#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:10
msgid "Zumbador"
msgstr "Timbre"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:29
msgid "Objetivos"
msgstr "Els pendents"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:30
msgid "Emitir un tono de una frecuencia determinada con el zumbador"
msgstr "Emet un to d’una certa freqüència amb el timbre"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:31
msgid "Controlar el tiempo de emisión de sonido"
msgstr "Controleu el temps d’emissió del so"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:32
msgid "Emitir notas musicales con el zumbador"
msgstr "Emetre notes musicals amb el timbre"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:36
msgid "Zumbador o Buzzer emisor de sonidos"
msgstr "Buzzer o emissor de so"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:38
msgid ""
"El zumbador (en inglés buzzer) es un pequeño altavoz con forma cilíndrica y "
"de color negro, situado entre el teclado y el display. Su función es hacer "
"señales acústicas para llamar la atención, por esa razón tiene un sonido "
"especialmente agudo y penetrante. La calidad del sonido emitido es pobre. El"
" zumbador no tiene control sobre la intensidad del sonido ni sobre su timbre"
" (sonoridad). Por otro lado, el zumbador sí que tiene la capacidad de "
"reproducir diferentes notas musicales controlando la frecuencia (tono) y la "
"duración (figura) del sonido emitido. Esto le permite reproducir partituras "
"de una forma simple."
msgstr ""
"El timbre) és un petit altaveu en forma de negre i negre, situat entre el "
"teclat i la pantalla. La seva funció és fer signes acústics per cridar "
"l’atenció, per això té un so especialment agut i penetrant. La qualitat del "
"so emesa és pobra. El timbre no té control sobre la intensitat del so ni la "
"seva campana (so). D'altra banda, el timbre té la capacitat de reproduir "
"diferents notes musicals que controlen la freqüència (to) i la durada "
"(figura) del so emès. Això permet reproduir puntuacions d’una manera "
"senzilla."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:48
msgid ""
"Las unidades utilizadas para medir frecuencia serán los **hercios**, o su "
"símbolo **Hz**."
msgstr ""
"Les unitats utilitzades per mesurar la freqüència seran els ** Hercios **, o"
" el seu símbol ** Hz **."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:51
msgid ""
"Un hercio equivale a una oscilación por segundo. Otra unidad común es el "
"kilohercio o kHz que equivale a 1000 Hz ó mil oscilaciones por segundo."
msgstr ""
"Un Hercio equival a una oscil·lació per segon. Una altra unitat comuna és el"
" Kilohercio o el KHZ que equival a 1000 Hz o a mil oscil·lacions per segon."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:55
msgid ""
"Las unidades utilizadas para medir tiempo serán los **milisegundos** o su "
"símbolo **ms**"
msgstr ""
"Les unitats utilitzades per mesurar el temps seran els ** mil·lisegons ** o "
"el seu símbol ** MS **"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:58
msgid "Mil milisegundos equivalen a un segundo."
msgstr "Mil mil·lisegons equival a un segon."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:60
msgid ""
"El oido humano es más sensible al rango de frecuencias que va desde 500 Hz "
"(graves) hasta los 2000 Hz (agudos). Este rango lo cubre aproximadamente las"
" octavas 5ª y 6ª (octavas musicales segunda y tercera)"
msgstr ""
"L’oïda humana és més sensible al rang de freqüències que va de 500 Hz "
"(greus) a 2000 Hz (aguts). Aquest rang cobreix el cinquè i el 6è octaves "
"(segon i tercer octaves musicals)"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:68
msgid "La función :cpp:func:`buzzFreq`"
msgstr "La funció: CPP: Fun: `Buzzfreq`"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:72
msgid ""
"Esta función emite un sonido por el zumbador con una frecuencia determinada."
msgstr "Aquesta funció emet un so pel timbre amb una certa freqüència."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:74
msgid ""
"``Frequency``: este parámetro establece la frecuencia del sonido que se va a"
" emitir por el zumbador. Una frecuencia cero apaga el oscilador interno y "
"mantiene al zumbador en silencio. El rango de frecuencias válidas va desde "
"15 hercios hasta 32767 hercios."
