#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:10
msgid "Arduino, dudas y conceptos erróneos"
msgstr "Arduino, dubtes i conceptes errònics"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:11
msgid ""
"Aparecen aquí agrupadas respuestas a diversas dudas sobre Arduino así como "
"explicaciones a conceptos erróneos bastante extendidos."
msgstr ""
"Les respostes s’agrupen aquí a diversos dubtes sobre Arduino, així com "
"explicacions a conceptes errònics força estesos."

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:16
msgid "¿Qué es Arduino?"
msgstr "Què és Arduino?"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:17
msgid ""
"Arduino es una marca registrada. Al igual que IBM, Apple o Samsung, Arduino "
"fabrica y distribuye varios productos tecnológicos bajo su marca "
"[#arduino_trademark]_. Cuando una tienda o distribuidor elige vender o "
"distribuir productos Arduino, debe firmar un acuerdo exclusivo con la "
"empresa, que le impide vender placas iguales a Arduino fabricadas por "
"terceros. De esta forma Arduino protege sus ventas porque todos sus "
"productos son de hardware y software libre y por lo tanto es legal realizar "
"copias exactas de sus productos y de hecho existen muchos ejemplos en el "
"mercado a precios más bajos."
msgstr ""
"Arduino és una marca registrada. Igual que IBM, Apple o Samsung, Arduino "
"fabrica i distribueix diversos productes tecnològics sota la seva marca "
"[#arduino_trademark] _. Quan una botiga o distribuïdor opta per vendre o "
"distribuir productes Arduino, heu de signar un acord exclusiu amb la "
"companyia, que impedeix vendre plaques iguals a Arduino fabricades per "
"tercers. D’aquesta manera, Arduino protegeix les seves vendes perquè tots "
"els seus productes són de maquinari i programari gratuïts i, per tant, és "
"legal fer còpies exactes dels seus productes i, de fet, hi ha molts exemples"
" al mercat a preus més baixos."

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:28
msgid ""
"Por lo tanto, es legal fabricar y distribuir copias los productos Arduino "
"tanto en hardware como en software. Pero no es legal utilizar la marca "
"Arduino para referirse a esos productos. Tampoco se podrán distribuir esas "
"copias en tiendas y distribuidores que hayan firmado acuerdos exclusivos de "
"distribución con Arduino. Por último, el número identificador de USB "
"utilizado por los productos Arduino, pertenece a la empresa de Arduino y no "
"se puede utilizar en productos copiados."
msgstr ""
"Per tant, és legal fabricar i distribuir còpies de productes Arduino tant en"
" maquinari com en programari. Però no és legal utilitzar la marca Arduino "
"per referir -se a aquests productes. Tampoc es poden distribuir aquestes "
"còpies en botigues i distribuïdors que han signat acords de distribució "
"exclusius amb Arduino. Finalment, el número d’identificador USB utilitzat "
"pels productes Arduino, pertany a la companyia d’Arduino i no es pot "
"utilitzar en productes copiats."

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:38
msgid ""
"Debido a ciertas disputas por la marca entre los diseñadores originales de "
"Arduino, parte de estos han utilizado la marca Genuino para nombrar a los "
"productos Arduino."
msgstr ""
"A causa de certes disputes de marca entre els dissenyadors originals "
"d'Arduino, part d'aquests han utilitzat la marca genuïna per anomenar "
"Arduino Products."

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:44
msgid "¿Qué productos engloba la marca Arduino?"
msgstr "Quins productes inclou la marca Arduino?"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:45
msgid ""
"El producto más conocido de Arduino es una placa de desarrollo denominada "
"Arduino UNO. Esta placa hardware está basada en un microcontrolador de 8 bit"
" Atmega328A e incluye una conexión USB para conectar la placa con un "
"ordenador."
msgstr ""
"El producte més conegut d’Arduino és una placa de desenvolupament anomenada "
"Arduino One. Aquesta placa de maquinari es basa en un microcontrolador "
"ATMEGA328A de 8 bits i inclou una connexió USB per connectar la placa amb un"
" ordinador."

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:51
msgid ""
"Para dar soporte a esta placa se programó un entorno de desarrollo de manejo"
" sencillo y de código abierto, basado en el proyecto `Wiring "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Wiring>`__."
msgstr ""
"Per donar suport a aquesta placa, es va programar un entorn de "
"desenvolupament de gestió de subministrament senzill i obert, basat en el "
"cablejat <https://es.wikipedia.org/wiki/wiring>`__."

