# French interface catalog. English source<TAB>translation; \n denotes a line break.
# Contributor-original translation, MIT OR Apache-2.0.
  Fixed date (empty = update automatically):	  Date fixe (vide = mise à jour automatique) :
  Footer text:	  Texte du pied de page :
  Present  	  Présenter  
 pt	 pt
 — Edited	 — Modifié
"Not Allowed" Symbol	Symbole « Non autorisé »
% of all commits	% de tous les commits
+ New Comment	+ Nouveau commentaire
+ New Slide	+ Nouvelle diapositive
+ Row	+ Ligne
+ Series	+ Série
+Bin	+Intervalle
100% Stacked Bar	Barres 100% empilées
100% Stacked Column	Histogramme 100% empilé
35mm Slides	Diapositives 35 mm
@ribbon:Home	Accueil
@ribbon:Insert	Insertion
@{}: {} PRs, {} commits, +{} / −{} lines (Δ {}), +{} / −{} binary assets, {} – {}	@{} : {} PRs, {} commits, +{} / −{} lignes (Δ {}), +{} / −{} ressources binaires, {} – {}
A3 Paper (297x420 mm)	Papier A3 (297x420 mm)
A4 Paper (210x297 mm)	Papier A4 (210x297 mm)
Aa	Aa
Abc	Abc
About	À propos
About DeckCraft	À propos de DeckCraft
Accent 1	Accent 1
Accent 2	Accent 2
Accent 3	Accent 3
Accent 4	Accent 4
Accent 5	Accent 5
Accent 6	Accent 6
Accessibility Checker	Vérificateur d'accessibilité
Across	En travers
Action	Action
Action Button: Custom	Bouton d'action : Personnalisé
Action Button: Document	Bouton d'action : Document
Action Button: Get Information	Bouton d'action : Informations
Action Button: Go Back	Bouton d'action : Retour
Action Button: Go Back or Previous	Bouton d'action : Précédent
Action Button: Go Forward or Next	Bouton d'action : Suivant
Action Button: Go Home	Bouton d'action : Accueil
Action Button: Go to Beginning	Bouton d'action : Début
Action Button: Go to End	Bouton d'action : Fin
Action Button: Help	Bouton d'action : Aide
Action Button: Sound	Bouton d'action : Son
Action Button: Video	Bouton d'action : Vidéo
Action Button: {k}	Bouton d'action : {k}
Action Buttons	Boutons d'action
Add Animation	Ajouter une animation
Add Section	Ajouter une section
Add\nAnimation	Ajouter\nune animation
Address:	Adresse :
Adjust Shape	Ajuster la forme
After Previous	Après la précédente
After:	Après :
Airplane	Avion
Align	Aligner
Align Bottom	Aligner en bas
Align Center	Aligner au centre
Align Left	Aligner à gauche
Align Middle	Aligner au milieu
Align Right	Aligner à droite
Align Text	Aligner le texte
Align Top	Aligner en haut
Alt Text	Texte de remplacement
Alt+	Alt+
Alt+F9	Alt+F9
Alt\nText	Texte de\nremplacement
An open-source, clean-room project. Not affiliated with Microsoft.	Projet open source indépendant, conçu de toutes pièces. Sans affiliation avec Microsoft.
Angle	Angle
Animation Gallery	Galerie d'animations
Animation Pane	Volet Animation
Animation Styles	Styles d'animation
Animation\nPane	Volet\nAnimation
Animations	Animations
Animation Painter	Reproduire l'animation
Apply Animation	Appliquer une animation
Play/Pause GIF	Lire/mettre en pause le GIF
Animations on Slide	Animations de la diapositive
Appear	Apparition
Apply	Appliquer
Apply To All	Appliquer à tous
Apply to All	Appliquer à tous
Apply\nTo All	Appliquer\nà tous
Arc	Arc
Arcs	Arcs
Area	Aires
Arrange	Organiser
Arrow	Flèche
Arrow at end	Flèche à la fin
Arrow at start	Flèche au début
Arrow: Bent	Flèche : Coudée
Arrow: Bent-Up	Flèche : Coudée vers le haut
Arrow: Chevron	Flèche : Chevron
Arrow: Down	Flèche : Vers le bas
Arrow: Left	Flèche : Vers la gauche
Arrow: Left-Right	Flèche : Gauche-droite
Arrow: Left-Right-Up	Flèche : Gauche-droite-haut
Arrow: Left-Up	Flèche : Gauche-haut
Arrow: Notched Right	Flèche : Droite encochée
Arrow: Pentagon	Flèche : Pentagonale
Arrow: Quad	Flèche : Quadruple
Arrow: Right	Flèche : Vers la droite
Arrow: Striped Right	Flèche : Droite striée
Arrow: U-Turn	Flèche : Demi-tour
Arrow: Up	Flèche : Vers le haut
Arrow: Up-Down	Flèche : Haut-bas
Arrows	Flèches
Arrows at both ends	Flèches aux deux extrémités
As One Object	Comme un objet unique
Audio	Audio
Audio from File…	Audio à partir d'un fichier…
AutoCorrect as you type	Correction automatique pendant la saisie
Autofit	Ajustement automatique
Automatic	Automatique
B4 (ISO) Paper (250x353 mm)	Papier B4 (ISO) (250x353 mm)
B5 (ISO) Paper (176x250 mm)	Papier B5 (ISO) (176x250 mm)
Background	Arrière-plan
Background Styles	Styles d'arrière-plan
Background\nStyles	Styles\nd'arrière-plan
Backspace	Retour arrière
Banded Columns	Colonnes à bandes
Banded Rows	Lignes à bandes
Banner	Bannière
Basic Cycle	Cycle de base
Basic List	Liste de base
Basic Process	Processus de base
Basic Shapes	Formes de base
Before text (in):	Avant le texte (po) :
Bevel	Biseau
Binary assets added	Ressources binaires ajoutées
Binary assets removed	Ressources binaires supprimées
Black Left	Noir vers la gauche
Black Pen	Stylo noir
Black Right	Noir vers la droite
Blinds	Stores
Block Arc	Arc bloqué
Block Arrows	Flèches pleines
Blue	Bleu
Blue Pen	Stylo bleu
Bold	Gras
Bold Flash	Flash gras
Both	Les deux
Bottom	Bas
Bounce	Rebond
Box	Boîte
Box In	Boîte vers l'intérieur
Box Out	Boîte vers l'extérieur
Box and Whisker	Boîte à moustaches
Brightness	Luminosité
Brightness {:+}%	Luminosité {:+}%
Bring Forward	Avancer
Bring to Front	Premier plan
Bring\nForward	Avancer
Browsed at a kiosk (full screen)	Présenté à un kiosque (plein écran)
Browsed by an individual (window)	Présenté par une personne (fenêtre)
Bubble	Bulles
Bullets	Puces
Burst	Éclatement
By Paragraph	Par paragraphe
Callout: Down Arrow	Légende : Flèche vers le bas
Callout: Left Arrow	Légende : Flèche vers la gauche
Callout: Line	Légende : Ligne
Callout: Right Arrow	Légende : Flèche vers la droite
Callout: Up Arrow	Légende : Flèche vers le haut
Callouts	Légendes
Cameo	Cameo
Camera capture is not available yet	La capture de la caméra n'est pas encore disponible
Cancel	Annuler
Capitalize Each Word	Capitaliser chaque mot
Caps	Majuscules
Center	Centrer
Centered	Centré
Change Case	Changer la casse
Change Chart Type	Changer le type de graphique
Change Picture	Changer l'image
Change Shape	Changer la forme
Change\nChart Type	Changer le type\nde graphique
Character Spacing	Espacement des caractères
Characters	Caractères
Chart	Graphique
Chart Data	Données du graphique
Chart Design	Création de graphique
Chart Elements	Éléments du graphique
Chart…	Graphique…
Check Accessibility	Vérifier l'accessibilité
Check\nAccessibility	Vérifier\nl'accessibilité
Checkerboard	Damier
Chevron	Chevron
Choose a SmartArt Graphic	Choisir un graphique SmartArt
Chord	Corde
Circle	Cercle
Circle In	Cercle vers l'intérieur
Circle Out	Cercle vers l'extérieur
Clear All Formatting	Effacer toute la mise en forme
Click a symbol to insert it at the insertion point.	Cliquez sur un symbole pour l'insérer au point d'insertion.
