#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-02-11 17:11+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:9
msgid "Sensor de temperatura"
msgstr "Sensor de temperatura"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:11
msgid ""
"Un sensor de temperatura es un componente electrónico que devuelve una señal"
" eléctrica que depende de la temperatura del sensor. A partir de la señal "
"eléctrica se puede conocer la temperatura real a la que se encuentra el "
"sensor."
msgstr ""
"Un sensor de temperatura és un component electrònic que retorna un senyal "
"elèctric que depèn de la temperatura del sensor. Des del senyal elèctric "
"podeu conèixer la temperatura real amb la qual es troba el sensor."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:16
msgid ""
"Existen muchos tipos diferentes de sensores de temperatura. Cada tipo de "
"sensor se adapta bien a una aplicación concreta. En estas prácticas se van a"
" estudiar solo sensores de bajo precio que alcanzan un rango de temperaturas"
" moderado, de -40ºC hasta 150ºC. Con una exactitud moderada, desde 1ºC hasta"
" 0,1ºC de error."
msgstr ""
"Hi ha molts tipus diferents de sensors de temperatura. Cada tipus de sensor "
"s’adapta bé a una aplicació específica. En aquestes pràctiques, només "
"s’estudiaran els sensors de baix preu que arribin a un rang de temperatures "
"moderats, de -40 ºC a 150 ºC. Amb precisió moderada, d’1 ºC a 0,1ºC d’error."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:22
msgid "Sensor de temperatura NTC."
msgstr "Sensor de temperatura NTC."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:29
msgid "Sensor de temperatura basado en circuito integrado LM35."
msgstr "Sensor de temperatura amb seu al circuit integrat LM35."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:40
msgid ""
"Los sensores de temperatura son muy útiles para construir aparatos de medida"
" de temperatura y máquinas que regulan de forma automática la temperatura. A"
" continuación se listan algunos ejemplos prácticos."
msgstr ""
"Els sensors de temperatura són molt útils per a la mesura de la temperatura "
"de la construcció i les màquines que regulen automàticament la temperatura. "
"A continuació es mostren alguns exemples pràctics."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:44
msgid "Termómetro digital para medir la temperatura del cuerpo."
msgstr "Termòmetre digital per mesurar la temperatura corporal."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:45
msgid "Termostato digital de una casa."
msgstr "Termòstat digital d’una casa."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:46
msgid "Termostato de temperatura de un horno."
msgstr "Termòstat de temperatura d’un forn."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:47
msgid "Sensor de incendios."
msgstr "Sensor de foc."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:48
msgid "Termostato de acuario o de terrario."
msgstr "Termòstat aquari o terrari."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:49
msgid "Termómetro digital de temperatura ambiente."
msgstr "Termòmetre digital de temperatura ambiental."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:54
msgid "Funcionamiento de un sensor NTC"
msgstr "Funcionament d’un sensor NTC"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:58
msgid ""
"Una resistencia NTC es un componente que reduce su resistencia cuando "
"aumenta la temperatura. Este sensor no es lineal. Esto quiere decir que su "
"exactitud no es muy buena en rangos amplios de temperatura, comparada con "
"otros sensores. A pesar de eso un sensor NTC bien ajustado puede medir "
"temperaturas con bastante exactitud, 0,1ºC en un intervalo pequeño de "
"temperaturas."
msgstr ""
"Una resistència NTC és un component que redueix la seva resistència quan "
"augmenta la temperatura. Aquest sensor no és lineal. Això significa que la "
"seva precisió no és gaire bona en els intervals de temperatura ampli, en "
"comparació amb altres sensors. Malgrat això, un sensor NTC ben ajustat pot "
"mesurar les temperatures amb molta precisió, 0,1ºC en un petit interval de "
"temperatura."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:65
msgid ""
"La siguiente gráfica representa la resistencia de un sensor NTC en su rango "
"de medición de temperaturas."
msgstr ""
"El següent gràfic representa la resistència d’un sensor NTC en el seu rang "
"de mesura de temperatura."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:76
msgid ""
"Como se puede ver, la resistencia disminuye a medida que aumenta la "
"temperatura. La forma de la curva es no lineal, lo que da problemas a la "
"hora de calcular con exactitud la temperatura. La siguiente fórmula puede "
"utilizarse para calcular la resistencia en función de la temperatura."
