#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-08-29 12:40+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:13
msgid "Pulsadores y Estados"
msgstr "Botons i estats"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:31
msgid "Objetivos"
msgstr "Els pendents"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:32
msgid "Leer el estado de un pulsador."
msgstr "Llegiu l’estat d’un botó."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:33
msgid "Programar Arduino para que responda a las pulsaciones del usuario."
msgstr "Programa Arduino per respondre a les pulsacions de l'usuari."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:37
msgid "Pulsadores del panel de control PC42"
msgstr "Botons de panell de control PC42"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:38
msgid ""
"El panel PC42 dispone de un teclado con seis pulsadores. Cada pulsador se "
"identifica con un número o con una constante que lleva su nombre. El nombre "
"de cada pulsador puede verse en la serigrafía del circuito impreso. Las seis"
" constantes y números que representan a los pulsadores son los siguientes."
msgstr ""
"El tauler PC42 té un teclat amb sis botons. Cada botó s’identifica amb un "
"número o una constant que porta el seu nom. El nom de cada botó es pot veure"
" a la pantalla d'impressió del circuit imprès. Les sis constants i números "
"que representen els botons són les següents."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:47
msgid "Constante"
msgstr "Constant"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:47
msgid "Pulsador"
msgstr "Botó"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:49

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:102
msgid "KEY_LEFT"
msgstr "Key_left"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:49

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:102
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:51

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:104
msgid "KEY_RIGHT"
msgstr "Key_right"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:51

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:104
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:53

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:106
msgid "KEY_DOWN"
msgstr "Key_down"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:53
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:55

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:108
msgid "KEY_UP"
msgstr "Key_up"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:55

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:106
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:57

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:110
msgid "KEY_ENTER"
msgstr "Key_enter"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:57
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:59

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:112
msgid "KEY_BACK"
msgstr "Key_back"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:59
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:62
msgid "El número de pulsador se representará en este manual como ``keyNum``."
msgstr ""
"El nombre de botons es representarà en aquest manual com a `` keynum``."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:66
msgid "La función :cpp:func:`keyPressed`"
msgstr "La funció: CPP: Func: `KeyPressed`"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:70
msgid ""
"Esta función devuelve el valor de un pulsador. Devuelve el valor 1 si el "
"pulsador está presionado y 0 si no lo está. El valor de esta función filtra "
"el ruido eléctrico y los rebotes."
msgstr ""
"Aquesta funció retorna el valor d’un botó. Retorna el valor 1 Si es prem el "
"botó i 0 si no ho és. El valor d’aquesta funció filtra el soroll elèctric i "
"els rebots."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:75
msgid ""
"El **ruido eléctrico** son interferencias asociadas a los motores "