Click icon to add SmartArt graphic	Cliquez sur une icône pour ajouter un graphique SmartArt
Click icon to add chart	Cliquez sur une icône pour ajouter un graphique
Click icon to add media	Cliquez sur une icône pour ajouter un média
Click icon to add picture	Cliquez sur une icône pour ajouter une image
Click icon to add table	Cliquez sur une icône pour ajouter un tableau
Click to add first slide	Cliquez pour ajouter la première diapositive
Click to add notes	Cliquez pour ajouter des notes
Click to add subtitle	Cliquez pour ajouter un sous-titre
Click to add text	Cliquez pour ajouter du texte
Click to add title	Cliquez pour ajouter un titre
Click to edit Master text styles	Cliquez pour modifier les styles de texte du masque
Click to edit Master title style	Cliquez pour modifier le style de titre du masque
Clock	Horloge
Clockwise	Sens horaire
Close	Fermer
Close Master View	Fermer le mode Masque
Close\nMaster View	Fermer le\nmode Masque
Cloud	Nuage
Clustered Bar	Barres groupées
Clustered Column	Histogramme groupé
Cmd+	Cmd+
Cmd+,	Cmd+,
Cmd+-	Cmd+-
Cmd+=	Cmd+=
Cmd+F1	Cmd+F1
Cmd+Shift+P	Cmd+Shift+P
Collapse the Ribbon	Réduire le ruban
Color	Couleur
Color Pulse	Pulsation de couleur
Colors	Couleurs
Columns	Colonnes
Comb	Peigne
Combo	Combiné
Command Palette	Palette de commandes
Comment	Commentaire
Comments	Commentaires
Commits	Commits
Community Links	Liens communautaires
Company	Société
Complementary Color	Couleur complémentaire
Connect Shapes	Connecter les formes
Connection Sites	Points de connexion
Connector: Curved	Connecteur : Courbe
Connector: Elbow	Connecteur : Coude
Connector: Elbow (one bend)	Connecteur : Coude (un seul coude)
Content	Contenu
Contrast	Contraste
Contrast {:+}%	Contraste {:+}%
Contributors	Contributeurs
Conveyor	Convoyeur
Copy	Copier
Corrections	Corrections
Couldn't save AutoRecover information: {e}	Impossible d'enregistrer les informations de Récupération automatique : {e}
Counter Clockwise	Sens antihoraire
Cover	Couvrir
Create	Créer
Crop	Rogner
Crop 10% each side	Rogner de 10 % de chaque côté
Crop 20% each side	Rogner de 20 % de chaque côté
Crop to Shape	Rogner à la forme
Cross	Croix
Crush	Écrasement
Ctrl+	Ctrl+
Cube	Cube
Currency	Devise
Curtains	Rideaux
Custom	Personnalisé
Custom Path	Trajectoire personnalisée
Custom Show	Projection personnalisée
Custom Show 1	Projection personnalisée 1
Custom Shows	Projections personnalisées
Custom Slide Show	Projection personnalisée de diapositives
Custom\nShow	Projection\npersonnalisée
Cut	Couper
Cylinder	Cylindre
Dark Blue	Bleu foncé
Dark Mode	Mode sombre
Dark Red	Rouge foncé
Dark appearance	Apparence sombre
Dark\nMode	Mode\nsombre
Darken	Assombrir
Dash	Tiret
Dash Dot	Tiret-point
Dashes	Tirets
Database	Base de données
Date	Date
Date & Time	Date et heure
Date &\nTime	Date et\nheure
Date and Time	Date et heure
Date and time	Date et heure
Decagon	Décagone
Decision	Décision
DeckCraft	DeckCraft
Decrease Font Size	Réduire la taille de police
Decrease List Level	Diminuer le niveau de liste
Delay:	Délai :
Delete	Supprimer
Delete Columns	Supprimer les colonnes
Delete Comment	Supprimer le commentaire
Delete Layout	Supprimer la disposition
Delete Rows	Supprimer les lignes
Delete Slide	Supprimer la diapositive
Delete Table	Supprimer le tableau
Delete Text	Supprimer le texte
Desaturate	Désaturer
Deselect	Désélectionner
Design	Création
Design Ideas	Idées de conception
Design\nIdeas	Idées de\nconception
Deutsch	Deutsch
Diagonal Stripe	Rayure diagonale
Diamond	Losange
Diamond In	Losange vers l'intérieur
Diamond Out	Losange vers l'extérieur
Direction	Direction
Disappear	Disparaître
Discard Recovered Presentations	Abandonner les présentations récupérées
Display name	Nom d'affichage
Dissolve	Dissolution
Dissolve In	Fondu entrant
Dissolve Out	Fondu sortant
Distribute	Répartir
Distribute Columns	Répartir les colonnes
Distribute Horizontally	Répartir horizontalement
Distribute Rows	Répartir les lignes
Distribute Vertically	Répartir verticalement
Division Sign	Signe de division
Do not Autofit	Ne pas ajuster
Do you want to save the changes you made to {what}?	Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à {what} ?
Document	Document
Dodecagon	Dodécagone
Don't Save	Ne pas enregistrer
Don't show on title slide	Ne pas afficher sur la diapositive de titre
Done	Terminé
Donut	Anneau
Doors	Portes
Double Brace	Accolade double
Double Bracket	Crochet double
Double Wave	Double vague
Doughnut	Anneau
Down	Bas
Drape	Rideau
Draw	Dessin
Drop Shadow Rectangle	Rectangle avec ombre portée
Duplicate	Dupliquer
Duplicate Selected Slides	Dupliquer les diapositives sélectionnées
Duplicate Slide	Dupliquer la diapositive
Duration:	Durée :
Dynamic Content	Contenu dynamique
Edit	Modifier
Edit Alt Text…	Modifier le texte de remplacement…
Edit Data	Modifier les données
Edit Shape	Modifier la forme
Edit Text	Modifier le texte
Edit the data: first row = series names, first column = categories.	Modifiez les données : première ligne = noms de séries, première colonne = catégories.
Edit\nData	Modifier les données
Edit\nShape	Modifier la forme
Editing	Modification
Effect Options	Options d'effet
Effect\nOptions	Options d'effet
Effects	Effets
Email Address	Adresse de messagerie
Email address:	Adresse de messagerie :
Emphasis	Accentuation
End	Fin
End Show	Terminer le diaporama
End of slide show	Fin du diaporama
End of slide show, click to exit.	Fin du diaporama, cliquez pour quitter.
