# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-03-20 18:45+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:13 msgid "Receptor de infrarrojos" msgstr "Receptor infraroig" #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:17 msgid "Librería IRremote" msgstr "Llibreria Irremote" #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:18 msgid "" "La librería IRremote añade a Arduino la capacidad para manejar tanto " "emisores como receptores de control remoto por infrarrojos con los " "protocolos más habituales." msgstr "" "La llibreria Irremote afegeix a Arduino la capacitat de gestionar tant els " "emissors com els receptors de control remot d’infrarojos amb els protocols " "més comuns." #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:22 msgid "" "`Descarga directa de la librería IRremote " "<../../_static/downloads/IRremote.zip>`__" msgstr "" "`Descàrrega directa de la llibreria Irremote <../../_ " "estàtica/descàrregues/irremote.zip>`__" #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:25 msgid "" "`Página de GitHub de la librería IRremote " "`__" msgstr "" "`GitHub Pàgina de la llibreria Irremote " "`__" #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:32 msgid "" ":ref:`Cómo añadir una nueva librería al entorno Arduino paso a paso. `" msgstr "" ": Ref: `Com afegir una llibreria nova a l'entorn Arduino pas a pas. `" #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:37 msgid "Conexión" msgstr "Conexió" #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:46 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:47 msgid "Compila y carga el siguiente programa en Arduino." msgstr "Compareu i carregueu el programa següent a Arduino." #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:49 msgid "" "Una vez cargado, abre el monitor serie y cambia la velocidad de recepción de" " datos para que sea igual a la velocidad de transmisión del programa." msgstr "" "Un cop carregat, obriu el monitor de la sèrie i canvieu la velocitat de " "recepció de dades de manera que sigui igual a la velocitat de transmissió " "del programa." #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:53 msgid "" "Pulsa varias teclas del mando a distancia. Los códigos de las teclas " "aparecerán en el monitor serie y en el display de 7 segmentos." msgstr "" "Premeu diverses tecles del comandament a distància. Els codis de claus " "apareixeran al monitor de la sèrie i a la pantalla 7 -segment." #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:122 msgid "" "Modifica el programa anterior para que se encienda el led D1 cuando se " "presione el número 1 en el mando a distancia." msgstr "" "Modifiqueu el programa anterior perquè el LED D1 s’encengui quan es premeu " "el número 1 al comandament a distància." #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:125 msgid "" "A continuación aparece un ejemplo incompleto de código para realizar la " "tarea." msgstr "" "A continuació, es mostra un exemple de codi incomplet per realitzar la " "tasca." #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:137 msgid "" "Modifica el programa anterior para que se apaguen todos los ledes cuando se " "presione el botón cero '0'." msgstr "" "Modifiqueu el programa anterior per desactivar tots els LED quan es prem el " "botó zero." #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:141 msgid "" "Modifica el primer programa para que se encienda y apague una columna de " "ledes con los botones '+' y '-' del mando a distancia." msgstr "" "Modifiqueu el primer programa per activar i desactivar una columna de LEDs " "amb els botons \"+\" i \"--\" del comandament a distància." #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:144 msgid "" "Al pulsar '+' del mando a distancia se encenderá un nuevo led de la columna." " Según se presiona '+' se irán encendiendo uno a uno todos los ledes. Al " "presionar '-' del mando a distancia se apagará el último led. Según se " "presione '-' se irán apagando uno a uno todos los ledes." msgstr "" "En prémer '+' del comandament a distància, un nou LED de columna s'encendrà." " A mesura que es pressiona '+', totes les làmines s'encendran un per un. En " "prémer '-' del comandament a distància, l'últim LED s'apagarà. A mesura que " "premeu \"-\" Tots els LED seran apagats un per un." #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:150 msgid "" "Para programar el código es necesario crear una variable que contará el " "número de ledes que deben encenderse. Esa variable se incrementará o " "decrementará con las pulsaciones del mando. Una instrucción para cada led " "comprobará si la variable es mayor que cierto valor, encenderá el led. En " "caso contrario apagará el led." msgstr "" "Per programar el codi, cal crear una variable que compti amb el nombre de " "LEDs que han d’estar en marxa. Aquesta variable s’incrementarà o disminuirà " "amb els clústers del control. Una instrucció per a cada LED comprovarà si la" " variable és superior a un valor determinat, s'encendrà el LED. En cas " "contrari, el LED s’apagarà." #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:158 msgid "Antes del bloque ``setup()``:" msgstr "Abans de la `` configuració () ``:" #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:165 msgid "" "Dentro del bloque ``loop()``, se debe incrementar y decrementar la variable " "dependiendo del código recibido del mando a distancia:" msgstr "" "Dins del `` bucle () `` `` `` `` `, la variable s'ha d'augmentar i disminuir" " en funció del codi rebut del comandament a distància:" #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:174 msgid "" "A continuación se deben encender o apagar los ledes dependiendo del valor de" " la variable:" msgstr "" "A continuació, els LED s’han d’encendre o desactivar segons el valor de la " "variable:" #: ../../source/arduprog/comm-infrared-receiver.rst:186 msgid "" "Modifica el ejercicio anterior para que la variable no aumente más que el " "número total de ledes y que no disminuya por debajo de cero. Se añadirán dos" " condiciones, una condición limitará la variable si aumenta demasiado y otra" " condición limitará la variable si se reduce por debajo de cero" msgstr "" "Modifica l'exercici anterior de manera que la variable no augmenta més que " "el nombre total de LED i que no disminueix per sota de zero. S’afegiran dues" " condicions, una condició limitarà la variable si augmenta massa i una altra" " condició limitarà la variable si es redueix per sota de zero"