msgstr ""
"`` Freqüència '': aquest paràmetre estableix la freqüència del so que emetrà"
" el timbre. Una freqüència zero desactiva l'oscil·lador intern i manté el "
"timbre en silenci. El rang de freqüència vàlid oscil·la entre 15 eines i "
"32767 Hercios."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:79
msgid ""
"El oído humano puede llegar a percibir sonidos de una frecuencia hasta 20000"
" hercios en el mejor de los casos. Por encima de 20000 Hz, comienzan los "
"ultrasonidos, que los humanos no pueden percibir. A medida que una persona "
"se hace mayor, su sensibilidad a las altas frecuencias decrece, de forma "
"que, en la práctica, la mayoría de las personas no son capaces de distinguir"
" sonidos con frecuencias por encima de 16000 Hz."
msgstr ""
"L’oïda humana pot percebre sons d’una freqüència de fins a 20.000 habitatges"
" en el millor cas. Per sobre de 20.000 Hz, comencen els ultrasons, que els "
"humans no poden percebre. A mesura que la persona es fa més gran, la seva "
"sensibilitat a les freqüències elevades disminueix, de manera que, a la "
"pràctica, la majoria de les persones no poden distingir els sons amb "
"freqüències superiors a 16000 Hz."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:87
msgid ""
"En el siguiente ejemplo, al presionar el pulsador 1, el zumbador emitirá un "
"sonido de 2000 Hz durante un tiempo de 62 milisegundos y permanecerá apagado"
" durante un tiempo de 62 milisegundos. El sonido se repetirá mientras el "
"pulsador 1 permanezca pulsado."
msgstr ""
"En l'exemple següent, prement el botó 1, el timbre emetrà un so de 2000 Hz "
"durant un temps de 62 mil·lisegons i es mantindrà desactivat durant un temps"
" de 62 mil·lisegons. El so es repetirà mentre es prem el botó 1."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:99
msgid "La función :cpp:func:`buzzTone`"
msgstr "La funció: CPP: Fun: `Buzztone`"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:103
msgid ""
"Esta función es semejante a la función :cpp:func:`buzzFreq`, produce un "
"sonido de una frecuencia determinada por el parámetro ``Tone``"
msgstr ""
"Aquesta funció és similar a la funció: CPP: Fun: `BuzzFreq`, produeix un so "
"d'una freqüència determinada pel paràmetre 'Tone'`"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:106
msgid ""
"``Tone``: Nota musical que sonará en el zumbador. La nota se puede expresa "
"con un número del 0 al 127 o con una constante. La nota 0 (``Silence``) es "
"especial y sirve para silenciar el generador de sonido."
msgstr ""
"`` Tone '': Nota musical que sonarà al timbre. La nota es pot expressar amb "
"un número de 0 a 127 o amb una constant. La nota 0 (`` Silence ') és "
"especial i serveix per silenciar el generador de so."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:110
msgid ""
"La siguiente tabla representa las constantes, el valor equivalente y las "
"notas que representan para la primera octava musical (cuarta octava en la "
"notación científica)."
