#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:11
msgid "Escalas"
msgstr "Escales"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:13
msgid "Representación de objetos a distintos tamaños."
msgstr "Representació d'objectes a diferents mides."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:19
msgid ""
"Cuando hay que representar un objeto grande en un plano, por ejemplo un "
"camión, no es práctico dibujarlo con su tamaño real. En estos casos lo "
"conveniente es dibujar el objeto a tamaño reducido. Si los objetos son "
"demasiado pequeños, por ejemplo, un componente electrónico, es conveniente "
"realizar el dibujo con un tamaño ampliado."
msgstr ""
"Quan heu de representar un objecte gran en un avió, per exemple un camió, no"
" és pràctic dibuixar -lo amb la seva mida real. En aquests casos, és "
"convenient dibuixar l'objecte a mida reduïda. Si els objectes són massa "
"petits, per exemple, un component electrònic, és convenient dibuixar amb una"
" mida ampliada."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:34
msgid "**Escala**"
msgstr "** Escala **"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:28
msgid ""
"Es la relación de ampliación o de reducción con la que se dibuja un objeto "
"en papel."
msgstr ""
"És la proporció d'extensió o reducció amb la qual es dibuixa un objecte de "
"paper."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:31
msgid ""
"Si la escala comienza por un número mayor que uno es una escala de "
"ampliación (por ejemplo, una escala 10:1). Si la escala comienza por uno "
"seguido de un número mayor que uno, es una escala de reducción (por ejemplo,"
" una escala 1:10)"
msgstr ""
"Si l'escala comença amb un nombre més gran que un és una escala d'extensió "
"(per exemple, una escala de 10: 1). Si l'escala comença un seguit d'un "
"nombre superior a un, és una escala de reducció (per exemple, una escala "
"1:10)"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:39
msgid "**Escala natural**"
msgstr "** Escala natural **"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:37
msgid ""
"Se utiliza para representar los objetos con un dibujo del mismo tamaño que "
"la realidad. La escala natural se representa también como escala 1:1"
msgstr ""
"S'utilitza per representar objectes amb un dibuix de la mateixa mida que la "
"realitat. L’escala natural també es representa com a escala 1: 1"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:47
msgid "**Escala de reducción**"
msgstr "** Escala de reducció **"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:42
msgid ""
"Se utiliza cuando el tamaño del objeto es mayor que el tamaño de la hoja de "
"papel. Una escala 1:10 significa que el dibujo tendrá un tamaño diez veces "
"menor que el objeto real. Por ejemplo, un armario de 200cm dibujado a escala"
" 1:10 tendrá un tamaño de 20cm en la hoja de papel."
msgstr ""
"S'utilitza quan la mida de l'objecte és superior a la mida del full de "
"paper. Una escala 1:10 significa que el dibuix serà de mida deu vegades "
"menys que l'objecte real. Per exemple, un armari de 200cm dibuixat a escala "
"1:10 tindrà una mida de 20cm a la fitxa de paper."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:53
msgid "**Escala de ampliación**"
msgstr "** Escala d'extensió **"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:50
msgid ""
"Se utiliza para representar objetos pequeños. Una escala de ampliación 10:1 "
"servirá para representar un engranaje de reloj de 5 milímetros, con un "
"tamaño de 50 milímetros en el papel."
msgstr ""
"S'utilitza per representar objectes petits. Una escala d’extensió 10: 1 "
"servirà per representar un engranatge de rellotge de 5 mm, amb una mida de "
"50 mil·límetres en paper."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:56
msgid "Escalas normalizadas"
msgstr "Escales estandarditzades"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:57
msgid ""
"Aunque se puede utilizar cualquier valor de escala, en la práctica se "
"recomienda utilizar ciertos valores normalizados en los planos técnicos para"
" facilitar la lectura de las dimensiones. Estas son algunas de las escalas "
"normalizadas:"
msgstr ""
"Tot i que es pot utilitzar qualsevol valor d’escala, a la pràctica es "
"recomana utilitzar determinats valors normalitzats en els avions tècnics per"
" facilitar la lectura de les dimensions. Aquestes són algunes de les escales"
" normalitzades:"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63
msgid "Reducción"
msgstr "Reducció"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63 ../../source/dibujo-escalas.rst:88
msgid "1:2"
msgstr "1: 2"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63
msgid "1:5"
msgstr "1: 5"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63 ../../source/dibujo-escalas.rst:85
msgid "1:10"
msgstr "1:10"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63 ../../source/dibujo-escalas.rst:82
msgid "1:20"
msgstr "1:20"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63
msgid "1:50"
msgstr "1:50"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63 ../../source/dibujo-escalas.rst:79
msgid "1:100"
msgstr "1: 100"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63
msgid "1:200"
msgstr "1: 200"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63
msgid "1:500"
msgstr "1: 500"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:65
msgid "Ampliación"
msgstr "Extensió"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:65 ../../source/dibujo-escalas.rst:94
msgid "2:1"
msgstr "2: 1"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:65
msgid "5:1"
msgstr "5: 1"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:65 ../../source/dibujo-escalas.rst:97
msgid "10:1"
msgstr "10: 1"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:65
msgid "20:1"
msgstr "20: 1"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:65
msgid "50:1"
msgstr "50: 1"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:68
msgid ""
"En casos especiales, como en la construcción de edificios, se utilizan "
"escalas intermedias como la escala 1:40 o la escala 1:25."