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:55
msgid ""
"Esta placa Arduino puede ampliarse mediante otras placas, denominadas Shield"
" porque van conectadas sobre la placa de desarrollo tapándola. Estos Shield "
"añaden nuevas funciones a la placa original, como conexión a Ethernet, "
"control de motores DC o paso a paso, conexión a tarjetas de memoria, etc."
msgstr ""
"Aquesta placa Arduino es pot ampliar per altres plaques, anomenades Shield "
"perquè estan connectades a la placa de desenvolupament que la cobreix. "
"Aquests escut afegeixen noves funcions a la placa original, com ara la "
"connexió Ethernet, el control de motors DC o STEP -BY -Step, la connexió de "
"la targeta de memòria, etc."

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:61
msgid ""
"Hoy en día `la oferta se ha ampliado bastante "
"<https://www.arduino.cc/en/Main/Products>`__ y podemos encontrar muchos "
"productos distintos:"
msgstr ""
"Avui \"L'oferta s'ha ampliat força "
"<https://www.arduino.cc/en/main/products>`__ i podem trobar molts productes"
" diferents:"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:71
msgid "Placas de desarrollo de 8 bit"
msgstr "Plaques de desenvolupament de 8 bits"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:66
msgid "Arduino Uno"
msgstr "Arduino One"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:67
msgid "Arduino Leonardo"
msgstr "Arduino Leonardo"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:68
msgid "Arduino Mega"
msgstr "Arduino Mega"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:69
msgid "Arduino Nano"
msgstr "Arduino Nano"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:70
msgid "Arduino Esplora"
msgstr "Arduino Sppleen"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:71
msgid "Lilypad USB"
msgstr "Lilypad USB"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:76
msgid "Placas de desarrollo de 32 bits"
msgstr "Plaques de desenvolupament de 32 bits"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:74
msgid "Arduino DUE"
msgstr "Arduino degut"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:75
msgid "Arduino Zero"
msgstr "Arduino Zero"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:76
msgid "Arduino Yun"
msgstr "Arduino Yun"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:85
msgid "Shields"
msgstr "Escuts"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:79
msgid "Motor Shield"
msgstr "Motor Shield"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:80
msgid "Proto Shield"
msgstr "Proto escut"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:81
msgid "Relay Shield"
msgstr "Escut de relé"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:82
msgid "Wireless Shield"
msgstr "Escut sense fils"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:83
msgid "Ethernet Shield"
msgstr "Escut Ethernet"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:84
msgid "GSM Shield"
msgstr "Escut GSM"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:85
msgid "Yun Shield"
msgstr "Yun escut"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:90
msgid "Kits de desarrollo"
msgstr "Kits de desenvolupament"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:88
msgid "Starter kit"
msgstr "Kit d'arrencada"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:89
msgid "CTC 101"
msgstr "CTC 101"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:90
msgid "MKR IoT Bundle"
msgstr "Mkr iot paquet"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:92
msgid "Entorno de programación Arduino IDE"
msgstr "Entorn de programació Arduino IDE"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:94
msgid "Librerías de programación"
msgstr "Llibres de programació"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:98
msgid "¿Todos los productos Arduino deben utilizarse juntos?"
msgstr "S'han d'utilitzar tots els productes Arduino junts?"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:99
msgid ""
"No es obligatorio. Cuando se realiza un desarrollo típico con una placa "
"Arduino UNO, en realidad se están utilizando muchos elementos distintos, "
"todos ellos de marca Arduino, pero que pueden sustituirse sin problema por "
"elementos distintos."
msgstr ""
"No és obligatori. Quan es realitza un desenvolupament típic amb una placa "
"Arduino One, s’utilitzen molts elements diferents, tots ells de la marca "
"Arduino, però es poden substituir sense problemes per diferents elements."

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:104
msgid ""
"Primero vamos a ver qué elementos se utilizan en un proyecto típico de "
"Arduino:"
msgstr "Primer vegem quins elements s’utilitzen en un projecte típic Arduino:"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:107
msgid ""
"1 Placa de desarrollo Arduino UNO 2 Entorno de programación Arduino IDE 3 "
"Librerías de Arduino para la placa Arduino UNO 4 Compilador C++ (AVR-GCC) 5 "
"Comunicación USB 6 Bootloader de Arduino 7 Shield Arduino 8 Librerias "
"Arduino"
msgstr ""
"1 Placa de desenvolupament Arduino One 2 Arduino Ide 3 Biblioteques Arduino "
"per a la placa Arduino One 4 C ++ Compilador (AVR-GCC) 5 USB 6 Comunicació "
"de botes d'arrencada d'Arduino 7 Shield Arduino 8 Arduino Libraries"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:116
msgid "Teensy"
msgstr "Teensy"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:117
msgid "ChipKIT UNO32"
msgstr "Chipkit uno32"

#: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:121
msgid "https://www.arduino.cc/en/Trademark/HomePage"
msgstr "https://www.arduino.cc/en/trademark/homepage"