#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/dibujo-acotacion.rst:10
msgid "Acotación"
msgstr "Dimensionament"

#: ../../source/dibujo-acotacion.rst:11
msgid ""
"Acotar es añadir al dibujo el tamaño que tiene el objeto real. Si un objeto "
"tiene un tamaño de 20 milímetros, se representará esa cantidad en su dibujo."
msgstr ""
"Limitar és afegir al dibuix de la mida de l’objecte real. Si un objecte té "
"una mida de 20 mil·límetres, aquesta quantitat es representarà en el seu "
"dibuix."

#: ../../source/dibujo-acotacion.rst:19
msgid "La cota está compuesta de varios elementos:"
msgstr "El nivell està compost per diversos elements:"

#: ../../source/dibujo-acotacion.rst:21
msgid ""
"**Líneas auxiliares de cota**: 2 segmentos perpendiculares a lo que se está "
"midiendo, que determinan el comienzo y el final de la medida."
msgstr ""
"** Línies auxiliars **: 2 segments perpendiculars al que es mesura, que "
"determinen el començament i el final de la mesura."

#: ../../source/dibujo-acotacion.rst:25
msgid ""
"**Línea de cota y flechas**: línea paralela a la dimensión a acotar, que "
"mide lo mismo y comienza y termina en dos flechas de cota."
msgstr ""
"** Línia i fletxes COTA **: pararalment a la dimensió que es pot limitar, "
"que mesura el mateix i comença i acaba en fletxes de dues dimensions."

#: ../../source/dibujo-acotacion.rst:28
msgid ""
"**Cifra de cota**: número que indica el tamaño de la dimensión, en "
"milímetros si no se especifica otra unidad."
msgstr ""
"** COTA Figura **: nombre que indica la mida de la dimensió, en mil·límetres"
" si no s’especifica una altra unitat."

#: ../../source/dibujo-acotacion.rst:31
msgid ""
"Si el dibujo es más grande que el objeto (ampliación) o más pequeño "
"(reducción), la acotación siempre tiene el mismo valor porque no depende del"
" tamaño del dibujo. La acotación representa el tamaño del objeto real, no el"
" tamaño del dibujo."
msgstr ""
"Si el dibuix és més gran que l'objecte (extensió) o menor (reducció), la "
"dimensió sempre té el mateix valor perquè no depèn de la mida del dibuix. La"
" dimensió representa la mida de l’objecte real, no la mida del dibuix."

#: ../../source/dibujo-acotacion.rst:39
msgid "Ejercicios de acotación"
msgstr "Exercicis moribunds"

#: ../../source/dibujo-acotacion.rst:41
msgid ""
"A continuación se presenta una lámina con ejercicios de acotación de piezas."
" En la cara trasera de la lámina aparecen los ejercicios resueltos."
msgstr ""
"A continuació, es mostra un full amb trossos de trossos. Els exercicis "
"resolts apareixen a la cara posterior."

#: ../../source/dibujo-acotacion.rst:49
msgid ""
":download:`Ejercicios de acotación. Formato PDF. <dibujo/dibujo-"
"acotacion-01.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Exercicis moribunds. Format PDF. <Drawing/Drawing-01.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-acotacion.rst:52
msgid ""
":download:`Ejercicios de acotación. Formato Libre Office Draw. "
"<dibujo/dibujo-acotacion-01.odg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Exercicis moribunds. Dibuix d’oficina de format gratuït. "
"<dibuix/dibuix-01.odg>`"

#: ../../source/dibujo-acotacion.rst:54
msgid ""
":download:`Imágenes recortadas. Formato PNG. <dibujo/dibujo-"
"acotacion-01.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Imatges tallades. Format PNG. <dibuix/dibuix-01.zip>`"