#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-03-20 18:45+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:9
msgid "Instalación del panel de control PC42"
msgstr "Instal·lació del panell de control PC42"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:13
msgid "Objetivos"
msgstr "Els pendents"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:14
msgid "Conectar el panel de control PC42 a una placa Arduino"
msgstr "Connecteu el tauler de control PC42 a una placa Arduino"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:15
msgid ""
"Instalar las :download:`librerías necesarias para programar el panel PC42 "
"<_downloads/PC42.zip>`"
msgstr ""
"Instal·leu: Descarregueu: `Biblioteques necessàries per programar el panell "
"PC42 <_downloads/pc42.zip>` `"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:17
msgid ""
"Instalar la :download:`herramienta Ardublock-Picuino <_downloads/ardublock-"
"picuino.zip>` para programar con bloques gráficos"
msgstr ""
"Instal·leu: Descarregueu: `eina Arcublock-Picuino <_Downloads/Arduck-"
"Picuino.Zip>` Per programar amb blocs gràfics"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:20
msgid ""
"Instalar otras `librerías auxiliares de Arduino. "
"<../../_static/downloads/arduino-libraries.zip>`__"
msgstr ""
"Instal·leu altres \"biblioteques auxiliars d'Arduino. <../../_ "
"static/descàrregues/arduino-libraries.zip>`__"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:25
msgid "Instalación"
msgstr "Instal·lació"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:26
msgid ""
"Para instalar el panel de control Picuino PC42 es necesario realizar dos "
"operaciones:"
msgstr ""
"Per instal·lar el tauler de control PC42 PICUINO, cal realitzar dues "
"operacions:"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:29
msgid "Conectar el panel PC42 a un Arduino mediante 4 cables macho-hembra"
msgstr "Connecteu el panell PC42 a un Arduino per 4 cables masculins-hembra"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:30
msgid "Instalar la librería de control PC42"
msgstr "Instal·leu la biblioteca de control PC42"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:32
msgid ""
"Además se puede añadir la herramienta Ardublock de programación por bloques."
msgstr "També podeu afegir l’eina de programació de blocs Ardublock."

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:37
msgid "Conexión con Arduino UNO"
msgstr "Connexió amb Arduino One"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:54
msgid ""
"Las conexiones necesarias para comunicar la placa Arduino UNO con el panel "
"PC42 se listan en la siguiente tabla:"
msgstr ""
"A la taula següent es mostren les connexions necessàries per comunicar la "
"placa Arduino UNO amb el panell PC42:"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:58

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:99
msgid "Pin"
msgstr "Agulla"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:58

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:99
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:58

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:99
msgid "Panel PC42"
msgstr "Tauler PC42"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:58
msgid "Arduino UNO"
msgstr "Arduino One"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:60

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:101
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:60

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:62

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:64

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:101

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:103

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:105
msgid "Azul"
msgstr "Blava"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:60

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:101
msgid "Vdd  +5V"
msgstr "VDD +5V"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:62

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:103
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:62

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:103
msgid "SDA"
msgstr "SDA"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:62

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:103
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:64

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:105
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:64

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:105
msgid "SCL"
msgstr "SCL"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:64

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:105
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:66

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:107
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:66

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:107
msgid "Marrón"
msgstr "Marró"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:66

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:107
msgid "GND   0V"
msgstr "Gnd 0v"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:69
msgid ""
"Las conexiones del panel PC42 están protegidas contra inversión de "
"polaridad, de manera que el panel no se dañará aunque se intercambien los "
"cables entre sí. La única conexión que puede causar daños permanentes en el "
"panel es una alimentación por encima de 5 voltios, que se puede encontrar en"
" el pin \"Vin\" de Arduino cuando este es alimentado con batería externa."
msgstr ""
"Les connexions del panell PC42 estan protegides contra la inversió de "
"polaritat, de manera que el panell no es danyarà encara que els cables "
"s’intercanvien. L’única connexió que pot causar danys permanents al panell "
"és una dieta per sobre de 5 volts, que es pot trobar al pin \\ \"d'Arduino "
"quan s'alimenta amb bateria externa."

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:78
msgid "Conexión con Arduino Nano"
msgstr "Connexió amb Arduino Nano"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:95
msgid ""
"Las conexiones necesarias para comunicar la placa Arduino Nano con el panel "
"PC42 se listan en la siguiente tabla:"
msgstr ""
"A la taula següent es mostren les connexions necessàries per comunicar la "
"placa Nano Arduino amb el panell PC42:"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:99
msgid "Arduino Nano"
msgstr "Arduino Nano"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:112
msgid "Instalación del entorno Arduino"
msgstr "Instal·lació de l’entorn Arduino"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:113
msgid ""
"Para poder trabajar con la placa Arduino es necesario instalar el software "
"de programación de Arduino y los drivers correspondientes."
msgstr ""
"Per tal de treballar amb la placa Arduino, cal instal·lar el programari de "
"programació Arduino i els controladors corresponents."

