#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:9
msgid "Curso de Redes Telemáticas"
msgstr "Curs de xarxa telemàtica"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:10
msgid ""
"Curso de nivel universitario sobre Redes Telemáticas publicado en 2018 por "
"Rogelio Montañana en `AulaClic. <https://www.aulaclic.es/redes/index.htm>`__"
msgstr ""
"Curs de nivell universitari a les xarxes telemàtiques publicades el 2018 per"
" Rogelio Montañana a `Aulaclic. <https://www.aulaclic.es/redes/index.htm> "
"`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:13
msgid ""
"El curso contiene 175 vídeos de alrededor de 20 minutos cada uno y equivale "
"a dos asignaturas de 3 créditos cada una. La primera parte abarca desde la "
"capa física hasta la capa de enlace de datos. La segunda parte abarca las "
"capas de red y de transporte de datos."
msgstr ""
"El curs conté 175 vídeos d’uns 20 minuts cadascun i equival a dos temes de 3"
" crèdits cadascun. La primera part cobreix des de la capa física fins a la "
"capa d’enllaç de dades. La segona part cobreix les capes de xarxa i el "
"transport de dades."

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:25
msgid "Índice de contenidos:"
msgstr "Índex de contingut:"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:28
msgid "Introducción"
msgstr "Presentació"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:30
msgid ""
"`1.1. Introducción. Conceptos básicos. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p01_01_introduccion.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/BrqH4PVyYF4>`__"
msgstr ""
"`1.1. Introducció. Conceptes bàsics. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p01_01_inttuccion.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/brqh4pvyyf4>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:33
msgid ""
"`1.2. Tipos de redes. LAN y WLAN. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p01_02_tipos_redes.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/ASXYvGV6sqE>`__"
msgstr ""
"`1.2. Tipus de xarxes. LAN i WLAN. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p01_02_tipos_redes.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/asxyvgv6sqe>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:36
msgid ""
"`1.3. Modelo de capas, una analogía. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p01_03_capas.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/EDXSvhbaTvM>`__"
msgstr ""
"`1.3. Model de capa, una analogia. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p01_03_capas.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocoakie.com/embed/edxsvhbatvm>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:39
msgid ""
"`1.4. Arquitecturas de redes. Descripción de las capas. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p01_04_arquitectura.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/gyk3Fq7g95o>`__"
msgstr ""
"`1.4. Arquitectures de xarxa. Descripció de les capes. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p01_04_arquitectura.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/gyk3fq7g95o>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:42
msgid ""
"`1.5. El modelo TCP/IP y su arquitectura. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p01_05_tcp_ip.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/yZivRoQW8D4>`__"
msgstr ""
"`1.5. El model TCP/IP i la seva arquitectura. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p01_05_tcp_ip.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocokie.com/embed/yzivroqw8d4>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:45
msgid ""
"`1.6. Protocolos e información de control. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p01_06_protocolos.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/-sQIFuYorTc>`__"
msgstr ""
"`1.6. Protocols i informació de control. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p01_06_protocolos.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/-sqifuyortc>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:48
msgid ""
"`1.7. El modelo de internetworking de Cisco. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p01_07_internetworking.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/lojGC2fsPE8>`__"
msgstr ""
"`1.7. Model de treball internet de Cisco. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p01_07_internetworking.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/lojgc2fspe8>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:51
msgid ""
"`1.8. Estándares. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p01_08_estandares.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/QuTUyaMvXdM>`__"
msgstr ""
"`1.8. Normes <https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p01_08_stanes.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/qutuyamvxdm>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:54
msgid ""
"`1.9. Breve historia de la telemática. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p01_09_historia.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/waRsyLpwmuU>`__"
msgstr ""
"`1.9. Breu història de la telemàtica. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p01_09_historia.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/warsylpwmuu>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:57
msgid ""
"`1.10. Principios de diseño: una pincelada. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p01_10_disenyo.htm>`__ `(YouTube)."
" <https://www.youtube-nocookie.com/embed/CnSz0XbP1J4>`__"
msgstr ""
"`1.10. Principis de disseny: un pinzell. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p01_10_disenyo.htm>`__ `(YouTube)."
" <https://www.youtube-nocokie.com/embed/cnsz0xbp1j4>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:66
msgid "Medios de transmisión"
msgstr "Mitjans de transmissió"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:68
msgid ""
"`2.1. Medios de transmisión. Introducción. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_01_medios.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/pz39xEwygFU>`__"
msgstr ""
"`2.1. La transmissió significa introducció. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_01_medios.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/pz39xewygfu>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:71
msgid "2.2. Cables metálicos."
msgstr "2.2. Cables metàl·lics."

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:73
msgid ""
"`2.2.1. Corrientes eléctricas. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_02_01_corrientes.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/NzcAbQO2a0Y>`__"
msgstr ""
"`2.2.1. Corrents elèctrics. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p02_02_01_corrientes.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/nzcabqo2a0y>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:76
msgid ""
"`2.2.2. Trenzado. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_02_02_trenzado.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/GzVI-k2-4yI>`__"
msgstr ""
"`2.2.2. Trenat. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p02_02_02_trenzado.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/gzvi-k2-4yi>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:79
msgid ""
"`2.2.3. Atenuación y pérdida de retorno. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_02_03_atenuacion.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/vA2JobdSfnU>`__"
msgstr ""
"`2.2.3. Atenuació i pèrdua de retorn. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_02_03_atenuacion.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/va2jobdsfnu>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:82
msgid ""
"`2.2.4. Diafonía. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_02_04_diafonia.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/-7IV-Nlyaf4>`__"
msgstr ""
"`2.2.4. Diaphon "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_02_04_diafonia.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/-7iv-nlyof4>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:85
msgid ""
"`2.2.5. ACR. <https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_02_05_acr.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/Ek-OARF2UXg>`__"
msgstr ""
"`2.2.5. Acr. <https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_02_05_acr.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/ek-oarf2uxg>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:88
msgid ""
"`2.2.6. Diafonía 'alien'. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_02_06_alien.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/5xKDqwnXFzU>`__"
msgstr ""
"`2.2.6. Diafonia \"alienígena\". "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_02_06_alien.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/5xkdqwnxfzu>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:91
msgid ""
"`2.2.7. Comparación de NEXT, FEXT, ANEXT y AFEXT. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_02_07_comparacion.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/JGjO47sDRAA>`__"
msgstr ""
"`2.2.7. Comparació de Next, Fext, ANEXT i AFEXT. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_07_comaracion.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/jgjo47sdraa>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:94
msgid "2.3. Sistemas de cableado estructurado."
msgstr "23. Sistemes de cablejat estructurats."