msgstr ""
"La taula següent representa les constants, el valor equivalent i les notes "
"que representen per al primer vuitè musical (quart vuitè de la notació "
"científica)."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:114

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:153
msgid "Constante"
msgstr "Constant"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:114

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:153
msgid "Valor"
msgstr "Valor"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:114

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:153
msgid "Frecuencia"
msgstr "Frecuència"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:114

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:153
msgid "Nota Científica"
msgstr "Nota científica"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:114

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:153
msgid "Nota"
msgstr "Nota"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:116

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:165
msgid "Do4"
msgstr "Do4"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:116

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:165
msgid "49"
msgstr "49"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:116
msgid "261 Hz"
msgstr "261 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:116

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:165
msgid "C\\ :sub:`4`\\"
msgstr "C \\: sub: `4` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:116
msgid "Do"
msgstr "Fer"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:118
msgid "Do_4"
msgstr "Do_4"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:118
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:118
msgid "277 Hz"
msgstr "277 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:118
msgid "C#\\ :sub:`4`\\"
msgstr "C#\\: sub: `4` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:118
msgid "Do sostenido (Do#)"
msgstr "Fer sostingut (fer#)"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:120
msgid "Re4"
msgstr "RE4"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:120
msgid "51"
msgstr "51"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:120
msgid "294 Hz"
msgstr "294 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:120
msgid "D\\ :sub:`4`\\"
msgstr "D \\: sub: `4` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:120
msgid "Re"
msgstr "Re"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:122
msgid "Re_4"
msgstr "Re_4"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:122
msgid "52"
msgstr "52"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:122
msgid "311 Hz"
msgstr "311 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:122
msgid "D#\\ :sub:`4`\\"
msgstr "D#\\: sub: `4` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:122
msgid "Re sostenido (Re#)"
msgstr "Re sostingut (re#)"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:124
msgid "Mi4"
msgstr "Mi4"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:124
msgid "53"
msgstr "53"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:124
msgid "330 Hz"
msgstr "330 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:124
msgid "E\\ :sub:`4`\\"
msgstr "E \\: sub: `4` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:124
msgid "Mi"
msgstr "Meus"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:126
msgid "Fa4"
msgstr "Fa4"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:126
msgid "54"
msgstr "54"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:126
msgid "349 Hz"
msgstr "349 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:126
msgid "F\\ :sub:`4`\\"
msgstr "F \\: sub: `4` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:126
msgid "Fa"
msgstr "Fa"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:128
msgid "Fa_4"
msgstr "Fa_4"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:128
msgid "55"
msgstr "55"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:128
msgid "370 Hz"
msgstr "370 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:128
msgid "F#\\ :sub:`4`\\"
msgstr "F#\\: sub: `4` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:128
msgid "Fa sostenido (Fa#)"
msgstr "FA SURSUDED (FA#)"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:130
msgid "Sol4"
msgstr "Sol4"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:130
msgid "56"
msgstr "56"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:130
msgid "392 Hz"
msgstr "392 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:130
msgid "G\\ :sub:`4`\\"
msgstr "G \\: sub: `4` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:130
msgid "Sol"
msgstr "Sol"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:132
msgid "Sol_4"
msgstr "Sol_4"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:132
msgid "57"
msgstr "57"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:132
msgid "415 Hz"
msgstr "415 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:132
msgid "G#\\ :sub:`4`\\"
msgstr "G#\\: sub: `4` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:132
msgid "Sol sostenido (Sol#)"
msgstr "Sol sostingut (Sol#)"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:134
msgid "La4"
msgstr "La4"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:134
msgid "58"
msgstr "58"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:134
msgid "440 Hz"
msgstr "440 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:134
msgid "A\\ :sub:`4`\\"
msgstr "A \\: sub: `4` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:134
msgid "La"
msgstr "El"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:136
msgid "La_4"
msgstr "LA_4"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:136
msgid "59"
msgstr "59"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:136
msgid "466 Hz"
msgstr "466 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:136
msgid "A#\\ :sub:`4`\\"
msgstr "A#\\: sub: `4` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:136
msgid "La sostenido (La#)"
msgstr "El sostingut (el#)"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:138
msgid "Si4"
msgstr "Si4"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:138
msgid "60"
msgstr "60"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:138
msgid "494 Hz"
msgstr "494 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:138
msgid "B\\ :sub:`4`\\"
msgstr "B \\: sub: `4` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:138
msgid "Si"
msgstr "Sí"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:142
msgid ""
"El resto de octavas tienen la misma denominación para las notas, cambiando "
"solo el número final para designar la octava. Para cambiar una octava, se "