End trim (s):	Fin de la découpe (s) :
English (United Kingdom)	Anglais (Royaume-Uni)
English (United States)	Anglais (États-Unis)
Enter	Entrée
Entrance	Entrée
Equals	Égal
Equation	Équation
Equation Shapes	Formes d'équation
Eraser	Gomme
Escape	Échap
Español	Español
Exciting	Expressifs
Exit	Sortie
Expand	Développer
Explosion: 14 Points	Explosion : 14 branches
Explosion: 8 Points	Explosion : 8 branches
Export	Exporter
Export the presentation as:	Exporter la présentation sous :
Exported {path}	Exporté : {path}
Export…	Exporter…
Fade	Fondu
Fade in (s):	Fondu entrant (s) :
Fade out (s):	Fondu sortant (s) :
Fall Over	Tomber
Ferris Wheel	Grande roue
File	Fichier
Fill	Remplissage
Fill & Line	Remplissage et trait
Fill Color	Couleur de remplissage
Filled Radar	Radar rempli
Find…	Rechercher…
First	Premier
First Column	Première colonne
First Slide	Première diapositive
First commit	Premier commit
Fit	Ajuster
Fit slide to current window	Ajuster la diapositive à la fenêtre active
Fit to Window	Ajuster à la fenêtre
Fit to\nWindow	Ajuster à la fenêtre
Flash	Flash
Flip	Retourner
Flip Horizontal	Retourner horizontalement
Flip Vertical	Retourner verticalement
Float In	Apparition flottante
Float Out	Disparition flottante
Flowchart	Organigramme
Flowchart: Alternate Process	Organigramme : Processus de remplacement
Flowchart: Card	Organigramme : Carte
Flowchart: Collate	Organigramme : Assemblage
Flowchart: Connector	Organigramme : Connecteur
Flowchart: Data	Organigramme : Données
Flowchart: Decision	Organigramme : Décision
Flowchart: Delay	Organigramme : Délai
Flowchart: Direct Access Storage	Organigramme : Stockage à accès direct
Flowchart: Display	Organigramme : Écran
Flowchart: Document	Organigramme : Document
Flowchart: Extract	Organigramme : Extraction
Flowchart: Internal Storage	Organigramme : Stockage interne
Flowchart: Magnetic Disk	Organigramme : Disque magnétique
Flowchart: Manual Input	Organigramme : Entrée manuelle
Flowchart: Manual Operation	Organigramme : Opération manuelle
Flowchart: Merge	Organigramme : Fusion
Flowchart: Multidocument	Organigramme : Multidocument
Flowchart: Off-page Connector	Organigramme : Connecteur hors page
Flowchart: Or	Organigramme : Ou
Flowchart: Predefined Process	Organigramme : Processus prédéfini
Flowchart: Preparation	Organigramme : Préparation
Flowchart: Process	Organigramme : Processus
Flowchart: Punched Tape	Organigramme : Bande perforée
Flowchart: Sequential Access Storage	Organigramme : Stockage à accès séquentiel
Flowchart: Sort	Organigramme : Tri
Flowchart: Stored Data	Organigramme : Données stockées
Flowchart: Summing Junction	Organigramme : Nœud de sommation
Flowchart: Terminator	Organigramme : Début/Fin
Fly In	Voler vers l'intérieur
Fly Out	Voler vers l'extérieur
Fly Through	Vol à travers
Folded Corner	Coin plié
Follow the layout	Selon la disposition
Followed Hyperlink	Lien hypertexte visité
Font	Police
Font Color	Couleur de police
Font Size	Taille de police
Fonts	Polices
Footer	Pied de page
Foreground	Premier plan
Format	Format
Format Background	Mise en forme de l'arrière-plan
Format Background…	Mise en forme de l'arrière-plan…
Format Painter	Reproduire la mise en forme
Format Painter (double-click to keep it on)	Reproduire la mise en forme (double-clic pour le maintenir actif)
Format Pane	Volet Mise en forme
Format Shape	Mise en forme de la forme
Format Shape…	Mise en forme de la forme…
Format\nBackground	Mise en forme de l'arrière-plan
Format\nPane	Volet Mise en forme
Formatting State	État de la mise en forme
Fracture	Fracture
Frame	Cadre
Français	Français
Freeform	Forme libre
From 	À partir de 
From Beginning	À partir du début
From Bottom	À partir du bas
From Bottom Left	À partir du bas à gauche
From Bottom Right	À partir du bas à droite
From Current Slide	À partir de la diapositive actuelle
From Left	À partir de la gauche
From Right	À partir de la droite
From Top	À partir du haut
From Top Left	À partir du haut à gauche
From Top Right	À partir du haut à droite
From bottom left	À partir du bas à gauche
From bottom right	À partir du bas à droite
From center	À partir du centre
From top left	À partir du haut à gauche
From top right	À partir du haut à droite
From\nBeginning	À partir du début
From\nCurrent Slide	À partir de la diapositive actuelle
Full	Complète
Full Page Slides	Diapositives pleine page
Funnel	Entonnoir
Gallery	Galerie
General	Général
Get Text	Obtenir le texte
Glitter	Scintillement
Glow	Lueur
Go to	Atteindre
Go to Slide	Atteindre la diapositive
Grab bag	Fourre-tout
Gradient fill	Remplissage dégradé
Gradient stops	Points de dégradé
Gradient…	Dégradé…
Grayscale	Niveaux de gris
Greek	Grec
Green	Vert
Gridlines	Quadrillage
Group	Grouper
Group Objects	Grouper les objets
Grow & Turn	Agrandir et pivoter
Grow/Shrink	Agrandir/Réduire
Guides	Repères
Half	Moitié
Half Frame	Demi-cadre
Handout Master	Masque des documents
Handout Master (coming soon)	Masque des documents (bientôt disponible)
Handout\nMaster	Masque des documents
Handouts (1 slide per page)	Documents (1 diapositive par page)
Handouts (2 slides per page)	Documents (2 diapositives par page)
Handouts (3 slides per page)	Documents (3 diapositives par page)
Handouts (4 slides per page)	Documents (4 diapositives par page)
Handouts (6 slides per page)	Documents (6 diapositives par page)
Handouts (9 slides per page)	Documents (9 diapositives par page)
Header	En-tête
Header & Footer	En-tête et pied de page
Header &\nFooter	En-tête et pied de page
Header Row	Ligne d'en-tête
Header and Footer	En-tête et pied de page
Header and Footer…	En-tête et pied de page…
Heart	Cœur
Height	Hauteur
Height (in):	Hauteur (in) :
Height:	Hauteur :
Help	Aide
Heptagon	Heptagone
Hexagon	Hexagone
Hide All	Tout masquer
Hide Background Graphics	Masquer les graphiques d'arrière-plan
Hide During Show	Masquer pendant le diaporama
Hide Slide	Masquer la diapositive
Hide background graphics	Masquer les graphiques d'arrière-plan
Hide\nSlide	Masquer la diapositive
Hierarchy	Hiérarchie
High	Élevée
Highlighter	Surligneur
Histogram	Histogramme
Home	Accueil
Honeycomb	Nid d'abeilles
Horizontal	Horizontal
Horz In	Horizontalement vers l'intérieur
Horz Out	Horizontalement vers l'extérieur
How would you describe this object and its context to someone who is blind or has low vision?	Comment décririez-vous cet objet et son contexte à une personne aveugle ou malvoyante ?