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:96
msgid ""
"`2.3.1. Origen y normativas. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_03_01_origen.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/S55IpAovx1w>`__"
msgstr ""
"`2.3.1. Origen i regulacions. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_03_01_origen.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/s55ipaovx1w>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:99
msgid ""
"`2.3.2. Tipos de cables y de apantallamiento. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_03_02_tipos.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/17oNQpVZ5Fo>`__"
msgstr ""
"`2.3.2. Tipus de cables i blindatge. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_03_02_tipos.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/17onqpvz5fo>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:102
msgid ""
"`2.3.3. Cables y categorías. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_03_03_categorias.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/0GVoZZs7W54>`__"
msgstr ""
"`2.3.3. Cables i categories. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_03_03_categorias.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/0gvozzs7w54>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:105
msgid ""
"`2.3.4. Comprobación de cables. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_03_04_comprobacion.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/Us2BY7Hf2yQ>`__"
msgstr ""
"`2.3.4. Comprovació de cables. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_03_04_comprobacion.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/us2by7hf2yq>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:108
msgid ""
"`2.3.5. Consejos prácticos. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_03_05_consejos.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/8puqCreEfgk>`__"
msgstr ""
"`2.3.5. Consells pràctics "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_03_05_consjos.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/8puqcreefgk>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:111
msgid ""
"`2.3.6. Conectores. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_03_06_conectores.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/GG_E0Ca_Ow0>`__"
msgstr ""
"`2.3.6. Connectors "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_03_06_conector.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/g_e0ca_ow0>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:114
msgid ""
"`2.3.7. PoE e interferencias externas. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_03_07_poe.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/LmzQeF-E7ys>`__"
msgstr ""
"`2.3.7. Poe i interferència externa. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_03_07_poe.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocokie.com/embed/lmzqef-e7ys>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:117
msgid "2.4. Cables de Fibra Óptica."
msgstr "2.4. Cables de fibra òptica."

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:119
msgid ""
"`2.4.1. Cuestiones generales. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_04_01_fibra.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/9LEztxR3OKw>`__"
msgstr ""
"`2.4.1. Problemes generals. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_04_01_fibra.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/9leztxr3okw>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:122
msgid ""
"`2.4.2. Fibra multimodo. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_04_02_multimodo.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/xEGowifxX-8>`__"
msgstr ""
"`2.4.2. Fibra multimode. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_04_02_multimodo.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/xegowifxx-8>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:125
msgid ""
"`2.4.3. Fibra monomodo. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_04_03_monomodo.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/c5tCC5TGhVg>`__"
msgstr ""
"`2.4.3. Fibra monomodo. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_04_03_monomodo.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/c5tcc5tghvg>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:128
msgid ""
"`2.4.4. Algunos ejemplos. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_04_04_ejemplos.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/TawYYIpoQB0>`__"
msgstr ""
"`2.4.4. Alguns exemples. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p02_04_04_ejempos.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/tawyyipoqb0>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:131
msgid ""
"`2.4.5. Atenuación, ventanas y bandas. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_04_05_atenuacion.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/pMIdlMfevRs>`__"
msgstr ""
"`2.4.5. Atenuació, finestres i bandes. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_04_05_atenuacion.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/pmidlmfevrs>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:134
msgid ""
"`2.4.6. Amplificadores y repetidores. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_04_06_amplificadores.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/ovXDajvixD0>`__"
msgstr ""
"`2.4.6. Amplificadors i repetidors. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_04_06_amplifiers.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/ovxdajvixd0>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:137
msgid ""
"`2.4.7. Emisores de luz. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_04_07_emisores.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/-5d8A_T01D4>`__"
msgstr ""
"`2.4.7. Emissors de llum. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_04_07_emisores.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/-5d8a_t01d4>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:140
msgid ""
"`2.4.8. Dispersión en fibras multimodo. Tipos de fibras. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_04_08_dispersion.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/q8-nrc9MvgQ>`__"
msgstr ""
"`2.4.8. Dispersió de fibra multimode. Tipus de fibres. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_04_08_dispersion.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/q8-nrc9mvgq>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:143
msgid ""
"`2.4.9. Dispersión en fibras monomodo. Tipos de fibras. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_04_09_monomodo.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/jd5H_rLUzr4>`__"
msgstr ""
"`2.4.9. Dispersió de fibra monomodada. Tipus de fibres. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_04_09_monomodo.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/jd5h_rluzr4>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:146
msgid ""
"`2.4.10. Aspectos prácticos. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_04_10_aspectos.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/gvfSVQ9oHVI>`__"
msgstr ""
"`2.4.10. Aspectes pràctics "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_04_10_aspectes.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/gvfsvq9ohvi>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:149
msgid ""
"`2.4.11. Tipos de pulido. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_04_11_pulido.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/Cba8BYpe_c4>`__"
msgstr ""
"`2.4.11. Tipus de polit. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_04_11_pulido.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/cba8bype_c4>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:152
msgid ""
"`2.4.12. Transceptores ópticos. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_04_12_transceptores.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/xWvuIGPZy7M>`__"
msgstr ""
"`2.4.12. Transcepcions òptiques. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p02_04_12_transceptores.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/xwvuigpzy7m>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:155
msgid ""
"`2.4.13.  Fibra oscura, envejecimiento y comparación con el cobre. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_04_13_oscura.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/_eYwFHQMA3E>`__"
msgstr ""
"`2.4.13.  Fibra fosca, envelliment i comparació amb el coure. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_04_13_oscura.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/_eywfhqma3e>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:158
msgid "2.5. Wavelength Division Multiplexing (WDM)."
msgstr "2.5. Divisió de multiplexació de longitud d’ona (WDM)."

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:160
msgid ""
"`2.5.1. Aspectos generales. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_05_01_wdm.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/TUiNZM4KYSE>`__"
msgstr ""
"`2.5.1. Aspectes generals. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_05_01_wdm.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocokie.com/embed/tuinzm4kyse>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:163
msgid ""
"`2.5.2. Amplificadores EDFA, Fibras DSF y NZDSF. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_05_02_wdm_amplificadores.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/jyMIaS4gicY>`__"
msgstr ""
"`2.5.2. Amplificadors EDFA, fibres DSF i NZDSF. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_05_02_wdm_amplifiers.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/jymias4Gye>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:166
msgid ""
"`2.5.3. Redes ópticas. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_05_03_opticas.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/Jxm1JxtDO6M>`__"
msgstr ""
"`2.5.3. Xarxes òptiques "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_05_03_opticas.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/jxm1jxtdo6m>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:169
msgid ""
"`2.5.4. Coarse WDM y Short WDM. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_05_04_coarse.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/Apsh2AoEoiM>`__"
msgstr ""
"`2.5.4. WDM gruixut i WDM curt. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_05_04_coarse.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/apsh2aooim>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:172
msgid "2.6. Medios inalámbricos."
msgstr "2.6. Mitjans de comunicació sense fils."