"puede añadir o restar el número 12:"
msgstr ""
"La resta d’octaves tenen la mateixa denominació per a les notes, canviant "
"només el número final per designar el vuitè. Per canviar un vuitè, es pot "
"afegir o restar el número 12:"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:146
msgid "``Do4`` + 12  = ``Do5``"
msgstr "`` Do4`` + 12 = `` `` `` `"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:147
msgid "``Do4`` - 12  = ``Do3``"
msgstr "`` Do4`` - 12 = `` `` `` `"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:149
msgid ""
"La siguiente tabla muestra el valor y la frecuencia de la nota Do de cada "
"una de las octavas:"
msgstr ""
"La taula següent mostra el valor i la freqüència de la nota de cadascun dels"
" octaves:"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:155
msgid "Silence"
msgstr "Silenci"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:155
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:155
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:155
msgid "Sin sonido (silencio)"
msgstr "Sense so (silenci)"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:157
msgid "Do0"
msgstr "Do0"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:157
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:157
msgid "16,35 Hz"
msgstr "16,35 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:157
msgid "C\\ :sub:`0`\\"
msgstr "C \\: sub: `0` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:157
msgid "Do Subcontraoctava"
msgstr "Fer subcontraoctava"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:159
msgid "Do1"
msgstr "Do1"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:159
msgid "13"
msgstr "13"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:159
msgid "32,70 Hz"
msgstr "32,70 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:159
msgid "C\\ :sub:`1`\\"
msgstr "C \\: sub: `1` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:159
msgid "Do Contraoctava"
msgstr "Fer contraoctava"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:161
msgid "Do2"
msgstr "Do2"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:161
msgid "25"
msgstr "25"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:161
msgid "65,41 Hz"
msgstr "65,41 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:161
msgid "C\\ :sub:`2`\\"
msgstr "C \\: sub: `2` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:161
msgid "Do Gran octava"
msgstr "Fes Gran Vuitè"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:163
msgid "Do3"
msgstr "Do3"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:163
msgid "37"
msgstr "37"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:163
msgid "130,8 Hz"
msgstr "130,8 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:163
msgid "C\\ :sub:`3`\\"
msgstr "C \\: sub: `3` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:163
msgid "Do Pequeña octava"
msgstr "Feu vuitè petit"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:165
msgid "261,6 Hz"
msgstr "261,6 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:165
msgid "Do Octava prima"
msgstr "Feu el vuitè cosí"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:167
msgid "Do5"
msgstr "Do5"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:167
msgid "61"
msgstr "61"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:167
msgid "523,2 Hz"
msgstr "523,2 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:167
msgid "C\\ :sub:`5`\\"
msgstr "C \\: sub: `5` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:167
msgid "Do Octava segunda"
msgstr "Feu vuitè segon"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:169
msgid "Do6"
msgstr "Do6"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:169
msgid "73"
msgstr "73"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:169
msgid "1046 Hz"
msgstr "1046 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:169
msgid "C\\ :sub:`6`\\"
msgstr "C\\ :sub:`6`\\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:169
msgid "Do Octava tercera"
msgstr "Fer el vuitè terç"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:171
msgid "Do7"
msgstr "Do7"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:171
msgid "85"
msgstr "85"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:171
msgid "2093 Hz"
msgstr "2093 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:171
msgid "C\\ :sub:`7`\\"
msgstr "C \\: sub: `7` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:171
msgid "Do Octava cuarta"
msgstr "Feu vuitè quart"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:173
msgid "Do8"
msgstr "Do8"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:173
msgid "97"
msgstr "97"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:173
msgid "4186 Hz"
msgstr "4186 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:173
msgid "C\\ :sub:`8`\\"
msgstr "C \\: sub: `8` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:173
msgid "Do Octava quinta"
msgstr "Feu vuitè cinquè"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:175
msgid "Do9"
msgstr "Do9"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:175
msgid "109"
msgstr "109"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:175
msgid "8372 Hz"
msgstr "8372 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:175
msgid "C\\ :sub:`9`\\"
msgstr "C \\: sub: `9` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:175
msgid "Do Octava sexta"
msgstr "Feu vuitè sisè"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:177
msgid "Do10"
msgstr "Do10"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:177
msgid "121"
msgstr "121"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:177
msgid "16744 Hz"
msgstr "16744 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:177
msgid "C\\ :sub:`10`\\"
msgstr "C \\: sub: `10` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:177
msgid "Do Octava séptima"
msgstr "Feu vuitè setè"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:179
msgid "Fa10"
msgstr "FA10"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:179
msgid "127"
msgstr "127"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:179
msgid "23679 Hz"
msgstr "23679 Hz"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:179
msgid "F\\ :sub:`10`\\"
msgstr "F \\: sub: `10` \\"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:179
msgid "Fa Octava séptima"
msgstr "FA Vuitè setè"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:182
msgid ""
"En el siguiente ejemplo, al presionar el pulsador 1 sonará una nota más "
"grave y al presionar el pulsador 2, sonará una nota más aguda. La nota "
"inicial será el ``La`` de la primera octava (``La4``) que es el tono que se "
"utiliza habitualmente para afinar instrumentos."