Hyperlink	Lien hypertexte
Icons	Icônes
In	Vers l'intérieur
In Bounce	Vers l'intérieur avec rebond
Include hidden slides	Inclure les diapositives masquées
Increase Font Size	Augmenter la taille de police
Increase List Level	Augmenter le niveau de liste
Ink to Math	Entrée manuscrite en équation
Ink to Math (coming soon)	Entrée manuscrite en équation (bientôt disponible)
Ink to Shape	Entrée manuscrite en forme
Ink to Shape (coming soon)	Entrée manuscrite en forme (bientôt disponible)
Ink to Text	Entrée manuscrite en texte
Ink to Text (coming soon)	Entrée manuscrite en texte (bientôt disponible)
Ink to\nMath	Entrée manuscrite en équation
Ink to\nShape	Entrée manuscrite en forme
Ink to\nText	Entrée manuscrite en texte
Inner	Intérieure
Insert	Insérer
Insert Above	Insérer au-dessus
Insert Below	Insérer en dessous
Insert Hyperlink	Insérer un lien hypertexte
Insert Layout	Insérer une disposition
Insert Left	Insérer à gauche
Insert Placeholder	Insérer un espace réservé
Insert Right	Insérer à droite
Insert Table	Insérer un tableau
Insert Table…	Insérer un tableau…
Insert picture from file…	Insérer une image à partir d'un fichier…
Insert\nAbove	Insérer au-dessus
Insert\nBelow	Insérer en dessous
Insert\nLayout	Insérer une disposition
Insert\nLeft	Insérer à gauche
Insert\nPlaceholder	Insérer un espace réservé
Insert\nRight	Insérer à droite
Inspect Presentation	Inspecter la présentation
Inspect Shape	Inspecter la forme
Inspect Slide	Inspecter la diapositive
Interface Language	Langue de l'interface
Interface language:	Langue de l'interface :
Interface size	Taille de l'interface
Isosceles Triangle	Triangle isocèle
Italiano	Italiano
Italic	Italique
JPEG image (current slide)	Image JPEG (diapositive active)
Join our community on Discord	Rejoignez notre communauté sur Discord
Join the ArtCraft community on Discord	Rejoignez la communauté ArtCraft sur Discord
Justify	Justifier
L-Shape	Forme en L
Language	Langue
Last	Dernier
Last Column	Dernière colonne
Last Slide	Dernière diapositive
Last commit	Dernier commit
Layout	Disposition
Learn More	En savoir plus
Learn\nMore	En savoir plus
Ledger Paper (11x17 in)	Papier Ledger (11x17 in)
Left	Gauche
Left Brace	Accolade gauche
Left Bracket	Crochet gauche
Letter Paper (8.5x11 in)	Papier Letter (8.5x11 in)
Liberation Serif	Liberation Serif
Light Blue	Bleu clair
Light Green	Vert clair
Light/Dark appearance	Apparence claire/sombre
Lighten	Éclaircir
Lightning	Éclair
Lightning Bolt	Éclair
Line	Trait
Line Color	Couleur du trait
Line Spacing	Interligne
Line Spacing Options…	Options d'interligne…
Line delta	Écart de lignes
Line spacing (lines):	Interligne (lignes) :
Line with Markers	Courbe avec marqueurs
Linear	Linéaire
Lines	Lignes
Lines +/−	Lignes +/−
Lines added	Lignes ajoutées
Lines deleted	Lignes supprimées
Link	Lien
Link…	Lien…
List Commands	Liste des commandes
Lock	Verrouiller
Long Dash	Tiret long
Long Dash Dot	Tiret long point
Loop continuously until 'Esc'	Répéter en boucle jusqu'à « Échap »
Loop until Stopped	Boucler jusqu'à l'arrêt
Loops	Boucles
Loose	Desserré
Low	Basse
MIT OR Apache-2.0 · © 2026 ArtCraft Team and the DeckCraft contributors	MIT OR Apache-2.0 · © 2026 l'équipe ArtCraft et les contributeurs de DeckCraft
Margins (pt)	Marges (pt)
Mark as decorative	Marquer comme décoratif
Mark selected text as:	Marquer le texte sélectionné comme :
Math	Mathématiques
Matrix	Matrice
Maximize content (else ensure fit)	Agrandir le contenu (sinon ajuster)
Media	Média
Media Info	Informations sur le média
Medium	Moyenne
Merge Cells	Fusionner les cellules
Merge Shapes	Fusionner les formes
Merge\nCells	Fusionner les cellules
Merge\nShapes	Fusionner les formes
Merged PRs	Demandes de tirage fusionnées
Middle	Milieu
Minus Sign	Signe moins
Model	Modèle
Models	Modèles
Moon	Lune
More Colors… #	Plus de couleurs… #
Morph	Transformation
Motion	Mouvement
Motion Paths	Trajectoires
Move	Déplacer
Move Down	Descendre
Move Insertion Point	Déplacer le point d'insertion
Move Section	Déplacer la section
Move Section Down	Déplacer la section vers le bas
Move Section Up	Déplacer la section vers le haut
Move Slide	Déplacer la diapositive
Move Up	Monter
Multiplication Sign	Signe de multiplication
Multiply	Multiplication
Mute	Muet
Name	Nom
Name (A–Z)	Nom (A–Z)
Name:	Nom :
New Comment	Nouveau commentaire
New Presentation	Nouvelle présentation
New Slide	Nouvelle diapositive
New Slide (⇧⌘N)	Nouvelle diapositive (⇧⌘N)
New presentation	Nouvelle présentation
New show name:	Nom de la nouvelle projection :
New\nComment	Nouveau commentaire
New\nSlide	Nouvelle diapositive
Next	Suivant
Next Slide	Diapositive suivante
Next Window	Fenêtre suivante
Next ▶	Suivant ▶
No Color	Aucune couleur
No Fill	Aucun remplissage
No Glow	Aucune lueur
No Outline	Aucun contour
No Reflection	Aucun reflet
No Shadow	Aucune ombre
No Soft Edges	Aucun contour progressif
No accessibility issues found. People with disabilities should not have difficulty reading this document.	Aucun problème d'accessibilité détecté. Les personnes handicapées ne devraient pas avoir de difficulté à lire ce document.
No comments on this slide.	Aucun commentaire sur cette diapositive.
No contributor data was built into this copy.	Aucune donnée de contributeurs n'a été intégrée à cette copie.
No fill	Aucun remplissage
No line	Aucun trait
No model credits were built into this copy.	Aucune mention des modèles utilisés n'a été intégrée à cette copie.
No notes.	Aucune note.