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:174
msgid ""
"`2.6.1. Bandas y tipos de transmisión. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_06_01_inalambricos.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/2QPqo9uwsjo>`__"
msgstr ""
"`2.6.1. Bandes i tipus de transmissió. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_06_01_ininaricos.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/2qpqo9uwsjo>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:177
msgid ""
"`2.6.2. Interferencia multitrayectoria. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_06_02_interferencia.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/FPBEnht0LM4>`__"
msgstr ""
"`2.6.2. Interferència multittrajectòria. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_06_02_interference.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/fpbenht0lm4>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:180
msgid ""
"`2.6.3. Bandas, canales y estándares. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_06_03_bandas.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/CSodixdrKM0>`__"
msgstr ""
"`2.6.3. Bandes, canals i estàndards. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_06_03_bandas.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/csodixdrkm0>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:183
msgid ""
"`2.6.4. Negociación de velocidad. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_06_04_velocidad.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/fAHtbF8CCgc>`__"
msgstr ""
"`2.6.4. Negociació de velocitat. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_06_04_velocity.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/fahtbf8ccgc>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:186
msgid ""
"`2.6.5. Intensidad de la señal. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_06_05_intensidad.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/dPvTRRPu9LM>`__"
msgstr ""
"`2.6.5. Intensitat del senyal. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_06_05_intensity.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/dpvtrrpu9lm>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:189
msgid ""
"`2.6.6. Interferencias. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_06_06_interferencias.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/wTzhOfQvtqs>`__"
msgstr ""
"`2.6.6. Interferència. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_06_06_interferences.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/wtzhofqvtqs>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:192
msgid ""
"`2.6.7. Aspectos prácticos en la instalación de APs. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_06_07_practicos.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/8mIEnf3RRRM>`__"
msgstr ""
"`2.6.7. Aspectes pràctics a la instal·lació APS. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_06_07_practicos.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/8mienf3rrrm>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:195
msgid ""
"`2.6.8. Antenas y ganancias. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_06_08_antenas.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/ji4yGQ29CRQ>`__"
msgstr ""
"`2.6.8. Antenes i beneficis. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_06_08_antennas.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/ji4ygq29crq>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:198
msgid ""
"`2.6.9. Puentes inalámbricos. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_06_09_puentes.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/y6hNf9BnOkQ>`__"
msgstr ""
"`2.6.9. Ponts sense fils. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_06_09_puentes.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/y6hnf9bnokq>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:201
msgid ""
"`2.6.10. MIMO. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_06_10_mimo.htm>`__ `(YouTube)."
" <https://www.youtube-nocookie.com/embed/jB1ZG9-LVsw>`__"
msgstr ""
"`2.6.10. Mim. <https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_06_10_mimo.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/jb1zg9-lvsw>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:204
msgid ""
"`2.6.11. Nuevos desarrollos. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_06_11_desarrollos.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/rTwpCeBQFfI>`__"
msgstr ""
"`2.6.11. Nous desenvolupaments. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p02_06_11_developments.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/rtwpcebqffi>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:207
msgid ""
"`2.7. Modulación, codificación, señales. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_07_modulacion.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/BmAxn8BligE>`__"
msgstr ""
"`2.7. Modulació, codificació, senyals. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_07_modulation.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/bmaxn8blige>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:210
msgid "2.8. Transmisión Digital. Códigos."
msgstr "2.8. Transmissió digital. Codis."

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:212
msgid ""
"`2.8.1. Códigos de línea. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_08_01_linea.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/NuvmuCaI3hM>`__"
msgstr ""
"`2.8.1. Codis de línia. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_08_01_linea.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/nuvmucai3hm>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:215
msgid ""
"`2.8.2. Códigos de bloque. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_08_02_bloque.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/Ffv2wbo1Hbs>`__"
msgstr ""
"`2.8.2. Codis de bloqueig. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_08_02_bloque.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/ffv2wbo1hbs>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:218
msgid ""
"`2.8.3. Códigos de multinivel. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_08_03_multinivel.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/PMAwifK-y-4>`__"
msgstr ""
"`2.8.3. Codis multinivell. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_08_03_multinivel.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/pmawifk-y-4>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:221
msgid "2.9. Transmisión Digital. Modulación y ADSL"
msgstr "2.9. Transmissió digital. Modulació i ADSL"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:223
msgid ""
"`2.9.1. Modulación, constelaciones. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_09_01_analogica_modulacion.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/e2ZRg0jnnZc>`__"
msgstr ""
"`2.9.1. Modulació, constel·lacions. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_09_01_analogica_modulation.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/e2zrg0jnnzc>`__"
" __"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:226
msgid ""
"`2.9.2. Ley de Shannon. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_09_02_analogica_shannon.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/C-bOwlef9hA>`__"
msgstr ""
"`2.9.2. Dret de Shannon. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_09_02_analogica_shannon.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/c-bowlef9ha>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:229
msgid ""
"`2.9.3. ADSL. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_09_03_analogica_adsl.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/DztiAAy2SeM>`__"
msgstr ""
"`2.9.3. ADSL. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_09_03_analogica_adsl.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/dztiaay2sem>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:232
msgid ""
"`2.9.4. ADSL, ejemplo práctico. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p02_09_04_analogica_adsl_ejem.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/vdBPLgKj2FM>`__"
msgstr ""
"`2.9.4. ADSL, exemple pràctic. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p02_09_04_analogica_adsl_ejem.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/vdbplkj2fm>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:241
msgid "Capa de enlace"
msgstr "Capa d'enllaç"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:243
msgid ""
"`3.1. Funciones de la capa de enlace. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p03_01_capa_enlace.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/y3A9QBJBbCM>`__"
msgstr ""
"`3.1. Funcions de capa d’enllaç. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p03_01_capa_enlace.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/y3a9qbjbbcm>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:246
msgid ""
"`3.2. Delimitación de tramas. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p03_02_tramas.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/7L4GjIp_5j8>`__"
msgstr ""
"`3.2. Delimitació de la trama. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p03_02_tramas.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocokie.com/embed/7l4gjip_5j8>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:249
msgid "3.3. Control de errores."
msgstr "3.3. Control d'errors."

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:251
msgid ""
"`3.3.1. Cómo se miden. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p03_03_01_errores_miden.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/za7A6oAp9E8>`__"
msgstr ""
"`3.3.1. Com es mesuren. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p03_03_01_erores_miden.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/za7aap9e8>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:254
msgid ""
"`3.3.2. Códigos detectores. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p03_03_02_errores_detectores.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/7G1p2-VQEKQ>`__"
msgstr ""
"`3.3.2. Codis de detector. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p03_03_02_erores_detertores.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/7g1p2-vqekq>`__ "
"__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:257
msgid ""
"`3.3.3. Códigos correctores. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p03_03_03_errores_correctores.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/WSmmNvHPaKc>`__"
msgstr ""
"`3.3.3. Codis correctius. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p03_03_03_erores_correctors.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/wsmmnvhpakc>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:260
msgid ""
"`3.3.4. Interleaving. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p03_03_04_errores_interleaving.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/l5YdadYnx2E>`__"
msgstr ""
"`3.3.4. Entrellaços. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p03_03_04_erores_interleaving.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/l5ydadynx2e>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:263
msgid ""
"`3.4. Definición de tiempos. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p03_04_tiempos.htm>`__ `(YouTube)."