msgstr ""
"En casos especials, com en la construcció d’edificis, s’utilitzen escales "
"intermèdies com l’escala 1:40 o l’escala 1:25."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:71
msgid ""
"En la siguiente tabla aparecen algunos ejemplos de escalas y el tamaño de "
"los objetos que se pueden representar en esa escala sobre una hoja de papel "
"de tamaño folio o A4."
msgstr ""
"A la taula següent apareixen alguns exemples d’escales i la mida dels "
"objectes que es poden representar en aquesta escala en un full de mida de "
"foli o paper A4."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:76
msgid "Escala"
msgstr "Escala"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Tamaño que se puede representar en un folio"
msgstr "Mida que es pot representar en un foli"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Ejemplo de objetos"
msgstr "Exemple d'objectes"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Hasta 25 x 15 metros en un folio"
msgstr "Fins a 25 x 15 metres en un foli"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Casa, camión, salón grande"
msgstr "Casa, camió, gran saló"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Hasta 5 x 3 metros en un folio"
msgstr "Fins a 5 x 3 metres en un foli"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Estantería, armario, automóvil, habitación"
msgstr "Prestatgeria, armari, cotxe, habitació"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Hasta 250 x 150 centímetros en un folio"
msgstr "Fins a 250 x 150 centímetres en un foli"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Bicicleta, televisor, silla"
msgstr "Bicicleta, televisió, cadira"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Hasta 50 x 30 centímetros en un folio"
msgstr "Fins a 50 x 30 centímetres en un foli"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Consola de videojuegos, botella, sierra"
msgstr "Consola de videojocs, ampolla, Sierra"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:91
msgid "1:1 (Natural)"
msgstr "1: 1 (natural)"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Hasta 25 x 15 centímetros en un folio"
msgstr "Fins a 25 x 15 centímetres en un foli"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Destornillador, tablet"
msgstr "Tornavís, tauleta"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Hasta 12 x 7 centímetros en un folio"
msgstr "Fins a 12 x 7 centímetres en un foli"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Smartphone, tornillo"
msgstr "Smartphone, cargol"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Hasta 25 x 15 milímetros en un folio"
msgstr "Fins a 25 x 15 mil·límetres en un foli"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Piezas de reloj, memoria micro SD"
msgstr "Peces de rellotge, memòria micro sd"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:103
msgid "Ejercicios de escalas"
msgstr "Exercicis d’escales"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:104
msgid ""
"Este ejercicio consiste en copiar las figuras en un papel cuadriculado con "
"el mismo tamaño que aparece en la lámina impresa. A continuación la figura "
"se copiará con una escala de ampliación 2:1, al doble de su tamaño. Por "
"último la figura se debe copiar con una escala de reducción 1:2, a la mitad "
"de su tamaño."
msgstr ""
"Aquest exercici consisteix a copiar les figures en un paper quadriculat amb "
"la mateixa mida que apareix al full imprès. La xifra es copiarà amb una "
"escala d'extensió 2: 1, el doble de la seva mida. Finalment, s’ha de copiar "
"la xifra amb una escala de reducció 1: 2, a la meitat de la seva mida."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:112
msgid ""
"La primera lámina contiene figuras sencillas, formadas solo con líneas "
"verticales y líneas horizontales. La segunda lámina contiene figuras con "
"líneas verticales y horizontales, figuras con líneas inclinadas y figuras "
"con círculos."
msgstr ""
"El primer full conté figures senzilles, formades només amb línies verticals "
"i línies horitzontals. El segon full conté figures amb línies verticals i "
"horitzontals, figures amb línies inclinades i figures amb cercles."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:117
msgid "Láminas con figuras para dibujar a escala."
msgstr "Plaques amb figures per dibuixar a l'escala."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:134
msgid ""
":download:`Dibujo a escala. Lámina 01. Formato PDF. <dibujo/dibujo-"
"escalas-01.pdf>`"
msgstr ""
": Descàrrega: `Dibuix a escala. Placa 01. Format PDF. <Dibuix/dibuix-"
"scalas-01.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:136
msgid ""
":download:`Dibujo a escala. Lámina 02. Formato PDF. <dibujo/dibujo-"
"escalas-02.pdf>`"
msgstr ""
": Descàrrega: `Dibuix a escala. Placa 02. Format PDF. <dibuix/dibuix-"
"scalas-02.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:139
msgid ""
":download:`Dibujo a escala. Lámina 01. Formato Libre Office Draw. "
"<dibujo/dibujo-escalas-01.odg>`"
msgstr ""
": Descàrrega: `Dibuix a escala. Placa 01. Dibuix d’oficina de format "
"gratuït. <dibuix/dibuix-scalas-01.odg>`"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:141
msgid ""
":download:`Dibujo a escala. Lámina 02. Formato Libre Office Draw. "
"<dibujo/dibujo-escalas-02.odg>`"
msgstr ""
": Descàrrega: `Dibuix a escala. Placa 02. Dibuix d’oficina de format "
"gratuït. <dibuix/dibuix-scalas-02.odg>`"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:144
msgid ""
":download:`Plantilla cuadriculada 4mm. Formato PDF. <dibujo/dibujo-"
"plantilla-4mm.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `4mm plantilla quadrada. Format PDF. <dibuix/dibuix-4mm.pdf>"
"`"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:146
msgid ""
":download:`Plantilla cuadriculada 4mm. Formato Libre Office Draw. "
"<dibujo/dibujo-plantilla-4mm.odg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `4mm plantilla quadrada. Dibuix d’oficina de format gratuït."
" <dibuix/dibuix-4mm.odg>`"