msgstr ""
"Com podeu veure, la resistència disminueix a mesura que augmenta la "
"temperatura. La forma de la corba és no lineal, cosa que dóna problemes a "
"l’hora de calcular la temperatura exactament. La fórmula següent es pot "
"utilitzar per calcular la resistència segons la temperatura."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:82
msgid "R = A \\cdot exp(B/T)"
msgstr "R = a \\ cdot exp (b/t)"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:86
msgid "R = Resistencia del sensor NTC"
msgstr "R = Resistència al sensor NTC"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:88
msgid "T = Temperatura en grados kelvin"
msgstr "T = temperatura en graus Kelvin"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:90
msgid "B = Temperatura característica del material. Entre 2000ºK y 5000ºK"
msgstr "B = temperatura característica del material. Entre 2000ºK i 5000ºK"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:92
msgid "A = Constante del termistor. Depende del material."
msgstr "A = constant del termistor. Depèn del material."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:94
msgid ""
"Los coeficientes :math:`A` y :math:`B` dependen de cada componente y se "
"pueden encontrar en las hojas de características de los fabricantes o bien "
"se pueden calcular para un sensor NTC concreto a partir de un ensayo, "
"midiendo la resistencia a varias temperaturas."
msgstr ""
"Els coeficients: matemàtiques: `a` y: math:` b` depenen de cada component i "
"es poden trobar en les característiques dels fabricants o es pot calcular "
"per a un sensor NTC específic a partir d'una prova, mesurant la resistència "
"a diverses temperatures."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:101
msgid "Especificaciones de un sensor NTC"
msgstr "Especificacions d’un sensor NTC"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:102
msgid ""
"Se ha escogido para este apartado un sensor NTC con un valor nominal de 10k "
"Ohmios a la temperatura de 25ºC"
msgstr ""
"S'ha escollit un sensor NTC amb un sensor nominal de 10k ohms a la "
"temperatura de 25 ºC"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:105
msgid "Resistencia a 25ºC = 10k Ohmios"
msgstr "Resistència de 25 ºC = 10k ohms"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:106
msgid "Bandas de color = Marrón Negro Naranja"
msgstr "Bandes de colors = taronja marró negre"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:107
msgid "Tiempo de respuesta = 1,2 segundos"
msgstr "Temps de resposta = 1,2 segons"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:108
msgid "Constante A = 0,01618 Ohmios"
msgstr "Constant a = 0.01618 ohms"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:109
msgid "Constante B = 3977 ºK"
msgstr "Constant B = 3977 ºK"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:111
msgid ""
"A continuación se muestra una imagen con la curva de tensión que suministra "
"este sensor NTC conectado a 5 voltios, con una resistencia de polarización "
"de 10k Ohmios conectada a masa."
msgstr ""
"A continuació, es mostra una imatge amb la corba de tensió proporcionada per"
" aquest sensor NTC connectat a 5 volts, amb una resistència de polarització "
"de 10k ohm connectada a la massa."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:120
msgid "Tabla de datos con los valores de la curva."
msgstr "Taula de dades amb els valors de la corba."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:123
msgid "Temperatura"
msgstr "Temperatura"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:123
msgid "Tensión"
msgstr "Esforç"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:125
msgid "-40"
msgstr "-40"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:125
msgid "0,117"
msgstr "0.117"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:126
msgid "-35"
msgstr "-35"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:126
msgid "0,165"
msgstr "0.165"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:127
msgid "-30"
msgstr "-30"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:127
msgid "0,230"
msgstr "0.230"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:128
msgid "-25"
msgstr "-25"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:128
msgid "0,314"
msgstr "0,314"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:129
msgid "-20"
msgstr "-20"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:129
msgid "0,422"
msgstr "0,422"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:130
msgid "-15"
msgstr "-15"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:130
msgid "0,555"
msgstr "0,555"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:131
msgid "-10"
msgstr "-10"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:131
msgid "0,717"
msgstr "0,717"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:132
msgid "-5"
msgstr "-5"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:132
msgid "0,908"
msgstr "0,908"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:133

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:286
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:133
msgid "1,128"
msgstr "1.128"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:134
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:134
msgid "1,373"
msgstr "1.373"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:135
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:135
msgid "1,638"
msgstr "1.638"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:136
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:136
msgid "1,918"
msgstr "1.918"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:137
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:137
msgid "2,203"
msgstr "2.203"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:138
msgid "25"
msgstr "25"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:138
msgid "2,486"
msgstr "2.486"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:139
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:139
msgid "2,760"
msgstr "2.760"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:140
msgid "35"
msgstr "35"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:140
msgid "3,020"
msgstr "3.020"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:141
msgid "40"
msgstr "40"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:141
msgid "3,260"
msgstr "3.260"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:142
msgid "45"
msgstr "45"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:142
msgid "3,480"
msgstr "3.480"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:143

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:287
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:143
msgid "3,676"
msgstr "3.676"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:144
msgid "55"
msgstr "55"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:144
msgid "3,851"
msgstr "3.851"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:145
msgid "60"
msgstr "60"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:145
msgid "4,004"
msgstr "4.004"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:146
msgid "65"
msgstr "65"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:146
msgid "4,138"
msgstr "4.138"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:147
msgid "70"
msgstr "70"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:147
msgid "4,253"
msgstr "4.253"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:148
msgid "75"
msgstr "75"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:148
msgid "4,353"
msgstr "4.353"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:149
msgid "80"
msgstr "80"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:149
msgid "4,439"
msgstr "4.439"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:152
msgid ""
"Esta tabla se puede utilizar para buscar valores intermedios de tensión o de"
" temperatura mediante la orden map()."