msgstr ""
"En l'exemple següent, prement el botó 1, sonarà una nota més greu i quan "
"prémer el botó 2, sonarà una nota més aguda. La nota inicial serà la `` `` "
"del primer vuitè (`` la4 '), que és el to que s'utilitza normalment per "
"perfeccionar els instruments."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:193
msgid ""
"El siguiente programa de ejemplo toca la canción de cumpleaños feliz cada "
"vez que se presiona el pulsador 1. El programa es flexible y permite cambiar"
" el tempo a otro más rápido o más lento, cambiando la duración de la nota "
"más corta en la variable 'tempo' de la línea 15). También se puede cambiar "
"la octava de la canción a una más aguda o una más grave, cambiando el valor "
"de la variable 'octave' en la línea 18."
msgstr ""
"El següent programa d’exemple toca la cançó de Happy Birthday cada vegada "
"que es prem el botó. També podeu canviar la vuitena de la cançó per una de "
"més aguda o més greu, canviant el valor de la variable \"octava\" a la línia"
" 18."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:207
msgid "La función :cpp:func:`buzzPlay`"
msgstr "La funció: CPP: Fun: `Buzzplay`"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:211
msgid ""
"Esta función permite hacer sonar en el zumbador una o más notas musicales "
"durante un tiempo determinado. Los parámetros de la función son los "
"siguientes:"
msgstr ""
"Aquesta funció permet sonar una o més notes musicals al timbre durant un "
"temps determinat. Els paràmetres de funció són els següents:"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:215
msgid ""
"``Tone``: Nota musical que sonará en el zumbador. Para más detalles, ver "
":ref:buzzTone"
msgstr ""
"`` Tone '': Nota musical que sonarà al timbre. Per a més detalls, vegeu: "
"Ref: Buzztone"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:218
msgid ""
"``milliseconds``: Tiempo en milisegundos que sonará la nota musical. Debe "
"estar en un rango de 1 a 2000."
msgstr ""
"`` Millisegonds '': temps en mil·lisegons que sonarà la nota musical. Ha "
"d’estar en un rang d’1 a 2000."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:221
msgid ""
"La función se ejecuta inmediatamente y el programa de Arduino continúa con "
"la siguiente instrucción mientras el zumbador suena. Esto permite enviar "
"instantáneamente hasta |buzzmem| notas, que se memorizan y van sonando una a"
" una. Esta función permite que suene una partitura mientras el programa de "
"Arduino continúa ejecutándose."
msgstr ""
"La funció s’executa immediatament i el programa Arduino continua amb la "
"instrucció següent mentre sona el timbre. Això us permet enviar a l’instant "
"a | Buzzmem | Notes, que memoritzen i juguen un per un. Aquesta funció "
"permet sonar una partitura mentre el programa Arduino continua funcionant."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:231
msgid ""
"La función :cpp:func:`buzzPlay` sin argumentos, devuelve el número de notas "
"que aún no han terminado de sonar de la partitura enviada al zumbador. La "
"memoria de partitura puede almacenar hasta |buzzmem| notas. Si se envían más"
" notas, las últimas enviadas no se almacenarán. Si es necesario enviar más "
"de |buzzmem| notas, antes hay que esperar hasta que haya sitio libre en la "
"memoria de partitura."
msgstr ""
"La funció: CPP: Fun: `Buzzplay 'sense arguments, retorna el nombre de notes "
"que encara no han acabat de sonar la puntuació enviada al timbre. La memòria"
" de puntuació pot emmagatzemar fins a | Buzzmem | qualificacions. Si "
"s’envien més notes, l’últim enviat no s’emmagatzemarà. Si cal enviar més de "
"| Buzzmem | Notes, abans d’haver d’esperar fins que hi hagi una habitació "
"gratuïta a la memòria de la puntuació."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:238
msgid "Esta función devuelve cero si todas las notas han terminado de sonar."
