# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/dibujo-intro.rst:10 msgid "Introducción al Dibujo Técnico" msgstr "Introducció al dibuix tècnic" #: ../../source/dibujo-intro.rst:11 msgid "" "El dibujo técnico es una forma de representar información mecánica de los " "objetos. Permite describir formas, tamaños, grosores, posiciones y muchos " "otros detalles de éstos objetos. Con el dibujo técnico se puede representar " "desde el pequeño tornillo de un reloj de pulsera hasta todo un rascacielos." msgstr "" "El dibuix tècnic és una manera de representar la informació mecànica dels " "objectes. Permet descriure formes, mides, gruixos, posicions i molts altres " "detalls d’aquests objectes. Amb el dibuix tècnic es pot representar des del " "petit cargol d’un rellotge de polsera fins a un rascat." #: ../../source/dibujo-intro.rst:17 msgid "" "Los primeros dibujos técnicos conocidos tienen más de cuatro mil años de " "antigüedad y se utilizaron para ayudar en la construcción de edificios. Hoy " "en día se pueden encontrar dibujos técnicos en cualquier parte, como en los " "planos para montar los muebles de Ikea o en las señalizaciones de salida de " "emergencia." msgstr "" "Els primers dibuixos tècnics coneguts tenen més de quatre mil anys i " "s’utilitzen per ajudar en la construcció d’edificis. Avui en dia podeu " "trobar dibuixos tècnics en qualsevol lloc, com en els plans per muntar els " "mobles IKEA o en la senyalització de sortida d’emergència." #: ../../source/dibujo-intro.rst:26 msgid "Dibujo Técnico como lenguaje" msgstr "Dibuix tècnic com a idioma" #: ../../source/dibujo-intro.rst:27 msgid "" "Otra forma de ver el dibujo técnico es como un lenguaje con el que podemos " "guardar y transmitir información. La escritura nos permite representar las " "ideas de las que hablamos, siendo esta más exigente porque al escribir es " "necesario pensar mejor lo que queremos decir. Al releer posteriormente lo " "que hemos escrito es frecuente que se nos ocurra una forma mejor de " "expresarnos o algún detalle que no reflejamos. Es decir, que también nos " "ayuda a seguir pensando y mejorando." msgstr "" "Una altra manera de veure el dibuix tècnic és com un llenguatge amb el qual " "podem desar i transmetre informació. L’Escriptura ens permet representar les" " idees de què parlem, ser més exigents perquè quan escriviu és necessari " "pensar millor el que volem dir. Posteriorment rellegint el que hem escrit, " "és habitual que pensem en una manera millor d’expressar -nos o algun detall " "que no reflectim. És a dir, també ens ajuda a continuar pensant i millorant." #: ../../source/dibujo-intro.rst:37 msgid "" "El dibujo técnico tiene características parecidas a la escritura. Dibujar un" " objeto nos obliga a pensar en los detalles de lo que estamos representando." " Posteriormente, al volver a mirar el dibujo, podemos recordar ideas que " "olvidamos representar o fallos que mejorar. Esto permite que el diseño sea " "un proceso acumulativo, en el que se van añadiendo detalles poco a poco " "hasta que alcanzamos el diseño final. Realizar esto de memoria sería algo " "tan complejo que muy pocas personas podrían realizarlo." msgstr "" "El dibuix tècnic té escrivint característiques similars. Dibuixar un objecte" " ens obliga a pensar en els detalls del que estem representant. " "Posteriorment, quan torneu a mirar el dibuix, podem recordar idees que " "oblidem representar o fallar per millorar. Això permet que el disseny sigui " "un procés acumulat, en el qual s’afegeixen els detalls fins que arribem al " "disseny final. A la memòria seria una cosa tan complexa que poques persones " "ho podrien fer." #: ../../source/dibujo-intro.rst:47 msgid "El dibujo técnico como lenguaje escrito nos ayuda a:" msgstr "El dibuix tècnic com a llenguatge escrit ens ajuda:" #: ../../source/dibujo-intro.rst:49 msgid "Pensar con mayor precisión y exactitud" msgstr "Penseu amb més precisió i precisió" #: ../../source/dibujo-intro.rst:50 msgid "Registrar las ideas para recordarlas posteriormente" msgstr "Registra’t idees per recordar -les més tard" #: ../../source/dibujo-intro.rst:51 msgid "Comunicar nuestras ideas a los demás" msgstr "Comunicar les nostres idees als altres" #: ../../source/dibujo-intro.rst:52 msgid "Perfeccionar los diseños añadiendo mejoras" msgstr "Dissenys perfectes afegint millores" #: ../../source/dibujo-intro.rst:57 msgid "Tipos de dibujos" msgstr "Tipus de dibuixos" #: ../../source/dibujo-intro.rst:60 msgid "Boceto" msgstr "Esbossar" #: ../../source/dibujo-intro.rst:62 msgid "" "Es el dibujo de una idea realizado a mano alzada. Es esquemático, por lo que" " no tiene detalles ni medidas." msgstr "" "És el dibuix d’una idea realitzada a mà. És esquemàtic, de manera que no té " "detalls ni mesures." #: ../../source/dibujo-intro.rst:65 msgid "" "La ventaja del boceto es que se puede dibujar algo aunque la idea sea solo " "esquemática y no esté clara." msgstr "" "L’avantatge de