"eléctricos, a los interruptores, a las modernas lámparas de bajo consumo o a"
" los teléfonos móviles. Cualquiera de estos aparatos puede provocar que "
"durante un breve momento un pulsador parezca estar presionado aunque no sea "
"cierto. Es muy recomendable filtrar este ruido para evitar pulsaciones "
"'falsas' o 'fantasmas'."
msgstr ""
"El soroll elèctric ** ** són interferències associades a motors elèctrics, "
"interruptors, llums modernes de baix consum o telèfons mòbils. Qualsevol "
"d'aquests dispositius pot fer que es prengui un botó durant un breu moment, "
"fins i tot si no és cert. És molt recomanable filtrar aquest soroll per "
"evitar pulsacions \"falses\" o \"fantasmes\"."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:84
msgid ""
"Los rebotes son un fenómeno que provoca que el pulsador no haga contacto "
"durante un período corto de tiempo, unos milisegundos, justo después de "
"presionarle porque la chapa metálica 'rebota' y deja de hacer contacto. Este"
" fenómeno puede provocar que se interprete una pulsación como dos "
"pulsaciones, por lo que es recomendable que se filtre para eliminarlo."
msgstr ""
"Els rebots són un fenomen que fa que el botó no es posi en contacte durant "
"un període de temps curt, alguns mil·lisegons, just després de prémer -lo "
"perquè la xapa metàl·lica \"rebot\" i deixa de posar -se en contacte. Aquest"
" fenomen pot fer que la pulsació s’interpreti com a dues pulsacions, de "
"manera que es recomana filtrar -la per eliminar -la."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:91
msgid ""
"La desventaja de este filtro de ruido consiste en que esta función tiene un "
"retardo de 20 milisegundos en responder desde que cambia el estado real del "
"pulsador hasta que devuelve el valor correcto."
msgstr ""
"L’inconvenient d’aquest filtre de soroll és que aquesta funció té un retard "
"de 20 mil·lisegons per respondre ja que l’estat real del botó canvia fins "
"que retorna el valor correcte."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:95
msgid ""
"Si se utiliza el argumento ``KEY_ALL``, la función devuelve un número que "
"depende de la suma de los pulsadores que se encuentren presionados."
msgstr ""
"Si s'utilitza l'argument `` key_all``, la funció retorna un número que depèn"
" de la suma dels botons que es pressionen."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:100
msgid "Pulsador presionado"
msgstr "Botó de pressió"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:100
msgid "Valor devuelto"
msgstr "Valor retornat"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:100
msgid "Valor devuelto (binario)"
msgstr "Valor retornat (binari)"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:102
msgid "0b000001"
msgstr "0B000001"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:104
msgid "0b000010"
msgstr "0B000010"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:106
msgid "0b000100"
msgstr "0B000100"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:108
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:108
msgid "0b001000"
msgstr "0B001000"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:110
msgid "16"
msgstr "16"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:110
msgid "0b010000"
msgstr "0B010000"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:112
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:112
msgid "0b100000"
msgstr "0B100000"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:115
msgid ""
"Si se encuentra presionado el pulsador 4, la función devolverá el valor 8. "
"Con el pulsador 6 presionado, la función devolverá el valor 32. Si se "
"presionan los dos pulsadores 4 y 6 a la vez, la función devolverá la suma de"
" 8 y 32, es decir 40."
msgstr ""
"Si es prem el botó, la funció retornarà el valor 8. Amb el botó 6 "
"pressionat, la funció retornarà el valor 32. Si els dos botons 4 i 6 es "
"premsen alhora, la funció retornarà la suma de 8 i 32, és a dir, 40."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:120