msgstr "Aquesta funció retorna zero si totes les notes han acabat de sonar."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:241
msgid ""
"Programa de ejemplo en el que suena una alarma de despertador utilizando la "
"función :cpp:func:`buzzPlay` para enviar las notas."
msgstr ""
"Exemple del programa en què sona una alarma amb la funció: CPP: Fun: "
"`Buzzplay 'per enviar les notes."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:250
msgid ""
"Programa de ejemplo en el que suena una música de reloj utilizando la "
"función :cpp:func:`buzzPlay`. En este ejemplo se muestra en el display el "
"número de notas que aún no han terminado de sonar."
msgstr ""
"Exemple del programa en què sona una música de rellotge mitjançant la "
"funció: CPP: Fun: `Buzzplay '. Aquest exemple es mostra a la pantalla el "
"nombre de notes que encara no han acabat de sonar."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:261
msgid "Las funciónes :cpp:func:`buzzOff` y :cpp:func:`buzzOn`"
msgstr "Les funcions: C ++: Func: `Buzz Off` Y: CPP: Func:` Buzzon`"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:265
msgid ""
"Desconecta el generador de sonido del zumbador. Como resultado, el zumbador "
"deja de emitir sonido. Si el generador de sonido está funcionando en ese "
"momento, continuará haciéndolo, de manera que si se vuelve a conectar el "
"zumbador con la función :cpp:func:`buzzOn`, este volverá a emitir sonido."
msgstr ""
"Desconnecteu el generador de so del timbre. Com a resultat, el brunzit deixa"
" de emetre so. Si el generador de so funciona en aquell moment, ho "
"continuarà fent, de manera que si el timbre es connecta de nou amb la "
"funció: cpp: fun: `buzzon`, això tornarà a emetre so."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:274
msgid ""
"Conecta el generador de sonido con el zumbador. Si en ese momento el "
"generador de sonido está generando un tono, el zumbador comenzará a emitir "
"sonido."
msgstr ""
"Connecteu el generador de so amb el timbre. Si en aquell moment el generador"
" de so està generant un to, el timbre començarà a emetre so."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:278
msgid ""
"Ejemplo de funcionamiento de BuzzOn y BuzzOff. En el siguiente programa se "
"genera una melodía que suena de forma continua. Presionando el pulsador 1, "
"el sonido se desconecta. Presionando el pulsador 2, el sonido volverá a "
"conectarse."
msgstr ""
"Exemple de funcionament de Buzzon i Buzzoff. Al programa següent es genera "
"una melodia que sona contínuament. Si premeu el botó 1, el so està "
"desconnectat. Si premeu el botó 2, el so es connectarà de nou."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:290
msgid "La función :cpp:func:`buzzBegin`"
msgstr "La funció: CPP: Fun: `Buzzbegin`"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:294
msgid ""
"Esta función inicializa el sistema generador de sonidos. Conecta el "
"generador de sonido al zumbador y vacía la memoria de notas musicales "
"enviadas por la función :cpp:func:`buzzPlay`. Al ejecutar esta función, el "
"zumbador deja de emitir sonido y se encuentra preparado para emitir un nuevo"
" tono cuando reciba la orden."
msgstr ""
"Aquesta funció inicialitza el sistema de generació de so. Connecteu el "
"generador de so al timbre i buideu la memòria de les notes musicals enviades"
" per la funció: CPP: Funció: `Buzzplay '. Quan s’executa aquesta funció, el "
"timbre deixa d’emetre el so i està disposat a emetre un nou to quan rep la "
"comanda."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:300
msgid ""
"No es necesario ejecutar esta función al comienzo de cada programa porque la"
" función más general ``begin`` ya inicializa todos los sistemas, incluyendo "
"el zumbador."
msgstr ""
"No és necessari executar aquesta funció al començament de cada programa "
"perquè la funció més general `comence '' ja inicialitza tots els sistemes, "
"inclòs el timbre."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:306
msgid "Intensidad del sonido"
msgstr "Intensitat sonora"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:308
msgid ""
"La intensidad del sonido emitido por el zumbador no es igual para todas las "
"frecuencias. A frecuencias bajas, la intensidad del sonido emitido es menor."