" <https://www.youtube-nocookie.com/embed/sOvNObL4VRU>`__"
msgstr ""
"`3.4. Definició de vegades. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p03_04_tiempos.htm>`__ `(YouTube)."
" <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/sovnobl4vru>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:266
msgid ""
"`3.5. Modos de conmutación. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p03_05_conmutacion.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/r4PejLabNlo>`__"
msgstr ""
"`3.5. Modes de commutació. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p03_05_conmutacion.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/r4pejlabnlo>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:269
msgid ""
"`3.6. Protocolos de nivel de enlace. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p03_06_protocolo_enlace.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/qHX1lKlwZ1o>`__"
msgstr ""
"`3.6. Protocols de nivell d’enllaç. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p03_06_procol_enlace.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/qhx1lklwz1o>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:272
msgid ""
"`3.7. Protocolo PPP y redes SONET/SDH. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p03_07_protocolo_ppp.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/3dNzA1ssnEY>`__"
msgstr ""
"`3.7. Protocol PPP i xarxes SONT/SDH. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p03_07_procol_pp.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/3dnza1ssney>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:281
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:283
msgid ""
"`4.1. Antecedentes. Red Aloha. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p04_01_aloha.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/KrZtNn6l2O0>`__"
msgstr ""
"`4.1. Fons. Red Aloha. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p04_01_aloha.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocokie.com/embed/krztnn6l2o0>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:286
msgid ""
"`4.2. Origen de Ethernet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p04_02_origen_ethernet.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/lbQD6FWkjNw>`__"
msgstr ""
"`4.2. Origen Ethernet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p04_02_origen_ethernet.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/lbqd6fwkjnw>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:289
msgid ""
"`4.3. El nivel de enlace en Ethernet. Formato de trama. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p04_03_01_trama_ethernet.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/FH5M4fCRNrE>`__"
msgstr ""
"`4.3. El nivell d’enllaç a Ethernet. Format de la trama. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p04_03_01_trama_ethernet.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/fh5m4fcrnre>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:292
msgid ""
"`4.4. El nivel de enlace en Ethernet. Protocolo CSMA/CD. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p04_03_02_ethernet_csma.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/FH5M4fCRNrE>`__"
msgstr ""
"`4.4. El nivell d’enllaç a Ethernet. Protocol CSMA/CD. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p04_03_02_ethernet_csma.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/fh5m4fcrnre>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:295
msgid ""
"`4.5. Estandarización. Diferencias Ethernet-IEEE 802.3. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p04_04_01_estandarizacion.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/jmumS3Mbc74>`__"
msgstr ""
"`4.5. Estandardització. Diferències Ethernet-IEEE 802.3. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p04_04_01_estandarizacion.htm>`__`"
" (YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/jmums3mbc74>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:298
msgid ""
"`4.6. Estandarización. Desarrollos recientes. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p04_04_02_estandarizacion_recientes.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/CddpeDCStII>`__"
msgstr ""
"`4.6. Estandardització. Desenvolupaments recents. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p04_04_02_estandarizacion_recientes.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/cddedcstii>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:307
msgid "Puentes y Conmutadores"
msgstr "Ponts i interruptors"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:309
msgid "5.1. Puentes transparentes."
msgstr "5.1. Ponts transparents."

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:311
msgid ""
"`5.1.1. Puentes transparentes. Cómo funcionan. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p05_01_01_puentes_transparentes.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/XXGDw_Q-bbY>`__"
msgstr ""
"`5.1.1. Ponts transparents. Com funcionen. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p05_01_01_puentes_transparentes.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/xxgdw_q-bby>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:314
msgid ""
"`5.1.2. Puentes transparentes. Aparición de los conmutadores. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p05_01_02_conmutadores.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/cM3Uxqzt1vk>`__"
msgstr ""
"`5.1.2. Ponts transparents. Aparició de commutadors. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p05_01_02_conmutadores.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/cm3uxqzt1vk> `` ``"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:317
msgid ""
"`5.2. Microsegmentación. Full Duplex. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p05_02_microsegmentacion.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/n9dL1cSGYFg>`__"
msgstr ""
"`5.2. MicroseMation. Dúplex complet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p05_02_microsementcion.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/n9dl1csgyfg>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:320
msgid ""
"`5.3. Ataques en conmutadores. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p05_03_ataques_conmutadores.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/Dm1qm-GWKFY>`__"
msgstr ""
"`5.3. Atacs en interruptors. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p05_03_ataques_conmutadores.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/dm1qm-gwkfy>`__ "
"__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:323
msgid "5.4. Bucles entre Puentes."
msgstr "5.4. Bucles entre ponts."

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:325
msgid ""
"`5.4.1. Spanning tree. Planteamiento del problema. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p05_04_01_spanningtree.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/WlRc7qVN4p4>`__"
msgstr ""
"`5.4.1. Arbre que abasta. Aproximació al problema. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p05_04_01_spanningtree.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/wlrc7qvn4p4>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:328
msgid ""
"`5.4.2. Spanning tree. Solución. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p05_04_02_spanningtree_solucion.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/lcdY4DSDRC8>`__"
msgstr ""
"`5.4.2. Arbre que abasta. Solució. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p05_04_02_spanningtree_solucion.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/lcdy4dsdrc8>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:331
msgid ""
"`5.4.3. Spanning tree. Protocolo. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p05_04_03_spanningtree_protocolo.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/t-6NDSwvh5E>`__"
msgstr ""
"`5.4.3. Arbre que abasta. Protocol. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p05_04_03_spanningtree_protocol.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/t-6ndswvh5e>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:334
msgid ""
"`5.4.4. Spanning tree. Ataques. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p05_04_04_spanningtree_ataques.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/3K1MWQ1ZoeU>`__"
msgstr ""
"`5.4.4. Arbre que abasta. Atacs. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p05_04_04_spanningtree_ataques.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/3k1mwq1zoeu>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:337
msgid ""
"`5.4.5. Demo Wireshark. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p05_04_05_demo_wireshark.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/nS13o7zcHBg>`__"
msgstr ""
"`5.4.5. Demo Wireshark. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p05_04_05_demo_wireshark.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/ns13o7zchbg>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:340
msgid "5.5. Redes locales Virtuales (VLANs)."
msgstr "5.5. Xarxes locals virtuals (VLAN)."