msgstr ""
"Aquesta taula es pot utilitzar per cercar valors de tensió o temperatura "
"intermedis mitjançant l'ordre mapa ()."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:155
msgid ""
"Para calcular otros valores fuera de rango o calcular valores de un sensor "
"NTC diferente, se puede utilizar la hoja excel adjunta :download:`NTC "
"<control/_downloads/ntc.xls>`."
msgstr ""
"Per calcular altres valors fora del rang o calcular valors d’un sensor NTC "
"diferent, es pot utilitzar el full Excel adjunt: descarregar: `ntc "
"<control/_downloads/ntc.xls>`."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:161
msgid "Esquema de conexión de un transistor calentador"
msgstr "Esquema de connexió d’un transistor de calefacció"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:162
msgid ""
"En la siguiente imagen puede verse el cableado necesario para realizar un "
"calentador basado en un transistor `BD135 "
"<../_static/document/BD135-onsemi.pdf>`__ `(datasheet de st) "
"<../_static/document/BD135-st.pdf>`__."
msgstr ""
"A la imatge següent es pot veure el cablejat necessari per fer un escalfador"
" basat en un transistor `bd135 <../_ static/document/bd135-osemi.pdf>`__ "
"`(Static Datashet) <../_ Static/Document/BD135-st.pdf>"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:173
msgid ""
"Este circuito es capaz de consumir hasta 200 miliamperios a 5 voltios, "
"proporcionando 1 vatio de potencia. Esta potencia es suficiente para "
"aumentar la temperatura del transistor 100 grados centígrados al aire libre."
" Si se coloca algún tipo de aislamiento, la temperatura puede subir todavía "
"más, destruyendo el componente."
msgstr ""
"Aquest circuit és capaç de consumir fins a 200 mil·límetres a 5 volts, "
"proporcionant 1 watt de potència. Aquesta potència és suficient per "
"augmentar la temperatura del transistor a 100 graus centígrads a l'aire "
"lliure. Si es col·loca algun tipus d’aïllament, la temperatura pot augmentar"
" encara més, destruint el component."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:179
msgid ""
"Por esta razón es necesario tener especial cuidado en no encender a máxima "
"potencia al transistor y **tomar las precauciones necesarias para que no se "
"produzcan quemaduras**."
msgstr ""
"Per aquest motiu, cal tenir especial cura de no activar la potència màxima "
"al transistor i ** prendre les precaucions necessàries perquè no hi hagi "
"cremades **."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:183
msgid "El siguiente programa permite probar el calentamiento del transistor."
msgstr "El programa següent permet provar el transistor."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:201
msgid "Esquema de conexión de un sensor NTC"
msgstr "Esquema de connexió d’un sensor NTC"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:202
msgid ""
"Para que el sensor NTC pueda dar una tensión útil que se pueda medir, es "
"necesario añadir una resistencia de polarización. Esta resistencia se coloca"
" entre el sensor y masa como muestra el siguiente esquema."
msgstr ""
"Per tal que el sensor NTC doni un voltatge útil que es pugui mesurar, cal "
"afegir una resistència de polarització. Aquesta resistència es col·loca "
"entre el sensor i la massa com es mostra el següent esquema."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:212
msgid ""
"**Autocalentamiento:** El autocalentamiento consiste en el aumento de "
"temperatura que produce en el sensor NTC la corriente que se le suministra "
"para poder medir la temperatura. Si el sensor recibe mucha corriente, esta "
"aumentará de forma artificial la temperatura interior produciendo una "
"lectura de temperatura mayor que la temperatura real."
msgstr ""
"** Autoescalfament: ** El calefacció consisteix en l’augment de la "
"temperatura produïda al sensor NTC El corrent subministrat per poder mesurar"
" la temperatura. Si el sensor rep molt de corrent, augmentarà artificialment"
" la temperatura interior produint una lectura de temperatura superior a la "
"temperatura real."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:220
msgid ""
"Si por el contrario la resistencia recibe poca corriente, la señal de "
"tensión será difícil de medir y el ruido eléctrico producirá también errores"
" de medición."