" A medida que se aumenta la frecuencia, la intensidad del sonido aumenta."
msgstr ""
"La intensitat del so emès pel timbre no és la mateixa per a totes les "
"freqüències. A baixes freqüències, la intensitat del so emès és menor. A "
"mesura que augmenta la freqüència, la intensitat del so augmenta."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:312
msgid ""
"En torno a los **2000 Hz** el zumbador resuena y produce un sonido de una "
"intensidad mucho mayor que en otras frecuencias. El típico sonido de los "
"despertadores tiene este tono. La frecuencia de 2000 Hz se encuentra entre "
"una nota ``Si`` de la octava tercera (``Si6``  = 1975,53 Hz) y una nota "
"``Do`` de la octava cuarta (``Do7`` = 2093,00 Hz). Este es un tono bastante "
"agudo que el oído humano percibe muy bien porque se encuentra en la zona de "
"mayor sensibilidad auditiva, desde 500 Hz hasta los 2000 Hz."
msgstr ""
"Al voltant del ** 2000 Hz ** El timbre ressona i produeix un so d’una "
"intensitat molt més gran que en altres freqüències. El so típic dels alarmes"
" té aquest to. La freqüència de 2000 Hz es troba entre una nota `` si`` del "
"vuitè terç (`` Si6`` = 1975,53 Hz) i una `` `` `` `Octave quart nota (` "
"`do7` = 2093,00 Hz). Es tracta d’un to força agut que l’oïda humana percep "
"molt bé perquè està situada a l’àrea de major sensibilitat auditiva, de 500 "
"Hz a 2000 Hz."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:319
msgid ""
"En torno a los 4000 Hz el zumbador también resuena produciendo un sonido de "
"más intensidad, pero a esta frecuencia el oído humano tiene menos "
"sensibilidad que a la frecuencia de 2000 Hz y el sonido no se percibe con "
"tanta intensidad."
msgstr ""
"Al voltant de 4.000 Hz El timbre també ressona produint un so més "
"intensitat, però a aquesta freqüència l’oïda humana té menys sensibilitat "
"que a la freqüència de 2000 Hz i el so no es perceba amb tanta intensitat."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:325
msgid "Precisión y exactitud de la frecuencia"
msgstr "Precisió i precisió de la freqüència"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:327
msgid ""
"La **precisión** de la frecuencia tiene un error de +-1%. Esto significa que"
" la frecuencia realmente obtenida siempre se desvía hacia los graves o hacia"
" los agudos en cierta cantidad. La mayoría de las frecuencias tienen una "
"desviación menor del 0,4%, mientras que solo algunas frecuencias puntuales "
"sufren una desviación hasta del 1%. La desviación de frecuencia es siempre "
"la misma para el mismo tono. Este error se puede percibir como un pequeño "
"desafino en la frecuencia. Un oído bien entrenado percibe diferencias de "
"frecuencia hasta del 0,2%."
msgstr ""
"La ** precisió ** de la freqüència té un error de +-1%. Això significa que "
"la freqüència realment obtinguda sempre es desvia cap al baix o a la aguda "
"en una certa quantitat. La majoria de freqüències tenen una desviació "
"inferior al 0,4%, mentre que només algunes freqüències específiques pateixen"
" una desviació fins a un 1%. La desviació de freqüència sempre és la mateixa"
" per al mateix to. Aquest error es pot percebre com una petita prova de "
"freqüència. Una oïda ben formada percep les diferències de freqüència fins "
"al 0,2%."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:337
msgid ""
"El error de **exactitud** de la frecuencia depende de la calibración que se "
"haya realizado. Este error produce una variación de frecuencia igual en "
"todas las frecuencias emitidas. El error de exactitud depende de la "
"temperatura y del tiempo de funcionamiento del panel y se encuentra en torno"
" al +-2%. Este error no se notará al emitir varios sonidos, porque afecta "
"por igual a todas las frecuencias y el oído solo detecta notas desafinadas "
"en el caso de que una frecuencia se desvíe respecto a otra. Sin embargo, si "
"dos paneles intentan emitir un sonido de igual frecuencia, se puede "
"distinguir entre ellos una diferencia de frecuencia debido al error de "
"exactitud."