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:342
msgid ""
"`5.5.1. Planteamiento del problema. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p05_05_01_vlan_planteamiento.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/EID4JyA9ewc>`__"
msgstr ""
"`5.5.1. Aproximació al problema. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p05_01_vlan_plantation.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/eid4jya9ewc>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:345
msgid ""
"`5.5.2. Enlaces 'trunk'. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p05_05_02_vlan_trunk.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/QjT5MEC0f84>`__"
msgstr ""
"`5.5.2. Enllaços \"Trunk\". "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p05_05_02_vlan_trunk.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/qjt5mec0f84>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:348
msgid ""
"`5.5.3. Spanning tree. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p05_05_03_vlan_spanning_tree.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/ixmoiqjAxfg>`__"
msgstr ""
"`5.5.3. Spanning tree. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p05_03_vlan_spanning_tree.htm>`__`"
" (YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/ixmoiqjaxfg>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:351
msgid ""
"`5.6. Conmutadores configurables y gestionables. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p05_04_conmutadores_configurables.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/wsr1iYbhXOs>`__"
msgstr ""
"`5.6. Interruptors configurables i manejables. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p05_04_conmutadores_configurable.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/wsr1iybhxos>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:360
msgid "Redes inalámbricas 802.11"
msgstr "802.11 Xarxes sense fils"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:362
msgid ""
"`6.1. Redes 802.11. Topología y organización. Arquitectura. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p06_01_01_redes802_11_topologia.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/Y218eOMghEA>`__"
msgstr ""
"`6.1. 802.11 xarxes. Topologia i organització. Arquitectura. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p06_01_01_redes802_11_topologia.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/y218eomghea>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:365
msgid ""
"`6.2. Redes 802.11. Topología y organización. Identificación. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p06_01_02_redes802_11_identificacion.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/B_ZlZ9L6p0o>`__"
msgstr ""
"`6.2. 802.11 xarxes. Topologia i organització. Id. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p06_01_02_redes802_11_identificacion.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/b_zlz9l6p0o>`__ "
"__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:368
msgid ""
"`6.3. Redes 802.11. Conectividad e itinerancia. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p06_02_redes802_11_conectividad.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/qRIjbA0Z5Ow>`__"
msgstr ""
"`6.3. 802.11 xarxes. Connectivitat i itinerància. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p06_02_redes802_11_conectivity.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/qrijba0z5ow>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:371
msgid ""
"`6.4. Redes 802.11. Formato de trama. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p06_03_redes802_11_trama.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/fjdhAOC7e4Q>`__"
msgstr ""
"`6.4. 802.11 xarxes. Format de la trama. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p06_03_redes802_11_trama.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/fjdhaoc7e4q>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:374
msgid ""
"`6.5. Redes 802.11. Protocolo MAC. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p06_04_redes802_11_mac.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/l_hD7PtsUEA>`__"
msgstr ""
"`6.5. 802.11 xarxes. Protocol MAC. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p06_04_redes802_11_mac.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/l_hd7ptsuea>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:377
msgid ""
"`6.6. Redes 802.11. Tipos de envíos. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p06_05_1_redes802_11_tipos.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/KXnhOOMMVl0>`__"
msgstr ""
"`6.6. 802.11 xarxes. Tipus d’enviaments. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p06_05_1_redes802_11_tipos.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/kxnhoommvl0>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:380
msgid ""
"`6.7. Redes 802.11. Problema de la estación oculta. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p06_05_2_redes802_11_estacion.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/tEE_q_m0law>`__"
msgstr ""
"`6.7. 802.11 xarxes. Problema de l'estació amagada. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p06_05_2_redes802_11_estacion.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/tee_q_m0law>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:383
msgid ""
"`6.8. Redes 802.11. Fragmentación/Agrupación. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p06_05_3_redes802_11_fragmentacion.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/4LTokFLSXTY>`__"
msgstr ""
"`6.8. 802.11 xarxes. Fragmentació/agrupació. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p06_05_3_redes802_11_fragmentacion.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/4ltakflsxty>`__ "
"__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:386
msgid ""
"`6.9. Redes 802.11. Rendimiento y compatibilidad. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p06_06_redes802_11.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/fFvvIWO3JcA>`__"
msgstr ""
"`6.9. 802.11 xarxes. Rendiment i compatibilitat. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p06_06_redes802_11.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/ffvviwo3jca>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:395
msgid "Routing"
msgstr "Encaminador"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:397
msgid ""
"`7.1. Perspectiva general de la segunda parte del curso. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p07_01_perspectiva.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/5FJ4u2m9w1g>`__"
msgstr ""
"`7.1. Perspectiva general de la segona part del curs. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p07_01_perspectiva.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/5fj4u2m9w1g>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:400
msgid ""
"`7.2. Aspectos generales del nivel de red. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p07_02_nivel_red.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/Wj3aXjq1oaI>`__"
msgstr ""
"`7.2. Aspectes generals del nivell de xarxa. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p07_02_nivel_red.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/wj3axq1oai>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:403
msgid ""
"`7.3 Tiempo de servicio. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p07_03_tiempo_servicio.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/Qr69MsqGdhM>`__"
msgstr ""
"`7.3 Hora del servei. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p07_03_tiempo_servicio.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/qr69msqgdhm> `` `"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:406
msgid ""
"`7.4. Algoritmos de routing. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p07_04_routing.htm>`__ `(YouTube)."
" <https://www.youtube-nocookie.com/embed/19iCHRX5Fbs>`__"
msgstr ""
"`7.4. Algoritmes d’encaminament. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p07_04_routing.htm>`__ `(YouTube)."