No sound: {err}	Aucun son : {err}
None	Aucun
Normal	Normal
Not Equal	Différent de
Not allowed	Non autorisé
Notes	Notes
Notes Master	Masque des notes
Notes Master (coming soon)	Masque des notes (à venir)
Notes Page	Page de notes
Notes Pages	Pages de notes
Notes\nMaster	Masque des notes
Notes\nPage	Page de notes
Nudge	Décaler
Number of columns:	Nombre de colonnes :
Number of rows:	Nombre de lignes :
Numbering	Numérotation
Object Color	Couleur de l'objet
Objects	Objets
Octagon	Octogone
On Click	Par clic
On Click of {name}	Par clic sur {name}
On Click of… (none)	Par clic sur… (aucun)
On Mouse Click	Au clic de souris
On-screen Show (16:10)	À l'écran (16:10)
Open Data	Ouvrir les données
Open Dialog	Ouvrir la boîte de dialogue
Open Recovered Presentations	Ouvrir les présentations récupérées
Open the sample deck	Ouvrir l'exemple de présentation
Open…	Ouvrir…
Orange	Orange
Orbit	Orbite
Order Objects	Ordre des objets
Origami	Origami
Out	Vers l'extérieur
Out Bounce	Vers l'extérieur avec rebond
Outer	Externe
Outline	Plan
Outline (.txt)	Plan (.txt)
Outline View	Mode Plan
Outline\nView	Mode Plan
Oval	Ovale
Oval ends	Extrémités ovales
Overhead	Rétroprojecteur
PDF document (.pdf)	Document PDF (.pdf)
PNG images (all slides)	Images PNG (toutes les diapositives)
PNG images (current slide)	Images PNG (diapositive actuelle)
PRs	Demandes de tirage
Page Curl	Enroulement de page
Page Setup…	Mise en page…
PageDown	PageDown
PageUp	PageUp
Pan	Panoramique
Pane	Volet
Paragraph	Paragraphe
Paragraph…	Paragraphe…
Parallelogram	Parallélogramme
Pareto	Pareto
Partial Circle	Cercle partiel
Particles	Particules
Paste	Coller
Paste (⌘V)	Coller (⌘V)
Paste Formatting	Coller la mise en forme
Paste and Match Formatting	Coller avec la même mise en forme
Paste or type an outline. Unindented lines become slide titles; tab-indented lines become bullets.	Collez ou saisissez un plan. Les lignes sans retrait deviennent des titres de diapositives ; les lignes avec tabulation deviennent des puces.
Pasted image.png	Image collée.png
Path	Trajectoire
Pattern fill	Remplissage avec motif
Pause	Pause
Peek In	Apparition en coulisse
Peel Off	Décollage
Pencil	Crayon
Pentagon	Pentagone
Perspective	Perspective
Pick a graphic; type one item per line.	Choisissez un graphique ; saisissez un élément par ligne.
Pick a look for your slides. Ideas are generated on your device.	Choisissez un style pour vos diapositives. Les idées sont générées sur votre appareil.
Picture	Image
Picture Format	Format de l'image
Picture Styles	Styles d'image
Picture from File…	Image à partir d'un fichier…
Picture or texture fill	Remplissage avec image ou texture
Picture\nStyles	Styles d'image
Pictures	Images
Pie	Secteurs
Pin	Épingler
Placeholder colour	Couleur de l'espace réservé
Plan\nBuild\nLaunch	Planifier\nCréer\nLancer
Plaque	Plaque
Play	Lire
Play Across Slides	Lire sur plusieurs diapositives
Play Full Screen	Lire en plein écran
Play Narrations	Lire les narrations
Play from Current Slide	À partir de la diapositive actuelle
Play from Start	À partir du début
Play from Start (F5)	À partir du début (F5)
Play from\nCurrent Slide	À partir de la diapositive actuelle
Play from\nStart	À partir du début
Play/Pause	Lire/Interrompre
Playback	Lecture
Plus	Plus
Plus In	Plus vers l'intérieur
Plus Out	Plus vers l'extérieur
Plus Sign	Signe plus
Portrait (9:16)	Portrait (9:16)
Português	Português
Position	Position
Position Objects	Positionner les objets
Position and Size	Position et taille
Post	Publier
Poster Frame	Image d'affiche
PowerPoint Presentation (.pptx)	Présentation PowerPoint (.pptx)
Preferences	Options
Preferences…	Options…
Presentation	Présentation
Presentations	Présentations
Presentations and slide shows, rebuilt from scratch in pure Rust.	Présentations et diaporamas, reconstruits de zéro en Rust pur.
Presented by a speaker (full screen)	Présentée par un intervenant (plein écran)
Presenter View	Mode Présentateur
Presenter View — DeckCraft	Mode Présentateur — DeckCraft
Presenter\nView	Mode Présentateur
Preset gradients	Dégradés prédéfinis
Prestige	Prestige
Preview	Aperçu
Previous Slide	Diapositive précédente
Print layout:	Disposition d'impression :
Properties	Propriétés
Pulse	Pulsation
Punctuation	Ponctuation
Purple	Violet
Push	Pousser
Pyramid	Pyramide
Quick Styles	Styles rapides
Quick\nStyles	Styles rapides
Radar	Radar
Radial	Radial
Random	Aléatoire
Random Bars	Barres aléatoires
Reading View	Mode Lecture
Reading\nView	Mode Lecture
Real name	Nom réel
Recent	Récents
Record	Enregistrer
Recording narration needs audio capture (coming soon)	L'enregistrement de narrations nécessite une capture audio (à venir)
Recovered Presentations	Présentations récupérées
Recovered {} from the last session	{} récupéré(s) depuis la dernière session
Rectangle	Rectangle
Rectangle: Diagonal Corners Rounded	Rectangle : coins diagonaux arrondis
Rectangle: Diagonal Corners Snipped	Rectangle : coins diagonaux découpés
Rectangle: Rounded Corners	Rectangle : coins arrondis
Rectangle: Single Corner Rounded	Rectangle : un coin arrondi
Rectangle: Single Corner Snipped	Rectangle : un coin découpé
Rectangle: Top Corners One Rounded and One Snipped	Rectangle : coins supérieurs, un arrondi et un découpé
Rectangle: Top Corners Rounded	Rectangle : coins supérieurs arrondis
Rectangle: Top Corners Snipped	Rectangle : coins supérieurs découpés
Rectangles	Rectangles
Rectangular	Rectangulaire
Red	Rouge
Red Pen	Stylo rouge
Redo	Rétablir
Redo (⌘Y)	Rétablir (⌘Y)
Reflected Rounded Rectangle	Rectangle arrondi avec reflet
Reflection	Reflet
Regroup	Regrouper
Regular Pentagon	Pentagone régulier
Rehearse Timings	Répéter les minutages
Rehearse\nTimings	Répéter les minutages
Remove	Supprimer
Remove All Animations	Supprimer toutes les animations
Remove All Sections	Supprimer toutes les sections
Remove Animation	Supprimer l'animation
Remove Background	Supprimer l'arrière-plan
Remove Background (coming soon)	Supprimer l'arrière-plan (à venir)
Remove Section	Supprimer la section
Remove Section & Slides	Supprimer la section et les diapositives
Remove stop	Supprimer le point
Remove\nBackground	Supprimer l'arrière-plan
Rename	Renommer
Rename Layout	Renommer la disposition
Rename Section	Renommer la section
Rename Section…	Renommer la section…
Rename Slide	Renommer la diapositive
Rename…	Renommer…
Render Slide	Effectuer le rendu de la diapositive
Reopen	Rouvrir
Reorder Animation	Réorganiser l'animation
Reorder Objects	Réorganiser les objets
Replace straight quotes with smart quotes	Remplacer les guillemets droits par des guillemets typographiques
Reply	Répondre
Reply…	Répondre…
Reset	Réinitialiser
Reset Background	Réinitialiser l'arrière-plan
Reset Crop	Réinitialiser le rognage
Reset Effects	Réinitialiser les effets
Reset Picture	Réinitialiser l'image
Reset Slide	Réinitialiser la diapositive
Reset Slide Background	Réinitialiser l'arrière-plan de la diapositive
Resize shape to fit text	Redimensionner la forme pour ajuster le texte
Resolve	Marquer comme résolu
Resolve Thread	Résoudre la conversation
Return	Retour
Reveal	Révéler
Reverse the order	Inverser l'ordre
Revert	Restaurer la version précédente
Review	Révision
Rewind after Playing	Rembobiner après la lecture
Ribbon Tab	Onglet du ruban
Ribbon: Tilted Down	Ruban : incliné vers le bas