l’esbós és que es pot treure alguna cosa, fins i tot si la " "idea només és esquemàtica i no està clara." #: ../../source/dibujo-intro.rst:67 msgid "Croquis" msgstr "Esbossar" #: ../../source/dibujo-intro.rst:69 msgid "" "Es un dibujo realizado a mano alzada de un objeto. Tiene todas las medidas y" " detalles necesarios para describirlo y está dibujado con las proporciones " "correctas. Se dibuja con más precisión y claridad que el boceto." msgstr "" "És un dibuix d’un objecte. Té totes les mesures i detalls necessaris per " "descriure -ho i es dibuixa amb les proporcions correctes. Es dibuixa amb més" " precisió i claredat que l’esbós." #: ../../source/dibujo-intro.rst:74 msgid "El croquis sirve para fabricar el objeto que representa." msgstr "L’esbós serveix per fabricar l’objecte que representa." #: ../../source/dibujo-intro.rst:75 msgid "Plano" msgstr "Plana" #: ../../source/dibujo-intro.rst:77 msgid "" "Un plano es un dibujo realizado con instrumentos de dibujo o por ordenador. " "Es parecido a un croquis, pero pasado a limpio. El plano está dibujado a una" " escala exacta." msgstr "" "Un avió és un dibuix elaborat amb instruments de dibuix o ordinador. És " "similar a un esbós, però passat net. L’avió es dibuixa a escala exacta." #: ../../source/dibujo-intro.rst:84 msgid "Definiciones" msgstr "Definicions" #: ../../source/dibujo-intro.rst:87 msgid "Acotación" msgstr "Dimensionament" #: ../../source/dibujo-intro.rst:89 msgid "" "Acotar es añadir al dibujo el tamaño que tiene el objeto real. Si un objeto " "tiene un tamaño de 20 milímetros, se representará esa cantidad en su dibujo." msgstr "" "Limitar és afegir al dibuix de la mida de l’objecte real. Si un objecte té " "una mida de 20 mil·límetres, aquesta quantitat es representarà en el seu " "dibuix." #: ../../source/dibujo-intro.rst:93 msgid "" "Si el dibujo es más grande que el objeto (ampliación) o más pequeño " "(reducción), la acotación siempre tiene el mismo valor porque no depende del" " tamaño del dibujo. La acotación representa el tamaño del objeto real, no el" " tamaño del dibujo." msgstr "" "Si el dibuix és més gran que l'objecte (extensió) o menor (reducció), la " "dimensió sempre té el mateix valor perquè no depèn de la mida del dibuix. La" " dimensió representa la mida de l’objecte real, no la mida del dibuix." #: ../../source/dibujo-intro.rst:98 msgid "Escala" msgstr "Escala" #: ../../source/dibujo-intro.rst:100 msgid "" "Un dibujo a escala es un dibujo más grande o más pequeño que el objeto que " "representa. Por ejemplo, un mapa representa un país a un tamaño mucho más " "pequeño, está dibujado a una escala reducida. El dibujo de una célula es " "mucho más grande que una célula, se representa con escala de ampliación." msgstr "" "Un dibuix d’escala és un dibuix més gran o més petit que l’objecte que " "representa. Per exemple, un mapa representa un país amb una mida molt menor," " que es troba a una petita escala. El dibuix d’una cèl·lula és molt més gran" " que una cel·la, es representa amb escala d’extensió." #: ../../source/dibujo-intro.rst:106 msgid "Vistas" msgstr "Visualitzacions" #: ../../source/dibujo-intro.rst:108 msgid "" "Las vistas de un objeto son dibujos del objeto visto desde diferentes " "puntos. El alzado representa el objeto cuando lo vemos de frente. El perfil " "representa lo que vemos del objeto desde un lado. La planta representa lo " "que se vé desde arriba." msgstr "" "Les vistes d’un objecte són dibuixos de l’objecte vist des de diferents " "punts. L’elevació representa l’objecte quan el veiem al davant. El perfil " "representa el que veiem des de l'objecte des del costat. La planta " "representa el que es veu des de dalt." #: ../../source/dibujo-intro.rst:113 msgid "Perspectiva" msgstr "Perspectiva" #: ../../source/dibujo-intro.rst:115 msgid "" "Un dibujo en perspectiva es un dibujo en tres dimensiones. Permite ver " "varias vistas del objeto a la vez." msgstr "" "Un dibuix de perspectiva és un dibuix tridimensional. Permet veure diverses " "vistes de l'objecte alhora." #: ../../source/dibujo-intro.rst:122 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/dibujo-intro.rst:123 msgid "Explica las diferencias entre boceto y croquis" msgstr "Expliqueu les diferències entre esbós i esbós" #: ../../source/dibujo-intro.rst:124 msgid "Explica las diferencias entre croquis y plano" msgstr "Expliqueu les diferències entre esbós i avió" #: ../../source/dibujo-intro.rst:125 msgid "Explica los parecidos entre boceto y croquis" msgstr "Expliqueu les similituds entre esbós i esbós" #: ../../source/dibujo-intro.rst:126 msgid "" "Dibuja un boceto de un objeto cotidiano (por ejemplo, un lápiz, una cuchara," " una silla, una llave, etc.)" msgstr "" "Dibuixa un esbós d’un objecte diari (per exemple, un llapis, una cullera, " "una cadira, una clau, etc.)" #: ../../source/dibujo-intro.rst:128 msgid "Dibuja un croquis del objeto anterior" msgstr "Dibuixa un esbós de l'objecte anterior"