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:116
msgid ""
"En la sección de :ref:`solución de problemas con Arduino <troubleshooting-"
"arduino>` se pueden encontrar todos los pasos para instalar el software de "
"la placa Arduino y resolver los errores de instalación más frecuentes."
msgstr ""
"A la secció de: Ref: `Solució de problemes amb Arduino <Resolució de "
"problemes-Supplies>` Tots els passos per instal·lar el programari de plaques"
" Arduino i resoldre els errors d'instal·lació més freqüents es poden trobar."

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:123
msgid "Instalación de la librería para el panel PC42"
msgstr "Instal·lació de la llibreria per al panell PC42"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:125
msgid ""
"Para que el panel de control PC42 pueda funcionar es necesario descargar e "
"instalar una librería para Arduino."
msgstr ""
"Per tal que funcioni el tauler de control PC42, cal descarregar i instal·lar"
" una llibreria per a Arduino."

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:128
msgid "Descargar la librería del panel de control PC42 para Arduino."
msgstr "Descarregueu la llibreria del panell de control PC42 per a Arduino."

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:130
msgid ":download:`Librería PC42 r3 <_downloads/PC42.zip>`"
msgstr ": Descarregueu: `PC42 R3 Bookstore <_Downloads/PC42.zip>`"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:132
msgid "Seguir los pasos de instalación descritos en la siguiente página."
msgstr "Seguiu els passos d’instal·lació descrits a la pàgina següent."

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:134
msgid ":ref:`add-library`"
msgstr ": Ref: `add-library`"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:138
msgid "Instalación de Ardublock"
msgstr "Instal·lació Ardublock"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:140
msgid ""
"Ardublock es una herramienta para Arduino que permite programar con bloques "
"gráficos. Está orientada para facilitar la programación a los usuarios sin "
"experiencia, simplificando mucho la tarea de realizar programas con un "
"sencillo entorno gráfico."
msgstr ""
"Ardublock és una eina per a Arduino que permet programar amb blocs gràfics. "
"Està orientat a facilitar la programació als usuaris sense experiència, "
"simplificant la tasca de realitzar programes amb un entorn gràfic senzill."

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:150
msgid ""
"La versión de Ardublock-Picuino es aún más simple que el proyecto Ardublock "
"original y contiene las instrucciones necesarias para la programación del "
"panel de control PC42."
msgstr ""
"La versió Arcublock-Picuino és encara més senzilla que el projecte Arcublock"
" original i conté les instruccions necessàries per a la programació del "
"panell de control PC42."

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:154
msgid ""
"Para instalar la última versión de Ardublock-Picuino hay que seguir los "
"siguentes pasos:"
msgstr ""
"Per instal·lar la versió més recent d’Ardublock-Picuino, heu de seguir els "
"passos següents:"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:157
msgid ""
"Descargar la :download:`herramienta Ardublock-Picuino <_downloads/ardublock-"
"picuino.zip>`"
msgstr ""
"Descarregueu LA: Descarregueu: `eina Arcublock-Picuino <_downloads/arduck-"
"picuino.zip>`"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:159

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:205
msgid ""
"Copiar el archivo en el directorio de Arduino. El directorio se puede "
"encontrar en el entorno de Arduino, pulsando el menú:"
msgstr ""
"Copieu el fitxer al directori Arduino. El directori es pot trobar a l’entorn"
" Arduino, prement el menú:"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:163

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:209
msgid "``Archivo... Preferencias... Localización del proyecto``."
msgstr "`` Arxiu ... preferències ... Ubicació del projecte ''."

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:164

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:210
msgid "Descomprir el archivo en el directorio de Arduino."
msgstr "Descomprimeix el fitxer al directori d'Arduino."

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:165
msgid ""
"Cerrar y volver a abrir el entorno de Arduino. La nueva herramienta debe "
"aparecer en el menú:"
msgstr ""
"Tancar i reobrir l’entorn d’Arduino. La nova eina ha d’aparèixer al menú:"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:168
msgid "``Herramientas... Ardublock``"
msgstr "`` Eines ... ardublock ''"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:172
msgid "Instalación de librerías auxiliares para Arduino"
msgstr "Instal·lació de llibreries auxiliars per a Arduino"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:174
msgid ""
"Estas librerías permiten que la placa Arduino controle periféricos tales "
"como un un panel visualizador LCD o emisores y receptores infrarrojos."
msgstr ""
"Aquestes biblioteques permeten a la placa Arduino controlar els perifèrics "
"com ara un panell de visualitzadors LCD o emissors i receptors d’infrarojos."