Ribbon: Tilted Up	Ruban : incliné vers le haut
Right	Droite
Right Brace	Accolade droite
Right Bracket	Crochet droit
Right Triangle	Triangle rectangle
Right-to-Left Text Direction	Sens du texte de droite à gauche
Ring	Anneau
Ripple	Ondulation
Rise Up	Élévation
Rotate	Faire pivoter
Rotate Left 90°	Pivoter à gauche de 90°
Rotate Right 90°	Pivoter à droite de 90°
Rotate all text 270°	Faire pivoter tout le texte de 270°
Rotate all text 90°	Faire pivoter tout le texte de 90°
Rotate with shape	Pivoter avec la forme
Rotation	Rotation
Round Dot	Point rond
Rounded Diagonal Corner	Coin diagonal arrondi
Ruler	Règle
Saturation	Saturation
Saturation {}%	Saturation {} %
Save	Enregistrer
Save (⌘S)	Enregistrer (⌘S)
Save As…	Enregistrer sous…
Save AutoRecover Information	Enregistrer les informations de récupération automatique
Save as Template…	Enregistrer comme modèle…
Save to Data	Enregistrer dans les données
Saved	Enregistré
Saved {path}	Enregistré : {path}
Scatter	Nuage de points
ScreenTip:	Info-bulle :
Screenshot	Capture d'écran
Screenshot (not available yet)	Capture d'écran (pas encore disponible)
Scroll: Horizontal	Parchemin : horizontal
Scroll: Vertical	Parchemin : vertical
Search commands (⇧⌘P)	Rechercher des commandes (⇧⌘P)
Search commands…	Rechercher des commandes…
Section	Section
Seek	Rechercher une position
Select	Sélectionner
Select All	Tout sélectionner
Select All Text	Sélectionner tout le texte
Select Cells	Sélectionner des cellules
Select Objects	Sélectionner des objets
Select Paragraph	Sélectionner le paragraphe
Select Slides	Sélectionner des diapositives
Select Text	Sélectionner le texte
Select Word	Sélectionner le mot
Select a chart first.	Sélectionnez d'abord un graphique.
Select a shape to format it.	Sélectionnez une forme pour la mettre en forme.
Select an object on the slide and add an animation from the Animations tab.	Sélectionnez un objet sur la diapositive et ajoutez une animation depuis l'onglet Animations.
Selection	Sélection
Selection Pane	Volet Sélection
Selection Pane…	Volet Sélection…
Selection\nPane	Volet Sélection
Send Backward	Reculer
Send to Back	Mettre à l'arrière-plan
Send\nBackward	Reculer
Sentence case.	Type phrase.
Set Text	Définir le texte
Set Up Show…	Configurer la projection…
Set Up Slide Show	Configurer la projection
Set Up Slide Show…	Configurer la projection…
Set Up\nSlide Show	Configurer la projection
Set as Default Shape	Définir comme forme par défaut
Shading	Tramage
Shadow	Ombre
Shape	Forme
Shape Effects	Effets de forme
Shape Fill	Remplissage de la forme
Shape Format	Format de la forme
Shape Gallery	Galerie de formes
Shape Outline	Contour de la forme
Shape Styles	Styles de formes
Shape {}	Forme {}
Shape\nStyles	Styles de formes
Shapes	Formes
Shift+	Shift+
Shift+F9	Shift+F9
Show	Afficher
Show All	Tout afficher
Show Comments	Afficher les commentaires
Show Media Controls	Afficher les commandes multimédias
Show Slide	Afficher la diapositive
Show smart guides	Afficher les repères dynamiques
Show type	Type de projection
Show without animation	Afficher sans animation
Show without narration	Afficher sans narration
Show/Hide	Afficher/Masquer
Show\nComments	Afficher les commentaires
Shred	Déchiqueter
Shrink & Turn	Réduction et rotation
Shrink text on overflow	Réduire le texte en cas de débordement
Simple Frame, White	Cadre simple, blanc
Size	Taille
Size & Properties	Taille et propriétés
Slide Master	Masque des diapositives
Slide Number	Numéro de diapositive
Slide Show	Diaporama
Slide Size	Taille des diapositives
Slide Sorter	Trieuse de diapositives
Slide number	Numéro de diapositive
Slide timings recorded.	Minutages des diapositives enregistrés.
Slide {:02}:{:04.1}   Total {:02}:{:02}	Diapositive {:02}:{:04.1}   Total {:02}:{:02}
Slide {} of {}	Diapositive {} sur {}
Slide {}: {}{}	Diapositive {}: {}{}
Slide {}: “{w}”	Diapositive {}: « {w} »
Slide\nMaster	Masque des diapositives
Slide\nNumber	Numéro de diapositive
Slide\nSize	Taille des diapositives
Slide\nSorter	Trieuse de diapositives
Slides (e.g. 1,3,5):	Diapositives (par ex. 1,3,5) :
Slides from Outline	Diapositives à partir du plan
Slides from Outline…	Diapositives à partir du plan…
Slides sized for:	Taille des diapositives :
SmartArt	SmartArt
Smile	Sourire
Smiley Face	Visage souriant
Smoothly	En douceur
Smoothly Left	En douceur à gauche
Smoothly Right	En douceur à droite
Snap objects to grid	Aligner les objets sur la grille
Soft Edge Rectangle	Rectangle à contours progressifs
Soft Edges	Contours progressifs
Solid	Uni
Solid fill	Remplissage uni
Solid line	Trait continu
Sort	Trier
Source on GitHub	Code source sur GitHub
Space	Espace
Spacing after (pt):	Espacement après (pt) :
Spacing before (pt):	Espacement avant (pt) :
Special — hanging (in):	Spécial — suspendu (pouces) :
Speech	Voix
Speech Bubble: Oval	Bulle : ovale
Speech Bubble: Rectangle	Bulle : rectangle
Speech Bubble: Rectangle with Corners Rounded	Bulle : rectangle à coins arrondis
Spelling	Orthographe
Spin	Tourner
Spinner	Rotation continue
Split	Fractionner
Split Cells	Fractionner les cellules
Split\nCells	Fractionner les cellules
Square	Carré
Square (1:1)	Carré (1:1)
Square Dot	Point carré
Stacked	Empilé
Stacked Area	Aires empilées
Stacked Bar	Barres empilées
Stacked Column	Histogramme empilé
Stacked Line	Courbes empilées
Standard (4:3)	Standard (4:3)
Standard Colors	Couleurs standard
Star	Étoile
Star: 10 Points	Étoile : 10 branches
Star: 12 Points	Étoile : 12 branches
Star: 16 Points	Étoile : 16 branches
Star: 24 Points	Étoile : 24 branches
Star: 32 Points	Étoile : 32 branches
Star: 4 Points	Étoile : 4 branches
Star: 5 Points	Étoile : 5 branches
Star: 6 Points	Étoile : 6 branches
Star: 7 Points	Étoile : 7 branches
Star: 8 Points	Étoile : 8 branches
Stars and Banners	Étoiles et bannières
Start After Previous	Après la précédente
Start Automatically	Automatiquement
Start On Click	Par clic
Start With Previous	Avec la précédente
Start a conversation	Démarrez une conversation
Start time (s):	Heure de début (s) :
Start:	Début :
Stealth end	Pointe de flèche
Stock	Bourse
Stop	Arrêter
Stop Editing Text	Arrêter la modification du texte
Strikethrough	Barré
Strips	Bandes
Style {i}	Style {i}
Subscript	Indice
Subtle	Subtils
Sun	Soleil
Sunburst	Rayons de soleil
Superscript	Exposant
Surface	Surface
Switch	Basculer
Swivel	Pivoter
Symbol	Symbole
System language	Langue du système
Tab	Tabulation
Table	Tableau
Table Design	Création de tableau
Table Style Options	Options de style de tableau
Table Styles	Styles de tableau
Table…	Tableau…
Task Pane	Volet des tâches
Teardrop	Goutte
Teeter	Bascule
Text	Texte
Text Box	Zone de texte
Text Box Margins	Marges de la zone de texte
Text Direction	Sens du texte
Text Effects	Effets de texte
Text Fill	Remplissage du texte
Text Highlight Color	Couleur de surlignage du texte
Text Options	Options de texte
Text Outline	Contour du texte
Text Shadow	Ombre du texte
Text/Background - Dark 1	Texte/Arrière-plan - Sombre 1
Text/Background - Dark 2	Texte/Arrière-plan - Sombre 2
Text/Background - Light 1	Texte/Arrière-plan - Clair 1
Text/Background - Light 2	Texte/Arrière-plan - Clair 2
Text\nBox	Zone de texte
The spelling check is complete. No issues found.	La vérification de l'orthographe est terminée. Aucun problème détecté.