" <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/19ichrx5fbs>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:409
msgid ""
"`7.5. Routing estático basado en el flujo. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p07_05_routing_flujo.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/D3v4Q4RUMpU>`__"
msgstr ""
"`7.5. Enrutament estàtic basat en el flux. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p07_05_routing_flux.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/d3v4q4rumpu>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:412
msgid ""
"`7.6. Routing dinámico basado en vector distancia. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p07_06_routing_distancia.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/gMyEB9_eKwg>`__"
msgstr ""
"`7.6. Enrutament dinàmic basat en el vector de distància. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p07_06_routing_distance.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/gmyeb9_ekwg>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:421
msgid "Protocolo de Internet (IP)"
msgstr "Protocol d'Internet (IP)"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:423
msgid ""
"`8.1. Introducción a Internet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_01_introduccion_internet.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/pib6cwFl8SY>`__"
msgstr ""
"`8.1. Introducció a Internet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p08_01_introduction_internet.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/pib6cwfl8sy>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:426
msgid ""
"`8.2. La cabecera IP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_02_cabecera_ip.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/twfTrXFCQYc>`__"
msgstr ""
"`8.2. L’encapçalament IP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p08_02_cabecera_ip.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/twftrxfcqyc>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:429
msgid ""
"`8.3. La cabecera (II) y sus opciones. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_03_cabecera_ip_opciones.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/y1TIIOv5Tc0>`__"
msgstr ""
"`8.3. La capçalera (II) i les seves opcions. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_03_cabecera_ip_options.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/y1tiiov5tc0>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:432
msgid ""
"`8.4. Direcciones IP y enrutamiento en un host. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_04_direcciones_ip.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/ywJprEn_c0U>`__"
msgstr ""
"`8.4. Adreces IP i encaminament en un amfitrió. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_04_direcciones_ip.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/ywjpren_c0u>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:435
msgid ""
"`8.5. Organización de las direcciones en Internet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_05_organizacion_direcciones_ip.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/OzzHkGPVuSc>`__"
msgstr ""
"`8.5. Organització d’adreces d’Internet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_05_organization_direcciones_ip.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/ozzhkgpvusc>`__ "
"__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:438
msgid ""
"`8.6. Enrutamiento básico. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_06_enrutamiento_basico.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/b5KvxuMBNxM>`__"
msgstr ""
"`8.6. Enrutament bàsic. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_06_enrutamiento_basico.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/b5kvxumbnxm>`__ "
"__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:441
msgid ""
"`8.7. Tabla de rutas. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_07_tabla_rutas.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/1p96ivgDM5c>`__"
msgstr ""
"`8.7. Taula de ruta. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_07_tabla_rutas.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/1p96ivgdm5c>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:444
msgid ""
"`8.8. Hosts multihomed y líneas serie. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_08_host_multihomed.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/kSJ6CgVaG50>`__"
msgstr ""
"`8.8. Amfitrions multihomes i línies de sèrie. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_08_host_multihhomed.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/ksj6cgvag50>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:447
msgid ""
"`8.9. Direcciones especiales. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_09_direcciones_especiales.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/BHZ8AAKuKE0>`__"
msgstr ""
"`8.9. Adreces especials. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_09_direcciones_especial.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/bhz8aakuke0>`__ "
"__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:450
msgid ""
"`8.10. Subredes y máscaras. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_10_subredes_mascaras.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/nRjIwd9YAL8>`__"
msgstr ""
"`8.10. Subxarxes i màscares. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_10_subes_mases.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/nrjiwd9yal8>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:453
msgid ""
"`8.11. Ruta por defecto, rutas host. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_11_rutas_host.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/NE5dSS04SIA>`__"
msgstr ""
"`8.11. Ruta predeterminada, rutes d'amfitrió. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_11_rutas_host.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/ne5dss04Sia>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:456
msgid ""
"`8.12. Orden de enrutamiento, tabla de rutas. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_12_orden_enrutamiento.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/DCu6Wv_n8HQ>`__"
msgstr ""
"`8.12. Ordre d’encaminament, taula de ruta. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_12_orden_enrutamiento.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/dcu6wv_n8hq>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:459
msgid ""
"`8.13. Enrutamiento jerárquico. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_13_enrutamiento_jeraquico.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/nhi3aPmMeBA>`__"
msgstr ""
"`8.13. Enrutament jeràrquic. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p08_13_enrutación_jeraquico.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/nhi3apmmeba>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:462
msgid ""
"`8.14. Envíos broadcast. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_14_envios_broadcast.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/IPk_8WD-bRM>`__"
msgstr ""
"`8.14. Enviaments emesos. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_14_envios_broadcast.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/ipk_8wd-brm>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:465
msgid ""
"`8.15. Ejercicios. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_15_ejercicios.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/ENWMLDZpI5I>`__"
msgstr ""
"`8.15. Exercicis. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_15_ejercicios.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/enwmldzpi5i>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:468
msgid ""
"`8.16. Direcciones. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_16_direcciones.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/8TlL4JlJdDA>`__"
msgstr ""
"`8.16. Adreces "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_16_direcciones.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/8tll4jljdda>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:471
msgid ""
"`8.17. ICMP. <https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_17_icmp.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/VRUq1OwqjQ4>`__"
msgstr ""
"`8.17. Icmp <https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_17_icmp.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/vruq1owqjq4>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:474
msgid ""
"`8.18. ARP básico. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_18_arp.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/98Igov-JmVI>`__"
msgstr ""
"`8.18. ARP bàsic. <https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_18_arp.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/98igov-jmvi>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:477
msgid ""
"`8.19. ARP avanzado. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_19_arp_avanzado.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/lNfb-S9Qndo>`__"
msgstr ""
"`8.19. ARP avançat. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_19_arp_avanzado.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/lnfb-s9qondo>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:480
msgid ""
"`8.20. La lógica de encaminamiento de un paquete. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_20_encaminamiento.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/ha_VqXy4_KM>`__"
msgstr ""
"`8.20. La lògica d’un paquet d’un paquet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p08_20_encamination.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/ha_vqxy4_km>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:483
msgid ""
"`8.21. Alimento para la mente. Ejercicios. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_21_alimento.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/6umpYumltCk>`__"
msgstr ""
"`8.21. Menjar per a la ment. Exercicis. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_21_alimento.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/6umpyumltck>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:486
msgid ""
"`8.22. Alta disponibilidad. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_22_alta_disponibilidad.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/WDXKeicKL3c>`__"
msgstr ""
"`8.22. Alta disponibilitat. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_22_alta_disponibility.htm>`__`"
" (YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/wdxkeickl3c>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:489
msgid ""
"`8.23. Duplicidad de direcciones. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_23_duplicidad_direcciones.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/FGjchehMdN8>`__"
msgstr ""
"`8.23. Duplicitat de les adreces. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p08_23_duplicity_direcciones.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/fgjchehmdn8>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:492
msgid ""
"`8.24. Ejercicios. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p08_24_ejercicios.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/zT7q7ZcfvPo>`__"
msgstr ""
"`8.24. Exercicis. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p08_24_ejercicios.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/zt7q7zcfvpo>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:501
msgid "Protocolos e Internet"
msgstr "Protocols i Internet"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:503
msgid ""
"`9.1. Resolución inversa de direcciones: protocolo RARP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_01_rarp.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/6N4uB1p6MqA>`__"
msgstr ""
"`9.1. Resolució d'adreces inverses: Protocol RARP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_01_rarp.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocokie.com/embed/6n4ub1p6mqa>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:506
msgid ""
"`9.2. Resolución inversa de direcciones: protocolo BOOTP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_02_bootp.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/6AA5CRnMIKM>`__"
msgstr ""
"`9.2. Resolució d'adreces inverses: protocol Bootp. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_02_bootp.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocoakie.com/embed/6aa5crnmikm>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:509
msgid ""
"`9.3. Resolución inversa de direcciones: protocolo DHCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_03_dhcp.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/r_8YCvfcNM4>`__"
msgstr ""
"`9.3. Resolució d'adreces inverses: protocol DHCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_03_dhcp.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocokie.com/embed/r_8ycvfcnm4>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:512
msgid ""
"`9.4. Ataques relacionados con DHCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_04_ataques_dhcp.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/mmuvHcGK-8M>`__"
msgstr ""
"`9.4. Atacs relacionats amb DHCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_04_ataques_dhcp.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/mmuvhcgk-8m>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:515
msgid ""
"`9.5. Ataques de spoofing. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_05_ataques_spoofing.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/B_teAa7M-uQ>`__"
msgstr ""
"`9.5. Atacs de spoofing. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_05_ataques_spofing.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/b_teaa7m-uq>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:518
msgid ""
"`9.6. Protocolos de routing: aspectos generales. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_06_routing.htm>`__ `(YouTube)."