msgstr ""
"Si, al contrari, la resistència rep poc corrent, el senyal de tensió serà "
"difícil de mesurar i el soroll elèctric també produirà errors de mesura."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:224
msgid ""
"Los valores de resistencia entre 5k ohmios y 50k Ohmios mantienen un buen "
"equilibrio entre estos dos efectos contrarios cuando funcionan en el rango "
"de 0 a 5 voltios. Por esa razón se ha escogido un sensor NTC de 10k Ohmios."
msgstr ""
"Els valors de resistència entre 5k ohms i 50k ohms mantenen un bon equilibri"
" entre aquests dos efectes oposats quan treballen entre 0 i 5 volts. Per "
"això, s'ha escollit un sensor NTC de 10k ohms."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:229
msgid ""
"**Resistencia de polarización** El valor de la resistencia de polarización "
"debe ser aproximadamente igual al valor de resistencia del sensor NTC a "
"temperatura ambiente. de esta forma se podrá medir con mayor precisión el "
"rango de temperaturas cercanas a la temperatura ambiente. En este montaje se"
" ha escogido un sensor NTC que tiene una resistencia de 10k Ohmios a 20ºC y "
"por lo tanto la resistencia de polarización tiene ese mismo valor."
msgstr ""
"** Resistència a la polarització ** El valor de la resistència a la "
"polarització ha de ser aproximadament igual al valor de resistència del "
"sensor NTC a temperatura ambient. D’aquesta manera, es pot mesurar amb més "
"precisió l’interval de temperatura a prop de la temperatura ambient. En "
"aquest muntatge s'ha escollit un sensor NTC que té una resistència de 10k "
"ohm a 20 ºC i, per tant, la resistència a la polarització té aquest mateix "
"valor."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:238
msgid ""
"**Entrada analógica** La señal del sensor NTC se ha conectado a una entrada "
"analógica que puede medir con precisión tensiones en el rango de 0 a 5 "
"voltios. Una entrada digital no puede medir más que dos valores distintos de"
" tensión de entrada y por lo tanto no es capaz de leer correctamente el "
"valor de tensión de un sensor NTC."
msgstr ""
"** Entrada analògica ** El senyal del sensor NTC s'ha connectat a una "
"entrada analògica que pot mesurar amb precisió les tensions entre 0 i 5 "
"volts. Una entrada digital no pot mesurar més de dos valors de tensió "
"d'entrada diferents i, per tant, no és capaç de llegir correctament el valor"
" de tensió d'un sensor NTC."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:245
msgid ""
"El siguiente programa permite medir la tensión generada por el sensor NTC"
msgstr "El següent programa permet mesurar la tensió generada pel sensor NTC"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:276
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:278
msgid ""
"Montar el esquema de conexión del sensor de temperatura con el transistor de"
" calentamiento. Completar la tabla siguiente con los valores de tensión "
"medidos en el sensor para diferentes potencias del transistor de "
"calentamiento."
msgstr ""
"Muntar l'esquema de connexió del sensor de temperatura amb el transistor de "
"calefacció. Completa la taula següent amb els valors de tensió mesurats al "
"sensor per a diferents potències del transistor de calefacció."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:284
msgid "Transistor"
msgstr "Transistor"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:284
msgid "Tensión NTC"
msgstr "Tensió NTC"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:288
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:289
msgid "150"
msgstr "150"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:290
msgid "200"
msgstr "200"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:291
msgid "250"
msgstr "250"

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:294
msgid ""
"Cada vez que cambie la potencia del calentador, será necesario esperar a que"
" la tensión medida en el sensor NTC se estabilice. La duración depende de "
"los componentes y puede ser de dos o tres minutos para conseguir la máxima "
"exactitud."
msgstr ""
"Cada vegada que canviï la potència del calefactor, caldrà esperar que la "
"tensió mesurada al sensor NTC s’estabilitzi. La durada depèn dels components"
" i pot ser de dos o tres minuts per aconseguir la màxima precisió."

#: ../../source/control-sensor-temp.rst:333
msgid ""
"El siguiente programa controla en lazo cerrado la temperatura del sensor. El"
" esquema de funcionamiento se denomina todo/nada. Al comenzar, el programa "
"enciende el calentador a máxima potencia. Cuando la temperatura supera el "
"valor deseado, el calentador se apaga por completo."
msgstr ""
"El programa següent controla la temperatura del sensor en bucle tancat. "
"L’esquema operatiu s’anomena tot/res. Al principi, el programa il·lumina el "
"calefactor a la màxima potència. Quan la temperatura supera el valor "
"desitjat, el calefactor està completament apagat."