Theme Colors	Couleurs du thème
Theme Gallery	Galerie de thèmes
Themes	Thèmes
Thesaurus	Dictionnaire des synonymes
Thesaurus (coming soon)	Dictionnaire des synonymes (à venir)
This Document	Ce document
Thought	Pensée
Thought Bubble: Cloud	Pensée : nuage
Through Black	À travers le noir
Tight	Serré
Timing	Minutage
Top	Haut
Total Row	Ligne de totaux
Transition	Transition
Transition Gallery	Galerie de transitions
Transitions	Transitions
Translate	Traduire
Translation needs a language model (not bundled)	La traduction nécessite un modèle de langage (non inclus)
Transparency	Transparence
Trapezoid	Trapèze
Treemap	Treemap
Triangle	Triangle
Trigger	Déclencheur
Trim	Découper
Trim Media	Découper le média
Turns	Tours
Type	Type
Type Text	Saisir du texte
Type an equation in linear form (e.g. a^2+b^2=c^2, x=(-b±√(b^2-4ac))/2a).	Saisissez une équation sous forme linéaire (par ex. a^2+b^2=c^2, x=(-b±√(b^2-4ac))/2a).
Uncover	Découvrir
Underline	Souligné
Undo	Annuler
Undo (⌘Z)	Annuler (⌘Z)
Ungroup	Dissocier
Up	Vers le haut
Use Timings	Utiliser les minutages
Use timings, if present	Utiliser les minutages, le cas échéant
Username	Nom d'utilisateur
Version	Version
Version {}	Version {}
Vert In	Verticalement vers l'intérieur
Vert Out	Verticalement vers l'extérieur
Vertical	Vertical
Vertical alignment	Alignement vertical
Very Loose	Très desserré
Very Tight	Très serré
Video	Vidéo
Video from File…	Vidéo à partir d'un fichier…
View	Affichage
Volume	Volume
Vortex	Vortex
Waterfall	Cascade
Wave	Onde
Web Page or File	Page web ou fichier
Wedge	Coin
Weight	Épaisseur
Wheel	Roue
Widescreen (13.333x7.5 in)	Grand écran (13,333×7,5 pouces)
Widescreen (16:9)	Grand écran (16:9)
Width	Largeur
Width (in):	Largeur (pouces) :
Width:	Largeur :
Width: 	Largeur : 
Wind	Vent
Window	Fenêtre
Wipe	Balayage
With Previous	Avec la précédente
WordArt	WordArt
WordArt style {}	Style WordArt {}
Words	Mots
Wrap Text in Shape	Renvoyer le texte à la ligne dans la forme
Wrap text in shape	Renvoyer le texte à la ligne dans la forme
Yellow	Jaune
Your changes will be lost if you don't save them.	Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.
Your name (comments):	Votre nom (commentaires) :
Zoom	Zoom
Zoom In	Zoom avant
Zoom Out	Zoom arrière
Zoom…	Zoom…
a) b) c)	a) b) c)
a. b. c.	a. b. c.
Accept Revision	Accepter la révision
Action Settings	Paramètres de l'action
Add Font	Ajouter une police
Add Guide	Ajouter un repère
Add Point	Ajouter un point
Add Shape	Ajouter une forme
Add to Dictionary	Ajouter au dictionnaire
Align Cell Text	Aligner le texte de la cellule
Apply Design Idea	Appliquer l'idée de conception
Arrow: Circular	Flèche : Circulaire
Arrow: Circular Counter-clockwise	Flèche : Circulaire dans le sens antihoraire
Arrow: Circular Two-headed	Flèche : Circulaire à deux pointes
Arrow: Curved Down	Flèche : Courbée vers le bas
Arrow: Curved Left	Flèche : Courbée vers la gauche
Arrow: Curved Right	Flèche : Courbée vers la droite
Arrow: Curved Up	Flèche : Courbée vers le haut
Arrow: Swoosh	Flèche : Swoosh
Artistic Effects	Effets artistiques
AutoCorrect Options	Options de correction automatique
Bean	Haricot
Borders	Bordures
Bounce Left	Rebond vers la gauche
Bounce Right	Rebond vers la droite
Browse for Themes…	Parcourir les thèmes…
Callout: Bent Line	Légende : Ligne coudée
Callout: Bent Line with Accent Bar	Légende : Ligne coudée avec barre d'accent
Callout: Bent Line with Border and Accent Bar	Légende : Ligne coudée avec bordure et barre d'accent
Callout: Bent Line with No Border	Légende : Ligne coudée sans bordure
Callout: Double Bent Line	Légende : Ligne à double coude
Callout: Double Bent Line with Accent Bar	Légende : Ligne à double coude avec barre d'accent
Callout: Double Bent Line with Border and Accent Bar	Légende : Ligne à double coude avec bordure et barre d'accent
Callout: Double Bent Line with No Border	Légende : Ligne à double coude sans bordure
Callout: Left-Right Arrow	Légende : Flèche gauche-droite
Callout: Line with Accent Bar	Légende : Ligne avec barre d'accent
Callout: Line with Border and Accent Bar	Légende : Ligne avec bordure et barre d'accent
Callout: Line with No Border	Légende : Ligne sans bordure
Callout: Quad Arrow	Légende : Flèche quadruple
Callout: Up-Down Arrow	Légende : Flèche haut-bas
Cell Margins	Marges de cellule
Change Colors	Modifier les couleurs
Change Layout	Modifier la disposition
Change Picture…	Modifier l'image…
Change Spelling	Modifier l'orthographe
Chart Marker: Cross Lines	Marqueur de graphique : Lignes croisées
Chart Marker: Plus Lines	Marqueur de graphique : Lignes en croix
Chart Marker: Star Lines	Marqueur de graphique : Lignes en étoile
Color At	Couleur à l'emplacement
Commit Composition	Valider la composition
Compare	Comparer
Compare…	Comparer…
Compose Text	Composer le texte
Compress Pictures	Compresser les images
Contract	Contraction
Convert to Shapes	Convertir en formes
Convert to SmartArt	Convertir en SmartArt
Convert to Text	Convertir en texte
Corner Tabs: Quarter Circles	Languettes de coin : Quarts de cercle
Corner Tabs: Squares	Languettes de coin : Carrés
Corner Tabs: Triangles	Languettes de coin : Triangles