" <https://www.youtube-nocookie.com/embed/yypuhnxWZTg>`__"
msgstr ""
"`9.6. Protocols d’encaminament: aspectes generals. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_06_routing.htm>`__ `(YouTube)."
" <https://www.youtube-nocokie.com/embed/ypuhnxwztg>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:521
msgid ""
"`9.7. Protocolos de routing: RIP e IGRP/EIGRP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_07_routing_rip.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/bga8fR8E570>`__"
msgstr ""
"`9.7. Protocols d’encaminament: RIP i IGRP/Eigrp. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_07_routing_rip.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/bga8fr8e570>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:524
msgid ""
"`9.8. Protocolos de routing: OSPF. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_08_routing_ospf.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/KB18rUEGFIo>`__"
msgstr ""
"`9.8. Protocols d’encaminament: OSPF. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_08_routing_ospf.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/kb18ruegfio>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:527
msgid ""
"`9.9. Protocolos de routing: IS-IS. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_09_routing_is_is.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/se1R34dmk7Q>`__"
msgstr ""
"`9.9. Protocols d’encaminament: IS-IS. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_09_routing_is_is.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/se1r34dmk7q>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:530
msgid ""
"`9.10. Mecanismo de enrutado. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_10_enrutado.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/KKQPVghhKBQ>`__"
msgstr ""
"`9.10. Mecanisme encaminat. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_10_enrute.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocokie.com/embed/kkqpvghkbq>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:533
msgid ""
"`9.11. Routing entre sistemas autónomos. Protocolo BGP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_11_autonomos_bgp.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/PCAjtxbGU-g>`__"
msgstr ""
"`9.11. Enrutament entre sistemes autònoms. Protocol BGP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_11_autonomos_bgp.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/pcajtxbgu-g>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:536
msgid ""
"`9.12. Organizaciones con dos conexiones a Internet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_12_dos_conexiones.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/vN3ZSarT1dE>`__"
msgstr ""
"`9.12. Organitzacions amb dues connexions a Internet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_12_dos_conexions.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/vn3zart1de>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:539
msgid ""
"`9.13. Arquitectura de Internet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_13_arquitectura_internet.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/_l1ieN2pTpE>`__"
msgstr ""
"`9.13. Arquitectura a Internet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_13_arquitectura_internet.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/_l1ien2ptpe>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:542
msgid ""
"`9.14. Fragmentación. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_14_fragmentacion.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/KaHpC2W9-l4>`__"
msgstr ""
"`9.14. Fragmentació. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_14_fragmentacion.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/kahpc2w9-l4>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:545
msgid ""
"`9.15. Historia de Internet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_15_historia_internet.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/v_-bHKhDhzA>`__"
msgstr ""
"`9.15. Historial d'Internet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_15_historia_internet.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/v_-bhkhdhza>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:548
msgid ""
"`9.16. Organización administrativa de Internet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p09_16_organizacion_internet.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/8pLe8K1yAnA>`__"
msgstr ""
"`9.16. Organització administrativa a Internet. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p09_16_organizacion_internet.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/8ple8k1yana>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:557
msgid "Nivel de Transporte"
msgstr "Nivell de transport"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:559
msgid ""
"`10.1. Nivel de transporte, aspectos generales. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_1_nivel_transporte.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/lJVs93IwSU8>`__"
msgstr ""
"`10.1. Nivell de transport, aspectes generals. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_1_ level_transporte.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/ljvs93iwsu8> `` `"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:562
msgid ""
"`10.2. Protocolo UDP (1/2). "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_2_protocolo_udp.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/ez82JeEMYjQ>`__"
msgstr ""
"`10.2. Protocol UDP (1/2). "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_2_protocol_udp.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/ez8JeAmyjq>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:565
msgid ""
"`10.3. Protocolo UDP. Ejemplo (2/2). "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_3_protocolo_udp_ejemplo.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/vqeapa1MWWA>`__"
msgstr ""
"`10.3. Protocol UDP. Exemple (2/2). "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_3_protocol_udp_ejemplo.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/vqepa1mwwa>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:568
msgid ""
"`10.4. Protocolo TCP. Funciones y cabecera. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_4_protocolo_tcp_cabecera.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/0MlNpTgO97c>`__"
msgstr ""
"`10.4. Protocol TCP. Funcions i cap. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_4_protocol_tcp_cabecera.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/0mlnptgo97c>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:571
msgid ""
"`10.5. Protocolo TCP. Multiplexación. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_5_protocolo_tcp_multiplexacion.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/By20rTaXFIw>`__"
msgstr ""
"`10.5. Protocol TCP. Multiplexation "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_5_protocol_tcp_multiplexacion.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/by20rtaxfiw>`__ "
"__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:574
msgid ""
"`10.6. Protocolo TCP: establecimiento de conexión. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_6_protocolo_tcp_conexion.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/blRsbnSUbls>`__"
msgstr ""
"`10.6. Protocol TCP: establiment de connexió. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_6_protocol_tcp_conexion.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/blrsbnsubls>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:577
msgid ""
"`10.7. Protocolo TCP: números de secuencia. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_7_protocolo_tcp_secuencia.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/drBwqN038vM>`__"
msgstr ""
"`10.7. Protocol TCP: números de seqüència. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_7_protocol_tcp_secion.htm>`__`"
" (YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/drbwqn038vm>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:580
msgid ""
"`10.8. Protocolo TCP: desconexión. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_8_protocolo_tcp_desconexion.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/EpCOiSCxCgY>`__"
msgstr ""
"`10.8. Protocol TCP: desconnexió. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_8_protocol_tcp_desconexion.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/epcoiscxcgy>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:583
msgid ""
"`10.9. Protocolo TCP: ejemplo de conexión/desconexión. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_9_protocolo_tcp_ejempo.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/7vrjiF7F3pY>`__"
msgstr ""
"`10.9. Protocol TCP: exemple de connexió/desconnexió. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_9_protocol_tcp_ejempo.htm>`__`"
" (YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/7vrjif7f3py>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:586
msgid ""
"`10.10. TCP: desconexión simultánea y pérdida de mensajes de desconexión. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_10_protocolo_tcp_simultanea.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/w8qI1krG00k>`__"
