de traductions seront sauvegardés dans un sous-dossier.
ResetButton.label=Rétablir par défaut
ResetButton.helptext=Rétablir toutes les valeurs par défaut.
OKButton.label=OK
OKButton.helptext=Appliquer et enregistrer les réglages.

bNewObjectsAsSeparateImages.label=Images séparées (système par système)
bNewObjectsAsSeparateImages.helptext=Si la partition se compose de plusieurs systèmes, les insérer sous forme d'images distinctes (par défaut pour les nouveaux objets)
bIncludeTemplate.label=Inclure le modèle dans l'objet

[BatchDialog]

DialogTitle=Traitement par lots des objets OOoLilyPond
CreateBackup.label=Créer une sauvegarde
bAsk.label=Demander pour chaque objet
bKeepCrop.label=Conserver la taille et le recadrage
SeparateImagesFrame.label=Images séparées (système par système) ?
SeparateImages_Yes.label=Oui
SeparateImages_No.label=Non
SeparateImages_DontChange.label=Ne rien changer
IncludeTemplateFrame.label=Inclure le modèle dans l'objet ?
IncludeTemplate_Yes.label=Oui
IncludeTemplate_No.label=Non
IncludeTemplate_DontChange.label=Ne rien changer
Process.label=Démarrer
Cancel.label=Annuler

[BatchDialogRuleSet]

' Le signe # sera remplacé par un nombre :
ConditionFrame.label= Règle # :
SearchLabel.label=Champ à examiner et traiter
ConditionLine.label=Condition :
NoCondition.label=Aucune condition
ConditionContains.label=Contient :
ConditionIs.label=Est :
IgnoreCase.label=Ignorer la casse
ChangeLine.label=Modification :
NoChange.label=Aucune modification
SetUseDefault.label=Rétablir la valeur par défaut
ReplaceWholeField.label=Remplacer tout le champ par :
ReplaceSearchedString.label=Remplacer la chaîne recherchée par :

[AskDialog]

DialogTitle=Traitement par lots des objets OOoLilyPond...
Question.label=Voulez-vous traiter cet objet ?
All.label=Tous
Yes.label=Oui
No.label=Non
Abort.label=Annuler

[OutputDialog]

DialogTitle=Messages de LilyPond