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:225
msgid "|keyNum|"
msgstr "; Keynum |"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:122

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:227
msgid "|KEY_VALUES|"
msgstr "; Key_values ​​|"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:126
msgid "Encender un led con un pulsador"
msgstr "Enceneu un LED amb un botó"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:128
msgid ""
"El siguiente programa encenderá el led D1 cuando se presione el pulsador 1 "
"(``KEY_LEFT``)"
msgstr ""
"El programa següent s'encendrà el LED D1 quan es prem el botó 1 (`` "
"key_left`))"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:137

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:298

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:343

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:392

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:494
msgid "Programa equivalente en el entorno Ardublock:"
msgstr "Programa equivalent a l’entorn Arcublock:"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:144
msgid ""
"En este enlace se puede descargar el :download:`archivo de programa para "
"entorno Ardublock 'keyPressed' <_downloads/ardublock_keyPressed.abp>`"
msgstr ""
"En aquest enllaç podeu descarregar: Descarregueu: `Program Archive for "
"Environment"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:150
msgid "Apagar un led con un pulsador"
msgstr "Apagueu un LED amb un botó"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:152
msgid ""
"El siguiente programa realizará la función contraria al anterior, apagará el"
" led D1 cuando se presione el pulsador 1 (``KEY_LEFT``)"
msgstr "El programa següent realitzarà la funció contrària a l'anterior"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:161
msgid ""
"El lenguaje de Arduino permite escribir la última función del programa "
"anterior de muchas otras formas. Estas son algunas alternativas que "
"consiguen el mismo resultado."
msgstr ""
"El llenguatge d’Arduino permet escriure l’última funció del programa "
"anterior en moltes altres formes. Aquestes són algunes alternatives que "
"aconsegueixen el mateix resultat."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:186
msgid ""
"Como se puede ver, el lenguaje de Arduino es muy rico en expresiones. "
"Gracias a esto es un lenguaje muy potente y, a su vez, complejo de aprender."
" Por esta razón en los ejemplos siguientes aparecerá el mínimo número de "
"expresiones lógicas, para no complicar el aprendizaje."
msgstr ""
"Com veieu, el llenguatge d’Arduino és molt ric en expressions. Gràcies a "
"això, és un llenguatge molt potent i, al seu torn, complex per aprendre. Per"
" aquest motiu, en els exemples següents apareixerà el nombre mínim "
"d’expressions lògiques, per no complicar l’aprenentatge."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:192
msgid "El programa equivalente en el entorno Ardublock resulta más sencillo:"
msgstr "El programa equivalent a l’entorn Arcublock és més fàcil:"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:200
msgid ""
":download:`Programa para entorno Ardublock: 'keyPressed_2' "
"<_downloads/ardublock_keyPressed_2.abp>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Programa d'entorn Arcublock: 'keyPressed_2' "
"<_downloads/ardublock_keypresssed_2.abp>` ``"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:206
msgid "La función :cpp:func:`keyValue`"
msgstr "La funció: CPP: Fun: `KeyValue`"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:210
msgid ""
"Esta función es semejante a la función :cpp:func:`keyPressed` vista "
"anteriormente. Devuelve el valor de un pulsador. Si el pulsador está "
"presionado, devuelve el valor 1 si el pulsador no está presionado devuelve "
"el valor 0. Esta función no filtra el ruido eléctrico como lo hace la "
"función :cpp:func:`keyPressed`."
msgstr ""
"Aquesta funció és similar a la funció: CPP: Fun: `KeyPressed 'View abans. "
"Retorna el valor d’un botó. Si es prem el botó, retorna el valor 1 Si no es "
"prem el botó retorna el valor 0. Aquesta funció no filtra el soroll elèctric"
" tal com fa la funció: CPP: Fun: `KeyPressed '."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:218
msgid ""
"Esta función devuelve el estado actual del pulsador sin filtro y, por lo "
"tanto, puede devolver valores falsos producidos por el ruido eléctrico o los"
" rebotes."
msgstr ""
"Aquesta funció retorna l'estat actual del botó sense filtre i, per tant, pot"
" retornar valors falsos produïts per soroll elèctric o rebots."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:222
msgid ""
"Como ventaja, esta función devuelve el valor del pulsador sin retraso de "
"tiempo en la respuesta."
msgstr ""
"Com a avantatge, aquesta funció retorna el valor del botó sense retard de "
"temps en la resposta."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:232
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:233
msgid "Programa el código necesario para resolver los siguientes problemas."
msgstr "Programa el codi necessari per resoldre els problemes següents."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:235
