#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/bornas-telegrafo.rst:9
msgid "Telégrafo de dos hilos"
msgstr "Two Wire Telegraph"

#: ../../source/bornas-telegrafo.rst:14
msgid ""
"En esta práctica vamos a realizar un telégrafo con dos estaciones emisoras-"
"receptoras de código morse."
msgstr ""
"En aquesta pràctica realitzarem un telègraf amb dues emissores-receptores "
"del codi Morse."

#: ../../source/bornas-telegrafo.rst:17
msgid ""
"Cada estación tendrá un pulsador con el que enviar mensajes y un led que "
"recibirá los mensajes de la otra estación."
msgstr ""
"Cada estació tindrà un botó amb el qual enviar missatges i un LED que rebrà "
"els missatges de l’altra estació."

#: ../../source/bornas-telegrafo.rst:20
msgid ""
"El funcionamiento es \"semi-duplex\". Las dos estaciones pueden emitir "
"mensajes y recibir mensajes, por eso se denomina duplex. Pero las estaciones"
" no pueden emitir mensajes las dos al mismo tiempo, y por eso se denomina "
"semi-duplex."
msgstr ""
"L'operació és \\ \"semi-duplex \". Les dues estacions poden emetre missatges"
" i rebre missatges, de manera que es diu dúplex. Però les estacions no poden"
" emetre missatges alhora i és per això que es diu semi-duplex."

#: ../../source/bornas-telegrafo.rst:26
msgid ""
"La ficha para realizar la actividad tiene por una cara el esquema sin "
"terminar, para que se complete a lápiz. Por la otra cara está el esquema "
"completo ya terminado."
msgstr ""
"La fitxa per realitzar l’activitat té l’esquema sense finalització, de "
"manera que es completa en llapis. A l’altra banda hi ha l’esquema complet ja"
" acabat."

#: ../../source/bornas-telegrafo.rst:31
msgid ""
":download:`Telégrafo cableado con bornas. Formato PDF. "
"<electronic/electronic-bornas-telegrafo.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Telegraph cablejat amb terminals. Format PDF. "
"<Electronic/Electronic-Bornas-Telegrafo.pdf>`"

#: ../../source/bornas-telegrafo.rst:34
msgid ""
":download:`Esquemas eléctricos en formato KiCad. <electronic/electronic-"
"bornas-2.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Esquemes elèctrics en format KICAD. <Electronic/Electronic-"
"Corns-2.zip>`"