msgstr ""
"L’error de ** precisió ** de la freqüència depèn de la calibració que s’ha "
"realitzat. Aquest error produeix una variació de freqüència igual a totes "
"les freqüències emeses. L’error de precisió depèn de la temperatura i del "
"temps de funcionament del panell i està al voltant d’un +-2%. Aquest error "
"no es notarà quan emeten diversos sons, perquè afecta totes les freqüències "
"i l’orella només detecta notes definides en el cas que una freqüència es "
"desviï respecte a una altra. Tanmateix, si dos panells intenten emetre un so"
" d’igual freqüència, es pot distingir una diferència de freqüència entre "
"ells a causa d’un error de precisió."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:349
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:350
msgid ""
"Cambiar el siguiente programa para que suene el pitido de un despertador. La"
" secuencia de sonidos será de cuatro pitidos de 2000 Hercios con una "
"duración cada uno de 64 milisegundos y un espacio sin sonido de 64 "
"milisegundos después de cada pitido. Al final de la secuencia se debe "
"esperar un tiempo de 500 milisegundos sin sonido."
msgstr ""
"Canvieu el programa següent per sonar el pit d'un despertador. La seqüència "
"de sons serà de quatre pitjos de 2000 Hercios amb una durada cadascun de 64 "
"mil·lisegons i un espai sense so de 64 mil·lisegons després de cada pit. Al "
"final de la seqüència, s'hauria d'esperar un temps de 500 mil·lisegons sense"
" so."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:362
msgid ""
"El siguiente programa ejecuta la partitura almacenada en el array ``song``, "
"la música de un carrillón. Cambiar la partitura por la de otra canción."
msgstr ""
"El següent programa executa la partitura emmagatzemada a la matriu `` cançó "
"'', la música d'un Carrillón. Canvieu la partitura per una altra cançó."

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:370
msgid "Notas de 'la cucaracha':"
msgstr "Notes de 'La Cucaracha':"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst
msgid "``Do4 Do4 Do4 Fa4 La4``"
msgstr "`` Do4 do4 do4 fa4 la4 ''"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst
msgid "``Fa4 Fa4 Mi4 Mi4 Re4 Re4 Do4``"
msgstr "`` FA4 FA4 MI4 MI4 RE4 RE4 DO4``"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst
msgid "``Do4 Do4 Do4 Mi4 Sol4``"
msgstr "`` Do4 do4 mi4 sol4```"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst
msgid "``Do5 Re5 Do5 Si4 La4 Sol4 Fa4``"
msgstr "`` Do5 re5 do5 si4 la4 sol4 fa4 ''`"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:380
msgid "Notas de 'cumpleaños feliz':"
msgstr "Notes \"Feliç aniversari\":"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst
msgid "``Do4 Do4 Re4 Do4 Fa4 Mi4``"
msgstr "`` Do4 do4 re4 do4 fa4 mi4 ''`"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst
msgid "``Do4 Do4 Re4 Do4 Sol4 Fa4``"
msgstr "`` Do4 do4 re4 do4 sol4 fa4 ''`"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst
msgid "``Do4 Do4 Do5 La4 Fa4 Mi4 Re4``"
msgstr "`` Do4 do4 do5 la4 fa4 mi4 re4```"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst
msgid "``Do5 Do5 La4 Fa4 Sol4 Fa4``"
msgstr "`` Do5 do5 la4 fa4 sol4 fa4 ''`"

#: ../../source/arduprog/pc42-buzzer.rst:387
msgid ""
"A cada una de las notas anteriores hay que añadirle el tiempo de cada nota "
"(figura) para completar la partitura. Este tiempo será de 200, 400 o de 800 "
"milisegundos."
msgstr ""
"A cadascuna de les notes anteriors, heu d’afegir el temps de cada nota "
"(figura) per completar la puntuació. Aquesta vegada serà de 200, 400 o 800 "
"mil·lisegons."