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:178
msgid ""
"`Archivo de librerías para Arduino. <../../_static/downloads/arduino-"
"libraries.zip>`__"
msgstr ""
"`Arxiu de llibreries per a Arduino. <../../_ static/descàrregues/arduino-"
"libraries.zip>`__"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:181
msgid "En este paquete se pueden encontrar juntas las siguientes librerías:"
msgstr "En aquest paquet podeu trobar junts les següents llibreries:"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:183
msgid ""
"`DHT11 <../../_static/downloads/dht11.zip>`__ control del sensor de humedad "
"y temperatura DHT11"
msgstr ""
"`Dht11 <../../_ static/descàrregues/dht11.zip>`__ Control del sensor de la "
"humitat i la temperatura DHT11"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:185
msgid ""
"`IRremote <../../_static/downloads/IRremote.zip>`__ control de emisores y "
"receptores de infrarrojos"
msgstr ""
"`Irremote <../../_ Static/Downloads/Irremote.Zip>`__ Control de emissors i "
"receptors d'infrarojos"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:187
msgid ""
"`LiquidCrystal <../../_static/downloads/LiquidCrystal.zip>`__ control de "
"paneles visualizadores LCD"
msgstr ""
"`LiquidCrystal <../../_ Static/Descàrregues/LiquidCrystal.zip>`__ "
"Visualització del control del panell LCD"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:189
msgid ""
"`NewliquidCrystal <../../_static/downloads/NewliquidCrystal.zip>`__ control "
"de paneles visualizadores LCD"
msgstr ""
"`NewLiquidcrystal <../../_ static/descàrregues/newliquidcrystal.zip>`__ "
"Control de panells de visualitzadors LCD"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:191
msgid "`SCoop <../../_static/downloads/SCoop.zip>`__ programación multitarea"
msgstr ""
"`Scoop <../../_ static/descàrregues/scoup.zip>`__ Programació de "
"multitasking"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:193
msgid "`SDPlus <../../_static/downloads/SDPlus.zip>`__ manejo de memorias SD"
msgstr ""
"`Sdplus <../../_ static/descàrregues/sdplus.zip>`__ gestió de memòries sd"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:195
msgid ""
"`makeblock <../../_static/downloads/makeblock.zip>`__ manejo de robots y "
"gadgets de Makeblock"
msgstr ""
"`MakeBlock <../../_ static/descàrregues/makeblock.zip>`__ Gestió de robots "
"i aparells de makeBlock"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:197
msgid ""
":download:`PC42 <_downloads/PC42.zip>` manejo del panel de control Picuino "
"PC42"
msgstr ""
": Descarregueu: `PC42 <_Downloads/PC42.ZIP>` PC42 Gestió del panell de "
"control PICUINO"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:200
msgid ""
"Para **instalar todas las librerías a la vez**, hay que seguir los "
"siguientes pasos:"
msgstr ""
"Per instal·lar totes les llibreries alhora **, heu de seguir els passos "
"següents:"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:203
msgid ""
"Descargar el `archivo con las librerías para Arduino "
"<../../_static/downloads/arduino-libraries.zip>`__"
msgstr ""
"Descarregueu l'arxiu amb les llibreries per arduino <../../_ "
"static/descàrregues/arduino-libraries.zip>`__"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:211
msgid ""
"Cerrar y volver a abrir el entorno de Arduino. Las nuevas librerías deben "
"aparecer en el menú:"
msgstr ""
"Tancar i reobrir l’entorn d’Arduino. Les noves llibreries haurien "
"d’aparèixer al menú:"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:214
msgid "``Programa... Incluir librería...``"
msgstr "`` Programa ... Inclou la llibreria ...`"

#: ../../source/arduprog/pc42-install.rst:217
msgid ""
"Para instalar librerías individuales utilizando el entorno Arduino, se puede"
" leer el siguiente enlace sobre :ref:`cómo añadir una librería al entorno "
"Arduino <add-library>`."
msgstr ""
"Per instal·lar llibreries individuals mitjançant l’entorn Arduino, podeu "
"llegir el següent enllaç a: Ref: `Com afegir una llibreria a l’entorn "
"Arduino <den-library>`."