# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:5 msgid "Arduino, Librería, Añadir librería, Instalar librería" msgstr "Arduino, llibreria, afegeix llibreria, instal·la la llibreria" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:11 msgid "Añadir una librería a Arduino" msgstr "Afegiu una llibreria a Arduino" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:13 msgid "" "El entorno de Arduino viene por defecto con las librerías más habituales. " "Pero, en ocasiones, es necesario añadir una nueva librería para que Arduino " "pueda manejar otros dispositivos tales como paneles TFT o emisores y " "receptores infrarrojos. En esta página se explica paso a paso cómo añadir " "una nueva librería o cómo actualizar una librería ya existente en el entorno" " gráfico de Arduino." msgstr "" "L’entorn d’Arduino ve per defecte amb les llibreries més comunes. Però, de " "vegades, és necessari afegir una llibreria nova perquè Arduino pugui " "gestionar altres dispositius com ara panells TFT o emissors i receptors " "d’infrarojos. Aquesta pàgina explica pas a pas com afegir una llibreria nova" " o com actualitzar una llibreria existent a l’entorn gràfic d’Arduino." #: ../../source/arduprog/add-library.rst:25 msgid "Añadir una nueva librería a Arduino" msgstr "Afegiu una llibreria nova a Arduino" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:27 msgid "" "Copiar la librería en formato \\*.zip a un directorio conocido del disco " "duro." msgstr "" "Copieu la biblioteca en format \\*. Zip a un conegut directori del disc dur." #: ../../source/arduprog/add-library.rst:29 msgid "Abrir el entorno gráfico de Arduino." msgstr "Obrir l’entorn gràfic d’Arduino." #: ../../source/arduprog/add-library.rst:30 msgid "" "En el menú de Arduino, seleccionar ``Programa... Incluir Librería... Añadir " "Librería .ZIP...``" msgstr "" "Al menú Arduino, seleccioneu `` Programa ... Inclou la llibreria ... Afegeix" " la llibreria .zip ... ``" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:44 msgid "Buscar el directorio del disco duro donde se encuentra la librería" msgstr "Cerqueu el directori del disc dur on es troba la llibreria" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:45 msgid "Seleccionar el archivo \\*.zip con la librería y pulsar [Abrir]" msgstr "Seleccioneu el \\*. Arxiu Zip amb la llibreria i premeu [Obrir]" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:58 msgid "" "Si la librería se ha importado correctamente aparecerá un mensaje informando" " de ello. 'Library added to your libraries.'" msgstr "" "Si la llibreria s'ha importat correctament, apareixerà un missatge informant" " -ne. \"Biblioteca afegida a les vostres biblioteques.\"" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:72 msgid "" "En el caso de que la librería estuviera ya instalada aparecerá un mensaje de" " error con color naranja indicando que la librería ya existe. 'A library " "name _ _ _ already exists'." msgstr "" "En el cas que la llibreria ja estava instal·lada, apareixerà un missatge " "d’error amb color taronja que indica que la llibreria ja existeix. \"Un nom " "de la biblioteca _ _ _ ja existeix\"." #: ../../source/arduprog/add-library.rst:76 msgid "" "Si se quiere actualizar la librería es necesario primero `eliminar la " "librería antigua`_." msgstr "" "Si voleu actualitzar la llibreria, cal eliminar primer la llibreria antiga." #: ../../source/arduprog/add-library.rst:90 msgid "" "Comprobar que Arduino dispone de la nueva librería en el listado de " "librerías instaladas." msgstr "" "Comproveu que Arduino tingui la nova llibreria a la llista de llibreries " "instal·lades." #: ../../source/arduprog/add-library.rst:93 #: ../../source/arduprog/add-library.rst:174 msgid "``Programa... Incluir Librería...``" msgstr "`` Programa ... Inclou la llibreria ...`" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:110 msgid "Eliminar una librería de Arduino" msgstr "Suprimeix una llibreria Arduino" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:112 msgid "" "Para actualizar una librería que ya está instalada en el entorno de Arduino," " es necesario borrar antes la librería antigua. Estos son los pasos a " "seguir:" msgstr "" "Per actualitzar una llibreria que ja està instal·lada a l’entorn Arduino, " "cal eliminar l’antiga llibreria abans. Aquests són els passos a seguir:" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:116 msgid "Seleccionar en el menú ``Archivo... Preferencias...``" msgstr "Seleccioneu al fitxer `` preferències ... ``" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:118 msgid "También se puede pulsar las teclas [Ctrl] + Coma" msgstr "També podeu prémer les tecles [ctrl] + comes" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:120 msgid "Copiar la ruta de la 'Ubicación del Sketchbook' pulsando [Ctrl] + c" msgstr "Copieu la ruta \"Ubicació del llibre d'esbossos\" fent clic a [Ctrl] + C" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:134 msgid "En el explorador de archivos, pegar la ruta copiada y pulsar enter." msgstr "A l'explorador de fitxers, enganxeu la ruta copiada i premeu Enter." #: ../../source/arduprog/add-library.rst:148 msgid "" "En el explorador, dentro de la ruta del Sketchbook seleccionar la carpeta " "Arduino... libraries..." msgstr "" "A l'Explorador, dins de la ruta del quadern de dibuixos, seleccioneu la " "carpeta Arduino ... biblioteques ..." #: ../../source/arduprog/add-library.rst:151 msgid "En esta ubicación se pueden ver las librerías actualmente instaladas." msgstr "" "En aquesta ubicació podeu veure les llibreries instal·lades actualment." #: ../../source/arduprog/add-library.rst:164 msgid "" "Seleccionar la librería que se desee borrar y pulsar la tecla de suprimir o " "pulsar el botón derecho del ratón y 'Eliminar'" msgstr "" "Seleccioneu la biblioteca que vulgueu suprimir i premeu el suprimir o premeu" " el botó dret del ratolí i \"suprimiu\"" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:169 msgid "Ver las librerías instaladas en Arduino" msgstr "Consulteu les biblioteques instal·lades a Arduino" #: ../../source/arduprog/add-library.rst:171 msgid "" "Para ver qué librerías tiene ya instaladas Arduino es necesario seleccionar " "en el menú." msgstr "" "Per veure quines biblioteques, Arduino ja és necessari seleccionar al menú."