msgstr ""
"`10.10. TCP: Desconnexió simultània i pèrdua de missatges de desconnexió. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_10_protocol_tcp_simultanea.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/w8qi1krg00k>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:589
msgid ""
"`10.11. Protocolo TCP: desconexión unilateral. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_11_protocolo_tcp_unilateral.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/5utodCo7U20>`__"
msgstr ""
"`10.11. Protocol TCP: desconnexió unilateral. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_11_protocol_tcp_unilateral.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/5utodco7u20>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:592
msgid ""
"`10.12. Protocolo TCP: programación sockets. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_12_protocolo_tcp_sockets.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/SC8LVgVYDEg>`__"
msgstr ""
"`10.12. Protocol TCP: programació de socket. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_12_protocol_tcp_sockets.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/sc8lvgvydeg>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:595
msgid ""
"`10.13. Protocolo TCP: intercambio de datos. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_13_protocolo_tcp_intercambio.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/0LAZKtK4iCY>`__"
msgstr ""
"`10.13. Protocol TCP: intercanvi de dades. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_13_protocol_tcp_intercambio.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/0lazktk4icy>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:598
msgid ""
"`10.14. Negociación de la MTU. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_14_ntu.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/p-rhMXQ2Bxw>`__"
msgstr ""
"`10.14. Negociació MTU. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_14_ntu.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocokie.com/embed/p-rhmxq2bxw>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:601
msgid ""
"`10.15. Datos 'pushed' y datos urgentes. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_15_pushed.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/R7XAhXpz9lc>`__"
msgstr ""
"`10.15. Dades \"pressionades\" i dades urgents. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p10_15_pushed.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/r7xahxpz9lc>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:604
msgid ""
"`10.16. Flujo de datos de TCP: datos interactivos. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_16_flujo_datos.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/hRsUxMcXsxI>`__"
msgstr ""
"`10.16. Flux de dades TCP: dades interactives. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p10_16_fluxo_datos.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/hrsuxmcxxi>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:607
msgid ""
"`10.17. Flujo de datos de TCP: datos masivos. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_17_flujo_masivo.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/OAj-vahYHYI>`__"
msgstr ""
"`10.17. Flux de dades TCP: dades de massa. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_17_fluxo_masivo.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/oaj-vahyhyi>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:610
msgid ""
"`10.18. Timer de persistencia. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_18_timer_persistencia.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/xnCw16fGR78>`__"
msgstr ""
"`10.18. Temporitzador de persistència. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_18_timer_persistencia.htm>`__`"
" (YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/xncw16fgr78>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:613
msgid ""
"`10.19. Pipeline de TCP  y reenvío de segmentos. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_19_pipeline.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/bfbgXEe7UoA>`__"
msgstr ""
"`10.19. Pipeline TCP i segments. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_19_pipeline.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/bfbgxee7uoa>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:616
msgid ""
"`10.20. Mejoras de rendimiento de TCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_21_protocolo_tcp_keepalive.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/eQxvfHpyXes>`__"
msgstr ""
"`10.20. Millores de rendiment TCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p10_21_protocol_tcp_keepalive.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/eqxvfhpyxes>`__ "
"__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:619
msgid ""
"`10.21. Timer de Keepalive de TCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_21_protocolo_tcp_keepalive.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/DHA4SKH6Aos>`__"
msgstr ""
"`10.21. TCP Temporitzador de Keepalive. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p10_21_protocol_tcp_keepalive.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/dha4skh6aos>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:622
msgid ""
"`10.22. Timer de retransmisión en TCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_22_tcp_timer_retransmision.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/x17GIy75Ng4>`__"
msgstr ""
"`10.22. Temporitzador de retransmissió TCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_22_tcp_timer_retransmision.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/x17giy75ng4>`__"
" __"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:625
msgid ""
"`10.23. Control de congestión de TCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_23_tcp_control_congestion.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/nS08p-lsbPM>`__"
msgstr ""
"`10.23. Control de congestió TCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_23_tcp_control_congestion.htm> "
"`__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/ns08p-sbpm>`__ "
"__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:628
msgid ""
"`10.24. Congestión Avoidance de TCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_24_tcp_congestion_avoidance.htm>`__"
" `(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/aVTNnvv2E8M>`__"
msgstr ""
"`10.24. Congestió d’evitació de TCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_24_tcp_congestion_avoidance.htm>"
" `__ `(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/avtnnv2e8m>`__ "
"__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:631
msgid ""
"`10.25. Control avanzado de congestión. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_25_tcp_congestion_red.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/D9CrKZcu8CA>`__"
msgstr ""
"`10.25. Control de congestió avançat. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_25_tcp_congestion_red.htm>`__`"
" (YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/d9crkzcu8ca>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:634
msgid ""
"`10.26. Uso del factor de escala. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_26_tcp_factor_escala.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/Z1VEOOqlOAc>`__"
msgstr ""
"`10.26. Ús del factor d’escala. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_26_tcp_factor_calala.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/z1veooqloac>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:637
msgid ""
"`10.27. Opciones de TCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_27_tcp_opciones.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/9soiAMdmRQw>`__"
msgstr ""
"`10.27. Opcions TCP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p10_27_tcp_options.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/9soamdmrqw>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:640
msgid ""
"`10.28. Resumen de TCP/UDP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p10_28_tcp_resumen.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/iobUcKZ0lSw>`__"
msgstr ""
"`10.28. Resum TCP/UDP. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p10_28_tcp_resumen.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/iobuckz0lsw>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:649
msgid "Network Address Translation"
msgstr "Traducció d'adreces de xarxa"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:651
msgid ""
"`11.1. NAT I. <https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p11_1_nat_i.htm>`__ "
"`(YouTube). <https://www.youtube-nocookie.com/embed/lFyIgt7iVKA>`__"
msgstr ""
"`11.1. Nat I. <https://www.aulaclic.es/redes/seciones/p11_nat_i.htm>`__ `"
"(YouTube). <https://www.youtube-nocokie.com/embed/lfyigt7ivka>`__"

#: ../../source/comm-curso-redes.rst:654
msgid ""
"`11.2. NAT II. "
"<https://www.aulaclic.es/redes/secuencias/p11_1_nat_ii.htm>`__ `(YouTube). "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/eGgZCJA1X_E>`__"
msgstr ""
"`11.2. Nat II. <https://www.aulaclic.es/redes/secuences/p11_nat_ii.htm>`__`"
" (YouTube). <https://www.youtube-nocoakie.com/embed/eggzcja1x_e>`__"