msgid ""
"Encender el led D1 con el pulsador 1 y apagar el led D1 con el pulsador 2. "
"Corregir los errores sintácticos del siguiente programa. Los errores más "
"comunes son: olvidar el punto y coma al final de la instrucción, cambiar "
"mayúsculas y minúsculas, olvidar un corchete o paréntesis. Arduino ayuda a "
"encontrar los errores de dos maneras. Al escribir una función correcta, esta"
" aparece con un color naranja. Al compilar el código, la ventana inferior "
"informa sobre los errores encontrados."
msgstr ""
"Enceneu el LED D1 amb el botó 1 i desactiveu el LED D1 amb el botó 2. "
"Corregiu els errors sintàctics del programa següent. Els errors més "
"habituals són: oblideu el punt i coma al final de la instrucció, canvieu la "
"part superior i la minúscula, oblideu un bracket o parèntesis. Arduino ajuda"
" a trobar errors de dues maneres. Quan escriviu una funció correcta, apareix"
" amb un color taronja. En recopilar el codi, la finestra inferior informa "
"sobre els errors que es troben."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:266
msgid ""
"Encender todos los ledes de la siguiente manera. El led D1 se encenderá al "
"presionar el pulsador 1. A continuación el led D2 se encenderá al presionar "
"el pulsador 2. El programa seguirá de esta manera hasta llegar a encender 5 "
"led. Completar el programa que aparece a continuación."
msgstr ""
"Enceneu tots els LED de la següent manera. El LED D1 s’encendrà en prémer el"
" botó 1. Aleshores el LED D2 s’encendrà quan prémer el botó 2. El programa "
"continuarà d’aquesta manera fins a 5 LED encesa. Completeu el programa que "
"apareix a continuació."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:307
msgid ""
":download:`Programa para entorno Ardublock: 'keyPressed_3' "
"<_downloads/ardublock_keyPressed_3.abp>`"
msgstr ": Descarregueu: `Programa d'entorn Arcublock:"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:310
msgid ""
"Al comenzar, se encenderá el led D1. Cuando se presione el pulsador 1, se "
"apagará el led D1 y se encenderá el led siguiente. La luz se moverá así "
"hacia la derecha hasta el led D5. Al presionar el pulsador 5, el led D5 se "
"apagará y se encenderá de nuevo el led led D1. Completar el programa que "
"aparece a continuación según los comentarios."
msgstr ""
"Al principi, el LED D1 s’encendrà. Quan es prem el primer botó, el LED D1 "
"s’apagarà i el següent LED s’encendrà. La llum es traslladarà a la dreta al "
"LED D5. En prémer el botó 5, el LED D5 s’apagarà i s’encendrà el LED D1 LED."
" Completeu el programa que apareix a continuació segons els comentaris."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:351
msgid ""
":download:`Programa para entorno Ardublock: 'keyPressed_4' "
"<_downloads/ardublock_keyPressed_4.abp>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Programa de l'entorn Arcublock: 'keyPressed_4' "
"<_downloads/ardublock_keypresssed_4.abp>` ``"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:355
msgid ""
"Modificar el programa anterior para que los ledes se enciendan desde el D6 "
"hasta el D1. Cuando llegue el turno de apagar el led D1, se encenderá de "
"nuevo el led D6."
msgstr ""
"Modifiqueu el programa anterior perquè els LED es mostrin de D6 a D1. Quan "
"arribi el torn de la LED D1, el LED D6 tornarà a encendre."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:361
msgid ""
"Los tres ledes D1, D2 y D3 se encenderán cuando se presione a la vez los "
"tres pulsadores 1, 2 y 3. Utiliza el operador '&&' que evalúa si se producen"
" dos condiciones a la vez. Completar el programa que aparece a continuación "
"según los comentarios."
msgstr ""
"Els tres LEDES D1, D2 i D3 s’encendran quan els tres botons 1, 2 i 3. "
"Utilitzeu l’operador '&&&&&&&&AL que avalua si es produeixen dues condicions"
" alhora. Completeu el programa que apareix a continuació segons els "
"comentaris."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:400
msgid ""
":download:`Programa para entorno Ardublock: 'keyPressed_5' "
"<_downloads/ardublock_keyPressed_5.abp>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Programa de l'entorn Arcublock: 'keyPressed_5' "
"<_downloads/ardublock_keypresssed_5.abp>` ``"

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:404
msgid ""
"Después de presionar en orden la secuencia de pulsadores 2, 4 y 1, una "
"cerradura electrónica se abrirá. La apertura se indicará encendiendo en "
"secuencia los ledes rojo, amarillo y verde, uno cada segundo. Completar los "
"huecos del programa que aparece a continuación según los comentarios."
msgstr ""
"Després de prémer per tal de la seqüència del botó 2, 4 i 1, s’obrirà un "
"bloqueig electrònic. L’obertura s’indicarà il·luminant els LEDs vermells, "
"grocs i verds, un cada segon. Completa els forats del programa que apareix a"
" continuació segons els comentaris."

#: ../../source/arduprog/pc42-key1.rst:502
msgid ""
":download:`Programa para entorno Ardublock: 'keyPressed_6' "
"<_downloads/ardublock_keyPressed_6.abp>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Programa de l'entorn Arcublock: 'keyPressed_6' "
"<_downloads/ardublock_keypresssed_6.abp>` ``"