Crescent Moon	Croissant de lune
Curved Square	Carré courbé
Decaying Wave	Onde amortie
Delete Guide	Supprimer le repère
Delete Point	Supprimer le point
Demote	Rétrograder
Diagonal Down Right	Diagonale vers le bas à droite
Diagonal Up Right	Diagonale vers le haut à droite
Draw Table	Dessiner un tableau
dropped file	fichier déposé
Edit Photo Album…	Modifier l'album photo…
Edit Points	Modifier les points
Edit SmartArt Text	Modifier le texte SmartArt
End Review	Terminer la révision
Find	Rechercher
Flowchart: Offline Storage	Organigramme : Stockage hors ligne
Fonts in Presentation	Polices dans la présentation
Font…	Police…
Football	Ballon de football américain
Gear: 6 Teeth	Engrenage : 6 dents
Gear: 9 Teeth	Engrenage : 9 dents
Grid and Guides	Grille et repères
Grid Options…	Options de la grille…
Handout Placeholders	Espaces réservés des documents
Heartbeat	Battement de cœur
Hex D	Hexagone bas
Hex L	Hexagone gauche
Hex R	Hexagone droite
Hex U	Hexagone haut
Horizontal Figure 8	Huit horizontal
i. ii. iii.	i. ii. iii.
Icon Gallery	Galerie d'icônes
Info	Informations
Ink to Shape: turn drawn lines, rectangles, ovals and triangles into shapes	Encre vers forme : transforme les lignes, rectangles, ovales et triangles dessinés en formes
Insert Picture in SmartArt	Insérer une image dans SmartArt
Insert Picture in SmartArt…	Insérer une image dans SmartArt…
Insert Synonym	Insérer un synonyme
Layout Placeholders	Espaces réservés de la disposition
Line: Rising	Ligne : Montante
Loop de Loop	Looping
Move Guide	Déplacer le repère
Move Handle	Déplacer la poignée
Move Point	Déplacer le point
Neutron	Neutron
New Window	Nouvelle fenêtre
Next Comment	Commentaire suivant
No comments.	Aucun commentaire.
no presentation open	Aucune présentation ouverte
no slides	Aucune diapositive
no text insertion point	Aucun point d'insertion de texte
Notes Placeholders	Espaces réservés des notes
nothing selected	Rien n'est sélectionné
nothing to redo	Rien à rétablir
nothing to undo	Rien à annuler
Open	Ouvrir
Particles In	Particules entrantes
Particles Out	Particules sortantes
Paste Special	Collage spécial
Paste Special…	Collage spécial…
Peanut	Cacahuète
Peek Out	Disparition en coulisse
Photo Album…	Album photo…
Pick a design for this slide. Ideas are generated on your device.	Choisissez un design pour cette diapositive. Les idées sont générées sur votre appareil.
Picture Style Gallery	Galerie de styles d'image
Point Type	Type de point
Points	Points
Preserve	Conserver
Preview Animations	Aperçu des animations
Previous Comment	Commentaire précédent
Print	Imprimer
Print…	Imprimer…
Promote	Promouvoir
Quarter Wedge	Quart de coin
Quick Access Toolbar	Barre d'outils Accès rapide
Recolor	Recolorier
Recolor Gallery	Galerie de recoloriage
Remove Shape	Supprimer une forme
Replace	Remplacer
Replace Fonts	Remplacer les polices
Replace…	Remplacer…
Rescan Installed Fonts	Réanalyser les polices installées
Reuse Slides…	Réutiliser les diapositives…
Revisions	Révisions
Ribbon: Curved and Tilted Down	Ruban : courbé et incliné vers le bas
Ribbon: Curved and Tilted Up	Ruban : courbé et incliné vers le haut
Ribbon: Left-Right Fold	Ruban : pli gauche-droite
S Curve 1	Courbe en S 1
S Curve 2	Courbe en S 2
select text or a shape	Sélectionnez du texte ou une forme
select two or more objects	Sélectionnez deux objets ou plus
Set Transparent Color	Définir la couleur transparente
Set Zoom	Définir le zoom
Sine Wave	Onde sinusoïdale
Single L	Simple gauche
Single R	Simple droite
Sink Down	Enfoncement
size (pt)	taille (pt)
Size and Position…	Taille et position…
SmartArt Styles	Styles SmartArt
Smooth Corners	Coins adoucis
Sound	Son
Spelling Dictionary	Dictionnaire orthographique
Spiral Left	Spirale vers la gauche
Spiral Right	Spirale vers la droite
Spring	Ressort
Stairs Down	Escalier vers le bas
Starter Templates	Modèles de démarrage
Strips In	Bandes entrantes
Strips Out	Bandes sortantes
Swoosh	Swoosh
Table Eraser	Gomme de tableau
Tabs…	Tabulations…
Text Pane	Volet Texte
Text Transform	Transformation du texte
Text Transparency	Transparence du texte
tOGGLE cASE	tOGGLE cASE
Trapezoid: Uneven Sides	Trapèze : Côtés inégaux
unknown interface language	Langue d'interface inconnue
Unlock	Déverrouiller
Variant Gallery	Galerie de variantes
Variants	Variantes
Vertical Figure 8	Huit vertical
Zigzag	Zigzag
 (not checked)	 (non vérifié)
4 Point Star	Étoile à 4 branches
5 Point Star	Étoile à 5 branches
6 Point Star	Étoile à 6 branches
8 Point Star	Étoile à 8 branches
{ch}  Bullet	{ch}  Puce
{f} (Body)	{f} (Corps)
{f} (Headings)	{f} (Titres)
{name}: DeckCraft can't open this kind of file	{name} : DeckCraft ne peut pas ouvrir ce type de fichier
{n} Column{}	{n} Colonne{}
{r} pt	{r} pt
{r} pt glow	Lueur de {r} pt
{w} pt	{w} pt
{} ({} slides)	{} ({} diapositives)
{} Slide Master	Masque des diapositives {}
{} contributors · {} commits	Contributeurs : {} · Commits : {}
{} presentations	{} présentations
{}x{} Table	Tableau {}×{}
“{}” is not available yet.	« {} » n'est pas encore disponible.
−Bin	−Intervalle
▶ Play All	▶ Tout lire
◀ Previous	◀ Précédent
✏ on	✏ activé